FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
French: Le montant total de la ou des créance(s) (intérêts, amendes et frais inclus) est supérieur ou égal à 1 500 EUR.
German: Der Gesamtbetrag der Forderung(en) (einschließlich der Zinsen, Geldbußen und sämtlicher Kosten) ist nicht geringer als 1 500 EUR.
Spanish: El importe total del crédito o de los créditos (incluidos intereses, multas y gastos) no es inferior a 1 500 EUR.
Italian: L’importo totale del credito/dei crediti (compresi interessi, penali e spese) non è inferiore a 1 500 EUR.
Portuguese: O montante total do(s) crédito(s) (incluindo juros, penalizações e despesas) não ser inferior 1 500 EUR.
Dutch: Het totale bedrag van de (alle) schuldvordering(en) (inclusief interesten, boeten en kosten) is niet lager dan 1 500 EUR.
Danish: Det samlede beløb for fordringen (fordringerne) (inkl. renter, sanktioner og omkostninger) er ikke under 1 500 EUR.
Swedish: Det sammanlagda belopp som fordran/fordringarna avser (inklusive ränta, avgifter och omkostnader) (ange båda medlemsstaternas valutor) överstiger 1 500 EUR.
Finnish: Saatavan/saatavien kokonaismäärä (korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina) vähintään 1 500 euroa
Greek: Το συνολικό ποσό όλων των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των τόκων, κυρώσεων και εξόδων) δεν είναι κατώτερο από 1 500 ευρώ. Η απαίτηση (απαιτήσεις) είναι αντικείμενο του εκτελεστού τίτλου.
Czech: Celková výše pohledávky/pohledávek (včetně úroků, penále a nákladů) přesahuje 1 500 EUR.
Slovak: Celková výška všetkých pohľadávok (vrátane úrokov, sankcií a nákladov) nie je nižšia ako 1 500 EUR.
Polish: Całkowita kwota należności (włącznie z odsetkami, karami i kosztami) wynosi nie mniej niż 1 500 EUR.
Hungarian: Az összes követelés teljes összege (kamattal, büntetésekkel és költségekkel együtt) 1 500 EUR-nál nem kevesebb.
Slovenian: Skupni znesek celotne terjatve (vseh terjatev) (vključno z obrestmi, denarnimi kaznimi in stroški) ni nižji od 1 500 EUR.
Estonian: Kõikide nõuete kogusuurus (sh intressid, trahvid ja kulud) on vähemalt 1 500 eurot.
Latvian: Visa(-u) prasījuma(-u) kopējā summa (ieskaitot procentus, soda naudu un izmaksas) nav mazāka par EUR 1 500.
Lithuanian: Bendra pretenzijos (-ų) suma (įskaitant palūkanas, baudas ir išlaidas) ne mažesnė kaip 1 500 EUR.
English: The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
French: La/les créance(s) fait (font) l'objet d'un titre exécutoire (voir le document annexé) (article 7, paragraphe 1, de la directive 2008/55/CE).
German: Die Forderung(en) ist/sind Gegenstand eines Vollstreckungstitels (siehe beiliegendes Dokument) (Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: El crédito o créditos van acompañados de un título que permite su ejecución (véase el documento adjunto) (artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2008/55/CE).
Italian: Il credito/i crediti è/sono oggetto di un titolo esecutivo (cfr. documento accluso) (articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2008/55/CE).
Portuguese: O(s) crédito(s) é(são) objecto de um instrumento que permite a sua execução (ver documento anexo) (n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 2008/55/CE).
Dutch: Voor de schuldvordering(en) is een executoriale titel afgegeven (zie bijgevoegd document) (artikel 7, lid 1, van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: Fordringen (fordringerne) er genstand for et dokument, der hjemler ret til eksekution (se vedlagte dokument) (artikel 7, stk. 1, i direktiv 2008/55/EF).
Swedish: Fordran/fordringarna omfattas av en exekutionstitel (se bifogad handling) (artikel 7.1 i direktiv 2008/55/EG).
Finnish: Saatavaa koskee / saatavia koskee täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja (ks. liitteenä oleva asiakirja) (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 1 kohta).
Greek: (βλέπε συνημμένο έγγραφο (άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ).
Czech: Pohledávka je / pohledávky jsou předmětem dokladu o vymahatelnosti (viz přiložený dokument) (čl. 7 odst. 1 směrnice 2008/55/ES).
Slovak: Pohľadávka(-y) podlieha(-ú) právnemu nástroju povoľujúcemu vymáhanie (pozri priložený dokument) (článok 7 ods. 1 smernice 2008/55/ES).
Polish: Należność (należności) jest (są) przedmiotem instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności (zobacz załączony dokument) (art. 7 ust. 1 dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: A követelés(ek) a végrehajtást engedélyező okmány tárgyát képezik (lásd a mellékelt dokumentumot) (2008/55/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: Za terjatev oziroma terjatve je potrebno pridobiti izvršilni naslov (glej priloženi dokument) (člen 7(1) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: Nõude/nõuete kohta on olemas täitmisele pööramist võimaldav dokument (vt lisatud dokument) (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõige 1).
Latvian: Prasījums(-i) ir izpildes atļaujas akta priekšmets (skatīt pievienoto dokumentu) (Direktīvas 2008/55/EK 7. panta 1. punkts).
Lithuanian: Dėl pretenzijos (-ų) yra išduotas vykdomasis dokumentas (žr. pridedamą dokumentą) (Direktyvos 2008/55/EB 7 straipsnio 1 dalis).
English: The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
French: La/les créance(s) n'est/ne sont pas contestée(s) [article 7, paragraphe 2, point a), et article 12, paragraphe 2, de la directive 2008/55/CE].
German: Die Forderung(en) ist/sind nicht angefochten (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: El crédito o créditos no han sido impugnados [artículo 7, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/55/CE].
Italian: Il credito/i crediti non è/non sono contestato/i [articolo 7, paragrafo 2, lettera a), e articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2008/55/CE].
Portuguese: O(s) crédito(s) não foi(foram) impugnado(s) [alínea a) do n.o 2 do artigo 7.o e n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 2008/55/CE].
Dutch: De schuldvordering(en) is (zijn) niet betwist (artikel 7, lid 2, onder a), en artikel 12, lid 2, van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: Fordringen (fordringerne) er ikke blevet anfægtet (artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF).
Swedish: Fordran/fordringarna bestrids inte (artikel 7.2 a och artikel 12.2 i direktiv 2008/55/EG).
Finnish: Saatavaa/saatavia ei ole riitautettu (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 12 artiklan 2 kohta).
Greek: Η απαίτηση (απαιτήσεις) δεν αμφισβητείται (δεν αμφισβητούνται) [άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
Czech: Pohledávka nebyla napadena / pohledávky nebyly napadeny (čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/55/ES).
Slovak: Pohľadávka(-y) nie je (nie sú) predmetom sporu [článok 7 ods. 2 písm. a) a článok 12 ods. 2 smernice 2008/55/ES].
Polish: Należność (należności) nie jest (nie są) kwestionowana(-e) (art. 7 ust. 2 lit. a) i art. 12 ust. 2 dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: A követelés(eke)t nem támadták meg (2008/55/EK irányelv 7. cikk, (2) bekezdés a) pont és 12. cikk (2) bekezdés).
Slovenian: Terjatev oziroma terjatve se ne izpodbijajo (člen 7(2)(a) in člen 12(2) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: Nõuet/nõudeid ei ole vaidlustatud (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõike 2 punkt a ja artikli 12 lõige 2).
Latvian: Prasījums(-i) netiek apstrīdēts(-i) (Direktīvas 2008/55/EK 7. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 12. panta 2. punkts).
Lithuanian: Pretenzija (-os) neužginčyta (-os) (Direktyvos 2008/55/EB 7 straipsnio 2 dalies a punktas ir 12 straipsnio 2 dalis). Pretenzijos (-ų) nebegalima užginčyti administracine ir (arba) teismine tvarka.
English: INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA (AUX) DEMANDE(S) PRÉSENTÉE(S)
German: ANGABEN ZU DEM/DEN ERSUCHEN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA PETICIÓN O PETICIONES REALIZADAS
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA O ALLE DOMANDE PRESENTATE
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA AO PEDIDO(S) APRESENTADO(S)
Dutch: INLICHTINGEN BETREFFENDE HET VERZOEK
Danish: OPLYSNINGER ANGÅENDE DEN ELLER DE FREMSATTE ANMODNINGER
Swedish: INFORMATION OM BEGÄRAN OCH OM EVENTUELL ANNAN BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖÄ/PYYNTÖJÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PODANÉ ŽÁDOSTI / PODANÝCH ŽÁDOSTÍ
Slovak: INFORMÁCIE O PODANEJ(-ÝCH) ŽIADOSTI(-IACH)
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE ZŁOŻONEGO WNIOSKU (WNIOSKÓW)
Hungarian: A MEGKERESÉS(EK)RE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O POSLANEM ZAPROSILU OZIROMA ZAPROSILIH
Estonian: ESITATUD TAOTLUST/TAOTLUSI KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VEIKTO(-AJIEM) PIEPRASĪJUMU(-IEM)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PATEIKTĄ (-US) PRAŠYMĄ (-US)
English: I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
French: Il est demandé de ne pas informer le débiteur/toute autre personne concernée avant que les mesures conservatoires aient été prises.
German: Im Namen der ersuchenden Behörde bitten wir die ersuchte Behörde, den Schuldner/die betroffene(n) Person(en) vor der Durchführung der Sicherungsmaßnahmen nicht über dieses Ersuchen zu informieren.
Spanish: Solicito que el deudor u otros interesados no sean informados antes de la adopción de las medidas cautelares.
Italian: Si chiede di non informare il debitore/altra persona interessata prima dell’adozione dei provvedimenti cautelari.
Portuguese: Solicito que o devedor/outros interessados não seja(m) informado(s) antes da adopção das medidas cautelares.
Dutch: Gelieve geen melding te maken van het verzoek bij de schuldenaar/derde betrokken persoon voordat de conservatoire maatregelen zijn genomen.
Danish: Vi anmoder om, at skyldner/den anden berørte person ikke underrettes, før de retsbevarende foranstaltninger er iværksat.
Swedish: Gäldenären och eventuella andra berörda personer får inte underrättas förrän säkerhetsåtgärder har vidtagits.
Finnish: Pyydämme, ettei velalliselle / toiselle henkilölle ilmoiteta asiasta ennen kuin varotoimenpiteet on toteutettu.
Greek: Ζητείται να μην ενημερωθεί ο οφειλέτης/ενδιαφερόμενος πριν ληφθούν συντηρητικά μέτρα.
Czech: Jménem dožadujícího orgánu žádáme dožádaný orgán, aby neinformoval dlužníka / dotčenou osobu o této žádosti před přijetím předběžných opatření.
Slovak: Žiadam, aby dlžník/iná dotknutá osoba nebol/nebola informovaná pred tým, ako sa prijmú preventívne opatrenia.
Polish: Uprzejmie proszę o nieinformowanie zobowiązanego/innej osoby, której dotyczy wniosek, o niniejszym wniosku przed podjęciem środków zabezpieczających.
Hungarian: Kérem, hogy a megelőző intézkedések meghozatala előtt ne tájékoztassák az adóst/más személyt.
Slovenian: Prosimo, da pred sprejetjem ukrepov zavarovanja ne obvestite dolžnika/druge zadevne osebe.
Estonian: Palun mitte teavitada võlgnikku/teisi asjaomaseid isikuid enne, kui ettevaatusabinõud on võetud.
Latvian: Lūdzam neinformēt parādnieku/citu attiecīgo personu pirms drošības pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Kol nesiimta atsargumo priemonių, prašome nepranešti apie prašymą skolininkui ir (arba) kitam suinteresuotajam asmeniui.
English: Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
French: Identification du ou des document(s) annexé(s) (exemple: référence, date, intitulé, etc.)
German: Identifikation des/der beigefügten Dokuments/Dokumente (z. B.: Aktenzeichen, Datum, Bezeichnung, …)
Spanish: Identificación del documento o documentos adjuntos (como, por ejemplo, referencia, fecha, título, etc.):
Italian: Estremi del documento/dei documenti accluso/i (ad esempio: riferimento, data, titolo…):
Portuguese: Identificação do(s) documento(s) em anexo (exemplo: referência, data, título, …):
Dutch: Identificatie van het (de) bijgevoegde document(en) (bijvoorbeeld: referentie, datum, titel …):
Danish: Identifikation af vedlagte dokument(er) (eksempel: reference, dato, titel, …)
Swedish: Identifieringsuppgifter för bifogade handlingar (t.ex. referensnummer, datum, titel, etc.):
Finnish: Liitteenä olevan asiakirjan / olevien asiakirjojen tiedot (esim. viite, päivämäärä, otsikko…):
Greek: Στοιχεία προσδιορισμού των συνημμένων εγγράφων (παράδειγμα): αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τίτλος, …):
Czech: Identifikace přiloženého dokumentu / přiložených dokumentů (příklad: referenční číslo, datum, název, …)
Slovak: Identifikácia priložených dokumentov (príklad: referenčný dokument, dátum, nadpis …)
Polish: Identyfikacja załączonego(-ych) dokumentu(-ów) (przykład: nr referencyjny, data, tytuł, …)
Hungarian: A mellékelt dokumentum(ok) azonosítása (példa: referencia, dátum, cím, …)
Slovenian: Identifikacija priloženega dokumenta oziroma dokumentov (primer: številka dokumenta, datum, zadeva …):
Estonian: Lisatud dokumendi/dokumentide andmed (näide: viide, kuupäev, pealkiri, …):
Latvian: Pievienotā(-o) dokumenta(-u) identifikācija (piemērs: atsauce, datums, virsraksts, …)
Lithuanian: Pridedamo (-ų) dokumento (-ų) atpažintis (pavyzdžiui, nuoroda, data, antraštė ir t. t.)
English: PAYMENT INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS RELATIVES AU PAIEMENT
German: ANWEISUNGEN ZUR AUSFÜHRUNG DER ZAHLUNG
Spanish: INSTRUCCIONES PARA EL PAGO
Italian: ISTRUZIONI PER IL PAGAMENTO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE PAGAMENTO
Dutch: INSTRUCTIES BETREFFENDE DE BETALING
Danish: BETALINGSANVISNINGER
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR UTBETALNING
Finnish: MAKSUOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ
Czech: POKYNY K PROVEDENÍ PLATBY
Slovak: PLATOBNÉ POKYNY
Polish: INSTRUKCJE PŁATNICZE
Hungarian: FIZETÉSI UTASÍTÁSOK
Slovenian: PLAČILNA NAVODILA
Estonian: MAKSMISE KORD
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR MAKSĀJUMU
Lithuanian: MOKĖJIMO NURODYMAI
English: Please remit the amount of the claim recovered to:
French: Le montant de la créance recouvrée est à verser au compte indiqué ci-dessous:
German: Bitte überweisen Sie den beigetriebenen Forderungsbetrag an:
Spanish: El importe del crédito cobrado debe enviarse a:
Italian: Si prega di versare l’importo del credito recuperato nel conto:
Portuguese: A quantia relativa ao crédito cobrado deve ser enviada para:
Dutch: Gelieve het bedrag van de ingevorderde schuldvordering over te maken naar:
Danish: Det inddrevne fordringsbeløb bedes sendt til:
Swedish: De indrivna medlen ska sättas in på följande konto:
Finnish: Siirtäkää perittävän saatavan määrä:
Greek: Παράκληση να κατατεθεί το ποσό της εισπραχθείσας απαίτησης στον κάτωθι λογαριασμό:
Czech: Prosíme o poukázání částky získané vymáháním na:
Slovak: Vymáhaním získanú sumu prosím poukázať na:
Polish: Uprzejmie proszę o przesłanie kwoty dochodzonej należności do:
Hungarian: A behajtott követelés összege a következő címre utalandó:
Slovenian: Prosimo, da nakažete znesek izterjane terjatve na:
Estonian: Palun sissenõutud nõude summa üle kanda järgmisele kontole:
Latvian: Lūdzu pārskaitīt piedzītā prasījuma summu uz:
Lithuanian: Prašome išieškotą pretenzijos sumą pervesti į:
English: Bank account number (IBAN):
French: numéro de compte bancaire (IBAN):
German: Kontonummer (IBAN):
Spanish: Número de cuenta bancaria (IBAN):
Italian: Numero di conto bancario (IBAN):
Portuguese: Número de conta bancária (IBAN):
Dutch: bankrekeningnummer (IBAN):
Danish: Bankkontonummer (IBAN):
Swedish: Bankkontonummer (IBAN):
Finnish: pankkitilin numero (IBAN-numero):
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN):
Czech: Číslo bankovního účtu (IBAN):
Slovak: číslo účtu (v tvare IBAN):
Polish: Rachunek bankowy numer (IBAN):
Hungarian: Bankszámla száma (IBAN):
Slovenian: Številka bančnega računa (IBAN):
Estonian: pangakonto number (IBAN):
Latvian: Bankas konta numurs (IBAN):
Lithuanian: banko sąskaitos numeris (IBAN):
English: Bank identification code (BIC):
French: code d'identification bancaire (BIC):
German: Internationale Bankleitzahl (BIC):
Spanish: Código bancario internacional (BIC):
Italian: Codice identificativo della banca (BIC):
Portuguese: Número de identificação bancária (BIC):
Dutch: bankidentificatiecode (BIC):
Danish: Bankidentifikationskode (BIC):
Swedish: Bankidentifieringskod (BIC):
Finnish: pankkitunnus (BIC-koodi)
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός τράπεζας (BIC):
Czech: Identifikační kód banky (BIC):
Slovak: identifikačný kód banky (BIC):
Polish: Kod identyfikacyjny banku (BIC):
Hungarian: Bankazonosító kód (BIC):
Slovenian: Bančna identifikacijska koda (BIC):
Estonian: panga tunnuskood (BIC):
Latvian: Bankas identifikācijas kods (BIC):
Lithuanian: banko kodas (BIC):
English: Name of the bank:
French: nom de la banque:
German: Name der Bank:
Spanish: Nombre del banco:
Italian: Denominazione della banca:
Portuguese: Nome do banco:
Dutch: naam van de bank:
Danish: Bankens navn:
Swedish: Bankens namn:
Finnish: pankin nimi:
Greek: Επωνυμία της τράπεζας:
Czech: Název banky:
Slovak: názov banky:
Polish: Nazwa banku:
Hungarian: A bank neve:
Slovenian: Ime banke:
Estonian: panga nimi:
Latvian: Bankas nosaukums:
Lithuanian: banko pavadinimas:
English: Name of the account holder:
French: nom du titulaire du compte:
German: Name des Kontoinhabers:
Spanish: Nombre del titular de la cuenta:
Italian: Nome del titolare del conto:
Portuguese: Nome do titular da conta:
Dutch: naam van de rekeninghouder:
Danish: Kontohavers navn:
Swedish: Kontoinnehavarens namn:
Finnish: tilinhaltijan nimi:
Greek: Όνομα του δικαιούχου του λογαριασμού:
Czech: Jméno majitele účtu:
Slovak: meno majiteľa účtu:
Polish: Nazwa posiadacza rachunku:
Hungarian: A számlatulajdonos neve:
Slovenian: Ime imetnika računa:
Estonian: kontoomaniku nimi:
Latvian: Konta turētāja vārds:
Lithuanian: sąskaitos savininko vardas, pavardė arba pavadinimas:
English: Address of the account holder:
French: adresse du titulaire du compte:
German: Anschrift des Kontoinhabers:
Spanish: Dirección del titular de la cuenta:
Italian: Indirizzo del titolare del conto:
Portuguese: Endereço do titular da conta:
Dutch: adres van de rekeninghouder:
Danish: Kontohavers adresse:
Swedish: Kontoinnehavarens adress:
Finnish: tilinhaltijan osoite:
Greek: Διεύθυνση του δικαιούχου του λογαριασμού:
Czech: Adresa majitele účtu:
Slovak: adresa majiteľa účtu:
Polish: Adres posiadacza rachunku:
Hungarian: A számlatulajdonos címe:
Slovenian: Naslov imetnika računa:
Estonian: kontoomaniku aadress:
Latvian: Konta turētāja adrese:
Lithuanian: sąskaitos savininko adresas:
English: Payment reference to be used at the transfer of the money:
French: référence du paiement à utiliser lors du transfert d'argent:
German: bei der Zahlung anzugebende Referenz:
Spanish: Referencia de pago que debe utilizarse al efectuar la transferencia:
Italian: Riferimento del pagamento da utilizzare all’atto del trasferimento del denaro:
Portuguese: Referência a utilizar para a transferência:
Dutch: te vermelden mededeling bij de overmaking van het bedrag:
Danish: Betalingsreference, der skal anvendes ved overførsel af pengene:
Swedish: Betalningens referensnummer (som ska anges vid överföringen):
Finnish: rahansiirrossa käytettävä maksuviite:
Greek: Αριθμός αναφοράς πληρωμής που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά χρημάτων:
Czech: Referenční údaje o platbě, které je třeba použít při převodu peněz:
Slovak: referenčné údaje o platbe, ktoré sa majú použiť pri prevode peňazí:
Polish: Dane referencyjne płatności, które należy podać, dokonując przelewu:
Hungarian: A készpénzátutaláskor használandó fizetési referencia:
Slovenian: Referenčna številka, ki se uporabi za nakazilo denarja:
Estonian: raha ülekandmisel kasutatavad makse viiteandmed:
Latvian: Maksājuma atsauce, ko izmanto, pārskaitot naudu:
Lithuanian: mokėjimo paskirtis, nurodoma pervedant pinigus:
English: Payment by instalment is:
French: Le paiement échelonné:
German: Ratenzahlung ist:
Spanish: El pago fraccionado:
Italian: Il pagamento rateale:
Portuguese: Pagamento escalonado:
Dutch: Betaling in termijnen is:
Danish: Ratebetaling:
Finnish: Maksu erissä on:
Greek: Πληρωμή με δόσεις:
Czech: Placení ve splátkách je:
Slovak: Platba na splátky je:
Polish: Płatność w ratach jest:
Hungarian: A részletfizetés:
Slovenian: Obročno plačilo je:
Estonian: Osade kaupa maksmine:
Latvian: Samaksa pa daļām:
Lithuanian: Mokėjimas dalimis yra:
English: acceptable without further consultation
French: est acceptable sans autre consultation
German: ohne weitere Rücksprache zulässig.
Spanish: se admite sin proceder a consultas adicionales,
Italian: è ammesso senza ulteriore consultazione
Portuguese: admitido, sem necessidade de consultas adicionais
Dutch: mogelijk zonder nader overleg
Danish: accepteres uden ydereligere henvendelse
Finnish: mahdollista ilman erillistä hyväksyntää
Greek: είναι δεκτή χωρίς συνεννόηση
Czech: přípustné bez dalších konzultací
Slovak: prijateľná bez nutnosti ďalších konzultácií
Polish: dopuszczalna bez dodatkowych konsultacji
Hungarian: további konzultáció nélkül elfogadható
Slovenian: sprejemljivo brez dodatnega posvetovanja.
Estonian: on vastuvõetav ilma täiendava konsulteerimiseta
Latvian: ir pieņemama bez turpmākas konsultēšanās
Lithuanian: priimtinas be papildomų konsultacijų
English: only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
French: est acceptable sous réserve de consultation uniquement (utiliser l'encadré 7, point 18, pour la consultation)
German: nur nach Rücksprache zulässig (bitte für die Rücksprache Feld 7, Nummer 18 benutzen).
Spanish: se admite exclusivamente previa consulta (para la misma, deberá utilizarse la casilla 7, punto 18),
Italian: è ammesso soltanto previa consultazione (Per tale consultazione utilizzare il riquadro 7, punto 18)
Portuguese: só é admitido após consulta prévia (utilizar a casa 7, n.o 18, para esta consulta)
Dutch: uitsluitend mogelijk na overleg (gebruik hiervoor vak 7, punt 18)
Danish: accepteres kun efter henvendelse (Rubrik 7, punkt 18, bedes benyttet ved en sådan henvendelse.)
Swedish: kan godtas först efter ytterligare kontakt (använd fält 7, punkt 18 för detta)
Finnish: mahdollinen ainoastaan erillisen hyväksynnän jälkeen (käyttäkää kohdassa 7 olevaa 18 kohtaa tätä käsittelyä varten)
Greek: είναι δεκτή μόνον κατόπιν συνεννόησης (να χρησιμοποιηθεί η θέση 7, σημείο 18 για την συνεννόηση αυτή)
Czech: přípustné pouze po konzultaci v (pro tuto konzultaci použijte prosím políčko 7 bod 18)
Slovak: prijateľná iba po konzultácii (na túto konzultáciu prosím použite kolónku 7 bod 18)
Polish: dopuszczalna jedynie po konsultacji (prosimy o wykorzystanie pola 7 w punkcie 18 w celu konsultacji)
Hungarian: csak konzultáció után elfogadható (Kérjük e konzultáció céljára a 7. rovat 18. pontját használni)
Slovenian: sprejemljivo le po posvetovanju (za to posvetovanje uporabite polje 7, točko18).
Estonian: on vastuvõetav üksnes pärast konsulteerimist (palun kasutage selleks lahtri 7 punkti 18)
Latvian: ir pieņemama tikai pēc konsultēšanās (šai konsultācijai lūdzam izmantot 7. ailes 18. punktu)
Lithuanian: priimtinas tik po konsultacijų (šių konsultacijų tikslais naudokite 7 langelio 18 punktą)
English: not acceptable
French: n'est pas acceptable
German: nicht zulässig.
Spanish: no se admite.
Italian: non è ammesso
Portuguese: não é admitido
Dutch: niet mogelijk
Danish: accepteres ikke
Swedish: kan inte godtas
Finnish: ei mahdollinen
Greek: δεν είναι δεκτή
Czech: nepřípustné
Slovak: neprijateľná
Polish: niedopuszczalna
Hungarian: nem elfogadható
Slovenian: ni sprejemljivo.
Estonian: ei ole vastuvõetav
Latvian: nav pieņemama
Lithuanian: nepriimtinas