FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner. The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
German: die bei der Erstellung von Statistiken über erneuerbare Energieträger angewandte Methodik überprüft, um weitere einschlägige detaillierte Statistiken über alle erneuerbaren Energieträger jährlich und kostenwirksam bereitzustellen, wobei sie ab 2010 (Referenzjahr) die erstellten Statistiken vorlegt und allgemein zur Verfügung stellt;
English: Non-ferrous metals industries. Non-metallic minerals
German: Nichtmetallische Mineralstoffe verarbeitende Industrie
English: Industries related to the equipment used for transport. Machinery
German: Herstellung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen außer Fahrzeugbau.
English: Mining and quarrying Excludes energy producing industries.
German: Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung
English: Food, beverages and tobacco Pulp, paper and printing
German: Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
English: France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat. That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
German: Die Ausnahmeregelung für Frankreich in Bezug auf die Angabe für Aggregate für Wärme läuft aus, sobald Frankreich in der Lage ist, diese Angabe zu machen, auf jeden Fall aber spätestens vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
English: LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
German: Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0).
English: It is used as a fuel for land based spark ignition engines. Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
German: In Motorenbenzin können Zusatzstoffe, Oxigenate und Mittel zur Verbesserung der Oktanzahl einschließlich Bleiverbindungen wie z. B. TEL (Tetraethylblei) und TML (Tetramethylblei) enthalten sein.
Italian: Le benzine per motori sono utilizzate per alimentare motori a combustione interna ad accensione comandata per la propulsione dei veicoli terrestri e possono includere additivi, ossigenati e aumentatori di ottani, compresi i composti di piombo quali TEL e TML.
English: Includes blending components. Several grades are available depending on uses.
German: Sie werden für unterschiedliche Verwendung in verschiedenen Qualitäten hergestellt.
English: Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC. The flash point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
German: Ihre Viskosität liegt über 10 cSt bei 80 oC, ihr Flammpunkt liegt stets über 50 oC und ihre Dichte stets über 0,90 kg/l.
Polish: Wszystkie resztkowe oleje opałowe (w tym otrzymane w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w temperaturze 80 oC i temperaturze zapłonu zawsze powyżej 50 oC, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg/l.
English: There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range. The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 oC).
German: Sie sind je nach Trennung in der Destillationskolonne in 7 bis 8 Sorten erhältlich; die Sorten werden nach dem Temperaturunterschied zwischen den Volumina bei 5 %iger Destillation und bei 90 %iger Destillation unterschieden (maximal 60 oC);
English: White spirit: industrial spirit with a flash point above 30 oC. The distillation range of white spirit is 135 oC to 200 oC.
German: Testbenzin: Spezialbenzin mit einem Flammpunkt über 30 oC; der Destillationsbereich liegt zwischen 135 oC und 200 oC.
Dutch: white spirit: kookpuntbenzine met een vlampunt boven 30 oC en een kooktraject tussen 135 en 200 oC.
English: Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity. For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
French: Il s'agit des énergies renouvelables et des déchets utilisés par le secteur de l'énergie à l'appui des activités de transformation: par exemple, les énergies renouvelables et les déchets utilisés pour la chauffe, pour l'éclairage ou pour actionner les pompes ou compresseurs.
German: Die vom Energiesektor bei seiner Umwandlungstätigkeit verbrauchten Mengen an Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall, z. B. die für Heizzwecke, zur Beleuchtung oder zum Betrieb von Pumpen oder Kompressoren verbrauchte Energie aus erneuerbaren Quellen und aus Abfall.
Italian: Rifiuti ed energie rinnovabili consumati dall’industria dell’energia a supporto delle attività di trasformazione: ad esempio, rifiuti ed energie rinnovabili impiegati per il riscaldamento, l’illuminazione o il funzionamento di pompe o compressori.
English: Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead.
German: bleifreiem Motorenbenzin: Motorenbenzin, dem keine Bleiverbindungen zur Erhöhung der Oktanzahl zugesetzt wurden; es kann organisches Blei in Spuren enthalten;
Spanish: gasolina de motor sin plomo: gasolina de motor a la que no se han añadido compuestos de plomo para aumentar el octanaje; puede contener cantidades ínfimas de plomo orgánico,
Italian: benzina per motori senza piombo: benzina per motori non addizionata di piombo per aumentarne il numero di ottano; può contenere tracce di piombo organico,
English: consumption by ships engaged in domestic navigation. The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Spanish: el consumo de los buques utilizados para la navegación interior; la distinción entre nacional e internacional debe determinarse en función del puerto de salida y del puerto de llegada, y no en función del pabellón o la nacionalidad de la nave,
Italian: i consumi delle navi impegnate nella navigazione interna; la distinzione tra navigazione interna e internazionale va effettuata sulla base del porto di partenza e del porto di arrivo e non in funzione della bandiera o della nazionalità della nave,
English: recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal. This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Spanish: semilíquidos recuperados, mixtos y otros productos de carbón de grado inferior, que no pueden clasificarse por tipo de carbón; incluye el carbón recuperado de pilas de residuos y de otros receptáculos de residuos,
Italian: fanghi recuperati, polveri e altri prodotti di scarsa qualità che non possono essere classificati secondo il tipo di carbone; è incluso il carbone recuperato dai rifiuti,
Slovak: regenerované kaly, medziprodukty a ostatné uhoľné výrobky nízkej kvality, ktoré nemožno zaradiť podľa typu uhlia; zahŕňa uhlie ťažené z háld a ostatných zberných nádrží,
English: Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 oC and 380 oC. Includes blending components.
Spanish: Es fundamentalmente un destilado intermedio con un intervalo de destilación entre 180 oC y 380 oC.
Hungarian: A gázolaj/dízelolaj elsősorban 180 oC és 380 oC között átdesztilláló középpárlatot jelent, beleértve a keverőkomponenseket.
English: These are saturated aliphatic hydrocarbons. These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
French: Hydrocarbures aliphatiques saturés, les paraffines sont des résidus du déparaffinage des huiles lubrifiantes.
Spanish: Son hidrocarburos alifáticos saturados, residuos del desparafinado de aceites lubricantes.
Polish: Są to węglowodory alifatyczne nasycone odzyskane jako pozostałość odparafinowywania olejów smarowych.
English: All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Spanish: Existencias totales almacenadas en territorio nacional, incluidas las existencias gubernamentales, las de consumidores importantes u organizaciones de almacenamiento, las almacenadas a bordo de buques de alta mar con destino al territorio nacional, las almacenadas en zonas francas y las almacenadas para terceros, sea en aplicación de un acuerdo gubernamental bilateral o no. Los términos «iniciales» y «finales» corresponden, respectivamente, al primer y ultimo día del período de referencia.
English: Include stocks which are subject to government control. This definition does not include other consumer stocks.
Spanish: Incluye las existencias sujetas a control gubernamental, pero no las de otros consumidores.
English: Of which: biofuels Biogasoline and bio-diesels.
Estonian: sellest: biokütused
Latvian: No tām/tiem: biodegviela
English: Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes. Electricity, CHP and heat plants
Finnish: Sisältää energian käytön ydinfissiota ja -fuusiota varten tuotettujen kemiallisten aineiden valmistusprosesseissa ja näiden tuotteissa.
English: Non-ferrous metals Non-ferrous metals industries.
Finnish: Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus.
English: Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry. 11. BKB
Finnish: Kivihiiliterva voidaan edelleen tislata orgaanisiksi tuotteiksi (esim. bentseeni, tolueeni, naftaleeni), jotka yleensä ilmoitetaan petrokemian teollisuuden raaka-aineina.
English: This fuel is mostly mined in opencast workings. 3. Peat
Finnish: Möyheä ja nostettava, enemmän tai vähemmän tiivis kasvisalkuperää oleva aine, jota voidaan polttaa kuivaamisen jälkeen.
English: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat. Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Finnish: Tietojen toimitusmuodon on vastattava Eurostatin ilmoittamaa soveltuvaa tiedonsiirtostandardia.Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
English: Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category. This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
French: Les schistes bitumineux et les sables asphaltiques utilisés comme produits de départ dans d'autres procédés de transformation doivent également être comptabilisés dans cette catégorie, y compris les schistes bitumineux ou sables asphaltiques consommés dans le processus de transformation.
English: This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 oC and 250 oC. They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
French: Ils distillent entre 100 oC et 250 oC et sont obtenus par mélange de kérosène et d'essence ou de naphtas, de sorte que la teneur en composés aromatiques soit égale ou inférieure à 25 % en volume, et la pression de vapeur se situe entre 13,7 kPa et 20,6 kPa.
Italian: Distilla tra 100 oC e 250 oC ed è ottenuto miscelando cherosene e benzine o nafta in modo tale che il tenore di aromatici non superi il 25 % in volume e la tensione di vapore sia compresa tra 13,7 kPa e 20,6 kPa.
English: Kerosene type jet fuel Distillate used for aviation turbine power units.
French: 13 Carburéacteur type kérosène
English: Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 oC and 540 oC and which are used as petrochemical feedstocks. 16. Fuel oil
French: Fioul léger pour le chauffage des locaux industriels et commerciaux, diesel marine et gazole/diesel utilisé dans le transport ferroviaire, autres gazoles, y compris les huiles lourdes distillant entre 380 oC et 540 oC qui sont utilisées comme produit d'alimentation dans l'industrie pétrochimique.
English: Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution. Includes pipeline losses.
French: Pertes intervenant hors de la raffinerie durant le transport et la distribution, y compris les pertes dans les oléoducs et gazoducs.
English: This category excludes stocks on board vessels at high seas. Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
French: Elle comprend le pétrole à bord de pétroliers-caboteurs si les ports de départ et de destination font tous deux partie du territoire du pays déclarant.
English: Anthracite High rank coal used for industrial and residential applications.
Italian: Antracite
Hungarian: Antracit
English: Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 oC and 215 oC. It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Hungarian: A motorbenzin 35 oC és 215 oC között átdesztilláló, könnyű szénhidrogének elegyéből áll. Földfelszínről indított, szikragyújtású motorok üzemanyaga.
English: Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Hungarian: Elsősorban a kőolajszármazék-nyersanyagok, vákuum alá helyezett üledékek, kátrány és szurok olyan eljárások, mint pl. a késleltetett vagy fluidágyas kokszolás során történő krakkolása és szenesítése során nyert fekete színű, szilárd melléktermék.
English: Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector. BKB/PB plants
Italian: I quantitativi utilizzati per il riscaldamento o per il funzionamento di impianti non vanno dichiarati in questa sede, bensì come consumi nel settore dell’energia.
English: Electricity, CHP and heat plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Italian: Quantitativi consumati sotto forma di energia negli impianti di produzione di energia elettrica, di produzione combinata di energia elettrica e termica e di produzione di energia termica.
Latvian: Izlietotie daudzumi kā enerģija elektroenerģijas ražošanas uzņēmumos, koģenerācijas stacijās un siltumenerģijas ražošanas uzņēmumos.
English: The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Italian: Salvo indicazione contraria, per tutti i prodotti energetici enumerati nel punto precedente vanno dichiarati gli aggregati di cui al seguente elenco.
Polish: O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników energii wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se naslednji seznam agregatov navede za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
English: Fuel oil All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Italian: Olio combustibile
Polish: Ciężki olej opałowy
English: Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC. There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range. The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 oC).
Italian: benzine speciali: oli leggeri che distillano tra 30 oC e 200 oC, disponibili in 7 o 8 qualità, in funzione della posizione del taglio nell’intervallo di distillazione, definite secondo lo scarto di temperatura, uguale o inferiore a 60 oC, fra i punti di distillazione 5 % e 90 % in volume,
English: Paraffin waxes These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Italian: Cere paraffiniche
English: These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils. They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Italian: Idrocarburi alifatici saturi ottenuti quale residuo della decerazione degli oli lubrificanti.
English: Coke ovens Quantities consumed as energy at coking plants.
Lithuanian: Rusvųjų anglių briketų (PKB) ir (arba) durpių briketų (PB) gamyklos
English: BKB/PB plants Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Slovenian: Obrati za proizvodnjo briketov iz rjavega premoga (BKB)/briketov iz šote (PB)
Lithuanian: Kaip energija rusvųjų anglių briketų (BKP) ir (arba) durpių briketų (PB) gamyklose sunaudotas kiekis.
English: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account). Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Lithuanian: Įtraukiama pagal perdirbimo sutartis importuojama arba eksportuojama žalia nafta ir produktai (t. y. perdirbimas kreditan) Žalios naftos ir NGL kilmė nurodoma pagal pirmosios kilmės šalį; naftos perdirbimo gamyklų žaliavos ir gatavi produktai nurodomi pagal paskutinės siuntos šalį.
English: Iron and steel Chemical (including petrochemical)
Latvian: Ķīmisko vielu ražošana (tostarp naftas ķīmijas rūpniecība)
English: It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon). Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dutch: Bevat gewoonlijk minder dan 10 % vluchtige bestanddelen en heeft een hoog koolstofgehalte (ongeveer 90 % gebonden koolstof) De calorische bovenwaarde bedraagt meer dan 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) in asvrije maar vochtige toestand.
English: The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day. The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Dutch: Hierbij wordt uitgegaan van een doorlopende exploitatie, in de praktijk vijftien uur of meer per dag. Onder netto maximaal vermogen wordt verstaan: het maximaal nuttig vermogen dat doorlopend aan het elektriciteitsnet kan worden geleverd wanneer de volledige installatie in bedrijf is.
English: Brown coal was mainly formed in the tertiary era. This fuel is mostly mined in opencast workings.
Dutch: Jonge bruinkool is voornamelijk gevormd in het Tertiair en wordt in het algemeen in dagbouw gewonnen.
English: Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept. In this case, differences shall be included under ‘other’.
Polish: Różnice statystyczne mogą mieć miejsce, jeżeli na powyższej podstawie można określić jedynie łączny import i eksport, natomiast podział geograficzny opiera się na innym badaniu, źródle lub koncepcji. w takiej sytuacji, różnice należy zawrzeć w kategorii „inne”.
English: By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Polish: Produkt uboczny produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca.
English: The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Polish: Dane zagregowane określone w poniższej tabeli należy zgłaszać osobno dla zakładów – wytwórców zawodowych oraz dla zakładów – wytwórców przemysłowych. w ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej brutto i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których dana produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych:
English: Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Polish: Ropa naftowa to olej mineralny pochodzenia organicznego, w skład którego wchodzą mieszaniny węglowodorów oraz związane z nimi zanieczyszczenia, np. siarka. w normalnej temperaturze i ciśnieniu ropa naftowa występuje w stanie ciekłym, a jej właściwości fizyczne (gęstość, lepkość itp.) są w wysokim stopniu zmienne.
English: It is exploited at suitable sites: for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
Polish: do wytwarzania energii elektrycznej przy użyciu pary suchej lub też solanki o wysokiej entalpii po odparowaniu rzutowym,
Slovenian: primernih za proizvodnjo električne energije z uporabo suhe pare ali slanice z visoko entalpijo po izparevanju,
English: Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately: for main activity producer plants and for autoproducer plants,
Slovak: Elektrina a teplo vyrábané z energetických produktov uvedených v časti 5.1 (okrem dreveného uhlia a vrátane súhrnu len za kvapalné biopalivá) sa musia uviesť, ak je to vhodné, osobitne:
Polish: Energia elektryczna i cieplna wytwarzana z nośników energii wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem węgla drzewnego i z uwzględnieniem łącznej ilości jedynie w przypadku płynnych biopaliw) powinna być w razie potrzeby zgłaszana oddzielnie:
Slovenian: Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz oddelka 5.1 (razen za šoto, vendar vključno s skupno količino tekočih biogoriv), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno:
English: Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption. It is defined as:
Polish: Całkowita ilość produktów, dostarczonych w celu zużycia w kraju otrzymywana według wzoru:
English: By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels. The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Polish: Podany musi być końcowy stan zapasów (stan zapasów na koniec miesiąca objętego sprawozdaniem) w następujących kategoriach:
English: Other bituminous coal (steam coal)
Slovak: Ostatné bituminózne uhlie (Energetické uhlie)
English: Biogasoline and bio-diesels. The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Slovak: Biobenzín a bionafta: Uplatňujú sa definície uvedené v kapitole 5, Obnoviteľná energia a energia z odpadu.