FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of forces
French: Mesures des forces
German: Messung der Kräfte
Spanish: Medición de fuerzas
Italian: Misurazione delle forze
Portuguese: Medições das forças
Dutch: Meting van de krachten
Danish: Måling af kræfter
Swedish: Mätning av krafter
Finnish: Voimien mittaus
Greek: Μέτρηση δυνάμεων
Czech: Měření sil
Slovak: Meranie síl
Polish: Pomiar sił
Hungarian: Erők mérése
Slovenian: Meritev sil
Estonian: Jõudude mõõtmine
Latvian: Spēku mērīšana
Lithuanian: Jėgų matavimas
English: This force may be measured directly or indirectly or may be calculated from values recorded during the test.
French: Cette force peut être mesurée soit directement, soit indirectement, ou calculée à partir de valeurs enregistrées durant l’essai.
German: Diese Kraft kann mittelbar oder unmittelbar gemessen oder aus den während der Prüfung aufgezeichneten Messungen errechnet werden.
Spanish: Esta fuerza se medirá directa o indirectamente o bien se calculará partiendo de los valores registrados durante el ensayo.
Italian: Questa forza potrà essere misurata direttamente o indirettamente oppure potrà essere calcolata dai valori registrati durante il test.
Portuguese: Esta força pode ser medida directa ou indirectamente ou calculada a partir de valores medidos durante o ensaio.
Dutch: Deze kracht kan direct of indirect worden gemeten of worden berekend aan de hand van tijdens de test geregistreerde waarden.
Danish: Denne kraft kan måles direkte eller indirekte eller beregnes af de under prøvningen målte værdier.
Swedish: Denna kraft kan mätas direkt eller indirekt eller beräknas utifrån värden som registreras under provningen.
Finnish: Tämä voima voidaan mitata suoraan tai epäsuorasti tai se voidaan laskea testin aikana tallennetuista arvoista.
Greek: Αυτή η δύναμη μπορεί να μετρηθεί αμέσως ή εμμέσως ή να υπολογιστεί από τις τιμές που καταγράφονται στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Tuto sílu je možno přímo či nepřímo měřit nebo je možno ji vypočítat z hodnot zaznamenaných během zkoušky.
Slovak: Táto sila sa môže merať priamo alebo nepriamo alebo sa môže vypočítať z hodnôt zaznamenaných počas skúšky.
Polish: Siłę tę można mierzyć bezpośrednio lub pośrednio, albo obliczać na podstawie wartości zarejestrowanych podczas badania.
Hungarian: Ez az erő közvetlenül és közvetve is mérhető, továbbá a vizsgálat során rögzített értékekből is kiszámítható.
Slovenian: To silo je mogoče izmeriti posredno ali neposredno ali izračunati iz vrednosti, zabeleženih med preskusom.
Estonian: Seda jõudu võib mõõta otse või kaudselt või arvutada katse käigus salvestatud väärtuste põhjal.
Latvian: Šo spēku var mērīt tieši vai netieši vai aprēķināt pēc testā reģistrētajām mērījumu vērtībām.
Lithuanian: Šią jėgą galima matuoti tiesiogiai arba netiesiogiai arba ją galima apskaičiuoti pagal bandymo metu užrašytas vertes.
English: Propulsion of the body block
French: Propulsion du bloc d’essai
German: Antrieb des Prüfkörpers
Spanish: Propulsión del torso rígido
Italian: Propulsione del dispositivo d’urto-blocco corpo
Portuguese: Propulsão do bloco de ensaio
Dutch: Voortstuwing van het testblok
Danish: Fremdrift af torsoblokken
Swedish: Provdockans framdrivning
Finnish: Testikappaleen käyttövoima
Greek: Πρόωση του ομοιώματος κορμού
Czech: Pohon zkušebního tělesa
Slovak: Pohon makety tela
Polish: Napęd manekina
Hungarian: A próbatest meghajtása
Slovenian: Pogon preskusnega telesa
Estonian: Mannekeeni ülakeha tõukamine
Latvian: Ķermeņa piedziņa
Lithuanian: Žmogaus manekeno stūmimas į priekį
English: The body block shall strike this control after an approximately straight trajectory parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: Le bloc d’essai doit frapper la commande après avoir suivi une trajectoire sensiblement rectiligne, parallèle à l’axe longitudinal de la voiture.
German: Der Prüfkörper muss die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf einer annähernd geraden Bahn parallel zur Längsachse des Fahrzeugs treffen.
Spanish: El torso rígido golpeará el mando tras una trayectoria más o menos rectilínea y paralela al eje longitudinal del vehículo.
Italian: Il dispositivo d’urto-blocco corpo dovrà colpire questo comando dopo una traiettoria approssimativamente diritta parallela all’asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: O bloco de ensaio deve atingir este comando depois de ter efectuado uma trajectória sensivelmente rectilínea, paralela ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: Het testblok moet het bedieningsorgaan raken na een vrijwel recht traject, evenwijdig aan de lengteas van het voertuig, te hebben afgelegd.
Danish: Torsoblokken skal ramme betjeningsindretningen i en omtrent retliniet bane, parallel med køretøjets længdeakse.
Swedish: Provdockan skall slå i styranordningen efter en ungefär vågrät färd parallellt med fordonets längdaxel.
Finnish: Testikappaleen on iskeydyttävä ohjauslaitetta vasten likimain suoralla ja yhdensuuntaisesti ajoneuvon pituussuuntaisen akseliin nähden olevalla liikeradalla.
Greek: Το ομοίωμα κορμού προσκρούει στον έλεγχο μετά από σχεδόν ευθεία πορεία παράλληλη προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: Maketa těla musí na ovládací prvek řízení narazit pohybem po přibližně přímé dráze rovnoběžné s vodorovnou osou vozidla.
Slovak: Maketa tela musí na ovládací prvok riadenia naraziť po približne priamej dráhe rovnobežnej s pozdĺžnou osou vozidla.
Polish: Manekin powinien uderzyć w kierownicę po przebyciu toru w przybliżeniu prostoliniowego, równoległego do osi podłużnej pojazdu.
Hungarian: A próbatest közel egyenes irányú, a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamos mozgást követően ütközzön a kormányberendezésnek.
Slovenian: Preskusno telo udari ob to napravo po približno ravni poti, vzporedni z vzdolžno osjo prednjega dela vozila.
Estonian: Mannekeeni ülakeha peab lööma seda seadet sõiduki pikiteljega paralleelsel umbes sirgjoonelisel trajektooril.
Latvian: Ķermenim jāatduras pret vadības ierīci pēc tam, kad tas ir pārvietojies pa aptuveni taisnu trajektoriju, kas ir paralēla transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: Žmogaus manekenas turi atsitrenkti į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį beveik tiesia trajektorija, lygiagrečia su išilgine transporto priemonės ašiai.
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Sebességmérő:
Slovenian: Hitrost
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
English: The body block shall strike the steering control at a speed of 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
French: Le bloc d’essai doit heurter la commande de direction à une vitesse de 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
German: Der Prüfkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h + 1,2 auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufprallen.
Spanish: El torso rígido golpeará el mando de dirección a una velocidad de 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Italian: Il dispositivo d’urto-blocco corpo dovrà colpire il comando dello sterzo a una velocità di 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Portuguese: O bloco de ensaio deve embater no comando de direcção a uma velocidade de 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Dutch: Het testblok moet het bedieningsorgaan van de stuurinrichting raken met een snelheid van 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Danish: Torsoblokken skal ramme styretøjets betjeningsapparat med en hastighed på 24,1 km/h + 1,2.
Swedish: Provdockan skall träffa styranordningen med en hastighet av 24,1 + 1,2/-0 km/h.
Finnish: Testikappaleen on iskeydyttävä ohjauslaitteeseen nopeudella 24,1 km/h + 1,2.
Greek: Το ομοίωμα κορμού θα προσκρούει στον έλεγχο διεύθυνσης με ταχύτητα 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Czech: Maketa těla musí na ovládací prvek řízení narazit rychlostí 24,1 km/h + 1,2 (15 mil/h + 0,8).
Slovak: Maketa tela musí naraziť na ovládací prvok rýchlosťou 24,1 km/h + 1,2 (15 míľ/h + 0,8).
Polish: Manekin powinien zderzyć się z kierownicą przy prędkości 24,1 km/h + 1,2 (15 mil/h + 0,8).
Hungarian: A próbatestnek 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8) sebességgel kell a kormányberendezésnek ütköznie.
Slovenian: Preskusno telo udari ob napravo za upravljanje krmilja s hitrostjo 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Estonian: Mannekeeni ülakeha lööb rooliseadet kiirusega 24,1 km/h + 1,2 (15 miili/h + 0,8).
Latvian: Ķermenim jāatduras pret stūres vadības ierīci ar ātrumu 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Lithuanian: Į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį žmogaus manekenas turi atsitrenkti 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8) greičiu.
English: However, if the test has been carried out at a higher impact speed and the control has met the requirements laid down, the test shall be considered satisfactory.
French: Toutefois, si l’essai a été effectué à une vitesse d’impact supérieure et si la commande a satisfait aux conditions imposées, l’essai est considéré comme ayant été subi avec succès.
German: Wurde die Prüfung jedoch mit einer höheren Aufprallgeschwindigkeit durchgeführt und hat das Fahrzeug auch dann noch die hier festgelegten Vorschriften erfüllt, gilt die Prüfung als bestanden.
Spanish: Sin embargo, se considerará que el ensayo es satisfactorio aunque se realice a una velocidad de colisión superior, siempre que el mando cumpla los requisitos establecidos.
Italian: In ogni caso, se il test è stato eseguito ad una velocità d’impatto superiore e il comando ha soddisfatto i requisiti descritti, il test sarà considerato soddisfacente.
Portuguese: Todavia, caso o ensaio se efectue a uma velocidade de impacto maior e o comando satisfaça os requisitos estabelecidos, o ensaio deve ser considerado satisfatório.
Dutch: Als de test echter met een hogere botssnelheid is uitgevoerd en het bedieningsorgaan aan de gestelde eisen voldoet, wordt de test als geslaagd beschouwd.
Danish: Dog anses udfaldet af prøvningen for tilfredsstillende, hvis sammenstødshastigheden har været højere og de fastlagte krav er overholdt.
Swedish: Om provningen utförts vid en högre islagshastighet och styranordningen uppfyllt uppställda krav, skall dock provningen anses ha lett till godkännande.
Finnish: Jos testi tehdään suuremmalla törmäysnopeudella ja jos ohjauslaite on täyttänyt vahvistetut vaatimukset, testi katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Ωστόσο, αν η δοκιμή έχει διεξαχθεί με μεγαλύτερη ταχύτητα σύγκρουσης και ο έλεγχος πληρούσε τις προδιαγραφές, η δοκιμή θα θεωρείται ικανοποιητική.
Czech: Jestliže však byl test proveden při nárazové rychlostí vyšší a ovládací prvek řízení stanovené požadavky splnil, považuje se výsledek zkoušky za vyhovující.
Slovak: Ak sa však skúška vykonala pri vyššej rýchlosti nárazu a ovládací prvok riadenia pritom vyhovel stanoveným požiadavkám, skúška sa pokladá za vyhovujúcu.
Polish: Jeśli jednak badanie przeprowadzono przy wyższej prędkości w momencie uderzenia, a kierownica spełniła określone wymagania, wynik badania uznaje się za wystarczający.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot nagyobb ütközési sebesség mellett végezték, és a kormányberendezés megfelelt az előírt követelményeknek, a vizsgálat kielégítőnek minősül.
Slovenian: Vseeno se preskus šteje kot zadovoljiv, če je bil opravljen pri večji hitrosti ob udarcu in je naprava izpolnila predpisane zahteve.
Estonian: Kui katse on tehtud suurema kiirusega kokkupõrkel ja rooliseade on vastanud sätestatud nõuetele, loetakse katse siiski rahuldavaks.
Latvian: Tomēr, ja tests izdarīts ar lielāku trieciena ātrumu, un vadības ierīce ir izturējusi noteiktās prasības, tad testu uzskata par apmierinošu.
Lithuanian: Tačiau jei bandymas buvo atliekamas esant didesniam susidūrimo greičiui ir jei vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis atitiko nustatytus reikalavimus, bandymas turi būti laikomas tinkamu.
English: The instrumentation used to record the parameters referred to in paragraph 5.2 of this Regulation shall enable the measurements to be made with the following accuracy:
French: L’appareillage à utiliser pour l’enregistrement des paramètres mentionnés au paragraphe 5.2 du présent règlement doit permettre d’effectuer les mesures avec les précisions suivantes:
German: Die Ausrüstung, die die in Nummer 5.2 dieser Regelung genannten Messwerte aufzeichnet, muss folgende Messgenauigkeit aufweisen:
Spanish: Los instrumentos utilizados para registrar los parámetros mencionados en el punto 5.2 del presente Reglamento darán como resultado unas mediciones cuya exactitud sea:
Italian: La strumentazione impiegata per registrare i parametri indicati al paragrafo 5.2 del presente regolamento dovrà rendere possibili le misurazioni con la seguente precisione:
Portuguese: Os instrumentos de registo dos parâmetros indicados no ponto 5.2 do presente regulamento devem permitir efectuar as medições com a seguinte precisão:
Dutch: Met de instrumenten voor het registreren van de in punt 5.2 van dit reglement vermelde parameters moeten metingen met de volgende nauwkeurigheid kunnen worden verricht:
Danish: Måleapparaterne, som anvendes til registrering af de i punkt 5.2 i dette regulativ nævnte parametre, skal muliggøre måling med følgende nøjagtighed:
Swedish: De instrument som används för att registrera parametrarna i punkt 5.2 i dessa föreskrifter skall möjliggöra följande mätnoggrannhet:
Finnish: Tämän säännön 5.2 kohdassa tarkoitettujen parametrien tallentamiseen käytetyllä laitteistolla on oltava seuraavat mittaustarkkuudet:
Greek: Τα όργανα που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των παραμέτρων οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 5.2 του παρόντος κανονισμού θα επιτρέπουν τη διεξαγωγή μετρήσεων με την ακόλουθη ακρίβεια:
Czech: Přístrojové vybavení, kterým se zaznamenávají parametry podle odstavce 5.2 tohoto nařízení, musí umožňovat měření s touto přesností:
Slovak: Prístrojové vybavenie, ktorým sa zaznamenávajú parametre uvedené v bode 5.2. tohto predpisu, musia umožňovať meranie s touto presnosťou:
Polish: Przyrządy używane do zapisu parametrów, o których mowa w pkt 5.2 niniejszego regulaminu, powinny umożliwiać wykonywanie pomiarów z następującą dokładnością:
Hungarian: Az előírás 5.2. bekezdése szerinti paraméterek rögzítéséhez használt műszereknek a mérések elvégzését a következő pontossággal kell biztosítaniuk:
Slovenian: Instrumenti, ki se uporabljajo za beleženje parametrov iz odstavka 5.2. tega pravilnika, omogočajo, da se meritve opravijo z naslednjo natančnostjo:
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 5.2 osutatud parameetrite salvestamiseks kasutatud vahenditega peab saama mõõta järgmise täpsusega:
Latvian: Instrumentiem, ar ko reģistrē šo noteikumu 5.2. punktā minētos parametrus, jānodrošina šāda mērījumu precizitāte:
Lithuanian: Prietaisai, kuriais užrašomi šios taisyklės 5.2. punkte nurodyti parametrai, turi užrašyti rodmenis šiuo tikslumu:
English: Speed of body block: within 2 %;
French: Vitesse du bloc d’essai: à 2 % près;
German: Geschwindigkeit des Prüfkörpers: bis zu 2 %,
Spanish: Velocidad del torso rígido: hasta un 2 %.
Italian: Velocità del dispositivo d’urto-blocco corpo: entro il 2 %;
Portuguese: Velocidade do bloco de ensaio: ± 2 %;
Dutch: snelheid van het testblok in de vorm van een lichaam: tot op 2 % nauwkeurig;
Danish: Torsoblokkens hastighed: inden for 2 %;
Swedish: Provdockans hastighet: inom 2 %.
Finnish: testikappaleen nopeus: ± 2 %;
Greek: Ταχύτητα του ομοιώματος κορμού: έως 2 %·
Czech: rychlost makety těla: v rozmezí 2 %,
Slovak: rýchlosť makety tela: v rozsahu do 2 %;
Polish: prędkość manekina: w granicach 2 %;
Hungarian: A próbatest sebessége: 2 %-on belül;
Slovenian: hitrost preskusnega telesa: do 2 %;
Estonian: mannekeeni ülakeha kiirus: ± 2 %;
Latvian: ķermeņa ātrums: 2 % robežās;
Lithuanian: žmogaus manekeno greičio: ± 2 %;
English: Time recording: within 1/1000 second;
French: Enregistrement du temps: à 1/1000 de seconde près.
German: Zeitaufzeichnung: bis zu 10 -3 s.
Spanish: Tiempo registrado: hasta 1/1000 segundo.
Italian: Registrazione dei tempi: entro 1/1000 secondi;
Portuguese: Registo do tempo: ± 1/1000 segundos;
Dutch: tijdregistratie: tot op 1/1000 van een seconde nauwkeurig.
Danish: Tidsregistrering: inden for 1/1000 sekund;
Swedish: Tidmätning: inom 1/1000 sekund.
Finnish: ajan mittaus: 1/1000 sekuntia;
Greek: Καταγραφή χρόνου: εντός 1/1000 του δευτερολέπτου·
Czech: čas: v rozmezí 1/1000 sekundy,
Slovak: záznam času: v rozsahu 1/1000 sekundy.
Polish: rejestracja czasu: w granicach 1/1000 sekundy.
Hungarian: Az idő mérése: 1/1000 másodpercen belül;
Slovenian: beleženje časa: do 1/1000 sekunde;
Estonian: aja salvestamine: 1/1000 sekundit.
Latvian: laika reģistrēšana: 1/1000 sekundes robežās.
Lithuanian: laiko: ± 1/1000 sekundės;
English: Measurement of force
French: Mesure des forces
German: Messung der Kraft
Spanish: Medición de la fuerza
Italian: Misurazione della forza
Portuguese: Medição da força
Dutch: Meting van de kracht
Danish: Måling af kræfter
Swedish: Mätning av kraft
Finnish: Voiman mittaus
Greek: Μέτρηση δύναμης
Czech: Měření síly
Slovak: Meranie sily
Polish: Pomiar siły
Hungarian: Erőmérés
Slovenian: Meritev sile
Estonian: Jõu mõõtmine
Latvian: Spēka mērīšana
Lithuanian: Jėgos matavimas
English: The instrumentation used shall comply with ISO 6487:1987 unless otherwise specified in this Regulation.
French: L’appareillage utilisé doit être conforme à la norme ISO 6487:1987 sauf spécifications contraires dans le présent règlement.
German: Die verwendete Ausrüstung muss den Vorschriften von ISO 6487:1987 entsprechen, sofern in dieser Regelung nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Los aparatos utilizados cumplirán la norma ISO 6487:1987 a no ser que el presente Reglamento especifique otra cosa.
Italian: La strumentazione usata dovrà essere conforme alla norma ISO 6487:1987 a meno che sia specificato altrimenti nel presente regolamento.
Portuguese: Os instrumentos utilizados devem satisfazer a norma ISO 6487:1987 salvo especificação em contrário no presente regulamento.
Dutch: De gebruikte instrumenten moeten voldoen aan ISO 6487:1987, tenzij in dit reglement anders is aangegeven.
Danish: De anvendte måleapparater skal opfylde ISO 6487:1987, medmindre andet er angivet i dette regulativ.
Swedish: Instrumenteringen skall uppfylla kraven enligt ISO 6487:1987, om inte annat anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Käytetyn laitteiston on oltava standardin ISO 6487:1987 vaatimusten mukainen, jollei tässä säännössä toisin eritellä.
Greek: Τα όργανα που χρησιμοποιούνται θα είναι σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6487:1987 εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud není tímto nařízením stanoveno jinak, musí použité přístrojové vybavení odpovídat normě ISO 6487:1987.
Slovak: Použité prístrojové vybavenie musí zodpovedať norme ISO 6487:1987, pokiaľ nie je v tomto predpise stanovené inak.
Polish: Użyte przyrządy powinny być zgodne z normą ISO 6487:1987, o ile niniejszy regulamin nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek meg kell felelniük az ISO 6487:1987 szabványnak, kivéve, ha az előírás másként rendelkezik.
Slovenian: Uporabljeni instrumenti so skladni s standardom ISO 6487:1987, razen če je v tem pravilniku določeno drugače.
Estonian: Kasutatud vahendid peavad vastama standardile ISO 6487-1987, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Instrumentiem jāatbilst ISO 6487-1987, ja šajos noteikumos nav norādīts citādi.
Lithuanian: Naudojami prietaisai turi atitikti ISO 6487:1987, jei šioje taisyklėje nenurodyta kitaip.
English: With load transducers inserted on the steering system:
French: Avec un capteur de force intercalé dans le système de direction:
German: Bei in die Lenkanlage eingebauten Kraftaufnehmern gilt Folgendes:
Spanish: Cuando haya transductores de carga incluidos en el órgano de dirección:
Italian: Con i trasduttori di carico inseriti sul sistema di sterzo:
Portuguese: Com os transdutores de carga inseridos no sistema de direcção:
Dutch: Met in de stuurinrichting ingebouwde krachtomzetters:
Danish: Med belastningstransducere i stilling på styresystemet:
Swedish: Med belastningsgivare inmonterade i styrsystemet:
Finnish: Kun kuormituksen siirtolaite on asennettu ohjausmekanismiin:
Greek: Με αισθητήρες φορτίου στο σύστημα διεύθυνσης:
Czech: Siloměry zabudované do systému řízení:
Slovak: Silomermi vloženými do systému riadenia:
Polish: Za pomocą przetworników obciążenia umieszczonych w układzie kierowniczym:
Hungarian: A kormányszerkezetre szerelt erőmérő cellákra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Pri primarnih senzorjih obremenitve, vstavljenih v krmilni sistem:
Estonian: Kui roolimehhanismile on lisatud koormusandurid,
Latvian: Ar stūres iekārtai uzstādītiem slodzes devējiem
Lithuanian: Į vairo įrenginį įstatytais apkrovos keitliais:
English: The channel amplitude class shall be 1960 daN (2000 kg) and the channel frequency class 600.
French: la classe d’amplitude de la chaîne doit être de 1960 daN (2000 kg) et la classe de fréquence de 600.
German: Die Kanal-Amplitudenklasse muss 1960 daN (2000 kg) und die Kanal-Frequenzklasse 600 betragen.
Spanish: La clase de amplitud del canal será de 1960 daN (2000 kg) y la clase de frecuencia del canal 600.
Italian: La classe di ampiezza del canale dovrà essere 1960 daN (2000 kg) e la classe di frequenza del canale 600.
Portuguese: a classe de amplitude do canal deve ser de 1960 daN (2000 kg) e a classe de frequência do canal de 600 Hz.
Dutch: De kanaalamplitudeklasse is 1960 daN (2000 kg) en de kanaalfrequentieklasse 600.
Danish: Kanalamplituden skal være i klasse 1960 daN (2000 kg) og kanalfrekvensen i klasse 600 Hz.
Swedish: Kanalamplitudklassen skall vara 1960 daN (2000 kg) och kanalfrekvensklassen 600.
Finnish: Kanavan amplitudin on oltava 1960 daN (2000 kg) ja kanavan taajuusluokan 600.
Greek: Η κλάση εύρους διαύλου θα είναι 1960 daN (2000 kg) και η κλάση συχνοτήτων διαύλου 600.
Czech: Amplitudová třída kanálů musí odpovídat 1960 daN (2000 kg) a kmitočtová třída kanálu musí být 600.
Slovak: Trieda amplitúdového kanála musí byť 1960 daN (2000 kg) a kmitočtová trieda kanála musí byť 600.
Polish: klasa amplitudy kanału powinna być równa 1960 daN (2000 kg), a klasa częstotliwości kanału równa 600.
Hungarian: A csatorna-amplitúdóosztálynak 1960 daN (2000 kg), a csatorna-frekvenciaosztálynak pedig 600 Hz értékűnek kell lennie.
Slovenian: je razred kanalske amplitude 1960 daN (2000 kg) in razred kanalske frekvence 600.
Estonian: peab kanali amplituudiklass olema 1960 daN (2000 kg) ja kanali sagedusklass 600 Hz.
Latvian: kanāla amplitūdas klase ir 1960 daN (2000 kg), un kanāla frekvences klase ir 600 Hz.
Lithuanian: Kanalo amplitudės klasė turi būti 1960 daN (2000 kg) ir kanalo dažnio klasė 600.
English: The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.
French: La classe d’amplitude de la chaîne doit être de 60 g et sa classe de fréquence de 180.
German: Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.
Spanish: La amplitud del canal será de 60 g y la clase de frecuencia del canal 180.
Italian: La classe d’ampiezza del canale dovrà essere 60 g e la classe di frequenza del canale 180.
Portuguese: A classe de amplitude do canal deve ser de 60 g e a classe de frequência do canal de 180 Hz.
Dutch: De kanaalamplitudeklasse is 60 g en de kanaalfrequentieklasse 180.
Danish: Kanalamplituden skal være i klasse 60 g og kanalfrekvensen i klasse 180.
Swedish: Kanalamplitudklassen skall vara 60 g och kanalfrekvensklassen 180.
Finnish: Kanavan amplitudin on oltava 60 g ja kanavan taajuusluokan 180.
Greek: Η κλάση εύρους διαύλου θα είναι 60 g και η κλάση συχνοτήτων διαύλου 180.
Czech: Amplitudová třída kanálu musí odpovídat 60 g a kmitočtová třída kanálu musí být 180.
Slovak: Trieda amplitúdového kanála musí byť 60 g a kmitočtová trieda kanála musí byť 180.
Polish: Klasa amplitudy kanału powinna być równa 60 g, a klasa częstotliwości kanału równa 180.
Hungarian: A mérőcsatorna amplitúdóosztálya 60 g, frekvenciaosztálya pedig 180 legyen.
Slovenian: Razred kanalske amplitude je 60 g in razred kanalske frekvence 180.
Estonian: Kanali amplituudiklass peab olema 60 g ja kanali sagedusklass 180 Hz.
Latvian: Kanāla amplitūdas klasei jābūt 60 g, un kanāla frekvences klasei 180 Hz.
Lithuanian: Kanalo amplitudės klasė turi būti 60 g, kanalo dažnio klasė – 180 Hz.