FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the technical service responsible for the type approval tests.
French: Le service technique responsable des essais d’homologation pourra décider si des séparateurs vapeur/liquide différents sont acceptables.
German: Ob unterschiedliche Dampf-/Flüssigkeitsabscheider zulässig sind, entscheidet der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt.
Italian: Il servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione decide se si possano accettare separatori vapore/liquido non identici.
Portuguese: A aceitação ou não de separadores vapor/líquido diferentes deve ser objecto de decisão por parte do serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação.
Dutch: De technische dienst die verantwoordelijk is voor de typegoedkeuringstests, beslist of niet-identieke damp/vloeistofscheiders worden geaccepteerd.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt det kan accepteres, at damp/væske-separatorerne ikke er identiske, afgøres af den tekniske tjeneste, der foretager typegodkendelsesafprøvningen.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna avgör om avvikande ång/vätskeseparatorer skall godtas.
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos päättää, ovatko erilaiset haihtuneen ja nestemäisen polttoaineen erottimet hyväksyttävissä.
Greek: Η απόφαση για την αποδοχή μη ταυτόσημων διαχωριστήρων ατμού/υγρού εναπόκειται στην κρίση της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Czech: O tom, zda jsou přijatelné neshodné separátory pára/kapalina, rozhodne technická zkušebna.
Slovak: O tom, či sú neidentické odlučovače para/kvapalina prijateľné, rozhoduje technická služba zodpovedná za homologizačné skúšky typu.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne typu decyduje, czy dopuszczalne są nieidentyczne rozdzielacze pary/płynu.
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat dönti el, hogy a nem azonos gőz-folyadék leválasztók elfogadhatók-e.
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse, odloči, ali so neenaki ločevalniki hlapov/tekočine sprejemljivi.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus otsustab, kas mitteidentsed auru/vedeliku eraldajad on vastuvõetavad.
Latvian: To, vai neidentiski tvaika/šķidruma separatori ir pieņemami, izlemj tehniskais dienests, kas atbildīgs par tipa apstiprinājuma testiem.
Lithuanian: Už tipo tvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba sprendžia, ar priimtini nevienodi garų (skysčio) skirtuvai.
English: The fuel tank volume shall be within a range of ±10 per cent.
French: Le volume du réservoir de carburant doit être dans une tolérance de plus ou moins 10 %.
German: Für das Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters gilt eine Toleranz von ±10 %.
Italian: La tolleranza sul volume del serbatoio di carburante deve essere di ±10 per cento.
Portuguese: O volume do reservatório de combustível não deve variar mais de ±10 %.
Dutch: De inhoud van de brandstoftank mag niet meer dan ±10 % afwijken.
Danish: Brændstoftankens rumindhold må højst afvige med ±10 %.
Swedish: Bränsletankens volym skall hållas inom ±10 %.
Finnish: Polttonestesäiliön tilavuuden toleranssi on ±10 prosenttia.
Greek: Ο όγκος της δεξαμενής καυσίμου πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή ±10 %.
Czech: Objem palivové nádrže musí být v rozmezí ±10 %.
Slovak: Objem palivovej nádrže je v rozmedzí ±10 %.
Polish: Objętość zbiornika paliwa musi mieścić się w zakresie ±10 %.
Hungarian: Az üzemanyagtartály térfogatának ±10 % tartományon belül kell maradnia.
Slovenian: Prostornina posode za gorivo je v razponu ±10 odstotkov.
Estonian: Kütusepaagi mahu erinevus peab jääma ±10 % piiresse.
Latvian: Degvielas tvertnes tilpumam jābūt ±10 % robežās.
Lithuanian: Degalų bako tūris neturi skirtis daugiau kaip ±10 %.
English: The setting of the tank relief valve shall be identical.
French: Le réglage de la soupape de sécurité doit être identique.
German: Die Einstellung des Tankentlüftungsventils muss identisch sein.
Italian: La posizione della valvola di sfiato del serbatoio deve essere identica.
Portuguese: A regulação da válvula de alívio do reservatório deve ser idêntica.
Dutch: De instelling van de tankontlastklep is identiek.
Danish: Tankudluftningsventilen skal indstilles på samme måde.
Swedish: Inställningen av tankens övertrycksventil skall vara densamma.
Finnish: Säiliön paineventtiilin säädön on oltava sama.
Greek: Η ρύθμιση της βαλβίδας ανακούφισης της δεξαμενής πρέπει να είναι πανομοιότυπη.
Czech: Seřízení přetlakového ventilu nádrže musí být shodné.
Slovak: Nastavenie pretlakového ventilu nádrže je totožné.
Polish: Ustawienie zaworu nadmiarowego w zbiorniku musi być identyczne.
Hungarian: Az üzemanyagtartály biztonsági szelepe azonos beállítású legyen.
Slovenian: Nastavitev razbremenilnega ventila posode za gorivo je enaka.
Estonian: Paagi rõhualandusventiili seadistus peab olema identne;
Latvian: Tvertnes drošības vārsta iestatījumam jābūt identiskam.
Lithuanian: Bako apsauginių vožtuvų nustatymas turi būti vienodas.
English: The carburetor bowl fuel volume shall be within a ±10 millilitre range.
French: Le volume de la cuve du carburateur doit être dans une fourchette de 10 ml.
German: Für das Volumen der Schwimmerkammer des Vergasers gilt eine Toleranz von ±10 ml.
Spanish: el volumen de combustible de la cuba del carburador se situará en un rango de ±10 ml;
Italian: Per il volume della vaschetta di carburante del carburatore è ammessa una tolleranza di ±10 ml.
Portuguese: O volume de combustível na cuba deve ter uma tolerância máxima de ±10 mililitros.
Dutch: De brandstofinhoud van de vlotterkamer mag niet meer dan ±10 ml afwijken.
Danish: Svømmerhusets brændstofvolumen må højst afvige med ±10 milliliter.
Swedish: Förgasarskålens bränslevolym skall hållas inom ±10 milliliter.
Finnish: Kaasuttimen kohokammion tilavuuden toleranssi on ±10 millilitraa.
Greek: Ο όγκος καυσίμου στη λεκάνη του εξαερωτήρα πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή των ±10 χιλιοστόλιτρων.
Czech: Objem paliva v jímce karburátoru se musí shodovat v rozmezí ±10 mililitrů.
Slovak: Objem paliva v nádržke karburátora je v rozmedzí ±10 mililitrov.
Polish: Objętość paliwa w misce gaźnika musi mieścić się w zakresie ±10 mililitrów.
Hungarian: A karburátor úszóházainak üzemanyag-térfogata ±10 milliliter tartományon belül legyen.
Slovenian: Prostornina goriva v uplinjaču je v razponu ±10 mililitrov.
Estonian: karburaatori ujukikambri kütusemahutavuse erinevus peab jääma ±10 milliliitri piiresse;
Latvian: Karburatora degvielas rezervuāra tilpumam jābūt ±10 mililitru robežās.
Lithuanian: Plūdinės karbiuratoriaus kameros tūris neturi skirtis daugiau kaip ±10 mililitrų.
English: The method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle).
French: La méthode de purge des vapeurs de carburant stockées doit être identique (par exemple, débit, point de départ ou volume purgé durant le cycle de conduite).
German: Die Art der Spülung des gespeicherten Dampfes muss identisch sein (z. B. Luftdurchfluss, Beginn oder Volumen der Spülung während des Fahrzyklus).
Spanish: el método de purgación del vapor almacenado deberá ser idéntico (por ejemplo, flujo de aire, arranque o volumen purgado durante el ciclo de conducción);
Italian: Il metodo di spurgo dei vapori di carburante accumulati deve essere identico (ad esempio flusso d'aria, punto di avviamento o volume di spurgo durante il ciclo di funzionamento).
Portuguese: O método de purga do vapor armazenado deve ser idêntico (por exemplo, caudal de ar, ponto de início ou volume de purga ao longo do ciclo de condução).
Dutch: De methode voor het afzuigen van de opgeslagen damp is identiek (bv. luchtstroom, beginpunt of afzuigvolume gedurende de rijcyclus).
Danish: Metoden til udluftning af den ophobede damp skal være identisk (f.eks. luftgennemstrømning, startpunkt eller udluftet volumen i løbet af en prøvningscyklus).
Swedish: Metoden för rening av den lagrade ångan skall vara densamma (t.ex. luftflöde, startpunkt eller reningsvolym under körcykeln).
Finnish: Varastoidun polttoainekaasun poistumismenetelmän on oltava sama (esimerkiksi ilmavirta, poistumisaika tai poistumistilavuus ajosyklin aikana).
Greek: Η μέθοδος καθαρισμού των αποθηκευμένων ατμών πρέπει να είναι πανομοιότυπη (π.χ. παροχή αέρα, σημείο εκκίνησης ή όγκος καθαρισμού επί κύκλου οδήγησης).
Czech: Metoda odvádění shromážděných par musí být shodná (např. průtok vzduchu, bod spuštění nebo objem výplachu v průběhu jízdního cyklu).
Slovak: Metóda odvádzania nahromadených pár je identická (t.j. prietok vzduchu, bod spúšťania alebo objem výplachu v priebehu jedného cyklu).
Polish: Metoda usuwania zmagazynowanych par musi być identyczna (np. przepływ powietrza, punkt rozruchu lub objętość usuwana w cyklu jazdy).
Hungarian: A felhalmozott gőzök tisztításának módja azonos legyen (pl. légáram, indítópont vagy a menetciklus alatt a tisztítási térfogat).
Slovenian: Način čiščenja nakopičenih hlapov je enak (npr. pretok zraka, začetna ali očiščena prostornina v voznem ciklu).
Estonian: kogutud auru tühjendamise meetod peab olema identne (st õhuvool, alguspunkt või tühjendamise maht sõidutsükli jooksul);
Latvian: Uzglabāto tvaiku izplūdes metodei jābūt identiskai (piemēram, gaisa plūsma, sākuma punkts vai izplūdes apjoms braukšanas ciklā).
Lithuanian: Surinktų garų prapūtimo būdai turi būti vienodi (pvz., oro srautas, prapūtimo pradžia arba prapūtimo tūris per važiavimo ciklą).
English: The method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical.
French: La méthode pour assurer l'étanchéité et la ventilation du carburateur doit être identique.
German: Die Art der Abdichtung und Belüftung des Kraftstoffzuteilungssystems muss identisch sein.
Spanish: el método de sellado y ventilación del sistema de medición del combustible deberá ser idéntico.
Italian: Il tipo di tenuta e di sfiato del sistema di dosatura del carburante deve essere identico.
Portuguese: O método de vedação e ventilação do sistema de medição do combustível deve ser idêntico.
Dutch: De methode voor het dichten en ontluchten van het brandstofdoseersysteem is identiek.
Danish: Metoden til aflukning og udluftning af brændstofmåleren skal være identisk.
Swedish: Metoden för förslutning och avluftning av bränslemätsystemet skall vara densamma.
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmän tiivistys- ja tuuletusmenetelmien on oltava samat.
Greek: Η μέθοδος στεγανοποίησης και αερισμού του συστήματος δοσομέτρησης καυσίμου πρέπει να είναι πανομοιότυπη.
Czech: Metoda těsnění a odvzdušnění systému dávkování paliva musí být shodná.
Slovak: Metóda tesnenia a odvzdušnenia karburátora je identická.
Polish: Metoda zamykania i wietrzenia układu dozowania paliwa musi być identyczna.
Hungarian: Az üzemanyag-adagolási rendszer tömítési és szellőztetési módjának meg kell egyeznie.
Slovenian: Način zapiranja in zračenja sistema za odmerjanje goriva je enak.
Estonian: kütuse mõõtmise süsteemi tihendamis- ja õhutussüsteemid peavad olema identsed.
Latvian: Degvielas mērīšanas sistēmas plombēšanas un ventilēšanas metodēm jābūt identiskām.
Lithuanian: Degalų dozavimo sistemos sandarinimo ir ventiliacijos būdai turi būti vienodi.
English: Further notes:
French: Notes complémentaires:
German: Weitere Hinweise:
Spanish: Se autorizan, sin embargo:
Italian: Altre note:
Portuguese: Observações complementares:
Dutch: Verdere opmerkingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Swedish: Ytterligare anmärkningar:
Finnish: Täydentäviä huomautuksia:
Greek: Σημειώνονται επίσης τα εξής:
Czech: Další poznámky:
Slovak: Ďalšie poznámky:
Polish: Dalsze uwagi:
Hungarian: További megjegyzések:
Slovenian: Nadaljnje opombe:
Estonian: Täpsustavad märkused:
Latvian: Citas piezīmes:
Lithuanian: Papildomos pastabos:
English: different engine sizes are allowed;
French: des cylindrées différentes pour le moteur sont autorisées;
German: Unterschiedliche Motorgrößen sind zulässig.
Spanish: motores de diferente cilindrada;
Italian: sono ammessi motori di cilindrata differente;
Portuguese: são admitidas diferentes dimensões do motor;
Dutch: verschillende cilinderinhouden zijn toegestaan;
Danish: forskellig motorstørrelse er tilladt
Swedish: skillnader i motorstorlek är tillåtna,
Finnish: eri moottorikoot sallitaan;
Greek: επιτρέπονται διαφορετικά μεγέθη κινητήρων,
Czech: dovoleny jsou odlišné zdvihové objemy motoru;
Slovak: povolené sú rôzne veľkosti (zdvihové objemy) motora;
Polish: dopuszcza się różne wielkości silnika;
Hungarian: i. eltérő motortérfogat megengedett;
Slovenian: različne velikosti motorja so dovoljene;
Estonian: lubatud on erinevad mootorimahud;
Latvian: ir atļauti dažādi motoru lielumi;
Lithuanian: leidžiami skirtingo darbinio tūrio varikliai;
English: different engine powers are allowed;
French: des puissances différentes pour le moteur sont autorisées;
German: Unterschiedliche Motorleistungen sind zulässig.
Spanish: motores de potencia diferente;
Italian: sono ammessi motori di potenza differente;
Portuguese: são admitidas diferentes potências do motor;
Dutch: verschillende motorvermogens zijn toegestaan;
Danish: forskellig motoreffekt er tilladt
Swedish: skillnader i motoreffekt är tillåtna,
Finnish: eri moottoritehot sallitaan;
Greek: επιτρέπονται διαφορετικά μεγέθη ισχύος κινητήρα,
Czech: dovoleny jsou odlišné výkony motoru;
Slovak: povolené sú rôzne výkony motora;
Polish: dopuszcza się różne moce silnika;
Hungarian: eltérő motorteljesítmény megengedett;
Slovenian: različne moči motorja so dovoljene;
Estonian: lubatud on erinevad mootorivõimsused;
Latvian: ir atļauta dažāda motoru jauda;
Lithuanian: leidžiami skirtingos galios varikliai;
English: automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed;
French: des boîtes de vitesse automatiques ou manuelles, des transmissions deux ou quatre roues motrices sont autorisées;
German: Automatik- und Handschaltgetriebe sowie Zwei- und Vierradantriebe sind zulässig.
Spanish: cajas de cambios automáticas y manuales, y transmisión en dos o en las cuatro ruedas;
Italian: sono ammessi cambi automatici e manuali, trasmissioni a due e quattro ruote motrici;
Portuguese: são admitidas caixas de velocidades automáticas ou manuais, bem como transmissões às duas ou às quatro rodas;
Dutch: automatische en handgeschakelde versnellingsbakken, twee- en vierwielaandrijving zijn toegestaan;
Danish: automatiske og manuelle gearkasser samt to- og fire-hjulstræk er tilladt
Swedish: automatiska och manuella växellådor, två- och fyrhjulsdrift är tillåtna,
Finnish: automaattiset ja käsivalintaiset vaihteistot sekä kaksi- ja nelipyörävedot sallitaan;
Greek: επιτρέπονται αυτόματα και χειροκίνητα κιβώτια ταχυτήτων και η μετάδοση κίνησης σε δύο και σε τέσσερεις τροχούς,
Czech: dovoleny jsou převodovky automatické a s ručním řazením, pohon dvou a čtyř kol;
Slovak: povolené sú prevodovky automatické a s ručným radením, pohon dvoch a štyroch kolies;
Polish: dopuszcza się ręczne i automatyczne skrzynie biegów, napędy na dwa i na cztery koła;
Hungarian: automata és kézi sebességváltó, két- és négykerék-meghajtás megengedett;
Slovenian: samodejni in ročni menjalniki, prenos moči na dve kolesi in štiri kolesa so dovoljeni;
Estonian: lubatud on automaat- ja käsikäigukastid, kahe ja nelja ratta jõuülekanne;
Latvian: ir atļautas automātiskās un manuālās pārnesumkārbas, divu un četru riteņu piedziņa;
Lithuanian: leidžiamos automatinės ir mechaninės pavarų dėžės, du arba keturi varantieji ratai;
English: different body styles are allowed:
French: des carrosseries différentes sont autorisées;
German: Unterschiedliche Karosserieformen sind zulässig.
Spanish: distintas carrocerías;
Italian: sono ammessi tipi differenti di carrozzeria;
Portuguese: são admitidos diferentes tipos de carroçaria;
Dutch: verschillende carrosserievormen zijn toegestaan;
Danish: forskellig karrosseriform er tilladt
Swedish: skillnader i karosseriutformning är tillåtna,
Finnish: eri korimallit sallitaan;
Greek: επιτρέπονται διαφορετικοί τύποι αμαξώματος,
Czech: dovoleny jsou odlišné styly karoserie:
Slovak: povolené sú odlišné štýly karosérie;
Polish: dopuszcza się różne rodzaje karoserii;
Hungarian: különböző karosszériastílus megengedett;
Slovenian: različne oblike karoserije so dovoljene;
Estonian: lubatud on erinevad kerekujud;
Latvian: ir atļauti dažādi virsbūves veidi;
Lithuanian: leidžiamos skirtingos kėbulo formos;
English: different wheel and tyre sizes are allowed;
French: des tailles différentes de roues et pneumatiques sont autorisées.
German: Unterschiedliche Rad- und Reifengrößen sind zulässig.
Spanish: distintos tamaños de ruedas y de neumáticos.
Italian: sono ammesse misure differenti per le ruote ed i pneumatici.
Portuguese: são admitidas diferentes dimensões de rodas e pneumáticos.
Dutch: verschillende maten van wielen en banden zijn toegestaan.
Danish: forskellig hjul- og dækstørrelse er tilladt.
Swedish: skillnader i hjul- och däcksstorlek är tillåtna.
Finnish: eri pyörä- ja rengaskoot sallitaan.
Greek: επιτρέπονται διαφορετικά μεγέθη τροχών και ελαστικών.
Czech: dovoleny jsou odlišné rozměry kol a pneumatik;
Slovak: povolené sú rôzne rozmery kolies a pneumatík.
Polish: dopuszcza się różne wielkości kół i opon.
Hungarian: v. különböző méretű kerekek és abroncsok megengedettek;
Slovenian: različne velikosti koles in pnevmatik so dovoljene;
Estonian: lubatud on erinevad ratta ja rehvi suurused.
Latvian: ir atļauti dažādi riteņu un riepu izmēri.
Lithuanian: leidžiami skirtingo dydžio ratai ir padangos.
English: Durability of anti-pollution devices (Type V test)
French: Durabilité (essai du type V)
German: Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen (Prüfung Typ V)
Spanish: Durabilidad de los dispositivos anticontaminantes (ensayo del tipo V)
Italian: Durata dei dispositivi antinquinamento (prova di tipo V)
Portuguese: Durabilidade (ensaio de Tipo V)
Dutch: Duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging (test van type V)
Danish: Holdbarheden af forureningsbegrænsende udstyr (type V-prøve)
Swedish: Hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar (provning av typ V)
Finnish: Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys (tyyppi V -testi)
Greek: Ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων (δοκιμή τύπου V)
Czech: Životnost zařízení proti znečišťujícím látkám (zkouška typu V)
Slovak: Životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok (skúška typu V)
Polish: Trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia (badanie typu V)
Hungarian: A szennyezésgátló berendezések tartóssága (V. típusú vizsgálat)
Slovenian: Trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja (preskus tipa V)
Estonian: Saastetõrjeseadmete kulumiskindlus (V tüübi katse)
Latvian: Pretpiesārņojumu ierīču ilglaicīgums(V tipa tests)
Lithuanian: Taršos mažinimo įtaisų patvarumas (V tipo bandymas)
English: Engine:
French: Moteur:
German: Motor:
Spanish: Motor:
Italian: Motore:
Portuguese: Motor:
Dutch: Motor:
Danish: Motor:
Swedish: Motor:
Finnish: Moottori:
Greek: Κινητήρας:
Czech: Motor:
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Hungarian: Motor:
Slovenian: Motor:
Estonian: Mootor:
Latvian: Motors:
Lithuanian: Variklis:
English: number of cylinders,
French: nombre de cylindres,
German: Zylinderzahl,
Spanish: número de cilindros,
Italian: numero di cilindri,
Portuguese: número de cilindros,
Dutch: aantal cilinders;
Danish: antal cylindre
Swedish: antal cylindrar,
Finnish: sylinterien lukumäärä,
Greek: αριθμός κυλίνδρων,
Czech: počet válců,
Slovak: počet valcov;
Polish: liczba cylindrów,
Hungarian: hengerek száma,
Slovenian: število valjev,
Estonian: silindrite arv,
Latvian: cilindru skaits,
Lithuanian: cilindrų skaičius,
English: engine capacity(±15 per cent),
French: cylindrée (plus ou moins 15 %),
German: Hubraum (±15 %),
Spanish: cilindrada (±15 %),
Italian: cilindrata del motore (±15 per cento),
Portuguese: cilindrada (±15 %),
Dutch: cilinderinhoud (±15 %);
Danish: motorkapacitet (±15 procent),
Swedish: motorkapacitet (±15 %),
Finnish: iskutilavuus (±15 prosenttia),
Greek: κυβισμός κινητήρα (±15 %),
Czech: zdvihový objem motoru (±15 %),
Slovak: zdvihový objem motora (±15 %);
Polish: pojemność silnika (±15 %),
Hungarian: motor térforgata (±15 százalék),
Slovenian: delovna prostornina motorja (±15 odstotkov),
Estonian: mootori töömaht (±15 %),
Latvian: motora darba tilpums (±15 %),
Lithuanian: variklio darbinis tūris (±15 %),
English: configuration of the cylinder block,
French: configuration du bloc cylindre,
German: Gestaltung des Zylinderblocks,
Spanish: configuración del bloque de cilindros,
Italian: configurazione del blocco cilindri,
Portuguese: configuração do bloco de cilindros,
Dutch: vorm van het cilinderblok;
Danish: cylinderblokkens opbygning
Swedish: cylinderblockets utformning,
Finnish: sylinteriryhmän rakenne,
Greek: διάταξη των κυλίνδρων,
Czech: uspořádání válců,
Slovak: usporiadanie valcov;
Polish: układ bloku cylindrów,
Hungarian: hengertömb kialakítása,
Slovenian: konfiguracija ohišja motorja,
Estonian: silindriploki konfiguratsioon,
Latvian: cilindru bloka konfigurācija,
Lithuanian: cilindrų bloko išdėstymas,
English: number of valves,
French: nombre de soupapes,
German: Zahl der Ventile,
Spanish: número de válvulas,
Italian: numero di valvole,
Portuguese: número de válvulas,
Dutch: aantal kleppen;
Danish: antal ventiler
Swedish: antal ventiler,
Finnish: venttiilien lukumäärä,
Greek: αριθμός βαλβίδων,
Czech: počet ventilů,
Slovak: počet ventilov;
Polish: liczba zaworów,
Hungarian: szelepek száma,
Slovenian: število ventilov,
Estonian: klappide arv,
Latvian: vārstu skaits,
Lithuanian: vožtuvų skaičius,
English: fuel system,
French: système d'alimentation,
German: Kraftstoffsystem,
Spanish: sistema de combustible,
Italian: sistema di alimentazione,
Portuguese: sistema de alimentação de combustível,
Dutch: brandstofsysteem;
Danish: brændstofsystem
Swedish: bränslesystem,
Finnish: polttoainejärjestelmä,
Greek: σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου,
Czech: palivový systém,
Slovak: palivový systém;
Polish: układ paliwowy,
Hungarian: üzemanyag-ellátó rendszer,
Slovenian: sistem za dovajanje goriva,
Estonian: kütusesüsteem,
Latvian: degvielas sistēma,
Lithuanian: degalų sistema,
English: type of cooling system,
French: type de refroidissement,
German: Art des Kühlsystems,
Spanish: sistema de refrigeración,
Italian: sistema di raffreddamento,
Portuguese: tipo de sistema de arrefecimento,
Dutch: type koelsysteem;
Danish: type kølesystem
Swedish: typ av kylsystem,
Finnish: jäähdytysjärjestelmän tyyppi,
Greek: τύπος συστήματος ψύξης,
Czech: druh systému chlazení,
Slovak: typ chladiaceho systému;
Polish: rodzaj układu chłodzenia,
Hungarian: hűtőrendszer típusa,
Slovenian: vrsta hladilnega sistema,
Estonian: jahutussüsteemi tüüp,
Latvian: dzesēšanas sistēmas veids,
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas,
English: combustion process,
French: cycle de combustion,
German: Verbrennungsvorgang,
Spanish: proceso de combustión,
Italian: processo di combustione,
Portuguese: processo de combustão,
Dutch: verbrandingsproces;
Danish: forbrændingsproces
Swedish: förbränningsprocess,
Finnish: palamisprosessi,
Greek: διαδικασία καύσης,
Czech: spalovací proces,
Slovak: spaľovací proces;
Polish: proces spalania,
Hungarian: égési folyamat,
Slovenian: postopek zgorevanja,
Estonian: kütuse põletamise protsess,
Latvian: degšanas process,
Lithuanian: degimo procesas,
English: cylinder bore centre to centre dimensions.
French: la distance entre-axe des cylindres.
German: Zylindermittenabstand.
Spanish: dimensiones, de centro a centro, de los cilindros.
Italian: interasse dei cilindri.
Portuguese: distâncias entre centros dos cilindros.
Dutch: hartafstand van de cilinderboringen.
Danish: størrelsen af cylinderboringen.
Swedish: cylinderdiameter, uppmätt från mittpunkt till mittpunkt.
Finnish: mitat sylinterien keskikohdista keskikohtiin.
Greek: αποστάσεις μεταξύ κέντρων οπής των κυλίνδρων.
Czech: vrtání válce, měřeno mezi středy.
Slovak: stred vŕtania valca podľa kótovaných údajov.
Polish: wielkość średnicy cylindrów od osi do osi.
Hungarian: hengerfuratok középvonalainak távolsága.
Slovenian: razmik sredin valjev.
Estonian: silindri läbimõõt keskkohast keskkohani.
Latvian: cilindru diametru attālums no centra līdz centram.
Lithuanian: atstumai tarp cilindrų ašių.