FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
French: Produits de boulangerie fine excepté les produits de boulangerie traditionnels et/ou saisonniers dont l’étiquetage indique qu’ils contiennent de la cannelle
German: Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist
Spanish: Productos de panadería fina, con excepción de los productos de panadería tradicional o de temporada en cuyo etiquetado se mencione la canela
Italian: Prodotti di panetteria fine, ad eccezione dei prodotti di panetteria tradizionali o stagionali contenenti un riferimento alla cannella nell’etichettatura
Portuguese: Produtos de pastelaria fina, excepto os produtos de pastelaria tradicionais ou sazonais cujo rótulo indique que contêm canela
Dutch: Fijne bakkerijproducten met uitzondering van traditionele en/of seizoengebonden bakkerijproducten met een vermelding van kaneel in de etikettering
Danish: Fint bagværk med undtagelse af traditionelt og/eller sæsonbestemt bagværk, der ifølge mærkningen indeholder kanel
Swedish: konditorivaror med undantag för traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Finnish: Konditoriatuotteet lukuun ottamatta perinteisiä ja/tai kausittaisia leivonnaisia, jotka sisältävät pakkausmerkinnän perusteella kanelia
Greek: Εκλεκτά αρτοσκευάσματα εκτός των παραδοσιακών ή/και εποχιακών αρτοσκευασμάτων που αναγράφουν κανέλα στην επισήμανση
Czech: jemné pečivo s výjimkou tradičního nebo sezónního pekařského zboží označeného jako obsahující skořici
Slovak: Jemné pekárske výrobky s výnimkou tradičných a/alebo sezónnych pekárskych výrobkov s údajom o obsahu škorice uvedeným v označení
Polish: Pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie z wyjątkiem tradycyjnych lub sezonowych wyrobów piekarniczych, na których etykiecie wymieniony jest cynamon
Hungarian: Finom pékáruk, azon hagyományos és/vagy szezonális pékáruk kivételével, amelyeknek címkéjén szerepel a fahéjra történő hivatkozás
Slovenian: fini pekovski izdelki, razen tradicionalnih in/ali sezonskih pekovskih izdelkov, na katerih je označeno, da vsebujejo cimet
Estonian: Valikpagaritooted, v.a traditsioonilised või hooajalised pagaritooted, mille märgistusel on esitatud viide kaneelile
Latvian: Konditorejas izstrādājumi, izņemot tradicionālos un/vai sezonālos konditorejas izstrādājumus, uz kuru iesaiņojuma norādīts, ka tie satur kanēli
Lithuanian: Smulkūs kepiniai, išskyrus tradicinius ir (arba) sezoninius kepinius, kurių etiketėje nurodyta, kad į juos įdėta cinamono
English: Desserts
German: Dessertspeisen
Spanish: Postres
Italian: Dessert
Portuguese: Sobremesas
Dutch: Nagerechten
Danish: Desserter
Swedish: desserter
Finnish: Jälkiruoat
Greek: Επιδόρπια
Czech: dezerty
Slovak: Zákusky
Polish: Desery
Hungarian: Desszertek
Slovenian: sladice
Estonian: Desserdid
Latvian: Deserti
Lithuanian: Desertai
English: As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
French: Tel que définis à l’annexe II, paragraphe 30, du règlement (CE) no 110/2008.
German: Im Sinne von Anhang II Nummer 30 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008.
Spanish: Según se definen en el anexo II, capítulo II, punto 30, del Reglamento (CE) no 110/2008,
Italian: Secondo la definizione di cui all’allegato II, paragrafo 30, del regolamento (CE) n. 110/2008.
Portuguese: Tal como definidas no ponto 30 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 110/2008.
Dutch: Overeenkomstig de omschrijving in bijlage II, punt 30, van Verordening (EG) nr. 110/2008.
Danish: Som defineret i bilag II, nr. 30, i forordning (EF) nr. 110/2008.
Swedish: Enligt definitionen i bilaga II punkt 30 i förordning (EG) nr 110/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevan 30 kohdan määritelmän mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ, σημείο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
Czech: Jak jsou vymezeny v příloze II bodu 30 nařízení (ES) 110/2008.
Slovak: Ako je definované v bode 30 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
Polish: Zdefiniowane w pkt 30 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008.
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet II. melléklete 30. bekezdése szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v odstavku 30 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.
Estonian: Nagu määratletud määruse (EÜ) 110/2008 II lisa punktis 30.
Latvian: Kā definēts Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 30. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 30 dalyje.
English: As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
French: Tel que définis à l’annexe II, paragraphe 32, du règlement (CE) no 110/2008.
German: Im Sinne von Anhang II Nummer 32 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008.
Spanish: Según se definen en el anexo II, capítulo II, punto 32, del Reglamento (CE) no 110/2008,
Italian: Secondo la definizione di cui all’allegato II, paragrafo 32, del regolamento (CE) n. 110/2008.
Portuguese: Tal como definidos no ponto 32 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 110/2008.
Dutch: Overeenkomstig de omschrijving in bijlage II, punt 32, van Verordening (EG) nr. 110/2008.
Danish: Som defineret i bilag II, nr. 32, i forordning (EF) nr. 110/2008
Swedish: Enligt definitionen i bilaga II punkt 32 i förordning (EG) nr 110/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II olevan 32 kohdan määritelmän mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ, σημείο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
Czech: Jak jsou vymezeny v příloze II bodu 32 nařízení (ES) 110/2008.
Slovak: Ako je definované v bode 32 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
Polish: Zdefiniowane w pkt 32 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008.
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet II. melléklete 32. bekezdése szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v odstavku 32 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.
Estonian: Nagu määratletud määruse (EÜ) 110/2008 II lisa punktis 32.
Latvian: Kā definēts Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 32. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 32 dalyje.
English: List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
French: Liste des matériaux de base dont l’utilisation dans la production d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes est soumise à des restrictions
German: Liste der Ausgangsstoffe, deren Verwendung bei der Herstellung von Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften Einschränkungen unterliegt
Spanish: Lista de materiales de base a los que se aplican restricciones de utilización en la producción de aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes
Italian: Elenco dei materiali di base il cui uso nella produzione di aromi e di ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti è soggetto a restrizioni
Portuguese: Lista de materiais de base cuja utilização na produção de aromas e de ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes está sujeita a restrições
Dutch: Lijst van uitgangsmaterialen waaraan beperkingen zijn gesteld ten aanzien van het gebruik ervan bij de productie van aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen
Danish: Liste over udgangsmaterialer, for hvilke der gælder restriktioner med hensyn til anvendelse til fremstilling af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Swedish: Förteckning över ursprungsmaterial för vilka användningsrestriktioner gäller vid framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Finnish: Luettelo raaka-aineista, joiden käyttöön valmistettaessa aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, liittyy rajoituksia
Greek: Κατάλογος πρώτων υλών για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση τους στην παρασκευή αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες
Czech: Seznam výchozích materiálů, na něž se vztahují omezení z hlediska jejich použití při výrobě látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
Slovak: Zoznam východiskových materiálov, na ktorých použitie sa pri výrobe aróm a zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami uplatňujú obmedzenia
Polish: Wykaz materiałów źródłowych, których użycie do wytwarzania środków aromatyzujących i składników żywności o własnościach aromatyzujących podlega ograniczeniom
Hungarian: Azon alapanyagok listája, amelyek használata korlátozott az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában
Slovenian: Seznam izvornih snovi, za katere veljajo omejitve uporabe v proizvodnji arom in sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi
Estonian: Loetelu lähtematerjalidest, mille suhtes kohaldatakse piiranguid nende kasutamisel lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmiseks
Latvian: Izejmateriālu saraksts, kuriem noteikti ierobežojumi izmantošanai aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām ražošanā
Lithuanian: Žaliavų, kurių naudojimui kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų gamybai taikomi apribojimai, sąrašas
English: Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
French: Partie A: Matériaux de base ne pouvant être utilisés pour la production d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes
German: Teil A: Ausgangsstoffe, die nicht zur Herstellung von Aromen und Lebensmitteln mit Aromaeigenschaften verwendet werden dürfen
Spanish: Parte A: Materiales de base que no deben utilizarse en la producción de aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes
Italian: Parte A: Materiali di base che non possono essere utilizzati per la produzione di aromi e di ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti
Portuguese: Parte A: Materiais de base que não devem ser utilizados na produção de aromas e de ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes
Dutch: Deel A: Uitgangsmaterialen die niet voor de productie van aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen mogen worden gebruikt
Danish: Del A: Udgangsmaterialer, der ikke må anvendes til fremstilling af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Swedish: Del A: Ursprungsmaterial som inte får användas för framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Finnish: A osa: Raaka-aineet, joita ei saa käyttää valmistettaessa aromeja tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
Greek: Μέρος A: Πρώτες ύλες που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες
Czech: Část A: Výchozí materiály, které se nepoužijí na výrobu látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
Slovak: Časť A: Východiskové materiály, ktoré nemožno použiť na výrobu aróm a zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami
Polish: Część A: Materiały źródłowe, których nie stosuje się do wytwarzania środków aromatyzujących ani składników żywności o właściwościach aromatyzujących
Hungarian: A. rész: Az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításában nem használható alapanyagok
Slovenian: Del A: Izvorne snovi, ki se ne uporabljajo za proizvodnjo arom in sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi
Estonian: A osa: Lähtematerjalid, mida ei tohi kasutada lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmiseks
Latvian: A daļa: Izejmateriāli, kurus nedrīkst izmantot aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām ražošanā
Lithuanian: A dalis. Žaliavos, nenaudojamos kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų gamybai
English: Source material
French: Matériau de base
German: Ausgangsstoff
Spanish: Material de base
Italian: Materiale di base
Portuguese: Material de base
Dutch: Uitgangsmateriaal
Danish: Udgangsmateriale
Swedish: Ursprungsmaterial
Finnish: Raaka-aine
Greek: Πρώτη ύλη
Czech: Výchozí materiál
Slovak: Východiskový materiál
Polish: Materiał źródłowy
Hungarian: Alapanyag
Slovenian: Izvorna snov
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Izejmateriāls
Lithuanian: Žaliava
English: Latin name
French: Dénomination latine
German: Lateinische Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome latino
Portuguese: Nome latino
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Latinankielinen nimi
Greek: Λατινική ονομασία
Czech: Latinský název
Slovak: Latinský názov
Polish: Nazwa łacińska
Hungarian: Latin név
Slovenian: Latinsko ime
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Nosaukums latīņu valodā
Lithuanian: Lotyniškas pavadinimas
English: Common name
French: Dénomination courante
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Denominación común
Italian: Nome comune
Portuguese: Nome comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közismert név
Slovenian: Splošno ime
Estonian: Quassia amara L. ja
Latvian: Ikdienas nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Tetraploid form of Acorus calamus L.
French: Acorus calamus L. (forme tétraploïde)
German: Acorus calamus L. — tetraploide Form
Spanish: Acorus calamus L. (forma tetraploide)
Italian: Varietà tetraploide dell’Acorus calamus L.
Portuguese: Acorus calamus L (variedade tetraplóide)
Dutch: Tetraploïde vorm van Acorus calamus L.
Danish: Tetraploid form af Acorus calamus L.
Swedish: Tetraploid form av Acorus calamus L.
Finnish: Acorus calamus L:n tetraploidinen muoto
Greek: Τετραπλοειδής μορφή του Acorus calamus L.
Czech: tetraploidní forma Acorus calamus L.
Slovak: Tetraploidná forma Acorus calamus L.
Polish: Acorus calamus L — tetraploid
Hungarian: Az Acorus calamus L. tetraploid formája
Estonian: Acorus calamus L’i tetraploidne vorm
Latvian: Acorus calamus L tetraploīdā forma
Lithuanian: Tetraploidinė Acorus calamus L. forma
English: Tetraploid form of Calamus
French: Acore calame (forme tétraploïde)
German: Kalmus — tetraploide Form
Spanish: Cálamo aromático
Italian: Varietà tetraploide del Calamo aromatico
Portuguese: Variedade tetraplóide de Calamus
Dutch: Tetraploïde vorm van kalmoes
Danish: Tetraploid form af kalmus
Swedish: tetraploid form av Kalmus
Finnish: Kalmojuuren tetraploidi muoto
Greek: Τετραπλοειδής μορφή του ακόρου
Czech: tetraploidní forma puškvorce obecného
Slovak: Tetraploidná forma puškvorca
Polish: Tetraploid tataraku zwyczajnego
Hungarian: a kálmos tetraploid formája
Slovenian: tetraploidna oblika pravega kolmeža
Estonian: Kalmuse tetraploidne vorm
Latvian: Kalme, tetraploīdā forma
Lithuanian: Tetraploidinė ajero forma
English: Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
French: Partie B: Conditions d’utilisation des arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes produits à partir de certains matériaux de base
German: Teil B: Bedingungen für die Verwendung von Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die aus bestimmten Ausgangsstoffen hergestellt wurden
Spanish: Parte B: Condiciones de utilización de los aromas y los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes producidos a partir de determinados materiales de base
Italian: Parte B: Condizioni d’uso degli aromi e degli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti ottenuti da taluni materiali di base
Portuguese: Parte B: Condições de utilização de aromatizantes e ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes produzidos a partir de determinados materiais de base
Dutch: Deel B: Voorwaarden voor het gebruik van aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen die van bepaalde uitgangsmaterialen geproduceerd zijn
Danish: Del B: Anvendelsesbetingelser for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af visse udgangsmaterialer
Swedish: Del B: Villkor för användningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av vissa ursprungsmaterial
Finnish: B osa: Tietyistä raaka-aineista valmistettujen aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä koskevat edellytykset
Greek: Μέρος B: Όροι χρήσης αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που παρασκευάζονται από ορισμένες πρώτες ύλες
Czech: Část B: Podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem vyrobených z některých výchozích materiálů
Slovak: Časť B: Podmienky používania aróm a zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami vyrobených z určitých východiskových materiálov
Polish: Część B: Warunki, zgodnie z którymi stosuje się środki aromatyzujące i składniki żywności o właściwościach aromatyzujących wytwarzane z niektórych materiałów źródłowych
Hungarian: B. rész: A bizonyos alapanyagokból előállított aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatának feltételei
Slovenian: Del B: Pogoji uporabe za arome in sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, proizvedene iz nekaterih izvornih snovi
Estonian: B osa: Teatavatest lähtematerjalidest toodetud lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kasutustingimused Lähtematerjal
Latvian: B daļa: No dažiem izejmateriāliem iegūtu aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām lietošanas noteikumi
Lithuanian: B dalis. Kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų, pagamintų iš tam tikrų žaliavų, naudojimo sąlygos
English: Conditions of use
French: Conditions d’utilisation
German: Verwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de utilización
Italian: Condizioni d’uso
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Villkor för användning
Finnish: Käyttöedellytykset
Greek: Όροι χρήσης
Czech: Podmínky použití
Slovak: Podmienky použitia
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: Használati feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe
Estonian: Ladinakeelne nimetus
Latvian: Lietošanas noteikumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
English: Quassia amara L. and
French: Quassia amara L. et
German: Quassia amara L. und
Spanish: Quassia amara L. y
Italian: Quassia amara L. e
Portuguese: Quassia amara L. e
Dutch: Quassia amara L. en
Danish: Quassia amara L. og
Swedish: Quassia amara L. och
Finnish: Quassia amara L. ja
Greek: Quassia amara L. και
Czech: Quassia amara L. a
Slovak: Quassia amara L. a
Polish: Quassia amara L. i
Hungarian: Quassia amara L. és
Slovenian: Quassia amara L. in
Estonian: Picrasma excelsa (Sw)
Latvian: Quassia amara L. un
Lithuanian: Quassia amara L. Ir
English: Quassia
Spanish: Casia
Portuguese: Quássia
Dutch: Kwassiehout
Swedish: kvassia
Finnish: Kvassia
Greek: Κάσσια
Czech: výtažek z hořkoně stepilé (kvasie) a hořkoně obecné
Slovak: Kvasia horká
Polish: Gorzknia właściwa
Hungarian: Kvasszia
Slovenian: kvasija
Latvian: kvasija
Lithuanian: Kartusis musmedis
English: White agaric mushroom
French: Polypore officinal
German: Lärchenschwamm
Spanish: Agárico blanco
Italian: Fungo del larice
Portuguese: Cogumelo agárico branco
Dutch: Larikszwam
Danish: Hvid tøndersvamp
Swedish: lärkticka
Finnish: Lehtikuusenkääpä
Greek: Λευκό αγαρικό μανιτάρι
Czech: troudnatec lékařský
Slovak: Trudnatec lekársky
Polish: Pniarek lekarski (modrzewnik lekarski)
Hungarian: Fehér agaricin gomba
Slovenian: bela agaricinska goba
Estonian: Valge lehikseen
Latvian: ārstniecības piepe
Lithuanian: Vaistingoji maumpintė
English: St John’s wort
French: Millepertuis
German: Johanniskraut
Spanish: Hierba de San Juan
Italian: Iperico
Portuguese: Hipericão
Dutch: Sint-janskruid
Danish: Prikbladet perikon
Swedish: johannesört
Finnish: Mäkikuisma
Greek: Βαλσαμόχορτο
Czech: třezalka tečkovaná
Slovak: Ľubovník bodkovaný
Polish: Dziurawiec zwyczajny
Hungarian: Orbáncfű
Slovenian: šentjanževka
Estonian: Harilik naistepuna
Latvian: divšķautņu asinszāle
Lithuanian: Jonažolė
English: Wall germander
French: Germandrée petit-chêne
German: Edelgamander
Spanish: Camedrio
Italian: Camedrio
Portuguese: Carvalhinha
Dutch: Echte gamander
Danish: Ædel kortlæbe
Swedish: gamander
Finnish: Teurikka
Greek: Χαμαδρυά
Czech: ožanka kalamandra
Slovak: Hrdobarka obyčajná
Polish: Ożanka właściwa
Hungarian: Sarlós gamandor
Slovenian: navadni vrednik
Estonian: Lõhnatu tarinõges
Latvian: ozollapu embotiņš
Lithuanian: Vaistinis bėrutis
English: Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
French: Conditions de production des arômes obtenus par traitement thermique et teneurs maximales en certaines substances de ces arômes
German: Bedingungen für die Herstellung thermisch gewonnener Reaktionsaromen und Höchstmengen bestimmter Stoffe in thermisch gewonnenen Reaktionsaromen
Spanish: Condiciones de producción de los aromas obtenidos por tratamiento térmico y contenidos máximos de estos aromas en determinadas sustancias
Italian: Condizioni di produzione degli aromi ottenuti per trattamento termico e tenori massimi di talune sostanze in tali aromi
Portuguese: Condições para a produção de aromas obtidos por tratamento térmico e teores máximos de determinadas substâncias nesses aromas
Dutch: Productievoorwaarden van via een thermisch procedé verkregen aroma’s en maximumgehalten aan ongewenste stoffen in via een thermisch procedé verkregen aroma’s
Danish: Betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og maksimalgrænseværdier for visse stoffer i reaktionsaromaer
Swedish: Villkor för framställning av värmereaktionsaromer och maximihalter av vissa ämnen i värmereaktionsaromer
Finnish: Paistoaromien valmistusta koskevat edellytykset ja tiettyjen aineiden enimmäismäärät paistoaromeissa
Greek: Όροι παρασκευής αρωματικών υλών θερμικής επεξεργασίας και ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ουσίες σε αρωματικές ύλες θερμικής επεξεργασίας
Czech: Podmínky výroby látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem a maximální množství některých látek v látkách určených k aromatizaci získaných tepelným postupem
Slovak: Podmienky výroby aróm získaných tepelným procesom a maximálne množstvá pre určité látky v arómach získaných tepelným procesom
Polish: Warunki wytwarzania środków aromatyzujących z przetworzenia termicznego oraz najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych substancji w środkach aromatyzujących z przetworzenia termicznego
Hungarian: A hőkezeléssel előállított aromák gyártási feltételei és a hőkezeléssel előállított aromák bizonyos anyagainak legnagyobb megengedett koncentrációja
Slovenian: Pogoji za proizvodnjo arom, pridobljenih s toplotnim procesom, in najvišje dovoljene vsebnosti za nekatere snovi v aromah, pridobljenih s toplotnim procesom
Estonian: Termilisel töötlemisel saadud lõhna- ja maitseainete tootmistingimused ja teatavate ainete sisalduse maksimaalsed piirmäärad termilisel töötlemisel saadud lõhna- ja maitseainetes
Latvian: Termiskās apstrādes aromatizētāju ražošanas noteikumi un dažu vielu maksimāli pieļaujamais daudzums termiskās apstrādes aromatizētājos
Lithuanian: Termiškai apdorotų kvapiųjų medžiagų gamybos sąlygos ir didžiausi leistini tam tikrų medžiagų kiekiai termiškai apdorotose kvapiosiose medžiagose
English: Part A: Conditions for the production
French: Partie A: Conditions de production
German: Teil A: Herstellungsbedingungen
Spanish: Parte A: Condiciones de producción
Italian: Parte A: Condizioni di produzione
Portuguese: Parte A: Condições para a produção
Dutch: Deel A: Productievoorwaarden
Danish: Del A: Betingelser for fremstilling:
Swedish: Del A: Villkor för framställning:
Finnish: A osa: Valmistusta koskevat edellytykset
Greek: Μέρος A: Όροι παρασκευής:
Czech: Část A: Podmínky výroby:
Slovak: Časť A: Podmienky výroby:
Polish: Część A: Warunki wytwarzania
Hungarian: A. rész: Gyártási feltételek:
Slovenian: Del A: Pogoji za proizvodnjo
Estonian: A osa: Tootmistingimused
Latvian: A daļa: Ražošanas noteikumi
Lithuanian: A dalis. Gamybos sąlygos: