English: a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
French: "incertitude de mesure" de la longueur à une dimension égale ou inférieure à (meilleure que) (1,25 + L/1000) μm, testées avec une sonde d'une "précision" inférieure à (meilleure que) 0,2 μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm) (réf. VDI/VDE 2617, parties 1 et 2);
German: eine eindimensionale Längen-„Messunsicherheit“ kleiner (besser)/gleich (1,25 + L/1000) µm, gemessen mit einem Prüfmittel mit einer Genauigkeit kleiner (besser) als 0,2 µm (L ist die Länge in mm) (Ref. VDI/VDE 2617 Teil 1 und Teil 2);
Spanish: Una "incertidumbre de medida" de la longitud en una dimensión igual o inferior a (mejor que) (1,25 + L/1000) micras comprobadas mediante una sonda de "exactitud" de menos (mejor que) de 0,2 micras (L es la longitud medida expresada en mm) (Ref.: VDI/VDE 2617 Partes 1 y 2);
Italian: "incertezza di misura" della lunghezza secondo una dimensione uguale o inferiore a (migliore di) (1,25 + L/1000) μm misurata con un tastatore di "precisione" inferiore a (migliore di) 0,2 μm (L rappresenta la lunghezza misurata espressa in millimetri) (Rif.: VDI/VDE 2617 parti 1 e 2);
Dutch: een eendimensionale „meetonzekerheid” gelijk aan of kleiner (nauwkeuriger) dan (1,25 + L/1000) micrometer, getest met een sonde met een „nauwkeurigheid” kleiner (nauwkeuriger) dan 0,2 micrometer (L is de gemeten lengte in mm) (ref. VDI/VDE 2617 delen 1 en 2);
Danish: Endimensional længde-"måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end 1,25 + L/1000 μm prøvet med en sonde med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 0,2 μm (L er den målte længde i mm). (Ref.: VDI/VDE 2617 del 1 og 2);
Swedish: en endimensionell längd-”mätosäkerhet” som är lika med eller mindre (bättre) än (1,25 + L/1000) μm mätt med en testkropp vars ”noggrannhet” är mindre (bättre) än 0,2 μm (L är den uppmätta längden i mm). (Referens: VDI/VDE 2617 Del 1 och 2.)
Finnish: Yhden dimension pituuden "mittauksen epävarmuus" (1,25 + L/1000) μm tai pienempi (parempi) testattuna anturilla, jonka "tarkkuus" on pienempi (parempi) kuin 0,2 μm (L on mitattu pituus millimetreinä); (Viite: VDI/VDE 2617 Osat 1 ja 2);
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" του μήκους σε μια διάσταση ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από (1,25 + L/1000) μm, εξακριβωμένη με καθετήρα, του οποίου η "ακρίβεια" είναι μικρότερη (καλύτερη) από 0,2 μm (L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm). (Σχετ.: VDI/VDE 2617 Μέρη 1 και 2).
Czech: jednorozměrová „nejistota měření“ délky (1,25 + L/1000) μm nebo menší (lepší), zkoušená snímačem o „přesnosti“ menší (lepší) než 0,2 μm (L je délka měřená v milimetrech) (viz VDI/VDE 2617, části 1 a 2);
Slovak: jednorozmerná dĺžková „neistota merania“ rovnajúca sa alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm, skúšaná sondou s presnosťou menšou (lepšou) ako 0,2 μm (L je nameraná dĺžka v mm) (ref.: VDI/VDE 2617, časť 1 a 2);
Polish: „niepewność pomiarową” wzdłuż jednej z osi, równą lub mniejszą (lepszą) niż (1,25 + L/1000) μm badaną czujnikiem o „dokładności” równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 μm (gdzie L jest długością mierzoną w mm) (zob. VDI/VDE 2617 część 1 i 2);
Hungarian: Az egydimenziós hosszmérés „mérési bizonytalansága” egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint (1,25 + L/1000) μm, ha 0,2 μm-nél kisebb (jobb) „pontosságú” mintával tesztelték („L” a mért hossz mm-ben) (Ref.: VDI/VDE 2617 1. és 2. rész);
Slovenian: „merilna negotovost“ enodimenzijske mere, ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,25 + L/1000) μm, merjeno s sondo z „merilno negotovostjo“, ki je manjša (boljša) od 0,2 μm (L je merjena dolžina v mm) (sklic:VDI/VDE 2617, dela 1 in 2);
Estonian: ühemõõtmelise pikkuse „mõõtehälve” on võrdne või väiksem (parem) kui (1,25 + L/1000) μm, katsetades anduriga, mille „täpsus” on väiksem (parem) kui 0,2 μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) (vt VDI/VDE 2617 osad 1 ja 2);
Latvian: vienas dimensijas garuma "mērījumu nenoteiktība" ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par (1,25 + L/1000) mikroniem, pārbaudot ar paraugu, kura "precizitāte" mazāka (labāka) par 0,2 mikroniem (kur L ir izmērītais garums mm) (sk. VDI/VDE 2617 1. un 2. sadaļu);
Lithuanian: Vienmatė ilgio "matavimo neapibrėžtis" ne didesnė (geresnė) kaip (1,25 + L/1000) μm, nustatyta detektoriumi, kurio "tikslumas" mažesnis (geresnis) kaip 0,2 μm (L yra matuojamas ilgis milimetrais) (Žr. VDI/VDE 2617, 1 ir 2 dalys);