FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Window winders may, however, project 35 mm from the surface of the panel; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.3.2.2)
French: Pour les manettes de lève-vitres, toutefois, la saillie par rapport à la surface du panneau peut atteindre 35 mm (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.3.2.2);
Spanish: (véase el punto 5.3.2.2 del anexo X, Notas explicativas);
Italian: Le manovelle di comando degli alzacristalli possono, tuttavia, sporgere di 35 mm dalla superficie del pannello (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.3.2.2),
Swedish: Fönstervevar får dock skjuta ut 35 mm från panelens yta (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkt 5.3.2.2).
Finnish: Ikkunankammet saavat kuitenkin työntyä esiin laitepaneelin pinnasta 35 mm (ks. liite X, huomautukset, 5.3.2.2 kohta);
Greek: Για τους μοχλούς χειρισμών των υαλοκαθαριστήρων είναι πάντως αποδεκτό, να προεξέχουν κατά 35 mm από την επιφάνεια του πίνακα (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο 5.3.2.2)·
Czech: Spouštěče oken však mohou z povrchu panelu vyčnívat o 35 mm (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 5.3.2.2),
Slovak: Spúšťače okien však môžu prečnievať povrch panelu o 35 mm; (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu 5.3.2.2.)
Polish: W przypadku dźwigni opuszczania szyb dopuszcza się jednak występ o długości 35 mm od powierzchni (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.3.2.2.).
Hungarian: Az ablakemelő karok legfeljebb 35 mm-re állhatnak ki a felületből (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.3.2.2. bekezdés).
Slovenian: Vseeno ročice za upravljanje okenskih stekel štrlijo največ 35 mm iz površine; (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 5.3.2.2.)
Estonian: Klaasitõstukid võivad siiski eenduda paneeli pinnast 35 mm võrra (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti 5.3.2.2);
Latvian: Stikla pacēlāji tomēr drīkst izvirzīties 35 mm no paneļa virsmas (sk. X. pielikuma 5.3.2.2. punkta piezīmes);
Lithuanian: Tačiau stiklų kėliklių rankenėlės gali kyšoti virš plokštės 35 mm (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 5.3.2.2 punkto pastabą);
English: The radius of curvature shall not be less than 3,2 mm.
German: Der Krümmungsradius darf nicht geringer als 3,2 mm sein.
Spanish: El radio de curvatura no deberá ser inferior a 3,2 mm.
Italian: Il raggio di curvatura non deve essere inferiore a 3,2 mm.
Portuguese: Os raios de curvatura não devem ser inferiores a 3,2 mm.
Dutch: De krommingsstraal mag niet minder dan 3,2 mm bedragen.
Danish: Rundingsradius skal være mindst 3,2 mm.
Swedish: Om höjden för någon del av ett sådant reglage ligger över ett horisontalplan som skär genom framsätenas H-punkt (se bilaga V till dessa föreskrifter) skall det ha en tvärsnittsyta på minst 6,5 cm2 mätt i ett horisontalplan högst 6,5 mm från den mest utstående delen (mätt i vertikal riktning), och en böjningsradie på minst 3,2 mm.
Finnish: Kaarevuussäteen oltava vähintään 3,2 mm.
Greek: Η ακτίνα καμπυλότητας θα είναι τουλάχιστον 3,2 mm.
Czech: Poloměr zaoblení musí být alespoň 3,2 mm.
Slovak: Polomer zakrivenia nesmie byť menší ako 3,2 mm.
Polish: Promień krzywizny nie jest mniejszy niż 3,2 mm.
Hungarian: A görbületi sugár nem lehet kisebb, mint 3,2 mm.
Slovenian: Polmer zaobljenosti ni manjši od 3,2 mm.
Estonian: Kumerusraadius peab olema vähemalt 3,2 mm.
Latvian: Izliekuma rādiuss nav mazāks par 3,2 mm.
Lithuanian: Kreivio spindulys turi būti ne mažesnis kaip 3,2 mm.
English: In addition, power operated windows and partition systems and their controls shall meet the requirements of paragraph 5.8 below.
French: En outre, les vitres et cloisons de séparation à commande électrique et leurs systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.8 ci-après.
German: Ferner müssen elektrisch betätigte Fenster und Trennwandsysteme und deren Betätigungseinrichtungen den Vorschriften gemäß Absatz 5.8 entsprechen.
Spanish: Además, las ventanillas y mamparas de accionamiento eléctrico, así como sus mandos, deberán cumplir lo dispuesto en el punto 5.8.
Italian: Inoltre, i cristalli elettrici e le pareti divisorie interne e relativi comandi devono soddisfare i requisiti di cui al punto 5.8.
Portuguese: Além disso, as janelas e as divisórias accionadas electricamente e os seus comandos devem obedecer às prescrições do ponto 5.8.
Dutch: Bovendien moeten elektrisch bediende ruiten en scheidingssystemen en de bedieningsorganen ervan aan de voorschriften van punt 5.8 voldoen.
Danish: Derudover skal el-drevne oplukkelige ruder og skillevægge og betjeningsanordningerne dertil opfylde forskrifterne i pkt. 5.8 nedenfor.
Swedish: Dessutom skall elstyrda fönster och skiljeväggar och deras manöverorgan uppfylla kraven i punkt 5.8 nedan.
Finnish: Myös sähkötoimisten ikkunoiden ja väliseinien sekä niiden hallintalaitteiden on täytettävä jäljempänä 5.8 kohdan vaatimukset.
Greek: Επιπροσθέτως, τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα και τα διαχωριστικά συστήματα οροφής και τα στοιχεία ελέγχου τους θα πληρούν τις προδιαγραφές του σημείου 5.8. κατωτέρω.
Czech: Mimoto musejí elektricky ovládaná okna a přepážkové systémy a jejich ovládací prvky splňovat požadavky odstavce 5.8.
Slovak: Okrem toho musia elektricky ovládané okná a deliace priečky a ich ovládače spĺňať požiadavky ďalej uvedeného bodu 5.8.
Polish: Dodatkowo elektrycznie sterowane okna, układy przegradzające oraz ich systemy sterujące spełniają wymogi określone w pkt 5.8. poniżej.
Hungarian: Továbbá a távműködtetésű ablakoknak és válaszfal-rendszereknek, valamint azok kezelőszerveinek meg kell felelniük az 5.8. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Razen tega stekla in pregrade na električni pogon ter njihove upravljalne naprave izpolnjujejo zahteve iz spodnjega odstavka 5.8.
Estonian: Lisaks sellele peavad elektriajamiga aknad ja vaheseinasüsteemid ning nende juhtimisseadmete lülitid vastama punkti 5.8 nõuetele.
Latvian: Turklāt mehāniski darbināmi logi un šķērssienu sistēmas un to vadības ierīces atbilst 5.8. punkta prasībām.
Lithuanian: Be to, elektra valdomi langai ir pertvarų sistemos bei jų valdymo įtaisai turi atitikti 5.8 punkto reikalavimus.
English: Roof (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.4)
French: Toit (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.4).
German: Dach (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.4)
Spanish: Techo (véase el punto 5.4 del anexo X, Notas explicativas):
Italian: Tetto (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.4).
Portuguese: Tecto (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.4)
Dutch: Dak (zie bijlage X, toelichting, punt 5.4)
Danish: Tag (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.4)
Swedish: Tak (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkt 5.4)
Finnish: Katto (ks. liite X, huomautukset, 5.4 kohta)
Greek: Οροφή (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο 5.4.)
Czech: Střecha (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 5.4)
Slovak: Strecha (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu 5.4.)
Polish: Dach (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.4.).
Hungarian: Tető (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.4. bekezdés)
Slovenian: Streha (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 5.4.)
Estonian: Katus (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti 5.4)
Latvian: Jumts (sk. X. pielikuma 5.4. punkta piezīmes)
Lithuanian: Stogas (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 5.4 punkto pastabą)
English: The requirements of paragraph 5.4.2 below shall apply to the inner face of the roof.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.4.2 ci-après s’appliquent à la face intérieure du toit.
German: Die Vorschriften gemäß Absatz 5.4.2 gelten für die Innenseite des Daches.
Spanish: Lo dispuesto en el punto 5.4.2 se aplicará a la parte interior del techo.
Italian: I requisiti del punto 5.4.2 si applicano alla parte interna del tetto.
Portuguese: As prescrições do ponto 5.4.2 são aplicáveis à face interior do tecto.
Dutch: De voorschriften van punt 5.4.2 zijn van toepassing op de binnenkant van het dak.
Danish: Forskrifterne i pkt. 5.4.2 nedenfor anvendes på den indvendige side af taget.
Swedish: Kraven i punkt 5.4.2 nedan gäller insidan av taket.
Finnish: Jäljempänä 5.4.2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia sovelletaan katon sisäpintaan.
Greek: Οι προδιαγραφές του σημείου 5.4.2 κατωτέρω εφαρμόζονται στο εσωτερικό τμήμα της οροφής.
Czech: Požadavky odstavce 5.4.2 se vztahují na vnitřní stranu střechy.
Slovak: Požiadavky nasledujúceho bodu 5.4.2. sa vzťahujú na vnútornú stranu strechy.
Polish: Wymogi zawarte w pkt 5.4.2. poniżej maja zastosowanie do wewnętrznej części dachu.
Hungarian: Az 5.4.2. bekezdés követelményei a tető belső felületére vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz spodnjega odstavka 5.4.2. se uporabljajo za notranjo stran strehe.
Estonian: Punkti 5.4.2 nõudeid kohaldatakse katuse siseseina suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas tālāk 5.4.2. punktā, attiecas uz jumta iekšējo virsmu.
Lithuanian: punkto reikalavimai taikomi vidiniam stogo paviršiui.
English: However, they shall not apply to such parts of the roof as cannot be contacted by a sphere 165 mm in diameter.
French: Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux parties du toit qui ne peuvent être touchées par une sphère ayant un diamètre de 165 mm.
German: Sie gelten jedoch nicht für die Teile des Daches, die von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm nicht berührt werden können.
Spanish: Sin embargo, no se aplicarán a aquellas partes del techo que no puedan ser tocadas por una esfera que tenga un diámetro de 165 mm.
Italian: Tuttavia, essi non si applicano a tali parti del tetto che non possono essere toccate da una sfera del diametro di 165 mm.
Portuguese: Todavia, não se aplicam às partes do tecto que não possam ser tocadas por uma esfera com um diâmetro de 165 mm.
Dutch: Ze zijn echter niet van toepassing op de delen van het dak die niet door een bol met een diameter van 165 mm kunnen worden geraakt.
Danish: Dog anvendes de ikke på de dele af tagets inderside, som ikke kan berøres af en kugle Ø 165 mm.
Swedish: De gäller dock inte för sådana delar av taket som inte kan beröras av en sfär med en diameter av 165 mm.
Finnish: Niitä ei kuitenkaan sovelleta sellaisiin katon osiin, joita ei voida koskettaa halkaisijaltaan 165 mm:n pallolla.
Greek: Οστόσο δεν εφαρμόζονται στα τμήματα της οροφής τα οποία δεν δύναται να εγγίζει σφαίρα διαμέτρου 165 mm.
Czech: Nevztahují se však na ty části střechy, kterých se nemůže dotknout koule o průměru 165 mm.
Slovak: Neplatia však pre tie časti strechy, ktorých nie je možné sa dotknúť guľou s priemerom 165 mm.
Polish: Nie mają one jednak zastosowania do części dachu, których nie może dotknąć kula o średnicy 165 mm.
Hungarian: Ezek az előírások nem vonatkoznak azonban a tető azon részeire, amelyeket egy 165 mm átmérőjű gömbbel nem lehet megérinteni.
Slovenian: Vendar se te zahteve ne uporabljajo za tiste dele strehe, ki se jih ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 165 mm.
Estonian: Neid ei kohaldata siiski selliste katuseosade suhtes, mida ei saa puutuda 165 mm läbimõõduga keraga.
Latvian: Tomēr tās neattiecas uz tādām jumta detaļām, ko nevar aizskart ar sfēru, kuras diametrs ir 165 mm.
Lithuanian: Tačiau jie netaikomi toms stogo dalims, į kurias negali atsitrenkti 165 mm skersmens rutulys.
English: Non-rigid attachment elements of the frames of the sun visors shall meet the requirements of paragraph 5.3.4.1 above.
French: Les éléments d’attache non rigides des cadres des pare-soleil doivent être conformes aux dispositions du paragraphe 5.3.4.1 ci-dessus.
German: Nicht starre Befestigungsteile der Rahmen der Sonnenblenden müssen den Vorschriften von Absatz 5.3.4.1 entsprechen.
Spanish: Los elementos de sujeción no rígidos de los bastidores de los parasoles deberán ajustarse a lo dispuesto en el punto 5.3.4.1.
Italian: Gli elementi di attacco non rigidi delle intelaiature dei parasole devono essere conformi ai requisiti del punto 5.3.4.1.
Portuguese: Os elementos de fixação não rígidos das molduras dos pára-sóis devem cumprir as prescrições do ponto 5.3.4.1.
Dutch: De niet-stijve aanhechtingselementen van het frame van de zonnekleppen moeten aan de voorschriften van punt 5.3.4.1 voldoen.
Danish: Eftergivelige dele af solskærmenes rammer skal opfylde kravene i pkt. 5.3.4.1 ovenfor.
Swedish: Mjuka infästningsdelar till solskyddens ramar skall uppfylla kraven i punkt 5.3.4.1 ovan.
Finnish: Häikäisysuojien kehysten joustavien kiinnittimien on täytettävä edellä 5.3.4.1 kohdan vaatimukset.
Greek: Τα μη άκαμπτα στοιχεία των πλαισίων των αλεξηλίων θα πληρούν τις προδιαγραφές του σημείου 5.3.4.1. ανωτέρω.
Czech: Netuhé upevňovací prvky rámů slunečních clon musejí splňovat požadavky odstavce 5.3.4.1.
Slovak: Netuhé upevňovacie prvky rámov slnečných clôn budú spĺňať požiadavky už uvedené v bode 5.3.4.1.
Polish: Niesztywne elementy ram osłon przeciwsłonecznych powinny spełniać wymogi zawarte w pkt 5.3.4.1. powyżej.
Hungarian: A napellenző keretek nem merev csatlakozóelemeinek meg kell felelniük az 5.3.4.1. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Netogi sestavni deli za pritrditev okvirjev senčnikov izpolnjujejo zahteve iz zgornjega odstavka 5.3.4.1.
Estonian: Päikesesirmide raamide mittejäigad kinnitusosad peavad vastama punkti 5.3.4.1 nõuetele.
Latvian: Saules aizsegu rāmju mīkstie apdares elementi atbilst iepriekš minētā 5.3.4.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Nestandieji saulės skydelių rėmų tvirtinimo elementai turi atitikti 5.3.4.1 punkto reikalavimus.
English: Vehicles with an opening roof (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.5)
French: Voitures découvrables (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.5)
German: Fahrzeuge mit Schiebedach (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.5).
Spanish: Vehículos de techo móvil (véase el punto 5.5 del anexo X, Notas explicativas):
Italian: Veicoli con tetto apribile (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.5).
Portuguese: Viaturas transformáveis (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.5)
Dutch: Voertuigen met kantel-/schuifdak (zie bijlage X, toelichting, punt 5.5)
Danish: Køretøjer med oplukkeligt tag (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.5)
Swedish: Fordon med öppningsbart tak (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkt 5.5)
Finnish: Avattavakattoiset ajoneuvot (ks. liite X, huomautukset, 5.5 kohta)
Greek: Οχήματα με ανοιγόμενη οροφή (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο 5.5.)
Czech: Vozidla s otvírací střechou (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 5.5)
Slovak: Vozidlá s otvárateľnou strechou (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu 5.5.)
Polish: Pojazdy z dachem otwieranym (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.5.).
Hungarian: Nyitható tetejű járművek (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.5. bekezdés)
Slovenian: Vozila s pomično streho (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 5.5.)
Estonian: Faetonid (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti 5.5)
Latvian: Transportlīdzekļi ar atbīdāmu jumtu (sk. X. pielikuma 5.5. punkta piezīmes)
Lithuanian: Transporto priemonės nudengiamu stogu (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 5.5 punkto pastabą)
English: The following requirements and those of paragraph 5.4 above shall apply to vehicles with an opening roof when the roof is in the closed position.
French: Les prescriptions suivantes, ainsi que celles du paragraphe 5.4 ci-dessus, s’appliquent aux voitures découvrables lorsque le toit est en position fermée.
German: Die nachstehenden Vorschriften sowie diejenigen gemäß Absatz 5.4 gelten für Fahrzeuge mit Schiebedach bei geschlossenem Dach.
Spanish: Los requisitos siguientes, así como los que figuran en el punto 5.4, se aplicarán a los vehículos de techo móvil cuando el techo se halle en posición cerrada.
Italian: Ai veicoli con tetto apribile si devono applicare i seguenti requisiti e quelli del punto 5.4, quando il tetto è in posizione di chiusura.
Portuguese: As prescrições seguintes, assim como as do ponto 5.4, são aplicáveis às viaturas transformáveis quando o tecto estiver na posição fechada.
Dutch: Onderstaande voorschriften en die van punt 5.4 zijn van toepassing op voertuigen met een kantel-/schuifdak in gesloten toestand.
Danish: Følgende forskrifter såvel som forskrifterne i pkt. 5.4 ovenfor vedrørende taget finder anvendelse på oplukkelige tag, når de er i lukket stilling.
Swedish: Följande krav och kraven i punkt 5.4 ovan gäller för öppningsbara tak i stängt läge.
Finnish: Seuraavia ja edellä 5.4 kohdan vaatimuksia sovelletaan avattavakattoisiin ajoneuvoihin, kun katto on suljettuna.
Greek: Οι ακόλουθες προδιαγραφές, καθώς και οι του σημείου 5.4 ανωτέρω θα εφαρμόζονται επί οχημάτων με ανοιγόμενη οροφή εφόσον η οροφή αυτή είναι κλεισμένη.
Czech: Pro vozidla s otvírací střechou v zavřené poloze platí vedle požadavků odstavce 5.4 tyto požadavky:
Slovak: Nasledovné požiadavky a požiadavky už uvedeného bodu 5.4. platia pre vozidlá s otváracou strechou, keď je strecha v uzavretej polohe.
Polish: Następujące wymogi oraz wymogi zawarte w pkt 5.4. powyżej mają zastosowanie do pojazdów z dachem otwieranym, kiedy jest on zamknięty.
Hungarian: Az alábbi követelmények, valamint az 5.4. bekezdés előírásai akkor érvényesek a nyitható tetejű járművekre, ha a tető zárt helyzetben van.
Slovenian: Naslednje zahteve in zahteve iz zgornjega odstavka 5.4. se uporabljajo pri vozilih s pomično streho, kadar je streha v zaprtem položaju.
Estonian: Faetonite suhtes, mille katus on suletud asendis, kohaldatakse allpool esitatud nõudeid ning punkti 5.4 nõudeid.
Latvian: Uz transportlīdzekļiem ar atbīdāmu jumtu, kad tas ir aizvērtā stāvoklī, attiecas šādas prasības un iepriekš 5.4. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Šie ir 5.4 punkto reikalavimai taikomi transporto priemonėms su nudengiamu stogu, kai stogas yra uždengtas.
English: In addition, the opening and operating devices shall: (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, and 5.5.1.2.2):
French: De plus, les dispositifs d’ouverture et de manœuvre doivent répondre aux conditions ci-après (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2);
German: Die Öffnungs- und Betätigungseinrichtungen müssen außerdem (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absätze 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 und 5.5.1.2.2);
Spanish: Los dispositivos de apertura y de manejo, además, deberán cumplir las siguientes condiciones (véanse los puntos 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 y 5.5.1.2.2 del anexo X, Notas explicativas):
Italian: Inoltre, i dispositivi di apertura e azionamento devono (vedi Allegato X, note esplicative, punti 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 e 5.5.1.2.2):
Portuguese: Além disso, os dispositivos de abertura e de manobra devem (ver anexo X, notas explicativas, pontos 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 e 5.5.1.2.2):
Dutch: De inrichtingen voor het openen en bedienen van het dak moeten aan de volgende voorschriften voldoen (zie bijlage X, toelichting, punten 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 en 5.5.1.2.2):
Danish: Derudover skal åbnings- og betjeningsapparaterne (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, og 5.5.1.2.2):
Swedish: Därutöver skall öppnings- och manöveranordningarna: (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkterna 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, och 5.5.1.2.2)
Finnish: Lisäksi avaus- ja käyttölaitteet (ks. liite X, huomautukset, 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 ja 5.5.1.2.2 kohta):
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις ανοίγματος και χειρισμών: (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημεία 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. και 5.5.1.2.2.):
Czech: Otvírací a ovládací zařízení musejí (viz příloha X, vysvětlivky k odstavcům 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 a 5.5.1.2.2):
Slovak: Okrem toho otváracie a obsluhovacie zariadenia budú: (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodom 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., a 5.5.1.2.2.)
Polish: Ponadto urządzenia do otwierania i do sterowania (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. i 5.5.1.2.2.):
Hungarian: Továbbá a nyitásra és működtetésre szolgáló berendezéseknek az alábbi feltételeket kell teljesíteniük (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. és 5.5.1.2.2. bekezdés):
Slovenian: Razen tega so naprave za odpiranje in upravljanje: (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 5.5.1.2. ter odstavkov 5.5.1.2.1. in 5.5.1.2.2.):
Estonian: Lisaks sellele peavad avamis- ja juhtimisseadmed (vt X. lisa selgitavate märkuste punkte 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, ja 5.5.1.2.2):
Latvian: Turklāt atvēršanas un vadības ierīces ir (sk. X. pielikuma 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. un 5.5.1.2.2. punkta piezīmes):
Lithuanian: Be to, atidarymo ir valdymo įtaisai: (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 ir 5.5.1.2.2 punktų pastabas):
English: be accommodated, when in the position of rest, in areas which cannot be contacted by a sphere 165 mm in diameter.
German: so angebracht sein, dass sie in Ruhestellung von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm nicht berührt werden können.
Spanish: cuando se hallen en posición de reposo, deberán estar alojados en zonas que no puedan ser tocadas por un esfera de 165 mm de diámetro.
Italian: essere sistemati, in posizione di riposo, in aree che non possono essere toccate da una sfera avente un diametro di 165 mm.
Portuguese: Estar alojados, na posição de repouso, em zonas que não possam ser tocadas por uma esfera com um diâmetro de 165 mm.
Dutch: ze moeten zich, in rust, in zones bevinden die niet door een bol met een diameter van 165 mm kunnen worden geraakt.
Danish: i hvilestilling være placeret i områder, der ikke kan berøres af en kugle med en diameter på 165 mm.
Swedish: i viloläge befinna sig i områden som inte kan beröras av en sfär med diametern 165 mm.
Finnish: on sovitettava lepoasennossaan alueille, joita ei voida koskettaa halkaisijaltaan 165 mm pallolla.
Greek: πρέπει όταν είναι σε θέση ηρεμίας, να ευρίσκονται σε περιοχές οι οποίες δεν δύναται να έλθουν σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 165 mm.
Czech: v klidové poloze se nacházet v místech, kde nemohou přijít do styku s koulí o průměru 165 mm.
Slovak: umiestnené, ak sú v polohe v pokoji, v oblastiach nezasiahnuteľných guľou s priemerom 165 mm.
Polish: w położeniu spoczynkowym są umiejscowione w strefach, których nie może dotknąć kula o średnicy 165 mm.
Hungarian: úgy kell elhelyezni, hogy nyugalmi helyzetben egy 165 mm átmérőjű gömb ne érinthesse azokat.
Slovenian: v položaju mirovanja so spravljene na območjih, ki se jih ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 165 mm.
Estonian: asuma rakendamata asendi puhul alades, mida ei saa puudutada 165 mm läbimõõduga keraga.
Latvian: novietotas, atrodoties miera stāvoklī, zonās, ko nevar aizskart ar sfēru, kuras diametrs ir 165 mm.
Lithuanian: būdami nejudamoje padėtyje, jie turi būti tokiose vietose, į kurias negalėtų atsitrenkti 165 mm skersmens rutulys.