FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
French: DÉFINITIONS COMMUNES AUX PARTIES I, II et III
German: FÜR DIE TEILE I, II UND III GEMEINSAM GELTENDE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES COMUNES DE LAS PARTES I, II Y III
Italian: DEFINIZIONI COMUNI ALLE PARTI I, II e III
Portuguese: DEFINIÇÕES COMUNS ÀS PARTES I, II e III:
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIES VOOR DE DELEN I, II en III
Danish: DEFINITIONER, DER ER FÆLLES FOR DEL I, II og III
Swedish: DEFINITIONER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR DELARNA I, II och III
Finnish: OSILLE I, II JA III YHTEISET MÄÄRITELMÄT
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: SPOLEČNÉ DEFINICE PRO ČÁSTI I, II a III
Slovak: DEFINÍCIE SPOLOČNÉ PRE ČASTI I, II a III
Polish: DEFINICJE WSPÓLNE DLA CZĘŚCI I, II i III
Hungarian: AZ I., II. ÉS III. RÉSZ ALKALMAZÁSÁBAN KÖZÖS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE, SKUPNE DELOM I, II in III
Estonian: I, II JA III OSA ÜHISED MÕISTED
Latvian: I, II UN III DAĻAI KOPĪGAS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: I, II IR III DALIMS BENDROS APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med 3.1.1
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: an ‘RUPD’ normally consists of a cross-member and links to the chassis side members or other structural members of the vehicle.
French: Un dispositif arrière de protection antiencastrement est normalement constitué d'une traverse et d'éléments de fixation aux longerons du châssis ou éléments équivalents du véhicule.
German: Eine „Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz“ besteht normalerweise aus einem Querträger und Verbindungsteilen zu den Längsträgern des Fahrgestells oder entsprechenden Teilen der Fahrzeugstruktur.
Spanish: Un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento consistirá normalmente en un travesaño y en elementos de conexión a los largueros del bastidor o a otros elementos de la estructura del vehículo.
Italian: un «RUPD» è normalmente composto da una traversa e collegamenti ai longheroni del telaio o altri elementi strutturali del veicolo.
Portuguese: «RUPD» consiste normalmente numa secção travessa que liga aos membros laterais do quadro do veículo.
Dutch: een „beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden” bestaat gewoonlijk uit een dwarsbalk die met de zijbalken van het chassis of met andere onderdelen van de voertuigstructuur is verbonden.
Danish: En »anordning til afskærmning bagtil mod underkøring« består sædvanligvis af en travers og forbindelse til chassisets længdedragere, eller andre dele af køretøjets konstruktion.
Swedish: separat bakre underkörningsskydd vanligen en tvärbalk som är fast förbunden med chassiets längsgående balkar eller andra bärande delar på fordonet.
Finnish: Taka-alleajosuoja koostuu tavallisesti poikittaispalkista ja osista, joilla palkki kiinnitetään korin sivupalkkeihin tai muihin ajoneuvon rakenteisiin.
Greek: Η «ΟΠΔΕ» συνήθως αποτελείται από ένα εγκάρσιο μέλος και συνδέσμους με τα πλευρικά μέλη του πλαισίου ή άλλα δομικά μέρη του οχήματος.
Czech: „zařízení RUPD“ obvykle skládá z příčníku a spojů k podélníkům rámu podvozku nebo k jiným konstrukčním součástem vozidla.
Slovak: „ZOZPP“ obvykle pozostáva z priečnika a spája sa s pozdĺžnikmi podvozku alebo inými časťami konštrukcie vozidla.
Polish: „TUZ” składa się zazwyczaj z poprzeczki połączonej z podłużnicami podwozia lub z innymi elementami konstrukcyjnymi pojazdu.
Hungarian: A hátsó ráfutásgátló szokásosan egy keresztidomból és az alváz hossztartóihoz vagy a jármű más szerkezeti elemeihez kapcsolódó összekötő elemekből áll.
Slovenian: „naprava za zaščito pred podletom od zadaj“ je običajno sestavljena iz prečnega nosilca in veznih elementov, ki so povezani z vzdolžnimi nosilci šasije ali drugimi strukturnimi nosilci vozila.
Estonian: „tagumine allasõidutõke” – koosneb tavaliselt risttalast ja šassii peeltalade või sõiduki muude konstruktsiooniosade külge kinnitatud ühendusosadest.
Latvian: “pakaļējā drošības konstrukcija” parasti sastāv no šķērsdaļas un savienojumiem ar šasijas sānu daļām vai citām transportlīdzekļa konstrukcijas daļām.
Lithuanian: galinės apsaugos nuo palindimo įtaisą paprastai sudaro skersinis ir jungtys su važiuoklės šoninėmis dalimis arba kitais transporto priemonės struktūriniais elementais.
English: PART I: APPROVAL OF RUPDs
French: PARTIE I: HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS ARRIÈRE DE PROTECTION ANTIENCASTREMENT
German: TEIL I: GENEHMIGUNG VON EINRICHTUNGEN FÜR DEN HINTEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: PARTE I: HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN TRASERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: PARTE I: OMOLOGAZIONE DEI RUPD
Portuguese: PARTE I: HOMOLOGAÇÃO DOS RUPD
Dutch: DEEL I: GOEDKEURING VAN BESCHERMINGSINRICHTINGEN AAN DE ACHTERZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: DEL I: TYPEGODKENDELSE AF ANORDNINGER TIL AFSKÆRMNING BAGTIL MOD UNDERKØRING
Swedish: DEL I: GODKÄNNANDE AV SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: OSA I: TAKA-ALLEAJOSUOJIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΤΜΗΜΑ I: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΗΣ
Czech: ČÁST I: SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ RUPD
Slovak: ČASŤ I: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE ZOZPP
Polish: CZĘŚĆ I: HOMOLOGACJA TUZ
Hungarian: I. RÉSZ: HÁTSÓ RÁFUTÁSGÁTLÓ JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: DEL I: HOMOLOGACIJA NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD ZADAJ
Estonian: I OSA: TAGUMISTE ALLASÕIDUTÕKETE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: I DAĻA: PAKAĻĒJĀS DROŠĪBAS KONSTRUKCIJAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: I DALIS: GALINĖS APSAUGOS NUO PALINDIMO ĮTAISŲ PATVIRTINIMAS
English: For the purpose of Part I of this Regulation:
French: Au sens de la partie I du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils I dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos de la parte I del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della Parte I del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos da parte I do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel I van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: Definitioner I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I del I i dessa föreskrifter avses med 4.1.1
Finnish: Tämän säännön osassa I tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του τμήματος Ι του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu:
Polish: Do celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu I tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu I daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje:
English: ‘approval of an RUPD’ means the approval of such a type of RUPD with respect to the requirements laid down in paragraph 7 below;
French: par «homologation d'un dispositif arrière de protection antiencastrement», l'homologation d'un type de dispositif selon les prescriptions définies au paragraphe 7 ci-après;
German: „Genehmigung einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz“, die Genehmigung eines Typs einer solchen Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz gemäß den Vorschriften nach Absatz 7;
Spanish: «homologación de un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento»: la homologación de un tipo de dispositivo de protección trasera contra el empotramiento según las prescripciones definidas en el punto 7 siguiente;
Italian: con «Omologazione di un RUPD» s’intende l’omologazione di un RUPD in base ai requisiti stabiliti nel seguente paragrafo 7;
Portuguese: «Homologação de um RUPD» designa a homologação de um determinado tipo de RUPD relativamente aos requisitos estabelecidos no número 7 infra;
Dutch: „goedkeuring van een beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden”: de goedkeuring van een type beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden overeenkomstig de in punt 7 vastgestelde voorschriften;
Danish: »Godkendelse af en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring«: godkendelse af en type anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, der opfylder kravene i punkt 7 nedenfor.
Swedish: godkännande av ett separat bakre underkörningsskydd godkännande av en sådan typ av separat bakre underkörningsskydd utifrån de krav som fastställs i punkt 7 nedan, 4.1.2
Finnish: ’taka-alleajosuojan hyväksynnällä’ kyseisen taka-alleajosuojatyypin hyväksyntää kohdassa 7 esitetyt vaatimukset huomioon ottaen
Greek: «Έγκριση οπίσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφήνωσης» είναι η έγκριση αυτού του τύπου οπίσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφήνωσης όσον αφορά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 7.
Czech: „schválením zařízení RUPD“ rozumí schválení typu zařízení RUPD z hlediska požadavků stanovených v odstavci 7 níže;
Slovak: „typové schválenie ZOZPP“ je schválenie takého typu ZOZPP vzhľadom na požiadavky stanovené v bode 7;
Polish: „Homologacja TUZ” oznacza zatwierdzenie danego typu TUZ w odniesieniu do wymogów określonych w pkt 7 poniżej;
Hungarian: „hátsó ráfutásgátló jóváhagyása”: a hátsó ráfutásgátló adott típusának jóváhagyása az alábbi 7. szakasz előírásai szerint,
Slovenian: „homologacija naprave za zaščito pred podletom od zadaj“ pomeni homologacijo takšnega tipa naprave v zvezi z zahtevami iz odstavka 7 spodaj;
Estonian: „tagumise allasõidutõkke tüübikinnitus” – tagumise allasõidutõkke tüübile kooskõlas punkti 7 nõuetega antud tüübikinnitus;
Latvian: “PDK apstiprināšana” ir tāda PDK tipa apstiprināšana, ar ko saistītas turpmāk 7. punktā izklāstītās prasības;
Lithuanian: GAPĮ patvirtinimas – GAPĮ tipo, atitinkančio toliau 7 skirsnyje nustatytus reikalavimus, patvirtinimas;
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of an RUPD shall be submitted by the manufacturer of the RUPD or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un dispositif arrière de protection antiencastrement est présentée par le fabricant du dispositif arrière de protection antiencastrement ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ist vom Hersteller dieser Einrichtung oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La richiesta di omologazione di un RUPD va presentata dal produttore di RUPD o da un suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um RUPD deve ser apresentado pelo fabricante do RUPD ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden wordt ingediend door de fabrikant van de inrichting of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring indgives af fabrikanten af anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande av ett separat bakre underkörningsskydd ska lämnas in av underkörningsskyddets tillverkare eller dennes vederbörligen ackrediterade ombud.
Finnish: Taka-alleajosuojan valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä taka-alleajosuojan tyypin hyväksyntää koskeva hakemus.
Greek: Η αίτηση έγκρισης μιας ΟΠΔΕ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της ΟΠΔΕ ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení zařízení RUPD podává výrobce takového zařízení nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ZOZPP predkladá výrobca ZOZPP alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji TUZ składa producent danego TUZ lub jego należycie umocowany przedstawiciel.
Hungarian: A hátsó ráfutásgátló jóváhagyására vonatkozó kérelmet a hátsó ráfutásgátló gyártója vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo naprave za zaščito pred podletom od zadaj mora predložiti proizvajalec naprave ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Tagumise allasõidutõkke tüübikinnituse taotluse esitab tagumise allasõidutõkke valmistaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: PDK apstiprinājuma pieteikumu iesniedz šīs konstrukcijas ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: GAPĮ patvirtinimo paraišką pateikia GAPĮ gamintojas arba tinkamai įgaliotas jo atstovas.
English: For each type of RUPD the application must be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif arrière de protection antiencastrement, la demande doit être accompagnée de:
German: Für jeden Typ einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz sind dem Antrag beizufügen:
Spanish: La solicitud de cada tipo de dispositivo de protección trasera contra el empotramiento irá acompañada de:
Italian: Per ogni tipo di RUPD la richiesta dovrà essere corredata da:
Portuguese: Para cada tipo de RUPD, o pedido será acompanhado por:
Dutch: Voor elk type beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden gaat de goedkeuringsaanvraag vergezeld van:
Danish: For hver type anordning til afskærmning bagtil mod underkøring skal anmodningen være ledsaget af:
Swedish: För varje typ av separat bakre underkörningsskydd måste ansökan åtföljas av
Finnish: Jokaisen taka-alleajosuojatyypin hyväksyntähakemukseen on liitettävä
Greek: Για κάθε τύπο ΟΠΔΕ, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: U všech typů zařízení RUPD se musí k žádosti přiložit:
Slovak: Pri každom type ZOZPP musí byť k žiadosti priložená:
Polish: Dla każdego typu TUZ, do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć:
Hungarian: A hátsó ráfutásgátló mindegyik típusánál a kérelemmel együtt be kell adni/át kell adni a következőket:
Slovenian: Vlogi za vsak tip naprave za zaščito pred podletom od zadaj je treba priložiti:
Estonian: Iga tagumise allasõidutõkke tüübi puhul peab taotlusele olema lisatud:
Latvian: Katra PDK tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Su paraiška dėl kiekvieno GAPĮ tipo turi būti pateikiama:
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato sarà assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται καθορίζεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of rear underrun protective device.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif arrière de protection antiencastrement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Nummer nicht mehr einem anderen Typ einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de dispositivo de protección trasera contra el empotramiento.
Italian: Una Parte Contraente non potrà assegnare un numero identico a un altro tipo di dispositivo di protezione antincastro posteriore.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer afskærmning bagtil mod underkøring.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela någon annan typ av separat bakre underkörningsskydd samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa muulle taka-alleajosuojan tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο οπίσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφήνωσης.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi tylnego urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a hátsó ráfutásgátlók több típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave za zaščito pred podletom od zadaj.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit ühelegi muule tagumise allasõidutõkke tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu apstiprinājuma numuru citam pakaļējās drošības konstrukcijas tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2]; und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguito dal numero di identificazione del paese che ha concesso l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: En cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [2]
Swedish: en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet [2], och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [2]
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [2]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktoré schválenie udelila [2];
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2].
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2].
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [2]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris [2];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 6.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 6.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach 6.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 6.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», un trattino e il numero di omologazione a destra del cerchio prescritto nel paragrafo 6.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 6.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 6.4.1 genoemde cirkel.
Danish: Nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 6.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 6.4.1.
Finnish: edellä 6.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 6.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice uvedené v odstavci 6.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísaného v bode 6.4.1.
Polish: Numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 6.4.1.
Hungarian: ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 6.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije, na desni strani kroga iz odstavka 6.4.1.
Estonian: punktis 6.4.1 ette nähtud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht „R”, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: pa labi no 6.4.1. punktā aprakstītā apļa – šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, defise un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.