English: Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the serial port of the standard diagnostic connector as referred to in paragraph 6.8.3. of Annex 9A to this Regulation.
French: La consommation moyenne de réactif et la consommation moyenne demandée de réactif par le système moteur, soit au cours de la période précédente complète de quarante-huit heures de fonctionnement du moteur, soit au cours de la période nécessaire pour une consommation demandée de réactif d'au moins 15 litres, la plus longue des deux périodes étant retenue, doivent être accessibles via l'interface série du connecteur de diagnostic normalisé visé au paragraphe 6.8.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: A través del puerto serial del conector normalizado de diagnóstico, tal como se especifica en el anexo 9A, punto 6.8.3, del presente Reglamento, se dispondrá de la media de consumo de reactivo y de la media de consumo de reactivo requerido del sistema de motor durante el periodo más largo de los siguientes: periodo completo previo de 48 horas de funcionamiento del motor o periodo necesario para un consumo de reactivo requerido de un mínimo de 15 litros.
Italian: Il consumo medio di reagente e il consumo medio di reagente richiesto per il periodo completo precedente di 48 ore di funzionamento oppure per il periodo necessario per raggiungere un consumo di reagente di almeno 15 litri, se questo è più lungo, devono essere disponibili tramite la porta seriale del connettore diagnostico standard di cui al punto 6.8.3 dell'allegato 9A del presente regolamento.
Portuguese: O consumo médio de reagente e o consumo médio de reagente exigido pelo sistema do motor durante o último período completo de 48 horas de funcionamento do motor ou o período necessário para um consumo de, pelo menos, 15 litros de reagente pelo sistema do motor, consoante o que for mais longo, deve estar disponível através da porta-série do conector de diagnóstico normalizado, tal como referido no ponto 6.8.3 do anexo 9A do presente regulamento.
Danish: Det gennemsnitlige reagensforbrug og det for motorsystemet gennemsnitligt nødvendige reagensforbrug enten i løbet af den sidste komplette motordriftsperiode på 48 timer eller den periode, som kræves for at forbruge mindst 15 liter (afhængigt af, hvad der indtræder først), skal være tilgængeligt via standarddatastikkets serielle port, som omhandlet i punkt 6.8.3 i bilag 9A til dette regulativ.
Czech: Průměrná spotřeba činidla a průměrná spotřeba činidla požadovaná systémem motoru buď za celých předešlých 48 hodin chodu motoru, nebo za dobu nutnou k požadované spotřebě činidla v množství nejméně 15 litrů (podle toho, který časový interval je delší), musí být k dispozici prostřednictvím sériového portu standardního diagnostického konektoru, jak uvádí odstavec 6.8.3 přílohy 9A tohoto předpisu.
Hungarian: A motorrendszer átlagos reagensfogyasztásának, és a megelőző 48 üzemóra alatti, illetve legalább 15 liter reagensfogyáshoz tartozó idő (amelyik hosszabb) alatti tényleges átlagos reagensfogyasztásnak hozzáférhetőnek kell lennie az ezen előírás 9A. mellékletének 6.8.3. szakaszában említett szabványos diagnosztikai csatlakozó soros portján keresztül.
Slovenian: Preko serijskega vhoda standardnega diagnostičnega konektorja iz odstavka 6.8.3 Priloge 9A k temu pravilniku mora biti na voljo povprečna poraba reagenta in povprečna zahtevana poraba reagenta sistema motorja v obdobju preteklih 48 ur delovanja motorja ali v obdobju, ki je potrebno za zahtevano porabo reagenta vsaj 15 litrov, katero koli je daljše.