FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Portuguese: Óleos vegetais fixos, fluidos, simplesmente misturados, destinados a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana [11]
Dutch: mengsels van plantaardige oliën, vloeibaar, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie [11]
Danish: Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Swedish: Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Czech: Rostlinné oleje stálé, tekuté, smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Slovak: Stále rastlinné oleje, tekuté, zmiešané, určené na technické alebo priemyselné použitie, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [11]
Slovenian: Maščobna rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
English: Crude
Portuguese: Em bruto
Dutch: ruwe
Danish: Rå varer
Swedish: Rå tallolja
Czech: Surové
Slovak: Surové
Slovenian: Surovo
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais e respectivas fracções, cozidos, oxidados, desidratados, sulfurados, soprados, estandolizados ou modificados quimicamente por qualquer outro processo, com exclusão dos da posição 1516
Dutch: standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Swedish: Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516
Slovak: Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem tukov a olejov položky 1516
Slovenian: živalske ali rastlinske maščobe in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516
English: Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Portuguese: Misturas e preparações não alimentícias de gorduras e óleos animais ou de gorduras e óleos animais e vegetais e respectivas fracções
Dutch: mengsels en bereidingen van dierlijke vetten en oliën of van dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf
Swedish: Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa
Czech: Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí
Slovak: Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie
Slovenian: neužitne mešanice ali pripravki iz živalskih ali iz živalskih in rastlinskih maščob in olj in njihovih frakcij
English: Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Portuguese: Glicerol em bruto; águas e lixívias, glicéricas
Dutch: Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen
Danish: Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
Swedish: Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
Slovenian: Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi
English: Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Portuguese: Ceras vegetais (excepto os triglicéridos), ceras de abelha ou de outros insectos e espermacete, mesmo refinados ou corados
Dutch: Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd
Danish: Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Swedish: Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade
Czech: Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Slovak: Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk, ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené
Slovenian: Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
English: Vegetable waxes
Portuguese: Ceras vegetais
Dutch: plantaardige was
Danish: Vegetabilsk voks
Swedish: Vegetabiliska vaxer
Czech: Rostlinné vosky
Slovak: Rastlinné vosky
Slovenian: Rastlinski voski
English: Spermaceti, whether or not refined or coloured
Portuguese: Espermacete, mesmo refinado ou corado
Dutch: walschot (spermaceti), ruw of geraffineerd, ook indien gekleurd
Danish: Spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Swedish: Spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad
Czech: Vorvanina (spermacet), též rafinovaná nebo barvená
Slovak: Spermacet, tiež rafinovaný alebo farbený
Slovenian: spermaceti, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
English: Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Portuguese: Cera de abelhas e de outros insectos, mesmo refinada ou corada
Dutch: bijenwas en was van andere insecten, ook indien gekleurd
Danish: Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet
Swedish: Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade
Czech: Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené
Slovak: Včelí vosk a ostatné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené
Slovenian: čebelji vosek in voski drugih insektov, prečiščeniali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Portuguese: Dégras; resíduos provenientes do tratamento das substâncias gordas ou das ceras animais ou vegetais
Dutch: Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Czech: Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Slovenian: Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Portuguese: Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais
Dutch: afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Czech: Zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: Zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Slovenian: Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov
English: Containing oil having the characteristics of olive oil
Portuguese: Que contenham óleo com características de azeite de oliveira
Dutch: die olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: Med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Swedish: Innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Czech: Obsahující olej s vlastnostmi olivového oleje
Slovak: Obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja
Slovenian: ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
English: Soapstocks
Portuguese: Pastas de neutralização (soap-stocks)
Danish: Sæbefod (soap-stock)
Czech: Mýdlové kaly
Slovak: Mydlové kaly
Slovenian: milnice (soap-stocks)
English: Oil foots and dregs; soapstocks
Portuguese: Borras de óleos; pastas de neutralização (soap-stocks)
Dutch: droesem of bezinksel van olie; soapstocks
Danish: Oliefod og sæbefod (soap-stock)
Swedish: Bottensatser och avslemningsåterstoder; soapstocks
Czech: Destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly
Slovak: Olejové zvyšky a usadeniny; mydlové kaly
Slovenian: oljne gošče in usedline; milnice (soap-stocks)
English: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: TŘÍDA IV
Slovak: TRIEDA IV
Slovenian: ODDELEK IV
English: PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Portuguese: PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES; BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES; TABACO E SEUS SUCEDÂNEOS MANUFACTURADOS
Dutch: PRODUCTEN VAN DE VOEDSELINDUSTRIE; DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN; TABAK EN TOT VERBRUIK BEREIDE TABAKSSURROGATEN
Danish: PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN; DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE; TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER
Swedish: BEREDDA LIVSMEDEL; DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA; TOBAK SAMT VAROR TILLVERKADE AV TOBAKSERSÄTTNING
Czech: VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; NÁPOJE, LIHOVINY A OCET; TABÁK A VYROBENÉ TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
Slovak: PRIPRAVENÉ POTRAVINY; NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT; TABAK A VYROBENÉ NÁHRADKY TABAKU
Slovenian: PROIZVODI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS; TOBAK IN TOBAČNI NADOMESTKI
English: CHAPTER 16
Portuguese: CAPÍTULO 16
Dutch: HOOFDSTUK 16
Danish: KAPITEL 16
Swedish: KAPITEL 16
Czech: KAPITOLA 16
Slovak: KAPITOLA 16
Slovenian: POGLAVJE 16
English: PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Portuguese: PREPARAÇÕES DE CARNE, DE PEIXES OU DE CRUSTÁCEOS, DE MOLUSCOS OU DE OUTROS INVERTEBRADOS AQUÁTICOS
Dutch: BEREIDINGEN VAN VLEES, VAN VIS, VAN SCHAALDIEREN, VAN WEEKDIEREN OF VAN ANDERE ONGEWERVELDE WATERDIEREN
Danish: TILBEREDTE VARER AF KØD, FISK, KREBSDYR, BLØDDYR ELLER ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
Swedish: BEREDNINGAR AV KÖTT, FISK, KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR ELLER ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR
Czech: PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH
Slovak: PRÍPRAVKY Z MÄSA, RÝB ALEBO KÔROVCOV, MÄKKÝŠOV ALEBO OSTATNÝCH VODNÝCH BEZSTAVOVCOV
Slovenian: PROIZVODI IZ MESA, RIB, RAKOV, MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETENČARJEV
English: This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende as carnes, miudezas, peixes, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou conservados pelos processos enumerados nos Capítulos 2, 3 ou na posição 0504.
Dutch: Vlees, slachtafvallen, vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, bereid of verduurzaamd op een wijze als bedoeld in hoofdstuk 2 of 3 of bij post 0504, worden niet ingedeeld onder dit hoofdstuk.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 2 og 3 eller pos. 0504 nævnte måder.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur som är beredda eller konserverade på de sätt som sägs i kapitel 2 eller 3 eller nr 0504.
Czech: Do této kapitoly nepatří maso, droby, ryby, korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, připravení nebo konzervovaní způsoby uvedenými v kapitole 2 nebo 3 nebo v čísle 0504.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí mäso, mäsové droby, ryby, kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované spôsobmi uvedenými v kapitole 2 alebo 3 alebo v položke 0504.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo meso, klavnični proizvodi, ribe, raki, mehkužci ali drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani po postopkih, navedenih v poglavju 2 ali 3 ali pod tar. št. 0504.
English: Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Portuguese: As preparações alimentícias incluem-se no presente Capítulo, desde que contenham mais de 20 % em peso, de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos.
Dutch: Bereidingen voor menselijke consumptie worden ingedeeld onder dit hoofdstuk voor zover zij meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen, bloed, vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, afzonderlijk of tezamen genomen, bevatten.
Danish: Tilberedte næringsmidler henhører under dette kapitel, såfremt de indeholder over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter.
Swedish: Livsmedelsberedningar klassificeras enligt detta kapitel under förutsättning att de innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, slaktbiprodukter, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter.
Czech: Potravinové přípravky patří do této kapitoly, obsahují-li uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních.
Slovak: Do tejto kapitoly patria potravinárske prípravky za predpokladu, obsahujú viac ako 20 % hmotnosti párkov, salámy, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, alebo ich akékoľvek kombinácie.
Slovenian: Prehrambeni proizvodi se uvrščajo v to poglavje pod pogojem, da vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev ali katere koli kombinacije teh proizvodov.
English: In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Portuguese: Quando essas preparações contiverem dois ou mais dos produtos acima mencionados, incluem-se na posição do Capítulo 16 correspondente ao componente predominante em peso.
Dutch: Indien deze bereidingen twee of meer van de voorgenoemde producten bevatten, worden zij ingedeeld onder de post van dit hoofdstuk die betrekking heeft op het bestanddeel dat in de samenstelling met het hoogste gewicht voorkomt.
Danish: Såfremt disse varer indeholder to eller flere af de ovennævnte produkter, tariferes de i den position i kapitel 16, der omfatter den bestanddel eller de bestanddele, som vægtmæssigt udgør den største andel.
Swedish: Då en beredning innehåller två eller flera av ovannämnda produkter, klassificeras den enligt det nummer i kapitel 16 som motsvarar den beståndsdel eller de beståndsdelar som dominerar viktmässigt.
Czech: Obsahují-li tyto přípravky dva nebo více výše uvedených výrobků, zařazují se do čísla kapitoly 16, odpovídajícího složce nebo složkám, jejichž hmotnost převládá.
Slovak: V prípade ak tieto prípravky obsahujú dva alebo viacero vyššie uvedených výrobkov, zatrieďujú sa do položky kapitoly 16 zodpovedajúcej zložke alebo zložkám, ktorých hmotnosť prevláda.
Slovenian: Kadar vsebuje prehrambeni proizvod dva ali več prej navedenih proizvodov, se uvršča pod ustrezno tarifno številko poglavja 16 po sestavini oziroma sestavinah, ki prevladujejo po masi.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos produtos recheados da posição 1902, nem às preparações das posições 2103 ou 2104.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de gevulde producten bedoeld bij post 1902 of op de bereidingen bedoeld bij de posten 2103 en 2104.
Danish: Disse bestemmelser gælder hverken de under pos. 1902 hørende pastaprodukter med fyld eller varer henhørende under pos. 2103 og 2104.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902 eller för beredningar enligt nr 2103 och 2104.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902 ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na plnené výrobky položky 1902 ani na prípravky položky 2103 alebo 2104.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za polnjene proizvode iz tar. št. 1902 ali za proizvode iz tar. št. 2103 in 2104.
English: For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Portuguese: Para as preparações que contenham fígado, o disposto na segunda frase da presente Nota não se aplica à determinação das subposições no interior das posições1601e1602.
Dutch: Voor bereidingen die lever bevatten is het bepaalde in de tweede zin echter niet van toepassing voor de vaststelling van de onderverdelingen binnen de posten1601en1602.
Danish: For tilberedninger med indhold af lever anvendes bestemmelserne i andet punktum ikke til at fastlægge underpositioner inden for pos. 1601 og 1602.
Swedish: För beredningar innehållande lever ska bestämmelserna i andra meningen inte tillämpas vid fastställandet av nummer inom nr 1601 och 1602.
Czech: Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech 1601nebo1602neuplatňuje ustanovení druhé věty.
Slovak: Na prípravky obsahujúce pečeň sa ustanovenia druhej vety nevzťahujú na určenie podpoložiek v rámci položky1601alebo1602.
Slovenian: Pri proizvodih, ki vsebujejo jetra, določila drugega stavka ne veljajo pri določanju tar. podšt. v okviru tar. št. 1601 ali 1602.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de carne ou de miudezas.
Dutch: Die bereidingen mogen kleine hoeveelheden zichtbare deeltjes vlees of slachtafvallen bevatten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige stykker kød eller slagtebiprodukter.
Swedish: Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av kött eller slaktbiprodukter.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků masa nebo drobů.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov mäsa alebo mäsových drobov.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev mesa ali klavničnih proizvodov.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Portuguese: A subposição 160210 tem prioridade sobre todas as outras subposições da posição 1602.
Dutch: Deze onderverdeling heeft voorrang op alle andere onderverdelingen van post 1602.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 1602.
Swedish: Detta nummer har företräde framför alla andra nummer under nr 1602.
Czech: Položka 160210 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 1602.
Slovak: Podpoložka 160210 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 1602.
Slovenian: Ta podštevilka ima prednost pred vsemi drugimi podštevilkami tar. št. 1602.
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Portuguese: Os peixes e crustáceos designados nas subposições das posições 1604 ou 1605 unicamente pelo nome vulgar pertencem às mesmas espécies mencionadas no Capítulo 3 sob as mesmas denominações.
Dutch: De vis en de schaaldieren die in de onderverdelingen van de posten 1604 en 1605 enkel onder hun gewone benaming worden genoemd, zijn van dezelfde soorten als degene die in hoofdstuk 3 onder dezelfde benaming zijn aangeduid.
Danish: Fisk og krebsdyr, som i positioner under pos. 1604 og 1605 er beskrevet alene ved deres handelsnavn, er af de samme arter som dem, der er nævnt i kapitel 3 med samme navn.
Swedish: De svenska namn på fiskar och kräftdjur som är nämnda i numren under nr 1604 och 1605 avser samma arter som de som är nämnda med samma namn i kapitel 3, om inte annat framgår av numrens lydelse.
Czech: Ryby a korýši, uvedení v položkách čísel 1604 nebo 1605 pouze pod obecnými názvy, patří ke stejným druhům jako ty, které jsou uvedeny v kapitole 3 pod stejnými názvy.
Slovak: Ryby a kôrovce špecifikované v podpoložkách položky 1604 alebo 1605 len pod všeobecnými názvami patria k rovnakým druhom ako tie, ktoré sú uvedené v kapitole 3 pod rovnakými názvami.
Slovenian: Ribe in raki, navedeni v podštevilkah tar. št. 1604 ali 1605 samo s splošnimi imeni, obsegajo iste vrste, kot so navedene v poglavju 3 z istimi imeni.