FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following biofuel production capacities are to be declared:
French: Les puissances de production pour les biocarburants suivants doivent être déclarées:
German: Anzugeben ist die Produktionskapazität folgender Biobrennstoffe:
Spanish: Es necesario consignar las siguientes capacidades de producción de biocarburantes:
Italian: Vanno dichiarate le seguenti capacità di produzione di biocarburanti.
Portuguese: Devem ser declaradas as seguintes capacidades de produção de biocombustíveis:
Dutch: De productiecapaciteit voor de volgende biobrandstoffen moet worden opgegeven:
Danish: Produktionskapaciteten med biobrændsler skal indberettes, opdelt på følgende kategorier:
Swedish: Följande kapaciteter för biobränsleproduktion ska redovisas:
Finnish: Seuraavien biopolttoaineiden tuotantokapasiteetti on ilmoitettava:
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η ακόλουθη ικανότητα παραγωγής βιοκαυσίμων:
Czech: Vykazuje se následující výrobní kapacity pro biosložky:
Slovak: Majú sa uviesť nasledujúce kapacity výroby biopalív:
Polish: Należy również zgłosić zdolności wytwórcze w odniesieniu do następujących biopaliw.
Hungarian: A következő bioüzemanyag-termelési kapacitásokat kell bejelenteni:
Slovenian: Navesti je treba naslednje zmogljivosti proizvodnje bioplina:
Estonian: Deklareerida järgmised biokütuse tootmisvõimsused:
Latvian: Jāziņo par šādām biodegvielas ražošanas jaudām:
Lithuanian: Turi būti nurodyti šie biodegalų produkcijos pajėgumai:
English: Average net calorific values are to be declared for the following products:
French: Les pouvoirs calorifiques inférieurs moyens sont à déclarer pour les produits suivants:
German: Für folgende Produkte sind durchschnittliche Nettoheizwerte anzugeben:
Spanish: Debe consignarse el poder calorífico inferior medio de los siguientes productos:
Italian: Per i seguenti prodotti va dichiarato il potere calorifico inferiore medio.
Portuguese: Devem ser declarados os poderes caloríficos inferiores médios para os seguintes produtos:
Dutch: De gemiddelde calorische onderwaarde moet voor de volgende producten worden opgegeven:
Danish: For følgende produkter skal den gennemsnitlige nedre brændværdi indberettes:
Swedish: Medelvärden för nettovärmevärde ska redovisas för följande produkter:
Finnish: Keskimääräiset alemmat lämpöarvot on ilmoitettava seuraavista tuotteista:
Greek: Η μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνεται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Průměrná výhřevnost se vykazuje u následujících produktů:
Slovak: Priemerná výhrevnosť sa má uviesť pre nasledujúce výrobky:
Polish: Zgłasza się średnią wartość opałową dla poniższych produktów:
Hungarian: Az átlagos nettó fűtőértéket a következő termékek esetében kell bejelenteni:
Slovenian: Navesti je treba neto kalorične vrednosti za naslednje proizvode:
Estonian: Keskmine netokütteväärtus tuleb deklareerida järgmiste toodete kohta:
Latvian: Vidējā zemākā siltumspēja jāziņo par šādiem produktiem:
Lithuanian: Turi būti nurodytas šių produktų žemutinės degimo šilumos vidurkis:
English: Biogasoline
French: 1 Bioessence
German: Biobenzin
Spanish: Biogasolina
Italian: Benzina bio
Portuguese: Biogasolina
Dutch: Biobenzine
Danish: Biobenzin
Swedish: Biobensin
Finnish: 1 Biobensiini
Greek: Βιοβενζίνη
Czech: Biosložky pro motorový benzin
Slovak: Biobenzín
Polish: Biobenzyna
Hungarian: Biobenzin
Slovenian: Biobencin
Estonian: Biobensiin
Latvian: Biobenzīns
Lithuanian: Biobenzinas
English: Bio-diesel
French: 2 Biodiesel
German: Biodiesel
Spanish: Biodiésel
Italian: Biodiesel
Portuguese: Biodiesel
Dutch: Biodiesel
Danish: Biodiesel
Swedish: Biodiesel
Finnish: 2 Biodiesel
Greek: Βιοντίζελ
Czech: Biosložky pro motorovou naftu
Slovak: Bionafta
Polish: Biodiesel
Hungarian: Biodízel
Slovenian: Biodizel
Estonian: Biodiislikütused
Latvian: Biodīzeļdegviela
Lithuanian: Biodyzelinas
English: Other liquid biofuels
French: 3 Autres biocarburants liquides
German: Sonstige flüssige Biobrennstoffe
Spanish: Otros biocarburantes líquidos
Italian: Altri biocarburanti liquidi
Portuguese: Outros biocombustíveis líquidos
Dutch: Andere vloeibare biobrandstoffen
Danish: Andre flydende biobrændsler
Swedish: Andra flytande biobränslen
Finnish: 3 Muut nestemäiset biopolttoaineet
Greek: Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Czech: Ostatní kapalné biosložky
Slovak: Ostatné kvapalné biopalivá
Polish: Inne biopaliwa płynne
Hungarian: Egyéb folyékony bioüzemanyagok
Slovenian: Druga tekoča biogoriva
Estonian: Muud vedelad biokütused
Latvian: Cita veida šķidrā biodegviela
Lithuanian: Kiti skystieji biodegalai
English: Charcoal
French: 4 Charbon de bois
German: Holzkohle
Spanish: Carbón vegetal
Italian: Carbone vegetale
Portuguese: Carvão vegetal
Dutch: Houtskool
Danish: Trækul
Swedish: Träkol
Finnish: 4 Puuhiili
Greek: Ξυλάνθρακας
Czech: Dřevěné uhlí
Slovak: Drevené uhlie
Polish: Węgiel drzewny
Hungarian: Faszén
Slovenian: Oglje
Estonian: Puusüsi
Latvian: Kokogles
Lithuanian: Medžio anglys
English: Electricity generation
French: 1 Production d'électricité
German: Stromerzeugung
Spanish: Producción eléctrica
Italian: Produzione di energia elettrica
Portuguese: Produção de electricidade
Dutch: Elektriciteitsopwekking
Danish: Elproduktion
Swedish: Elproduktion
Finnish: 1 Sähköntuotanto
Greek: Παραγωγή ηλεκτρισμού
Czech: Výroba elektřiny
Slovak: Výroba elektrickej energie
Polish: Wytwarzanie energii elektrycznej
Hungarian: Villamosenergia-teremlés
Slovenian: Proizvodnja električne energije
Estonian: Elektrienergia tootmine
Latvian: Elektroenerģijas ražošana
Lithuanian: Elektros gamyba
English: Heat production
French: 2 Production de chaleur
German: Wärmeerzeugung
Spanish: Producción de calor
Italian: Produzione di energia termica
Portuguese: Produção de calor
Dutch: Warmteproductie
Danish: Varmeproduktion
Swedish: Värmeproduktion
Finnish: 2 Lämmöntuotanto
Greek: Παραγωγή θερμότητας
Czech: Výroba tepla
Slovak: Výroba tepla
Polish: Wytwarzanie energii cieplnej
Hungarian: Hőtermelés
Slovenian: Proizvodnja toplote
Estonian: Soojusenergia tootmine
Latvian: Siltumenerģijas ražošana
Lithuanian: Šilumos gamyba
English: Renewable energy products
French: 3 Produits énergétiques renouvelables
German: Energieprodukte aus erneuerbaren Quellen
Spanish: Productos energéticos renovables
Italian: Prodotti energetici rinnovabili
Portuguese: Produtos de energias renováveis
Dutch: Hernieuwbare energieproducten
Danish: Vedvarende energikilder
Swedish: Förnybara energiprodukter
Finnish: 3 Uusiutuvat energiatuotteet
Greek: Ανανεώσιμα ενεργειακά προϊόντα
Czech: Obnovitelné energetické produkty
Slovak: Obnoviteľné energetické produkty
Polish: Odnawialne nośniki energii
Hungarian: Megújuló energiatermékek
Slovenian: Obnovljivi energenti
Estonian: Taastuvad energiatooted
Latvian: Atjaunojamie energoprodukti
Lithuanian: Atsinaujinantys energetikos produktai
English: Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
French: Bioessence, biodiesels et autres biocarburants liquides: tonnes
German: Biobenzin, Biodiesel und sonstige flüssige Biobrennstoffe: Tonnen
Spanish: Biogasolina, biodiéseles y otros biocarburantes líquidos: toneladas
Italian: Benzina bio, biodiesel e altri biocarburanti liquidi: tonnellate
Portuguese: Biogasolina, biodiesel e outros biocombustíveis líquidos: toneladas
Dutch: Biobenzine, biodiesel en andere vloeibare biobrandstoffen: ton
Danish: Biobenzin, biodiesel og andre flydende biobrændsler: ton
Swedish: Biobensin, biodiesel och andra flytande biobränslen: ton
Finnish: Biobensiini, biodiesel ja muut nestemäiset biopolttoaineet: tonnia
Greek: Βιοβενζίνη, βιοντίζελ και άλλα υγρά βιοκαύσιμα: τόνοι
Czech: Biosložky do motorového benzinu, biosložky do motorové nafty a ostatní kapalné biosložky: tuny
Slovak: Biobenzín, bionafta a ostatné kvapalné biopalivá: tony
Polish: Biobenzyna, biodiesle i inne biopaliwa płynne: tony
Hungarian: Biobenzin, biodízelek és egyéb folyékony bioüzemanyagok: tonna
Slovenian: Biobencin, biodizel in druga tekoča biogoriva: v tonah.
Estonian: Biobensiin, biodiislikütus ja muud vedelad biokütused: tonnid
Latvian: Biobenzīns, biodīzeļdegviela un cita veida šķidra biodegviela: tonnas
Lithuanian: Biobenzinas, biodyzelinas ir kiti skystieji biodegalai: tonos.
English: Charcoal: 1000 tonnes
French: Charbon de bois: milliers de tonnes
German: Holzkohle: 1000 Tonnen
Spanish: Carbón vegetal: miles de toneladas
Italian: Carbone vegetale: 1000 tonnellate
Portuguese: Carvão vegetal: 1000 toneladas
Dutch: Houtskool: 1000 t
Danish: Trækul: 1000 tons
Swedish: Träkol: 1000 ton
Finnish: Puuhiili: 1000 tonnia
Greek: Ξυλάνθρακας: 1000 τόνοι
Czech: Dřevěné uhlí: 1000 tun
Slovak: Drevené uhlie: 1000 ton
Polish: Węgiel drzewny: tys. ton
Hungarian: Faszén: 1000 tonna
Slovenian: Oglje: 1000 ton.
Estonian: Puusüsi: 1000 tonni
Latvian: Kokogles: 1000 tonnu
Lithuanian: Medžio anglys: 1000 tonų.
English: All others: TJ (on the basis of net calorific values).
French: Tous les autres: TJ (sur la base des pouvoirs calorifiques inférieurs).
German: Alle anderen: TJ (auf der Basis der Nettoheizwerte)
Spanish: Todos los demás: TJ (sobre la base del poder calorífico inferior)
Italian: Tutti gli altri prodotti: TJ (sulla base del potere calorifico inferiore).
Portuguese: Todos os outros: TJ (com base nos poderes caloríficos inferiores).
Dutch: Alle andere: TJ (op basis van de calorische onderwaarde)
Danish: Alle andre: TJ (på grundlag af nedre brændværdi).
Swedish: Övriga: TJ (enligt nettovärmevärde).
Finnish: Kaikki muut: TJ (alemman lämpöarvon mukaisena).
Greek: Όλα τα άλλα προϊόντα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη)
Czech: Všechny ostatní: TJ (na bázi výhřevnosti).
Slovak: Všetky ostatné: TJ (podľa výhrevnosti)
Polish: Pozostałe: TJ (na podstawie wartości opałowej)
Hungarian: Egyéb: TJ (a nettó fűtőértékek alapján).
Slovenian: Ostali: TJ (na osnovi neto kaloričnih vrednosti).
Estonian: Kõik muu: TJ (netokütteväärtuse põhjal).
Latvian: Visi citi: TJ (pamatojoties uz zemāko siltumspēju)
Lithuanian: Visi kiti: TJ (remiantis žemutine degimo šiluma).
English: Solar collectors' surface
French: 4 Surface de capteurs solaires
German: Sonnenkollektorfläche
Spanish: Superficie de placas solares
Italian: Superficie dei collettori solari
Portuguese: Superfície de colectores solares
Dutch: Oppervlakte zonnecollectoren
Danish: Areal med solceller/solfangere
Swedish: Solfångare, yta
Finnish: 4 Aurinkokerääjien pinta-ala
Greek: Επιφάνεια ηλιακών συσσωρευτών
Czech: Plocha solárních kolektorů
Slovak: Plocha solárnych kolektorov
Polish: Powierzchnia kolektorów słonecznych
Hungarian: Napkollektorok felülete
Slovenian: Površina zbiralnikov sončne energije
Estonian: Päikesepaneelide pindala
Latvian: Saules kolektoru virsma
Lithuanian: Saulės energijos kolektorių plotas
English: Plants capacity
French: 5 Puissance des installations
German: Anlagenkapazität
Spanish: Capacidad de las instalaciones
Italian: Capacità degli impianti
Portuguese: Capacidade das instalações
Dutch: Capaciteit centrales
Danish: Anlæggenes kapacitet
Swedish: Anläggningskapacitet
Finnish: 5 Laitosten kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα εγκαταστάσεων
Czech: Výkon jednotek
Slovak: Výkon zariadení
Polish: Moce wytwórcze zakładów
Hungarian: Az üzem kapacitása
Slovenian: Zmogljivost obratov
Estonian: Tehaste võimsus
Latvian: Rūpnīcu jauda
Lithuanian: Įmonės pajėgumai
English: Biofuels: tonnes/year
French: Biocarburants: tonnes/an
German: Biobrennstoffe: Tonnen/Jahr
Spanish: Biocarburantes: toneladas/año
Italian: Biocarburanti: tonnellate/anno
Portuguese: Biocombustíveis: toneladas/ano
Dutch: Biobrandstoffen: ton/jaar
Danish: Biobrændsler: ton/år
Swedish: Biobränslen: ton/år
Finnish: Biopolttoaineet: tonnia/vuosi
Greek: Βιοκαύσιμα: τόνοι/έτος
Czech: Biosložky: tuny/rok
Slovak: Biopalivá: tony/rok
Polish: Biopaliwa: tony/rok
Hungarian: Bioüzemanyagok: tonna/év
Slovenian: Biogoriva: ton/leto.
Estonian: Biokütused: tonni/aastas
Latvian: Biodegviela: tonnas/gadā
Lithuanian: Biodegalai: (tonos/metai)
English: All others: MWe
French: Tous les autres: MWe
German: Alle anderen: MWe
Spanish: Todos los demás: MWe
Italian: Tutti gli altri: MWe
Portuguese: Todos os outros: MWe
Dutch: Alle andere: MWe
Danish: Alle andre: MWe
Swedish: Övriga: MWe
Finnish: Kaikki muut: MWe
Greek: Όλα τα άλλα προϊόντα: MWe
Czech: Všechny ostatní: MWe
Slovak: Všetky ostatné: MWe
Polish: Pozostałe: MWe
Hungarian: Egyéb: MWe
Slovenian: Ostali: Mwe.
Estonian: Kõik muu: MWe
Latvian: Visi citi: MWe
Lithuanian: Visi kiti: MWe
English: KJ/kg (net calorific value).
French: KJ/kg (pouvoir calorifique inférieur).
German: KJ/kg (Nettoheizwert)
Spanish: Kj/kg (poder calorífico inferior)
Italian: KJ/kg (potere calorifico inferiore).
Portuguese: KJ/kg (poder calorífico inferior).
Dutch: KJ/kg (calorische onderwaarde)
Danish: KJ/kg (nedre brændværdi).
Swedish: kJ/kg (nettovärmevärde).
Finnish: KJ/kg (alempi lämpöarvo)
Greek: KJ/kg (καθαρή θερμογόνος δύναμη)
Czech: KJ/kg (výhřevnost)
Slovak: KJ/kg (výhrevnosť)
Polish: kJ/kg (na podstawie wartości opałowej)
Hungarian: KJ/kg (nettó fűtőérték).
Slovenian: KJ/kg (neto kalorična vrednost).
Estonian: KJ/kg (netokütteväärtus).
Latvian: KJ/kg (zemākā siltumspēja)
Lithuanian: KJ/kg (žemutinė degimo šiluma).
English: APPLICABLE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES
German: ANWENDBARE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS
Dutch: TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ
Slovak: UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA
Polish: STOSOWNE PRZEPISY
Hungarian: ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VELJAVNE DOLOČBE
Estonian: KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PIEMĒROJAMIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: TAIKOMOS NUOSTATOS
English: The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la collecte des données décrite dans l'ensemble des chapitres précédents:
German: Folgende Bestimmungen gelten für die Erhebung aller in den vorstehenden Abschnitten aufgeführten Daten:
Spanish: Las siguientes disposiciones se aplican a las recogidas de datos que figuran en todos los capítulos anteriores:
Italian: Alle rilevazioni di dati descritte in tutti i precedenti capitoli si applicano le disposizioni di cui in appresso.
Portuguese: À recolha dos dados descritos em todos os capítulos precedentes aplicam-se as disposições seguintes:
Dutch: Voor de in alle vorige hoofdstukken beschreven gegevensverzameling gelden de volgende bepalingen:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på dataindsamlingen som beskrevet i samtlige de foregående kapitler:
Swedish: Följande bestämmelser är tillämpliga på uppgiftsinsamlingen enligt samtliga föregående kapitel:
Finnish: Seuraavia säännöksiä sovelletaan kaikissa edeltävissä luvussa kuvattuun tietojen keruuseen:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τη συλλογή δεδομένων, όπως αναφέρεται σε όλα τα προηγούμενα κεφάλαια:
Czech: Následující ustanovení se použijí na sběr údajů, jak je uvedeno v předchozích kapitolách:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa vzťahujú na zhromažďovanie údajov, ako sa uvádza vo všetkých predchádzajúcich kapitolách:
Polish: Następujące regulacje mają zastosowanie do gromadzenia danych opisanych we wszystkich poprzednich rozdziałach:
Hungarian: A következő rendelkezések alkalmazandók a korábbi fejezetekben ismertetett adatgyűjtésre:
Slovenian: Za zbiranje podatkov, opisano v prejšnjih poglavjih, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse kõikides eelnevates peatükkides kirjeldatud andmete kogumise suhtes:
Latvian: Tālāk minētie nosacījumi attiecas uz datu savākšanu, kā aprakstīts iepriekšējās nodaļās:
Lithuanian: Kaip nurodyta visose pirmesnėse dalyse, duomenų rinkimui taikomos tokios nuostatos:
English: Reported period:
French: Période de référence:
German: Berichtszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência:
Dutch: Verslagperiode
Danish: Indberetningsperiode:
Swedish: Rapporteringsperiod:
Finnish: Raportointijakso:
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Vykazované období:
Slovak: Vykazované obdobie:
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: A beszámolási időszak:
Slovenian: Obdobje poročanja:
Estonian: Aruandlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis:
English: A calendar year (1 January to 31 December).
French: Une année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
German: Ein Kalenderjahr (1. Januar bis 31. Dezember).
Spanish: Año civil (de 1 de enero a 31 de diciembre).
Italian: Un anno civile (1 gennaio-31 dicembre).
Portuguese: Um ano civil (1 de Janeiro a 31 de Dezembro).
Dutch: Een kalenderjaar (van 1 januari tot en met 31 december).
Danish: Kalenderåret (1. januar til 31. december).
Swedish: Ett kalenderår (1 januari–31 december).
Finnish: Kalenterivuosi (tammikuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään).
Greek: Ημερολογιακό έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου).
Czech: Kalendářní rok (od 1. ledna do 31. prosince)
Slovak: Kalendárny rok (1. január až 31. december).
Polish: Rok kalendarzowy (od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia).
Hungarian: Naptári év (január 1-jétől december 31-ig).
Slovenian: koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra).
Estonian: Üks kalendriaasta (1. jaanuar – 31. detsember).
Latvian: Kalendārais gads (no 1. janvāra līdz 31. decembrim).
Lithuanian: Kalendoriniai metai (nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.).
English: Frequency:
French: Fréquence:
German: Häufigkeit
Spanish: Periodicidad
Italian: Frequenza
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed:
Swedish: Frekvens
Finnish: Tiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Četnost
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság:
Slovenian: Pogostost:
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
English: Annual.
French: Annuelle.
German: Jährlich.
Spanish: Anual.
Italian: Annuale.
Portuguese: Anual.
Dutch: Jaarlijks.
Danish: Årlig.
Swedish: Årlig.
Finnish: Vuosittain.
Greek: Ετήσια.
Czech: Roční.
Slovak: Ročne.
Polish: Rocznie.
Hungarian: Éves.
Slovenian: na leto.
Estonian: Igal aastal.
Latvian: Katru gadu.
Lithuanian: Metinis.
English: Deadline for transmission of data:
French: Délai de transmission des données
German: Frist für die Datenübermittlung
Spanish: Plazo de transmisión de los datos
Italian: Termine per la trasmissione dei dati
Portuguese: Prazo para a transmissão dos dados
Dutch: Termijn voor de indiening van de gegevens
Danish: Frist for fremsendelse af data:
Swedish: Tidsfrist för översändning av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittamisen määräaika
Greek: Προθεσμία για τη διαβίβαση στοιχείων
Czech: Lhůty pro předávání údajů
Slovak: Lehota na zasielanie údajov
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Az eredmények továbbításának határideje:
Slovenian: Rok za pošiljanje podatkov:
Estonian: Andmete edastamise tähtaeg
Latvian: Datu nosūtīšanas termiņš
Lithuanian: Galutinis duomenų pateikimo terminas
English: 30 November of the year following the reported period.
French: 30 novembre de l'année qui suit la période de référence.
German: 30. November des Jahres nach Ablauf des Berichtszeitraums.
Spanish: 30 de noviembre del año siguiente al del período de referencia.
Italian: 30 novembre dell’anno successivo al periodo di riferimento.
Portuguese: 30 de Novembro do ano subsequente ao período de referência.
Dutch: 30 november van het jaar volgend op de verslagperiode.
Danish: 30. november i det år, der følger efter indberetningsperioden.
Swedish: Den 30 november året efter rapporteringsperioden.
Finnish: Raportointijaksoa seuraavan vuoden marraskuun 30 päivä.
Greek: Η 30ή Νοεμβρίου του έτους που έπεται της περιόδου αναφοράς.
Czech: Do 30. listopadu roku následujícího po vykazovaném období.
Slovak: november v roku po vykazovanom období.
Polish: 30 listopada roku następującego po okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A beszámolási időszakot követő év november 30-a.
Slovenian: november v letu, ki sledi obdobju poročanja.
Estonian: Aruandlusperioodile järgneva aasta 30. november.
Latvian: Nākamajā gadā pēc pārskata perioda – 30. novembris.
Lithuanian: Kitų metų lapkričio mėn. 30 d. po ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: Transmission format and method:
French: Format de transmission et méthode
German: Übertragungsformat und -verfahren
Spanish: Formato y método de transmisión
Italian: Modalità e formato di trasmissione
Portuguese: Formato e método de transmissão
Dutch: Formaat en wijze van indiening
Danish: Fremsendelsesformat og -metode
Swedish: Format och metod för översändning
Finnish: Toimitusmuoto ja -menetelmä
Greek: Μορφότυπος και μέθοδος διαβίβασης
Czech: Formát a metoda předávání
Slovak: Prenosový formát a spôsob
Polish: Forma i sposób przekazywania danych
Hungarian: A továbbítás formátuma és módszere:
Slovenian: Oblika in metoda pošiljanja podatkov
Estonian: Edastamise vorm ja meetod
Latvian: Nosūtīšanas formāts un metode
Lithuanian: Perdavimo forma ir metodas
English: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
French: Le format de transmission respecte une norme d'échange appropriée définie par Eurostat.
German: Die Daten sind nach einem geeigneten, von Eurostat festgelegten Austauschstandard zu übermitteln.
Spanish: El formato de transmisión se ajustará a una norma de intercambio adecuada especificada por Eurostat.
Italian: Il formato di trasmissione sarà conforme a una appropriata norma di interscambio specificata da Eurostat.
Portuguese: O formato de transmissão deve respeitar uma norma de intercâmbio apropriada especificada pelo Eurostat.
Dutch: De ingediende gegevens moeten in overeenstemming zijn met een door Eurostat gespecificeerde uitwisselingsnorm.
Danish: Fremsendelse skal ske i overensstemmelse med en af Eurostat fastlagt udvekslingsstandard.
Swedish: Översändningsformatet ska följa en lämplig kommunikationsstandard som anges av Eurostat.
Finnish: Tietojen toimitusmuodon on vastattava Eurostatin ilmoittamaa soveltuvaa tiedonsiirtostandardia.
Greek: Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
Czech: Formát předávání se musí řídit příslušným standardem pro výměnu, který určí Eurostat.
Slovak: Prenosový formát zodpovedá príslušným výmenným štandardom uvedeným Eurostatom.
Polish: Format przekazywanych danych winien być zgodny z właściwym standardem wymiany danych określonym przez Eurostat.
Hungarian: Az adattovábbítás formátumának meg kell felelnie az Eurostat által meghatározott megfelelő adatcsereszabványnak.
Slovenian: Oblika pošiljanja podatkov je v skladu z ustreznim standardom za izmenjavo podatkov, ki ga določi Eurostat.
Estonian: Edastamise vorm vastab Eurostati sätestatud asjakohasele andmevahetusstandardile.
Latvian: Nosūtīšanas formāts atbilst piemērotam apmaiņas standartam, kā noteicis Eiropas Kopienu Statistikas birojs (Eurostat).
Lithuanian: Perdavimo forma turi atitikti Eurostato nurodytą perduodamų duomenų keitimosi standartą.