FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1243/2008
French: Règlement (CE) no 1243/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1243/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1243/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1243/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1243/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1243/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1243/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1243/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1243/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1243/2008
Hungarian: A Bizottság 1243/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1243/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1243/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1243/2008
English: amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
French: modifiant les annexes III et VI de la directive 2006/141/CE concernant les exigences en matière de composition de certaines préparations pour nourrissons
German: zur Änderung der Anhänge III und VI der Richtlinie 2006/141/EG hinsichtlich der Anforderungen an die Zusammensetzung bestimmter Säuglingsanfangsnahrung
Spanish: por el que se modifican los anexos III y VI de la Directiva 2006/141/CE sobre los requisitos de composición de los preparados para lactantes
Italian: che modifica gli allegati III e VI della direttiva 2006/141/CE per quanto riguarda i requisiti in materia di composizione di determinati alimenti per lattanti
Portuguese: que altera os anexos III e VI da Directiva 2006/141/CE no que diz respeito às normas de composição de determinadas fórmulas para lactentes
Dutch: tot wijziging van de bijlagen III en VI bij Richtlijn 2006/141/EG wat betreft de eisen inzake de samenstelling van bepaalde volledige zuigelingenvoeding
Danish: om ændring af bilag III og VI til direktiv 2006/141/EF for så vidt angår krav til sammensætningen af visse modermælkserstatninger
Swedish: om ändring av bilagorna III och VI till direktiv 2006/141/EG när det gäller krav på sammansättning av vissa modersmjölksersättningar
Finnish: direktiivin 2006/141/EY liitteiden III ja VI muuttamisesta tiettyjen äidinmaidonkorvikkeiden koostumusvaatimusten osalta
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων III και VI της οδηγίας 2006/141/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση ορισμένων παρασκευασμάτων για βρέφη
Czech: kterým se mění přílohy III a VI směrnice 2006/141/ES, pokud jde o požadavky na složení některé počáteční kojenecké výživy
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a VI k smernici 2006/141/ES, pokiaľ ide o požiadavky na zloženie určitých potravín na počiatočnú výživu dojčiat
Polish: zmieniające załączniki III i VI do dyrektywy 2006/141/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących składu niektórych preparatów do początkowego żywienia niemowląt
Hungarian: a 2006/141/EK irányelv III. és VI. mellékletének módosításáról bizonyos anyatej-helyettesítő tápszerek összetételi követelményeire vonatkozóan
Slovenian: o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/141/EÜ III ja VI lisa teatavate imiku piimasegude koostisnõuete osas
Latvian: ar ko groza Direktīvas 2006/141/EK III un VI pielikumu attiecībā uz sastāva prasībām dažiem mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Direktyvos 2006/141/EB III ir VI priedų nuostatas dėl tam tikrų pradinių mišinių kūdikiams sudėties reikalavimų
English: Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.
French: Il convient de modifier l’annexe III de cette directive de manière à autoriser l'utilisation de L-arginine et de son chlorhydrate dans les préparations pour nourrissons.
German: Anhang III der genannten Richtlinie sollte dahingehend geändert werden, dass die Verwendung des Stoffs L-Arginin und seines Hydrochlorids in Säuglingsanfangsnahrung erlaubt wird.
Spanish: El anexo III de dicha Directiva debería modificarse para permitir el uso de L-arginina y su clorhidrato en los preparados para lactantes.
Italian: Risulta opportuno modificare l’allegato III della direttiva in oggetto al fine di permettere l’impiego di L-arginina e del suo cloridrato negli alimenti per lattanti.
Portuguese: O anexo III dessa directiva deve ser alterado a fim de permitir a utilização de l-arginina e respectivo hidrocloreto nas fórmulas para lactentes.
Dutch: Bijlage III bij die richtlijn moet worden gewijzigd om het gebruik van L-arginine en het hydrochloride daarvan in volledige zuigelingenvoeding toe te staan.
Danish: Bilag III til nævnte direktiv bør ændres for at tillade brugen af L-arginin og hydrochloridet heraf i modermælkserstatningerne.
Swedish: Bilaga III till det direktivet bör ändras så att användningen av L-arginin och dess hydroklorid tillåts i modersmjölksersättningarna.
Finnish: Kyseisen direktiivin liite III olisi muutettava niin, että L-arginiinin ja sen hydrokloridin käyttö olisi sallittua äidinmaidonkorvikkeissa.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπεται η χρήση της L-αργινίνης και του υδροχλωρικού άλατός της σε παρασκευάσματα για βρέφη.
Czech: Příloha III uvedené směrnice by měla být změněna s cílem umožnit použití L-argininu a hydrochloridu L-argininu v počáteční kojenecké výživě.
Slovak: Príloha III k uvedenej smernici by mala byť zmenená a doplnená, aby sa povolilo používanie L-arginínu a jeho hydrochloridu v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat.
Polish: Załącznik III do wymienionej dyrektywy należy zmienić, tak aby zezwolić na stosowanie w preparatach do początkowego żywienia niemowląt L-argininy i jej chlorowodorku.
Hungarian: Az említett irányelv III. mellékletét módosítani szükséges annak érdekében, hogy engedélyezhető legyen az L-argininnek és hidrokloridjának az anyatej-helyettesítő tápszerekben való felhasználása.
Slovenian: Prilogo III k navedeni direktivi je treba spremeniti, tako da se dovoli uporaba L-arginina in njegovega hidroklorida v začetnih formulah za dojenčke.
Estonian: Nimetatud direktiivi III lisa tuleks muuta, et lubada L-arginiini ja selle vesinikkloriidi kasutamist imikute piimasegudes.
Latvian: Minētās direktīvas III pielikumā jāizdara grozījumi, lai mākslīgajos maisījumos zīdaiņiem atļautu izmantot L-arginīnu un tā hlorhidrātu.
Lithuanian: Direktyvos III priedas turi būti pakeistas taip, kad pradiniuose mišiniuose kūdikiams būtų galima naudoti L-argininą ir jo hidrochloridą.
English: That authorisation expires on 27 October 2008.
French: Cette autorisation expire le 27 octobre 2008.
German: Diese Genehmigung läuft am 27. Oktober 2008 aus.
Spanish: Esta autorización expira el 27 de octubre de 2008.
Italian: L’autorizzazione scade il 27 ottobre 2008.
Portuguese: Essa autorização expira em 27 de Outubro de 2008.
Dutch: Die vergunning is op 27 oktober 2008 afgelopen.
Danish: Tilladelsen udløber den 27. oktober 2008.
Swedish: Detta tillstånd upphörde att gälla den 27 oktober 2008.
Finnish: Luvan voimassaolo päättyy 27 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η σχετική έγκριση λήγει στις 27 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Platnost tohoto povolení skončila dnem 27. října 2008.
Slovak: Platnosť uvedeného povolenia uplynie 27. októbra 2008.
Polish: Zezwolenie to wygasa w dniu 27 października 2008 r.
Hungarian: Ez az engedély 2008. október 27-én lejár.
Slovenian: Navedeno dovoljenje preneha veljati 27. oktobra 2008.
Estonian: Kõnealune luba kaotab kehtivuse 27. oktoobril 2008.
Latvian: Šīs atļaujas termiņš beidzas 2008. gada 27. oktobrī.
Lithuanian: Šis leidimas nustoja galioti 2008 m. spalio 27 d.
English: Directive 2006/141/EC provides on a permanent basis for the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006.
French: La directive 2006/141/CE offre une base permanente à l’autorisation prévue par le règlement (CE) no 1609/2006.
German: Mit der Richtlinie 2006/141/EG wurde die in der Verordnung (EG) Nr. 1609/2006 festgelegte Genehmigung unbefristet erteilt.
Spanish: La Directiva 2006/141/CE concede carácter permanente a la autorización establecida en el Reglamento (CE) no 1609/2006.
Italian: La direttiva 2006/141/CE dispone, su base permanente, l’autorizzazione stabilita nel regolamento (CE) n. 1609/2006.
Portuguese: A Directiva 2006/141/CE estabelece, numa base permanente, a autorização prevista no Regulamento (CE) n.o 1609/2006.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/141/EG wordt de in Verordening (EG) nr. 1609/2006 vastgestelde vergunning op permanente basis verleend.
Danish: Direktiv 2006/141/EF bestemmer, at den i forordning (EF) nr. 1609/2006 omhandlede tilladelse skal være permanent.
Swedish: Direktiv 2006/141/EG ger en bestående grund för det tillstånd som fastställs i förordning (EG) nr 1609/2006.
Finnish: Direktiivissä 2006/141/EY annetaan pysyvä perusta asetuksessa (EY) N:o 1609/2006 säädetylle luvalle.
Greek: Η οδηγία 2006/141/ΕΚ παρέχει μια μόνιμη βάση για τη χορήγηση της έγκρισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1609/2006.
Czech: Směrnice 2006/141/ES poskytuje trvalý základ pro povolení stanovené v nařízení (ES) č. 1609/2006.
Slovak: V smernici 2006/141/ES sa na trvalom základe ustanovuje povolenie stanovené v nariadení (ES) č. 1609/2006.
Polish: Dyrektywa 2006/141/WE stanowi stałą podstawę dla zezwolenia przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1609/2006.
Hungarian: A 2006/141/EK irányelv állandó alapot biztosít az 1609/2006/EK rendeletben meghatározott engedélyezés számára.
Slovenian: Direktiva 2006/141/ES določa trajno veljavnost dovoljenja iz Uredbe (ES) št. 1609/2006.
Estonian: Direktiiviga 2006/141/EÜ on püsivalt kehtestatud määruses (EÜ) nr 1609/2006 sätestatud luba.
Latvian: Direktīvā 2006/141/EK noteikts, ka Regulā (EK) Nr. 1609/2006 paredzētās atļaujas ir pastāvīgas.
Lithuanian: Direktyvoje 2006/141/EB numatytas ilgalaikis Reglamente (EB) Nr. 1609/2006 numatyto leidimo suteikimas.
English: However, the particular compositional requirements relating to the protein quality were not included in that Annex.
French: Les exigences spécifiques en matière de composition relatives à la qualité des protéines ne figuraient toutefois pas dans cette annexe.
German: Allerdings wurden die besonderen Anforderungen an die Zusammensetzung, die mit der Proteinqualität zusammenhängen, nicht in diesen Anhang aufgenommen.
Spanish: Sin embargo, no se incluyeron en dicho anexo los requisitos sobre la calidad de las proteínas.
Italian: In questo allegato non sono tuttavia elencati i requisiti specifici in materia di composizione riguardanti la qualità delle proteine.
Portuguese: Contudo, as normas de composição específicas referentes à qualidade da proteína não foram incluídas nesse anexo.
Dutch: De bijzondere samenstellingseisen in verband met de eiwitkwaliteit zijn echter niet in die bijlage opgenomen.
Danish: De særlige krav til sammensætningen, som vedrører proteinkvaliteten, var dog ikke omfattet af nævnte bilag.
Swedish: De särskilda kraven på sammansättning avseende proteinkvalitet ingick dock inte i den bilagan.
Finnish: Liitteessä ei kuitenkaan mainittu erityisiä proteiinin laatuun liittyviä koostumusvaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, στο εν λόγω παράρτημα δεν συμπεριλαμβάνονται οι ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση όσον αφορά την ποιότητα των πρωτεϊνών.
Czech: Nejsou v ní však zahrnuty zvláštní požadavky na složení týkající se kvality bílkovin.
Slovak: Osobitné požiadavky na zloženie súvisiace s kvalitou bielkovín sa však do uvedenej prílohy nezaradili.
Polish: W załączniku tym nie zawarto jednak szczegółowych wymogów dotyczących składu w zakresie jakości białka.
Hungarian: Azonban az említett mellékletbe nem vették át a fehérjeminőségre vonatkozó különleges összetételi követelményeket.
Slovenian: Vendar pa v navedeno prilogo niso bile vključene posebne zahteve glede sestave v zvezi s kakovostjo beljakovin.
Estonian: Siiski ei ole valgu kvaliteediga seotud täpseid koostisnõudeid nimetatud lisasse kaasatud.
Latvian: Tomēr minētajā pielikumā netika iekļautas īpašās sastāva prasības par olbaltumvielu kvalitāti.
Lithuanian: Tačiau su baltymų kokybe susiję konkretūs sudėties reikalavimai į šį priedą neįtraukti.
English: That Annex should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier cette annexe en conséquence.
German: Daher sollte dieser Anhang entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar dicho anexo en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare tale allegato di conseguenza.
Portuguese: Esse anexo deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Die bijlage moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Dette bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Uvedená príloha by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wymieniony załącznik.
Hungarian: Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Navedeno prilogo je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētais pielikums.
Lithuanian: Todėl šis priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to avoid any disruption on the market for infant formulae, this Regulation should apply from 28 October 2008.
French: Afin d’éviter toute perturbation sur le marché des préparations pour nourrissons, le présent règlement devrait être applicable à compter du 28 octobre 2008.
German: Damit auf dem Markt für Säuglingsanfangsnahrung Störungen vermieden werden, sollte diese Verordnung mit Wirkung vom 28. Oktober 2008 gelten.
Spanish: Para evitar cualquier alteración en el mercado de los preparados para lactantes, el presente Reglamento debería aplicarse a partir del 28 de octubre de 2008.
Italian: Al fine di evitare perturbazioni del mercato degli alimenti per lattanti, il presente regolamento deve essere applicato a partire dal 28 ottobre 2008.
Portuguese: A fim de evitar qualquer ruptura no mercado das fórmulas para lactentes, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 28 de Outubro de 2008.
Dutch: Om een onderbreking van het handelsverkeer in volledige zuigelingenvoeding te vermijden, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 28 oktober 2008.
Danish: For at undgå eventuelle forstyrrelser på markedet for modermælkserstatninger bør denne forordning finde anvendelse fra den 28. oktober 2008.
Swedish: För att undvika störningar på marknaden för modersmjölksersättningar bör denna förordning tillämpas från och med den 28 oktober 2008.
Finnish: Jotta äidinmaidonkorvikkeiden markkinoiden häiriintyminen voidaan välttää, tätä asetusta olisi sovellettava 28 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Προς αποφυγή τυχόν δυσλειτουργίας της αγοράς παρασκευασμάτων για βρέφη, ο παρών κανονισμός ισχύει από τις 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: S cílem zamezit narušení trhu s počáteční kojeneckou výživou by se toto nařízení mělo použít ode dne 28. října 2008.
Slovak: Aby sa zabránilo akýmkoľvek narušeniam na trhu pre potraviny na počiatočnú výživu dojčiat, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 28. októbra 2008.
Polish: Aby zapobiec wszelkim zakłóceniom na rynku preparatów do początkowego żywienia niemowląt, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerek piaca megzavarásának elkerülése érdekében e rendeletet 2008. október 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: V izogib kakršnim koli motnjam na trgu začetnih formul za dojenčke je treba to uredbo uporabljati od 28. oktobra 2008.
Estonian: Vältimaks häireid imiku piimasegude turul, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 28. oktoobrist 2008.
Latvian: Lai neizjauktu mākslīgo maisījumu zīdaiņiem tirgu, šī regula jāpiemēro no 2008. gada 28. oktobra.
Lithuanian: Siekiant išvengti pradinių mišinių kūdikiams tiekimo rinkai sutrikimų, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2008 m. spalio 28 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III et VI de la directive 2006/141/CE sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge III und VI der Richtlinie 2006/141/EG werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos III y VI de la Directiva 2006/141/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati III e VI della direttiva 2006/141/CE sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III e VI da Directiva 2006/141/CE são alterados de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III en VI bij Richtlijn 2006/141/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III og VI til direktiv 2006/141/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna III och VI till direktiv 2006/141/EG ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/141/EY liitteet III ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III και VI της οδηγίας 2006/141/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III a VI směrnice 2006/141/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III a VI k smernici 2006/141/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach III i VI do dyrektywy 2006/141/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2006/141/EK irányelv III. és VI. melléklete ezen rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi III in VI k Direktivi 2006/141/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Direktiivi 2006/141/EÜ III ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/141/EK III un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/141/EB III ir VI priedai keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from 28 October 2008.
French: Il s’applique à compter du 28 octobre 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 28. Oktober 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de octubre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 28 ottobre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 28 de Outubro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 28 oktober 2008.
Danish: Den anvendes fra den 28. oktober 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 oktober 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 28. října 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. október 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. oktobra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 28. oktoobrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 28. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. spalio 28 d.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 401 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 401 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 401 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 401 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EGT L 401, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 401., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 401, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 401, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 401, 2006 12 30, p. 1.