English:  the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
French:  le nombre total de permis échangeables ou de quotas accordés à chaque entreprise à un prix inférieur à celui du marché ne peut excéder les besoins escomptés de l'intéressée tels qu'ils sont estimés pour la situation en l'absence du régime de permis échangeables:
German:  Die Gesamtzahl der Zertifikate, die einem Unternehmen zu einem Preis unter ihrem Marktwert zugeteilt werden, darf nicht höher sein als der Bedarf, den das Unternehmen voraussichtlich ohne das Handelssystem hätte.
Spanish:  la cantidad total de permisos o de concesiones negociables concedidos a cada empresa por un precio inferior a su valor de mercado no es superior a sus necesidades calculadas en caso de ausencia de régimen comercial:
Italian:  la quantità totale di autorizzazioni o di quote scambiabili concesse a ciascuna impresa ad un prezzo inferiore al valore di mercato non supera le previsioni di fabbisogno dell’impresa quali stimate per una situazione senza sistema di scambio:
Portuguese:  A quantidade total de licenças ou autorizações negociáveis concedidas a cada empresa a um preço inferior ao seu valor de mercado não excede as necessidades previstas dessa empresa, conforme estimadas numa situação de ausência do regime de comércio de licenças;
Dutch:  het totale aantal verhandelbare vergunningen of quota dat aan elke onderneming wordt toegekend tegen een prijs onder hun marktwaarde niet meer bedraagt dan haar verwachte behoeften, zoals geschat zonder handelsregeling;
Danish:  det samlede antal omsættelige rettigheder og tilladelser, der ydes til den enkelte virksomhed til under markedsprisen, ikke er højere end virksomhedens forventede behov i en situation uden emissionshandelsordning:
Swedish:  den totala mängden utsläppsrätter och tillstånd som beviljas ett företag till ett pris under marknadsvärdet inte är större än det förväntade behovet, som uppskattats för en situation utan system för handel med utsläppsrätter,
Finnish:  kullekin yritykselle markkina-arvon alittavaan hintaan jaettavien kaupattavien lupien tai oikeuksien kokonaismäärä ei ylitä sen odotettavissa olevia tarpeita niiden arvioiden mukaan, jotka koskevat tilannetta ilman kauppajärjestelmää:
Greek:  ο συνολικός αριθμός εμπορεύσιμων αδειών ή δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγούνται σε κάθε επιχείρηση σε τιμή κάτω της αγοραίας αξίας τους δεν υπερβαίνει τις ανάγκες που εκτιμάται ότι θα είχε η επιχείρηση εάν δεν υπήρχε το σύστημα εμπορεύσιμων αδειών·
Czech:  celková částka obchodovatelných povolení nebo povolenek poskytnutých jednotlivým podnikům za cenu, která je nižší než jejich tržní cena, nepřesáhne předpokládané potřeby těchto podniků odhadované v případě, že by systém obchodování neexistoval:
Slovak:  celková výška obchodovateľných povolení alebo kvót poskytnutých jednotlivým podnikom za nižšiu cenu, než je ich trhová hodnota, nepresiahne ich očakávané potreby odhadované v prípade neexistencie systému obchodovania:
Polish:  całkowita kwota uprawnień lub zezwoleń przydzielana każdemu przedsiębiorcy poniżej ich wartości rynkowej nie przekracza jego przewidywanych potrzeb oszacowanych w sytuacji braku programu handlu uprawnieniami:
Hungarian:  az egyes vállalkozások tekintetében megállapított, piaci értékük alatti áron nyújtott forgalomképes kibocsátási engedélyek vagy juttatások teljes összege nem magasabb a várható szükségleteknél, amelyeket az kibocsátáskereskedelmi rendszer hiányában fennálló helyzet alapján kell becsülni:
Slovenian:  skupni znesek dovoljenj ali pravic za trgovanje, dodeljenih vsakemu podjetju po ceni, ki je nižja od njihove tržne vrednosti, ni višji od njegovih pričakovanih potreb, kot so ocenjene v primeru odsotnosti sheme trgovanja:
Estonian:  igale ettevõtjale turuväärtusest madalama hinnaga eraldatavate kaubeldavate lubade või kvootide kogusumma ei ole suurem kui ettevõtja eeldatav vajadus vastavalt hinnangule, mis antakse olukorrale kaubeldavate lubade süsteemi puudumisel:
Latvian:  to tirgojamo atļauju vai pabalstu kopējā summa, kas piešķirta katram uzņēmumam par cenu, kas ir zemāka par to tirgus vērtību, nepārsniedz to paredzamās vajadzības, kas prognozētas situācijai, kad nepastāv tirdzniecības shēma:
Lithuanian:  kiekvienai įmonei mažesne nei rinkos kaina išduotų prekybos leidimų bendras kiekis neviršija numatomų jos poreikių, apskaičiuotų, jei prekybos sistemos nebūtų: