FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correct translation of R10, liquid is:
French: Conversion correcte de R10, le liquide étant:
German: Ordnungsgemäße Umwandlung von R10, flüssig, ergibt:
Italian: La conversione corretta di R10, liquido è:
Danish: Korrekt oversættelse af R10, væske, er:
Swedish: Korrekt översättning av R10, vätska är:
Finnish: R10:n, neste, oikea muunnos on:
Greek: Η ορθή μετατροπή του R10, υγρό δίδει:
Czech: Správný převod R10 pro kapaliny je
Hungarian: A folyadék R10 helyes megfeleltetése:
Latvian: Pareiza R10 (šķidrums) klasifikācijas pārveide:
English: 1, H224 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
French: 1, H224 si point d'éclair < 23 oC et point initial d'ébullition ≤ 35 oC
German: 1, H224, wenn der Flammpunkt bei < 23 oC und der Siedebeginn bei ≤ 35 oC liegt;
Italian: 1, H224 se il punto di infiammabilità < 23 oC e il punto iniziale di ebollizione ≤ 35 oC
Danish: 1, H224, hvis flammepunkt < 23 oC og begyndelseskogepunkt ≤ 35o C
Swedish: 1, H224 om flampunkten < 23 oC och den initiala kokpunkten ≤ 35 oC
Finnish: 1, H224, jos leimahduspiste on < 23 oC ja kiehumisen alkamislämpötila on ≤ 35 oC
Czech: 1, H224, pokud je bod vzplanutí < 23 oC a počáteční bod varu ≤ 35 oC
Hungarian: 1, H224 ha a lobbanáspont < 23 oC és a forráspont ≤ 35 oC
Latvian: 1, H224, ja uzliesmošanas temperatūra ir < 23 oC un sākotnējā viršanas temperatūra ir ≤ 35 oC
English: 2, H225 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
French: 2, H225 si point d'éclair < 23 oC et point initial d'ébullition > 35 oC
German: 2, H225, wenn der Flammpunkt bei < 23 oC und der Siedebeginn bei > 35 oC liegt;
Italian: 2, H225 se il punto di infiammabilità < 23 oC e il punto iniziale di ebollizione ≤ 35 oC
Danish: 2, H225, hvis flammepunkt < 23o C og begyndelseskogepunkt > 35o C
Swedish: 2, H225 om flampunkten < 23 oC och den initiala kokpunkten > 35 oC
Finnish: 2, H225, jos leimahduspiste on < 23 oC ja kiehumisen alkamislämpötila on > 35 oC
Czech: 2, H225, pokud je bod vzplanutí < 23 oC a počáteční bod varu > 35 oC
Hungarian: 2, H225 ha a lobbanáspont < 23 oC és a forráspont > 35 oC
Latvian: 2, H225, ja uzliesmošanas temperatūra ir < 23 oC un sākotnējā viršanas temperatūra ir > 35 oC
English: 3, H226 if flashpoint ≥ 23 oC
French: 3, H226 si point d'éclair ≥23 oC
German: 3, H226, wenn der Flammpunkt bei ≥ 23 oC liegt.
Italian: 3, H226 se il punto di infiammabilità ≥ 23 oC
Danish: 3, H226, hvis flammepunkt ≥ 23o C
Swedish: 3, H226 om flampunkten ≥ 23 oC
Finnish: 3, H226, jos leimahduspiste on ≥ 23 oC
Greek: Υγρό 3, H226 εάν το σημείο ανάφλεξης ≥ 23 oC
Czech: 3, H226, pokud je bod vzplanutí ≥ 23 oC
Hungarian: 3, H226 ha a lobbanáspont ≥ 23 oC
Latvian: 3, H226, ja uzliesmošanas temperatūra ir ≥ 23 oC.
English: Correct translation of F; R11, liquid is:
French: Conversion correcte de F; R11, le liquide étant:
German: Ordnungsgemäße Umwandlung von F; R11, flüssig, ergibt:
Italian: La conversione corretta di F; R11, liquido è:
Danish: Korrekt oversættelse af F; R11, væske, er:
Swedish: Korrekt översättning av F; R11, vätska är:
Finnish: F; R11:n, neste, oikea muunnos on:
Greek: Η ορθή μετατροπή του F, R11, υγρό δίδει:
Czech: Správný převod F; R11 pro kapaliny je
Hungarian: Az F; R11, folyadék helyes megfeleltetése:
Latvian: Pareiza F; R11 (šķidrums) klasifikācijas pārveide:
English: 1, H224 if initial boiling point ≤ 35 oC
French: 1, H224 si point initial d'ébullition ≤ 35 oC
German: 1, H224, wenn der Siedebeginn bei ≤ 35 oC liegt;
Italian: 1, H224 se il punto iniziale di ebollizione ≤ 35 oC
Danish: 1, H224, hvis begyndelseskogepunkt ≤ 35o C
Swedish: 1, H224 om den initiala kokpunkten ≤ 35 oC
Finnish: 1, H224, jos kiehumisen alkamislämpötila on ≤ 35 oC
Czech: 1, H224, pokud je počáteční bod varu ≤ 35 oC
Hungarian: 1, H224 ha a forráspont ≤ 35 oC
Latvian: 1, H224, ja sākotnējā viršanas temperatūra ir ≤ 35 oC
English: 2, H225 if initial boiling point > 35 oC
French: 2, H225 si point initial d'ébullition > 35 oC
German: 2, H225, wenn der Siedebeginn bei > 35 oC liegt.
Italian: 2, H225 se il punto iniziale di ebollizione > 35 oC
Danish: 2, H225, hvis begyndelseskogepunkt > 35o C
Swedish: 2, H225 om den initiala kokpunkten > 35 oC
Finnish: 2, H225, jos kiehumisen alkamislämpötila on > 35 oC
Greek: Υγρό 2, H225 εάν το αρχικό σημείο βρασμού > 35 oC
Czech: 2, H224, pokud je počáteční bod varu > 35 oC
Hungarian: 2, H225 ha a forráspont > 35 oC
Latvian: 2, H225, ja sākotnējā viršanas temperatūra ir > 35 oC
English: Correct translation of F+; R12, gaseous results either in Flam.
French: Conversion correcte de F+; R12, état gazeux se convertissant soit en Flam.
German: Ordnungsgemäße Umwandlung von F+; R12, gasförmig, ergibt entz.
Italian: La conversione corretta di F+; R12, gas risulta in Flam. Gas.
Danish: Korrekt oversættelse af F+; R 12, gasformig, resulterer enten i Flam.
Swedish: Korrekt översättning av F+; R12, gas är antingen Flam.
Finnish: F+; R12:n, kaasumainen, oikea muunnos on joko Flam.
Greek: Αδύνατο να μετατραπεί άμεσα.
Czech: Správný převod F+; R12 pro plyny je buď Flam.
English: Gas 1, H220 or Flam.
French: Gas 1, H220 soit en Flam. Gas.
German: Gas 1, H220, oder entz.
Italian: 1, H220 o in Flam. Gas.
Danish: Gas 1, H220 eller Flam.
Swedish: Gas 1, H220 eller Flam.
Finnish: Gas 1, H220 tai Flam.
Czech: Gas 1, H220, nebo Flam.
English: none
French: aucun
German: keine
Italian: nulla
Danish: ingen
Finnish: Ei ole
Greek: καμία
Czech: neexistuje
Hungarian: nincs
Latvian: nav
English: No translation possible.
French: Pas de conversion possible
German: Keine Umwandlung möglich.
Italian: La conversione non è possibile.
Danish: Oversættelse ikke mulig
Swedish: Går inte att översätta.
Finnish: Muunnos ei ole mahdollinen.
Greek: Αδύνατο να μετατραπεί.
Czech: Převod není možný.
Hungarian: Megfeleltetés nem lehetséges.
Latvian: Pārveidošana nav iespējama.
English: vapours
French: vapeurs
German: Dämpfe
Danish: dampe
Swedish: Ångor
Finnish: höyry
Greek: ατμοί
Czech: páry
Hungarian: gőzök
Latvian: izgarojumi
English: dust/mist
French: poussières/brouillard
German: Stäube/Nebel
Danish: støv/tåge
Swedish: Damm/dimma
Finnish: pöly/sumu
Greek: σκόνη/σταγονίδια
Czech: prach/mlha
Hungarian: por/köd
Latvian: putekļi/migla
English: vapour
French: vapeur
German: Dampf
Danish: dampe
Swedish: Ångor
Finnish: höyry
Greek: ατμοί
Czech: pára
Hungarian: gőz
Latvian: izgarojumi
English: Repr. Cat.
Swedish: Repr. kat.
Czech: Repr. kat.
English: Repr. 1B
French: Repr.
Danish: Repr.
Czech: Repr.
English: Acute 1
French: Aquatic Acute 1
Danish: Aquatic Acute 1
Greek: Οξεία Τοξ.
Czech: Aquatic Acute 1
English: Translation between risk phrases assigned under Directive 67/548/EEC and supplementary labelling requirements under this Regulation
French: Conversion entre les phrases de risque attribuées en application de la directive 67/548/CEE et les prescriptions supplémentaires en matière d'étiquetage, énoncées dans le présent règlement
German: Umwandlung der R-Sätze gemäß der Richtlinie 67/548/EWG in ergänzende Kennzeichnungsanforderungen gemäß dieser Verordnung
Italian: Conversione tra le frasi di rischio attribuite secondo la direttiva 67/548/CEE e le prescrizioni supplementari relative all'etichettatura del presente regolamento
Danish: Oversættelse mellem risikosætninger tildelt i henhold til direktiv 67/548/EØF og supplerende mærkningskrav i denne forordning
Swedish: Översättning mellan riskfraser enligt direktiv 67/548/EEG och kompletterande märkningskrav enligt denna förordning
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti käytettävien vaaralausekkeiden ja tämän asetuksen mukaisten lisämerkintävaatimusten välinen muunnostaulukko
Czech: Převod mezi standardními větami označujícími specifickou rizikovost přiřazenými podle směrnice 67/548/EHS a dodatečnými požadavky na označení podle tohoto nařízení
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv szerinti R-mondatok és az e rendelet szerinti kiegészítő címkézési követelmények megfeleltetése
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK piešķirto riska frāžu pārveidošana uz papildu marķēšanas prasībām saskaņā ar šo regulu
English: Directive 67/548/EEC
French: Directive 67/548/CEE
German: Richtlinie 67/548/EWG
Italian: Direttiva 67/548/CEE
Danish: Direktiv 67/548/EØF
Swedish: Direktiv 67/548/EEG
Finnish: Direktiivi 67/548/ETY
Czech: Směrnice 67/548/ES
Hungarian: 67/548/EGK irányelv
Latvian: Direktīva 67/548/EEK
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Italian: La presente direttiva
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Czech: Toto nařízení
Hungarian: E rendelet
Latvian: Šī regula
English: It is essential that the substances and mixtures placed on the market are well identified. However, the Agency should allow enterprises, upon their request and where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Danish: Det er afgørende, at stoffer og blandinger, der markedsføres, identificeres klart, dog bør agenturet i fornødent omfang og efter anmodning lade virksomheder beskrive visse stoffers kemiske identitet på en måde, der ikke truer deres forretningshemmeligheder.
English: point 7.2 (a) and (b), point 8.1 (a) and (b),
Danish: punkt 7.2, litra a) og b)
English: the column ‘Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation’, shall be amended as follows:
French: la colonne «Dénomination de la substance, des groupes de substances ou de la préparation» est modifiée comme suit:
German: Die Spalte „Bezeichnung des Stoffes, der Stoffgruppen oder der Zubereitungen“ wird wie folgt geändert:
Italian: la colonna «Denominazione della sostanza, dei gruppi di sostanze o di preparati» è così modificata:
Danish: Kolonnen »Betegnelse for stoffet, stofgruppen eller præparatet« ændres således:
Swedish: Kolumnen ”Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller beredning” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sarake ”Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys” seuraavasti:
Greek: στη στήλη «Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή του παρασκευάσματος» γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Hungarian: Az „Anyagok, anyagok csoportjainak vagy készítmények megnevezése” oszlop megnevezése a következőképpen módosul:
Latvian: sleju “Vielas, vielu grupu vai preparāta apzīmējums” groza šādi:
English: entries 28, 29 and 30 shall be replaced by the following:
French: les entrées 28, 29 et 30 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Einträge 28, 29 und 30 erhalten folgende Fassung:
Italian: le voci 28, 29 e 30 sono sostituite dalle seguenti:
Danish: punkt 28, 29 og 30 affattes således:
Swedish: Posterna 28, 29 och 30 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan nimikkeet 28, 29 ja 30 seuraavasti:
Greek: οι εγγραφές 28, 29 και 30 αντικαθίστανται από τα εξής:
Hungarian: i. a 28., 29. és a 30. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: slejas 28., 29. un 30. ierakstu aizstāj ar šādiem ierakstiem:
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form. In this case, the supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’;
Danish: I tilfælde, hvor disse stoffer markedsføres i ustabiliseret form, skal den leverandør, der markedsfører stoffet, imidlertid angive stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen »ikke stabiliseret«.«
English: Pöttering
Danish: PÖTTERING
English: Le Maire
Danish: LE MAIRE Formand
Swedish: Le maire Ordförande
English: For the purpose of classification for health hazards (Part 3) established hazardous effects seen in appropriate animal studies or from human experience that are consistent with the criteria for classification shall normally justify classification. Where evidence is available from both humans and animals and there is a conflict between the findings, the quality and reliability of the evidence from both sources shall be evaluated in order to resolve the question of classification.
Danish: For så vidt angår klassificeringen efter sundhedsfare (del 3) vil anerkendte farlige virkninger, som bygger på relevante dyreundersøgelser eller erfaringer med mennesker og som er konsistente med klassificeringskriterierne, normalt kunne begrunde en klassificering Hvis der foreligger dokumentation fra både mennesker og dyr, og hvis resultaterne er modstridende, skal kvaliteten og pålideligheden af dokumentation fra begge kilder evalueres for at afgøre spørgsmålet om klassificering.
English: Explosives, which are not classified as an unstable explosive, shall be classified in one of the six divisions referred to in paragraph 2.1.2.2 of this Annex based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the results of the tests laid down in Table 2.1.1: Table 2.1.1
Danish: Eksplosiver, som ikke er klassificerede som et ustabilt eksplosiv, skal klassificeres i overensstemmelse med en af de seks grupper i underpunkt 2.1.2.2 i dette bilag på grundlag af testserie 2 til 8 i del I i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse med testresultaterne fastlagt i tabel 2.1.1:
English: Category Criteria
Danish: Kriterier
English: PROVISIONALLY ACCEPT INTO THIS CLASS (go to figure 2.1.3)
French: ACCEPTER TEMPORAIREMENT DANS CETTE CLASSE (passer à la figure 2.1.3)
German: VORLÄUFIGE AUFNAHME IN DIESE KLASSE (weiter bei Abb. 2.1.3)
Italian: ACCETTAZIONE PROVVISORIA NELLA CLASSE DEGLI ESPLOSIVI (vai alla fig. 2.1.3)
Danish: GODKENDES MIDLERTIDIGT I DENNE KLASSE (gå til figur 2.1.3)
Swedish: (gå till figur 2.1.3)
Finnish: HYVÄKSYTÄÄN ALUSTAVASTI TÄHÄN LUOKKAAN (siirry kaavioon 2.1.3)
Hungarian: IDEIGLENES BESOROLÁS EBBE AZ OSZTÁLYBA (folytatás a 2.1.3. ábrától)
Latvian: PROVIZORISKI ATTECINA UZ SO KLASI (pāriet pie 2.1.3 attēla)
English: DIVISION 1.6
German: UNTER-KLASSE 1.6
Danish: GRUPPE 1.6
Swedish: RISKGRUPP 1.6
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.6
Greek: ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Hungarian: ALOSZTÁLY 1.6
English: Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels TEST SERIES 8
German: Verfahren zur Einstufung von Ammoniumnitratemulsionen, -suspensionen oder –gels
Danish: Fremgangsmåde ved klassificering af ammoniumnitratemulsion eller -opløsning eller -gel
English: TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ? No Classify as unstable explosive Yes
German: PRÜFSERIE 8
Danish: TESTSERIE 8
English: Yes Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Danish: Klassificeres som ustabilt eksplosiv
English: Category 1 NO
French: NON
Danish: Kategori 1
Greek: διάρκειά της ≥ 2 s·
English: the deflagration density ≤ 300 g/m3?
French: la densité de déflagration est-elle inférieure ou égale à 300 g/m3 ? OUI NON NON CLASSÉ Catégorie 1 Danger Catégorie 2 Attention
German: die Deflagrationsdichte ≤ 300 g/m3?
Italian: la densità di deflagrazione è ≤ 300 g/m3? SÌ
Danish: deflagrationsdensitet ≤ 300 g/m3?
Finnish: deflagraatiotiheys ≤ 300 g/m3? KYLLÄ
Greek: η πυκνότητα ανάφλεξης ≤ 300 g/m3;
Hungarian: a deflagrációs sűrűség legfeljebb 300g/m3?
Latvian: sprādzienbīstamo vielu sadegšanā bez sprādziena blīvums ir ≤ 300 g/m3? JĀ
English: Figure 2.3.1(c) for foam aerosols
French: Figure 2.3.1 (c) pour les mousses d'aérosols MOUSSE D’AÉROSOL
German: Abbildung 2.3.1 c: Schaumaerosole SCHAUMAEROSOL
Italian: Figura 2.3.1 (c) per gli aerosol schiuma AEROSOL SCHIUMA
Danish: Figur 2.3.1 c) for skumaerosoler SKUMAEROSOL
Finnish: Kaavio 2.3.1 (c) vaahtoaerosoleja varten VAAHTOAEROSOLI
Greek: Διάγραμμα 2.3.1 (γ) για αερολύματα αφρού ΑΕΡΟΛΥΜΑ ΑΦΡΟΥ
Hungarian: ábra a habaeroszolokra vonatkozóan HABAEROSOL
Latvian: attēls attiecībā uz putu aerosoliem PUTU AEROSOLS
English: FOAM AEROSOL
French: Dans l’épreuve d’inflammation des mousses,
German: Ergibt der Schaumtest
Italian: Nella prova della schiuma:
Danish: Er ved skumtesten:
Finnish: Onko vaahtokokeessa:
Greek: Στη δοκιμή αφρού, είναι:
Hungarian: A habteszt során:
Latvian: Vai putu pārbaudē:
English: In the foam test, is: a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s?
French: la hauteur de flamme est-elle supérieure ou égale à 20 cm et la durée de flamme supérieure ou égale à 2 s ; ou b) la hauteur de flamme est-elle supérieure ou égale à 4 cm et la durée de flamme supérieure ou égale à 7 s ?
German: eine Flammenhöhe von ≥ 20 cm und eine Flammendauer von ≥ 2 s oder
Italian: l’altezza della fiamma è ≥ 20 cm e la durata della fiamma è ≥ 2 s; o
Danish: flammehøjden ≥ 20 cm og flammens varighed ≥ 2 s; eller b) flammehøjden ≥ 4 cm og flammens varighed ≥ 7 s?
Finnish: liekin korkeus ≥ 20 cm ja liekin kesto ≥ 2 s; tai b) liekin korkeus ≥ 4 cm ja liekin kesto ≥ 7 s?
Greek: το ύψος της φλόγας ≥ 20 cm και η διάρκειά της ≥ 2 s, ή β) το ύψος της φλόγας ≥ 4 cm και η διάρκειά της ≥ 7 s· ΝΑΙ
Hungarian: a lángmagasság ≥ 20cm, a láng időtartama pedig ≥2s; vagy b) a lángmagasság ≥ 4cm, a láng időtartama pedig ≥ 7s?
Latvian: liesmas augstums ir ≥ 20 cm un liesmas ilgums ir ≥ 2 s vai b) liesmas augstums ir ≥ 4 cm un liesmas ilgums ir ≥ 7 s?
English: Category 2 NO
French: Catégorie 2
German: Kategorie 2
Italian: Categoria 2
Danish: Kategori 2
Swedish: Kategori 2
Finnish: Kategoria 2
Greek: Κατηγορία 2
Latvian: 2. kategorija
English: NOT CLASSIFIED Danger Warning
German: Achtung
Italian: Pericolo
Danish: Advarsel
Swedish: Varning
Finnish: Vaara
Greek: Προσοχή
Latvian: Uzmanību
English: ΔH c(i)
Danish: ΔH ci)
English: A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC. A distinction is made between:
Danish: En gas, som ved emballering under tryk er delvis flydende ved temperaturer på over - 50o C. Der skelnes mellem:
English: The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Danish: Testen udføres med stoffet eller blandingen i den fysiske form, som det foreligger i. Hvis f.eks. et kemisk stof i forbindelse med levering eller transport vil blive præsenteret i en anden fysisk form end den, der er blevet testet, og denne anden fysiske form menes at ville medføre andre resultater ved en klassificeringstest, skal stoffet også testes i den nye form.
Swedish: Testet ska utföras på ämnet eller blandningen i den fysiska form som den eller det föreligger i. Om en kemikalie exempelvis vid distribution eller transport kommer att föreligga i en annan fysisk form än i vilken den testats, och om detta kan förmodas väsentligen förändra kemikaliens uppträdande i ett klassificeringstest, ska ämnet testas även i den nya formen.
English: Criteria for temperature control Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their SADT is less than or equal to 55 oC.
Danish: Kriterier for temperaturregulering
English: Hazard Communication Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.8.1.
German: Gefahrenkommunikation
Danish: Fareoplysninger
English: Box 1
French: Case 1
German: Kästchen 1
Italian: Casella 1
Danish: Boks 1
Finnish: Ruutu 1
Greek: Κουτάκι 1
Hungarian: doboz
Latvian: aile
English: Box 2
French: Case 2
German: Kästchen 2
Italian: Casella 2
Danish: Boks 2
Finnish: Ruutu 2
Greek: Κουτάκι 2
Hungarian: doboz
English: Box 3
French: Case 3
German: Kästchen 3
Italian: Casella 3
Danish: Boks 3 test C
Finnish: Ruutu 3
Greek: Κουτάκι 3 Δοκιμή Γ
Hungarian: doboz
English: Test C
French: Essai C
German: Prüfserie C
Italian: Prova C
Danish: Kan det
Finnish: Testi C
Greek: Μπορεί
Hungarian: vizsgálat
English: Box 4
French: Case 4
German: Kästchen 4
Italian: Casella 4
Danish: Boks 4
Finnish: Ruutu 4
Greek: Κουτάκι 4 Δοκιμή Γ
Hungarian: doboz
English: Box 5
French: Case 5
German: Kästchen 5
Italian: Casella 5
Danish: Boks 5
Finnish: Ruutu 5
Greek: Κουτάκι 5 Δοκιμή Γ
Hungarian: doboz
English: Box 6
French: Case 6
German: Kästchen 6
Italian: Casella 6
Danish: Boks 6
Finnish: Ruutu 6
Greek: Κουτάκι 6
Hungarian: doboz
English: Box 7
French: Case 7
German: Kästchen 7
Italian: Casella 7
Danish: Boks 7
Finnish: Ruutu 7
Greek: Κουτάκι 7
Hungarian: doboz
English: Box 8
French: Case 8
German: Kästchen 8
Italian: Casella 8
Danish: Boks 8
Finnish: Ruutu 8
Greek: Κουτάκι 8 Δοκιμή E Πώς
Hungarian: doboz
English: Box 9
French: Case 9
German: Kästchen 9
Italian: Casella 9
Danish: Boks 9
Finnish: Ruutu 9
Greek: Κουτάκι 9 Δοκιμή E Πώς
Hungarian: doboz
English: Box 10
French: Case 10
German: Kästchen 10
Italian: Casella 10
Danish: Boks 10
Finnish: Ruutu 10
Greek: Κουτάκι 10
Hungarian: doboz
English: Box 11
French: Case 11
German: Kästchen 11
Italian: Casella 11 Imballata in colli
Danish: Boks 11
Swedish: Box 11 För-
Finnish: Ruutu 11 Onko pa-
Greek: Κουτάκι 11 Συσκευασμ. σε συσκευασίες
Hungarian: doboz
Latvian: aile
English: Box 13
French: Case 13
German: Kästchen 13
Italian: Casella 13
Danish: Boks 13
Finnish: Ruutu 12
Greek: Κουτάκι 13 Δοκιμή E 12.1
Hungarian: doboz
English: None TYPE A TYPE B
French: Nulle
German: Keine
Danish: Ingen
English: A pyrophoric liquid shall be classified in a single category for this class using test N.3 in Part III, sub-section 33.3.1.5 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to Table 2.9.1: Table 2.9.1 Criteria for pyrophoric liquids Category Criteria 1
Danish: En pyrofor væske klassificeres i en enkelt kategori i denne klasse ved hjælp af testmetode N.3 i del III, underpunkt 33.3.1.5 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse tabel 2.9.1:
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 25 mm sample cube at 140°C? YES
Danish: Gennemgår det en farlig selvopvarmning ved prøvning med en 25 mm prøveterning ved 140° C?
English: Danger NO
French: NON
Danish: NEJ
English: Is it packaged in more than 3 m3? YES
German: Befindet sich der Stoff/das Gemisch in einer Verpackung von mehr als 3 m3?
Danish: Er det emballeret i et volumen på over 3 m3?
English: Warning NO
French: NON
German: NEIN
Danish: NEJ
English: Is it packaged in more than 450 litres volume? YES
German: Befindet sich der Stoff/das Gemisch in einer Verpackung mit einem Volumen von mehr als 450 Liter?
Danish: Er det emballeret i et volumen på over 450 liter?
English: Category 2 Warning NO
Danish: Kategori 2
English: The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
Danish: Testen udføres med stoffet eller blandingen i den fysiske form, som det foreligger i. Hvis det samme kemikalie f.eks. med henblik på levering eller transport skal foreligge i en fysisk form, som er forskellig fra den, der blev testet, og som forventes at ville reagere væsentligt anderledes i en klassificeringstest, skal stoffet også testes i sin nye form.
Swedish: Testet ska utföras på ämnet eller blandningen i den fysiska form som den eller det föreligger i. Om en kemikalie exempelvis vid distribution eller transport kommer att föreligga i en annan fysisk form än i vilken den testats, och om detta kan förmodas väsentligen förändra kemikaliens uppträdande i ett klassificeringstest, ska ämnet testas även i den nya formen.