English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour notifier tout régime d’aides couvert par les lignes directrices concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et entreprises de taille moyenne.
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung aller Beihilferegelungen zu verwenden, die unter die Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmenfallen.
Spanish: La presente ficha de información complementaria deberá utilizarse para notificar cualquier régimen de ayudas cubierto por las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en pequeñas y medianas empresas.
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica di tutti i regimi di aiuti ai quali si applicano gli orientamenti dell'Autorità di vigilanza EFTA sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese.
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de qualquer regime de auxílios abrangido pelas Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais e capital de risco a PME.
Dutch: Dit Formulier Aanvullende Informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van alle steunregelingen die onder de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen(hierna „richtsnoeren risicokapitaalsteun” genoemd) vallen.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Detta formulär ska användas för anmälan av alla stödordningar som omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
Finnish: Tätä tietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojensoveltamisalaan.
Greek: Τα παρόντα πρόσθετα στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων που διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Tento list pro dodatečné informace se použije k oznámení režimu podpory, na nějž se vztahují pokyny Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře pro investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na podporu investícií do rizikového kapitálu malých a stredných podnikov.
Polish: Niniejszy formularz informacji uzupełniających należy stosować do zgłaszania wszelkich programów pomocy objętych Wytycznymi Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a kis-és középvállalkozásoknak kockázatitőke-befektetés formájában nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásaalá tartozó valamennyi támogatási program bejelentéséhez.
Slovenian: Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, zajete v Smernicah Nadzornega organa Efte o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricărei scheme de ajutor prevăzute în Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat în vederea promovării investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii.
Bulgarian: Настоящият допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка схема за помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия.
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevate EFTA järelevalveameti suuniste kohasest abikavast teatamiseks.
Latvian: Šī papildinformācijas datu lapa ir jāizmanto, paziņojot par jebkādu atbalsta shēmu, uz kuru attiecas EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādnes par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos.
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą reikia naudoti pranešimui apie bet kurią pagalbos schemą, kuriai taikomos ELPA priežiūros institucijos gairės dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti.
Maltese: Din il-karta ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifika ta' kwalunkwe skema ta' għajnuna koperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta' investimenti ta' kapital ta' riskju f'impriżi ta' daqs żgħir u medju.