FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TREATMENT OF SPECIAL CASES
French: TRAITEMENT DES CAS PARTICULIERS
German: BEHANDLUNG VON SONDERFÄLLEN
Spanish: TRATAMIENTO DE CASOS ESPECIALES
Italian: CASI PARTICOLARI
Portuguese: TRATAMENTO DE CASOS ESPECIAIS
Dutch: BEHANDELING VAN BIJZONDERE GEVALLEN
Danish: BEHANDLING AF SÆRLIGE TILFÆLDE
Swedish: BEHANDLING AV SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUSTEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Czech: ŘEŠENÍ SPECIÁLNÍCH PŘÍPADŮ
Slovak: POSTUP V OSOBITNÝCH PRÍPADOCH
Polish: POSTĘPOWANIE W PRZYPADKACH SZCZEGÓLNYCH
Hungarian: A KÜLÖNLEGES ESETEK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVANJE POSEBNIH PRIMEROV
Estonian: ERIJUHTUDE KÄSITLEMINE
Latvian: PROCEDŪRA ĪPAŠIEM GADĪJUMIEM
Lithuanian: YPATINGI ATVEJAI
English: The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
French: Des modalités particulières d'application pour le calcul des PS de certaines caractéristiques sont fixées ci-après:
German: Folgende besondere Modalitäten zur Berechnung der Standardoutputs für bestimmte Sonderfälle sind vorgesehen:
Spanish: Se fijan a continuación modalidades especiales de aplicación para el cálculo de las PE de determinadas características:
Italian: Modalità particolari per il calcolo delle PS relative a determinati tipi di attività produttive sono fissate come segue.
Portuguese: Seguidamente são fixadas modalidades especiais de aplicação para o cálculo dos VPP de certas actividades:
Dutch: Voor de berekening van de SO's voor bepaalde soorten kenmerken gelden de volgende bijzondere voorschriften:
Danish: I det følgende fastsættes der særlige bestemmelser for beregningen af SO for visse driftsgrene:
Swedish: Följande särskilda bestämmelser föreskrivs för beräkningen av SO för vissa variabler:
Finnish: Standardituotosten laskemiseksi tietyntyyppisille ominaisuuksille sovelletaan seuraavia erityissääntöjä:
Greek: Για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων ορισμένων χαρακτηριστικών, καθορίζονται οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
Czech: Dále uvedená speciální opatření jsou určena pro výpočet hodnot SP v určitých speciálních případech:
Slovak: Na výpočet ŠV pre určité typy charakteristík sa určujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Następujące specjalne zasady ustanawia się w celu obliczenia współczynników SP dla niektórych cech:
Hungarian: Bizonyos ágazatok esetében az STÉ-k kiszámítása az alábbi különös szabályok szerint történik:
Slovenian: Za izračun standardnih rezultatov za nekatere vrste značilnosti so določena naslednja posebna pravila:
Estonian: Teatavat tüüpi ettevõtete standardtoodangu arvutamiseks sätestatakse järgmised erieeskirjad.
Latvian: SP aprēķināšanai atsevišķu veidu raksturlielumiem paredzēti šādi īpaši noteikumi:
Lithuanian: Tam tikro tipo rodiklių SP apskaičiuoti nustatytos tokios specialios taisyklės:
English: Kitchen gardens
French: jardins familiaux
German: Haus- und Nutzgärten
Spanish: Huertos familiares
Italian: Orti familiari
Portuguese: Hortas familiares
Dutch: Tuinen voor eigen gebruik
Danish: Køkkenhaver
Swedish: Köksträdgårdar
Finnish: Kotipuutarhat
Greek: Οικογενειακοί κήποι
Czech: Zelinářské zahrady
Slovak: Zeleninové záhrady
Polish: Ogrody przydomowe
Hungarian: Konyhakertek
Slovenian: Vrtovi
Estonian: Koduaiad
Latvian: Piemājas dārzi
Lithuanian: Daržai
English: Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
French: Comme les produits des potagers familiaux sont normalement destinés à l'auto-consommation et non à la vente, les PS sont considérées comme égales à zéro;
German: Da die Erzeugung von Haus- und Nutzgärten normalerweise für den Eigenverbrauch des Betriebsinhabers und nicht zum Verkauf bestimmt ist, gelten die Standardoutputs als gleich Null.
Spanish: Dado que los productos de los huertos familiares están normalmente destinados al consumo del propio titular y no a la venta, las PE se considerarán igual a cero.
Italian: Dato che i prodotti degli orti familiari sono generalmente destinati al consumo familiare e non alla vendita, le relative PS sono considerate pari a zero.
Portuguese: Para os produtos das hortas familiares que são geralmente destinados ao consumo do próprio produtor e que não se destinam a venda, os VPP são consideradas iguais a zero.
Dutch: Aangezien de producten van tuinen voor eigen gebruik normaliter bestemd zijn voor consumptie door de bezitter en niet voor verkoop, worden de SO's van dergelijke tuinen geacht gelijk te zijn aan nul.
Danish: Da udbyttet af køkkenhaver normalt er bestemt til producentens eget forbrug og ikke til salg, betragtes SO som lig med nul.
Swedish: Eftersom produktionen från en köksträdgård normalt är avsedd för jordbrukarens egen förbrukning och inte för saluföring betraktas SO som lika med noll.
Finnish: Koska kotipuutarhan tuotanto on tavallisesti tarkoitettu sen pitäjän omaan kulutukseen eikä myyntiin, standardituotokseksi katsotaan nolla.
Greek: Εφόσον τα προϊόντα των οικογενειακών κήπων προορίζονται κατά κανόνα για ιδία κατανάλωση και όχι για πώληση, οι τυπικές αποδόσεις θεωρούνται ως μηδενικές.
Czech: Jelikož produkce zelinářských zahrad je obvykle určena pro vlastní spotřebu držitele, nikoli na prodej, hodnoty SP se považují za rovné nule.
Slovak: Keďže produkcia zeleninovej záhrady je bežne určená pre vlastnú potrebu majiteľa a nie na predaj, ŠV sa pokladá za rovnajúce sa nule.
Polish: Skoro produkcja z ogrodów przydomowych jest zwykle przeznaczona do konsumpcji własnej, SP traktuje się jako równe zeru.
Hungarian: Mivel a konyhakertek terményeit rendszerint a tulajdonos saját felhasználására és nem értékesítésre szánják, az STÉ-ket nullával egyenlőnek kell tekinteni.
Slovenian: Ker je pridelek vrtov običajno namenjen za lastno porabo imetnika in ne za prodajo, se šteje, da je standardni rezultat enak nič.
Estonian: Kuna koduaedade toodang on tavaliselt ette nähtud omaniku oma tarbeks ja mitte müügiks, on selle standardtoodanguks üldjuhul null.
Latvian: Tā kā piemājas dārzos izaudzētā produkcija parasti ir paredzēta īpašnieka pašpatēriņam, nevis pārdošanai, SP parasti uzskata par vienādu ar nulli.
Lithuanian: Kadangi daržuose užaugintus produktus paprastai suvartoja pats valdos savininkas, ir jų nenumatyta parduoti, SP laikoma lygi nuliui.
English: For livestock the characteristics are split by category of age.
French: Pour les animaux les caractéristiques sont divisées par catégorie d'âge.
German: Für den Viehbestand werden die Merkmale nach Altersklassen aufgeteilt.
Spanish: En el caso del ganado, las características se dividen por categorías de edad.
Italian: Per quanto riguarda il patrimonio zootecnico, le attività produttive sono suddivise per categoria di età.
Portuguese: No caso dos animais, as actividades são divididas por categoria de idade.
Dutch: Voor rundvee wordt bij de kenmerken onderscheid gemaakt naar leeftijdscategorie.
Danish: For husdyr opdeles driftsgrenene efter aldersklasse.
Swedish: Variablerna avseende boskap är uppdelade efter ålder.
Finnish: Karjaa koskevat ominaisuudet jaotellaan ikäluokittain.
Greek: Στην περίπτωση της ζωικής παραγωγής τα χαρακτηριστικά αναλύονται ανά ηλικιακή κατηγορία.
Czech: U hospodářských zvířat jsou odvětví členěna podle kategorie věku.
Slovak: Charakteristiky pre hospodárske zvieratá sú rozdelené do vekových kategórií.
Polish: W odniesieniu do zwierząt gospodarskich cechy wydzielone są według grup wiekowych.
Hungarian: Az állatállomány esetében az ágazatokat korcsoportok szerint bontják.
Slovenian: Značilnosti za živino so razdeljene po starostni kategoriji.
Estonian: Kariloomade näitajad on jaotatud vanuserühma järgi.
Latvian: Attiecībā uz mājlopiem raksturlielumus sadala pa vecuma kategorijām.
Lithuanian: Gyvulių rodikliai skirstomi į kategorijas pagal amžių.
English: The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
French: La production correspond à la valeur de la croissance de l'animal pendant le temps passé dans la catégorie.
German: Der Output entspricht dem Wert des Wachstums des Tieres während der in der Klasse verbrachten Zeit.
Spanish: La producción equivale al valor del crecimiento del animal durante el tiempo que permanezca en cada categoría.
Italian: La produzione corrisponde al valore della crescita dell'animale nel periodo trascorso nella categoria.
Dutch: De opbrengst komt dan overeen met de waarde van de aanwas van het dier tijdens zijn verblijf in de betrokken categorie.
Danish: Output svarer til værdien af dyrets tilvækst i den periode, som dyret tilbringer i denne klasse.
Swedish: Outputen motsvarar värdet av djurets tillväxt under den tid då det tillhört en viss variabel.
Finnish: Tuotos vastaa eläimen kasvun arvoa sinä aikana, kun se kuuluu tiettyyn luokkaan.
Greek: Η απόδοση αντιστοιχεί στην αξία της ανάπτυξης του ζώου για το διάστημα κατά το οποίο το ζώο ανήκει στη δεδομένη ηλικιακή κατηγορία.
Czech: Produkce odpovídá hodnotě růstu zvířete v době, v níž spadalo do dané kategorie.
Slovak: Výstup zodpovedá hodnote rastu zvieraťa v čase strávenom v danej kategórii.
Polish: Produkcja odpowiada wartości przyrostu zwierzęcia w czasie przebywania w grupie wiekowej.
Hungarian: A termelési érték az állatnak az adott korcsoportban eltöltött idő során elért növekedési értékének felel meg.
Slovenian: Rezultat ustreza vrednosti rasti živine v času, ki ga porabi v kategoriji.
Estonian: Toodang on vastavuses looma kasvuväärtusega selles vanuserühmas.
Latvian: Produkcija atbilst dzīvnieka augšanas vērtībai laikā, ko tas pavadījis attiecīgajā kategorijā.
Lithuanian: Produkcija atitinka gyvulio augimo tam tikrai kategorijai priklausančiu laikotarpiu vertę.
English: Bovine animals under one year old, male and female
French: bovins de moins d'un an, mâles ou femelles
German: Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich
Spanish: Bovinos de menos de 1 año, machos y hembras
Italian: Bovini di meno di un anno, maschi e femmine
Portuguese: Bovinos com menos de um ano, machos e fêmeas
Dutch: Mannelijke en vrouwelijke runderen, jonger dan één jaar
Danish: Hornkvæg under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Swedish: Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Finnish: Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Czech: Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Slovak: Hovädzí dobytok mladší ako jeden rok, samce a samice
Polish: Cielęta poniżej 1 roku, byczki i jałówki
Hungarian: Egy évnél fiatalabb hím- és nőivarú szarvasmarha
Slovenian: Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Estonian: Alla ühe aasta vanused isas- ja emasveised
Latvian: Vīriešu un sieviešu kārtas liellopi, kas ir jaunāki par vienu gadu
Lithuanian: Buliukai ir telyčaitės, jaunesni nei metų
English: Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
French: Seules les PS déterminées pour le nombre excédentaire de bovins de moins d'un an sont prises en considération;
German: Nur die Standardoutputs, die sich auf die überzählige Anzahl von Rindern unter einem Jahr beziehen, werden berücksichtigt.
Spanish: Solo se tendrán en cuenta las PE relativas al excedente de bovinos de menos de 1 año.
Italian: In tal caso sono prese in considerazione solo le PS relative al numero eccedente di bovini di meno di un anno.
Portuguese: Só são tidas em consideração os VPP determinadas para o número excedentário de bovinos com menos de 1 ano.
Dutch: Alleen de SO's voor de boventallige runderen jonger dan één jaar worden meegerekend.
Danish: Kun SO for det overskydende antal hornkvæg under et år medtages i beregningen.
Swedish: Endast SO avseende det överskjutande antalet nötkreatur under ett år tas med i beräkningen.
Finnish: Huomioon otetaan ainoastaan se standardituotos, joka liittyy lehmien lukumäärän ylittävään alle vuoden ikäisten nautaeläinten määrään.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι τυπικές αποδόσεις που συνδέονται με τον πλεονασματικό αριθμό βοοειδών ηλικίας κάτω του ενός έτους.
Czech: Zohledňují se pouze hodnoty SP týkající se počtu skotu mladšího jednoho roku, který přesahuje počet krav.
Slovak: Do úvahy sa berie len ŠV týkajúci sa nadbytočných kusov hovädzieho dobytka mladších ako jeden rok.
Polish: Jedynie współczynniki SP dotyczące nadwyżki cieląt poniżej 1 roku są brane pod uwagę.
Hungarian: Az egy évnél fiatalabb szarvasmarhák esetében csak a tehénlétszámot meghaladó egy évnél fiatalabb szarvasmarhák STÉ-jét veszik figyelembe.
Slovenian: Upoštevajo se samo standardni rezultati, ki se nanašajo na presežno število govedi, mlajših od enega leta.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes standardtoodangut, mis on seotud alla üheaastaste veistega.
Latvian: Vērā ņem tikai SP, kas attiecas uz tādu liellopu pārprodukciju, kas ir jaunāki par vienu gadu.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į karvių skaičių viršijančio jaunesnių nei metų galvijų skaičiaus SP.
English: Other sheep and other goats
French: autres ovins et autres caprins
German: Sonstige Schafe und sonstige Ziegen
Spanish: Otros ovinos y otros caprinos
Italian: Altri ovini e altri caprini
Portuguese: Outros ovinos e outros caprinos
Dutch: Andere schapen en andere geiten
Danish: Andre får og andre geder
Swedish: Andra får och andra getter
Finnish: Muut lampaat ja muut vuohet
Greek: στ) Λοιπά προβατοειδή και λοιπά αιγοειδή
Czech: Ostatní ovce a ostatní kozy
Slovak: Ostatné ovce a ostatné kozy
Polish: Pozostałe owce i pozostałe kozy
Hungarian: Egyéb juh és egyéb kecske
Slovenian: Druge ovce in druge koze
Estonian: Muud lambad ja muud kitsed
Latvian: Citas aitas un citas kazas
Lithuanian: Kitos avys ir kitos ožkos
English: SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
French: Les PS déterminées pour les autres ovins n'entrent en ligne de compte pour le calcul de la PS totale de l'exploitation que s'il n'y a pas de femelles reproductrices d'ovins dans l'exploitation.
German: Die für sonstige Schafe ermittelten Standardoutputs werden für die Berechnung des gesamten Standardoutputs des Betriebs nur berücksichtigt, wenn sich keine Mutterschafe in dem Betrieb befinden.
Spanish: Las PE determinadas para los otros ovinos sólo se tendrán en cuenta al calcular la PE total de la explotación cuando en la explotación no haya hembras reproductoras.
Italian: La PS determinata per gli altri ovini è presa in considerazione ai fini del calcolo della PS totale dell'azienda solo se l'azienda non detiene pecore da riproduzione.
Portuguese: Os VPP determinadas para outros ovinos só entram em linha de conta para o cálculo do VPP total da exploração se não existirem ovelhas reprodutoras na exploração.
Dutch: De SO's voor andere schapen worden slechts meegerekend in de totale SO van het bedrijf wanneer er op het bedrijf geen vrouwelijke schapen voor de voortplanting zijn.
Danish: De SO, der bestemmes for får, medtages kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der ikke er nogen hunavlsfår på bedriften.
Swedish: SO för andra får tas endast med i beräkningen av ett jordbruksföretags sammanlagda SO om det inte finns några avelsfårhonor vid jordbruksföretaget.
Finnish: Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa muita lampaita koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitosuuhia.
Greek: Οι τυπικές αποδόσεις για τα λοιπά προβατοειδή λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν προβατίνες.
Czech: Hodnoty SP týkající se ostatních ovcí se při výpočtu celkové SP podniku zohledňují, pouze pokud v podniku nejsou chovné ovce – samice.
Slovak: ŠV týkajúci sa ostatných oviec sa zohľadňuje vo výpočte celkového ŠV hospodárstva len vtedy, ak sa v poľnohospodárskom podniku nenachádzajú chovné ovce.
Polish: Współczynniki SP odnoszące się do pozostałych owiec brane są pod uwagę przy obliczaniu całkowitej SP gospodarstwa tylko wówczas, jeżeli w gospodarstwie nie ma owiec maciorek.
Hungarian: Az egyéb juhokhoz kapcsolódó STÉ-ket a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításánál csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaságban nincsenek nőivarú tenyészjuhok.
Slovenian: Standardni rezultati, ki se nanašajo na druge ovce, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih ovac samic.
Estonian: Muude lammastega seotud standardtoodangut võetakse põllumajandusettevõtte kogustandardtoodangu arvutamisel arvesse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes puuduvad aretusuted.
Latvian: Saimniecības kopējā SP aprēķinā SP attiecībā uz aitām ņem vērā tikai tad, ja saimniecībā nav sieviešu kārtas vaislas aitu.
Lithuanian: Apskaičiuojant visą valdos SP, į kitų avių SP atsižvelgiama tik kai valdoje nėra ėriavedžių.
English: SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
French: Les PS déterminées pour les porcelets n'entrent en ligne de compte pour le calcul de la PS totale de l'exploitation que s'il n'y a pas de truies mères dans l'exploitation;
German: Die für Ferkel ermittelten Standardoutputs werden für die Berechnung des gesamten Standardoutputs des Betriebs nur berücksichtigt, wenn sich keine Muttersauen in dem Betrieb befinden.
Spanish: Las PE determinadas para los lechones únicamente entrarán en cuenta para el cálculo de la PE total de la explotación cuando en la misma no haya hembras reproductoras.
Italian: La PS determinata per i lattonzoli è presa in considerazione ai fini del calcolo della PS totale dell'azienda solo se l'azienda non detiene scrofe riproduttrici.
Portuguese: Os VPP determinadas para os leitões só entram em linha de conta para o cálculo do VPP total da exploração se não existirem porcas mães na exploração.
Dutch: De SO's voor biggen worden slechts meegerekend in de totale SO van het bedrijf wanneer er op het bedrijf geen fokzeugen zijn.
Danish: De SO, der bestemmes for smågrise, medtages kun i beregningen af bedriftens samlede SO, hvis der ikke er nogen avlssøer på bedriften.
Swedish: SO för smågrisar tas endast med i beräkningen av ett jordbruksföretags sammanlagda SO om det inte finns några avelssuggor vid jordbruksföretaget.
Finnish: Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa porsaita koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitosemakkoja.
Greek: Οι τυπικές αποδόσεις για τα χοιρίδια λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν χοιρομητέρες.
Czech: Hodnoty SP týkající se selat se při výpočtu celkové SP podniku zohledňují, pouze pokud v podniku nejsou chovné prasnice.
Slovak: ŠV týkajúci sa prasiatok sa zohľadňuje vo výpočte celkového ŠV hospodárstva len vtedy, ak sa v poľnohospodárskom podniku nenachádzajú chovné prasnice.
Polish: Współczynniki SP odnoszące się do prosiąt brane są pod uwagę przy obliczaniu całkowitej SP gospodarstwa tylko wówczas, jeżeli w gospodarstwie nie ma macior.
Hungarian: A malacokhoz kapcsolódó STÉ-ket a gazdaság teljes STÉ-jének kiszámításánál csak akkor veszik figyelembe, ha a gazdaságban nincsenek tenyészkocák.
Slovenian: Standardni rezultati, ki se nanašajo na pujske, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih svinj.
Estonian: Põrsastega seotud standardtoodangut võetakse põllumajandusettevõtte kogu standardtoodangu arvutamisel arvesse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõttes puuduvad aretusemised.
Latvian: Aprēķinot saimniecības kopējo SP, to attiecina uz sivēniem vienīgi tad, ja saimniecībā nav vaislas sivēnmāšu.
Lithuanian: Apskaičiuojant bendrą valdos SP, į paršelių SP atsižvelgiama tik kai valdoje nėra paršavedžių.
English: Forage
French: fourrage
German: Futterpflanzen
Spanish: Forraje
Italian: Foraggio
Portuguese: Forragens
Dutch: Voedergewassen
Danish: Foder
Swedish: Foderproduktion
Finnish: Rehu
Greek: Χορτονομές
Czech: Píce
Slovak: Krmoviny
Polish: Rośliny pastewne
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krmne rastline
Estonian: Söödamaa
Latvian: Lopbarība
Lithuanian: Pašarai
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de Correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
English: Decision 85/377/EEC
French: Décision 85/377/CEE
German: Entscheidung 85/377/EWG
Spanish: Decisión 85/377/CEE
Italian: Decisione 85/377/CEE
Portuguese: Decisão 85/377/CEE
Dutch: Beschikking 85/377/EEG
Danish: Beslutning 85/377/ EØF
Swedish: Beslut 85/377/EEG
Finnish: Päätös 85/377/ETY
Greek: Απόφαση 85/377/EOK
Czech: Rozhodnutí 85/377/EHS
Slovak: Rozhodnutie 85/377/EHS
Polish: Decyzja 85/377/EWG
Hungarian: A 85/377/EGK határozat
Slovenian: Odločba 85/377/EGS
Estonian: Otsus 85/377/EMÜ
Latvian: Lēmums 85/377/EEK
Lithuanian: Sprendimas 85/377/EEB
English: Article 1, first paragraph
French: Article 1er, premier alinéa
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, párrafo primero
Italian: Articolo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, eerste alinea
Danish: Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1 första stycket
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 první odstavec
Slovak: článok 1 prvý odsek
Polish: Artykuł 1, akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 1, prvi odstavek
Estonian: Artikli 1 esimene lõik
Latvian: 1. panta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 2 —
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1, second paragraph
French: Article 1er, deuxième alinéa
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 1, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, og artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 1 andra stycket
Finnish: 1 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 druhý odstavec
Slovak: článok 1 druhý odsek
Polish: Artykuł 1, akapit drugi
Hungarian: 1. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 1, drugi odstavek
Estonian: Artikli 1 teine lõik
Latvian: 1. panta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa
English: Articles 2(1) and 2(2)
French: Article 2, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Apartado 1 del artículo 2 y apartado 2 del artículo 2
Italian: Articolo 2, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1 e artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 1, en artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artiklarna 2.1 och 2.2
Finnish: 2 artiklan 1 ja 2 kohta —
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 2 odst. 1 a 2
Slovak: článok 2 ods. 1 a ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i art. 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1) in 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 1 ja lõige 2
Latvian: 2. panta 1. punkts un 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Swedish: Artikel 2.3
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis