FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copper wire
Portuguese: Fios de cobre
Dutch: Draad van koper
Danish: Tråd af kobber
Swedish: Tråd av koppar
Czech: Měděné dráty
Slovak: Medené drôty
Slovenian: Bakrena žica
English: Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
Portuguese: Com a maior dimensão da secção transversal superior a 6 mm
Dutch: waarvan de grootste afmeting der dwarsdoorsnede 6 mm overtreft
Danish: Med største tværmål over 6 mm
Swedish: Med ett största tvärmått av mer än 6 mm
Czech: Jejichž největší rozměr příčného průřezu převyšuje 6 mm
Slovak: S prierezom, ktorého maximálny rozmer presahuje 6 mm
Slovenian: s prečnim prerezom, katerega največja dimenzija presega 6 mm
English: Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
Portuguese: Com a maior dimensão da secção transversal superior a 0,5 mm
Dutch: waarvan de grootste afmeting der dwarsdoorsnede 0,5 mm overtreft
Danish: Med største tværmål over 0,5 mm
Swedish: Med ett största tvärmått av mer än 0,5 mm
Czech: Jejichž největší rozměr příčného průřezu převyšuje 0,5 mm
Slovak: Ktorého maximálny prierezový rozmer presahuje 0,5 mm
Slovenian: s prečnim prerezom, katerega največja dimenzija presega 0,5 mm
English: Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
Portuguese: Com a maior dimensão da secção transversal não superior a 0,5 mm
Dutch: waarvan de grootste afmeting der dwarsdoorsnede 0,5 mm niet overtreft
Danish: Med største tværmål 0,5 mm og derunder
Swedish: Med ett största tvärmått av högst 0,5 mm
Czech: Jejichž největší rozměr příčného průřezu nepřesahuje 0,5 mm
Slovak: Ktorého maximálny prierezový rozmer nepresahuje 0,5 mm
Slovenian: s prečnim prerezom, katerega največja dimenzija je največ 0,5 mm
English: Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
Portuguese: Chapas e tiras de cobre, de espessura superior a 0,15 mm
Dutch: Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte van meer dan 0,15 mm
Danish: Plader og bånd, af kobber, af tykkelse over 0,15 mm
Swedish: Plåt och band av koppar, med en tjocklek av mer än 0,15 mm
Czech: Měděné desky, plechy a pásy, o tloušťce převyšující 0,15 mm
Slovak: Medené dosky, plechy a pásy, s hrúbkou presahujúcou 0,15 mm
Slovenian: Plošče, pločevine in trakovi iz bakra, debeline več kot 0,15 mm
English: In coils
Portuguese: Em rolos
Dutch: opgerold
Danish: I oprullet stand
Swedish: I ringar eller rullar
Czech: Ve svitcích
Slovak: Vo zvitkoch
Slovenian: v kolobarjih
English: Of copper-tin base alloys (bronze)
Portuguese: De ligas à base de cobre-estanho (bronze)
Dutch: van koper-tinlegeringen (brons)
Danish: Af kobber-tinlegeringer (bronze)
Swedish: Av koppartennlegering (brons)
Czech: Ze slitin na bázi měď-cín (bronz)
Slovak: Zo zliatin na báze medi a cínu (bronzu)
Slovenian: Iz zlitine bakra in kositra (brona)
English: Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)
Portuguese: À base de cobre-níquel (cuproníquel)
Dutch: van koper-nikkellegeringen
Danish: Af kobber-nikkellegeringer (cupronikkel)
Swedish: Av kopparnickellegering
Czech: Ze slitin na bázi měď-nikl (kupronikl)
Slovak: Zo zliatin na báze medi a niklu (kupronikel)
Slovenian: iz zlitine bakra in niklja (bakrov nikelj)
English: Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Portuguese: À base de cobre-níquel-zinco (maillechort)
Dutch: van koper-nikkel-zinklegeringen (nieuwzilver)
Danish: Af kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)
Swedish: Av kopparnickelzinklegering (nysilver)
Czech: Ze slitin na bázi měď-nikl-zinek (alpaka, niklová mosaz)
Slovak: Zo zliatin na báze medi, niklu a zinku (niklové mosadze)
Slovenian: iz zlitine bakra in niklja in cinka (novo srebro)
English: Of other copper alloys
Portuguese: De outras ligas de cobre
Dutch: van andere koperlegeringen
Danish: Af andre kobberlegeringer
Swedish: Av annan kopparlegering
Czech: Z ostatních slitin mědi
Slovak: Z ostatných zliatin medi
Slovenian: Iz drugih bakrovih zlitin
English: Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Portuguese: Folhas e tiras, delgadas, de cobre (mesmo impressas ou com suporte de papel, cartão, plástico ou semelhantes), de espessura não superior a 0,15 mm (excluindo o suporte)
Dutch: Bladkoper (ook indien bedrukt of op een drager van papier, van karton, van kunststof of op dergelijke dragers) met een dikte van niet meer dan 0,15 mm (de dikte van de drager niet meegerekend)
Danish: Folie af kobber, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,15 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer
Swedish: Folier av koppar (även tryckta eller på baksidan förstärkta med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,15 mm
Czech: Měděné fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,15 mm
Slovak: Medené fólie (tiež potlačené alebo podložené papierom, lepenkou, plastmi alebo podobným podkladovým materiálom) s hrúbkou nepresahujúcou 0,15 mm (bez podložky)
Slovenian: Bakrene folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plastične mase ali podobnih podložnih materialov), debeline do vključno 0,15 mm (brez vštete podlage)
English: Not backed
Portuguese: Sem suporte
Dutch: niet op een drager
Danish: Uden underlag
Swedish: Utan förstärkning
Czech: Bez podložky
Slovak: Bez podložky
Slovenian: Brez podlage
English: Backed
Portuguese: Com suporte
Dutch: op een drager
Danish: Med underlag
Swedish: Med förstärkning
Czech: Na podložce
Slovak: S podložkou
Slovenian: S podlago
English: Copper tubes and pipes
Portuguese: Tubos de cobre
Dutch: Buizen en pijpen, van koper
Danish: Rør af kobber
Swedish: Rör av koppar
Czech: Měděné trouby a trubky
Slovak: Medené rúry a rúrky
Slovenian: Bakrene cevi
English: Straight, of a wall thickness
Portuguese: Rectos, de espessura de parede
Dutch: recht, met een wanddikte
Danish: Lige rør, med godstykkelse
Swedish: Raka
Czech: Rovné, s tloušťkou stěny
Slovak: Rovné, s hrúbkou steny
Slovenian: ravne, z debelino sten
English: Exceeding 0,6 mm
Portuguese: Superior a 0,6 mm
Dutch: van meer dan 0,6 mm
Danish: Over 0,6 mm
Swedish: Med en väggtjocklek av mer än 0,6 mm
Czech: Převyšující 0,6 mm
Slovak: Presahujúcou 0,6 mm
Slovenian: več kot 0,6 mm
English: Not exceeding 0,6 mm
Portuguese: Não superior a 0,6 mm
Dutch: van niet meer dan 0,6 mm
Danish: 0,6 mm og derunder
Swedish: Med en väggtjocklek av högst 0,6 mm
Czech: Nepřesahující 0,6 mm
Slovak: Nepresahujúcou 0,6 mm
Slovenian: do vključno 0,6 mm
English: Straight
Portuguese: Rectos
Dutch: recht
Danish: Lige rør
Swedish: Raka
Czech: Rovné
Slovak: Rovné
Slovenian: ravne
English: Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Portuguese: Acessórios para tubos (por exemplo, uniões, cotovelos, mangas), de cobre
Dutch: Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van koper (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen)
Danish: Rørfittings (fx samleled, rørknæ, muffer), af kobber
Swedish: Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av koppar
Czech: Měděné příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
Slovak: Medené príslušenstvo na rúry a rúrky (napríklad spojky, kolená, nátrubky)
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi, iz bakra (npr. spojnice, kolena, oglavki)
English: Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Portuguese: Cordas, cabos, entrançados e artefactos semelhantes, de cobre, não isolados para usos eléctricos
Dutch: Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper, niet-geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit
Danish: Snoet tråd, kabler, flettede bånd og lign., af kobber, ikke isoleret til elektrisk brug
Swedish: Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av koppar, utan elektrisk isolering
Czech: Splétaná lanka, lana, kabely, splétané pásy a podobné výrobky, z mědi, elektricky neizolované
Slovak: Medené splietané lanká, káble, splietané pásy a podobné výrobky, elektricky neizolované
Slovenian: Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd., iz bakra, električno neizolirani
English: Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Portuguese: Tachas, pregos, percevejos, escápulas e artefactos semelhantes, de cobre ou de ferro ou aço com cabeça de cobre; parafusos, pinos ou pernos, roscados, porcas, ganchos roscados, rebites, chavetas, cavilhas, contrapinos ou troços, anilhas, incluindo as de pressão, e artefactos semelhantes, de cobre
Dutch: Draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen en dergelijke artikelen, van koper of met schacht van ijzer of van staal en een koperen kop; schroeven, bouten, moeren, schroefhaken, klinknagels en klinkbouten, splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten, spieën, sluitringen (veerringen en andere verende sluitringen daaronder begrepen) en dergelijke artikelen, van koper
Danish: Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lign., af kobber eller af jern og stål med hoved af kobber; skruer, bolte, møtrikker, skruekroge, øjeskruer, nitter, kiler, splitter samt underlagsskiver (også fjedrende) og lignende varer, af kobber
Swedish: Spik, stift (inbegripet häftstift), märlor och liknande artiklar, av koppar eller av järn eller stål med huvud av koppar; skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av koppar
Czech: Hřebíky, cvočky, napínáčky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky, z mědi nebo ze železa nebo oceli s měděnými hlavami; šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky (včetně pružných podložek) a podobné výrobky, z mědi
Slovak: Klince, cvočky, pripináčky, skoby, sponky (okrem výrobkov položky 8305) a podobné predmety z medi alebo železa alebo ocele s medenými hlavičkami; skrutky, svorníky, matice, háčky so závitom, nity, závlačky, priečne kliny, podložky (vrátane pružných podložiek) a podobné predmety z medi
Slovenian: Žičniki, žeblji, risalni žebljički, posamične sponke (razen iz tarifne številke 8305) in podobni izdelki iz bakra ali železa ali iz jekla z bakreno glavo; vijaki, sorniki, zatiči, matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, podložke (vključno vzmetne podložke) in podobni izdelki, iz bakra
English: Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
Portuguese: Tachas, pregos, percevejos, escápulas e artefactos semelhantes
Dutch: draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen en dergelijke artikelen
Danish: Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer og lign.
Swedish: Spik, stift (inbegripet häftstift), märlor och liknande artiklar
Czech: Hřebíky a cvočky, napínáčky, skoby, svorky a sponky a podobné výrobky
Slovak: Klince a cvočky, pripináčky, skoby a podobné predmety
Slovenian: Žičniki in žeblji, risalni žebljički, posamične žične sponke in podobni izdelki
English: Other articles, not threaded
Portuguese: Outros artefactos, não roscados
Dutch: andere artikelen, zonder schroefdraad
Danish: Andre varer, uden gevind
Swedish: Andra artiklar, ogängade
Czech: Ostatní výrobky, bez závitu
Slovak: Ostatné predmety, bez závitu
Slovenian: Drugi izdelki, brez navoja
English: Washers (including spring washers)
Portuguese: Anilhas, incluindo as de pressão
Dutch: sluitringen (veerringen en andere verende sluitringen daaronder begrepen)
Danish: Underlagsskiver (også fjedrende)
Swedish: Underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor)
Czech: Podložky (včetně pružných podložek)
Slovak: Podložky (vrátane pružných podložiek)
Slovenian: podložke (vključno vzmetne podložke)
English: Other threaded articles
Portuguese: Outros artefactos, roscados
Dutch: andere artikelen, met schroefdraad
Danish: Andre varer, med gevind
Swedish: Andra artiklar, gängade
Czech: Ostatní výrobky se závitem
Slovak: Ostatné predmety so závitom
Slovenian: Drugi izdelki, z navojem
English: Screws; bolts and nuts
Portuguese: Parafusos; pinos ou pernos e porcas
Dutch: schroeven; bouten en moeren
Danish: Skruer; bolte og møtrikker
Swedish: Skruvar; bultar och muttrar
Czech: Šrouby a vruty; svorníky (maticové šrouby) a matice
Slovak: Skrutky; svorníky a matice
Slovenian: vijaki; zatiči in matice
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Portuguese: Artefactos de uso doméstico, de higiene ou de toucador, e suas partes, de cobre; esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes, para limpeza, polimento ou usos semelhantes, de cobre
Dutch: Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van koper; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden, van koper
Danish: Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af kobber; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af kobber; sanitetsartikler samt dele dertil, af kobber
Swedish: Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av koppar; diskbollar, putsvantar o.d., av koppar; sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av koppar
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z mědi; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, z mědi; sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, z mědi
Slovak: Stolové, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti z medi; drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie a leštenie, rukavice a podobné predmety z medi; sanitárny tovar a jeho časti a súčasti z medi
Slovenian: Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli iz bakra; gobe za čiščenje posede in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd. iz bakra; sanitarni izdelki in njihovi deli iz bakra
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Portuguese: Artefactos de uso doméstico e suas partes; esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes, para limpeza, polimento ou usos semelhantes
Dutch: keukengerei en huishoudelijke artikelen, alsmede delen daarvan; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden
Danish: Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Swedish: Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar; diskbollar, putsvantar o.d.
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Slovak: Stolové, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti; drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné predmety
Slovenian: Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd.
English: Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Portuguese: Esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes, para limpeza, polimento ou usos semelhantes
Dutch: sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden
Danish: Gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Swedish: Diskbollar, putsvantar o.d.
Czech: Drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Slovak: Drôtiky na riad a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné výrobky
Slovenian: gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd.
English: Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Portuguese: Aparelhos não eléctricos, para cozinhar ou aquecer, dos tipos utilizados para uso doméstico, e suas partes, de cobre
Dutch: komforen en andere huishoudelijke verwarmingstoestellen, niet-elektrisch, alsmede delen daarvan
Danish: Koge- og varmeapparater, af den art der anvendes til husholdningsbrug, ikke-elektriske, samt dele dertil
Swedish: Kokapparater och andra uppvärmningsapparater av sådana slag som används i hushåll, icke elektriska, samt delar till sådana apparater, av koppar
Czech: Přístroje na vaření nebo vytápění, používané v domácnostech, neelektrické, a jejich části a součásti, z mědi
Slovak: Zariadenia na varenie alebo kúrenie druhov používaných na domáce účely, neelektrické, ich časti a súčasti, z medi
Slovenian: Neelektrični aparati za kuhanje ali gretje, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, in njihovi deli, iz bakra
English: Sanitary ware and parts thereof
Portuguese: Artefactos de higiene ou de toucador, e suas partes
Dutch: toiletartikelen en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: Sanitetsartikler og dele dertil
Swedish: Sanitetsgods och delar till sanitetsgods
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti
Slovak: Sanitárny tovar a jeho časti a súčasti
Slovenian: Sanitarni izdelki in njihovi deli
English: Other articles of copper
Portuguese: Outras obras de cobre
Dutch: Andere werken van koper
Danish: Andre varer af kobber
Swedish: Andra varor av koppar
Czech: Ostatní výrobky z mědi
Slovak: Ostatné predmety z medi
Slovenian: Drugi izdelki iz bakra
English: Chain and parts thereof
Portuguese: Correntes, cadeias, e suas partes
Dutch: kettingen en delen daarvan
Danish: Kæder og dele dertil
Swedish: Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor
Czech: Řetězy, řetízky a jejich části a součásti
Slovak: Reťaze, ich časti a súčasti
Slovenian: Verige in njihovi deli
English: Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Portuguese: Vazadas, moldadas, estampadas ou forjadas, mas não trabalhadas de outro modo
Dutch: gegoten, gevormd, gestampt of gesmeed, doch niet verder bewerkt
Danish: Støbte eller smedede, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Gjutna eller smidda varor, inte vidare bearbetade
Czech: Lité, tvářené, ražené nebo kované, avšak dále neopracované
Slovak: Liate, tvarované, razené alebo kované, ďalej však už neopracované
Slovenian: odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave
English: Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Portuguese: Telas metálicas (incluindo as telas contínuas ou sem fim), grades e redes, de fios de cobre com a secção transversal não superior a 6 mm; chapas e tiras, distendidas
Dutch: doek (met inbegrip van band zonder einde), rasters en netten van koperdraad waarvan de doorsnede nooit meer dan 6 mm bedraagt; plaatgaas verkregen door het uitrekken van plaat- of bandkoper
Danish: Tråddug (herunder endeløse trådbånd), trådnet og trådgitter, af tråd med et største tværmål på 6 mm eller derunder; strækmetal
Swedish: Duk (även ändlösa band), galler och nät av tråd av koppar med ett största tvärmått av högst 6 mm; klippnät
Czech: Látky (včetně nekonečných pásů), mřížovina a síťovina z drátu, jehož žádný rozměr v průřezu nepřesahuje 6 mm; plechová mřížovina
Slovak: Tkaniny (vrátane nekonečných pásov), rošty a sieťovina, z medeného drôtu, ktorého žiaden rozmer v priereze nepresahuje 6 mm; plechová mriežkovina z medi
Slovenian: tkanine (vključno z brezkončnimi trakovi), rešetke in mreže iz bakrene žice, katerih nobena dimenzija prečnega prereza ne presega 6 mm; ekspandirana kovina
English: Springs
Portuguese: Molas
Dutch: veren
Danish: Fjedre
Swedish: Fjädrar
Czech: Pružiny
Slovak: Medené pružiny
Slovenian: vzmeti
English: CHAPTER 75
Portuguese: CAPÍTULO 75
Dutch: HOOFDSTUK 75
Danish: KAPITEL 75
Swedish: KAPITEL 75
Czech: KAPITOLA 75
Slovak: KAPITOLA 75
Slovenian: POGLAVJE 75
English: NICKEL AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: NÍQUEL E SUAS OBRAS
Dutch: NIKKEL EN WERKEN VAN NIKKEL
Danish: NIKKEL OG VARER DERAF
Swedish: NICKEL OCH VAROR AV NICKEL
Czech: NIKL A VÝROBKY Z NĚHO
Slovak: NIKEL A PREDMETY Z NEHO
Slovenian: NIKELJ IN NIKLJEVI IZDELKI
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Portuguese: Também se consideram barras os produtos com as referidas formas e dimensões, obtidos por moldação, vazamento ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Dutch: Als staven worden eveneens aangemerkt gegoten of gesinterde producten met dezelfde vormen en afmetingen, die verder zijn bewerkt dan enkel grof afgebraamd, voor zover bedoelde producten daardoor niet het karakter hebben verkregen van onder andere posten in te delen artikelen of werken;
Danish: Som stænger betragtes også støbte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af glødeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergået en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Swedish: Som stång anses också gjutna eller sintrade produkter med samma former och dimensioner, vilka bearbetats efter formningen (på annat sätt än genom enkel avputsning eller avlägsnande av glödspån), under förutsättning att de inte genom bearbetningen fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Czech: Tento výraz rovněž zahrnuje lité a slinované výrobky stejných tvarů a rozměrů, které byly po vlastní výrobě ještě dále opracovány (jinak než jednoduchým ostřihováním nebo odokujením), za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Slovak: Tento termín sa tiež vzťahuje na liate a spekané výrobky rovnakých tvarov a rozmerov, ktoré sa po vlastnej výrobe ešte ďalej opracovávali (inak ako jednoduchým prirezaním alebo odstránením okovín), ak týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Slovenian: Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike in dimenzij, ki so bili po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;