FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Working pressure’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
French: Par «pression de travail», la pression maximale pour laquelle l'organe est conçu et sur la base de laquelle sa résistance est déterminée.
German: „Arbeitsdruck“ ist der höchste Druck, für den das Bauteil ausgelegt ist und auf dessen Grundlage seine Festigkeit bestimmt wird.
Spanish: «Presión de trabajo» es la presión máxima para la que se ha diseñado el componente y con arreglo a la cual se determina su resistencia.
Italian: Per «pressione di esercizio» si intende la pressione massima per la quale un componente è progettato e sulla base della quale viene determinata la resistenza dello stesso.
Portuguese: Por «pressão de projecto», entende-se a pressão máxima para a qual um componente foi projectado e com base na qual se determina a sua resistência.
Dutch: „Werkdruk”: de maximumdruk waaraan een onderdeel volgens het ontwerp mag worden blootgesteld en die de basis vormt voor de bepaling van de sterkte van het desbetreffende onderdeel.
Danish: »Arbejdstryk«, det maksimale tryk, som en komponent er bestemt til at blive underkastet, og som er grundlag for bestemmelsen af komponentens styrke.
Swedish: arbetstryck: det högsta tryck för vilket komponenten är konstruerad att utsättas och av vilket dess styrka bestäms.
Finnish: ”Työpaineella” tarkoitetaan suurinta painetta, jonka on suunniteltu kohdistuvan osaan ja jonka perusteella kyseessä olevan osan kestävyys määritellään.
Greek: Ως «πίεση χρήσης» νοείται η μέγιστη πίεση στην οποία είναι σχεδιασμένο να υποβάλλεται το κατασκευαστικό στοιχείο και βάσει της οποίας προσδιορίζεται η αντοχή του.
Czech: „Pracovním tlakem“ se rozumí maximální tlak, na který je součást navržena a na jehož základě je určována její pevnost.
Slovak: „Pracovný tlak“ znamená maximálny tlak, na aký je komponent navrhnutý a z ktorého sa vychádza pri posudzovaní namáhania komponentov.
Polish: „Ciśnienie pracy” oznacza najwyższe ciśnienie, na którego oddziaływanie dany element składowy został zaprojektowany i na podstawie którego określana jest jego wytrzymałość.
Hungarian: „Tervezési nyomás”: az a maximális nyomás, amelynek a kialakítás szerint a komponenst ki lehet tenni, és amely alapján a szilárdságát meghatározzák.
Slovenian: „Delovni tlak“ pomeni najvišji tlak, pod katerim lahko sestavni del deluje in ki je osnova za določanje moči.
Estonian: „Lubatud rõhk” — maksimaalne rõhk, mille jaoks asjaomane osa on projekteeritud ja mille alusel määratakse kindlaks osa tugevus.
Latvian: “Darba spiediens” ir maksimālais spiediens, kādam detaļu ir paredzēts pakļaut, un, pamatojoties uz to, nosaka attiecīgās detaļas stiprību.
Lithuanian: Darbinis slėgis – aukščiausias slėgis, kuriam pritaikyta sudedamoji dalis ir pagal kurį nustatomas jos tvirtumas.
English: ‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
French: Par «pression de fonctionnement», la pression dans les conditions normales de fonctionnement;
German: „Betriebsdruck“ ist der Druck unter normalen Betriebsbedingungen.
Spanish: «Presión de funcionamiento» es la presión que se aplica en condiciones de funcionamiento normal.
Italian: Per «pressione di funzionamento» si intende la pressione in condizioni normali di funzionamento.
Portuguese: Por «pressão de funcionamento», entende-se a pressão sob condições normais de funcionamento.
Dutch: „Bedrijfsdruk”: de druk onder normale bedrijfsomstandigheden.
Danish: »Driftstryk«, trykket ved normale driftsbetingelser.
Swedish: driftstryck: tryck under normala driftsförhållanden.
Finnish: ”Käyttöpaineella” tarkoitetaan painetta normaalikäytössä.
Greek: Ως «πίεση λειτουργίας» νοείται η πίεση υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: „Provozním tlakem“ se rozumí tlak při normálních provozních podmínkách.
Slovak: „Prevádzkový tlak“ (operating pressure) znamená tlak za normálnych prevádzkových podmienok.
Polish: „Ciśnienie robocze” oznacza ciśnienie w normalnych warunkach roboczych.
Hungarian: „Üzemi nyomás”: a szokásos üzemi körülmények közötti nyomás.
Slovenian: „Obratovalni tlak“ pomeni tlak pri normalnih obratovalnih pogojih.
Estonian: „Töörõhk” — rõhk normaalsetel töötingimustel.
Latvian: “Darba spiediens” ir spiediens parastos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Eksploatacinis slėgis – slėgis įprastomis eksploatacinėmis sąlygomis.
English: ‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
French: Par «pression maximale de fonctionnement», la pression maximale pouvant être atteinte dans un organe au cours du fonctionnement;
German: „Maximaler Betriebsdruck“ ist der höchste Druck, der in einem Bauteil während des Betriebs entstehen kann.
Spanish: «Presión máxima de funcionamiento» es la máxima presión que podría aplicarse al componente en funcionamiento.
Italian: Per «pressione massima di funzionamento» si intende la pressione massima che può svilupparsi in un componente durante il funzionamento.
Portuguese: Por «pressão máxima de funcionamento», entende-se a pressão máxima que pode ser gerada num componente durante o seu funcionamento.
Dutch: „Maximale bedrijfsdruk”: de maximumdruk die tijdens bedrijf in een onderdeel kan optreden.
Danish: »Maksimalt driftstryk«, det maksimale tryk, som kan forekomme i en komponent under drift.
Swedish: högsta driftstryck: det högsta tryck i en komponent som kan uppstå under drift.
Finnish: ”Enimmäiskäyttöpaineella” tarkoitetaan enimmäispainetta, johon paine saattaa nousta osassa käytön aikana.
Greek: Ως «μέγιστη πίεση λειτουργίας» νοείται η μέγιστη πίεση στην οποία ενδέχεται να υποβάλλεται ένα κατασκευαστικό στοιχείο κατά τη λειτουργία.
Czech: „Maximálním provozním tlakem“ se rozumí maximální tlak v součásti, který může nastat během provozu.
Slovak: „Maximálny prevádzkový tlak“ znamená maximálny tlak vnútri komponentu, na ktorý môže tlak vzrásť počas prevádzky.
Polish: „Maksymalne ciśnienie robocze” oznacza maksymalne ciśnienie, jakie może wystąpić w danym elemencie składowym podczas pracy.
Hungarian: „Maximális üzemi nyomás”: egy komponensen belül az a maximális nyomás, amely a működés során előfordulhat.
Slovenian: „Najvišji obratovalni tlak“ pomeni najvišji tlak v sestavnem delu, ki lahko nastopi med delovanjem.
Estonian: „Maksimaalne töörõhk” — töö käigus osale avalduv maksimaalne rõhk.
Latvian: “Maksimālais darba spiediens” ir maksimālais spiediens detaļā, kāds var rasties, to ekspluatējot.
Lithuanian: Aukščiausias eksploatacinis slėgis – aukščiausias slėgis, kuris gali eksploatuojant susidaryti sudedamojoje dalyje.
English: ‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
French: Par «pression de classement», la pression maximale de fonctionnement autorisée dans un organe selon sa classe.
German: „Einstufungsdruck“ ist der entsprechend seiner Einstufung höchstzulässige Betriebsdruck in einem Bauteil.
Spanish: «Presión de clasificación» es la presión máxima de funcionamiento admisible en un componente de acuerdo con su clasificación.
Italian: Per «pressione di classificazione» si intende la pressione massima di funzionamento consentita in un componente in base alla sua classificazione.
Portuguese: Por «pressão de classificação», entende-se a máxima pressão de funcionamento admissível num componente consoante a sua classificação.
Dutch: „Indelingsdruk”: de maximaal toegestane bedrijfsdruk in een onderdeel op grond van zijn indeling.
Danish: »Klassificeringstryk«, det maksimalt tilladelige driftstryk i en komponent i henhold til dens klassificering.
Swedish: klassificeringstryck: högsta tillåtna driftstryck i en komponent enligt dess klassificering.
Finnish: ”Luokittelupaineella” tarkoitetaan osassa sen luokittelun mukaan sallittua enimmäiskäyttöpainetta.
Greek: Ως «πίεση ταξινόμησης» νοείται η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας ενός κατασκευαστικού στοιχείου ανάλογα με την ταξινόμησή του.
Czech: „Klasifikačním tlakem“ se rozumí maximální povolený provozní tlak v součásti podle její klasifikace.
Slovak: „Klasifikačný tlak“ znamená maximálny dovolený prevádzkový tlak vnútri komponentu podľa jeho klasifikácie.
Polish: „Ciśnienie klasyfikacyjne” oznacza najwyższą dopuszczalną wartość ciśnienia roboczego w danym elemencie składowym zgodnie z jego klasyfikacją.
Hungarian: „Osztályozás szerinti nyomás”: osztályozása szerint egy adott komponensben a maximálisan megengedhető üzemi nyomás.
Slovenian: „Klasifikacijski tlak“ pomeni najvišji dovoljeni obratovalni tlak v sestavnem delu glede na njegovo razvrstitev.
Estonian: „Klassifikatsioonirõhk” — maksimaalne lubatud töörõhk vastavalt osa klassifikatsioonile.
Latvian: “Klasifikācijas spiediens” ir maksimālais pieļaujamais darba spiediens detaļā atbilstoši tās klasifikācijai.
Lithuanian: Klasifikavimo slėgis – aukščiausias leidžiamas eksploatacinis slėgis sudedamojoje dalyje pagal klasifikaciją.
English: ‘Specific equipment’ means:
French: Par «équipement spécial GPL»:
German: „Spezielle Ausrüstung“ ist:
Spanish: «Equipo especial» comprende:
Italian: Per «componenti specifici» si intendono:
Portuguese: Por «equipamento específico», entende-se:
Dutch: „Specifieke inrichting”:
Danish: »Særligt udstyr«:
Swedish: specifik utrustning:
Finnish: ”Erityislaitteilla” tarkoitetaan seuraavia osia:
Greek: Ως «ειδικά εξαρτήματα» νοούνται:
Czech: „Zvláštním zařízením“ se rozumí:
Slovak: „Špecifické zariadenie“ znamená:
Polish: „Wyposażenie specjalne” oznacza:
Hungarian: A „speciális berendezés” a következőt jelenti:
Slovenian: „Posebna oprema“ pomeni:
Estonian: „Eriseadmed” — järgmised seadmed:
Latvian: “Īpašas iekārtas” ir:
Lithuanian: Speciali įranga:
English: the container,
French: le réservoir,
German: der Gasbehälter,
Spanish: el recipiente,
Italian: il serbatoio,
Portuguese: reservatório;
Dutch: tank,
Danish: beholder
Swedish: behållare,
Finnish: säiliö
Greek: η δεξαμενή,
Czech: nádrž;
Slovak: nádrž,
Polish: zbiornik,
Hungarian: a tartályt,
Slovenian: posodo,
Estonian: mahuti,
Latvian: tvertne,
Lithuanian: balionas,
English: the accessories fitted to the container,
French: les accessoires fixés au réservoir,
German: am Gasbehälter angebrachte Ausrüstungsteile,
Spanish: los accesorios incorporados al recipiente,
Italian: gli accessori fissati al serbatoio,
Portuguese: acessórios adaptados ao reservatório;
Dutch: op de tank gemonteerde appendages,
Danish: udstyr, som er monteret på beholderen
Swedish: tillbehör monterade på behållare,
Finnish: säiliöön asennetut apulaitteet
Greek: τα παρελκόμενα που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή,
Czech: příslušenství namontované na nádrži;
Slovak: príslušenstvo pripojené k nádrži,
Polish: osprzęt zbiornika,
Hungarian: a tartályhoz rögzített szerelvényeket,
Slovenian: dodatna oprema na posodi,
Estonian: mahutile kinnitatud lisaseadmed,
Latvian: tvertnei uzstādītie piederumi,
Lithuanian: prie baliono tvirtinami pagalbiniai reikmenys,
English: the vaporizer/pressure regulator,
French: le vaporiseur/détendeur,
German: der Verdampfer/Druckregler,
Spanish: el vaporizador/regulador de presión,
Italian: il vaporizzatore/regolatore di pressione,
Portuguese: vaporizador/regulador de pressão;
Dutch: verdamper/drukregelaar,
Danish: fordamper/trykregulator
Swedish: förångare/tryckregulator,
Finnish: höyrystin/paineensäädin
Greek: ο εξατμιστήρας/ρυθμιστής πίεσης,
Czech: odpařovač/regulátor tlaku;
Slovak: odparovač/regulátor tlaku,
Polish: parownik/reduktor,
Hungarian: a párologtatót/nyomásszabályozót,
Slovenian: uparjalnik/regulator tlaka,
Estonian: aurusti/rõhuregulaator,
Latvian: iztvaicētājs/spiediena regulators,
Lithuanian: garintuvas ir (arba) slėgio reguliatorius,
English: the shut-off valve,
French: la vanne d'arrêt,
German: das Absperrventil,
Spanish: la llave de paso,
Italian: la valvola di intercettazione,
Portuguese: válvula de interrupção;
Dutch: gasafsluiter,
Danish: afskæringsventil
Swedish: avstängningsventil,
Finnish: sulkuventtiili
Greek: η βαλβίδα διακοπής παροχής,
Czech: uzavírací ventil;
Slovak: uzatvárací ventil,
Polish: zawór odcinający,
Hungarian: az elzárószelepet,
Slovenian: zapiralni ventil,
Estonian: sulgklapp,
Latvian: slēgvārsts,
Lithuanian: Uždarymo vožtuvas,
English: the gas injection device or injector or gas mixing piece,
French: le dispositif injecteur de gaz, ou l'injecteur, ou le mélangeur de gaz,
German: die Gaseinspritzeinrichtung oder die Gaseinspritzdüse oder die Gasmischeinrichtung,
Spanish: el dispositivo de inyección de gas o inyector o pieza mezcladora de gas,
Italian: il dispositivo di iniezione del gas o l'iniettore o il miscelatore del gas,
Portuguese: dispositivo de injecção de gás, injector ou misturador de gás;
Dutch: gasinjector of -mengstuk,
Danish: gasinjektionsanordning, injektor eller blandingsstykke,
Swedish: gasinsprutningsanordning, gasinsprutare eller gasblandningsmunstycke,
Finnish: kaasunruiskutuslaite, sumutin tai kaasun sekoituskappale
Greek: η συσκευή έγχυσης αερίου ή ο εγχυτήρας ή το εξάρτημα μίξης αερίου,
Czech: zařízení pro vstřik plynu nebo vstřikovač nebo směšovač plynu;
Slovak: zariadenie na vstrek plynu, vstrekovač alebo zmiešavač plynu,
Polish: urządzenie wtrysku gazu, wtryskiwacz gazu lub mieszalnik,
Hungarian: a gázbefecskendező készüléket, injektort vagy gázkeverő egységet,
Slovenian: napravo za vbrizgavanje plina ali vbrizgalno šobo ali del za mešanje plinov,
Estonian: gaasi sissepritseseade või pihusti või gaasisegisti,
Latvian: gāzes iesmidzināšanas ierīce vai inžektors, vai gāzes sajaukšanas mezgls,
Lithuanian: dujų įpurškimo įtaisas, inžektorius arba dujų maišiklis,
English: the gas dosage unit, either separate or combined with the gas injection device,
French: le doseur de gaz, qui peut être un organe distinct, ou être combiné avec le dispositif d'injection de gaz,
German: die Gasdosiereinheit, einzeln oder in Kombination mit der Gaseinspritzeinrichtung,
Spanish: la unidad dosificadora de gas, ya sea aislada o combinada con el dispositivo de inyección de gas,
Italian: l'unità di dosaggio del gas, indipendente o combinata con il dispositivo di iniezione del gas,
Portuguese: unidade de dosagem do gás, separada ou combinada com o dispositivo de injecção de gás;
Dutch: gasdoseringseenheid, afzonderlijk of gecombineerd met de gasinjector,
Danish: gasdoseringsenhed, enten separat eller kombineret med gasinjektionsenheden,
Swedish: gasdoseringsenhet, separat eller kombinerad med gasinsprutningsanordning,
Finnish: erillinen tai kaasunruiskutuslaitteeseen yhdistetty kaasun annosteluyksikkö
Greek: στ) η μονάδα διανομής αερίου, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με τη συσκευή έγχυσης αερίου,
Czech: dávkovací jednotka plynu, buď samostatná, nebo kombinovaná se zařízením pro vstřik plynu;
Slovak: dávkovacia jednotka plynu, buď samostatná, alebo kombinovaná so zariadením na vstrek plynu,
Polish: zespół dawkujący przepływ gazu, oddzielny lub zespolony z urządzeniem wtrysku gazu,
Hungarian: a gázadagoló egységet, akár külön, akár a gázbefecskendező készülékkel egybeépítve,
Slovenian: enoto za doziranje plina, samostojno ali v kombinaciji z napravo za vbrizgavanje plina,
Estonian: gaasidosaator eraldi või gaasi sissepritseseadmega ühendatult,
Latvian: gāzes dozēšanas ierīce atsevišķi vai kopā ar gāzes iesmidzināšanas ierīci,
Lithuanian: dujų dozavimo įtaisas – atskiras arba kombinuojamas su dujų įpurškimo įtaisu,
English: flexible hoses,
French: les flexibles,
German: elastische Schläuche,
Spanish: latiguillos,
Italian: i tubi flessibili,
Portuguese: tubagem flexível;
Dutch: flexibele slangen,
Danish: bøjelige slanger
Swedish: böjliga slangar,
Finnish: taipuisat letkut
Greek: οι εύκαμπτοι σωλήνες,
Czech: ohebné hadice;
Slovak: ohybné hadice,
Polish: przewody elastyczne,
Hungarian: hajlékony tömlőket,
Slovenian: gibljive cevi,
Estonian: painduvad voolikud,
Latvian: elastīgas šļūtenes,
Lithuanian: lanksčiosios žarnos,
English: filling unit,
French: l'embout de remplissage,
German: Fülleinrichtung,
Spanish: unidad de llenado,
Italian: il bocchettone di riempimento,
Portuguese: unidade de enchimento;
Dutch: vuleenheid,
Danish: påfyldningsenhed
Swedish: påfyllningsenhet,
Finnish: täyttöyksikkö
Greek: η μονάδα πλήρωσης,
Czech: plnicí jednotka;
Slovak: plniaca jednotka,
Polish: wlew paliwa,
Hungarian: a töltőegységet,
Slovenian: polnilno enoto,
Estonian: täiteseade,
Latvian: uzpildīšanas ierīce,
Lithuanian: pripildymo įrenginys,
English: non-return valve,
French: la soupape antiretour,
German: Rückschlagventil,
Spanish: válvula antirretorno,
Italian: la valvola di non ritorno,
Portuguese: válvula anti-retorno;
Dutch: terugslagklep,
Danish: kontraventil
Swedish: backventil,
Finnish: vastaventtiili
Greek: η βαλβίδα αντεπιστροφής,
Czech: zpětný ventil;
Slovak: spätný ventil,
Polish: zawór jednokierunkowy (zwrotny),
Hungarian: a visszacsapó szelepet,
Slovenian: protipovratni ventil,
Estonian: tagasilöögiklapp,
Latvian: pretvārsts,
Lithuanian: atbulinis vožtuvas,
English: gas-tube pressure relief valve,
French: la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz,
German: Gasleitungsüberdruckventil,
Spanish: válvula limitadora de presión de los tubos de gas,
Italian: la valvola di sovrappressione per tubazione gas,
Portuguese: válvula de descompressão (válvula de descarga) da tubagem de gás;
Dutch: overdrukklep van de gasleiding,
Danish: overtryksventil for gasrør
Swedish: gasledningens övertrycksventil,
Finnish: kaasuputken paineenrajoitusventtiili
Greek: η ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου,
Czech: přetlakový ventil plynového potrubí;
Slovak: odľahčovací ventil plynového potrubia,
Polish: nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych,
Hungarian: a gázcső túlnyomáshatároló szelepét,
Slovenian: razbremenilni ventil plinskih cevi,
Estonian: gaasitoru kaitseklapp,
Latvian: gāzes caurules pārspiediena vārsts,
Lithuanian: dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvas,
English: filter unit,
French: le filtre à GPL,
German: Filtereinheit,
Spanish: unidad de filtrado,
Italian: l'unità di filtraggio,
Portuguese: filtro de GPL;
Dutch: filter,
Danish: filter
Swedish: filterenhet,
Finnish: suodatinyksikkö
Greek: ια) η μονάδα φίλτρου,
Czech: filtrační jednotka;
Slovak: filtračná jednotka,
Polish: zespół filtra gazu,
Hungarian: a szűrőegységet,
Slovenian: filtrsko enoto,
Estonian: filter,
Latvian: filtrs,
Lithuanian: filtro įtaisas,
English: pressure or temperature sensor,
French: le capteur de pression ou de température,
German: Druck- oder Temperaturfühler,
Spanish: sensor de presión o temperatura,
Italian: il sensore di pressione o di temperatura,
Portuguese: sensor de pressão ou de temperatura;
Dutch: druk- of temperatuursensor,
Danish: tryk- eller temperaturføler
Swedish: tryck- eller temperaturgivare,
Finnish: paine- tai lämpötila-anturi
Greek: ιβ) ο αισθητήρας πίεσης ή θερμοκρασίας,
Czech: snímač tlaku nebo teploty;
Slovak: tlakový alebo teplotný snímač,
Polish: czujnik ciśnienia lub temperatury,
Hungarian: a nyomás- vagy hőmérsékletérzékelőt,
Slovenian: tlačni ali temperaturni senzor,
Estonian: rõhu- või temperatuuriandur,
Latvian: spiediena vai temperatūras devējs,
Lithuanian: slėgio arba temperatūros jutiklis,
English: fuel pump,
French: la pompe à GPL,
German: Kraftstoffpumpe,
Spanish: bomba de combustible,
Italian: la pompa del carburante,
Portuguese: bomba de combustível;
Dutch: brandstofpomp,
Danish: brændstofpumpe
Swedish: bränslepump,
Finnish: polttoainepumppu
Greek: ιγ) η αντλία καυσίμου,
Czech: palivové čerpadlo;
Slovak: palivové čerpadlo,
Polish: pompa paliwa,
Hungarian: az üzemanyag-szivattyút,
Slovenian: črpalko za gorivo,
Estonian: kütusepump,
Latvian: degvielas sūknis,
Lithuanian: degalų siurblys,
English: service coupling,
French: le raccord d'alimentation de secours,
German: Versorgungskupplung,
Spanish: acoplamiento de servicio,
Italian: il collegamento di servizio,
Portuguese: acoplamento de enchimento;
Dutch: servicekoppeling,
Danish: servicekobling
Swedish: servicekoppling,
Finnish: huoltoliitäntä
Greek: ιδ) ο ζεύκτης βοηθητικής παροχής,
Czech: servisní spojka;
Slovak: prevádzková spojka,
Polish: dojazdowy wlew paliwa gazowego,
Hungarian: a tápcsatlakozót,
Slovenian: delovno priklopno napravo,
Estonian: hooldusliitmik,
Latvian: apkopes iemava,
Lithuanian: pagalbinė mova,
English: electronic control unit,
French: le module de commande électronique,
German: elektronisches Steuergerät;
Spanish: unidad de control electrónico,
Italian: unità elettronica di controllo,
Portuguese: unidade de controlo electrónico;
Dutch: elektronische regeleenheid,
Danish: elektronisk styreenhed
Swedish: elektronisk styrenhet,
Finnish: elektroninen ohjauslaite
Greek: ιε) η μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου,
Czech: elektronická řídicí jednotka;
Slovak: elektronická riadiaca jednotka,
Polish: elektroniczna jednostka sterująca,
Hungarian: az elektronikus vezérlőegységet,
Slovenian: elektronsko krmilno enoto,
Estonian: elektrooniline kontrollplokk,
Latvian: elektroniskais vadības bloks,
Lithuanian: elektroninis valdymo įtaisas,
English: fuel rail,
French: la rampe d’alimentation;
German: Kraftstoffzufuhrleitung;
Spanish: rampa de inyección,
Italian: il canale di alimentazione,
Portuguese: rampa de alimentação de combustível;
Dutch: brandstofrail,
Danish: brændstoffordelerrør
Swedish: bränslefördelarrör,
Finnish: polttoaineen jakeluputkisto
Greek: ιστ) ο συλλέκτης καυσίμου
Czech: palivová lišta;
Slovak: palivová lišta,
Polish: magistrala paliwowa,
Hungarian: az üzemanyag-vezetéket,
Slovenian: vod za gorivo,
Estonian: kütusejuhik,
Latvian: degvielas maģistrāle,
Lithuanian: degalų tiekimo linija,
English: pressure relief device;
French: dispositif de surpression;
German: Druckminderungseinrichtung;
Spanish: dispositivo limitador de presión.
Italian: il dispositivo di sovrappressione.
Portuguese: dispositivo limitador de pressão.
Dutch: overdrukinrichting.
Danish: trykbegrænseranordning.
Swedish: tryckutjämningsanordning.
Finnish: paineenrajoituslaite.
Greek: ιζ) η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης·
Czech: přetlakové zařízení.
Slovak: pretlakové zariadenie.
Polish: urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa;
Hungarian: a nyomáshatároló készüléket.
Slovenian: napravo za razbremenitev tlaka;
Estonian: rõhuvabastusseade.
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce.
Lithuanian: slėgio ribotuvas.
English: ‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas;
French: Par «réservoir à GPL», tout récipient utilisé pour le stockage du gaz de pétrole liquéfié;
German: „Behälter“ ist ein Gefäß zur Speicherung von Flüssiggas;
Spanish: «Recipiente» es cualquier recipiente utilizado para el depósito de gas licuado de petróleo.
Italian: Per «serbatoio» si intende qualsiasi recipiente utilizzato per lo stoccaggio del gas di petrolio liquefatto.
Portuguese: Por «reservatório», entende-se qualquer recipiente utilizado para a armazenagem de gases de petróleo liquefeitos.
Dutch: „Tank”: een vat dat wordt gebruikt voor de opslag van vloeibaar petroleumgas.
Danish: »Beholder«, enhver beholder, som anvendes til opbevaring af LPG.
Swedish: behållare: varje kärl som används för lagring av motorgas.
Finnish: ”Säiliöllä” tarkoitetaan astiaa, jota käytetään nestekaasun säilyttämiseen.
Greek: Ως «δεξαμενή» νοείται οποιοσδήποτε περιέκτης χρησιμοποιείται για την αποθήκευση υγραερίου·
Czech: „Nádrží“ se rozumí jakákoli nádoba použitá pro skladování zkapalněného ropného plynu.
Slovak: „Nádrž“ znamená akúkoľvek nádobu použitú na skladovanie skvapalneného ropného plynu.
Polish: „Zbiornik” oznacza dowolny zbiornik służący do przechowywania skroplonego gazu ropopochodnego;
Hungarian: „Tartály”: PB-gáz tárolására használt edény.
Slovenian: „Posoda“ pomeni katero koli posodo, ki se uporablja za shranjevanje utekočinjenega naftnega plina;
Estonian: „Mahuti” — veeldatud naftagaasi hoidmiseks mõeldud mis tahes anum.
Latvian: “Tvertne” ir jebkurš sašķidrinātas naftas gāzei izmantojams trauks.
Lithuanian: Balionas – bet kokia talpykla, naudojama suskystintosioms naftos dujoms laikyti.