English: Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
French: Veuillez vous engager, lorsqu’une aide à la RDI est octroyée au titre de régimes d’aides sans être soumise à l’obligation de notification individuelle et qu'elle excède trois millions d’EUR, à communiquer à l ' Autorité de surveillance AELE, dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de l’octroi de l’aide par l’autorité compétente, les renseignements demandés en utilisant le formulaire-type figurant à l’annexe de l’encadrement RDI.
German: Bitte verpflichten Sie sich, wenn eine FuEuI-Beihilfe im Rahmen einer Regelung gewährt wird, die nicht der Pflicht zur Einzelanmeldung unterliegt und 3 Mio. EUR überschreitet, der EFTA-Überwachungsbehörde innerhalb von 20 Arbeitstagen ab der Gewährung der Beihilfe durch die zuständige Behörde die Informationen zu erteilen, die in dem Standardvordruck im Anhang zu den FuEuI-Leitlinien verlangt werden.
Spanish: Siempre que la ayuda para I+D+i I + D + i se conceda sobre la base de regímenes de ayudas, pero no incluya el deber de notificación individual y sobrepase 3 millones EUR, compromiso de facilitar al Órgano de Vigilancia de la AELC en el plazo de 20 días laborables a contar desde la concesión de la ayuda por la autoridad competente la información solicitada en el impreso establecido en el anexo del Marco I + D + i.
Italian: Ci impegniamo, ogni qualvolta sia concesso un aiuto alla R & S & I in base a regimi di aiuti non soggetti all’obbligo di notifica individuale il cui importo ecceda 3 milioni di EUR, a fornire all ' Autorità di vigilanza EFTA, entro venti giorni lavorativi dalla concessione dell’aiuto da parte dell’autorità competente, le informazioni richieste nel modulo standard di cui all’allegato alla disciplina R & S & I.
Portuguese: Assinalar que, sempre que os auxílios à I & D & I sejam concedidos com base em regimes de auxílio não abrangidos pela obrigação de notificação individual e excedam 3 milhões de euros, é aceite o compromisso de apresentar ao Órgão de Fiscalização da EFTA, num prazo de 20 dias úteis a contar da concessão do auxílio pela autoridade competente, as informações solicitadas no formulário normal incluído no anexo às Orientações I & D & I.
Dutch: Zult u in alle gevallen waarbij O & O & I-steun wordt toegekend waarvoor geen verplichting tot individuele aanmelding geldt en waarvan het bedrag meer dan 3 miljoen EUR beloopt, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA binnen 20 werkdagen vanaf de datum van steunverlening door de bevoegde autoriteit, de informatie bezorgen die op het standaardformulier van de bijlage bij de O & O & I-richtsnoeren wordt gevraagd?
Danish: Giv tilsagn om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden senest tyve arbejdsdage efter den kompetente myndigheds tildeling af støtte til F & U & I, der ydes i henhold til en støtteordning og falder uden for den individuelle anmeldelsespligt og overstiger 3 mio. EUR, vil få tilsendt oplysningerne i standardformularen i bilaget til rammebestemmelserne for F & U & I.
Swedish: Alltid när stöd till FoUI beviljas på grundval av stödordningar utan att omfattas av kravet på individuell anmälan och om det uppgår till mer än 3 miljoner euro ska ni senast 20 arbetsdagar efter det att den behöriga myndigheten beviljat stödet ge övervakningsmyndigheten den information som krävs enligt det standardformulär som återfinns i bilagan till FoUI-riktlinjerna.
Finnish: Kun tukiohjelmien perusteella myönnetään T&K&I-tukea, josta ei tarvitse ilmoittaa erikseen ja jonka määrä on yli 3 miljoonaa euroa, sitoudutteko toimittamaan EFTAn valvontaviranomaiselle tiedot, joita edellytetään T & K & I-puitteiden liitteessä olevassa vakiolomakkeessa, 20 työpäivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on myöntänyt tuen?
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις ΕΑΚ χορηγούνται βάσει καθεστώτων ενισχύσεων χωρίς να υπάγονται στην υποχρέωση για ατομική κοινοποίηση και υπερβαίνουν τα 3 εκατ. EUR, να υποβάλετε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη χορήγηση της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Czech: Zavazujete se, že v případě, je-li podpora VaVaI udělena na základě režimů podpor a nevztahuje se na ni povinnost jednotlivého oznamování, přičemž překračuje částku 3 miliony EUR, poskytnete Kontrolnímu úřadu ESVO ve lhůtě 20 pracovních dnů počínaje dnem udělení podpory příslušným orgánem požadované informace na jednotném formuláři uvedeném v příloze pokynů pro VaVaI.
Slovak: Potvrďte, že sa zaväzujete vždy, keď sa pomoc na VaVaI poskytne na základe schém pomoci bez toho, aby sa na ňu vzťahovala povinnosť individuálnej notifikácie, a vždy, keď pomoc presiahne 3 mil. EUR, predložiť Dozornému orgánu EZVO, do 20 pracovných dní od poskytnutia pomoci príslušným orgánom, informácie požadované v štandardnom formulári uvedenom v prílohe k usmerneniam k VaVaI.
Polish: Proszę wyrazić zobowiązanie, że w każdym przypadku przyznania pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną na podstawie programu pomocy, który nie wymaga indywidualnego zgłoszenia, oraz pomocy o wartości przekraczającej 3 mln EUR, będą Państwo przekazywać Urzędowi Nadzoru EFTA wymagane informacje w ciągu 20 dni roboczych, licząc od dnia przyznania pomocy przez właściwy organ, podając informacje w standardowej formie, określonej w załączniku do wytycznych dotyczących B+R+I.
Hungarian: Kérjük, vállalja, hogy olyan esetekben, amikor támogatási programok alapján, az egyedi bejelentési kötelezettség alá nem eső módon nyújtanak 3 millió EUR-t meghaladó K+F+I támogatást, a támogatásnak az illetékes hatóság által történő nyújtásától számított 20 munkanapon belül benyújtsák az EFTA Felügyeleti Hatósághoz a K+F+I keretrendszer mellékletében meghatározott szabványos formanyomtatványban előírt információkat.
Slovenian: Obvežite se, da boste kadar koli se pomoč za R&R&I dodeli na podlagi sheme pomoči, za katero ne velja obveznost za individualno priglasitev in ki presega 3 milijone EUR, v roku 20 delovnih dni, ki začne teči, ko pristojni organ dodeli pomoč, Nadzornemu organu Efte posredovali zahtevane podatke na standardnem obrazcu, določenem v prilogi k Smernicam R & R & I.
Romanian: În toate cazurile în care ajutorul pentru cercetare, dezvoltare și inovare este acordat în baza schemelor de ajutor care nu necesită o notificare individuală și care depășește suma de 3 milioane EUR, vă rugăm să furnizați Autorității AELS de Supraveghere, în termen de 20 de zile lucrătoare de la acordarea ajutorului de către autoritatea competentă, informațiile solicitate în formularul standard prezentat în anexa la Orientările CDI.
Bulgarian: Моля ангажирайте се при предоставяне на помощ за ИРДИ въз основа на схеми за помощ, които не подлежат на задължението за индивидуално уведомление и надвишават 3 млн. EUR, в срок от 20 дни, считано от датата на предоставяне на помощта от компетентния орган, да предоставите на Надзорния орган на ЕАСТ информацията, изисквана в стандартния формуляр, включен в приложението към Насоките за ИРДИ.
Estonian: Kinnitage, et kui TAI-ks antakse abi abikava alusel, mille korral ei kohaldata individuaalse teatamise kohustust, ning kui abi on suurem kui 3 miljonit eurot, edastate 20 tööpäeva jooksul alates abi andmisest pädeva asutuse poolt EFTA järelevalveametile teabe, kasutades TAI suuniste lisas toodud standardvormi.
Latvian: Lūdzu, apņemieties vienmēr, kad atbalstu PAI piešķir, balstoties uz tādām atbalsta shēmām, uz kurām neattiecas individuālās paziņošanas pienākums, un tas pārsniedz 3 miljonus euro, 20 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad kompetentā iestāde piešķir atbalstu, sniegt EBTA Uzraudzības iestādei pieprasīto informāciju standarta veidlapā, kas norādīta PAI nostādņu pielikumā.
Lithuanian: Įsipareigokite per 20 darbo dienų nuo dienos, kurią kompetentinga institucija pradeda teikti pagalbą, pateikti ELPA priežiūros institucijai prašomą informaciją pagal MTTV ir naujovių diegimo gairių priede pateiktą standartinę formą, kai pagalba MTTV ir naujovių diegimui teikiama pagal pagalbos schemas, kurioms netaikomas privalomo atskiro pranešimo reikalavimas ir kurios yra didesnės nei 3 mln. EUR.
Maltese: Jekk jogħġbok, kull meta tingħata għajnuna għall-R&D&I fuq il-bażi ta' skemi tal-għajnuna mingħajr ma taqa' taħt l-obbligu ta' notifika individwali, u li teċċedi EUR 3 miljun, ħu ħsieb tipprovdi lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fi żmien 20 jum tax-xogħol mill-għoti tal-għajnuna mill-awtorità kompetenti, bl-informazzjoni meħtieġa fil-formola standard stipulata fl-Anness tal-Linji Gwida tal-R & D & I.