FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), dans lequel le détecteur, les vannes et les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 oC).
Spanish: El analizador de hidrocarburos será del tipo detector de ionización de llama calentado (HFID), con el detector, las válvulas, los conductos, etc. calentados de tal manera que el gas se mantenga a una temperatura de 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
Italian: L'analizzatore degli idrocarburi deve essere del tipo con rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) in cui il rivelatore, le valvole, le tubature ecc. sono riscaldati in modo da mantenere il gas a una temperatura di 463 K ± 10 K (190 oC ± 10 K).
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser do tipo aquecido de ionização por chama (HFID) com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecido de modo a manter a temperatura do gás a 463 K ± 10 K (190 ± 10oC).
Danish: Carbonhydridanalysatoren skal være af typen opvarmet flammeionisationsdetektor (HFID), hvor detektor, ventiler, ledninger mv. er opvarmet, således at gastemperaturen holdes på 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
Czech: Analyzátor uhlovodíků musí být vyhřívaný plamenoionizační detektor (HFID) s detektorem, ventily, potrubím atd. a vyhřívaný tak, aby se teplota plynu udržovala na hodnotě 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléknek fűtött lángionizációs detektorosnak (HFID) kell lennie, a detektor, szelepek, csövezés stb. olyan fűtésével, hogy a gáz hőmérséklete mindenkor 463K ±10K (190 oC ±10 oC) legyen.
Slovenian: Analizator ogljikovodikov mora biti ogrevani plamensko-ionizacijski detektor (HFID) z ventili in cevmi itd. ter s takim ogrevanjem, da lahko vzdržuje temperaturo plinov 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
English: Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph A.3.1.3.).
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir paragraphe A.3.1.3).
Spanish: Como alternativa, para los motores alimentados con GN y los motores de encendido por chispa, el analizador de hidrocarburos podrá ser de tipo detector de ionización de llama (FID) sin calentar, en función del método utilizado (véase el punto A.3.1.3).
Italian: In via facoltativa, per i motori a GN e i motori ad accensione comandata l'analizzatore degli idrocarburi può essere del tipo con rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID) non riscaldato, a seconda del metodo usato (v. punto A.3.1.3).
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN e de ignição comandada, o analisador de hidrocarbonetos pode ser do tipo não aquecido de ionização por chama (FID), dependendo do método utilizado (ver ponto A.3.1.3.).
Danish: For NG-drevne motorer og motorer med styret tænding kan man vælge en carbonhydridanalysator af typen ikke-opvarmet flammeionisationsdetektor (FID), afhængig af den anvendte metode (jf. punkt A.3.1.3).
Czech: V závislosti na metodě může být pro plynové motory na NG a zážehové motory volitelně použit analyzátor uhlovodíků druhu „nevyhřívaný plamenoionizační detektor“ (FID) (viz odstavec A.3.1.3).
Hungarian: Földgázmotorok és szikragyújtású motorok esetében a használt módszertől függően választható olyan szénhidrogén-elemző készülék, amely nem fűtött lángionizációs detektorral (FID) működik (lásd A.3.1.3. szakasz).
Slovenian: Analizator ogljikovodikov za motorje na NG in motorje na prisilni vžig je lahko neogrevani plamensko-ionizacijski detektor (FID), odvisno od uporabljene metode (glej odstavek A.3.1.3).
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures non méthaniques (HCNM)
Spanish: Análisis de los hidrocarburos no metánicos
Italian: Analisi degli idrocarburi non metanici (NMHC)
Portuguese: Hidrocarbonetos não metânicos NMHC
Danish: Analyse af ikke-methan carbonhydrider (NMHC)
Czech: Analýza uhlovodíků jiných než methan (NHMC)
Hungarian: Metántól különböző szénhidrogének elemzése
Slovenian: Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC)
English: The determination of the non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) operated in line with an FID as per paragraph A.3.1.4. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: La mesure de la fraction d'hydrocarbures non méthaniques doit être exécutée avec un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques chauffé couplé en série avec un analyseur FID, conformément au système décrit au paragraphe A.3.1.4, fonctionnant par soustraction du méthane des hydrocarbures.
Spanish: Para determinar la fracción de hidrocarburos no metánicos se utilizará un separador de hidrocarburos no metánicos (NMC) calentado, en línea con un FID, tal como se indica en el punto A.3.1.4, y se restará el metano de los hidrocarburos.
Italian: La determinazione della frazione non metanica degli idrocarburi si effettua con un dispositivo di eliminazione degli idrocarburi non metanici (NMC) riscaldato disposto in linea con un FID secondo il punto A.3.1.4 sottraendo il metano agli idrocarburi.
Portuguese: A determinação da fracção não metânica é efectuada com um separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC) aquecido a funcionar em linha com o FID, conforme o ponto A.3.1.4., por subtracção do metano dos hidrocarbonetos.
Danish: Bestemmelsen af delen af ikke-methan carbonhydrider foretages med en opvarmet enhed til ikke-methan afskæring (NMC) på samme ledning som en FID som i punkt A.3.1.4 ved fratrækning af methan fra carbonhydriderne.
Czech: Určování uhlovodíkové frakce jiné než methan se provádí vyhřívaným separátorem uhlovodíků jiných než methan zapojeným v řadě se zařízením FID podle odstavce A.3.1.4 a odečtením methanu od uhlovodíků.
Hungarian: A metántól különböző frakciót egy, a 3.3.3. szakasz szerinti lángionizációs detektorral sorba kötött fűtött metánkiválasztóval kell meghatározni, kivonva a metánra kapott értéket az összes szénhidrogénből.
Slovenian: Določanje frakcije nemetanskih ogljikovodikov se izvaja z ogrevanim izločevalnikom nemetanov (NMC), ki deluje podobno kot FID iz odstavka A.3.1.4, z odštevanjem metana od ogljikovodikov.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: Analyse des oxydes d'azote (NOx)
Spanish: Análisis de los óxidos de nitrógeno (NOx)
Italian: Analisi degli ossidi di azoto (NOx)
Portuguese: Análise dos óxidos de azoto (NOx)
Danish: Analyse af nitrogenoxid (NOx)
Czech: Analýza oxidů dusíku (NOx)
Hungarian: Nitrogén-oxidok elemzése
Slovenian: Analiza dušikovih oksidov (NOx)
English: If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
French: Si la mesure se fait sur base sèche, l'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type détecteur par chimiluminescence (CLD) ou détecteur par chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO.
Spanish: Si la medición se efectúa en base seca, el analizador de óxidos de nitrógeno será del tipo detector quimioluminiscente (CLD) o detector quimioluminiscente calentado (HCLD), con un convertidor NO2/NO.
Italian: Se la misurazione viene effettuata su secco, l'analizzatore degli ossidi di azoto deve essere un rivelatore a chemiluminescenza (CLD) o un rivelatore a chemiluminescenza riscaldato (HCLD) con convertitore NO2/NO.
Portuguese: O analisador de óxidos de azoto deve ser do tipo de quimioluminescência (CLD) ou do tipo de quimioluminescência aquecido (HCLD) com conversor NO2/NO, se a medição for feita em base seca.
Danish: Måles der på tør basis, skal nitrogenoxid-analysatoren enten være en kemiluminescensdetektor (CLD) eller opvarmet kemiluminescensdetektor (HCLD) med NO2/NO-konverter.
Czech: Je-li měřeno na suchém základě, analyzátor oxidů dusíku musí být druhu „chemoluminiscenční detektor“ (CLD) nebo „vyhřívaný chemoluminiscenční detektor“ (HCLD) s konvertorem NO2/NO.
Hungarian: A nitrogén-oxid-elemző készüléknek száraz alapon való mérésnél kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) típusúnak kell lennie NO2/NO konverterrel.
Slovenian: Če se meritev izvaja na suhi osnovi, naj bo analizator dušikovih oksidov kemiluminiscenčni detektor (CLD) ali ogrevani kemiluminiscenčni detektor (HCLD) s pretvornikom NO2/NO.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 oC) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.) is satisfied.
French: Si la mesure se fait sur base humide, il doit être utilisé un HCLD avec convertisseur chauffé à une température supérieure à 328 K (55 oC); celui-ci doit satisfaire au contrôle du facteur d'extinction par l'eau (voir paragraphe 9.3.9.2.2).
Spanish: Si la medición se efectúa en base húmeda, se utilizará un HCLD con convertidor mantenido a una temperatura superior a 328 oK (55 oC), siempre que se compruebe la interferencia del agua (véase el punto 9.3.9.2.2).
Italian: Se la misurazione viene effettuata su umido, si usa un HCLD con convertitore mantenuto al di sopra di 328 K (55 oC), a condizione che il controllo dell'estinzione causata dall'acqua rientri nella norma (v. punto 9.3.9.2.2).
Portuguese: Se a medição for feita em base húmida, deve ser utilizado um analisador HCLD com conversor mantido acima de 328 K (55oC), desde que a verificação do efeito de atenuação da água (ver ponto 9.3.9.2.2.) tenha sido satisfatória.
Danish: Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, hvis temperatur holdes over 328 K (55 oC), forudsat at resultatet af vanddæmpningsprøven (jf. punkt 9.3.9.2.2) er tilfredsstillende.
Czech: Jestliže se měří na vlhkém základě, musí se použít HCLD s konvertorem udržovaným na teplotě nad 328 K (55 oC) za předpokladu vyhovujícího výsledku zkoušky rušivých vlivů vodní páry (viz odstavec 9.3.9.2.2).
Hungarian: Nedves alapon való mérésnél 328 K (55 oC) feletti hőmérsékleten tartott konverterrel működő fűtött kemilumineszcens detektort kell használni, feltéve, hogy a víz kioltó hatásának ellenőrzése (lásd 9.3.9.2.2. szakasz) megfelelő eredménnyel zárult.
Slovenian: Če se meritev izvaja na vlažni osnovi, naj se uporabi HCLD s pretvornikom, ki vzdržuje temperaturo nad 328 K (55 oC), pod pogojem, da je bil zadovoljivo opravljen preskus moteče občutljivosti na vodno paro (glej odstavek 9.3.9.2.2).
English: For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 oC to 200 oC) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
French: Pour le CLD et le HCLD, le canal de prélèvement doit être maintenu à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 oC) jusqu'au convertisseur pour la mesure sur base sèche et jusqu'à l'analyseur pour la mesure sur base humide.
Spanish: Tanto con el CLD como con el HCLD, el circuito de muestreo se mantendrá a una temperatura de pared de 328 K a 473 K (55 oC a 200 oC) hasta el convertidor en el caso de la medición en base seca, y hasta el analizador en el caso de la medición en base húmeda.
Italian: Sia per il rilevatore CLD che per l'HCLD il percorso di campionamento deve essere mantenuto ad una temperatura di parete compresa tra 328 K e 473 K (tra 55 oC e 200 oC) fino al convertitore per la misurazione su secco e fino all'analizzatore per la misurazione su umido.
Portuguese: Tanto para o CLD como para o HCLD, o percurso do gás será mantido a uma temperatura das paredes de 328 K a 473 K (55o C a 200o C) até ao conversor, nas medições em base seca, e até ao analisador, nas medições em base húmida.
Danish: For både CLD og HCLD skal prøvetagningsstien have en vægtemperatur på 328 K til 473 K (55 oC til 200 oC) indtil konverteren, hvis der er tale om tør måling, og indtil analysatoren, hvis der er tale om våd måling.
Czech: Jak u CLD, tak u HCLD musí být cesta průtoku vzorku udržována na teplotě stěny od 328 K do 473 K (od 55 oC do 200 oC) až ke konvertoru při měření v suchém stavu a až k analyzátoru při měření ve vlhkém stavu.
Hungarian: Száraz alapon való mérés esetén mind a kemilumineszcens detektoros, mind pedig a fűtött kemilumineszcens detektoros készülékeknél a mintavételi útvonalon 328–473 K (55–200 oC) falhőmérsékletet kell tartani a konverterig, nedves mérés esetén pedig a gázelemző készülékig.
Slovenian: Tako pri CLD kot pri HCLD naj se pot vzorčenja vzdržuje pri temperaturi sten med 328 K in 473 K (55 oC do 200 oC), in sicer za suho merjenje do pretvornika, za vlažno merjenje pa do analizatorja.
English: Air to fuel measurement
French: Mesure du rapport air/carburant
Spanish: Medición de la relación aire/combustible
Italian: Misurazione del rapporto aria/carburante
Portuguese: Medição da relação ar/combustível
Danish: Måling af luft-/brændstofforholdet
Czech: Měření poměru vzduchu a paliva
Hungarian: Levegő/üzemanyag arány mérése
Slovenian: Merjenje razmerja zrak-gorivo
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit de gaz d'échappement comme prescrit au paragraphe 8.3.1.6 doit utiliser un capteur de rapport air/carburant ou un capteur lambda du type à oxyde de zirconium à large plage de mesure.
Spanish: El equipo de medición de la relación aire/combustible utilizado para determinar el caudal de gas de escape según se especifica en el punto 8.3.1.6 será un sensor de la relación aire/combustible de gama amplia o un sensor lambda de tipo Zirconia.
Italian: L'apparecchio di misura del rapporto aria/carburante usato per determinare la portata di gas di scarico in conformità del punto 8.3.1.6 deve utilizzare un sensore del rapporto aria/carburante o un sensore lambda del tipo a ossido di zirconio con un ampio campo di misura.
Portuguese: O equipamento de medição da relação ar/combustível utilizado para determinar o caudal dos gases de escape conforme especificado no ponto 8.3.1.6. é um sensor da relação ar/combustível de gama larga ou um sensor lambda do tipo zircónio.
Danish: Udstyret til måling af luft-/brændstofforhold, der anvendes til at bestemme udstødningsgasstrømmen, som nærmere omhandlet i punkt 8.3.1.6, skal være en wide range luft-/brændstofforholdsføler eller lambda-føler af Zirconia-typen.
Czech: Zařízením k měření poměru vzduchu a paliva použitým k určení průtoku výfukových plynů podle odstavce 8.3.1.6 musí být čidlo poměru vzduchu a paliva se širokým rozsahem nebo lambda čidlo typu zirkonium.
Hungarian: A 8.3.1.6. szakaszban leírt, a kipufogógáz-áram meghatározásához használt, a levegő/üzemanyag arány mérésére szolgáló készüléknek egy széles tartományú arányérzékelőt vagy cirkónium-oxid típusú lambda-érzékelőt kell használnia.
Slovenian: Oprema za merjenje razmerja zrak-gorivo, ki se uporablja za določanje pretoka izpušnih plinov, kot je opredeljeno v odstavku 8.3.1.6, mora biti senzor s širokim območjem razmerja zrak-gorivo ali lambda senzor na osnovi cirkonijevega dioksida.
English: The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
French: Le capteur doit être monté directement sur le tuyau d'échappement en un point où la température des gaz d'échappement est suffisamment élevée pour éviter toute condensation de l'eau.
Spanish: El sensor se instalará directamente en el tubo de escape, en un punto en el que la temperatura del gas de escape sea suficientemente elevada para eliminar la condensación de agua.
Italian: Il sensore deve essere montato direttamente sul condotto di scarico, in un punto in cui la temperatura del gas di scarico sia tale da evitare la condensazione dell'acqua.
Portuguese: O sensor é montado directamente no tubo de escape num local em que a temperatura dos gases de escape seja suficientemente elevada para eliminar a condensação da água.
Danish: Føleren skal monteres direkte på udstødningsrøret, hvor udstødningsgassens temperatur er høj nok til at forhindre vandkondensation.
Czech: Snímač se musí namontovat přímo na výfukové potrubí, kde je teplota výfukového plynu dostatečně vysoká, aby nedocházelo ke kondenzaci vody.
Hungarian: Az érzékelőt közvetlenül a kipufogócsőre kell felszerelni, olyan helyre, ahol a kipufogógáz hőmérséklete kellően nagy a páralecsapódás megakadályozásához.
Slovenian: Senzor se namesti neposredno na izpušno cev, kjer je temperatura izpušnih plinov dovolj visoka, da se odpravi kondenzacija vode.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
Spanish: La exactitud del sensor con dispositivos electrónicos incorporados será de:
Italian: L'accuratezza del sensore con elettronica incorporata deve essere conforme ai limiti seguenti:
Portuguese: A exactidão do sensor com a parte electrónica incorporada deve ter as seguintes tolerâncias:
Danish: Nøjagtigheden af føleren med indbygget elektronik skal ligge inden for:
Czech: Přesnost čidla se zabudovanou elektronikou musí být v rozmezí:
Hungarian: A beépített elektronikával rendelkező érzékelő pontosságának a következő értékek közé kell esnie:
Slovenian: Točnost senzorja z vgrajeno elektroniko mora biti v okviru:
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: ± 3 de la valeur de lecture pour λ < 2
Spanish: ± 3 % de la lectura para λ < 2
Italian: ± 3 per cento del valore indicato per λ < 2
Portuguese: ± 3 % da leitura para λ < 2
Danish: ± 3 % af den aflæste værdi for λ < 2
Czech: ± 3 % udávané hodnoty pro λ < 2
Hungarian: A mért érték ±3 százaléka ha λ < 2
Slovenian: ± 3 % odčitka za λ < 2
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: ±5 de la valeur de lecture pour 2 ≤ λ < 5
Spanish: ± 5 % de la lectura para 2 ≤ λ < 5
Italian: ± 5 per cento del valore indicato per 2 ≤ λ < 5
Portuguese: ± 5 % da leitura para 2 ≤ λ < 5
Danish: ± 5 % af den aflæste værdi for 2 ≤ λ < 5
Czech: ± 5 % udávané hodnoty pro 2 ≤ λ < 5
Hungarian: A mért érték ±5 százaléka ha 2 ≤ λ < 5
Slovenian: ± 5 % odčitka za 2 ≤ λ < 5
English: ± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
French: ±10 de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ
Spanish: ± 10 % de la lectura para 5 ≤ λ
Italian: ± 10 per cento del valore indicato per 5 ≤ λ
Portuguese: ± 10 % da leitura para 5 ≤ λ
Danish: ± 10 % af den aflæste værdi for 5 ≤ λ
Czech: ± 10 % udávané hodnoty pro 5 ≤ λ
Hungarian: A mért érték ±10 százaléka ha 5 ≤ λ
Slovenian: ± 10 % odčitka za 5 ≤ λ
English: To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Pour satisfaire aux caractéristiques de justesse énoncées ci-dessus, le capteur doit être étalonné conformément aux spécifications du fabricant d'appareillage.
Spanish: Para alcanzar la exactitud indicada, el sensor se calibrará de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.
Italian: Per soddisfare i requisiti di accuratezza indicati, il sensore deve essere tarato conformemente alle indicazioni del costruttore dello strumento.
Portuguese: Para se obter a exactidão acima especificada, o sensor deve ser calibrado conforme as instruções do fabricante.
Danish: For at opfylde ovenstående krav til nøjagtighed, skal føleren kalibreres som angivet af instrumentfabrikanten.
Czech: Aby bylo dosaženo výše stanovené přesnosti, musí se čidlo kalibrovat podle pokynů výrobce.
Hungarian: A fent előírt pontosság eléréséhez az érzékelőt a műszer gyártója által előírtak szerint kell kalibrálni.
Slovenian: Za izpolnitev zgornjih zahtev o točnosti mora biti senzor kalibriran v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
English: Calibration gases
French: Gaz d'étalonnage
Spanish: Gases de calibración
Italian: Gas di taratura
Portuguese: Gases de calibração
Danish: Kalibreringsgasser
Czech: Kalibrační plyny
Hungarian: Kalibráló gázok
Slovenian: Kalibracijski plini
English: The shelf life of all calibration gases shall be respected.
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
Spanish: Se respetará la vida útil de todos los gases de calibración.
Portuguese: O prazo de conservação de todos os gases de calibração deve ser respeitado.
Danish: For alle anvendte kalibreringsgasser skal holdbarhedsperioden overholdes.
Czech: Je nutné respektovat dobu trvanlivosti všech kalibračních plynů.
Hungarian: Szem előtt kell tartani a kalibráló gázok eltarthatóságát.
Slovenian: Upošteva se rok trajanja vseh kalibracijskih plinov.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date limite d'utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
Spanish: Deberá registrarse la fecha de caducidad de estos gases que indique el fabricante.
Portuguese: A data de expiração desse prazo, indicada pelo fabricante dos gases, deve ser registada.
Danish: Den af fabrikanten for kalibreringsgassen angivne udløbsdato skal registreres.
Czech: Musí se zaznamenat datum exspirace kalibračních plynů podle údajů výrobce.
Hungarian: A kalibráló gázokra a gyártó által megadott lejárati időt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se datum izteka roka trajanja kalibracijskih plinov, ki ga navede proizvajalec.
English: Pure gases
French: Gaz purs
Spanish: Gases puros
Italian: Gas puri
Portuguese: Gases puros
Danish: Rene gasser
Czech: Čisté plyny
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: Le degré de pureté requis pour les gaz est défini par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
Spanish: La pureza que deben tener los gases la determinan los límites de contaminación indicados a continuación.
Italian: La purezza richiesta per i gas è definita dai limiti di contaminazione sottoindicati.
Portuguese: A pureza exigida para os gases é definida pelos limites de contaminação abaixo indicados.
Danish: Renhedskravene til gasserne er fastlagt ved nedenstående renhedsgrænser.
Czech: Požadovaná čistota plynů je vymezena mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
Hungarian: A gázok megkívánt tisztaságát az alábbiakban megadott szennyezettségi határértékek határozzák meg.
Slovenian: Predpisana čistost plinov je opredeljena s spodaj navedenimi mejami onesnaženosti.
English: The following gases shall be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent être disponibles pour les mesures:
Spanish: Deberá disponerse de los gases siguientes:
Italian: Devono essere disponibili i seguenti gas:
Portuguese: Deve-se dispor dos seguintes gases:
Danish: Følgende gasser skal være til rådighed til anvendelse ved prøvningen:
Czech: K dispozici musí být následující plyny:
Hungarian: A kalibráláshoz az alábbi gázokra van szükség:
Slovenian: Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
English: Purified nitrogen
French: Azote purifié
Spanish: Nitrógeno purificado
Italian: azoto purificato
Portuguese: Azoto purificado
Danish: Renset nitrogen
Czech: čištěný dusík
Hungarian: Tisztított nitrogén
Slovenian: prečiščeni dušik
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Italian: (contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Hungarian: (Szennyezettség: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Slovenian: (onesnaženost ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)