English: On that basis, it was provisionally concluded that the imports of the Community industry of the product concerned from the PRC have not contributed to the material injury they suffered during the IP.
French: Sur cette base, il a provisoirement été conclu que les importations du produit concerné en provenance de la RPC réalisées par l'industrie communautaire n'ont pas contribué au préjudice important qu'elle a subi au cours de la période d'enquête.
German: In Anbetracht dessen wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht zu der während des UZ verzeichneten bedeutenden Schädigung beitrugen.
Spanish: Sobre la base de lo que antecede, se concluyó provisionalmente que las importaciones del producto afectado procedentes de China efectuadas por la industria de la Comunidad no contribuyeron al perjuicio importante que sufrió esta durante el período de investigación.
Italian: Provvisoriamente si conclude perciò che le importazioni dalla RPC del prodotto in esame da parte dell'industria comunitaria non abbiano contribuito al pregiudizio grave subìto durante l'IP.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se, a título provisório, que a importação do produto em causa proveniente da RPC pela indústria comunitária não contribuiu para o importante prejuízo verificado no PI.
Dutch: Op die basis werd voorlopig geconcludeerd dat de invoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap van het betrokken product uit de VRC niet heeft bijgedragen aan de aanmerkelijke schade die werd geleden tijdens het OT.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at EF-erhvervsgrenens import af den pågældende vare fra Kina ikke har bidraget til den væsentlige skade, der er påført den i UP.
Swedish: Till följd av detta drogs preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrins import av den berörda produkten från Kina inte bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalan harjoittama tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta ei ole vaikuttanut sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, προέκυψε προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ δεν συνέβαλαν στην ουσιαστική ζημία που υπέστη ο εν λόγω κλάδος κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na základě toho byl učiněn předběžný závěr, že dovoz dotčeného výrobku z ČLR výrobním odvětvím Společenství nepřispěl k podstatné újmě, kterou během období šetření utrpělo.
Slovak: Na základe uvedeného sa predbežne dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z ČĽR zo strany výrobného odvetvia neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo počas OP.
Polish: Na podstawie powyższego uznano wstępnie, że przywóz produktu objętego postępowaniem dokonywany przez przemysł wspólnotowy z ChRL nie przyczynił się do istotnej szkody poniesionej przez ten przemysł w OD.
Hungarian: Ennek alapján ideiglenesen arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett terméknek a közösségi gazdasági ágazat által a Kínai Népköztársaságból történő behozatala nem járult hozzá az általuk a vizsgálati időszak során elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo začasno sklenjeno, da uvoz industrije Skupnosti za zadevni izdelek iz LRK ni prispeval k znatni škodi, ki jo je ta utrpela med OP.
Estonian: Eespool esitatu põhjal jõuti esialgsele järeldusele, et see asjaolu, et ühenduse tootmisharu importis Hiinast vaatlusalust toodet, ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele uurimisperioodil.
Latvian: Pamatojoties uz to, provizoriski secināja, ka Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma imports no ĶTR nav veicinājis tai nodarīto būtisko kaitējumu, ko tā cieta IP laikā.
Lithuanian: Tuo remiantis padaryta preliminari išvada, kad Bendrijos pramonės nagrinėjamojo produkto importas iš KLR nebuvo susijęs su Bendrijos pramonei per TL padaryta materialine žala.