English: ‘Combined lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [3] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
French: «Feux combinés», des dispositifs ayant des plages éclairantes [3] Dans le cas du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des indicateurs de direction (catégories 5 et 6), et en l'absence d'une plage éclairante, remplacer par «surface de sortie de la lumière».
Spanish: «Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies iluminantes distintas [3] En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección (categorías 5 y 6), en ausencia de superficie reflectante, se sustituirá por la superficie emisora de luz.
Italian: «luci combinate»: dispositivi aventi superfici illuminanti [3] Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e degli indicatori di direzione (categorie 5 e 6), la superficie di uscita della luce sostituisce la superficie illuminante in mancanza di quest'ultima.
Portuguese: «Luzes combinadas», os dispositivos com superfícies iluminantes distintas [3] No caso dos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e das luzes indicadoras de mudança de direcção (categorias 5 e 6), e na ausência de uma «superfície iluminante», substituir por «superfície de saída de luz».
Dutch: „gecombineerde lichten”: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten [3] In het geval van verlichtingsinrichtingen voor de achterkentekenplaat en de richtingaanwijzers (categorieën 5 en 6) moet deze term bij afwezigheid van een lichtdoorlatend gedeelte worden vervangen door „uitvalsvlak van het licht”.
Danish: »Kombinerede lygter«: anordninger med særskilte lysflader [3] Hvis der er tale om lysanordninger til bagnummerplader eller retningsviserblinklygter (kategori 5 og 6), læses »lysemitterende flade«, hvis der ikke er nogen lysflade.
Swedish: kombinerade lyktor: anordningar med skilda lysande ytor [3] I fråga om belysningsanordningar för den bakre registreringsskylten och körriktningsvisarna (kategorierna 5 och 6) ersätts dessa vid frånvaro av en lysande yta med ”ljusavgivande yta”.
Finnish: ”yhdistetyillä valaisimilla” laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat [3] Korvataan takarekisterikilven ja suuntavalaisimien (luokat 5 ja 6) valaisinlaitteiden osalta ilmaisulla ”valoa lähettävä pinta”, kun valaisevaa pintaa ei ole.
Greek: Ως «συνδυασμένοι φανοί» νοούνται διατάξεις με δική τους φωτίζουσα περιοχή [3] Στην περίπτωση διατάξεων φωτισμού για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας και τους δείκτες πορείας (κατηγορίες 5 και 6), ο όρος «φωτίζουσα περιοχή» αντικαθίσταται από τον όρο «επιφάνεια εξόδου φωτός» όταν δεν υπάρχει φωτίζουσα περιοχή.
Czech: „Sdruženými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí zařízení, která mají samostatné svíticí plochy [3] V případě zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a směrových svítilen (kategorie 5 a 6) se tam, kde svíticí plocha není, nahradí výraz „svíticí plocha“ výrazem „plocha výstupu světla“.
Slovak: „Združenými svietidlami“ sa rozumejú zariadenia, ktoré majú samostatné svietiace plochy [3] Ak u zariadení na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky a u smeroviek (kategória 5 a 6) neexistuje svietiaca plocha, nahraďte uvedený pojem pojmom „plocha výstupu svetla“.
Polish: „Światła połączone” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne powierzchnie świetlne [3] W przypadku urządzeń oświetlenia do oświetlania tylnej tablicy rejestracyjnej i świateł kierunkowskazów (kategoria 5 i 6), zastąpić wyrażeniem „powierzchnia emitująca światło”, jeśli nie ma powierzchni świetlnej.
Hungarian: Kombinált lámpák: külön átvilágított felületekkel [3] A hátsó rendszámtáblát megvilágító világítóberendezések és az irányjelzők esetén (5. és 6. kategória), a világítófelület hiánya esetén az „átvilágított felület” lép a helyébe.
Slovenian: „kombinirane svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami [3] Pri svetlobnih napravah za zadnjo registrsko tablico in smernih svetilkah (kategoriji 5 in 6) se zaradi odsotnosti svetleče površine ta izraz nadomesti s „površino sevanja“.
Estonian: kombineeritud laternad — seadmed, millel on eraldi valgusavad, [3] Tagumise numbrimärgi valgustusseadme ja suunatulede (5. ja 6. kategooria) puhul, kui valgusava puudub, asendada väljendiga „valgust kiirgav pind”.
Latvian: “Kombinēti lukturi” ir ierīces ar atsevišķām apgaismojošajām virsmām [3] Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma ierīču un virzienrādītāju (5. un 6. kategorija) apgaismojošo virsmu, ja tādas nav, aizstāj ar “gaismu izstarojošu virsmu”.
Lithuanian: „Kombinuotieji žibintai“ – įtaisai, turintys atskirus šviečiamuosius paviršius [3] Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisų ir posūkių rodiklių (5 ir 6 kategorijos) atveju, kai nėra šviečiamojo paviršiaus, keičiama „šviesą spinduliuojančiu paviršiumi“.