FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical service must select for testing the member of the family which the service considers to have the highest CO2 emission.
French: Le service technique doit sélectionner, pour procéder aux essais, le véhicule de la famille dont il estime que l’émission de CO2 est la plus importante.
German: Der technische Dienst muss für seine Prüfung das Fahrzeug der Familie auswählen, das seiner Auffassung nach die höchsten CO2-Emissionen aufweist.
Spanish: Para llevar a cabo el ensayo, el servicio técnico deberá seleccionar el miembro de la familia cuyas emisiones de CO2 son, en su opinión, las más altas.
Italian: Il servizio tecnico sceglierà per la prova il veicolo della famiglia che ritiene abbia l’emissione più elevata di CO2.
Portuguese: O serviço técnico deverá seleccionar para os ensaios o membro da família que considerar que tem as emissões de CO2 mais elevadas.
Dutch: De technische dienst moet voor de tests het lid van de familie selecteren dat volgens de dienst de hoogste CO2-emissies heeft.
Danish: Den tekniske tjeneste skal til afprøvning vælge det medlem af familien, som tjenesten anser for at have den højeste CO2-emission.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska för provningen välja den medlem av familjen som den anser har det högsta koldioxidutsläppet.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on valittava testiä varten se jäsen, jolla se katsoo olevan korkeimman hiilidioksidipäästöarvon.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία οφείλει να επιλέξει για δοκιμή το μέλος της οικογένειας που η υπηρεσία εκτιμά ότι έχει τις μέγιστες εκπομπές CO2.
Czech: Technická zkušebna musí z rodiny vozidel vybrat pro zkoušky vozidlo, u kterého předpokládá nejvyšší hodnoty emisí CO2.
Slovak: Technická služba musí vybrať na skúšobné vozidlo z daného radu, ktorého emisie CO2 sú podľa názoru technickej služby najvyššie.
Polish: Służby techniczne muszą wybrać do badania takiego członka rodziny, u którego przewiduje najwyższą emisję CO2.
Hungarian: A műszaki szolgálat a járműcsaládnak azt a tagját választja ki vizsgálatra, amelynek a szolgálat véleménye szerint a legmagasabb a CO2-kibocsátása.
Slovenian: Tehnična služba mora za preskus izbrati tisto vozilo iz družine vozil, ki ima po njeni presoji najvišjo vrednost emisij CO2.
Estonian: Tehniline teenistus peab valima katsete läbiviimiseks sellise sõidukitüüpkonna liikme, mille süsinikdioksiidi heitmete tase on arvatavalt kõrgeim.
Latvian: Tehniskajam dienestam testa nolūkā jāizvēlas viens saimes transportlīdzeklis, kuram atbilstoši tehniskā dienesta viedoklim ir vislielākā CO2 emisija.
Lithuanian: Techninė tarnyba bandymui turi atrinkti tokią tos šeimos transporto priemonę, kurios, techninio centro požiūriu, išmetamas CO2 dujų kiekis didžiausias.
English: The technical service selects for testing the two vehicles, which the service considers to have the highest and the lowest CO2 emissions respectively.
French: Le service technique sélectionne, pour procéder aux essais, les deux véhicules dont il estime que les valeurs d’émission de CO2 sont respectivement la plus basse et la plus élevée.
German: Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO2-Emissionen aufweisen.
Spanish: Para llevar a cabo el ensayo, el servicio técnico elegirá los dos vehículos de dicha familia cuyas emisiones de CO2 son, en su opinión, las más altas y las más bajas, respectivamente.
Italian: Il servizio tecnico sceglie per la prova i 2 veicoli che esso ritiene abbiano le emissioni più elevate e, rispettivamente, più basse di CO2.
Portuguese: O serviço técnico selecciona para os ensaios os dois veículos que considerar que apresentam os valores de emissão de CO2 mais altos e mais baixos, respectivamente.
Dutch: De technische dienst selecteert voor de tests de twee voertuigen die volgens de dienst de hoogste en de laagste CO2-emissie hebben.
Danish: Den tekniske tjeneste udvælger de to køretøjer til afprøvning, som tjenesten anser for at have henholdsvis den højeste og den laveste CO2-emission.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska för provningen välja de två fordon som den anser har de största respektive minsta koldioxidutsläppen.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos valitsee testiä varten ne kaksi ajoneuvoa, joilla se katsoo olevan korkeimman ja vastaavasti matalimman hiilidioksidipäästöarvon.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία επιλέγει για δοκιμή τα δύο οχήματα που η υπηρεσία εκτιμά ότι έχουν τις ανώτατες και τις κατώτατες τιμές εκπομπών CO2 αντιστοίχως.
Czech: Technická zkušebna vybere pro zkoušky dvě vozidla, u nichž předpokládá nejvyšší a nejnižší hodnoty emisí CO2.
Slovak: Technická služba vyberie na skúšanie dve vozidlá, ktorých emisie CO2 sú podľa názoru technickej služby najvyššie resp. najnižšie.
Polish: Służby techniczne wybierają do badania dwa pojazdy, u których przewiduje się odpowiednio najwyższą i najniższą emisję CO2.
Hungarian: A műszaki szolgálat a járműcsaládnak azt a két járművét választja ki vizsgálatra, amelynek a szolgálat véleménye szerint a legnagyobb, illetve a legkisebb a CO2-kibocsátása.
Slovenian: Tehnična služba mora za preskus izbrati dve vozili iz družine vozil, ki imata po njeni presoji najvišjo oziroma najnižjo vrednost emisij CO2.
Estonian: Tehniline teenistus valib katsete läbiviimiseks sellised kaks sõidukitüüpkonna liiget, mille süsinikdioksiidi heitmete tase on arvatavalt kõrgeim ja madalaim.
Latvian: Tehniskais dienests testa nolūkā izvēlas divus transportlīdzekļus, kuriem saskaņā ar tehniskā dienesta viedokli ir attiecīgi vislielākā un vismazākā CO2 emisija.
Lithuanian: Techninė tarnyba atrenka bandymui dvi transporto priemones, iš kurių, jos požiūriu, vienos išmetamas CO2 kiekis yra didžiausias, o kitos – mažiausias.
English: The measurements are performed as described in paragraph 5. and Annex 6.
French: Les mesures sont effectuées conformément aux prescriptions du paragraphe 5 et de l’annexe 6.
German: Die Messungen erfolgen gemäß Absatz 5 und Anhang 6.
Spanish: Las mediciones se llevarán a cabo como se expone en el punto 5 y el anexo 6.
Italian: Le misurazioni avvengono come descritto nel paragrafo 5 e nell’allegato 6.
Portuguese: As medições são efectuadas como descrito no ponto 5 e no anexo 6.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd zoals beschreven in punt 5 en bijlage 6.
Danish: Målingerne udføres som beskrevet i punkt 5 og i bilag 6.
Swedish: Mätningarna ska utföras i enlighet med punkt 5 och bilaga 6.
Finnish: Mittaukset suoritetaan 5 kohdassa ja liitteessä 6 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι μετρήσεις διεξάγονται όπως περιγράφεται στο σημείο 5 και το παράρτημα 6.
Czech: Měření se provedou, jak je popsáno v kapitole 5 a příloze 6.
Slovak: Merania sa vykonávajú podľa opisu v bode 5 a prílohe 6.
Polish: Pomiary są przeprowadzane zgodnie z opisem w pkt 5. i w załączniku 6.
Hungarian: A méréseket az 5. bekezdésben és a 6. mellékletben leírtak szerint kell elvégezni.
Slovenian: Merjenja se izvajajo skladno z odstavkom 5. in Prilogo 6.
Estonian: Mõõtmised viiakse läbi punktis 5 ja 6. lisas kirjeldatud viisil.
Latvian: Mērījumus veic, kā norādīts 5. punktā un 6. pielikumā.
Lithuanian: Matavimai atliekami taip, kaip aprašyta 5 punkte ir 6 priede.
English: Annex 4,
French: Annexe 4,
German: Anhang 4,
Spanish: Anexo 4
Italian: Allegato 4
Portuguese: Anexo 4,
Dutch: Bijlage 4
Danish: Bilag 4
Swedish: Bilaga 4
Finnish: Liite 4:
Greek: Παράρτημα 4,
Czech: Příloha 4
Slovak: Príloha 4
Polish: Załącznik 4,
Hungarian: 4. melléklet
Slovenian: Priloga 4,
Estonian: lisa
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 priedas
English: The TITLE, amend to read (inserting a new reference to footnote (6):
French: TITRE, modifier comme suit (en ajoutant un nouvel appel de note renvoyant à la note (6):
German: Der TITEL erhält folgende Fassung (mit Verweis auf eine neue Fußnote (6)):
Spanish: El TÍTULO queda modificado como sigue [e inserta una referencia a una nueva nota (6) a pie de página]:
Italian: Il TITOLO viene modificato come segue [con un riferimento alla nuova nota (6)]:
Portuguese: O TÍTULO passa a ter a seguinte redacção [inserção de nova referência à nota de rodapé (6)]:
Dutch: De TITEL komt als volgt te luiden (met invoeging van een verwijzing naar een nieuwe voetnoot (6):
Danish: TITLEN affattes således (der indsættes en ny henvisning til fodnote (6):
Swedish: TITELN ska ändras på följande sätt (en hänvisning till fotnot (6) ska läggas till):
Finnish: Muutetaan OTSIKKO (ja lisätään uusi alaviite (6)) seuraavasti:
Greek: Ο ΤΙΤΛΟΣ τροποποιείται ως εξής [προσθήκη νέας παραπομπής στην υποσημείωση (6)]:
Czech: NÁZEV se nahrazuje tímto (vkládá se odkaz na novou poznámku pod čarou (6):
Slovak: NÁZOV, sa mení takto (vkladá sa odkaz na novú poznámku pod čiarou (6):
Polish: TYTUŁ otrzymuje brzmienie (wraz z wprowadzeniem odniesienia do nowego przypisu (6)):
Hungarian: A CÍM a következőképpen módosul (beillesztve az új (6) lábjegyzetre való hivatkozást):
Slovenian: NASLOV, se spremeni tako, da se glasi (doda se novo sklicevanje na opombo (6):
Estonian: PEALKIRJA muudetakse järgmiselt (lisatakse viide uuele joonealusele märkusele): (6)
Latvian: NOSAUKUMU groza šādi (iekļaujot atsauci uz jaunu (6) zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: PAVADINIMAS iš dalies keičiamas taip (įterpiant naują nuorodą į (6) išnašą):
English: ‘COMMUNICATION (6)’
French: «COMMUNICATION (6)»
German: „MITTEILUNG (6)“
Spanish: «COMUNICACIÓN (6)»
Italian: «COMUNICAZIONE (6)»
Portuguese: «COMUNICAÇÃO (6)»
Dutch: „MEDEDELING (6)”
Danish: »MEDDELELSE (6)«
Swedish: ”MEDDELANDE (6)”
Finnish: ”ILMOITUS (6)”
Greek: «ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ (6)»
Czech: „ZPRÁVA (6)“
Slovak: „OZNÁMENIE (6)“
Polish: „POWIADOMIENIE (6)”
Hungarian: „KÖZLEMÉNY (6)”
Slovenian: „SPOROČILO (6)“
Estonian: „TEATIS (6)”
Latvian: “PAZIŅOJUMS (6)”
Lithuanian: „PRANEŠIMAS (6)“
English: Insert new footnote (6), to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page (6), ainsi conçue:
German: Eine neue Fußnote (6) wird eingefügt:
Spanish: Se inserta una nueva nota (6) a pie de página, redactada de la manera siguiente:
Italian: Inserire la nuova nota (6) che segue:
Portuguese: Inserção de nota de rodapé (6), com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe voetnoot (6) wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes en ny fodnote (6), der affattes således:
Swedish: Följande nya fotnot (6) ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi alaviite (6) seuraavasti:
Greek: Προσθήκη νέας υποσημείωσης (6) ως εξής:
Czech: Doplňuje se nová poznámka pod čarou (6), která zní:
Slovak: Vkladá sa nová poznámka pod čiarou (6) v tomto znení:
Polish: Wprowadza się nowy przypis (6), w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új (6) lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova opomba (6), ki se glasi:
Estonian: Lisatakse joonealune märkus (6) järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu (6) zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja (6) išnaša:
English: Item 6.3., amend to read (inserting a new reference to footnote (7):
French: Paragraphe 6.3, modifier comme suit (en ajoutant un nouvel appel de note renvoyant à la note (7):
German: Nummer 6.3 erhält folgende Fassung (mit Verweis auf eine neue Fußnote (7)):
Spanish: El punto 6.3 queda modificado como sigue [se inserta una referencia a una nueva nota (7) a pie de página]:
Italian: Il punto 6.3 viene modificato come segue [con un riferimento alla nuova nota (7)]:
Portuguese: O ponto 6.3 passa a ter a seguinte redacção [inserção de nova referência à nota de rodapé (7)]:
Dutch: Punt 6.3 komt als volgt te luiden (met invoeging van een verwijzing naar een nieuwe voetnoot (7):
Danish: Punkt 6.3 affattes således (der indsættes en ny henvisning til fodnote (7)):
Swedish: Punkt 6.3 ska ändras på följande sätt (en hänvisning till fotnot (7) ska läggas till):
Finnish: Muutetaan 6.3 kohta (ja lisätään uusi alaviite (7) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3. τροποποιείται ως εξής [προσθήκη νέας παραπομπής στην υποσημείωση (7)]:
Czech: Bod 6.3 se nahrazuje tímto (vkládá se odkaz na novou poznámku pod čarou (7):
Slovak: Položka 6.3. sa mení takto (vkladá sa odkaz na novú poznámku pod čiarou (7):
Polish: Pozycja 6.3. otrzymuje brzmienie (wraz z wprowadzeniem odniesienia do nowego przypisu (7)):
Hungarian: A 6.3. pont a következőképpen módosul (beillesztve az új (7) lábjegyzetre való hivatkozást):
Slovenian: Točka 6.3, se spremeni tako, da se glasi (doda se novo sklicevanje na opombo (7):
Estonian: Punkti 6.3 muudetakse järgmiselt (lisatakse viide uuele joonealusele märkusele): (7)
Latvian: Pielikuma 6.3. punktu groza šādi (iekļaujot jaunu atsauci uz (7) zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: papunktis iš dalies keičiamas taip (įterpiant naują nuorodą į (7) išnaša):
English: Type of body:
French: Type de carrosserie:
German: Art des Aufbaus:
Spanish: Tipo de carrocería:
Italian: Tipo di carrozzeria:
Portuguese: Tipo de carroçaria:
Dutch: Carrosserietype:
Danish: Karrosseriets art:
Swedish: Chassityp:
Finnish: Korin tyyppi:
Greek: Τύπος αμαξώματος:
Czech: Typ karoserie:
Slovak: Typ karosérie:
Polish: Rodzaj nadwozia:
Hungarian: A karosszéria típusa:
Slovenian: Tip karoserije:
Estonian: Keretüüp:
Latvian: Virsbūves tips:
Lithuanian: Kėbulo tipas:
English: For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (7)
French: Catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples (2) (7)
German: für Fahrzeuge der Klasse M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug (2) (7)
Spanish: para M1: berlina, con portón trasero, familiar, cupé, descapotable, multiuso (2) (7)
Italian: per veicoli della categoria M1: berlina, due volumi, familiare, coupé, decapottabile, veicolo multiuso (2) (7)
Portuguese: Para M1: berlina, porta traseira, carrinha, coupé, descapotável, veículo de uso múltiplo (2) (7)
Dutch: voor M1: sedan, hatchback, stationwagen, coupé, cabriolet, multipurpose vehicle (2) (7)
Danish: for M1: sedan, hatchback, stationcar, coupé, åbne køretøjer, MPV-køretøjer (2) (7)
Swedish: För M1: sedan, halvkombi, stationsvagn, kupé, cabriolet, fordon avsett för flera ändamål (2) (7)
Finnish: M1-luokka: sedan, viistoperä, farmariauto, coupé, kuomullinen henkilöauto, monitoimiajoneuvo (2) (7)
Greek: M1: σαλόνι τύπου μπερλίνα, δύο όγκων, τριών όγκων, κουπέ, με πτυσσόμενη οροφή, όχημα πολλαπλών χρήσεων (2) (7)·
Czech: u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo (2) (7);
Slovak: pre M1: sedan so stupňovitou zadnou časťou (saloon), sedan so skosenou zadnou časťou (hatchback), kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlo (2) (7)
Polish: Dla M1: zamknięte, z włazem tylnym, kombi, coupé, ze składanym dachem, pojazd wielozadaniowy (2) (7)
Hungarian: M1 kategóriánál: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű (2) (7)
Slovenian: Za vozila kategorije M1: limuzina, vozilo z dvižnimi vrati zadaj, karavan, kupe, kabriolet, večnamensko vozilo (2) (7)
Estonian: M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk (2) (7)
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem: sedans, hečbeks, paaugstinātas ietilpības transportlīdzeklis, kupeja, kabriolets, daudzfunkcionāls transportlīdzeklis (2) (7);
Lithuanian: kategorijos: sedanas, hečbekas, universalas, kupe, kabrioletas, daugiafunkcinė transporto priemonė (2) (7)
English: For N1: lorry, van.
Portuguese: Para N1: camião, furgoneta.
Czech: u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil.
Polish: Dla N1: samochód ciężarowy, furgon.
Hungarian: N1 kategóriánál: tehergépjármű, kistehergépkocsi (2)”
Estonian: N1-kategooria puhul: veoauto, kaubik.
English: Insert new footnote (7), to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page (7), ainsi conçue:
German: Eine neue Fußnote (7) wird eingefügt:
Spanish: Se inserta una nueva nota (7) a pie de página, redactada de la manera siguiente:
Italian: Inserire la nuova nota (7) che segue:
Portuguese: Inserção de nota de rodapé (7), com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe voetnoot (7) wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes en ny fodnote (7), der affattes således:
Swedish: Följande nya fotnot (7) ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi alaviite (7) seuraavasti:
Greek: Προσθήκη νέας υποσημείωσης (7) ως εξής:
Czech: Doplňuje se nová poznámka pod čarou (7), která zní:
Slovak: Vkladá sa nová poznámka pod čiarou (7) v tomto znení:
Polish: Wprowadza się nowy przypis (7), w brzmieniu:
Slovenian: Vstavi se nova opomba (7), ki se glasi:
Estonian: Lisatakse joonealune märkus (7) järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu (7) zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja (7) išnaša:
English: Item 7., amend to read:
French: Paragraphe 7, modifier comme suit:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 7 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7. τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 7. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7, sa mení takto:
Polish: Pozycja 7. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 7. se spremeni tako, da se glasi:
Estonian: Punkti 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Type-approval values.’
French: Valeurs d’homologation de type».
German: Typgenehmigungswerte.“
Spanish: Valores de la homologación.»
Italian: Valori di omologazione.»
Portuguese: Valores de homologação.».
Dutch: Typegoedkeuringswaarden”
Danish: Typegodkendelsesværdier«
Swedish: Typgodkännandevärden.”
Finnish: Tyyppihyväksyntäarvot”.
Greek: Τιμές έγκρισης τύπου.»
Czech: Hodnoty pro schválení typu.“
Slovak: Hodnoty platné pre homologizáciu.“
Polish: Wartości homologacji typu”.
Hungarian: Típus-jóváhagyási értékek”
Slovenian: Homologacijske vrednosti.“
Estonian: Tüübikinnituse väärtused.”
Latvian: Tipa apstiprinājuma vērtības:”
Lithuanian: Tipo patvirtinimo vertės.“
English: For N1: lorry, van. (2)’
French: Catégorie N1: camion, camionnette (2).».
German: für Fahrzeuge der Klasse N1: Lastkraftwagen, Transporter (2).“
Spanish: para N1: camión o furgoneta (2).»
Italian: per veicoli della categoria N1: autocarro, furgone (2)»
Dutch: voor N1: vrachtwagen, bestelwagen (2).”
Danish: for N1: lastvogn, varevogn (2)«
Swedish: För N1: lastbil, skåpbil (2)”
Finnish: N1-luokka: kuorma-auto, pakettiauto (2)”
Greek: N1: φορτηγό, κλειστό (βαν) (2).»
Slovak: pre N1: nákladný automobil, skriňový automobil (2)“
Slovenian: Za vozila kategorije N1: tovornjak, dostavno vozilo (2)“
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļiem: kravas automobilis, furgons (2).”
Lithuanian: kategorijos: sunkvežimis, furgonas (2)“
English: Paragraphs 2.7. to 2.16.
Greek: Οι παράγραφοι 2.7. έως 2.16.
Polish: Punkty 2.7.–2.16.
Estonian: Punktid 2.7.–2.16.
English: (former), renumber as paragraphs 2.9. to 2.18.
Greek: (πρώην) αλλάζουν αρίθμηση και γίνονται παράγραφοι 2.9. έως 2.18.
Polish: (w poprzedniej wersji) otrzymują numerację od 2.9. do 2.18.
Estonian: (endised) nummerdatakse ümber punktideks 2.9.–2.18.
English: (2)’ Insert new footnote (7), to read:
Hungarian: A szöveg a következő új (7) lábjegyzettel egészül ki:
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6. Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the test cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Italian: Le emissioni di CO2 e il consumo di carburante devono essere misurati secondo il procedimento di prova descritto all’allegato 6 I veicoli che non raggiungono l’accelerazione e i valori massimi di velocità richiesti nel ciclo di prova vanno fatti funzionare con il comando dell’acceleratore premuto a fondo finché non raggiungano ancora una volta la curva di funzionamento richiesta.