FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct recycling at slight vacuum
French: Aspiration directe sous faible dépression
German: direkte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Spanish: Reciclado directo con vacío ligero
Italian: Ricircolo diretto in zona di bassa depressione
Portuguese: Aspiração directa sob fraca depressão
Dutch: Rechtstreekse aanzuiging bij geringe onderdruk
Danish: direkte recyklering ved lille undertryk
Swedish: Direkt återföring vid lågt undertryck
Finnish: Suora kierrätys lievällä alipaineella Haaraliitin
Greek: Άμεση ανακύκλωση υπό ασθενή υποπίεση
Czech: přímá recyklace pří mírném podtlaku
Slovak: Priama recyklácia pri miernom podtlaku Kľuková skriňa
Polish: Bezpośrednie zwracanie przy lekkiej próżni
Hungarian: Közvetlen visszavezetés alacsony vákuum esetén
Slovenian: neposredno recikliranje pri rahlem vakuumu
Estonian: Otsene ringlussevõtt madala vaakumi korral
Latvian: tiešā pārstrāde pie nedaudz pazemināta spiediena
Lithuanian: Tiesioginė recirkuliacija, esant mažam vakuumui
English: Crankcase
French: Carter Sac
German: Kurbelgehäuse Beutel
Spanish: Cárter Bolsa
Italian: Basamento Sacco
Portuguese: Cárter
Dutch: Carter Zak
Danish: Sæk
Swedish: Vevhus Säck
Finnish: kammio Pussi
Greek: Στροφαλοθάλαμος
Czech: Crankcase vak
Slovak: Vrecko
Polish: Skrzynia korbowa Worek
Hungarian: Forgattyúház Zsák
Slovenian: blok motorja vreča
Estonian: Karter
Latvian: Karteris Maiss
Lithuanian: Karteris Maiš
English: Indirect recycling at slight vacuum
French: Aspiration indirecte sous faible dépression
German: indirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Spanish: Reciclado directo con vacío ligero
Italian: Ricircolo indiretto in zona di bassa depressione
Portuguese: Aspiração indirecta sob fraca depressão
Dutch: Indirecte aanzuiging bij geringe onderdruk
Danish: indirekte recyklering ved lille undertryk
Finnish: Epäsuora kierrätys lievällä alipaineella
Greek: Σάκος β) Έμμεση ανακύκλωση υπό ασθενή υποπίεση
Czech: nepřímá recyklace pří mírném podtlaku
Slovak: Nepriama recyklácia pri miernom podtlaku
Polish: Pośrednie zwracanie przy lekkiej próżni
Hungarian: Közvetett visszavezetés alacsony vákuum esetén
Slovenian: posredno recikliranje pri rahlem vakuumu
Estonian: Kaudne ringlussevõtt madala vaakumi korral
English: Bag Vent
French: Orifice de ventilation
German: Entlüftungsstutzen
Spanish: Ventilación
Italian: Apertura di ventilazione
Dutch: Ontluchtingsopening
Finnish: Tuuletusaukko
Greek: Οπή εξαερισμού
Czech: větrací otvor
Slovak: Vetrací otvor
Polish: Odpowietrznik
Hungarian: Szellőzőnyílás
Estonian: Kogumiskott
English: Control valve
French: Clapet de régulation
German: Regelventil
Spanish: Válvula de control
Italian: Valvola di regolazione
Portuguese: Válvula de regulação
Dutch: Regelklep
Danish: Reguleringsventil
Swedish: Regleringsventil
Finnish: Säätöventtiili
Greek: Βαλβίδα ελέγχου
Czech: regulační ventil
Slovak: Regulačný ventil
Polish: Zawór regulacyjny
Hungarian: Szabályozó szelep
Slovenian: ventil za uravnavanje
Estonian: Reguleerimisventiil
Latvian: Sadales vārsts
Lithuanian: Valdymo vožtuva
English: Connection of take off bag
French: Branchement de la prise de prélèvement et du sac
German: Anbringung des Sammelbeutels an der Entnahmestelle
Spanish: Conexión de la bolsa de toma de fuerza
Italian: Collegamento della presa di prelievo e del sacco
Portuguese: Ligação da tomada de recolha e do saco
Dutch: Verbinding van a ftapinrichting en zak
Danish: Tilslutning af udtagningssæk
Swedish: Anslutning av uttagssäck
Finnish: Haaraliittimen ja pussin asentaminen
Greek: Σύνδεση του ανοίγματος δειγματοληψίας με τον σάκο
Czech: spojení odbočky s vakem
Slovak: Spojenie odbočky s vreckom
Polish: Połączenie urządzenia pobierającego z workiem
Hungarian: A zsák csatlakoztatása a leágazáshoz
Slovenian: povezava z vrečo na odjemnem priključku
Estonian: Harutoru ja kogumiskoti ühendus Reguleerimisventiil
Latvian: Sadales vārsts spiediena
Lithuanian: Maišoiratvamzdžio sujungimas
English: Double-circuit direct recycling
French: Aspiration directe double circuit
German: direkte Rückführung mit Zweikreissystem
Spanish: Reciclado directo de doble circuito
Italian: Ricircolo diretto a doppio circuito
Portuguese: Aspiração directa em circuito duplo
Dutch: Rechtstreekse aanzuiging met dubbel circuit
Danish: Direkte recyklering med dobbelt kredsløb
Swedish: Direkt återföring med dubbelkrets
Finnish: Kaksipiirinen suora kierrätys
Greek: Άμεση ανακύκλωση διπλού κυκλώματος
Czech: přímá recyklace s dvojitým okruhem
Slovak: Dvojkruhová priama recyklácia
Polish: Podwójny obwód bezpośredniego zwracania
Hungarian: Kettős kör a közvetlen visszavezetéshez
Slovenian: neposredno recikliranje pri dvojnem vodu
Estonian: Kahekordse ahelaga otsene ringlussevõtt
Latvian: Tiešā pārstrāde dubultā ķēdē
Lithuanian: Dviguba tiesioginės recirkuliacijos grandinė
English: Venting of crankcase with control valve (the bag must be connected to the vent)
French: Ventilation du carter avec clapet de régulation (le sac doit être branché sur l’orifice de ventilation)
German: Kurbelgehäuseentlüftung mit Regelventil (der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen)
Spanish: Ventilación del cárter con válvula de control (la bolsa debe estar conectada a la ventilación)
Italian: Ventilazione del basamento con valvola di regolazione (il sacco deve essere collegato all’apertura di ventilazione)
Portuguese: Ventilação do cárter com válvula de regulação (o saco deve estar ligado ao orifício de ventilação)
Dutch: Carterventilatie met regelklep (de zak moet worden aangesloten op de ontluchtingsopening)
Danish: Ventilering af krumtaphus med reguleringsventil (sækken skal være forbundet til udstrømningsåbning)
Swedish: Avluftning av vevhuset med regleringsventil (säcken skall vara ansluten till utloppet)
Finnish: Kampikammion tuuletus säätöventtiilin avulla (pussi on liitettävä tuuletusaukkoon)
Greek: Εξαερισμός του στροφαλοθαλάμου με βαλβίδα ελέγχου (ο σάκος πρέπει να συνδέεται με την οπή εξαερισμού)
Czech: větraní skříně s regulačníl ventilem, (vak musí být spojen s větracím otvorem)
Slovak: Vetranie kľukovej skrine s regulačným ventilom (vrecko musí byť napojené na vetrací otvor)
Polish: Odpowietrzenie skrzyni korbowej za pomocą zaworu regulacyjnego (worek musi być podłączony do odpowietrznika
Hungarian: A forgattyúház szellőztetése szabályozó szeleppel (a zsákot a szellőzőnyíláshoz kell csatlakoztatni)
Slovenian: kračenje bloka motorja z ventilom za uravnavanje (vreča mora biti pritrjena na šobo za zrak)
Estonian: Karteri õhutamine reguleerimisventiiliga (kott peab olema õhutusavaga ühendatud)
Latvian: kartera ventilācija ar sadales vārstu (maiss jāsvieno ar ventilācijas atveri)
Lithuanian: Karterio ventiliavimas valdymo vožtuvu (maišas turi būti prijungtas prie angos)
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: Type IV test
French: Essai du type IV
German: Prüfung Typ IV
Spanish: Ensayo del tipo IV
Italian: Prova di tipo IV
Portuguese: Ensaio de tipo IV
Dutch: Test van type IV
Danish: Type iv-prøve
Swedish: Provning av typ IV
Finnish: Tyyppi IV -testi
Greek: Δοκιμη τυπου IV
Czech: Zkouška typu IV
Slovak: Skúška typu IV
Polish: Badanie typu IV
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa IV
Estonian: IV tüübi katse
Latvian: IV tipa tests
Lithuanian: IV Tipo bandymas
English: (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines)
French: (Détermination des émissions par évaporation provenant des véhicules à moteur à allumage commandé)
German: (Bestimmung der Verdunstungsemissionen aus Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor)
Spanish: (determinación de las emisiones de evaporación de los vehículos con motor de encendido por chispa)
Italian: (Determinazione delle emissioni evaporative dei veicoli con motori ad accensione comandata)
Portuguese: (Determinação das emissões por evaporação provenientes de veículosequipados com motores de ignição comandada)
Dutch: (bepaling van de verdampingsemissie van voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor)
Danish: (Bestemmelse af fordampningsemissionen fra køretøjer med motor med styret tænding)
Swedish: (Bestämning av avdunstningsutsläpp från fordon med gnisttändningsmotor)
Finnish: (Kipinäsytytteisellä moottorilla varustettujen ajoneuvojen haihtumispäästöjen määrittäminen)
Greek: (Προσδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων από οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Czech: (Stanovení emisí způsobených vypařováním z vozidel se zážehovými motory)
Slovak: (Stanovenie emisií z odparovania vozidiel so zážihovými motormi)
Polish: (Oznaczanie emisji par z pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym)
Hungarian: (Szikragyújtású motorral felszerelt járművek párolgási emissziójának meghatározása)
Slovenian: (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem na prisilni vžig)
Estonian: (Ottomootoriga sõidukite kütuseaurude kontroll)
Latvian: (Transportlīdzekļu ar dzirksteļaizdedzes motoriem radītu iztvaikošanas emisiju noteikšana)
Lithuanian: (degalų garavimo nustatymas transporto priemonėse su priverstinio uždegimo varikliais)
English: This annex describes the procedure of the Type IV test according to paragraph 5.3.4. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type IV, conformément au paragraphe 5.3.4 du présent Règlement.
German: In diesem Anhang ist das Verfahren für die Durchführung der Prüfung Typ IV nach Absatz 5.3.4 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describe el procedimiento para llevar a cabo el ensayo del tipo IV definido en el punto 5.3.4 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato descrive il procedimento della prova di tipo IV di cui al punto 5.3.4 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo descreve o procedimento a seguir para o ensaio de Tipo IV em conformidade com o ponto 5.3.4 do presente regulamento.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren van de test van type IV zoals omschreven in punt 5.3.4.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den i punkt 5.3.4 i dette regulativ fastsatte type IV-prøve.
Swedish: I denna bilaga beskrivs förfarandet för provning av typ IV enligt punkt 5.3.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan tämän säännön 5.3.4 kohdan mukaisessa tyyppi IV -testissä noudatettava menettely.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής τύπου IV σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato příloha popisuje postup zkoušky typu IV podle bodu 5.3.4 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto prílohe sa opisuje postup pre skúšku typu IV podľa bodu 5.3.4 tohto predpisu.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje procedurę dla badania typu IV określonego w ppkt 5.3.4. regulaminu.
Hungarian: A melléklet leírja az előírás 5.3.4. bekezdésében meghatározott IV. típusú vizsgálatra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Ta priloga opisuje postopek preskusa tipa IV v skladu z odstavkom 5.3.4 tega pravilnika.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse IV tüübi katse menetlust vastavalt käesoleva eeskirja punktile 5.3.4.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta procedūra šo noteikumu 5.3.4. punktā noteiktā IV tipa testa veikšanai.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma IV tipo bandymo metodika, apibrėžta šios taisyklės 5.3.4 punkte.
English: DESCRIPTION OF TEST
French: DESCRIPTION DES ESSAIS
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DELLA PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TEST
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGEN
Swedish: PROVNINGSBEKRIVNING
Finnish: TESTIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS ZKOUŠKY
Slovak: OPIS SKÚŠKY
Polish: OPIS BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSA
Estonian: KATSE KIRJELDUS
Latvian: TESTA APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO APRAŠAS
English: The test consists of these phases:
French: L'essai comporte les phases suivantes:
German: Die Prüfung besteht aus folgenden Phasen:
Spanish: El ensayo consta de las siguientes fases:
Italian: La prova si articola nelle seguenti fasi:
Portuguese: O ensaio é composto pelas seguintes fases:
Dutch: De test bestaat uit drie fasen:
Danish: Prøven omfatter følgende faser:
Swedish: Provningen består av dessa moment:
Finnish: Testi käsittää seuraavat vaiheet:
Greek: Η δοκιμή αποτελείται από τις εξής φάσεις:
Czech: Zkoušku tvoří tyto fáze:
Slovak: Skúška sa skladá z týchto fáz:
Polish: Badanie składa się z następujących faz:
Hungarian: A vizsgálat a következő szakaszokból áll:
Slovenian: Preskus sestavljajo naslednje faze:
Estonian: Katse jaguneb järgmisteks faasideks:
Latvian: Tests sastāv no šādām fāzēm:
Lithuanian: Bandymą sudaro šie etapai:
English: Test preparation including an urban (Part One) and extra-urban (Part Two) driving cycle,
French: préparation de l'essai, comprenant un cycle de conduire urbain (partie Un) et un cycle de conduite extra-urbain (partie Deux),
German: Vorbereitung der Prüfung mit einem Stadtfahrzyklus (Teil 1) und einem außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2),
Spanish: preparación del ensayo, incluido un ciclo de conducción urbano (parte 1) y extraurbano (parte 2);
Italian: preparazione della prova, comprendente un ciclo di funzionamento urbano (parte 1) ed extraurbano (parte 2);
Portuguese: Preparação do ensaio, incluindo um ciclo de condução urbana (parte um) e extra-urbana (parte dois),
Dutch: voorbereiding van de test met inbegrip van een rijcyclus binnen (deel 1) en buiten (deel 2) de stad;
Danish: prøveforberedelse, herunder en kørecyklus for kørsel i byområder (del 1) og en for kørsel uden for byområder (del 2)
Swedish: Provningsförberedelse med en stadskörnings- (del 1) och en landsvägskörningscykel (del 2).
Finnish: testin valmistelun, mukaan lukien kaupunkiajosykli (osa 1) ja taajama-alueen ulkopuolinen ajosykli (osa 2),
Greek: προετοιμασία της δοκιμής, στην οποία περιλαμβάνεται και κύκλος οδήγησης εντός πόλης (μέρος 1) και εκτός πόλης (μέρος 2),
Czech: příprava zkoušky včetně městského cyklu (část 1) a cyklu mimo město (část 2),
Slovak: Príprava skúšky, vrátane mestského jazdného cyklu (časť jedna) a mimomestského jazdného cyklu (časť dva).
Polish: Przygotowanie badania, włącznie z miejskim (część pierwsza) i pozamiejskim (część druga) cyklem jazdy,
Hungarian: A vizsgálat előkészítése, beleértve a városi (1. rész) és a városon kívüli (2. rész) menetciklust,
Slovenian: priprava preskusa, ki vključuje mestni (del ena) in izvenmestni (del dve) vozni cikel,
Estonian: katseks valmistumine, mis koosneb linnasõidust (esimene osa) ja linnavälisest sõidust (teine osa),
Latvian: testa sagatavošana, tajā skaitā, pilsētas (pirmā daļa) un ārpilsētas (otrā daļa) braukšanas cikls,
Lithuanian: Pasirengimas bandymui, įskaitant miesto (pirmoji dalis) ir papildomo miesto (antroji dalis) važiavimo ciklus,
English: Hot soak loss determination,
French: détermination de la perte par imprégnation à chaud,
German: Bestimmung der Heißabstellverluste,
Spanish: determinación de las pérdidas por parada en caliente;
Italian: determinazione delle perdite per sosta a caldo;
Portuguese: Determinação das perdas por estabilização a quente,
Dutch: bepaling van de warmtestuwverliezen;
Danish: bestemmelse af fordampningstabet som følge af varmeophobning
Swedish: Bestämning av förluster genom varmavdunstning.
Finnish: niiden haihtumispäästöjen määrittämisen, jotka aiheutuvat kuumaksi ajetun moottorin ajoneuvoa lämmittävästä vaikutuksesta (kuumahaihtuma) ajoneuvon ollessa pysäköitynä,
Greek: προσδιορισμός των απωλειών λόγω θερμού εμποτισμού,
Czech: stanovení ztrát při odstavení za tepla,
Slovak: Stanovenie strát presakovaním za tepla.
Polish: Określenie ubytku podczas parowania po wyłączeniu silnika,
Hungarian: A melegen tartási veszteség meghatározása,
Slovenian: določanje izgub po zaustavitvi segretega vozila,
Estonian: kütuseaurude eraldumise kao määramine,
Latvian: karstās uzsūkšanās zudumu noteikšana,
Lithuanian: Nuostolių dėl garavimo, esant įkaitusiam varikliui, nustatymas,
English: Diurnal loss determination.
French: détermination de la perte diurne.
German: Bestimmung der Tankatmungsverluste.
Spanish: determinación de las pérdidas diurnas.
Italian: determinazione delle perdite diurne.
Portuguese: Determinação das perdas diurnas.
Dutch: bepaling van het dagemissieverlies;
Danish: bestemmelse af døgnfordampningstabet.
Swedish: Bestämning av dygnsförluster.
Finnish: niiden haihtumispäästöjen määrittämisen, jotka aiheutuvat lämpötilan vuorokausivaihtelusta ajoneuvon ollessa pysäköitynä.
Greek: προσδιορισμός των ημερήσιων απωλειών.
Czech: stanovení ztrát způsobených vypařováním 24-hodinovou zkouškou.
Slovak: Stanovenie strát výdychom nádrže.
Polish: Określenie ubytku dobowego.
Hungarian: A napi veszteség meghatározása.
Slovenian: določanje dnevnih izgub,
Estonian: ööpäevase kao määramine.
Latvian: tvertnes izgarojumu zudumu noteikšana.
Lithuanian: Nuostolių dėl paros temperatūros pokyčių nustatymas.
English: Mass emissions of hydrocarbons from the hot soak and the diurnal loss phases are added up to provide an overall result for the test.
French: On additionne la masse d'hydrocarbures résultant des pertes par imprégnation à chaud et des pertes diurnes pour obtenir le résultat global de l'essai.
German: Das Gesamtergebnis der Prüfung erhält man, wenn man die aufgrund des Heißabstellens und der Tankatmung emittierten Kohlenwasserstoffmassen addiert.
Spanish: Las emisiones másicas de hidrocarburos procedentes de las pérdidas por parada en caliente y de las pérdidas diurnas se sumarán para proporcionar un resultado global para el ensayo.
Italian: Il risultato complessivo della prova si ottiene sommando le emissioni massiche di idrocarburi provocate dalla sosta a caldo e dalle perdite diurne.
Portuguese: O resultado global do ensaio obtém-se adicionando as massas das emissões de hidrocarbonetos provenientes das perdas por estabilização a quente e das perdas diurnas.
Dutch: Het uiteindelijke resultaat van de test wordt bepaald door optelling van de massa van de koolwaterstoffen die vrijkomen tijdens de fase van het warmtestuwverlies en van het dagemissieverlies.
Danish: Summen af masseemissionerne af carbonhydrider som følge af varmeophobning og døgnfordampningstabet udgør prøvens samlede resultat.
Swedish: Massan av kolväteutsläppen från varmavdunstnings- och dygnsförlustfaserna summeras, vilket ger det sammanlagda provningsresultatet.
Finnish: Kuumahaihtuman ja lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman määrittämisestä saadut hiilivetypäästöjen massat lasketaan yhteen ja testistä annetaan yhteenlaskettu tulos.
Greek: Οι μάζες των εκπομπών υδρογονανθράκων που προέρχονται από τις φάσεις απωλειών λόγω θερμού εμποτισμού και ημερήσιων απωλειών, προστίθενται ώστε να προκύψει το συνολικό αποτέλεσμα της δοκιμής.
Czech: Celkový výsledek zkoušky se získá sečtením hmotností emisí uhlovodíků při zkoušce odstavení vozidla za tepla a při 24-hodinové zkoušce ztrát způsobených vypařováním.
Slovak: Celkový výsledok skúšky je daný súčtom hmotností emisií uhľovodíkov pri výdychu nádrže a pri presakovaní za tepla.
Polish: Sumuje się masy emisji węglowodorów z faz podczas parowania po wyłączeniu silnika oraz utraty dobowej w celu otrzymania całkowitego wyniku badania.
Hungarian: A melegen tartási veszteség és a napi veszteség szakaszában kibocsátott szénhidrogének tömegét össze kell adni annak érdekében, hogy a vizsgálat átfogó eredményt nyújtson.
Slovenian: Mase emisij ogljikovodikov iz faze po zaustavitvi segretega vozila in faze dnevne izgube se seštejejo, da se doseže skupni rezultat za preskus.
Estonian: Katse koondtulemuse saamiseks liidetakse kütuseaurude eraldumise ja ööpäevase kao faasis tekkinud süsivesinike heitkoguste massid.
Latvian: Ogļūdeņražu emisiju masu no tvertnes izgarojumu zuduma un karstās uzsūkšanās zuduma fāzes saskaita, lai iegūtu vispārīgu rezultātu pārbaudei.
Lithuanian: Išmetamųjų angliavandenilių masės, susidarančios dėl įkaitusio variklio ir paros temperatūros svyravimo, sudedamos, kad būtų gautas bendras bandymo rezultatas.
English: The vehicle shall be in good mechanical condition and have been run in and driven at least 3000 km before the test.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique; il doit avoir été rodé et avoir parcouru 3000 km avant l'essai.
German: Das Fahrzeug muss in einem guten technischen Zustand und vor der Prüfung mindestens 3000 km eingefahren sein.
Spanish: El vehículo deberá encontrarse en buenas condiciones mecánicas, haber sido sometido a rodaje y haber recorrido como mínimo 3000 km antes del ensayo.
Italian: Il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche, avere effettuato il rodaggio e avere percorso almeno 3000 km prima della prova.
Portuguese: O veículo deve estar em bom estado mecânico, ter feito a rodagem e percorrido pelo menos 3000 km antes do ensaio.
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden, ingereden zijn en vóór de test ten minste 3000 km hebben afgelegd.
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand og være tilkørt over mindst 3000 km før prøvningen.
Swedish: Fordonet skall vara i gott tekniskt skick, inkört och ha körts minst 3000 km före provningen.
Finnish: Ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa, sen on oltava sisäänajettu ja sillä on oltava ajettu vähintään 3000 km ennen testiä.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι σε καλή μηχανική κατάσταση. Πρέπει να έχει υποβληθεί σε στρώσιμο του κινητήρα και να έχει διανύσει τουλάχιστον 3000 χλμ. πριν από τη δοκιμή.
Czech: Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu, musí být zaběhnuto a mít před zkouškou najeto alespoň 3000 km.
Slovak: Vozidlo musí byť v dobrom mechanickom stave, musí byť zabehnuté a mať pred skúškou ubehnutých aspoň 3000 km.
Polish: Przed wykonaniem badania pojazd musi być w dobrym stanie technicznym, dotarty oraz po przebiegu co najmniej 3000 km.
Hungarian: A járművet kifogástalan műszaki állapotban kell vizsgálatra átadni, a vizsgálat előtt be kell járatni, és legalább 3000 km-t futnia kell.
Slovenian: Vozilo je v dobrem tehničnem stanju in je imelo pred preskusom najmanj 3000 prevoženih kilometrov.
Estonian: Sõiduk peab olema tehniliselt korras, sisse sõidetud ning selle läbisõidetud kilomeetrite arv enne katset peab olema vähemalt 3000.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt labā mehāniskā stāvoklī un tam jābūt iepriekš iestrādātam un ar vismaz 3000 km nobraukumu pirms testa.
Lithuanian: Transporto priemonės mechaninė būklė turi būti gera, prieš bandymą su transporto priemone turi būti nuvažiuota bent 3000 km.