FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1166/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1166/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1166/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1166/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008,
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1166/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1166/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1166/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1166/2008
English: of 19 November 2008
French: du 19 novembre 2008
German: vom 19. November 2008
Spanish: de 19 de noviembre de 2008
Italian: del 19 novembre 2008
Portuguese: de 19 de Novembro de 2008
Dutch: van 19 november 2008
Danish: af 19. november 2008
Swedish: av den 19 november 2008
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. listopadu 2008
Slovak: z 19. novembra 2008
Polish: z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d.
English: on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
French: relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, et abrogeant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil
German: über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates
Spanish: relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo
Italian: relativo alle indagini sulla struttura delle aziende agricole e all’indagine sui metodi di produzione agricola e che abroga il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio
Portuguese: relativo aos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas e ao inquérito aos modos de produção agrícola e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho
Dutch: betreffende enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven en de enquête naar de productiemethoden in de landbouw en tot intrekking van Verordening (EEG) Nr. 571/88 van de Raad
Danish: om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88
Swedish: om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88
Finnish: maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta
Greek: σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου
Czech: o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88
Slovak: o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88
Polish: w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88
Hungarian: a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88
Estonian: mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88
Latvian: kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88
Lithuanian: dėl ūkių struktūros tyrimų bei žemės ūkio gamybos metodų tyrimo, panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para o EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer le règlement (CEE) no 571/88 par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, el Reglamento (CEE) no 571/88 debe ser reemplazado por el presente Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno sostituire il regolamento (CEE) n. 571/88 con il presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de clareza, o Regulamento (CEE) n.o 571/88 deverá ser substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid moet Verordening (EEG) nr. 571/88 worden vervangen door deze verordening.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 571/88 ersättas med den här förordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 571/88 olisi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být nařízení (EHS) č. 571/88 nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti by sa nariadenie (EHS) č. 571/88 malo nahradiť týmto nariadením.
Polish: Dla zachowania przejrzystości rozporządzenie (EWG) nr 571/88 powinno zostać zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az 571/88/EGK rendeletet fel kell váltani e rendelettel.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 571/88 nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 571/88 asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 571/88 būtu jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Reglamentą (EEB) Nr. 571/88 reikėtų pakeisti šiuo reglamentu.
English: The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
French: Le dernier recensement précédant l'adoption du présent règlement a eu lieu en 1999/2000.
German: Die letzte Zählung vor der Annahme der vorliegenden Verordnung hat 1999/2000 stattgefunden.
Spanish: El último censo antes de la aprobación del presente Reglamento tuvo lugar en 1999/2000.
Italian: L’ultimo censimento prima dell’adozione del presente regolamento si è svolto nel 1999/2000.
Portuguese: O último recenseamento anterior à aprovação do presente regulamento realizou-se em 1999/2000.
Dutch: De laatste telling voor de aanneming van deze verordening vond plaats in 1999/2000.
Danish: Den sidste tælling før vedtagelsen af denne forordning fandt sted i 1999/2000.
Swedish: Den senaste totalundersökningen före antagandet av denna förordning ägde rum 1999/2000.
Finnish: Viimeisin laskenta ennen tämän asetuksen antamista toteutettiin vuosina 1999–2000.
Greek: Η τελευταία απογραφή, πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιήθηκε το 1999/2000.
Czech: Poslední cenzus před přijetím tohoto nařízení se konal v hospodářském roce 1999/2000.
Slovak: Posledné sčítanie pred prijatím tohto nariadenia sa uskutočnilo v období rokov 1999/2000.
Polish: Ostatni spis przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia odbył się w latach 1999/2000.
Hungarian: Az e rendelet elfogadását megelőző legutóbbi általános összeírás 1999/2000-ben történt.
Slovenian: Zadnji popis pred sprejetjem te uredbe je bil izveden v letih 1999/2000.
Estonian: Viimane loendus enne käesoleva määruse vastuvõtmist korraldati aastatel 1999/2000.
Latvian: Pēdējā skaitīšana pirms šīs regulas pieņemšanas notika 1999./2000. gadā.
Lithuanian: Paskutinis surašymas prieš priimant šį reglamentą buvo atliktas 1999–2000 m.
English: There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
French: Les informations statistiques sur les différentes méthodes de production agricole au niveau des exploitations individuelles ne sont pas suffisantes.
German: Es fehlt an statistischen Informationen über die verschiedenen landwirtschaftlichen Produktionsmethoden auf der Ebene der einzelnen Betriebe.
Spanish: Hay una falta de información estadística sobre los diversos métodos de producción agrícola de cada explotación.
Italian: Si constata una carenza di informazioni statistiche sui diversi metodi di produzione agricola a livello delle singole aziende.
Portuguese: Há falta de informação estatística sobre os diferentes modos de produção agrícola ao nível de cada exploração.
Dutch: Er is een gebrek aan statistische informatie over de verschillende productiemethoden in de landbouw op het niveau van de afzonderlijke bedrijven.
Danish: Der er mangel på statistiske oplysninger om de enkelte bedrifters produktionsmetoder.
Swedish: Det saknas statistik över de enskilda jordbruksföretagens olika produktionsmetoder.
Finnish: Maataloustuotannon eri menetelmistä yksittäisten maatilojen tasolla on puutteellisesti tilastotietoa.
Greek: Υπάρχει έλλειψη στατιστικών πληροφοριών για τις διαφορετικές μεθόδους γεωργικής παραγωγής στο επίπεδο των ατομικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné statistické informace o různých metodách zemědělské výroby na úrovni jednotlivých podniků.
Slovak: Štatistické informácie o rôznych metódach poľnohospodárskej výroby na úrovni jednotlivých podnikov sú nedostatočné.
Polish: Informacje statystyczne na temat różnych metod produkcji rolnej na poziomie pojedynczych gospodarstw rolnych są niewystarczające.
Hungarian: Jelenleg az egyes gazdaságok szintjén hiányoznak a statisztikai információk a mezőgazdasági termelés különböző módszereiről.
Slovenian: Obstaja pomanjkanje statističnih informacij o različnih metodah kmetijske proizvodnje na ravni posameznih gospodarstev.
Estonian: Puudub statistiline teave erinevate põllumajanduslike tootmismeetodite kasutamise kohta üksikute ettevõtete tasandil.
Latvian: Trūkst statistikas informācijas par dažādām lauksaimnieciskās ražošanas metodēm atsevišķu saimniecību līmenī.
Lithuanian: Trūksta statistinės informacijos apie skirtingus žemės ūkio gamybos metodus atskirų valdų lygiu.
English: Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
French: Des classifications standard et des définitions communes devraient, par conséquent, être utilisées, dans la mesure du possible, pour les caractéristiques de l'enquête.
German: Daher sollten für die Erhebungsmerkmale nach Möglichkeit einheitliche Klassifikationen und gemeinsame Definitionen verwendet werden.
Spanish: Así pues, las clasificaciones y las definiciones comunes deberían utilizarse en la medida de lo posible para las características de la encuesta.
Italian: Di conseguenza, per le caratteristiche dell’indagine è opportuno utilizzare, per quanto possibile, classificazioni comuni e definizioni comuni.
Portuguese: Consequentemente, deverão ser usadas, na medida do possível, classificações e definições padrão comuns para as características do inquérito.
Dutch: Daarom moet voor zover mogelijk voor enquêtekenmerken gebruik worden gemaakt van standaardclassificaties en gemeenschappelijke definities.
Danish: Derfor bør der så vidt muligt anvendes standardklassifikationer og fælles definitioner i forbindelse med undersøgelseskendetegnene.
Swedish: Därför bör undersökningsvariablerna så långt det är möjligt bygga på standardindelningar och gemensamma definitioner.
Finnish: Sen vuoksi tutkimuksen muuttujien osalta olisi käytettävä mahdollisimman pitkälti standardiluokituksia ja yhteisiä määritelmiä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, στα πλαίσια των χαρακτηριστικών έρευνας θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσον το δυνατόν περισσότερο τυποποιημένες ονοματολογίες και κοινοί ορισμοί.
Czech: Proto by se měly v co největší míře pro ukazatele statistických zjišťování použít standardní klasifikace a společné definice.
Slovak: Preto by sa v prípade ukazovateľov zisťovaní, pokiaľ je to možné, mali používať štandardné klasifikácie a spoločné definície.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do badanych cech należy w miarę możliwości stosować standardowe klasyfikacje i wspólne definicje.
Hungarian: A felmérésben használt mutatóknál ezért a lehető legnagyobb mértékben egységes osztályozásokat és közös fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba za značilnosti raziskovanja v čim večji meri uporabiti standardne klasifikacije in skupne opredelitve.
Estonian: Seetõttu tuleks vaadeldavate karakteristikute puhul kasutada võimalikult ühtset liigitust ja ühiseid mõisteid.
Latvian: Tādēļ apsekojumu raksturlielumiem pēc iespējas būtu jāizmanto standarta klasifikācija un kopīgas definīcijas.
Lithuanian: Todėl tyrimų rodikliai kiek įmanoma turėtų būti grindžiami standartiniais klasifikatoriais ir bendromis sąvokų apibrėžtimis.
English: A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir une dérogation afin de permettre aux États membres de réaliser l'enquête sur la structure des exploitations en 2009.
German: Deshalb sollte eine Ausnahmeregelung vorgesehen werden, die es Mitgliedstaaten erlaubt, die Betriebsstrukturerhebung 2009 durchzuführen.
Spanish: Debe por consiguiente preverse una excepción que permita a los Estados miembros realizar la encuesta sobre la estructura de las explotaciones en 2009.
Italian: È opportuno pertanto prevedere una deroga che consenta agli Stati membri di realizzare l’indagine sulla struttura delle aziende agricole nel 2009.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser prevista uma derrogação que permita aos Estados-Membros efectuar o inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas em 2009.
Dutch: Daarom dienen de lidstaten, bij wijze van afwijking, de mogelijkheid te krijgen de landbouwstructuurenquête in 2009 uit te voeren.
Danish: Der bør derfor indføres en undtagelsesadgang for at give medlemsstaterne mulighed for at gennemføre undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2009.
Swedish: Det bör därför föreskrivas ett undantag som gör det möjligt för medlemsstaterna att genomföra undersökningen om jordbrukets struktur 2009.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä poikkeuksesta, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa maatilojen rakennetutkimuksen vuonna 2009.
Greek: Θα πρέπει κατά συνέπεια, να προβλεφθεί παρέκκλιση ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν την έρευνα για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων το 2009.
Czech: Proto by měla být stanovena výjimka, která členským státům umožní provést zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2009.
Slovak: Preto by sa mala ustanoviť odchýlka, ktorá by členským štátom umožnila vykonať štrukturálne zisťovanie fariem v roku 2009.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo umożliwiające państwom członkowskim przeprowadzenie badania struktury gospodarstw rolnych w roku 2009.
Hungarian: Eltérést kell ezért előírni, annak érdekében, hogy a tagállamok képesek legyenek a gazdaságszerkezeti felmérés 2009-ben történő végrehajtására.
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti odstopanje, ki bi državam članicam omogočilo izvedbo raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2009.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha erand, mis võimaldab liikmesriikidel viia põllumajandusettevõtete struktuuriuuring läbi 2009. aastal.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz atkāpe, lai ļautu dalībvalstīm veikt lauku saimniecību struktūras apsekojumu 2009. gadā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta leidžianti nukrypti nuostata, kad ūkių struktūros tyrimą valstybės narės galėtų atlikti 2009 m.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
French: Le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil a établi la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates wurde die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, estableció la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio ha stabilito la classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho estabeleceu a nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 indførtes Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 fastställdes den statistiska näringsgrensindelningen i gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3037/90 vahvistettiin yhteisön tilastollinen toimialaluokitus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου θεσπίζει τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 stanovilo statistickou klasifikaci ekonomických činností ve Společenství.
Slovak: Nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 sa zaviedla štatistická klasifikácia ekonomických činností v Spoločenstve.
Polish: Rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3037/90 ustanowiono statystyczną klasyfikację działalności gospodarczej we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács 3037/90/EGK rendelete létrehozta a Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 je vzpostavila statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Skupnosti.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/90 sätestati ühenduse majandustegevuste statistiline liigitus.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 izveidoja saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Kopienā.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 nustatytas statistinis Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το όριο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesoleva määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.