FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Not relevant
French: Non applicable
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito.
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nevztahuje se na tuto situaci.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem releváns
Slovenian: Ni pomembno
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
English: The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le stock de merlan dans la zone CIEM IV et dans les eaux communautaires de la zone CIEM II a est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für den Wittlingbestand im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa erhält folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe relativo a la población de merlán en la zona CIEM IV y en las aguas de la CE de la zona CIEM IIa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa allo stock di merlano nella zona CIEM IV e nelle acque comunitarie della zona CIEM IIa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à unidade populacional de badejo na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende wijting in zone IV en in de EG-wateren van IIa worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om hvillingbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa affattes således:
Swedish: Uppgifterna om beståndet av vitling i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan valkoturskakantaa ICES-alueella IV ja EY:n vesillä ICES-alueella IIa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se populace tresky bezvousé v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa populácie tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca stada witlinka w obszarze ICES IV i w wodach WE obszaru ICES IIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ICES IV övezet és az ICES IIa övezet közösségi vizei tekintetében a vékonybajszú-tőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi s staležem mola v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne, mis käsitleb merlangivarusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par merlanga krājumu ICES IV zonā un EK ūdeņos ICES IIa zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastųjų merlangų ištekliui TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Special conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
French: Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées dans les zones CIEM spécifiées aux quantités portées ci-dessous:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden ICES-Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas CIEM que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas.
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone CIEM specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso.
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: In de betrokken ICES-zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de hieronder opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Under ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder i de angivne ICES-områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade Ices-områden:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla ICES-alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες ICES μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech ICES omezen na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach ICES uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Polish: W granicach wyżej wymienionych kwot w określonych obszarach ICES nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül legfeljebb az alábbi mennyiségek foghatók a következőkben meghatározott ICES-övezetekben:
Slovenian: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ICES ne sme uloviti več kakor naslednja količina:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud ICESi püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās ICES zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose TJTT zonose:
English: Norwegian waters of IV
French: eaux norvégiennes de la zone IV
German: IV (norwegische Gewässer)
Spanish: Aguas de Noruega de la zona IV
Italian: IV (acque norvegesi)
Portuguese: Águas norueguesas da subzona IV
Dutch: Noorse wateren van IV
Danish: Norske farvande i IV
Swedish: Norska vatten i område IV
Finnish: Norjan vedet alueella IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της IV
Czech: Vody Norska oblasti IV
Slovak: nórske vody zóny IV
Polish: Wody Norwegii obszaru IV
Hungarian: a IV övezet norvég vizei
Slovenian: norveške vode cone ICES IV
Estonian: IV püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Norvēģijas ūdeņi IV zonā
Lithuanian: IV zonos Norvegijos vandenys
English: Whiting
French: Merlan
German: Wittling
Spanish: Merlán
Italian: Merlano
Portuguese: Badejo
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Νταούκι Ατλαντικού
Czech: Treska bezvousá
Slovak: treska merlang
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: mol
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Paprastasis merlangas
English: Zone IV; EC waters of IIa
French: Zone IV; eaux communautaires de la zone II a
German: Gebiet IV; IIa (EG-Gewässer)
Spanish: Zona IV; aguas de la CE de la zona IIa
Italian: Zona IV; IIa (acque CE)
Portuguese: Zona IV; águas da CE da divisão IIa
Dutch: Gebied IV; EG-wateren van IIa
Danish: Område IV og EF-farvande i IIa
Swedish: Zon IV, EG-vatten i IIa
Finnish: Alue IV; EY:n vedet alueella IIa
Greek: Ζώνη IV, κοινοτικά ύδατα της IIa
Czech: Oblast IV; vody ES oblasti IIa
Slovak: Zóna IV; vody ES zóny IIa
Polish: Obszar IV; wody WE obszaru IIa
Hungarian: Övezet IV; a IIa övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona IV; vode ES cone ICES IIa
Estonian: Püügipiirkond IV; IIa EÜ veed
Latvian: Zona IV zona; EK ūdeņi IIa zonā
Lithuanian: Zona IV; IIa zonos EB vandenys
English: The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le stock d'églefin dans la zone CIEM IV et dans les eaux communautaires de la zone CIEM II a est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für den Schellfischbestand im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa erhält folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe relativo a la población de eglefino en la zona CIEM IV y en las aguas de la CE de la zona CIEM IIa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa allo stock di eglefino nella zona CIEM IV e nelle acque comunitarie della zona CIEM IIa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à unidade populacional de arinca na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende schelvis in zone IV en in de EG-wateren van IIa worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om kullerbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa affattes således:
Swedish: Uppgifterna om beståndet av kolja i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koljakantaa ICES-alueella IV ja EY:n vesillä ICES-alueella IIa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se populace tresky jednoskvrnné v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca stada plamiaka w obszarze ICES IV i w wodach WE obszaru ICES IIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ICES IV övezet és az ICES IIa övezet közösségi vizei tekintetében a foltostőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi s staležem vahnje v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne, mis käsitleb kilttursa varusid ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par pikšas krājumu ICES IV zonā un EK ūdeņos ICES IIa zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Juodadėmių menkių ištekliui TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées dans les zones spécifiées aux quantités portées ci-dessous:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas.
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso.
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: Binnen de limieten van bovenstaande quota mag in de onderstaande zones niet meer worden gevangen dan de volgende hoeveelheden:
Danish: Under ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade områden:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla ICES-alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες ICES μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες
Czech: V mezích výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství
Slovak: V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Polish: W granicach wyżej wymienionych kwot, w określonych obszarach nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül legfeljebb az alábbi mennyiségek foghatók a következőkben meghatározott övezetekben:
Slovenian: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:
Estonian: Eespool märgitud kvootide piires ei tohi osutatud püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās ICES zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
English: Haddock
French: Églefin
German: Schellfisch
Spanish: Eglefino
Italian: Eglefino
Portuguese: Arinca
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: treska jednoškvrnná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: vahnja
Estonian: Kilttursk e pikša
Latvian: Pikša
Lithuanian: Juodadėmė menkė
English: Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
French: À pêcher exclusivement dans les eaux communautaires des zones CIEM II a, III a et IV.
German: Die Menge darf nur in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden.
Spanish: Esta cuota únicamente puede capturarse en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV.
Italian: Da pescare unicamente nelle acque CE delle zone CIEM IIa, IIIa e IV.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das zonas CIEM IIa, IIIa e IV.
Dutch: Het quotum mag uitsluitend worden gevangen in de EG-wateren van ICES-zones IIa, IIIa en IV.
Danish: Kvoten må kun tages i EF-farvande i ICES-afsnit IIa, ICES-afsnit IIIa og ICES-underområde IV.
Swedish: Kvoten får enbart fiskas i EG-vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV.
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.
Czech: Odlov této kvóty lze provádět pouze ve vodách ES oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach WE obszarów ICES IIa, IIIa oraz IV.
Hungarian: A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet közösségi vizein halászható le.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES ICES con IIa, IIIa in IV.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Latvian: Kvotu var izmantot tikai EK ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik TJTT IIa, IIIa ir IV zonų EB vandenyse.
English: This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
French: Ce quota ne peut être pêché que dans la division VI a, au nord de 56° 30′ N.»
German: Diese Menge darf im ICES-Gebiet VIa nördlich von 56°30′N gefangen werden.“
Spanish: Esta cuota podrá capturarse en la división VIa al norte del paralelo 56° 30′ N.»
Italian: Contingente da prelevare nella divisione VIa a nord di 56°30′N.»;
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada na divisão VIa, a norte de 56° 30′ N.»
Dutch: Mag worden gevangen in sector VIa benoorden 56°30′ NB.”
Danish: Denne kvote må tages i ICES-afsnit VIa nord for 56° 30′N.«
Swedish: Denna kvot får fiskas i Ices-område VIa, norr om 56° 30′ N.”
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää ICES-alueella VIa linjan 56°30′ N pohjoispuolella.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
Czech: Odlov této kvóty se může provádět v oblasti ICES VIa severně od 56°30′ s. š.“
Slovak: Túto kvótu možno loviť v časti VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Polish: Kwotę tę można poławiać w rejonie VIa, na północ od 56°30′ N.”
Hungarian: Ez a kvóta az é. sz. 56°30’-től északra található VIa körzetben halászható le.”
Slovenian: V okviru te kvote se lahko lovi v razdelku VIa, severno od 56°30′ S.“
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada rajoonis VIa, põhja pool 56°30′N.”
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot VIa rajonā uz ziemeļiem no 56°30′N.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik VIa kvadrate, į šiaurę nuo 56°30′ šiaurės platumos.“
English: Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
French: À l'exclusion d'environ 1063 tonnes de prises accessoires industrielles.
German: Ausgenommen geschätzte 1063 Tonnen Beifang in der Industriefischerei.
Spanish: Excluidas unas 1063 toneladas de capturas accesorias industriales.
Italian: Tranne un quantitativo stimato di 1063 t di catture accessorie industriali.
Portuguese: Com exclusão de cerca de 1063 toneladas de capturas acessórias industriais.
Dutch: Exclusief naar schatting 1063 ton industriële bijvangst.
Danish: Med undtagelse af forventede industribifangster på 1063 tons.
Swedish: Exklusive uppskattningsvis 1063 ton av industriella bifångster.
Finnish: Lukuun ottamatta arviolta 1063 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.
Greek: Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 1063 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
Czech: S výjimkou přibližně 1063 tun průmyslových vedlejších úlovků.
Slovak: Okrem odhadovaných 1063 ton priemyselných vedľajších úlovkov.
Polish: Z wyłączeniem szacunkowych 1063 ton przyłowów przemysłowych.
Hungarian: 1063 tonna (becsült mennyiség) ipari járulékos fogás kivételével.
Slovenian: Brez predvidenega industrijskega prilova 1063 ton.
Estonian: Välja arvatud 1063 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.
Latvian: Neskaitot rūpnieciskās piezvejas aplēses 1063 tonnu apmērā.
Lithuanian: Išskyrus apskaičiuotą 1063 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.
English: May be taken in EC waters.
French: Peut être pêché dans les eaux communautaires.
German: Können in EG-Gewässern gefangen werden.
Spanish: Puede capturarse en aguas de la CE.
Italian: Può essere prelevato nelle acque comunitarie.
Portuguese: Podem ser capturadas nas águas da CE.
Dutch: Mag in EG-wateren worden gevist.
Danish: Kan tages i EF-farvande.
Swedish: Får tas i EG-vatten.
Finnish: Voidaan pyytää EY:n vesillä.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα κοινοτικά ύδατα.
Czech: Lze ulovit ve vodách ES.
Slovak: Môže sa loviť vo vodách ES.
Polish: Można poławiać na wodach WE.
Hungarian: Halászható közösségi vizeken.
Slovenian: Loviti se sme v vodah ES.
Estonian: Võib püüda EÜ vetes.
Latvian: Nozveju var gūt EK ūdeņos.
Lithuanian: Gali būti sužvejota EB vandenyse.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du TAC.
German: Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC abgezogen.
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC.
Italian: Le catture effettuate nell'ambito di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC.
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota devem ser deduzidas da parte da Noruega no TAC.
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten van het Noorse TAC-aandeel worden afgetrokken.
Danish: Fangster under denne kvote skal trækkes fra Norges andel af TAC'en.
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC.
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Czech: Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Slovak: Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať z podielu TAC Nórska.
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.
Hungarian: Az e kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova.
Estonian: Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Lithuanian: Žuvų kiekiai, sugauti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLSK Norvegijos dalies.
English: Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
French: À l'exclusion d'environ 746 tonnes de prises accessoires industrielles.
German: Ausgenommen geschätzte 746 Tonnen Beifang in der Industriefischerei.
Spanish: Excluidas unas 746 toneladas de capturas accesorias industriales.
Italian: Tranne un quantitativo stimato di 746 tonnellate di catture accessorie industriali.
Portuguese: Com exclusão de cerca de 746 toneladas de capturas acessórias industriais.
Dutch: Exclusief naar schatting 746 ton industriële bijvangst.
Danish: Med undtagelse af forventede industribifangster på 746 tons.
Swedish: Exklusive uppskattningsvis 746 ton av industriella bifångster.
Finnish: Lukuun ottamatta arviolta 746 tonnin edestä teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita.
Greek: Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 746 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
Czech: S výjimkou přibližně 746 tun průmyslových vedlejších úlovků.
Slovak: Okrem odhadovaných 746 ton priemyselných vedľajších úlovkov.
Polish: Z wyłączeniem szacunkowych 746 ton przyłowów przemysłowych.
Hungarian: 746 tonna (becsült mennyiség) ipari járulékos fogás kivételével.
Slovenian: Brez predvidenega industrijskega prilova 746 ton.
Estonian: Välja arvatud 746 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.
Latvian: Neskaitot rūpnieciskās piezvejas aplēses 746 tonnu apmērā.
Lithuanian: Išskyrus apskaičiuotą 746 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.