English: EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
French: Décision de l'Autorité de surveillance no 59/96/COL du 15 mai 1996 concernant les règles applicables aux aides d'État à la recherche et au développement (JO L 245 du 26.09.1996, p. 20, et Supplément EEE no 43 du 26.09.1996 p. 1).
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 59/06/KOL vom 15. Mai 1996 über die Leitlinien für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung (ABl. L 245 vom 26.9.1996, S. 20, und EWR-Beilage Nr. 43 vom 26.9.1996, S. 1).
Spanish: Decisión 59/96/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 15 de mayo de 1996, relativa a las Directrices sobre ayuda estatal de investigación y desarrollo (DO L 245 de 26.9.1996, p. 20, y Suplemento EEE no 43 de 26.9.1996, p. 1).
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 59/06/COL del 15 maggio 1996 relativa agli orientamenti sugli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (GU C 245 del 26.9.1996, pag. 20 e supplemento SEE n. 43 del 26.9.1996, pag. 1).
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 59/96/COL, de 15 de Maio de 1996, sobre as Orientações relativas aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento. (JO n.o L 245 de 26.9.1996, p. 20 e Suplemento EEE n.o 43 de 26.9.1996, p. 1).
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 14/07/COL van 7 februari 2007 (betreffende richtsnoeren inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie) [nog niet bekendgemaakt in het PB]. Beschikbaar onder: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/partiii.pdf
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 59/96/KOL af 15. maj 1996 om rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (EUT L 245 af 26.9.1996, s. 20 og EØS-tillæg nr. 43 af 26.9.1996, s. 1).
Swedish: Riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 53/96/KOL av den 15 maj 1996 (EGT L 245, 26.9.1996, s. 20, och EES-supplement nr 43, 26.9.1996, s. 1).
Finnish: Tutkimusä ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevista suuntaviivoista 15 päivänä toukokuuta 1996 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 59/06/KOL (EUVL L 245, 26.9.1996, s. 20, ja ETA-täydennysosa N:o 43, 26.9.1996, s. 1).
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 59/06/COL της 15ης Μαΐου 1996 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς την έρευνα και ανάπτυξη ((ΕΕ L 245 της 26.9.1996, σ. 20 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 43 της 26.9.1996, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 59/06/KOL ze dne 15. května 1996 o pokynech pro státní podporu na výzkum a vývoj (Úř. věst. L 245, ze dne 26.9.1996, s. 20 a dodatek EHP č. 43 ze dne 26.9.1996, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 59/96/COL z 15. mája 1996 o usmerneniach o štátnej pomoci na výskum a vývoj (Ú. v. ES L 245, 26.9.1996, s. 20 a dodatok EHP č. 43, 26.9.1996, s. 1).
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 59/96/COL z dnia 15 maja 1996 r. w sprawie wytycznych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą i rozwojową (Dz.U. L 245 z 26.9.1996, s. 20 oraz Suplement EOG nr 43 z 26.9.1996, s. 1).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 59/96/COL határozata (1996. május 15.) a kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásról (HL L 245., 1996.9.26., 20. o. és 43. sz. EGT-kiegészítés, 1996.9.26., 1. o.).
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 59/96/COL z dne 15. maja 1996 o Smernicah o državni pomoči za raziskave in razvoj (UL L 245, 26.9.1996, str. 20, in Dopolnilo EGP št. 43, 26.9.1996, str. 1).
Romanian: Decizia nr. 59/96/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 15 mai 1996 referitoare la Orientările privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (JO L 245, 26.9.1996, p. 20 și suplimentul SEE nr. 43 din 26.9.1996, p. 1).
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 59/96/COL от 15 май 1996 г. относно Насоки за държавна помощ за изследователска и развойна дейност (ОВ L 245, 26.9.1996 г., стр. 20, Притурка за ЕИП № 43, 26.9.1996 г., стр. 1)
Estonian: EFTA järelevalveameti 15. mai 1996. aasta otsus nr 59/96/COL teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi suuniste kohta (EÜT L 245, 26.9.1996, lk 20 ja EMP kaasanne nr 43, 26.9.1996, lk 1).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 1996. gada 15. maija Lēmums 59/96/COL par nostādnēm par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai (OV L 245, 26.9.1996., 20. lpp., un EEZ Pielikums Nr. 43., 26.9.1996., 1. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. gegužės 15 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 59/96/COL dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai gairių (OL L 245, 1996 9 26, p. 20 ir EEE priedas Nr. 43, 1996 9 26, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 59/96/COL tal-15 ta' Mejju 1996 dwar il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp (ĠU L 245, 26.9.1996, p. 20 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 43, 26.9.1996 p. 1).