FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Portuguese: GOMAS, RESINAS E OUTROS SUCOS E EXTRACTOS VEGETAIS
Dutch: GOMMEN, HARSEN EN ANDERE PLANTENSAPPEN EN PLANTENEXTRACTEN
Danish: SCHELLAK OG LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
Swedish: SCHELLACK O. D.; NATURLIGA GUMMIARTER OCH HARTSER SAMT ANDRA VÄXTSAFTER OCH VÄXTEXTRAKTER
Czech: ŠELAK; GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
Slovak: ŠELAK; GUMY, ŽIVICE A OSTATNÉ RASTLINNÉ ŠŤAVY A VÝŤAŽKY
Slovenian: ŠELAK; GUME, SMOLE IN DRUGI RASTLINSKI SOKOVI IN EKSTRAKTI
English: Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Portuguese: A posição 1302 compreende, entre outros, os extractos de alcaçuz, piretro, lúpulo, aloés e o ópio.
Dutch: Zoethoutextract (drop), pyretrumextract, hopextract, aloë-extract en opium worden aangemerkt als plantensappen en plantenextracten, bedoeld bij post 1302.
Danish: Under pos. 1302 henhører bl.a. lakridssaft, pyrethrumekstrakt, humleekstrakt, aloeekstrakt og opium.
Swedish: Nr 1302 ska tillämpas för bl.a. lakritsextrakt, pyrethrumextrakt, humleextrakt, aloeextrakt och opium.
Czech: Do čísla 1302 patří, inter alia, výtažek z lékořice, z pyrethra, z chmele, z aloe a opium.
Slovak: Do položky 1302 patrí, okrem iného, výťažok zo sladkého drievka a výťažok z rimbaby, výťažok z chmeľu, výťažok z aloy a ópium.
Slovenian: Tar. št. 1302 obsega med drugim ekstrakt sladkega korena in ekstrakt bolhača, hmelja, ekstrakt aloje in opija.
English: The heading does not apply to:
Portuguese: Pelo contrário, a posição 3404 não compreende:
Dutch: Post 3404 omvat daarentegen niet:
Danish: Pos. 3404 omfatter ikke:
Swedish: Numret ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 3404 nepatří:
Slovak: Do tejto položky nepatria:
Slovenian: V to tar. št. ne spadajo:
English: liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
Portuguese: Os extractos de alcaçuz que contenham mais de 10 %, em peso, de sacarose ou que se apresentem como produtos de confeitaria (posição 1704);
Dutch: zoethoutextract (drop) met meer dan 10 gewichtspercenten sacharose of toebereid als suikergoed (post 1704);
Danish: lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent sakkarose eller fremtræder som sukkervarer (pos. 1704)
Swedish: lakritsextrakt som innehåller mer än 10 viktprocent sackaros eller föreligger som konfektyrer (nr 1704),
Czech: výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy nebo upravené jako cukrovinky (číslo 1704);
Slovak: výťažok zo sladkého drievka obsahujúci viac ako 10 % hmotnosti sacharózy alebo upravený ako cukrovinky (položka 1704);
Slovenian: ekstrakt sladkega korena, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze ali če je pripravljen kot sladkorni izdelek (tar. št. 1704);
English: malt extract (heading 1901);
Portuguese: Os extractos de malte (posição 1901);
Dutch: moutextract (post 1901);
Danish: maltekstrakt (pos. 1901)
Swedish: maltextrakt (nr 1901),
Czech: sladový výtažek (číslo 1901);
Slovak: sladové výťažky (položka1901);
Slovenian: sladni ekstrakt (tar. št. 1901);
English: extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
Portuguese: Os extractos de café, chá ou mate (posição 2101);
Dutch: koffie-extract, thee-extract en maté-extract (post 2101);
Danish: ekstrakter af kaffe, te eller maté (pos. 2101)
Swedish: extrakter av kaffe, te eller matte (nr 2101),
Czech: výtažky z kávy, čaje nebo maté (číslo 2101);
Slovak: výťažky z kávy, čaju alebo maté (položka 2101);
Slovenian: ekstrakti kave, pravega čaja ali maté čaja (tar. št. 2101);
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
Portuguese: Os sucos e extractos vegetais que constituam bebidas alcoólicas (Capítulo 22);
Dutch: dranken bestaande uit plantensappen en plantenextracten met alcohol (hoofdstuk 22);
Danish: plantesafter og planteekstrakter, der udgør alkoholholdige drikkevarer (kapitel 22)
Swedish: växtsafter och växtextrakter som utgör alkoholhaltiga drycker enligt kapitel 22,
Czech: rostlinné šťávy nebo výtažky vytvářející alkoholické nápoje (kapitola 22);
Slovak: rastlinné šťavy alebo výťažky tvoriace súčasť alkoholických nápojov (kapitola 22);
Slovenian: rastlinski sokovi ali ekstrakti, ki so sestavine alkoholnih pijač (poglavje 22);
English: camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
Portuguese: A cânfora natural, a glicirrizina e outros produtos das posições 2914 ou 2938;
Dutch: natuurlijke kamfer, glycyrrizine en de andere producten bedoeld bij de posten 2914 en 2938;
Danish: kamfer, glycyrrhizin og andre varer henhørende under pos. 2914 eller 2938
Swedish: kamfer, glycyrrhizin och andra produkter enligt nr 2914 och 2938,
Czech: kafr a glycyrrhizin a jiné výrobky čísel 2914 nebo 2938;
Slovak: gáfor, glycirizín alebo ostatné produkty položky 2914 alebo 2938;
Slovenian: kafra, glicirizin ali drugi proizvodi iz tar. št. 2914 ali 2938;
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
Portuguese: Os concentrados de palha de papoula-dormideira que contenham, pelo menos, 50 % em peso, de alcalóides (posição 2939);
Dutch: concentraten van papaverbolkaf, met een gehalte aan alkaloïden van 50 gewichtspercenten of meer (post 2939);
Danish: koncentrater af valmuestrå eller -stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider (pos. 2939)
Swedish: vallmohalmkoncentrat innehållande minst 50 viktprocent alkaloider (nr 2939),
Czech: koncentráty z makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů (číslo 2939);
Slovak: koncentráty z makovej slamy obsahujúce nie menej ako 50 % hmotnosti alkaloidov (položka 2939);
Slovenian: koncentrati makove slame, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. %alkaloidov (tar. št 2939);
English: medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
Portuguese: Os medicamentos das posições 3003 ou 3004 e os reagentes destinados à determinação dos grupos ou factores sanguíneos (posição 3006);
Dutch: geneesmiddelen bedoeld bij de posten 3003 en 3004, alsmede reagentia voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren (post 3006);
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004 samt reagensmidler til blodtypebestemmelse (pos. 3006)
Swedish: medikamenter enligt nr 3003 och 3004 samt blodgrupperingsreagens (nr 3006),
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004 a reagencie ke zjišťování krevních skupin nebo faktorů (číslo 3006);
Slovak: lieky položky 3003 alebo 3004 alebo reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov (položka 3006);
Slovenian: zdravila iz tar. št. 3003 ali 3004 ali reagenti za določanje krvnih skupin (tar. št. 3006);
English: tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
Portuguese: Os extractos tanantes ou tintoriais (posições 3201 ou 3203);
Dutch: looi- en verfextracten (post 3201 of 3203);
Danish: garve- og farvestofekstrakter (pos. 3201 eller 3203)
Swedish: garvämnesextrakter och färgämnesextrakter (nr 3201 och 3203),
Czech: tříselné a barvířské výtažky (čísla 3201 nebo 3203);
Slovak: garbiarske alebo farbiarske výťažky (položka 3201 alebo 3203);
Slovenian: ekstrakti za strojenje ali barvanje (tar. št. 3201 ali 3203);
English: (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Portuguese: ij) Os óleos essenciais, líquidos ou concretos, e os resinóides e as oleorresinas de extracção, bem como as águas destiladas aromáticas e as soluções aquosas de óleos essenciais e as preparações à base de substâncias odoríferas dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas (Capítulo 33);
Dutch: ij) etherische oliën, vast of vloeibaar, en harsaroma's, door extractie verkregen oleoharsen, alsmede gedistilleerd aromatisch water, waterige oplossingen van etherische oliën en bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken (hoofdstuk 33);
Danish: ij) flygtige vegetabilske olier, også i fast form, resinoider, ekstraherede oleoresiner, vandfase fra vanddampdestillation, vandige opløsninger af sådanne olier samt tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer (kapitel 33)
Swedish: ij) eteriska oljor, ”concretes”, ”absolutes”, resinoider, extraherade gummihartser, vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor samt blandningar baserade på sådana doftämnen som används för framställning av drycker (kapitel 33), eller
Czech: ij) silice, konkrétní nebo absolutní, pryskyřice (resinoidy), extrahované pryskyřice (oleoresiny), vodné destiláty nebo vodné roztoky silic nebo přípravky na bázi vonných látek druhů používaných k výrobě nápojů (kapitola 33) nebo
Slovak: ij) silice, pevné silice, absolútne silice, rezinoidy, extrahované olejoživice, vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc alebo prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov (kapitola 33), alebo
Slovenian: (ij) eterična olja, zgoščena olja, čista olja, rezinoidi, izvlečki oljnih smol, vodni destilati ali vodne raztopine eteričnih olj ali preparati na osnovi dišavnih snovi vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač (poglavje 33); ali
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
Portuguese: A borracha natural, a balata, a guta-percha, o guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 4001).
Dutch: natuurlijke rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle en dergelijke natuurlijke gommen (post 4001).
Danish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter (pos. 4001).
Swedish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter (nr 4001).
Czech: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy (číslo 4001).
Slovak: prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle (tropická živica) alebo podobné prírodné gumy (položka 4001).
Slovenian: naravni kavčuk, balata, gutaperča, gvajak, čikl in podobne naravne gume (tar. št. 4001).
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Portuguese: Goma-laca; gomas, resinas, gomas-resinas e oleorresinas (bálsamos, por exemplo), naturais
Dutch: Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong
Danish: Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (fx balsamer)
Swedish: Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Slovak: Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a olejoživice (napríklad balzamy)
Slovenian: Šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer: balzami)
English: Gum Arabic
Portuguese: Goma-arábica
Dutch: Arabische gom
Danish: Gummi arabicum
Swedish: Gummi arabicum
Czech: Arabská guma
Slovak: Arabská guma
Slovenian: Arabski gumi
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Portuguese: Sucos e extractos vegetais; matérias pécticas, pectinatos e pectatos; ágar-ágar e outros produtos mucilaginosos e espessantes, derivados dos vegetais, mesmo modificados
Dutch: Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd
Danish: Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Swedish: Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
English: Vegetable saps and extracts
Portuguese: Sucos e extractos vegetais
Dutch: plantensappen en plantenextracten
Danish: Plantesafter og planteekstrakter
Swedish: Växtsafter och växtextrakter
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti
English: Of liquorice
Portuguese: De alcaçuz
Dutch: van zoethout
Danish: Af lakrids
Swedish: Lakritsextrakt
Czech: Z lékořice
Slovak: Zo sladkého drievka
Slovenian: iz sladkega korena
English: Of hops
Portuguese: De lúpulo
Dutch: van hop
Danish: Af humle
Swedish: Humleextrakt
Czech: Z chmele
Slovak: Z chmeľu
Slovenian: iz hmelja
English: Vanilla oleoresin
Portuguese: Oleorresinas de baunilha
Dutch: vanille-oleohars
Danish: Vanilleoleoresiner
Swedish: Vaniljoleoresin
Czech: Výtažek z vanilky
Slovak: Olejoživica vanilky
Slovenian: vanilijeva oljna smola
English: Pectic substances, pectinates and pectates
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos
Dutch: pectinestoffen, pectinaten en pectaten
Danish: Pektinstoffer, pektinater og pektater
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty
Slovenian: Pektinske snovi, pektinati in pektati
English: Dry
Portuguese: Secos
Dutch: in droge toestand
Danish: I tørform
Swedish: Torra
Czech: V suchém stavu
Slovak: V suchom stave
Slovenian: suhe
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Slovenian: Sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guaré, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo guarových semien
Slovenian: sluzi in zgoščevalci, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semen guara, modificirani ali nemodificirani
English: Of locust beans or locust bean seeds
Portuguese: De alfarroba ou de sementes de alfarroba
Dutch: uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Swedish: Ur frukter eller frön från johannesbröd
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
Slovak: Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
Slovenian: iz rožiča ali rožičevih semen
English: Of guar seeds
Portuguese: De sementes de guaré
Dutch: uit guarzaden
Danish: Af guarfrø
Swedish: Ur guarfrön
Czech: Z guarových semen
Slovak: Z guarových semien
Slovenian: iz semen guara
English: CHAPTER 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Slovenian: POGLAVJE 14
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Portuguese: MATÉRIAS PARA ENTRANÇAR E OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM VEGETAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: STOFFEN VOOR HET VLECHTEN EN ANDERE PRODUCTEN VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: VEGETABILISKA FLÄTNINGSMATERIAL; VEGETABILISKA PRODUKTER, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: RASTLINNÉ PLETACIE MATERIÁLY; PRODUKTY RASTLINNÉHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovenian: RASTLINSKI MATERIALI ZA PLETARSTVO; RASTLINSKI PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Portuguese: Excluem-se do presente Capítulo e incluem-se na Secção XIas matérias e fibras vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de têxteis, qualquer que seja o seu preparo, bem como as matérias vegetais que tenham sofrido um preparo especial com o fim de as tornar exclusivamente utilizáveis como matérias têxteis.
Dutch: Plantaardige stoffen en plantaardige vezels, van de soort hoofdzakelijk gebruikt bij de fabricage van textiel, ongeacht de wijze van bewerking, alsmede plantaardig materiaal dat, door de bewerking die het heeft ondergaan, uitsluitend toepassing vindt als textielgrondstof, zijn van dit hoofdstuk uitgezonderd en worden ingedeeld onder afdeling XI.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke følgende varer, der tariferes i afsnit XI: vegetabilske materialer og fibre, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af tekstilvarer, uanset deres bearbejdning, samt andre vegetabilske materialer, der er behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan anvendes som tekstilmaterialer.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte följande produkter, vilka ska klassificeras enligt avdelning XI: vegetabiliska material och fibrer av vegetabiliska material av sådana slag som används främst vid tillverkning av textilvaror, oavsett bearbetning, samt andra vegetabiliska material som behandlats för att göra dem lämpliga för användning enbart som textilmaterial.
Czech: Do této kapitoly nepatří a jsou zařazeny do třídy XI: rostlinné materiály nebo rostlinná vlákna druhů, které jsou určeny zejména k výrobě textilií, jakkoliv opracované, jakož i rostlinné materiály, které byly speciálně upraveny pro jejich výhradní použití jako textilní materiály.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria nasledujúce produkty, ktoré sa majú zatriediť do triedy XI: rastlinné materiály alebo vlákna z rastlinných materiálov druhov používaných hlavne na výrobu textílií, aj keď sú akokoľvek opracované, alebo ostatné rastlinné materiály špeciálne upravené na použitie len ako textilné materiály.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo naslednji proizvodi, ki jih je treba uvrstiti v oddelek XI: rastlinski materiali in vlakna iz rastlinskih materialov tistih vrst, ki se uporabljajo predvsem za proizvodnjo tekstila, ne glede na to, kako so pripravljeni, ali drugi rastlinski materiali, ki so obdelani za izključno rabo kot tekstilni material.
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Portuguese: A posição 1401 compreende, entre outros, os bambus (mesmo fendidos, serrados longitudinalmente, cortados em tamanhos determinados, arredondados nas extremidades, branqueados, tornados ignífugos, polidos ou tingidos), as tiras de vime, de canas e semelhantes, as medulas e fibras de rotim.
Dutch: Bamboe (ook indien gespleten, overlangs gezaagd, op maat gesneden, aan de uiteinden afgerond, gebleekt, onbrandbaar gemaakt, gepolijst of geverfd), gespleten teen, gespleten riet en dergelijke, alsmede pitriet en rottingstrippen worden onder post 1401 ingedeeld.
Danish: Pos. 1401 omfatter bl.a. rå bambus (også flækket, savet i længderetningen, skåret i afpassede længder, rundet i enderne, bleget, gjort ikke-brandbare, poleret eller farvet), flækkede vidjer, rør og lign. samt peddig og trukne og flækkede spanskrør.
Swedish: Nr 1401 ska tillämpas för bl.a. bambu (även kluven, sågad på längden, kapad i längder, avrundad i ändarna, blekt, brandsäkerhetsbehandlad, polerad eller färgad), för kluven vide, kluven vass o.d., för rottingbast samt för skalad eller kluven rotting.
Czech: Do čísla 1401 patří, inter alia, bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň španělského rákosu (rotangu) a španělský rákos (rotang) k pletení.
Slovak: Do položky 1401 patrí, okrem iného, bambus (tiež štiepaný, pozdĺžne rozrezaný, prirezaný na dĺžku, so zaguľatenými koncami, bielený, impregnovaný proti ohňu, leštený alebo farbený), vŕbové prútie, trstina a podobne, dreň ratanu a naťahovaný alebo štiepaný ratan.
Slovenian: Tar. št. 1401 se nanaša med drugim na bambus (razcepljen ali ne, žagan po dolžini, razrezan na kose, na konceh zaobljen, beljen, zaščiten proti gorenju, poliran ali barvan), razcepljeno vrbovo protje, trstje in podobno, jedro ratana in ratan.
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Portuguese: Não se incluem nesta posição as fasquias, lâminas ou fitas de madeira (posição 4404).
Dutch: Spaanhout en hout in repen of in linten worden niet ingedeeld onder post 1401, doch onder post 4404.
Danish: Positionen omfatter ikke træspån (pos. 4404).
Swedish: Numret ska inte tillämpas för träspån (nr 4404).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 4404).
Slovak: Do tejto položky nepatrí štiepané drevo (položka 4404).
Slovenian: Ta tarifna številka ne vključuje lesnih sekancev (tar. št. 4404).
English: Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Portuguese: Não se incluem na posição 1404 a lã de madeira (posição 4405), as cabeças preparadas para escovas e artigos semelhantes (posição 9603).
Dutch: Onder post 1404 worden niet ingedeeld houtwol (post 4405) en gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: Pos. 1404 omfatter ikke træuld (pos. 4405) og tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: Nr 1404 ska inte tillämpas för träull (nr 4405) och bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Czech: Do čísla 1404 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405) a připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
Slovak: Položka 1404 sa nevzťahuje na drevitú vlnu (položka 4405) a na pripravené kefárske zväzočky na výrobu metiel alebo kief (položka 9603).
Slovenian: Tar. št. 1404 ne vključuje lesne volne (tar. št. 4405) in pripravljenih šopov ali snopov za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).