FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications présentées ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes.
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, γραμμένες στην ίδια πλευρά με στοιχεία ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και που να φαίνονται εξωτερικά:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje.
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta vienā iepakojuma pusē, ir salasāma, ar neizdzēšamu marķējumu un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti nurodyta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenuplaunamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).
English: “Little gem” where appropriate or other synonyms
French: Mention “laitues à feuilles grasses”, le cas échéant, ou dénomination synonyme.
German: gegebenenfalls ‚Little Gem‘ oder eine synonyme Bezeichnung;
Spanish: En su caso, “Lechugas de hojas grasas” u otra denominación similar.
Italian: ove del caso, “lattughe a foglie spesse” o una definizione che sia sinonimo di tale varietà;
Portuguese: Alfaces de folhas espessas (“Little Gem”), se for caso disso, ou designação sinónima;
Dutch: Eventueel de vermelding „glassla” of een andere passende vermelding
Danish: hvis aktuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller andre synonyme betegnelser
Swedish: ’Little gem’, i förekommande fall, eller en liktydig beteckning.
Finnish: tarvittaessa ”little gem” tai muu rinnakkaisilmaisu
Greek: “Little gem” κατά περίπτωση, ή άλλη συνώνυμη ένδειξη,
Czech: případně ‚Little gem‘ nebo jiný odpovídající název,
Slovak: prípadne ‚Little gem‘ alebo iný zodpovedajúci názov,
Polish: w stosownych przypadkach »Little gem« lub inne synonimy,
Hungarian: adott esetben «Little gem», vagy egyéb hasonló jelentésű megnevezés,
Slovenian: ‚Little gem‘, kadar je to ustrezno, ali drugi sinonimi;
Estonian: vajaduse korral „Little gem” või muud sünonüümid,
Latvian: attiecīgi Little gem vai citi sinonīmi,
Lithuanian: „Little gem“, jei taikoma, arba kiti sinonimai.
English: An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
French: Mention “cultivées sous abri”, ou une autre mention appropriée, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Angabe ‚aus geschütztem Anbau‘ oder eine andere geeignete Angabe;
Spanish: En su caso, “Cultivo a cubierto” u otra mención pertinente.
Italian: se del caso, l'indicazione “ottenuta in coltura protetta” o un'altra indicazione appropriata;
Portuguese: A menção “cultivada em abrigo”, ou outra menção adequada, se for caso disso;
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief)
Danish: hvis aktuelt »beskyttet afgrøde« eller anden relevant betegnelse
Swedish: Uppgiften ’Växthusodlad eller täckt kultur’, eller en annan lämplig beteckning, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa maininta ”viljelty kasvihuoneessa” tai muu asianmukainen maininta
Greek: κατά περίπτωση, την ένδειξη “υπό κάλυψη”, ή άλλη κατάλληλη ένδειξη,
Czech: označení ‚pěstovaný v chráněném prostředí‘ nebo případně jiné vhodné označení,
Slovak: označenie ‚rýchlený‘ alebo prípadne iné vhodné označenie,
Polish: napis »z uprawy pod osłonami« lub inne stosowne oznaczenie,
Hungarian: adott esetben «fóliasátorban/üvegházban termesztett» megjelölés vagy egyéb megfelelő jelölés,
Slovenian: oznaka ‚gojeno v zavarovanih prostorih‘, ali druga ustrezna oznaka;
Estonian: vajaduse korral märge „kasvatatud katte all” või muu vastav märge,
Latvian: attiecīgā gadījumā norāde “audzēti segtajās platībās” vai cita atbilstoša norāde,
Lithuanian: Užrašas „augintos po priedanga“ arba, jei taikoma, kitas atitinkamas užrašas.
English: Name of the variety (optional)
French: Désignation de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei);
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: il nome della varietà (facoltativo);
Portuguese: Nome da variedade (facultativo);
Dutch: Wanneer verschillende soorten van een product gemengd worden gepresenteerd, moet worden aangebracht:
Danish: sortsnavn (valgfrit)
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen)
Greek: όνομα της ποικιλίας (προαιρετικό),
Czech: název odrůdy (nepovinný),
Slovak: názov odrody (dobrovoľne)
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo),
Hungarian: a fajta megnevezése (nem kötelező),
Slovenian: ime sorte (neobvezno);
Estonian: sordi nimi (ei ole kohustuslik),
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāti),
Lithuanian: Veislės pavadinimas (neprivaloma).
English: Where different types of produce are mixed together:
French: En cas de mélange de différents types de produits:
German: im Falle der Mischung verschiedener Arten von Erzeugnissen:
Spanish: En las mezclas de diversos tipos de productos:
Italian: in caso di miscuglio di diversi tipi di prodotti:
Portuguese: Em caso de mistura de diferentes tipos de produtos:
Danish: ved blandinger af forskellige typer produkter:
Swedish: Om olika typer av produkter blandas:
Finnish: tuotteen eri tyyppien sekoitusten yhteydessä
Greek: σε περίπτωση αναμείξεως διαφορετικών τύπων προϊόντων:
Czech: u směsi různých druhů produktů
Slovak: Ak sú rôzne druhy plodín zmiešané:
Polish: gdy zmieszane są różne rodzaje produktu:
Hungarian: különböző fajtájú salátákat tartalmazó csomagolás esetében:
Slovenian: če je v enoti pakiranja mešanica različnih tipov proizvodov:
Estonian: eri liiki toodete segu puhul:
Lithuanian: Jei pateikiamas įvairių rūšių produktų mišinys:
English: the indication “Mixed salads”, or,
French: l'indication “Mélanges de salades”, “Salades mixtes”, ou
German: ‚Salatmischung‘, ‚Mix-Salat‘ oder
Spanish: “Mezcla de lechugas y escarolas”, “Mixto de lechugas y escarolas” o
Italian: l'indicazione “miscuglio di insalate”, “insalate miste”, oppure
Portuguese: a indicação “Mistura de saladas”, “Saladas mistas” ou
Danish: betegnelsen »blandet salat« eller
Swedish: beteckningen ’Salladsblandning’, ’Blandsallat’ eller
Finnish: merkintä ”salaattilajitelma” tai
Greek: την ένδειξη, “ανάμεικτη σαλάτα”, ή
Czech: označení ‚Směs salátů‘ nebo
Slovak: označenie ‚Zmes šalátov‘ alebo,
Polish: określenie »sałaty mieszane« lub
Hungarian: «vegyes saláta» megjelölés, vagy
Slovenian: navedba ‚mešane solate‘, ali
Estonian: märge „Segasalat” või,
Lithuanian: užrašas „Salotų mišinys“ arba
English: the indication of each type of produce, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
French: l'indication du type de chacun des produits concernés et, lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur, du nombre de pièces de chaque type.
German: Angabe der einzelnen Arten der Erzeugnisse, und, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, der Stückzahl je Art.
Spanish: la indicación de cada uno de los tipos utilizados y, si no puede verse el contenido, la del número de piezas de cada tipo.
Italian: l'indicazione del tipo di ciascuna insalata e, se il contenuto non è visibile dall'esterno, del numero di cespi di ciascun tipo.
Portuguese: a indicação de cada tipo de produto em causa e, se o conteúdo não for visível do exterior, do número de unidades de cada tipo.
Dutch: de vermelding van elke betrokken soort en, indien de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is, de vermelding van het aantal stuks van elke soort.
Danish: betegnelsen på hver produkttype og, hvis indholdet ikke er synligt udefra, antallet af stykker for hver type.
Swedish: namnet på varje typ av produkt, och om innehållet inte är synligt från utsidan styckeantalet av varje typ.
Finnish: merkintä kustakin tuotetyypistä ja, jos sisältö ei ole näkyvissä, kunkin tyypin kappalemäärästä.
Greek: την ένδειξη του τύπου καθενός και όπου τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι ορατά εξωτερικά, ο αριθμός των τεμαχίων κάθε τύπου.
Czech: označení každého druhu produktu, a není-li obsah viditelný z vnějšku, označení počtu kusů od každého druhu.
Slovak: označenie každého druhu plodiny, a ak obsah nie je viditeľný zvonka, aj označenie počtu kusov každého druhu.
Polish: określenie każdego rodzaju sałaty, a jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz, określenie liczby sztuk każdego rodzaju.
Hungarian: az egyes fajták megnevezése, illetve – amennyiben a tartalom kívülről nem látható – az egyes fajták darabszámának megjelölése.
Slovenian: označba vsakega tipa proizvoda, in če vsebina ni vidna od zunaj, navedba števila enot vsakega tipa.
Estonian: märge iga tooteliigi kohta ja kui pakendi sisu ei ole nähtav, iga liigi toodete arv.
Latvian: norāde “Jaukti salāti” vai norāde par katru produkta tipu un, ja saturs nav redzams no ārpuses, norāde par katra tipa augu skaitu.
Lithuanian: užrašas, nurodantis kiekvieną produktų rūšį, ir, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti, užrašas, nurodantis kiekvienos rūšies produktų skaičių.
English: Size, expressed by the minimum weight per unit or the number of units
French: Calibre, exprimé par le poids minimal par pièces, ou par le nombre de pièces.
German: Größe, ausgedrückt durch das Mindestgewicht je Stück oder die Stückzahl;
Spanish: calibre, expresado por el peso mínimo unitario o por el número de unidades,
Italian: Pezzatura (peso minimo a cespo) o numero di cespi
Portuguese: Calibre, expresso pelo peso mínimo por unidade ou pelo número de unidades;
Dutch: Grootte, door vermelding van een minimumgewicht per stuk of van het aantal stuks
Danish: størrelse, udtrykt ved mindstevægt pr. stk. eller antal hoveder
Swedish: Storleken angiven som minsta vikt per huvud eller som antal huvuden.
Finnish: kokoluokka, ilmaistuna kappaleen vähimmäispainon tai kappaleiden lukumäärän mukaan
Greek: μέγεθος που εκφράζεται με το ελάχιστο βάρος ανά τεμάχιο ή με τον αριθμό των τεμαχίων,
Czech: velikost vyjádřená nejnižší hmotností kusu nebo počtem kusů,
Slovak: Veľkosť vyjadrená v najmenšej hmotnosti na kus alebo počtom kusov
Polish: wielkość wyrażona minimalną wagą lub liczbą sztuk,
Hungarian: méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve,
Slovenian: velikost, izražena kot minimalna masa enote ali kot število enot,
Estonian: suurus, mis on väljendatud ühiku miinimumkaaluna või ühikute arvuna,
Latvian: lielums, augu minimālais svars vai augu skaits iepakojumā,
Lithuanian: Dydis, nurodant mažiausią vienos daržovės svorį arba daržovių skaičių.
English: Net weight (optional),
French: Poids net (facultatif).
German: Nettogewicht (wahlfrei).
Spanish: peso neto (facultativo).
Italian: Peso netto (facoltativo).
Portuguese: Peso líquido (facultativo).
Dutch: Nettogewicht (facultatief)
Danish: nettovægt (valgfrit).
Swedish: Nettovikt (frivilligt).
Finnish: nettopaino (vapaaehtoinen).
Greek: καθαρό βάρος (προαιρετικό).
Czech: čistá hmotnost (nepovinná).
Slovak: Čistá hmotnosť (dobrovoľne)
Polish: waga netto (nieobowiązkowo).
Hungarian: nettó tömeg (nem kötelező).
Slovenian: neto masa (neobvezno).
Estonian: netokaal (ei ole kohustuslik).
Latvian: neto svars (nav obligāts).
Lithuanian: Grynasis svoris (neprivaloma).
English: PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
French: PARTIE 5: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX PÊCHES ET AUX NECTARINES
German: TEIL 5: VERMARKTUNGSNORM FÜR PFIRSICHE UND NEKTARINEN
Spanish: PARTE 5: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS MELOCOTONES Y LAS NECTARINAS
Italian: PARTE 5: NORMA PER LE PESCHE E LE NETTARINE
Portuguese: PARTE 5: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA AOS PÊSSEGOS E ÀS NECTARINAS
Dutch: DEEL 5: NORM VOOR PERZIKEN EN NECTARINES
Danish: DEL 5: NORMER FOR FERSKNER OG NEKTARINER
Swedish: DEL 5: HANDELSNORMER FÖR PERSIKOR OCH NEKTARINER
Finnish: OSA 5: PERSIKOIDEN JA NEKTARIINIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 5: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ
Czech: ČÁST 5: OBCHODNÍ NORMA PRO BROSKVE A NEKTARINKY
Slovak: ČASŤ 5: OBCHODNÁ NORMA PRE BROSKYNE A NEKTÁRINKY
Polish: CZĘŚĆ 5: NORMA HANDLOWA DLA BRZOSKWIŃ I NEKTARYN
Hungarian: 5. RÉSZ: AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 5: TRŽNI STANDARD ZA BRESKVE IN NEKTARINE
Estonian: OSA: VIRSIKUTE JA NEKTARIINIDE TURUSTUSNORM
Latvian: 5. DAĻA: PERSIKU UN NEKTARĪNU TIRDZNIECĪBAS STANDARTS
Lithuanian: 5 DALIS. PERSIKŲ IR NEKTARINŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et les nectarines, après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Pfirsiche und Nektarinen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los melocotones y las nectarinas tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le pesche e le nettarine devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os pêssegos e as nectarinas devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen perziken en nectarines na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som ferskner og nektariner skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som persikor och nektariner ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen persikoiden ja nektariinien laatu.
Greek: Οι προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια μετά την τυποποίηση και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost broskví a nektarinek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu broskýň a nektáriniek po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla brzoskwiń i nektaryn, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt őszibarackra és nektarinra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za breskve in nektarine po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības persikiem un nektarīniem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus jau paruoštiems ir supakuotiems persikams ir nektarinams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches et nectarines doivent être:
German: In allen Klassen müssen Pfirsiche und Nektarinen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los melocotones y las nectarinas deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le pesche e le nettarine devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os pêssegos e as nectarinas devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten perziken en nectarines in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder, under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at fersknerne og nektarinerne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska persikor och nektariner vara
Finnish: Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen persikoiden ja nektariinien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια όλων των κατηγοριών πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek, musí být broskve a nektarinky všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, broskyne a nektárinky musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, brzoskwinie i nektaryny muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, az őszibaracknak és a nektarinnak:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti breskve in nektarine v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside virsikud ja nektariinid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai noteiktos īpašos noteikumus un pieļaujamās atkāpes, visu šķiru persikiem un nektarīniem ir jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių persikai ir nektarinai turi būti:
English: Peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Les pêches et les nectarines doivent avoir été cueillies avec soin.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen sorgfältig gepflückt worden sein.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deben haber sido recolectados cuidadosamente.
Italian: Le pesche e le nettarine devono essere state raccolte con cura.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem ter sido cuidadosamente colhidos.
Dutch: De perziken en de nectarines moeten zorgvuldig geplukt zijn.
Danish: Ferskner og nektariner skal være plukket med omhu.
Swedish: Persikorna och nektarinerna ska vara varsamt plockade.
Finnish: Persikoiden ja nektariinien on oltava huolellisesti poimittuja.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να έχουν συλλεγεί προσεκτικά.
Czech: Broskve a nektarinky musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Broskyne a nektárinky musia byť starostlivo obrané.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny powinny być zrywane ostrożnie.
Hungarian: Az őszibaracknak és a nektarinnak gondosan szedettnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti skrbno obrane.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt rūpīgi novāktiem.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti nuskinti kruopščiai.
English: The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pêches et nectarines doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Pfirsiche und Nektarinen müssen so sein, dass sie
Spanish: Los melocotones y las nectarinas presentarán un desarrollo y se encontrarán en un estado que les permita:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione delle pesche e delle nettarine devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos pêssegos e das nectarinas devem permitir-lhes:
Dutch: Perziken en nectarines moeten zodanig rijp en ontwikkeld zijn dat zij:
Danish: Fersknernes og nektarinernes udvikling og tilstand skal være således, at frugterne kan:
Swedish: Persikorna och nektarinerna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Persikoiden ja nektariinien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια που να τους επιτρέπουν:
Czech: Vývoj a stav broskví a nektarinek musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan brzoskwiń i nektaryn musi umożliwiać im:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje breskev in nektarin morata biti takšna, da:
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: Persiku un nektarīnu attīstības un nogatavošanas pakāpei jābūt tādai, lai tos varētu:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad jie: