English: The legal basis for the tax exemption was at the time of entry into force of the EEA Agreement laid down in paragraph 1 of Article 4 of Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
French: La base juridique de cette exonération fiscale consistait, lors de l’entrée en vigueur de l’accord EEE, dans l’article 4, paragraphe 1, de la loi no 75/1981 relative à l’impôt sur les sociétés et à la taxe foncière.
German: Zur Zeit des Inkrafttretens des EWR-Abkommens war die rechtliche Grundlage für die Steuerbefreiung niedergelegt im Gesetz Nr. 75/1981 zur Einkommens- und Grundsteuer Artikel 4 Absatz 1.
Spanish: En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo sobre el EEE, la base jurídica de esta exención fiscal era el artículo 4, apartado 1, de la Ley no 75/1981, relativa al impuesto de sociedades y al impuesto sobre el patrimonio.
Portuguese: A base legal para a isenção fiscal, à data da entrada em vigor do Acordo EEE, encontrava-se estabelecida no n.o 1 do artigo 4.o da Lei n.o 75/1981 relativa ao imposto sobre o rendimento e ao imposto predial.
Dutch: Toen de EER-overeenkomst van kracht werd, was de rechtsgrondslag voor de belastingvrijstelling vastgelegd in alinea 1 van artikel 4 van wet nr. 75/1981 op inkomsten- en eigendomsbelasting.
Danish: Retsgrundlaget for skattefritagelsen var på tidspunktet for EØS-aftalens ikrafttræden indeholdt i artikel 4, stk. 1, i lov nr. 75/1981 om indkomst- og ejendomsskat.
Swedish: Den rättsliga grunden för skattebefrielsen då EES-avtalet trädde i kraft angavs i artikel 4.1 i lag nr 75/1981 om inkomst- och förmögenhetsskatt (lög um tekjuskatt og eignarskatt).
Finnish: Verovapautuksen oikeusperusta vahvistettiin ETA-sopimuksen voimaantulon aikaan tulo- ja varallisuusverolain nro 75/1981 4 §:n 1 momentissa.
Greek: Η νομική βάση για τη φοροαπαλλαγή περιεχόταν, κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
Czech: Právní základ pro osvobození od daně byl v době, kdy vstoupila v platnost Dohoda o EHP, stanoven v čl. 4 odst. 1 zákona č. 75/1981 o dani z příjmu a dani z nemovitosti.
Slovak: Právny základ pre oslobodenie od daní bol v čase nadobudnutia platnosti Dohody o EHP ustanovený v článku 4 ods. 1 zákona č. 75/1981 o dani z príjmu a dani z nehnuteľností.
Polish: W chwili wejścia w życie Porozumienia EOG podstawa prawna do zwolnienia z podatku była określona w ust. 1 art.4 ustawy nr 75/1981 o podatku dochodowym i podatku od nieruchomości.
Hungarian: Az EGT-megállapodás hatálybalépésekor az adómentesség a jövedelem- és ingatlanadóról szóló 75/1981. sz. törvény 4. cikkének (1) bekezdése alapján járt.
Slovenian: Pravna podlaga za davčno oprostitev je bila ob začetku veljavnosti Sporazuma EGP določena v odstavku 1 člena 4 Zakona št. 75/1981 o davku na prihodek in nepremičnine.
Romanian: Temeiul juridic pentru scutirea fiscală era, la momentul intrării în vigoare a Acordului privind SEE, prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din Legea nr. 75/1981 privind impozitul pe venit și proprietăți.
Bulgarian: Правното основание за освобождаването от данъци по време на влизането в сила на Споразумението за ЕИП е формулирано в член 4, параграф 1 от Закон № 75/1981 за данък върху доходите и данък сгради.
Estonian: EMP lepingu jõustumise ajal oli maksuvabastuse õiguslikuks aluseks tulu- ja kinnisvaramaksu seaduse nr 75/1981 artikli 4 lõige 1.
Latvian: Juridiskais pamats nodokļu atbrīvojumam, stājoties spēkā EEZ līgumam, bija noteikts 4. panta pirmajā daļā Likumā Nr. 75/1981 par ienākumu un īpašuma nodokli.
Lithuanian: EEE susitarimo įsigaliojimo metu teisinis atleidimo nuo mokesčio pagrindas apibrėžtas Pajamų ir turto mokesčio įstatymo Nr. 75/1981 4 straipsnio 1 pastraipoje.
Maltese: Il-bażi legali għall-eżenzjoni mit-taxxa fi żmien id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE kienet stabbilita fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 4 tal-Att Nru 75/1981 dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u l-Proprjetà.