FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tanks must be made so as to be corrosion-resistant.
French: Les réservoirs doivent être construits de manière à résister à la corrosion.
German: Kraftstoffbehälter müssen gegen Korrosion beständig sein.
Spanish: Los depósitos deberán ser resistentes a la corrosión.
Italian: I serbatoi devono essere fatti in modo da resistere alla corrosione.
Portuguese: Os reservatórios devem ser fabricados de modo a resistirem à corrosão.
Dutch: De tanks moeten zodanig zijn vervaardigd dat ze corrosiebestendig zijn.
Danish: Brændstofbeholdere skal være korrosionsbestandigt udført.
Swedish: Tankarna måste vara korrisionsbeständiga.
Finnish: Säiliöt on valmistettava siten, että ne eivät ruostu.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι ώστε να είναι ανθεκτικές στη διάβρωση.
Czech: Nádrže musí být vyrobeny tak, aby byly odolné proti korozi.
Slovak: Nádrže musia byť odolné voči korózii.
Polish: Zbiorniki muszą być wykonane w sposób zapewniający ich odporność na korozję.
Hungarian: A tartályoknak korrózióálló anyagból kell készülniük.
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti odporne proti koroziji.
Estonian: Paagid peavad olema korrosioonikindlad.
Latvian: Tvertņu konstrukcijai ir jābūt izturīgai pret koroziju.
Lithuanian: Bakai turi būti pagaminti taip, kad būtų atsparūs korozijai.
English: Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Annex V, paragraph 2.
French: Les réservoirs des véhicules en matière plastique sont considérés comme conformes à cette exigence s’ils ont passé l’essai décrit au paragraphe 2 de l’annexe V avec un résultat positif.
German: Aus Kunststoff hergestellte Kraftstoffbehälter erfüllen diese Anforderung, wenn sie die in Anhang V Nummer 2 beschriebene Prüfung bestehen.
Spanish: Se considerará que los depósitos de material plástico cumplen este requisito cuando hayan pasado el ensayo descrito en el apartado 2 del anexo V.
Italian: I serbatoi per autoveicoli di materia plastica soddisfano questo requisito se superano la prova di cui all’allegato V, paragrafo 2.
Portuguese: Considera-se que os reservatórios de plástico para veículos cumprem o presente requisito se tiverem passado no ensaio descrito no n.o 2 do anexo V.
Dutch: Kunststoftanks worden geacht aan dit voorschrift te voldoen als ze de in bijlage V, punt 2, beschreven test hebben doorstaan.
Danish: Brændstofbeholdere af plast til køretøjer anses for at opfylde dette krav, hvis de har bestået prøven i bilag V, punkt 2.
Swedish: Tankar av plast anses uppfylla detta krav om de genomgått de test som anges i punkt 2 i bilaga V.
Finnish: Ajoneuvojen muovisten säiliöiden katsotaan olevan tämän vaatimuksen mukaisia, jos ne ovat läpäisseet liitteen V kohdassa 2 kuvatun testin.
Greek: Οι δεξαμενές οχημάτων που είναι κατασκευασμένες από πλαστικό υλικό θεωρούνται ότι πληρούν την ανωτέρω απαίτηση εφόσον έχουν υποβληθεί επιτυχώς στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα V, παράγραφος 2.
Czech: Nádrže vozidel vyrobené z plastu se považují za splňující tento požadavek, pokud úspěšně prošly zkouškou popsanou v příloze V bodě 2.
Slovak: Nádrže vozidiel vyrobené z plastu spĺňajú túto požiadavku, ak vyhovujú skúške predpísanej v bode 2 prílohy V.
Polish: Uważa się, że zbiorniki do pojazdów wykonane z tworzywa sztucznego spełniają ten wymóg, jeżeli pomyślnie przejdą badanie określone w załączniku V, pkt 2.
Hungarian: A műanyagból készült tartályok akkor teljesítik ezt a követelményt, ha megfelelnek az V. melléklet 2. bekezdésében leírt vizsgálaton.
Slovenian: Za posode za gorivo, izdelane iz polimernega materiala, se šteje, da izpolnjujejo to zahtevo, če so prestale preskus, opisan v odstavku 2, Priloge V.
Estonian: Sõidukite plastist kütusepaagid vastavad sellele nõudele, kui need on edukalt läbinud V lisa punktis 2 kirjeldatud katse.
Latvian: Transportlīdzekļu tvertnes, kas izgatavotas no plastmasas, uzskata par atbilstošām prasībām, ja ir izturējušas testus, kas aprakstīti V pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Laikoma, kad iš plastiko pagaminti transporto priemonių bakai atitinka šį reikalavimą, jeigu su jais sėkmingai atliekamas V priedo 2 pastraipoje nurodytas bandymas.
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: Les évents doivent être conçus de manière à éviter tout risque d’incendie.
German: Be- und Entlüftungsöffnungen sind gegen Flammendurchschlag zu sichern.
Spanish: Los respiraderos estarán diseñados de forma que se evite todo peligro de incendio.
Italian: Gli sfiatatoi vanno progettati in modo da evitare ogni rischio di incendio.
Portuguese: Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a prevenir qualquer risco de incêndio.
Dutch: De ontluchtingsopeningen moeten zodanig zijn ontworpen dat brandgevaar wordt voorkomen.
Danish: Udluftningshul skal være således konstrueret, at der ikke er risiko for brand.
Swedish: Ventilationsöppningarna ska genom sin utformning förhindra brandfara.
Finnish: Aukkojen on oltava suunnitellut niin, ettei palovaaraa synny.
Greek: Τα εξαεριστικά πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται τυχόν κίνδυνοι πυρκαγιάς.
Czech: Odvzdušňovací otvory musí být konstruovány tak, aby se zabránilo nebezpečí požáru.
Slovak: Prieduchy musia byť skonštruované tak, aby bránili riziku požiaru.
Polish: Odpowietrzniki muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby nie zachodziło żadne zagrożenie pożarowe. W szczególności paliwo mogące wyciekać podczas napełniania zbiornika nie może ściekać na układ wydechowy.
Hungarian: A lefúvó szelepeket úgy kell kialakítani, hogy megakadályozzák a tűzveszély kialakulását.
Slovenian: Zračniki morajo biti konstruirani tako, da preprečijo vsako nevarnost požara.
Estonian: Õhuavad peavad olema konstrueeritud nii, et välistada tuleohtu.
Latvian: Ventilācijas eju konstrukcijai ir jābūt tādai, lai tā novērstu visus ugunsgrēka izcelšanās riskus.
Lithuanian: Angos turi būti suprojektuotos taip, kad būtų pašalintas bet koks gaisro pavojus.
English: In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
French: En particulier, les écoulements de carburant qui peuvent se produire lors du remplissage du (des) réservoir(s) ne doivent pas pouvoir atteindre le système d’échappement.
German: Insbesondere darf Kraftstoff, der beim Füllen des Kraftstoffbehälters entweichen kann, nicht auf die Abgasanlage gelangen können.
Spanish: Concretamente, el carburante que eventualmente se desparrame al llenar el o los depósitos no deberá poder caer sobre el dispositivo de escape.
Portuguese: Em especial, o combustível que possa ter sido derramado durante a operação de enchimento do(s) reservatório(s) não deve poder escorrer para o sistema de escape.
Dutch: Brandstof die weglekt wanneer de tank wordt gevuld, mag niet op het uitlaatsysteem kunnen vallen, maar moet naar de grond worden afgevoerd.
Swedish: Bränsle som kan läcka ut när tanken/tankarna fylls får inte läcka på avgassystemet utan ska ledas till marken.
Greek: Ειδικότερα, οποιοδήποτε καύσιμο που τυχόν διαρρέει κατά την πλήρωση της(των) δεξαμενής(-ών) δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το σύστημα εξάτμισης.
Czech: Zejména nesmí být možné, aby při plnění nádrže/nádrží mohlo dojít k únikům paliva na výfukový systém.
Slovak: Hlavne sa žiadne palivo, ktoré môže uniknúť pri plnení nádrží, nesmie dostať do výfukového systému.
Polish: Paliwo ścieka na podłoże.
Slovenian: Preprečiti je treba zlasti, da bi gorivo, ki bi lahko uhajalo pri polnjenju posod(-e) za gorivo, prišlo v stik z izpušnim sistemom.
Estonian: Eelkõige ei tohi kütus, mis võib kütusepaagi (kütusepaakide) täitmise ajal välja voolata, sattuda heitgaasisüsteemi.
Latvian: It sevišķi tas attiecas uz degvielu, kas var noplūst no tvertnes iepildīšanas brīdī, tā nedrīkst nokļūt uz izplūdes gāžu sistēmas.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad degalai, kurie gali pratekėti pildant degalų baką (-us), nepatektų ant išmetimo sistemos.
English: It shall be channelled to the ground.
French: Ils doivent être acheminés vers le sol.
German: Er muss auf den Boden geleitet werden.
Spanish: Se canalizará hasta el suelo.
Portuguese: Deve ser encaminhado para o solo.
Dutch: De lekbrandstof moet naar de grond worden afgevoerd.
Swedish: Det ska ledas till marken.
Greek: Το καύσιμο αυτό πρέπει να διοχετεύεται στο έδαφος.
Czech: Unikající palivo musí být sváděno na zem.
Slovak: Musí byť odvedené na zem.
Polish: Zbiornik nie może być umieszczony w przedziale zajmowanym przez osoby znajdujące się w pojeździe, ani tworzyć ściany takiego przedziału (podłogi, ściany, przegrody).
Slovenian: Speljano mora biti na tla.
Estonian: See peab olema juhitud maapinnale.
Latvian: Tā jānovada uz zemi.
Lithuanian: Jie turi būti nukreipiami tekėti ant žemės.
English: A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
French: Une cloison doit séparer l’habitacle du ou des réservoirs.
German: Zwischen dem Insassenraum und dem (den) Kraftstoffbehälter(n) muss eine Trennwand vorhanden sein.
Spanish: Habrá una separación entre el habitáculo y los depósitos.
Italian: Un pannello separerà l’abitacolo dal/i serbatoio/i.
Portuguese: Deve ser prevista uma separação entre o habitáculo e o(s) reservatório(s).
Dutch: Tussen de passagiersruimte en de tank(s) moet een scheidingswand zijn aangebracht.
Danish: Brændstofbeholdere skal være adskilt fra kabinen.
Swedish: En skiljevägg som separerar passagerarutrymmet från tanken/tankarna måste finnas.
Finnish: Kuljettajalle ja matkustajille varattu tila on erotettava säiliöistä väliseinällä.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται χώρισμα μεταξύ του θαλάμου επιβατών και της(των) δεξαμενής(-ών).
Czech: Prostor pro cestující musí být od nádrže/nádrží oddělen přepážkou.
Slovak: Priestor pre cestujúcich musí byť od nádrže oddelený prepážkou.
Polish: Instaluje się przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.
Hungarian: Az utasteret és a tartály(oka)t válaszfallal kell egymástól elkülöníteni.
Slovenian: Med prostorom za potnike in posodo(-ami) za gorivo mora biti pregrada.
Estonian: Sõitjateruumi eraldamiseks kütusepaagist (kütusepaakidest) tuleb paigaldada vahesein.
Latvian: Ir jāparedz šķērssiena, kas atdala pasažieru nodalījumu no tvertnes(-ēm).
Lithuanian: Keleivių skyrius nuo bako (-ų) turi būti atskirtas pertvara.
English: The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
French: L’orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l’habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur.
German: Der Einfüllstutzen darf sich nicht im Insassenraum, im Gepäckraum oder im Motorraum liegen.
Spanish: El orificio de llenado no deberá estar situado ni en el habitáculo, ni en el maletero, ni en el compartimento del motor.
Italian: L’imboccatura del serbatoio non deve trovarsi nell’abitacolo, nel portabagagli o nel vano motore.
Portuguese: O orifício de enchimento não poderá estar situado no habitáculo, no compartimento das bagagens ou no compartimento do motor.
Dutch: De vulopening mag zich niet in de passagiers-, bagage- of motorruimte bevinden.
Danish: Påfyldningsåbningen skal ligge uden for kabinen, bagagerummet og motorrummet.
Swedish: Påfyllningshålet för inte sitta i passagerarutrymmet, i bagageutrymmet eller i motorrummet.
Finnish: Täyttöaukkoa ei saa sijoittaa kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan, tavaratilaan eikä moottoritilaan.
Greek: Το στόμιο πλήρωσης δεν πρέπει να βρίσκεται στο θάλαμο επιβατών, στο χώρο των αποσκευών ή στο διαμέρισμα του κινητήρα.
Czech: Plnicí otvor nesmí být umístěn v prostoru pro cestující, v zavazadlovém prostoru ani v motorovém prostoru.
Slovak: Plniace hrdlo nesmie byť umiestnené v priestore pre cestujúcich, v batožinovom priestore ani v motorovom priestore.
Polish: Otwór wlewu paliwa nie może się znajdować w przedziale zajmowanym przez osoby znajdujące się w pojeździe, w bagażniku, ani w komorze silnika.
Hungarian: A töltőnyílás nem helyezhető el az utastérben, a csomagtérben vagy a motortérben.
Slovenian: Odprtina za polnjenje ne sme biti nameščena v prostoru za potnike, prtljažniku ali motornem prostoru.
Estonian: Kütusepaagi täiteava ei tohi asuda sõitjate-, pagasi- ega mootoriruumis.
Latvian: Piltuves caurums ir jāizvieto pasažieru nodalījumā, bagāžas nodalījumā vai dzinēja nodalījumā.
Lithuanian: Įpylimo anga neturi būti įrengta keleivių skyriuje, bagažo skyriuje arba variklio skyriuje.
English: The fuel filler cap must be fixed to the filler pipe.
French: Le bouchon du réservoir doit être fixé à la goulotte de remplissage.
German: Der Einfüllverschluss muss am Einfüllstutzen befestigt sein.
Spanish: El tapón del depósito deberá sujetarse al tubo de llenado.
Italian: Il bocchettone di riempimento deve essere fissato al condotto di riempimento.
Portuguese: A tampa do reservatório deve estar fixada ao tubo de enchimento.
Dutch: De tankdop moet aan de vulpijp zijn bevestigd.
Danish: Tankdækslet skal være fastgjort til påfyldningsåbningen.
Swedish: Tanklocket måste vara fästat vid påfyllningsröret.
Finnish: Polttoaineen täyttöaukon tulpan on oltava kiinnitetty täyttöputkeen.
Greek: Το πώμα της δεξαμενής καυσίμου πρέπει να στερεώνεται στο σωλήνα πλήρωσης.
Czech: Víčko plnicího hrdla palivové nádrže musí být připevněno k plnicímu potrubí.
Slovak: Uzáver palivovej nádrže musí byť pripevnený k plniacemu potrubiu.
Polish: Korek wlewu paliwa jest zamocowany do rury wlewu.
Hungarian: A tanksapkát az üzemanyag-betöltő csőhöz kell rögzíteni.
Slovenian: Pokrov posode za gorivo mora biti pritrjen na cevi za polnjenje.
Estonian: Kütusepaagi täiteava kork peab olema kinnitatud täitetoru külge.
Latvian: Tvertnes vākam ir jābūt nofiksētam uz piltuves sūkņa.
Lithuanian: Degalų įpylimo angos dangtelis turi būti pritaisytas prie įpylimo angos vamzdžio.
English: This may be achieved using one of the following:
French: Ce résultat peut être obtenu par l’un des moyens suivants:
German: Das kann mit folgenden Mitteln erreicht werden:
Spanish: Esto se conseguirá utilizando uno de los siguientes dispositivos:
Italian: Tale risultato è ottenibile con:
Portuguese: Tal pode ser conseguido através de um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gerealiseerd door middel van:
Danish: Det kan ske på en af følgende måder:
Swedish: Detta kan uppnås på något av följande sätt:
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa käyttämällä jotakin seuraavista:
Greek: Τούτο επιτυγχάνεται με τη χρήση ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Toho lze dosáhnout pomocí některého z následujících opatření:
Slovak: Toto je možné dosiahnuť takýmto spôsobom:
Polish: Cel ten można osiągnąć stosując jeden z poniższych środków:
Hungarian: Ezt a következő intézkedések egyikének alkalmazásával lehet elérni:
Slovenian: To se lahko doseže na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Selleks võib kasutada ühte järgmistest võimalustest:
Latvian: To var panākt:
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta naudojant:
English: an automatically opening and closing, non–removable fuel filler cap;
French: un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
German: durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann,
Spanish: un tapón fijo del depósito, de apertura y cierre automáticos,
Italian: un bocchettone non separabile dall’imboccatura del serbatoio, che si apra e si chiuda automaticamente,
Portuguese: uma tampa inamovível, de abertura e fecho automáticos, para o reservatório de combustível,
Dutch: een vast gemonteerde tankdop die automatisch open- en dichtgaat;
Danish: et fastsiddende tankdæksel med automatisk åbning og lukning
Swedish: Tanklocket öppnas och stängs automatiskt och kan inte avlägsnas.
Finnish: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon tulppaa, jota ei voi irrottaa
Greek: πώματος της δεξαμενής καυσίμου με αυτόματο άνοιγμα και κλείσιμο και μη δυνάμενου να αφαιρεθεί,
Czech: neodnímatelné, automaticky se otvírající a zavírající víčko plnicího hrdla palivové nádrže;
Slovak: použitím automaticky sa otvárajúceho a zatvárajúceho neodmontovateľného uzáveru palivovej nádrže,
Polish: automatycznie otwieranego i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
Hungarian: automatikus nyitás és zárás, eltávolíthatatlan tanksapka,
Slovenian: s samodejnim odpiranjem in zapiranjem, neodstranljivega pokrova na posodi za gorivo,
Estonian: automaatselt avanevat ja sulguvat kütusetäiteava korki, mis ei ole eemaldatav,
Latvian: ar nenoņemamu degvielas piltuves vāku, kas automātiski atveras un aizveras,
Lithuanian: automatiškai atsidarantį ir užsidarantį nenuimamą degalų įpylimo angos dangtelį,
English: design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap;
French: des caractéristiques de conception prévenant toute évaporation excessive ainsi que tout épanchement de carburant en l’absence de bouchon;
German: durch eine Konstruktion, die bei Fehlen des Einfüllverschlusses übermäßige Verdunstungsemissionen und übermäßigen Kraftstoffaustritt verhindert,
Spanish: unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de carburante en caso de que falte el tapón del depósito,
Italian: un progetto caratterizzato da dispositivi che evitino l’eccessiva fuoriuscita di carburante vaporizzato e il suo traboccamento in assenza del tappo del serbatoio,
Portuguese: características de concepção que evitem emissões por evaporação excessivas e derramamento de combustível em caso de falta da tampa do reservatório de combustível,
Dutch: een specifiek ontwerp waardoor bij het ontbreken van de tankdop overmatige verdampingsemissies en het morsen van brandstof worden voorkomen,
Danish: konstruktionsmæssige begrænsninger, der forhindrer stor fordampningsemission og brændstofspild, selv om tankdækslet mangler,
Swedish: En konstruktion som förhindrar alltför stora utsläpp genom avdunstning och bränslespill om tanklock saknas.
Finnish: rakenteelliset ominaisuudet, joilla estetään liialliset haihtumispäästöt polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttuessa
Greek: χαρακτηριστικών σχεδιασμού για την αποφυγή υπερβολικών εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων και κατασπατάλησης καυσίμων που οφείλονται στην έλλειψη πώματος της δεξαμενής καυσίμου,
Czech: konstrukční opatření, která zabrání nadměrným emisím způsobeným vypařováním a unikání paliva v případě chybějícího víčka plnicího hrdla palivové nádrže;
Slovak: použitím konštrukčných prvkov, ktoré bránia nadmerným emisiám z odparovania a vytekaniu paliva z dôvodu chýbajúceho uzáveru palivovej nádrže,
Polish: elementy konstrukcyjne zapobiegające nadmiernej emisji oparów i wyciekom paliwa w razie braku korka wlewu,
Hungarian: olyan tervezési jellemzők, amelyekkel elkerülhető a túlzott párolgási emisszió és az üzemanyag-kiloccsanás a tanksapka elvesztése esetén,
Slovenian: s konstrukcijo, ki v primeru manjkajočega pokrova na posodi za gorivo preprečuje prevelike količine emisij izhlapevanja in razlitja goriva,
Estonian: konstruktsiooni, mis ei lase kütusel täiteava korgi puudumise korral välja voolata ja kütuseaurudel eralduda,
Latvian: ar konstrukcijas īpašībām, kas pārtrauc pārāk lielas iztvaikošanas emisijas un degvielas izšļakstīšanos, ko izraisa trūkstošs degvielas piltuves vāks,
Lithuanian: konstrukcijos ypatybes, kurios padėtų išvengti pernelyg didelio degalų garavimo ir ištekėjimo, kai nėra degalų įpylimo angos dangtelio,
English: any other provision which has the same effect.
French: tout autre dispositif ayant les mêmes effets.
Spanish: cualquier otra disposición que tenga el mismo efecto.
Italian: ogni altro dispositivo che abbia lo stesso effetto.
Portuguese: qualquer outro meio que produza o mesmo efeito.
Dutch: elke andere voorziening met hetzelfde resultaat.
Danish: eller andre foranstaltninger med samme virkning.
Swedish: Någon annan åtgärd som ger samma resultat.
Finnish: muu järjestelmä, jolla on sama vaikutus.
Greek: οποιασδήποτε άλλης διάταξης με την οποία επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα.
Czech: jakékoliv jiné opatření, které má stejný účinek.
Slovak: pomocou všetkých ostatných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok.
Polish: dowolny inny środek o takim samym skutku.
Hungarian: minden más megoldás, amellyel ugyanez a hatás érhető el.
Slovenian: z vsakim drugim ukrepom, ki ima enak učinek.
Estonian: mis tahes muud samasuguse toimega meedet.
Latvian: ar jebkuru citu nodrošinājumu, kam ir tāds pats rezultāts.
Lithuanian: bet kurias kitas priemones, kurios turėtų tokį patį poveikį.
English: In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
French: Dans ce dernier cas, la clef ne doit pouvoir s’enlever du bouchon de réservoir que lorsque celui-ci est verrouillé.
German: Im letzteren Fall darf der Schlüssel nur aus dem Verschluss abziehbar sein, wenn dieser verriegelt ist.
Spanish: En este caso, para retirar la llave de la cerradura del tapón será necesario que este esté en posición de cerrado.
Italian: In tal caso, la si potrà estrarre dal tappo solo se esso sia chiuso.
Portuguese: Neste último caso, só se deve poder retirar a chave da tampa depois de esta estar devidamente fechada.
Dutch: In dit laatste geval mag de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de dop op slot is.
Danish: I sidstnævnte fald må nøglen kun kunne fjernes fra tankdækslet, når dette er i låst position.
Swedish: I det senare fallet ska nyckeln endast kunna tas ut ur tanklocket när detta är låst.
Finnish: Tässä tapauksessa avain on voitava poistaa täyttöaukon tulpasta ainoastaan tulpan ollessa lukittuna.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κλειδί πρέπει να μπορεί να αφαιρείται από το πώμα μόνο όταν αυτό είναι κλειδωμένο.
Czech: V tomto případě musí být možno klíček vyjmout jen v poloze zamknuto.
Slovak: V tomto prípade sa musí dať kľúč vytiahnuť z uzáveru len v zamknutej polohe.
Polish: W takim przypadku klucz można byłoby usunąć z korka wlewu tylko po jego zamknięciu.
Hungarian: Ebben az esetben a kulcsot csak akkor lehessen eltávolítani, ha a tanksapka zárt helyzetben van.
Slovenian: V tem primeru se ključ lahko odstrani iz pokrova samo, ko je pokrov posode za gorivo zaklenjen.
Estonian: Sellisel juhul peab võtit saama täiteava korgist välja tõmmata ainult juhul, kui täiteava on lukustatud.
Latvian: Šādā gadījumā atslēgai ir jābūt izņemamai no piltuves vāka tikai aizslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Šiuo atveju raktą iš įpylimo angos dangtelio turi būti galima ištraukti tik dangteliui esant užrakintam.