FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS FOR MECHANICAL KEY SWITCHES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX INTERRUPTEURS A CLE MECANIQUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE SCHLÜSSELSCHALTER
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS INTERRUPTORES DE LLAVE MECÁNICOS
Italian: PRESCRIZIONI PER INTERRUTTORI A CHIAVE MECCANICI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS COMUTADORES DE CHAVE MECÂNICOS
Dutch: SPECIFICATIES VOOR MECHANISCHE SLEUTELSCHAKELAARS
Danish: FORSKRIFTER FOR MEKANISKE KONTAKTER MED NØGLE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR MEKANISKA NYCKELOMKOPPLARE
Finnish: MEKAANISILLA AVAIMILLA TOIMIVIA KYTKIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΛΕΙΘΡΩΝ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE SPÍNAČŮ OVLÁDANÝCH MECHANICKÝM KLÍČEM
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA SPÍNAČOV OVLÁDANÝCH MECHANICKÝM KĽÚČOM
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DOTYCZĄCE PRZEŁĄCZNIKÓW MECHANICZNYCH
Hungarian: MECHANIKUS KULCSOS KAPCSOLÓK SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: ZAHTEVE ZA MEHANSKA STIKALA, KI SE UPRAVLJAJO S POMOČJO KLJUČA
Estonian: LISA MEHAANILISE VÕTMEGA LÜLITITE SPETSIFIKATSIOON
Latvian: MEHĀNISKĀS ATSLĒGAS SLĒDŽU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: MECHANINIU RAKTU VALDOMO JUNGIKLIO SPECIFIKACIJOS
English: The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.
French: Le cylindre de l'interrupteur à clé ne doit pas faire saillie de plus de 1 mm sur le boîtier; la partie en saillie doit être conique.
German: Der Schließzylinder des Schlüsselschalters darf nicht um mehr als 1 mm aus der Verkleidung herausragen, und der herausragende Teil muss kegelförmig sein.
Spanish: El cilindro del interruptor de llave no sobresaldrá más de 1 mm del carenado y la parte que sobresalga tendrá forma cónica.
Italian: Il cilindro dell’interruttore a chiave non deve sporgere di più di 1 mm dalla cappottatura e la parte sporgente deve essere conica.
Portuguese: O canhão dos comutadores de chave não deve ficar saliente mais de 1 mm em relação à carroçaria, devendo a parte saliente ser cónica.
Dutch: De cilinder van de sleutelschakelaar mag niet meer dan 1 mm uitsteken en het uitstekende deel moet conisch zijn.
Danish: Kontaktens låsecylinder må ikke rage mere end 1 mm ud fra huset, og den udragende del skal være konisk.
Swedish: Nyckelomkopplarens cylinder ska inte skjuta ut mer än 1 mm ur höljet och den utskjutande delen ska vara konformad.
Finnish: Avaimella toimivan kytkimen sylinteri ei saa kohota kehyksestä 1 mm:ä enempää; kohoavan osan on oltava kartiomainen.
Greek: Ο κύλινδρος του κλείθρου δεν πρέπει να εξέχει άνω του 1 mm από το περίβλημα και το εξέχον τμήμα πρέπει να είναι κωνικό.
Czech: Válcová část vložky spínače nesmí vyčnívat z krytu více než 1 mm a vyčnívající část musí být kuželovitá.
Slovak: Valcová časť vložky spínača nesmie vyčnievať viac ako 1 mm z krytu a vyčnievajúca časť musí byť kužeľovitá.
Polish: Cylinderek przełącznika nie wystaje więcej niż 1 mm z osłony, a wystająca część ma kształt stożkowy.
Hungarian: A kulcsos kapcsoló cilindere legfeljebb 1 mm-re állhat ki a burkolatból, és a kiálló résznek kúposnak kell lennie.
Slovenian: Cilinder stikala, ki se upravlja s pomočjo ključa, ne sme štrleti za več kot 1 mm stran od prekrivala, štrleči del pa mora biti stožčaste oblike.
Estonian: Võtmega lüliti silinder tohib kattest välja ulatuda kuni 1 mm ning väljaulatuv osa peab olema kooniline.
Latvian: Atslēgas slēdža cilindrs nav izvirzīts uz āru no pārsega par vairāk nekā 1 mm, un uz āru izvirzītā daļa ir koniska.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio cilindras virš apkalos neturi kyšoti daugiau kaip 1 mm ir iškyša turi būti kūgio formos.
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: Le joint entre le centre du cylindre et son enveloppe doit pouvoir supporter une traction de 600 N et un couple de 25 Nm.
German: Die Trennstelle zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse muss einer Zugkraft von 600 N und einem Drehmoment von 25 Nm standhalten.
Spanish: La unión entre el centro del cilindro y el recubrimiento del mismo podrá resistir una fuerza tensora de 600 N y un par de torsión de 25 Nm.
Italian: La giunzione tra l’interno del cilindro e il suo involucro esterno deve sopportare una forza di trazione di 600 N e una coppia di 25 Nm.
Portuguese: A junção entre o canhão interior e o bloco envolvente deve ser capaz de resistir a uma força de tracção de 600 N e a um binário de 25 Nm.
Dutch: De voeg tussen de cilinderkern en het cilinderhuis moet bestand zijn tegen een trekkracht van 600 N en een koppel van 25 Nm.
Danish: Samlingen mellem låsecylinderens kerne og cylinderens hus skal kunne modstå en trækkraft på 600 N og et drejningsmoment på 25 Nm.
Swedish: Fogen mellan cylinderkärna och cylinderhölje ska kunna tåla en dragkraft av 600 N och ett vridmoment av 25 Nm.
Finnish: Sylinterin keskuksen ja sen kotelon sauman on lujuudeltaan kestettävä 600 N:n vetoa ja 25 Nm:n momenttia.
Greek: Ο αρμός μεταξύ του πυρήνα του κυλίνδρου και του περιβλήματός του πρέπει να αντέχει σε δύναμη εφελκυσμού 600 N και σε ροπή στρέψεως 25 Nm.
Czech: Spoj mezi válcem vložky a jeho pouzdrem musí být schopen odolávat tažné síle 600 N a krouticímu momentu 25 Nm.
Slovak: Spojenie medzi valcom vložky a valcovým puzdrom musí byť schopné odolávať ťažnej sile 600 N a krútiacemu momentu 25 Nm.
Polish: Połączenie pomiędzy rdzeniem cylinderka a jego obudową wytrzymuje siłę rozciągającą 600 N i moment obrotowy 25 Nm.
Hungarian: A cilinder magja és burkolata közötti illesztésnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon 600 N húzóerőnek és 25 Nm nyomatéknak.
Slovenian: Spoj med notranjim delom in ohišjem cilindra mora biti sposoben prenesti natezno silo v velikosti 600 N in navor v velikosti 25 Nm.
Estonian: Silindri ja silindrikorpuse vaheline ühenduskoht peab vastu pidama tõmbejõule 600 N ja pöördemomendile 25 Nm.
Latvian: Cilindra serdes un cilindra korpusa savienojums spēj izturēt 600 N stiepes spēku un 25 Nm griezes momentu.
Lithuanian: Cilindro šerdies ir jo korpuso jungtis turi būti tinkama išlaikyti 600 N tempimo jėgą ir 25 Nm sukimo momentą.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L'interrupteur à clé doit être pourvu d'un dispositif empêchant de perforer le cylindre.
German: Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.
Spanish: El interruptor de llave se suministrará con un dispositivo que impida taladrar el cilindro.
Italian: L’interruttore a chiave deve essere provvisto di una protezione atta a impedire la perforazione del cilindro.
Portuguese: Os comutadores de chave devem estar preparados para resistir à tentativa de violação do canhão com um berbequim.
Dutch: De cilinder van de sleutelschakelaar moet beveiligd zijn tegen uitboren.
Danish: Kontakten skal have cylinder-udboringsspærre.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska vara försedd med ett hinder mot uppborrning av cylindern.
Finnish: Avaimella toimivan kytkimen on oltava varustettu laitteella, joka estää reiän tekemisen sylinteriin.
Greek: Το κλείθρο πρέπει να διαθέτει κλείστρο του κυλίνδρου.
Czech: Vložka spínače musí být odolná proti odvrtání.
Slovak: Vložka spínača musí byť odolná proti odvŕtaniu.
Polish: Przełącznik należy wyposażyć w przeszkodę uniemożliwiającą nawiercenie cylindra.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kulcsos kapcsoló cilinderét ne lehessen megfúrni.
Slovenian: Stikalo, ki se upravlja s pomočjo ključa, mora biti opremljeno z zaščito, ki onemogoča vrtanje cilindra.
Estonian: Võtmega lüliti silindri puurimine peab olema takistatud.
Latvian: Atslēgas slēdzis ir apgādāts ar cilindra urbšanas šķērsli.
Lithuanian: Raktu valdomas jungiklis turi būti apsaugotas taip, kad jo nebūtų galima pragręžti.
English: The key profile shall have at least 1000 effective permutations.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1000 combinaisons effectives.
German: Das Schlüsselprofil muss mindestens 1000 effektive Varianten aufweisen.
Spanish: El perfil de la llave tendrá, al menos, 1000 permutaciones reales.
Italian: Il profilo della chiave deve prevedere almeno 1000 combinazioni effettive.
Portuguese: O desenho das chaves deve ter pelo menos 1000 variantes efectivas.
Dutch: Van het sleutelprofiel moeten ten minste 1000 effectieve varianten bestaan.
Danish: Nøglens profil skal have mindst 1000 virksomme permutationer.
Swedish: Nyckelprofilen ska ha minst 1000 effektiva permutationer.
Finnish: Avaimen profiilin on mahdollistettava vähintään 1000 tosiasiallista yhdistelmää.
Greek: Το σχέδιο του κλειδιού πρέπει να έχει τουλάχιστον 1000 πραγματικές παραλλαγές.
Czech: Profil klíče musí mít nejméně 1000 efektivních permutací.
Slovak: Profil kľúča musí mať najmenej 1000 účinných permutácií.
Polish: Kluczyk zapewnia co najmniej 1000 możliwych permutacji.
Hungarian: A kulcs profiljának legalább 1000 effektív permutációt kell biztosítania.
Slovenian: Profil ključa mora obsegati najmanj 1000 učinkovitih permutacij.
Estonian: Võtmeprofiilil peab olema vähemalt 1000 tegelikku permutatsiooni.
Latvian: Atslēgas vertikālajam griezumam ir vismaz 1000 iedarbīgu permutāciju.
Lithuanian: Rakto forma privalo būti tokia, kad jis turėtų bent 1000 naudotinų kombinacijų.
English: The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: L'interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d'une combinaison de la clé prévue pour l'interrupteur.
German: Der Schlüsselschalter darf nicht mit einem Schlüssel betätigt werden können, der nur in einer Variante von dem Schlüssel abweicht, der in den Schlüsselschalter passt.
Spanish: El interruptor de llave no podrá accionarse con una llave que solo se diferencie en una permutación de la llave que le corresponda.
Italian: L’interruttore a chiave non deve essere azionabile con una chiave che differisca di una sola combinazione dalla chiave a esso corrispondente.
Portuguese: Os comutadores de chave não devem funcionar com uma chave que difira da chave respectiva apenas numa permutação.
Dutch: De sleutelschakelaar mag niet kunnen worden bediend met een sleutel die slechts één permutatie verschilt van de bijpassende sleutel.
Danish: Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
Swedish: Nyckelomkopplaren ska inte kunna användas med en nyckel som endast med en permutation skiljer från den nyckel som passar nyckelomkopplaren.
Finnish: Kytkin ei saa toimia avaimella, joka eroaa kytkimeen kuuluvasta avaimesta ainoastaan yhden yhdistelmän osalta.
Greek: Το κλείθρο δεν πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει με κλειδί το οποίο διαφέρει έστω και κατά ένα συνδυασμό από το κλειδί που ταιριάζει στο κλείθρο.
Czech: Spínač nesmí být možno ovládat klíčem, který se liší od správného klíče pouze jednou permutací.
Slovak: Spínač kľúča nesmie byť uvedený do prevádzky kľúčom, ktorý sa líši od originálneho kľúča len v jednej permutácii.
Polish: Kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
Hungarian: A kulcsos kapcsolót nem szabad nyitnia/zárnia olyan kulcsnak, amely akár csak egy permutációval is különbözik a kulcsos kapcsoló kulcsától.
Slovenian: Stikala, ki deluje s pomočjo ključa, ne sme biti mogoče upravljati s ključem, ki se samo v eni permutaciji razlikuje od originalnega ključa, ki dejansko ustreza stikalu.
Estonian: Võtmega lüliti ei tohi olla tööle rakendatav võtmega, mis erineb võtmega lülitile ettenähtud võtmest ainult ühe permutatsiooni poolest.
Latvian: Atslēgas slēdzis nav slēdzams ar atslēgu, kas tikai ar vienu permutāciju atšķiras no atslēgas, kura atbilst atslēgas slēdzim.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio neturi būti įmanoma pasukti raktu, kuris nuo tam jungikliui skirto rakto skirtųsi tik viena kombinacija.
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou un autre élément.
German: Das Schlüsselloch eines äußeren Schlüsselschalters muss mit einem Verschluss versehen sein oder sonst gegen das Eindringen von Schmutz und/oder Wasser geschützt sein.
Spanish: El ojo de la cerradura del interruptor de llave estará cerrado o protegido de alguna otra manera contra la penetración de suciedad o agua.
Italian: L’apertura per l’introduzione della chiave in un interruttore a chiave esterno deve essere chiusa da un otturatore o protetta in altro modo dall’ingresso di sporco e/o acqua.
Portuguese: A abertura para a inserção da chave dos comutadores de chave deve ser protegida por um obturador, ou por outro processo adequado, da eventual entrada de poeiras ou de água.
Dutch: Het sleutelgat van een externe sleutelschakelaar moet voorzien zijn van een sluiter of op een andere wijze tegen het indringen van vuil en water zijn beschermd.
Danish: På udvendige kontakter skal nøglehullet have afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.
Swedish: Nyckelhålet i en yttre nyckelomkopplare ska vara förslutet eller på annat sätt skyddat mot inträngande smuts och/eller vatten.
Finnish: Ulkopuolella sijaitsevan kytkimen aukko on suojattava pölyltä ja vedeltä läpällä tai muulla tavalla.
Greek: Το εξωτερικό άνοιγμα του κλείθρου πρέπει να είναι καλυμμένο ή κατά άλλο τρόπο προστατευμένο από την εισχώρηση σκόνης ή νερού.
Czech: Otvor pro klíč spínače ovládaného zvnějšku musí být zakryt clonkou nebo jiným způsobem chráněn proti vniknutí nečistoty nebo vody.
Slovak: Otvor pre vonkajší kľúč musí byť zakrytý clonkou alebo inak chránený proti prenikaniu nečistôt a/alebo vody.
Polish: Otwór kluczyka w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
Hungarian: Külső kulcsos kapcsolónál a kulcsnyílást le kell fedni vagy más módon védeni kell szennyeződés, illetve víz behatolásától.
Slovenian: Odprtina za vstavitev ključa pri zunanjem stikalu mora biti pokrita ali na kakšen drug način zavarovana proti vdoru umazanije in/ali vode.
Estonian: Väljapoole paigaldatud võtmega lüliti lukuauk peab olema katikuga või muul viisil sissetungiva mustuse ja vee eest kaitstud.
Latvian: Ārējā atslēgas slēdža atslēgas caurums ir pārklāts vai citādi aizsargāts pret netīrumu un/vai ūdens iekļūšanu.
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio anga raktui įkišti turi būti uždengiama užlaida arba kitaip apsaugoma, kad į ją nepatektų purvo ir (arba) vandens.
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices. Other devices giving an equivalent performance are permitted.
Danish: Frakobling af tyverialarmen skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf (andre anordninger med tilsvarende ydelse er tilladt):
Lithuanian: TPASS turi būti išjungiama vienu iš toliau nurodytų įtaisų arba jų deriniu; leidžiama naudoti kitus įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės:
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices. Other devices giving equivalent performance are permitted.
Spanish: El sistema de alarma se desconectará mediante uno o varios de los siguientes dispositivos (se permiten otros dispositivos con rendimiento equivalente):
Danish: Frakobling af tyverialarmen skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf:(Andre anordninger med tilsvarende ydelser er tilladt).
Lithuanian: ASS turi būti išjungiama vienu iš toliau nurodytų įtaisų arba jų deriniu; leidžiama naudoti kitus įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės:
English: If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
Danish: Angiver anordningen kortvarige »dynamiske« processer, f.eks. overgang fra »tilkoblet« til »frakoblet« og omvendt, skal sådan angivelse ske ad optisk vej i overensstemmelse med punkt 32.6.1.En sådan optisk angivelse kan endvidere bestå i samtidig funktion af retningsviserblink og/eller kabinebelysningens lampe(r), dog må angivelsen med brug af retningsviserblinklygterne ikke vare over tre sekunder.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: Le fournisseur doit indiquer les procédures de vérification du véhicule après montage.
German: Der Verkäufer muss Verfahren angeben, nach denen das Fahrzeug nach dem Einbau der Wegfahrsperre überprüft wird.
Italian: il fornitore deve prevedere procedure successive all’installazione per controllare il veicolo.
Dutch: De leverancier moet aangeven welke procedures moeten worden gevolgd om na de installatie de werking van het voertuig te controleren.
Danish: Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering.
Swedish: Leverantören ska tillhandahålla förfaranden för kontroll av fordonet efter installeringen.
Finnish: Myyjän on annettava tiedot asennuksen jälkeisestä ajoneuvon tarkistusmenettelystä.
Greek: Ο προμηθευτής μεριμνά για τον έλεγχο του οχήματος μετά την τοποθέτηση του συστήματος ακινητοποίησης.
Slovak: Dodávateľ zabezpečuje kontrolu vozidla po inštalácii.
Polish: Dostawca dostarcza opis procedur dotyczących sprawdzenia pojazdu, które należy przeprowadzić po instalacji.
Hungarian: A beszállítónak meg kell adnia a jármű beépítés utáni ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: dobavitelj mora navesti postopke preverjanja vozila, ki jih je potrebno opraviti po vgradnji naprave.
Estonian: tootja peab teatavaks tegema sõiduki paigaldamisele järgnevate kontrollimistega seotud üksikasjad.
Latvian: piegādātājs veic transportlīdzekļa testa procedūras pēc uzstādīšanas.
Lithuanian: tiekėjas turi nurodyti procedūras, pagal kurias po įrengimo būtų galima patikrinti transporto priemonę.
English: Particular attention shall be drawn to safety related features.
French: Les aspects relatifs à la sécurité doivent faire l'objet d'une mention spéciale.
German: Vor allem muss auf sicherheitsrelevante Merkmale hingewiesen werden.
Italian: Particolare attenzione va prestata alle funzioni correlate alla sicurezza.
Dutch: Hierbij moet bijzondere aandacht worden besteed aan de veiligheidsaspecten.
Danish: Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska fästas vid säkerhetsrelaterade frågor.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä turvallisuusominaisuuksiin.
Greek: Επίσης δίδει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä vlastnostiam, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na elementy związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a biztonsági vonatkozású funkciókra.
Slovenian: Pri tem mora biti posebna pozornost posvečena lastnostim, ki so povezane z varnostjo;
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutusseadistele;
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš ar drošību saistītām funkcijām;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skirtas su saugumu susijusioms ypatybėms;
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (currently 01 for the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: A chaque type homologué est attribué un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d’amendements) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer, deren erste beide Ziffern (derzeit 01 für die Änderungsserie 01) die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen bezeichnen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind.
English: PART II APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM When a VAS approved to Part I of this Regulation is being used in a vehicle submitted for approval to Part II of this Regulation, tests required to be passed by a VAS in order to obtain approval to Part I of this Regulation shall not be repeated.
German: Wird ein nach Teil I dieser Regelung genehmigtes FAS in einem zur Genehmigung nach Teil II dieser Regelung vorgeführten Fahrzeug verwendet, so sind die Prüfungen für die Genehmigung eines FAS nach Teil I dieser Regelung nicht zu wiederholen.
English: Identification of the main component(s): Component:
German: Kennzeichnung des Hauptbauteiles (der Hauptbauteile):
Finnish: Pääasiallisen osa (pääasiallisten osien) tunnistus:
English: Three samples of the type of VAS with all its components. Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component;
Spanish: tres muestras del tipo de sistema de alarma para vehículos con todos sus componentes; cada uno de los componentes principales deberá llevar inscrita, de manera clara e indeleble, la denominación comercial o la marca del solicitante y la designación de tipo del componente;
English: U (15 ± 0,2) V
Spanish: U (15 ± 0,2) V
Finnish: U (15 ±0,2) V
Polish: U (15 ± 0,2) V
Slovenian: U 15 V ± 0,2 V
Latvian: U (15 ± 0,2) V;
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Spanish: el organismo que haya concedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción; la frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
English: Three samples of the type of immobilizer with all its components. Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component.
Spanish: tres muestras del tipo de inmovilizador con todos sus componentes; cada uno de los componentes principales llevará indicada, de manera clara e indeleble, la denominación comercial del fabricante o la marca de este, así como la designación del tipo de ese componente;
English: maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus; and the vehicle is stationary with the parking brake applied.
Spanish: mantener la energía eléctrica de la batería del vehículo al nivel requerido para accionar dicho mecanismo o aparato,
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices. Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
Spanish: La desconexión se realizará mediante uno o varios de los siguientes dispositivos (se permiten otros dispositivos con un nivel de seguridad y fiabilidad equivalentes):
English: The required functional status for all applied test pulses shall be A. VAS/AS in set state
Spanish: Sistema de alarma para vehículos/sistema de alarma en modo conexión
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém/imobilizér v aktivovanom stave
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied. The required functional status for all applied test pulses are given in table 1.
Spanish: Se aplican los impulsos de ensayo de 1 a 5; el estado funcional de todos ellos figura en el cuadro 1.
English: Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 part 3. The required functional status for all applied test pulses are given in table 2.
Spanish: Se someten a ensayo los cables que no están conectados a las líneas de alimentación (por ejemplo, las líneas especiales de señal), conforme a la norma internacional ISO/DIS 7637:1993 parte 3; el estado funcional de todos los impulsos de ensayo aplicados figura en el cuadro 2.