FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such machines see 2B003.
French: Pour ces machines, voir le paragraphe 2B003.
German: Für diese Maschinen siehe Nummer 2B003.
Spanish: Para esas máquinas, véase el artículo 2B003.
Italian: Per queste macchine vedere 2B003.
Dutch: Zie voor dergelijke machines 2B003.
Danish: For så vidt angår sådanne maskiner, se 2B003.
Swedish: Se avsnitt 2B003 för sådana maskiner.
Finnish: Tällaisten koneiden osalta katso 2B003.
Czech: Pokud jde o tyto stroje, viz 2B003.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto stroje, pozri 2B003.
Polish: Dla takich maszyn zob. pozycja 2B003.
Hungarian: Ilyen gépekhez lásd a 2B003-at.
Slovenian: Za tovrstno strojno opremo glej točko 2B003.
Estonian: Selliste tööpinkide kohta vt punkti 2B003.
Latvian: Par tādām mašīnām sk. 2B003.
Lithuanian: Dėl tokių staklių žr. 2B003.
English: Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
French: Note 2:Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication de l'un des composants suivants:
German: Anmerkung 2:Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung eines der folgenden Teile:
Spanish: Nota 2:El artículo 2B001 no somete a control las máquinas herramienta para fines específicos limitadas a la fabricación de alguna de las siguientes piezas:
Italian: Nota 2:2B001 non sottopone ad autorizzazione macchine utensili a fini speciali limitate alla produzione di uno dei seguenti:
Dutch: Noot 2:In 2B001 zijn niet bedoeld werktuigmachines voor speciale toepassingen die alleen dienen voor het vervaardigen van een van de volgende onderdelen:
Danish: Note 2:2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende:
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som enbart är avsedda för tillverkning av något av följande:
Finnish: Huom. 2:2B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi alaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu joidenkin seuraavien tuotteiden valmistukseen:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka 2:Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu jednoho z těchto dílů:
Slovak: Poznámka 2:Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
Polish: Uwaga 2:Pozycja 2B001 nie obejmuje kontrolą obrabiarek do specjalizowanych zastosowań ograniczonych do wytwarzania którychkolwiek z poniższych:
Hungarian: 2. megjegyzés:A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten az alábbiak bármelyikének gyártására tervezett szerszámgépeket:
Slovenian: Opomba 2:2B201 ne vključuje strojev in orodij, posebej izdelanih za izdelavo naslednjih delov:
Estonian: Märkus 2:2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes järgmise tootmiseks:
Latvian: piezīme.2B001 pozīcija neattiecas uz speciāliem darbgaldiem, ko izmanto jebkuru šādu detaļu izgatavošanai:
Lithuanian: 2 pastaba:2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, apribotoms bet kurios iš toliau nurodytų dalių gamyba.
English: crankshafts or camshafts;
French: vilebrequins ou arbres à cames;
German: Kurbelwellen oder Nockenwellen;
Spanish: Cigüeñales o levas;
Italian: alberi a gomito o alberi a camme;
Dutch: krukassen of nokkenassen;
Danish: Krumtapaksler eller knastaksler;
Swedish: Kam- eller vevaxlar.
Finnish: Kampiakselit tai nokka-akselit;
Greek: Στροφαλοφόρων ή εκκεντροφόρων αξόνων,
Czech: klikové hřídele nebo vačkové hřídele;
Slovak: brúsok na kľukové hriadele alebo vačkové hriadele;
Polish: wały korbowe i rozrządowe;
Hungarian: Forgattyústengelyek vagy bütyköstengelyek;
Slovenian: pogonske ali odmične gredi;
Estonian: väntvõllid või nukkvõllid;
Latvian: kloķvārpstām vai sadales vārpstām;
Lithuanian: alkūninių velenų ar kumštelinių velenų;
English: tools or cutters;
French: outils ou outils de coupe;
German: Schneidwerkzeuge;
Spanish: Herramientas o cuchillas;
Italian: utensili o utensili da taglio;
Dutch: gereedschappen of frezen;
Danish: Værktøj eller skærestål;
Swedish: Verktyg eller fräsar.
Finnish: Työkalut tai leikkuuterät;
Greek: Εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων,
Czech: nože a řezné nástroje;
Slovak: nástrojov alebo rezačiek;
Polish: narzędzia lub noże do obrabiarek;
Hungarian: Szerszámok vagy vágógépek;
Slovenian: orodja ali rezila;
Estonian: tööriistad või lõiketerad;
Latvian: instrumentiem vai griežņiem;
Lithuanian: įrankių ar pjoviklių;
English: extruder worms; or
French: vers d'extrudeuse; ou
German: Extruderschnecken oder
Spanish: Tornillos extrusores;
Italian: estrusori a vite; o
Dutch: extrusiewormen; of
Danish: Ekstrudersnekker; eller
Swedish: Matarskruvar.
Finnish: Puristimen syöttöruuvi; tai
Greek: Ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων, ή
Czech: závitníky;
Slovak: závitovky vytláčacích lisov alebo
Polish: ślimaków do wytłaczarek; lub
Hungarian: Sajtoló csigák; vagy
Slovenian: ekstruzijski polži ali
Estonian: pressi tiguvõllid või
Latvian: ekstrūderu gliemeži; vai
Lithuanian: Presavimo sliekinių sraigtų; arba
English: engraved or facetted jewellery parts.
French: pièces de joaillerie gravées ou à facettes.
German: Gravierteile oder Juwelierwaren.
Spanish: piezas de joyería grabadas o talladas en facetas.
Italian: parti di gioielli con incisioni o sfaccettature.
Dutch: gegraveerde of geslepen delen van juwelen.
Danish: Graverede eller facetslebne smykkedele.
Swedish: Graverade eller slipade delar av smycken.
Finnish: Kaiverretut tai viisteiseksi hiotut korujen osat.
Greek: Εγχάρακτων ή πολυεδρικών στοιχείων κοσμημάτων.
Czech: ryté nebo do facet broušené části šperků;
Slovak: gravírované alebo fazetované časti šperkov.
Polish: grawerowanych lub szlifowanych części biżuterii.
Hungarian: Vésett vagy csiszolt ékszer darabok;
Slovenian: gravirani ali brušeni zlatarski deli.
Estonian: graveeritud või lihvitud juveeltooted.
Latvian: gravētas vai slīpētas juvelierizstrādājumu detaļas.
Lithuanian: Graviruotų ar fasetuotų papuošalų dalių.
English: N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
French: N.B.:Pour les machines de finition optique, voir paragraphe 2B002.
German: Anmerkung:Maschinen zur optischen Endbearbeitung (finishing): siehe Nummer 2B002.
Spanish: N.B.:Para las máquinas herramientas de acabado óptico, véase el artículo 2B002.
Italian: NB:Per le macchine per la rifinitura ottica, vedere 2B002.
Dutch: N.B.:Voor werktuigmachines voor optische afwerking, zie 2B002.
Danish: NB:Med hensyn til værktøjsmaskiner til optisk finbearbejdning, se 2B002.
Swedish: ANM.:För maskiner för optisk slutbearbetning, se avsnitt 2B002.
Finnish: Huom.:Optisten viimeistelytyöstökoneiden osalta katso 2B002.
Greek: ΣΗΜ:Για τις εργαλειομηχανές οπτικού φινιρίσματος βλέπε σημείο 2Β002.
Czech: POZN.:Pro stroje pro konečnou úpravu optických zařízení viz 2B002.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o stroje na optickú konečnú úpravu, pozri 2B002.
Polish: NB.:W odniesieniu do maszyn wykorzystujących optyczną obróbkę wykańczającą zob. pozycja 2B002.
Hungarian: NB:Az optikai megmunkálógépek tekintetében lásd a 2B002 pontot.
Slovenian: Opomba:Za stroje za optično končno obdelavo glej točko 2B002.
Estonian: NB!Optiliste viimistlustööpinkide kohta vt punkti 2B002.
Latvian: NB!Attiecībā uz optikas apstrādes darbagaldiem sk. 2B002 pozīciju.
Lithuanian: B.:Dėl optinių apdailos staklių žr. 2B002.
English: Machine tools for turning, having all of the following:
French: machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para torneado que cumplan todo lo siguiente:
Italian: macchine utensili di tornitura aventi tutto quanto segue:
Dutch: werktuigmachines voor draaien met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til drejning, der har samtlige følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för svarvning som uppfyller följande:
Finnish: Työstökoneet sorvaamista varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για τόρνευση έχουσες όλα τα ακόλουθα:
Czech: Obráběcí stroje pro soustružení, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: tokarki spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Esztergagépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: treipingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: virpošanas darbgaldi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tekinimo staklės, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: or national equivalents along any linear axis; and
French: ou des normes nationales équivalentes; et
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse und
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; y
Italian: o norme equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari e
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; en
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse; og
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, och
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja
Greek: με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, και
Czech: nebo odpovídajících národních norem a
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov a
Polish: lub równoważną normą narodową, mierzona wzdłuż dowolnej osi liniowej; oraz
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, „a rendelkezésre álló kompenzációkkal”, kisebb (jobb), mint 6 μm; és
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; in
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele, ja
Latvian: vai tam līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vismaz 6 mikroni pa jebkuru lineāro asi; un
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis prieinamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm; ir
English: two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage".
German: zwei oder mehr Achsen zur simultanen „Bahnsteuerung“;
Spanish: Dos o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: due o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Dutch: twee of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”;
Danish: To eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: två eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτοχρόνως για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: dvě nebo více os pohybu, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
Slovak: dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne na účely „riadenia profilu“;
Polish: dwie lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”;
Hungarian: Kettő vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: dve ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede „vodenja po konturi“;
Estonian: kaks või enam telge, mida võib üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”.
Latvian: ir divas vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the producing contact lenses having all of the following:
French: Note:L'alinéa 2B001 a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la production de lentilles de contact présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kontaktlinsen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota:El subartículo 2B001.a. no somete a control las máquinas de torneado diseñadas especialmente para producir lentes de contacto que cumplan todo lo siguiente:
Italian: Nota:2B001.a. non sottopone ad autorizzazione le macchine di tornitura appositamente progettate per la produzione di lenti a contatto aventi tutto quanto segue:
Dutch: Noot:2B001.a is niet van toepassing op machines voor draaien die speciaal zijn ontworpen voor de productie van contactlenzen, met de volgende eigenschappen:
Danish: Note:2B001.a lægger ikke eksportkontrol på drejemaskiner, der er specielt konstrueret til produktion af kontaktlinser, og som har alle følgende:
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att producera kontaktlinser, som uppfyller följande:
Finnish: Huom.:2B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kontaktilinssien valmistusta varten suunniteltuja sorveja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β001.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για τόρνευση, οι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή φακών επαφής, που έχουν όλα τα παρακάτω:
Czech: Poznámka:Položka 2B001.a. nezahrnuje stroje pro soustružení speciálně konstruované pro výrobu kontaktních čoček, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Poznámka:Podľa 2B001.a sa neriadia sústruhy osobitne navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
Polish: Uwaga:Pozycja 2B001.a nie obejmuje kontrolą tokarek specjalnie zaprojektowanych do wytwarzania soczewek kontaktowych i spełniających poniższe kryteria:
Hungarian: Megjegyzés:2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten kontaktlencsék gyártására tervezett, az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező esztergagépeket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B001.a niso stroji za struženje, izdelani posebej za proizvodnjo kontaktnih leč, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Märkus:Punkt 2B001.a ei hõlma treipinke, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste kontaktläätsede tootmiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz virpošanas darbgaldiem, kas speciāli paredzēti kontaktlēcu ražošanai un kam piemīt visas šīs iezīmes:
Lithuanian: Pastaba:2B001.a. netaikomas tekinimo staklėms, specialiai suprojektuotoms sąlytiniams (kontaktiniams) lęšiams gaminti, pasižyminčioms tokiomis charakteristikomis:
English: machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
French: contrôleur de machine limité à l'utilisation d'un logiciel ophtalmique pour la programmation partielle de la saisie de données; et
German: Maschinensteuerung beschränkt auf die Verwendung ophthalmischer Software für die Dateneingabe zur Teileprogrammierung und
Spanish: Controlador de máquina limitado al uso de equipo lógico («software») oftálmico para la introducción de datos para la programación de piezas; y
Italian: controllore macchina limitato all'uso di software oftalmico per l'inserimento dei dati per la programmazione delle parti; e
Dutch: de besturing van de machine is beperkt tot het gebruik van „programmatuur” op het gebied van oogheelkunde voor de gegevensinvoer van de werkstukprogramma's; en
Danish: Maskinstyringen er begrænset til anvendelse af oftalmisk baseret software til input af data til delprogrammering, og
Swedish: Maskinstyrningen är begränsad till användning av oftalmologiskt baserad programvara för delprogrammering av indata, och
Finnish: Koneohjain on rajoitettu käyttämään silmätautioppiin perustuvaa ohjelmistoa tuotteen määrittelyyn kuuluvaa tietojen syöttämistä varten; ja
Greek: Ο ελεγκτής της μηχανής να έχει αποκλειστικά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης οφθαλμολογικού λογισμικού για το μέρος του προγραμματισμού της εισόδου δεδομένων, και
Czech: řídící jednotka je omezena na používání oftalmologického softwaru pro část, která povádí programování zadávání dat, a
Slovak: ovládanie stroja obmedzené na zadávanie programovacích údajov o súčiastke pomocou softvéru na oftalmickej báze, ako aj
Polish: sterowanie obrabiarką ograniczone do używania oprogramowania optycznego do częściowego programowania wprowadzania danych; oraz
Hungarian: a gépkezelő kizárólag szemészetialkalmazású szoftvert használ az adatbevitel programozására; továbbá
Slovenian: strojni krmilnik je omejen na uporabo na oftalmologiji temelječe programske opreme za del vhodnih programskih podatkov; in
Estonian: masinjuhtimine on sisendandmete töötlemisprogrammide suhtes piiratud oftalmoloogilise tarkvara kasutamisega;
Latvian: iekārtas vadības blokā var izmantot tikai oftalmoloģijas programmatūru; programmēšanas datu ievadei; un
Lithuanian: Staklių valdymo įrenginys, kuriame programų dalių duomenų įvesčiai naudojama tik oftalminio pagrindo programinė įranga; ir
English: no vacuum chucking.
French: pas de dispositif de succion.
German: ohne Vakuum-Spannfutter.
Spanish: Sin dispositivo de vacuosujección.
Italian: senza mandrinatura a vuoto.
Dutch: er is geen vacuümspaninrichting;
Danish: der er ingen vacuumopspænding.
Swedish: vacuumchuck saknas.
Finnish: Niissä ei ole imua.
Greek: Να μη γίνεται συγκράτηση εν κενώ.
Czech: není použito vakuové upínání.
Slovak: bez vákuového upínania.
Polish: brak uchwytów próżniowych.
Hungarian: nem használ vákuumos befogót.
Slovenian: nimajo vakuumskega potiska.
Estonian: ega kasuta vaakumiga kinnituspadrunit;
Latvian: nav iespējama vakuuma štancēšana;
Lithuanian: Nėra vakuuminio griebtuvo.
English: machine tools for milling having any of the following:
French: machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para fresado que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di fresatura aventi uno degli elementi seguenti:
Dutch: werktuigmachines voor frezen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för fräsning som uppfyller något av följande:
Finnish: Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Obráběcí stroje pro frézování, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: frezarki spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Marógépek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: frēzēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: trois axes linéaires et un axe de rotation pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen „Bahnsteuerung“,
Spanish: Tres ejes lineales más un eje de rotación que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: tre assi lineari più un asse di rotazione che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Dutch: drie lineaire assen plus één roterende as die gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”;
Danish: Tre lineære akser samt en omdrejningsakse, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: tre linjära axlar plus en roterande axel kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Finnish: Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Τρεις γραμμικούς άξονες και έναν άξονα περιστροφής που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: tři lineární osy a jedna otočná osa, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“;
Slovak: tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne na účely „riadenia profilu“;
Polish: trzy lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”; lub
Hungarian: Három lineáris tengely, plusz egy forgótengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: tri linearne osi in eno rotacijsko os, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi „vodenja po konturi“;
Estonian: kolm lineaarset telge ja üks pöörlemistelg, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”;
Latvian: ir trīs lineārās asis plus viena rotējošā ass, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Trys tiesinės ašys ir viena sukimosi ašis vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: fünf oder mehr Achsen zur simultanen „Bahnsteuerung“;
Spanish: Cinco o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: cinque o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Dutch: vijf of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”;
Danish: Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: Fem eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Finnish: Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: pět nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
Slovak: päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne na účely „riadenia profilu“.
Polish: pięć lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”;
Hungarian: Öt, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede „vodenja po konturi“;
Estonian: viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”;
Latvian: ir piecas vai vairākas lineārās asis, kuras var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Penkios ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";