FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
French: Courbe d'avance à l'allumage: [4] Spécifier la tolérance.
German: Zündverstellkurve [4] Toleranz angeben.
Spanish: Curva de avance al encendido [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Curva dell'anticipo [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Curva do avanço da injecção [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Vervroegingskromme [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Kurve for fortænding [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Tändkurva [4] Ange toleransen.
Finnish: Sytytysennakkokäyrä [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Křivka předstihu zapalování [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Krivka predstihu zapaľovania [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Krzywa wyprzedzenia zapłonu [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Előgyújtási jelleggörbe [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Krivulja predvžiga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Eelsüüte kõver: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes raksturlīkne [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Uždegimo paskubos kreivė [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
French: Calage: [4] Spécifier la tolérance.
German: Statische Zündzeitpunkteinstellung [4] Toleranz angeben.
Spanish: Reglaje del encendido estático [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Fasatura iniziale [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Regulação estática da injecção [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Vast ontstekingstijdstip [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Statisk fortænding [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Statisk förtändning [4] Ange toleransen.
Finnish: Staattinen sytytyksen ajoitus [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Χρονισμός στατικής ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Statické nastavení zapalování [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Statické časovanie zapaľovania [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Statyczny moment zapłonu [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Statikus előgyújtási szög [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Statični predvžig [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Staatiline süüte ajaldamine: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Statiskās aizdedzes laikiestate [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Statinio uždegimo sinchronizavimas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: … degrees before TDC …
French: … avant PMH: …
German: : … vor o. T.
Spanish: : … grados antes del punto muerto superior …
Italian: : … gradi prima del PMS …
Portuguese: : … graus antes do PMS …
Dutch: : …. graden vóór BDP …
Danish: : … grader før top …
Swedish: : … grader före dödpunkten (TDC)
Finnish: : … astetta ennen yläkuolokohtaa …
Greek: : … μοίρες προ ΑΝΣ …
Czech: : … stupňů před horní úvratí …
Slovak: : … stupňov pred hornou úvraťou …
Polish: : … stopni przed górnym martwym punktem …
Hungarian: : … fok a felső holtpont (FHP) előtt …
Slovenian: : … stopinj pred zgornjo mrtvo točko …
Estonian: … kraadi enne ülemist surnud seisu …
Latvian: : … pirms augšējā maiņas punkta …
Lithuanian: : … laipsnių iki viršutinio galinio taško …
English: Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
French: Ouverture des contacts: [4] Spécifier la tolérance.
German: Kontaktabstand [4] Toleranz angeben.
Spanish: Separación de los contactos [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Apertura dei contatti [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Folga dos platinados [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Afstand tussen contactpunten [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Gnistgab [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Brytarspetsarnas spel [4] Ange toleransen.
Finnish: Katkoajan kärkiväli [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Διάκενο επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Mezera mezi kontakty [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Medzera medzi kontaktmi [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Szczelina stykowa [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Megszakító hézag [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Razmik kontaktov prekinjevalnika [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Kontaktivahe: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Kontaktu atstarpe [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Kontaktinis tarpelis [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
French: Angle de came: [4] Spécifier la tolérance.
German: Schließwinkel [4] Toleranz angeben.
Spanish: Ángulo Dwell [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Angolo di chiusura [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Ângulo da came [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Contacthoek [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Kamvinkel [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Kamvinkel [4] Ange toleransen.
Finnish: Katkojan kosketuskulma [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Γωνία κλεισίματος επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Úhel sepnutí [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Uhol zopnutia [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Kąt wzniosu krzywki [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Zárási szög [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Kot zaprtja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Suletusnurk: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Kontaktu saslēgtā stāvokļa leņķis [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Kontaktų sujungimo kampas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Spark plugs
French: Bougies …
German: Zündkerzen …
Spanish: Bujías
Italian: Candele …
Portuguese: Velas de ignição …
Dutch: Bougies …
Danish: Tændrør
Swedish: Tändstift:
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές (μπουζί)
Czech: Zapalovací svíčky …
Slovak: Zapaľovacie sviečky …
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertyák …
Slovenian: Vžigalne svečke …
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces …
Lithuanian: Uždegimo žvakės …
English: Make: …
French: Marque: …
German: Marke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Gaminio markė: …
English: Spark plug gap setting: … mm
French: Ecartement des électrodes: … mm
German: Elektrodenabstand: … mm
Spanish: Ajuste de la separación de las bujías: … mm
Italian: Regolazione dello spinterometro: … mm
Portuguese: Folga dos eléctrodos das velas de ignição: … mm
Dutch: Elektrodenafstand: … mm
Danish: Gnistgabindstilling: …mm
Swedish: Tändstiftens elektrodavstånd: … mm
Finnish: Sytytystulppien kärkiväli: … mm
Greek: Ρύθμιση διάκενου του σπινθηριστή: … mm
Czech: Nastavení mezery mezi elektrodami zapalovací svíčky: … mm
Slovak: Nastavenie medzery zapaľovacej sviečky: mm …
Polish: Ustawienie szczeliny iskrowej: … mm
Hungarian: Szikraköz: … mm
Slovenian: Nastavitev razmika med elektrodami vžigalnih svečk: … mm
Estonian: Sädevahemik: … mm
Latvian: Dzirksteļspraugas iestatījums: … mm
Lithuanian: Tarpo tarp uždegimo žvakių elektrodų nustatymas: … mm
English: Ignition coil
French: Bobine …
German: Zündspule …
Spanish: Bobina de encendido
Italian: Bobina di accensione …
Portuguese: Bobina da ignição …
Dutch: Ontstekingsbobine …
Danish: Tændspole
Swedish: Tändspole
Finnish: Sytytyspuola
Greek: Πολλαπλασιαστής
Czech: Zapalovací cívka …
Slovak: Cievka zapaľovania …
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótekercs …
Slovenian: Vžigalna tuljava …
Estonian: Süütepool
Latvian: Aizdedzes spole …
Lithuanian: Uždegimo ritė …
English: Ignition condenser
French: Condensateur
German: Zündkondensator
Spanish: Condensador de encendido
Italian: Condensatore di accensione
Portuguese: Condensador de ignição …
Dutch: Ontstekingscondensator
Danish: Tændkondensator
Swedish: Tändkondensator
Finnish: Sytytyskondensaattori
Greek: Πυκνωτής ανάφλεξης
Czech: Kondenzátor zapalování
Slovak: Kondenzátor zapaľovania …
Polish: Kondensator zapłonu
Hungarian: Gyújtási kondenzátor
Slovenian: Vžigalni kondenzator
Estonian: Süütekondensaator
Latvian: Aizdedzes kondensators
Lithuanian: Uždegimo kondensatorius …
English: Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
French: Système de refroidissement: par liquide/par air [1] Biffer la mention inutile.
German: Kühlung: Flüssigkeitskühlung/Luftkühlung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de refrigeración: líquido/aire [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di raffreddamento: a liquido/ad aria [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sistema de arrefecimento: líquido/ar [1] Riscar o que não interessa. …
Dutch: Koelsysteem: vloeistof/lucht [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kølesystem: væske/luft [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kylsystem: vätska/luft [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα ψύξης: με υγρό/με αέρα [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Systém chlazení: kapalinový/vzduchový [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Systém chladenia: (kvapalinový/vzduchový) [1] Nehodiace sa prečiarknuť. …
Polish: Układ chłodzenia: ciecz/powietrze [1] Niepotrzebne skreślić. …
Hungarian: Hűtőrendszer: folyadék/levegő [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Hladilni sistem: tekočinski/zračni [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Dzesēšanas sistēma: šķidruma/gaisa [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Aušinimo sistema: skysčiu/oru [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Intake system: …
French: Système d'admission: …
German: Ansaugsystem: …
Spanish: Sistema de admisión: …
Italian: Sistema di aspirazione: …
Portuguese: Sistema de admissão: …
Dutch: Inlaatsysteem: …
Danish: Indsugningssystem: …
Swedish: Insugningssystem: …
Finnish: Imujärjestelmä: …
Greek: Σύστημα εισαγωγής: …
Czech: Systém sání: …
Slovak: Sací systém: …
Polish: Układ wlotowy: …
Hungarian: Szívórendszer: …
Slovenian: Sesalni sistem: …
Estonian: Sisselaskesüsteem: …
Latvian: Ieplūdes sistēma: …
Lithuanian: Įsiurbimo sistema: …
English: Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Suralimentation: avec/sans [1] Biffer la mention inutile.
German: Ladeluftverdichter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sobrealimentador: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Compressore: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não [1] Riscar o que não interessa. …
Dutch: Drukvulling: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tryklader: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Turboaggregat: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ahdin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Přeplňování: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Preplňovanie: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť. …
Polish: Urządzenie doładowania ciśnienia: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Turbófeltöltő: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő. …
Slovenian: Tlačni polnilnik: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Ülelaadur: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Uzpūtes iekārta: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kompresorius: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas. …
English: Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
French: Description du système (pression maximale de suralimentation: … kPa, soupape de décharge) …
German: Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: … kPa, Ladedruckbegrenzer) …
Spanish: Descripción del sistema (presión de carga máxima: … kPa, … válvula de descarga)
Italian: Descrizione del sistema (pressione massima di carico: … kPa, … valvola di sfiato) …
Portuguese: Descrição do sistema (pressão máxima de sobrealimentação: … kPa, válvula de descarga) …
Dutch: Beschrijving van het systeem (maximale vuldruk: … kPa, afvoerklep) …
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, ladetrykventil) …
Swedish: Beskrivning av systemet (största laddningstryck: … kPa, avgasport) …
Finnish: Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: … kPa, ohivirtausläppä) …
Greek: Περιγραφή του συστήματος (μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής) …
Czech: Popis systému (maximální přeplňovací tlak: … kPa, regulace plnicího tlaku) …
Slovak: Opis systému (maximálny preplňovací tlak: … kPa, výpustný otvor) …
Polish: Opis układu (np. maksymalne ciśnienie doładowania: … kPa, przepustnica spalin) …
Hungarian: A rendszer leírása (legnagyobb töltőnyomás: … kPa, lefúvószelep) …
Slovenian: Opis sistema (najvišji polnilni tlak: … kPa, krmilni obtočni kanal) …
Estonian: Süsteemi kirjeldus (suurim ülelaadimisrõhk: … kPa, piirdeklapp) …
Latvian: Sistēmas apraksts (maksimālais uzpūtes spiediens: … kPa, izlaišanas vārsts) …
Lithuanian: Sistemos aprašas (didžiausias pripūtimo slėgis: … kPa, apsauginė sklendė) …
English: Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Refroidisseur interne: avec/sans [1] Biffer la mention inutile.
German: Ladeluftkühler: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Intercooler: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Refrigeratore intermedio: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Permutador intermédio de calor: sim/não [1] Riscar o que não interessa. …
Dutch: Intercooler: ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Intercooler: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Intercooler: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Välijäähdytin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ψυγείο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Mezichladič: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Medzichladič: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť. …
Polish: Chłodnica międzystopniowa: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Közbenső visszahűtő: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Vahejahuti: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Starpdzesētājs: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: yra/nėra [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.): …
German: Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): …
Spanish: Descripción y dibujos de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): …
Italian: Descrizioni e disegni delle tubazioni di aspirazione e loro accessori (camera in compensazione, riscaldatore, prese d'aria supplementari, ecc.): …
Portuguese: Descrição e desenhos das tubagens de admissão e respectivos acessórios (câmara de admissão, dispositivo de aquecimento, entradas de ar adicionais, etc.): …
Dutch: Beschrijving en tekeningen van inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer, voorverwarmingssysteem, extra luchtinlaten enz.): …
Danish: Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.): …
Swedish: Beskrivning och ritningar av insugningsrör med tillbehör (övertryckskammare, uppvärmningsanordning, extra luftintag osv.): …
Finnish: Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): …
Greek: Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (θάλαμος μείξης, θερμαντική διάταξη, πρόσθετα στόμια εισαγωγής αέρα κ.λπ.): …
Czech: Popis a výkresy sacího potrubí a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřívací zařízení, přídavné přívody vzduchu atd.): …
Slovak: Opis a výkresy sacích trubiek a ich príslušenstva (rozdeľovacia komora, ohrievacie zariadenie, prídavné prívody vzduchu, atď.): …
Polish: Opis i rysunki przewodów wlotowych i ich wyposażenia (komora powietrza naporowego, element grzejny, dodatkowe wloty powietrza itd.): …
Hungarian: A szívócsatornák és tartozékaik leírása és rajzai (csillapító kamra, előmelegítő berendezés, kiegészítő levegőbeeresztő nyílások, stb.): …
Slovenian: Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih sestavnih delov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni dovodi zraka itd.): …
Estonian: Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised) kirjeldus ja joonised: …
Latvian: Ieplūdes cauruļu un to aprīkojuma apraksts un rasējumi (gaisa ieplūdes kamera, sildīšanas ierīce, papildu gaisa ieplūde utt.): …
Lithuanian: Įsiurbimo vamzdžių ir jų įrangos aprašas bei brėžiniai (maišymo kamera, šildymo įtaisas, papildomos oro įleidimo angos ir kt.): …
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
French: Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies) …
German: Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotografien): …
Spanish: Descripción del colector de admisión (dibujos o fotografías): …
Italian: Descrizione del collettore di aspirazione (disegni e/o fotografie): …
Portuguese: Descrição do colector de admissão (incluir desenhos e/ou fotografias): …
Dutch: Beschrijving van het inlaatspruitstuk (tekeningen en/of foto's): …
Danish: Beskrivelse af indsugningsmanifold (tegninger og/eller fotografier): …
Swedish: Beskrivning av insugningsrör (ritningar och/eller fotografier): …
Finnish: Imusarjan kuvaus (piirustukset ja/tai valokuvat): …
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (σχέδια ή/και φωτογραφίες): …
Czech: Popis sacího potrubí (výkresy a/nebo fotografie): …
Slovak: Opis sacieho potrubia (vrátane schém a/alebo fotografií): …
Polish: Opis kolektora dolotowego (dołączyć rysunki i/lub fotografie): …
Hungarian: Szívócső leírása (rajzok és/vagy fényképek): …
Slovenian: Opis polnilnega zbiralnika (risbe in/ali fotografije): …
Estonian: Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): …
Latvian: Ieplūdes kolektora apraksts (ietvert rasējumus un/vai fotoattēlus): …
Lithuanian: Įsiurbimo kolektoriaus aprašas (brėžiniai ir (arba) nuotraukos): …
English: Air filter, drawings: …, or
French: Filtre à air, dessins: …, ou
German: Luftfilter, Zeichnungen: … oder
Spanish: Filtro de aire, dibujos: …, o
Italian: Filtro dell'aria, disegni: …, oppure
Portuguese: Filtro de ar, desenhos: …, ou
Dutch: Luchtfilter, tekeningen: … of
Danish: Luftfilter, tegninger: … eller
Swedish: Luftfilter, ritningar: …, eller
Finnish: Ilmansuodatin, piirustukset: …, tai
Greek: Φίλτρο αέρα, σχέδια: …, ή
Czech: Filtr vzduchu, výkresy: …, nebo
Slovak: Vzduchový filter, výkresy: …, alebo
Polish: Filtr powietrza, rysunki: …, lub
Hungarian: Levegőszűrő, rajzok: … vagy
Slovenian: Zračni filter, risbe: …, ali
Estonian: Õhufilter, joonised: …, või
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi: …, vai
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai: …, arba
English: Intake silencer, drawings: …, or
French: Silencieux d'admission, dessins: …, ou
German: Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen …oder
Spanish: Silenciador de admisión, dibujos: …, o
Italian: Silenziatore di aspirazione, disegni: …, oppure
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos: …, ou
Dutch: Inlaatgeluiddemper, tekeningen: … of
Danish: Indsugningslyddæmper, tegninger: … eller
Swedish: Insugningsljuddämpare, ritningar: …, eller
Finnish: Imuäänen vaimennin, piirustukset: …, tai
Greek: Αποσβεστήρας θορύβων αναρρόφησης, σχέδια: …, ή
Czech: Tlumič sání, výkresy: …, nebo
Slovak: Tlmič satia, výkresy: …, alebo
Polish: Tłumik wlotowy, rysunki: …, lub
Hungarian: Szívási hangfogó, rajzok: … vagy
Slovenian: Dušilec zvoka, risbe: …, ali
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised: …, või
Latvian: Iesūcēja klusinātājs, rasējumi: …, vai
Lithuanian: Įsiurbimo triukšmo slopintuvas, brėžiniai: …, arba
English: Exhaust system …
French: Système d'échappement: …
German: Auspuffanlage …
Spanish: Sistema de escape …
Italian: Sistema di scarico …
Portuguese: Sistema de escape …
Dutch: Uitlaatsysteem …
Danish: Udstødningssystem …
Swedish: Avgassystem …
Finnish: Pakojärjestelmä …
Greek: Σύστημα εξάτμισης …
Czech: Výfukový systém …
Slovak: Výfukový systém …
Polish: Układ wydechowy …
Hungarian: Kipufogórendszer: …
Slovenian: Izpušni sistem …
Estonian: Heitgaasisüsteem: …
Latvian: Izplūdes sistēma …
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema …
English: Description and drawings of the exhaust system: …
French: Description et dessins: …
German: Beschreibung und Zeichnungen der Auspuffanlage: …
Spanish: Descripción y dibujos del sistema de escape: …
Italian: Descrizione e disegni del sistema di scarico: …
Portuguese: Descrição e/ou desenhos do sistema de escape: …
Dutch: Beschrijving en tekeningen van het uitlaatsysteem: …
Danish: Beskrivelse og tegninger af udstødningssystem: …
Swedish: Beskrivning och ritningar av avgassystemet: …
Finnish: Pakojärjestelmän kuvaus ja piirustukset: …
Greek: Περιγραφή και σχέδια του συστήματος εξάτμισης: …
Czech: Popis a výkresy výfukového systému: …
Slovak: Opis a výkresy výfukového systému: …
Polish: Opis i/lub rysunek układu wydechowego: …
Hungarian: A kipufogórendszer leírása és rajzai: …
Slovenian: Opis in risbe izpušnega sistema: …
Estonian: Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja joonised: …
Latvian: Izplūdes sistēmas apraksts un rasējums: …
Lithuanian: Dujų išmetimo sistemos aprašas ir montavimo brėžiniai: …
English: Valve timing or equivalent data:
French: Caractéristique de distribution ou données équivalentes:
German: Ventileinstellung oder entsprechende Angaben …
Spanish: Reglaje de las válvulas o datos equivalentes:
Italian: Fasatura delle valvole o dati equivalenti:
Portuguese: Regulação das válvulas ou dados equivalentes: …
Dutch: Klepafstelling of gelijkwaardige gegevens:
Danish: Ventilindstilling eller tilsvarende data:
Swedish: Ventilinställning eller motsvarande uppgifter:
Finnish: Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot:
Greek: Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα:
Czech: Seřízení ventilů nebo rovnocenné údaje:
Slovak: Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje: …
Polish: Rozrząd zaworów lub równoważne dane:
Hungarian: Szelepvezérlés vagy azzal egyenértékű adatok:
Slovenian: Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki:
Estonian: Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed:
Latvian: Vārstu laikiestate vai līdzvērtīgi dati:
Lithuanian: Vožtuvo atidarymo ir uždarymo laikas arba atitinkami duomenys: …