English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 8 July 2008, the Commission of the European Communities [5] adopted a Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding [6] extending the validity of these guidelines until 31 December 2011, WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat wie erwähnt am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].Am 8. Juli 2008 verabschiedete die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [5] eine Mitteilung betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau bis zum 31. Dezember 2011 [6].Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [4];CONSIDERANDO que el 8 de julio de 2008 la Comisión de las Comunidades Europeas [5] adoptó una Comunicación relativa a la prórroga del Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval por la que se amplía la validez de dicho Marco hasta el 31 de diciembre de 2011 [6];CONSIDERANDO que dicha Comunicación es asimismo relevante para el Espacio Económico Europeo;
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [4],CONSIDERANDO che, l’8 luglio 2008, la Commissione delle Comunità europee [5] europea ha adottato una comunicazione concernente la proroga della disciplina per gli aiuti di Stato alla costruzione navale che estende la validità degli orientamenti in essa contenuti fino al 31 dicembre 2011 [6],CONSIDERANDO che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [4],Considerando que, em 8 de Julho de 2008, a Comissão das Comunidades Europeias [5] adoptou uma Comunicação relativa à prorrogação do Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval que prorroga a vigência do referido enquadramento até 31 de Dezembro de 2011 [6],Considerando que tal comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt, jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],KATSOO, että Euroopan yhteisöjen komissio [5] hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta 2008 tiedonannon laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta pidentäen näiden suuntaviivojen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2011 saakka [6],KATSOO, että kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Polish: przywołując zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],mając na uwadze, że Komisja Wspólnot Europejskich [5] przyjęła w dniu 8 lipca 2008 r. komunikat w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania zasad ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego, przedłużając okres obowiązywania tych wytycznych do dnia 31 grudnia 2011 r. [6],mając na uwadze, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Romanian: reamintind normele procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat adoptate de către Autoritate la data de 19 ianuarie 1994 [4],întrucât, la 8 iulie 2008, Comisia Comunităților Europene [5] a adoptat o comunicare privind prelungirea cadrului pentru ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale, extinzând validitatea acestor orientări până la 31 decembrie 2011 [6],întrucât această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā, ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],TĀ KĀ 2008. gada 8. jūlijā Eiropas Kopienu Komisija [5] pieņēma paziņojumu attiecībā uz Valsts atbalsta programmas kuģu būvei termiņa pagarināšanu līdz 2011. gada 31. decembrim [6],TĀ KĀ šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,