FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
French: Il doit toujours être possible au conducteur de mettre l’AFS en état neutre et de le remettre en fonctionnement automatique.
German: Der Fahrer muss jederzeit in der Lage sein, das AFS in neutralen Zustand zu bringen und es wieder auf automatischen Betrieb zu schalten.
Spanish: El conductor tendrá la posibilidad de poner el AFS en estado neutro en cualquier momento y de cambiarlo a funcionamiento automático.
Italian: Il conducente deve sempre poter porre l'AFS allo stato neutro e riportarlo al funzionamento automatico.
Portuguese: Deve ser sempre possível o condutor colocar o AFS em estado neutro e voltar a pô-lo em funcionamento automático.
Dutch: De bestuurder kan het AFS te allen tijde in zijn neutrale stand zetten en terugkeren naar de automatische werking.
Danish: Det skal være muligt for føreren at indstille AFS-systemet på neutral tilstand og at genindstille det på automatisk funktion.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt för föraren att försätta det justerbara framljussystemet i neutraltillstånd samt att återföra det till dess automatiska drift.
Finnish: Kuljettajan tulee aina voida asettaa AFS-järjestelmä neutraaliin asentoon ja palauttaa se automaattiseen toimintaan.
Greek: Πρέπει πάντα ο οδηγός να έχει τη δυνατότητα να ρυθμίσει το AFS στην ουδέτερη κατάσταση και να το επιστρέψει στην αυτόματη λειτουργία του.
Czech: Řidič však musí mít možnost kdykoli uvést systém AFS do nulového stavu a přepnout jej na automatickou činnost.
Slovak: Vodič má vždy možnosť nastaviť AFS do neutrálneho stavu a vrátiť ho do automatického režimu.
Polish: Kierowca zawsze powinien mieć możliwość przełączenia systemu w stan zerowy oraz powrotu do działania automatycznego.
Hungarian: A vezetőnek minden esetben lehetősége kell hogy legyen az AFS semleges helyzetbe való állítására és az automatikus működésre való visszaállítására.
Slovenian: Voznik lahko vedno nastavi AFS v nevtralni položaj in ponovno vzpostavi samodejno delovanje.
Estonian: Juhil peab alati olema võimalik seada AFS neutraalsesse asendisse ja uuesti tagasi automaatseks.
Latvian: Vadītājam vienmēr ir iespējams ieslēgt AFS neitrālā stāvoklī un izmantot tās automātisko režīmu.
Lithuanian: Vairuotojas visada turi galėti nustatyti AFS į neutralią padėtį ir grąžinti automatinį veikimą.
English: The provisions of paragraphs 6.1.8.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 6.1.8.
Czech: Ustanovení odstavců 6.1.8.
Slovak: Ustanovenia bodu 6.1.8.
Polish: Do odpowiadających im elementów systemu AFS mają zastosowanie przepisy pkt 6.1.8.
Hungarian: Az előírás 6.1.8.
Slovenian: Določbe iz odstavkov 6.1.8.
English: (for the main-beam headlamp) and 6.2.8.
Greek: (για τον προβολέα της δέσμης πορείας) και 6.2.8.
Czech: (pro dálkový světlomet) a 6.2.8.
Slovak: (pre diaľkový svetloment) a 6.2.8.
Polish: (w odniesieniu do świateł drogowych) i 6.2.8.
Hungarian: (a távolsági fényszóróról szóló) és 6.2.8.
Slovenian: (za žaromete z dolgim svetlobnim pramenom) in 6.2.8.
English: (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS.
Italian: (proiettore anabbagliante) del presente regolamento si applicano alle parti corrispondenti dell'AFS.
Greek: (για τον προβολέα της δέσμης διασταύρωσης) του παρόντος κανονισμού ισχύουν και για τα αντίστοιχα μέρη του AFS.
Czech: (pro potkávací světlomet) tohoto předpisu se použijí na příslušné části systému AFS.
Slovak: (pre stretávací svetlomet) tohto predpisu sa uplatňujú na príslušné časti AFS.
Polish: (w odniesieniu do świateł mijania) niniejszego regulaminu.
Hungarian: (a tompított fényszóróról szóló) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók az AFS megfelelő részeire.
Slovenian: (za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom) tega pravilnika veljajo za ustrezen del sistema AFS.
English: A visual failure tell-tale for AFS is mandatory.
Italian: È obbligatoria la presenza di una spia ottica che segnali il malfunzionamento dell'AFS.
Portuguese: Um avisador óptico de avaria do AFS é obrigatório.
Danish: En visuel kontrolanordning, der angiver svigt i AFS-systemet, er obligatorisk.
Swedish: En visuell felkontrollanordning för det justerbara framljussystemet är obligatorisk.
Finnish: Näkyvä AFS-järjestelmän vikaantumisen ilmaisin on pakollinen.
Greek: Οπτικό ενδεικτικό βλάβης για το AFS είναι υποχρεωτικό.
Czech: Optická kontrolka poruch pro systém AFS je povinná.
Slovak: Vizuálna kontrolka pre poruchu AFS je povinná.
Polish: Dla systemu AFS obowiązkowy jest wzrokowy wskaźnik kontrolny awarii.
Hungarian: Az AFS meghibásodására figyelmeztető visszajelző lámpa kötelező.
Slovenian: Vidna opozorilna naprava o napaki sistema AFS je obvezna.
Estonian: AFSi visuaalne tõrkemärguanne on kohustuslik.
Latvian: AFS obligāts ir defektu gaismas indikators.
Lithuanian: AFS trikties vaizdinis signalinis įtaisas yra privalomas.
English: It shall be non-flashing.
Italian: La spia non deve essere lampeggiante.
Portuguese: Deve ser não intermitente.
Danish: Den skal være ikke-blinkende.
Swedish: Den skall avge ett fast sken.
Finnish: Se ei saa olla vilkkuva.
Greek: Πρέπει να μην αναβοσβήνει.
Czech: Nesmí blikat.
Slovak: Nesmie blikať.
Polish: Jest on niepulsacyjny.
Hungarian: A visszajelző folytonos fénnyel világít.
Slovenian: Naprava je neutripajoča.
Estonian: See ei tohi olla vilkuv.
Latvian: Šim indikatoram nav jāmirgo.
Lithuanian: Jis neturi būti mirksintis.
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9. of Regulation No 123.
French: Ce témoin doit être activé chaque fois qu’une défaillance est détectée sur les signaux de commande AFS ou lorsqu’un signal de défaillance est reçu conformément au paragraphe 5.9 du règlement no 123.
German: Sie muss aufleuchten, wenn ein AFS-Steuersignal ausfällt oder wenn nach Absatz 5.9 der Regelung Nr. 123 der Ausfall einer Lichtquelle gemeldet wird.
Spanish: No será intermitente y se activará siempre que se detecte una avería en las señales de control del AFS o se reciba una señal de avería de conformidad con el punto 5.9. del Reglamento no 123.
Portuguese: Deve ser activado sempre que seja detectada uma falha nos sinais de controlo do AFS ou quando for recebido um sinal de avaria em conformidade com o n.o 5.9 do Regulamento n.o 123.
Danish: Den skal aktiveres, hver gang der detekteres en fejl med hensyn til AFS-styresignalerne, eller når der modtages et fejlsignal i overensstemmelse med punkt 5.9 i regulativ nr. 123.
Swedish: Den skall aktiveras närhelst ett fel upptäcks genom det justerbara framljussystemets styrsignaler eller när en felsignal emottas i enlighet med punkt 5.9 i föreskrifter nr 123.
Finnish: Sen on aktivoiduttava aina, kun havaitaan AFS-järjestelmän käyttösignaaliin liittyvä vika tai kun saadaan säännössä nro 123 olevassa 5.9 kohdassa tarkoitettu signaali.
Greek: Ενεργοποιείται όταν ανιχνεύεται βλάβη όσον αφορά τα σήματα χειρισμού του AFS ή όταν λαμβάνεται σήμα βλάβης σύμφωνα με την παράγραφο 5.9. του κανονισμού αριθ. 123.
Czech: Aktivuje se, jakmile se objeví porucha signálů ovládání AFS nebo pokud se spustí signál při poruše v souladu s odstavcem 5.9. předpisu č. 123.
Slovak: Musí sa zapnúť vždy keď sa zistí porucha signálov ovládania AFS alebo keď sa prijme signál poruchy v súlade s bodom 5.9. predpisu č. 123.
Polish: Włącza się, jeżeli zostanie wykryta awaria sygnałów sterowania systemu AFS lub gdy otrzymano sygnał awarii zgodnie z pkt 5.9. regulaminu nr 123.
Hungarian: Akkor kapcsol be, ha az AFS-vezérlőjelekkel kapcsolatban meghibásodás észlelhető vagy ha a 123. előírás 5.9. bekezdése szerinti hibajel jelentkezik.
Slovenian: Vklopi se, ko je zaznana napaka v zvezi s kontrolnimi signali AFS ali ko je prejet signal o napaki v skladu z odstavkom 5.9.
Estonian: See peab lülituma sisse alati, kui seoses AFSi juhtsignaalidega avastatakse tõrge või kui saadakse eeskirja nr 123 punkti 5.9 kohane tõrkesignaal.
Latvian: To ieslēdz tad, ja konstatē defektu AFS vadības signālos vai ja tiek saņemts signāls par defektu saskaņā ar Noteikumu Nr. 123 5.9. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Įjungiamas tada, kai nustatoma AFS valdymo signalų triktis arba kai pagal Taisyklės Nr. 123 5.9 pastraipą gaunamas trikties signalas.
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.
German: Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Spanish: Podrá suspenderse temporalmente, aunque se reanudará cada vez que se encienda y se apague el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor.
Italian: La spia può spegnersi temporaneamente, ma deve riattivarsi quando il dispositivo che permette di accendere e spegnere il motore viene posto su «on» e «off».
Portuguese: Pode ser desligado temporariamente, mas deve reactivar-se sempre que o dispositivo que liga e desliga o motor for ligado ou desligado.
Dutch: Het kan tijdelijk worden gedeactiveerd, maar het wordt opnieuw geactiveerd zodra de inrichting waarmee de motor wordt aangezet en/of afgezet, wordt in- en uitgeschakeld.
Danish: Den kan annulleres midlertidigt, men skal gentages, hver gang den anordning, der starter og stopper motoren, tændes eller slukkes.
Swedish: Den får tillfälligt avstängas men skall återställas närhelst den anordning som startar och stoppar motorn igångsätts eller avstängs.
Finnish: Ilmaisimen toiminta voi keskeytyä väliaikaisesti, mutta sen on toimittava aina, kun moottorin käynnistävä ja sammuttava laite kytketään päälle tai pois päältä.
Greek: Μπορεί να αναιρείται προσωρινά αλλά επαναλαμβάνεται ανεξάρτητα αν η διάταξη η οποία θέτει ή διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα, είναι αναμμένη ή σβησμένη.
Czech: Může být dočasně zrušena, avšak opakuje se vždy při zapnutí a vypnutí zařízení pro spouštění a zastavení motoru.
Slovak: Môže sa dočasne vypnúť, ale musí sa opäť uviesť do činnosti kedykoľvek sa zariadenie, ktoré štartuje a vypína motor, zapne a vypne.
Polish: Może zostać tymczasowo zawieszony, ale włączy się ponownie przy każdym włączeniu lub wyłączeniu urządzenia uruchamiającego lub wyłączającego silnik.
Hungarian: Ideiglenesen felfüggeszthető, de minden esetben meg kell ismétlődnie, ha a motort elindító vagy leállító berendezést be- és kikapcsolják.
Slovenian: Začasno se lahko izključi, vendar se ob vklopu in izklopu naprave za zagon in ustavitev motorja vsakič vključi.
Estonian: Selle võib ajutiselt tühistada, kuid see peab korduma alati, kui seadet, mis mootori käivitab või seiskab, sisse või välja lülitatakse.
Latvian: To uz laiku var atcelt, bet darbība ir jāatkārto katru reizi, kad ieslēdz un izslēdz ierīci, ar ko iedarbina un/vai apstādina dzinēju.
Lithuanian: Įtaisą galima laikinai išjungti, bet jis vėl turi būti įjungiamas, kai įjungiamas arba išjungiamas variklį užvedantis arba užgesinantis įrenginys.
English: A tell-tale to indicate that the driver has set the system into a state according to paragraph 5.8. of Regulation No 123 is optional.
French: Un témoin servant à indiquer que le conducteur a placé le système dans l’état prescrit au paragraphe 5.8 du règlement no 123 est facultatif.
German: Eine Leuchte, die anzeigt, dass der Fahrer das System nach Absatz 5.8 der Regelung Nr. 123 umgestellt hat, ist zulässig.
Spanish: La instalación de un testigo que indique que el conductor ha activado el sistema en un estado conforme al punto 5.8. del Reglamento no 123 es optativa.
Italian: La presenza di una spia che indichi che il conducente ha posto il sistema in uno stato indicato nel punto 5.8 del regolamento n. 123 è facoltativa.
Portuguese: Um avisador para indicar que o condutor colocou o sistema num estado previsto no n.o 5.8 do Regulamento n.o 123 é facultativo.
Dutch: Een verklikkerlicht om aan te geven dat de bestuurder een afstelling zoals bedoeld in punt 5.8 van Reglement nr. 123 heeft gekozen, is facultatief.
Danish: Der er tilladt at lade en kontrolanordning, der viser, at føreren har indstillet systemet på en tilstand i henhold til punkt 5.8 i regulativ nr. 123, indgå i systemet.
Swedish: En kontrollanordning som anger att föraren försatt systemet i ett skick enligt punkt 5.8 i föreskrifter nr 123 är valfri.
Finnish: Ilmaisin, joka kertoo että kuljettaja on asettanut järjestelmän säännössä nro 123 olevassa 5.8 kohdassa tarkoitettuun tilaan, on valinnainen.
Greek: Το ενδεικτικό που υποδεικνύει ότι ο οδηγός έχει τοποθετήσει το σύστημα σε μια κατάσταση σύμφωνα με την παράγραφο 5.8. του κανονισμού 123 είναι προαιρετικό.
Czech: Kontrolka sloužící k indikaci toho, že řidič uvedl systém do stavu podle odstavce 5.8. předpisu č. 123, je nepovinná.
Slovak: Kontrolka, ktorá ukazuje, že vodič nastavil systém do stavu podľa bodu 5.8 predpisu č. 123 je nepovinná.
Polish: Wskaźnik kontrolny informujący, że kierowca ustawił system w określony stan zgodnie z pkt 5.8. regulaminu nr 123, jest nieobowiązkowy.
Hungarian: A rendszernek a 123. sz. előírás 5.8. bekezdése szerinti állapotába helyezését jelző visszajelző lámpa választható.
Slovenian: Opozorilna naprava, ki opozori, da je voznik nastavil sistem v položaj v skladu z odstavkom 5.8. Pravilnika št. 123, ni obvezna.
Estonian: Märguanne selle kohta, et juht on seadnud süsteemi eeskirja nr 123 punktis 5.8 ettenähtud olekusse, ei ole kohustuslik.
Latvian: Indikators, kas norāda uz to, ka vadītājs ir ieslēdzis sistēmu saskaņā ar Noteikumu Nr. 123 5.8. punkta noteikumiem, nav obligāts.
Lithuanian: Signalinis įtaisas, rodantis, kad vairuotojas nustatė sistemą į būseną pagal Taisyklės Nr. 123 5.8 pastraipą, neprivalomas.
English: Verification of compliance with AFS automatic operating requirements
French: Vérification de la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique du système AFS.
German: Prüfung auf Einhaltung der Vorschriften für den automatischen Betrieb des AFS
Spanish: Verificación del cumplimiento de los requisitos de funcionamiento automático AFS.
Italian: Verifica della conformità ai requisiti riguardanti il funzionamento automatico dell'AFS
Portuguese: Verificação do cumprimento dos requisitos de funcionamento automático do AFS
Dutch: Verificatie van de naleving van de voorschriften inzake de automatische werking van het AFS
Danish: Kontrol af AFS-systemets opfyldelse af kravene til automatisk funktion
Swedish: Kontroll av överensstämmelse med kraven för det justerbara framljussystemets automatiska drift.
Finnish: AFS-järjestelmän automaattista toimintaa koskevien vaatimusten noudattamisen varmentaminen
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτόματης λειτουργίας του AFS
Czech: Ověření souladu s požadavky na automatickou činnost systému AFS
Slovak: Overenie súladu s požiadavkami na automatickú prevádzku AFS
Polish: Weryfikacja zgodności z wymogami dotyczącymi automatycznego działania systemu AFS.
Hungarian: Az AFS automatikus működésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés igazolása
Slovenian: Preverjanje skladnosti z zahtevami glede samodejnega delovanja AFS
Estonian: AFSi automaatse töö nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Atbilstības pārbaude AFS automātiskā režīma prasībām
Lithuanian: AFS automatinio veikimo reikalavimų atitikties patikra
English: The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Authority responsible for type approval:
French: Le demandeur devra faire la preuve, par une description concise ou par tout autre moyen acceptable par l’autorité responsable de l’homologation de type de:
German: Der Antragsteller muss mit einer kurzen Beschreibung oder in anderer von der Genehmigungsbehörde gebilligten Form Folgendes nachweisen:
Spanish: El solicitante deberá demostrar, con una descripción concisa u por cualquier otro medio aceptable, a la autoridad responsable de la homologación:
Italian: Il richiedente deve dimostrare per mezzo di una descrizione concisa o in altro modo giudicato soddisfacente dell'autorità responsabile dell'omologazione:
Portuguese: O requerente deve demonstrar com uma descrição concisa ou outros meios aceitáveis pela autoridade responsável pela homologação:
Dutch: De aanvrager demonstreert aan de hand van een beknopte beschrijving of een andere methode die aanvaardbaar is voor de instantie die verantwoordelijk is voor de typegoedkeuring:
Danish: Ansøgeren skal ved hjælp af en kortfattet beskrivelse eller på anden måde, som kan accepteres af den myndighed, der er ansvarlig for typegodkendelse, påvise:
Swedish: Den sökande skall med en kortfattad beskrivning eller med andra metoder som är godtagbara för den myndighet som ansvarar för typgodkännande visa:
Finnish: Hakijan on lyhyen kuvauksen avulla tai muulla tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymällä keinolla osoitettava, että
Greek: Ο αιτών πρέπει να αποδείξει με ακριβή περιγραφή ή άλλα αποδεκτά μέσα στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή:
Czech: Stručným popisem nebo jiným přijatelným způsobem žadatel technické zkušebně odpovědné za zkoušky pro schválení typu doloží:
Slovak: Žiadateľ stručným popisom alebo inými vhodným spôsobom preukazuje orgánu ktorý je zodpovedný za homologizáciu:
Polish: Wnioskodawca wykazuje za pomocą zwięzłego opisu lub w inny sposób dopuszczalny przez organ odpowiedzialny za udzielenie homologacji, że:
Hungarian: A kérelmező átfogó leírással vagy a típusjóváhagyásért felelős hatóság számára elfogadható más módon szemlélteti:
Slovenian: Prosilec s podrobnim opisom ali na drug način, sprejemljiv za organ, odgovoren za homologacijo, dokaže:
Estonian: Taotleja tõendab lühikirjeldusega või mõnel muul tüübikinnituse eest vastutava asutuse jaoks vastuvõetaval viisil:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ar īsu aprakstu vai citā pieņemamā veidā par tipa apstiprināšanu atbildīgajai iestādei pierāda:
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas trumpu aprašu arba kitomis už tipo patvirtinimą atsakingai institucijai priimtinomis priemonėmis turi įrodyti, kad:
English: the correspondence of the AFS control signals
French: la correspondance des signaux de commande AFS avec
German: die Übereinstimmung der Steuersignale
Spanish: la correspondencia de las señales de control AFS
Italian: la corrispondenza dei segnali di comando AFS
Portuguese: a correspondência dos sinais de comando AFS com:
Dutch: dat de AFS-besturingssignalen overeenstemmen met
Danish: AFS-styresignalernes overensstemmelse
Swedish: det justerbara framljussystemets styrsignalers överensstämmelse
Finnish: AFS-käyttösignaalit vastaavat
Greek: την αντιστοιχία των σημάτων χειρισμού του AFS
Czech: soulad signálů ovládání AFS
Slovak: zhodu signálov ovládania AFS
Polish: sygnały sterowania AFS odpowiadają
Hungarian: az AFS-vezérlőjelek következőknek való megfelelőségét:
Slovenian: ujemanje kontrolnih signalov AFS
Estonian: AFSi juhtsignaalide vastavust
Latvian: AFS vadības signālu atbilstību
Lithuanian: AFS valdymo signalai atitinka
English: to the description required in paragraph 3.2.6. of this Regulation and
French: la description figurant au paragraphe 3.2.6 du présent règlement; et
German: mit der nach Absatz 3.2.6 dieser Regelung erforderlichen Beschreibung,
Spanish: con la descripción a que se refiere el apartado 3.2.6. del presente Reglamento,
Italian: alla descrizione prescritta nel punto 3.2.6 del presente regolamento e
Portuguese: a descrição exigida no n.o 3.2.6 do presente regulamento; e
Dutch: de beschrijving die overeenkomstig punt 3.2.6 van dit reglement vereist is; en
Danish: med den beskrivelse, der kræves i punkt 3.2.6 i dette regulativ, og
Swedish: med den beskrivning som krävs i punkt 3.2.6 i dessa föreskrifter, och
Finnish: tämän säännön 3.2.6 kohdassa tarkoitettua kuvausta ja
Greek: την περιγραφή που απαιτείται στην παράγραφο 3.2.6. του παρόντος κανονισμού και
Czech: s popisem vyžadovaným v odstavci 3.2.6. tohoto předpisu a
Slovak: s opisom požadovaným v bode 3.2.6. tohto predpisu a
Polish: opisowi wymaganemu w pkt 3.2.6. niniejszego regulaminu oraz
Hungarian: i. az előírás 3.2.6. bekezdésében előírt leírás és
Slovenian: z opisom, ki ga zahteva odstavek 3.2.6. tega pravilnika, in
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 3.2.6 nõutud kirjeldusele ja
Latvian: šo noteikumu 3.2.6. punktā prasītajam aprakstam un
Lithuanian: šios taisyklės 3.2.6 pastraipoje reikalaujamą aprašą ir
English: to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,
French: les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et
German: mit den in den Genehmigungsunterlagen für das AFS angegebenen AFS-Steuersignalen,
Spanish: con las respectivas señales de control del AFS especificadas en los documentos de homologación del AFS, y
Italian: ai rispettivi segnali di comando AFS specificati nei documenti di omologazione dell'AFS, e
Portuguese: os respectivos sinais de comando AFS definidos nos documentos de homologação do AFS; e,
Dutch: de respectieve AFS-besturingssignalen die in de typegoedkeuringsdocumenten voor het AFS zijn gespecificeerd; en
Danish: med de pågældende AFS-styresignaler specificeret i AFS-typegodkendelsesdokumenterne og
Swedish: med de respektive styrsignaler för det justerbara framljussystemet som anges i typgodkännandedokumenten för det justerbara framljussystemet, och
Finnish: AFS-järjestelmän tyyppihyväksyntäasiakirjoissa määriteltyjä AFS-käyttösignaaleja, ja että
Greek: τα αντίστοιχα σήματα χειρισμού του AFS που προσδιορίζονται στα έγγραφα έγκρισης τύπου, και,
Czech: s příslušnými signály ovládání AFS stanovenými v dokumentech o schválení typu systému AFS; a
Slovak: príslušnými signálmi ovládania AFS, ktoré sú špecifikované v homologizačných dokumentoch pre typ systému AFS a
Polish: odpowiednim sygnałom sterowania AFS określonym w dokumentacji homologacyjnej systemu AFS; oraz
Hungarian: az AFS típusjóváhagyási dokumentumokban meghatározott, kapcsolódó AFS-vezérlőjelek, és
Slovenian: z ustreznimi kontrolnimi signali AFS, določenimi v dokumentih o homologaciji AFS, ter
Estonian: AFSi tüübikinnitusdokumentides kirjeldatud AFSi juhtsignaalidele ning
Latvian: attiecīgajiem AFS vadības signāliem, kas noteikti AFS tipa apstiprinājuma dokumentos, un
Lithuanian: tam tikrus AFS valdymo signalus, nurodytus AFS tipo patvirtinimo dokumentuose, ir