FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the depreciation of fixed assets was not correctly applied: the company began the depreciation of assets only in 1997, including of assets that were acquired in 1994.
French: En particulier, l’amortissement des actifs immobilisés n’a pas été correctement appliqué: la société n’a commencé les amortissements qu’en 1997, en incluant des actifs acquis en 1994.
German: Insbesondere wurde die Abschreibung des Anlagevermögens nicht ordnungsgemäß vorgenommen: Das Unternehmen begann erst 1997 mit der Abschreibung von Anlagevermögen, und zwar auch der 1994 erworbenen Anlagewerte.
Spanish: En particular, la depreciación de los activos inmovilizados no se aplicó correctamente: la empresa había iniciado la depreciación de los activos tan solo en 1997, incluida la de los activos que se habían adquirido en 1994.
Italian: Il metodo di ammortamento del capitale fisso, ad esempio, non era stato applicato correttamente: la società aveva iniziato tale ammortamento solo nel 1997, anche degli attivi acquisiti nel 1994.
Portuguese: Em particular, a amortização dos activos fixos não foi correctamente aplicada: a empresa começou a amortização dos activos apenas em 1997, incluindo os activos adquiridos em 1994.
Dutch: Met name de afschrijving van vaste activa werd niet correct toegepast: de onderneming begon pas in 1997 met de afschrijving van activa, waaronder activa die in 1994 waren verworven.
Danish: Virksomheden begyndte først afskrivningerne af aktiver i 1997, herunder af aktiver, der var erhvervet i 1994.
Swedish: Företaget började först 1997 skriva av tillgångar, däribland tillgångar som förvärvades 1994.
Finnish: Varsinkaan käyttöomaisuuden poistojen kirjaamista ei ollut hoidettu asianmukaisesti: yritys aloitti käyttöomaisuuden poistojen kirjaamisen vasta vuonna 1997, jolloin kohteena oli myös vuonna 1994 hankittu käyttöomaisuus.
Greek: Ειδικότερα, η απόσβεση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού δεν εφαρμόστηκε σωστά: η εταιρεία άρχισε την απόσβεση των στοιχείων ενεργητικού μόλις το 1997, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ενεργητικού που αποκτήθηκαν το 1994.
Czech: Především nebyl řádně prováděn odpis investičního majetku: společnost začala s odpisem majetku až v roce 1997 a zahrnula do něj majetek, který získala v roce 1994.
Slovak: Konkrétne sa neuplatňovalo správne odpisovanie investičného majetku: spoločnosť začala odpisovať aktíva len v roku 1997 vrátane aktív nadobudnutých v roku 1994.
Hungarian: Különösen a befektetett eszközök értékcsökkenését nem alkalmazták helyesen: a vállalat csak 1997-ben kezdett értékcsökkenést elszámolni az eszközökre, azokra is, amelyeket 1994-ben szerzett be.
Slovenian: Predvsem ni bila pravilno uporabljena amortizacija osnovnih sredstev: družba je začela amortizirati sredstva šele leta 1997, vključno s sredstvi, pridobljenimi leta 1994.
Estonian: Põhivara kulumit hakata arvestama alles 1997. aastast, sealhulgas ka 1994. aastal omandatud põhivara puhul.
Latvian: Proti, pamatlīdzekļiem netika pareizi aprēķināts nolietojums – uzņēmums sāka aprēķināt pamatlīdzekļu nolietojumu tikai 1997. gadā, tostarp pamatlīdzekļiem, ko iegādājās 1994. gadā.
English: Finally, the company failed to prove the absence of possible distortions carried over from the former non-market economy system.
French: Enfin, la société n’a pas pu prouver l’absence de distorsions éventuelles induites par l’ancien système d’économie planifiée.
German: Und schließlich wies das Unternehmen nicht nach, dass keine möglichen Verzerrungen mehr bestehen, die auf das frühere nicht marktwirtschaftliche System zurückgehen.
Spanish: Por último, la empresa no pudo demostrar la ausencia de posibles distorsiones heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: Infine, la società non è stata in grado di dimostrare l’inesistenza di potenziali distorsioni derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato.
Portuguese: Por último, a empresa não conseguiu provar a ausência de eventuais distorções herdadas do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: Tot slot kon de onderneming niet aantonen dat er geen sprake was van mogelijke verstoringen die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Endelig havde virksomheden ikke fremlagt beviser for, at den ikke havde videreført eventuelle forvridninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Slutligen kunde företaget inte bevisa att det inte förekom några möjliga snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Yritys ei myöskään kyennyt todistamaan, ettei mahdollisia aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ollut.
Greek: Τέλος, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι δεν υπάρχουν πιθανές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: A konečně, společnost neprokázala, že se nejedná o možné zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství.
Slovak: Napokon treba poznamenať, že spoločnosť nepreukázala neexistenciu možných deformácií prenesených z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Hungarian: Végezetül, a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy nem vette át a korábbi nem piacgazdasági rendszer torzulásait.
Slovenian: Nazadnje, družba ni dokazala odsotnosti morebitnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva.
Estonian: Lisaks eelnevale ei suutnud äriühing tõendada, et varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi.
Latvian: Visbeidzot uzņēmums nespēja pierādīt, ka nepastāv iespējami izkropļojumi, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas, kas nav tirgus ekonomika.
English: A third company was not able to show that it met criteria 1 to 3.
French: Une troisième société n’a pas été en mesure de prouver qu’elle remplissait les critères 1 à 3.
German: Ein drittes Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass es die ersten drei Kriterien erfüllte.
Spanish: Una tercera empresa no pudo demostrar que cumplía los criterios 1 a 3.
Italian: Una terza società non è stata in grado di dimostrare la conformità al primo, secondo e terzo criterio.
Portuguese: Uma terceira empresa não foi capaz de demonstrar que preenchia os critérios 1 a 3.
Dutch: Een derde onderneming kon niet aantonen dat zij voldeed aan criterium 1 tot en met 3.
Danish: En tredje virksomhed kunne ikke bevise, at den opfyldte kriterium 1 til 3.
Swedish: Även ett tredje företag kunde inte visa att det uppfyllde kriterierna 1–3.
Finnish: Kolmas yritys ei kyennyt osoittamaan, että se täyttää edellytykset 1–3.
Greek: Η τρίτη εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι πληρούσε τα κριτήρια 1 έως 3.
Czech: Třetí společnost nebyla schopna prokázat, že splnila kritéria 1 až 3.
Slovak: Tretia spoločnosť nebola schopná preukázať, že spĺňa kritériá 1 až 3.
Polish: Trzecie przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że spełnia kryteria 1–3.
Hungarian: Egy harmadik vállalat nem tudta bizonyítani, hogy teljesítette az 1–3. feltételeket.
Slovenian: Tretja družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merila od 1 do 3.
Estonian: Kolmas äriühing ei suutnud näidata, et tema puhul on täidetud 1.–3. kriteerium.
Latvian: Trešais uzņēmums nevarēja pierādīt atbilstību 1.–3. kritērijam.
Lithuanian: Trečia bendrovė negalėjo įrodyti, kad atitinka 1–3 kriterijus.
English: All of these clearly influenced the company’s costs.
French: Tous ces éléments ont clairement influencé les coûts de la société.
German: All dies wirkte sich eindeutig auf die Kosten des Unternehmens aus.
Spanish: Todos estos factores influían claramente en los costes de la empresa.
Italian: Tutto ciò incideva nettamente sui costi della società.
Portuguese: Tudo isto influenciou nitidamente os custos da empresa.
Dutch: Al deze elementen hadden een duidelijke invloed op de kosten van de onderneming.
Danish: Alt dette påvirker tydeligt virksomhedens omkostninger.
Swedish: Allt detta hade en uppenbar inverkan på företagets kostnader.
Finnish: Kaikki tämä vaikutti selvästikin yrityksen kustannuksiin.
Greek: Όλα αυτά επηρέαζαν σαφώς το κόστος της εταιρείας.
Czech: Všechny tyto skutečnosti nepochybně ovlivňovaly náklady společnosti.
Slovak: Všetko toto jasne ovplyvňovalo náklady spoločnosti.
Polish: Wszystko to miało wyraźny wpływ na koszty przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindezek nyilvánvalóan befolyásolták a vállalat költségeit.
Slovenian: Vse to je jasno vplivalo na stroške družbe.
Estonian: Oli selge, et kõik need asjaolud mõjutavad äriühingu kulusid.
Latvian: Tas viss acīmredzami ietekmē uzņēmuma izmaksas.
Lithuanian: Visi šie dalykai neabejotinai turėjo įtakos bendrovės sąnaudoms.
English: In particular the group failed to prove that its decision-making process was free from significant State interference.
French: En particulier, le groupe n’a pas été en mesure de prouver que son processus de décision était libre d’interventions importantes de l’État.
German: Insbesondere legte die Gruppe keine Beweise dafür vor, dass ihr Entscheidungsprozess keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlag.
Spanish: En particular, el grupo no pudo demostrar que su proceso de toma de decisiones estuviese libre de interferencias significativas del Estado.
Italian: Il gruppo non ha dimostrato, in particolare, di poter decidere liberamente senza pressanti ingerenze da parte dello Stato.
Portuguese: Em especial, o grupo não conseguiu demonstrar que o seu processo de tomada de decisões estava isento de uma interferência significativa do Estado.
Dutch: De groep kon met name niet aantonen dat het besluitvormingsproces vrij was van staatsinmenging van betekenis.
Danish: Gruppen af virksomheder kunne navnlig ikke bevise, at beslutningsprocessen foregik uden væsentlig indgriben fra statens side.
Swedish: Särskilt kan nämnas att gruppen inte kunde bevisa att dess beslutsprocess var fri från betydande statlig inblandning.
Finnish: Ryhmä ei varsinkaan kyennyt osoittamaan, ettei valtio puuttunut merkittävästi sen päätöksentekoprosessiin.
Greek: Συγκεκριμένα, ο όμιλος δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι στη διαδικασία λήψης αποφάσεών του δεν υπήρχε σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: Skupina zejména neprokázala, že její rozhodovací proces není pod zásadním vlivem státu.
Slovak: Konkrétne sa skupine nepodarilo preukázať, že rozhodovací proces nebol ovplyvňovaný podstatnými zásahmi štátu.
Polish: W szczególności grupie tej nie udało się udowodnić, że jej proces decyzyjny jest wolny od znacznej ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: Konkrétan, a csoport nem tudta bizonyítani, hogy döntéshozatali eljárása mentes volt jelentős állami beavatkozástól.
Slovenian: Družbi zlasti ni uspelo dokazati, da se država ni znatno vmešavala v njen postopek odločanja.
Estonian: Rühm ei suutnud näiteks tõendada seda, et nende otsused on tehtud vabalt ja ilma riigi sekkumiseta.
Latvian: Proti, grupa nevarēja pierādīt, ka tās lēmumu pieņemšanas procesā nav būtiskas valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Visų pirma grupė neįrodė, kad jos sprendimų priėmimo procesas vyko be ženklaus valstybės kišimosi.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: In the notice of initiation, Turkey was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
French: L’avis d’ouverture proposait la Turquie comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC.
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurde die Türkei als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgeschlagen.
Spanish: En el anuncio de inicio se propuso Turquía como país análogo apropiado a efectos del establecimiento del valor normal para China.
Italian: Nell’avviso di apertura la Commissione aveva proposto la Turchia come paese di riferimento appropriato ai fini della determinazione del valore normale per la RPC.
Dutch: In het bericht van inleiding werd Turkije voorgesteld als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde voor China.
Danish: I indledningsmeddelelsen blev Tyrkiet foreslået som hensigtsmæssigt referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslogs Turkiet som lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa soveltuvaksi vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinalle ehdotettiin Turkkia.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Τουρκία προτάθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: V oznámení o zahájení bylo jako vhodná srovnatelná země pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR navrženo Turecko.
Slovak: V oznámení o začatí konania sa na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR navrhlo Turecko ako vhodná analogická krajina.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania jako odpowiedni kraj analogiczny dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL wskazano Turcję.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben Törökországot javasolták, mint a KNK számára történő rendes érték megállapítása céljából megfelelő hasonló országot.
Slovenian: V obvestilu o začetku postopka je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Turčija.
Estonian: Algatamisteates pakuti HRV puhul normaalväärtuse määramiseks sobivaks võrdlusriigiks Türgit.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu Turcija tika ieteikta kā piemērota analogā valsts normālās vērtības noteikšanai ĶTR.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Turkija pasiūlyta kaip tinkama panaši šalis nustatant normaliąją vertę KLR.
English: The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
French: La Commission a invité toutes les parties intéressées à commenter cette proposition.
German: Die Kommission forderte alle interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a todas las partes interesadas a pronunciarse sobre esta propuesta.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito a tale proposta.
Dutch: De Commissie verzocht alle belanghebbenden om reacties op dit voorstel.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til dette forslag.
Swedish: Kommissionen uppmanade alla berörda parter att lämna synpunkter på detta förslag.
Finnish: Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään ehdotuksesta näkemyksensä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se k návrhu vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby k tomuto návrhu predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do wszystkich zainteresowanych stron o ustosunkowanie się do tej propozycji.
Hungarian: A Bizottság az összes érdekeltet felhívta, hogy szóljon hozzá e javaslathoz.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe o tem predlogu.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles selle kohta oma arvamust avaldama.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās personas sniegt komentārus par šo priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl šio pasiūlymo.
English: One interested party submitted comments proposing Thailand as an alternative analogue country.
German: Eine interessierte Partei schlug in ihrer Stellungnahme Thailand als alternatives Vergleichsland vor.
Spanish: Una parte interesada propuso Tailandia como país análogo alternativo.
Portuguese: Uma parte interessada apresentou as suas observações, propondo a Tailândia como país análogo alternativo.
Dutch: Eén belanghebbende diende opmerkingen in waarin Thailand als alternatief referentieland werd voorgesteld.
Danish: Kun en interesseret part fremsatte bemærkninger og foreslog Thailand som alternativt referenceland.
Swedish: En berörd part föreslog Thailand som ett alternativt jämförbart land.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli esitti huomautuksia ehdottaen Thaimaata vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε παρατηρήσεις προτείνοντας ως εναλλακτική ανάλογη χώρα την Ταϊλάνδη.
Czech: Jedna ze zúčastněných stran se vyjádřila a navrhla jako alternativní srovnatelnou zemi Thajsko.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana predložila pripomienky, v ktorých ako alternatívnu tretiu krajinu navrhla Thajsko.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron przedstawiła swoje uwagi, proponując Tajlandię jako kraj analogiczny.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél az általa benyújtott észrevételekben Thaiföldet javasolta alternatív hasonló országként.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je predložila pripombe, v katerih je za alternativno primerljivo državo predlagala Tajsko.
Estonian: Märkuse esitas üks huvitatud isik, kes pakkus alternatiivseks võrdlusriigiks Taid.
Latvian: Viena ieinteresētā persona iesniedza komentārus, ierosinot Taizemi kā alternatīvu analogo valsti.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pateikusi pastabas siūlė panašia šalimi laikyti Tailandą.
English: They argued that since there was only one producer in Turkey, which was protected by anti-dumping measures, this producer had a quasi-monopoly position on the Turkish market.
German: Als Begründung führte sie an, da es in der Türkei nur einen einzigen Hersteller gebe, der durch Antidumpingmaßnahmen geschützt sei, habe dieser Hersteller eine monopolähnliche Stellung auf dem türkischen Markt.
Spanish: Alegó que, dado que solo había un productor en Turquía, que estaba protegido por medidas antidumping, este productor ocupaba una posición de cuasimonopolio en el mercado turco.
Portuguese: Alegou que, dado existir apenas um produtor na Turquia que era protegido por medidas anti-dumping, esse produtor detinha uma posição de quase monopólio no mercado turco.
Dutch: Deze belanghebbende voerde aan dat er slechts één producent in Turkije was, die door antidumpingmaatregelen werd beschermd, en dat deze producent dus een quasi-monopoliepositie op de Turkse markt had.
Danish: Parten påstod, at der kun var en producent i Tyrkiet, som var beskyttet af antidumpingforanstaltninger og derfor havde en monopollignende position på det tyrkiske marked.
Swedish: Denna part menade att eftersom det endast fanns en tillverkare i Turkiet, som skyddades av antidumpningsåtgärder, hade denna tillverkare i det närmaste en monopolställning på den turkiska marknaden.
Finnish: Se totesi, että koska Turkissa oli vain yksi alan tuottaja, jonka suojana on polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, kyseisellä tuottajalla on lähes monopoliasema Turkin markkinoilla.
Greek: Ισχυρίστηκε δε ότι, εφόσον υπήρχε μόνο ένας παραγωγός στην Τουρκία, τον οποίο προστάτευαν μέτρα αντιντάμπινγκ, ο παραγωγός αυτός είχε σχεδόν μονοπωλιακή θέση στην τουρκική αγορά.
Czech: Argumentovala tím, že vzhledem k tomu, že v Turecku je pouze jediný výrobce, který je chráněn antidumpingovými opatřeními, má tento výrobce na tureckém trhu téměř monopolní postavení.
Slovak: Tvrdila, že vzhľadom na to, že v Turecku je len jeden výrobca, ktorý je chránený antidumpingovými opatreniami, tento výrobca má na tureckom trhu kvázi monopolné postavenie.
Polish: Strona ta argumentowała, że obecność tylko jednego producenta w Turcji, który jest chroniony przez środki antydumpingowe, sprawia, że producent ten cieszy się niemal monopolistyczną pozycją na rynku tureckim.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy mivel Törökországban csak egy gyártó volt – amelyet dömpingellenes intézkedésekkel védtek – e gyártó kvázi monopolhelyzettel rendelkezett a török piacon.
Slovenian: Trdila je, da ker je bil v Turčiji samo en proizvajalec, ki je bil zaščiten s protidampinškimi ukrepi, je imel ta kvazimonopolen položaj na turškem trgu.
Estonian: Ta väitis, et Türgis on ainult üks tootja, keda kaitstakse dumpinguvastaste meetmetega, et tal on peaaegu monopoolne seisund Türgi turul.
Latvian: Priekšlikuma pamatojums bija tas, ka Turcijā ir tikai viens ražotājs, ko aizsargā antidempinga pasākumi, un šim ražotājam Turcijas tirgū ir kvazimonopolstāvoklis.
Lithuanian: Jos teigimu, Turkijoje yra tik vienas gamintojas, kuris yra apsaugotas antidempingo priemonėmis, todėl šis gamintojas užima beveik monopolinę padėtį Turkijos rinkoje.
English: The Commission contacted known companies in Thailand as well as other third countries known to have producers of the like product.
French: La Commission a contacté des sociétés thaïlandaises ainsi que d’autres pays tiers réputés avoir des producteurs de produits similaires.
German: Die Kommission nahm Kontakt mit ihr bekannten Unternehmen in Thailand sowie mit anderen Drittländern auf, in denen es bekanntermaßen Hersteller der gleichartigen Ware gibt.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con empresas conocidas de Tailandia y con otros terceros países de los que se sabía que contaban con productores del producto similar.
Italian: La Commissione ha preso contatto con società note in Tailandia e di altri paesi terzi in cui risulta vi siano produttori di prodotto simile.
Portuguese: A Comissão contactou empresas conhecidas na Tailândia, assim como noutros países terceiros conhecidos por terem produtores do produto similar.
Dutch: De Commissie nam contact op met bekende ondernemingen in Thailand en in derde landen waarvan bekend was dat er producenten van het soortgelijke product gevestigd waren.
Danish: Kommissionen kontaktede kendte virksomheder i Thailand og i andre tredjelande, som den vidste producerede den samme vare.
Swedish: Kommissionen kontaktade kända företag i Thailand samt i ett annat tredjeland där det finns tillverkare av den likadana produkten.
Finnish: Komissio otti yhteyttä thaimaalaisiin tiedossa oleviin yrityksiin sekä muihin kolmansiin maihin, joissa tiedettiin sijaitsevan samankaltaisen tuotteen tuottajia.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με γνωστές επιχειρήσεις στην Ταϊλάνδη και σε άλλες τρίτες χώρες που είναι γνωστό ότι έχουν παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Komise kontaktovala známé společnosti v Thajsku a dalších třetích zemích, o nichž je známo, že mají výrobce obdobného výrobku.
Slovak: Komisia kontaktovala známe spoločnosti v Thajsku, ako aj v ostatných tretích krajinách, o ktorých sa vie, že majú výrobcov podobného výrobku.
Polish: Komisja zwróciła się do znanych sobie przedsiębiorstw w Tajlandii oraz innych krajach trzecich, o których wiedziała, że znajdują się tam producenci produktu podobnego.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lépett thaiföldi ismert vállalatokkal, valamint más harmadik országokkal, amelyekről tudta, hogy vannak hasonló terméket előállító gyártói.
Slovenian: Komisija se je obrnila na znane družbe na Tajskem in v drugih tretjih državah, za katere je bilo znano, da proizvajajo podobni izdelek.
Estonian: Komisjon võttis ühendust teadaolevate äriühingutega Tais ja teistes kolmandates riikides, kus teati olevat võrdlustoote tootjaid.
Latvian: Komisija sazinājās ar zināmajiem uzņēmumiem Taizemē, kā arī zināmajām trešām valstīm, kurās ir līdzīgā ražojuma ražotāji.
Lithuanian: Komisija susisiekė su žinomomis bendrovėmis Tailande bei kitose trečiosiose šalyse, kuriose, kaip žinoma, yra panašaus produkto gamintojų.