FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: D Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
German: D Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: D Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Italian: D Applicazione limitata ai sedili destinati a un uso normale quando il veicolo circola su strada.
Portuguese: D Aplicação limitada aos bancos concebidos para utilização normal quando o veículo se estiver a deslocar em estrada.
Dutch: D Toepassing beperkt tot zitplaatsen die bestemd zijn voor normaal gebruik wanneer het voertuig op de weg rijdt.
Danish: D Anvendelsen begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
Swedish: D Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Finnish: D Sovelletaan ainoastaan istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
Greek: D Εφαρμογή περιοριζόμενη στα καθίσματα που είναι σχεδιασμένα για κανονική χρήση όταν το όχημα κινείται επί οδού.
Czech: D Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Polish: D Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Hungarian: D Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Slovenian: D Uporaba je omejena samo na sedeže za normalno uporabo med vožnjo.
Estonian: D Kohaldatakse ainult tänavasõidul tavakasutuseks ette nähtud istmetele.
Latvian: D Piemēro vienīgi sēdekļiem, kas paredzēti parastam lietojumam, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Lithuanian: D Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.
English: E Front only.
French: E Avant uniquement.
German: E Nur vorn.
Spanish: E Únicamente delante.
Italian: E Solo anteriori.
Portuguese: E Frente apenas.
Dutch: E Alleen aan de voorzijde.
Danish: E Kun foran.
Swedish: E Endast framtill.
Finnish: E Ainoastaan etuosan osalta.
Greek: E Πρόσθιοι μόνο.
Czech: E Pouze vpředu.
Polish: E Tylko przednie.
Hungarian: E Csak elöl.
Slovenian: E Samo spredaj.
Estonian: E Ainult esiosas.
Latvian: E Vienīgi priekšējie.
Lithuanian: E Tik esantys priekyje.
English: F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
French: F Il est possible de modifier le tracé et la longueur du conduit d'alimentation et l'emplacement du réservoir à bord du véhicule.
German: F Eine Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung und eine Neuanordnung des Kraftstoffbehälters sind zulässig.
Spanish: F Se autoriza la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible y el cambio de posición del depósito.
Italian: F È ammissibile modificare la lunghezza e il percorso del condotto di alimentazione e il riposizionamento della parte interna del serbatoio.
Portuguese: F A modificação do percurso e do cumprimento da conduta de reabastecimento de combustível e o reposicionamento do reservatório no interior são admissíveis.
Dutch: F Wijziging van de plaats en lengte van de vulpijp en verplaatsing van de inwendige tank zijn toegestaan.
Danish: F Ændring af brændstofpåfyldningsrørets føring og længde og omplacering af tanken inden for køretøjet er tilladt.
Swedish: F Ändring av tankningsrörets dragning och längd och omplacering av den inre tanken är tillåten.
Finnish: F Täyttöputken suunnan ja pituuden muutos sekä sisäänrakennetun säiliön uudelleensijoittaminen sallitaan.
Greek: F Επιτρέπεται η μετατροπή στη διαδρομή και το μήκος του αγωγού τροφοδοσίας καυσίμου και η εκ νέου τοποθέτηση της δεξαμενής επί του οχήματος.
Czech: F Je přípustná úprava průběhu a délky plnicího potrubí a přemístění nádrže ve vozidle.
Polish: Dopuszczalna jest modyfikacja przebiegu oraz długości rury wlewowej oraz przesunięcie położenia zbiornika ku środkowi.
Hungarian: F Az töltővezeték irányának és hosszának módosítása és a belső tartály áthelyezése megengedhető.
Slovenian: F Dovoljeni sta sprememba položitve in dolžine cevi za oskrbo z gorivom in tudi prestavljanje posode za gorivo znotraj vozila.
Estonian: F Lubatud on tankimistorustiku paigutuse ja pikkuse muutmine ning kütusepaagi ümberpaigutamine.
Latvian: F Ir pieļaujama modifikācija atkarībā no uzpildes vada izvietojuma veida un garuma, kā arī tvertnes atrašanās vietas pārbūvētā transportlīdzeklī.
Lithuanian: F Leidžiama modifikuoti degalų pripildymo vamzdyno išvedžiojimą bei jo ilgį ir perkelti baką į kitą vietą transporto priemonės viduje.
English: G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
French: G Exigences suivant la catégorie du véhicule de base/incomplet (dont le châssis a été utilisé pour construire le véhicule à usage spécial).
German: G Vorschriften entsprechend der Klasse des Basisfahrzeugs/unvollständigen Fahrzeugs (dessen Fahrgestell zum Bau des Fahrzeugs mit besonderer Zweckbestimmung verwendet wurde).
Spanish: G Requisitos conforme a la categoría del vehículo de base o incompleto (cuyo bastidor sirvió para fabricar el vehículo especial).
Italian: G Requisiti conformi alla categoria del veicolo di base/incompleto (il cui telaio sia stato usato per costruire veicoli per uso speciale).
Portuguese: G Requisitos de acordo com a categoria do veículo de base/incompleto (cujo quadro foi utilizado para construir o veículo para fins especiais).
Dutch: G Voorschriften overeenkomstig de categorie van het basis-/incomplete voertuig (waarvan het chassis gebruikt is om het voertuig voor speciale doeleinden te bouwen).
Danish: G Kravene afhænger af klassen af det basiskøretøj/delvis opbyggede køretøj (hvis chassis er anvendt til køretøjet til særlig anvendelse).
Swedish: G Krav enligt kategorin grundfordon/ej färdigbyggt fordon (det som används för att bygga fordon avsett för särskilt ändamål).
Finnish: G Perus-/keskeneräisen ajoneuvon (jonka alustaa käytettiin erityiskäyttöön tarkoitetun ajoneuvon rakentamisessa) luokan mukaiset vaatimukset.
Greek: G Απαιτήσεις ανάλογα με την κατηγορία του βασικού/ημιτελούς οχήματος (το πλαίσιο του οποίου χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του οχήματος ειδικής χρήσης).
Czech: G Požadavky na kategorii základního/nedokončeného vozidla (podvozku, který byl využit ke stavbě vozidla zvláštního určení).
Polish: G Wymagania zgodnie z kategorią podstawowego/niekompletnego pojazdu (którego podwozie wykorzystano do budowy pojazdu specjalnego przeznaczenia).
Hungarian: G Követelmények az alapjármű/nem teljes jármű (amelynek alvázát a különleges rendeltetésű jármű megépítéséhez felhasználták) kategóriája szerint.
Slovenian: G Zahteve skladno s kategorijo osnovnega/nedodelanega vozila (katerega šasija je bila uporabljena za izdelavo vozila za posebne namene).
Estonian: G Nõuded vastavalt baassõiduki / mittekomplektse sõiduki (mille šassiid kasutati eriotstarbelise sõiduki ehitamisel) kategooriale.
Latvian: G Prasības saskaņā ar bāzes/nepabeigta transportlīdzekļa kategoriju (ja tā šasija tika lietota, lai uzbūvētu speciālo transportlīdzekli).
Lithuanian: G Reikalavimai pagal bazinės ir (arba) nekomplektinės transporto priemonės (kurios važiuoklė buvo panaudota specialios paskirties transporto priemonei surinkti) kategoriją.
English: H Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
French: H Il est possible de modifier de 2 mètres au maximum la longueur du système d'échappement après le dernier silencieux sans procéder à de nouveaux essais.
German: H Die Verlängerung der Auspuffanlage nach dem letzten Schalldämpfer um bis zu 2 m ist ohne zusätzliche Prüfungen zulässig.
Spanish: H Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos.
Italian: H È ammissibile modificare, senza ulteriori prove, la lunghezza del sistema di scarico dopo l’ultimo silenziatore, senza superare i 2 m.
Portuguese: H A modificação do comprimento do sistema de escape, após o último silencioso, que não exceda 2 m é admissível sem novos ensaios.
Dutch: H Wijziging van de lengte van het uitlaatsysteem achter de laatste demper met niet meer dan 2 m is toegestaan zonder nieuwe tests.
Danish: H En ændring på ikke over 2 m af udstødningssystemets længde efter den sidste lydpotte kan godtages uden yderligere prøvning.
Swedish: H Ändring av avgassystemets längd upp till 2 meter efter den sista ljuddämparen är tillåten utan ytterligare provning.
Finnish: H Pakojärjestelmän pituuden muuttaminen enintään kahden metrin pituudelta viimeisen äänenvaimentimen jälkeen on sallittua ilman lisätestejä.
Greek: H Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης μετά τον τελευταίο σιγαστήρα έως 2 m χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
Czech: H Bez dalšího zkoušení je přípustná úprava délky výfukového systému za posledním tlumičem nebo katalyzátorem, pokud nepřesahuje 2 m.
Polish: H Modyfikacja długości układu wydechowego po ostatnim tłumiku, nieprzekraczająca 2 m, jest dopuszczalna bez dalszych badań.
Hungarian: H A kipufogórendszer hosszának az utolsó hangtompító utáni, 2 m-t meg nem haladó módosítása további vizsgálat nélkül megengedhető.
Slovenian: H Brez dodatnih preskusov je dovoljena sprememba dolžine izpušnega sistema za zadnjim dušilnikom zvoka, ki ne presega 2 m.
Estonian: H Väljalaskesüsteemi pikkuse muutmine kuni 2 m võrra pärast viimast summutit on lubatud ilma lisakatsetusteta.
Latvian: H Bez jebkādas papildu pārbaudes ir pieļaujama izplūdes sistēmas garuma maiņa aiz pēdējā trokšņu slāpētāja, ja tā nepārsniedz 2 m.
Lithuanian: H Be papildomų bandymų leidžiama keisti išmetimo sistemos ilgį už paskutinio duslintuvo, jeigu jis ne didesnis kaip 2 m.
English: J For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
French: J Pour tous les vitrages autres que ceux de la cabine (pare-brise et vitrages latéraux), il est possible d'utiliser soit du verre de sécurité, soit du plastique rigide.
German: J Für die gesamte Fensterverglasung mit Ausnahme des Führerhauses (Windschutzscheibe und Seitenscheiben) kann als Werkstoff entweder Sicherheitsglas oder starrer Kunststoff verwendet werden.
Spanish: J El acristalamiento de todas las ventanas a excepción de la del conductor (parabrisas y cristales laterales) podrá ser de vidrio de seguridad o de plástico rígido.
Italian: J Per le vetrature diverse da quella della cabina del conducente (parabrezza e finestrini laterali), il materiale può essere un vetro di sicurezza oppure un materiale plastico rigido.
Portuguese: J No que diz respeito a todos os vidros de janelas que não sejam os vidros da cabina do condutor (pára-brisas e vidros laterais), o material pode ser quer vidro de segurança quer plástico rígido.
Dutch: J Voor alle andere vensterbeglazing dan de beglazing van de bestuurderscabine (voor- en zijruiten) mag het materiaal van veiligheidsglas of van harde kunststof zijn.
Danish: J Som materiale til alt vinduesglas bortset fra glasset i førerhuset (frontrude og sideruder) kan enten anvendes sikkerhedsglas eller stiv plast.
Swedish: J För all glasinsättning utom i förarens hytt (vindruta och sidoglas), ska materialet antingen vara av säkerhetsglas eller hård plast.
Finnish: J Kaikkien muiden ikkunoiden paitsi ohjaamon ikkunoiden (tuulilasi ja sivulasit) materiaali saa olla joko turvalasia tai jäykkää muovilasitetta.
Greek: J Το υλικό όλων των υαλοπινάκων εκτός εκείνου του οδηγού (αλεξήνεμο και πλευρικοί υαλοπίνακες) μπορεί να είναι είτε ύαλος ασφαλείας είτε άκαμπτο διαφανές πλαστικό.
Czech: J U všech zasklení oken, jiných než je zasklení kabiny řidiče (čelní sklo a boční okna), musí být materiálem buď bezpečnostní sklo, nebo tuhé plastové zasklení.
Polish: J Dla szyb okiennych innych niż szyby kabiny kierowcy (szyba przednia oraz szyby boczne) materiałem może być szkło bezpieczne lub sztywne tworzywo sztuczne do szyb.
Hungarian: J A vezetőfülke üvegétől (szélvédő és oldalablakok) eltérő valamennyi ablaküveg esetében vagy biztonsági üveg, vagy merev műanyag ablaküveg alkalmazható.
Slovenian: J Za vsa okenska stekla razen stekel vozniške kabine (vetrobransko steklo in bočna stekla) je lahko material bodisi varnostno steklo ali toga plastika.
Estonian: J Peale juhikabiini akende (esiklaas ja külgakende klaasid) võivad kõik muud aknad olla turvaklaasist või jäigast plastist.
Latvian: J Visiem logu stikliem, izņemot vadītāja kabīnes stiklus (priekšējais stikls un sānu stikli), materiāls var būt vai nu no neplīstoša stikla, vai stingras plastmasas.
Lithuanian: J Visų langų, išskyrus vairuotojo kabinos langus (priekinį stiklą ir šoninius langus), stiklai gali būti iš saugaus stiklo arba standaus plastiko.
English: K Additional panic alarm devices permitted.
French: K Des dispositifs d'alarme d'urgence supplémentaires sont autorisés.
German: K Zusätzliche Notalarmsysteme zulässig.
Spanish: K Autorizados sistemas de alarma de seguridad adicionales.
Italian: K Sono consentiti dispositivi supplementari di allarme d’emergenza.
Portuguese: K Admitidos dispositivos adicionais de alarme de emergência.
Dutch: K Extra noodalarmsystemen zijn toegestaan.
Danish: K Supplerende nødalarmanordninger er tilladt.
Swedish: K Ytterligare nödlarmsanordningar är tillåtna.
Finnish: K Merkinantolaitteita voidaan asentaa lisää.
Greek: K Επιτρέπονται πρόσθετες διατάξεις συναγερμού.
Czech: K Přípustná jsou přídavná poplašná zařízení.
Polish: K Dopuszczalne są dodatkowe odstraszające urządzenia alarmowe.
Hungarian: K Pánik esetére kiegészítő riasztóberendezések megengedettek.
Slovenian: K Dovoljene so dodatne alarmne naprave za priklic pomoči v sili.
Estonian: K Lubatud on täiendavate alarmseadmete paigaldamine.
Latvian: K Atļautas papildu signalizācijas ierīces.
Lithuanian: K Leidžiama įrengti papildomus atsarginius signalizavimo įtaisus.
English: L Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: G Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
German: L Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: I Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Italian: L Applicazione limitata ai sedili destinati a un uso normale quando il veicolo circola su strada.
Portuguese: L Aplicação limitada aos bancos concebidos para utilização normal quando o veículo se estiver a deslocar em estrada.
Dutch: L Toepassing beperkt tot zitplaatsen die bestemd zijn voor normaal gebruik wanneer het voertuig op de weg rijdt.
Danish: L Anvendelsen begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
Swedish: L Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Finnish: L Sovelletaan ainoastaan istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
Greek: L Εφαρμογή περιοριζόμενη στα καθίσματα που είναι σχεδιασμένα για κανονική χρήση όταν το όχημα κινείται επί οδού.
Czech: L Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Polish: L Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Hungarian: L Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Slovenian: L Uporaba je omejena samo na sedeže za normalno uporabo med vožnjo.
Estonian: L Kohaldatakse ainult maanteesõidul tavakasutuseks ette nähtud istmetele.
Latvian: L Piemēro vienīgi sēdekļiem, kas paredzēti parastam lietojumam, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Lithuanian: L Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.
English: At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
French: Les sièges arrière doivent être au moins munis d'ancrages de ceintures sous-abdominales.
German: An den Rücksitzen sind mindestens Verankerungen für Beckengurte vorgeschrieben.
Spanish: Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras.
Italian: I sedili posteriori devono essere muniti almeno di ancoraggi per le cinture addominali.
Portuguese: São exigidas, pelos menos, fixações para cintos de segurança subabdominais nos lugares sentados da retaguarda.
Dutch: Voor alle achterzitplaatsen zijn als minimum verankeringen voor heupgordels voorgeschreven.
Danish: På de bageste siddepladser kræves som minimum forankringer til hofteseler.
Swedish: Minsta kravet är förankringar för höftbälten i baksätet.
Finnish: Takaistuimilla vaaditaan vähintään kiinnityspisteet lantiovöille.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον αγκυρώσεις για ζώνες κάτω του υπογαστρίου στα πίσω καθίσματα.
Czech: Na zadních místech k sezení se požadují alespoň kotevní místa pro břišní pásy.
Polish: Na tylnych miejscach wymagane są co najmniej punkty mocowania dla pasów biodrowych.
Hungarian: A hátsó üléseken legalább két ponton rögzített övekhez szánt rögzítések szükségesek.
Slovenian: Na zadnjih sedežih so predpisana vsaj pritrdišča trebušnih pasov.
Estonian: Tagaistmetel peavad olema vähemalt kahepunktivöö kinnituskohad.
Latvian: Aizmugures sēdvietām ir vajadzīgas vismaz divpunktu drošības jostas.
Lithuanian: Galinėse sėdynėse būtinai reikalaujama juosmens saugos diržų tvirtinimo įtaisų.
English: M Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: M Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
German: M Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: M Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Italian: M Applicazione limitata ai sedili destinati a un uso normale quando il veicolo circola su strada.
Portuguese: M Aplicação limitada aos bancos concebidos para utilização normal quando o veículo se estiver a deslocar em estrada.
Dutch: M Toepassing beperkt tot zitplaatsen die bestemd zijn voor normaal gebruik wanneer het voertuig op de weg rijdt.
Danish: M Anvendelsen begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
Swedish: M Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Finnish: M Sovelletaan ainoastaan istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
Greek: M Εφαρμογή περιοριζόμενη στα καθίσματα που είναι σχεδιασμένα για κανονική χρήση όταν το όχημα κινείται επί οδού.
Czech: M Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Polish: M Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Hungarian: M Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Slovenian: M Uporaba je omejena samo na sedeže za normalno uporabo med vožnjo.
Estonian: M Kohaldatakse ainult maanteesõidul tavakasutuseks ette nähtud istmetele.
Latvian: M Piemēro vienīgi sēdekļiem, kas paredzēti parastam lietojumam, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Lithuanian: M Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.
English: At least lap belts are required in all rear seating positions.
French: Les sièges arrière doivent être au moins munis de ceintures sous-abdominales.
German: An allen Rücksitzen sind mindestens Beckengurte vorgeschrieben.
Spanish: Se exigen, como mínimo, cinturones abdominales en todas las plazas de asiento traseras.
Italian: I sedili posteriori devono essere muniti almeno delle cinture di sicurezza addominali.
Portuguese: São exigidos, pelos menos, cintos de segurança subabdominais nos lugares sentados da retaguarda.
Dutch: Voor alle achterzitplaatsen zijn minimaal heupgordels verplicht.
Danish: På alle bageste siddepladser kræves som minimum hoftesele.
Swedish: Minsta kravet är höftbälten på alla platser i baksätet.
Finnish: Kaikilla takaistuimilla vaaditaan vähintään lantiovyöt.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον αγκυρώσεις για ζώνες κάτω του υπογαστρίου σε όλα τα πίσω καθίσματα.
Czech: Na zadních místech sezení se požadují alespoň břišní pásy.
Polish: Na tylnych miejscach wymagane są co najmniej pasy biodrowe.
Hungarian: Valamennyi hátsó ülésen legalább két ponton rögzített övek szükségesek.
Slovenian: Na vseh zadnjih sedežih so predpisani vsaj trebušni varnostni pasovi.
Estonian: Kõik tagaistmed peavad olema varustatud vähemalt kahepunktivööga.
Latvian: Aizmugures sēdvietām ir vajadzīgas vismaz divpunktu drošības jostas.
Lithuanian: Visose galinėse sėdynėse būtinai reikalaujama juosmens saugos diržų.
English: N Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
French: N À condition que tous les dispositifs d'éclairage obligatoire soient installés et que la visibilité géométrique ne soit pas compromise.
German: N Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind und die geometrische Sichtbarkeit nicht beeinträchtigt ist.
Spanish: N Siempre que todos los dispositivos de alumbrado obligatorios estén instalados y no se vea afectada la visibilidad geométrica.
Italian: N Purché siano installati tutti i dispositivi di illuminazione obbligatori e la visibilità geometrica non sia compromessa.
Portuguese: N Desde que estejam instalados todos os dispositivos de iluminação obrigatórios e que a visibilidade geométrica não seja afectada.
Dutch: N Op voorwaarde dat alle verplichte verlichtingsinrichtingen geïnstalleerd zijn en dat de geometrische zichtbaarheid niet wordt beïnvloed.
Danish: N Forudsat at alle påbudte lygter er monteret, og at synlighedsvinklerne ikke ændres derved.
Swedish: N Förutsatt att alla obligatoriska belysningsanordningar är monterade och att den geometriska sikten inte påverkas.
Finnish: N Edellyttäen, että kaikki pakolliset valaisinlaitteet on asennettu ja että geometriseen näkyvyyteen ei vaikuteta.
Greek: N Με την προϋπόθεση ότι έχουν εγκατασταθεί όλες οι υποχρεωτικές διατάξεις φωτισμού και ότι δεν επηρεάζεται το γεωμετρικό πεδίο ορατότητας.
Czech: N Platí za podmínky, že jsou namontována všechna povinná zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a že není ovlivněna jejich geometrická viditelnost.
Polish: N Pod warunkiem że zainstalowane są wszystkie obowiązkowe urządzenia oświetleniowe i nie jest utrudniona widoczność geometryczna.
Hungarian: N Amennyiben valamennyi kötelező világítóeszközt felszerelnek, és a geometriai láthatóság változatlan.
Slovenian: N Če so vgrajene vse obvezne svetlobne naprave in če ne vpliva na geometrijsko vidnost.
Estonian: N Tingimusel, et kõik kohustuslikud valgustusseadmed on paigaldatud ja geomeetriline nähtavus ei ole takistatud.
Latvian: N Ar nosacījumu, ka visas obligātās gaismas ierīces ir uzstādītas un ka tas neietekmē ģeometrisko redzamību.
Lithuanian: N Su sąlyga, kad yra įrengti visi privalomieji apšvietimo įtaisai ir nepablogėja geometrinis matomumas.