FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air pressure of 100 kPa absolute and temperature of 15 °C.
French: pression atmosphérique de 100 kPa (abs) et température de 15 °C.
German: Luftdruck 100 kPa absolut, Temperatur 15 °C, zu korrigieren.
Spanish: aire a 100 kPa de presión y 15 °C de temperatura.
Italian: pressione dell'aria 100 kPa assoluti e temperatura 15 °C.
Portuguese: Pressão do ar de 100 kPa de pressão absoluta e a 15 °C.
Dutch: een absolute luchtdruk van 100 kPa en een temperatuur van 15 °C.
Danish: absolut lufttryk 100 kPa, temperatur 15 °C.
Swedish: absolut lufttryck 100 kPa och temperatur 15 °C.
Finnish: absoluuttinen ilmanpaine 100 kPa, lämpötila 15 °C.
Greek: απόλυτη πίεση αέρα ίση με 100 kPa και θερμοκρασία 15 °C.
Czech: absolutní tlak vzduchu 100 kPa a teplota 15 °C.
Slovak: tlak vzduch 100 kPa a teplotu 15 °C.
Polish: bezwzględne ciśnienie powietrza 100 kPa i temperatura 15 °C.
Hungarian: 100 kPa abszolút légnyomás és 15 °C hőmérséklet.
Slovenian: zračni tlak 100 kPa absolutnega tlaka in temperatura 15 °C.
Estonian: absoluutrõhule 100 kPa ja temperatuurile 15 °C.
Latvian: absolūtais gaisa spiediens 100 kPa 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: 100 kPa absoliutusis oro slėgis ir 15 °C temperatūra.
English: When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min.
French: Si une soupape de surpression est considérée comme un dispositif de surpression, son débit doit être d'au moins 17,7 m3/min normalisés.
German: Gilt das Überdruckventil als Drucksicherung (PRD), muss die Durchflussmenge bei mindestens 17,7 Norm-m3/min. liegen.
Spanish: Si la válvula limitadora de presión se considera un dispositivo limitador de presión, el caudal será de al menos 17,7 m3/min estándar.
Italian: Quando la valvola di sovrappressione è considerata un dispositivo di sovrappressione, il flusso deve essere di almeno 17,7 m3 normali/min.
Portuguese: Se a válvula de descompressão for considerada um dispositivo limitador de pressão, o seu débito mínimo deve ser de 17,7 m3/min.
Dutch: Wanneer de veerveiligheid als overdrukinrichting wordt beschouwd, dient de luchtstroom, gecorrigeerd voor standaardcondities, ten minste 17,7 m3/min. te bedragen.
Danish: Når overtryksventilen regnes som en trykbegrænserenhed, skal gennemstrømningen være mindst 17,7 standard-m3/min.
Swedish: Om övertrycksventilen ses som en tryckutjämningsanordning ska flödet vara minst 17,7 standard m3/min.
Finnish: Kun paineenrajoitusventtiili katsotaan paineenrajoituslaitteeksi, virtauksen on oltava vakio-oloissa vähintään 17,7 m3/min.
Greek: Όταν η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης είναι μια βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης, η παροχή πρέπει να αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 17,7 m3/min υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Pokud je přetlakový ventil považován za přetlakové zařízení, musí být průtok alespoň 17,7 standardních m3/min.
Slovak: Keď sa odľahčovací ventil považuje za pretlakové zariadenie (PRD), prietok musí byť aspoň 17,7 štandardných m3/min.
Polish: W przypadku gdy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa jest traktowany jako urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa, przepustowość powinna wynosić co najmniej 17,7 m3/min w warunkach normalnych.
Hungarian: Ha a nyomáshatároló szelepet nyomáshatároló készüléknek tekintik, az áramlásnak legalább 17,7 m3/min-nek kell lennie.
Slovenian: Če se razbremenilni ventil šteje za napravo za razbremenitev tlaka, je pretok najmanj 17,7 standardnih m3/min.
Estonian: Kui kaitseklappi käsitletakse rõhuvabastusseadmena, peab vooluhulk standardtingimustel olema vähemalt 17,7 m3/min.
Latvian: Ja pārspiediena vārstu uzskata par spiediena samazināšanas ierīci, plūsma ir vismaz 17,7 m3/min standarta apstākļos.
Lithuanian: Kai viršslėgio vožtuvas laikomas slėgio ribotuvu, srautas turi būti bent 17,7 standartinių m3/min.
English: The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa.
French: L'étanchéité interne de la soupape de surpression doit être assurée jusqu'à 2600 kPa.
German: Im Überdruckventil dürfen bis zu einem Druck von 2600 kPa keine Innenleckagen auftreten.
Spanish: La válvula limitadora de presión no sufrirá fugas internas hasta 2600 kPa.
Italian: La valvola di sovrappressione deve assicurare la tenuta verso l'interno fino a 2600 kPa.
Portuguese: A válvula de descompressão não pode ter fugas internas até 2600 kPa.
Dutch: De veerveiligheid mag geen inwendige lekkage vertonen bij een druk tot 2600 kPa.
Danish: Overtryksventilen må ikke udvise indre utæthed ved tryk op til 2600 kPa.
Swedish: Övertrycksventilen får inte uppvisa något inre läckage upp till 2600 kPa.
Finnish: Paineenrajoitusventtiilissä ei saa esiintyä sisäistä vuotoa 2600 kPa:n paineeseen saakka.
Greek: Η εσωτερική διαρροή της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2600 kPa.
Czech: U přetlakového ventilu nesmí docházet k vnitřním únikům až do hodnoty 2600 kPa.
Slovak: Odľahčovací ventil nesmie vykazovať vnútornú netesnosť do 2600 kPa.
Polish: W nadciśnieniowym zaworze bezpieczeństwa nie może występować przeciek wewnętrzny do wartości 2600 kPa.
Hungarian: A nyomáshatároló szelep 2600 kPa nyomásig nem szivároghat.
Slovenian: V razbremenilnem ventilu ni notranjega puščanja pri tlaku do 2600 kPa.
Estonian: Kaitseklapil ei tohi tekkida siseleket rõhul kuni 2600 kPa.
Latvian: Pārspiediena vārstam nav iekšējas noplūdes līdz 2600 kPa lielā spiedienā.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvo vidinio nuotėkio slėgis neturi būti aukštesnis kaip 2600 kPa.
English: The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C.
French: Le dispositif de surpression (fusible) doit être conçu pour s'ouvrir à une température de 120 ±10 °C.
German: Die Drucksicherungseinrichtung (Sicherung) muss so ausgelegt sein, dass sie bei einer Temperatur von 120 °C ± 10 °C öffnet.
Spanish: El dispositivo limitador de presión (fusible) se diseñará para que se abra a una temperatura de 120 ± 10 °C.
Italian: Il dispositivo di sovrappressione (fusibile) deve essere progettato per aprirsi ad una temperatura di 120 ±10 °C.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão (fusível) deve ser projectado de modo a abrir a uma temperatura de 120o ± 10 °C.
Dutch: De overdrukinrichting (smeltprop) moet zodanig zijn ontworpen dat deze bij een temperatuur van 120 ±10 °C opengaat.
Danish: Trykbegrænseranordningen (smeltesikring) skal være konstrueret, så den åbner ved en temperatur på 120 ± 10 °C.
Swedish: Tryckutjämningsanordningen (säkringen) ska vara konstruerad så att den öppnas vid en temperatur av 120 ± 10 °C.
Finnish: Paineenrajoituslaitteen (varoke) on oltava siten suunniteltu, että se avautuu 120 ± 10 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης) πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να ανοίγει σε θερμοκρασία 120 ± 10 °C.
Czech: Přetlakové zařízení (pojistka) musí být navrženo tak, aby se otevíralo při teplotě 120 ± 10 °C.
Slovak: Pretlakové zariadenie (tavná poistka) musí byť konštruované tak, aby sa otvorilo pri teplote 120 ±10 °C.
Polish: Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) powinno się otwierać przy temperaturze wynoszącej 120 ± 10 °C.
Hungarian: A nyomáshatároló készüléket (biztosíték) úgy kell kialakítani, hogy 120 ± 10 °C hőmérsékleten nyíljon ki.
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka (varovalka) je zasnovana tako, da se odpre pri temperaturi 120 ± 10 °C.
Estonian: Rõhuvabastusseade (kaitse) peab olema projekteeritud nii, et see avaneb temperatuuril 120 ± 10 °C.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīce (drošinātājs) ir konstruēta tā, lai atvērtos 120 ± 10 °C temperatūrā.
Lithuanian: Slėgio ribotuvas (saugiklis) turi būti sukonstruotas taip, kad jis atsidarytų, kai temperatūra yra 120 ± 10 °C.
English: The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
French: Le dispositif de surpression (fusible) doit être conçu pour avoir, en position ouverte, un débit de:
German: Die Drucksicherungseinrichtung (Sicherung) muss im geöffneten Zustand für folgende Durchflussmenge ausgelegt sein:
Spanish: El dispositivo limitador de presión (fusible) se diseñará para que, una vez abierto, tenga una capacidad de:
Italian: Il dispositivo di sovrappressione (fusibile) deve essere progettato per avere, in posizione aperta, una capacità di flusso di:
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão (fusível) deve ser projectado de modo a ter, quando aberto, o seguinte débito:
Dutch: De overdrukinrichting (smeltprop) moet zodanig zijn ontworpen dat de stromingscapaciteit in geopende toestand voldoet aan:
Danish: Trykbegrænseranordningen (smeltesikring) skal være konstrueret således, at dens gennemstrømningskapacitet i åben tilstand er:
Swedish: Tryckutjämningsanordningen (säkringen) ska vara konstruerad så att den i öppet läge har en flödeskapacitet av:
Finnish: Paineenrajoituslaitteen (varoke) on oltava siten suunniteltu, että sen virtauskapasiteetti avattuna on:
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης) πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε όταν είναι ανοιχτή να έχει ικανότητα παροχής:
Czech: Přetlakové zařízení (pojistka) musí být navrženo tak, aby mělo při otevření průtok:
Slovak: Pretlakové zariadenie (tavná poistka) musí byť konštruované tak, aby pri otvorení prietoková kapacita predstavovala:
Polish: Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) powinno być zaprojektowane tak, aby jego przepustowość w pozycji otwartej wynosiła:
Hungarian: A nyomáshatároló készüléket (biztosíték) úgy kell kialakítani, hogy mikor kinyílik, áteresztőképessége:
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka (varovalka) je zasnovana tako, da je, ko je odprta, pretočna:
Estonian: Rõhuvabastusseade (kaitse) peab olema projekteeritud nii, et avatuna on tema vooluhulk:
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīce (drošinātājs) ir konstruēta tā, lai vaļēja drošinātāja plūsmas tilpums būtu:
Lithuanian: Slėgio ribotuvas (saugiklis) turi būti sukonstruotas taip, kad debito pralaida (atsidarius) būtų:
English: Q ≥ 2,73 · A
German: Q ≥ 2,73 · A Hierbei ist (sind):
Danish: Q ≥ 2,73 · A hvor:
Czech: Q ≥ 2,73 · A
Polish: Q ≥ 2,73 · A
Latvian: Q ≥ 2,73 · A,
Lithuanian: Q ≥ 2,73 · A kur:
English: The flow test must be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C.
French: Les essais de débit doivent être effectués sous une pression côté amont de 200 kPa (abs) et à une température de 15 °C.
German: Die Durchflussprüfung muss bei einem Gegenluftdruck von 200 kPa absolut und einer Temperatur von 15 °C durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo de caudal se realizará a 200 kPa de presión absoluta a la entrada y 15 °C de temperatura.
Italian: La prova di flusso deve essere eseguita con una pressione dell'aria a monte di 200 kPa assoluti e una temperatura di 15 °C.
Portuguese: O ensaio do débito devem ser realizado a uma pressão ascendente do ar de 200 kPa e a uma temperatura de 15 °C.
Dutch: De stromingsmeting moet worden uitgevoerd bij een absolute stroomopwaartse luchtdruk van 200 kPa en een temperatuur van 15 °C.
Danish: Gennemstrømningsprøvningen udføres ved et absolut opstrøms lufttryk på 200 kPa og en temperatur på 15 °C.
Swedish: Flödesprovningen ska utföras uppströms vid ett absolut lufttryck av 200 kPa och en temperatur av 15 °C.
Finnish: Virtaustesti on tehtävä niin, että absoluuttinen ilmanpaine ennen venttiiliä on 200 kPa ja lämpötila 15 °C.
Greek: Η δοκιμή παροχής πρέπει να διεξάγεται υπό απόλυτη πίεση αέρα στα ανάντη της παροχής ίση με 200 kPa και σε θερμοκρασία 15 °C.
Czech: Zkouška průtoku musí být provedena při předchozím absolutním tlaku vzduchu 200 kPa a teplotě 15 °C.
Slovak: Skúšky prietoku sa musia vykonávať pri absolútnom tlaku vzduchu 200 kPa a teplote 15 °C.
Polish: Próbę przepływu należy przeprowadzić przy bezwzględnym ciśnieniu plusowym powietrza 200 kPa i w temperaturze 15 °C.
Hungarian: Az áramlásvizsgálatot áramlási iránnyal szemben 200 kPa abszolút légnyomáson és 15 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus pretoka je treba izvesti pri naraščajočem zračnem tlaku 200 kPa absolutnega tlaka in temperaturi 15 °C.
Estonian: Voolukatse tuleb teha sissevoolu absoluutsel õhurõhul 200 kPa ja temperatuuril 15 °C.
Latvian: Plūsmas testu jāveic pirms vārsta ar absolūto gaisa spiedienu 200 kPa 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: Srauto matavimas turi būti atliekamas priešais srautą 200 kPa absoliučiajame oro slėgyje ir 15 °C temperatūroje.
English: air pressure of 100 kPa absolute, and temperature of 15 °C.
French: pression atmosphérique de 100 kPa (abs) et température de 15 °C.
German: Luftdruck 100 kPa absolut, Temperatur 15 °C, zu korrigieren.
Spanish: aire a 100 kPa de presión y 15 °C de temperatura.
Italian: pressione dell'aria 100 kPa assoluti e temperatura 15 °C.
Portuguese: Pressão absoluta do ar de 100 kPa e temperatura de 15 °C.
Dutch: een absolute luchtdruk van 100 kPa en een temperatuur van 15 °C.
Danish: absolut lufttryk 100 kPa, temperatur 15 °C.
Swedish: absolut lufttryck 100 kPa och temperatur 15 °C.
Finnish: absoluuttinen ilmanpaine 100 kPa, lämpötila 15 °C.
Greek: απόλυτη πίεση αέρα ίση με 100 kPa και θερμοκρασία 15 °C.
Czech: absolutní tlak vzduchu 100 kPa a teplota 15 °C.
Slovak: absolútny tlak vzduchu 100 kPa a teplota 15 °C.
Polish: bezwzględne ciśnienie powietrza 100 kPa i temperatura 15 °C.
Hungarian: 100 kPa abszolút légnyomás és 15 °C hőmérséklet.
Slovenian: zračni tlak 100 kPa absolutnega tlaka in temperatura 15 °C.
Estonian: absoluutsele õhurõhule 100 kPa ja temperatuurile 15 °C.
Latvian: absolūtais gaisa spiediens 100 kPa 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: 100 kPa absoliutusis oro slėgis ir 15 °C temperatūra.
English: The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
French: Le dispositif de surpression doit être monté sur le réservoir dans la zone gazeuse.
German: Die Drucksicherungseinrichtung ist am Behälter im Gasphasenbereich anzubringen.
Spanish: El dispositivo limitador de presión se montará en el recipiente en la zona gaseosa.
Italian: Il dispositivo di sovrappressione deve essere montato sul serbatoio nell'area in cui il carburante è allo stato gassoso.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão deve ser montado na zona de gás do reservatório.
Dutch: De overdrukinrichting dient in het gasgedeelte van de tank te zijn gemonteerd.
Danish: Trykbegrænseranordningen skal være monteret indvendigt i beholderen i gasfasen.
Swedish: Tryckutjämningsanordningen ska vara monterad på behållaren i gasområdet.
Finnish: Paineenrajoituslaite on asennettava säiliön päälle kaasuvyöhykkeelle.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται επάνω στη δεξαμενή, στην περιοχή όπου το καύσιμο βρίσκεται σε αέρια φάση.
Czech: Přetlakové zařízení musí být namontováno na nádrži v místě, kde je palivo v plynném stavu.
Slovak: Pretlakové zariadenie musí byť montované na nádrži v oblasti plynu.
Polish: Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku w strefie lotnej.
Hungarian: A nyomáshatároló készüléket a tartály belsejében a tartály gázterébe kell beszerelni.
Slovenian: Napravo za razbremenitev tlaka se namesti na posodo v plinastem območju.
Estonian: Rõhuvabastusseade paigaldatakse mahuti piirkonda, kus kütus on gaasilises olekus.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīcei jābūt uzmontētai uz tvertnes vietā, kur degviela ir gāzveida agregātstāvoklī.
Lithuanian: Slėgio ribotuvas įrengiamas ant baliono dujų zonoje.
English: The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
French: Le dispositif de surpression doit être fixé au réservoir de manière à déboucher dans le coffret étanche, lorsque la présence de ce dernier est prescrite.
German: Die Drucksicherungseinrichtung ist so am Behälter anzubringen, dass sie in das gasdichte Gehäuse abblasen kann, wenn ein solches vorgeschrieben ist.
Spanish: El dispositivo limitador de presión se incorporará al recipiente de tal manera que pueda descargar a la cubierta estanca, cuando se haya estipulado su presencia.
Italian: Il dispositivo di sovrappressione deve essere fissato al serbatoio in maniera tale da poter sfiatare nel contenitore a tenuta stagna, ove la presenza di questo sia prescritta.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão deve ser adaptado ao reservatório de modo a poder descarregar para a cobertura estanque ao gás, se for prescrita a presença desta última.
Dutch: De overdrukinrichting dient zodanig in de tank te worden gemonteerd dat het gas kan worden afgevoerd naar de gasdichte behuizing, voor zover de aanwezigheid daarvan is voorgeschreven.
Danish: Trykbegrænseranordningen skal, når den er påbudt, være således monteret på beholderen, at den kan lede gassen til den gastætte indeslutning.
Swedish: Tryckutjämningsanordningen ska monteras på behållaren på ett sådant sätt att den har sitt utlopp i det gastäta höljet om ett sådant föreskrivs.
Finnish: Paineenrajoituslaite on asennettava säiliöön siten, että se voi purkaa paineen kaasutiiviiseen koteloon, jos sellainen on oltava.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη δεξαμενή κατά τρόπο ώστε η εκτόνωση να γίνεται εντός του αεριοστεγούς περιβλήματος, εφόσον αυτό προβλέπεται.
Czech: Přetlakové zařízení musí být namontováno na nádrži takovým způsobem, aby mohlo odpouštět do plynotěsné skříně, je-li její přítomnost předepsána.
Slovak: Pretlakové zariadenie musí byť pripevnené k nádrži tak, aby vypúšťalo do plynotesnej skrine, pokiaľ je táto predpísaná.
Polish: Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana.
Hungarian: A nyomáshatároló készüléket a tartályra úgy kell felszerelni, hogy a gáztömör házba eresszen, ha a ház jelenléte előírás.
Slovenian: Napravo za razbremenitev tlaka se namesti na posodo tako, da lahko spusti gorivo v ohišje, nepropustno za plin, kadar je njegova prisotnost predpisana.
Estonian: Rõhuvabastusseade paigaldatakse mahutile nii, et see võimaldab väljalaset gaasikindlasse kaitsekesta juhul, kui gaasikindel kaitsekest on ette nähtud.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīce ir piestiprināta tvertnei tā, lai gāze tiktu novadīta gāzi necaurlaidīgajā apvalkā, ja tāds ir paredzēts.
Lithuanian: Slėgio ribotuvas prie baliono jungiamas taip, kad srautą būtų galima išleisti į dujoms nepralaidų korpusą, kai nurodoma, kad toks korpusas reikalingas.
English: The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
French: Le dispositif de surpression (fusible) doit être soumis à l'essai décrit au paragraphe 7 de l’annexe 3.
German: Die Drucksicherungseinrichtung (Sicherung) ist nach den Bestimmungen von Anhang 3 Absatz 7 zu prüfen.
Spanish: El dispositivo limitador de presión (fusible) se ensayará de acuerdo con las disposiciones descritas en el apartado 7 del anexo 3.
Italian: Il dispositivo di sovrappressione (fusibile) deve essere sottoposto a prova conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 3, punto 7.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão (fusível) deve ser ensaiado segundo o disposto no anexo 3, n.o 7.
Dutch: De overdrukinrichting (smeltprop) moet worden beproefd overeenkomstig de voorschriften van bijlage 3, punt 7.
Danish: Trykbegrænseranordningen (smeltesikring) skal prøves efter bestemmelserne i bilag 3, punkt 7.
Swedish: Tryckutjämningsanordningen (säkringen) ska provas enligt bestämmelserna i bilaga 3, punkt 7.
Finnish: Paineenrajoituslaite (varoke) on testattava liitteessä 3 olevan 7 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης) πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 3, παράγραφος 7.
Czech: Přetlakové zařízení (pojistka) se zkouší podle ustanovení popsaných v bodě 7 přílohy 3.
Slovak: Pretlakové zariadenie (tavná poistka) musí byť skúšané podľa ustanovení uvedených v prílohe 3 ods. 7.
Polish: Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) podlega próbom zgodnie z postanowieniami załącznika 3, pkt 7.
Hungarian: A nyomáshatároló készüléket (biztosíték) a 3. melléklet 7. bekezdésében leírt rendelkezések szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: Napravo za razbremenitev tlaka (varovalka) se preveri v skladu z določbami, opisanimi v odstavku 7 Priloge 3.
Estonian: Rõhuvabastusseadet (kaitset) katsetatakse vastavalt 3. lisa punkti 7 sätetele.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīci (drošinātāju) testē saskaņā ar 3. pielikuma 7. punktā aprakstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Slėgio ribotuvas (saugiklis) turi būti bandomas pagal 3 priedo 7 punkte išdėstytas nuostatas.
English: Power dissipation of the fuel pump
French: Dissipation d'énergie de la pompe à GPL
German: Energieableitung der Kraftstoffpumpe
Spanish: Disipación de energía de la bomba de combustible:
Italian: Dissipazione di energia della pompa del carburante
Portuguese: Dissipação de energia da bomba de combustível
Dutch: Warmtedissipatie van de brandstofpomp
Danish: Brændstofpumpens effektafgivelse
Swedish: Bränslepumpens effektförlust
Finnish: Polttoainepumpun tehonhäviö
Greek: Απώλεια ισχύος της αντλίας καυσίμου
Czech: Ztrátový výkon palivového čerpadla
Slovak: Energetická strata palivového čerpadla
Polish: Rozproszenie energii pompy paliwa
Hungarian: Az üzemanyag-szivattyú teljesítményvesztesége
Slovenian: Izguba moči črpalke za gorivo
Estonian: Kütusepumba energia hajumine
Latvian: Degvielas sūkņa izdalītā enerģija
Lithuanian: Degalų siurblio galios sklaida
English: Provisions regarding the filling unit
French: Prescriptions relatives à l'embout de remplissage
German: Vorschriften für die Fülleinrichtung
Spanish: Disposiciones relativas a la unidad de llenado:
Italian: Disposizioni riguardanti il bocchettone di riempimento
Portuguese: Disposições relativas à unidade de enchimento
Dutch: Voorschriften voor de vuleenheid
Danish: Bestemmelser vedrørende påfyldningsenheden
Swedish: Bestämmelser för påfyllningsenheten
Finnish: Täyttöyksikköä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη μονάδα πλήρωσης
Czech: Ustanovení pro plnicí jednotku
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa plniacej jednotky
Polish: Przepisy dotyczące wlewu paliwa
Hungarian: A töltőegységre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o polnilni enoti
Estonian: Täiteseadet käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par uzpildīšanas ierīci
Lithuanian: Pripildymo įrenginiui taikomos nuostatos