FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 12 Income Taxes
French: IAS 12 Impôts sur le résultat
German: IAS 12 Ertragsteuern
Spanish: NIC 12 Impuesto sobre las ganancias
Italian: IAS 12 Imposte sul reddito
Portuguese: IAS 12 Impostos sobre o Rendimento
Dutch: IAS 12 Winstbelastingen
Danish: IAS 12 Indkomstskatter
Swedish: IAS 12 Inkomstskatter
Finnish: IAS 12 Tuloverot
Greek: 12 Φόροι Εισοδήματος
Czech: IAS 12 Daně ze zisku
Slovak: IAS 12 Dane z príjmov
Polish: MSR 12 Podatek dochodowy
Hungarian: IAS 12 Nyereségadók
Slovenian: MRS 12 Davek iz dobička
Estonian: IAS 12 Tulumaks
Latvian: SGS Ienākuma nodoklis
Lithuanian: 12-asis TAS Pelno mokesčiai
English: IAS 12 is amended as described below.
French: IAS 12 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 12 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 12 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 12 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 12 é emendada da seguinte forma.
Dutch: IAS 12 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 12.
Swedish: IAS 12 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 12:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 12 τροποποιείται ως ακολούθως: Η τρίτη παράγραφος του «Σκοπού» του Δ.Λ.Π.
Czech: IAS 12 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 12 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 12 zmieniono w następujący sposób.
Hungarian: Az IAS 12 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 12 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 12 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 12-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
French: Le troisième paragraphe de l’Objectif dans IAS 12 est modifié comme suit:
German: Der dritte Paragraph des Abschnitts „Zielsetzung“ in IAS 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El tercer párrafo del «Objetivo» de la NIC 12 se modifica como sigue:
Italian: Il terzo paragrafo delle «Finalità» dello IAS 12 è modificato come segue:
Portuguese: O terceiro parágrafo do «Objectivo» na IAS 12 é emendado como se segue:
Dutch: De derde alinea van het „Doel” van IAS 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tredje afsnit under »Formål« i IAS 12 ændres som følger:
Swedish: Tredje stycket i ”Syfte” i IAS 12 ändras enligt nedan:
Finnish: IAS 12:n ”Tavoite”-osion kolmatta kappaletta muutetaan seuraavasti:
Greek: 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Třetí odstavec části „Cíle“ IAS 12 je upraven takto:
Slovak: Tretí odsek časti „Cieľ“ v IAS 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Trzeci paragraf „Celu” w MSR 12 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 12 standard „Cél” szakaszának harmadik bekezdése a következők szerint módosul:
Slovenian: Tretji člen „Cilj“ v MRS 12 se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Osa „Eesmärk” kolmandas paragrahvis on kolmas lõik muudetud järgmiselt:
Latvian: Nodaļas “Mērķis” trešais punkts 12. SGS tiek izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 12-ojo TAS skyriaus „Tikslas“ trečia pastraipa taisoma taip:
English: Paragraph 23 is amended as follows:
French: Le paragraphe 23 est modifié comme suit:
German: Paragraph 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 23 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 23 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 23 ændres som følger:
Swedish: Punkt 23 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 23 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 23 je upraven takto:
Slovak: Odsek 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 23 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 23. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 23 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 23. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 23 straipsnis taisomas taip:
English: … In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
French: … Selon le paragraphe 61A, l’impôt différé est imputé directement à la valeur comptable de la composante capitaux propres.
German: … Gemäß Paragraph 61A wird die latente Steuerschuld unmittelbar dem Buchwert der Eigenkapitalkomponente belastet.
Spanish: … Según el párrafo 61A, el impuesto diferido se carga directamente al importe en libros del componente de patrimonio neto.
Italian: … Secondo quanto previsto dal paragrafo 61A, l’imposta differita è addebitata direttamente al valore contabile della componente patrimoniale.
Portuguese: … De acordo com o parágrafo 61A, o imposto diferido é directamente debitado à quantia escriturada do componente do capital próprio.
Dutch: … In overeenstemming met alinea 61A wordt de uitgestelde belasting direct verrekend met de boekwaarde van de eigen-vermogenscomponent.
Danish: … I overensstemmelse med afsnit 61A indregnes den udskudte skat som indtægt eller omkostning direkte i den regnskabsmæssige værdi af egenkapitalelementet.
Swedish: … Enligt punkt 61A redovisas den uppskjutna skatten direkt mot optionens redovisade värde.
Finnish: … Kappaleen 61A mukaisesti laskennallinen vero kirjataan suoraan kyseisen oman pääoman erän kirjanpitoarvoa veloittaen.
Greek: … Σύμφωνα με την παράγραφο 61Α, ο αναβαλλόμενος φόρος χρεώνεται απ ευθείας στη λογιστική αξία του στοιχείου των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: … V souladu s odstavcem 61A je odložená daň zúčtována přímo k účetní hodnotě kapitálové komponenty.
Slovak: … V súlade s odsekom 61A sa odložená daň účtuje priamo do účtovnej hodnoty prvku vlastného imania.
Polish: Zgodnie z paragrafem 61 A odroczony podatek dochodowy obciąża bezpośrednio wartość bilansową składnika kapitału.
Hungarian: A 61A bekezdéssel összhangban a halasztott adót közvetlenül a saját tőke komponens könyv szerinti értékével szemben számolják el.
Slovenian: …V skladu z 61.A členom odloženi davek obremenjuje neposredno knjigovodsko vrednost sestavine lastniškega kapitala.
Estonian: … Vastavalt paragrahvile 61A, kajastatakse edasilükkunud tulumaks otse omakapitalikomponendi bilansilises (jääk)maksumuses.
Latvian: … Saskaņā ar 61.A punktu, atlikto nodokli tieši ieskaita pašu kapitāla sastāvdaļas uzskaites vērtībā.
Lithuanian: … Pagal 61A straipsnį atidėtasis mokestis tiesiogiai priskiriamas nuosavybės elemento balansinei vertei.
English: The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
French: Le titre précédant le paragraphe 58 ainsi que le paragraphe 58 sont modifiés comme suit:
German: Die Überschrift oberhalb von Paragraph 58 wird wie folgt geändert:
Spanish: El encabezamiento sobre el párrafo 58 y el párrafo 58 se modifica como sigue:
Italian: Il titolo che precede il paragrafo 58 e il paragrafo 58 stesso sono modificati come segue:
Portuguese: O título acima do parágrafo 58 e o parágrafo 58 são emendados como se segue:
Dutch: Het kopje boven alinea 58 en alinea 58 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Overskriften over og indholdet i afsnit 58 ændres som følger:
Swedish: Den rubrik som föregår punkt 58 samt punkt 58 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 58 edeltävä otsikko ja kappale 58 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 58 και η παράγραφος 58 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Nadpis nad odstavcem 58 a odstavec 58 jsou upraveny takto:
Slovak: Nadpis nad odsekom 58 a odsek 58 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Nagłówek nad paragrafem 58 oraz paragraf 58 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az 58. bekezdés feletti cím és az 58. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: Naslov nad 58. členom in 58. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvi 58 pealkiri ja paragrahv 58 on muudetud järgmiselt:
Latvian: Nosaukums virs 58. punkta un 58. punkts ir izteikti šādā redakcijā:
Lithuanian: Antraštė prieš 58 straipsnį ir 58 straipsnis taisomi taip:
English: ‘Items recognised in profit or loss
French: «Montants comptabilisés en résultat
German: „Erfassung im Gewinn oder Verlust
Spanish: «Partidas reconocidas en el resultado
Italian: «Voci rilevate nell’utile (perdita) d’esercizio
Portuguese: «Itens reconhecidos nos lucros ou prejuízos
Dutch: „In winst of verlies opgenomen posten
Danish: »Poster indregnet i resultatet
Swedish: ”Poster som redovisas i resultatet
Finnish: ”Tulosvaikutteisesti kirjatut erät
Greek: «Στοιχεία που αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα
Czech: „Položky vykázané v hospodářském výsledku
Slovak: „Položky vykazované v zisku alebo strate
Polish: „Pozycje ujmowane jako zyski lub straty
Hungarian: „Az eredményben elszámolt tételek
Slovenian: „Postavke, pripoznane v poslovnem izidu
Estonian: „Kasumis või kahjumis kajastatud objektid
Latvian: “Peļņas vai zaudējumu aprēķinā atzītās pozīcijas
Lithuanian: „Sumos, pripažįstamos pelnu arba nuostoliais
English: In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
French: Au paragraphe 60, «débités ou crédités dans les capitaux propres» est modifié en «comptabilisés hors résultat».
German: In Paragraph 60 wird „direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden“ in „außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst wurden“ geändert.
Spanish: En el párrafo 60, «cargadas o acreditadas directamente a las cuentas del patrimonio neto» se modifica por «reconocidos fuera del resultado».
Italian: Nel paragrafo 60, «addebitati o accreditati al patrimonio netto» è modificato in «rilevati al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 60, «debitados ou creditados no capital próprio» é emendado para «reconhecidos fora dos lucros ou prejuízos».
Dutch: In alinea 60 wordt „verwerkt in het eigen vermogen” gewijzigd in „verwerkt buiten de winst of het verlies”.
Danish: I afsnit 60 ændres »indregnet på egenkapitalen« til »indregnet uden for resultatet«.
Swedish: I punkt 60 ändras ”redovisats mot eget kapital” till ”redovisats utanför resultatet”.
Finnish: Kappaleessa 60 sanat ”kirjattu omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen” korvataan sanoilla ”kirjattu muuten kuin tulosvaikutteisesti”.
Greek: Στην παράγραφο 60, η φράση «χρεωθεί ή πιστωθεί στα ίδια κεφάλαια» γίνεται «αναγνωριστεί εκτός των αποτελεσμάτων».
Czech: V odstavci 60 se slova „zúčtovány na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu“ nahrazují slovy „vykázány mimo hospodářský výsledek“.
Slovak: V odseku 60 sa znenie „zaúčtované na ťarchu alebo v prospech vlastného imania“ mení a dopĺňa na „vykázaných mimo zisku alebo straty“.
Polish: W paragrafie 60 „ujęty bezpośrednio w kapitale własnym” zmieniono na „ujęty poza zyskami lub stratami”.
Hungarian: A 60. bekezdésben a „saját tőke terhére vagy javára számoltak el” kifejezés „nem az eredményben számoltak el” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 60. členu se „knjižene v breme ali v dobro lastniškega kapitala“ spremeni v „pripoznane izven poslovnega izida“.
Estonian: Paragrahvis 60 on „debiteeritud või krediteeritud omakapitalis” muudetud „kasumi- või kahjumiväliselt kajastatud”.
Latvian: 60. punktā “debetē pašu kapitālu” ir mainīts uz “neatzīst peļņā vai zaudējumos”.
Lithuanian: 60 straipsnyje žodžiai „buvo įrašytos į nuosavybę ar kuriomis ji buvo kredituota“ taisomi į „nebuvo pripažintos pelnu arba nuostoliais“.
English: In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
French: Dans le titre précédant le paragraphe 61, «crédités ou débités directement dans les capitaux propres» est modifié en «comptabilisés hors résultat».
German: In der Überschrift oberhalb von Paragraph 61 wird „unmittelbar dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet werden“ in „außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst werden“ geändert.
Spanish: En el encabezamiento sobre el párrafo 61, «cargadas o acreditadas directamente al patrimonio neto» se modifica por «reconocidos fuera del resultado».
Italian: Nel titolo che precede il paragrafo 61, «addebitate o accreditate direttamente al patrimonio netto» è modificato in «rilevate al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No título acima do parágrafo 61, «creditados ou debitados directamente no capital próprio» é emendado para «reconhecidos fora dos lucros ou prejuízos».
Dutch: In het kopje boven alinea 61 wordt „direct in het eigen vermogen worden verwerkt” gewijzigd in „buiten de winst of het verlies worden verwerkt”.
Danish: I overskriften over afsnit 61 ændres »indregnet direkte på egenkapitalen« til »indregnet uden for resultatet«.
Swedish: I rubriken som föregår punkt 61 ändras ”Redovisning direkt mot eget kapital” till ”Redovisning utanför resultatet”.
Finnish: Kappaletta 61 edeltävässä väliotsikossa ”suoraan omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen kirjatut” korvataan sanoilla ”muuten kuin tulosvaikutteisesti kirjatut”.
Greek: Στην επικεφαλίδα πριν την παράγραφο 61, η φράση «πιστούμενα ή χρεούμενα απ ευθείας στα ίδια κεφάλαια» γίνεται «που αναγνωρίζονται εκτός των αποτελεσμάτων».
Czech: V nadpisu nad odstavcem 61 se „účtované přímo ve prospěch nebo na vrub vlastního kapitálu“ upravuje na „vykázané mimo hospodářský výsledek“.
Slovak: V nadpise nad odsekom 61 sa znenie „zaúčtované na ťarchu alebo v prospech vlastného imania“ mení a dopĺňa na „vykázané mimo zisku alebo straty“.
Polish: W nagłówku nad paragrafem 61 „bezpośrednio zwiększające lub zmniejszające kapitał własny” zmieniono na „ujęte poza zyskami lub stratami”.
Hungarian: A 61. bekezdés feletti címben a „közvetlenül a saját tőke javára vagy terhére elszámolt” kifejezés a „nem az eredményben elszámolt” kifejezésre módosul.
Slovenian: V naslovu nad 61. členom se „knjižene neposredno v dobro ali v breme kapitala“ spremeni v „pripoznane izven poslovnega izida“.
Estonian: Paragrahvi 61 pealkirjas on „debiteerida või krediteerida otse omakapitalis” muudetud „kajastada kasumi-või kahjumiväliselt”.
Latvian: Nosaukumā virs 61. punkta “tieši kreditē vai debetē pašu kapitālu” ir mainīts uz “neatzīst peļņā vai zaudējumos”.
Lithuanian: Antraštėje prieš 61 straipsnį žodžiai „kredituojamos arba įrašomos tiesiogiai į nuosavybę“ taisoma į „nepripažįstamos pelnu arba nuostoliais“.
English: Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
French: Le paragraphe 61 est supprimé et le paragraphe 61A est inséré comme suit:
German: Paragraph 61 wird gestrichen, und Paragraph 61A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se elimina el párrafo 61 y se añade el párrafo 61A como sigue:
Italian: Il paragrafo 61 è eliminato e il paragrafo 61A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 61 é eliminado e o parágrafo 61A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 61 wordt verwijderd. Alinea 61A wordt toegevoegd en luidt als volgt.
Danish: Afsnit 61 ophæves, og afsnit 61A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 61 stryks och punkt 61A läggs till enligt nedan:
Finnish: Kappale 61 poistetaan ja lisätään seuraavanlainen kappale 61A:
Greek: Η παράγραφος 61 απαλείφεται και η παράγραφος 61 Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Odstavec 61 se zrušuje a vkládá se nový odstavec 61A, který zní:
Slovak: Odsek 61 sa vypúšťa a vkladá sa tento odsek 61A:
Polish: Paragraf 61 usunięto i dodano paragraf 61A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 61. bekezdés törlésre kerül, és az alábbi 61A bekezdés kerül hozzáadásra.
Slovenian: člen se izbriše in doda se 61.A člen:
Estonian: Paragrahv 61 on kehtetu ja paragrahv 61A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 61. punkts ir svītrots un 61.A punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: 61 straipsnis yra panaikinamas ir pridedamas toks 61A straipsnis:
English: ‘61A
German: „61A
Dutch: „61A
Swedish: ”61A
Finnish: ”61A
Czech: „61A
Slovak: „61A
Polish: „61A
Hungarian: „61A.
Slovenian: „61A
Estonian: „61A
Latvian: “61.A
Lithuanian: „61A.
English: Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
French: En conséquence, l’impôt exigible et l’impôt différé qui concerne des éléments qui, au cours de la même période ou d’une période différente, sont comptabilisés:
German: Dementsprechend sind tatsächliche Ertragsteuern und latente Steuern in Zusammenhang mit Posten, die in der gleichen oder einer anderen Periode:
Spanish: Por lo tanto, los impuestos corrientes y los impuestos diferidos que se relacionan con partidas que se reconocen, en el mismo ejercicio o en otro diferente:
Italian: Pertanto, l’imposta corrente e quella differita che fanno riferimento a voci che sono rilevate, nell’esercizio stesso o in un esercizio diverso:
Portuguese: Portanto, o imposto corrente e imposto diferido que se relacione com itens que sejam reconhecidos, no mesmo ou num diferente período:
Dutch: Derhalve moeten over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen die betrekking hebben op posten die in dezelfde of een andere periode:
Danish: Således skal aktuel og udskudt skat, der vedrører poster, som i det samme eller et andet regnskabsår er indregnet:
Swedish: Därför ska aktuell skatt och uppskjuten skatt som är hänförlig till poster som redovisas, i samma eller annan period
Finnish: Näin ollen kauden verotettavaan tuloon perustuva vero ja laskennallinen vero, jotka liittyvät eriin, jotka on samalla tai muulla kaudella kirjattu:
Greek: Κατά συνέπεια, ο τρέχων και ο αναβαλλόμενος φόρος που σχετίζονται, κατά την ίδια ή σε διαφορετική περίοδο, με στοιχεία που αναγνωρίζονται:
Czech: Proto splatná daň a odložená daň, která se vztahuje k položkám vykázaným ve stejném nebo jiném období:
Slovak: Preto splatná daň a odložená daň, ktorá súvisí s položkami vykazovanými v tom istom alebo inom období:
Polish: Dlatego bieżący i odroczony podatek dotyczący pozycji, które w tym samym lub w innym okresie zostały ujęte:
Hungarian: Ennélfogva azt a tényleges és halasztott adót, amely olyan tételekhez kapcsolódik, amelyeket ugyanabban vagy más időszakban
Slovenian: Zato se odmerjeni in odloženi davek, ki se nanaša na postavke, pripoznane v istem ali drugem obdobju:
Estonian: Seega, maksmisele kuuluv ja edasilükkunud tulumaks, mis on seotud objektidega, mida kajastatakse samal või muul perioodil:
Latvian: Tādējādi pārskata perioda nodoklis un atliktais nodoklis, kas attiecas uz pozīcijām, kas tajā pašā vai citā periodā ir atzītas:
Lithuanian: Todėl ataskaitinio laikotarpio ir atidėtieji mokesčiai, susiję su sumomis, kurios yra pripažįstamos to paties ar kito laikotarpio:
English: in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
French: en autres éléments du résultat global, sera comptabilisé en autres éléments du résultat global (voir paragraphe 62).
German: im sonstigen Ergebnis erfasst werden, im sonstigen Ergebnis zu erfassen (siehe Paragraph 62).
Spanish: en otro resultado global, deberán reconocerse en otro resultado global (véase el párrafo 62).
Italian: nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo, devono essere rilevate tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (vedere paragrafo 62);
Portuguese: em outro rendimento integral, deve ser reconhecido em outro rendimento integral (ver parágrafo 62);
Dutch: in niet-gerealiseerde resultaten zijn verwerkt, in niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen (zie alinea 62).
Danish: i øvrig totalindkomst, indregnes i øvrig totalindkomst (jf. afsnit 62)
Swedish: i övrigt totalresultat redovisas i övrigt totalresultat (se punkt 62).
Finnish: muihin laajan tuloksen eriin, on kirjattava muihin laajan tuloksen eriin (ks. kappale 62).
Greek: στα λοιπά συνολικά έσοδα, αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα (βλέπε παράγραφο 62).
Czech: v ostatním úplném výsledku musí být vykázána v ostatním úplném výsledku (viz odstavec 62).
Slovak: v ostatných súčastiach komplexného výsledku sa vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku (pozri odsek 62),
Polish: w innych całkowitych dochodach, ujmuje się w innych całkowitych dochodach (zob. paragraf 62).
Hungarian: az egyéb átfogó jövedelemben számoltak el, az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni (lásd 62. bekezdés).
Slovenian: v drugem vseobsegajočem donosu, mora pripoznati v drugem vseobsegajočem donosu (glejte 62. člen).
Estonian: muus koondkasumis, kajastatakse muus koondkasumis (vt paragrahv 62).
Latvian: citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos, jāatzīst citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos (sk. 62. punktu),
Lithuanian: kitų bendrųjų pajamų dalimi, turi būti pripažįstami kitomis bendrosiomis pajamomis (žr. 62 straipsnį);
English: directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
French: directement en capitaux propres, sera comptabilisé directement en capitaux propres (voir paragraphe 62A).»
German: direkt im Eigenkapital erfasst werden, direkt im Eigenkapital zu erfassen (siehe Paragraph 62A).“
Spanish: directamente en patrimonio neto, deberán reconocerse directamente en el patrimonio neto (véase el párrafo 62A).».
Italian: direttamente nel patrimonio netto, devono essere rilevate direttamente nel patrimonio netto (vedere paragrafo 62A).»
Portuguese: directamente no capital próprio, deve ser reconhecido directamente no capital próprio (ver parágrafo 62A).»
Dutch: direct in het eigen vermogen zijn verwerkt, direct in het eigen vermogen worden opgenomen (zie alinea 62A).”.
Danish: direkte på egenkapitalen, indregnes direkte på egenkapitalen (jf. afsnit 62A).«
Swedish: direkt i eget kapital redovisas direkt i eget kapital (se punkt 62A).”
Finnish: suoraan omaan pääomaan, on kirjattava suoraan omaan pääomaan (ks. kappale 62A).”
Greek: απευθείας στα ίδια κεφάλαια αναγνωρίζονται απευθείας στα ίδια κεφάλαια (βλέπε παράγραφο 62Α).»
Czech: přímo ve vlastním kapitálu musí být vykázána přímo ve vlastním kapitálu (viz odstavec 62A).“
Slovak: priamo vo vlastnom imaní sa vykazuje priamo vo vlastnom imaní (pozri odsek 62A).“
Polish: bezpośrednio w kapitale własnym, ujmuje się bezpośrednio w kapitale własnym (zob. paragraf 62A).”
Hungarian: közvetlenül a saját tőkében számoltak el, közvetlenül a saját tőkében kell elszámolni (lásd 62A bekezdés).”
Slovenian: neposredno v lastniškem kapitalu, mora pripoznati neposredno v lastniškem kapitalu (glejte 62.A člen).“
Estonian: otse omakapitalis, kajastatakse otse omakapitalis (vt paragrahv 62A).”
Latvian: tieši pašu kapitālā, jāatzīst tieši pašu kapitālā (sk. 62.A punktu).”
Lithuanian: tiesiogiai nuosavybe, turi būti pripažįstami tiesiogiai nuosavybės dalyje (žr. 62A straipsnį).“
English: Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
French: Les paragraphes 62 et 63 sont modifiés et le paragraphe 62A est inséré comme suit:
German: Die Paragraphen 62 und 63 werden geändert, und Paragraph 62A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Los párrafos 62 y 63 se modifican y se añade el párrafo 62A como sigue:
Italian: I paragrafi 62 e 63 sono modificati e il paragrafo 62A è aggiunto come segue:
Portuguese: Os parágrafos 62 e 63 são emendados e o parágrafo 62A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea's 62 en 63 worden als volgt gewijzigd, en alinea 62A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 62 og 63 ændres, og afsnit 62A tilføjes som følger.
Swedish: Punkt 62 och 63 ändras och punkt 62A läggs till enligt nedan:
Finnish: Muutetaan kappaleita 62 ja 63 ja lisätään kappale 62A seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 62 και 63 τροποποιούνται και η παράγραφος 62Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Odstavce 62 a 63 jsou upraveny a vkládá se nový odstavec 62A, který zní:
Slovak: Odseky 62 a 63 sa menia a dopĺňajú a vkladá sa tento odsek 62A:
Polish: Paragrafy 62 i 63 zostały zmienione a paragraf 62A został dodany i ma następujące brzmienie:
Hungarian: A 62. és 63. bekezdések módosulnak, és a következő 62A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: in 63. člen se spremenita in doda se 62.A člen:
Estonian: Paragrahvid 62 ja 63 on muudetud ja paragrahv 62A on lisatud järgmiselt:
Latvian: un 63. punkts ir laboti un 62.A punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: 62 ir 63 straipsniai yra taisomi ir pridedamas 62A straipsnis: