FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a failure within the energy transmission, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall not be any immediate changes in steering angle.
French: En cas de défaillance de la timonerie d’alimentation en énergie, à l’exception des parties énumérées au paragraphe 5.3.1.1, il ne doit pas y avoir de changement immédiat dans l’angle de braquage.
German: Bei einer Störung in der Energie-Übertragungseinrichtung außer den in Absatz 5.3.1.1 genannten Teilen darf sich der Lenkwinkel nicht unmittelbar darauf ändern.
Spanish: En caso de fallo en la transmisión de energía, a excepción de fallos en las piezas enumeradas en el punto 5.3.1.1, no se producirán cambios inmediatos en el ángulo de giro.
Italian: In caso di avaria della trasmissione di alimentazione dell'energia, ad eccezione delle parti di cui al punto 5.3.1.1, non devono prodursi cambiamenti immediati dell'angolo di sterzata.
Portuguese: Em caso de avaria na transmissão de energia, à excepção dos órgãos referidos no ponto 5.3.1.1, não deve ocorrer nenhuma alteração imediata no ângulo de viragem.
Dutch: Bij een defect in de energieoverbrenging, met uitzondering van de in punt 5.3.1.1 vermelde onderdelen, mogen er zich geen onmiddellijke wijzigingen voordoen in de stuurhoek.
Danish: Eventuelt svigt i energitransmissionen, dog med undtagelse af de i punkt 5.3.1.1. angivne dele, må ikke medføre umiddelbare ændringer i styrevinklen.
Swedish: Om energitransmissionen drabbas av fel, med undantag av de delar som anges i punkt 5.3.1.1, får inga omedelbara ändringar av styrutslaget inträffa.
Finnish: Jos energiansiirto kohdassa 5.3.1.1 lueteltuja osia lukuun ottamatta vikaantuu, ohjauskulma ei saa muuttua välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας στο σύστημα μετάδοσης ενέργειας, εξαιρουμένων των οργάνων που προβλέπονται στην παράγραφο 5.3.1.1, δεν πρέπει να υπάρχουν άμεσες μεταβολές στη γωνία στροφής.
Czech: V případě poruchy v rámci převodu energie, s výjimkou částí uvedených v bodě 5.3.1.1, nesmí dojít k žádným okamžitým změnám úhlu rejdu kol.
Slovak: V prípade poruchy v prevode energie, s výnimkou tých častí, ktoré sú uvedené v bode 5.3.1.1., nesmie nastať žiadna bezprostredná zmena uhlu riadenia.
Polish: W przypadku awarii układu przełożenia siłowego, z wyłączeniem części wymienionych w pkt 5.3.1.1., kąt skrętu kół nie może ulec natychmiastowej zmianie.
Hungarian: Az 5.3.1.1. bekezdésben felsorolt alkatrészek kivételével, az energiaátvitelben történt meghibásodás esetén, a kormányzási szögben nem következhet be azonnali változás.
Slovenian: V primeru okvare v prenosu energije, razen tistih delov, naštetih v odstavku 5.3.1.1, ne sme biti takojšnjih sprememb odklona krmiljenih koles.
Estonian: Kui rike tekib juhtimissignaali ülekandesüsteemis, v.a punktis 5.3.1.1 loetletud osades, ei tohi pöördenurk vahetult pärast seda muutuda.
Latvian: Ja enerģijas pārvadā rodas bojājums, izņemot tās daļas, kas minētas 5.3.1.1. punktā, pagrieziena leņķī nerodas nekādas tūlītējas izmaiņas.
Lithuanian: Sugedus energijos pavarai, išskyrus 5.3.1.1. punkte išvardytas dalis, neturi būti staigių vairuojamųjų ratų posūkio kampo pokyčių.
English: Warning signals
French: Signaux d’alarme
German: Warnsignale
Spanish: Señales de aviso
Italian: Segnalazioni di avvertimento
Portuguese: Sinais de alarme
Dutch: Waarschuwingssignalen
Danish: Advarselssignaler
Swedish: Varningssignaler
Finnish: Varoitussignaalit
Greek: Προειδοποιητικά σήματα
Czech: Výstražné signály
Slovak: Výstražné signály
Polish: Sygnały ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető jelzések
Slovenian: Opozorilni signali
Estonian: Hoiatussignaalid
Latvian: Brīdinājuma signāli
Lithuanian: Įspėjimo signalai
English: Any fault which impairs the steering function and is not mechanical in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle.
French: Tout défaut qui entrave la fonction de direction et qui n’est pas de nature exclusivement mécanique doit être clairement signalé au conducteur du véhicule.
German: Jede Störung, die die Lenkfunktion beeinträchtigt und nicht mechanischer Natur ist, muss dem Fahrzeugführer deutlich angezeigt werden.
Spanish: Todo fallo que afecte negativamente la función de dirección y que no sea de carácter mecánico deberá ser señalado claramente al conductor del vehículo.
Italian: Qualsiasi avaria non meccanica che danneggi la funzione sterzante deve essere segnalata chiaramente al conducente del veicolo.
Portuguese: Qualquer avaria que limite a função de direcção e que não seja exclusivamente mecânica deve ser claramente assinalada ao condutor do veículo.
Dutch: Elk defect dat de stuurfunctie nadelig beïnvloedt en niet van mechanische aard is, moet aan de bestuurder van het voertuig duidelijk worden gesignaleerd.
Danish: Enhver ikke-mekanisk fejl, som forringer styrefunktionen, skal tydeligt tilkendegives over for køretøjets fører.
Swedish: Fordonsföraren ska tydligt göras uppmärksam på alla fel som hindrar styrfunktionen och inte är mekaniska till sin karaktär.
Finnish: Kaikista ei-mekaanisista vioista, jotka haittaavat ohjausta, on selvästi ilmoitettava ajoneuvon kuljettajalle.
Greek: Κάθε αστοχία που παρεμποδίζει τη λειτουργία διεύθυνσης και δεν είναι μηχανικής φύσης πρέπει να υποδεικνύεται με σαφήνεια στον οδηγό του οχήματος.
Czech: Jakákoli porucha, která zhoršuje funkci řízení a není mechanické povahy, musí být zřetelně signalizována řidiči vozidla.
Slovak: Každá porucha, ktorá poškodí funkciu riadenia a nie je svojím charakterom mechanická, musí byť zreteľne signalizovaná vodičovi vozidla.
Polish: Kierowca pojazdu musi otrzymywać wyraźny sygnał ostrzegawczy o każdym uszkodzeniu o charakterze niemechanicznym, które ma ujemny wpływ na działanie funkcji kierowniczej.
Hungarian: Bármely meghibásodást, amely rontja a kormányzási funkció működését és nem mechanikai természetű, a jármű vezetője részére egyértelműen jelezni kell.
Slovenian: Voznik mora biti jasno opozorjen na vsako napako, ki prizadene krmilno funkcijo in po svoji naravi ni mehanska.
Estonian: Sõiduki juhile tuleb selgelt märku anda juhtimisfunktsiooni häirivast mis tahes rikkest, mis ei ole mehaanilist laadi.
Latvian: Par jebkuru bojājumu, kas pasliktina stūrēšanas funkciju un nav mehāniska rakstura bojājums, transportlīdzekļa vadītājam ir jāsaņem nepārprotams signāls.
Lithuanian: Transporto priemonės vairuotojas turi būti aiškiai įspėtas apie bet kokias vairavimo funkcijos ir nemechanines triktis.
English: This warning may be combined with a device provided to warn of brake failure if the brake system uses the same energy source.
French: Ce signal d’alarme peut être combiné à un dispositif destiné à avertir d’une défaillance des freins lorsque le système de freinage utilise la même source d’énergie.
German: Diese Warnanzeige kann mit einer Vorrichtung zur Warnung vor einem Bremsenversagen kombiniert sein, wenn die Bremsanlage aus derselben Energiequelle versorgt wird.
Spanish: Este aviso puede combinarse con un dispositivo destinado a advertir del fallo de los frenos si el sistema de frenado utiliza la misma fuente de energía.
Italian: Questo segnale di avvertimento può essere associato a un dispositivo destinato a segnalare l'avaria dei freni se il sistema di frenatura utilizza la stessa sorgente di energia.
Portuguese: Este sinal de alarme pode ser combinado com um dispositivo destinado a avisar da existência de uma avaria dos travões no caso de o sistema de travagem utilizar a mesma fonte de energia.
Dutch: Deze waarschuwing mag gecombineerd worden met een inrichting die waarschuwt voor een defect aan de remmen, als het remsysteem dezelfde energiebron gebruikt.
Danish: Dette signal kan være kombineret med en anordning, som advarer om bremsesvigt, hvis bremsesystemet anvender samme energikilde.
Swedish: Varningen får kombineras med en anordning som är avsedd att varna för bromsfel, om bromssystemet använder samma energikälla.
Finnish: Jos myös jarrujärjestelmä käyttää samaa energialähdettä, edellä mainittu varoitus voi olla yhdistettynä laitteeseen, joka varoittaa jarrujen vioittumisesta.
Greek: Το σήμα αυτό επιτρέπεται να συνδέεται με τη διάταξη προειδοποίησης για αστοχία της πέδης, εάν το σύστημα πέδησης χρησιμοποιεί την ίδια πηγή ενέργειας.
Czech: Tento výstražný signál může být kombinován se zařízením, jež signalizuje selhání brzd, jestliže brzdový systém využívá téhož zdroje energie.
Slovak: Táto výstraha môže byť kombinovaná so zariadením určeným na signalizovanie poruchy brzdy, ak brzdový systém používa rovnaký zdroj energie.
Polish: Powyższy sygnał może być zespolony z urządzeniem ostrzegającym o awarii układu hamulcowego, jeżeli układ hamulcowy wykorzystuje to samo źródło energii, co układ kierowniczy.
Hungarian: Ez a figyelmeztető jelzés kombinálható a fék meghibásodására figyelmeztető kijelzővel, amennyiben a fékrendszer ugyanazt az energiaforrást használja.
Slovenian: To opozorilo je lahko kombinirano z napravo za opozarjanje na okvaro zavore, če zavorni sistem uporablja isti vir energije.
Estonian: Kui sama energiaallikat kasutab ka pidurisüsteem, võib hoiatus olla ühendatud seadmega, mis on ette nähtud hoiatamiseks piduririkke puhul.
Latvian: Šo brīdinājumu var apvienot ar ierīci, kas paredzēta brīdināšanai par bremžu bojājumu, ja bremžu sistēmai izmanto to pašu enerģijas avotu.
Lithuanian: Šis įspėjimas gali būti derinamas su įtaisu, kurio paskirtis įspėti apie stabdžių gedimą, jeigu stabdžių sistema naudoja tą patį energijos šaltinį.
English: The satisfactory condition of the warning device must be easily verifiable by the driver.
French: Le conducteur doit pouvoir aisément vérifier le bon fonctionnement du signal.
German: Der Fahrzeugführer muss leicht überprüfen können, ob sich die Warnvorrichtung in einem zufrieden stellenden Zustand befindet.
Spanish: El conductor deberá poder comprobar fácilmente el buen funcionamiento del dispositivo de aviso.
Italian: Il conducente deve poter verificare facilmente il buon funzionamento del dispositivo di avvertimento.
Portuguese: O condutor deve poder verificar facilmente o bom funcionamento do sinal de alarme.
Dutch: De bestuurder moet de goede werking van de waarschuwingsinrichting makkelijk kunnen controleren.
Danish: Føreren skal let kunne kontrollere, at advarselsanordningen er funktionsdygtig.
Swedish: Föraren ska på ett enkelt sätt kunna kontrollera att varningsanordningen fungerar.
Finnish: Kuljettajan on kyettävä helposti tarkastamaan hälytyslaitteen asianmukainen toiminta.
Greek: Πρέπει να είναι εφικτή η εύκολη επαλήθευση της ορθής λειτουργίας του σήματος από τον οδηγό.
Czech: Správná funkce signalizačního zařízení musí být snadno ověřitelná řidičem.
Slovak: Uspokojivý stav výstražného zariadenia sa musí dať vodičom ľahko overiť.
Polish: Zadowalający stan urządzenia ostrzegawczego musi być łatwy do sprawdzenia przez kierowcę.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a járművezető könnyen meggyőződhessen a kijelző megfelelő működéséről.
Slovenian: Voznik mora imeti možnost preprosto preveriti zadovoljivo stanje opozorilne naprave.
Estonian: Hoiatusseadme rahuldav seisund peab olema juhi poolt hõlpsasti kontrollitav.
Latvian: Vadītājam jābūt iespējai viegli pārbaudīt signalizācijas iekārtas stāvokli.
Lithuanian: Vairuotojui turi būti sudaryta galimybė lengvai patikrinti, ar įspėjimo įtaiso būklė patenkinama.
English: Special provisions for full-power steering equipment
French: Dispositions particulières applicables à l’équipement de servodirection
German: Spezielle Vorschriften für Fremdkraftlenkanlagen
Spanish: Disposiciones especiales relativas a los mecanismos de dirección por cable
Italian: Prescrizioni particolari relative all'equipaggiamento sterzo con assistenza totale
Portuguese: Disposições particulares aplicáveis ao equipamento de servodirecção
Dutch: Bijzondere voorschriften voor volledig bekrachtigde stuurinrichtingen
Danish: Særlige forskrifter for fuld servostyring
Swedish: Särskilda bestämmelser för fullservostyrutrustning
Finnish: Täysin tehosteisia ohjauslaitteita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές διατάξεις για εξοπλισμό διεύθυνσης με σερβομηχανισμό
Czech: Zvláštní požadavky na mechanismus strojního řízení
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre mechanizmus strojného riadenia
Polish: Przepisy specjalne dotyczące całkowicie siłowego układu kierowniczego
Hungarian: A teljes körű szervokormány-berendezésekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za krmilje s polno močjo
Estonian: Täismehaanilise juhtimisseadmestiku suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi stūres sistēmām ar pilnu spēka pievadi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos energijos šaltiniais valdomam vairavimo mechanizmui
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing steering failure and defect warning signals, as follows:
French: Les véhicules à moteur doivent être capables de donner des signaux d’alarme en cas de défaillance ou de défaut de la direction, comme suit:
German: In Kraftfahrzeugen müssen bei einer Störung oder einem Defekt in der Lenkanlage folgende Warnsignale gegeben werden:
Spanish: Los vehículos con dirección por cable deberán poder emitir las siguientes señales de aviso de fallos y defectos en la dirección:
Italian: Gli autoveicoli devono essere in grado di emettere i segnali di avvertimento seguenti in caso di avaria o difetto dello sterzo:
Portuguese: Os veículos a motor devem poder produzir sinais alarme em caso de avaria ou de defeito do sistema de direcção, como se segue:
Dutch: Motorvoertuigen moeten bij een storing of defect in de stuurinrichting de volgende waarschuwingssignalen kunnen geven:
Danish: Motorkøretøjer skal i tilfælde af styresvigt og styredefekt kunne afgive advarselssignaler i overensstemmelse med følgende:
Swedish: Motorfordon ska kunna avge varningssignaler vid fel och defekter i styrsystemet enligt följande:
Finnish: Moottoriajoneuvo on varustettava niin, että ohjauksen vikaantumisesta ilmoitetaan varoitussignaaleilla seuraavasti:
Greek: Τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να παρέχουν σήματα προειδοποίησης αστοχίας στον εξοπλισμό διεύθυνσης και βλαβών, ως ακολούθως:
Czech: Motorová vozidla musí být schopna dávat výstražné signály v případě poruch a vad řízení takto:
Slovak: Vo vozidlách s motorickým pohonom sa majú chyby a poruchy oznamovať riadenia výstražnými signálmi takýmto spôsobom:
Polish: W pojazdach o napędzie silnikowym występują następujące sygnały służące do ostrzegania o awarii lub uszkodzeniu układu kierowniczego:
Hungarian: A gépi meghajtású járműveknek a kormányberendezés következő meghibásodásaira, illetve hibáira figyelmeztető jelzéseket kell tudniuk leadni:
Slovenian: Vozila na motorni pogon morajo biti sposobna dajati opozorilne signale v zvezi z okvarami in napakami krmilja, in sicer:
Estonian: Mootorsõidukid peavad olema võimelised juhtimisseadmestiku rikke ja tõrke korral andma hoiatussignaalid järgmiselt:
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāspēj šādi signalizēt par stūres sistēmas bojājumiem un defektiem tajā:
Lithuanian: Variklinėse transporto priemonėse turi būti sudaryta galimybė šiais signalais įspėti apie vairavimo triktis ir defektus:
English: A red warning signal, indicating failures defined in paragraph 5.3.1.3. within the main steering equipment.
French: Un voyant rouge, indiquant l’une des défaillances définies au paragraphe 5.3.1.3 dans le principal équipement de direction.
German: ein rotes Warnsignal, das Störungen nach Absatz 5.3.1.3 in der Hauptlenkanlage anzeigt,
Spanish: una señal de aviso roja, que indica la existencia de los fallos definidos en el punto 5.3.1.3 en el mecanismo de dirección principal;
Italian: Segnale di avvertimento rosso per indicare le avarie dell'equipaggiamento sterzo principale di cui al punto 5.3.1.3.
Portuguese: Um sinal de alarme vermelho, para indicar as avarias definidas no ponto 5.3.1.3 no equipamento principal de direcção.
Dutch: Een rood waarschuwingssignaal om te wijzen op de in punt 5.3.1.3 gedefinieerde defecten in de hoofdstuurinrichting.
Danish: Et rødt advarselssignal, der angiver det pågældende svigt, jf. punkt 5.3.1.3, i hovedstyreapparatet.
Swedish: En röd varningssignal som indikerar de fel som anges i punkt 5.3.1.3 i omedelbar anslutning till huvudstyrkontrollsystemet.
Finnish: Punainen varoitussignaali ilmoittaa kohdassa 5.3.1.3 määritellyistä vioista pääohjauslaitteissa.
Greek: Κόκκινο προειδοποιητικό σήμα, το οποίο υποδεικνύει τις αστοχίες που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.1.3 στον κύριο εξοπλισμό διεύθυνσης.
Czech: červený výstražný signál, jenž upozorňuje na poruchy v rámci hlavního systému řízení definované v bodě 5.3.1.3;
Slovak: červeným výstražným signálom oznamujúcim poruchy uvedené v bode 5.3.1.3. v hlavnom systéme riadenia.
Polish: Czerwony sygnał ostrzegawczy, oznaczający typ awarii w obrębie głównego układu kierowniczego, określony w pkt 5.3.1.3.
Hungarian: A fő kormányberendezés 5.3.1.3. bekezdésben meghatározott meghibásodásait jelző piros figyelmeztető jelzés.
Slovenian: rdeč opozorilni signal, ki opozarja na okvare, opredeljene v odstavku 5.3.1.3, v osnovnem krmilju;
Estonian: Punane hoiatussignaal, millega antakse märku punktis 5.3.1.3 määratletud riketest peamises juhtimisseadmestikus.
Latvian: Sarkans brīdinājuma signāls, kas norāda 5.3.1.3. punktā definētās galvenās stūres iekārtas bojājumu.
Lithuanian: Raudonu įspėjimo signalu, kuriuo įspėjama apie 5.3.1.3. punkte apibrėžtus pagrindinio vairavimo mechanizmo gedimus.
English: If a symbol is used, it must comply with symbol J 04, ISO/IEC registration number 7000-2441 as defined in ISO 2575:2000.
French: Si un symbole est utilisé, il doit être conforme au symbole J 04, numéro d’enregistrement ISO/CEI 7000-2441 défini dans la norme ISO 2575: 2000.
German: Wenn ein Symbol verwendet wird, muss es dem Symbol J 04 (ISO/IEC-Registriernummer 7000-2441) nach der Norm ISO 2575:2000 entsprechen.
Spanish: Si se utiliza un símbolo, este debe ajustarse al símbolo J 04, número de registro ISO/IEC 7000-2441, según se define en ISO 2575:2000.
Italian: Se viene utilizzato un simbolo, esso deve essere conforme al simbolo J 04, numero di registrazione ISO/IEC 7000-2441 definito nella norma ISO 2575:2000.
Portuguese: Se se utilizar um símbolo, este tem de ser conforme ao símbolo J 04, número de registo ISO/IEC 7000-2441, tal como definido na norma ISO 2575:2000.
Dutch: Als een symbool wordt gebruikt, moet het overeenstemmen met symbool J 04, ISO/IEC-registratienummer 7000-2441, zoals gedefinieerd in ISO 2575:2000.
Danish: Hvis der anvendes et symbol, skal det være i overensstemmelse med symbol J 04, ISO/IEC-registreringsnummer 7000-2441 som defineret i ISO 2575:2000.
Swedish: Om en symbol används ska den överensstämma med symbol J 04, ISO/IEC-registreringsnummer 7000-2441 enligt definitionen i ISO 2575:2000.
Finnish: Jos varoituksen yhteydessä käytetään symbolia, sen on vastattava standardissa ISO 2575:2000 olevaa symbolia J 04, ISO-/IEC-rekisterinumero 7000-2441.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται σύμβολο, πρέπει να είναι σύμφωνο προς το σύμβολο J 04, ISO/IEC, με αριθμό καταχώρησης 7000-2441, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 2575:2000.
Czech: je-li použit symbol, musí odpovídat symbolu J 04, ISO/IEC registrační číslo 7000-2441 podle definice v ISO 2575:2000;
Slovak: ak sa použije symbol, musí sa zhodovať so symbolom J 04, ISO/IEC registračné číslo 7000-2441 definovaný v ISO 2575: 2000.
Polish: W przypadku zastosowania symbolu, znak ten musi być zgodny z symbolem J 04, o numerze rejestracji ISO/IEC 7000-2441, zgodnie z normą ISO 2575:2000.
Hungarian: Ha szimbólumot használnak, akkor annak meg kell felelnie az ISO 2575 (2000) szabványban meghatározott, 7000-2441 ISO/IEC nyilvántartási számú J 04 szimbólumnak.
Slovenian: če se uporablja simbol, mora biti skladen s simbolom J 04, registrska številka ISO/IEC 7000-2441, kot je opredeljen v standardu ISO 2575: 2000;
Estonian: Sümboli kasutamise puhul peab see vastama sümbolile J 04, ISO/IEC registreerimisnumber 7000-2441, nagu on määratletud standardis ISO 2575:2000.
Latvian: Ja tiek izmantots simbols, tam jāatbilst simbolam J 04, ISO/IEC ar reģistrācijas numuru 7000-2441, kā definēts standartā ISO 2575:2000.
Lithuanian: Jei naudojamas simbolis, jis turi atitikti simbolį J 04, ISO/IEC registracijos numeris 7000-2441, kaip apibrėžta ISO 2575:2000.
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the steering system) is energised.
French: Le ou les voyants susmentionnés doivent s’allumer lorsque l’équipement électrique du véhicule (et du système de direction) est sous-tension.
German: Das (Die) oben genannte(n) Warnsignal(e) muss (müssen) aufleuchten, wenn der elektrischen Anlage des Fahrzeugs (und der Lenkanlage) Strom zugeführt wird.
Spanish: Las señales de aviso mencionadas anteriormente se encenderán cuando el equipo eléctrico del vehículo (y el sistema de dirección) reciba energía.
Italian: Il segnale o i segnali di avvertimento summenzionati devono accendersi quando l'impianto elettrico del veicolo (e del sistema sterzante) è in tensione.
Portuguese: Os sinais de alarme supramencionados devem acender-se quando os circuitos eléctricos do veículo (e o seu sistema de direcção) são colocados sob tensão.
Dutch: Bovengenoemde waarschuwingssignalen moeten oplichten wanneer de elektrische uitrusting van het voertuig (en de stuurinrichting) van stroom wordt voorzien.
Danish: De ovennævnte advarselssignaler skal lyse, når køretøjets elektriske udstyr (og styreapparatet) forsynes med energi.
Swedish: Ovannämnda varningssignal(er) ska tändas när fordonets (och styrsystemets) elutrustning sätts under spänning.
Finnish: Edellä mainittujen varoitussignaalien on aktivoiduttava, kun ajoneuvon (ja ohjausjärjestelmän) sähkölaitteet kytketään päälle.
Greek: Το (τα) ανωτέρω προειδοποιητικό(-ά) σήμα(-τα) πρέπει να ανάβει(-ουν) όταν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός του οχήματος (και το σύστημα διεύθυνσης) είναι ενεργοποιημένο.
Czech: výše uvedený/uvedené výstražný signál / výstražné signály se rozsvítí, je-li zapnuto napájení elektrického systému vozidla (a systému řízení) elektrickým proudem.
Slovak: Uvedený výstražný signál, resp. signály sa musia zapnúť vždy, keď je elektrickému zariadeniu vozidla (a systému riadenia) dodaná energia.
Polish: Sygnał ostrzegawczy lub sygnały ostrzegawcze, o których mowa powyżej, zapalają się po włączeniu zasilania wyposażenia elektrycznego pojazdu (oraz układu kierowniczego).
Hungarian: A fent említett figyelmeztető jelzés(ek) akkor világít(anak), ha a jármű (és a kormányberendezés) feszültség alatt van.
Slovenian: Opozorilni signal(-i), omenjen(-i) zgoraj, se mora(-jo) prižgati, kadar je električna oprema vozila (in krmilnega sistema) oskrbovana z energijo.
Estonian: Eespool nimetatud hoiatussignaal(id) süttib/süttivad, kui sõidukit (ja roolimehhanismi) varustatakse energiaga.
Latvian: Iepriekšminētajam(-iem) brīdinājuma signālam(-iem) jāiedegas brīdī, kad transportlīdzekļa elektroinstalācija (un stūres sistēma) saņem enerģiju.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas(-i) įspėjimo signalas(-ai) užsidega, kai transporto priemonės elektros įrangai (ir vairavimo sistemai) pradedama tiekti energija.