FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Pompe(s) de circulation: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Umwälzpumpe(n): ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Bomba o bombas de circulación: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Pompa/e di circolazione: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Bomba(s) de circulação: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Circulatiepomp(en): ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Cirkulationspumpe(r): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Cirkulationspump(ar): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Kiertopumput: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pompa(-py) wymuszająca(-ce): tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Keringető szivattyú: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Vodna črpalka: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ringluspump/-pumbad: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Cirkulācijas sūknis(-ņi): ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Cirkuliacinis (-iai) siurblys (-iai): taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Characteristics: ….or
French: Caractéristiques: … ou
German: Merkmale: … oder
Spanish: Características: …o
Italian: Caratteristiche: … o
Portuguese: Características: … ou
Dutch: Kenmerken: … of
Danish: Karakteristik: … eller
Swedish: Egenskaper: … eller
Finnish: Ominaisuudet: … tai
Greek: Χαρακτηριστικά: ….ή
Czech: Vlastnosti: … nebo
Polish: Właściwości: …. lub
Hungarian: Jellemzők: … vagy
Slovenian: Značilnosti: ali
Estonian: Tehniline iseloomustus: …või
Latvian: Tehniskie dati: … vai
Lithuanian: Charakteristikos: ….arba
English: Drive ratio(s): …
French: Rapport(s) d'entraînement: …
German: Übersetzungsverhältnis(se): …
Spanish: Relación o relaciones de transmisión: …
Italian: Rapporto/i di trasmissione: …
Portuguese: Relação(ões) de accionamento: …
Dutch: Aandrijvingsverhouding(en): …
Danish: Udvekslingsforhold: …
Swedish: Utväxlingsförhållande(n): …
Finnish: Välityssuhteet: …
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης: …
Czech: Převodový poměr (poměry) pohonu: …
Polish: Przełożenie(-nia):…
Hungarian: Áttételi arány(ok): …
Slovenian: Stopnja prenosa(-ov) pogona: …
Estonian: Ülekandesuhe/-suhted: …
Latvian: Pārnesumskaitlis(-ļi): …
Lithuanian: Pavaros perdavimo skaičius (-iai): …
English: Description of the fan and its drive mechanism: …
French: Description du ventilateur et de son mécanisme d'entraînement: …
German: Beschreibung des Lüfters und seines Antriebs: …
Spanish: Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando: …
Italian: Descrizione della ventola e del suo meccanismo di azionamento: …
Portuguese: Descrição da ventoinha e do respectivo mecanismo de comando: …
Dutch: Beschrijving van de ventilator en het drijfwerk ervan: …
Danish: Beskrivelse af ventilator og dennes drivmekanisme: …
Swedish: Beskrivning av fläkten och dess drivmekanism: …
Finnish: Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus: …
Greek: Περιγραφή του ανεμιστήρα και του κινητήριου μηχανισμού του: …
Czech: Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu: …
Polish: Opis wentylatora i jego napędu:…
Hungarian: A ventilátor leírása és működési mechanizmusa: …
Slovenian: Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma: …
Estonian: Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus: …
Latvian: Ventilatora un tā piedziņas mehānisma apraksts: …
Lithuanian: Ventiliatoriaus aprašymas ir jo pavaros mechanizmas: …
English: Air
German: Luftkühlung
Spanish: Aire
Italian: Aria
Portuguese: Por ar
Dutch: Lucht
Danish: Luft
Swedish: Luft
Finnish: Ilma
Greek: Αέρας
Czech: Vzduch
Polish: Chłodzenie powietrzem
Hungarian: Levegő
Slovenian: Letalo
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Gaiss
Lithuanian: Oras
English: Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Soufflante: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Lüfter: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Ventilador: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Ventola: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Ventoinha: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Ventilator: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Ventilator: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Fläkt: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Puhallin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ανεμιστήρας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Ventilátor: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Wentylator: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Ventilátor: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Ventilator: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ventilaator: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Ventilators: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Ventiliatorius: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Intake system
French: Système d'admission
German: Einlasssystem
Spanish: Sistema de admisión
Italian: Sistema di aspirazione
Portuguese: Sistema de admissão
Dutch: Inlaatsysteem
Danish: Indsugningssystem
Swedish: Inloppssystem
Finnish: Imujärjestelmä
Greek: Σύστημα εισαγωγής
Czech: Systém sání
Polish: Układ dolotowy
Hungarian: Szívórendszer
Slovenian: Sesalni sistem
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Ieplūdes sistēma
Lithuanian: Įleidimo sistema
English: Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Suralimentation: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Auflader: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Sobrealimentación: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Compressore: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Drukvulling: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Tryklader: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Överladdare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ahdin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Υπερπληρωτής: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Přeplňování: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Doładowanie: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Feltöltő: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Nadtlačni polnilnik: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ülelaadur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Turbopūte: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Pūstuvas: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
French: Description du système (exemple: pression de charge maximale: … kPa; soupape de décharge s'il y a lieu) …
German: Systembeschreibung (z. B. höchster Ladedruck: … kPa; gegebenenfalls Abblasventil): …
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima: … kPa; válvula de descarga, si existe): …
Italian: Descrizione del sistema (ad esempio: pressione massima di carico … kPa; eventuale valvola di sfiato): …
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação: … kPa; válvula de descarga, se aplicável): …
Dutch: Beschrijving van het systeem (bv. maximale vuldruk: … kPa; afvoerklep, indien van toepassing): …
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa; eventuel ladetrykventil): …
Swedish: Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck: … kPa, eventuell övertrycksventil): …
Finnish: Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine: … kPa; ohivirtausläppä, jos sellainen on): …
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει): …
Czech: Popis systému (např. maximální plnicí tlak: … kPa; popřípadě odpouštěcí zařízení): …
Polish: Opis układu doładowania (np. maksymalne ciśnienie doładowania: … kPa, zawór upustowy, o ile występuje):…
Hungarian: A rendszer leírása (pl. legnagyobb töltési nyomás: … kPa; lefúvatószelep, adott esetben): …
Slovenian: Opis sistema (npr. največji polnilni tlak: … kPa; omejilni ventil, če obstaja): …
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt suurim ülelaaderõhk: … kPa; vajadusel piirdeklapp): …
Latvian: Sistēmas apraksts (piemēram, maksimālais turbopūtes spiediens: … kPa; pārspiediena vārsts, ja ir): ..
Lithuanian: Sistemos apibūdinimas (pvz., didžiausias pūtimo slėgis: … kPa; turbokompresoriaus įtaisas, reguliuojantis į turbokompresorių patenkančių išleidimo dujų slėgį, jeigu taikoma): …
English: Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Échangeur intermédiaire: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Ladeluftkühler: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Intercambiador de calor de la admisión: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Scambiatore di calore intermedio: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Permutador de calor: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Tussenkoeler: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Ladeluftkøler: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Laddluftkylare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Välijäähdytin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Mezichladič: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Chłodnica powietrza doładowanego: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Töltőlevegő-hűtő: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Vahejahuti: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Starpdzesētājs: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Type: air-air/air-eau [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Typ: Luft-Luft/Luft-Wasser [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Tipo: aire-aire/aire-agua [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Tipo: aria-aria/aria-acqua [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Tipo: Ar-ar/ar-água [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Type: lucht-lucht/lucht-water [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Type: luft-luft/luft-vand [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Typ: luft-luft/luft-vatten [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Tyyppi: ilma-ilma/ilma-vesi [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Τύπος: αέρα-αέρα/αέρα-νερού [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Typ: vzduch–vzduch/vzduch–voda [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Typ: powietrze-powietrze/powietrze-woda [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Típus: levegő-levegő/levegő-víz [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Tip: Zrak–zrak/zrak–voda [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Tips: gaiss–gaiss/gaiss–ūdens [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Tipas: oras-oras ir (arba) oras-vanduo [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
French: Dépression à l'admission au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement)
German: Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren)
Spanish: Depresión de admisión al régimen nominal y a plena carga (solo para motores de encendido por compresión)
Italian: Depressione dell’aspirazione, a regime nominale e con carico del 100 % (solo motori ad accensione per compressione)
Portuguese: Depressão na admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga (unicamente motores de ignição por compressão)
Dutch: Inlaatonderdruk bij nominaal motortoerental en 100 % belasting (alleen voor motoren met compressieontsteking)
Danish: Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding)
Swedish: Insugningsundertryck vid nominell motorhastighet och 100 % belastning (endast för motorer med kompressionständning)
Finnish: Imun alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan dieselmoottorit)
Greek: Υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση)
Czech: Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů)
Polish: Podciśnienie w układzie dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem samoczynnym)
Hungarian: Szívási depresszió névleges fordulatszámnál, 100 %-os terhelés mellett (csak kompressziós gyújtású motoroknál)
Slovenian: Podtlak v sesalni cevi pri nazivni vrtilni frekvenci in polni obremenitvi (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom)
Estonian: Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemissagedusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel)
Latvian: Ieplūdes retinājums pie motora nominālā apgriezienu skaita un 100 % slodzes (vienīgi kompresijaizdedzes dzinēji)
Lithuanian: Įsiurbimo slėgio sumažėjimas, varikliui sukantis vardiniu sukimosi dažniu ir taikant 100 % apkrovą (tik slėginio uždegimo varikliams)
English: Minimum allowable: …. kPa
French: minimum autorisé: … kPa
German: minimal zulässig: … kPa
Spanish: mínimo permitido: …kPa
Italian: minimo ammissibile: … kPa
Portuguese: mínima admissível: …. kPa
Dutch: Toelaatbaar minimum: ..…. kPa
Danish: tilladt minimumværdi: … kPa
Swedish: tillåtet minimum: … kPa
Finnish: pienin sallittu: … kPa
Greek: Ελάχιστη αποδεκτή: … kPa
Czech: Přípustná minimální hodnota: … kPa
Polish: dopuszczalne minimum … kPa
Hungarian: legkisebb megengedett: … kPa
Slovenian: najmanjši dovoljeni: … kPa
Estonian: minimaalne lubatud väärtus: … kPa
Latvian: minimāli pieļaujamais: … kPa
Lithuanian: mažiausias leidžiamas: … kPa
English: Maximum allowable: … kPa
French: maximum autorisé: … kPa
German: maximal zulässig: … kPa
Spanish: máximo permitido: …kPa
Italian: massimo ammissibile: … kPa
Portuguese: máxima admissível: … kPa
Dutch: Toelaatbaar maximum: ..…. kPa
Danish: største tilladelige: … kPa
Swedish: tillåtet maximum: … kPa
Finnish: suurin sallittu: … kPa
Greek: Μέγιστη αποδεκτή: ….. kPa
Czech: Přípustná maximální hodnota: … kPa
Polish: dopuszczalne maksimum: … kPa
Hungarian: legnagyobb megengedett: …. kPa
Slovenian: največji dovoljeni: … kPa
Estonian: maksimaalne lubatud väärtus: … kPa
Latvian: maksimāli pieļaujamais … kPa
Lithuanian: didžiausias leidžiamas: … kPa