English: In this respect, the Icelandic Government argued that it follows from the judgment of the European Court of Justice in Namur that only substantive legislative changes were capable of altering the classification of the aid [31].
French: À cet égard, le gouvernement islandais a fait valoir qu’en vertu de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Namur-Les Assurances du Crédit, seules des modifications législatives substantielles étaient à même de modifier la qualification de l’aide [31].
German: In diesem Zusammenhang macht die isländische Regierung unter Hinweis auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Namur geltend, dass die Einstufung der Beihilfe nur infolge wesentlicher gesetzlicher Änderungen geändert werden könne [31].
Spanish: A este respecto, el Gobierno islandés sostuvo que de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Namur-Les Assurances du Crédit se desprende que solo los cambios legislativos de fondo pueden alterar la calificación de la ayuda [31].
Italian: Riguardo a ciò, il governo islandese ha argomentato che dalla sentenza della Corte di giustizia europea nella causa Namur-Les assurances du Crédit emerge che solo le modifiche legislative sostanziali potevano alterare la qualificazione dell’aiuto [31].
Portuguese: A este respeito, o Governo islandês alegou que se baseia no acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferido no processo Namur, segundo o qual apenas alterações legislativas de fundo poderiam alterar a qualificação do auxílio [31].
Dutch: In dat opzicht voerde de IJslandse regering aan dat uit het arrest van het Europees Hof van Justitie in de zaak „Namur-Les Assurances du Crédit SA” volgt, dat slechts wezenlijke wettelijke veranderingen de classificatie van de steun konden wijzigen [31].
Danish: I den anledning argumenterede den islandske regering, at det følger af EF-Domstolens dom i sagen, Namur-Les Assurances du Credit SA, at kun indholdsmæssige lovgivningsændringer kunne ændre klassificeringen af støtten [31].
Swedish: I detta avseende hävdade den isländska regeringen att den följde EG-domstolens dom i målet Namur-Les Assurances du Credit om att endast innehållsmässiga förändringar i lagstiftningen kunde ändra klassificeringen av stödet [31].
Finnish: Islannin hallitus huomautti tältä osin, että asiassa Namur - Les assurances du crédit SA annetun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion [31] mukaan tuen luokittelua voidaan muuttaa vain olennaisilla lakimuutoksilla.
Greek: Ως προς αυτό, η ισλανδική κυβέρνηση ισχυρίσθηκε ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit, μόνον ουσιαστικές νομοθετικές αλλαγές μπορούν να μεταβάλουν τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης [31].
Czech: V tomto ohledu islandská vláda tvrdila, že se drží rozsudku Evropského soudního dvora ve věci Namur-Les Assurances du Crédit SA, podle nějž mohou klasifikaci podpory změnit pouze podstatné legislativní změny [31].
Slovak: V tejto súvislosti islandská vláda argumentovala, že z rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci Namur-Les Assurances du Crédit vyplýva, že zmeniť klasifikáciu pomoci je možné iba na základe zásadných legislatívnych zmien [31].
Polish: W tym kontekście islandzki rząd argumentował, że z wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Namur-Les Assurances du Crédit wynikało, że jedynie zasadnicze zmiany legislacyjne mogą zmienić kwalifikację pomocy [31].
Hungarian: E tekintetben az izlandi kormány úgy érvel, hogy az Európai Bíróság Namur-Les Assurances ügyben hozott ítéletéből következően csak az érdemi jogszabálymódosítások képesek a támogatás besorolását megváltoztatni [31].
Slovenian: V zvezi s tem je islandska vlada trdila, da iz sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Namur-Les Assurances du Crédit izhaja, da lahko opredelitev pomoči [31] spremenijo samo vsebinske zakonodajne spremembe.
Romanian: În acest sens, Guvernul islandez a susținut că rezultă din hotărârea Curții Europene de Justiție în cauza Namur-Les Assurances du Crédit că doar modificările legislative de fond sunt apte să modifice clasificarea ajutorului [31].
Bulgarian: В това отношение исландското правителство твърди, че от решението на Съда на Европейските общности по делото Namur — les Assurances du Crédit, следва, че единствено съществени законодателни промени могат да променят квалификацията на помощите [31].
Estonian: Islandi valitsuse väitel lähtub ta selles osas Euroopa Kohtu otsusest kohtuasjas „Namur – Les assurances du crédit”, et abi klassifikatsiooni saab muuta vaid sisuliste seadusemuudatustega [31].
Latvian: Šajā sakarā Īslandes valdība apgalvoja, ka no Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma Namur-Les Assurances du Credit lietā izriet, ka tikai būtiskas izmaiņas tiesību aktos varēja mainīt atbalsta klasifikāciju.
Lithuanian: Šiuo klausimu Islandijos vyriausybė tvirtina, kad atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo sprendimą Namur-Les Assurances du Crédit byloje, tik esminiai teisės aktų pasikeitimai gali pakeisti valstybės pagalbos vertinimą [31].
Maltese: F’dan l-ambitu, il-Gvern Islandiż argumenta li jsegwi mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-Każ Namur-Les Assurances du Crédit li tibdil leġiżlattiv sostantiv biss ikun kapaċi jbiddel il-klassifiKażzjoni tal-għajnuna [31].