FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des renseignements mentionnés ci-après:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Deve essere corredata della seguente documentazione in triplice copia e dalle informazioni seguenti:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos (em triplicado) e elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande dokument i tre exemplar och med följande upplysningar:
Finnish: Hakemuksen mukana on toimitettava jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
Czech: Žádost musí být doprovázena níže uvedenými doklady v trojím vyhotovení a těmito údaji:
Slovak: Žiadosť je sprevádzaná ďalej uvedenými dokladmi v troch vyhotoveniach a týmito údajmi:
Polish: Wniosek powinien być zaopatrzony w wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz w następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele tuleb kolmes eksemplaris lisada allnimetatud dokumendid ning esitada järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un vēl šādu informāciju:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridėti trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir tokia informacija:
English: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in annex 1A to this Regulation,
French: Description du véhicule comprenant tous les détails pertinents mentionnés dans l'annexe 1A du présent Règlement,
German: eine Beschreibung des Fahrzeugs mit allen zutreffenden Angaben nach Anhang 1A dieser Regelung,
Spanish: descripción del vehículo, comprendidos todos los datos particulares a los que se hace referencia en el anexo 1A del presente Reglamento,
Italian: descrizione del veicolo nella quale siano precisate tutte le informazioni pertinenti indicate nell'allegato 1A del presente regolamento;
Portuguese: descrição do veículo, incluindo todos os elementos com interesse referidos no Anexo 1-A do presente regulamento;
Dutch: een beschrijving van het voertuig met alle in bijlage 1A bij dit reglement vermelde relevante gegevens;
Danish: beskrivelse af køretøjet, herunder alle de relevante enkeltheder, som der henvises til i bilag 1A til dette regulativ
Swedish: En beskrivning av fordonet vad gäller de kriterier som anges i bilaga 1A till dessa föreskrifter.
Finnish: ajoneuvon kuvaus, joka sisältää kaikki tämän säännön liitteessä 1A tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot,
Greek: περιγραφή του οχήματος που περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 1Α του παρόντος κανονισμού,
Czech: popis vozidla zahrnující všechny příslušné údaje uvedené v příloze 1A tohoto předpisu;
Slovak: opisom vozidla obsahujúcim všetky relevantné údaje uvedené v prílohe 1A k tomuto predpisu,
Polish: opis pojazdu obejmujący wszystkie odnośne informacje szczegółowe wymienione w załączniku 1A do niniejszego regulaminu,
Hungarian: a jármű leírása, amely tartalmazza az előírás 1A. mellékletében szereplő vonatkozó adatokat,
Slovenian: opis vozila, vključno z vsemi podrobnostmi iz Priloge 1A k temu pravilniku,
Estonian: sõiduki kirjeldus, mis sisaldab kõiki käesoleva eeskirja lisas 1A nimetatud asjakohaseid üksikasju,
Latvian: transportlīdzekļa aprakstu, iekļaujot visas attiecīgās ziņas, kas minētas šo noteikumu 1.A pielikumā;
Lithuanian: transporto priemonės aprašymas, įskaitant visas atitinkamas detales, nurodytas šios taisyklės 1A priede,
English: a detailed description of the type of the specific component,
French: Description détaillée du type d'organe spécial,
German: eine detaillierte Beschreibung des Typs des speziellen Bauteils,
Spanish: una descripción detallada del tipo del componente específico,
Italian: descrizione dettagliata del tipo di componente specifico;
Portuguese: descrição detalhada do tipo de componente específico;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het type specifiek onderdeel;
Danish: detaljeret beskrivelse af den pågældende type specifikke komponent
Swedish: En detaljerad beskrivning av den specifika komponentens typ.
Finnish: erityisosatyypin yksityiskohtainen kuvaus,
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου του ειδικού εξαρτήματος,
Czech: podrobný popis typu zvláštní součásti;
Slovak: podrobným opisom typu špecifického komponentu,
Polish: szczegółowy opis typu określonego elementu,
Hungarian: a különleges alkatrész típusának részletes leírása,
Slovenian: natančen opis tipa posebnega sestavnega dela,
Estonian: eriosa tüübi üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: īpašās detaļas tipa sīku aprakstu,
Lithuanian: detalus tam tikro komponento tipo aprašymas,
English: a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
French: Schéma de l'organe spécial, suffisamment détaillé et à une échelle appropriée,
German: eine Zeichnung des speziellen Bauteils mit ausreichenden Details und in geeignetem Maßstab,
Spanish: un plano del componente específico suficientemente detallado y a una escala adecuada,
Italian: disegno del componente specifico, sufficientemente dettagliato e in scala appropriata;
Portuguese: representação gráfica (esquema) do componente específico, suficientemente pormenorizada e a uma escala adequada;
Dutch: een tekening van het specifieke onderdeel, met voldoende details en op een passende schaal;
Danish: en tegning af den specifikke komponent, tilstrækkelig detaljeret og i passende størrelsesforhold
Swedish: En ritning på den specifika komponenten, tillräckligt detaljerad och i en passande skala.
Finnish: sopivassa mittakaavassa oleva ja riittävän yksityiskohtainen piirros erityisosasta,
Greek: σχέδιο του ειδικού εξαρτήματος, με επαρκείς λεπτομέρειες και σε κατάλληλη κλίμακα,
Czech: dostatečně podrobný výkres zvláštní součásti ve vhodném měřítku;
Slovak: výkresom špecifického opisu, ktorý je dostatočne podrobný a v primeranej mierke,
Polish: schemat określonego elementu, z wystarczającą liczbą szczegółów i w odpowiedniej skali,
Hungarian: a különleges alkatrész kellően részletezett és megfelelő méretarányú rajza,
Slovenian: risba posebnega sestavnega dela, ki je dovolj podrobna in v ustreznem merilu,
Estonian: eriosa piisavalt üksikasjalik ja sobivas mõõtkavas joonis,
Latvian: īpašās detaļas rasējumus, pietiekami sīkus un piemērotā mērogā;
Lithuanian: labai detalus ir nustatyto mastelio tam tikro komponento brėžinys,
English: verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
French: Contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement.
German: ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz 6 dieser Regelung,
Spanish: verificación del cumplimiento de las especificaciones establecidas en el apartado 6 del presente Reglamento.
Italian: verifica del rispetto delle specifiche di cui al punto 6 del presente regolamento.
Portuguese: verificação do cumprimento das especificações prescritas no n.o 6 do presente regulamento.
Dutch: een bewijs van overeenstemming met de voorschriften van punt 6 van dit reglement;
Danish: efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt 6 i dette regulativ.
Swedish: Ett bestyrkande av överensstämmelse med de specifikationer som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: todistus tämän säännön 6 kohdassa asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
Greek: έλεγχο της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ověření shody se specifikacemi předepsanými v bodě 6 tohoto předpisu.
Slovak: overením zhody so špecifikáciami predpísanými v oddiely 6 tohto predpisu.
Polish: weryfikacja zgodności ze specyfikacjami wymienionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: az előírás 6. pontjában rögzített műszaki adatokkal való megegyezés igazolása.
Slovenian: preverjanje skladnosti s specifikacijami iz odstavka 6. tega pravilnika.
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 6 sätestatud nõuetele vastavuse kinnitus.
Latvian: apstiprinājumu par atbilstību šo noteikumu 6. punktā paredzētajām specifikācijām.
Lithuanian: šios taisyklės 6 skyriuje nustatytų specifikacijų atitikties tikrinimo liudijimas.
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component shall be provided.
French: A la demande du service technique chargé des essais d'homologation, des échantillons de l'organe spécial doivent être présentés.
German: Auf Verlangen des Technischen Dienstes, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, sind Muster des speziellen Bauteils zur Verfügung zu stellen. Auf Verlangen sind zusätzliche Muster (höchstens drei) zur Verfügung zu stellen.
Italian: Su richiesta del servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove di omologazione devono essere presentati campioni del componente specifico.
Portuguese: A pedido do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação, devem ser fornecidas amostras do componente específico.
Dutch: Op verzoek van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests, worden exemplaren van het specifieke onderdeel ter beschikking gesteld.
Danish: På begæring af den tekniske tjeneste, som forestår udførelse af godkendelsesprøvningen, indleveres prøver af den specifikke komponent.
Swedish: På begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeproven skall exemplar av den specifika komponenten tillhandahållas.
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava näytteitä kyseisestä erityisosasta.
Greek: Πρέπει να προσκομίζονται δείγματα του ειδικού εξαρτήματος, εφόσον ζητούνται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
Czech: Na žádost technické zkušebny zodpovědné za provádění zkoušek pro schválení typu se poskytnou vzorky zvláštní součásti.
Slovak: Na žiadosť skúšobne zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok žiadateľ predloží vzorky špecifického komponentu.
Polish: Na żądanie służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy dostarczyć próbki określonych elementów.
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére a különleges alkatrész mintadarabjait rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo vzorci posebnih sestavnih delov.
Estonian: Tüübikinnituste andmise eest vastutava tehnilise teenistuse nõudmisel tuleb esitada eriosa näidised.
Latvian: Pēc tā tehniskā dienesta pieprasījuma, kas veic apstiprinājuma testus, iesniedz īpašās detaļas paraugus.
Lithuanian: Techninės tarnybos, atsakingos už patvirtinimo bandymų atlikimą, prašymu pateikiami tam tikro komponento bandiniai.
English: Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum)
French: Des échantillons supplémentaires devront être fournis sur demande (3 au maximum).
Italian: Campioni supplementari (in numero massimo di 3) devono essere forniti su richiesta.
Portuguese: Mediante pedido nesse sentido, devem ser fornecidas amostras complementares (três, no máximo).
Dutch: Op verzoek kunnen extra exemplaren worden verstrekt (maximaal 3).
Danish: På begæring indleveres supplerende prøver (højst 3).
Swedish: Ytterligare exemplar skall kunna tillhandahållas på begäran (högst 3).
Finnish: Lisänäytteitä toimitetaan pyynnöstä (enintään kolme).
Greek: Πρέπει επίσης να προσκομίζονται συμπληρωματικά δείγματα εφόσον ζητούνται (το πολύ 3).
Czech: Na vyžádání se poskytnou dodatečné vzorky (maximálně 3).
Slovak: Na požiadanie predloží doplňujúce vzorky (najviac 3).
Polish: Na żądanie dostarcza się próbki dodatkowe (maksymalnie 3).
Hungarian: A műszaki szolgálat további mintadarabokat is kérhet (legfeljebb 3 darabot).
Slovenian: Dodatni vzorci se predložijo na zahtevo (največ 3).
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada täiendavad näidised (maksimaalselt 3).
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedz papildu paraugus (ne vairāk par 3).
Lithuanian: Jei prašoma, pateikiami papildomi bandiniai (ne daugiau kaip 3).
English: During pre-production of containers [n] [2], containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of annex 3.
French: A l'étape de préproduction des réservoirs, [n] [2] réservoirs de chaque 50 produits (lot de validation) sont soumis aux épreuves non destructives de l'annexe 3.
Spanish: Durante la preproducción de recipientes, [n] [2] recipientes de cada 50 productos (lote de calificación) se someterán a las pruebas no destructivas del anexo 3.
Italian: Durante la fase di preproduzione dei serbatoi [n] [2], le prov, le prove non distruttive di cui all'allegato 3 devono essere eseguite su ogni 50 esemplari (lotto di qualificazione).
Portuguese: Durante a fase de pré-produção de reservatórios, [n] [2], contentores em cada 50 (lote de validação) devem ser submetidos aos ensaios não-destrutivos referidos no Anexo 3.
Dutch: Bij de voorproductie van tanks ondergaan [n] [2] van elke 50 exemplaren (geselecteerde partij) de niet-destructieve tests van bijlage 3.
Danish: Under forproduktion af beholderne underkastes [n] [2] beholdere med hver 50 stk. (kvalificeringsparti) de ikke-destruktive prøver i bilag 3.
Swedish: Under förproduktion av behållare skall [n] [2] av 50 (kvalifikationsmängd) bli föremål för icke-förstörande prov enligt bilaga 3.
Finnish: Säiliöiden esituotantovaiheessa [n] [2] säiliölle kustakin 50 kappaleen erästä (hyväksyntäerä) tehdään liitteen 3 mukaiset ainetta rikkomattomat testit.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παραγωγής προ σειράς, [n] [2], δεξαμενές ανά 50 τεμάχια (παρτίδα πιστοποίησης) υποβάλλονται σε μη καταστροφικές δοκιμές του παραρτήματος 3.
Czech: Během předsériové výroby nádrží se [n] [2] nádrží z každých 50 kusů (kvalifikační množství) podrobí nedestruktivním zkouškám dle přílohy 3.
Slovak: Pred začatím výroby nádrží [n] [2], sa nádrže z každých 50 kusov (kvalifikačné množstvo) podrobia nedeštruktívnej skúške podľa prílohy 3.
Polish: Podczas fazy wstępnej produkcji [n] [2] zbiorników z każdych 50 sztuk (partia do badania zgodności) podlega badaniom nieniszczącym zgodnie z załącznikiem 3.
Hungarian: A tartályok kísérleti gyártása során [n] [2] minden 50 darab legyártott tartályból mintadarabokat (minősítési mintadarab) kell küldeni a 3. melléklet szerinti roncsolásmentes vizsgálatokra.
Slovenian: Med predproizvodnjo posod [n] [2], so te vsakih 50 delov (serija ugotavljanja ustreznosti) podvržene preskusu, ki ne povzroča poškodb, iz Priloge 3.
Estonian: Mahutite tootmise ettevalmistamisel [n] [2] tehakse iga 50 mahuti kohta (kvalifikatsioonipartii) lisas 3 sätestatud purunevuse katsed.
Latvian: Tvertņu [n] [2] prototipu izgatavošanas laikā ik 50 vienībām (kvalificēšanas partijai) veic 3. pielikumā minētos nesagraujošos testus.
Lithuanian: Vykdant bandomąją talpyklų gamybą, turi būti bandoma [n] [2], talpyklų iš kiekvienų 50 talpyklų (sertifikavimo partijos), atliekant 3 priede nurodytus neardomuosius bandymus.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUSED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
English: Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
French: Chaque réservoir doit aussi porter une plaque signalétique sur laquelle sont apposées de manière bien lisible et indélébile les indications suivantes:
German: An jedem Behälter muss außerdem ein Fabrikschild mit folgenden deutlich lesbaren, dauerhaften Angaben angebracht sein:
Spanish: Todos los recipientes tendrán también un espacio para marcas con los datos siguientes claramente legibles e indelebles:
Italian: Ogni serbatoio deve essere provvisto anche di una targhetta su cui siano apposti in maniera chiaramente leggibile e indelebile i seguenti dati:
Portuguese: Cada reservatório deve também dispor de um rótulo com os seguintes dados claramente legíveis e indeléveis:
Dutch: Alle tanks moeten bovendien voorzien zijn van een markeringsplaatje met de volgende goed leesbare en onuitwisbare gegevens:
Danish: Hver beholder skal endvidere være forsynet med et mærkningsområde, hvor følgende oplysninger er påført, så de er let læselige og ikke kan slettese:
Swedish: Varje behållare skall också ha en märkning med följande uppgifter lätt läsbara och outplånliga:
Finnish: Jokaisessa säiliössä on lisäksi oltava kyltti, johon on merkitty seuraavat tiedot helposti luettavissa olevalla ja pysyvällä tavalla:
Greek: Κάθε δεξαμενή καυσίμου πρέπει επίσης να φέρει πινακίδα σήμανσης με τα ακόλουθα στοιχεία που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
Czech: Každá nádrž musí také nést typový štítek s jasně čitelnými a nesmazatelně provedenými následujícími údaji:
Slovak: Každá nádrž je opatrená doskou na značenie s týmito zreteľne čitateľnými a nezmazateľnými údajmi:
Polish: Na każdym zbiorniku powinna także znaleźć się tabliczka znamionowa z wyraźnie widocznymi i nieusuwalnymi następującymi danymi:
Hungarian: Minden tartályra fel kell erősíteni egy adattáblát, amelyen jól olvashatóan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka posoda ima nameščeno tudi označevalno tablico z naslednjimi jasno čitljivimi in neizbrisnimi podatki:
Estonian: Igal mahutil peab olema ka andmesilt järgmiste selgesti loetavate ja kustumatute andmetega:
Latvian: Uz ikvienas tvertnes ir arī marķējumu plāksnīte ar šādām skaidri salasāmām un neizdzēšamām ziņām:
Lithuanian: Be to, ant kiekvienos talpyklos turi būti ženklinimo plokštė, kurioje turi būti šie aiškiai įskaitomi ir nenutrinami duomenys:
English: a serial number;
French: le numéro de série;
German: Seriennummer,
Spanish: un número de serie;
Italian: il numero di serie;
Portuguese: número de série;
Dutch: serienummer,
Danish: et fabrikationsnummer
Swedish: Serienummer.
Finnish: sarjanumero,
Greek: αριθμό σειράς·
Czech: výrobní číslo;
Slovak: výrobné číslo;
Polish: numer seryjny;
Hungarian: gyári szám;
Slovenian: serijska številka;
Estonian: seerianumber;
Latvian: sērijas numurs;
Lithuanian: gamyklinis numeris;
English: the capacity in litres;
French: la contenance en litres;
German: Rauminhalt in Litern,
Spanish: la capacidad en litros;
Italian: la capacità in litri;
Portuguese: capacidade em litros;
Dutch: inhoud in liters,
Danish: kapacitet i liter
Swedish: Volymen i liter.
Finnish: tilavuus litroina,
Greek: χωρητικότητα σε λίτρα·
Czech: objem v litrech;
Slovak: objem v litroch;
Polish: pojemność w litrach;
Hungarian: űrtartalom literben;
Slovenian: prostornina v litrih;
Estonian: mahutavus (l);
Latvian: tilpums litros;
Lithuanian: talpa litrais;
English: the marking ‘CNG’;
French: la marque «GNC»;
German: Angabe „CNG“,
Spanish: la marca «GNC»;
Italian: la marcatura «GNC»;
Portuguese: inscrição «GNC»;
Dutch: het opschrift „CNG”,
Danish: angivelsen »CNG«
Swedish: Märket ”KOMPRIMERAD NATURGAS”.
Finnish: merkintä ”CNG”,
Greek: το σήμα «ΠΦΑ»·
Czech: označení „CNG“;
Slovak: značenie „CNG“;
Polish: oznaczenie „CNG” („sprężony gaz ziemny”);
Hungarian: a „CNG” jelölés;
Slovenian: oznaka „CNG“;
Estonian: märgistus „surumaagaas (CNG)”;
Latvian: apzīmējums “SDG”;
Lithuanian: ženklas „SGD“;
English: operating pressure/test pressure [MPa];
French: la pression de fonctionnement/d'épreuve [MPa];
German: Betriebsdruck/Prüfdruck (MPa),
Spanish: presión de régimen/presión de ensayo [MPa];
Italian: la pressione di esercizio/di prova [MPa];
Portuguese: pressão de funcionamento/pressão de ensaio [MPa];
Dutch: bedrijfsdruk/testdruk [MPa],
Danish: driftstryk/prøvningstryk [MPa]
Swedish: Arbetstryck/provtryck [bar].
Finnish: käyttöpaine/testipaine [MPa],
Greek: πίεση λειτουργίας/πίεση δοκιμής (MPa)·
Czech: provozní tlak/zkušební tlak [MPa];
Slovak: pracovný tlak/skúšobný tlak [MPa];
Polish: ciśnienie robocze/ciśnienie próbne [MPa];
Hungarian: üzemi nyomás/próbanyomás [MPa];
Slovenian: obratovalni tlak/preskusni tlak [MPa];
Estonian: töörõhk/katserõhk (MPa);
Latvian: darba spiediens/testa spiediens [MPa];
Lithuanian: darbinis slėgis (bandymo slėgis) [MPa];
English: mass (kg);
French: la masse (en kg);
German: Masse (kg),
Spanish: masa (kg);
Italian: la massa (kg);
Portuguese: massa (kg);
Dutch: massa (kg),
Danish: masse (kg)
Swedish: Vikt (kg).
Finnish: massa kg),
Greek: μάζα (kg)·
Czech: hmotnost (kg);
Slovak: hmotnosť (kg);
Polish: masa (kg);
Hungarian: tömeg (kg);
Slovenian: masa (kg)
Estonian: mass (kg);
Latvian: masa (kg);
Lithuanian: masė (kg);
English: year and month of approval (e.g. 96/01);
French: le mois et l'année d'homologation (par exemple 01/96);
German: Jahr und Monat der Genehmigung (z. B. 96/01),
Spanish: año y mes de homologación (por ejemplo 96/01);
Italian: il mese e l'anno di omologazione (es. 01.1996);
Portuguese: ano e mês da homologação (p. ex.: 96/01);
Dutch: jaar en maand van goedkeuring (bv. 96/01),
Danish: godkendelsesår og -måned (f.eks. 96/01)
Swedish: År och månad för godkännandet (till exempel 96/01).
Finnish: hyväksyntävuosi ja -kuukausi (esim. 96/01),
Greek: στ) έτος και μήνα έγκρισης (π.χ. 96/01)·
Czech: rok a měsíc schválení typu (např. 96/01);
Slovak: rok a mesiac typového schválenia (napr. 96/01);
Polish: rok i miesiąc homologacji (np. 96/01);
Hungarian: a jóváhagyás éve és hónapja (pl. 96/01);
Slovenian: leto in mesec homologacije (npr. 96/01);
Estonian: tüübikinnituse aasta ja kuu (nt 96/01);
Latvian: apstiprinājuma gads un mēnesis (piemēram, 96/01);
Lithuanian: patvirtinimo metai ir mėnuo (pvz., 96/01);
English: approval mark according to paragraph 5.4.
French: la marque d'homologation prescrite au paragraphe 5.4.
German: Genehmigungszeichen nach Absatz 5.4.
Spanish: marca de homologación según el apartado 5.4.
Italian: il marchio di omologazione di cui al punto 5.4.
Portuguese: marca de homologação, nos termos do n.o 5.4.
Dutch: goedkeuringsmerk overeenkomstig punt 5.4.
Danish: godkendelsesmærke i overensstemmelse med punkt 5.4.
Swedish: Godkännandemärke enligt avsnitt 5.4.
Finnish: jäljempänä olevan 5.4 kohdan mukainen hyväksyntämerkki.
Greek: σήμα έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.
Czech: značka schválení typu podle bodu 5.4.
Slovak: schvaľovacia značka podľa odseku 5.4.
Polish: znak homologacji zgodnie z pkt 5.4.
Hungarian: az 5.4. pont szerinti jóváhagyási jel.
Slovenian: homologacijska oznaka v skladu z odstavkom 5.4.
Estonian: punkti 5.4 kohane tüübikinnitusmärk.
Latvian: marķējums saskaņā ar 5.4. punktu.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas pagal 5.4 skirsnį.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS