FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3.
French: la soudure de l'embase à goujons porte-vanne doit se faire conformément aux indications de la figure 3 de l'appendice 1.
German: Schweißnähte an der Ventilplatte bzw. dem Ring mit Ansatzbolzen sind entsprechend Abbildung 3 in Anlage 1 auszuführen;
Spanish: Las soldaduras del plato o aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1.
Italian: le saldature dell'anello o della piastra portavalvole devono essere eseguite conformemente all'appendice 1, figura 3.
Portuguese: A soldadura do apoio para as cavilhas porta-válvulas deve obedecer ao especificado no apêndice 1, figura 3.
Dutch: lassen van de genopte klepplaat of ring worden uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel 1, figuur 3.
Danish: svejsninger på boltet ventilplade eller -ring skal udføres i henhold til tillæg 1, fig. 3.
Swedish: svetsningar av ventilens bultsvetsade platta eller ring ska utföras enligt tillägg 1, figur 3.
Finnish: tapitetun venttiililevyn tai -renkaan hitsit on toteutettava lisäyksessä 1 olevan kuvan 3 mukaisesti.
Greek: Οι συγκολλήσεις της φυτευτής έδρας ή του δακτυλίου της βαλβίδας πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 1, Σχήμα 3.
Czech: svary ventilové desky nebo kruhu musí být provedeny podle dodatku 1, obr. 3.
Slovak: Zvary ventilovej dosky alebo príruby s výstupkami musia byť vykonané podľa doplnku 1 obrázok 3.
Polish: spoiny płyty armaturowej lub króćca armaturowego należy wykonać zgodnie z dodatkiem 1, rysunek 3.
Hungarian: a fogazott szeleptányér vagy gyűrű hegesztését az 1. függelék 3. ábrája szerint kell elvégezni.
Slovenian: zvari pritrjene plošče z ventili ali obroč se izdelajo v skladu s sliko 3 v Dodatku 1.
Estonian: klapi naastplaadi või -võru keevisõmblused tehakse vastavalt 1. liite joonisele 3.
Latvian: metinājuma šuves vārsta plātnei ar kniedēm vai gredzenam uzliek saskaņā ar 1. papildinājuma 3. attēlu
Lithuanian: apsagstytos vožtuvo plokštelės arba žiedo virintinės siūlės suvirinamos pagal 1 priedėlio 3 brėžinį.
English: A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld.
French: La soudure fixant la collerette ou les supports sur le réservoir doit être du type bout à bout ou d'angle.
German: Rand- oder Stützenbefestigungsnähte am Behälter sind als Stumpf- oder Winkelschweißnaht auszuführen.
Spanish: La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo.
Italian: La saldatura che fissa il collare o i supporti al il serbatoio deve essere del tipo di testa o ad angolo.
Portuguese: A soldadura para fixar o aro ou os apoios ao reservatório deve ser topo a topo ou de ângulo.
Dutch: Lassen ter bevestiging van de kraag of steunstukken aan de tank moeten stuik- of hoeklassen zijn.
Danish: Svejsninger til fastgørelse af flanger eller monteringsbeslag til beholderen skal enten være stuksvejsning eller foldesvejsninger.
Swedish: En svetsning som fixerar behållarens fläns eller upphängningar ska vara antingen en stum- eller vinkelsvetsning.
Finnish: Hitsin, jolla säiliöön kiinnitetään laippa tai tuet, on oltava joko päittäis- tai kulmahitsi.
Greek: Η συγκόλληση του στομίου ή των στηριγμάτων της δεξαμενής πρέπει να είναι είτε αντικριστή είτε υπό γωνία.
Czech: Svar připevňující návarek nebo podpěry nádrže musí být proveden buď jako tupý svar, nebo jako koutový svar.
Slovak: Zvary upevňujúce hrdlo alebo podpery k nádrži musia byť buď tupé alebo uhlové.
Polish: Spoina mocująca kołnierz lub podpory do zbiornika powinna być wykonana jako spoina czołowa lub pachwinowa.
Hungarian: A peremet vagy támasztékokat tartályhoz rögzítő hegesztés tompa- vagy sarokvarrat lehet.
Slovenian: Zvar, ki pritrjuje prirobnico ali podstavke na posodo, je vzdolžni ali kotni zvar.
Estonian: Kraed või tugesid mahuti külge kinnitav keevisõmblus võib olla kas põkk-keevis või nurkõmblus.
Latvian: Šuvei, kas savieno apkakli vai balstus ar tvertni, jābūt saduras šuvei vai kakta šuvei.
Lithuanian: Virintinė siūlė, kuria pritvirtinamas baliono pavalkėlis arba atramos, turi būti sandorinio suvirinimo arba kampinio suvirinimo tipo siūlė.
English: Welded mounting supports shall be welded in the circumferential way.
French: Les éléments de fixation soudés doivent être à soudure circulaire.
German: Geschweißte Stützhalterungen sind mit einer Rundnaht anzuschweißen.
Spanish: Los soportes de montaje soldados se soldarán en sentido circunferencial.
Italian: Le saldature dei supporti di montaggio devono di tipo circolare.
Dutch: Voor gelaste montagesteunen moet gebruikt worden gemaakt van rondlassen.
Danish: Svejste monteringsbeslag skal være svejst med rundtgående svejsninger.
Swedish: Svetsade monteringsupphängningar ska svetsas med rundsvetsning.
Finnish: Hitsattavat kiinnitystuet on hitsattava samalla tavalla kuin kehäsaumat.
Greek: Τα συγκολλημένα στηρίγματα στερέωσης πρέπει να συγκολλούνται περιμετρικά.
Czech: Svařované montážní podpěry musí být svařovány po obvodu.
Slovak: Privarené montážne podpery musia byť privarené v obvodovom smere.
Polish: Spawane podpory montażowe powinny być przyspawane obwodowo.
Hungarian: A támasztékok hegesztésének körvarratúnak kell lenniük.
Slovenian: Varjeni podstavki za pritrditev so varjeni na obodni način.
Estonian: Keevitatud paigaldustoed keevitatakse ringõmblusega.
Latvian: Metinātos montāžas balstus jāpiemetina ar riņķveida šuvi.
Lithuanian: Suvirintos montavimo atramos virinamos žiediniu būdu.
English: The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.
French: Les soudures doivent résister aux vibrations, à l'action du freinage et à des forces extérieures d'au moins 30 g, dans toutes les directions.
German: Die Schweißnähte müssen ausreichend dimensioniert sein, um Schwingungen, Bremsvorgänge und äußeren in alle Richtungen angreifenden Kräften von mindestens 30 g zu widerstehen.
Spanish: Las soldaduras serán de resistencia suficiente para soportar vibraciones, acciones de frenado y fuerzas exteriores de al menos 30 g en todas las direcciones.
Italian: Le saldature devono essere in grado di resistere alle vibrazioni, alle azioni frenanti e a forze esterne di almeno 30 g in tutte le direzioni.
Dutch: De lassen moeten stevig genoeg zijn om bestand te zijn tegen trillingen, remwerkingen en uitwendige krachten van ten minste 30 g in alle richtingen.
Danish: Svejsningernes styrke skal være tilstrækkelig til at modstå vibrationer, bremsekræfter og udvendige kræfter på mindst 30 g i alle retninger.
Swedish: Svetsningarna ska vara tillräckligt starka för att tåla vibration, inbromsningar och yttre krafter av minst 30 g i alla riktningar.
Finnish: Hitsien on oltava tarpeeksi vahvoja, jotta ne kestävät tärinää, jarrutustoimintoja ja vähintään 30 g:n ulkoisia voimia kaikissa suunnissa.
Greek: Οι συγκολλήσεις πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικές ώστε να αντέχουν κραδασμούς, χειρισμούς πέδησης και εξωτερικές δυνάμεις τουλάχιστον 30 g προς όλες τις κατευθύνσεις.
Czech: Tyto svary musí být dostatečně pevné, aby odolávaly otřesům, brzdění a vnějším silám alespoň 30 g všemi směry.
Slovak: Zvary musia byť dostatočne pevné, aby odolali vibráciám, účinkom brzdenia a bočným silám veľkosti najmenej 30 g vo všetkých smeroch.
Polish: Spoiny powinny być wystarczająco mocne, aby wytrzymać drgania, hamowanie oraz siły zewnętrzne o wartości co najmniej 30 g we wszystkich kierunkach.
Hungarian: A varratoknak elég erősnek kell lenniük ahhoz, hogy ellenálljanak a rezgésnek, a fékezéskor fellépő hatásnak és minden irányban legalább 30 g külső erőnek.
Slovenian: Zvari so dovolj trdni, da so odporni proti tresljajem, zaviranju in zunanjim silam najmanj 30 g v vseh smereh.
Estonian: Keevisõmblused peavad olema piisavalt tugevad, et vastu pidada vibratsioonile, pidurdamismõjudele ja igast suunast avalduvatele vähemalt 30 g välisjõududele.
Latvian: Šuvēm jābūt pietiekami stiprām, lai izturētu vibrāciju, bremzēšanas darbības un ārēju spēku iedarbību vismaz 30 g apmērā visos virzienos.
Lithuanian: Virintinės siūlės turi būti pakankamai stiprios, kad išlaikytų vibraciją, stabdymo veiksmus ir bent 30 g bet kurios krypties išorines jėgas.
English: In this case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
French: Dans le cas des soudures bout à bout, le désalignement des bords du joint ne doit pas dépasser 1/5ème de l'épaisseur des parois (1/5 a).
German: Bei Stumpfschweißnähten darf der Stoßflächenversatz ein Fünftel der Wandstärke (1/5 a) nicht überschreiten.
Spanish: En este caso de las soldaduras a tope, la desalineación de las caras de unión no podrá ser superior a una quinta parte del espesor del cuerpo (1/5 a).
Italian: Nel caso delle saldature di testa, l'allineamento inesatto dei bordi della giuntura non deve essere superiore a un quinto dello spessore delle pareti (1/5 a).
Portuguese: No caso de soldaduras topo a topo, o desajuste entre as faces de junção não deve ultrapassar 1/5 da espessura das paredes (1/5a).
Dutch: In dit geval van stuiklassen mag een uitrichtingsfout van de verbindingsvlakken niet meer bedragen dan een vijfde van de wanddikte (1/5 a).
Danish: For stuksvejsninger må skævheden af samlingsfladerne ikke udgøre over en femtedel af vægtykkelsen (1/5 a).
Swedish: I fråga om stumsvetsningar får kontaktytornas misspassning inte överstiga en femtedel av väggarnas tjocklek (1/5 a).
Finnish: Päittäishitsien saumapintojen välinen poikkeama ei saa olla yli viidennes seinämien paksuudesta (1/5 a).
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση αντικριστών συγκολλήσεων, η έλλειψη ευθυγράμμισης των επιφανειών συναρμογής δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα πέμπτο του πάχους των τοιχωμάτων (1/5 a).
Czech: V případě tupých svarů nesmí být přesazení styčných ploch větší než 1/5 tloušťky stěny (1/5 a).
Slovak: V tomto prípade tupých zvarov nesmie predsadenie pripojovaných plôch prekročiť jednu pätinu hrúbky stien (1/5 a).
Polish: W przypadku spoiny czołowej przemieszczenie krawędziowe nie może wynosić więcej niż jedną piątą grubości ścianki (1/5 a).
Hungarian: A tompavarratok esetében a csatlakozó felületek éleltolódása nem haladhatja meg a falvastagság egyötödét (1/5 a).
Slovenian: Pri soležnih zvarih neporavnanost spojnih prerezov ne sme presegati petine debeline sten (1/5 a).
Estonian: Põkk-keeviste korral ei või liitepindade eritelgsus ületada üht viiendikku seinte paksusest (1/5 a).
Latvian: Ja uzliktas saduras šuves, savienojuma novirzes nedrīkst pārsniegt sienu biezumu par vienu piektdaļu (1/5 a).
Lithuanian: Sandūrinio suvirinimo virintinių siūlių atveju sujungimo plokštumų poslinkis neturi būti didesnis kaip viena penktoji sienelių storio (1/5 a).
English: Inspection of welds
French: Inspection des soudures
German: Prüfung der Schweißungen
Spanish: Inspección de las soldaduras
Italian: Ispezione delle saldature
Portuguese: Inspecção das soldaduras
Dutch: Keuring van laswerk
Danish: Inspektion af svejsninger
Swedish: Kontroll av svetsningar
Finnish: Hitsien tarkastus
Greek: Επιθεώρηση συγκολλήσεων
Czech: Kontrola svarů
Slovak: Kontrola zvarov
Polish: Kontrola spoin
Hungarian: A varratok ellenőrzése
Slovenian: Pregledovanje zvarov
Estonian: Keeviste kontrollimine
Latvian: Metinājuma šuvju pārbaude
Lithuanian: Virintinių siūlių tikrinimas
English: Out-of-roundness
French: Faux-rond
German: Unrundheit
Spanish: Ovalización
Italian: Falso tondo
Portuguese: Excentricidade
Dutch: Onrondheid
Danish: Urundhed
Swedish: Orundhet
Finnish: Epäpyöreys
Greek: Εκκεντρότητα
Czech: Ovalita
Slovak: Odchýlka od kruhovitosti
Polish: Nieokrągłość
Hungarian: Eltérés a köralaktól
Slovenian: Ovalnost
Estonian: Mitteümarus
Latvian: Neregulāra forma
Lithuanian: Nuokrypis nuo cilindriškumo
English: Fittings
French: Accessoires
German: Anbauten
Spanish: Accesorios
Italian: Accessori
Portuguese: Acessórios
Dutch: Appendages
Swedish: Anslutningar
Finnish: Varusteet
Greek: Προσαρτήματα
Czech: Armatura
Slovak: Upevnenie
Polish: Osprzęt
Hungarian: Tartozékok
Slovenian: Vezni kosi
Estonian: Abidetailid
Latvian: Armatūra
Lithuanian: Detalės
English: The base of the container must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container.
German: Das Untergestell des Behälters muss ausreichend fest und aus einem mit der Behälterstahlsorte verträglichen Metall bestehen.
Spanish: La base del recipiente deberá ser suficientemente resistente y de un metal compatible con el tipo de acero utilizado para el recipiente.
Italian: Il piede del serbatoio deve essere sufficientemente robusto e prodotto con un metallo compatibile con il tipo di acciaio usato per il serbatoio.
Portuguese: Os pés do reservatório devem ter uma resistência suficiente e ser de metal compatível com o tipo de aço do reservatório.
Dutch: Het draagvlak van de tank moet voldoende sterk zijn en van een metaal zijn vervaardigd dat verenigbaar is met de voor de tank gebruikte staalsoort.
Danish: Beholderens stativ skal være tilstrækkeligt stærk og fremstillet af metal, som er foreneligt med den type stål, der er anvendt til beholderen.
Swedish: Behållarens stativ ska vara tillräckligt starkt och tillverkat av en metall som är kompatibel med den typ av stål som används för behållaren.
Finnish: Säiliön jalustan on oltava riittävän vahva ja valmistettu metallista, joka sopii yhteen säiliössä käytetyn teräslaadun kanssa.
Greek: Η βάση της δεξαμενής πρέπει να έχει επαρκή αντοχή και να είναι κατασκευασμένη από μέταλλο συμβατό με τον τύπο του χάλυβα της δεξαμενής.
Czech: Patky nádrže musí být dostatečně pevné a musí být z kovu, který je kompatibilní s ocelí nádrže.
Slovak: Základňa nádrže musí byť dostatočne silná a vyrobená z kovu, ktorý je zlučiteľný s typom ocele použitej pre nádrž.
Polish: Podstawa zbiornika musi posiadać wystarczającą wytrzymałość oraz składać się z metalu zgodnego ze stalą, z której wykonano zbiornik.
Hungarian: A tartály alapzatának kellőképpen erősnek kell lennie, és olyan fémből kell készülnie, amely kompatibilis a palack anyagát képező acéltípussal.
Slovenian: Podstavek posode mora biti dovolj močan in izdelan iz materiala, združljivega z jeklom, ki je uporabljeno za posodo.
Estonian: Mahuti alus peab olema piisavalt tugev ning valmistatud mahuti jaoks kasutatud terasetüübiga kokkusobivast metallist.
Latvian: Tvertnes pamatam jābūt pietiekami izturīgam un izgatavotam no metāla, kas ir saderīgs ar tērauda veidu, no kā ir tvertne.
Lithuanian: Baliono pagrindas turi būti pakankamai stiprus ir pagamintas iš metalo, suderinamo su balionams gaminti naudojama plieno rūšimi.
English: The form of the base must give the container sufficient stability.
German: Die Form des Untergestells muss dem Behälter ausreichende Standsicherheit verleihen.
Spanish: La forma de la base deberá dar al recipiente estabilidad suficiente.
Italian: La forma del piede deve assicurare al serbatoio sufficiente stabilità.
Portuguese: A forma do pé deve conferir uma estabilidade suficiente ao reservatório.
Dutch: De vorm van het draagvlak moet de tank voldoende stabiliteit geven.
Danish: Stativets form skal give beholderen den fornødne stabilitet.
Swedish: Stativet ska vara utformat så det ger behållaren tillräcklig stabilitet.
Finnish: Jalustan muodon on annettava säiliölle riittävä vakaus.
Greek: Το σχήμα της βάσης πρέπει να παρέχει στη δεξαμενή ικανοποιητική σταθερότητα.
Czech: Tvar patky musí nádrži poskytovat dostatečnou stabilitu.
Slovak: Tvar základne musí dávať nádrži dostatočnú stabilitu.
Polish: Kształt podstawy musi nadawać zbiornikowi odpowiednią stabilność.
Hungarian: Az alapzat alakjának a tartálynak kellő stabilitást kell biztosítania.
Slovenian: Oblika podstavka mora posodi zagotavljati zadostno stabilnost.
Estonian: Aluse vorm peab tagama mahutile piisava stabiilsuse.
Latvian: Pamata formai jābūt tādai, lai tvertne būtu pietiekami stabila.
Lithuanian: Pagrindas turi būti tokios formos, kuria būtų užtikrintas pakankamas baliono stabilumas.
English: The top edge of the base must be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container.
French: Le bord supérieur du pied doit être soudé au réservoir de telle manière qu'il ne puisse y avoir accumulation d'eau, ni que l'eau puisse pénétrer entre le pied et le réservoir.
German: Die Oberkante des Untergestells ist so mit dem Behälter zu verschweißen, dass sich kein Wasser ansammeln oder zwischen Untergestell und Behälter eindringen kann.
Spanish: El borde superior de la base deberá soldarse al recipiente de tal manera que no se favorezca la acumulación de agua ni se permita que ésta penetre entre la base y el recipiente.
Italian: Il bordo superiore del piede deve essere saldato al serbatoio in modo che non si possa formare accumulo d'acqua e che l'acqua non possa penetrare tra il piede ed il serbatoio.
Portuguese: O bordo superior do pé deve ser soldado ao reservatório de modo a não permitir acumulação nem penetração de água na junção.
Dutch: De bovenrand van het draagvlak moet zodanig aan de tank zijn gelast dat geen waterophopingen kunnen ontstaan of dat geen water tussen het draagvlak en de tank kan doordringen.
Danish: Stativets overkant skal være svejst på beholderen på en sådan måde, at det ikke medfører indtrængen af vand mellem stativet og beholderen.
Swedish: Stativets övre kant ska vara svetsad på behållaren så att den inte ger upphov till vattenansamlingar eller till att vatten kan intränga mellan stativ och behållare.
Finnish: Jalustan yläreuna on hitsattava säiliöön siten, ettei edistetä veden kerääntymistä ja ettei vettä pääse jalustan ja säiliön väliin.
Greek: Το άνω άκρο της βάσης πρέπει να συγκολλάται στη δεξαμενή κατά τρόπο που να μην επιτρέπει τη συγκράτηση ούτε τη διείσδυση νερού μεταξύ της βάσης και της δεξαμενής.
Czech: Horní okraj patky musí být k nádrži přivařen tak, aby mezi patkou a nádrží nemohlo docházet ke hromadění či pronikání vody.
Slovak: Horný okraj základne musí byť privarený k nádrži tak, aby neprispieval k zhromažďovaniu vody ani nedovolil preniknúť vode medzi základňou a nádržou.
Polish: Górna krawędź podstawy butli musi być przyspawana do zbiornika w sposób uniemożliwiający zbieranie się wody oraz przedostawanie się wody pomiędzy podstawę a zbiornik.
Hungarian: A talpgyűrűt úgy kell a tartályhoz hegeszteni, hogy víz felgyülemlése vagy behatolása az alapzat és a tartálytest közé ne legyen lehetséges.
Slovenian: Zgornji rob podstavka mora biti privarjen na posodo tako, da niti ne povzroča zbiranja vode niti ne dovoljuje vodi prodreti med podstavek in posodo.
Estonian: Aluse ülemine serv tuleb keevitada mahuti külge nii, et nimetatud tegevusega ei põhjustataks vee kogunemist ning et keevis ei laseks veel aluse ja mahuti vahele tungida.
Latvian: Pamata augšējai malai jābūt piemetinātai pie tvertnes tā, lai neveicinātu ūdens uzkrāšanos, kā arī neļautu ūdenim iekļūt starp pamatu un tvertni.
Lithuanian: Viršutinė pagrindo briauna turi būti privirinta prie baliono taip, kad dėl jos nesusidarytų sąlygos vandeniui kauptis bei prasiskverbti tarp pagrindo ir baliono.
English: A reference mark shall be affixed on the containers to ensure their correct installation.
French: Une marque de référence doit être apposée sur le réservoir pour assurer qu'il soit convenablement monté.
German: Am Behälter ist eine Markierung für den korrekten Einbau anzubringen.
Spanish: Se fijará una marca de referencia a los recipientes para asegurar su correcta instalación.
Italian: Sui serbatoi deve essere apposto un segno di riferimento per garantire l'installazione corretta.
Portuguese: Deve ser afixada aos reservatórios uma marca de referência, para assegurar a sua correcta instalação.
Dutch: Op de tanks moeten referentiemerktekens worden aangebracht met het oog op de correcte installatie daarvan.
Danish: Beholderen skal være påført et monteringsmærke, som sikrer, at den monteres korrekt.
Swedish: Ett referensmärke ska anbringas på behållarna för att säkerställa deras korrekta installering.
Finnish: Säiliöihin on kiinnitettävä viitemerkki niiden virheettömän asennuksen varmistamiseksi.
Greek: Στις δεξαμενές πρέπει να επικολλάται σήμα αναφοράς ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ορθή τοποθέτησή τους.
Czech: Referenční značka musí být připevněna k nádrži tak, aby umožňovala její správnou montáž.
Slovak: Na nádrže musí byť pripevnená referenčná značka na zaistenie ich správnej inštalácie.
Polish: Na zbiornikach powinny być umieszczone oznaczenia umożliwiające ich prawidłowy montaż.
Hungarian: A helyes beszerelés biztosítására a tartályra jelölést kell feltüntetni.
Slovenian: Na posode se pritrdi referenčna oznaka, da se zagotovi njihova pravilna vgradnja.
Estonian: Mahutitele kinnitatakse nende õige paigalduse tagamiseks kontrollmärk.
Latvian: Tvertnēm jābūt piestiprinātai norādes zīmei, lai nodrošinātu to pareizu uzstādīšanu.
Lithuanian: Prie balionų tvirtinamas informacinis ženklas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad jie būtų tinkamai sumontuoti.
English: Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable.
German: Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein.
Spanish: Cuando se coloquen placas identificativas, éstas deberán fijarse al cuerpo resistente a la fatiga y no serán removibles.
Italian: Se esistono delle targhette di identificazione, queste devono essere fissate alla parte del serbatoio che resiste alle sollecitazioni, e non devono essere amovibili.
Dutch: In voorkomende gevallen dienen op de spanningbestendige mantel identificatieplaatjes te worden aangebracht die niet kunnen worden verwijderd.
Danish: Når der er anvendt identifikationsskilte, skal disse være monteret på beholderens belastede svøb og må ikke være aftagelige.
Swedish: Om identifieringsskyltar monterats ska de vara anbringade på det spänningsbeständiga skalet och får inte kunna avlägsnas.
Finnish: Mahdolliset tunnistuskilvet on kiinnitettävä jännityksenkestävään vaippaan, eikä niitä pidä voida irrottaa.
Greek: Στο ανθεκτικό στις καταπονήσεις κέλυφος πρέπει να στερεώνονται, όπου υπάρχουν, μη αφαιρούμενες πινακίδες.
Czech: Případné identifikační štítky musí být připevněny k tlakem namáhanému plášti nádrže a nesmí být odnímatelné.
Polish: Tabliczki identyfikacyjne, jeżeli występują, muszą być przymocowane do korpusu odpornego na naprężenia w sposób uniemożliwiający ich usunięcie.
Hungarian: Ha a tartály rendelkezik azonosító táblával, rögzíteni kell a nagyszilárdságú köpenyen, és biztosítani kell, hogy ne legyen eltávolítható.
Slovenian: Kadar so napisne tablice pritrjene na jeklenko, morajo biti pritrjene na lupini, odporni proti tlaku, in ne smejo biti odstranljive.
Estonian: Kui mahuti on tunnusplaatidega varustatud, siis peavad need olema kinnitatud pingekindlale kerele ning ei tohi olla eemaldatavad.
Latvian: Ja lieto identifikācijas plāksnītes, tām jābūt piestiprinātām pie spriedzes izturīgā apvalka un jābūt nenoņemamām.
Lithuanian: Jeigu yra tvirtinamos atpažinimo plokštelės, jos turi būti nenuimamosios ir tvirtinamos prie įtempiui atsparaus gaubto.
English: All the necessary corrosion prevention measures must be taken.
German: Alle notwendigen Korrosionsschutzmaßnahmen sind zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse todas las medidas de prevención de la corrosión que sean necesarias.
Italian: Si devono prendere tutte le misure necessarie per evitare la corrosione.
Dutch: Ter voorkoming van corrosie dienen alle nodige maatregelen te worden getroffen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige korrosionsforebyggende foranstaltninger.
Swedish: Alla åtgärder som krävs för att förhindra korrosion ska vidtas.
Finnish: Korroosion ehkäisemiseksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαιτούμενα μέτρα κατά της διάβρωσης.
Czech: Musí být učiněna veškerá nezbytná opatření zabraňující korozi.
Polish: Należy przy tym użyć wszelkich niezbędnych środków w celu ochrony przed korozją.
Hungarian: Meg kell hozni a szükséges korrózióvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: Izvedeni morajo biti vsi potrebni ukrepi za preprečevanje korozije.
Estonian: Tuleb võtta kõik vajalikud korrosioonitõrjemeetmed.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi korozijas novēršanai.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būtinų apsaugos nuo korozijos priemonių.