English: It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1 below, for a tyre bearing the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.
French: Par conséquent, il est admis, sous réserve des éventuelles limitations indiquées au paragraphe 4.1.1 ci-dessous, qu’un pneumatique qui portait la description de service et le numéro d’homologation d’origine soit rechapé en fonction de la description de service reclassée.
German: Es ist deshalb zulässig, einen Reifen mit der ursprünglichen Betriebskennung und Genehmigungsnummer, vorbehaltlich aller Einschränkungen gemäß nachstehendem Absatz 4.1.1, und mit der erweiterten Betriebskennung zu versehen.
Spanish: Por lo tanto, se autoriza, a reserva de las limitaciones previstas en el punto 4.1.1, que un neumático con la descripción de servicio y el número de homologación originales pueda ser recauchutado con arreglo a la descripción de servicio reclasificada.
Italian: Pertanto, per i pneumatici recanti la caratteristica di servizio e il numero di omologazione originali è ammessa la ricostruzione in funzione della caratteristica di servizio riclassificata, fatti salvi gli eventuali limiti indicati nel punto 4.1.1 successivo.
Portuguese: Por conseguinte, é permitido, sem prejuízo de eventuais limitações previstas no ponto 4.1.1 seguinte, que um pneu que ostente a descrição de serviço e o número de homologação originais, seja recauchutado de acordo com a descrição de serviço actualizada.
Dutch: Bijgevolg mag een band met de oorspronkelijke gebruiksindicatie en het oorspronkelijke goedkeuringsnummer, behoudens de beperkingen in punt 4.1.1, worden gecoverd tot de opgewaardeerde gebruiksindicatie.
Danish: Der er derfor, med forbehold at evt. begrænsninger i punkt 4.1.1 nedenfor, tilladt, at et dæk mærket med den oprindelige driftsbeskrivelse og godkendelsesnummer, regummieres til den opgraderede driftsbeskrivelse.
Swedish: Härmed tillåts därför, med förbehåll för eventuella begränsningar i punkt 4.1.1 nedan, att däck med den ursprungliga driftsbeskrivningen och det ursprungliga typgodkännandenumret regummeras till den uppgraderade tjänstebeskrivningen.
Finnish: Näin ollen rengas, johon on merkitty alkuperäinen huoltokuvaus ja hyväksyntänumero, voidaan jäljempänä 4.1.1 kohdassa esitettävin rajoituksin pinnoittaa tarkistetun huoltokuvauksen mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, επιτρέπεται, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών που παρατίθενται στο παρακάτω σημείο 4.1.1, η αναγόμωση ελαστικών σημασμένων με το αρχικό χαρακτηριστικό χρήσης και τον αρχικό αριθμό έγκρισης, σύμφωνα με το αναβαθμισμένο χαρακτηριστικό χρήσης,.
Czech: Je proto přípustné (s výhradou omezení uvedených v bodě 4.1.1 níže), aby pneumatika s původním provozním popisem a číslem schválení byla obnovena pro vyšší kategorii rychlosti nebo index únosnosti v provozním popisu.
Slovak: Preto je povolené, s výhradou akýchkoľvek obmedzení uvedených v bode 4.1.1 nižšie., aby pneumatika s pôvodným prevádzkovým popisom a homologizačným číslom bola obnovená pre prevádzkový popis so zvýšenými parametrami.
Polish: W związku z powyższym zezwala się, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w pkt 4.1.1. poniżej, na bieżnikowanie opony posiadającej pierwotny opis eksploatacyjny i numer homologacji do wyższego opisu eksploatacyjnego.
Hungarian: Ezért megengedhető, hogy – figyelembe véve az alábbi 4.1.1. szakaszban foglalt korlátozásokat – az eredeti használati jelzetet és jóváhagyási számot viselő gumiabroncsokat a módosított használati jelzetnek megfelelően újrafutózzák.
Slovenian: Zato se ob upoštevanju vseh omejitev, navedenih v spodnjem odstavku 4.1.1, pnevmatika s prvotnim opisom uporabe in homologacijsko številko lahko obnovi glede na posodobljen opis uporabe.
Estonian: Seetõttu on lubatud algse kasutusotstarbe ja tüübikinnitusnumbriga rehvi protekteerida nõudlikumal otstarbel kasutamiseks, võttes arvesse punktis 4.1.1 esitatud piiranguid.
Latvian: Tāpēc, ievērojot visus turpmāk tekstā 4.1.1. punktā minētos ierobežojumus, riepu, kas atbilst tehniskā apraksta oriģinālam un kam ir apstiprinājuma numurs, ir atļauts atjaunot līdz modernizētā tehniska apraksta prasību līmenim.
Lithuanian: Taigi laikantis visų žemiau pateikiamoje 4.1.1. pastraipoje nurodytų apribojimų leidžiama restauruoti padangą, turinčią pirminį eksploatavimo aprašymą ir patvirtinimo numerį, pagal patobulintą eksploatavimo aprašymą.