FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference of the invitation to tender;
French: la référence de l'adjudication;
German: Bezugnahme auf die Ausschreibung;
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara,
Portuguese: A referência ao concurso;
Dutch: de referentie van de inschrijving;
Danish: licitationens reference
Swedish: anbudets referensnummer,
Finnish: viittaus tarjouskilpailuun;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού·
Czech: odkaz na oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: odkaz na vyhlásenie výberového konania;
Polish: numer przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívásra történő hivatkozást;
Slovenian: referenco razpisa,
Estonian: viide pakkumiskutsele,
Latvian: atsauci uz projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu;
Lithuanian: kvietimo dalyvauti konkurse žymuo;
English: the tenderer's name and exact addresses, together with the telex or telefax number;
French: le nom et l'adresse précise du soumissionnaire avec le numéro de télex ou de télécopieur;
German: Name und genaue Anschrift des Bieters mit Telex- oder Telefaxnummer;
Spanish: el nombre y dirección exactos del licitador, con su número de télex o de fax;
Italian: il nome e l'indirizzo preciso dell'offerente, con relativo numero di telex o di telefax,
Portuguese: O nome e o endereço exactos do proponente e o seu número de telex ou de telefax;
Dutch: de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding van het telex- of faxnummer;
Danish: den bydendes navn og nøjagtige adresse med telex- eller telefaxnummer
Swedish: anbudsgivarens namn och adress samt telefax- eller telexnummer,
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja täsmällinen osoite teleksi- ja telekopionumeroin varustettuna;
Greek: το όνομα και ακριβής διεύθυνση του προσφέροντα με αριθμό τέλεξ ή φαξ·
Czech: jméno a přesnou adresu účastníka s dálnopisným nebo faxovým číslem;
Slovak: meno a presnú adresu uchádzača. spolu s telexovými alebo faxovými číslami;
Polish: nazwisko lub nazwę oferenta oraz dokładny adres wraz z numerem teleksu lub faksu,
Hungarian: a pályázó nevét és pontos címét, továbbá telex- vagy telefaxszámát;
Slovenian: ponudnikovo ime in natančen naslov, številko teleksa ali faksa,
Estonian: pakkuja nimi ja täpne aadress koos teleksi või telefaksi numbriga,
Latvian: izsoles dalībnieka vārds un precīza adrese kopā ar teleksa vai telefaksa numuru,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir tikslus adresas, telekso arba telefakso numeris;
English: the nature and quantity of the product to be imported;
French: la nature et la quantité du produit à importer;
German: Art und Menge der einzuführenden Ware;
Spanish: la naturaleza y cantidad del producto que vaya a importarse;
Italian: la natura e la quantità del prodotto da importare,
Portuguese: A natureza e a quantidade do produto a importar;
Dutch: de aard en de hoeveelheid van het in te voeren product;
Danish: art og mængde af det korn, der skal indføres
Swedish: typ och kvantitet av produkt som ska importeras,
Finnish: tuotava tuotteen luonne ja määrä;
Greek: η φύση και η ποσότητα του προϊόντος που πρόκειται να εισαχθεί·
Czech: druh a množství produktu, který má být dovezen;
Slovak: druh a množstvo výrobku, ktorý sa má doviezť;
Polish: charakter i ilości produktu, jaki ma zostać przywieziony,
Hungarian: az importálandó termék jellegére és mennyiségére vonatkozó információt;
Slovenian: vrsto in količino proizvoda, namenjenega uvozu,
Estonian: imporditava toote laad ja kogus,
Latvian: ievedamā produkta raksturojums un daudzums,
Lithuanian: norimo importuoti produkto pavadinimas ir kiekis;
English: the amount per tonne of the import duty reduction proposed in euros;
French: le montant par tonne proposé pour l'abattement du droit à l'importation, exprimé en euros;
German: vorgeschlagene Höhe der Zollermäßigung in EUR/t;
Spanish: el importe por tonelada de la reducción del derecho de importación, propuesto en euros;
Italian: l'importo per tonnellata, espresso in euro, della riduzione del dazio proposta,
Portuguese: O montante por tonelada proposta para a redução do direito de importação, expresso em euros;
Dutch: het in euro per ton gevraagde bedrag van de korting op het invoerrecht;
Danish: den foreslåede nedsættelse af importtolden pr. ton korn i euro
Swedish: föreslaget belopp per ton i nedsättning av importtullen uttryckt i euro,
Finnish: tuontitullin alennuksen osalta ehdotettava summa tonnia kohden euroina ilmaistuna;
Greek: το ποσό, ανά τόνο, της μείωσης του εισαγωγικού δασμού, εκφραζόμενο σε ευρώ ·
Czech: výši navrhovaného snížení dovozního cla na tunu v eurech;
Slovak: sumu navrhovaného zníženia dovozného cla v eurách na tonu;
Polish: wysokość podanej od tony proponowanej obniżki cła przywozowego w euro,
Hungarian: az importvámcsökkentés euróban kifejezett, tonnánkénti javasolt összegét;
Slovenian: predlagano višino znižanja uvozne dajatve na tono v evrih,
Estonian: imporditollimaksu vähendamise summa tonni kohta, väljendatuna eurodes,
Latvian: ievedmuitas nodokļa samazinājuma lielums, kas piedāvāts euro,
Lithuanian: siūlomo importo mokesčio sumažinimo suma eurais už toną;
English: the country of origin of the cereals to be imported.
French: le pays d'origine de la céréale à importer.
German: Ursprungsland der Ware.
Spanish: el país de origen del cereal que vaya a importarse.
Italian: il paese d'origine del cereale da importare.
Portuguese: O país de origem do cereal a importar.
Dutch: het land van oorsprong van het in te voeren graan.
Danish: oprindelseslandet for det korn, der skal indføres.
Swedish: ursprungslandet för den spannmål som ska importeras.
Finnish: tuotavan viljan alkuperämaa.
Greek: η χώρα καταγωγής του είδους σιτηρών που πρόκειται να εισαχθεί.
Czech: zemi původu obilovin, které mají být dovezeny.
Slovak: krajinu pôvodu obilnín, ktoré sa majú doviezť.
Polish: kraj pochodzenia zbóż, które zostaną wwiezione.
Hungarian: az importálandó gabonafélék származási országát.
Slovenian: državo porekla žit, namenjenih uvozu.
Estonian: imporditava teravilja päritolumaa.
Latvian: ievedamo graudaugu izcelsmes valsts.
Lithuanian: norimų importuoti grūdų kilmės šalis.
English: Tenders must be accompanied:
French: Toute offre doit être accompagnée:
German: Den Angeboten muss beigefügt sein:
Spanish: La oferta deberá ir acompañada:
Italian: L'offerta deve essere corredata:
Portuguese: As propostas devem ser acompanhadas:
Dutch: De offerte moet vergezeld gaan van
Danish: Bud skal ledsages af:
Swedish: Anbudet ska åtföljas av
Finnish: Kaikkiin tarjouksiin on liitettävä:
Greek: Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται:
Czech: Nabídky do nabídkového řízení musí být doprovázeny:
Slovak: K súťažným návrhom musí byť priložený:
Polish: Ofertom musi towarzyszyć:
Hungarian: A pályázatokhoz csatolni kell:
Slovenian: Ponudbe morajo spremljati:
Estonian: Pakkumistele lisatakse:
Latvian: Projekta pieteikumiem ir jāpievieno:
Lithuanian: Su paraiškomis turi būti pateikta:
English: by evidence that the tenderer has lodged a security of EUR 20 per tonne; and
French: de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie d'un montant de 20 euros par tonne, et
German: der Nachweis, dass der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR/t geleistet hat;
Spanish: de la prueba de que el licitador ha depositado una garantía de un importe de 20 euros por tonelada; y
Italian: della prova dell'avvenuto deposito di una cauzione di 20 EUR per tonnellata da parte dell'offerente, e
Portuguese: Da prova de que o proponente constituiu uma garantia de um montante de 20 EUR por tonelada e
Dutch: het bewijs dat de inschrijver een zekerheid van 20 euro per ton heeft gesteld, en
Danish: bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 20 EUR/ton, og
Swedish: bevis om att anbudsgivaren har ställt en garanti om 20 euro per ton,
Finnish: todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut vakuuden, jonka suuruus on 20 euroa tonnia kohden, ja
Greek: από το αποδεικτικό ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά τόνο και
Czech: dokladem, že účastník složil jistotu ve výši 20 EUR na tunu a
Slovak: dôkaz, že uchádzač zložil zábezpeku 20 EUR na tonu a
Polish: udokumentowanie złożenia przez oferenta wadium wynoszącego 20 EUR za tonę, a także
Hungarian: az arról szóló igazolást, hogy a pályázó letétbe helyezte a tonnánkénti 20 eurós biztosítékot; és
Slovenian: dokaz, da je ponudnik položil varščino 20 EUR na tono; in
Estonian: tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise suurusega 20 eurot tonni kohta;
Latvian: pierādījums, ka projekta pieteikuma iesniedzējs ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 20 par tonnu; un
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas sumokėjo 20 eurų už toną dydžio užstatą,
English: Tenders must specify only one country of origin; they may not exceed the maximum quantity available for each tendering deadline.
French: L'offre indique un seul pays d'origine. L'offre ne peut pas dépasser la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt d'offres.
German: In den Angeboten darf jeweils nur ein Ursprungsland angegeben werden. Die für die betreffende Angebotsfrist vorgesehene Höchstmenge darf nicht überschritten werden.
Spanish: En la oferta se indicará un único país de origen; la oferta no podrá superar la cantidad máxima disponible para cada plazo de presentación de ofertas.
Italian: L'offerta deve indicare un solo paese d'origine; essa non può superare il quantitativo massimo disponibile per ogni periodo di presentazione delle offerte.
Portuguese: Cada proposta deve indicar um único país de origem. A proposta não deve incidir numa quantidade superior à quantidade máxima disponível para cada período de apresentação de propostas.
Dutch: In de offerte mag slechts één land van oorsprong worden vermeld; de offerte mag hoogstens betrekking hebben op de hoeveelheid die voor de betrokken inschrijvingsperiode beschikbaar is.
Danish: Der anføres kun ét oprindelsesland i buddet. Buddet må ikke overstige den maksimumsmængde, der er til rådighed for hver frist for indgivelse af bud.
Swedish: Anbudet ska ange ett enda ursprungsland. Anbudet får vidare inte överstiga den högsta kvantitet som är tillgänglig i varje anbudsomgång.
Finnish: Tarjouksessa ilmoitetaan ainoastaan yksi alkuperämaa; tarjous ei voi olla suurempi kuin kunkin määräajan osalta tarjousten jättämiselle varattuna määräaikana saatavissa oleva enimmäismäärä.
Greek: Η προσφορά μεταφέρει μία μόνο χώρα καταγωγής. Η προσφορά δεν δύναται να υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα για κάθε προθεσμία υποβολής προσφορών.
Czech: Nabídky musí určovat pouze jednu zemi původu; nesmí přesahovat maximální množství, které je pro jednotlivé soutěžní termíny k dispozici.
Slovak: Súťažné návrhy musia uvádzať iba jednu krajinu pôvodu; nesmú presiahnuť maximálne množstvo určené pre každý dátum uzávierky výberového konania.
Polish: Oferty muszą wskazywać tylko jeden kraj pochodzenia; nie mogą one przekraczać maksymalnej ilości dostępnej w ramach każdego terminu przetargu.
Hungarian: A pályázatban csak egy származási országot lehet megnevezni; továbbá nem lehet túllépni az adott pályázati határidőre rendelkezésre álló maximális mennyiséget.
Slovenian: V ponudbah mora biti navedena samo ena država porekla. Ponudbe ne smejo presegati najvišje razpoložljive količine za vsak razpisni rok.
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud ainult üks päritolumaa. Pakkumine ei või olla suurem kui pakkumise tähtajaks saada olev maksimumkogus.
Latvian: Projekta pieteikumos ir jābūt precizētai tikai vienai izcelsmes valstij. Projekta pieteikumos nedrīkst būt pārsniegts maksimālais daudzums, kas ir pieejams katrā projekta pieteikumu iesniegšanas termiņā.
Lithuanian: Paraiškose galima nurodyti tik vieną kilmės šalį; jose negalima nurodyti didesnio už didžiausią galimą kiekvienam laikotarpiui kiekį.
English: Tenders may not be withdrawn.
French: L'offre ne peut pas être retirée.
German: Die Angebote können nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse.
Italian: Un'offerta non può essere ritirata.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas.
Dutch: Een offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett anbud kan inte dras tillbaka.
Finnish: Tarjousta ei voi vetää takaisin.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί.
Czech: Nabídky nelze vzít zpět.
Slovak: Súťažné ponuky sa nesmú vziať späť.
Polish: Ofert nie można wycofać.
Hungarian: A pályázatok nem vonhatók vissza.
Slovenian: Ponudb ni mogoče umakniti.
Estonian: Pakkumisi ei või tagasi võtta.
Latvian: Projekta pieteikumus atsaukt nedrīkst.
Lithuanian: Paraiškų atsiimti negalima.
English: They must be forwarded in the form shown in Annex II.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe II.
Spanish: Las ofertas deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el Anexo II.
Italian: Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema di cui all'allegato II.
Portuguese: As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema constante do anexo II.
Dutch: De offertes moeten overeenkomstig het model in bijlage II worden meegedeeld.
Danish: De fremsendes i henhold til det skema, der er anført i bilag II.
Swedish: De ska översändas enligt schemat i bilaga II.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Nabídky musí být předloženy na formuláři uvedeném v příloze II.
Slovak: Musia sa odovzdať vo forme uvedenej v prílohe II.
Polish: Przekazuje się je na formularzu zamieszczonym w załączniku II.
Hungarian: Azokat a II. mellékletben feltüntetett formában kell továbbítani.
Slovenian: Poslane morajo biti v obliki, prikazani v Prilogi II.
Estonian: Pakkumised tuleb edastada II lisas esitatud vormis.
Latvian: Tie ir jānosūta tādā formā, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Paraiškos turi būti pateiktos II priede nurodyta forma.
English: Where no tenders are submitted, the Member State concerned shall inform the Commission within the same time limit.
French: En cas d'absence d'offres, l'État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Sind keine Angebote eingegangen, so benachrichtigt der Mitgliedstaat die Kommission innerhalb derselben Frist.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro interesado informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, o Estado-Membro em causa informará do facto a Comissão no prazo previsto no número anterior.
Dutch: Indien er geen offertes zijn, deelt de betrokken lidstaat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet bud, underretter medlemsstaten Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Vid avsaknad av anbud ska den berörda medlemsstaten meddela kommissionen inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσμίας.
Czech: Nebudou-li předloženy žádné nabídky, oznámí to příslušný členský stát Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: Ak nie sú predložené žiadne súťažné návrhy, príslušný členský štát informuje Komisiu v rámci tej iste lehoty.
Polish: Jeśli nie zostały złożone żadne oferty, dane Państwo Członkowskie informuje Komisję o tym w tym samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen pályázatot sem nyújtanak be, az érintett tagállam a fentivel megegyező időn belül tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Kadar ni predložena nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Estonian: Pakkumiste puudumisel teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja netiek iesniegts neviens projekta pieteikums, tad konkrētā dalībvalsts paziņo par to Komisijai tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei paraiškų nepateikta, atitinkama valstybė informuoja Komisiją per tą patį laiką.
English: to fix a maximum import duty reduction; or
French: soit de fixer un abattement maximal du droit à l'importation;
German: einen Höchstsatz für die Ermäßigung des Einfuhrzolls festzusetzen, oder
Spanish: fijar una reducción máxima del derecho de importación; o
Italian: di fissare un importo massimo di riduzione del dazio,
Portuguese: Fixar uma redução máxima do direito de importação;
Dutch: een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen, dan wel
Danish: at fastsætte en maksimal nedsættelse af importtolden, eller
Swedish: antingen att en högsta nedsättning av importtullen fastställs,
Finnish: joko vahvistaa tuontitullin enimmäisalennuksen;
Greek: είτε να καθορίσει μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού·
Czech: o stanovení maximálního snížení dovozního cla nebo
Slovak: o určení maximálneho zníženia dovozného cla alebo
Polish: o ustaleniu maksymalnej obniżki cła przywozowego, albo
Hungarian: rögzíti az importvám csökkentésének maximális mértékét; vagy
Slovenian: o tem, da določi najvišje znižanje uvozne dajatve, ali
Estonian: kehtestada maksimaalne imporditollimaksu vähendus või
Latvian: noteikt maksimālo ievedmuitas nodokļa samazinājumu; vai
Lithuanian: nustatyti didžiausią importo mokesčio sumažinimą;
English: not to pursue the tendering procedure.
French: soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: no dar curso a la licitación.
Italian: o di non dar seguito alla gara.
Portuguese: Não dar seguimento ao concurso.
Dutch: geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Danish: ikke at give tilslag.
Swedish: eller att anbudsförfarandet inte fullföljs.
Finnish: tai päättää olla jatkamatta tarjouskilpailua.
Greek: είτε να μη δώσει συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Slovak: o neuskutočnení výberového konania.
Polish: o niestosowaniu procedury przetargowej.
Hungarian: nem folytatja a pályázati eljárást.
Slovenian: da ne nadaljuje razpisnega postopka.
Estonian: pakkumismenetlust mitte jätkata.
Latvian: nerīkoties saskaņā ar iesniegtajiem projekta pieteikumiem.
Lithuanian: konkurso nevykdyti.
English: Licence applications shall be submitted on forms printed and/or drawn up in accordance with Article 17 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [11].
French: Les demandes de certificat sont introduites sur les formulaires imprimés et/ou établis conformément aux dispositions de l'article 17 du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission [11].
German: Die Lizenzanträge werden auf Formblättern entsprechend Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [11] eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de certificado se presentarán en impresos expedidos de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [11].
Italian: La domanda di titolo deve essere presentata utilizzando il formulario stampato e/o emesso conformemente all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione [11].
Portuguese: Os pedidos de certificado serão apresentados em formulários impressos e/ou elaborados de acordo com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [11].
Dutch: De certificaataanvragen worden ingediend op formulieren die gedrukt en/of opgesteld zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie [11].
Danish: Licensansøgninger indgives på formularer, der er trykt og/eller udarbejdet i overensstemmelse med artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [11].
Swedish: Ansökan om intyg är införda i de formulär som tryckts och eller upprättats i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [11].
Finnish: Todistushakemukset on tehtävä painetuille lomakkeille ja/tai komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [11] 17 artiklan säännösten mukaisesti laadituille lomakkeille.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού υποβάλλονται μέσω των εντύπων ή/και συντάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [11].
Czech: Žádosti o udělení licence se podávají na formulářích tištěných a/nebo vypracovaných v souladu s článkem 17 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [11].
Slovak: Žiadosti o licenciu sa predložia na tlačivách vytlačených a/alebo vyhotovených v súlade s článkom 17 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 [11].
Polish: Wnioski o pozwolenia składa się na formularzach drukowanych i/lub sporządzonych zgodnie z art. 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 [11].
Hungarian: Az engedélykérelmeket a 376/2008/EK bizottsági rendelet [11] 17. cikkének megfelelően nyomtatott és/vagy kiállított formanyomtatványokon kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo na obrazcih, ki so tiskani in/ali sestavljeni v skladu s členom 17 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [11].
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 [11] artiklile 17 trükitud ja/või koostatud vormidel.
Latvian: Licences pieteikumus iesniedz formās, kas ir nodrukātas un/vai noformētas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 [11]; 17. pantu.
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją teikiamos spausdintose ir (arba) ranka užpildytose formose, atitinkančiose Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 [11] 17 straipsnyje pateiktą pavyzdį.
English: Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, applications shall be lodged on the first two working days of each week.
French: Lorsqu'un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission, elles sont déposées les deux premiers jours ouvrables de chaque semaine.
German: Hat die Kommission die Anwendung einer pauschalen Ermäßigung beschlossen, so sind die Anträge an den ersten beiden Arbeitstagen jeder Woche einzureichen.
Spanish: Cuando ésta decida fijar una reducción a tanto alzado, las solicitudes deberán presentarse dentro de los dos primeros días hábiles de cada semana.
Italian: Se la Commissione ha adottato un importo di riduzione forfettario, la domanda deve essere presentata entro i primi due giorni lavorativi di ogni settimana.
Portuguese: Quando a Comissão adoptar uma redução forfetária, os pedidos serão apresentados nos dois primeiros dias úteis de cada semana.
Dutch: Bij vaststelling van een vast kortingsbedrag door de Commissie, worden de aanvragen gedurende de eerste twee werkdagen van elke week ingediend.
Danish: Har Kommissionen vedtaget en fast nedsættelse, indgives ansøgning de første to arbejdsdage i hver uge.
Swedish: När en schablonnedsättning har antagits av kommissionen ska de inlämnas under de första två vardagarna i varje vecka.
Finnish: Kun komissio päättää kiinteästä alennuksesta, hakemukset on jätettävä kunkin viikon kahden ensimmäisen työpäivän aikana.
Greek: Όταν αποφασίζεται από την Επιτροπή κατ' αποκοπή μείωση, οι αιτήσεις υποβάλλονται κατά τις δύο πρώτες εργάσιμες ημέρες κάθε εβδομάδας.
Czech: Přijme-li Komise paušální snížení, podávají se žádosti v prvních dvou pracovních dnech každého týdne.
Slovak: Ak Komisia schváli zníženie paušálnou sadzbou, žiadosti sa podávajú v prvé dva pracovné dni každého týždňa.
Polish: Jeśli Komisja przyjmie obniżkę stawki ryczałtowej, wnioski składa się w ciągu dwóch pierwszych dni roboczych każdego tygodnia.
Hungarian: Ha a Bizottság átalánycsökkentést fogad el, a kérelmeket az adott hét első két munkanapján kell benyújtani.
Slovenian: Kadar Komisija sprejme pavšalno znižanje, se zahtevki vložijo v prvih dveh delovnih dnevih vsakega tedna.
Estonian: Kui komisjon võtab vastu vähenduse ühtse määra alusel, tuleb taotlused esitada iga nädala esimesel kahel tööpäeval.
Latvian: Ja Komisija pieņem vienotas likmes samazinājumu, tad pieteikumus iesniedz katras nedēļas pirmajās divās darbadienās.
Lithuanian: Kai Komisija nustato fiksuotą sumažinimo dydį, paraiškos teikiamos pirmąsias dvi kiekvienos savaitės darbo dienas.