FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1060/2008
French: Règlement (CE) no 1060/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1060/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1060/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1060/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1060/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1060/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1060/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1060/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1060/2008
Hungarian: A Bizottság 1060/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1060/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1060/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1060/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1060/2008
English: of 7 October 2008
French: du 7 octobre 2008
German: vom 7. Oktober 2008
Spanish: de 7 de octubre de 2008
Italian: del 7 ottobre 2008
Portuguese: de 7 de Outubro de 2008
Dutch: van 7 oktober 2008
Danish: af 7. oktober 2008
Swedish: av den 7 oktober 2008
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 7. října 2008,
Polish: z dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 7. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 7 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Those amendments could not be reflected in Directive 2007/46/EC.
French: Ces modifications n'ont pu être transcrites dans la directive 2007/46/CE.
German: Diese Änderungen konnten nicht in die Richtlinie 2007/46/EG aufgenommen werden.
Spanish: Dichas modificaciones no pudieron reflejarse en la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Tali emendamenti non hanno potuto essere recepiti dalla direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Essas alterações não puderam ser reflectidas na Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Deze wijzigingen konden in Richtlijn 2007/46/EG niet worden weerspiegeld.
Danish: Disse ændringer kunne ikke afspejles i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Dessa ändringar kunde inte återspeglas i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Näitä muutoksia ei voitu ottaa huomioon direktiivissä 2007/46/EY.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν συμβαδίζουν με την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Czech: Tyto změny nemohly být do směrnice 2007/46/ES zahrnuty.
Polish: Te zmiany nie mogły zostać odzwierciedlone w dyrektywie 2007/46/WE.
Hungarian: Az említett módosítások a 2007/46/EK irányelvbe nem kerülhettek be.
Slovenian: Navedenih sprememb v Direktivi 2007/46/ES ni bilo mogoče odraziti.
Estonian: Neid muudatusi ei olnud võimalik direktiivis 2007/46/EÜ kajastada.
Latvian: Minētos grozījumus nebija iespējams atspoguļot Direktīvā 2007/46/EK.
Lithuanian: Į tuos pakeitimus nebuvo galima atsižvelgti Direktyvoje 2007/46/EB.
English: It is therefore necessary to modify Part II of Annex IV in order to include them in the list of equivalence as provided for in Article 35(2).
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe IV, partie II, de manière à les inclure dans la liste d'équivalence visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Anhang IV Teil II muss daher gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie geändert werden, um die betreffenden Rechtsvorschriften in das Verzeichnis der gleichwertigen Rechtsvorschriften aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar el anexo IV, parte II, para incluirlos en la lista de equivalencias, tal como prevé el artículo 35, apartado 2.
Italian: Al fine di includerli nell’elenco delle equivalenze di cui all’articolo 35, paragrafo 2, è perciò necessario modificare la parte II dell’allegato IV.
Portuguese: É, pois, necessário alterar a parte II do anexo IV a fim de incluir esses regulamentos na lista de equivalência constante do n.o 2 do artigo 35.o
Dutch: Deel II van bijlage IV moet derhalve worden gewijzigd om ze in de in artikel 35, lid 2, bedoelde concordantietabel op te nemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre del II i bilag IV, således at de bliver omfattet af ækvivalenslisten, jf. artikel 35, stk. 2.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra del II av bilaga IV så att de ingår i den förteckning över likfärdiga föreskrifter som föreskrivs i artikel 35.2.
Finnish: Liitteessä IV olevaa II osaa on sen vuoksi tarpeen muuttaa 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotta kyseiset säännöt voidaan sisällyttää vastaavuusluetteloon.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί το μέρος II του παραρτήματος IV, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι κανονισμοί στον κατάλογο αντιστοιχίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 35 παράγραφος 2.
Czech: Je proto nutné, aby byla část II přílohy IV pozměněna tak, aby předpisy zahrnovala v seznamu týkajícím se rovnocennosti předpisů, jak stanoví čl. 35 odst. 2.
Polish: Konieczna jest zatem zmiana części II załącznika IV w celu włączenia ich do wykazu regulaminów równoważnych, jak przewidziano w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Szükséges tehát a IV. melléklet II. részének módosítása ezeknek a 35. cikk (2) bekezdésében előírt egyenértékűségi listába történő felvétele érdekében.
Slovenian: Zato je treba del II Priloge IV spremeniti, da se jih vključi na seznam enakovrednosti, kot je predvideno v členu 35(2).
Estonian: Seetõttu on vaja muuta IV lisa II osa nii, et need määrused kaasatakse artikli 35 lõike 2 kohasesse samaväärsusnimekirja.
Latvian: Tāpēc IV pielikuma II daļa ir jāgroza, lai iekļautu tos līdzvērtības sarakstā, kā paredzēts 35. panta 2. punktā.
Lithuanian: Dėl to būtina pakeisti IV priedo II dalį siekiant juos įtraukti į lygiavertiškumo sąrašą, kaip numatyta 35 straipsnio 2 dalyje.
English: Similarly, it allows for the application of Directive 2003/97/EC to special purpose vehicles.
French: De même, elle permet l'application de la directive 2003/97/CE aux véhicules à usages spéciaux.
German: In ähnlicher Weise ermöglicht er auch die Anwendung von Richtlinie 2003/97/EG auf Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung.
Spanish: De forma similar, permite aplicar la Directiva 2003/97/CE a los vehículos especiales.
Italian: Analogamente, è possibile applicare la direttiva 2003/97/CE a veicoli per uso speciale.
Portuguese: Do mesmo modo, permite a aplicação da Directiva 2003/97/CE a veículos para fins especiais.
Dutch: Om dezelfde reden kan ook Richtlijn 2003/97/EG op voertuigen voor speciale doeleinden worden toegepast.
Danish: Udviklingen tillader ligeledes, at direktiv 2003/97/EF anvendes på køretøjer til særlig brug.
Swedish: På samma sätt innebär den att direktiv 2003/97/EG kan tillämpas på fordon avsedda för särskilda ändamål.
Finnish: Direktiiviä 2003/97/EY voidaan vastaavasti soveltaa erikoiskäyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin.
Greek: Ομοίως, καθιστά εφικτή την εφαρμογή της οδηγίας 2003/97/ΕΚ σε οχήματα ειδικής χρήσης.
Czech: Rovněž umožňuje použití směrnice 2003/97/ES na vozidla zvláštního určení.
Polish: Podobnie umożliwia to zastosowanie dyrektywy 2003/97/WE do pojazdów specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: Hasonlóképpen lehetővé válik a 2003/97/EK irányelv különleges rendeltetésű járművekre történő alkalmazása.
Slovenian: Podobno omogoča uporabo Direktive 2003/97/ES za vozila za posebne namene.
Estonian: Samuti võimaldab see direktiivi 2003/97/EÜ kohaldada eriotstarbeliste sõidukite suhtes.
Latvian: Līdzīgi tā dod iespēju Direktīvu 2003/97/EK piemērot speciālajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Atitinkamai, specialios paskirties transporto priemonėms galima taikyti Direktyvą 2003/97/EB.
English: It is therefore necessary to modify the appendix to Part I of Annex IV and Appendix 1, 2, 3, 4 and 5 to Annex XI.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier l'appendice de la partie I de l'annexe IV et les appendices 1, 2, 3, 4 et 5 de l'annexe XI.
German: Daher müssen die Anlage zu Anhang IV Teil I und die Anlagen 1, 2, 3, 4 und 5 zu Anhang XI geändert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar el apéndice del anexo IV, parte I, así como el anexo XI, apéndices 1, 2, 3, 4 y 5.
Italian: È perciò necessario modificare l’appendice della parte I dell’allegato IV e le appendici 1, 2, 3, 4 e 5 dell’allegato XI.
Portuguese: É, pois, necessário alterar o apêndice da parte I do anexo IV e apêndices 1, 2, 3, 4 e 5 do anexo XI.
Dutch: Het aanhangsel van deel I van bijlage IV en de aanhangsels 1, 2, 3, 4 en 5 van bijlage XI moeten derhalve worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre tillægget til del I i bilag IV og tillæg 1, 2, 3, 4 og 5 til bilag XI.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra tillägget till del I av bilaga IV och tillägg 1, 2, 3, 4 och 5 till bilaga XI.
Finnish: Liitteessä IV olevaa I osaa ja liitteessä XI olevia lisäyksiä 1, 2, 3, 4 ja 5 on siksi tarpeen muuttaa.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί το προσάρτημα του μέρους I του παραρτήματος IV και τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4 και 5 του παραρτήματος XI.
Czech: Je proto nutné, aby byly dodatek k části I přílohy IV a dodatky 1, 2, 3, 4 a 5 přílohy XI pozměněny.
Polish: Konieczna jest zatem zmiana dodatku do części I załącznika IV i dodatków 1, 2, 3, 4 i 5 do załącznika XI.
Hungarian: Szükséges tehát a IV. melléklet I. részének és a XI. melléklet 1., 2., 3., 4. és 5. függelékének módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti dodatek k delu 1 Priloge IV ter dodatke 1, 2, 3, 4 in 5 k Prilogi XI.
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta IV lisa I osa liidet ja XI lisa 1., 2., 3., 4. ja 5. liidet.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza IV pielikuma I daļas papildinājums un XI pielikuma 1., 2., 3., 4. un 5. papildinājums
Lithuanian: Dėl to būtina pakeisti IV priedo I dalies priedėlį ir XI priedo 1, 2, 3, 4 ir 5 priedėlius.
English: The Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
French: Les annexes I, III, IV, VI, VII, XI et XV de la directive 2007/46/CE doivent être remplacées en conséquence.
German: Die Anhänge I, III, IV, VI, VII, XI und XV der Richtlinie 2007/46/EG sollten entsprechend ersetzt werden.
Spanish: Procede sustituir en consecuencia los anexos I, III, IV, VI, VII, XI y XV de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Gli allegati I, III, IV, VI, VII, XI e XV della direttiva 2007/46/CE vanno sostituiti di conseguenza,
Portuguese: Os anexos I, III, IV, VI, VII, XI e XV da Directiva 2007/46/CE devem ser substituídos em conformidade.
Dutch: De bijlagen I, III, IV, VI, VII, XI en XV bij Richtlijn 2007/46/EG moeten dienovereenkomstig worden vervangen.
Danish: Bilag I, III, IV, VI, VII, XI og XV til direktiv 2007/46/EF bør erstattes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I, III, IV, VI, VII, XI och XV till direktiv 2007/46/EG bör ersättas i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteet I, III, IV, VI, VII, XI ja XV olisi korvattava.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, IV, VI, VII, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy I, III, IV, VI, VII, XI a XV směrnice 2007/46/ES by měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny.
Polish: Załączniki I, III, IV, VI, VII, XI i XV do dyrektywy 2007/46/WE powinny być odpowiednio zastąpione.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv I., III., IV., VI., VII., XI. és XV. mellékletét ennek megfelelően fel kell váltani.
Slovenian: Priloge I, III, IV, VI, VII, XI in XV k Direktivi 2007/46/ES je treba ustrezno nadomestiti.
Estonian: Vastavalt tuleb asendada direktiivi 2007/46/EÜ I, III, IV, VI, VII, XI ja XV lisa.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK I, III, IV, VI, VII, XI un XV pielikums ir attiecīgi jāaizstāj.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai pakeisti Direktyvos 2007/46/EB I, III, IV, VI, VII, XI ir XV priedus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean (tekninen komitea — moottoriajoneuvot) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής — Μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorových vozidel,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 2007/46/EC is amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE viene modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. melléklet helyébe az e rendelet I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga;
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;
English: Annex III is replaced by Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est remplacée par l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang III wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dall’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙII αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
Polish: załącznik III zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a III. melléklet helyébe az e rendelet II. melléklete lép;
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi;
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga;
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu;
English: Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
French: l'annexe IV est remplacée par l'annexe III du présent règlement;
German: Anhang IV wird durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IV è sostituito dall’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha IV se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení;
Polish: załącznik IV zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a IV. melléklet helyébe az e rendelet III. melléklete lép;
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi;
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga;
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu;
English: Annex VI is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: l'annexe VI est remplacée par l'annexe IV du présent règlement;
German: Anhang VI wird durch Anhang IV dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VI se sustituye por el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VI è sostituito dall’allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag VI affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha VI se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení;
Polish: załącznik VI zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a VI. melléklet helyébe az e rendelet IV. melléklete lép;
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi;
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga;
Latvian: VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu;