FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cylinder identification (applicable part number and a serial number unique for every cylinder);
French: Identification de la bouteille (numéro de référence applicable et numéro de série unique pour chaque bouteille);
German: Zylinderkennzeichnung (gültige Teilenummer und eine für jeden Zylinder nur einmal vergebene laufende Nummer),
Spanish: Identificación de la botella (número de pieza y número de serie aplicables, exclusivos para cada botella).
Italian: identificazione della bombola [numero di particolare (part number) applicabile e numero di serie distintivo per ogni bombola];
Portuguese: identificação da garrafa (número de referência aplicável e número de série, único para cada garrafa);
Dutch: identificatie van de cilinder (desbetreffend onderdeelnummer en een uniek serienummer voor elke cilinder);
Danish: Identifikation af flasken (det pågældende reservedelsnummer og et fabrikationsnummer, som er entydigt for hver flaske)
Swedish: Behållaridentifikation (tillämpligt delnummer och serienummer unikt för varje behållare).
Finnish: kaasupullon tunnus (soveltuva osanumero ja jokaisen kaasupullon yksilöllinen sarjanumero),
Greek: Αναγνωριστικό φιάλης (αριθμός αναφοράς και αριθμός σειράς μοναδικός για κάθε φιάλη)·
Czech: identifikační údaje tlakové láhve (příslušné číslo části a výrobní číslo jedinečné pro každou tlakovou láhev);
Slovak: Identifikácia nádrže (použiteľné číslo dielu a výrobné číslo jedinečné pre každú nádrž);
Polish: Identyfikacja butli (odnośny numer części i numer seryjny unikatowy dla każdej butli);
Hungarian: Palack azonosítása (minden egyes palackhoz egyedi alkatrészszám és gyártási szám tartozik);
Slovenian: identifikacija jeklenke (ustrezna številka sestavnega dela in edinstvena serijska številka za vsako jeklenko);
Estonian: Ballooni tähis (kasutatav osanumber ja iga ballooni puhul unikaalne seerianumber);
Latvian: balona identifikācija (derīgs daļas numurs un katram cilindram atsevišķs kārtas numurs);
Lithuanian: baliono identifikavimas (taikomas dalies numeris ir vienintelis kiekvieno baliono gamyklinis numeris);
English: Working pressure and temperature;
French: Pression de service et température;
German: Arbeitsdruck und -temperatur,
Spanish: Presión de trabajo y temperatura.
Italian: pressione di esercizio a temperatura;
Portuguese: pressão de funcionamento e temperatura;
Dutch: werkdruk en bedrijfstemperatuur;
Danish: Arbejdstryk og -temperatur
Swedish: Arbetstryck vid viss temperatur.
Finnish: käyttöpaine ja käyttölämpötila,
Greek: Πίεση και θερμοκρασία εργασίας·
Czech: pracovní tlak a teplota;
Slovak: Pracovný tlak a pracovná teplota;
Polish: Ciśnienie i temperatura robocza;
Hungarian: Üzemi nyomás és hőmérséklet;
Slovenian: delovni tlak in temperatura;
Estonian: Töörõhk ja -temperatuur;
Latvian: darba spiediens un temperatūra;
Lithuanian: darbinis slėgis ir temperatūra;
English: ECE Regulation number, along with cylinder type and certification registration number;
French: Numéro du Règlement CEE, ainsi que le type de bouteille et le numéro d'enregistrement de certification;
German: Nummer der ECE-Regelung zusammen mit Zylindertyp und Registrierungsnummer,
Spanish: Número del Reglamento CEPE junto con el tipo de botella y número de registro de la homologación.
Italian: numero del regolamento UNECE, tipo di bombola e numero di registrazione della certificazione;
Portuguese: número do regulamento da ECE, juntamente com o tipo de garrafa e o número de registo da certificação;
Dutch: nummer van het ECE-reglement, alsook het cilindertype en het registratienummer van de certificatie;
Danish: Nummer på ECE-regulativ, samt flasketype og certifikatregisteringsnummer
Swedish: ECE-föreskriftsnummer, samt behållartyp och godkännandeintygets nummer.
Finnish: ECE:n säännön numero sekä kaasupullon tyyppi ja todistuksen rekisteröintinumero,
Greek: Αριθμός κανονισμού ΟΕΕ, μαζί με τον τύπο της φιάλης και τον αριθμό καταχώρισης της πιστοποίησης·
Czech: číslo předpisu EHK spolu s typem tlakové láhve a registračním číslem osvědčení;
Slovak: Číslo predpisu EHK spolu s typom nádrže a registračným číslom osvedčenia;
Polish: Numer regulaminu ECE, wraz z typem butli i numerem rejestracyjnym certyfikatu;
Hungarian: ECE előírás száma, a palacktípus és a tanúsítvány nyilvántartási számának megadásával;
Slovenian: številka pravilnika ECE, skupaj s tipom jeklenke in registrsko številko certifikacije;
Estonian: EMK eeskirja number koos balloonitüübi ja tunnistuse registreerimisnumbriga;
Latvian: EEK noteikumu numurs kopā ar balona tipu un sertifikācijas reģistra numuru;
Lithuanian: EEK taisyklės numeris, balionų tipas ir sertifikato registravimo numeris;
English: Non-mandatory information:
French: Mentions facultatives:
German: Nicht zwingend vorgeschriebene Angaben:
Spanish: Información no preceptiva
Italian: Informazioni facoltative
Portuguese: informação facultativa:
Dutch: Niet-verplichte gegevens:
Danish: Ikke-obligatoriske oplysninger:
Swedish: Ej obligatoriska uppgifter.
Finnish: Vapaaehtoiset tiedot:
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες:
Czech: Nepovinné informace:
Slovak: Nepovinné údaje:
Polish: Informacje nieobowiązkowe:
Hungarian: Nem kötelező adatok:
Slovenian: Neobvezne informacije:
Estonian: Mittekohustuslik teave:
Latvian: Neobligātā informācija
Lithuanian: Neprivaloma informacija:
English: On a separate label(s) the following non-mandatory information may be provided:
French: Les renseignements facultatifs suivants peuvent être indiqués sur une (des) étiquette(s) séparée(s):
German: Auf einem getrennten Schild (getrennten Schildern) kann Folgendes angegeben werden:
Spanish: En una o varias etiquetas separadas podrá incluirse la siguiente información no preceptiva:
Italian: Su una o più etichette separate possono essere riportate le seguenti informazioni facoltative:
Portuguese: podem ser fornecidas as seguintes informações não-obrigatórias em rótulo(s) separado(s):
Dutch: Op een of meer afzonderlijke labels mogen de volgende facultatieve gegevens worden vermeld:
Danish: På separat(e) mærkat(er) kan gives følgende ikke-obligatoriske oplysninger:
Swedish: På en eller flera separata etiketter kan följande ej obligatoriska uppgifter ges:
Finnish: Erillisellä (erillisillä) kylt(e)illä voidaan esittää seuraavat valinnaiset tiedot:
Greek: Μπορούν να παρατίθενται οι ακόλουθες προαιρετικές πληροφορίες σε ξεχωριστή πινακίδα:
Czech: Na samostatném štítku (samostatných štítcích) mohou být uvedeny následující nepovinné informace:
Slovak: Na samostatnom(-ých) štítku(-och) sa môžu uviesť tieto nepovinné údaje:
Polish: Na oddzielnej etykiecie (etykietach) można podać następujące informacje nieobowiązkowe:
Hungarian: Külön címkén (címkéken) az alábbi nem kötelező adatok tüntethetők fel:
Slovenian: na posamezni(h) nalepki(-ah) se lahko zagotovijo naslednji neobvezni podatki:
Estonian: Eraldi sildil (siltidel) võib esitada järgmise mittekohustusliku teabe:
Latvian: Uz atsevišķas(-ām) etiķetes(-ēm) var būt norādīta šāda neobligātā informācija:
Lithuanian: Ant atskiros (-ų) etiketės (-ių) gali būti pateikta ši neprivaloma informacija:
English: Gas temperature range, e.g. –40 °C to 65 °C;
French: Gamme de température du gaz, par exemple de –40 °C à 65 °C;
German: Gastemperaturbereich, z. B. –40 °C bis 65 °C,
Spanish: Intervalo de temperaturas del gas, por ejemplo, –40 °C a 65 °C.
Italian: campo di temperature del gas, ad esempio da –40 °C a +65 °C;
Portuguese: gama de temperaturas do gás (p. ex., –40 °C a +65 °C);
Dutch: gastemperatuurbereik, bv. –40 °C tot +65 °C;
Danish: temperaturområde for gassen, f.eks. –40 °C til 65 °C
Swedish: Gastemperaturområdet, till exempel –40 °C till 65 °C.
Finnish: Kaasun lämpötilan vaihteluväli, esim. –40 °C–65 °C,
Greek: Περιοχή θερμοκρασιών αερίου, π.χ. –40 °C έως 65 °C·
Czech: rozsah teplot plynu, např. –40 °C až 65 °C;
Slovak: Rozsah teplôt plynu, napr. –40 °C až 65 °C;
Polish: Zakres temperatury gazu np. –40 °C–65 °C;
Hungarian: Gáz hőmérséklettartománya, pl. –40– 65 °C;
Slovenian: razpon temperature plina, npr. –40 °C do 65 °C;
Estonian: Gaasitemperatuuri vahemik, nt –40 °C kuni 65 °C;
Latvian: gāzes temperatūras diapazons, piem., –40 °C līdz 65 °C;
Lithuanian: dujų temperatūros diapazonas, pvz., nuo –40 °C iki 65 °C;
English: Nominal water capacity of the cylinder to two significant numbers. e.g. 120 litres;
French: Capacité nominale en eau de la bouteille jusqu'à deux chiffres significatifs, par exemple 120 litres;
German: mit Wasser ermitteltes Nennvolumen des Zylinders auf zwei signifikante Stellen genau, z. B. 120 Liter,
Spanish: Capacidad nominal de agua de la botella con hasta dos números significativos, por ejemplo 120 litros.)
Italian: capacità nominale in acqua della bombola espressa con due cifre significative, ad esempio 120 l;
Portuguese: capacidade nominal da garrafa em água, até dois algarismos significativos (p. ex.: 120 litros);
Dutch: nominale waterinhoud van de cilinder tot twee significante getallen, bv. 120 l;
Danish: flaskens nominelle vandkapacitet med to betydende cifre, f.eks. 120 liter
Swedish: Behållarens nominella volym med två siffrors noggrannhet, till exempel 120 l.
Finnish: Kaasupullon nominaalivesitilavuus enintään kahden merkitsevän numeron tarkkuudella, esim. 120 litraa,
Greek: Ονομαστική χωρητικότητα της φιάλης σε νερό με μέχρι δύο σημαντικούς αριθμούς, π.χ. 120 λίτρα·
Czech: jmenovitý vodní objem tlakové láhve s přesností na dvě platné číslice, např. 120 litrů;
Slovak: Menovitý objem vody vo valci na dve platné čísla, napr. 120 litrov;
Polish: Nominalna pojemność wodna dla butli do dwóch cyfr znaczących, np. 120 litrów;
Hungarian: A palack névleges űrtartalma két jellemző helyértékig pontosítva, pl. 120 liter;
Slovenian: nominalna prostornina vode, ki gre v jeklenko, z natančnostjo dveh pomembnih mest, npr. 120 litrov;
Estonian: Ballooni nominaalne veemahutavus, ümardatuna kahe kohani, nt 120 liitrit;
Latvian: balona nominālais ūdens tilpums ar precizitāti līdz diviem zīmīgiem cipariem, piemēram, 120 litri;
Lithuanian: vardinė baliono vandens talpa, išreikšta dviem reikšminiais skaitmenimis, pvz., 120 litrų;
English: Date of original pressure test (month and year).
French: Date du premier essai de pression (mois et année).
German: Datum der ersten Druckprüfung (Monat und Jahr).
Spanish: Fecha del ensayo de presión original (mes y año).
Italian: data della prima prova di pressione (mese ed anno).
Portuguese: data do primeiro ensaio de pressão (mês e ano).
Dutch: datum van de oorspronkelijke druktest (maand en jaar).
Danish: dato for oprindelig trykprøvning (måned og år).
Swedish: Datum för ursprunglig provtryckning (månad och år).
Finnish: ensimmäisen painetestin ajankohta (kuukausi ja vuosi).
Greek: Ημερομηνία αρχικής δοκιμής σε πίεση (μήνας και έτος).
Czech: datum původní tlakové zkoušky (měsíc a rok).
Slovak: Dátum úvodnej tlakovej skúšky (mesiac a rok).
Polish: Data pierwotnego badania ciśnieniowego (miesiąc i rok).
Hungarian: Az eredeti nyomáspróba időpontja (hónap és év).
Slovenian: datum prvotnega preskusa tlaka (mesec in leto).
Estonian: Algse survekatse kuupäev (kuu ja aasta).
Latvian: sākotnējās spiediena testa datums (mēnesis un gads).
Lithuanian: pirmą kartą atlikto bandymo slėgiu data (mėnuo ir metai).
English: The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to match the space available.
French: Les marquages doivent être placés dans l'ordre indiqué mais leur position spécifique peut varier suivant l'espace disponible sur l'étiquette.
Spanish: Las marcas se colocarán en la secuencia indicada, pero la disposición concreta podrá modificarse para adaptarlas al espacio disponible.
Italian: Le marcature devono essere riportate nell'ordine indicato ma la loro disposizione può variare in base allo spazio disponibile.
Portuguese: As marcações devem ser colocadas pela sequência indicada, mas a disposição concreta pode variar, consoante o espaço disponível.
Dutch: De opschriften moeten in de opgegeven volgorde worden aangebracht, maar de opstelling mag verschillen al naar gelang de beschikbare ruimte.
Danish: Mærkerne skal anbringes i den nævnte rækkefølge, men den nøjere anbringelse kan tilpasses den forhåndenværende plads.
Swedish: Märkningarna skall placeras i ordning enligt listan men den särskilda placeringen kan variera för att passa det tillgängliga utrymmet.
Finnish: Merkintöjen on oltava esitetyssä järjestyksessä, mutta niiden paikat voivat vaihdella etiketissä olevan tilan mukaan.
Greek: Οι σημάνσεις πρέπει να τοποθετούνται με τη σειρά που παρατίθεται πιο πάνω αλλά η συγκεκριμένη διευθέτησή τους μπορεί να μεταβάλλεται για να ταιριάζει με το διατιθέμενο χώρο.
Czech: Značení musí být uvedeno v uvedeném pořadí, ale konkrétní uspořádání se může lišit podle dostupnému prostoru.
Slovak: Značenia sa umiestnia v uvedenom poradí, ale ich špecifické usporiadanie sa môže líšiť podľa priestoru, ktorý je k dispozícii.
Polish: Oznaczenia umieszcza się w podanej kolejności, ale ich konkretny układ może się różnić w zależności od dostępnej powierzchni.
Hungarian: A jelöléseket a felsorolás sorrendjében kell feltüntetni, azonban az elrendezés módosulhat a rendelkezésre álló felülettől függően.
Slovenian: Oznake se namestijo v navedenem zaporedju, vendar se lahko posebne razporeditve razlikujejo, tako da ustrezajo razpoložljivemu prostoru.
Estonian: Märgistused tuleb paigutada loetletud järjekorras, kuid täpne kujundus võib varieeruda vastavalt kasutatavale alale.
Latvian: Informācija marķējumu izvieto noteiktajā secībā, bet specifiskais izkārtojums var būt atšķirīgs atbilstoši pieejamam laukumam.
Lithuanian: Ženklai turi būti išdėstyti išvardyta tvarka, bet konkretus išdėstymas gali keistis atsižvelgiant į prieinamą paviršiaus plotą.
English: An acceptable example of mandatory information is:
French: L'exemple suivant indiquant les mentions obligatoires est acceptable:
Spanish: Un ejemplo aceptable de información obligatoria es el siguiente:
Italian: Qui di seguito è riportato un esempio accettabile di come riportare le informazioni obbligatorie:
Portuguese: Eis um exemplo aceitável da informação obrigatória:
Dutch: Ziehier een voorbeeld van opschriften met verplichte gegevens:
Danish: Et eksempel på acceptable obligatoriske oplysninger er følgende:
Swedish: Ett acceptabelt exempel på obligatoriska uppgifter är följande:
Finnish: Seuraavassa on hyväksyttävä esimerkki pakollisista tiedoista:
Greek: Ένα αποδεκτό παράδειγμα υποχρεωτικών πληροφοριών είναι το ακόλουθο:
Czech: Přípustný příklad povinných informací je:
Slovak: Prijateľný príklad povinných informácií je takýto:
Polish: Przykład dopuszczalnego przedstawienia obowiązkowych informacji:
Hungarian: A kötelező adatok elfogadható mintája:
Slovenian: Sprejemljiv primer obveznih informacij je:
Estonian: Järgmine on üks vastuvõetav näide kohustusliku teabe esitusest:
Latvian: Pieņemams obligātās informācijas piemērs ir šāds.
Lithuanian: Priimtinas privalomosios informacijos pavyzdys yra:
English: CNG ONLY
French: GNC SEULEMENT
German: „NUR FÜR CNG“
Spanish: SÓLO GNC
Italian: SOLO GNC
Portuguese: SOMENTE GNC
Dutch: UITSLUITEND CNG
Danish: KUN TIL CNG
Swedish: ENDAST KOMPRIMERAD NATURGAS:
Finnish: VAIN CNG:TÄ
Greek: ΜΟΝΟ ΠΦΑ
Czech: POUZE CNG
Slovak: LEN CNG
Polish: WYŁĄCZNIE SPRĘŻONY GAZ ZIEMNY
Hungarian: CSAK CNG
Slovenian: LE CNG
Estonian: AINULT SURUMAAGAASI JAOKS
Latvian: TIKAI SDG
Lithuanian: TIK SGD
English: DO NOT USE AFTER ../…
French: NE PAS UTILISER APRÈS ../…
German: NICHT HACH ../… VERWENDEN
Spanish: NO UTILIZAR DESPUÉS DE ../…
Italian: NON UTILIZZARE DOPO ../…
Portuguese: NÃO UTILIZAR A PARTIR DE ../…
Dutch: NIET GEBRUIKEN NA ../…
Danish: MÅ IKKE ANVENDES EFTER ../….
Swedish: FÅR EJ ANVÄNDAS EFTER:
Finnish: EI SAA KÄYTTÄÄ ../… JÄLKEEN
Greek: ΝΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ../…
Czech: NEPOUŽÍVAT PO ../…
Slovak: NEPOUŽÍVAŤ PO ../…
Polish: NIE UŻYWAĆ PO ../…
Hungarian: FELHASZNÁLHATÓ ../…-IG
Slovenian: NE UPORABLJAJTE PO .../...
Estonian: MITTE KASUTADA PÄRAST ../…
Latvian: NELIETOT PĒC ../…
Lithuanian: NENAUDOTI PO ../…
English: Manufacturer/Part Number/Serial Number
French: Fabricant/Numéro de référence/Numéro de série
German: Herstellernummer/Teilenummer/laufende Nummer
Spanish: Fabricante/Número de pieza/Número de serie
Italian: Fabbricante/Numero di particolare (part number)/Numero di serie
Portuguese: Fabricante/Número de referência/Número de série
Dutch: Fabrikant/referentienummer/serienummer
Danish: Fabrikant/reservedelsnummer/fabrikationsnummer
Swedish: Tillverkare/delnummer/serienummer
Finnish: Valmistaja/osanumero/sarjanumero
Greek: Κατασκευαστής/Αριθμός αναφοράς/Αριθμός σειράς
Czech: Výrobce/číslo části/výrobní číslo
Slovak: Výrobca/Číslo dielu/Výrobné číslo
Polish: Producent/Numer części/Numer seryjny
Hungarian: Gyártó/Alkatrészszám/Gyári szám
Slovenian: Proizvajalec/Številka sestavnega dela/Serijska številka
Estonian: tootja/osanumber/seerianumber
Latvian: Ražotājs/Daļas numurs/Sērijas numurs
Lithuanian: Gamintojas/Dalies numeris/Eilės numeris
English: ECE R 110 CNG-2 (registration No)
French: CEE R 110 GNC-2 (No d'enregistrement)
German: ECE R 110 CNG-2 (Registrierungsnummer)
Spanish: ECE R 110 CNG-2 (no de registro)
Italian: regolamento UNECE 110 — GNC-2 (n. di registrazione)
Portuguese: ECE R 110 CNG-2 (n.o de registo)
Dutch: ECE R 110 CNG-2 (registratienummer)
Danish: ECE XXXX CNG-2 (registreringsnr.)
Swedish: ECE 110 CNG-2 (registreringsnummer)
Finnish: ECE R 110 CNG-2 (rekisteröintinro)
Greek: ECE R 110 ΠΦΑ-2 (Αρ. καταχώρισης)
Czech: ECE R 110 CNG–2 (číslo registrace)
Slovak: EHK R 110 CNG-2 (registračné č.)
Polish: ECE R 110 CNG-2 (nr rejestracji)
Hungarian: ECE R 110 CNG-2 (nyilvántartási szám)
Slovenian: ECE R 110 CNG-2 (registrska št.)
Estonian: ECE R 110 CNG-2 (registreerimisnumber)
Latvian: 110 SDG-2 (reģistra Nr.)
Lithuanian: EEK R 110 SGD-2 (registracijos Nr.)
English: ‘Use Only Manufacturer-Approved Pressure Relief Device’
French: «Utiliser uniquement un Système de Protection contre les Surpressions, Approuvé par le Fabricant»
German: „Nur vom Hersteller zugelassenen Druckminderer verwenden“
Spanish: «Utilizar sólo dispositivo limitador de presión homologado por el fabricante»
Italian: «utilizzare unicamente dispositivi di sicurezza alla sovrapressione (PRD) approvati dal fabbricante»
Portuguese: «Utilizar somente limitador de pressão aprovado pelo fabricante»
Dutch: „Gebruik uitsluitend een door de fabrikant goedgekeurde overdrukinrichting”
Danish: »Anvend kun fabriksgodkendt trykbegrænseranordning«.
Swedish: ”Använd endast övertrycksanordningar som godkänts av tillverkaren”
Finnish: ”Käytettävä valmistajan hyväksymiä paineenrajoituslaitteita”
Greek: «Χρήση μόνο της Εγκεκριμένης από τον Κατασκευαστή Διάταξης Εκτόνωσης της Πίεσης»
Czech: „Používejte pouze přetlaková zařízení schválená výrobcem.“
Slovak: „Používať len výrobcom schválené bezpečnostné tlakové zariadenie“
Polish: „Stosować wyłącznie nadciśnieniowe urządzenia zabezpieczające zatwierdzone przez producenta”
Hungarian: „Csak a gyártó által jóváhagyott nyomáshatároló készülékkel használható”
Slovenian: „Uporabljati le napravo za razbremenitev tlaka, ki jo odobri proizvajalec“
Estonian: „Kasutada ainult tootja heakskiidetud rõhuvabastusseadet”
Latvian: “Izmantot tikai ražotāja apstiprinātas spiediena samazināšanas ierīces”
Lithuanian: „Naudoti tik gamintojo patvirtintą viršslėgio įtaisą“
English: PREPARATION FOR DISPATCH
French: PREPARATION DE L'EXPEDITION
German: VORBEREITUNG FÜR DEN VERSAND
Spanish: PREPARACIÓN PARA EL ENVÍO
Italian: PREPARAZIONE DELLA SPEDIZIONE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA EXPEDIÇÃO
Dutch: GEREEDMAKEN VOOR VERZENDING
Danish: KLARGØRING TIL FORSENDELSE
Swedish: FÖRBEREDELSE FÖR LEVERANS
Finnish: LÄHETYKSEN VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Czech: PŘÍPRAVA NA EXPEDICI
Slovak: PRÍPRAVA NA EXPEDOVANIE
Polish: PRZYGOTOWANIE DO WYSYŁKI
Hungarian: ELŐKÉSZÍTÉS KISZÁLLÍTÁSRA
Slovenian: PRIPRAVA ZA ODPOŠILJANJE
Estonian: BALLOONIDE LÄHETAMISE ETTEVALMISTUS
Latvian: SAGATAVOŠANA NOSŪTĪŠANAI
Lithuanian: PARUOŠIMAS IŠSIŲSTI
English: Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried.
French: Avant l'expédition à partir de l'atelier du fabricant, l'intérieur de chaque bouteille doit être nettoyé et séché.
German: Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein.
Spanish: Antes del envío desde el taller del fabricante, todas las botellas se limpiarán y secarán internamente.
Italian: Prima della spedizione dallo stabilimento del fabbricante, l'interno di ogni bombola deve essere pulito ed asciugato.
Portuguese: Antes de cada garrafa ser expedida do estabelecimento do fabricante, o seu interior deve ser limpo e seco.
Dutch: Vóór verzending door de fabrikant moeten alle cilinders aan de binnenkant worden schoongemaakt en gedroogd.
Danish: Før forsendelse fra fabrikanten skal hver flaske indvendig være ren og tørret.
Swedish: Före leverans från tillverkaren skall varje behållare vara invändigt rengjord och torkad.
Finnish: Ennen kaasupullojen lähettämistä valmistajan tehtaalta jokainen kaasupullo on puhdistettava ja kuivattava sisäpuolelta.
Greek: Το εσωτερικό κάθε φιάλης πρέπει να καθαρίζεται και να στεγνώνεται πριν από την εξαγωγή της από τους χώρους του κατασκευαστή.
Czech: Před expedicí z dílny výrobce musí být každá tlaková láhev uvnitř čistá a vysušená.
Slovak: Každá nádrž sa pred jej expedovaním z výrobného závodu zvnútra vyčistí a vysuší.
Polish: Przez wysłaniem butli z zakładu produkcyjnego każda butla powinna zostać poddana czyszczeniu i suszeniu wewnątrz.
Hungarian: A gyártó műhelyéből való kiszállítás előtt minden palack belsejét ki kell tisztítani és meg kell szárítani.
Slovenian: Pred odpošiljanjem iz trgovine proizvajalca je vsaka jeklenka v notranjosti čista in suha.
Estonian: Enne tootja ettevõttest väljasaatmist peab iga balloon olema seest puhas ja kuivatatud.
Latvian: Pirms nosūtīšanas no ražotnes ikviena balona iekšpusi iztīra un nosausina.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant iš gamintojo gamyklos kiekvieno baliono vidus turi būti švarus ir sausas.