FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the values at zero hour multiplied by the evolution coefficient for the other engines.
French: les valeurs à zéro heure multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres moteurs.
Spanish: para los demás motores, los valores a cero horas, multiplicados por el coeficiente de evolución.
Italian: i valori a zero ore moltiplicati per il coefficiente di evoluzione per i motori successivi.
Portuguese: no que se refere aos outros motores a ensaiar, os valores às zero horas, multiplicados pelo coeficiente de evolução.
Danish: værdierne ved nul timer, ganget med forskydningskoefficienten, for de øvrige motorer.
Czech: hodnoty při nule hodin násobené součinitelem vývoje emisí pro ostatní motory.
Hungarian: a többi motor nulla órakor mért értékei szorozva a változási együtthatóval.
Slovenian: za ostale motorje vrednosti pri nič urah, pomnožene s koeficientom naraščanja emisij.
English: For diesel and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel.
French: Pour les moteurs diesel et les moteurs à GPL, tous ces essais peuvent être exécutés avec des carburants du commerce.
Spanish: Para los motores diésel y los motores alimentados con GLP, todos los ensayos podrán realizarse con combustible comercial.
Italian: Per i motori diesel e a GPL, tutte queste prove possono essere eseguite con carburante normalmente in commercio.
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel e aos motores a GPL, todos estes ensaios podem ser efectuados com combustíveis comerciais.
Danish: For diesel- og LPG-drevne motorer kan alle disse prøvninger udføres med brændstof af handelskvalitet.
Czech: U vznětových motorů a u plynových motorů pracujících s LPG mohou všechny tyto zkoušky proběhnout s palivem obchodní jakosti.
Hungarian: A dízelmotoroknál és a PB-motoroknál mindezeket a méréseket el lehet végezni kereskedelemben kapható üzemanyagokkal.
Slovenian: 8 .3.2.3 Pri dizelskih motorjih in motorjih na LPG se lahko za vse te preskuse uporablja komercialno gorivo.
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 5 may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence spécifiés à l'annexe 5 peuvent être utilisés.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, podrán utilizarse los combustibles de referencia descritos en el anexo 5.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, possono essere utilizzati i carburanti di riferimento descritti nell'allegato 5.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no anexo 5.
Danish: På fabrikantens begæring kan dog anvendes de i bilag 5 beskrevne referencebrændstoffer.
Czech: Na žádost výrobce lze však použít referenční palivo podle přílohy 5.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban az 5. mellékletben leírt referencia-üzemanyagok is használhatók.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca pa se lahko uporabijo tudi referenčna goriva iz Priloge 5.
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
French: Cela impliquera d'effectuer des essais, comme indiqué au paragraphe 4 du présent Règlement, avec au moins deux des carburants de référence pour chaque moteur dans le cas des moteurs alimentés au gaz.
Spanish: Ello implica que se realicen los ensayos descritos en el punto 4 del presente Reglamento con al menos dos de los combustibles de referencia para cada motor de gas.
Italian: Come descritto al punto 4 del presente regolamento, questo comporta l'effettuazione di prove con almeno due carburanti di riferimento per ogni motore a gas.
Portuguese: Este facto implica ensaios, conforme descritos no ponto 4 do presente regulamento, com pelo menos dois dos combustíveis de referência para cada motor a gás.
Danish: Dette indebærer prøvninger som beskrevet i punkt 4 i dette regulativ med mindst to af referencebrændstofferne for hver gasmotor.
Czech: To znamená provedení zkoušek, které jsou popsány v odstavci 4 tohoto předpisu, s nejméně dvěma z referenčních paliv pro každý plynový motor.
Hungarian: Ez az ezen előírás 4. szakaszában leírt méréseket jelenti, minden gázmotornál legalább két referencia-üzemanyaggal.
Slovenian: To pomeni, da se preskusi iz odstavka 4. tega pravilnika pri vsakem plinskem motorju izvajajo najmanj z dvema referenčnima gorivoma.
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: Pour les moteurs à gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec un carburant du commerce, comme suit:
Spanish: En el caso de los motores alimentados con GN, todos estos ensayos podrán efectuarse con combustible comercial del modo siguiente:
Italian: Per i motori a GN, tutte queste prove possono essere eseguite con carburante normalmente in commercio nel modo seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN, todos estes ensaios podem ser efectuados com combustíveis comerciais do seguinte modo:
Danish: For naturgasdrevne motorer kan alle disse prøvninger foretages med brændstof af handelskvalitet på følgende måde:
Czech: U motorů na NG se mohou všechny tyto zkoušky provést s palivem obchodní jakosti takto:
Hungarian: Földgázmotoroknál mindezeket a méréseket el lehet végezni kereskedelemben kapható üzemanyaggal a következő módon:
Slovenian: Pri motorjih na NG se lahko za vse te preskuse uporablja komercialno gorivo, in sicer takole:
English: for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 ≤ S ≤ 1,00),
French: dans le cas des moteurs portant le repère H, avec un carburant du commerce de la gamme H (0,89 ≤ Sλ≤ 1,00);
Spanish: para los motores que lleven la marca H, con un combustible comercial perteneciente al grupo H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Italian: per motori marcati H, con un carburante normalmente in commercio del gruppo H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados H, com um combustível comercial dentro da gama H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Danish: for H-mærkede motorer med brændstof inden for H-området (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00)
Czech: u motorů označených písmenem H s palivem obchodní jakosti skupiny H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Hungarian: H-val jelölt motoroknál kereskedelemben kapható H-tartományú (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00) üzemanyaggal,
Slovenian: za motorje, označene s H, komercialno gorivo v območju H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
English: for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 ≤ S ≤ 1,19),
French: dans le cas des moteurs portant le repère L, avec un carburant du commerce de la gamme L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19)
Spanish: para los motores que lleven la marca L, con un combustible comercial perteneciente al grupo L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Italian: per motori marcati L, con un carburante normalmente in commercio del gruppo L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados L, com um combustível comercial dentro da gama L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Danish: for L-mærkede motorer med brændstof inden for L-området (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19)
Czech: u motorů označených písmenem L s palivem obchodní jakosti skupiny L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Hungarian: L-lel jelölt motoroknál kereskedelemben kapható L-tartományú (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19) üzemanyaggal,
Slovenian: za motorje, označene z L, komercialno gorivo v območju L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
English: for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the -shift factor (0,89 ≤ S ≤ 1,19).
French: dans le cas des moteurs portant le repère HL, avec un carburant du commerce situé dans la plage extrême du facteur de recalage (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Spanish: para los motores que lleven la marca HL, con un combustible comercial perteneciente al intervalo extremo del factor de desplazamiento λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Italian: per i motori marcati HL, con un carburante normalmente in commercio del gruppo estremo del fattore di spostamento λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados HL, com um combustível comercial dentro da gama extrema do factor de desvio λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Danish: for HL-mærkede motorer med brændstof inden for hele λ-forskydningsfaktorens område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Czech: u motorů označených písmeny HL s palivem obchodní jakosti s extrémním rozsahem faktoru posunu λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Hungarian: HL-lel jelölt motoroknál kereskedelemben kapható, a λ-eltolódási tényező szélső értékei közé eső (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19) üzemanyaggal.
Slovenian: za motorje, označene s HL, komercialno gorivo v razponu skrajnih vrednosti faktorja λ-premika (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation.
French: Cela implique d'effectuer des essais, comme il est prescrit au paragraphe 4 du présent Règlement, avec au moins deux des carburants de référence pour chaque moteur alimenté au gaz.
Spanish: Ello implica la realización de ensayos, tal como se indica en el punto 4 del presente Reglamento.
Italian: Questo comporta l'effettuazione delle prove descritte nel punto 4 del presente regolamento.
Portuguese: Isto implica ensaios conforme descritos no ponto 4 do presente regulamento.
Danish: Dette indebærer prøvninger som beskrevet i punkt 4 i dette regulativ.
Czech: To znamená provedení zkoušek, které jsou popsány v odstavci 4 tohoto předpisu.
Hungarian: Ez az ezen előírás 4. szakaszában leírt méréseket jelenti.
Slovenian: To pomeni, da je treba opraviti preskuse iz odstavka 4. tega pravilnika.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) ‘r’, ‘ra’ or ‘rb’ as described in paragraphs 4.1.4., 4.1.5.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants «r», «ra» ou «rb» définis dans les paragraphes 4.1.4, 4.1.5.1 et 4.2.1.2.
Spanish: A continuación, el resultado deberá convertirse mediante un cálculo con el (los) factor(es) adecuado(s) «r», «ra» o «rb», tal como se describe en los puntos 4.1.4, 4.1.5.1 y 4.2.1.2.
Italian: I risultati devono poi essere convertiti mediante un calcolo che applica gli appropriati fattori «r», «ra» o «rb» come descritto nei punti 4.1.4, 4.1.5.1 e 4.2.1.2.
Portuguese: Então, o resultado tem de ser convertido através de um cálculo que aplica o(s) factor(es) relevante(s) «r», «ra» ou «b» conforme descrito nos pontos 4.1.4., 4.1.5.1. e 4.2.1.2.
Danish: Resultatet skal derefter omregnes ved hjælp af de pågældende faktorer »r«, »ra« eller »rb« som beskrevet i punkt 4.1.4, 4.1.5.1 og 4.2.1.2.
Czech: Výsledky se pak musí přepočítat za použití příslušného faktoru (faktorů) r, ra nebo rb podle odstavců 4.1.4, 4.1.5.1 a 4.2.1.2.
Hungarian: Ezután az eredményt a 4.1.4., a 4.1.5.1. és a 4.2.1.2. szakaszban leírt megfelelő „r”, „ra”, illetve „rb” viszonyszámokat felhasználva át kell számítani.
Slovenian: Rezultat je potem treba pretvoriti z izračunom s pomočjo ustreznega faktorja (ustreznih faktorjev) „r“, „ra“ ali „rb“, kot je opisano v odstavkih 4.1.4, 4.1.5.1 in 4.2.1.2.
English: If ‘r’, ‘ra’ or ‘rb’ are less than 1 no correction shall take place.
French: Si «r», «ra» ou «rb» a une valeur inférieure à un, aucune correction n'est nécessaire.
Spanish: Si «r», «ra» o «rb» son inferiores a 1, no deberá hacerse ninguna corrección.
Italian: Se «r», «ra» o «rb» sono inferiori a 1, non si effettua alcuna correzione.
Portuguese: Se «r», «ra» ou «rb» forem inferiores a 1, não é necessária nenhuma correcção.
Danish: Hvis »r«, »ra« eller »rb« er mindre end én, skal der ikke foretages nogen korrektion.
Czech: Jestliže r, ra nebo rb jsou menší než jedna, korekce se neprovádí.
Hungarian: Ha az „r”, az „ra”, illetve az „rb” kisebb egynél, nem szükséges korrekciót végezni.
Slovenian: Če so vrednosti „r“, „ra“ ali „rb“ manjše od 1, korekcija ni potrebna.
English: The measured results and the calculated results shall demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines and fuels A and B in the case of LPG engines).
French: Les résultats mesurés et calculés doivent démontrer que le moteur satisfait aux valeurs limites avec tous les carburants considérés (carburants 1, 2, et lorsqu'il y a lieu 3, dans les cas des moteurs à gaz naturel et carburants A et B dans les cas des moteurs à GPL).
Spanish: Los resultados medidos y los resultados calculados deberán demostrar que el motor cumple los valores límite con todos los combustibles adecuados (combustibles 1, 2 y, en su caso, 3 en el caso de los motores de gas natural, y combustibles A y B en el caso de los motores de GLP).
Italian: I risultati misurati e i risultati calcolati devono dimostrare che il motore rispetta i valori limite con tutti i carburanti pertinenti (carburanti 1, 2 e, se applicabile, carburante 3 nel caso dei motori a gas naturale e carburanti A e B nel caso dei motori a GPL).
Portuguese: Os resultados medidos e os resultados calculados devem demonstrar que o motor satisfaz os valores-limite com todos os combustíveis relevantes (combustíveis 1, 2 e, se aplicável, 3 no caso dos motores a gás natural e combustíveis A e B no caso dos motores a GPL).
Danish: De målte resultater og de beregnede resultater skal godtgøre, at motoren opfylder grænseværdierne med alle de pågældende brændstoffer (brændstof 1 og 2, og, i givet fald, brændstof 3 for naturgasdrevne motorer, og brændstof A og B for LPG-drevne motorer).
Czech: Změřené výsledky a vypočtené výsledky musí prokázat, že motor splňuje mezní hodnoty se všemi odpovídajícími palivy (paliva 1, 2 a popřípadě 3 u motorů na zemní plyn a paliva A a B u motorů na LPG).
Hungarian: A mért és a számított eredményeknek azt kell igazolniuk, hogy a motor minden vonatkozó üzemanyaggal (1., 2., adott esetben pedig 3. üzemanyag földgázmotorok esetén, valamint A és B üzemanyag PB-motorok esetén) megfelel a határértékeknek.
Slovenian: Izmerjeni in izračunani rezultati kažejo, da motor izpolnjuje mejne vrednosti z vsemi ustreznimi gorivi (gorivi 1 in 2 ter, če je primerno, gorivo 3 pri motorjih na zemeljski plin ter gorivi A in B pri motorjih na LPG).
English: Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
French: Les essais de conformité de la production pour un moteur à gaz conçu pour fonctionner sur une composition donnée de carburant doivent être effectués avec le carburant pour lequel le moteur a été réglé.
Spanish: Los ensayos de conformidad de la producción de un motor alimentado con gas preparado para funcionar con una composición de combustible específica se efectuarán con el combustible para el que se haya calibrado el motor.
Italian: Le prove di conformità della produzione di un motore a gas stabilite per il funzionamento con una composizione specifica del carburante devono essere eseguite sul carburante per il quale il motore è stato tarato.
Portuguese: Os ensaios relativos à conformidade da produção de um motor a gás preparado para funcionar com um combustível de composição específica devem ser realizados com o combustível para o qual o motor foi calibrado.
Danish: Prøvning af produktionens overensstemmelse af en gasdrevet motor, som er udformet med henblik på at køre på ét brændstof af bestemt sammensætning, skal foretages på det brændstof, som motoren er kalibreret til.
Czech: Zkoušky shodnosti výroby plynového motoru konstruovaného pro provoz s jedním specifickým složením paliva se provedou s palivem, pro které byl motor kalibrován.
Hungarian: Egy meghatározott összetételű üzemanyaggal való működésre tervezett gázmotor gyártásmegfelelőségi vizsgálatát azzal az üzemanyaggal kell elvégezni, amelyre a motort beállították.
Slovenian: Preskusi skladnosti proizvodnje določenega motorja na plinasto gorivo, ki je predviden za delovanje na gorivo s posebno sestavo, se izvedejo na gorivu, za katero je bil motor kalibriran.
English: Figure 2
French: Figure 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Danish: Figur 2
Czech: Obrázek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2:
English: Schematic of production conformity testing
French: Diagramme logique des essais de conformité de la production
Spanish: Esquema del ensayo de conformidad de la producción
Italian: Schema della prova di conformità della produzione
Portuguese: Diagrama esquemático dos ensaios de conformidade da produção
Danish: Diagram over prøvning af produktionens overensstemmelse
Czech: Schéma zkoušek shodnosti výroby
Hungarian: A gyártásmegfelelőség vizsgálatának folyamatábrája
Slovenian: Shematski prikaz preskušanja skladnosti proizvodnje
English: Test of three engines
French: Essai de trois moteurs
Spanish: Ensayo de tres motores
Italian: Prova di tre motori
Portuguese: Ensaio de três motores
Danish: Prøvning af tre motorer
Czech: zkouška tří motorů
Hungarian: Három motor vizsgálata
Slovenian: Preskus treh motorjev
English: Computation of the test statistic result
French: Calcul des statistiques d’essai
Spanish: Cómputo del resultado estadístico del ensayo
Italian: Calcolo dei risultati statistici della prova
Portuguese: Cálculo do resultado estatístico do ensaio
Danish: Beregning af det statistiske testresultat
Czech: výpočet statistického údaje zkoušky
Hungarian: A próbastatisztikai eredmény kiszámítása
Slovenian: Izračun statističnega rezultata preskusa
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for a least one pollutant?
French: D’après l’appendice applicable, la statistique d’essai remplit-elle les critères de refus de la série pour au moins un polluant?
Spanish: De acuerdo con el apéndice correspondiente, ¿cumple el resultado estadístico del ensayo los criterios para el rechazo de una serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all’appendice pertinente, il risultato statistico della prova è conforme ai criteri di rigetto della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: De acordo com o apêndice pertinente, a estatística do ensaio está de acordo com os critérios de rejeição da série pelo menos para um poluente?
Danish: Er det statistiske testresultat i henhold til det relevante tillæg i overensstemmelse med kriterierne for manglende overensstemmelse med hensyn til mindst ét forurenende stof?
Czech: Dává statistický údaj zkoušky podle příslušného dodatku hodnoty odpovídající kritériím nevyhovění série pro nejméně jednu znečisťující látku?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a próbastatisztikai eredmény legalább egy káros anyagra nézve megfelel az elutasítási kritériumoknak?
Slovenian: Ali se statistični rezultat preskusa glede na ustrezni Dodatek sklada z merili za zavrnitev serije za najmanj eno onesnaževalo?
English: Series rejected
French: Série refusée
Spanish: Serie rechazada
Italian: Serie rigettata
Portuguese: Série rejeitada
Danish: Serien afvist
Czech: série se odmítne
Hungarian: A sorozat elutasítása
Slovenian: Serija zavrnjena
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for a least one pollutant?
French: Selon l’appendice applicable, la statistique d’essai remplit-elle le critère d’acceptation de la série pour au moins un polluant?
Spanish: De acuerdo con el apéndice correspondiente, ¿cumple el resultado estadístico de ensayo los criterios para aprobar la serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all’appendice pertinente, il risultato statistico della prova è conforme ai criteri di accettazione della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: De acordo com a tabela pertinente, a estatística do ensaio está de acordo com os critérios para a aprovação da série pelo menos para um poluente?
Danish: Er det statistiske testresultat i henhold til det relevante tillæg i overensstemmelse med kriterierne for overensstemmelse med hensyn til mindst ét forurenende stof?
Czech: Dává statistický údaj zkoušky podle příslušného dodatku hodnoty odpovídající kritériím vyhovění série pro nejméně jednu znečisťující látku?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a próbastatisztikai eredmény legalább egy káros anyagra nézve megfelel az elfogadási kritériumoknak?
Slovenian: Ali se statistični rezultat preskusa glede na ustrezni Dodatek sklada s kriteriji za sprejem serije za najmanj eno onesnaževalo?
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: Une décision positive est-elle obtenue pour un ou plusieurs polluants?
Spanish: Se adopta una decisión de aprobado para uno o más contaminantes
Italian: Decisione di accettazione per uno o più inquinanti
Portuguese: Decisão positiva em relação a um ou mais poluentes
Danish: Afgørelsen «godkendt» træffes for en eller flere forurenende stoffer.
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro jednu nebo více znečisťujících látek
Hungarian: Elfogadó döntés egy vagy több káros anyagra.
Slovenian: Za eno ali več onesnaževal je sprejeta odločitev o sprejemu
English: Is a pass decision reached for all the pollutants?
French: Une décision positive est-elle obtenue pour tous les polluants?
Spanish: ¿Puede adoptarse una decisión de aprobado para todos los contaminantes?
Italian: Decisione di accettazione per tutti gli inquinanti?
Portuguese: Há uma decisão positiva para todos os poluentes?
Danish: Er afgørelsen «godkendt» truffet for alle forurenende stoffer?
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro všechny znečisťující látky?
Hungarian: Elfogadó döntés született az összes káros anyagra?
Slovenian: Je odločitev o sprejemu sprejeta za vsa onesnaževala?
English: Series accepted
French: Série acceptée
Spanish: Serie aceptada
Italian: Serie accettata
Portuguese: Série aceite
Danish: Serien godkendt
Czech: série se přijme
Hungarian: A sorozat elfogadása
Slovenian: Serija sprejeta
English: Test of an additional engine
French: Essai d’un moteur supplémentaire
Spanish: Ensayo de un motor adicional
Italian: Prova di un veicolo supplementare
Portuguese: Ensaio de um motor adicional
Danish: Prøvning af endnu en motor
Czech: zkouška dalšího motoru
Hungarian: Újabb motor vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega motorja
English: On-board diagnostics (OBD)
French: Systèmes d'autodiagnostic (OBD)
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Diagnostica di bordo (OBD)
Portuguese: Diagnóstico a bordo (OBD)
Danish: Egendiagnosesystem (OBD)
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: Diagnostika na vozilu (OBD)
English: If a verification of the conformity of production of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following:
French: Si une vérification de la conformité de la production du système OBD doit être effectuée, elle doit être exécutée conformément aux dispositions suivantes.
Spanish: Si ha de verificarse la conformidad de la producción del sistema OBD, se hará con arreglo a lo siguiente
Italian: Se deve essere controllata la conformità della produzione del sistema OBD, il controllo deve essere eseguito conformemente alle prescrizioni seguenti.
Portuguese: Se tiver de ser efectuado um controlo da conformidade da produção do sistema OBD, o mesmo deve ser realizado em conformidade com as seguintes prescrições:
Danish: Hvis OBD-systemets overensstemmelse skal kontrolleres, skal det ske som følger:
Czech: Má-li se provést ověření shodnosti výroby systému OBD, musí být toto ověření provedeno takto:
Hungarian: Ha ellenőrizni kell a fedélzeti diagnosztikai rendszer gyártásának megfelelőségét, akkor a következők szerint kell eljárni.
Slovenian: Če se izvaja preverjanje skladnosti proizvodnje sistema OBD, mora biti izvedeno v skladu z naslednjim: