English: The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
French: Les autorités américaines compétentes ont confirmé qu’elles s’assurent du classement de ces fromages lors de leur importation en procédant à un examen visuel et à une analyse d’échantillons en laboratoire. Le certificat visé à l’article 1er du règlement (CEE) no 2968/79 n’est donc plus exigible.
German: Die zuständigen Einfuhrbehörden der USA haben bestätigt, dass sie die Einstufung dieser Käse bei der Einfuhr durch Beschau und Laboranalyse von Proben überprüfen und dass die Bescheinigung gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2968/79 nicht mehr erforderlich ist.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados Unidos en materia de importación han confirmado que verifican la clasificación de esos quesos para la importación mediante un examen visual y análisis de laboratorio de muestras y que el certificado al que se hace referencia en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2968/79 ha dejado de exigirse.
Italian: Le competenti autorità di importazione statunitensi hanno confermato che verificano la classificazione di tali formaggi al momento dell’importazione mediante ispezione visiva e analisi di laboratorio di campioni e che il certificato di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2968/79 non è più richiesto.
Portuguese: As autoridades dos EUA competentes em matéria de importação confirmaram que verificaram a classificação desses queijos para a importação por exame visual e análise de laboratório e que o certificado referido no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2968/79 deixou de ser necessário.
Dutch: De voor de invoer bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten hebben bevestigd dat zij de klasse waartoe deze kazen behoren, bij invoer verifiëren aan de hand van een visueel onderzoek en van een laboratoriumonderzoek van monsters en dat de verklaring waarnaar in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2968/79 wordt verwezen, niet langer is vereist.
Danish: De kompetente importmyndigheder i USA har bekræftet, at de ved importen kontrollerer disse ostes klassifikation visuelt og ved laboratorieanalyse af stikprøver, og at det certifikat, der omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2968/79, ikke længere er påkrævet.
Swedish: De behöriga importmyndigheterna i Förenta staterna har bekräftat att de kontrollerar klassificeringen av de här ostarna vid import genom visuell besiktning och laboratorieanalys av prover, och att det intyg som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2968/79 inte längre krävs.
Finnish: Yhdysvaltain toimivaltaiset tuontiviranomaiset ovat vahvistaneet, että ne varmistavat kyseisten juustojen luokituksen tuonnin yhteydessä silmämääräisellä tarkastuksella ja näytteiden laboratoriotutkimuksella ja että asetuksen (ETY) N:o 2968/79 1 artiklassa tarkoitettua todistusta ei enää edellytetä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ επιβεβαίωσαν ότι ελέγχουν την κατάταξη των τυριών αυτών κατά την εισαγωγή, διενεργώντας οπτική εξέταση και εργαστηριακή ανάλυση δειγμάτων και ότι δεν απαιτείται πλέον το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79.
Czech: Příslušné orgány USA potvrdily, že ověřují klasifikaci těchto sýrů při dovozu vizuální kontrolou a laboratorními rozbory vzorků a že osvědčení uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 2968/79 se již nevyžaduje.
Slovak: Príslušné dovozné orgány USA potvrdili, že klasifikáciu týchto syrov overujú pri dovoze prostredníctvom vizuálnej kontroly a laboratórneho rozboru vzoriek a že osvedčenie uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2968/79 sa už nevyžaduje.
Polish: Właściwe organy przywozowe USA potwierdziły, że dokonują weryfikacji tych serów przy przywozie poprzez badanie wzrokowe i laboratoryjną analizę próbek oraz że świadectwo, o którym mowa w ust. 1, nie jest już wymagane.
Hungarian: Az USA illetékes behozatali hatóságai megerősítették, hogy szemrevételezéssel és minták laboratóriumi elemzésével ellenőrzik ezen importált sajtok besorolását és nincs szükség a 2968/79/EGK rendelet 1. cikkében említett tanúsítványra.
Slovenian: Ameriški pristojni organi za uvoz so potrdili, da razvrstitev teh sirov preverijo ob uvozu z vizualnim pregledom in laboratorijsko analizo vzorcev ter da potrdilo iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2968/79 ni več potrebno.
Estonian: Ameerika Ühendriikide pädevad impordiasutused on kinnitanud, et nad kontrollivad impordi puhul kõnealuste juustude klassifikatsiooni visuaalse kontrolli ja proovide laboratoorse analüüsi teel ning et määruse (EMÜ) nr 2968/79 artikli 1 kohast sertifikaati ei ole enam vaja.
Latvian: Par importu atbildīgās ASV kompetentās iestādes ir apliecinājušas, ka, importējot šos sierus, tās verificē to klasifikāciju, veicot vizuālu pārbaudi un paraugu analīzes laboratorijā, un ka sertifikāts, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2968/79 1. pantā, vairs nav vajadzīgs.
Lithuanian: JAV kompetentingos importo institucijos patvirtino, kad tokių importuojamų sūrių klasifikaciją jos tikrina vizualiai ir atlikdamos laboratorinius mėginių tyrimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 2968/79 1 straipsnyje nurodyto sertifikato pateikti nebereikia.