FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the correct value of the assets repurchased, the Icelandic authorities argued that the most correct valuation was the one made by the experts of AV and VSO Ráðgjöf in September 2003. These experts valued the property at Reykjavík at ISK 276 million and the office building in Akranes at ISK 74,4 million.
Spanish: En lo que respecta al valor correcto de los activos readquiridos, las autoridades islandesas sostuvieron que la evaluación más correcta era la realizada por los expertos de AV y VSO Ráðgjöf en septiembre de 2003, que valoraron las propiedades situadas en Reikiavik en 276 millones ISK y el edificio de oficinas de Akranes en 74,4 millones ISK.
Italian: Per quanto riguarda il valore esatto dei beni acquistati, le autorità islandesi hanno sostenuto che la valutazione più corretta è quella effettuata dagli esperti di AV e VSO Ráðgjöf nel settembre 2003, che hanno valutato i beni di proprietà di Sementsverksmiðjan hf. a Reykjavik a 276 milioni di ISK e l’immobile sede degli uffici ad Akranes a 74,4 milioni di ISK.
Bulgarian: По отношение на точната стойност на активите исландските органи повдигат аргумента, че най-правилната оценка е била тази, направена от експертите на AV и VSO Ráðgjöf през септември 2003 г. Тези експерти са оценили имуществото в Рейкявик на стойност от 276 млн. ISK и офис сградата в Акранес на стойност от 74,4 млн. ISK.
English: To this extent, they enclosed a restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf.
French: À cette fin, elles ont joint un plan de restructuration de Sementsverksmiðjan hf.
German: Zu diesem Zweck fügten sie einen Umstrukturierungsplan für Sementsverksmiðjan hf. bei.
Italian: A tal fine, era accluso alla lettera un piano di ristrutturazione di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Neste contexto, incluíam um plano de reestruturação da Sementsverksmiðjan hf..
Dutch: Daartoe sloten zij een herstructureringsplan voor Sementsverksmiðjan hf. bij.
Danish: Med dette for øje vedlagde de en omstruktureringsplan for Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Som stöd för sina argument bifogade de en omstruktureringsplan för Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Viranomaiset liittivät sen vuoksi kirjeeseen Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Προς τούτο, εσώκλεισαν σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Za tímto účelem připojily plán restrukturalizace společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Na tento účel priložili plán reštrukturalizácie spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: W tym celu załączyły do pisma plan restrukturyzacji spółki Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: E tekintetben csatolták a Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: V ta namen so priložili načrt za prestrukturiranje družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: În acest sens, acestea au anexat un plan de restructurare pentru Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: В този смисъл те прилагат план за преструктурирането на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Selle tõestuseks lisasid nad kirjale ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ümberkorraldamiskava.
Latvian: Šādā nolūkā tās vēstulei pievienoja Sementsverksmiðjan hf. pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Tam paremti institucijos pridėjo Sementsverksmiðjan hf. restruktūrizavimo planą.
Maltese: Għal dan il-għan l-awtoritajiet tal-Islanda ppreżentaw mal-ittra, il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Sementsverksmiðjan hf.
English: COMMENTS FROM ÍSLENSKT SEMENT EHF.
French: OBSERVATIONS D’ÍSLENSKT SEMENT EHF
German: BEMERKUNGEN VON ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Spanish: OBSERVACIONES DE ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Italian: OSSERVAZIONI DELLA ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Dutch: OPMERKINGEN VAN ÍSLENSKT SEMENT EHF
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Finnish: ÍSLENSKT SEMENT EHF.:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLOČNOSTI ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Polish: UWAGI SPÓŁKI ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Hungarian: AZ ÍSLENSKT SEMENT EHF. ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE SKUPINE VLAGATELJEV ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Romanian: OBSERVAȚIILE ÎNTREPRINDERII ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Estonian: ETTEVÕTJA ÍSLENSKT SEMENT EHF. MÄRKUSED
Latvian: ÍSLENSKT SEMENT EHF. IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ÍSLENSKT SEMENT EHF. PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-KUMPANIJA ÍSLENSKT SEMENT EHF.
English: Íslenskt sement ehf. submitted comments to the Authority’s Decision No 421/04/COL on 20 June 2005 (Event No 323552).
French: Le 20 juin 2005, Íslenskt sement ehf a présenté des observations sur la décision de l’Autorité no 421/04/COL.
German: Íslenskt sement ehf. äußerte sich am 20. Juni 2005 zum Beschluss Nr. 421/04/KOL der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 323552).
Spanish: El 20 de junio de 2005, Íslenskt Sement ehf. presentó observaciones a la Decisión no 421/04/COL del Órgano (Ref. no 323552).
Portuguese: A Íslenskt sement ehf. apresentou observações sobre a Decisão n.o 421/04/COL, de 20 de Junho de 2005 (doc. n.o 323552), do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Íslenskt Sement ehf. diende opmerkingen in over Beschikking nr. 421/04/COL van de Autoriteit op 20 juni 2005 (gebeurtenis 323552).
Danish: Íslenskt Sement ehf. fremsendte den 20. juni 2005 bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL (hændelse nr. 323552).
Swedish: Íslenskt sement ehf. kommenterade myndighetens beslut nr 421/04/KOL den 20 juni 2005 (diarienummer 323552).
Finnish: Íslenskt sement ehf. esitti 20. kesäkuuta 2005 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 421/04/KOL (tapahtuma nro 323552) koskevia huomautuksia.
Greek: Η Íslenskt sement ehf. υπέβαλε παρατηρήσεις επί της απόφασης της Αρχής αριθ. 421/04/COL στις 20 Ιουνίου 2005 (περιστατικό αριθ. 323552).
Czech: Společnost Íslenskt sement ehf. předložila připomínky k rozhodnutí úřadu č. 421/04/KOL dne 20. června 2005 (případ č. 323552).
Slovak: Spoločnosť Íslenskt sement ehf. predložila pripomienky k rozhodnutiu dozorného úradu č. 421/04/COL z 20. júna 2005 (vec č. 323552).
Polish: Dnia 20 czerwca 2005 r. przedsiębiorstwo Íslenskt sement ehf. przekazało uwagi do decyzji nr 421/04/COL (nr referencyjny 323552).
Hungarian: Az Íslenskt sement ehf. a Hatóság 421/04/COL sz. határozatára nyújtott be észrevételeket 2005. június 20-án (hivatkozási szám: 323552).
Slovenian: Skupina vlagateljev Íslenskt sement ehf. je 20. junija 2005 predložila pripombe k Odločbi Nadzornega organa št. 421/04/COL (št. dogodka 323552).
Romanian: Íslenskt sement ehf. a furnizat observații privind Decizia Autorității nr. 421/04/COL la data de 20 iunie 2005 (evenimentul nr. 323552).
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. предостави коментари на Решение № 421/04/COL на Органа на 20 юни 2005 г. (Факт № 323552).
Estonian: Íslenskt Sement ehf. esitas märkused järelevalveameti otsuse nr 421/04/COL kohta 20. juunil 2005 (toiming nr 323552).
Latvian: Íslenskt sement ehf. iesniedza apsvērumus par Iestādes Lēmumu Nr. 421/04/COL 2005. gada 20. jūnijā (pasākums Nr. 323552).
Lithuanian: Íslenskt sement ehf. pateikė pastabas dėl Institucijos sprendimo Nr. 421/04/COL 2005 m. birželio 20 d. (dok. Nr. 323552).
Maltese: Íslenskt sement ehf. issottomettiet il-kummenti tagħha dwar id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 421/04/COL fl-20 ta’ Ġunju 2005 (Avveniment Nru 323552).
English: That sale was therefore an integral part of the overall purchase agreement regarding the sale of shares of Sementsverksmiðjan hf. as a whole. Further, Íslenskt sement ehf. considered the rights of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the repurchased assets as an integral part of the privatisation of the company, which was taken into account when negotiating the overall purchase price.
Bulgarian: Затова тази продажба е неразделна част от цялостното споразумение за покупка на акциите на Sementsverksmiðjan hf.. По-нататък Íslenskt sement ehf. смята правото на Sementsverksmiðjan hf. да ползва някои от повторно изкупените активи за неразделна част от приватизацията на компанията, която е взета предвид при договарянето на общата цена на покупката.
English: In the view of this company, the different transactions had to be viewed as a whole.
French: Selon cette société, les diverses opérations devaient être considérées comme un ensemble.
German: Nach Ansicht des Unternehmens müssten die verschiedenen Transaktionen als Ganzes gesehen werden.
Dutch: Volgens de visie van dit bedrijf moesten de verschillende transacties als één geheel beschouwd worden.
Danish: Efter selskabets opfattelse skulle de forskellige transaktioner betragtes under ét.
Swedish: Enligt företagets mening måste de olika transaktionerna ses som en helhet.
Finnish: Yrityksen mielestä kyseisiä kahta tapahtumaa oli tarkasteltava kokonaisuutena.
Greek: Η εταιρεία θεωρεί ότι οι διάφορες συναλλαγές πρέπει να θεωρηθούν ως ένα ενιαίο σύνολο.
Czech: Podle názoru této společnosti je nutno jednotlivé transakce posuzovat jako celek.
Slovak: Podľa názoru tejto spoločnosti sa rozdielne transakcie musia posudzovať ako celok.
Polish: W opinii tej spółki poszczególne transakcje należy rozpatrywać jako całość.
Hungarian: A vállalat nézete szerint a különféle tranzakciókat egészükben kell szemlélni.
Slovenian: Po mnenju te skupine je treba na različne transakcije gledati kot na celoto.
Romanian: În opinia întreprinderii, diferitele tranzacții trebuiau considerate împreună.
Bulgarian: Според компанията различните трансакции трябва да се разглеждат като едно цяло.
Estonian: Kõnealuse ettevõtja arvates tuli eri tehinguid käsitada tervikuna.
Latvian: Šis uzņēmums uzskata, ka dažādie darījumi jāvērtē kopumā.
Lithuanian: Šios įmonės nuomone, atskiri sandoriai turi būti vertinami bendrai.
Maltese: Fl-opinjoni tal-kumpanija, it-tranżazzjonijiet differenti għandhom jiġu meqjusa bħala ħaġa waħda.
English: In 1997, the pension liabilities of the company were released against the issuing of bonds.
French: En 1997, les engagements de la société au titre des retraites ont été libérés en échange de l’émission d’obligations.
Italian: Nel 1997 il passivo della società nei versamenti per le pensioni fu coperto mediante l’emissione di obbligazioni, il che significa che fu finanziato tramite un debito (obbligazioni) nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali.
Portuguese: Em 1997, as obrigações em matéria de pensões foram liquidadas através da emissão de obrigações, o que significa que foram financiadas através de uma dívida (obrigações) ao Fundo de Pensões dos Empregados do Estado, que foi depois contabilizada no balanço das contas anuais de 1997 e dos anos seguintes como um passivo a longo prazo.
Dutch: In 1997 werden de pensioenverplichtingen van het bedrijf uitgewisseld tegen de uitgifte van obligaties.
Danish: I 1997 blev selskabets pensionsforpligtelser frigivet mod udstedelse af obligationer.
Swedish: Företagets pensionsskulder löstes 1997 mot att man gav ut obligationer.
Finnish: Vuonna 1997 yrityksen eläkevelat maksettiin laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja.
Czech: V roce 1997 byly závazky společnosti související s důchody zrušeny vydáním dluhopisů.
Slovak: V roku 1997 boli dôchodkové záväzky spoločnosti uvoľnené vydaním dlhopisov.
Polish: W 1997 r. spółka została zwolniona ze zobowiązań emerytalnych dzięki emisji obligacji.
Hungarian: A vállalat nyugdíjkötelezettségeit 1997-ben a kötvénykibocsátás ellenében elengedték.
Slovenian: Leta 1997 so bile pokojninske obveznosti družbe sproščene z izdajo obveznic.
Romanian: În 1997, obligațiile de pensii ale întreprinderii au fost eliberate prin emiterea de obligațiuni.
Bulgarian: През 1997 г. пенсионните задължения на компанията са освободени срещу емитирането на облигации.
Estonian: aastal vabastati ettevõtja pensionikohustustest võlakirjade emiteerimise vastu.
Latvian: Uzņēmuma pensiju saistības 1997. gadā tika dzēstas, emitējot obligācijas.
Lithuanian: 1997 m. įmonė buvo atleista nuo pensijų įsipareigojimų mainais už obligacijų išleidimą.
Maltese: Fl-1997, l-obbligi tal-kumpanija relatati mal-pensjonijiet ġew rilaxxati kontra l-ħruġ ta’ bonds tal-kumpanija fis-suq.
English: Íslenskt sement ehf. further explained that in connection with the sale of its shares in Sementsverksmiðjan hf., the State took over the debt that the company had to the Pension Fund of State Employees in 2003. Thus, in the annual accounts for 2003 the amount of ISK 388028317 had been deducted from the liabilities in the balance sheet at the same time as the retained earnings of the company were increased by the same amount.
Italian: Inoltre, Íslenskt Sement ehf. ha spiegato che, in correlazione con la vendita delle azioni di Sementsverksmiðjan hf., lo Stato ha rilevato il debito della società nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali nel 2003: quindi, nei conti annuali del 2003 è stato detratto dal passivo di bilancio l’importo di 388028317 ISK e, contemporaneamente, sono stati aumentati del medesimo importo gli utili non distribuiti della società.
Portuguese: Assim, nas contas anuais de 2003, foi deduzido o montante de 388028317 ISK do passivo no balanço, tendo sido acrescentado o mesmo montante aos resultados transitados da empresa.
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. по-нататък обяснява, че във връзка с продажбата на своите акции в Sementsverksmiðjan hf. държавата поема дълга, който компанията има към Пенсионния фонд на държавните служители през 2003 г. Така в годишните отчети за 2003 г. сумата от 388028317 ISK е приспадната от пасивите по баланса, като в същото време задържаните приходи на компанията са увеличени със същата сума.
English: All the shares and bonds were sold to the State at market value [21].
French: Toutes les actions et obligations ont été vendues à l’État à leur valeur de marché [21].
German: Alle Anteile und Schuldverschreibungen seien zum Marktwert an den Staat verkauft worden [21].
Spanish: Todas las acciones y bonos se vendieron al Estado a valor de mercado [21].
Portuguese: Todas as acções e obrigações foram vendidas ao Estado pelo valor de mercado [21].
Dutch: Alle aandelen en obligaties werden tegen marktwaarde [21] aan de staat verkocht.
Danish: Alle aktierne og obligationerne blev solgt til staten til markedsværdi [21].
Swedish: Alla aktier och obligationer såldes till staten till marknadsvärde [21].
Finnish: Kaikki osakkeet ja joukkovelkakirjat myytiin valtiolle markkinahintaan [21].
Greek: Όλες οι μετοχές και τα ομόλογα πωλήθηκαν στο δημόσιο στην αγοραία τιμή [21].
Czech: Všechny akcie a dluhopisy byly státu prodány za tržní hodnotu [21].
Slovak: Všetky podiely a dlhopisy boli štátu odpredané za trhovú hodnotu [21].
Polish: Wszystkie udziały, akcje i obligacje zostały sprzedane państwu po cenie rynkowej [21].
Hungarian: Valamennyi részvény és eszköz államnak történő eladására piaci értéken került sor [21].
Slovenian: Vse delnice in obveznice so bile prodane državi po tržni vrednosti [21].
Romanian: Toate acțiunile și obligațiunile au fost vândute către stat la valoarea lor de piață [21].
Bulgarian: Всички акции и облигации са продадени на държавата по пазарната им стойност [21].
Estonian: Kõik aktsiad ja võlakirjad müüdi riigile turuväärtusega [21].
Latvian: Visas akcijas un obligācijas valstij tika pārdotas par tirgus vērtību [21].
Lithuanian: Visos akcijos ir obligacijos buvo parduotos valstybei už rinkos kainą [21].
Maltese: L-ishma u l-bonds kollha nbiegħu lill-Istat bil-valur tas-suq [21].
English: Íslenskt sement ehf. also referred to the liquidation costs of Sementsverksmiðjan hf. as established by MP Investment Bank Ltd in 2003 and re-states that the liquidation cost had been calculated to be ISK 506498730 including the cleaning of the site in Akranes. Íslenskt sement ehf. concluded that ‘[a]pplying the method established by the ECJ in e.g. Gröditzer Stahlwerke GmbH, the question of this case is whether the State’s total liquidation costs for the Company would exceed the cost of the State to take over the debts and sell the shares of the Company.
Czech: Společnost Íslenskt sement ehf. rovněž odkázala na náklady na likvidaci společnosti Sementsverksmiðjan hf. stanovené v roce 2003 společností MP Investment Bank Ltd. a znovu uvedla, že náklady na likvidaci byly vypočteny na částku 506498730 ISK, včetně vyklizení místa v Akranes.
Bulgarian: Íslenskt sement ehf. също коментира ликвидационните разходи на Sementsverksmiðjan hf., установени от MP Investment Bank Ltd. през 2003 г. и потвърждава, че ликвидационните разходи са били изчислени на стойност от 506498730 ISK, включваща и разчистването на обекта в Акранес.
English: COMMENTS FROM AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
French: COMMENTAIRES D’AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF
German: BEMERKUNGEN VON AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Spanish: OBSERVACIONES DE AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Italian: OSSERVAZIONI DI AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Dutch: OPMERKINGEN VAN AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Danish: BEMÆRKNINGER FRA AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Finnish: AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF:N ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Slovak: PRIPOMIENKY AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Polish: UWAGI SPÓŁKI AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Hungarian: AZ AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF. ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Romanian: OBSERVAȚIILE ÎNTREPRINDERII AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Estonian: ETTEVÕTJA AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF. MÄRKUSED
Latvian: AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF. IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF. PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI MINN AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
English: By letter dated 2 September 2005, the complainant Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted observations to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
French: Par lettre du 2 septembre 2005, le plaignant Aalborg Portland Íslandi ehf a présenté des observations sur la décision de l’Autorité no 421/04/COL.
German: Mit Schreiben vom 2. September 2005 gab der Beschwerdeführer Aalborg Portland Íslandi ehf. Bemerkungen zum Beschluss Nr. 421/04/KOL der Überwachungsbehörde ab.
Portuguese: Por carta de 2 de Setembro de 2005, o denunciante, a Aalborg Portland Íslandi ehf., apresentou observações sobre a Decisão n.o 421/04/COL do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Per brief van 2 september 2005 overhandigde de klager Aalborg Portland Íslandi ehf. zijn opmerkingen over Beschikking nr. 421/04/COL van de Autoriteit.
Danish: Ved brev dateret 2. september 2005 fremsatte Aalborg Portland Íslandi ehf. bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 september 2005 lämnade klaganden Aalborg Portland Íslandi ehf. synpunkter på myndighetens beslut nr 421/04/KOL.
Finnish: Valituksen tekijä Aalborg Portland Íslandi ehf. esitti 2. syyskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä huomautuksia valvontaviranomaisen päätökseen N:o 421/04/KOL.
Greek: Με την επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, η προσφεύγουσα Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL.
Czech: Dopisem ze dne 2. září 2005 předložil stěžovatel, společnost Aalborg Portland Íslandi ehf., připomínky k rozhodnutí úřadu č. 421/04/KOL.
Slovak: Sťažovateľ Aalborg Portland Íslandi ehf. predložil pripomienky k rozhodnutiu dozorného úradu č. 421/04/COL listom z 2. septembra 2005.
Polish: Pismem z dnia 2 września 2005 r. podmiot skarżący – Aalborg Portland Íslandi ehf. – przekazał własne spostrzeżenia odnośnie do decyzji Urzędu nr 421/04/COL.
Hungarian: Az Aalborg Portland Íslandi ehf. panaszos 2005. szeptember 2-i levelével benyújtotta észrevételeit a Hatóság 421/04/COL sz. határozatára.
Slovenian: Z dopisom z dne 2. septembra 2005 je pritožnik Aalborg Portland Íslandi ehf. predložil svoje pripombe k Odločbi Nadzornega organa št. 421/04/COL.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 2 septembrie 2005, reclamantul Aalborg Portland Íslandi ehf. a prezentat observații la Decizia Autorității nr. 421/04/COL.
Bulgarian: С писмо от 2 септември 2005 г. ищецът Aalborg Portland Íslandi ehf. представи съображенията си по отношение на Решение № 421/04/COL на Органа.
Estonian: septembri 2005. aasta kirjaga edastas kaebuse esitaja Aalborg Portland Íslandi ehf. märkused järelevalveameti otsuse nr 421/04/COL kohta.
Latvian: Savā 2005. gada 2. septembra vēstulē sūdzības iesniedzējs Aalborg Portland Íslandi ehf. iesniedza piezīmes par Iestādes Lēmumu Nr. 421/04/COL.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 2 d. raštu skundo pareiškėjas Aalborg Portland Íslandi ehf. pateikė pastabų dėl Institucijos sprendimo Nr. 421/04/COL.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Settembru 2005, il-kumpanija Aalborg Portland Íslandi ehf. issottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha fuq id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 421/04/COL.
English: FURTHER COMMENTS FROM ICELAND
French: COMMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRES DE L’ISLANDE
German: WEITERE BEMERKUNGEN DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES POSTERIORES DE ISLANDIA
Italian: ALTRE OSSERVAZIONI DALL’ISLANDA
Portuguese: NOVAS OBSERVAÇÕES DA ISLÂNDIA
Dutch: BIJKOMENDE OPMERKINGEN VANWEGE IJSLAND
Danish: YDERLIGERE BEMÆRKNINGER FRA ISLAND
Swedish: YTTERLIGARE SYNPUNKTER FRÅN ISLAND
Finnish: ISLANNIN ESITTÄMÄT LISÄHUOMAUTUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: DALŠÍ PŘIPOMÍNKY ISLANDU
Slovak: ĎALŠIE PRIPOMIENKY ISLANDU
Polish: DALSZE UWAGI ISLANDII
Hungarian: TOVÁBBI IZLANDI ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: DODATNE PRIPOMBE ISLANDIJE
Romanian: ALTE OBSERVAȚII DIN PARTEA ISLANDEI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОМЕНТАРИ ОТ ИСЛАНДИЯ
Estonian: ISLANDI TÄIENDAVAD MÄRKUSED
Latvian: ĪSLANDES IESNIEGTIE PAPILDU APSVĒRUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS ISLANDIJOS PASTABOS
Maltese: AKTAR KUMMENTI MILL-ISLANDA
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
French: PRÉSENCE D’AIDES D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS JELENLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Romanian: PREZENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE prevede quanto segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estipula o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hedder det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP zní:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG brzmi następująco:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése így szól:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE prevede următoarele:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jgħid hekk: