FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Si la mesure s'effectue sur base sèche, l'opération de correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentration instantanées avant tout autre calcul.
Spanish: Si se mide en base seca, antes de realizar cualquier otro cálculo se aplicará la corrección seco/húmedo a los valores de concentración instantánea, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.1.
Italian: Se la misurazione viene effettuata su secco, si applica la correzione da secco a umido indicata al punto 8.1 ai valori delle concentrazioni istantanee prima di procedere ad ulteriori calcoli.
Portuguese: Se forem medidas em base seca, aplica-se a correcção base seca/base húmida, descrita no ponto 8.1., aos valores da concentração instantânea antes de se fazerem outros cálculos.
Danish: Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1 på de øjeblikkelige koncentrationsværdier, før der foretages yderligere beregninger.
Czech: Je-li měřeno na suchém základě, před prováděním dalších výpočtů se uplatní na hodnoty okamžité koncentrace korekce suchého/vlhkého stavu podle odstavce 8.1.
Hungarian: Ha a mérés száraz alapon történik, akkor a számítások megkezdése előtt a pillanatnyi koncentrációértékeket korrigálni kell a 8.1. szakasz szerinti száraz/nedves korrekcióval.
Slovenian: Masa onesnaževal (g/preskus) se določi z izračunom trenutnih masnih emisij iz nerazredčenih koncentracij onesnaževal, u vrednosti in masnega pretoka izpušnih plinov, usklajenih s transformacijskim časom, kot je določen v skladu z odstavkom 8.3.2.3, ter integriranjem trenutnih vrednosti skozi ves cikel.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh, D, or kh, G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh, D ou kh, G déterminé conformément au paragraphe 8.2
Spanish: Si se mide en base seca, se aplicará la corrección seco/húmedo a los valores de concentración instantánea, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.1. Para el cálculo de NOx, la emisión másica se multiplicará por el factor de corrección de la humedad kh, D o kh, G, determinado con arreglo al punto 8.2.
Italian: Per il calcolo degli NOx, l'emissione massica deve essere moltiplicata per il fattore di correzione dell'umidità kh,D, o kh,G, determinato conformemente al punto 8.2.
Portuguese: Para o cálculo dos NOx, multiplica-se a emissão mássica pelo factor de correcção da humidade kh, D, ou kh, G, conforme aplicável, determinado em conformidade com o ponto 8.2.
Danish: Ved beregning af NOx multipliceres masseemissionen med korrektionsfaktoren for fugtighed kh, D, eller kh, G, som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.2.
Czech: K výpočtu NOx se hmotnostní emise vynásobí korekčním faktorem vlhkosti kh, D nebo kh, G, určeným podle odstavce 8.2.
Hungarian: Az NOx kiszámításához a kibocsátott tömeget meg kell szorozni a 8.2. szakasz szerint meghatározott kh,D, illetve kh,G páratartalom-korrekciós tényezővel.
Slovenian: Če se meri na suhi osnovi, se uporabi korekcija iz suhega v vlažno stanje v skladu z odstavkom 8.1. Za izračun NOx se masna emisija pomnoži s korekcijskim faktorjem zaradi vlažnosti kh, D ali kh, G, kakor je določeno v odstavku 8.2.
English: An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
French: Un exemple d'opération de calcul est donné à l'appendice 6.
Spanish: En el apéndice 6 se ofrece un ejemplo del procedimiento de cálculo.
Italian: Nell'appendice 6 è riportato un esempio dei procedimenti di calcolo.
Portuguese: O apêndice 6 apresenta um exemplo dos métodos de cálculo.
Danish: I tillæg 6 findes et eksempel på beregningsprocedurerne.
Czech: Příklad postupu výpočtu je uveden v dodatku 6.
Hungarian: A 6. függelékben példa található a számítási eljárásokra.
Slovenian: Primer postopkov izračunavanja je podan v Dodatku 6.
English: The following equation shall be applied:
French: L'équation suivante doit être appliquée:
Spanish: Se aplicará la ecuación siguiente:
Italian: Si applica l'equazione seguente:
Portuguese: É aplicada a seguinte equação:
Danish: Der anvendes følgende ligning:
Czech: Použije se následující rovnice:
Hungarian: Az alábbi képletet kell használni:
Slovenian: Uporabi se naslednja enačba:
English: = ugas
French: =ugas
Italian: =ugas
Portuguese: =ugas
Danish: =ugas
Czech: =ugas
Hungarian: =ugas
Slovenian: =ugas
English: cgas,i
Spanish: ×cgas,i
Italian: ×cgas,i
Portuguese: ×cgas,i
Czech: ×cgas, i
Hungarian: ×cgas,i
Slovenian: ×cgas,i
English: ×qmew,i
Czech: ×qmew, i
English: (in g/test) (25)
French: (en g/essai) (25)
Spanish: (en g/ensayo)(25)
Italian: (in g/prova) (25)
Portuguese: (em g/ensaio) (25)
Danish: (g/test) (25)
Czech: (g/zkouška) (25)
Hungarian: (g/mérés) (25)
Slovenian: (v g/preskus) (25)
English: is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: est le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré et celle des gaz d'échappement
Spanish: es la relación entre la densidad del componente de escape y la densidad del gas de escape
Italian: è il rapporto tra la densità del componente del gas di scarico e la densità del gas di scarico
Portuguese: é a relação entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade dos gases de escape;
Danish: er forholdet mellem udstødningskomponentens og udstødningsgassens massefylde
Czech: je poměr mezi hustotou složky výfukových plynů a hustotou výfukových plynů
Hungarian: a kipufogógázban lévő komponens sűrűsége és a kipufogógáz sűrűsége közötti arány
Slovenian: razmerje gostote sestavine izpušnih plinov in gostote izpušnih plinov
English: is the nstantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
Spanish: es la concentración instantánea del componente en el gas de escape bruto, en ppm
Italian: è la concentrazione istantanea del componente nel gas di scarico, ppm
Portuguese: concentração instantânea do componente nos gases de escape, ppm;
Danish: er den øjeblikkelig koncentration af komponenten i udstødningsgassen, ppm
Czech: je okamžitá koncentrace složky ve výfukových plynech, ppm
Hungarian: a kipufogógázban lévő komponens pillanatnyi koncentrációja, ppm
Slovenian: trenutna koncentracija sestavine v izpušnih plinih, v ppm
English: is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del gas de escape, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea del gas di scarico, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape, kg/s
Danish: er udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok výfukových plynů, kg/s
Hungarian: pillanatnyi kipufogógáz-tömegáram, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok izpušnih plinov, v kg/s
English: is the data sampling rate, Hz
French: est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz
Spanish: es la frecuencia de muestreo, en Hz
Italian: è la frequenza di campionamento dei dati, Hz
Portuguese: frequência de amostragem dos dados, Hz
Danish: er dataindsamlingsfrekvensen, Hz
Czech: je frekvence sběru dat, Hz
Hungarian: adatlekérdezési gyakoriság, 1/s
Slovenian: frekvenca vzorčenja podatkov, v Hz
English: is the number of measurements
French: est le nombre de mesures.
Spanish: es el número de mediciones
Italian: è il numero di misurazioni
Portuguese: número de medições
Danish: er antallet af målinger.
Czech: je počet provedených měření
Hungarian: a mérések száma
Slovenian: število meritev
English: Table 4
French: Tableau 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Tabela 4
Danish: Tabel 4
Czech: Tabulka 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4:
English: Raw exhaust gas u values and component densities
French: Valeur de u pour les gaz d'échappement bruts et masses volumiques des constituants
Spanish: Valores u del gas de escape bruto y densidades de los componentes
Italian: Valori u e densità dei componenti del gas di scarico grezzo
Portuguese: Valores de u dos gases de escape brutos e densidades dos componentes
Danish: u-værdier for ufortyndet udstødningsgas og komponentmassefylde
Czech: Hodnoty u surových výfukových plynů a hustoty složek
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz u értékei és a komponensek sűrűsége
Slovenian: u vrednosti nerazredčenih izpušnih plinov in gostote sestavin
English: Gas
French: Gaz
Italian: NOx
Portuguese: Gás
Czech: Plyn
Hungarian: Gáz
Slovenian: Plin
English: ρgas [kg/m3]
Czech: ρplyn [kg/m3]
English: Butane
Spanish: Butano
Italian: Butano
Portuguese: Butano
Danish: Butan
Czech: Butan
Hungarian: Bután
Slovenian: Butan
English: Calculation of mass emission based on exact equations
French: Calcul des émissions massiques sur la base d'équations exactes
Spanish: Cálculo de la emisión másica basada en ecuaciones exactas
Italian: Calcolo delle emissioni massiche in base a equazioni esatte
Portuguese: Cálculo de emissão mássica com base em equações exactas
Danish: Beregning af masseemission på grundlag af nøjagtige ligninger
Czech: Výpočet hmotnosti emisí na základě přesných rovnic
Hungarian: A kibocsátott káros anyag tömegének kiszámítása pontos egyenletekkel
English: The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.3.2.3. and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe 8.3.2.3 et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
Spanish: Se determinará la masa de los contaminantes (g/ensayo) calculando las emisiones másicas instantáneas a partir de las concentraciones brutas de los contaminantes, los valores u y el caudal másico de gas de escape, alineado con el tiempo de transformación determinado de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.3.2.3 e integrando los valores instantáneos a lo largo del ciclo.
Italian: Per la determinazione della massa degli inquinanti (g/prova) si calcolano le emissioni massiche istantanee utilizzando le concentrazioni grezze degli inquinanti, i valori u e la portata massica di gas di scarico, allineata per tenere conto del tempo di trasformazione determinato conformemente al punto 8.3.2.3, e si integrano i valori istantanei ottenuti nell'arco del ciclo.
Portuguese: Determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) através do cálculo das emissões mássicas instantâneas a partir das concentrações brutas dos poluentes, os valores de u e o caudal mássico dos gases de escape, alinhados no que diz respeito ao tempo de transformação, determinado segundo o ponto 8.3.2.3., integrando os valores instantâneos ao longo do ciclo.
Danish: Massen af de forurenende stoffer (g/test) bestemmes ved at beregne de øjeblikkelige masseemissioner fra de ufortyndede koncentrationer af de forurenende stoffer, u-værdierne og udstødningsgassens massestrøm, justeret for transformationstid som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.3.2.3, idet de øjeblikkelige værdier i løbet af cyklussen integreres.
Czech: Hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) se určí výpočtem okamžitých hmotnostních emisí ze surových koncentrací znečišťujících látek, hodnot u a hmotnostního průtoku výfukových plynů, které se synchronizují dobou transformace v souladu s odstavcem 8.3.2.3, a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus.
Hungarian: A káros anyagok tömegét (g/mérés) a káros anyagok nyers koncentrációiból, az u értékekből és a kipufogógáz tömegáramából – amelyeket korrigálni kell a 8.3.2.3. szakasz szerint meghatározott jelátalakítási idővel – kell meghatározni a pillanatnyi kibocsátások kiszámításával, majd a pillanatnyi értékeket integrálni kell a ciklus egészére.
English: ×cgas,i
Czech: ×cgas, i
English: (in g/test) (26)
French: (en g/essai) (26)
Spanish: (en g/ensayo) (26)
Italian: (in g/prova) (26)
Portuguese: (em g/ensaio) (26)
Danish: (g/test) (26)
Czech: (g/zkouška) (26)
Slovenian: (v g/preskus) (26)
English: is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: est le rapport instantané de masse volumique entre le constituant des gaz d'échappement et les gaz d'échappement
Spanish: es la relación de la densidad instantánea del componente de escape y del gas de escape
Italian: è il rapporto istantaneo tra la densità del componente del gas di scarico e la densità del gas di scarico
Portuguese: relação instantânea entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade dos gases de escape
Danish: er det øjeblikkelige forhold mellem udstødningskomponentens og udstødningsgassens massefylde
Czech: je okamžitý poměr hustoty složky výfukových plynů a hustoty výfukových plynů
Hungarian: a kipufogógáz-komponens sűrűsége és a kipufogógáz sűrűsége közötti pillanatnyi arány
Slovenian: razmerje trenutne gostote sestavine izpušnih plinov in izpušnih plinov
English: is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
Spanish: es la concentración instantánea del componente en el gas de escape bruto, en ppm
Italian: è la concentrazione istantanea del componente nel gas di scarico, ppm
Portuguese: concentração instantânea do componente nos gases de escape, ppm;
Danish: er den øjeblikkelig koncentration af komponenten i udstødningsgassen, ppm
Czech: je okamžitá koncentrace složky ve výfukových plynech, ppm
Hungarian: a kipufogógázban lévő komponens pillanatnyi koncentrációja, ppm
Slovenian: trenutna koncentracija sestavine v izpušnih plinih, v ppm
English: The instantaneous u values shall be calculated as follows:
French: Les valeurs u instantanées sont calculées comme suit:
Spanish: Los valores u instantáneos se calcularán de la manera siguiente:
Italian: I valori u istantanei si calcolano come segue:
Portuguese: Os valores instantâneos de u calculam-se do seguinte modo:
Danish: De øjeblikkelige u-værdier beregnes på følgende måde:
Czech: Okamžité hodnoty u se vypočtou takto:
Hungarian: A pillanatnyi u értékeket az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Trenutne u vrednosti se izračunajo takole:
English: ugas, i = Mgas/(Me, i × 1000)
French: ugas, i = Mgas/(Me, i × 1000)
Spanish: ugas, i = Mgas/(Me, i × 1000)
Italian: Ugas,i = Mgas/(Me,i x 1000)
Portuguese: ugas,i = Mgas/(Me,i × 1,000)
Danish: Ugas,i = Mgas/(Me,i x 1000)
Czech: ugas, i = Mgas / (Me, i x 1000)
Hungarian: ugas,i = Mgas / (Me,i x 1000)
Slovenian: ugas,i = Mgas/(Me,i × 1000)
English: ugas, i = ρgas/(ρe, i × 1000)
French: ugas, i = ρgas/(ρe, i × 1000)
Spanish: ugas,i = ρgas/(ρe,i × 1000)
Italian: ugas, i = ρgas/(ρe, i × 1000)
Portuguese: ugas,i =ρgas/(ρe,i × 1,000)
Danish: ugas, i =ρgas/(ρe, i x 1000)
Czech: ugas, i = ρgas / (ρe, i × 1000)
Hungarian: ugas,i =ρgas / (ρe,i × 1000)
Slovenian: ugas, i =ρgas/(ρe, i × 1000)
English: ρgas = Mgas/22,414
French: ρgas = Mgas/22,414
Spanish: ρgas = Mgas/22,414
Italian: ρgas = Mgas/22,414
Czech: ρgas = Mgas / 22,414
Hungarian: ρgas = Mgas / 22,414
English: is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
French: est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir appendice 6)
Spanish: es la masa molar del componente del gas, en g/mol (véase el apéndice 6)
Italian: è la massa molare del componente del gas, g/mol (v. appendice 6)
Portuguese: massa molar do componente do gás, g/mol (cf. apêndice 6)
Danish: er gaskomponentens molmasse, g/mol (jf. tillæg 6)
Czech: je molární hmotnost složky plynu, g/mol (srov. dodatek 6)
Hungarian: a gáznemű komponens móltömege, g/mól (vö. 6. függelék)
Slovenian: molska masa plinaste sestavine, v g/mol (glej Dodatek 6)
English: is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: est la masse molaire instantanée de gaz d'échappement, en g/mol
Spanish: es la masa molar instantánea del gas de escape, en g/mol
Italian: è la massa molare istantanea del gas di scarico, g/mol
Portuguese: massa molar instantânea do gás de escape, g/mol
Danish: er udstødningsgassens øjeblikkelige molarmasse, g/mol
Czech: je okamžitá molární hmotnost výfukových plynů, g/mol
Hungarian: a kipufogógáz pillanatnyi móltömege, g/mól
Slovenian: trenutna molska masa izpušnih plinov, v g/mol
English: is the density of the gas component, kg/m3
French: est la masse volumique des constituants gazeux, en kg/m3
Spanish: es la densidad del componente del gas, en kg/m3
Italian: è la densità del componente del gas, kg/m3
Portuguese: densidade do componente do gás, kg/m3
Danish: er gaskomponentens massefylde, kg/m3
Czech: je hustota složky plynu, kg/m3
Hungarian: a gáznemű komponens sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota plinaste sestavine, v kg/m3
English: is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
French: est la masse volumique instantanée des gaz d'échappement, en kg/m3.
Spanish: es la densidad instantánea del gas de escape, en kg/m3
Italian: è la densità istantanea del gas di scarico, kg/m3
Portuguese: densidade instantânea do gás de escape, kg/m3
Danish: er udstødningsgassens øjeblikkelige massefylde, kg/m3
Czech: je okamžitá hustota výfukových plynů, kg/m3
Hungarian: a kipufogógáz pillanatnyi sűrűsége, kg/m3
Slovenian: trenutna gostota plinaste sestavine, v kg/m3
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ, under the assumption of complete combustion, as follows:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de CHα Oε Nδ Sγ, dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
Spanish: La masa molar de las emisiones de escape Me se derivará de una composición general del combustible CHαOεNδSγ, partiendo de la suposición de una combustión completa de la manera siguiente:
Italian: La massa molare del gas di scarico, Me, si ricava nel modo seguente facendo riferimento a una composizione generica del carburante CHαOεNδSγ, ipotizzando una combustione completa:
Portuguese: A massa molar do gás de escape, Me, deve ser derivada para uma composição de combustível geral de CHαOεNδSγ no pressuposto de uma combustão completa, do seguinte modo:
Danish: Udstødningens molarmasse, Me, udledes af en generel brændstofsammensætning CHαOεNδSγ, idet det antages at der finder en fuldstændig forbrænding sted, som følger:
Czech: Molární hmotnost výfukových plynů Me se odvodí pro obecné složení paliva CHαOεNδSγ za předpokladu dokonalého spalování následujícím způsobem:
Hungarian: A kipufogógáz móltömegét (Me) a CHαOεNδSγ általános üzemanyag-összetételből kell kiszámítani a következők szerint, tökéletes égést feltételezve:
Slovenian: Molska masa izpušnih plinov, Me, se izpelje za splošno sestavo goriva CHαOεNδSγ pod predpostavko popolnega izgorevanja, in sicer takole:
English: Me,i
Czech: Me, i
English: = 1+qmf,i
French: =1+qmf,i
Spanish: =1+qmf,i
Italian: =1+qmf,i
Portuguese: =1+qmf,i
Danish: =1+qmf,i
Czech: =1+qmf, i
Hungarian: =1+qmf,i
Slovenian: =1+qmf,i
English: qmaw,i
Czech: qmaw, i
English: qmf,i
Czech: qmf, i
English: is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base humide, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del aire de admisión en base húmeda, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea dell'aria di aspirazione su umido, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo do ar de admissão em base húmida, kg/s
Danish: er den øjeblikkelige massestrømshastighed for indsugningsluft på våd basis, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok nasávaného vzduchu na vlhkém základě, kg/s
Hungarian: a beszívott levegő pillanatnyi tömegárama nedves alapon, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok polnilnega zraka na vlažni osnovi, v kg/s
English: is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
French: est la masse molaire de l'air d'admission sec = 28,965 g/mol.
Spanish: es la masa molar del aire de admisión en condiciones secas = 28,965 g/mol
Italian: è la massa molare dell'aria di aspirazione secca = 28,965 g/mol
Portuguese: massa molar do ar de admissão seco (= 28,965 g/mol)
Danish: den tørre indsugningslufts molarmasse (= 28,965 g/mol)
Czech: je molární hmotnost nasávaného vzduchu v suchém stavu = 28,965 g/mol
Hungarian: a száraz beszívott levegő móltömege (= 28,965 g/mól)
Slovenian: molska masa suhega polnilnega zraka = 28,965 g/mol
English: The exhaust density (ρe) shall be derived, as follows:
French: La masse volumique des gaz d'échappement (ρe) est calculée comme suit:
Spanish: La densidad del gas de escape ρe se derivará de la manera siguiente:
Italian: La densità del gas di scarico ρe si ricava nel modo seguente:
Portuguese: A densidade do gás de escape ρe é derivada do seguinte modo:
Danish: Udstødningens massefylde ρe afledes som følger:
Czech: Hustota výfukových plynů ρe se odvodí takto:
Hungarian: A kipufogógáz sűrűségének (ρe) kiszámítása a következő:
Slovenian: Gostota izpušnih plinov ρe se izpelje takole:
English: ρe,i
Czech: ρe, i
English: +1000×qmf,i
Portuguese: +1 000×qmf,i
Danish: +1,000×qmf,i
Czech: +1000×qmf, i
English: /qmad,i
Czech: /qmad, i
English: ×1000×qmf,i
Portuguese: ×1 000×qmf,i
Danish: ×1,000×qmf,i
Czech: ×1000×qmf, i
English: is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
French: est le débit-masse instantané d'air d'admission sur base sèche, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del aire de admisión en base seca, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea dell'aria di aspirazione su secco, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo do ar de admissão em base seca, kg/s
Danish: er indsugningsluftens øjeblikkelige massestrømshastighed på tør basis, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok nasávaného vzduchu na suchém základě, kg/s
Hungarian: a beszívott levegő pillanatnyi tömegárama száraz alapon, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok polnilnega zraka na suhi osnovi, v kg/s
English: is the fuel specific factor according to equation 11 in paragraph 8.1.1.
French: est le facteur spécifique du carburant conformément à l'équation 11 du paragraphe 8.1.1.
Spanish: es el factor específico del combustible de acuerdo con la ecuación 11 del punto 8.1.1
Italian: è il fattore specifico per il carburante secondo l'equazione 11 del punto 8.1.1.
Portuguese: é o factor específico do combustível de acordo com a equação 11 no ponto 8.1.1.
Danish: er den brændstofspecifikke faktor i henhold til ligning 11 i punkt 8.1.1.
Czech: je specifický faktor paliva podle rovnice 11 v odstavci 8.1.1
Hungarian: a 8.1.1. szakaszban lévő (11) egyenlet szerinti üzemanyag-specifikus tényező.
Slovenian: specifični faktor goriva v skladu z enačbo 11 v odstavku 8.1.1
English: Particulate determination
French: Mesure des émissions en particules
Spanish: Determinación de las partículas
Italian: Determinazione del particolato
Portuguese: Determinação das partículas
Danish: Partikelbestemmelse
Czech: Určení částic
Hungarian: A szilárd kibocsátás meghatározása
Slovenian: Določanje delcev