English: WHEREAS the examination shows that the disease-free status concerning Gyrodactylus salaris and relevant additional guarantees referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision,
French: CONSIDÉRANT QUE, cet examen montre que le statut de territoire indemne de Gyrodactylus salaris peut être octroyé à la partie continentale du territoire norvégien, à l'exception des bassins versants figurant à l'annexe de la présente décision, et que les garanties complémentaires visées à l'article 5 de la décision 2004/453/CE de la Commission y sont remplies,
German: Die Prüfung ergibt, dass der seuchenfreie Status bezüglich Gyrodactylus salaris und die betreffenden zusätzlichen Garantien nach Artikel 5 der Entscheidung 2004/453/EG der Kommission für die Festlandsteile des norwegischen Gebiets mit Ausnahme der im Anhang zu dieser Entscheidung genannten Wassereinzugsgebiete gewährt werden können.
Spanish: CONSIDERANDO QUE el examen pone de manifiesto que podrá concederse la calificación de «zona indemne» respecto de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales pertinentes mencionadas en el artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión a las partes continentales del territorio noruego, con excepción de las cuencas fluviales mencionadas en el anexo de la presente Decisión,
Italian: CONSIDERANDO CHE dall'esame effettuato risulta che la qualifica di indenne da malattia per il Gyrodactylus salaris e le garanzie complementari pertinenti, di cui all'articolo 5 della decisione 2004/453/CE, possono essere riconosciute alle aree continentali del territorio norvegese, ad eccezione dei bacini idrografici indicati nell'allegato della presente decisione,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE este exame permitiu concluir que o estatuto de zona indemne relativamente à Gyrodactylus salaris pode ser conferido às partes continentais do território norueguês, com excepção das bacias hidrográficas referidas no Anexo desta decisão e que as garantias complementares referidas no artigo 5.o da Decisão 2004/453/CE da Comissão se encontram preenchidas,
Dutch: OVERWEGENDE dat uit het onderzoek blijkt dat een ziektevrije status met betrekking tot Gyrodactylus salaris en de in artikel 5 van Beschikking 2004/453/EG van de Commissie bedoelde aanvullende garanties kunnen worden verleend voor de continentale delen van het Noorse grondgebied, met uitzondering van de stroomgebieden die worden vermeld in de bijlage bij deze beschikking,
Danish: Gennemgangen viser, at med undtagelse af de afvandingsområder, der er anført i bilaget til denne beslutning, kan det norske fastland indrømmes status som fri for sygdommen Gyrodactylus salaris, og der kan gives relevante supplerende garantier som omhandlet i artikel 5 i Kommissionens beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Prövningen visade att sjukdomsfri status i fråga om Gyrodactylus salaris samt de tilläggsgarantier som avses i artikel 5 i kommissionens beslut 2004/453/EG kunde beviljas Norges inland med undantag av de avrinningsområden som avses i bilagan till det här beslutet.
Finnish: KATSOO, että tarkastelu on osoittanut, että Gyrodactylus salaris -tartuntaa koskeva taudeista vapaa asema sekä komission päätöksen 2004/453/EY 5 artiklan mukaiset tärkeät lisätakeet voidaan myöntää Norjan manneralueille lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteen mukaisia veden valuma-alueita,
Greek: η εξέταση δείχνει ότι το καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια όσον αφορά τη γυροδακτύλωση και σχετικές συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής μπορεί να χορηγηθεί στα ηπειρωτικά μέρη της νορβηγικής επικράτειας με εξαίρεση τις λεκάνες απορροής υδάτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že posouzení prokázalo, že status území prostého Gyrodactylus salaris a dodatečné záruky uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise 2004/453/ES může být přiznán pevninským částem území Norska s výjimkou povodí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí,
Slovak: KEĎŽE z preskúmania vyplýva, že štatút oblasti bez výskytu choroby v prípade Gyrodactylus salaris a príslušných dodatočných záruk uvedených v článku 5 rozhodnutia Komisie 2004/453/ES môže byť udelený kontinentálnym častiam územia Nórska s výnimkou povodí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że analiza wykazała, iż status obszaru wolnego od choroby, jeżeli chodzi o Gyrodactylus salaris oraz odpowiednie dodatkowe gwarancje, o których mowa w art. 5 decyzji Komisji 2004/453/WE, można przyznać kontynentalnej części terytorium Norwegii za wyjątkiem zlewni wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji,
Hungarian: MIVEL a vizsgálat azt mutatja, hogy a Gyrodactylus salarisra vonatkozó betegségtől mentes státusz és a 2004/453/EK bizottsági határozat 5. cikkében említett további garanciák megadhatók – az e határozat mellékletében említett vízgyűjtő területek kivételével – a norvég terület szárazföldi részének,
Slovenian: KER JE iz rezultatov proučitve razvidno, da je mogoče za celinske dele ozemlja Norveške z izjemo porečij iz Priloge k tej odločbi odobriti status območja, prostega bolezni Gyrodactylus salaris, ter ustrezna dodatna jamstva iz člena 5 Odločbe Komisije 2004/453/ES,
Estonian: ARVESTADES, et läbivaatamise tulemusel selgus, et komisjoni otsuse 2004/453/EÜ artiklis 5 nimetatud Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja haiguste täiendavate tagatiste staatuse võib anda Norra mandriosale, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad,
Latvian: TĀ KĀ pārbaudes liecina, ka slimības neskartu statusu attiecībā uz Gyrodactylus salaries un attiecīgas papildu garantijas, kas minētas Komisijas Lēmuma 2004/453/EK 5. pantā, var piešķirt Norvēģijas teritorijas kontinentālajai daļai, izņemot sateces baseinus, kas minēti šā lēmuma pielikumā,
Lithuanian: KADANGI išnagrinėjus prašymą nustatyta, kad Gyrodactylus salaris neužkrėstos zonos statusas ir susijusios papildomos garantijos, nurodytos Komisijos sprendimo 2004/453/EB 5 straipsnyje, gali būti suteikti žemyninėms Norvegijos teritorijos dalims, išskyrus šio sprendimo priede nurodytus vandens telkinių baseinus,