FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
French: Les dessins, s'ils existent, doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten; sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.
Spanish: Cuando se presenten dibujos, éstos deberán estar realizados a la escala adecuada y ser suficientemente detallados; se presentarán en formato A4 o plegados en dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere in scala adeguata e comprendere sufficienti dettagli; devono essere in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, estes serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente. Devem ser apresentados em formato A4, ou dobrados para ter esse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal være tilstrækkeligt detaljerede og have et passende målestoksforhold. De skal være i A4-format eller foldet til dette format.
Swedish: Om det finns ritningar skall de vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade; de skall ha A4-format eller vara vikta till detta format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Εάν υπάρχουν σχέδια, αυτά πρέπει να είναι σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες. Πρέπει να υποβάλλονται σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
Czech: Pokud jsou součástí dokumentace výkresy, předkládají se ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné; předkládají se na formátu A4 nebo složené na formát A4.
Slovak: Ak sú to výkresy, dodávajú sa vo vhodnej mierke a s dostatočnými podrobnosťami a vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát.
Polish: Rysunki muszą mieć właściwą skalę i odpowiedni poziom szczegółowości; należy je dostarczać w formacie A4 lub złożone do wielkości tego formatu.
Hungarian: Az esetleges rajzoknak megfelelő méretarányúaknak és kellő részletességűeknek kell lenniük; a rajzokat A4-es formátumban, vagy ilyen méretre összehajtva kell benyújtani.
Slovenian: Če so priložene risbe, so v ustreznem merilu in dovolj podrobne; prikazane so v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Joonised esitatakse vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4-formaadis või A4-formaadis voldikul.
Latvian: Ja ir rasējumi, tiem jābūt attiecīgā mērogā un pietiekami detalizētiem; tos iesniedz A4 formātā vai salocītus A4 formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai, jei jų yra, turi būti tinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs; brėžiniai pateikiami A4 formatu arba sulankstyti tuo formatu.
English: In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
French: Dans le cas de fonction contrôlée par microprocesseur, fournir les informations appropriées relatives au fonctionnement.
German: Bei mikroprozessorgesteuerten Funktionen sind entsprechende Angaben über ihre Funktionsweise zu machen.
Spanish: En el caso de las funciones controladas por microprocesador, se suministrará la información necesaria relativa a su funcionamiento.
Italian: Per le funzioni controllate da microprocessore, devono essere fornite opportune informazioni sul loro funzionamento.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, deve ser disponibilizada informação pertinente sobre o funcionamento.
Dutch: In het geval van door een microprocessor gestuurde functies wordt passende informatie over de werking verstrekt.
Danish: Hvor der måtte være tale om mikroprocessorstyrede funktioner, skal der fremlægges fyldestgørende driftsoplysninger om disse.
Swedish: Vid funktioner som styrs av mikroprocessorer, skall lämplig bruksanvisning lämnas.
Finnish: Mahdollisista mikroprosessorilla ohjatuista toiminnoista on toimitettava tarvittavat käyttöä koskevat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση λειτουργιών ελεγχόμενων από μικροεπεξεργαστή, παρέχονται σχετικές πληροφορίες λειτουργίας.
Czech: V případě funkcí řízených mikroprocesory se musí předložit příslušné informace o jejich činnosti.
Slovak: V prípade funkcií riadených mikroprocesorom sa dodávajú príslušné prevádzkové informácie.
Polish: W przypadku funkcji kontrolowanych przez mikroprocesor, należy dostarczyć właściwe informacje dotyczące obsługi.
Hungarian: Mikroprocesszor által vezérelt funkciók esetén a megfelelő üzemeltetési adatokat is mellékelni kell.
Slovenian: Če posamezne funkcije upravljajo mikroprocesorji, se predložijo ustrezne informacije o njihovem delovanju.
Estonian: Juhul, kui tegemist on mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse asjakohane teave ekspluatatsiooni kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, ir jāsniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jei yra mikroprocesoriaus valdomų funkcijų, pateikiama atitinkama naudojimo informacija.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Make (name of undertaking): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Marke (Name des Unternehmens): …
Spanish: Marca (nombre de la empresa): …
Italian: Marca (denominazione dell'impresa): …
Portuguese: Marca (nome da firma): …
Dutch: Merk (firmanaam): …
Danish: Fabrikat (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (företagets namn): …
Finnish: Merkki (yrityksen nimi): …
Greek: Μάρκα (επωνυμία της επιχείρησης): …
Czech: Značka (název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov podniku): …
Polish: Marka (nazwa przedsiębiorstwa): …
Hungarian: Gyártmány (a vállalkozó neve): …
Slovenian: Znamka (naziv podjetja): …
Estonian: Mark (ettevõtte nimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja nosaukums): …
Lithuanian: Gaminio markė (įmonės pavadinimas): …
English: Type and commercial description (mention any variants): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): …
German: Typ und Handelsbezeichnung (Varianten angeben): …
Spanish: Tipo y descripción comercial (menciónense todas las variantes): …
Italian: Tipo e descrizione commerciale (con indicazione delle eventuali varianti): …
Portuguese: Modelo e descrição comercial (mencionar eventuais variantes): …
Dutch: Type en handelsbenaming (ook van eventuele varianten): …
Danish: Type og handelsbetegnelse (anfør enhver variant): …
Swedish: Typ och handelsbeteckning (nämn varje variant): …
Finnish: Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (luetellaan kaikki vaihtoehdot): …
Greek: Τύπος και εμπορική περιγραφή (αναφέρονται τυχόν παραλλαγές): …
Czech: Typ a obchodní název (uvést všechny varianty): …
Slovak: Typ a všeobecný obchodný opis (uviesť každý variant): …
Polish: Typ i opis handlowy (podać warianty): …
Hungarian: Típus és kereskedelmi leírás (az esetleges változatok feltüntetésével): …
Slovenian: Tip in trgovska oznaka (navesti morebitne različice): …
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (märkida kõik variandid): …
Latvian: Tips un komercapzīmējums (minēt jebkādus variantus): …
Lithuanian: Tipas ir komercinis pavadinimas (nurodomi visi variantai): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule: …
German: Typbezeichnung (falls am Fahrzeug vorhanden): …
Spanish: Medios de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo: …
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: …
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig aangebracht: …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet: …
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet: …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Czech: Prostředky identifikace typu, pokud jsou vyznačeny na vozidle: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …
Polish: Oznaczenie typu (jeżeli pojazd jest oznaczony): …
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile: …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės: …
English: Location of that mark: …
French: Emplacement: …
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat merkteken: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Swedish: Denna märknings placering: …
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto značení: …
Slovak: Umiestnenie takejto značky: …
Polish: Miejsce oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés helye: …
Slovenian: Mesto te oznake: …
Estonian: Märgistuse asukoht: …
Latvian: Šī marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
French: Adresse des ateliers de montage: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado del fabricante, en su caso: …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do representante autorizado do fabricante se for caso disso: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή, εάν υπάρχει: …
Czech: Případně název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce: …
Slovak: Adresa prípadného splnomocneného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy: …
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, kjer je primerno: …
Estonian: Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ja vajadzīgs, ražotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas tam tikrais atvejais: …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE KONSTRUKTIONSMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE CONSTRUCCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: FORDONETS ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ ÚDAJE O VOZIDLU
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE LASTNOSTI VOZILA
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d'un véhicule type: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy vzorového vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa reprezentatīva parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): …
German: Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, emplazamiento e interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Πρωτεύοντες άξονες (αριθμός, θέση, διασύνδεση): …
Czech: Poháněné nápravy (počet, poloha, vzájemné propojení): …
Slovak: Poháňané nápravy (počet, poloha, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, umiejscowienie, wzajemne połączenie): …
Hungarian: Meghajtott tengelyek (számuk, helyzetük, összekapcsolásuk módja): …
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, pozīcija, starpsavienojums): …
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, vieta, sujungimo schema): …
English: MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
French: MASSES (en kg) (éventuellement référence aux croquis) …
German: MASSEN (kg) (gegebenenfalls Zeichnung angeben)
Spanish: MASAS (kilogramos) (hágase referencia a los dibujos cuando proceda) …
Italian: MASSE (chilogrammi) (eventualmente con riferimento ai disegni) …
Portuguese: MASSAS (em kg) (ver desenho, quando aplicável) …
Dutch: MASSA'S (in kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen) …
Danish: MASSE (i kilogram) (der henvises i givet fald til tegninger) …
Swedish: VIKTER (i kilogram) (hänvisa till ritning där så är tillämpligt) …
Finnish: MASSAT (kilogrammoina) (viitataan piirustukseen tarvittaessa) …
Greek: ΜΑΖΕΣ (χιλιόγραμμα) (παραπομπή σε σχέδια, εάν υπάρχουν) …
Czech: HMOTNOSTII (v kilogramech) (případně odkazy na výkresy) …
Slovak: HMOTNOSŤ (kg) (v prípade potreby odkaz na výkres)
Polish: MASA (w kilogramach) (jeżeli dotyczy, odniesienie do rysunku) …
Hungarian: TÖMEGEK (kg-ban) (lásd a mellékelt rajzot, ha van) …
Slovenian: MASE (kilogrami) (navesti povezavo z risbo, kjer je to primerno) …
Estonian: MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisele) …
Latvian: MASA (kilogramos) (attiecīgos gadījumos norādīt uz rasējumu) …
Lithuanian: MASĖ (kilogramais) (kai taikoma, nurodomas brėžinys) …
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le: …
German: Technisch höchstzulässige Gesamtmasse gemäß Herstellerangaben: …
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima, a carico, tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Danish: Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten: …
Swedish: Högsta tillåtna tekniska lastvikt enligt tillverkarens uppgift: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος κατά δήλωση του κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla stanovená výrobcem: …
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla udaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita obciążonego pojazdu: …
Hungarian: A gyártó által megadott műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa, kot jo je navedel proizvajalec: …
Estonian: Tootja avaldatud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
Latvian: Ražotāja noteiktā transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, nurodyta gamintojo: …
English: DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
French: DESCRIPTION DES CONVERTISSEURS D’ÉNERGIE
German: BESCHREIBUNG DES ENERGIEUMWANDLERS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS CONVERTIDORES DE ENERGÍA
Italian: DESCRIZIONE DEI CONVERTITORI DI ENERGIA
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS CONVERSORES DE ENERGIA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ENERGIEOMZETTERS
Danish: BESKRIVELSE AF ENERGIOMDANNERE
Swedish: BESKRIVNING AV ENERGIOMVANDLARE
Finnish: ENERGIANMUUNTIMIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ PRO PŘEMĚNU ENERGIE
Slovak: OPIS MENIČOV ENERGIE
Polish: OPIS PRZETWORNIKÓW ENERGII
Hungarian: ENERGIAÁTALAKÍTÓK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRETVORNIKOV ENERGIJE
Estonian: ENERGIAMUUNDURITE KIRJELDUS
Latvian: ENERĢIJAS PĀRVEIDOTĀJU APRAKSTS
Lithuanian: ENERGIJOS KEITIKLIŲ APRAŠAS
English: Engine Manufacturer: …
French: Fabricant du moteur: …
German: Motorhersteller: …
Spanish: Fabricante del motor: …
Italian: Costruttore del motore: …
Portuguese: Fabricante do motor: …
Dutch: Fabrikant van de motor: …
Danish: Motorfabrikant: …
Swedish: Motortillverkare: …
Finnish: Moottorin valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής του κινητήρα: …
Czech: Výrobce motoru: …
Slovak: Výrobca motora: …
Polish: Producent silnika: …
Hungarian: Motor gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec motorja: …
Estonian: Mootori tootja: …
Latvian: Motora ražotājs: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
French: Code de moteur du fabricant: …
German: Motorbezeichnung des Herstellers (wie am Motor gekennzeichnet oder andere Mittel zur Identifizierung): …
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación): …
Italian: Codice motore attribuito dal costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione): …
Portuguese: Código do fabricante para o motor, conforme marcado no motor ou outros meios de identificação: …
Dutch: Motorcode van de fabrikant, zoals op de motor vermeld of andere identificatie: …
Danish: Fabrikationskode som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke: …
Swedish: Tillverkarens motorkod (utmärkt på motorn eller andra metoder för identifiering): …
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin koodi (merkittynä moottoriin, tai muut tunnistustavat): …
Greek: Κωδικός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο αναγνώρισης): …
Czech: Kód motoru podle výrobce (jak je vyznačen na motoru, nebo jiný způsob identifikace): …
Slovak: Výrobcov kód motora (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): …
Polish: Kod silnika producenta (zaznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): …
Hungarian: Gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel): …
Slovenian: Oznaka motorja proizvajalca (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Estonian: Tootja mootorikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Latvian: Ražotāja motora kods (kā norādīts marķējumā uz motora vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (pažymėtas ant variklio arba kitos atpažinimo priemonės): …
English: Internal combustion engine …
French: Moteur à combustion interne: …
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna …
Italian: Motore a combustione interna …
Portuguese: Motores de combustão interna: …
Dutch: Verbrandingsmotor: …
Danish: Forbrændingsmotor: …
Swedish: Förbränningsmotor …
Finnish: Polttomoottori …
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
Czech: Spalovací motor …
Slovak: Spaľovací motor: …
Polish: Silnik spalinowy wewnętrznego spalania …
Hungarian: Belsőégésű motor …
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor …
Latvian: Iekšdedzes motors …
Lithuanian: Vidaus degimo variklis …
English: Specific engine information: …
French: Caractéristiques du moteur: …
German: Einzelangaben über den Motor: …
Spanish: Características específicas del motor: …
Italian: Descrizione specifica del motore: …
Portuguese: Informação específica do motor: …
Dutch: Specifieke gegevens over de motor: …
Danish: 4.2.1. Særlige motordata: …
Swedish: Specifika motoruppgifter: …
Finnish: Moottoria koskevat lisätiedot: …
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα: …
Czech: Konkrétní informace o motoru: …
Slovak: Špecifické informácie o motore: …
Polish: Szczegółowe informacje o silniku: …
Hungarian: A motor adatai: …
Slovenian: Posebni podatki o motorju: …
Estonian: Eriandmed mootori kohta: …
Latvian: Īpaša informācija par motoru: …
Lithuanian: Speciali informacija apie variklį: …