FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC;
French: Les chiffres sont également séparés soit par un tiret (-) pour indiquer qu'il s'agit d'énoncés séparés des risques particuliers (R), soit par une barre oblique (/) pour indiquer qu'il s'agit de l'énoncé combiné, en une seule phrase, des risques particuliers figurant à l'annexe III de la directive 67/548/CEE;
German: Zwischen den Ziffern steht ein Bindestrich (-) zur getrennten Angabe der besonderen Gefahren (R) oderein Schrägstrich (/) zur kombinierten Angabe der besonderen Gefahren in einem einzigen Satz gemäß Anhang III.
Italian: Le cifre sono separate da un trattino (-) per evidenziare indicazioni distinte di pericolo specifico (R) o da una sbarra inclinata (/) per evidenziare un'indicazione combinata in una sola frase di un pericolo specifico di cui all'allegato III della direttiva 67/548/CEE;
Danish: Tallene er enten adskilt ved en bindestreg (-), som angiver særskilte sætninger for en særlig risiko (R), eller en skråstreg (/), som angiver en enkelt kombineret sætning for særlige risici, som anført i bilag III til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Siffrorna skiljs åt antingen genom ett bindestreck (-) för separat angivelse av olika risker (R), eller ett snedstreck (/) som innebär att riskfraserna ska kombineras till en sammansatt fras i enlighet med bilaga III till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Numerot erotetaan joko yhdysviivalla (-) osoittamaan erillisiä lausekkeita, jotka kuvaavat erityisiä vaaroja (R), tai kauttaviivalla (/) osoittamaan yhdistettyä lauseketta, jossa kuvataan yhdellä lauseella direktiivin 67/548/ETY liitteessä III selostettuja erityisiä vaaroja;
Greek: Οι αριθμοί χωρίζονται είτε με μία παύλα (-) προκειμένου να επισημανθούν ξεχωριστές δηλώσεις που αφορούν ειδικούς κινδύνους ® ή μια πλάγια παύλα (/) προκειμένου να εκτεθεί ότι πρόκειται για μια συνδυασμένη δήλωση, σε μία πρόταση, των ειδικών κινδύνων που εκτίθενται στο Παράρτημα III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Czech: Čísla jsou oddělena buď spojovníkem (-) pro samostatné standardní věty týkající se specifických rizik (R), nebo lomítkem (/) pro kombinovanou standardní větu o specifických rizicích v jedné větě, jak je stanoveno v příloze III směrnice 67/548/EHS;
Hungarian: A számokat vagy kötőjel (-) választja el az egyedi veszélyek külön jelzésének jelölésére, vagy perjel (/) az egyedi veszélyek egy mondaton belüli együttes jelzésére, a 67/548/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően;
Latvian: Ciparus atdala vai nu ar defisi (-), lai apzīmētu atsevišķus apzīmējumus par konkrētām riska frāzēm (R), vai arī ar slīpsvītru (/), lai vienā teikumā atdalītu saliktu apzīmējumus par konkrētām riska frāzēm, kā noteikts Direktīvas 67/548/EEK III pielikumā;
English: the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(e) Directive 67/548/EEC).
French: les conseils de prudence, désignés par une série de chiffres précédés de la lettre S indiquant les précautions d'emploi recommandées conformément à l'annexe IV de la directive 67/548/CEE (voir article 23, paragraphe 2, point e), de la directive 67/548/CEE).
German: Sicherheitsratschläge gemäß Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e der Richtlinie 67/548/EWG), die als eine Reihe von Ziffern mit vorangestelltem „S“ dargestellt werden und die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen wiedergeben. Auch hier werden die Ziffern entweder durch einen Bindestrich oder durch einen Schrägstrich getrennt.
Italian: i consigli i consigli di prudenza, rappresentati da una serie di cifre precedute dalla lettera S che indica le precauzioni di sicurezza raccomandate ai sensi dell'allegato IV della direttiva 67/548/CEE [cfr. articolo 23, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 67/548/CEE].
Danish: sikkerhedssætninger angivet med bogstavet S og efterfølgende tal, som refererer til de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger, i henhold til bilag IV til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra e), i direktiv 67/548/EØF). Også her er tallene adskilt ved enten en bindestreg (-) eller en skråstreg (/).
Swedish: Skyddsfraser angivna med bokstaven S, följd av ett nummer som anger de rekommenderade skyddsanvisningarna i enlighet med bilaga IV till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 e i direktiv 67/548/EEG). Siffrorna skiljs åt med bindestreck eller snedstreck.
Finnish: turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä edeltävästä S-kirjaimesta ja kuvaavat suositeltuja turvallisuustoimenpiteitä direktiivin 67/548/ETY liitteen IV mukaisesti (katso direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan e alakohta).
Greek: οι δηλώσεις ασφάλειας που αποδίδονται ως μία σειρά αριθμών των οποίων προηγείται το γράμμα S που εκθέτει τις συνιστώμενες προφυλάξεις ασφάλειας σύμφωνα με το Παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (βλέπε άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο ε) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ).
Czech: standardní pokyny pro bezpečné zacházení v podobě řady čísel, kterým předchází písmeno S, uvádějící doporučená bezpečnostní opatření v souladu s přílohou IV směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. e) směrnice 67/548/EHS).
Hungarian: az S betűből és számokból álló, az ajánlott biztonsági óvintézkedéseket tartalmazó S-mondatok, a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletének megfelelően (ld. a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének e) pontját).
Latvian: drošības prasību apzīmējumi, ko apzīmē ar burtu S, aiz kura ir cipari, ar kuriem apzīmē ieteicamos drošības pasākumus saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumu (skatīt Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punkta e) apakšpunktu).
English: Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke; the significance of recommended safety precautions is set out in Annex IV to Directive 67/548/EEC.
French: Les chiffres sont également séparés soit par un tiret soit par une barre oblique; les énoncés des conseils de prudence figurent à l'annexe IV de la directive 67/548/CEE.
German: Die Bedeutung der empfohlenen Sicherheitsratschläge ist in Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG dargelegt.
Italian: Anche in questo caso le cifre sono separate da un trattino o da una barra inclinata; il significato delle precauzioni di sicurezza raccomandate è spiegato nell'allegato IV della direttiva 67/548/CEE.
Danish: Betydningen af de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger er anført i bilag IV til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Vikten av de rekommenderade skyddsåtgärderna fastställs i bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tässäkin tapauksessa numerot erotetaan joko yhdysviivalla tai kauttaviivalla; suositeltavat turvallisuustoimenpiteet on selitetty direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV.
Greek: Οι αριθμοί χωρίζονται και πάλι είτε με μία παύλα, είτε με μία πλάγια παύλα· η σημασία των συνιστώμενων προφυλάξεων ασφάλειας δίδεται στο Παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Čísla jsou opět oddělena buď spojovníkem, nebo lomítkem; význam doporučených bezpečnostních opatření je uveden v příloze IV směrnice 67/548/EHS.
Hungarian: A számokat ismét kötőjel vagy perjel választja el; az S-mondatok jelentőségét a 67/548/EGK irányelv IV. melléklete határozza meg.
Latvian: Arī šajos apzīmējumos ciparus atdala ar defisi vai slīpsvītru; ieteicamo drošības pasākumu nozīme norādīta Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā.
English: The safety phrases shown apply only to substances; for mixtures, phrases are selected according to the usual rules.
French: Les conseils de prudence indiqués s'appliquent uniquement aux substances; pour les mélanges, les conseils sont choisis conformément aux règles habituelles.
German: Die angegebenen Sicherheitsratschläge beziehen sich ausschließlich auf Stoffe; bei Zubereitungen werden die Sätze nach dem üblichen Verfahren ausgewählt.
Italian: I consigli di prudenza si riferiscono solo alle sostanze; per le miscele i consigli sono scelti in base alle regole abituali.
Danish: De viste sikkerhedssætninger gælder kun for stoffer. Sætninger for blandinger udvælges efter de sædvanlige regler.
Swedish: De angivna skyddsfraserna gäller endast för ämnen. Fraser för blandningar väljs i enlighet med de vanliga reglerna.
Finnish: Esitetyt turvallisuustoimenpiteitä kuvaavat lausekkeet koskevat vain aineita; seoksia koskevat lausekkeet valitaan tavanomaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι εμφαινόμενες δηλώσεις ασφάλειας ισχύουν μόνο για ουσίες· για τα μείγματα οι δηλώσεις επιλέγονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
Czech: Uvedené standardní pokyny pro bezpečné zacházení platí pouze pro látky; pokyny pro bezpečné zacházení pro směsi se volí podle obvyklých pravidel.
Hungarian: A feltüntetett S- mondatok csak anyagokra vonatkoznak; keverékekre vonatkozó mondatokat a szokásos szabályok alapján kell kiválasztani.
Latvian: Šie drošības prasību apzīmējumi attiecas tikai uz vielām; attiecībā uz maisījumiem apzīmējumus izvēlas saskaņā ar parastajiem noteikumiem.
English: Note that for certain dangerous substances and mixtures sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
French: Il est à noter que certaines phrases S sont obligatoires pour certaines substances et mélanges dangereux vendus au grand public.
German: Bei bestimmten im Einzelhandel erhältlichen gefährlichen Stoffen und Gemischen ist die Angabe bestimmter S-Sätze vorgeschrieben.
Italian: Si osserva che per talune sostanze e miscele pericolose vendute al pubblico alcune frasi S sono obbligatorie.
Danish: Bemærk, at visse S-sætninger er obligatoriske for bestemte farlige stoffer og blandinger, som sælges til privat brug.
Swedish: Observera att vissa S-fraser är obligatoriska för vissa farliga ämnen och blandningar som säljs till allmänheten.
Finnish: Tietyt S-lausekkeet ovat pakollisia eräille yleiseen kulutukseen saatettaville vaarallisille aineille ja seoksille.
Greek: Επισημαίνεται ότι για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες και μείγματα που διατίθενται στο ευρύτερο κοινό η χρήση ορισμένων δηλώσεων S-είναι υποχρεωτική.
Czech: Pro některé nebezpečné látky a směsi prodávané široké veřejnosti jsou určité S-věty povinné.
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet, hogy a lakosság számára értékesített egyes veszélyes anyagok és keverékek esetében egyes S-mondatok feltüntetése kötelező.
Latvian: Jāievēro, ka attiecībā uz dažām bīstamām vielām un maisījumiem, ko brīvi pārdod iedzīvotājiem, noteiktas S frāzes jālieto obligāti.
English: S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and mixtures sold to the general public.
French: S1, S2 et S45 sont obligatoires pour toutes les substances et tous les mélanges très toxiques, toxiques et corrosifs vendus au grand public.
German: Die Angabe von S1, S2 und S45 ist bei allen sehr giftigen, giftigen und ätzenden Stoffen und Gemischen, die im Einzelhandel erhältlich sind, vorgeschrieben.
Italian: Le frasi S 1, S 2 ed S 45 sono obbligatorie per tutte le sostanze e le miscele altamente tossiche, tossiche e corrosive vendute al pubblico.
Danish: S1, S2 og S45 er obligatoriske for alle meget giftige, giftige og ætsende stoffer og blandinger, som sælges til privat brug.
Swedish: S1, S2 och S45 är obligatoriska för alla mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och blandningar som säljs till allmänheten.
Finnish: Lausekkeet S1, S2 ja S45 ovat pakollisia kaikille yleiseen kulutukseen saatettaville erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja seoksille.
Greek: S1, S2 και S45 είναι υποχρεωτικές για όλες τις λίαν τοξικές, τοξικές και διαβρωτικές ουσίες και τα μείγματα που πωλούνται στο ευρύτερο κοινό.
Czech: Věty S1, S2 a S45 jsou povinné pro vysoce toxické, toxické a žíravé látky a směsi prodávané široké veřejnosti.
Hungarian: Az S1, S2 és S45 kötelező a kiskereskedelmi forgalomban értékesített valamennyi nagyon mérgező, mérgező és maró anyagra és keverékre.
Latvian: Frāzes S1, S2 un S45 ir obligāti jālieto uz visām ļoti toksiskajām, toksiskajām un kodīgajām vielām vai maisījumiem, ko pārdod iedzīvotājiem.
English: and S46 are obligatory for all other dangerous substances and mixtures sold to the general public other than those that have only been classified as dangerous for the environment.
French: et S46 sont obligatoires pour toutes les autres substances et tous les autres mélanges dangereux vendus au public, à l'exception de celles et de ceux uniquement classés comme «dangereux pour l'environnement».
German: Die Angabe von S2 und S46 ist bei allen anderen Stoffen und Gemischen, die im Einzelhandel erhältlich sind, vorgeschrieben, mit Ausnahme der nur als umweltgefährlich eingestuften Stoffe und Zubereitungen.
Italian: Le frasi S 2 e S 46 sono obbligatorie per tutte le altre sostanze e miscele pericolose vendute al pubblico ad eccezione di quelle classificate soltanto come pericolose per l'ambiente.
Danish: og S46 er obligatoriske for alle andre farlige stoffer og blandinger, som sælges til privat brug, bortset fra stoffer, som udelukkende er blevet klassificeret som »miljøfarlige«.
Swedish: och S46 är obligatoriska för alla farliga ämnen och blandningar som säljs till allmänheten och som inte är klassificerade som miljöfarliga.
Finnish: Lausekkeet S2 ja S46 ovat pakollisia kaikille muille yleiseen kulutukseen saatettaville vaarallisille aineille ja seoksille lukuun ottamatta niitä, jotka luokitellaan ainoastaan ”ympäristölle vaarallisiksi”.
Greek: και S46 είναι υποχρεωτικές για όλες τις άλλες επικίνδυνες ουσίες και τα μείγματα που πωλούνται στο ευρύτερο κοινό με εξαίρεση εκείνες που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες για το περιβάλλον.
Czech: Věty S2 a S46 jsou povinné pro všechny ostatní nebezpečné látky a směsi prodávané široké veřejnosti kromě těch, které byly klasifikovány pouze jako nebezpečné pro životní prostředí.
Hungarian: Az S2 és S46 feltüntetése kötelező a kiskereskedelmi forgalomban értékesített összes többi veszélyes anyag és készítmény esetében, azok kivételével, amelyek csak a „környezetre veszélyes” besorolást kapják.
Latvian: Frāzes S2 un S46 ir obligāti jālieto uz visām pārējām bīstamajām vielām un maisījumiem, ko pārdod iedzīvotājiem, izņemot vielas un maisījumus, kas klasificēti tikai kā videi bīstami.
English: Safety phrases S1 and S2 are shown in brackets in Annex I and can only be omitted from the label when the substance or mixture is sold for industrial use only.
French: Les conseils de prudence S1 et S2 sont repris entre parenthèses à l'annexe I et ne peuvent être omis sur l'étiquette que si la substance ou le mélange est vendu pour un usage exclusivement industriel.
German: Die Sicherheitssätze S1 und S2 sind in Anhang I in Klammern angegeben und können nur dann bei der Kennzeichnung weggelassen werden, wenn die Stoffe und Gemische ausschließlich für industrielle Zwecke verkauft werden.
Italian: Le frasi S 1 e S 2, indicate tra parentesi nell'allegato I, possono anche non comparire sull'etichetta qualora la sostanza o la miscela siano vendute per usi esclusivamente industriali.
Danish: S-sætningerne S1 og S2 er vist i parentes i bilag I og kan kun undlades fra etiketten, såfremt stoffet eller blandingen kun sælges til industrielle formål.
Swedish: Skyddsfraserna S1 och S2 står inom parentes i bilaga I och måste alltid anges på etiketten om inte ämnet eller blandningen säljs enbart för industriellt bruk.
Finnish: Lausekkeet S1 ja S2 esitetään liitteessä I suluissa, ja ne voidaan jättää varoitusetiketistä pois vain silloin, kun ainetta tai seosta saatetaan yksinomaan teolliseen käyttöön.
Greek: Οι δηλώσεις ασφάλειας S1 και S2 εκτίθενται σε αγκύλες στο Παράρτημα I και μπορεί να παραλειφθούν από την επισήμανση μόνο όταν η ουσία ή το μείγμα πωλείται αποκλειστικά για βιομηχανική χρήση·
Czech: Standardní pokyny pro bezpečné zacházení S1 a S2 jsou v příloze I uvedeny v závorkách a mohou být z označení vynechány jen tehdy, je-li látka nebo směs prodávána pouze pro průmyslové využití.
Hungarian: Az I. mellékletben az S 1 és az S 2 mondatok zárójelben szerepelnek, ezek csak akkor hagyhatók el a címkéről, ha az anyag, illetve a készítmény kizárólag ipari felhasználásra kerül forgalomba.
Latvian: Drošības frāzes S1 un S2 I pielikumā ir iekavās, un tās var nenorādīt marķējumā, ja attiecīgās vielas vai preparātus pārdod vienīgi ražošanas vajadzībām;
English: Specific Concentration Limits
French: Limites de concentration spécifiques
German: Spezifische Konzentrationsgrenzwerte
Italian: Limiti di concentrazione specifici
Danish: Specifikke koncentrationsgrænser
Swedish: Särskilda koncentrationsgränser
Finnish: Erityiset pitoisuusrajat
Greek: Ειδικά Όρια Συγκεντρώσεων
Czech: Specifické koncentrační limity
Hungarian: Fajlagos koncentráció-határok
Latvian: Specifiskās robežkoncentrācijas
English: The concentration limits and associated classifications are necessary to classify dangerous mixtures containing the substance in accordance with Directive 1999/45/EC.
French: Les limites de concentration et classifications associées, nécessaires pour classer les mélanges dangereux contenant la substance conformément à la directive 1999/45/CE.
German: Konzentrationsgrenzwerte und die entsprechenden toxikologischen Einstufungen, die für eine Einstufung der den entsprechenden Stoff enthaltenden gefährlichen Gemische gemäß der Richtlinie 1999/45/EG erforderlich sind.
Italian: I limiti di concentrazione e le relative classificazioni sono necessari per classificare le miscele pericolose contenenti la sostanza in conformità della direttiva 1999/45/CE.
Danish: Koncentrationsgrænser og hermed forbundne klassificeringer er nødvendige for at klassificere farlige blandinger med indhold af det pågældende stof i henhold til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Koncentrationsgränser och därtill knutna klassificeringar som är nödvändiga för att klassificera farliga blandningar som innehåller ämnet i enlighet med direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Pitoisuusrajat ja niihin liittyvät luokitukset, jotka ovat tarpeen kyseistä ainetta sisältävien vaarallisten seosten luokittelemiseksi direktiivin 1999/45/EY mukaisesti.
Greek: Τα όρια συγκεντρώσεων και οι συνδεδεμένες ταξινομήσεις είναι απαραίτητες για την ταξινόμηση επικινδύνων μειγμάτων που περιέχουν την ουσία σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/EΚ.
Czech: Koncentrační limity a odpovídající klasifikace nezbytné pro klasifikaci nebezpečných směsí, které látku obsahují, v souladu se směrnicí 1999/45/ES.
Hungarian: A fajlagos koncentráció-határok és társított besorolások az anyagot tartalmazó veszélyes keverékek 1999/45/EK irányelvvel összhangban történő besorolásához szükségesek.
Latvian: Robežkoncentrācijas un saistītā klasifikācija, lai vielu saturošu maisījumu klasificētu kā bīstamu saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.
English: Non-conformity with Table 3.1 for physical hazards
French: Non-conformité avec le tableau 3.1 selon le critère des dangers physiques
German: Nichtübereinstimmung mit Tabelle 3.1 bei physikalischen Gefahren
Italian: Difformità dalla tabella 3.1 per i pericoli fisici.
Danish: Manglende overensstemmelse med tabel 3.1 for så vidt angår fysiske risici
Swedish: Bristande överensstämmelse med tabell 3.1 för fysikaliska faror
Finnish: Epäyhdenmukaisuus fysikaalisia vaaroja koskevan taulukon 3.1 kanssa
Greek: Έλλειψη συμβατότητας με τον Πίνακα 3.1 για τους κινδύνους από φυσικούς παράγοντες
Czech: Nesoulad s tabulkou 3.1 u fyzikální nebezpečnosti
Hungarian: Fizikai veszélyek tekintetében a 3.1. táblázatnak való meg nem felelés
Latvian: Neatbilstība 3.1. tabulai saistībā ar fizikālo bīstamību
English: It is recommended to update the physical hazards of some entries in Table 3.2 in a forthcoming adaptation to technical progress.
French: Il est recommandé d'actualiser les risques physiques de certaines entrées du tableau 3.2 lors d'une prochaine adaptation au progrès technique.
German: Es wird empfohlen, die physikalischen Gefahren einiger Einträge in Tabelle 3.2 im Rahmen einer künftigen Anpassung an den technischen Fortschritt zu aktualisieren.
Italian: Si raccomanda di aggiornare i pericoli fisici di talune voci della tabella 3.2 in un prossimo adeguamento al progresso tecnico.
Danish: Det anbefales, at de fysiske farer ved visse indgange i tabel 3.2 opdateres ved en kommende tilpasning til den tekniske udvikling.
Swedish: Uppdatering av fysikaliska faror som anges för vissa poster i tabell 3.2 rekommenderas i samband med en kommande anpassning till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Eräitä taulukossa 3.2 olevia nimikkeitä koskevien fysikaalisten vaarojen tietoja suositellaan saatettaviksi ajan tasalle tulevan tekniseen kehitykseen mukauttamisen yhteydessä.
Greek: Συνιστάται η επικαιροποίηση των κινδύνων από φυσικούς παράγοντες 3.2 ορισμένων εγγραφών του πίνακα 3.2 στο πλαίσιο μιας προσεχούς προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Fyzikální nebezpečnost by u některých záznamů uvedených v tabulce 3.2 měla být aktualizována s ohledem na nadcházející přizpůsobení technickému pokroku.
Hungarian: Ajánlott a 3.2. táblázatban egyes tételek fizikai veszélyeinek frissítése a technikai haladáshoz való közelgő hozzáigazítás során.
Latvian: Informācija par fizkālo bīstamību dažos 3.2. tabulas ierakstos ir jāatjaunina, veicot paredzamo pielāgošanu tehnikas attīstībai.
English: Until these entries are updated, the physical hazards of the corresponding entries in both tables will not be in conformity.
French: Tant que ces entrées n'auront pas été actualisées, les dangers physiques des entrées pertinentes de l'un et l'autre tableau ne seront pas concordants.
German: Solange diese Einträge nicht aktualisiert sind, stimmen die physikalischen Gefahren der entsprechenden Einträge in den beiden Tabellen nicht miteinander überein.
Italian: Fino all'adeguamento di dette voci, i pericoli fisici delle rispettive voci nelle due tabelle non sono conformi.
Danish: Så længe disse indgange ikke er opdateret, vil der være manglende overensstemmelse mellem de fysiske risici ved de til hinanden svarende indgange i de to tabeller.
Swedish: Innan uppdateringen gjorts kommer det att råda bristande överensstämmelse mellan de fysikaliska faror som anges för dessa poster i de båda tabellerna.
Finnish: Vastaavien nimikkeiden fysikaaliset vaarat eivät ole kummassakaan taulukossa esitettyjä tietoja vastaavia ennen kuin nimikkeitä koskevat tiedot on saatettu ajan tasalle.
Greek: Έως ότου επικαιροποιηθούν οι εγγραφές αυτές, δεν θα υπάρχει συμβατότητα μεταξύ των φυσικών κινδύνων στις σχετικές εγγραφές στους δύο πίνακες.
Czech: Dokud tyto záznamy nebudou aktualizovány, nebude se fyzikální nebezpečnost u odpovídajících záznamů v obou tabulkách shodovat.
Hungarian: E besorolási tételek frissítéséig nem lesznek azonosak a két táblázatban feltüntetett fizikai veszélyek.
Latvian: Līdz šo ierakstu atjaunošanai fizikālās bīstamības abu tabulu attiecīgajos ierakstos būs atšķirīgas.
English: These entries are indicated with reference ⊗ in Table 3.2.
French: Ces entrées sont signalées dans le tableau 3. 2 par la référence ⊗.
German: Diese Einträge sind in Tabelle 3.2 durch „⊗“gekennzeichnet.
Italian: Le voci sono indicate con riferimento ⊗ alla tabella 3.2.
Danish: Disse indgange er angivet med referencen ⊗ i tabel 3.2.
Swedish: Dessa poster markeras med symbolen ⊗ i tabell 3.2.
Finnish: Näiden nimikkeiden kohdalla on ⊗-symboli taulukossa 3.2.
Greek: Οι εγγραφές αυτές επισημαίνονται με την ένδειξη ⊗ στον Πίνακα 3.2.
Czech: U příslušných záznamů je v tabulce 3.2 uveden symbol ⊗.
Hungarian: Ezeket a besorolási tételeket a 3.2. táblázatban ⊗ jelöli.
Latvian: Šie ieraksti 3.2. tabulā ir atzīmēti ar apzīmējumu ⊗.