FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1262/2008
French: Règlement (CE) no 1262/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1262/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1262/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1262/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1262/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1262/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1262/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1262/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2008
Hungarian: A Bizottság 1262/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1262/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1262/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2008
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1126/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
French: JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 29.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 320 del 29.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 29.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 320, 29.11.2008, s. 1
Finnish: EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 320., 2008.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 29.11.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2008 11 29, p. 1.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
French: NORMES INTERNATIONALES D’INFORMATION FINANCIÈRE
German: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS (IFRS)
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD (IFRS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO
Swedish: INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARDY ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ
Hungarian: NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA
Estonian: RAHVUSVAHELISED FINANTSARUANDLUSSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI
English: ‘IFRIC Interpretation 13 customer loyalty programmes’
French: «Interprétation IFRIC 13 — Programmes de fidélisation de la clientèle»
German: IFRIC Interpretation 13 — „Kundenbindungsprogramme“
Spanish: «Interpretación CINIIF 13 Programas de fidelización de clientes»
Italian: «Interpretazione IFRIC 13 — Programmi di fidelizzazione della clientela»
Portuguese: «Interpretação IFRIC 13, Programas de Fidelização de Clientes»
Dutch: „IFRIC-interpretatie 13 Loyaliteitsprogramma's”
Danish: »IFRIC-fortolkningsbidrag 13 Kundeloyalitetsprogrammer«
Swedish: IFRIC:s tolkning 13 Kundlojalitetsprogram
Finnish: ”Tulkinta IFRIC 13 Kanta-asiakasohjelmat”
Greek: «Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 13 Προγράμματα πιστότητας πελατών»
Czech: Výklad IFRIC 13 Zákaznické věrnostní programy
Slovak: „Interpretácia IFRIC 13 Vernostné programy pre zákazníkov“
Polish: „Interpretacja KIMSF 13 Programy lojalnościowe”
Hungarian: IFRIC 13 Ügyfélhűségprogramokértelmezés
Slovenian: „Pojasnilo OPMSRP 13 – Programi nagrajevanja zvestobe strank“
Estonian: „IFRIC tõlgendus 13 „Kliendilojaalsuse programmid” ”
Latvian: “IFRIC 13. interpretācija “Programmas, kuras vērstas uz klientu piesaistīšanu” ”
Lithuanian: TFAAK 13-asis aiškinimas Klientų lojalumo programos
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l’Espace économique européen.
German: Vervielfältigung erlaubt innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåts inom EES-området.
Finnish: Kopiointi sallitaan Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Para obtener más información del IASB, consúltese la siguiente dirección en Internet: www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στον ΟΔΛΠ (IASB), στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Slovenian: Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na spletni strani http://www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt Starptautisko grāmatvedības standartu padomes tīmekļa vietnē www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
English: IFRIC INTERPRETATION 13
French: INTERPRÉTATION IFRIC 13
Spanish: CINIIF INTERPRETACIÓN 13
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC N. 13
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 13
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 13
Danish: IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 13
Swedish: IFRIC-TOLKNING 13
Finnish: IFRIC TULKINTA 13
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΔΔΠΧΠ 13
Czech: INTERPRETACE IFRIC 13
Slovak: INTERPRETÁCIA IFRIC 13
Polish: INTERPRETACJA IFRIC 13
Hungarian: IFRIC 13 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: POJASNILO 13 OPMSRP
Estonian: IFRIC TÕLGENDUS 13
Latvian: SFPIK 13. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: 13 TFAAK AIŠKINIMAS
English: Customer Loyalty Programmes
French: Programmes de fidélisation de la clientèle
German: Kundenbindungsprogramme
Spanish: Programas de fidelización de clientes
Italian: Programmi di fidelizzazione della clientela
Portuguese: Programas de Fidelidade do Cliente
Dutch: Loyaliteitsprogramma's
Danish: Kundeloyalitetsprogrammer
Swedish: Kundlojalitetsprogram
Finnish: Kanta-asiakasohjelmat
Greek: Προγράμματα Εμπιστοσύνης Πελατών
Czech: Zákaznické věrnostní programy
Slovak: Vernostné programy pre zákazníkov
Polish: Programy lojalnościowe
Hungarian: Ügyfélhűségprogramok
Slovenian: Programi zvestobe kupcev
Estonian: Kliendilojaalsuse programmid
Latvian: Klientu lojalitātes programmas
Lithuanian: Klientų lojalumo programos
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: VERWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTAUKSET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: SKLICEVANJE
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8, Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: ΔΛΠ 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές στις Λογιστικές Εκτιμήσεις και Λάθη
Czech: IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné zásady, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Estonian: IAS 8 „Arvestuspõhimõtted, raamatupidamislike hinnangute muutused ja vead”
Latvian: SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas
Lithuanian: 8-asis TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos
English: IAS 18 Revenue
French: IAS 18 Produits des activités ordinaires
German: IAS 18 Erträge
Spanish: NIC 18 Ingresos ordinarios
Italian: IAS 18 Ricavi
Portuguese: IAS 18 Rédito
Dutch: IAS 18 Opbrengsten
Danish: IAS 18 Omsætning
Swedish: IAS 18, Intäkter
Finnish: IAS 18 Tuotot
Greek: ΔΛΠ 18 Έσοδα
Czech: IAS 18 Výnosy
Slovak: IAS 18 Výnosy
Polish: MSR 18 Przychody
Hungarian: IAS 18 Bevételek
Slovenian: MRS 18 Prihodki
Estonian: IAS 18 „Tulu”
Latvian: SGS Ieņēmumi
Lithuanian: 18-asis TAS Pajamos
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
French: IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels
German: IAS 37 Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen
Spanish: NIC 37 Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes
Italian: IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali
Portuguese: IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes
Dutch: IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa
Danish: IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
Swedish: IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Greek: ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενες απαιτήσεις
Czech: IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva
Slovak: IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienený majetok
Polish: MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe
Hungarian: IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések
Slovenian: MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
Estonian: IAS 37 „Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad”
Latvian: SGS Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi
Lithuanian: 37-asis TAS Atidėjiniai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: 1 Customer loyalty programmes are used by entities to provide customers with incentives to buy their goods or services.
French: 1 Les programmes de fidélisation de la clientèle sont utilisés par les entités pour inciter leurs clients à acheter leurs biens ou leurs services.
German: 1 Kundenbindungsprogramme werden von Unternehmen verwendet, um Kunden Anreize zum Kauf ihrer Güter oder Dienstleistungen zu bieten.
Spanish: 1 Las entidades utilizan los programas de fidelización de clientes para proporcionarles incentivos para comprar sus bienes o servicios.
Italian: 1 I programmi di fidelizzazione della clientela sono utilizzati dalle entità per incentivare i clienti ad acquistare i propri beni o servizi.
Portuguese: 1 Os programas de fidelidade do cliente são usados pelas entidades para proporcionar incentivos aos clientes para comprarem os seus bens ou serviços.
Dutch: 1 Loyaliteitsprogramma's worden door entiteiten gebruikt om klanten ertoe aan te zetten hun producten of diensten te kopen.
Danish: 1 Kundeloyalitetsprogrammer anvendes af virksomheder til at give kunder et incitament til at købe virksomhedens varer eller tjenesteydelser.
Swedish: 1 Kundlojalitetsprogram används av företag för att ge kunder incitament att köpa företagens varor eller tjänster.
Finnish: 1 Yhteisöt käyttävät kanta-asiakasohjelmia kannustaakseen asiakkaita ostamaan heidän tuotteitaan tai palvelujaan.
Greek: 1 Τα προγράμματα εμπιστοσύνης πελατών χρησιμοποιούνται από τις οικονομικές οντότητες ώστε να παρέχουν στους πελάτες τους κίνητρα προκειμένου να αγοράσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους.
Czech: 1 Účetní jednotky využívají zákaznické věrnostní programy, aby podnítily své zákazníky nakupovat jejich zboží a služby.
Slovak: 1 Účtovné jednotky využívajú vernostné programy pre zákazníkov, aby motivovali svojich zákazníkov kupovať ich tovar alebo služby.
Polish: 1 Programy lojalnościowe dla klientów są stosowane przez jednostki w celu zachęcenia klientów do zakupu ich dóbr bądź usług.
Hungarian: A gazdálkodó egységek azért működtetnek ügyfélhűség programokat, hogy ügyfeleiket termékeik vagy szolgáltatásaik vásárlására ösztönözzék.
Slovenian: 1 Podjetja uporabljajo programe zvestobe kupcev za spodbujanje kupcev k nakupu svojega blaga ali storitev.
Estonian: 1 Ettevõtted kasutavad kliendilojaalsuse programme, et ergutada kliente oma kaupu või teenuseid ostma.
Latvian: Uzņēmumi izmanto klientu lojalitātes programmas, lai motivētu klientus iegādāties piedāvātos produktus un pakalpojumus.
Lithuanian: Įmonės klientų lojalumo programas naudoja, kad paskatintų klientus pirkti savo prekes ar paslaugas.
English: If a customer buys goods or services, the entity grants the customer award credits (often described as ‘points’).
French: Si un client achète des biens ou des services, l’entité lui octroie des points cadeau (souvent désignés sous le vocable «points ou points de fidélité»).
German: Jedes Mal, wenn ein Kunde Güter oder Dienstleistungen erwirbt, gewährt das Unternehmen dem Kunden eine Prämiengutschrift (häufig als „Treuepunkte“ bezeichnet).
Spanish: Si un cliente compra bienes o servicios, la entidad le concede créditos-premio (a menudo denominados «puntos»).
Italian: Al cliente che acquista beni o servizi, l’entità riconosce punti premio (spesso indicati semplicemente come «punti»).
Portuguese: Se um cliente comprar bens ou serviços, a entidade concede-lhe créditos de prémio (muitas vezes designados por «pontos»).
Dutch: Als een klant producten of diensten koopt, beloont de entiteit de klant hiervoor door punten toe te kennen (vaak „spaarpunten” genoemd).
Swedish: Om en kund köper varor eller tjänster tilldelar företaget kunden bonuspoäng (kallas ofta bara ”poäng”).
Finnish: Jos asiakas ostaa tuotteita tai palveluja, yhteisö antaa asiakkaalle etupisteitä (joita usein nimitetään ”bonuspisteiksi”).
Greek: Όταν ένας πελάτης αγοράσει προϊόντα ή υπηρεσίες, η οικονομική οντότητα παρέχει στον πελάτη κάποια ανταμοιβή (συνήθως «πόντους»).
Czech: Jestliže zákazník nakoupí zboží nebo služby, jednotka mu přizná věrnostní kredity (často označované jako „body“).
Slovak: Ak si zákazník kúpi tovar alebo služby, účtovná jednotka mu poskytne prísľub odmeny (často označovaný ako „body“ alebo „vernostné body“).
Polish: W momencie zakupu określonego dobra lub usługi klient otrzymuje od jednostki punkty lojalnościowe wymienne na nagrody (określane często jako „punkty”).
Slovenian: Če kupec nabavi blago ali storitve, prejme od podjetja nagradne dobropise (pogosto imenovane „točke“).
Estonian: Kui klient ostab kaupu või teenuseid, annab ettevõte sellele kliendile boonuspunkte (mida sageli nimetatakse „punktideks”).
Latvian: Ja klients iegādājas produktus vai pakalpojumus, uzņēmums piešķir klientam bonuspunktus (bieži sauktus par “punktiem”).
Lithuanian: Jei klientas perka prekių arba paslaugų, įmonė suteikia klientui lojalumo taškų (dažnai vadinamų tiesiog taškais).