FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of categories M3 and N3:
French: Véhicules des catégories M3 et N3:
German: Fahrzeuge der Klassen M3 und N3:
Spanish: Vehículos de las categorías M3 y N3:
Italian: veicoli delle categorie M3 e N3:
Portuguese: Veículos das categorias M3 e N3:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M3 en N3:
Danish: Køretøjer af klasse M3 and N3:
Swedish: Fordon av kategorierna M3 och N3:
Finnish: Luokkien M3 ja N3 ajoneuvot:
Greek: οχήματα κατηγοριών Μ3 και Ν3:
Czech: Vozidla kategorií M3 a N3:
Slovak: Vozidlá kategórií M3 a N3:
Polish: Pojazdy kategorii M3 i N3:
Hungarian: és N3 kategóriájú járművek:
Slovenian: vozila kategorij M3 in N3:
Estonian: and N3 kategooria sõidukid:
Latvian: un N3 kategorijas transportlīdzekļi:
Lithuanian: ir N3 kategorijų transporto priemonių:
English: 6,6 g in the direction of travel
French: 6,6 g dans le sens du déplacement
German: 6,6 g in Fahrtrichtung
Spanish: 6,6 g en el sentido de marcha
Italian: 6,6 g nel senso di marcia
Portuguese: 6,6 g no sentido da deslocação;
Dutch: 6,6 g in de rijrichting
Danish: 6,6 g i køreretningen
Swedish: 6,6 g i färdriktningen
Finnish: 6,6 g kulkusuunnassa
Greek: 6,6 g κατά την κατεύθυνση της κίνησης (του οχήματος)
Czech: 6,6 g ve směru pohybu
Slovak: 6,6 g v smere jazdy
Polish: 6,6 g w kierunku jazdy
Hungarian: 6,6 g menetirányban
Slovenian: 6,6 g v smeri vožnje
Estonian: 6,6 g sõidusuunas
Latvian: 6,6 g kustības virzienā;
Lithuanian: 6,6 g judėjimo kryptimi,
English: Accessories fitted to the container(s) or cylinder(s)
French: Accessoires montés sur le ou les réservoir(s) ou bouteille(s)
German: An den Behältern oder Zylindern befestigte Zubehörteile
Spanish: Accesorios montados en el(los) recipiente(s) o botella(s)
Italian: Accessori montati sui serbatoi o sulle bombole
Portuguese: Acessórios adaptados ao(s) reservatório(s) ou à(s) garrafa(s)
Dutch: Op de tank of cilinder gemonteerde appendages
Danish: Udstyr, som er monteret på beholder(e) eller flaske(r)
Swedish: Tillbehör som monteras på behållare
Finnish: Säiliöön (säiliöihin) tai kaasupulloon (kaasupulloihin) asennettavat lisävarusteet
Greek: Εξοπλισμός που προσαρτάται στη(τις) δεξαμενή(-ές) ή στη(τις) φιάλη(-ες) καυσίμου
Czech: Příslušenství namontované na nádrži (nádržích) nebo tlakové láhvi (láhvích)
Slovak: Zariadenia pripevnené ku kontajneru(-om) alebo nádrži(-iam)
Polish: Akcesoria mocowane do zbiornika(-ów) lub butli
Hungarian: A tartályokra vagy palackokra szerelt tartozékok
Slovenian: Dodatne naprave na posodi(-ah) ali jeklenki(-ah)
Estonian: Mahuti(te)le või ballooni(de)le kinnitatud tarvikud
Latvian: Tvertnei(-ēm) vai balonam(-iem) pierīkotie piederumi
Lithuanian: Priedai, pritvirtinti prie talpyklos (-ų) arba baliono (-ų)
English: An automatic cylinder valve shall be installed directly on each container.
French: Une vanne automatique de la bouteille doit être installée directement sur chaque réservoir.
German: Ein automatisches Ventil muss direkt am Behälter angebracht sein.
Spanish: En cada recipiente se instalará directamente una válvula automática de botella.
Italian: Su ciascun serbatoio deve essere installata direttamente una valvola automatica.
Portuguese: Deve ser instalada uma válvula automática directamente em cada reservatório (garrafa).
Dutch: Op elke tank moet een automatische cilinderklep worden gemonteerd.
Danish: En automatisk flaskeventil skal være monteret direkte på hver beholder.
Swedish: En automatventil skall monteras direkt på behållaren.
Finnish: Automaattinen kaasupullonventtiili on asennettava suoraan jokaiseen säiliöön.
Greek: Μια αυτόματη βαλβίδα φιάλης πρέπει να εγκαθίσταται απ’ ευθείας πάνω στη δεξαμενή καυσίμου.
Czech: Automatický ventil tlakové láhve musí být namontován přímo na každé nádrži.
Slovak: Automatický ventil nádrže sa inštaluje priamo na každú nádrž.
Polish: Zawór automatyczny może być zainstalowany bezpośrednio na każdym zbiorniku.
Hungarian: Az önműködő palackszelepet közvetlenül a tartályra kell szerelni.
Slovenian: Avtomatski ventil jeklenke je vgrajen neposredno na vsako jeklenko.
Estonian: Ballooni automaatventiil peab olema paigaldatud vahetult iga mahuti külge.
Latvian: Automātisko balona vārstu uzstāda tieši uz katras tvertnes.
Lithuanian: Automatinis baliono vožtuvas įrengiamas tiesiogiai ant kiekvienos talpyklos.
English: A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic.
French: Un retard de deux secondes est toléré pour diagnostic.
German: Eine Verzögerung von 2 Sekunden für die Erkennung ist zulässig.
Spanish: Se permite un retardo de 2 segundos por motivo de diagnóstico.
Italian: È ammesso un ritardo di due (2) secondi per la fase di diagnosi.
Portuguese: Admite-se um lapso de 2 segundos para diagnóstico.
Dutch: Voor diagnose is een vertraging van 2 seconden toegestaan.
Danish: Der tillades en forsinkelse på 2 sekunder til diagnosticering.
Swedish: En fördröjning om 2 sekunder är tillåten för diagnostiska ändamål.
Finnish: Kahden sekunnin viive on sallittu vianmääritystä varten.
Greek: Επιτρέπεται καθυστέρηση 2 δευτερολέπτων για διαγνωστικούς σκοπούς.
Czech: Pro diagnostiku je povolena prodleva v délce 2 sekund.
Slovak: Pre diagnostiku je povolené oneskorenie 2 sekundy.
Polish: Dla celów diagnostyki dopuszcza się opóźnienie 2 s.
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálat végrehajtására 2 másodperces késleltetés megengedett.
Slovenian: Za diagnostiko je dovoljena zamuda 2 sekund.
Estonian: Diagnostika jaoks on lubatud 2-sekundiline viivitus.
Latvian: Diagnostikas nolūkā pieļaujama 2 sekunžu aizkave.
Lithuanian: Dėl diagnostikos leidžiama vėluoti 2 sekundes.
English: Excess flow valve on the container
French: Soupape de surpression sur le réservoir
German: Überströmventil am Behälter
Spanish: Válvula limitadora de caudal en el recipiente
Italian: Valvola limitatrice di flusso sul serbatoio
Portuguese: Válvula de limitação do débito para o reservatório
Dutch: Doorstroombegrenzer op de tank
Danish: Overstrømsventil på beholderen
Swedish: Gasflödesbegränsare på behållaren
Finnish: Säiliöön asennettu virtausta säätelevä venttiili
Greek: Βαλβίδα υπερχείλισης επί της δεξαμενής
Czech: Přepadový ventil na nádrži
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok na nádrži
Polish: Urządzenie ograniczające nadmierny przepływ montowane w zbiorniku
Hungarian: A tartályon lévő túlfolyószelep
Slovenian: Prelivni ventil na posodi
Estonian: Mahuti ülevooluklapp
Latvian: Pārplūdes vārsts uz tvertnes
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas ant talpyklos
English: The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(s) on the automatic cylinder valve.
French: Le limiteur de débit doit être fixé dans le(s) réservoir(s) sur la vanne automatique de la bouteille.
German: Das Überströmventil muss im Kraftstoffbehälter an dessen automatischem Ventil angebracht sein.
Spanish: El dispositivo limitador de caudal se instalará en los depósitos de combustible, en la válvula automática de botella.
Italian: Il limitatore di flusso deve essere fissato nel serbatoio sulla valvola automatica.
Portuguese: O dispositivo de limitação do débito deve ser instalado na válvula automática do reservatório.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet in de brandstoftank(s) op de automatische cilinderklep worden gemonteerd.
Danish: Flowbegrænseranordningen skal monteres i brændstofbeholderen (-beholderne) på den automatiske flaskeventil.
Swedish: Gasflödesbegränsningsventilen skall monteras på bränslebehållaren på den automatiska cylinderventilen.
Finnish: Liiallista virtausta rajoittava laite on asennettava polttoainesäiliöön (-säiliöihin) automaattisen kaasupullonventtiilin päälle.
Greek: Η διάταξη περιορισμού της υπερβολικής ροής πρέπει να προσαρμόζεται στη(τις) δεξαμενή(-ές) καυσίμου πάνω στην αυτόματη βαλβίδα φιάλης.
Czech: Na palivovou nádrž (nádrže) musí být na automatickém ventilu tlakové láhve namontováno zařízení omezující nadměrný průtok.
Slovak: Zariadenie obmedzujúce nadmerný prietok sa pripevní k palivovej(-vým) nádrži(-am) na automatický ventil nádrže.
Polish: Urządzenie ograniczające przepływ może być zamontowane w zbiorniku(-ach) paliwa na automatycznym zaworze butli.
Hungarian: A túlfolyószelepet az üzemanyagtartályon belül az önműködő palackszelepre kell felszerelni.
Slovenian: Omejevalnik pretoka se vgradi v posodo(-e) za gorivo na avtomatski ventil jeklenke.
Estonian: Ülevoolu piirav seade peab olema mahuti(te)sse paigaldatud ballooni automaatventiilile.
Latvian: Pārplūdi ierobežojošu ierīci piestiprina degvielas tvertnē(s) uz automātiskā balona vārsta.
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas turi būti įrengtas degalų talpykloje (-ose) ant automatinio baliono vožtuvo.
English: Manual valve
French: Vanne manuelle
German: Handbetätigtes Ventil
Spanish: Válvula manual
Italian: Valvola manuale
Portuguese: Válvula manual
Dutch: Handbediende klep
Danish: Håndventil
Swedish: Manuell ventil
Finnish: Käsikäyttöinen venttiili
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα
Czech: Ruční ventil
Slovak: Ručne ovládaný ventil
Polish: Zawór ręczny
Hungarian: Kézi szelep
Slovenian: Ročni ventil
Estonian: Manuaalventiil
Latvian: Manuālais vārsts
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas
English: A manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve.
French: La vanne manuelle doit être fermement fixée sur la bouteille qui peut être intégrée à la vanne automatique de la bouteille.
German: Ein handbetätigtes Ventil ist am Zylinder fest angebracht und kann in das automatische Ventil am Behälter integriert sein.
Spanish: Se fijará rígidamente a la botella una válvula manual, que puede estar integrada en la válvula automática de botella.
Italian: Alla bombola deve essere fissata una valvola manuale, che può essere integrata in quella automatica.
Portuguese: Ao reservatório, deve ser fixada rigidamente uma válvula manual, que pode ser integrada na válvula automática do reservatório.
Dutch: Een handbediende klep wordt vast op de cilinder gemonteerd; zij kan in de automatische cilinderklep worden geïntegreerd.
Danish: En håndventil er stift fastgjort til flasken og kan være integreret i den automatiske flaskeventil.
Swedish: En manuell ventil är fast monterad på cylindern, vilken kan integreras i den automatiska cylinderventilen.
Finnish: Käsikäyttöinen venttiili asennetaan kiinteästi kaasupulloon, joka voi olla yhdistetty automaattiseen kaasupullonventtiiliin.
Greek: Μια χειροκίνητη βαλβίδα προσαρμόζεται σταθερά πάνω στη φιάλη και μπορεί να ενσωματωθεί στην αυτόματη βαλβίδα φιάλης.
Czech: Ruční ventil je pevně namontován na tlakovou láhev a může být integrován do automatického ventilu tlakové láhve.
Slovak: Ručne ovládaný ventil sa pevne nasadí na nádrž, môže byť integrovaný s automatickým ventilom nádrže.
Polish: Zawór ręczny jest na stałe przymocowany do butli i może zostać zintegrowany z automatycznym zaworem butli.
Hungarian: A kézi szelepet szilárdan a palackra kell erősíteni, amely összeépíthető az önműködő palackszeleppel.
Slovenian: Ročni ventil je trdno pritrjen na jeklenko in se lahko poveže z avtomatskim ventilom jeklenke.
Estonian: Balloonile on kinnitatud manuaalventiil, mida saab integreerida ballooni automaatventiiliga.
Latvian: Manuālais vārsts ir nekustīgi piestiprināts balonam, ko var integrēt automātiskajā balona vārstā.
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas nejudamai pritvirtinamas prie baliono ir gali būti įrengtas kartu su automatiniu baliono vožtuvu.
English: Gas-tight housing on the container(s)
French: Capot étanche monté sur le ou les réservoir(s)
German: Gasdichtes Gehäuse an den Behältern
Spanish: Compartimento estanco al gas en el(los) recipiente(s)
Italian: Camera stagna di ventilazione montata sul serbatoio o sui serbatoi
Portuguese: Cobertura estanque ao gás no(s) reservatório(s)
Dutch: Gasdichte behuizing op de tank
Danish: Gastæt indeslutning på beholderen (beholderne)
Swedish: Gastätt hölje på behållare
Finnish: Säiliö(ide)n kaasutiivis kotelo
Greek: Αεροστεγές περίβλημα επί της(των) δεξαμενής(-ών)
Czech: Plynotěsná skříň pro nádrž(e)
Slovak: Plynotesný plášť na nádrži(-ach)
Polish: Gazoszczelna obudowa zbiornika(-ów)
Hungarian: A tartályon lévő gázbiztos köpeny
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin, na posodi(-ah)
Estonian: Mahuti(te) gaasikindel kaitsekest
Latvian: Tvertnes(tvertņu) gāzi necaurlaidīgais apvalks
Lithuanian: Sandarusis talpyklos (-ų) gaubtas
English: The ventilation opening of the gas tight housing shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
French: La sortie de l'évent du capot étanche ne doit pas déboucher dans un passage de roue, ni à proximité d'une source de chaleur telle que l'échappement.
German: Die Entlüftungsöffnung des gasdichten Gehäuses darf nicht in einen Radkasten münden und nicht auf eine Wärmequelle wie den Auspuff gerichtet sein.
Spanish: El orificio de ventilación del compartimento estanco al gas no descargará en un paso de rueda ni apuntará a una fuente de calor como el escape.
Italian: L'apertura di ventilazione della camera stagna non deve scaricare sull'arco passaruota né in direzione di una sorgente di calore come la tubazione di scarico.
Portuguese: A abertura de ventilação da cobertura estanque ao gás não pode descarregar para pontos de passagem das rodas, nem para fontes de calor, como o escape.
Dutch: De ventilatieopening van de gasdichte behuizing mag echter niet uitkomen in een wielkast en mag ook niet gericht zijn op een warmtebron zoals de uitlaat.
Danish: Den gastætte indeslutnings ventilationsåbning må dog ikke føre til hjulkassen og må ikke være rettet mod en varmekilde som f.eks. udstødningsanlægget.
Swedish: Det gastäta höljets ventilationsöppning får inte sluta i ett hjulhus, och får inte heller vara riktat mot någon värmekälla såsom avgasröret.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon tuuletusaukosta purkautuva kaasu ei saa purkautua pyörätilaan eikä sitä saa suunnata lämmönlähteeseen, kuten pakoputkeen.
Greek: Το άνοιγμα αερισμού του αεροστεγούς περιβλήματος δεν πρέπει να εκφορτίζεται σε θόλο τροχού, ούτε να σκοπεύει σε πηγές θερμότητας όπως ο σωλήνας εξαγωγής καυσαερίων.
Czech: Větrací otvor plynotěsné skříně nesmí ústit do podběhů kol, ani nesmí mířit na zdroj tepla, jako je např. výfuk.
Slovak: Vetrací otvor plynotesného plášťa nesmie smerovať do blatníkového oblúka, ani nie je namierený na zdroj tepla, ako je výfuk.
Polish: Otwór wentylacyjny w gazoszczelnej obudowie nie może być skierowany do nadkola ani w kierunku źródła ciepła, np. rury wydechowej.
Hungarian: A gázbiztos köpeny szellőzőnyílása nem vezethet a kerékdobba vagy valamilyen hőforrás, például a kipufogócső, felé.
Slovenian: Odprtina za prezračevanje ohišja, nepropustnega za plin, plina ne odvaja v okrov kolesa in ni obrnjena proti viru toplote, kot je izpuh.
Estonian: Gaasikindla kaitsekesta ventilatsiooniava ei tohi suubuda rattakoopasse ega olla suunatud kuumuseallikale nagu näiteks summuti.
Latvian: Gāzi necaurlaidīgā apvalka ventilācijas atvere nedrīkst atrasties riteņa arkā un nedrīkst būt vērsta uz kādu karstuma avotu, piemēram, izpūtēju.
Lithuanian: Iš sandariojo gaubto ventiliacijos angos neturi būti išleidžiama į nišą virš rato ir anga neturi būti nukreipta į šilumos šaltinį, pvz., išmetimo vamzdį.
English: The housing over the container(s) fittings and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa without any permanent deformations.
French: Le capot étanche et les raccordements flexibles doivent demeurer étanches au gaz sous une pression de 10 kPa sans présenter de déformation permanente.
German: Das Gehäuse über den Behälterverbindungen und Verbindungsschläuchen muss bei einem Druck von 10 kPa gasdicht sein. Bei diesem Druck dürfen keine bleibenden Verformungen auftreten.
Spanish: El compartimento sobre los accesorios del (de los) recipiente(s) y tubos flexibles de conexión será estanco al gas a una presión de 10 kPa sin sufrir deformaciones permanentes.
Italian: La camera stagna di ventilazione ed i tubi di raccordo flessibili devono essere a tenuta ad una pressione di 10 kPa senza presentare deformazioni permanenti.
Portuguese: A cobertura sobre as ligações do(s) reservatório(s) e as mangas devem ser estanques ao gás a uma pressão de 10 kPa, sem deformação permanente.
Dutch: De behuizing rond de fittings en verbindingsslangen van de tank moet gasdicht zijn bij een druk van 10 kPa zonder dat zich permanente vervorming voordoet.
Danish: Indeslutningen over beholderen(e)s fittings og tilslutningsslanger skal være gastæt ved et tryk på 10 kPa uden at blive permanent deformeret.
Swedish: Höljet över behållaranslutningar och anslutningsslangar skall vara gastätt vid ett tryck av 10 kPa utan några kvarstående deformationer.
Finnish: Säiliö(ide)n liitokset ja yhdysletkut peittävän kotelon on oltava kaasutiivis 10 kPa:n paineessa ilman, että pysyviä vääntymiä ilmenee.
Greek: Το περίβλημα πάνω από τους συνδέσμους της δεξαμενής και τους ελαστικούς σωλήνες σύνδεσης πρέπει να είναι αεροστεγές σε πίεση 10 kPa χωρίς καμιά μόνιμη παραμόρφωση.
Czech: Skříň překrývající armaturu nádrže (nádrží) a propojovací hadice musí být plynotěsné při tlaku 10 kPa bez jakýchkoli trvalých deformací.
Slovak: Plášť okolo armatúr nádrže(-í) a prípojnými hadicami je plynotesný pri tlaku 10 kPa bez akýchkoľvek trvalých deformácií.
Polish: Obudowa zakrywająca złączki zbiornika(-ów) i przewody łączące powinna być gazoszczelna pod ciśnieniem 10 kPa bez jakichkolwiek stałych deformacji.
Hungarian: A tartály(ok) szerelvényeit burkoló köpenynek és a csatlakozótömlőknek 10 kPa nyomáson gázbiztosnak kell lennie, tartós alakváltozások nélkül.
Slovenian: Ohišje veznih kosov in povezovalnih cevi posod(e) je nepropustno za plin pri tlaku 10 kPa brez kakršnih koli trajnih deformacij.
Estonian: Mahuti(te) kinnitusi ja ühendusvoolikuid ümbritsev kest peab olema rõhu 10 kPa juures gaasikindel ilma püsivate deformatsioonideta.
Latvian: Apvalks pār tvertnes(tvertņu) savienojumiem un savienojošām šļūtenēm ir gāzi necaurlaidīgs 10 kPa spiedienā, neradot pastāvīgas deformācijas.
Lithuanian: Gaubto virš talpyklos (-ų) jungtys ir jungiamosios žarnos turi būti sandarios veikiant10 kPa slėgiui ir be jokių liekamųjų deformavimų.
English: In this circumstances a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
French: Dans ces circonstances, une fuite dont le débit n’excède pas 100 cm3 par heure peut être tolérée.
German: Eine Leckrate von nicht mehr als 100 cm3 in der Stunde ist hierbei zulässig.
Spanish: En estas circunstancias, podrá aceptarse una fuga no superior a 100 cm3 por hora.
Italian: In questo caso è accettabile una dispersione non superiore a 100 cm3 l'ora.
Portuguese: Nestas condições, é aceitável uma fuga não superior a 100 cm3 por hora.
Dutch: In deze omstandigheden kan een lek van maximaal 100 cm3 per uur worden geaccepteerd.
Danish: Under disse omstændigheder kan en udsivning på ikke over 100 cm3 pr. time accepteres.
Swedish: Under dessa omständigheter får ett läckage på högst 100 cm3 per timme godtas.
Finnish: Näissä olosuhteissa voidaan sallia vuoto, joka on korkeintaan 100 cm3 tunnissa.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αποδεκτή μια διαρροή η οποία δεν υπερβαίνει τα 100 cm3 ανά ώρα.
Czech: Za takových okolností lze připustit únik nepřesahující 100 cm3 za hodinu.
Slovak: Netesnosť nepresahujúca 100 cm3 za hodinu môže byť za týchto okolností akceptovaná.
Polish: W takich warunkach akceptowalna jest nieszczelność nieprzekraczająca 100 cm3 na godzinę.
Hungarian: Ilyen körülmények között 100 cm3 per órát nem meghaladó szivárgás elfogadható.
Slovenian: Puščanje, ki ne presega 100 cm3 na uro, je v teh okoliščinah lahko sprejemljivo.
Estonian: Neis tingimustes on vastuvõetav 100 cm3 tunnis suurune leke.
Latvian: Šādos apstākļos var būt pieņemama noplūde, kas nepārsniedz 100 cm3 stundā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis gali būti priimtinas ne didesnis kaip 100 cm3 per valandą protėkis.
English: The gas-tight housing shall contain all the components installed into the luggage or passenger compartment.
French: Le capot étanche doit englober tous les organes installés dans le compartiment à bagages ou le compartiment pour passagers.
German: In dem gasdichten Gehäuse müssen sich alle in den Gepäck- oder Innenraum eingebauten Bauteile befinden.
Spanish: El compartimento estanco al gas contendrá todos los componentes instalados en el maletero o el habitáculo de pasajeros.
Italian: La camera stagna di ventilazione deve contenere tutti i componenti che sono nel bagagliaio o nell'abitacolo.
Portuguese: A cobertura estanque ao gás deve envolver todos os componentes instalados dentro da bagageira e da cabina de passageiros.
Dutch: De gasdichte behuizing moet alle onderdelen bevatten die in de koffer- of passagiersruimte zijn gemonteerd.
Danish: Den gastætte indeslutning skal indeslutte alle komponenter, som er monteret i bagage- og passagerrum.
Swedish: Det gastäta höljet skall innehålla alla komponenter som är monterade i bagage- och passagerarutrymmen.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon on peitettävä kaikki matkatavara- tai matkustajatilaan asennetut osat.
Greek: Το αεροστεγές περίβλημα πρέπει να περικλείει όλα τα εξαρτήματα που εγκαθίστανται στο χώρο αποσκευών ή επιβατών.
Czech: Plynotěsná skříň musí překrývat všechny součásti montované do prostoru pro zavazadla nebo pro cestující.
Slovak: Plynotesný plášť pokrýva všetky komponenty inštalované v batožinovom priestore a v kabíne pre cestujúcich.
Polish: Gazoszczelna obudowa musi obejmować wszystkie elementy zamontowane w bagażniku lub kabinie pasażerskiej.
Hungarian: A gázbiztos köpenynek magában kell foglalnia a csomagtér és az utastér belsejébe szerelt valamennyi alkatrészt.
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin, vsebuje vse sestavne dele, ki so vgrajeni v prtljažnik ali prostor za potnike.
Estonian: Kõiki pagasi- või sõitjateruumi paigaldatud osad peavad olema gaasikindla kaitsekestaga kaetud.
Latvian: Gāzi necaurlaidīgs apvalks aptver visas detaļas, kas uzstādītas bagāžas nodalījumā un pasažieru salonā.
Lithuanian: Po sandariuoju gaubtu turi būti visi komponentai, įrengti bagažo arba keleivių skyriuje.
English: Rigid and flexible fuel lines
French: Tuyauteries de gaz rigides et flexibles
German: Starre und biegsame Kraftstoffleitungen
Spanish: Tubos rígidos y flexibles de combustible
Italian: Tubi rigidi e flessibili del gas
Portuguese: Tubagem rígida e flexível de alimentação do gás combustível
Dutch: Starre en flexibele brandstofleidingen
Danish: Stive og bøjelige brændstofledninger
Swedish: Fasta och böjliga bränsleledningar
Finnish: Jäykät ja taipuisat polttoaineputket
Greek: Άκαμπτες και εύκαμπτες γραμμές καυσίμου
Czech: Pevná a ohebná palivová vedení
Slovak: Neohybné a ohybné prívody paliva
Polish: Sztywne i elastyczne przewody paliwowe
Hungarian: Merev és hajlékony üzemanyag-vezetékek
Slovenian: Toge in gibljive cevi za gorivo
Estonian: Jäigad ja painduvad kütusetorud
Latvian: Cietās un elastīgās degvielas padeves caurulītes
Lithuanian: Standžioji ir lanksčioji degalų tiekimo linijos