FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Portuguese: Na acepção da posição 4203, a expressão «vestuário e seus acessórios» aplica-se, entre outros, às luvas, mitenes e semelhantes (incluindo as de desporto ou de protecção), aos aventais e a outros equipamentos especiais de protecção individual para quaisquer profissões, aos suspensórios, cintos, cinturões, bandoleiras ou talabartes e pulseiras, excepto as pulseiras de relógios (posição 9113).
Dutch: Voor de toepassing van post 4203 wordt onder „kleding en kledingtoebehoren” onder meer verstaan: handschoenen (met of zonder vingers) en wanten (die voor sport of voor bescherming daaronder begrepen), voorschoten en andere uitrustingsstukken voor individuele bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf, alsmede bretels, gordels, koppelriemen, draagbanden en polsgewrichtsbanden. Horlogebandjes worden echter ingedeeld onder post 9113.
Danish: Som »beklædningsgenstande og tilbehør dertil« (pos. 4203) tariferes bl.a. handsker, vanter og luffer (herunder sportshandsker og beskyttelseshandsker), forklæder og andre beskyttende klædningsstykker, seler, bælter, skulderremme og armbånd; dog tariferes urremme under pos. 9113.
Swedish: Med kläder och tillbehör till kläder i nr 4203 avses bland annat handskar, halvhandskar och vantar (inbegripet sport-, idrotts- och skyddshandskar), förkläden och andra skyddskläder, hängslen, bälten, axelremmar och handledsremmar men däremot inte urarmband (nr 9113).
Czech: Ve smyslu čísla 4203 se výraz „oděvy a oděvní doplňky“ vztahuje, inter alia, na rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů (včetně sportovních nebo ochranných), zástěry a ostatní ochranné oděvy, přezky, pásky, opasky, závěsné řemeny, zápěstní řemínky, avšak kromě řemínků k hodinkám (číslo 9113).
Slovak: Na účely položky 4203 sa termín „odevy a odevné doplnky“ použije, inter alia, na rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov (vrátane športových alebo ochranných), zástery a ostatné ochranné odevy, traky, pásy, opasky, závesné remene a zápästné remienky, ale okrem remienkov na náramkové hodinky (položka 9113).
Slovenian: Pri tar. št. 4203 so z izrazom „oblačila in oblačilni dodatki“ mišljeni poleg drugega tudi rokavice, palčniki in rokavice brez prstov (vključno s športnimi in zaščitnimi), predpasniki in druga zaščitna oblačila, naramnice, pasovi in jermeni, vojaški pasovi, usnjene zapestnice, toda brez jermenčkov za ure (tar. št. 9113).
English: For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Portuguese: Entende-se por «superfície exterior», na acepção da posição 4202, a matéria visível à vista desarmada da superfície externa do artefacto, mesmo que a matéria seja a camada exterior de uma combinação de matérias que constitui o material exterior do produto.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen van post 4202 wordt onder „buitenkant” verstaan het materiaal dat aan de buitenzijde van het bergingsmiddel zichtbaar is met het blote oog, ook indien dit materiaal de buitenste laag vormt van een samengestelde stof die het buitenmateriaal van het bergingsmiddel vormt.
Danish: Ved »yderside« i underpositionerne til pos. 4202 forstås det materiale på beholderes ydre overflade, der er synligt med det blotte øje, også hvis dette materiale er det yderste lag i et sammensat materiale, som udgør beholderens yderside.
Swedish: Med utsida i undernumren till nr 4202 avses det yttermaterial hos artikeln som är synligt för blotta ögat, även om materialet utgör det yttersta lagret av ett kombinationsmaterial vilket bildar artikelns utsida.
Czech: Ve smyslu podpoložek čísla 4202, výraz „vnější povrch“ označuje materiál na vnějším povrchu schránky viditelný pouhým okem, i když je tento materiál vnější vrstvou kombinace materiálů, které tvoří vnější materiál schránky.
Slovak: Na účely podpoložiek položky 4202 termín „vonkajší povrch“ znamená materiál vonkajšieho povrchu schránky, ktorý je viditeľný voľným okom, aj ak tento materiál tvorí vonkajšiu vrstvu kombinácie materiálov tvoriacich vonkajší materiál schránky.
Slovenian: Pri tarifnih podštevilkah, ki spadajo pod tar. številko 4202, se izraz „zunanja površina“ nanaša na material, iz katerega je s prostim očesom vidna zunanja površina kontejnerja, in to tudi takrat, kadar ta material predstavlja zunanjo plast kombinacije več materialov, ki sestavljajo zunanjo površino kontejnerja.
English: Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Portuguese: Artigos de seleiro ou de correeiro, para quaisquer animais (incluindo as trelas, joelheiras, focinheiras, mantas de sela, alforjes, agasalhos para cães e artigos semelhantes), de quaisquer matérias
Dutch: Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren (strengen, leibanden, kniestukken, muilbanden, zadeldekken, zadeltassen, hondendekken en dergelijke artikelen daaronder begrepen), ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is
Danish: Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener og lignende varer), af ethvert materiale
Swedish: Sadelmakeriarbeten för alla slags djur (inbegripet draglinor, koppel, knäskydd, munkorgar, vojlockar, sadelväskor, hundtäcken o.d.), av alla slags material
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků), z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Sedlárske a remenárske výrobky pre akékoľvek zviera (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových puzdier, pokrývok na psov a podobných výrobkov), z akéhokoľvek materiálu
Slovenian: Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival (vključno vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazine za sedla, torbe-bisage, plašči za pse in podobno), iz kakršnega koli materiala
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Portuguese: Arcas para viagem, malas e maletas, incluindo as de toucador e as maletas e pastas de documentos e para estudantes, e artefactos semelhantes
Dutch: reiskoffers en valiezen, koffers voor toiletbenodigdheden, documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, alsmede dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lign.
Swedish: Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar
Czech: Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
Slovak: Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky a podobné schránky
Slovenian: Kovčki za obleko, neseserji, ataše kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe
English: With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
Portuguese: Com a superfície exterior de couro natural ou reconstituído, ou de couro envernizado
Dutch: met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder
Danish: Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder
Swedish: Med utsida av läder, konstläder eller lackläder
Czech: S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně
Slovak: S vonkajším povrchom z usne, kompozitnej usne alebo lakovej usne
Slovenian: z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja
English: Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Portuguese: Maletas e pastas para documentos e de estudante, e artefactos semelhantes
Dutch: documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, alsmede dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Dokumentmapper, skoletasker og lign.
Swedish: Attachéväskor, portföljer, skolväskor o.d.
Czech: Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
Slovak: Diplomatky, aktovky, školské tašky a podobné schránky
Slovenian: ataše kovčki, aktovke, šolske torbe in podobne torbe
English: With outer surface of plastics or of textile materials
Portuguese: Com a superfície exterior de plásticos ou de matérias têxteis
Dutch: met een buitenkant van kunststof of van textiel
Danish: Med yderside af plast eller tekstilmaterialer
Swedish: Med utsida av plast eller textilvara
Czech: S vnějším povrchem z plastů nebo z textilních materiálů
Slovak: S vonkajším povrchom z plastov alebo textilných materiálov
Slovenian: z zunanjo površino iz plastičnih mas ali tekstilnih materialov
English: In the form of plastic sheeting
Portuguese: De folhas de plástico
Dutch: van kunststof in vellen
Danish: Af plader eller folier af plast
Swedish: Av plast (i form av plattor, duk eller folier)
Czech: Ve formě plastových fólií
Slovak: Vo forme plastových fólií
Slovenian: v obliki plastične prevleke
English: Of moulded plastic material
Portuguese: De plástico moldado
Dutch: van gevormde kunststof
Danish: Af støbt plast
Swedish: Av gjuten plast
Czech: Z tvářených plastů
Slovak: Z tvarovaných plastových materiálov
Slovenian: iz lite plastike
English: Of other materials, including vulcanised fibre
Portuguese: De outras matérias, incluindo a fibra vulcanizada
Dutch: van andere stoffen, vulkanfiber daaronder begrepen
Danish: Af andre materialer, herunder vulcanfiber
Swedish: Av annat material, inbegripet vulkanfiber
Czech: Z jiných materiálů včetně vulkánfíbru
Slovak: Z ostatných materiálov, vrátane vulkánfíbra
Slovenian: iz drugih materialov, vključno z vulkaniziranimi vlakni
English: Of other materials
Portuguese: De outras matérias
Dutch: van andere stoffen
Danish: Af andre materialer
Swedish: Av annat material
Czech: Z ostatních materiálů
Slovak: Z ostatných materiálov
Slovenian: iz drugih materialov
English: Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Portuguese: Bolsas, mesmo com tiracolo, incluindo as que não possuam pegas
Dutch: handtassen, ook indien met schouderband, die zonder handvatten daaronder begrepen
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank
Swedish: Handväskor, även med axelrem, inbegripet handväskor utan handtag
Czech: Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla
Slovak: Kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla
Slovenian: Ročne torbe z naramnim jermenom ali brez, tudi tiste brez ročajev
English: With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
Portuguese: Com a superfície exterior de folhas de plásticos ou de matérias têxteis
Dutch: met een buitenkant van kunststof in vellen of van textiel
Danish: Med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer
Swedish: Med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) eller textilvara
Czech: S vnějším povrchem z plastových fólií nebo z textilních materiálů
Slovak: S vonkajším povrchom z plastových fólií alebo textilných materiálov
Slovenian: z zunanjo površino iz plastične mase ali tekstilnih materialov
English: Of plastic sheeting
Portuguese: De folhas de plástico
Dutch: van kunststof in vellen
Danish: Af plader eller folier af plast
Swedish: Av plast (i form av plattor, duk eller folier)
Czech: Z plastových fólií
Slovak: Z plastových fólií
Slovenian: s plastično prevleko
English: Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
Portuguese: Artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas
Dutch: artikelen van de soort die in de zak of in de handtas worden meegedragen
Danish: Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Swedish: Artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller handväskan
Czech: Výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce
Slovak: Výrobky druhov nosených obvykle vo vrecku alebo v kabelke
Slovenian: Izdelki, ki se običajno nosijo v žepu ali v ročni torbici
English: Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
Portuguese: Sacos de viagem, bolsas de toucador, mochilas e sacos para artigos de desporto
Dutch: reiszakken, toiletzakken, rugzakken en sporttassen
Danish: Rejsetasker, toilettasker, rygsække og sportstasker
Swedish: Ressäckar, necessärer, ryggsäckar och sportväskor
Czech: Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky
Slovak: Cestovné tašky, tašky na toaletné potreby, plecniaky a športové tašky a vaky
Slovenian: potovalke, toaletne torbice, nahrbtniki in športne torbe
English: Musical instrument cases
Portuguese: Estojos para instrumentos musicais
Dutch: bergingsmiddelen voor muziekinstrumenten
Danish: Etuier og lign. til musikinstrumenter
Swedish: Fodral till musikinstrument
Czech: Pouzdra na hudební nástroje
Slovak: Puzdrá na hudobné nástroje
Slovenian: kovčki za glasbene instrumente
English: Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de couro natural ou reconstituído
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, van leder of van kunstleder
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder
Czech: Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Odevy a odevné doplnky, z usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: Oblačila in oblačilni dodatki, iz usnja ali umetnega usnja
English: Articles of apparel
Portuguese: Vestuário
Dutch: kleding
Danish: Beklædningsgenstande
Swedish: Kläder
Czech: Oděvy
Slovak: Odevy
Slovenian: Oblačilni predmeti
English: Specially designed for use in sports
Portuguese: Especialmente concebidas para a prática de desportos
Dutch: speciaal ontworpen voor sportbeoefening
Danish: Handsker til sportsbrug
Swedish: Speciellt utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning
Czech: Speciálně upravené k provozování sportu
Slovak: Špeciálne určené na použitie v športe
Slovenian: športne
English: Protective for all trades
Portuguese: De protecção para todos os ofícios
Dutch: voor bescherming, ongeacht voor welk ambacht of voor welk bedrijf
Danish: Beskyttelseshandsker til erhvervsmæssig brug (arbejdshandsker)
Swedish: Arbetshandskar
Czech: Ochranné pro všechny profese
Slovak: Ochranné pre všetky profesie
Slovenian: zaščitne za vse poklice
English: Men's and boys'
Portuguese: Para homens e rapazes
Dutch: voor heren en jongens
Danish: Til mænd og drenge
Swedish: För män och pojkar
Czech: Pánské a chlapecké
Slovak: Pánske a chlapčenské
Slovenian: moške in fantovske
English: Belts and bandoliers
Portuguese: Cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes
Dutch: gordels, koppelriemen en draagriemen
Danish: Bælter og skulderremme
Swedish: Bälten och axelremmar
Czech: Pásy, opasky a závěsné řemeny
Slovak: Pásy, opasky a závesné remene
Slovenian: Pasovi in vojaški pasovi (čezramenski jermeni z žepi za naboje)
English: Other clothing accessories
Portuguese: Outros acessórios de vestuário
Dutch: ander kledingtoebehoren
Danish: Andet tilbehør til beklædningsgenstande
Swedish: Andra tillbehör till kläder
Czech: Ostatní oděvní doplňky
Slovak: Ostatné odevné doplnky
Slovenian: Drugi oblačilni dodatki
English: Other articles of leather or of composition leather
Dutch: Andere werken van leder of van kunstleder
Swedish: Andra varor av läder eller konstläder
Czech: Ostatní výrobky z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Ostatné výrobky z usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: Drugi proizvodi iz usnja ali umetnega usnja
English: Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Portuguese: Outras obras de couro natural ou reconstituído Para usos técnicos
Dutch: voor technisch gebruik
Danish: Andre varer af læder eller kunstlæder Til teknisk brug
Swedish: Av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt ändamål
Czech: Používané u strojů nebo mechanických zařízení nebo pro jiné technické účely
Slovak: Druhov používaných v strojoch, prístrojoch alebo mechanických zariadeniach alebo na ostatné technické použitie
Slovenian: Ki se uporabljajo v strojih ali mehaničnih napravah ali za druge tehnične namene
English: Conveyor or transmission belts or belting
Portuguese: Correias transportadoras ou de transmissão
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden
Danish: Driv- og transportremme
Swedish: Transportband
Czech: Dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny
Slovak: Dopravníkové alebo hnacie pásy alebo remene
Slovenian: tekoči ali pogonski jermeni ali trakovi
English: Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, van goudvlies (goudslagershuidjes), van blazen of van pezen
Danish: Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Czech: Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Slovak: Výrobky z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Slovenian: Izdelki iz črev (razen iz svilenega katguta), pozlatarskih open, mehurjev ali kit
English: CHAPTER 43
Portuguese: CAPÍTULO 43
Dutch: HOOFDSTUK 43
Danish: KAPITEL 43
Swedish: KAPITEL 43
Czech: KAPITOLA 43
Slovak: KAPITOLA 43
Slovenian: POGLAVJE 43
English: FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
Portuguese: PELES COM PÊLO E SUAS OBRAS; PELES COM PÊLO ARTIFICIAIS
Dutch: PELTERĲEN EN BONTWERK; NAMAAKBONT
Danish: PELSSKIND OG KUNSTIGT PELSSKIND SAMT VARER DERAF
Swedish: PÄLSSKINN OCH KONSTGJORD PÄLS; VAROR AV DESSA MATERIAL
Czech: KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY; VÝROBKY Z NICH
Slovak: KOŽUŠINY A UMELÉ KOŽUŠINY; VÝROBKY Z NICH
Slovenian: NARAVNO IN UMETNO KRZNO; KRZNENI IZDELKI
English: Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
Portuguese: Ressalvadas as peles em bruto da posição 4301, a expressão «peles com pêlo», na Nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.
Dutch: Afgezien van de pelterijen bedoeld bij post 4301, moet in de nomenclatuur onder „bont (pelterijen)” worden verstaan, de niet-onthaarde, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen van alle dieren.
Danish: Ved »pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
Swedish: Med pälsskinn förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr 4301, garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „kožešiny“, kromě surových kožešin čísla 4301, znamená kůže nebo kožky všech zvířat, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené.
Slovak: Termín „kožušiny“ znamená, okrem surových kožušín položky 4301, v celej nomenklatúre kože alebo kožky všetkých zvierat, vyčinené alebo upravené, neodchlpené.
Slovenian: Z izrazom „krzno“ so v tej nomenklaturi mišljene kože vseh vrst živali, ki so strojene ali obdelane, z dlako ali volno, razen surovega krzna iz tar. št. 4301.
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, com as suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím (číslo 0505 nebo 6701);
Slovak: vtáčie kože alebo časti vtáčích koží, s perím alebo páperím (položka 0505 alebo 6701);
Slovenian: ptičje kože in deli teh kož s perjem ali puhom (tar. št. 0505 ali 6701);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
Portuguese: Os couros e peles em bruto, não depilados, do Capítulo 41 (ver Nota 1 c) daquele Capítulo);
Dutch: niet-onthaarde, ongelooide huiden en vellen van de soorten die op grond van aantekening 1, onder c), op hoofdstuk 41 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Danish: rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1 c) til kapitel 41)
Swedish: oberedda hudar och skinn, med hårbeklädnad, av sådana slag som omfattas av kapitel 41 (se anmärkning 1 c till kapitel 41),
Czech: surové kůže nebo kožky, neodchlupené, kapitoly 41 (viz poznámka 1 c) ke kapitole 41);
Slovak: surové kože alebo kožky, neodchlpené alebo s vlnou, kapitoly 41 [pozri poznámku 1 písm. c) k tejto kapitole];
Slovenian: surove kože z dlako ali volno iz poglavja 41 (glej opombo 1(c) k poglavju 41);
English: gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
Portuguese: As luvas, mitenes e semelhantes, de peles com pêlo naturais ou artificiais, e couro (posição 4203);
Dutch: handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, waaraan naast leder ook bont of namaakbont is verwerkt (post 4203);
Danish: handsker, vanter og luffer af læder i forbindelse med pelsskind eller kunstigt pelsskind (pos. 4203)
Swedish: handskar, halvhandskar och vantar som består av läder och pälsskinn eller av läder och konstgjord päls (nr 4203),
Czech: rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů vyrobené z usně a kožešiny nebo z usně a umělé kožešiny (číslo 4203);
Slovak: rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov pozostávajúce z usne a kožušiny alebo z usne a umelej kožušiny (položka 4203);
Slovenian: rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja in krzna ali iz usnja in umetnega krzna (tar. št. 4203);
English: headgear or parts thereof of Chapter 65; or
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65 nebo
Slovak: pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 65, alebo
Slovenian: pokrivala ali nijhovi deli, ki se uvrščajo v poglavje 65, ali
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportbenodigdheden).
Danish: varer henhørende under kapitel 95 (fx legetøj, spil og sportsartikler).
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar).
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby).
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (npr.: igrače in rekviziti za šport in igro).