FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Only Annex II, point 4
French: Uniquement l'annexe II, point 4
German: Nur Anhang II Nummer 4
Spanish: Únicamente el punto 4 del anexo II
Italian: limitatamente all’allegato II, punto 4
Portuguese: Apenas o ponto 4 do anexo II
Dutch: Uitsluitend bijlage II, punt 4
Danish: Kun bilag II, nr. 4)
Swedish: Endast bilaga II, punkt 4
Finnish: Ainoastaan liitteessä II oleva 4 kohta
Greek: Μόνον το παράρτημα ΙΙ σημείο 4
Czech: Pouze bod 4 přílohy II
Slovak: iba príloha II bod 4
Polish: Wyłącznie załącznik II pkt 4
Hungarian: Kizárólag a II. melléklet 4. pontja
Slovenian: Samo Priloga II, točka 4
Estonian: Ainult II lisa punkt 4
Latvian: Tikai II pielikums, 4. punkts
Lithuanian: Tik II priedo 4 punktas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: Entsprechungstabelle
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
English: Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
French: Règlement (Euratom, CEE) no 1588/90
German: Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90
Spanish: Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90
Italian: Regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90
Portuguese: Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90
Dutch: Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90
Danish: Forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90
Swedish: Förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90
Finnish: Asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90
Czech: Nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90
Slovak: Nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/90
Polish: Rozporządzenie (Euratom, EWG) nr 1588/90
Hungarian: Az 1588/90/Euratom, EGK rendelet
Slovenian: Uredba (Euratom, EGS) št. 1588/90
Estonian: Määrus (Euratom, EMÜ) nr 1588/90
Latvian: Regula (Euratom, EEK) Nr. 1588/90
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90
English: Article 1(1) first and second indents
French: Article 1er, paragraphe 1, premier et deuxième tirets
German: Artikel 1 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 1, primer y segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 1, første og andet led
Swedish: Artikel 1.1 första och andra strecksatserna
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první a druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 ust. 1 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(1), prva in druga alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene ja teine taane
Latvian: 1. pants, 1. punkts, pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma ir antra įtraukos
English: Article 1(1)(a) and (b)
French: Article 1er, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1.1 leden a och b
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. a) i b)
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 1(1), točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktid a ja b
Latvian: 1. pants, 1. punkts, a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. pants, 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(1) to (10)
French: Article 2, points 1) à 10)
German: Artikel 2 Nummern 1 bis 10
Spanish: Artículo 2, puntos 1 a 10
Italian: Articolo 2, punti da 1 a 10
Portuguese: Artigo 2.o, pontos 1 a 10
Dutch: Artikel 2, punten 1 tot en met 10
Danish: Artikel 2, nr. 1)-10)
Swedish: Artikel 2 punkterna 1–10
Finnish: 2 artiklan 1–10 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημεία 1 έως 10
Czech: Čl. 2 body 1 až 10
Slovak: článok 2 body 1 až 10
Polish: Artykuł 2 pkt 1–10
Hungarian: 2. cikk, 1–10. pontig
Slovenian: Člen 2, točke (1) do (10)
Estonian: Artikli 2 punktid 1 kuni 10
Latvian: 2. pants, 1) līdz 10) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1–10 punktai
English: Article 2(a) to (j)
French: Article 2, points a) à j)
German: Artikel 2 Buchstaben a bis j
Spanish: Artículo 2, letras a) a j)
Italian: Articolo 2, lettere da a) a j)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas a) a j)
Dutch: Artikel 2, onder a) tot en met j)
Danish: Artikel 2, litra a)-j)
Swedish: Artikel 2 leden a–j
Finnish: 2 artiklan a–j alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως ι)
Czech: Čl. 2 písm. a) až j)
Slovak: článok 2 písm. a) až j)
Polish: Artykuł 2 lit. a)–j)
Hungarian: 2. cikk, a)–j) pontig
Slovenian: Člen 2, točke (a) do (j)
Estonian: Artikli 2 punktid a kuni j
Latvian: 2. pants, a) līdz j) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a–j punktai
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. pants, 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. pants, 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(3) first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 3.3 första stycket
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 3. pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 3(3) second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 3.3 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 3(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teine lõik
Latvian: 3. pants, 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. pants, 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. pants, 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. pants, 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. pants, 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 5(6)
French: Article 5, paragraphe 6
German: Artikel 5 Absatz 6
Spanish: Artículo 5, apartado 6
Italian: Articolo 5, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 6
Dutch: Artikel 5, lid 6
Danish: Artikel 5, stk. 6
Swedish: Artikel 5.6
Finnish: 5 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 6
Czech: Čl. 5 odst. 6
Slovak: článok 5 ods. 6
Polish: Artykuł 5 ust. 6
Hungarian: 5. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 5(6)
Estonian: Artikli 5 lõige 6
Latvian: 5. pants, 6. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. pants, 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 5(1) to (5)
French: Article 5, paragraphes 1 à 5
German: Artikel 5 Absätze 1 bis 5
Spanish: Artículo 5, apartados 1 a 5
Italian: Articolo 5, paragrafi da 1 a 5
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 1 a 5
Dutch: Artikel 5, leden 1 tot en met 5
Danish: Artikel 5, stk. 1-5
Swedish: Artikel 5.1–5.5
Finnish: 5 artiklan 1–5 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 5
Czech: Čl. 5 odst. 1 až 5
Slovak: článok 5 ods. 1 až 5
Polish: Artykuł 5 ust. 1–5
Hungarian: 5. cikk (1)–(5) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1) do 5(5)
Estonian: Artikli 5 lõiked 1 kuni 5
Latvian: 5. pants, 1 līdz 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1–5 dalys
English: Article 7(1) and (2)
French: Article 7, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 7, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 7, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 7, leden 1 en 2
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 7.1 och 7.2
Finnish: 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 7 odst. 1 a 2
Slovak: článok 7 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2
Hungarian: 7. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1) in (2)
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Latvian: 7. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 3
Polish: Artykuł 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. pants, 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks. This obligation extends to providing all the requisite information.
Dutch: In artikel 10 van het EG-Verdrag, alsmede in artikel 192 van het Euratom-Verdrag, wordt de lidstaten de verplichting opgelegd de Gemeenschap de vervulling van haar taak te vergemakkelijken en deze verplichting betreft ook de mededeling van alle hiertoe noodzakelijke inlichtingen.
Danish: I henhold til artikel 10 i EF-traktaten og artikel 192 i Euratomtraktaten, i det følgende benævnt Euratomtraktaten, skal medlemsstaterne lette Fællesskabets gennemførelse af dets opgaver, og dette indebærer bl.a., at de skal fremsende alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
Greek: Το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ καθώς και το άρθρο 192 της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της, πράγμα το οποίο προϋποθέτει την κοινοποίηση όλων των πληροφοριών που απαιτούνται γι’ αυτόν το σκοπό.
English: Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes. These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Danish: Medlemsstaterne har ikke længere grund til at påberåbe sig bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger, idet det er fastslået, at Eurostat giver samme garantier for fortrolig behandling af oplysningerne som de nationale statistiske kontorer; disse garantier eksisterer allerede i et vist omfang i henhold til fællesskabstraktaterne, navnlig i artikel 287 i EF-traktaten og i artikel 194, stk. 1, i Euratomtraktaten, samt i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vilkårene for de øvrige ansatte), og de kan forstærkes ved hensigtsmæssige foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning.
English: Officials and other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation.
German: Den Beamten und sonstigen Bediensteten von Eurostat sowie den anderen in seinen Räumlichkeiten auf Vertragsbasis tätigen natürlichen Personen ist es untersagt, diese Daten für andere als die in dieser Verordnung vorgesehenen Zwecke zu verwenden oder zu verbreiten.
Portuguese: É proibido aos funcionários e outros agentes do Eurostat, assim como a outras pessoas singulares que trabalhem sob contrato nas suas instalações, utilizar ou difundir estes dados para outros fins que não sejam os previstos no presente regulamento.
Dutch: Het is de ambtenaren en andere personeelsleden van Eurostat, evenals de andere natuurlijke personen die op contractbasis bij Eurostat werkzaam zijn, verboden deze gegevens te gebruiken of te verspreiden voor andere doeleinden dan die bedoeld in deze verordening.
Finnish: Eurostatin toimihenkilöt ja muu henkilöstö sekä sopimuksen perusteella Eurostatin tiloissa työskentelevät muut luonnolliset henkilöt eivät saa käyttää tai luovuttaa näitä tietoja muihin kuin tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin.
Greek: Απαγορεύεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Eurostat, καθώς και στα λοιπά φυσικά πρόσωπα που εργάζονται με σύμβαση στις εγκαταστάσεις της, να χρησιμοποιούν ή να διαδίδουν τα στοιχεία αυτά για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Slovak: Úradníci a ostatní zamestnanci Eurostatu a iné fyzické osoby pracujúce v priestoroch Eurostatu na základe zmluvy nemôžu použiť alebo šíriť tieto údaje na iné účely, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy Eurostatu oraz osoby fizyczne pracujące w pomieszczeniach Eurostatu na podstawie umowy nie mogą wykorzystywać lub udostępniać tych danych do celów innych niż ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az Eurostat tisztviselői és személyzetének más tagjai, valamint szerződés alapján az Eurostat helyiségeiben dolgozó egyéb természetes személyek ezeket az adatokat nem használhatják fel vagy közölhetik az e rendeletben meghatározottaktól eltérő célokra.
Slovenian: Uradne osebe Eurostata, drugi uslužbenci in druge fizične osebe, ki pogodbeno delajo za Eurostat, ne smejo uporabljati niti tretjim osebam posredovati podatkov za druge namene razen tistih, določenih v tej uredbi.
Estonian: Eurostati ametnikud ja muu personal ning teised Eurostati ruumides lepingu alusel töötavad füüsilised isikud ei tohi levitada neid andmeid muudel kui käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel.
Lithuanian: Eurostato pareigūnai ir kiti darbuotojai bei kiti fiziniai asmenys, dirbantys Eurostato patalpose pagal sutartį, negali naudoti ar platinti šių duomenų kitais negu šiame reglamente numatytais tikslais.
English: This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
German: Dieses Verbot gilt auch bei Versetzung, Ausscheiden aus dem Dienst oder Eintritt in den Ruhestand.
Portuguese: Esta proibição permanece em vigor mesmo após mutação, cessação de funções ou reforma.
Dutch: Dit verbod blijft ook na overplaatsing, beëindiging van de dienst of pensionering van kracht.
Finnish: Tämä kielto on voimassa siirron, palveluksen päättymisen tai eläkkeelle siirtymisen jälkeenkin.
Greek: Η απαγόρευση αυτή ισχύει ακόμη και μετά τη μετάθεση, την παύση των καθηκόντων ή τη συνταξιοδότησή τους.
Slovak: Uplatňovanie tohto zákazu pokračuje po zmene miesta, ukončení služby alebo odchode do dôchodku.
Polish: Zakaz ten obowiązuje pracowników również po przeniesieniu, zakończeniu służby lub przejściu na emeryturę.
Hungarian: Ez a tilalom az áthelyezés, a szolgálat megszűnése vagy a nyugdíjazás után is fennmarad.
Slovenian: Ta prepoved traja tudi po premestitvi, prenehanju zaposlitve ali po upokojitvi.
Estonian: See keeld kehtib ka pärast üleviimist, teenistuse lõppemist või pensionile jäämist.
Lithuanian: Šis draudimas galioja ir tada, kai darbuotojas perkeliamas į kitas pareigas, nutraukiama jo darbo sutartis ar jis išeina į pensiją.
English: J.-P. Jouyet
Estonian: J.-P Jouyet