FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subquota III shall be divided into four quarterly subperiods, covering the following dates and quantities:
French: Le sous-contingent III est divisé en quatre sous-périodes trimestrielles couvrant les dates et quantités suivantes:
German: Das Subkontingent III ist in vier vierteljährliche Teilzeiträume mit folgenden Daten und Mengen unterteilt:
Spanish: El subcontingente III se dividirá en cuatro subperíodos trimestrales, que abarcarán las fechas y cantidades siguientes:
Italian: Il sottocontingente III è diviso in quattro sottoperiodi trimestrali che coprono le seguenti date e i seguenti quantitativi:
Portuguese: O subcontingente III é dividido em quatro subperíodos trimestrais, correspondentes às datas e quantidades seguintes:
Dutch: Deelcontingent III omvat vier kwartaaltranches voor de volgende perioden en hoeveelheden:
Danish: Delkontingent III opdeles i fire kvartalsdelperioder, der omfatter følgende datoer og mængder:
Swedish: Delkvot III ska fördelas på fyra kvartalsvisa delperioder omfattande följande dagar och kvantiteter:
Finnish: Alakiintiö III on jaettu neljään kolmikuukautiseen osajaksoon, jotka kattavat seuraavat ajanjaksot ja määrät:
Greek: Η επιμέρους ποσόστωση III υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες υποπεριόδους, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες και ποσότητες:
Czech: Podkvóta III se dělí na čtyři čtvrtletní tranše, jež se vztahují k těmto obdobím a množstvím:
Slovak: Podkvóta III sa rozdelí na štyri štvrťročné tranže, ktoré sa vzťahujú na tieto obdobia a množstvá:
Polish: Podkontyngent III podzielony jest na cztery kwartalne podokresy o następujących datach i ilościach:
Hungarian: A III. alkontingenst négy negyedéves részidőszakra kell felosztani, amelyek a következő időtartamokat és mennyiségeket foglalják magukban:
Slovenian: Podkvota III se razdeli na štiri trimesečna podobdobja, ki zajemajo naslednje datume in količine:
Estonian: III alamkvoot jaotatakse neljaks kolmekuuliseks alamperioodiks, mis hõlmavad järgmisi ajavahemikke ja koguseid:
Latvian: III apakškvotu iedala četros ceturkšņa apakšperiodos, kas aptver šādus laika posmus un daudzumus:
Lithuanian: III kvotos dalis yra padalijama į keturis mažesnius trijų mėnesių laikotarpius, atitinkančius šias datas ir šiuos kiekius:
English: subperiod 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
French: sous-période 1: du 1er janvier au 31 mars — 594597 tonnes;
German: Teilzeitraum 1: 1. Januar bis 31. März: 594597 Tonnen;
Spanish: subperíodo 1: del 1 de enero al 31 de marzo, 594597 toneladas;
Italian: sottoperiodo 1: dal 1o gennaio al 31 marzo — 594597 tonnellate;
Portuguese: Subperíodo n.o 1: de 1 de Janeiro a 31 de Março — 594597 toneladas;
Dutch: tranche 1: 1 januari tot en met 31 maart — 594597 t;
Danish: delperiode 1: 1. januar til 31. marts — 594597 tons
Swedish: Delperiod 1: 1 januari till 31 mars – 594597 ton.
Finnish: osajakso nro 1: 1.1.–31.3.: 594597 tonnia;
Greek: υποπερίοδος 1: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου — 594597 τόνοι·
Czech: tranše 1: 1. leden až 31. březen – 594597 tun;
Slovak: tranža 1: od 1. januára do 31. marca – 594597 ton;
Polish: podokres 1: od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca – 594597 ton;
Hungarian: részidőszak: január 1-jétől március 31-ig – 594597 tonna;
Slovenian: podobdobje 1: 1. januar–31. marec, 594597 ton;
Estonian: alamperiood: 1. jaanuarist kuni 31. märtsini – 594597 tonni;
Latvian: apakšperiods: no 1. janvāra līdz 31. martam – 594597 tonnas;
Lithuanian: 1-asis laikotarpis: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. – 594597 tonos;
English: subperiod 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
French: sous-période 2: du 1er avril au 30 juin — 594597 tonnes;
German: Teilzeitraum 2: 1. April bis 30. Juni: 594597 Tonnen;
Spanish: subperíodo 2: del 1 de abril al 30 de junio, 594597 toneladas;
Italian: sottoperiodo 2: dal 1o aprile al 30 giugno — 594597 tonnellate;
Portuguese: Subperíodo n.o 2: de 1 de Abril a 30 de Junho — 594597 toneladas;
Dutch: tranche 2: 1 april tot en met 30 juni — 594597 t;
Danish: delperiode: 1. april til 30. juni — 594597 tons
Swedish: Delperiod 2: 1 april till 30 juni – 594597 ton.
Finnish: osajakso nro 2: 1.4.–30.6.: 594597 tonnia;
Greek: υποπερίοδος 2: 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου — 594597 τόνοι·
Czech: tranše 2: 1. duben až 30. červen – 594597 tun;
Slovak: tranža 2: od 1. apríla do 30. júna – 594597 ton;
Polish: podokres 2: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca – 594597 ton;
Hungarian: részidőszak: április 1-jétől június 30-ig – 594597 tonna;
Slovenian: podobdobje 2: 1. april–30. junij, 594597 ton;
Estonian: alamperiood: 1. aprillist kuni 30. juunini – 594597 tonni;
Latvian: apakšperiods: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 594597 tonnas;
Lithuanian: 2-asis laikotarpis: – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. – 594597 tonos;
English: subperiod 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
French: sous-période 3: du 1er juillet au 30 septembre — 594597 tonnes;
German: Teilzeitraum 3: 1. Juli bis 30. September: 594597 Tonnen;
Spanish: subperíodo 3: del 1 de julio al 30 de septiembre, 594597 toneladas;
Italian: sottoperiodo 3: dal 1o luglio al 30 settembre — 594597 tonnellate;
Portuguese: Subperíodo n.o 3: de 1 de Julho a 30 de Setembro — 594597 toneladas;
Dutch: tranche 3: 1 juli tot en met 30 september — 594597 t;
Danish: delperiode: 1. juli til 30. september — 594597 tons
Swedish: Delperiod 3: 1 juli till 30 september – 594597 ton.
Finnish: osajakso nro 3: 1.7.–30.9.: 594597 tonnia;
Greek: υποπερίοδος 3: 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου — 594597 τόνοι·
Czech: tranše 3: 1. červenec až 30. září – 594597 tun;
Slovak: tranža 3: od 1. júla do 30. septembra – 594597 ton;
Polish: podokres 3: od dnia 1 lipca do dnia 30 września – 594597 ton;
Hungarian: részidőszak: július 1-jétől szeptember 30-ig – 594597 tonna;
Slovenian: podobdobje 3: 1. julij–30. september, 594597 ton;
Estonian: alamperiood: 1. juulist kuni 30. septembrini – 594597 tonni;
Latvian: apakšperiods: no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 594597 tonnas;
Lithuanian: 3-iasis laikotarpis: – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. – 594597 tonos;
English: subperiod 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
French: sous-période 4: du 1er octobre au 31 décembre — 594596 tonnes.
German: Teilzeitraum 4: 1. Oktober bis 31. Dezember: 594596 Tonnen.
Spanish: subperíodo 4: del 1 de octubre al 31 de diciembre, 594596 toneladas.
Italian: sottoperiodo 4: dal 1o ottobre al 31 dicembre — 594596 tonnellate.
Portuguese: Subperíodo n.o 4: de 1 de Outubro a 31 de Dezembro — 594596 toneladas.
Dutch: tranche 4: 1 oktober tot en met 31 december — 594596 t.
Danish: delperiode: 1. oktober til 31. december — 594596 tons.
Swedish: Delperiod 4: 1 oktober till 31 december – 594596 ton.
Finnish: osajakso nro 4: 1.10.–31.12.: 594596 tonnia.
Greek: υποπερίοδος 4: 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου — 594596 τόνοι.
Czech: tranše 4: 1. říjen až 31. prosinec – 594596 tun.
Slovak: tranža 4: od 1. októbra do 31. decembra – 594596 ton.
Polish: podokres 4: od dnia 1 października do dnia 31 grudnia – 594596 ton.
Hungarian: részidőszak: október 1-jétől december 31-ig – 594596 tonna.
Slovenian: podobdobje 4: 1. oktober–31. december, 594596 ton.
Estonian: alamperiood: 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini – 594596 tonni.
Latvian: apakšperiods: no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 594596 tonnas.
Lithuanian: 4-asis laikotarpis: – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. – 594596 tonos.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
French: Les demandes de certificats d’importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque semaine au plus tard le vendredi à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich bis spätestens Freitag, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros cada semana a más tardar el viernes a las 13.00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Le domande di titoli d’importazione sono presentate alle autorità competenti di uno Stato membro ogni settimana, al più tardi il venerdì entro le ore 13 (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação são apresentados às autoridades competentes dos Estados-Membros semanalmente, até às 13 horas (hora de Bruxelas) de sexta-feira.
Dutch: De aanvragen voor een invoercertificaat worden iedere week uiterlijk op vrijdag om 13 uur Brusselse tijd bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend.
Danish: Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge senest fredag kl. 13, Bruxelles-tid.
Swedish: Ansökningarna om importlicens ska lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på fredagen kl. 13.00 (Brysseltid).
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viikoittain perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως την Παρασκευή στις 13 ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pátek do 13:00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú na príslušnom orgáne členských štátov každý týždeň najneskôr v piatok o 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się właściwym organom państw członkowskich co tydzień, najpóźniej w piątek do godziny 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn, brüsszeli idő szerint legkésőbb péntek 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainál.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo vsak teden, najpozneje v petek do 13.00 ure po bruseljskem času, pri pristojnih organih držav članic.
Estonian: Impordilitsentside taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele igal nädalal hiljemalt reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai katru nedēļu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm vēlākais līdz piektdienai plkst. 13.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paraiškos gauti importo licencijas valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikiamos kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip penktadienio 13 valandą Briuselio laiku.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimales, qui ne peut pas dépasser:
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm (ohne Dezimalstellen) anzugeben, die folgende Mengen nicht überschreiten darf:
Spanish: Cada solicitud de certificado indicará una cantidad en kilogramos, sin decimales, que no podrá superar:
Italian: Ogni domanda di titolo indica un quantitativo in chilogrammi, senza decimali, che non può superare:
Portuguese: Cada pedido de certificado indicará uma quantidade expressa em quilogramas, sem casas decimais, que não pode exceder:
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram, zonder decimalen, vermeld die niet meer mag bedragen dan:
Danish: I hver licensansøgning skal angives en mængde i kg uden decimaler, der:
Swedish: I varje licensansökan ska det anges en kvantitet i kilogram, utan decimaler, som
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on mainittava ilman desimaaleja määrä kilogrammoina, joka ei saa olla suurempi kuin
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα σε τόνους, χωρίς δεκαδικά, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: V každé žádosti o licenci se uvede množství v kilogramech bez desetinného čísla, přičemž uvedené množství nesmí přesahovat:
Slovak: V každej žiadosti o licenciu sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného čísla, ktoré nemôže prekročiť:
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podana jest ilość w pełnych kilogramach, która nie może przekraczać:
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget tonnában, tizedesjegyek nélkül, amely nem haladhatja meg:
Slovenian: Vsak zahtevek za izdajo dovoljenja navaja količino v kilogramih, brez decimalnih števil, ki ne sme presegati:
Estonian: Igal litsentsitaotlusel näidatakse täisarvudena kogus kilogrammides, mis ei või olla suurem kui
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos), kas nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje gauti licenciją nurodomas kiekis kilogramais be dešimtųjų dalių, kuris negali viršyti:
English: for subquotas I and II, the total quantity opened for the year for the subquota concerned,
French: pour les sous-contingents I et II, la quantité totale ouverte pour l’année pour le sous-contingent concerné,
German: für die Subkontingente I und II die in dem betreffenden Jahr für das betreffende Subkontingent verfügbare Gesamtmenge,
Spanish: en el caso de los subcontingentes I y II, la cantidad total abierta para el año en el caso del subcontingente correspondiente,
Italian: per i sottocontingenti I e II, il quantitativo totale aperto per l’anno in causa per il sottocontingente interessato,
Portuguese: para os subcontingentes I e II, a quantidade total aberta para o ano para o subcontingente em causa,
Dutch: voor de deelcontingenten I en II, de totale hoeveelheid die voor het jaar voor het betrokken deelcontingent is geopend;
Danish: for delkontingent I og II ikke må overstige den samlede mængde, der er åbnet for året for det pågældende delkontingent
Swedish: för delkvot I och II inte får överskrida den totala kvantitet som öppnats för året och för delkvoten i fråga,
Finnish: kyseiselle vuodelle avattu kokonaismäärä alakiintiöissä I ja II,
Greek: για τις επιμέρους ποσοστώσεις I και II, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για το έτος για τη σχετική επιμέρους ποσόστωση,
Czech: u podkvót I a II celkové množství otevřené na rok pro dotyčnou podkvótu,
Slovak: v prípade podkvót I a II celkové množstvo otvorené na daný rok pre príslušnú podkvótu,
Polish: całkowitej ilości otwartej na dany rok w ramach danego podkontyngentu w odniesieniu do podkontyngentów I i II,
Hungarian: az I. és II. alkontingens esetében az érintett alkontingensre vonatkozóan egész évre megnyitott kontingens teljes mennyiségét,
Slovenian: za podkovote I in II skupno količino, odprto za leto za zadevno podkvoto,
Estonian: I ja II alamkvoodi puhul asjaomase alamkvoodi kohta sellel aastal avatud üldkogus;
Latvian: I un II apakškvotai – kopējo daudzumu, kas attiecīgajā gadā paredzēts attiecīgajai apakškvotai,
Lithuanian: I ir II kvotos dalims – bendras kiekis, kurį leidžiama išnaudoti per metus pagal atitinkamą kvotos dalį,
English: for subquota III, the total quantity opened for the subperiod concerned.
French: pour le sous-contingent III, la quantité totale ouverte pour la sous-période concernée.
German: für das Subkontingent III die für den betreffenden Teilzeitraum verfügbare Gesamtmenge.
Spanish: en el caso del subcontingente III, la cantidad total abierta para el subperíodo correspondiente.
Italian: per il sottocontingente III, il quantitativo totale aperto per il sottoperiodo interessato.
Portuguese: para o subcontingente III, a quantidade total aberta para o subperíodo em causa.
Dutch: voor het deelcontingent III, de totale hoeveelheid die voor de betrokken tranche is geopend.
Danish: for delkontingent III ikke må overstige den samlede mængde, der er åbnet for den pågældende delperiode.
Swedish: för delkvot III inte får överskrida den totala kvantitet som öppnats för delperioden i fråga.
Finnish: kyseiselle osajaksolle avattu määrä alakiintiössä III.
Greek: για την επιμέρους ποσόστωση III, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για την αντίστοιχη υποπερίοδο.
Czech: u podkvóty III celkové množství otevřené pro dotyčnou tranši.
Slovak: v prípade podkvóty III celkové množstvo otvorené pre príslušnú tranžu.
Polish: w odniesieniu do kontyngentu III – całkowitej ilości otwartej dla danego podokresu.
Hungarian: a III. alkontingens esetében az érintett részidőszakra megnyitott teljes mennyiséget.
Slovenian: za podkvoto III skupno količino, odprto za zadevno podobdobje.
Estonian: III alamkvoodi puhul asjaomase alamperioodi kohta avatud üldkogus.
Latvian: III apakškvotai – kopējo daudzumu, kas paredzēts attiecīgajam apakšperiodam.
Lithuanian: III daliai – bendras kiekis, kurį leidžiama išnaudoti per tą laikotarpį pagal atitinkamą kvotos dalį.
English: The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.
French: La demande de certificat d’importation et le certificat d’importation mentionnent un seul pays d’origine.
German: Im Lizenzantrag und in der Einfuhrlizenz wird ein einziges Ursprungsland angegeben.
Spanish: La solicitud de certificado de importación y el certificado de importación mencionarán un solo país de origen.
Italian: Nella domanda di titolo d’importazione e nel titolo stesso è indicato un solo paese di origine.
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado de importação mencionarão um único país de origem.
Dutch: Op de invoercertificaataanvraag en op het invoercertificaat wordt slechts één enkel land van oorsprong vermeld.
Danish: I importlicensansøgningen og importlicensen må der kun angives ét oprindelsesland.
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva importlicensen ska endast ett ursprungsland anges.
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.
Slovak: V žiadosti o dovozné povolenie a v samotnom dovoznom povolení sa uvedie iba jedna krajina pôvodu.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i same pozwolenia na przywóz wskazują jeden kraj pochodzenia.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyen egyetlen származási ország tüntethető fel.
Slovenian: V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju je navedena samo ena država porekla.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses ning impordisertifikaadis näidatakse üksainus päritolumaa.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā norāda tikai vienu izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškoje gauti importo licenciją ir importo licencijoje nurodoma tik viena kilmės šalis.
English: Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
French: Les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant la communication visée au paragraphe 3.
German: Die Einfuhrlizenzen werden am vierten Arbeitstag nach dem letzten Tag für die Mitteilung gemäß Absatz 3 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de la comunicación mencionada en el apartado 3.
Italian: I titoli sono rilasciati il quarto giorno lavorativo successivo al termine ultimo per la comunicazione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no quarto dia útil seguinte à data-limite da comunicação referida no n.o 3.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de vierde werkdag volgende op de uiterste datum voor de in lid 3 bedoelde mededeling.
Danish: Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den frist for meddelelse, der er fastsat i stk. 3.
Swedish: Licenserna ska utfärdas den fjärde arbetsdagen efter sista dagen för det meddelande som avses i punkt 3.
Finnish: Todistukset myönnetään 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon toimittamista seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της διορίας για την κοινοποίηση, η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Licence se vydávají čtvrtý pracovní den po konečném termínu oznámení podle odstavce 3.
Slovak: Licencie sa vydajú štvrtý pracovný deň po konečnom termíne na odoslanie oznámenia uvedeného v odseku 3.
Polish: Pozwolenia wydaje się czwartego dnia roboczego po ostatecznym terminie przesyłania powiadomienia, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: Az engedélyeket a (3) bekezdésben említett értesítés határidejét követő negyedik munkanapon kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo četrti delovni dan po roku za sporočilo iz odstavka 3.
Estonian: Litsentsid antakse välja neljandal tööpäeval pärast lõike 3 kohast teatise esitamise tähtaega.
Latvian: Atļaujas izdod ceturtajā darbdienā pēc 3. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną nuo 3 dalyje nurodytos galutinės pranešimo pateikimo dienos.
English: In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 376/2008.
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 beginnt die Gültigkeitsdauer der Lizenz am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung.
Spanish: El período de validez del certificado se calculará a partir del día de su expedición real, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: La durata di validità del titolo è calcolata a decorrere dal giorno del suo rilascio effettivo, conformemente all’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: O período de eficácia do certificado é calculado a partir da data da sua emissão efectiva, em conformidade com o n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. 376/2008 gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op de dag van de feitelijke afgifte.
Danish: Licenserne er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: Licensens giltighetstid ska räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen.
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: V súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa doba platnosti povolenia počíta od skutočného dátumu jeho vydania.
Polish: Zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wydania.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kiállítás tényleges dátumától kell számítani.
Slovenian: V skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 se rok poteka veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega datuma izdaje.
Estonian: Litsentsi kehtivust arvestatakse alates tegeliku väljaandmise kuupäevast vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikele 2.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikas skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos.