FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
French: Un contingent à l'importation est ouvert le 1er janvier de chaque année pour une quantité maximale de 0,5 million de tonnes de maïs pour la mise en libre pratique au Portugal.
German: Am 1. Januar jeden Jahres wird ein Kontingent für die Einfuhr einer Höchstmenge von 0,5 Millionen Tonnen Mais für die Abfertigung zum freien Verkehr in Portugal eröffnet.
Spanish: El 1 de enero de cada año se abrirá un contingente de importación de una cantidad máxima de 500000 toneladas de maíz para el despacho a libre práctica en Portugal.
Italian: Il 1o gennaio di ogni anno è aperto, per l’immissione in libera pratica in Portogallo, un contingente per l’importazione di un quantitativo massimo di 0,5 milioni di tonnellate di granturco.
Portuguese: É aberto anualmente, em 1 de Janeiro, um contingente para a importação de uma quantidade máxima de 500000 toneladas de milho para introdução em livre prática em Portugal.
Dutch: Op 1 januari van elk jaar wordt met het oog op het in het vrije verkeer brengen in Portugal een contingent geopend voor de invoer van maximaal 0,5 miljoen ton maïs.
Danish: Hvert år den 1. januar åbnes der et kontingent for indførsel af højst 0,5 mio. tons majs bestemt til fri omsætning i Portugal.
Swedish: En importkvot ska öppnas den 1 januari varje år för en kvantitet på högst 0,5 miljoner ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal.
Finnish: Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, μέγιστης ποσότητας 0,5 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
Czech: Ke dni 1. ledna každého roku se otevírá dovozní celní kvóta pro maximální množství 0,5 milionů tun kukuřice za účelem propuštění do volného oběhu v Portugalsku.
Slovak: Každoročne sa 1. januára otvorí kvóta na maximálne množstvo 0,5 milióna ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku.
Polish: Kontyngent na przywóz otwiera się w dniu 1 stycznia każdego roku dla maksymalnej ilości 0,5 mln ton kukurydzy dopuszczonej do swobodnego obrotu w Portugalii.
Hungarian: Minden év január 1-jén vámkontingens nyílik legfeljebb 500000 tonna kukorica behozatalára Portugáliában történő szabad forgalomba bocsátás céljából.
Slovenian: Dne 1. januarja vsakega leta se odpre uvozna kvota za največjo količino 0,5 milijona ton koruze za sprostitev v prosti promet na Portugalskem.
Estonian: Iga aasta 1. jaanuaril avatakse impordikvoot kuni 0,5 miljoni tonni maisi vabasse ringlusse laskmiseks Portugalis.
Latvian: Katru gadu 1. janvārī tiek atvērta importa kvota, kuras maksimālais daudzums ir 0,5 miljoni tonnu kukurūzas, kas paredzēta brīvai apgrozībai Portugālē.
Lithuanian: Kiekvieną metų sausio 1 d. pradedama naudoti į laisvą apyvartą pateikiama 0,5 mln. tonų neviršijanti kukurūzų importo į Portugaliją kvota.
English: Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
French: Les importations dans le cadre de ce contingent sont effectuées sur une base annuelle dans les conditions définies par le présent règlement.
German: Die Einfuhren im Rahmen dieses Kontingents erfolgen auf jährlicher Grundlage zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: Las importaciones correspondientes a este contingente se realizarán sobre una base anual en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le importazioni nell’ambito di detto contingente sono effettuate su base annua alle condizioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: As importações no âmbito deste contingente serão efectuadas numa base anual, nas condições definidas pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de invoer op jaarbasis in het kader van dit contingent gelden de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: Indførsel i forbindelse med dette kontingent sker på årsbasis på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Importen inom ramen för denna kvot ska ske årligen enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava vuosittain tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dovozy v rámci této celní kvóty se uskuteční každoročně podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Przywozu w ramach tego kontyngentu dokonuje się corocznie na warunkach określonych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e vámkontingens keretében történő behozatalt éves alapon és az e rendeletben előírt feltételek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Uvoz v okviru te kvote se izvaja letno po pogojih, določenih s to uredbo.
Estonian: Import kõnealuse kvoodi raames teostatakse iga-aastaselt käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.
Latvian: Imports saskaņā ar šo kvotu jāveic viena gada laikā atbilstīgi šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal šią tarifinę kvotą importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
English: The Commission shall book for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
French: La Commission comptabilise au titre des contingents visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2:
German: Die Kommission verbucht im Rahmen der in Artikel 1 Absätze 1 und 2 genannten Kontingente:
Spanish: La Comisión contabilizará con cargo a los contingentes a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 1:
Italian: La Commissione contabilizza per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: A Comissão contabilizará a título dos contingentes referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o:
Dutch: De Commissie berekent voor de in artikel 1, leden 1 en 2, bedoelde contingenten:
Danish: Kommissionen bogfører for kontingenterne i artikel 1, stk. 1 og 2:
Swedish: Kommissionen ska när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2
Finnish: Komissio merkitsee kirjanpitoon 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστική καταχώριση στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
Czech: Komise zaznamená ve své evidenci v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2:
Slovak: Komisia zaeviduje v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a 2:
Polish: Komisja księguje z tytułu kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2:
Hungarian: A Bizottság elszámolja az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kontingensek keretében:
Slovenian: Komisija knjiži v okviru kvot iz člena 1(1) in (2):
Estonian: Komisjon kirjendab artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide raames:
Latvian: Komisija reģistrē attiecībā uz 1. panta 1. un 2. punktā minētajām kvotām:
Lithuanian: Komisija į apskaitą įtraukia pagal 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas kvotas:
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 [7];
French: règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil [7];
German: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates [7];
Spanish: Reglamento (CE) no 2007/2000 del Consejo [7];
Italian: regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio [7];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2007/2000 do Conselho [7];
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad [7];
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 [7]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [7];
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 [7];
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου [7]·
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 [7];
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 [7];
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000 [7];
Hungarian: a 2007/2000/EK tanácsi rendelet [7];
Slovenian: Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 [7];
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2000 [7];
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2007/2000 [7];
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 [7];
English: Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [8];
French: décision 2005/40/CE, Euratom du Conseil et de la Commission [8];
German: Beschluss 2005/40/EG, Euratom des Rates und der Kommission [8];
Spanish: Decisión 2005/40/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión [8];
Italian: decisione 2005/40/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione [8];
Portuguese: Decisão 2005/40/CE, Euratom do Conselho e da Comissão [8];
Dutch: Besluit 2005/40/EG, Euratom van de Raad en de Commissie [8];
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom [8]
Swedish: Rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom [8];
Finnish: neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom [8];
Greek: απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [8]·
Czech: rozhodnutí Rady a Komise 2005/40/ES, Euratom [8];
Slovak: rozhodnutie Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom [8];
Polish: decyzji Rady i Komisji 2005/40/WE, Euratom [8];
Hungarian: a 2005/40/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [8];
Slovenian: Sklepa 2005/40/ES, Euratom Sveta in Komisije [8];
Estonian: nõukogu ja komisjoni otsus 2005/40/EÜ, Euratom [8];
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums 2005/40/EK/Euratom [8];
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimą 2005/40/EB, Euroatomas [8];
English: Council Decision 2006/580/EC [9];
French: décision 2006/580/CE du Conseil [9];
German: Beschluss 2006/580/EG des Rates [9];
Spanish: Decisión 2006/580/CE del Consejo [9];
Italian: decisione 2006/580/CE del Consiglio [9];
Portuguese: Decisão 2006/580/CE do Conselho [9];
Dutch: Besluit 2006/580/EG van de Raad [9];
Danish: Rådets afgørelse 2006/580/EF [9]
Swedish: Rådets beslut 2006/580/EG [9];
Finnish: neuvoston päätös 2006/580/EY [9];
Greek: απόφαση 2006/580/ΕΚ του Συμβουλίου [9]·
Czech: rozhodnutí Rady 2006/580/ES [9];
Slovak: rozhodnutie Rady 2006/580/ES [9];
Polish: decyzji Rady 2006/580/WE [9];
Hungarian: a 2006/580/EK tanácsi határozat [9];
Slovenian: Sklepa Sveta 2006/580/ES [9];
Estonian: nõukogu otsus 2006/580/EÜ [9];
Latvian: Padomes Lēmums 2006/580/EK [9];
Lithuanian: Tarybos sprendimą 2006/580/EB [9];
English: Commission Regulation (EC) No 969/2006 [10].
French: règlement (CE) no 969/2006 de la Commission [10].
German: Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission [10].
Spanish: Reglamento (CE) no 969/2006 de la Comisión [10].
Italian: regolamento (CE) n. 969/2006della Commissione [10].
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 969/2006 da Comissão [10].
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2006 van de Commissie [10].
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 [10].
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 [10].
Finnish: komission asetus (EY) N:o 969/2006 [10].
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής [10].
Czech: nařízení Komise (ES) č. 969/2006 [10].
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006 [10].
Polish: rozporządzenia Komisji (WE) nr 969/2006 [10].
Hungarian: a 969/2006/EK bizottsági rendelet [10].
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 969/2006 [10].
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2006 [10].
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 969/2006 [10].
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 969/2006 [10].
English: Article 3
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 5 Absatz 1a
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The quantities of maize and sorghum referred to in Article 1(1) shall be allocated to processing or use in Spain.
French: Les quantités de maïs et de sorgho prévues à l'article 1er, paragraphe 1, sont destinées à être transformées ou utilisées en Espagne.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen Mais und Sorghum sind zur Verarbeitung oder Verwendung in Spanien bestimmt.
Spanish: Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en España.
Italian: I quantitativi di granturco e di sorgo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono destinati a essere trasportati o utilizzati in Spagna.
Portuguese: As quantidades de milho e de sorgo previstas no n.o 1 do artigo 1.o destinam-se a ser transformadas ou utilizadas em Espanha.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, genoemde hoeveelheden maïs en sorgho zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Spanje.
Danish: De i artikel 1, stk. 1, fastsatte mængder majs og sorghum skal forarbejdes eller anvendes i Spanien.
Swedish: De kvantiteter majs och sorghum som avses artikel 1.1 är avsedda att förädlas eller användas i Spanien.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt maissi- ja durramäärät on tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Espanjassa.
Greek: Οι ποσότητες αραβόσιτου και σόργου που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην Ισπανία.
Czech: Množství kukuřice a čiroku uvedená v čl. 1 odst. 1 jsou umístěna ke zpracování nebo k použití ve Španělsku.
Slovak: Množstvo kukurice a cirku, uvedené v článku 1 ods. 1 sa pridelí na spracovanie alebo použitie v Španielsku.
Polish: Ilości kukurydzy i sorgo, określone w art. 1 ust. 1, przeznacza się do przetworzenia lub wykorzystania w Hiszpanii.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kukorica- és cirokmennyiséget Spanyolországban kell feldolgozni vagy felhasználni.
Slovenian: Količine koruze in sirka iz člena 1(1) se dodelijo za predelavo ali uporabo v Španiji.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud maisi ja sorgo kogused on mõeldud töötlemiseks või kasutamiseks Hispaanias.
Latvian: 1. panta 1. punktā minētie kukurūzas un sorgo daudzumi tiek piešķirti apstrādei vai izmantošanai Spānijā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas kviečių ir sorgų kiekis turi būti skirtas perdirbti arba suvartoti Ispanijoje.
English: The quantities of maize referred to in Article 1(2) shall be allocated to processing or use in Portugal.
French: Les quantités de maïs prévues à l'article 1er, paragraphe 2, sont destinées à être transformées ou utilisées au Portugal.
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Mengen Mais sind zur Verarbeitung oder Verwendung in Portugal bestimmt.
Spanish: Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en Portugal.
Italian: I quantitativi di granturco di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sono destinati a essere trasformati in Portogallo.
Portuguese: As quantidades de milho previstas no n.o 2 do artigo 1.o destinam-se a ser transformadas ou utilizadas em Portugal.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, genoemde hoeveelheden maïs zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Portugal.
Danish: De i artikel 1, stk. 2, fastsatte mængder majs skal forarbejdes eller anvendes i Portugal.
Swedish: De kvantiteter majs som avses i artikel 1.2 är avsedda att förädlas eller användas i Portugal.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt maissimäärät on tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Portugalissa.
Greek: Οι ποσότητες αραβόσιτου που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην Πορτογαλία.
Czech: Množství kukuřice uvedená v čl. 1 odst. 2 jsou umístěna ke zpracování nebo k použití v Portugalsku.
Slovak: Množstvo kukurice uvedené v článku 1 ods. 2 sa pridelí na spracovanie alebo použitie v Portugalsku.
Polish: Ilości kukurydzy, określone w art. 1 ust. 2, przeznacza się do przetworzenia lub wykorzystania w Portugalii.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett kukoricamennyiséget Portugáliában kell feldolgozni vagy felhasználni.
Slovenian: Količine koruze iz člena 1(2) se dodelijo za predelavo ali uporabo na Portugalskem.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud maisi kogused on mõeldud töötlemiseks või kasutamiseks Portugalis.
Latvian: 1. panta 2. punktā minētie kukurūzas daudzumi tiek piešķirti apstrādei vai izmantošanai Portugālē.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas kviečių kiekis turi būti skirtas perdirbti arba suvartoti Portugalijoje.
English: Article 5
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: IMPORTATION WITH IMPORT DUTY REDUCTION
French: IMPORTATIONS AVEC RÉDUCTION DU DROIT À L'IMPORTATION
German: EINFUHREN MIT ERMÄSSIGUNG DES EINFUHRZOLLS
Spanish: IMPORTACIONES CON REDUCCIÓN DEL DERECHO DE IMPORTACIÓN
Italian: IMPORTAZIONI CON RIDUZIONE DEL DAZIO ALL'IMPORTAZIONE
Portuguese: IMPORTAÇÕES COM REDUÇÃO DO DIREITO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOER MET VERLAGING VAN HET INVOERRECHT
Danish: INDFØRSEL MED NEDSÆTTELSE AF IMPORTTOLDEN
Swedish: IMPORT MED NEDSÄTTNING AV IMPORTTULL
Finnish: TUONTI, JOHON LIITTYY TUONTITULLIN ALENTAMINEN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΕ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: DOVOZ SE SNÍŽENÍM DOVOZNÍCH CEL
Slovak: DOVOZ SO ZNÍŽENÍM DOVOZNÉHO CLA
Polish: PRZYWÓZ PO OBNIŻONYCH CŁACH PRZYWOZOWYCH
Hungarian: BEHOZATAL IMPORTVÁMCSÖKKENTÉS MELLETT
Slovenian: UVOZ Z ZNIŽANJEM UVOZNE DAJATVE
Estonian: IMPORTIMINE IMPORDITOLLIMAKSUDE VÄHENDAMISEGA
Latvian: IMPORTS AR IEVEDMUITAS NODOKĻU SAMAZINĀŠANU
Lithuanian: IMPORTAVIMAS MOKANT SUMAŽINTĄ IMPORTO MOKESTĮ
English: The reduction may be differentiated for imports of maize and/or sorghum under Regulation (EC) No 1528/2007.
French: L'abattement peut être différencié en cas d'importation de maïs et/ou de sorgho dans le cadre du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Die Ermäßigung kann im Falle der Einfuhr von Mais und/oder Sorghum im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 differenziert werden.
Spanish: La reducción podrá diferenciarse, en caso de importaciones de maíz o sorgo, al amparo del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: La riduzione può essere differenziata per l'importazione di granturco e/o di sorgo nell'ambito del regolamento (CE) n. 1528/2007.
Portuguese: A redução pode ser diferenciada em caso de importação de milho e/ou de sorgo ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: De korting kan worden gedifferentieerd bij invoer van maïs en/of sorgho op grond van Verordening (EG) nr. 1528/2007.
Danish: Nedsættelsen kan differentieres i tilfælde af indførsel af majs og/eller sorghum i henhold til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Nedsättningen får differentieras vid import av majs och/eller sorghum inom ramen för förordning (EG) nr 1528/2007.
Finnish: Alennus voi olla erilainen sen mukaan, tuodaanko maissia ja/tai durraa asetuksen (EY) N:o 1528/2007 mukaisesti.
Greek: Η μείωση δύναται να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής αραβόσιτου ή/και σόργου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Pro dovoz kukuřice a/nebo čiroku může být snížení odlišeno podle nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Zníženie sa môže odlišovať pre dovozy kukurice a/alebo cirku podľa nariadenia (ES) č. 1528/2007.
Polish: Obniżkę można różnicować w odniesieniu do przywozu kukurydzy i/lub sorgo na mocy rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet szerint a kukoricára és/vagy a cirokra vonatkozóan a csökkentés eltérő lehet.
Slovenian: Znižanje se lahko razlikuje za uvoz koruze in/ali sirka v skladu z Uredbo (ES) št. 1528/2007.
Estonian: Vähenduse määr võib olla maisi ja/või sorgo puhul erinev vastavalt määrusele (EÜ) nr 1528/2007.
Latvian: Samazinājumu drīkst diferencēt kukurūzai un/vai sorgo, ko ieved saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1528/2007.
Lithuanian: Kukurūzų ir (arba) sorgų importo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1528/2007 mokestis gali būti įvairiai sumažintas.
English: These licences shall be valid only in the Member State in which they are issued.
French: Ces certificats sont valables seulement dans l'État membre où le certificat a été délivré.
German: Diese Lizenzen gelten nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie ausgestellt wurden.
Spanish: Los certificados serán válidos únicamente en el Estado miembro en que hayan sido expedidos.
Italian: Questi titoli sono validi solamente nello Stato membro in cui sono stati rilasciati.
Portuguese: Estes certificados são válidos, unicamente, no Estado-Membro em que forem emitidos.
Dutch: Het certificaat is uitsluitend geldig in de lidstaat waar het is afgegeven.
Danish: Disse licenser er kun gyldige i den medlemsstat, hvor licensen er udstedt.
Swedish: Dessa intyg gäller endast i den medlemsstat där de har utfärdats.
Finnish: Nämä todistukset ovat voimassa ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa ne on annettu.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά ισχύουν μόνο για το κράτος μέλος στο οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό.
Czech: Tyto licence platí pouze v členských státech, které je vydaly.
Slovak: Tieto licencie sú platné iba v členských štátoch, v ktorých sú vydané.
Polish: Pozwolenia są ważne tylko w Państwie Członkowskim ich wydania.
Hungarian: Ezek az engedélyek csak a kibocsátásuk szerinti tagállamban érvényesek.
Slovenian: Ta dovoljenja so veljavna samo v državi članici, v kateri so bila izdana.
Estonian: Need litsentsid kehtivad ainult selles liikmesriigis, kus need on välja antud.
Latvian: Šīs licences ir spēkā tikai tajās dalībvalstīs, kurās tās ir izsniegtas.
Lithuanian: Licencijos galioja tik jas išdavusiose valstybėse narėse.
English: A tendering procedure may be organised for the reduction in the import duty.
French: L'abattement du droit à l'importation peut faire l'objet d'une adjudication.
German: Die Höhe der Ermäßigung des Einfuhrzolls kann im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden.
Spanish: La reducción del derecho de importación podrá someterse a subasta.
Italian: La riduzione del dazio all'importazione può formare oggetto di gara.
Portuguese: A redução do direito de importação pode ser objecto de um concurso.
Dutch: Voor de korting op het invoerrecht kan een inschrijving worden gehouden.
Danish: Nedsættelsen af importtolden kan gøres til genstand for en licitation.
Swedish: Nedsättningen av importtullen får bli föremål för ett anbudsförfarande.
Finnish: Tuontitullin alennuksesta voidaan järjestää tarjouskilpailu.
Greek: Η μείωση του εισαγωγικού δασμού μπορεί να γίνει με διαγωνισμό.
Czech: Pro snížení dovozního cla lze vypsat nabídkové řízení.
Slovak: Procedúra predkladania ponúk v rámci výberového konania môže byť organizovaná na účel zníženia dovozného cla.
Polish: Dla obniżenia należności przywozowych może być zorganizowana procedura przetargowa.
Hungarian: A behozatali vám csökkentésére pályázati eljárás szervezhető.
Slovenian: Za znižanje uvozne dajatve se lahko organizira javni razpis.
Estonian: Imporditollimaksu vähendamiseks võib korraldada pakkumismenetluse.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa samazinājuma piešķiršanai var izsludināt konkursu.
Lithuanian: Importo muito mokesčiui mažinti gali būti rengiamas konkursas.
English: Tenders must give:
French: L'offre indique:
German: Die Angebote müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la oferta se indicará:
Italian: L'offerta deve indicare:
Portuguese: Das propostas devem constar:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: Bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet ska innehålla
Finnish: Tarjouksesta on ilmettävä:
Greek: Στην προσφορά αναφέρονται:
Czech: Nabídky do nabídkového řízení musí obsahovat:
Slovak: Súťažné návrhy musia obsahovať:
Polish: Oferty muszą zawierać:
Hungarian: A pályázatnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Ponudbe morajo vsebovati:
Estonian: Pakkumistes peab olema esitatud:
Latvian: Projekta pieteikumos ir jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose turi būti nurodyta: