FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the net quantity;
French: la quantité nette;
German: Nettomenge;
Spanish: la cantidad neta;
Italian: la quantità netta;
Portuguese: A quantidade líquida;
Dutch: de nettohoeveelheid;
Danish: nettomængden
Swedish: Nettomängden.
Finnish: nettomäärä;
Greek: το όριο ποσότητας θα εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή «quantum satis»·
Czech: čisté množství;
Slovak: čisté množstvo;
Polish: masę netto;
Hungarian: a nettó mennyiség;
Slovenian: neto količina;
Estonian: netokogus;
Latvian: neto masa,
Lithuanian: grynasis (neto) kiekis;
English: the date of minimum durability or use-by-date;
French: la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation;
German: das Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum;
Spanish: la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad;
Italian: il termine minimo di conservazione o la data di scadenza;
Portuguese: A data de durabilidade mínima ou a data-limite de utilização;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid of de uiterste gebruiksdatum;
Danish: dato for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika ja viimeinen myyntipäivä;
Greek: την καθαρή ποσότητα· θ) την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, ή την τελική ημερομηνία χρήσης·
Czech: datum minimální trvanlivosti nebo datum spotřeby;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti alebo spotreby;
Polish: datę minimalnej trwałości lub przydatności do użycia;
Hungarian: a minőségmegőrzés vagy a felhasználhatóság időpontja;
Slovenian: datum minimalne trajnosti ali datum uporabe;
Estonian: minimaalne säilivusaeg või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev;
Latvian: minimālais derīguma termiņš vai izlietošanas termiņš;
Lithuanian: minimalus galiojimo ar tinkamumo vartoti terminas;
English: Labelling of food additives intended for sale to the final consumer
French: Étiquetage des additifs alimentaires destinés à la vente au consommateur final
German: Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Etiquetado de los aditivos alimentarios destinados a la venta al consumidor final
Italian: Etichettatura degli additivi alimentari destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Rotulagem de aditivos alimentares destinados à venda ao consumidor final
Dutch: Etikettering van levensmiddelenadditieven die bestemd zijn voor verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Märkning av livsmedelstillsatser som är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Lopullisille kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvikelisäaineiden pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση προσθέτων τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Označování potravinářských přídatných látek, které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli
Slovak: Označovanie prídavných látok v potravinách určených na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Etykietowanie dodatków do żywności przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A végső fogyasztónak értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Slovenian: Označevanje aditivov za živila, namenjenih za prodajo končnemu potrošniku
Estonian: Lõpptarbijale müügiks ette nähtud toidu lisaainete märgistamine
Latvian: Tādu pārtikas piedevu marķēšana, ko paredzēts pārdot galapatērētājiem
Lithuanian: Galutiniam vartotojui parduodamų maisto priedų ženklinimas
English: the statement ‘for food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use.
French: soit la mention «Pour denrées alimentaires», soit la mention «Pour denrées alimentaires, utilisation limitée», soit une indication plus précise de l’usage alimentaire auquel l’additif est destiné.
German: die Angabe „für Lebensmittel“ oder die Angabe „für Lebensmittel, begrenzte Verwendung“ oder einen genaueren Hinweis auf die vorgesehene Verwendung in Lebensmitteln.
Spanish: la mención «destinado a la alimentación» o «uso restringido en los alimentos», o una referencia más específica a su utilización prevista en los alimentos.
Italian: l’indicazione «per alimenti» o «per alimenti (uso limitato)» o un riferimento più specifico all’uso alimentare cui sono destinati.
Portuguese: A menção «para alimentos», ou a menção «utilização limitada em alimentos», ou uma referência mais específica à utilização alimentar a que o aditivo se destina.
Dutch: de vermelding „voor gebruik in levensmiddelen” of „voor levensmiddelen, beperkt gebruik” of een meer specifieke aanduiding inzake het beoogde gebruik ervan in levensmiddelen.
Danish: angivelsen »til fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer.
Swedish: Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
Finnish: maininta ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä.
Greek: την ένδειξη «για τρόφιμο» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμο» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμο.
Czech: slova „do potravin“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách;
Slovak: buď slová „do potravín“ alebo slová „obmedzené použitie v potravinách“ alebo presnejší odkaz na určené použitie v potravinách.
Polish: określenia „do żywności” albo określenia „ograniczone stosowanie w żywności” albo bardziej szczegółowego opisu zamierzonego zastosowania w środkach spożywczych.
Hungarian: az „étkezési célra” vagy az „élelmiszerben korlátozottan felhasználható” felirat, vagy más egyértelmű utalás az élelmiszerként való rendeltetésszerű felhasználására.
Slovenian: navedba „za živila“ ali navedba „za omejeno uporaba v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih.
Estonian: kas märge „toiduks” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutusele toidus.
Latvian: norāde “lietošanai pārtikā” vai norāde “ierobežotai lietošanai pārtikā”, vai konkrētāka norāde par attiecīgās pārtikas piedevas paredzēto lietojumu pārtikā;
Lithuanian: užrašas „maisto produktams“ arba užrašas „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose.
English: The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and/or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
French: L’étiquetage des édulcorants de table contenant des polyols et/ou de l’aspartame et/ou du sel d’aspartame-acésulfame doit porter les avertissements suivants:
German: Die Kennzeichnung von Tafelsüßen, die Polyole und/oder Aspartam enthalten, muss folgende Warnhinweise umfassen:
Spanish: El etiquetado de un edulcorante de mesa que contenga polioles, aspartamo o sal de aspartamo-acesulfamo deberá llevar las siguientes advertencias:
Italian: Sull’etichetta di un edulcorante da tavola contenente polioli e/o aspartame e/o sale di aspartame-acesulfame figurano le seguenti avvertenze:
Portuguese: A rotulagem dos edulcorantes de mesa que contenham polióis e/ou aspartame e/ou sal de aspartame e acessulfame deve comportar as seguintes menções de aviso:
Dutch: Op de etikettering van tafelzoetstoffen die polyolen en/of aspartaam en/of aspartaam-acesulfaamzout bevatten, worden de volgende waarschuwingen vermeld:
Danish: Der skal i mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam-acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:
Swedish: I märkningen av bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer och/eller aspartam och/eller salt av aspartam och acesulfam ska följande varningstext ingå:
Finnish: Polyoleja ja/tai aspartaamia ja/tai aspartaamiasesulfaamisuolaa sisältävien pöytämakeuttajien pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat varoitukset:
Greek: Η επισήμανση ενός επιτραπέζιου γλυκαντικού που περιέχει πολυόλες ή/και ασπαρτάμη ή/και άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης φέρει τις ακόλουθες προειδοποιήσεις:
Czech: Označení stolního sladidla obsahujícího polyalkoholy nebo aspartam nebo sůl aspartamoacesulfamu musí obsahovat tato upozornění:
Slovak: Na označení stolového sladidla obsahujúceho polyoly a/alebo aspartám a/alebo soli aspartámu-acesulfámu sa uvádzajú tieto varovania:
Polish: Etykiety opakowań słodzików stołowych zawierających poliole lub aspartam lub sól aspartamu i acesulfamu zawierają następujące ostrzeżenia:
Hungarian: A poliolokat és/vagy aszpartámot és/vagy aszpartám-aceszulfámsót tartalmazó asztali édesítőszer címkézésén a következő figyelmeztető feliratnak kell szerepelnie:
Slovenian: Označba namiznega sladila, ki vsebuje poliole in/ali aspartam in/ali sol aspartama-acesulfama, mora imeti naslednje opozorilo:
Estonian: Polüoole ja/või aspartaami ja/või aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldava lauamagusaine märgistusel peavad olema järgmised hoiatused:
Latvian: Poliolus un/vai aspartāmu, un/vai aspartāma acesulfāma sāli saturošu galda saldinātāju marķējumā jābūt šādiem brīdinājuma uzrakstiem:
Lithuanian: Poliolių ir (arba) aspartamo ir (arba) aspartamo-acesulfamo druskos turinčio saldiklio etiketėje turi būti tokie įspėjimai:
English: polyols: ‘excessive consumption may induce laxative effects’;
French: polyols: «Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs»;
German: Polyole: „Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“;
Spanish: polioles: «un consumo excesivo puede tener efectos laxantes»;
Italian: polioli: «un consumo eccessivo può avere effetti lassativi»;
Portuguese: Polióis: «o seu consumo excessivo pode ter efeitos laxativos»;
Dutch: polyolen: „overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben”;
Danish: polyoler: »overdreven indtagelse kan virke afførende«
Swedish: Sockeralkoholer: ”Överdriven konsumtion kan ha laxerande verkan”.
Finnish: polyolit: ”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”;
Greek: πολυόλες: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση»·
Czech: u polyalkoholů: „při nadměrné spotřebě může mít projímavé účinky“;
Slovak: polyoly: „nadmerná konzumácia môže vyvolať laxatívne účinky“;
Polish: poliole: „nadmierne spożycie może mieć efekt przeczyszczający”;
Hungarian: poliolok: „nagyobb mennyiségű fogyasztása hashajtó hatású”;
Slovenian: polioli: „prekomerno uživanje lahko povzroča laksativne učinke“;
Estonian: polüoolid: „ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust”;
Latvian: polioli – “pārmērīga lietošana var izraisīt caureju”;
Lithuanian: jei yra poliolių: „vartojant dideliais kiekiais gali turėti vidurius laisvinantį poveikį“;
English: aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
French: aspartame/sel d'aspartame-acésulfame: «Contient une source de phénylalanine».
German: Aspartam/Aspartam-Acesulfamsalz: „Enthält eine Phenylalaninquelle“.
Spanish: aspartamo o sal de aspartamo-acesulfamo: «contiene una fuente de fenilalanina».
Italian: aspartame/sale di aspartame-acesulfame: «contiene una fonte di fenilalanina».
Portuguese: Aspartame/sal de aspartame e acessulfame: «contém uma fonte de fenilalanina».
Dutch: aspartaam-acesulfaamzout: „Bevat een bron van fenylalanine”.
Danish: aspartam/aspartam-acesulfam-salt: »indeholder en phenylalanin-kilde«.
Swedish: Aspartam/salt av aspartam och acesulfam: ”Innehåller en källa till fenylalanin”.
Finnish: aspartaami/aspartaamiasesulfaamisuola: ”sisältää fenyylialaniinin lähteen”.
Greek: ασπαρτάμη/άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης: «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης».
Czech: u aspartamu/soli aspartamu-acesulfamu: „obsahuje zdroj fenylalaninu“.
Slovak: aspartám/soli aspartámu-acesulfámu: „obsahuje zdroj fenylalanínu“.
Polish: aspartam/sól aspartamu i acesulfamu: „zawiera źródło fenyloalaniny”.
Hungarian: aszpartám/aszpertám-aceszulfámsó: „fenil-alaninforrást tartalmaz”.
Slovenian: aspartam/sol aspartama-acesulfama: „vsebuje vir fenilalanina“.
Estonian: aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsool: „sisaldab fenüülalaniini allikat”.
Latvian: aspartāms/aspartāma acesulfāma sāls – “satur fenilalanīnu”.
Lithuanian: jei yra aspartamo ir (arba) aspartamo-acesulfamo druskos: „sudėtyje yra fenilalanino šaltinis“.
English: Manufacturers of table-top sweeteners shall make available by appropriate means the necessary information to allow their safe use by consumers.
French: Les fabricants d’édulcorants de table mettent à la disposition des consommateurs, par la voie appropriée, les informations nécessaires à une utilisation de ces produits en toute sécurité.
German: Die Hersteller von Tafelsüßen stellen auf angemessene Weise Informationen bereit, die deren sichere Verwendung durch die Verbraucher ermöglichen.
Spanish: Los fabricantes de edulcorantes de mesa proporcionarán de forma adecuada la información necesaria para que el consumidor los utilice en condiciones seguras.
Italian: I produttori di edulcoranti da tavola forniscono, con i mezzi appropriati, le necessarie informazioni per consentire ai consumatori di usare il prodotto in modo sicuro.
Portuguese: Os fabricantes de edulcorantes de mesa devem disponibilizar, por meios adequados, informação que permita ao consumidor utilizar o produto em segurança.
Dutch: De fabrikanten van tafelzoetstoffen moeten via passende middelen de nodige informatie beschikbaar stellen zodat de consument deze op veilige wijze kan gebruiken.
Danish: Fabrikanter af sødestoffer til bordbrug giver på passende vis forbrugerne de oplysninger, der er nødvendige for sikker brug af disse produkter.
Swedish: Tillverkare av bordssötningsmedel ska på lämpligt sätt ge den information som behövs för att konsumenterna ska kunna använda det säkert.
Finnish: Pöydässä käytettävien makeutusaineiden valmistajien on annettava kuluttajille tarkoituksenmukaisesti tuotteen turvallista käyttöä koskevat tarvittavat tiedot.
Greek: Οι παρασκευαστές επιτραπέζιων γλυκαντικών καθιστούν με τα κατάλληλα μέσα διαθέσιμες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την ασφαλή χρήση τους από τους καταναλωτές.
Czech: Výrobci stolních sladidel poskytnou patřičným způsobem informace pro bezpečné používání výrobku spotřebiteli.
Slovak: Výrobcovia stolových sladidiel vhodným spôsobom sprístupnia potrebné informácie, aby spotrebitelia mohli výrobky bezpečne používať.
Polish: Producenci słodzików stołowych powinni udostępnić konsumentom z użyciem właściwych środków informacje umożliwiające stosowanie produktu w sposób bezpieczny.
Hungarian: Az asztali édesítőszerek gyártóinak a megfelelő eszközökkel a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani a termék biztonságos használatának lehetővé tételét biztosító információkat.
Slovenian: Proizvajalci namiznih sladil na ustrezen način dajo na voljo informacije, potrebne za njihovo varno uporabo s strani potrošnikov.
Estonian: Lauamagusaine valmistajad teevad sobivate vahendite abil kättesaadavaks teabe, mis võimaldab tarbijatel toodet ohutult kasutada.
Latvian: Galda saldinātāju ražotāji, izmantojot piemērotus līdzekļus, dara pieejamu vajadzīgo informāciju, lai patērētāji droši varētu lietot šos produktus.
Lithuanian: Saldiklių, skirtų pasaldinti maistą valgant, gamintojai tinkamomis priemonėmis pateikia vartotojui informaciją, sudarančią galimybes saugiai vartoti produktą.
English: Guidance for the implementation of this paragraph may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
French: Des orientations sur la mise en œuvre de la présente disposition peuvent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 28, paragraphe 3.
German: Mit Blick auf die Umsetzung dieses Absatzes können nach dem in Artikel 28 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle Leitlinien angenommen werden.
Spanish: Se podrán adoptar orientaciones para la aplicación del presente apartado de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 3.
Italian: Gli orientamenti per l’attuazione del presente paragrafo possono essere adottati secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 28, paragrafo 3.
Portuguese: As orientações para a execução do presente número podem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 28.o.
Dutch: Er kunnen richtsnoeren voor de uitvoering van dit lid worden aangenomen overeenkomstig de regelgevingsprocedure met toetsing als bedoeld in artikel 28, lid 3.
Danish: Retningslinjer for gennemførelsen af dette stykke kan vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 28, stk. 3.
Swedish: Vägledning för tillämpningen av denna punkt får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.3.
Finnish: Tämän kohdan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet voidaan antaa 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να θεσπισθούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3.
Czech: Pokyny pro provádění tohoto odstavce lze přijmout regulativním postupem s kontrolou podle čl. 28 odst. 3.
Slovak: Usmernenia na vykonávanie tohto odseku možno prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 3.
Polish: Wytyczne dotyczące wdrożenia niniejszego ustępu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 28 ust. 3.
Hungarian: Az ezen bekezdés végrehajtására vonatkozó útmutatást a 28. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Smernice za izvajanje tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(3).
Estonian: Käesoleva lõike rakendamise suunised võib võtta vastu vastavalt artikli 28 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Norādes par šā punkta īstenošanu pieņem saskaņā ar 28. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Šios dalies įgyvendinimo gairės gali būti tvirtinamos pagal 28 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: For the information provided for in paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
French: En ce qui concerne les informations visées aux paragraphes 1 à 3 du présent article, l’article 13, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE s’applique en conséquence.
German: Für die in den Absätzen 1 bis 3 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Angaben gilt Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG entsprechend.
Spanish: Para la información a que se refieren los apartados 1 a 3 del presente artículo, se aplicará el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Per le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo si applica di conseguenza l’articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: Para as informações previstas nos n.os 1 a 3 deste artigo, é aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Op de in de leden 1 tot en met 3 van dit artikel bedoelde informatie is artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2000/13/EG van overeenkomstige toepassing.
Danish: For oplysningerne indeholdt i nærværende artikels stk. 1, 2 og 3 finder artikel 13, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG ska även tillämpas på de uppgifter som anges i punkterna 1–3 i den här artikeln.
Finnish: Tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta sovelletaan vastaavasti direktiivin 2000/13/EY 13 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Για τις πληροφορίες των παραγράφων 1 έως 3 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται αντιστοίχως το σημείο 2 του άρθρου 13 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o informace stanovené v odstavcích 1 až 3 tohoto článku, použije se odpovídajícím způsobem čl. 13 odst. 2 směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Na informácie ustanovené v odsekoch 1 až 3 tohto článku sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje článok 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
Polish: Do informacji przewidzianych w ust. 1–3 niniejszego artykułu zastosowanie ma art. 13 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Az e cikk (1)–(3) bekezdéseiben előírt információra a 2000/13/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za informacije iz odstavkov 1 do 3 tega člena se smiselno uporablja člen 13(2) Direktive 2000/13/ES.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1 kuni 3 sätestatud andmete suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõiget 2.
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. punktā minētajai informācijai attiecīgi piemēro Direktīvas 2000/13/EK 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–3 dalyse pateiktai informacijai atitinkamai taikomos Direktyvos 2000/13/EB 13 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: Labelling requirement for foods containing certain food colours
French: Exigence d’étiquetage applicable aux denrées alimentaires contenant certains colorants alimentaires
German: Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die bestimmte Lebensmittelfarbstoffe enthalten
Spanish: Requisitos de etiquetado para los alimentos que contienen determinados colorantes alimentarios
Italian: Prescrizioni relative all’etichettatura di alimenti contenenti determinati coloranti alimentari
Portuguese: Requisitos de rotulagem dos géneros alimentícios que contêm determinados corantes alimentares
Dutch: Etiketteringsvoorschrift voor voedingsmiddelen die bepaalde levensmiddelenkleurstoffen bevatten
Danish: Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der indeholder visse fødevarefarvestoffer
Swedish: Märkningskrav för livsmedel som innehåller vissa färgämnen
Finnish: Tiettyjä elintarvikevärejä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskeva vaatimus
Greek: Απαιτήσεις επισήμανσης για τρόφιμα που περιέχουν ορισμένες χρωστικές τροφίμων
Czech: Požadavky na označování potravin obsahujících některá potravinářská barviva
Slovak: Požiadavky na označovanie potravín obsahujúcich určité potravinárske farbivá
Polish: Wymóg dotyczący etykietowania środków spożywczych zawierających niektóre barwniki spożywcze
Hungarian: A meghatározott élelmiszer-színezékeket tartalmazó élelmiszerek címkézésének követelményei
Slovenian: Zahteve za označevanje živil, ki vsebujejo določena barvila za živila
Estonian: Teatavaid toiduvärve sisaldavate toitude märgistamisnõuded
Latvian: Marķēšanas prasības attiecībā uz pārtiku, kuras sastāvā ir atsevišķas krāsvielas
Lithuanian: Tam tikrų dažiklių turinčių maisto produktų ženklinimo reikalavimai