FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
French: Élevés en liberté, les taureaux de Camargue se nourrissent des pâtures de la zone et passent au moins six mois en zone humide, zone caractérisée par un écosystème spécifique.
German: Ihre Aufzucht erfolgt im Freien, sie werden im Gebiet der Camargue geweidet und mindestens sechs Monate innerhalb des Feuchtgebiets, das durch ein besonderes Ökosystem gekennzeichnet ist, gehalten.
Spanish: Criados en libertad, los toros de Camargue se alimentan de los pastos de la zona y pasan al menos seis meses en la zona húmeda, caracterizada por un ecosistema específico.
Italian: Allevati in libertà, i tori della Camargue si nutrono nei pascoli della zona e trascorrono perlomeno sei mesi in zona umida, caratterizzata da un ecosistema specifico.
Portuguese: Criados em liberdade, os touros de Camargue alimentam-se nas pastagens da zona e passam pelo menos 6 meses em zona húmida, que se caracteriza por um ecossistema específico.
Dutch: De in vrijheid opgefokte Camargue-stieren grazen in het gebied en brengen ten minste zes maanden door in het waterrijke gebied met zijn specifieke ecosysteem.
Danish: Tyrene opdrættes i frihed, opfodres på græsgange i området og tilbringer mindst seks måneder i vådområder, der er kendetegnet ved et specifikt økosystem.
Swedish: De ska födas upp i frihet, beta i området och tillbringa minst sex månader i våtmarkszonen, som har ett särpräglat ekosystem.
Finnish: Vapaina laiduntavat Camarguen härät saavat ravintonsa laitumelta ja ovat kuusi kuukautta alueella, jolla on erityinen ekosysteemi.
Greek: Οι ταύροι της Camargue, εκτρεφόμενοι ελεύθερα, διατρέφονται με βοσκή της περιοχής και διαμένουν τουλάχιστον έξι μήνες σε υγρή ζώνη, που χαρακτηρίζεται από ειδικό οικοσύστημα.
Czech: Býci z oblasti Camargue jsou chováni na svobodě, živí se pastvou z této oblasti a pobývají šest měsíců ve vlhkém prostředí, v oblasti, která je charakteristická zvláštním ekosystémem.
Slovak: Chovajú sa na slobode, živia sa spásaním trávy a aspoň šesť mesiacov sa zdržiavajú v pásme vlhkosti, ktoré sa vyznačuje osobitným ekosystémom.
Polish: Swobodnie wypasane bydło z Camargue żywi się miejscową zielonką i spędza co najmniej sześć miesięcy w strefie wilgotnej, posiadającej wyjątkowy ekosystem.
Hungarian: A szabadon felnevelt „Taureau de Camargue” a terület legelőin legel, és legalább hat hónapon keresztül sajátos ökoszisztémájú, vizes helyen tartózkodik.
Slovenian: Vzrejeni so na svobodi in se prehranjujejo na pašnikih tega področja, najmanj šest mesecev pa preživijo na mokrem področju z značilnim ekosistemom.
Estonian: Vabaduses kasvavad Camargue’i härjad söövad rohtu piirkonna karjamaadel ja veedavad vähemalt kuus kuud väga iseloomuliku ökosüsteemiga niisketel aladel.
Latvian: Audzēti brīvībā, Camargue buļļi vismaz sešus mēnešus ganās šo mitrzemju apgabala ganībās, kuru raksturo īpaša ekosistēma.
Lithuanian: Camargue jaučiai auginami laisvėje, jie minta ganyklų žole ir ne mažiau kaip 6 mėnesius praleidžia drėgnojoje zonoje, kuriai būdinga ypatinga ekosistema.
English: The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
French: Le caractère nerveux et agressif de ces races répond en outre parfaitement à la destination des animaux et confère à la viande ses caractéristiques.
German: Die nervöse und aggressive Art dieser Rassen entspricht außerdem sehr gut der Bestimmung der Tiere und verleiht ihrem Fleisch die besonderen Eigenschaften.
Spanish: Por otro lado, el carácter nervioso y agresivo de estas razas responde perfectamente al destino de los animales y confiere sus características a la carne.
Italian: Il carattere nervoso e aggressivo di tali razze risponde inoltre perfettamente alla destinazione degli animali e conferisce alle carni le tipiche caratteristiche.
Portuguese: O carácter nervoso e agressivo destas raças corresponde perfeitamente ao destino dos animais e confere à carne as suas características.
Dutch: Het nerveuze en agressieve karakter van deze rassen beantwoordt trouwens perfect aan de bestemming van de dieren en geeft aan het vlees zijn typische kenmerken.
Danish: Racernes nervøse og aggressive karakter stemmer perfekt overens med dyrenes anvendelsesformål og giver kødet dets særlige kendetegn.
Swedish: Dessa rasers nervösa och aggressiva sinnelag stämmer perfekt med ändamålet med uppfödningen och ger köttet dess särskilda karaktär.
Finnish: Näiden rotujen hermostunut ja aggressiivinen luonne sopii hyvin eläinten käyttötarkoitukseen ja antaa lihalle sen ominaismaun.
Greek: Εξάλλου, η νευρική και επιθετική φύση των εν λόγω φυλών ανταποκρίνεται τέλεια στον προορισμό των ζώων και προσδίδει στο κρέας τα χαρακτηριστικά του.
Czech: Charakteristická nervozita a agresivita těchto plemen mimo jiné skvěle odpovídá určení zvířat a masu dodává jeho specifické vlastnosti.
Slovak: Nervózna a agresívna povaha týchto plemien okrem iného výborne zodpovedá účelom, na ktoré sa chovajú, a dodáva mäsu jeho príznačné vlastnosti.
Polish: Nerwowy i agresywny charakter zwierząt tych ras doskonale odpowiada przeznaczeniu zwierząt i nadaje ich mięsu szczególne właściwości.
Hungarian: E fajták ideges és agresszív természete ezenkívül teljesen megfelel az állatok tenyésztési céljának, és jellegzetes húsuk is ennek köszönhető.
Slovenian: Poleg tega razdražljiv in agresiven značaj teh pasem povsem ustreza njihovi namembnosti in daje mesu posebne značilnosti.
Estonian: Selle tõu närviline ja agressiivne iseloom sobib ka suurepäraselt loomade kasutuseesmärgiga ja annab lihale selle eripära.
Latvian: Šo sugu strauji uzbudināmā un agresīvā daba nevainojami atbilst šo dzīvnieku nolūkam un garantē to gaļai tai raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Šioms veislėms būdingas nervingas ir agresyvus būdas visiškai atitinka tų galvijų paskirtį ir suteikia jų mėsai būdingas savybes.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtungen
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles organizācija
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name DGCCRF
French: Nom DGCCRF
German: Name D.G.C.C.R.F.
Spanish: Nombre DGCCRF
Italian: Nome DGCCRF
Portuguese: Nome DGCCRF
Dutch: Naam DGCCRF
Danish: Navn DGCCRF
Swedish: Namn DGCCRF
Finnish: Nimi DGCCRF
Greek: Όνομα DGCCRF
Czech: Název DGCCRF
Slovak: Názov DGCCRF
Polish: Nazwa D.G.C.C.R.F.
Hungarian: Név DGCCRF
Slovenian: Naziv DGCCRF
Estonian: Nimi DGCCRF
Latvian: Nosaukums DGCCRF
Lithuanian: Pavadinimas DGCCRF
English: Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
French: Adresse 59, bd V. Auriol, F-75703 PARIS
German: Anschrift 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13
Spanish: Dirección 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13 Tel.
Italian: Indirizzo 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13 Tel.
Portuguese: Endereço 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Dutch: Adres 59, Bd V.Auriol, F- 75703 PARIS Cedex 13
Danish: Adresse 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13
Swedish: Adress 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Finnish: Osoite 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Greek: Διεύθυνση 59, Bd V.Auriol F-75703 PARIS Cedex 13
Czech: Adresa 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Slovak: Adresa 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Polish: Adres 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13
Hungarian: Cím 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13 Tel.
Slovenian: Naslov 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13
Estonian: Aadress 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Latvian: Adrese 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13 Tālr.
Lithuanian: Adresas 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
English: The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
French: La DGCCRF est un service du ministère de l’économie, des finances et de l’industrie.
German: Die DGCCRF ist eine Dienststelle des Ministeriums für Wirtschaft, Finanzen und Industrie.
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria.
Italian: La DGCCRF è un servizio che fa parte del ministero dell’economia, delle finanze e dell’industria.
Portuguese: A DGCCRF é um serviço do Ministério da Economia, das Finanças e da Indústria.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economie, Financiën en Industrie.
Danish: DGCCRF er en tjenestegren i økonomi-, finans- og industriministeriet.
Swedish: DGCCRF är en tjänst underordnad ministeriet för ekonomi, finans och industri.
Finnish: DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας.
Czech: DGCCRF je útvarem ministerstva hospodářství, financí a průmyslu.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
Polish: DGCCRF jest służbą Ministerstwa Gospodarki, Finansów i Przemysłu.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, pénzügyi és ipari minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo (Ministère de l’Économie, des finances et de l’industrie).
Estonian: DGCCRF on majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas dienests.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijos tarnyba.
English: Tel. (33) 1 53 89 80 00
French: Téléphone (33) 153 89 80 00
Portuguese: Telefone (33) 1 53 89 80 00
Danish: Tlf. (33) 1 53 89 80 00
Swedish: Tfn (33-1) 53 89 80 00
Finnish: Puhelin (33) 1 53 89 80 00
Greek: Τηλ. (33) 1 53 89 80 00
Slovak: Tel. č. (33) 1 53 89 80 00
Polish: Telefon (33) 1 53 89 80 00
Slovenian: Telefon (33-1) 53 89 80 00
Estonian: Tel (33) 1 53 89 80 00
Lithuanian: Telefonas (33) 1 53 89 80 00
English: Tel. (33) 4 90 97 10 40
French: Téléphone (33) 490 97 10 40
Portuguese: Telefone (33) 4 90 97 10 40
Danish: Tlf. (33) 4 90 97 10 40
Swedish: Tfn (33-4) 90 97 10 40
Finnish: Puhelin (33) 4 90 97 10 40
Greek: Τηλ. (33) 4 90 97 10 40
Slovak: Tel. č. (33) 4 90 97 10 40
Polish: Telefon (33) 4 90 97 10 40
Slovenian: Telefon (33-4) 90 97 10 40
Estonian: Tel (33) 4 90 97 10 40
Lithuanian: Telefonas (33) 4 90 97 10 40
English: Tel. (33) 1 44 87 17 17
French: Téléphone (33) 144 87 17 17
Portuguese: Telefone (33) 1 44 87 17 17
Danish: Tlf. (33) 1 44 87 17 17
Swedish: Tfn (33-1) 44 87 17 17
Finnish: Puhelin (33) 1 44 87 17 17
Greek: Τηλ. (33) 1 44 87 17 17
Slovak: Tel. č. (33) 1 44 87 17 17
Polish: Telefon (33) 1 44 87 17 17
Slovenian: Telefon (33) 1 44 87 17 17
Estonian: Tel (33) 1 44 87 17 17
Lithuanian: Telefonas (33) 1 44 87 17 17
English: Fax (33) 1 42 25 57 97
French: Télécopieur (33) 142 25 57 97
Swedish: Fax (33-1) 42 25 57 97
Finnish: Faksi (33) 1 42 25 57 97
Greek: Φαξ (33) 1 42 25 57 97
Polish: Faks (33) 1 42 25 57 97
Slovenian: Telefaks (33-1) 42 25 57 97
Estonian: Faks (33) 1 42 25 57 97
Latvian: Fakss (33) 1 42 25 57 97
Lithuanian: Faksas (33) 1 42 25 57 97
English: Fax (33) 4 90 97 12 07
French: Télécopieur (33) 490 97 12 07
Swedish: Fax (33-4) 90 97 12 07
Finnish: Faksi (33) 4 90 97 12 07
Greek: Φαξ (33) 4 90 97 12 07
Polish: Faks (33) 4 90 97 12 07
Slovenian: Telefaks (33-4) 90 97 12 07
Estonian: Faks (33) 4 90 97 12 07
Latvian: Fakss (33) 4 90 97 12 07
Lithuanian: Faksas (33) 4 90 97 12 07
English: Fax (33) 1 44 97 30 37
French: Télécopieur (33) 144 97 30 37
Swedish: Fax (33-1) 44 97 30 37
Finnish: Faksi (33) 1 44 97 30 37
Greek: Φαξ (33) 1 44 97 30 37
Polish: Faks (33) 1 44 97 30 37
Slovenian: Telefaks (33) 1 44 97 30 37
Estonian: Faks (33) 1 44 97 30 37
Latvian: Fakss (33) 1 44 97 30 37
Lithuanian: Faksas (33) 1 44 97 30 37
English: e-mail info@inao.gouv.fr
French: Courrier électronique info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Polish: Adres elektroniczny info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr
English: e-mail —
French: Courrier électronique —
Spanish: Correo electrónico —
Swedish: E-post —
Finnish: Sähköposti —
Polish: Adres elektroniczny —
Slovenian: E-naslov —
Estonian: E-post —
Latvian: E-pasts —
Lithuanian: El. paštas —
English: The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg. The carcasses must be deep red in colour. They are drained slightly.
Spanish: Las canales no deben tener un peso fiscal inferior a 100 kg, excepto las novillas cuyo peso se fija en 85 kg, han de presentar un color de carne rojo intenso y son sometidas a un secado y una refrigeración ligera.
English: They must remain in the wetland area for not less than six months. Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Italian: Gli animali soggiornano almeno sei mesi nella zona umida e vengono abbattuti immediatamente all’arrivo al macello.
English: The carcasses must be deep red in colour. They are drained slightly.
Lithuanian: Skerdenos turi būti sodrios raudonos spalvos.
English: The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg. The carcasses must be deep red in colour.
Dutch: Het (fiscaal) gewicht mag niet minder dan 100 kg bedragen, behalve voor vaarzen van 18 tot 30 maanden oud, waarvoor het gewicht wordt vastgesteld op 85 kg, en het vlees moet intens rood gekleurd zijn.
Swedish: Slaktkropparna ska ha en skattevikt på minst 100 kg med undantag av kvigor som är mellan 18 och 30 månader gamla för vilka denna vikt ska vara 85 kg.
English: The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551. Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Polish: Najstarszy tekst zawierający wzmiankę o bydle z Camargue autorstwa Quiqueran de Beaujeu, biskupa Senès, pochodzi z 1551 r. Od tamtej pory liczne źródła opisywały oryginalność tej populacji bydła i sposobu jej chowu, którego głównym celem są walki byków.