FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
Portuguese: Um teor de solventes halogenados voláteis totais não superior a 0,20 mg/kg e não superior a 0,1 mg/kg para cada um desses solventes;
Dutch: totaalgehalte aan vluchtige gehalogeneerde oplosmiddelen, van niet meer dan 0,20 mg/kg en in ieder geval van niet meer dan 0,10 mg/kg voor ieder ervan;
Danish: et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av flyktiga halogenerade lösningsmedel av högst 0,2 mg/kg totalt eller högst 0,1 mg/kg för varje lösningsmedel.
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel nepřesahující celkem 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé z nich;
Slovak: celkový obsah prchavých halogénových rozpúšťadiel spolu nepresahujúci 0,2 mg/kg a obsah žiadneho rozpúšťadla nepresahujúci 0,1 mg/kg;
Slovenian: z vsebnostjo hlapljivih halogeniranih topil, ki v povprečju ne sme presegati 0,2 mg/kg, za posamezno topilo pa 0,1 mg/kg;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Portuguese: Características organolépticas com mediana de defeitos superior a 3,5, de acordo com o anexo XII do Regulamento (CEE) n.o 2568/91.
Dutch: organoleptische kenmerken waarbij overeenkomstig bijlage XII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 een mediaan voor de gebreken waarneembaar wordt van meer dan 2,5.
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 3,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Swedish: Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är större än 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91.
Slovak: organoleptické charakteristiky, ktoré vykazujú medián defektov, presahujúci 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Slovenian: senzorične lastnosti, ki kažejo mediano napak več kot 3,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91;
English: For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Portuguese: Considera-se «outro azeite virgem», na acepção da subposição 15091090, o azeite que apresente as seguintes características:
Dutch: Als „andere olijfolie verkregen bij de eerste persing” in de zin van onderverdeling 15091090 wordt aangemerkt olijfolie met de volgende kenmerken:
Danish: Som »anden jomfruolie« (pos. 15091090) betragtes olivenolie med følgende karakteristika:
Swedish: Med ”jungfruolja” enligt nr 15091090 förstås olivolja med följande egenskaper:
Czech: Pro účely podpoložky 15091090 se výrazem „panenský olivový olej“ rozumí olivový olej, který má následující vlastnosti:
Slovak: Na účely podpoložky 15091090„panenský olej“ znamená olivový olej s nasledujúcimi charakteristikami:
Slovenian: Pri tar. podšt. 15091090„deviško olje“ pomeni oljčno olje z naslednjimi značilnostmi:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
Portuguese: Uma acidez, expressa em ácido oleico, não superior a 2,0 g/100 g;
Dutch: zuurtegraad, berekend als oliezuur, van niet meer dan 2,0 g/100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 2,0 g/100 g
Swedish: Ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av högst 2,0 g/100 g.
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 2,0 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúci 2,0 g na 100 g;
Slovenian: z vsebnostjo kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 2,0 g/100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
Portuguese: Um índice de peróxidos não superior a 20 meq de oxigénio activo/kg;
Dutch: peroxidegetal, van niet meer dan 20 meq actieve zuurstof/kg;
Danish: et peroxidtal på ikke over 20 mekv aktiv oxygen/kg
Swedish: Ett peroxidtal av högst 20 meq aktivt O2/kg.
Czech: peroxidové číslo nepřesahující 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Slovak: peroxidové číslo nepresahujúce 20 meq O2/kg;
Slovenian: s peroksidnim številom, do vključno 20 meq aktivnega O2/kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
Portuguese: Um teor de ceras não superior a 250 mg/kg;
Dutch: gehalte aan was, van niet meer dan 250 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 250 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av vax av högst 250 mg/kg.
Czech: obsah vosků nepřesahující 250 mg/kg;
Slovak: obsah vosku nepresahujúci 250 mg/kg;
Slovenian: z vsebnostjo voskov, do vključno 250 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
Portuguese: Um coeficiente de extinção K270 não superior a 0,25;
Dutch: extinctiecoëfficiënt K270 van niet meer dan 0,25;
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,25
Swedish: En extinktionskoefficient vid K270 av högst 0,25.
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,25;
Slovak: koeficient rozpadu K270 nie je väčší 0,25;
Slovenian: s koeficientom ekstinkcije K270, do vključno 0,25;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
Portuguese: Uma variação do coeficiente de extinção (ΔK) na proximidade de 270 nm não superior a 0,01;
Dutch: variatie van de extinctiecoëfficiënt (ΔK) in de nabijheid van 270 nm, van niet meer dan 0,01;
Danish: en variation (ΔK) i ekstinktionskoefficienten i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,01
Swedish: En variation (ΔK) av extinktionskoefficienten i området kring 270 nm av högst 0,01.
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,01;
Slovak: odchýlka koeficientu rozpadu (ΔK) v oblasti 270 nm nie je väčšia ako 0,01;
Slovenian: z variacijo koeficienta ekstinkcije (ΔK) v območju 270 nm, ki ni višja od 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Portuguese: Características organolépticas com mediana de defeitos inferior ou igual a 3,5, de acordo com o anexo XII do Regulamento (CEE) n.o 2568/91;
Dutch: organoleptische kenmerken waarbij overeenkomstig bijlage XII bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 een mediaan voor de gebreken waarneembaar wordt van niet meer dan 2,5;
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 3,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91
Swedish: Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är mindre än eller lika med 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad ne vyšším než 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
Slovak: organoleptické charakteristiky, ktoré vykazujú medián defektov nepresahujúci 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91;
Slovenian: s senzoričnimi lastnostmi, ki kažejo mediano napak do vključno 3,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91;
English: (ij) one of the following two characteristics:
Portuguese: ij) Uma das duas características seguintes:
Dutch: ij) een van de twee volgende kenmerken:
Danish: ij) et af følgende to karakteristika:
Swedish: ij) En av följande båda egenskaper:
Czech: ij) jednu z následujících dvou vlastností:
Slovak: ij) jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:
Slovenian: (ij) eno izmed naslednjih dveh značilnosti:
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
Portuguese: um teor de monopalmitato de 2-glicerilo não superior a 1,0 %, se o teor de ácido palmítico exceder 14 % do teor de ácidos gordos totais;
Dutch: gehalte aan 2-glycerylmonopalmitaat van niet meer dan 1,0 % indien het gehalte aan palmitinezuur hoger is dan 14 % van het totale gehalte aan vetzuren;
Danish: et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold
Swedish: Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,0 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.
Czech: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,0 %, jestliže obsah kyseliny palmitové přesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;
Slovak: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak obsah kyseliny palmitovej presahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;
Slovenian: vsebnost 2-gliceril monopalmitata, do vključno 1,0 %, če je palmitinske kisline več kot 14 % celotne vsebnosti maščobnih kislin;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,05 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,05 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, van niet meer dan 0,05 % en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, van niet meer dan 0,05 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på mindst 0,05 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på mindst 0,05 %
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,05 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,05 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,05 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nepřesahuje 0,05 %;
Slovak: súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahuje 0,05 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomérov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,05 %;
Slovenian: z vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,05 mas. % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,05 mas. %;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
Portuguese: Um teor de estigmastadienos não superior a 0,10 mg/kg;
Dutch: gehalte aan stigmastadieen van niet meer dan 0,10 mg/kg;
Danish: et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,10 mg/kg;
Swedish: Ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,10 mg/kg.
Czech: obsah stigmastadienů nepřesahující 0,10 mg/kg;
Slovak: obsah stigmastadiénov nepresahujúci 0,10 mg/kg;
Slovenian: vsebnostjo stigmastadienov do vključno 0,10 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,2.
Dutch: verschil tussen HPLC-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, van niet meer dan 0,2.
Danish: en difference på højst 0,2 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,2.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,2 nebo méně.
Slovak: rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,2 alebo menší.
Slovenian: z razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,2 ali manj.
English: Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Portuguese: É classificável na subposição 150990 o azeite obtido por tratamento dos azeites das subposições 15091010 e/ou 15091090, mesmo lotados com azeite virgem, e que apresentem as seguintes características:
Dutch: Als olijfolie in de zin van onderverdeling 150990 wordt aangemerkt olijfolie die is verkregen door behandeling van olie van de onderverdelingen 15091010 en/of 15091090, ook indien versneden met olijfolie verkregen bij de eerste persing, met de volgende kenmerken:
Danish: Under pos. 150990 henhører olivenolie fremstillet af olier henhørende under pos. 15091010 og/eller 15091090, også blandet med jomfruolie, og som har følgende karakteristika:
Swedish: Nr 150990 omfattar olivolja som utvunnits genom behandling av olivoljor enligt nr 15091010 och/eller 15091090, även blandade med jungfruolja och med följande egenskaper:
Czech: Do položky 150990 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů zařazených do podpoložky 15091010 a/nebo 15091090, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má následující vlastnosti:
Slovak: Podpoložka 150990 zahŕňa olivový olej získaný spracovaním olivových olejov podpoložky 15091010 a/alebo 15091090, tiež zmiešaný s panenským olivovým olejom, s nasledujúcimi charakteristikami:
Slovenian: Tar. podšt. 150990 zajema oljčno olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih olj iz tar. podšt. 15091010 in/ali 15091090, mešano z deviškim oljčnim oljem ali ne, ki ima naslednje lastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
Portuguese: Uma acidez, expressa em ácido oleico, não superior a 1,0 g/100 g;
Dutch: zuurtegraad, berekend als oliezuur, van niet meer dan 1,0 g/100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 1,0 g/100 g
Swedish: Ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av högst 1,0 g/100 g.
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 1,0 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nepresahujúci 1,0 g/100 g;
Slovenian: vsebnost kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 1,0 g/100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
Portuguese: Um teor de ceras não superior a 350 mg/kg;
Dutch: gehalte aan was, van niet meer dan 350 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 350 mg/kg
Swedish: Ett innehåll av vax av högst 350 mg/kg.
Czech: obsah vosku nepřesahující 350 mg/kg;
Slovak: obsah vosku nepresahujúci 350 mg/kg;
Slovenian: vsebnost voskov, do vključno 350 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
Portuguese: Um coeficiente de extinção K270 não superior a 0,90;
Dutch: extinctiecoëfficiënt K270, van niet meer dan 0,90;
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,90
Swedish: En extinktionskoefficient vid K270 av högst 0,90.
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,90;
Slovak: koeficient rozpadu K270 nepresahujúci 0,90;
Slovenian: koeficient ekstinkcije K270, (100) do vključno 0,90;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
Portuguese: Uma variação do coeficiente de extinção (ΔK) na proximidade de 270 nm não superior a 0,15;
Dutch: variatie van de extinctiecoëfficiënt (ΔK) in de nabijheid van 270 nm, van niet meer dan 0,15;
Danish: variationer i ekstinktionskoefficienten (ΔK) i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,15
Swedish: En variation av extinktionskoefficienten (ΔK) i området kring 270 nm av högst 0,15.
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,15;
Slovak: odchýlka koeficientu rozpadu (ΔK) v oblasti 270 nm nepresahujúca 0,15;
Slovenian: variacijo koeficienta ekstinkcije (ΔK) v območju 270 nm, do vključno 0,15;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,20 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,30 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, van niet meer dan 0,20 % en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, van niet meer dan 0,30 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,30 %
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,30 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,30 %;
Slovak: súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,20 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,30 %;
Slovenian: vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,20 mas. % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,30 mas. %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,3.
Dutch: verschil tussen HPLC-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, van niet meer dan 0,3.
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,3.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo méně.
Slovak: rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,3 alebo menší.
Slovenian: razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,3 ali manj.
English: For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Portuguese: Consideram-se como «óleos em bruto», na acepção da subposição 15100010, os óleos, nomeadamente de bagaço de azeitona, que apresentem as seguintes características:
Dutch: Als ruwe oliën in de zin van onderverdeling 15100010 worden met name aangemerkt de oliën uit afvallen van olijven met de volgende kenmerken:
Danish: Som »rå olie« (pos. 15100010) betragtes olie, bl.a. olie af olivenpresserester, som har følgende karakteristika:
Swedish: Med ”oraffinerade oljor” enligt nr 15100010 förstås särskilt oljor från pressåterstoder av oliver med följande egenskaper:
Czech: Pro účely podpoložky 15100010 se výrazem „surové oleje“ rozumějí olivové oleje získané zejména z pokrutin, které mají následující vlastnosti:
Slovak: Na účely podpoložky 15100010„surovými olejmi“ sa rozumejú oleje, najmä oleje z olivových zvyškov, s nasledujúcimi charakteristikami:
Slovenian: Pri tar. podšt. 15100010„surova olja“ pomeni olja, zlasti ostanke oljčnih olj, z naslednjimi lastnostmi:
English: a wax content exceeding 350 mg/kg, or
Portuguese: teor de ceras superior a 350 mg/kg, ou
Dutch: gehalte aan was van meer dan 350 mg/kg of
Danish: et voksindhold på over 350 mg/kg, eller
Swedish: som överstiger 350 mg/kg, eller
Czech: obsah vosků vyšší než 350 mg/kg nebo
Slovak: obsah vosku presahujúci 350 mg/kg alebo
Slovenian: vsebnost voskov, višja od 350 mg/kg ali
English: the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
Portuguese: o teor de álcoois alifáticos totais exceda 350 mg/kg, e
Dutch: het totale gehalte aan alifatische alcohol meer is dan 350 mg/kg, en
Danish: det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og
Swedish: det totala innehållet alifatisk alkohol överskrider 350 mg/kg, och
Czech: celkový obsah alifatických alkoholů je vyšší než 350 mg/kg a
Slovak: celkový obsah alifatického alkoholu presahuje 350 mg/kg a
Slovenian: da je skupna vsebnost alifatskega alkohola nad 350 mg/kg in
English: the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
Portuguese: o teor de eritrodiol e uvaol exceda 3,5 %;
Dutch: het totale gehalte aan erythrodiol + uvaol meer is dan 3,5 %;
Danish: indholdet af erytrodiol og uvaol er på over 3,5 %
Swedish: innehållet av erytrodiol och uvaol överskrider 3,5 %.
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu je vyšší než 3,5 %;
Slovak: obsah erythrodiolu a uvaolu presahuje 3,5 %;
Slovenian: da je vsebnost eritrodiola in uvaola nad 3,5 %;
English: an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
Portuguese: Um teor de eritrodiol e uvaol superior a 4,5 %;
Dutch: gehalte aan erythrodiol + uvaol van meer dan 4,5 %;
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på over 4,5 %
Swedish: Ett innehåll av erytrodiol och uvaol som överskrider 4,5 %.
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
Slovak: obsah erythrodiolu a uvaolu presahujúci 4,5 %;
Slovenian: z vsebnostjo eritrodiola in uvaola nad 4,5 %;
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
Portuguese: Um teor de monopalmitato de 2-glicerilo não superior a 1,4 %;
Dutch: gehalte aan 2-glycerylmonopalmitaat van niet meer dan 1,4 % van het totale gehalte aan vetzuren;
Danish: et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,4 %
Swedish: Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,4 %.
Czech: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %;
Slovak: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %;
Slovenian: z vsebnostjo 2-gliceril monopalmitata do vključno 1,4 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,20 % e uma soma dos isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,10 %;
Dutch: de som van de transisomeren van oliezuur, van niet meer dan 0,20 % en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, van niet meer dan 0,10 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
Slovak: súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,20 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kysekiny linolénovej nepresahujúci 0,10 %;
Slovenian: vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,20 % in vsota translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,10 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,6.
Dutch: verschil tussen HPLC-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42 niet meer is dan 0,6.
Danish: en difference på højst 0,6 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,6.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 je 0,6 nebo méně.
Slovak: rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 nepresahujúci 0,6.
Slovenian: z razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,6 ali manj.
English: Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Czech: Do podpoložky 15100090 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 15100010, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D.
Slovenian: Pod tar. podšt. 15100090 spadajo olja, pridobljena z obdelavo olj iz tar. podšt. 15100010, mešana z deviškim oljčnim oljem ali ne, ter olja, ki nimajo lastnosti olj, opisanih v dodatnih opombah 2(B), 2(C) in 2(D).
English: Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Czech: Oleje této podpoložky musí mít obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %, suma trans-isomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, suma trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 % a rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 nepřesahuje hodnotu 0,5.
Slovenian: Olja iz te tarifne podštevilke morajo imeti vsebnost 2-gliceril monopalmitata, ki ne presega 1,4 %, vsoto transoleinskih izomerov manjšo od 0,40 %, vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov manjšo od 0,35 % in razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42, ki ne presega 0,5.