FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1.
French: Cependant, un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette n'est pas suffisant pour les véhicules autres que ceux des catégories M1 et N1.
German: Die Befestigung des Verschlusses an einer Schnur oder Kette ist jedoch nur bei Fahrzeugen der Klassen M1 and N1 eine ausreichende Maßnahme.
Spanish: No obstante, el uso de un tapón con un amarre o con una cadena no basta en el caso de los vehículos distintos de los de las categorías M1 y N1.
Italian: Ma un tappo del serbatoio legato o incatenato non è di per sé sufficiente per i veicoli diversi da quelli delle categorie M1 e N1.
Portuguese: Contudo, o uso de uma tampa presa com corrente ou por outro meio não é suficiente para veículos que não pertençam às categorias M1 e N1.
Dutch: Het gebruik van een vastgemaakte tankdop of een tankdop aan een kettinkje volstaat echter niet voor andere voertuigen dan die van de categorieën M1 en N1.
Danish: Anvendelse af tankdæksler fastgjort med strip eller kæde er dog ikke tilstrækkeligt for andre køretøjer end de til kategori M1 og N1 hørende.
Swedish: Att använda ett fastbundet eller fastkedjat tanklock är dock i sig inte tillräckligt för andra fordon än dem i kategorierna M1 och N1.
Finnish: Ketjulla tai muulla kiinnittimellä varustetun tulpan käyttö ei kuitenkaan yksin riitä, kun kyse on muista kuin M1- ja N1-luokkien ajoneuvoista.
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτή καθαυτή πώματος δεμένου με ιμάντα ή με αλυσίδα δεν επαρκεί για οχήματα άλλα από τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1.
Czech: Připoutání víčka plnicího hrdla nebo jeho připevnění řetízkem však samo o sobě není dostatečné pro vozidla jiná než vozidla kategorií M1 a N1.
Slovak: Avšak len samotné použite priviazaného uzáveru alebo uzáveru na retiazke nie je dostatočné v prípade vozidiel kategórie inej než M1 a N1.
Polish: Zastosowanie korka wlewu na uwięzi lub łańcuszku nie jest samo w sobie wystarczające w pojazdach innych niż pojazdy kategorii M1 i N1.
Hungarian: Azonban a rögzített vagy láncra fűzött tanksapka használata önmagában nem elegendő az M1 és az N1 kategóriától eltérő járművek esetén.
Slovenian: Vendar uporaba zgolj privezanega ali priklenjenega pokrova posode za gorivo razen za vozila kategorij M1 in N1 ni zadostna.
Estonian: Seotud või ketiga kinnitatud täiteava korgi kasutamine on piisav meede vaid M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul.
Latvian: Taču piesieta vai pieķēdēta vāka izmantošana ir piemērota vienīgi M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau naudoti pririšamą arba grandinėle pritvirtinamą degalų įpylimo angos dangtelį tinka tik M1 ir N1 kategorijos transporto priemonėse.
English: The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.
French: Le joint d’étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
Italian: La guarnizione tra il tappo e il tubo di riempimento va applicata in modo da risultare stabile e sicura.
Portuguese: A junta de estanquidade entre a tampa e o tubo de enchimento deve manter-se firmemente no lugar.
Dutch: De afdichting tussen de tankdop en de vulpijp mag niet verschuiven.
Danish: Tætningsringen mellem dækslet og påfyldningsåbningen skal være forsvarligt fastgjort.
Swedish: Tätningen mellanlock och påfyllningshals måste vara säkert fästad.
Finnish: Säiliön tulpan ja täyttöputken on oltava kiinnitetty tukevasti paikoilleen.
Greek: το παρέμβυσμα μεταξύ του πώματος και του σωλήνα πλήρωσης πρέπει να παραμένει στέρεα στη θέση του.
Czech: Těsnění mezi víčkem a plnicím potrubím musí být bezpečně zachyceno na svém místě.
Slovak: Tesnenie medzi uzáverom a plniacim potrubím musí zostávať bezpečne na svojom mieste.
Polish: Uszczelka między korkiem i rurą wlewu jest założona w sposób bezpieczny.
Hungarian: a tanksapka és az üzemanyag-betöltő cső közötti tömítésnek biztonságosan a helyén kell maradnia.
Slovenian: Tesnilo med pokrovom posode za gorivo in cevjo za polnjenje mora biti varno nameščeno.
Estonian: Korgi ja täitetoru vahel asuv tihend peab jääma kindlalt paigale.
Latvian: Izolācijai starp vāku un piltuves sūkni jābūt drošai.
Lithuanian: Tarp dangtelio ir įpylimo angos vamzdžio esantis izoliacinis sluoksnis turi patikimai laikytis savo vietoje.
English: The cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
French: À la fermeture, le bouchon doit se plaquer parfaitement contre le joint et la goulotte de remplissage.
Italian: Il tappo chiuso deve aderire perfettamente alla guarnizione e al tubo di riempimento.
Portuguese: A tampa deve adaptar-se perfeitamente à junta e ao tubo de enchimento ao fechar-se.
Dutch: De tankdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulpijp aansluiten.
Danish: Dækslet skal slutte helt tæt til tætningsring og påfyldningsrør, når det er lukket.
Swedish: Locket måste fästa säkert mot tätning och påfyllningshals när det är stängt.
Finnish: Säiliötä suljettaessa tulpan on sovittava varmasti paikalleen tiivistettä ja täyttöputkea vasten.
Greek: Το πώμα πρέπει να μανταλώνει στέρεα στη θέση του πάνω στο παρέμβυσμα και στον σωλήνα πλήρωσης όταν είναι κλειστό.
Czech: V zavřené poloze musí víčko řádně zapadnout do těsnění a otvoru plnicího potrubí.
Slovak: Uzáver pri zatvorení musí zapadnúť bezpečne na mieste oproti tesneniu a plniacemu potrubiu.
Polish: Zamknięty korek ściśle przylega do uszczelki i kołnierza rury wlewu.
Hungarian: A tanksapkának zárt állapotban biztonságosan illeszkednie kell a tömítéshez és az üzemanyag-betöltő nyíláshoz.
Slovenian: Pokrov posode za gorivo mora biti v zaprti legi varno nameščen in pritiskati na tesnilo in cev za polnjenje.
Estonian: Suletud asendis peab kork asetuma kindlalt tihendi ja täitetoru vastu.
Latvian: Aizslēgtā stāvoklī vākam ir cieši jāatduras pret izolāciju un piltuves sūkni.
Lithuanian: Uždarius dangtelis turi patikimai laikytis savo vietoje izoliacinio sluoksnio ir įpylimo angos atžvilgiu.
English: The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided.
French: Le réservoir de carburant et ses parties accessoires doivent être conçus et installés de manière à éviter tout risque d’inflammation due à l’électricité statique.
German: Der Kraftstoffbehälter und seine Zubehörteile müssen so beschaffen und so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass jede Entzündungsgefahr infolge elektrostatischer Aufladung vermieden wird.
Spanish: El depósito de carburante y sus partes accesorias se diseñarán e instalarán en los vehículos de manera que se evite cualquier riesgo de inflamación debido a la electricidad estática.
Italian: Il serbatoio di combustibile e i suoi accessori vanno progettati e installati sui veicoli in modo da evitare qualsiasi rischio di incendio dovuto a elettricità statica.
Portuguese: O reservatório de combustível e respectivos acessórios devem ser concebidos e instalados nos veículos por forma a que se evite qualquer risco de ignição devido à electricidade estática.
Dutch: De brandstoftank en toebehoren moeten zodanig zijn ontworpen en in het voertuig zijn geïnstalleerd dat elk ontstekingsgevaar als gevolg van statische elektriciteit wordt vermeden.
Danish: Brændstofbeholderen og dennes dele skal være udformet og anbragt i køretøjet på en sådan måde, at enhver antændelsesfare pga. statisk elektricitet undgås.
Swedish: Bränsletanken och tillhörande delar ska utformas och installeras i fordonet på ett sådant sätt att antändning på grund av statisk elektricitet förhindras.
Finnish: Polttoainesäiliö lisälaitteineen on suunniteltava ja asennettava ajoneuvoon siten, että vältetään staattiseen sähköön liittyvät syttymisvaarat.
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου και τα εξαρτήματά της πρέπει να είναι σχεδιασμένα και να τοποθετούνται στο όχημα με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ανάφλεξης λόγω στατικού ηλεκτρισμού.
Czech: Palivová nádrž a její příslušenství musí být konstruovány a namontovány do vozidla tak, aby se předešlo nebezpečí vznícení způsobeného statickou elektřinou.
Slovak: Palivová nádrž a jej súčasti musia byť navrhnuté a namontované na vozidlách tak, že nevznikne riziko vznietenia spôsobené statickou elektrinou.
Polish: Zbiornik paliwa wraz z osprzętem powinny być zaprojektowane i zainstalowane w pojazdach w sposób zapobiegający elektrostatycznym zagrożeniom pożarowym wszelkiego rodzaju.
Hungarian: Az üzemanyagtartályt és tartozékait úgy kell kialakítani és beszerelni a járművekbe, hogy a statikus elektromos töltés okozta gyulladásveszély elkerülhető legyen.
Estonian: Kütusepaak ja selle osad konstrueeritakse ja paigaldatakse sõidukile nii, et välditakse staatilisest elektrist tingitud süttimisohtu.
Latvian: Degvielas tvertnes un tās piederumu konstrukcijai un uzstādījumam transportlīdzeklī ir jābūt tādam, lai novērstu statiskās elektrības izraisītu ugunsbīstamību.
Lithuanian: Degalų bakas ir papildoma jo įranga turi būti suprojektuoti ir transporto priemonėse įtaisyti taip, kad būtų išvengta bet kokio užsidegimo pavojaus dėl statinio elektros krūvio.
English: If necessary, measure(s) for charge dissipation shall be provided.
French: Le cas échéant, il sera prévu une (des) mesure(s) d’évacuation des charges.
German: Gegebenenfalls muss (müssen) eine Maßnahme(n) für die Ableitung einer elektrischen Ladung vorgesehen werden.
Spanish: En caso necesario, se preverán medidas de disipación de cargas.
Italian: Se necessario, provvedere alla dissipazione di quest’ultima.
Portuguese: Se necessário, devem ser apresentadas medidas para dissipação da carga.
Dutch: Zo nodig worden maatregelen genomen om statische elektriciteit af te leiden.
Danish: Om nødvendigt træffes foranstaltninger til afladning.
Swedish: Om nödvändigt ska även åtgärder för avledning vidtas.
Finnish: Tarvittaessa on toteutettava toimenpiteet, joilla sähkövaraus johdetaan pois.
Greek: Εάν κρίνεται απαραίτητο, προβλέπεται(-ονται) μέτρο(-α) διάχυσης των φορτίων.
Czech: V případě potřeby se učiní opatření pro odvádění náboje.
Slovak: V prípade potreby sa musí prijať opatrenie resp. opatrenia na odvedenie elektrického náboja.
Polish: W razie potrzeby konieczne jest zastosowanie środków rozprowadzających ładunki elektryczne.
Hungarian: Szükség esetén a töltés elvezetésére vonatkozóan intézkedés(eke)t kell hozni.
Estonian: Vajaduse korral nähakse ette meetmed elektrilaengu kõrvalejuhtimiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāveic uzlādes izkliedes pasākums(-i).
Lithuanian: Prireikus naudojama (-os) krūvio sklaidymo priemonė (-ės).
English: The manufacturer shall demonstrate to the technical service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements.
French: Le fabricant démontrera au service technique la ou les mesures qui garantissent le respect de ces prescriptions.
German: Der Hersteller muss gegenüber dem Technischen Dienst die Maßnahme(n) nachweisen, die die Erfüllung dieser Vorschriften gewährleisten.
Spanish: El fabricante demostrará a los servicios técnicos las medidas que garantizan el cumplimiento de estas exigencias.
Italian: Il costruttore segnala al servizio tecnico il/i provvedimento/i preso/i per soddisfare questi requisiti.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar ao serviço técnico a medida ou medidas que garantem o cumprimento destes requisitos.
Dutch: De fabrikant moet de technische dienst de maatregel(en) demonstreren waarmee aan deze voorschriften wordt voldaan.
Danish: Fabrikanten skal over for den tekniske tjeneste demonstrere, hvilke foranstaltninger der garanterer opfyldelse af disse krav.
Swedish: Tillverkaren ska för den tekniska tjänsten visa vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla dessa krav.
Finnish: Valmistajan on osoitettava tekniselle tutkimuslaitokselle ne toimenpiteet, joilla mainitut vaatimukset toteutetaan.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να καταδείξει στην τεχνική υπηρεσία το/τα μέτρα που εγγυάται(-ώνται) την ικανοποίηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: Výrobce prokáže technické zkušebně, že bylo provedeno / byla provedena opatření, kterým/kterými se zajistí splnění těchto požadavků.
Slovak: Výrobca musí predviesť technickej službe opatrenie resp. opatrenia, ktoré zabezpečujú splnenie týchto požiadaviek.
Polish: Obowiązkiem producenta jest wykazanie służbie technicznej środków zapewniających spełnienie powyższych wymogów.
Hungarian: A gyártó bemutatja a műszaki szolgálat számára az(oka)t az intézkedés(eke)t, amely(ek) e követelmények teljesülését lehetővé teszi(k).
Slovenian: Po potrebi je treba poskrbeti za njeno odvajanje v kovinsko konstrukcijo okvira ali v večje kovinske mase s primernim vodnikom.
Estonian: Valmistaja peab tehnilisele teenistusele tõestama, et on võetud meetmed nende nõuete täitmiseks.
Latvian: Ražotājs tehnisko dienestu informē par pasākumu(-iem), kas garantē minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti technikos tarnybai priemonę (-es), užtkrinančią (-ias), kad laikomasi šių reikalavimų.
English: The fuel tank(s) shall be made of a fire-resistant metallic material.
French: Le(s) réservoir(s) à carburant doit (doivent) être construit(s) en un matériau métallique, résistant au feu.
German: Kraftstoffbehälter sind aus feuerbeständigem metallischem Werkstoff zu fertigen.
Spanish: El o los depósitos de carburante deberán estar hechos de material metálico resistente al fuego.
Italian: Il/i serbatoio/i del combustibile deve/ono essere di materiale metallico resistente al fuoco.
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível deve(m) ser feito(s) de um material metálico resistente ao fogo.
Dutch: De brandstoftank moet van brandbestendig metaal zijn gemaakt.
Danish: Brændstofbeholderen (-beholderne) skal være lavet af et brandbestandigt metallisk materiale.
Swedish: Bränsletanken ska vara tillverkad av eldbeständigt metalliskt material.
Finnish: Polttoainesäiliöt on valmistettava palonkestävästä metallista.
Greek: Η(Οι) δεξαμενή(-ές) πρέπει να είναι κατασκευασμένη(-ες) από πυρίμαχο μεταλλικό υλικό.
Czech: Palivová nádrž / palivové nádrže musí být zhotovena/zhotoveny z ohnivzdorného kovového materiálu.
Slovak: Palivová nádrž resp. nádrže musia byť vyrobené z ohňovzdorného kovového materiálu.
Polish: Zbiorniki paliwa wykonuje się z ognioodpornego materiału metalowego.
Hungarian: Az üzemanyagtartályoknak tűzálló fémanyagból kell készülniük.
Slovenian: Posoda(-e) za gorivo je/so izdelana(-e) iz ognjeodpornih kovinskih materialov.
Estonian: Kütusepaak (kütusepaagid) peab (peavad) olema valmistatud tulekindlast metallist.
Latvian: Degvielas tvertnei ir jābūt izgatavotai no ugunsizturīga metāliska materiāla.
Lithuanian: Degalų bakas (-ai) turi būti pagamintas (-i) iš ugniai atsparaus metalo.
English: It (they) may be made of a plastics material provided the requirements of annex V are complied with.
French: Il(s) peut (peuvent) être construit(s) en matière plastique sous réserve de satisfaire aux exigences de l’annexe V.
German: Sie können auch aus Kunststoff gefertigt werden, sofern die Anforderungen des Anhangs 5 erfüllt werden.
Spanish: Podrán ser de material de plástico siempre que cumplan los requisitos del Anexo V.
Italian: Se fatto/i di materiale plastico andranno soddisfatti i requisiti dell’allegato V.
Portuguese: Pode(m) ser feito(s) de material plástico desde que cumpra(m) as prescrições do anexo V.
Dutch: Hij mag ook van kunststof zijn gemaakt mits aan de voorschriften van bijlage V is voldaan.
Danish: Den (de) må fremstilles af plast, under forudsætning af at forskrifterne i bilag V overholdes.
Swedish: Den får vara tillverkad av plastmaterial förutsatt att kraven i bilaga V är uppfyllda.
Finnish: Säiliöt voidaan valmistaa muovista, kunhan liitteen V vaatimukset täyttyvät.
Greek: Δύνα(ν)ται να είναι κατασκευασμένη(-ες) από πλαστικό υλικό, υπό τον όρο ότι πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
Czech: Jsou-li splněny požadavky podle přílohy V, může/mohou být nádrž/nádrže zhotovena/zhotoveny z plastu.
Slovak: Môže resp. môžu byť vyrobené z plastu, ak sú splnené požiadavky prílohy V.
Polish: Z zastrzeżeniem spełnienia wymogów załącznika V mogą być też wykonane z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Készülhetnek műanyagból is, feltéve, hogy megfelelnek az V. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Lahko so izdelane iz polimernih materialov, če so izpolnjene zahteve iz Priloge V.
Estonian: See võib (need võivad) olla valmistatud ka plastist eeldusel, et V lisas sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Tā (tās) var būt izgatavotas no plastmasas ar nosacījumu, ka tas atbilst V. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jis (jie) gali būti pagaminti iš plastiko, jei vykdomi V priedo reikalavimai.
English: TESTS OF LIQUID FUEL TANKS
French: ESSAIS SUR LES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS DE LOS DEPÓSITOS DE CARBURANTE LÍQUIDO
Italian: PROVE DEI SERBATOI DI COMBUSTIBILE LIQUIDO
Portuguese: ENSAIO DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Dutch: TEST VAN TANKS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: PRØVNING AF BEHOLDERE TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF
Swedish: PROVNING AV TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: POLTTONESTESÄILIÖIDEN TESTAAMINEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Czech: ZKOUŠKY NÁDRŽÍ NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: SKÚŠKY PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: BADANIA ZBIORNIKÓW PALIWA CIEKŁEGO
Hungarian: FOLYÉKONYÜZEMANYAG-TARTÁLYOK VIZSGÁLATAI
Slovenian: PRESKUSI POSOD ZA TEKOČE GORIVO
Estonian: VEDELKÜTUSEPAAKIDE KATSETAMINE
Latvian: ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTŅU TESTS
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKŲ BANDYMAI
English: Hydraulic test
French: Essai hydraulique
German: Wasserdruckprüfung
Spanish: Ensayo hidráulico
Italian: Prova idraulica
Portuguese: Ensaio hidráulico
Dutch: Hydraulische test
Danish: Hydraulisk prøve
Swedish: Hydrostatiskt prov
Finnish: Hydraulinen testi
Greek: Δοκιμή σε υδραυλική πίεση
Czech: Hydraulická zkouška
Slovak: Hydraulická skúška
Polish: Badanie hydrauliczne
Hungarian: Hidraulikus vizsgálat
Slovenian: Hidravlični preskus
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Hidrauliskais tests
Lithuanian: Hidraulinis bandymas
English: The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
French: Le réservoir doit être soumis à un essai hydraulique de pression interne. Cet essai doit être effectué sur un réservoir isolé muni de tous ses accessoires.
German: Der Kraftstoffbehälter ist mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen außerhalb des Fahrzeugs einer Wasserdruckprüfung zu unterziehen.
Spanish: Se someterá al depósito a un ensayo hidráulico de presión interna que se realizará en un depósito suelto provisto de todos sus accesorios.
Portuguese: O reservatório deve ser submetido a um ensaio de pressão hidráulica interna, que deve ser realizado com uma unidade independente completa com todos os seus acessórios.
Dutch: De tank wordt onderworpen aan een hydraulische inwendige-druktest die wordt uitgevoerd op een losstaande tank met alle toebehoren.
Danish: Brændstofbeholderen underkastes en hydraulisk prøve for indvendig trykpåvirkning, som udføres på en enkeltstående enhed fuldt monteret med alt tilbehør. Beholderen fyldes fuldstændigt med en ikke brændbar væske (f.eks. vand).
Swedish: Tanken måste genomgå ett hydraultest av det inre trycket som ska utföras på en separat enhet som är komplett med alla tillbehör.
Finnish: Säiliölle on suoritettava hydraulinen sisäisen paineen testi. Testi suoritetaan erilliselle yksikölle, johon on liitetty kaikki siihen kuuluvat lisälaitteet.
Greek: Η δεξαμενή υποβάλλεται σε δοκιμή υδραυλικής εσωτερικής πίεσης εκτελούμενη σε απομονωμένη μονάδα πλήρη με όλα τα εξαρτήματά της.
Czech: Nádrž musí být podrobena zkoušce s hydraulickým vnitřním tlakem, která musí být provedena na samostatné nádrži s veškerým příslušenstvím.
Slovak: Nádrž sa skúša vnútorným hydraulickým tlakom a to ako izolovaný úplný celok so všetkým príslušenstvom.
Polish: Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia hydraulicznego; badaniu temu poddaje się samodzielny zespół razem z wszystkimi akcesoriami.
Hungarian: A tartályt belső hidraulikus nyomáson végzett vizsgálatnak kell alávetni, amelyet egy minden tartozékkal felszerelt, külön tartályon kell végrehajtani.
Slovenian: Na posodi za gorivo je treba opraviti hidravlični preskus notranjega tlaka, in sicer na posodi, ki ni vgrajena v vozilu, in na njeni celotni opremi.
Estonian: Kütusepaagi siserõhu hüdraulilise katse puhul tuleb kasutada autost eraldatud kütusepaaki koos kõigi lisaseadmetega.
Latvian: Tvertne ir pakļauta hidrauliskā iekšējā spiediena testam, ko veic atsevišķā agregātā kopā ar visiem piederumiem.
Lithuanian: Turi būti atliekamas bako hidraulinis vidaus slėgio bandymas; su visa papildoma įranga bandomas vienetas turi būti izoliuotas.
English: The tank must be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
French: Il importe de remplir le réservoir à pleine capacité d’un liquide ininflammable, tel que de l’eau.
German: Dabei wird der Kraftstoffbehälter vollständig mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit (z. B. mit Wasser) gefüllt.
Spanish: Se llenará totalmente el depósito con un líquido no inflamable (por ejemplo, agua).
Portuguese: O reservatório deve ser enchido completamente com um líquido não inflamável (por exemplo, água).
Dutch: De tank wordt volledig gevuld met een niet-ontvlambare vloeistof (bijvoorbeeld water).
Danish: Efter at al forbindelse med omgivelserne er afbrudt, øges trykket i beholderen gradvis gennem den ledning, der fører til motoren, indtil det relative indvendige tryk er dobbelt så stort som det normale arbejdstryk.
Swedish: Tanken ska fyllas helt med en brandsäker vätska, t.ex. vatten.
Finnish: Säiliö on täytettävä kokonaan palamattomalla nesteellä (esimerkiksi vedellä).
Greek: Η δεξαμενή πληρούται τελείως με μη αναφλέξιμο υγρό (π.χ. νερό).
Czech: Nádrž musí být zcela naplněna nehořlavou kapalinou (například vodou).
Slovak: Nádrž sa naplní celá nehorľavou kvapalinou (napríklad vodou).
Polish: Zbiornik zostaje całkowicie napełniony niepalną cieczą (na przykład wodą).
Hungarian: A tartályt teljesen fel kell tölteni nem éghető folyadékkal (például vízzel).
Slovenian: Posodo za gorivo je treba do vrha napolniti z negorljivo tekočino (npr. z vodo).
Estonian: Kütusepaak peab olema täielikult täidetud mittesüttiva vedelikuga (nt veega).
Latvian: Tvertnei ir jābūt pilnībā piepildītai ar nedegošu šķidrumu (piemēram, ūdeni).
Lithuanian: Bakas turi būti iki galo pripildytas nedegaus skysčio (pvz., vandens).