FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the service accumulation schedule, maintenance performed on engines and proper consumption of any required reagent used to determine deterioration factors are classified as either emission-related or non-emission-related and each of these can be classified as scheduled and unscheduled.
French: Pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien effectuées sur des moteurs et la consommation éventuelle d'un réactif nécessaire au calcul des facteurs de détérioration sont subdivisées entre celles liées aux émissions et celles non liées aux émissions, chacune de ces deux catégories étant à son tour subdivisées entre opérations programmées et opérations non programmées.
Spanish: Durante el programa de acumulación de funcionamiento, el mantenimiento llevado a cabo en los motores y el consumo apropiado de cualquier reactivo requerido que se utilice para determinar factores de deterioro se clasificarán, en primer lugar, como relacionados o no con las emisiones y luego, a su vez, como programados o no programados.
Italian: Durante il programma di accumulo di esercizio, gli interventi di manutenzione eseguiti sui motori e il consumo degli eventuali reagenti necessari utilizzati per la determinazione dei fattori di deterioramento sono classificati come in relazione o non in relazione con le emissioni e ognuno di tali interventi può essere classificato come programmato o non programmato.
Portuguese: Durante um calendário de horas de funcionamento, a manutenção efectuada nos motores e o consumo adequado de qualquer reagente exigido utilizados para determinar os factores de deterioração são classificados como relacionados com as emissões ou não relacionados com as emissões e cada um deles pode ainda ser classificado como programado ou não programado.
Danish: Under driftsprøveplanen klassificeres vedligeholdelse af motoren og eget forbrug af ethvert påkrævet reagens, der anvendes til at bestemme forringelsesfaktorer, enten som emissionsrelateret eller ikke-emissionsrelateret, og disse to hovedpunkter kan yderligere klassificeres som planmæssig eller ikke-planmæssig.
Czech: Během programu akumulace doby provozu se údržba motoru a správná spotřeba případného požadovaného činidla k určení faktorů zhoršení klasifikuje jako související nebo nesouvisející s emisemi a dále jako plánovaná nebo neplánovaná.
Hungarian: A tartampróba alatt a romlási tényezők meghatározásához a motoron végzett karbantartás vagy a szükséges reagens utántöltése besorolható mint kibocsátással kapcsolatos vagy kibocsátással nem kapcsolatos, illetve mint tervszerű vagy nem tervszerű.
Slovenian: Posegi vzdrževanja, izvedeni na motorju, in pravilna poraba vseh zahtevanih reagentov se med razporedom kopičenja prevozov štejejo kot povezani z emisijami ali nepovezani z emisijami in vsak od teh se lahko šteje kot načrtovan ali nenačrtovan.
English: Some emission-related maintenance is also classified as critical emission-related maintenance.
French: Par ailleurs, certaines opérations d'entretien lié aux émissions sont considérées comme portant sur des «éléments critiques».
Spanish: Algunas operaciones de mantenimiento relacionadas con las emisiones se clasificarán asimismo como críticas.
Italian: Alcuni interventi di manutenzione in relazione con le emissioni sono classificati anche come interventi critici di manutenzione in relazione con le emissioni.
Portuguese: Algumas operações de manutenção relacionadas com as emissões são igualmente classificadas como manutenção crítica relacionada com as emissões.
Danish: Nogle emissionsrelaterede vedligeholdelsesarbejder klassificeres også som kritisk emissionsrelateret vedligeholdelsesarbejde.
Czech: Některé druhy údržby související s emisemi se klasifikují rovněž jako kritická údržba související s emisemi.
Hungarian: Egyes kibocsátással kapcsolatos karbantartásokat a kibocsátással kapcsolatos kritikus karbantartásként is be lehet sorolni.
Slovenian: Nekateri posegi vzdrževanja, ki so povezani z emisijami, lahko štejejo tudi kot kritični posegi vzdrževanja, povezani z emisijami.
English: Emission-related scheduled maintenance
French: Entretien programmé lié aux émissions
Spanish: Mantenimiento programado relacionado con las emisiones
Italian: Interventi di manutenzione programmata in relazione con le emissioni
Portuguese: Manutenção programada e relacionada com as emissões
Danish: Emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse
Czech: Plánovaná údržba související s emisemi
Hungarian: Kibocsátással kapcsolatos karbantartás
Slovenian: Načrtovani posegi vzdrževanja, povezani z emisijami
English: This paragraph specifies emission-related scheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished to owners of new heavy-duty vehicles and heavy-duty engines.
French: Le présent paragraphe précise les opérations d'entretien programmé lié aux émissions destinées à permettre la réalisation d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et à faire partie des instructions d'entretien fournies aux propriétaires de nouveaux poids lourds et moteurs pour poids lourds.
Spanish: En el presente punto se especifica el mantenimiento relacionado con las emisiones programado con vistas a la aplicación de un programa de acumulación de funcionamiento y a su inclusión en las instrucciones de mantenimiento facilitadas a los propietarios de vehículos pesados y motores de gran potencia nuevos.
Italian: Il presente punto precisa quali sono gli interventi di manutenzione programmata in relazione con le emissioni ai fini dell'esecuzione di un programma di accumulo di esercizio e dell'inserimento di tali interventi nelle istruzioni di manutenzione fornite ai proprietari di veicoli e motori pesanti nuovi.
Portuguese: Este ponto contém especificações relativas às operações de manutenção programadas e relacionadas com as emissões para a realização de um calendário de horas de funcionamento e para inclusão nas instruções de manutenção fornecidas a todos os proprietários de novos veículos pesados e de novos motores para veículos pesados.
Danish: I dette punkt specificeres planmæssig emissionsrelateret vedligeholdelse med henblik på at gennemføre en driftsprøveplan og med henblik på indarbejdning i vedligeholdelsesvejledningen til ejere af nye tunge køretøjer og motorer til tunge køretøjer.
Czech: Tento odstavec popisuje plánovanou údržbu související s emisemi za účelem provedení programu akumulované doby provozu a začlenění do pokynů poskytovaných majitelům nových těžkých užitkových vozidel a motorů velkého výkonu.
Hungarian: Ez a szakasz a tartampróba végrehajtásakor felmerülő, és a nagy teljesítményű új járművek és nagy teljesítményű új motorok tulajdonosai számára adott karbantartási utasításba belefoglalandó, kibocsátással kapcsolatos tervszerű karbantartást ismerteti.
Slovenian: Ta odstavek določa posege vzdrževanja, povezane z emisijami, za izvajanje razporeda kopičenja prevozov in za vključitev v navodila za vzdrževanje, ki so na voljo lastnikom novih težkih vozil in težkih motorjev.
English: All emission-related scheduled maintenance for purposes of conducting a service accumulation schedule shall occur at the same or equivalent distance intervals that will be specified in the manufacturer's maintenance instructions to the owner of the heavy-duty vehicle or heavy-duty engine.
French: Toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions destinées à permettre la réalisation d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement doivent être effectuées à des intervalles de distance identiques ou équivalents à ceux prévus dans les instructions d'entretien données par le constructeur au propriétaire du poids lourds ou du moteur pour poids lourds.
Spanish: Todo mantenimiento relacionado con las emisiones programado con vistas a la puesta en práctica de un programa de acumulación de funcionamiento deberá efectuarse a intervalos de distancia recorrida idénticos o equivalentes, que se especificarán en las instrucciones de mantenimiento que el fabricante facilita al propietario del vehículo pesado o motor de gran potencia.
Italian: Tutti gli interventi di manutenzione programmata in relazione con le emissioni effettuati nell'ambito di un programma di accumulo di esercizio devono essere eseguiti ad intervalli di chilometraggio identici o equivalenti a quelli indicati nelle istruzioni di manutenzione del costruttore per il proprietario del veicolo o motore pesante.
Portuguese: Todas as operações de manutenção programadas e relacionadas com as emissões para realização de um calendário de horas de funcionamento devem ocorrer a intervalos de distância idênticos ou equivalentes, que devem ser indicados nas instruções de manutenção do fabricante fornecidas a todos os proprietários de novos veículos pesados e de novos motores para veículos pesados.
Danish: Al emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse med henblik på at gennemføre en driftsprøveplan skal finde sted med de samme eller tilsvarende intervaller, som dem der er specificeret i fabrikantens vedligeholdelsesvejledninger til ejeren af det tunge køretøj eller motoren til det tunge køretøj.
Czech: Veškerá plánovaná údržba související s emisemi za účelem provedení programu akumulace doby provozu se musí uskutečnit ve stejných nebo ekvivalentních intervalech vzdálenosti, které jsou určeny v pokynech k údržbě poskytnutých výrobcem majitelům těžkých užitkových vozidel nebo motorů velkého výkonu.
Hungarian: A tartampróba végrehajtásához elvégzendő, kibocsátással kapcsolatos tervszerű karbantartásnak azonos vagy hasonló intervallumonként kell megtörténnie, mint ahogy az meg van adva a nagy teljesítményű új járművek vagy nagy teljesítményű új motorok tulajdonosai számára adott gyártói karbantartási utasításban.
Slovenian: Vsi načrtovani posegi vzdrževanja za izvajanje razporeda kopičenja prevozov se izvajajo v enakih intervalih ali v intervalih z ekvivalentno oddaljenostjo, ki so navedeni v proizvajalčevih navodilih za vzdrževanje, namenjenih lastnikom težkih vozil ali težkih motorjev.
English: This maintenance schedule may be updated as necessary throughout the service accumulation schedule provided that no maintenance operation is deleted from the maintenance schedule after the operation has been performed on the test engine.
French: Ce programme d'entretien peut au besoin être mis à jour pendant l'exécution du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, à condition qu'aucune opération d'entretien ne soit supprimée du programme d'entretien après que l'opération a été effectuée sur le moteur soumis aux essais.
Spanish: Este programa de mantenimiento podrá actualizarse, en su caso, a lo largo de todo el programa de acumulación de funcionamiento, siempre que no se suprima del programa de mantenimiento ninguna operación que haya sido realizada en el motor de ensayo.
Italian: Il programma di manutenzione può essere aggiornato all'occorrenza durante il programma di accumulo di esercizio, a condizione che nessun intervento di manutenzione sia cancellato dal programma di manutenzione dopo l'effettuazione sul motore di prova.
Portuguese: Este programa de manutenção pode ser actualizado, se necessário, no decurso do calendário de horas de funcionamento, desde que não seja suprimida qualquer operação de manutenção do programa de manutenção depois de essa operação ter sido efectuada no motor de ensaio.
Danish: Vedligeholdelsesplanen kan opdateres efter behov igennem hele driftsprøveplanen, hvis ingen vedligeholdelsesoperation slettes fra vedligeholdelsesplanen, efter at operationen er blevet udført på prøvemotoren.
Czech: Tento plán údržby je možno v případě potřeby během programu akumulace doby provozu aktualizovat za předpokladu, že z plánu údržby není vyškrtnuta žádná činnost údržby poté, co byla provedena na zkušebním motoru.
Hungarian: Ezt a karbantartási tervet a tartampróba alapján szükség esetén módosítani lehet, azzal a feltétellel, hogy olyan művelet nem törölhető a karbantartási tervből, amelyet a vizsgált motoron már elvégeztek.
Slovenian: Ta razpored vzdrževanja je mogoče v času razporeda kopičenja prevozov po potrebi posodobiti, pod pogojem, da se iz razporeda vzdrževanja ne izbriše noben del vzdrževanja, po tem ko je ta del vzdrževanja že bil izveden na preskusnem motorju.
English: Any emission-related maintenance performed on engines shall be necessary to assure in-use conformity with the relevant emission standards.
French: Toute opération d'entretien lié aux émissions effectuée sur un moteur doit être nécessaire pour garantir la conformité en fonctionnement avec les normes d'émission applicables.
Spanish: Cualquier operación de mantenimiento relacionada con las emisiones que se efectúe en los motores deberá ser necesaria para garantizar la conformidad en circulación con las normas pertinentes en materia de emisiones.
Italian: Ogni intervento di manutenzione in relazione con le emissioni eseguito sui motori deve essere necessario a garantire la conformità in circolazione alle norme di emissione pertinenti.
Portuguese: Todas as operações de manutenção efectuadas nos motores devem ser necessárias para garantir a conformidade em utilização com as normas de emissão aplicáveis.
Danish: Enhver form for emissionsrelateret vedligeholdelse udført på motorer skal være nødvendig for at sikre overensstemmelse efter ibrugtagning med de relevante emissionsstandarder.
Czech: Údržba související s emisemi provedená na motorech musí být nezbytná k zajištění shody s příslušnými emisními normami v provozu.
Hungarian: A motoron végzett karbantartási munkák közül az tekinthető kibocsátással kapcsolatosnak, amely szükséges ahhoz, hogy a motor használat közben megfeleljen a vonatkozó kibocsátási előírásoknak.
Slovenian: Vsi posegi z emisijami povezani posegi vzdrževanja, ki se izvajajo na motorjih, morajo biti nujni za zagotovitev veljavne skladnosti z ustreznimi emisijskimi standardi.
English: The manufacturer shall submit data to the approval authority to demonstrate that all of the emission-related scheduled maintenance is technically necessary.
French: Le constructeur doit fournir à l'autorité chargée de l'homologation les données permettant de démontrer que toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions sont techniquement nécessaires.
Spanish: El fabricante facilitará al organismo de homologación los datos que acrediten que todo el mantenimiento programado en relación con las emisiones es técnicamente necesario.
Italian: Il costruttore deve presentare all'autorità di omologazione dati che dimostrano che tutti gli interventi di manutenzione programmata in relazione con le emissioni sono tecnicamente necessari.
Portuguese: O fabricante deve apresentar à entidade homologadora dados que demonstrem que todas as operações de manutenção programadas e relacionadas com as emissões são necessárias do ponto de vista técnico.
Danish: Fabrikanten skal fremsende oplysninger til den godkendende myndighed for at påvise, at al emissionsrelateret vedligeholdelse inden for driftsprøveplanen er teknisk nødvendig
Czech: Výrobce předloží schvalovacímu orgánu údaje, kterými prokáže, že veškerá plánovaná údržba související s emisemi je z technického hlediska nezbytná.
Hungarian: A gyártónak adatokat kell szolgáltatnia a jóváhagyó hatóság számára, amelyekkel igazolja, hogy a kibocsátással kapcsolatos összes tervszerű karbantartás műszakilag szükséges.
Slovenian: Proizvajalec homologacijskemu organu predloži podatke, ki dokazujejo, da so vsi deli načrtovanega posega vzdrževanja, povezanega z emisijami, tehnično nujni.
English: The engine manufacturer shall specify the adjustment, cleaning and maintenance (where necessary) of the following items:
French: Le constructeur du moteur doit indiquer les conditions de réglage, de nettoyage et d'entretien (si nécessaire) des éléments suivants:
Spanish: El fabricante del motor deberá especificar el ajuste, la limpieza y el mantenimiento (en su caso) de los elementos siguientes:
Italian: Il costruttore deve precisare gli interventi di regolazione, pulizia e, all'occorrenza, manutenzione dei seguenti elementi:
Portuguese: O fabricante do veículo deve indicar a regulação, limpeza e manutenção (se necessário) dos seguintes elementos:
Danish: Motorfabrikanten skal (hvor dette er nødvendigt) specificere justering, rengøring og vedligeholdelse af følgende dele:
Czech: Výrobce motoru specifikuje seřízení, čištění a údržbu (v případě potřeby) těchto součástí:
Hungarian: A motorgyártónak a következő tételekre vonatkozóan pontosan meg kell határoznia a beállításokat, és a tisztítási és a karbantartási műveleteket (értelemszerűen):
Slovenian: Proizvajalec motorja navede prilagoditev, čiščenje in vzdrževanje (če je to potrebno) naslednjih postavk:
English: Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system;
French: Filtres et refroidisseurs du système de recyclage des gaz d'échappement;
Spanish: los filtros y refrigeradores en el sistema de recirculación del gas de escape;
Italian: filtri e refrigeratori del sistema di ricircolo dei gas di scarico;
Portuguese: filtros e refrigeradores do sistema de recirculação dos gases de escape;
Danish: Filtre og kølere i udstødningsgassens recirkulationssystem
Czech: filtry a chladiče v systému recirkulace výfukových plynů,
Hungarian: a kipufogógáz-visszavezető rendszer szűrői és hűtői,
Slovenian: filtri in hladilniki v sistemu recirkulacije izpušnih plinov;
English: Positive crankcase ventilation valve;
French: Soupape de réaspiration des gaz de carter;
Spanish: la válvula de ventilación positiva del cárter;
Italian: valvola di ventilazione positiva del basamento motore;
Portuguese: válvula de ventilação comandada do cárter;
Danish: Ventil i aktiv krumtaphusventilation
Czech: ventil pro odvětrávání klikové skříně,
Hungarian: a forgattyúház kényszerszellőztetésének szelepe,
Slovenian: prezračevalni ventil pozitivnega bloka motorja;
English: Fuel injector tips (cleaning only);
French: Têtes d'injecteurs (uniquement nettoyage);
Spanish: las extremidades del inyector de combustible (sólo limpieza);
Italian: polverizzatori degli iniettori di carburante (solo pulizia);
Portuguese: bicos do injector de combustível (limpeza apenas);
Danish: Brændstofinjektorspidser (kun rengøring)
Czech: koncovky vstřikovačů paliva (pouze čištění),
Hungarian: injektorcsúcsok (csak tisztítás),
Slovenian: vbrizgalne šobe za gorivo (samo čiščenje);
English: Fuel injectors;
French: Injecteurs;
Spanish: los inyectores de combustible;
Italian: iniettori di carburante;
Portuguese: injectores de combustível;
Danish: Brændstofinjektorer
Czech: vstřikovače paliva,
Hungarian: injektorok,
Slovenian: injektorji za gorivo;
English: Turbocharger;
French: Turbocompresseur;
Spanish: el turbocompresor;
Italian: turbocompressore;
Portuguese: turbocompressor;
Danish: Turbolader
Czech: turbodmychadlo,
Hungarian: turbófeltöltő,
Slovenian: turbopuhalo;
English: Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators;
French: Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
Spanish: la unidad de control electrónico del motor y sus sensores y actuadores relacionados;
Italian: l'unità elettronica di controllo del motore e i relativi sensori e attuatori;
Portuguese: unidade de controlo electrónico do motor e respectivos sensores e dispositivos de accionamento;
Danish: Elektronisk motorstyringsenhed og tilhørende følere og aktuatorer
Czech: elektronická řídicí jednotka motoru a související čidla a ovládací členy,
Hungarian: elektronikus motorvezérlő egység és a kapcsolódó érzékelők és működtetők,
Slovenian: elektronska krmilna enota motorja ter povezani senzorji in stikala;
English: Particulate filter system (including related components);
French: Filtre à particules (y compris les composants connexes);
Spanish: el sistema de filtro de partículas (incluidos los componentes relacionados);
Italian: sistema del filtro antiparticolato (compresi i relativi componenti);
Portuguese: sistema de colectores de partículas (incluindo componentes correlacionados);
Danish: Partikelfiltersystem (inkl. tilhørende komponenter)
Czech: systém filtrů částic (včetně souvisejících součástí),
Hungarian: részecskeszűrő rendszer (beleértve a kapcsolódó komponenseket is),
Slovenian: sistem filtrov za delce (vključno s povezanimi sestavnimi deli);
English: Exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing;
French: Système de recyclage des gaz d'échappement, y compris toutes les soupapes de réglage et canalisations connexes;
Spanish: el sistema de recirculación del gas de escape, incluidos todos los tubos y válvulas de control relacionados;
Italian: sistema di ricircolo del gas di scarico, compresi tutti i tubi e le valvole di controllo;
Portuguese: sistema de recirculação dos gases de escape, incluindo todas as válvulas de regulação e a tubagem correlacionadas;
Danish: Udstødningsgassens recirkulationssystem, inklusive alle tilhørende reguleringsventiler og rør
Czech: systém recirkulace výfukových plynů, včetně všech regulačních ventilů a potrubí,
Hungarian: kipufogógáz-visszavezető rendszer, beleértve az összes kapcsolódó szabályozószelepet és csőrendszert,
Slovenian: sistem recirkulacije izpušnih plinov, vključno z vsemi povezanimi nadzornimi ventili in cevmi;
English: Any exhaust aftertreatment system.
French: Système de traitement aval des gaz d'échappement.
Spanish: cualquier sistema de postratamiento del gas de escape.
Italian: qualsiasi sistema di post-trattamento del gas di scarico.
Portuguese: qualquer sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Danish: Eventuelt system til efterbehandling af udstødningen.
Czech: jakýkoli systém následného zpracování výfukových plynů.
Hungarian: kipufogógáz-utókezelő rendszer.
Slovenian: vsi sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
English: For the purposes of maintenance, the following components are defined as critical emission-related items:
French: Pour l'entretien, les composants suivants sont considérés comme des éléments critiques en ce qui concerne les émissions:
Spanish: A efectos de mantenimiento, se definen como componentes críticos relacionados con las emisiones los elementos siguientes:
Italian: Ai fini della manutenzione, i seguenti componenti sono definiti come elementi critici in relazione con le emissioni:
Portuguese: Para efeitos de manutenção, os seguintes componentes são definidos como elementos críticos relacionados com as emissões:
Danish: For så vidt angår vedligeholdelse defineres følgende komponenter som kritiske emissionsrelaterede dele:
Czech: Pro účely údržby jsou jako kritické součásti související s emisemi stanoveny tyto prvky:
Hungarian: A karbantartás szempontjából a következő komponensek minősülnek kibocsátással kapcsolatos kritikus tételeknek:
Slovenian: Za vzdrževanje se naslednji sestavni deli opredelijo kot kritične postavke, povezane z emisijami:
English: Any exhaust aftertreatment system;
French: Système de traitement aval des gaz d'échappement;
Spanish: cualquier sistema de postratamiento del gas de escape;
Italian: i sistemi di post-trattamento del gas di scarico;
Portuguese: qualquer sistema de pós-tratamento dos gases de escape;
Danish: Eventuelt system til efterbehandling af udstødningen
Czech: jakýkoli systém následného zpracování výfukových plynů,
Hungarian: kipufogógáz-utókezelő rendszer,
Slovenian: vsi sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov;