FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
Portuguese: Consideram-se «construções pré-fabricadas», na acepção da posição 9406, as construções acabadas e montadas na fábrica, bem como as apresentadas em conjuntos de elementos para montagem no local, tais como habitações, instalações de trabalho, escritórios, escolas, lojas, hangares, garagens ou construções semelhantes.
Dutch: Voor de toepassing van post 9406 worden als „geprefabriceerde bouwwerken” aangemerkt bouwwerken ineengezet in de fabriek, dan wel in de vorm van elementen die gezamenlijk worden aangeboden en op de plaats van bestemming zullen worden samengebouwd, bijvoorbeeld woningen, bouwketen, kantoren, scholen, winkels, loodsen, garages en dergelijke bouwwerken.
Danish: Ved »præfabrikerede bygninger« (pos. 9406) forstås bygninger, der enten er færdiggjort på fabrikken eller leveres samlet som elementer til samling på byggepladsen, fx beboelseshuse, byggepladsbarakker, kontorer, skoler, forretninger, skure, garager eller lignende konstruktioner.
Swedish: Med monterade eller monteringsfärdiga byggnader i nr 9406 förstås byggnader som färdigställts i fabrik eller som består av byggnadselement som föreligger tillsammans och ska hopmonteras på byggplatsen, såsom bostadshus, arbetsbodar, kontor, skolor, butiker, skjul, garage och liknande byggnader.
Czech: Ve smyslu čísla 9406 se výrazem „montované stavby“ rozumějí stavby dokončené v továrně nebo dodávané v podobě stavebních dílů předkládaných společně, které mají být smontovány na místě, jako jsou ubytovny, dílenské objekty, kanceláře, školy, obchody, kolny, garáže nebo podobné stavby.
Slovak: Na účely položky 9406 termín „montované stavby“ znamená stavby dokončené v továrni alebo dodávané v podobe stavebných dielcov predkladaných spoločne, ktoré sa majú zmontovať na stavenisku, ako sú ubytovne, dielenské objekty, kancelárie, školy, obchody, kôlne, garáže alebo podobné stavby.
Slovenian: Pod tar. št. 9406 so z izrazom „montažne zgradbe“ mišljene zgradbe, ki so dokončane v tovarni ali sestavljene v elemente, ki se predložijo skupaj, da bi jih sestavili na kraju samem v stanovanjske hiše, bivališča na gradbiščih, pisarne, šole, prodajalne, hangarje, garaže in podobne zgradbe.
English: Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Portuguese: Assentos (excepto os da posição 9402), mesmo transformáveis em camas, e suas partes
Dutch: Stoelen, banken en andere zitmeubelen (andere dan die bedoeld bij post 9402), ook indien zij tot bed kunnen worden omgevormd, alsmede delen daarvan
Danish: Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil
Swedish: Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara, samt delar till sittmöbler
Czech: Sedadla (jiná než sedadla čísla 9402), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti
Slovak: Sedadlá (okrem sedadiel 9402), tiež premeniteľné na lôžka a ich časti a súčasti
Slovenian: Sedeži (razen tistih iz tarifne številke 9402), vključno s tistimi, ki se lahko spremenijo v ležišča, in njihovi deli
English: Seats of a kind used for aircraft
Portuguese: Assentos dos tipos utilizados em veículos aéreos
Dutch: zitmeubelen van de soort gebruikt in luchtvaartuigen
Danish: Siddemøbler, af den art der anvendes i luftfartøjer
Swedish: Sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg
Czech: Sedadla používaná v letadlech
Slovak: Sedadlá druhov používaných v lietadlách
Slovenian: Sedeži za zrakoplove
English: Seats of a kind used for motor vehicles
Portuguese: Assentos dos tipos utilizados em veículos automóveis
Dutch: zitmeubelen van de soort gebruikt in automobielen
Danish: Siddemøbler, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Swedish: Sittmöbler av sådana slag som används till motorfordon
Czech: Sedadla používaná v motorových vozidlech
Slovak: Sedadlá druhov používaných v motorových vozidlách
Slovenian: Sedeži za motorna vozila
English: Swivel seats with variable height adjustment
Portuguese: Assentos giratórios de altura ajustável
Dutch: draaistoelen, in de hoogte verstelbaar
Danish: Drejestole med højdeindstilling
Swedish: Höj- och sänkbara snurrstolar
Czech: Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná
Slovak: Otáčacie sedadlá nastaviteľné na výšku
Slovenian: Vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine
English: Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides
Portuguese: Estofados, com espaldar e equipados de rodízios ou de patins
Dutch: opgevuld, met rugleuning en voorzien van wielen of glijders
Danish: Polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder
Swedish: Med stoppning och ryggstöd och hjul eller glidfötter
Czech: Vycpávaná, s opěradly a vybavená rejdovacími kolečky nebo sanicemi
Slovak: Vypchávané, s operadlami a kolieskami alebo sanicami
Slovenian: tapecirani, z naslonjali in opremljeni s koleščki ali drsnimi mehanizmi
English: Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Portuguese: Assentos (excepto de jardim ou de acampamento) transformáveis em camas
Dutch: zitmeubelen, andere dan tuin- of campingmeubelen, die tot bed kunnen worden omgevormd
Danish: Siddemøbler, undtagen camping- og havemøbler, der kan omdannes til senge
Swedish: Bäddbara sittmöbler, andra än trädgårdsmöbler och campingmöbler
Czech: Sedadla, jiná než kempinková nebo venkovní, proměnitelná v lůžka
Slovak: Sedadlá, iné ako kempingové alebo záhradné, premeniteľné na lôžka
Slovenian: Sedeži, ki se lahko spremenijo v ležišča, razen vrtnih stolov ali taborniške opreme
English: Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Portuguese: Assentos de rotim, vime, bambu ou matérias semelhantes
Dutch: zitmeubelen van teen, van rotting, van bamboe of van dergelijke stoffen
Danish: Siddemøbler af rør, vidjer, bambus og lign.
Swedish: Sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande material
Czech: Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Slovak: Sedadlá z indického tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo z podobných materiálov
Slovenian: Sedeži iz trstike, protja, bambusa ali podobnega materiala
English: Of bamboo or rattan
Portuguese: De bambu ou de rotim
Dutch: van bamboe of van rotting
Danish: Af bambus eller spanskrør
Swedish: Av bambu eller rotting
Czech: Z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)
Slovak: Z bambusu alebo z ratanu
Slovenian: iz bambusa ali ratana
English: Other seats, with wooden frames
Portuguese: Outros assentos, com armação de madeira
Dutch: andere zitmeubelen, met onderstel van hout
Danish: Andre siddemøbler, med stel af træ
Swedish: Andra sittmöbler, med trästomme
Czech: Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou
Slovak: Ostatné sedadlá s drevenou kostrou
Slovenian: Drugi sedeži z lesenim ogrodjem
English: Upholstered
Portuguese: Estofados
Dutch: opgevuld
Danish: Polstrede
Swedish: Med stoppning
Czech: Vycpávaná
Slovak: Čalúnené
Slovenian: tapecirani
English: Other seats, with metal frames
Portuguese: Outros assentos, com armação de metal
Dutch: andere zitmeubelen, met onderstel van metaal
Danish: Andre siddemøbler, med stel af metal
Swedish: Andra sittmöbler, med metallstomme
Czech: Ostatní sedadla s kovovou kostrou
Slovak: Ostatné sedadlá s kovovou kostrou
Slovenian: Drugi sedeži, s kovinskim ogrodjem
English: Other seats
Portuguese: Outros assentos
Dutch: andere zitmeubelen
Danish: Andre siddemøbler
Swedish: Andra sittmöbler
Czech: Ostatní sedadla
Slovak: Ostatné sedadlá
Slovenian: Drugi sedeži
English: Of seats of a kind used for aircraft
Portuguese: De assentos dos tipos utilizados em veículos aéreos
Dutch: van zitmeubelen van de soort gebruikt in luchtvaartuigen
Danish: Til siddemøbler, af den art der anvendes i luftfartøjer
Swedish: Till sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg
Czech: Sedadel používaných v letadlech
Slovak: Sedadiel, druhov používaných v lietadlách
Slovenian: sedežev, ki se uporabljajo v zrakoplovih
English: Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Portuguese: Mobiliário para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (por exemplo, mesas de operação, mesas de exames, camas dotadas de mecanismos para usos clínicos, cadeiras de dentista); cadeiras para salões de cabeleireiro e cadeiras semelhantes, com dispositivos de orientação e de elevação; suas partes
Dutch: Meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik (bijvoorbeeld operatietafels, onderzoektafels, verstelbare bedden voor klinisch gebruik, tandartsstoelen); kappersstoelen en dergelijke stoelen, met draai-, hef- en verstelinrichting; delen van voornoemde artikelen
Danish: Møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (fx operationsborde, undersøgelsesborde, hospitalssenge med mekanisk udstyr, tandlægestole); frisørstole og lignende stole med bevægelsesmekanisme; dele til disse varer
Swedish: Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk (t.ex. operations- eller undersökningsbord, sjukhussängar med mekaniska anordningar, tandläkarstolar); frisörstolar och liknande stolar som kan både vridas, lutas bakåt och höjas; delar till i detta nummer nämnda artiklar
Czech: Lékařský, chirurgický, zubolékařský nebo zvěrolékařský nábytek (například operační stoly, vyšetřovací stoly, nemocniční lůžka s mechanickým zařízením a zubolékařská křesla); křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla, vybavená jak otáčecím, tak i sklápěcím a zdvihacím zařízením; části a součásti těchto výrobků
Slovak: Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok (napríklad operačné stoly, vyšetrovacie stoly, nemocničné lôžka s mechanickým zariadením, zubolekárske kreslá); kreslá holičské a kadernícke a podobné kreslá, otočné, so sklápacím a zdvíhacím zariadením, časti a súčasti týchto výrobkov
Slovenian: Medicinsko, kirurško, zobozdravniško in veterinarsko pohištvo (npr. operacijske mize, mize za preglede, bolniške postelje z mehaničnimi napravami, zobozdravniški stoli); frizerski stoli in podobni stoli, ki se lahko vrtijo, nagibajo in dvigajo; deli navedenih izdelkov
English: Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Portuguese: Cadeiras de dentista, cadeiras para salões de cabeleireiro e cadeiras semelhantes, e suas partes
Dutch: tandartsstoelen, kappersstoelen en dergelijke stoelen, alsmede delen daarvan
Danish: Tandlægestole, frisørstole og lignende stole, samt dele dertil
Swedish: Tandläkarstolar, frisörstolar och liknande stolar; delar till sådana stolar
Czech: Zubolékařská křesla, křesla pro holičství a kadeřnictví nebo podobná křesla a jejich části a součásti
Slovak: Zubolekárske kreslá, kreslá holičské a kadernícke alebo podobné kreslá a ich časti a súčasti
Slovenian: Zobozdravniški, frizerski in podobni stoli ter njihovi deli
English: Other furniture and parts thereof
Portuguese: Outros móveis e suas partes
Dutch: Andere meubelen en delen daarvan
Danish: Andre møbler og dele dertil
Swedish: Andra möbler samt delar till sådana möbler
Czech: Ostatní nábytek a jeho části a součásti
Slovak: Ostatný nábytok a jeho časti a súčasti
Slovenian: Drugo pohištvo in njegovi deli
English: Metal furniture of a kind used in offices
Portuguese: Móveis de metal, do tipo utilizado em escritórios
Dutch: meubelen van metaal, van de soort gebruikt in kantoren
Danish: Møbler af metal, af den art der anvendes i kontorer
Swedish: Kontorsmöbler av metall
Czech: Kancelářský kovový nábytek
Slovak: Kancelársky kovový nábytok
Slovenian: Kovinsko pisarniško pohištvo
English: Drawing tables (other than those of heading 9017)
Portuguese: Mesas de desenho (excepto as da posição 9017)
Dutch: tekentafels (andere dan die bedoeld bij post 9017)
Danish: Tegneborde (bortset fra tegneborde henhørende under pos. 9017)
Swedish: Ritbord (andra än varor enligt nr 9017)
Czech: Kreslicí (rýsovací) stoly (jiné než čísla 9017)
Slovak: Rysovacie stoly (iné ako položky 9017)
Slovenian: risalne mize (razen tistih iz tarifne številke 9017)
English: Not exceeding 80 cm in height
Portuguese: De altura não superior a 80 cm
Dutch: met een hoogte van niet meer dan 80 cm
Danish: Af højde 80 cm og derunder
Swedish: Med en höjd av högst 80 cm
Czech: Nepřesahující 80 cm výšky
Slovak: Nepresahujúci výšku 80 cm
Slovenian: višine do vključno 80 cm
English: Desks
Portuguese: Secretárias
Dutch: bureaus
Danish: Skriveborde
Swedish: Skrivbord
Czech: Psací stoly
Slovak: Písacie stoly
Slovenian: mize
English: Exceeding 80 cm in height
Portuguese: De altura superior a 80 cm
Dutch: met een hoogte van meer dan 80 cm
Danish: Af højde over 80 cm
Swedish: Med en höjd av mer än 80 cm
Czech: Převyšující 80 cm výšky
Slovak: Presahujúci výšku 80 cm
Slovenian: višine nad 80 cm
English: Cupboards with doors, shutters or flaps
Portuguese: Armários de portas, persianas ou abas
Dutch: kasten met deuren, met rolluiken of met kleppen
Danish: Skabe med dør eller jalousi
Swedish: Skåp med dörrar eller jalusier o.d.
Czech: Skříně s dveřmi, žaluziemi nebo sklopnými deskami
Slovak: Skrine s dverami, žalúziami alebo so sklopnými doskami
Slovenian: omarice z vrati ali navojnicami
English: Filing, card-index and other cabinets
Portuguese: Armários de gavetas, classificadores e ficheiros
Dutch: kasten met laden en kaartkasten
Danish: Skabe med skuffer (fx kartotek- og arkivskabe)
Swedish: Skåp för kortregister och dokument
Czech: Registratury, lístkovnice a jiné kartotéční skříně
Slovak: Registračné skrinky, lístkovnice a ostatné kartotečné skrine
Slovenian: omarice za spravilo dokumentacije, kartic ipd.
English: Other metal furniture
Portuguese: Outros móveis de metal
Dutch: andere meubelen van metaal
Danish: Andre møbler af metal
Swedish: Andra möbler av metall
Czech: Ostatní kovový nábytek
Slovak: Ostatný kovový nábytok
Slovenian: Drugo kovinsko pohištvo
English: Beds
Portuguese: Camas
Dutch: bedden
Danish: Senge
Swedish: Sängar
Czech: Lůžka
Slovak: Postele
Slovenian: postelje
English: Wooden furniture of a kind used in offices
Portuguese: Móveis de madeira, do tipo utilizado em escritórios
Dutch: meubelen van hout, van de soort gebruikt in kantoren
Danish: Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer
Swedish: Kontorsmöbler av trä
Czech: Kancelářský dřevěný nábytek
Slovak: Kancelársky drevený nábytok
Slovenian: Leseno pisarniško pohištvo
English: Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Portuguese: Armários, classificadores e ficheiros
Dutch: kasten
Danish: Skabe med dør eller jalousi; skabe med skuffer (fx kartotek- og arkivskabe)
Swedish: Skåp med dörrar eller jalusier; skåp för kortregister och dokument
Czech: Skříně s dveřmi, žaluziemi nebo sklopnými deskami; registratury, lístkovnice a jiné kartotéční skříně
Slovak: Skrine s dverami, žalúziami alebo so sklopnými doskami; registračné skrinky, lístkovnice a ostatné kartotečné skrine
Slovenian: omarice z vrati, roloji ipd.; omarice za dokumentacijo, kartice ipd.
English: Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Portuguese: Móveis de madeira, do tipo utilizado em cozinhas
Dutch: meubelen van hout, van de soort gebruikt in keukens
Danish: Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener
Swedish: Köksmöbler av trä
Czech: Kuchyňský dřevěný nábytek
Slovak: Kuchynský drevený nábytok
Slovenian: Leseno kuhinjsko pohištvo
English: Fitted kitchen units
Portuguese: Elementos para cozinhas
Dutch: elementen voor aanbouwkeukens
Danish: Køkkenelementer
Swedish: Köksinredningar
Czech: Vestavěné kuchyňské jednotky
Slovak: Vstavané kuchynské jednotky
Slovenian: vgradni kuhinjski elementi
English: Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Portuguese: Móveis de madeira, do tipo utilizado em quartos de dormir
Dutch: meubelen van hout, van de soort gebruikt in slaapkamers
Danish: Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser
Swedish: Sovrumsmöbler av trä
Czech: Ložnicový dřevěný nábytek
Slovak: Spálňový drevený nábytok
Slovenian: Leseno pohištvo za spalnice
English: Other wooden furniture
Portuguese: Outros móveis de madeira
Dutch: andere
Danish: Andre møbler af træ
Swedish: Andra
Czech: Ostatní dřevěný nábytek
Slovak: Ostatný drevený nábytok
Slovenian: drugo leseno pohištvo
English: Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Portuguese: Móveis de madeira, do tipo utilizado em salas de jantar e salas de estar
Dutch: meubelen van hout, van de soort gebruikt in zit- en eetkamers
Danish: Møbler af træ, af den art der anvendes i spise- og dagligstuer
Swedish: Trämöbler för matrum eller vardagsrum
Czech: Dřevěný nábytek používaný v bytových jídelnách a obývacích pokojích
Slovak: Drevený nábytok druhov používaných v bytových jedálňach a obývacích izbách
Slovenian: leseno pohištvo, ki se uporablja v jedilnicah in dnevnih sobah
English: Wooden furniture of a kind used in shops
Portuguese: Móveis de madeira, do tipo utilizado em lojas
Dutch: meubelen van hout, van de soort gebruikt in winkels
Danish: Møbler af træ, af den art der anvendes i forretninger
Swedish: Trämöbler för butiker
Czech: Dřevěný nábytek používaný v obchodech
Slovak: Drevený nábytok druhov používaných v obchodoch
Slovenian: leseno pohištvo, ki se uporablja za opremo trgovin
English: Furniture of plastics
Portuguese: Móveis de plásticos
Dutch: meubelen van kunststof
Danish: Møbler af plast
Swedish: Möbler av plast
Czech: Nábytek z plastů
Slovak: Nábytok z plastov
Slovenian: Pohištvo iz plastičnih mas
English: Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Portuguese: Móveis de outras matérias, incluindo o rotim, vime, bambu ou matérias semelhantes
Dutch: meubelen van andere stoffen, daaronder begrepen teen, rotting, bamboe of dergelijke stoffen
Danish: Møbler af andre materialer, herunder rør, vidjer, bambus og lign.
Swedish: Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller liknande material
Czech: Nábytek z jiných materiálů, včetně ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Slovak: Nábytok z ostatných materiálov, vrátane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov
Slovenian: Pohištvo iz drugih materialov, vključno iz trstike, protja, bambusa in podobnih materialov
English: Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Portuguese: Suportes elásticos para camas; colchões, edredões, almofadas, pufes, travesseiros e artigos semelhantes, equipados com molas ou guarnecidos interiormente de quaisquer matérias, compreendendo esses artigos de borracha ou de plásticos, alveolares, mesmo recobertos
Dutch: Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen; artikelen voor bedden en dergelijke (bijvoorbeeld matrassen, dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs, peluws), met binnenvering of opgevuld met ongeacht welk materiaal, dan wel van rubber of van kunststof, met celstructuur, ook indien overtrokken
Danish: Sengebunde; sengeudstyr og lign. (fx madrasser, vattæpper, dyner og puder), forsynet med fjedre eller med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale eller fremstillet af cellegummi (skumgummi og lign.) eller celleplast, med eller uden overtræk
Swedish: Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Czech: Pružné vložky do postelí; ložní potřeby a podobné výrobky (například matrace, prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky), pérované, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem nebo z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Slovak: Matracové podložky; posteľoviny a podobné výrobky (napríklad matrace, prešívané prikrývky, periny, vankúše a podhlavníky), s pružinami alebo vypchávané, alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom, alebo z ľahčenej gumy alebo z ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Slovenian: Nosilci za žimnice; posteljnina in podobno blago (npr. žimnice, prešite odeje, pernice, blazine, blazinice), ki imajo vzmeti ali so napolnjeni s kakršnim koli materialom ali iz penaste gume ali plastične mase, vključno prevlečene
English: Mattress supports
Portuguese: Suportes elásticos para camas
Dutch: springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen
Danish: Sengebunde
Swedish: Resårbottnar till sängar
Czech: Pružné vložky do postelí
Slovak: Matracové podložky
Slovenian: Nosilci za žimnice
English: Mattresses
Portuguese: Colchões
Dutch: matrassen
Danish: Madrasser
Swedish: Madrasser
Czech: Matrace
Slovak: Matrace
Slovenian: Žimnice
English: Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Portuguese: De borracha ou de plástico alveolares, mesmo recobertos
Dutch: van rubber of van kunststof, met celstructuur, ook indien overtrokken
Danish: Af cellegummi (skumgummi og lign.) eller celleplast, med eller uden overtræk
Swedish: Av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Czech: Z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Slovak: Z ľahčenej gumy alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Slovenian: iz penaste gume ali plastične mase, prevlečene ali neprevlečene
English: Spring interior
Portuguese: De molas metálicas
Dutch: met metalen binnenvering
Danish: Med fjederindlæg (springmadrasser)
Swedish: Med resårer
Czech: S kovovými pružinami
Slovak: S kovovými pružinami
Slovenian: vzmetne
English: Sleeping bags
Portuguese: Sacos de dormir
Dutch: slaapzakken
Danish: Soveposer
Swedish: Sovsäckar
Czech: Spací pytle
Slovak: Spacie vaky
Slovenian: Spalne vreče
English: Filled with feathers or down
Portuguese: Estofados com plumas ou penugem
Dutch: gevuld met veren of dons
Danish: Med fyld af fjer eller dun
Swedish: Fyllda med dun eller fjäder
Czech: Plněné peřím nebo prachovým peřím
Slovak: Plnené páraným alebo prachovým perím
Slovenian: polnjeno s perjem ali puhom