FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 27 An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.
French: 27 L’entité doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’engagement, sauf pour les informations relatives aux flux de trésorerie.
German: 27 Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.
Spanish: 27 Salvo en lo relacionado con la información sobre flujos de efectivo, una entidad elaborará sus estados financieros utilizando la hipótesis contable de devengo.
Italian: 27 Un’entità deve preparare il proprio bilancio, ad eccezione dell’informativa sui flussi finanziari, secondo il principio della contabilizzazione per competenza.
Portuguese: 27 Uma entidade deve preparar as suas demonstrações financeiras, excepto para informação de fluxos de caixa, utilizando a contabilidade em regime de acréscimo.
Dutch: 27 Een entiteit moet haar jaarrekening, uitgezonderd het kasstroomoverzicht, opstellen volgens het toerekeningsbeginsel.
Danish: 27 Virksomheder skal udarbejde årsregnskaber, bortset fra information om pengestrømme, på grundlag af periodiseringsprincippet.
Swedish: 27 Ett företag ska, med undantag för information om kassaflöden, upprätta sina finansiella rapporter genom tillämpning av periodiseringsprincipen.
Finnish: 27 Yhteisön on laadittava tilinpäätöksensä suoriteperusteisesti rahavirtoja koskevaa informaatiota lukuun ottamatta.
Greek: 27 Η οικονομική οντότητα καταρτίζει τις οικονομικές καταστάσεις της με βάση την αρχή του δουλευμένου, με εξαίρεση τις πληροφορίες των ταμιακών ροών.
Czech: 27 Účetní jednotka sestaví svoji účetní závěrku s výjimkou informací o peněžních tocích na akruální bázi účetnictví.
Slovak: 27 Účtovná jednotka zostaví svoju účtovnú závierku, s výnimkou údajov o peňažných tokoch, na základe akruálneho princípu účtovníctva.
Polish: 27 Jednostka sporządza swoje sprawozdania finansowe, z wyjątkiem informacji o przepływach pieniężnych, zgodnie z zasadą memoriału.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a pénzügyi kimutatásait – a cash flow-ra vonatkozó információk kivételével – az eredményszemléletű számvitel alapján kell elkészítenie.
Slovenian: 27 Podjetje mora pripravljati svoje računovodske izkaze, razen informacij o denarnih tokovih, z uporabo računovodenja, zasnovanega na poslovnih dogodkih.
Estonian: 27 (Majandus)üksus koostab oma finantsaruanded, välja arvatud rahavoogusid käsitlev informatsioon, tekkepõhisest arvestusest lähtudes.
Latvian: Uzņēmumam finanšu pārskati, izņemot informāciju par naudas plūsmu, jāsagatavo, izmantojot uzkrāšanas principu grāmatvedībā.
Lithuanian: 27 Ūkio subjekto finansinės ataskaitos (išskyrus informaciją apie pinigų srautus) turi būti sudaromos taikant kaupimo principą.
English: Materiality and aggregation
French: Importance relative et regroupement
German: Wesentlichkeit und Zusammenfassung von Posten
Spanish: Materialidad o importancia relativa y agrupación de datos
Italian: Rilevanza e aggregazione
Portuguese: Materialidade e agregação
Dutch: Materialiteit en aggregatie
Danish: Væsentlighed og sammendrag af poster
Swedish: Väsentlighet och sammanslagningar
Finnish: Olennaisuus ja erien yhdistäminen
Greek: Σημαντικότητα και συγκέντρωση
Czech: Významnost a agregace
Slovak: Významnosť a zoskupovanie
Polish: Istotność i agregowanie
Hungarian: Lényegesség és összevonás
Slovenian: Bistvenost in združevanje
Estonian: Olulisus ja summeerimine
Latvian: Būtiskums un apvienošana
Lithuanian: Reikšmingumas ir sujungimas
English: 29 An entity shall present separately each material class of similar items.
French: 29 L’entité doit présenter séparément chaque catégorie significative d'éléments similaires.
German: 29 Ein Unternehmen hat jede wesentliche Gruppe gleichartiger Posten gesondert darzustellen.
Spanish: 29 Una entidad presentará de forma separada cada clase de partidas similares que tenga importancia relativa.
Italian: 29 Un’entità deve esporre distintamente ogni classe rilevante di voci simili.
Portuguese: 29 Uma entidade deve apresentar separadamente cada classe material de itens semelhantes.
Dutch: 29 Een entiteit moet elke materiële categorie van soortgelijke posten afzonderlijk presenteren.
Danish: 29 En virksomhed skal præsentere alle væsentlige kategorier af ensartede poster separat i årsregnskabet.
Swedish: 29 Ett företag ska separat redovisa varje väsentlig kategori av likartade poster.
Finnish: 29 Yhteisön on esitettävä kaikki olennaiset samankaltaisten erien muodostamat luokat tilinpäätöksessä erillisinä.
Greek: 29 Μια οικονομική οντότητα θα παρουσιάζει τα παρόμοια στοιχεία κάθε σημαντικής κατηγορίας μεμονωμένα.
Czech: 29 Každou významnou třídu podobných položek musí účetní jednotka v účetní závěrce vykázat samostatně.
Slovak: 29 Účtovná jednotka prezentuje každú významnú triedu podobných položiek samostatne.
Polish: 29 Każdą istotną klasę podobnych pozycji jednostka prezentuje odrębnie.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a hasonló tételek minden lényeges csoportját elkülönítve kell bemutatnia.
Slovenian: 29 Podjetje mora predstaviti vsako bistveno skupino, sestavljeno iz podobnih postavk, posebej.
Estonian: 29 (Majandus)üksus esitab iga olulise sarnaseid objekte sisaldavad liigi eraldi.
Latvian: Katra būtiska līdzīgu posteņu klase jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: 29 Ūkio subjektas turi atskirai pateikti kiekvieną reikšmingą panašių duomenų grupę.
English: An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
French: L’entité doit présenter séparément les éléments de nature ou de fonction dissemblables, sauf s’ils sont non significatifs.
German: Posten einer nicht ähnlichen Art oder Funktion werden gesondert dargestellt, sofern sie nicht unwesentlich sind.
Spanish: Una entidad presentará de forma separada las partidas de naturaleza o función distinta, a menos que no sean materiales o no cumplan el requisito de importancia relativa.
Italian: Un’entità deve presentare distintamente le voci di natura o destinazione dissimile a meno che queste non siano irrilevanti.
Portuguese: Uma entidade deve apresentar separadamente os itens de uma natureza ou função dissemelhante, a menos que sejam imateriais.
Dutch: Posten van ongelijksoortige aard of functie moeten afzonderlijk worden gepresenteerd, tenzij ze niet van materieel belang zijn.
Danish: En virksomhed skal præsentere poster af en anden art eller med en anden funktion separat, medmindre de er uvæsentlige.
Swedish: Ett företag ska separat redovisa poster av olikartad karaktär eller funktion såvida de inte är oväsentliga.
Finnish: Yhteisön on esitettävä luonteeltaan tai tarkoitukseltaan erilaiset erät erillisinä, elleivät ne ole epäolennaisia.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα παρουσιάζει στοιχεία διαφορετικής φύσης ή λειτουργίας ξεχωριστά εκτός αν είναι επουσιώδη.
Czech: Položky rozdílné povahy nebo funkce vykazuje účetní jednotka samostatně, pokud nejsou nevýznamné.
Slovak: Účtovná jednotka prezentuje položky odlišnej povahy alebo funkcie samostatne, pokiaľ tieto položky nie sú nevýznamné.
Polish: Pozycje odmienne pod względem rodzaju lub funkcji jednostka prezentuje odrębnie, chyba, że są one nieistotne.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az eltérő jellegű vagy rendeltetésű tételeket elkülönítve kell bemutatnia, kivéve, ha azok nem lényegesek.
Slovenian: Podjetje mora predstaviti postavke različne narave ali vloge posebej, razen če so nebistvene.
Estonian: (Majandus)üksus esitab erineva olemuse või otstarbega objektid eraldi, välja arvatud juhul, kui need on ebaolulised.
Latvian: Atšķirīga veida vai funkcijas posteņi jāuzrāda atsevišķi, ja vien tie nav nebūtiski.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskirai pateikti nepanašaus pobūdžio arba paskirties duomenis, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra nereikšmingi.
English: If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
French: Un poste qui, pris individuellement, n’est pas d’une importance significative, est regroupé avec d’autres postes soit dans le corps des états financiers soit dans les notes.
German: Ist ein Posten für sich allein betrachtet nicht von wesentlicher Bedeutung, wird er mit anderen Posten entweder in einem bestimmten Abschlussbestandteil oder in den Anhangangaben zusammengefasst.
Spanish: Si una partida concreta no fuese material o no tuviera importancia relativa por sí sola, se agregará con otras partidas, ya sea en los estados financieros o en las notas.
Italian: Se una voce non è singolarmente rilevante, questa è aggregata ad altre voci nei prospetti o nelle note.
Portuguese: Se uma linha de item não for individualmente material, ela é agregada a outros itens, seja nessas demonstrações seja nas notas.
Dutch: Als een post op zichzelf niet materieel is, wordt deze samengevoegd met andere posten in één van de overzichten of in de toelichting.
Danish: Hvis en regnskabspost ikke i sig selv er væsentlig, sammendrages den med andre poster enten i de relevante opstillinger eller i noterne.
Swedish: Om en post i sig inte är väsentlig, slås den samman med andra poster antingen i dessa rapporter eller i noterna.
Finnish: Jos erä ei ole yksittäin tarkasteltuna olennainen, se yhdistetään toisiin tilinpäätöslaskelmien tai liitetietojen eriin.
Greek: Αν ένα συγκεκριμένο στοιχείο δεν είναι σημαντικό σε μεμονωμένη βάση, αυτό συγκεντρώνεται μαζί με άλλα στοιχεία είτε στις καταστάσεις εκείνες είτε στο προσάρτημα.
Czech: Jestliže řádková položka není samostatně významná, je agregována s ostatními položkami ve výkazech nebo v komentáři.
Slovak: Ak riadková položka nie je významná samostatne, je zoskupená s inými položkami buď v týchto výkazoch, alebo v poznámkach.
Polish: Jeżeli dana pozycja składowa nie jest istotna, łączy się ją z innymi pozycjami składowymi prezentowanymi w sprawozdaniu finansowym albo w informacji dodatkowej.
Hungarian: Ha valamely tételsor önmagában nem lényeges, azt ezen kimutatásokban vagy a megjegyzésekben összevonják más tételekkel.
Slovenian: Če kaka vrstična postavka ni bistvena, se združi z drugimi postavkami bodisi v prej navedenih izkazih bodisi v pojasnilih.
Estonian: Kui kirje ei ole oluline eraldi, summeeritakse see teiste kirjetega kas neis aruannetes või lisades.
Latvian: Ja atsevišķs postenis nav būtisks, tad pārskatos vai piezīmēs to apvieno ar citiem posteņiem.
Lithuanian: Jeigu ataskaitos straipsnio eilutė nėra reikšminga, šiose ataskaitose arba aiškinamajame rašte ji sujungiama su kitais straipsniais.
English: 31 An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information is not material.
French: 31 L’entité n'est pas tenue de fournir une information spécifique imposée par une IFRS si cette information est non significative.
German: 31 Ein Unternehmen braucht einer bestimmten Angabeverpflichtung eines IFRS nicht nachzukommen, wenn die Information nicht wesentlich ist.
Spanish: 31 Una entidad no necesita revelar una información específica requerida por una NIIF si esa información carece de importancia relativa.
Italian: 31 Un’entità non è tenuta a fornire un’informativa specifica richiesta da un IFRS se le informazioni non sono rilevanti.
Portuguese: 31 Uma entidade não tem de proporcionar uma divulgação específica exigida por uma IFRS, se a informação não for material.
Dutch: 31 Een entiteit hoeft specifieke, door een IFRS vereiste informatie niet te verschaffen als die informatie niet van materieel belang is.
Danish: 31 En virksomhed behøver ikke give en specifik oplysning i henhold til krav i en IFRS, hvis oplysningen ikke er væsentlig.
Swedish: 31 Ett företag behöver inte lämna särskild upplysning som krävs av en IFRS om informationen inte är väsentlig.
Finnish: 31 Yhteisön ei tarvitse esittää tilinpäätöksessään IFRS-standardien nimenomaisesti vaatimaa tietoa, jos informaatio ei ole olennaista.
Greek: 31 Μια οικονομική οντότητα δεν υποχρεούται να παρέχει τη συγκεκριμένη γνωστοποίηση που απαιτεί ένα Δ.Π.Χ.Α. εφόσον η πληροφορία δεν είναι σημαντική.
Czech: 31 Účetní jednotka nemusí poskytovat určité zveřejnění požadované IFRS, pokud informace není významná.
Slovak: 31 Účtovná jednotka nemusí poskytnúť konkrétne zverejnenie, ktoré požaduje IFRS, ak informácia nie je významná.
Polish: 31 Jednostka nie ma obowiązku ujawniania określonych informacji wymaganych przez MSSF, jeżeli nie są one istotne.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek nem szükséges egy adott IFRS konkrét közzétételi előírásának eleget tennie, ha az információ nem lényeges.
Slovenian: 31 Če informacija ni bistvena, podjetju ni treba zagotoviti posebnega razkritja, ki ga zahteva MSRP.
Estonian: 31 (Majandus)üksus ei pea avalikustama mõne IFRSi poolt nõutud konkreetset informatsiooni juhul, kui see ei ole oluline.
Latvian: Ja informācija nav būtiska, uzņēmumam nav jāievēro SFPS konkrētas informācijas atklāšanas prasības.
Lithuanian: 31 Ūkio subjektas neturi specialiai atskleisti informacijos, kurios reikalauja TFAS, jei ji nėra svarbi.
English: Offsetting
French: Compensation
German: Saldierung von Posten
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Saldering
Danish: Modregning
Swedish: Kvittning
Finnish: Erien vähentäminen toisistaan
Greek: Συμψηφισμός
Czech: Kompenzace
Slovak: Kompenzovanie
Polish: Kompensowanie
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobotanje
Estonian: Saldeerimine
Latvian: Ieskaitīšana
Lithuanian: Tarpusavio užskaita
English: 32 An entity shall not offset assets and liabilities or income and expenses, unless required or permitted by an IFRS.
French: 32 L’entité ne doit pas compenser les actifs et les passifs ou les produits et les charges, sauf si cette compensation est imposée ou autorisée par une IFRS.
German: 32 Ein Unternehmen darf Vermögenswerte und Schulden sowie Erträge und Aufwendungen nicht miteinander saldieren, sofern nicht die Saldierung von einem IFRS vorgeschrieben oder gestattet wird.
Spanish: 32 Una entidad no compensará activos con pasivos o ingresos con gastos, a menos que así lo requiera o permita una NIIF.
Italian: 32 Un’entità non deve compensare le attività e passività o i ricavi e i costi se non richiesto o consentito da un IFRS.
Portuguese: 32 Uma entidade não deve compensar activos e passivos ou rendimentos e gastos, a menos que tal seja exigido ou permitido por uma IFRS.
Dutch: 32 Een entiteit mag activa en verplichtingen of baten en lasten niet salderen, tenzij dit door een IFRS is voorgeschreven of toegestaan.
Danish: 32 En virksomhed skal ikke modregne aktiver og forpligtelser samt indtægter og omkostninger, medmindre dette kræves eller tillades i en IFRS.
Swedish: 32 Ett företag ska inte kvitta tillgångar och skulder eller intäkter och kostnader såvida detta inte krävs eller är tillåtet enligt en IFRS.
Finnish: 32 Yhteisö ei saa esittää varoja ja velkoja tai tuottoja ja kuluja toisistaan vähennettyinä, ellei jokin IFRS-standardi vaadi tai salli sitä.
Greek: 32 Η οικονομική οντότητα δεν συμψηφίζει περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις ή έσοδα και έξοδα εκτός αν αυτό απαιτείται ή επιτρέπεται από ένα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: 32 Účetní jednotka nesmí kompenzovat aktiva a závazky, výnosy a náklady, pokud to nevyžaduje nebo nepovoluje některý IFRS.
Slovak: 32 Účtovná jednotka nekompenzuje majetok a záväzky alebo výnosy a náklady, pokiaľ to nepožaduje alebo nepovoľuje IFRS.
Polish: 32 Jednostka nie kompensuje aktywów i zobowiązań, czy przychodów i kosztów, chyba że jest to wymagane lub dopuszczone przez MSSF.
Hungarian: A gazdálkodó egység nem számíthatja be egymással szemben az eszközöket és kötelezettségeket, valamint a bevételeket és ráfordításokat, kivéve, ha azt valamely IFRS előírja vagy lehetővé teszi.
Slovenian: 32 Podjetje ne sme pobotati sredstev in obveznosti niti prihodkov in odhodkov, razen če MSRP pobotanje zahteva ali dovoljuje.
Estonian: 32 (Majandus)üksus ei saldeeri varasid ja kohustisi või tulusid ja kulusid, välja arvatud juhul, kui see on lubatud või nõutud mõnes IFRSis.
Latvian: Uzņēmums nedrīkst veikt aktīvu un saistību, kā arī ienākumu un izdevumu savstarpēju ieskaitu, ja vien to nepieprasa vai neatļauj SFPS.
Lithuanian: 32 Ūkio subjektas neturi užskaityti turto ir įsipareigojimų arba pajamų ir sąnaudų, išskyrus tą atvejį, jeigu to reikalauja arba leidžia TFAS.
English: 33 An entity reports separately both assets and liabilities, and income and expenses.
French: 33 L’entité présente séparément aussi bien les actifs et les passifs que les produits et les charges.
German: 33 Ein Unternehmen hat Vermögenswerte und Schulden sowie Erträge und Aufwendungen gesondert auszuweisen.
Spanish: 33 Una entidad informará por separado de sus activos y pasivos e ingresos y gastos.
Italian: 33 Un’entità espone distintamente le attività e le passività, e i ricavi e i costi.
Portuguese: 33 Uma entidade relata separadamente tanto activos e passivos como rendimentos e gastos.
Dutch: 33 Een entiteit moet zowel activa en verplichtingen als baten en lasten afzonderlijk rapporteren.
Danish: 33 En virksomhed præsenterer både aktiver og forpligtelser samt indtægter og udgifter separat.
Swedish: 33 Ett företag redovisar såväl tillgångar och skulder som intäkter och kostnader var för sig.
Finnish: 33 Yhteisö esittää varat ja velat samoin kun tuotot ja kulut omina erinään.
Greek: 33 Η οικονομική οντότητα παρουσιάζει ξεχωριστά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις καθώς και έσοδα και έξοδα.
Czech: 33 Účetní jednotka vykazuje odděleně jak aktiva a závazky, tak výnosy a náklady.
Slovak: 33 Účtovná jednotka vykazuje majetok aj záväzky, ako aj výnosy a náklady, samostatne.
Polish: 33 Jednostka wykazuje oddzielnie aktywa i zobowiązania oraz przychody i koszty.
Hungarian: A gazdálkodó egység mind az eszközöket és kötelezettségeket, mind a bevételeket és ráfordításokat elkülönítve jelenti.
Slovenian: 33 Podjetje ločeno poroča o sredstvih in obveznostih kot tudi prihodkih in odhodkih.
Estonian: 33 (Majandus)üksus esitab eraldi nii varad ja kohustised kui ka tulu ja kulud.
Latvian: Aktīvi un saistības, kā arī ienākumi un izdevumi jāatklāj atsevišķi.
Lithuanian: 33 Ūkio subjektas atskirai pateikia duomenis apie turtą ir įsipareigojimus, pajamas ir sąnaudas.
English: For example:
French: Par exemple:
German: Einige Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempelvis:
Swedish: Exempelvis
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: However, an entity presents such gains and losses separately if they are material.
French: Cependant, l’entité présente de telles pertes et profits séparément lorsqu'ils sont significatifs.
German: Ein Unternehmen hat solche Gewinne und Verluste jedoch, sofern sie wesentlich sind, gesondert auszuweisen.
Spanish: Sin embargo, una entidad presentará estas ganancias y pérdidas por separado si tienen importancia relativa.
Italian: Tuttavia, un’entità espone tali utili e perdite distintamente se sono rilevanti.
Portuguese: Contudo, uma entidade apresenta esses ganhos e perdas separadamente, se forem materiais.
Dutch: Entiteiten moeten dergelijke winsten en verliezen afzonderlijk presenteren als ze van materieel belang zijn.
Danish: En virksomhed skal imidlertid præsentere sådanne gevinster og tab separat, såfremt de er væsentlige.
Swedish: Ett företag redovisar emellertid sådana vinster och förluster var för sig om de är väsentliga.
Finnish: Yhteisö esittää tällaiset voitot ja tappiot kuitenkin erillisinä, jos ne ovat olennaisia.
Greek: Ωστόσο, μια οικονομική οντότητα παρουσιάζει κέρδη και ζημίες αυτού του τύπου ξεχωριστά εάν είναι σημαντικά.
Czech: Jsou-li však takové zisky a ztráty významné, vykazuje je účetní jednotka samostatně.
Slovak: Účtovná jednotka však takéto zisky a straty prezentuje samostatne, ak sú významné.
Polish: Tego rodzaju zyski i straty jednostka prezentuje jednak oddzielnie, jeśli są istotne.
Hungarian: Amennyiben azonban ezek a nyereségek és veszteségek lényegesek, azokat a gazdálkodó egység elkülönítve mutatja be.
Slovenian: Takšne dobičke in izgube pa podjetje predstavi ločeno, če so bistveni.
Estonian: Kuid (majandus)üksus esitab sellised kasumid ja kahjumid eraldi juhul, kui nad on olulised.
Latvian: Ja šādi ienākumi un izdevumi ir būtiski, uzņēmumam tie jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau ūkio subjektas tokį pelną ar nuostolius pateikia atskirai, jeigu jie yra reikšmingi.
English: Frequency of reporting
French: Fréquence de l'information financière
German: Häufigkeit der Berichterstattung
Spanish: Periodicidad de la información
Italian: Periodicità dell’informativa
Portuguese: Frequência de relato
Dutch: Frequentie van de verslaggeving
Danish: Regnskabsaflæggelseshyppighed
Swedish: Rapporteringsfrekvens
Finnish: Raportointitiheys
Greek: Συχνότητα αναφορών
Czech: Frekvence vykazování
Slovak: Frekvencia vykazovania
Polish: Częstotliwość sporządzania sprawozdań
Hungarian: A beszámolás gyakorisága
Slovenian: Pogostnost poročanja
Estonian: Aruandluse sagedus
Latvian: Pārskatu sniegšanas biežums
Lithuanian: Atskaitomybės dažnumas
English: 36 An entity shall present a complete set of financial statements (including comparative information) at least annually.
French: 36 L’entité doit présenter un jeu complet d'états financiers (comprenant des informations comparatives) au minimum une fois par an.
German: 36 Ein Unternehmen hat mindestens jährlich einen vollständigen Abschluss (einschließlich Vergleichsinformationen) aufzustellen.
Spanish: 36 Una entidad presentará un conjunto completo de estados financieros (incluyendo información comparativa) al menos anualmente.
Italian: 36 Un’entità deve presentare un’informativa di bilancio completa (incluse le informazioni comparative) almeno annualmente.
Portuguese: 36 Uma entidade deve apresentar um conjunto completo de demonstrações financeiras (incluindo informação comparativa) pelo menos anualmente.
Dutch: 36 Entiteiten moeten ten minste jaarlijks een volledige jaarrekening (inclusief vergelijkende informatie) presenteren.
Danish: 36 En virksomhed skal præsentere et fuldstændigt regnskab (herunder sammenligningstal) mindst en gang om året.
Swedish: 36 Ett företag ska avge fullständiga finansiella rapporter (inklusive jämförande information) minst en gång per år.
Finnish: 36 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöskokonaisuus (vertailutiedot mukaan lukien) vähintään vuosittain.
Greek: 36 Η οικονομική οντότητα παρουσιάζει πλήρη σειρά οικονομικών καταστάσεων (που συμπεριλαμβάνουν συγκριτικές πληροφορίες) τουλάχιστον ετησίως.
Czech: 36 Účetní jednotka zveřejňuje úplnou sadu účetní závěrky (včetně srovnávacích informací) minimálně ročně.
Slovak: 36 Účtovná jednotka prezentuje účtovnú závierku v úplnej štruktúre (vrátane porovnávacích informácií) najmenej raz ročne.
Polish: 36 Jednostka prezentuje pełne sprawozdanie finansowe (w tym informacje porównawcze) przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek legalább évente kell készítenie a teljes pénzügyi kimutatásokat (összehasonlító adatokkal együtt).
Slovenian: 36 Podjetje mora predstaviti celotni sklop računovodskih izkazov (vključno s primerjalnimi informacijami) najmanj vsako leto.
Estonian: 36 (Majandus)üksus esitab vähemalt üks kord aastas finantsaruannete tervikkomplekti (kaasa arvatud võrdlusandmed).
Latvian: Uzņēmumam vismaz reizi gadā jāsniedz pilns finanšu pārskatu kopums (ieskaitot salīdzināmo informāciju).
Lithuanian: 36 Ūkio subjektas pateikia visą finansinių ataskaitų rinkinį (įskaitant lyginamąją informaciją) bent kartą per metus.