FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh fish are eviscerated,
French: les poissons frais sont éviscérés;
German: frischer Fisch ausgenommen wurde und
Spanish: el pescado fresco esté eviscerado,
Italian: il pesce fresco sia eviscerato,
Portuguese: o peixe fresco seja eviscerado,
Dutch: verse vis van de ingewanden is ontdaan;
Danish: den ferske fisk er renset
Swedish: färsk fisk är urtagen,
Finnish: tuore kala on nyljetty,
Greek: τα νωπά ψάρια είναι εκσπλαχνισμένα·
Czech: jsou čerstvé ryby vykuchané,
Slovak: sú čerstvé ryby vypitvané,
Polish: ryby świeże są wypatroszone,
Hungarian: a friss halat kizsigerelték,
Slovenian: da so sveže ribe očiščene,
Estonian: värske kala on roogitud;
Latvian: svaigās zivis ir izķidātas,
Lithuanian: šviežios žuvys yra išdorotos,
English: the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
French: le poids des produits de la pêche ne dépasse pas, par personne, vingt kilogrammes ou, si celui-ci est supérieur, le poids d'un seul poisson.
German: das Gewicht der Fischerzeugnisse 20 kg oder das Gewicht eines Fisches (maßgeblich ist der höhere der beiden Werte) nicht übersteigt.
Spanish: el peso por persona de los productos de la pesca no supere 20 kilogramos o el peso de un pescado, si es superior a ese límite.
Italian: il peso a persona dei prodotti della pesca non superi i 20 chilogrammi o il peso di un pesce, se supera tale limite.
Portuguese: o peso dos produtos à base de peixe não seja, por pessoa, superior a 20 quilogramas ou ao peso de um único peixe, conforme o peso que for mais alto.
Dutch: het gewicht van de visproducten 20 kg of het gewicht van één vis van welk gewicht ook per persoon niet overschrijdt.
Danish: fiskevarernes samlede vægt pr. person højst er 20 kg eller vægten af én fisk, hvis denne vejer mere end 20 kg.
Swedish: fiskeriprodukternas vikt, per person, inte överstiger 20 kilogram eller vikten av en fisk, beroende på vilken vikt som är högst.
Finnish: kalatuotteiden paino on enintään henkilöä kohti 20 kg tai yhden kalan paino, sen mukaan kumpi paino on suurempi.
Greek: το βάρος των αλιευτικών προϊόντων δεν υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα 20 χιλιόγραμμα ή το βάρος ενός ιχθύος, όποιο από τα δύο βάρη είναι μεγαλύτερο.
Czech: hmotnost rybích výrobků nepřekročí, na osobu, 20 kilogramů nebo hmotnost jedné ryby, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
Slovak: hmotnosť rybacích výrobkov nepresahuje 20 kilogramov alebo hmotnosť jednej ryby na osobu podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia.
Polish: waga produktów rybnych na osobę nie przekracza 20 kilogramów lub wagi jednej ryby, w zależności od tego, która z tych wartości jest najwyższa.
Hungarian: a halászati termékek súlya nem haladhatja meg személyenként a 20 kg-ot vagy egy hal súlyát, attól függően, hogy melyik a magasabb érték.
Slovenian: da teža ribjih izdelkov ne presega 20 kilogramov ali teže ene ribe na osebo, katera koli je višja.
Estonian: kalatoodete või ühe kala kaal, olenevalt sellest, kumb on raskem, ei ületa kaalupiirangut 20 kilogrammi inimese kohta.
Latvian: ja zivju produktu svars uz vienu cilvēku nepārsniedz 20 kilogramus vai vienas zivs svaru atkarībā no tā, kurš svars ir lielāks.
Lithuanian: vienam asmeniui tenkantis žuvų produktų kiekis neviršija 20 kilogramų arba vienos žuvies svorio, priklausomai nuo to, kuris dydis didesnis.
English: These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux produits de la pêche en provenance des Îles Féroé ou d'Islande.
German: Diese Beschränkungen gelten nicht für Fischerzeugnisse aus den Färöern und Island.
Spanish: Estas restricciones no se aplican a los productos de la pesca procedentes de las Islas Feroe o de Islandia.
Italian: Queste restrizioni non si applicano ai prodotti della pesca provenienti dalle isole Færøer o dall'Islanda.
Portuguese: Estas restrições não se aplicam a produtos à base de peixe provenientes das Ilhas Faroé ou da Islândia.
Dutch: Deze beperkingen zijn niet van toepassing op visproducten uit de Faeröer en IJsland.
Danish: Disse begrænsninger gælder ikke for fiskevarer fra Færøerne eller Island.
Swedish: Dessa restriktioner gäller inte fiskeriprodukter från Färöarna eller Island.
Finnish: Näitä rajoituksia ei sovelleta Färsaarilta tai Islannista tuleviin kalatuotteisiin.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί δεν ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τα νησιά Φερόε ή την Ισλανδία.
Czech: Tato omezení se nevztahují na rybí výrobky pocházející z Faerských ostrovů nebo z Islandu.
Slovak: Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na rybacie výrobky pochádzajúce z Faerských ostrovov alebo Islandu.
Polish: Ograniczenia te nie mają zastosowania w odniesieniu do produktów rybnych pochodzących z Wysp Owczych lub Islandii.
Hungarian: Ezek a korlátozások nem vonatkoznak a Feröer-szigetekről vagy Izlandról származó halászati termékekre.
Slovenian: Te omejitve se ne uporabljajo za ribje izdelke, ki prihajajo s Ferskih otokov ali Islandije.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid ei kohaldata kalatoodete suhtes, mis tulevad Fääri saartelt või Islandilt.
Latvian: Šie ierobežojumi neattiecas uz zivju produktiem, ko ieved no Fēru salām vai Īslandes.
Lithuanian: Šie ribojimai netaikomo iš Farerų salų ir Islandijos įvežamiems žuvų produktams.
English: Small quantities of other animal products for personal human consumption
French: Petites quantités d'autres produits animaux destinés à la consommation humaine personnelle
German: Geringe Mengen von sonstigen tierischen Erzeugnissen für den persönlichen Verbrauch
Spanish: Pequeñas cantidades de otros productos de origen animal para el consumo humano particular
Italian: Piccole quantità di altri prodotti di origine animale per consumo umano personale
Portuguese: Pequenas quantidades de outros produtos de origem animal para o consumo humano pessoal
Dutch: Kleine hoeveelheden andere dierlijke producten voor persoonlijke consumptie
Danish: Små mængder af andre animalske produkter til eget forbrug (konsum)
Swedish: Små kvantiteter av andra animaliska produkter för eget bruk
Finnish: Pienet määrät muita ihmisravinnoksi henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja eläintuotteita
Greek: Μικρές ποσότητες άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Malá množství jiných produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
Slovak: Malé množstvá iných výrobkov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu
Polish: Małe ilości innych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia przez ludzi
Hungarian: Személyes emberi fogyasztásra szánt, kis mennyiségű egyéb állati eredetű termékek
Slovenian: Majhne količine drugih izdelkov živalskega izvora za osebno porabo
Estonian: Väikesed muude inimtoiduks mõeldud loomsete saaduste kogused
Latvian: Personīgam patēriņam paredzēti citi dzīvnieku izcelsmes produkti nelielā daudzumā
Lithuanian: Nedideli kitų gyvūninės kilmės produktų, skirtų asmeniniam vartojimui, kiekiai
English: You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
French: Vous ne pouvez introduire dans l'Union européenne ou y envoyer d'autres produits animaux, tel le miel, que si leur poids ne dépasse pas deux kilogrammes par personne.
German: Andere tierische Erzeugnisse, beispielsweise Honig, dürfen nur dann im Reisegepäck oder per Post in die EU eingeführt werden, wenn ihr Gewicht 2 kg pro Person nicht übersteigt.
Spanish: Solo puede traer o enviar a la UE otros productos de origen animal, como la miel, a condición de que no superen 2 kilogramos por persona.
Italian: Potete portare o inviare nell'UE altri prodotti di origine animale, come il miele, a condizione che non superino i 2 chilogrammi a persona.
Portuguese: Só podem ser trazidos ou enviados para a UE outros produtos de origem animal, como mel por exemplo, desde que o seu peso não seja superior a 2 quilogramas por pessoa.
Dutch: U mag uitsluitend andere dierlijke producten, zoals honing, mee de Europese Unie in brengen of naar de Europese Unie sturen, op voorwaarde dat het gewicht maximaal 2 kg per persoon bedraagt.
Danish: Andre animalske produkter, f.eks. honning, må kun medbringes eller sendes til EU, hvis de højst vejer 2 kg pr. person.
Swedish: Du får endast ta in eller skicka andra animaliska produkter, såsom honung, till EU om vikten inte överstiger 2 kilogram per person.
Finnish: EU:hun saa tuoda tai lähettää muita eläintuotteita, kuten hunajaa, ainoastaan jos niiden paino on enintään 2 kg henkilöä kohti.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης, όπως μέλι, για παράδειγμα, υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιόγραμμα κατ' άτομο.
Czech: Do EU smíte dovézt nebo poslat jiné produkty živočišného původu, například med, pouze za předpokladu, že jejich hmotnost nepřekročí dva kilogramy na osobu.
Slovak: Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky iných výrobkov živočíšneho pôvodu, ako napríklad med, pokiaľ ich hmotnosť nepresahuje 2 kilogramy na osobu.
Polish: Do UE można wwozić lub wysyłać inne produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak na przykład miód, jedynie wtedy, gdy ich waga nie przekracza 2 kilogramów na osobę.
Hungarian: Az EU-ba más állati eredetű terméket (például méz) csak akkor lehet behozni vagy küldeni, ha a termék tömege személyenként nem haladja meg a 2 kg-ot.
Slovenian: V EU je dovoljeno prinesti ali poslati druge izdelke živalskega izvora, kot je na primer med, pod pogojem, da njihova teža ne presega 2 kilogramov na osebo.
Estonian: ELi võib tuua või saata muid loomseid saadusi, nagu mesi, ainult tingimusel, et nende kaal ei ületa 2 kilogrammi inimese kohta.
Latvian: Eiropas Savienībā drīkst ievest vai uz to sūtīt citus dzīvnieku izcelsmes produktus, ja to svars uz vienu cilvēku nepārsniedz 2 kilogramus.
Lithuanian: Į ES galima įvežti arba atsiųsti kitus gyvūninės kilmės produktus, pavyzdžiui, medų, jei vienam asmeniui tenkantis tokių produktų svoris neviršija 2 kilogramų.
English: Larger quantities of animal products
French: Quantités plus importantes de produits animaux
German: Größere Mengen von tierischen Erzeugnissen
Spanish: Cantidades superiores de productos de origen animal
Italian: Quantità superiori di prodotti di origine animale
Portuguese: Quantidades maiores de produtos de origem animal
Dutch: Grotere hoeveelheden dierlijke producten
Danish: Større mængder animalske produkter
Swedish: Större kvantiteter animaliska produkter
Finnish: Suuremmat määrät eläintuotteita
Greek: Μεγαλύτερες ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης
Czech: Větší množství produktů živočišného původu
Slovak: Väčšie množstvo výrobkov živočíšneho pôvodu
Polish: Większe ilości produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Nagyobb mennyiségű állati eredetű termékek
Slovenian: Večje količine izdelkov živalskega izvora
Estonian: Suuremad loomsete saaduste kogused
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti lielākos daudzumos
Lithuanian: Didesni gyvūninės kilmės produktų kiekiai
English: certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
French: les exigences de certification établies par le certificat vétérinaire communautaire officiel approprié;
German: Vorlage der in der relevanten EU-Veterinärbescheinigung genannten Bescheinigungen,
Spanish: los requisitos de certificación, tal como se establecen en el correspondiente certificado veterinario oficial de la UE,
Italian: i requisiti di certificazione, secondo quanto stabilito nel corrispondente certificato veterinario ufficiale dell'UE,
Portuguese: requisitos de certificação, em conformidade com o certificado veterinário CE oficial adequado,
Dutch: certificeringvoorschriften, zoals vastgelegd in het desbetreffende officiële veterinaire certificaat van de Europese Gemeenschap;
Danish: certifikatkrav, jf. det relevante officielle EU-veterinærcertifikat
Swedish: intygskraven enligt lämpligt officiellt EG-veterinärintyg,
Finnish: asianmukaisessa EY:n virallisessa eläinlääkärintodistuksessa säädetyt todistusvaatimukset,
Greek: απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως ορίζονται στο κατάλληλο επίσημο κοινοτικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό·
Czech: požadavky na osvědčování, stanovené v příslušném úředním veterinárním osvědčení Evropského společenství,
Slovak: požiadavky na osvedčovanie stanovené v príslušnom úradnom veterinárnom osvedčení Európskeho spoločenstva,
Polish: wymogi dotyczące świadectw określone w odpowiednim urzędowym świadectwie weterynaryjnym WE,
Hungarian: a megfelelő hatósági uniós állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott igazolási követelmények,
Slovenian: zahteve za certificiranje, kot so določene v ustreznem uradnem veterinarskem spričevalu ES,
Estonian: nõuetekohasel EÜ ametlikul veterinaarsertifikaadil sätestatud sertifitseerimisnõudeid;
Latvian: sertifikācijas prasības, kas noteiktas attiecīgajā oficiālajā EK veterinārajā sertifikātā,
Lithuanian: sertifikavimo reikalavimus, nustatytus atitinkamame oficialiame EB veterinarijos sertifikate,
English: the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
French: la présentation des biens et de la documentation correcte, à leur arrivée dans l'Union européenne, à un poste d'inspection frontalier de l'Union européenne agréé aux fins du contrôle vétérinaire.
German: bei der Ankunft an einer zugelassenen EU-Grenzkontrollstelle Vorlage der Waren und der zugehörigen Unterlagen zwecks Durchführung der Veterinärkontrolle.
Spanish: la presentación de las mercancías, con la documentación adecuada, en un puesto de inspección fronterizo de la UE autorizado para el control veterinario, al llegar a la UE.
Italian: la presentazione delle merci, con l'adeguata documentazione, a un posto d'ispezione frontaliero dell'UE autorizzato per il controllo veterinario, all'arrivo nell'UE.
Portuguese: a apresentação das mercadorias, com a documentação correcta, a um posto de inspecção fronteiriço da UE autorizado para controlo veterinário, à chegada à UE.
Dutch: de aanbieding van de goederen, met de juiste documentatie, bij aankomst in de Europese Unie aan een erkende grensinspectiepost van de Europese Unie voor veterinaire controle.
Danish: fremvisning af varerne med tilhørende korrekt dokumentation ved ankomsten til EU på et godkendt EU-grænsekontrolsted med henblik på veterinærkontrol.
Swedish: uppvisande av varorna, med korrekt dokumentation, vid en godkänd EU-gränsstation för veterinärkontroll när du anländer till EU.
Finnish: tavarat ja asianmukaiset asiakirjat esitetään hyväksytyllä EU:n rajatarkastusasemalla eläinlääkinnällistä tarkastusta varten EU:hun saavuttaessa.
Greek: η παρουσίαση των προϊόντων, με τη σωστή τεκμηρίωση, σε εξουσιοδοτημένο κοινοτικό συνοριακό σταθμό επιθεώρησης για κτηνιατρικό έλεγχο, κατά την άφιξη στην ΕΕ.
Czech: při příjezdu do EU předložit zboží, se správnou dokumentací, k veterinární kontrole na schváleném stanovišti hraniční kontroly EU.
Slovak: povinnosť predložiť tovar pri príchode do EÚ schválenej hraničnej inšpekčnej stanici pre veterinárnu kontrolu.
Polish: przedstawienie towarów, razem z właściwą dokumentacją, w punkcie kontroli granicznej upoważnionym do kontroli weterynaryjnej, w momencie wjazdu do UE.
Hungarian: az EU-ba történő megérkezéskor az áruk és a megfelelő okmányok bemutatása erre felhatalmazott uniós állat-egészségügyi határállomáson.
Slovenian: predložitev blaga s pravilno dokumentacijo za veterinarski nadzor na pooblaščeni mejni kontrolni točki EU ob prihodu v EU.
Estonian: kaupade ja nõuetekohase dokumentatsiooni esitamist veterinaarkontrolle teostama volitatud ELi piiripunktidele ELi saabumisel.
Latvian: preču un atbilstošas dokumentācijas uzrādīšanu apstiprinātā ES robežkontroles punktā veterinārajai pārbaudei, ierodoties ES.
Lithuanian: prekių ir tinkamų dokumentų pateikimo veterinarijos kontrolei patvirtintame ES pasienio kontrolės poste atvykus į ES reikalavimus.
English: Exempted animal products
French: Produits animaux exemptés
German: Ausgenommene tierische Erzeugnisse
Spanish: Productos animales no sujetos a estas normas
Italian: Prodotti animali esentati
Portuguese: Produtos de origem animal isentos
Dutch: Vrijgestelde dierlijke producten
Danish: Animalske produkter, der ikke er omfattet af reglerne
Swedish: Undantagna animaliska produkter
Finnish: Vapautetut eläintuotteet
Greek: Εξαιρούμενα προϊόντα ζωικής προέλευσης
Czech: Produkty živočišného původu, pro něž byly uděleny výjimky
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu vyňaté z pravidiel
Polish: Zwolnione produkty pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Mentességben részesülő állati eredetű termékek
Slovenian: Izvzeti izdelki živalskega izvora
Estonian: Vabastatud loomsed saadused
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti, uz kuriem attiecas atbrīvojums
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai, kuriems taikoma išimtis
English: The following products are exempted from the rules explained previously:
French: Les produits suivants sont exemptés des règles énoncées précédemment:
German: Die obigen Vorschriften gelten nicht für die folgenden Erzeugnisse:
Spanish: Los productos siguientes no están sujetos a las normas expuestas anteriormente:
Italian: I seguenti prodotti sono esentati dalle norme sopra indicate:
Portuguese: Os seguintes produtos estão isentos das regras explicadas previamente:
Dutch: De volgende producten zijn van de hierboven toegelichte voorschriften vrijgesteld:
Danish: Følgende produkter er ikke omfattet af ovenstående regler:
Swedish: Följande produkter är undantagna från de bestämmelser som beskrivs ovan:
Finnish: Edellä selostetuista säännöistä vapautetaan seuraavat tuotteet:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από τους κανόνες που επεξηγήθηκαν παραπάνω:
Czech: Výše vysvětlená pravidla se nevztahují na tyto produkty:
Slovak: Ďalej uvedené výrobky sú vyňaté z vyššie vysvetlených pravidiel:
Polish: Przedstawione powyżej zasady nie mają zastosowania do następujących produktów:
Hungarian: Az alábbi termékek mentesülnek az előzőekben ismertetett szabályok alól:
Slovenian: Naslednji izdelki so izvzeti iz prej pojasnjenih pravil:
Estonian: Eespool kirjeldatud nõudeid ei pea kohaldama järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Iepriekš minētie noteikumi neattiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Šiems produktams netaikomos pirmiau nustatytos taisyklės:
English: Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
French: produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la biscuiterie, de la confiserie (y compris les bonbons) et chocolats non mélangés ou fourrés au moyen de produits à base de viande,
German: Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind,
Spanish: pan, pasteles, galletas, chocolate y artículos de confitería (incluidos los dulces) que no estén mezclados ni rellenos con producto cárnicos,
Italian: pane, dolci, biscotti, cioccolato e prodotti della confetteria (comprese le caramelle) non uniti a, né farciti con prodotti a base di carne,
Portuguese: pão, bolos, biscoitos, chocolate e confeitaria (incluindo doçaria) não misturados ou recheados com produtos à base de carne,
Dutch: niet met vleesproducten gemengd of gevuld brood, gebak, biscuits, chocolade en suikerwerk (inclusief snoepgoed);
Danish: brød, kager, kiks, chokolade og konfekture (f.eks. slik), der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
Swedish: Bröd, kakor, kex, choklad och konfektyrer (inklusive sötsaker), ej blandade eller fyllda med köttprodukter.
Finnish: leipä, kakut, keksit, suklaa ja muut sokerileipomotuotteet (mukaan lukien makeiset), joita ei ole sekoitettu lihatuotteiden kanssa tai täytetty niillä,
Greek: προϊόντα αρτοποιίας, μπισκοτοποιίας, ζαχαροπλαστικής (συμπεριλαμβανομένων των ζαχαρωδών παρασκευασμάτων) που δεν είναι αναμεμειγμένα ή παραγεμισμένα με προϊόντα κρέατος·
Czech: chléb, dorty, sušenky, čokoláda a cukrovinky (včetně bonbónů) nepromísené s masným výrobkem ani neplněné masným výrobkem,
Slovak: chlieb, koláče, sušienky, čokoláda a cukrovinky (vrátane sladkostí) nezmiešané s mäsovým výrobkom ani ním neplnené,
Polish: chleb, ciasta i ciastka, herbatniki, czekolada i wyroby cukiernicze (w tym słodycze) niemieszane z produktami mięsnymi ani nienadziewane nimi,
Hungarian: húskészítménnyel nem kevert vagy töltött kenyér, kalács, keksz (biscuit), csokoládé és cukoráru (beleértve az édességet) és más pékáru,
Slovenian: kruh, sladice, piškoti, čokolada in slaščice (vključno s sladkornimi izdelki), ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom,
Estonian: leiva- ja saiatooted, koogid, küpsised, šokolaad ja kondiitritooted (sealhulgas kompvekid), mida ei ole lihatootega segatud ega täidetud;
Latvian: maize, kūkas, cepumi, šokolādes un konditorijas izstrādājumi (ieskaitot saldumus), kuru sastāvā nav gaļas produktu vai kas nav pildīti ar gaļas produktiem,
Lithuanian: duonai, pyragams, sausainiams, šokoladui ir konditerijos gaminiams (įskaitant saldainius), kurie nėra sumaišyti su mėsos produktais arba jais įdaryti,
English: Food supplements packaged for the final consumer;
French: les compléments alimentaires conditionnés pour la vente au consommateur final,
German: für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel,
Spanish: complementos alimenticios envasados para el consumidor final,
Italian: integratori alimentari confezionati per il consumatore finale,
Portuguese: suplementos alimentares, embalados tendo em vista o consumidor final,
Dutch: voor de eindverbruiker verpakte voedingssupplementen;
Danish: kosttilskud i pakninger til den endelige forbruger
Swedish: Kosttillskott förpackade för slutkonsumenten.
Finnish: lopulliselle kuluttajalle pakatut lisäravinteet,
Greek: συμπληρώματα διατροφής συσκευασμένα για τον τελικό καταναλωτή·
Czech: potravinové doplňky zabalené pro konečného spotřebitele,
Slovak: potravinové doplnky v balení pre konečného spotrebiteľa,
Polish: suplementy żywnościowe, pakowane z przeznaczeniem dla konsumenta końcowego,
Hungarian: végfelhasználóknak csomagolt táplálékkiegészítők,
Slovenian: prehranska dopolnila, pakirana za končnega potrošnika,
Estonian: lõpptarbija jaoks pakendatud toidulisandid;
Latvian: pārtikas piedevas iepakojumā gala patērētājam,
Lithuanian: maisto papildams, supakuotiems galutiniam vartotojui,
English: Meat extracts and meat concentrates;
French: les extraits de viande et concentrés de viande,
German: Fleischextrakte und Fleischkonzentrate,
Spanish: extractos y concentrados de carne,
Italian: estratti e concentrati di carne,
Portuguese: extractos de carne e concentrados de carne,
Dutch: vleesextracten en vleesconcentraten;
Danish: kødekstrakter og kødkoncentrater
Swedish: Köttextrakt och köttkoncentrat.
Finnish: lihauutteet ja lihaliemitiivisteet,
Greek: εκχυλίσματα κρέατος και συμπυκνώματα κρέατος·
Czech: výtažky a koncentráty z masa,
Slovak: výťažky a koncentráty z mäsa,
Polish: ekstrakty z mięsa i koncentraty mięsne,
Hungarian: húskivonatok és húskoncentrátumok,
Slovenian: mesni ekstrakti in mesni koncentrati,
Estonian: lihaekstraktid ja -kontsentraadid;
Latvian: gaļas ekstrakti un gaļas koncentrāti,
Lithuanian: mėsos ekstraktams ir mėsos koncentratams,
English: Olives stuffed with fish;
French: les olives farcies de poisson,
German: mit Fisch gefüllte Oliven,
Spanish: aceitunas rellenas de pescado,
Italian: olive ripiene di pesce,
Portuguese: azeitonas recheadas com peixe,
Dutch: met vis gevulde olijven;
Danish: oliven med fiskefyld
Swedish: Oliver fyllda med fisk.
Finnish: kalalla täytetyt oliivit,
Greek: ελιές γεμιστές με ψάρια·
Czech: olivy plněné rybím masem,
Slovak: olivy plnené rybami,
Polish: oliwki nadziewane rybami,
Hungarian: hallal töltött olívabogyó,
Slovenian: olive, polnjene z ribo,
Estonian: kalaga täidetud oliivid;
Latvian: olīvas ar zivju pildījumu,
Lithuanian: alyvuogėms, įdarytoms žuvimi,