FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After that point the trailer shall fulfil the condition specified in paragraph 6.3.1.
French: À partir de ce point, la remorque doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.3.1.
German: Jenseits dieses Punktes muss der Anhänger die Bedingung nach Absatz 6.3.1 erfüllen.
Spanish: A partir de este punto, el remolque deberá cumplir las condiciones enunciadas en el punto 6.3.1.
Italian: Dopo questo punto il rimorchio deve soddisfare la condizione specificata dal punto 6.3.1.
Portuguese: A partir deste ponto, o reboque deve cumprir as disposições enunciadas no ponto 6.3.1.
Dutch: Na dat punt moet de aanhangwagen voldoen aan de in punt 6.3.1 gestelde voorwaarden.
Danish: Fra dette punkt skal påhængskøretøjet opfylde de i punkt 6.3.1 anførte forskrifter.
Swedish: Efter den punkten ska släpvagnen uppfylla villkoret i punkt 6.3.1.
Finnish: Tuon pisteen jälkeen perävaunun on täytettävä kohdassa 6.3.1 esitetty vaatimus.
Greek: Μετά το σημείο αυτό, το ρυμουλκούμενο πρέπει να πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 6.3.1.
Czech: Od tohoto bodu musí přípojné vozidlo splňovat podmínky uvedené v bodě 6.3.1.
Slovak: Za týmto bodom musí prípojné vozidlo spĺňať podmienku špecifikovanú v bode 6.3.1.
Hungarian: Ez utóbbi pont után a pótkocsinak a 6.3.1. bekezdésben meghatározott feltételt kell teljesítenie.
Slovenian: Od te točke naprej mora priklopno vozilo izpolnjevati pogoj iz odstavka 6.3.1.
Estonian: Alates nimetatud punktist peab haagis vastama punktis 6.3.1 sätestatud tingimusele.
Latvian: Aiz šā punkta piekabes kustībai jāatbilst 6.3.1. punktā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nuo to taško priekaba turi atitikti 6.3.1. punkte nurodytą sąlygą.
English: There shall not be any increase in the outer radius of the swept annular width.
French: Il ne doit pas y avoir d’augmentation du rayon externe de l’espace annulaire.
German: Der Außenradius der überstrichenen Ringfläche darf nicht größer werden.
Spanish: No habrá ningún incremento del radio exterior de la anchura anular cubierta.
Italian: Il raggio esterno dell'area anulare non deve aumentare.
Portuguese: Não deve haver qualquer aumento do raio externo da largura da área anular.
Dutch: De buitenste straal van het bestreken cirkelvormige oppervlak mag niet groter worden.
Danish: Der må ikke forekomme nogen forøgelse af den ydre radius for bredden af det ringformede område.
Swedish: Den översvepta ringformiga ytans ytterradie får inte öka.
Finnish: Katetun ympyräalueen leveyden ulkosäde ei saa kasvaa.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει αύξηση της ακρότατης ακτίνας του διαγραφέντος δακτυλιοειδούς πλάτους.
Czech: Nesmí dojít k žádnému zvětšení vnějšího poloměru šířky plochy potřebné pro kruhový pohyb.
Slovak: Šírka kruhovej obrysovej plochy sa nesmie na vonkajšom polomere zväčšiť.
Polish: Zewnętrzny promień zataczanej powierzchni pierścieniowej nie może ulec zwiększeniu.
Hungarian: A súrolt kanyarodási szélesség külső sugara nem növekedhet meg.
Slovenian: Zunanjega polmera zajete obročaste širine se ne sme povečati.
Estonian: Ringikujulise ala välisraadius ei tohiks olla suurenenud.
Latvian: Nosegtā gredzena platuma ārējais rādiuss nedrīkst palielināties.
Lithuanian: Išorinis žiedinės srities spindulys neturi didėti.
English: The tests described in paragraphs 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.4. shall be conducted in both clockwise and anti-clockwise directions.
French: Les essais décrits aux paragraphes 6.3.2, 6.3.3 et 6.3.4 doivent être exécutés en braquage à droite et en braquage à gauche.
German: Die Prüfungen nach den Absätzen 6.3.2, 6.3.3 und 6.3.4 sind in beiden Richtungen (im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn) durchzuführen.
Spanish: Los ensayos descritos en los puntos 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.4 se llevarán a cabo tanto en el sentido de las agujas del reloj como en el sentido contrario.
Italian: Le prove descritte nei punti 6.3.2, 6.3.3 e 6.3.4 devono essere eseguite sia in senso orario che in senso antiorario.
Portuguese: Os ensaios descritos nos pontos 6.3.2, 6.3.3 e 6.3.4 devem ser realizados tanto no sentido dos ponteiros do relógio como em sentido contrário.
Dutch: De in de punten 6.3.2, 6.3.3 en 6.3.4 beschreven tests worden zowel met de wijzers van de klok mee als tegen de wijzers van de klok in uitgevoerd.
Danish: De prøvninger, der beskrives i punkt 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.4, udføres både i urets og mod urets retning.
Swedish: De provningar som beskrivs i punkterna 6.3.2, 6.3.3 och 6.3.4 ska utföras både medurs och moturs.
Finnish: Kohdissa 6.3.2, 6.3.3 ja 6.3.4 kuvatut testit on tehtävä sekä myötä- että vastapäivään.
Greek: Οι δοκιμές που περιγράφονται στις παραγράφους 6.3.2, 6.3.3 και 6.3.4 πρέπει να διενεργούνται τόσο κατά τη διεύθυνση στροφής των δεικτών του ρολογιού όσο και αντιστρόφως.
Czech: Zkoušky popsané v bodech 6.3.2, 6.3.3 a 6.3.4 se provedou ve směru i proti směru hodinových ručiček.
Slovak: Skúšky opísané v bode 6.3.2. a 6.3.3. a 6.3.4. sa vykonajú v smere aj proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
Polish: Badania opisane w pkt 6.3.2., 6.3.3. oraz 6.3.4. należy przeprowadzać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara oraz w kierunku przeciwnym.
Hungarian: A 6.3.2., 6.3.3. és 6.3.4. bekezdésben leírt vizsgálatokat az óramutató forgásának irányában és az óramutató járásával ellentétes irányban is el kell végezni.
Slovenian: Preskusi, opisani v odstavkih 6.3.2, 6.3.3 in 6.3.4, se izvedejo tako v smeri urinega kazalca kot v nasprotni smeri urinega kazalca.
Estonian: Punktides 6.3.2, 6.3.3 ja 6.3.4 kirjeldatud katsed hõlmavad sõitmist nii päripäeva kui vastupäeva.
Latvian: Noteikumu 6.3.2., 6.3.3. un 6.3.4. punktā aprakstītos testus veic gan pulksteņrādītāja virzienā, gan pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Lithuanian: 6.3.2., 6.3.3. ir 6.3.4. punktuose aprašyti bandymai turi būti atliekami pagal laikrodžio rodyklę ir prieš laikrodžio rodyklę.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
English: This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
French: Cette période ne doit pas excéder 10 ans à partir de la date à laquelle il est définitivement mis fin à la production;
German: Dieser Zeitraum darf nicht länger als zehn Jahre sein, von dem Zeitpunkt ab gerechnet, zu dem die Produktion endgültig eingestellt wurde.
Spanish: Dicho periodo no deberá exceder de diez años contados a partir de la fecha del cese definitivo de la producción.
Italian: Tale periodo non deve essere superiore a 10 anni a partire dalla data di cessazione definitiva della produzione.
Portuguese: O referido período não deve exceder 10 anos, a contar da data em que a produção foi definitivamente cessada.
Dutch: Deze periode bedraagt maximaal 10 jaar, gerekend vanaf het ogenblik dat de productie definitief is stopgezet.
Danish: Perioden må ikke overstige 10 år at regne fra det tidspunkt, hvor produktionen endeligt ophører.
Swedish: Denna tid ska inte vara längre än tio år räknat från den tidpunkt då produktionen slutgiltigt upphörde.
Finnish: Säilytysaika saa olla enintään 10 vuotta siitä, kun tuotanto lopullisesti lopetetaan.
Greek: Το εν λόγω διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 έτη από την ημερομηνία οριστικής παύσης της παραγωγής.
Czech: Tato doba nesmí trvat déle než 10 let ode dne definitivního ukončení výroby;
Slovak: Toto obdobie nesmie presiahnuť 10 rokov odo dňa definitívneho zastavenia výroby.
Polish: Okres ten nie może przekraczać 10 lat od daty ostatecznego zaprzestania produkcji.
Hungarian: Ez az időtartam a gyártás végleges leállításának időpontjától számítva nem haladhatja meg a 10 évet.
Slovenian: To obdobje ne sme biti daljše od 10 let, šteto od dokončne prekinitve proizvodnje.
Estonian: See ajavahemik ei ületa 10 aastat alates tootmise lõpetamisest.
Latvian: Šis laikposms nedrīkst pārsniegt 10 gadus, skaitot no laika, kad tiek galīgi pārtraukta ražošana.
Lithuanian: Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 10 metų, pradedant skaičiuoti nuo visiško gamybos nutraukimo.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno, di norma, cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal das verificações será de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa granskningar ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Κανονικά, οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται ανά διετία.
Czech: Běžné je provádět taková ověření každé dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Običajna pogostnost teh preverjanj je enkrat na vsaki dve leti.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste tavaline sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti veic reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉRE
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ NEATITIKTĮ
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DE TYPE D’UN VÉHICULE
German: 9. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: MUUTOKSET JA AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the approval authority which granted the approval.
French: Toute modification du type de véhicule doit être notifiée au service administratif qui a accordé l’homologation à ce type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Genehmigungsbehörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo se notificará al organismo de homologación que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di veicolo deve essere notificata all'autorità di omologazione che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser notificada à entidade homologadora que concedeu a homologação.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de goedkeuringsinstantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den godkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen.
Swedish: Varje ändring av den godkända typen ska anmälas till den myndighet som godkänt typen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στην εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Czech: Každá úprava typu vozidla se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který schválení udělil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa oznámi homologizačnému orgánu, ktorý udelil homologizáciu.
Polish: Każda zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípus jóváhagyását megadó hatóságot.
Slovenian: O vseh spremembah tipa vozila se uradno obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Estonian: Kõikidest sõidukitüübi muudatustest tuleb teavitada tüübikinnituse andnud asutust.
Latvian: Par katru transportlīdzekļa tipa pārveidojumu ziņo apstiprinātājai iestādei, kura sniegusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama tipą patvirtinusiai institucijai.
English: The approval authority may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Genehmigungsbehörde kann dann
Spanish: A continuación, el organismo de homologación podrá:
Italian: L'autorità di omologazione può:
Portuguese: A entidade homologadora pode então optar por:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den godkendende myndighed kan så:
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomainen voi tällöin
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγκριτική αρχή μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může:
Slovak: Homologizačný orgán potom môže buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A jóváhagyást kiadó hatóság ekkor:
Slovenian: Homologacijski organ lahko nato:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Apstiprinātāja iestāde var:
Lithuanian: Tuomet patvirtinimą suteikianti institucija gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir un effet défavorable notable et qu’en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones introducidas tengan consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o bien
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischino di avere effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il veicolo sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
Swedish: göra bedömningen att ändringarna sannolikt inte får någon ogynnsam effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι δυνατόν να επέφεραν ιδιαίτερα δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· ή
Czech: buď usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
Slovak: usúdiť, že vykonané zmeny zrejme nemajú poznateľný nepriaznivý vplyv, a že v každom prípade je vozidlo stále v súlade s požiadavkami; alebo
Polish: Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dany pojazd spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
Hungarian: vagy úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosítások nem valószínű, hogy értékelhető mértékű káros hatással lennének, és hogy a jármű még mindenképpen megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da je malo verjetno, da bi te spremembe imele znaten škodljiv vpliv in da vozilo v vsakem primeru še vedno ustreza zahtevam, ali
Estonian: pidada ebatõenäoliseks, et tehtud muudatused põhjustavad märgatavat ebasoovitavat mõju, ja leida, et sõidukitüüp vastab igal juhul nõuetele või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: Laikyti, kad atlikti pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus, arba
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable de l’exécution des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι η αρμόδια για την διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší protokol o skúške od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez służby techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: Reikalauti, kad už bandymų atlikimą atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomo bandymo ataskaitą.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: GALĪGU RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH SLUŽB
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI