FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1299/2008
French: Règlement (CE) no 1299/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1299/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1299/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1299/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1299/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1299/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1299/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1299/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1299/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1299/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1299/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1299/2008
Hungarian: A Tanács 1299/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1299/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1299/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1299/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1299/2008
English: of 9 December 2008
French: du 9 décembre 2008
German: vom 9. Dezember 2008
Spanish: de 9 de diciembre de 2008
Italian: del 9 dicembre 2008
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2008
Dutch: van 9 december 2008
Danish: af 9. december 2008
Swedish: av den 9 december 2008
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 9. prosince 2008,
Slovak: z 9. decembra 2008,
Polish: z dnia 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 9 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 9 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 144, 31.5.2006, p. 15.
French: JO L 144 du 31.5.2006, p. 15.
German: ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 15.
Spanish: DO L 144 de 31.5.2006, p. 15.
Italian: GU L 144 del 31.5.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 144 de 31.5.2006, p. 15.
Dutch: PB L 144 van 31.5.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 144 af 31.5.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 144, 31.5.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 144, 31.5.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 144 z 31.5.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 144., 2006.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 144, 31.5.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 144, 31.5.2006, lk 15.
Latvian: OV L 144, 31.5.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2006 5 31, p. 15.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
French: Produits énumérés aux annexes I et II du règlement (CE) no 104/2000
German: Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Productos enumerados en los anexos I y II del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prodotti di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Produtos dos anexos I e II do Reg. (CE) n.o 104/2000
Dutch: Producten van de bijlagen I en II van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Varer opført i bilag I og II til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Produkter förtecknade i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II luetellut tuotteet
Greek: Προϊόντα των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Produkty uvedené v přílohách I a II nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výrobky uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Produkty wymienione w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek
Slovenian: Proizvodi, navedeni v prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja II lisas loetletud tooted
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā uzskaitītie produkti
Lithuanian: Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II priedus
English: (EUR/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en euros por tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (EUR/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/t)
Estonian: (eurot/tonni)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Dogfish (Squalus acanthias)
French: Aiguillat (Squalus acanthias)
German: Dornhai (Squalus acanthias)
Spanish: Mielga (Squalus acanthias)
Italian: Spinaroli (Squalus acanthias)
Portuguese: Galhudo malhado (Squalus acanthias)
Dutch: Doornhaai (Squalus acanthias)
Danish: Almindelig pighaj (Squalus acanthias)
Swedish: Pigghaj (Squalus acanthias)
Finnish: Piikkihai (Squalus acanthias)
Greek: Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)
Czech: Ostroun obecný (Squalus acanthias)
Slovak: Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias)
Polish: Koleń (Squalus acanthias)
Hungarian: Tüskéscápa (Squalus acanthias)
Slovenian: Trnež (Squalus acanthias)
Estonian: Harilik ogahai (Squalus acanthias)
Latvian: Dzeloņzivis (Squalus acanthias)
Lithuanian: Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias)
English: Whole fish or gutted fish with head
French: Poisson entier ou vidé, avec tête
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf
Spanish: Pescado entero o eviscerado con cabeza
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop
Danish: Hel eller renset med hoved
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
Greek: Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή
Czech: Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou
Slovak: celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel
Slovenian: cela riba ali brez drobovja z glavo
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga
Latvian: Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu
Lithuanian: Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis
English: Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
French: Roussettes (Scyliorhinus spp.)
German: Katzenhai (Scyliorhinus-Arten)
Spanish: Pintarroja (Scyliorhinus spp.)
Italian: Gattucci (Scyliorhinus spp.)
Portuguese: Patas-roxas (Scyliorhinus spp.)
Dutch: Hondshaai (Scyliorhinus spp.)
Danish: Rødhaj (Scyliorhinus spp.)
Swedish: Rödhaj (Scyliorhinus spp)
Finnish: Punahait (Scyliorhinus spp.)
Greek: Ρίνες (Scyliorhinus spp.)
Czech: Máčky rodu Scyliorhinus (Scyliorhinus spp.)
Slovak: Žraloky škvrnité (Scyliorhinus spp.)
Polish: Rekinek (Scyliorhinus spp.)
Hungarian: Macskacápafélék (Scyliorhinus spp.)
Slovenian: Morske mačke (Scyliorhinus spp.)
Estonian: Koerhaid (Scyliorhinus spp.)
Latvian: Plankumainās dzeloņzivis (Scyliorhinus spp.)
Lithuanian: Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.)
English: Redfish (Sebastes spp.)
French: Sébastes (Sebastes spp.)
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-spp.)
Spanish: Gallineta nórdica (Sebastes spp.)
Italian: Scorfani (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilhos (Sebastes spp.)
Dutch: Roodbaars (Sebastes spp.)
Danish: Rødfisk (Sebastes spp.)
Swedish: Kungsfisk (Sebastes spp)
Finnish: Punasimput (Sebastes spp.)
Greek: Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)
Czech: Okouníci rodu Sebastes (Sebastes spp.)
Slovak: Sebasty (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyn (Sebastes spp.)
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.)
Slovenian: Rdeči okuni (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Sarkanasari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)
English: Cod of the species Gadus morhua
French: Morues de l’espèce Gadus morhua
German: Kabeljau der Art Gadus morhua
Spanish: Bacalao de la especie Gadus morhua
Italian: Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua
Portuguese: Bacalhau-do-Atlântico (Gadus morhua)
Dutch: Kabeljauw van de soort Gadus morhua
Danish: Atlantisk torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk av arten Gadus morhua
Finnish: Gadus morhua -lajin turskat
Greek: Γάδοι του είδους Gadus morhua
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovak: Treska druhu Gadus morhua
Polish: Dorsz z gatunku Gadus morhua
Hungarian: A Gadus morhua fajba tartozó tőkehalak
Slovenian: Trska vrste Gadus morhua
Estonian: Tursk liigist Gadus morhua
Latvian: Mencas no Gadus morhua sugas
Lithuanian: Gadus morhua rūšies Atlantinės menkės
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus),
Spanish: Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Arinca (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Εγκλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)
English: Ling (Molva spp.)
French: Lingues (Molva spp.)
German: Leng (Molva-Arten)
Spanish: Maruca (Molva spp.)
Italian: Molve (Molva spp.)
Portuguese: Lingues (Molva spp.)
Dutch: Leng (Molva spp.)
Danish: Lange (Molva spp.)
Swedish: Långa (Molva spp)
Finnish: Molvat (Molva spp.)
Greek: Ποντίκι (Molva spp.)
Czech: Mníci rodu Molva (Molva spp.)
Slovak: Molva (Molva spp.)
Polish: Molwa (Molva spp.)
Hungarian: Északi menyhal (Molva spp.)
Slovenian: Lengi (Molva spp.)
Estonian: Molvad (Molva spp.)
Latvian: Jūras līdakas (Molva spp.)
Lithuanian: Molvos (Molva spp.)
English: Mackerel of the species Scomber scombrus
French: Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus
German: Makrelen der Art Scomber scombrus
Spanish: Caballa de la especie Scomber scombrus
Italian: Sgombri della specie Scomber scombrus
Portuguese: Sarda (Scomber scombrus)
Dutch: Makreel van de soort Scomber scombrus
Danish: Makrel af arten Scomber scombrus
Swedish: Makrill av arten Scomber scombrus
Finnish: Scomber scombrus -lajin makrillit
Greek: Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
Slovak: Makrela druhu Scomber scombrus
Polish: Makrela z gatunku Scomber scombrus
Hungarian: A Scomber scombrus fajba tartozó közönséges makrélák
Slovenian: Skuša vrste Scomber scombrus
Estonian: Makrell liigist Scomber scombrus
Latvian: Makreles no Scomber scombrus sugas
Lithuanian: Scomber scombrus rūšies Atlantinės skumbrės
English: Mackerel of the species Scomber japonicus
French: Maquereaux de l’espèce Scomber japonicus
German: Makrelen der Art Scomber japonicus
Spanish: Estornino de la especie Scomber japonicus
Italian: Sgombri della specie Scomber japonicus
Portuguese: Cavala (Scomber japonicus)
Dutch: Makreel van de soort Scomber japonicus
Danish: Makrel af arten Scomber japonicus
Swedish: Makrill av arten Scomber japonicus
Finnish: Scomber japonicus -lajin makrillit
Greek: Σκουμπριά του είδους Scomber japonicus
Czech: Makrela japonská (Scomber japonicus)
Slovak: Makrela druhu Scomber japonicus
Polish: Makrela z gatunku Scomber japonicus
Hungarian: A Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák
Slovenian: Skuša vrste Scomber japonicus
Estonian: Makrell liigist Scomber japonicus
Latvian: Makreles no Scomber japonicus sugas
Lithuanian: Scomber japonicus rūšies Japoninės skumbrės
English: Anchovy (Engraulis spp.)
French: Anchois (Engraulis spp.)
German: Sardellen (Engraulis-Arten)
Spanish: Anchoa (Engraulis spp.)
Italian: Acciughe (Engraulis spp.)
Portuguese: Anchovas (Engraulis spp.)
Dutch: Ansjovis (Engraulis spp.)
Danish: Ansjos (Engraulis-arter)
Swedish: Ansjovis (Engraulis spp)
Finnish: Sardellit (Engraulis spp.)
Greek: Γαύροι (Engraulis spp.)
Czech: Sardele rodu Engraulis (Engraulis spp.)
Slovak: Sardely (Engraulis spp.)
Polish: Sardela (Engraulis spp.)
Hungarian: Szardella (Engraulis spp.)
Slovenian: Sardoni (Engraulis spp.)
Estonian: Anšoovis (Engraulis spp.)
Latvian: Anšovi (Engraulis spp.)
Lithuanian: Paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
French: Plies (Pleuronectes platessa)
German: Scholle (Pleuronectes platessa),
Spanish: Solla (Pleuronectes platessa)
Italian: Passere di mare (Pleuronectes platessa)
Portuguese: Solhas ou patruças (Pleuronectes platessa)
Dutch: Schol (Pleuronectes platessa)
Danish: Rødspætte (Pleuronectes platessa)
Swedish: Rödspätta (Pleuronectus platessa)
Finnish: Punakampela (Pleuronectes platessa)
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa)
Slovak: Platesa veľká (Pleuronectes platessa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Hungarian: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Slovenian: Morska plošča (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Plekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
French: Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.1.2009 au 30.4.2009
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf vom 1.1.2009 bis 30.4.2009
Spanish: Pescado entero o eviscerado con cabeza del 1.1.2009 al 30.4.2009
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa dal 1o.1.2009 al 30.4.2009
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça de 1.1.2009 a 30.4.2009
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop van 1.1.2009 tot 30.4.2009
Danish: Hel eller renset med hoved fra 1.1.2009 til 30.4.2009
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.1.2009 t.o.m. 30.4.2009
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2009–30.4.2009
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2009 έως 30.4.2009
Czech: Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1. 1. 2009 do 30. 4. 2009
Slovak: celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.1.2009 do 30.4.2009
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową od 1.1.2009 do 30.4.2009
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2009.1.1-jétől2009.4.30-ig.
Slovenian: cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.1.2009 do 30.4.2009
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1. jaanuar 2009–30. aprill 2009
Latvian: Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu no 1.1.2009 līdz 30.4.2009
Lithuanian: Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2009 01 01 iki 2009 04 30
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
French: Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.5.2009 au 31.12.2009
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf vom 1.5.2009 bis 31.12.2009
Spanish: Pescado entero o eviscerado con cabeza del 1.5.2009 al 31.12.2009
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa dal 1o.5.2009 al 31.12.2009
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça de 1.5.2009 a 31.12.2009
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop van 1.5.2009 tot 31.12.2009
Danish: Hel eller renset med hoved fra 1.5.2009 til 31.12.2009
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.5.2009 t.o.m. 31.12.2009
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.5.2009–31.12.2009
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2009 έως 31.12.2009
Czech: Celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1. 5. 2009 do 31. 12. 2009
Slovak: celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.5.2009 do 31.12.2009
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową od 1.5.2009 do 31.12.2009
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2009.5.1-jétől2009.12.31-ig.
Slovenian: cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.5.2009 do 31.12.2009
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1. mai 2009–31. detsember 2009
Latvian: Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu no 1.5.2009 līdz 31.12.2009
Lithuanian: Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2009 05 01 iki 2009 12 31
English: Hake of the species Merluccius merluccius
French: Merlus de l’espèce Merluccius merluccius
German: Seehechte der Art Merluccius merluccius
Spanish: Merluza de la especie Merluccius merluccius
Italian: Naselli della specie Merluccius merluccius
Portuguese: Pescadas brancas da espécie Merluccius merluccius
Dutch: Heek van de soort Merluccius merluccius
Danish: Kulmule af arten Merluccius merluccius
Swedish: Kummel av arten Merluccius merluccius
Finnish: Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat
Greek: Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merluccius
Czech: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Slovak: Merlúza druhu Merluccius merluccius
Polish: Morszczuk z gatunku Merluccius merluccius
Hungarian: A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehalak
Slovenian: Oslič vrste Merluccius merluccius
Estonian: Merluus liigist Merluccius merluccius
Latvian: Heki no Merluccius merluccius sugas
Lithuanian: Merluccius merluccius rūšies Europinės paprastosios jūrinės lydekos
English: Megrim (Lepidorhombus spp.)
French: Cardines (Lepidorhombus spp.)
German: Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten)
Spanish: Gallo (Lepidorhombus spp.)
Italian: Rombi gialli (Lepidorhombus spp.)
Portuguese: Areeiros (Lepidorhombus spp.)
Dutch: Schartong (Lepidorhombus spp.)
Danish: Glashvarrearter (Lepidorhombus spp.)
Swedish: Glasvar (Lepidorhombus spp)
Finnish: Silokampelat (Lepidorhombus spp.)
Greek: Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
Czech: Pakambaly rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
Slovak: Kalkany (Lepidorhombus spp.)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus spp.)
Hungarian: Nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
Slovenian: Krilati rombi (Lepidorhombus spp.)
Estonian: Kammellased (Lepidorhombus spp.)
Latvian: Smilšplekstes (Lepidorhombus spp.)
Lithuanian: Megrimai (Lepidorhombus spp.)
English: Dab (Limanda limanda)
French: Limandes (Limanda limanda)
German: Scharbe (Limanda limanda)
Spanish: Limanda (Limanda limanda)
Italian: Limande (Limanda limanda)
Portuguese: Solha escura do mar do Norte (Limanda limanda)
Dutch: Schar (Limanda limanda)
Danish: Ising (Limanda limanda)
Swedish: Sandskädda (Limanda limanda)
Finnish: Hietakampela (Limanda limanda)
Greek: Χωματίδα (Limanda limanda)
Czech: Limanda obecná (Limanda limanda)
Slovak: Limanda európska (Limanda limanda)
Polish: Zimnica (Limanda limanda)
Hungarian: Lepényhal (Limanda limanda)
Slovenian: Limanda (Limanda limanda)
Estonian: Harilik soomuslest (Limanda limanda)
Latvian: Limandas (Limanda limanda)
Lithuanian: Paprastosios gelsvapelekės plekšnės (Limanda limanda)