FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1256/2008
French: Règlement (CE) no 1256/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1256/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1256/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1256/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1256/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1256/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1256/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1256/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1256/2008
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 1256/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1256/2008
Hungarian: A Tanács 1256/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1256/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1256/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1256/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1256/2008
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008
Slovak: zo 16. decembra 2008,
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié,
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren bestimmter geschweißter Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo para las importaciones de tubos soldados de hierro o de acero sin alear
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos tubos soldados, de ferro ou aço não ligado
Dutch: tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde gelaste buizen en pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta sellaisten tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa,
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli
Slovak: ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej
Slovenian: o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla
Estonian: millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes,
Latvian: ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu dažu metinātu dzelzs vai neleģēta tērauda cauruļu un cauruļvadu importam,
Lithuanian: kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems suvirintiems vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba nelegiruotojo plieno
English: originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
French: originaires du Belarus, de la République populaire de Chine et de Russie, suite à une procédure au titre de l'article 5 du règlement (CE) no 384/96,
German: mit Ursprung in Belarus, in der Volksrepublik China und in Russland nach einem Verfahren gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96,
Spanish: originarios de Belarús, la República Popular China y Rusia a raíz de un procedimiento conforme al artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96,
Italian: originari della Bielorussia, della Repubblica popolare cinese e della Russia, al termine di un procedimento a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96,
Portuguese: originários da Bielorrússia, da República Popular da China e da Rússia, na sequência de um processo ao abrigo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96,
Dutch: van oorsprong uit Belarus, de Volksrepubliek China en Rusland, naar aanleiding van een procedure krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96,
Danish: med oprindelse i Belarus, Folkerepublikken Kina og Rusland efter en procedure i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96
Swedish: med ursprung i Vitryssland, Folkrepubliken Kina och Ryssland efter ett förfarande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96,
Finnish: jotka ovat peräisin Valko-Venäjältä, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä, asetuksen (EY) N:o 384/96 5 artiklan mukaisen menettelyn jälkeen
Greek: καταγωγής Λευκορωσίας, Λαΐκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας κατόπιν διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96,
Czech: pocházejících z Běloruska, Čínské lidové republiky a Ruska na základě řízení podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96,
Slovak: s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku na základe konania podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 384/96,
Polish: pochodzących z Białorusi, Chińskiej Republiki Ludowej i Rosji w związku z postępowaniem zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96,
Hungarian: a 384/96/EK rendelet 5. cikke alapján lefolytatott eljárást követően a Fehéroroszágból, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból,
Slovenian: s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije na podlagi postopka v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 384/96,
Estonian: mis on pärit Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt, pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 5 kohast menetlust;
Latvian: kuru izcelsme ir Baltkrievijā, Ķīnas Tautas Republikā un Krievijā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 5. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos kilmės (atlikus tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 5 straipsnį),
English: originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation,
French: originaires de Thaïlande, suite à un réexamen au titre de l'expiration des mesures conformément à l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement,
German: mit Ursprung in Thailand nach einer Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens gemäß Artikel 11 Absatz 2 der genannten Verordnung,
Spanish: originarios de Tailandia, tras una reconsideración por expiración conforme al artículo 11, apartado 2, del citado Reglamento,
Italian: originari della Tailandia, al termine di un riesame in previsione della scadenza delle misure a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del medesimo regolamento,
Portuguese: originários da Tailândia, na sequência de um reexame da caducidade ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do mesmo regulamento,
Dutch: van oorsprong uit Thailand, naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen krachtens artikel 11, lid 2, van die verordening,
Danish: med oprindelse i Thailand efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i samme forordning
Swedish: med ursprung i Thailand efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i samma förordning,
Finnish: jotka ovat peräisin Thaimaasta, saman asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Greek: καταγωγής Ταϊλάνδης κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: pocházejících z Thajska na základě přezkumu opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 téhož nařízení,
Slovak: s pôvodom v Thajsku na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 uvedeného nariadenia,
Polish: pochodzących z Tajlandii w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 tego rozporządzenia,
Hungarian: az ugyanezen rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján lefolytatott hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Thaiföldről,
Slovenian: s poreklom iz Tajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) iste uredbe,
Estonian: mis on pärit Taist, pärast sama määruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist;
Latvian: kuru izcelsme ir Taizemē, pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: Tailando kilmės (atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal to paties reglamento 11 straipsnio 2 dalį),
English: and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
French: et clôturant les procédures en ce qui concerne les importations de ces mêmes produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine et de Turquie
German: und zur Einstellung der Verfahren betreffend die Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina und der Türkei
Spanish: y por el que se finalizan los procedimientos relativos a las importaciones del mismo producto originario de Bosnia y Herzegovina y de Turquía
Italian: e che chiude i procedimenti relativi alle importazioni dello stesso prodotto originario della Bosnia-Erzegovina e della Turchia
Portuguese: e que encerra os processos relativamente a importações do mesmo produto originário da Bósnia e Herzegovina e da Turquia
Dutch: en tot beëindiging van de procedures betreffende hetzelfde product van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina en Turkije
Danish: og om afslutning af procedurerne i relation til import af samme vare med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og Tyrkiet
Swedish: och om avslutande av förfarandena avseende import av samma produkt med ursprung i Bosnien och Hercegovina samt Turkiet.
Finnish: sekä menettelyjen päättämisestä Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Turkista peräisin olevan saman tuotteen tuonnin osalta
Greek: και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Τουρκίας
Czech: a o zastavení řízení týkajících se dovozu téhož výrobku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny a z Turecka
Slovak: a ktorým sa ukončujú konania týkajúce sa dovozu uvedeného výrobku s pôvodom v Bosne a Hercegovine a v Turecku.
Polish: oraz kończące postępowania w odniesieniu do przywozu tego samego produktu pochodzącego z Bośni i Hercegowiny oraz z Turcji.
Hungarian: és a Bosznia-Hercegovinából, valamint Törökországból származó ugyanezen termékek behozatalára vonatkozó eljárások megszüntetéséről.
Slovenian: ter o zaključku postopkov v zvezi z uvozom enakega izdelka s poreklom iz Bosne in Hercegovine ter Turčije
Estonian: ja millega lõpetatakse Bosniast ja Hertsegoviinast ning Türgist pärit sama toote importi käsitlevad menetlused.
Latvian: un ar ko izbeidz procedūru attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas un Turcijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importu
Lithuanian: ir kuriuo baigiami to paties Bosnijos ir Hercegovinos bei Turkijos kilmės produkto importo tyrimai.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PRESENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE
German: LAUFENDE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: PRESENTE INCHIESTA
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: DENNE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: Complaint
French: Plainte
German: Antrag
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Klacht
Danish: Klage
Swedish: Klagomål
Finnish: Valitus
Greek: Καταγγελία
Czech: Podnět
Slovak: Podnet
Polish: Skarga
Hungarian: Panasz
Slovenian: Pritožba
Estonian: Kaebus
Latvian: Sūdzība
Lithuanian: Skundas
English: Requests for review
French: Demandes de réexamen
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Peticiones de reconsideración
Italian: Domande di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om een nieuw onderzoek
Danish: Begæringer om undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyynnöt
Greek: Αιτήσεις επανεξέτασης
Czech: Žádosti o přezkum
Slovak: Žiadosti o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlused
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai atlikti peržiūrą
English: After having consulted the Advisory Committee, the Commission initiated reviews in accordance with Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert des réexamens conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.
German: Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses leitete die Kommission Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein.
Spanish: Previa consulta del Comité Consultivo, la Comisión inició las reconsideraciones correspondientes con arreglo al artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento de base.
Italian: Sentito il comitato consultivo, la Commissione ha avviato il duplice riesame a norma dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, a Comissão deu início aos reexames em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van de basisverordening nieuwe onderzoeken geopend.
Danish: Efter høring af det rådgivende udvalg iværksatte Kommissionen undersøgelser i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen översyner i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio pani vireille tarkastelut perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, κίνησε διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po předchozí konzultaci s poradním výborem zahájila Komise přezkumy v souladu s čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.
Slovak: Komisia po porade s poradným výborom začala preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia.
Polish: Po konsultacjach z Komitetem Doradczym Komisja wszczęła przeglądy zgodnie z art. 11 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság kezdeményezte az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatokat.
Slovenian: Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija začela preglede v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist algatas komisjon läbivaatamised algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Komisija sāka pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu Komisija inicijavo peržiūras pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis.
English: The request was limited in scope to the examination of dumping.
French: La demande était limitée à l'examen du dumping.
German: Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands.
Spanish: En la petición se solicitaba únicamente un examen del dumping.
Italian: La domanda di riesame intermedio riguardava unicamente il dumping.
Portuguese: O âmbito do pedido limitava-se à análise do dumping.
Dutch: Het verzoek was beperkt tot het onderzoek naar dumping.
Danish: Begæringen var begrænset til en undersøgelse af dumping.
Swedish: Begäran begränsades i omfattning till att gälla undersökningen av dumpning.
Finnish: Pyynnössä rajoituttiin polkumyynnin tarkasteluun.
Greek: Η αίτηση περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Žádost se omezila na zkoumání dumpingu.
Slovak: Žiadosť bola rozsahom obmedzená na preskúmanie dumpingu.
Polish: Zakres wniosku był ograniczony do zbadania stosowania dumpingu.
Hungarian: A kérelem terjedelmében dömpingvizsgálatra irányult.
Slovenian: Zahtevek je bil omejen na preiskavo dampinga.
Estonian: Taotlus piirdus dumpingu uurimisega.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz dempinga pārbaudi.
Lithuanian: Prašyta ištirti tik su dempingu susijusius aspektus.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Iværksættelse af undersøgelser
Swedish: Inledande av översyn
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, elles ont été réunies dans un seul règlement.
German: Im Sinne einer guten Verwaltungspraxis wurden sie in einer einzigen Verordnung zusammengefasst.
Spanish: En aras de la buena administración, se han combinado en un único Reglamento.
Italian: Per ragioni di buona amministrazione, le inchieste sono state riunite in un unico regolamento.
Portuguese: Numa perspectiva de boa administração, foram agrupados num único regulamento.
Dutch: Uit het oogpunt van behoorlijk bestuur zijn zij in één verordening gecombineerd.
Danish: For god administrations skyld er de blevet samlet i en enkelt forordning.
Swedish: För att underlätta administrationen har de kombinerats i en enda förordning.
Finnish: Hyvän hallinnon vuoksi ne on yhdistetty yhdeksi asetukseksi.
Greek: Για λόγους χρηστής διοίκησης, συνδυάστηκαν σε ενιαίο κανονισμό.
Czech: V zájmu dobré správy jsou tato šetření sloučena v jednom nařízení.
Slovak: V záujme dobrej správy vecí verejných sa zlúčili do jedného nariadenia.
Polish: W celu zagwarantowania dobrej administracji zostały one zawarte w jednym rozporządzeniu.
Hungarian: A helyes közigazgatási gyakorlat érdekében egyetlen rendeletbe foglalták azokat.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja so združene v eni sami uredbi.
Estonian: Tõhusa haldamise huvides on need ühendatud ühte määrusesse.
Latvian: Labas pārvaldības labad tās apvienoja vienā regulā.
Lithuanian: Siekiant gero administravimo, šie tyrimai įtraukti į vieną reglamentą.
English: PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
French: PARTIES CONCERNÉES PAR LA PROCÉDURE
German: VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES CON INTERÉS LEGÍTIMO EN EL PROCEDIMIENTO
Italian: PARTI INTERESSATE DAL PRESENTE PROCEDIMENTO
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NESTE PROCESSO
Dutch: PARTIJEN BIJ DE PROCEDURE
Danish: PARTER, DER ER BERØRT AF DENNE PROCEDURE
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV DETTA FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ TÍMTO ŘÍZENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA TOTO KONANIE TÝKA
Polish: STRONY, KTÓRYCH DOTYCZY NINIEJSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁSBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE V TEM POSTOPKU
Estonian: MENETLUSEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PROCEDŪRĀ IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SU ŠIUO TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Atlase
Lithuanian: Atranka