FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
French: Les aides à l’investissement et/ou au fonctionnement en vue de la production de biocarburants ne sont autorisées que si elles concernent les biocarburants durables.
German: Investitionsbeihilfen und/oder Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Biokraftstoffen sind nur für nachhaltige Biokraftstoffe zulässig.
Spanish: La ayuda para la inversión y/o la ayuda de explotación para la producción de biocombustibles solo se autorizará por lo que respecta a los biocombustibles sostenibles.
Italian: Gli aiuti agli investimenti o al funzionamento per la produzione di biocarburanti sono consentiti solo nel caso dei biocarburanti sostenibili.
Portuguese: Os auxílios ao investimento e/ou ao funcionamento para a produção de biocombustíveis devem ser apenas autorizados no que se refere aos biocombustíveis sustentáveis.
Dutch: Investeringssteun en/of exploitatiesteun voor de productie van biobrandstoffen is alleen mogelijk voor duurzame biobrandstoffen.
Danish: Støtte til investeringer og/eller driftsstøtte til produktion af biobrændstoffer kan kun være tilladt, hvis der er tale om bæredygtige biobrændstoffer.
Swedish: Stöd till investerings- eller driftstöd för produktion av biobränslen bör tillåtas endast när det gäller hållbara biobränslen.
Finnish: Investointituki ja/tai toimintatuki biopolttoaineiden tuotantoon on sallittua ainoastaan kestävien biopolttoaineiden osalta.
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις και/ή ενισχύσεις λειτουργίας για την παραγωγή βιοκαυσίμων επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση των βιώσιμων βιοκαυσίμων.
Czech: Investiční podpora a/nebo provozní podpora na výrobu biopaliv je přípustná pouze pro udržitelná biopaliva.
Slovak: Pomoc na investície a/alebo prevádzková pomoc na výrobu biopalív je povolená, iba ak ide o udržateľné biopalivá.
Polish: Pomoc inwestycyjna lub pomoc operacyjna na produkcję biopaliw jest możliwa jedynie odnośnie do biopaliw proekologicznych.
Hungarian: Beruházási támogatás és/vagy bioüzemanyagok előállítása tekintetében nyújtott működési támogatás csak a fenntartható bioüzemanyagok esetében engedélyezett.
Slovenian: Pomoč za naložbe in/ali pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriv sta dovoljeni le za trajnostna biogoriva.
Romanian: Ajutorul pentru investiții și/sau de exploatare pentru producția de biocombustibili va fi permis numai în cazul biocombustibililor durabili.
Bulgarian: Инвестиционна и/или оперативна помощ за производство на биогорива ще се разрешава само по отношение на устойчивите биогорива.
Estonian: Biokütuste tootmiseks antav investeerimisabi ja/või tegevusabi on lubatud ainult jätkusuutlike biokütuste puhul.
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem un/vai darbības atbalsts biodegvielas ražošanai ir pieļaujams tikai attiecībā uz ilgtspējīgu biodegvielu.
Lithuanian: Biokuro gamybai skirta investicinė pagalba ir (arba) pagalba veiklai leidžiama tik gaminant tvarų biokurą.
Maltese: L-għajnuna għall-investiment u/jew l-għajnuna operattiva għall-produzzjoni tal-bijokarburanti huma awtorizzati biss fil-każ ta’ bijokarburanti sostenibbli.
English: Aid intensity for renewable energy sources
French: Intensité de l’aide en faveur des énergies renouvelables
German: Intensität der Beihilfe für erneuerbare Energien
Spanish: Intensidad de la ayuda para las fuentes de energía renovables
Italian: Intensità degli aiuti per le fonti energetiche rinnovabili
Portuguese: Intensidade de auxílio a favor de fontes de energia renováveis
Dutch: Intensiteit steun voor gebruik hernieuwbare energiebronnen
Danish: Støtteintensitet for vedvarende energikilder
Swedish: Stödnivå för förnybara energikällor
Finnish: Uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen sovellettava tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Czech: Míra podpory v případě obnovitelných zdrojů energie
Slovak: Intenzita pomoci na obnoviteľné zdroje energie
Polish: Intensywność pomocy na odnawialne źródła energii
Hungarian: Támogatási intenzitás megújuló energiaforrások tekintetében
Slovenian: Intenzivnost pomoči za obnovljive vire energije
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru surse de energie regenerabile
Bulgarian: Интензитет на помощта за възобновяеми енергийни източници
Estonian: Taastuvate energiaallikate kasutamiseks antava abi osatähtsus
Latvian: Atbalsts atjaunojamiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Pagalbos atsinaujinantiems energijos šaltiniams intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna għal sorsi ta’ għajnuna li jiġġeddu
English: EFTA States may grant aid for renewable energy sources as follows:
French: Les États de l’AELE peuvent accorder une aide en faveur des énergies renouvelables selon les modalités suivantes:
German: Die EFTA-Staaten können Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien nach folgenden Modalitäten gewähren:
Spanish: Los Estados de la AELC podrán conceder ayudas a las fuentes de energía renovable con arreglo a las siguientes opciones:
Italian: Gli Stati EFTA possono concedere aiuti a favore delle fonti energetiche rinnovabili secondo le seguenti modalità.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem conceder auxílios a favor da energia obtida a partir de fontes renováveis de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: De EVA-staten kunnen steun toekennen voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen onder de volgende voorwaarden:
Danish: EFTA-staterne kan yde støtte til vedvarende energi på følgende måder:
Swedish: Eftaländerna har följande möjligheter att bevilja stöd för förnybar energi:
Finnish: EFTA-valtiot voivat myöntää tukea uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen seuraavasti:
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Státy ESVO mohou poskytovat podporu na obnovitelné zdroje energie takto:
Slovak: Štáty EZVO môžu poskytnúť pomoc na obnoviteľné zdroje energie týmito spôsobmi:
Polish: Państwa EFTA mogą przyznać pomoc na odnawialne źródła energii w następujący sposób:
Hungarian: A EFTA-államok az alábbi módon nyújtanak támogatást megújuló energiaforrásokra.
Slovenian: Države Efte lahko dodelijo pomoč za obnovljive vire energije, kakor sledi:
Romanian: Statele AELS pot acorda ajutoare pentru sursele de energie regenerabilă după cum urmează:
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ могат да предоставят държавна помощ за възобновяеми енергийни източници, както следва:
Estonian: EFTA riigid võivad taastuvate energiaallikate kasutamiseks abi anda järgmiselt.
Latvian: EBTA valstis var piešķirt atbalstu šādiem atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: ELPA valstybės gali teikti pagalbą atsinaujinantiems energijos šaltiniams šiai būdais:
Maltese: L-Istati EFTA jistgħu jagħtu għajnuna għal sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu kif ġej:
English: Option 1
Spanish: Opción 1
Italian: Alternativa 1:
Portuguese: Opção 1
Dutch: Optie 1
Danish: Alternativ 1
Swedish: Alternativ 1
Finnish: Vaihtoehto 1
Greek: Δυνατότητα 1
Czech: Verze 1
Slovak: Možnosť 1
Polish: Opcja 1
Hungarian: választási lehetőség
Slovenian: Možnost 1
Romanian: Opțiunea 1
Bulgarian: Вариант 1
Estonian: võimalus:
Latvian: Pirmais risinājums
Lithuanian: 1 variantas:
Maltese: Għażla 1
English: Operating aid may then be granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules.
French: Cette aide au fonctionnement peut être accordée jusqu’au moment où l’installation a été complètement amortie selon les règles comptables ordinaires.
German: Diese Betriebsbeihilfen dürfen nur bis zur vollständigen Abschreibung der Anlagen nach den üblichen Bilanzierungsregeln gewährt werden.
Spanish: Solo se podrán conceder ayudas a la explotación hasta la amortización total de las instalaciones con arreglo a las normas de contabilidad habituales.
Italian: Gli aiuti al funzionamento possono inoltre essere concessi fino al completamento, conformemente alle consuete norme contabili, dell’ammortamento degli impianti.
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios ao funcionamento até à plena amortização das instalações, realizada em conformidade com as regras contabilísticas normais.
Dutch: In dat geval mag exploitatiesteun worden toegekend tot de centrale volgens de normale boekhoudregels volledig is afgeschreven.
Danish: Der kan ydes driftsstøtte, indtil anlægget er fuldt afskrevet ifølge de almindelige regnskabsregler.
Swedish: Driftstöd får därefter beviljas till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler.
Finnish: Toimintatukea voidaan tuolloin myöntää, kunnes kaikki tuotantolaitosta koskevat poistot on tehty tavanomaisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ενισχύσεις στη λειτουργία μπορούν να χορηγούνται μόνον έως την πλήρη απόσβεση των εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες.
Czech: Provozní podporu lze poskytovat do doby, než je zařízení zcela umořeno podle běžných účetních pravidel.
Slovak: Prevádzkovú pomoc možno potom poskytnúť až do úplného odpísania zariadenia podľa bežných pravidiel účtovníctva.
Polish: Pomoc operacyjną można wówczas przyznać do czasu pełnej amortyzacji zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: A működési támogatást ebben az esetben az üzemnek a rendes számviteli szabályok értelmében vett teljes értékcsökkenése értékéig nyújthatják.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje je mogoče dodeliti, dokler ni obrat v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili.
Romanian: Ulterior, se poate acorda ajutorul de exploatare până la amortizarea completă a instalației, în conformitate cu normele contabile obișnuite.
Bulgarian: Оперативната помощ може да се предоставя, докато съоръженията бъдат напълно амортизирани според обичайните счетоводни правила.
Estonian: Tegevusabi võib sel juhul anda ainult seni, kuni jaam on tavapäraste raamatupidamiseeskirjade kohaselt täielikult amortiseerunud.
Latvian: Tad darbības atbalstu piešķir vienīgi līdz iekārtu pilnīgai amortizācijai saskaņā ar parastajiem grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju pagalba veiklai gali būti teikiama iki visiško jėgainės nusidėvėjimo pagal įprastas apskaitos taisykles.
Maltese: L-għajnuna operattiva tista’ mbagħad tingħata sa meta jkun hemm deprezzament sħiħ tal-impjant skont ir-regoli normali tal-kontabilità.
English: Any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
French: L’énergie supplémentaire produite par l’installation en cause ne pourra bénéficier d’aucun soutien.
German: Die von der betreffenden Anlage zusätzlich erzeugte Energie ist nicht beihilfefähig.
Spanish: La producción adicional de energía de dichas instalaciones no podrá ser objeto de ninguna ayuda.
Italian: L’energia supplementare prodotta dall’impianto non potrà beneficiare di alcun sostegno finanziario.
Portuguese: A energia suplementar produzida pelas instalações de produção em causa não poderá beneficiar de qualquer apoio.
Dutch: Voor de extra energie die door de betrokken installatie wordt geproduceerd, kan geen enkele vorm van steun worden verleend.
Danish: For energi, som anlægget producerer derudover, kan der ikke ydes støtte.
Swedish: För den energi som anläggningen producerar därutöver kan inget stöd ges.
Finnish: Kyseisen tuotantolaitoksen tuottama ylimääräinen energia ei ole tukikelpoista.
Greek: Η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θα δικαιούται καμία ενίσχυση.
Czech: V případě další energie, kterou elektrárna vyrobí, nebude existovat nárok na podporu.
Slovak: Akákoľvek ďalšia energia vyrobená týmto zariadením už nie je oprávnená na žiadnu pomoc.
Polish: Wszelka dodatkowa energia wytworzona przez elektrownię nie będzie kwalifikować się do pomocy.
Hungarian: Az üzem által ezen felül előállított energia nem támogatható.
Slovenian: Dodatna energija, ki jo proizvede obrat, ni upravičena do pomoči.
Romanian: Energia suplimentară produsă de instalație după aceea nu se califică pentru niciun ajutor.
Bulgarian: Помощ за допълнително произведена енергия от съоръженията не се предоставя.
Estonian: Jaamas toodetav lisaenergia ei anna õigust toetust saada.
Latvian: Nevienam citam ar šīm iekārtām ražotam enerģijas veidam atbalstu piešķirt nevar.
Lithuanian: Vėliau pagalba energijos gamybai jėgainėje negali būti teikiama.
Maltese: Kwalunkwe enerġija oħra prodotta mill-impjant ma tikkwalifika għall-ebda għajnuna.
English: However, the aid may also cover a normal return on capital.
French: Toutefois, l’aide peut aussi couvrir la rentabilité normale de l’installation.
German: Durch die Beihilfe kann jedoch auch eine normale Kapitalrendite sichergestellt werden.
Spanish: No obstante, la ayuda también podrá contemplar una rentabilidad normal del capital.
Italian: Gli aiuti possono tuttavia coprire anche una normale remunerazione del capitale;
Portuguese: Contudo, o auxílio poderá igualmente englobar uma remuneração normal do capital.
Dutch: De steun kan echter ook een normale vergoeding van het kapitaal dekken.
Danish: Støtten kan dog også dække normal kapitalforrentning.
Swedish: Stödet kan dock också täcka en normal kapitalavkastning.
Finnish: Tuki voi kuitenkin kattaa myös pääoman tavanomaisen tuoton.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει μια λογική απόδοση κεφαλαίου.
Czech: Podpora však může pokrývat také obvyklý kapitálový výnos.
Slovak: Pomoc však môže pokrývať aj bežné kapitálové výnosy.
Polish: Pomoc może jednak również obejmować zwykły zwrot z kapitału.
Hungarian: Mindazonáltal a támogatás tartalmazhatja a beruházás normál megtérülését is.
Slovenian: Vendar pomoč lahko zajema tudi običajen donos kapitala.
Romanian: Cu toate acestea, ajutorul poate acoperi, de asemenea, o rentabilitate normală a capitalului.
Bulgarian: Помощта обаче може да включва и нормалната възвръщаемост на капитала.
Estonian: Siiski võib abi katta ka jaama tavalist kapitalitasuvust;
Latvian: Tomēr atbalsts var arī segt parasto peļņu no ieguldītā kapitāla.
Lithuanian: Tačiau pagalba taip pat galima užtikrinti normalią kapitalo grąžą;
Maltese: Madankollu, l-għajnuna tista’ tkopri wkoll rendiment normali fuq il-kapital.
English: Option 2
Spanish: Opción 2
Italian: Alternativa 2:
Portuguese: Opção 2
Dutch: Optie 2
Danish: Alternativ 2
Swedish: Alternativ 2
Finnish: Vaihtoehto 2
Greek: Δυνατότητα 2
Czech: Verze 2
Slovak: Možnosť 2
Polish: Opcja 2
Hungarian: választási lehetőség
Slovenian: Možnost 2
Romanian: Opțiunea 2
Bulgarian: Вариант 2
Estonian: võimalus:
Latvian: Otrais risinājums
Lithuanian: 2 variantas:
Maltese: Għażla 2
English: The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.
French: Le prix de ces certificats verts n’est pas fixé à l’avance mais résulte de la loi de l’offre et de la demande.
German: Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage.
Spanish: El precio de los certificados ecológicos no esta fijado de antemano sino que depende de la oferta y la demanda.
Italian: Il prezzo dei certificati verdi non deve essere fissato in anticipo, ma dipenderà dalla legge della domanda e dell’offerta;
Portuguese: O preço dos certificados verdes não é fixado à partida, variando em função da oferta e da procura.
Dutch: De prijs voor groene certificaten wordt niet vooraf vastgesteld, maar komt tot stand via de wet van vraag en aanbod.
Danish: Prisen for grønne certifikater fastsættes ikke på forhånd, men afhænger af udbud og efterspørgsel.
Swedish: Priset på gröna certifikat är inte fastställt på förhand, utan är ett resultat av förhållandet mellan utbud och efterfrågan.
Finnish: Vihreiden sertifikaattien hintaa ei ole määrätty etukäteen, vaan se määräytyy kysynnän ja tarjonnan perusteella.
Greek: Η τιμή των “πράσινων πιστοποιητικών” δεν καθορίζεται εκ των προτέρων, αλλά διαμορφώνεται βάσει της προσφοράς και της ζήτησης.
Czech: Cena těchto zelených osvědčení není dopředu pevně stanovena, ale závisí na dodávkách a poptávce.
Slovak: Cena týchto zelených certifikátov nie je stanovená vopred, ale závisí od ponuky a dopytu.
Polish: Cena ww. zielonych certyfikatów nie jest ustalona z góry, lecz zależy od podaży i popytu.
Hungarian: E zöld tanúsítványok árát nem rögzítik előre, hanem a kereslet és a kínálat függvényében állapítják meg.
Slovenian: Cena takšnih zelenih certifikatov ni vnaprej določena, ampak je odvisna od ponudbe in povpraševanja.
Romanian: Prețul acestor certificate ecologice nu este prestabilit, ci depinde de cerere și ofertă.
Bulgarian: Цената на тези зелени сертификати не е определена предварително, а зависи от предлагането и търсенето.
Estonian: Roheliste sertifikaatide hinda ei määrata varem kindlaks, vaid see oleneb pakkumisest ja nõudlusest;
Latvian: Šādu zaļo sertifikātu cena iepriekš nav noteikta, bet tā ir atkarīga no piedāvājuma un pieprasījuma.
Lithuanian: Minėtų ekologinių sertifikatų kaina iš anksto nėra nustatoma, bet priklauso nuo pasiūlos ir paklausos;
Maltese: Il-prezz ta’ dawn iċ-ċertifikati ħodor ma jkunx iffissat minn qabel iżda jkun jiddependi fuq il-provvista u d-domanda.
English: The EFTA Surveillance Authority will authorise such aid systems for a period of ten years.
French: L’Autorité de surveillance AELE autorisera ce type de régime d’aide pour une période maximale de dix ans.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird diese Beihilfesysteme für einen Zeitraum von zehn Jahren genehmigen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC autorizará tales regímenes de ayuda durante un período de diez años.
Italian: L’Autorità autorizzerà regimi di aiuto di questo tipo per un periodo di dieci anni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização autorizará tais regimes de auxílio por um período de dez anos.
Dutch: De Autoriteit keurt deze steunregelingen goed voor een periode van tien jaar.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil godkende en sådan støtte for en periode på ti år.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att godkänna sådana stödsystem för en tioårsperiod.
Finnish: Valvontaviranomainen sallii tällaisten tukijärjestelmien käytön kymmenen vuoden ajaksi.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εγκρίνει τέτοια καθεστώτα ενισχύσεων για δέκα έτη.
Czech: Kontrolní úřad ESVO takové režimy podpory schválí na období deseti let.
Slovak: Dozorný úrad EZVO povolí takéto systémy pomoci na obdobie desiatich rokov.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA będzie zatwierdzał takie programy pomocy na okres dziesięciu lat.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság tíz évre engedélyezi ezeket a támogatási rendszereket.
Slovenian: Nadzorni organ Efte bo odobril takšne sisteme pomoči za obdobje desetih let.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere va autoriza asemenea scheme de ajutor pentru o perioadă de zece ani.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ ще разрешава такива системи за помощ за период от десет години.
Estonian: EFTA järelevalveamet annab loa selliste abisüsteemide kasutamiseks kümneks aastaks.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde šādas atbalsta sistēmas atļaus uz desmit gadiem.
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucija leis taikyti šias pagalbos sistemas dešimt metų.
Maltese: Il-Kummissjoni tawtorizza biss dawn is-sistemi ta’ għajnuna għal perjodu massimu ta’ għaxar snin.
English: Option 3
Spanish: Opción 3
Italian: Alternativa 3:
Portuguese: Opção 3
Dutch: Optie 3
Danish: Alternativ 3
Swedish: Alternativ 3
Finnish: Vaihtoehto 3
Greek: Δυνατότητα 3
Czech: Verze 3
Slovak: Možnosť 3
Polish: Opcja 3
Hungarian: választási lehetőség
Slovenian: Možnost 3
Romanian: Opțiunea 3
Bulgarian: Вариант 3
Estonian: võimalus:
Latvian: Trešais risinājums
Lithuanian: 3 variantas:
Maltese: Għażla 3
English: Furthermore, EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100.
French: En outre, les États de l’AELE peuvent accorder une aide au fonctionnement conformément aux dispositions énoncées au point 100.
German: Außerdem können die EFTA-Staaten Betriebsbeihilfen in Einklang mit den Bestimmungen unter Randnummer 100 gewähren.
Spanish: Por otra parte, los Estados de la AELC podrán conceder ayuda a la explotación de conformidad con lo dispuesto en el punto 100.
Italian: gli Stati EFTA possono concedere inoltre aiuti al funzionamento conformemente alle disposizioni di cui al punto 100.
Portuguese: Além disso, os Estados da EFTA podem conceder auxílios ao funcionamento em conformidade com o disposto no ponto 100.
Dutch: Voorts kunnen de EVA-staten exploitatiesteun toekennen overeenkomstig het bepaalde in punt 100.
Danish: Endvidere kan EFTA-staterne yde driftsstøtte i henhold til punkt 100.
Swedish: Dessutom får Eftaländerna ge driftstöd i enlighet med bestämmelserna i punkt 100.
Finnish: Lisäksi EFTA-valtiot voivat myöntää toimintatukea 100 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στη λειτουργία σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 100.
Czech: Státy ESVO mohou dále udělit provozní podporu v souladu s ustanoveními uvedenými v bodě 100.
Slovak: Okrem toho môžu štáty EZVO poskytnúť prevádzkovú pomoc v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 100.
Polish: Ponadto państwa EFTA mogą przyznać pomoc operacyjną zgodnie z postanowieniami przedstawionymi w pkt 100.
Hungarian: Az EFTA-államok továbbá működési támogatást adhatnak a 100. pontban meghatározott rendelkezések szerint.
Slovenian: Poleg tega lahko države Efte odobrijo pomoč za tekoče poslovanje v skladu z določbami iz točke 100.
Romanian: În plus, statele AELS pot acorda ajutor de exploatare în conformitate cu dispozițiile enunțate la punctul 100.
Bulgarian: Освен това държавите от ЕАСТ могат да предоставят оперативна помощ в съответствие с разпоредбите, изложени в точка 100.
Estonian: lisaks sellele võivad EFTA riigid anda tegevusabi kooskõlas punktiga 100.
Latvian: Visbeidzot, EBTA valstis var piešķirt darbības atbalstu saskaņā ar 100. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, ELPA valstybės gali teikti pagalbą veiklai pagal 100 punkte įtvirtintas nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati EFTA jistgħu jagħtu l-għajnuna operattiva skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 100.
English: Aid for cogeneration
French: Les aides à la cogénération
German: Beihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish: Ayuda a la cogeneración
Italian: Aiuti alla cogenerazione
Portuguese: Auxílios a favor da co-geração
Dutch: Steun voor warmtekrachtkoppeling
Danish: Støtte til kraftvarmeproduktion
Swedish: Stöd till kraftvärme
Finnish: Tuki yhteistuotantoon
Greek: Ενίσχυση για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
Czech: Podpora na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
Slovak: Pomoc na kogeneráciu
Polish: Pomoc na kogenerację
Hungarian: A kapcsolt energiatermelés tekintetében nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za soproizvodnjo
Romanian: Ajutor pentru cogenerare
Bulgarian: Помощ за комбинирано производство на енергия
Estonian: Abi koostootmiseks
Latvian: Atbalsts koģenerācijai
Lithuanian: Pagalba bendrai šilumos ir elektros energijos gamybai
Maltese: Għajnuna għall-koġenerazzjoni