FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für das Erreichen dieses Zieles erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går den här förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z określoną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākums, kas vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
French: Ce programme devrait définir les besoins et l’ordre de priorité selon lesquels les additifs alimentaires devraient être examinés.
German: In dem Programm sollten die Notwendigkeit und die Reihenfolge der Schwerpunkte für die Prüfung der zugelassenen Zusatzstoffe festgelegt werden.
Spanish: Ese programa debe definir las necesidades y el orden de prioridad según los cuales deben examinarse los aditivos alimentarios autorizados.
Italian: Tale programma dovrebbe definire le necessità e l’ordine di priorità secondo cui devono essere esaminati gli additivi alimentari autorizzati.
Portuguese: Esse programa deverá definir as necessidades e a ordem de prioridades à luz das quais os aditivos alimentares autorizados serão analisados.
Dutch: In het kader van dat programma moet worden vastgesteld volgens welke behoeften en prioriteiten de goedgekeurde levensmiddelenadditieven moeten worden onderzocht.
Danish: I programmet bør fastlægges behov og prioriteret rækkefølge for genevalueringen af de godkendte fødevaretilsætningsstoffer.
Swedish: I programmet bör behoven och prioriteringsordningen för undersökningen av godkända livsmedelstillsatser definieras.
Finnish: Ohjelmassa olisi määriteltävä tarpeet ja tärkeysjärjestys, joiden perusteella hyväksyttyjä elintarvikelisäaineita tarkastellaan.
Greek: Στο πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να καθορίζονται οι ανάγκες και η σειρά προτεραιοτήτων σύμφωνα με τις οποίες θα πρέπει να εξετάζονται τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων.
Czech: Uvedený program by měl definovat potřeby a pořadí priorit, podle nichž se mají potravinářské přídatné látky prověřovat.
Slovak: Tento program by mal definovať potreby a poradie priorít, podľa ktorých sa majú schválené prídavné látky v potravinách preskúmať.
Polish: Program ten powinien określić konieczność i ustalić porządek priorytetów, według których mają zostać zbadane dozwolone dodatki do żywności.
Hungarian: A programban meg kell határozni a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok vizsgálatának alapját képező igényeket és prioritási sorrendet.
Slovenian: Ta program bi moral opredeliti potrebe in vrstni red prednostnih nalog, v skladu s katerimi je treba preveriti odobrene aditive za živila.
Estonian: Selles kavas tuleks määratleda vajadused ja prioriteetide järjestus, mille alusel tuleb heakskiidetud lisaaineid analüüsida.
Latvian: Programmā būtu jānosaka vajadzības un prioritāšu secība, kas jāievēro, pārbaudot atļautās pārtikas piedevas.
Lithuanian: Toje programoje turėtų būti nustatyti poreikiai ir prioritetų, į kuriuos turi būti atsižvelgiama nagrinėjant patvirtintus maisto priedus, tvarka.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For those purposes, this Regulation provides for:
French: À ces fins, le règlement prévoit:
German: Zu diesem Zweck legt die Verordnung Folgendes fest:
Spanish: A estos efectos, el presente Reglamento establece:
Italian: A tal fine, il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: Para o efeito, o presente regulamento prevê:
Dutch: Hiertoe is in deze verordening het volgende vastgesteld:
Danish: I det øjemed indeholder denne forordning bestemmelser om:
Swedish: I denna förordning föreskrivs därför om
Finnish: Tässä tarkoituksessa tässä asetuksessa säädetään:
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Czech: Pro uvedené účely se v tomto nařízení stanoví:
Slovak: Na uvedené účely toto nariadenie ustanovuje:
Polish: Do tych celów niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ennek érdekében ez a rendelet az alábbiakról rendelkezik:
Slovenian: Za navedene namene ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse sel eesmärgil ette:
Latvian: Minētajā nolūkā šajā regulā paredz:
Lithuanian: Tokiais tikslais šiame reglamente numatoma:
English: Community lists of approved food additives as set out in Annexes II and III;
French: les listes communautaires des additifs alimentaires autorisés telles que figurant dans les annexes II et III;
German: Gemeinschaftslisten der in den Anhängen II und III aufgeführten Zusatzstoffe;
Spanish: listas comunitarias de aditivos alimentarios autorizados, que figuran en los anexos II y III;
Italian: gli elenchi comunitari degli additivi alimentari autorizzati figuranti negli allegati II e III;
Portuguese: Listas comunitárias de aditivos alimentares autorizados, constantes dos anexos II e III;
Dutch: communautaire lijsten van goedgekeurde levensmiddelenadditieven, opgenomen in bijlage II en bijlage III;
Danish: fællesskabslister over godkendte fødevaretilsætningsstoffer, som fastsat i bilag II og III
Swedish: gemenskapsförteckningar över godkända livsmedelstillsatser enligt bilagorna II och III,
Finnish: liitteissä II ja III olevista yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloista;
Greek: κοινοτικούς καταλόγους εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων, όπως παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ·
Czech: seznamy Společenství obsahující schválené potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III;
Slovak: zoznamy schválených prídavných látok v potravinách v Spoločenstve, ako je stanovené v prílohách II a III;
Polish: wspólnotowe wykazy dozwolonych dodatków do żywności zawarte w załącznikach II i III;
Hungarian: a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagoknak a II. és III. mellékletben foglalt közösségi listái;
Slovenian: sezname Skupnosti odobrenih aditivov za živila, določene v prilogah II in III;
Estonian: II ja III lisas esitatud ühenduse heakskiidetud toidu lisaainete loetelud;
Latvian: Kopienas atļauto pārtikas piedevu sarakstus, kā izklāstīts II un III pielikumā;
Lithuanian: II ir III prieduose pateikiami Bendrijos leistinų maisto priedų sąrašai;
English: rules on the labelling of food additives sold as such.
French: les règles concernant l’étiquetage des additifs alimentaires commercialisés en tant que tels.
German: Regeln für die Kennzeichnung der als solche verkauften Lebensmittelzusatzstoffe.
Spanish: normas para el etiquetado de los aditivos alimentarios vendidos como tales.
Italian: le norme relative all’etichettatura degli additivi alimentari commercializzati come tali.
Portuguese: Normas relativas à rotulagem dos aditivos alimentares comercializados como tais.
Dutch: voorschriften voor de etikettering van als zodanig verkochte levensmiddelenadditieven.
Danish: mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges som sådanne.
Swedish: märkningsbestämmelser för livsmedelstillsatser som säljs som sådana.
Finnish: sellaisinaan myytävien elintarvikelisäaineiden pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä.
Greek: κανόνες για την επισήμανση προσθέτων τροφίμων που πωλούνται ως τέτοια.
Czech: pravidla pro označování potravinářských přídatných látek prodávaných jako takové.
Slovak: pravidlá označovania prídavných látok v potravinách predávaných samostatne.
Polish: zasady etykietowania dodatków do żywności sprzedawanych jako takie.
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagként forgalmazott anyagok jelölésének szabályai.
Slovenian: pravila označevanja aditivov za živila, ki se prodajajo kot taki.
Estonian: toidu lisaainete kujul müüdavate toidu lisaainete märgistamise kord.
Latvian: marķēšanas noteikumus pārtikas piedevām, ko pārdod kā pārtikas piedevas.
Lithuanian: taisyklės dėl atskirai parduodamų maisto priedų ženklinimo.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to food additives.
French: Le présent règlement s’applique aux additifs alimentaires.
German: Diese Verordnung gilt für Lebensmittelzusatzstoffe.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los aditivos alimentarios.
Italian: Il presente regolamento si applica agli additivi alimentari.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos aditivos alimentares.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op levensmiddelenadditieven.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på fødevaretilsætningsstoffer.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på livsmedelstillsatser.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan elintarvikelisäaineisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na potravinářské přídatné látky.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na prídavné látky v potravinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do dodatków do żywności.
Hungarian: Ezt a rendeletet az élelmiszer-adalékanyagokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za aditive za živila.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toidu lisaainete suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz pārtikas piedevām.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas maisto priedams.
English: This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives:
French: Il ne s’applique pas aux substances ci-après, sauf si elles sont utilisées en tant qu’additifs alimentaires:
German: Diese Verordnung gilt für die folgenden Stoffe nur, wenn sie als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las siguientes sustancias, a menos que se utilicen como aditivos alimentarios:
Italian: Il presente regolamento non si applica alle seguenti sostanze, se non nel caso in cui siano utilizzate come additivi alimentari:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às substâncias que se seguem, a menos que estas sejam utilizadas enquanto aditivos alimentares:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de volgende stoffen, tenzij deze als levensmiddelenadditieven worden gebruikt:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende stoffer, medmindre de anvendes som fødevaretilsætningsstoffer:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på följande ämnen om de inte används som livsmedelstillsatser:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin aineisiin, jollei niitä käytetä elintarvikelisäaineina:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες ουσίες, εκτός εάν αυτές χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na následující látky, pokud se nepoužívají jako potravinářské přídatné látky:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na nasledujúce látky, ak sa nepoužívajú ako prídavné látky v potravinách:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do następujących substancji, chyba że są one stosowane jako dodatki do żywności:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbi anyagokra, kivéve ha azokat élelmiszer-adalékanyagként használják:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za naslednje snovi, razen če se uporabljajo kot aditivi za živila:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste ainete suhtes, kui neid ei kasutata toidu lisaainetena:
Latvian: Šī regula neattiecas uz šādām vielām, izņemot gadījumus, kad tās lieto kā pārtikas piedevas:
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas toliau nurodytoms medžiagoms tik tada, jei jos yra naudojamos kaip maisto priedai:
English: processing aids;
French: les auxiliaires technologiques;
German: Verarbeitungshilfsstoffe;
Spanish: coadyuvantes tecnológicos;
Italian: coadiuvanti tecnologici;
Portuguese: Auxiliares tecnológicos;
Dutch: technische hulpstoffen;
Danish: tekniske hjælpestoffer
Swedish: Processhjälpmedel.
Finnish: valmistuksen apuaineet;
Greek: τεχνολογικά βοηθήματα·
Czech: činidla;
Slovak: technologické pomocné látky;
Polish: substancji pomocniczych w przetwórstwie;
Hungarian: technológiai segédanyagok;
Slovenian: pomožna tehnološka sredstva;
Estonian: abiained;
Latvian: pārstrādes palīglīdzekļiem;
Lithuanian: pagalbinėms perdirbimo medžiagoms;
English: substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health;
French: les substances utilisées pour la protection des plantes et des produits végétaux conformément à la réglementation communautaire applicable dans le domaine phytosanitaire;
German: Stoffe, die gemäß den Gemeinschaftsbestimmungen über Pflanzengesundheit für den Schutz von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen verwendet werden;
Spanish: sustancias empleadas para la protección de plantas y productos vegetales con arreglo a las normas comunitarias de fitosanidad;
Italian: sostanze utilizzate per la protezione delle piante e dei prodotti vegetali conformemente alla normativa fitosanitaria comunitaria;
Portuguese: Substâncias utilizadas para a protecção das plantas e dos produtos vegetais nos termos da regulamentação comunitária aplicável no domínio fitossanitário;
Dutch: stoffen die voor de bescherming van planten en plantaardige producten worden gebruikt overeenkomstig de communautaire fytosanitaire voorschriften;
Danish: stoffer, der anvendes til beskyttelse af planter og planteprodukter, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om plantesundhed
Swedish: Ämnen som används för skydd av växter och växtprodukter i enlighet med gemenskapsregler om växtskydd.
Finnish: kasvien ja kasvituotteiden suojeluun käytetyt aineet, joiden käyttö perustuu kasvien terveyttä koskeviin yhteisön säännöksiin;
Greek: ουσίες που χρησιμοποιούνται για την προστασία φυτών και φυτικών προϊόντων σύμφωνα με τους κοινοτικούς φυτοϋγειονομικούς κανόνες·
Czech: látky používané k ochraně rostlin a produktů rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin;
Slovak: látky používané na ochranu rastlín a rastlinných výrobkov v súlade s predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa zdravia rastlín;
Polish: substancji stosowanych do ochrony roślin i produktów roślinnych zgodnie z zasadami wspólnotowymi odnoszącymi się do zdrowotności roślin;
Hungarian: a növény-egészségügyre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a növények és a növényi termékek védelmére használt anyagok;
Slovenian: snovi, ki se uporabljajo za varstvo rastlin in rastlinskih proizvodov v skladu s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu rastlin;
Estonian: ained, mida kooskõlas ühenduse taimetervise eeskirjadega kasutatakse taimede ja taimsete saaduste kaitseks;
Latvian: vielām, ko izmanto augu un augu valsts produktu aizsardzībai saskaņā ar Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz augu aizsardzību,
Lithuanian: augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos taisykles dėl augalų sveikatos naudojamoms medžiagoms;
English: substances added to foods as nutrients;
French: les substances ajoutées aux denrées alimentaires en tant que nutriments;
German: Stoffe, die Lebensmitteln zu Ernährungszwecken zugefügt werden;
Spanish: sustancias añadidas como nutrientes a los alimentos;
Italian: sostanze aggiunte ad alimenti come nutrienti;
Portuguese: Substâncias adicionadas aos géneros alimentícios como nutrientes;
Dutch: stoffen die als voedingsstoffen aan levensmiddelen worden toegevoegd;
Danish: stoffer, der tilsættes fødevarer som næringsstoffer
Swedish: Ämnen som tillförs livsmedel som näringsämnen.
Finnish: elintarvikkeisiin ravintoaineina lisätyt aineet;
Greek: ουσίες που προστίθενται σε τρόφιμα ως θρεπτικά συστατικά·
Czech: látky přidávané do potravin jako živiny;
Slovak: látky pridávané do potravín ako živiny;
Polish: substancji dodawanych do żywności jako składniki odżywcze;
Hungarian: az élelmiszerhez tápanyagként adott anyagok;
Slovenian: snovi, ki se dodajajo živilom kot hranila;
Estonian: toidule toitainetena lisatud ained;
Latvian: vielām, ko pievieno pārtikai kā uzturvielas,
Lithuanian: medžiagoms, kurios yra dedamos į maistą kaip maistingosios medžiagos;
English: This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
French: Le présent règlement s’applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l’utilisation d’additifs alimentaires:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet besonderer Gemeinschaftsbestimmungen über die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las normas comunitarias específicas relativas al uso de aditivos alimentarios:
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve altre norme comunitarie specifiche riguardanti l’impiego di additivi alimentari:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo de quaisquer normas comunitárias específicas relativas à utilização de aditivos alimentares:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd specifieke communautaire bepalingen inzake het gebruik van levensmiddelenadditieven:
Danish: Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i andre særlige fællesskabsbestemmelser om anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda gemenskapsbestämmelser om användning av livsmedelstillsatser
Finnish: Tämä asetus ei estä soveltamasta erityisiä yhteisön sääntöjä, jotka koskevat elintarvikelisäaineiden käyttöä
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με επιφύλαξη κάθε ειδικού κοινοτικού κανόνα σχετικά με τη χρήση προσθέτων τροφίμων:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena případná zvláštní pravidla Společenství týkající se použití potravinářských přídatných látek:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné predpisy Spoločenstva o používaní prídavných látok v potravinách:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla jakichkolwiek wspólnotowych zasad szczególnych dotyczących stosowania dodatków do żywności:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbi vonatkozó külön közösségi szabályok sérelme nélkül alkalmazandó az élelmiszer-adalékanyagok használatára:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršna koli posebna pravila Skupnosti v zvezi z uporabo aditivov za živila:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse erieeskirjade kohaldamist toidu lisaainete osas:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot konkrētus Kopienas noteikumus, kas attiecas uz pārtikas piedevu lietojumu:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant specialių Bendrijos taisyklių dėl maisto priedų vartojimo:
English: in specific foods;
French: dans des denrées alimentaires spécifiques;
German: in bestimmten Lebensmitteln;
Spanish: en productos alimenticios específicos;
Italian: in alimenti specifici;
Portuguese: Em géneros alimentícios específicos;
Dutch: in specifieke levensmiddelen;
Danish: i nærmere angivne fødevarer
Swedish: i specifika livsmedel,
Finnish: tietyissä elintarvikkeissa
Greek: σε συγκεκριμένα τρόφιμα·
Czech: ve zvláštních potravinách;
Slovak: v osobitných potravinách;
Polish: w określonych środkach spożywczych;
Hungarian: speciális élelmiszerekben;
Slovenian: v posebnih živilih;
Estonian: spetsiifilistes toitudes;
Latvian: īpašā pārtikā;
Lithuanian: specifiniuose maisto produktuose;