FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
French: À partir du 1er janvier jusqu’au 31 décembre, à l’exception de 2008, à partir du premier jour d’application du règlement jusqu’au 31 décembre.
German: Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember, für 2008 vom Geltungsbeginn der Verordnung bis zum 31. Dezember.
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre, excepto en 2008 (a partir del primer día de aplicación del Reglamento hasta el 31 de diciembre).
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre, eccetto per il 2008, dal primo giorno di applicazione del regolamento fino al 31 dicembre.
Portuguese: De 1 de Janeiro até 31 de Dezembro, excepto para 2008, a partir do primeiro dia de aplicação do regulamento até 31 de Dezembro.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december; voor 2008: vanaf de datum van toepassing van deze verordening tot en met 31 december.
Danish: Fra 1. januar indtil 31. december, undtagen for 2008, hvor det er fra den første dag for forordningens anvendelse og indtil 31. december.
Swedish: Från den 1 januari till den 31 december, utom 2008 från den första dag då förordningen tillämpas till den 31 december.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008 asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, αλλά για το 2008 από την πρώτη ημέρα της εφαρμογής του κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Od 1.1. do 31.12, vyjma rok 2008 od prvního dne použitelnosti tohoto nařízení do 31.12.
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra, v roku 2008 od prvého dňa uplatňovania tohto nariadenia do 31. decembra;
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, z wyjątkiem 2008 r., w przypadku którego od pierwszego dnia stosowania rozporządzenia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Január 1-jétől december 31-ig, kivétel 2008-ra vonatkozóan a rendelet alkalmazásának első napjától december 31-ig.
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra, razen za leto 2008 od prvega dneva uporabe Uredbe do 31. decembra.
Estonian: Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, välja arvatud 2008. aastal alates määruse kohaldamise esimesest päevast kuni 31. detsembrini.
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 2008. gadā no regulas pirmās spēkā stāšanās dienas līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 2008 m. – nuo pirmosios Reglamento taikymo dienos iki gruodžio 31 d.
English: Tonnes (net weight).
French: En tonnes (masse nette).
German: Tonnen (Nettogewicht).
Spanish: En toneladas (peso neto).
Italian: tonnellate (peso netto).
Portuguese: Toneladas (peso líquido).
Dutch: Nettogewicht in ton.
Danish: Ton (nettovægt).
Swedish: Ton (nettovikt).
Finnish: Tonnia (nettopaino).
Greek: Τόνοι (καθαρό βάρος).
Czech: Tuny (čisté hmotnosti).
Slovak: Ton (čistá váha).
Polish: Tony (waga netto).
Hungarian: Tonna (nettó súly).
Slovenian: Tone (neto teža).
Estonian: Tonnides (netokaal).
Latvian: Tonnas (neto svars).
Lithuanian: tonos (grynojo svorio).
English: Million units.
French: En millions d’unités.
German: Millionen Stück.
Spanish: En millones de unidades.
Italian: milioni di unità.
Portuguese: Milhões de unidades.
Dutch: Miljoen eenheden.
Danish: Millioner enheder.
Swedish: Miljoner enheter.
Finnish: Miljoonaa yksikköä.
Greek: Εκατομμύρια μονάδες.
Czech: Milion jednotek.
Slovak: Miliónov jednotiek.
Polish: Miliony sztuk.
Hungarian: Millió darab.
Slovenian: Milijon enot.
Estonian: Miljonites ühikutes.
Latvian: Miljoni vienību.
Lithuanian: milijonai vienetų.
English: Hectolitres.
French: En hectolitres.
German: Hektoliter
Spanish: En hectolitros.
Italian: ettolitri.
Portuguese: Hectolitros.
Dutch: Hectoliter.
Danish: Hektoliter.
Swedish: Hektoliter.
Finnish: Hehtolitraa.
Greek: Εκατόλιτρα.
Czech: Hektolitry.
Slovak: Hektolitrov.
Polish: Hektolitry.
Hungarian: Hektoliter.
Slovenian: Hektolitri.
Estonian: Hektoliitrites.
Latvian: Hektolitri.
Lithuanian: hektolitrai.
English: Done at Brussels, 20 November 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2008 r.
English: 220421 and 220429
German: 220421 und 220429
Greek: 220421 και 220429
English: of domestic swine, of bovine animals, uncooked
French: des animaux de l’espèce bovine, non cuites
Italian: di animali della specie bovina, non cotte
English: Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008. The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 [1] (zwane dalej „rozporządzeniem”) weszło w życie dnia 31 stycznia 2008 r., a stosuje się je od dnia 1 marca 2008 r. Rozporządzenie wprowadza wolny dostęp do rynków Wspólnoty dla wszystkich produktów pochodzących z Republiki Mołdowy (zwanej dalej „Mołdawią”), z wyjątkiem niektórych produktów rolnych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia, w odniesieniu do których wprowadzono ograniczone koncesje w postaci zwolnienia z ceł w granicach kontyngentów taryfowych bądź w postaci obniżenia ceł.
Lithuanian: 2008 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008 [1] (toliau – Reglamentas) įsigaliojo 2008 m. sausio 31 d. ir taikomas nuo 2008 m. kovo 1 d. Reglamentu suteikiama galimybė laisvai teikti Bendrijos rinkai visus Moldovos Respublikos (toliau – Moldova) kilmės produktus, išskyrus tam tikrus žemės ūkio produktus, išvardytus reglamento I priede, kuriems suteiktos ribotos lengvatos atleidžiant nuo muitų, tačiau laikantis tarifinių kvotų, arba sumažinant muitus.
English: According to Article 14 goods covered by the GSP, which have been exported to the Community between the entry into force of the ATPs and the start of the application of the regime would not be covered by either regime in cases where no purchase contract was made before 31 January 2008 and it could be shown that the goods left Moldova no later than 31 January 2008. To correct this situation the wording in Article 14 should be amended so as to refer to the date of application of the Regulation and not its entry into force.
Lithuanian: Pagal 14 straipsnį, nuo APL įsigaliojimo dienos iki režimo taikymo dienos į Bendriją eksportuotoms prekėms, kurioms taikomos BLS lengvatos, nebūtų taikomas nė vienas iš režimų, jei iki 2008 m. sausio 31 d. nebuvo sudaryta pirkimo sutartis ir galėtų būti įrodyta, kad prekės buvo išvežtos iš Moldovos ne vėliau kaip 2008 m. sausio 31 d. Siekiant ištaisyti šią padėtį, 14 straipsnis turi būti iš dalies keičiamas taip, kad jame vietoj reglamento įsigaliojimo dienos būtų minima jo taikymo diena.