FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resultant force shall be the force corresponding to the maximum of the sum of forces calculated or measured directly for each part of the body block.
French: La force résultante est celle correspondant au maximum de la somme des forces calculées ou mesurées directement pour chaque élément du bloc d’essai.
German: Die resultierende Kraft ist diejenige, welche dem Maximum der Summe der Kräfte entspricht, die berechnet oder für jeden Teil des Prüfkörpers direkt gemessen wurden.
Spanish: La fuerza resultante será la fuerza equivalente al máximo de la suma de las fuerzas calculadas o registradas directamente para cada parte del torso rígido.
Italian: La forza risultante dovrà essere la forza corrispondente al massimo della somma delle forze calcolate o misurate direttamente per ciascuna parte del dispositivo d’urto-blocco corpo.
Portuguese: A força resultante deve ser a força correspondente ao valor máximo da soma das forças calculadas ou directamente medidas em relação a cada uma das partes do bloco de ensaio.
Dutch: De resulterende kracht is de kracht die overeenstemt met het maximum van de som van de krachten die voor ieder deel van het testblok in de vorm van een lichaam wordt berekend of rechtstreeks wordt gemeten.
Danish: Som resulterende kraft regnes kraften svarende til maksimum af summen af kræfterne for hver del af torsoblokken, hvad enten disse beregnes eller måles direkte.
Swedish: Den resulterande kraften skall vara den kraft som motsvarar det högsta värdet på summan av de krafter som beräknas eller uppmäts direkt för varje del av provdockan.
Finnish: Tulokseksi saatu voima on se voima, joka vastaa suurinta summaa niistä voimista, jotka on laskettu tai mitattu suoraan kullekin testikappaleen osalle.
Greek: Η δύναμη που προκύπτει θα είναι η δύναμη που αντιστοιχεί στο μέγιστο σύνολο δυνάμεων που υπολογίζονται ή μετρώνται αμέσως για κάθε τμήμα του ομοιώματος κορμού.
Czech: Výslednou silou musí být síla odpovídající nejvyšší hodnotě součtu sil vypočtených nebo měřených přímo pro jednotlivé části tělesa.
Slovak: Výslednou silou je sila zodpovedajúca maximálnej hodnote súčtu síl vypočítaných alebo nameraných priamo pre jednotlivé časti makety tela.
Polish: Uzyskana siła powinna być siłą odpowiadającą maksymalnej sumie sił obliczonych lub zmierzonych bezpośrednio dla każdej części manekina.
Hungarian: Az eredő erő a próbatest egyes részein közvetlenül mért vagy számított erők maximális összegének megfelelő erő legyen.
Slovenian: Rezultanta je sila, ki ustreza največji vsoti sil, izračunanih ali izmerjenih neposredno za vsak del preskusnega telesa.
Estonian: Saadud jõud on jõud, mis vastab mannekeeni ülakeha kõigi osade arvutuslikule või mõõdetud maksimaalsele kogujõule.
Latvian: Kopējais spēks ir spēks, kas atbilst aprēķināto vai atbilstīgi katrai ķermeņa daļai tieši izmērīto spēku summas maksimumam.
Lithuanian: Atstojamoji jėga turi būti jėga, atitinkanti didžiausią kiekvienai žmogaus manekeno daliai apskaičiuotų arba tiesiogiai išmatuotų jėgų sumą.
English: Ambient temperature: stabilized at 20 °C ± 5 °C.
French: Température ambiante: stabilisée à 20 °C ± 5 °C.
German: Umgebungstemperatur: auf 20 °C ± 5 °C stabilisiert.
Spanish: Temperatura ambiente: estabilizada a 20 °C ± 5 °C.
Italian: Temperatura ambiente: stabilizzata a 20 °C ± 5 °C.
Portuguese: Temperatura ambiente: estabilizada a 20 °C ± 5 °C.
Dutch: Omgevingstemperatuur: stabiel op 20 °C ± 5 °C.
Danish: Rumtemperatur: stabiliseret ved 20 °C ± 5 °C.
Swedish: Yttertemperatur: stabiliserad vid 20 °C ± 5 °C.
Finnish: Ympäristön lämpötila: tasainen 20 °C ± 5 °C.
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος: σταθεροποιημένη σε 20 °C ± 5 °C.
Czech: Okolní teplota: stabilizovaná na hodnotu 20 ± 5 °C.
Slovak: Teplota okolia: stabilizovaná na hodnotu 20 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura otoczenia: ustabilizowana na poziomie 20 °C ± 5 °C.
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 20 ± 5 °C-on állandósuljon.
Slovenian: Temperatura prostora: ustaljena pri 20 °C ± 5 °C.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur: stabiliseeritud 20 °C ± 5 °C.
Latvian: Apkārtējā temperatūra: stabilizēta 20 °C ± 5 °C robežās.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra: nustatoma pastovi 20 °C ± 5 °C temperatūra.
English: The maximum value of the force shall be measured or calculated as indicated in paragraph 2.4.
French: La valeur maximale de la force est mesurée ou calculée comme il est prescrit au paragraphe 2.4.
German: Der Höchstwert der Kraft ist nach Nummer 2.4 zu messen oder zu errechnen.
Spanish: El valor máximo de la fuerza se medirá o calculará como se indica en el punto 2.4.
Italian: Il valore massimo della forza dovrà essere misurato o calcolato come indicato nel paragrafo 2.4.
Portuguese: O valor máximo da força deve ser medido ou calculado da forma indicada no ponto 2.4.
Dutch: De maximumwaarde van de kracht wordt gemeten of berekend als aangegeven in punt 2.4.
Danish: Den største værdi af den påførte kraft måles eller beregnes som anvist i punkt 2.4.
Swedish: Det högsta värdet på kraften skall mätas eller beräknas enligt punkt 2.4.
Finnish: Voiman suurin arvo on mitattava tai laskettava kuten 2.4 kohdassa määrätään.
Greek: Η μέγιστη τιμή της δύναμης θα μετράται ή υπολογίζεται ως υποδεικνύεται στην παράγραφο 2.4.
Czech: Podle odstavce 2.4 se změří nebo vypočítá maximální hodnota síly.
Slovak: Zmeria sa alebo vypočíta maximálna hodnota sily tak, ako je uvedené v bode 2.4.
Polish: Maksymalna wartość siły zostanie zmierzona lub obliczona w sposób podany w pkt 2.4.
Hungarian: Az erő legnagyobb értékét a 2.4. bekezdésben előírt módon kell mérni vagy kiszámítani.
Slovenian: Največja vrednost sile se izmeri ali izračuna, kakor je navedeno v odstavku 2.4.
Estonian: Jõu suurim väärtus mõõdetakse või arvutatakse punkti 2.4 kohaselt.
Latvian: Spēka maksimālo vērtību izmēra vai aprēķina, kā norādīts 2.4. punktā.
Lithuanian: Didžiausia jėgos vertė turi būti išmatuota arba apskaičiuota, kaip nurodyta 2.4. punkte.
English: Head form test
French: ESSAI AVEC UNE FAUSSE TÊTE
German: Kopfform-Prüfung
Spanish: Ensayo con impactador
Italian: Test della sagoma della testa
Portuguese: Ensaio com a cabeça factícia
Dutch: Test met een hoofdvormig botslichaam
Danish: Sammenstødsprøvning med hovedformet klods
Swedish: ISLAGSPROV MED HUVUDFORMAD PROVKROPP
Finnish: Päätä edustavalle osalle tehtävä testi
Greek: Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής
Czech: Zkouška nárazem s maketou hlavy
Slovak: Skúška nárazom s maketou hlavy
Polish: Badanie z użyciem głowy
Hungarian: Vizsgálat fejidommal
Slovenian: Preskus s preskusno glavo
Estonian: Peakujulise katseseadme katse
Latvian: Tests ar zveltni
Lithuanian: Bandymas su galvos modeliu
English: The purpose of this text is to verify whether the steering control meets the requirements set out in paragraph 5.3 of this Regulation.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que la commande de direction satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 5.3 du présent règlement.
German: Anhand dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage den Anforderungen gemäß Nummer 5.3 dieser Regelung genügt.
Spanish: El objetivo de este ensayo es comprobar si el mando de dirección cumple los requisitos establecidos en el punto 5.3 del presente Reglamento.
Italian: Scopo di questo test è verificare se il comando dello sterzo soddisfa i requisiti descritti nel paragrafo 5.3 del presente regolamento.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo verificar se o comando de direcção está em conformidade com as condições que figuram no ponto 5.3 do presente regulamento.
Dutch: Het doel van deze test is na te gaan of het bedieningsorgaan van de stuurinrichting aan de voorschriften van punt 5.3 van dit reglement voldoet.
Danish: Denne prøvning skal vise, om styretøjets betjeningsindretning opfylder kravene i punkt 5.3 i dette regulativ.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera om styranordningen uppfyller kraven i punkt 5.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Testillä tarkistetaan, täyttääkö ohjauslaite tämän säännön 5.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Σκοπός αυτής της δοκιμής είναι να επιβεβαιωθεί αν ο έλεγχος διεύθυνσης πληροί τις προδιαγραφές που παρατίθενται στην παράγραφο 5.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Účelem zkoušky je ověřit, zda ovládací prvek řízení splňuje požadavky odstavce 5.3 tohoto nařízení.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či ovládací prvok riadenia spĺňa požiadavky stanovené v bode 5.3. tohto predpisu.
Polish: Badanie to przeprowadza się w celu ustalenia, czy kierownica spełnia wymagania określone w pkt 5.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a kormányberendezés megfelel-e az előírás 5.3. bekezdésében rögzített követelményeknek.
Slovenian: Namen tega preskusa je preveriti, ali naprava za upravljanje krmilja izpolnjuje zahteve iz odstavka 5.3. tega pravilnika.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas rooliseade vastab punktis 5.3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt stūres vadības ierīces atbilstību prasībām, kas noteiktas šo noteikumu 5.3. punktā.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis atitinka šios taisyklės 5.3 punkte nustatytus reikalavimus.
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURES ET APPAREILS DE MESURE
German: AUSRÜSTUNGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE
Spanish: INSTALACIÓN, PROCEDIMIENTOS Y APARATOS DE MEDICIÓN
Italian: INSTALLAZIONI, PROCEDURE E STRUMENTI DI MISURAZIONE
Portuguese: INSTALAÇÕES, PROCEDIMENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: INSTALLATIES, PROCEDURES EN MEETINSTRUMENTEN
Danish: PRØVNINGSANLÆG, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATER
Swedish: PROVNINGSANORDNINGAR, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: ASENNUKSET, MENETTELYT JA MITTAUSLAITTEISTOT
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: INSTALACE, POSTUPY A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZARIADENIE, POSTUPY A MERACIE PRÍSTROJE
Polish: INSTALACJA, PROCEDURY I PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: BERENDEZÉSEK, VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK ÉS MÉRŐMŰSZEREK
Slovenian: NAMESTITVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
Estonian: SEADMED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
Latvian: IEKĀRTAS, PROCEDŪRAS UN MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: ĮRENGINIAI, PROCEDŪROS IR MATAVIMO PRIETAISAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Mounting of the steering control when seeking steering control approval related to vehicle approval
French: Montage de la commande de direction en vue de son homologation conjuguée à celle du véhicule
German: Anbau der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage für den Fall, dass diese Einrichtung in Verbindung mit dem Fahrzeug genehmigt werden soll
Spanish: Montaje del mando de dirección cuando se desee la homologación del mando de dirección en relación con la homologación del vehículo
Italian: Montare il comando dello sterzo se si è richiesta l’omologazione del comando dello sterzo relativamente all’omologazione del veicolo
Portuguese: Montagem do comando de direcção caso se pretenda a homologação do comando de direcção no âmbito da homologação do veículo
Dutch: Bevestiging van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting wanneer er voor het bedieningsorgaan goedkeuring wordt aangevraagd in samenhang met goedkeuring van het voertuig
Danish: Montering af styretøjets betjeningsindretning, når denne søges godkendt i forbindelse med godkendelse af et køretøj
Swedish: Montering av styranordningen i fall då ansökan om typgodkännande av en sådan styranordning görs i samband med ansökan om typgodkännande av fordon.
Finnish: Ohjauslaitteen asentaminen, kun haetaan ainoastaan ajoneuvon tyyppihyväksyntään liittyvää ohjauslaitteen tyyppihyväksyntää
Greek: Η τοποθέτηση του ελέγχου διεύθυνσης θα πραγματοποιείται όταν είναι επιθυμητή η έγκριση ελέγχου διεύθυνσης σε σχέση με την έγκριση του οχήματος.
Czech: Montáž ovládacího prvku řízení, požaduje-li se schválení ovládacího prvku řízení v souvislosti se schválením vozidla
Slovak: Montáž ovládacieho prvku riadenia, ak sa požaduje homologizácia ovládacieho prvku riadenia v súvislosti s homologizáciou vozidla
Polish: Montaż kierownicy przy ubieganiu się o homologację kierownicy związaną z homologacją pojazdu
Hungarian: A kormányberendezés felszerelése, ha a kormánykereket a járművel együtt hagyják jóvá
Slovenian: Vgradnja naprave za upravljanje krmilja pri pridobivanju homologacije naprave za upravljanje krmilja v povezavi s homologacijo vozila
Estonian: Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse rooliseadme tüübikinnitust seoses sõiduki tüübikinnitusega
Latvian: Stūres vadības ierīces uzstādīšana, lai stūres vadības ierīces apstiprinājums attiecas uz transportlīdzekļa apstiprinājumu
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies įrengimas, kai vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies patvirtinimas siejamas su transporto priemonės patvirtinimu
English: This section shall be fixed rigidly to the test bench so that it does not move under the impact of the head form.
French: Ce tronçon doit être fixé de façon rigide au banc d’essai de sorte qu’il ne se déplace pas sous le choc de la fausse tête.
German: Dieser Teil ist so auf dem Prüfstand zu befestigen, dass er sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
Spanish: Esta sección se sujetará firmemente al banco de pruebas de forma que no se desplace bajo los efectos del impactador.
Italian: Questa sezione dovrà essere fissata saldamente al banco di prova di modo che non si sposti sotto l’impatto della sagoma della testa.
Portuguese: Esta secção deve ser fixada de modo rígido ao banco de ensaios, por forma a que se não desloque sob o impacto da cabeça factícia.
Dutch: Dit deel moet stevig op de testbank zijn bevestigd, zodat het niet beweegt door de slag van het hoofdvormig botslichaam.
Danish: Denne sektion skal være stift fastgjort til prøvebænken, så den ikke bevæger sig under påvirkning af den hovedformede klods.
Swedish: Denna del skall fästas stumt i provbänken, så att den inte rör sig vid islag med provkroppen.
Finnish: Tämä osa on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku testikappaleen törmäyksen vaikutuksesta.
Greek: Το τμήμα αυτό θα στηριχθεί σταθερά στον πάγκο δοκιμής, ώστε να μην κινείται υπό την επίδραση του ομοιώματος κεφαλής.
Czech: Tato část se napevno upevní ke zkušební stolici tak, aby se při nárazu makety hlavy nepohnula.
Slovak: Táto časť sa pevne uchytí ku skúšobnej stolici tak, aby sa pri náraze makety hlavy nemohla posunúť.
Polish: Część ta powinna być przymocowana sztywno do stanowiska badawczego, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia głowy.
Hungarian: Ezt a járműrészt úgy kell mereven a próbapadhoz rögzíteni, hogy az a fejidom ütköztetése során ne mozduljon el.
Slovenian: Ta del se nepremično pritrdi na napravo za preskušanje tako, da se ob udarcu preskusne glave ne premakne.
Estonian: Osa kinnitatakse tugevasti katsestendi külge, et see peakujulise katseseadme mõjul ei liiguks.
Latvian: Šo daļu izmēģinājumu stendā stingri nostiprina, lai zveltņa trieciena ietekmē tā nekustas.
Lithuanian: Šis skyrius prie bandymo stendo nejudamai pritvirtinamas taip, kad jis nejudėtų, kai į jį atsitrenkia galvos modelis.
English: The tolerance on the control mounting angle shall be ± 2 degrees of the design angle.
French: La tolérance en ce qui concerne l’angle de montage de la commande doit être de ± 2 par rapport à l’angle prévu.
German: Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2° gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.
Spanish: La tolerancia del ángulo de montaje del mando será de ± 2 grados del ángulo diseñado.
Italian: La tolleranza sull’angolo di montaggio di controllo dovrà essere ± 2 gradi dell’angolo di progettazione.
Portuguese: A tolerância para o ângulo de montagem do comando deve ser de ± 2 graus em relação ao ângulo de projecto.
Dutch: De hoek waaronder het bedieningsorgaan is gemonteerd, mag niet meer dan ± 2° afwijken van de hoek die voor het ontwerp is vastgesteld.
Danish: Tolerancen på betjeningsindretningens fastgøringsvinkel skal være ± 2 grader i forhold til den konstruktivt bestemte vinkel.
Swedish: Toleransen för styranordningens monteringsvinkel skall ligga inom ± 2 grader från den i konstruktionen avsedda vinkeln.
Finnish: Ohjauslaitteen asennuskulman toleranssin on oltava ± 2 astetta suunnittelukulmasta.
Greek: Η ανοχή στη γωνία τοποθέτησης ελέγχου θα είναι ± 2 μοίρες από τη γωνία του σχεδιασμού.
Czech: Tolerance montážního úhlu ovládacího prvku vůči úhlu konstrukčnímu činí ± 2 stupně.
Slovak: Tolerancia montážneho uhlu ovládacieho prvku riadenia oproti konštrukčnému uhlu je ± 2 stupne.
Polish: Tolerancja kąta zamocowania kierownicy wynosi ± 2 stopnie kąta konstrukcji.
Hungarian: A kormányberendezés beépítési szögének tűrése ± 2 fok a tervezett dőlésszöghöz képest.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za kot vgradnje naprave je ± 2 stopinji glede na konstrukcijsko določen kot.
Estonian: Rooliseadme paigaldusnurga lubatud hälve on valmistajapoolsest kaldenurgast ± 2 kraadi.
Latvian: Vadības ierīces uzstādījuma leņķa pielaide ir ± 2 grādi no nominālā leņķa.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies įrengimo kampo leidžiamasis nuokrypis nuo projektinio kampo turi būti ± 2 laipsniai.
English: the same geometric layout,
French: la même disposition géométrique;
German: die gleiche geometrische Anordnung aufweist,
Spanish: la misma composición geométrica y
Italian: lo stesso layout geometrico,
Portuguese: A mesma disposição geométrica;
Dutch: dezelfde geometrische opstelling heeft,
Danish: samme geometriske opbygning,
Swedish: samma geometriska utformning,
Finnish: sama geometrinen pohjapiirustus
Greek: την ίδια γεωμετρική διάταξη,
Czech: stejným geometrickým uspořádáním,
Slovak: to isté geometrické usporiadanie;
Polish: ten sam układ geometryczny,
Hungarian: azonos geometriai elrendezésű és
Slovenian: enako geometrično razporeditev,
Estonian: samasugune geomeetriline paigutus ja
Latvian: tāds pats ģeometriskais izvietojums, un
Lithuanian: tokią pačią geometrinę schemą,
English: Mounting the steering control when seeking steering control approval only
French: Montage de la commande de direction en vue de l’homologation de cette dernière uniquement.
German: Anbau der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage für den Fall, dass lediglich diese Einrichtung genehmigt werden soll
Spanish: Montaje del mando de dirección cuando se desee únicamente la homologación del mando de dirección.
Italian: Montare il comando dello sterzo se è stata richiesta soltanto l’omologazione del comando dello sterzo
Portuguese: Montagem do comando de direcção caso se pretenda unicamente a homologação do comando de direcção
Dutch: Bevestiging van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting wanneer alleen voor het bedieningsorgaan van de stuurinrichting goedkeuring wordt gevraagd.
Danish: Montering af styreapparatets betjeningsindretning, når kun betjeningsindretningen søges godkendt.
Swedish: Montering av styranordning då endast styranordningen skall typgodkännas.
Finnish: Ohjauslaitteen asentaminen, kun haetaan ainoastaan ohjauslaitteen tyyppihyväksyntää
Greek: Η τοποθέτηση του ελέγχου διεύθυνσης θα πραγματοποιείται μόνο όταν είναι επιθυμητή η έγκριση ελέγχου διεύθυνσης.
Czech: Montáž ovládacího prvku řízení, požaduje-li se pouze schválení tohoto ovládacího prvku
Slovak: Montáž ovládacieho prvku riadenia, ak sa požaduje iba homologizácia tohto ovládacieho prvku riadenia.
Polish: Montaż kierownicy przy ubieganiu się wyłącznie o homologację kierownicy
Hungarian: A kormányberendezés felszerelése, ha a vizsgálat csak a kormányberendezés jóváhagyása céljából történik
Slovenian: Vgradnja naprave za upravljanje krmilja, če se zahteva le homologacija naprave za upravljanje krmilja
Estonian: Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse ainult rooliseadme tüübikinnitust
Latvian: Stūres vadības ierīces uzstādīšana, lai apstiprinātu tikai stūres vadības ierīci.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies įrengimas, kai reikia gauti tik vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies patvirtinimą.
English: The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
French: Un espace de déformation minimum de 100 mm doit exister entre la commande de direction et le banc d’essai.
German: Zwischen der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und dem Prüfstand muss ein Freiraum von wenigstens 100 mm bestehen.
Spanish: Deberá haber un espacio mínimo de 100 mm entre el mando de dirección y el banco de pruebas.
Italian: Il comando dello sterzo dovrà avere uno spazio d’urto minimo di 100 mm tra il comando dello sterzo stesso ed il banco di prova.
Portuguese: O comando de direcção deve apresentar um espaço mínimo de retracção de 100 milímetros entre o comando de direcção e o banco de ensaios.
Dutch: Tussen de testbank en het bedieningsorgaan moet zich een vrije ruimte van ten minste 100 mm bevinden.
Danish: Betjeningsindretningen skal have et sammenfaldsrum på mindst 100 mm mellem betjeningsindretningen og prøvebænken.
Swedish: Den skall ha ett minsta deformationsutrymme på 100 mm mellan styranordningen och provbänken.
Finnish: Ohjauslaitteen ja testipenkin välillä on oltava vähintään 100 mm:n kokoonpainumistila.
Greek: Ο έλεγχος διεύθυνσης πρέπει να διαθέτει ελάχιστο χώρο πρόσκρουσης 100 mm μεταξύ ελέγχου διεύθυνσης και πάγκου δοκιμής. Ο άξονας διεύθυνσης θα βρίσκεται σταθερά τοποθετημένος στον πάγκο δοκιμής ώστε ο άξονας διεύθυνσης να παραμένει ακίνητος υπό την επίδραση της σύγκρουσης (βλ. εικ.
Czech: Mezi ovládacím prvkem řízení a zkušební stolicí musí být borticí prostor alespoň 100 mm. Hřídel řízení musí být ke zkušební stolici pevně připevněn tak, aby se při nárazu nepohnul (viz obr.
Slovak: Medzi ovládacím prvkom riadenia a skúšobnou stolicou musí byť priestor na deformáciu aspoň 100 mm.
Polish: Między kierownicą a stanowiskiem badawczym powinno znajdować się co najmniej 100 mm wolnego miejsca.
Hungarian: A kormányberendezés és a próbapad között legalább 100 mm hosszúságú szabad térnek kell lennie a deformáció számára.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja ima najmanjši prazen prostor 100 mm med napravo za upravljanje krmilja in napravo za preskušanje. Krmilni drog je čvrsto pritrjen na napravo za preskušanje, tako da se ob trčenju ne premika.
Estonian: Rooliseadme ja katsestendi vahel peab olema vähemalt 100 mm vaba ruumi.
Latvian: Starp stūres vadības ierīci un izmēģinājuma stendu jābūt vismaz 100 mm brīvai telpai.
Lithuanian: Tarp bandymo stendo ir vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies turi būti ne mažesnis nei 100 mm gniuždymo tarpas.