English: WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
French: CONSIDÉRANT qu’il est proposé, en vertu de la recommandation commune signée, d’ajouter uniquement les catégories de produit d’huile de poisson en vrac destinée à la consommation humaine et non humaine à la liste du poste d’inspection frontalier de Þorlákshöfn,
German: Nach der unterzeichneten gemeinsamen Empfehlung wird vorgeschlagen, für die Grenzkontrollstelle Þorlákshöfn die zusätzlichen Produktgruppen Fischöl als Lebensmittel und Nichtlebensmittel als Schüttgut hinzuzufügen.
Spanish: CONSIDERANDO que, según la recomendación común firmada, se propone añadir únicamente las categorías de aceite de pescado para consumo humano y no humano a granel a la lista del puesto de inspección fronterizo de Þorlákshöfn,
Italian: CONSIDERANDO che, conformemente alla raccomandazione comune firmata, si propone di aggiungere all’elenco del posto di ispezione frontaliero Þorlákshöfn solo le categorie di prodotti di olio di pesce sfuso destinato al consumo umano e non umano,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em conformidade com a recomendação comum assinada, é proposto acrescentar as categorias de produtos óleo de peixe para consumo humano e não humano unicamente a granel à lista do posto de inspecção fronteiriço de Þorlákshöfn,
Dutch: OVERWEGENDE dat, overeenkomstig de gemeenschappelijke aanbeveling, wordt voorgesteld aan de productenlijst voor de grensinspectiepost Þorlákshöfn de categorieën voor menselijke consumptie of niet voor menselijke consumptie bestemde visolie in bulk toe te voegen,
Danish: Ifølge den undertegnede fælles henstilling foreslås det at tilføje de supplerende produktkategorier fiskeolie til konsum og fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, i løs vægt, til grænsekontrolstedet Þorlákshöfns liste.
Swedish: I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör produktkategorierna fiskolja avsedd som livsmedel (endast i lös vikt) och fiskolja icke avsedd som livsmedel (endast i lös vikt) läggas till för gränskontrollstationen Þorlákshöfn.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että lisätään ainoastaan ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakkaamattoman kalaöljyn tuoteluokat Þorlákshöfnin rajatarkastusaseman luetteloon,
Greek: σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης Þorlákshöfn οι επιπλέον κατηγορίες «ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση μόνο σε μορφή χύδην»·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se na seznam týkající se stanoviště hraniční kontroly Þorlákshöfn navrhuje doplnit kategorie pouze nebaleného rybího tuku pro lidskou a jinou spotřebu,
Slovak: KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa na zoznam hraničnej inšpekčnej stanice Þorlákshöfn navrhuje doplniť produktová kategória iba voľne loženého rybieho oleja určeného pre ľudskú alebo inú spotrebu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z podpisanymi wspólnymi zaleceniami proponuje się dodanie do wykazu punktu kontroli granicznej Þorlákshöfn następujących kategorii produktów: oleju rybnego luzem przeznaczonego i nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi,
Hungarian: MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt az emberi és csak ömlesztett formában nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj termékkategóriáival kiegészíteni a Þorlákshöfn állat-egészségügyi határállomás jegyzékét,
Slovenian: KER je bilo v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se kategoriji proizvodov ribjega olja za prehrano ljudi in ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, samo v razsuti obliki, dodata seznamu mejne kontrolne točke Þorlákshöfn,
Romanian: ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus adăugarea categoriilor de produse suplimentare: ulei de pește pentru consumul uman și nonuman numai în vrac, la punctul de control la frontieră Þorlákshöfn,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага към списъка на граничния инспекционен пункт Þorlákshöfn да се добавят единствено категориите насипно рибно масло за консумация от човека и за промишлени нужди,
Estonian: ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek lisada piiripunkti Þorlákshöfn tooteliikide loetellu inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud pakendatud kalaõli (üksnes hulgikogused),
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar parakstīto kopīgo ieteikumu ir ierosināts robežkontroles punkta Þorlákshöfn produktu sarakstu papildināt ar kategoriju – nefasēta zivju eļļa, kas paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, un zivju eļļa, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā,
Lithuanian: KADANGI remiantis pasirašyta bendra rekomendacija siūloma į Þorlákshöfn pasienio kontrolės punkte tikrinamų kategorijų sąrašą įtraukti žuvų taukų (skirtų ir neskirtų vartoti žmonėms, tik nefasuotų) produktų kategorijas,
Maltese: BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmata, hu propost li tiżdied mal-lista tal-ispezzjoni tal-fruntiera, il-post Þorlákshöfn il-kategorij tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman bl-imnut biss.