English: positive incentives to introduce national environmental regulation going beyond Community standards: Second, EFTA States can impose national regulation going beyond the Community standards.
French: les incitations positives destinées à instaurer une réglementation nationale allant au-delà des normes communautaires dans le domaine de l’environnement: deuxièmement, les États de l’AELE peuvent imposer une réglementation nationale qui va au-delà des normes de la Communauté.
German: Positive Anreize zur Einführung nationaler Umweltschutzvorschriften, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen: Des Weiteren können die EFTA-Staaten nationale Vorschriften erlassen, die über das von der Gemeinschaft verlangte Maß hinausgehen.
Spanish: incentivos positivos para introducir reglamentación ambiental nacional que supere las normas comunitarias: En segundo lugar, los Estados de la AELC pueden establecer una normativa nacional que vaya más allá de las normas comunitarias.
Italian: incentivi positivi per adottare normative ambientali nazionali che vanno oltre gli standard imposti da norme comunitarie: in secondo luogo, gli Stati EFTA possono adottare normative nazionali che vanno oltre quanto richiesto a livello comunitario.
Portuguese: Incentivos positivos para introduzir regulamentação ambiental nacional mais exigente do que as normas comunitárias: em segundo lugar, os Estados da EFTA podem impor uma regulamentação nacional mais exigente do que os requisitos comunitários.
Dutch: positieve prikkels om nationale milieuregelgeving vast te stellen die verder gaat dan de communautaire normen: Ten tweede kunnen EVA-staten nationale regelgeving vaststellen die verder gaat dan de communautaire vereisten.
Danish: positive incitamenter til at indføre en national miljøregulering, der er mere vidtgående end fællesskabsstandarderne: For det andet kan EFTA-staterne indføre nationale regler, der er mere vidtgående end fællesskabsstandarderne.
Swedish: Positiva incitament för att införa nationell miljölagstiftning som går längre än gemenskapsnormerna: För det andra kan Eftaländerna anta nationell lagstiftning som är mer långtgående än gemenskapsnormerna.
Finnish: Kannustimet yhteisön normit ylittävän kansallisen ympäristölainsäädännön antamiseksi: Toiseksi EFTA-valtiot voivat säätää yhteisön vaatimuksia tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.
Greek: θετικά κίνητρα για τη θέσπιση εθνικών περιβαλλοντικών ρυθμίσεων που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα: Δεύτερον, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να θεσπίσουν εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα.
Czech: Kladnými pobídkami určenými k zavedení vnitrostátní právní úpravy v oblasti životního prostředí, která je přísnější než normy Společenství: Státy ESVO mohou rovněž přijmout vnitrostátní právní úpravu, která je přísnější než normy Společenství.
Slovak: formou pozitívnych stimulov na zavedenie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva: Po druhé štáty EZVO môžu prijať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.
Polish: zachęty do wprowadzenia krajowych uregulowań prawnych w zakresie ochrony środowiska, które byłyby surowsze niż normy wspólnotowe: po drugie, państwa EFTA mogą uchwalić przepisy krajowe, które byłyby surowsze w stosunku do wymagań Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi szabványokat meghaladó nemzeti környezetvédelmi szabályozás bevezetésére irányuló pozitív ösztönzők: Másodszor, az EFTA-államok olyan nemzeti szabályozást (szabványok, illetve környezeti adók) hozhatnak létre, amely meghaladja a közösségi szabványokat.
Slovenian: pozitivne spodbude za uvedbo nacionalnih okoljskih predpisov, ki presegajo standarde Skupnosti: drugič, države Efte lahko uvedejo nacionalne predpise, ki presegajo standarde Skupnosti.
Romanian: stimulente pozitive pentru introducerea unei reglementări naționale în materie de mediu care să depășească standardele comunitare: În al doilea rând, statele AELS pot impune reglementări naționale care să depășească standardele comunitare.
Bulgarian: положителни стимули за въвеждане на национално законодателство в областта на околната среда, което надхвърля стандартите на Общността: На второ място, държавите от ЕАСТ могат да наложат национално законодателство, което надхвърля стандартите на Общността.
Estonian: positiivsed stiimulid võtta kasutusele riiklikud keskkonnanormid, mis on ühenduse normatiividest rangemad. Teiseks võivad EFTA riigid kohaldada riiklikke norme, mis on ühenduse normatiividest rangemad.
Latvian: Pozitīvi stimuli vides jomā ieviest valsts regulējumu, kas nosaka augstākas prasības nekā Kopienas standartos: otrkārt, EBTA valstis var pieņemt valsts regulējumu, kas nosaka augstākas prasības nekā Kopienas standartos.
Lithuanian: teikdamos paskatas diegti nacionalines aplinkos apsaugos reguliavimo priemones, kurių reikalavimai griežtesni nei Bendrijos standartų: antra, ELPA valstybės gali nustatyti nacionalines reguliavimo priemones, kurių reikalavimai būtų griežtesni nei Bendrijos reikalavimai.
Maltese: inċentivi pożittivi biex tiddaħħal regolamentazzjoni ambjentali nazzjonali li tmur lil hinn mill-istandards Komunitarji: It-tieni nett, l-Istati EFTA jistgħu jimponu regolamentazzjoni nazzjonali li tmur lil hinn mill-istandards Komunitarji.