FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
French: En ma qualité d'autorité requise, j'ai engagé les procédures suivantes pour le recouvrement et/ou la prise de mesures conservatoires:
German: Als ersuchte Behörde haben wir folgende Beitreibungs-/Sicherungsmaßnahmen durchgeführt:
Spanish: La autoridad requerida ha llevado a cabo los siguientes procedimientos para realizar el cobro o emprender la adopción de medidas cautelares:
Italian: Questa autorità adita ha eseguito le seguenti procedure di recupero e/o i seguenti provvedimenti cautelari:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, declaro ter efectuado os seguintes trâmites para cobrança e/ou adopção de medidas cautelares:
Dutch: De aangezochte autoriteit heeft de volgende procedures in gang gezet met het oog op de invordering en/of het nemen van conservatoire maatregelen:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har iværksat følgende procedurer med henblik på inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger:
Swedish: Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi har genomfört följande förfaranden för indrivning eller vidtagande av säkerhetsåtgärder:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, olemme toteuttaneet seuraavat perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskevat menettelyt:
Greek: Η αρμόδια αρχή προέβη στις ακόλουθες διαδικασίες είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων:
Czech: Jako dožádaný orgán jsme provedli tyto postupy vymáhání pohledávky nebo přijali tato předběžná opatření:
Slovak: Ja dožiadaný orgán som uskutočnil tieto postupy pri vymáhaní a/alebo prijal tieto preventívne opatrenia:
Polish: W imieniu organu wykonującego oświadczam, że przeprowadzono następujące procedury w celu dochodzenia i/lub zabezpieczenia należności:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság a következő, behajtásra és/vagy biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó intézkedéseket tettem:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, sem izpeljal naslednje postopke za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, olen läbi viinud järgmise menetluse seoses sissenõudmist ja/või ettevaatusabinõusid käsitlevate meetmetega:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde ir veikusi šādas piedziņas procedūras un/vai drošības pasākumus:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu atlikome šias pretenzijos patenkinimo procedūras ir (arba) ėmėmės šių atsargumo priemonių:
English: a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
French: a j'ai pris contact avec le débiteur et présenté une demande de paiement le 20AA/MM/JJ.
German: a Wir sind mit dem Schuldner in Kontakt getreten und haben die Zahlung der Schuld zum 20JJ/MM/TT verlangt.
Spanish: a Establecimiento de contacto con el deudor y solicitud de pago con fecha de 20YY/MM/DD.
Italian: a ha contattato il debitore e richiesto il pagamento in data 20AA/MM/GG
Portuguese: a Contacto do devedor e pedido de pagamento em 20AA/MM/DD.
Dutch: a Er werd contact opgenomen met de schuldenaar en om betaling verzocht op 20JJ/MM/DD.
Danish: a Der blev taget kontakt med skyldner og anmodet om betaling den 20ÅÅ/MM/DD.
Swedish: a Gäldenären har kontaktats och betalning har begärts den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: a Olemme ottaneet yhteyttä velalliseen ja pyytäneet maksun suorittamista 20VV/KK/PP.
Greek: α Ήρθε σε επαφή με τον οφειλέτη και ζήτησε να γίνει η πληρωμή στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ:
Czech: a Navázali jsme kontakt s dlužníkem a požádali ho o provedení platby do 20YY/MM/DD.
Slovak: a Nadviazal som kontakt s dlžníkom a požiadal o platbu dňa 20YY/MM/DD.
Polish: a Nawiązano kontakt z zobowiązanym i wystąpiono z żądaniem zapłaty w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: a Felvettem a kapcsolatot az adóssal, és 20ÉÉ/HH/NN-án/én fizetésre szólítottam fel.
Slovenian: a vzpostavil sem stik z dolžnikom in zahteval plačilo dne 20LL/MM/DD.
Estonian: a võtsin võlgnikuga ühendust ja nõudsin makse tegemist 20AA/KK/PP.
Latvian: a sazinājusies ar parādnieku un pieprasījusi samaksu 20GG/MM/DD
Lithuanian: a 20MM/MM/DD užmezgėme ryšius su skolininku ir paprašėme sumokėti skolą.
English: b I am negotiating payment by instalment.
French: b Je négocie un paiement échelonné.
German: b Wir verhandeln über eine Ratenzahlung.
Spanish: b Negociación de un pago fraccionado.
Italian: b sta negoziando il pagamento rateale
Portuguese: b Negociação de pagamento escalonado.
Dutch: b Er wordt onderhandeld over betaling in termijnen.
Danish: b Der er forhandlinger i gang om ratebetaling.
Swedish: b Förhandlingar om betalning i delposter har inletts.
Finnish: b Neuvottelemme erissä tapahtuvasta maksusta.
Greek: β Διαπραγματεύεται την πληρωμή με δόσεις.
Czech: b Dojednáváme placení ve splátkách.
Slovak: b Rokujem o splátkovom systéme platieb.
Polish: b Prowadzone są negocjacje w sprawie płatności w ratach.
Hungarian: b Részletfizetésről folytatok tárgyalásokat.
Slovenian: b pogajam se za obročno plačilo.
Estonian: b pean läbirääkimisi osade kaupa maksmise küsimuses.
Latvian: b apspriedusi samaksu pa daļām
Lithuanian: b Tariamės dėl mokėjimo dalimis.
English: c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
French: c J'ai lancé une procédure de recouvrement le 20AA/MM/JJ.
German: c Wir haben am 20JJ/MM/TT das Beitreibungsverfahren eingeleitet.
Spanish: c Inicio de la aplicación de los procedimientos con fecha de 20AA/MM/DD.
Italian: c Ha avviato le procedure esecutive in data 20AA/MM/GG.
Portuguese: c Início da aplicação das medidas executórias em 20AA/MM/DD.
Dutch: c De executieprocedure werd ingeleid op 20JJ/MM/DD.
Danish: c Eksekutionsproceduren blev indledt den 20ÅÅ/MM/DD.
Swedish: c Indrivningsförfaranden inleddes den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: c Olemme käynnistäneet täytäntöönpanomenettelyt 20VV/KK/PP.
Greek: γ Προέβη στην έναρξη των διαδικασιών εκτέλεσης της είσπραξης στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
Czech: c Zahájili jsme postup vymáhání pohledávky dne 20YY/MM/DD.
Slovak: c Začal som s výkonom vymáhania dňa 20YY/MM/DD.
Polish: c Wszczęto postępowanie egzekucyjne w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: c 20ÉÉ/HH/NN -án/én elindítottam a végrehajtási eljárást.
Slovenian: c Postopek za izterjavo terjatve sem začel dne 20LL/MM/DD.
Estonian: c algatasin täitmisele pööramise menetluse 20AA/KK/PP.
Latvian: c ir uzsāktas izpildes procedūras 20GG/MM/DD.
Lithuanian: c 20MM/MM/DD inicijavome vykdymo užtikrinimo procedūras.
English: The following actions have been taken: Common language or translation required
French: Les mesures prises sont les suivantes: langue commune ou traduction requise
German: Es wurden folgende Maßnahmen getroffen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Se han adoptado las siguientes medidas: redacción en una lengua común o traducción
Italian: Sono state prese le misure seguenti: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Foram tomadas as seguintes medidas: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: De volgende actie is ondernomen: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Der er blevet iværksat følgende foranstaltninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Följande åtgärder har vidtagits: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Seuraavat toimet on toteutettu: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Έχουν αναληφθεί οι εξής ενέργειες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Byla přijata tato opatření: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Prijali sa tieto opatrenia: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Podjęto następujące działania: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: A következő intézkedésekre került sor: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Sprejeti so bili naslednji ukrepi: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu.
Estonian: Järgmised meetmed on võetud: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Ir veiktas šādas darbības: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Imtasi šių veiksmų: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
French: d J'ai commencé à appliquer des mesures conservatoires le 20AA/MM/JJ.
German: d Wir haben am 20JJ/MM/TT mit der Durchführung von Sicherungsmaßnahmen begonnen.
Spanish: d Inicio de la aplicación de las medidas cautelares con fecha de 20AA/MM/DD.
Italian: d Ha iniziato ad applicare provvedimenti cautelari in data 20AA/MM/GG.
Portuguese: d Início da aplicação das medidas cautelares em 20AA/MM/DD.
Dutch: d De conservatoire maatregelen werden ingesteld op 20JJ/MM/DD.
Danish: d Der blev indledt retsbevarende foranstaltninger den 20ÅÅ/MM/DD.
Swedish: d Säkerhetsåtgärder började vidtas den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: d Olemme aloittaneet varotoimenpiteiden toteuttamisen 20VV/KK/PP.
Greek: δ Άρχισε να εφαρμόζει συντηρητικά μέτρα στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
Czech: d Zahájili jsme předběžná opatření dne 20YY/MM/DD.
Slovak: d Začal som s výkonom preventívnych opatrení dňa 20YY/MM/DD.
Polish: d Wszczęto postępowanie zabezpieczające w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: d 20ÉÉ/HH/NN-án/én biztosítási intézkedéseket foganatosítottam.
Slovenian: d Postopek za uveljavljanje ukrepov za zavarovanje terjatve sem začel dne 20LL/MM/DD.
Estonian: d algatasin ettevaatusabinõud 20AA/KK/PP.
Latvian: d ir uzsākti drošības pasākumi 20GG/MM/DD.
Lithuanian: d 20MM/MM/DD inicijavome atsargumo priemonių taikymą.
English: Procedures are still going on.
French: Les procédures sont en cours.
German: Die Verfahren dauern noch an.
Italian: Le procedure sono ancora in corso.
Dutch: De procedures zijn in gang gezet.
Danish: Procedurerne er stadig i gang.
Finnish: Menettelyt ovat yhä käynnissä.
Greek: Οι διαδικασίες συνεχίζονται.
Czech: Řízení stále probíhá.
Slovak: Opatrenia stále prebiehajú.
Polish: Postępowanie jest w toku.
Hungarian: Az eljárások még folyamatban vannak.
Slovenian: Postopki še vedno potekajo.
Estonian: Menetlus on veel käimas.
Latvian: Procedūras joprojām turpinās.
Lithuanian: Procedūros vis dar atliekamos.
English: I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
French: En ma qualité d'autorité requise, j'informerai l'autorité requérante quand un changement se produira.
German: Als ersuchte Behörde informieren wir die ersuchende Behörde, sobald sich eine Änderung des Sachstandes ergibt.
Italian: Quando interverranno dei cambiamenti, questa autorità adita ne informerà l’autorità richiedente.
Dutch: De aangezochte autoriteit zal de verzoekende autoriteit in kennis stellen van wijzigingen.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, vil underrette den myndighed, der anmoder om bistand, når der sker ændringer.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, jos muutoksia tapahtuu.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα ενημερώσει την αιτούσα αρχή εφόσον υπάρξουν αλλαγές.
Czech: Jako dožádaný orgán budeme dožadující orgán informovat v případě, že dojde ke změnám.
Slovak: Ja dožiadaný orgán budem informovať žiadajúci orgán, keď dôjde k zmenám.
Polish: W imieniu organu wykonującego przekażę organowi wnioskującemu informację o zmianach, gdy te nastąpią.
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság értesítem a megkereső hatóságot, amennyiben változás következik be.
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, bom obvestil organ prosilec o nastalih spremembah.
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, teavitan taotluse esitanud asutust, kui asjaolud muutuvad.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informēs pieprasījuma iesniedzēju iestādi par notikumu gaitu.
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu pranešime institucijai pareiškėjai, kai bus pasikeitimų.
English: I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
French: En ma qualité d'autorité requérante, je confirme que, consécutivement à l'action mentionnée au point 7, la date limite a été modifiée.
German: Als ersuchende Behörde bestätigen wir, dass sich die Verjährungsfrist infolge der unter Ziffer 7 aufgeführten Maßnahme geändert hat.
Spanish: La autoridad requirente confirma que, como resultado de la actuación mencionada en el punto 7, se ha modificado el plazo.
Italian: Questa autorità richiedente conferma che, in seguito all’azione di cui al punto 7, il termine è stato modificato.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerente, confirmo que, em consequência da acção mencionada no n.o 7, o prazo foi alterado.
Dutch: De verzoekende autoriteit bevestigt dat ingevolge de onder punt 7 ondernomen actie de termijn is gewijzigd.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at tidsfristen er ændret som følge af den foranstaltning, der er angivet i punkt 7.
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av sökande myndighet, att tidsfristen har ändrats till följd av de åtgärder som anges i punkt 7.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, vahvistamme, että määräaika on muuttunut edellä 7 kohdassa mainitun toimen johdosta.
Greek: Η αιτούσα αρχή επιβεβαιώνει ότι η προθεσμία μετεβλήθη λόγω της αναφερόμενης στο σημείο 7 ενέργειας.
Czech: Jako dožadující orgán potvrzujeme, že se v důsledku opatření uvedených v bodě 7 změnila časová lhůta.
Slovak: Ja žiadajúci orgán potvrdzujem, že v dôsledku opatrenia uvedeného v bode 7 sa zmenila lehota na výkon opatrenia.
Polish: W imieniu organu wnioskującego, potwierdzam, że w wyniku działania wymienionego w punkcie 7 zmienił się termin przedawnienia należności.
Hungarian: Én, a megkereső hatóság, igazolom, hogy a 7. pontban említett intézkedés következtében a határidő megváltozott.
Slovenian: Jaz, organ prosilec, potrjujem, da se je zaradi ukrepov iz točke 7 rok spremenil.
Estonian: Mina, taotluse esitanud asutus, kinnitan, et punktis 7 nimetatud meetme tulemusena on tähtaeg muutunud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde apstiprina, ka 7. punktā minētās rīcības rezultātā termiņš ir mainījies.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos vardu patvirtiname, kad dėl 7 dalyje minėto veiksmo terminas pasikeitė.
English: The new time limit is indicated in box 8.
French: La nouvelle date limite est indiquée dans l'encadré no 8.
German: Die neue Verjährungsfrist wird in Feld 8 angegeben.
Spanish: El nuevo plazo se indica en la casilla 8.
Italian: Il nuovo termine è indicato nel riquadro 8.
Portuguese: O novo prazo está indicado na casa 8.
Dutch: De nieuwe termijn is vermeld in vak 8.
Danish: Den nye tidsfrist er angivet i rubrik 8.
Swedish: Den nya tidsfristen anges i fält 8.
Finnish: Uusi määräaika ilmoitetaan 8 kohdassa.
Greek: Η νέα προθεσμία αναφέρεται στη θέση 8.
Czech: Nová lhůta je uvedena v políčku 8.
Slovak: Nová lehota sa uvádza v kolónke 8.
Polish: Nowy termin przedawnienia został określony w polu 8.
Hungarian: Az új határidő a 8. rovatban van feltüntetve.
Slovenian: Novi rok je naveden v polju 8.
Estonian: Uus tähtaeg on esitatud lahtris 8.
Latvian: Jaunais termiņš ir norādīts 8. ailē.
Lithuanian: Naujasis terminas nurodomas 8 langelyje.
English: At any time YY/MM/DD
French: À tout moment
German: Jederzeit
Spanish: En cualquier momento
Italian: In qualsiasi momento
Portuguese: Em qualquer momento
Dutch: Op eender welk tijdstip:
Danish: Når som helst
Swedish: Vid valfri tidpunkt
Finnish: Milloin tahansa
Greek: Καθ’ οιονδήποτε χρόνο
Czech: Kdykoliv
Slovak: Kedykoľvek
Polish: W każdym czasie
Slovenian: Kadar koli
Estonian: Mis tahes ajal
Latvian: Jebkurā laikā
Lithuanian: Bet kuriuo metu
English: I, requested authority, inform the applicant authority that:
French: En ma qualité d'autorité requise, je fais savoir à l'autorité requérante ce qui suit:
German: Als ersuchte Behörde setzen wir die ersuchende Behörde darüber in Kenntnis, dass:
Spanish: La autoridad requerida informa a la autoridad requirente de que:
Italian: Questa autorità adita informa l’autorità richiedente del fatto che:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, informo a autoridade requerente de que:
Dutch: De aangezochte autoriteit deelt de verzoekende autoriteit mee dat:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om at
Swedish: Vi informerar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten om följande:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, että:
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι:
Czech: Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že:
Slovak: Ja dožiadaný orgán informujem žiadajúci orgán, že:
Polish: W imieniu organu wykonującego informuję organ wnioskujący, że:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság értesítem a megkereső hatóságot, hogy:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, obveščam organ prosilec, da:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, teavitan taotluse esitanud asutust sellest, et:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi, ka:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu institucijai pareiškėjai pranešu, kad:
English: a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
French: AA/MM/JJ a la créance a été entièrement recouvrée le 20AA/MM/JJ
German: a die Forderung am 20JJ/MM/TT vollständig beigetrieben wurde,
Spanish: a en fecha de 20AA/MM/DD, se ha cobrado el crédito en su totalidad,
Italian: a il credito è stato interamente recuperato in data 20AA/MM/GG
Portuguese: AA/MM/DD a o crédito foi cobrado na totalidade em 20AA/MM/DD
Dutch: a de schuldvordering volledig werd ingevorderd op 20JJ/MM/DD,
Danish: ÅÅ/MM/DD a fordringen er blevet fuldt ud inddrevet den 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: ÅÅ/MM/DD a Fordran drevs in i sin helhet den 20ÅÅ/MM/DD
Finnish: VV/KK/PP a saatava on peritty kokonaan 20VV/KK/PP
Greek: α ολική είσπραξη της απαίτησης έγινε στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: a pohledávka byla v plné výši vymožena dne 20YY/MM/DD.
Slovak: a pohľadávka sa vymohla v plnej výške dňa 20YY/MM/DD
Polish: a Należność została wyegzekwowana w całości w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: a a követelést 20ÉÉ/HH/NN-án/én teljes mértékben behajtották.
Slovenian: a je bila terjatev v celoti poplačana dne 20LL/MM/DD:
Estonian: AA/KK/PP a nõue nõuti täielikult sisse 20AA/KK/PP
Latvian: GG/MM/DD a prasījums ir pilnībā piedzīts 20GG/MM/DD:
Lithuanian: MM/MM/DD a 20MM/MM/DD buvo išieškota visa pretenzijos suma:
English: of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
French: le montant suivant (à indiquer dans la devise de l'État membre de l'autorité requise) correspond à la créance mentionnée dans la demande:
German: wobei folgender Betrag (Währung des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde angeben) auf die im Ersuchen angeführte Forderung entfällt:
Spanish: parte de cuyo importe, indicado a continuación (indíquese la cifra en la moneda del Estado miembro de la autoridad requerido), corresponde al crédito mencionado en la petición:
Italian: il seguente importo (indicato nella moneta dello Stato membro dell’autorità adita) rappresenta il credito quale menzionato nella domanda::
Portuguese: correspondendo o montante a seguir referido (indicar a moeda do Estado-Membro da autoridade requerida) ao crédito mencionado no pedido:
Dutch: daarvan heeft het volgende bedrag (vermeld de valuta van de lidstaat van de aangezochte autoriteit) betrekking op de in het verzoek genoemde schuldvordering:
Danish: heraf vedrører følgende beløb (angives i den valuta, der anvendes i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand) den fordring, der er nævnt i anmodningen:
Swedish: varav följande belopp (anges i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen) avser den fordran som anges i begäran:
Finnish: siitä seuraava määrä (ilmoittakaa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutta) liittyy pyynnössä mainittuun saatavaan:
Greek: το ακόλουθο ποσό που (να αναφερθεί το νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα η αρμόδια αρχή) αφορά την απαίτηση όπως αναφέρεται στην αίτηση:
Czech: z toho tato částka (uveďte měnu členského státu dožádaného orgánu) při padá na pohledávku uvedenou v žádosti:
Slovak: z čoho táto suma (uveďte v mene členského štátu dožiadaného orgánu) sa týka pohľadávky tak, ako je uvedená v žiadosti:
Polish: z czego należności określonej we wniosku odpowiada następująca kwota (prosimy podać kwotę w walucie państwa członkowskiego organu wykonującego):
Hungarian: ebből a következő (a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam valutájában feltüntetendő) összeg a megkeresésben említett követeléshez kapcsolódik.
Slovenian: od tega se naslednji znesek (navedite valuto države članice zaprošenega organa) nanaša na terjatev, kot je navedena v zaprosilu:
Estonian: järgmine summa (märkige summa taotluse saanud asutuse vääringus) on seotud taotluses nimetatud nõudega:
Latvian: no kura šāda summa (norādīt pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā) attiecas uz prasījumu, kas minēts pieprasījumā:
Lithuanian: su prašyme minėta pretenzija susijusi sumos dalis (nurodykite institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės valiuta):
English: b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
French: b la créance a été partiellement recouvrée le 20AA/MM/JJ,
German: b die Forderung am 20JJ/MM/TT teilweise beigetrieben wurde,
Spanish: b en fecha de 20AA/MM/DD, se ha cobrado una parte del crédito,
Italian: b il credito è stato parzialmente recuperato in data 20AA/MM/GG
Portuguese: b o crédito foi parcialmente cobrado em 20AA/MM/DD
Dutch: b de schuldvordering gedeeltelijk werd ingevorderd op 20JJ/MM/DD,
Danish: b fordringen er blevet delvis inddrevet den 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: b Delbelopp av fordran drevs in den 20ÅÅ/MM/DD
Finnish: b saatava on peritty osittain 20VV/KK/PP,
Greek: β η απαίτηση εισπράχθηκε εν μέρει στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: b pohledávka byla částečně vymožena dne 20YY/MM/DD.
Slovak: b pohľadávka sa čiastočne vymohla dňa 20YY/MM/DD,
Polish: b Należność została wyegzekwowana częściowo w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: b a követelést 20ÉÉ/HH/NN-án/én részben behajtották.
Slovenian: b je bila terjatev delno izterjana dne 20LL/MM/DD:
Estonian: b nõue nõuti osaliselt sisse 20AA/KK/PP
Latvian: b prasījums ir daļēji piedzīts 20GG/MM/DD:
Lithuanian: b 20MM/MM/DD buvo išieškota dalis pretenzijos sumos:
English: for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
French: soit un montant de (à indiquer dans la devise de l'État membre de l'autorité requise):
Spanish: por el siguiente importe (indíquese la cifra en la moneda del Estado miembro de la autoridad requerida):
Italian: per l’importo di (indicato nella moneta dello Stato membro dell’autorità adita):
Portuguese: em relação ao montante de (indicar a moeda do Estado-Membro da autoridade requerida):
Dutch: voor een bedrag van (vermeld de valuta van de lidstaat van de aangezochte autoriteit):
Danish: et beløb på (angives i den valuta, der anvendes i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand):
Swedish: till ett belopp av (anges i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen):
Finnish: seuraavan määräisenä (ilmoittakaa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutta):
Greek: για ποσό (να αναφερθεί το νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα η αρμόδια αρχή):
Czech: na částku (uveďte měnu členského státu dožádaného orgánu):
Slovak: pre sumu vo výške (uveďte v mene členského štátu dožiadaného orgánu):
Polish: w kwocie (prosimy podać kwotę w walucie państwa członkowskiego organu wykonującego):
Hungarian: a következő (a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam valutájában feltüntetendő) összegre vonatkozóan:
Slovenian: za znesek v višini (navedite valuto države članice zaprošenega organa):
Estonian: järgmises summas (märkige summa taotluse saanud asutuse vääringus):
Latvian: par šādu summu (norādīt pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā):
Lithuanian: suma sudaro (nurodykite institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės valiuta):