FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances and mixtures in addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicate that the mechanism of toxicity is corrosivity, in accordance with section 3.1.2.3.3 and Note 1 of Table 3.1.3 in Annex I.
French: S'applique aux substances et mélanges si, outre la classification en fonction de la toxicité par inhalation, il existe des données indiquant que le mécanisme de toxicité est la corrosivité, conformément au point 3.1.2.3.3 et à la note 1 du tableau 3.1.3 de l'annexe I.
German: Für Stoffe und Gemische zusätzlich zur Einstufung als inhalationstoxisch, falls Daten vorliegen, denen zufolge der Toxizitätsmechanismus aus einer Ätzwirkung besteht, gemäß Anhang I Abschnitt 3.1.2.3.3 und Tabelle 3.1.3 Hinweis 1.
Italian: Sostanze e miscele classificate come tossiche in caso di inalazione, per le quali esistono dati indicanti che il meccanismo di tossicità è la corrosività secondo il punto 3.1.2.3.3 e la nota 1 della tabella 3.1.3.
Danish: For stoffer og blandinger som supplement til klassificering for toksicitet ved indånding, såfremt der foreligger data, som indikerer, at toksicitetsmekanismen består i ætsning — i overensstemmelse med punkt 3.1.2.3.3 og bemærkning 1 i tabel 3.1.3 i bilag I.
Swedish: Komplement till klassificeringen avseende inhalationstoxicitet om det finns uppgifter som visar att ämnet eller blandningen har en frätande effekt i enlighet med avsnitt 3.1.2.3.3 och anmärkning 1 till tabell 3.1.3 i bilaga I.
Finnish: Aineille ja seoksille hengitysteitse myrkylliseksi luokituksen lisäksi, jos saatavilla on tietoja, joiden mukaan myrkyllisyysmekanismina on syövyttävyys, liitteessä I olevan 3.1.2.3.3 jakson ja taulukon 3.1.3 huomautuksen 1 mukaisesti.
Greek: Για ουσίες και μείγματα επιπροσθέτως της ταξινόμησής τους ως τοξικών διά της εισπνοής, εφόσον υπάρχουν στοιχεία που δηλώνουν ότι ο μηχανισμός τοξικότητας ήταν η διαβρωτικότητα σύμφωνα με το τμήμα 3.1.2.3.3 και τη σημείωση 1 του πίνακα 3.1.3 στο παράρτημα Ι.
Czech: Vedle klasifikace pro inhalační toxicitu pro látky a směsi, pro které jsou k dispozici údaje nasvědčující tomu, že mechanismem toxicity je žíravost v souladu s bodem 3.1.2.3.3 a poznámkou 1 v tabulce 3.1.3 přílohy I.
Hungarian: A belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitás szerinti osztályozáson túl azon anyagok és keverékek esetében, ahol a rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy a toxicitás hatásmechanizmusát az I. melléklet 3.1.2.3.3. szakasza és 3.1.3. táblázatának 1. megjegyzése szerint maró hatás jellemzi.
Latvian: Papildus klasificēšanai pēc ieelpas toksicitātes, ja par vielu vai maisījumu ir pieejami dati par to, ka toksicitātes mehānisms ir kodīgs saskaņā ar 3.1.2.3.3. sadaļu un I pielikuma 3.1.3. tabulas 1. piezīmi.
English: For substances and mixtures in addition to classification for skin corrosivity, if no acute inhalation test data are available and which may be inhaled.
French: S'applique aux substances et mélanges si, outre la classification en fonction de la corrosivité cutanée, il n'existe pas de données résultant d'essais de toxicité aiguë par inhalation et que ces substances et mélanges sont susceptibles d'être inhalés.
German: Für Stoffe und Gemische, die inhaliert werden können, zusätzlich zur Einstufung als hautätzend, falls keine Prüfdaten über die akute Toxizität bei Inhalation vorliegen.
Italian: Sostanze e miscele classificate come corrosive per la pelle, se non sono disponibili dati in materia di tossicità acuta in caso di inalazione e che possono essere inalate.
Danish: For stoffer og blandinger som supplement til klassificering for hudætsning, såfremt der ikke foreligger data for test af akut toksicitet ved indånding, og de pågældende stoffer og blandinger kan indåndes.
Swedish: För ämnen och blandningar som tillägg till klassificering för frätande på hud, om det inte finns några testdata om akut inhalation tillgängliga och ämnet/blandningen kan inandas.
Finnish: Aineille ja seoksille ihosyövyttäväksi luokituksen lisäksi, jos saatavilla ei ole testituloksia välittömästä myrkyllisyydestä hengitysteitse ja kyseisiä aineita ja seoksia voidaan hengittää.
Greek: Για ουσίες και μείγματα επιπροσθέτως της ταξινόμησής τους ως διαβρωτικών του δέρματος εφόσον δεν διατίθενται δεδομένα δοκιμής για την οξεία τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής.
Czech: Vedle klasifikace jako žíravé pro kůži u látek a směsí, pro které nejsou k dispozici údaje o testu akutní inhalace a které mohou být vdechnuty.
Hungarian: Anyagok és keverékek esetében a bőrmaró hatáson felül, amennyiben akut belégzési vizsgálatok adatai nem állnak rendelkezésre, és amennyiben ezek belélegezhetők.
Latvian: Papildus klasificēšanai attiecībā uz ādas kodīgumu, ja par vielu vai maisījumu nav pieejami akūtas inhalācijas toksicitātes pārbaudes dati un šo vielu vai maisījumu var ieelpot.
English: PART 2: SPECIAL RULES FOR SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS FOR CERTAIN MIXTURES
French: PARTIE 2: RÈGLES PARTICULIÈRES RELATIVES AUX ÉLÉMENTS D'ÉTIQUETAGE ADDITIONNELS CONCERNANT CERTAINS MÉLANGES
German: 2. TEIL 2: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR ERGÄNZENDE KENNZEICHNUNGSELEMENTE FÜR BESTIMMTE GEMISCHE
Italian: PARTE 2: DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AGLI ELEMENTI SUPPLEMENTARI DELL’ETICHETTA PER TALUNE MISCELE
Danish: DEL 2: SÆRREGLER FOR SUPPLERENDE MÆRKNINGSELEMENTER FOR VISSE BLANDINGER
Swedish: DEL 2: SÄRSKILDA REGLER FÖR KOMPLETTERANDE MÄRKNING AV VISSA BLANDNINGAR
Finnish: 2 OSA: TIETTYJEN SEOSTEN LISÄMERKINTÖJÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΡΟΣ 2: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: ČÁST 2: ZVLÁŠTNÍ PŘEDPISY PRO DOPLŇKOVÉ ÚDAJE NA ŠTÍTKU PRO NĚKTERÉ SMĚSI
Hungarian: 2. RÉSZ: EGYES KEVERÉKEK KIEGÉSZÍTŐ CÍMKEELEMEIRE VONATKOZÓ EGYEDI SZABÁLYOK
Latvian: 2. DAĻA. ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR PAPILDU MARĶĒŠANAS ELEMENTIEM NOTEIKTIEM MAISĪJUMIEM
English: The statements set out in sections 2.1 to 2.10 shall be assigned to mixtures in accordance with Article 25(6).
French: Les mentions énoncées aux points 2.1 à 2.10 sont affectées aux mélanges conformément à l'article 25, paragraphe 6.
German: Die Hinweise in den Abschnitten 2.1 bis 2.10 sind Gemischen gemäß Artikel 27 Absatz 6 zuzuordnen.
Italian: Le indicazioni figuranti nelle sezioni 1.1 e 1.2 sono attribuite, come disposto dall'articolo 25, paragrafo 6.
Danish: De sætninger, der er angivet i punkt 2.1 — 2.10, tildeles til blandinger i overensstemmelse med artikel 25, stk. 6.
Swedish: Blandningar ska förses med angivelserna i avsnitt 2.1–2.10 i enlighet med artikel 25.6.
Finnish: Jäljempänä 2.1–2.10 jaksossa vahvistetut lausekkeet osoitetaan seoksille 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα τμήματα 2.1 έως 2.10 συνοδεύουν τα μείγματα, σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 6.
Czech: Standardní věty uvedené v oddílech 2.1 až 2.10 se přiřazují ke směsím v souladu s čl. 25 odst. 6.
Hungarian: A 25. cikk (6) bekezdése alkalmazásában a keverékekhez a 2.1–2.10 szakaszban meghatározott mondatokat kell hozzárendelni.
Latvian: līdz 2.10. sadaļā minētos bīstamības apzīmējumus maisījumiem piešķir saskaņā ar 25. panta 6. punktu.
English: Mixtures containing lead
French: Mélanges contenant du plomb
German: Bleihaltige Gemische
Italian: Miscele contenenti piombo
Danish: Blyholdige blandinger
Swedish: Blandningar som innehåller bly
Finnish: Lyijyä sisältävät seokset
Greek: Μείγματα που περιέχουν μόλυβδο
Czech: Směsi obsahující olovo
Hungarian: Ólmot tartalmazó keverékek
Latvian: Svinu saturoši maisījumi
English: The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard 6503, shall bear the following statement:
French: L'étiquette de l'emballage des peintures et des vernis dont la teneur en plomb, déterminée selon la norme ISO 6503, est supérieure à 0,15 % (exprimée en poids du métal) du poids total du mélange porte la mention suivante:
German: Das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung bleihaltiger Anstrichmittel und Lacke, deren nach der Norm ISO 6503 bestimmter Gesamtbleigehalt 0,15 % (ausgedrückt in Gewicht des Metalls) des Gesamtgewichts des Gemisches überschreitet, muss folgenden Hinweis tragen:
Italian: L'etichetta dell'imballaggio di pitture e vernici il cui tenore di piombo, determinato secondo la norma ISO 6503, è superiore allo 0,15 % (espresso in peso di metallo) del peso totale della miscela, reca la seguente dicitura:
Danish: Maling og lakker, hvis samlede blyindhold, fastsat i henhold til ISO-standard 6503, overstiger 0,15 % (udtrykt i metallets vægt) af blandingens samlede vægt, skal på emballagens etiket være forsynet med følgende sætning:
Swedish: Förpackningar med färg och lacker som innehåller bly i en mängd som överstiger 0,15 % (uttryckt i metallvikt) av blandningens totala vikt och som bestämts enligt ISO-standard 6503 ska märkas med följande angivelse:
Finnish: Sellaisten maalien ja lakkojen pakkauksessa, joiden lyijypitoisuus standardin ISO 6503 mukaisesti määritettynä on yli 0,15 prosenttia (ilmaistuna metallin painona) seoksen kokonaispainosta, on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των χρωμάτων και βερνικιών των οποίων η περιεκτικότητα σε ολικό μόλυβδο υπερβαίνει το 0,15 % (εκφρασμένη σε βάρος μετάλλου) του συνολικού βάρους του μείγματος, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6503, φέρει την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Štítky na obalech barev a laků obsahujících olovo v množství vyšším než 0,15 % (vyjádřeném jako hmotnost kovu) z celkové hmotnosti směsi, stanoveném podle normy ISO 6503, musí obsahovat tuto standardní větu:
Hungarian: Azon festékek és lakkok esetében, amelyeknek – a 6503 ISO-szabványnak megfelelően meghatározott – ólomtartalma (fémtömegben kifejezve) meghaladja a keverék össztömegének 0,15 %-át, a csomagoláson található címkén fel kell tüntetni a következő mondatot:
Latvian: Ja krāsu un laku iepakojuma svina saturs pārsniedz 0,15 % (kas izteikti metāla svara vienībās) no maisījuma kopējā svara, kā to nosaka ISO standarts 6503, uz to marķējuma zīmēm ir jābūt šādam apzīmējumam:
English: ‘Contains lead.
French: «Contient du plomb.
German: „Achtung! Enthält Blei.
Italian: «Contiene piombo.
Danish: »Indeholder bly.
Swedish: ”Innehåller bly.
Finnish: ”Sisältää lyijyä.
Greek: «Περιέχει μόλυβδο.
Czech: „Obsahuje olovo.
Hungarian: „Ólmot tartalmaz.
Latvian: “Satur svinu.
English: Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children’
French: Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants.».
German: Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten.“
Italian: Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati da bambini».
Danish: Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på«.
Swedish: Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga.”
Finnish: Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä.”
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά»
Czech: Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti“.
Hungarian: Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek.”
Latvian: Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē.”
English: In the case of packages the contents of which are less than 125 ml, the statement may be as follows:
French: Pour les emballages dont le contenu est inférieur à 125 millilitres, la mention peut être la suivante:
German: Bei Verpackungen mit einem Inhalt von weniger als 125 ml kann der Hinweis wie folgt lauten:
Italian: Per gli imballaggi il cui contenuto è inferiore a 125 ml, la dicitura può essere la seguente:
Danish: For emballager, hvis indhold er under 125 ml, kan anvendes følgende sætning:
Swedish: Förpackningar som innehåller mindre än 125 ml kan märkas med följande angivelse:
Finnish: Jos pakkauksen sisällön määrä on alle 125 millilitraa, lauseke voi olla seuraava:
Greek: Στις συσκευασίες των οποίων το περιεχόμενο είναι μικρότερο από 125 ml η δήλωση μπορεί να είναι η εξής:
Czech: V případě obalů, jejichž objem je menší než 125 ml, může být uvedeno toto upozornění:
Hungarian: Az olyan csomagokon, amelyek 125 ml-nél kevesebb anyagot tartalmaznak, a mondat a következő lehet:
Latvian: Ja iepakojumu saturs ir mazāks par 125 mililitriem, apzīmējums var būt šāds:
English: ‘Warning!
French: «Attention!
German: „Achtung!
Italian: «Attenzione!
Danish: »Advarsel!
Swedish: ”Varning!
Finnish: ”Varoitus!
Greek: «Προσοχή!
Czech: „Pozor!
Hungarian: „Figyelem!
Latvian: “Brīdinājums!
English: Contains lead’
French: Contient du plomb».
German: Enthält Blei.“
Italian: Contiene piombo»
Danish: Indeholder bly«.
Swedish: Innehåller bly.”
Finnish: Sisältää lyijyä.”
Greek: Περιέχει μόλυβδο»
Czech: Obsahuje olovo.“
Hungarian: Ólmot tartalmaz.”
Latvian: Satur svinu.”
English: Mixtures containing cyanoacrylates
French: Mélanges contenant des cyanoacrylates
German: Cyanacrylathaltige Gemische
Italian: Miscele contenenti cianoacrilati
Danish: Blandinger, der indeholder cyanocrylater
Swedish: Blandningar som innehåller cyanoakrylater
Finnish: Syanoakrylaatteja sisältävät seokset
Greek: Μείγματα που περιέχουν κυανοακρυλικές ενώσεις
Czech: Směsi obsahující kyanoakryláty
Hungarian: Cianoakrilátokat tartalmazó keverékek
Latvian: Ciānakrilātu saturoši maisījumi
English: The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate shall bear the following statement:
French: L'étiquette de l'emballage immédiat des colles à base de cyanoacrylate porte la mention suivante:
German: Das Kennzeichnungsetikett auf der unmittelbaren Verpackung von Klebstoffen auf der Grundlage von Cyanacrylat muss folgenden Hinweis tragen:
Italian: L'etichetta dell'imballaggio contenente direttamente colle a base di cianoacrilati reca la seguente dicitura:
Danish: Den inderste emballage indeholdende klæbestoffer på cyanocrylatbasis skal være forsynet med følgende sætning:
Swedish: Innerförpackningar som innehåller cyanoakrylatbaserade limmer ska märkas med följande angivelse:
Finnish: Syanoakrylaattipohjaisten liimojen varsinaisessa pakkauksessa on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
Greek: Η ετικέτα της άμεσης συσκευασίας κολλών με βάση κυανοακρυλική ένωση φέρει την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Štítek na vlastním obalu lepidel založených na kyanoakrylátech musí obsahovat tuto standardní větu:
Hungarian: A cianoakrilátalapú ragasztók közvetlen csomagolásán található címkén az alábbi mondatot kell feltüntetni:
Latvian: Marķējuma zīmē uz iepakojuma, kas tieši satur adhezīvus un ciānakrilātu bāzes, jābūt šādam apzīmējumam:
English: ‘Cyanoacrylate.
French: «Cyanoacrylate.
German: „Cyanacrylat.
Italian: «Cianoacrilato.
Danish: »Cyanoacrylat.
Swedish: ”Cyanoakrylat.
Finnish: ”Syanoakrylaattia.
Greek: «Κυανοακρυλική ένωση.
Czech: „Kyanoakrylát.
Hungarian: „Cianoakrilát.
Latvian: “Ciānakrilāts.
English: Danger.
German: Gefahr.
Italian: Pericolo.
Danish: Farligt.
Swedish: Fara.
Finnish: Vaara.
Greek: Κίνδυνος.
Czech: Nebezpečí.
Hungarian: Veszély!
Latvian: Bīstami.
English: Bonds skin and eyes in seconds.
French: Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes.
German: Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen.
Italian: Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi.
Danish: Klæber til huden og øjnene på få sekunder.
Swedish: Fäster snabbt på hud och ögon.
Finnish: Liimaa ihon ja silmät hetkessä.
Greek: Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε δευτερόλεπτα.
Czech: Okamžitě slepuje kůži a oči.
Hungarian: Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad.
Latvian: Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja.
English: Keep out of the reach of children’
French: À conserver hors de portée des enfants.».
German: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.“
Italian: Tenere fuori dalla portata dei bambini».
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn«.
Swedish: Förvaras oåtkomligt för barn.”
Finnish: Säilytettävä lasten ulottumattomissa.”
Greek: Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά»
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí.“
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó.”
Latvian: Sargāt no bērniem.”
English: Appropriate advice on safety shall accompany the package.
French: Des conseils de prudence adéquats accompagnent l'emballage.
German: Entsprechende Sicherheitshinweise müssen der Verpackung beigegeben werden.
Italian: Consigli di prudenza appropriati accompagnano l'imballaggio.
Danish: Emballagen skal være ledsaget af passende sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Lämpliga skyddsanvisningar ska medfölja förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on oltava mukana asianmukaiset turvallisuusohjeet.
Greek: Η συσκευασία συνοδεύεται από τις ενδεδειγμένες οδηγίες ασφαλούς χρήσης.
Czech: K balení musí být přiloženy příslušné pokyny pro bezpečné zacházení.
Hungarian: A csomaghoz megfelelő biztonsági útmutatásokat kell mellékelni.
Latvian: Iepakojumam jāpievieno atbilstīgi padomi par drošību.
English: Cements and cement mixtures
French: Ciments et mélanges de ciments
German: Zement und Zementgemische
Italian: Cementi e miscele di cemento
Danish: Cementer og cementblandinger
Swedish: Cement och cementblandningar
Finnish: Sementit ja sementtiseokset
Greek: Κονίες και μείγματα κονιών
Czech: Cementy a cementové směsi
Hungarian: Cementek és cementkeverékek
Latvian: Cementi un cementa maisījumi
English: ‘Contains chromium (VI).
French: «Contient du chrome (VI).
German: „Enthält Chrom (VI).
Italian: «Contiene cromo (VI).
Danish: »Indeholder chrom (VI).
Swedish: ”Innehåller krom (VI).
Finnish: ”Sisältää VI-arvoista kromia.
Greek: «Περιέχει χρώμιο (VI).
Czech: „Obsahuje chrom (VI).
Hungarian: „Krómot (VI) tartalmaz.
Latvian: “Satur hromu (VI).
English: May produce an allergic reaction’
French: Peut produire une réaction allergique.».
German: Kann allergische Reaktionen hervorrufen.“
Italian: Può provocare una reazione allergica»
Danish: Kan udløse allergisk reaktion«.
Swedish: Kan orsaka en allergisk reaktion.”
Finnish: Voi aiheuttaa allergisen reaktion.”
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση»
Czech: Může vyvolat alergickou reakci.“
Hungarian: Allergiás reakciót válthat ki.”
Latvian: Var izraisīt alerģisku reakciju.”
English: Mixtures containing isocyanates
French: Mélanges contenant des isocyanates
German: Isocyanathaltige Gemische
Italian: Miscele contenenti isocianati
Danish: Blandinger, som indeholder isocyanater
Swedish: Blandningar som innehåller isocyanater
Finnish: ISosyanaatteja sisältävät seokset
Greek: Μείγματα που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις
Czech: Směsi obsahující isokyanáty
Hungarian: Izocianátokat tartalmazó keverékek
Latvian: Izocianātu saturoši maisījumi
English: Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) shall bear the following statement:
French: Sauf si elle figure déjà sur l'étiquette de l'emballage, les mélanges contenant des isocyanates (tels que les monomères, les oligomères, les pré-polymères, etc., en tant que tels ou en mélanges) portent la mention suivante:
German: Das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung von Gemischen, die Isocyanate enthalten (Monomere, Oligomere, Vorpolymere usw. oder Gemische davon), muss folgenden Hinweis tragen:
Italian: A meno che non siano già indicate sull'etichetta dell'imballaggio, le miscele contenenti isocianati (come monomeri, oligomeri, prepolimeri ecc. o come loro miscele), recano la seguente dicitura:
Danish: Medmindre det allerede fremgår af etiketten på emballagen, skal blandinger, som indeholder isocyanater (monomerer, oligomerer, præpolymerer osv., hver for sig eller sammenblandede), være forsynet med følgende sætning:
Swedish: Om det inte redan anges på förpackningen ska blandningar som innehåller isocyanater (i form av monomerer, oligomerer, prepolymerer etc. eller blandningar av dessa) märkas med följande angivelse:
Finnish: Isosyanaatteja (monomeereinä, oligomeereinä, esipolymeereinä jne. tai näiden seoksena) sisältävissä seoksissa, jollei pakkauksen varoitusetiketissä ole jo ilmoitettu sitä, on oltava seuraava lauseke:
Greek: Αν δεν επισημαίνεται ήδη στην ετικέτα της συσκευασίας, τα μείγματα που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις (μονομερή, ολιγομερή, προπολυμερή κ.λπ. ως έχουν ή σε μείγμα) πρέπει να φέρουν την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Není-li toto upozornění uvedeno na štítku na obalu, musí být směsi obsahující isokyanáty (například monomery, oligomery, prepolymery atd. nebo jejich směsi) opatřeny touto standardní větou:
Hungarian: Kivéve, ha a csomagolás címkéjén már szerepel, az izocianátokat (monomereket, oligomereket, előpolimereket stb. vagy azok elegyét) tartalmazó keverékeken fel kell tüntetni a következő mondatot:
Latvian: Ja vien marķējuma zīmē uz iepakojuma nav jau norādīts, uz tāda maisījuma taras, kas satur izocianātus (tādus kā monomēri, oligomēri, prepolimēri utt. vai to maisījumi), ir jābūt šādam apzīmējumam:
English: ‘Contains isocyanates.
French: «Contient des isocyanates.
German: „Enthält Isocyanate.
Italian: «Contiene isocianati.
Danish: »Indeholder isocyanater.
Swedish: ”Innehåller isocyanater.
Finnish: ”Sisältää isosyanaatteja.
Greek: «Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις.
Czech: „Obsahuje isokyanáty.
Hungarian: „Izocianátokat tartalmaz.
Latvian: “Satur izocianātus.
English: May produce an allergic reaction.’
French: Peut produire une réaction allergique.».
German: Kann allergische Reaktionen hervorrufen.“
Italian: Può provocare una reazione allergica.»
Danish: Kan udløse allergisk reaktion«.
Swedish: Kan orsaka en allergisk reaktion.”
Finnish: Voi aiheuttaa allergisen reaktion.”
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση»
Czech: Může vyvolat alergickou reakci.“
Hungarian: Allergiás reakciót válthat ki.”
Latvian: Var izraisīt alerģisku reakciju.”
English: Mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
French: Mélanges contenant des composés époxydiques de poids moléculaire moyen ≤ 700
German: Gemische, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von ≤ 700 enthalten
Italian: Miscele contenenti componenti epossidici di peso molecolare medio ≤ 700
Danish: Blandinger, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt ≤ 700
Swedish: Blandningar som innehåller epoxiföreningar med en medelmolekylvikt ≤ 700
Finnish: Seokset, jotka sisältävät epoksihartseja, joiden keskimääräinen molekyylipaino on enintään 700
Greek: Μείγματα που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος ≤ 700.
Czech: Směsi, které obsahují epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností ≤ 700
Hungarian: 700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű epoxi-összetevőket tartalmazó keverékek
Latvian: Maisījumi, kas satur epoksa savienojumus ar vidējo molekulāro svaru ≤ 700.