FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans.
French: Un examen de la littérature médicale sur l'aspiration de substances chimiques révèle que certains hydrocarbures (distillats de pétrole) et certains hydrocarbures chlorés présentent un danger d'aspiration chez l'homme.
German: Bei Auswertung der medizinischen Fachliteratur zur Aspiration von Chemikalien ergab sich, dass einige Kohlenwasserstoffe (Erdöl-Destillationsprodukte) und bestimmte chlorierte Kohlenwasserstoffe erwiesenermaßen eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen.
Italian: Secondo la letteratura medica sull’aspirazione di sostanze chimiche, taluni idrocarburi (distillati di petrolio) e taluni idrocarburi clorurati presentano un pericolo per l’uomo in caso di aspirazione.
Danish: En gennemgang af den medicinske litteratur om kemisk aspiration har vist, at det er blevet påvist, at nogle kulbrinter (råoliedestillater) og visse chlorerede kulbrinter udgør en aspirationsfare i mennesker.
Swedish: Enligt den medicinska litteraturen om kemisk lunginflammation kan en del kolväten (petroleumdestillat) och vissa klorerade kolväten utgöra en aspirationsfara för människor.
Finnish: Kemiallista aspiraatiota käsittelevän lääketieteellisen kirjallisuuden tarkastelu osoittaa, että joidenkin hiilivetyjen (raakaöljytisleiden) ja tiettyjen kloorattujen hiilivetyjen on todettu aiheuttavan ihmisille aspiraatiovaaran.
Greek: Ανάλυση της ιατρικής βιβλιογραφίας για τη χημική αναρρόφηση αποκάλυψε ότι ορισμένοι υδρογονάνθρακες (κλάσματα πετρελαίου) και ορισμένοι χλωριωμένοι υδρογονάνθρακες έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν κίνδυνο αναρρόφησης στους ανθρώπους.
Czech: Přezkum zdravotnické literatury o vdechnutí chemických látek odhalil, že u některých uhlovodíků (ropné destiláty) a některých chlorovaných uhlovodíků bylo prokázáno, že pro člověka představují nebezpečí při vdechnutí.
Hungarian: A kémiai aspirációról szóló orvosi szakirodalom felülvizsgálata azt tárta fel, hogy egyes szénhidrogének (kőolajpárlatok) és bizonyos klórozott szénhidrogének esetén bizonyított, hogy aspirációs veszélyt jelentenek az emberre. A besorolás kritériumai a kinematikus viszkozitásra alapulnak.
Latvian: Medicīniskās literatūras apskats par ķīmisko ieelpu norāda uz ziņām, ka daži ogļūdeņraži (naftas destilāti) un daži hlorēti ogļūdeņraži rada ieelpas bīstamību cilvēkiem.
English: The classification criteria refer to kinematic viscosity.
French: Les critères de classification se basent sur la viscosité cinématique.
German: Die Einstufungskriterien beziehen sich auf die kinematische Viskosität.
Italian: I criteri di classificazione fanno riferimento alla viscosità cinematica.
Danish: Klassificeringskriterierne henviser til kinematisk viskositet.
Swedish: Kriterierna för klassificering hänvisar till kinematisk viskositet.
Finnish: Luokituskriteerit viittaavat kinemaattiseen viskositeettiin.
Greek: Τα κριτήρια ταξινόμησης αναφέρονται σε κινηματικό ιξώδες.
Czech: Kritéria klasifikace se vztahují na kinematickou viskozitu.
Latvian: Klasificēšanas kritēriji attiecas uz kinemātisko viskozitāti.
English: The following provides the conversion between dynamic and kinematic viscosity:
French: La formule ci-après exprime la relation entre la viscosité dynamique et la viscosité cinématique:
German: Die Umrechnung von dynamischer in kinematische Viskosität ist wie folgt anzustellen:
Italian: La formula seguente consente di convertire la viscosità dinamica in viscosità cinematica:
Danish: Konvertering mellem dynamisk og kinematisk viskositet foretages som følger:
Swedish: Följande ekvation visar hur dynamisk och kinematisk viskositet förhåller sig till varandra:
Finnish: Dynaamisen ja kinemaattisen viskositeetin välinen muuntokaava on seuraava:
Greek: Η ακόλουθη εξίσωση προβλέπει τη μετατροπή μεταξύ δυναμικού και κινηματικού ιξώδους:
Czech: Níže je uveden vzorec pro převod dynamické a kinematické viskozity:
Latvian: Turpmākā formula norāda uz konversiju starp dinamisko un kinemātisko viskozitāti:
English: Dynamic viscosity mPa s
French: viscosité dynamique mPa s
German: dynamische Viskosität mPa s
Danish: Dynamisk viskositet mP.sn
Swedish: Dynamisk viskositet mPa s
Finnish: Dynaaminen viskositeetti mPa s
Greek: Dynamic vis cosity mPa s
Czech: Dynamická viskozita mP. sn
Hungarian: Dinamikus viszkozitás mPa s
Latvian: viscosité dynamique mPa s
English: Density g/cm3
French: densité g/cm3
German: Dichte g/cm3
Danish: Massefylde g/cm3
Swedish: Densitet g/cm3
Finnish: Tiheys g/cm3
Czech: Měrná hmotnost g/cm3
Latvian: densité g/cm3
English: =Kinematic viscosity mm2
French: =viscosité cinématique mm2
German: = Kinematische Viskosität mm2
Danish: = Kinematisk viskositet mm2
Swedish: =Kinematisk viskositet mm2
Finnish: = Kinemaattinen viskositeetti mm2
Greek: = Kinematic viscositymm2
Czech: =Kinematická viskozita mm2
Hungarian: =Kinematikus viszkozitás mm2
Latvian: =viscosité cinématique mm2
English: Classification of aerosol/mist products
French: Classification des produits sous forme d'aérosols et de brouillards
German: Einstufung von Aerosolen/Nebeln
Italian: Classificazione dei prodotti in forma di aerosol e nebbie
Danish: Klassificering af aerosoler/tågeprodukter
Swedish: Klassificering av aerosoler/produkter i dimform
Finnish: Aerosolien/sumutteiden luokitus
Greek: Ταξινόμηση αερολυμάτων/προϊόντων συγκέντρωσης σταγονιδίων
Czech: Klasifikace produktů v podobě aerosolů/mlhy
Hungarian: Az aeroszol/köd termékek besorolása
Latvian: Aerosolu/miglas produktu klasificēšana
English: Aerosol and mist forms of a substance or a mixture (product) are usually dispensed in containers such as self-pressurised containers, trigger and pump sprayers.
French: Les substances ou mélanges (produits) appliqués sous forme d'aérosols et de brouillards sont généralement contenus dans des flacons pressurisés, tels que des atomiseurs ou vaporisateurs à poussoir ou à détente.
German: Stoffe oder Gemische (Produkte) in Form von Aerosolen und Nebeln werden in der Regel in Druckbehältern, Sprühpistolen oder Sprühpumpen abgegeben.
Italian: Le sostanze o miscele (prodotti) in forma di aerosol o nebbie sono abitualmente commercializzate in contenitori pressurizzati, quali i nebulizzatori o gli spruzzatori a pompa o a pistola.
Danish: Et stof eller en blanding (produkt) i aerosol- eller tågeform leveres normalt i beholdere som trykbeholdere (self-pressurized) eller spraydåser med udløser og pumpe.
Swedish: Aerosoler och ämnen eller blandningar (produkter) i dimform levereras i regel i tryckbehållare, sprejflaskor och pumpsprej.
Finnish: Aerosolin tai sumutteen muodoissa olevat aineet tai seokset (tuotteet) saatetaan markkinoille yleensä painesäiliöissä tai painikkeella tai pumppumekanismilla varustetuissa sumutepulloissa.
Greek: Μία ουσία ή μείγμα (προϊόν) με τη μορφή αερολύματος ή συγκέντρωσης σταγονιδίων συνήθως περιλαμβάνεται σε περιέκτες όπως οι περιέκτες υπό πίεση και οι ψεκαστήρες με διάταξη ώθησης και με αντλία.
Czech: Látka nebo směs v podobě aerosolu nebo mlhy (produkt) jsou obvykle uvolňovány z nádob jako nádoby pod tlakem, rozprašovače se spouštěcím mechanismem a rozprašovače s pumpičkou.
Hungarian: Az anyag vagy keverék aeroszol vagy köd formáját (termék) palackos kiszerelésben forgalmazzák, például túlnyomás alatt álló palackban, szórópisztolyos és pumpás permetszóróban.
Latvian: Aerosolus un miglas veida vielas vai maisījumus (produktus) parasti iepilda aerosolu balonos ar sprūda vai sūkņa smidzinātāju.
English: The key to classifying these products is whether a pool of product is formed in the mouth, which then may be aspirated.
French: Le critère clé pour classer ces produits consiste en la possibilité ou l'impossibilité de formation d'une masse liquide dans la bouche, et donc d'aspiration.
German: Ausschlaggebend für die Einstufung dieser Produkte ist, ob sich die Produktpartikel im Mund aneinanderlagern und dann aspiriert werden können.
Italian: Per classificare questi prodotti occorre stabilire se è possibile che nel cavo orale si formi una massa liquida di prodotto che possa essere successivamente aspirata.
Danish: Nøglen med hensyn til klassificering af disse produkter er, om der dannes en ansamling af produktet i munden, som så kan aspireres.
Swedish: Dessa produkter ska klassificeras om det bildas en ansamling av produkten i munnen, som sedan kan aspireras.
Finnish: Luokituksen kannalta on ratkaisevaa, kerääntyykö tuote suuhun nesteeksi siten, että se saatetaan vetää hengitysteihin.
Greek: Το βασικό στοιχείο για την ταξινόμηση των εν λόγω προϊόντων είναι εάν λιμνάζει στο στόμα το προϊόν, το οποίο στη συνέχεια μπορεί να απορροφηθεί.
Czech: Klíčem ke klasifikaci těchto produktů je to, zda se hromadí v ústech a poté mohou být vdechnuty.
Hungarian: Az e termékek besorolásakor meghatározó, hogy a termékből felgyülemlés alakul-e ki a szájban, amelyet utána aspirálni lehet.
Latvian: Šādu produktu klasificēšana pamatojas uz to, vai mutes dobumā veidojas noteikts produkta daudzums, kas pēcāk tiek ieelpots.
English: If the mist or aerosol from a pressurised container is fine, a pool may not be formed.
French: Si les gouttelettes du brouillard ou de l'aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne peut y avoir formation d'une masse liquide.
German: Ist der Nebel oder das Aerosol aus einem Druckbehälter fein, kommt es nicht zu einer Aneinanderlagerung der Partikel.
Italian: Se l'aerosol o la nebbia proveniente da un contenitore pressurizzato è molto fine, non può formarsi una massa liquida.
Danish: Hvis tåge eller aerosol fra en trykbeholder er fin, er det ikke sikkert, at der dannes en ansamling.
Swedish: Om dimman eller aerosolen från en tryckbehållare är finfördelad bildas ingen ansamling.
Finnish: Jos painesäiliöstä tuleva sumute tai aerosoli on hienojakoista, se ei välttämättä keräänny nesteeksi.
Greek: Εάν τα σταγονίδια ή το αερόλυμα από συμπιεσμένο περιέκτη είναι πολύ μικρά, ενδέχεται να μην σχηματιστεί λίμνη.
Czech: Jsou-li mlha nebo aerosol z nádoby pod tlakem jemné, nemusí se hromadit.
Hungarian: Ha a túlnyomás alatt álló palackból származó köd vagy permet finom eloszlású, akkor nem alakul ki felgyülemlés.
Latvian: Ja migla vai aerosols, kas atrodas aerosola balonā, ir smalks, noteikts produkta daudzums var neveidoties.
English: On the other hand, if a pressurised container dispenses product in a stream, a pool may be formed that may then be aspirated.
French: En revanche, si un récipient sous pression diffuse du produit sous forme de jet, il peut y avoir formation d'une masse liquide qui peut alors être aspirée.
German: Wird das Produkt jedoch in einem Strahl aus einem Druckbehälter abgegeben, können sich die Partikel aneinanderlagern und dann aspiriert werden.
Italian: Se invece il prodotto fuoriesce dal recipiente pressurizzato in forma di getto, può formarsi una massa liquida che può essere aspirata.
Danish: Hvis en trykbeholder på den anden side udleder produktet i en strøm, kan der dannes en ansamling, som så kan aspireres.
Swedish: Om däremot tryckbehållaren fördelar produkten i en stråle kan en ansamling bildas som sedan kan aspireras.
Finnish: Jos tuote kuitenkin tulee ulos painesäiliöstä valumalla, se saattaa kerääntyä nesteeksi, joka saatetaan vetää hengitysteihin.
Greek: Από την άλλη πλευρά, εάν το προϊόν βγαίνει από το συμπιεσμένο περιέκτη με συνεχή ροή, μπορεί να σχηματιστεί λίμνη που στη συνέχεια μπορεί να αναρροφηθεί.
Czech: Na druhou stranu, pokud nádobka pod tlakem rozprašuje produkt ve formě proudu, může se tento hromadit a poté být vdechnut.
Hungarian: Ha azonban a nyomás alatt álló tartály a terméket sugárban adagolja, akkor felgyülemlés alakulhat ki, amely már aspirálható.
Latvian: Turpretim, ja produkts no aerosola balona tiek atbrīvots ar strūklu, var veidoties noteikts produkta daudzums, kuru var ieelpot.
English: Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated.
French: Généralement, le brouillard produit par les vaporisateurs à poussoir ou à détente est formé de grosses gouttelettes, d'où la possibilité de formation d'une masse liquide, et, partant, d'aspiration.
German: Normalerweise sind die Partikel des durch Sprühpistolen und Sprühpumpen erzeugten Nebels groß, so dass eine Aneinanderlagerung und anschließende Aspiration möglich ist.
Italian: In genere, la nebbia prodotta da spruzzatori a pistola o a pompa è composta da grosse gocce ed è perciò possibile che si formi una massa liquida e che questa sia poi aspirata.
Danish: Normalt er den tåge, der frembringes af spraydåser med udløser og pumpe grov, og der kan derfor dannes en ansamling, som så kan aspireres.
Swedish: I regel är den dimma som bildas av sprejflaskor och pumpsprejer i större droppar och en ansamling kan bildas som sedan kan aspireras.
Finnish: Painikkeella tai pumppumekanismilla varustetuista sumutinpulloista tuleva sumu on yleensä suuripisaraista, minkä vuoksi se voi kerääntyä nesteeksi, joka saatetaan vetää hengitysteihin.
Greek: Συνήθως, ο ψεκασμός που παράγεται από ψεκαστήρες με διάταξη ώθησης και με αντλία είναι πυκνός και κατά συνέπεια ενδέχεται να σχηματιστεί λίμνη που στη συνέχεια μπορεί να αναρροφηθεί.
Czech: Mlha vytvářená rozprašovači se spouštěcím mechanismem a s pumpičkou je obvykle hrubá, a proto se může hromadit a poté může být vdechnuta.
Hungarian: A szórópisztolyos és pumpás permetszórók által létrehozott köd rendszerint durva eloszlású, így felgyülemlés alakulhat ki, amely már aspirálható.
Latvian: Parasti migla, kas rodas sprūda vai sūkņa smidzinātājā, ir rupja un var radīt produktu daudzumu, kas pēcāk var tikt ieelpots.
English: When the pump mechanism may be removed, and the contents are available to be swallowed then the classification of the substance or mixture shall be considered.
French: Lorsque le dispositif de pompage du flacon est démontable et qu'il est possible d'avaler le contenu de celui-ci, une classification de la substance ou du mélange est envisagée.
German: Lässt sich der Pumpmechanismus entfernen und kann der Inhalt verschluckt werden so ist eine Einstufung des in dem Produkt enthaltenen Stoffes oder Gemisches in Betracht zu ziehen.
Italian: Se il meccanismo a pompa è amovibile e il prodotto può essere ingerito, la classificazione della sostanza o della miscela è presa in considerazione.
Danish: Når pumpemekanismen kan fjernes og det er muligt at sluge indholdet, skal klassificering af stoffet eller blandingen overvejes.
Swedish: Om pumpmekanismen kan tas av och innehållet sväljas ned bör man överväga att klassificera ämnet eller blandningen.
Finnish: Jos pumppumekanismi voidaan irrottaa ja sisältöä on siten mahdollista niellä, aineen tai seoksen luokitusta on harkittava.
Greek: Η ταξινόμηση της ουσίας ή του μείγματος εξετάζεται όταν ο μηχανισμός της αντλίας μπορεί να αφαιρείται, με συνέπεια τη δυνατότητα κατάποσης του περιεχομένου.
Czech: Je-li možné pumpičkový mechanismus odstranit a obsah spolknout, je třeba zvážit klasifikaci látky nebo směsi.
Hungarian: Ha a pumpamechanizmus eltávolítható és így a tartalom lenyelésre alkalmasan hozzáférhetővé válik, akkor fontolóra kell venni az anyag vagy keverék besorolását.
Latvian: Ja sūkņa mehānismu var noņemt un saturs kļūst pieejams veidā, kurā to var norīt, tad apsver vielas vai maisījuma klasificēšanu.
English: Table 3.10.1
French: Tableau 3.10.1
German: Tabelle 3.10.1
Italian: Tabella 3.10.1
Danish: Tabel 3.10.1
Swedish: Tabell 3.10.1
Finnish: Taulukko 3.10.1
Greek: Πίνακας 3.10.1
Czech: Tabulka 3.10.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.10.1. tabula
English: Hazard category for aspiration toxicity
French: Catégorie de danger pour la toxicité par aspiration
German: Gefahrenkategorie der Aspirationsgefahr
Italian: Categoria di pericolo per la tossicità in caso di aspirazione
Danish: Farekategori for aspirationstoksicitet
Swedish: Farokategorier för aspirationstoxicitet
Finnish: Aspiraatiovaaran kategoria
Greek: Κατηγορία κινδύνου για την τοξικότητα από αναρρόφηση
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro toxicitu při vdechnutí
Hungarian: Az aspirációs toxicitásra vonatkozó veszélyességi kategória
Latvian: Ieelpas toksicitātes bīstamības kategorijas
English: Substances known to cause human aspiration toxicity hazards or to be regarded as if they cause human aspiration toxicity hazard
French: Substances dont il est avéré qu'elles présentent des dangers de toxicité par aspiration pour l'homme ou qui doivent être considérées comme pouvant entraîner un danger de toxicité par aspiration pour l'homme
German: Stoffe, die bekanntlich eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen oder als solche anzusehen sind.
Italian: Sostanze di cui è accertato che presentano pericoli di tossicità per l’uomo in caso di aspirazione o che devono essere considerate tali.
Danish: Stoffer, som vides at indebære fare for aspirationstoksicitet i mennesker, eller som skal betragtes, som om de indebærer fare for aspirationstoksicitet i mennesker
Swedish: Ämnen som säkert medför en fara för aspirationstoxicitet hos människor eller som kan anses medföra en fara för aspirationstoxicitet hos människor
Finnish: Aineet, joiden tiedetään olevan ihmiselle vaarallisia aspiroituna tai joita pidetään ihmiselle vaarallisina aspiroituna.
Greek: Ουσίες για τις οποίες είναι γνωστό ότι προκαλούν στον άνθρωπο κινδύνους τοξικότητας από αναρρόφηση ή οι οποίες θεωρείται ότι μπορούν να προκαλέσουν στον άνθρωπο κίνδυνο τοξικότητας από αναρρόφηση.
Czech: Látky, o nichž je známo, že u člověka vyvolávají nebezpečí toxicity při vdechnutí, nebo na něž je nutno pohlížet, jako kdyby u člověka vyvolávaly nebezpečí toxicity při vdechnutí
Hungarian: Az emberi aspirációs toxicitást okozóként ismert anyagok, vagy amelyeket úgy kell tekinteni, mintha emberi aspirációs toxicitást okoznának
Latvian: Vielas, par kurām ir ziņas, ka tās rada bīstamību cilvēka ieelpai, vai kuras ir uzskatāmas par tādām, kas ieelpotas rada bīstamību cilvēkam.
English: A substance is classified in Category 1:
French: Une substance est classée dans la catégorie 1:
German: Ein Stoff wird in die Kategorie 1 eingestuft:
Italian: Una sostanza è classificata nella categoria 1:
Danish: Et stof klassificeres i kategori 1:
Swedish: Ett ämne ska klassificeras i kategori 1
Finnish: Aine luokitellaan kategoriaan 1:
Greek: Μία ουσία ταξινομείται στην κατηγορία 1:
Czech: Látka se zařadí do kategorie 1
Hungarian: Az anyag 1. kategóriába való besorolása a következők alapján történik:
Latvian: Vielu klasificē 1. kategorijā,
English: based on reliable and good quality human evidence
French: s'il existe des données fiables et de qualité acquises par l'expérience sur l'homme
German: auf der Grundlage zuverlässiger und hochwertiger Erfahrungen beim Menschen
Italian: se esistono dati attendibili e di qualità basati su sperimentazioni eseguite sull’uomo,
Danish: på grundlag af pålidelig dokumentation af høj kvalitet fra mennesker
Swedish: på grundval av tillförlitliga humandata av god kvalitet
Finnish: luotettavan ja laadukkaan ihmisistä saadun näytön perusteella
Greek: βάσει αξιόπιστων και καλής ποιότητας αποδείξεων για τον άνθρωπο
Czech: na základě spolehlivých a kvalitních důkazů u člověka
Hungarian: megbízható és jó minőségű, emberre vonatkozó információk,
Latvian: pamatojoties uz ticamiem un kvalitatīviem pierādījumiem, kas gūti par cilvēkiem,
English: if it is a hydrocarbon and has a kinematic viscosity of 20,5 mm2/s or less, measured at 40 oC.
French: s'il s'agit d'un hydrocarbure, lorsque sa viscosité cinématique, mesurée à 40 oC, est égale ou inférieure à 20,5 mm2/s.
German: wenn es sich um einen Kohlenwasserstoff mit einer bei 40 oC gemessenen kinematischen Viskosität von maximal 20,5 mm2/s handelt.
Italian: se è un idrocarburo con una viscosità cinematica, misurata a 40 oC, non superiore a 20,5 mm2/s.
Danish: hvis det er et kulbrinte og har en kinematisk viskositet på 20,5 mm2/s eller derunder, målt ved 40o C.
Swedish: om det är ett kolväte med kinematisk viskositet på högst 20,5 mm2/s vid 40 oC.
Finnish: jos kyseessä on hiilivety, jonka kinemaattinen viskositeetti 40 oC:n lämpötilassa mitattuna on enintään 20,5 mm2/s.
Greek: εφόσον είναι υδρογονάνθρακας με κινηματικό ιξώδες 20,5 mm2/s ή λιγότερο, στους 40 oC.
Czech: jedná-li se o uhlovodík s kinematickou viskozitou 20,5 mm2/s nebo nižší, měřeno při 40o C.
Hungarian: ha az anyag szénhidrogén, és kinematikus viszkozitása 40 C-on mérve legfeljebb 20,5 mm2/s.
Latvian: ja tā ir ogļūdeņradis un ja tās kinemātiskā viskozitāte ir 20,5 mm2/s vai mazāka 40o C temperatūrā.
English: Substances in Category 1 include but are not limited to certain hydrocarbons, turpentine and pine oil.
French: Les substances classées dans la catégorie 1 incluent mais ne se limitent pas à certains hydrocarbures, ainsi que l'huile et l'essence de térébenthine.
German: Zu den Stoffen der Kategorie 1 gehören unter anderem bestimmte Kohlenwasserstoffe, Terpentin und Pinienöl.
Italian: Le sostanze classificate nella categoria 1 includono taluni idrocarburi, essenza di trementina e olio di pino ma non sono limitate ad essi.
Danish: Stoffer i kategori 1 omfatter, men er ikke begrænset til, bestemte kulbrinter, terpentin og pine-oil.
Swedish: Exempel på ämnen som ingår i kategori 1 är vissa kolväten, terpentin och tallolja.
Finnish: Kategoriaan 1 kuuluvia aineita ovat muun muassa tietyt hiilivedyt, tärpätti ja mäntyöljy.
Greek: Οι ουσίες της κατηγορίας 1 περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε ορισμένους υδρογονάνθρακες, το τερεβινθέλαιο και το έλαιο πεύκου.
Czech: Látkami kategorie 1 jsou mimo jiné některé uhlovodíky, terpentýn a borová silice.
Hungarian: Az 1. kategóriába sorolt anyagok közé tartoznak, a teljesség igénye nélkül, bizonyos szénhidrogének, a terpentin és a fenyőolaj.
Latvian: 1. kategorijas vielas ietver atsevišķus ogļūdeņražus, terpentīnu un priežu eļļu, tomēr šis uzskaitījums nav pilnīgs.
English: Classification when data are available for the complete mixture
French: Classification lorsqu'il existe des données sur le mélange comme tel
German: Einstufung von Gemischen, bei denen Daten für das komplette Gemisch vorliegen
Italian: Classificazione quando esistono dati sulla miscela in quanto tale
Danish: Klassificering, hvor der foreligger data for hele blandingen
Swedish: Klassificering om det finns data om blandningen som helhet
Finnish: Luokitus silloin, kun koko seosta koskevat tiedot ovat käytettävissä
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν υπάρχουν δεδομένα για το πλήρες μείγμα
Czech: Klasifikace, jsou-li k dispozici údaje pro celou směs
Hungarian: A teljes keverékre vonatkozóan rendelkezésre álló adatok esetén való besorolás
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja ir pieejami dati par visu maisījumu
English: A mixture is classified in Category 1 based on reliable and good quality human evidence.
French: Un mélange est classé dans la catégorie 1 lorsqu'il existe des données fiables et de qualité, acquises par l'expérience sur l'homme.
German: In die Kategorie 1 wird ein Gemisch auf der Grundlage zuverlässiger und hochwertiger Erfahrungen beim Menschen eingestuft.
Italian: Una miscela è classificata nella categoria 1 se esistono dati attendibili e di qualità basati su sperimentazioni eseguite sull’uomo.
Danish: En blanding klassificeres i kategori 1 på grundlag af pålidelig dokumentation af høj kvalitet fra mennesker.
Swedish: En blandning ska klassificeras i kategori 1 på grundval av tillförlitliga humandata av god kvalitet.
Finnish: Seos luokitellaan kategoriaan 1 luotettavan ja laadukkaan ihmisistä saadun näytön perusteella.
Greek: Ένα μείγμα ταξινομείται στην κατηγορία 1 βάσει αξιόπιστων και καλής ποιότητας αποδεικτικών στοιχείων για τον άνθρωπο.
Czech: Směs se zařadí do kategorie 1 na základě spolehlivých a kvalitních důkazů u člověka.
Hungarian: A keveréknek az 1. kategóriába valló besorolása emberre vonatkozó megbízható és jó minőségű információkon alapul.
Latvian: Maisījumu klasificē 1. kategorijā, pamatojoties uz ticamiem un kvalitatīviem pierādījumiem, kas gūti par cilvēkiem.