FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outer diameter of a tyre shall be obtained by means of the following formula:
French: Le diamètre extérieur d'un pneumatique est obtenu en utilisant la formule suivante:
German: Der Außendurchmesser eines Reifens wird nach folgender Formel bestimmt:
Spanish: El diámetro exterior de un neumático se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il diametro esterno di un pneumatico si ottiene mediante la formula seguente:
Portuguese: O diâmetro exterior de um pneu é obtido pela fórmula seguinte:
Dutch: De buitendiameter van een band wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Dækkets udvendige diameter beregnes efter følgende formel:
Swedish: Däckets ytterdiameter erhålls med hjälp av följande formel:
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η εξωτερική διάμετρος ενός ελαστικού προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Vnější průměr pneumatiky se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky sa musí získať pomocou vzorca:
Polish: Średnicę zewnętrzną opony oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A gumiabroncs külső átmérőjét a következő képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rehvi välisläbimõõt arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Riepas ārējo diametru aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: D is the outer diameter expressed in millimetres;
French: D le diamètre extérieur exprimé en mm,
German: D der Außendurchmesser in mm,
Spanish: D es el diámetro exterior expresado en milímetros;
Italian: D è il diametro esterno espresso in millimetri;
Portuguese: D é o diâmetro exterior, expresso em milímetros;
Dutch: D de buitendiameter in mm;
Danish: D er den udvendige diameter udtrykt i mm
Swedish: D ytterdiameter i mm,
Finnish: D on ulkohalkaisija millimetreinä,
Greek: D η εξωτερική διάμετρος εκφρασμένη σε χιλιοστόμετρα·
Czech: D je vnější průměr vyjádřený v milimetrech;
Slovak: D je vonkajší priemer vyjadrený v milimetroch;
Polish: D średnica zewnętrzna wyrażona w milimetrach;
Hungarian: D a külső átmérő mm-ben,
Slovenian: D zunanji premer, izražen v milimetrih;
Estonian: D on välisläbimõõt millimeetrites;
Latvian: D ir ārējais diametrs milimetros;
Lithuanian: D išorinis skersmuo (milimetrais);
English: d is the conventional number defined in paragraph 2.17.1.3 above, expressed in millimetres;
French: d le nombre conventionnel mentionné au paragraphe 2.17.1.3. ci-dessus exprimé en mm,
German: d der Zahlenwert nach Absatz 2.17.1.3 in mm,
Spanish: d es el número convencional definido en el punto 2.17.1.3, expresado en milímetros;
Italian: d è il numero convenzionale definito nel punto 2.17.1.3, espresso in millimetri;
Portuguese: d é o número convencional definido no ponto 2.17.1.3, expresso em milímetros;
Dutch: d het conventionele getal zoals bedoeld in punt 2.17.1.3, in mm;
Danish: D er den i punkt 2.17.1.3 ovenfor definerede talværdi, i mm
Swedish: d det överenskomna tal som definieras i punkt 2.17.1.3 i mm,
Finnish: d on edellä 2.17.1.3 kohdassa määritelty tavanomainen luku millimetreinä,
Greek: d ο συμβατικός αριθμός που αναφέρεται στο σημείο 2.17.1.3. ανωτέρω, εκφρασμένος σε χιλιοστόμετρα·
Czech: d je smluvené číslo podle definice v bodě 2.17.1.3, vyjádřené v milimetrech;
Slovak: d je dohodnuté číslo, definované v bode 2.17.1.3. vyjadrené v milimetroch;
Polish: d liczba umowna określona w pkt 2.17.1.3. powyżej, wyrażona w milimetrach;
Hungarian: D a fenti 2.17.1.3. szakaszban említett hagyományos szám mm-ben,
Slovenian: d dogovorjeno število, navedeno v zgornjem odstavku 2.17.1.3, izraženo v milimetrih;
Estonian: d on punktis 2.17.1.3 määratletud tavapärane arv millimeetrites;
Latvian: d ir standarta skaitlis, kas norādīts 2.17.3. punktā un ko izsaka milimetros;
Lithuanian: D pirmiau minėtoje 2.17.1.3. pastraipoje apibrėžtas standartinis skaičius (milimetrais);
English: is the nominal section width in millimetres;
French: la grosseur nominale de boudin traduite en mm,
German: die Nennquerschnittsbreite in mm und
Spanish: es la anchura nominal de sección expresada en milímetros
Italian: è la larghezza di sezione nominale, espressa in millimetri;
Portuguese: é a largura nominal da secção do pneu, expressa em milímetros;
Dutch: de nominale sectiebreedte in mm;
Danish: er den nominelle dækbredde i mm
Swedish: den nominella däckbredden i mm,
Finnish: on poikkileikkauksen nimellisleveys millimetreinä,
Greek: το ονομαστικό πλάτος διατομής εκφρασμένο σε χιλιοστόμετρα·
Czech: je jmenovitá šířka průřezu v milimetrech;
Slovak: je menovitá šírka profilu v milimetroch;
Polish: nominalna szerokość przekroju wyrażona w milimetrach;
Hungarian: a névleges profilszélesség mm-ben,
Slovenian: nazivna širina preseka v milimetrih;
Estonian: on ristlõike nimilaius millimeetrites;
Latvian: ir nominālais profila platums milimetros;
Lithuanian: vardinis padangos plotis (milimetrais);
English: Ra is the nominal aspect ratio;
French: Ra le rapport nominal d'aspect,
German: Ra das Nennquerschnittsverhältnis,
Spanish: Ra es la relación nominal de aspecto;
Italian: Ra è il rapporto nominale di aspetto;
Portuguese: Ra é a razão nominal de aspecto;
Dutch: Ra de nominale hoogte-breedteverhouding;
Danish: Ra er det nominelle højde/breddeforhold
Swedish: Ra det nominella profilförhållandet,
Finnish: Ra on poikkileikkaussuhde,
Greek: Ra ο ονομαστικός λόγος διατομής·
Czech: Ra je jmenovité profilové číslo;
Slovak: Ra je menovité profilové číslo;
Polish: Ra nominalny współczynnik kształtu;
Hungarian: Ra a névleges profilarány,
Slovenian: Ra nazivno presečno razmerje;
Estonian: Ra on nominaalne ristlõikesuhe;
Latvian: Ra ir nominālā platuma un augstuma attiecība;
Lithuanian: Ra vardinis padangos matmenų santykis;
English: H is the nominal section height in millimetres and is equal to S1 × 0,01 Ra.
French: H représente la hauteur nominale du boudin en millimètres et est égal à S1 × 0,01 Ra
German: H die Nennquerschnittshöhe in mm und ist gleich S1 x 0,01 Ra;
Spanish: H es la altura nominal de sección expresada en milímetros e igual a S1 multiplicada por 0,01 Ra
Italian: H è l'altezza nominale di sezione, espressa in millimetri, ed è uguale a S1 × 0,01 Ra.
Portuguese: H é a altura nominal da secção, expressa em milímetros, e igual a S1 x 0,01 Ra.
Dutch: H de nominale sectiehoogte in mm, en komt overeen met S1 × 0,01 Ra.
Danish: H er den nominelle dækhøjde i mm, som er lig S1 × 0,01 Ra.
Swedish: H nominell sektionshöjd i mm och lika med S1 × 0,01 Ra.
Finnish: H on poikkileikkauksen nimelliskorkeus millimetreinä ja vastaa arvoa S1 × 0,01 Ra.
Greek: H το ονομαστικό ύψος διατομής σε χιλιοστόμετρα το οποίο ισούται με S1 × 0,01 Ra.
Czech: H je jmenovitá výška průřezu v milimetrech a rovná se S1 × 0,01 Ra.
Slovak: H je menovitá výška profilu v milimetroch a je rovná S1 x 0,01 Ra.
Polish: H nominalna wysokość przekroju wyrażona w milimetrach i równa S1 x 0,01 Ra.
Hungarian: H a névleges profilmagasság mm-ben, ami = S1 × 0,01 Ra.
Slovenian: H nazivna višina preseka v milimetrih, ki je enaka S1 × 0,01 Ra.
Estonian: H on ristlõike nimikõrgus millimeetrites ja võrdub S1 × 0,01 Ra.
Latvian: H nominālais profila augstums milimetros, kas ir vienāds ar S1 × 0,01 Ra.
Lithuanian: H vardinis padangos pjūvio aukštis (milimetrais), apskaičiuojamas S1 padauginus iš 0.01 Ra.
English: All as in the tyre designation shown on the sidewall of the tyre in conformity with the requirements of paragraph 3.4 above.
French: tels que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4. ci-dessus.
German: Alle Angaben entsprechen der Reifenbezeichnung auf der Seitenwand des Reifens nach den Vorschriften des Absatzes 3.4.
Spanish: Todo ello tal como se indica en la designación del neumático que figura en su flanco, de conformidad con los requisitos del punto 3.4.
Italian: quali figurano nella designazione del pneumatico riportata sul fianco dello stesso conformemente alle prescrizioni del punto 3.4 precedente.
Portuguese: tal como figuram na designação do pneu constante da parede lateral do mesmo, em conformidade com o disposto no ponto 3.4.
Dutch: Alle gegevens zoals vermeld in de bandaanduiding op de zijwand van de band overeenkomstig het bepaalde in punt 3.4.
Danish: Alle som i de dækangivelser, der er vist på dæksiden i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.4 ovenfor.
Swedish: Alla beteckningar överensstämmer med vad som anges i däckbeteckningen på däcksidan i enlighet med punkt 3.4.
Finnish: Kaikkien näiden on oltava samassa muodossa kuin ne esitetään rengasmerkinnöissä renkaan sivupinnalla edellä 3.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: όλα δε τα ανωτέρω όπως εμφαίνονται στον χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού στην παρειά του σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 3.4 ανωτέρω.
Czech: Veškeré údaje podle údajů v označení rozměru pneumatiky na bočnici pneumatiky jsou v souladu s požadavky bodu 3.4.
Slovak: Všetko ako je uvedené na bočnici pneumatiky v jej označení podľa ustanovení bodu 3.4. vyššie.
Polish: Wszystkie wartości powinny być zgodne z oznaczeniem opony podanym na ścianie bocznej opony zgodnie z wymogami pkt 3.4. powyżej.
Hungarian: Minden érték az abroncs oldalfalán a fenti 3.4. szakasz szerint feltüntetett abroncsjelölésben szereplő értékként értendő.
Slovenian: Enako kot pri oznaki pnevmatike, prikazani na bočnici pnevmatike v skladu z zahtevami zgornjega odstavka 3.4.
Estonian: Andmed saadakse rehvi küljel olevast punkti 3.4 nõuetele vastavast rehvi tähistusest.
Latvian: Visas vērtības atbilstoši tam, kā norādīts uz riepas sānu malas riepas izmēra apzīmējumā saskaņā ar 3.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Visi simboliai yra paimti iš padangos ženklinimo, kuris ant šoninių padangos sienelių pateikiamas laikantis pirmiau minėtos 3.4 pastraipos reikalavimų.
English: Method of measuring pneumatic tyres
French: Méthode de mesure des pneumatiques
German: Messverfahren für Luftreifen
Spanish: Método de medición de los neumáticos
Italian: Metodo di misura dei pneumatici
Portuguese: Método de medição dos pneus
Dutch: Meetmethode voor luchtbanden
Danish: Metode til måling af dæk
Swedish: Metod för mätning av pneumatiska däck
Finnish: Ilmarenkaiden mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης πνευματικών ελαστικών επισώτρων
Czech: Metoda měření pneumatik
Slovak: Metóda merania pneumatík
Polish: Metoda pomiaru opon pneumatycznych
Hungarian: Mérési módszer a gumiabroncs méreteinek meghatározására
Slovenian: Način merjenja pnevmatik
Estonian: Õhkrehvide mõõtmise meetod
Latvian: Pneimatisko riepu mērīšanas metode
Lithuanian: Pneumatinės padangos matavimo metodas
English: The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in annex VI to this Regulation.
French: La mesure des cotes de pneumatiques doit être faite suivant le mode opératoire indiqué à l'annexe VI du présent Règlement.
German: Die Ermittlung der Abmessungen von Luftreifen ist nach dem in Anhang VI dieser Regelung angegebenen Verfahren vorzunehmen.
Spanish: La medición de las dimensiones de los neumáticos deberá efectuarse con arreglo al método indicado en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: La misurazione delle quote dei pneumatici deve essere effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: A medição das dimensões dos pneus deve ser efectuada segundo o procedimento descrito no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De afmetingen van luchtbanden worden gemeten volgens de procedure in bijlage VI.
Danish: Til måling af luftdæk anvendes de metoder, der er beskrevet i bilag VI til dette regulativ.
Swedish: Pneumatiska däcks mått ska bestämmas enligt det förfarande som anges i bilaga VI till dessa föreskrifter.
Finnish: Ilmarenkaiden mitat mitataan tämän säännön liitteessä VI vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι διαστάσεις των πνευματικών ελαστικών επισώτρων πρέπει να μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozměry pneumatik se měří postupem popsaným v příloze VI tohoto předpisu.
Slovak: Rozmery pneumatík sa musia merať postupom opísaným v prílohe VI k tomuto predpisu.
Polish: Wymiary opon pneumatycznych mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w załączniku VI do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gumiabroncs méreteit az ezen előírás VI. mellékletében leírt eljárással kell megmérni.
Slovenian: Mere pnevmatik se izmerijo v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi VI k temu pravilniku.
Estonian: Õhkrehvide mõõtmiseks kasutatakse käesoleva eeskirja VI lisas sätestatud menetlust.
Latvian: Pneimatisko riepu protektoriem izmēri ir jāmēra saskaņā ar šo noteikumu VI. pielikumā norādīto procedūru.
Lithuanian: Pneumatinių padangų matmenys turi būti išmatuojami šios taisyklės VI priede numatyta tvarka.
English: Tyre section width specifications
French: Spécifications relatives à la grosseur du boudin du pneumatique
German: Vorschriften hinsichtlich der Querschnittsbreite
Spanish: Especificaciones relativas a la anchura de sección
Italian: Prescrizioni relative alla larghezza di sezione del pneumatico
Portuguese: Especificações relativas à largura da secção do pneu
Dutch: Specificaties voor de sectiebreedte van banden
Danish: Forskrifter for dækbredde
Swedish: Specifikationer för däckbredd
Finnish: Renkaan poikkileikkauksen leveyttä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές πλάτους διατομής ελαστικού
Czech: Specifikace šířky průřezu pneumatiky
Slovak: Šírka profilu pneumatiky:
Polish: Specyfikacje dotyczące szerokości przekroju opony
Hungarian: Az abroncs profilszélességére vonatkozó specifikációk
Slovenian: Zahteve za širino preseka pnevmatike
Estonian: Rehvi ristlõike laiuse spetsifikatsioon
Latvian: Riepas profila platuma specifikācijas
Lithuanian: Padangos pločio specifikacijos
English: The overall width of a tyre may be less than the section width or widths determined pursuant to paragraph 6.1.1 above.
French: La grosseur hors tout du pneumatique peut être inférieure à la grosseur du (des) boudin(s) déterminée en application du paragraphe 6.1.1. ci-dessus.
German: Die Gesamtbreite eines Reifens darf weniger als die Querschnittsbreite oder die Querschnittsbreiten betragen, die nach Absatz 6.1.1 ermittelt wurden.
Spanish: La anchura total de un neumático puede ser inferior a la anchura de sección determinada con arreglo al punto 6.1.1.
Italian: La larghezza totale di un pneumatico può essere inferiore alla larghezza o alle larghezze di sezione determinate conformemente al punto 6.1.1 precedente.
Portuguese: A largura total do pneu pode ser inferior à largura, ou larguras, da secção determinada em aplicação do ponto 6.1.1.
Dutch: De totale breedte van de band mag kleiner zijn dan de sectiebreedte of -breedten zoals bepaald overeenkomstig punt 6.1.1.
Danish: Dækkets største bredde kan være mindre end den dækbredde eller de dækbredder, som bestemmes i henhold til punkt 6.1.1. ovenfor.
Swedish: Däckets totala bredd kan vara mindre än den eller de däckbredder som bestäms i enlighet med punkt 6.1.1 ovan.
Finnish: Renkaan kokonaisleveys voi olla pienempi kuin edellä 6.1.1 kohdassa määritelty poikkileikkauksen leveys (määritellyt poikkileikkauksen leveydet).
Greek: Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επιτρέπεται να είναι κατώτερο από το πλάτος ή τα πλάτη διατομής που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.1.1 ανωτέρω.
Czech: Celková šířka pneumatiky může být menší než šířka nebo šířky průřezu stanovené podle bodu 6.1.1.
Slovak: Celková šírka pneumatiky môže byť menšia ako šírka profilu resp. profilov stanovená podľa bodu 6.1.1.
Polish: Szerokość całkowita opony może być mniejsza niż szerokość lub szerokości przekroju określone zgodnie z pkt 6.1.1. powyżej.
Hungarian: A gumiabroncs teljes szélessége kisebb lehet, mint a fenti 6.1.1. szakasz szerint meghatározott profilszélesség.
Slovenian: Skupna širina je lahko manjša od širine ali širin preseka, določenih v skladu z zgornjim odstavkom 6.1.1.
Estonian: Rehvi üldlaius võib olla punkti 6.1.1 kohaselt kindlaks tehtud ristlõike laiusest või laiustest väiksem.
Latvian: Riepas kopējais platums var būt mazāks par profila platumu S vai platumiem, ko nosaka saskaņā ar 6.1.1. punktu.
Lithuanian: Bendrasis padangos plotis gali būti mažesnis nei padangos pjūvio plotis arba pagal pirmiau minėtą 6.1.1 pastraipą nustatytas plotis.
English: It may exceed that value by 4 per cent in case of radial-ply tyres and by 8 per cent in the case of diagonal (bias-ply) tyres.
French: Elle peut dépasser cette valeur de 4 % pour les pneumatiques à structure radiale et de 8 % pour les pneumatiques à structure diagonale.
German: Sie darf diesen Wert bei Radialreifen um bis zu 4 % und bei Diagonalreifen um bis zu 8 % übersteigen.
Spanish: Podrá ser un 4 % superior en el caso de los neumáticos de estructura radial y un 8 % en el caso de los neumáticos de estructura diagonal.
Italian: Essa può superare tale valore del 4 per cento nel caso dei pneumatici radiali e dell'8 per cento nel caso dei pneumatici diagonali.
Portuguese: A largura máxima do pneu pode exceder este valor em 4 %, no caso de pneus radiais, e 8 %, no caso de pneus de estrutura diagonal.
Dutch: Zij mag die waarde met 4 % overschrijden in geval van radiaalbanden en met 8 % in geval van diagonaalbanden.
Danish: Den kan overskride denne værdi med 4 % for radialdæk og med 8 % for diagonaldæk (krydslagsdæk).
Swedish: Den får överskrida detta värde med 4 % för radialdäck och 8 % för diagonaldäck (korsskiktsdäck).
Finnish: Se voi ylittää kyseisen arvon 4 prosentin verran vyökudosrenkaiden kohdalla ja 8 prosentin verran ristikudosrenkaiden kohdalla.
Greek: Μπορεί να υπερβαίνει αυτήν την τιμή κατά 4 τοις εκατό, στην περίπτωση ακτινωτών ελαστικών, και κατά 8 τοις εκατό στην περίπτωση διαγώνιων (συμβατικών) ελαστικών.
Czech: V případě radiálních pneumatik může tuto hodnotu překročit o 4 % a v případě diagonálních pneumatik o 8 %.
Slovak: Táto hodnota môže byť prekročená o 4 % v radiálnych a o 8 % v diagonálnych (bias-ply) pneumatikách.
Polish: Wartość szerokości całkowitej opony może przekraczać tę wartość o 4 % w przypadku opon radialnych i o 8 % w przypadku opon diagonalnych.
Hungarian: A teljes szélesség a fenti értéknél radiál abroncs esetében 4 százalékkal, diagonál abroncs esetében pedig 8 százalékkal nagyobb lehet.
Slovenian: To vrednost lahko presega za 4 odstotke v primeru radialnih pnevmatik in za 8 odstotkov v primeru diagonalnih pnevmatik (s poševnim vložkom).
Estonian: See võib ületada nimetatud väärtust radiaalrehvide puhul 4 protsendi võrra ning diagonaalrehvide puhul 8 protsendi võrra.
Latvian: Tas radiālas šķiedras riepām var pārsniegt šo lielumu par 4 % un diagonālām (slīpu šķiedru) riepām – 8 %.
Lithuanian: Šią vertę gali viršyti 4 % – jei tai radialinės padangos ir 8 % – jei tai įstrižinės padangos.
English: Tyre outer diameter specifications
French: Spécification du diamètre extérieur du pneumatique
German: Vorschriften hinsichtlich des Außendurchmessers
Spanish: Especificaciones relativas al diámetro exterior
Italian: Specifiche relative al diametro esterno del pneumatico
Portuguese: Especificações relativas ao diâmetro exterior dos pneus
Dutch: Specificaties voor de buitendiameter van banden
Danish: Forskrifter for dækkets udvendige diameter
Swedish: Specifikationer för däckets ytterdiameter
Finnish: Renkaan ulkohalkaisijaa koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές εξωτερικής διαμέτρου ελαστικού
Czech: Specifikace vnějšího průměru pneumatiky
Slovak: Špecifikácie vonkajšieho priemeru pneumatiky:
Polish: Specyfikacje dotyczące średnicy zewnętrznej opony
Hungarian: Abroncsok külső átmérőjére vonatkozó specifikációk
Slovenian: Zahteve za zunanji premer pnevmatike
Estonian: Rehvi välisläbimõõdu spetsifikatsioon
Latvian: Riepas ārējā diametra specifikācijas
Lithuanian: Išorinio padangos skersmens specifikacijos
English: The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
French: Le diamètre extérieur d'un pneumatique ne doit pas se situer à l'extérieur des valeurs Dmin et Dmax obtenues à partir des formules suivantes:
German: Der Außendurchmesser eines Reifens darf nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt werden:
Spanish: El diámetro exterior de un neumático no deberá sobrepasar los valores «D min» y «D max» obtenidos con las fórmulas siguientes:
Italian: Il diametro esterno di un pneumatico non deve essere rispettivamente inferiore e superiore ai valori Dmin e Dmax calcolati con le formule seguenti:
Portuguese: O diâmetro exterior de um pneu não deve estar fora do intervalo definido pelos valores Dmín e Dmáx, obtidos a partir das seguintes fórmulas:
Dutch: De buitendiameter van de band moet liggen tussen de waarden Dmin en Dmax die worden berekend met de volgende formules:
Danish: Et dæks udvendige diameter må ikke ligge uden for de Dmin- og Dmax-værdier, som fremgår af følgende formler:
Swedish: Däckets ytterdiameter får inte överskrida värdena Dmin och Dmax, som erhålls genom följande formler:
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija ei saa olla seuraavalla kaavalla saatujen Dmin- ja Dmax-arvojen ulkopuolella:
Greek: Η εξωτερική διάμετρος ενός ελαστικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές Dmin και Dmax που προκύπτουν από τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Vnější průměr pneumatiky nesmí být mimo rozmezí hodnot Dmin a Dmax získaných podle následujících vzorců:
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky sa musí pohybovať v rámci hodnôt Dmin a Dmax zistených z nasledovných vzorcov:
Polish: Średnica zewnętrzna opony nie może być mniejsza od wartości Dmin i większa od wartości Dmax, obliczonych za pomocą następujących wzorów:
Hungarian: Az abroncs külső átmérőjének a következő képletekkel kapott Dmin és Dmax értékek közé kell esnie:
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike ne sme biti izven vrednosti Dmin in Dmax, izračunanih po naslednjih enačbah:
Estonian: Rehvi välisläbimõõt peab olema väärtuste Dmin ja Dmax vahemikus, mis arvutatakse välja järgmiste valemite abil:
Latvian: Riepas ārējais diametrs nedrīkst būt ārpus Dmin un Dmax vērtībām, ko iegūst, izmantojot šādas formulas:
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo neturi būti didesnis nei pagal toliau pateikiamas formules apskaičiuotos Dmin ir Dmax vertės:
English: H = 0.5 (D-d) — for references see paragraph 6.1.2.1.
French: H = 0,5 (D-d); (pour les références voir le paragraphe 6.1.2.)
German: H = 0,5 (D – d) — siehe Absatz 6.1.2.1.
Spanish: H = 0,5 (D – d) (consúltense las definiciones del punto 6.1.2.1)
Italian: H = 0,5 (D-d) (per i riferimenti, v. punto 6.1.2.1)
Portuguese: H = 0,5 (D – d) — ver referências no ponto 6.1.2.1.
Dutch: H = 0,5 (D - d) (zie punt 6.1.2.1 voor de referenties);
Danish: H = 0,5 (D – d), — nærmere oplysninger findes i punkt 6.1.2.1.
Swedish: H = 0,5 (D–d) (för referenser se punkt 6.1.2.1).
Finnish: H = 0,5 (D-d) – tarkemmat tiedot esitetään 6.1.2.1 kohdassa.
Greek: H = 0,5 (D-d) -για παραπομπές βλ. σημείο 6.1.2.1.
Czech: H = 0,5 (D-d) - odkazy viz bod 6.1.2.1
Slovak: H = 0,5 (D - d) –podrobnosti viď bod 6.1.2.1.
Polish: H = 0,5 (D-d) – objaśnienia symboli w pkt 6.1.2.1.
Hungarian: H = 0,5 (D-d) – a meghatározásokat lásd a 6.1.2.1. szakaszban
Slovenian: H = 0,5 (D – d) – za reference glej odstavek 6.1.2.1
Estonian: H = 0,5 (D – d) – täpsemalt vt punkti 6.1.2.1;
Latvian: H = 0,5 (D-d). Atsaucēm skatīt 6.1.2.1. punktu;
Lithuanian: H = 0.5 (D-d) – nuorodos pateiktos 6.1.2.1 pastraipoje.