FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above table shows that, apart from 2006, the COP remained stable over the period considered.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître que le coût de production est resté stable au cours de la période considérée, sauf en 2006.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, dass die Produktionskosten, mit Ausnahme von 2006, während des Bezugszeitraums stabil blieben.
Spanish: El cuadro de arriba muestra que, salvo en 2006, el coste de producción se mantuvo estable a lo largo del período considerado.
Italian: La tabella che precede mostra che, a parte il 2006, nel periodo considerato, i CdP sono rimasti stabili.
Portuguese: O quadro acima mostra que, com excepção de 2006, os custos de produção permaneceram estáveis durante o período considerado.
Dutch: De bovenstaande tabel laat zien dat, 2006 uitgezonderd, de productiekosten stabiel bleven gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Ovenstående tabel viser, at produktionsomkostningerne forblev stabile i den betragtede periode, dog med undtagelse af 2006.
Swedish: Tabellen ovan visar att med undantag för 2006 förblev tillverkningskostnaden stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että vuotta 2006 lukuun ottamatta tuotantokustannukset säilyivät vakaina tarkastelujaksolla.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι, εκτός από το έτος 2006, το ΚΠ παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že kromě roku 2006 zůstaly náklady na výrobu v průběhu posuzovaného období stabilní.
Slovak: Tabuľka ukazuje, že okrem roku 2006 VN zostávali v posudzovanom období stabilné.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że koszt produkcji pozostawał stabilny w badanym okresie, z wyjątkiem roku 2006.
Hungarian: A fenti táblázat mutatja, hogy 2006-tól eltekintve a termelési költség állandó volt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da so stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju, razen v letu 2006, ostali stabilni.
Estonian: Eespool esitatud tabelist nähtub, et tootmiskulud jäid vaatlusalused perioodil stabiilseks, v.a 2006. aastal.
Latvian: Tabulā parādīts, ka, neskaitot 2006. gadu, attiecīgajā periodā RI ir bijušas stabilas.
Lithuanian: Lentelėje parodyta, kad, išskyrus 2006 m., gamybos sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito.
English: The increase in 2006 is explained by the significant increase in paraffin prices between 2005 and 2006.
French: L'augmentation de 2006 s'explique par la hausse notable des prix de la paraffine entre 2005 et 2006.
German: Der Anstieg 2006 ist auf die deutliche Erhöhung der Paraffinpreise zwischen 2005 und 2006 zurückzuführen.
Spanish: El aumento de 2006 se explica por la fuerte subida de los precios de la parafina entre 2005 y 2006.
Italian: L'aumento del 2006 è dovuto al forte aumento del prezzo della paraffina tra il 2005 e il 2006.
Portuguese: O aumento verificado em 2006 resulta do aumento significativo dos preços da parafina entre 2005 e 2006.
Dutch: De stijging in 2006 kan worden verklaard door de aanzienlijke stijging in paraffineprijzen tussen 2005 en 2006.
Danish: Stigningen i 2006 skyldes den voldsomme stigning i priserne på paraffin mellem 2005 og 2006.
Swedish: Ökningen under 2006 beror på den kraftiga ökningen av priserna på paraffin mellan 2005 och 2006.
Finnish: Vuonna 2006 tapahtunutta nousua selittää parafiinin hintojen merkittävä kohoaminen vuosien 2005 ja 2006 välillä.
Greek: Η αύξηση που σημειώθηκε το 2006 εξηγείται από την σημαντική αύξηση των τιμών παραφίνης μεταξύ των ετών 2005 και 2006.
Czech: Zvýšení v roce 2006 se vysvětluje významným zvýšením cen parafínu v letech 2005 a 2006.
Slovak: Zvýšenie v roku 2006 sa vysvetľuje významným medziročným nárastom cien parafínu v rokoch 2005 a 2006.
Polish: Odnotowany w 2006 r. wzrost tłumaczy się znacznym wzrostem cen parafiny w latach 2005–2006.
Hungarian: A 2006-os növekedést a paraffin árának 2005 és 2006 közötti jelentős növekedése indokolja.
Slovenian: Povišanje v letu 2006 je mogoče pojasniti s precejšnjim povišanjem cen parafina v letih 2005 in 2006.
Estonian: aastal toimunud kulude suurenemise põhjustas parafiinihindade märkimisväärne tõus 2005. ja 2006. aasta vahel.
Latvian: Pieaugums 2006. gadā izskaidrojams ar ievērojamu parafīna cenu pieaugumu laikā no 2005. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Padidėjimą 2006 m. galima paaiškinti tuo, kad 2005–2006 m. labai padidėjo parafino kainos.
English: The Community industry countered this sudden paraffin price increase by substituting, where technically possible paraffin with stearin.
French: L'industrie communautaire a compensé cette hausse soudaine des prix de la paraffine en remplaçant celle-ci par de la stéarine, à chaque fois que cela était techniquement possible.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft begegnete diesem plötzlichen Preisanstieg bei Paraffin mit dem Ersatz von Paraffin durch Stearin, soweit dies technisch möglich war.
Spanish: La industria de la Comunidad compensó esta subida repentina del precio de la parafina sustituyéndola por estearina siempre que fue técnicamente posible.
Italian: L'industria comunitaria ha risposto a tali improvvisi aumenti di prezzo della paraffina sostituendola, laddove tecnicamente possibile, con la stearina.
Portuguese: A indústria comunitária respondeu a este aumento brusco dos preços da parafina substituindo-a, sempre que possível do ponto de vista técnico, por estearina.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap probeerde het hoofd te bieden aan deze plotselinge stijging van de paraffineprijs door, waar technisch gezien mogelijk, paraffine te vervangen door stearine.
Danish: EF-erhvervsgrenen omgik denne voldsomme prisstigning ved, hvor det var teknisk muligt, at erstatte paraffin med stearin.
Swedish: Gemenskapsindustrin bemötte denna plötsliga prisökning genom att, där så var tekniskt möjligt, ersätta paraffinet med stearin.
Finnish: Yhteisön tuotannonala vastasi tähän yhtäkkiseen hinnankorotukseen korvaamalla parafiinin steariinilla aina, kun se oli teknisesti mahdollista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε αυτήν την απότομη αύξηση στην τιμή παραφίνης αντικαθιστώντας, στις περιπτώσεις όπου αυτό ήταν δυνατό, την παραφίνη με στεαρίνη.
Czech: Výrobní odvětví Společenství čelilo tomuto náhlému zvýšení ceny parafínu nahrazením parafínu stearinem tam, kde to bylo technicky možné.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa bránilo tomuto náhlemu zvýšeniu cien nahradzovaním parafínu stearínom, pokiaľ to bolo technicky možné.
Polish: Przemysł wspólnotowy zareagował na ten nagły wzrost cen parafiny zastąpieniem, tam, gdzie to technicznie możliwe, parafiny stearyną.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat úgy hárította el a paraffin árának hirtelen növekedését, hogy ahol technikailag lehetséges volt, a paraffint sztearinnal helyettesítette.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je s tem nenadnim povišanjem cen parafina spopadla tako, da je parafin, kjer je bilo tehnično izvedljivo, nadomestila s stearinom.
Estonian: Ühenduse tootmisharu reageeris parafiinihinna äkilisele tõusule, asendades parafiini steariiniga, kui see oli tehniliselt võimalik.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare šo pēkšņo parafīna cenu pieauguma efektu mazināja, aizstājot parafīnu ar stearīnu, kur tas bija tehniski iespējams.
Lithuanian: Bendrijos pramonė su šia staiga padidėjusia parafino kaina kovojo parafiną keisdama, kur techniškai įmanoma, stearinu.
English: The stearin prices remained indeed more stable up to 2006 and were below paraffin prices even during the IP.
French: En effet, les prix de la stéarine ont été plus stables jusqu'en 2006 et sont restés inférieurs aux prix de la paraffine même pendant la période d'enquête.
German: Die Stearinpreise blieben bis 2006 tatsächlich stabiler und lagen sogar während des UZ unter den Paraffinpreisen.
Spanish: En efecto, los precios de la estearina se mantuvieron más estables hasta 2006 y se situaron por debajo de los de la parafina incluso durante el período de investigación.
Italian: Effettivamente, il prezzo della stearina è stato più stabile fino al 2006 ed era inferiore a quello della paraffina anche durante l'IP.
Portuguese: De facto, os preços da estearina mantiveram-se mais estáveis até 2006 e abaixo dos preços da parafina, mesmo durante o PI.
Dutch: De stearineprijzen bleven inderdaad stabieler tot 2006 en waren zelfs gedurende het OT lager dan de paraffineprijzen.
Danish: Priserne for stearin var langt mere stabile indtil 2006 og lå under priserne for paraffin selv i UP.
Swedish: Stearinpriserna var faktiskt mer stabila fram till 2006 och var även lägre än paraffinpriserna under undersökningsperioden.
Finnish: Steariinin hinnat pysyttelivät vakaammalla tasolla vuoteen 2006 ja olivat alle parafiinin hintojen tutkimusajanjaksollakin.
Greek: Οι τιμές στεαρίνης παρέμειναν στην πραγματικότητα πιο σταθερές μέχρι το 2006, και ήταν χαμηλότερες από τις τιμές παραφίνης ακόμα και κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ceny stearinu zůstaly skutečně stabilnější až do roku 2006 a dokonce i během období šetření zůstaly nižší než ceny parafínu.
Slovak: Ceny stearínu skutočne zostali stabilnejšie až do roku 2006 a aj v OP boli nižšie ako ceny parafínu.
Polish: Ceny stearyny były rzeczywiście bardziej stabilne do 2006 r. i były niższe od cen parafiny nawet w OD.
Hungarian: A sztearin ára valóban stabilabb volt 2006-ig, és még a vizsgálati időszak során is alacsonyabb volt a paraffin áránál.
Slovenian: Cene stearina so ostale stabilnejše do leta 2006 in so bile celo v OP nižje od cen parafina.
Estonian: Steariinihinnad püsisid kuni 2006. aastani palju stabiilsemad, jäädes isegi uurimisperioodil oma tasemelt parafiinihindadele alla.
Latvian: Līdz 2006. gadam stearīna cenas patiešām bija stabilas un bija zemākas par parafīna cenām pat IP laikā.
Lithuanian: Iš tiesų stearino kainos iki 2006 m. buvo pastovesnės, o už parafino kainas mažesnės net per TL.
English: Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
French: Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, inversión, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Redditività, cash flow, investimenti, utile sul capitale investito e capacità di raccogliere capitali
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, investimentos e retorno dos investimentos, e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en het vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Rentowność, przepływy pieniężne, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, pénzforgalom, befektetések megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kasumlikkus, rahavood, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ieguldījumu ienesīgums un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Cash flow (1000 EUR)
French: Flux de liquidités (en milliers d’euros)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles de euros)
Italian: Cash flow (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow em milhares de euros
Dutch: Kasstroom (in 1000 euro)
Danish: Likviditet 1000 EUR
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακή ροή σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Peněžní tok v tis. EUR
Slovak: Peňažný tok v tis. EUR
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom 1000 EUR
Slovenian: Denarni tok v 1000 EUR
Estonian: Rahavood (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
English: Investments (1000 EUR)
French: Investissements (en milliers d'euros)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversión (miles de euros)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos em milhares de euros
Dutch: Investeringen (in 1000 euro)
Danish: Investeringer 1000 EUR
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Investice v tis. EUR
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések 1000 EUR
Slovenian: Naložbe v 1000 EUR
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Befektetések megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % in the IP.
French: Sur la période considérée, la rentabilité de l'industrie communautaire a reculé, passant d'un bénéfice de 6,9 % en 2004 à une perte de 0,6 % pendant la période d'enquête.
German: Im Bezugszeitraum sank die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von einem Plus von 6,9 % im Jahr 2004 auf ein Minus von 0,6 % im UZ.
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad pasó de un beneficio del 6,9 % en 2004 a pérdidas del 0,6 % durante el período de investigación.
Italian: Durante il periodo considerato, la redditività dell'industria comunitaria è diminuita passando da un profitto del 6,9 % a una perdita dello 0,6 % nell'IP.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária baixou de um lucro de 6,9 % em 2004 para uma perda de 0,6 % no PI.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap van een plus van 6,9 % in 2004 tot een min van 0,6 % gedurende het OT.
Danish: I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra en fortjeneste på 6,9 % i 2004 til et tab på 0,6 % i UP.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins lönsamhet från en vinst på 6,9 % under 2004 till en förlust på 0,6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 6,9 prosentin voitosta 0,6 prosentin tappioon.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από ένα κέρδος της τάξης του 6,9 % το 2004 σε μια απώλεια της τάξης του 0,6 % την ΠΕ.
Czech: V posuzovaném období se ziskovost výrobního odvětví Společenství snížila ze zisku ve výši 6,9 % v roce 2004 na ztrátu ve výši 0,6 % v období šetření.
Slovak: V posudzovanom období sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva znížila zo zisku vo výške 6,9 % v roku 2004 na stratu vo výške 0,6 % v OP.
Polish: W badanym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego spadła z poziomu zysku wynoszącego 6,9 % w 2004 r. do poziomu strat wynoszącego – 0,6 % w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a 2004-es 6-%-ról a vizsgálati időszakban feljegyzett -0,6 %-os veszteségre csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala s 6,9-odstotnega dobička v letu 2004 na 0,6-odstotno izgubo v OP.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu kasumlikkus: kui 2004. aastal saadi 6,9 % tulu, siis uurimisperioodil langeti 0,6 % kahjumisse.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte samazinājās no 6,9 % peļņas 2004. gadā līdz 0,6 % zudējumiem IP.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo nuo 6,9 % pelno 2004 m. iki 0,6 % nuostolių per TL.
English: The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
French: L'évolution du flux de liquidités, qui est un indicateur de l'aptitude de l'industrie à autofinancer ses activités, reflète dans une large mesure l'évolution de la rentabilité.
German: Die Entwicklung des Cashflows, also der Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, spiegelt weitgehend die Entwicklung der Rentabilität wider.
Spanish: La evolución del flujo de caja, un indicador de la capacidad de la industria para autofinanciar sus actividades, refleja en gran medida la evolución de la rentabilidad.
Italian: La tendenza evidenziata dal cash flow, che rappresenta la capacità dell'industria di autofinanziare le sue attività, riflette in larga misura l'andamento della redditività.
Portuguese: A tendência verificada em termos de cash flow, que representa a capacidade da indústria para auto-financiar as suas actividades, reflecte em grande medida a evolução da rendibilidade.
Dutch: De trend van de kasstroom, die het vermogen van de bedrijfstak om haar activiteiten zelf te financieren weergeeft, weerspiegelt in grote mate de ontwikkeling van winstgevendheid.
Danish: Udviklingen i likviditeten, som er virksomhedens evne til selv at finansiere sine aktiviteter, afspejler i vidt omfang udviklingen i rentabiliteten.
Swedish: Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, speglar i stor utsträckning lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Kassavirta, joka osoittaa tuotannonalan kykyä rahoittaa itse toimintaansa, kehittyi suurin piirtein samalla tavalla kuin kannattavuus.
Greek: Η τάση που φάνηκε από την ταμειακή ροή, η οποία είναι η ικανότητα του κλάδου παραγωγής για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του, αντικατοπτρίζει σε ένα μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της κερδοφορίας.
Czech: Trend, který vykazuje peněžní tok, tj. schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, do značné míry odráží vývoj ziskovosti.
Slovak: Vývoj peňažného toku, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samostatne financovať svoje činnosti, vo veľkej miere odráža vývoj ziskovosti.
Polish: Tendencja wykazywana przez przepływy pieniężne, które są wskaźnikiem zdolności przemysłu do samofinansowania swej działalności, odzwierciedla w dużej mierze kształtowanie się rentowności.
Hungarian: Az ágazat saját tevékenységeinek önfinanszírozására való képességét mutató pénzforgalom tendenciája nagymértékben a nyereségesség alakulását tükrözi.
Slovenian: Trend, ki ga je pokazal denarni tok, tj. sposobnost industrije, da sama financira svoje dejavnosti, v veliki meri izraža razvoj dobičkonosnosti.
Estonian: Rahavoogude liikumine, mis näitab tootmisharu suutlikkust end ise finantseerida, peegeldab suuresti kasumlikkuse arengut.
Latvian: Naudas plūsmas uzrādītā tendence, kas ir ražošanas nozares spēja pašfinansēt savu darbību, lielā mērā atspoguļo rentabilitātes attīstību.
Lithuanian: Su grynųjų pinigų srautu (t. y. pramonės gebėjimu pačiai finansuoti savo veiklą) susijusi tendencija iš esmės rodo, kaip kito pelningumas.
English: Although cash flow returned to a positive situation during the IP, it was at a much lower level than during 2004 and 2005.
French: Bien que les flux de liquidités soient redevenus positifs au cours de la période d'enquête, ils ont atteint un niveau bien inférieur à ceux de 2004 et 2005.
German: Obwohl der Cashflow während des UZ wieder ein Plus erreichte, hatte er ein viel niedrigeres Niveau als 2004 und 2005.
Spanish: Aunque el flujo de caja volvió a ser positivo durante el período de investigación, su nivel fue muy inferior al alcanzado en 2004 y 2005.
Italian: Anche se il cash flow è tornato positivo durante l'IP, ciò è avvenuto a un livello molto inferiore a quello degli anni 2004 e 2005.
Portuguese: Embora o cash flow tenha voltado a ser positivo no PI, o nível registado foi muito inferior ao de 2004 e 2005.
Dutch: Hoewel de kasstroom weer positief werd gedurende het OT, was deze nog steeds veel lager dan in 2004 en 2005.
Danish: Selv om likviditeten på ny fulgte en positiv udvikling i UP, var det dog på et langt lavere niveau end i 2004 og 2005.
Swedish: Även om kassaflödet åter blev positivt under undersökningsperioden, låg det på en mycket lägre nivå än under 2004 och 2005.
Finnish: Vaikka kassavirta kääntyi positiiviseksi tutkimusajanjaksolla, se oli paljon alemmalla tasolla kuin vuosina 2004 ja 2005.
Greek: Παρόλο που η ταμειακή ροή γύρισε σε μία θετική κατάσταση κατά τη διάρκεια της ΠΕ, βρισκόταν σε ένα πολύ χαμηλότερο επίπεδο συγκριτικά με το 2004 και το 2005.
Czech: Ačkoli se peněžní tok vrátil během období šetření do kladných čísel, byl na mnohem nižší úrovni než během let 2004 a 2005.
Slovak: I keď sa v OP peňažný tok vrátil do priaznivého stavu, mal oveľa nižšiu úroveň ako v rokoch 2004 a 2005.
Hungarian: Jóllehet a vizsgálati időszak során a pénzforgalom kedvező képet mutatott, 2004 és 2005 folyamán sokkal alacsonyabb szintű volt.
Slovenian: Čeprav je denarni tok med OP spet postal pozitiven, je bil precej nižji kot v letih 2004 in 2005.
Estonian: Kuigi rahavood muutusid uurimisperioodil positiivseks, jäid need tunduvalt allapoole 2004. ja 2005. aasta tasemetest.
Latvian: Lai gan naudas plūsma IP laikā atgriezās pie pozitīvas situācijas, tā bija daudz zemākā līmenī nekā 2004. un 2005. gadā.
English: The same comments can be made about the return on investments which was negative both in 2006 and during the IP.
French: Les mêmes observations peuvent être faites au sujet du rendement des investissements qui a été négatif aussi bien en 2006 que pendant la période d'enquête.
German: Dasselbe gilt für die Kapitalrendite, die sowohl 2006 als auch im UZ negativ war.
Spanish: Lo mismo puede decirse del rendimiento de las inversiones, que fue negativo tanto en 2006 como durante el período de investigación.
Italian: Osservazioni identiche si possono formulare riguardo all'utile sul capitale investito, negativo sia nel 2006 che nell'IP.
Portuguese: Tal aplica-se, igualmente, ao retorno dos investimentos, que foi negativo em 2006 e durante o PI.
Dutch: Hetzelfde kan worden gezegd van het rendement van investeringen die zowel in 2006 als gedurende het OT negatief was.
Danish: Det samme gælder investeringsafkastet, som var negativt i både 2006 og i løbet af UP.
Swedish: Samma sak gäller för räntabiliteten, som var negativ under både 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Sama pätee investointien tuottoon, joka oli negatiivinen sekä vuonna 2006 että tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι ίδιες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν και για την απόδοση επενδύσεων η οποία ήταν αρνητική και το 2006 και κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: To samé platí i pro návratnost investic, která dosahovala záporných hodnot v roce 2006 i během období šetření.
Slovak: To isté možno povedať o návratnosti investícií, ktorá bola nepriaznivá v roku 2006 aj počas OP.
Hungarian: Ugyanezen észrevételek mondhatók el a befektetések megtérüléséről, amely 2006-ban és a vizsgálati időszak során is negatív volt.
Slovenian: Isto velja za donosnost naložb, ki je bila v letu 2006 in med OP negativna.
Estonian: Sama võib öelda investeeringutasuvuse kohta, mis jäi nii 2006. aastal kui ka uurimisperioodil negatiivseks.
Latvian: Tāpat var komentēt ieguldījumu ienesīgumu, kas bija negatīvs gan 2006. gadā, gan IP laikā.