English: Without prejudice to Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [14] and point I(a) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [15], Member States may authorise replacement of the marking by the use of labels under the following conditions:(a) the labels may be kept and attached only in the approved establishments which slaughter the animals; they must be of a size not less than 50 cm2;
French: Sans préjudice de l’article 4, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 1669/2006 de la Commission [14] et de l’annexe I, point I a), du règlement (CE) no 826/2008 de la Commission [15], les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par un étiquetage effectué dans les conditions suivantes:a) les étiquettes ne peuvent être détenues et apposées que dans les établissements agréés procédant à l’abattage des animaux; leur dimension ne peut être inférieure à 50 cm2;
German: Unbeschadet von Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1669/2006 der Kommission [14] und Anhang I Abschnitt I Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission [15] können die Mitgliedstaaten statt der Markierung eine Etikettierung zulassen, die folgenden Kriterien genügt:a) die Etiketten dürfen nur an zur Schlachtung von Tieren zugelassene Betriebe abgegeben und von diesen verwendet werden; sie müssen mindestens 50 cm2 groß sein;
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) no 1669/2006 de la Comisión [14], y en el anexo I, punto I(a), del Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión [15], los Estados miembros podrán autorizar la sustitución del marcado por un etiquetado que se efectuará en las siguientes condiciones:a) solamente los establecimientos autorizados que procedan al sacrificio de los animales podrán disponer de etiquetas y colocarlas; la dimensión de estas no podrá ser inferior a 50 cm2;
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 4, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1669/2006 della Commissione [14] e dell’allegato I, punto I, lettera a), del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione [15], gli Stati membri possono autorizzare la sostituzione della bollatura con l’uso di etichette, alle seguenti condizioni:a) le etichette possano essere conservate e apposte soltanto negli stabilimenti riconosciuti che macellano gli animali; le loro dimensioni non possono essere inferiori a 50 cm2;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea c) do n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1669/2006 da Comissão [14] e na alínea a) do ponto I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 826/2008 da Comissão [15], os Estados-Membros podem autorizar a substituição da marcação por uma rotulagem efectuada nas seguintes condições:a) Só os estabelecimentos aprovados que procedem ao abate de animais podem deter e apor os rótulos, cuja dimensão não pode ser inferior a 50 cm2;
Dutch: Onverminderd artikel 4, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1669/2006 van de Commissie [14] en punt I, onder a), van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie [15] mogen de lidstaten toestaan dat het merken wordt vervangen door een etikettering die voldoet aan de volgende voorwaarden:a) de etiketten mogen alleen in voorraad worden gehouden en worden aangebracht in de erkende inrichtingen waar de dieren worden geslacht; zij zijn minstens 50 cm2 groot;
Danish: Uden at artikel 4, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2006 [14] og punkt I, litra a), i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 [15] tilsidesættes, kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der i stedet for mærkningen påsættes en etiket på følgende betingelser:a) Etiketterne må kun opbevares og påsættes på autoriserede virksomheder, der slagter dyr; de skal være mindst 50 cm2 store.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1669/2006 [14] och punkt I.a i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [15] får medlemsstaterna tillåta att märkningen ersätts med etiketter om följande villkor är uppfyllda:a) Etiketterna får endast förvaras och sättas fast i godkända inrättningar som slaktar djur. De ska ha en storlek av minst 50 cm2.
Finnish: Rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1669/2006 [14] 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [15] liitteessä I olevan I kohdan a alakohdan soveltamista, jäsenvaltiot voivat antaa luvan merkinnän korvaamiseen ruhotunnistelapuilla seuraavin edellytyksin:a) ruhotunnistelappuja saa säilyttää ja kiinnittää ainoastaan hyväksytyissä laitoksissa, joissa eläimet teurastetaan; niiden on oltava kooltaan vähintään 50 neliösenttimetriä;
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 [14] της Επιτροπής και του σημείου I στοιχείο α) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 [15] της Επιτροπής τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση της σύμβασης με ετικέτες υπό τους ακόλουθους όρους:α) μόνο τα εγκεκριμένα σφαγεία όπου σφάζονται τα ζώα μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους και να επιθέτουν τις ετικέτες, των οποίων το μέγεθος δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 50 cm2·
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 4 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1669/2006 [14] a kapitola I písm. a) přílohy I nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [15], členské státy mohou stanovit, že se razítka nahradí štítky, které splňují tato kritéria:a) štítky se mohou uchovávat a připevňovat pouze ve schválených zařízeních, která porážejí zvířata; musí mít velikost alespoň 50 cm2;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1669/2006 [14] a časti I písm. a) prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 [15], členské štáty môžu povoliť nahradenie označovania použitím etikiet za týchto podmienok:a) etikety sa môžu nachádzať a pripevňovať iba v schválených zariadeniach, ktoré zabíjajú zvieratá; ich veľkosť nemôže byť menšia ako 50 cm2;
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 3 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1669/2006 [14] oraz pkt I lit. a) załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 826/2008 [15], państwa członkowskie mogą zezwolić na zastąpienie oznaczenia poprzez użycie etykiety, o ile spełnione zostaną następujące warunki:a) etykiety mogą być przechowywane i przytwierdzane jedynie w zatwierdzonych zakładach, gdzie dokonuje się uboju zwierząt; rozmiar etykiet nie może być mniejszy niż 50 cm2;
Hungarian: A tagállamok az 1669/2006/EK bizottsági rendelet [14] 4. cikke (3) bekezdése c) pontjának, valamint a 826/2008/EK bizottsági rendelet [15] I. melléklete I. pontja a) alpontjának sérelme nélkül engedélyezhetik a jelölés címkézéssel való helyettesítését a következő feltételek betartása mellett:a) a címkéket kizárólag a vágást végző jóváhagyott létesítményeknél lehet tartani és felhelyezni, a címkék méretének legalább 50 cm2-esnek kell lennie;
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(3)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1669/2006 [14] in točko I(a) Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 826/2008 [15] lahko države članice dovolijo, da se označevanje nadomesti z uporabo etiket pod naslednjimi pogoji:(a) etikete se lahko shranjujejo in pritrdijo samo v odobrenih obratih, ki koljejo živali; etikete ne smejo biti manjše od 50 cm2;
Estonian: Vaatamata komisjoni määruse (EÜ) nr 1669/2006 [14] artikli 4 lõike 3 punktile c ja komisjoni määruse (EÜ) nr 826/2008 [15] I lisa punkti I alapunktile a võivad liikmesriigid lubada märgistamise asendamist etikettide kasutamisega järgmistel tingimustel:a) etikette võivad hoida ja kinnitada ainult heakskiidetud ettevõtted, kus loomi tapetakse; etikettide suurus peab olema vähemalt 50 cm2;
Latvian: Neskarot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1669/2006 [14] 4. panta 3. punkta c) apakšpunktu un Komisijas Regulas (EK) Nr. 826/2008 [15] I pielikuma I daļas a) apakšpunktu, dalībvalstis drīkst atļaut aizvietot marķēšanu ar etiķetēm, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:a) etiķetes drīkst lietot un piestiprināt tikai apstiprinātajos uzņēmumos, kuros kauj dzīvniekus, un etiķešu izmērs nedrīkst būt mazāks par 50 cm2;
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1669/2006 [14] 4 straipsnio 3 dalies c punkto ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008 [15] I priedo 1 dalies a punkto nuostatų, valstybės narės turi teisę pakeisti žymėjimą ženklinimu etiketėmis, jei laikomasi tokių reikalavimų:a) etiketės gali būti laikomos ir pritvirtinamos tik patvirtintose įmonėse, kuriose skerdžiami galvijai; jos turi būti ne mažesnės kaip 50 cm2 dydžio;