FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Ezért az 1266/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1266/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento;
Portuguese: O texto do anexo I é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
English: in Section B of Annex III, points (d) and (e) are replaced by the following:
French: À l'annexe III, section B, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang III Abschnitt B werden die Buchstaben d und e durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En la sección B del anexo III, las letras d) y e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte B dell’allegato III, le lettere d) ed e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na secção B do anexo III, as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B van bijlage III komen de punten d) en e) als volgt te luiden:
Danish: Bilag III, afsnit B, litra d) og e), affattes således:
Swedish: I avsnitt B i bilaga III ska leden d och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan B jakson d ja e kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III oddílu B se písmena d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele B prílohy III sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku III sekcja B lit. d) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet B. szakaszának d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B Priloge III se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: III lisa B osas asendatakse punktid d ja e järgmiselt:
Latvian: III pielikuma B daļā d) un e) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo B skirsnio d ir e punktai pakeičiami taip:
English: at commencement and final collection of the semen to be consigned; and
French: au début et à la fin de la période de collecte du sperme à expédier; et
German: bei der ersten und der letzten Gewinnung des zu versendenden Spermas und
Spanish: al principio y al final de la recogida del esperma que debe expedirse, y
Italian: all’inizio e alla fine della raccolta dello sperma da consegnare; e
Portuguese: no início e no final da colheita do sémen a ser expedido, bem como
Dutch: aan het begin van de spermawinning en bij het winnen van de laatste hoeveelheid te verzenden sperma, en
Danish: ved den første og den sidste indsamling af den sæd, der skal afsendes, og
Swedish: vid den första och den sista insamlingen av den sperma som ska avsändas, och
Finnish: lähetettäväksi tarkoitetun siemennesteen keruun alussa ja päättyessä ja
Greek: κατά την αρχική και την τελική συλλογή του σπέρματος που πρόκειται να αποσταλεί· και
Czech: na počátku a při posledním odběru spermatu, které má být odesláno, a
Slovak: na začiatku a na konci odberu spermy, ktorá sa má expedovať, a
Polish: na początku pobierania i przy ostatnim pobraniu nasienia do wysyłki; oraz
Hungarian: i. a feladásra kerülő sperma gyűjtésének kezdetekor és utolsó gyűjtésekor; valamint
Slovenian: pri prvem in zadnjem odvzemu semena za odpošiljanje ter
Estonian: lähetatava sperma kogumise alguses ja viimasel kogumisel ning
Latvian: nosūtīšanai paredzētās spermas vākšanas sākumā un beigās; un
Lithuanian: spermos, kuri turi būti išsiųsta, rinkimo pradžioje ir pabaigoje; ir
English: during the period of semen collection:
French: durant la période de collecte du sperme:
German: während des Zeitraums der Spermagewinnung:
Spanish: durante el período de recogida de esperma:
Italian: durante il periodo di raccolta dello sperma:
Portuguese: durante o período de colheita de sémen:
Dutch: tijdens de spermawinning:
Danish: i løbet af sædindsamlingsperioden:
Swedish: under den period då sperma insamlades,
Finnish: siemennesteen keruun aikana:
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος:
Czech: v průběhu období odběru spermatu:
Slovak: počas obdobia odberu spermy:
Polish: w okresie pobierania nasienia:
Hungarian: a spermagyűjtés ideje alatt:
Slovenian: med odvzemom semena:
Estonian: spermakogumisperioodi vältel:
Latvian: spermas vākšanas laikā:
Lithuanian: spermos rinkimo laikotarpiu:
English: at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or
French: au moins tous les sept jours en cas d'épreuve d'isolement du virus,
German: mindestens alle sieben Tage bei einem Virusisolationstest oder
Spanish: al menos cada 7 días, en el caso de una prueba de aislamiento del virus, o
Italian: almeno ogni sette giorni, nel caso di test di isolamento del virus, oppure
Portuguese: pelo menos, de 7 em 7 dias, no caso de um teste de isolamento do vírus, ou
Dutch: ten minste elke zeven dagen bij een virusisolatietest, of
Danish: mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest, eller
Swedish: minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest, eller
Finnish: vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti) tai
Greek: τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού, ή
Czech: alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu, nebo
Slovak: minimálne každých sedem dní v prípade testu na izoláciu vírusu alebo
Polish: przynajmniej co 7 dni w przypadku testu izolacji wirusa, lub
Hungarian: vírusizolációs vizsgálat esetén legalább hétnaponta, vagy
Slovenian: vsaj vsakih sedem dni v primeru testa izolacije virusa ali
Estonian: viirusisolatsiooni testi puhul vähemalt iga seitsme päeva tagant või
Latvian: vismaz reizi 7 dienās, veicot vīrusa izolēšanas testu, vai
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 7 dienas viruso išskyrimo tyrimo atveju, arba
English: at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.’
French: au moins tous les vingt-huit jours en cas d'épreuve d'amplification en chaîne par polymérase (PCR).»
German: mindestens alle 28 Tage bei einem Polymerasekettenreaktionstest.“
Spanish: al menos cada 28 días, en el caso de una prueba de reacción en cadena de la polimerasa.».
Italian: almeno ogni 28 giorni, nel caso della reazione a catena della polimerasi.»
Portuguese: pelo menos de 28 em 28 dias, no caso de um teste de reacção de polimerização em cadeia.».
Dutch: ten minste elke 28 dagen bij een polymerasekettingreactietest (PCR).”.
Danish: mindst hver 28. dag, hvis der er tale om en polymerasekædereaktionstest.«
Swedish: minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.”
Finnish: vähintään joka 28. päivä (polymeraasiketjureaktiotesti).”
Greek: τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.»
Czech: alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.“
Slovak: minimálne každých 28 dní v prípade testu polymerázovej reťazovej reakcie.“
Polish: przynajmniej co 28 dni w przypadku testu łańcuchowej reakcji polimerazy.”.
Hungarian: polimeráz láncreakciós vizsgálat esetén legalább 28 naponta.”
Slovenian: vsaj vsakih 28 dni v primeru testa verižne reakcije s polimerazo.“
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooni testi puhul vähemalt iga 28 päeva tagant.”
Latvian: vismaz reizi 28 dienās, veicot polimerāzes ķēdes reakcijas testu.”
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 28 dienas polimerazės grandinės reakcijos tyrimo atveju.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
French: Exigences minimales concernant les programmes de suivi et de surveillance de la fièvre catarrhale (visées à l'article 4)
German: Mindestanforderungen an die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit (gemäß Artikel 4)
Spanish: Requisitos mínimos de los programas de seguimiento y vigilancia de la fiebre catarral ovina (contemplados en el artículo 4)
Italian: Requisiti minimi per i programmi di controllo e vigilanza della febbre catarrale (di cui all’articolo 4)
Portuguese: Requisitos mínimos para os programas de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina (referidos no artigo 4.o)
Dutch: Minimumeisen voor bluetonguemonitoring- en -surveillanceprogramma’s (als bedoeld in artikel 4)
Danish: Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue (jf. artikel 4)
Swedish: Minimikrav för program för övervakning av bluetongue (enligt artikel 4)
Finnish: Bluetongue-taudin seuranta- ja valvontaohjelmia koskevat vähimmäisvaatimukset (4 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης και εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (όπως αναφέρονται στο άρθρο 4)
Czech: Minimální požadavky na programy pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí (uvedené v článku 4)
Slovak: Minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky (uvedené v článku 4)
Polish: Minimalne wymagania dotyczące programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka (o których mowa w art. 4)
Hungarian: A kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programok minimumkövetelményei (a 4. cikkben meghatározottak szerint)
Slovenian: Minimalne zahteve za programe spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika (iz člena 4)
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide miinimumnõuded (viidatud artiklis 4)
Latvian: Minimālās prasības saistībā ar infekciozā katarālā drudža monitoringa un uzraudzības programmām (minētas 4. pantā)
Lithuanian: Būtiniausi mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos ir priežiūros programų reikalavimai (nurodyta 4 straipsnyje)
English: Minimum requirements for bluetongue monitoring programmes to be implemented by Member States in restricted zones
French: Exigences minimales concernant les programmes de suivi de la fièvre catarrhale devant être appliqués par les États membres dans les zones réglementées
German: Mindestanforderungen an die Programme zur Überwachung auf Blauzungenkrankheit, die von den Mitgliedstaaten in Sperrzonen durchzuführen sind
Spanish: Requisitos mínimos de los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina que deben aplicar los Estados miembros en las zonas restringidas
Italian: Requisiti minimi per i programmi di controllo della febbre catarrale che gli Stati membri devono applicare nelle zone soggette a restrizioni
Portuguese: Requisitos mínimos para os programas de acompanhamento da febre catarral ovina a implementar pelos Estados-Membros nas zonas submetidas a restrições
Dutch: Minimumeisen voor door de lidstaten in beperkingsgebieden uit te voeren bluetonguemonitoringprogramma’s
Danish: Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue, som medlemsstaterne skal gennemføre i spærrezoner
Swedish: Minimikrav för program för övervakning av bluetongue som medlemsstaterna ska införa i restriktionszoner
Finnish: Vähimmäisvaatimukset bluetongue-taudin seurantaohjelmille, joita jäsenvaltioiden on toteutettava rajoitusvyöhykkeillä
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη στις απαγορευμένες ζώνες
Czech: Minimální požadavky na programy pro sledování katarální horečky ovcí, které mají být uplatněny členskými státy v uzavřených pásmech
Slovak: Minimálne požiadavky na programy monitorovania katarálnej horúčky, ktoré majú členské štáty vykonávať v zakázaných zónach
Polish: Minimalne wymagania dotyczące programów monitorowania choroby niebieskiego języka wprowadzane przez państwa członkowskie w strefach zamkniętych
Hungarian: A tagállamok által a korlátozás alá vont körzetekben végrehajtandó kéknyelvbetegség-ellenőrzési programokra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za programe spremljanja bolezni modrikastega jezika, ki jih morajo države članice izvajati na območjih z omejitvami
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmide miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad kitsendustega tsoonides rakendama
Latvian: Minimālās prasības, kas jāīsteno dalībvalstīm attiecībā uz infekciozā katarālā drudža monitoringa programmām aizliegtajās zonās
Lithuanian: Būtiniausi mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programų, kurias valstybės narės turi įgyvendinti ribojimų taikymo zonose, reikalavimai
English: Bluetongue monitoring programmes shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a restricted zone.
French: Les programmes de suivi de la fièvre catarrhale visent à fournir des informations sur la dynamique de la maladie dans une zone réglementée.
German: Programme zur Überwachung auf die Blauzungenkrankheit sollen Informationen über die Dynamik der Blauzungenkrankheit in einer Sperrzone liefern.
Spanish: Los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina deberán tener por objeto facilitar información sobre la dinámica de esta enfermedad en una zona restringida.
Italian: I programmi di controllo della febbre catarrale sono mirati a fornire informazioni sulla dinamica della malattia in una zona soggetta a restrizioni.
Portuguese: Os programas de acompanhamento da febre catarral ovina devem ter por objectivo proporcionar informações acerca da dinâmica da doença numa zona submetida a restrições.
Dutch: Bluetonguemonitoringprogramma’s zijn gericht op het verstrekken van informatie over de dynamiek van bluetongue in beperkingsgebieden.
Danish: Programmer for overvågning af bluetongue skal have til formål at tilvejebringe oplysninger om bluetongueudviklingen i en spærrezone.
Swedish: Programmen för övervakning av bluetongue ska syfta till att ge information om utvecklingen av bluetongue i en restriktionszon.
Finnish: Bluetongue-taudin seurantaohjelmilla on tarkoitus hankkia tietoa taudin kehittymisestä rajoitusvyöhykkeillä.
Greek: Τα προγράμματα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου αποβλέπουν στην παροχή στοιχείων σχετικά με τη δυναμική του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε μια απαγορευμένη ζώνη.
Czech: Cílem programů pro sledování katarální horečky ovcí je poskytnout informace o dynamice katarální horečky ovcí v daném uzavřeném pásmu.
Slovak: Programy monitorovania katarálnej horúčky sú zamerané na poskytovanie informácií o dynamike katarálnej horúčky v zakázanej zóne.
Polish: Programy monitorowania choroby niebieskiego języka powinny mieć na celu dostarczanie informacji o dynamice choroby w strefie zamkniętej.
Hungarian: A korlátozás alá vont körzetekben a kéknyelvbetegség-ellenőrzési programok arra irányulnak, hogy információt szolgáltassanak a kéknyelvbetegség dinamikájáról az ilyen körzetekben.
Slovenian: Namen programov spremljanja bolezni modrikastega jezika je zagotavljati podatke o dinamiki bolezni modrikastega jezika na območju z omejitvami.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža monitoringa programmas ir paredzētas, lai nodrošinātu informāciju par stāvokļa izmaiņām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi aizliegtajās zonās.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programomis siekiama teikti informaciją apie mėlynojo liežuvio ligos raidą ribojimų taikymo zonoje.
English: Passive clinical surveillance shall:
French: La surveillance clinique passive:
German: Passive klinische Beobachtung
Italian: La vigilanza clinica passiva:
Portuguese: Avigilância clínica passiva:
Dutch: Passieve klinische surveillance:
Danish: Passiv klinisk overvågning
Swedish: Den passiva kliniska övervakningen ska
Finnish: Passiivinen kliininen valvonta
Greek: Η παθητική κλινική επιτήρηση:
Czech: Pasivní klinický dozor:
Slovak: Pasívne klinické pozorovanie:
Polish: Bierny nadzór kliniczny:
Hungarian: A passzív klinikai megfigyelés:
Slovenian: Pasivni klinični nadzor:
Estonian: Passiivne kliiniline seire:
Latvian: Pasīvā klīniskā uzraudzība:
Lithuanian: Pasyvi klinikinė priežiūra: