FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
French: Classe 1 Eléments à haute pression, y compris les tuyauteries et raccords, contenant du GPL liquide à sa pression de vapeur ou à une pression de vapeur supérieure pouvant aller jusqu'à 3000 kPa.
German: Klasse 1 Hochdruckteile einschließlich Leitungen und Verbindungsteile, die flüssiges LPG bei Dampfdruck oder erhöhtem Dampfdruck von bis zu 3000 kPa enthalten.
Spanish: Clase 1 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores que contengan GLP líquido a presión de vapor o a una presión de vapor aumentada de hasta 3000 kPa.
Italian: Classe 1 Elementi ad alta pressione, compresi i raccordi e le tubazioni contenenti GPL alla pressione di vapore naturale o sovralimentata fino a 3000 kPa.
Portuguese: Classe 1 Elementos a alta pressão, incluindo tubagens e ligações que contenham GPL líquido à sua pressão de vapor ou a uma pressão de vapor superior que pode chegar a 3000 kPa.
Dutch: Klasse 1 Hogedrukelementen waaronder leidingen en appendages waarin zich vloeibaar LPG bevindt bij een dampdruk of verhoogde dampdruk van maximaal 3000 kPa.
Danish: Klasse 1 Højtryksdele, herunder rør og fittings, indeholdende flydende LPG ved dettes gastryk eller ved forhøjet gastryk indtil 3000 kPa.
Swedish: Klass 1 Högtrycksdelar, inkl. rör och anslutningar som innehåller flytande motorgas, vid ett ångtryck eller ökat ångtryck av upp till 3000 kPa.
Finnish: Luokka 1 Korkeapaineosat, mukaan luettuna nestemäistä nestekaasua sisältävät putket ja kiinnikkeet, enintään 3000 kPa:n höyrynpaineessa tai lisätyssä höyrynpaineessa.
Greek: Κατηγορία 1 Μέρη υψηλής πίεσης περιλαμβανομένων των σωλήνων και των συνδέσμων τους, που περιέχουν υγραέριο υπό πίεση ατμού ή αυξημένη πίεση ατμού έως και 3000 kPa.
Czech: Třída 1 Vysokotlaké části, včetně potrubí a fitinků, obsahující tekutý LPG o tlaku par nebo zvýšeném tlaku par, a to až do 3000 kPa.
Slovak: Trieda 1 Vysokotlakové časti vrátane rúrok a armatúr obsahujúce tekutý LPG s tlakom pár alebo zvýšeným tlakom pár až do 3000 kPa.
Polish: Klasa 1 Elementy wysokociśnieniowe, w tym przewody i elementy osprzętu zawierające ciekły skroplony gaz ropopochodny LPG pod ciśnieniem par własnych lub zwiększonym ciśnieniem par własnych do 3000 kPa.
Hungarian: osztály nagynyomású alkatrészek, ideértve a legfeljebb 3000 kPa gőznyomású vagy gőznyomásra növelt cseppfolyós PB-gázt tartalmazó csöveket és tartozékokat is
Slovenian: Razred 1 Visokotlačni deli, vključno s cevmi in veznimi kosi, v katerih je tekoči LPG s parnim tlakom ali povišanim parnim tlakom do 3000 kPa.
Estonian: Klass 1 Kõrge rõhuga osad — hõlmab torusid ja toruliitmikke, mis sisaldavad vedelat LPGd aururõhul või kõrgendatud aururõhul kuni 3000 kPa.
Latvian: klase Detaļas, kas paredzētas augstam spiedienam, ieskaitot caurules un savienotājelementus, kuros atrodas SNG šķidrā agregātstāvoklī ar tvaika spiedienu vai palielinātu tvaika spiedienu līdz 3000 kPa.
Lithuanian: 1 klasė Aukšto slėgio dalys, įskaitant vamzdelius ir detales, kuriose yra SND, kurių garų slėgis arba padidėjęs garų slėgis siekia iki 3000 kPa.
English: Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
French: Classe 3 Vannes d'arrêt et soupapes de surpression sur la phase liquide.
German: Klasse 3 Absperrventile und Überdruckventile für den Betrieb in der Flüssigphase.
Spanish: Clase 3 Llaves de paso y válvulas limitadoras de presión para la fase líquida.
Italian: Classe 3 Valvole d'intercettazione e valvole di sovrappressione, quando funzionano nella fase liquida.
Portuguese: Classe 3 Válvulas de segurança e válvulas de descompressão funcionando na fase líquida.
Dutch: Klasse 3 Gasafsluiters en overdrukkleppen bij bedrijf in de vloeibare fase.
Danish: Klasse 3 Afskæringsventiler og overtryksventiler, når disse arbejder i væskefasen.
Swedish: Klass 3 Avstängnings- och övertrycksventiler när de arbetar i flytande fas.
Finnish: Luokka 3 Sulkuventtiilit ja paineenrajoitusventtiilit nestekaasun ollessa nestemäisessä muodossa.
Greek: Κατηγορία 3 Βαλβίδες διακοπής παροχής και βαλβίδες εκτόνωσης της πίεσης, κατά τη λειτουργία στην υγρή φάση.
Czech: Třída 3 Uzavírací ventily a přetlakové ventily pracující v kapalné fázi.
Slovak: Trieda 3 Uzatváracie ventily a odľahčovacie ventily pracujúce v kvapalnej fáze.
Polish: Klasa 3 Zawory odcinające i zawory bezpieczeństwa (zawory nadmiarowe ciśnieniowe), podczas pracy w fazie ciekłej.
Hungarian: osztály elzárószelepek és nyomáshatároló szelepek, amikor a folyadékfázisban működnek
Slovenian: Razred 3 Zapiralni ventili in razbremenilni ventili, če delujejo v tekoči fazi.
Estonian: Klass 3 Sulgklapid ja kaitseklapid vedelfaasis töötades.
Latvian: klase Slēgvārsti un spiediena samazināšanas vārsti darbībai ar degvielu šķidrā agregātstāvoklī.
Lithuanian: 3 klasė Uždarymo vožtuvai ir viršslėgio vožtuvai, eksploatuojami skystosios fazės metu.
English: LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
French: Les organes de l'équipement GPL conçus pour une pression maximale de fonctionnement inférieure à 20 kPa (pression manométrique) ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
German: LPG-Bauteile für einen maximalen Betriebsüberdruck von weniger als 20 kPa unterliegen nicht dieser Regelung.
Spanish: Los componentes para GLP diseñados para una presión máxima de funcionamiento inferior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica no están sujetos al presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai componenti dell'impianto GPL progettati per una pressione massima di funzionamento inferiore a 20 kPa al di sopra della pressione atmosferica.
Portuguese: Não são abrangidos pelo presente regulamento os componentes de sistemas de GPL projectados para uma pressão máxima de funcionamento inferior a 20 kPa acima da pressão atmosférica.
Dutch: Dit reglement geldt niet voor LPG-onderdelen die bestemd zijn voor een maximale bedrijfsdruk van minder dan 20 kPa boven de luchtdruk.
Danish: LPG-komponenter, som er konstrueret til et største driftstryk på under 20 kPa i forhold til atmosfæretrykket, er ikke omfattet af dette regulativ.
Swedish: De motorgaskomponenter som är konstruerade för ett högsta driftstryck under 20 kPa över lufttrycket omfattas inte av dessa föreskrifter.
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta nestekaasun käyttöön liittyviin osiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi enimmäiskäyttöpaineessa, joka on alle 20 kPa ilmanpaineen yläpuolella.
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία υγραερίου τα οποία είναι σχεδιασμένα για λειτουργία υπό μέγιστη πίεση λειτουργίας άνω της ατμοσφαιρικής πίεσης η οποία δεν υπερβαίνει τα 20 kPa δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Součásti pro použití LPG navržené pro maximální provozní tlak nižší než 20 kPa vzhledem k atmosférickému tlaku nejsou předmětem tohoto předpisu.
Slovak: LPG komponenty konštruované pre maximálny prevádzkový tlak menší ako 20 kPa nad atmosférickým tlakom nie sú predmetom tohto predpisu.
Polish: Postanowień niniejszego regulaminu nie stosuje się do elementów instalacji zasilania LPG przeznaczonych do pracy pod maksymalnym ciśnieniem roboczym poniżej 20 kPa.
Hungarian: Azok a PB-komponensek, amelyeket a légnyomás felett 20 kPa-nál kisebb maximális üzemi nyomásra terveztek, nem tartoznak ezen előírás hatálya alá.
Slovenian: Sestavni deli LPG, namenjeni za najvišji obratovalni tlak pod 20 kP nad atmosferskim tlakom, niso predmet tega pravilnika.
Estonian: Käesolev eeskiri ei käsitle LPG osi, mis on projekteeritud atmosfäärirõhust vähem kui 20 kPa kõrgema maksimaalse töörõhu jaoks.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz SNG detaļām, kas konstruētas maksimālajam darba spiedienam zem 20 kPa.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma SND sudedamosioms dalims, pritaikytoms aukščiausiam eksploataciniam slėgiui, kuris už atmosferinį slėgį aukštesnis mažiau kaip 20 kPa.
English: A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
French: Un organe peut se composer de plusieurs pièces, chacune étant classée individuellement du point de vue de sa pression maximale de fonctionnement et de sa fonction.
German: Ein Bauteil kann aus mehreren Teilen mit jeweils eigener Einstufung nach maximalem Betriebsdruck und seiner Funktion bestehen.
Spanish: Un componente puede constar de varias piezas, cada una de ellas asignada a su propia clase en función de su presión máxima de funcionamiento y funcionalidad.
Italian: Un componente può essere costituito da più elementi, ciascuno dei quali è classificato singolarmente in base alla pressione massima di funzionamento e alla funzione.
Portuguese: Um componente pode compreender diversos elementos, cada um dos quais pertencente a uma determinada classe relativa à pressão máxima de funcionamento e à função.
Dutch: Een onderdeel kan bestaan uit diverse elementen, waarbij elk onderdeel is ingedeeld in zijn eigen klasse voor wat betreft de maximale bedrijfsdruk en functie.
Danish: En komponent kan bestå af flere dele, som hver for sig er klassificeret med hensyn til maksimalt driftstryk og funktion.
Swedish: En komponent kan bestå av flera delar där varje del med avseende på högsta driftstryck och funktion klassificeras i sin egen klass.
Finnish: Osa voi koostua useista osista, joista kukin on luokiteltu erikseen enimmäiskäyttöpaineen ja toiminnan mukaan.
Greek: Ένα κατασκευαστικό στοιχείο μπορεί να αποτελείται από αρκετά μέρη, κάθε ένα εκ των οποίων ταξινομείται στην αντίστοιχη κατηγορία ανάλογα με τη μέγιστη πίεση λειτουργίας και τη λειτουργία του.
Czech: Součást se může skládat z několika částí, přičemž každá část je zařazena do své vlastní třídy, pokud jde o maximální provozní tlak a funkci. Obr.
Slovak: Komponent môže obsahovať niekoľko častí, z ktorých každá je klasifikovaná vo vlastnej triede s ohľadom na maximálny prevádzkový tlak a funkciu.
Polish: Pojedynczy element może składać się z kilku części, z których każda zaliczana jest do swojej własnej klasy pod względem maksymalnego ciśnienia roboczego i funkcji.
Hungarian: Egy komponens több részből is állhat, amelyek mindegyikét maximális üzemi nyomása és funkciója alapján a saját osztályába kell sorolni.
Slovenian: Sestavni del je lahko sestavljen iz več delov, ki so razvrščeni v različne razrede glede na najvišji obratovalni tlak in delovanje.
Estonian: Osa võib koosneda mitmest koostisosast, mis kuuluvad vastavalt maksimaalsele töörõhule ja funktsioonile eri klassidesse.
Latvian: Detaļu var veidot vairākas daļas, no kurām katra daļa ir klasificēta pēc tās maksimālā darba spiediena un funkcijām.
Lithuanian: Sudedamąją dalį gali sudaryti keletas dalių, kiekviena dalis priskiriama tam tikrai klasei, atsižvelgiant į aukščiausią eksploatacinį slėgį ir veikimą.
English: Classification with regard to maximum operating pressure and function
French: Diagramme de classement des organes en fonction de la pression maximale de fonctionnement et de la fonction
German: Einstufung nach dem maximalem Betriebsdruck und nach der Funktion
Spanish: Clasificación en función de la presión máxima de funcionamiento y funcionalidad
Italian: Classificazione relativamente alla pressione massima di funzionamento e alla funzione
Portuguese: Classificação segundo a pressão máxima de funcionamento e a função
Dutch: Indeling aan de hand van maximale bedrijfsdruk en functie
Danish: Klassificering hvad angår maksimalt driftstryk og funktion.
Swedish: Klassificering med avseende på arbetstryck och funktion
Finnish: Luokittelu enimmäiskäyttöpaineen ja toiminnan mukaan
Greek: Ταξινόμηση ανά μέγιστη πίεση λειτουργίας και λειτουργία
Czech: Klasifikace, pokud jde o maximální provozní tlak a funkci
Slovak: Klasifikácia podľa maximálneho prevádzkového tlaku a funkcie
Polish: Klasyfikacja pod względem maksymalnego ciśnienia roboczego i funkcji
Hungarian: A maximális üzemi nyomás és funkció szerinti osztályozás
Slovenian: Razvrstitev glede na najvišji obratovalni tlak in delovanje
Estonian: Klassifitseerimine maksimaalse töörõhu ja funktsiooni järgi
Latvian: Klasifikācija pēc maksimālā darba spiediena un funkcijām
Lithuanian: Klasifikavimas, atsižvelgiant į aukščiausią eksploatacinį slėgį ir veikimą
English: Maximum operating pressure > 450 kPa
French: Pression maximale de fonctionnement > 450 kPa
German: Max. Betriebsdruck > 450 kPa
Spanish: Pres. máx. de funcionamiento > 450 kPa
Italian: Pressione massima di funzionamento > 450 kPa
Portuguese: Pressão máxima de funcionamento > 450 kPa
Dutch: Maximale bedrijfsdruk > 450 kPa
Danish: maksimalt driftstryk > 450 kPa
Swedish: Högsta arbetstryck > 450 kPa
Finnish: Enimmäiskäyttöpaine > 450 kPa
Greek: Μέγιστη πίεση λειτουργίας > 450kPa
Czech: Maximální provozní tlak > 450 kPa
Slovak: Max. prevádzkový tlak > 450 kPa
Polish: Maksymalne ciśnienie robocze < 450 kPa
Hungarian: Maximális üzemi nyomás > 450 kPa
Slovenian: Najvišji obratovalni > 450 kPa
Estonian: Maksimaalne töörõhk > 450 kPa
Latvian: Maksimālais darba spiediens > 450 kPa
Lithuanian: Aukščiausias eksploatacinis slėgis > 450 kPa
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Safety valves
French: Soupapes de surpression
German: Sicherheitsventile
Spanish: Válvulas de seguridad
Italian: Valvole di sicurezza
Portuguese: Válvulas de segurança
Dutch: Veiligheidskleppen
Danish: Sikkerheds-ventiler
Swedish: Säkerhetsventiler
Finnish: Varoventtiilit
Greek: Βαλβίδες ασφαλείας
Czech: Pojistné ventily
Slovak: Bezpečnostné ventily
Polish: Zawory bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági szelepek
Slovenian: Varnostni ventili
Estonian: Kaitseklapid
Latvian: Drošības vārsti
Lithuanian: Apsauginiai vožtuvai
English: Maximum operating pressure < 20 kPa
French: Pression maximale de fonctionnement < 20 kPa
German: Max. Betriebsdruck < 20 kPa
Spanish: Pres. máx. de funcionamiento < 20 kPa
Italian: Pressione massima di funzionamento < 20 kPa
Portuguese: Pressão máxima de funcionamento < 20 kPa
Dutch: Maximale bedrijfsdruk < 20 kPa
Danish: Makimalt driftstryk < 20 kPa
Swedish: Högsta arbetstryck < 20 kPa
Finnish: Enimmäiskäyttöpaine < 20 kPa
Greek: Μέγιστη πίεση λειτουργίας < 20 kPa
Czech: Maximální provozní tlak < 20 kPa
Slovak: Max. prevádzkový tlak < 20 kPa
Polish: Maksymalne ciśnienie robocze < 20 kPa
Hungarian: Maximális üzemi nyomás < 20 kPa
Slovenian: Najvišji obratovalni < 20 kPa
Estonian: Maksimaalne töörõhk < 20 kPa
Latvian: Maksimālais darba spiediens < 20 kPa
Lithuanian: Aukščiausias eksploatacinis slėgis < 20 kPa
English: Not subject to this regulation
French: Non soumis aux dispositions du Règlement
German: Unterliegt nicht dieser Regelung
Spanish: No sujetos a este Reglamento
Italian: Non soggetto a questo regolamento
Portuguese: Não sujeito ao presente regulamento
Dutch: Niet onderworpen aan dit reglement
Danish: Dette regulativ finder ikke anvendelse
Swedish: Omfattas ej av dessa föreskrifter
Finnish: Ei kuulu tämän säännön soveltamisalaan
Greek: Δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό
Czech: Nejsou předmětem tohoto předpisu
Slovak: Nie je predmetom tohto predpisu
Polish: Nie podlega postanowieniom niniejszego regulaminu
Hungarian: Nem tartozik az előírás hatálya alá
Slovenian: Ni predmet tega pravilnika
Estonian: Ei käsitleta käesolevas eeskirjas
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma
English: Maximum operating pressure < 120 kPa
French: Pression maximale de fonctionnement < 120 kPa
German: Max. Betriebsdruck < 120kPa
Spanish: Pres. máx. de funcionamiento < 120 kPa
Italian: Pressione massima di funzionamento < 120 kPa
Portuguese: Pressão máxima de funcionamento < 120 kPa
Dutch: Maximale bedrijfsdruk < 120 kPa
Danish: Maksimalt driftstryk < 120 kPa
Swedish: Högsta arbetstryck < 120 kPa
Finnish: Enimmäiskäyttöpaine < 120 kPa
Greek: Μέγιστη πίεση λειτουργίας < 120 kPa
Czech: Maximální provozní tlak < 120 kPa
Slovak: Max. prevádzkový tlak < 120 kPa
Polish: Maksymalne ciśnienie robocze < 120 kPa
Hungarian: Maximális üzemi nyomás < 120 kPa
Slovenian: Najvišji obratovalni < 120 kPa
Estonian: Maksimaalne töörõhk < 120 kPa
Latvian: Maksimālais darba spiediens < 120 kPa
Lithuanian: Aukščiausias eksploatacinis slėgis < 120 kPa
English: Class 2
French: Classe 2
German: Klasse 2
Spanish: Clase 2
Italian: Classe 2
Portuguese: Classe 2
Dutch: Klasse 2
Danish: Klasse 2
Swedish: Klass 2
Finnish: Luokka 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Třída 2
Slovak: Trieda 2
Polish: Klasa 2
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 2
Estonian: Klass 2
Latvian: klase
Lithuanian: 2 klasė
English: Class 2A
French: Classe 2A
German: Klasse 2A
Spanish: Clase 2A
Italian: Classe 2A
Portuguese: Classe 2A
Dutch: Klasse 2A
Danish: Klasse 2A
Swedish: Klass 2A
Finnish: Luokka 2A
Greek: Κατηγορία 2A
Czech: Třída 2A
Slovak: Trieda 2A
Polish: Klasa 2A
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 2A
Estonian: Klass 2A
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: Class 1
French: Classe 1
German: Klasse 1
Spanish: Clase 1
Italian: Classe 1
Portuguese: Classe 1
Dutch: Klasse 1
Danish: Klasse 1
Swedish: Klass 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Třída 1
Slovak: Trieda 1
Polish: Klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 1
Estonian: Klass 1
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Class 3
French: Classe 3
German: Klasse 3
Spanish: Clase 3
Italian: Classe 3
Portuguese: Classe 3
Dutch: Klasse 3
Danish: Klasse 3
Swedish: Klass 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: Třída 3
Slovak: Trieda 3
Polish: Klasa 3
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 3
Estonian: Klass 3
Latvian: klase
Lithuanian: 3 klasė
English: ‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
French: Par «pression», la pression relative par rapport à la pression atmosphérique, sauf autre indication;
German: „Druck“ ist, sofern nicht anders angegeben, der auf den Atmosphärendruck bezogene Druck.
Spanish: «Presión» es la presión relativa frente a la presión atmosférica, salvo que se indique lo contrario.
Italian: Per «pressione» si intende la pressione relativa, rispetto alla pressione atmosferica, salvo diversa indicazione.
Portuguese: Por «pressão», entende-se, salvo indicação em contrário, a pressão relativa em relação à pressão atmosférica.
Dutch: „Druk”: de relatieve druk ten opzichte van de luchtdruk, tenzij anders aangegeven.
Danish: »Tryk«, medmindre andet er angivet, det relative tryk i forhold til atmosfæretrykket.
Swedish: tryck: tryck i förhållande till lufttrycket, om inte annat anges.
Finnish: ”Paineella” tarkoitetaan suhteellista painetta ilmanpaineeseen nähden, ellei toisin ole mainittu.
Greek: Ως «πίεση» νοείται η σχετική προς την ατμοσφαιρική πίεση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: „Tlakem“ se rozumí relativní tlak vzhledem k atmosférickému tlaku, není-li uvedeno jinak.
Slovak: „Tlak“ znamená relatívny tlak vzhľadom na atmosférický tlak, ak nie je stanovené inak.
Polish: „Ciśnienie” oznacza ciśnienie względne w odniesieniu do ciśnienia atmosferycznego, o ile nie podano inaczej.
Hungarian: „Nyomás”: egyéb előírás hiányában a légnyomáshoz viszonyított nyomás.
Slovenian: „Tlak“ pomeni relativni tlak glede na atmosferski tlak, razen če je navedeno drugače.
Estonian: „Rõhk” — atmosfäärirõhu suhtes mõõdetud rõhk, kui ei ole teisiti nimetatud.
Latvian: “Spiediens” ir relatīvais spiediens attiecībā pret atmosfēras spiedienu, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Slėgis – santykinis slėgis, palyginti su atmosferiniu slėgiu, jei nenurodyta kitaip.
English: ‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
French: Par «pression de service», la pression fixée à une température uniforme du gaz de 15 °C.
German: „Versorgungsdruck“ ist der sich bei einer gleichförmigen Gastemperatur von 15 °C einstellende Druck.
Spanish: «Presión de servicio» es la presión estabilizada a una temperatura uniforme del gas de 15 °C.
Italian: Per «pressione di servizio» si intende la pressione stabilizzata ad una temperatura uniforme del gas di 15 °C.
Portuguese: Por «pressão de serviço», entende-se a pressão estabilizada com o gás a uma temperatura uniforme de 15 °C.
Dutch: „Bedrijfsdruk”: de gestabiliseerde druk bij een uniforme gastemperatuur van 15 °C.
Danish: »Standardtryk«, ligevægtstrykket ved en homogen gastemperatur på 15 °C.
Swedish: servicetryck: stabiliserat tryck vid en enhetlig gastemperatur av 15 °C.
Finnish: ”Toimintapaineella” tarkoitetaan vakiintunutta painetta kaasun tasaisessa 15 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ως «πίεση παροχής» νοείται η σταθεροποιημένη πίεση σε ενιαία θερμοκρασία αερίου 15 °C.
Czech: „Servisním tlakem“ se rozumí ustálený tlak při rovnoměrné teplotě plynu 15 °C.
Slovak: „Prevádzkový (obslužný) tlak“ (service pressure) znamená ustálený tlak pri jednotnej teplote plynu 15 °C.
Polish: „Ciśnienie użytkowe” oznacza ustalone ciśnienie przy ustalonej temperaturze gazu wynoszącej 15 °C.
Hungarian: „Működési nyomás”: a 15 °C egységes gázhőmérsékleten állandósult nyomás.
Slovenian: „Servisni tlak“ pomeni ustaljen tlak pri enotni temperaturi plina 15 °C.
Estonian: „Tarnerõhk” — väljareguleeritud rõhk ühtlasel gaasitemperatuuril 15 °C.
Latvian: “Nominālais spiediens” ir nemainīgs spiediens vienādā gāzes temperatūrā 15 °C.
Lithuanian: Eksploatavimo slėgis – pastovus slėgis laikant vienodomis 15 °C dujų temperatūros sąlygomis.
English: ‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
French: Par «pression d'essai», la pression à laquelle l'organe est soumis au cours de l'essai d'homologation.
German: „Prüfdruck“ ist der Druck, dem das Bauteil während der Genehmigungsprüfung ausgesetzt wird.
Spanish: «Presión de ensayo» es la presión que se aplica al componente durante el ensayo de homologación.
Italian: Per «pressione di prova» si intende la pressione a cui viene sottoposto il componente durante la prova di omologazione.
Portuguese: Por «pressão de ensaio», entende-se a pressão à qual um componente é submetido durante o ensaio de homologação.
Dutch: „Testdruk”: de druk waarbij een onderdeel wordt getest tijdens de goedkeuringstest.
Danish: »Prøvningstryk«, det tryk, som komponenten eksponeres for som led i godkendelsesprøvningen.
Swedish: provningstryck: det tryck för vilket komponenten utsätts under godkännandeprovningen.
Finnish: ”Testipaineella” tarkoitetaan painetta, joka osaan kohdistetaan hyväksyntätestauksen aikana.
Greek: Ως «πίεση δοκιμής» νοείται η πίεση στην οποία υποβάλλεται το κατασκευαστικό στοιχείο κατά τη διάρκεια της δοκιμής έγκρισης.
Czech: „Zkušebním tlakem“ se rozumí tlak, kterému je součást vystavena při schvalovacích zkouškách.
Slovak: „Skúšobný tlak“ znamená tlak, ktorému je komponent vystavený počas skúšky typového schvaľovania.
Polish: „Ciśnienie próbne” oznacza ciśnienie działające na dany element składowy podczas badań homologacyjnych.
Hungarian: „Próbanyomás”: a jóváhagyási vizsgálat során a komponensre ható nyomás.
Slovenian: „Preskusni tlak“ pomeni tlak, pod katerim lahko sestavni del deluje med homologacijskim preskusom.
Estonian: „Katserõhk” — rõhk, milleni asjaomane osa viiakse tüübikinnituskatse käigus.
Latvian: “Testa spiediens” ir spiediens, kādam detaļu pakļauj apstiprinājuma testā.
Lithuanian: Bandymo slėgis – slėgis, kuriuo atliekant patvirtinimo bandymą veikiama sudedamoji dalis.