FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When it has been specified in the monitoring description and agreed by the administrative department that a specific monitor needs more than two operating sequences to complete its monitoring, the number of OBD test-cycles may be increased according to the manufacturer's request.
French: S'il est prévu dans le protocole de surveillance, avec l'accord des services d'homologation, que chaque moniteur a besoin de plus de deux séquences, le nombre de cycles d'essais peut être augmenté à la demande du constructeur.
Spanish: Cuando en la descripción de la supervisión se haya especificado, y el departamento administrativo lo haya aceptado, que un monitor específico necesita más de dos secuencias de funcionamiento para completar su supervisión, podrá aumentarse el número de ciclos de ensayo del OBD en función de la solicitud del fabricante.
Italian: Nel caso in cui nella descrizione del monitoraggio sia stato specificato che per un sistema di monitoraggio specifico occorrono più di due sequenze operative per completare il monitoraggio, il numero di cicli di prova dell'OBD può essere aumentato in base alla richiesta del costruttore previo consenso del servizio amministrativo.
Portuguese: Se, com o acordo da entidade homologadora, o protocolo de monitorização previr que um determinado monitor precisa de mais de duas sequências de funcionamento para concluir a sua monitorização, o número de ciclos de ensaio OBD pode ser aumentado de acordo com o pedido do fabricante.
Danish: Når det er specificeret i overvågningsbeskrivelsen og godkendt af den administrative myndighed, at en bestemt overvågningsenhed har brug for mere end to driftssekvenser til at færdiggøre overvågningen, kan antallet af OBD-prøvecyklusser øges i overensstemmelse med fabrikantens anmodning.
Czech: Jestliže bylo v popisu monitorování uvedeno a správním orgánem schváleno, že konkrétní motor vyžaduje k provedení úplného monitorování více než dva sledy operací, počet zkušebních cyklů systému OBD se může na základě požadavků výrobce zvýšit.
Hungarian: Ha az ellenőrzési funkció leírásában részletesen szerepel, és a szakhatóság elfogadta, hogy egy adott ellenőrző rutinnál kettőnél több működési ciklusra van szükség ahhoz, hogy az ellenőrzés befejeződjön, akkor a diagnosztikai tesztciklusok száma a gyártó kérésének megfelelően megnövelhető.
Slovenian: Kadar je v opisu nadzora določeno in z upravno službo dogovorjeno, da konkretni monitor za končanje nadzora potrebuje več kot dve zaporedji delovanja, se lahko število preskusnih ciklov OBD poveča skladno z zahtevo proizvajalca.
English: Each individual OBD test-cycle in the demonstration test shall be separated by an engine shut-off.
French: Lors de l'essai de justification, chaque cycle d'essais doit être séparé du suivant par un arrêt du moteur.
Spanish: Cada ciclo de ensayo particular del sistema OBD dentro del ensayo de demostración estará separado por una parada del motor.
Italian: Nella prova di dimostrazione, ogni ciclo di prova dell'OBD deve essere separato dagli altri mediante lo spegnimento del motore.
Portuguese: É necessário parar o motor entre cada ciclo de ensaio OBD no âmbito do ensaio de demonstração.
Danish: Hver enkel OBD-prøvecyklus i påvisningsprøvningen skal adskilles af en motorslukning.
Czech: Každý zkušební cyklus systému OBD musí být během prokazování ohraničen vypnutím motoru.
Hungarian: Az igazoló vizsgálat során az egyes diagnosztikai tesztciklusok között mindig le kell állítani a motort.
Slovenian: Vsak posamezni preskusni cikel OBD v demonstracijskem preskusu se loči z zaustavitvijo motorja.
English: The time until the next start-up shall take into consideration any monitoring that may occur after engine shut-off and any necessary condition that must exist for monitoring to occur at the next start up.
French: Le temps s'écoulant jusqu'au redémarrage doit être mis à profit pour continuer à surveiller la gestion du moteur après son arrêt et relever toute situation utile pour la suite des opérations.
Spanish: En el periodo de tiempo hasta el arranque siguiente se tendrá en cuenta cualquier supervisión que pueda producirse después de la parada del motor y cualquier situación que sea necesaria para que se produzca la supervisión en el arranque siguiente.
Italian: Nel tempo che trascorre fino all'avviamento successivo si deve tenere conto delle eventuali attività di monitoraggio effettuate dopo lo spegnimento del motore e di ogni condizione necessaria che deve sussistere affinché sia effettuato il monitoraggio all'avviamento successivo.
Portuguese: O tempo que medeia entre a paragem e o arranque seguinte deve ser aproveitado para efectuar quaisquer outras operações de monitorização necessárias.
Danish: Den tid, der skal gå, før motoren startes igen, bestemmes under hensyntagen til evt. overvågning, der måtte finde sted efter slukning af motoren, og evt. nødvendige betingelser, der skal være opfyldt for at overvågning finder sted ved følgende motorstart.
Czech: Délka vypnutí do dalšího nastartování musí brát v úvahu monitorování, ke kterému může dojít po vypnutí motoru, a veškeré podmínky, které musí být splněny, aby proběhlo monitorování při následujícím nastartování.
Hungarian: A következő beindításig eltelő idő meghatározásakor figyelembe kell venni minden olyan ellenőrzési funkciót, amely esetleg a motor leállása után megy végbe, és minden szükséges feltételt, amelynek fenn kell állnia ahhoz, hogy ellenőrzés történjen a következő beindításnál.
Slovenian: Čas do naslednjega zagona mora upoštevati morebiten nadzor, ki lahko nastopi po zaustavitvi motorja, in vse nujne pogoje, ki morajo obstajati, da bi ob naslednjem zagonu prišlo do nadzora.
English: The test is considered complete as soon as the OBD system has responded in a manner that meets the requirements of this annex.
French: L'essai peut être considéré comme achevé dès que le système OBD a réagi conformément aux prescriptions de la présente annexe.
Spanish: El ensayo se considerará completo cuando la respuesta del sistema OBD satisfaga los requisitos del presente anexo.
Italian: La prova è considerata terminata non appena il sistema OBD ha risposto in modo conforme alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Considera-se que o ensaio está concluído assim que a reacção do sistema OBD preencha os requisitos do presente anexo.
Danish: Prøvningen anses for afsluttet, så snart OBD-systemet har reageret på en måde, der opfylder kravene i dette bilag.
Czech: Zkoušku lze považovat za úplnou, jakmile systém OBD poskytne odezvu, která splňuje podmínky této přílohy.
Hungarian: A teszt akkor tekinthető befejezettnek, amint a fedélzeti diagnosztikai rendszer az e melléklet előírásainak megfelelő módon reagált.
Slovenian: Šteje se, da se preskus konča, kakor hitro se sistem OBD odzove na način, ki izpolnjuje zahteve te priloge.
English: Applicable tests
French: Essais applicables
Spanish: Ensayos aplicables
Italian: Prove applicabili
Portuguese: Ensaios aplicáveis
Danish: Prøvninger, der skal foretages
Czech: Příslušné zkoušky
Hungarian: A vonatkozó mérések
Slovenian: Ustrezni preskusi
English: The emission test is the test-cycle used for the measurement of the regulated emissions.
French: Les essais d'émission, qui se présentent sous la forme d'un cycle d'essais, servent à mesurer les émissions.
Spanish: El ensayo de emisiones es el ciclo de ensayo utilizado para medir las emisiones reglamentadas.
Italian: La prova delle emissioni è il ciclo di prova usato per la misura delle emissioni regolamentate.
Portuguese: O ensaio de emissões é o ciclo de ensaio utilizado para a medição das emissões regulamentadas.
Danish: Emissionsprøvningen er den prøvecyklus, der anvendes til målingen af regulerede emissioner.
Czech: Zkouška emisí je zkušebním cyklem používaným k měření regulovaných emisí.
Hungarian: A kibocsátásmérés az előírás hatálya alá eső kibocsátások mérésére szolgáló mérési ciklus.
Slovenian: Preskus glede emisij je preskusni cikel, ki se uporablja za merjenje s predpisi urejenih emisij.
English: The OBD test-cycle is the test-cycle used when evaluating the performance of the OBD monitor.
Spanish: El ciclo de ensayo del sistema OBD es el utilizado para evaluar el funcionamiento del monitor del sistema OBD.
Italian: Il ciclo di prova dell'OBD è il ciclo di prova usato nella valutazione dell'efficienza del sistema di monitoraggio OBD.
Portuguese: O ciclo de ensaio OBD é o ciclo de ensaio utilizado para avaliar o rendimento do monitor OBD.
Danish: OBD-prøvecyklussen er den prøvecyklus, der anvendes til at evaluere OBD-overvågningsenhedens funktionsdygtighed.
Czech: Zkušební cyklus systému OBD je zkušebním cyklem používaným při vyhodnocování činnosti sledovacího zařízení OBD.
Hungarian: A diagnosztikai tesztciklus a fedélzeti diagnosztika ellenőrzőképességének értékelésére használt tesztciklus.
Slovenian: Preskusni cikel OBD je preskusni cikel, ki se uporablja pri ocenjevanju delovanja OBD monitorja.
English: In many cases these test-cycles are the same.
Spanish: En numerosos casos, estos ciclos de ensayo son equivalentes.
Italian: In molti casi, questi cicli di prova coincidono.
Portuguese: Em muitos casos estes ciclos de ensaio são os mesmos.
Danish: I mange tilfælde er disse prøvecyklusser de samme.
Czech: V mnoha případech jsou tyto zkušební cykly totožné.
Hungarian: Sok esetben ezek a ciklusok ugyanazok.
Slovenian: V mnogih primerih so ta preskusna cikla enaka.
English: Emission test cycle
French: Cycle d'essais des émissions
Spanish: Ciclo de ensayo de emisiones
Italian: Ciclo di prova delle emissioni
Portuguese: Ciclo de ensaio de emissões
Danish: Emissions-prøvecyklus
Czech: Zkušební cyklus emisí
Hungarian: Kibocsátásmérési ciklus
Slovenian: Cikel preskušanja za določanje emisij
English: The test-cycle considered in this annex for measuring emissions is the WHTC test-cycle as described in Annex 10.
French: Le cycle d'essais visé dans la présente annexe pour mesurer les émissions est le cycle d'essais WHTC décrit à l'annexe 10.
Spanish: El ciclo de ensayo considerado en el presente anexo para la medición de las emisiones es el WHTC descrito en el anexo 10.
Italian: Il ciclo di prova previsto nel presente allegato per la misurazione delle emissioni è il ciclo di prova WHTC descritto nell'allegato 10.
Portuguese: O ciclo de ensaio considerado no presente anexo tendo em vista a medição de emissões é o ciclo de ensaio WHTC, conforme descrito no anexo 10.
Danish: Den prøvecyklus, der behandles i dette bilag til måling af emissioner, er WHTC-prøvecyklussen som beskrevet i bilag 10.
Czech: Zkušební cyklus k měření emisí popsaný v této příloze je zkušebním cyklem WHTC odpovídajícím popisu v příloze 10.
Hungarian: Az e mellékletben a kibocsátások mérésére figyelembe vett mérési ciklus a 10. mellékletben leírt WHTC mérési ciklus.
Slovenian: Preskusni cikel, ki se v tej prilogi upošteva za merjenje emisij, je preskusni cikel WHTC, kot je opisan v Prilogi 10.
English: OBD test cycle
French: Cycle d'essais OBD
Spanish: Ciclo de ensayo del sistema OBD
Italian: Ciclo di prova dell'OBD
Portuguese: Ciclo de ensaio OBD
Danish: OBD-prøvecyklus
Czech: Zkušební cyklus systému OBD
Hungarian: Diagnosztikai tesztciklus
Slovenian: Preskusni cikel OBD
English: The World-wide harmonized OBD test-cycle considered in this annex is the hot part of the WHTC cycle as described in Annex 10.
French: Le cycle d'essais OBD mondial harmonisé visé dans la présente annexe est la partie démarrage à chaud du cycle d'essais WHTC décrit à l'annexe 10.
Spanish: El ciclo de ensayo mundial armonizado del sistema OBD considerado en el presente anexo constituye la parte caliente del ciclo WHTC descrito en el anexo 10.
Italian: Il ciclo di prova dell'OBD armonizzato a livello mondiale previsto nel presente allegato è la parte a caldo del ciclo WHTC descritto nell'allegato 10.
Portuguese: O ciclo de ensaio OBD harmonizado a nível mundial, previsto no presente anexo constitui a parte do ciclo WHTC efectuada a quente, tal como descrito no anexo 10.
Danish: Den verdensomspændende harmoniserede OBD-prøvecyklus, der omhandles i dette bilag, er den varme del af WHTC-cyklussen som beskrevet i bilag 10.
Czech: Celosvětově harmonizovaný zkušební cyklus systému OBD popsaný v této příloze je tou částí zkušebního cyklu WHTC popsaného v příloze 10, která je prováděna za tepla.
Hungarian: Az e mellékletben a világszinten harmonizált diagnosztikai (WWH-OBD) tesztciklus a 10. mellékletben leírt, melegindítással történő WHTC mérési ciklus.
Slovenian: Vsesvetovni harmonizirani preskusni cikel OBD, ki se upošteva v tej prilogi, je vroči del cikla WHTC, kot je opisan v Prilogi 10.
English: On request of the manufacturer and with approval of the administrative department, the cold part of the WHTC cycle can be used as an alternative OBD test-cycle.
French: À la demande du constructeur et sous réserve de l'acceptation des services d'homologation, le cycle d'essais OBD peut être la partie démarrage à froid du cycle d'essais WHTC.
Spanish: A petición del fabricante, y tras la aprobación del departamento administrativo, la parte fría del ciclo WHTC puede utilizarse como alternativa al ciclo de ensayo del sistema ODB.
Italian: Su richiesta del costruttore e previo consenso del servizio amministrativo, la parte a freddo del ciclo WHTC può essere usata come ciclo alternativo per le prove sull'OBD.
Portuguese: A pedido do fabricante, e com o acordo da entidade homologadora, a parte do ciclo WHTC efectuada a frio pode ser utilizada enquanto ciclo de ensaio OBD alternativo.
Danish: På fabrikantens anmodning og med den administrative myndigheds godkendelse kan den kolde del af WHTC-prøvecyklussen anvendes som en alternativ OBD-prøvecyklus.
Czech: Na požádání výrobce a se schválením správního orgánu může být jako zkušební cyklus systému OBD použita studená část zkušebního cyklu WHTC.
Hungarian: A gyártó kérésére és a szakhatóság jóváhagyásával a hidegindítással történő WHTC mérési ciklus használható alternatív diagnosztikai tesztciklusként.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in z odobritvijo upravne službe se hladni del cikla WHTC lahko uporabi kot nadomestni preskusni cikel OBD.
English: The request shall contain elements (technical considerations, simulation, test results, etc.) demonstrating:
French: La demande est accompagnée de considérations techniques, de résultats de simulations ou d'essais, par exemple, prouvant:
Spanish: La solicitud incluirá elementos (consideraciones técnicas, simulación, resultados de ensayo, etc.) que demuestren:
Italian: La richiesta deve essere corredata di elementi (considerazioni tecniche, risultati di prove, simulazioni, ecc.) che dimostrino che:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de, por exemplo, elementos técnicos, simulações e resultados de ensaios que demonstrem o seguinte:
Danish: Anmodningen herom skal indeholde elementer (tekniske overvejelser, simuleringer, prøvningsresultater osv.), der påviser:
Czech: Žádost musí obsahovat části (odborná zdůvodnění, simulace, výsledky zkoušek atd.), kterými se prokáží:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell olyan elemeket (műszaki alátámasztás, szimuláció, mérési eredmények stb.), amelyek igazolják a következőket:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati elemente (tehnične ocene, simulacija, rezultati preskusov itd.), ki dokazujejo:
English: the requested test-cycle results in a monitor that will run in real world driving, and;
French: les résultats du cycle d'essais dans un moniteur qui sera utilisé pour des essais en conduite réelle; et
Spanish: que se obtienen los resultados del ciclo de ensayo requeridos en un monitor que funcione en condiciones de circulación real, y
Italian: il ciclo di prova richiesto permette di dimostrare l'idoneità del sistema di monitoraggio per le condizioni di guida reali, e
Portuguese: os resultados do ciclo de ensaio realizados num sistema de monitorização utilizado em condições reais de condução;
Danish: at den prøvecyklus, der anmodes om, fører frem til en overvågningsenhed, der vil kunne fungere ved kørsel i virkelighedens verden, og
Czech: požadované výsledky zkušebního cyklu ze sledovacího zařízení, které bude v provozu během skutečných jízd vozidla, a
Hungarian: a kért tesztciklus olyan ellenőrzést eredményez, amely működni fog valós menetviszonyok között is, és
Slovenian: rezultate zahtevanih preskusnih ciklov v monitorju, ki bo deloval med dejansko vožnjo, in
English: the applicable world-wide harmonized or regionally accepted OBD test-cycle is shown to be less appropriate for the considered monitoring (e.g. fluid consumption monitoring).
French: le cycle d'essais OBD harmonisé au plan mondial ou régional s'il est montré qu'il convient moins au travail de surveillance requis (par exemple surveillance de la consommation de carburant).
Spanish: que el ciclo de ensayo aplicable del OBD, armonizado mundialmente o aceptado regionalmente, es menos adecuado para la supervisión considerada (por ejemplo, la supervisión del consumo de fluido).
Italian: il ciclo di prova dell'OBD armonizzato a livello mondiale o accettato a livello regionale è palesemente meno adatto per il monitoraggio considerato (ad es. per il monitoraggio del consumo di fluidi).
Portuguese: o ciclo de ensaio OBD harmonizado a nível mundial ou regional aplicável revelou ser menos apropriado para a monitorização em causa (p. ex., monitorização do consumo de combustível).
Danish: at den gældende verdensomspændende harmoniserede eller regionalt accepterede OBD-prøvecyklus er mindre velegnet til den pågældende overvågning (f.eks. overvågning af væskeforbrug).
Czech: skutečnost, že příslušný celosvětově harmonizovaný nebo na místní úrovni uznaný zkušební cyklus systému OBD se ukázal jako méně vhodný k dotčenému monitorování (např. monitorování spotřeby kapalin).
Hungarian: kimutatható, hogy a világszinten harmonizált vagy regionálisan elfogadott diagnosztikai tesztciklus kevéssé megfelelő a szóban forgó ellenőrzéshez (például a folyadékfogyás ellenőrzése).
Slovenian: da je ustrezni vsesvetovni harmoniziran ali regionalno veljaven preskusni cikel OBD manj primeren za zadevni nadzor (npr. nadzor porabe tekočine).
English: Test operating conditions
French: Conditions de conduite des essais
Spanish: Condiciones de funcionamiento del ensayo
Italian: Condizioni di effettuazione delle prove
Portuguese: Condições de ensaio
Danish: Prøvningsbetingelser
Czech: Provozní podmínky zkoušky
Hungarian: A teszt működési feltételei
Slovenian: Pogoji za delovanje preskusa
English: The conditions (i.e. temperature, altitude, fuel quality etc.) for conducting the tests referred to in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. shall be those required for operating the WHTC test cycle as described in Annex 10.
French: Les conditions (à savoir la température, l'altitude, la qualité du carburant, etc.) dans lesquelles les essais prescrits aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2 doivent être conduits sont les mêmes que celles prescrites pour le cycle d'essais WHTC, énoncées à l'annexe 10.
Spanish: Las condiciones (la temperatura, la altitud, la calidad del combustible, etc.) para la realización de los ensayos considerados en los puntos 7.2.1 y 7.2.2 serán los exigidos para el ciclo de ensayo WHTC descrito en el anexo 10.
Italian: Le condizioni (temperatura, altitudine, qualità del carburante ecc.) di effettuazione delle prove di cui ai punti 7.2.1 e 7.2.2 sono quelle prescritte per il ciclo di prova WHTC descritto nell'allegato 10.
Portuguese: As condições (ou seja, temperatura, altitude, qualidade do combustível, etc.) de ensaio referidas nos pontos 7.2.1. e 7.2.2. são as exigidas para a condução do ensaio WHTC, conforme descrito no anexo 10.
Danish: Betingelserne (dvs. temperatur, højde over havets overflade, brændstofmængde osv.) for de prøvninger, der er omhandlet i punkt 7.2.1 og 7.2.2, skal være de samme som dem, der kræves opfyldt for WHTC-prøvecyklussen som beskrevet i bilag 10.
Czech: K provedení zkušebního cyklu WHTC podle přílohy 10 budou vyžadovány podmínky k provádění zkoušek (tj. teplota, nadmořská výška, kvalita paliva atd.) uvedené v odstavcích 7.2.1 a 7.2.2.
Hungarian: A 7.2.1. és a 7.2.2. szakaszban említett tesztek elvégzéséhez a feltételeknek (azaz hőmérséklet, tengerszint feletti magasság, üzemanyag minősége stb.) ugyanazoknak kell lenniük, mint a WHTC mérési ciklusra a 10. mellékletben leírt feltételek.
Slovenian: Pogoji (tj. temperatura, nadmorska višina, kakovost goriva itd.) za izvajanje preskusov iz odstavkov 7.2.1 in 7.2.2 morajo biti tisti, ki se zahtevajo za delovanje preskusnega cikla WHTC, kot je opisan v Prilogi 10.
English: In the case of an emission test aimed at justifying the classification of a specific malfunction into Class B1, the test operating conditions may, per decision of the manufacturer, deviate from the ones in the paragraphs above according to paragraph 6.2.2.
French: Dans le cas d'essai d'émission destiné à justifier l'affectation d'un défaut à la classe B1, les conditions d'essai peuvent s'écarter, si le constructeur en décide ainsi, de celles prescrites dans les paragraphes ci-dessus, conformément au paragraphe 6.2.2.
Spanish: En el caso de un ensayo de emisiones destinado a justificar la clasificación de un mal funcionamiento específico en la categoría B1, las condiciones de funcionamiento del ensayo podrán diferir, si así lo decide el fabricante, de las descritas en los puntos anteriores, con arreglo al punto 6.2.2.
Italian: Nel caso di una prova delle emissioni effettuata allo scopo di giustificare l'assegnazione di uno specifico malfunzionamento alla classe B1, le condizioni della prova possono, per decisione del costruttore, essere diverse da quelle indicate nei punti precedenti conformemente al punto 6.2.2.
Portuguese: No caso de um ensaio de emissões destinado a justificar a classificação de uma anomalia particular na classe B1, as condições de ensaio podem, por decisão do fabricante, ser distintas das previstas acima, nos termos do ponto 6.2.2.
Danish: I tilfælde af en emissionsprøvning til begrundelse af klassificeringen af en specifik fejl i klasse B1, kan prøvningsbetingelserne efter fabrikantens afgørelse, afvige fra de i ovenstående punkter anførte betingelser i overensstemmelse med punkt 6.2.2.
Czech: V případě zkoušky emisí zaměřené na odůvodnění klasifikace konkrétní chybné funkce do třídy B1 se mohou na základě rozhodnutí výrobce provozní podmínky zkoušky podle odstavce 6.2.2 odchýlit od podmínek ve výše uvedených odstavcích.
Hungarian: Ha a kibocsátásmérés célja, hogy a 6.2.2. szakasz szerint alátámassza egy adott működési hibának a B1. kategóriába való besorolását, akkor a működési feltételek a gyártó döntése alapján eltérhetnek a fenti szakaszokban megadottaktól.
Slovenian: V primeru preskusa glede emisij, namenjenega utemeljitvi uvrstitve konkretne napake v kategorijo B1, lahko ob odločitvi proizvajalca pogoji za delovanje preskusa v skladu z odstavkom 6.2.2 odstopajo od pogojev v odstavkih zgoraj.
English: Test reports
French: Rapports d'essai
Spanish: Informes de ensayo
Italian: Relazione di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Danish: Prøvningsrapporter
Czech: Zprávy o zkoušce
Hungarian: Jegyzőkönyvek
Slovenian: Poročila o preskusih
English: DOCUMENTATION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE DOCUMENTATION
Spanish: REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA DOCUMENTAZIONE
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE DOCUMENTAÇÃO
Danish: DOKUMENTATIONSKRAV
Czech: POŽADAVKY NA DOKUMENTACI
Hungarian: A DOKUMENTÁLÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE DOKUMENTACIJE
English: Documentation for purpose of approval
French: Documentation aux fins d'homologation
Spanish: Documentación para la homologación
Italian: Documentazione per l'omologazione
Portuguese: Documentação para efeitos de homologação
Danish: Dokumentation med henblik på godkendelse
Czech: Dokumentace pro účely schválení
Hungarian: A jóváhagyáshoz szükséges dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija za homologacijo