FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval C (Row B) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
German: Genehmigung C (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Spanish: Homologación C (fila B) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: Omologazione D, (riga A) [1] Vedi punti 2.19 e 5.3.1.4 del presente regolamento.
Dutch: Goedkeuring C (rij B) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4
Danish: Godkendelse C (række B) [1] Jf. punkt 2.19 og 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Typgodkännande C (rad B) [1] Se punkterna 2.19 och 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyntä C (rivi B) [1] Ks. tämän säännön 2.19 ja 5.3.1.4 kohta.
Czech: Schválení C (řádek B) [1] Viz body 2.19 a 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Homologizácia C (Riadok B) [1] Pozri body 2.19 a 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Homologacja C (wiersz B) [1] Patrz ppkt 2.19. oraz ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Slovenian: Homologacija C (vrstica B) [1] Glej odstavek 2.19 in odstavek 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Tüübikinnitus C (rida B) [1] Vt käesoleva eeskirja punktid 2.19 ja 5.3.1.4.
Latvian: C apstiprinājums (B rinda) [1] Skatīt šo noteikumu 2.19. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: C patvirtinimas (B eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Approval D, (Row A) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
German: Genehmigung D (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Spanish: Homologación D (fila A) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: Omologazione D, (riga B) [1] Vedi punti 2.19 e 5.3.1.4 del presente regolamento.
Dutch: Goedkeuring D (rij A) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4
Danish: Godkendelse D (række A) [1] Jf. punkt 2.19 og 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Typgodkännande D, (rad A) [1] Se punkterna 2.19 och 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyntä D (rivi A) [1] Ks. tämän säännön 2.19 ja 5.3.1.4 kohta.
Czech: Schválení D (řádek A) [1] Viz body 2.19 a 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Homologizácia D, (Riadok A) [1] Pozri body 2.19 a 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Homologacja D (wiersz A) [1] Patrz ppkt 2.19. oraz ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Slovenian: Homologacija D (vrstica A) [1] Glej odstavek 2.19 in odstavek 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Tüübikinnitus D (rida A) [1] Vt käesoleva eeskirja punktid 2.19 ja 5.3.1.4.
Latvian: D apstiprinājums (A rinda) [1] Skatīt šo noteikumu 2.19. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: D patvirtinimas (A eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with LPG or NG.
French: Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au GPL ou au GN.
German: Fahrzeuge, bei denen die Grenzwerte für gasförmige Schadstoffe für einen mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Motor eingehalten sind.
Spanish: Vehículos homologados en lo que respecta a los niveles de emisión de gases contaminantes establecidos para la alimentación del motor con GLP o gas natural.
Italian: Veicoli omologati in base ai livelli di emissione di inquinanti gassosi prescritti per i motori alimentati a GPL o GN
Portuguese: Veículos homologados no que diz respeito ao nível das emissões de gases poluentes estabelecidos para a alimentação do motor com GPL ou GN.
Dutch: voertuigen goedgekeurd op basis van de emissieniveaus van verontreinigende gassen voor motoren op LPG of aardgas.
Danish: Køretøjer, som er omfattet af de grænseværdier for emission af forurenende gasser, som gælder for motorer drevet af LPG eller NG.
Swedish: Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med motor- eller naturgas.
Finnish: Nestekaasulla tai maakaasulla toimivan moottorin aiheuttamien kaasupäästöjen tason perusteella hyväksytyt ajoneuvot
Greek: Οχήματα εγκεκριμένα για τα επίπεδα εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται για την τροφοδοσία του κινητήρα με υγραέριο ή φυσικό αέριο.
Czech: Vozidla schválená podle úrovní emisí plynných znečišťujících látek požadovaných u motorů poháněných LPG nebo NG.
Slovak: Vozidlá homologizované podľa úrovní emisií plynných znečisťujúcich látok vyžadovaných pre motory poháňané LPG alebo NG.
Polish: Pojazdy homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych gazem płynnym (LPG) lub ziemnym (NG).
Hungarian: Járművek jóváhagyása a gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok kibocsátási szintje tekintetében a motor LPG-vel vagy földgázzal való üzemeltetése céljából.
Slovenian: Vozila, homologirana na podlagi ravni emisij plinastih onesnaževal, predpisanih za napajanje motorja z LPG ali NG.
Estonian: sõidukid, millele on antud tüübikinnitus veeldatud naftagaasil või maagaasil töötava mootori gaasiliste saasteainete heitkoguste taseme alusel
Latvian: transportlīdzekļi, kas apstiprināti attiecībā uz gāzveida piesārņojošo vielu emisijas līmeni, ar sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi darbināmiem motoriem.
Lithuanian: transporto priemonės, patvirtintos pagal dujinių teršalų išmetimo lygius, nustatytus SND arba GD varomoms transporto priemonėms.
English: Approval D, (Row B) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
German: Genehmigung D (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Spanish: Homologación D (fila B) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Dutch: Goedkeuring D (rij B) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4
Danish: Godkendelse D (række B) [1] Jf. punkt 2.19 og 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Typgodkännande D, (rad B) [1] Se punkterna 2.19 och 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyntä D (rivi B) [1] Ks. tämän säännön 2.19 ja 5.3.1.4 kohta.
Czech: Schválení D (řádek B) [1] Viz body 2.19 a 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Homologizácia D, (Riadok B) [1] Pozri body 2.19 a 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Homologacja D (wiersz B) [1] Patrz ppkt 2.19. oraz ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Slovenian: Homologacija D (vrstica B) [1] Glej odstavek 2.19 in odstavek 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Tüübikinnitus D (rida B) [1] Vt käesoleva eeskirja punktid 2.19 ja 5.3.1.4.
Latvian: D apstiprinājums (B rinda) [1] Skatīt šo noteikumu 2.19. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: D patvirtinimas (B eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Voir les paragraphes 2.19. et 5.3.1.4. de ce Règlement.
German: siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Spanish: Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: Vedi punti 2.19 e 5.3.1.4 del presente regolamento.
Dutch: Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4
Danish: Jf. punkt 2.19 og 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Se punkterna 2.19 och 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Ks. tämän säännön 2.19 ja 5.3.1.4 kohta.
Czech: Viz body 2.19 a 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Pozri body 2.19 a 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Patrz ppkt 2.19. oraz ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Lásd az előírás 2.19. és 5.3.1.4. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 2.19 in odstavek 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Vt käesoleva eeskirja punktid 2.19 ja 5.3.1.4.
Latvian: Skatīt šo noteikumu 2.19. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: TYPE I TEST
French: ESSAI DU TYPE I
German: PRÜFUNG TYP I
Spanish: ENSAYO DEL TIPO I
Italian: PROVA DI TIPO I
Portuguese: ENSAIO DE TIPO I
Dutch: TEST VAN TYPE I
Danish: TYPE I-PRØVE
Swedish: PROVNING AV TYP I
Finnish: TYYPPI I -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ I
Czech: ZKOUŠKA TYPU I
Slovak: SKÚŠKA TYPU I
Polish: BADANIE TYPU I
Hungarian: BEKEZDÉSBEN SZEREPLŐ TÁBLÁZAT „B” SORÁBAN MEGADOTT KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK TELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT REFERENCIA-ÜZEMANYAGOK MŰSZAKI ADATAI – I. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA I
Estonian: I TÜÜBI KATSE
Latvian: PUNKTA TABULAS B RINDĀ – I TIPA TESTS
Lithuanian: I TIPO BANDYMAS
English: (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: (Contrôle des émissions à l'échappement après un démarrage à froid)
German: (Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstart)
Spanish: (verificación de las emisiones de escape después de un arranque en frío)
Italian: (Controllo delle emissioni allo scarico dopo partenza a freddo)
Portuguese: (Controlo das emissões de escape após o arranque a frio)
Dutch: (controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Danish: (Kontrol af emission af udstødningsgasser efter koldstart)
Swedish: (Kontroll av avgasutsläpp efter en kallstart)
Finnish: (Pakokaasupäästöjen tarkastus kylmäkäynnistyksen jälkeen)
Greek: (Εξακρίβωση των εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: (Přezkoušení emisí z výfuku po studeném startu)
Slovak: (Overenie výfukových emisií po studenom štarte)
Polish: (Sprawdzanie emisji spalin po rozruchu zimnego silnika)
Hungarian: (Kipufogási emisszió ellenőrzése hidegindítás után)
Slovenian: (Preverjanje emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu)
Estonian: (Heidete kontroll pärast külmkäivitust)
Latvian: (Izplūdes emisiju pārbaude pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: (išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo)
English: This annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type I défini au paragraphe 5.3.1. du présent Règlement.
German: In diesem Anhang ist das Verfahren für die Durchführung der Prüfung Typ I nach Absatz 5.3.1 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describe el procedimiento para llevar a cabo el ensayo del tipo I definido en el punto 5.3.1 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato descrive la procedura per la prova di tipo I definita al punto 5.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo descreve o procedimento a seguir para o ensaio de Tipo I definido no ponto 5.3.1 deste regulamento.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren van de test van type I zoals gedefinieerd in punt 5.3.1.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den type I-prøve, som er defineret i dette regulativs punkt 5.3.1.
Swedish: I denna bilaga beskrivs förfarandet för den provning av typ I som definieras i punkt 5.3.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan tämän säännön 5.3.1 kohdassa määritetyn tyyppi I -testin menettely.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής τύπου I που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato příloha popisuje postup zkoušky typu I podle bodu 5.3.1 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto prílohe sa opisuje postup skúšky typu I definovanej v bode 5.3.1 tohto predpisu.
Polish: Załącznik opisuje procedurę dla badania typu I określonego w ppkt 5.3.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A melléklet leírja az előírás 5.3.1. bekezdésében meghatározott I. típusú vizsgálatra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Ta priloga opisuje postopek za preskus tipa I iz odstavka 5.3.1 tega pravilnika.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse käesoleva eeskirja punktis 5.3.1 määratletud I tüübi katse menetlust.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīta I tipa testa procedūra, kas definēta šo noteikumu 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma I tipo bandymo metodika, apibrėžta šios taisyklės 5.3.1 punkte.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex 12 shall apply additionally.
French: Lorsque le carburant de référence est le GPL ou le GN, les prescriptions de l'annexe 12 s'appliquent également.
German: Wenn es sich bei dem zu verwendenden Bezugskraftstoff um Flüssiggas oder Erdgas handelt, gelten außerdem die Vorschriften des Anhangs 12.
Spanish: Cuando el combustible de referencia utilizado sea GLP o gas natural, se aplicarán además las disposiciones del anexo 12.
Italian: Quando si utilizza GPL o GN quale carburante di riferimento, si applicano anche le disposizioni dell'allegato 12.
Portuguese: Quando o combustível de referência a utilizar for GPL ou GN, aplicam-se também as disposições do anexo 12.
Dutch: Wanneer de te gebruiken referentiebrandstof LPG of aardgas is, zijn bovendien de bepalingen van bijlage 12 van toepassing.
Danish: Hvis der anvendes LPG eller NG som referencebrændstof, finder bestemmelserne i bilag 12 desuden anvendelse.
Swedish: Om det referensbränsle som skall användas är motor- eller naturgas skall dessutom bestämmelserna i bilaga 12 tillämpas.
Finnish: Kun vertailupolttoaineena käytetään nestekaasua tai maakaasua, sovelletaan lisäksi liitteen 12 säännöksiä.
Greek: Εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υγραέριο ή φυσικό αέριο ως καύσιμο αναφοράς, εφαρμόζονται επιπροσθέτως οι διατάξεις του παραρτήματος 12.
Czech: Pokud je referenčním palivem LPG nebo NG, platí rovněž ustanovení přílohy 12.
Slovak: Keď sa použije ako referenčné palivo LPG alebo NG, uplatňujú sa navyše ustanovenia prílohy 12.
Polish: Jeżeli użytym paliwem odniesienia jest gaz płynny lub ziemny, zastosowanie mają dodatkowo przepisy załącznika 12.
Hungarian: Ha LPG vagy földgáz referencia-üzemanyagot használnak, a 12. melléklet rendelkezéseit is alkalmazni kell.
Slovenian: Če je uporabljeno referenčno gorivo LPG ali NG, dodatno veljajo določbe iz Priloge 12.
Estonian: Veeldatud naftagaasi või maagaasi kasutamise korral etalonkütusena kohaldatakse täiendavalt 12. lisa sätteid.
Latvian: Ja izmantojamā atsauces degviela ir sašķidrināta naftas gāze vai dabasgāze, papildus piemēro 12. pielikuma prasības.
Lithuanian: Kai naudojami etaloniniai degalai yra SND arba GD, papildomai taikomos 12 priedo nuostatos.
English: When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20., the provisions of Annex 13 shall apply.
French: Lorsque le véhicule est équipé d’un dispositif à régénération discontinue tel qu’il est défini au paragraphe 2.20., les dispositions de l’annexe 13 s’appliquent également.
German: Wenn das Fahrzeug mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.20 ausgerüstet ist, gelten die Vorschriften des Anhangs 13.
Spanish: Cuando el vehículo esté equipado con un sistema de regeneración periódica definido en el punto 2.20, será de aplicación lo dispuesto en el anexo 13.
Italian: Quando il veicolo è munito di sistema a rigenerazione periodica definito al punto 2.20, si applicano le disposizioni dell'allegato 13.
Portuguese: No caso de veículos equipados com um sistema de regeneração periódica, tal como definido no ponto 2.20, aplicam-se as disposições do anexo 13.
Dutch: Bij voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.20 gelden de bepalingen van bijlage 13.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et periodisk regenererende system som defineret i punkt 2.20, finder bestemmelserne i bilag 13 anvendelse.
Swedish: Om fordonet är utrustat med ett periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 skall bestämmelserna i bilaga 13 tillämpas.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu 2.20 kohdassa kuvatulla jaksottaisesti regeneroitavalla järjestelmällä, sovelletaan liitteen 13 säännöksiä.
Greek: Εάν το όχημα διαθέτει σύστημα περιοδικής αναγέννησης σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 2.20, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος 13.
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno periodicky se regenerujícím systémem definovaným v bodu 2.20, použijí se ustanovení přílohy 13.
Slovak: Keď je vozidlo vybavené periodicky regeneratívnym systémom podľa definície v bode 2.20 tohto predpisu, uplatňujú sa ustanovenia prílohy 13.
Polish: Do pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji określony w pkt 2.20. stosuje się przepisy załącznika 13.
Hungarian: Ha járművet a 2.20. bekezdésben meghatározott periodikusan regeneráló rendszerrel látták el, a 13. melléklet rendelkezései is érvényesek.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s sistemom z redno regeneracijo iz odstavka 2.20, veljajo določbe iz Priloge 13.
Estonian: Punktis 2.20 määratletud perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõiduki puhul kohaldatakse 13. lisa sätteid.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar periodiski reģenerējošu sistēmu, kā norādīts 2.20. punktā, piemēro 13. pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Kai transporto priemonėje yra įrengta reguliariai atsinaujinanti sistema, kaip apibrėžta 2.20 punkte, taikomos 13 priedo nuostatos.
English: OPERATING CYCLE ON THE CHASSIS DYNAMOMETER
French: CYCLE D'ESSAI AU BANC À ROULEAUX
German: FAHRZYKLUS AUF DEM ROLLENPRÜFSTAND
Spanish: CICLO DE FUNCIONAMIENTO EN EL BANCO DINAMOMÉTRICO
Italian: CICLO DI FUNZIONAMENTO AL BANCO DINAMOMETRICO
Portuguese: CICLO DE ENSAIO NO BANCO DE ROLOS
Dutch: BEDRIJFSCYCLUS OP DE ROLLENBANK
Danish: KØRECYKLUS PÅ CHASSISDYNAMOMETERET
Swedish: KÖRCYKEL PÅ CHASSIDYNAMOMETER
Finnish: TOIMINTASYKLI ALUSTADYNAMOMETRILLÄ
Greek: ΚΥΚΛΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΙΚΗ ΕΞΕΔΡΑ
Czech: PRACOVNÍ CYKLUS NA VOZIDLOVÉM DYNAMOMETRU
Slovak: PRACOVNÝ CYKLUS NA DYNAMOMETRI
Polish: CYKL OPERACYJNY NA HAMOWNI PODWOZIOWEJ
Hungarian: MENETCIKLUS GÖRGŐS PRÓBAPADON
Slovenian: VOZNI CIKEL NA DINAMOMETRU
Estonian: TÖÖTSÜKKEL ŠASSIIDÜNAMOMEETRIL
Latvian: DARBĪBAS CIKLS UZ ŠASIJAS DINAMOMETRA
Lithuanian: VEIKIMO CIKLAS ANT VAŽIUOKLĖS DINAMOMETRO
English: Description of the cycle
French: Description du cycle
German: Beschreibung des Zyklus
Spanish: Descripción del ciclo
Italian: Descrizione del ciclo
Portuguese: Descrição do ciclo
Dutch: Beschrijving van de cyclus
Danish: Beskrivelse af cyklussen
Swedish: Beskrivning av körcykeln
Finnish: Syklin kuvaus
Greek: Περιγραφή του κύκλου
Czech: Popis cyklu
Slovak: Opis cyklu
Polish: Opis cyklu
Hungarian: A ciklus leírása
Slovenian: Opis cikla
Estonian: Tsükli kirjeldus
Latvian: Cikla raksturojums
Lithuanian: Ciklo aprašas
English: The operating cycle on the chassis dynamometer shall be that indicated in the Appendix 1 to this annex.
French: Le cycle d'essai à appliquer au banc à rouleaux est celui décrit en appendice 1 de cette annexe.
German: Auf dem Rollenprüfstand ist der Zyklus zu fahren, der in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschrieben ist.
Spanish: El ciclo de funcionamiento en el banco dinamométrico será el indicado en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il ciclo di prova da utilizzare al banco dinamometrico è quello descritto nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: O ciclo de ensaio a aplicar no banco de rolos é o descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De bedrijfscyclus op de rollenbank is de cyclus die is aangegeven in aanhangsel 1.
Danish: Kørecyklussen på chassisdynmometeret skal være den, som er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Körcykeln på chassidynamometern skall vara den som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Toimintasykli alustadynamometrillä kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Ο κύκλος λειτουργίας στη δυναμομετρική εξέδρα είναι ο αναφερόμενος στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pracovní cyklus na vozidlovém dynamometru je popsán v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Pracovný cyklus na dynamometri je opísaný v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Cykl operacyjny na hamowni podwoziowej musi być zgodny z wymogami określonymi w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A görgős próbapadon lefolytatott menetciklusnak meg kell felelnie a melléklet 1. függelékében leírt követelményeknek.
Slovenian: Vozni cikel na dinamometru je določen v Dodatku 1 te priloge.
Estonian: Töötsüklit šassiidünamomeetril kirjeldatakse käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Darbības ciklu uz šasijas dinamometra veic saskaņā ar šā pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Taikomas veikimo ciklas ant važiuoklės dinamometro, nurodytas šio priedo 1 priedėlyje.
English: General conditions under which the cycle is carried out
French: Conditions générales d'essai
German: Allgemeine Prüfbedingungen, bei denen der Zyklus durchgeführt wird
Spanish: Condiciones generales en las que tiene lugar el ciclo
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais de execução do ciclo
Dutch: Algemene voorwaarden voor de uitvoering van de cyclus
Danish: Generelle betingelser for gennemførelse af cyklussen
Swedish: Allmänna förutsättningar för utförandet av körcykeln
Finnish: Syklin ajamisen yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι υπό τους οποίους εκτελείται ο κύκλος
Czech: Všeobecné podmínky pro pracovní cyklus
Slovak: Všeobecné podmienky, za ktorých sa vykonáva cyklus
Polish: Ogólne warunki przeprowadzania cyklu
Hungarian: A ciklus végrehajtásának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za izvedbo cikla
Estonian: Töötsükli sooritamise üldised tingimused
Latvian: Vispārējie nosacījumi cikla veikšanai
Lithuanian: Bendrosios sąlygos, kuriomis atliekamas ciklas
English: Use of the gearbox
French: Utilisation de la boîte de vitesses
German: Verwendung des Getriebes
Spanish: Utilización de la caja de cambios
Italian: Uso del cambio
Portuguese: Utilização da caixa de velocidades
Dutch: Gebruik van de versnellingsbak
Danish: Brug af gearkassen
Swedish: Användning av växeln
Finnish: Vaihteiston käyttö
Greek: Χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Použití převodovky
Slovak: Použitie prevodovky
Polish: Obsługa skrzyni biegów
Hungarian: A sebességváltó használata
Slovenian: Uporaba menjalnika
Estonian: Käigukasti kasutamine
Latvian: Pārnesumkārbas lietošana
Lithuanian: Pavarų dėžės naudojimas
English: Deviations from the operating cycle shall be recorded in the test report.
French: Les écarts par rapport au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.
German: Die Abweichungen vom Fahrzyklus sind im Prüfbericht festzuhalten.
Spanish: Las desviaciones del ciclo de funcionamiento deberán hacerse constar en el informe de ensayo.
Italian: Gli scarti rispetto al ciclo di prova devono essere annotati nel verbale di prova.
Portuguese: Os desvios do ciclo devem ser registados no relatório de ensaio.
Dutch: Afwijkingen van de bedrijfscyclus worden in het testrapport vermeld.
Danish: Afvigelserne fra prøvecyklussen anføres i prøverapporten.
Swedish: Avvikelser från körcykeln skall registreras i provningsrapporten.
Finnish: Poikkeukset testijaksosta on merkittävä testausselosteeseen.
Greek: Οι αποκλίσεις από τον κύκλο λειτουργίας πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Odchylky od pracovního cyklu se uvedou ve zkušebním protokolu.
Slovak: Odchýlky od prevádzkového cyklu musia byť zaznamenané v protokole o skúške.
Polish: Odstępstwa od cyklu operacyjnego należy zarejestrować w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: A menetciklustól való eltéréseket a vizsgálati jelentésben kell rögzíteni.
Slovenian: Odstopanja od voznega cikla se zapišejo v poročilo o preskusu.
Estonian: Kõrvalekalded töötsüklist registreeritakse katseprotokollis.
Latvian: Novirzes no darbības cikla reģistrē testa ziņojumā.
Lithuanian: Nuokrypiai nuo veikimo ciklo registruojami bandymo ataskaitoje.