FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases State aid may be granted to give an incentive to undertakings to improve environmental protection.
French: Dans ces cas-là, une aide d’État peut être accordée pour inciter les entreprises à améliorer la protection de l’environnement.
German: In derartigen Fällen kann der Staat Beihilfen gewähren, die die Unternehmen dazu bewegen, die Umwelt stärker zu entlasten.
Spanish: En tales casos, se puede conceder una ayuda estatal que incite a las empresas a mejorar la protección ambiental.
Italian: In questi casi, gli aiuti di Stato possono essere concessi per offrire alle imprese un incentivo a migliorare la tutela ambientale.
Portuguese: Nesses casos, podem ser concedidos auxílios estatais para incentivar as empresas a reforçarem a protecção do ambiente.
Dutch: In deze gevallen kan staatssteun worden verleend om ondernemingen te stimuleren de milieubescherming te verbeteren.
Danish: I sådanne tilfælde kan der ydes statsstøtte for at give virksomhederne et incitament til at forbedre miljøbeskyttelsen.
Swedish: I sådana fall kan statligt stöd beviljas för att ge företag ett incitament att förbättra miljöskyddet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa valtiontukea saatetaan käyttää yrityksille suunnattuna kannustimena, jotta ne pyrkisivät parantamaan ympäristönsuojelun tasoa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μπορεί να αποτελέσει κίνητρο ώστε οι επιχειρήσεις να βελτιώσουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: V těchto případech lze poskytnout státní podporu k tomu, aby se pro podnik vytvořila pobídka zlepšovat ochranu životního prostředí.
Slovak: V takýchto prípadoch možno štátnu pomoc poskytnúť podnikom ako stimul na zlepšenie ochrany životného prostredia.
Polish: W takich przypadkach pomoc państwa może być zachętą dla przedsiębiorstwa do działań na rzecz poprawy ochrony środowiska.
Hungarian: Ilyen esetekben állami támogatás adható, hogy arra ösztönözze a vállalkozásokat, hogy fejlesszék a környezetvédelmet.
Slovenian: V takih primerih je mogoče dodeliti državno pomoč za zagotovitev spodbude podjetjem za izboljšanje varstva okolja.
Romanian: În asemenea cazuri, ajutorul de stat poate fi acordat pentru a oferi un stimulent întreprinderilor pentru a ameliora nivelul de protecție a mediului.
Bulgarian: В такива случаи могат да бъдат предоставени държавни помощи като стимул за предприятията да подобряват опазването на околната среда.
Estonian: Sellisel juhul võib anda riigiabi, et luua ettevõtjatele stiimul parandada keskkonnakaitset.
Latvian: Šādos gadījumos var piešķirt valsts atbalstu, lai radītu stimulu uzņēmumiem uzlabot vides aizsardzību.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės pagalba gali būti teikiama, kad įmonėms būtų suteikta paskata gerinti aplinkos apsaugą.
Maltese: F’każijiet bħal dawn tista’ tingħata għajnuna mill-Istat biex jingħata inċentiv lill-impriżi biex itejbu l-ħarsien ambjentali.
English: Aid for eco-innovation thus aims to accelerate the market diffusion of eco-innovations.
French: Une aide à l’éco-innovation vise donc à accélérer la diffusion commerciale des éco-innovations.
German: Beihilfen für Öko-Innovationen zielen somit auf deren raschere Vermarktung ab.
Spanish: Así pues, las ayudas a la ecoinnovación tendrán por objeto acelerar la difusión de tales innovaciones en el mercado.
Italian: L’obiettivo degli aiuti all’ecoinnovazione consiste pertanto nell’accelerare la diffusione delle ecoinnovazioni sul mercato.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios a favor da eco-inovação destinam-se a acelerar a difusão de tais inovações no mercado.
Dutch: Steun voor eco-innovatie is dus bedoeld om eco-innovaties sneller in de markt te verspreiden.
Danish: Støtte til økoinnovation tager således sigte på at fremme markedsudbredelsen af økoinnovation.
Swedish: Syftet med stöd till miljöinnovation är således att påskynda spridningen av miljöinnovation på marknaden.
Finnish: Ekoinnovaatioihin myönnettävän tuen tavoitteena onkin vauhdittaa ekoinnovaatioiden yleistymistä markkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις για την οικολογική καινοτομία έχουν ως στόχο να επιταχύνουν τη διάδοση των οικολογικών καινοτομιών στην αγορά.
Czech: Cílem podpory určené pro ekologické inovace je tedy zrychlit rozšiřování ekologických inovací na trhu.
Slovak: Cieľom pomoci na ekologickú inováciu je teda urýchliť prienik ekologických inovácií na trh.
Polish: Pomoc na innowacje ekologiczne ma więc za zadanie przyśpieszenie popularyzacji takich innowacji na rynku.
Hungarian: Ennélfogva az ökoinnovációhoz nyújtott támogatás az ökoinnovációk piaci terjesztésének felgyorsítására törekszik.
Slovenian: Cilj pomoči za ekološko inovativnost je tako pospešiti tržno razširjanje ekološke inovativnosti.
Romanian: Astfel, obiectivul ajutorului pentru ecoinovare este de a accelera răspândirea pe piață a inovațiilor ecologice.
Bulgarian: Помощта за екологичните иновации цели да ускори пазарното им разпространение.
Estonian: Keskkonnahoidlikule innovatsioonile antava abi eesmärk on seega kiirendada keskkonnahoidliku innovatsiooni levitamist turul.
Latvian: Tādējādi ekojauninājumu atbalsta mērķis ir paātrināt ekojauninājumu izplatību tirgū.
Lithuanian: Taigi pagalbos ekologinių inovacijų diegimui tikslas – pagreitinti ekologinių inovacijų sklaidą rinkoje.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna għall-ekoinnovazzjoni għandha l-għan li tħaffef it-tixrid fis-suq ta’ ekoinnovazzjonijiet.
English: In this context, it is particularly important to encourage the acquisition of clean transport vehicles (including clean ships).
French: Il est particulièrement important, dans ce contexte, de favoriser l’achat de véhicules de transport propres (y compris des “navires propres”).
German: Daher muss vor allem die Anschaffung umweltschonender Fahrzeuge (einschließlich Schiffe) gefördert werden.
Spanish: En este contexto es vital promover la adquisición de vehículos de transporte no contaminantes (incluidos los buques no contaminantes).
Italian: In tal senso, è particolarmente importante incoraggiare l’acquisto di mezzi di trasporto puliti (comprese le navi).
Portuguese: Neste contexto, é particularmente importante promover a aquisição de veículos de transporte não poluentes (incluindo navios não poluentes).
Dutch: In deze context is het vooral belangrijk om de aanschaf van schone vervoermiddelen, daaronder begrepen schone schepen, aan te moedigen.
Danish: I den forbindelse er det særlig vigtigt at tilskynde til indkøb af rene køretøjer (og rene skibe).
Swedish: I det här sammanhanget är det särskilt viktigt att främja inköp av rena transportfordon (även rena fartyg).
Finnish: Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää edistää saastuttamattomien ajoneuvojen (myös saastuttamattomien laivojen) hankintaa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η προώθηση της αγοράς καθαρών οχημάτων μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων των καθαρών πλοίων).
Czech: V této souvislosti je zejména zapotřebí posílit nákup vozidel, která méně zatěžují životní prostředí (včetně čistých lodí).
Slovak: V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité podporovať nákup dopravných prostriedkov, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (vrátane takýchto plavidiel).
Polish: W tym kontekście szczególnie istotne jest wspieranie zakupu ekologicznych pojazdów transportowych (w tym statków).
Hungarian: E tekintetben különösen fontos bátorítani a nem szennyező szállítójárművek (ezek között a környezetbarát hajók) beszerzését.
Slovenian: V tem okviru je še zlasti pomembno spodbujati nakup čistih prevoznih sredstev (vključno s čistimi ladjami).
Romanian: În acest context, este esențial să se încurajeze achiziționarea de vehicule de transport nepoluante (inclusiv nave ecologice).
Bulgarian: В този контекст особено важно е да се насърчава придобиването на чисти транспортни средства (включително и на чисти кораби).
Estonian: Selles kontekstis on eriti oluline soodustada puhaste transpordivahendite (sealhulgas ökoloogiliselt puhtad laevad) omandamist.
Latvian: Ņemot to vērā, ir jo īpaši svarīgi veicināt videi draudzīgu transportlīdzekļu (tostarp videi nekaitīgu kuģu) iegādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, labai svarbu skatinti ekologiškų transporto priemonių įsigijimą (įskaitant švarius laivus).
Maltese: F’dan il-kuntest, huwa partikolarment importanti li jiġi stimulat l-akkwist ta’ mezzi ta’ trasport nodfa (inklużi bastimenti ‘nodfa’).
English: Aid for early adaptation to future Community standards
French: Aide à l’adaptation anticipée aux futures normes communautaires
German: Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
Spanish: Ayudas para la adaptación anticipada a futuras normas comunitarias
Italian: Aiuti per l’adeguamento a norme comunitarie non ancora applicabili
Portuguese: Auxílios à adaptação antecipada a futuras normas comunitárias
Dutch: Steun voor vroege aanpassing aan toekomstige communautaire normen
Danish: Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder
Swedish: Stöd för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Finnish: Tuki ennakoivaan yhteisön normeihin mukautumiseen
Greek: Ενισχύσεις για την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα
Czech: Podpora na včasné přizpůsobení se budoucím normám Společenství
Slovak: Pomoc na včasnú adaptáciu na budúce normy Spoločenstva
Polish: Pomoc na wcześniejsze dostosowanie do przyszłych norm wspólnotowych
Hungarian: A jövőbeni közösségi szabványokhoz időben történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Skupnosti
Romanian: Ajutor pentru adaptarea anticipată la viitoarele standarde comunitare
Bulgarian: Помощ за ранно адаптиране към бъдещи стандарти на Общността
Estonian: Ühenduse tulevaste normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antav abi
Latvian: Atbalsts, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem
Lithuanian: Pagalba išankstiniam būsimų Bendrijos standartų taikymui
Maltese: Għajnuna għal adattament bikri għall-istandards Komunitarji ġejjiena
English: Aid for environmental studies
French: Aide aux études environnementales
German: Beihilfen für Umweltstudien
Spanish: Ayuda para estudios ambientales
Italian: Aiuti agli studi ambientali
Portuguese: Auxílios a favor de estudos ambientais
Dutch: Steun voor milieustudies
Danish: Støtte til miljøundersøgelser
Swedish: Stöd till miljöstudier
Finnish: Tuki ympäristötutkimuksiin
Greek: Ενισχύσεις για εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών
Czech: Podpora na environmentální studie
Slovak: Pomoc na environmentálne štúdie
Polish: Pomoc na badania środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za okoljske študije
Romanian: Ajutor pentru studii de mediu
Bulgarian: Помощ за проучвания в областта на околната среда
Estonian: Abi keskkonnauuringuteks
Latvian: Atbalsts pētījumiem vides jomā
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti
Maltese: Għajnuna għal studji ambjentali
English: Aid for energy saving
French: Aide en faveur des économies d’énergie
German: Beihilfen für Energiesparmaßnahmen
Spanish: Ayudas para el ahorro energético
Italian: Aiuti per il risparmio energetico
Portuguese: Auxílios à poupança de energia
Dutch: Steun voor energiebesparing
Danish: Støtte til energibesparelser
Swedish: Stöd till energisparande
Finnish: Tuki energiansäästöön
Greek: Ενισχύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Podpora na úsporu energie
Slovak: Pomoc na úsporu energie
Polish: Pomoc na oszczędzanie energii
Hungarian: Energiatakarékossághoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za varčevanje z energijo
Romanian: Ajutor pentru economisirea de energie
Bulgarian: Помощ за енергоспестяване
Estonian: Energia säästmiseks antav abi
Latvian: Atbalsts energotaupībai
Lithuanian: Pagalba energijos taupymui
Maltese: Għajnuna għall-iffrankar tal-enerġija
English: Aid for renewable energy sources
French: Les aides en faveur des énergies renouvelables
German: Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien
Spanish: Ayuda para fuentes de energía renovables
Italian: Aiuti a favore delle fonti energetiche rinnovabili
Portuguese: Auxílios a favor de fontes de energia renováveis
Dutch: Steun voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen
Danish: Støtte til vedvarende energikilder
Swedish: Stöd till förnybara energikällor
Finnish: Tuki uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen
Greek: Ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Czech: Podpora na obnovitelné zdroje energie
Slovak: Pomoc na obnoviteľné zdroje energie
Polish: Pomoc na odnawialne źródła energii
Hungarian: Megújuló energiaforrások tekintetében nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za obnovljive vire energije
Romanian: Ajutor pentru surse regenerabile de energie
Bulgarian: Помощ за възобновяеми енергийни източници
Estonian: Taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts atjaunojamiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Pagalba atsinaujinantiems energijos šaltiniams
Maltese: Għajnuna għal sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu
English: With regard to hydropower installations it should be noted that their environmental impact can be twofold.
French: Pour ce qui concerne les installations hydrauliques, on observera que leur impact sur l’environnement peut être de deux types.
German: Bei Wasserkraftanlagen sind zwei Umweltaspekte von Bedeutung.
Spanish: Por lo que respecta a las instalaciones hidroeléctricas, debe tenerse en cuenta que su impacto ambiental puede ser doble.
Portuguese: No que se refere às centrais hidroeléctricas, é de observar que o seu impacto sobre o ambiente pode ser duplo.
Dutch: Wat waterkrachtinstallaties betreft, moet worden opgemerkt dat de impact daarvan op het milieu tweevoudig kan zijn.
Danish: Hvad angår vandkraftanlæg, skal det bemærkes, at der kan indvirke på miljøet på to måder.
Swedish: När det gäller vattenkraftverk bör det noteras att de kan påverka miljön på två olika sätt.
Finnish: Vesivoimaloiden osalta on huomattava, että niiden ympäristövaikutus voi olla kaksitahoinen.
Greek: Όσον αφορά τις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις, σημειώνεται ότι ο περιβαλλοντικός τους αντίκτυπος μπορεί να είναι διττός.
Czech: Pokud jde o vodní elektrárny, je třeba upozornit na to, že jejich vliv na životní prostředí může být dvojí.
Slovak: Pokiaľ ide o hydroelektrárenské zariadenia, je potrebné poznamenať, že ich vplyv na životné prostredie môže byť dvojaký.
Polish: W przypadku elektrowni wodnych należy zauważyć, że mogą one wywierać dwojaki wpływ na środowisko.
Hungarian: A vízi erőműveket illetően meg kell jegyezni, hogy a környezetre kettős hatást gyakorolhatnak.
Slovenian: V zvezi z obrati vodne energije je treba opozoriti, da je njihov okoljski vpliv lahko dvojen.
Romanian: În ceea ce privește instalațiile hidroelectrice, trebuie amintit că impactul acestora asupra mediului poate avea două dimensiuni.
Bulgarian: По отношение на водноелектрическите инсталации трябва да се отбележи, че въздействието им върху околната среда може да бъде двояко.
Estonian: Hüdroelektrijaamade puhul tuleb märkida, et nende keskkonnamõju võib olla kahesugune.
Latvian: Attiecībā uz hidroelektroiekārtām jāpiezīmē, ka to ietekme uz vidi var būt divējāda.
Lithuanian: Kalbant apie hidroelektrines, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad jų poveikis aplinkai gali būti dvejopas.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-enerġija mill-ilma ta’ min jinnota li l-impatt ambjentali tagħhom jista’ jkun doppju. F’termini ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ta’ livell baxx, dawn l-installazzjonijiet jipprovdu ħafna potenzjal.
English: In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential. Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
Slovak: V súvislosti so znižovaním emisií skleníkových plynov sú určite potenciálom, a preto môžu v celkovej štruktúre energetických zdrojov (energetický mix) zohrávať dôležitú úlohu.
Polish: Mają z pewnością duży potencjał pod względem niskiej emisji gazów cieplarnianych, mogą więc odgrywać ważną rolę w ogólnym koszyku energetycznym.
Bulgarian: По отношение на намаляване на емисиите от парникови газове те определено имат потенциал, затова могат да играят важна роля в общата енергийна структура.
English: On the other hand, such installations might also have a negative impact, for example on water systems and biodiversity [18].
French: En revanche, ces installations peuvent aussi avoir un impact négatif, par exemple sur les systèmes hydrauliques et sur la biodiversité [18].
German: Allerdings könnten sich derartige Anlagen auch negativ auf die Wassersysteme und die biologische Vielfalt [18] auswirken.
Spanish: Por otra parte, dichas instalaciones pueden tener también un impacto negativo, por ejemplo en los sistemas hídricos y la biodiversidad [18].
Italian: Si tratta tuttavia di impianti con possibili impatti negativi, ad esempio sui sistemi idrici e sulla biodiversità [18].
Portuguese: Por outro lado, tais instalações podem igualmente ter um impacto negativo, por exemplo, a nível dos sistemas hidrícos e da biodiversidade [18].
Dutch: Deze installaties kunnen echter ook negatieve gevolgen hebben, bijvoorbeeld voor watersystemen en biodiversiteit [18].
Danish: Omvendt kan sådanne anlæg også have en negativ virkning, f.eks. på vandsystemerne og biodiversiteten [18].
Swedish: Å andra sidan kan sådana anläggningar också ha en negativ effekt till exempel på vattensystem och biologisk mångfald [18].
Finnish: Toisaalta vesivoimalaitoksilla voi myös olla kielteinen vaikutus esimerkiksi vesijärjestelmiin ja biologiseen monimuotoisuuteen [18].
Greek: Ωστόσο, τέτοιες εγκαταστάσεις ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο, για παράδειγμα στα υδάτινα συστήματα και τη βιοποικιλότητα [18].
Czech: Na druhé straně mají tato zařízení nepříznivý vliv například na vodní systémy a biologickou rozmanitost [18].
Slovak: Na druhej strane môžu mať takéto zariadenia aj negatívny vplyv napr. na vodné systémy a biodiverzitu [18].
Polish: Z drugiej strony mogą mieć również wpływ negatywny, na przykład na systemy wodne i bioróżnorodność [18].
Hungarian: Másrészt viszont az ilyen erőműveknek negatív hatása is lehet, például a vízrendszerekre és a biodiverzitásra [18].
Slovenian: Po drugi strani imajo lahko ti obrati tudi negativen vpliv, na primer na vodne sisteme in biotsko raznovrstnost [18].
Romanian: Pe de altă parte, aceste instalații pot, de asemenea, să aibă un impact negativ, de exemplu asupra sistemelor acvatice și a biodiversității [18].
Bulgarian: От друга страна, такива инсталации могат също да имат и отрицателно въздействие, например върху водните системи и биоразнообразието [18].
Estonian: Teisest küljest võib sellistel jaamadel olla ka negatiivne mõju, näiteks veesüsteemidele ja bioloogilisele mitmekesisusele [18].
Latvian: No otras puses, šādām iekārtām var būt negatīva ietekme, piemēram, uz ūdens sistēmām un bioloģisko daudzveidību [18].
Lithuanian: Tačiau tokios elektrinės taip pat gali neigiamai paveikti, pavyzdžiui, vandens sistemas ir biologinę įvairovę [18].
English: Aid for cogeneration and aid for district heating (DH)
French: Les aides à la cogénération et au chauffage urbain
German: Beihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung und Fernwärme (FW)
Spanish: Ayudas para la cogeneración y ayudas para la calefacción urbana
Italian: Aiuti alla cogenerazione e aiuti al teleriscaldamento
Portuguese: Auxílios a favor da co-geração e do aquecimento urbano (AU)
Dutch: Steun voor warmtekrachtkoppeling en steun voor stadsverwarming
Danish: Støtte til kraftvarmeproduktion og støtte til fjernvarme
Swedish: Stöd till kraftvärme och stöd till fjärrvärme
Finnish: Tuki yhteistuotantoon ja kaukolämmitykseen
Greek: Ενισχύσεις για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και ενισχύσεις για την τηλεθέρμανση (ΤΘ)
Czech: Podpora na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie a podpora na dálkové vytápění
Slovak: Pomoc na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (kogenerácia) a pomoc na diaľkové vykurovanie
Polish: Pomoc na kogenerację i ciepłownictwo komunalne
Hungarian: A kapcsoltenergia-termeléshez és távfűtéshez (DH) nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za soproizvodnjo in pomoč za daljinsko ogrevanje
Romanian: Ajutor pentru cogenerare și ajutor pentru încălzirea urbană (IU)
Bulgarian: Помощ за комбинирано производство на енергия и помощ за централно отопление (ЦО)
Estonian: Koostootmiseks antav abi ja kaugkütteks antav abi
Latvian: Atbalsts koģenerācijai un atbalsts centralizētai siltumapgādei
Lithuanian: Pagalba bendrai šilumos ir elektros energijos gamybai bei pagalba centralizuotam šilumos tiekimui (CŠT)
Maltese: Għajnuna għall-koġenerazzjoni u għajnuna għat-tisħin distrettwali (DH)
English: Cogeneration of heat and electricity (CHP) is the most efficient way of producing electricity and heat simultaneously.
French: La production combinée de chaleur et d’électricité (ci-après “PCCE”) est le moyen le plus efficace de produire simultanément de l’électricité et de la chaleur.
German: Die Kraft-Wärme-Kopplung (‚KWK‘) ist das wirksamste Verfahren, um Strom und Wärme gleichzeitig zu erzeugen.
Spanish: La cogeneración de calor y electricidad es la forma más eficaz de producir calor y electricidad simultáneamente.
Italian: La cogenerazione di calore ed elettricità rappresenta il modo più efficiente di produrre elettricità e calore contemporaneamente.
Portuguese: A co-geração de calor e electricidade (em seguida denominada “CGCE”) constitui o modo mais eficiente de produção de electricidade e de calor em simultâneo.
Dutch: Warmtekrachtkoppeling is de efficiëntste methode om tegelijkertijd elektriciteit en warmte te produceren.
Danish: Kraftvarmeproduktion er den mest effektive måde til at producere elektricitet og varme samtidig.
Swedish: Kraftvärme är det effektivaste sättet att producera el och värme samtidigt.
Finnish: Sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tehokkain tapa tuottaa sähköä ja lämpöä samanaikaisesti.
Czech: Kombinovaná výroba tepla a elektrické energie je nejúčinnější způsob výroby tepla a elektrické energie zároveň.
Slovak: Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie (kogenerácia) je najefektívnejším spôsobom výroby elektriny a tepla súčasne.
Polish: Kogeneracja (zwana dalej »CHP«) to najbardziej efektywna technologia jednoczesnej produkcji energii i ciepła.
Hungarian: A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (a továbbiakban: CHP) a villamos és a hőenergia egyidejű termelésének leghatékonyabb módja.
Slovenian: Soproizvodnja toplote in električne energije (v nadaljnjem besedilu: SPTE) je najučinkovitejši način hkratnega proizvajanja električne energije in toplote.
Romanian: Producerea combinată de căldură și electricitate («PCCE») este cel mai eficient mod de a produce simultan energie electrică și termică.
Bulgarian: Комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия („КПТЕ“) е най-ефикасният метод за производство на електрическа и топлинна енергия едновременно.
Estonian: Koostootmine on kõige tõhusam viis elektri- ja soojusenergia üheaegseks tootmiseks.
Latvian: Siltuma enerģijas un elektroenerģijas kombinētā ražošana (“koģenerācija”) ir visefektīvākais veids, kā vienlaikus ražot elektroenerģiju un siltumu.
Lithuanian: Bendra šilumos ir elektros energijos gamyba (toliau – BŠEEG) yra pats veiksmingiausias elektros energijos ir šilumos gamybos vienu metu būdas.
Maltese: Il-koġenerazzjoni tas-sħana u l-elettriku (‘CHP’) huwa l-mod l-iktar effiċjenti ta’ produzzjoni ta’ elettriku u sħana fl-istess ħin.