English: According to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and plant was sold in December 2006 to one of three parties bidding in the procedure.
French: Selon le rapport final sur la faillite, les biens, les équipements et l'usine ont été vendus en décembre 2006 à l'une des trois parties qui avaient fait une offre dans le cadre de la procédure.
German: Nach dem Abschlussbericht über die Insolvenz wurden der Besitz des Unternehmens sowie dessen Maschinen und Ausrüstung im Dezember 2006 an eine von drei Parteien verkauft, die im Rahmen des Verfahrens ein Angebot unterbreitet hatte.
Spanish: Según el informe final sobre la quiebra y la propiedad de la empresa, la maquinaria y el local se vendieron en diciembre de 2006 a una de las tres partes vinculantes en el procedimiento.
Italian: Stando alla relazione finale sul fallimento, le proprietà, i macchinari e lo stabilimento dell’impresa sono stati venduti nel dicembre 2006 ad uno dei tre soggetti che hanno fatto offerte nell’ambito della procedura.
Portuguese: Segundo o relatório final relativo à falência, os bens, o equipamento e as instalações da empresa foram vendidos, em Dezembro de 2006, a uma das três partes que apresentaram propostas durante o processo de liquidação.
Dutch: Volgens het faillissementsverslag werden de eigendommen, machinerie en fabriek van de onderneming in december 2006 verkocht aan een van de drie gegadigden in de procedure.
Danish: Ifølge den endelig konkursrapport blev virksomhedens ejendom, maskineri og anlæg solgt i december 2006 til en af de tre parter, der deltog i udbudsproceduren.
Swedish: Enligt den slutliga konkursrapporten såldes företagets egendom, maskiner och anläggning i december 2006 till en av de tre parter som deltog i anbudsförfarandet.
Finnish: Konkurssia koskevan loppuselvityksen mukaan yrityksen omaisuus, koneet ja tuotantolaitos myytiin joulukuussa 2006 yhdelle kolmesta tarjousmenettelyyn osallistuneesta tarjoajasta.
Greek: Σύμφωνα με την τελική έκθεση σχετικά με την πτώχευση, τα περιουσιακά στοιχεία, τα μηχανήματα και οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης πωλήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2006 σε ένα από τα τρία μέρη που υπέβαλαν προσφορά κατά τη διαδικασία.
Czech: Majetek, továrna a stroje podniku se podle závěrečné zprávy o konkurzu prodaly v prosinci 2006 jedné ze tří stran, které v řízení podaly nabídku.
Slovak: Podľa záverečnej správy o konkurze majetok podniku, stroje a továreň boli predané v decembri 2006 jednej z troch strán, ktoré predložili ponuku v rámci konkurzného konania.
Hungarian: A csődeljárásról szóló zárójelentés szerint a vállalkozás tulajdonát, a gépeket és az üzemet 2006 decemberében eladták az eljárás során ajánlatot tevő három fél egyikének.
Slovenian: Glede na končno poročilo o stečaju so bili premoženje, stroji in obrat podjetja decembra 2006 prodani eni od treh strank, ki so sodelovale v postopku javnega razpisa za odkup.
Romanian: În conformitate cu raportul final privind falimentul, proprietățile, utilajele și uzina aparținând întreprinderii au fost vândute în decembrie 2006 uneia dintre cele trei părți care au licitat în cadrul procedurii.
Estonian: Pankrotti käsitleva lõpparuande kohaselt müüdi ettevõtja vara, seadmed ja tehas 2006. aasta detsembris ühele kolmest parkrotivara müügil pakkumise esitanust.
Latvian: Saskaņā ar bankrota procedūras nobeiguma ziņojumu uzņēmuma īpašumu, iekārtas un ražotni 2006. gada decembrī pārdeva vienam no trim izsoles dalībniekiem.
Maltese: Skont ir-rapport finali tal-falliment, il-propjetà, il-makkinarju u l-impjant tal-impriża nbiegħu f’Diċembru 2006 lil waħda mit-tliet partijiet li kienet tefgħet l-offerta tagħha fil-proċedura.