FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the market share of imports in Turkey was very low, at 3,3 %, whereas the market penetration of imports in the USA was at 39 %.
French: En particulier, la part de marché des importations en Turquie était très faible (3,3 %), alors que la pénétration des importations sur le marché des États-Unis atteignait 39 %.
German: So war der Marktanteil der Einfuhren in die Türkei mit 3,3 % sehr niedrig, während er in den USA bei 39 % lag.
Spanish: En particular la cuota de mercado de las importaciones en Turquía era muy baja, de un 3,3 %, mientras que en EE.UU. la cuota de mercado de las importaciones era del 39 %.
Italian: Va in particolare rilevato che la quota di mercato delle importazioni in Turchia è risultata molto bassa (3,3 %), contro una penetrazione delle importazioni sul mercato statunitense del 39 %.
Portuguese: Note-se, em especial, que a parte de mercado das importações na Turquia era muito reduzida (3,3 %), enquanto o grau de penetração das importações no mercado dos EUA era de 39 %.
Dutch: In het bijzonder was het marktaandeel van de invoer in Turkije zeer laag (3,3 %), terwijl dit in de VS 39 % bedroeg.
Danish: Især var importens markedsandel i Tyrkiet meget lav, dvs. 3,3 %, i modsætning til en markedspenetration i USA på 39 %.
Swedish: Marknadsandelen för import i Turkiet var mycket låg, 3,3 %, medan marknadspenetrationen för import till Förenta staterna låg på 39 %.
Finnish: Erityisesti tuonnin markkinaosuus Turkissa oli erittäin alhainen (3,3 %), kun taas Yhdysvalloissa tuonnin osuus markkinoilla oli 39 prosenttia.
Greek: Ειδικότερα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών στην Τουρκία ήταν πολύ χαμηλό (3,3 %), ενώ η διείσδυση των εισαγωγών στην αγορά στις ΗΠΑ ανήλθε στο 39 %.
Czech: Jedná se zejména o to, že podíl dovozu na trhu byl v Turecku velmi nízký, činil pouze 3,3 %, zatímco průnik dovozu na trh v USA dosahoval 39 %.
Slovak: Predovšetkým bol veľmi nízky podiel dovozu na trhu v prípade Turecka, ktorý predstavoval 3,3 %, pričom prienik dovozu na trh v Spojených štátoch bol 39 %.
Polish: W szczególności bardzo niski był udział przywozów w rynku tureckim, który wyniósł 3,3 %, podczas gdy penetracja rynku przywozów w Stanach Zjednoczonych wyniosła 39 %.
Hungarian: Különösen a török behozatal piaci részesedése volt nagyon alacsony, mindössze 3,3 %, míg az USA-ba irányuló bevitel esetében 39 %-ot tett ki.
Slovenian: Zlasti gre za dejstvo, da je uvoz v Turčijo predstavljal zelo majhen tržni delež, in sicer 3,3 %, v ZDA pa je znašal 39 %.
Estonian: Täpsemalt väljendudes oli impordi turuosa Türgis väga väike – 3,3 % –, samal ajal kui USAs hõlmas import 39 % turust.
Latvian: Jo īpaši, importa tirgus daļa Turcijā bija ļoti maza – 3,3 %, turpretī importa iespiešanās tirgū ASV bija 39 % apjomā.
Lithuanian: Konkrečiai, Turkijos rinkoje importui tenkanti dalis buvo labai maža (3,3 %), o importo skvarba JAV sudarė 39 %.
English: On the other hand, the USA is a large market for welded tubes in general and for the product concerned, of a similar size as the Community.
French: Par ailleurs, les États-Unis constituent un marché important pour les tubes soudés en général et un marché de taille similaire à celui de la Communauté pour le produit concerné.
German: Andererseits sind die USA für geschweißte Rohre generell und für die betroffene Ware ein ähnlich großer Markt wie die Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, Estados Unidos tiene un amplio mercado de tubos soldados en general que, respecto al producto afectado, es de un tamaño similar al comunitario.
Italian: D'altro canto, per quanto concerne i tubi saldati in generale e anche per il prodotto in esame, gli USA sono un importante mercato che presenta dimensioni analoghe a quelle del mercato comunitario.
Portuguese: Por outro lado, os EUA constituem um grande mercado para tubos soldados em geral e um mercado de dimensão semelhante ao da Comunidade para o produto em causa.
Dutch: Anderzijds is de VS een grote markt voor gelaste buizen in het algemeen, en voor het betrokken product in het bijzonder, die qua omvang vergelijkbaar is met de Gemeenschap.
Danish: På den anden side er USA et stort marked for svejsede rør generelt og er for den pågældende vare af samme størrelse som Fællesskabet.
Swedish: Förenta staterna är å andra sidan en stor marknad för svetsade rör i allmänhet och för den berörda produkten, i samma storleksordning som gemenskapen.
Finnish: Toisaalta Yhdysvallat muodostaa yhteisön kokoa vastaavan suuren markkina-alueen hitsatuille putkille yleensäkin ja tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι ΗΠΑ είναι μια μεγάλη αγορά για συγκολλητούς σωλήνες γενικά και για το υπό εξέταση προϊόν ειδικότερα, ανάλογου μεγέθους με την αγορά της Κοινότητας.
Czech: Na druhé straně jsou USA pro svařované trubky obecně i pro dotčený výrobek velkým trhem, který je z hlediska velikosti podobný Společenství.
Slovak: Na druhej strane sú USA pre zvárané rúry vo všeobecnosti a pre príslušný výrobok veľkým trhom, ktorý má podobnú veľkosť ako Spoločenstvo.
Polish: Z drugiej strony Stany Zjednoczone są dużym, porównywalnym ze wspólnotowym, rynkiem dla spawanych rur ogólnie oraz dla produktu objętego postępowaniem.
Slovenian: Po drugi strani so ZDA za varjene cevi na splošno in za zadevni izdelek velik trg, ki je po velikosti podoben Skupnosti.
Estonian: Teisest küljest on USA on suur turg keevistorude jaoks üleüldiselt ja ka vaatlusaluse toote jaoks ning on ühendusega samas suurusjärgus.
Latvian: No otras puses, ASV ir liels metināto cauruļu tirgus kopumā un arī attiecīgā ražojuma tirgus, pēc izmēra līdzīgs Kopienai.
Lithuanian: Kita vertus, JAV yra didelė suvirintų vamzdžių rinka tiek bendru atveju, tiek ir nagrinėjamojo produkto atveju; JAV rinkos dydis yra panašus į Bendrijos rinkos dydį.
English: The degree of competition appears to be significant.
French: Le niveau de concurrence peut être considéré comme élevé.
German: Es herrscht offenbar ein lebhafter Wettbewerb.
Spanish: El grado de competencia parece significativo.
Italian: Il livello di concorrenza sembra elevato.
Portuguese: O nível de concorrência afigura-se apreciável.
Dutch: Er lijkt een aanzienlijke concurrentie te heersen.
Danish: Der ser ud til at herske stor konkurrence på området.
Swedish: Konkurrensen förefaller vara betydande.
Finnish: Kilpailua vaikuttaa esiintyvän merkittävässä määrin.
Greek: Το μέγεθος του ανταγωνισμού φαίνεται ότι είναι μεγάλο.
Czech: Míra hospodářské soutěže se jeví jako významná.
Slovak: Miera konkurencie sa zdá byť značná.
Polish: Rynek ten wykazuje znaczny poziom konkurencji.
Slovenian: Stopnja konkurence se zdi visoka.
Estonian: Konkurentsimäär paistab olevat märkimisväärne.
Latvian: Konkurences pakāpe liekas ievērojama.
Lithuanian: Konkurencijos lygis yra aukštas.
English: Comparing Turkey and the USA on that basis, it has been concluded that the USA is a more appropriate analogue country for the PRC and Belarus.
French: Une comparaison entre la Turquie et les États-Unis, effectuée sur cette base, a permis de conclure que les États-Unis constituent un pays analogue plus approprié pour la RPC et le Belarus.
German: Die Gegenüberstellung der Türkei und der USA auf dieser Grundlage führte zu dem Schluss, dass die USA das geeignetere Vergleichsland für die VR China und Belarus sind.
Spanish: Tras comparar Turquía con EE.UU. sobre dicha base, se concluye que Estados Unidos es un país análogo más adecuado para China y Belarús.
Italian: Effettuando il confronto tra Turchia e USA su queste basi, si è concluso gli USA fossero un paese di riferimento più idoneo per la RPC e la Bielorussia.
Portuguese: Comparando a Turquia e os EUA nestes termos, concluiu-se que os EUA constituíam um país análogo mais apropriado para a RPC e a Bielorrússia.
Dutch: Aan de hand van deze vergelijking van Turkije en de VS is geconcludeerd dat de VS voor China en Belarus een geschikter referentieland is.
Danish: Ved en sammenligning af Tyrkiet og USA på det grundlag konkluderes det, at USA er et mere hensigtsmæssigt referenceland for Kina og Belarus.
Swedish: När man jämfört Turkiet och Förenta staterna mot bakgrund av detta, har man kommit fram till att Förenta staterna är ett lämpligt jämförbart land för Kina och Vitryssland.
Finnish: Kun Turkkia ja Yhdysvaltoja on verrattu tällä perusteella, on päätelty, että Yhdysvallat on asianmukaisempi vertailumaa Kiinan ja Valko-Venäjän osalta.
Greek: Μετά τη σύγκριση της Τουρκίας και των ΗΠΑ σε αυτή τη βάση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ είναι καταλληλότερη ανάλογη χώρα για τη ΛΔΚ και τη Λευκορωσία.
Czech: Ze srovnání Turecka a USA na tomto základě vyplývá, že USA jsou pro ČLR a Bělorusko vhodnější srovnatelnou zemí.
Slovak: Pri porovnaní Turecka a USA na tomto základe sa dospelo k záveru, že USA sú vhodnejšou analogickou krajinou pre ČĽR a Bielorusko.
Polish: Porównując w tym zakresie Turcję i Stany Zjednoczone stwierdzono, że Stany Zjednoczone są właściwym krajem analogicznym dla ChRL i Białorusi.
Hungarian: Törökországot és az Egyesült Államokat ennek alapján összehasonlítva arra következtetésre jutottak, hogy a KNK és Fehéroroszország esetében az USA megfelelőbb analóg ország.
Slovenian: Na podlagi primerjave Turčije in ZDA na tej osnovi je bilo sklenjeno, da so ZDA primernejša primerljiva država za LRK in Belorusijo.
Estonian: Türgit ja USAd sellel alusel võrreldes on tehtud järeldus, et USA on Hiina Rahvavabariigi ja Valgevene jaoks sobivam võrdlusriik.
Latvian: Salīdzinot Turciju un ASV uz šā pamata, secināts, ka ASV ir piemērotāka analogā valsts attiecībā pret ĶTR un Baltkrieviju.
Lithuanian: Pagal tai palyginus Turkiją ir JAV, padaryta išvada, kad JAV yra tinkama panaši šalis KLR ir Baltarusijai.
English: Questionnaires were sent to all known producers in the USA.
French: Un questionnaire a été envoyé à tous les producteurs américains connus.
German: Allen bekannten Herstellern in den USA wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todos los productores estadounidenses conocidos.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutti i produttori statunitensi noti.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos os produtores conhecidos nos EUA.
Dutch: Aan alle bekende producenten in de VS zijn vragenlijsten gestuurd.
Danish: Der blev udsendt spørgeskemaer til alle kendte producenter i USA.
Swedish: Frågeformulär skickades till alla kända tillverkare i Förenta staterna.
Finnish: Kaikille tiedossa olleille yhdysvaltalaisille tuottajille lähetettiin kyselylomake.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς στις ΗΠΑ.
Czech: Všem známým výrobcům v USA byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli zaslané všetkým známym výrobcom v USA.
Polish: Do wszystkich znanych producentów w Stanach Zjednoczonych wysłano kwestionariusze.
Hungarian: Az USA-ban minden ismert gyártónak küldtek kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem znanim proizvajalcem v ZDA.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõikidele teadaolevatele USAs asuvatele tootjatele.
Latvian: Visiem zināmajiem ražotājiem ASV tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti visiems žinomiems JAV gamintojams.
English: The Commission received a reply from a significant producer.
French: La Commission a reçu une réponse d'un producteur important.
German: Ein größerer Hersteller übermittelte eine Antwort.
Spanish: La Comisión recibió una respuesta de un productor importante.
Portuguese: A Comissão recebeu uma resposta de um produtor importante.
Dutch: De Commissie heeft een antwoord ontvangen van een belangrijke producent.
Danish: Kommissionen modtog svar fra en betydelig producent.
Swedish: Kommissionen fick svar från en betydande tillverkare.
Finnish: Komissio sai vastauksen yhdeltä merkittävältä tuottajalta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απάντηση από έναν σημαντικό παραγωγό.
Czech: Komise obdržela odpověď od jednoho významného výrobce.
Slovak: Komisia dostala odpoveď od významného výrobcu.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź od ważnego producenta.
Hungarian: A Bizottság egy nagy gyártótól kapott választ.
Slovenian: Komisija je prejela odgovor pomembnega proizvajalca.
Estonian: Komisjon sai vastuse ühelt oluliselt tootjalt.
Latvian: Komisija saņēma atbildi no ievērojama ražotāja.
Lithuanian: Komisija gavo svarbaus gamintojo klausimyno atsakymą.
English: Both the production and the domestic sales of the cooperating producer were representative for the purpose of establishing normal value.
French: La production et les ventes intérieures du producteur ayant coopéré étaient représentatives aux fins de l'établissement de la valeur normale.
German: Sowohl die Produktion als auch die Inlandsverkäufe dieses kooperierenden Herstellers waren für die Ermittlung des Normalwerts repräsentativ.
Spanish: Tanto la producción como las ventas nacionales del productor que cooperó eran representativas a efectos establecer el valor normal.
Portuguese: Quer a produção quer as vendas no mercado interno do produtor que colaborou no inquérito eram representativas para efeitos de estabelecimento do valor normal.
Dutch: Zowel de productie als de binnenlandse verkoop van de medewerkende producent was representatief voor de vaststelling van de normale waarde.
Danish: Både den samarbejdsvillige producents produktion og virksomhedens salg på hjemmemarkedet kunne betegnes som repræsentative og bruges til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Dennes tillverkning och inhemska försäljning var båda representativa för fastställande av normalvärdet.
Finnish: Kyseisen yhteistyöhön osallistuneen tuottajan tuotanto ja kotimarkkinamyynti olivat edustavia normaaliarvon määrittämistä varten.
Greek: Τόσο η παραγωγή όσο και οι εγχώριες πωλήσεις του συνεργασθέντος παραγωγού ήταν αντιπροσωπευτικές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Jak výroba, tak domácí prodej tohoto spolupracujícího výrobce byly reprezentativní pro účely stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Výroba aj domáci predaj spolupracujúceho výrobcu boli reprezentatívne na účel stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Zarówno produkcja jak i sprzedaż krajowa współpracującego producenta były reprezentatywne na potrzeby ustalenia normalnej wartości.
Hungarian: A rendes érték megállapítása szempontjából az együttműködő gyártó termelése és hazai eladása is reprezentatív volt.
Slovenian: Proizvodnja in domača prodaja sodelujočega proizvajalca sta bili reprezentativni za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Nii koostööd teinud tootja toodang kui omamaine müük olid tüüpilised määramaks kindlaks normaalväärtust.
Latvian: Ražotāja, kurš sadarbojās, ražošana un pārdevumi vietējā tirgū bija reprezentatīvi, lai noteiktu normālvērtību.
Lithuanian: Bendradarbiaujančio gamintojo gamyba ir vidaus pardavimas buvo tipiški normaliajai vertei nustatyti.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastlæggelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Fastställande av normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Określenie normalnej wartości w kraju analogicznym
Hungarian: Az analóg ország rendes értékének meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse määramine võrdlusriigis
Latvian: Normālvērtības noteikšana analogā valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas panašioje šalyje
English: Furthermore, its domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
French: En outre, il a été considéré que ses ventes sur le marché intérieur étaient effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Ferner wurde davon ausgegangen, dass die Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr erfolgt waren.
Spanish: Además, se consideró que sus ventas en el mercado nacional eran operaciones comerciales normales.
Italian: Queste vendite sul mercato interno sono state anche considerate realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Além disso, considerou-se que as suas vendas no mercado interno tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Bovendien werd geoordeeld dat deze binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties plaatsvond.
Danish: Salget på hjemmemarkedet blev desuden betragtet som værende foretaget i normal handel.
Swedish: Vidare ansågs landets inhemska försäljning äga rum vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin katsottiin lisäksi tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Επιπλέον, οι εγχώριες πωλήσεις του θεωρήθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Kromě toho byl jeho domácí prodej považován za prodej uskutečněný v běžném obchodním styku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa jeho predaj na domácom trhu považoval za uskutočnený pri bežnom obchodovaní.
Polish: Ponadto uznano, że jego krajowa sprzedaż odbywa się w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Emellett hazai eladásait a rendes kereskedelmi forgalom keretében folyónak tekintették.
Slovenian: Poleg tega se je njegova domača prodaja štela za običajni potek trgovine.
Estonian: Lisaks käsitleti tema omamaist müüki tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina.
Latvian: Turklāt tika uzskatīts, ka tā pārdevumi vietējā tirgū ir veikti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Be to, buvo laikoma, kad jo pardavimas vidaus rinkoje buvo vykdomas įprastinėmis prekybos sąlygomis.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priser ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly porovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak gyártelepi paritáson kerültek összehasonlításra.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų EXW sąlygomis pagrindu.
English: Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where warranted.
French: Des ajustements appropriés ont été opérés au titre des frais de transport et d'assurance, des coûts du crédit, des commissions et des frais bancaires, lorsque cela se justifiait.
German: Diese Berichtigungen betrafen Transport-, Versicherungs- und Kreditkosten sowie Provisionen und Bankgebühren und wurden in begründeten Fällen gewährt.
Spanish: Se hicieron los ajustes apropiados para tener en cuenta los gastos de transporte y seguro, créditos, comisiones y tasas bancarias donde era justificable.
Italian: Ove giustificati, sono stati applicati gli opportuni adeguamenti per le spese di trasporto e assicurazione, per il costo del credito, per le commissioni e gli oneri bancari.
Portuguese: Sempre que tal se justificava, concederam-se ajustamentos adequados para ter em conta custos de transporte, seguros, crédito, comissões e encargos bancários.
Dutch: Wanneer dat gerechtvaardigd was, werden passende correcties toegepast voor vervoer en verzekering, krediet, commissies en bankkosten.
Danish: Der blev, hvor det var relevant, indført hensigtsmæssige justeringer for transport, kredit, provision og bankgebyrer.
Swedish: Lämpliga justeringar rörande transporter och försäkringar, krediter, provisions- och bankavgifter beviljades där det ansågs befogat.
Finnish: Kuljetus- ja vakuutuskustannusten, luottokustannusten, palkkioiden ja pankkimaksujen perusteella tehtiin asianmukaisia oikaisuja, jos se todettiin perustelluksi.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες αναπροσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, τις πιστώσεις, τις προμήθειες και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες.
Czech: Pokud to bylo důvodné, byly provedeny náležité úpravy o náklady na dopravu a pojištění, úvěry, provize a bankovní poplatky.
Slovak: Boli vykonané príslušné úpravy týkajúce sa dopravy a poistenia, úveru, provízií a bankových poplatkov, ak boli opodstatnené.
Polish: W uzasadnionych przypadkach dokonano odpowiednich dostosowań w odniesieniu do transportu i ubezpieczenia, kredytu, prowizji i opłat bankowych.
Hungarian: Szállítás és biztosítás, hitel, jutalék és banki díjak tekintetében indokolt esetben elvégezték a megfelelő kiigazításokat.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve v zvezi s prevozom in zavarovanjem, kreditom, provizijo in bančnimi stroški so bile odobrene, če so bile upravičene.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võimaldati asjakohaseid kohandusi seoses transpordi-, kindlustus-, krediidi-, vahendamis- ja pangakuludega.
Latvian: Tika veiktas atbilstošas korekcijas attiecībā uz transportu un apdrošināšanu, kreditēšanu, komisijas un bankas maksām, kur tas ir pamatoti.
Lithuanian: Prireikus buvo atitinkamai pakoreguotos transporto ir draudimo, kreditų, komisinių ir banko mokesčių sąnaudos, kai buvo nustatyta, kad jos yra pagrįstos.
English: Due adjustments were also made for physical differences, wherever necessary.
French: Les ajustements requis ont également été opérés, si nécessaire, au titre des différences de caractéristiques physiques.
German: Angemessene Berichtigungen wurden auch, sofern erforderlich, für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften vorgenommen.
Spanish: También se aplicaron los ajustes oportunos en caso de haber diferencias físicas.
Italian: Se necessari sono stati applicati anche gli opportuni adeguamenti per tener conto delle differenze inerenti alle caratteristiche fisiche.
Portuguese: Operaram-se ajustamentos, sempre que necessário, para ter em conta diferenças de características físicas.
Dutch: Ook werden, waar nodig, correcties toegepast voor fysieke verschillen.
Danish: Der blev ligeledes foretaget justeringer for forskelle i fysiske egenskaber, hvor dette var nødvendigt.
Swedish: Justeringar gjordes även för fysiska olikheter där så var nödvändigt.
Finnish: Tarvittaessa tehtiin myös asianmukaiset oikaisut fyysisten ominaisuuksien erojen perusteella.
Greek: Έγιναν επίσης οι δέουσες αναπροσαρμογές όσον αφορά τις διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, όπου κρίθηκε αναγκαίο.
Czech: Rovněž byly v případě potřeby provedeny náležité úpravy o fyzické rozdíly.
Slovak: V prípade potreby boli tiež vykonané náležité úpravy týkajúce sa fyzických rozdielov.
Polish: W razie potrzeby dokonano również odpowiednich dostosowań ze względu na różnice fizyczne.
Hungarian: Adott esetben a fizikai különbségek tekintetében is megfelelő kiigazításokat hajtottak végre.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile po potrebi izvedene tudi v zvezi s fizičnimi razlikami.
Estonian: Asjakohased kohandused tehti vajaduse korral ka seoses füüsikaliste omaduste erinevustega.
Latvian: Nepieciešamās korekcijas tika veiktas arī fizisko īpašību atšķirību gadījumā, kur tas bija pamatoti.
Lithuanian: Prireikus taip pat atlikti koregavimai atsižvelgiant į fizinių savybių skirtumus.