FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as described in the communication form bearing approval No
French: selon la description de la fiche de communication portant le No d’homologation
German: entsprechend den Angaben in dem Mitteilungsblatt mit der Genehmigungsnummer genehmigt worden ist.
Spanish: con arreglo a la descripción del formulario de comunicación con el no de homologación
Italian: come descritto nella scheda di comunicazione recante il numero di omologazione
Portuguese: conforme indicado no formulário de comunicação com o n.o de homologação
Dutch: zoals beschreven in het mededelingenformulier met goedkeuringsnummer
Danish: som beskrevet i meddelelsesformularen med godkendelsesnummer
Swedish: enligt beskrivning i det meddelandeformulär som har godkännandenummer
Finnish: kuten ilmoituslomakkeessa, jonka tyyppihyväksyntänumero on on kuvattu.
Greek: όπως περιγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης με αριθμό έγκρισης
Czech: popsaným ve formuláři sdělení, které má číslo schválení
Slovak: Ako je popísané vo formulári oznámenia o schválení č.
Polish: opisanym w formularzu komunikatu jako posiadający nr homologacji
Hungarian: a … jóváhagyási számú értesítésben leírtak szerint
Slovenian: kot je opisano v obrazcu sporočila s številko homologacije
Estonian: vastavalt teatisevormile tüübikinnitusnumbriga:
Latvian: kas raksturots paziņojuma veidlapā ar apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: kaip aprašyta pranešimo blanke, kuriame nurodytas patvirtinimo Nr.
English: Identification of the main component(s):
French: Désignation du (des) principal (principaux) composant(s):
Spanish: Identificación de los principales componentes:
Italian: Identificazione dei componenti principali:
Portuguese: Identificação do(s) componente(s) principal(ais)
Dutch: Identificatie van de belangrijkste onderdelen:
Danish: Identifikation af hovedkomponent(er):
Swedish: Identifiering av huvudkomponent(er):
Greek: Αναγνώριση του κύριου κατασκευαστικού στοιχείου (των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων):
Czech: Identifikace hlavní konstrukční části (hlavních konstrukčních částí):
Slovak: Identifikácia hlavného komponentu resp. komponentov:
Polish: Identyfikacja głównego podzespołu (głównych podzespołów):
Hungarian: A főbb komponensek azonosítása:
Slovenian: Identifikacija glavnega(-ih) sestavnega(-ih) dela(-ov):
Estonian: Põhikomponendi/põhikomponentide identifitseerimine:
Latvian: Pamatsastāvdaļas(-u) identifikācija.
Lithuanian: Pagrindinės(-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) identifikaciniai duomenys:
English: Component:
French: Composant
Spanish: Componente:
Italian: Componente:
Portuguese: Componente:
Dutch: Onderdeel:
Danish: Komponent:
Swedish: komponent:
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο:
Czech: konstrukční část:
Slovak: Komponent:
Polish: Podzespół:
Hungarian: Komponens:
Slovenian: Sestavni del:
Estonian: Komponent:
Latvian: Sastāvdaļa:
Lithuanian: Sudedamoji:
English: Marking:
French: Marque:
German: Bauteil:
Spanish: Marca:
Italian: Marcatura:
Portuguese: Marcação:
Dutch: Markering:
Danish: Mærkning:
Swedish: märkning:
Finnish: Osa:
Greek: Σήμανση:
Czech: označení:
Slovak: Označenie:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Jelölés:
Slovenian: Oznaka:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķējums:
Lithuanian: Ženklas:
English: Done at:
French: Fait à:
German: den:
Spanish: Hecho en:
Italian: Compilato a:
Portuguese: Feito em:
Dutch: Gedaan te:
Danish: Udfærdiget i:
Swedish: Utfärdat i:
Finnish: Tehty:
Greek: Τόπος:
Czech: Vyhotoveno v:
Slovak: Vydané v:
Polish: Sporządzono w:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: V/Na:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Dokumento parengimo vieta:
English: Manufacturer’s full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet du fabricant:
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Herstellers:
Spanish: Dirección completa y sello del fabricante:
Italian: Indirizzo completo e timbro del fabbricante:
Portuguese: Endereço completo e carimbo do fabricante:
Dutch: Volledig adres en stempel van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens fulde adresse samt stempel:
Swedish: Tillverkarens fullständiga adress och stämpel:
Finnish: Valmistajan täydellinen osoite ja leima:
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του κατασκευαστή:
Czech: Úplná adresa výrobce a razítko:
Slovak: Presná adresa a pečiatka výrobcu:
Polish: Pełny adres i pieczęć producenta:
Hungarian: A gyártó teljes címe és bélyegzője
Slovenian: Poln naslov in žig proizvajalca:
Estonian: Tootja täpne aadress ja tempe:
Latvian: Ražotāja pilna adrese un zīmogs:
Lithuanian: Visas gamintojo adresas ir antspaudas:
English: Signature: (please specify position)
French: Signature: (veuillez préciser la fonction)
German: Unterschrift: (Bitte Stellung im Betrieb angeben.)
Spanish: Firma: (indíquese el cargo)
Italian: Firma: (specificare la posizione)
Portuguese: Assinatura: (indicar as funções desempenhadas)
Dutch: Handtekening: (functie vermelden)
Danish: Underskrift: (stilling angives)
Swedish: Underskrift: (var vänlig uppge befattning)
Finnish: Allekirjoitus: (toimi/asema)
Greek: Υπογραφή: (παρακαλούμε διευκρινίστε τη θέση εργασίας)
Czech: Podpis: (prosím uveďte funkci)
Slovak: Podpis: (prosím uveďte funkciu)
Polish: Podpis: (należy określić pełnioną funkcję)
Hungarian: Aláírás: (beosztás)
Slovenian: Podpis: (navesti funkcijo)
Estonian: Allkiri: (nimetada ametikoht)
Latvian: Paraksts: (lūdzu, norādiet amatu)
Lithuanian: Parašas: (nurodyti pareigas)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: LISA
Latvian: VII. PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
French: MODELE DE CERTIFICAT D'INSTALLATION
German: MUSTER DER EINBAUBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE INSTALACIÓN
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE INSTALAÇÃO
Dutch: MODEL VAN HET INSTALLATIECERTIFICAAT
Danish: MODEL FOR MONTERINGSATTEST
Swedish: FÖRLAGA FÖR INSTALLERINGSINTYG
Finnish: ASENNUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O INSTALACI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O INŠTALÁCII
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA INSTALACJI
Hungarian: BEÉPÍTÉSI BIZONYLAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O VGRADNJI
Estonian: PAIGALDAMISSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: ĮRENGIMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: Description of the vehicle
French: Description du véhicule:
German: Beschreibung des Fahrzeuges:
Spanish: Descripción del vehículo:
Italian: Descrizione del veicolo:
Portuguese: Descrição do veículo
Dutch: Beschrijving van het voertuig
Danish: Beskrivelse af køretøjet:
Swedish: Beskrivning av fordonet
Finnish: Ajoneuvon kuvaus:
Greek: Περιγραφή του οχήματος:
Czech: Popis vozidla:
Slovak: Popis vozidla
Polish: Opis pojazdu
Hungarian: A jármű leírása:
Slovenian: Opis vozila
Estonian: Sõiduki kirjeldus:
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts
Lithuanian: Transporto priemonės aprašas
English: Serial number:
French: Numéro de série:
German: Seriennummer:
Spanish: Número de serie:
Italian: Numero di serie:
Portuguese: Número de série:
Dutch: Serienummer:
Danish: Serienummer:
Swedish: Serienummer:
Finnish: Sarjanumero:
Greek: Αριθμός σειράς:
Czech: výrobní číslo:
Slovak: Výrobné číslo:
Polish: Numer seryjny:
Hungarian: Gyártási szám:
Slovenian: Serijska številka:
Estonian: Seerianumber:
Latvian: Sērijas numurs:
Lithuanian: Serijos numeris:
English: Registration number:
French: Numéro d’immatriculation:
German: Amtliches Kennzeichen:
Spanish: Número de registro:
Italian: Numero di immatricolazione:
Portuguese: Número de matrícula:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Registreringsnummer:
Swedish: Registreringsnummer:
Finnish: Rekisterinumero:
Greek: Αριθμός κυκλοφορίας:
Czech: registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Numer rejestracyjny:
Hungarian: Rendszám:
Slovenian: Registrska številka:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris:
English: Description of the vehicle alarm system/immobilizer (1)
French: Description du système d’alarme pour véhicule/dispositif d’immobilisation (1)
German: Beschreibung des Fahrzeug-Alarmsystems/der Wegfahrsperre (1) Nichtzutreffendes streichen:
Spanish: Descripción del sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1)
Italian: Descrizione del sistema di allarme per veicoli/dell’immobilizzatore (1):
Portuguese: Descrição do sistema de alarme para veículos/imobilizador (1)
Dutch: Beschrijving van het voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1)
Danish: Beskrivelse af tyverialarmen/eller startspærren (1)
Swedish: Beskrivning av fordonslarmsystemet/immobilizern (1)
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän/lukituslaitteen (1) kuvaus:
Greek: Περιγραφή του συστήματος συναγερμού του οχήματος/του συστήματος ακινητοποίησης (1)
Czech: Popis poplašného systému vozidla/imobilizéru (1):
Slovak: Popis vozidlového poplachového systému/imobilizéra (1)
Polish: Opis systemu alarmu pojazdu/immobilizera (1)
Hungarian: A jármű riasztórendszerének/indításgátlójának (1) leírása:
Slovenian: Opis alarmnega sistema vozila/naprave za imobilizacijo vozila (1)
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi/kasutustõkise kirjeldus (1)
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas/imobilaizera apraksts (1)
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos/imobilizatoriaus aprašas (1)
English: Approval number:
French: Numéro d’homologation:
German: Genehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Dutch: Goedkeuringsnummer:
Danish: Godkendelsesnummer:
Swedish: Godkännandenummer:
Finnish: Hyväksymisnumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:
Czech: číslo schválení:
Slovak: Schvaľovacie číslo:
Polish: Numer homologacji:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Patvirtinimo numeris:
English: Installer’s full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet de l’installateur:
German: Vollständige Anschrift und Stempel des Einbauspezialisten:
Spanish: Dirección completa y sello del instalador:
Italian: Indirizzo completo e timbro dell’installatore:
Portuguese: Endereço completo e carimbo do fabricante:
Dutch: Volledig adres en stempel van de installateur:
Danish: Fabrikantens fulde adresse samt stempel:
Swedish: Installatörens fullständiga adress och stämpel:
Finnish: Asentajan täydellinen osoite ja leima:
Greek: Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του τεχνικού τοποθέτησης:
Czech: Úplná adresa montážní organizace a razítko:
Slovak: Presná adresa a pečiatka montážneho pracoviska:
Polish: Pełny adres i pieczęć instalatora:
Hungarian: A beépítést végző szakember teljes címe és bélyegzője:
Slovenian: Poln naslov in žig strokovnjaka, ki je napravo vgradil:
Estonian: Paigaldaja täpne aadress ja tempel:
Latvian: Uzstādītāja pilna adrese un zīmogs:
Lithuanian: Visas montuotojo adresas ir antspaudas:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: LISA
Latvian: VIII. PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
French: PARAGRAPHES 7.2.11.
German: ABSÄTZE 7.2.11 UND 19
Spanish: PUNTO 7.2.11 Y APARTADO 19
Italian: PARAGRAFI 7.2.11.
Portuguese: PONTOS 7.2.11.
Dutch: PUNTEN 7.2.11 EN 19
Danish: PUNKT 7.2.11 OG 19.
Swedish: PUNKTERNA 7.2.11 OCH 19.
Finnish: JA 19 KOHTA
Greek: ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7.2.11.
Czech: BODY 7.2.11.
Slovak: BODY 7.2.11.
Polish: PUNKT 7.2.11.
Hungarian: ÉS 19. SZAKASZ.
Slovenian: ODSTAVKA 7.2.11 IN 19
Estonian: PUNKTID 7.2.11 JA 19.
Latvian: UN 19. PUNKTS
Lithuanian: IR 19 PUNKTAI
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: LISA
Latvian: IX. PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
German: ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Italian: COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
Dutch: ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Swedish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Finnish: SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Hungarian: ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
Slovenian: ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Estonian: ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS
Latvian: ELEKTROMAGNĒTISKĀ SAVIETOJAMĪBA Piezīme.
Lithuanian: ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS Pastaba.
English: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1. or paragraph 2. shall be used, depending on the test facilities.
French: Note: Pour les essais de compatibilité électromagnétique, on se référera soit au paragraphe 1., soit au paragraphe 2. ci-dessous, en fonction des installations d'essai disponibles.
German: Anmerkung: Die elektromagnetische Verträglichkeit wird je nach Prüfanlage nach Absatz 1 oder Absatz 2 geprüft.
Spanish: Nota: El ensayo de la compatibilidad electromagnética se realizará con arreglo al punto 1 o al punto 2, en función de las instalaciones de ensayo.
Italian: Nota: Per provare la compatibilità elettromagnetica, applicare il paragrafo 1. o 2. a seconda delle strutture di prova.
Portuguese: Nota: Para ensaiar a compatibilidade electromagnética, devem aplicar-se quer o ponto 1 quer o ponto 2, consoante as instalações em que se realiza o ensaio.
Dutch: Opmerking: Gebruik, al naargelang de testfaciliteiten, de methode van punt 1 of 2 om de elektromagnetische compatibiliteit te testen.
Danish: Bemærk: Prøvning af elektromagnetisk kompatibilitet udføres enten i henhold til punkt 1 eller punkt 2, afhængigt af prøvningsfaciliteterne.
Swedish: Anmärkning: För att prova den elektromagnetiska kompatibiliteten ska antingen punkt 1 eller punkt 2 tillämpas, beroende på provningsanläggningen.
Finnish: Huomautus: Sähkömagneettisen yhteensopivuuden testaamiseen käytetään testilaitoksen mukaan joko 1 kohtaa tai 2 kohtaa.
Greek: Σημείωση: Για τον έλεγχο της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας εφαρμόζεται ή η παράγραφος 1 ή η παράγραφος 2, ανάλογα με τις εγκαταστάσεις διενέργειας δοκιμών.
Czech: Poznámka: Zkouška elektromagnetické kompatibility musí být provedena v závislosti na zkušebním zařízení buď podle bodu 1. nebo bodu 2.
Slovak: Poznámka: Skúšanie elektromagnetickej kompatibility sa v závislosti na skúšobnom vybavení realizuje podľa bodu 1 alebo 2.
Polish: Przypis: W celu przeprowadzenia badania kompatybilności stosuje się pkt 1 albo 2, w zależności od urządzeń do przeprowadzania badania.
Hungarian: Megjegyzés: Az elektromágneses összeférhetőség vizsgálatát vagy az 1. szakasz, vagy a 2. szakasz szerint kell elvégezni, a rendelkezésre álló mérőfelszereléstől függően.
Slovenian: Opomba: Za preskus elektromagnetne združljivosti se uporabi odstavek 1 ali odstavek 2, odvisno od preskusnih zmogljivosti.
Estonian: Märkus: Elektromagnetilise ühilduvuse katsetamiseks kasutatakse sõltuvalt katserajatistest kas punkti 1 või 2.
Latvian: Lai testētu elektromagnētisko savietojamību, ir jāpiemēro 1. vai 2. punkts, atkarībā no testa iekārtām.
Lithuanian: Atliekant elektromagnetinio suderinamumo bandymus, atsižvelgiant į bandymų įrangą, turi būti taikomas 1 arba 2 punktas.
English: METHOD ISO
French: MÉTHODE ISO
German: ISO-VERFAHREN
Spanish: MÉTODO ISO
Italian: METODO ISO
Portuguese: MÉTODO ISO
Dutch: ISO-METHODE
Danish: ISO-METODEN
Swedish: ISO-METODEN
Finnish: ISO-MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ISO
Czech: METODA ISO
Slovak: METÓDA ISO
Polish: METODA ISO
Hungarian: ISO MÓDSZER
Slovenian: METODA ISO
Estonian: ISO MEETOD
Latvian: ISO METODE
Lithuanian: ISO METODAS
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d'alimentation
German: Störfestigkeit gegen Störungen, die über die Zuleitungen übertragen werden
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por conducción a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Immunità a disturbi condotti lungo linee di alimentazione
Portuguese: Protecção contra perturbações provenientes dos cabos de alimentação
Dutch: Bestendigheid tegen storingen via de stroomkabels
Danish: Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
Swedish: Immunitet mot de störningar som leds längs tillförselledningarna
Finnish: Syöttöjohtoja pitkin johtuvien häiriöiden sieto
Greek: Θωράκιση έναντι διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Czech: Odolnost proti konduktivnímu rušení z napájecích vodičů
Slovak: Odolnosť proti elektrickému rušeniu z napájacích vodičov
Polish: Odporność na zaburzenia przenoszone przez przewodzenie w przewodach zasilających
Hungarian: Védelem a tápvezetékekben folyó áram zavaraival szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam, ki se prevajajo po napajalnih vodih
Estonian: Kaitse juhtivuslike häirete eest toiteliinides
Latvian: Imunitāte pret traucējumiem padeves līnijās
Lithuanian: Atsparumas trikdžiams, perduodamiems maitinimo linijomis
English: VAS/AS in unset state
French: Essai du SAV/SA/dispositif d'immobilisation à l'état «hors fonction»
German: FAS/AS in entschärftem Zustand
Spanish: Sistema de alarma para vehículos/sistema de alarma en modo desconexión
Italian: SAV/SA in stato di disattivazione
Portuguese: SAV/SA em estado desactivado
Dutch: VAS/AS in uitgeschakelde toestand
Danish: Tyverialarm i frakoblet tilstand
Swedish: Fordonslarmsystem/larmsystem i urkopplat tillstånd
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä/hälytysjärjestelmä katkaistussa tilassa
Greek: Σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού σε θέση απενεργοποίησης
Czech: Poplašný systém vozidel/poplašný systém ve stavu odstavení
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém/imobilizér v deaktivovanom stave
Polish: Wyłączony system alarmowy pojazdu/system alarmowy
Hungarian: jármű-riasztórendszer/riasztórendszer kikapcsolt állapotban
Slovenian: VAS/AS v izključenem stanju
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem/alarmsüsteem väljalülitatud olekus
Latvian: VAS/AS atiestatītā stāvoklī
Lithuanian: Išjungta TPASS ir (arba) ASS
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied with a degree of severity III.
French: Les impulsions d'essai 1 à 5 doivent être du niveau d'essai III.
German: Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind mit dem Schärfegrad III zu übertragen.
Spanish: Se aplican los impulsos de ensayo de 1 a 5 con un grado de severidad III; el estado funcional de todos los impulsos de ensayo aplicados será A.
Italian: Gli impulsi di prova da 1 a 5 devono essere applicati con un grado di severità III.
Portuguese: Os impulsos de ensaio 1 a 5 devem ser aplicados com um grau de severidade III.
Danish: Prøveimpulserne 1 til 5 skal påføres med sværhedsgrad III.
Swedish: Provningspulserna 1–5 ska påföras med styrkan på nivå III.
Finnish: Testipulssit 1–5 syötetään voimakkuustasolla III.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5 με βαθμό σφοδρότητας ΙΙΙ.
Czech: Zkušební impulsy 1 až 5 se použijí ve zkušební úrovni III.
Slovak: Skúšobné impulzy 1 až 5 sa aplikujú v skúšobnej úrovni III. Požadovaný funkčný stav pre všetky aplikované skúšobné impulzy musí byť A.
Polish: Sygnały probiercze od 1 do 5 stosuje się z III stopniem intensywności.
Hungarian: Az 1–5 jelű impulzusokat a III. erősségi fokozattal kell alkalmazni.
Slovenian: Pošljejo se preskusni impulzi od 1 do 5 s stopnjo jakosti III.
Estonian: Rakendatakse katseimpulsse 1–5 III raskusastmel.
Latvian: Testa impulsus 1 līdz 5 piemēro III smaguma pakāpē.
Lithuanian: Taikant III stiprumo laipsnį, perduodami 1–5 bandomieji impulsai.
English: The required functional status for all applied test pulses shall be A.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai doit être l'état A.
German: Der für alle Prüfimpulse vorgeschriebene Funktionszustand ist A.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è A.
Portuguese: A condição funcional requerida para todos os impulsos de ensaio aplicados deve ser A.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser skal være A.
Swedish: Den funktionsstatus som krävs för alla provningspulser som tillämpas ska vara A.
Finnish: Kaikkien syötettävien testipulssien vaadittu toiminnallinen taso on A.
Greek: Η απαιτούμενη λειτουργική κατάσταση για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής είναι η Α.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební impulsy musí být A.
Polish: Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych impulsów testujących to A.
Hungarian: A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot: A.
Slovenian: Zahtevani status delovanja za vse uporabljene preskusne impulze je A.
Estonian: Kõikide rakendatud katseimpulsside korral peab toimivus olema A.
Latvian: Vajadzīgais funkcionālais stāvoklis attiecībā uz visiem piemērotajiem testa impulsiem ir A.
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma A funkcinė būklė.
English: VAS/AS in set state
French: Essai du SAV/SA/dispositif d'immobilisation à l'état «en fonction»
German: FAS/AS in scharfem Zustand
Italian: SAV/SA in stato di attivazione
Portuguese: SAV/SA em estado activado
Dutch: VAS/AS in ingeschakelde toestand
Danish: Tyverialarm i tilkoblet tilstand
Swedish: Fordonslarmsystem/larmsystem i inkopplat tillstånd
Greek: Σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού σε θέση ενεργοποίησης
Czech: Poplašný systém vozidel/poplašný systém ve stavu nastavení
Polish: Uzbrojony system alarmowy pojazdu/system alarmowy
Hungarian: jármű-riasztórendszer/riasztórendszer bekapcsolt állapotban
Slovenian: VAS/AS v vključenem stanju
Latvian: VAS/AS iestatītā stāvoklī
Lithuanian: Įjungta TPASS ir (arba) ASS
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: On applique les impulsions d'essai 1 à 5.
German: Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
Italian: Applicare gli impulsi di prova da 1 a 5.
Portuguese: Devem aplicar-se os impulsos de ensaio 1 a 5.
Dutch: De teststroomstoten 1 tot en met 5 worden toegepast.
Danish: Der påføres prøveimpuls 1 til 5.
Swedish: Provningspulserna 1–5 ska påföras.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5.
Czech: Použijí se zkušební impulsy 1 až 5.
Slovak: Aplikujú sa skúšobné impulzy 1 až 5.
Polish: Stosuje się sygnały probiercze od 1 do 5.
Hungarian: Az 1–5 jelű impulzusokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pošljejo se preskusni impulzi od 1 do 5.
Latvian: Piemēro testa impulsus 1 līdz 5.
Lithuanian: Perduodami 1–5 bandomieji impulsai.