FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Portuguese: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or e Tête de Moine
Dutch: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or en Tête de Moine
Danish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine
Swedish: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or och Tête de Moine
Czech: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Slovak: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Slovenian: Fromage fribourgeois, Vacherin mont d’Or in Tete de Moine
English: Edam
Swedish: Edamer
Czech: Eidam
Slovak: Eidam
Slovenian: Edamec
English: Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Portuguese: Queijos de ovelha ou búfala, em recipientes com salmoura ou noutros de pele de ovelha ou de cabra
Dutch: schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Swedish: Ost av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Czech: Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Slovak: Syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Slovenian: siri iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % e de teor, em peso, de água, na matéria não gorda
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och en vattenhalt i den fettfria ostmassan av
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi
English: Not exceeding 47 %
Portuguese: Não superior a 47 %
Dutch: van niet meer dan 47 gewichtspercenten
Danish: 47 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 47 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 47 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 47 %
Slovenian: do vključno 47 mas. %
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
Portuguese: Superior a 47 %, mas não superior a 72 %
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %
English: Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
Portuguese: Outros queijos, de teor, em peso, de água, na matéria não gorda
Dutch: andere kaas, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa
Danish: Anden ost, med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Swedish: Annan ost med en vattenhalt i den fettfria ostmassan av
Czech: Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
Slovak: Ostatné syry, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Slovenian: drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane nemaščobnih snovi
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Portuguese: Superior a 47 %, mas não superior a 52 %
Dutch: Van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Czech: Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 52 %
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Slovenian: Več kot 47 mas. % pa do vključno 52 mas. %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Portuguese: Superior a 52 %, mas não superior a 62 %
Dutch: Van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 52 men högst 62 viktprocent
Czech: Převyšujícím 52 %, avšak nepřesahujícím 62 %
Slovak: Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %
Slovenian: Več kot 52 mas. % pa do vključno 62 mas. %
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Portuguese: Superior a 62 %, mas não superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 62 men högst 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 62 %, avšak nepřesahujícím 72 %
Slovak: Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %
Slovenian: Več kot 62 mas. % pa do vključno 72 mas. %
English: Exceeding 72 %
Portuguese: Superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 72 viktprocent
Czech: Převyšujícím 72 %
Slovak: Presahujúcim 72 %
Slovenian: Več kot 72 mas. %
English: Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
English: Of poultry
Portuguese: De aves domésticas
Dutch: van pluimvee
Danish: Æg af fjerkræ
Swedish: Ägg av fjäderfä
Czech: Z domácí drůbeže
Slovak: Hydinové
Slovenian: Perutnine
English: For hatching [30]
Portuguese: Para incubação [30]
Dutch: broedeieren [30]
Danish: Til udrugning [30]
Swedish: För kläckning [30]
Czech: Násadová [30]
Slovak: Na násadu [30]
Slovenian: valilna [30]
English: Of turkeys or geese
Portuguese: De peruas ou de gansas
Dutch: van kalkoenen of van ganzen
Danish: Af kalkuner eller gæs
Swedish: Av kalkoner eller gäss
Czech: Krůtí nebo husí
Slovak: Moriek alebo husí
Slovenian: puranja ali gosja
English: Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Slovenian: Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v sopari ali v vreli vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih
English: Egg yolks
Portuguese: Gemas de ovos
Dutch: Eigeel
Danish: Æggeblommer
Swedish: Äggula
Czech: Žloutky
Slovak: Vaječné žĺtky
Slovenian: Rumenjaki
English: Dried
Portuguese: Seca
Dutch: gedroogd
Danish: Tørret
Swedish: Torkat
Czech: Sušené
Slovak: Sušené
Slovenian: posušen
English: Unfit for human consumption [31]
Portuguese: Impróprios para usos alimentares [31]
Dutch: ongeschikt voor menselijke consumptie [31]
Danish: Uegnet til menneskeføde [31]
Swedish: Olämpliga som livsmedel [31]
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání [31]
Slovak: Nevhodné na ľudskú konzumáciu [31]
Slovenian: neprimerno za človeško prehrano [31]
English: Liquid
Portuguese: Líquidos
Dutch: vloeibare
Danish: Flydende
Swedish: Flytande
Czech: Kapalné
Slovak: Kvapalné
Slovenian: tekoči
English: Other, including frozen
Portuguese: Outras, incluindo congeladas
Dutch: ander, inclusief bevroren
Danish: I andre tilfælde, også frosne
Swedish: Annan, inklusive fryst
Czech: Ostatní, včetně zmrazených
Slovak: Ostatné, vrátane mrazených
Slovenian: drugi, tudi zamrznjeni
English: Natural honey
Portuguese: Mel natural
Dutch: Natuurhoning
Danish: Naturlig honning
Swedish: Naturlig honung
Czech: Přírodní med
Slovak: Prírodný med
Slovenian: Med, naravni
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Portuguese: Produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
English: CHAPTER 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Slovenian: POGLAVJE 5
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Portuguese: OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: ANDERE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
Portuguese: Os produtos comestíveis, excepto tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços e o sangue animal (líquido ou dessecado);
Dutch: voor menselijke consumptie geschikte producten, andere dan darmen, blazen en magen van dieren, in hun geheel of in stukken, en bloed van dieren (vloeibaar of gedroogd);
Danish: spiselige produkter (undtagen tarme, blærer og maver af dyr, hele eller stykker deraf, samt dyreblod, flydende eller tørret)
Swedish: ätbara produkter (andra än tarmar, blåsor och magar av djur, hela eller i bitar, samt djurblod, flytande eller torkat),
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
Slovak: jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé a ich časti, a zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
Slovenian: užitni proizvodi (razen živalskih črev, mehurjev in želodcev, celih ali v kosih, in tekoče ali posušene živalske krvi);
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
Portuguese: Os couros, peles e peles com pêlo, excepto os produtos da posição 0505 e as aparas e desperdícios semelhantes de peles em bruto da posição 0511 (Capítulos 41 ou 43);
Dutch: huiden, vellen en pelterijen, andere dan de producten bedoeld bij post 0505 en andere dan bij post 0511 bedoelde snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden en vellen (hoofdstuk 41 of 43);
Danish: huder og skind (herunder pelsskind), bortset fra varer henhørende under pos. 0505, samt afklip og lignende affald af rå huder og skind henhørende under pos. 0511 (kapitel 41 eller 43)
Swedish: hudar och skinn (inbegripet pälsskinn), andra än varor enligt nr 0505 samt avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn enligt nr 0511 (kapitlen 41 eller 43),
Czech: kůže nebo kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 0505 a odřezky a podobný odpad ze surových kůží nebo kožek čísla 0511 (kapitola 41 nebo 43);
Slovak: kože alebo kožky (vrátane kožušín), iné ako tovar položky 0505 a odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek položky 0511 (kapitola 41 alebo 43);
Slovenian: surove kože, z dlako ali brez dlake (vključno s krznom), razen izdelkov, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505, ter odrezkov in podobnih odpadkov iz surove kože, ki se uvrščajo pod tar. št. 0511 (poglavje 41 ali 43);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
Portuguese: As matérias-primas têxteis de origem animal, excepto a crina e seus desperdícios (Secção XI);
Dutch: textielgrondstoffen van dierlijke oorsprong, andere dan paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar (afdeling XI);
Danish: animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI)
Swedish: animaliska textilmaterial, andra än tagel och tagelavfall (avdelning XI),
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI);
Slovak: živočíšne textilné materiály, iné ako vlásie a odpad z vlásia (trieda XI), alebo
Slovenian: tekstilni materiali živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (oddelek XI); ali
English: prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Portuguese: As cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 9603).
Dutch: gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Czech: připravené svazky nebo chomáče pro výrobu košťat, kartáčů nebo štětců (číslo 9603).
Slovak: pripravené zväzky alebo trsy na výrobu metiel alebo kief (položka 9603).
Slovenian: pripravljeni snopi ali šopi za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
English: For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Portuguese: Os cabelos estirados segundo o comprimento, mas não dispostos no mesmo sentido, consideram-se «cabelos em bruto» (posição 0501).
Dutch: Mensenhaar, op gelijke lengte gesorteerd, doch niet gericht (dat wil zeggen niet met respectievelijk de topeinden en de worteleinden bij elkaar), wordt aangemerkt als onbewerkt mensenhaar (post 0501).
Danish: Menneskehår, der er sorteret efter længde, betragtes som ubearbejdet (pos. 0501), medmindre det er sorteret med rodenderne i samme retning.
Swedish: För tillämpning av nr 0501 gäller att sortering av hår efter längd inte ska anses utgöra bearbetning (under förutsättning att det inte rotvänts).
Czech: Pro účely čísla 0501 se setřídění vlasů podle délky (za předpokladu, že nejsou uspořádány ve stejném směru od kořenů ke špičkám) nepovažuje za zpracování.
Slovak: Na účely položky 0501 sa vlasy urovnané po dĺžke (nie však v jednom smere od koreňa k špičke) považujú za neopracované.
Slovenian: Pri tar. št. 0501 se lasje ne štejejo za obdelane, če so sortirani po dolžini (če koreni las in vrhovi las niso zloženi v isti smeri).
English: Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
Portuguese: Na Nomenclatura, considera-se como «marfim» a matéria fornecida pelas defesas de elefante, hipopótamo, morsa, narval, javali, os chifres de rinoceronte, bem como os dentes de qualquer animal.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „ivoor” verstaan: slagtanden van olifanten, van nijlpaarden, van walrussen, van narwallen of van wilde zwijnen, horens van neushoorns, alsmede tanden van alle dieren.
Danish: Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
Swedish: I hela tulltaxan anses elefant-, flodhäst-, valross-, narvals- och vildsvinsbetar, noshörningshorn samt tänder av alla djur som elfenben.
Czech: V celé nomenklatuře se za „slonovinu“ považují nejen kly sloní, nýbrž i kly hrocha, mrože, narvala, divokého kance, rohy nosorožce, jakož i zuby všech zvířat.
Slovak: V celej nomenklatúre sa za „slonovinu“ považujú kly slona, hrocha, mroža, narvala, tesáky diviaka, rohy nosorožca a zuby všetkých zvierat.
Slovenian: V vsej nomenklaturi so z izrazom „slonova kost“ mišljeni okli slona, povodnega konja, mroža, narvala in divjega prašiča, rogovi nosorogov in zobje vseh živali.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «crinas» os pêlos da crineira e da cauda dos equídeos e dos bovídeos.
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „paardenhaar (crin)” aangemerkt het haar van de manen of van de staart van paardachtigen of van runderen.
Danish: Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
Swedish: Med tagel förstås i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och andra oxdjur.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „žíně“ rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „vlásie“ znamená chlpy z hriv alebo chvostov koňovitých alebo hovädzích zvierat.
Slovenian: V vseh oddelkih te nomenklature je s „konjsko žimo“ mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goved.
English: Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Portuguese: Cabelos em bruto, mesmo lavados ou desengordurados; desperdícios de cabelo
Dutch: Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar
Danish: Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
Swedish: Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår
Czech: Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
Slovak: Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov
Slovenian: Človeški lasje, surovi, umiti ali neumiti, razmaščeni ali nerazmaščeni; odpadki človeških las
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali; pêlos de texugo e outros pêlos para escovas, pincéis e artigos semelhantes; desperdícios destas cerdas e pêlos
Dutch: Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar
Danish: Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
Swedish: Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
Slovak: Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov
Slovenian: Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev, jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali e seus desperdícios
Dutch: haar van varkens of van wilde zwijnen en afval van dit haar
Danish: Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf
Swedish: Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat a odpad z těchto štětin nebo chlupů
Slovak: Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy a odpad z nich
Slovenian: Ščetine in dlake domačega ali divjega prašiča in odpadki teh ščetin
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Portuguese: Tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados (defumados)
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren (andere dan die van vissen), in hun geheel of in stukken, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části, čerstvé, chlazené, zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Slovenian: Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
English: Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Portuguese: Peles e outras partes de aves, com as suas penas ou penugem, penas e partes de penas (mesmo aparadas), penugem, em bruto ou simplesmente limpas, desinfectadas ou preparadas tendo em vista a sua conservação; pós e desperdícios de penas ou de partes de penas
Dutch: Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren
Danish: Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Swedish: Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar
Czech: Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
Slovak: Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, perie a časti peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z peria alebo jeho častí
Slovenian: Kože in drugi deli ptic, s perjem ali puhom, perje in deli perja (z odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso naprej obdelani, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja
English: Feathers of a kind used for stuffing; down
Portuguese: Penas dos tipos utilizados para enchimento ou estofamento; penugem
Dutch: veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons
Danish: Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun
Swedish: Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun
Czech: Peří používané k vycpávání; prachové peří
Slovak: Perie z druhov používaných na vypchávanie; páperie
Slovenian: Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh
English: Raw
Portuguese: Em bruto
Dutch: ruw
Danish: Rå varer
Swedish: Råa
Czech: Surové
Slovak: Surové
Slovenian: surovi