FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office of export shall also check by sampling that:
French: En outre, le bureau de douane d’exportation vérifie par échantillonnage que:
German: Im Stichprobeverfahren kontrolliert die Ausfuhrzollstelle ferner, dass
Spanish: Además, la aduana de exportación comprobará por muestreo que:
Italian: L’ufficio doganale di esportazione verifica inoltre mediante campionatura:
Portuguese: Além disso, a estância aduaneira de exportação verifica ainda, por amostragem, que:
Dutch: Bovendien controleert het douanekantoor van uitvoer steekproefsgewĳs of
Danish: Desuden skal udførselstoldstedet ved stikprøvekontrol kontrollere, at:
Swedish: Exporttullkontoret ska dessutom med hjälp av stickprovsundersökningar kontrollera
Finnish: Lisäksi vientitullitoimipaikan on tarkastettava pistotarkastuksin,
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής επαληθεύει επιπλέον με δειγματοληψία ότι:
Czech: Vývozní celní úřad rovněž odběrem vzorků ověřuje, že
Slovak: Colný úrad vývozu odobratím vzorky takisto skontroluje, či:
Polish: Poprzez pobranie próbek urząd celny wywozu sprawdza również, czy:
Hungarian: A kiviteli vámhivatal mintavétel útján azt is ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Carinski urad izvoza z vzorčenjem pregleda tudi, da:
Estonian: Samuti kontrollib tolliasutus valimite võtmise teel, et:
Latvian: Eksporta muitas punkts, ņemot paraugus, pārbauda:
Lithuanian: Imdama mėginius, eksporto muitinės įstaiga taip pat patikrina:
English: the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
French: le système de pesage et de chargement ne permet pas de détourner les produits dans ces circuits fermés ou d’autres manipulations;
German: das Wiege- und Ladesystem es ausschließt, dass Erzeugnisse innerhalb dieser geschlossenen Kreisläufe umgeleitet oder anderweitig manipuliert werden;
Spanish: el sistema de pesaje y de carga no permite desviar los productos en circuitos cerrados ni otras manipulaciones,
Italian: che il sistema di pesatura o di caricamento non consenta storni di prodotti verso circuiti chiusi o altre manipolazioni;
Portuguese: nesses circuitos fechados, o sistema de pesagem e de carregamento não permite o desvio dos produtos nem outras manipulações,
Dutch: de weeg- en laadinrichtingen zich niet lenen voor carrouselverkeer of voor andere manipulatie;
Danish: veje- og læsseanlæggene ikke åbner mulighed for, at produkterne kan omdirigeres i disse lukkede systemer, eller at de på anden måde kan manipuleres
Swedish: att systemen för vägning och lastning inte möjliggör att produkterna omdestineras inom den slutna anordningen eller manipuleras på annat sätt,
Finnish: ettei punnitus- ja lastausjärjestelmän avulla voida muuttaa tuotteiden kulkureittiä näissä suljetuissa järjestelmissä tai käsitellä niitä muulla tavoin,
Greek: το σύστημα ζύγισης και φόρτωσης δεν επιτρέπει εκτροπή των προϊόντων στο εσωτερικό αυτών των κλειστών κυκλωμάτων, ούτε άλλου είδους χειρισμούς·
Czech: systémy vážení a nakládky neumožňují odklon produktů v rámci těchto uzavřených okruhů ani jinou manipulaci,
Slovak: systémy na váženie a nakladanie neumožňujú, aby výrobky obchádzali takto zapečatené okruhy alebo aby sa s nimi inak manipulovalo;
Polish: systemy ważenia i ładowania nie pozwalają na zmianę kierunku produktów wewnątrz tych zaplombowanych systemów obiegu lub na jakiekolwiek inne manipulacje;
Hungarian: i. a súlymérő és berakodó rendszerek nem teszik-e lehetővé a leplombált körökön belül a termékek átirányítását vagy egyéb manipulálását;
Slovenian: sistemi tehtanja in natovarjanja ne omogočajo preusmeritve proizvodov v teh zaprtih kroženjih ali kakršnih koli drugih manipulacij;
Estonian: kaalumis- ja laadimissüsteemid ei võimaldaks tooteid suletud süsteemis kõrvale juhtida ega neid muul viisil käsitleda;
Latvian: vai svēršanas un iekraušanas sistēmas nepieļauj produktu novirzīšanu vai jebkādas citas manipulācijas šajās aizzīmogotajās sistēmās;
Lithuanian: ar svėrimo ir krovimo sistemos nesudaro galimybės dar kartą išsiųsti užplombuotose grandinėse esančius produktus arba daryti kitokias manipuliacijas;
English: the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
French: les délais prévus de l’étalonnage des installations de pesage ne sont pas écoulés et les scellements sont intacts lorsqu’il s’agit de systèmes fermés de pesage;
German: die Fristen für das Nacheichen der Waagen nicht abgelaufen und bei geschlossenen Waagen die Verschlüsse intakt sind;
Spanish: no se han sobrepasado los plazos establecidos del contraste de las instalaciones de pesaje y, cuando se trate de sistemas cerrados de pesaje, que los precintos están intactos,
Italian: che i termini previsti per la taratura degli impianti di pesatura non siano scaduti e che i sigilli siano intatti, ove si tratti di sistemi di pesatura chiusi;
Portuguese: os prazos previstos para o aferimento das instalações de pesagem não expiraram e, no caso de sistemas fechados de pesagem, os selos se encontram intactos,
Dutch: de ĳktermĳn van de weeginrichting niet is verlopen en de verzegeling intact is indien het een gesloten weeginrichting betreft;
Danish: fristerne for vejeanlæggenes justering ikke er udløbet, og at forseglingen er intakt, når der er tale om lukkede vejesystemer
Swedish: att de föreskrivna tidsfristerna för justerade vägningsanordningar inte har löpt ut och att förseglingarna är intakta om slutna system för vägning används,
Finnish: ettei punnituslaitteiden kalibroinnille asetettu määräaika ole kulunut umpeen ja että sinetit ovat ehjät, jos kyse on suljetuista punnitusjärjestelmistä,
Greek: οι προθεσμίες που προβλέπονται για τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού ζύγισης δεν έχουν λήξει και ότι οι σφραγίδες είναι ανέπαφες, εφόσον πρόκειται για κλειστά συστήματα ζύγισης·
Czech: neuplynuly lhůty stanovené pro zařízení pro kalibrované vážení a že v případě, kdy jsou použity uzavřené systémy vážení, jsou celní závěry neporušené,
Slovak: platnosť overenia kalibrovaného vážiaceho zariadenia neskončila a či sú uzávery neporušené, pokiaľ sa použili zapečatené vážiace systémy;
Polish: okresy ważności kalibrowanych urządzeń ważących nie wygasły, a w przypadku gdy stosowane urządzenia ważące są zaplombowane, czy plomby są nienaruszone;
Hungarian: a kalibrált súlymérő berendezésekhez megadott határidők nem jártak-e már le, és leplombált súlymérő rendszerek használata esetén a plombák sértetlenek-e;
Slovenian: roki, določeni za kalibrirano opremo za tehtanje, niso potekli, in da so tam, kjer se uporabljajo zaprti sistemi tehtanja, carinske oznake nedotaknjene;
Estonian: taadeldud automaatkaalude jaoks ettenähtud tähtaeg ei oleks lõppenud ja et tollitõkendid oleksid puutumata, kui kasutatakse suletud kaalumissüsteemi;
Latvian: vai kalibrētai svēršanas ierīcei noteiktais termiņš nav beidzies un vai plombas nav bojātas, ja lieto aizzīmogotas svēršanas sistēmas;
Lithuanian: ar nesibaigė kalibruotai svėrimo įrangai nustatytas galiojimo laikas, o jei naudojamos plombuotos svėrimo sistemos – ar plombos nėra sugadintos;
English: the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
French: les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu;
German: die gewogenen Sendungen tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden;
Spanish: los lotes pesados se cargan efectivamente en el medio de transporte previsto,
Italian: che le partite pesate siano state effettivamente caricate sul mezzo di trasporto previsto;
Portuguese: os lotes pesados são efectivamente carregados no meio de transporte previsto,
Dutch: de gewogen partĳen daadwerkelĳk in het opgegeven vervoermiddel worden geladen,
Danish: de vejede partier rent faktisk er læsset på det fastsatte transportmiddel
Swedish: att vägda sändningar verkligen lastas i det angivna transportmedlet,
Finnish: että punnitut erät on todella lastattu ilmoitettuun kuljetusvälineeseen,
Greek: οι παρτίδες που έχουν ζυγιστεί έχουν πράγματι φορτωθεί στο προβλεπόμενο μέσο μεταφοράς·
Czech: zvážené zásilky jsou skutečně naloženy na stanovený dopravní prostředek,
Slovak: sú vážené zásielky skutočne naložené na uvedených dopravných prostriedkoch;
Polish: zważone przesyłki zostały faktycznie załadowane na określony środek transportu;
Hungarian: a lemért szállítmányok berakodása ténylegesen a meghatározott szállítóeszközre történik-e;
Slovenian: je stehtan tovor dejansko naložen na opredeljeno prevozno sredstvo;
Estonian: kaalutud kaubasaadetised laaditakse tegelikult ettenähtud transpordivahendile;
Latvian: vai svērtos sūtījumus faktiski iekrauj norādītajos transportlīdzekļos;
Lithuanian: ar pasvertos siuntos yra iš tikrųjų pakrautos į nurodytas transporto priemones;
English: the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
French: les données figurant dans les carnets de pesage ou les attestations de pesage correspondent aux données figurant dans les documents de chargement.
German: die in den Wiegebüchern bzw. Wiegebescheinigungen eingetragenen Daten mit den Angaben in den Ladepapieren übereinstimmen.
Spanish: los datos que figuran en los cuadernos de pesaje o los certificados de pesaje corresponden a los que figuran en los documentos de carga.
Italian: che i dati indicati nei registri di pesatura o negli attestati di pesatura corrispondano a quelli che figurano nei documenti di carico.
Portuguese: os dados constantes das cadernetas ou atestados de pesagem correspondem aos dados constantes dos documentos de carregamento.
Dutch: de gegevens in de weegboeken of -bewĳzen overeenstemmen met die in de laaddocumenten.
Danish: oplysningerne i vejebøgerne eller vejeattesterne stemmer overens med oplysningerne i læssepapirerne.
Swedish: att uppgifterna i vägningsböckerna eller i intygen om vägning motsvarar uppgifterna i lastningsdokumenten.
Finnish: että punnitusvihkojen tai punnitustodistusten tiedot vastaavat lastausasiakirjojen tietoja.
Greek: τα στοιχεία που αναγράφονται στα δελτία ή τις βεβαιώσεις ζύγισης αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στις φορτωτικές.
Czech: údaje uvedené v knize vážení nebo v osvědčeních odpovídají údajům, které jsou uvedeny v nákladových dokladech.
Slovak: údaje uvedené v záznamoch o vážení alebo certifikátoch zodpovedajú údajom v nakladacích listoch.
Polish: dane wprowadzone w protokołach ważenia lub świadectwach ważenia są zgodne z danymi zawartymi w dokumentach załadowczych.
Hungarian: a súlymérési nyilvántartásokban vagy bizonylatokon szereplő adatok megegyeznek-e a berakodási dokumentumokban szereplő adatokkal.
Slovenian: se podatki v evidencah ali potrdilih o tehtanju ujemajo s podatki v dokumentih o natovarjanju.
Estonian: kaalumisdokumentidesse või kaalumistõenditesse kantud andmed vastavad laadimisdokumentide andmetele.
Latvian: vai dati, ko ievada svēršanas uzskaitē vai sertifikātos, atbilst iekraušanas dokumentos esošajiem datiem.
Lithuanian: ar svėrimo įrašuose ar pažymėjimuose įrašyti duomenys atitinka pakrovimo dokumentuose nurodytus duomenis.
English: Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
French: Lorsqu’une déclaration d’exportation ne couvre qu’une partie de la cargaison d’un navire, le bureau de douane d’exportation assure le contrôle du départ physique de la cargaison entière.
German: Bezieht sich eine Ausfuhranmeldung lediglich auf einen Teil der Fracht eines Schiffes, so beaufsichtigt die Zollstelle den tatsächlichen Abgang der gesamten Ladung.
Spanish: Si una declaración de exportación abarca únicamente parte de la carga de un buque, la aduana de exportación se encargará de la supervisión de la salida física de toda la carga.
Italian: Se la dichiarazione di esportazione riguarda solo una parte del carico di una nave, l’ufficio doganale di esportazione provvede al controllo dell’uscita fisica dell’intero carico.
Portuguese: Sempre que uma declaração de exportação cubra apenas parte da carga de um navio, a estância aduaneira de exportação assegura o controlo da partida física de toda a carga.
Dutch: Indien een uitvoeraangifte slechts op een deel van de lading van een vaartuig betrekking heeft, houdt het douanekantoor van uitvoer toezicht op het fysieke vertrek van de hele lading.
Danish: Hvis en udførselsangivelse kun omfatter en del af et fartøjs last, sørger udførselstoldstedet for, at hele lastens fysiske udpassage overvåges.
Swedish: I de fall en exportdeklaration bara omfattar delar av fartygslasten, ska exporttullkontoret se till att den fysiska utförseln av hela lasten övervakas.
Finnish: Jos vienti-ilmoitus kattaa laivan lastin vain osittain, vientitullitoimipaikan on valvottava, että koko lasti poistuu tosiasiallisesti tullialueelta.
Greek: Εφόσον η διασάφηση εξαγωγής καλύπτει μόνο ένα μέρος του φορτίου πλοίου, το τελωνείο εξαγωγής διασφαλίζει την επίβλεψη της φυσικής αναχώρησης όλου του φορτίου.
Czech: Pokud se vývozní prohlášení vztahuje pouze na část lodního nákladu, vývozní celní úřad zaručí dozor nad fyzickým odjezdem celého nákladu.
Slovak: V prípade, že sa vývozné vyhlásenie vzťahuje iba na časť nákladu lode, colný úrad vývozu zabezpečí dohľad nad fyzickým odchodom celého nákladu.
Polish: Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na statku, urząd celny wywozu zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.
Hungarian: Ha egy kiviteli nyilatkozat egy hajó rakományának csak egy részére vonatkozik, a kiviteli vámhivatal biztosítja a teljes rakomány tényleges indulásának felügyeletét.
Slovenian: Če izvozna deklaracija vključuje le del ladijskega tovora, carinski urad izvoza zagotovi pregled fizične odpreme celotnega tovora.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioon hõlmab üksnes osa laeva lastist, tagab ekspordiriigi tolliasutus kogu lasti tegeliku lahkumise järelevalve.
Latvian: Ja eksporta deklarācija attiecas tikai uz daļu kuģa kravas, eksporta muitas punkts nodrošina, ka tā uzraudzībā tiek fiziski izvesta visa krava.
Lithuanian: Jeigu eksporto deklaracija užpildoma tik laivo krovinio daliai, eksporto muitinės įstaiga užtikrina viso krovinio fizinio išvežimo priežiūrą.
English: Piece products
French: Produits à la pièce
German: Stückgut
Spanish: Productos por piezas
Italian: Prodotti sfusi
Portuguese: Produtos à unidade
Dutch: Stukproducten
Danish: Stykgods
Swedish: Styckegods
Finnish: Kappaletavara
Greek: Συσκευασμένα προϊόντα
Czech: Kusové produkty
Slovak: Kusové výrobky
Polish: Produkty sprzedawane na sztuki
Hungarian: Darabáruk
Slovenian: Posamično pakirani proizvodi
Estonian: Tükitooted
Latvian: Produkti gabalā
Lithuanian: Fasuoti produktai
English: The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
French: Le poids ou le volume est déterminé par le pesage ou la mesure automatique étalonné(e) ou par l’emballage ou les bouteilles au sens des deux directives.
German: Gewicht bzw. Volumen werden mittels geeichter automatischer Dosiermaschinen oder anhand der Fertigpackungen oder Flaschen im Sinne der genannten Richtlinie bestimmt.
Spanish: El peso o el volumen se comprobarán mediante pesaje o medición automáticos contrastados o por el envase o botellas con arreglo a las Directivas mencionadas.
Italian: Il peso e il volume sono misurati mediante sistemi di pesatura o misurazione automatici tarati o con l’imballaggio o l’imbottigliamento, ai sensi delle direttive precitate.
Portuguese: O peso ou o volume são determinados por pesagem/medição automática aferida ou pela embalagem ou garrafas, na acepção das directivas supra.
Dutch: Het gewicht of de maat wordt vastgesteld door de geĳkte automatische weeg-/meetinrichting of aan de hand van de verpakking of de flessen in de zin van de voornoemde richtlĳnen.
Danish: Vægten eller målet fastlægges ved hjælp af automatisk, justeret vejning/måling eller på grundlag af emballagen eller flaskerne som omhandlet i de ovennævnte direktiver.
Swedish: Vikten eller volymen ska fastställas med hjälp av justerad automatisk vägning/mätning eller på grundval av förpackningen eller flaskorna i enlighet med ovannämnda direktiv.
Finnish: Paino ja mitta on todettava kalibroidulla automaattisella punnituksella/mittauksella tai pakkaus- tai pullokohtaisesti edellä mainittujen direktiivien mukaisesti.
Greek: Το βάρος ή ο όγκος προσδιορίζονται με την αυτόματη βαθμονομημένη ζύγιση/μέτρηση ή από τη συσκευασία ή τις φιάλες, κατά την έννοια των ανωτέρω οδηγιών.
Czech: Hmotnost nebo objem se určí kalibrovaným automatickým vážením/měřením nebo podle obalů či lahví ve smyslu výše uvedených směrnic.
Slovak: Hmotnosť alebo objem sa stanoví kalibrovaným automatickým vážením/meraním alebo podľa obalov a fliaš v zmysle uvedených smerníc.
Polish: Masę lub objętość ustala się poprzez kalibrowane automatyczne ważenie/mierzenie lub przeliczenie opakowań lub butelek, w rozumieniu powyższych dyrektyw.
Hungarian: A súlyt vagy térfogatot kalibrált automatikus súlyméréssel/méréssel, vagy a csomagolóanyagok vagy palackok alapján kell meghatározni a fenti irányelvek alapján.
Slovenian: Masa ali prostornina se določi s kalibriranim avtomatskim tehtanjem/merjenjem ali s pakiranjem ali steklenicami po zgornjih direktivah.
Estonian: Mass või maht määratakse kindlaks taadeldud automaatkaalumise või mõõtmisega või eespool nimetatud direktiivide kohaste pakendite või pudelite järgi.
Latvian: Svaru un tilpumu nosaka, veicot kalibrētu automātisko svēršanu/mērīšanu vai arī pēc iesaiņojumiem vai pudelēm iepriekš minēto direktīvu nozīmē.
Lithuanian: Svoris arba tūris nustatomas kalibruota automatinio svėrimo (matavimo) įranga arba pagal pakuotę ar butelius, kaip apibrėžta pirmiau minėtose direktyvose.
English: The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
French: Le bureau de douane d’exportation peut peser ou mesurer un sac, une boîte ou une bouteille.
German: Die Ausfuhrzollstelle kann einen Beutel, eine Dose oder eine Flasche messen oder wiegen.
Spanish: La aduana de exportación podrá pesar o medir un saco, caja o botella.
Italian: L’ufficio doganale di esportazione può pesare o misurare un sacco, una scatola o una bottiglia.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação pode pesar ou medir um saco, uma lata ou uma garrafa.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer kan een zak, een doos of een fles wegen of meten.
Danish: Udførselstoldstedet kan veje eller måle en sæk, en dåse eller en flaske.
Swedish: Exporttullkontoret får väga eller mäta en säck, en låda eller en flaska.
Finnish: Vientitullitoimipaikassa voidaan punnita tai mitata yksi pussi, tölkki tai pullo.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής μπορεί να ζυγίσει ή να μετρήσει ένα σάκο, ένα κουτί ή μία φιάλη.
Czech: Vývozní celní úřad může zvážit nebo změřit jeden pytel, karton nebo jednu láhev.
Slovak: Colný úrad vývozu môže zvážiť alebo odmerať jedno vrecko, jednu plechovku alebo jednu fľašu.
Polish: Urząd celny wywozu może zważyć lub zmierzyć pojedynczy worek, puszkę lub butelkę.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal megmérheti egy zsák, doboz vagy palack súlyát vagy egyéb méretét.
Slovenian: Carinski urad izvoza lahko stehta ali izmeri eno vrečo, pločevinko ali steklenico.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus võib kaaluda või mõõta ühte kotti, plekkpurki või pudelit.
Latvian: Eksporta muitas punkts var svērt vai mērīt vienu maisiņu, kārbu vai pudeli.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga gali pasverti arba išmatuoti maišą, skardinę ar butelį.
English: If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
French: Si l’installation comporte un compteur automatique étalonné, les constatations du compteur automatique peuvent être prises en compte pour le contrôle physique en ce qui concerne la quantité.
German: Ist die Anlage mit einer geeichten Zählautomatik ausgestattet, so können die Ergebnisse des Zählers für die Mengenkontrolle herangezogen werden.
Spanish: Si la instalación dispone de un contador automático contrastado, las comprobaciones efectuadas mediante el mismo se podrán contabilizar a efectos de control físico en lo que atañe a la cantidad.
Italian: Se l’impianto è provvisto di un contatore automatico tarato, si può tener conto delle registrazioni di quest’ultimo in sede di controllo fisico quantitativo.
Portuguese: Se a instalação dispuser de um contador automático aferido, as constatações deste podem ser tidas em conta para o controlo físico no que respeita à quantidade.
Dutch: Indien de inrichting met een geĳkte automatische teller is uitgerust, mogen de vaststellingen van de automatische teller in aanmerking worden genomen voor de fysieke controle van de hoeveelheid.
Danish: Hvis anlægget omfatter en automatisk, justeret tæller, kan tallene fra den automatiske tæller lægges til grund ved den fysiske kontrol af mængden.
Swedish: Om anordningen innehåller ett justerat automatiskt räkneverk kan uppgifterna från detta beaktas vid den fysiska kontrollen av kvantiteten.
Finnish: Jos laitteisiin kuuluu kalibroitu automaattinen laskin, automaattilaskimen antamat tiedot voidaan ottaa huomioon fyysisessä tarkastuksessa määrän osalta.
Greek: Εάν ο εξοπλισμός περιλαμβάνει αυτόματο βαθμονομημένο μετρητή, οι ενδείξεις του αυτόματου μετρητή είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη για τον φυσικό έλεγχο της ποσότητας.
Czech: Pokud má zařízení kalibrované automatické počitadlo, lze zjištění automatického počitadla zohlednit při fyzické kontrole množství.
Slovak: Ak má zariadenie kalibrované automatické počítadlo, jeho záznamy sa môžu zohľadniť pri fyzickej kontrole množstva.
Polish: Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny licznik, odczyty automatycznego licznika można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
Hungarian: Ha a berendezés kalibrált automata számlálóval van ellátva, akkor az automata számláló nyilvántartásai a mennyiség fizikai ellenőrzése során figyelembe vehetők.
Slovenian: Če ima oprema kalibriran avtomatski števec, se lahko rezultati avtomatskega števca uporabijo za fizični pregled količine.
Estonian: Kui seadmete hulka kuulub taadeldud automaatloendur, võib koguse füüsilisel kontrollimisel arvesse võtta taadeldud automaatloenduri andmeid.
Latvian: Ja ierīcei ir kalibrēts automātiskais skaitītājs, tad automātiskā skaitītāja uzskaites datus var ņemt vērā attiecībā uz daudzuma fiziskajām pārbaudēm.
Lithuanian: Jei įrenginyje yra kalibruotas automatinis skaitiklis, į jo parodymus gali būti atsižvelgta atliekant fizinius kiekio patikrinimus.
English: Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Le point 1.1 s’applique mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen gemäß Punkt 1.1 gelten entsprechend.
Spanish: El punto 1.1 será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni del punto 1.1 si applicano per analogia.
Portuguese: O ponto 1.1 é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Punt 1.1 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Punkt 1.1 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 1.1 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 1.1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το σημείο 1.1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Bod 1.1 se použije obdobně.
Slovak: Bod 1.1 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Punkt 1.1 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1.1. pont értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Točka 1.1 se uporablja smiselno.
Estonian: Punkti 1.1 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā pielikuma 1.1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: punktas taikomas mutatis mutandis.