English: In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
French: Dans chaque demande d’inscription d’un avis d’exclusion, le service compétent de la Commission ou l’agence exécutive compétente certifie que les informations communiquées ont été établies et transmises conformément au règlement (CE) no 45/2001 et nomme une personne de contact responsable de l’avis pour s’acquitter des tâches visées à l’article 12 du présent règlement.
German: Die zuständige Kommissionsdienststelle oder Exekutivagentur bestätigt in jedem Antrag auf Registrierung einer Ausschlusswarnung, dass die mitgeteilten Informationen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 festgestellt und übermittelt wurden, und gibt den Namen der für die Ausschlusswarnung zuständigen Person an, die die in Artikel 12 dieser Verordnung festgelegten Verantwortlichkeiten wahrnimmt.
Spanish: En cada solicitud de registro de una advertencia de exclusión, el servicio de la Comisión o la agencia ejecutiva responsable certificará que la información comunicada ha sido establecida y transmitida de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 e indicará el nombre de una persona de contacto que asuma las responsabilidades establecidas en el artículo 12 del presente Reglamento.
Italian: Nella richiesta di registrazione di un avviso di esclusione, il servizio della Commissione o l’agenzia esecutiva responsabile certifica che le informazioni comunicate sono state compilate e trasmesse nel rispetto del regolamento (CE) n. 45/2001 e indica una persona di contatto per l’avviso, la quale assume le responsabilità stabilite all’articolo 12 del presente regolamento.
Portuguese: Em cada pedido de registo de um aviso de exclusão, o serviço da Comissão ou a agência de execução em questão certifica que a informação comunicada foi obtida e transmitida em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 e indica uma pessoa de contacto para esse aviso, que assume as responsabilidades previstas no artigo 12.o do presente regulamento.
Dutch: In ieder verzoek tot registratie van een uitsluitingswaarschuwing bevestigt de verantwoordelijke dienst van de Commissie of het verantwoordelijke uitvoerend agentschap dat de meegedeelde informatie werd vastgesteld en doorgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 en wordt een contactpersoon voor waarschuwing opgegeven, die belast is met de in artikel 12 van deze verordening vastgestelde verantwoordelijkheden.
Danish: I alle anmodninger om registrering af et udelukkelsesvarsel bekræfter Kommissionens tjenestegrene eller det ansvarlige forvaltningsorgan, at de fremsendte oplysninger er indhentet og fremsendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, og angiver en kontaktperson for udelukkelsesvarsler, som er pålagt de opgaver, der er nævnt i denne forordnings artikel 12.
Swedish: I varje begäran om registrering av uteslutning ska kommissionens avdelning eller det ansvariga genomförandeorganet intyga att de överlämnade uppgifterna upprättats och överförts enligt förordning (EG) nr 45/2001 och uppge en kontaktperson som ska åläggas det ansvar för uteslutningen som beskrivs i artikel 12 i den här förordningen.
Finnish: Asiasta vastaava komission yksikkö tai toimeenpanovirasto vahvistaa jokaisessa poissulkemista koskevan varoituksen kirjauspyynnössä, että toimitetut tiedot on hankittu ja toimitettu asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti, ja ilmoittaa varoituksesta vastaavan yhteyshenkilön, joka huolehtii tämän asetuksen 12 artiklassa säädetyistä tehtävistä.
Greek: Σε κάθε αίτημα για καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ή ο αρμόδιος εκτελεστικός οργανισμός πιστοποιούν ότι οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες, καταρτίστηκαν και διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και υποδεικνύουν έναν υπεύθυνο επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušný útvar Komise nebo příslušná výkonná agentura v každé žádosti o záznam oznámení o vyloučení potvrdí, že sdělené informace byly získány a předány podle nařízení (ES) č. 45/2001, a uvede kontaktní osobu pro dané oznámení, která plní povinnosti vyplývající z článku 12 uvedeného nařízení.
Slovak: Zodpovedný útvar Komisie alebo zodpovedný výkonný orgán potvrdia v každej žiadosti o registráciu varovania o vylúčení, že oznámené informácie boli získané a poskytnuté v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001, a uvedú kontaktnú osobu pre predmetné varovanie, ktorá preberá povinnosti ustanovené v článku 12 uvedeného nariadenia.
Polish: W każdym wniosku o rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu odpowiednia służba Komisji lub agencja wykonawcza poświadcza, że podane informacje zostały zebrane i przekazane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i wskazuje osobę do kontaktu w sprawie danego ostrzeżenia, która przejęła obowiązki określone w art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A felelős bizottsági szolgálat vagy végrehajtó ügynökség a kizárásról tájékoztató jelzés bejegyzésére vonatkozó minden egyes kérelemben igazolja, hogy a közölt információ a 45/2001/EK rendelettel összhangban került megállapításra és továbbításra, valamint a jelzésekre vonatkozóan kapcsolattartót jelöl ki, aki eleget tesz az e rendelet 12. cikkében megállapított kötelezettségeknek.
Slovenian: Odgovorna služba Komisije ali izvajalska agencija v vsakem zahtevku za evidentiranje opozorila o izključitvi potrdi, da so bile sporočene informacije pridobljene in posredovane v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001, ter določi kontaktno osebo za opozorilo o izključitvi, ki prevzame odgovornosti, določene v členu 12 te uredbe.
Estonian: Igas kõrvalejätmishoiatuse registreerimise taotluses kinnitab vastutav komisjoni talitus või täitevasutus, et edastatav teave on saadud ja edastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, ning teatab kõnealuse hoiatusega tegeleva kontaktisiku nime, kes võtab enda kanda käesoleva määruse artiklis 12 sätestatud ülesanded.
Latvian: Katrā pieprasījumā par izslēgšanas brīdinājuma reģistrēšanu atbildīgais Komisijas dienests vai izpildaģentūra apliecina, ka paziņotā informācija tika atklāta un nosūtīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001, un norāda brīdinājuma kontaktpersonu, kas uzņemas šīs regulas 12. pantā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Kiekvieno prašymo užregistruoti pranešimą apie uždraustus subjektus atveju atsakinga Komisijos tarnyba arba vykdomoji agentūra patvirtina, kad pateikta informacija buvo surinkta ir perduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, ir nurodo už pranešimą apie uždraustą subjektą atsakingą asmenį pasiteirauti, kurio atsakomybė nustatyta šio reglamento 12 straipsnyje.