English: Rather, it constitutes an abolition of a separate support measure [48].SFF has referred to various changes brought about by the Housing Act and claimed that these should lead to the aid to HFF being classified as new aid.
French: Elle constitue plutôt l’abolition d’une mesure de soutien distincte [48].La SFF a fait état de différentes modifications apportées par la loi sur le logement et a soutenu que le HFF devrait être qualifié, pour cette raison, d’aide nouvelle.
German: Vielmehr stellt sie die Abschaffung einer gesonderten Unterstützungsmaßnahme dar [48].Die Icelandic Financial Services Association (SFF) verweist auf diverse Änderungen, die durch das Wohnraumgesetz bedingt wurden, und vertritt den Standpunkt, dass aufgrund dieser Änderungen die Beihilfe für den HFF als neue Beihilfe eingestuft werden sollte.
Spanish: Constituye más bien una supresión de una medida de apoyo distinta [48].La SFF invocó diversas modificaciones introducidas por la Ley de la vivienda y sostuvo que la ayuda al HFF debía ser calificada, por este motivo, como ayuda nueva.
Italian: Essa rappresenta piuttosto l’eliminazione di una misura di sostegno distinta [48].L’SFF ha citato vari cambiamenti, introdotti dalla legge in materia di alloggi, che dovrebbero causare la qualificazione dell’aiuto a favore dell’HFF come nuovo aiuto.
Portuguese: Constitui, antes, a abolição de uma medida distinta [48].A SFF referiu várias alterações introduzidas pela Lei da habitação e declarou que estas deveriam conduzir a uma qualificação do auxílio ao FFH como auxílio novo.
Dutch: Zij vormt eerder een afschaffing van een afzonderlijke ondersteunende maatregel [48].SFF heeft verscheidene veranderingen genoemd die tot stand waren gebracht door de huisvestingswet en betoogde dat de steun aan het HFF daarvan als nieuwe steun moest worden gekwalificeerd.
Danish: Tværtimod udgør den en afskaffelse af en særskilt støtteforanstaltning [48].SFF har peget på forskellige ændringer, som er affødt af boligloven og har gjort gældende, at disse kunne føre til, at støtten til BFF blev klassificeret som ny støtte.
Swedish: Snarare utgör det ett avskaffande av en separat stödåtgärd [48].SFF har hänvisat till olika förändringar som bostadslagen har medfört och hävdat att dessa borde leda till att stödet till ILS skulle klassificeras som nytt stöd.
Finnish: Kyse on ennemminkin erillisen tukitoimenpiteen lakkauttamisesta [48].Islannin rahoituspalveluyhdistys on viitannut useisiin muutoksiin, joista säädettiin asuntolailla, ja vaatinut, että asuntorahoitusrahastolle myönnetty tuki olisi katsottava niiden seurauksena uudeksi tueksi.
Greek: Συνιστά μάλλον κατάργηση ενός χωριστού μέτρου στήριξης [48].Η SFF αναφέρθηκε σε διάφορες αλλαγές τις οποίες επέφερε ο στεγαστικός νόμος και ισχυρίσθηκε ότι οι εν λόγω αλλαγές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης προς το HFF ως νέας ενίσχυσης.
Czech: Představuje spíše zrušení samostatného opatření podpory [48].Sdružení SFS odkazovalo na různé změny stanovené v zákoně o bydlení a tvrdilo, že by na základě těchto změna měla být podpora poskytovaná fondu pro financování bydlení klasifikována jako nová podpora.
Slovak: Je iba zrušením samostatného opatrenia pomoci [48].SFF odkazuje na rozmanité zmeny, ktoré priniesol zákon o bývaní a tvrdí, že vzhľadom na tieto zmeny by mala byť pomoc HFF klasifikovaná ako nová pomoc.
Polish: Stanowi ono raczej zniesienie pojedynczego środka wsparcia [48].SFF odniosło się do różnych zmian, wprowadzonych przez ustawę o mieszkalnictwie i stwierdziło, że powinny one doprowadzić do zaklasyfikowania pomocy dla FFM jako nowej pomocy.
Hungarian: Inkább egy különálló támogatási intézkedés eltörlésének tekintendő [48].Az SFF a lakásügyi törvénnyel megvalósított különféle változásokra utal, és azt állítja, hogy ezekből következően a HFF-nek nyújtott támogatást új támogatásnak kell minősíteni.
Slovenian: Pravzaprav pomeni odpravo ločenega ukrepa podpore [48].Združenje SFF se je sklicevalo na različne spremembe, ki jih je povzročil Stanovanjski zakon, in trdilo, da bi bilo treba zaradi njih pomoč skladu HFF opredeliti kot novo pomoč.
Romanian: Mai curând, aceasta constituie eliminarea unei măsuri de sprijin separate [48].SFF a făcut referire la mai multe modificări aduse de Legea privind locuințele și a susținut că acestea ar trebui să conducă la clasificarea ajutorului acordat HFF ca ajutor nou.
Bulgarian: По-скоро тя представлява отмяна на отделна мярка за подпомагане [48].SFF се позовава на различни промени в резултат от Жилищния закон и твърди, че те следва да водят до класифициране на помощта за HFF като нова помощ.
Estonian: Pigem saab seda käsitada kui eraldi abimeetme kehtetuks tunnistamist [48].SFF viitas mitmele eluasemeseadusega tehtud muudatusele ning väitis, et nende tulemusena tuleks HFFile antavat abi käsitada uue abina.
Latvian: [48]SFF atsaucās uz dažādām izmaiņām, ko ieviesa ar Mājokļu likumu, un apgalvoja, ka to rezultātā atbalsts, kuru saņem HFF, klasificējams kā jauns atbalsts.
Lithuanian: Tai greičiau laikytina atskiros pagalbos priemonės panaikinimu [48].FPA nurodė įvairių pokyčių, įvykusių įsigaliojus Būsto įstatymui, ir teigė, kad dėl jų pagalbą BFF reikėtų laikyti nauja pagalba.
Maltese: Bil-kontra, din tikkostitwixxi tneħħija ta’ miżura ta’ appoġġ separata [48].L-SFF irreferiet għal diversi bidliet ikkawżati mill-Att dwar id-Djar u argumentat li dawn għandhom iwasslu biex l-għajnuna lill-HFF tkun ikklassifikata bħala għajnuna ġdida.