English: The large number of Member States currently outside the euro area affects the potential demand for Community medium-term financial assistance and, together with the evolution of the international context, calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002 [1] from EUR 12 billion to EUR 25 billion. If a revision of the ceiling were urgently needed, the relevant institutions should proceed swiftly according to their respective competences.
Spanish: El gran número de Estados miembros que están actualmente fuera de la zona del euro afecta a la demanda potencial de ayuda financiera comunitaria a medio plazo y, junto con la evolución del contexto internacional, exige un aumento significativo del importe máximo del principal de los préstamos que pueden concederse a los Estados miembros establecido en el Reglamento (CE) no 332/2002 [1] de 12000 millones EUR a 25000 millones EUR. Si fuese necesaria una revisión urgente del límite máximo, las instituciones pertinentes deben actuar con rapidez con arreglo a sus competencias respectivas.
Italian: L’ampio numero di Stati membri che attualmente non fanno parte dell’area dell’euro incide sulla potenziale domanda di sostegno finanziario a medio termine della Comunità e, insieme all’evoluzione del contesto internazionale, rende necessario un consistente aumento del massimale dell’esposizione creditizia da concedere agli Stati membri di cui al regolamento (CE) n. 332/2002 [1] da 12 a 25 miliardi di EUR. Qualora si dovesse procedere urgentemente ad una revisione del massimale, le pertinenti istituzioni dovrebbero intervenire celermente in base alle loro rispettive competenze.
Portuguese: O grande número de Estados-Membros que não pertencem actualmente à área do euro afecta a potencial procura de apoio financeiro comunitário a médio prazo e, juntamente com a evolução da situação internacional, implica um aumento significativo do limite máximo do montante de empréstimos que podem ser concedidos aos Estados-Membros fixado no Regulamento (CE) n.o 332/2002 [1], que deverá passar de 12 mil milhões de EUR para 25 mil milhões de EUR. Caso seja necessário rever o limite máximo com carácter de urgência, as instituições competentes deverão proceder com celeridade no respeito das competências respectivas.
Dutch: Het grote aantal lidstaten dat geen deel uitmaakt van het eurogebied, tast de potentiële vraag naar financiële ondersteuning op middellange termijn van de Gemeenschap aan en vraagt, gezien de ontwikkeling van de internationale context, om een aanzienlijke verhoging van het aan hoofdsom uitstaande maximumbedrag van de leningen die uit hoofde van Verordening (EG) nr. 332/2002 [1] aan de lidstaten kunnen worden toegekend, van 12 miljard EUR tot 25 miljard EUR. Indien een herziening van het maximumbedrag dringend nodig zou zijn, handelen de betrokken instellingen snel in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden.
Danish: Det store antal medlemsstater, der i øjeblikket står uden for euroområdet, har indflydelse på det potentielle behov for mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet samt udviklingen af den internationale finansielle situation, kræver en betydelig forhøjelse af rammebeløbet for den samlede hovedstol for de lån, der kan ydes medlemsstaterne, og som er fastsat i forordning (EF) nr. 332/2002 [1] fra 12 mia. EUR til 25 mia. EUR. I tilfælde af et presserende behov for en revision af rammebeløbet, bør de relevante institutioner handle hurtigt inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
Swedish: Det stora antal medlemsstater som för närvarande står utanför euroområdet påverkar det möjliga behovet av medelfristigt ekonomiskt stöd från gemenskapen och, tillsammans med utvecklingen av det internationella sammanhanget, kräver en väsentlig höjning av taket för det utestående lånebelopp som kan beviljas medlemsstater enligt förordning (EG) nr 332/2002 [1] från 12 miljarder EUR till 25 miljarder EUR. Skulle det uppstå ett brådskande behov av att revidera taket, bör de relevanta institutionerna agera snabbt inom ramen för sina respektive behörigheter.
Greek: Ο μεγάλος αριθμός των κρατών μελών που τελούν επί του παρόντος εκτός ευρωζώνης επηρεάζει το ενδεχόμενο ορισμένα από αυτά να χρειαστούν μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη και, σε συνδυασμό με την εξέλιξη των διεθνών συνθηκών, απαιτεί σημαντική αύξηση του ανωτάτου ορίου των δανείων που είναι δυνατόν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 [1] από 12 δισ. ευρώ σε 25 δισ. EUR Αν καταστεί επειγόντως αναγκαία η αναθεώρηση του ορίου, τα σχετικά θεσμικά όργανα θα πρέπει να ενεργήσουν με ταχύτητα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές του.
Czech: Velkého počtu členských států, které nyní nepatří do eurozóny, se týká možná potřeba střednědobé finanční pomoci Společenství, což spolu s vývojem v mezinárodních souvislostech vyžaduje významné zvýšení stropu pro celkovou výši úvěrů, které mohou být členským státům poskytnuty, stanoveného nařízením (ES) č. 332/2002 [1] z 12 miliard EUR na 25 miliard EUR. Pokud by byl třeba naléhavý přezkum tohoto stropu, měly by příslušné orgány postupovat urychleně v souladu se svými pravomocemi.
Slovak: Veľkého počtu členských štátov v súčasnosti mimo eurozóny sa týka potencionálna požiadavka strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva čo si spolu s vývojom medzinárodného kontextu vyžaduje výrazné zvýšenie limitu sumy úverov, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, ustanoveného v nariadení (ES) č. 332/2002 [1] z 12 miliárd EUR na 25 miliárd EUR. Ak by bolo naliehavo potrebné preskúmať úverový limit, príslušné inštitúcie by mali promptne postupovať v súlade s ich príslušnými právomocami.
Polish: W związku z dużą liczbą państw członkowskich pozostających obecnie poza strefą euro oraz z rozwojem sytuacji międzynarodowej, co wpływa na możliwość wystąpienia o średnioterminową pomoc finansową Wspólnoty, konieczne jest znaczne podwyższenie określonego w rozporządzeniu (WE) nr 332/2002 [1] górnego limitu pozostałej łącznej wartości pożyczek, które mogą być udzielone państwom członkowskim z 12 miliardów EUR do 25 miliardów EUR. W przypadku pilnej potrzeby zmiany wysokości tego limitu, odpowiednie instytucje powinny niezwłocznie podjąć działania odpowiednio do swoich uprawnień.
Slovenian: Obstaja možnost, da se bo zaradi velikega števila držav članic, ki so zunaj območja eura, povečala potreba za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči Skupnosti, kar skupaj z razvojem mednarodnih dogodkov zahteva, da je treba bistveno zvišati zgornjo mejo za terjatve iz posojil, ki se odobrijo državam članicam, določeno v Uredbi (ES) št. 332/2002 [1] in sicer iz 12 milijard EUR na 25 milijard EUR. V primeru potrebe po nujni spremembi zgornje meje, bi morale pristojne institucije v skladu s svojimi pristojnostmi ukrepati nemudoma.
Lithuanian: Didelis šiuo metu euro zonai nepriklausančių valstybių narių skaičius turi poveikį Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos galimam poreikiui ir dėl šios priežasties bei dėl tarptautinės padėties pokyčių reikia smarkiai padidinti valstybėms narėms suteikiamų dar nepanaudotų paskolų sumos aukščiausią ribą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 332/2002 [1], nuo 12 mlrd. EUR iki 25 mlrd. EUR. Prireikus skubiai peržiūrėti aukščiausią ribą, atitinkamos institucijos turėtų veikti greitai savo atitinkamos kompetencijos ribose.