English: In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
French: Pour répartir les diverses activités entre les différentes catégories, veuillez vous référer à la pratique de la Commission et/ou de l'Autorité de surveillance AELE ou aux définitions spécifiques fournies dans le «Manuel d’Oslo - Principes directeurs pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation», 3e édition, Organisation de coopération et de développement économiques, 2005.
German: Bei der Einstufung der Tätigkeiten können Sie sich auf die Kommissionspraxis und/oder auf die Praxis der EFTA-Überwachungsbehörde oder die spezifischen Begriffsbestimmungen im OSLO-Handbuch ‚Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data‘, 3. Ausgabe (OECD, 2005) stützen.
Spanish: Para clasificar las actividades, cabe remitirse a la práctica de la Comisión o a las definiciones específicas proporcionadas en el Manual de OSLO, Guía de la OCDE sobre la recogida e interpretación de datos sobre innovación, 3a edición (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, 2005).
Italian: Per classificare le diverse attività, ci si può ispirare alla prassi della Commissione e/o dell'Autorità di vigilanza EFTA nonché agli esempi e spiegazioni specifiche fornite nel manuale OSLO (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3a edizione, OCSE, 2005).
Portuguese: Para classificar as diversas actividades, pode ser utilizada como referência a prática da Comissão e/ou do Órgão de Fiscalização da EFTA ou as definições específicas apresentadas no manual OSLO, Orientações da OCDE para a recolha e interpretação de dados da inovação, 3.a edição (Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos, 2005).
Dutch: Voor de classificatie van de verschillende activiteiten mag u verwijzen naar de eigen praktijk van de Europese Commissie en/of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en naar de specifieke definities in het Oslo-handboek, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3de editie (OESO, 2005).
Danish: Med hensyn til klassificeringen af aktiviteterne henvises til Kommissionens og/eller EFTA-Tilsynsmyndighedens praksis eller definitionerne i Oslo-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. ed. (OECD).
Swedish: För att klassificera verksamheterna kan ni stödja er på kommissionens och övervakningsmyndighetens praxis eller gå till OSLO-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, tredje utgåvan (OECD, 2005).
Finnish: Toimintojen luokittelussa voi käyttää apuna komission ja/tai EFTAn valvontaviranomaisen käytäntöä tai määritelmiä, jotka sisältyvät käsikirjaan OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), 2005).
Greek: Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Επιτροπής ή/και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ή σε συγκεκριμένους ορισμούς που παρέχει το εγχειρίδιο OSLO “Κατευθυντήριες γραμμές για την συλλογή και ερμηνεία των δεδομένων σχετικά με την καινοτομία” (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data) τρίτη έκδοση, (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2005).
Czech: Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise a/nebo Kontrolního úřadu ESVO nebo na zvláštní definice stanovené v manuálu OSLO, Pokyny pro shromažďování a interpretaci inovačních dat (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data), 3. vydání (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2005).
Slovak: Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie a/alebo Dozorného orgánu EZVO alebo konkrétnych definícií uvedených v príručke OSLO, Usmernenia k zberu údajov o inováciách a ich výkladu, 3. vydanie (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2005).
Polish: Kwalifikując działalność, można wzorować się na praktyce Komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA bądź na konkretnych definicjach zamieszczonych w Podręczniku OSLO Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, wydanie trzecie (wyd. pol.: Pomiar działalności naukowej i technicznej: proponowane zasady gromadzenia i interpretacji danych dotyczących innowacji technologicznych), (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, 2005 r.).
Hungarian: A tevékenységek osztályozásához hivatkozhat a Bizottság és/vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság gyakorlatára, vagy az Irányelvek az innovációs adatok gyűjtésére és elemzésére című Oslo Kézikönyv harmadik kiadásában (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, 2005) megadott egyedi meghatározásokra.
Slovenian: Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije in/ali Nadzornega organa Efte ali posebne primere in obrazložitve iz ‚Priročnika OSLO‘ (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3. izdaja; OECD, 2005).
Romanian: Pentru a clasifica activitățile, puteți face referire la practica aplicată de Comisie și/sau practica Autorității AELS de Supraveghere sau la definițiile specifice prezentate în Manualul OSLO, Orientări pentru colectarea și interpretarea datelor privind inovarea, a treia ediție (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2005).
Bulgarian: За да класифицирате дейностите, можете да направите справка с практиката на Комисията и/или тази на Надзорния орган на ЕАСТ или с конкретните определения в Наръчника от Осло: „Насоки за събиране и тълкуване на иновационни данни“, 3-то издание, Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2005 г. (OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005)).
Estonian: Kõnealuse tegevuse klassifitseerimisel võite viidata komisjoni ja/või EFTA järelevalveameti praktikale või OSLO teatmikus esitatud erimääratlusele (Suunised innovatsiooni käsitlevate andmete kogumiseks ja tõlgendamiseks, kolmas väljaanne, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, 2005).
Latvian: Lai klasificētu darbības, jūs varat atsaukties uz Komisijas un/vai EBTA Uzraudzības iestādes praksi vai konkrētām definīcijām, kas sniegtas OSLO rokasgrāmatā Pamatnostādnes inovāciju datu vākšanai un interpretācijai, 3. izdevums (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija, 2005. g.).
Lithuanian: Klasifikuojant veiklos rūšis, galima remtis Komisijos ir (arba) ELPA priežiūros institucijos patirtimi arba konkrečiomis apibrėžtimis, pateiktomis OSLO vadove „Technologinių naujovių duomenų rinkimo ir aiškinimo gairės“, 3 leidimas (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, 2005 m.).
Maltese: Sabiex jiġu kklassifikati l-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew għad-definizzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal ta' OSLO, Linji Gwida għall-Ġbir u l-Interpretazzjoni tad-Dejta dwar l-Innovazzjoni (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2005).