FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is completely gaseous at 20 oC at a standard pressure of 101,3 kPa;
French: est entièrement gazeuse à 20 oC à la pression normale de 101,3 kPa;
German: bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa vollständig gasförmig ist;
Italian: è completamente gassosa a 20 oC alla tensione standard di 101,3 kPa.
Danish: ved 20o C og et standardtryk på 101,3 kPa er fuldstændig gasformigt
Swedish: är fullständigt gasformigt vid 20 oC, vid ett normaltryck på 101,3 kPa,
Finnish: joka on täysin kaasumainen 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa;
Greek: είναι απολύτως αεριώδης στους 20 oC σε σταθερή πίεση 101,3 kPa·
Czech: je při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa zcela plynná.
Hungarian: 20 oC-os hőmérsékleten 101,3 kPa normál nyomás mellett teljesen gáz halmazállapotú;
Latvian: kas 20 oC temperatūrā pie standarta spiediena 101,3 kPa ir pilnībā gāzveida.
English: Liquid means a substance or mixture which:
French: Par «liquide», on entend une substance ou un mélange
German: Flüssigkeit: Stoff oder Gemisch,
Italian: Per «liquido» si intende una sostanza o miscela che:
Danish: Ved »væske« forstås et stof eller en blanding, som
Swedish: vätska: ett ämne eller en blandning som
Finnish: Nesteellä tarkoitetaan ainetta tai seosta,
Greek: Ως υγρό νοείται ουσία ή μείγμα το οποίο
Czech: „Kapalinou“ se rozumí látka nebo směs, která
Hungarian: „folyadék”: olyan anyag vagy keverék, amely:
Latvian: Šķidrums ir viela vai maisījums,
English: at 50 oC has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar);
French: qui exerce à 50 oC une pression de vapeur inférieure ou égale à 300 kPa (3 bar);
German: der/das bei 50 oC einen Dampfdruck von weniger als 300 kPa (3 bar) hat,
Italian: a 50 oC, ha una tensione di vapore non superiore a 300 kPa (3 bar);
Danish: ved 50o C har et damptryk på højst 300 kPa (3 bar)
Swedish: vid 50 oC har ett ångtryck på högst 300 kPa (3 bar),
Finnish: jonka höyrynpaine 50 oC:n lämpötilassa on korkeintaan 300 kPa (3 baaria);
Greek: στους 50 oC έχει πίεση ατμών όχι μεγαλύτερη από 300 kPa (3 bar),
Czech: má při teplotě 50 oC tlak par nejvýše 300 kPa (3 bary),
Hungarian: i. 50 oC-os hőmérsékleten legfeljebb 300 kPa (3 bar) gőznyomással rendelkezik;
Latvian: kam 50 oC temperatūrā tvaika spiediens nav lielāks par 300 kPa (3 bāri);
English: is not completely gaseous at 20 oC and at a standard pressure of 101,3 kPa; and
French: qui n'est pas entièrement gazeux à 20 oC et à la pression normale de 101,3 kPa; et
German: bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa nicht vollständig gasförmig ist und
Italian: non è completamente gassosa a 20 oC alla pressione standard di 101,3 kPa, e
Danish: ikke er fuldstændig gasformig ved 20o C og et standardtryk på 101,3 kPa, og
Swedish: som inte är fullständigt gasformigt vid 20 oC och vid ett normaltryck på 101,3 kPa och
Finnish: joka ei ole täysin kaasumainen 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa; ja
Greek: δεν είναι εντελώς αεριώδες στους 20 oC και σε σταθερή πίεση 101,3 kPa και
Czech: není při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa zcela plynná a
Hungarian: 20 oC-os hőmérsékleten 101,3 kPa normál nyomás mellett nem teljesen gáz halmazállapotú; és
Latvian: kas 20 oC temperatūrā un pie standarta spiediena 101,3 kPa nav pilnībā gāzveida stāvoklī; un
English: which has a melting point or initial melting point of 20 oC or less at a standard pressure of 101,3 kPa;
French: dont le point de fusion ou le point initial de fusion est inférieur ou égal à 20 oC à la pression normale de 101,3 kPa;
German: einen Schmelzpunkt oder Schmelzbeginn von 20 oC oder weniger bei einem Standarddruck von 101,3 kPa hat;
Italian: ha un punto di fusione o un punto iniziale di fusione uguale o inferiore a 20 oC alla pressione standard di 101,3 kPa.
Danish: har et smeltepunkt eller et begyndelsessmeltepunkt på 20 oC eller derunder ved et standardtryk på 101,3 kPa.
Swedish: som har en smältpunkt eller initial smältpunkt på 20 oC eller mindre vid ett normaltryck på 101,3 kPa,
Finnish: jonka sulamispiste tai sulamisen alkamispiste 101,3 kPa:n vakiopaineessa on 20 oC tai vähemmän;
Greek: έχει σημείο τήξεως ή αρχικό σημείο τήξεως 20 oC ή λιγότερο σε σταθερή πίεση 101,3 kPa·
Czech: má při standardním tlaku 101,3 kPa bod tání nebo počáteční bod tání nejvýše 20 oC.
Hungarian: olvadáspontja vagy kezdeti olvadáspontja 101,3 kPa normál nyomás mellett legfeljebb 20 oC;
Latvian: kura kušanas temperatūra vai sākotnējā kušanas temperatūra pie standarta spiediena 101,3 kPa ir 20 oC vai zemāka.
English: Solid means a substance or mixture which does not meet the definitions of liquid or gas.
French: Par «solide», on entend une substance ou un mélange qui ne répond pas aux définitions d'un liquide ou d'un gaz.
German: Feststoff: Stoff oder Gemisch, der/das nicht der Begriffbestimmung für Flüssigkeit oder Gas entspricht.
Italian: Per «solido» si intende una sostanza o miscela che non corrisponde alle definizioni di liquido o gas.
Danish: Ved »fast stof« forstås et stof eller en blanding, der ikke svarer til definitionen på væske eller gas.
Swedish: fast ämne: ett ämne eller en blandning som inte uppfyller definitionerna av vätska eller gas.
Finnish: Kiinteällä aineella tarkoitetaan ainetta tai seosta, jonka määritelmä ei vastaa nesteen tai kaasun määritelmää.
Greek: Ως στερεό νοείται ουσία ή μείγμα το οποίο δεν εμπίπτει στους ορισμούς του υγρού ή του αερίου.
Czech: „Tuhou látkou“ se rozumí látka nebo směs, která neodpovídá definici kapaliny ani plynu.
Hungarian: „szilárd anyag”: olyan anyag vagy keverék, amely nem tartozik sem a folyadék, sem a gáz fogalommeghatározása alá;
Latvian: Cieta viela ir viela vai maisījums, kas neatbilst šķidruma vai gāzes definīcijai.
English: Classification of substances and mixtures
French: Classification des substances et des mélanges
German: Einstufung von Stoffen und Gemischen
Italian: Classificazione delle sostanze e delle miscele
Danish: Klassificering af stoffer og blandinger
Swedish: Klassificering av ämnen och blandningar
Finnish: Aineiden ja seosten luokitus
Greek: Ταξινόμηση ουσίων και μειγμάτων
Czech: Klasifikace látek a směsí
Hungarian: Az anyagok és keverékek besorolása
Latvian: Vielu un maisījumu klasificēšana
English: Cooperation to meet the requirements in this Regulation
French: Coopération afin de répondre aux prescriptions du présent règlement
German: Zusammenarbeit zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung
Italian: Cooperazione finalizzata al soddisfacimento delle prescrizioni del presente regolamento
Danish: Samarbejde om at opfylde kravene i denne forordning
Swedish: Samarbete för att uppfylla kraven i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen vaatimusten täyttämiseksi tehtävä yhteistyö
Greek: Συνεργασία για ανταπόκριση στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού
Czech: Spolupráce za účelem splnění požadavků tohoto nařízení
Hungarian: Együttműködés az e rendelet szerinti követelmények teljesítése érdekében
Latvian: Sadarbība, lai izpildītu šajā regulā minētās prasības
English: Suppliers in a supply chain shall cooperate to meet the requirements for classification, labelling and packaging set out in this Regulation.
French: Les fournisseurs d'une chaîne d'approvisionnement coopèrent afin de satisfaire aux exigences en matière de classification, d'étiquetage et d'emballage prévues dans le présent règlement.
German: Die Lieferanten in einer Lieferkette arbeiten zusammen, um die in dieser Verordnung bestimmten Einstufungs-, Kennzeichnungs- und Verpackungsanforderungen zu erfüllen.
Italian: I fornitori di una catena di approvvigionamento cooperano al fine di soddisfare le prescrizioni del presente regolamento in materia di classificazione, etichettatura e imballaggio.
Danish: Leverandører i en leverandørkæde skal samarbejde for at opfylde kravene med hensyn til klassificering, mærkning og emballering i denne forordning.
Swedish: Leverantörer i en leverantörskedja ska samarbeta för att uppfylla kraven på klassificering, märkning och förpackning som anges i denna förordning.
Finnish: Toimitusketjun toimittajien on tehtävä yhteistyötä tässä asetuksessa säädettyjen luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Οι προμηθευτές σε αλυσίδα εφοδιασμού συνεργάζονται για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodavatelé v dodavatelském řetězci spolupracují za účelem splnění požadavků stanovených v tomto nařízení pro klasifikaci, označování a balení.
Hungarian: Az egy adott szállítói lánchoz tartozó szállítók kötelesek együttműködni az e rendeletben előírt osztályozási, címkézési és csomagolási követelmények teljesítése érdekében.
Latvian: Vienas piegādes ķēdes piegādātāji sadarbojas, lai izpildītu šajā regulā noteiktās klasificēšanas, marķēšanas un iepakošanas prasības.
English: Suppliers in an industry sector may cooperate to manage the transitional arrangements in Article 61 for substances and mixtures placed on the market.
French: Les fournisseurs d'un secteur donné peuvent gérer de manière concertée les dispositions transitoires prévues à l'article 61 pour les substances et mélanges mis sur le marché.
German: Die Lieferanten in einem Wirtschaftssektor können zusammenarbeiten, um die Übergangsbestimmungen nach Artikel 61 für in Verkehr gebrachte Stoffe und Gemische zu erfüllen.
Italian: I fornitori di un comparto industriale possono cooperare ai fini della gestione delle disposizioni transitorie di cui all'articolo 61 per le sostanze e le miscele immesse sul mercato.
Danish: Leverandører i en erhvervssektor kan samarbejde for at opfylde overgangsbestemmelserne i artikel 61 for stoffer og blandinger, der markedsføres.
Swedish: Leverantörer i en industrisektor kan samarbeta för att klara övergångsarrangemangen i artikel 61 när det gäller ämnen och blandningar som släpps ut på marknaden.
Finnish: Saman toimialan toimittajat voivat tehdä yhteistyötä markkinoille saatettavia aineita ja seoksia koskevien 61 artiklan mukaisten siirtymäjärjestelyjen hallinnoimiseksi.
Greek: Οι προμηθευτές σε βιομηχανικό κλάδο μπορούν να συνεργάζονται στη διαχείριση των μεταβατικών ρυθμίσεων του άρθρου 61 για τις ουσίες και τα μείγματα που διατίθενται στην αγορά.
Czech: Dodavatelé v průmyslovém odvětví mohou spolupracovat za účelem zvládnutí přechodné úpravy obsažené v článku 61 týkající se látek a směsí uváděných na trh.
Hungarian: Az egy adott ipari ágazatba tartozó szállítók együttműködhetnek a 61. cikkben foglalt, a forgalomba hozott anyagokra és keverékekre vonatkozó átmeneti intézkedések összefogása érdekében.
Latvian: Rūpniecības nozares piegādātāji var sadarboties, lai izpildītu 61. pantā minētos pārejas posma pasākumus attiecībā uz tirgū laistām vielām un maisījumiem.
English: Suppliers in an industry sector may cooperate through formation of a network or by other means to share data and expertise when classifying substances and mixtures in accordance with Title II of this Regulation.
French: Les fournisseurs d'un secteur donné peuvent coopérer, soit en constituant un réseau, soit par d'autres moyens, afin de mettre en commun les données et les compétences dont ils disposent lors de la classification des substances et mélanges conformément au titre II du présent règlement.
German: Die Lieferanten in einem Wirtschaftssektor können durch Bildung eines Netzes oder durch andere Mittel zusammenarbeiten, um Daten und Fachwissen bei der Einstufung von Stoffen und Gemischen gemäß Titel II dieser Verordnung auszutauschen.
Italian: Nel classificare le sostanze e le miscele in conformità al titolo II del presente regolamento, i fornitori di un comparto industriale possono cooperare costituendo una rete o con altri mezzi al fine di condividere dati e conoscenze.
Danish: Leverandører i en erhvervssektor kan samarbejde ved at oprette et netværk eller på anden måde udveksle data og ekspertviden i forbindelse med klassificering af stoffer og blandinger i overensstemmelse med denne forordnings afsnit II.
Swedish: Leverantörer i en industrisektor kan samarbeta genom att inrätta ett nätverk eller andra former för utbyte av uppgifter och expertkunskap när det gäller klassificering av ämnen och blandningar enligt avdelning II i denna förordning.
Finnish: Saman toimialan toimittajat voivat tehdä yhteistyötä muodostamalla verkoston tai käyttämällä muita keinoja tiedon ja asiantuntemuksen jakamiseksi luokitellessaan aineita ja seoksia tämän asetuksen II osaston mukaisesti.
Greek: Οι προμηθευτές σε βιομηχανικό κλάδο μπορούν να συνεργάζονται μέσω της σύστασης δικτύου ή με άλλα μέσα προκειμένου να ανταλλάσσουν δεδομένα και εμπειρογνωμοσύνη κατά την ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodavatelé v průmyslovém odvětví mohou při klasifikování látek a směsí podle hlavy II tohoto nařízení spolupracovat vytvořením sítě nebo jinými prostředky ke sdílení údajů a odborných znalostí.
Hungarian: Az egy adott ipari ágazatba tartozó szállítók hálózat kialakítása révén vagy egyéb módon együttműködhetnek a célból, hogy az anyagoknak és keverékeknek a rendelet II. címe szerinti osztályozását illetően adatokat és szakértelmet osszanak meg egymással.
Latvian: Rūpniecības nozares piegādātāji var sadarboties, veidojot tīklu vai ar citiem līdzekļiem, lai, klasificējot vielas un maisījumus saskaņā ar šās regulas II sadaļu, dalītos ar datiem un pieredzi.
English: The network may also be used to exchange information and best practices with a view to simplifying fulfilment of the notification obligations.
French: Le réseau peut également servir à l'échange d'informations et de bonnes pratiques, dans le but de simplifier l'application des obligations en matière de notification.
German: Das Netz kann ferner für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren genutzt werden, um die Erfüllung der Meldepflichten zu vereinfachen.
Italian: La rete può altresì essere utilizzata per scambiare informazioni e migliori prassi allo scopo di rendere più semplice ottemperare agli obblighi in materia di notifica.
Danish: Netværket kan også anvendes til at udveksle oplysninger og bedste praksis med henblik på at forenkle opfyldelsen af anmeldelsespligten.
Swedish: Nätverket kan också utnyttjas för utbyte av information och bästa praxis i syfte att förenkla fullgörandet av anmälningsplikten.
Finnish: Verkostoa voidaan käyttää myös tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen ilmoittamisvelvoitteiden täyttämisen yksinkertaistamiseksi.
Greek: Το δίκτυο μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται και για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών με σκοπό την απλούστευση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων κοινοποίησης.
Czech: Uvedenou síť je možné také využívat k výměně informací a osvědčených postupů s cílem zjednodušit plnění oznamovací povinnosti.
Hungarian: A hálózat a bejelentési kötelezettségek teljesítésének egyszerűsítése céljából is felhasználható az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjére.
Latvian: Tīklu var izmantot arī, lai apmainītos ar informāciju un labāko praksi, tādējādi vienkāršojot paziņošanas pienākumu izpildi.
English: The role and application of expert judgement and weight of evidence determination
French: Rôle et mise en œuvre du jugement d'experts et de la force probante des données
German: Aufgabe und Anwendung der Beurteilung durch Experten und der Ermittlung der Beweiskraft
Italian: Ruolo e applicazione del giudizio di esperti e determinazione della forza probante
Danish: Anvendelse af ekspertvurdering og dennes rolle samt bestemmelse af vægten af evidens (»weight of evidence«).
Swedish: Expertbedömningar och sammanvägd bedömning
Finnish: Asiantuntija-arvion merkitys ja soveltaminen sekä todistusnäytön arviointi
Greek: Ο ρόλος και η εφαρμογή της κρίσης εμπειρογνωμόνων και ο καθορισμός του βάρους της απόδειξης.
Czech: Úloha a použití odborných posudků a zjištění průkaznosti důkazů
Hungarian: A szakértői megítéléssel és a bizonyítékok súlyának mérlegelésével történő meghatározás szerepe és alkalmazása
Latvian: Ekspertu slēdziena nozīme un izmantošana un noteikšana pēc pierādījumu daudzuma
English: The approach to classifying mixtures may include the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible in order to provide protection for human health and the environment.
French: La procédure concernant la classification des mélanges peut comporter le recours au jugement d'experts dans un certain nombre de domaines, afin de garantir que les informations existantes puissent servir pour le plus grand nombre possible de mélanges, de manière à assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
German: Bei der Einstufung von Gemischen kann eine Beurteilung durch Experten in mehreren Bereichen herangezogen werden, damit gewährleistet ist, dass bestehende Informationen für möglichst viele Gemische im Hinblick auf den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt verwendet werden können.
Italian: In relazione alla classificazione delle miscele, l'approccio può comprendere anche l'applicazione del giudizio di esperti in svariati settori al fine di assicurare che le informazioni esistenti possano essere utilizzate per quante più miscele possibili al fine di proteggere la salute umana e l'ambiente.
Danish: Tilgangen til klassificering af blandinger kan omfatte anvendelse af ekspertvurdering på en række områder for at sikre, at den foreliggende information kan anvendes til så mange blandinger som muligt for at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Tillvägagångssättet för klassificering av blandningar kan innefatta användningen av en expertbedömning på ett antal olika områden för att säkerställa att befintlig information kan utnyttjas för ett så stort antal blandningar som möjligt för att skydda människors hälsa och miljön.
Finnish: Seosten luokitusta koskevaan lähestymistapaan voi sisältyä asiantuntija-arvion soveltaminen useilla alueilla sen varmistamiseksi, että olemassa olevia tietoja voidaan käyttää mahdollisimman monien seosten suhteen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Greek: Η μέθοδος της ταξινόμησης των μειγμάτων μπορεί να περιλαμβάνει την εφαρμογή της κρίσης εμπειρογνωμόνων σε διάφορους τομείς προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι υπάρχουσες πληροφορίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για όσο το δυνατόν περισσότερα μείγματα με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Czech: Přístup ke klasifikaci směsí může v řadě oblastí zahrnovat použití odborného posudku s cílem zajistit, aby stávající informace bylo možné použít za účelem zajištění ochrany lidského zdraví a životního prostředí pro co nejvíce směsí.
Hungarian: A keverékek osztályozására vonatkozó megközelítésnek számos területen része lehet a szakértői megítélés felhasználása annak biztosítására, hogy a meglévő információkat – az emberi egészség és a környezet védelme érdekében – a lehető legtöbb keverékre vonatkozóan fel lehessen használni.
Latvian: Maisījumu klasificēšanas pieejā var paredzēt, ka ekspertu spriedumu piemēro vairākās jomās, tādējādi nodrošinot, ka pieejamo informāciju var lietot pēc iespējas vairāk maisījumiem, lai nodrošinātu cilvēku veselības un vides aizsardzību.
English: Expert judgement may also be required in interpreting data for hazard classification of substances, especially where weight of evidence determinations are needed.
French: Le jugement d'experts peut être demandé également aux fins de l'interprétation des données servant à la classification des substances par classe de danger, tout particulièrement lorsqu'il est nécessaire de déterminer la force probante des données.
German: Eine Beurteilung durch Experten kann auch bei der Auslegung von Daten für die Gefahreneinstufung von Stoffen erforderlich sein, insbesondere wenn eine Ermittlung der Beweiskraft erforderlich ist.
Italian: Il giudizio di esperti può essere altresì richiesto per interpretare i dati ai fini della classificazione della pericolosità delle sostanze, specialmente laddove sia necessario determinare la forza probante.
Danish: Der kan også være behov for ekspertvurdering i forbindelse med fortolkning af data med henblik på fareklassificering af stoffer, navnlig hvis der er behov for bestemmelse af vægten af evidens (»weight of evidence«).
Swedish: Expertbedömning kan också krävas för att tolka uppgifter för faroklassificering av ämnen, särskilt när det behöver göras en sammanvägd bedömning.
Finnish: Asiantuntija-arviota voidaan vaatia myös tietojen tulkinnassa aineiden vaaraluokitusta varten, erityisesti kun tarvitaan todistusnäytön arviointia.
Greek: Η κρίση εμπειρογνωμόνων μπορεί επίσης να απαιτείται όσον αφορά την ερμηνεία των δεδομένων για την ταξινόμηση των ουσιών κατά τάξη κινδύνου, ιδίως όταν απαιτούνται προσδιορισμοί του βάρους της απόδειξης.
Czech: Odborný posudek může být rovněž požadován při výkladu údajů za účelem klasifikace nebezpečnosti látek, zejména pokud je nezbytné zjištění průkaznosti důkazů.
Hungarian: Szakértői megítélésre szükség lehet az anyagok veszélyességi osztályozására szolgáló adatok értelmezése során is, különösen, ha a bizonyítékok súlyának mérlegelésével történő meghatározás alkalmazására van szükség.
Latvian: Ekspertu spriedums var būt vajadzīgs, arī lai skaidrotu vielu bīstamības klasifikāciju, īpaši, ja ir jāizsver pierādījumi.
English: The quality and consistency of the data shall be given appropriate weight.
French: La qualité et la cohérence des données doivent être assurées de manière appropriée.
German: Die Qualität und Schlüssigkeit der Daten erhält eine angemessene Gewichtung.
Italian: Alla qualità e alla coerenza dei dati è attribuita la dovuta importanza.
Danish: Dataenes kvalitet og konsekvens vægtes på passende vis.
Swedish: Uppgifternas kvalitet och samstämmighet ska ges tillbörlig vikt.
Finnish: Aineita ja seoksia koskevien tietojen laatu ja johdonmukaisuus ovat hyvin tärkeitä.
Greek: Θα δοθεί το κατάλληλο βάρος στην ποιότητα και τη συνεκτικότητα των δεδομένων.
Czech: Náležitou pozornost je třeba věnovat kvalitě a konzistenci údajů.
Hungarian: Az adatokat a minőség és a konzisztencia alapján megfelelően súlyozni kell.