FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall provide a documentation package that includes a full description of the OBD system.
French: Le constructeur présente un dossier d'information qui décrit en détail le système OBD.
Spanish: El fabricante facilitará un expediente documental que incluya una descripción completa del sistema ODB.
Italian: Il costruttore deve presentare un fascicolo di documentazione comprendente una descrizione completa del sistema OBD.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um conjunto de documentos que inclua uma descrição completa do sistema OBD.
Danish: Fabrikanten skal levere en dokumentationspakke, der indeholder en fuldstændig beskrivelse af OBD-systemet.
Czech: Výrobce poskytne soubor dokumentace, který bude obsahovat úplný popis systému OBD.
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell egy dokumentációcsomagot, amely tartalmazza a fedélzeti diagnosztikai rendszer teljes körű leírását.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti sveženj dokumentacije, ki vključuje popoln opis sistema OBD.
English: The documentation package shall be made available in two parts:
French: Le dossier doit être présenté en deux parties:
Spanish: El mencionado expediente se pondrá a disposición en dos partes.
Italian: Il fascicolo deve essere composto da due parti:
Portuguese: A documentação deve encontrar-se disponível em duas partes:
Danish: Dokumentationspakken skal foreligge i to dele:
Czech: Soubor dokumentace se musí skládat ze dvou částí:
Hungarian: A dokumentációs csomagnaknak az alábbi két részből kell állnia:
Slovenian: Ta sveženj dokumentacije mora imeti dva dela:
English: a first part, which may be brief, provided that it exhibits evidence concerning the relationships between monitors, sensors/actuators, and operating conditions (i.e. describes all enable conditions for monitors to run and disable conditions that cause monitors not to run).
French: La première partie, qui peut être concise, à condition qu'elle mette en évidence les relations entre les moniteurs, les capteurs/actionneurs et les conditions d'utilisation (c'est-à-dire qu'elle décrive les conditions dans lesquelles les moniteurs peuvent fonctionner et celles dans lesquelles ils ne peuvent pas fonctionner).
Spanish: Una primera parte, que podrá ser breve, a condición de que incluya pruebas relativas a las relaciones entre monitores, sensores/actuadores y condiciones de funcionamiento (esto es, que describa todas las condiciones de activación del funcionamiento de los monitores y de desactivación de dicho funcionamiento).
Italian: una prima parte, anche concisa, in cui sono addotti dati obiettivi sui rapporti tra sistema di monitoraggio, sensori/attuatori e condizioni di utilizzo (cioè vengano descritte tutte le condizioni in cui i sistemi di monitoraggio possono funzionare e quelle in cui invece non possono funzionare).
Portuguese: uma primeira parte, que pode ser breve, desde que inclua elementos comprovativos das relações entre monitores, sensores/dispositivos de accionamento e condições de funcionamento (ou seja, que descreva todas as condições nas quais os monitores podem funcionar, bem como aquelas nas quais os monitores não podem funcionar).
Danish: En første del, som kan være kortfattes, hvis den indeholder dokumentation vedrørende forholdet mellem overvågningsenheder, følere/aktuatorer og driftsbetingelser (dvs. beskriver alle betingelser, der sætter overvågningsenhederne i gang, og alle betingelser, der sætter overvågningsenhederne i stå).
Czech: první části, která může být stručná, za předpokladu, že obsahuje důkazy vztahů mezi sledovacími zařízeními, čidly/ovládacími členy a provozními podmínkami (tj. popisuje jednak veškeré podmínky, které sledovací zařízení aktivují, a jednak podmínky, které sledovací zařízení deaktivují).
Hungarian: első rész, amely lehet rövid összefoglaló, feltéve, hogy kimerítő információkat nyújt az ellenőrző rutinok, érzékelők/működtetők és a működési feltételek közötti összefüggésekről (azaz leírja a rutinok összes engedélyezési feltételét és az összes olyan letiltási feltételt, amelynek hatására a rutin nem fut le).
Slovenian: prvi del, ki je lahko kratek, pod pogojem, da predloži dokaze glede povezav med monitorji, senzorji/aktivatorji in pogoji delovanja (tj. opiše vse pogoje aktiviranja, ki povzročijo delovanje monitorjev, in pogoje deaktiviranja, ki povzročijo nedelovanje monitorjev).
English: The documentation shall describe the functional operation of the OBD, including the malfunction ranking within the hierarchical classification.
French: Elle doit décrire le fonctionnement du système OBD, notamment le classement des défauts.
Spanish: La documentación describirá el comportamiento funcional del sistema OBD, lo que incluye la clasificación de los casos de mal funcionamiento en función de una clasificación jerárquica.
Italian: La documentazione deve descrivere il funzionamento dell'OBD, compresa la graduatoria dei malfunzionamenti all'interno della classificazione gerarchica.
Portuguese: A documentação deve descrever o funcionamento do sistema OBD, incluindo a classificação das anomalias.
Danish: Dokumentationen skal beskrive, hvordan OBD'en virker funktionelt, herunder rangfordeling af fejl inden for de hierarkiske klassificering.
Czech: Dokumentace musí popisovat provozní funkce systému OBD, včetně členění chybných funkcí pomocí hierarchické klasifikace.
Hungarian: A dokumentációnak le kell írnia a fedélzeti diagnosztika funkcionális működését, ideértve a működési hibák rangsorolását a besorolási hierarchián belül.
Slovenian: V dokumentaciji mora biti opisano delovanje OBD, vključno z uvrstitvijo napake v hierarhični klasifikaciji.
English: This material shall be retained by the administrative department.
Spanish: Este material permanecerá en poder del departamento administrativo.
Italian: Il materiale presentato viene trattenuto dal servizio amministrativo.
Portuguese: Esta documentação é conservada pela entidade homologadora.
Danish: Dette materiale opbevares af den administrative myndighed.
Czech: Tento materiál si správní orgán ponechá.
Hungarian: Ezt az anyagot a szakhatóságnak meg kell őriznie.
Slovenian: To gradivo upravna služba obdrži.
English: This information may be made available to interested parties upon request.
Spanish: También podrá ponerse a disposición de las partes interesadas que lo soliciten.
Italian: Le informazioni in esso contenute possono essere messe a disposizioni di terzi su richiesta;
Portuguese: Esta informação pode ser facultada às partes interessadas mediante pedido.
Danish: Oplysningerne kan på anmodning stilles til rådighed for de berørte parter.
Czech: Zmíněné informace mohou být na požádání poskytnuty zúčastněným stranám;
Hungarian: Ezeket az információkat az érdekelt feleknek kérésre ki lehet adni,
Slovenian: Ti podatki se lahko na zahtevo predložijo zainteresiranim strankam.
English: This second part shall also outline each monitoring strategy and the decision process.
French: La seconde partie doit en outre décrire chacune des stratégies de surveillance ainsi que le processus de décision.
Spanish: En esta segunda parte se describirá brevemente cada estrategia de supervisión y el proceso de decisión.
Italian: Questa seconda parte deve anche descrivere schematicamente ogni strategia di monitoraggio e il processo di decisione.
Portuguese: Esta segunda parte deve ainda descrever cada uma das estratégias de monitorização, bem como o processo de decisão.
Danish: Denne anden del skal også skitsere hver overvågningsstrategi og beslutningsprocessen.
Czech: Tato druhá část musí také popsat hlavní rysy strategie monitorování a rozhodovacího postupu.
Hungarian: Ennek a második résznek ismertetnie kell az egyes ellenőrzési stratégiákat és a logikai folyamatokat is.
Slovenian: V tem drugem delu morata biti na kratko opisana tudi posamezna strategija nadzora in proces odločanja.
English: This second part shall remain strictly confidential.
French: Le contenu de la seconde partie est strictement confidentiel.
Spanish: Esta segunda parte será estrictamente confidencial.
Italian: La seconda parte della documentazione rimane strettamente riservata.
Portuguese: O conteúdo desta segunda parte é estritamente confidencial.
Danish: Denne anden del forbliver strengt fortrolig.
Czech: Obsah této druhé části zůstane přísně důvěrný.
Hungarian: Ez a második rész szigorúan bizalmas.
Slovenian: Ta drugi del ostane strogo zaupen.
English: It may be kept by the administrative department, or, at the discretion of the administrative department, may be retained by the manufacturer but shall be made open for inspection by the administrative department at the time of approval or at any time during the validity of the approval.
French: Les renseignements qu'elle contient peuvent être conservés par les services d'homologation ou, à la discrétion des services d'homologation, ils peuvent être conservés par le constructeur, mais mis à la disposition des services d'homologation au moment de l'homologation et à tout moment pendant la durée de validité de l'homologation.
Spanish: Podrá conservarla el departamento administrativo o, a discreción de este último, el fabricante, pero deberá estar disponible a efectos de inspección por parte del departamento administrativo en el momento de la homologación o en cualquier momento durante el periodo de validez de la homologación.
Italian: Può essere conservata dal servizio amministrativo oppure, a discrezione del servizio amministrativo, dal costruttore ma deve essere messa a disposizione per le verifiche ispettive del servizio amministrativo al momento dell'omologazione o in qualsiasi altro momento durante il periodo di validità dell'omologazione.
Portuguese: Pode ser conservado pela entidade homologadora, podendo ainda, ao critério desta mesma entidade, ser conservado pelo fabricante, mas postos à disposição da entidade homologadora para efeitos de inspecção por ocasião da homologação ou a qualquer momento durante o período de validade da mesma.
Danish: Den kan opbevares af den administrative myndighed eller kan, efter den administrative myndigheds valg, opbevares af fabrikanten, men den administrative myndighed skal have adgang til at kontrollere den på godkendelsestidspunktet og på ethvert tidspunkt, så længe godkendelsen er gældende.
Czech: Správní orgán si ji může ponechat, případně si ji může se svolením správního orgánu ponechat výrobce, přičemž ji však musí správnímu orgánu poskytnout k přezkoumání během schvalování nebo kdykoli během období platnosti schválení.
Hungarian: Őrizheti a szakhatóság vagy a szakhatóság döntése alapján a gyártó, de a jóváhagyás alkalmával vagy a jóváhagyás érvényességi ideje során bármikor a szakhatóság által végzett ellenőrzés során betekintésre kell bocsátani.
Slovenian: Lahko ga obdrži bodisi upravna služba ali pa, po presoji upravne službe, proizvajalec, ki pa ga mora dati na voljo upravni službi za pregled ob homologaciji ali kadar koli med veljavnostjo homologacije.
English: Documentation associated with each monitored component or system
French: Documentation concernant chaque composant ou système soumis à une surveillance
Spanish: Documentación asociada a cada componente o sistema supervisado
Italian: Documentazione relativa a ciascun componente o sistema monitorato
Portuguese: Documentação relativa a cada um dos componente ou sistemas monitorizados
Danish: Dokumentation vedrørende hver overvåget komponent eller system
Czech: Dokumentace související s každou monitorovanou součástí nebo systémem
Hungarian: Az egyes ellenőrzött komponensekkel vagy rendszerekkel kapcsolatos dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija v zvezi s posameznim nadziranim sestavnim delom ali sistemom
English: The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for each monitored component or system:
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend, pour chaque composant ou système soumis à une surveillance, entre autres les éléments suivants:
Spanish: El expediente documental incluido en la segunda parte comprenderá, entre otras cosas, la información siguiente para cada componente o sistema supervisado:
Italian: La documentazione inclusa nella seconda parte deve comprendere, in via non limitativa, le informazioni seguenti per ciascun componente o sistema monitorato:
Portuguese: A documentação incluída na segunda parte deve contemplar a seguinte informação para cada um dos componentes ou sistema monitorizados (lista não limitativa):
Danish: Dokumentationspakken i anden del skal, uden at være begrænset hertil, indeholde følgende oplysninger for hver overvåget komponent eller system:
Czech: Soubor dokumentace obsažený v druhé části musí pro každou monitorovanou součást nebo systém kromě jiného obsahovat následující informace:
Hungarian: A dokumentációcsomagnak a második részben tartalmaznia kell legalább az egyes ellenőrzött komponensekre vagy rendszerekre vonatkozó következő információkat:
Slovenian: Sveženj dokumentacije, zajet v drugi del, mora med drugim vsebovati naslednje podatke za posamezni nadziran sestavni del ali sistem:
English: the malfunctions and associated DTC(s);
French: les défauts de fonctionnement et les codes défauts correspondants;
Spanish: los casos de mal funcionamiento y los DTC asociados;
Italian: malfunzionamenti e relativi DTC;
Portuguese: anomalias e respectivos DTC;
Danish: fejl og tilhørende DTC(er)
Czech: chybné funkce a příslušné diagnostické chybové kódy DTC,
Hungarian: a működési hibák és a kapcsolódó diagnosztikai hibakód(ok),
Slovenian: napake in z njimi povezano(-e) DTC(-je);
English: the monitoring method used for malfunction detection;
French: la méthode de surveillance utilisée pour déceler les défauts de fonctionnement;
Spanish: el método de supervisión utilizado para la detección de los casos de mal funcionamiento;
Italian: metodo di monitoraggio utilizzato per il rilevamento dei malfunzionamenti;
Portuguese: método de monitorização utilizado para detecção da anomalia;
Danish: overvågningsmetode anvendt til detektering af fejl
Czech: monitorovací metodu použitou ke zjišťování chybné funkce,
Hungarian: a működési hiba észlelésére használt ellenőrzési módszer,
Slovenian: metodo nadzora, ki se uporablja za zaznavo napak;
English: the parameters used and the conditions necessary for malfunction detection and when applicable the fault criteria limits (performance and component monitoring);
French: les paramètres utilisés pour déceler les défauts de fonctionnement et, le cas échéant, les valeurs limites OBD utilisées (efficacité et surveillance des composants);
Spanish: los parámetros utilizados y las condiciones necesarias para la detección de los casos de mal funcionamiento y, en su caso, los límites de los criterios de fallo (funcionamiento y supervisión de los componentes);
Italian: parametri utilizzati e condizioni necessarie per il rilevamento dei malfunzionamenti e, se applicabile, limiti dei criteri di guasto (monitoraggio dell'efficienza e dei componenti);
Portuguese: parâmetros utilizados e condições necessárias para a detecção da anomalia e, se aplicável, os valores-limite associados (monitorização do rendimento e dos componentes);
Danish: anvendte parametre og de nødvendige betingelser for fejldetektering og, hvor det er relevant, fejlkriteriegrænserne (overvågning af funktionsdygtighed og komponentovervågning)
Czech: použité parametry a podmínky, které musí být splněny ke zjištění chybné funkce, a je-li to vhodné, i mezní hodnoty kritérií ke zjišťování chyb (monitorování činnosti a součástí),
Hungarian: a működési hiba észleléséhez használt paraméterek és a szükséges feltételek, és adott esetben a hiba kritériumai (működésellenőrzés és komponensellenőrzés),
Slovenian: parametre, ki se uporabljajo, in pogoje, potrebne za zaznavo napak, ter, kadar je primerno, omejitve meril napak (nadzor delovanja in sestavnih delov/komponent);
English: the criteria for storing a DTC;
French: les critères d'enregistrement d'un code défaut;
Spanish: los criterios de almacenamiento de los DTC;
Italian: criteri di memorizzazione dei DTC;
Portuguese: critérios de armazenagem dos DTC;
Danish: kriterierne for lagring af en DTC
Czech: kritéria pro uložení kódu DTC,
Hungarian: diagnosztikai hibakód elmentésének kritériumai,
Slovenian: merila za shranjevanje DTC;
English: the monitoring ‘time length’ (i.e. the operation time/procedure necessary to complete the monitoring) and the monitoring ‘frequency’ (e.g. continuous, once per trip, etc.).
French: la «durée» de la surveillance (temps qui s'écoule jusqu'à la fin de la procédure) et la fréquence des contrôles (en continu ou une fois par trajet par exemple).
Spanish: la duración de la supervisión (a saber, el tiempo de funcionamiento/procedimiento necesario para completar la supervisión) y la frecuencia de supervisión (por ejemplo, continuo, una vez por trayecto, etc.).
Italian: «durata temporale» del monitoraggio (cioè tempo/procedimento operativo necessario per completare il monitoraggio) e «frequenza» del monitoraggio (ad es. continuo, una volta per viaggio ecc.).
Portuguese: a duração da monitorização (ou seja, o tempo/procedimento necessário para concluir a monitorização) e a frequência da monitorização (p. ex., permanente, uma vez por deslocação, etc.).
Danish: overvågningens »tidslængde« (dvs. driftstid/procedure nødvendig for at færdiggøre overvågningen) og »overvågningsfrekvensen« (f.eks. kontinuerlig, én gang pr. trip, osv.).
Czech: délku monitorování (tj. trvání provozu / kroky nutné k dokončení monitorování) a frekvenci monitorování (např. nepřetržité, jednou za jízdu atp.).
Hungarian: az ellenőrzés „időtartama” (azaz az ellenőrzés befejezéséhez szükséges működési idő/eljárás) és az ellenőrzés „gyakorisága” (például folyamatos, lefutásonként egyszer stb.).
Slovenian: „časovna dolžina“ nadzora (tj. čas delovanja/postopek, potreben za dokončanje nadzora) in „pogostost“ nadzora (npr. stalno, enkrat na vklop itn.).
English: Documentation associated with the malfunction classification
French: Documentation concernant le classement des défauts de fonctionnement
Spanish: Documentación asociada a la clasificación del mal funcionamiento
Italian: Documentazione relativa alla classificazione dei malfunzionamenti
Portuguese: Documentação relativa à classificação das anomalias
Danish: Dokumentation vedrørende fejlklassificeringen
Czech: Dokumentace související s klasifikací chybných funkcí
Hungarian: A működési hiba besorolásával kapcsolatos dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija v zvezi z razvrstitvijo napak
English: The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for malfunction classification:
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend, pour le classement des défauts, entre autres les éléments suivants:
Spanish: El expediente documental incluido en la segunda parte comprenderá, entre otras cosas, la información siguiente para la clasificación de los casos de mal funcionamiento.
Italian: La documentazione inclusa nella seconda parte deve comprendere, in via non limitativa, le informazioni indicate di seguito per la classificazione dei malfunzionamenti.
Portuguese: A documentação incluída na segunda parte deve contemplar, sem a ela se limitar, a seguinte informação para a classificação das anomalias:
Danish: Dokumentationspakken i anden del skal, uden at være begrænset hertil, indeholde følgende oplysninger for fejlklassificeringen:
Czech: Soubor dokumentace obsažený v druhé části musí pro klasifikaci chybných funkcí kromě jiného obsahovat následující informace.
Hungarian: A dokumentációcsomagnak a második részben tartalmaznia kell legalább a működési hibák besorolására vonatkozó következő információkat:
Slovenian: Sveženj dokumentacije, zajet v drugi del, mora med drugim vsebovati naslednje podatke za razvrstitev napak:
English: The malfunction classification of each DTC shall be documented.
French: Le classement des défauts de fonctionnement de chaque code défaut doit être documenté.
Spanish: Se documentará la clasificación de los casos de mal funcionamiento de cada DTC.
Italian: La classificazione dei malfunzionamenti di ciascun DTC deve essere documentata.
Portuguese: A classificação da anomalia deve ser documentada para cada DTC.
Danish: Fejlklassificeringen for hver DTC skal dokumenteres.
Czech: Musí být zdokumentována klasifikace chybné funkce přiřazené každému diagnostickému chybovému kódu DTC.
Hungarian: Minden diagnosztikai hibakódra dokumentálni kell a működési hiba besorolását.
Slovenian: Razvrstitev napak posamezne DTC se dokumentira.
English: This classification may be different for different engine types (e.g. different engine ratings) within the same emission-OBD family.
French: Ce classement peut varier selon le type du système gestion moteur (par exemple en fonction de la puissance du moteur) à l'intérieur d'une même famille de systèmes OBD.
Spanish: Esta clasificación podrá ser diferente para distintos tipos de motor (por ejemplo, diferentes clasificaciones de motores) de la misma familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Tale classificazione può essere diversa per i diversi tipi di motori (ad es. in funzione della potenza del motore) della stessa famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: Esta classificação pode ser diferente para tipos de motor distintos (p.ex., em função da potência do motor) pertencentes à mesma família OBD-emissões.
Danish: Denne klassificering kan være forskellig for forskellige motortyper (f.eks. forskellige nominelle motorydelser) inden for samme OBD-emissionsfamilie.
Czech: Tato klasifikace se může u různých motorů z jedné rodiny emisních systémů OBD lišit (např. různým jmenovitým výkonem).
Hungarian: Egy kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládon belül a besorolások eltérő típusú motorokra (például a motor névleges értékei különböznek) különbözők lehetnek.
Slovenian: Ta razvrstitev je lahko različna za različne tipe motorjev (npr. različne nazivne vrtilne frekvence motorja) znotraj iste družine sistemov OBD glede na emisije.
English: This information shall include the technical justification required in paragraph 4.2. of this annex for classification into Class A, Class B1 or Class B2.
French: Ces renseignements doivent comprendre les justifications techniques requises au paragraphe 4.2 de la présente annexe concernant l'affectation aux classes A, B1 ou B2.
Spanish: Esta información incluirá la justificación técnica indicada en el punto 4.2 del presente anexo para la clasificación en las categorías A, B1 o B2.
Italian: Le informazioni incluse nella documentazione devono comprendere la giustificazione tecnica prescritta al punto 4.2 del presente allegato per l'assegnazione alla classe A, B1 o B2.
Portuguese: Esta informação deve incluir os dados técnicos previstos no ponto 4.2. do presente anexo para a classificação nas classes A, B1 ou B2.
Danish: Disse oplysninger skal omfatte den tekniske begrundelse, som kræves i henhold til punkt 4.2 i dette bilag ved klassificering i klasse A, klasse B1 eller klasse B2.
Czech: Tyto informace musí obsahovat odborné zdůvodnění vyžadované v odstavci 4.2 této přílohy ke klasifikaci do tříd A, B1 nebo B2.
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell az e melléklet 4.2. szakaszában az A., a B1. vagy a B2. kategóriákba való besorolásra előírt műszaki indoklást.
Slovenian: Ti podatki morajo vključevati tehnično utemeljitev, ki se zahteva v odstavku 4.2 te priloge za razvrstitev v kategorijo A, kategorijo B1 ali kategorijo B2.
English: Documentation associated with the emission-OBD family
French: Documentation propre à une famille de systèmes OBD
Spanish: Documentación asociada a la familia de sistemas OBD en relación con las emisiones
Italian: Documentazione relativa alla famiglia di OBD delle emissioni
Portuguese: Documentação relativa à família OBD-emissões
Danish: Dokumentation vedrørende OBD-emissionsfamilien
Czech: Dokumentace související s rodinou emisních systémů OBD
Hungarian: A kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatos dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija v zvezi z družino sistemov OBD glede na emisije