FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1237/2008
French: Règlement (CE) no 1237/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1237/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1237/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1237/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1237/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1237/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1237/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1237/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1237/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1237/2008
Hungarian: A Bizottság 1237/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1237/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1237/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1237/2008
English: Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1043/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1043/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1043/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1043/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1043/2005 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
French: Le texte de l’article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1043/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1043/2005, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 19. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: the world trade situation in those goods; or
French: la situation du commerce mondial de ces marchandises; ou
German: die Lage im internationalen Handel mit diesen Waren oder
Spanish: la situación del comercio internacional de dichas mercancías, o
Italian: dalla situazione del commercio internazionale di tali merci; o
Portuguese: À situação do comércio internacional dessas mercadorias; ou
Dutch: de toestand van de internationale handel in die goederen, of
Danish: situationen i den internationale handel med disse varer, eller
Swedish: situationen i den internationella handeln med dessa varor, eller
Finnish: näiden tavaroiden maailmankaupan tilanne tai
Greek: της κατάστασης στο διεθνές εμπόριο για τα εμπορεύματα αυτά ή
Czech: situace ve světovém obchodě s těmito druhy zboží, nebo
Slovak: situácia vo svetovom obchode s týmto tovarom alebo
Polish: w przypadku gdy wymaga tego sytuacja na świecie w odniesieniu do handlu tymi towarami; lub
Hungarian: az említett árucikk világpiaci helyzete; vagy
Slovenian: položaj v svetovni trgovini ali
Estonian: rahvusvahelise kaubanduse olukorraga nimetatud toodete osas või
Latvian: šo preču tirdzniecības situācija pasaulē; vai
Lithuanian: pasaulio prekybos šiomis prekėmis situacijos; arba
English: specific requirements of certain markets.’
French: les exigences spécifiques de certains marchés.»
German: spezifische Erfordernisse einiger Märkte.“
Spanish: las exigencias específicas de determinados mercados.».
Italian: dalla specifiche esigenze di alcuni mercati.»
Portuguese: Às exigências específicas de certos mercados.».
Dutch: specifieke eisen van sommige markten.”.
Danish: visse markeders særlige krav.«
Swedish: särskilda behov på vissa marknader.”
Finnish: tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.”
Greek: ειδικών απαιτήσεων που ισχύουν σε ορισμένες αγορές.».
Czech: specifické požadavky určitých trhů.“
Slovak: špecifické požiadavky určitých trhov.“
Polish: w przypadku szczególnych wymogów niektórych rynków.”.
Hungarian: az egyes piacok sajátos követelményei.”
Slovenian: posebne zahteve nekaterih trgov.“
Estonian: teatavate turgude erinõudmistega.”
Latvian: īpašas konkrētu tirgu prasības.”
Lithuanian: konkrečių tam tikrų rinkų sąlygų.“
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.