English: I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
French: Je souhaite utiliser un taux de change unique, à savoir le taux de change en vigueur le premier jour de la période couverte par la déclaration, conformément à l’article 172 des DAC.
German: Ich beantrage, gemäß Artikel 172 ZK-DVO den Umrechnungskurs anzuwenden, der am ersten Tag des Zeitraums anwendbar ist, auf den sich die Anmeldung bezieht.
Spanish: Solicito autorización para utilizar un único tipo de cambio, que corresponderá al vigente el primer día del período a que se refiere la declaración, de conformidad con el artículo 172 de las DACA.
Italian: Chiedo di utilizzare un unico tasso di conversione, applicabile il primo giorno del periodo coperto dalla dichiarazione, in conformità all’articolo 172 DAC.
Portuguese: Desejo utilizar uma taxa de câmbio única, ou seja, a taxa de câmbio em vigor no primeiro dia do período abrangido pela declaração, em conformidade com o artigo 172.° das DAC.
Dutch: Ik verzoek om het gebruik van een enkele wisselkoers, namelijk die welke van toepassing is op de eerste dag van de periode waarop de aangifte betrekking heeft (art.172 Uitv. bep.)
Danish: Jeg ansøger om at anvende en enkelt valutakurs som er gældende den første dag i den periode, som angivelsen omfatter, i overensstemmelse med artikel 172 i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen
Swedish: Jag ansöker om tillämpning av en enda växelkurs, dvs. den som gäller på den första dagen av den period som deklarationen omfattar, i enlighet med artikel 172 i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Haen lupaa käyttää yhtä ainoaa valuuttakurssia, jota sovelletaan ilmoituksessa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä, SovA:n 172 artiklan mukaisesti.
Greek: Ζητώ να εφαρµοστεί ενιαία ισοτιµία η οποία εφαρµόζεται την πρώτη ηµέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση, σύµφωνα µε το άρθρο 172 των διατάξεων εφαρµογής του ΚΤΚ.
Czech: Žádám, abych mohl(a) v souladu s článkem 172 prováděcích pravidel celního kodexu používat jednotý směnný kurz, který platí první den období, na něž se vztahuje celní prohlášení.
Slovak: Žiadam o možnost’ použitia jednotného výmenného kurzu, platného v prvý deň obdobia, na ktoré sa vzt’ahuje vyhlásenie, v súlade s článkom 172 VUCK.
Polish: Wnoszę o uwzględnienie jednolitego kursu stosowanego 1. dnia okresu objętego zgłoszeniem, zgodnie z art.172 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: 172. cikkével összhangban – a vámáru- nyilatkozat által lefedett időtartam első napján alkalmazandó árfolyam lesz.
Slovenian: Vlagam zahtevek za uporabo enotnega deviznega tečaja, ki se uporablja na prvi dan obdobja, zajetega v deklaraciji, v skladu s členom 172 IDCZ.
Estonian: Soovin kasutada ühtset vahetuskurssi, mis kehtib deklaratsiooniperioodi esimesel päeval, vastavalt tolliseadustiku rakendussätete artiklile 172.
Latvian: Es vēlos izmantot vienotu valūtas kursu, kas ir spēkā deklarēšanas perioda pirmajā dienā, saskaņā ar KMKIN 172. pantu.
Lithuanian: Prašau, vadovaujantis Muitinės kodekso igyvendinimo nuostatų 172 straipsniu, taikyti valiutos kursą, galiojantį laikotarpio, su kuriuo susijusi deklaracija, pirmają dieną