FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms
Portuguese: Portas blindadas e compartimentos para casas-fortes
Dutch: gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen
Danish: Boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum
Swedish: Dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta
Czech: Pancéřové nebo zpevněné dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory
Slovak: Pancierové alebo spevnené dvere, depozitné a bezpečnostné zámky do trezorov
Slovenian: Varnostna in ojačana vrata in ključavnice za sefe in podobne prostore
English: Cash or deed boxes and the like
Portuguese: Cofres e caixas de segurança e artefactos semelhantes
Dutch: geldkistjes en -cassetten en dergelijke artikelen
Danish: Sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign.
Swedish: Kassaskrin, dokumentskrin o.d.
Czech: Příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky
Slovak: Pokladne alebo schránky na listiny a podobné schránky
Slovenian: Blagajne za denar, dokumente itd.
English: Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Portuguese: Classificadores, ficheiros, caixas de classificação, porta-cópias, porta-canetas, porta-carimbos e artefactos semelhantes, de escritório, de metais comuns, excluindo os móveis de escritório da posição 9403
Dutch: Bergkastjes voor kantoorbescheiden, kaartenkasten, opberg- en sorteerdozen, kopijstanders (concepthouders), pennenbakjes, stempelhouders en dergelijk kantoormaterieel, van onedel metaal, andere dan kantoormeubelen bedoeld bij post 9403
Danish: Kartotekskasser, sorteringsæsker, brevbakker, manuskriptholdere, pennebakker, stempelholdere og lignende kontorudstyr, af uædle metaller, undtagen kontormøbler henhørende under pos. 9403
Swedish: Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall, andra än kontorsmöbler enligt nr 9403
Czech: Kartotékové skříně, pořadače spisů, zásobníky papírů, tácky na odkládání psacích potřeb, stojánky na razítka a podobné vybavení kanceláří nebo psacích stolů, z obecných kovů, jiné než kancelářský nábytek čísla 9403
Slovak: Kartotékové skrine, zoraďovače spisov, schránky na ukladanie papierov alebo písacích pier, zásuvky na pečiatky a podobné vybavenie kancelárií alebo písacích stolov, zo základných kovov, okrem kancelárskeho nábytku položky 9403
Slovenian: Arhivske omare, kartotečne omare, škatle za sortiranje dokumentov, regali za papir, stojala za peresa, stojala za žige in podobna pisarniška ali namizna oprema iz navadnih kovin, razen pisarniškega pohištva iz tarifne številke 9403
English: Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Portuguese: Ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores, molas para papéis, cantos para cartas, clipes, indicadores para fichas ou cavaleiros e objectos semelhantes, de escritório, de metais comuns; grampos apresentados em barretas (por exemplo, de escritório, para atapetar, para embalagem), de metais comuns
Dutch: Mechanismen voor opbergmappen, voor losbladige boeken en dergelijke, papierhechters, hoekplaatjes, clips, ruitertjes en dergelijke kantoorbenodigdheden, van onedel metaal; hechtnieten in strippen (bijvoorbeeld voor kantoorgebruik, voor gebruik door stoffeerders en inpakkers), van onedel metaal
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere, brevholdere, brevhjørner, clips, faner til kartotekskort og lignende kontorartikler, af uædle metaller: hæfteklammer i stænger (fx til kontorbrug, møbelpolstring, emballering), af uædle metaller
Swedish: Mekanismer och beslag för samlingspärmar eller brevordnare, pappersklämmor, gem, ryttare till kortregister och liknande kontorsartiklar, av oädel metall; häftklammer i staplar (för t.ex. kontorsbruk, tapetserarbruk eller emballering), av oädel metall
Czech: Vybavení pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy, dopisní spony, spínací růžky, sponky na spisy, štítky ke kartotékám a podobné kancelářské zboží, z obecných kovů; sešívací drátky v pásech (například pro kancelářské potřeby, čalounické výrobky, balicí potřeby), z obecných kovů
Slovak: Mechaniky na zoraďovače spisov, rýchloviazače alebo dosky s voľnými listami, listové spony, listové sponky, zošívacie drôtiky, štítky na registre a podobný kancelársky tovar zo základných kovov; zošívacie spinky v pásoch (napríklad na kancelárske potreby, čalúnnické výrobky, baliace potreby) zo základných kovov
Slovenian: Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle, sponke za spise in pisma, kartotečni jezdeci in podobni pisarniški predmeti, iz navadnih kovin; sponke v „trakovih“ (npr. za pisarne, tapetništvo, pakiranje) iz navadnih kovin
English: Fittings for loose-leaf binders or files
Portuguese: Ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores
Dutch: mechanismen voor opbergmappen, voor losbladige boeken en dergelijke
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere
Swedish: Mekanismer och beslag till samlingspärmar eller brevordnare
Czech: Vybavení pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy
Slovak: Mechaniky na zoraďovače spisov, rýchloviazače alebo dosky s voľnými listami
Slovenian: Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle
English: Staples in strips
Portuguese: Grampos apresentados em barretas
Dutch: hechtnieten in strippen
Danish: Hæfteklammer i stænger
Swedish: Häftklammer i staplar
Czech: Sešívací drátky v pásech
Slovak: Zošívacie spinky v pásoch
Slovenian: Sponke v „trakovih“
English: Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Portuguese: Sinos, campainhas, gongos e artefactos semelhantes, não eléctricos, de metais comuns; estatuetas e outros objectos de ornamentação, de metais comuns; molduras para fotografias, gravuras ou semelhantes, de metais comuns; espelhos de metais comuns
Dutch: Klokken, bellen, gongs en dergelijke artikelen, andere dan elektrische, van onedel metaal; beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, van onedel metaal; lijsten van onedel metaal, voor foto's, prenten en dergelijke; spiegels van onedel metaal
Danish: Klokker, gongonger og lign. (ikke-elektriske), af uædle metaller; statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller; rammer til fotografier, billeder og lign., af uædle metaller; spejle af uædle metaller
Swedish: Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d., icke elektriska, av oädel metall; statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall; fotografiramar, tavelramar och liknande ramar, av oädel metall; speglar av oädel metall
Czech: Zvony, zvonky, gongy a podobné výrobky, neelektrické, z obecných kovů; sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů; rámy a rámečky k fotografiím, obrazům nebo podobné rámy a rámečky, z obecných kovů; zrcadla z obecných kovů
Slovak: Zvony, gongy a podobné výrobky, neelektrické, zo základných kovov; sošky a ostatné dekoračné predmety zo základných kovov; rámiky na fotografie a obrazy alebo podobné rámy zo základných kovov; zrkadlá zo základných kovov
Slovenian: Zvonci, gongi in podobno, neelektrični, iz navadnih kovin; kipci in drugi okraski iz navadnih kovin; okviri za fotografije, slike ipd. iz navadnih kovin; ogledala iz navadnih kovin
English: Bells, gongs and the like
Portuguese: Sinos, campainhas, gongos e artefactos semelhantes
Dutch: klokken, bellen, gongs en dergelijke artikelen
Danish: Klokker, gongonger og lign.
Swedish: Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d.
Czech: Zvony, zvonky, gongy a podobné výrobky
Slovak: Zvony, gongy a podobné výrobky
Slovenian: Zvonci, gongi in podobno
English: Statuettes and other ornaments
Portuguese: Estatuetas e outros objectos de ornamentação
Dutch: beeldjes en andere versieringsvoorwerpen
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Swedish: Statyetter och andra prydnadsföremål
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
Slovak: Sošky a podobné dekoračné predmety
Slovenian: Kipci in drugi okraski
English: Of other base metal
Portuguese: De outros metais comuns
Dutch: van andere onedele metalen
Danish: Af andre uædle metaller
Swedish: Av annan oädel metall
Czech: Z ostatních obecných kovů
Slovak: Z ostatných základných kovov
Slovenian: Iz drugih navadnih kovin
English: Photograph, picture or similar frames; mirrors
Portuguese: Molduras para fotografias, gravuras ou semelhantes; espelhos
Dutch: lijsten voor foto's, prenten en dergelijke; spiegels
Danish: Rammer til fotografier, billeder og lign.; spejle
Swedish: Fotografiramar, tavelramar och liknande ramar; speglar
Czech: Rámy a rámečky k fotografiím, obrazům nebo podobné rámy a rámečky; zrcadla
Slovak: Rámiky na fotografie alebo obrazy alebo podobné rámy; zrkadlá
Slovenian: Okviri za fotografije, slike in podobno; ogledala
English: Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Portuguese: Tubos flexíveis de metais comuns, mesmo com acessórios
Dutch: Buigzame buizen (slangen), van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken (fittings)
Danish: Rørslanger af uædle metaller, også med fittings
Swedish: Böjliga slangar och rör av oädel metall, även med kopplingsanordningar
Czech: Ohebné trubky, z obecných kovů, též s příslušenstvím (fitinky)
Slovak: Hadice zo základných kovov, tiež s príslušenstvom
Slovenian: Upogljive cevi iz navadnih kovin, s priborom ali brez njega
English: Of iron or steel
Portuguese: De ferro ou de aço
Dutch: van ijzer of van staal
Danish: Af jern og stål
Swedish: Av järn eller stål
Czech: Ze železa nebo oceli
Slovak: Zo železa alebo z ocele
Slovenian: železne ali jeklene konstrukcije
English: Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Portuguese: Fechos, armações com fecho, fivelas, fivelas-fecho, grampos, colchetes, ilhós e artefactos semelhantes, de metais comuns, para vestuário, calçado, toldos, bolsas, artigos de viagem e para quaisquer outras confecções ou equipamentos; rebites tubulares ou de haste fendida, de metais comuns; contas e lantejoulas, de metais comuns
Dutch: Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en ogen en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor kleding, voor schoeisel, voor dekzeilen, voor marokijnwerk en voor alle geconfectioneerde goederen en uitrustingen; holle en gespleten klinknagels, van onedel metaal; kralen en pailletten, van onedel metaal
Danish: Lukketøjer, taskebøjler, ringe, spænder, hægter og maller, snøreringe og lignende varer, af uædle metaller, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, fodtøj, presenninger, håndtasker, rejseartikler og lign.; rørnitter og splitnitter, af uædle metaller; perler og pailletter, af uædle metaller
Swedish: Knäppen, byglar med knäppe, spännen med eller utan knäppe, hakar, hyskor, snörhålsringar o.d., av oädel metall, av sådana slag som används till kläder, skodon, markiser, handväskor, reseffekter e.d.; rörnitar och tvåspetsnitar, av oädel metall; pärlor och paljetter, av oädel metall
Czech: Závěry, rámy nebo obruby se závěrami, spony, přezky, svorky, háčky, očka, poutka a podobné výrobky, z obecných kovů, pro oděvy, obuv, plachty, brašnářské výrobky, cestovní zboží nebo pro jiné zcela zhotovené výrobky; duté nýty nebo nýty s rozštěpeným dříkem, z obecných kovů; perly a flitry z obecných kovů
Slovak: Uzávery, rámy alebo obruby s uzávermi, pracky, spony, svorky, háčiky, očká a podobné výrobky zo základných kovov na odevy, obuv, plachty, brašnárske výrobky alebo na výstroj ostatných výrobkov; duté nity alebo nity s rozštiepeným driekom zo základného kovu, perly a flitre zo základných kovov
Slovenian: Zapirala, okovje z zapirali, zaponke, zapirala z zaponkami, kaveljčki, zanke, očesca in podobno, za obleko, obutev, ročne torbe, potovalne predmete in druge gotove izdelke; cevaste ali razcepne kovice iz navadnih kovin; biseri in bleščice iz navadnih kovin
English: Hooks, eyes and eyelets
Portuguese: Grampos, colchetes e ilhós
Dutch: haken en ogen
Danish: Hægter og maller samt snøreringe
Swedish: Hakar, hyskor och snörhålsringar
Czech: Háčky, poutka a očka
Slovak: Svorky, háčiky a očká
Slovenian: Kaveljčki, zanke in očesca
English: Tubular or bifurcated rivets
Portuguese: Rebites tubulares ou de haste fendida
Dutch: holle en gespleten klinknagels
Danish: Rørnitter og splitnitter
Swedish: Rörnitar och tvåspetsnitar
Czech: Duté nýty nebo nýty s rozštěpeným dříkem
Slovak: Duté nity a nity s rozštiepeným driekom
Slovenian: Cevaste ali razcepne kovice
English: Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Portuguese: Rolhas, tampas e cápsulas para garrafas (incluindo as cápsulas de coroa, as rolhas e cápsulas, de rosca, e as rolhas vertedoras), batoques ou tampões roscados, protectores de batoques ou de tampões, selos de garantia e outros acessórios para embalagem, de metais comuns
Dutch: Stoppen (kroonkurken, schroefstoppen en schenkkurken daaronder begrepen), deksels, flessencapsules, schroefsponnen, sponblikjes, plombeerblikjes en -loodjes en andere benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal
Danish: Propper, hætter og låg (herunder crown corks, skruepropper og skænkepropper), kapsler til flasker, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber og andet emballagetilbehør, af uædle metaller
Swedish: Proppar, kapsyler och lock (inbegripet kronkorkar, skruvkapsyler och proppar med pip), sprundtappar med gängning, sprundplåtar, plomber och andra tillbehör till förpackningar, av oädel metall
Czech: Zátky, závěry lahví a víčka (včetně korunkových uzávěrů, šroubovacích víček a nalévacích zátek), odtrhovací uzávěry pro lahve, plomby a jiné příslušenství obalů, z obecných kovů
Slovak: Zátky, viečka a uzávery fliaš (vrátane korunkových uzáverov, korunkových čapov so závitom a nalievacích zátok), odtrhovacie kapsle (na uzávery fliaš), vrchnáky so závitom, plomby a ostatné príslušenstvo obalov, zo základných kovov
Slovenian: Zamaški (vključno kronska zamaški, navojni zamaški in zamaški, skozi katere se izliva), poklopci, pokrovčki za steklenice, pokrovčki iz pločevine z navojem ali brez, zalivke in drug pribor za pakiranje, iz navadnih kovin
English: Crown corks
Portuguese: Cápsulas de coroa
Dutch: kroonkurken
Swedish: Kronkorkar
Czech: Korunkové uzávěry
Slovak: Korunkové uzávery
Slovenian: Kronska zapirala
English: Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Portuguese: Cápsulas de rolhar e de sobrerrolhar, de chumbo; cápsulas de rolhar ou sobrerrolhar, de alumínio, de diâmetro superior a 21 mm
Dutch: flessencapsules van lood; flessencapsules, van aluminium, met een diameter van meer dan 21 mm
Danish: Kapsler og flaskehætter af bly; kapsler og flaskehætter af aluminium, med diameter over 21 mm
Swedish: Blykapsyler; aluminiumkapsyler med en diameter av mer än 21 mm
Czech: Kapsle z olova; kapsle z hliníku, o průměru převyšujícím 21 mm
Slovak: Kapsle z olova; kapsle z hliníka s priemerom presahujúcim 21 mm
Slovenian: svinčene zalivke; aluminijaste kapsule s premerom več kot 21 mm
English: Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Portuguese: Placas indicadoras, placas sinalizadoras, placas-endereços e placas semelhantes, números, letras e sinais diversos, de metais comuns, excepto os da posição 9405
Dutch: Straatnaamborden, uithangborden, naam- en nummerborden en dergelijke borden, cijfers, nummers, letters en dergelijke, van onedel metaal, andere dan die bedoeld bij post 9405
Danish: Skilte, navneplader, adresseplader og lignende plader, samt tal, bogstaver og andre symboler, af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 9405
Swedish: Skyltar, namnplåtar, adressplåtar och liknande plåtar, siffror, bokstäver och andra symboler, av oädel metall, med undantag av sådana som omfattas av nr 9405
Czech: Desky (štíty) a destičky (štítky) s orientačními nápisy, se jménem, s adresou a podobné tabulky, číslice, písmena a jiné značky, z obecných kovů, s výjimkou výrobků čísla 9405
Slovak: Dosky, doštičky, s orientačnými nápismi, menovkami, adresami a podobné, číslice, písmená a ostatné značky, zo základných kovov, iné ako položky 9405
Slovenian: Plošče z napisi, oznakami, naslovi in podobne plošče, številke, črke in drugi znaki iz navadnih kovin, razen tistih iz tarifne številke 9405
English: Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Portuguese: Fios, varetas, tubos, chapas, eléctrodos e artefactos semelhantes, de metais comuns ou de carbonetos metálicos, revestidos interior ou exteriormente de decapantes ou de fundentes, para soldadura ou depósito de metal ou de carbonetos metálicos; fios e varetas, de pós de metais comuns aglomerados, para metalização por projecção
Dutch: Draad, staven, buizen, platen, elektroden en dergelijke artikelen, van onedel metaal of van metaalcarbide, bekleed of gevuld met vloeimiddelen, voor het lassen, solderen of afzetten van metaal of van metaalcarbide; draad en staven van samengekit poeder van onedel metaal, voor het metaalspuiten (schoperen)
Danish: Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller metalcarbider, overtrukket eller fyldt med flusmidler, af den art der anvendes ved lodning eller svejsning af metaller eller metalcarbider; tråd og stænger af agglomereret pulver, af uædle metaller, til brug ved metallisering ved sprøjtning
Swedish: Tråd, stavar, rör, plattor, elektroder och liknande produkter av oädel metall eller hårdmetall, överdragna eller fyllda med flussmedel, av sådana slag som används för lödning eller svetsning eller för pålödning eller påsvetsning av metall eller hårdmetall; tråd och stavar av agglomererat pulver av oädel metall, för metallsprutning
Czech: Dráty, pruty, trubky, desky, elektrody a podobné výrobky, z obecných kovů nebo z karbidů kovů, povlečené nebo plněné tavidly, k pájení, pájení na tvrdo, svařování nebo nanášení kovů nebo karbidů kovů; dráty a pruty, z aglomerovaného prášku z obecného kovu, pro metalizaci stříkáním
Slovak: Drôty, tyčky, rúrky, dosky, elektródy a podobné výrobky, zo základného kovu alebo z karbidov kovov, potiahnuté alebo plnené rozpúšťadlami alebo tavidlami, druhov používaných na spájkovanie, zváranie alebo na nanášanie kovov alebo karbidov kovov; drôty a tyče z aglomerovaného prášku, používané na pokovovanie striekaním
Slovenian: Žice, palice, cevi, plošče, elektrode in podobni izdelki, iz navadnih kovin ali kovinskih karbidov, obloženi ali izpolnjeni s talili, ki se uporabljajo za mehko spajkanje, trdo spajkanje, varjenje ali nanašanje kovine ali kovinskega karbida; žice in palice, aglomerirane iz prahu navadnih kovin, za metalizacijo z brizganjem
English: Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Portuguese: Eléctrodos revestidos exteriormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: beklede elektroden voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Overtrukne elektroder til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Överdragna elektroder av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Czech: Povlečené elektrody z obecných kovů, pro svařování elektrickým obloukem
Slovak: Potiahnuté elektródy zo základných kovov, na zváranie elektrickým oblúkom
Slovenian: Oplaščene elektrode iz navadnih kovin za obločno varjenje
English: Welding electrodes cored with iron or steel and coated with refractory material
Portuguese: Eléctrodos para soldadura, com alma de ferro ou aço, revestidos de matérias refractárias
Dutch: laselektroden, met een kern van ijzer of van staal, bekleed met vuurvast materiaal
Danish: Svejseelektroder med jern- eller stålkerne, overtrukket med ildfast materiale
Swedish: Svetselektroder fyllda med järn eller stål och överdragna med eldfast material
Czech: Svařovací elektrody s jádrem ze železa nebo oceli a povlečené žáruvzdorným materiálem
Slovak: Zváracie elektródy s jadrom zo železa alebo ocele, potiahnuté žiaruvzdorným materiálom
Slovenian: varilne elektrode z železnim ali jeklenim jedrom, prevlečene s težko taljivim materialom
English: Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Portuguese: Fios revestidos interiormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: gevulde draad voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Fylld tråd av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Czech: Plněné dráty z obecných kovů, pro svařování elektrickým obloukem
Slovak: Jadrový drôt zo základného kovu, na zváranie elektrickým oblúkom
Slovenian: Žica iz navadne kovine z jedrom, za obločno elektro- varjenje
English: Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Portuguese: Varetas revestidas exteriormente e fios revestidos interiormente, para soldar à chama, de metais comuns
Dutch: beklede staven en gevulde draad voor het lassen of solderen met de steekvlam, van onedel metaal
Danish: Overtrukne stænger og fyldt tråd til lodning og flammesvejsning, af uædle metaller
Swedish: Överdragna stavar och fylld tråd, av oädel metall, för lödning eller svetsning med låga
Czech: Povlečené pruty a plněné dráty, z obecných kovů, pro pájení, pájení na tvrdo nebo svařování plamenem
Slovak: Potiahnuté tyče a jadrové drôty zo základného kovu, s náplňou na spájkovanie alebo zváranie plameňom
Slovenian: Oplaščene palice in žica z jedrom, iz navadnih kovin, za mehko spajkanje, trdo spajkanje in plamensko varjenje
English: SECTION XVI
Portuguese: SECÇÃO XVI
Dutch: AFDELING XVI
Danish: AFSNIT XVI
Swedish: AVDELNING XVI
Czech: TŘÍDA XVI
Slovak: EURTRIEDA XVI
Slovenian: ODDELEK XVI
English: MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Portuguese: MÁQUINAS E APARELHOS, MATERIAL ELÉCTRICO, E SUAS PARTES; APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE SOM, APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE IMAGENS E DE SOM EM TELEVISÃO, E SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: MACHINES, TOESTELLEN EN ELEKTROTECHNISCH MATERIEEL, ALSMEDE DELEN DAARVAN; TOESTELLEN VOOR HET OPNEMEN OF HET WEERGEVEN VAN GELUID, VOOR HET OPNEMEN OF HET WEERGEVEN VAN BEELDEN EN GELUID VOOR TELEVISIE, ALSMEDE DELEN EN TOEBEHOREN VAN DEZE TOESTELLEN
Danish: MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; ELEKTRISK MATERIEL; DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: MASKINER OCH APPARATER SAMT MEKANISKA REDSKAP; ELEKTRISK MATERIEL; DELAR TILL SÅDANA VAROR; APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV LJUD, APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV BILDER OCH LJUD FÖR TELEVISION SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA APPARATER
Czech: STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI ZVUKU, PŘÍSTROJE PRO ZÁZNAM A REPRODUKCI TELEVIZNÍHO OBRAZU A ZVUKU A ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚCHTO PŘÍSTROJŮ
Slovak: STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA; ELEKTRICKÉ ZARIADENIA; ICH ČASTI A SÚČASTI; PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU A ZVUKU, A ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TAKÉHOTO TOVARU
Slovenian: STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; ELEKTROTEHNIŠKA OPREMA; NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO ZVOKA, APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO TELEVIZIJSKE SLIKE IN ZVOKA, DELI IN PRIBOR ZA TE PROIZVODE