English: However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
French: La modification qu’il apporte ne sera toutefois applicable qu’à partir du 1er janvier 2009, date de début de l’application de la nouvelle période du règlement SPG, et non pas dès l’ouverture de la prochaine campagne de commercialisation du sucre, c’est-à-dire le 1er octobre 2008.
German: Die mit dieser Verordnung eingeführte Änderung wird jedoch nicht ab dem Beginn des nächsten Wirtschaftsjahres für Zucker am 1. Oktober 2008 wirksam, sondern erst mit Beginn des neuen Anwendungszeitraums der APS-Verordnung am 1. Januar 2009.
Spanish: No obstante, la modificación que introduce solo será de aplicación a partir del 1 de enero de 2009, al comienzo de la aplicación del nuevo período del Reglamento del SPG, y no desde el comienzo de la próxima campaña de comercialización para el azúcar, que empieza el 1 de octubre de 2008.
Italian: La modifica che introduce sarà tuttavia applicabile solo dal 1o gennaio 2009, data d’inizio dell’applicazione del nuovo periodo del regolamento PTG, e non dal 1o ottobre 2008, data d’inizio della prossima campagna di commercializzazione.
Portuguese: No entanto, a alteração que introduz apenas será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009, no início de aplicação do novo período do Regulamento SPG, e não a partir do início da próxima campanha de comercialização do açúcar, que começa em 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Deze wijziging zal echter pas van toepassing worden met ingang van 1 januari 2009, aan het begin van de toepassing van de nieuwe periode van de SAP-verordening, en niet vanaf het begin van het volgende verkoopseizoen voor suiker, dat start op 1 oktober 2008.
Danish: Den ændring, der indføres, finder dog først anvendelse fra den 1. januar 2009, hvor GSP-forordningens nye anvendelsesperiode begynder, og ikke fra begyndelsen af det næste produktionsår for sukker, som begynder den 1. oktober 2008.
Swedish: Den ändring som införs kommer emellertid inte att gälla förrän den 1 januari 2009, samtidigt som den nya perioden för förordningen om Allmänna preferenssystemet börjar gälla, och inte från den 1 oktober 2008 då det nya regleringsåret för socker börjar gälla.
Finnish: Kyseistä muutosta sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä tammikuuta 2009 GSP-asetuksen uuden soveltamiskauden alkaessa, eikä 1 päivästä lokakuuta 2008 sokerin seuraavan markkinointivuoden alkaessa.
Greek: Εντούτοις, η τροπολογία την οποία εισάγει θα τεθεί σε ισχύ μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2009, με την έναρξη εφαρμογής της νέας περιόδου του κανονισμού ΣΓΠ, και όχι από την αρχή του επόμενου έτους εμπορίας για τη ζάχαρη, το οποίο ξεκινά την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Nicméně změna, kterou uvedené nařízení zavádí, bude použitelná až od 1. ledna 2009, kdy začne platit nové období stanovené nařízením o GSP, a nikoli od začátku příštího hospodářského roku pro cukr, který začíná 1. října 2008.
Slovak: Zmena a doplnenie, ktoré sa zavádza uvedeným nariadením, sa však bude uplatňovať až od 1. januára 2009, keď začne platiť nové obdobie stanovené nariadením o SVP, a nie od začiatku budúceho hospodárskeho roku pre cukor, ktorý sa začína 1. októbra 2008.
Hungarian: Az említett rendelet által bevezetett módosítás azonban csak 2009. január 1-jétől, vagyis a GSP-rendelet új időszaka alkalmazásának kezdetétől alkalmazandó, nem pedig 2008. október 1-jétől, vagyis a cukorra vonatkozó következő gazdasági év kezdetétől.
Slovenian: Vendar se bo sprememba, ki jo uvaja, začela uporabljati šele od 1. januarja 2009, ko se bo začelo uporabljati novo obdobje uredbe GSP, in z začetkom naslednjega tržnega leta za sladkor, ki se začne 1. oktobra 2008.
Estonian: Siiski hakkab kõnealuse määrusega tehtud muudatus kehtima alles 1. jaanuarist 2009, kui algab üldiste tariifsete soodustuste määruse uue perioodi kohaldamine, ning mitte suhkru järgmise turustusaasta alguses 1. oktoobril 2008.
Latvian: Tomēr tās ieviestais grozījums būs piemērojams tikai no 2009. gada 1. janvāra – no VPS regulas jaunā laikposma piemērošanas sākuma, nevis no nākamā cukura tirdzniecības gada sākuma, kas sākas 2008. gada 1. oktobrī.