FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some entities claimed that the irregularities in the accounting system should not have had an impact on the decision on MET to such an extent.
French: Plusieurs entités ont fait valoir que les irrégularités décelées dans le système comptable n'auraient pas dû avoir d'incidence sur la décision relative à l'octroi ou non du statut de société opérant dans une économie de marché.
German: Einige Unternehmen machten geltend, dass die Unstimmigkeiten im Buchführungssystem sich nicht in diesem Umfang auf die Entscheidung über die MWB hätten auswirken dürfen.
Spanish: Algunas entidades alegaron que las irregularidades en el sistema de contabilidad no deberían haber incidido tanto en la decisión sobre el trato de economía de mercado.
Portuguese: Algumas entidades argumentaram que as irregularidades detectadas no sistema de contabilidade não deveriam ter exercido tanta influência na decisão sobre o TEM.
Danish: Nogle enheder påstod, at uregelmæssighederne i regnskabssystemet ikke burde have haft så stor indflydelse på beslutningen om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Vissa enheter hävdade att oegentligheterna i bokföringen inte borde ha påverkat beslutet om marknadsekonomisk status i så hög utsträckning.
Finnish: Jotkin yritykset väittivät, että kirjanpitojärjestelmän epäselvyydet eivät olisi saaneet vaikuttaa markkinatalouskohtelua koskevaan päätökseen siinä määrin.
Greek: Ορισμένες εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι οι παρατυπίες που εντοπίστηκαν στο λογιστικό σύστημα δεν έπρεπε να είχαν επηρεάσει σε τέτοιο βαθμό την απόφαση σχετικά με το ΚΟΑ.
Czech: Některé subjekty tvrdily, že nesrovnalosti v účetním systému by neměly mít vliv na rozhodnutí o statusu tržního hospodářství v takové míře.
Slovak: Niektoré subjekty tvrdili, že nezrovnalosti v účtovníctve by do tejto miery nemali mať vplyv na rozhodnutie o THZ.
Polish: Niektóre podmioty stwierdziły, że nieprawidłowości w systemie księgowości nie powinny były mieć wpływu na decyzję w sprawie MET w takim zakresie.
Hungarian: Néhány jogi személy arra hivatkozott, hogy az elszámolási rendszer szabálytalanságai nem befolyásolhatták volna ilyen mértékben a piacgazdasági elbánással kapcsolatos döntést.
Slovenian: Nekateri subjekti so trdili, da nepravilnosti v računovodskem sistemu ne bi mogle v takšnem obsegu vplivati na odločitev glede TGO.
Estonian: Mõned üksused väitsid, et neil ebakorrapärasustel raamatupidamissüsteemis ei oleks pidanud olema nii suurel määral mõju otsusele turumajandusliku kohtlemise kohta.
Latvian: Dažas sabiedrības apgalvoja, ka pārkāpumiem grāmatvedības sistēmā tik lielā mērā nebūtu vajadzējis ietekmēt lēmumu par TER.
Lithuanian: Kai kurie subjektai tvirtino, kad apskaitos sistemos neatitikimai neturėtų daryti tokios įtakos priimant sprendimą taikyti RER.
English: According to those claims, the irregularities in the accounting system, even if numerous, are not sufficient in themselves to lead to the conclusion that criterion 2 is not met.
French: Selon elles, les irrégularités dans le système comptable, bien que nombreuses, ne sont pas en elles-mêmes suffisantes pour conduire à la conclusion que le critère 2 n'est pas rempli.
German: Es gebe zwar etliche Unregelmäßigkeiten, doch reichten diese allein nicht für den Schluss aus, dass das Kriterium 2 nicht erfüllt sei.
Spanish: Según estas alegaciones, las irregularidades del sistema de contabilidad, si bien numerosas, no son suficientes como para concluir que se incumple el criterio 2.
Portuguese: Em seu entender, as referidas irregularidades, mesmo se numerosas, não são suficientes, em si mesmas, para permitir concluir que o critério 2 não é cumprido.
Danish: Uanset om der er mange uregelmæssigheder i regnskabssystemet, er det ifølge disse påstande ikke i sig selv nok til at konkludere, at kriterium 2 ikke er opfyldt.
Swedish: Enligt dem var oegentligheterna i bokföringen, även om de var många, inte i sig tillräckliga för att man skulle kunna dra slutsatsen att kriterium 2 inte uppfylldes.
Finnish: Niiden väitteiden mukaan kirjanpitojärjestelmän epäselvyydet, vaikka niitä olisi paljonkin, eivät ole sinällään riittäviä, jotta niiden perusteella voidaan päätellä, että peruste 2 ei täyty.
Greek: Σύμφωνα με αυτούς τους ισχυρισμούς, οι παρατυπίες στο λογιστικό σύστημα, παρά το γεγονός ότι ήταν πολλές, δεν είναι από μόνες τους επαρκείς ώστε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνταν το κριτήριο 2.
Czech: Podle těchto tvrzení nejsou nesrovnalosti v účetním systému, i když jsou četné, samy o sobě dostatečným důvodem k přijetí závěru, že kritérium 2 nebylo splněno.
Slovak: Podľa týchto tvrdení nepostačujú tieto nezrovnalosti v účtovníctve, aj keď početné, samy osebe na to, aby sa dospelo k záveru, že nebolo splnené kritérium 2.
Polish: Zgodnie z ich twierdzeniem, nieprawidłowości w systemie księgowości, nawet w znacznej liczbie, nie stanowią wystarczającej podstawy do stwierdzenia, że kryterium 2 nie zostało spełnione.
Hungarian: Állításuk szerint az elszámolási rendszerben tapasztalt megannyi szabálytalanságból önmagában még nem következik, hogy a 2. kritérium nem teljesül.
Slovenian: V skladu s temi trditvami nepravilnosti v računovodskem sistemu, tudi če so številne, same po sebi ne zadostujejo za sklep o neizpolnjevanju merila 2.
Estonian: Nende väidete kohaselt ei ole need ebakorrapärasused raamatupidamissüsteemis, isegi kui need on arvukad, iseenesest piisavad viimaks järelduseni, et kriteerium nr 2 ei ole täidetud.
Latvian: Saskaņā ar šiem apgalvojumiem, pārkāpumi grāmatvedības sistēmā, pat ja to būtu daudz, paši par sevi nav pietiekams pamats uzskatīt, ka 2. kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Remiantis šiais teiginiais, apskaitos sistemos neatitikimai, net jeigu jų daug, nėra pakankami siekiant padaryti išvadą, kad nesilaikoma 2 kriterijaus reikalavimų.
English: It was also claimed in some cases that the accounts were audited by external, hence independent, auditors.
French: Dans certains cas, il a également été affirmé que les comptes avaient été vérifiés par des auditeurs externes, donc indépendants.
German: In einigen Fällen wurde außerdem behauptet, dass die Konten von externen, also unabhängigen, Rechnungsprüfern geprüft worden seien.
Spanish: Se arguyó también en algunos casos que los libros de cuentas habían sido auditados por auditores externos, es decir, independientes.
Italian: In alcuni casi è stato anche dichiarato che i documenti contabili erano soggetti a revisione contabile da parte di revisori esterni e quindi indipendenti.
Portuguese: Em certos casos, foi também argumentado que as contas tinham sido objecto de auditoria externa e, portanto, independente.
Dutch: In enkele gevallen werd ook aangevoerd dat de boekhouding door externe, dus onafhankelijke, accountants werd gecontroleerd.
Danish: Det blev også i nogle tilfælde påstået, at regnskaberne blev revideret af eksterne og dermed uafhængige revisorer.
Swedish: Det framhölls också i vissa fall att räkenskaperna reviderats av externa och följaktligen oberoende revisorer.
Finnish: Joissakin tapauksissa väitettiin lisäksi, että ulkoiset eli riippumattomat tilintarkastajat tarkastivat kirjanpidon.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι λογαριασμοί υποβλήθηκαν σε έλεγχο από εξωτερικούς, δηλ. ανεξάρτητους, ελεγκτές.
Czech: V některých případech subjekty rovněž uvedly, že proběhl audit účetnictví, který provedli externí, a tedy nezávislí auditoři.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tiež tvrdilo, že účty kontrolovali externí, a teda nezávislí audítori.
Polish: W niektórych przypadkach twierdzono również, że księgowość została poddana audytowi przeprowadzonemu przez zewnętrznych, a zatem niezależnych, audytorów.
Hungarian: Néhány esetben azt is állították, hogy a nyilvántartásokat külső – és így független – könyvvizsgálók megvizsgálták.
Slovenian: V nekaterih primerih se je tudi trdilo, da so račune pregledali zunanji, torej neodvisni revizorji.
Estonian: Mõnel juhul väideti ka, et raamatupidamisdokumente olid auditeerinud väljaspool asuvad ja seega sõltumatud audiitorid.
Latvian: Turklāt dažos gadījumos tika apgalvots, ka grāmatvedības revīziju veikuši ārēji, tātad neatkarīgi revidenti.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad kai kuriais atvejais sąskaitas tikrino išorės, t. y. nepriklausomi, auditoriai.
English: Criterion 3 — No distortions carried over from the non-market economy system
French: Critère 3: aucune distorsion n'est induite par l'ancien système d'économie planifiée
German: Kriterium 3 — Keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems
Spanish: Criterio 3 — Ausencia de distorsiones heredadas de un sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado
Italian: Criterio 3 — Assenza di distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato
Portuguese: Critério 3 — Não foram herdadas distorções do antigo sistema de economia centralizada
Dutch: Criterium 3: Er zijn geen verstoringen die voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie
Danish: Kriterium 3 — Der er ingen væsentlige fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Kriterium 3 – Ingen snedvridning förekommer till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Peruste 3 — Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia vääristymiä ei ole
Greek: Κριτήριο 3 — Δεν υπάρχουν στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας
Czech: Kritérium 3 – ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádná zkreslení
Slovak: Kritérium 3 – zo systému netrhovej ekonomiky sa nepreberajú žiadne narušenia
Polish: Kryterium 3 – Brak zniekształceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: kritérium – A nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn torzulások
Slovenian: Merilo 3 – Brez izkrivljanj, ki bi še ostala iz sistema netržnega gospodarstva
Estonian: Kriteerium 3 – mitteturumajanduslikust süsteemist ei kanta üle ühtki moonutust
Latvian: Nav pārņemti izkropļojumi, kurus radījusi sistēma, kas nav tirgus ekonomika.
Lithuanian: 3 kriterijus. Nėra perkelta iškraipymų iš buvusios ne rinkos ekonomikos sistemos
English: There were also irregularities with regard to land-use contracts.
French: Des irrégularités ont également été observées en ce qui concerne les contrats relatifs à l'utilisation du sol.
German: Weitere Unregelmäßigkeiten gab es im Hinblick auf Landnutzungsverträge.
Spanish: También se constataron irregularidades en los contratos sobre utilización del suelo.
Italian: Sono emerse irregolarità anche per quanto concerne i contratto d'uso dei terreni.
Portuguese: Observaram-se igualmente irregularidades no âmbito dos contratos de utilização de terrenos.
Dutch: Ook in verband met landgebruikscontracten waren er onregelmatigheden.
Danish: Der var også uregelmæssigheder med hensyn til kontrakter om arealudnyttelse.
Swedish: Det fanns också oegentligheter i fråga om markanvändningsavtal.
Finnish: Tutkimuksessa havaittiin myös maankäyttösopimuksiin liittyviä epäselvyyksiä.
Greek: Διαπιστώθηκαν επίσης παρατυπίες όσον αφορά τις συμβάσεις για τη χρήση της γης.
Czech: Byly objeveny i nesrovnalosti týkající se smluv o užívání pozemků.
Slovak: Boli zistené aj nezrovnalosti v súvislosti so zmluvami o užívaní pozemku.
Polish: Wystąpiły również nieprawidłowości w zakresie umów użytkowania gruntu.
Hungarian: A földhasználati szerződések tekintetében is voltak szabálytalanságok.
Slovenian: Pojavile so se tudi nepravilnosti glede pogodb o rabi zemljišč.
Estonian: Ebakorrapärasusi oli ka seoses maakasutuslepingutega.
Latvian: Tika konstatēti arī pārkāpumi attiecībā uz zemes izmantošanas līgumiem.
Lithuanian: Taip pat nustatyti žemės naudojimo sutarčių neatitikimai.
English: Some entities failed to present reliable evidence on the acquisition and transfer of shares.
French: Plusieurs entités n'ont pas été en mesure de produire des preuves fiables concernant l'acquisition et la cession d'actions.
German: Einige Unternehmen konnten keine zuverlässigen Belege über den Erwerb und die Übertragung von Anteilen vorlegen.
Spanish: Algunas entidades no pudieron presentar pruebas fiables sobre la adquisición y transferencia de acciones.
Italian: Alcuni soggetti non hanno presentato elementi di prova attendibili in merito all'acquisto e al trasferimento di azioni.
Portuguese: Algumas entidades não conseguiram apresentar provas fiáveis da aquisição e transmissão de acções.
Dutch: Sommige entiteiten konden geen betrouwbare bewijsstukken van de aankoop en overdracht van aandelen tonen.
Danish: Nogle enheder fremlagde ikke pålidelige beviser for køb og overførsel af aktier.
Swedish: Vissa enheter kunde inte uppvisa tillförlitliga bevis på förvärv och överföring av aktier.
Finnish: Jotkin yritykset eivät pystyneet esittämään luotettavia todisteita osakkeiden hankkimisesta ja siirrosta.
Greek: Ορισμένες οντότητες δεν προσκόμισαν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την απόκτηση και τη μεταβίβαση μετοχών.
Czech: Některé subjekty nepředložily věrohodné důkazy o pořízení a převodu akcií.
Slovak: Niektoré subjekty nedokázali predložiť spoľahlivý doklad o nadobudnutí alebo prevode akcií.
Polish: Niektóre podmioty nie przedstawiły wiarygodnych dowodów nabycia i przeniesienia udziałów.
Hungarian: Néhány jogi személy nem tudott megbízható bizonyítékot bemutatni a részvényszerzésről és -átruházásról.
Slovenian: Nekateri subjekti niso uspeli predložiti zanesljivih dokazil o pridobitvi in prenosu delnic.
Estonian: Mõni üksus ei suutnud esitada usaldusväärset tõendit aktsiate omandamise ja ülemineku kohta.
Latvian: Dažas sabiedrības nespēja iesniegt ticamus pierādījumus par akciju iegūšanu un nodošanu.
Lithuanian: Kai kurie subjektai nepateikė pagrįstų įrodymų apie akcijų įsigijimą ir perdavimą.
English: In some cases the revaluation of assets had been clearly arbitrary.
French: Dans certains cas, la réévaluation des actifs s'est faite de manière clairement arbitraire.
German: In einigen Fällen war die Neubewertung der Vermögenswerte eindeutig willkürlich.
Spanish: En algunos casos, la reevaluación de activos era claramente arbitraria.
Italian: In alcuni casi la rivalutazione dei beni patrimoniali era stata palesemente arbitraria.
Portuguese: Em certos casos, a reavaliação dos activos foi claramente arbitrária.
Dutch: In sommige gevallen was de herwaardering van activa kennelijk willekeurig.
Danish: I nogle tilfælde var revalueringen af aktiver åbenlyst vilkårlig.
Swedish: I vissa fall var det uppenbart att uppskrivningen av värdet på tillgångar var godtycklig.
Finnish: Joissakin tapauksissa omaisuuserien uudelleenarviointi oli ollut selvästi satunnaista.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αναπροσαρμογή των στοιχείων του ενεργητικού στην τρέχουσα αξία ήταν σαφώς αυθαίρετη.
Czech: V některých případech bylo přecenění aktiv zjevně arbitrární.
Slovak: V niektorých prípadoch bolo prehodnotenie aktív evidentne ľubovoľné.
Polish: W niektórych przypadkach wycena aktywów dokonywana była w sposób wyraźnie arbitralny.
Hungarian: Néhány esetben az eszközök átértékelése egyértelműen önkényes volt.
Slovenian: V nekaterih primerih je bilo prevrednotenje sredstev očitno samovoljno.
Estonian: Mõnel juhul oli varade ümberhindamine olnud selgelt suvaline.
Latvian: Dažos gadījumos aktīvu pārvērtēšana bijusi acīmredzami patvaļīga.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais turto nuvertinimas buvo akivaizdžiai sutartinis.
English: The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.
French: Le comité consultatif a été consulté et les parties directement concernées ont été informées du résultat de ces consultations.
German: Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert, und die direkt betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet.
Spanish: Se consultó al Comité Consultivo y se informó consiguientemente a las partes directamente afectadas.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e le parti direttamente interessate sono state informate.
Portuguese: Foi consultado o Comité Consultivo e informadas as partes directamente em causa.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geraadpleegd en de direct betrokken partijen werden dienovereenkomstig ingelicht.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt og de direkte berørte parter orienteret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Samråd hölls med rådgivande kommittén och de direkt berörda parterna informerades därefter.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin ja asiasta ilmoitettiin niille osapuolille, joita se välittömästi koskee.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν αναλόγως.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem byly přímo dotčené strany náležitě informovány.
Slovak: Prebehli konzultácie s poradným výborom a priamo zainteresovaným stranám sa poskytli zodpovedajúce informácie.
Polish: Po konsultacjach z komitetem doradczym udzielono odpowiednich informacji bezpośrednio zainteresowanym stronom.
Hungarian: Kikérték a tanácsadó bizottság véleményét, a közvetlenül érintett feleket pedig erről tájékoztatták.
Slovenian: Posvetovanje je potekalo s Svetovalnim odborom, neposredno vpletene stranke pa so bile o tem ustrezno obveščene.
Estonian: Konsulteeriti nõuandekomiteega ning sellest teavitati vahetult asjassepuutuvaid isikuid.
Latvian: Notika apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un tieši iesaistītās personas tika attiecīgi informētas.
Lithuanian: Konsultuotasi su Patariamuoju komitetu ir tiesiogiai susijusios šalys buvo apie tai informuotos.
English: The Community industry was given the opportunity to comment, but no comments were received concerning the MET determination.
French: L'industrie communautaire a eu la possibilité de présenter des observations, mais n'a soulevé aucune objection à l'encontre des décisions prises concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der die Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hatte, gingen keine Kommentare zu den MWB-Feststellungen ein.
Spanish: Se brindó a la industria de la Comunidad la oportunidad de hacer observaciones, pero no se recibió ninguna relativa a la determinación del trato de economía de mercado.
Italian: Pur avendone la possibilità, l'industria comunitaria non ha presentato osservazioni in merito alle decisioni relative al TEM.
Portuguese: A indústria comunitária teve a oportunidade de apresentar as suas observações, mas não foram recebidas observações quanto às decisões relativas ao TEM.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken, maar er werden geen opmerkingen over de BMO-status ontvangen.
Danish: EF-erhvervsgrenen fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, men der er ikke indkommet bemærkninger til afgørelsen vedrørende den markedsøkonomiske behandling.
Swedish: Gemenskapsindustrin fick tillfälle att inkomma med synpunkter, men inga synpunkter togs emot rörande fastställandet av marknadsekonomisk status.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia, mutta markkinatalouskohtelua koskevien päätelmien suhteen ei esitetty huomautuksia.
Greek: Στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, αλλά δεν ελήφθη καμία παρατήρηση όσον αφορά την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dostalo příležitost se k záležitosti vyjádřit, ale nebyly přijaty žádné připomínky týkající se statusu tržního hospodářství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo možnosť pripomienkovania, neboli však obdržané žiadne pripomienky týkajúce sa rozhodnutia o THP.
Polish: Przemysł wspólnotowy otrzymał możliwość wypowiedzenia się, ale nie otrzymano żadnych uwag w zakresie ustaleń dotyczących MET.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat véleményezési lehetőséget kapott, de a piacgazdasági elbánásra vonatkozó döntésre észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Industriji Skupnosti je bila dana možnost, da predloži pripombe, a v zvezi z določitvami TGO niso bile prejete nobene pripombe.
Estonian: Ühenduse tootmisharule anti võimalus esitada märkusi, kuid märkusi turumajandusliku kohtlemise otsuste kohta ei laekunud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei bija dota iespēja sniegt piezīmes, taču attiecībā uz TER piešķiršanas nolēmumu piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė pateikti pastabas, bet jokių pastabų dėl RER nustatymo nebuvo gauta.
English: The Commission received comments from the MET applicants.
French: La Commission a reçu des observations des entités ayant sollicité le statut précité.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen der MWB-Antragsteller.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los solicitantes.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dalle società che hanno richiesto il TEM.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das entidades requerentes de TEM.
Dutch: Wel ontving de Commissie opmerkingen van de BMO-aanvragers.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra ansøgerne om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från dem som ansökt om marknadsekonomisk status.
Finnish: Komissio sai huomautuksia markkinatalouskohtelua hakeneilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τους αιτούντες ΚΟΑ.
Czech: Komise přijala připomínky od žadatelů o status tržního hospodářství.
Slovak: Komisia prijala pripomienky od žiadateľov o THZ.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od podmiotów wnioskujących o MET.
Hungarian: A Bizottság a piacgazdasági elbánás kérelmezőitől kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe vložnika zahtevka za TGO.
Estonian: Komisjon sai märkusi turumajandusliku kohtlemise taotlejatelt.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no TER pieteikuma iesniedzējiem.
Lithuanian: Komisija gavo pareiškėjų, prašančių taikyti RER, pastabas.