English: Cambodia has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
French: Le Cambodge a bénéficié d’une telle dérogation pour certains produits textiles dans le cadre du règlement (CE) no 1614/2000 de la Commission [5], qui a été prorogé plusieurs fois et qui doit expirer le 31 décembre 2008.
German: Die Kambodscha mit Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 der Kommission [5] gewährte Abweichung für bestimmte Textilwaren, die mehrmals verlängert wurde, läuft am 31. Dezember 2008 aus.
Spanish: Camboya ha disfrutado de esta excepción para algunos productos textiles en virtud del Reglamento (CE) no 1614/2000 [5], que se ha prorrogado varias veces y expirará el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La Cambogia ha beneficiato di tale deroga per alcuni prodotti tessili in virtù del regolamento (CE) n. 1614/2000 della Commissione [5], che è stato prorogato a varie riprese e che scadrà il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O Camboja beneficiou desta derrogação relativamente a determinados produtos têxteis ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1614/2000 da Comissão [5], prorrogado várias vezes e cuja data de expiração é 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Cambodja is op grond van Verordening (EG) nr. 1614/2000 van de Commissie [5], die verscheidene malen is verlengd en die op 31 december 2008 afloopt, voor een dergelijke afwijking in aanmerking gekomen voor bepaalde textielproducten.
Danish: Cambodja er blevet indrømmet en sådan undtagelse for visse tekstilvarer under Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2000 [5], som er blevet forlænget flere gange, og som udløber den 31. december 2008.
Swedish: Kambodja har beviljats ett sådant undantag för vissa textilprodukter genom kommissionens förordning (EG) nr 1614/2000 [5], som har förlängts flera gånger och som löper ut den 31 december 2008.
Finnish: Kambodžalle on myönnetty tällainen poikkeus eräiden tekstiilituotteiden osalta komission asetuksella (EY) N:o 1614/2000 [5], jonka voimassaoloa on pidennetty monta kertaa; poikkeuksen voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η Καμπότζη τυγχάνει τέτοιας παρέκκλισης για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 της Επιτροπής [5] , η ισχύς του οποίου παρατάθηκε πολλές φορές και τώρα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Kambodža požívala výhod takové odchylky pro určité textilní výrobky podle nařízení Komise (ES) č. 1614/2000 [5], jehož platnost byla několikrát prodloužena a vyprší 31. prosince 2008.
Slovak: Kambodža využívala takúto výnimku, ktorá bola niekoľkokrát predĺžená a ktorej platnosť sa skončí 31. decembra 2008, na niektoré textilné výrobky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1614/2000 [5].
Polish: Kambodża korzystała z takiego odstępstwa w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1614/2000, które było wielokrotnie przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r. [5].
Hungarian: Kambodzsa egyes textiltermékek esetében élt az 1614/2000/EK bizottsági rendelet [5] szerinti eltérés lehetőségével, amelyet több ízben meghosszabbítottak, és 2008. december 31-én jár le.
Slovenian: Kambodža je uživala ugodnosti od takšnega odstopanja za tekstilne izdelke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1614/2000 [5], ki je bila večkrat podaljšana in preteče 31. decembra 2008.
Estonian: Kambodža suhtes on kohaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1614/2000 [5] kohast teatavate tekstiiltoodetega seoses antud erandit, mille kehtivusaega on mitu korda pikendatud ning mis lõpeb 31. detsembril 2008.
Latvian: Kambodža ir guvusi labumu no šādas atkāpes attiecībā uz dažiem tekstilizstrādājumiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1614/2000 [5], kuras darbības termiņš ir ticis pagarināts vairākas reizes un kura zaudēs spēku 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Kambodža pasinaudojo šia leidžiančia nukrypti nuostata tam tikriems tekstilės gaminiams pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1614/2000 [5], kurio galiojimas buvo pratęstas keletą kartų ir baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.