FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
French: Classe 2 Eléments à basse pression, y compris les tuyauteries et raccords contenant du GNC à une pression supérieure à 20 kPa et inférieure ou égale à 450 kPa.
German: Klasse 2 Niederdruckteile einschließlich Rohre und Armaturen, die komprimiertes Erdgas bei einem Druck von mehr als 20 kPa bis 450 kPa enthalten.
Spanish: Clase 2 Piezas de baja presión, inclusive tubos y accesorios, que contengan GNC a una presión superior a 20 kPa y hasta 450 kPa.
Italian: Classe 2 Elementi a bassa pressione, compresi i raccordi e le tubazioni contenenti GNC ad una pressione superiore a 20 kPa e inferiore o pari a 450 kPa.
Portuguese: Classe 2 Elementos a baixa pressão, incluindo tubagens e ligações, que contenham GNC a uma pressão superior a 20 kPa e inferior ou igual a 450 kPa.
Dutch: Klasse 2 Lagedrukdelen waaronder leidingen en fittings waarin zich CNG bevindt bij een druk tussen 20 kPa en 450 kPa.
Danish: Klasse 2 Lavtryksdele, herunder rør og fittings, indeholdende CNG ved tryk over 20 kPa indtil 450 kPa.
Swedish: Klass 2 Lågtrycksdelar inklusive rör och anslutningar som innehåller CNG vid ett tryck mellan 20 kPa och 450 kPa.
Finnish: Luokka 2 Pienpaineosat, mukaan luettuina putket ja liitokset, joiden sisältämän CNG:n paine on yli 20 kPa ja enintään 450 kPa
Greek: Κατηγορία 2 Εξαρτήματα χαμηλής πίεσης, συμπεριλαμβανομένων σωλήνων και συνδέσμων, που περιέχουν ΠΦΑ σε πίεση πάνω από 20 kPa και μέχρι 450 kPa.
Czech: Třída 2 Nízkotlaké části, včetně potrubí a fitinků, ve kterých je CNG pod tlakem vyšším než 20 kPa, a to až do 450 kPa.
Slovak: Trieda 2 Nízkotlakové diely vrátane rúrok a potrubného príslušenstva obsahujúce CNG pri tlaku nad 20 kPa a až do 450 kPa.
Polish: Klasa 2 Części poddawane niskiemu ciśnieniu, w tym rurki i złączki, w których znajduje się CNG pod ciśnieniem wyższym niż 20 kPa, maksymalnie 450 kPa.
Hungarian: osztály Kisnyomású alkatrészek, beleértve a csöveket és szerelvényeket, amelyek CNG-t tartalmaznak 20 kPa és 450 kPa közötti nyomástartományban.
Slovenian: Razred 2 nizkotlačni deli, vključno s cevmi in veznimi kosi, v katerih je CNG pri tlaku, višjem od 20 kPa in do 450 kPa.
Estonian: Klass 2 Madala rõhuga osad — hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad surumaagaasi rõhul üle 20 kPa ja maksimaalselt 450 kPa.
Latvian: klase Zemspiediena daļas, tostarp caurules un savienojumi, kuros ir SDG ar spiedienu, kas lielāks par 20 kPa un nepārsniedz 450 kPa.
Lithuanian: 2 klasė Mažo slėgio dalys, įskaitant vamzdžius ir jungtis, kuriose SGD slėgis yra didesnis kaip 20 kPa, bet ne didesnis kaip 450 kPa.
English: Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
French: Classe 4 Eléments en contact avec du gaz soumis à une pression inférieure à 20 kPa.
German: Klasse 4 Teile, die mit dem Gas bei einem Druck von weniger als 20 kPa in Berührung kommen.
Spanish: Clase 4 Piezas en contacto con gas sometidas a una presión inferior a 20 kPa.
Italian: Classe 4 Elementi a contatto con gas sottoposto ad una pressione inferiore a 20 kPa.
Portuguese: Classe 4 Elementos em contacto com gás a uma pressão inferior a 20 kPa.
Dutch: Klasse 4 Delen die in contact komen met het gas bij een druk van minder dan 20 kPa.
Danish: Klasse 4 Dele, som er i kontakt med gas ved tryk under 20 kPa.
Swedish: Klass 4 Delar i kontakt med gas under lägre tryck än 20 kPa.
Finnish: Luokka 4 Osat, jotka ovat kosketuksissa kaasuun, jonka paine on alle 20 kPa.
Greek: Κατηγορία 4 Τμήματα σε επαφή με αέριο, που υπόκεινται σε πίεση κατώτερη από 20 kPa.
Czech: Třída 4 Části v kontaktu s plynem vystavené tlaku nižšímu než 20 kPa.
Slovak: Trieda 4 Diely v kontakte s plynom vystavené tlaku pod 20 kPa.
Polish: Klasa 4 Części pozostające w styczności z gazem, poddawane ciśnieniu niższemu niż 20 kPa.
Hungarian: osztály 20 kPa-nál kisebb nyomású gázzal érintkezésben lévő alkatrészek
Slovenian: Razred 4 deli, ki so v stiku s plinom, ki ima tlak nižji od 20 kPa.
Estonian: Klass 4 Osad, mis puutuvad kokku gaasiga temperatuuril alla 20 kPa.
Latvian: klase Daļas, kas saskaras ar gāzi un uz kurām iedarbojas spiediens, kas mazāks par 20 kPa.
Lithuanian: 4 klasė Dalys, kurios liečiasi su mažesnio kaip 20 kPa slėgio dujomis.
English: A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
French: Un organe peut se composer de plusieurs éléments, chacun étant classé individuellement du point de vue de sa pression maximale de fonctionnement et de sa fonction. Dans le présent Règlement, on entend:
German: Ein Bauteil kann aus mehreren Teilen bestehen, die hinsichtlich des maximalen Arbeitsdrucks und der Funktion jeweils ihrer eigenen Klasse zugeordnet sind.
Spanish: Un componente puede constar de varias piezas, cada una de las cuales se clasificará en su propia clase con relación a la máxima presión de trabajo y a la función.
Italian: Un componente può essere costituito da più elementi, ciascuno dei quali è classificato singolarmente nella classe d'appartenenza in base alla pressione massima di esercizio e alla funzione.
Portuguese: Um componente pode ser composto por diversos elementos, cada um dos quais classificado numa determinada classe, consoante a pressão máxima de funcionamento e a função.
Dutch: Een onderdeel kan bestaan uit diverse delen, waarbij elk deel is ingedeeld in zijn eigen klasse wat maximale werkdruk en functie betreft.
Danish: En komponent kan bestå af flere dele, som hver for sig er klassificeret med hensyn til maksimalt arbejdstryk og funktion.
Swedish: En komponent kan bestå av flera delar. Varje del är då klassad för sig med avseende på högsta arbetstryck och funktion.
Finnish: Kone-elin voi käsittää useita osia, joista kukin on luokiteltu omaan luokkaansa enimmäiskäyttöpaineen ja tehtävän perusteella.
Greek: Ένα εξάρτημα μπορεί να συνίσταται από περισσότερα του ενός μέρη, οπότε το καθένα από τα μέρη αυτά κατατάσσεται στη δική του κατηγορία όσον αφορά τη μέγιστη πίεση εργασίας και την αποστολή του.
Czech: Součást se může skládat z několika částí, přičemž každá část je zařazena do své vlastní třídy, pokud jde o maximální pracovní tlak a funkci.
Slovak: Komponent môže pozostávať z niekoľkých dielov, pričom každý diel je zatriedený do svojej vlastnej triedy, pokiaľ ide o maximálny pracovný tlak a funkciu.
Polish: Element może składać się z kilku części, z których każda jest zakwalifikowana do swojej klasy ze względu na maksymalne ciśnienie robocze i funkcję.
Hungarian: Egy alkatrész több részből is állhat, melyek mindegyikét maximális üzemi nyomása és funkciója alapján a saját osztályába kell sorolni.
Slovenian: Sestavni del je lahko sestavljen iz več delov, ki so razvrščeni v svoj razred, glede na najvišji delovni tlak in delovanje.
Estonian: Osa võib koosneda mitmest koostisosast, mis kuuluvad vastavalt maksimaalsele töörõhule ja funktsioonile eri klassi.
Latvian: Detaļu var veidot vairākas daļas, katra daļa tiek klasificēta savā klasē pēc maksimālā darba spiediena un funkcijām.
Lithuanian: Komponentą gali sudaryti kelios dalys, kurių kiekviena priskiriama ją atitinkančiai klasei pagal didžiausią darbinį slėgį ir funkciją.
English: ‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
French: Par «pression» la pression relative, par rapport à la pression atmosphérique, sauf autre indication.
German: „Druck“ ist der relative Druck im Verhältnis zum atmosphärischen Druck, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: «Presión» significa presión relativa respecto a la atmosférica, a menos que se indique otra cosa.
Italian: Per «pressione» si intende la pressione relativa, rispetto alla pressione atmosferica, salvo diversa indicazione.
Portuguese: Por «pressão», entende-se a pressão em relação à atmosférica, salvo indicação em contrário.
Dutch: „Druk”: de relatieve druk ten opzichte van de luchtdruk, tenzij anders aangegeven.
Danish: »Tryk« (medmindre andet er angivet), det relative tryk i forhold til atmosfæretrykket.
Swedish: tryck: tryck i förhållande till lufttrycket, om inte annat anges.
Finnish: ”Paineella” tarkoitetaan suhteellista painetta ilmanpaineeseen nähden, ellei toisin ole mainittu.
Greek: Ως «πίεση» νοείται η σχετική πίεση σε σχέση με την ατμοσφαιρική, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά.
Czech: „Tlakem“ se rozumí relativní tlak vzhledem k atmosférickému tlaku, není-li uvedeno jinak.
Slovak: „Tlak“ znamená relatívny tlak voči atmosférickému tlaku, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: „Ciśnienie” oznacza ciśnienie względne mierzone w stosunku do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano inaczej.
Hungarian: „Nyomás”: egyéb előírás hiányában a légköri nyomáshoz viszonyított nyomás.
Slovenian: „Tlak“ pomeni relativni tlak proti atmosferskemu tlaku, razen če je navedeno drugače.
Estonian: Rõhk — atmosfäärirõhu suhtes mõõdetud rõhk, kui ei ole teisiti nimetatud.
Latvian: “Spiediens” ir relatīvais spiediens attiecībā pret atmosfēras spiedienu, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: „Slėgis“ – santykinis slėgis, palyginti su atmosferos slėgiu, jei nenurodyta kitaip.
English: ‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
French: Par «pression de service» la pression stabilisée à une température uniforme du gaz de 15 °C.
German: „Betriebsdruck“ ist der stabilisierte Druck bei einer gleichmäßigen Gastemperatur von 15 °C.
Spanish: «Presión de servicio» significa la presión estabilizada a una temperatura uniforme del gas de 15 °C.
Italian: Per «pressione di impiego» si intende la pressione stabilizzata ad una temperatura uniforme del gas di 15 °C.
Portuguese: Por «pressão de serviço», entende-se a pressão estabilizada com o gás a uma temperatura uniforme de 15 °C.
Dutch: „Bedrijfsdruk”: de gestabiliseerde druk bij een uniforme gastemperatuur van 15 °C.
Danish: »Driftstryk«, ligevægtstrykket ved en ensartet gastemperatur på 15 °C.
Swedish: servicetryck: stabiliserat tryck vid en homogen gastemperatur om 15 °C.
Finnish: ”Toimintapaineella” tarkoitetaan vakiintunutta painetta kaasun tasaisessa 15 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ως «πίεση υπηρεσίας» νοείται η μόνιμη πίεση σε ομοιόμορφη θερμοκρασία αερίου 15 °C.
Czech: „Servisním tlakem“ se rozumí ustálený tlak při rovnoměrné teplotě plynu 15 C.
Slovak: „Prevádzkový tlak“ znamená ustálený tlak pri rovnomennej teplote plynu 15 °C.
Polish: „Ciśnienie eksploatacyjne” oznacza stałe ciśnienie przy stałej temperaturze gazu 15 °C.
Hungarian: „Kiszolgálási nyomás” a 15 °C egységes gázhőmérsékleten állandósult nyomás.
Slovenian: „Servisni tlak“ pomeni stalen tlak pri enotni temperaturi plina 15 °C.
Estonian: Tarnerõhk — väljareguleeritud rõhk ühtlase gaasitemperatuuri 15 °C juures.
Latvian: “Ekspluatācijas spiediens” ir nemainīgs spiediens vienādā gāzes temperatūrā 15 °C.
Lithuanian: „Eksploatavimo slėgis“ – nusistovėjęs slėgis pastovioje 15 °C dujų temperatūroje.
English: ‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
French: Par «pression d'essai» la pression à laquelle l'organe est soumis au cours de l'essai d'homologation.
German: „Prüfdruck“ ist der Druck, dem ein Bauteil während der Abnahmeprüfung ausgesetzt wird.
Spanish: «Presión de ensayo» significa la presión a la cual se somete el componente durante los ensayos de homologación.
Italian: Per «pressione di prova» si intende la pressione a cui viene sottoposto il componente durante la prova di collaudo.
Portuguese: Por «pressão de ensaio», entende-se a pressão à qual um componente é submetido durante um ensaio de homologação.
Dutch: „Testdruk”: de druk die tijdens een goedkeuringstest op een onderdeel wordt uitgeoefend.
Danish: »Prøvningstryk«, det tryk, som komponenten udsættes for som led i godkendelsesprøvningen.
Swedish: provtryck: det tryck som en komponent skall klara under prov för godkännande.
Finnish: ”Testipaineella” tarkoitetaan painetta, joka osaan kohdistetaan hyväksyntätestauksen aikana.
Greek: Ως «πίεση δοκιμής» νοείται η πίεση στην οποία υποβάλλεται ένα εξάρτημα κατά τη δοκιμή έγκρισης.
Czech: „Zkušebním tlakem“ se rozumí tlak, kterému je součást vystavena při schvalovacích zkouškách.
Slovak: „Skúšobný tlak“ znamená tlak, ktorému je komponent vystavený počas schvaľovacej skúšky.
Polish: „Ciśnienie próbne” oznacza ciśnienie, jakiemu element jest poddawany podczas próby odbiorczej.
Hungarian: „Próbanyomás”: a jóváhagyási vizsgálat során az alkatrészre ható nyomás.
Slovenian: „Preskusni tlak“ pomeni tlak, ki mu je sestavni del izpostavljen med preskušanjem ustreznosti.
Estonian: Katserõhk — rõhk, milleni asjaomane osa viiakse vastavuskatsete käigus.
Latvian: “Testa spiediens” ir spiediens, kādam detaļa pakļauta pieņemšanas testa laikā.
Lithuanian: „Bandymo slėgis“ – slėgis, kuris veikia komponentą atliekant priimamuosius bandymus.
English: ‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
French: Par «pression maximale de fonctionnement» la pression maximale pour laquelle un organe est conçu et sur la base de laquelle sa résistance est déterminée.
German: „Arbeitsdruck“ ist der höchste Druck, für den ein Bauteil vorgesehen ist und für den die Festigkeit des Bauteils bemessen wird.
Spanish: «Presión de trabajo» significa la máxima presión a la que puede someterse un componente según el diseño y que es la base para determinar la resistencia del componente considerado.
Italian: Per «pressione di esercizio» si intende la pressione massima per la quale un componente è progettato e sulla base della quale viene determinata la resistenza dello stesso.
Portuguese: Por «pressão de funcionamento», entende-se a pressão máxima à qual um componente se destina a ser submetido e com base na qual se determina a resistência desse componente.
Dutch: „Werkdruk”: de maximumdruk waaraan een onderdeel volgens het ontwerp mag worden blootgesteld en die de basis vormt voor het bepalen van de sterkte van dat onderdeel.
Danish: »Arbejdstryk«, det maksimale tryk, som en komponent er bestemt til at blive udsat for, og som er grundlag for bestemmelsen af den pågældende komponents styrke.
Swedish: arbetstryck: det högsta tryck för vilket en komponent är konstruerad.
Finnish: ”Käyttöpaineella” tarkoitetaan enimmäispainetta, joka osaan on tarkoitus kohdistaa ja jonka perusteella määritellään sen lujuus.
Greek: Ως «πίεση εργασίας» νοείται η μέγιστη πίεση στην οποία είναι σχεδιασμένο να υποβάλλεται ένα εξάρτημα και η οποία είναι η βάση για τον προσδιορισμό της αντοχής του υπόψη εξαρτήματος.
Czech: „Pracovním tlakem“ se rozumí maximální tlak, na který je součást navržena a který je základem pro určování pevnosti dotyčné součásti.
Slovak: „Pracovný tlak“ znamená maximálny tlak, na ktorý je komponent skonštruovaný a ktorý je základom na určovanie pevnosti príslušného komponentu;
Polish: „Ciśnienie robocze” oznacza maksymalne ciśnienie, jakiemu może być poddany element zgodnie z projektem i które stanowi podstawę dla określenia wytrzymałości rozpatrywanego elementu.
Hungarian: „Üzemi nyomás”: az a maximális nyomás, amelyre az alkatrészt tervezték, és amelynek alapján a szilárdságát meghatározzák.
Slovenian: „Delovni tlak“ pomeni najvišji tlak, ki mu je sestavni del izpostavljen in ki je osnova za ugotavljanje moči zadevnega sestavnega dela.
Estonian: Töörõhk — maksimaalne rõhk, millise jaoks on asjaomane osa projekteeritud ja mis on vastava osa tugevuse kindlaksmääramise alus.
Latvian: “Darba spiediens” ir maksimālais spiediens, kādam detaļu paredzēts pakļaut, un uz kā pamatojas, nosakot attiecīgās detaļas stiprību.
Lithuanian: „Darbinis slėgis“ – didžiausias slėgis, kuriuo pagal projektą komponentas yra veikiamas ir pagal kurį nustatomas tiriamo komponento stipris.
English: ‘Specific component’ means:
French: Par «organe spécial»:
German: „Spezielle Bauteile“ sind:
Spanish: «Componente específico» significa:
Italian: Per «componenti specifici» si intendono:
Portuguese: Por «componente específico», entende-se:
Dutch: „Specifiek onderdeel”:
Danish: »Specifik komponent«,
Swedish: specifika komponenter:
Finnish: ”Erityisosalla” tarkoitetaan seuraavia osia:
Greek: Ως «ειδικό εξάρτημα» νοείται:
Czech: „Zvláštní součástí“ se rozumí:
Slovak: „Špecifický komponent“ znamená:
Polish: „Określony element” oznacza:
Hungarian: „Különleges alkatrészek” a következők:
Slovenian: „Posebni sestavni deli“ pomeni:
Estonian: „Eriosa” tähendab järgmist:
Latvian: “Īpaša detaļa” ir:
Lithuanian: „Tam tikri komponentai“ – tai:
English: container (or cylinder),
French: le réservoir (ou bouteille),
German: Behälter (oder Zylinder),
Spanish: recipiente (o botella),
Italian: il serbatoio (o bombola);
Portuguese: reservatório (ou garrafa);
Dutch: tank (of cilinder),
Danish: beholder (eller flaske)
Swedish: behållare (eller cylinder),
Finnish: säiliö (tai kaasupullo),
Greek: η δεξαμενή καυσίμου (ή φιάλη),
Czech: nádrž (nebo tlaková láhev);
Slovak: kontajner (alebo nádrž),
Polish: zbiornik (lub butla),
Hungarian: tartály (vagy palack),
Slovenian: posodo (ali jeklenka),
Estonian: mahuti (või balloon),
Latvian: konteiners (vai balons),
Lithuanian: talpykla (arba balionas),
English: accessories fitted to the cylinder
French: les accessoires fixés au réservoir,
German: am Zylinder befestigte Zubehörteile,
Spanish: accesorios montados en la botella,
Italian: gli accessori fissati alla bombola;
Portuguese: acessórios adaptados à garrafa;
Dutch: op de cilinder gemonteerde appendages,
Danish: udstyr som er monteret på flasken
Swedish: tillbehör monterade på behållaren,
Finnish: kaasupulloon asennetut lisävarusteet,
Greek: ο εξοπλισμός που προσαρτάται στη φιάλη,
Czech: příslušenství namontované na tlakové láhvi;
Slovak: príslušenstvo, ktorým je vybavená nádrž
Polish: akcesoria zamontowane na butli,
Hungarian: a tartályra szerelt tartozékok,
Slovenian: dodatne naprave na jeklenki,
Estonian: balloonile kinnitatud tarvikud,
Latvian: balonam pierīkotie piederumi,
Lithuanian: prie baliono tvirtinami priedai,
English: pressure regulator,
French: le détendeur,
German: Druckregler,
Spanish: regulador de presión,
Italian: il regolatore di pressione;
Portuguese: regulador de pressão;
Dutch: drukregelaar,
Danish: trykregulator
Swedish: tryckregulator,
Finnish: paineensäädin,
Greek: ο ρυθμιστής πίεσης,
Czech: regulátor tlaku;
Slovak: regulátor tlaku,
Polish: regulator ciśnienia,
Hungarian: nyomásszabályozó,
Slovenian: regulator tlaka,
Estonian: rõhuregulaator,
Latvian: spiediena regulators,
Lithuanian: slėgio reguliatorius,
English: automatic valve,
French: la vanne automatique,
German: automatisches Ventil,
Spanish: válvula automática,
Italian: la valvola automatica;
Portuguese: válvula automática;
Dutch: automatische klep,
Danish: automatisk ventil
Swedish: automatventil,
Finnish: automaattiventtiili,
Greek: η αυτόματη βαλβίδα,
Czech: automatický ventil;
Slovak: automatický ventil,
Polish: zawór automatyczny,
Hungarian: önműködő szelep,
Slovenian: avtomatski ventil,
Estonian: automaatventiil,
Latvian: automātiskais vārsts,
Lithuanian: automatinis vožtuvas,
English: manual valve,
French: Vanne manuelle,
German: handbetätigtes Ventil,
Spanish: válvula manual,
Italian: la valvola manuale;
Portuguese: válvula manual;
Dutch: handbediende klep,
Danish: håndventil
Swedish: Manuell ventil.
Finnish: käsikäyttöinen venttiili,
Greek: χειροκίνητη βαλβίδα,
Czech: ruční ventil,
Slovak: ručne ovládaný ventil,
Polish: zawór ręczny,
Hungarian: kézi szelep,
Slovenian: ročni ventil,
Estonian: manuaalventiil,
Latvian: manuālais vārsts,
Lithuanian: ranka valdomas vožtuvas,
English: gas supply device,
French: dispositif d’alimentation en gaz,
German: Gasversorgungseinrichtung [Vergaser oder Gaseinblasdüse(n)]
Spanish: dispositivo de alimentación de gas,
Italian: il dispositivo di alimentazione del gas;
Portuguese: dispositivo de alimentação do gás;
Dutch: gastoevoerinrichting,
Danish: gastilførselsanordning
Swedish: gasinmatningsanordning,
Finnish: kaasun syöttölaite,
Greek: στ) η διάταξη παροχής αερίου,
Czech: ústrojí přívodu plynu;
Slovak: zariadenie na prívod plynu,
Polish: urządzenie podające gaz,
Hungarian: gázellátó készülék,
Slovenian: napravo za dovajanje plina,
Estonian: gaasivarustusseade,
Latvian: gāzes padeves ierīce,
Lithuanian: dujų tiekimo įtaisas,
English: gas flow adjuster,
French: le régulateur de débit de gaz,
German: Gasstromregler,
Spanish: regulador de caudal de gas,
Italian: il regolatore di portata del gas;
Portuguese: regulador de débito de gás;
Dutch: gasstroomregelaar,
Danish: gasflowregulator
Swedish: gasflödesjusterare,
Finnish: kaasuvirtauksen säädin,
Greek: ο ρυθμιστής ροής αερίου,
Czech: nastavovač průtoku plynu;
Slovak: nastavovač toku plynu,
Polish: regulator przepływu gazu,
Hungarian: gázáramlás-szabályozó,
Slovenian: regulator pretoka plina,
Estonian: gaasivoolu reguleerseade,
Latvian: gāzes plūsmas regulētājs,
Lithuanian: dujų srauto reguliatorius,
English: flexible fuel line,
French: le flexible de gaz,
German: biegsame Kraftstoffleitung,
Spanish: tubo flexible de combustible,
Italian: i tubi flessibili del gas;
Portuguese: tubagem flexível (mangas) de alimentação;
Dutch: flexibele brandstofleiding,
Danish: bøjelig brændstofledning
Swedish: böjlig bränsleledning,
Finnish: taipuisa polttoaineputki,
Greek: η εύκαμπτη γραμμή καυσίμου,
Czech: ohebné palivové vedení;
Slovak: ohybný prívod paliva,
Polish: giętki przewód paliwowy,
Hungarian: hajlékony üzemanyag-vezeték,
Slovenian: gibljivo cev za gorivo,
Estonian: painduv kütusetoru,
Latvian: elastīga degvielas padeves caurulīte,
Lithuanian: lanksčioji degalų tiekimo linija,
English: rigid fuel line,
French: la tuyauterie rigide de gaz,
German: starre Kraftstoffleitung,
Spanish: tubo rígido de combustible,
Italian: i tubi rigidi del gas;
Portuguese: tubagem rígida de alimentação;
Dutch: starre brandstofleiding,
Danish: stiv brændstofledning
Swedish: fast bränsleledning,
Finnish: jäykkä polttoaineputki,
Greek: η άκαμπτη γραμμή καυσίμου,
Czech: pevné palivové vedení;
Slovak: neohybný prívod paliva,
Polish: sztywny przewód paliwowy,
Hungarian: merev üzemanyag-vezeték,
Slovenian: togo cev za gorivo,
Estonian: jäik kütusetoru,
Latvian: cieta degvielas padeves caurulīte,
Lithuanian: standžioji degalų tiekimo linija,
English: filling unit or receptacle,
French: l'embout ou réceptacle de remplissage,
German: Einfüllvorrichtung oder -behälter,
Spanish: unidad de llenado o receptáculo,
Italian: l'unità o il bocchettone di riempimento;
Portuguese: unidade ou receptáculo de enchimento;
Dutch: vuleenheid of aansluitpunt,
Danish: påfyldningsenhed eller -beholder
Swedish: påfyllningsenhet eller mottagare,
Finnish: täyttöaukon suukappale tai täyttölaite,
Greek: η μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης,
Czech: plnicí jednotka nebo hrdlo;
Slovak: plniacu jednotku alebo hrdlo,
Polish: wlew paliwa,
Hungarian: töltőegység vagy töltőcsonk,
Slovenian: polnilno enoto ali posodo,
Estonian: täiteüksus või paak,
Latvian: uzpildes ierīce vai tvertne,
Lithuanian: pripildymo įrenginys arba talpykla,
English: non-return valve or non-return valve,
French: la clapet antiretour ou antiretour,
German: Sperr- oder Rückschlagventil,
Spanish: válvula de retención,
Italian: la valvola di non ritorno;
Portuguese: válvula(s) de regulação ou válvula(s) anti-retorno;
Dutch: terugslagklep,
Danish: kontraventil
Swedish: backventil,
Finnish: vastaventtiili,
Greek: ια) η βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής,
Czech: zpětný ventil nebo jednosměrný ventil;
Slovak: spätný ventil alebo spätný ventil,
Polish: zawór zwrotny lub zawór zwrotny,
Hungarian: visszacsapó szelep vagy egyirányú szelep
Slovenian: kontrolni ali protipovratni ventil,
Estonian: kontrollklapp või tagasilöögiklapp,
Latvian: pretvārsts,
Lithuanian: atbulinis vožtuvas,