English: WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
French: CONSIDÉRANT, en vertu de la recommandation commune signée, qu’il est proposé de renommer le poste d’inspection frontalier existant de Reykjavík en Reykjavík Eimskip et d’ajouter à sa liste les catégories de produit supplémentaires de produits de la pêche conditionnés à conserver à température ambiante et à l’état réfrigéré et d’huile de poisson conditionnée destinée à la consommation non humaine et de limiter sa catégorie de farine de poisson actuelle à la farine de poisson conditionnée,
German: Nach der unterzeichneten gemeinsamen Empfehlung wird vorgeschlagen, die bestehende Grenzkontrollstelle Reykjavik in Reykjavik Eimskip umzubenennen und zu ihrer Liste die zusätzlichen Produktgruppen verpackte bei Umgebungstemperatur zu lagernde und gekühlte Fischereierzeugnisse, verpacktes Fischöl als Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die derzeitige Fischmehl-Produktgruppe auf verpacktes Fischmehl zu beschränken.
Spanish: CONSIDERANDO que, según la recomendación común firmada, se propone renombrar el puesto de inspección fronterizo existente Reykjavík como Reykjavík Eimskip, y añadir a su listado las categorías de productos adicionales de productos pesqueros envasados refrigerados y a temperatura ambiente y aceite de pescado envasado para consumo no humano, y limitar su categoría actual de harina de pescado solamente a la harina de pescado envasada,
Italian: CONSIDERANDO che, conformemente alla raccomandazione comune firmata, si propone di rinominare l’esistente posto di ispezione frontaliero Reykjavík in Reykjavík Eimskip e di aggiungere al suo elenco le categorie di prodotti supplementari di prodotti della pesca confezionati da conservare a temperatura ambiente e refrigerati e olio di pesce confezionato non destinato al consumo umano e di limitare la sua attuale categoria di farina di pesce alla sola farina di pesce confezionata,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em conformidade com a recomendação comum assinada, é proposto passar a denominar o posto de inspecção fronteiriço Reykjavík existente Reykjavík Eimskip, e acrescentar à sua lista as categorias de produtos adicionais produtos da pesca embalados a armazenar à temperatura ambiente e refrigerados e óleo de peixe embalado para consumo não humano, bem como limitar a sua actual categoria farinha de peixe apenas à farinha de peixe embalada,
Dutch: OVERWEGENDE dat, overeenkomstig de gemeenschappelijke aanbeveling, wordt voorgesteld de bestaande grensinspectiepost Reykjavík als nieuwe naam Reykjavík Eimskip te geven en aan de productenlijst ervan de aanvullende categorieën verpakte visserijproducten die bij omgevingstemperatuur moeten worden opgeslagen en de gekoelde, alsmede verpakte visolie die niet voor menselijke consumptie is bestemd, toe te voegen, en de huidige categorie vismeel daar te beperken tot verpakt vismeel,
Danish: Ifølge den undertegnede fælles henstilling foreslås det at omdøbe det eksisterende grænsekontrolsted Reykjavík til Reykjavík Eimskip og at tilføje de supplerende produktkategorier for pakkede, fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur og ved kølige temperaturer, og pakket fiskeolie bestemt til konsum til dets liste samt at begrænse dets nuværende fiskemelskategori til pakket fiskemel.
Swedish: I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör den befintliga gränskontrollstationen i Reykjavík betecknas Reykjavík Eimskip, produktkategorierna förpackade kylda fiskeriprodukter och förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur samt förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel läggas till för den gränskontrollstationen och produktkategorin fiskmjöl begränsas till endast förpackat fiskmjöl för den gränskontrollstationen.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että nimetään nykyinen Reykjavíkin rajatarkastusasema Reykjavík Eimskipiksi ja lisätään huoneenlämmössä säilytettävien ja jäähdytettyjen pakattujen kalastustuotteiden sekä eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat sen luetteloon ja rajoitetaan sen luettelossa nykyisin oleva kalajauheen luokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,
Greek: σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να μετονομασθεί ο υπάρχων μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης Reykjavík σε Reykjavík Eimskip και να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων του οι επιπλέον κατηγορίες «συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα διατηρούμενα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και με απλή ψύξη και συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση» και να περιορισθεί η τρέχουσα κατηγορία «ιχθυάλευρα» του σταθμού στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se navrhuje přejmenovat stávající stanoviště hraniční kontroly Reykjavík na Reykjavík Eimskip a doplnit na jeho seznam další kategorie výrobků, a to balené produkty rybolovu skladované při teplotě okolního prostředí a chlazené a dále balený rybí tuk pro jinou než lidskou spotřebu, a rovněž omezit stávající kategorii rybí moučky pouze na balenou rybí moučku,
Slovak: KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa navrhuje premenovať existujúcu hraničnú inšpekčnú stanicu Reykjavík na Reykjavík Eimskip a pridať do jej zoznamu ďalšie produktové kategórie, a to balené produkty rybolovu chladené a skladované pri teplote okolia a balený rybí olej pre inú než ľudskú spotrebu a obmedziť súčasnú kategóriu rybej múčky iba na balenú rybiu múčku,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z podpisanymi wspólnymi zaleceniami proponuje się zmianę nazwy istniejącego punktu kontroli granicznej Reykjavík na Reykjavík Eimskip oraz dodanie do jego wykazu następujących dodatkowych kategorii produktów: pakowanych produktów rybołówstwa wymagających przechowywania w niskich temperaturach i temperaturach otoczenia, pakowanego oleju rybnego nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz ograniczenie kategorii mączki rybnej wyłącznie do pakowanej mączki rybnej,
Hungarian: MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt a Reykjavík állat-egészségügyi határállomás átnevezése Reykjavík Eimskipre, valamint ezen állat-egészségügyi határállomás jegyzékét kiegészíteni a szobahőmérsékleten tárolható és hűtött csomagolt halászati termékek és a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj további termékkategóriáival, valamint a jelenlegi halliszt kategóriát kizárólag csomagolt hallisztre korlátozni,
Slovenian: KER je v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se obstoječa mejna kontrolna točka Reykjavík preimenuje v Reykjavík Eimskip, in na njen seznam doda dodatne kategorije proizvodov pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, pakiranih ohlajenih ribiških proizvodov ter pakiranega ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, in da se omeji njeno trenutno kategorijo ribje moke na samo pakirano ribjo moko,
Romanian: ÎNTRUCÂT, conform recomandării comune semnate, se propune schimbarea numelui punctului existent de control la frontieră Reykjavík în Reykjavík Eimskip și adăugarea la lista acestuia a următoarelor categorii de produse suplimentare: produse pescărești ambalate și refrigerate la temperatura mediului ambiant și ulei de pește ambalat pentru consumul nonuman, precum și limitarea categoriei existente făină de pește la făina de pește ambalată,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага да се преименува съществуващият граничен инспекционен пункт Reykjavík на Reykjavík Eimskip и да се добавят към неговия списък категориите пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура и в замразено състояние и пакетирано рибно масло за промишлени нужди и да ограничи сегашната му категория рибно брашно единствено до пакетирано рибно брашно,
Estonian: ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek nimetada piiripunkt Reykjavík piiripunktiks Reykjavík Eimskip ning lisada selle tooteliikide loetellu jahutatud ümbritseva õhu temperatuuril hoitavad pakendatud kalatooted ja muuks kui inimtoiduks mõeldud pakendatud kala, ning kalajahu tooteliigi puhul piirata selle piiripunkti pädevust pakendatud kalajahuga,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar parakstīto kopīgo ieteikumu ir ierosināts pārdēvēt esošo robežkontroles punktu Reykjavík par Reykjavík Eimskip un pievienot sarakstam papildu produktu kategorijas – iesaiņoti zivju produkti, kas jāuzglabā istabas temperatūrā, un atdzesēti produkti, un fasēta zivju eļļa, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, – un attiecināt tā pašreizējo zivju miltu kategoriju tikai fasētiem zivju miltiem,
Lithuanian: KADANGI remiantis pasirašyta bendra rekomendacija siūloma esamo pasienio kontrolės punkto pavadinimą Reykjavík pakeisti pavadinimu Reykjavík Eimskip ir į šiame pasienio kontrolės punkte tikrinamų kategorijų sąrašą įtraukti papildomas fasuotų žuvininkystės produktų, kurie turi būti laikomi kambario ir vėsioje temperatūroje, ir fasuotų žuvų taukų, kurie nėra skirti vartoti žmonėms, produktų kategorijas, taip pat apriboti esamą žuvų miltų kategoriją tik fasuotais žuvų miltais,
Maltese: BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmata, hu propost li kategoriji ta’ prodott addizzjonali ta’ prodotti tal-ħut maħduma biex jiġu ppreżervati f’temperaturi tal-ambjent u ffriżati, u żejt tal-ħut ippakkjat li mhux għall-konsum uman u li jillimita il-kategorija attwali għal ħut mitħun biss.