FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cumulative amount of the exchange differences is presented in a separate component of equity until disposal of the foreign operation.
French: Le montant cumulé des écarts de conversion est présenté dans une composante distincte des capitaux propres jusqu’à la sortie de l’activité à l’étranger.
German: Der kumulierte Betrag der Umrechnungsdifferenzen wird bis zum Abgang des ausländischen Geschäftsbetriebs in einem separaten Bestandteil des Eigenkapitals ausgewiesen.
Spanish: El importe acumulado de las diferencias de cambio se presenta en un componente separado del patrimonio neto hasta la disposición de un negocio en el extranjero.
Italian: L’ammontare complessivo delle differenze di cambio è presentato in una componente separata di patrimonio netto fino alla dismissione della gestione estera.
Portuguese: A quantia cumulativa das diferenças de câmbio é apresentada num componente separado de capital próprio até à alienação da unidade operacional estrangeira.
Dutch: Het cumulatieve bedrag van de wisselkoersverschillen wordt in een afzonderlijke component van het eigen vermogen opgenomen tot de buitenlandse activiteit wordt afgestoten.
Danish: De akkumulerede valutakursforskelle skal præsenteres som en separat del af egenkapitalen, indtil afhændelsen af den udenlandske virksomhed.
Swedish: Det ackumulerade beloppet för valutakursdifferenserna redovisas i en separat komponent i eget kapital fram till att utlandsverksamheten avyttras.
Finnish: Kertyneet kurssierot esitetään omana eränään omassa pääomassa, kunnes kyseisestä ulkomaisesta yksiköstä luovutaan.
Greek: Το σωρευμένο ποσό των συναλλαγματικών διαφορών παρουσιάζεται σε διακεκριμένο στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων μέχρι τη διάθεση της εκμετάλλευσης στο εξωτερικό.
Czech: Kumulativní částka kurzových rozdílů se prezentuje jako samostatná komponenta vlastního kapitálu až do okamžiku, kdy je zahraniční jednotka pozbyta.
Slovak: Kumulovaná suma kurzových rozdielov sa prezentuje v samostatnej zložke vlastného imania až do vyradenia prevádzky v zahraničí.
Polish: Zakumulowana kwota różnic kursowych jest prezentowana jako oddzielna pozycja kapitału własnego do czasu zbycia jednostki działającej za granicą.
Hungarian: Az árfolyam-különbözetek halmozott összegét a külföldi érdekeltség elidegenítéséig a saját tőke egy külön összetevőjeként mutatják ki.
Slovenian: Kumulativni znesek tečajnih razlik je predstavljen v ločeni sestavini lastniškega kapitala vse do odprave poslovanja v tujini.
Estonian: Valuutakursi vahede kumulatiivne summa esitatakse kuni välismaise äriüksuse realiseerimiseni omakapitali eraldiseisvas komponendis.
Latvian: Valūtas kursa starpības kumulatīvo summu uzrāda kā atsevišķa pašu kapitāla sastāvdaļu līdz ārvalstu darbības atsavināšanai.
Lithuanian: Sukaupta valiutų keitimo kursų skirtumų suma pateikiama kaip atskiras nuosavybės komponentas, kol neperleidžiamas užsienyje veikiantis ūkio subjektas.
English: When the exchange differences relate to a foreign operation that is consolidated but not wholly-owned …
French: Lorsque les écarts de change se rapportent à une activité à l’étranger qui est consolidée sans être totalement détenue …
German: Beziehen sich die Umrechnungsdifferenzen auf einen ausländischen Geschäftsbetrieb, der konsolidiert wird, jedoch nicht vollständig im Besitz des Mutterunternehmens steht, …
Spanish: Cuando las citadas diferencias de cambio se refieren a un negocio en el extranjero que, si bien se consolida, no está participado en su totalidad, …
Italian: Quando le differenze di cambio si riferiscono a una gestione estera che è consolidata ma non interamente controllata …
Portuguese: Quando as diferenças de câmbio se relacionam com uma unidade operacional estrangeira que esteja consolidada mas não totalmente detida …
Dutch: Als de wisselkoersverschillen betrekking hebben op een buitenlandse activiteit die geconsolideerd wordt maar geen 100 %-dochteronderneming is, …
Danish: Når valutakursforskellene vedrører en udenlandsk virksomhed, som er en del af koncernen, men ikke 100 % ejet, …
Swedish: När valutakursdifferenserna hänför sig till en icke helägd utlandsverksamhet som omfattas av koncernredovisningen, …
Finnish: Silloin kun kurssierot liittyvät ulkomaiseen yksikköön, joka yhdistellään konsernitilinpäätökseen mutta jota ei omisteta kokonaan …
Greek: Όταν οι συναλλαγματικές διαφορές σχετίζονται με εκμετάλλευση στο εξωτερικό που ενοποιείται, χωρίς όμως να κατέχεται στο σύνολό της …
Czech: Jestliže se kurzové rozdíly vztahují k zahraniční jednotce, která je konsolidována, ale není ve výlučném vlastnictví …
Slovak: Keď sa kurzové rozdiely vzťahujú na prevádzku v zahraničí, ktorá je konsolidovaná, ale nie je úplne vlastnená, …
Polish: W przypadku, gdy różnice kursowe dotyczą jednostki działającej za granicą, która podlega konsolidacji, ale nie jest w całości własnością jednostki …
Hungarian: Amikor az árfolyam-különbözetek egy konszolidált, …
Slovenian: Če se tečajne razlike nanašajo na poslovanje v tujini, ki je konsolidirano, a ne pripada v celoti obvladujočemu podjetju …
Estonian: Kui valuutakursi vahed on seotud välismaise äriüksusega, mida konsolideeritakse, kuid mis ei ole täisomanduses …
Latvian: Ja valūtas kursa starpība attiecas uz ārvalstu darbību, kas ir konsolidēta, bet nepieder pilnīgi, …
Lithuanian: Kai valiutų keitimo kursų skirtumai yra susiję su užsienyje veikiančiu ūkio subjektu, kuris yra konsoliduojamas, tačiau ne visiškai priklauso …
English: 52 An entity shall disclose: …
French: 52 L’entité doit fournir les informations suivantes: …
German: 52 Folgende Angaben sind erforderlich: …
Spanish: 52 Una entidad revelará:
Italian: 52 Un’entità deve indicare: …
Portuguese: 52 Uma entidade deve divulgar:…
Dutch: 52 Een entiteit moet het volgende vermelden: …
Danish: 52 En virksomhed skal oplyse: …
Swedish: 52 Ett företag ska lämna följande upplysningar: …
Finnish: 52 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään: …
Greek: 52 H οικονομική οντότητα θα γνωστοποιεί: …
Czech: 52 Účetní jednotka zveřejní: …
Slovak: 52 Účtovná jednotka zverejní: …
Polish: 52 Jednostka ujawnia: …
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
Slovenian: 52 Podjetje mora razkriti: …
Estonian: 52 (Majandus)üksus avalikustab: …
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj: …
Lithuanian: 52 Ūkio subjektas turi atskleisti:…
English: Paragraph 60A is added as follows:
French: Le paragraphe 60A est inséré comme suit:
German: Paragraph 60A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 60A como sigue:
Italian: Il paragrafo 60A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 60A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 60A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 60A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 60A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 60A:
Greek: Η παράγραφος 60Α προστίθεται ως εξής: «60A
Czech: Vkládá se nový odstavec 60A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 60A:
Polish: Dodano paragraf 60A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 60A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 60.A člen:
Estonian: Paragrahv 60A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 60.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 60A straipsniu:
English: ‘60A
German: „60A
Dutch: „60A
Swedish: ”60A
Finnish: ”60A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „60A
Slovak: „60A
Polish: „60A
Hungarian: „60A.
Slovenian: „60A
Estonian: „60A
Latvian: “60.A
Lithuanian: „60A.
English: In addition it amended paragraphs 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 and 52.
French: En outre, elle a modifié les paragraphes 27, 30 à 33, 37, 39, 41, 45, 48 et 52.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 27, 30—33, 37, 39, 41, 45, 48 und 52 geändert.
Spanish: Además modificó los párrafos 27, 30-33, 37, 39, 41, 45, 48 y 52.
Italian: Ha inoltre modificato i paragrafi 27, 30-33, 37, 39, 41, 45, 48 e 52.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 e 52.
Dutch: Voorts wijzigde IAS 1 (herziene versie van 2007) de alinea's 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 en 52.
Danish: Desuden blev afsnit 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 og 52 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 och 52.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 ja 52.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 27, 30-33, 37, 39, 41, 45, 48 και 52.
Czech: Dále upravil odstavce 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 a 52.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 27, 30 až 33, 37, 39, 41, 45, 48 a 52.
Polish: Ponadto, wprowadził zmianę paragrafu 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 oraz 52.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 27., 30–33., 37., 39., 41., 45., 48. és 52. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 27., 30.–33., 37., 39., 41., 45., 48. in 52. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 27, 30-33, 37, 39, 41, 45, 48 ja 52.
Latvian: Turklāt ir mainīts 27., 30. līdz 33., 37., 39., 41., 45., 48. un 52. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 ir 52 straipsniai.
English: IAS 24 Related Party Disclosures
French: IAS 24 Information relative aux parties liées
German: IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen
Spanish: NIC 24 Informaciones a revelar sobre partes vinculadas
Italian: IAS 24 Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate
Portuguese: IAS 24 Divulgações de Partes Relacionadas
Dutch: IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen
Danish: IAS 24 Oplysning om nærtstående parter
Swedish: IAS 24 Upplysningar om närstående
Finnish: IAS 24 Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä
Greek: 24 Γνωστοποιήσεις Συνδεδεμένων Μερών
Czech: IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran
Slovak: IAS 24 Zverejnenia o spriaznených osobách
Polish: MSR 24 Ujawnienie informacji na temat podmiotów powiązanych
Hungarian: IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek
Slovenian: MRS 24 Razkrivanje povezanih strank
Estonian: IAS 24 Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine
Latvian: SGS Informācijas atklāšana par saistītām pusēm
Lithuanian: 24-asis TAS Susijusių šalių atskleidimas
English: In IAS 24, in paragraph 19, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
French: Dans IAS 24, au paragraphe 19, «dans le bilan» est modifié en «dans l’état de situation financière».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En la NIC 24, en el párrafo 19, «en el balance» se modifica como «en el estado de situación financiera».
Italian: Nello IAS 24, al paragrafo 19, «in bilancio» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 19 da IAS 24, «no balanço» é emendado para «na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 19 i IAS 24 ændres »i balancen« til »i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I IAS 24, i punkt 19, ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στο Δ.Λ.Π. 24, στην παράγραφο 19, οι λέξεις «στον ισολογισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V IAS 24 se v odstavci 19 „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V IAS 24 v odseku 19 sa predložkové spojenie „v súvahe“ mení a dopĺňa na „vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W MSR 24 w paragrafie 19 „w bilansie” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: Az IAS 24 standard 19. bekezdésében a „magában a mérlegben” kifejezés az „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban” kifejezésre módosul.
Slovenian: V MRS 24 se v 19. členu „v bilanci stanja “ spremeni v „v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: IAS 24 paragrahvis 19 on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: SGS 19. punktā “bilancē” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: 24-ojo TAS 19 straipsnyje žodžiai „balanse“ taisomi į „finansinės būklės ataskaitoje“.
English: IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
French: IAS 27 États financiers consolidés et individuels
German: IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse
Spanish: NIC 27 Estados financieros consolidados y separados
Italian: IAS 27 Bilancio consolidato e separato
Portuguese: IAS 27 Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas
Dutch: IAS 27 Geconsolideerde jaarrekening en enkelvoudige jaarrekening
Danish: IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber
Swedish: IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter
Finnish: IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös
Greek: 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις Α20 Το Δ.Λ.Π.
Czech: IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
Slovak: IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka
Polish: MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe
Hungarian: IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások
Slovenian: MRS 27 Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi
Estonian: IAS 27 Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded
Latvian: SGS Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati
Lithuanian: 27-asis TAS Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos
English: IAS 27 is amended as described below.
French: IAS 27 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 27 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 27 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 27 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 27 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 27 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 27.
Swedish: IAS 27 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 27:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: 27 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 27 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 27 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 27 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IAS 27 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 27 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 27 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 27-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 4, in the definition of the cost method, ‘accumulated profits’ is amended to ‘retained earnings’.
French: Au paragraphe 4, dans la définition de la méthode du coût, «cumul des résultats» est modifié en «résultats non distribués».
German: In Paragraph 4 wird in der Definition von Anschaffungskostenmethode„Periodenergebnissen“ in „Gewinnrücklagen“ geändert.
Spanish: En el párrafo 4, en la definición del método del coste, «resultados acumulados» se modifica como «ganancias acumuladas».
Italian: [Modifica non applicabile alla traduzione italiana]
Portuguese: No parágrafo 4, na definição do método do custo, «lucros acumulados» é emendado para «resultados retidos».
Dutch: In alinea 4 wordt in de definitie van het begrip kostprijsmethode „geaccumuleerde winst” gewijzigd in „ingehouden winsten”.
Danish: I afsnit 4 ændres »det akkumulerede overskud« i definitionen på kostprismetoden til »det overførte overskud«
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska översättningen].
Finnish: Kappaleessa 4 hankintamenoon perustuvan kirjaamisen määritelmässä ”kertyneitä voittoja” korvataan sanoilla ”kertyneitä voittovaroja”.
Greek: Στην παράγραφο 4, στον ορισμό της μεθόδου κόστους ο όρος «σωρευμένα κέρδη» αντικαθίσταται από τον όρο «κέρδη εις νέον».
Czech: V odstavci 4 v definici Metody pořizovacích nákladů se „akumulované zisky“ upravují na „nerozdělené zisky“.
Slovak: V odseku 4 sa v definícii nákladovej metódy slovné spojenie „akumulované zisky“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „nerozdelené zisky“.
Polish: W paragrafie 4 w definicji „metody ceny nabycia”„łączne zyski” zmieniono na „zyski zatrzymane”.
Hungarian: A 4. bekezdésben, a bekerülési érték módszer definíciójában a „halmozott nyereségei” kifejezés a „felhalmozott eredmény” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 4. členu se v opredelitvi naložbene metode, „akumuliranega dobička“ spremeni v „zadržanega čistega dobička“.
Estonian: Paragrahvis 4 on soetusmaksumuse meetodi mõistes „akumuleeritud kasum” muudetud „jaotamata kasumiks”.
Latvian: 4. punktā izmaksu metode definīcijā “uzkrātā peļņa” ir mainīta uz “nesadalītā peļņa”.
Lithuanian: 4 straipsnyje termino savikainos metodas apibrėžime „sukaupto pelno“ taisoma į „nepaskirstytojo pelno“.
English: Paragraphs 26, 27, 30 and 40(e) are amended as follows:
French: Les paragraphes 26, 27, 30 et 40(e) sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 26, 27, 30 und 40(e) werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 26, 27, 30 y 40(e) se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 26, 27, 30 e 40(e) sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 26, 27, 30 e 40(e) são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 26, 27, 30 en 40(e) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 26, 27, 30 og 40(e) ændres som følger:
Swedish: Punkterna 26, 27, 30 och 40 (e) ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 26, 27, 30 ja 40(e) muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 26, 27, 30 και 40 (ε) τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 26, 27, 30 a 40(e) jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 26, 27, 30 a 40 písm. e) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 26, 27, 30 i 40 e) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 26., 27., 30. és 40(e) bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 26., 27., 30. in 40.(e) člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 26, 27, 30 ja 40(e) on muudetud järgmiselt:
Latvian: 26., 27., 30. un 40.(e). punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 26, 27, 30 straipsniai ir 40 straipsnio e punktas taisomi taip:
English: In any case, the difference between the end of the reporting period of the subsidiary and that of the parent shall be no more than three months.
French: En aucun cas l’écart entre la fin de la période de reporting de la filiale et celle de la société mère ne doit être supérieur à trois mois.
German: Der Unterschied zwischen dem Abschlussstichtag von Tochterunternehmen und Mutterunternehmen darf nicht mehr als drei Monate betragen.
Spanish: En ningún caso, la diferencia entre el final del ejercicio sobre el que se informa de la dependiente y de la dominante será mayor de tres meses.
Italian: In ogni caso, la differenza tra la data di chiusura dell’esercizio della controllata e quella della capogruppo non deve essere superiore a tre mesi.
Portuguese: Em qualquer caso, a diferença entre o fim do período de relato da subsidiária e o fim do período de relato da empresa-mãe não deve exceder os três meses.
Dutch: In elk geval mag het verschil tussen het einde van de verslagperiode van de dochteronderneming en dat van de moedermaatschappij niet meer dan drie maanden bedragen.
Danish: Under alle omstændigheder må forskellen mellem afslutningen af dattervirksomhedens regnskabsår og modervirksomhedens regnskabsår ikke være mere end tre måneder.
Swedish: Under alla omständigheter ska skillnaden mellan rapportperiodens slut för dotterföretaget och moderföretaget inte överstiga tre månader.
Finnish: Emo- ja tytäryrityksen raportointikausien päättymispäivien välinen ero ei saa missään tapauksessa olla kolmea kuukautta pidempi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η διαφορά μεταξύ της περιόδου αναφοράς της θυγατρικής και εκείνη της μητρικής εταιρίας δεν θα είναι μεγαλύτερη από τρεις μήνες.
Czech: V žádném případě nemůže být rozdíl mezi koncem účetního období dceřiné společnosti a koncem účetního období mateřského podniku delší než tři měsíce.
Slovak: V každom prípade rozdiel medzi koncom obdobia vykazovania dcérskej spoločnosti a koncom obdobia vykazovania materskej spoločnosti nemôže byť dlhší ako tri mesiace.
Polish: Różnica pomiędzy datą zakończenia okresu sprawozdawczego jednostki zależnej i jednostki dominującej nie może w żadnym wypadku przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: A leányvállalat és az anyavállalat beszámolási időszakának vége közötti eltérés semmiképpen sem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: V vsakem primeru pa razlika med koncem poročevalskega obdobja odvisnega in obvladujočega podjetja ne sme biti večja kot tri mesece.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi tütarettevõtte ja emaettevõtte aruandeperioodide lõppude vaheline periood olla pikem kui kolm kuud.
Latvian: Jebkurā gadījumā laika periods starp meitasuzņēmuma un mātesuzņēmuma pārskata perioda beigām nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju skirtumas tarp dukterinės ir patronuojančios įmonės ataskaitinio laikotarpio pabaigos negali būti ilgesnis kaip trys mėnesiai.
English: The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
French: La durée des périodes de reporting et toute différence entre la fin des périodes de reporting doivent être identiques d’une période à l’autre.
German: Die Länge der Berichtsperioden und die Abweichungen zwischen dem Abschlussstichtag müssen von Periode zu Periode gleich bleiben.
Spanish: La duración de los ejercicios sobre los se que informa y las diferencias entre el final de éstos, serán las mismas de uno a otro.
Italian: La durata degli esercizi ed eventuali differenze tra le date di chiusura degli esercizi devono essere le medesime di esercizio in esercizio.
Portuguese: A extensão dos períodos de relato e qualquer diferença entre o fim dos períodos de relato devem ser as mesmas de período para período.
Dutch: De duur van de verslagperioden en een eventueel verschil wat betreft het einde van de verslagperioden moeten voor elke periode gelijk zijn.
Danish: Regnskabsårenes længde og eventuelle forskelle i regnskabsårenes afslutning skal være ens fra regnskabsår til regnskabsår.
Swedish: Rapportperiodernas längd och eventuella skillnader mellan rapportperiodernas slut ska vara oförändrade från en period till en annan.
Finnish: Raportointikausien pituuden ja raportointikausien päättymispäivien välisen eron on oltava samat kaudesta toiseen.
Greek: Η διάρκεια των περιόδων αναφοράς και κάθε διαφορά στις λήξεις των περιόδων αναφοράς δεν θα διαφέρει από περίοδο σε περίοδο.
Czech: Délka účetních období a každý rozdíl mezi konci účetních období musí být mezi obdobími stejné.
Slovak: Dĺžka období vykazovania a akýkoľvek rozdiel medzi koncami období vykazovania musia byť v jednotlivých obdobiach rovnaké.
Polish: Długość okresów sprawozdawczych oraz różnica pomiędzy datami zakończenia okresów sprawozdawczych powinna być taka sama w kolejnych okresach.
Hungarian: A beszámolási időszak hossza és a beszámolási időszakok végei közötti eltérés az egyes időszakok között nem változhat.
Slovenian: Dolžina poročevalskih obdobij in morebitna razlika med konci poročevalskega obdobja morata biti iz obdobja v obdobje enaki.
Estonian: Aruandeperioodide pikkus ja aruandeperioodide lõppude vahelised erinevused peavad olema aastast aastasse samad.
Latvian: Pārskata periodu ilgumam un jebkurai atšķirībai starp pārskata perioda beigām jābūt nemainīgai periodu pēc perioda.
Lithuanian: Ataskaitinių laikotarpių trukmė ir tokie skirtumai tarp ataskaitinių laikotarpių pabaigos datų turi būti visų laikotarpių vienodi.
English: 40 The following disclosures …
French: 40 Les informations suivantes …
German: 40 Folgende Angaben …
Spanish: 40 … la siguiente información: …
Italian: 40 Nel bilancio devono essere fornite le seguenti informazioni integrative: …
Portuguese: 40 As seguintes divulgações …
Dutch: 40 De volgende informatie …
Danish: 40 Der skal gives oplysning om følgende …
Swedish: 40 Följande upplysningar …
Finnish: 40 Konsernitilinpäätöksessä on esitettävä seuraavat tiedot: …
Greek: 40 Οι ακόλουθες γνωστοποιήσεις …
Czech: 40 … se zveřejní následující:
Slovak: 40 Tieto zverejnenia …
Polish: 40 Ujawnia się następujące informacje …
Hungarian: A következő közzétételeket …
Slovenian: 40 Se razkrije …
Estonian: 40 … järgmised andmed …
Latvian: Jāatklāj šāda informācija …
Lithuanian: 40 Konsoliduotose finansinėse ataskaitose turi būti atskleidžiama ši informacija: