FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 ≥ C > 10
French: 20 ≥ C > 10
German: 20 ≥ C > 10
Italian: 20 ≥ C > 10
Danish: 20 ≥ C > 10
Swedish: 20 ≥ C > 10
Finnish: 20 ≥ C > 10
Greek: 20 ≥ C > 10
Czech: 20 ≥ C > 10
Hungarian: 20 ≥ C > 10
Latvian: 20 ≥ C > 10
English: Inhalation (rat) dust/mist/fume
French: Inhalation (rat) poussière/brouillard/fumées
German: inhalativ (Ratte) Staub/Nebel/Rauch
Italian: Inalazione di polvere/aerosol/fumo (ratto)
Danish: Indånding (rotte) støv/tåge/røg
Swedish: Inhalation (råtta) damm/dimma/rök
Finnish: Hengitysteitse (rotta) pöly/sumu/savu
Greek: Εισπνοή σκόνης/σταγονιδίων/καπνού (επίμυες)
Czech: inhalační (potkan) prach, mlha/dým
Hungarian: Belélegzés (patkány), por/köd/füst
Latvian: Ieelpojot putekļus/miglu/dūmus (žurkām)
English: C ≤ 1,0
French: C ≤ 1,0
Greek: C ≤ 1,0
Czech: C ≤ 1,0
Hungarian: C ≤ 1,0
English: 5,0 ≥ C > 1,0
French: 5,0 ≥ C > 1,0
German: 5,0 ≥ C >1,0
Italian: 5,0 ≥ C > 1,0
Danish: 5,0 ≥ C >1,0
Swedish: 5,0 ≥ C >1,0
Finnish: 5,0 ≥ C >1,0
Greek: 5,0 ≥ C >1,0
Czech: 5,0 ≥ C >1,0
Hungarian: 5,0 ≥ C > 1,0
Latvian: 5,0 ≥ C >1,0
English: The guidance values and ranges mentioned in Table 3.8.2 are intended only for guidance purposes, i.e. to be used as part of the weight of evidence approach, and to assist with decision about classification.
German: Die in der Tabelle 3.8.2 genannten Richtwerte und -bereiche sind lediglich Anhaltspunkte, d. h. sie sind für die Ermittlung der Beweiskraft zu verwenden und dienen als Entscheidungshilfe bei der Einstufung.
Italian: I valori figuranti nella tabella 3.8.2 sono soltanto indicativi; sono da utilizzarsi per determinare la forza probante dei dati e per decidere la classificazione.
Danish: De vejledende værdier og intervaller, der er anført i tabel 3.8.2, er udelukkende vejledende, dvs. de skal bruges som et led i evidensvægtmetoden (»weight of evidence«), og til at hjælpe til at træffe en afgørelse med hensyn til klassificering.
Swedish: De riktvärden och intervall som anges i tabell 3.8.2 är endast avsedda som vägledning, dvs. att användas som en del av den sammanvägda bedömningen och som hjälp vid klassificeringsarbetet.
Finnish: Taulukossa 3.8.2 mainitut ohjearvot ja vaihteluvälit on tarkoitettu ainoastaan ohjeellisiksi eli käytettäviksi osana todistusnäyttöön perustuvaa lähestymistapaa ja helpottamaan luokituspäätöksen tekemistä.
Greek: Οι καθοδηγητικές τιμές και οι διακυμάνσεις που αναφέρονται στον πίνακα 3.8.2 προορίζονται μόνο για καθοδήγηση, δηλαδή για να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της προσέγγισης του βάρους της απόδειξης και να συμβάλουν στη λήψη της απόφασης για την ταξινόμηση.
Czech: Orientační hodnoty a rozmezí uvedené v tabulce 3.8.2 jsou určeny pouze pro orientaci, tj. k použití jako součást zjišťování průkaznosti důkazů a pomůcka při rozhodování o klasifikaci.
Hungarian: A 3.8.2. táblázatban ismertetett irányértékek és irányérték-tartományok kizárólag tájékoztató jellegűek, azaz a bizonyítékok súlyának mérlegelésének részeként és a besorolással kapcsolatos döntés támogatásához használhatók.
Latvian: 3.8.2. tabulā minētās orientējošās vērtības un diapazoni ir domāti tikai orientācijai, t.i., izmantošanai, piemērojot pieeju no pierādījumu daudzuma viedokļa, lai palīdzētu izlemt par klasificēšanu.
English: They are not intended as strict demarcation values.
German: Sie sind nicht als strenge Grenzwerte gedacht.
Italian: Non vanno quindi considerati strettamente come valori di demarcazione.
Danish: Det er ikke hensigten, at de skal være stringente grænseværdier.
Swedish: De ska inte ses som strikta gränsvärden.
Finnish: Niitä ei ole tarkoitettu tiukoiksi raja-arvoiksi.
Greek: Δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αυστηρής οριοθέτησης.
Czech: Nejsou míněny jako přesné vymezující hodnoty.
Hungarian: Nem használhatók szigorú határértékként.
Latvian: Tie nav domāti kā stingri robežlielumi.
English: Guidance values are not provided for Category 3 substances since this classification is primarily based on human data.
French: Aucune valeur indicative n'est donnée pour les substances de la catégorie 3, étant donné que cette classification s'appuie essentiellement sur des données humaines.
German: Für Stoffe der Kategorie 3 werden keine Richtwerte angegeben, da die Einstufung hier überwiegend auf Erfahrungen beim Menschen beruht.
Italian: Per le sostanze della categoria 3 non sono forniti valori indicativi, dato che questa classificazione si basa essenzialmente su dati umani.
Danish: Der gives ikke vejledende værdier for kategori 3, idet denne klassificering primært er baseret på humane data.
Swedish: För kategori 3 ges inga riktvärden eftersom klassificeringen då i huvudsak grundar sig på humandata.
Finnish: Kategoriaan 3 kuuluville aineille ei anneta ohjearvoja, koska niiden luokitus perustuu pääasiassa ihmisistä saatuihin tietoihin.
Greek: Οι καθοδηγητικές τιμές δεν προβλέπονται για τις ουσίες της κατηγορίας 3 δεδομένου ότι η εν λόγω ταξινόμηση βασίζεται κυρίως σε δεδομένα για τους ανθρώπους.
Czech: Pro látky kategorie 3 nejsou orientační hodnoty uvedeny, jelikož se tato klasifikace zakládá převážně na informacích o účincích na člověka.
Hungarian: Nincsenek irányértékek a 3. kategóriába tartozó anyagokra vonatkozóan, mivel a besorolás elsősorban az emberre vonatkozó adatok alapján történik.
Latvian: Orientējošās vērtības nav dotas 3. kategorijas vielām, jo šī klasifikācija pirmām kārtām pamatojas uz datiem par cilvēkiem.
English: Animal data, if available, shall be included in the weight of evidence evaluation.
French: Si des données animales sont disponibles, elles peuvent être incluses dans l'évaluation de la force probante des données.
German: Falls Tierversuchsdaten verfügbar sind, sind diese in der Ermittlung der Beweiskraft zu berücksichtigen.
Italian: I dati su animali, se disponibili, sono inclusi nella valutazione della forza probante dei dati.
Danish: Eventuelt tilgængelige data fra dyr skal indgå i vægtningen af evidens (»weight of evidence«).
Swedish: Eventuella djurdata ska ingå i den sammanvägda bedömningen.
Finnish: Jos eläimillä saatuja tuloksia on saatavilla, niitä on käytettävä todistusnäytön arvioinnissa.
Greek: Τα δεδομένα για τα ζώα, εφόσον διατίθενται, μπορούν να περιληφθούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης για το βάρος των αποδείξεων.
Czech: Údaje ze zkoušek na zvířatech, jsou-li dostupné, se zahrnou do hodnocení průkaznosti důkazů.
Hungarian: A bizonyítékok súlyának mérlegelésén alapuló értékeléséhez állatokra vonatkozó adatokat is fel kell használni, ha vannak ilyenek.
Latvian: Par dzīvniekiem iegūtos datus, ja tie ir, iekļauj novērtējumā pēc pierādījumu daudzuma.
English: Other considerations
French: Autres considérations
German: Sonstige Erwägungen
Italian: Altre considerazioni
Danish: Andre overvejelser
Swedish: Övrigt att beakta
Finnish: Muita näkökohtia
Greek: Άλλα θέματα
Czech: Ostatní úvahy
Hungarian: Egyéb szempontok
Latvian: Citi apsvērumi
English: When well-substantiated human data are available showing a specific target organ toxic effect that can be reliably attributed to single exposure to a substance, the substance shall normally be classified.
French: Lorsqu'il existe des données humaines valablement étayées, montrant qu'un effet toxique spécifique pour un organe cible peut être attribué sans équivoque à une exposition unique à une substance, la substance est normalement classée.
German: Stehen fundierte Erfahrungen beim Menschen zur Verfügung, die eine spezifische Zielorgan-Toxizitätswirkung belegen, welche zuverlässig einer einmaligen Exposition gegenüber einem Stoff zugeschrieben werden kann, ist der Stoff in der Regel einzustufen.
Italian: Se esistono dati sull’uomo ben fondati dimostranti che un effetto tossico specifico per un organo bersaglio può essere attribuito con certezza a una singola esposizione a una sostanza, tale sostanza è di norma classificata.
Danish: Når der foreligger velunderbyggede humane data, der viser en specifik målorgantoksisk virkning, der med pålidelighed kan tilskrives en enkelt eksponering for et stof, skal stoffet normalt klassificeres.
Swedish: Om det finns väl underbyggda humandata som visar på specifika organskador som med största säkerhet kan hänföras till en enstaka exponering för ett visst ämne, så ska det ämnet normalt sett klassificeras.
Finnish: Kun on käytettävissä ihmisistä saatuja vahvistettuja tietoja, jotka osoittavat luotettavasti kerta-altistumisen aineelle aiheuttavan elinkohtaisen myrkkyvaikutuksen, aine on tavallisesti luokiteltava.
Greek: Όταν διατίθενται τεκμηριωμένα δεδομένα για τον άνθρωπο που επισημαίνουν επίδραση ειδικής τοξικότητας στα όργανα-στόχους, η οποία μπορεί να αποδοθεί αξιόπιστα σε μία εφάπαξ έκθεση σε ουσία, η ουσία αυτή κανονικά πρέπει να ταξινομηθεί.
Czech: Pokud jsou k dispozici dobře doložené údaje o účincích na člověka prokazující toxický účinek na specifické cílové orgány, který lze spolehlivě přičíst jednorázové expozici dávce, je látka obvykle klasifikována.
Hungarian: Ha a megbízhatóan az anyagnak való egyszeri expozíciónak tulajdonítható célszervi toxikus hatást mutató, megfelelően alátámasztott emberi adatok állnak rendelkezésre, akkor az anyagot általában be kell sorolni.
Latvian: Ja ir pieejami pamatoti dati par cilvēkiem, kas parāda toksisku ietekmi uz īpašu mērķorgānu, ko var droši saistīt ar vielas vienreizēju iedarbību, vielu parasti klasificē.
English: Positive human data, regardless of probable dose, predominates over animal data.
French: Les données humaines positives priment les données animales, indépendamment de la dose probable.
German: Positive Erfahrungen beim Menschen, unabhängig von der wahrscheinlichen Dosis, haben vor tierexperimentellen Daten Vorrang.
Italian: I dati umani positivi, indipendentemente dalla dose probabile, prevalgono sui dati animali.
Danish: Positive humane data, uanset sandsynlig dosis, har forrang frem for dyredata.
Swedish: Positiva humandata, oavsett sannolik dos, väger tyngre än djurdata.
Finnish: Ihmisistä saadut positiiviset tulokset, riippumatta todennäköisestä annoksesta, ovat tärkeämpiä kuin eläimillä saadut tulokset.
Greek: Τα θετικά δεδομένα επί ανθρώπων, ανεξάρτητα από την πιθανολογούμενη δόση, κυριαρχούν έναντι των δεδομένων επί ζώων.
Czech: Pozitivní údaje o účincích na člověka (bez ohledu na pravděpodobnou dávku) mají přednost před údaji ze zkoušek na zvířatech.
Hungarian: A pozitív emberi adatok – a valószínű adatoktól függetlenül – elsőbbséget élveznek az állati adatokkal szemben.
Latvian: Pozitīviem datiem par cilvēkiem neatkarīgi no iespējamās devas ir priekšroka pār datiem, kas gūti par dzīvniekiem.
English: Saturated vapour concentration shall be considered, where appropriate, as an additional element to provide for specific health and safety protection
French: Une concentration de vapeur est envisagée, le cas échéant, comme un moyen supplémentaire d'assurer une protection spécifique à la santé et la sécurité.
German: Die Sättigungsdampfkonzentration ist, wenn dies angezeigt ist, als zusätzliches Element zum besonderen Schutz von Gesundheit und Sicherheit heranzuziehen.
Italian: La concentrazione di vapore saturo è considerata, ove opportuno, come elemento aggiuntivo per fornire una protezione specifica per la salute e la sicurezza.
Danish: Mættede dampkoncentrationer skal i det omfang, det er relevant, bruges som et yderligere element for at tage hensyn til specifik beskyttelse af sundhed og sikkerhed.
Swedish: Mättad ångkoncentration ska vid behov också beaktas för att säkerställa särskilt skydd av hälsa och säkerhet.
Finnish: Höyryn kyllästymispitoisuutta on tarvittaessa käytettävä lisäperusteena erityisten terveys- ja turvatoimien asettamiselle.
Greek: Η συγκέντρωση κεκορεσμένων ατμών εξετάζεται, κατά περίπτωση, ως συμπληρωματικό στοιχείο με σκοπό τη συγκεκριμένη προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
Czech: Jako dodatečný prvek k zajištění zvláštní ochrany zdraví a bezpečnosti se případně přihlédne ke koncentraci nasycených par.
Hungarian: Adott esetben a telített gőzkoncentrációt kiegészítő elemként kell felhasználni az egészségvédelem és munkabiztonság terén
Latvian: Piesātinātu tvaiku koncentrāciju attiecīgos gadījumos uzskata par papildu elementu, lai noteiktu īpašu veselības un drošības aizsardzību.
English: Substances of Category 3: Transient target organ effects
French: Substances de la catégorie 3: Effets passagers sur certains organes cibles
German: Stoffe der Kategorie 3: reversible Wirkungen auf Zielorgane
Italian: Sostanze della categoria 3: effetti transitori su organi bersaglio
Danish: Stoffer i kategori 3: Forbigående virkninger på målorgan
Swedish: Ämnen i kategori 3: Övergående effekter på målorganen
Finnish: Kategoriaan 3 kuuluvat aineet: Ohimenevät elinkohtaiset vaikutukset
Greek: Ουσίες κατηγορίας 3: Παροδικές επιδράσεις στα όργανα-στόχους
Czech: Látky kategorie 3: Dočasné účinky na cílové orgány
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagok: Tranziens célszervi hatások
Latvian: 3. kategorijas vielas. Pārejoša iedarbība uz mērķorgāniem
English: Criteria for respiratory tract irritation
French: Critères relatifs à l'irritation des voies respiratoires
German: Kriterien für die Reizung der Atemwege
Italian: Criteri relativi all’irritazione delle vie respiratorie
Danish: Kriterier for irritation af luftvejene
Swedish: Kriterier för luftvägsirritation
Finnish: Hengitysteiden ärsytystä koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για τον ερεθισμό της αναπνευστικής οδού
Czech: Kritéria pro podráždění dýchacích cest
Hungarian: A légúti irritációra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji elpošanas ceļu kairinājumam
English: The criteria for classifying substances as Category 3 for respiratory tract irritation are:
French: Les critères suivants permettent de classer une substance comme irritante pour les voies respiratoires (catégorie 3):
German: Für die Einstufung von Stoffen in die Kategorie 3 aufgrund einer Reizung der Atemwege sind folgende Kriterien maßgeblich:
Italian: I criteri per la classificazione delle sostanze come irritanti per le vie respiratorie di categoria 3 sono i seguenti:
Danish: Kriterierne for at klassificere stoffer i kategori 3 for irritation af luftvejene er:
Swedish: Följande kriterier används för att klassificera ett ämne i kategori 3 avseende luftvägsirritation:
Finnish: Kriteerit, joiden perusteella aineet luokitellaan kategoriaan 3 hengitysteiden ärsytystä aiheuttavina:
Greek: Τα κριτήρια για την ταξινόμηση των ουσιών στην κατηγορία 3 για τον ερεθισμό της αναπνευστικής οδού είναι τα εξής:
Czech: Kritéria pro zařazení látek do kategorie 3 s ohledem na podráždění dýchacích cest:
Hungarian: Az anyagoknak a légúti irritáció szerint a 3. kategóriába való besorolására vonatkozó kritériumok a következők:
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem vielas pieskaita 3. kategorijas elpošanas ceļu kairinātājiem, ir šādi:
English: respiratory irritant effects (characterised by localised redness, oedema, pruritis and/or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included.
French: des effets irritants sur le système respiratoire (caractérisés par une rougeur locale, un œdème, du prurit et/ou des douleurs), qui altèrent le fonctionnement de ce système et s'accompagnent de symptômes tels que la toux, une douleur, l'étouffement et des difficultés respiratoires.
German: Atemwegsreizende Wirkungen (gekennzeichnet durch örtlich begrenzte Rötungen, Ödeme, Juckreiz und/oder Schmerzen), die zu einer funktionellen Beeinträchtigung führen, die mit Symptomen wie Husten, Schmerzen, Atemnot und allgemeinen Atembeschwerden einhergehen.
Italian: effetti irritanti sulle vie respiratorie (caratterizzati da arrossamento localizzato, edema, prurito e/o dolore) che ne compromettono il funzionamento, con sintomi quali tosse, dolore, senso di soffocamento e difficoltà respiratorie.
Danish: Virkninger med irritation af luftvejene (karakteriseret ved lokal rødme, ødem, pruritis og/eller smerte) der svækker funktioner med symptomer som hoste, smerte, kvælningsfornemmelser og åndedrætsbesvær er omfattet.
Swedish: Irritation av luftvägarna (lokala effekter som rodnad, ödem, pruritis och/eller smärta) som försämrar funktionen och ger symtom som hosta, smärta, kvävningsanfall och andningssvårigheter.
Finnish: hengitysteitä ärsyttävät vaikutukset (tyypillisesti paikallista punoitusta, turvotusta, kutinaa ja/tai kipua), jotka heikentävät toimintoja ja joihin liittyy yskän, kivun, tukehtumisen tunteen ja hengitysvaikeuksien kaltaisia oireita.
Greek: Επιδράσεις ερεθισμού της αναπνευστικής οδού (χαρακτηρίζονται από τοπικό ερεθισμό, οίδημα, κνησμό και/ή πόνο) που επηρεάζουν τις λειτουργίες με συμπτώματα όπως βήχας, πόνος, πνιγμός και αναπνευστικές δυσκολίες.
Czech: Zahrnuty jsou dráždivé účinky na dýchací cesty (charakterizované lokálním zarudnutím, edémem, svěděním nebo bolestí), které poškozují funkci, se symptomy jako kašel, bolest, dušení a dýchací potíže.
Hungarian: ide tartoznak a funkciót károsító légúti irritáló hatások, (amelyeket helyszíni vörösség, ödéma, viszketés és/vagy fájdalom jellemez), amelyeknek tünetei a köhögés, fájdalom, fulladás és légzési nehézségek.
Latvian: kairinātāja ietekme uz elpošanas ceļiem (ko raksturo vietējs apsārtums, tūska, nieze un/vai sāpes), kas rada funkcionālus traucējumus ar tādiem simptomiem kā klepus, sāpes, smakšana un apgrūtināta elpošana.
English: This evaluation will be based primarily on human data;
French: Cette évaluation doit s'appuyer essentiellement sur des données humaines;
German: Die Beurteilung beruht hauptsächlich auf Humandaten.
Italian: Tale valutazione si fonderà principalmente su dati umani;
Danish: Denne evaluering vil primært bygge på data fra mennesker.
Swedish: Denna bedömning ska i huvudsak grunda sig på humandata.
Finnish: Näitä vaikutuksia arvioidaan pääasiassa ihmisistä saatavien tietojen perusteella;
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση θα βασίζεται κυρίως σε δεδομένα για τον άνθρωπο.
Czech: Toto hodnocení bude založeno především na údajích o účincích na člověka.
Hungarian: Ez az értékelés elsősorban az emberre vonatkozó adatokon fog alapulni;
Latvian: Šāda novērtējuma pamatā galvenokārt ir dati par cilvēkiem;
English: subjective human observations could be supported by objective measurements of clear respiratory tract irritation (RTI) (such as electrophysiological responses, biomarkers of inflammation in nasal or bronchoalveolar lavage fluids);
French: les observations subjectives sur l'être humain peuvent être étayées par des mesures objectives montrant clairement une irritation des voies respiratoires (par exemple, des réactions électrophysiologiques, des biomarqueurs d'inflammation dans des liquides de lavage nasal ou broncho-alvéolaire);
German: Subjektive Beobachtungen beim Menschen können durch Quantifizierung einer eindeutigen Atemwegsreizung gestützt werden (beispielsweise Messung von elektrophysiologischen Reaktionen, von Biomarkern einer Entzündungsreaktion in nasaler oder Bronchi-alveolärer Lavage).
Italian: le osservazioni soggettive sull’uomo possono essere suffragate da misure oggettive che evidenzino un'irritazione delle vie respiratorie (quali reazioni elettrofisiologiche, biomarcatori di infiammazione in liquidi di lavaggio nasale o bronchioalveolare);
Danish: Subjektive humane observationer vil kunne underbygges af objektive målinger af klar irritation af luftvejene »respiratory tract infection, RTI« (f.eks. elektrofysiologiske responser, biomarkører for betændelse i nasale eller bronchoalveolære udskylningsvæsker).
Swedish: Subjektiva observationer på människor kan stödjas av objektiva mätningar av irritation i luftvägarna (t.ex. elektrofysiologisk undersökning, biomarkörer för inflammation i nasal eller bronkoalveolär sköljvätska).
Finnish: selkeää hengitysteiden ärsytystä voidaan subjektiivisten ihmishavaintojen lisäksi mitata objektiivisesti (kuten tutkimalla sähköfysiologista vastetta ja nenähuuhtelunäytteen tai bronkoalveolaarisen huuhtelunäytteen sisältämiä tulehduksen biomarkkereita);
Greek: Οι υποκειμενικές παρατηρήσεις από τον άνθρωπο μπορούν να στηρίζονται από αντικειμενικές μετρήσεις του σαφούς ερεθισμού της αναπνευστικής οδού (RTI) (όπως ηλεκτροφυσιολογικές αντιδράσεις, βιοδείκτες φλεγμονής σε υγρά ρινικής ή βρογχοκυψελοειδούς πλύσης).
Czech: Subjektivní pozorování u člověka může být doloženo objektivním měřením jednoznačného podráždění dýchacích cest (např. elektrofyziologické odezvy, biomarkery zánětu v nasálních nebo bronchoalveolárních lavážních tekutinách).
Hungarian: a szubjektív humán megfigyeléseket a tiszta légút irritációjának (respiratory tract irritation, RTI) objektív mérésével lehet alátámasztani (mint például elektrofiziológiai tünetek, a gyulladás biomarkerei a nazális vagy a bronchusmosó folyadékban);
Latvian: subjektīvus novērojumus par cilvēkiem papildina objektīvi mērījumi par nepārprotamu elpošanas ceļu kairinājumu (ECK) (piemēram, elektrofizioloģiskās reakcijas, biomarķieri, kas norāda uz iekaisumu nazālajos un bronhoalveolārajos skalojumos);
English: the symptoms observed in humans shall also be typical of those that would be produced in the exposed population rather than being an isolated idiosyncratic reaction or response triggered only in individuals with hypersensitive airways.
French: les symptômes observés chez l'être humain doivent aussi être représentatifs de ceux qui seraient observés sur une population exposée, et non correspondre à une réaction idiosyncrasique isolée qui ne se produirait que chez des personnes présentant une hypersensibilité des voies respiratoires.
German: Die am Menschen beobachteten Symptome müssen auch typischen Symptomen in der exponierten Population entsprechen und dürfen keine isolierte idiosynkratische Reaktion sein und nicht nur bei Individuen mit überempfindlichen Atemwegen auftreten.
Italian: i sintomi osservati nell'uomo sono anche rappresentativi di quelli che si produrrebbero nella popolazione esposta e non costituiscono una reazione idiosincratica isolata che si produce soltanto in soggetti che presentano un'ipersensibilità delle vie respiratorie.
Danish: De symptomer, der observeres i mennesker, skal også være typiske for dem, der ville blive fremkaldt i den eksponerede population, i stedet for at være en isoleret idiosynkratisk reaktion eller respons, der kun udløses i mennesker med overfølsomme luftveje.
Swedish: De symtom som observerats hos människor ska också vara typiska för de symtom som skulle ha framkallats hos en exponerad population snarare än en isolerad överkänslighetsreaktion enbart hos individer med överkänsliga luftvägar.
Finnish: ihmisissä havaittujen oireiden on myös oltava sellaisia, joita ilmenee tyypillisesti altistuneessa väestössä, eikä yksittäisiä, erikoislaatuisia reaktioita tai vasteita, joita syntyy ainoastaan yksilöissä, joiden hengitystiet ovat yliherkät.
Greek: Τα συμπτώματα που παρατηρούνται σε ανθρώπους είναι επίσης χαρακτηριστικά αυτών που θα σημειώνονταν στον εκτεθειμένο πληθυσμό και όχι τόσο μια απομονωμένη ιδιοσυγκρασιακή αντίδραση που προκαλείται μόνο σε άτομα με υπερευαίσθητες αναπνευστικές οδούς.
Czech: Symptomy pozorované u člověka také musí být typické jako symptomy, které by byly vyvolány u exponované populace, spíše než aby se jednalo o izolovanou idiosynkratickou reakci nebo odezvu spuštěnou pouze u jednotlivců s přecitlivělými dýchacími cestami.
Hungarian: az embernél megfigyelt tüneteknek jellemzően olyannak kell lenniük, amelyek inkább az expozíciónak kitett népességben jelentkeznének, és nem elszigetelt idioszinkretikus reakcióként vagy csupán a túlérzékeny légutakkal rendelkező egyéneknél kiváltott tünetként.
Latvian: simptomi, ko novēro cilvēkiem, atbilst tādiem simptomiem, kas būtu raksturīgi vielas iedarbībai pakļautai populācijai, nevis izolētām idiosinkrātiskām reakcijām, kuras ir raksturīgas tikai indivīdiem ar hiperjutīgiem elpošanas ceļiem.