English: In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
French: Pour apporter la preuve de l'effet d'incitation, l'Autorité de surveillance AELE exige un examen de la part de l'État membre, qui doit prouver que sans l'aide, c'est-à-dire dans la situation contrefactuelle, la solution plus respectueuse de l'environnement n'aurait pas été retenue.
German: Zum Nachweis des Anreizeffekts muss der EFTA-Staat belegen, dass die umweltfreundlichere Alternative ohne die Beihilfe, d. h. in der beihilfefreien Fallkonstellation, nicht gewählt worden wäre.
Spanish: Para demostrar el efecto incentivador, el Órgano de Vigilancia de la AELC requiere una evaluación por el Estado miembro con el fin de demostrar que sin la ayuda, es decir, en la situación hipotética, no se habría escogido la alternativa más respetuosa del medio ambiente.
Italian: Per dimostrare l’effetto di incentivazione, l'autorità di vigilanza EFTA esige una valutazione da parte dello Stato membro che provi che in assenza di aiuti, ovvero nella situazione controfattuale, non sarebbe stata scelta l’alternativa più rispettosa per l’ambiente.
Portuguese: Para demonstrar o efeito de incentivo, o Órgão de Fiscalização da EFTA solicita ao Estado Membro que efectue uma avaliação com o objectivo de demonstrar que, na ausência de auxílio, ou seja, na situação contrafactual, não teria sido adoptada a solução alternativa mais respeitadora do ambiente.
Dutch: Om het stimulerende effect te kunnen nagaan, verlangt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een beoordeling door de EVA-staat om aan te tonen dat zonder de steun - dus in het nulscenario - niet zou zijn gekozen voor het milieuvriendelijkere alternatief.
Danish: For at påvise en tilskyndelsesvirkning kræver EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den pågældende EFTA-stat godtgør, at det mest miljøvenlige alternativ ikke ville være blevet valgt, hvis ikke der var ydet støtte, dvs. i den kontrafaktiske situation.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kräver att Eftastaten, för att visa att det föreligger en stimulanseffekt, gör en utvärdering som bevisar att det miljövänligare alternativet inte hade valts i den kontrafaktiska situationen utan stöd.
Finnish: Kannustavan vaikutuksen osoittamiseksi EFTAn valvontaviranomainen edellyttää jäsenvaltion esittävän arvioinnin sen todistamiseksi, että ilman tukea, toisin sanoen vaihtoehtoisessa tilanteessa, ei olisi päädytty valitsemaan ympäristöystävällisempää vaihtoehtoa.
Greek: Για να αποδειχτεί η δημιουργία κινήτρου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ απαιτεί αξιολόγηση από το κράτος μέλος ώστε να αποδεικνύεται ότι χωρίς την ενίσχυση, δηλαδή στην αντίστροφη κατάσταση, δεν θα είχε επιλεγεί η φιλικότερη προς το περιβάλλον εναλλακτική δυνατότητα.
Czech: Za účelem prokázání motivačního účinku požaduje Kontrolní úřad ESVO od členského státu hodnocení, které dokládá, že bez podpory, tj. v hypotetické srovnávací situaci, by alternativa, která je pro životní prostředí příznivější, nebyla zvolena.
Slovak: Na preukázanie stimulačného účinku Dozorný orgán EZVO vyžaduje od členského štátu hodnotenie na účely preukázania, že bez poskytnutia pomoci, t. j. v opačnej situácii, by sa alternatívu šetrnejšiu k životnému prostrediu nepodarilo udržať.
Polish: W celu wykazania efektu zachęty Urząd Nadzoru EFTA wymaga oceny dokonanej przez państwo członkowskie, która wykaże, że bez pomocy, tj. w przypadku scenariusza alternatywnego, rozwiązanie bardziej przyjazne środowisku nie zostałoby przyjęte.
Hungarian: Az ösztönző hatás bizonyítása érdekében az EFTA Felügyeleti Hatóság előírja, hogy a tagállamnak értékelést kell végeznie annak bizonyítása érdekében, hogy a támogatás nélkül, azaz az alternatív helyzetben a fokozottabban környezetbarát alternatíva nem lett volna fenntartható.
Slovenian: Za prikaz spodbujevalnega učinka Nadzorni organ Efte zahteva, da država članica z oceno dokaže, da se brez pomoči, tj. v obratnih hipotetičnih razmerah, ne bi ohranila do okolja prijazna alternativa.
Romanian: Pentru a demonstra efectul de stimulare, Autoritatea AELS de Supraveghere solicită o evaluare de către statul membru în cadrul căreia să se demonstreze că, în absența ajutorului, cu alte cuvinte în situația contrafactuală, alternativa mai ecologică nu ar fi fost reținută.
Bulgarian: С цел доказване на стимулиращия ефект, Надзорният орган на ЕАСТ изисква оценка от държавата-членка с цел да се докаже, че без помощта, т.e. в хипотетичната ситуация, по-благоприятната за околната среда алтернатива не би била избрана.
Estonian: Ergutava mõju tõendamiseks nõuab EFTA järelevalveamet, et asjaomane liikmesriik esitaks hinnangu, mis tõendaks, et ilma abita (võrdlusolukorras) ei oleks kasutatud keskkonnasäästlikumat alternatiivi.
Latvian: Stimulējošās ietekmes pierādīšanas nolūkā EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa EBTA valsts veiktu novērtējumu, lai pierādītu, ka bez atbalsta, t.i., hipotētiskajā situācijā, nebūtu saglabāta videi draudzīgākā alternatīva.
Lithuanian: Kad būtų įrodytas skatinamasis poveikis, ELPA priežiūros institucija reikalauja, kad valstybė narė atliktų vertinimą ir įrodytų, kad neteikiant pagalbos, t. y. jei būtų priešinga padėtis, aplinkai palankesnė alternatyva nebūtų įgyvendinta.
Maltese: Sabiex turi l-effett ta’ inċentiva, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA titlob li ssir valutazzjoni mill-Istat Membru biex ikun ippruvat li mingħajr l-għajnuna, jiġifieri fi s-sitwazzjoni kontrofattwali, l-alternativa li tkun iktar favur l-ambjent ma tinżammx.