FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability still remained negative during the IP.
French: La rentabilité est restée négative au cours de la période d'enquête.
German: Die Rentabilität blieb auch während des UZ negativ.
Spanish: La rentabilidad siguió siendo negativa durante el período de investigación.
Italian: La redditività è rimasta negativa durante l'IP.
Portuguese: A rendibilidade manteve-se negativa durante o PI.
Dutch: De winstgevendheid bleef negatief tijdens het OT.
Danish: Rentabiliteten forblev negativ i løbet af UP.
Swedish: Lönsamheten var fortsatt negativ under undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus oli edelleen negatiivinen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η κερδοφορία παρέμεινε αρνητική κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ziskovost zůstala během období šetření záporná.
Slovak: Ziskovosť zostala počas OP stále nepriaznivá.
Polish: Rentowność wciąż była ujemna w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a nyereségesség továbbra is negatív volt.
Slovenian: Dobičkonosnost je med OP še vedno ostala negativna.
Estonian: Kasumlikkus jäi uurimisperioodil negatiivseks.
Latvian: Rentabilitāte IP laikā joprojām saglabājās negatīva.
Lithuanian: Pelningumas per TL liko neigiamas.
English: In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est possible de conclure que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo que antecede, se concluye que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante a efectos del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Considerato quanto precede, si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode concluir-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ουσιαστική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností lze učinit závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym można uznać, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek fényében levonható az a következtetés, hogy a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
Slovenian: Glede na navedeno se lahko sklene, da je industrija Skupnosti imela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eelöeldut arvestades võib järeldada, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā izklāstītos apsvērumus, var secināt, ka Kopienas ražošanas nozare cietusi būtisku kaitējumu pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radīja imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
English: It should also be outlined that around 55 % of Chinese exporters did not cooperate in the investigation.
French: Il convient également de signaler que près de 55 % des exportateurs chinois n'ont pas coopéré à l'enquête.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass rund 55 % der chinesischen Ausführer nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Cabe recordar que cerca del 55 % de los exportadores chinos no cooperaron en la investigación.
Italian: Si noti che il 55 % circa degli esportatori cinesi non ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Cabe salientar, igualmente, que cerca de 55 % dos exportadores chineses não colaboraram no inquérito.
Dutch: Ook moet worden aangegeven dat circa 55 % van de Chinese exporteurs niet meewerkte aan het onderzoek.
Danish: Det skal også understreges, at henved 55 % af de kinesiske eksportører ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det bör också understrykas att omkring 55 % av de kinesiska exportörerna inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: On myös muistettava, että noin 55 prosenttia kiinalaisista viejistä ei osallistunut yhteistyöhön tutkimuksessa.
Greek: Υπογραμμίζεται επίσης ότι γύρω στο 55 % των Κινέζων εξαγωγέων δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Je rovněž třeba uvést, že přibližně 55 % čínských vývozců nespolupracovalo při šetření.
Slovak: Treba takisto zdôrazniť, že okolo 55 % čínskych vývozcov nespolupracovalo pri prešetrovaní.
Polish: Należy również podkreślić, że około 55 % eksporterów chińskich nie współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: Azt is ismertetni kell röviden, hogy a kínai exportőrök körülbelül 55 %-a nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Poudariti je treba, da približno 55 % kitajskih izvoznikov ni sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Tuleks märkida, et umbes 55 % Hiina eksportijatest ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Vēl jāatzīmē, ka apmēram 55 % Ķīnas eksportētāju nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pabrėžti, kad apie 55 % Kinijos eksportuotojų atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: There is positive evidence showing that these exporters were dumping more than those who cooperated in the investigation.
French: On dispose d'éléments irréfutables prouvant que ces exportateurs pratiquaient un dumping plus important que ceux qui ont coopéré à l'enquête.
German: Es gibt eindeutige Beweise dafür, dass diese Ausführer stärker dumpten als diejenigen, die an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Se dispone de pruebas fehacientes que demuestran que estos exportadores practicaban un dumping superior a los que cooperaron en la investigación.
Italian: È provato che tali esportatori praticavano un dumping maggiore di coloro che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Existem elementos de prova que confirmam que o dumping praticado por estes exportadores foi mais grave do que no caso dos exportadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: Er is onweerlegbaar bewijs dat aantoont dat deze exporteurs meer dumpten dan degenen die meewerkten bij het onderzoek.
Danish: Der er positivt bevis for, at disse eksportører dumpede mere end de eksportører, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det finns faktisk bevisning som visar att dessa exportörer dumpade priserna ännu mer än de som samarbetade i undersökningen.
Finnish: On selvää näyttöä, joka osoittaa, että nämä viejät harjoittivat polkumyyntiä enemmän kuin yhteistyöhön osallistuneet.
Greek: Υπάρχουν θετικά αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι εν λόγω εξαγωγείς ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ περισσότερο από εκείνους που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Existuje jasný důkaz o tom, že tito vývozci uplatňovali dumping ve větší míře než ti, kteří při šetření spolupracovali.
Slovak: Existuje jasný dôkaz, ktorý preukazuje, že títo vývozcovia uplatňovali dumping viac ako tí, ktorí pri prešetrovaní spolupracovali.
Polish: Istnieją dowody świadczące o tym, że eksporterzy ci stosowali dumping w większym stopniu niż eksporterzy współpracujący w dochodzeniu.
Hungarian: Kétségbevonhatatlan bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy ezek a gyártók nagyobb mértékben dömpingeltek, mint a vizsgálatban együttműködők.
Slovenian: Obstajajo jasni dokazi o tem, da so ti proizvajalci izvajali večji damping kot proizvajalci, ki so sodelovali v preiskavi.
Estonian: On olemas tõendid selle kohta, et kõnealused eksportijad müüsid madalama dumpinguhinnaga kui eksportijad, kes tegid uurimise käigus koostööd.
Latvian: Ir apstiprinoši pierādījumi, kas rāda, ka šie eksportētāji nodarbojās ar dempingu lielākā mērā nekā tie, kas sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Esama neabejotinų įrodymų, kad tie eksportuotojai pardavė dar mažesnėmis dempingo kainomis, nei tyrime bendradarbiavę eksportuotojai.
English: Dumped imports increased in volume by 36 % on the Community market during the period considered.
French: Les importations faisant l'objet d'un dumping ont augmenté de 36 % en volume sur le marché de la Communauté durant la période considérée.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg während des Bezugszeitraums um 36 %.
Spanish: El volumen de las importaciones objeto de dumping aumentó un 36 % en el mercado comunitario durante el período considerado.
Italian: Le importazioni in dumping sono aumentate in volume del 36 % sul mercato comunitario, nel periodo considerato.
Portuguese: No período considerado, o volume de importações objecto de dumping aumentou 36 % no mercado comunitário.
Dutch: De invoer met dumping steeg in volume met 36 % op de communautaire markt tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Dumpingimportens omfang steg med 36 % på fællesskabsmarkedet i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Den dumpade importvolymen på gemenskapsmarknaden ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyyntituonnin määrä yhteisön markkinoilla lisääntyi 36 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 36 % στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem dumpingového dovozu na trhu Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 36 %.
Slovak: Objem dumpingového dovozu na trh Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšil o 36 %.
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła o 36 % na rynku wspólnotowym w badanym okresie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége a figyelembe vett időszak során 36 %-kal nőtt a közösségi piacon.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju na trgu Skupnosti povečal za 36 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht ühenduse turul suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 36 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas tirgū importa par dempinga cenām apjoms pieauga par 36 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importo dempingo kaina apimtis Bendrijos rinkoje padidėjo 36 %.
English: This increase was made at significantly dumped prices undercutting on average by 9 % the prices of the Community industry during the IP.
French: Elles ont été réalisées à des prix faisant l'objet d'un dumping considérable, inférieurs de 9 % en moyenne aux prix de l'industrie communautaire durant la période d'enquête.
German: Der Anstieg erfolgte durch deutlich gedumpte Preise, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des UZ im Durchschnitt um 9 % unterboten.
Spanish: Se realizaron a precios objeto de un dumping considerable, con una subcotización media del 9 % de los precios de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Tale aumento è avvenuto a prezzi oggetto di notevole dumping e in media inferiori del 9 % rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria durante l'IP.
Portuguese: Este aumento ocorreu com preços de dumping muito baixos, em média 9 % abaixo dos preços praticados pela indústria comunitária no mesmo período.
Dutch: Deze stijging vond plaats met aanzienlijke dumpingprijzen die een onderbieding met gemiddeld 9 % betekenden vergeleken met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT.
Danish: Denne stigning skete til væsentligt dumpede priser, der i gennemsnit underbød EF-erhvervsgrenens priser med 9 % i UP.
Swedish: Denna ökning skedde till kraftigt dumpade priser som i genomsnitt underskred gemenskapsindustrins priser med 9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kasvu tapahtui merkittävin polkumyyntihinnoin, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 9 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτή η αύξηση σημειώθηκε σε σημαντικό βαθμό με τιμές ντάμπινγκ κατά μέσο όρο 9 % χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: K tomuto zvýšení došlo díky výrazně dumpingovým cenám, které během období šetření podbízely ceny výrobního odvětví Společenství v průměru o 9 %.
Slovak: Toto zvýšenie sa realizovalo za výrazne dumpingové ceny, ktoré počas OP v priemere o 9 % podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wzrost ten dokonał się po cenach w znaczącym stopniu dumpingowych, niższych średnio o 9 % od cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w OD.
Hungarian: Ez a növekedés jelentősen dömpingelt árak mellett következett be, amelyek a vizsgálati időszak során átlagosan 9 %-kal kínáltak alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: To povečanje je potekalo ob znatno dampinških cenah, ki so med OP v povprečju nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 9 %.
Estonian: See toimus märkimisväärselt madalate dumpinguhindadega, mis lõid uurimisperioodil ühenduse tootmisharu hindu alla keskmiselt 9 %.
Latvian: Šis pieaugums tika sasniegts, pateicoties ievērojamajām dempinga cenām, kas IP laikā bija vidēji par 9 % zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Apimtis padidėjo importuojant labai mažomis dempingo kainomis, dėl kurių Bendrijos pramonės kainos per TL buvo priverstinai mažinamos apytikriai 9 %.
English: Dumped imports in this segment of the market rose by 46 % and around 3,5 percentage points of market share were gained by dumped imports in that segment.
French: Les importations en dumping sur ce segment du marché ont augmenté de 46 % et leur part de marché a progressé de 3,5 points de pourcentage.
German: Die gedumpten Einfuhren in diesem Marktsegment stiegen um 46 %, und gewannen rund 3,5 Prozentpunkte an Marktanteil hinzu.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping en este segmento del mercado aumentaron un 46 % y su cuota de mercado creció 3,5 puntos porcentuales.
Italian: Le importazioni in dumping di tale segmento di mercato sono aumentate del 46 %, guadagnando così il 3,5 % circa in termini di quota di mercato.
Portuguese: As importações objecto de dumping neste segmento do mercado subiram 46 %, ganhando cerca de 3,5 pontos percentuais em termos de parte de mercado nesse segmento.
Dutch: Invoer met dumping in dit segment van de markt steeg met 46 % en circa 3,5 procentpunten aan marktaandeel werden gewonnen door invoer met dumping in dat segment.
Danish: I dette markedssegment steg dumpingimporten med 46 % og ca. 3,5 procentpoint af markedsandelen blev vundet med dumpingimport i dette segment.
Swedish: Den dumpade importen inom detta marknadssegment ökade med 46 % medan marknadsandelen för den dumpade importen inom detta marknadssegment ökade med omkring 3,5 procentenheter.
Finnish: Polkumyyntituonti tällä markkinasegmentillä kasvoi 46 prosenttia, ja sen markkinaosuus kasvoi noin 3,5 prosenttiyksikköä samalla segmentillä.
Greek: Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον εν λόγω τομέα της αγοράς αυξήθηκαν κατά 46 %, ενώ κερδήθηκαν περίπου 3,5 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον εν λόγω τομέα.
Czech: Dumpingový dovoz v tomto tržním segmentu vzrostl o 46 % a jeho podíl na trhu v tomto segmentu se zvýšil přibližně o 3,5 procentního bodu.
Slovak: Dumpingový dovoz v tomto segmente trhu stúpol o 46 % a získal podiel na trhu asi 3,5 percentuálnych bodov.
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych w tym segmencie rynku wzrósł o 46 % – udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych w tym segmencie wzrósł w tym okresie o około 3,5 punktu procentowego.
Hungarian: Az e piaci szegmensen belüli dömpingelt behozatal 46 %-kal nőtt, és ebben a szegmensben a dömpingelt behozatal körülbelül 3,5 százalékpontos piaci részesedést szerzett.
Slovenian: Dampinški uvoz v tem segmentu trga se je povečal za 46 %, tako da je dampinški uvoz v navedenem segmentu pridobil približno 3,5 odstotne točke tržnega deleža.
Estonian: Selles turulõigus suurenes dumpinguhinnaga import 46 % ja dumpinguhinnaga import hõlmas umbes 3,5 protsendipunkti suurust turuosa.
Latvian: Importa apjomi par dempinga cenām šajā tirgus segmentā pieauga par 46 %, un ar importu par dempinga cenām tika iegūti apmēram 3,5 procenta punkti no tirgus daļas šajā segmentā.
Lithuanian: Importas dempingo kainomis šiame rinkos segmente padidėjo 46 %, o tokio importo užimama rinkos dalis šiame segmente padidėjo apie 3,5 procentinio punkto.
English: At the same time, the Community industry sales volume increased only by 3 % despite an overall increase in consumption by 13 %.
French: Durant la même période, le volume des ventes de l'industrie communautaire n'a progressé que de 3 % malgré une augmentation globale de la consommation de 13 %.
German: Gleichzeitig stiegen die Verkaufsvolumina des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz eines Gesamtanstiegs des Verbrauchs von 13 % um lediglich 3 %.
Spanish: Al mismo tiempo, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad creció solo un 3 % a pesar de un aumento general del consumo del 13 %.
Italian: Contemporaneamente, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è aumentato solo del 3 % nonostante l'aumento globale del consumo del 13 %.
Portuguese: Simultaneamente, o volume de vendas da indústria comunitária registou um aumento de apenas 3 %, apesar de um aumento geral no consumo de 13 %.
Dutch: Tegelijkertijd steeg het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap met slechts 3 %, in weerwil van een totale stijging van het verbruik met 13 %.
Danish: Samtidig steg EF-erhvervsgrenens salg kun med 3 % til trods for en samlet stigning i forbruget på 13 %.
Swedish: Samtidigt ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med endast 3 %, trots en ökad förbrukning på totalt 13 %.
Finnish: Samalla yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi vain 3 prosenttia kulutuksen 13 prosentin noususta huolimatta.
Greek: Παράλληλα, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μόνο κατά 3 % παρά την συνολική αύξηση στην κατανάλωση κατά 13 %.
Czech: Zároveň se objem prodeje výrobního odvětví Společenství zvýšil pouze o 3 % navzdory celkovému zvýšení spotřeby o 13 %.
Slovak: Zároveň sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšil iba o 3 % napriek celkovému nárastu spotreby o 13 %.
Polish: Jednocześnie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła jedynie o 3 %, pomimo ogólnego wzrostu konsumpcji o 13 %.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene csak 3 %-kal nőtt a fogyasztás általános, 13 %-os növekedése ellenére.
Slovenian: Hkrati se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal le za 3 % kljub 13-odstotnemu splošnemu povečanju potrošnje.
Estonian: Samal ajal suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht ainult 3 %, olenemata sellest, et tarbimine kasvas 13 %.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi palielinājās tikai par 3 %, neskatoties uz kopējo patēriņa pieaugumu par 13 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Bendrijos pramonės parduotas kiekis padidėjo tik 3 %, nors suvartojamas kiekis iš viso padidėjo 13 %.
English: Accordingly, its market share shrunk over the period considered from 39,8 % to 36,1 %, namely a loss of 3,7 percentage points of market share.
French: Dès lors, sa part de marché s'est réduite durant la période considérée, passant de 39,8 % à 36,1 %, ce qui correspond à une perte de part de marché de 3,7 points de pourcentage.
German: Der Marktanteil sank während des Bezugszeitraums entsprechend von 39,8 % auf 36,1 %, was einem Marktanteilsverlust von 3,7 Prozentpunkten entspricht.
Spanish: Su cuota de mercado se redujo, por tanto, durante el período considerado, pasando del 39,8 % al 36,1 %, es decir, una pérdida de cuota de mercado de 3,7 puntos porcentuales.
Italian: Nel periodo considerato, la sua quota di mercato è perciò diminuita dal 39,8 % al 36,1 %, cioè del 3,7 %.
Portuguese: Assim, no período considerado, a parte de mercado desta indústria baixou de 39,8 % para 36,1 %, registando uma perda de 3,7 pontos percentuais.
Dutch: Dienovereenkomstig daalde het marktaandeel gedurende de beoordelingsperiode van 39,8 % naar 36,1 %, d.i. een vermindering van het marktaandeel met 3,7 procentpunten.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel mindskedes derfor i den betragtede periode fra 39,8 % til 36,1 %, dvs. et tab i markedsandel på 3,7 procentpoint.
Swedish: Följaktligen minskade gemenskapsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden från 39,8 % till 36,1 %, dvs. en förlust av marknadsandelar på 3,7 procentenheter.
Finnish: Vastaavasti sen markkinaosuus kutistui tarkastelujaksolla 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin, eli se menetti markkinaosuuttaan 3,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από 39,8 % σε 36,1 %, δηλαδή μία ζημία 3,7 ποσοστιαίων μονάδων του μεριδίου αγοράς.
Czech: Proto se jeho podíl na trhu snížil během posuzovaného období z 39,8 % na 36,1 %, konkrétně se tedy jedná o ztrátu ve výši 3,7 procentního bodu podílu na trhu.
Slovak: V súlade s tým sa zmenšil jeho podiel na trhu v priebehu posudzovaného obdobia z 39,8 % na 36,1 %, strata podielu na trhu konkrétne predstavovala 3,7 percentuálneho bodu.
Polish: W związku z tym udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się w badanym okresie z 39,8 % do 36,1 %, co stanowi stratę udziału w rynku w wysokości 3,7 punktu procentowego.
Hungarian: Ennek megfelelően piaci részesedése a figyelembe vett időszak során 39,8 %-ról 36,1 %-ra csökkent, ami a piaci részesedés 3,7 százalékpontos csökkenésének felel meg.
Slovenian: V skladu s tem se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal z 39,8 % na 36,1 %, in sicer je izgubila 3,7 odstotne točke tržnega deleža.
Estonian: Sellest tulenevalt vähenes ühenduse tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil 39,8 %-lt 36,1 %-ni, mis tähendab 3,7 protsendipunkti suurust turuosa kaotust.
Latvian: Līdz ar to šīs nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā saruka no 39,8 % līdz 36,1 %, proti, tā zaudēja 3,7 procenta punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Todėl užimama rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo nuo 39,8 iki 36,1 %, tiksliau, prarasta 3,7 procentinio punkto rinkos dalies.