English: The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
French: La personne de contact responsable de l’avis, visée à l’article 8, paragraphe 2, du présent règlement, fournit par écrit ou par voie électronique toutes les informations pertinentes disponibles pour permettre à l’institution demanderesse de prendre des décisions d’exclusion au titre de l’article 93, paragraphe 1, du règlement financier ou à l’autorité ou à l’organe d’exécution d’en tenir compte pour l’attribution de marchés liés à l’exécution du budget.
German: Die in Artikel 8 Absatz 2 dieser Verordnung genannte, für die Ausschlusswarnung zuständige Person übermittelt in schriftlicher oder in elektronischer Form alle verfügbaren sachdienlichen Informationen, welche es der Antrag stellenden Einrichtung ermöglichen, Ausschlussbeschlüsse nach Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung zu fassen, oder welche es der Durchführungsbehörde oder -stelle ermöglichen, die Informationen bei der Vertragsvergabe im Zusammenhang mit der Haushaltsausführung zu berücksichtigen.
Spanish: La persona de contacto a efectos de advertencias mencionada en el artículo 8, apartado 2, del presente Reglamento facilitará por escrito o por medios electrónicos toda la información pertinente disponible que permita a la institución solicitante adoptar decisiones de exclusión de conformidad con el artículo 93, apartado 1, del Reglamento financiero o a la autoridad u organismo de ejecución tomarla en consideración a efectos de la adjudicación de los contratos ligados a la ejecución del presupuesto.
Italian: La persona di contatto per l’avviso di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento fornisce, su carta o per via elettronica, tutte le informazioni pertinenti di cui dispone nella misura necessaria per consentire all’istituzione richiedente di prendere decisioni di esclusione ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 1, del regolamento finanziario o per consentire all’autorità o all’organismo incaricato dell’esecuzione di tenerne conto ai fini dell’aggiudicazione di appalti correlati all’esecuzione del bilancio.
Portuguese: A pessoa de contacto do aviso, referida no n.o 2 do artigo 8.o do presente regulamento, faculta toda a informação pertinente disponível, por escrito ou por meios electrónicos, por forma a permitir à instituição que efectuou o pedido tomar as decisões de exclusão nos termos do n.o 1 do artigo 93.o do Regulamento Financeiro, ou permitir à autoridade ou organismo de execução ter essa informação em consideração na adjudicação dos contratos relacionados com a execução do orçamento.
Dutch: De in artikel 8, lid 2, van deze verordening bedoelde contactpersoon voor waarschuwingen verstrekt, schriftelijk dan wel langs elektronische weg, alle beschikbare informatie, zodat de verzoekende instelling tot uitsluiting op grond van artikel 93, lid 1, van het Financieel Reglement kan beslissen, of de uitvoerende autoriteit of het uitvoerende orgaan hiermee rekening kan houden bij het gunnen van opdrachten in het kader van de begrotingsuitvoering.
Danish: Kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler som nævnt i denne forordnings artikel 8, stk. 2, fremlægger skriftligt eller elektronisk alle relevante foreliggende oplysninger, i det omfang det er nødvendigt, for at den anmodende institution kan træffe beslutning om udelukkelser i medfør af finansforordningens artikel 93, stk. 1, eller for at gennemførelsesmyndigheden eller -organet kan tage højde for oplysningerne i forbindelse med tildeling af kontrakter, der påvirker gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Den kontaktperson som avses i artikel 8.2 i den här förordningen ska skriftligen eller elektroniskt tillhandahålla all relevant tillgänglig information som krävs för att den begärande institutionen ska kunna fatta beslut om uteslutning enligt artikel 93.1 i budgetförordningen eller för att förvaltande myndigheter och organ ska kunna ta hänsyn till detta vid tilldelning av kontrakt som påverkar budgetgenomförandet.
Finnish: Tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varoituksesta vastaavan yhteyshenkilön on toimitettava kirjallisena tai sähköisessä muodossa kaikki käytettävissä olevat tiedot siinä laajuudessa, että pyynnön esittänyt toimielin voi tehdä varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisia poissulkemista koskevia päätöksiä tai että täytäntöönpanoviranomainen tai -elin voi ottaa kyseiset tiedot huomioon tehdessään talousarvion toteuttamiseen liittyviä hankintasopimuksia.
Greek: Ο υπεύθυνος επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού παρέχει γραπτώς ή με ηλεκτρονικό μέσο, όλες τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες που δίνουν τη δυνατότητα στο θεσμικό όργανο που υποβάλλει την αίτηση να λάβει αποφάσεις αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού ή στην αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμό να λάβει δεόντως υπόψη τις πληροφορίες αυτές κατά την ανάθεση συμβάσεων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Kontaktní osoba pro oznámení uvedená v čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení poskytne písemně nebo elektronicky všechny relevantní informace, které má k dispozici, v takovém rozsahu, aby žadatelskému orgánu umožnila přijmout rozhodnutí o vyloučení podle čl. 93 odst. 1 finančního nařízení nebo aby umožnila výkonnému orgánu nebo subjektu zohlednit zadání zakázek souvisejících s plněním rozpočtu.
Slovak: Kontaktná osoba pre predmetné varovanie uvedená v článku 8 ods. 2 tohto nariadenia poskytne písomne alebo elektronicky všetky dostupné informácie v takom rozsahu, ktorý umožní žiadajúcej inštitúcii prijať rozhodnutie o vylúčení podľa článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo výkonnému orgánu alebo subjektu zohľadniť túto skutočnosť pri zadávaním zákaziek v súvislosti s plnením rozpočtu.
Polish: Osoba do kontaktu w sprawie danego ostrzeżenia, o której mowa w art. 8 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, przekazuje na piśmie lub drogą elektroniczną wszelkie stosowne informacje, jakimi dysponuje, w takim zakresie, aby umożliwić instytucji występującej z wnioskiem podjęcie decyzji o wykluczeniu na mocy art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego lub umożliwić instytucji wykonawczej lub organowi wykonawczemu ich uwzględnienie przy udzielaniu zamówień w związku z wykonaniem budżetu.
Hungarian: Az e rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett, jelzésekkel foglalkozó kapcsolattartó írásban vagy elektronikus úton megadja mindazon rendelkezésre álló vonatkozó információt, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a kérelmező intézmény a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghozhassa a kizárásra vonatkozó döntéseket, illetve hogy a végrehajtó hatóság vagy szerv ennek figyelembevételével dönthessen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos szerződések odaítéléséről.
Slovenian: Kontaktna oseba za opozorila iz člena 8(2) te uredbe pisno ali po elektronski poti zagotovi vse ustrezne razpoložljive informacije do tolikšne mere, kot je potrebna za to, da lahko institucija, ki vloži zahtevek, sprejme odločitve o izključitvi v skladu s členom 93(1) finančne uredbe oziroma da jih lahko izvajalski organ upošteva pri oddaji naročil v zvezi z izvrševanjem proračuna.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 8 lõikes 2 nimetatud hoiatusega tegelev kontaktisik esitab kirjalikult või elektrooniliselt kogu kättesaadava asjaomase teabe, mis on vajalik selleks, et taotlev institutsioon saaks langetada finantsmääruse artikli 93 lõike 1 kohaseid kõrvalejätmisotsuseid või et rakendusasutused või -organid saaksid võtta seda arvesse eelarve täitmisega seotud lepingute sõlmimisel.
Latvian: Šīs regulas 8. panta 2. punktā minētā brīdinājuma kontaktpersona sniedz rakstiski vai ar elektroniskiem līdzekļiem visu attiecīgo pieejamo informāciju tādā mērā, lai pieprasītāja iestāde varētu pieņemt izslēgšanas lēmumus saskaņā ar Finanšu regulas 93. panta 1. punktu vai izpildu iestāde vai struktūra varētu to ņemt vērā līgumu piešķiršanā saistībā ar budžeta izpildi.
Lithuanian: Šio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje minėtas už pranešimą apie uždraustą subjektą atsakingas asmuo pasiteirauti raštu arba elektroniniu būdu pateikia visą turimą reikiamą informaciją, kuri gali padėti prašančiajai institucijai priimti sprendimą dėl subjektų uždraudimo pagal Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalį arba gali padėti vykdomajai institucijai ar įstaigai į tai atsižvelgti, sudarant su biudžeto vykdymu susijusias sutartis.