FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
French: (Les affiches sont disponibles à la page: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
German: (Diese Plakate sind auf folgender Website verfügbar: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Spanish: (Los avisos están disponibles en esta dirección: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Italian: (Gli avvisi si trovano al seguente indirizzo: http://CE.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Portuguese: (Os avisos encontram-se em: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Dutch: (De posters staan op: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Danish: (Opslagene findes på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html.)
Swedish: (Anslagen återfinns på följande adress: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Finnish: (Ilmoitukset löytyvät seuraavasta linkistä: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Greek: (Μπορείτε να βρείτε τα σημειώματα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Czech: (Tato oznámení lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Slovak: Tieto oznámenia možno nájsť na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Polish: (Ogłoszenia są dostępne na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Hungarian: (Az értesítések a következő helyen olvashatók: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Slovenian: (Obvestila lahko najdete na: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Estonian: (Hoiatusplakatid leiab veebilehelt http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html.)
Latvian: (Šie paziņojumi atrodami: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html.)
Lithuanian: (Plakatus galima rasti svetainėje: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
English: Information referred to in Articles 3 and 4
French: Informations visées aux articles 3 et 4
German: Informationen, auf die in den Artikeln 3 und 4 Bezug genommen wird
Spanish: Información contemplada en los artículos 3 y 4
Italian: Informazioni di cui agli articoli 3 e 4
Portuguese: Informações referidas nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: In de artikelen 3 en 4 bedoelde informatie
Danish: Oplysninger, jf. artikel 3 og 4
Swedish: Information som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
Czech: Informace uvedené v článcích 3 a 4
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 3 a 4
Polish: Informacje, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett információk
Slovenian: Informacije iz členov 3 in 4
Estonian: Artiklites 3 ja 4 osutatud teave
Latvian: un 4. pantā minētā informācija
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodyta informacija
English: Part 1 — Leaflet
French: Partie 1 — Dépliant
German: Teil 1 — Merkblatt
Spanish: Parte 1 — Folleto
Italian: Parte 1 — Opuscolo
Portuguese: Parte 1 — Folheto
Dutch: Deel 1 — Flyer
Danish: Del 1 — Brochure
Swedish: Del I – Flygblad
Finnish: Osa 1 — Esite
Greek: Μέρος 1 — Φυλλάδιο
Czech: Část 1 – leták
Slovak: Časť 1 – Leták
Polish: Część 1 — Ulotka
Hungarian: 1. rész – Szórólap
Slovenian: Del 1 – Letak
Estonian: osa — Infoleht
Latvian: 1. daļa. Brošūra
Lithuanian: 1 dalis — Informacinis lapelis
English: Keep infectious animal diseases out of the EU!
French: N'introduisez pas de maladies animales infectieuses dans l'Union européenne!
German: Schleppen Sie keine ansteckenden Tierseuchen in die EU ein!
Spanish: ¡No permita la introducción de enfermedades animales infecciosas en la Unión Europea!
Italian: Teniamo le malattie infettive degli animali fuori dall'Unione europea!
Portuguese: Evite a introdução de doenças infecciosas dos animais na UE!
Dutch: Houd besmettelijke dierziekten buiten de Europese Unie!
Danish: Beskyt EU mod smitsomme dyresygdomme!
Swedish: Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU!
Finnish: Älä tuo tarttuvia eläintauteja EU:hun!
Greek: Κρατήστε τις μεταδοτικές ασθένειες των ζώων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση!
Czech: Zabraňte zavlečení epidemií zvířat do Evropské Unie!
Slovak: Zabráňte prenikaniu infekčných chorôb zvierat na územie EÚ!
Polish: Nie pozwólmy, aby zakaźne choroby zwierząt przedostały się do UE!
Hungarian: Tartsuk a fertőző állatbetegségeket az Európai Unión kívül!
Slovenian: Pomagajte preprečiti vnos nalezljivih bolezni živali v EU!
Estonian: Vältige loomade nakkushaiguste toomist ELi!
Latvian: Sargājiet Eiropas Savienību no dzīvnieku infekcijas slimībām!
Lithuanian: Neleiskite infekcinėms gyvūnų ligoms patekti į ES!
English: Animal products may carry pathogens causing infectious disease
French: Les produits d'origine animale peuvent véhiculer des agents pathogènes causant des maladies infectieuses aux animaux
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs können Träger von Tierseuchenerregern sein
Spanish: Los productos de origen animal pueden contener agentes patógenos causantes de enfermedades infecciosas en los animales
Italian: I prodotti di origine animale possono veicolare agenti patogeni responsabili di malattie infettive degli animali
Portuguese: Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong kunnen drager zijn van ziektekiemen die besmettelijke ziekten veroorzaken
Danish: Animalske produkter kan være bærere af patogener, som forårsager smitsomme sygdomme
Swedish: Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar
Finnish: Eläintuotteissa voi olla tarttuvien tautien aiheuttajia
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ενδέχεται να μεταφέρουν παθογόνους μικροοργανισμούς οι οποίοι προκαλούν μεταδοτικές ασθένειες
Czech: Produkty živočišného původu mohou obsahovat choroboplodné zárodky způsobující infekční choroby
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény zapríčiňujúce infekčné choroby zvierat
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego mogą zawierać patogeny powodujące choroby zakaźne
Hungarian: Az állati eredetű termékek fertőző állatbetegségeket előidéző kórokozókat tartalmazhatnak.
Slovenian: V izdelkih živalskega izvora se lahko nahajajo povzročitelji nalezljivih bolezni živali
Estonian: Loomsed saadused võivad sisaldada patogeene, mis põhjustavad nakkushaigusi
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktos var būt patogēni, kas izraisa dzīvnieku infekcijas slimības
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktuose gali pasitaikyti patogeninių medžiagų, kurios sukelia infekcines gyvūnų ligas
English: Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
French: En raison du risque d'introduction de maladies à l'intérieur de l'Union européenne (UE), l'importation de certains produits animaux dans l'Union européenne est soumise à des procédures strictes.
German: Es besteht die Gefahr, dass Tierseuchen in die Europäische Union (EU) eingeschleppt werden. Deshalb gibt es strenge Vorschriften für die Einfuhr bestimmter tierischer Erzeugnisse in die EU.
Spanish: Debido al riesgo de introducción de enfermedades, existen procedimientos estrictos para la importación de algunos productos de origen animal en la Unión Europea (UE).
Italian: Considerato l'elevato rischio d'introduzione di malattie nell'Unione europea (UE), esistono procedure rigorose per l'importazione di alcuni prodotti di origine animale nell'UE.
Portuguese: Devido ao risco de introdução de doenças na União Europeia (UE), há procedimentos rigorosos para a introdução de certos produtos de origem animal na UE.
Dutch: Wegens het risico van het binnenbrengen van ziekten in de Europese Unie (EU) zijn er strikte procedures voor de invoer van bepaalde dierlijke producten in de Europese Unie.
Danish: På grund af risikoen for, at der føres sygdomme ind i Den Europæiske Union (EU), gælder der strenge regler for indførsel af visse animalske produkter til EU.
Swedish: På grund av risken för att smittsamma sjukdomar förs in i Europeiska unionen (EU) finns det stränga rutiner för införsel av vissa animaliska produkter till EU.
Finnish: Tiettyjen eläintuotteiden tuonnissa EU:hun noudatetaan tiukkoja menettelyjä, koska riskinä on muuten, että niiden mukana kulkeutuu tauteja Euroopan unioniin (EU:hun).
Greek: Λόγω του κινδύνου εισαγωγής ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), υπάρχουν αυστηρές διαδικασίες για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης στην ΕΕ.
Czech: Z důvodu nebezpečí zavlečení chorob do Evropské unie (EU), podléhá dovoz některých produktů živočišného původu do EU přísnému režimu.
Slovak: Z dôvodu rizika zavlečenia chorôb na územie Európskej únie (EÚ) podlieha dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu do EÚ prísnemu režimu.
Polish: Ze względu na ryzyko wprowadzenia chorób do Unii Europejskiej (UE) istnieją surowe procedury dotyczące wprowadzania niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego do UE.
Hungarian: Mivel fennáll állatbetegségek az Európai Unióba való behurcolásának veszélye, bizonyos állati eredetű termékeknek az EU-ba történő behozatalára szigorú eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Zaradi tveganja vnosa bolezni v Evropsko unijo (EU) so uvedeni strogi postopki za vnos nekaterih izdelkov živalskega izvora v EU.
Estonian: Haiguste ELi sissetoomise ohu tõttu on teatavate loomsete saaduste ELi toomise suhtes kehtestatud range kord.
Latvian: Pastāvot riskam, ka Eiropas Savienībā (ES) varētu ievest slimības, ir izstrādātas stingras procedūras attiecībā uz noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu ES.
Lithuanian: Dėl ligų patekimo į Europos Sąjungą (ES) pavojaus į ES įvežamiems tam tikriems gyvūninės kilmės produktams taikomos griežtos procedūros.
English: All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
French: Tous les produits animaux non conformes à ces règles doivent être remis à l'arrivée dans l'Union européenne en vue de leur élimination officielle.
German: Sämtliche tierischen Erzeugnisse, die diesen Vorschriften nicht entsprechen, müssen bei der Ankunft an der EU-Grenze zur amtlichen Vernichtung abgegeben werden.
Spanish: Todos los productos de origen animal que no cumplan estas normas deberán entregarse al llegar a la UE para eliminarlos de manera oficial.
Italian: Tutti i prodotti di origine animale non conformi a queste norme devono essere consegnati all'ingresso nell'UE per essere ufficialmente eliminati.
Portuguese: Todos os produtos de origem animal que não estão em conformidade com estas regras devem ser entregues à chegada à UE para serem oficialmente eliminados.
Dutch: Alle dierlijke producten die niet in overeenstemming zijn met deze voorschriften, moeten bij aankomst in de Europese Unie worden afgegeven om officieel te worden vernietigd.
Danish: Alle animalske produkter, der ikke overholder disse regler, skal afleveres ved ankomsten til EU til officiel bortskaffelse.
Swedish: Alla animaliska produkter som inte överensstämmer med dessa bestämmelser måste lämnas vid gränsen till EU för destruktion.
Finnish: Kaikki eläintuotteet, jotka eivät ole kyseisten sääntöjen mukaisia, on EU:hun tullessa luovutettava virallisesti hävitettäviksi.
Greek: Όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν συμμορφώνονται με τους εν λόγω κανόνες πρέπει να παραδίδονται κατά την άφιξή τους στην ΕΕ για επίσημη απόρριψη.
Czech: Veškeré produkty živočišného původu, které neodpovídají uvedeným pravidlům, musí být při příjezdu do EU odevzdány k úřední likvidaci.
Slovak: Všetky výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré nespĺňajú tieto pravidlá, musia byť po vstupe do EÚ odovzdané na úradnú likvidáciu.
Polish: Wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do oficjalnego usunięcia po przybyciu do UE.
Hungarian: Amennyiben az állati eredetű termékek nem felelnek meg a szabályoknak, az EU-ba való érkezéskor azokat át kell adni hatósági megsemmisítésre.
Slovenian: Vse izdelke živalskega izvora, ki ne izpolnjujejo teh pravil, je ob prihodu v EU treba predati za uradno odstranitev.
Estonian: Kõik eeskirjadele mittevastavad loomsed saadused tuleb ELi saabumisel ametlikuks kõrvaldamiseks loovutada.
Latvian: Ieceļojot ES, visi dzīvnieku izcelsmes produkti, kas neatbilst šiem noteikumiem, ir jānodod oficiālai iznīcināšanai.
Lithuanian: Visi gyvūninės kilmės produktai, neatitinkantys šių taisyklių, atvykstant į ES turi būti atiduodami oficialiai sunaikinti.
English: Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
French: La non-déclaration de ces produits est passible d'une amende ou de poursuites pénales.
German: Werden solche Erzeugnisse nicht angemeldet, kann dies mit einer Geldstrafe belegt oder strafrechtlich geahndet werden.
Spanish: La no declaración de estos productos podrá sancionarse con una multa o dar lugar a un procesamiento penal.
Italian: La mancata dichiarazione di questi prodotti può comportare un'ammenda o l'avvio di un procedimento giudiziario.
Portuguese: A não declaração destes artigos pode dar origem a multa ou a acção penal.
Dutch: Het niet aangeven van dergelijke goederen kan tot een boete of strafrechtelijke vervolging leiden.
Danish: Hvis man ikke deklarerer sådanne varer, kan der pålægges en bøde eller iværksættes retsforfølgelse.
Swedish: Om sådana varor inte deklareras kan det leda till böter eller åtal.
Finnish: Tuotteiden ilmoittamatta jättäminen voi johtaa sakkoon tai syytteeseen.
Greek: Η παράλειψη δήλωσης τέτοιων προϊόντων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή προστίμου ή ποινική δίωξη.
Czech: Nenahlášení uvedeného zboží může mít za následek peněžitou pokutu nebo trestní stíhání.
Slovak: Nenahlásenie takéhoto tovaru môže mať za následok peňažnú pokutu alebo trestné stíhanie.
Polish: Niezgłoszenie takich produktów może grozić grzywną lub wszczęciem postępowania karnego.
Hungarian: Amennyiben nem jelenti be ezeket a termékeket, megbírságolhatják, vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.
Slovenian: Če se takšni proizvodi ne prijavijo, se lahko zahteva denarna kazen ali sproži kazenski postopek.
Estonian: Selliste toodete deklareerimata jätmine võib kaasa tuua trahvi või kriminaalvastutusele võtmise.
Latvian: Par šādu produktu nedeklarēšanu var uzlikt naudas sodu vai saukt pie kriminālatbildības.
Lithuanian: Asmeniui, nedeklaravusiam tokių produktų, gali būti skiriama bauda arba jis gali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
English: Small quantities of meat and dairy products
French: Petites quantités de viandes et de produits laitiers
German: Geringe Mengen von Fleisch- und Milcherzeugnissen
Spanish: Pequeñas cantidades de carne y productos lácteos
Italian: Piccole quantità di carne e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Pequenas quantidades de carne e de produtos lácteos
Dutch: Kleine hoeveelheden vlees en vleesproducten en melk en melkproducten
Danish: Små mængder kød- og mejeriprodukter
Swedish: Små kvantiteter av kött- och mjölkprodukter
Finnish: Pienet määrät liha- ja maitotuotteita
Greek: Μικρές ποσότητες προϊόντων κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Malá množství masa a mléčných výrobků
Slovak: Malé množstvá mäsových a mliečnych výrobkov
Polish: Małe ilości produktów mięsnych i przetworów mlecznych
Hungarian: Kis mennyiségű hús- és tejtermékek
Slovenian: Majhne količine mesnih in mlečnih izdelkov
Estonian: Väikesed liha- ja piimatoodete kogused
Latvian: Gaļas un piena produkti nelielā daudzumā
Lithuanian: Nedideli mėsos ir pieno produktų kiekiai
English: the product does not require refrigeration before consumption,
French: que le produit ne doive pas être réfrigéré avant consommation;
German: das Erzeugnis vor dem Verzehr nicht gekühlt werden muss,
Spanish: no precisen ser refrigerados antes de su consumo,
Italian: non richiedano di essere refrigerati prima dell'apertura,
Portuguese: o produto não exija refrigeração antes do consumo,
Dutch: het product niet gekoeld hoeft te worden bewaard tot het tijdstip van consumptie,
Danish: produktet ikke skal opbevares på køl, før det er åbnet
Swedish: produkterna inte måste kylas före konsumtion,
Finnish: tuote ei vaadi jäähdytystä ennen käyttöä,
Greek: το προϊόν δεν χρειάζεται ψυγείο πριν καταναλωθεί·
Czech: tento produkt nemusí být před otevřením uchováván v chladu,
Slovak: výrobok nemusí byť pred otvorením uchovávaný v chlade,
Polish: produkt nie wymaga chłodzenia do czasu otwarcia,
Hungarian: a termék felnyitás előtt hűtést nem igényel,
Slovenian: da teh izdelkov pred odpiranjem ni potrebno hraniti v hladilniku,
Estonian: toodet ei pea enne tarbimist jahutama;
Latvian: šis produkts pirms patērēšanas nav jāatdzesē,
Lithuanian: produktas neturi būti laikomas šaldytuve prieš vartojant,
English: it is a packaged proprietary brand product, and
French: qu'il s'agisse d'un produit conditionné de marque déposée; et
German: es sich um ein verpacktes Markenprodukt handelt und
Spanish: sean productos de marca comercial envasados,
Italian: siano prodotti di marca confezionati, e
Portuguese: se trate de um produto de marca comercial, embalado, e
Dutch: het gaat om een verpakt merkproduct en tevens
Danish: det er et færdigpakket mærkevarebeskyttet produkt
Swedish: det rör sig om förpackade märkesvaror, och
Finnish: tuote on pakattu merkkivalmiste, ja
Greek: είναι συσκευασμένο ιδιοσκεύασμα και
Czech: se jedná o balený značkový produkt a
Slovak: ide o balený značkový výrobok, a
Polish: produkt stanowi pakowany produkt firmowy, oraz
Hungarian: védett márkanevű, csomagolt termék, valamint
Slovenian: da gre za zapakirane izdelke zaščitene blagovne znamke in
Estonian: need on pakendis kaubanduslikud margitooted ja
Latvian: tas ir iepakots un patentēts firmas produkts, kā arī
Lithuanian: tai yra supakuotas patentuotu prekės ženklu paženklintas produktas, ir
English: the packaging is unbroken unless in current use.
French: que le conditionnement soit intact, sauf si son contenu est en cours d'utilisation.
German: die Verpackung ungeöffnet ist, es sei denn, sie ist gegenwärtig in Gebrauch.
Spanish: su envase esté intacto, salvo que se estén utilizando.
Italian: la confezione sia intatta, salvo utilizzazione in corso.
Portuguese: a embalagem esteja intacta, excepto se estiver a ser utilizada.
Dutch: de verpakking ongeschonden is, tenzij het product op het moment zelf wordt gebruikt.
Danish: emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
Swedish: förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk.
Finnish: pakkaus on ehjä, paitsi jos se on parhaillaan käytössä.
Greek: η συσκευασία δεν είναι ανοιγμένη εκτός και αν καταναλώνεται εκείνη την ώρα.
Czech: balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
Slovak: jeho obal je neporušený, ak sa práve nepoužíva.
Polish: opakowanie jest nienaruszone, o ile nie jest w danej chwili używane.
Hungarian: a termék csomagolása a használatban lévő termékek kivételével sértetlen.
Slovenian: da je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Estonian: pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Latvian: tā iepakojums nav bojāts, izņemot, ja attiecīgais produkts tiek lietots.
Lithuanian: pakuotė nėra pažeista, išskyrus atvejus, kai tie produktai tuo metu yra vartojami.
English: Small quantities of fish products for personal human consumption
French: Petites quantités de produits de la pêche destinés à la consommation humaine personnelle
German: Geringe Mengen von Fischereierzeugnissen für den persönlichen Verbrauch
Spanish: Pequeñas cantidades de productos de la pesca para el consumo humano particular
Italian: Piccole quantità di prodotti della pesca per consumo umano personale
Portuguese: Pequenas quantidades de produtos à base de peixe para o consumo humano pessoal
Dutch: Kleine hoeveelheden visproducten voor persoonlijke consumptie
Danish: Små mængder fiskevarer til eget forbrug (konsum)
Swedish: Små kvantiteter fiskeriprodukter för eget bruk
Finnish: Pienet määrät ihmisravinnoksi henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja kalatuotteita
Greek: Μικρές ποσότητες αλιευτικών προϊόντων για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Malá množství rybích výrobků pro osobní spotřebu
Slovak: Malé množstvá rybacích výrobkov na osobnú spotrebu
Polish: Małe ilości produktów rybnych przeznaczonych do indywidualnego spożycia przez ludzi
Hungarian: Személyes emberi fogyasztásra szánt, kis mennyiségű halászati termékek
Slovenian: Majhne količine ribjih izdelkov za osebno porabo
Estonian: Väikesed isiklikuks tarbimiseks ette nähtud kalatoodete kogused
Latvian: Personīgam patēriņam paredzēti zivju produkti nelielā daudzumā
Lithuanian: Nedideli žuvų produktų, skirtų asmeniniam vartojimui, kiekiai
English: You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
French: Vous ne pouvez introduire dans l'Union européenne ou y envoyer des colis personnels de produits de la pêche (poissons frais, séchés, cuits, salés ou fumés) que si:
German: Für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischerzeugnissen (frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch) dürfen nur dann im Reisegepäck oder per Post in die EU eingeführt werden, wenn
Spanish: Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de productos de la pesca (pescado fresco, seco, cocinado, curado o ahumado) a condición de que:
Italian: Potete portare o inviare nell'UE scorte personali di prodotti della pesca (pesce fresco, essiccato, cucinato; salato o affumicato) a condizione che:
Portuguese: Só podem ser trazidos ou enviados para a UE remessas pessoais de produtos à base de peixe (peixe fresco, seco, cozinhado, curado ou fumado) desde que:
Dutch: U mag uitsluitend persoonlijke zendingen visproducten (verse, gedroogde, gekookte, gezouten of gerookte vis) mee de Europese Unie in brengen of naar de Europese Unie sturen, op voorwaarde dat:
Danish: Fiskevarer til eget forbrug (fersk, tørret, kogt, stegt, saltet eller røget fisk) må kun medbringes eller sendes til EU, hvis
Swedish: Du får endast ta in eller skicka sändningar för privat konsumtion av fiskeriprodukter (färsk, torkad, tillagad, saltad eller rökt fisk), under förutsättning att
Finnish: EU:hun saa tuoda tai lähettää kalatuotteita (tuoretta, kuivattua, keitettyä, suolattua tai savustettua kalaa) sisältäviä henkilökohtaisia lähetyksiä vain, jos
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ αποστολών αλιευτικών προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση (νωπά, αποξηραμένα, μαγειρεμένα, παστά ή καπνιστά ψάρια) υπό τον όρο ότι:
Czech: Do EU smíte dovézt nebo poslat osobní zásilky rybích výrobků pro osobní spotřebu (čerstvých, sušených, vařených, nasolených nebo uzených), pokud:
Slovak: Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky rybacích výrobkov (čerstvých, sušených, varených, solených alebo údených) len pokiaľ:
Polish: Do UE można wwozić lub wysyłać osobiste przesyłki produktów rybnych (ryby świeże, suszone, gotowane, peklowane lub wędzone) jedynie pod warunkiem, że:
Hungarian: Az EU-ba csak az alábbi feltételekkel hozhatja be vagy küldheti el halászati termékek (friss, szárított, főzött, pácolt vagy füstölt hal) személyes szállítmányát:
Slovenian: V EU je dovoljeno prinesti ali poslati osebne pošiljke ribjih izdelkov (sveža, posušena, kuhana, nasoljena ali dimljena riba), pod pogojem:
Estonian: ELi võib tuua või saata isiklikuks tarbimiseks ette nähtud kalatooteid (värske, kuivatatud, küpsetatud, soolatud või suitsutatud kala) tingimusel, et:
Latvian: Eiropas Savienībā drīkst ievest vai uz to sūtīt zivju produktus personīgam patēriņam (svaigas, kaltētas, termiski apstrādātas, sālītas vai kūpinātas zivis), ja:
Lithuanian: Į ES galima įvežti arba atsiųsti žuvų produktų (šviežių, džiovintų, virtų, apdorotų arba rūkytų žuvų) asmenines siuntas, tik jei: