FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preservatives and colours
French: Conservateurs et colorants
German: Konservierungsmittel und Farbstoffe
Spanish: Conservadores y colorantes
Italian: Conservanti e coloranti
Portuguese: Conservantes e corantes
Dutch: Conserveermiddelen en kleurstoffen
Danish: Konserveringsmidler og farvestoffer
Swedish: Konserveringsmedel och färgämnen
Finnish: Säilöntäaineet ja väriaineet
Greek: Συντηρητικά και χρωστικές
Czech: Konzervanty a barviva
Slovak: konzervačné látky a farbivá
Polish: Substancje konserwujące i barwniki
Hungarian: Tartósítószerek és színezékek
Slovenian: konzervansi in barvila
Estonian: Säilitusained ja toiduvärvid
Latvian: Konservanti un krāsvielas
Lithuanian: Konservantai ir dažikliai
English: Traditional Danish ‘Leverpostej’
French: «Leverpostej» de tradition danoise
German: „Leverpostej“ nach dänischer Tradition
Spanish: Leverpostej danés tradicional
Italian: «Leverpostej» tradizionale danese
Portuguese: «Leverpostej» tradicional dinamarquês
Dutch: Traditionele Deense „leverpostej”
Danish: Traditionel dansk leverpostej
Swedish: Traditionell dansk ”leverpostej”
Finnish: Perinteinen tanskalainen ”Leverpostej”
Greek: Παραδοσιακό δανικό «Leverpostej»
Czech: Tradiční dánská pomazánka „leverpostej“
Slovak: tradičné dánske „Leverpostej“
Polish: Tradycyjny duński „Leverpostej”
Hungarian: Hagyományos dán „Leverpostej”
Slovenian: tradicionalni danski „Leverpostej“
Estonian: Traditsiooniline Taani „Leverpostej”
Latvian: Tradicionālā dāņu “Leverpostej”
Lithuanian: Tradicinis daniškas „Leverpostej“
English: Preservatives (other than sorbic acid) and colours
French: Conservateurs (excepté l’acide sorbique) et colorants
German: Konservierungsmittel (ausgenommen Sorbinsäure) und Farbstoffe
Spanish: Conservadores (con excepción del ácido sórbico) y colorantes
Italian: Conservanti (tranne l’acido sorbico) e coloranti
Portuguese: Conservantes (com excepção do ácido sórbico) e corantes
Dutch: Conserveermiddelen (behalve sorbinezuur) en kleurstoffen
Danish: Konserveringsmidler (undtagen sorbinsyre) og farvestoffer
Swedish: Konserveringsmedel (utom sorbinsyra) och färgämnen
Finnish: Säilöntäaineet (muut kuin sorbiinihappo) ja väriaineet
Greek: Συντηρητικά (εκτός του σορβικού οξέος) και χρωστικές
Czech: Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva
Slovak: konzervačné látky (okrem kyseliny sorbovej) a farbivá
Polish: Substancje konserwujące (inne niż kwas sorbowy) i barwniki
Hungarian: Tartósítószerek (kivéve a szorbinsavat) és színezékek
Slovenian: konzervansi (razen sorbinske kisline) in barvila
Estonian: Säilitusained (peale sorbiinhappe) ja toiduvärvid
Latvian: Konservanti (izņemot sorbīnskābi) un krāsvielas
Lithuanian: Konservantai (išskyrus sorbo rūgštį) ir dažikliai
English: Traditional Spanish ‘Lomo embuchado’
French: «Lomo embuchado» de tradition espagnole
German: „Lomo embuchado“ nach spanischer Tradition
Spanish: Lomo embuchado español tradicional
Italian: «Lomo Embuchado» tradizionale spagnolo
Portuguese: «Lomo embuchado» tradicional espanhol
Dutch: Traditionele Spaanse „lomo embuchado”
Danish: Traditionel spansk »lomo embuchado«
Swedish: Traditionell spansk ”lomo embuchado”
Finnish: Perinteinen espanjalainen ”Lomo embuchado”
Greek: Παραδοσιακό ισπανικό «Lomo embuchado»
Czech: Tradiční španělský salám „lomo embuchado“
Slovak: tradičné španielske „Lomo embuchado“
Polish: Tradycyjne hiszpańskie „Lomo embuchado”
Hungarian: Hagyományos spanyol „Lomo embuchado”
Slovenian: tradicionalni španski „Lomo embuchado“
Estonian: Traditsiooniline Hispaania „Lomo embuchado”
Latvian: Tradicionālais spāņu “Lomo embuchado”
Lithuanian: Tradicinis ispaniškas „Lomo embuchado“
English: All except preservatives and antioxidants
French: Toutes, excepté les conservateurs et les antioxydants
German: Alle, ausgenommen Konservierungs- und Antioxidationsmittel
Spanish: Todas, excepto los conservadores y los antioxidantes
Italian: Tutte tranne i conservanti e gli antiossidanti
Portuguese: Todas, excepto conservantes e antioxidantes
Dutch: Alle, behalve conserveermiddelen en antioxidanten
Danish: Alle undtagen konserveringsmidler og antioxidanter
Swedish: Samtliga utom konserverings- och antioxidationsmedel
Finnish: Kaikki paitsi säilöntäaineet ja hapettumisenestoaineet
Greek: Όλα εκτός από συντηρητικά και αντιοξειδωτικά
Czech: Všechny kromě konzervantů a antioxidantů
Slovak: všetky okrem konzervačných látok a antioxidantov
Polish: Wszystkie, z wyjątkiem substancji konserwujących i przeciwutleniaczy
Hungarian: Mind, kivéve a tartósítószereket és az antioxidánsokat
Slovenian: vse razen konzervansov in antioksidantov
Estonian: Kõik peale säilitusainete ja antioksüdantide
Latvian: Visas, izņemot konservantus un antioksidantus
Lithuanian: Visos, išskyrus konservantus ir antioksidantus
English: Traditional Italian ‘Mortadella’
French: «Mortadella» de tradition italienne
German: „Mortadella“ nach italienischer Tradition
Spanish: Mortadella italiana tradicional
Italian: «Mortadella» tradizionale italiana
Portuguese: «Mortadella» tradicional italiana
Dutch: Traditionele Italiaanse mortadella
Danish: Traditionel italiensk »mortadella«
Swedish: Traditionell italiensk ”mortadella”
Finnish: Perinteinen italialainen ”Mortadella”
Greek: Παραδοσιακή ιταλική «Mortadella»
Czech: Tradiční italský salám „mortadella“
Slovak: tradičná talianska „Mortadella“
Polish: Tradycyjna włoska „Mortadella”
Hungarian: Hagyományos olasz „Mortadella”
Slovenian: tradicionalna italijanska „Mortadella“
Estonian: Traditsiooniline Itaalia „Mortadella”
Latvian: Tradicionālā itāliešu “Mortadella”
Lithuanian: Tradicinis itališkas „Mortadella“
English: All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
French: Toutes, excepté les conservateurs, les antioxydants, les correcteurs d’acidité, les exhausteurs de goût, les stabilisants et les gaz d’emballage
German: alle, ausgenommen Konservierungs- und Antioxidationsmittel, Säureregulatoren, Geschmacksverstärker, Stabilisatoren und Packgase
Spanish: Todas, excepto los conservadores, los antioxidantes, los agentes reguladores del pH, los potenciadores del sabor, los estabilizantes y los gases de envasado
Italian: Tutte tranne i conservanti, gli antiossidanti, i regolatori dell’acidità, gli esaltatori di sapidità, gli stabilizzanti e i gas d’imballaggio
Portuguese: Todas, excepto conservantes, antioxidantes, agentes de ajustamento do pH, intensificadores de sabor, estabilizadores e gás de embalagem
Dutch: Alle, behalve conserveermiddelen, antioxidanten, zuurteregelaars, smaakversterkers, stabilisatoren en verpakkingsgassen
Danish: Alle undtagen konserveringsmidler, antioxidanter, surhedsregulerende midler, smagsforstærkere, stabilisatorer og emballagegas
Swedish: Samtliga utom konserveringsmedel, antioxidationsmedel, surhetsreglerande medel, smakförstärkare, stabiliseringsmedel och förpackningsgaser
Finnish: Kaikki paitsi säilöntäaineet, hapettumisenestoaineet, pH:n säätelyaineet, aromi-vahventeet, stabilointiaineet ja pakkauskaasu
Greek: Όλα εκτός από συντηρητικά, αντιοξειδωτικά, παράγοντες ρύθμισης του pH, ενισχυτικά γεύσης, σταθεροποιητές και αέρια συσκευασίας
Czech: Všechny kromě konzervantů, antioxidantů, látek pro úpravu pH, látek zvýrazňujících chuť, stabilizátorů a balicích plynů
Slovak: všetky okrem konzervačných látok, antioxidantov, činidiel upravujúcich pH, zvýrazňovačov chuti, stabilizátorov a baliacich plynov
Polish: Wszystkie, z wyjątkiem substancji konserwujących, przeciwutleniaczy, regulatorów kwasowości, wzmacniaczy smaku, stabilizatorów i gazów do pakowania
Hungarian: Mind, kivéve a tartósítószereket, az antioxidánsokat, a pH-szabályozókat, az ízfokozókat, a stabilizátorokat és a csomagológázt
Slovenian: vse razen konzervansov, antioksidantov, sredstev za uravnavanje kislosti, ojačevalcev arome, stabilizatorjev in plina za pakiranje
Estonian: Kõik peale säilitusainete, antioksüdantide, pH-regulaatorite, lõhna- ja maitsetugevdajate, stabilisaatorite ja pakendusgaaside
Latvian: Visas, izņemot konservantus, antioksidantus, skābuma regulētājus, garšas pastiprinātājus, stabilizatorus un aizsarggāzi
Lithuanian: Visos, išskyrus konservantus, antioksidantus, rūgštingumą reguliuojančias medžiagas, aromato ir skonio stipriklius, stabilizatorius ir įpakavimo dujas
English: Traditional Italian ‘Cotechino e zampone’
French: «Cotechino e zampone» de tradition italienne
German: „Cotechino e zampone“ nach italienischer Tradition
Spanish: Cotechino y zampone italianos tradicionales
Italian: «Cotechino e zampone» tradizionale italiano
Portuguese: «Cotechino e zampone» tradicionais italianos
Dutch: Traditionele Italiaanse „cotechino e zampone”
Danish: Traditionel italiensk »cotechino e zampone«
Swedish: Traditionell italiensk ”cotechino e zampone”
Finnish: Perinteinen italialainen ”Cotechino e zampone”
Greek: Παραδοσιακό ιταλικό «Cotechino e zampone»
Czech: Tradiční italské uzeniny „cotechino e zampone“
Slovak: tradičné talianske „Cotechino e zampone“
Polish: Tradycyjny włoski „Cotechino e zampone”
Hungarian: Hagyományos olasz „Cotechino e zampone”
Slovenian: tradicionalni italijanski „Cotechino e zampone“
Estonian: Traditsiooniline Itaalia „Cotechino e zampone”
Latvian: Tradicionālā itāliešu “Cotechino e zampone”
Lithuanian: Tradicinis itališkas „Cotechino e zampone“
English: List of the food colours referred to in Article 24 for which the labelling of foods shall include additional information
French: Liste des colorants alimentaires mentionnés à l’article 24 pour lesquels l’étiquetage des denrées alimentaires doit comporter une mention supplémentaire
German: Liste der Lebensmittelfarbstoffe nach Artikel 24, für die bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln zusätzliche Angaben gemacht werden müssen
Spanish: Lista de los colorantes alimentarios a que se refiere el artículo 24 para los que el etiquetado de alimentos incluirá información adicional
Italian: Elenco dei coloranti alimentari di cui all’articolo 24 per i quali l’etichettatura degli alimenti include informazioni addizionali
Portuguese: Lista dos corantes alimentares a que se refere o artigo 24.o acerca dos quais deve ser incluída informação adicional na rotulagem dos géneros alimentícios
Dutch: Lijst van voedingsmiddelenkleurstoffen als bedoeld in artikel 24 waarvoor op de levensmiddeletikettering de volgende informatie aanvullende gegevens moeten worden verstrekt
Danish: Liste over de i artikel 24 omhandlede fødevarefarvestoffer, som skal fremgå som supplerende oplysning ved mærkningen af fødevarer
Swedish: Förteckning över de färgämnen som avses i artikel 24 och för vilka märkningen av livsmedel ska innehålla ytterligare uppgifter
Finnish: Luettelo 24 artiklassa tarkoitetuista elintarvikeväreistä, joiden osalta elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava lisätietoja
Greek: Κατάλογος χρωστικών τροφίμων των οποίων γίνεται μνεία στο άρθρο 24 και για τις οποίες η επισήμανση τροφίμων περιλαμβάνει επιπρόσθετες πληροφορίες
Czech: Seznam potravinářských barviv, na která odkazuje článek 24 a u nichž musí označení potravin obsahovat doplňující informace
Slovak: Zoznam potravinárskych farbív uvedených v článku 24, v prípade ktorých musí označenie potraviny zahŕňať doplnkové informácie
Polish: Wykaz barwników spożywczych, o których mowa w art. 24, w razie użycia których etykiety środków spożywczych powinny zawierać dodatkowe informacje
Hungarian: A 24. cikkben említett azon élelmiszer-színezékek listája, amelyek tekintetében az élelmiszerek címkézésének kiegészítő információkat kell tartalmazniuk
Slovenian: Barvila za živila iz člena 24, za katera je treba pri označevanju živil navesti dodatne informacije
Estonian: Artiklis 24 osutatud toiduvärvide loetelu, mille puhul antakse toidu märgistamisel lisateavet
Latvian: 24. pantā minēto pārtikas krāsvielu saraksts, par kurām pārtikas marķējumā norāda papildu informāciju
Lithuanian: 24 straipsnyje nurodytų maisto dažiklių, į kurių turinčių produktų etiketes įtraukiama papildoma informacija, sąrašas
English: Foods containing one or more of the following food colours
French: Denrées alimentaires contenant un ou plusieurs des colorants alimentaires suivants:
German: Lebensmittel, die einen oder mehrere der folgenden Lebensmittelfarbstoffe enthalten
Spanish: Alimentos que contienen uno o varios de los siguientes colorantes alimentarios
Italian: Alimenti contenenti uno o più dei seguenti coloranti alimentari
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm um ou mais dos seguintes corantes alimentares:
Dutch: Levensmiddelen die een of meer van de volgende voedingsmiddelenkleurstoffen bevatten
Danish: Fødevarer, der indeholder en eller flere af følgende fødevarefarvestoffer
Swedish: Livsmedel som innehåller ett eller flera av följande färgämnen:
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista elintarvikeväreistä
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες χρωστικές τροφίμων
Czech: Potraviny obsahující jedno nebo více těchto potravinářských barviv
Slovak: Potraviny obsahujúce jedno alebo viaceré z týchto potravinárskych farbív:
Polish: Środki spożywcze zawierające jeden lub więcej następujących barwników spożywczych:
Hungarian: Az alábbi élelmiszer-színezékek közül egyet vagy többet tartalmazó élelmiszerek:
Slovenian: Živila, ki vsebujejo eno ali več naslednjih barvil za živila
Estonian: Toit, mis sisaldab ühte või enamat järgmistest toiduvärvidest:
Latvian: Pārtika, kuras sastāvā ir viena vai vairākas turpmāk minētās krāsvielas
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas arba daugiau iš šių maisto dažiklių:
English: Information
French: Mention
German: Angaben
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Oplysninger
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tieto
Greek: Πληροφορία
Czech: informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Információk
Slovenian: Informacije
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: Sunset yellow (E 110) [1]
French: Jaune orangé S (E 110) [1]
German: Gelborange S (E 110) [1]
Spanish: Amarillo anaranjado (E 110) [1]
Portuguese: Amarelo-sol (E 110) [1]
Dutch: Zonnegeel (E 110) [1]
Swedish: Para-orange (E 110) [1]
Greek: Κίτρινο Sunset (E 110) [1]
Czech: Žluť SY (E 110) [1]
Slovak: pomarančovo žltá (E 110) [1]
Polish: Żółcień pomarańczowa (E 110) [1]
Hungarian: Narancssárga S (E 110) [1]
Slovenian: oranžno FCF (E 110) [1]
Estonian: Päikeseloojangukollane (E 110) [1]
Latvian: saulrieta dzeltenā (E 110) [1]
Lithuanian: Oranžinis geltonasis (E 110) [1]
English: ‘name or E number of the colour(s)’: may have an adverse effect on activity and attention in children.
French: «nom ou numéro E du ou des colorants: peut avoir des effets indésirables sur l’activité et l’attention chez les enfants».
German: „Bezeichnung oder E-Nummer des Farbstoffs/der Farbstoffe“: Kann Aktivität und Aufmerksamkeit bei Kindern beeinträchtigen.
Spanish: «nombre o número E del/de los colorante(s): puede tener efectos negativos sobre la actividad y la atención de los niños.»
Italian: «denominazione o numero E del colorante/dei coloranti: può influire negativamente sull’attività e l’attenzione dei bambini.»
Portuguese: «nome ou número E do(s) corante(s): pode causar efeitos negativos na actividade e na atenção das crianças».
Dutch: „naam of E-nummer van de kleur(en)”: kan de activiteit of oplettendheid van kinderen nadelig beïnvloeden.
Danish: »farvens/farvernes navn eller E-nummer«: Kan have en negativ indvirkning på børns aktivitet og koncentrationsevne
Swedish: ”Färgens (färgernas) namn eller E-nummer”: kan ha en negativ effekt på barns beteende och koncentration.
Finnish: ”värin/värien nimi tai E-numero: voi vaikuttaa haitallisesti lasten aktiivisuustasoon ja heikentää tarkkaavaisuutta”.
Greek: «Ονομασία ή αριθμός E της χρωστικής(-ών)»: μπορεί να έχει επιβλαβή συνέπεια στη δραστηριότητα και προσοχή στα παιδιά.
Czech: „název nebo číslo E barviva/barviv: mohou nepříznivě ovlivňovat činnost a pozornost dětí“
Slovak: „názov alebo E číslo farbiva (farbív)“: môže mať nepriaznivé účinky na činnosť a pozornosť detí.
Polish: „nazwa lub numer E barwnika(-ów)”: może mieć szkodliwy wpływ na aktywność i skupienie uwagi u dzieci
Hungarian: „a színezék(ek) megnevezése vagy E-száma: a gyermekek tevékenységére és figyelmére káros hatást gyakorolhat”.
Slovenian: „ime ali številka E barvil(a)“: lahko škodljivo vpliva na aktivnost in pozornost otrok
Estonian: „toiduvärvi(de) nimetus või E-number: võib avaldada kahjulikku mõju laste aktiivsusele ja tähelepanuvõimele”.
Latvian: “krāsvielas(-u) nosaukums vai E numurs”: var nelabvēlīgi ietekmēt bērnu aktivitāti un uzmanību
Lithuanian: „dažiklio (-ių) pavadinimas arba E numeris“: gali neigiamai paveikti vaikų aktyvumą ir dėmesį.
English: Quinoline yellow (E 104) [1]
French: Jaune de quinoléine (E 104) [1]
German: Chinolingelb (E 104) [1]
Spanish: Amarillo de quinoleina (E 104) [1]
Italian: Giallo di chinolina (E 104) [1]
Portuguese: Amarelo de quinoleína (E 104) [1]
Dutch: Chinolinegeel (E 104) [1]
Danish: Quinolin gult (E 104) [1]
Swedish: Kinolingult (E 104) [1]
Finnish: Kinoliinikeltainen (E 104) [1]
Greek: Κίτρινο Κινολίνης (E 104) [1]
Czech: Chinolinová žluť SY (E 104) [1]
Slovak: Chinolínová žltá (E 104) [1]
Polish: Żółcień chinolinowa (E 104) [1]
Hungarian: Kinolinsárga (E 104) [1]
Slovenian: kinolinsko rumeno (E 104) [1]
Estonian: Kinoliinkollane (E 104) [1]
Latvian: hinolīndzeltenā (E 104) [1]
Lithuanian: Chinolino geltonasis (E 104) [1]
English: Carmoisine (E 122) [1]
German: Azorubin (E 122) [1]
Spanish: Carmoisina (E 122) [1]
Italian: Carmoisina (E 122) [1]
Portuguese: Carmosina (E 122) [1]
Danish: Carmoisin (E 122) [1]
Swedish: Azorubin (E 122) [1]
Finnish: Karmoisiini (E 122) [1]
Greek: Καρμοϊσίνη (Ε 122) [1]
Czech: Azorubin (E 122) [1]
Slovak: Azorubín (E 122) [1]
Polish: Azorubina/karmoizyna (E 122) [1]
Hungarian: Azorubin (E 122) [1]
Slovenian: karmoizin (E 122) [1]
Estonian: Karmoisiin (E 122) [1]
Latvian: karmoizīns (E 122) [1]
Lithuanian: Karmoisinas (E 122) [1]
English: Allura red (E 129) [1]
French: Rouge allura (E 129) [1]
German: Allurarot AC (E 129) [1]
Spanish: Rojo allura AC (E 129) [1]
Italian: Rosso allura (E 129) [1]
Portuguese: Vermelho allura (E129) [1]
Dutch: Allurarood (E 129) [1]
Swedish: Allurarött (E 129) [1]
Finnish: Alluranpunainen (E 129) [1]
Greek: Ερυθρό Allura (E 129) [1]
Czech: Červeň allura (E 129) [1]
Slovak: Allura červená (E 129) [1]
Polish: Czerwień allura (E 129) [1]
Hungarian: Alluravörös (E 129) [1]
Slovenian: rdeče AC (E129) [1]
Estonian: Võlupunane (E 129) [1]
Latvian: alura sarkanā (E 129) [1]
Lithuanian: Raudonasis dažiklis (Allura Red) (E 129) [1]
English: Tartrazine (E 102) [1]
German: Tartrazin (E 102) [1]
Spanish: Tartracina (E 102) [1]
Portuguese: Tartarazina (E 102) [1]
Danish: Tartrazin (E 102) [1]
Swedish: Tartrazin (E 102) [1]
Finnish: Tartratsiini (E 102) [1]
Greek: Ταρτραζίνη (Ε102) [1]
Czech: Tartrazin (E 102) [1]
Slovak: Tartrazin (E 102) [1]
Polish: Tartrazyna (E 102) [1]
Hungarian: Tartrazin (E 102) [1]
Slovenian: tartrazin (E 102) [1]
Estonian: Tatrasiin (E 102) [1]
Latvian: tartrazīns (E 102) [1]
Lithuanian: Tartrazinas (E 102) [1]
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008. For the European Parliament
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Slovak: Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Lithuanian: Ištaisyta redakcija OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotā versija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
English: Ponceau 4R (E 124) [1]
French: Ponceau 4R (E 124 [1]
German: Cochenillerot A (E 124) [1]
Spanish: Rojo cochinilla A (E 124) [1]
Swedish: Nykockin (E 124) [1]
Greek: Πονσώ 4R (Ε124) [1]
Slovak: Košenilová červená 4R (E 124) [1]
Polish: Pąs 4R (E 124) [1]
Hungarian: Neukockin (E 124) [1]
Slovenian: rdeče R4 (E 124) [1]
Latvian: košenila sarkanā (E 124) [1]
Lithuanian: Raudonasis ponso dažiklis 4R (E 124) [1]
English: Article 20 Traditional foods
Spanish: Artículo 20
English: This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community. This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Italian: Il presente regolamento armonizza l’uso degli additivi alimentari nella Comunità, vale a dire l’uso degli additivi alimentari negli alimenti oggetto della direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un’alimentazione particolare [3] e l’uso di certi coloranti alimentari per la bollatura sanitaria della carne e per la decorazione e la stampigliatura delle uova.
English: Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II. 2. Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 1 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Italian: Gli additivi autorizzati negli additivi alimentari di cui alla direttiva 95/2/CE e le rispettive condizioni d’uso sono inclusi nell’allegato III, parte 1 del presente regolamento dopo che è stata esaminata la loro conformità al suo articolo 6.
English: However, Article 4(2) shall apply to Parts 2, 3 and 5 of Annex III from 1 January 2011 and Article 23(4) shall apply from 20 January 2011. Article 24 shall apply from 20 July 2010.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 stosuje się do załącznika III, części 2, 3 i 5 od dnia 1 stycznia 2011 r., a art. 23 ust. 4 stosuje się od dnia 20 stycznia 2011 r. Artykuł 24 stosuje się od dnia 20 lipca 2010 r. Artykuł 31 stosuje się od dnia 20 stycznia 2009 r.
Lithuanian: Tačiau nuo 2011 m. sausio 1 d. III priedo 2, 3 ir 5 dalims taikoma 4 straipsnio 2 dalis, o 23 straipsnio 4 dalis taikoma nuo 2011 m. sausio 20 d. 24 straipsnis taikomas nuo 2010 m. liepos 20 d. 31 straipsnis taikomas nuo 2009 m. sausio 20 d.
English: Article 31 shall apply from 20 January 2009. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.