FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 1601/91, (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1601/91, les règlements (CE) no 2232/96 et (CE) no 110/2008 et la directive 2000/13/CE,
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1601/91, (EG) Nr. 2232/96 und (EG) Nr. 110/2008 sowie die Richtlinie 2000/13/EG sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CEE) no 1601/91 y (CE) no 2232/96 y (CE) no 110/2008, así como la Directiva 2000/13/CE, en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CEE) n. 1601/91, (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008, nonché la direttiva 2000/13/CE,
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 1601/91, (CE) n.o 2232/96 e (CE) n.o 110/2008 e a Directiva 2000/13/CE deverão ser alterados em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1601/91, (EG) nr. 2232/96 en (EG) nr. 110/2008 en Richtlijn 2000/13/EG dienen dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1601/91, (EF) nr. 2232/96 og (EF) nr. 110/2008 samt direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1601/91, (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 1601/91, (EY) No 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivi 2000/13/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και η οδηγία 2000/13/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1601/91, (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1601/91, (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernica 2000/13/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1601/91, (WE) nr 2232/96 i (WE) nr 110/2008, a także dyrektywę 2000/13/WE należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az 1601/91/EGK, a 2232/96/EK és a 110/2008 rendeletet, valamint a 2000/13/EK irányelvet,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1601/91, (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktivo 2000/13/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 1601/91, (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1601/91, (EK) Nr. 2232/96 un (EK) Nr. 110/2008, kā arī Direktīva 2000/13/EK,
Lithuanian: Reglamentus (EEB) Nr. 1601/91, (EB) Nr. 2232/96 ir (EB) Nr. 110/2008 bei Direktyvą 2000/13/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For those purposes, this Regulation provides for:
French: À ces fins, le règlement prévoit:
German: Zu diesem Zweck legt die Verordnung Folgendes fest:
Spanish: A estos efectos, el presente Reglamento establece:
Italian: A tali fini il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: Para o efeito, o presente regulamento prevê:
Dutch: Hiertoe is in deze verordening het volgende vastgesteld:
Danish: I det øjemed indeholder denne forordning bestemmelser om:
Swedish: I denna förordning föreskrivs därför om
Finnish: Tässä tarkoituksessa tässä asetuksessa säädetään:
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Czech: Pro uvedené účely se v tomto nařízení stanoví
Slovak: Na uvedené účely toto nariadenie ustanovuje:
Polish: Do tych celów niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ennek érdekében ez a rendelet meghatározza az alábbiakat:
Slovenian: Za navedene namene ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse sel eesmärgil ette:
Latvian: Šajā nolūkā regulā noteikti:
Lithuanian: Tokiais tikslais reglamente pateikiami:
English: conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
French: les conditions d’utilisation des arômes et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes dans et sur les denrées alimentaires;
German: Bedingungen für die Verwendung von Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften in und auf Lebensmitteln;
Spanish: las condiciones de utilización de los aromas y los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes en los alimentos;
Italian: le condizioni per l’uso degli aromi e degli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti negli e sugli alimenti;
Portuguese: Condições de utilização de aromas e de ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes nos e sobre os géneros alimentícios;
Dutch: de gebruiksvoorwaarden voor aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen in levensmiddelen;
Danish: anvendelsesbetingelser for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på fødevarer
Swedish: villkor för användningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper i och på livsmedel,
Finnish: ehdoista, jotka koskevat aromien ja ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä elintarvikkeissa;
Greek: όρους χρήσης αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες εντός και επί των τροφίμων,
Czech: podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem v potravinách nebo na jejich povrchu;
Slovak: podmienky používania aróm a potravinových zložiek s aromatickými vlastnosťami v potravinách;
Polish: warunki stosowania środków aromatyzujących i składników żywności o właściwościach aromatyzujących w i na środkach spożywczych;
Hungarian: az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők élelmiszerekben és azok felületén történő felhasználásának feltételei;
Slovenian: pogoje uporabe arom in sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi v in na živilih;
Estonian: lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade toidus kasutamise tingimused;
Latvian: noteikumi par aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām izmantošanu pārtikā vai uz tās;
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų sąlygos;
English: rules on the labelling of flavourings.
French: les règles d’étiquetage des arômes.
German: Regeln für die Kennzeichnung von Aromen.
Spanish: las normas para el etiquetado de los aromas.
Italian: le norme relative all’etichettatura degli aromi.
Portuguese: Normas relativas à rotulagem dos aromas.
Dutch: voorschriften voor de etikettering van aroma’s.
Danish: bestemmelser om mærkning af aromaer.
Swedish: märkningsbestämmelser för aromer.
Finnish: aromien pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä.
Greek: κανόνες επισήμανσης των αρωματικών υλών.
Czech: pravidla pro označování látek určených k aromatizaci.
Slovak: pravidlá označovania aróm.
Polish: przepisy w zakresie etykietowania środków aromatyzujących.
Hungarian: az aromák címkézésére vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila za označevanje arom.
Estonian: lõhna- ja maitseainete märgistamise kord.
Latvian: noteikumi par aromatizētāju marķējumu.
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų ženklinimo taisyklės.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: food ingredients with flavouring properties;
French: aux ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes;
German: Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften;
Spanish: los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes;
Italian: agli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti;
Portuguese: Ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes;
Dutch: voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen;
Danish: fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Swedish: livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper,
Finnish: elintarvikkeiden ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia;
Greek: συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες,
Czech: složky potravin vyznačující se aromatem;
Slovak: zložky potravín s aromatickými vlastnosťami;
Polish: składników żywności o właściwościach aromatyzujących;
Hungarian: ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők;
Slovenian: sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi;
Estonian: lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade suhtes;
Latvian: pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām;
Lithuanian: aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams;
English: food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
French: aux denrées alimentaires contenant des arômes et/ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes;
German: Lebensmittel, die Aromen und/oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften enthalten;
Spanish: los alimentos que contienen aromas y los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes;
Italian: agli alimenti contenenti aromi e/o ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti;
Portuguese: Géneros alimentícios que contenham aromas e/ou ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes;
Dutch: levensmiddelen die aroma’s en/of voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen bevatten;
Danish: fødevarer, der indeholder aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Swedish: livsmedel som innehåller aromer och/eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper,
Finnish: elintarvikkeisiin, jotka sisältävät aromeja ja/tai ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia;
Greek: τρόφιμα που περιέχουν αρωματικές ύλες ή/και συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες,
Czech: potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci nebo složky potravin vyznačující se aromatem;
Slovak: potraviny obsahujúce arómy a/alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami;
Polish: środków spożywczych zawierających środki aromatyzujące lub składniki żywności o właściwościach aromatyzujących;
Hungarian: aromákat és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket tartalmazó élelmiszerek;
Slovenian: živila, ki vsebujejo arome in/ali živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi;
Estonian: lõhna- ja maitseaineid ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
Latvian: pārtiku ar aromatizētājiem un/vai pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām;
Lithuanian: maistui, kurio sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų ir (arba) aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų;
English: source materials for flavourings and/or source materials for food ingredients with flavouring properties.
French: aux matériaux de base des arômes et/ou aux matériaux de base des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
German: Ausgangsstoffe für Aromen und/oder Ausgangsstoffe für Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften.
Spanish: los materiales de base utilizados para los aromas y para los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes.
Italian: ai materiali di base per aromi e/o ai materiali di base per ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti.
Portuguese: Materiais de base para aromas e/ou para ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes.
Dutch: uitgangsmaterialen van aroma’s en/of uitgangsmaterialen van voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen.
Danish: udgangsmaterialer for aromaer og/eller udgangsmaterialer for fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
Swedish: ursprungsmaterial för aromer och/eller ursprungsmaterial för livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
Finnish: aromien raaka-aineisiin ja/tai sellaisten elintarvikkeiden ainesosien raaka-aineisiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Greek: πρώτες ύλες για αρωματικές ύλες ή/και πρώτες ύλες για συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες.
Czech: výchozí materiály pro látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem.
Slovak: východiskové materiály pre arómy a/alebo východiskové materiály pre zložky potravín s aromatickými vlastnosťami.
Polish: materiałów źródłowych środków aromatyzujących lub materiałów źródłowych składników żywności o właściwościach aromatyzujących.
Hungarian: aromák és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők alapanyagai.
Slovenian: izvorne snovi za arome in/ali izvorne snovi za sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi.
Estonian: lõhna- ja maitseainete lähtematerjalide ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade lähtematerjalide suhtes.
Latvian: aromatizētāju izejmateriāliem un/vai pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām izejmateriāliem.
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų žaliavoms ir (arba) aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų žaliavoms.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
French: aux substances ayant exclusivement un goût sucré, acide ou salé;
German: Stoffe mit ausschließlich süßem, saurem oder salzigem Geschmack;
Spanish: las sustancias que tengan exclusivamente un sabor dulce, ácido o salado;
Italian: alle sostanze aventi esclusivamente un sapore dolce, aspro o salato;
Portuguese: Substâncias que apresentem exclusivamente um sabor doce, ácido ou salgado;
Dutch: stoffen die uitsluitend een zoete, zure of zoute smaak hebben;
Danish: stoffer, som udelukkende har sød, sur eller salt smag
Swedish: ämnen som har uteslutande söt, sur eller salt smak,
Finnish: aineisiin, joilla on yksinomaan makea, hapan tai suolainen maku;
Greek: ουσίες με αποκλειστικά γλυκιά, ξινή ή αλμυρή γεύση,
Czech: látky, které mají výhradně sladkou, kyselou nebo slanou chuť;
Slovak: látky, ktoré majú výlučne sladkú, kyslú alebo slanú chuť;
Polish: substancji o smaku wyłącznie słodkim, kwaśnym lub słonym;
Hungarian: a kizárólag édes, savanyú vagy sós ízű anyagok;
Slovenian: snovi, ki imajo izključno sladek, kisel ali slan okus;
Estonian: ainete suhtes, millel on ainult magus, hapu või soolane maitse;
Latvian: vielām, kurām ir tikai salda, skāba vai sāļa garša;
Lithuanian: medžiagoms, kurių skonis yra tik saldus, rūgštus arba sūrus;
English: raw foods;
French: aux denrées alimentaires brutes;
German: rohe Lebensmittel;
Spanish: los alimentos crudos;
Italian: agli alimenti crudi;
Portuguese: Géneros alimentícios crus;
Dutch: onbewerkte levensmiddelen;
Danish: rå fødevarer
Swedish: råa livsmedel,
Finnish: raakoihin elintarvikkeisiin;
Greek: ωμά τρόφιμα,
Czech: syrové potraviny;
Slovak: surové potraviny;
Polish: surowych środków spożywczych;
Hungarian: nyers élelmiszerek;
Slovenian: neobdelana živila;
Estonian: toortoidu suhtes;
Latvian: jēlu/svaigu pārtiku;
Lithuanian: neapdorotiems maisto produktams;
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 1829/2003 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions établies dans les règlements (CE) no 178/2002 et (CE) no 1829/2003 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 178/2002 und (EG) Nr. 1829/2003.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 178/2002 y (CE) no 1829/2003.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni di cui ai regolamenti (CE) n. 178/2002 e (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes dos Regulamentos (CE) n.o 178/2002 e (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van de Verordeningen (EG) nr. 178/2002 en (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 1829/2003 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I den här förordningen ska definitionerna i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan määritelmiä, jotka on vahvistettu asetuksissa (EY) N:o 178/2002 ja (EY) N:o 1829/2003.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και 1829/2003.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v nařízení (ES) č. 178/2002 a v nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 1829/2003.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w rozporządzeniach (WE) nr 178/2002 oraz (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendeletben és az 1829/2003/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz uredb (ES) št. 178/2002 in (ES) št. 1829/2003.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määrustes (EÜ) nr 178/2002 ja (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro definīcijas, kas noteiktas Regulās (EK) Nr. 178/2002 un (EK) Nr. 1829/2003.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamentuose (EB) Nr. 178/2002 ir Nr. 1829/2003 nustatytos sąvokų apibrėžtys.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall also apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent également:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá asimismo por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden voorts de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning forstås endvidere ved:
Swedish: I denna förordning ska dessutom följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: Alkalmazni kell továbbá az alábbi fogalommeghatározásokat:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘flavourings’ shall mean products:
French: on entend par «arômes», des produits:
German: „Aroma“: Erzeugnis,
Spanish: «aromas», los productos:
Italian: per «aromi» s’intendono i prodotti:
Portuguese: «Aromas», os produtos:
Dutch: „aroma's”: producten
Danish: »aromaer«: produkter:
Swedish: aromer: produkter som
Finnish: ”aromilla” tarkoitetaan tuotetta,
Greek: «αρωματικές ύλες»: προϊόντα που:
Czech: „látkami určenými k aromatizaci“ produkty:
Slovak: „arómy“ sú výrobky, ktoré:
Polish: „środki aromatyzujące (aromaty)” to produkty:
Hungarian: az „aroma” olyan termék,
Slovenian: „arome“ pomenijo izdelke, ki:
Estonian: „lõhna- ja maitseained” – tooted:
Latvian: “aromatizētāji” ir produkti:
Lithuanian: kvapiosios medžiagos – produktai: