FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Portuguese: Fios revestidos por enrolamento, lâminas e formas semelhantes das posições 5404 ou 5405, revestidas por enrolamento, excepto os da posição 5605 e os fios de crina revestidos por enrolamento; fios de froco (chenille); fios denominados de cadeia (chaînette)
Dutch: Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij post 5605 en andere dan omwoeld paardenhaar (crin); chenillegaren; kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren)
Danish: Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn (»chaînettegarn«)
Swedish: Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettegarn
Czech: Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě
Slovak: Opradená priadza, pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, opradené (iné ako výrobky položky 5605 a iné ako opradené priadze z vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza
Slovenian: Ovita preja, trakovi in podobne oblike iz tarifne številke 5404 ali 5405 (razen proizvodov iz tarifne številke 5605 in ovite preje iz konjske žime); ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja); efektno vozličasta preja
English: Loop wale-yarn
Portuguese: Fios denominados de cadeia (chaînette)
Dutch: kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren)
Danish: Krimmergarn (»chaînettegarn«)
Swedish: Chainettegarn
Czech: Řetízkové nitě
Slovak: Slučková pletená priadza
Slovenian: Vozličasta preja
English: Gimped yarn
Portuguese: Fios revestidos por enrolamento
Dutch: omwoeld garen
Danish: Overspundet garn
Swedish: Överspunnet garn
Czech: Ovinuté nitě
Slovak: Opradená priadza
Slovenian: ovita preja
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plásticos
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätade och även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané a tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované plastmi alebo kaučukom
Slovenian: Vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepletene ali vpletene, impregnirane, prevlečene, prekrite, obložene z gumo ali plastično maso
English: Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Portuguese: De sisal ou de outras fibras têxteis do género Agave
Dutch: van sisal of van andere textielvezels van agaven
Danish: Af sisal eller andre agavefibre
Swedish: Av sisal eller andra textilfibrer av släktet Agave
Czech: Ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
Slovak: Zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve
Slovenian: Iz sisala ali drugih tekstilnih vlaken iz rodu agave
English: Binder or baler twine
Portuguese: Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras
Dutch: bindtouw
Danish: Binde- og pressegarn
Swedish: Skördegarn
Czech: Vázací nebo balicí motouzy
Slovak: Motúz na viazanie alebo balenie
Slovenian: vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje
English: Of polyethylene or polypropylene
Portuguese: De polietileno ou de polipropileno
Dutch: van polyethyleen of van polypropyleen
Danish: Af polyethylen eller polypropylen
Swedish: Av polyeten eller polypropen
Czech: Z polyethylenu nebo polypropylenu
Slovak: Z polyetylénu alebo polypropylénu
Slovenian: Iz polietilena ali polipropilena
English: Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
Portuguese: Com mais de 50000 decitex (5 g por metro)
Dutch: van meer dan 50000 decitex (5 g/m)
Danish: Af finhed over 50000 decitex (5 g/m)
Swedish: Med en längdvikt av mer än 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 50000 decitex (5 g/m)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 50000 decitexov (5 g/m)
Slovenian: številke več kot 50000 deciteksov (5g/m)
English: Plaited or braided
Portuguese: Entrançados
Dutch: gevlochten
Danish: Flettede
Swedish: Flätat
Czech: Splétané nebo oplétané
Slovak: Splietané alebo oplietané
Slovenian: prepleteno ali vpleteno
English: Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
Portuguese: Com 50000 decitex (5 g por metro) ou menos
Dutch: van niet meer dan 50000 decitex (5 g/m)
Danish: Af finhed ikke over 50000 decitex (5 g/m)
Swedish: Med en längdvikt av högst 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti 50000 decitex (5 g/m) nebo nižší
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou 50000 decitexov (5 g/m) alebo menšou
Slovenian: številke 50000 deciteksov (5 g/m) ali manj
English: Of other synthetic fibres
Portuguese: De outras fibras sintéticas
Dutch: van andere synthetische vezels
Danish: Af andre syntetiske fibre
Swedish: Andra
Czech: Z ostatních syntetických vláken
Slovak: Z ostatných syntetických vlákien
Slovenian: iz drugih sintetičnih vlaken
English: Of nylon or other polyamides or of polyesters
Portuguese: De náilon ou de outras poliamidas ou de poliésteres
Dutch: van nylon of van andere polyamiden of van polyesters
Danish: Af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Swedish: Av nylon eller andra polyamider eller av polyester
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů nebo z polyesterů
Slovak: Z nylonu alebo ostatných polyamidov alebo polyesterov
Slovenian: iz najlona ali drugih poliamidov ali iz poliestrov
English: Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Portuguese: De abacá (cânhamo de Manila ou Musa textilis Nee) ou de outras fibras (de folhas) duras; de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: van abaca (Manillahennep of Musa textilis Nee) of van andere harde vezels (bladvezels); van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) eller andre hårde bladfibre; af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Swedish: Av abaca (manilahampa eller Musa textilis Nee) eller andra hårda fibrer (bladfibrer); av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Czech: Z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) nebo jiných tvrdých vláken (listů); z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo ostatných tvrdých (listových) vlákien; z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Slovenian: iz abake (manilske konoplje ali Musa textilis Nee) ali drugih listnih vlaken; iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
English: Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
Portuguese: Redes de malhas com nós, em panos ou em peça, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos; redes confeccionadas para a pesca e outras redes confeccionadas, de matérias têxteis
Dutch: Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk; visnetten en andere netten, van textielstof, geconfectioneerd
Danish: Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer
Swedish: Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, som längdvara eller i avpassade stycken; avpassade fisknät och andra fiskredskap av nät samt andra konfektionerade varor av nät, av textilmaterial
Czech: Vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů; zcela zhotovené rybářské sítě a jiné zcela zhotovené sítě, z textilních materiálů
Slovak: Viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov; celkom dohotovené rybárske siete a ostatné celkom dohotovené siete, z textilných materiálov
Slovenian: Vozlani mrežasti izdelki iz vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev; zgotovljene ribiške mreže in druge zgotovljene mreže iz tekstilnega materiala
English: Of man-made textile materials
Portuguese: De matérias têxteis sintéticas ou artificiais
Dutch: van synthetische of kunstmatige textielstoffen
Danish: Af kemofibre
Swedish: Av konstfibrer
Czech: Z chemických textilních materiálů
Slovak: Z chemických textilných materiálov
Slovenian: Iz umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov
English: Made-up fishing nets
Portuguese: Redes confeccionadas para a pesca
Dutch: geconfectioneerde visnetten
Danish: Konfektionerede fiskenet
Swedish: Konfektionerade fisknät
Czech: Zcela zhotovené rybářské sítě
Slovak: Celkom dohotovené rybárske siete
Slovenian: zgotovljene ribiške mreže
English: Of twine, cordage, rope or cables
Portuguese: De cordéis, cordas ou cabos
Dutch: van bindgaren, touw of kabel
Danish: Af sejlgarn, reb og tovværk
Swedish: Konfektionerade nät
Czech: Z motouzů, šňůr, provazů nebo lan
Slovak: Z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán
Slovenian: iz vrvi, vrvja, motvozov, konopcev ali kablov
English: Made-up nets
Portuguese: Redes confeccionadas
Dutch: geconfectioneerde netten
Danish: Konfektionerede net
Swedish: Knuta nät
Czech: Zcela zhotovené sítě
Slovak: Celkom dohotovené siete
Slovenian: zgotovljene mreže
English: Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Portuguese: Artigos de fios, lâminas ou formas semelhantes das posições 5404 ou 5405, cordéis, cordas ou cabos, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Artikelen van garen, van strippen of dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, van bindgaren, van touw of van kabel, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Varer fremstillet af garn, strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 eller sejlgarn, reb og tovværk, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Varor av garn, av remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405 eller av surrningsgarn eller tågvirke, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Výrobky z nití, pásků nebo podobných tvarů čísel 5404 nebo 5405, motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Výrobky z priadzí, pásikov alebo podobných tvarov položky 5404 alebo 5405, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Izdelki iz preje, trakov in podobnega iz tarifne številke 5404 ali 5405, vrvi, vrvja, motvozov, konopcev in kablov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
English: CHAPTER 57
Portuguese: CAPÍTULO 57
Dutch: HOOFDSTUK 57
Danish: KAPITEL 57
Swedish: KAPITEL 57
Czech: KAPITOLA 57
Slovak: KAPITOLA 57
Slovenian: POGLAVJE 57
English: CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
Portuguese: TAPETES E OUTROS REVESTIMENTOS PARA PAVIMENTOS (PISOS), DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Danish: GULVTÆPPER OG ANDEN GULVBELÆGNING AF TEKSTILMATERIALER
Swedish: MATTOR OCH ANNAN GOLVBELÄGGNING AV TEXTILMATERIAL
Czech: KOBERCE A JINÉ TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
Slovak: KOBERCE A OSTATNÉ TEXTILNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
Slovenian: PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA PREKRIVALA
English: For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Portuguese: No presente Capítulo, entende-se por «tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis», qualquer revestimento cuja superfície de matéria têxtil seja a superfície exposta, quando aplicado. Consideram-se igualmente abrangidos os artefactos que apresentem as características dos revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, utilizados para outros fins.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als „tapijten” aangemerkt, vloerbedekking waarvan de bovenzijde uit textielstof bestaat. Artikelen die de kenmerken van tapijten vertonen, doch voor andere doeleinden worden gebruikt, worden eveneens als tapijten aangemerkt.
Danish: Som »gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer« betragtes i dette kapitel enhver gulvbelægning, hvori tekstilmaterialet udgør varens overflade, når den er anbragt på gulvet. Kapitlet omfatter ligeledes varer, der har de for gulvbelægninger særlige karakteristika, selv om de er bestemt til andre formål.
Swedish: Med mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial förstås i detta kapitel golvbeläggning i vilken textilmaterial tjänstgör som översida vid användandet. I uttrycket inbegrips också varor som har karaktär av golvbeläggning av textilmaterial men som är avsedda att användas för andra ändamål.
Czech: Pro účely této kapitoly se výrazem „koberce a jiné textilní podlahové krytiny“ rozumějí podlahové krytiny, u kterých textilní materiál slouží při používání jako vrchní vrstva výrobku a zahrnuje výrobky, které mají charakter textilních podlahových krytin, avšak které jsou používány k jiným účelům.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín „koberce a ostatné textilné podlahové krytiny“ znamená podlahové krytiny, na ktorých textilný materiál tvorí vrchnú vrstvu výrobku pri použití a zahŕňa aj výrobky, ktoré majú charakter textilných podlahových krytín, používajú sa však na ostatné účely.
Slovenian: V tem poglavju so z izrazom „preproge in druga tekstilna talna prekrivala“ mišljena talna prekrivala, pri katerih služi tekstilni material kot zgornja stran izdelka pri uporabi, obsega pa tudi proizvode, ki imajo značilnosti tekstilnih talnih prekrival, namenjenih za druge namene.
English: This chapter does not cover floor-covering underlays.
Portuguese: O presente Capítulo não abrange as mantas espessas que se interpõem entre o pavimento (piso) e os tapetes.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen ondertapijt.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke underlag til gulvtæpper og anden gulvbelægning.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte underlägg för golvbeläggning.
Czech: Do této kapitoly nepatří podložky pod podlahové krytiny.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria podložky pod podlahové krytiny.
Slovenian: To poglavje ne obsega podlog talnih prekrival.
English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Portuguese: Para aplicação do máximo de cobrança fixado para os tapetes da subposição 57011090, a superfície tributável não inclui as pontas, as ourelas ou as franjas.
Dutch: Voor de toepassing van het vastgestelde maximum specifiek recht voor de tapijten bedoeld bij onderverdeling 57011090 wordt de oppervlakte van de tapijten berekend zonder de eindstukken, de zelfkanten en de franjes.
Danish: Ved anvendelsen af den fastsatte højeste toldsats for gulvtæpper henhørende under pos. 57011090 medtages luvfrie ender, ægkanter og frynser ikke i det beregnede areal.
Swedish: Vid tillämpning av maximitullsatsen för mattor och annan golvbeläggning enligt nr 57011090 ska den yta enligt vilken tullen beräknas inte inbegripa överstycken, kanter och fransar.
Czech: Za účelem uplatňování nejvyšší celní sazby v případě koberců a podlahových krytin podpoložky 57011090 nezahrnuje povrch podléhající proclení pevné okraje, třásně a lemy.
Slovak: Na účely uplatňovania najvyššej colnej sadzby ustanovenej pre koberce, kobercovinu a koberčeky podpoložky 57011090 povrch, z ktorého sa vymeriava clo, nezahŕňa koniec, okraje a strapce.
Slovenian: Pri določanju najvišje stopnje dajatve za preproge, blaga za preproge in pokrivala, ki spadajo pod tar. podštevilko 57011090, površina, ki je osnova za obdavčitev, ne zajema napisov, okrajkov in obšivov.
English: Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Portuguese: Tapetes de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, knyttede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, vázané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, uzlíkovité, tiež celkom dohotovené
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, vozlana, dokončana ali nedokončana
English: Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Portuguese: Que contenham, em peso, no total, mais de 10 % de seda ou de borra de seda
Dutch: bevattende in totaal meer dan 10 gewichtspercenten zijde of vlokzijde
Danish: Med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på over 10 vægtprocent
Swedish: Med innehåll av mer än 10 % av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke
Czech: Obsahující celkem více než 10 % hmotnostních hedvábí nebo odpadového hedvábí, jiného než buretového
Slovak: Obsahujúce z celku viac ako 10 % hmotnosti prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako výčesky
Slovenian: ki vsebujejo skupno več kot 10 mas. % svile ali odpadne svile, razen buretne svile
English: Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Portuguese: De seda, de borra de seda, de fibras sintéticas, de fios da posição 5605 ou de matérias têxteis com fios de metal incorporados
Dutch: van zijde, van vlokzijde, van synthetische vezels, van garens bedoeld bij post 5605 of van textielstoffen gecombineerd met metaaldraad
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, syntetiske fibre, garn henhørende pos. 5605 eller af tekstilmateriale indeholdende metaltråd
Swedish: Av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke eller av syntetfibrer, garn enligt nr 5605 eller av textilmaterial som innehåller metalltrådar
Czech: Z hedvábí, z hedvábného odpadu, jiného než buretového, ze syntetických vláken, z nití čísla 5605 nebo z textilních materiálů obsahujících kovové nitě
Slovak: Z prírodného hodvábu, z hodvábneho odpadu iného ako výčeskov, zo syntetických vlákien, z priadze položky 5605 alebo textilných materiálov obsahujúcich kovové nite
Slovenian: iz svile, svilenih odpadkov razen buretne svile, iz sintetičnih vlaken, iz preje, ki sodi v tarifne številke 5605 ali iz tekstilnih materialov, ki vsebujejo kovinske niti
English: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos (pisos), de matérias têxteis, tecidos, não tufados nem flocados, mesmo confeccionados, incluindo os tapetes denominados Kelim ou Kilim, Schumacks ou Soumak, Karamanie e tapetes semelhantes, tecidos à mão
Dutch: Tapijten, geweven, niet getuft of gevlokt, ook indien geconfectioneerd, „Kelim”, „Sumak”, „Karamanie” en dergelijke handgeweven tapijten daaronder begrepen
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede; kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené, včetně druhů „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobných ručně tkaných koberců
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tkané, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené, vrátane druhu „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobných ručne tkaných kobercov
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, tkana, netaftana ali nekosmičena, dokončana ali nedokončana, vključno kelim, šumak, karamani in podobna ročno tkana prekrivala
English: ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Portuguese: Tapetes denominados Kelim ou Kilim, Schumacks ou Soumak, Karamanie e tapetes semelhantes, tecidos à mão
Dutch: „Kelim”, „Sumak”, „Karamanie” en dergelijke handgeweven tapijten
Danish: Kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Swedish: Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
Czech: „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
Slovak: „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
Slovenian: Kelim, šumak, karamani in podobna ročno tkana prekrivala
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
Portuguese: Revestimentos para pavimentos (pisos), de cairo (fibras de coco)
Dutch: tapijten van kokosvezel
Danish: Gulvbelægning af kokosfibre
Swedish: Golvbeläggning av kokosfibrer
Czech: Podlahové krytiny z kokosových vláken
Slovak: Podlahové krytiny z kokosových vlákien
Slovenian: Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
English: Other, of pile construction, not made up
Portuguese: Outros, aveludados, não confeccionados
Dutch: andere, met pool, niet geconfectioneerd
Danish: Andre varer, med luv, ikke konfektionerede
Swedish: Andra slag, med lugg, inte konfektionerade
Czech: Ostatní, s vlasovým povrchem, ne zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, s vlasovým povrchom, celkom nedohotovené
Slovenian: Druga, z lasasto površino, nedokončana
English: Axminster carpets
Portuguese: Tapetes Axminster
Dutch: Axminster-tapijten
Danish: Axminstertæpper
Swedish: Axminstermattor
Czech: Axminsterké koberce
Slovak: Axminsterské koberce
Slovenian: preproge axminster
English: Other, of pile construction, made up
Portuguese: Outros, aveludados, confeccionados
Dutch: andere, met pool, geconfectioneerd
Danish: Andre varer, med luv, konfektionerede
Swedish: Andra slag, med lugg, konfektionerade
Czech: Ostatní, s vlasovým povrchem, zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, s vlasovým povrchom, celkom dohotovené
Slovenian: Druga, z lasasto površino, dokončana
English: Other, not of pile construction, not made up
Portuguese: Outros, não aveludados, não confeccionados
Dutch: andere, zonder pool, niet geconfectioneerd
Danish: Andre varer, uden luv, ikke konfektionerede
Swedish: Andra slag, utan lugg, inte konfektionerade
Czech: Ostatní, bez vlasového povrchu, ne zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom nedohotovené
Slovenian: Druga, brez lasaste površine, nedokončana
English: Other, not of pile construction, made up
Portuguese: Outros, não aveludados, confeccionados
Dutch: andere, zonder pool, geconfectioneerd
Danish: Andre varer, uden luv, konfektionerede
Swedish: Andra slag, utan lugg, konfektionerade
Czech: Ostatní, bez vlasového povrchu, zcela zhotovené
Slovak: Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom dohotovené
Slovenian: Druga, brez lasaste površine, dokončana