FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upper deck (Na) (1): …
French: Impériale (Na) (1): …
German: Oberes Fahrgastdeck (Na) (1): …
Spanish: Piso superior (Na) (1): …
Italian: Piano superiore (Na) (1): …
Portuguese: Andar superior (Na) (1): …
Dutch: Bovendek (Na) (1): …
Danish: Øverste dæk (Na)(1): …
Swedish: Övre våningen (Na) (1): …
Finnish: Yläkerros (Na) (1): …
Greek: Άνω όροφος (Na) (1): …
Czech: Horní podlaží (Na) (1): …
Polish: Pokład górny (Na) (1): …
Hungarian: Felső szint (Na) (1): …
Slovenian: Zgornji nivo (Na) (1): …
Estonian: Ülemine korrus (Na) (1): …
Latvian: Augšstāvā (Na) (1): …
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Na) (1): …
English: Lower deck (Nb) (1): …
French: Premier niveau (Nb) (1): …
German: Unteres Fahrgastdeck (Nb) (1): …
Spanish: Piso inferior (Nb) (1): …
Italian: Piano inferiore (Nb) (1): …
Portuguese: Andar inferior (Nb) (1): …
Dutch: Benedendek (Nb) (1): …
Danish: Underste dæk (Nb)(1): …
Swedish: Nedre våningen (Nb) (1): …
Finnish: Alakerros (Nb) (1): …
Greek: Κάτω όροφος (Nb) (1): …
Czech: Dolní podlaží (Nb) (1): …
Polish: Pokład dolny (Nb) (1): …
Hungarian: Alsó szint (Nb) (1): …
Slovenian: Spodnji nivo (Nb) (1): …
Estonian: Alumine korrus (Nb) (1): …
Latvian: Apakšstāvā (Nb) (1): …
Lithuanian: Apatinis aukštas (Nb) (1): …
English: Number of passengers (seated)
French: Nombre de passagers (assis)
German: Anzahl der Sitzplätze
Spanish: Número de pasajeros sentados
Italian: Numero di passeggeri seduti
Portuguese: Número de passageiros (sentados):
Dutch: Aantal passagiers (zitplaatsen)
Danish: Antal siddepladser for passagerer (siddende)
Swedish: Antal sittplatspassagerare
Finnish: (Istuvien) matkustajien lukumäärä
Greek: Αριθμός καθήμενων επιβατών:
Czech: Počet míst (k sezení)
Polish: Liczba miejsc siedzących
Hungarian: Az (ülő) utasok száma
Slovenian: Število potnikov (sedečih)
Estonian: Sõitjate arv (istekohad)
Latvian: Pasažieru (sēdvietu) skaits
Lithuanian: Keleivių (sėdinčių) skaičius
English: Upper deck (Aa) (1): …
French: Impériale (Aa) (1): …
German: Oberes Fahrgastdeck (Aa) (1): …
Spanish: Piso superior (Aa) (1): …
Italian: Piano superiore (Aa) (1): …
Portuguese: Andar superior (Aa) (1): …
Dutch: Bovendek (Aa) (1): …
Danish: Øverste dæk (Aa)(1): …
Swedish: Övre våningen (Aa) (1): …
Finnish: Yläkerros (Aa) (1): …
Greek: Άνω όροφος (Aa) (1): …
Czech: Horní podlaží (Aa) (1): …
Polish: Pokład górny (Aa) (1): …
Hungarian: Felső szint (Aa) (1): …
Slovenian: Zgornji nivo (Aa) (1): …
Estonian: Ülemine korrus (Aa) (1): …
Latvian: Augšstāvā (Aa) (1): …
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Aa) (1): …
English: Lower deck (Ab) (1): …
French: Premier niveau (Ab) (1): …
German: Unteres Fahrgastdeck (Ab) (1): …
Spanish: Piso inferior (Ab) (1): …
Italian: Piano inferiore (Ab) (1): …
Portuguese: Andar inferior (Ab) (1): …
Dutch: Benedendek (Ab) (1): …
Danish: Underste dæk (Ab)(1): …
Swedish: Nedre våningen (Ab) (1): …
Finnish: Alakerros (Ab) (1): …
Greek: Κάτω όροφος (Ab) (1): …
Czech: Dolní podlaží (Ab) (1): …
Polish: Pokład dolny (Ab) (1): …
Hungarian: Alsó szint (Ab) (1): …
Slovenian: Spodnji nivo (Ab) (1): …
Estonian: Alumine korrus (Ab) (1): …
Latvian: Apakšstāvā (Ab) (1): …
Lithuanian: Apatinis aukštas (Ab) (1): …
English: Category O
French: Catégorie O
German: B. Klasse O
Spanish: Categoría O
Italian: Categoria O
Portuguese: Categoria O
Dutch: Categorie O
Danish: Klasse O
Swedish: Kategori O
Finnish: O-luokka
Greek: Κατηγορία O
Czech: Kategorie O
Polish: Kategoria O
Hungarian: O kategória
Slovenian: Kategorija O
Estonian: Kategooria O
Latvian: O kategorija
Lithuanian: O kategorija
English: (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
German: (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: (kg y mm) (refiérase a los planos, en su caso)
Italian: (in kg e mm) (eventualmente, fare riferimento ai disegni)
Portuguese: (em kg e mm) (fazer referência ao desenho quando aplicável)
Dutch: (in kg en mm) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: (i kg og mm) (Der henvises i givet fald til tegninger)
Swedish: (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
Finnish: (kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: (σε kg και mm) (Ανάλογα με την περίπτωση, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
Czech: (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
Polish: (w kg i mm) (odwołać się do rysunku, gdy ma zastosowanie)
Hungarian: (kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)
Slovenian: (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Estonian: (kilogrammides ja millimeetrites) (vajadusel viide joonisele)
Latvian: (kg un mm) (attiecīgā gadījumā skatīt rasējumu)
Lithuanian: (kilogramais ir milimetrais) (kur taikoma, pateikite nuorodas į brėžinius)
English: In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
French: Pour les remorques, longueur maximale admissible du timon d'attelage (g6): …
German: Bei Anhängern größte zulässige Deichsellänge(g6): …
Spanish: En el caso de los remolques, longitud máxima autorizada de la barra de tracción (g6) …
Italian: Nel caso di rimorchi, lunghezza ammissibile massima del timone (g6): …
Portuguese: Em caso de reboques, comprimento máximo admissível da barra de reboque (g6): …
Dutch: Bij aanhangwagens, maximaal toelaatbare lengte van de trekstang (g6): …
Danish: For påhængskøretøjer, største tilladte længde af trækstangen(g6): …
Swedish: För släpvagnar, dragstångens största tillåtna längd (g6): …
Finnish: Perävaunun vetoaisan suurin sallittu pituus (g6): …
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης (ζ6): …
Czech: U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje (g6): …
Polish: W przypadku przyczep maksymalna dopuszczalna długość dyszla (g6): …
Hungarian: Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúdhossz (g6): …
Slovenian: Pri priklopnih vozilih največjo dovoljeno dolžino vrtljivega ojesa (g6): …
Estonian: Haagiste korral: haakeseadise lubatud maksimaalne pikkus (g6): …
Latvian: Piekabēm – maksimālais pieļaujamais jūgstieņa garums (g6): …
Lithuanian: Jei tai priekaba, maksimalus leistinas grąžulo ilgis (g6): …
English: Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
French: Hauteur (en ordre de marche) (g8) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (g8) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: Altura (en orden de marcha) (g8) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (g8) (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (g8) (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) (g8) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: Højde (i køreklar stand)(g8) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: Höjd (i körklart skick) (g8) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (g8) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (ζ8) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: Výška (v provozním stavu) (g8) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) (g8) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) (g8) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (g8) (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil)(g8) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: Augstums (darba kārtībā) (g8) (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo darba stāvokli): …
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) (g8) (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
English: Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage (3): …
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern (3): …
Spanish: Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (3): …
Italian: Distribuzione di tale massa tra gli assi e, per semirimorchi o rimorchi ad asse centrale, carico gravante sul punto di traino (3): …
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(is), carga sobre o ponto de engate (3): …
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen en, in het geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt (3): …
Danish: Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet(3): …
Swedish: Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (3): …
Finnish: Tämän massan jakautuminen akselien kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (3): …
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (3): …
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed, zatížení ve spojovacím bodě (3): …
Polish: Rozkład tej masy na poszczególne osie i, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, obciążenie w punkcie sprzęgu (3): …
Hungarian: Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási ponton (3): …
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi in v primeru polpriklopnika ali priklopnika s centralno osjo obremenitev na vlečno sklopko (3): …
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus (3): …
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un, attiecībā uz puspiekabēm vai piekabēm ar centrāli novietotu asi, slodze sakabes punktā (3): …
Lithuanian: Šios masės pasiskirstymas tarp ašių ir, jeigu tai yra puspriekabė arba priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru, sukabinimo taško apkrova (3): …
English: Upper and lower limit of rolling radii
French: Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement
German: Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien
Spanish: Límite superior e inferior de los radios de rodadura
Italian: Limiti superiori e inferiori dei raggi di rotolamento:
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento
Dutch: Boven- en ondergrenzen van de afrolstralen
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleradius
Swedish: Övre och undre gräns för däckens rullningsradier
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Greek: Άνω και κάτω όρια ακτίνων κύλισης
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Polish: Górna i dolna granica promieni tocznych
Hungarian: A gördülési sugarak felső és alsó határértékei
Slovenian: Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa:
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir:
Latvian: Rites virsmas lielākais un mazākais rādiuss:
Lithuanian: Didžiausia ir mažiausia riedėjimo spindulio riba
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
French: Transmission aux roues (y compris les moyens autres que mécaniques; le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière): …
German: Verbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder): …
Spanish: Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): …
Italian: Trasmissione alle ruote (compresi i sistemi diversi da quelli meccanici; eventualmente, specificare se anteriore o posteriore): …
Portuguese: Ligação às rodas (incluindo outros meios para além dos mecânicos; especificar para a frente e a retaguarda, se aplicável): …
Dutch: Verbinding met de wielen (inclusief andere dan mechanische middelen; in voorkomend geval voor voor- en achterzijde specificeren): …
Danish: Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Swedish: Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system. Ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen: …
Finnish: Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta): …
Greek: Σύνδεση με τους τροχούς (συμπεριλαμβάνονται μέσα διαφορετικά από τα μηχανικά· να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Czech: Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; uveďte popřípadě zvlášť pro přední a zadní kola): …
Polish: Połączenie z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): …
Hungarian: A kerekekkel való összeköttetés (beleértve a mechanikai módszerektől eltérő módszereket is; (adott esetben az első és a hátsó tengelyre meghatározva): …
Slovenian: Povezava s kolesi (vključno z drugačnimi kot mehanskimi sredstvi; po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa): …
Estonian: Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline, vajaduse korral täpsustada esi- ja tagasilla kohta): …
Latvian: Savienojums ar riteņiem (ieskaitot no mehāniskās atšķirīgu savienojumu; attiecīgā gadījumā norāda priekšējo un aizmugurējo): …
Lithuanian: Jungtis su ratais (įskaitant nemechanines priemones; nurodyti priekinių ir galinių ratų atveju, jeigu taikoma): …
English: Antilock braking system: yes/no/optional (1)
French: Dispositif antiblocage: oui/non/facultatif (1)
German: Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ (1)
Spanish: Sistema de antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1)
Italian: Sistema antibloccaggio: sì/no/facoltativo (1)
Portuguese: Sistemas de travagem antibloqueio: sim/não/opcional (1)
Dutch: Antiblokkeersysteem: ja/neen/optioneel (1)
Danish: Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr(1)
Swedish: ABS-bromsar: ja/nej/tillval (1)
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/lisävaruste (1)
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό (1)
Czech: Protiblokovací systém: ano/ne/volitelně (1)
Polish: Układ przeciwblokujący: tak/nie/opcja (1)
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható (1)
Slovenian: Zavorni sistem proti blokiranju koles: da/ne/po izbiri (1)
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah/ei/mittekohustuslik (1)
Latvian: Bremžu pretbloķēšanas sistēma: ir/nav/nav obligāta (1)
Lithuanian: Apsaugos nuo blokavimo įtaisą turinti stabdžių sistema: taip, ne ir (arba) neprivaloma (1)
English: Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
French: Description succincte des systèmes de freinage (conformément à l'annexe IX, appendice 1, addenda, point 1.6, de la directive 71/320/CEE): …
German: Kurzbeschreibung des Bremssystems gemäß Abschnitt 1.6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG: …
Spanish: Breve descripción del dispositivo de frenado con arreglo al anexo IX, apéndice 1, adenda, punto 1.6, de la Directiva 71/320/CEE: …
Italian: Breve descrizione dell’impianto frenante ai sensi del punto 1.6 dell’addendum all’appendice 1 dell’allegato IX della direttiva 71/320/CEE: …
Portuguese: Breve descrição do sistema de travagem, de acordo com o n.o 1.6 da adenda do apêndice 1 do anexo IX da Directiva 71/320/CEE: …
Dutch: Korte beschrijving van het remsysteem overeenkomstig punt 1.6 van het addendum bij aanhangsel 1 van bijlage IX bij Richtlijn 71/320/EEG: …
Danish: Kort beskrivelse af bremsesystemerne i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF: …
Swedish: Kort beskrivning av bromsanordningarna enligt punkt 1.6 i addendumet till tillägg 1 till bilaga IX till direktiv 71/320/EEG: …
Finnish: Jarrujärjestelmän lyhyt kuvaus direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του συστήματος πέδησης σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ: …
Czech: Stručný popis brzdného systému podle bodu 1.6 doplňku dodatku 1 k příloze IX směrnice 71/320/EHS: …
Polish: Krótki opis układów hamulcowych zgodnie z pkt 1.6 uzupełnienia do dodatku 1 do załącznika IX do dyrektywy 71/320/EWG: …
Hungarian: Fékrendszerek rövid leírása a 71/320/EGK irányelv IX. melléklete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján: …
Slovenian: Kratek opis zavornih sistemov, skladno s točko 1.6 dopolnila k Dodatku 1 Priloge IX k Direktivi 71/320/EGS:
Estonian: Pidurisüsteemi lühikirjeldus vastavalt direktiivi 71/320/EMÜ IX lisa 1. liite addendum'i punktile 1.6: …
Latvian: Īss bremžu sistēmas apraksts (saskaņā ar Direktīvas 71/320/EEK IX pielikuma 1. papildinājuma papildpielikuma 1.6. punktu): …
Lithuanian: Trumpas stabdžių sistemų aprašymas pagal Direktyvos 71/320/EEB IX priedo 1 priedėlio papildymo 1.6 punktą: …
English: Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
French: Type de carrosserie, selon les codes définis à l'annexe II, partie C: …
German: Art des Aufbaus unter Angabe der Codes in Anhang II Teil C: …
Spanish: Tipo de carrocería, utilizando los códigos definidos en el anexo II, parte C: …
Italian: Tipo di carrozzeria; usare i codici di cui alla parte C dell’allegato II: …
Portuguese: Indicação do tipo de carroçaria com utilização dos códigos da parte C do anexo II: …
Dutch: Type carrosserie met gebruikmaking van de in deel C van bijlage II gedefinieerde codes: …
Danish: Karrosseriets art (anføres ved hjælp af koderne i del C i bilag II): …
Swedish: Typ av karosseri med användning av koderna i del C av bilaga II: …
Finnish: Korin tyyppi ilmoitetaan liitteessä II olevassa C osassa vahvistetuin koodein: …
Greek: Τύπος αμαξώματος με κωδικούς που ορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος II: …
Czech: Druh karoserie podle kódů stanovených v části C přílohy II: …
Polish: Typ nadwozia z wykorzystaniem kodów określonych w części C załącznika II: …
Hungarian: A felépítmény típusa a II. melléklet C. részében meghatározott kódok szerint: …
Slovenian: Vrsta karoserije z uporabo kod, opredeljenih v delu C Priloge II: …
Estonian: Kere tüüp, kasutades II lisa C-osas määratletud koode: …
Latvian: Virsbūves veids, izmantojot II pielikuma C daļā noteiktos kodus: …
Lithuanian: Kėbulo tipas pagal II priedo C dalyje nustatytus kodus: …
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
French: Si des caractères sont utilisés dans la deuxième partie pour satisfaire aux exigences du point 5.4 de la norme ISO 3779:1983, indiquer ces caractères: …
German: Falls Zeichen in der zweiten Gruppe zur Erfüllung der Anforderungen in Abschnitt 5.4 der ISO-Norm 3779-1983 verwendet werden, sind diese Zeichen anzugeben: …
Spanish: Si los caracteres de la segunda sección tienen como objetivo cumplir los requisitos de la sección 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se indicarán dichos caracteres: …
Italian: Caratteri eventualmente utilizzati nella seconda parte per conformarsi a quanto prescritto dalla norma ISO 3779-1983, sezione 5.4: …
Portuguese: Se forem utilizados caracteres na segunda parte cumprimento dos requisitos do n.o 5.4 da Norma ISO 3779-1983, esses caracteres devem ser indicados: …
Dutch: Indien er tekens van de tweede groep gebruikt zijn om aan de voorschriften van punt 5.4 van ISO-norm 3779: 1983 te voldoen, moeten deze tekens worden vermeld: …
Danish: Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.4 i ISO-standard 3779:1983, skal deres betydning forklares: …
Swedish: Om tecken i andra delen används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.4 i ISO-standard 3779:1983 ska dessa tecken anges: …
Finnish: Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardin 3779-1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä: …
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο δεύτερο μέρος για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του τμήματος 5.4 του προτύπου ISO 3779-1983, να αναφέρονται οι χαρακτήρες αυτοί: …
Czech: Jsou-li ke splnění požadavků bodu 5.4 normy ISO 3779-1983 užity znaky druhé části identifikačního čísla vozidla, uveďte tyto znaky: …
Polish: Jeżeli w sekcji drugiej znaki są stosowane w celu spełnienia wymagań pkt 5.4 normy ISO 3779 - 1983, należy wskazać te znaki: …
Hungarian: Amennyiben a második csoportba tartozó jeleket használnak az ISO 3779:1983 szabvány 5.4. pontja követelményeinek teljesítéséhez, ezeket a jeleket fel kell tüntetni: …
Slovenian: Če so znaki v drugem delu uporabljeni za izpolnitev zahtev točke 5.4 standarda ISO 3779–1983, jih je treba navesti: …
Estonian: Kui ISO standardi 3779 – 1983 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse teise osa märke, esitatakse need märgid: …
Latvian: Ja otrajā iedaļā lietotās zīmes ir sniegtas, lai izpildītu standarta ISO 3779 – 1983 5.4. iedaļas prasības, ir jānorāda šīs zīmes: …
Lithuanian: Jeigu antro skirsnio ženklai naudojami, kad būtų laikomasi ISO standarto 3779–1983 5.4 skirsnio reikalavimų, tie ženklai nurodomi: …
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ II
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the vehicle type
French: Tableau exposant les combinaisons des entrées énumérées à la partie I dans les versions et variantes du type de véhicule
German: Matrix mit Kombinationen aus den in Teil I aufgeführten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps
Spanish: Cuadro que muestra las combinaciones de los puntos de la parte I en las diferentes versiones y variantes de tipo de vehiculo
Italian: Tabella indicante le combinazioni dei punti contenuti nella parte I consentite sulle diverse versioni e varianti del tipo di veicolo
Portuguese: Tabela que apresenta as combinações de elementos listados na parte I que são admissíveis em versões e variantes de modelos de veículos
Danish: Skema, der viser, hvordan de punkter i del I, hvor der er flere mulige angivelser, kan kombineres til køretøjsversioner og -varianter
Swedish: Nedanstående schema visar möjliga kombinationer av de punkter som anges i del I för varje version och variant av fordonstypen
Finnish: Taulukko, josta käyvät ilmi ajoneuvotyypin eri versioiden ja varianttien yhdistelmät I osassa olevien eritelmäkohtien osalta
Greek: Πίνακας που παρουσιάζει τους συνδυασμούς καταχωρίσεων που παρατίθενται στο μέρος I για τις εκδόσεις και παραλλαγές του τύπου του οχήματος
Czech: Tabulka ukazuje kombinace položek uvedených v části I s verzemi a variantami typů vozidel.
Polish: Tabela pokazująca kombinacje danych wymienionych w części I z wersjami i wariantami typu pojazdu
Slovenian: Naslednja matrika kaže kombinacije vpisov iz dela 1 za vsako izvedenko in varianto tipa vozila
Estonian: Tabel, milles on esitatud I osas loetletud elementide kombinatsioonid sõidukitüübi versioonide ja variantide kohta
Latvian: Matrice, kurā parādītas I daļā uzskaitīto ierakstu kombinācijas starp transportlīdzekļa tipa versijām vai variantiem
Lithuanian: Lentelėje nurodyti I dalyje išvardytų įrašų deriniai pagal transporto priemonės tipo versijas ir variantus