FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
French: La Camargue qui s’étend sur trois départements: les Bouches du Rhône, le Gard et l’Hérault.
German: Die Camargue, die sich über die drei Departements Bouches-du Rhône, Gard und Hérault erstreckt.
Spanish: La Camargue ocupa tres departamentos: Bouches du Rhône, Gard y Hérault.
Italian: La Camargue, che si estende su tre dipartimenti: le Bouches du Rhône, il Gard e l’Hérault.
Portuguese: A Camargue é abrangida por três departamentos: Bouches du Rhône, Gard e Hérault.
Dutch: De Camargue strekt zich uit over drie departementen: Bouches-du-Rhône, Gard en Hérault.
Danish: Camargue strækker sig over tre departementer: les Bouches du Rhône, le Gard og l’Hérault.
Swedish: Camargue, som inbegriper tre departement: Bouches du Rhône, Gard och Hérault.
Finnish: Camarguen alue ulottuu seuraavien kolmen departementin alueelle: les Bouches du Rhône, le Gard ja l’Hérault.
Greek: Η Camargue, που εκτείνεται σε τρία διοικητικά διαμερίσματα: Bouches du Rhône, Gard και Hérault.
Czech: Oblast La Camargue se nachází na území tří departementů: Bouches du Rhône, Gard a Hérault.
Slovak: Oblasť Camargue, ktorá sa nachádza na území troch departementov: Bouches du Rhône, Gard a Hérault.
Polish: Region Camargue, który obejmuje trzy departamenty: Bouches du Rhône, Gard oraz Hérault.
Hungarian: A Camargue a következő három megyében terül el: Bouches du Rhône, Gard és Hérault.
Slovenian: Camargue obsega tri departmaje: Bouches du Rhône, Gard in Hérault.
Estonian: Camargue hõlmab kolme departemangu: Bouches du Rhône, Gard ja Hérault.
Latvian: Camargue, kas atbilst teritorijai trīs departamentos: Bouches du Rhône, Gard un Hérault.
Lithuanian: Camargue regionui priklauso trys teritoriniai departamentai: Bouches du Rhône, Gard ir Hérault.
English: Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
French: À l’intérieur de cette aire a été délimitée une «zone humide» dans laquelle les animaux doivent séjourner au mois six mois.
German: Innerhalb dieses Raums wurde ein „Feuchtgebiet“ abgegrenzt, in dem die Tiere mindestens sechs Monate gehalten werden müssen.
Spanish: Dentro de esta zona se ha delimitado una «zona húmeda», en la que los animales deben permanecer al menos seis meses.
Italian: All’interno di tale zona è stata delimitata una «zona umida» in cui gli animali debbono soggiornare per almeno sei mesi.
Portuguese: Dentro desta área foi delimitada uma «zona húmida» em que os animais devem permanecer, pelo menos, 6 meses.
Dutch: Binnen dit gebied is een waterrijk gebied afgebakend waarin de dieren ten minste zes maanden moeten verblijven.
Danish: Inden for dette område er der afgrænset et »vådområde«, hvor dyrene skal opholde sig i mindst seks måneder.
Swedish: Inom detta område har en ’våtmarkszon’ avgränsats inom vilken djuren måste vistas minst sex månader.
Finnish: Alueen keskeltä on rajattu ”kostea vyöhyke”, jossa eläinten on oltava vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Στο εσωτερικό της εν λόγω περιοχής, έχει καθορισθεί μία «υγρή ζώνη», εντός της οποίας τα ζώα πρέπει να διαμένουν τουλάχιστον επί έξι μήνες.
Czech: Uvnitř této oblasti byla vymezena „oblast vlhkosti“, v níž musí zvířata pobývat alespoň 6 měsíců.
Slovak: Vnútri tejto oblasti bolo vymedzené tzv. pásmo vlhkosti, v ktorom sa musia zvieratá zdržiavať aspoň šesť mesiacov.
Polish: Wewnątrz tego obszaru wyznaczona została »strefa wilgotna«, gdzie zwierzęta muszą przebywać przez co najmniej 6 miesięcy.
Hungarian: A területen belül körülhatárolnak egy „vizes helyet”, ahol az állatok legalább 6 hónapon keresztül tartózkodnak.
Slovenian: Znotraj tega območja je bila določeno „mokro področje“, na katerem se morajo živali zadrževati vsaj 6 mesecev.
Estonian: Kõnealuses piirkonnas on määratletud märgala, kus veised peavad viibima vähemalt kuus kuud.
Latvian: Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir norobežota mitrzemes platība, kurā dzīvniekiem jāuzturas vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: Minėtoje vietovėje išskirta „drėgnoji zona“, kurioje galvijai turi išbūti ne mažiau nei 6 mėnesius.
English: The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
French: Le plus ancien texte parlant du taureau de Camargue est dû à Quiqueran de Beaujeu, évêque de Senès, en 1551.
German: Der älteste Text, in dem die Rinder der Camargue erwähnt werden, stammt aus dem Jahre 1551 und ist von Quiqueran de Beaujeu, Bischof von Senès.
Spanish: El texto más antiguo en el que se habla del toro de Camargue y que se debe a Quiqueran de Beaujeu, obispo de Senès, data de 1551.
Italian: Il più antico documento che cita il toro di Camargue venne redatto da Quiqueran de Beaujeu, vescovo di Senès, nel 1551.
Portuguese: É de Quiqueran de Beaujeu, bispo de Senès, o mais antigo texto que refere o «Taureau de Camargue» (1551).
Dutch: De oudste tekst waarin sprake is van de taureau de Camargue dateert van 1551 en is van de hand van Quiqueran de Beaujeu, bisschop van Senès.
Danish: Den ældste tekst, der omtaler tyre fra Camargue, stammer fra Quiqueran de Beaujeu, biskop i Senès, i 1551.
Swedish: Den äldsta text som omnämner Camargue-tjurar skrevs 1551 av Quiqueran de Beaujeu, biskop i Senès.
Finnish: Senèsin piispa Quiqueran de Beaujeu on ensimmäinen, joka on maininnut Camarguen härän kirjoituksissaan vuodelta 1551.
Greek: Το παλαιότερο κείμενο που αναφέρεται στον ταύρο της Camargue οφείλεται στον Quiqueran de Beaujeu, αρχιεπίσκοπο της Senès, το 1551.
Czech: Jako první se o „Taureau de Camargue“ zmiňuje v roce 1551 biskup ze Senès Quiqueran de Beaujeu.
Slovak: Najstaršia písomná zmienka o „Taureau de Camargue“ pochádza z roku 1551 a pripisuje sa biskupovi zo Senès Quiqueranovi de Beaujeu.
Hungarian: A „Taureau de Camargue”-ról szóló legrégebbi írás 1551-ből, Quiqueran de Beaujeu senèsi püspök tollából való.
Slovenian: Prvi zapis o „Taureau de Camargue“ je leta 1551 zapustil škof iz Senèsa Quiqueran de Beaujeu.
Estonian: Vanima teksti Camargue’i härja kohta on 1551. aastal kirjutanud Senèsi piiskop Quiqueran de Beaujeu.
Latvian: Vissenākais dokuments, kurā pieminēts Taureau de Camargue, ir piedēvējams Senès bīskapam Quiqueran de Beaujeu un tiek datēts ar 1551. gadu.
Lithuanian: Paties seniausio rašto (1551 m.), kuriame kalbama apie Camargue jaučius, autorius yra Senès vyskupas Quiqueran de Beaujeu.
English: Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
French: Depuis, de nombreux ouvrages ont fait état de la grande originalité de cette population bovine et de son mode d’élevage dont la principale finalité est les jeux taurins.
German: Seit dieser Zeit wurde in vielen Werken auf die große Ursprünglichkeit dieser Rinder und auf ihre Zucht, die in erster Linie dem Stierkampf dient, eingegangen.
Spanish: Posteriormente, en numerosas obras se da cuenta de la originalidad de esta población bovina y de su modo de cría, cuya principal finalidad es la tauromaquia.
Italian: Successivamente, parecchi documenti descrivono la peculiarità di tale popolazione bovina e del suo sistema di allevamento, la cui principale finalità è quella della tauromachia.
Portuguese: Desde então, numerosas são as obras que atestam a grande originalidade desta população bovina, que se destina principalmente às actividades tauromáquicas, e do seu modo de criação.
Dutch: Daarna wordt in talrijke werken melding gemaakt van het zeer specifieke karakter van dit rundvee en van de wijze waarop deze dieren worden gehouden, die voornamelijk is afgestemd op gebruik in stierengevechten.
Danish: Siden har mange værker beskrevet denne kvægbestands store originalitet og avlsform, hvis vigtigste formål er tyrekampe.
Swedish: Sedan dess har många skrifter vittnat om dessa djurs särskilda egenart och sättet att föda upp dem, som huvudsakligen är inriktat mot tjurfäktning.
Finnish: Sittemmin tämän nautakarjan ainutlaatuisuudesta ja sen pääasiassa härkätaisteluihin tähtäävästä kasvatuksesta on kirjoitettu paljon.
Greek: Από τότε, σε πολυάριθμα έργα γίνεται λόγος για τη μεγάλη ιδιαιτερότητα του βοείου αυτού πληθυσμού και του τρόπου εκτροφής του, του οποίου ο κυριότερος στόχος είναι οι ταυρομαχίες.
Czech: Mnoho dalších děl pak svědčí o originálnosti tohoto hovězího dobytka a způsobu jeho chovu, jehož hlavním účelem jsou býčí zápasy.
Slovak: Mnoho ďalších diel svedčí o osobitosti tohto hovädzieho dobytka a spôsobu jeho chovu, ktorého hlavným účelom sú býčie zápasy.
Hungarian: Azóta több írásos műben is utaltak e szarvasmarhák eredetiségére és a főleg bikaviadalokra szánt állatok tenyésztési módszerére.
Slovenian: Od tedaj so mnoga dela omenjala posebnosti tega goveda in načina vzreje, ki je bila namenjena predvsem za bikoborbo.
Estonian: Sellest ajast peale on avaldatud hulk tekste selle, eelkõige härjavõitlusteks peetava ainulaadse veisepopulatsiooni ja tema kasvatamise kohta.
Latvian: Kopš tā laika daudzos dokumentos ir atrodamas atsauces uz šīs liellopu populācijas un to audzēšanas metožu oriģinalitāti, kuru galvenais nolūks ir buļļu audzēšana cīņu spēļu nolūkā.
Lithuanian: Nuo tada daugelyje raštų buvo kalbama apie šios jaučių rūšies originalumą ir auginimo būdą bei pagrindinį jų auginimo tikslą – jaučių žaidynes.
English: Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
French: Chaque animal est identifié et inscrit au livre d’inventaire ou registre d’étable.
German: Jedes Tier wird gekennzeichnet und in ein Bestandsverzeichnis oder Stallregister aufgenommen.
Spanish: Cada animal es identificado e inscrito en un libro de inventario o registro de establo.
Italian: Ogni animale viene identificato ed iscritto negli inventari o nei registri di stalla.
Portuguese: Cada animal é identificado e inscrito no livro de inventário ou registo de estábulo.
Dutch: Ieder dier wordt geïdentificeerd en in het inventarisboek of het stalregister ingeschreven.
Danish: Hvert dyr identificeres og opføres i bedriftens register.
Swedish: Varje djur ska identifieras och föras upp i stallets inventariebok eller register.
Finnish: Kaikki eläimet on tunnistettava ja niistä on tehtävä merkintä karjaa koskevaan rekisteriin.
Greek: Κάθε ζώο έχει στοιχεία ταυτότητας και εγγράφεται στο βιβλίο απογραφών ή το μητρώο στάβλου.
Czech: Každé zvíře je označeno a zapsáno do inventárního soupisu nebo rejstříku zemědělského podniku.
Slovak: Každé zviera sa označí a zapíše do súpisu alebo registra zvierat.
Polish: Każde zwierzę posiada identyfikator i jest wpisane do spisu inwentarza lub rejestru gospodarstwa.
Hungarian: Minden egyes állatot azonosítanak, és bejegyeznek az állomány-nyilvántartásba.
Slovenian: Vsako žival se identificira in vpiše v evidenco ali register hleva.
Estonian: Iga loom on eraldi identifitseeritav ja kantud tõuraamatusse või karjaregistrisse.
Latvian: Katrs dzīvnieks tiek identificēts un atsevišķi ierakstīts uzskaites grāmatā vai saimniecības reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienas galvijas identifikuojamas ir įtraukiamas į fermos inventorizacijos arba registracijos knygą.
English: They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
French: L’élevage est pratiqué en liberté, en plein air et de façon extensive afin de préserver aux animaux leur caractère sauvage.
German: Die Aufzucht erfolgt in Freiheit, unter freiem Himmel und extensiv, um den wilden Charakter der Tiere zu erhalten.
Spanish: La cría se realiza en libertad, al aire libre y de manera extensiva para que los animales mantengan su carácter salvaje.
Italian: L’allevamento è praticato in libertà, all’aria aperta ed in modo estensivo onde tutelare il carattere selvatico degli animali.
Portuguese: Os animais são criados em liberdade, ao ar livre e de forma extensiva, para preservar o seu carácter selvagem.
Dutch: De dieren worden in de open lucht gehouden, volgens een extensieve methode, zodat ze hun natuurlijke karakter behouden.
Danish: Dyrene opdrættes fritgående, i fri luft og ekstensivt, for at de kan bevare deres vilde karakter.
Swedish: Djuren föds upp i frihet på ett extensivt sätt i syfte att bevara deras vilda karaktär.
Finnish: Eläimet laiduntavat ulkona vapaasti laajalla alueella, jotta ne säilyttävät villin luonteensa.
Greek: Η εκτροφή γίνεται με ελεύθερη, υπαίθρια και εκτατική βοσκή ώστε να διαφυλάσσεται ο άγριος χαρακτήρας των ζώων αυτών.
Czech: Zvířata se chovají na svobodě, ve volné přírodě a extenzivním způsobem, aby se jim zachoval jejich divoký charakter.
Slovak: Zvieratá sa chovajú na slobode, vo voľnej prírode a extenzívne, aby sa zachovala ich divoká povaha.
Polish: Chów ma charakter ekstensywny, prowadzony jest na pastwisku, na wolnym powietrzu dla zachowania u zwierząt cech dzikich.
Hungarian: Az állattartás szabadon, fedetlen helyen és extenzív módon történik, hogy az állat megtartsa vad jellegét.
Slovenian: Vzrejeni so na svobodi, na prostem in na ekstenziven način, da se ohrani divji značaj živali.
Estonian: Loomi kasvatakse värskes õhus ekstensiivsel vabapidamisel, säilitades nii nende loomuliku metsiku kasvukeskkonna.
Latvian: Dzīvniekus audzē brīvībā, brīvās turēšanas apstākļos, ekstensīvi, lai saglabātu šo dzīvnieku īpatnības, kuras tie ieguvuši, augot savvaļā.
Lithuanian: Galvijai auginami laisvėje, ganyklose, ekstensyviuoju būdu, siekiant išsaugoti būdingas laukines sąlygas.
English: Their main feed must consist of pasture.
French: La pâture constitue leur alimentation essentielle.
German: Sie werden hauptsächlich durch Weidefütterung ernährt.
Spanish: El pasto constituye su alimentación básica.
Italian: Il pascolo ne costituisce l’alimentazione essenziale.
Portuguese: A pastagem constitui o essencial da sua alimentação.
Dutch: Ze voeden zich voornamelijk met gras.
Danish: Græs er dyrenes vigtigste foder.
Swedish: De får sin huvudsakliga föda genom bete.
Finnish: Eläimet saavat pääasiallisen ravintonsa laitumelta.
Greek: Η βοσκή αποτελεί την ουσιαστική διατροφή τους.
Czech: Zvířata se živí především zelenou pící.
Slovak: Živia sa predovšetkým spásaním trávy.
Polish: Zielonka stanowi podstawę ich pożywienia.
Hungarian: A legelők adják fő táplálékát.
Slovenian: Glavni vir hrane je paša.
Estonian: Loomad söövad peamiselt karjamaal leiduvat rohtu.
Latvian: Barību šie dzīvnieki galvenokārt uzņem ganībās.
Lithuanian: Galvijai daugiausia minta ganyklų žole.
English: They must remain in the wetland area for not less than six months.
French: Les animaux séjournent au minimum six mois en zone humide.
German: Die Tiere müssen mindestens sechs Monate im Feuchtgebiet gehalten werden.
Spanish: Los animales permanecen un mínimo de seis meses en la zona húmeda.
Portuguese: Os animais permanecem pelo menos 6 meses em zona húmida.
Dutch: De dieren verblijven minstens zes maanden in het waterrijke gebied.
Danish: Dyrene opholder sig mindst seks måneder i vådområdet.
Swedish: Djuren ska tillbringa minst sex månader i våtmarkszonen.
Finnish: Eläimet ovat kostealla alueella vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Τα ζώα διαμένουν τουλάχιστον έξι μήνες σε υγρή ζώνη.
Czech: Alespoň šest měsíců pobývají ve vlhké oblasti.
Slovak: Zvieratá sa musia zdržiavať aspoň šesť mesiacov v pásme vlhkosti.
Polish: Zwierzęta przebywają przez co najmniej 6 miesięcy w strefie wilgotnej.
Hungarian: Az állatoknak legalább 6 hónapon keresztül vizes élőhelyen kell tartózkodniuk.
Slovenian: Živali vsaj 6 mesecev preživijo na mokrem področju.
Estonian: Märgalal peetakse loomi vähemalt kuus kuud.
Latvian: Dzīvnieki vismaz sešus mēnešus gadā uzturas mitrzemju teritorijā.
Lithuanian: Jie ne mažiau kaip 6 mėnesius išbūna drėgnojoje zonoje.
English: Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
French: L’abattage intervient dès le déchargement des animaux.
German: Die Schlachtung erfolgt direkt nach dem Weideabtrieb der Tiere.
Spanish: El sacrificio se realiza inmediatamente después de la descarga de los animales.
Portuguese: O abate tem lugar imediatamente após o descarregamento.
Dutch: Ze worden onmiddellijk na de weideperiode geslacht.
Danish: Slagtning sker umiddelbart efter aflæsning.
Swedish: Slakten ska ske direkt efter det att djuren lossats.
Finnish: Ne teurastetaan heti kun ne saapuvat teurastuspaikalle.
Greek: Η σφαγή πραγματοποιείται αμέσως μετά την εκφόρτωση των ζώων.
Czech: Porážka následuje těsně po vykládce zvířat.
Slovak: Usmrtenie nasleduje hneď po vykládke zvierat.
Polish: Ubój ma miejsce bezpośrednio po wyładunku zwierząt.
Hungarian: Az állatot közvetlenül a kirakodás után levágják.
Slovenian: Zakol se opravi takoj po raztovarjanju.
Estonian: Loomad tapetakse vahetult pärast tapamajasse toomist.
Latvian: Dzīvnieki jākauj nekavējoties pēc to atvešanas.
Lithuanian: Galvijai skerdžiami iš karto juos atvežus į skerdyklą.
English: The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
French: Les carcasses ne doivent pas avoir un poids fiscal inférieur à 100 kg sauf pour les génisses de 18 à 30 mois pour lesquelles ce poids est fixé à 85 kg.
German: Die Schlachtkörper dürfen nicht weniger als 100 kg (steuerliches Gewicht) wiegen, ausgenommen Färsen von 18 bis 30 Monaten, für die dieses Gewicht auf 85 kg festgesetzt ist.
Italian: Le carcasse non devono avere un peso fiscale inferiore ai 100 kg fatta eccezione per le giovenche di età compresa fra i 18 e i 30 mesi per le quali tale peso è fissato a 85 kg.
Portuguese: As carcaças não devem ter um peso fiscal inferior a 100 kg, excepto no que respeita às novilhas com idade de 18 a 30 meses, para as quais esse peso é fixado em 85 kg.
Danish: Slagtekroppene må ikke have en fiskal vægt på under 100 kg, undtagen for 18-30 måneder gamle kvier, for hvilke denne vægt fast sættes til 85 kg.
Finnish: Ruhojen on painettava vähintään 100 kilogrammaa lukuun ottamatta 18–30 kuukauden ikäisiä hiehoja, joiden vähimmäispainoksi on vahvistettu 85 kilogrammaa.
Greek: Τα σφάγια δεν πρέπει να έχουν βάρος κατώτερο από 100 kg πλην των δαμαλίδων ηλικίας 18 έως 30 μηνών, για τις οποίες το ελάχιστο βάρος ορίζεται σε 85 kg.
Czech: Jatečně upravená těla nesmí mít pro daňové účely hmotnost nižší než 100 kg. Výjimka platí pro jalovice od 18 do 30 měsíců věku, pro něž se hmotnost stanoví na 85 kg.
Slovak: Jatočne upravené telá nesmú mať na daňové účely hmotnosť menšiu ako 100 kg s výnimkou jalovíc vo veku od 18 do 30 mesiacov, pre ktoré sa táto hmotnosť stanovuje na 85 kg.
Polish: Waga tuszy do celów podatkowych nie może być niższa niż 100 kg, z wyjątkiem jałówek w wieku 18–30 miesięcy, w odniesieniu do których waga ta jest ustalona na 85 kg.
Hungarian: A hasított testnek az adózás alapjául szolgáló súlya nem lehet 100 kg-nál kisebb, a 18–30 hónapos üszők kivételével, esetükben ugyanis ez az alsó súlyhatár 85 kg.
Slovenian: Hladna teža trupov mora biti najmanj 100 kg, pri telicah med 18 in 30 mesecev pa 85 kg.
Estonian: Rümpade maksustatav kaal ei tohi olla alla 100 kg, välja arvatud 18–30 kuu vanused mullikad, kelle rümba kaaluks on kehtestatud 85 kg.
Latvian: Fiskālos nolūkos liemeņu svars nedrīkst būt mazāks par 100 kg, izņemot 18 līdz 30 mēnešus vecas teles, kurām šis noteiktais svars ir 85 kg.
Lithuanian: Skerdenos turi būti ne mažesnio nei 100 kg fiskalinio svorio, išskyrus 18–30 mėnesių amžiaus telyčių skerdenas, kurioms keliamas 85 kg svorio reikalavimas.
English: The carcasses must be deep red in colour.
French: Elles doivent présenter une couleur de viande rouge intense.
German: Das Fleisch muss eine kräftige rote Farbe aufweisen.
Italian: Le carni devono avere un colore rosso intenso.
Portuguese: A carne deve apresentar a cor vermelho-vivo.
Danish: Kødet skal være intenst rødt.
Finnish: Ruhojen värin on oltava syvän punainen.
Greek: Το κρέας πρέπει να έχει έντονο κόκκινο χρώμα.
Czech: Maso musí mít sytě červenou barvu.
Slovak: Mäso musí mať sýtočervenú farbu.
Polish: Mięso musi mieć kolor intensywnie czerwony.
Hungarian: A hús színének élénkvörösnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti intenzivno rdeče barve.
Estonian: Rümba liha peab olema intensiivse punase värvusega.
Latvian: To liemeņiem jābūt spilgti sarkanā krāsā.
English: They are drained slightly.
French: Les carcasses sont soumises à un ressuage doux.
German: Die Schlachtkörper werden langsam abgekühlt.
Italian: Le carcasse vengono sottoposte a raffreddamento.
Portuguese: As carcaças são sujeitas a um resfriamento suave.
Dutch: Men laat de karkassen langzaam besterven.
Danish: Kroppene undergår en mild afkøling.
Swedish: Köttet ska ha en intensiv röd färg.
Finnish: Ruhot kuivatetaan kevyesti.
Greek: Τα σφάγια υποβάλλονται σε ελαφρά απόμαξη.
Czech: Jatečně upravená těla se pomalu chladí.
Slovak: Jatočne upravené telá sa pomaly chladia.
Polish: Tusze są poddawane powolnemu schładzaniu.
Hungarian: A hasított testeket lassú előhűtésnek vetik alá.
Slovenian: Ohlajevanje trupa mora potekati počasi.
Estonian: Rümbad tuleb mõõdukalt jahutada.
Latvian: Liemeņus nedaudz notecina.
English: Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
French: La durée de maturation à l’abattoir des carcasses doit être au minimum de 48 heures et au maximum de 5 jours.
German: Die Reifungsdauer der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb muss mindestens 48 Stunden und höchstens fünf Tage betragen.
Spanish: El período de curación de las canales en el matadero debe estar comprendido entre 48 horas y 5 días.
Italian: La maturazione delle carcasse nel macello deve durare da un minimo di 48 ore a un massimo di 5 giorni.
Portuguese: O período de maturação das carcaças no matadouro deve ser de, no mínimo, 48 horas e, no máximo, 5 dias.
Dutch: De rijpingsduur van de karkassen in het slachthuis moet minstens 48 uur bedragen en maximaal 5 dagen.
Danish: Kødet modner på slagteriet i mindst 48 timer og højst 5 dage.
Swedish: De ska torkas lätt och hängas i slakteriet i mellan 48 timmar och fem dygn.
Finnish: Ruhoja riiputetaan teurastamolla vähintään 48 tuntia ja enintään viisi päivää.
Greek: Η διάρκεια σίτεψης των σφαγίων στο σφαγείο πρέπει να είναι τουλάχιστον 48 ώρες και κατ’ ανώτατο όριο πέντε ημέρες.
Czech: Doba zrání jatečně upravených těl na jatkách je alespoň 48 hodin a nejvýše 5 dní.
Slovak: Jatočne upravené telá by mali visieť na bitúnku najmenej 48 hodín a najviac 5 dní.
Polish: Czas poubojowego dojrzewania mięsa wynosi co najmniej 48 godzin i nie więcej niż 5 dni.
Hungarian: A hasított testeket legalább 48 órán keresztül, de legfeljebb 5 napig kell érlelni a vágóhídon.
Slovenian: Čas zorenja trupov v klavnici mora biti najmanj 48 ur in največ 5 dni.
Estonian: Rümpade valmimine tapamajas peab kestma vähemalt 48 tundi ja kuni viis päeva.
Latvian: Liemeņu nogatavināšanai kautuvē jāilgst vismaz 48 stundas, bet ne ilgāk kā piecas dienas.
Lithuanian: Jos lengvai nusausinamos ir po skerdimo brandinamos ne trumpiau nei 48 valandas ir ne ilgiau nei 5 dienas.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislosti
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove