FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
French: À l'annexe I A du règlement (CE) no 40/2008, la rubrique concernant le stock de sprat dans les eaux communautaires des zones CIEM II a et IV est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 erhält der Eintrag betreffend den Sprottenbestand in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008, la entrada relativa a la población de espadín en aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008, la voce relativa allo stock di spratto nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I A do Regulamento (CE) n.o 40/2008, a secção relativa à unidade populacional de espadilha nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 wordt de tekst met betrekking tot de soort sprot in het gebied EG-wateren van IIa en IV vervangen door:
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008, Oplysningerne om brislingebestanden i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV affattes således:
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 uppgifterna beträffande bestånden av skarpsill i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä I A oleva kilohailia EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 η καταχώριση που αφορά το είδος παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze IA nařízení (ES) č. 40/2008 se položka týkající se populace šprota obecného ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa údaje o populáciách šproty vo vodách ES v zónach ICES IIa a IV nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 pozycja dotycząca zasobów szprota w wodach WE obszarów IIa i IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. mellékletében az ICES IIa és IV övezet tekintetében a sprattállományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se vpis v zvezi s staležem papaline v vodah ES con IIa in IV nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa kanne, mis käsitleb kiluvaru ICESi IIa ja IV piirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikumā ierakstu par brētliņu krājumu EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedas, atlantinių šprotų ištekliams TJTT IIa ir IV zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Zone EC waters of IIa and IV
French: Zone Eaux communautaires des zones II a et IV
German: Gebiet EG-Gewässer der Gebiete IIa und IV
Spanish: Zona aguas de la CE de las zonas IIa y IV
Italian: Zona Acque CE delle zone IIa e IV
Portuguese: Zona Águas da CE das zonas IIa, IV
Dutch: Gebied EG-wateren van IIa en IV
Danish: Zone EF-farvande i IIa og IV
Swedish: Zon EG-vatten i område IIa och IV
Finnish: Alue EY:n vedet alueilla II a ja IV
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV
Czech: Oblast vody ES oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna vody ES zón IIa a IV
Polish: Obszar Wody WE obszaru IIa oraz IV
Hungarian: Övezet a IIa és IV övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona vode ES con IIa in IV
Estonian: Piirkond IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: Zona EK ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: Zona IIa ir IV zonų EB vandenys
English: Precautionary TAC
French: TAC de précaution
German: Vorsorgliche TAC
Spanish: TAC cautelares
Italian: TAC precauzionale.
Portuguese: TAC de precaução.
Dutch: Voorzorgs-TAC
Danish: Præventiv TAC.
Swedish: Försiktighets-TAC
Finnish: Varo-TAC
Greek: Προληπτικό TAC.
Czech: Preventivní TAC
Slovak: Preventívny TAC.
Polish: Zapobiegawcze TAC
Hungarian: Elővigyázatossági TAC
Slovenian: Previdnostni TAC
Estonian: Ennetuslik TAC.
Latvian: Piesardzības KPN.
Lithuanian: Prevencinis BLSK.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Including sand eel.
French: Y compris le lançon.
German: Einschließlich Sandaal.
Spanish: Incluido el lanzón.
Italian: Compresi i cicerelli.
Portuguese: Incluindo galeota.
Dutch: Met inbegrip van zandspiering.
Danish: Inkl. tobis.
Swedish: Inklusive tobisfiskar.
Finnish: Tuulenkala mukaan luettuna.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Czech: Včetně smáčkovitých.
Slovak: Vrátane piesočnicovitých.
Polish: Łącznie z dobijakowatymi.
Hungarian: A homoki angolnával együtt.
Slovenian: Vključno s pravo peščenko.
Estonian: Kaasa arvatud tobias.
Latvian: Ieskaitot tūbītes.
Lithuanian: Įskaitant tobines.
English: May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
French: Ne peut être pêché que dans les eaux communautaires de la zone CIEM IV.
German: Darf nur in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IV gefischt werden.
Spanish: Solo podrá capturarse en aguas de la CE de la zona CIEM IV.
Italian: Può essere pescato unicamente nelle acque CE della zona CIEM IV.
Portuguese: Só podem ser pescadas nas águas da CE da subzona IV.
Dutch: Mag enkel in EG-wateren van ICES-zone IV worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes i EF-farvande i ICES-underområde IV.
Swedish: Får enbart fiskas i EG-vatten i Ices-område IV.
Finnish: Voidaan pyytää ainoastaan EY:n vesillä ICES-alueella IV.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES IV.
Czech: Lze ulovit pouze ve vodách ES oblasti ICES IV.
Slovak: Môže sa loviť iba v zóne IV ICES vôd ES. NM
Polish: Można poławiać wyłącznie w wodach WE obszaru ICES IV.
Hungarian: Kizárólag az ICES IV övezet közösségi vizein halászható.
Slovenian: Lahko se lovi le v vodah ES cone ICES IV.
Estonian: Tohib püüda ainult ICESi IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Latvian: Var tikt zvejotas tikai EK ūdeņos ICES IV zonā.
Lithuanian: Galima žvejoti tik TJTT IV zonos EB vandenyse.
English: This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
French: Cette quantité peut être pêchée dans la zone CIEM IV et dans la zone VI a (au nord de 56°30′N).
German: Diese Menge darf im ICES-Gebiet IV und im Gebiet VIa nördlich von 56°30′N gefischt werden.
Spanish: Esta cantidad puede capturarse en las zonas CIEM IV y VIa al norte del paralelo 56°30′N.
Portuguese: Esta quantidade só pode ser pescada na subzona IV e na divisão VIa, a norte de 56°30′N.
Danish: Denne kvote kan tages i ICES-underområde IV og i ICES-afsnit VIa, nord for 56°30′N.
Swedish: Denna kvantitet får fiskas i Ices-område IV och område VIa norr om 56°30′N.
Finnish: Tämä määrä voidaan kalastaa ICES-alueilla IV ja VI a linjan 56°30′N pohjoispuolella.
Greek: Η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται στη ζώνη ICES IV και στη ζώνη VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56°30′Β.
Czech: Toto množství lze ulovit v oblasti ICES IV a oblasti ICES VIa severně od 56°30′ s. š.
Slovak: Toto množstvo sa môže loviť v zóne ICES IV a zóne VIa severne od 56° 30′ s. š.
Hungarian: Ez a mennyiség az ICES IV övezetben, valamint a VIa övezetben az é. sz. 56°30′-től északra halászható le.
Slovenian: Ta količina se lahko lovi v coni ICES IV in coni VIa severno od 56°30′S.
Estonian: Selle koguse võib püüda ICESi IV ja VIa püügipiirkonnas, põhja pool 56°30′N.
Latvian: Šo daudzumu drīkst zvejot tikai ICES IV zonā un VIa zonā uz ziemeļiem no 56°30′N.
Lithuanian: Šį kiekį galima sužvejoti TJTT IV zonoje ir VIa zonoje į šiaurę nuo 56°30′ šiaurės platumos.
English: Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
French: Les prises accessoires de merlan bleu sont imputées sur le quota de merlan bleu établi pour les zones CIEM VI a, VI b et VII.
German: Beifänge an Blauem Wittling werden auf die Quote für Blauen Wittling in den ICES-Gebieten VIa, VIb und VII angerechnet.
Spanish: Las capturas accesorias de bacaladilla se deducirán de la cuota de bacaladilla establecida para las zonas CIEM VIa, VIb y VII.
Portuguese: Todas as capturas acessórias de verdinho serão imputadas à quota de verdinho fixada para as zonas VIa, VIb e VII.
Danish: Bifangster af blåhvilling skal trækkes fra blåhvillingekvoten for ICES-afsnit VIa og VIb og ICES-underområde VII.
Swedish: Eventuell bifångst av blåvitling ska räknas av från kvoten för blåvitling i Ices-områdena VIa, VIb och VII.
Finnish: Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan ICES-alueille VI a, VI b ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις ζώνες ICES VIa, VIb και VII.
Czech: Jakýkoli vedlejší úlovek tresky modravé se odečte od kvóty pro tresku modravou stanovené pro oblasti ICES VIa, VIb a VII.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty stanovenej pre zóny ICES VIa, VIb a VII.
Hungarian: A kék puha tőkehal bármely járulékos fogását be kell számítani a kék puha tőkehalra az ICES VIa, VIb és VII övezet tekintetében megállapított kvótába.
Slovenian: Morebitni prilov sinje ugotice se všteje v kvoto za sinjo ugotico v conah ICES VIa, VIb in VII.
Estonian: Põhjaputassuu kaaspüügiga püütud kogused arvestatakse maha ICESi VIa, VIb ja VII püügipiirkonna põhjaputassuu kvoodist.
Latvian: Putasu piezveju atskaita no putasu kvotas, kas noteikta ICES VIa, VIb un VII zonai.
Lithuanian: Bet kokia putasu priegauda turi būti įskaičiuota į putasu kvotą, kuri nustatyta TJTT VIa, VIb ir VII zonoms.
English: The sprat is a short-lived species. Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
French: Le sprat est une espèce à brève durée de vie; il importe donc d'appliquer les limites de capture dans les meilleurs délais afin d'éviter tout retard susceptible d'engendrer une surexploitation de ce stock.
Portuguese: A espadilha é uma espécie de vida curta, pelo que as limitações de captura devem ser aplicadas o mais rapidamente possível, a fim de evitar atrasos que possam conduzir à sobrepesca da unidade populacional.
Danish: Da brisling er en art med kort livscyklus, bør fangstbegrænsningerne gennemføres hurtigst muligt for at undgå forsinkelser, der kan medføre overfiskning af bestanden.
Swedish: Skarpsill är en kortlivad art. För att undvika förseningar som skulle kunna leda till att beståndet överfiskas, bör fångstbegränsningarna börja tillämpas så snart som möjligt.
Latvian: Brētliņas nav ilgdzīvojoša suga, tāpēc nozvejas limitiem jāstājas spēkā iespējami drīz, jo kavēšanās var izraisīt šā krājuma pārzveju.
English: Joe Borg
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā —
English: This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Italian: Questo quantitativo può essere pescato nelle zone CIEM IV e VIa a nord di 56°30′ N. Le catture accessorie di melù sono da imputare al contingente di melù stabilito per le zone CIEM VIa, VIb e VII.
Dutch: Mag enkel worden gevangen in ICES-zone IV en zone VIa benoorden 56°30′ NB. Bijvangst van blauwe wijting wordt in mindering gebracht op het quotum voor blauwe wijting voor de ICES-zones VIa, VIb en VII.
Polish: Ilość ta może być poławiana w obszarze ICES IV i obszarze VIa na północ od 56°30′ N. Każdy przyłów błękitka wlicza się do kwoty błękitka ustanowionej dla obszarów ICES VIa, VIb i VII.