FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biomass
French: Biomasse
German: Biomasse
Spanish: Biomasa
Italian: biomassa
Portuguese: Biomassa
Dutch: Biomassa
Danish: Biomasse
Swedish: Biomassa
Finnish: Biomassa
Greek: Βιομάζα
Czech: Energie z biomasy
Slovak: Biomasa
Polish: Biomasa
Hungarian: Biomassza
Slovenian: biomasa
Latvian: Biomasa
Lithuanian: Biomasės
English: of which bio-methane
French: dont biométhane
German: darunter Biomethan
Spanish: de la cual, biometano
Italian: di cui biometano
Portuguese: das quais, biometano
Dutch: waarvan biomethaan
Danish: heraf biomethan
Swedish: varav biometan
Finnish: josta biometaania
Greek: από την οποία βιομεθάνιο
Czech: z toho z bioplynu
Slovak: z toho biometán
Polish: w tym biometan
Hungarian: ebből biometán
Slovenian: od tega biometan
Estonian: sellest biometaan
Latvian: Biometāns
Lithuanian: Iš jos, biometano
English: Solar
French: Énergie solaire
German: Sonnenkraft
Italian: solare
Dutch: Zonne-energie
Danish: Solenergi
Swedish: Solenergi
Finnish: Aurinkoenergia
Greek: Ηλιακή ενέργεια
Czech: Solární energie
Slovak: Solárna energia
Polish: Energia słoneczna
Hungarian: Napenergia
Slovenian: sončna energija
Estonian: Päikeseenergia
Latvian: Saules enerģija
Lithuanian: Saulės
English: Hydro-energy
French: Hydroénergie
German: Wasserkraft
Spanish: Hidráulica
Italian: idroelettrica
Portuguese: Energia hídrica
Dutch: Waterkracht
Danish: Vandkraft
Swedish: Vattenkraft
Finnish: Vesivoima
Greek: Υδροηλεκτρική ενέργεια
Czech: Vodní energie
Slovak: Vodná energia
Polish: Energia wodna
Hungarian: Vízenergia
Slovenian: vodna energija
Estonian: Hüdroenergia
Latvian: Hidroenerģija
Lithuanian: Hidroenergija
English: Other types of renewable energy sources
French: Autres types de sources d'énergie renouvelable
German: Sonstige Arten erneuerbarer Energiequellen
Spanish: Otro tipo de fuente de energía renovable
Italian: altri tipi di fonti di energia rinnovabile
Portuguese: Outros tipos de fontes de energia renováveis
Dutch: Andere bron van duurzame energie
Danish: Andre vedvarende energikilder
Swedish: Andra typer av förnybara energikällor
Finnish: Muuntyyppiset uudistuvat energialähteet
Greek: Άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Czech: Energie z ostatních druhů obnovitelných zdrojů
Slovak: Ostatné druhy zdrojov obnoviteľnej energie
Polish: Inne rodzaje odnawialnych źródeł energii
Hungarian: Egyéb megújuló energiaforrások
Slovenian: druge vrste obnovljivih energetskih virov
Estonian: Muud taastuva energia allikad
Latvian: Citi atjaunīgās enerģijas avotu veidi
Lithuanian: Kitų rūšių atsinaujinančių šaltinių energija
English: V. Labour force
French: V. Main-d'œuvre
German: V. Arbeitskräfte
Spanish: V. Mano de obra
Italian: V. Manodopera
Portuguese: V. Mão-de-obra
Dutch: V. Arbeidskrachten
Danish: V. Arbejdskraft
Swedish: V. Arbetskraft
Finnish: V Työvoima
Greek: V. Εργατικό δυναμικό
Czech: V. Pracovní síla
Slovak: V. Pracovná sila
Polish: V. Siła robocza
Hungarian: V. Munkaerő
Slovenian: V. Delovna sila
Estonian: V. Tööjõud
Latvian: V. Darbaspēks
Lithuanian: V. Darbo jėga
English: V. (i) Farm work on the holding
French: V. i) Travaux agricoles à l'exploitation
German: V. i) Landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb
Spanish: V. i) Trabajo agrícola en la explotación
Italian: V. i) Lavoro agricolo nell’azienda
Portuguese: V. i) Trabalho agrícola na exploração
Dutch: V. i) Landbouwwerkzaamheden op het bedrijf
Danish: V. i) Arbejdstid anvendt på bedriften
Swedish: Jordbruksarbete inom företaget
Finnish: V i) Maataloustyö tilalla
Greek: V. (i) Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευση
Czech: V. (i) Zemědělské práce v podniku
Slovak: V. i) Poľnohospodárska práca v podniku
Polish: V.(i) Praca w gospodarstwie rolnym
Hungarian: A gazdaság munkaereje
Slovenian: V. (i) Kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: V. i) Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes
Latvian: V. i) Lauku darbi saimniecībā
Lithuanian: V. i) Ūkio darbas valdoje
English: Holder
French: Exploitant
German: Betriebsinhaber
Spanish: Titular
Italian: Conduttore
Portuguese: Detentor
Dutch: Bedrijfshoofd
Danish: Indehaver
Swedish: Företagare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Vlastník:
Slovak: Vlastník
Polish: Użytkownik
Hungarian: Gazdálkodó
Slovenian: Gospodar
Estonian: Omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Turėtojas
English: Gender
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Neme
Slovenian: spol
Estonian: Sugu
Latvian: dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Male/Female
French: Homme/Femme
German: männlich/weiblich
Spanish: Masculino/Femenino
Italian: M/F
Portuguese: Masculino/ Feminino
Dutch: man/vrouw
Danish: Mand/Kvinde
Swedish: Man/Kvinna
Finnish: mies/nainen
Greek: Άρρεν/Θήλυ
Czech: muž/žena
Slovak: muž/žena
Polish: Mężczyzna/kobieta
Hungarian: férfi/nő
Slovenian: moški/ženska
Estonian: mees/naine
Latvian: vīrietis/sieviete
Lithuanian: Vyras/moteris
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Věk
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Kora
Slovenian: starost
Estonian: Vanus
Latvian: vecums
Lithuanian: Amžius
English: Age bands [2]
French: Tranches d'âge [2]
German: Altersklassen [2]
Spanish: Grupos de edad [2]
Italian: Fasce d’età [2]
Portuguese: Faixas etárias [2]
Dutch: leeftijdsklasse [2]
Danish: Aldersklasse [2]
Swedish: Åldersintervaller [2]
Finnish: ikäryhmät [2]
Greek: Ηλικιακή κλάση [2]
Czech: věkové skupiny [2]
Slovak: vekové kategórie [2]
Polish: Grupy wiekowe [2]
Hungarian: korcsoport [2]
Slovenian: starostne skupine [2]
Estonian: Vanuserühmad [2]
Latvian: vecuma grupas [2]
Lithuanian: Amžiaus grupė [2]
English: The farm work on the holding (apart from housework)
French: Travail agricole dans l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager)
German: Landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb (außer Hausarbeit)
Spanish: Trabajo agrícola en la explotación (aparte de las labores domésticas)
Italian: Lavoro agricolo nell’azienda (escluso il lavoro domestico)
Portuguese: Trabalho agrícola na exploração (excluindo o trabalho doméstico)
Dutch: Landbouwwerkzaamheden op het bedrijf (behalve huishoudelijk werk)
Danish: Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages)
Swedish: Jordbruksarbete inom företaget (utom hushållsarbete)
Finnish: Maataloustyö tilalla (ei kotityö)
Greek: Γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες)
Czech: Zemědělské práce v podniku (kromě domácích prací)
Slovak: Poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác)
Polish: Praca w gospodarstwie rolnym (bez prac domowych)
Hungarian: A gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
Slovenian: kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva)
Estonian: Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (v.a majapidamistööd)
Latvian: lauku darbi saimniecībā (izņemot mājas darbus)
Lithuanian: Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą)
English: AWU % band 1 [3]
French: 1ère tranche de % UTA [3]
German: JAE- %-Klasse 1 [3]
Spanish: Grupo 1 de % de UTA [3]
Italian: Fascia percentuale ULA 1 [3]
Portuguese: Faixa percentual 1 UTA [3]
Dutch: AJE %-klasse 1 [3]
Danish: ÅAE-procent-interval 1 [3]
Swedish: % av årsverke i intervall 1 [3]
Finnish: vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 1 [3]
Greek: Ποσοστιαία ζώνη 1 ΜΕΕ [3]
Czech: roční pracovní jednotka – procentní rozpětí 1 [3]
Slovak: kategória 1 [3] v % RPJ
Polish: Pierwszy przedział % AWU [3]
Hungarian: Az éves munkaegység 1. százaléksávja [3]
Slovenian: odstotna skupina letnega števila delovnih enot 1 [3]
Estonian: ATÜ 1. %-rühm [3]
Latvian: PGDV % 1. grupa [3]
Lithuanian: MDV % 1 grupė [3]
English: Manager
French: Chef de l'exploitation
German: Betriebsleiter
Spanish: Jefe de la explotación
Italian: Capo azienda
Portuguese: Gestor da exploração
Dutch: Bedrijfsleider
Danish: Driftsleder
Swedish: Driftsledare
Finnish: Johtaja
Greek: Επικεφαλής (διαχειριστής)
Czech: Vedoucí:
Slovak: Vedúci
Polish: Osoba kierująca gospodarstwem
Hungarian: A gazdaság irányítója
Slovenian: Upravitelj
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhataja
Latvian: Vadītājs
Lithuanian: Valdytojas
English: Age bands
French: Tranches d'âge
German: Altersklassen
Spanish: Grupos de edad
Italian: Fasce d’età
Portuguese: Faixas etárias
Dutch: leeftijdsklasse
Danish: Aldersklasse
Swedish: Åldersintervaller
Finnish: ikäryhmät
Greek: Ηλικιακή κλάση
Czech: věkové skupiny
Slovak: vekové kategórie
Polish: Grupy wiekowe
Hungarian: korcsoport
Slovenian: starostne skupine
Estonian: vanuserühmad
Latvian: vecuma grupas
Lithuanian: Amžiaus grupė
English: AWU % band 2 [4]
French: tranche de % UTA [4]
German: JAE- %-Klasse 2 [4]
Spanish: Grupo 2 de % de UTA [4]
Italian: Fascia percentuale ULA 2 [4]
Portuguese: Faixa percentual 2 UTA [4]
Dutch: AJE %-klasse 2 [4]
Danish: ÅAE-procent-interval 2 [4]
Swedish: % av årsverke i intervall 2 [4]
Finnish: vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 2 [4]
Greek: Ποσοστιαία ζώνη 2 ΜΕΕ [4]
Czech: roční pracovní jednotka – procentní rozpětí 2 [4]
Slovak: kategória 2 [4] v % RPJ
Polish: Drugi przedział % AWU [4]
Hungarian: Az éves munkaegység 2. százaléksávja [4]
Slovenian: odstotna skupina letnega števila delovnih enot 2 [4]
Estonian: ATÜ 2. %-rühm [4]
Latvian: PGDV % 2. grupa [4]
Lithuanian: MDV % 2 grupė [4]
English: Training of manager
French: Formation du chef d'exploitation
German: Berufsausbildung des Betriebsleiters
Spanish: Formación del jefe de la explotación
Italian: Formazione del capo azienda
Portuguese: Formação do gestor da exploração
Dutch: Opleiding van bedrijfsleider
Danish: Driftslederens uddannelse
Swedish: Driftsledarens utbildning
Finnish: Johtajan koulutus
Greek: Κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή)
Czech: Odborná příprava vedoucího pracovníka:
Slovak: Odborná príprava vedúceho
Polish: Poziom wykształcenia osoby kierującej gospodarstwem
Hungarian: A gazdaság irányítójának képzettsége
Slovenian: Usposabljanje upravitelja
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhataja väljaõpe
Latvian: Vadītāja izglītība
Lithuanian: Valdytojo mokymas
English: Agricultural training of manager
French: Formation agricole du chef d'exploitation
German: Landwirtschaftliche Berufsausbildung des Betriebsleiters
Spanish: Formación agraria del jefe de la explotación
Italian: Formazione agraria del capo azienda
Portuguese: Formação agrícola do gestor da exploração
Dutch: Landbouwopleiding van bedrijfsleider
Danish: Driftslederens landbrugsuddannelse
Swedish: Driftsledarens lantbruksutbildning
Finnish: Johtajan maatalousalan koulutus
Greek: Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή)
Czech: Zemědělská příprava vedoucího pracovníka
Slovak: Odborná príprava vedúceho v oblasti poľnohospodárstva
Polish: Poziom wykształcenia rolniczego osoby kierującej gospodarstwem
Hungarian: A gazdaság irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Slovenian: kmetijsko usposabljanje upravitelja
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhataja põllumajanduslik väljaõpe
Latvian: vadītāja lauksaimnieciskā izglītība
Lithuanian: Valdytojo žemės ūkio mokymas
English: Training codes [5]
French: Codes de formation [5]
German: Ausbildungscodes [5]
Spanish: Códigos de formación [5]
Italian: Tipologie di formazione [5]
Portuguese: Códigos dos tipos de formações [5]
Dutch: opleidingscode [5]
Danish: Kode for uddannelse [5]
Swedish: Utbildningskoder [5]
Finnish: koulutuskoodit [5]
Greek: Κωδικοί κατάρτισης [5]
Czech: kódy přípravy [5]
Slovak: kódy stupňa vzdelania [5]
Polish: Kod wykształcenia [5]
Hungarian: Képzettségi kódok [5]
Slovenian: oznake usposabljanja [5]
Estonian: Väljaõppe koodid [5]
Latvian: apmācību kodi [5]:
Lithuanian: Mokymo kodas [5]
English: Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6]
French: Formation professionnelle entreprise par le chef de l'exploitation au cours des douze derniers mois [6]
German: Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten [6]
Spanish: Formación profesional recibida por el jefe de la explotación en los últimos doce meses [6]
Italian: Formazione professionale seguita dal capo azienda nel corso degli ultimi 12 mesi [6]
Portuguese: Formação profissional realizada pelo gestor da exploração durante os últimos 12 meses [6]
Dutch: Beroepsopleiding van bedrijfsleider in de voorgaande 12 maanden [6]
Danish: Har driftslederen gennemgået en erhvervsuddannelse i de seneste 12 måneder? [6]
Swedish: Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste 12 månaderna [6]
Finnish: Johtaja ollut ammatillisessa koulutuksessa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana [6]
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή) κατά τους 12 τελευταίους μήνες [6]
Czech: Odborná příprava vedoucího pracovníka za posledních 12 měsíců [6]
Slovak: Odborná príprava vedúceho v posledných 12 mesiacoch [6]
Polish: Kształcenie zawodowe podjęte przez osobę kierującą gospodarstwem w ciągu ostatnich 12 miesięcy [6]
Hungarian: A gazdaság irányítója az utóbbi 12 hónapban szakképzésben részesült [6]
Slovenian: poklicno usposabljanje, ki ga je upravitelj opravil v zadnjih 12 mesecih [6]
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhataja tööalane koolitus viimase 12 kuu jooksul [6]
Latvian: vadītāja profesionālā izglītība pēdējos 12 mēnešos [6]
Lithuanian: Valdytojo profesinis mokymas per paskutinius 12 mėnesių [6]
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
French: Membres de la famille de l'exploitant qui travaillent dans l'exploitation: hommes
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: männlich
Spanish: Miembros de la familia del único titular de la explotación agrícola que trabajan en ella: hombres
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico che sono addetti a lavori agricoli nell’azienda — maschi
Portuguese: Membros da família do produtor único, que trabalham na exploração, homens
Dutch: Familieleden van het „enig bedrijfshoofd” die landbouwwerkzaamheden voor het bedrijf verrichten: mannen
Danish: Eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer: mænd
Swedish: Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: män
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: miehet
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση: άρρενες
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku: muži
Slovak: Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: muži
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika pracujący w gospodarstwie rolnym: mężczyźni
Hungarian: Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző férfi családtagjai
Slovenian: Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški
Estonian: Ainuomaniku perekonnaliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost
Latvian: Vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā: vīrieši
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai
English: AWU % band 2
French: tranche de % UTA
German: JAE- %-Klasse 2
Spanish: Grupo 2 del % de UTA
Italian: Fascia percentuale ULA 2
Portuguese: Faixa percentual 2 UTA
Dutch: AJE %-klasse 2
Danish: ÅAE-procent-interval 2
Swedish: % av årsverke i intervall 2
Finnish: vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 2
Greek: Ποσοστιαία ζώνη 2 ΜΕΕ
Czech: roční pracovní jednotka – procentní rozpětí 2
Slovak: kategória 2 v % RPJ
Polish: Drugi przedział % AWU
Hungarian: Az éves munkaegység 2. százaléksávja
Slovenian: odstotna skupina letnega števila delovnih enot 2
Estonian: ATÜ 2. %-rühm
Latvian: PGDV % 2. grupa
Lithuanian: MDV % 2 grupė
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
French: Membres de la famille de l'exploitant qui travaillent dans l'exploitation: femmes
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: weiblich
Spanish: Miembros de la familia del único titular de la explotación agrícola que trabajan en ella: mujeres
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico che sono addetti a lavori agricoli nell’azienda — femmine
Portuguese: Membros da família do produtor único, que trabalham na exploração, mulheres
Dutch: Familieleden van het „enig bedrijfshoofd” die landbouwwerkzaamheden voor het bedrijf verrichten: vrouwen
Danish: Eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer: kvinder
Swedish: Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: kvinnor
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: naiset
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση: θήλεις
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku: ženy
Slovak: Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: ženy
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika pracujący w gospodarstwie rolnym: kobiety
Hungarian: Az egyéni gazdálkodónak a gazdaságban mezőgazdasági munkát végző női családtagjai
Slovenian: Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske
Estonian: Ainuomaniku perekonnaliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost
Latvian: Vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā: sievietes
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys
English: Non-family labour regularly employed: male
French: Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich
Spanish: Mano de obra activa empleada regularmente que no forma parte de la familia: hombres
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente — maschi
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação regular, homens
Dutch: Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden: mannen
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: mænd
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: män
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες
Czech: Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži
Slovak: Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži
Polish: Pracownicy najemni stali: mężczyźni
Hungarian: Rendszeresen alkalmazott, nem családi férfi munkaerő
Slovenian: Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški
Estonian: Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai
English: Non-family labour regularly employed: female
French: Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: femmes
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich
Spanish: Mano de obra empleada regularmente que no forma parte de la familia: mujeres
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente — femmine
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação regular, mulheres
Dutch: Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden: vrouwen
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: kvinder
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnor
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις
Czech: Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: ženy
Slovak: Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy
Polish: Pracownicy najemni stali: kobiety
Hungarian: Rendszeresen alkalmazott, nem családi női munkaerő
Slovenian: Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske
Estonian: Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi: sievietes
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys
English: Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
French: Main-d'œuvre non familiale occupée irrégulièrement: hommes et femmes
German: Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
Spanish: Mano de obra activa empleada esporádicamente que no forma parte de la familia: hombres y mujeres
Italian: Manodopera non familiare occupata non regolarmente — maschi e femmine
Portuguese: Mão-de-obra não familiar sem ocupação regular: masculina e feminina
Dutch: Niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden: mannen en vrouwen
Danish: Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
Swedish: Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: män och kvinnor
Finnish: Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Greek: Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο όχι τακτικά στην εκμετάλλευση: (άρρενες και θήλεις)
Czech: Nepravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
Slovak: Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
Polish: Pracownicy najemni dorywczy: mężczyźni i kobiety
Hungarian: Nem rendszeresen alkalmazott, nem családi férfi és női munkaerő
Slovenian: Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Estonian: Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Latvian: Uz laiku nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši un sievietes
Lithuanian: Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys
English: Full-time working days
French: Jours de travail effectués à plein temps
German: Volle Arbeitstage
Spanish: Jornadas a tiempo completo
Italian: Giornate di lavoro a tempo pieno
Portuguese: O emprego é a tempo completo
Dutch: voltijdse werkdagen
Danish: Antal hele arbejdsdage
Swedish: Hela arbetsdagar
Finnish: täysien työpäivien lukumäärä
Greek: Ημέρες πλήρους απασχόλησης
Czech: pracovní dny odpracované na plný pracovní úvazek
Slovak: dni v ekvivalentoch plného pracovného času
Polish: dniówki w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: teljes munkaidős munkanap
Slovenian: število dni s polnim delovnim časom
Estonian: Täistööpäevade arv
Latvian: pilnas slodzes darbdienas
Lithuanian: Visa darbo diena