FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag containing gear retrieved info
French: Étiquette contenant les informations relatives à la remontée de l’engin
German: Markierung mit Informationen über das eingeholte Fanggerät
Spanish: Etiqueta que contiene información sobre el izado de los artes
Italian: Tag contenente informazioni sul recupero dell’attrezzo
Portuguese: Marca que contém informações sobre a recuperação das artes
Dutch: Markering met informatie over binnengehaald vistuig
Danish: Mærke, der indeholder oplysninger om indhaling af redskaber
Swedish: Tagg med information om återtagna redskap
Finnish: Merkintä, joka sisältää pyydyksen nostoa koskevat tiedot
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει πληροφορίες για την ανάσυρση εργαλείων
Czech: Označení obsahující informace o vytažení lovných zařízení
Slovak: Značka označujúca informáciu o opätovnom nájdení výstroja
Polish: Znacznik zawierający dane dotyczące narzędzi wybranych z wody
Hungarian: A behúzott halászeszközre vonatkozó adatokat tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o izvlečenem orodju
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par zvejas rīka pacelšanu
Lithuanian: Žyma, nurodanti informaciją apie žvejybos įrankių traukimą
English: Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
French: Date de la remontée de l’engin (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Einholens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de izado de los artes (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di recupero dell’attrezzo (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da recuperação das artes (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum waarop het vistuig is binnengehaald (JJJJ-MM-DD)
Danish: Indhalingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för återtag av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Pyydyksen nostopäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία ανάσυρσης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum vytažení lovných zařízení (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum opätovného nájdenia výstroja (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wybrania narzędzi z wody (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A halászeszköz behúzásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum izvleke orodja (LLLL-MM-DD)
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Zvejas rīka pacelšanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Žvejybos įrankių traukimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
French: Heure de la remontée de l’engin (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Einholens des Fanggeräts (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de izado de los artes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di recupero dell’attrezzo (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da recuperação das artes (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip waarop het vistuig is binnengehaald (UU:MM in UTC)
Danish: Indhalingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för återtag av redskap (TT:MM i UTC)
Finnish: Pyydyksen nostoaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα ανάσυρσης εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vytažení lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas opätovného nájdenia výstroja (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wybrania narzędzi z wody (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászeszköz behúzásának időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas, ko je orodje izvlečeno (UU:MM po UTC)
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka pacelšanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Žvejybos įrankių traukimo laikas (VV:MM UTC)
English: Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment de la remontée de l’engin (voir détail des sous-éléments et attributs de POS).
German: Position beim Einholen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de izado de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento del recupero dell’attrezzo (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da recuperação das artes (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie waar het vistuig is binnengehaald (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position for indhaling af redskaber (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position där redskapen återtogs (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Pyydyksen noston sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα ανάσυρσης των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
Czech: Místo vytažení lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha opätovného nájdenia výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Pozycja geograficzna wybrania narzędzi z wody (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A behúzás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj, kjer je orodje izvlečeno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Püügivahendi väljavõtmise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Vieta, kurā notikusi zvejas rīka pacelšana (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Buvimo vieta traukiant žvejybos įrankius (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: GIL Gillnet deployment sub-declaration
French: GIL: sous-déclaration relative au déploiement de filets maillants
German: GIL: Teilmeldung Einsatz von Kiemennetzen
Spanish: GIL: Subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo
Italian: GIL: Sottodichiarazione relativa all’uso di reti da imbrocco
Portuguese: GIL: subdeclaração relativa à utilização de redes de emalhar
Dutch: GIL: subaangifte inzet kieuwnetten
Danish: GIL: Undermeddelelse om udsætning af garn
Swedish: GIL: Underdeklaration om användning av nät
Finnish: GIL: verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus
Greek: GIL υποδήλωση ανάπτυξης απλαδιών
Czech: GIL: dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Slovak: GIL čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
Polish: GIL Poddeklaracja rozmieszczenia pławnic
Hungarian: GIL: kopoltyúháló telepítésére vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: GIL poddeklaracija o uporabi zabodne mreže
Estonian: GIL: nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon
Latvian: GIL: žaunu tīklu izmantošanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: GIL: žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija
English: Start of gillnet sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration relative au filet maillant
German: Beginn der Teilmeldung Einsatz von Kiemennetzen
Spanish: Inicio de la subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa all’uso di reti da imbrocco
Portuguese: Início da subdeclaração relativa às redes de emalhar
Dutch: Begin subaangifte kieuwnetten
Danish: Undermeddelelse om udsætning af garn starter
Swedish: Underdeklaration om nät börjar
Finnish: Verkkojen käyttöä koskevan osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης απλαδιών
Czech: Začátek dílčího prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia o žiabrovej sieti
Polish: Początek poddeklaracji pławnic
Hungarian: A kopoltyúhálóra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije o zabodni mreži
Estonian: Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsiooni algus
Latvian: Žaunu tīklu izmantošanas datu apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: Žiauninių tinklų sudedamosios deklaracijos pradžia
English: Tag starting gillnet deployment
French: Étiquette indiquant le début du déploiement du filet maillant
German: Markierung für den Beginn des Einsatzes von Kiemennetzen
Spanish: Etiqueta que marca el inicio del despliegue de redes de enmalle de fondo
Italian: Tag indicante l’inizio dell’uso di reti da imbrocco
Portuguese: Marca que indica o início da utilização de redes de emalhar
Dutch: Markering begin inzet kieuwnetten
Danish: Mærke, der viser, at her følger oplysninger om udsætning af garn
Swedish: Tagg som inleder nätanvändning
Finnish: Merkintä, joka osoittaa verkkojen käytön
Greek: Σήμανση έναρξης ανάπτυξης απλαδιών
Czech: Označení pro začátek nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Slovak: Značka označujúca začiatok používania žiabrovej siete
Polish: Znacznik wskazujący początek rozmieszczenia pławnic
Hungarian: A kopoltyúháló telepítésének kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek uporabe zabodne mreže
Estonian: Nakkevõrkude kasutamise algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē žaunu tīklu izmantošanas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti žiauninių tinklų statymo pradžią
English: Nominal length of one net
French: Longueur nominale d’un filet
German: Nominale Länge eines Netzes
Spanish: Longitud nominal de una red
Italian: Lunghezza nominale di una rete
Portuguese: Comprimento nominal de uma rede
Dutch: Nominale lengte van één net
Danish: Nominel længde for ét garn
Swedish: Den nominella längden på ett nätredskap
Finnish: Yhden verkon nimellispituus
Greek: Ονομαστικό μήκος ενός διχτυού
Czech: Nominální délka jedné sítě
Slovak: Nominálna dĺžka jednej siete
Polish: Nominalna długość jednej sieci
Hungarian: Egy-egy háló névleges hossza
Slovenian: Nominalna dolžina ene mreže
Estonian: Ühe võrgu nominaalpikkus
Latvian: Viena tīkla nominālais garums
Lithuanian: Nominalus vieno tinklo ilgis
English: Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
French: Donnée à consigner lors de chaque sortie de pêche (en mètres)
German: Bei jedem Fangeinsatz aufzuzeichnende Information (in Metern)
Spanish: Información que debe registrarse durante cada marea (en metros)
Italian: Informazioni richieste da registrare nel corso di ciascuna bordata (in metri)
Portuguese: Informação a registar em cada viagem de pesca (em metros)
Dutch: Informatie die tijdens elke visreis moet worden geregistreerd (in m)
Danish: Oplysningerne skal registreres under hver fangstrejse (i meter)
Swedish: Information ska registreras under varje fiskeresa (i meter)
Finnish: Tiedot, jotka on kirjattava kunkin kalastusmatkan aikana (metreinä)
Greek: Πληροφορία που απαιτείται να καταγράφεται κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης (σε μέτρα)
Czech: Informace, kterou je třeba zaznamenat během každého rybářského výjezdu (v metrech)
Slovak: Informácie, ktoré musia byť zaznamenané počas každého rybolovného výjazdu (v metroch)
Polish: Informacje, których odnotowanie jest obowiązkowe podczas każdego rejsu połowowego (w metrach)
Hungarian: Ezt az információt valamennyi halászút során rögzíteni kell (méterben)
Slovenian: Informacije je treba zapisati med vsako ribolovno vožnjo (v metrih)
Estonian: Andmed, mis märgitakse üles iga püügireisi ajal (meetrites)
Latvian: Informācija jāreģistrē katrā zvejas reisā (metros)
Lithuanian: Informacija, kurią būtina užregistruoti kiekvieno žvejybos reiso metu (metrais)
English: Number of nets
French: Nombre de filets
German: Anzahl Netze
Spanish: Número de redes
Italian: Numero di reti
Portuguese: Número de redes
Dutch: Aantal netten
Danish: Antal garn
Swedish: Antal nätredskap
Finnish: Verkkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός διχτυών
Czech: Počet sítí
Slovak: Počet sietí
Polish: Liczba sieci
Hungarian: Hálók száma
Slovenian: Število mrež
Estonian: Võrkude arv
Latvian: Tīklu skaits
Lithuanian: Tinklų skaičius
English: Number of nets in a fleet
French: Nombre de filets dans une tessure
German: Zahl der Netze einer Fleet
Spanish: Número de redes de que dispone una flota
Italian: Numero di reti in un insieme
Portuguese: Número de redes numa caçada
Dutch: Aantal netten per vloot
Danish: Antal garn i en lænke
Swedish: Antal nätredskap i en garnlänk
Finnish: Verkkojen lukumäärä jadassa
Greek: Αριθμός διχτύων του στόλου
Czech: Počet sítí v souboru
Slovak: Počet sietí vo flotile
Polish: Liczba sieci w zestawie
Hungarian: A hálócsoportban található hálók száma
Slovenian: Število mrež v floti
Estonian: Võrkude arv jadas
Latvian: Tīklu skaits vienā izlikto tīklu rindā
Lithuanian: Sujungtų tinklų grupėje esančių tinklų skaičius
English: Number of fleets
French: Nombre de tessures
German: Anzahl Fleete
Spanish: Número de flotas
Italian: Numero di insiemi
Portuguese: Número de caçadas
Dutch: Aantal vloten
Danish: Antal lænker
Swedish: Antal garnlänkar
Finnish: Verkkojatojen lukumäärä
Greek: Αριθμός στόλων
Czech: Počet souborů sítí
Slovak: Počet flotíl
Polish: Liczba zestawów
Hungarian: Hálócsoportok száma
Slovenian: Število flot
Estonian: Võrgujadade arv
Latvian: Izlikto tīklu rindu skaits
Lithuanian: Tinklų grupių skaičius
English: Number of fleets deployed
French: Nombre de tessures déployées
German: Zahl der ausgesetzten Fleete
Spanish: Número de flotas desplegadas
Italian: Numero di insiemi impiegati
Portuguese: Número de caçadas utilizadas
Dutch: Aantal ingezette vloten
Danish: Antal udsatte lænker
Swedish: Antal utsatta garnlänkar
Finnish: Käytettyjen verkkojatojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αναπτυγμένων στόλων
Czech: Počet nasazených souborů sítí
Slovak: Počet nasadených flotíl
Polish: Liczba rozmieszczonych zestawów
Hungarian: A telepített hálócsoportok száma
Slovenian: Število uporabljenih flot
Estonian: Kasutatud võrgujadade arv
Latvian: Kopējais izlikto tīklu rindu skaits
Lithuanian: Bendras naudojamų tinklų grupių skaičius
English: Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position de chacune des tessures déployées (voir détail des sous-éléments et attributs de POS).
German: Position jeder ausgesetzten Fleet (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Posición de cada flota calada (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione di ciascun insieme di reti calato (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição de cada caçada utilizada (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie van elke vlootinzet (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position for hver udsætning af lænke (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Positionen för varje utsatt garnlänk (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
Czech: Poloha každého nasazeného souboru sítí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha každej nasadenej flotily (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Pozycja geograficzna każdego rozmieszczonego zestawu (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj vsake uporabljene flote (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Iga jada kasutamise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Katras izliktās tīklu rindas atrašanās vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos tinklų grupės buvimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: Depth of each fleet deployed
French: Profondeur pour chacune des tessures déployées
German: Tiefe jeder ausgesetzten Fleet
Spanish: Profundidad de cada flota calada
Italian: Profondità di ciascun insieme di reti calato
Portuguese: Profundidade de cada caçada utilizada
Dutch: Diepte van elke ingezette vloot
Danish: Dybde for hver udsat lænke
Swedish: Djup för varje utsatt garnlänk
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan syvyys
Greek: Βάθος κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Czech: Hloubka každého nasazeného souboru sítí
Slovak: Hĺbka každej nasadenej flotily
Polish: Głębokość każdego rozmieszczonego zestawu
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége
Slovenian: Globina vsake uporabljene flote
Estonian: Iga kasutatava jada sügavus
Latvian: Dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis
English: Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
French: Profondeur d’immersion de chacune des tessures déployées (distance entre la surface de l’eau et la partie la plus basse de l’engin de pêche)
German: Tiefe jeder ausgesetzten Fleet (Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts)
Spanish: Profundidad de cada flota calada (distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca)
Italian: Profondità di ciascun insieme di reti calato (distanza fra la superficie dell’acqua e la parte più bassa dell’attrezzo da pesca)
Portuguese: Profundidade de cada caçada utilizada (distância entre a superfície da água e a parte mais baixa da arte de pesca)
Dutch: Diepte van elke ingezette vloot (afstand van het wateroppervlak tot het laagste onderdeel van het vistuig)
Danish: Dybde for hver udsat lænke (afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne)
Swedish: Djup för varje utsatt garnlänk (avståndet från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet)
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan syvyys (etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan)
Greek: Βάθος για κάθε χρησιμοποιούμενο στόλο (απόσταση από την επιφάνεια του ύδατος μέχρι το χαμηλότερο τμήμα του αλιευτικού εργαλείου)
Czech: Hloubka každého nasazeného souboru sítí (vzdálenost mezi vodní hladinou a nejnižší částí lovného zařízení)
Slovak: Hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť medzi vodnou hladinou a najnižšie položenou časťou rybárskeho výstroja)
Polish: Głębokość dla każdego rozmieszczonego zestawu (odległość od powierzchni wody do najniżej położonej części narzędzia połowowego)
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége (a vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság)
Slovenian: Globina za vsako uporabljeno floto (razdalja od površine vode do najnižjega dela ribolovnega orodja)
Estonian: Iga kasutatava jada sügavus (kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani)
Latvian: Dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda (attālums no ūdens virsmas līdz zvejas rīka zemākajai daļai)
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis (atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies)
English: Soak time of each fleet deployed
French: Temps d’immersion de chaque tessure déployée
German: Setzzeit jeder ausgesetzten Fleet
Spanish: Tiempo de inmersión de cada flota calada
Italian: Tempo di immersione di ciascun insieme di reti calato
Portuguese: Tempo de imersão de cada caçada utilizada
Dutch: Uitzettijd per ingezette vloot
Danish: Sættetid for hver udsat lænke
Swedish: Tid i vatten för varje utsatt garnlänk
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika
Greek: Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Czech: Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí
Slovak: Čas namočenia každej nasadenej flotily
Polish: Czas zanurzenia w wodzie każdego rozmieszczonego zestawu
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje
Slovenian: Čas nastavljanja vsake uporabljene flote
Estonian: Iga kasutatava jada vees olemise aeg
Latvian: Katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks
Lithuanian: Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė
English: Soak time for each fleet deployed
French: Temps d’immersion de chaque tessure déployée
German: Setzzeit jeder ausgesetzten Fleet
Spanish: Tiempo de inmersión de cada flota calada
Italian: Tempo di immersione di ciascun insieme di reti calato
Portuguese: Tempo de imersão de cada caçada utilizada
Dutch: Uitzettijd per ingezette vloot
Danish: Sættetid for hver udsat lænke
Swedish: Tid i vatten för varje utsatt garnlänk
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika
Greek: Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Czech: Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí
Slovak: Čas namočenia každej nasadenej flotily
Polish: Czas zanurzenia w wodzie dla każdego rozmieszczonego zestawu
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje
Slovenian: Čas nastavljanja za vsako uporabljeno floto
Estonian: Iga kasutatava jada vees olemise aeg
Latvian: Katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks
Lithuanian: Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė
English: GLS: gear loss sub-declaration
French: GLS: sous-déclaration relative à la perte d’engins
German: GLS: Teilmeldung Verlust von Fanggerät
Spanish: GLS: Subdeclaración de pérdida de artes
Italian: GLS: sottodichiarazione relativa alla perdita di attrezzi
Portuguese: GLS: subdeclaração relativa à perda de artes
Dutch: GLS: subaangifte verlies vistuig
Danish: GLS: Undermeddelelse om tab af redskaber
Swedish: GLS: Underdeklaration om förlust av redskap
Finnish: GLS: pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus
Greek: GLS: υποδήλωση απώλειας εργαλείων
Czech: GLS: dílčí prohlášení o ztrátě lovných zařízení
Slovak: GLS: čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
Polish: GLS: poddeklaracja utraty narzędzi
Hungarian: GLS: halászeszköz elveszítésére vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: GLS: poddeklaracija o izgubi orodja
Estonian: GLS: püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon
Latvian: GLS: zvejas rīka zaudējuma datu deklarācija
Lithuanian: GLS: prarastų įrankių sudedamoji deklaracija
English: Loss of fixed gear
French: Perte d’engins dormants
German: Verlust von stationärem Fanggerät
Spanish: Pérdida de artes fijos
Italian: Perdita di attrezzi fissi
Portuguese: Perda de artes fixas
Dutch: Verlies van vaste netten
Danish: Tab af faste redskaber
Swedish: Förlust av fasta redskap
Finnish: Kiinteiden pyydysten menetykset
Greek: Απώλεια σταθερών εργαλείων
Czech: Ztráta upevněných lovných zařízení
Slovak: Strata pevného výstroja
Polish: Utrata narzędzi kotwiczonych
Hungarian: Rögzített halászeszköz elveszítése
Slovenian: Izguba pritrjenega orodja
Estonian: Seisevpüüniste kaotamine
Latvian: Noenkurota zvejas rīka zaudējums
Lithuanian: Statomųjų įrankių praradimas
English: Start of GLS sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration GLS
German: Beginn der GLS-Teilmeldung
Spanish: Inicio de la subdeclaración GLS
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alla perdita di attrezzi
Portuguese: Início da subdeclaração GLS
Dutch: Begin subaangifte GLS
Danish: Undermeddelelse om tab af redskaber starter
Swedish: Underdeklaration om GLS börjar
Finnish: GLS-osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης GLS
Czech: Začátek dílčího prohlášení GLS
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia GLS
Polish: Początek poddeklaracji GLS
Hungarian: A GLS-résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije GLS
Estonian: GLS alamdeklaratsiooni algus
Latvian: GLS apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: GLS sudedamosios deklaracijos pradžia
English: Data on fixed gear lost
French: Données relatives à la perte d’engins fixes
German: Angaben über den Verlust von stationärem Fanggerät
Spanish: Datos sobre los artes fijos perdidos
Italian: Dati relativi all’attrezzo fisso perduto
Portuguese: Dados relativos à perda de artes fixas
Dutch: Gegevens over verloren vaste netten
Danish: Oplysninger om faste redskaber, der er gået tabt
Swedish: Uppgifter om förlorade fasta redskap
Finnish: Tiedot menetetyistä kiinteistä pyydyksistä
Greek: Στοιχεία για απολεσθέντα σταθερά εργαλεία
Czech: Údaje o ztracených upevněných lovných zařízeních
Slovak: Údaje o strate pevného výstroja
Polish: Informacje o utraconych narzędziach kotwiczonych
Hungarian: Az elveszített rögzített halászeszközökre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o izgubljenem pritrjenem orodju
Estonian: Andmed kaotatud seisevpüüniste kohta
Latvian: Dati par noenkurota zvejas rīka zaudējumu
Lithuanian: Statomojo įrankio praradimo duomenys
English: Date gear lost
French: Date de la perte de l’engin
German: Datum des Verlustes
Spanish: Fecha de pérdida de los artes
Italian: Data di perdita dell’attrezzo
Portuguese: Data da perda de artes
Dutch: Datum verlies vistuig
Danish: Dato for tab af redskaber
Swedish: Datum för förlust av redskap
Finnish: Pyydysten menettämispäivä
Greek: Ημερομηνία απώλειας εργαλείων
Czech: Datum ztráty lovných zařízení
Slovak: Dátum straty výstroja
Polish: Data utraty narzędzi
Hungarian: Az eszköz elveszítésének dátuma
Slovenian: Datum izgube orodja
Estonian: Püügivahendite kaotamise kuupäev
Latvian: Zvejas rīka zaudēšanas datums
Lithuanian: Įrankio praradimo data