FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Véhicule électrique hybride: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Vehículo eléctrico híbrido: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Veicolo elettrico ibrido: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Veículo híbrido eléctrico: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Hybride elektrisch voertuig: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Hybridelektrisk køretøj: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Elektriskt hybridfordon: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Vozidlo s hybridním elektrickým pohonem: ano / ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pojazd hybrydowy z napędem elektrycznym tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Hibrid elektromos jármű: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Hibridno električno vozilo: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Hübriidelektrisõiduk: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Hibrīdveida elektromobilis: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Hibridinė elektrinė transporto priemonė: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Betriebsartschalter: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento: con conmutador/sin conmutador [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Con/senza commutazione da una modalità di funzionamento all’altra [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Comutador do modo operativo: com/sem [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar: met/zonder [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Omskifter for funktionsmåde: med/uden [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Strömställare för driftsinställning: med/utan [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας: με/άνευ [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Mezichladič: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Przełącznik trybu działania: z/bez [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Üzemmódkapcsoló: van/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Töörežiimi lüliti: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Darba režīma slēdzis: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis: su arba be [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Selectable modes
French: Modes commutables
German: Wählbare Betriebsarten
Spanish: Modos seleccionables
Italian: Modalità selezionabili:
Portuguese: Modos a seleccionar
Dutch: Bedrijfsstanden
Danish: Valgbare indstillinger
Swedish: Valbara inställningar
Finnish: Valittavissa olevat toimintatilat
Greek: Διαθέσιμα συστήματα
Czech: Volitelné režimy
Polish: Tryby wybieralne
Hungarian: Választható üzemmódok
Slovenian: Izbirni način
Estonian: Valitavad režiimid
Latvian: Iespējamie izvēles režīmi
Lithuanian: Pasirenkami režimai
English: Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Mode uniquement électrique: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Reiner Elektrobetrieb: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Vehículo eléctrico puro: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Esclusivamente elettrica: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Modo exclusivamente eléctrico: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Enkel elektrisch: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Udelukkende elektrisk drift: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Endast elektrisk drift: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Pelkkä sähkö: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Výhradně elektrická: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Tylko elektryczny: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Csak elektromos: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Povsem električni: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ainult elektriline režiim: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Pilnībā elektrisks: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Paprastas elektrinis: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Mode uniquement thermique: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Reiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Solo combustible: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Esclusivamente termica: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Modo exclusivamente a combustível: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Enkel op benzine: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Udelukkende brændstofdrift: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Endast bränsledrift: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Pelkkä polttoaine: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Αμιγής κατανάλωση καυσίμων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Výhradně se spotřebou paliva: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Tylko zużywający paliwo: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Csak tüzelőanyag-fogyasztó: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Povsem gorivni: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ainult kütuserežiim: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Patērē tikai degvielu: jā/nē [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Grindžiamas paprastu degalų naudojimu: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Modes hybrides: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Hybridarten: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Modos híbridos: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Modalità ibrida: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Funcionamento híbrido: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Hybride modi: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Hybridfunktionsmåder: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Hybridinställningar: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Hybriditilat: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Υβριδικά συστήματα· ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Hybridní režimy: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Tryby hybrydowe: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Hibrid mód: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Hibridni način: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Hübriidrežiimid: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Hibrīdrežīmi: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Hibridiniai režimai: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: (if yes, short description): …
French: (si oui, brève description): …
German: (wenn ja, kurze Beschreibung): …
Spanish: (en caso afirmativo, breve descripción): …
Italian: (in caso affermativo, breve descrizione): …
Portuguese: (em caso afirmativo, descrição sucinta) …
Dutch: (zo ja, een korte beschrijving): …
Danish: (i givet fald gives en kort beskrivelse) …
Swedish: (om ja, kort beskrivning): …
Finnish: (jos kyllä, lyhyt kuvaus): …
Greek: (εάν ναι, σύντομη περιγραφή): …
Czech: (pokud ano, krátký popis): …
Polish: (jeżeli tak, podać krótki opis): …
Hungarian: (ha igen, rövid leírás): …
Slovenian: (če da, kratek opis): …
Estonian: (kui jah, siis kirjeldada lühidalt): …
Latvian: (ja ir, sniegt īsu aprakstu) …
Lithuanian: (jei yra, trumpas aprašymas): …
English: Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
French: Description du dispositif de stockage d'énergie (batterie, condensateur, volant/générateur):
German: Beschreibung der Energiespeichereinrichtung: (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator)
Spanish: Descripción del dispositivo de acumulación de energía: (batería, condensador, volante motor/generador, etc.)
Italian: Descrizione del dispositivo di accumulo dell’energia: (batteria, condensatore, volano/generatore)
Portuguese: Descrição do dispositivo de armazenagem de energia: (bateria, condensador, volante/gerador, etc.)
Dutch: Beschrijving van de energieopslagvoorziening (accu, condensator, vliegwiel/generator):
Danish: Beskrivelse af anordningen til energilagring (batteri, kondensator, svinghjulsgenerator osv.)
Swedish: Beskrivning av anordning för lagring av energi: (batteri, kondensator, svänghjul/generator)
Finnish: Kuvaus energianvarastointilaitteesta (akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori):
Greek: Περιγραφή της διάταξης αποθήκευσης ενέργειας: συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια)
Czech: Popis zásobníku energie: (baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor)
Polish: Opis urządzenia do magazynowania energii: (akumulator, kondensator, koło zamachowe/prądnica)
Hungarian: Az energiatároló eszköz leírása: (akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor)
Slovenian: Opis naprave za shranjevanje energije: akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator …)
Estonian: Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator)
Latvian: Enerģijas akumulēšanas ierīces raksturojums: (akumulators, kondensators, spararats/ģenerators)
Lithuanian: Energijos kaupimo įtaiso aprašas: … (akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio ir (arba) generatoriaus)
English: Identification number: …
French: Numéro d'identification: …
German: Identifizierungsnummer: …
Spanish: Número de identificación: …
Italian: Numero di identificazione: …
Portuguese: Número de identificação: …
Dutch: Identificatienummer: …
Danish: Identifikationsnr.: …
Swedish: Identifikationsnummer: …
Finnish: Valmistenumero: …
Greek: Αναγνωριστικός αριθ.: …
Czech: Identifikační číslo: …
Polish: Numer identyfikacyjny:…
Hungarian: Azonosítószám: …
Slovenian: Identifikacijska številka: …
Estonian: Identifitseerimisnumber: …
Latvian: Identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Identifikacinis numeris: …
English: Kind of electrochemical couple: …
French: Type de couple électrochimique: …
German: Art des elektrochemischen Elements: …
Spanish: Tipo de dispositivo electroquímico: …
Italian: Tipo di coppia elettrochimica: …
Portuguese: Tipo de par electroquímico: …
Dutch: Soort elektrochemisch koppel: …
Danish: Type elektrokemisk element: …
Swedish: Slag av elektrokemisk koppling: …
Finnish: Sähkökemiallisen kytkennän laatu: …
Greek: Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους: …
Czech: Druh elektrochemického článku: …
Polish: Rodzaj ogniwa elektrochemicznego:…
Hungarian: Az elektrokémiai párosítás fajtája: …
Slovenian: Vrsta elektrokemičnega člena: …
Estonian: Elektrokeemilise paari tüüp: …
Latvian: Elektroķīmiskā elementa veids: …
Lithuanian: Elektrocheminės poros rūšis: …
English: Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
French: Énergie: … (pour la batterie: tension et capacité Ah en 2 h, pour le condensateur: J, …)
German: Energie: …(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J,…)
Spanish: Energía:….(batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J,…)
Italian: Energia: … (per batteria: tensione e capacità Ah in 2 h; per condensatore: J, …)
Portuguese: Energia: … (para bateria: tensão e capacidade Ah em 2 h, para condensador: J, …)
Dutch: Energie: … (voor accu: voltage en Ah-capaciteit in 2 u; voor condensator: J)
Danish: Energi: … (ved batteri: spænding og kapacitet Ah i 2 h, ved kondensator: J, ...)
Swedish: Energi: … (för batteri: spänning och laddning Ah i 2 tim., för kondensator: J,…)
Finnish: Energia: … (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, varaajan osalta: J, …)
Greek: Ενέργεια: ….(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J,…)
Czech: Zdroj energie: … (u baterie: napětí a kapacita Ah za 2 h, u kondenzátoru: J, …)
Polish: Energia: … (dla akumulatora: napięcie i pojemność Ah w 2 h, dla kondensatora: J,…)
Hungarian: Energia: … (akkumulátorra: feszültség és kapacitás Ah 2 órán át, kondenzátorra: J,…)
Slovenian: Energija: … (za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: J …)
Estonian: Energia: … (aku korral: pinge ja mahtuvus Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori korral: J,…)
Latvian: Enerģija: … (akumulatoram: kondensatora spriegums un ietilpība Ah 2 h: J,…)
Lithuanian: Energija: … (akumuliatoriui: įtampa ir galia Ah per 2 h; kondensatoriui: J, …)
English: Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Chargeur: à bord/extérieur/sans [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Cargador: a bordo/externo/sin cargador [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Caricabatterie: a bordo/esterno/privo [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Carregador: de bordo/externo/sem carregador [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Lader: ingebouwd/extern/geen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Lader: indbygget/ekstern/ingen [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Laddare: i fordonet/extern/utan [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nabíječ: palubní/externí/bez nabíječe [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Ładowarka: pokładowa/zewnętrzna/brak [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Töltő: fedélzeti/külső/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Polnilnik: v vozilu/zunanji/brez [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Laadija: pardalaadija/väline/puudub [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Uzlādes ierīce: iebūvēta/ārēja/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Įkroviklis: transporto priemonėje, išorėje arba nėra [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).