English: fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
French: fraude [visée à l'article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, établie par l'acte du Conseil du 26 juillet 1995 (JO C 316 du 27.11.1995, p. 48)];
German: Betrug (im Sinne von Artikel 1 des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften, ausgearbeitet aufgrund des Rechtsakts des Rates vom 26. Juli 1995 (ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 48));
Spanish: fraude [según lo mencionado en el artículo 1 del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas establecido por el Acto del Consejo de 26 de julio de 1995 (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48)];
Italian: per frode [ai sensi dell’articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita con atto del Consiglio del 26 luglio 1995 (GU C 316 del 27.11.1995, pag. 48)];
Portuguese: fraude [conforme o previsto no artigo 1.o da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades, estabelecida por acto do Conselho de 26 de Julho de 1995 (JO C 316 de 27.11.1995, p. 48)];
Dutch: fraude (zoals bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij akte van de Raad van 26 juli 1995 (PB C 316 van 27.11.1995, blz. 48));
Danish: svig (jf. artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995 (EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48);
Swedish: Bedrägeri (enligt artikel 1 i rådets akt av den 26 juli 1995 om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen – EGT C 316, 27.11.1995, s. 48)
Finnish: petoksesta (sellaisena kuin siihen viitataan 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa, EYVL C 316, 27.11.1995, s. 48)
Greek: για απάτη [όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της σύμβασης σχετικά με τη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία θεσπίσθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 48)],
Czech: podvod (podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995 (Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48));
Slovak: podvod [v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vypracovaného na základe aktu Rady z 26. júla 1995 (Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48)];
Polish: nadużycie finansowe (określone w art. 1 Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich ustalonej aktem Rady z dnia 26 lipca 1995 r. (Dz.U. C 316, z 27.11.1995, s. 48));
Hungarian: a csalás esetei az 1995. július 26-i tanácsi jogi aktussal (HL C 316., 1995.11.27., 48. o.) létrehozott, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény 1. cikke értelmében;
Slovenian: goljufija (iz člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je bila sestavljena na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 1995 (UL C 316, 27.11.1995, str. 48));
Estonian: pettus (nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48) koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artiklis 1 nimetatud juhud);
Latvian: krāpšana (kā noteikts 1. pantā Konvencijā par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīta ar Padomes 1995. gada 26. jūlija aktu (OV C 316, 27.11.1995., 48. lpp.));
Lithuanian: sukčiavimo (kaip nurodyta Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencijos, priimtos 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu, 1 straipsnyje (OL C 316, 1995 11 27, p. 48));