English: Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
French: L’expérience a montré que l’efficacité des mesures prévues par le règlement (CE) no 1266/2007 et visant à assurer la protection des animaux contre les attaques de vecteurs pouvait être compromise dans un certain nombre d’États membres par un ensemble de facteurs.
German: Die Erfahrung zeigt, dass in einer Reihe von Mitgliedstaaten eine Kombination von Faktoren die Wirksamkeit der Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 zur Sicherstellung des Schutzes der Tiere vor Vektorangriffen beeinträchtigen kann.
Spanish: La experiencia ha demostrado que en varios Estados miembros la eficacia de las medidas establecidas en el Reglamento (CE) no 1266/2007 para garantizar la protección de los animales frente a los ataques de vectores podría verse socavada por una combinación de factores.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che in vari Stati membri l’efficacia delle misure previste dal regolamento (CE) n. 1266/2007 per garantire la protezione degli animali dagli attacchi dei vettori potrebbe essere pregiudicata da una combinazione di fattori.
Portuguese: A experiência adquirida demonstrou que, em alguns Estados-Membros, a eficácia das medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1266/2007 para assegurar a protecção dos animais contra ataques por vectores depende de diversas circunstâncias.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat de doeltreffendheid van de maatregelen die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1266/2007 om dieren tegen vectoren te beschermen, in een aantal lidstaten door een combinatie van factoren kan worden ondermijnd.
Danish: Erfaringerne har vist, at effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 1266/2007 med henblik på at sikre beskyttelse af dyr mod vektorangreb i en række medlemsstater, kan blive svækket af en kombination af faktorer.
Swedish: Enligt de erfarenheter som gjorts kan i vissa medlemsstater effektiviteten hos de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1266/2007 för att skydda djuren mot angrepp av smittspridare undergrävas av ett antal samverkande faktorer.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että joissain jäsenvaltioissa niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 eläinten suojaamiseksi tartunnanlevittäjiltä, saattavat heikentää yhdessä erilaiset tekijät.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že v řadě členských států může být účinnost opatření zavedených nařízením (ES) č. 1266/2007 ve snaze zajistit ochranu zvířat proti napadení vektory oslabena v důsledku kombinace různých faktorů.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že v určitých členských štátoch môže byť účinnosť opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 1266/2007 na zabezpečenie ochrany zvierat pred napadnutím vektormi oslabená v dôsledku kombinácie viacerých faktorov.
Polish: Doświadczenie pokazało, że w szeregu państw członkowskich skuteczność środków ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 w celu zagwarantowania ochrony zwierząt przed atakiem nosicieli może zostać osłabiona przez kombinację czynników.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatták, hogy egyes tagállamokban több tényező együttese akadályozhatja az 1266/2007/EK rendeletben előírt intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da v številnih državah članicah učinkovitost ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 za zagotovitev zaščite živali pred napadi vektorjev lahko oslabi kombinacija dejavnikov.
Estonian: Kogemused on näidanud, et mitmes liikmesriigis võib määruses (EÜ) nr 1266/2007 sätestatud loomade kaitsmiseks vektorite rünnaku eest mõeldud meetmete tulemuslikkust õõnestada teatavate tegurite kombinatsioon.
Latvian: Gūtā pieredze liecina, ka vairākās dalībvalstīs dažādi faktori var apdraudēt to pasākumu iedarbīgumu, kuri paredzēti Regulā (EK) Nr. 1266/2007, lai nodrošinātu dzīvnieku aizsardzību pret slimības pārnēsātāju uzbrukumiem.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad daugelyje valstybių narių Reglamente (EB) Nr. 1266/2007 numatytų gyvūnų apsaugos nuo pernešėjų priemonių veiksmingumas gali būti nulemtas kelių veiksnių.