English: To the Authority’s knowledge, the German banks benefiting from Anstaltslast are normally established by a separate law regulating the establishment and operation of the individual bank.
French: À la connaissance de l’Autorité, les banques allemandes bénéficiant de l’Anstaltslast sont normalement instituées par une loi spécifique régissant l’établissement et les activités de la banque en question.
German: Nach Kenntnisstand der Behörde werden die deutschen Kreditanstalten, für die die Anstaltslast gilt, durch jeweils eigene Gesetze begründet.
Spanish: Según le consta al Órgano de Vigilancia, por lo general, los bancos alemanes que se benefician del Anstaltslast han sido instituidos por un acto específico que regula el establecimiento y las actividades del banco en cuestión.
Italian: Per quanto a conoscenza dell’Autorità, le banche tedesche che beneficiano dell’Anstaltslast sono normalmente istituite da un atto giuridico distinto che disciplina la costituzione e il funzionamento delle singole banche.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento do Órgão de Fiscalização, os bancos beneficiários do Anstaltlast são normalmente instituídos por uma lei específica que regulamenta o estabelecimento e o funcionamento de cada banco.
Dutch: Voorzover de Autoriteit weet, worden de Duitse banken die Anstaltslast genieten, normaal opgericht door een afzonderlijke wet die de oprichting en werking van de individuele bank bepaalt.
Danish: Så vidt tilsynsmyndigheden er informeret, er de tyske banker, der modtager Anstaltslast, normalt oprettet ved særlov, der regulerer oprettelsen og driften af den individuelle bank.
Swedish: Enligt myndighetens kännedom har de tyska banker som utnyttjar Anstaltslast normalt grundats enligt en separat lag som reglerar den individuella bankens grundande och verksamhet.
Finnish: Valvontaviranomaisen saamien tietojen mukaan Anstaltslast-takauksesta hyötyvät saksalaiset pankit perustetaan yleensä erillisellä lailla, jossa säädetään kunkin yksittäisen pankin perustamisesta ja toiminnasta.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Αρχή, οι γερμανικές τράπεζες που επωφελούνται της Anstaltslast συστήνονται κανονικά με χωριστό νόμο, ο οποίος ρυθμίζει την ίδρυση και τη λειτουργία της μεμονωμένης τράπεζας.
Czech: Podle informací, které má Úřad k dispozici, jsou německé banky, které využívají záruku Anstaltslast, zpravidla zřízeny samostatným právním předpisem, který upravuje zřizování a provoz jednotlivých bank.
Slovak: Pokiaľ si je dozorný úrad vedomý, nemecké banky využívajúce Anstaltslast sú obvykle založené na základe osobitného zákona, ktorý upravuje zakladanie a fungovanie jednotlivých bánk.
Polish: Zgodnie z wiedzą Urzędu, banki niemieckie, które czerpią korzyści z Anstaltslast są zwykle zakładane oddzielną ustawą regulującą powstanie i funkcjonowanie danego banku.
Hungarian: A Hatóság tudomása szerint az Anstaltslast előnyeihez hozzájutó német bankokat általában az egyes bankok alapítását és működését szabályozó külön törvény alapján hozzák létre.
Slovenian: Po vednosti Nadzornega organa so nemške banke, upravičene do jamstva Anstaltslast, po navadi ustanovljene po ločenem zakonu, ki ureja ustanovitev in delovanje posamezne banke.
Romanian: Conform informațiilor Autorității, băncile germane care beneficiază de Anstaltslast sunt, în mod normal, înființate în temeiul unei legi separate care reglementează înființarea și operarea băncii individuale.
Bulgarian: Доколкото е известно на Органа, германските банки, които се възползват от Anstaltslast, обикновено са създадени с отделен закон, регулиращ създаването и дейността на отделната банка.
Estonian: Järelevalveametile teadaolevalt asutatakse Anstaltslasti saavad Saksamaa pangad tavaliselt eraldi seadusega, mis reguleerib konkreetse panga asutamist ja tegevust.
Latvian: Cik Iestādei zināms, Vācijas bankas, kas gūst labumu no Anstaltslast, parasti ir dibinātas saskaņā ar atsevišķu tiesību aktu, kas reglamentē atsevišķu banku dibināšanu un darbību.
Lithuanian: Institucijos žiniomis, bankai, gaunantys naudos iš Anstaltslast, paprastai yra įsteigiami atskiru kiekvieno banko įsteigimą ir veiklą reguliuojančiu įstatymu.
Maltese: Għadd ta’ banek minn dawn jidher li twaqqfu wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-KE. Tibdil fil-leġiżlazzjoni li tirregola l-operat tal-banek pubbliċi seħħ b’mod frekwenti.