FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
French: L'addendum présente un exemple de marque de réception d'un type de composant ou d'entité technique.
German: Das Beiblatt enthält ein Beispiel eines Typgenehmigungszeichens für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit.
Spanish: En la adenda figura un ejemplo de marca de homologación de tipo de componente o unidad técnica independiente.
Italian: Nell’addendum è raffigurato un esempio di marchio di omologazione di un componente o di un’entità tecnica.
Portuguese: A adenda contém um exemplo de uma marca de homologação de componente ou de unidade técnica autónoma.
Dutch: In het addendum wordt een voorbeeld gegeven van een typegoedkeuringsmerk van een onderdeel of technische eenheid.
Danish: I addendummet er vist et eksempel på et typegodkendelsesmærke for en komponent eller en separat teknisk enhed.
Swedish: Ett exempel på typgodkännandemärke för komponenter eller separata tekniska enheter finns i addendumet.
Finnish: Liitteessä annetaan esimerkki osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkistä.
Greek: Η προσθήκη περιέχει παράδειγμα σήματος κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας Παράδειγμα κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας περιέχει η προσθήκη.
Czech: Příklad značky schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku je uveden v doplňku.
Polish: Przykładowy znak homologacji typu części lub oddzielnego zespołu technicznego znajduje się w addendum.
Hungarian: A példa az alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelére a kiegészítésben található.
Slovenian: V Dodatku je naveden primer oznake homologacije za sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
Estonian: Addendum’is on esitatud osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärgi näidis.
Latvian: 3. Papildinājumā ir dots sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma marķējuma paraugs.
Lithuanian: Sudedamosios dalies ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateikiamas papildyme.
English: Addendum to appendix 1
French: Addendum à l'appendice 1
German: Beiblatt zur Anlage 1
Spanish: Adenda del apéndice 1
Italian: Addendum all’appendice 1
Portuguese: Adenda ao apêndice 1
Dutch: Addendum bij aanhangsel 1
Danish: Addendum til tillæg 1
Swedish: Addendum till tillägg 1
Finnish: Lisäyksen 1 liite
Greek: Προσθήκη στο προσάρτημα 1
Czech: Doplněk k dodatku I
Polish: Addendum do dodatku 1
Hungarian: Kiegészítés az 1. függelékhez
Slovenian: Dodatek k Dodatku 1
Estonian: liite addendum
Latvian: 1. papildinājuma papildpielikums
Lithuanian: I priedėlio papildymas
English: Example of a component or separate technical unit type-approval mark
French: Exemple de marque de réception d'un type de composant ou d'unité technique
German: Beispiel eines Typgenehmigungszeichens für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit
Spanish: Ejemplo de marca de homologación de tipo de componente o unidad técnica independiente
Italian: Esempio di marchio di omologazione di un componente o di un’entità tecnica
Portuguese: Exemplo de uma marca de homologação de componente ou de unidade técnica autónoma
Dutch: Voorbeeld van een typegoedkeuringsmerk van een onderdeel of technische eenheid
Danish: Eksempel på et typegodkendelsesmærke for en komponent eller en separat teknisk enhed
Swedish: Exempel på ett typgodkännandemärke för en komponent eller en separat teknisk enhet
Finnish: Esimerkki osan ja erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkistä
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου και χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: Příklad značky schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku
Polish: Przykład znaku homologacji typu części lub oddzielnego zespołu technicznego
Hungarian: Példa az alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelére
Slovenian: Primer oznake homologacije za sestavni del ali samostojno tehnično enoto
Estonian: Osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: Sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskās vienības tipa apstiprinājuma marķējuma paraugs
Lithuanian: Sudedamosios dalies ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
English: Legend: the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
French: Légende: la réception du type de composant ci-dessus a été octroyée par la Belgique sous le numéro 0004.
German: Legende: Das oben dargestellte Typgenehmigungszeichen für ein Bauteil wurde in Belgien unter der Nummer 0004 erteilt.
Spanish: Leyenda: esta homologación de tipo de componente se expidió en Bélgica con el número 0004.
Italian: Legenda: l’omologazione del componente è stata rilasciata dal Belgio col numero 0004.
Portuguese: Legenda: esta homologação de componente foi emitida pela Bélgica com o número 0004.
Dutch: Verklaring: De bovenstaande typegoedkeuring van een onderdeel is door België verleend onder nummer 0004.
Danish: Forklaring: Denne typegodkendelse for en komponent er udstedt af Belgien under nummer 0004.
Swedish: Förklaring: Typgodkännandet ovan har utfärdats av Belgien som nummer 0004.
Finnish: Selitys: Edellä olevan osan tyyppihyväksynnän on myöntänyt Belgia numerolla 0004.
Greek: Υπόμνημα: η ανωτέρω έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου εκδόθηκε από το Βέλγιο και φέρει τον αριθμό 0004.
Czech: Vysvětlivky: Výše uvedené schválení typu konstrukční části bylo vydáno v Belgii pod číslem 0004.
Polish: Legenda: Powyższa homologacja typu części została wydana w Belgii pod numerem 0004.
Hungarian: Jelmagyarázat: a fenti alkatrész-típusjóváhagyást 0004 sorszámmal Belgium adta ki.
Slovenian: Legenda: zgoraj navedeno homologacijo za sestavni del je izdala Belgija pod številko 0004.
Estonian: Selgitus: eespool näidatud osa tüübikinnituse väljastas Belgia numbriga 0004.
Latvian: Paskaidrojums: šis sastāvdaļas tipa apstiprinājums ar numuru 0004 ir izsniegts Beļģijā.
Lithuanian: Paaiškinimai: pirmiau nurodytas sudedamosios dalies tipo patvirtinimas, kurio numeris yra 0004, suteiktas Belgijoje.
English: 01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
French: 01 est le numéro séquentiel désignant le niveau des exigences techniques auxquelles ce composant est conforme.
German: 01 ist eine laufende Nummer, die den Stand der technischen Anforderungen bezeichnet, die das Bauteil erfüllt.
Spanish: El número 01 es un número secuencial que indica el nivel de requisitos técnicos que cumple este componente.
Italian: 01 è un numero progressivo che indica il livello dei requisiti tecnici soddisfatti dal componente.
Portuguese: O número de ordem 01 identifica o nível dos requisitos técnicos com os quais o componente se encontra em conformidade.
Dutch: 01 is een volgnummer dat aangeeft aan welk niveau van technische voorschriften dit onderdeel voldoet.
Danish: 01 er et løbenummer, der angiver, hvilket niveau for tekniske krav komponenten opfylder.
Swedish: 01 är ett ordningsnummer som anger nivån på de tekniska krav som denna komponent uppfyller.
Finnish: 01 on järjestysnumero, joka osoittaa niiden teknisten vaatimusten tason, jotka tämä osa täyttää.
Greek: 01 είναι ο αύξων αριθμός που δηλώνει το επίπεδο τεχνικών απαιτήσεων που πληροί το κατασκευαστικό στοιχείο.
Czech: 01 je pořadové číslo označující úroveň technických požadavků, jež tato konstrukční část splňuje.
Polish: 01 jest numerem porządkowym określającym poziom wymagań technicznych spełnianych przez daną część.
Hungarian: A 01 sorszám a műszaki követelmények azon szintjét jelöli, amelynek ez az alkatrész megfelel.
Slovenian: 01 je zaporedna številka, s katero je označena raven tehničnih zahtev, ki jih ta sestavni del izpolnjuje.
Estonian: 01 on järjenumber, mis näitab tehniliste nõuete taset, millele konkreetne osa vastab.
Latvian: 01 ir kārtas numurs, ar ko apzīmē tehniskās prasības, kam atbilst sastāvdaļa.
Lithuanian: 01 yra eilės numeris, žymintis šios sudedamosios dalies atitinkamų techninių reikalavimų lygį.
English: The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
French: Le numéro séquentiel est attribué conformément aux directives particulières ou aux règlements particuliers correspondants.
German: Die laufende Nummer wird nach Maßgabe der jeweiligen Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung zugewiesen.
Spanish: El número secuencial se asigna de conformidad con la correspondiente Directiva particular o Reglamento.
Italian: Il numero progressivo è attribuito conformemente alla direttiva particolare o al regolamento pertinente.
Portuguese: O número de ordem é atribuído de acordo com as directivas específicas ou regulamentos aplicáveis.
Dutch: Het volgnummer is toegekend overeenkomstig de relevante bijzondere richtlijnen of verordeningen.
Danish: Løbenummeret tildeles i overensstemmelse med det relevante særdirektiv eller den relevante særskilte forordning.
Swedish: Ordningsnumret tilldelas i enlighet med det tillämpliga särdirektivet eller den tillämpliga särförordningen.
Finnish: Järjestysnumero annetaan asianomaisten erityisdirektiivien tai -asetusten mukaisesti.
Greek: Ο αύξων αριθμός δίνεται σύμφωνα με τις σχετικές επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς.
Czech: Pořadové číslo se přiřazuje podle příslušné zvláštní směrnice nebo nařízení.
Polish: Numer porządkowy jest przyznawany zgodnie z odpowiednią oddzielną dyrektywą lub rozporządzeniem.
Hungarian: A sorszám meghatározása a vonatkozó külön irányelveknek vagy rendeleteknek megfelelően történik.
Slovenian: Zaporedna številka se dodeli v skladu z ustrezno posamično direktivo ali uredbo.
Estonian: Järjenumber antakse vastavalt asjaomasele üksikdirektiivile või -määrusele.
Latvian: Kārtas numuru piešķir saskaņā ar attiecīgām atsevišķajām direktīvām vai regulām.
Lithuanian: Eilės numeris suteikiamas atsižvelgiant į atitinkamą atskirą direktyvą ar reglamentą.
English: The additional symbols are not shown on this example.
French: NB: L'exemple ne présente pas de symboles supplémentaires.
German: Hinweis: Die zusätzlichen Symbole sind in diesem Beispiel nicht dargestellt.
Spanish: Nota: En este ejemplo no figuran los símbolos adicionales..
Italian: NB: in questo esempio non figurano i simboli aggiuntivi.
Portuguese: NB: O presente exemplo não mostra outros símbolos suplementares.
Dutch: NB: In dit voorbeeld worden geen extra symbolen getoond.
Danish: NB: De supplerende symboler er ikke vist i dette eksempel.
Swedish: Anm.: Tilläggssymbolerna visas inte i detta exempel.
Finnish: Huom. Tässä esimerkissä ei ole lisäsymboleja.
Greek: Σημείωση Τα πρόσθετα σύμβολα δεν εμφανίζονται στο ανωτέρω παράδειγμα.
Czech: Pozn.: Doplňkové symboly nejsou v tomto příkladu uvedeny.
Polish: Uwaga: W powyższym przykładzie nie pokazano symboli dodatkowych.
Hungarian: Megjegyzés: A járulékos szimbólumokat ez a példa nem mutatja.
Slovenian: Opomba: V tem primeru niso prikazani dodatni simboli.
Estonian: NB! Käesolev näidis ei sisalda lisatähiseid.
Latvian: NB! Šajā piemērā nav parādīti papildu simboli.
Lithuanian: Pastaba. Papildomi simboliai šiame pavyzdyje nenurodyti.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
French: LISTE DES ACTES RÉGLEMENTAIRES ÉTABLISSANT LES EXIGENCES APPLICABLES AUX FINS D'UNE RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES À USAGE SPÉCIAL
German: AUFSTELLUNG DER RECHTSAKTE ZUR FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN MIT BESONDERER ZWECKBESTIMMUNG
Spanish: LISTA DE ACTOS REGLAMENTARIOS QUE FIJAN REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE LOS VEHÍCULOS ESPECIALES
Italian: ELENCO DEGLI ATTI NORMATIVI CHE FISSANO I REQUISITI PER L’OMOLOGAZIONE CE PER TIPO DEI VEICOLI A USO SPECIALE
Portuguese: LISTA DOS ACTOS REGULAMENTARES QUE ESTABELECEM OS REQUISITOS PARA A HOMOLOGAÇÃO DOS VEÍCULOS PARA FINS ESPECIAIS
Dutch: LIJST VAN REGELGEVINGEN TOT VASTSTELLING VAN DE VOORSCHRIFTEN VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN VOERTUIGEN VOOR SPECIALE DOELEINDEN
Danish: LISTE OVER RETSAKTER, DER FASTLÆGGER KRAVENE I FORBINDELSE MED EF-TYPEGODENDELSE AF KØRETØJER TIL SÆRLIG ANVENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER RÄTTSAKTER MED KRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Finnish: LUETTELO ERIKOISKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄVAATIMUKSIA KOSKEVISTA SÄÄDÖKSISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: SEZNAM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ, KTERÉ STANOVÍ POŽADAVKY K ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ
Polish: WYKAZ AKTÓW PRAWNYCH USTANAWIAJĄCYCH WYMAGANIA DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDÓW SPECJALNYCH
Hungarian: A KÜLÖNLEGES RENDELTETÉSŰ JÁRMŰVEK EK–TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEKET MEGHATÁROZÓ JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM REGULATIVNIH AKTOV, KI DOLOČAJO ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZIL ZA POSEBNE NAMENE
Estonian: ÕIGUSTLOOVAD AKTID, MILLEGA KEHTESTATAKSE ERIOTSTARBELISTE SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED
Latvian: TO NORMATĪVO AKTU SARAKSTS, KUROS IR IZKLĀSTĪTAS SPECIĀLO TRANSPORTLĪDZEKĻU EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PRASĪBAS
Lithuanian: NORMINIŲ TEISĖS AKTŲ, KURIAIS NUSTATOMI SPECIALIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
English: Motor-caravans, ambulances and hearses
French: Autocaravanes, ambulances et corbillards
German: Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Spanish: Autocaravanas, ambulancias y coches fúnebres
Italian: Autocaravan — Ambulanze — Autofunebri
Portuguese: Autocaravanas, ambulâncias e carros funerários
Dutch: Kampeerwagens, ambulances en lijkwagens
Danish: Campingbiler, ambulancer og rustvogne
Swedish: Campingbilar – ambulanser – likbilar
Finnish: Matkailuautot, ambulanssit ja ruumisautot
Greek: Μηχανοκίνητα τροχόσπιτα — Ασθενοφόρα — Νεκροφόρες
Czech: Obytné automobily, sanitní automobily a pohřební automobily
Polish: Samochody kempingowe, samochody sanitarne i karawany
Hungarian: Lakóautók, mentőjárművek és halottszállító kocsik
Slovenian: Bivalna vozila, reševalna vozila in pogrebna vozila
Estonian: Autoelamud, kiirabiautod ja matuseautod
Latvian: Dzīvojamie transportlīdzekļi, neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļi un katafalkautomobiļi
Lithuanian: Varikliniai autonameliai, medicinos pagalbos transporto priemonės ir katafalkai
English: Regulation (EC)
French: Règlement (CE)
German: Verordnung (EG)
Spanish: Reglamento (CE)
Italian: Regolamento
Portuguese: Regulamento (CE)
Dutch: Verordening
Danish: Forordning (EF)
Swedish: Förordning
Finnish: Asetus
Greek: Κανονισμός (ΕΚ)
Czech: Nařízení (ES)
Polish: Rozporządzenie
Slovenian: Uredba (ES)
Estonian: Määrus (EÜ) nr
Latvian: Regula (EK)
Lithuanian: Reglamentas (EB)
English: X for the cab; A for the remaining part
French: X pour la cabine; A pour le reste
German: X für das Führerhaus; A für den übrigen Teil
Spanish: X para la cabina; A para el resto
Italian: X per la cabina; A per le altre parti
Portuguese: X para a cabina; A para a parte restante
Dutch: X voor de cabine, A voor het overige deel
Danish: X for førerhus; A for den øvrige del
Swedish: X för hytten; A för resterande del
Finnish: ohjaamo X; muut osat A
Greek: X για το θάλαμο· A για το υπόλοιπο μέρος
Czech: X pro kabinu; A pro zbytek vozidla
Polish: X dla kabiny; A dla pozostałej części
Hungarian: X a vezetőfülke; A a fennmaradó rész tekintetében
Slovenian: X za kabino; A za preostali del
Estonian: X kabiini kohta; A ülejäänu kohta
Latvian: X kabīnei; A pārējai transportlīdzekļa daļai
Lithuanian: X – kabina; A – likusi dalis
English: G for the cab; A for the remaining part
French: G pour la cabine; A pour le reste
German: G für das Führerhaus; A für den übrigen Teil
Spanish: G para la cabina; A para el resto
Italian: G per la cabina; A per le altre parti
Portuguese: G para a cabina; A para a parte restante
Dutch: G voor de cabine, A voor het overige deel
Danish: G for førerhus; A for den øvrige del
Swedish: G för hytten, A för resterande del
Finnish: ohjaamo G; muut osat A
Greek: G για το θάλαμο· A για το υπόλοιπο μέρος
Czech: G pro kabinu; A pro zbytek vozidla
Polish: G dla kabiny; A dla pozostałej części
Hungarian: G a vezetőfülke; A a fennmaradó rész tekintetében
Slovenian: G za kabino; A za preostali del
Estonian: G kabiini kohta; A ülejäänu kohta
Latvian: G kabīnei; A pārējai transportlīdzekļa daļai
Lithuanian: G – kabina; A – likusi dalis
English: 76756/EEC
French: 76/756/CEE
German: 76/756/EWG
Spanish: 76/756/CEE
Italian: 76/756/CEE
Portuguese: 76/756/CEE
Dutch: 76/756/156/EEG
Danish: 76/756/EØF
Swedish: 76/756/EEG
Finnish: 76/756/ETY
Greek: 76/756/ΕΟΚ
Czech: 76/756/EHS
Polish: 76/756/EWG
Hungarian: irányelv
Estonian: 76756/EMÜ
Latvian: 76/756/EEK
Lithuanian: 76756/EEB
English: A + G+N for the cab; A + N for the remaining part
French: A + G + N pour la cabine; A + N pour le reste
German: A + G+N für das Führerhaus; A + N für den übrigen Teil
Spanish: A + G+N para la cabina; A + N para el resto
Italian: A + G + N per la cabina; A + N per le altre parti
Portuguese: A + G+N para a cabina; A + N para a parte restante
Dutch: A + G + N voor de cabine, A + N voor het overige deel
Danish: A + G + N for førerhus; A + N for den øvrige del
Swedish: A + G+N för hytten; A + N för resterande del
Finnish: ohjaamo A + G + N; muut osat A + N
Greek: A + G + N για το θάλαμο· A + N για το υπόλοιπο μέρος
Czech: A + G+N pro kabinu; A + N pro zbytek vozidla
Polish: A + G + N dla kabiny; A + N dla pozostałej części
Hungarian: A + G+N a vezetőfülke; A + N a fennmaradó rész tekintetében
Slovenian: A + G + N za kabino; A + N za preostali del
Estonian: A + G + N kabiini kohta; A + N ülejäänu kohta
Latvian: A + G + N kabīnei; A + N pārējai transportlīdzekļa daļai
Lithuanian: A + G+N – kabina; A + N – likusi dalis
English: End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
French: Feux d'encombrement/de position avant/de position arrière/stop/de position latéraux/d'éclairage de jour
German: Begrenzungs-, Schluss-, Brems-, Umriss-, Tagfahr- und Seitenmarkierungsleuchten
Spanish: Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición
Italian: Luci di ingombro, di posizione anteriori, di posizione posteriori, di arresto, di marcia diurna, di posizione laterali
Portuguese: Luzes delimitadoras, de presença da frente, de presença da retaguarda, de travagem, de circulação diurna e de presença laterais
Dutch: Markerings-, breedte-, achter-, stop-, zijmarkerings- en dagrijlichten
Danish: Markeringslygter, positionslyslygter, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter
Swedish: Breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor och varsellyktor
Finnish: Ääri-, etu-, taka-, jarru-, huomio- ja sivuvalaisimet
Greek: Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι πλευρικοί, οπίσθιοι πλευρικοί, πέδησης, πορείας ημέρας, ένδειξης πλευράς
Czech: Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové, denní, boční obrysové
Polish: Światła obrysowe, światła pozycyjne przednie, światła pozycyjne tylne, światła stopu, światła obrysowe boczne, światła dzienne
Hungarian: Hátsó méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, féklámpák, oldalsó jelző és nappali menetlámpák
Estonian: Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel, pidurituled, päevasõidutuled, märgistused külgedel
Latvian: Kontūrlukturi, priekšējie (sānu) gabarītlukturi, aizmugurējie (sānu) gabarītlukturi, bremžu lukturi, sānu gabarītlukturi, dienas gaitas lukturi
Lithuanian: Viršutiniai gabaritiniai, priekiniai šoniniai gabaritiniai, galiniai šoniniai gabaritiniai, stabdymo signalo, šoniniai gabaritiniai ir dienos žibintai
English: G for the cab; X for the remaining part
French: G pour la cabine; X pour le reste
German: G für das Führerhaus; X für den übrigen Teil
Spanish: G para la cabina; X para el resto
Italian: G per la cabina; X per le altre parti
Portuguese: G para a cabina; X para a parte restante
Dutch: G voor de cabine, X voor het overige deel
Danish: G for førerhus; X for den øvrige del
Swedish: G för hytten, X för resterande del
Finnish: ohjaamo G; muut osat X
Greek: G για το θάλαμο· X για το υπόλοιπο μέρος
Czech: G pro kabinu; X pro zbytek vozidla
Polish: G dla kabiny; X dla pozostałej części
Hungarian: G a vezetőfülke; X a fennmaradó rész tekintetében
Slovenian: G za kabino; X za preostali del
Estonian: G kabiini kohta; X ülejäänu kohta
Latvian: G kabīnei; X pārējai transportlīdzekļa daļai
Lithuanian: G – kabina; X – likusi dalis
English: Front impact
French: Collision frontale
German: Frontaufprall
Spanish: Colisión frontal
Italian: Urto frontale
Portuguese: Colisão frontal
Dutch: Frontale botsing
Danish: Frontalkollision
Swedish: Frontalkollision
Finnish: Etutörmäys
Greek: Μετωπική σύγκρουση
Czech: Čelní náraz
Polish: Zderzenie czołowe
Hungarian: Frontális ütközés
Slovenian: Prednji trk
Estonian: Laupkokkupõrge
Latvian: Frontālā sadursme
Lithuanian: Priekinis smūgis
English: Frontal protection system
French: Système de protection frontale
German: Frontschutzsysteme
Spanish: Sistema de protección delantera
Italian: Sistema di protezione frontale
Portuguese: Sistemas de protecção frontal
Dutch: Frontbeschermingsinrichting
Danish: System til frontal beskyttelse
Swedish: Frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmä
Greek: Σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Systém čelní ochrany
Polish: Przednie układy zabezpieczające
Hungarian: Elülső védelmi rendszer
Slovenian: Čelni zaščitni sistem
Estonian: Esikaitsesüsteem
Latvian: Priekšējā aizsardzības sistēma
Lithuanian: Priekinė apsaugos sistema
English: Air-conditioning system Directive
Czech: Klimatizační systém
Hungarian: Légkondicionáló rendszerek
English: Technically permissible maximum laden mass.
French: Masse en charge maximale techniquement admissible.
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand.
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible.
Italian: Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile.
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível.
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand.
Danish: Teknisk tilladt totalmasse.
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last.
Finnish: Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu.
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg.
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass.
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā pilnā masa.
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė.
English: Not exceeding 3,5 tonnes maximum laden mass.
French: Masse en charge maximale ne dépassant pas 3,5 tonnes.
German: Gesamtmasse im beladenen Zustand bis zu 3,5 t.
Spanish: La masa máxima en carga no debe superar las 3,5 toneladas.
Italian: Non vanno superate le 3,5 t di massa massima a carico.
Portuguese: Massa máxima em carga não superior a 3,5 toneladas.
Dutch: Met een maximummassa in beladen toestand van 3,5 t.
Danish: Med en totalmasse på højst 3,5 tons.
Swedish: Med en högsta totalvikt på 3,5 ton inklusive last.
Finnish: Enimmäispaino kuormitettuna ei saa ylittää 3,5 tonnia.
Greek: Μάζα έμφορτου οχήματος που δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους.
Czech: Nepřevyšující 3,5 tuny maximální naložené hmotnosti.
Polish: Nieprzekraczająca 3,5 tony maksymalnej masy całkowitej.
Hungarian: 3,5 tonnát meg nem haladó megengedett össztömeg.
Slovenian: Ne presega največje mase obremenjenega vozila, ki znaša 3,5 tone.
Estonian: Täismassiga mitte rohkem kui 3,5 tonni.
Latvian: Maksimālā pilnā masa nepārsniedz 3,5 tonnas.
Lithuanian: Neviršija didžiausios pakrautos transporto priemonės 3,5 tonų masės.