FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1068/2008
French: Règlement (CE) no 1068/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1068/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1068/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1068/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1068/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1068/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1068/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1068/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1068/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1068/2008
Hungarian: A Bizottság 1068/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1068/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1068/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1068/2008
English: of 30 October 2008
French: du 30 octobre 2008
German: vom 30. Oktober 2008
Spanish: de 30 de octubre de 2008
Italian: del 30 ottobre 2008
Portuguese: de 30 de Outubro de 2008
Dutch: van 30 oktober 2008
Danish: af 30. oktober 2008
Swedish: av den 30 oktober 2008
Finnish: annettu 30 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 30. října 2008,
Slovak: z 30. októbra 2008,
Polish: z dnia 30 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 30. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 30 d.
English: The purpose of the application is to amend the specification with regard to proof of origin and method of production.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en ce qui concerne la preuve de l’origine et la méthode d’obtention.
German: Ziel des Antrags ist die Änderung der Abschnitte Ursprungsnachweis und Herstellungsverfahren in der Spezifikation.
Spanish: La solicitud tiene por objeto modificar el pliego de condiciones en lo que se refiere a la prueba del origen y el método de obtención.
Italian: La domanda è intesa a modificare il disciplinare per quanto riguarda la prova dell’origine e il metodo di ottenimento.
Portuguese: O pedido tem por objectivo alterar o caderno de especificações no respeitante à prova de origem e ao método de obtenção.
Dutch: De aanvraag heeft tot doel het productdossier te wijzigen met betrekking tot het bewijs van de oorsprong en de werkwijze voor het verkrijgen van het product.
Danish: Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen for så vidt angår beviset for oprindelsen og fremstillingsmetoden.
Swedish: Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller ursprungsbeviset och framställningsmetoden.
Finnish: Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmän niitä osia, jotka koskevat alkuperätodisteita ja valmistusmenetelmää.
Greek: Αντικείμενο της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά την απόδειξη προέλευσης και τη μέθοδο παραγωγής.
Czech: Cílem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o důkaz původu a metodu produkce.
Slovak: Účelom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pokiaľ ide o dôkaz o pôvode a spôsob výroby.
Polish: Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w odniesieniu do dowodu pochodzenia oraz metody produkcji.
Hungarian: A kérelem a termékleírásnak az eredetigazolás és az előállítás módja tekintetében történő módosítására irányul.
Slovenian: Cilj zahtevka je sprememba specifikacije glede dokazila o poreklu in metode pridobivanja.
Estonian: Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati päritolutõendi ja tootmismeetodi osas.
Latvian: Iesniegtā lūguma mērķis ir izdarīt grozījumus specifikācijā attiecībā uz izcelsmes pierādījumu un ražošanas metodi.
Lithuanian: Prašymu siekiama iš dalies pakeisti specifikacijos duomenis, susijusius su kilmės vietos įrodymu ir gavimo metodu.
English: It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
French: Il est apparu nécessaire de reconnaître que le poids de la carcasse des génisses âgées de 18 à 30 mois était de 85 kg minimum.
German: Daher muss anerkannt werden, dass das Schlachtkörpergewicht von Färsen im Alter von 18 bis 30 Monaten mindestens 85 kg betragen muss.
Spanish: Resulta necesario reconocer que el peso de la canal de las novillas de 18 a 30 meses era de 85 kg como mínimo.
Italian: È stato necessario riconoscere che il peso minimo della carcassa delle giovenche di età compresa fra 18 e 30 mesi è di 85 kg.
Portuguese: É, pois, necessário reconhecer que o peso das carcaças das novilhas com idade de 18 a 30 meses é, no mínimo, de 85 kg.
Dutch: Daarom bleek het noodzakelijk te erkennen dat het karkasgewicht van de vaarzen van 18 tot 30 maanden oud ten minste 85 kg moet bedragen.
Danish: Det har måttet erkendes, at slagtevægten for 18-30 måneder gamle kvier har været på minimum 85 kg.
Swedish: Det förefaller nödvändigt att erkänna att slaktvikten för 18–30 månader gamla kvigor har varit minst 85 kg.
Finnish: On osoittautunut tarpeelliseksi tunnustaa, että 18–30 kuukauden ikäisten hiehojen ruhon paino saa olla vähintään 85 kilogrammaa.
Greek: Αποδείχθηκε αναγκαίο να αναγνωριστεί ότι το βάρος σφαγίου των δαμαλίδων ηλικίας 18 έως 30 μηνών είναι τουλάχιστον 85 χιλιόγραμμα.
Czech: Proto je nezbytné uznat, že hmotnost jatečně upraveného těla jalovic od 18 do 30 měsíců věku je minimálně 85 kg.
Slovak: Preto je nevyhnutné uznať, že hmotnosť jatočne upraveného tela jalovíc vo veku od 18 do 30 mesiacov je aspoň 85 kg.
Polish: Należało zatem uznać, że waga tusz jałówek w wieku 18–30 miesięcy wynosi co najmniej 85 kg.
Hungarian: Szükségesnek bizonyult tudomásul venni, hogy a 18–30 hónapos üszők minimális hasított testsúlya 85 kg.
Slovenian: Zato je treba najnižjo težo telic, starih med 18 do 30 mesecev, določiti na 85 kg.
Estonian: Oleks vajalik kehtestada 18–30 kuu vanuste mullikate rümba kaaluks vähemalt 85 kg.
Latvian: Ir jāatzīst, ka 18 līdz 30 mēnešu vecu teļu liemeņu svars ir vismaz 85 kg.
Lithuanian: Paaiškėjo būtinybė nustatyti, kad 15–30 mėnesių amžiaus telyčių svoris būtų ne mažiau 85 kg.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle est justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione ed è giunta alla conclusione che essa è giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija pārbaudīja minēto grozījumu un secināja, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
English: The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Taureau de Camargue» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Taureau de Camargue“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Taureau de Camargue» queda modificado de la manera indicada en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della denominazione d’origine protetta «Taureau de Camargue» è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da denominação de origem protegida «Taureau de Camargue» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Taureau de Camargue” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Taureau de Camargue« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Kravspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Taureau de Camargue” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Taureau de Camargue» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Taureau de Camargue“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Taureau de Camargue” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Taureau de Camargue” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Päritolunimetuse “Taureau de Camargue” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Taureau de Camargue specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos „Taureau de Camargue“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: Le résumé reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung der Spezifikation.
Spanish: El resumen que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il riepilogo contenente gli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha-resumo com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Resuméet med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
Swedish: En sammanfattning över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Η σύνοψη, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prehľad hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Streszczenie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Kokkuvõte spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos duomenų santrauka pateikiama šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
French: JO L 275 du 18.10.2001, p. 9.
German: ABl. L 275 vom 18.10.2001, S. 9.
Spanish: DO L 275 de 18.10.2001, p. 9.
Italian: GU L 275 del 18.10.2001, pag. 9.
Portuguese: JO L 275 de 18.10.2001, p. 9.
Dutch: PB L 275 van 18.10.2001, blz. 9.
Danish: EFT L 275 af 18.10.2001, s. 9.
Swedish: EGT L 275, 18.10.2001, s. 9.
Finnish: EYVL L 275, 18.10.2001, s. 9.
Greek: ΕΕ L 275 της 18.10.2001, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 275, 18.10.2001, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 9.
Polish: Dz.U. L 275 z 18.10.2001, s. 9.
Hungarian: HL L 275., 2001.10.18., 9. o.
Slovenian: UL L 275, 18.10.2001, str. 9.
Estonian: EÜT L 275, 18.10.2001, lk 9.
Latvian: OV L 275, 18.10.2001., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2001 10 18, p. 9.
English: OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
French: JO L 369 du 23.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 369 vom 23.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 369 del 23.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 369 van 23.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 369 z 23.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 369., 2006.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 369, 23.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 369, 23.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2006 12 23, p. 1.
English: The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
French: Au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Taureau de Camargue», les modifications suivantes sont approuvées:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Taureau de Camargue“ werden genehmigt:
Spanish: En el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Taureau de Camargue» se aprueban las modificaciones siguientes:
Italian: Nel disciplinare della denominazione d’origine protetta «Taureau de Camargue» sono approvate le seguenti modifiche:
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da denominação de origem protegida «Taureau de Camargue»:
Dutch: De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Taureau de Camargue” worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Taureau de Camargue« foretages følgende ændringer:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” har följande ändringar godkänts:
Finnish: Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Taureau de Camargue” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Taureau de Camargue»:
Czech: Ve specifikaci chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Taureau de Camargue“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Taureau de Camargue” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Taureau de Camargue” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“ se odobrijo naslednje spremembe:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Taureau de Camargue” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Taureau de Camargue specifikācijā apstiprina šādus grozījumus:
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos vietos kilmės nuorodos „Taureau de Camargue“ specifikacijos pakeitimai:
English: The following sentence is added after the second sentence:
French: La phrase suivante est ajoutée après la deuxième phrase:
German: Nach Satz 2 wird der folgende Satz eingefügt:
Spanish: Se añade la frase siguiente después de la segunda frase:
Italian: Dopo la seconda frase si aggiunge la seguente frase:
Portuguese: Após o segundo período, é inserida a seguinte frase:
Dutch: Na de tweede zin wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: Følgende nye punktum tilføjes:
Swedish: Följande mening ska läggas till efter den andra meningen:
Finnish: Lisätään toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Μετά τη δεύτερη φράση προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: Po druhé větě se doplňuje tato věta:
Slovak: Po druhej vete sa vkladá veta v tomto znení:
Polish: Po drugim zdaniu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A második mondat után a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Za drugim stavkom se doda stavek:
Estonian: Teise lause järel lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pēc otrā teikuma pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Po antro sakinio įterpiamas toks sakinys:
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
French: La phrase suivante est insérée après «Les carcasses ne doivent pas avoir un poids fiscal inférieur à 100 kg»:
German: Der Satz „Die Schlachtkörper dürfen nicht weniger als 100 kg (steuerliches Gewicht) wiegen und das Fleisch muss eine kräftig rote Farbe aufweisen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Después de «las canales, que no deben tener un peso fiscal inferior a 100 kg», se inserta la frase siguiente:
Italian: Dopo la frase «Il peso delle carcasse non deve essere superiore a 100 kg» si inserisce la seguente frase:
Portuguese: Após «As carcaças não devem ter um peso fiscal inferior a 100 kg,», é inserida a seguinte frase:
Dutch: De volgende zinsnede wordt ingevoegd na „Het (fiscaal) gewicht mag niet minder dan 100 kg bedragen”:
Danish: Følgende punktum tilføjes efter »Slagtekroppene må ikke have en fiskal vægt på under 100 kg«:
Swedish: Följande mening ska läggas till efter ”Slaktkropparna skall ha en skattevikt på minst 100 kg”:
Finnish: Lisätään virkkeen ”Ruhojen on painettava vähintään 100 kilogrammaa” jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Μετά τη φράση «Τα σφάγια δεν πρέπει να έχουν βάρος κατώτερο από 100 kg» εισάγεται η ακόλουθη φράση:
Czech: Po větě „Jatečně upravená těla nesmí mít pro daňové účely hmotnost nižší než 100 kg“ se vkládá tato věta:
Slovak: Po vete „Jatočne upravené telá nesmú mať na daňové účely hmotnosť menšiu ako 100 kg“ sa vkladá táto veta:
Polish: Po zdaniu: „Waga tuszy do celów podatkowych nie może być niższa niż 100 kg”, dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: „A hasított testnek az adózás alapjául szolgáló súlya nem lehet 100 kg-nál kisebb” mondat után a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Stavku „Hladna teža trupov ne sme biti nižja od 100 kg“ se doda:
Estonian: Lausele „Rümpade maksustatav kaal ei tohi olla alla 100 kg” lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pēc vārdiem “Fiskālos nolūkos liemeņu svars nedrīkst būt mazāks par 100 kg” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po sakinio „Skerdenos turi būti ne mažesnio nei 100 kg fiskalinio svorio“ įterpiama: