FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description of the vehicle type in respect of the CCD (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer):
French: Description sommaire du type de véhicule sur lequel est monté le DAC (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médian):
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Kurzkupplungseinrichtung (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhänger):
Spanish: Breve descripción de vehículo con respecto al tipo de DAC (por ejemplo, camión, tractor, remolque, semirremolque, remolque de eje central):
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo rispetto al CCD (per esempio, autocarro, trattore, rimorchio, semirimorchio, rimorchio ad asse centrale):
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que respeita ao DEC (p. ex. camião, tractor, reboque, semi-reboque, reboque de eixo central);
Dutch: Korte beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de kortkoppelinrichting (bv. vrachtwagen, trekker, aanhangwagen, oplegger, middenasaanhangwagen):
Danish: Kortfattet beskrivelse af køretøjstypen for så vidt angår KKA (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærre):
Swedish: Kortfattad beskrivning av fordonstypen med avseende på länkkopplingssystemet (t.ex. lastbil, traktor, släpvagn, påhängsvagn, släpkärra):
Finnish: Ajoneuvon lyhyt kuvaus lyhytkytkentälaitteen osalta (esim. kuorma-auto, vetoauto, perävaunu, puoliperävaunu, keskiakseliperävaunu):
Greek: Συνοπτική περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τη CCD (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξης):
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska ZSVN (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostřed):
Slovak: Stručný popis typu vozidla z hľadiska CCD (napr. nákladné vozidlo, ťahač, prípojné vozidlo, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou):
Polish: Krótki opisu pojazdu w odniesieniu do sprzęgu krótkiego (np. samochód ciężarowy, ciągnik, przyczepa, naczepa, przyczepa z osią centralną):
Hungarian: A járműtípus rövid leírása a rövid vonószerkezet tekintetében (például tehergépjármű, vontató, pótkocsi, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi):
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na napravo za kratko spenjanje vozil (npr. tovornjak, traktor, priklopnik, polpriklopnik, priklopnik s centralno osjo):
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus seoses automaatse reguleerimisega haakeseadmega (nt veoauto, traktor, haagis, poolhaagis, kesktelghaagis):
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts saistībā ar CSI (piemēram, kravas automobilis, traktors, piekabe, puspiekabe, piekabe ar centrāli novietotu asi):
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo, kuriame įrengiamas TSĮ, aprašas (pvz., sunkvežimis, traktorius, priekaba, puspriekabė, priekaba, kurios ašis sutampa su jos sunkio centru):
English: Trade name or mark of the CCD(s) and its/their approval No(s):
French: Marque de fabrique ou de commerce du(des) DAC et son(leurs) numéro(s) d’homologation:
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Kurzkupplungseinrichtung(en) und ihre Genehmigungsnummer(n):
Spanish: Denominación comercial o marca del DAC o de los DAC y su número o sus números de homologación:
Italian: Denominazione commerciale o marca del CCD o dei CCD e relativi numeri di omologazione:
Portuguese: Marca comercial ou de fabrico dos DEC e respectivos números de homologação:
Dutch: Handelsnaam of merk van de kortkoppelinrichting(en) en het goedkeuringsnummer ervan:
Danish: Fabriks- eller handelsbetegnelse for KKA og dens/deres godkendelsesnummer/godkendelsesnumre:
Swedish: Länkkopplingssystemets(ens) handelsbeteckning eller varumärke och dess/deras godkännandenummer:
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen/-laitteiden kauppanimi ja merkki ja hyväksyntänumero(t):
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα της/των CCD και του αριθμού/ών έγκρισής της/τους:
Czech: Obchodní název nebo značka ZSVN a jeho/jejich číslo/a schválení:
Slovak: Názov alebo značka CCD a jeho schvaľovacie číslo resp. čísla:
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa sprzęgu krótkiego (jednego lub kilku) oraz numer(-y) homologacji tych urządzeń:
Hungarian: A rövid vonószerkezet márkaneve vagy védjegye és jóváhagyási száma:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka naprave(naprav) za kratko spenjanje vozil in njena(njihova) št. homologacije:
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme(te) kaubanimi või kaubamärk ja selle/nende tüübikinnitusnumber/tüübikinnitusnumbrid:
Latvian: CSI (-u) tirdzniecības nosaukums vai zīme un tās/to apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: TSĮ prekės vardas (-ai) arba ženklai ir TSĮ patvirtinimo numeris (-iai):
English: Minimum space between towing vehicle and towed vehicle:
French: Espace libre minimal entre véhicule tracteur et véhicule tracté:
German: Mindestabstand zwischen ziehendem und gezogenem Fahrzeug:
Spanish: Espacio mínimo entre el vehículo tractor y el remolque:
Italian: Spazio minimo tra il veicolo trainante e il veicolo trainato:
Portuguese: Espaço mínimo entre o veículo-tractor e o veículo rebocado:
Dutch: Minimumruimte tussen trekkend voertuig en getrokken voertuig:
Danish: Mindste afstand mellem motorkøretøj og påhængskøretøj:
Swedish: Minsta utrymme mellan dragfordon och bogserat fordon:
Finnish: Vetoajoneuvon ja vedettävän ajoneuvon välinen vähimmäisetäisyys:
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ του ρυμουλκού και του ρυμουλκούμενου:
Czech: Minimální prostor mezi tažným a taženým vozidlem:
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi ťažným vozidlom a ťahaným vozidlom:
Polish: Minimalny odstęp pomiędzy pojazdem ciągnącym a pojazdem ciągniętym:
Hungarian: Legkisebb térköz a vonójármű és a vontatott jármű között:
Slovenian: Najmanjša razdalja med vlečnim vozilom in vlečenim vozilom:
Estonian: Veduki ja veetava sõiduki vaheline miinimumkaugus:
Latvian: Minimālais attālums starp velkošo transportlīdzekli un transportlīdzekli, kas tiek vilkts:
Lithuanian: Mažiausias tarpas tarp vilkiko ir velkamos transporto priemonės:
English: Maximum length of vehicles with the CCD(s) in running position:
French: Longueur maximale des véhicules quand le(s) DAC est(sont) en position de marche:
German: Maximale Länge der Fahrzeuge mit Kurzkupplungseinrichtung(en) in Betriebsstellung:
Spanish: Longitud máxima de los vehículos con el DAC o los DAC en posición de marcha:
Italian: Lunghezza massima dei veicoli con uno o più CCD in posizione di marcia:
Portuguese: Comprimento máximo dos veículos com o(s) DEC em posição de marcha:
Dutch: Maximumlengte van de voertuigen met de kortkoppelinrichting(en) in de rijstand:
Danish: Maksimal længde for køretøjer med en eller flere KKA’er i driftsindstilling:
Swedish: Största längd för fordon med länkkopplingssystemet(en) i körläge:
Finnish: Ajoneuvojen enimmäispituus, kun lyhytkytkentälaite on ajoasennossa:
Greek: Μέγιστο μήκος οχημάτων με τη/τις CCD σε θέση κίνησης:
Czech: Maximální délka vozidel se ZSVN v jízdní poloze:
Slovak: Maximálna dĺžka vozidiel s CCD v prevádzkovom stave:
Polish: Maksymalna długość pojazdów ze sprzęgiem krótkim w czasie jazdy:
Hungarian: A rövid vonószerkezettel felszerelt jármű legnagyobb hossza menethelyzetben:
Slovenian: Najdaljša dolžina vozil z napravo(-ami) za kratko spenjanje vozil v stanju, pripravljenem za vožnjo:
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme(te)ga sõidukite maksimaalne pikkus sõiduasendis:
Latvian: Transportlīdzekļu ar CSI (-ēm) maksimālais garums braucošā stāvoklī:
Lithuanian: Didžiausias važiuojančių transporto priemonių su TSĮ ilgis:
English: Restriction on vehicles to be coupled to the vehicle type:
French: Restriction concernant les véhicules à atteler à ce type de véhicule:
German: Verwendungsbeschränkung an Fahrzeugen, die an diesen Fahrzeugtyp angekuppelt werden:
Spanish: Restricciones relativas a los vehículos que pueden acoplarse al tipo de vehículo:
Italian: Restrizione sui veicoli da agganciare al tipo di veicolo:
Portuguese: Restrições respeitantes aos veículos a engatar a este modelo de veículo:
Dutch: Beperking voor aan het voertuigtype te koppelen voertuigen:
Danish: Begrænsninger for køretøjer, der skal sammenkobles med køretøjstypen:
Swedish: Begränsning för fordon som ska kopplas till fordonstypen:
Finnish: Ajoneuvotyyppiin kytkettäviä ajoneuvoja koskeva rajoitus:
Greek: Περιορισμός οχημάτων με δυνατότητα ζεύξης με τον τύπο του οχήματος:
Czech: Omezení pro vozidla, která mají být s typem vozidla spojena:
Slovak: Obmedzenie pre vozidlá, ktoré môžu byť zapojené za uvedený typ vozidla:
Polish: Ograniczenia dotyczące pojazdów sprzęganych z typem pojazdu:
Hungarian: A járműtípushoz kapcsolható járművekre vonatkozó korlátozások:
Slovenian: Omejitev v zvezi z vozili, ki bodo speta s tipom vozila:
Estonian: Piirangud sõidukitüübi külge haagitavatele sõidukitele:
Latvian: Ierobežojumi transportlīdzekļiem, kas var tikt savienoti ar transportlīdzekļa tipu:
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurias galima sukabinti su tam tikru transporto priemonės tipu, taikomi apribojimai:
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día:
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione il:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den:
Swedish: Fordon inlämnat för godkännande den:
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntähakemuksen päiväys:
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση την:
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne:
Slovak: Vozidlo predložené na typové schvaľovanie dňa:
Polish: Pojazd przekazany w celu homologacji dnia:
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Latvian: Transportlīdzeklis, kas iesniegts apstiprinājuma saņemšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo bandymams data:
English: Number of test reports issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d’essai délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número de los informes de ensayo elaboradas por dicho servicio:
Italian: Numero dei verbali di prova rilasciati da questo servizio:
Portuguese: Número dos relatórios de ensaio emitidos por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer på den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της εκδιδόμενης από την τεχνική υπηρεσία έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebních protokolů vydaných touto zkušebnou:
Slovak: Počet skúšobných protokolov vydaných touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań sporządzonego przez tę placówkę:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročil o preskusu, ki jih je izdala ta služba:
Estonian: Teenistuse väljastatud katsearuande number:
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Technikos tarnybos bandymų ataskaitų numeriai:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurück-genommen (2):
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Godkännande beviljat/ansökan avslagen/utökat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/mitätöity (2):
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση της έγκρισης (2):
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2):
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Udzielenie/odmowa/rozszerzenie/cofnięcie homologacji sprzęgu krótkiego (2):
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta patvirtinti/išplėtimas patvirtintas/panaikintas (2)
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet:
Swedish: Godkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění značky schválení na vozidle:
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle:
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na sprzęgu krótkim:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės:
English: EXAMPLE OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELD VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKE
Swedish: EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKE
Finnish: ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ a = väh.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ
Slovak: VZOR SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PARAUGS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDYS
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min
German: a = 8 mm min
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm (mínimo)
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = 8 mm min
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min
Slovak: a = 8 mm min
Polish: a = min.8 mm
Hungarian: a = 8 mm min.
Slovenian: a = min 8 mm
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = 8 mm min
Lithuanian: a = ne mažiau kaip 8 mm
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 102 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 102 dans sa forme originale.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 102 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt wurde.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que ésta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 102 en su forma original.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che l’omologazione è stata rilasciata in conformità con le disposizioni del regolamento n. 102 nella sua forma originaria.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 102.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 102 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 102 i dets oprindelige form.
Swedish: De första två siffrorna i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 102 i deras ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 102 alkuperäisessä muodossa olevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 102 στην αρχική μορφή του.
Czech: První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 102 v jeho původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 102 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 102 w jego oryginalnej wersji.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 102. sz. előírás szerint adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 102 v njegovi izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 102 algversiooni nõuetega.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām Noteikumu Nr. 102 sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad patvirtinimas suteiktas laikantis originalios redakcijos taisyklės Nr. 102 reikalavimų.
English: REQUIREMENTS CONCERNING TESTS AND PERFORMANCE [1]
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES ESSAIS ET PERFORMANCES [1]
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE PRÜFUNGEN UND DAS VERHALTEN [1]
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LOS ENSAYOS Y AL RENDIMIENTO [1]
Italian: REQUISITI CONCERNENTI PROVE E PRESTAZIONI [1]
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS A ENSAIOS E DESEMPENHO [1]
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE TESTS EN PRESTATIES [1]
Danish: PRØVNINGS- OG YDELSESFORSKRIFTER [1]
Swedish: KRAV FÖR PROVNINGAR OCH PRESTANDA [1]
Finnish: TESTEJÄ JA SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET [1]
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ [1]
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZKOUŠEK A VÝKONU [1]
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA SKÚŠOK A SPRÁVANIA (STABILITY) [1]
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE BADAŃ I EKSPLOATACJI [1]
Hungarian: A VIZSGÁLATRA ÉS MŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK [1]
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI S PRESKUSI IN DELOVANJEM [1]
Estonian: KATSETE JA TOIMIVUSEGA SEOTUD NÕUDED [1]
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TESTIEM UN IZPILDĪJUMU 1/ [1] (skat.
Lithuanian: BANDYMAMS IR EKSPLOATACINĖMS CHARAKTERISTIKOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI [1]
English: (See paragraph 5.1.10)
French: (Voir paragraphe 5.1.10)
German: (siehe Absatz 5.1.10)
Spanish: (Véase el punto 5.1.10)
Italian: (Cfr. il punto 5.1.10.)
Portuguese: (Ver ponto 5.1.10)
Dutch: (Zie punt 5.1.10)
Danish: (Jf. punkt 5.1.10.)
Swedish: (Se punkt 5.1.10.)
Finnish: 5.1.10 kohta)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 5.1.10.)
Czech: (viz bod 5.1.10.)
Slovak: (pozri bod 5.1.10.)
Polish: (patrz pkt 5.1.10.)
Hungarian: (Lásd 5.1.10. szakasz)
Slovenian: (Glej odstavek 5.1.10)
Estonian: (vt punkt 5.1.10)
Latvian: 5.1.10.punktu)
Lithuanian: 5.1.10 punktą)
English: CCD RECOVERY DISTANCE
French: DISTANCE DE RECUPERATION DU DAC
German: STRECKE FÜR DIE RÜCKKEHR DER KURZKUPPLUNGSEINRICHTUNG IN DIE AUSGANGSSTELLUNG
Spanish: DISTANCIA DE RECUPERACIÓN DEL DAC
Italian: DISTANZA DI RIENTRO DEL CCD
Portuguese: DISTÂNCIA DE RECUPERAÇÃO DO DEC
Dutch: AFSTAND VOOR INTREKKING VAN DE KORTKOPPELINRICHTING
Danish: KKA-GENVINDINGSAFSTAND
Swedish: LÄNKKOPPLINGSSYSTEMETS ÅTERSTÄLLNINGSAVSTÅND
Finnish: LYHYTKYTKENTÄLAITTEEN PALAUTUMISETÄISYYS
Greek: ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ CCD
Czech: VZDÁLENOST K PŘESTAVENÍ ZSVN
Slovak: OBNOVENIE VZDIALENOSTI CCD
Polish: ODLEGŁOŚĆ KONIECZNA DLA POWROTU SPRZĘGU KRÓTKIEGO DO NORMALNEGO POŁOŻENIA
Hungarian: A RÖVID VONÓSZERKEZET VISSZAÁLLÁSI TÁVOLSÁGA
Slovenian: RAZDALJA ZA VRNITEV NAPRAVE ZA KRATKO SPENJANJE VOZIL V PREJŠNJE STANJE
Estonian: AUTOMAATSE REGULEERIMISEGA HAAKESEADME ALGASENDI TAASTUMINE
Latvian: ATTĀLUMS CSI IEPRIEKŠĒJĀ STĀVOKĻA ATJAUNOŠANAI
Lithuanian: TSĮ GRĮŽTIES ATSTUMAS
English: The combination shall then be accelerated as quickly as possible up to a speed of 30 ± 2 km/h and be maintained at this ed until completion of the test.
French: On accélère ensuite l'ensemble le plus rapidement possible pour atteindre une vitesse de 30 ± 2 km/h qui est maintenue jusqu'à la fin de l'essai.
German: Die miteinander verbundenen Fahrzeuge müssen dann möglichst schnell auf 30 km/h ± 2 km/h beschleunigt und bis zum Abschluss der Prüfung mit dieser Geschwindigkeit bewegt werden.
Spanish: A continuación, el conjunto deberá someterse a una aceleración lo más rápida posible hasta una velocidad de 30 ± 2 km/h y se mantendrá a esta velocidad hasta que finalice el ensayo.
Italian: I due veicoli devono quindi essere sottoposti ad accelerazione il più rapidamente possibile fino a raggiungere una velocità di 30 ± 2 km/h, che dev’essere mantenuta fino al termine della prova.
Portuguese: Em seguida, o conjunto de veículos deve ser acelerado o mais rápido possível até atingir uma velocidade de 30 ± 2 km/h e ser mantido nesta velocidade até à conclusão do ensaio.
Dutch: De combinatie wordt dan zo vlug mogelijk tot een snelheid van 30 ± 2 km/h geaccelereerd en op die snelheid gehouden tot de test is voltooid.
Danish: Herefter foretages en så hurtig acceleration af vogntoget som muligt op til en hastighed på 30 ± 2 km/h, og denne hastighed fastholdes, indtil prøvningen er afsluttet.
Swedish: Kombinationen ska därefter så snabbt som möjligt accelereras till en hastighet av 30 ±2 km/h och hållas i denna hastighet till provningen avslutas.
Finnish: Tämän jälkeen yhdistelmä kiihdytetään mahdollisimman nopeasti 30 ± 2 km:n tuntinopeuteen, jota pidetään yllä testin loppuun asti.
Greek: Στη συνέχεια, ο συνδυασμός επιταχύνεται όσο το δυνατόν συντομότερα έως την ταχύτητα των 30 ± 2 km/h και διατηρείται σε αυτήν μέχρι την ολοκλήρωση της δοκιμής.
Czech: Jízdní souprava poté co nejrychleji zvýší rychlost až na 30 ± 2 km/h a tuto rychlost udržuje až do konce zkoušky.
Slovak: Jazdná súprava potom čo najrýchlejšie zrýchli na rýchlosť 30 ± 2 km/h a túto rýchlosť udržiava až do ukončenia skúšky.
Polish: Zespół powinien następnie zwiększyć możliwie jak najszybciej prędkość do 30 ± 2 km/h i utrzymywać ją do momentu zakończenia badania.
Hungarian: A szerelvényt ezután a lehető legrövidebb időn belül fel kell gyorsítani 30 ± 2 km/h sebességre, és ezt a sebességet kell tartani a teszt befejezéséig.
Slovenian: Kombinacija vozil nato čim bolj pospeši hitrost do hitrosti 30 ± 2 km/h in ohranja to hitrost do konca preskusa.
Estonian: Seejärel kiirendatakse autorongi nii kiiresti kui võimalik kiiruseni 30 ± 2 km/h, mida hoitakse kuni katse lõpetamiseni.
Latvian: Tad cik ātri vien iespējams transportlīdzekļu savienojuma ātrums jāpalielina līdz ātrumam 30 ± 2 km/h un jāsaglabā tāds līdz testa beigām.
Lithuanian: Tada junginio greitis kuo greičiau padidinamas iki 30 ± 2 km/h ir toks išlaikomas iki bandymo pabaigos.