FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in Annex VIII of Regulation No 13, as amended.
French: Selon les définitions de l'annexe VIII du Règlement No. 13, tel qu’il a été modifié.
German: Wie in Anhang 8 der ECE-Regelung Nr. 13, wie geändert, beschrieben.
Spanish: Con arreglo a la definición del anexo VIII del Reglamento no 13 modificado.
Italian: Secondo la definizione riportata nell’allegato VIII del regolamento n. 13, come modificato.
Portuguese: Tal como definido no anexo 8 do Regulamento n.o 13, alterado.
Dutch: Volgens de definitie in bijlage VIII bij Reglement nr. 13, zoals gewijzigd.
Danish: Jf. definitionen i bilag VIII til regulativ nr. 13 som ændret.
Swedish: Enligt definition i bilaga VIII till föreskrifter nr 13 med ändringar.
Finnish: Säännön nro 13 ja sen muutosten liitteen VIII mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 13, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: Jak stanoví příloha VIII předpisu č. 13 se změnami.
Slovak: Ako je definované v prílohe VIII k predpisu č. 13, so zmenami.
Polish: Zgodnie z treścią załącznika VIII do regulaminu nr 13, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A módosított 13. sz. előírás VIII. mellékletének fogalommeghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi VIII k Pravilniku št. 13, kot je bil spremenjen.
Estonian: Määratletud eeskirja nr 13 VIII. lisas. Eeskirja on muudetud.
Latvian: Kā definēts Noteikumu Nr. 13 VIII. pielikumā, ar grozījumiem.
Lithuanian: Kaip nustatyta Taisyklės Nr. 13 (su pakeitimais) VIII priede.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I. LISA
Latvian: I. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: [Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausi leidžiami matmenys: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Emanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: Wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Parengė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: haldusasutuse nimetus:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administravimo padalinio pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant: (2)
German: über die (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: concernente (2):
Portuguese: relativa a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende: (2)
Finnish: ajoneuvotyypin (2):
Greek: Αφορά: (2)
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczący: (2)
Hungarian: Tárgy: (2)
Estonian: milles käsitletakse sõiduki: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DELIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUKSESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
English: of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
French: d’un type de système d’alarme pour véhicule (SAV), en application de la première partie du Règlement No 97
German: für einen Typ eines Fahrzeug-Alarmsystems (FAS) nach Teil I der Regelung Nr. 97
Spanish: de un tipo de sistema de alarma para vehículos con arreglo a la parte I del Reglamento no 97
Italian: di un tipo di sistema di allarme per veicoli (SAV) a norma della parte I del regolamento n. 97
Portuguese: de um tipo de sistema de alarme para veículos (SAV) nos termos da parte I do Regulamento n.o 97
Dutch: van een type voertuigalarmsysteem (VAS) krachtens deel I van Reglement nr. 97
Danish: af en type tyverialarm til eftermontering i henhold til del I i regulativ nr. 97
Swedish: för en typ av fordonslarmsystem enligt del I i föreskrifter nr 97
Finnish: säännön nro 97 I osan mukaisesti
Greek: Τύπου συστήματος συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ) με βάση το μέρος I του κανονισμού αριθ. 97
Czech: typu poplašného systému vozidel podle části I předpisu č. 97
Slovak: pokiaľ ide o typ vozidlového poplachového systému (VAS) podľa predpisu č. 97, časť I
Polish: typu systemu alarmowego pojazdu na mocy części I regulaminu nr 97.
Hungarian: jármű-riasztórendszer típusára, a 97. sz. előírás I. része szerint.
Slovenian: tipa alarmnega sistema vozila (VAS) v skladu z delom I Pravilnika št. 97
Estonian: kooskõlas eeskirja nr 97 I osaga.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) tipu saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 I daļu.
Lithuanian: pagal Taisyklės Nr. 97 I dalį Patvirtinimo Nr.:
English: Approval No:
French: Homologation No:
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: Homologación no:
Italian: Omologazione n.:
Portuguese: de homologação:
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelse nr.:
Swedish: Godkännande nr:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης:
Czech: Schválení č.:
Slovak: Schválenie č.:
Polish: Homologacja nr:
Hungarian: Jóváhagyás száma:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnitus nr:
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.:
English: Extension No:
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Extensión no:
Italian: Estensione n.:
Portuguese: de extensão:
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Swedish: Utökning nr:
Finnish: Laajennuksen numero:
Greek: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Rozšíření č.:
Slovak: Rozšírenie č.:
Polish: Rozszerzenie homologacji nr:
Hungarian: Kiterjesztés száma:
Slovenian: Št. razširitve:
Estonian: Laiendus nr:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.:
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo Nr.:
English: Trade name or mark of the VAS:
French: Marque de fabrique ou de commerce du SAV:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des FAS:
Spanish: Denominación comercial o marca del sistema de alarma para vehículos:
Italian: Marchio di fabbrica o nome commerciale del SAV:
Portuguese: Designação comercial ou marca do SAV:
Dutch: Handelsnaam of merk van het VAS:
Danish: Tyverialarmens fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Fordonslarmsystemets handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän kauppanimi tai merkki:
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα:
Czech: Obchodní název nebo značka poplašného systému vozidel:
Slovak: Názov alebo značka vozidlového poplachového systému:
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie systemu alarmowego pojazdu:
Hungarian: A jármű-riasztórendszer márkaneve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka alarmnega sistema vozila (VAS):
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: VAS tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: TPASS prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Type of VAS:
French: Type de SAV:
German: Typ des FAS:
Spanish: Tipo de sistema de alarma para vehículos:
Italian: Tipo di SAV:
Portuguese: Tipo de SAV:
Dutch: Type VAS:
Danish: Type tyverialarm:
Swedish: Typ av fordonslarmsystem:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ poplašného systému vozidel:
Slovak: Typ vozidlového poplachového systému:
Polish: Typ systemu alarmowego pojazdu:
Hungarian: A jármű-riasztórendszer típusa:
Slovenian: Tip alarmnega sistema (VAS):
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüüp:
Latvian: VAS tips:
Lithuanian: TPASS tipas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre o razón social y domicilio del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Ove del caso, nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Je-li třeba, název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (vajadzības gadījumā):
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas:
English: Brief description of the VAS and of the immobilizer (if applicable):
French: Description succincte du SAV et du dispositif d’immobilisation (si le SAV en comporte un):
German: Kurze Beschreibung des FAS und (gegebenenfalls) der Wegfahrsperre:
Spanish: Breve descripción del sistema de alarma para vehículos y del inmovilizador (en su caso):
Italian: Breve descrizione del SAV e dell’immobilizzatore (ove del caso):
Portuguese: Breve descrição do SAV e do imobilizador (se aplicável):
Dutch: Korte beschrijving van het VAS en van het immobilisatiesysteem (indien aanwezig):
Danish: Kortfattet beskrivelse af tyverialarmen til eftermontering og en eventuel startspærre:
Swedish: Kort beskrivning av fordonslarmsystemet och av immobilizern (i förekommande fall):
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon hälytysjärjestelmästä ja (tarvittaessa) lukituslaitteesta:
Greek: Σύντομη περιγραφή του ΣΣΟ και του συστήματος ακινητοποίησης (εάν υπάρχει):
Czech: Stručný popis poplašného systému vozidel a případně imobilizéru:
Slovak: V prípade potreby stručný popis vozidlového poplachového systému a imobilizéra:
Polish: Krótki opis systemu alarmowego pojazdu i immobilizera (jeśli dotyczy):
Hungarian: A jármű-riasztórendszer és az indításgátló (ha van) rövid ismertetése:
Slovenian: Kratek opis alarmnega sistema vozila (VAS) in naprave za imobilizacijo vozila (če je potrebno):
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi ja (vajaduse korral) kasutustõkise lühikirjeldus:
Latvian: VAS un imobilaizera īss apraksts (vajadzības gadījumā):
Lithuanian: Trumpas TPASS ir imobilizatoriaus (jei toks yra) aprašas:
English: Type of vehicle on which the VAS has been tested:
French: Type de véhicule sur lequel le SAV a été essayé:
German: Typ des Fahrzeuges, an dem das FAS geprüft worden ist:
Spanish: Tipo de vehículo en el que se ha sometido a ensayo el sistema de alarma para vehículos:
Italian: Tipo di veicolo sul quale è stato provato il SAV:
Portuguese: Modelo de veículo no qual o SAV foi ensaiado:
Dutch: Voertuigtype waarop het VAS is getest:
Danish: Køretøjstype, på hvilken tyverialarmen er afprøvet:
Swedish: Den fordonstyp på vilken fordonslarmsystemet provats:
Finnish: Ajoneuvotyyppi, jossa ajoneuvon hälytysjärjestelmä on testattu:
Greek: Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί το ΣΣΟ:
Czech: Typ vozidla, na kterém byl poplašný systém vozidel zkoušen:
Slovak: Typ vozidla, na ktorom bol vozidlový poplachový systém skúšaný:
Polish: Typ pojazdu, na którym badany był system alarmowy pojazdu:
Hungarian: Az a járműtípus, amellyel a jármű-riasztórendszert vizsgálták:
Slovenian: Tip vozila, na katerem je bil preskušen alarmni sistem za vozila (VAS):
Estonian: Sõidukitüüp, millel on sõiduki alarmsüsteemi katsetatud:
Latvian: Transportlīdzekļa tips, kuram VAS pārbaudīta:
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje buvo išbandyta TPASS, tipas:
English: System submitted for approval on:
French: Date de présentation du système à l’homologation:
German: Das System wurde zur Genehmigung vorgelegt am:
Spanish: Sistema presentado para homologación el día:
Italian: Sistema presentato per omologazione in data:
Portuguese: Sistema apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op:
Danish: Systemet indleveret til godkendelse den:
Swedish: Systemet inlämnat för godkännande den:
Finnish: Järjestelmän hyväksyntähakemuksen päiväys:
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση την:
Czech: Systém předán ke schválení dne:
Slovak: Systém odovzdaný na typové schválenie:
Polish: System dostarczono do homologacji w dniu:
Hungarian: A rendszerre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Slovenian: Sistem, predložen v homologacijo dne:
Estonian: Süsteem esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Latvian: Sistēma nodota apstiprināšanai:
Lithuanian: Sistemos pateikimo bandymams data:
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe elaborado por dicho servicio:
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum, kedy táto služba vydala protokol:
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola datums:
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos parengimo data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number:
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola numurs:
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris:
English: Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ansökan om godkännande avslagen/godkännande utökat/godkännande återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä on myönnetty/evätty/laajennettu/mitätöity (2)
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení bylo uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija je bila podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts (2)
Lithuanian: Suteiktas patvirtinimas/tipo išplėtimo patvirtinimas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2)
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l’extension de l’homologation:
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación:
Italian: Motivi per l’estensione dell’omologazione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão:
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Skäl för utökning av godkännande:
Finnish: Syy(t) hyväksynnän laajennukseen:
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης:
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení:
Slovak: Dôvod(-y) na rozšírenie schválenia:
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása:
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu iemesls(-i):
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys):