FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 50
French: «Article 50
German: „Artikel 50
Spanish: «Artículo 50
Italian: «Articolo 50
Portuguese: «Artigo 50.o
Dutch: „Artikel 50
Danish: »Artikel 50
Swedish: ”Artikel 50
Finnish: ”50 artikla
Greek: «Άρθρο 50
Czech: „Článek 50
Slovak: „Článok 50
Polish: „Artykuł 50
Hungarian: „50. cikk
Slovenian: „Člen 50
Estonian: „Artikkel 50
Latvian: “50. pants
Lithuanian: „50 straipsnis
English: Cannabis sativa L. varieties
French: Variétés de Cannabis sativa L.
German: Cannabis sativa L. Sorten
Spanish: Variedades de Cannabis sativa L.
Italian: Varietà di Cannabis sativa L.
Portuguese: Variedades de Cannabis sativa L.
Dutch: Rassen van Cannabis sativa L.
Danish: Sorter af Cannabis sativa L.
Swedish: Sorter av Cannabis sativa L.
Finnish: Cannabis sativa L. -lajikkeet
Greek: Ποικιλίες Cannabis sativa L.
Czech: Odrůdy Cannabis sativa L. (konopí)
Slovak: Odrody Cannabis sativa L.
Polish: Odmiany Cannabis sativa L.
Hungarian: Cannabis sativa L. fajták
Slovenian: Sorte Cannabis sativa L.
Estonian: Cannabis sativa L. sordid
Latvian: Cannabis sativa L. šķirnes
Lithuanian: Cannabis sativa L. veislės
English: In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 56, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 56, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 56.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 56, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 56.1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 56 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 56 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: W art. 56 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 56(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 56 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 56. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
French: Il s'applique aux demandes d'aides présentées au titre des campagnes commençant au 1er janvier 2009.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge für die Wirtschaftsjahre, die ab dem 1. Januar 2009 beginnen.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda correspondientes a las campañas de comercialización que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate con riferimento alle campagne che hanno inizio a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajudas respeitantes às campanhas a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren die ingaan op of na 1 januari 2009.
Danish: Den gælder for støtteansøgninger for produktionsår, der begynder fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska gälla för stödansökningar från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkavia markkinointivuosia koskeviin tukihakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se roků počínaje dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do lat rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni az adott évre vonatkozó támogatási kérelmekre.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta z začetkom 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse abitaotluste suhtes, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2009 algavaid aastaid.
Latvian: To piemēro atbalsta pieprasījumiem, kas attiecas uz gadiem no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su prekybos metais, kurie prasideda 2009 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 12 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2008.
German: Brüssel, den 12. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 12. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 12 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 18.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.»
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.“
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74».
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.».
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.».
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.«
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.”
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74”.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.»
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.“
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.“
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.”.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.”
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.“
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.”
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp.”
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.“
English: Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest. From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Lithuanian: Toks prašymas siunčiamas Komisijai ne vėliau kaip iki aptariamųjų prekybos metų lapkričio 15 d. Nuo kitų metų laikoma, kad veislė, kuri yra šio prašymo objektas, neatitinka tiesioginių išmokų skyrimo reikalavimų atitinkamoje valstybėje narėje.
English: If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year. This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Dutch: Indien het gemiddelde van alle monsters van een bepaald ras het in artikel 52, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maximale THC-gehalte overschrijdt, maken de lidstaten met betrekking tot dat ras in het volgende verkoopseizoen gebruik van de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen procedure B. Deze procedure wordt tevens gedurende de daaropvolgende verkoopseizoenen gebruikt, tenzij bij alle analyses van het betrokken ras een THC-gehalte wordt geconstateerd dat lager ligt dan het in artikel 52, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maximum.