FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements shall be made three times.
French: Les mesures sont effectuées à trois reprises.
German: Die Messungen sind dreimal durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se realizarán tres veces.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate tre volte.
Portuguese: As medições são efectuadas três vezes.
Dutch: De metingen worden driemaal verricht.
Danish: Målingerne foretages tre gange.
Swedish: Mätningarna skall göras tre gånger
Finnish: Mittaukset tehdään kolme kertaa.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται τρεις φορές.
Czech: Měří se třikrát.
Slovak: Uskutočnia sa tri merania.
Polish: Pomiary powtarza się trzykrotnie.
Hungarian: A mérést három alkalommal kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo trikrat.
Estonian: Mõõtmisi tuleb teostada kolm korda.
Latvian: Mēra trīs reizes.
Lithuanian: Matuojama tris kartus.
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiarowe
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērīšanas paņēmieni
Lithuanian: Matavimo metodai
English: Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ±0,2 mrad (±0,02 per cent inclination).
French: Pour la mesure des variations de l'inclinaison, différentes méthodes peuvent être utilisées, pourvu que les résultats aient une précision de ±0,2 mrad (inclinaison de ±0,02 %).
German: Zur Messung der Veränderungen der Neigung kann jedes beliebige Verfahren angewendet werden, sofern die Ablesewerte eine Genauigkeit von ±0,2 mrad (±0,02 % Neigung) aufweisen.
Spanish: Cualquier método utilizado para medir las variaciones de inclinación, siempre que los resultados tengan una precisión de ±0,2 mrad (±0,02 % de inclinación).
Italian: Per misurare la variazione dell'inclinazione si possono applicare vari metodi, purché le letture offrano un'approssimazione di ±0,2 mrad (inclinazione di ±0,02 per cento).
Portuguese: Para a medição das variações de inclinação podem ser utilizados métodos diferentes, desde que os resultados tenham uma precisão de ±0,2 mrad (inclinação de ±0,02 %).
Dutch: Voor de meting van de verandering van de helling mogen verschillende methoden worden toegepast, mits de aflezing steeds geschiedt met een nauwkeurigheid van ±0,2 mrad (±0,02 % hellingsgradiënt).
Danish: Enhver metode kan benyttes til måling af nærlysfaldets variationer, forudsat at resultaterne har en nøjagtighed på ±0,2 mrad (±0,02 % fald).
Swedish: Vilken metod som helst får användas för att mäta lutningsvariationer, förutsatt att avläsningarnas noggrannhet ligger inom ±0,2 mrad (±0,02 % lutning).
Finnish: Mitä tahansa menetelmää saadaan käyttää kulman vaihteluiden mittaamiseen, jos lukemien tarkkuus on ±0,2 mrad (±0,02 %:n kaltevuus).
Greek: Οποιαδήποτε μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση των εκτροπών της κλίσης, υπό τον όρο ότι οι αναγνώσεις έχουν ακρίβεια που κυμαίνεται μεταξύ ±0,2 mrad (±0,02 % κλίση).
Czech: Pro měření změn ve sklonu může být užita jakákoli metoda za předpokladu, že měření jsou přesná v toleranci ±0,2 mrad (±0,02 % sklonu).
Slovak: Na meranie zmeny sklonu sa môže použiť akákoľvek metóda za predpokladu, že presnosť jej odpočtov je v tolerancii ±0,2 mrad (±0,02 % sklonu).
Polish: Dozwolone jest stosowanie każdej metody pomiaru zmiany odchylenia, pod warunkiem, że pozwala na uzyskanie wyników z dokładnością do ±0,2 mrad (±0,02 % odchylenia).
Hungarian: A dőlésváltozás mérésére bármely módszer alkalmazható, feltéve, hogy a mért értékek pontossága ±0,2 mrad-on (±0,02 százalékos dőlésen) belül marad.
Slovenian: Za meritve spreminjanja naklona se lahko uporabijo katere koli metode, če je točnost odčitkov ±0,2 mrad (±0,02 % naklon).
Estonian: Kalde erinevuste mõõtmiseks võib kasutada mis tahes meetodit eeldusel, et tulemused saadakse täpsusega ±0,2 mrad (kaldeprotsent ±0,02).
Latvian: Slīpuma novirzes drīkst mērīt ar jebkuru paņēmienu, ja lasījumu precizitāte ir ±0,2 mrad (±0,02 procentu slīpuma) robežās.
Lithuanian: Pokrypio kitimams matuoti gali būti taikomas bet koks matavimo būdas, jei tik gaunami ±0,2 mrad (±0,02 % pokrypis) tikslumo rodmenys.
English: Treatment of vehicle in each loading condition
French: Traitement du véhicule dans chaque état de charge
German: Behandlung des Fahrzeugs bei jedem Beladungszustand
Spanish: Tratamiento del vehículo en cada situación de carga
Italian: Trattamento del veicolo in ciascuna condizione di carico
Portuguese: Tratamento do veículo em cada condição de carga
Dutch: Behandeling van het voertuig in elke belastingstoestand
Danish: Køretøjets klargøring i de enkelte belastningstilstande
Swedish: Fordonets behandling vid varje belastningsförhållande
Finnish: Ajoneuvon käsittely kaikissa kuormitusolosuhteissa
Greek: Μεταχείριση του οχήματος για κάθε κατάσταση φορτίου
Czech: Zacházení s vozidlem při každém naložení
Slovak: Zaobchádzanie s vozidlom pri každom zaťažení
Polish: Postępowanie z pojazdem w poszczególnych warunkach obciążenia
Hungarian: A jármű kezelése az egyes terhelési feltételek mellett
Slovenian: Priprava vozila v vsakem posamičnem stanju obremenitve
Estonian: Sõiduki kasutamine kõigil koormustingimustel
Latvian: Darbības ar transportlīdzekļiem atbilstīgi katram slogošanas nosacījumam
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas kiekvienos apkrovos sąlygomis
English: The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below.
French: La suspension du véhicule et toute autre partie susceptible d'affecter l'inclinaison du faisceau de croisement sont actionnées suivant les méthodes décrites ci-dessous.
German: Die Federung des Fahrzeugs und jedes andere Teil, die die Neigung des Abblendlichtbündels beeinflussen können, werden nach den im folgenden beschriebenen Verfahren aktiviert.
Spanish: La suspensión del vehículo o cualquier otro elemento que pudieran afectar a la inclinación del haz de cruce, se activarán según los métodos descritos más adelante.
Italian: La sospensione del veicolo e qualsiasi altra parte che possa influire sull'inclinazione del fascio anabbagliante devono essere sollecitate secondo i metodi qui di seguito descritti.
Portuguese: A suspensão do veículo, e qualquer outra parte susceptível de afectar a inclinação do feixe de cruzamento, é activada segundo os métodos descritos a seguir.
Dutch: De ophanging van het voertuig en andere delen die van invloed kunnen zijn op de helling van de gedimde lichtbundel worden geactiveerd overeenkomstig de hierna beschreven methode.
Danish: Køretøjets affjedring og alle andre dele af det, som kan påvirke nærlysfaldet, klargøres efter de her beskrevne metoder.
Swedish: Fordonets upphängning och varje annan del som sannolikt påverkar halvljusets lutning skall aktiveras enligt de metoder som beskrivs nedan.
Finnish: Ajoneuvon pyöräntuenta ja kaikki muut osat, jotka todennäköisesti vaikuttavat lähivalaisimen kaltevuuteen, on aktivoitava jäljempänä määritellyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Το σύστημα αναρτήσεως του οχήματος και κάθε άλλο μέρος του που είναι πιθανό να επηρεάσει την κλίση της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Zavěšení náprav a kterákoli jiná část schopná ovlivnit sklon potkávacího světla musí být aktivovány níže popsanými postupy.
Slovak: Zavesenie náprav a ktorákoľvek iná časť, ktorá je schopná ovplyvniť sklon stretávacieho svetla, musia byť aktivované ďalej popísanými postupmi
Polish: Zawieszenie pojazdu lub wszelkie inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia wiązki świateł mijania, muszą być załączone zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: A jármű felfüggesztésére és a tompított fénynyaláb dőlésére valószínűleg hatással lévő összes más alkatrészt működésbe kell hozni az alább ismertetett módszerekkel összhangban.
Slovenian: Vzmetenje vozila in vsi drugi sestavni deli, ki bi lahko vplivali na naklon kratkega svetlobnega pramena, se pripravijo po spodaj opisanih metodah.
Estonian: Sõiduki vedrustus ja mis tahes muu osa, mis võib lähitule kallet mõjutada, peab olema allpool kirjeldatud meetodi kohaselt sisse lülitatud.
Latvian: Saskaņā ar tālāk aprakstītajiem paņēmieniem iedarbina transportlīdzekļa balstiekārtu un jebkuru citu daļu, kas var ietekmēt tuvās gaismas slīpumu.
Lithuanian: Transporto priemonės pakaba ir bet kuri kita dalis, galinti veikti artimosios šviesos spindulio pokrypį, turi būti suaktyvinta taikant toliau aprašytus metodus.
English: category vehicles with conventional suspension
French: Véhicules de la catégorie M1 à suspension classique
German: Fahrzeuge der Klasse M1 mit herkömmlicher Federung
Spanish: Vehículos de la categoría M1 con suspensión clásica
Italian: Veicoli della categoria M1 con sospensione tradizionale
Portuguese: Veículos da categoria M1 com suspensão clássica
Dutch: Voertuigen van categorie M1 met conventionele ophanging
Danish: Køretøjer i klasse M1 med almindeligt affjedringssystem
Swedish: Fordon i kategori M1 med konventionell upphängning
Finnish: M1-luokan ajoneuvot, joissa on tavanomainen pyöräntuenta
Greek: Οχήματα της κατηγορίας Μ1 με συμβατική ανάρτηση
Czech: Vozidla kategorie M1 s konvenčním zavěšením náprav
Slovak: Vozidlá kategórie M1 s konvenčným zavesením
Polish: Pojazdy kategorii M1 z zawieszeniem tradycyjnym Pojazd należy ustawić na stanowisku pomiarowym.
Hungarian: Hagyományos felfüggesztésű M1 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije M1 z običajnim vzmetenjem
Estonian: Tavalise vedrustusega M1-kategooria sõidukid
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi ar standarta balstiekārtu
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės su įprasta pakaba
English: The rocking sequence shall end with the completion of a cycle.
French: Il est mis fin au mouvement de balancement à l'achèvement d'un cycle.
German: Die schaukelnde Bewegung endet mit dem Abschluss eines Bewegungsablaufs.
Spanish: La serie de movimientos de balanceo terminará al finalizar un ciclo.
Italian: La sequenza di oscillazione termina quando viene ultimato un ciclo.
Portuguese: Põe-se termo ao movimento de balanço no fim de cada ciclo.
Dutch: De reeks op- en neergaande bewegingen moet steeds eindigen met de voltooiing van een cyclus.
Danish: Rokkesekvensen afsluttes samtidig med en cyklus.
Swedish: Gungningsförloppet skall avslutas med att en omgång fullbordas.
Finnish: Heilutusjakson on päätyttävä syklin loppuun.
Greek: Η δόνηση σταματά με την ολοκλήρωση ενός κύκλου.
Czech: Postup zhoupnutí musí končit úplným cyklem.
Slovak: Sled kolísaní sa končí s ukončením cyklu.
Polish: Sekwencja kołysania kończy się zakończeniem cyklu.
Hungarian: A lengetési műveletnek egy ciklus teljesítésével kell befejeződnie.
Slovenian: Zaporedje zibanja se konča s sklenitvijo cikla.
Estonian: Kõigutamise sagedus lõpeb tsükli lõppedes.
Latvian: Šūpošanu beidz cikla beigās.
Lithuanian: Siūbavimo seka baigiama pasibaigus ciklui.
English: Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously.
French: Avant de mesurer, attendre que le véhicule s'immobilise de lui-même.
German: Bevor die Messungen durchgeführt werden, muss das Fahrzeug von selbst in die Ruhelage zurückkehren.
Spanish: Antes de realizar las mediciones, se dejará que el vehículo se detenga por sí mismo.
Italian: Prima di prendere le misure, occorre attendere che il veicolo giunga spontaneamente ad una posizione di stasi.
Portuguese: Antes de efectuar as medições, esperar até que o veículo se imobilize por si próprio.
Dutch: Alvorens tot meting over te gaan laat men het voertuig vanzelf tot rust komen.
Danish: Inden målingerne foretages, skal køretøjet være faldet til ro af sig selv.
Swedish: Innan mätningarna görs skall fordonet få stanna av sig självt.
Finnish: Ennen mittauksia ajoneuvon on lopetettava heilahtelunsa itsestään.
Greek: Πριν την πραγματοποίηση των μετρήσεων το όχημα πρέπει να αφήνεται να ακινητοποιηθεί από μόνο του.
Czech: Před měřením se vozidlo musí ponechat samovolně uklidnit.
Slovak: Pred meraním sa musí vozidlu umožniť samovoľne dosiahnuť stav kľudu.
Polish: Przed dokonaniem pomiarów, pojazd musi samoczynnie powrócić do stanu bezruchu.
Hungarian: A mérések végrehajtása előtt hagyni kell, hogy a jármű spontán érje el nyugalmi helyzetét.
Slovenian: Pred začetkom meritev se vozilo pusti, da se spontano umiri.
Estonian: Enne mõõtmisi lastakse sõidukil seista.
Latvian: Pirms mērīšanas transportlīdzeklim ļauj pašam beigt svārstības.
Lithuanian: Prieš matuojant, transporto priemonei leidžiama nustoti siūbuoti savaime.
English: M2, M3 and N category vehicles with conventional suspension
French: Véhicules des catégories M2, M3 et N à suspension classique
German: Fahrzeuge der Klassen M2, M3 und N mit herkömmlicher Federung
Spanish: Vehículos de las categorías M2, M3 y N con suspensión clásica
Italian: Veicoli delle categorie M2, M3 e N con sospensione tradizionale
Portuguese: Veículos das categorias M2, M3 e N com suspensão clássica
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2, M3 en N met conventionele ophanging
Danish: Køretøjer i klasse M2, M3 og N med almindeligt affjedringssystem
Swedish: Fordon i kategorierna M2, M3 och N med konventionell upphängning
Finnish: M2-, M3- ja N-luokan ajoneuvot, joissa on tavanomainen pyöräntuenta
Greek: Οχήματα των κατηγοριών M2, M3 και Ν με συμβατική ανάρτηση
Czech: Vozidla kategorií M2, M3 a N s konvenčním zavěšením náprav
Slovak: Vozidlá kategórie M2, M3 a N s konvenčným zavesením
Polish: Pojazdy kategorii M2, M3 i N z zawieszeniem tradycyjnym
Hungarian: Hagyományos felfüggesztésű M2, M3 és N kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij M2, M3 in N z običajnim vzmetenjem
Estonian: Tavalise vedrustusega M2-, M3- ja N-kategooria sõidukid
Latvian: M2, M3 un N kategorijas transportlīdzekļi ar standarta balstiekārtu
Lithuanian: M2, M3 ir N kategorijų transporto priemonės su įprasta pakaba
English: With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
French: Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues au sol, imprimer un mouvement de balancement au véhicule en faisant varier la charge temporairement.
German: Das auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehende Fahrzeug ist in eine schaukelnde Bewegung zu versetzen, wobei die Belastung zeitweise verändert wird.
Spanish: Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, imprímase al vehículo un movimiento de balanceo modificando temporalmente la carga.
Italian: Con il veicolo sul posto di misurazione e le ruote appoggiate al suolo, far oscillare il veicolo variando a tratti il carico.
Portuguese: Quando o veículo se encontrar no local de medição e as suas rodas sobre o solo, imprimir um movimento de balanço ao veículo fazendo variar temporariamente a carga.
Dutch: Terwijl het voertuig met de wielen op de grond op de meetplaats staat, wordt het voertuig op en neer bewogen door de belasting tijdelijk te variëren.
Danish: Mens køretøjet står på målepladsen med hjulene på jorden, rokkes det ved kortvarige ændringer af belastningen.
Swedish: Med fordonet stående på mätplatsen och med hjulen på markytan gungas fordonet genom att belastningen tillfälligt varieras.
Finnish: Ajoneuvon seistessä mittauspaikalla ja pyörien ollessa alustalla, runkoa heilutetaan vaihtelemalla kuormitusta tilapäisesti.
Greek: Με το όχημα εν στάσει στο χώρο μέτρησης και τους τροχούς επί του εδάφους, προσδίδεται στο όχημα δόνηση με πρόσκαιρη διαφοροποίηση του φορτίου.
Czech: Zhoupne se karoserie vozidla stojícího na měřicí ploše s koly na základně tím, že se dočasně změní naložení.
Slovak: Vozidlo, ktoré stojí na meracej ploche s kolesami na zemi, sa rozkolíše krátkodobou zmenou zaťaženia.
Polish: Pojazd ustawiony na stanowisku pomiarowym, z kołami na podłożu, należy rozkołysać poprzez chwilowe zmiany obciążenia.
Hungarian: Miközben a jármű a mérési helyen áll, és a kerekek a talajon vannak, a járművet a terhelés átmeneti változtatásával kell lengésbe hozni.
Slovenian: Vozilo, ki stoji na merilnem mestu, s kolesi na tleh se ziblje z začasnim spreminjanjem obremenitve.
Estonian: Kõigutada sõidukit, mis seisab mõõtmiskohal ja mille kõik rattad asuvad maapinnal, muutes ajutiselt koormust.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā ar riteņiem uz zemes, transportlīdzekli šūpo, īslaicīgi mainot slodzi.
Lithuanian: Transporto priemonei stovint matavimo vietoje, ratams remiantis į žemę, pasiūbuokite transporto priemonę laikinai kaitaliodami apkrovą.
English: This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
French: Il peut s'agir d'une plate-forme vibrante sur laquelle reposent les roues.
German: Dies kann eine vibrierende Platte sein, auf der die Räder stehen.
Spanish: Podrá tratarse de una plataforma vibrante sobre la que descansen las ruedas.
Italian: Il vibratore può essere una piattaforma vibrante sulla quale poggiano le ruote.
Portuguese: Pode tratar-se de uma plataforma vibratória sobre a qual assentam as rodas.
Dutch: Dit triltoestel kan een trilplatform zijn waarop de wielen rusten.
Danish: Denne vibrator kan være en vibrationsplatform, hvorpå hjulene er anbragt.
Swedish: Detta kan vara en vibrerande platta på vilken hjulen vilar.
Finnish: Tämä voi olla tärisevä lava, jonka päällä pyörät ovat.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός μπορεί να είναι μια δονούμενη εξέδρα επί της οποίας στηρίζονται οι τροχοί.
Czech: Působit lze vibrující plošinou, na které stojí kola.
Slovak: Môže sa použiť vibrujúca plošina, na ktorej spočívajú kolesá.
Polish: Następnie należy uaktywnić zawieszenie pojazdu i inne elementy, które mogą mieć wpływ na stopień odchylenia wiązki świateł mijania, za pomocą urządzenia wibracyjnego, na przykład platformy wibracyjnej, na której spoczywają koła pojazdu.
Hungarian: Ez lehet egy olyan rázópad, amelyen a jármű kerekei nyugszanak.
Slovenian: Za to se lahko uporabi vibracijska ploščad, na kateri stojijo kolesa.
Estonian: Selleks võib olla rataste alla asetatav vibreeriv platvorm.
Latvian: Tā var būt vibrācijas platforma, uz kuras balstās riteņi.
Lithuanian: Tai gali būti vibravimo platforma, į kurią remiasi ratai.
English: Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be running.
French: Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteur
German: Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen muss.
Spanish: Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamiento.
Italian: Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motore
Portuguese: Veículos com suspensão não clássica e que precisem da ligação do motor
Dutch: Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijn
Danish: Køretøjer, som ikke har almindeligt affjedringssystem, og hvis motor skal være i gang
Swedish: Fordon med icke-konventionell upphängning där motorn skall vara igång.
Finnish: Ajoneuvot, joissa ei ole tavanomaista pyöräntuentaa ja joiden moottoreiden on oltava käynnissä
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με μη συμβατική ανάρτηση, ο κινητήρας πρέπει να είναι σε λειτουργία.
Czech: Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozu
Slovak: Vozidlá s nekonvenčným zavesením, pri ktorých musí byť motor v prevádzke.
Polish: Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnika
Hungarian: Nem hagyományos felfüggesztésű járművek, ahol a motornak járnia kell.
Slovenian: Vozila z neobičajnim vzmetenjem, pri katerih mora biti motor vključen
Estonian: Tavalisest erineva vedrustusega sõidukid, kui mootor peab töötama.
Latvian: Transportlīdzekļi ar balstiekārtu, kas nav standarta balstiekārta, ja dzinējam jādarbojas.
Lithuanian: Transporto priemonės su neįprasta pakaba, kai variklis turi veikti.
English: Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running.
French: Avant de procéder à quelque mesure que ce soit, attendre que le véhicule se soit immobilisé avec le moteur en marche.
German: Bevor Messungen durchgeführt werden, ist abzuwarten, bis das Fahrzeug seine endgültige Lage bei laufendem Motor erreicht hat.
Spanish: Antes de efectuar cualquier medición, espérese hasta que el vehículo haya alcanzado su posición final con el motor en marcha.
Italian: Prima di prendere qualsiasi misura si deve aspettare che l'assetto del veicolo si sia stabilizzato con il motore in funzione.
Portuguese: Antes de proceder a qualquer medição, esperar que o veículo fique imobilizado com o motor ligado.
Dutch: De metingen mogen pas worden uitgevoerd nadat het voertuig met draaiende motor een stationaire toestand heeft bereikt.
Danish: Inden der foretages målinger, ventes der indtil køretøjet har indtaget sin endelige stilling med motoren i gang.
Swedish: Innan någon mätning görs inväntas att fordonet med motorn igång intar sin slutliga inriktning.
Finnish: Ennen mittausten tekemistä odotetaan, että ajoneuvo saavuttaa lopullisen asentonsa moottorin käydessä.
Greek: Πριν πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε μέτρηση πρέπει να παρέλθει ο απαραίτητος χρόνος έως ότου το όχημα φθάσει στην τελική του κατάσταση με τον κινητήρα σε λειτουργία
Czech: Před měřením se vyčká, až vozidlo při běžícím motoru zaujme svoji konečnou výšku.
Slovak: Pred každým meraním je potrebné počkať až vozidlo pri spustenom motore dosiahne svoju konečnú polohu.
Polish: Przed dokonaniem jakichkolwiek pomiarów należy odczekać, aż pojazd osiągnie swoje ostateczne położenie z pracującym silnikiem.
Hungarian: Bármely mérés végrehajtása előtt addig kell várni, amíg járó motor mellett a jármű felveszi a végleges helyzetét.
Slovenian: Preden se opravi katera koli meritev, se počaka, da vozilo zavzame končni položaj z vključenim motorjem.
Estonian: Enne mõõtmist tuleb oodata, kuni sõiduk on saavutanud oma lõpliku asendi, kui mootor töötab.
Latvian: Pirms jebkura mērījuma jānogaida, līdz transportlīdzeklis, dzinējam darbojoties, ir ieņēmis galīgo stāvokli.
Lithuanian: Prieš matuojant reikia palaukti, kol nusistovės transporto priemonės galutinė padėtis, varikliui esant užvestam.
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērīšana
Lithuanian: Matavimai
English: To begin with, a single measurement shall be made in each loading condition.
French: Pour commencer, une seule mesure est faite pour chaque état de charge.
German: Zu Beginn ist eine einzige Messung bei jedem Beladungszustand durchzuführen.
Spanish: Para empezar, se realizará una medición por cada situación de carga.
Italian: In un primo tempo, deve essere effettuata una singola misurazione per ciascuna condizione di carico.
Portuguese: Para começar, é feita uma única medição para cada condição de carga.
Dutch: Eerst wordt voor elke belastingstoestand een enkele meting verricht.
Danish: I første omgang foretages en enkelt måling for hver belastningstilstand.
Swedish: Inledningsvis skall en enda mätning göras för varje belastningsförhållande.
Finnish: Ensin on tehtävä yksittäinen mittaus kaikissa kuormitusolosuhteissa.
Greek: Καταρχάς, πραγματοποιείται μια μόνο μέτρηση για κάθε κατάσταση φόρτισης.
Czech: Ze začátku se pro každou podmínku naložení musí uskutečnit jedno měření.
Slovak: Najprv sa vykoná jedno meranie pri každej podmienke zaťaženia.
Polish: Początkowo należy wykonać pojedyncze pomiary w poszczególnych warunkach obciążenia.
Hungarian: Kiindulásként egyetlen mérést kell végrehajtani minden egyes terhelési feltétel mellett.
Slovenian: Za začetek se opravi posamezna meritev za vsako stanje obremenitve.
Estonian: Igal koormustingimusel teostatakse kõigepealt üks mõõtmine.
Latvian: Vispirms pēc katra slogošanas nosacījuma izdara vienu mērījumu.
Lithuanian: Iš pradžių atliekama po vieną matavimą, esant kiekvienai apkrovos būsenai.