FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria:
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants:
German: Bei ihrer Entscheidung über eine solche Befreiung berücksichtigt die EZB eines oder mehrere der folgenden Kriterien:
Spanish: Para adoptar una decisión con respecto a esta exención, el BCE tomará en consideración uno o varios de los siguientes criterios:
Italian: Nel decidere in merito a tali esenzioni, la BCE tiene conto di uno o più dei seguenti criteri:
Portuguese: Ao tomar uma decisão sobre uma eventual isenção, o BCE terá em conta um ou mais dos critérios seguintes:
Dutch: Bij de besluitvorming over een dergelijke vrijstelling neemt de ECB één of meer van de volgende criteria in aanmerking:
Danish: Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Vid beslut om sådana undantag ska ECB beakta ett eller flera av nedanstående kriterier:
Finnish: Vapauttamispäätöksiä tehdessään EKP ottaa huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä:
Greek: Η ΕΚΤ, προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με μια τέτοια απαλλαγή, λαμβάνει υπόψη ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při rozhodování o každé výjimce bere ECB v úvahu jedno nebo více z těchto kritérií:
Slovak: ECB zohľadňuje pri rozhodovaní o takejto výnimke jedno alebo viaceré z týchto kritérií:
Polish: Podejmując decyzję w sprawie takiego zwolnienia, EBC uwzględnia przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az ilyen felmentésről szóló döntés meghozatalakor az EKB a következő feltételek közül legalább egyet figyelembe vesz:
Slovenian: Pri odločanju o tovrstnem izvzetju ECB upošteva enega ali več naslednjih meril:
Estonian: Mis tahes sellise erandi otsustamisel võtab EKP arvesse üht või mitut järgmist kriteeriumi:
Latvian: Pieņemot lēmumu par katru šādu atbrīvojumu, ECB ņem vērā vienu vai vairākus šādus kritērijus:
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl kiekvieno tokio atleidimo, ECB atsižvelgia į vieną ar kelis toliau išvardytus kriterijus:
English: the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
French: l’agrément de l’établissement concerné couvre seulement l’exercice de fonctions spécifiques;
German: Es handelt sich um ein Institut, das lediglich als Spezialinstitut zugelassen ist;
Spanish: la entidad está autorizada para desempeñar funciones especiales solamente,
Italian: l’istituzione è autorizzata a perseguire solo obiettivi specifici;
Portuguese: a instituição só esteja autorizada a prosseguir atribuições especiais,
Dutch: de instelling mag uitsluitend bijzondere handelingen verrichten;
Danish: instituttet er alene godkendt til at varetage særlige funktioner
Swedish: Institutet har endast tillstånd att bedriva verksamhet med särskilt ändamål.
Finnish: laitoksella on lupa harjoittaa ainoastaan toimintoja, joilla on jokin erityistarkoitus;
Greek: το ίδρυμα έχει λάβει άδεια λειτουργίας αποκλειστικά για την επιδίωξη ειδικών σκοπών,
Czech: instituce je oprávněna plnit pouze funkce zvláštního účelu,
Slovak: inštitúcia je oprávnená plniť len funkcie na osobitné účely;
Polish: instytucja jest uprawniona wyłącznie do realizacji zadań specjalnego przeznaczenia;
Hungarian: i. az intézmény engedélye kizárólag különleges feladatok ellátására szól;
Slovenian: institucija ima dovoljenje samo za opravljanje funkcij posebnega namena;
Estonian: asutusele on antud ainult eriotstarbelise tegevuse luba;
Latvian: iestādei atļauts veikt tikai īpašas mērķfunkcijas;
Lithuanian: įstaigai leidžiama atlikti tik specialios paskirties funkcijas;
English: the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
French: il est interdit à l’établissement concerné d’exercer des fonctions bancaires de manière active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit;
German: dem Kreditinstitut ist die Ausübung von Bankfunktionen im Wettbewerb mit anderen Kreditinstituten untersagt;
Spanish: la entidad tiene prohibido ejercer activamente funciones bancarias en competencia con otras entidades de crédito,
Italian: all’istituzione è fatto divieto di svolgere attività bancaria in concorrenza con altri enti creditizi;
Portuguese: a instituição esteja proibida de exercer funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito,
Dutch: de instelling mag zich niet actief bezighouden met bankwerkzaamheden en concurreert niet met andere kredietinstellingen;
Danish: instituttet har ikke tilladelse til at drive aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter
Swedish: Institutet får inte utöva aktiv bankverksamhet i konkurrens med andra kreditinstitut.
Finnish: laitos ei saa harjoittaa aktiivista pankkitoimintaa kilpaillen muiden luottolaitosten kanssa;
Greek: το ίδρυμα απαγορεύεται να ασκεί ενεργό τραπεζική δραστηριότητα ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα,
Czech: instituce nesmí aktivně vykonávat bankovní činnost v hospodářské soutěži s jinými úvěrovými institucemi,
Slovak: inštitúcia nie je oprávnená vykonávať aktívnu bankovú činnosť v rámci hospodárskej súťaže s inými úverovými inštitúciami;
Polish: instytucja jest objęta zakazem świadczenia usług bankowych konkurencyjnych wobec innych instytucji kredytowych;
Hungarian: az intézmény számára tiltott aktív banki feladatok más hitelintézetekkel versenyezve történő ellátása;
Slovenian: instituciji je prepovedano izvajati aktivne bančne funkcije v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami;
Estonian: asutusel ei ole lubatud konkureerida pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega;
Latvian: iestādei aizliegts veikt aktīvas bankas darbības funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm;
Lithuanian: įstaigai draudžiama vykdyti aktyvias bankines funkcijas konkuruojant su kitomis kredito įstaigomis;
English: the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
French: l’établissement concerné est légalement tenu d’affecter tous ses dépôts à des objectifs liés à l’aide régionale et/ou internationale au développement.
German: alle Einlagen des Instituts sind aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung zweckgebundene Einlagen für die regionale und/oder internationale Entwicklungshilfe.
Spanish: la entidad está legalmente obligada a tener todos sus depósitos vinculados a fines relacionados con la ayuda regional o internacional al desarrollo.
Italian: l’istituzione è soggetta all’obbligo giuridico di avere tutti i depositi accantonati per aiuti in favore dello sviluppo regionale e/o internazionale.
Portuguese: a instituição esteja sujeita à imposição legal de ter todos os seus depósitos afectos a fins relacionados com a assistência ao desenvolvimento regional e/ou internacional.
Dutch: de instelling is wettelijk verplicht alle deposito’s te laten oormerken voor doeleinden die verband houden met regionale en/of internationale ontwikkelingsbijstand.
Danish: instituttet er retligt forpligtet til at have alle sine indskud øremærket udelukkende til regional og/eller international udviklingsstøtte.
Swedish: Institutet är enligt lag skyldigt att ha all sin inlåning öronmärkt för syften som avser regionalt och/eller internationellt utvecklingsbistånd.
Finnish: laitoksella on oikeudellinen velvoite osoittaa kaikki talletuksensa alueellista ja/tai kansainvälistä kehitysapua palveleviin tarkoituksiin.
Greek: το ίδρυμα υπέχει νομική υποχρέωση να δεσμεύει όλες τις καταθέσεις του για σκοπούς που συνδέονται με την ενίσχυση της περιφερειακής ή/και διεθνούς ανάπτυξης.
Czech: instituce má právní povinnost mít všechny své vklady účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc.
Slovak: inštitúcia je povinná určiť všetky svoje vklady na regionálnu a/alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc.
Polish: instytucja jest zobowiązana przepisami prawa do przeznaczania wszystkich swoich depozytów na cele związane ze wsparciem rozwoju regionalnego i/lub międzynarodowego.
Hungarian: az intézményre jogi kötelezettség vonatkozik abban a tekintetben, hogy összes betétje regionális és/vagy nemzetközi fejlesztési támogatásokra legyen elkülönítve.
Slovenian: institucija je pravno obvezana uporabljati vse svoje vloge za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo.
Estonian: asutusel on juriidiline kohustus kõik piirkondlikuks ja/või rahvusvaheliseks arenguabiks ette nähtud hoiused märgistada.
Latvian: iestādei ir tiesību aktos noteikts pienākums visus tās noguldījumus paredzēt mērķiem, kas saistīti ar palīdzību reģionālajai un/vai starptautiskajai attīstībai.
Lithuanian: įstaigai yra teisiškai nustatyta pareiga visus savo indėlius numatyti skirti kaip pagalbą regiono ir (arba) tarptautinei plėtrai.
English: The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements.
French: La BCE publie la liste des établissements assujettis à la constitution de réserves.
German: Die EZB veröffentlicht eine Liste aller Institute, die der Mindestreservepflicht unterliegen.
Spanish: El BCE publicará una lista de entidades sujetas a reservas mínimas.
Italian: La BCE pubblica un elenco di tutte le istituzioni soggette all’obbligo di riserva.
Portuguese: O BCE publicará uma lista das instituições sujeitas a reservas mínimas.
Dutch: De ECB publiceert een lijst van instellingen die aan reserveverplichtingen onderworpen zijn.
Danish: ECB offentliggør en liste over institutter, som er underlagt reservekrav.
Swedish: ECB ska offentliggöra en förteckning över de institut som omfattas av kassakrav.
Finnish: EKP julkaisee luettelon varantovelvoitteen alaisista laitoksista.
Greek: Η ΕΚΤ δημοσιεύει κατάλογο των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: ECB zveřejňuje seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv.
Slovak: ECB uverejňuje zoznam inštitúcií, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy.
Polish: EBC publikuje listę instytucji podlegających obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az EKB közzéteszi a tartalékképzésre kötelezett intézmények listáját.
Slovenian: ECB bo objavila seznam vseh institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
Estonian: EKP avaldab loetelu reservinõudega hõlmatud asutustest.
Latvian: ECB publicē to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: ECB skelbia įstaigų, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą.
English: The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to:
French: Elle publie également la liste des établissements exemptés de l’obligation de constitution de réserves pour des raisons autres que leur soumission:
German: Die EZB veröffentlicht ferner eine Liste der Institute, die von der Mindestreservepflicht befreit sind und deren Befreiung auf anderen als den folgenden Gründen beruht:
Spanish: Asimismo, el BCE publicará una lista de entidades exentas de reservas mínimas por razones distintas de:
Italian: La BCE pubblica, inoltre, un elenco di istituzioni esenti da tale obbligo per motivi diversi dall’essere soggetti a quanto segue:
Portuguese: O BCE publicará igualmente uma lista das instituições isentas da aplicação do seu regime de reservas mínimas por outros motivos que não o de estarem submetidas:
Dutch: Daarnaast publiceert de ECB een lijst met instellingen die zijn vrijgesteld van de reserveverplichtingen van de ECB om andere redenen dan het feit dat zij onderworpen zijn aan:
Danish: ECB offentliggør ligeledes en liste over institutter, som er fritaget for reservekravene af andre årsager, end:
Swedish: ECB ska också offentliggöra en förteckning över de institut som beviljats undantag från kassakraven av andra skäl än att de är föremål för
Finnish: Samoin EKP julkaisee luettelon myös niistä laitoksista, jotka on vapautettu varantovelvoitteesta muista kuin seuraavista syistä:
Greek: Δημοσιεύει επίσης κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από την προαναφερθείσα υποχρέωση για λόγους διαφορετικούς από την επιβολή σε αυτά:
Czech: ECB dále zveřejňuje seznam institucí zproštěných povinnosti minimálních rezerv z jiných důvodů, než že se na ně vztahují:
Slovak: ECB takisto uverejňuje zoznam inštitúcií, ktoré sú vyňaté z jej požiadaviek na povinné minimálne rezervy z iných dôvodov ako z dôvodu:
Polish: EBC publikuje również listę instytucji zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z powodów innych niż:
Hungarian: Az EKB közzéteszi azoknak az intézményeknek a listáját is, amelyek nem azért mentesültek a tartalékképzési követelmény alól, mert a következők hatálya alatt állnak:
Slovenian: ECB bo objavila tudi seznam institucij, ki so iz sistema obveznih rezerv izvzete zaradi drugih razlogov kakor:
Estonian: EKP avaldab ka nende asutuste loetelu, mis on reservinõudest vabastatud põhjustel, mis ei ole:
Latvian: ECB publicē arī to iestāžu sarakstu, kuras ir atbrīvotas no rezervju prasībām citu iemeslu dēļ, kuru pamatā nav:
Lithuanian: ECB taip pat skelbia sąrašą įstaigų, kurios yra atleistos nuo privalomųjų atsargų reikalavimų dėl kitų priežasčių negu:
English: reorganisation measures;
French: à des mesures de redressement;
German: Sanierungsmaßnahmen;
Spanish: estar sujetas medidas de saneamiento;
Italian: misure di riorganizzazione;
Portuguese: a medidas de reorganização;
Dutch: saneringsmaatregelen;
Danish: omstruktureringsforanstaltninger
Swedish: rekonstruktion,
Finnish: laitos on tervehdyttämismenettelyjen kohteena;
Greek: μέτρων αναδιοργάνωσης·
Czech: reorganizační opatření;
Slovak: reorganizačných opatrení;
Polish: środki w zakresie przekształcenia;
Hungarian: reorganizációs intézkedések;
Slovenian: sanacijski ukrepi;
Estonian: saneerimismeetmed;
Latvian: sanācijas pasākumi;
Lithuanian: reorganizavimo priemonių taikymas;
English: Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Les établissements peuvent se fonder sur ces listes pour décider si leurs exigibilités sont envers un établissement étant lui-même assujetti à la constitution de réserves.
German: Die Institute können diese Listen zur Feststellung heranziehen, ob ihrerseits Verbindlichkeiten gegenüber einem anderen Institut bestehen, das selbst mindestreservepflichtig ist.
Spanish: Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas.
Italian: Le istituzioni possono fare affidamento su tali elenchi per decidere se le proprie passività sono dovute ad un’altra istituzione anch’essa soggetta all’obbligo di riserva.
Portuguese: As instituições podem fazer fé nestas listas ao determinar se incorrem em responsabilidades para com uma outra instituição igualmente sujeita a reservas mínimas.
Dutch: Instellingen kunnen zich op deze lijsten verlaten wanneer zij besluiten of zij al dan niet passiva verschuldigd zijn aan een andere instelling die zelf aan reserveverplichtingen onderworpen is.
Danish: Institutter kan ved hjælp af disse lister fastslå, om deres gældsforpligtelser vedrører andre institutter, som selv er underlagt reservekrav.
Swedish: Instituten får utgå från dessa förteckningar när de avgör huruvida deras skulder är gentemot ett institut som själv omfattas av kassakrav.
Finnish: Laitokset voivat käyttää näitä luetteloita todetakseen, onko niillä velkoja toiselle varantovelvoitteen alaiselle laitokselle.
Greek: Τα ιδρύματα μπορούν, βάσει των ανωτέρω καταλόγων, να αποφαίνονται αν υπέχουν υποχρεώσεις έναντι άλλου ιδρύματος που υπόκειται και αυτό στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Instituce se mohou na tyto seznamy spoléhat při zjišťování, zda mají závazky vůči jiné instituci, která je sama povinna držet minimální rezervy.
Slovak: Inštitúcie sa môžu spoliehať na tieto zoznamy pri rozhodovaní o tom, či majú záväzky voči inej inštitúcii, ktorá sama podlieha požiadavkám na povinné minimálne rezervy.
Polish: Instytucje mogą uwzględniać te listy, określając, czy ich zobowiązania zostały zaciągnięte wobec instytucji podlegającej obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az intézmények e listák alapján dönthetik el, hogy van-e kötelezettségük olyan intézménnyel szemben, amely maga is köteles tartalékot képezni.
Slovenian: Institucije se lahko zanesejo na ta seznama pri odločanju, ali njihove obveznosti predstavljajo terjatve druge institucije, ki je sama obveznik za obvezne rezerve.
Estonian: Asutused saavad nende loetelude põhjal kindlaks teha, kas neil on kohustusi mõne teise asutuse ees, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet.
Latvian: Iestādes var balstīties uz šiem sarakstiem, pieņemot lēmumu par to, vai to saistības ir parāds kādai citai iestādei, uz kuru arī attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: Įstaigos gali vadovautis šiais sąrašais spręsdamos, ar jos turi įsipareigojimų kitai įstaigai, kuriai taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.
English: These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2.’
French: Ces listes ne permettent pas de déterminer si les établissements sont assujettis à la constitution de réserves en application de l’article 2.»
German: Diese Listen sind im Hinblick auf die Mindestreservepflicht von Instituten gemäß Artikel 2 nicht maßgebend.“
Spanish: Estas listas no serán determinantes en cuanto a si las entidades están sujetas a reservas mínimas con arreglo al artículo 2.».
Italian: L’inclusione di un’istituzione in tali elenchi non implica di per sé che essa sia soggetta all’obbligo di riserva ai sensi dell’articolo 2.»;
Portuguese: Estas listas não estabelecem de modo definitivo se as instituições estão, ou não, sujeitas a reservas mínimas nos termos do artigo 2.o».
Dutch: Deze lijsten zijn niet bepalend voor het feit of instellingen al dan niet aan reserveverplichtingen onderworpen zijn overeenkomstig dit artikel 2.”.
Danish: Disse lister er ikke afgørende for, hvorvidt et institut er underlagt reservekrav i henhold til artikel 2.«
Swedish: Förteckningarna ska inte vara avgörande för huruvida institut omfattas av kassakrav enligt artikel 2.”
Finnish: Näiden luetteloiden perusteella ei kuitenkaan voida todeta, ovatko laitokset 2 artiklan mukaisesti varantovelvoitteen alaisia.”
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί δεν είναι καθοριστικοί ως προς το αν τα ιδρύματα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με το άρθρο 2.».
Czech: Tyto seznamy nejsou rozhodující, pokud jde o povinnost instituce držet minimální rezervy podle článku 2.“
Slovak: Tieto zoznamy nie sú rozhodujúce v tom, či inštitúcie podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy v súlade s článkom 2.“
Polish: Przedmiotowe listy nie stanową jednakże podstawy do uznania, że dana instytucja podlega obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej zgodnie z postanowieniami art. 2.”;
Hungarian: Ugyanakkor ezek a listák nem irányadóak annak eldöntésében, hogy valamely intézmény a 2. cikk alapján tartalékképzésre kötelezett-e.”
Slovenian: Ta seznama nista odločilna za ugotavljanje, ali so institucije obvezniki za obvezne rezerve v skladu s členom 2.“
Estonian: Need loetelud ei määra, kas asutuste suhtes kohaldatakse reservinõuet kooskõlas artikliga 2.”
Latvian: Šie saraksti nenosaka, vai iestādēm piemēro rezervju prasības saskaņā ar 2. pantu.”
Lithuanian: Šie sąrašai negali būti laikomi pagrindu nustatant, ar pagal 2 straipsnį įstaigoms yra taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.“
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el apartado siguiente:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
French: Les exigibilités suivantes sont exclues de l’assiette des réserves:
German: Folgende Verbindlichkeiten sind von der Mindestreservebasis ausgenommen:
Spanish: Los siguientes pasivos quedarán excluidos de la base de reservas:
Italian: Le seguenti passività sono escluse dall’aggregato soggetto a riserva:
Portuguese: Ficam excluídas da base de incidência as seguintes responsabilidades:
Dutch: De volgende passiva behoren niet tot de reservebasis:
Danish: Følgende passiver er fritaget fra reservegrundlaget:
Swedish: Följande skulder ska inte ingå i kassakravsbasen:
Finnish: Seuraavia velkoja ei sisällytetä varantopohjaan:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις εξαιρούνται από τη βάση των αποθεματικών:
Czech: Ze základu pro stanovení minimálních rezerv se vyjímají tyto závazky:
Slovak: Zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv sú vylúčené tieto záväzky:
Polish: Poniższe zobowiązania są wyłączone z podstawy naliczenia rezerwy:
Hungarian: Nem tartoznak a tartalékalapba a következő források:
Slovenian: Iz osnove za obvezne rezerve so izključene naslednje obveznosti:
Estonian: Reservibaasist jäetakse välja järgmised kohustused:
Latvian: Rezervju bāzē neiekļauj šādas saistības:
Lithuanian: Į atsargų bazę neįtraukiami šie įsipareigojimai:
English: liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
French: les exigibilités envers la BCE ou une BCN participante.
German: Verbindlichkeiten gegenüber der EZB oder einer der teilnehmenden NZBen.
Spanish: los pasivos frente al BCE o a un BCN participante.
Italian: passività nei confronti della BCE o di una BCN partecipante.
Portuguese: responsabilidades para com o BCE ou para com um BCN participante.
Dutch: passiva die verschuldigd zijn aan de ECB of aan een deelnemende NCB.
Danish: passiver i forhold til ECB eller til en NCB.
Swedish: Skulder gentemot ECB eller gentemot en deltagande nationell centralbank.
Finnish: velat EKP:lle tai rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille.
Greek: υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ ή έναντι συμμετέχουσας ΕθνΚΤ.
Czech: závazky vůči ECB nebo zúčastněné národní centrální bance.
Slovak: záväzky voči ECB alebo voči zúčastnenej NCB.
Polish: zobowiązania wobec EBC lub uczestniczącego KBC.
Hungarian: az EKB-val vagy a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségek.
Slovenian: obveznosti do ECB ali do sodelujoče NCB.
Estonian: kohustused EKP või osaleva RKP ees.
Latvian: saistības, kas ir parāds ECB vai kādai iesaistītajai VCB.
Lithuanian: įsipareigojimai ECB arba dalyvaujančiam NCB.