FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rigid fuel lines shall be made of seamless material: either stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.
French: Les tuyauteries rigides doivent être constituées d’un matériau sans soudure: soit de l’acier inoxydable, soit de l’acier avec un revêtement résistant à la corrosion.
German: Starre Kraftstoffleitungen müssen aus nahtlosem Material bestehen. Das kann nicht rostender Stahl oder Stahl mit einer korrosionsbeständigen Beschichtung sein.
Spanish: Los tubos rígidos de combustible serán de material sin soldadura: acero inoxidable o acero con revestimiento resistente a la corrosión.
Italian: I tubi rigidi devono essere privi di saldature e costituiti di acciaio inossidabile o di acciaio rivestito di materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: A tubagem rígida de alimentação deve ser feita de material sem soldadura: aço inoxidável ou, em alternativa, aço com revestimento anticorrosão.
Dutch: Starre brandstofleidingen moeten zijn vervaardigd van naadloos materiaal: roestvrij staal of staal met een corrosiebestendige coating.
Danish: Stive brændstofledninger skal være fremstillet af sømløst materiale: kobber, rustfrit stål eller stål med korrosionsbestandig belægning.
Swedish: Fasta bränsleledningar skall vara gjorda av sömlöst material: antingen rostfritt stål eller stål med korrosionsbeständig beläggning.
Finnish: Jäykät polttoaineputket on valmistettava saumattomasta materiaalista: joko ruostumattomasta teräksestä tai teräksestä, joka on päällystetty korroosionkestävällä pinnoitteella.
Greek: Οι άκαμπτες γραμμές καυσίμου πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα χωρίς ραφή: είτε ανοξείδωτο χάλυβα ή χάλυβα με επικάλυψη ανθεκτική στη διάβρωση.
Czech: Pevná palivová vedení musí být vyrobena z bezešvého materiálu: buď z nerezavějící oceli, nebo z oceli s povrchovou úpravou odolnou proti korozi.
Slovak: Neohybné prívody paliva sú zhotovené z bezšvového materiálu: buď z nehrdzavejúcej ocele alebo z ocele s antikoróznym povlakom.
Polish: Sztywne przewody paliwowe muszą być wykonane z bezszwowego materiału: stali nierdzewnej lub stali z powłoką antykorozyjną.
Hungarian: A merev üzemanyag-vezetékeket varratmentes anyagokból kell elkészíteni: rozsdamentes acélból vagy korrózióálló bevonattal ellátott acélból.
Slovenian: Toge cevi za gorivo so narejene iz celega: lahko je nerjavno jeklo ali jeklo s plaščem, odpornim proti koroziji.
Estonian: Jäigad kütusetorud peavad olema valmistatud õmbluseta torudest: kas roostevabast terasest või korrosioonikindla kattega terasest.
Latvian: Cietās degvielas padeves caurulītes var izgatavot no bezšuvju materiāla: nerūsējošā tērauda vai tērauda ar korozijizturīgu pārklājumu.
Lithuanian: Standžiosios degalų tiekimo linijos turi būti pagamintos iš besiūlių medžiagų: nerūdijančiojo plieno arba plieno, padengto korozijai atsparia danga.
English: The rigid fuel line may be replaced by a flexible fuel line if used in Class 0, 1 or 2.
French: Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible pour les Classes 0, 1 ou 2.
German: Eine starre Kraftstoffleitung kann durch eine biegsame Kraftstoffleitung ersetzt werden, wenn sie unter den Bedingungen der Klasse 0, 1 oder 2 verwendet wird.
Spanish: Los tubos rígidos de combustible podrán sustituirse por tubos flexibles de las clases 0, 1 o 2.
Italian: Il tubo rigido può essere sostituito con un tubo flessibile per le classi 0, 1 o 2.
Portuguese: A tubagem rígida de alimentação pode ser substituída por tubagem flexível de alimentação nas classes 0,1 e 2.
Dutch: Bij gebruik in klasse 0, 1 of 2 mag de starre brandstofleiding door een flexibele brandstofleiding worden vervangen.
Danish: Den stive brændstofledning kan være erstattet af en bøjelig brændstofledning, såfremt den anvendes i klasse 0, 1 eller 2.
Swedish: Den fasta bränsleledningen kan ersättas av en böjlig bränsleledning om den tillhör klass 0, 1 eller 2.
Finnish: Jäykän polttoaineputken sijasta voidaan käyttää taipuisaa polttoaineputkea luokissa 0, 1 tai 2.
Greek: Η άκαμπτη γραμμή καυσίμου μπορεί να αντικαθίσταται από εύκαμπτη γραμμή καυσίμου αν χρησιμοποιείται σε κατηγορία 0, 1 ή 2.
Czech: Pevné palivové vedení lze nahradit ohebným palivovým vedením, je-li použito ve třídě 0, 1 nebo 2.
Slovak: Neohybné prívody paliva možno nahradiť ohybnými prívodmi paliva, ak sa používajú v triede 0, 1 alebo 2.
Polish: Sztywne przewody paliwowe mogą być zastąpione elastycznymi przewodami paliwowymi w przypadku zastosowania w klasie 0, 1 lub 2.
Hungarian: A merev üzemanyag-vezeték helyett használható hajlékony üzemanyag-vezeték, ha 0., 1., vagy 2. osztályba sorolt felhasználási területen használják.
Slovenian: Toga cev za gorivo se lahko nadomesti z gibljivo cevjo za gorivo, če se uporablja v razredu 0,1 ali 2.
Estonian: Klassis 0, 1 ja 2 nimetatud osade puhul kasutamisel võib jäiga kütusetoru asendada painduva toruga.
Latvian: Cieto degvielas padeves caurulīti var aizstāt ar elastīgo degvielas padeves caurulīti, ja to izmanto 0., 1. vai 2. klasē.
Lithuanian: Jei standžioji degalų tiekimo linija naudojama 0, 1 arba 2 klasėje, ji gali būti pakeista lanksčiąja degalų tiekimo linija.
English: Flexible fuel line shall fulfil the requirement of annex 4B to this Regulation.
French: Le flexible doit satisfaire aux prescriptions de l’annexe 4B du présent Règlement.
German: Biegsame Kraftstoffleitungen müssen den Vorschriften der Anhangs 4B dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El tubo flexible de combustible cumplirá los requisitos establecidos en el anexo 4B del presente Reglamento.
Italian: Il tubo flessibile deve soddisfare le prescrizioni di cui all'allegato 4B del presente regolamento.
Portuguese: A tubagem flexível deve cumprir o disposto no Anexo 4-B do presente regulamento.
Dutch: Flexibele brandstofleidingen moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage 4B bij dit reglement.
Danish: Bøjelige brændstofledninger skal opfylde forskrifterne i dette regulativs bilag 4B.
Swedish: Böjliga bränsleledningar skall uppfylla kraven i tilägg 4B till dessa föreskrifter.
Finnish: Taipuisan polttoaineputken on oltava tämän säännön liitteen 4B vaatimusten mukainen.
Greek: Η εύκαμπτη γραμμή καυσίμου πρέπει να ικανοποιεί την απαίτηση του παραρτήματος 4Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ohebné palivové vedení musí splňovat požadavky přílohy 4B tohoto předpisu.
Slovak: Ohybné prívody paliva spĺňajú požiadavky prílohy 4B k tomuto predpisu.
Polish: Elastyczne przewody paliwowe muszą spełniać wymagania załącznika 4B do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A hajlékony üzemanyag-vezetéknek meg kell felelnie az előírás 4B. mellékletében rögzített követelményeknek.
Slovenian: Gibljiva cev za gorivo izpolnjuje zahteve iz Priloge 4B k temu pravilniku.
Estonian: Painduv kütusetoru peab vastama käesoleva eeskirja lisa 4B nõuetele.
Latvian: Elastīgā degvielas padeves caurulīte atbilst šo noteikumu 4.B pielikuma prasībām.
Lithuanian: Lanksčioji degalų tiekimo linija turi atitikti šios taisyklės 4B priedo reikalavimą.
English: Rigid fuel lines, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.
French: Les tuyaux rigides doivent être fixés de manière telle qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
German: Starre Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind.
Spanish: Los tubos rígidos de combustible se fijarán de tal manera que no estén sujetos a esfuerzos ni a vibraciones.
Italian: I tubi rigidi devono essere fissati in maniera tale da non essere soggetti a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche.
Portuguese: A tubagem rígida de alimentação deve ser fixa de modo a não ficar sujeita a vibrações ou tensões.
Dutch: Starre brandstofleidingen moeten zo worden bevestigd dat ze niet aan trillingen of spanningen worden blootgesteld.
Danish: Stive brændstofledninger skal være fastgjort, så de ikke kan blive udsat for vibrationer eller spændinger.
Swedish: Fasta bränsleledningar skall säkras så att de inte utsätts för påfrestningar vid vibrationer.
Finnish: Jäykät polttoaineputket on kiinnitettävä siten, että ne eivät altistu tärinälle tai jännityksille.
Greek: Οι άκαμπτες γραμμές καυσίμου πρέπει να ασφαλίζονται έτσι ώστε να μην υπόκεινται σε δονήσεις ή καταπονήσεις.
Czech: Pevná palivová vedení musí být upevněna tak, aby nebyla vystavena otřesům nebo pnutí.
Slovak: Neohybné prívody paliva sú upevnené tak, aby neboli vystavené vibrácii alebo namáhaniu.
Polish: Sztywne przewody paliwowe powinny być zabezpieczone tak, by nie były narażone na wibracje lub naprężenia.
Hungarian: A merev üzemanyag-vezetékeket úgy kell rögzíteni, hogy ne legyenek kitéve rezgésnek vagy feszülésnek.
Slovenian: Toge cevi za gorivo so zaščitene tako, da niso izpostavljene tresljajem ali napetosti.
Estonian: Jäigad kütusetorud peavad olema selliselt kaitstud, et neile ei mõjuks vibratsioon ega pinged.
Latvian: Cietās degvielas padeves caurulītes nostiprina tā, lai tās netiktu pakļautas vibrācijām vai mehāniskam spriegumam.
Lithuanian: Standžiosios degalų tiekimo linijos turi būti pritvirtintos taip, kad jų neveiktų vibracija arba įtempiai.
English: Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
French: Les flexibles doivent être fixés de manière telle qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
German: Biegsame Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind.
Spanish: Los tubos flexibles de combustible se fijarán de tal manera que no estén sujetos a esfuerzos ni a vibraciones.
Italian: I tubi flessibili devono essere fissati in modo tale da non essere soggetti a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche.
Portuguese: A tubagem flexível deve ser fixa de modo a não ficar sujeita a vibrações ou tensões.
Dutch: Flexibele brandstofleidingen moeten zo worden bevestigd dat ze niet aan trillingen of spanningen worden blootgesteld.
Danish: Bøjelige brændstofledninger skal være fastgjort således, at de ikke kan blive udsat for vibrationer eller spændinger.
Swedish: Böjliga bränsleledningar skall säkras så att de inte utsätts för påfrestningar.
Finnish: Taipuisat polttoaineputket on kiinnitettävä siten, että ne eivät altistu tärinälle tai jännityksille.
Greek: Οι εύκαμπτες γραμμές καυσίμου πρέπει να ασφαλίζονται έτσι ώστε να μην υπόκεινται σε δονήσεις ή καταπονήσεις.
Czech: Ohebná palivová vedení musí být upevněna tak, aby nebyla vystavena otřesům nebo pnutí.
Slovak: Ohybné prívody paliva sú upevnené tak, aby neboli vystavené vibrácii alebo namáhaniu.
Polish: Elastyczne przewody paliwowe powinny być zabezpieczone tak, by nie były narażone na wibracje lub naprężenia.
Hungarian: A hajlékony üzemanyag-vezetékeket úgy kell rögzíteni, hogy ne legyenek kitéve rezgésnek vagy feszülésnek.
Slovenian: Gibljive cevi za gorivo so zaščitene tako, da niso izpostavljene tresljajem ali napetosti.
Estonian: Painduvad kütusetorud peavad olema selliselt kaitstud, et neile ei mõjuks vibratsioon ega pinged.
Latvian: Elastīgās degvielas padeves caurulītes nostiprina tā, lai tās netiktu pakļautas vibrācijām vai mehāniskam spriegumam.
Lithuanian: Lanksčiosios degalų tiekimo linijos turi būti pritvirtintos taip, kad jų neveiktų vibracija arba įtempiai.
English: At the fixing point, the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal contact.
French: Au point de fixation, les tuyaux, qu’ils soient rigides ou flexibles, doivent être montés de telle manière qu'il ne puisse y avoir de contact métal contre métal.
German: Am Befestigungspunkt muss die biegsame oder starre Kraftstoffleitung so angebracht sein, dass Metall nicht mit Metall in Berührung kommt.
Spanish: En el punto de fijación, los tubos de combustible flexibles o rígidos se colocarán de tal manera que no exista contacto entre metales.
Italian: Al punto di fissaggio, i tubi rigidi o flessibili devono essere montati in modo tale che non ci sia contatto metallo-metallo.
Portuguese: Os pontos de fixação, quer da tubagem flexível quer da rígida, devem ser dispostos de modo a não haver contacto entre metais.
Dutch: Op het bevestigingspunt moet de flexibele of starre brandstofleiding zo worden gemonteerd dat er geen contact is tussen metalen delen.
Danish: I fastgøringspunktet skal bøjelige og stive brændstofledninger være monteret således, at der ikke er nogen metal-metal berøring.
Swedish: Fästningen av bränsleledningen, fast eller böjlig, skall göras så att det inte blir kontakt metall mot metall.
Finnish: Taipuisa tai jäykkä polttoaineputki on asennettava kiinnityskohtaan siten, ettei metalli joudu kosketuksiin metallin kanssa.
Greek: Στο σημείο στερέωσης, η γραμμή καυσίμου, εύκαμπτη ή άκαμπτη, πρέπει να προσαρμόζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει επαφή μετάλλου με μέταλλο.
Czech: V bodě upevnění musí být ohebná i pevná palivová vedení upevněna tak, aby nedocházelo ke kontaktu kovu s kovem.
Slovak: Ohybné i neohybné prívody paliva sú v úchytných bodoch upevnené tak, aby nedochádzalo k žiadnemu kontaktu kovu s kovom.
Polish: W punkcie mocowania przewód paliwowy, elastyczny lub sztywny, powinien być przymocowany w taki sposób, by nie istniały punkty styku elementów metalowych z innymi elementami metalowymi.
Hungarian: A rögzítési pontokban mind a merev, mind a hajlékony üzemanyag-vezetékeket úgy kell felszerelni, hogy fém a fémmel ne érintkezzen.
Slovenian: Na pritrdilnih mestih je gibljiva ali toga cev za gorivo pritrjena tako, da ni stika kovine s kovino.
Estonian: Kinnituskohtades peab jäik või painduv kütusetoru olema ühendatud selliselt, et ei oleks kahe metallosa kontakti.
Latvian: Stiprinājuma punktā gan elastīgo, gan cieto degvielas padeves caurulīti piestiprina tā, lai metāls nesaskartos ar metālu.
Lithuanian: Lanksčiosios arba standžiosios degalų linijos tvirtinamos taip, kad tvirtinimo taške nebūtų metalo sąlyčio su metalu.
English: Rigid and flexible fuel gas line shall not be located at jacking points.
French: Les tuyaux rigides ou flexibles ne doivent pas être situés à proximité des points de levage au cric.
German: Starre und biegsame Kraftstoffleitungen dürfen sich nicht an Wagenheberansatzpunkten befinden.
Spanish: No se colocarán tubos de combustible flexibles o rígidos en los puntos destinados a la elevación del vehículo con gatos.
Italian: I tubi rigidi e flessibili non devono essere situati in prossimità dei punti di sollevamento del veicolo (con il martinetto).
Portuguese: A tubagem, rígida ou flexível, não deve localizar-se em pontos de apoio para macacos.
Dutch: Starre of flexibele brandstofleidingen mogen zich niet bij steunpunten voor de krik bevinden.
Danish: Stive og bøjelige brændstofgasledninger må ikke være placeret ved køretøjets løftepunkter for donkraft.
Swedish: Fasta och böjliga bränslegasledningar skall inte placeras där domkraft kan anbringas.
Finnish: Jäykkä tai taipuisa kaasuputki ei saa sijaita kohdissa, joista ajoneuvoa nostetaan tunkilla.
Greek: Οι άκαμπτες ή εύκαμπτες γραμμές καυσίμου δεν πρέπει να βρίσκονται σε σημεία στα οποία εφαρμόζεται ο γρύλος ανύψωσης του οχήματος.
Czech: Pevná a ohebná palivová plynová vedení nesmí být umístěna v místech pro přiložení zvedáku.
Slovak: Neohybné a ohybné prívody palivového plynu nesmú byť umiestnené vo zdvíhacích bodoch.
Polish: Sztywne i elastyczne przewody paliwowe nie mogą być instalowane w miejscach przyłożenia podnośnika.
Hungarian: A merev és a hajlékony üzemanyag-vezetékeket nem szabad a jármű emelési pontjaiban elhelyezni.
Slovenian: Toga ali gibljiva cev za plinsko gorivo ni nameščena na točkah za dvigalko.
Estonian: Jäik või painduv gaasitoru ei tohi asuda tungraua toendite kohtades.
Latvian: Cietās un elastīgās degvielas padeves caurulītes nedrīkst atrasties domkrata balstu tuvumā.
Lithuanian: Lanksčioji ir standžioji dujinių degalų linijos neturi būti kėliklio įrėmimo į transporto priemonės rėmą vietose.
English: At passages the fuel lines shall be fitted with protective material.
French: Au point de passage à travers une paroi, les tuyaux doivent être munis d'un matériau protecteur.
German: An Durchführungen müssen Kraftstoffleitungen mit Schutzmaterial versehen sein.
Spanish: En los puntos de paso a través de paredes, los tubos de combustible llevarán material protector.
Italian: Nei punti di passaggio attraverso fori od altro, i tubi devono essere provvisti di materiale di protezione.
Portuguese: Em pontos de atravessamento, a tubagem de alimentação deve ser provida de material de protecção.
Dutch: Bij doorgangen moeten de brandstofleidingen van beschermend materiaal worden voorzien.
Danish: Ved gennemføringerne skal brændstofledningerne være forsynet med beskyttende materiale.
Swedish: Vid genomföringar skall bränsleledningarna monteras med skyddsmaterial.
Finnish: Kohdissa, joissa polttoaineputki kulkee seinämän läpi, on käytettävä suojamateriaalia.
Greek: Σε περάσματα, οι γραμμές καυσίμου πρέπει να περιβάλλονται από προστατευτικό υλικό.
Czech: V průchodech musí být palivová vedení opatřena ochranným materiálem.
Slovak: V priechodoch musia byť prívody paliva vybavené ochranným materiálom.
Polish: W przepustach przewody paliwowe powinny być osłonięte materiałem zabezpieczającym.
Hungarian: Az átvezetéseknél az üzemanyag-vezetékeket védőanyaggal kell ellátni.
Slovenian: Na prehodih imajo cevi za gorivo nameščen zaščitni material.
Estonian: Läbiviikudes peavad kütusetorud olema kaetud kaitsematerjaliga.
Latvian: Caurplūdes punktos degvielas padeves caurulītes aprīko ar aizsargmateriālu.
Lithuanian: Kanaluose degalų linijos turi būti apvyniotos apsaugine medžiaga.
English: Fitting or gas connections between the components
French: Raccords à gaz entre les organes
German: Verbindungsteile oder Gasanschlussstücke zwischen den Bauteilen
Spanish: Accesorios o conexiones de gas entre componentes
Italian: Raccordi per gas tra i componenti
Portuguese: Ligações de gás entre os componentes
Dutch: Fittings of gasverbindingen tussen onderdelen
Danish: Montering af gasforbindelser mellem komponenterne
Swedish: Kopplingar eller gasanslutningar mellan komponenterna
Finnish: Liitokset tai kaasuliitännät osien välillä
Greek: Σύνδεσμοι ή συνδέσεις αερίου μεταξύ εξαρτημάτων
Czech: Fitinky nebo plynové spoje mezi součástmi
Slovak: Armatúry alebo plyno-inštalačné spojky medzi komponentmi
Polish: Złączki lub złącza gazowe między elementami
Hungarian: Az alkatrészek közötti szerelvény- vagy csőcsatlakozások
Slovenian: Vezni kosi ali plinske povezave sestavnih delov
Estonian: Toruliitmikud või gaasiühendused osade vahel
Latvian: Savienojumi vai gāzes savienojumi starp detaļām.
Lithuanian: Komponentų jungtys arba dujinės jungtys
English: Soldered joints and bite-type compression joints are not permitted.
French: Les raccords soudés ou brasés ne sont pas autorisés, ni les raccords à compression de type cranté.
German: Löt- und Pressverbindungen sind nicht zulässig.
Spanish: No son admisibles las uniones soldadas ni las uniones por compresión de tipo zunchado.
Italian: I raccordi a saldatura o brasatura e i raccordi a compressione a superficie mordente non sono ammessi.
Portuguese: Não são autorizadas juntas por soldadura ou brasagem, nem por compressão do tipo denteado.
Dutch: Soldeerverbindingen en klemkoppelingen van het snijtype zijn niet toegestaan.
Danish: Loddede samlinger og selvskærende kompressionssamlinger er ikke tilladt.
Swedish: Lödda kopplingar och presskopplingar får inte användas.
Finnish: Pehmeäjuotokset ja hammastetut puristusliitokset eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται ενώσεις με κασσιτεροκόλληση ή με συμπίεση.
Czech: Pájené spoje a lisované spoje na principu „zaříznutí“ nejsou přípustné.
Slovak: Spájkované spoje a svorkové kompresné spoje nie sú povolené.
Polish: Nie dopuszcza się złączy lutowanych lub zaciskanych złączy ciśnieniowych.
Hungarian: Forrasztott és beakasztós típusú préselt csatlakozások nem használhatók.
Slovenian: Zlotani spoji in krčni nasedi ozobljenega tipa niso dovoljeni.
Estonian: Joodetud liitmikud ega mutter-surveliitmikud ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauti lodēti savienojumi un vītņotie spiediena savienojumi.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti lituotų jungčių ir apspaudžiamųjų jungčių su įleistiniu žiedu.
English: Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
French: Pour les tuyaux en acier inoxydable, on ne doit utiliser que des raccords en acier inoxydable.
German: Rohre aus nicht rostendem Stahl dürfen nur durch Verbindungsteile aus nicht rostendem Stahl miteinander verbunden werden.
Spanish: Los tubos de acero inoxidable se unirán exclusivamente mediante accesorios de acero inoxidable.
Italian: Per i tubi in acciaio inossidabile si devono utilizzare unicamente raccordi in acciaio inossidabile.
Portuguese: Entre tubos de aço inoxidável deve haver unicamente ligações de aço inoxidável.
Dutch: Roestvrij stalen leidingen mogen alleen door middel van roestvrij stalen fittings met elkaar worden verbonden.
Danish: Rør af rustfrit stål må kun samles med fittings af rustfrit stål.
Swedish: Rostfria rör får endast kopplas med rostfria kopplingar.
Finnish: Ruostumattomasta teräksestä valmistetut putket voidaan liittää toisiinsa vain ruostumattomasta teräksestä valmistetuin liittimin.
Greek: Αγωγοί από ανοξείδωτο χάλυβα πρέπει να ενώνονται μόνο με συνδέσμους από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Potrubí z nerezavějící oceli se smí spojovat pouze fitinky z nerezavějící oceli.
Slovak: Rúrky z nehrdzavejúcej ocele sa spájajú len úchytkami z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Rurki ze stali nierdzewnej mogą być łączone wyłącznie za pomocą złączek ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A rozsdamentes acél csöveket csak rozsdamentes acélból készült szerelvényekkel szabad csatlakoztatni.
Slovenian: Cevi iz nerjavnega jekla se povežejo le z veznimi kosi iz nerjavnega jekla.
Estonian: Roostevabast terasest torusid tohib ühendada ainult roostevabast terasest liitmikega.
Latvian: Nerūsējošā tērauda caurulēm var izmantot tikai nerūsējošā tērauda savienojumus.
Lithuanian: Nerūdijančio plieno vamzdžiai turi būti sujungti tik nerūdijančiojo plieno jungtimis.
English: Distributing-blocks shall be made of corrosion-resistant material.
French: Les boîtiers de raccordement doivent être faits d'un matériau non corrodable.
German: Verteilerblöcke müssen aus korrosionsbeständigem Werkstoff bestehen.
Spanish: Los bloques de distribución se fabricarán con material resistente a la corrosión.
Italian: I raccordi devono essere realizzati in materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: As caixas de ligação devem ser feitas de material anticorrosão.
Dutch: Verdeelblokken moeten van corrosiebestendig materiaal zijn vervaardigd.
Danish: Fordelerblokke skal være fremstillet af korrosionsbestandigt materiale.
Swedish: Fördelningsblock skall göras av material som motstår korrosion.
Finnish: Liitosrasiat on valmistettava korroosionkestävästä materiaalista.
Greek: Τα συγκροτήματα διανομής πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά που αντέχουν σε διάβρωση.
Czech: Rozvodné bloky musí být vyrobeny z materiálu odolného proti korozi.
Slovak: Rozvodné bloky sú zhotovené z nehrdzavejúceho materiálu.
Polish: Bloczki rozdzielające powinny być wykonane z materiału odpornego na korozję.
Hungarian: Az elosztó idomoknak korrózióálló anyagból kell készülniük.
Slovenian: Razdelilni bloki so iz materiala, ki je odporen proti koroziji.
Estonian: Jaotusblokid peavad olema valmistatud korrosioonikindlast materjalist.
Latvian: Sadales mezgli ir izgatavoti no korozijizturīga materiāla.
Lithuanian: Dozavimo blokai turi būti pagaminti iš korozijai atsparios medžiagos.