FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s, et il doit être coordonné si nécessaire avec les fluctuations de débit du système de prélèvement à volume constant (CVS) et les décalages s'appliquant à la durée de prélèvement et au cycle d'essai.
Spanish: El tiempo de respuesta del sistema no deberá superar 20 segundos y, si es preciso, estará coordinado con las fluctuaciones de caudal del muestreo de volumen constante y con las desviaciones del tiempo de muestreo/ciclo de ensayo.
Italian: Il tempo di risposta del sistema non deve essere maggiore di 20 s e deve essere coordinato con le fluttuazioni di flusso nel CVS e con gli sfasamenti che si applicano al tempo di campionamento e al ciclo di prova, se necessario.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema não deve ser superior a 20 s, e deve ser coordenado com as flutuações de fluxo do CVS e os desvios do tempo de recolha de amostras/ciclo de ensaio, se necessário.
Danish: Systemets responstid må ikke være over 20 s og skal om nødvendigt koordineres med svingninger i CVS-strømmen og prøvetagningstid/prøvecyklus.
Czech: Doba odezvy systému nesmí být delší než 20 s a popřípadě musí být koordinována s kolísáním toku CVS a s odchylkami doby trvání odběru vzorků/zkušebního cyklu.
Hungarian: A rendszer válaszideje nem lehet 20 s-nál hosszabb, és szükség esetén össze kell hangolni az állandó térfogatú mintavétel áramlásingadozásával és a mintavételi idő/mérési ciklus eltolódásaival.
Slovenian: Odzivni čas sistema ne sme biti daljši od 20 s ter ga je treba po potrebi uskladiti z nihanjem pretoka v sistemu CVS in z odstopanji časa vzorčenja ali preskusnega cikla.
English: CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, CO2 et de HCNM peuvent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
Spanish: Los niveles de CO, CO2 y NMHC podrán determinarse mediante integración de las señales de medición continua o análisis de las concentraciones obtenidas en la bolsa de muestreo durante el ciclo.
Italian: CO, CO2 e NMHC possono essere determinati mediante integrazione dei segnali di misurazione in continuo o analisi delle concentrazioni raccolte nel sacchetto di campionamento nell'arco del ciclo.
Portuguese: As emissões de CO, CO2, e NMHC podem ser determinadas por integração dos sinais de medição contínua ou por análise das concentrações no saco de recolha de amostras, recolhidas ao longo do ciclo.
Danish: CO, CO2 og NMHC bestemmes ved integration af kontinuerlige målesignaler eller ved analyse af koncentrationerne i prøveopsamlingssækken opsamlet gennem hele cyklussen.
Czech: CO, CO2 a NMHC se mohou určit integrováním signálu nepřetržitého měření nebo analýzou koncentrací plynů shromážděných v průběhu cyklu v odběrných vacích.
Hungarian: A CO, a CO2, és a metántól különböző szénhidrogének koncentrációját a folyamatos méréssel kapott jelek integrálásával vagy a mintavevő zsákban a ciklus alatt összegyűjtött gáz elemzésével lehet meghatározni.
Slovenian: CO, CO2 in NMHC se določijo z integriranjem signalov neprekinjenega merjenja ali z analizo koncentracij, ki so se med ciklom nabrale v vreči za vzorce.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l'air de dilution doivent être déterminées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
Spanish: Las concentraciones de contaminantes gaseosos en el aire de dilución se determinarán mediante integración o recogida en la bolsa de fondo.
Italian: Le concentrazioni degli inquinanti gassosi presenti nell'aria di diluizione devono essere determinate mediante integrazione o mediante raccolta nel sacchetto del fondo.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos gases poluentes no ar de diluição por integração ou por recolha no saco de gases de fundo.
Danish: Koncentrationerne af forurenende gasser i fortyndingsluften bestemmes ved integration eller ved opsamling i baggrundssækken.
Czech: Koncentrace plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu se určí integrováním nebo shromážděním ve vaku k odběru ředicího vzduchu.
Hungarian: A hígító levegőben lévő gáznemű káros anyagok koncentrációját integrálással vagy külön a háttér-koncentráció mérésére szolgáló zsákba gyűjtve kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracije plinastih onesnaževal v zraku za redčenje se določijo z integriranjem ali zbiranjem v vrečo za vzorce ozadja.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Tous les autres paramètres à mesurer doivent être enregistrés avec une fréquence minimale d'une mesure par seconde (1 Hz).
Spanish: El resto de parámetros que deban medirse se registrarán con una frecuencia mínima de una medición por segundo (1 Hz).
Italian: Tutti gli altri parametri che devono essere misurati sono registrati con una frequenza minima di una misurazione al secondo (1 Hz).
Portuguese: Registam-se todos os outros parâmetros que precisam de ser medidos com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz).
Danish: Alle andre parametre, der skal måles, registreres med mindst én måling i sekundet (1 Hz).
Czech: Všechny ostatní parametry, které se mají měřit, se zaznamenají nejméně jedním měřením za sekundu (1 Hz).
Hungarian: Minden más mérendő paramétert legalább 1/s gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Vsi ostali parametri, ki jih je treba izmeriti, se zabeležijo na podlagi najmanj ene meritve na sekundo (1 Hz).
English: Particulate sampling
French: Collecte des particules
Spanish: Muestreo de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Danish: Udtagning af partikelprøver
Czech: Odběr vzorku částic
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
English: At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Au début de la séquence d'essai, le système de collecte des particules doit être commuté du mode dérivation au mode collecte.
Spanish: Al iniciar la secuencia de ensayo, el sistema de muestreo de partículas deberá cambiarse de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
Italian: All'inizio della sequenza di prova, si commuta il sistema di campionamento del particolato dal bypass alla raccolta del particolato.
Portuguese: No início da sequência de ensaio, o sistema de recolha de partículas deve ser comutado do modo de derivação para o modo de recolha.
Danish: Når prøvningssekvensen påbegyndes, skal partikelprøvetagningssystemet stilles om fra bypass til partikeludskillelse.
Czech: Na začátku měření se systém k odběru vzorků částic přepne z obtoku na odběr částic.
Hungarian: A mérési program indításakor a részecske-mintavevő rendszert a kerülőről át kell kapcsolni részecskegyűjtésre.
Slovenian: Ob zagonu zaporedja preskusov se sistem za vzorčenje delcev preklopi z obvoda na zbiranje delcev.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Si un système de dilution du débit partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans la tuyauterie de transport soit maintenu à une valeur proportionnelle au débit-masse de gaz d'échappement tel que déterminé conformément au paragraphe 8.3.3.3.
Spanish: Si se utiliza un sistema de dilución de flujo parcial, se controlará(n) la(s) bomba(s) de muestreo, de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o tubo de transferencia sea proporcional al caudal másico de escape, determinado con arreglo al punto 8.3.3.3.
Italian: Se si usa un sistema di diluizione a flusso parziale, si provvede a controllare la pompa (o le pompe) del campione in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il condotto di trasferimento si mantenga proporzionale alla portata massica del gas di scarico determinata conformemente al punto 8.3.3.3.
Portuguese: Se se utilizar um sistema de diluição do caudal parcial, a(s) bomba(s) de recolha de amostras deve(m) ser controladas(s) de modo a que o caudal através da sonda ou do tubo de transferência de recolha de amostras de partículas se mantenha proporcional ao caudal mássico dos gases de escape, tal como indicado no ponto 8.3.3.3.
Danish: Hvis der anvendes et delstrømsfortyndingssystem, skal prøvetagningspumpen (-pumperne) indstilles således, at strømningshastigheden gennem prøvetagningssonden eller overføringsrøret holdes proportionalt med udstødningens massestrømshastighed som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.3.3.3.
Czech: Je-li použit systém s ředěním části toku, nastaví se čerpadlo/čerpadla k odběru vzorků tak, aby se průtok odběrnou sondou částic nebo přenosovou trubkou udržoval na hodnotě úměrné hmotnostnímu průtoku výfukových plynů, jak stanoví odstavec 8.3.3.3.
Hungarian: Részáramú hígítórendszer esetén a mintavevő szivattyú(ka)t úgy kell szabályozni, hogy a részecske-mintavevő szondán vagy az átvezető csövön átáramló mennyiség mindig arányos legyen a 8.3.3.3. szakasz szerint meghatározott kipufogógáz-tömegárammal.
Slovenian: Če se uporablja sistem redčenja z delnim tokom, je treba črpalko(-e) za vzorčenje nadzorovati, tako da je stopnja pretoka skozi sondo za vzorčenje delcev ali cev za prenos vzorca stalno sorazmerna z masnim pretokom izpušnih plinov, kot se določi v skladu z odstavkom 8.3.3.3.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ±2,5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans la tuyauterie de transport soit maintenu à une valeur située à ±2,5 % de la valeur de réglage.
Spanish: Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total, la(s) bomba(s) de muestreo se ajustará(n) de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o del tubo de transferencia se mantenga dentro de un margen de ±2,5 % respecto al caudal establecido.
Italian: Se si usa un sistema di diluizione a flusso totale, si provvede a regolare la pompa (o le pompe) del campione in modo che la portata attraverso la sonda di campionamento del particolato o il condotto di trasferimento venga mantenuta al valore di portata impostato con un'approssimazione di ±2,5 per cento.
Portuguese: Se se utilizar um sistema de diluição do caudal total, a(s) bomba(s) de recolha de amostras deve(m) ser regulada(s) de modo a que o caudal através da sonda ou do tubo de transferência de recolha de amostras de partículas se mantenha num valor a ±2,5 % do caudal fixado.
Danish: Hvis der anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem, skal prøvetagningspumpen (-pumperne) indstilles således, at strømningshastigheden gennem partikelprøvesonde eller overføringsrør holdes på en værdi, der højst afviger ±2,5 % fra den indstillede strømningshastighed.
Czech: Je- li použit systém s ředěním plného toku, seřídí se čerpadlo/čerpadla k odběru vzorků tak, aby se průtok odběrnou sondou částic nebo přenosovou trubkou udržoval na hodnotě nastaveného průtoku s přípustnou odchylkou ±2,5 %.
Hungarian: Teljes áramú hígítórendszer esetén a mintavevő szivattyú(ka)t úgy kell beállítani, hogy a részecske-mintavevő szondán vagy az átvezető csövön átáramló mennyiség ±2,5 % tűréssel egyenlő maradjon a beállított áramlási mennyiséggel.
Slovenian: Če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, je treba črpalko(-e) za vzorčenje naravnati tako, da je stopnja pretoka skozi sondo za vzorčenje delcev ali cev za prenos vzorca stalno v območju ±2,5 % nastavljene stopnje pretoka.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ±2,5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus de ±2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception desdites premières secondes de prélèvement).
Spanish: Si se aplica una compensación del caudal (es decir, un control proporcional del caudal de muestreo), deberá demostrarse que la relación entre el caudal del túnel principal y el caudal de muestreo de partículas no varía en más de ±2,5 % respecto a su valor establecido (excepto durante los primeros diez segundos de muestreo).
Italian: Se si usa la compensazione del flusso (vale a dire il controllo proporzionale del flusso del campione), si deve dimostrare che il rapporto tra il flusso nel tunnel principale e il flusso del campione di particolato non si discosta di oltre ±2,5 per cento dal valore stabilito (salvo per i primi 10 secondi di campionamento).
Portuguese: Se se utilizar a compensação do caudal (ou seja, controlo proporcional do caudal de amostragem), deve-se demonstrar que a razão entre o caudal no túnel principal e o caudal de recolha de amostras das partículas não varia em mais de ±2,5 % do seu valor fixado (excepto para os 10 primeiros segundos da recolha de amostras).
Danish: Hvis der anvendes strømningskompensation (dvs. proportionalregulering af prøvegasstrømmen), skal det være godtgjort, at forholdet mellem gennemstrømningen i hovedtunnelen og partikelprøvestrømmen højst ændrer sig ±2,5 % fra den indstillede værdi (bortset fra de første 10 sekunders prøvetagning).
Czech: Jestliže se použije kompenzace průtoku (tj. proporcionální řízení toku vzorků), musí se prokázat, že poměr průtoku hlavním tunelem k průtoku vzorků částic kolísá nejvýše o ±2,5 % jeho nastavené hodnoty (s výjimkou prvních 10 sekund odběru vzorků).
Hungarian: Ha van áramláskiegyenlítés (azaz arányos mintaáram-szabályozás), akkor igazolni kell, hogy a főalagút áramának és a részecskeminta áramának aránya nem tér el ±2,5 %-nál nagyobb mértékben a beállított értéktől (kivéve a mintavétel első 10 másodpercét).
Slovenian: Če se uporablja kompenzacija pretoka (tj. sorazmerno krmiljenje pretoka vzorcev), je treba dokazati, da se razmerje med pretokom v glavnem tunelu in pretokom vzorca delcev ne spreminja za več kot ±2,5 % nastavljene vrednosti (razen v prvih 10 sekundah vzorčenja).
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression aux compteurs de gaz ou à l'entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
Spanish: Se registrarán la temperatura y la presión medias en la entrada de los caudalímetros de gas o de los instrumentos del caudal.
Italian: Si registrano la temperatura e la pressione medie all'ingresso dei misuratori del gas o della strumentazione di controllo del flusso.
Portuguese: Registam-se a temperatura e a pressão médias à entrada do(s) aparelho(s) de medição do gás ou dos instrumentos de medição do caudal.
Danish: Gennemsnitstemperatur og -tryk ved gasmåleren (-målerne) eller flowmeterindgang skal registreres.
Czech: Musí se zaznamenávat průměrné hodnoty teploty a tlaku na vstupu do plynoměru/plynoměrů nebo do přístrojů k měření průtoku.
Hungarian: Regisztrálni kell az átlagos hőmérsékletet és nyomást a gázmennyiségmérő(k) vagy áramlásmérő műszerek belépési pontján.
Slovenian: Povprečna temperatura in tlak na vstopu v plinomer(-e) ali v merilo za merjenje pretoka se zabeležita.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ±2,5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet (à ±2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
Portuguese: Caso não se possa manter o caudal regulado durante o ciclo completo (com uma tolerância de ±2,5 %) devido à elevada carga de partículas no filtro, o ensaio é anulado.
Danish: Hvis den indstillede strømningshastighed ikke kan holdes over hele cyklussen med en nøjagtighed på ±2,5 % på grund af stor partikelbelastning af filteret, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Czech: Jestliže není možno udržet nastavený průtok v průběhu úplného cyklu (v mezích ±2,5 %) vzhledem k vysokému zatížení filtru částicemi, je zkouška neplatná.
Hungarian: Ha a beállított áramlási sebességet a szűrő nagy részecsketerhelése miatt nem lehet fenntartani a teljes ciklus alatt ±2,5 %-os tűréssel, akkor a mérést érvényteleníteni kell.
Slovenian: Če nastavljene stopnje pretoka zaradi prevelike obremenitve filtra z delci ni mogoče skozi celoten cikel ohranjati v območju ±2,5 %, se preskus razveljavi.
English: The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit de prélèvement plus faible.
Portuguese: Volta-se a efectuar o ensaio utilizando um caudal de amostras inferior.
Danish: Prøvningen gentages med en lavere prøvestrømshastighed.
Czech: Zkouška se musí opakovat s nižším průtokem vzorku.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni kisebb mintaárammal.
Slovenian: Preskus se ponovi pri manjši stopnji pretoka.
English: Engine stalling and equipment malfunction
French: Calage du moteur et défaut de fonctionnement de l'équipement
Spanish: Parada del motor y mal funcionamiento del equipo
Portuguese: Paragem do motor e avaria do equipamento
Danish: Motorstop og fejl i udstyret
Czech: Zastavení motoru a chybná funkce zařízení
Hungarian: A motor leállása és a mérőrendszerek meghibásodása
English: If the engine stalls anywhere during the cold start test of the WHTC or during the WHSC, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage du cycle WHTC ou pendant le cycle WHC, l'essai doit être annulé.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en frío del ciclo WHTC o durante el ciclo WHSC, se invalidará el ensayo.
Portuguese: Em caso de paragem do motor a qualquer momento do ensaio com arranque a frio do WHTC ou do WHSC, o ensaio é anulado.
Danish: Hvis motoren på noget tidspunkt under WHTC-koldstartsprøvningen eller under WHSC-prøvningen går i stå, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Czech: Zastaví-li se motor kdykoli během zkoušky WHTC se studeným startem nebo WHSC, je zkouška neplatná.
Hungarian: Ha a motor a WHTC vagy a hideg indítással történő WHSC mérés során leáll, akkor a mérést érvényteleníteni kell.
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the starting methods of paragraph 7.8.3.1., and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement et être démarré à nouveau conformément aux méthodes de démarrage du paragraphe 7.8.3.1, et l'essai est répété.
Spanish: El motor se preacondicionará y se volverá a arrancar siguiendo los métodos de arranque indicados en el punto 7.8.3.1, y se repetirá el ensayo.
Portuguese: O motor é pré-condicionado e procede-se a um novo arranque com os métodos de arranque do ponto 7.8.3.1. a fim de repetir o ensaio.
Danish: Motoren skal forkonditioneres og startes igen i overensstemmelse med startmetoderne i punkt 7.8.3.1, og prøvningen gentages.
Czech: Motor musí být stabilizován a znovu nastartován startovacím postupem v odstavci 7.8.3.1 a zkouška se musí opakovat.
Hungarian: A motort a 7.8.3.1. szakaszban leírt indítási módszerek szerint kondicionálni kell és újra kell indítani, és a mérést meg kell ismételni.
English: If the engine stalls anywhere during the hot start test of the WHTC, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un moment quelconque de l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC, l'essai est annulé.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en caliente del ciclo WHTC, se invalidará el ensayo.
Portuguese: Em caso de paragem do motor a qualquer momento do ensaio com arranque a quente do WHTC, o ensaio é anulado.
Danish: Hvis motoren på noget tidspunkt under WHTC-varmstartsprøvningen går i stå, skal prøvningsresultaterne kasseres.
Czech: Zastaví-li se motor kdykoli během zkoušky WHTC s teplým startem, je zkouška neplatná.
Hungarian: Ha a motor a meleg indítással történő WHTC mérés során leáll, akkor a mérést érvényteleníteni kell.
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3.2., and the hot start test repeated.
French: Le moteur doit subir un arrêt à chaud conformément au paragraphe 7.8.3.2 et l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
Spanish: Se homogeneizará el calor del motor de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.8.3.2 y se repetirá el ensayo de arranque en caliente.
Italian: Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante la prova con avviamento a caldo del WHTC, si annulla la prova, si fa sostare il motore come indicato al punto 7.8.3.2, e si ripete la prova con avviamento a caldo.
Portuguese: Estabiliza-se a temperatura do motor de acordo com o ponto 7.8.3.2. e repete-se o ensaio de com arranque a quente.
Danish: Motoren skal henstå med fordampningsemission fra brændstofsystemet i overensstemmelse med punkt 7.8.3.2, og varmstartsprøvningen gentages.
Czech: Motor se odstaví podle odstavce 7.8.3.2 a zkouška motoru s teplým startem se musí opakovat.
Hungarian: A motort a 7.8.3.2. szakaszban leírtak szerint be kell melegíteni és a meleg indítással történő mérést meg kell ismételni.
Slovenian: Motor se predkondicionira in ponovno zažene v skladu s postopki za zagon iz odstavka 7.8.3.1, in preskus se ponovi. Če se motor kadar koli med preskusom WHTC po vročem zagonu sam zaustavi, se preskus razveljavi.
English: In this case, the cold start test need not be repeated.
French: Dans ce cas, l'essai de démarrage à froid n'a pas à être répété.
Spanish: En ese caso, no es necesario repetir el ensayo de arranque en frío.
Italian: In questo caso, non è necessario ripetere la prova con avviamento a freddo.
Portuguese: Neste caso, não é necessário repetir o ensaio com arranque a frio.
Danish: I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at gentage koldstartsprøvningen.
Czech: V tomto případě není nutné opakovat zkoušku se studeným startem.
Hungarian: Ilyenkor a hideg indítással történő mérést nem kell megismételni.
Slovenian: Motor se zaustavi v skladu z odstavkom 7.8.3.2 in preskus po vročem zagonu se ponovi.