FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Description of vehicle chosen to represent the type
French: Une description du véhicule choisi pour représenter le type
German: Beschreibung des Fahrzeugs, das ausgewählt wurde, den Typ zu repräsentieren
Spanish: Descripción del vehículo elegido para representar el estilo de carrocería tipo:
Italian: Descrizione del veicolo scelto per rappresentare il tipo:
Portuguese: Descrição do veículo escolhido para representar um modelo
Dutch: Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig
Danish: Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:
Swedish: Beskrivning av fordon som valts som representativt för sin fordonstyp
Finnish: Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä
Greek: Περιγραφή του οχήματος που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
Czech: Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu
Polish: Opis pojazdu wybranego jako przedstawiciel typu:
Hungarian: A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása
Slovenian: Opis vozila, izbranega, da predstavlja tip
Estonian: Kere tüüpi esindava representatiivsõiduki kirjeldus
Latvian: Tipa prototipam izvēlētā transportlīdzekļa apraksts
Lithuanian: Pasirinktos pavyzdinės transporto priemonės tipo aprašymą
English: Body style:
French: Type de carrosserie:
German: Karosserievariante:
Spanish: Estilo de la carrocería:
Italian: Tipo di carrozzeria:
Portuguese: Estilo da carroçaria:
Dutch: Carrosserietype:
Danish: Karrosseriform:
Swedish: Karossutförande:
Finnish: Korityyppi:
Greek: Τύπος αμαξώματος:
Czech: Karosérie:
Polish: Rodzaj nadwozia
Hungarian: Felépítmény jellege:
Slovenian: Oblike karoserije:
Estonian: Keremudel:
Latvian: Virsbūves veids:
Lithuanian: Kėbulo modelio: …
English: Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Conduite à gauche ou conduite à droite [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible). :
German: Linkslenker oder Rechtslenker [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Situación del volante: izquierda o derecha [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Guida a destra o a sinistra [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura). :
Portuguese: Condução à esquerda ou à direita [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada). : …
Dutch: Kant van het stuur: rechts/links [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Højre- eller venstrestyring [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Vänster- eller högerstyrd [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά) [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Řízení levostranné nebo pravostranné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Przewidziany do ruchu prawostronnego lub lewostronnego [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość). :
Hungarian: Bal- vagy jobbkormányos [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Volan na levi ali na desni strani [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba). :
Estonian: Vasak- või parempoolne rool [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Stūre kreisajā vai labajā pusē [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants). :
Lithuanian: Vairas kairėje ar dešinėje pusėje [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Wheelbase:
French: Empattement:
German: Radstand:
Spanish: Distancia entre ejes:
Italian: Interasse:
Portuguese: Distância entre eixos:
Dutch: Wielbasis:
Danish: Akselafstand:
Swedish: Hjulbas:
Finnish: Akseliväli:
Greek: Μεταξόνιο:
Czech: Rozvor vozidla:
Polish: Rozstaw osi:
Hungarian: Tengelytáv:
Slovenian: Medosna razdalja:
Estonian: Teljevahe:
Latvian: Garenbāze:
Lithuanian: Transporto priemonės bazė: …
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
French: Des rapport(s) d'essais pertinent(s) fourni(s) par le fabricant ou par des laboratoires approuvés/accrédités pour l'obtention de la fiche de réception
German: Für die Ausstellung des Typgenehmigungsbogens vom Hersteller oder von den beauftragten/anerkannten Labors eingereichter Prüfbericht bzw. eingereichte Prüfberichte
Spanish: Acta(s) de los ensayos correspondientes, facilitadas por el fabricante o los laboratorios autorizados o acreditados a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo
Italian: Verbale/i di prova presentati dal costruttore o dai laboratori autorizzati/accreditati ai fini della compilazione della scheda di omologazione.
Portuguese: Relatórios de ensaios relevantes fornecidos pelo fabricante ou laboratórios aprovados/reconhecidos para efeitos de elaboração do certificado de homologação
Dutch: Door de fabrikant of erkende laboratoria ingediende testrapporten die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat
Danish: Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller godkendte/anerkendte laboratorier har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.
Swedish: Relevanta provningsrapporter tillhandahållna av tillverkaren eller av godkända/erkända laboratorier för att upprätta typgodkännandeintyg
Finnish: Valmistajan tai hyväksytyn/tunnustetun laboratorion toimittamat relevantit testausselosteet tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Greek: Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλεται(-ονται) από τον κατασκευαστή ή τα εγκεκριμένα/αναγνωρισμένα εργαστήρια, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Odpovídající zkušební protokol (protokoly) předložený výrobcem nebo technickými zkušebnami schválenými/uznanými pro účely vystavování certifikátu schválení typu
Polish: Sprawozdanie(-a) z badań, dostarczone przez producenta lub jednostki badawcze upoważnione do przeprowadzania badań homologacyjnych.
Hungarian: A gyártó vagy jóváhagyott/elismert laboratóriumok által szolgáltatott vizsgálati jegyzőkönyv(ek) a típusbizonyítvány kiállítása céljából
Slovenian: Ustrezno(-a) poročilo(-a) o preskušanju, ki ga (jih) predloži proizvajalec ali priznana/pooblaščena tehnična služba zaradi sestavljanja certifikata o homologaciji.
Estonian: Tootja või volitatud/tunnustatud laborite poolt tüübikinnitustunnistuse koostamiseks esitatud asjakohane (asjakohased) katsearuanne (-aruanded)
Latvian: Attiecīgs(-i) testa ziņojums(-i), ko iesniedz ražotājs vai apstiprinātas/atzītas laboratorijas, lai noformētu tipa apstiprinājuma sertifikātu
Lithuanian: Atitinkamą (-as) bandymų ataskaitą (-as), kurią (-as) pateikė gamintojas arba patvirtintos ir (arba) pripažintos laboratorijos, kad būtų parengtas tipo patvirtinimo liudijimas
English: SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES AUTOBUS ET AUTOCARS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR KRAFTOMNIBUSSE
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA AUTOBUSES Y AUTOCARES
Italian: NORME PARTICOLARI PER AUTOBUS DI LINEA O GRANTURISMO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A AUTOCARROS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR BUSSEN EN TOERBUSSEN
Danish: 13. SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR BUSSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR BUSSAR OCH TURISTBUSSAR
Finnish: LINJA-AUTOJA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΜΑΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO AUTOBUSY A AUTOKARY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE AUTOBUSÓW I AUTOKARÓW
Hungarian: HELYI ÉS TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA AVTOBUSE
Estonian: ERISÄTTED BUSSIDE JA KAUGSÕIDUBUSSIDE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ AUTOBUSIEM UN TĀLSATIKSMES AUTOBUSIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS MIESTO IR TARPMIESTINIAMS AUTOBUSAMS
English: Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
French: Numéro de réception de la carrosserie réceptionnée en tant qu'entité technique: …
German: Typgenehmigungsnummer des als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbaus: …
Spanish: Número de homologación de tipo de la carrocería como unidad técnica independiente: …
Italian: Numero di omologazione CE della carrozzeria, omologata come entità tecnica: …
Portuguese: Número de homologação da carroçaria enquanto unidade técnica autónoma: …
Dutch: Typegoedkeuringsnummer van de carrosserie, goedgekeurd als technische eenheid: …
Danish: Typegodkendelsenummer for karrosseridele, som er godkendt som separat teknisk enhed: …
Swedish: Typgodkännandenummer för kaross som godkänts som separat teknisk enhet: …
Finnish: Erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyn korin tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου του αμαξώματος, εγκεκριμένου ως ξεχωριστή τεχνική μονάδα: …
Czech: Číslo schválení typu karoserie, která je schválena jako typ samostatného technického celku: …
Polish: Numer homologacji typu nadwozia homologowanego jako oddzielny zespół techniczny:…
Hungarian: Az önálló műszaki egységként jóváhagyott felépítmény típus-jóváhagyási száma: …
Slovenian: Številka homologacije karoserije, homologirane kot samostojna tehnična enota: …
Estonian: Eraldi seadmestikuna tüübikinnituse saanud kere tüübikinnitusnumber: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs virsbūvei, kura apstiprināta kā atsevišķa tehniska vienība: …
Lithuanian: Kėbulo, patvirtinto kaip atskiras techninis mazgas, tipo patvirtinimo numeris: …
English: Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
French: Types de châssis sur lesquels la carrosserie réceptionnée peut être installée [constructeur(s) et type(s) de véhicule incomplet(s)]: …
German: Fahrgestelltypen, auf die der typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Typ(en) des unvollständigen Fahrzeugs (der unvollständigen Fahrzeuge)): …
Spanish: Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricantes, tipos de vehículo incompleto): …
Italian: Tipi di telaio su cui può essere installata la carrozzeria omologata CE (costruttore/i e tipi di veicolo incompleto): …
Portuguese: Tipos de quadro nos quais a carroçaria objecto de homologação pode ser montada (fabricante(s) e modelo(s) de veículo incompleto): …
Dutch: Chassistypen waarop de carrosserie met typegoedkeuring kan worden geïnstalleerd (fabrikant(en) en typen incomplete voertuigen): …
Danish: Chassistyper, på hvilke de typegodkendte karrosserier kan monteres (fabrikant(er) samt typer for delvis opbygget køretøj): …
Swedish: Typer av chassin på vilka typgodkända karosser kan monteras (tillverkare och typ av ej färdigbyggt fordon): …
Finnish: Alustatyypit, joihin voidaan asentaa tyyppihyväksytty kori (valmistajat ja keskeneräisen ajoneuvon tyypit): …
Greek: Τύποι πλαισίων στους οποίους μπορεί να προσαρμοσθεί το αμάξωμα με έγκριση τύπου [κατασκευαστής(-ές) και τύποι ημιτελούς οχήματος]: …
Czech: Typy podvozku, na které může být namontována karoserie mající schválení typu (výrobce nebo výrobci a typy nedokončeného vozidla): …
Polish: Typy podwozia, na którym może zostać zainstalowane nadwozie mające homologację typu (producent(-ci) oraz typy niekompletnych pojazdów):…
Hungarian: Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó(k), és a nem teljes jármű típusai): …
Slovenian: Tipi šasije, na katere se lahko vgradi homologirana karoserija (proizvajalec(-ci) in tipi nedodelanega vozila): …
Estonian: Šassiitüübid, millele võib paigaldada tüübikinnitusega kere (mittekomplektse sõiduki tootja(d) ja tüübid): …
Latvian: Šasiju tipi, kurām var uzstādīt apstiprināta tipa virsbūvi (ražotājs(-i) un nepabeigta transportlīdzekļa tipi): …
Lithuanian: Važiuoklės, kuriose galima įrengti tipo patvirtinimą turintį kėbulą, tipas (gamintojas (-ai) ir nekomplektinės transporto priemonės tipai): …
English: Area for passengers (m2)
French: Superficie disponible pour les passagers (en m2)
German: Fahrgastfläche (m2)
Spanish: Superficie destinada a los viajeros (m
Italian: Superficie a disposizione dei passeggeri (m2)
Portuguese: Área destinada aos passageiros (m2)
Dutch: Oppervlak bestemd voor passagiers (m2)
Danish: Areal til passagerer (m2)
Swedish: Passagerarutrymme (m2)
Finnish: Matkustajille varattu alue (m2)
Greek: Χώρος επιβατών (m2)
Czech: Plocha pro cestující (m2)
Polish: Przestrzeń dla pasażerów (m2)
Hungarian: Utastér (m2)
Slovenian: Površina za potnike (m2)
Estonian: Reisijateruum (m2)
Latvian: Pasažieriem paredzētā platība (m2)
Lithuanian: Keleiviams skirtas plotas (m2)
English: Total (S0): …
French: Totale (S0): …
German: Insgesamt (S0): …
Italian: Totale (S0): …
Dutch: Totaal (S0): …
Swedish: Totalt (S0): …
Finnish: Kokonaisala (S0): …
Greek: Συνολικό εμβαδόν (S0): …
Czech: Celková (S0): …
Polish: Łącznie (S0): …
Hungarian: Összesen (S0): …
Slovenian: Skupaj (S0): …
Estonian: Kokku (S0): …
Latvian: Kopā (S0): …
Lithuanian: Iš viso (S0): …
English: Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Impériale (S0a) [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Oberes Fahrgastdeck (S0a) [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Piso superior (S0a) [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Piano superiore (S0a) [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Andar superior (S0a) [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Bovendek (S0a) [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Øverste dæk (S0a) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Övre våningen (S0a) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Yläkerros (S0a) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Άνω όροφος (S0a) [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Horní podlaží (S0a) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pokład górny (S0a) [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Felső szint (S0a) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Zgornji nivo (S0a) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ülemine korrus (S0a) [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Augšējais stāvs (S0a) [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Viršutinis aukštas (S0a) [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Premier niveau (S0b) [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Unteres Fahrgastdeck (S0b) [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Piso inferior (S0b) [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Piano inferiore (S0b) [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Andar inferior (S0b) [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Benedendek (S0b) [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Nederste dæk (S0b) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Nedre våningen (S0b) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Alakerros (S0b) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Κάτω όροφος (S0b) [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Dolní podlaží (S0b) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pokład dolny (S0b) [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Alsó szint (S0b) [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Spodnji nivo (S0b) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Alumine korrus (S0b) [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Apakšējais stāvs (S0b) [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Apatinis aukštas (S0b) [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: For standing passengers (S1): …
French: Pour les passagers debout (S1): …
German: Stehplatzfläche (S1): …
Spanish: Viajeros de pie (S1): …
Italian: Per i passeggeri in piedi (S1): …
Portuguese: Área destinada a passageiros de pé (S1): …
Dutch: Voor staanplaatsen (S1): …
Danish: Til stående passagerer (S1): …
Swedish: För ståplatspassagerare (S1): …
Finnish: Seisovia matkustajia varten (S1): …
Greek: Για όρθιους επιβάτες (S1): …
Czech: Pro stojící cestující (S1): …
Polish: Dla pasażerów stojących (S1): …
Hungarian: Álló utasok számára (S1): …
Slovenian: Za stoječe potnike (S1): …
Estonian: Ruum seisukohtade jaoks (S1): …
Latvian: Stāvvietām (S1): …
Lithuanian: Stovintiems keleiviams (S1): …
English: Number of passengers (seated and standing)
French: Nombre de passagers (assis et debout):
German: Anzahl der Fahrgäste (Sitz- und Stehplätze)
Spanish: Número de viajeros (sentados y de pie)
Italian: Numero di passeggeri (seduti e in piedi)
Portuguese: Número de passageiros (sentados e de pé):
Dutch: Aantal passagiers (zit- en staanplaatsen)
Danish: Antal passagerer (siddende og stående)
Swedish: Antal passagerare (sittplats och ståplats)
Finnish: Matkustajien lukumäärä (istuvat ja seisovat):
Greek: Αριθμός επιβατών (καθήμενοι και όρθιοι):
Czech: Počet míst (k sezení a stání):
Polish: Liczba miejsc (siedzących i stojących)
Hungarian: Az (ülő és álló) utasok száma
Slovenian: Število potnikov (sedečih in stoječih)
Estonian: Reisijate arv (iste- ja seisukohad)
Latvian: Pasažieru skaits (sēdvietas un stāvietas)
Lithuanian: Keleivių skaičius (sėdinčių ir stovinčių)
English: Total (N): …
German: Insgesamt (N): …
Italian: Totale (N): …
Dutch: Totaal (N): …
Danish: I alt (N): …
Swedish: Totalt (N): …
Finnish: Kokonaismäärä (N): …
Greek: Σύνολο (Ν): …
Czech: Celkem (N): …
Polish: Łącznie (N): …
Hungarian: Összesen (N): …
Slovenian: Skupaj (N): …
Estonian: Kokku (N): …
Latvian: Kopā (N): …
Lithuanian: Iš viso (N): …