FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 4 December 2009 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 4 décembre 2009 et lui notifie, dans les meilleurs délais, toute modification ultérieure les concernant.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum 4. Dezember 2009 mit und melden ihr unverzüglich alle Änderungen dieser Bestimmungen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar el 4 de diciembre de 2009 y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas.
Italian: Gli Stati membri notificano le relative disposizioni alla Commissione entro il 4 dicembre 2009 e provvedono poi a dare immediata notifica delle eventuali modifiche successive.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dessas disposições até 4 de Dezembro de 2009, devendo também notificá-la de imediato de qualquer alteração ulterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 4 december 2009 van deze bepalingen in kennis en delen haar onverwijld alle latere wijzigingen van die bepalingen mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 4. december 2009 og underretter den straks om senere ændringer heraf.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 4 december 2009, och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2009, ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2009 και κοινοποιούν αμέσως οιεσδήποτε τροποποιήσεις τις επηρεάζουν.
Czech: Členské státy oznámí tato pravidla Komisi do 4. prosince 2009 a neprodleně jí oznámí všechny jejich pozdější změny.
Slovak: Členské štáty o nich informujú Komisiu do 4. decembra 2009 a bezodkladne jej oznámia ich každú následnú zmenu.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają te przepisy Komisji w terminie do dnia 4 grudnia 2009 r., jak również zgłaszają niezwłocznie wszelkie późniejsze zmiany w tych przepisach.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezésekről 2009. december 4-ig tájékoztatják a Bizottságot, és késedelem nélkül közlik a Bizottsággal az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosítást.
Slovenian: Države članice o teh predpisih uradno obvestijo Komisijo najpozneje do 4. decembra 2009 in jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 4. detsembriks 2009 ja annavad viivitamata teada mis tahes järgnevatest neid puudutavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis minētos noteikumus līdz 2009. gada 4. decembrim dara zināmus Komisijai un tūlīt paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas tos ietekmē.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tokias nuostatas ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 4 d. ir nedelsdamos jai praneša apie bet kokius vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
English: The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 January 2010.
French: La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les parties intéressées au plus tard le 1er janvier 2010.
German: Die Kommission organisiert bis zum 1. Januar 2010 einen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und den maßgeblichen Beteiligten.
Spanish: La Comisión organizará un intercambio de información inicial entre los Estados miembros y las partes interesadas correspondientes, a más tardar el 1 de enero de 2010.
Italian: La Commissione organizza uno scambio di informazioni tra gli Stati membri e i soggetti interessati entro il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A Comissão organiza um intercâmbio de informações entre os Estados-Membros e os interessados até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De Commissie organiseert een eerste uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de relevante belanghebbenden uiterlijk op 1 januari 2010.
Danish: Kommissionen tilrettelægger en udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og de relevante berørte parter senest den 1. januar 2010.
Swedish: Kommissionen ska organisera ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna och berörda intressenter senast den 1 januari 2010.
Finnish: Komissio järjestää tietojen vaihdon jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien välillä 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Komise zavede do 1. ledna 2010 výměnu informací mezi členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia do 1. januára 2010 zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 1-jéig információcserét szervez a tagállamok és a fontosabb érdekelt felek között.
Slovenian: Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi do 1. januarja 2010.
Estonian: Komisjon korraldab hiljemalt 1. jaanuariks 2010 teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade vahel.
Latvian: Komisija līdz 2010. gada 1. janvārim organizē informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d. suorganizuoja keitimąsi informacija tarp valstybių narių bei atitinkamų suinteresuotų šalių.
English: This exchange of information shall, in particular, examine the need for:
French: Cet échange d'informations examine notamment s'il est nécessaire:
German: Im Rahmen dieses Informationsaustauschs wird insbesondere untersucht, ob Folgendes erforderlich ist:
Spanish: Ese intercambio de información versará especialmente sobre la necesidad de:
Italian: Tale scambio di informazioni mira in particolare a valutare la necessità:
Portuguese: Este intercâmbio de informações incide, em particular, sobre a necessidade de:
Dutch: Bij deze uitwisseling van informatie wordt met name onderzocht of het nodig is:
Danish: Denne udveksling af oplysninger skal navnlig omhandle behovet for:
Swedish: Genom detta informationsutbyte ska särskilt undersökas behovet av
Finnish: Tietojen vaihdossa tarkastellaan erityisesti sitä, onko tarpeen
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών εξετάζεται, ιδίως, εάν είναι αναγκαίο:
Czech: Tato výměna informací slouží zejména k posouzení, zda je nutné
Slovak: Pri tejto výmene informácií sa predovšetkým preskúma potreba:
Hungarian: Ezen információcsere során meg kell vizsgálni különösen,
Slovenian: Pri izmenjavi informacij se zlasti preuči, ali je treba:
Estonian: Teabevahetuse käigus hinnatakse eelkõige seda, kas on vaja:
Latvian: Minētajā informācijas apmaiņā jo īpaši izskata vajadzību:
Lithuanian: Keičiantis šia informacija visų pirma tiriamas poreikis:
English: an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury;
French: d'interdire l'importation du mercure métallique, des composés du mercure et des produits contenant du mercure;
German: ein Einfuhrverbot für metallisches Quecksilber, Quecksilberverbindungen und quecksilberhaltige Erzeugnisse;
Spanish: prohibir la importación de mercurio metálico, compuestos de mercurio y productos que contienen mercurio;
Italian: di un divieto di importare mercurio metallico, composti di mercurio e prodotti contenenti mercurio;
Portuguese: Proibir a importação de mercúrio metálico, de compostos de mercúrio e de produtos que contêm mercúrio;
Dutch: een invoerverbod op metallisch kwik, kwikverbindingen en kwikhoudende producten in te stellen;
Danish: et forbud mod import af metallisk kviksølv, kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter
Swedish: ett importförbud mot metalliskt kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver,
Finnish: asettaa tuontikielto metalliselle elohopealle, elohopeayhdisteille ja elohopeaa sisältäville tuotteille;
Greek: να απαγορευθεί η εισαγωγή μεταλλικού υδραργύρου, ενώσεων υδραργύρου και προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο·
Czech: zakázat dovoz kovové rtuti, sloučenin rtuti a výrobků obsahujících rtuť;
Slovak: zákazu dovozu kovovej ortuti, zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť;
Polish: wprowadzenia zakazu przywozu rtęci metalicznej, związków rtęci i wyrobów zawierających rtęć;
Hungarian: hogy szükség van-e a fémhigany, a higanyvegyületek és a higanyt tartalmazó termékek behozatalának tilalmára;
Slovenian: prepovedati uvoz kovinskega živega srebra, spojin živega srebra in proizvodov, ki vsebujejo živo srebro;
Estonian: keelustada metallilise elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja elavhõbedat sisaldavate toodete import;
Latvian: aizliegt metāliskā dzīvsudraba, dzīvsudraba savienojumu un dzīvsudrabu saturošu ražojumu importu;
Lithuanian: taikyti importo uždraudimą metaliniam gyvsidabriui, gyvsidabrio junginiams bei gyvsidabrio turintiems produktams;
English: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources;
French: d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources;
German: eine Ausdehnung der Lagerungsverpflichtung auf metallisches Quecksilber anderer Herkunft;
Spanish: ampliar la obligación de almacenamiento al mercurio metálico procedente de otras fuentes;
Italian: di estendere l’obbligo di stoccaggio al mercurio metallico proveniente da altre fonti;
Portuguese: Alargar a obrigação de armazenamento ao mercúrio metálico proveniente de outras fontes;
Dutch: de opslagverplichting tot metallisch kwik uit andere bronnen uit te breiden;
Danish: en udvidelse af oplagringsforpligtelsen til at omfatte metallisk kviksølv fra andre kilder
Swedish: att utvidga förvaringsskyldigheten till att omfatta metalliskt kvicksilver från andra källor,
Finnish: laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan;
Greek: να επεκταθεί η υποχρέωση αποθήκευσης στον μεταλλικό υδράργυρο που προέρχεται από άλλες πηγές·
Czech: rozšířit povinnost skladování a uložení na kovovou rtuť z jiných zdrojů;
Slovak: rozšírenia povinnosti uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov;
Polish: rozszerzenia obowiązku składowania na rtęć metaliczną pochodzącą z innych źródeł;
Hungarian: hogy ki kell-e terjeszteni a tárolási kötelezettséget a más forrásokból származó fémhiganyra;
Slovenian: razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov;
Estonian: laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärit metallilisele elavhõbedale;
Latvian: glabāšanas pienākumu attiecināt arī uz metālisko dzīvsudrabu no citiem avotiem;
Lithuanian: taikyti saugojimo įpareigojimą ir metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių;
English: time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
French: de fixer des délais concernant le stockage temporaire du mercure métallique.
German: Fristen für die zeitweilige Lagerung von metallischem Quecksilber.
Spanish: y fijar plazos para el almacenamiento temporal de mercurio metálico.
Italian: di fissare termini per lo stoccaggio temporaneo del mercurio metallico.
Portuguese: Fixar prazos para o armazenamento temporário de mercúrio metálico.
Dutch: termijnen vast te stellen voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik.
Danish: tidsfrister for midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
Swedish: att fastställa tidsgränser för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver.
Finnish: asettaa aikarajat metallisen elohopean väliaikaiselle sijoittamiselle.
Greek: να καθορισθούν χρονικά όρια για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου.
Czech: stanovit lhůty pro dočasné skladování kovové rtuti.
Slovak: časového obmedzenia dočasného uskladnenia kovovej ortuti.
Polish: określenia maksymalnych okresów czasowego składowania rtęci metalicznej.
Hungarian: hogy szükséges-e időben korlátozni a fémhigany ideiglenes tárolását.
Slovenian: določiti roke za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra.
Estonian: kehtestada tähtajad metallilise elavhõbeda vaheladustamiseks.
Latvian: noteikt termiņus metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
Lithuanian: nustatyti metalinio gyvsidabrio laikino saugojimo terminus.
English: This exchange of information shall also consider the research on safe disposal options.
French: Cet échange d'informations englobe aussi les travaux de recherche relatifs aux formules d'élimination sûres.
German: Bei diesem Informationsaustausch werden auch die Untersuchungen zu Möglichkeiten der unbedenklichen Beseitigung geprüft.
Spanish: En ese intercambio de información también se tratarán las opciones de eliminación por métodos seguros.
Italian: Tale scambio di informazioni considera anche la ricerca sulle opzioni di smaltimento sicuro.
Portuguese: Este intercâmbio de informações deve ter igualmente em conta a investigação sobre opções de eliminação segura.
Dutch: Bij deze uitwisseling van informatie wordt ook aandacht besteed aan het onderzoek naar mogelijkheden tot veilige verwijdering.
Danish: Denne udveksling af oplysninger vedrører også forskning i sikre deponeringsmuligheder.
Swedish: Vid detta informationsutbyte ska även forskning om handlingsalternativ för säkert bortskaffande beaktas.
Finnish: Tässä tietojen vaihdossa on käsiteltävä myös turvallisia loppusijoittamisvaihtoehtoja koskevaa tutkimusta.
Greek: Η ανταλλαγή αυτή πληροφοριών λαμβάνει επίσης υπόψη την έρευνα όσον αφορά τις επιλογές ασφαλούς διάθεσης.
Czech: Při této výměně informací se rovněž zohlední výzkum týkající se možností bezpečného odstraňování odpadu.
Slovak: Táto výmena informácií zváži aj výskum týkajúci sa možností bezpečného zneškodnenia.
Polish: Ta wymiana informacji obejmuje także badania dotyczące możliwości bezpiecznego unieszkodliwiania.
Hungarian: Ez az információcsere foglalkozik a biztonságos ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó kutatással is.
Slovenian: V okviru te izmenjave informacij se preuči tudi raziskave o možnostih varnega odstranjevanja.
Estonian: Nimetatud teabevahetuse käigus võetakse samuti arvesse uuringuid ohutu kõrvaldamise võimaluste kohta.
Latvian: Minētajā informācijas apmaiņā arī izskata jautājumu par drošu apglabāšanas iespēju izpēti.
Lithuanian: Šie informacijos mainai taip pat apima tyrimus dėl saugaus atliekų šalinimo būdų.
English: The Commission shall organise further exchanges of information when new relevant information has become available.
French: La Commission organise d'autres échanges d'informations lorsque de nouvelles informations utiles sont disponibles.
German: Die Kommission organisiert einen weiteren Informationsaustausch, sobald neue relevante Informationen vorliegen.
Spanish: La Comisión organizará ulteriores intercambios de información cuando se disponga de nueva información al respecto.
Italian: La Commissione organizza ulteriori scambi di informazioni non appena sono disponibili nuove informazioni pertinenti.
Portuguese: A Comissão organiza novos intercâmbios de informações sempre que se encontrarem disponíveis novos dados relevantes.
Dutch: De Commissie organiseert verdere uitwisselingen van informatie als er nieuwe relevante informatie beschikbaar is.
Danish: Kommissionen tilrettelægger yderligere udveksling af oplysninger, når der foreligger nye relevante oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska organisera ytterligare informationsutbyten när ny relevant information har blivit tillgänglig.
Finnish: Komissio järjestää uuden tietojen vaihdon, kun uutta merkityksellistä tietoa on tullut saataville.
Greek: Η Επιτροπή οργανώνει περαιτέρω ανταλλαγές πληροφοριών εάν υπάρξουν νέες σχετικές πληροφορίες.
Czech: Komise zavede další výměny informací, jakmile budou nové příslušné informace k dispozici.
Slovak: Keď sa objavia nové relevantné informácie, Komisia zorganizuje ďalšie výmeny informácií.
Polish: Komisja organizuje kolejną wymianę informacji po uzyskaniu nowych, istotnych informacji.
Hungarian: A Bizottság további információcserét szervez amikor új lényeges információ merül fel.
Slovenian: Komisija organizira dodatne izmenjave informacij, ko so na voljo nove pomembne informacije.
Estonian: Komisjon korraldab täiendavaid teabevahetusi, kui uus asjakohane teave on muutunud kättesaadavaks.
Latvian: Ja kļūst pieejama jauna būtiska informācija, Komisija organizē turpmāku informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Kai yra naujos svarbios informacijos, Komisija toliau rengia informacijos mainus.
English: The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
French: La Commission examine régulièrement les activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination en toute sécurité, y compris la solidification du mercure métallique.
German: Die Kommission verfolgt die laufenden Forschungstätigkeiten zu Möglichkeiten der sicheren Beseitigung, einschließlich der Verfestigung von metallischem Quecksilber.
Spanish: La Comisión observará las actividades de investigación en marcha sobre las posibilidades de eliminación por métodos seguros, incluida la solidificación del mercurio metálico.
Italian: La Commissione segue l’evoluzione delle attività di ricerca sulle opzioni di smaltimento sicuro, inclusa la solidificazione del mercurio metallico.
Portuguese: A Comissão acompanha as actividades de investigação em curso sobre opções de eliminação segura, nomeadamente a solidificação de mercúrio metálico.
Dutch: De Commissie houdt de lopende activiteiten inzake onderzoek naar mogelijkheden tot veilige verwijdering, waaronder de omzetting in een vaste kwikverbinding, in het oog.
Danish: Kommissionen følger de igangværende forskningsaktiviteter vedrørende sikre deponeringsmuligheder, herunder solidificering af metallisk kviksølv.
Swedish: Kommissionen ska följa pågående forskningsverksamhet om handlingsalternativ för säkert bortskaffande, inbegripet solidifiering av metalliskt kvicksilver.
Finnish: Komissio seuraa meneillään olevia tutkimustoimia, jotka koskevat turvallisia loppusijoitusvaihtoehtoja, mukaan lukien metallisen elohopean kiinteyttämistä.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις διεξαγόμενες ερευνητικές δραστηριότητες όσον αφορά τις επιλογές ασφαλούς διάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της σταθεροποίησης του μεταλλικού υδράργυρου.
Czech: Komise průběžně sleduje probíhající výzkum možností bezpečného odstraňování, včetně solidifikace kovové rtuti.
Slovak: Komisia sleduje prebiehajúce výskumné činnosti týkajúce sa možností bezpečného zneškodnenia vrátane tuhnutia kovovej ortuti.
Polish: Komisja dokonuje stałego przeglądu prowadzonych badań nad możliwościami bezpiecznego unieszkodliwiania, w tym zestalania rtęci metalicznej.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri a biztonságos ártalmatlanítási lehetőségekre – beleértve a fémhigany szilárddá tételét is – vonatkozóan folyamatban levő kutatási tevékenységeket.
Slovenian: Komisija spremlja tekoče raziskovalne dejavnosti na področju varnega odstranjevanja, vključno s strjevanjem kovinskega živega srebra.
Estonian: Komisjon jälgib käimasolevaid metallilise elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimalustega, sealhulgas tahkestamisega seotud uuringuid.
Latvian: Komisija pastāvīgi pārskata notiekošo pētniecību attiecībā uz metāliskā dzīvsudraba drošas glabāšanas iespējām, tostarp tā sacietināšanu.
Lithuanian: Komisija nuolat peržiūri vykdomus mokslinius tyrimus dėl saugaus atliekų šalinimo būdų, įskaitant metalinio gyvsidabrio kietinimą.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010.
French: Elle présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er janvier 2010.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 1. Januar 2010 einen Bericht vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 1 de enero de 2010.
Italian: La Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 1o gennaio 2010.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2010, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 1 januari 2010 verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 1. januar 2010.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 1 januari 2010.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Do 1. ledna 2010 předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do 1. januára 2010.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2010 r. Komisja przedkłada sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Do 1. januarja 2010 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
Latvian: Komisija līdz 2010. gada 1. janvārim iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.