FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
French: Les définitions spécifiques suivantes s'appliquent aux agrégats relatifs à l'électricité et à la chaleur dans le présent chapitre:
German: In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme:
Spanish: Las siguientes definiciones específicas se aplican a los agregados relativos a la electricidad y al calor del presente capítulo:
Italian: Per gli aggregati per l’energia elettrica e termica di cui al presente capitolo valgono le seguenti definizioni specifiche:
Portuguese: Aos agregados relativos à electricidade e ao calor deste capítulo aplicam-se as definições específicas seguintes:
Dutch: Voor aggregaten van elektriciteit en warmte in dit hoofdstuk gelden de volgende definities:
Danish: Følgende definitioner finder anvendelse på aggregater af elektricitet og varme i dette kapitel:
Swedish: Följande särskilda definitioner är tillämpliga på aggregaten för el och värme i detta kapitel:
Finnish: Seuraavia erityismääritelmiä sovelletaan tämän luvun sähkö- ja lämpöaggregaatteihin:
Greek: Οι ακόλουθοι ειδικοί ορισμοί ισχύουν για τα συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τον ηλεκτρισμό και τη θερμότητα στο παρόν κεφάλαιο:
Czech: Následující zvláštní definice se vztahují na agregáty pro elektřinu a teplo v této kapitole:
Slovak: Nasledujúce špecifické definície sa vzťahujú na agregáty v oblasti elektrickej energie a tepla uvedené v tejto kapitole:
Polish: W odniesieniu do danych zagregowanych dotyczących energii elektrycznej i cieplnej w niniejszym rozdziale stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő külön meghatározások az e fejezetben szereplő villamosenergia- és hőaggregátumokra vonatkoznak:
Slovenian: V tem poglavju veljajo naslednje posebne opredelitve za agregate v zvezi z električno energijo in toploto:
Estonian: Elektri ja soojuse andmekogumite suhtes kohaldatakse käesolevas peatükis järgmisi erimääratlusi.
Latvian: Šajā nodaļā tiek piemērotas šādas īpašas definīcijas datiem par elektroenerģiju un siltumenerģiju.
Lithuanian: Toliau pateikiami apibrėžimai taikomi šioje dalyje nurodytiems elektros energijos ir šilumos suvestiniams rodikliams:
English: Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
French: Production nette de chaleur: c'est la quantité de chaleur fournie au réseau de distribution, obtenue en mesurant les flux entrant et sortant.
German: Nettowärmeerzeugung: die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird.
Spanish: producción neta de calor: cantidad de calor suministrada a la red de distribución, obtenida por medición de los flujos de entrada y salida.
Italian: produzione netta di energia termica: l’energia termica fornita al sistema di distribuzione determinato sulla base delle misurazioni dei flussi in uscita e di ritorno.
Portuguese: Produção líquida de calor: calor fornecido ao sistema de distribuição, determinado pela medição dos fluxos de saída e de entrada.
Dutch: Nettowarmteproductie: de warmte die aan het distributiesysteem wordt geleverd, zoals vastgesteld door metingen van de uitgaande en retourstromen.
Danish: Nettovarmeproduktion: den varme, der leveres til distributionsnettet, opgjort ved måling af ud- og indgående strømme.
Swedish: nettovärmeproduktion: det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
Finnish: Lämmön nettotuotanto: jakelujärjestelmään toimitettu lämpö ulostulo- ja paluuvirran mittauksilla määritettynä.
Greek: Καθαρή παραγωγή θερμότητας: η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.
Czech: Čistá výroba tepla: teplo dodávané do rozvodné soustavy určené měřením výstupních a zpětných toků.
Slovak: Čistá výroba tepla: teplo dodávané do distribučného systému určené meraniami výstupných a spätných tokov.
Polish: Produkcja energii cieplnej netto: energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu wychodzącego i powrotnego.
Hungarian: Nettó hőtermelés: az elosztórendszer számára biztosított, a kimenő és visszajövő áramlás mérése által meghatározott hő.
Slovenian: Neto proizvodnja toplote: količina toplote, dobavljene v distribucijsko omrežje in izračunana z merjenjem vstopnih in izstopnih toplotnih tokov.
Estonian: Soojusenergia netotoodang: jaotussüsteemi tarnitud soojus väljamineva ja sissetuleva voo mõõtmise põhjal.
Latvian: Neto saražotā siltumenerģija ir sadales sistēmai piegādātā siltumenerģija, ko nosaka no izejošās un ienākošās plūsmas mērījumiem.
Lithuanian: Grynoji šilumos gamyba: į paskirstymo sistemą patiekta šiluma, nustatyta remiantis išeinamojo ir grįžtamojo srautų matavimais.
English: The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
French: Les agrégats figurant dans le tableau suivant doivent être déclarés séparément pour les centrales ayant comme activité principale la production d'électricité ou de chaleur et pour les installations des autoproducteurs.
German: Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aggregate sind für Kraftwerke von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen und Kraftwerke von Eigenerzeugern getrennt anzugeben.
Spanish: Los agregados que figuran en la siguiente tabla deben desglosarse entre las centrales cuya actividad principal es la producción y las instalaciones de los autoproductores.
Italian: Gli aggregati indicati nella seguente tabella devono essere dichiarati separatamente per gli impianti dei produttori la cui attività principale è la produzione di energia e per gli impianti degli autoproduttori.
Portuguese: Os agregados mencionados no próximo quadro devem ser declarados separadamente para as centrais de produtores que têm nisso a sua actividade principal e para as centrais de autoprodutores.
Dutch: De aggregaten in de volgende tabel moeten afzonderlijk worden opgegeven voor producenten die opwekking als hoofdactiviteit hebben en zelfopwekkers.
Danish: Aggregaterne i nedenstående tabel skal indberettes separat for hovedaktivitetsproducenters og egenproducenters anlæg.
Swedish: De aggregat som anges i nedanstående tabell ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
Finnish: Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisen tuottajan laitosten että omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Greek: Τα συγκεντρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τους σταθμούς των αυτοπαραγωγών.
Czech: Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za výrobce závodní.
Slovak: Agregáty uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť osobitne pre verejných a pre závodných výrobcov.
Hungarian: A következő táblázatban szereplő aggregátumokat a főtevékenységű termelő erőművek és a saját célra termelő erőművek esetében külön-külön kell bejelenteni.
Slovenian: Agregate, naštete v naslednji preglednici, je treba navesti ločeno za elektrarne po glavni dejavnosti in elektrarne samoproizvajalke.
Estonian: Järgmises tabelis nimetatud andmekogumid tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootvate tootjate puhul.
Latvian: Tabulā minētais datu apkopojums jāziņo atsevišķi par pamatdarbības ražošanas uzņēmumiem un pašražotājiem.
Lithuanian: Tolesnėje lentelėje nurodyti suvestiniai rodikliai turi būti pateikiami atskirai pagrindinės veiklos įmonėms ir gamintojams savo reikmėms.
English: Total production
French: 1 Production totale
German: Gesamterzeugung
Spanish: Producción total
Italian: Produzione totale
Portuguese: Produção Total
Dutch: Totale productie
Danish: Produktion i alt
Swedish: Total produktion
Finnish: 1 Bruttotuotanto:
Greek: Συνολική παραγωγή
Czech: Celková výroba
Slovak: Výroba spolu
Polish: Produkcja ogółem
Hungarian: Össztermelés
Slovenian: Skupna proizvodnja
Estonian: Tootmine kokku
Latvian: Ražošana kopā
Lithuanian: Bendroji gamyba
English: Of which: nuclear
French: Dont: nucléaire
German: Davon: Kernkraftwerke
Spanish: de la cual: nuclear
Italian: di cui: di origine nucleare
Portuguese: sendo: Nuclear
Dutch: Waarvan: kernenergie
Danish: heraf: Kernekraft
Swedish: varav: Kärnkraft
Finnish: josta: Ydinvoima
Greek: Εκ των οποίων: πυρηνική ενέργεια
Czech: Z toho: Jaderná
Slovak: Z toho: Jadrová
Polish: W tym: Energia jądrowa
Hungarian: ebből: Atomenergia
Slovenian: Od tega: jedrska energija
Estonian: sellest: tuumaenergia
Latvian: No tās: kodolenerģija
Lithuanian: Iš jos: Branduolinė
English: Of which: hydro
French: Dont: hydro-électricité
German: Davon: Wasserkraft
Spanish: de la cual: hidroeléctrica
Italian: di cui: di origine idroelettrica
Portuguese: sendo: Hidroeléctrica
Dutch: Waarvan: waterkracht
Danish: heraf: Vandkraft
Swedish: varav: Vattenkraft
Finnish: josta: Vesivoima
Greek: Εκ των οποίων: υδροηλεκτρική ενέργεια
Czech: Z toho: Vodní
Slovak: Z toho: Vodná
Polish: W tym: Energia wodna
Hungarian: ebből: Vízenergia
Slovenian: Od tega: hidroenergija
Estonian: sellest: hüdroenergia
Latvian: No tās: hidroelektroenerģija
Lithuanian: Iš jos: Hidro (vandens)
English: Of which: part of hydro produced from pumped storage
French: Dont: part d'hydro-électricité produite à partir de systèmes d'accumulation par pompage
German: Davon: Anteil von Pumpspeicherwerken an der Erzeugung aus Wasserkraft
Spanish: de la cual: parte de energía hidroeléctrica producida mediante acumulación por bombeo
Italian: di cui: di origine idroelettrica, di cui da impianti di accumulazione per pompaggio
Portuguese: sendo: parte da hidroelectricidade produzida a partir de acumulação por bombagem
Dutch: Waarvan: aandeel waterkracht uit pompaccumulatie
Danish: heraf: Den del af vandkraften, der produceres af pumpekraftværker
Swedish: varav: Del av vattenkraft producerad genom pumpad lagring
Finnish: josta: Pumppausvarastosta tuotetun vesivoiman osuus (pumppuvoima)
Greek: Εκ των οποίων: μέρος της υδροηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αντλιοστάσια
Czech: Z toho: část vodní energie vyráběné v přečerpávacích vodních elektrárnách
Slovak: Z toho: Časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpávania
Polish: W tym: część energii wodnej wyprodukowana w elektrowniach szczytowo-pompowych
Hungarian: ebből: a vízenergia szivattyús tározással termelt része
Slovenian: Od tega: delež hidroenergije, proizvedene v črpalnih hidroelektrarnah
Estonian: sellest: see osa hüdroenergiast, mis on toodetud pumpelektrijaamades
Latvian: No tās: daļu hidroenerģijas iegūst no pārsūknēšanas
Lithuanian: Iš jos: Dalis hidroenergijos, gaunamos iš hidroakumuliacijos
English: Of which: geothermal
French: Dont: géothermie
German: Davon: geothermische Energie
Spanish: de la cual: geotérmica
Italian: di cui: di origine geotermica
Portuguese: sendo: Geotérmica
Dutch: Waarvan: geothermische energie
Danish: heraf: Geotermisk energi
Swedish: varav: Jordvärme
Finnish: josta: Geoterminen energia
Greek: Εκ των οποίων: γεωθερμική ενέργεια
Czech: Z toho: Geotermální
Slovak: Z toho: Geotermálna
Polish: W tym: Energia geotermalna
Hungarian: ebből: Geotermikus energia
Slovenian: Od tega: geotermalna energija
Estonian: sellest: geotermaalenergia
Latvian: No tās: ģeotermālā enerģija
Lithuanian: Iš jos: Geoterminė energija
English: Of which: solar
French: Dont: solaire
German: Davon: Solarenergie
Spanish: de la cual: solar
Italian: di cui: di origine solare
Portuguese: sendo: Solar
Dutch: Waarvan: zonne-energie
Danish: heraf: Solenergi
Swedish: varav: Solenergi
Finnish: josta: Aurinkoenergia
Greek: Εκ των οποίων: ηλιακή ενέργεια
Czech: Z toho: Solární
Slovak: Z toho: Solárna
Polish: W tym: Energia słoneczna
Hungarian: ebből: Napenergia
Slovenian: Od tega: sončna energija
Estonian: sellest: päikeseenergia
Latvian: No tās: saules enerģija
Lithuanian: Iš jos: Saulės energija
English: Of which: tide, wave, ocean
French: Dont: énergie hydrocinétique/houlomotrice/marémotrice
German: Davon: Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie
Spanish: de la cual: hidrocinética, del oleaje, maremotriz
Italian: di cui: da maree, moto ondoso e correnti marine
Portuguese: sendo: das marés, das ondas, dos oceanos
Dutch: Waarvan: getijden-, golf- en oceaanenergie
Danish: heraf: Bølge-, tidevands- og havenergi
Swedish: varav: Tidvatten, vågenergi, havsenergi
Finnish: josta: Vuorovesi-, aalto-, merienergia
Greek: Εκ των οποίων: παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια
Czech: Z toho: Přílivová, vlnová, oceánská
Slovak: Z toho: Prílivová, vlnová, oceánska
Polish: W tym: Energia fal i pływów oceanicznych
Hungarian: ebből: Árapály-, hullám-, tengeráram-energia
Slovenian: Od tega: energija plimovanja, valov, morja
Estonian: sellest: loodete, lainete ja ookeani energia
Latvian: No tās: viļņu, plūdmaiņas, okeāna enerģija
Lithuanian: Iš jos: Potvynių (ir atoslūgių), bangų, vandenyno energija
English: Of which: wind
French: Dont: éolienne
German: Davon: Windkraft
Spanish: de la cual: eólica
Italian: di cui: di origine eolica
Portuguese: sendo: Eólica
Dutch: Waarvan: windenergie
Danish: heraf: Vindenergi
Swedish: varav: Vindkraft
Finnish: josta: Tuulivoima
Greek: Εκ των οποίων: αιολική ενέργεια
Czech: Z toho: Větrná
Slovak: Z toho: Veterná
Polish: W tym: Energia wiatrowa
Hungarian: ebből: Szélenergia
Slovenian: Od tega: vetrna energija
Estonian: sellest: tuul
Latvian: No tās: vēja enerģija
Lithuanian: Iš jos: Vėjo energija
English: Of which: combustible fuels
French: Dont: combustibles classiques et assimilés
German: Davon: flüssige Brennstoffe
Spanish: de la cual: combustibles
Italian: di cui: da combustibili
Portuguese: sendo: Combustíveis líquidos
Dutch: Waarvan: brandstoffen
Danish: heraf: Brændsler
Swedish: varav: Förbränningsbara bränslen
Finnish: josta: Polttoaineet
Greek: Εκ των οποίων: καύσιμα
Czech: Z toho: Paliva
Slovak: Z toho: Palivá
Polish: W tym: Energia z paliw spalanych w elektrowniach cieplnych
Hungarian: ebből: Éghető üzemanyagok
Slovenian: Od tega: goriva
Estonian: sellest: põlevkütused
Latvian: No tās: sadedzināms kurināmais
Lithuanian: Iš jos: Deginant degųjį kurą gauta energija
English: Of which: heat pumps
French: Dont: pompes à chaleur
German: Davon: Wärmepumpen
Spanish: de la cual: bombas de calor
Italian: di cui: da pompe di calore
Portuguese: sendo: Bombas de calor
Dutch: Waarvan: warmtepompen
Danish: heraf: Varmepumper
Swedish: varav: Värmepumpar
Finnish: josta: Lämpöpumput
Greek: Εκ των οποίων: αντλίες θερμότητας
Czech: Z toho: Tepelná čerpadla
Slovak: Z toho: Tepelné čerpadlá
Polish: W tym: Pompy ciepła
Hungarian: ebből: Hőszivattyúk
Slovenian: Od tega: toplotne črpalke
Estonian: sellest: soojuspumbad
Latvian: No tās: siltuma sūkņi
Lithuanian: Iš jos: Gaminama šilumos siurblių
English: Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
French: La chaleur produite par les pompes à chaleur ne doit être comptabilisée que si elle est vendue à des tiers (c'est-à-dire si la production relève du secteur transformation).
German: Die Wärmeerzeugung von Wärmepumpen ist nur dann anzugeben, wenn die Wärme an Dritte verkauft wird (d. h. wenn sie im Umwandlungssektor anfällt).
Spanish: El calor producido por bombas de calor solo debe consignarse si se vende a terceros (es decir, cuando se produzca en el sector de la transformación).
Italian: Calore prodotto da pompe di calore solo nel caso di vendita a terzi (ossia quando la produzione avviene nel settore della trasformazione).
Portuguese: O calor produzido por bombas de calor só deve ser contabilizado onde o calor for vendido a terceiros (ou seja, em casos onde a produção é feita no sector da Transformação).
Dutch: Warmteoutput van warmtepompen, alleen wanneer de warmte aan derden wordt verkocht (d.w.z. wanneer de productie in de sector omzetting plaatsvindt).
Danish: Varmeproduktion fra varmepumper. Anføres dog kun, hvis varmen sælges til tredjemand (dvs. når produktionen henhører under omdannelsessektoren).
Swedish: Värmeproduktion endast från värmepumpar där värmet säljs till tredje man (dvs. om produktionen sker i omvandlingssektorn).
Finnish: Lämpöpumppujen lämmöntuotanto ainoastaan, jos lämpö myydään kolmansille osapuolille (eli jos tuotanto kuuluu muuntosektorille).
Greek: Η θερμότητα που παράγεται από αντλίες θερμότητας μόνο εάν η θερμότητα πωλείται σε τρίτους (δηλαδή, στις περιπτώσεις που η παραγωγή συντελείται στον τομέα μετατροπής).
Czech: Tepelný výkon z tepelných čerpadel jen tam, kde se teplo prodává třetím stranám (tj. v případech, kde k výrobě dochází v transformačním odvětví).
Slovak: Tepelný výstup z tepelných čerpadiel, len ak sa teplo predáva tretím stranám (t. j. v prípadoch, keď sa výroba uskutočňuje v sektore transformácie).
Polish: Energia cieplna uzyskiwana z pomp ciepła wyłącznie w przypadku sprzedaży energii cieplnej stronom trzecim (tj. w przypadkach, kiedy produkcja następuje w sektorze przemian).
Hungarian: A hőszivattyúk hőtermelése csak abban az esetben, ha a hőt harmadik fél számára értékesítik (pl. az átalakítási ágazatban végbemenő termelés esetében).
Slovenian: Toplota, proizvedena s toplotnimi črpalkami, se upošteva samo v primeru, da je prodana tretjim osebam (tj. v primerih, ko gre za proizvodnjo v sektorju transformacije).
Estonian: Soojuspumba soojusväljund üksnes siis, kui soojust müüakse kolmandale isikutele (st juhtudel, kui tootmine toimub muundamissektoris).
Latvian: Siltumenerģija saražota no siltuma sūkņiem tikai tad, ja siltumenerģiju pārdod trešām personām (t. i., gadījumos, ja ražošana notiek pārveidošanas sektorā).
Lithuanian: Šilumos siurblių pagaminta šiluma, tik jei šiluma parduodama trečiosioms šalims (t. y. jei gamyba vyksta transformavimo sektoriuje).
English: Of which: electric boilers
French: Dont: chaudières électriques
German: Davon: Elektrokessel
Spanish: de la cual: calderas eléctricas
Italian: di cui: da caldaie elettriche
Portuguese: sendo: Caldeiras eléctricas
Dutch: Waarvan: elektrische ketels
Danish: heraf: Elektriske kedler
Swedish: varav: Elektriska ångpannor
Finnish: josta: Sähkökattilat
Greek: Εκ των οποίων: ηλεκτρικοί λέβητες
Czech: Z toho: Elektrické kotle
Slovak: Z toho: Elektrické kotly
Polish: W tym: Kotły elektryczne
Hungarian: ebből: Elektromos kazán
Slovenian: Od tega: električni grelci
Estonian: sellest: elektriboilerid
Latvian: No tās: elektriskie boileri
Lithuanian: Iš jos: Gaminama elektrinių katilų
English: Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
French: Quantités de chaleur produite dans les chaudières électriques dont la production est vendue à des tiers.
German: Von Elektrokesseln erzeugte Wärmemenge, die an Dritte verkauft wird.
Spanish: Cantidad de calor producida en calderas eléctricas para su venta a terceros.
Italian: Quantità di calore prodotto da caldaie elettriche nel caso di vendita a terzi.
Portuguese: Quantidades de calor de caldeiras eléctricas onde a produção é vendida a terceiros.
Dutch: Hoeveelheden warmte afkomstig van elektrische ketels, wanneer de output aan derden wordt verkocht.
Danish: Mængder varme fra elektriske kedler. Anføres, hvis produktionen sælges til tredjemand.
Swedish: Mängder värme från elektriska ångpannor där produktionen säljs till tredje man.
Finnish: Sähkökattiloiden tuottaman lämmön määrä, kun lämpö myydään kolmansille osapuolille.
Greek: Ποσότητες θερμότητας που εκλύονται από ηλεκτρικούς λέβητες, εάν η παραγόμενη ποσότητα πωλείται σε τρίτους.
Czech: Množství tepla z elektrických kotlů, pokud se výkon prodává třetím stranám.
Slovak: Množstvo tepla z elektrických kotlov, ak sa vyrobené teplo predáva tretím stranám.
Polish: Ilości energii cieplnej pochodzące z kotłów elektrycznych w przypadku sprzedaży energii cieplnej stronom trzecim.
Hungarian: Harmadik feleknek eladott, elektromos kazánban termelt hőmennyiségek.
Slovenian: Količine toplote, proizvedene z električnimi grelci, če je toplota prodana tretjim osebam.
Estonian: Elektriboilerites toodetud soojakogused, kui toodang müüakse kolmandatele isikutele.
Latvian: Siltumenerģijas daudzumi no elektriskajiem boileriem, ja iegūto daudzumu pārdod trešām personām.
Lithuanian: Elektriniuose katiluose pagamintas šilumos kiekis, kai pagaminta šiluma parduodama trečiosioms šalims
English: Of which: heat from chemical processes
French: Dont: chaleur de procédés chimiques
German: Davon: Wärme aus chemischen Prozessen
Spanish: de la cual: calor de procesos químicos
Italian: di cui: Energia termica da processi chimici
Portuguese: sendo: Calor de processos químicos
Dutch: Waarvan: warmte van chemische processen
Danish: heraf: Varme fra kemiske processer
Swedish: varav: Värme från kemiska processer
Finnish: josta: Kemiallisista prosesseista saatu lämpö
Greek: Εκ των οποίων: θερμότητα από χημικές διεργασίες
Czech: Z toho: Teplo z chemických procesů
Slovak: Z toho: Teplo z chemických procesov
Polish: W tym: Energia cieplna z procesów chemicznych
Hungarian: ebből: Kémiai eljárásokból származó hő
Slovenian: Od tega: toplota pri kemijskih procesih
Estonian: sellest: keemilistes protsessides eraldunud soojus
Latvian: No tās: siltumenerģija no ķīmiskajiem procesiem
Lithuanian: Iš jos: Cheminių procesų metu gauta šiluma
English: Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
French: Chaleur produite lors de procédés survenant sans apport d'énergie, lors d'une réaction chimique notamment.
German: Wärme aus exothermen (ohne Energiezufuhr ablaufenden) Prozessen wie chemische Reaktionen.
Spanish: Calor producido en procesos sin aporte de energía, por ejemplo por reacción química.
Italian: Calore derivante da processi senza input di energia, quali le reazioni chimiche.
Portuguese: Calor proveniente de processos sem entrada de energia, como no caso de uma reacção química.
Dutch: Warmte afkomstig van processen zonder input van energie, bv. chemische reacties.
Danish: Varme fra processer, der forløber uden energitilførsel, f.eks. en kemisk reaktion.
Swedish: Värme med ursprung i processer utan tillförsel av energi, såsom kemiska reaktioner.
Finnish: Lämpö, joka on peräisin prosesseista ilman energiapanosta, kuten kemiallinen reaktiolämpö.
Greek: Θερμότητα που προέρχεται από διεργασίες χωρίς την προσθήκη ενέργειας, όπως οι χημικές αντιδράσεις.
Czech: Teplo pocházející z procesů bez vstupní energie, jako je chemická reakce.
Slovak: Teplo pochádzajúce z procesov bez vstupnej energie, ako je chemická reakcia.
Polish: Energia cieplna pochodząca z procesów niewykorzystujących energii na wejściu, np. z reakcji chemicznych.
Hungarian: Energia hozzáadása nélküli folyamatokból, pl. kémiai reakcióból származó hő.
Slovenian: Toplota, ki nastaja pri procesih, pri katerih se energija ne dodaja, npr. pri kemijski reakciji.
Estonian: Soojus, mis pärineb energiasisendita keemilistest protsessidest, näiteks keemiline reaktsioon.
Latvian: Siltumenerģija, kas rodas procesos bez enerģijas pievades, piemēram, ķīmiskā reakcijā.
Lithuanian: Procesų, kurie vyksta nenaudojant energijos, kaip antai cheminė reakcija, metu gauta šiluma.