FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By producing both electricity and heat together, less energy is wasted in production.
French: Dans ce système de production combinée de chaleur et d’électricité, la quantité d’énergie consommée pour la production est moindre.
German: Bei der Kopplung der Strom- und Wärmeerzeugung wird die eingesetzte Energie sehr viel besser genutzt.
Spanish: Al generar conjuntamente calor y electricidad se minimizan las pérdidas de energía.
Italian: Producendo insieme elettricità e calore, viene sprecata meno energia in fase di produzione.
Portuguese: A produção conjunta de electricidade e calor conduz a um menor desperdício de energia.
Dutch: Door tezelfdertijd zowel elektriciteit als warmte te produceren, wordt tijdens de productie minder energie verspild.
Danish: Ved samtidig at producere både elektricitet og varme spildes der mindre energi i produktionsprocessen.
Swedish: När el och värme produceras tillsammans går mindre energimängder till spillo i produktionen.
Finnish: Sähkön ja lämmön yhteistuotannossa energian hukka on pienempi.
Czech: Při společné výrobě tepla a elektrické energie se méně plýtvá energií.
Slovak: Keď sa elektrina a teplo vyrábajú spolu, menej sa plytvá energiou.
Polish: Dzięki skojarzonej produkcji energii i ciepła straty energii w procesie produkcji są mniejsze.
Hungarian: A villamos és a hőenergia együttes termelése által kevesebb energiát használnak fel a termelés során.
Slovenian: S soproizvodnjo električne energije in toplote se pri proizvodnji izgubi manj energije.
Romanian: Prin producerea de energie electrică și termică în același timp, se irosește mai puțină energie în producție.
Bulgarian: При едновременното произвеждане на електричество и топлина се губи по-малко енергия в производствения процес.
Estonian: Tootes elektrit ja soojust koos, raisatakse tootmises vähem energiat.
Latvian: Kombinēti ražojot elektrību un siltumu, ir mazāki enerģijas zudumi ražošanas procesā.
Lithuanian: Kartu gaminant elektros energiją ir šilumą, gamybos metu patiriami mažesni energijos nuostoliai.
Maltese: Bil-produzzjoni tal-elettriku u s-sħana flimkien, tinħela inqas enerġija fil-produzzjoni.
English: Aid for waste management
French: Aide à la gestion des déchets
German: Beihilfen für Abfallbewirtschaftung
Spanish: Ayudas para gestión de residuos
Italian: Aiuti per la gestione dei rifiuti
Portuguese: Auxílios à gestão de resíduos
Dutch: Steun voor afvalbeheer
Danish: Støtte til affaldshåndtering
Swedish: Stöd till avfallshantering
Finnish: Tuki jätehuoltoon
Greek: Ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων
Czech: Podpora na nakládání s odpady
Slovak: Pomoc na odpadové hospodárstvo
Polish: Pomoc na gospodarowanie odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodáshoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za ravnanje z odpadki
Romanian: Ajutor pentru gestionarea deșeurilor
Bulgarian: Помощ за управление на отпадъците
Estonian: Jäätmekäitluseks antav abi
Latvian: Atbalsts atkritumu apsaimniekošanai
Lithuanian: Pagalba atliekų tvarkymui
Maltese: Għajnuna għall-ġestjoni tal-iskart
English: Aid for the remediation of contaminated sites
French: Aide en faveur de l’assainissement des sites contaminés
German: Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte
Spanish: Ayudas para el saneamiento de solares contaminados
Italian: Aiuti per il risanamento di siti contaminati
Portuguese: Auxílios à recuperação de sítios contaminados
Dutch: Steun voor de sanering van verontreinigde locaties
Danish: Støtte til rensning af forurenede grunde
Swedish: Stöd till sanering av förorenade områden
Finnish: Tuki saastuneiden alueiden kunnostamiseen
Greek: Ενισχύσεις αποκατάστασης μολυσμένων βιομηχανικών περιοχών
Czech: Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit
Slovak: Pomoc na rekultiváciu kontaminovaných miest
Polish: Pomoc na działania naprawcze na terenach zanieczyszczonych
Hungarian: A szennyezett területek szennyeződésmentesítéséhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za sanacijo onesnaženih območij
Romanian: Ajutor pentru depoluarea siturilor contaminate
Bulgarian: Помощ за възстановяване на замърсени обекти
Estonian: Saastatud alade puhastamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts piesārņotu vietu attīrīšanai
Lithuanian: Pagalba užterštoms teritorijoms atkurti
Maltese: Għajnuna għar-riabilitazzjoni ta’ siti kontaminati
English: Aid for the relocation of undertakings
French: Les aides à la relocalisation d’entreprises
German: Beihilfen für Standortverlagerungen
Spanish: Ayuda para la relocalización de empresas
Italian: Aiuti al trasferimento di imprese
Portuguese: Auxílios à relocalização de empresas
Dutch: Steun voor de verhuizing van ondernemingen
Danish: Støtte til flytning af virksomheder
Swedish: Stöd till omlokalisering av företag
Finnish: Yritysten uudelleensijoittamiseen myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
Czech: Podpora na přemístění podniků
Slovak: Pomoc na premiestnenie podnikov
Polish: Pomoc na relokację przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za preselitev podjetij
Romanian: Ajutor pentru relocalizarea întreprinderilor
Bulgarian: Помощ за преместване на предприятия
Estonian: Ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumu pārvietošanai
Lithuanian: Pagalba įmonių perkėlimui
Maltese: Għajnuna għar-rilokazzjoni tal-impriżi
English: State aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons.
French: Une aide d’État peut dès lors se justifier si la relocalisation est pratiquée pour des motifs environnementaux.
German: Staatliche Beihilfen können daher gerechtfertigt sein, wenn die Verlegung aus umweltbedingten Gründen erfolgt.
Spanish: Por lo tanto, la concesión de ayudas estatales puede estar justificada si la relocalización se efectúa por razones ambientales.
Italian: Gli aiuti di Stato sono giustificati se il trasferimento viene effettuato per ragioni ambientali.
Portuguese: Por conseguinte, pode justificar-se a concessão de auxílios estatais, caso se proceda à relocalização por motivos ambientais.
Dutch: Daarom kan staatssteun gerechtvaardigd zijn wanneer de verhuizing plaatsvindt om milieuredenen.
Danish: Statsstøtte kan derfor være berettiget, hvis flytningen foretages af hensyn til miljøet.
Swedish: Statligt stöd kan därför vara motiverat om omlokaliseringen görs av miljöskäl.
Finnish: Valtiontuen myöntäminen voi sen vuoksi olla perusteltua, jos uudelleensijoittaminen toteutetaan ympäristöön liittyvistä syistä.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δικαιολογείται εάν η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται για περιβαλλοντικούς λόγους.
Czech: Státní podpora proto může být odůvodněna, pokud k přemístění dojde z důvodů týkajících se životního prostředí.
Slovak: Preto ak dochádza k premiestneniu podniku z dôvodov ochrany životného prostredia, štátna pomoc môže byť odôvodnená.
Polish: Pomoc państwa może być zatem uzasadniona, jeśli przyczyny relokacji są związane z ochroną środowiska.
Hungarian: Ezért az állami támogatás indokolható akkor, ha az áthelyezésre környezetvédelmi okokból kerül sor.
Slovenian: Državna pomoč je tako lahko upravičena, če se preselitev izvede iz okoljskih razlogov.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat poate fi justificat în cazul în care relocalizarea are loc din motive de mediu.
Bulgarian: Затова държавната помощ може да бъде оправдана, ако преместването се прави поради причини, свързани с околната среда.
Estonian: Seetõttu võib riigiabi olla õigustatud, kui ümberpaigutamine on toimunud keskkonnaga seotud põhjustel.
Latvian: Tādēļ valsts atbalsts var būt pamatots, ja pārvietošana tiek veikta vides apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba gali būti pateisinama, jeigu įmonė perkeliama aplinkos apsaugos tikslais.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat tista’ għalhekk tkun iġġustifikata jekk ir-rilokazzjoni ssir għal raġunijiet ambjentali.
English: The eligible costs must take into account any advantages that the firm may obtain due to the relocation.
French: Les coûts admissibles doivent tenir compte de tous les avantages que l’entreprise peut tirer de cette relocalisation.
German: Bei den beihilfefähigen Kosten müssen etwaige Vorteile, die das Unternehmen durch die Verlagerung erlangt, berücksichtigt werden.
Spanish: El calculo de los costes elegibles deberá reflejar cualquier ventaja que la empresa pueda obtener debido a su relocalización.
Italian: I costi ammissibili devono tenere conto dei vantaggi di cui l’impresa può beneficiare grazie al trasferimento.
Portuguese: Os custos elegíveis devem ter em conta todas as vantagens que a empresa possa obter por força da transferência de instalações.
Dutch: De in aanmerking komende kosten moeten rekening houden met alle voordelen die de onderneming door de verhuizing kan verkrijgen.
Danish: De støtteberettigede omkostninger skal tage højde for eventuelle fordele, virksomheden måtte opnå ved flytningen.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna måste beakta eventuella fördelar som företaget får tack vare omlokaliseringen.
Finnish: Tukikelpoisissa kustannuksissa on otettava huomioon mahdolliset edut, joita yritys saa uudelleensijoittamisen seurauksena.
Greek: Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τυχόν οφέλη που μπορεί να αποκομίσει η επιχείρηση λόγω της μετεγκατάστασης.
Czech: Způsobilé náklady se musí zohlednit tak, aby odrážely jakoukoli výhodu, kterou podnik na základě přemístění mohl získat.
Slovak: Oprávnené náklady musia zohľadniť všetky výhody, ktoré firma môže premiestnením získať.
Polish: Koszty kwalifikowalne muszą uwzględniać wszelkie korzyści, jakie przedsiębiorstwo może odnieść w związku z relokacją.
Hungarian: A támogatható költségeknél figyelembe kell venni valamennyi azon előnyt, amelyhez a vállalkozás az áthelyezés következtében hozzájuthat.
Slovenian: V upravičenih stroških je treba upoštevati vse ugodnosti, ki jih lahko pridobi podjetje zaradi preselitve.
Romanian: Costurile eligibile trebuie să țină seama de orice avantaje pe care societatea le poate obține datorită relocalizării.
Bulgarian: При определяне на допустимите разходи трябва да се вземат предвид всички преимущества, които предприятието може да извлече от преместването.
Estonian: Abikõlblikes kuludes tuleb arvesse võtta kõiki eeliseid, mida ettevõtja võib tänu ümberpaigutamisele saada.
Latvian: Attiecināmajās izmaksās ir jāņem vērā jebkādas priekšrocības, ko uzņēmums varētu saņemt pārvietošanas dēļ.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos turi apimti bet kokią naudą, kurią įmonė gali gauti dėl perkėlimo.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għandhom jirriflettu kwalunkwe żvantaġġ li tista’ ssofri l-kumpanija minħabba riallokazzjoni.
English: Aid involved in tradable permit schemes
French: Les aides consenties dans le cadre de régimes de permis négociables
German: Beihilfen in Verbindung mit handelbaren Umweltzertifikaten
Spanish: Ayuda en el marco de regímenes de permisos negociables
Italian: Aiuti connessi con regimi di autorizzazioni scambiabili
Portuguese: Auxílios incluídos nos regimes de autorizações negociáveis
Dutch: Met regelingen inzake verhandelbare vergunningen gemoeide steun
Danish: Støtte i form af handelsordninger for emissionstilladelser
Swedish: Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter
Finnish: Päästökauppajärjestelmiin kuuluva tuki
Greek: Ενισχύσεις περιλαμβανόμενες σε συστήματα εμπορευσίμων αδειών
Czech: Podpora obsažená v systémech obchodování s povolenkami
Slovak: Pomoc zahrnutá v systémoch obchodovania s povoleniami
Polish: Pomoc dotycząca programów handlu uprawnieniami
Hungarian: Értékesíthető engedélyek rendszerei formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, vključena v shemah trgovanja z dovoljenji
Romanian: Ajutorul acordat în cadrul schemelor de comercializare a certificatelor
Bulgarian: Помощ в рамките на схеми за търгуеми разрешения
Estonian: Kaubeldavate lubade süsteemi kaudu antav abi
Latvian: Atbalsts atļauju tirdzniecības shēmām
Lithuanian: Pagalba taikant prekybos leidimais schemas
Maltese: Għajnuna marbuta ma’ iskemi ta’ permessi negozjabbli
English: The criteria set out in point 55 form the basis for the Authority’s assessment of situations arising during the trading period ending on 31 December 2012. With respect to situations arising during the trading period after that date, the Authority will assess the measures according to whether they are both necessary and proportional.
Polish: Kryteria określone w pkt 55 stanowią podstawę dokonywanej przez Urząd oceny sytuacji w okresie handlu uprawnieniami trwającym do dnia 31 grudnia 2012 r. Jeśli chodzi o sytuacje w kolejnym okresie handlu uprawnieniami, Urząd oceni środki pomocy pod kątem ich konieczności i proporcjonalności.
Bulgarian: Критериите, изложени в точка 55, представляват основата, на която Органът ще оценява ситуациите, възникващи по време на периода на търгуване, завършващ на 31 декември 2012 г. По отношение на ситуации, възникващи по време на периода на търгуване след тази дата, Органът ще оценява мерките според това, дали са необходими и пропорционални.
Lithuanian: 55 punkte nustatyti kriterijai sudaro pagrindą Institucijai vertinant atvejus, susijusius su prekybos laikotarpiu, kuris baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d. Kalbant apie atvejus, susijusius su prekybos laikotarpiu po tos dienos, Institucija priemones vertins pagal tai, ar jos yra būtinos ir proporcingos.
English: Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
French: Les aides sous forme de réductions ou d’exonérations des taxes environnementales
German: Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen
Spanish: Ayuda en forma de reducciones o exenciones de los impuestos ambientales
Italian: Aiuti sotto forma di sgravi o esenzioni da imposte ambientali
Portuguese: Auxílios sob forma de reduções ou isenções dos impostos ambientais
Dutch: Steun in de vorm van verlagingen of vrijstellingen van milieubelastingen
Danish: Støtte i form af afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser
Swedish: Stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter
Finnish: Ympäristöverojen alennuksena tai ympäristöveroista vapautuksena myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους
Czech: Podpora ve formě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní
Slovak: Pomoc vo forme znížení environmentálnych daní alebo oslobodenia od týchto daní
Polish: Pomoc w postaci ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska
Hungarian: A környezeti adó csökkentése vagy az ilyen adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih dajatev
Romanian: Ajutorul sub formă de reduceri sau scutiri de taxe de mediu
Bulgarian: Помощ под формата на данъчни облекчения или освобождаване от данък околна среда
Estonian: Abi keskkonnamaksu vähendamise või sellest vabastuse vormis
Latvian: Atbalsts samazināta dabas resursu nodokļa vai atbrīvojuma no tā veidā
Lithuanian: Pagalba mažinant aplinkos apsaugos mokesčius arba nuo jų atleidžiant
Maltese: Għajnuna f’forma ta’ tnaqqis jew eżenzjonijiet fiskali ambjentali
English: Scope of application and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsbereik en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah uplatňovania a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres stosowania i definicje
Hungarian: Alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Bulgarian: Приложно поле и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžtys
Maltese: Ambitu ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet
English: Scope of application of the Guidelines
French: Champ d’application des lignes directrices
German: Anwendungsbereich der Leitlinien
Spanish: Ámbito de aplicación de las Directrices
Italian: Campo di applicazione della disciplina
Portuguese: Âmbito de aplicação das orientações
Dutch: Toepassingsbereik van de richtsnoeren
Danish: Retningslinjernes anvendelsesområde
Swedish: Riktlinjernas tillämpningsområde
Finnish: Suuntaviivojen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του πλαισίου
Czech: Působnost uplatňování pokynů
Slovak: Rozsah uplatňovania usmernení
Polish: Zakres stosowania wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe smernic
Romanian: Domeniul de aplicare al orientărilor
Bulgarian: Приложно поле на насоките
Estonian: Suuniste reguleerimisala
Latvian: Pamatnostādņu darbības joma
Lithuanian: Gairių taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-applikazzjoni tal-Linji Gwida
English: These Guidelines apply to State aid for environmental protection.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables aux aides d’État en faveur de la protection de l’environnement.
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Las presentes Directrices son aplicables a las ayudas estatales destinadas a la protección del medio ambiente.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Retningslinjerne finder anvendelse på statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Dessa riktlinjer är tillämpliga på statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan valtiontukeen ympäristönsuojelulle.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na státní podporu na ochranu životního prostředí.
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú na štátnu pomoc na ochranu životného prostredia.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Ezt az iránymutatást a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za državno pomoč za varstvo okolja.
Romanian: Prezentele orientări se aplică ajutorului de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат по отношение на държавните помощи за опазване на околната среда.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse keskkonnakaitseks antava riigiabi suhtes.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Šios gairės taikomos valstybės pagalbai aplinkos apsaugai.
English: These Guidelines will also refer to legislation not incorporated into the EEA Agreement [27].
French: Les présentes lignes directrices feront également référence à des dispositions législatives non incorporées dans l’accord EEE [27].
German: Diese Leitlinien verweisen zudem auf Rechtsvorschriften, die nicht in das EWR-Abkommen übernommen wurden [27].
Spanish: Estas Directrices también se refieren a legislación no incorporada al Acuerdo EEE [27].
Italian: La presente disciplina fa inoltre riferimento a norme non inserite nell’accordo SEE [27].
Portuguese: As presentes orientações referem-se igualmente a legislação não incorporada no Acordo EEE [27].
Danish: I retningslinjerne henvises der også til lovgivning, der ikke er indarbejdet i EØS-aftalen [27].
Swedish: I dessa riktlinjer hänvisas det även till lagstiftning som inte är införlivad i EES-avtalet [27].
Finnish: Näissä suuntaviivoissa viitataan myös lainsäädäntöön, joka ei sisälly ETA-sopimukseen [27].
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα παραπέμπουν επίσης σε νομοθετικές πράξεις που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ [27].
Czech: Tyto pokyny budou rovněž odkazovat na právní předpisy, které nejsou začleněny do Dohody o EHP [27].
Slovak: Tieto usmernenia sa budú tiež odvolávať na právne predpisy, ktoré nie sú začlenené do Dohody o EHP [27].
Polish: Będą one również dotyczyły prawodawstwa niewłączonego do Porozumienia EOG [27].
Hungarian: Az iránymutatás hivatkozik olyan jogszabályokra is, amelyek még nem kerültek beépítésre az EGT-megállapodásba [27].
Slovenian: Te smernice se bodo nanašale tudi na zakonodajo, ki ni vključena v Sporazum EGP [27].
Romanian: Prezentele orientări vor face, de asemenea, referire și la legislația care nu este încorporată în Acordul privind SEE [27].
Bulgarian: Тези насоки се позовават също и на законодателството, което не е включено в Споразумението за ЕИП [27].
Estonian: Käesolevates suunistes viidatakse ka õigusaktidele, mis ei ole EMP lepingusse inkorporeeritud [27].
Latvian: Šīs pamatnostādnes attieksies arī uz tiesību aktiem, kas nav iekļauti EEZ līgumā [27].
Lithuanian: Šiose gairėse taip pat remiamasi į EEE susitarimą neįtrauktais teisės aktais [27].
English: These Guidelines apply to aid [28] to support environmental protection in all sectors governed by the EEA Agreement.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables aux aides [28] en faveur de la protection de l’environnement dans tous les secteurs relevant de l’accord EEE.
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten für Beihilfen [28] zur Förderung des Umweltschutzes in allen Bereichen des EWR-Abkommens.
Spanish: Las Directrices son aplicables a las ayudas [28] en favor de la protección del medio ambiente en todos los sectores que se rigen por el Acuerdo EEE.
Portuguese: As presentes orientações aplicam-se aos auxílios estatais [28] destinados a apoiar a protecção do ambiente em todos os sectores regidos pelo Tratado CE.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op steun [28] ter ondersteuning van milieubescherming in alle sectoren die onder de EER-overeenkomst vallen.
Danish: Retningslinjerne finder anvendelse på støtte [28] til fordel for miljøbeskyttelse i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen.
Swedish: Dessa riktlinjer är tillämpliga på stöd [28] för att främja miljöskydd inom alla sektorer som regleras av EES-avtalet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja [28] sovelletaan ympäristönsuojelua edistävään tukeen kaikilla ETA-sopimuksen kattamilla aloilla.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις ενισχύσεις [28] υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na podporu [28] prosazující ochranu životního prostředí ve všech odvětvích upravených Dohodou o EHP.
Slovak: Tieto usmernenia sa týkajú pomoci [28] na podporu ochrany životného prostredia vo všetkých odvetviach, ktoré sa riadia Dohodou o EHP.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do pomocy [28] na wsparcie ochrony środowiska we wszystkich sektorach objętych Porozumieniem EOG.
Hungarian: Ezt az iránymutatást kell alkalmazni az EGT-megállapodásban szabályozott ágazatokban nyújtott környezetvédelmi támogatásra [28].
Slovenian: Te smernice veljajo za pomoč [28] za podporo varstva okolja v vseh sektorjih, ki jih ureja Sporazum EGP.
Romanian: Prezentele orientări se aplică ajutorului [28] pentru susținerea protecției mediului în toate sectoarele reglementate de Acordul privind SEE.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат по отношение на помощи [28] за опазване на околната среда във всички сектори, които се уреждат от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Suuniseid kohaldatakse abi suhtes, [28] mida antakse keskkonnakaitse toetuseks kõigis EMP lepingu kohaldamisalasse kuuluvates sektorites.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz atbalstu [28], kas paredzēts, lai atbalstītu vides aizsardzību visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līgums.
Lithuanian: Šios gairės taikomos pagalbai [28], skirtai aplinkos apsaugai visuose sektoriuose, kuriuose galioja EEE susitarimas.
Maltese: Dawn il-Linji Gwida japplikaw għal għajnuna [28] għas-sostenn tal-ħarsien ambjentali fis-setturi kollha rregolati mill-Ftehim ŻEE.