English: Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
French: L’article 172, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 portant abrogation du règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil [2] à compter du 1er janvier 2008, dispose que, lors de l’exportation de produits agricoles qui peuvent, conformément aux accords conclus par la Communauté, bénéficier d’un traitement spécial à l’importation dans un pays tiers si certaines conditions sont respectées, les autorités compétentes des États membres délivrent, sur demande et après les contrôles appropriés, un document certifiant que les conditions sont remplies.
German: Gemäß Artikel 172 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, mit der die Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 des Rates [2] ab 1. Januar 2008 aufgehoben wurde, gilt Folgendes: Bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen aufgrund von von der Gemeinschaft geschlossenen Abkommen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann, falls bestimmte Bedingungen eingehalten werden, stellen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Antrag und nach angemessener Überprüfung ein Dokument aus, in dem die Einhaltung der Bedingungen bescheinigt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007, que deroga el Reglamento (CEE) no 2931/79 del Consejo [2] a partir del 1 de enero de 2008, estipula en su artículo 172, apartado 1, que en el momento de la exportación de productos agrícolas que, en virtud de los acuerdos celebrados por la Comunidad, pueden disfrutar de un trato especial a la importación en un tercer país si se cumplen determinadas condiciones, las autoridades competentes de los Estados miembros deben expedir, si así se solicita y previa realización de los controles apropiados, un documento por el que se certifique que se cumplen las condiciones.
Italian: A norma dell’articolo 172, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, che abroga il regolamento (CEE) n. 2931/79 del Consiglio [2] a decorrere dal 1o gennaio 2008, qualora siano esportati prodotti che, in virtù degli accordi conclusi dalla Comunità, possono beneficiare di un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo se sono rispettate talune condizioni, le autorità competenti degli Stati membri rilasciano, su richiesta e dopo aver effettuato gli opportuni controlli, un certificato attestante che tali condizioni sono soddisfatte.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007, que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2931/79 do Conselho [2] a partir de 1 de Janeiro de 2008, prevê, no n.o 1 do artigo 172.o, que aquando da exportação de produtos que podem, em conformidade com acordos celebrados pela Comunidade, beneficiar de um tratamento especial na importação num país terceiro se forem respeitadas certas condições, as autoridades competentes dos Estados-Membros emitem, se tal for solicitado e depois de realizados os controlos adequados, um documento que certifique que aquelas condições se encontram satisfeitas.
Dutch: In artikel 172, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, waarbij Verordening (EEG) nr. 2931/79 [2] van de Raad met ingang van 1 januari 2008 is ingetrokken, is bepaald dat, als producten worden uitgevoerd die, uit hoofde van door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten, in aanmerking komen voor een speciale behandeling bij invoer in een derde land mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan, de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op verzoek en nadat zij de nodige controles hebben verricht, een document afgeven waarin wordt verklaard dat de voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Ifølge artikel 172, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, som ophævede Rådets forordning (EØF) nr. 2931/79 [2] fra 1. januar 2008, skal medlemsstaternes myndigheder ved eksport af landbrugsprodukter, der i henhold til aftaler, som Fællesskabet har indgået, kan komme ind under en særlig ordning ved import til tredjelande, forudsat at visse betingelser er overholdt, på anmodning og efter behørig kontrol udstede et dokument, der bekræfter, at betingelserne er opfyldt.
Swedish: I artikel 172.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 som upphäver rådets förordning (EEG) nr 2931/79 [2] från och med den 1 januari 2008 föreskrivs det att vid export av jordbruksprodukter, som enligt avtal som ingåtts av gemenskapen kan åtnjuta särskild behandling vid import till ett tredjeland om vissa villkor uppfylls, ska de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, vid anmodan och efter lämplig kontroll, utfärda ett dokument som intygar att villkoren uppfylls.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007, jolla kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2931/79 [2]1 päivästä tammikuuta 2008, 172 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vietäessä maataloustuotteita, jotka yhteisön tekemien sopimusten mukaisesti voivat saada erityiskohtelun tuonnissa kolmanteen maahan, jos noudatetaan tiettyjä edellytyksiä, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat pyynnöstä ja asianmukaisten tarkastusten jälkeen asiakirjan, jolla todistetaan edellytysten täyttyminen.
Greek: Το άρθρο 172 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 το οποίο κατάργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου [2], από την 1η Ιανουαρίου 2008, προβλέπει ότι κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τις συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα, μπορούν να τύχουν ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα εφόσον τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν, κατόπιν αίτησης και κατάλληλου ελέγχου, έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι οι προϋποθέσεις πληρούνται.
Czech: Článek 172 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 [2] od 1. ledna 2008, stanoví, že při vývozu produktů, které mohou při dodržení určitých podmínek v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím podléhat při dovozu do určité třetí země zvláštnímu zacházení, vystaví příslušné orgány členských států na požádání a po náležité kontrole potvrzení, že dané podmínky jsou splněny.
Slovak: V článku 172 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktorým sa od 1. januára 2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 [2], sa ustanovuje, že ak sa vyvážajú poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa v súlade s dohodami uzavretými Spoločenstvom môže pri dovoze do tretej krajiny uplatňovať osobitné zaobchádzanie, ak sa dodržia určité podmienky, príslušné orgány členských štátov musia na požiadanie a po primeranej kontrole vydať dokument osvedčujúci, že podmienky boli splnené.
Polish: Artykuł 172 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, które uchyliło rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 [2] od dnia 1 stycznia 2008 r., stanowi, że w przypadku wywozu produktów, które na mocy umów zawartych przez Wspólnotę mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w krajach trzecich pod warunkiem przestrzegania określonych warunków, właściwe organy państw członkowskich mogą, na wniosek i po dokonaniu odpowiedniej kontroli, wystawić dokument potwierdzający, iż warunki zostały spełnione.
Hungarian: A 2931/79/EGK tanácsi rendeletet [2]2008. január 1-jétől hatályon kívül helyező 1234/2007/EK rendelet 172. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben olyan mezőgazdasági termékek kivitelére kerül sor, amelyek valamely harmadik országba történő kivitelük során – a Közösség által kötött megállapodások értelmében – bizonyos feltételek betartása mellett különleges elbánásban részesülhetnek, a tagállamok illetékes hatóságai – kérelemre és a megfelelő ellenőrzések elvégzését követően – kiállítanak egy, a feltételek betartását tanúsító okmányt.
Slovenian: Člen 172(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, s katerim je bila 1. januarja 2008 razveljavljena Uredba Sveta (EGS) št. 2931/79 [2], določa, da morajo pristojni organi držav članic pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki so lahko v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Skupnost, upravičeni do posebnih ugodnosti pri uvozu v tretjo državo, če se upoštevajo nekateri pogoji, na zahtevo in po ustreznih preverjanjih izdati dokument, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega on alates 1. jaanuarist 2008 tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2931/79 [2] artikli 172 lõikes 1 on sätestatud, et kui eksporditakse põllumajandustooteid, mis ühenduse sõlmitud kokkulepete kohaselt võivad kolmandasse riiki impordil kuuluda erirežiimi alla, kui teatavad tingimused on täidetud, peavad liikmesriikide pädevad asutused nõudmisel ja asjakohase kontrolli järel välja andma tingimuste täitmist tõendava dokumendi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007, ar kuru no 2008. gada 1. janvāra ir atcelta Padomes Regula (EEK) Nr. 2931/79 [2], 172. panta 1. punktā ir paredzēts, ka, ja eksportē produktus, kuriem atbilstīgi Kopienas noslēgtajiem nolīgumiem var tikt piemērota īpaša importa procedūra trešā valstī, ja tiek ievēroti atsevišķi nosacījumi, dalībvalstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma un atbilstošām pārbaudēm izsniedz dokumentu, kas apliecina, ka šie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, kuriuo nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikintas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2931/79 [2], 172 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad eksportuojant žemės ūkio produktus, kuriems, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, pagal Bendrijos sudarytus susitarimus gali būti taikoma speciali importo į trečiąją šalį tvarka, valstybių narių kompetentingos institucijos gavusios prašymą po atitinkamų patikrinimų išduoda dokumentą, patvirtinantį, kad sąlygos yra vykdomos.