FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All tests shall be performed at a room temperature of 20 ± 5 °C, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, toutes les épreuves doivent être conduites à une température ambiante de 20 ± 5 °C.
German: Alle Prüfungen sind bei einer Raumtemperatur von 20 °C ± 5 °C durchzuführen, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se indique lo contrario.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate alla temperatura ambiente di 20 ± 5 °C, se non diversamente specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todos os ensaios devem ser realizados à temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C.
Dutch: Alle tests worden verricht bij een omgevingstemperatuur van 20 ±5 °C, tenzij anders bepaald.
Danish: Alle prøvninger skal finde sted ved en omgivende temperatur på 20 ± 5 °C, medmindre andet er angivet.
Swedish: Alla provningar ska utföras vid en rumstemperatur av 20 ±5 °C om inte annat anges.
Finnish: Kaikki testit on tehtävä huoneenlämmössä 20 ± 5 °C, ellei toisin mainita.
Greek: Όλες οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε θερμοκρασία δωματίου ίση με 20 ± 5 °C, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Veškeré zkoušky se provádějí při pokojové teplotě 20 ± 5 °C, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Všetky skúšky sa musia vykonávať pri izbovej teplote 20 °C ±5 °C, ak nie je stanovené inak.
Polish: Wszystkie badania należy wykonywać w temperaturze pokojowej wynoszącej 20 ± 5 °C, o ile nie podano inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában minden vizsgálatot 20 °C ± 5 °C szobahőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi se izvedejo pri sobni temperaturi 20 ± 5 °C, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: Kõik katsed tuleb teha toatemperatuuril 20 ± 5 °C, kui ei ole osutatud teisiti.
Latvian: Visus testus veic istabas temperatūrā 20 ± 5 °C, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Visi bandymai atliekami 20 ± 5 °C kambario temperatūroje, jei nenurodyta kitaip.
English: Overpressure test under hydraulic conditions
French: Epreuve de surpression en conditions hydrauliques
German: Überdruckprüfung unter hydraulischen Bedingungen
Spanish: Ensayo de sobrepresión en condiciones hidráulicas
Italian: Prova di sovrappressione in condizioni idrauliche
Portuguese: Ensaio de sobrepressão sob condições hidráulicas
Dutch: Overdruktest onder hydraulische omstandigheden
Danish: Overtryksstyrkeprøvning under hydrauliske betingelser.
Swedish: Övertrycksprovning under hydrauliska förhållanden
Finnish: Ylipainetesti hydraulisissa olosuhteissa
Greek: Δοκιμή υπερπίεσης υπό υδραυλικές συνθήκες
Czech: Přetlaková zkouška v hydraulických podmínkách
Slovak: Pretlaková hydrostatická skúška
Polish: Hydrauliczna próba ciśnieniowa
Hungarian: A túlnyomás vizsgálata hidraulikus körülmények között
Slovenian: Preskušanje nadtlaka pod hidravličnimi pogoji
Estonian: Ülerõhukatse hüdraulilistes tingimustes
Latvian: Pārspiediena tests hidrauliskas iedarbības apstākļos
Lithuanian: Viršslėgio bandymas hidraulinėmis sąlygomis
English: The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9. are to be connected to a source of hydrostatic pressure.
French: Les échantillons, après avoir subi l'épreuve de durabilité du paragraphe 9, sont reliés à une source de pression hydrostatique.
German: Für die Haltbarkeitsprüfung entsprechend Absatz 9 sind die entsprechenden Prüfstücke an eine Flüssigkeitsdruckquelle anzuschließen.
Spanish: Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del apartado 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática.
Italian: I campioni, precedentemente sottoposti alla prova di durabilità di cui punto 9., devono essere collegati ad una sorgente di pressione idrostatica.
Portuguese: As amostras, previamente sujeitas ao ensaio de durabilidade referido no n.o 9, são ligadas a uma fonte de pressão hidrostática.
Dutch: De monsters, die eerder de duurzaamheidstest van punt 9 hebben ondergaan, worden aangesloten op een bron van hydrostatische druk.
Danish: Prøveemnerne gennemgår først holdbarhedsprøvningen i bilag 9 og tilsluttes derefter en hydrostatisk trykkilde.
Swedish: De provexemplar som tidigare genomgått uthållighetsprovningen i punkt 9 ska anslutas till en källa för hydrostatiskt tryck.
Finnish: Näytteet, joille on aikaisemmin tehty 9 kohdassa tarkoitettu kestävyystesti, liitetään hydrostaattiseen painelähteeseen.
Greek: Τα δείγματα, τα οποία έχουν προηγουμένως υποβληθεί στη δοκιμή αντοχής της παραγράφου 9. πρέπει να συνδέονται σε πηγή υδροστατικής πίεσης.
Czech: Vzorky, které byly předtím podrobeny zkoušce životnosti podle bodu 9, se připojí ke zdroji hydrostatického tlaku.
Slovak: Vzorky predtým podrobené skúške trvanlivosti podľa odseku 9 sa pripoja k zdroju hydrostatického tlaku.
Polish: Próbki, poddane uprzednio próbie trwałości z pkt 9., należy podłączyć do źródła ciśnienia hydrostatycznego.
Hungarian: Az előzőleg a 9. bekezdésben leírt tartóssági vizsgálatnak alávetett mintákat hidrosztatikus nyomást előállító berendezéshez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Vzorci, ki so že opravili preskus vzdržljivosti iz odstavka 9, se povežejo z virom hidrostatičnega tlaka.
Estonian: Näidised, millega on eelnevalt sooritatud punkti 9 vastupidavuskatse, tuleb ühendada hüdraulilise surve allikaga.
Latvian: Paraugus, kas iepriekš pakļauti 9. punktā aprakstītajam izturības testam, pieslēdz hidrostatiskā spiediena avotam.
Lithuanian: Pavyzdžiai, su kuriais jau atliktas 9 punkte nurodytas patvarumo bandymas, prijungiami prie hidrostatinio slėgio šaltinio.
English: Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the over-pressure test according to the classification:
French: Le tableau 2 montre les pressions de classement et celles à retenir lors de l'épreuve de surpression selon le classement:
German: Tabelle 2 zeigt den Einstufungsdruck und die in der Überdruckprüfung einzusetzenden Drücke für die jeweilige Einstufung:
Spanish: El cuadro 2 indica la presión de clasificación y las presiones a utilizar en el ensayo de sobrepresión de acuerdo con la clasificación:
Italian: La tabella 2 indica la pressione di classificazione e le pressioni da usare nella prova di sovrappressione secondo la classificazione del componente:
Portuguese: O quadro 2 indica as pressões de classificação e as correspondentes pressões a utilizar no ensaio de sobrepressão:
Dutch: Tabel 2 vermeldt de indelingsdruk en de druk die bij de overdruktest voor de verschillende klassen moeten worden gebruikt:
Danish: Tabel 2 er angivet klassificeringstrykket og de tryk, som skal anvendes til overtryksprøvning i henhold til klassificeringen:
Swedish: I tabell 2 visas klassificeringstrycket och de tryck som enligt klassificeringen ska användas vid övertrycksprovningen:
Finnish: Taulukossa 2 esitetään luokittain luokittelupaine ja ylipainetestissä käytettävät paineet:
Greek: Στον Πίνακα 2 υποδεικνύεται η πίεση ταξινόμησης και οι τιμές πίεσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στη δοκιμή υπερπίεσης σύμφωνα με την ταξινόμηση:
Czech: Tabulka 2 ukazuje klasifikační tlak a tlaky použité při přetlakové zkoušce podle klasifikace:
Slovak: V tabuľke 2 sa uvádzajú klasifikačné tlaky a tlaky pre pretlakovú skúšku podľa klasifikácie:
Polish: W tabeli 2 przedstawiono wartości ciśnienia klasyfikacyjnego i ciśnienia do próby ciśnieniowej według klasyfikacji:
Hungarian: A 2. táblázatban látható az osztályozás szerinti nyomás és azok a nyomások, amelyeket az osztályozás szerint a túlnyomást mérő vizsgálatban alkalmazni kell:
Slovenian: Tabela 2 prikazuje klasifikacijski tlak in tlake, ki jih je treba uporabiti pri preskušanju nadtlaka v skladu s klasifikacijo:
Estonian: Tabelis 2 on näidatud klassifikatsioonirõhk ja ülerõhukatses vastavalt klassifikatsioonile kasutatav rõhk.
Latvian: 2. tabulā ir redzams klasifikācijas spiediens un pārmērīga spiediena testā atkarībā no klasifikācijas izmantojamā spiediena:
Lithuanian: 2 lentelėje parodytas klasifikavimo slėgis ir slėgiai, kurie turi būti taikomi per viršslėgio bandymą pagal klases
English: Classification of component
French: Classement de l'organe
German: Bauteileinstufung
Spanish: Clasificación del componente
Italian: Classificazione del componente
Portuguese: Classificação do componente
Dutch: Indeling van onderdeel
Danish: Klassificering af komponent
Swedish: Klassificering av komponent
Finnish: Osan luokittelu
Greek: Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Klasifikace součásti
Slovak: Klasifikácia komponentov
Polish: Klasyfikacja elementu
Hungarian: A komponens osztálya
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov
Estonian: Osa klassifikatsioon
Latvian: Detaļas klasifikācija
Lithuanian: Sudedamosios dalies klasifikavimas
English: Classification pressure
French: Pression de classement
German: Einstufungsdruck
Spanish: Presión de clasificación
Italian: Pressione di classificazione
Portuguese: Pressão de classificação
Dutch: Indelingsdruk
Danish: Klassificeringstryk
Swedish: Klassificering av tryck
Finnish: Luokittelupaine
Greek: Πίεση ταξινόμησης
Czech: Klasifikační tlak
Slovak: Klasifikačný tlak
Polish: Ciśnienie klasyfikacyjne
Hungarian: Osztályozás szerinti nyomás
Slovenian: Klasifikacijski tlak
Estonian: Klassifikatsiooni- rõhk
Latvian: Klasifikācijas spiediens
Lithuanian: Klasifikavimo slėgis
English: Hydraulic test pressure for over-pressure test
French: Pression hydrostatique d'épreuve pour l'épreuve de surpression
German: Flüssigkeitsdruck für die Überdruckprüfung
Spanish: Presión hidráulica aplicable en el ensayo de sobrepresión
Italian: Pressione idraulica di prova per prova di sovrappressione
Portuguese: Pressão hidráulica do ensaio de sobrepressão
Dutch: Hydraulische testdruk voor overdruktest
Danish: Hydraulisk prøvningstryk ved overtryksprøvning
Swedish: Hydrauliskt provningstryck för övertrycksprovningen
Finnish: Ylipainetestin hydraulinen testipaine
Czech: Zkušební tlak pro přetlakovou zkoušku v hydraulických podmínkách
Slovak: Hydraulický skúšobný tlak pre pretlakovú skúšku
Polish: Hydrauliczne ciśnienie próbne do próby ciśnieniowej
Hungarian: Hidraulikus próbanyomás a túlnyomást mérő vizsgálathoz
Slovenian: Hidravlični preskusni tlak za preskus nadtlaka
Estonian: Hüdraulilise katse rõhk ülerõhukatse puhul
Latvian: Hidrauliskā testa spiediens pārmērīga spiediena testam
Lithuanian: Hidraulinio bandymo slėgis viršslėgio bandymui
English: Class 1, 3
French: Classes 1, 3
German: Klasse 1, 3
Spanish: Clases 1, 3
Italian: Classe 1, 3
Portuguese: Classes 1 e 3
Dutch: Klasse 1, 3
Danish: Klasse 1, 3
Swedish: Klass 1, 3
Finnish: Luokka 1, 3
Greek: Κατηγορία 1, 3
Czech: Třída 1, 3
Slovak: Trieda 1, 3
Polish: Klasa 1, 3
Hungarian: 1., 3. osztály
Slovenian: Razred 1, 3
Estonian: Klass 1, 3
Latvian: 1., 3. klase
Lithuanian: 1, 3 klasė
English: External leakage test
French: Epreuve d'étanchéité vers l'extérieur
German: Prüfung auf äußere Leckagen
Spanish: Ensayo de fugas externas
Italian: Prova di tenuta verso l'esterno
Portuguese: Ensaio de estanquidade (fugas) para o exterior
Dutch: Uitwendige lektest
Danish: Ekstern tæthedsprøvning
Swedish: Provning av yttre läckage
Finnish: Ulkoinen tiiviystesti
Greek: Δοκιμή εξωτερικής διαρροής
Czech: Zkouška vnější těsnosti
Slovak: Skúška na vonkajšiu netesnosť
Polish: Próba szczelności zewnętrznej
Hungarian: Külső szivárgás vizsgálat
Slovenian: Preskus zunanjega tesnjenja
Estonian: Välislekke katse
Latvian: Ārējās noplūdes tests
Lithuanian: Išorinio nuotėkio bandymas
English: The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.
French: Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées si les dispositions du paragraphe 5.4 le sont aussi.
German: Diese Vorschriften gelten als eingehalten, wenn die in Absatz 5.4 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Se considerará que las prescripciones anteriores se cumplen si se cumple lo dispuesto en el apartado 5.4.
Italian: Queste prescrizioni sono considerate soddisfatte se sono rispettate le prescrizioni del punto 5.4.
Portuguese: Considera-se que as condições anteriores estão preenchidas se for cumprido o disposto no n.o 5.4.
Dutch: Aan de bovenstaande voorschriften wordt geacht te zijn voldaan wanneer is voldaan aan de voorschriften van punt 5.4.
Danish: Ovennævnte forskrifter anses for opfyldt, hvis bestemmelserne i punkt 5.4 er overholdt.
Swedish: Ovanstående föreskrifter anses uppfyllda om bestämmelserna i punkt 5.4 är uppfyllda.
Finnish: Osan katsotaan olevan edellä tarkoitettujen vaatimusten mukainen, jos 5.4 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι παραπάνω προδιαγραφές θεωρούνται ότι τηρούνται, εφόσον πληρούνται οι διατάξεις του σημείου 5.4.
Czech: Výše uvedené požadavky se považují za splněné, jsou-li splněna ustanovení bodu 5.4.
Slovak: Uvedené predpisy sa považujú za splnené, ak sú splnené ustanovenia odseku 5.4.
Polish: Powyższe wymogi uważa się za spełnione, jeżeli spełnione są wymogi określone w pkt 5.4.
Hungarian: Ha az 5.4. bekezdés rendelkezései teljesülnek, a fenti előírások kielégítettnek minősülnek.
Slovenian: Zgornje določbe so izpolnjene, če so uresničene določbe iz odstavka 5.4.
Estonian: Eespool kirjeldatud tingimused on täidetud, kui on täidetud punkti 5.4 nõuded.
Lithuanian: Pirmiau pateikti nurodymai laikomi įvykdyti, jei laikomasi 5.4. punkto nuostatų.
English: The test shall be performed at the following conditions:
French: L'épreuve doit être exécutée dans les conditions suivantes:
German: Die Prüfung ist unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Spanish: El ensayo se realizará en las siguientes condiciones:
Italian: La prova deve essere effettuata nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Condições de realização do ensaio:
Dutch: De test dient onder de volgende omstandigheden plaats te vinden:
Danish: Prøvningen skal udføres under følgende forhold:
Swedish: Provningen ska utföras under följande förhållanden:
Finnish: Testi on suoritettava
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Zkouška se provede za následujících podmínek:
Slovak: Skúška musí byť vykonaná za týchto podmienok:
Polish: Próbę należy wykonać w następujących warunkach:
Hungarian: A vizsgálatot a következő feltételek szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preskus se izvede pri:
Estonian: Katse tuleb teha järgmistes tingimustes:
Latvian: Testu veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis tokių sąlygų:
English: at room temperature
French: à la température ambiante
German: bei Raumtemperatur
Spanish: a temperatura ambiente
Italian: a temperatura ambiente
Portuguese: à temperatura ambiente;
Dutch: bij kamertemperatuur
Danish: ved rumtemperatur
Swedish: vid rumstemperatur
Finnish: huoneenlämpötilassa
Greek: σε θερμοκρασία δωματίου
Czech: při pokojové teplotě;
Slovak: pri izbovej teplote,
Polish: w temperaturze pokojowej
Hungarian: i. szobahőmérsékleten
Slovenian: sobni temperaturi,
Estonian: toatemperatuuril;
Latvian: istabas temperatūrā
Lithuanian: patalpos temperatūra
English: at the minimum operating temperature
French: à la température minimale de fonctionnement
German: bei der niedrigsten Betriebstemperatur
Spanish: a la temperatura de funcionamiento mínima
Italian: alla temperatura minima di funzionamento
Portuguese: à temperatura mínima de funcionamento;
Dutch: bij de minimale bedrijfstemperatuur
Danish: ved den laveste driftstemperatur
Swedish: vid lägsta driftstemperatur
Finnish: vähimmäiskäyttölämpötilassa
Greek: στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας
Czech: při minimální provozní teplotě;
Slovak: pri minimálnej prevádzkovej teplote,
Polish: w minimalnej temperaturze roboczej
Hungarian: minimális üzemi hőmérsékleten
Slovenian: najnižji obratovalni temperaturi,
Estonian: minimaalsel töötemperatuuril;
Latvian: minimālajā darba temperatūrā
Lithuanian: mažiausia eksploatacinė temperatūra
English: at the maximum operating temperature
French: à la température maximale de fonctionnement.
German: bei der höchsten Betriebstemperatur
Spanish: a la temperatura de funcionamiento máxima
Italian: alla temperatura massima di funzionamento
Portuguese: à temperatura máxima de funcionamento.
Dutch: bij de maximale bedrijfstemperatuur
Danish: ved den maksimale driftstemperatur.
Swedish: vid högsta driftstemperatur
Finnish: enimmäiskäyttölämpötilassa.
Greek: στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας
Czech: při maximální provozní teplotě.
Slovak: pri maximálnej prevádzkovej teplote
Polish: w maksymalnej temperaturze roboczej
Hungarian: maximális üzemi hőmérsékleten
Slovenian: najvišji obratovalni temperaturi.
Estonian: maksimaalsel töötemperatuuril.
Latvian: maksimālajā darba temperatūrā
Lithuanian: didžiausia eksploatacinė temperatūra
English: The maximum and minimum operating temperatures are given in the annexes.
French: Les températures minimales/maximales de fonctionnement sont indiquées dans les annexes.
German: Die höchsten und niedrigsten Betriebstemperaturen sind in den Anhängen aufgeführt.
Spanish: Las temperaturas de funcionamiento máxima y mínima se indican en los anexos.
Italian: Le temperature minima e massima di funzionamento sono indicate negli allegati.
Portuguese: As temperaturas máxima e mínima de funcionamento são indicadas nos anexos.
Dutch: De maximale en minimale bedrijfstemperaturen zijn in de bijlagen vermeld.
Danish: Den laveste og højeste driftstemperatur er angivet i bilagene.
Swedish: De högsta och lägsta driftstemperaturerna anges i bilagorna.
Finnish: Vähimmäis- ja enimmäiskäyttölämpötilat vahvistetaan liitteissä.
Greek: Οι τιμές της μέγιστης και της ελάχιστης θερμοκρασίας λειτουργίας παρατίθενται στα παραρτήματα.
Czech: Maximální a minimální provozní teploty jsou uvedeny v přílohách.
Slovak: Maximálne a minimálne prevádzkové teploty sa uvádzajú v prílohách.
Polish: Wartości maksymalnej i minimalnej temperatury roboczej są podane w załącznikach.
Hungarian: A maximális és a minimális üzemi hőmérséklet értéke a mellékletekben van megadva.
Slovenian: Najvišje in najnižje obratovalne temperature so navedene v prilogah.
Estonian: Maksimaalne ja minimaalne töötemperatuur on esitatud lisades.
Latvian: Maksimālā un minimālā darba temperatūra ir dota pielikumos.
Lithuanian: Didžiausia ir mažiausia eksploatacinė temperatūra pateikta prieduose.
English: The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test.
French: Le manomètre doit être installé entre la vanne d'arrêt commandé et l'échantillon d'essai.
German: Das Manometer muss zwischen Absperrventil und dem Prüfstück angeordnet sein.
Spanish: El manómetro se instalará entre la llave de paso volumétrica y la muestra objeto del ensayo.
Italian: Il manometro deve essere montato tra la valvola di intercettazione comandata ed il campione sottoposto alla prova.
Portuguese: O manómetro deve ficar entre a válvula automática e a amostra ensaiada.
Dutch: De drukmeter wordt tussen de automatische gasafsluiter en het te beproeven monster aangebracht.
Danish: Manometeret monteres mellem afskæringsventilen og prøveemnet.
Swedish: Tryckmätaren ska installeras mellan den positiva avstängningsventilen och det provexemplar som provas.
Finnish: Painemittari on asennettava positiivisen (+) sulkuventtiilin ja testattavan näytteen väliin.
Greek: Ο μετρητής πίεσης πρέπει να τοποθετείται μεταξύ της ελεγχόμενης βαλβίδας διακοπής της παροχής και του υπό δοκιμή δείγματος.
Czech: Tlakoměr musí být namontován mezi automatickým uzavíracím ventilem a zkušebním vzorkem.
Slovak: Manometer sa zabuduje medzi ovládací ventil a skúšobnú vzorku.
Polish: Ciśnieniomierz powinien być umieszczony pomiędzy nadciśnieniowym zaworem odcinającym a badaną próbką.
Hungarian: A nyomásmérőt az elzárószelep és a vizsgált mintadarab közé kell felszerelni.
Slovenian: Merilnik tlaka se namesti med pozitivni zaporni ventil in preskusni vzorec.
Estonian: Rõhumõõtur tuleb paigaldada automaatventiili ja katsetatava näidise vahele.
Latvian: Manometrs jāuzstāda starp pozitīvo slēgvārstu un testējamo paraugu.
Lithuanian: Slėgio matuoklis montuojamas tarp automatiškai užsidarančio vožtuvo ir bandomo pavyzdžio.
English: The classification and leakage test pressures according to the classification
French: Pression de classement et pression d'épreuve selon le classement
German: Einstufungen, Einstufungsdrücke und Drücke für die Dichtheitsprüfung
Spanish: Presión de ensayo y clasificación en función de la clasificación
Italian: Pressioni di classificazione e pressioni della prova di tenuta in base alla classificazione
Portuguese: As pressões de classificação e as pressões a utilizar no ensaio de estanquidade em conformidade com a classificação
Dutch: De indelingsdruk en de druk voor de lektest volgens de verschillende klassen
Danish: Klassificerings- og tæthedsprøvningstryk i henhold til klassificering
Swedish: Klassificerings- och läckageprovningstryck enligt klassificeringen
Finnish: Luokitelu- ja tiiviystestipaineet osan luokan mukaan
Greek: Οι τιμές δοκιμής της πίεσης ταξινόμησης και διαρροής ανάλογα με την ταξινόμηση
Czech: Klasifikační tlak a tlak při zkoušce těsnosti podle klasifikace:
Slovak: Klasifikácia a tlaky pre skúšku netesnosti podľa klasifikácie
Polish: Ciśnienie klasyfikacyjne i ciśnienie próbne do próby szczelności według klasyfikacji
Hungarian: Az osztályozás szerinti és szivárgási próbanyomások az egyes osztályok szerint
Slovenian: Klasifikacija in tlaki preskusa tesnjenja v skladu s klasifikacijo
Estonian: Klassifikatsioonirõhk ja klassifikatsioonile vastav lekkekatse rõhk
Latvian: Klasifikācijas spiediens un noplūdes testa spiediens atkarībā no klasifikācijas
Lithuanian: Nuotėkio bandymo slėgių klasifikavimas pagal klases
English: Test pressure for leakage test
French: Pression d'épreuve pour l'épreuve d'étanchéité
German: Druck für Dichtheitsprüfung
Spanish: Presión aplicable en el ensayo de fugas
Italian: Pressione della prova di tenuta
Portuguese: Pressão para o ensaio de estanquidade
Dutch: Testdruk voor lektest
Danish: Prøvningstryk ved tæthedsprøvning
Swedish: Provningstryck för läckageprovning
Finnish: Tiiviystestin testipaine
Greek: Πίεση δοκιμής για τη δοκιμή διαρροής
Czech: Zkušební tlak pro zkoušku těsnosti
Slovak: Skúšobný tlak pre skúšku netesnosti
Polish: Ciśnienie próbne do próby szczelności
Hungarian: Próbanyomás a szivárgási vizsgálathoz
Slovenian: Preskusni tlak za preskus tesnjenja
Estonian: Katserõhk välislekke katse puhul
Latvian: Testa spiediens noplūdes testam
Lithuanian: Bandymo slėgis nuotėkio bandymui
English: High temperature test
French: Epreuve à haute température
German: Prüfung bei hoher Temperatur
Spanish: Ensayo de alta temperatura
Italian: Prova ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de alta temperatura
Dutch: Test bij hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturprøvning
Swedish: Provning vid hög temperatur
Finnish: Testi korkeassa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή υψηλής θερμοκρασίας
Czech: Zkouška za vysoké teploty
Slovak: Skúška pri vysokej teplote
Polish: Próba w podwyższonej temperaturze
Hungarian: Magas hőmérsékletű vizsgálat
Slovenian: Preskus pri visoki temperaturi
Estonian: Kõrge temperatuuri katse
Latvian: Karstumizturības tests
Lithuanian: Aukštos temperatūros bandymas