FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass emission values shall be related to the engine work, as calculated in accordance with paragraph 7.7.1., to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour.
French: Les valeurs d'émissions-masse doivent être rapportées au travail moteur, conformément au mode de calcul décrit au paragraphe 7.7.1, pour obtenir la quantité en g de chaque polluant émis par kWh.
Spanish: Dichos valores de emisión másica se pondrán en relación con el trabajo del motor, calculado con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.7.1, para obtener la emisión de cada contaminante en gramos por kilovatio hora.
Italian: Rapportando i valori massici di emissione al lavoro del motore, calcolato conformemente al punto 7.7.1, si ottengono i grammi di ciascun inquinante emessi per chilowattora.
Portuguese: Esses valores são relacionados com o trabalho do motor para se obter a massa, em gramas, de cada poluente emitido por kWh, conforme descrito no ponto 7.7.1.
Danish: Masseemissionsværdierne skal relateres til motorens arbejde, som beregnet i henhold til punkt 7.7.1, for at nå frem til emissionen i gram af hvert forurenende stof pr. kilowattime.
Czech: Podle výpočtů v odstavci 7.7.1 se z hodnot hmotnosti emisí ve vztahu k práci motoru určí gramy každé znečišťující látky emitované na kilowatthodinu.
Hungarian: A kibocsátott káros anyag tömegét a motornak a 7.7.1. szakasz szerint kiszámított munkájára kell vonatkoztatni, ami megadja az egyes káros anyagok kilowattórára eső kibocsátott mennyiségét grammban.
Slovenian: Z razmerjem masnih emisijskih vrednosti in delom motorja, kot se izračuna v skladu z odstavkom 7.7.1, se za posamezno onesnaževalo izračuna emisija v gramih na kilovatno uro (kWh).
English: Pre-test procedures
French: Opérations préalables à l'essai
Spanish: Procedimientos previos al ensayo
Italian: Operazioni preliminari
Portuguese: Procedimentos prévios ao ensaio
Danish: Procedurer forud for prøvningen
Czech: Kroky prováděné před zkouškou
Hungarian: Mérés előtti ellenőrzések
Slovenian: Postopki pred preskusom
English: Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with general sequence shown in paragraph 7.4.
French: Les mesures moteur préalables à l'essai, les contrôles de performances préalables du moteur et les opérations d'étalonnage préalables du système doivent être effectués avant l'exécution de la cartographie moteur conformément à l'organigramme général donné au paragraphe 7.4.
Spanish: Las mediciones del motor, verificaciones de las prestaciones del motor y calibraciones del sistema previas al ensayo se llevarán a cabo antes del establecimiento de la cartografía del motor, de acuerdo con la secuencia expuesta en el punto 7.4.
Italian: Prima del procedimento di mappatura del motore si effettuano misure preliminari sul motore, controlli preliminari sulle prestazioni del motore e tarature preliminari del sistema, attenendosi alla sequenza generale indicata al punto 7.4.
Portuguese: Previamente ao traçado do motor, procede-se a medições do motor, verificações do funcionamento do motor e calibrações do sistema de ensaio, em conformidade com a sequência geral descrita no ponto 7.4.
Danish: Motormålinger, kontrol af motorydelse og systemkalibreringer forud for prøvningen skal finde sted før optegning af motorens karakteristik i overensstemmelse med den generelle sekvens vist i punkt 7.4.
Czech: Měření motoru, kontroly činnosti motoru a kalibrace systému prováděné před zkouškou se musí provést před mapováním vlastností motoru v souladu s obecnými fázemi uvedenými v odstavci 7.4.
Hungarian: A 7.4. szakaszban ismertetett általános mérési program szerinti jelleggörbe-felvétel előtt méréséket kell végezni a motoron, ellenőrizni kell a motor működését és el kell végezni a rendszerkalibrálásokat.
Slovenian: Meritve motorja pred preskusom, kontrole delovanja motorja pred preskusom in kalibriranjem sistema pred preskusom se izvedejo pred postopkom določanja karakterističnega diagrama motorja skladno s splošnim zaporedjem, prikazanim v odstavku 7.4.
English: Engine cool-down (cold start test only)
French: Refroidissement du moteur (essai de démarrage à froid seulement)
Spanish: Enfriamiento del motor (sólo para el ensayo con arranque en frío)
Italian: Raffreddamento del motore (solo prove con avviamento a freddo)
Portuguese: Arrefecimento do motor (ensaio com arranque a frio apenas)
Danish: Motornedkøling (kun koldstartsprøvning)
Czech: Chlazení motoru (pouze zkouška se studeným startem)
Hungarian: A motor lehűlése (csak hideg indítással történő mérésnél)
Slovenian: Ohlajanje motorja (samo preskus po hladnem zagonu)
English: A natural or forced cool-down procedure may be applied.
French: Il peut être utilisé une méthode de refroidissement naturel ou de refroidissement forcé.
Spanish: Puede aplicarse un procedimiento de enfriamiento natural o forzado.
Italian: Il raffreddamento può essere ottenuto in modo naturale o forzato.
Portuguese: Pode ser aplicado um procedimento de arrefecimento natural ou forçado.
Danish: Der kan anvendes naturlig eller kunstig nedkøling.
Czech: Může se použít postup přirozeného i nuceného chlazení.
Hungarian: Természetes lehűlés vagy kényszerhűtés alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabi postopek naravnega ali prisilnega ohlajanja.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Pour un refroidissement forcé, on utilisera un système conforme aux techniques reconnues, tel que soufflage d'air froid sur le moteur, circulation d'huile froide dans le circuit de graissage du moteur, refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et extraction de la chaleur d'un système de traitement aval.
Spanish: Respecto al enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Italian: Per il raffreddamento forzato si utilizzano sistemi conformi a buoni criteri ingegneristici, ad esempio soffiaggio di aria fredda sul motore, circolazione di olio freddo nel sistema di lubrificazione del motore, raffreddamento del fluido refrigerante nel sistema di raffreddamento del motore e sottrazione di calore dal sistema di post-trattamento del gas di scarico.
Portuguese: Para um arrefecimento forçado, utilizam-se técnicas reconhecidas para criar sistemas de circulação de ar frio no motor, bem como de óleo frio no sistema de lubrificação do motor, de extracção do calor do líquido de arrefecimento através do sistema de arrefecimento do motor, e de extracção do calor de um sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Danish: Ved kunstig nedkøling etableres i overensstemmelse med god teknisk praksis systemer til at sende køleluft hen over maskinen, sende køleolie gennem motorens smøresystem, bortlede varme fra kølemiddelet gennem motorens kølesystem og aflede varme fra udstødningens efterbehandlingssystem.
Czech: U nuceného chlazení se na základě osvědčeného odborného úsudku nastaví systémy, které ženou do motoru chladicí vzduch a chladný olej do systému mazání motoru, a odvádějí tak přes systém chlazení motoru teplo z chladicí kapaliny a ze systému k následnému zpracování výfukových plynů.
Hungarian: Kényszerhűtésnél a műszaki szempontoknak megfelelően kell összeállítani azokat a rendszereket, melyek hűtőlevegőt fújnak a motorra, hideg olajat szállítanak a motor kenőrendszerében, hogy hőt vonjanak el a motorhűtő rendszerben lévő hűtőközegtől, és amelyek hőt vonnak el a kipufogógáz-utókezelő rendszerből.
Slovenian: Pri prisilnem ohlajanju se uporabi dobra inženirska presoja za vzpostavitev sistemov za pošiljanje hladilnega zraka skozi motor, za pošiljanje hladnega olja skozi sistem za mazanje motorja, za odvajanje toplote iz hladilnega sredstva skozi hladilni sistem motorja in za odvajanje toplote iz sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
English: In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé du système de traitement aval, l'air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que ce système ne soit tombé au-dessous de sa température d'activation catalytique.
Spanish: En el caso de un enfriamiento forzado del sistema de postratamiento, no se aplicará el aire refrigerante hasta que la temperatura del sistema de postratamiento haya descendido por debajo del nivel de activación catalítica.
Italian: Nel caso del raffreddamento forzato del sistema di post-trattamento, l'aria di raffreddamento non deve essere utilizzata fino a quando la temperatura del sistema di post-trattamento non è scesa sotto la temperatura di attivazione del trattamento catalitico.
Portuguese: No caso de arrefecimento forçado de um sistema de pós-tratamento de gases de escape, o ar de arrefecimento não deve ser aplicado antes de a temperatura do sistema de pós-tratamento ter caído abaixo da temperatura de activação catalítica.
Danish: Ved kunstig nedkøling af et efterbehandlingssystem, må køleluften først tilføres, når efterbehandlingssystemet er nedkølet til under den temperatur, hvor katalysen aktiveres.
Czech: V případě nuceného chlazení systému k následnému zpracování výfukových plynů se vzduch nevpouští, dokud teplota systému k následnému zpracování výfukových plynů neklesne pod hodnotu katalytické aktivace.
Hungarian: Az utókezelő rendszer kényszerhűtése esetén hűtőlevegőt nem szabad alkalmazni addig, amíg az utókezelő rendszer le nem hűl a katalizátor aktiválási hőmérséklete alá.
Slovenian: Pri prisilnem ohlajanju sistema za naknadno obdelavo se hladilnega zraka ne uporablja, dokler se sistem za naknadno obdelavo ne ohladi na temperaturo, nižjo od tiste, potrebne za njegovo katalitično aktiviranje.
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: L'emploi d'une méthode de refroidissement qui donnerait des résultats d'émissions non représentatifs n'est pas admis.
Spanish: No se permitirá ningún procedimiento de enfriamiento que dé lugar a emisiones no representativas.
Italian: Non è ammesso l'uso di procedimenti di raffreddamento tali da determinare emissioni non rappresentative.
Portuguese: Não são autorizados procedimentos que conduzam a emissões não representativas.
Danish: En køleprocedure, der fører til ikke-repræsentative emissioner er ikke tilladt.
Czech: Není povolen žádný takový postup chlazení, který by zapříčinil nereprezentativnost výsledných hodnot emisí.
Hungarian: Tilos minden olyan hűtési eljárás, amely eredményeként megszűnne a kibocsátás reprezentatív jellege.
Slovenian: Postopek hlajenja, ki privede do nereprezentativnih emisij, ni dovoljen.
English: Preparation of the particulate sampling filter
French: Préparation du filtre de collecte des particules
Spanish: Preparación del filtro de muestreo de partículas
Italian: Preparazione del filtro di campionamento del particolato
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras
Danish: Klargøring af partikelprøvetagningsfilter
Czech: Příprava odběrných filtrů částic
Hungarian: A részecske-mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtra za vzorčenje delcev
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Une heure au moins avant l'essai, le filtre doit être déposé dans une boîte de pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
Spanish: Al menos una hora antes del ensayo, se introducirá cada filtro en una cápsula de Petri que esté protegida de la contaminación por polvo y permita el intercambio de aire, y se colocará en una cámara de pesaje para su estabilización.
Italian: Almeno un'ora prima della prova, si introduce ciascun filtro in una capsula di Petri, protetta contro la contaminazione da polvere ma tale da permettere il ricambio dell'aria, e lo si pone in una camera di pesata per la stabilizzazione.
Portuguese: Pelo menos uma hora antes do ensaio, coloca-se cada filtro numa placa de Petri, protegida contra a contaminação por pó mas que permita a troca de ar, e numa câmara de pesagem, para efeitos de estabilização.
Danish: Mindst én time før prøvningen gennemførelse skal hvert filter anbringes i en petriskål, som er beskyttet mod støvkontaminering og tillader luftudskiftning, og stilles til stabilisering i et vejerum.
Czech: Nejméně jednu hodinu před zkouškou se umístí každý filtr do Petriho misky, která je chráněná před znečištěním prachem a umožňuje výměnu vzduchu, a uloží se do vážicí komory za účelem stabilizace.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt legalább egy órával minden szűrőt portól védett, de a levegőcserét lehetővé tevő Petri-csészébe és azzal együtt egy mérlegkamrába kell helyezni stabilizálás céljából.
Slovenian: Najmanj eno uro pred preskusom se vsak filter položi v petrijevko, ki je zaščitena pred vdorom prahu in omogoča izmenjavo zraka, in postavi v tehtalno komoro, da se stabilizira.
English: At the end of the stabilization period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de celle-ci, le filtre est pesé, et la tare est enregistrée.
Spanish: Una vez finalizado el periodo de estabilización, se pesará cada uno de los filtros y se registrará la tara.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione si pesa ciascun filtro e si registra la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro e regista-se a tara.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter, og taravægten noteres.
Czech: Na konci stabilizace se každý filtr zváží a zaznamená se jeho vlastní hmotnost.
Hungarian: A stabilizálás végén minden szűrőt le kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Po končanem obdobju stabilizacije se vsak filter stehta in se zabeleži tara teža.
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
Spanish: A continuación se guardará el filtro en una cápsula de Petri cerrada o en un portafiltros sellado hasta que se precise para el ensayo.
Italian: In seguito si conserva il filtro in una capsula di Petri chiusa o in un portafiltri sigillato fino al momento della prova.
Portuguese: Armazena-se então o filtro numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro selado até ser necessário para o ensaio.
Danish: Det pågældende filter opbevares derefter i en lukket petriskål eller lukket filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Czech: Filtr se pak uloží do uzavřené Petriho misky nebo do utěsněného nosiče filtru do doby, kdy bude použit při zkoušce.
Hungarian: A szűrőt ezután zárt Petri-csészében vagy légmentesen lezárt szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a mérésekhez.
Slovenian: Filter se nato shrani v zaprto petrijevko ali v zatesnjeno posodo za filtre, dokler se ne uporabi za preskušanje.
English: The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber.
French: Le filtre doit être utilisé dans les 8 h suivant son retrait de la chambre de pesée.
Spanish: Los filtros se utilizarán en el plazo de ocho horas después de que se extraigan de la cámara de pesaje.
Italian: Il filtro deve essere utilizzato entro otto ore dalla rimozione dalla camera di pesata.
Portuguese: O filtro deve ser utilizado no prazo de 8 horas a contar da sua remoção da câmara de pesagem.
Danish: Filteret skal anvendes inden for otte timer efter udtagning af vejerummet.
Czech: Filtr se musí použít do osmi hodin po vyjmutí z vážicí komory.
Hungarian: A szűrőt a mérlegkamrából való kivétele után nyolc órán belül fel kell használni.
Slovenian: Filter je treba uporabiti v osmih urah po odstranitvi iz tehtalne komore.
English: Installation of the measuring equipment
French: Installation de l'équipement de mesure
Spanish: Instalación del equipo de medición
Italian: Installazione dell'apparecchiatura di misura
Portuguese: Instalação do equipamento de medição
Danish: Montering af måleapparaturet
Czech: Montáž měřicího zařízení
Hungarian: A mérőrendszer összeállítása
Slovenian: Namestitev merilne opreme
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
Spanish: Los instrumentos y las sondas de muestreo se instalarán según las prescripciones.
Italian: La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate nel modo prescritto.
Portuguese: Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha de amostras conforme necessário.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal monteres som angivet.
Czech: Požadovaným způsobem se namontují přístroje a odběrné sondy.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat az előírt módon kell felszerelni.
Slovenian: Instrumenti in sonde za vzorčenje se namestijo v skladu z zahtevami.
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: Le tuyau de sortie de l'échappement doit être raccordé au système de dilution du flux total, si celui-ci est utilisé.
Spanish: El tubo de escape se conectará al sistema de dilución de flujo total, si se utiliza.
Italian: Il condotto di scarico deve essere collegato al sistema di diluizione a flusso totale, se usato.
Portuguese: Liga-se o tubo de escape ao sistema de diluição do caudal total, se utilizado.
Danish: Udstødningsrøret skal være tilsluttet fuldstrømsfortyndingssystemet, hvis dette anvendes.
Czech: Výfuková trubka se napojí na systém s ředěním plného toku výfukových plynů, pokud se používá.
Hungarian: Ha a kipufogógáz hígításához teljes áramú hígítórendszert használnak, a kipufogócső végét be kell kötni a rendszerbe.
Slovenian: Na sistem redčenja s celotnim tokom, če se uporablja, se priključi zadnji (izstopni) del izpušne cevi.
English: Preconditioning the dilution system and the engine (WHSC only)
French: Préconditionnement du système de dilution et du moteur (essai WHSC seulement)
Spanish: Preacondicionamiento del sistema de dilución y del motor (sólo para el ciclo WHSC)
Italian: Precondizionamento del sistema di diluizione e del motore (solo WHSC)
Portuguese: Pré-condicionamento do sistema de diluição e do motor (ensaio WHSC apenas)
Danish: Forkonditionering af fortyndingssystemet og motoren (kun WHSC)
Czech: Stabilizace ředicího systému a motoru (pouze zkouška WHSC)
Hungarian: A hígítórendszer és a motor előkondicionálása (csak WHSC esetében)
Slovenian: Predkondicioniranje sistema redčenja in motorja (samo WHSC)
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up.
French: Le système de dilution et le moteur sont mis en marche et portés à la température requise.
Spanish: El sistema de dilución y el motor se pondrán en marcha y se calentarán.
Italian: Si avviano e si riscaldano il sistema di diluizione e il motore.
Portuguese: Arranca-se e aquece-se o sistema de diluição e o motor.
Danish: Fortyndingssystemet og motoren startes og varmes op.
Czech: Ředicí systém a motor se nastartují a nechají zahřát.
Hungarian: El kell indítani a motort és a hígítórendszert, és meg kell várni, hogy a bemelegedjenek.
Slovenian: Sistem redčenja in motor se zaženeta in ogrejeta.
English: After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating either the partial flow dilution system or the full flow dilution and secondary dilution system.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané soit du système de dilution du flux partiel, soit du système de dilution du flux total et du système de dilution secondaire.
Spanish: Después del calentamiento, el motor y el sistema de muestreo se preacondicionarán haciendo funcionar el motor al modo 9 durante un mínimo de 10 minutos y, simultáneamente, haciendo funcionar el sistema de dilución de flujo parcial o el sistema de dilución de flujo total y el sistema de dilución secundario.
Italian: Dopo il riscaldamento, si effettua il precondizionamento del motore e del sistema di condizionamento facendo funzionare il motore nella modalità 9 per almeno 10 minuti e facendo funzionare contemporaneamente il sistema di diluizione a flusso parziale o il sistema di diluizione a flusso totale e il sistema di diluizione secondaria.
Portuguese: Após o aquecimento, o motor e o sistema de amostragem são pré-condicionados mediante o funcionamento do motor em modo 9 durante, no mínimo, 10 minutos enquanto se faz funcionar simultaneamente o sistema de diluição do caudal parcial ou do caudal total e o sistema de diluição secundária.
Danish: Efter opvarmningen forkonditioneres motoren og prøvetagningssystemet ved at lade motoren køre i modus 9 i mindst 10 minutter, samtidig med enten delstrømsfortyndingssystemet eller fuldstrømsfortyndingssystemet og det sekundære fortyndingssystem.
Czech: Po zahřátí se motor a systém k odběru stabilizují tak, že se motor nechá po dobu minimálně 10 minut pracovat v režimu 9, zatímco pracuje systém s ředěním plného toku nebo části toku a zároveň sekundární ředicí systém.
Hungarian: A bemelegedés után a motor és a mintavevő rendszer előkondicionálása úgy történik, hogy a motor a 9. üzemmódban legalább 10 percig jár, miközben ezzel egy időben működik vagy a részáramú, vagy a teljes áramú hígítórendszer és a másodlagos hígítórendszer.
Slovenian: Po ogrevanju se motor in sistem vzorčenja predkondicionirata, tako da motor najmanj 10 minut deluje v načinu 9 ob sočasnem delovanju sistema redčenja z delnim tokom ali pa sistema redčenja in sekundarnega redčenja s celotnim tokom.
English: Dummy particulate emissions samples may be collected.
French: Des échantillons provisoires de particules peuvent être collectés.
Spanish: Pueden hacerse simulaciones de muestreo de partículas.
Italian: Successivamente, si possono raccogliere campioni preliminari di emissioni di particolato.
Portuguese: Podem então ser recolhidas amostras provisórias de partículas.
Danish: Der kan indsamles pseudo-prøver af partikelemissionen.
Czech: Může se provést orientační odběr emisí částic.
Hungarian: Mérésen kívüli mintákat lehet gyűjteni a szilárd kibocsátásból.
Slovenian: Zberejo se lahko navidezni vzorci emisij delcev.
English: Those sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
French: À cette fin, les filtres n'ont pas à être stabilisés ou pesés, et ils peuvent être mis au rebut après usage.
Spanish: Esos filtros de muestreo no deben estabilizarse ni pesarse y pueden desecharse.
Italian: Non occorre stabilizzare o pesare i filtri usati per la raccolta dei campioni preliminari, e li si può subito eliminare.
Portuguese: Os filtros de amostras de partículas não precisam de ser estabilizados nem pesados, e podem ser descartados.
Danish: Det er ikke nødvendigt at stabilisere eller veje disse prøvetagningsfiltre, og de kan smides væk.
Czech: Tyto odběrné filtry nemusí být stabilizovány ani váženy a mohou být vyřazeny.
Hungarian: Az ezekhez használt mintavevő szűrőket nem kell stabilizálni vagy bemérni, és eldobhatók.
Slovenian: Teh filtrov z vzorcem ni treba stabilizirati ali stehtati in se lahko izločijo.