FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 117 An entity shall disclose in the summary of significant accounting policies:
French: 117 Dans son résumé des principales méthodes comptables, l’entité doit donner des informations sur:
German: 117 Ein Unternehmen hat in der zusammenfassenden Darstellung der maßgeblichen Rechnungslegungsmethoden Folgendes anzugeben:
Spanish: 117 Una entidad revelará, en el resumen que contenga las políticas contables significativas:
Italian: 117 Nella sintesi dei principi contabili rilevanti, un’entità deve indicare:
Portuguese: 117 Uma entidade deve divulgar no resumo de políticas contabilísticas significativas:
Dutch: 117 Een entiteit moet in het overzicht van de belangrijkste gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving melding maken van:
Danish: 117 En virksomhed skal i oversigten over væsentlig anvendt regnskabspraksis oplyse:
Swedish: 117 Ett företag ska i sammanställningen över betydande redovisningsprinciper upplysa om
Finnish: 117 Yhteisön on esitettävä merkittäviä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koskevassa yhteenvedossa:
Greek: 117 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα ακόλουθα στην περίληψη των σημαντικών λογιστικών πολιτικών:
Czech: 117 Účetní jednotka je povinna zveřejnit souhrn podstatných účetních pravidel:
Slovak: 117 V prehľade významných účtovných politík účtovná jednotka zverejňuje:
Polish: 117 Jednostka ujawnia w podsumowaniu znaczących zasad (polityki) rachunkowości:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelentős számviteli politikák összefoglalójában közzé kell tennie:
Slovenian: 117 Podjetje mora v pregledu pomembnih računovodskih usmeritev podati:
Estonian: 117 (Majandus)üksus avalikustab kokkuvõtte olulistest arvestusmeetoditest:
Latvian: Uzņēmumam jānorāda kopsavilkums par nozīmīgām grāmatvedības politikām:
Lithuanian: 117 Savo svarbių apskaitos politikos priemonių santraukoje ūkio subjektas turi atskleisti:
English: the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements, and
French: la base (les bases) d’évaluation utilisée(s) pour l’établissement des états financiers; et
German: die bei der Aufstellung des Abschlusses herangezogene(n) Bewertungsgrundlage(n), und
Spanish: la base (o bases) de valoración utilizadas para la elaboración de los estados financieros; y
Italian: il criterio (criteri) di valutazione adottato nella preparazione del bilancio, e
Portuguese: a base (ou bases) de mensuração usada(s) na preparação das demonstrações financeiras; e
Dutch: de gehanteerde waarderingsgrondslag(en) voor de opstelling van de jaarrekening, en
Danish: de(t) ved udarbejdelsen af årsregnskabet anvendte målingsgrundlag og
Swedish: den värderingsgrund (eller de värderingsgrunder) som använts vid upprättandet av de finansiella rapporterna, och
Finnish: tilinpäätöstä laadittaessa sovellettu arvostusperuste (tai -perusteet), ja
Greek: τη βάση (ή τις βάσεις) επιμέτρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων και
Czech: oceňovací bázi (nebo báze) použitou při přípravě účetní závěrky a
Slovak: oceňovací základ (alebo oceňovacie základy) použitý (použité) pri zostavení účtovnej závierky a
Polish: zasadę (zasady) wyceny zastosowaną(e) przy sporządzaniu sprawozdania finansowego, oraz
Hungarian: a pénzügyi kimutatások elkészítésénél alkalmazott értékelési alapot (vagy alapokat); és
Slovenian: podlago (podlage) za merjenje, uporabljeno(-e) pri pripravi računovodskih izkazov, in
Estonian: finantsaruannete koostamisel kasutatud mõõtmisalus (või -alused); ja
Latvian: novērtēšanas princips (vai principi), kas izmantots finanšu pārskatu sagatavošanā, un
Lithuanian: finansinėms ataskaitoms rengti taikomą vertinimo pagrindą (ar pagrindus); ir
English: the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
French: les autres méthodes comptables utilisées qui sont nécessaires à une bonne compréhension des états financiers.
German: sonstige angewandte Rechnungslegungsmethoden, die für das Verständnis des Abschlusses relevant sind.
Spanish: las demás políticas contables utilizadas que sean relevantes para la comprensión de los estados financieros.
Italian: gli altri principi contabili utilizzati che sono rilevanti per la comprensione del bilancio.
Portuguese: as outras políticas contabilísticas usadas que sejam relevantes para uma compreensão das demonstrações financeiras.
Dutch: de overige gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving die relevant zijn voor een goed inzicht in de jaarrekening.
Danish: anden anvendt regnskabspraksis, som er relevant for forståelsen af årsregnskabet.
Swedish: de övriga använda redovisningsprinciper som är relevanta för en förståelse av de finansiella rapporterna.
Finnish: kaikki muut sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, joiden esittämisellä on merkitystä tilinpäätöksen ymmärtämisen kannalta.
Greek: τις λοιπές λογιστικές πολιτικές, που χρησιμοποιήθηκαν και που είναι απαραίτητες για την κατανόηση των οικονομικών καταστάσεων.
Czech: další použitá účetní pravidla relevantní pro správné porozumění účetní závěrce.
Slovak: iné použité účtovné politiky významné na pochopenie účtovnej závierky.
Polish: inne stosowane zasady (politykę) rachunkowości, które są potrzebne do zrozumienia sprawozdania finansowego.
Hungarian: az egyéb olyan számviteli politikákat, amelyek relevánsak a pénzügyi kimutatások megértéséhez.
Slovenian: druge računovodske usmeritve, ki so koristne za razumevanje računovodskih izkazov.
Estonian: muud kasutatud arvestusmeetodid, mis on olulised finantsaruannete mõistmiseks.
Latvian: citas izmantotās grāmatvedības politikas, kas ir svarīgas, lai saprastu finanšu pārskatus.
Lithuanian: kitas naudojamas apskaitos politikos priemones, svarbias finansinėms ataskaitoms suprasti.
English: For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.
French: IAS 16 impose par exemple que l’entité fournisse des informations sur les bases d’évaluation utilisées pour les catégories d’immobilisations corporelles.
German: Beispielsweise ist nach IAS 16 die Bewertungsgrundlage für Sachanlagen anzugeben.
Spanish: Por ejemplo, la NIC 16 requiere revelar información acerca de las bases de valoración utilizadas para las distintas clases de inmovilizado material.
Italian: Per esempio, lo IAS 16 richiede l’informativa sui criteri di valutazione utilizzati per classi di immobili, impianti e macchinari.
Portuguese: Por exemplo, a IAS 16 exige a divulgação das bases de mensuração usadas para classes do activo fixo tangível.
Dutch: IAS 16 bijvoorbeeld vereist informatieverschaffing over de waarderingsgrondslagen die voor categorieën van materiële vaste activa worden gehanteerd.
Danish: Eksempelvis kræves der i IAS 16 oplysning om, hvilket målingsgrundlag der er anvendt for kategorier af materielle anlægsaktiver.
Swedish: Exempelvis krävs enligt IAS 16 upplysning om de värderingsgrunder som används för olika slag av materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Esimerkiksi IAS 16:n mukaan on esitettävä aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden luokkiin sovellettavat arvostusperusteet.
Greek: 16 απαιτεί γνωστοποίηση των βάσεων επιμέτρησης που εφαρμόζονται σε κατηγορίες των ενσωμάτων παγίων.
Czech: Například IAS 16 vyžaduje zveřejnění oceňovacích bází aplikovaných na třídy pozemků, budov a zařízení.
Slovak: Napríklad IAS 16 vyžaduje zverejniť oceňovacie základy používané pre jednotlivé triedy nehnuteľností, strojov a zariadení.
Polish: Na przykład, MSR 16 wymaga ujawnienia zasad wyceny dla klas rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: Például az IAS 16 standard előírja a tárgyi eszközök egyes csoportjainál alkalmazott értékelési alapok közzétételét.
Slovenian: MRS 16 na primer zahteva razkritje podlag za merjenje skupin opredmetenih osnovnih sredstev.
Estonian: Näiteks nõutakse IAS 16-s materiaalsete põhivarade liikide mõõtmisaluste avalikustamist.
Latvian: Piemēram, 16. SGS pieprasa atklāt informāciju par novērtēšanas principiem, kurus pielieto pamatlīdzekļu grupām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 16-ajame TAS reikalaujama atskleisti vertinimo pagrindus, naudojamus nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų grupėms.
English: For example, management makes judgements in determining:
French: La direction exerce par exemple son jugement lorsqu’elle détermine:
German: Das Management übt beispielsweise seinen Ermessensspielraum aus, wenn es festlegt,
Spanish: Por ejemplo, la dirección realizará juicios profesionales para determinar:
Italian: Per esempio, la direzione aziendale prende decisioni determinando:
Portuguese: Por exemplo, a gerência faz juízos de valor ao determinar:
Dutch: Zo vormt het management zich een oordeel bij het bepalen:
Danish: Ledelsen foretager eksempelvis vurderinger i sin afgørelse af:
Swedish: Exempelvis gör företagsledningen bedömningar när den fastställer
Finnish: Johto tekee harkintaan perustuvia ratkaisuja esimerkiksi määrittäessään:
Greek: Για παράδειγμα, η διοίκηση προβαίνει σε κρίσεις για τον προσδιορισμό:
Czech: Vedení například provádí úsudky o tom:
Slovak: Manažment napríklad robí úsudky pri určovaní:
Polish: Na przykład, kierownictwo dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:
Hungarian: Például a vezetés arra vonatkozóan hoz döntéseket:
Slovenian: Poslovodstvo na primer presoja pri določanju:
Estonian: Näiteks teeb juhtkond otsuseid, et määrata:
Latvian: Piemēram, vadība izdara vērtējumus, lai noteiktu:
Lithuanian: Pavyzdžiui, vadovybė priima sprendimus nustatydama:
English: whether financial assets are held-to-maturity investments;
French: si des actifs financiers sont des placements détenus jusqu’à l’échéance;
German: ob es sich bei den finanziellen Vermögenswerten um bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestitionen handelt;
Spanish: si ciertos activos financieros son inversiones mantenidas hasta vencimiento;
Italian: se le attività finanziarie sono investimenti posseduti fino a scadenza;
Portuguese: se os activos financeiros são investimentos detidos até a maturidade;
Dutch: of financiële activa beleggingen zijn die tot het einde van de looptijd worden aangehouden;
Danish: hvorvidt finansielle aktiver er hold-til-udløb-investeringer
Swedish: huruvida finansiella tillgångar är investeringar som hålls till förfall,
Finnish: ovatko rahoitusvarat eräpäivään asti pidettäviä sijoituksia;
Greek: αν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία αποτελούν επενδύσεις διακρατούμενες μέχρι τη λήξη,
Czech: zda jsou finanční aktiva investicemi drženými do splatnosti;
Slovak: či finančný majetok je investíciou držanou do dátumu splatnosti,
Polish: czy aktywa finansowe są inwestycjami utrzymywanymi do terminu wymagalności,
Hungarian: hogy a pénzügyi eszközök lejáratig tartott befektetések-e;
Slovenian: ali so finančna sredstva naložbe v posesti do zapadlosti v plačilo,
Estonian: kas finantsvarad on lunastustähtajani hoitavad investeeringud;
Latvian: vai finanšu aktīvi ir līdz termiņa beigām turēti ieguldījumi;
Lithuanian: ar finansinis turtas yra investicijos, laikomos iki termino pabaigos;
English: whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and
French: si, en substance, des ventes particulières de marchandises sont des modes de financement et ne génèrent pas de produit des activités ordinaires; et
German: ob es sich bei bestimmten Warenverkaufsgeschäften im Wesentlichen um Finanzierungsvereinbarungen handelt, durch die folglich keine Umsatzerlöse erzielt werden; und
Spanish: si, por su fondo económico, ciertas ventas de bienes son acuerdos de financiación y, en consecuencia, no ocasionan ingresos ordinarios; y
Italian: se, in sostanza, determinate vendite di beni sono accordi finanziari e quindi non generano ricavi; e
Portuguese: se, em substância, determinadas vendas de bens são acordos financeiros e portanto não dão origem a rédito; e
Dutch: of bepaalde verkopen van goederen in wezen financieringsregelingen zijn en derhalve niet resulteren in opbrengsten; en
Danish: hvorvidt visse salg af varer i realiteten er finansieringsordninger og derfor ikke medfører omsætning, og
Swedish: huruvida, till sin innebörd, vissa försäljningar av varor är finansieringsavtal och därför inte ger upphov till någon intäkt, och
Finnish: ovatko tietyt tuotteiden myynnit tosiasialliselta sisällöltään rahoitusjärjestelyjä, jolloin niistä ei synny tuottoja; ja
Greek: αν, στην ουσία, συγκεκριμένες πωλήσεις αγαθών αποτελούν είδος χρηματοδότησης και συνεπώς δεν δημιουργούν έσοδο και
Czech: zda určité prodeje zboží jsou dohodami o financování a neznamenají proto vznik výnosů a
Slovak: či určité predaje tovaru sú vo svojej podstate dohodami o financovaní a teda nevytvárajú rast výnosov a
Polish: czy treść ekonomiczna transakcji wskazuje na to, że konkretna transakcja sprzedaży dóbr jest umową o charakterze finansowym i nie powoduje powstania przychodu, oraz
Hungarian: hogy lényegét tekintve egy meghatározott áruértékesítés finanszírozási megállapodás-e, és mint ilyen, nem keletkeztet-e bevételt; valamint
Slovenian: ali določene prodaje proizvodov v bistvu predstavljajo finančne sporazume in zato ne prinašajo prihodkov, ter
Estonian: kas teatud kaupade müügid on sisult finantseerimiskokkulepped, mistõttu nad ei tekita müügitulu; ja
Latvian: vai būtībā konkrētu preču pārdošana ir klasificējama kā finansējuma ieguves avots un tādējādi ieņēmumi no šādas realizācijas nebūtu atzīstami kā ienākumi un
Lithuanian: ar konkrečių prekių pardavimai iš esmės yra finansavimo susitarimai ir dėl to nedidina pajamų; ir
English: whether the substance of the relationship between the entity and a special purpose entity indicates that the entity controls the special purpose entity.
French: si la substance de la relation entre l’entité et une entité ad hoc indique que l’entité contrôle l’entité ad hoc.
German: ob die Art des Verhältnisses zwischen dem Unternehmen und einer Zweckgesellschaft darauf hinweist, dass die Zweckgesellschaft durch das Unternehmen beherrscht wird.
Spanish: si el fondo económico de la relación entre la entidad y una entidad de cometido especial, indica que ésta se encuentra controlada por la entidad.
Italian: se la sostanza del rapporto tra l’entità e un’entità a destinazione specifica indica un controllo da parte dell’entità.
Portuguese: se a substância do relacionamento entre a entidade e uma entidade com finalidade especial indica que a entidade controla a entidade com finalidade especial.
Dutch: of de economische realiteit van de relatie tussen de entiteit en een „special purpose entity” aangeeft dat de entiteit zeggenschap uitoefent over de „special purpose entity”.
Danish: hvorvidt forholdet mellem virksomheden og en særlig virksomhed (SPE) indikerer, at SPE’en er underlagt bestemmende indflydelse af virksomheden.
Swedish: huruvida innebörden i relationen mellan företaget och ett företag för särskilt ändamål (SPE) tyder på att företaget har ett bestämmande inflytande över detta SPE.
Finnish: onko yhteisön ja erityistä tarkoitusta varten perustetun yksikön välinen suhde tosiasialliselta luonteeltaan sellainen, että se osoittaa yhteisön käyttävän määräysvaltaa erityistä tarkoitusta varten perustetussa yksikössä.
Greek: αν η ουσία της σχέσης μεταξύ της οικονομικής οντότητας και μιας οικονομικής οντότητας ειδικού σκοπού υποδηλώνει ότι η τελευταία ελέγχεται από την πρώτη.
Czech: zda povaha vztahů mezi účetní jednotkou a jednotkami se zvláštním určením ukazuje, že jednotka se zvláštním určením je kontrolována účetní jednotkou.
Slovak: či podstata vzťahu medzi účtovnou jednotkou a subjektom špeciálneho určenia naznačuje, že účtovná jednotka ovláda subjekt špeciálneho určenia.
Polish: czy treść ekonomiczna relacji pomiędzy jednostką a jednostką specjalnego przeznaczenia wskazuje na to, że jednostka specjalnego przeznaczenia jest kontrolowana przez jednostkę.
Hungarian: hogy a gazdálkodó egység és valamely speciális célú gazdálkodó egység közötti kapcsolat lényege arra utal-e, hogy az adott speciális célú gazdálkodó egység a gazdálkodó egység ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: ali vsebina povezave med podjetjem in podjetjem za posebne namene nakazuje, da podjetje obvladuje podjetje za posebne namene.
Estonian: kas (majandus)üksuse ja eriotstarbelise (majandus)üksuse vahelise suhte olemus viitab sellele, et (majandus)üksus kontrollib eriotstarbelist (majandus)üksust.
Latvian: vai attiecību būtība starp uzņēmumu un īpašam nolūkam dibinātu uzņēmumu, norāda, ka uzņēmums kontrolē īpašam nolūkam dibināto uzņēmumu.
Lithuanian: ar ūkio subjekto ir specialiosios paskirties ūkio subjekto santykių esmė rodo, kad ūkio subjektas kontroliuoja specialiosios paskirties ūkio subjektą.
English: 124 Some of the disclosures made in accordance with paragraph 122 are required by other IFRSs.
French: 124 Certaines informations fournies selon le paragraphe 122 sont imposées par d’autres IFRS.
German: 124 Einige der gemäß Paragraph 122 erforderlichen Angaben sind durch andere IFRS vorgeschrieben.
Spanish: 124 Algunas de las informaciones a revelar de conformidad con el párrafo 122 son requeridas por otras NIIF.
Italian: 124 Alcune delle informazioni fornite in base al paragrafo 122 sono richieste da altri IFRS.
Portuguese: 124 Algumas divulgações feitas de acordo com o parágrafo 122 são exigidas por outras IFRS.
Dutch: 124 Sommige overeenkomstig alinea 122 verstrekte informatie wordt door andere IFRSs voorgeschreven.
Danish: 124 Nogle af de oplysninger, der skal gives i overensstemmelse med afsnit 122, kræves i andre IFRS-standarder.
Swedish: 124 Vissa av de upplysningar som lämnas enligt punkt 122 krävs enligt andra IFRS.
Finnish: 124 Joidenkin kappaleen 122 mukaisten tietojen esittämistä vaaditaan muissa IFRS-standardeissa.
Greek: 124 Κάποιες γνωστοποιήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 122 απαιτούνται από άλλα Δ.Π.Χ.Α. Για παράδειγμα, το Δ.Λ.Π.
Czech: 124 Některá zveřejnění provedená v souladu s odstavcem 122 jsou vyžadována podle jiných IFRS.
Slovak: 124 Niektoré zo zverejnení uskutočnených v súlade s odsekom 122 sa vyžadujú aj inými IFRS.
Polish: 124 Niektóre ujawnienia dokonane zgodnie z paragrafem 122 są wymagane przez inne MSSF.
Hungarian: A 122. bekezdéssel összhangban megadott közzétételek közül néhányat más IFRS-ek írnak elő.
Slovenian: 124 Nekatera razkritja po 122. členu zahtevajo tudi drugi MSRP.
Estonian: 124 Osa kooskõlas paragrahviga 122 avalikustatud informatsioonist on nõutud teiste IFRSidega.
Latvian: Saskaņā ar 122. punktu sniegtā informācija tiek pieprasīta arī citu SFPS kontekstā.
Lithuanian: 124 Iš 122 straipsnyje pateikti reikalaujamos informacijos kai kurią pateikti reikalaujama ir kituose TFAS.
English: Sources of estimation uncertainty
French: Sources d’incertitude relative aux estimations
German: Quellen von Schätzungsunsicherheiten
Spanish: Causas de incertidumbre en las estimaciones
Italian: Cause di incertezza nelle stime
Portuguese: Fontes da incerteza das estimativas
Dutch: Bronnen van schattingsonzekerheden
Danish: Kilder til skønsmæssig usikkerhed
Swedish: Källor till osäkerhet i uppskattningar
Finnish: Arvioihin liittyvät epävarmuustekijät
Greek: Πηγές αβεβαιότητας των εκτιμήσεων
Czech: Zdroje nejistoty v odhadech
Slovak: Zdroje neistoty v odhadoch
Polish: Przyczyny niepewności szacunków
Hungarian: Becslési bizonytalanságok forrásai
Slovenian: Viri negotovosti ocene
Estonian: Peamised hindamisebakindluse allikad
Latvian: Aplēses nenoteiktības avoti
Lithuanian: Įvertinimo neaiškumo šaltiniai
English: In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
French: Pour ces actifs et passifs, les notes doivent comprendre des détails relatifs à:
German: Bezüglich solcher Vermögenswerte und Schulden sind im Anhang:
Spanish: Con respecto a esos activos y pasivos, las notas incluirán detalles de:
Italian: In riferimento a tali attività e passività, le note devono includere i dettagli:
Portuguese: Com respeito a esses activos e passivos, as notas devem incluir pormenores do seguinte:
Dutch: Met betrekking tot die activa en verplichtingen moet de toelichting de volgende gegevens bevatten:
Danish: Noterne skal, for så vidt angår disse aktiver og forpligtelser, indeholde detaljerede oplysninger om:
Swedish: Vad gäller dessa tillgångar och skulder, ska noterna innefatta uppgifter om
Finnish: Liitetiedoissa on annettava kyseisistä varoista ja veloista seuraavat tiedot:
Greek: Αναφορικά με τα προαναφερόμενα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, οι σημειώσεις θα περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με:
Czech: Ve vztahu k těmto aktivům a závazkům musí komentář obsahovat podrobnosti o:
Slovak: Poznámky musia v súvislosti s týmto majetkom a záväzkami obsahovať podrobnosti o:
Polish: W przypadków takich aktywów i zobowiązań informacja dodatkowa powinna zawierać szczegóły dotyczące:
Hungarian: Ezen eszközökre és kötelezettségekre vonatkozóan a megjegyzésekben az alábbi részleteket kell szerepeltetni:
Slovenian: Glede teh sredstev in obveznosti morajo pojasnila podrobno navesti:
Estonian: Nende varade ja kohustiste suhtes sisaldavad lisad andmeid alljärgneva kohta:
Latvian: Saistībā ar šiem aktīviem un saistībām piezīmēs jāatklāj ziņas par:
Lithuanian: Nustatant šį turtą ir įsipareigojimus, į aiškinamąjį raštą turi būti įtraukta tokia informacija:
English: their nature, and
French: leur nature; et
German: ihre Art sowie
Spanish: su naturaleza; y
Italian: della loro natura, e
Portuguese: a sua natureza; e
Dutch: hun aard, en
Danish: deres art og
Swedish: deras karaktär, och
Finnish: niiden luonne, ja
Greek: το είδος τους και
Czech: jejich povaze a
Slovak: ich charaktere a
Polish: ich rodzaju, oraz
Hungarian: a jellegüket, valamint
Slovenian: njihovo naravo, ter
Estonian: nende olemus; ja
Latvian: to veidu un
Lithuanian: jų pobūdis ir
English: their carrying amount as at the end of the reporting period.
French: leur valeur comptable à la fin de la période de reporting.
German: ihre Buchwerte am Abschlussstichtag anzugeben.
Spanish: su importe en libros al final del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: del loro valore contabile alla data di chiusura dell’esercizio.
Portuguese: a sua quantia escriturada no fim do período de relato.
Dutch: hun boekwaarde aan het eind van de verslagperiode.
Danish: deres regnskabsmæssige værdi ved regnskabsårets afslutning.
Swedish: deras redovisade värde vid rapportperiodens slut.
Finnish: niiden kirjanpitoarvot raportointikauden lopussa.
Greek: τη συνολική λογιστική αξία τους στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: jejich účetní hodnotě ke konci účetního období.
Slovak: ich účtovnej hodnote k začiatku a ku koncu obdobia vykazovania.
Polish: wartość bilansową na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: a könyv szerinti értéküket a beszámolási időszak végén.
Slovenian: njihovo knjigovodsko vrednost ob koncu poročevalskega obdobja.
Estonian: nende bilansiline (jääk)maksumus aruandeperioodi lõpus
Latvian: to uzskaites vērtību pārskata perioda beigās.
Lithuanian: jų balansinė vertė ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.