FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spelt for sowing [31]
Portuguese: Espelta, destinada a sementeira [31]
Dutch: spelt, bestemd voor zaaidoeleinden [31]
Danish: Spelt til udsæd [31]
Swedish: Spält för utsäde [31]
Czech: Špalda k setí [31]
Slovak: Špalda na siatie [31]
Slovenian: pira za setev [31]
English: Other spelt, common wheat and meslin
Portuguese: Outra espelta, trigo mole e mistura de trigo com centeio
Dutch: spelt, zachte tarwe en mengkoren
Danish: Anden spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug
Swedish: Annan spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg
Czech: Ostatní špalda, obyčejná pšenice a sourež
Slovak: Ostatná špalda, obyčajná pšenica a súraž
Slovenian: druga pira, navadna pšenica in soržica
English: Common wheat and meslin seed
Portuguese: Trigo mole e mistura de trigo com centeio, para sementeira
Dutch: zachte tarwe en mengkoren, zaaigoed
Danish: Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd
Swedish: Vanligt vete och blandsäd av vete och råg, för utsäde
Czech: Osivo obyčejné pšenice a sourži
Slovak: Obyčajná pšenica a súraž na siatie
Slovenian: navadna pšenica in soržica, semenska
English: Rye
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Czech: Žito
Slovak: Raž
English: Barley
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Slovenian: Ječmen
English: Seed
Portuguese: Para sementeira
Dutch: zaaigoed
Danish: Til udsæd
Swedish: Utsädesmajs
Czech: Osivo
Slovak: Na siatie
Slovenian: Semenska
English: Oats
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Slovenian: Oves
English: Maize (corn)
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Majs
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Slovenian: Koruza
English: Hybrid [31]
Portuguese: Híbrido [31]
Dutch: hybriden [31]
Danish: Hybridmajs [31]
Swedish: Hybridmajs [31]
Czech: Hybridní [31]
Slovak: Hybridná [31]
Slovenian: hibridna [31]
English: Double hybrids and top cross hybrids
Portuguese: Híbrido duplo e híbrido top cross
Dutch: dubbele hybriden en topcrosshybriden
Danish: Dobbelthybrider og »Top Cross«-hybrider
Swedish: Dubbelhybrider och ”top cross”-hybrider
Czech: Dvakrát křížená a hybrid top-cross
Slovak: Dvojité hybridy a „top-cross“ hybridy
Slovenian: štirilinijski in top cross hibridi
English: Three-cross hybrids
Portuguese: Híbrido três vias
Dutch: drieweghybriden
Danish: Trihybrider
Swedish: Trevägshybrider
Czech: Třikrát křížená
Slovak: Trikrát krížené hybridy
Slovenian: trilinijski hibridi
English: Simple hybrids
Portuguese: Híbrido simples
Dutch: enkele hybriden
Danish: Enkelthybrider
Swedish: Enkla hybrider
Czech: Jednoduché hybridy
Slovak: Jednoduché hybridy
Slovenian: dvolinijski hibridi
English: Rice
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Slovenian: Riž
English: Rice in the husk (paddy or rough)
Portuguese: Arroz com casca (arroz paddy)
Dutch: padie
Danish: Uafskallet ris
Swedish: Med ytterskal (paddy)
Czech: Rýže v plevách (neloupaná nebo surová)
Slovak: Ryža v plevách (nelúpaná)
Slovenian: Riž v luski (neoluščen ali surov)
English: For sowing [31]
Portuguese: Destinados a sementeira [31]
Dutch: bestemd voor zaaidoeleinden [31]
Danish: Til udsæd [31]
Swedish: För utsäde [31]
Czech: K setí [31]
Slovak: Na siatie [31]
Slovenian: za setev [31]
English: Parboiled
Portuguese: Estufado (parboiled)
Dutch: voorgekookte (parboiled) rijst
Danish: Skoldet (parboiled)
Swedish: Förvällt och ångbehandlat (parboiled)
Czech: Předpařená
Slovak: „Parboiled“
English: Round grain
Portuguese: De grãos redondos
Dutch: rondkorrelige rijst
Danish: Rundkornet
Swedish: Rundkornigt
Czech: Kulatozrnná
Slovak: Guľatozrnná
Slovenian: okroglozrnat
English: Medium grain
Portuguese: De grãos médios
Dutch: halflangkorrelige rijst
Danish: Middelkornet
Swedish: Mellankornigt
Czech: Střednězrnná
Slovak: Strednozrnná
Slovenian: srednjezrnat
English: Long grain
Portuguese: De grãos longos
Dutch: langkorrelige rijst
Danish: Langkornet
Swedish: Långkornigt
Czech: Dlouhozrnná
Slovak: Dlhozrnná
Slovenian: dolgozrnat
English: Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura superior a 2, mas inferior a 3
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 doch kleiner dan 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3
Czech: S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Portuguese: Com uma relação comprimento/largura igual ou superior a 3
Dutch: waarvan de verhouding lengte/breedte gelijk is aan of groter dan 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3
Swedish: Med ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3
Czech: S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším než 3
Slovak: S pomerom dĺžky k šírke rovným 3 alebo väčším
Slovenian: z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več
English: Husked (brown) rice
Portuguese: Arroz descascado (arroz cargo ou castanho)
Dutch: gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: Endast befriat från ytterskalet (råris)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Slovak: Lúpaná (hnedá) ryža
Slovenian: Oluščen (rjav) riž
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado
Dutch: halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Swedish: Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Slovak: Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Slovenian: Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
English: Semi-milled rice
Portuguese: Arroz semibranqueado
Dutch: halfwitte rijst
Danish: Delvis sleben ris
Swedish: Delvis slipat ris
Czech: Poloomletá rýže
Slovak: Polobielená ryža
Slovenian: manj brušen riž
English: Wholly milled rice
Portuguese: Arroz branqueado
Dutch: volwitte rijst
Danish: Sleben ris
Swedish: Helt slipat ris
Czech: Celoomletá rýže
Slovak: Bielená ryža
Slovenian: popolnoma brušen riž
English: Broken rice
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Slovenian: Lomljeni riž
English: Grain sorghum
Portuguese: Sorgo de grão
Dutch: Graansorgho
Danish: Sorghum
Swedish: Sorghum
Czech: Zrna čiroku
Slovak: Zrná ciroku
Slovenian: Sirek v zrnu
English: 94 €/t [13] [51]
Czech: 94 €/t [13] [53]
English: Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Portuguese: Trigo mourisco, painço e alpista; outros cereais
Dutch: Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen
Danish: Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
Swedish: Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål
Czech: Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
Slovak: Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny
Slovenian: Ajda, proso, kanarska čužka; druga žita
English: Buckwheat
Portuguese: Trigo mourisco
Dutch: Boekweit
Danish: Boghvede
Swedish: Bovete
Czech: Pohanka
Slovak: Pohánka
Slovenian: Ajda
English: Millet
Portuguese: Painço
Dutch: Gierst
Danish: Hirse
Swedish: Hirs
Czech: Proso
Slovak: Proso
Slovenian: Proso
English: Canary seed
Portuguese: Alpista
Dutch: kanariezaad
Danish: Kanariefrø
Swedish: Kanariefrö
Czech: Lesknice kanárská
Slovak: Lesknica kanárska
Slovenian: Kanarska čužka
English: Other cereals
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Andere granen
Danish: Andre kornsorter
Swedish: Annan spannmål
Czech: Ostatní obiloviny
Slovak: Ostatné obilniny
Slovenian: Druge žitarice
English: CHAPTER 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Slovenian: POGLAVJE 11
English: PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Portuguese: PRODUTOS DA INDÚSTRIA DE MOAGEM; MALTE; AMIDOS E FÉCULAS; INULINA; GLÚTEN DE TRIGO
Dutch: PRODUCTEN VAN DE MEELINDUSTRIE; MOUT; ZETMEEL; INULINE; TARWEGLUTEN
Danish: MØLLERIPRODUKTER; MALT; STIVELSE; INULIN; HVEDEGLUTEN
Swedish: PRODUKTER FRÅN KVARNINDUSTRIN; MALT; STÄRKELSE; INULIN; VETEGLUTEN
Czech: MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
Slovak: MLYNÁRSKE VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULÍN; PŠENIČNÝ LEPOK
Slovenian: PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
English: roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Portuguese: O malte torrado, acondicionado para ser utilizado como sucedâneo do café (posições 0901 ou 2101, conforme o caso);
Dutch: koffiesurrogaten bestaande uit gebrande mout (post 0901 of 2101);
Danish: brændt malt, der fremtræder som kaffeerstatning (pos. 0901 eller 2101)
Swedish: rostat malt som föreligger som kaffesurrogat (nr 0901 eller 2101),
Czech: pražený slad připravený jako kávová náhražka (čísla 0901 nebo 2101);
Slovak: pražený slad upravený ako náhradky kávy (položka 0901 alebo 2101);
Slovenian: praženi slad, pripravljen kot kavni nadomestek (tar. št. 0901 ali 2101);
English: prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
Portuguese: As farinhas, os grumos, as sêmolas, os amidos e as féculas, preparados, da posição 1901;
Dutch: meel, gries, griesmeel en zetmeel, bereid als bedoeld bij post 1901;
Danish: tilberedt mel, gryn, groft mel eller stivelse henhørende under pos. 1901
Swedish: berett mjöl, krossgryn eller beredd stärkelse enligt nr 1901,
Czech: upravená mouka, krupice, krupička nebo škroby čísla 1901;
Slovak: upravená múka, krúpy, krupica alebo škroby položky 1901;
Slovenian: živila, pripravljena iz moke, zdroba, drobljencev ali škroba, iz tar. št. 1901;
English: corn flakes and other products of heading 1904;
Portuguese: Os flocos de milho (corn flakes) e outros produtos da posição 1904;
Dutch: cornflakes en andere producten bedoeld bij post 1904;
Danish: cornflakes og andre varer henhørende under pos. 1904
Swedish: majsflingor och andra produkter enligt nr 1904,
Czech: pražené kukuřičné vločky a jiné výrobky čísla 1904;
Slovak: kukuričné vločky a ostatné výrobky položky 1904;
Slovenian: koruzni kosmiči in drugi izdelki iz tar. št. 1904;
English: vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
Portuguese: Os produtos hortícolas preparados ou conservados, das posições 2001, 2004 ou 2005;
Dutch: groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2001, 2004 en 2005;
Danish: grøntsager, tilberedt eller konserveret, henhørende under pos. 2001, 2004 eller 2005
Swedish: grönsaker, beredda eller konserverade, enligt nr 2001, 2004 eller 2005,
Czech: upravená nebo konzervovaná zelenina čísel 2001, 2004 nebo 2005;
Slovak: upravená alebo konzervovaná zelenina položky 2001, 2004 alebo 2005;
Slovenian: vrtnine, pripravljene ali konzervirane, iz tar. št. 2001, 2004 ali 2005;
English: pharmaceutical products (Chapter 30); or
Portuguese: Os produtos farmacêuticos (Capítulo 30);
Dutch: farmaceutische producten (hoofdstuk 30);
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Swedish: farmaceutiska produkter (kapitel 30),
Czech: farmaceutické výrobky (kapitola 30) nebo
Slovak: farmaceutické výrobky (kapitola 30) alebo
Slovenian: farmacevtski izdelki (poglavje 30); ali
English: starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Portuguese: Os amidos e féculas, com características de produtos de perfumaria ou de toucador preparados ou de preparações cosméticas (Capítulo 33).
Dutch: zetmeel met de kenmerken van parfumerieën, van toiletartikelen of van cosmetische producten (hoofdstuk 33).
Danish: stivelse, der har karakter af parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under kapitel 33.
Swedish: stärkelse med karaktär av parfymeringsmedel, kosmetiskt preparat eller toalettmedel (kapitel 33).
Czech: škroby, které mají charakter voňavkářských, kosmetických nebo toaletních přípravků (kapitola 33).
Slovak: škroby, ktoré majú charakter voňavkárskych, kozmetických alebo toaletných prípravkov (kapitola 33).
Slovenian: škrob, ki ima lastnosti parfumerijskih, kozmetičnih ali toaletnih preparatov (poglavje 33).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Portuguese: Os produtos resultantes da moagem dos cereais, constantes do quadro seguinte, incluem-se no presente Capítulo se contiverem, simultaneamente, em peso e sobre o produto seco:
Dutch: Producten verkregen door het malen van de granen die in de onderstaande tabel zijn opgenomen, vallen onder dit hoofdstuk indien zij, in gewichtspercenten berekend op de droge stof, tegelijkertijd:
Danish: Mølleriprodukter af de kornsorter, der er anført i nedenstående skema, henhører under dette kapitel, såfremt de — beregnet på grundlag af tørsubstansen — har:
Swedish: Förmalningsprodukter av de slag av spannmål som är förtecknade i nedanstående tabell klassificeras enligt detta kapitel om de, beräknat på vikten av torrsubstansen, har
Czech: Mlýnské výrobky z obilovin, uvedených níže v tabulce, patří do této kapitoly, mají-li, vztaženo na hmotnost sušiny:
Slovak: Mlynárske výrobky z obilia uvedeného ďalej v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrené na hmotnosť suchého výrobku:
Slovenian: Proizvodi dobljeni z mletjem žit, ki so navedena v spodnji tabeli, se uvrščajo v to poglavje, če vsebujejo po masi v suhem stanju:
English: a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
Portuguese: Um teor de amido (determinado pelo método polarimétrico de Ewers modificado) superior ao indicado na coluna 2;
Dutch: een zetmeelgehalte hebben (bepaald volgens de gewijzigde polarimetrische methode van Ewers) dat hoger is dan het in kolom 2 van deze tabel vermelde gehalte, en
Danish: et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger de i kolonne 2 anførte vægtprocenter, og
Swedish: en stärkelsehalt (bestämd med Ewers modifierade polarimetriska metod) som överstiger den som anges i kolumn 2,
Czech: obsah škrobu (určený modifikovanou Ewersovou polarimetrickou metodou) převyšující údaje uvedené ve sloupci 2 a
Slovak: obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy), presahujúci údaje uvedené v stĺpci 2, a
Slovenian: toliko škroba (vsebnost določena po modificirani Ewersovi polarimetrijski metodi), da presega količino, ki je navedena v stolpcu 2; in
English: an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
Portuguese: Um teor de cinzas (deduzidas as matérias minerais que possam ter sido adicionadas) não superior ao mencionado na coluna 3.
Dutch: een asgehalte hebben (na aftrek van eventueel toegevoegde mineralen) dat niet uitgaat boven het in kolom 3 van deze tabel vermelde gehalte.
Danish: et askeindhold (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger de i kolonne 3 anførte vægtprocenter.
Swedish: en askhalt (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte överstiger den som anges i kolumn 3.
Czech: obsah popela (po odečtení přidaných minerálních látek) nepřesahující údaje uvedené ve sloupci 3.
Slovak: obsah popola (po odpočítaní pridaných minerálnych látok), nepresahujúci údaje uvedené v stĺpci 3.
Slovenian: toliko pepela (po odbitku morebiti dodanih mineralnih snovi), da ne presega količine, ki je navedena v stolpcu 3.
English: Otherwise, they fall in heading 2302.
Portuguese: Os produtos que não satisfaçam estas condições classificam-se na posição 2302.
Dutch: Indien zij hieraan niet voldoen, worden zij onder post 2302 ingedeeld.
Danish: I alle andre tilfælde tariferes de nævnte varer i pos. 2302.
Swedish: I annat fall klassificeras de enligt nr 2302.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísla 2302.
Slovak: Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, zatrieďujú sa do položky 2302.
Slovenian: Sicer se ti proizvodi uvrščajo pod tar. št. 2302.
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Portuguese: Todavia, os germes de cereais inteiros, esmagados, em flocos ou moídos, incluem-se sempre na posição 1104.
Dutch: Graankiemen, in hun geheel, geplet, in vlokken of gemalen, worden echter altijd onder post 1104 ingedeeld.
Danish: Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, hører altid under pos. 1104.
Swedish: Spannmålsgroddar, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda, ska dock alltid klassificeras enligt nr 1104.
Czech: Avšak obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené, patří vždy do čísla 1104.
Slovak: Avšak obilné klíčky celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté sa vždy zatrieďujú do položky 1104.
Slovenian: Kalčki žit, celi, valjani, v obliki kosmičev ali zdrobljeni, se v vsakem primeru uvrščajo pod tar. št. 1104.
English: Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Portuguese: Os produtos incluídos neste Capítulo, por força das disposições precedentes, classificam-se nas posições 1101 ou 1102 quando a percentagem, em peso, que passe através de uma peneira de tela metálica com abertura de malha correspondente às indicadas nas colunas 4 ou 5, conforme o caso, seja igual ou superior à referente a cada cereal.
Dutch: De op grond van het vorenstaande onder dit hoofdstuk in te delen producten worden onder post 1101 of 1102 ingedeeld indien het aantal gewichtspercenten van het product, dat door een zeef van metaaldoek met een in de onderstaande tabel in kolom 4 of in kolom 5 aangegeven maaswijdte gaat, ten minste gelijk is aan het achter de desbetreffende graansoort in die kolommen vermelde percentage.
Danish: Produkter, der i henhold til ovennævnte bestemmelser henhører under dette kapitel, tariferes i pos. 1101 eller 1102, såfremt den mængde af varen, som passerer gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse som anført i kolonne 4 eller 5, udgør mindst den vægtprocent, som er angivet for den pågældende kornsort.
Swedish: Produkter som enligt ovanstående bestämmelser omfattas av detta kapitel ska klassificeras enligt nr 1101 eller 1102, om den mängd som passerar genom en sikt av vävd metalltrådsduk med den maskvidd som anges i kolumn 4 eller 5 efter vikten räknat uppgår till minst det procenttal som anges för respektive slag av spannmål.
Czech: Výrobky, které podle výše uvedených ustanovení patří do této kapitoly, se zařadí do čísel 1101 nebo 1102, jestliže množství výrobku vyjádřené v procentech hmotnostních, propadlé kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů stanovené ve sloupcích 4 nebo 5, není nižší než množství uvedené pro příslušný druh obilovin.
Slovak: Výrobky patriace podľa uvedených ustanovení do tejto kapitoly sa zatriedia do položky 1101 alebo 1102, ak množstvo výrobku vyjadrené v percentách prepadnuté tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk určenou v stĺpci 4 alebo 5 nemá menšiu hmotnosť ako množstvo uvedené pre príslušný druh obilia.
Slovenian: Proizvodi, ki se uvrščajo v to poglavje v skladu z navedenimi določbami, se uvrščajo pod tar. št. 1101 ali 1102, če odstotek proizvoda, ki prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin, navedenimi v stolpcu 4 ali 5, po masi ni manjši od odstotka, navedenega za tovrstno žito.
English: Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
Portuguese: Caso contrário, classificam-se nas posições 1103 ou 1104.
Dutch: Indien zij hieraan niet voldoen, worden zij onder post 1103 of 1104 ingedeeld.
Danish: I alle andre tilfælde tariferes de nævnte varer i pos. 1103 eller 1104.
Swedish: I annat fall klassificeras de enligt nr 1103 eller 1104.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísel 1103 nebo 1104.
Slovak: Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, zatrieďujú sa do položky 1103 alebo 1104.
Slovenian: Sicer se ti proizvodi uvrščajo pod tar. št. 1103 ali 1104.
English: Cereal
Portuguese: Tipo de cereal
Dutch: Graansoort
Danish: Kornsort
Swedish: Spannmål
Czech: Obilovina
Slovak: Obilnina
Slovenian: Žito
English: Starch content
Portuguese: Teor de amido
Dutch: Zetmeelgehalte
Danish: Stivelsesindhold
Swedish: Stärkelsehalt
Czech: Obsah škrobu
Slovak: Obsah škrobu
Slovenian: Delež škroba
English: Ash content
Portuguese: Teor de cinzas
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Slovenian: Delež pepela
English: Rate of passage through a sieve with an aperture of
Portuguese: Percentagem de passagem através de peneira com aberturas de malha de
Dutch: Hoeveelheid die moet kunnen gaan door een zeef met een maaswijdte van:
Danish: Mængde, der passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på
Swedish: Mängd som passerar genom en sikt med en maskvidd av
Czech: Množství propadlé sítem o velikosti otvorů
Slovak: Množstvo prepadnuté sitom s veľkosťou ôk
Slovenian: Odstotek proizvoda, ki prehaja skozi sito z velikostjo odprtin
English: 315 micrometres (microns)
Portuguese: 315 micrómetros (mícrons)
Dutch: 315 micrometer
Danish: 315 mikrometer (mikron)
Czech: 315 mikrometrů (mikronů)
Slovak: 315 mikrometrov (mikrónov)
Slovenian: 315 mikrometrov (mikronov)
English: 500 micrometres (microns)
Portuguese: 500 micrómetros (mícrons)
Dutch: 500 micrometer
Danish: 500 mikrometer (mikron)
Czech: 500 mikrometrů (mikronů)
Slovak: 500 mikrometrov (mikrónov)
Slovenian: 500 mikrometrov (mikronov)
English: Wheat and rye
Portuguese: Trigo e centeio
Dutch: Tarwe en rogge
Danish: Hvede og rug
Swedish: Vete och råg
Czech: Pšenice a žito
Slovak: Pšenica a raž
Slovenian: Pšenica in rž
English: Maize (corn) and grain sorghum
Portuguese: Milho e sorgo em grão
Dutch: Mais en graansorgho
Danish: Majs og sorghum
Swedish: Majs och sorghum
Czech: Kukuřice a čirok
Slovak: Kukurica a cirok
Slovenian: Koruza in sorgo v zrnu
English: For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
Portuguese: Para os efeitos da posição 1103, consideram-se «grumos» e «sêmolas» os produtos obtidos por fragmentação dos grãos de cereais que obedeçam à condição respectiva seguinte:
Dutch: Als „gries” en „griesmeel” bedoeld bij post 1103 worden aangemerkt de door het vermalen of fijnmalen van graankorrels verkregen producten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Som »gryn« og »groft mel« i pos. 1103 anses varer, der er fremstillet ved formaling af korn, og som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Med krossgryn och grovt mjöl i nr 1103 förstås produkter som erhållits genom sönderdelning av spannmålskorn av vilka
Czech: Pro účely čísla 1103 se výrazy „krupice“ a „krupička“ rozumějí výrobky získané dělením obilných zrn, u kterých:
Slovak: Na účely položky 1103 termíny „krúpy“ a „krupica“ znamenajú výrobky získané fragmentáciou obilných zŕn, z ktorých:
Slovenian: Z izrazom „žitni drobljenci“ in „zdrob“ so v tar. št. 1103 mišljeni proizvodi, dobljeni s fragmentacijo žitnih zrn, če: