English: Each institution, other than the Commission and the executive agencies, shall designate a contact point responsible as regards all issues related to the exclusion database and communicate the names of the persons in charge to the accounting officer of the Commission.
French: Toute institution autre que la Commission et les agences exécutives désigne un point de contact compétent pour toutes les questions afférentes à la base de données sur les exclusions et communique les noms des personnes responsables au comptable de la Commission.
German: Außer der Kommission und den Exekutivagenturen benennt jede Einrichtung eine Kontaktstelle, welche für alle mit der Ausschlussdatenbank verbundenen Fragen zuständig ist, und teilt dem Rechnungsführer der Kommission die Namen der zuständigen Personen mit.
Spanish: Cada institución, excepto la Comisión y las agencias ejecutivas, designará un punto de contacto responsable de todos los asuntos relacionados con la base de datos de exclusión y comunicará al contable de la Comisión los nombres de los responsables.
Italian: Ciascuna istituzione, ad eccezione della Commissione e delle agenzie esecutive, designa un punto di contatto responsabile per tutte le questioni attinenti alla base di dati sull’esclusione e comunica al contabile della Commissione l’identità delle persone incaricate.
Portuguese: Cada instituição, com excepção da Comissão e das agências de execução, designa um ponto de contacto responsável por todas as questões relacionadas com a base de dados sobre as exclusões e comunica os nomes das pessoas responsáveis ao contabilista da Comissão.
Dutch: Iedere andere instelling dan de Commissie en de uitvoerende agentschappen wijst een contactpunt aan dat verantwoordelijk is voor alle kwesties die verband houden met de gegevensbank van uitsluitingen en deelt de namen van alle verantwoordelijke personen mee aan de rekenplichtige van de Commissie.
Danish: Hver institution, bortset fra Kommissionen og forvaltningsorganerne, udpeger et kontaktpunkt med ansvar for alle forhold vedrørende databasen om udelukkelser og meddeler navnene på de ansvarlige personer til Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Andra institutioner än kommissionen och genomförandeorganen ska utse en kontaktpunkt som ska ansvara för alla frågor rörande databasen samt meddela namnen på de ansvariga personerna till kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Kaikkien toimielinten, komissiota ja toimeenpanovirastoja lukuun ottamatta, on nimettävä yhteyspiste, joka vastaa kaikista poissulkemisia koskevaan tietokantaan liittyvistä kysymyksistä, ja ilmoitettava yhteyspisteiden vastuuhenkilöiden nimet komission tilinpitäjälle.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο, εκτός από την Επιτροπή και τους εκτελεστικούς οργανισμούς, ορίζει κέντρο επικοινωνίας υπεύθυνο για όλα τα θέματα που αφορούν τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς και κοινοποιεί τα ονόματα των υπευθύνων στον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Orgány s výjimkou Komise a výkonné agentury určí kontaktní místo, které odpovídá za všechny záležitosti týkající se databáze pro vyloučení, a oznámí jména odpovědných osob účetnímu Komise.
Slovak: Každá inštitúcia, iná ako Komisia a výkonné agentúry, určí kontaktné miesto zodpovedné za všetky otázky týkajúce sa databázy vylúčených subjektov a mená zodpovedných poverených osôb oznámi účtovníkovi Komisie.
Polish: Każda instytucja inna niż Komisja i agencje wykonawcze wyznacza osobę do kontaktu, która będzie odpowiedzialna [10] za wszelkie kwestie związane z bazą danych o wykluczeniach, oraz przekazuje imiona i nazwiska osób odpowiedzialnych księgowemu Komisji.
Hungarian: A Bizottságon és a végrehajtó ügynökségeken kívüli összes intézménynek ki kell jelölnie egy kapcsolattartót, aki az összes, kizárt pályázók adatbázisával kapcsolatos kérdésért felelős, valamint meg kell adniuk a felelős személyek nevét a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Slovenian: Vsaka institucija, razen Komisije in izvajalskih agencij, določi kontaktno točko, odgovorno za vsa vprašanja v zvezi s podatkovno zbirko o izključitvah in imena odgovornih oseb sporoči računovodji Komisije.
Estonian: Iga institutsioon, välja arvatud komisjon ja täitevasutused, määravad kontaktpunkti, kes vastutab kõigi kõrvalejätmise andmekoguga seonduvate küsimuste eest ja edastavad vastutavate isikute nimed komisjoni peaarvepidajale.
Latvian: Katra iestāde, izņemot Komisiju un izpildaģentūras, izraugās kontaktpunktu, kas ir atbildīgs par visiem jautājumiem saistībā ar izslēgšanas gadījumu datubāzi, un paziņo atbildīgo personu vārdus Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją ir vykdomąsias agentūras, paskiria informavimo punktą, atsakingą už visus klausimus, susijusius su uždraustų subjektų duomenų baze, ir praneša atsakingų asmenų pavardes Komisijos apskaitos pareigūnui.