FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
French: Système d'alimentation (pompe/injection à l'admission/en mélange avec le carburant, etc.)
German: Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff usw.)
Italian: Alimentazione (pompa/iniezione nel tubo d’aspirazione/miscela con il carburante, ecc.)
Portuguese: Sistema de alimentação (por bomba/injecção para a admissão/mistura com combustível, etc.)
Dutch: Toevoersysteem (pomp/inspuiting in het inlaatsysteem/vermenging met brandstof enz.)
Danish: Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.)
Swedish: Matningssystem (med pump/insprutning i intag/blandning med bränsle osv.)
Finnish: Syöttöjärjestelmä (pumppu / ruiskutus imusarjaan / sekoitus polttoaineeseen jne.)
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/έγχυση στην εισαγωγή/ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.)
Czech: Systém dodávky maziva (čerpadlem/vstřikem do sání/směsi s olejem atd.)
Polish: Układ smarowania (pompa/wtrysk do układu dolotowego/mieszanie z paliwem itp.)
Hungarian: Adagolórendszer (szivattyúval/a szívócsőbe való befecskendezéssel/tüzelőanyaggal összekeverve stb.)
Slovenian: Sistem dovoda maziva (s črpalko/z vbrizgavanjem v sesalni del/mešanje z gorivom itd.)
Latvian: Padeves sistēma (izmantojot sūkni/iesmidzināšanu ieplūdē/sajaukšanu ar degvielu utt.)
Lithuanian: Tiekimo sistema (siurbliu, įpurškiama į tiekimo angą, maišoma su degalais ir (arba) kt.)
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Lubricating pump
French: Pompe de lubrification
German: Schmiermittelpumpe
Spanish: Bomba de engrase
Italian: Pompa di lubrificazione
Portuguese: Bomba de lubrificação
Dutch: Smeerpomp
Danish: Smørepumpe
Swedish: Smörjpump
Finnish: Voitelupumppu
Greek: Αντλία λίπανσης
Czech: Olejové čerpadlo
Polish: Pompa olejowa
Hungarian: Kenőanyag-szivattyú
Slovenian: Črpalka za mazanje
Estonian: Määrdepump
Latvian: Smērvielu sūknis
Lithuanian: Tepalų tiekimo siurblys
English: Mixture with fuel
French: Lubrifiant mélangé au carburant
German: Mischung mit Kraftstoff
Spanish: Mezcla con el combustible
Italian: Miscela con carburante
Portuguese: Mistura com combustível
Dutch: Vermenging met brandstof
Danish: Blanding med brændstof
Swedish: Blandning med bränsle
Finnish: Sekoitus polttoaineeseen
Greek: Ανάμειξη με το καύσιμο
Czech: Směs s palivem
Polish: Mieszanie z paliwem
Hungarian: Tüzelőanyag-keverék
Slovenian: Mešanje z gorivom
Estonian: Segamine kütusega
Latvian: Maisījums ar degvielu
Lithuanian: Mišinys su degalais
English: Percentage: …
French: Pourcentage: …
German: Mischungsverhältnis: …
Spanish: Porcentaje: …
Italian: Percentuale: …
Portuguese: Percentagem: …
Dutch: Mengverhouding: …
Danish: Procent: …
Swedish: Procenttal: …
Finnish: Prosenttiosuus: …
Greek: Σε αναλογία: …
Czech: Procentní složení: …
Polish: Procentowy stosunek oleju do paliwa: …
Hungarian: Arány: …
Slovenian: Mešalno razmerje: …
Estonian: Seguvahekord: …
Latvian: Procentuālā attiecība: …
Lithuanian: Procentinis dydis: …
English: Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Refroidisseur d'huile: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Ölkühler: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Refrigerador del aceite: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Radiatore dell’olio: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Radiador de óleo: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Oliekoeler: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Oliekøler: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Oljekylare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Öljynjäähdytin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ψυγείο λαδιού: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Chladič oleje: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Chłodnica oleju: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Olajhűtő: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Oljni hladilnik: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Õliradiaator: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Eļļas dzesētājs: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Alyvos aušintuvas: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Drawing(s): … or
French: Dessin(s): … ou
German: Zeichnung(en): …. oder
Spanish: Plano(s): …o
Italian: Disegno/i: … oppure
Portuguese: Desenho(s): … ou
Dutch: Tekening(en): … of
Danish: Tegning(er):… eller
Swedish: Ritning(ar): … eller
Finnish: Piirustukset: … tai
Greek: Σχέδιο(-α):….είτε
Czech: Výkres (výkresy): … nebo
Polish: Rysunek(-i): … lub
Hungarian: Rajz(ok): … vagy
Slovenian: Risba(-e): …
Estonian: Joonis(ed): … või
Latvian: Rasējums(-i): … vai
Lithuanian: Brėžinys (-iai): … arba
English: TRANSMISSION
German: KRAFTÜBERTRAGUNG
Spanish: TRANSMISIÓN
Italian: TRASMISSIONE
Portuguese: TRANSMISSÃO
Dutch: TRANSMISSIE
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING
Finnish: VOIMANSIIRTO
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ιστ)
Czech: PŘEVODY
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY
Hungarian: ERŐÁTVITEL
Slovenian: PRENOS MOČI
Estonian: JÕUÜLEKANNE
Latvian: TRANSMISIJAS IEKĀRTA
Lithuanian: PAVARA
English: Drawing of the transmission: …
French: Dessin du système de transmission: …
German: Zeichnung der Kraftübertragung: …
Spanish: Esquema de la transmisión: …
Italian: Disegno della trasmissione: …
Portuguese: Desenho da transmissão: …
Dutch: Tekening van de transmissie: …
Danish: Tegning af transmissionssystemet: …
Swedish: Ritning av kraftöverföringssystemet: …
Finnish: Piirustus voimansiirrosta: …
Greek: Σχέδιο του συστήματος μετάδοσης της κίνησης: …
Czech: Výkres převodového ústrojí: …
Polish: Rysunek układu napędowego: …
Hungarian: Az erőátviteli rendszer rajza: …
Slovenian: Risba prenosa moči: …
Estonian: Jõuülekande joonis: …
Latvian: Transmisijas rasējums: …
Lithuanian: Pavaros brėžinys: …
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.): …
German: Art (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.): …
Spanish: Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): …
Italian: Tipo (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.): …
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):…
Dutch: Transmissiesysteem (mechanisch, hydraulisch, elektrisch enz.): …
Danish: Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Finnish: Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): …
Greek: Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.): …
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.): …
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.): …
Hungarian: Típusa (mechanikus, hidraulikus, villamos stb.): …
Slovenian: Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.): …
Estonian: Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne): …
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā utt.): …
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir t. t.): …
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
French: Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant): …
German: Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauelemente (sofern vorhanden): …
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): …
Italian: Breve descrizione di eventuali componenti elettrici/elettronici: …
Portuguese: Breve descrição de eventuais componentes eléctricos/electrónicos: …
Dutch: Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen: …
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: …
Swedish: En kortfattad beskrivning över elektriska/elektroniska komponenter (i förekommande fall): …
Finnish: Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos sellaisia on): …
Greek: Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν): …
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických dílů (jsou-li použity): …
Polish: Krótki opis części elektrycznych/elektronicznych (jeżeli występują):…
Hungarian: Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo): …
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste osade (kui neid on) lühikirjeldus: …
Latvian: Īss elektrisko/elektronisko sastāvdaļu apraksts (ja ir): …
Lithuanian: Elektrinių ir elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra) trumpas aprašymas: …
English: Moment of inertia of engine flywheel: …
French: Moment d'inertie du volant moteur: …
German: Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: …
Spanish: Momento de inercia del volante motor: …
Italian: Momento d’inerzia del volano motore: …
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor: …
Dutch: Traagheidsmoment van het motorvliegwiel: …
Danish: Inertimoment for motorsvinghjul: …
Swedish: Motorsvänghjulets tröghetsmoment: …
Finnish: Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti: …
Greek: Ροπή αδράνειας του σφονδύλου του κινητήρα: …
Czech: Moment setrvačnosti setrvačníku motoru: …
Polish: Moment bezwładności koła zamachowego silnika:…
Hungarian: A motor lendítőkerekének tehetetlenségi nyomatéka: …
Slovenian: Vztrajnostni moment vztrajnika motorja: …
Estonian: Mootori hooratta inertsimoment: …
Latvian: Motora spararata inerces moments: …
Lithuanian: Variklio smagračio inercijos momentas: …
English: Additional moment of inertia with no gear engaged: …
French: Moment d'inertie supplémentaire au point mort: …
German: Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: …
Spanish: Momento de inercia adicional en punto muerto: …
Italian: Momento d’inerzia supplementare in folle: …
Portuguese: Momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada: …
Dutch: Extra traagheidsmoment in de vrijstand: …
Danish: Supplerende inertimoment, uden noget gear indrykket: …
Swedish: Överskjutande tröghetsmoment utan ilagd växel: …
Finnish: Lisähitausmomentti vaihde vapaalla: …
Greek: Πρόσθετη ροπή αδράνειας με τον μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο: …
Czech: Přídavné momenty setrvačnosti při nezařazeném převodu: …
Polish: Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem:…
Hungarian: Kiegészítő tehetetlenségi nyomaték, sebességbe kapcsolás nélkül: …
Slovenian: Dodatni vztrajnostni moment brez vključenih prestav: …
Estonian: Täiendav inertsimoment, kui käiku ei ole sisse lülitatud: …
Latvian: Papildu inerces moments, kad pārnesumi ir izslēgti: …
Lithuanian: Papildomas inercijos momentas (neįjungus pavaros): …
English: Clutch
French: Embrayage
German: Kupplung
Spanish: Embrague
Italian: Frizione
Portuguese: Embraiagem
Dutch: Koppeling
Danish: Kobling
Swedish: Koppling
Finnish: Kytkin
Greek: Συμπλέκτης
Czech: Spojka
Polish: Sprzęgło
Hungarian: Tengelykapcsoló
Slovenian: Sklopka
Estonian: Sidur
Latvian: Sajūgs
Lithuanian: Sankaba
English: Maximum torque conversion: …
French: Conversion de couple maximale: …
German: Höchstwert der Drehmomentwandlung: …
Spanish: Conversión máxima del par motor: …
Italian: Conversione della coppia massima: …
Portuguese: Conversão máxima de binário: …
Dutch: Maximumkoppelomvorming: …
Danish: Største momentomformning: …
Swedish: Maximal momentomvandling: …
Finnish: Suurin momentinmuuntosuhde: …
Greek: Μέγιστη μετατροπή ροπής:.…
Czech: Maximální změna točivého momentu: …
Polish: Maksymalny przenoszony moment obrotowy:…
Hungarian: Legnagyobb forgatónyomaték-átalakítás: …
Slovenian: Največji prenos navora: …
Estonian: Maksimaalne pöördemomendi muutus: …
Latvian: Maksimālā griezes momenta pārveidošana: …
Lithuanian: Didžiausias sukimo momento perdavimas: …
English: Gearbox
French: Boîte de vitesses
German: Getriebe
Spanish: Caja de cambios
Italian: Cambio
Portuguese: Caixa de velocidades
Dutch: Versnellingsbak
Danish: Gearkasse
Swedish: Växellåda
Finnish: Vaihdelaatikko
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Převodovka
Polish: Skrzynia biegów
Hungarian: Sebességváltó
Slovenian: Menjalnik
Estonian: Käigukast
Latvian: Pārnesumkārba
Lithuanian: Pavarų dėžė
English: Location relative to the engine: …
French: Situation par rapport au moteur: …
German: Lage zum Motor: …
Spanish: Situación con respecto al motor: …
Italian: Posizione rispetto al motore: …
Portuguese: Localização relativamente ao motor: …
Dutch: Plaats ten opzichte van de motor: …
Danish: Placering i forhold til motor: …
Swedish: Placering i förhållande till motorn: …
Finnish: Sijainti moottoriin nähden: …
Greek: Θέση ως προς τον κινητήρα:…
Czech: Umístění vzhledem k motoru: …
Polish: Umiejscowienie względem silnika:…
Hungarian: A motorhoz viszonyított elhelyezése: …
Slovenian: Lega glede na motor: …
Estonian: Asukoht mootori suhtes: …
Latvian: Novietojums attiecībā pret dzinēju: …
Lithuanian: Padėtis variklio atžvilgiu: …
English: Method of control: …
French: Mode de commande: …
German: Art der Betätigung: …
Spanish: Tipo de mando: …
Italian: Metodo di comando: …
Portuguese: Método de controlo: …
Dutch: Bedieningswijze: …
Danish: Betjeningsmåde: …
Swedish: Manövreringsmetod: …
Finnish: Ohjausmenetelmä: …
Greek: Μέθοδος χειρισμού:…
Czech: Způsob ovládání: …
Polish: Sposób sterowania:…
Hungarian: A kezelés módja: …
Slovenian: Način upravljanja: …
Estonian: Reguleerimismeetod: …
Latvian: Pārnesumu pārslēgšanas veids: …
Lithuanian: Valdymo metodas: …
English: Gear ratios
French: Rapports de démultiplication
German: Übersetzungsverhältnisse
Spanish: Relaciones de la transmisión
Italian: Rapporti di trasmissione
Portuguese: Relações de transmissão
Dutch: Overbrengingsverhoudingen
Danish: Gearudvekslingsforhold
Swedish: Utväxlingsförhållanden
Finnish: Välityssuhteet
Greek: Σχέσεις μετάδοσης
Czech: Převodové poměry
Polish: Przełożenia
Hungarian: Áttételi viszonyszámok
Slovenian: Prestavna razmerja
Estonian: Ülekandearvud
Latvian: Pārnesumskaitļi
Lithuanian: Pavarų perdavimo skaičius
English: Gear
French: Combinaison de vitesse
German: Getriebegänge
Spanish: Marchas
Italian: Marcia
Portuguese: Velocidade
Dutch: Versnelling
Swedish: Växel
Finnish: Vaihde
Greek: Ταχύτητα
Czech: Stupeň
Polish: Bieg
Hungarian: Sebességfokozat
Slovenian: Orodje
Estonian: Käik
Latvian: Pārnesums
Lithuanian: Pavara
English: Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
French: Rapport de boîte (rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortie)
German: Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorkurbelwelle und Getriebeabtriebswelle)
Spanish: Relaciones internas de la caja de cambios (revoluciones del motor/del eje de transmisión de la caja de cambios)
Italian: Rapporti del cambio (rapporti tra il numero di giri dell’albero motore e quelli dell’albero secondario del cambio)
Portuguese: Relações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidades)
Dutch: Verhoudingen in de versnellingsbak (verhoudingen tussen omwentelingen van de motor en omwentelingen van de uitgaande as van de versnellingsbak)
Danish: Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)
Swedish: Intern utväxling (förhållandet mellan motorvarvtalet och varvtalet på växellådans utgående axel)
Finnish: Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Greek: Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο)
Czech: Vnitřní převody (poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele převodovky)
Polish: Przełożenia w skrzyni biegów (stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów)
Hungarian: Belső áttételi viszonyszám (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a motorhoz viszonyítva)
Slovenian: Prestava menjalnika (prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)
Estonian: Käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)
Latvian: Iekšējie pārnesumkārbas pārnesumskaitļi (dzinēja attiecība pret piedziņas vārpstas apgriezieniem)
Lithuanian: Vidinis pavarų perdavimo skaičius (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
French: Rapport de pont (rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre de sortie et la vitesse de rotation des roues motrices)
German: Übersetzung des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad)
Spanish: Relación o relaciones de transmisión final (revoluciones del eje de transmisión/de la rueda motriz)
Italian: Rapporto/i finale/i di trasmissione (rapporto tra il numero di giri dell’albero secondario del cambio e quelli delle ruote motrici)
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas motrizes)
Dutch: Eindoverbrengingsverhouding(en) (verhouding tussen omwentelingen van de uitgaande as van de versnellingsbak en omwentelingen van de aangedreven wielen)
Danish: Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)
Swedish: Slutlig utväxling (förhållandet mellan varvtalet på växellådans utgående axel och de drivande hjulens varvtal)
Finnish: Vetopyörästön välityssuhteet (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Greek: Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Czech: Koncové převody (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Polish: Przełożenie(-a) przekładni głównej (stosunek obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów kół napędzanych)
Hungarian: Végső áttételi viszonyszám(ok) (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Slovenian: Prestava pogonske osi (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom) Skupno prestavno razmerje
Estonian: Peaülekande ülekandearv (-arvud) (käigukasti väljundvõlli ja veetava ratta pöörete arvu suhe)
Latvian: Gala dzenošās ass pārnesumskaitlis(-ļi) (pārnesumskaitlis starp pārnesumkārbas izejas vārpstu un dzenamā riteņa apgriezieniem)
Lithuanian: Galinis pavarų perdavimo skaičius (-ai) (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varomųjų ratų sūkių santykis)
English: Total gear ratios
French: Démultiplication totale
German: Gesamtübersetzung
Spanish: Relaciones totales de transmisión
Italian: Rapporti totali di trasmissione
Portuguese: Relações finais
Dutch: Totale verhouding
Danish: Totalt udvekslingsforhold
Swedish: Total utväxling
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολικές σχέσεις μετάδοσης
Czech: Celkové převody
Polish: Przełożenia całkowite
Hungarian: Összáttételi viszonyszám
Slovenian: Največja vrednost za brezstopenjski menjalnik
Estonian: Summaarne ülekandearv
Latvian: Kopējie pārnesumskaitļi
Lithuanian: Bendras pavarų perdavimo skaičius
English: Maximum for CVT [39]
French: Maximum pour CVT [39]
German: Höchstwert für stufenloses Getriebe [39]
Spanish: Máximo para CVT [39]
Italian: Massimo per CVT [39]
Portuguese: Máxima para CVT [39]
Dutch: Maximum voor CVT [39]
Danish: Maksimum for CVT [39]
Swedish: Maximivärde för CVT [39]
Finnish: Suurin CVT:n osalta [39]
Greek: Μέγιστη για CVT [39]
Czech: Max. pro CVT [39]
Polish: Maksimum dla CVT [39]
Hungarian: Legnagyobb érték az FVE-nél [39]
Slovenian: Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik [39]
Estonian: Suurim CVTi [39] korral
Latvian: Maksimums PRT [39]
Lithuanian: Didžiausia CVT atveju [39]
English: Minimum for CVT [39]
French: Minimum pour CVT [39]
German: Mindestwert für stufenloses Getriebe [39]
Spanish: Mínimo para CVT [39]
Italian: Minimo per CVT [39]
Portuguese: Mínima para CVT [39]
Dutch: Minimum voor CVT [39]
Swedish: Minimivärde för CVT [39]
Finnish: Pienin CVT:n osalta [39]
Greek: Ελάχιστη για CVT [39]
Czech: Min. pro CVT [39]
Polish: Minimum dla CVT [39]
Hungarian: Legkisebb érték az FVE-nél [39]
Slovenian: Najnižja vrednost za brezstopenjski menjalnik [39]
Estonian: Väikseim CVT [39] korral
Latvian: Minimums PRT [39]
Lithuanian: Mažiausia CVT atveju [39]
English: Reverse
French: Marche arrière
German: Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha-atrás
Dutch: Achteruit
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutusvaihde
Greek: Όπισθεν
Czech: Zpětný chod
Polish: Bieg wsteczny
Hungarian: Hátramenet
Slovenian: Vzvratna prestava
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Atpakaļgaita
Lithuanian: Atgalinė