FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Note:L'alinéa 1A007.b. ne vise pas les détonateurs faisant appel uniquement à des explosifs primaires, tels que l'azoture de plomb.
German: Anmerkung:Unternummer 1A007b erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie zum Bespiel Bleiazid, verwenden.
Spanish: Nota:El subartículo 1A007.b no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Italian: Nota:1A007.b. non sottopone ad autorizzazione i detonatori che usano solamente esplosivi primari come l'azoturo di piombo.
Dutch: Noot:1A007.b. is niet van toepassing op detonatoren die uitsluitend gebruik maken van primaire springstoffen, zoals loodazide.
Danish: Note:1A007.b. lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1A007 omfattar inte sprängkapslar som endast använder primära sprängämnen, t.ex. blyazid. 1C239 Sprängämnen, andra än de som omfattas av militära förteckningen.
Finnish: Huom:1A007.b. kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sytyttimiä, joissa käytetään vain ensiöräjähteitä, esimerkiksi lyijyatsidia.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1A007.β. δεν θέτει υπό έλεγχο πυροκροτητές που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενείς εκρηκτικές ύλες, όπως τον αζωτούχο μόλυβδο.
Czech: Poznámka:1A007.b. nezahrnuje rozbušky využívající pouze primární výbušniny, jako je azid olovnatý.
Slovak: Poznámka:Podľa 1A007.b sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý. 1C239.
Polish: Uwaga:Pozycja 1A007.b. nie obejmuje kontrolą zapłonników wykorzystujących wyłącznie inicjujące materiały wybuchowe, takie jak azydek ołowiawy.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A007.b. nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag primer robbanóanyagokat, például ólomazidot alkalmazó detonátorokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1A007.b niso detonatorji, ki uporabljajo samo primarne eksplozive, na primer svinčev azid.
Estonian: Märkus:Punkt 1A007.b ei hõlma detonaatoreid, mis kasutavad üksnes initsieerivaid lõhkeained, nt pliiasiidi.
Latvian: Piezīme:Saskaņā ar 1A007.b. pozīciju kontroli neattiecina uz detonatoriem, kuros izmanto tikai primārās sprāgstvielas, piemēram, svina azīdu.
Lithuanian: Pastaba.1A007.b. netaikomas detonatoriams, turintiems tiktai pirminius sprogmenis, pavyzdžiui, švino azidą.
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l’"utilisation" des produits visés au paragraphe 1C239.
German: 1E201 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Verwendung“ von Waren, erfasst von Nummer 1C239.
Spanish: 1E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en el artículo 1C239.
Italian: 1E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di beni specificati in 1C239.
Dutch: 1E201 „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor het „gebruik” van goederen, bedoeld in IC239.
Danish: 1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C239.
Swedish: 1E201 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
Finnish: 1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C239 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς "χρήση" των αγαθών που προσδιορίζονται στο σημείο 1C239.
Czech: 1E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zboží uvedeného v položce 1C239.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ tovarov uvedených v 1C239.
Polish: 1E201 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycji 1C239.
Hungarian: 1E201 Az 1C239 alatt meghatározott termékek „használatára” szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 1E201 „Tehnologija“ v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za „uporabo“ blaga iz 1C239.
Estonian: 1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1C239 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 1C239 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 3A229 High-current pulse generators, as follows …
French: 3A229 Générateurs d’impulsions à haute intensité, comme suit:
German: 3A229 Hochstrom-Impulsgeneratoren wie folgt …
Spanish: 3A229 Generadores de impulsos de corriente elevada, según se indica …
Italian: 3A229 Generatori di impulso ad elevata intensità di corrente come segue:
Dutch: 3A229 Pulsgeneratoren met hoge stroomsterkte, als hieronder:
Danish: 3A229 Følgende stærkstømsimpulsgivere: NB:JF.
Swedish: 3A229 Pulsgeneratorer för hög strömstyrka enligt nedan …
Finnish: 3A229 Seuraavat suurvirtapulssigeneraattorit …
Greek: 3A229 Γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής: ΣΗΜ.:ΒΛ.
Czech: 3A229 Vysokoproudé pulsní generátory:
Slovak: Impulzné generátory s vysokým prúdom...
Polish: 3A229 Następujące generatory impulsów wysokoprądowych…
Hungarian: 3A229 Nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, ideértve a következőket:
Slovenian: 3A229 Visokotokovni impulzni generatorji…
Estonian: 3A229 Kõrgvoolu impulssgeneraatorid:
Latvian: 3A229 Lielu strāvas impulsu ģeneratori: NB!SK.
Lithuanian: 3A229 Didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
French: NB:VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH Liste FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO.
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU.
Polish: NB:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: NB!VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖJE.
English: 3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
French: 3A232 Systèmes multipoints d'amorçage, autres que ceux visés au paragraphe 1A007 ci-dessus, comme suit:
German: 3A232 Mehrfachzündersysteme, soweit nicht erfasst von obiger Nummer 1A007, wie folgt …
Spanish: 3A232 Sistemas de iniciación multipunto, distintos de los incluidos en el artículo 1A007 anterior, según se indica …
Italian: 3A232 Sistemi di accensione multipunto, diversi da quelli specificati in 1A007 precedentemente, come segue:
Dutch: 3A232 Andere dan de in 1A007 bedoelde meervoudige ontstekingssystemen, als hieronder:
Danish: 3A232 Følgende flerpunktstændsystemer, bortset fra dem, der er specificeret i 1A007 ovenfor: NB:JF.
Swedish: 3A232 System för flerpunktständning, som inte omfattas av avsnitt 1A007 ovan, enligt följande …
Finnish: 3A232 Seuraavat muut kuin edellä 1A007 kohdassa määritellyt monipistesytytinjärjestelmät …
Greek: 3A232 Συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 1A007 ανωτέρω, ως εξής: ΣΗΜ.:ΒΛ.
Czech: 3A232 Vícebodové rozbuškové sytémy jiné než uvedené v položce 1A007 výše:
Slovak: Viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy, iné ako uvedené v 1A007...
Polish: 3A232 Następujące wielopunktowe instalacje inicjujące inne niż wymienione w pozycji 1A007 powyżej.
Hungarian: 3A232 A fenti 1A007 pontban meghatározottaktól eltérő többpontos indítórendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: 3A232 Večtočkovni vžigalni sistemi, razen tistih iz točke 1A007 zgoraj …
Estonian: 3A232 Järgmised eespool punktis 1A007 nimetamata mitmepunktilised initsieerimissüsteemid:
Latvian: 3A232 Šādas daudzpunktu ierosinātājsistēmas, kas nav iepriekš 1A007 pozīcijā minētās sistēmas: NB!SK.
Lithuanian: 3A232 Daugiataškės paleidimo sistemos, išskyrus nurodytas pirmiau 1A007, išvardytos toliau…
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
French: 3E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l’"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 3A229 ou 3A232.
German: 3E201 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 3A229 oder 3A232.
Spanish: 3E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 3A229 o 3A232.
Italian: 3E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A229 e 3A232.
Dutch: 3E201 „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 3A229 of 3A232.
Danish: 3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A229 eller 3A232.
Swedish: 3E201 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 3A229 eller 3A232.
Finnish: 3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A229 tai 3A232 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 3E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς "χρήση" των εξοπλισμών που προσδιορίζονται στα σημεία 3Α229 ή 3Α232.
Czech: 3E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položce 3A229 nebo 3A232.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení uvedených v 3A229 alebo 3A232.
Polish: 3E201 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 3A229 lub 3A232.
Hungarian: 3E201 A 3A229 és a 3A232 alatt meghatározott termékek „használatára” szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 3E201 „Tehnologija“ v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za „uporabo“ opreme iz 3A229 ali 3A232.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 3A229 või 3A232 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A229 vai 3A232 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 3A229 ar 3A232 nurodytai įrangai "naudoti".
English: 6A001 Acoustics, limited to the following:
French: 6A001 Acoustique, limitée au matériel suivant:
German: 6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes:
Spanish: 6A001 Acústica, limitado a lo siguiente:
Italian: 6A001 Apparecchiature acustiche, limitatamente a:
Dutch: 6A001 Akoestische apparatuur, beperkt tot:
Danish: 6A001 Akustisk udstyr begrænset til nedenstående:
Swedish: 6A001 Akustisk utrustning, begränsad till följande:
Finnish: 6A001 Akustiikka seuraavasti:
Greek: 6A001 Ακουστική, μόνον όσον αφορά τα εξής είδη:
Czech: 6A001 Akustika, omezená na tato zařízení:
Slovak: Akustika obmedzená na:
Polish: 6A001 Urządzenia akustyczne ograniczone do następujących:
Hungarian: 6A001 Akusztika a következő megszorításokkal:
Slovenian: 6A001 Naslednje blago s področja akustike:
Estonian: 6A001 Akustikasüsteemid
Latvian: 6A001 Tikai šādas akustikas ierīces:
Lithuanian: 6A001 Akustika, susijusi tik su:
English: Object detection or location systems having any of the following:
French: Systèmes de détection ou de localisation d’objets présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Sistemi di rivelazione o di localizzazione di oggetti, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Finnish: Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Systemy do wykrywania lub lokalizacji spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Latvian: Objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A transmitting frequency below 5 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 5 kHz;
German: Sendefrequenz kleiner als 5 kHz,
Spanish: Una frecuencia de transmisión inferior a 5 kHz;
Italian: Frequenza di trasmissione inferiore a 5 kHz;
Dutch: een zendfrequentie lager dan 5 kHz;
Danish: Sendefrekvens under 5 kHz;
Swedish: En sändningsfrekvens under 5 kHz.
Finnish: Lähetystaajuus alle 5 kHz;
Greek: Συχνότητα εκπομπής κάτω των 5 kHz,
Czech: vysílací frekvence pod 5 kHz;
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 5 kHz;
Polish: częstotliwość nośna poniżej 5 kHz;
Hungarian: 5 kHz alatti átviteli frekvencia;
Slovenian: oddajno frekvenco pod 5 kHz;
Estonian: saatesagedus alla 5 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 5 kHz;
Lithuanian: Perdavimo dažnį, mažesnį kaip 5 kHz;
English: Designed to withstand …;
French: conçus pour supporter …;
German: konstruiert, um … standzuhalten,
Spanish: Diseñados para soportar …
Italian: Progettati per sopportare …;
Dutch: ontworpen om een druk te weerstaan …;
Danish: Konstrueret til at modstå ….
Swedish: Ett system som konstruerats för att kunna motstå …
Finnish: Suunniteltu kestämään;
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν …,
Czech: konstruované tak, aby vydržely …;
Slovak: navrhnuté tak, aby vydržali normálnu prevádzku...;
Polish: skonstruowane tak, aby wytrzymać …
Hungarian: úgy terveztek, hogy ellenálljanak …;
Slovenian: izdelani so tako, da prenesejo …;
Estonian: ette nähtud taluma …
Latvian: paredzētas, lai izturētu …,
Lithuanian: Sukurtos atlaikytii ….
English: Hydrophones … Incorporating …
French: Hydrophones … comportant …
Italian: Idrofoni … che incorporano …
Dutch: Hydrofoons … Met doorlopende …
Danish: Hydrofoner … Med …
Finnish: Hydrofonit … Sisältävät …
Greek: Υδρόφωνα … που έχουν ενσωματωμένους …
Czech: Hydrofony … obsahují …
Slovak: Hydrofóny…, obsahujú…
Polish: Hydrofony … złożone …
Lithuanian: Hidrofonai … turintys …
English: Hydrophones … Having any …
French: Hydrophones … présentant l'une …
Italian: Idrofoni … aventi qualsiasi …
Dutch: Hydrofoons … Met een of meer …
Danish: Hydrofoner … Med en eller flere …
Finnish: Hydrofonit … joilla on …
Greek: Υδρόφωνα … που έχουν οποιοδήποτε …
Czech: Hydrofony … mají …
Slovak: Hydrofóny… sú vybavené…
Polish: Hydrofony … wyposażone w jeden z …
Lithuanian: Hidrofonai … turintys bet kurias …
English: Hydrophones … Designed for …
French: Hydrophones … conçus pour …
Italian: Idrofoni … progettati per …
Dutch: Hydrofoons … Ontworpen om …
Danish: Hydrofoner … Konstrueret til …
Finnish: Hydrofonit … Suunniteltu …
Greek: Υδρόφωνα … σχεδιασμένα για …
Czech: Hydrofony … jsou konstruovány …
Slovak: Hydrofóny… konštruované…
Polish: Hydrofony … przeznaczone do …
Lithuanian: Hidrofonai … skirti …
English: Towed acoustic hydrophone arrays …
French: Batteries d’hydrophones acoustiques remorquées …
Spanish: Baterías de hidrófonos acústicos remolcadas …
Italian: Cortine di idrofoni acustici rimorchiati …
Dutch: Gesleepte samenstellen van regelmatig gerangschikte akoestische hydrofoons …
Danish: Slæbte akustiske hydrofonsystemer …
Finnish: Hinattavat akustiset hydrofonijärjestelmät …
Greek: Ρυμουλκούμενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων …
Czech: Vlečená pole akustických hydrofonů …
Slovak: Vlečné sústavy akustických hydrofónov…
Polish: Holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych …
Lithuanian: Velkamosios akustinių hidrofonų gardelės …
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
French: Systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Sistemas de cable de fondo o de orilla que tengan cualquier de las siguientes características:
Italian: Sistemi di cavi di profondità o di baia aventi una qualsiasi delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Bodemkabelsystemen met een van de volgende kenmerken:
Danish: Dybvands- eller lavvandskabelsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Finnish: Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Denne lub przybrzeżne układy kablowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Tengerfenékkábel-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Latvian: Nogremdējamas vai virsmas kabeļu sistēmas, kurām ir kāda no šādam pazīmēm:
Lithuanian: Dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Incorporating hydrophones …, or
French: comportant des hydrophones …; ou
German: mit eingebauten Hydrofonen … oder
Spanish: Dotados de hidrófonos …, o
Italian: che incorporano gli idrofoni …, o
Dutch: met ingebouwde hydrofoons …; of
Danish: Omfatter hydrofoner …; eller
Swedish: Som innehåller hydrofoner … eller
Finnish: Se sisältää hydrofoneja …, tai
Greek: Ενσωματωμένα υδρόφωνα …, ή
Czech: zahrnují hydrofony … nebo
Slovak: ich súčasťou sú hydrofóny… alebo
Polish: zawierające hydrofony …; lub
Hungarian: hidrofonokat tartalmaznak …, vagy
Slovenian: vsebujejo hidrofone … ali
Estonian: sisaldavad … hüdrofone … või
Latvian: satur hidrofonus … vai
Lithuanian: Turinti hidrofonus …, arba
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
French: comportant des signaux de groupes d’hydrophones multiplexés …;
Spanish: Dotados de módulos de señales de grupos de hidrófonos multiplexados …
Italian: che incorporano moduli di segnali di gruppi di idrofoni multiplexati …;
Dutch: met ingebouwde multiplex-verzendingsmodules …;
Danish: Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler ….
Swedish: som innehåller multiplexade hydrofongruppssignalmoduler …
Finnish: Multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja …
Greek: Ενσωματωμένες πολυπλεκτικές μονάδες σήματος ομάδας υδροφώνων …
Czech: zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů ….
Slovak: ich súčasťou sú multiplexné signálne moduly skupín hydrofónov…;
Polish: zawierające moduły multiplesowanych sygnałów grup hydrofonów …
Hungarian: multiplex hidrofon csoport jelmodulokat tartalmaznak ….
Slovenian: vsebujejo multipleksne signalne module skupin hidrofonov …;
Estonian: sisaldavad multipleksitud hüdrofonigruppide signaalimooduleid …
Latvian: satur multipleksētu hidrofonu grupu signālu moduļus …,
Lithuanian: Turinti sutankintų hidrofonų grupių signalų modulių …;
English: "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
French: "Logiciel" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques;
Spanish: "Equipo lógico" («software») para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos.
Italian: "Software" destinato al "trattamento in tempo reale" di dati acustici;
Dutch: „Programmatuur”, voor de „tijdgebonden verwerking” van akoestische gegevens;
Danish: "Software" til "tidstro behandling" af akustiske data.
Finnish: "Ohjelmistot" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi";
Czech: „Software“ pro „zpracování v reálném čase akustických dat“;
Slovak: „Softvér“ na „spracovanie“ akustických údajov „v reálnom čase“.
Polish: „Oprogramowanie” do „przetwarzania w czasie rzeczywistym” danych akustycznych.
Hungarian: Az akusztikus adatok „valós idejű feldolgozására” szolgáló „szoftver”.
Latvian: "Programmatūra" akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų "apdorojimui";
English: Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
French: Systèmes de réduction du bruit destinés à être utilisés sur des navires d'un déplacement égal ou supérieur à 1000 tonnes, comme suit:
German: 8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt:
Italian: Sistemi di riduzione del rumore progettati per l’impiego su navi con dislocamento uguale o superiore a 1000 tonnellate, come segue:
Dutch: Geluiddempingssystemen voor gebruik in schepen met een waterverplaatsing van 1000 ton of meer, als hieronder:
Danish: Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 tons deplacement:
Finnish: Seuraavat melunvaimennusjärjestelmät, joita käytetään 1000 tonnin tai suuremman uppouman aluksissa:
Czech: Systémy tlumení hluku konstruované pro použití na lodích o výtlaku 1000 tun nebo více:
Slovak: Systémy na znižovanie hluku navrhnuté na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 t alebo viac:
Polish: Następujące układy tłumienia szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Hungarian: Zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, ideértve a következőket:
Latvian: Trokšņu slāpēšanas sistēmas, kas paredzētas lietojumam uz kuģiem ar ūdens izspiešanu 1000 tonnu vai lielāku:
Lithuanian: Triukšmo mažinimo sistemos, suprojektuotos naudoti 1000 tonų ar didesnės talpos laivuose, išvardytos toliau: