English: A combination of vehicles representing the worst case condition, fitted with the CCD to be approved, shall be selected in conjunction with the technical service responsible for conducting the approval tests taking into account such aspects as suspension, maximum allowable mass and dimensions, wheelbase, number and position of axles and the extreme positions of the close-coupling device.
French: d'un ensemble de véhicules représentant le choix le plus défavorable, muni du DAC à homologuer, sera choisi en collaboration avec le service technique chargé de procéder aux essais d'homologation, en tenant compte d'aspects tels que la suspension, la masse et les dimensions maximales autorisées, l'empattement, le nombre et la position des essieux et les positions extrêmes du dispositif d'attelage court.
German: in Verbindung mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, sind Fahrzeugkombinationen auszuwählen, die den ungünstigsten Zustand darstellen und mit der zu genehmigenden Kurzkupplungseinrichtung versehen sind, wobei Merkmale, wie Aufhängung, höchstzulässige Masse und Abmessungen, Radstand, Anzahl und Lage der Achsen und Endstellungen der Kurzkupplungseinrichtung, zu berücksichtigen sind.
Spanish: se seleccionará, conjuntamente con el servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación, un conjunto de vehículos que represente las condiciones más desfavorables, equipada con el DAC que debe homologarse, teniendo en cuenta aspectos como la suspensión, la masa máxima permitida y las dimensiones, la distancia entre ejes, el número y la posición de los ejes y las posiciones extremas del dispositivo de acoplamiento corto.
Italian: una combinazione di veicoli, dotati del CCD da omologare, che rappresenti uno scenario di caso peggiore sarà selezionata d’accordo con il servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove di omologazione, tenendo conto di aspetti quali la sospensione, la massa massima consentita e le dimensioni massime consentite, il passo, il numero e la posizione degli assi e le posizioni estreme del dispositivo di traino chiuso.
Portuguese: Um conjunto de veículos que represente a situação mais desfavorável, equipado com o dispositivo de engate curto a homologar, deve ser seleccionado, em concertação com o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação, tendo em conta aspectos como a suspensão, a carga máxima admissível, as dimensões, a distância entre eixos, o número e posição dos eixos e as posições extremas do dispositivo de engate curto.
Dutch: een voertuigcombinatie die het slechtste geval vertegenwoordigt en uitgerust is met de goed te keuren kortkoppelinrichting, wordt geselecteerd in samenwerking met de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests, rekening houdend met aspecten zoals ophanging, maximaal toelaatbare massa en afmetingen, wielbasis, aantal en plaats van de assen en de uiterste standen van de kortkoppelinrichting.
Danish: Et vogntog, som repræsenterer det værst tænkelige tilfælde, og er monteret med den KKA, der søges godkendt, udvælges i samarbejde med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for gennemførelse af godkendelsesprøvningen, idet der tages højde for aspekter som affjedring, teknisk tilladt totalmasse og mål, hjulafstand, antal og placering af aksler og kortkoblingsanordningens yderstillinger.
Swedish: En kombination av de fordon som uppfyller villkoren för ofördelaktigaste fall och är försedda med det länkkopplingssystem som ska godkännas ska väljas i samverkan med den tekniska service som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande och med beaktande av sådana egenskaper som upphängning, största tillåtna vikt och mått, hjulbas, axlarnas antal och placering och länkkopplingssystemets ytterlägen.
Greek: Επιλέγεται συνδυασμός οχημάτων στα οποία έχει τοποθετηθεί η προς έγκριση CCD και τα οποία αντιπροσωπεύουν τη δυσμενέστερη περίπτωση, σε συνδυασμό με την αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τεχνική υπηρεσία, η οποία λαμβάνει υπόψη πτυχές όπως την ανάρτηση, τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα και τις διαστάσεις, το μεταξόνιο, τον αριθμό και τη θέση των αξόνων και των ακραίων θέσεων της συσκευής κλειστής ζεύξης.
Czech: spolu s technickou zkušebnou odpovědnou za provádění schvalovacích zkoušek musí být s ohledem na aspekty, jako je zavěšení, maximální přípustná hmotnost a rozměry, rozvor náprav, počet a poloha náprav a krajní polohy zařízení pro spojení vozidel nakrátko, vybrána jízdní souprava vozidel představujících nejnepříznivější podmínky a do těchto vozidel bude namontováno ZSVN, které má být schváleno.
Slovak: spolu s technickou službou zodpovednou za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa vyberie súprava vozidiel, ktorá predstavuje najnepriaznivejšie podmienky, vybavená s CCD, ktoré má byť schválené, pričom sa pri skúškach berie do úvahy zavesenie, maximálna povolená hmotnosť a rozmery, rázvor kolies, počet a poloha náprav a koncové polohy tesného spojovacieho zariadenia.
Hungarian: a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal együtt ki kell választani a jóváhagyandó rövid vonószerkezettel felszerelt, legkedvezőtlenebb összeállítású járműszerelvényt, figyelembe véve olyan szempontokat, mint a felfüggesztés, a megengedett legnagyobb tömeg és méretek, a tengelytáv, a tengelyek száma és helye és a vonószerkezet szélső állásai.
Slovenian: kombinacija vozil, ki predstavlja najmanj ugodne razmere, opremljena z napravo za kratko spenjanje vozil v homologacijskem postopku, se izbere v povezavi s tehnično službo, ki je pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov, ob upoštevanju vidikov, kot so vzmetenje, največja dovoljena masa in dimenzije, medosna razdalja, število in položaj osi ter ekstremni položaji naprave za kratko spenjanje vozil.
Estonian: halvimat seisundit esindav autorong, millele on paigaldatud kinnitatav automaatse reguleerimisega haakeseade, valitakse koos tüübikinnituskatsete korraldamise eest vastutava tehnilise teenistusega, võttes arvesse selliseid aspekte nagu vedrustus, registrimass ja mõõtmed, teljevahe, telgede arv ja asetus ning automaatse reguleerimisega haakeseadme piirasendid.
Latvian: Transportlīdzekļu un uzstādītas apstiprināmās CSI savienojumus, kas atainotu vissliktākos apstākļus, jāatlasa kopīgi ar tehnisko dienestu, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu, ņemot vērā tādus aspektus kā atsperojums, maksimālā pieļaujamā masa un izmēri, riteņu bāze, cietās sakabes ierīces ašu skaits un to izvietojums galējā pozīcijā.
Lithuanian: „blogiausią atvejo“ sąlygą atitinkantis transporto priemonių su įrengtais TSĮ, kuriuos norima patvirtinti, junginys parenkamas kartu su technikos tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymus, atsižvelgiant į tokius aspektus kaip pakaba, didžiausia leidžiama masė ir matmenys, važiuoklės bazė, ašių kiekis ir padėtis, kraštinės trumpojo sukabinimo įtaiso padėtys.