FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
French: Voir la définition à la section 2.2, lettre s), des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe s der RKL.
Spanish: Para la definición, véase sección 2.2.s) de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Per una definizione si veda la sezione 2.2, lettera s), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição ver alínea s) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Zie, voor een definitie, punt 2.2, onder s), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se definitionen i punkt 2.2.s) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 s i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson s kohdassa.
Greek: Για ορισμό βλ. τμήμα 2.2. (κβ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice viz bod 2.2 písm. s) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. s) RCG.
Polish: Zob. definicja w sekcji 2.2 lit. s) wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának s) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(s) Smernic o rizičnem kapitalu.
Romanian: Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (s) din OCR.
Bulgarian: За определение вж. раздел 2.2, буква т) от НРК.
Estonian: Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt s.
Latvian: Definīciju skatīt RKP 2.2. iedaļas s) punktā.
Lithuanian: Sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio s punkte.
Maltese: Għad-definizzjoni ara t-Taqsima 2.2(s) tal-RCG.
English: See Section 5.2.4 of the RCG.
French: Voir la section 5.2.4 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.2.4 der RKL.
Spanish: Véase sección 5.2.4 de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Cfr. la sezione 5.2.4 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. Secção 5.2.4 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.2.4 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se punkt 5.2.4 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.2.4 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.2.4 jakso.
Greek: Βλ. τμήμα 5.2.4 των ΚΓΕΚ.
Czech: Viz bod 5.2.4 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.2.4 RCG.
Polish: Por. sekcja 5.2.4 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: a kockázatitőke-iránymutatás 5.2.4. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.2.4 Smernic o rizičnem kapitalu.
Romanian: Cf. secțiunea 5.2.4 din OCR.
Bulgarian: Вж. раздел 5.2.4 от НРК.
Estonian: Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 2. 4.
Latvian: Sal. ar RKP 5.2.4. iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.2.4 skirsnį.
Maltese: Taqsima 5.2.4 tal-RCG.
English: See Section 5.3.1 of the RCG.
French: Voir la section 5.3.1 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.3.1 der RKL.
Spanish: Véase sección 5.3.1 de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Cfr. la sezione 5.3.1 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. Secção 5.3.1 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.3.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se punkt 5.3.1 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.3.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.3.1 jakso.
Greek: Βλ. τμήμα 5.3.1 των ΚΓΕΚ.
Czech: Viz bod 5.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.3.1 RCG.
Polish: Por. sekcja 5.3.1 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: a kockázatitőke-iránymutatás 5.3.1. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Romanian: Cf. secțiunea 5.3.1 din OCR.
Bulgarian: Вж. раздел 5.3.1 от НРК.
Estonian: Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 3. 1.
Latvian: Sal. ar RKP 5.3.1. iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.3.1 skirsnį.
Maltese: Taqsima 5.3.1 tal-RCG.
English: See Section 5.3.2 of the RCG.
French: Voir la section 5.3.2 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.3.2 der RKL.
Spanish: Véase sección 5.3.2 de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Cfr. la sezione 5.3.2 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. Secção 5.3.2 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.3.2 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se punkt 5.3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.3.2 jakso.
Greek: Βλ. τμήμα 5.3.2 των ΚΓΕΚ.
Czech: Viz bod 5.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.3.2 RCG.
Polish: Por. sekcja 5.3.2 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: a kockázatitőke-iránymutatás 5.3.2. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Romanian: Cf. secțiunea 5.3.2 din OCR.
Bulgarian: Вж. раздел 5.3.2 от НРК.
Estonian: Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 3. 2.
Latvian: Sal. ar RKP 5.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.3.2 skirsnį.
Maltese: Taqsima 5.3.2 tal-RCG.
English: See Section 6 of the RCG.
French: Voir la section 6 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 6 der RKL.
Spanish: Véase sección 6 de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Cfr. la sezione 6 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. Secção 6 das OCR.
Dutch: Zie punt 6 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se punkt 6 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 6 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 6 jakso.
Greek: Βλ. τμήμα 6. των ΚΓΕΚ.
Czech: Viz bod 6 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 6 RCG.
Polish: Por. sekcja 6 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: a kockázatitőke-iránymutatás 6. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 6 Smernic o rizičnem kapitalu.
Romanian: Cf. secțiunea 6 din OCR.
Bulgarian: Вж. раздел 6 от НРК.
Estonian: Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste jagu 6.
Latvian: Sal. ar RKP 6. iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 6 skirsnį.
Maltese: Taqsima 6 tal-RCG.
English: See Section 7.1 of the RCG.’
French: Voir la section 7.1 des LDCI»
German: Vgl. Abschnitt 7:1 der RKL.“
Spanish: Véase sección 7.1 de las Directrices sobre capital riesgo.»
Italian: Cfr. la sezione 7.1 degli orientamenti»
Portuguese: Cf. Secção 7.1. das OCR.»
Dutch: Zie punt 7.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.”
Danish: Se punkt 7.1 i retningslinjerne for risikokapital.«
Swedish: Se avsnitt 7.1 i riskkapitalriktlinjerna.”
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 7.1 jakso.”
Greek: Βλ. τμήμα 7.1. των ΚΓΕΚ.»
Czech: Viz bod 7.1 pokynů pro rizikový kapitál.“
Slovak: Pozri oddiel 7.1 RCG.“
Polish: Por. sekcja 7.1 wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka.”
Hungarian: a kockázatitőke-iránymutatás 7.1. szakasza.”
Slovenian: Glej oddelek 7.1 Smernic o rizičnem kapitalu.“
Romanian: Cf. secțiunea 7.1 din OCR.”
Bulgarian: Вж. раздел 7.1 от НРК.“
Estonian: Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 7.
Latvian: Sal. ar RKP 7.1. iedaļu.”
Lithuanian: Plg. RKG 7.1 skirsnį“
Maltese: Taqsima 7.1 tal-RCG.”
English:  firm in difficulties4.4. In case of an aid scheme:
German:  Unternehmen in Schwierigkeiten4.4 Im Falle einer Beihilferegelung:
Swedish:  Företag i svårigheter4.4 Om det är fråga om en stödordning:
Finnish:  Vaikeuksissa olevat yritykset4.4 Jos kyseessä on tukiohjelma:
Czech:  podnik v obtížích4.4 V případě režimu podpory
English: Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Dutch: Geef een gedetailleerde omschrijving van de diensteninnovatie (proces- of organisatie-innovatie):
Danish: Giv en grundig beskrivelse af denne innovation inden for tjenesteydelser (proces- eller organisationsinnovation):
Swedish: Beskriv i detalj innovationen inom tjänstesektorn (process och/eller organisation):
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus palveluihin (prosesseihin ja/tai organisointiin) liittyvästä innovaatiotoiminnasta.
Czech: Popište podrobně inovace ve službách (inovace postupů a/nebo organizační inovace):
Slovak: Uveďte podrobný opis inovácií v službách (inovácií procesov a/alebo inovácií organizácie):
Polish: Proszę przedstawić szczegółowy opis innowacji w zakresie działalności usługowej (w odniesieniu do procesów lub kwestii organizacyjnych):
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le a szolgáltatási tevékenységek területén történő (eljárási és/vagy szervezési) innovációt:
Romanian: Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a inovării în activitățile de servicii (de proces și/sau organizațională):
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult kõnealust innovatsiooni teenuste valdkonnas (protsessiinnovatsioon ja/või organisatsiooniinnovatsioon).
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet inovāciju pakalpojumos (procesa inovācija un/vai organizatoriska inovācija):
Maltese: Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-innovazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi (fil-proċess u/jew fl-organizzazzjoni):
English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
French: Il convient de noter que cette obligation de faire rapport est sans préjudice de l'obligation de faire rapport conformément à la décision no 195/04/COL de l'Autorité de surveillance AELE.A.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Berichterstattungspflicht die Berichterstattungspflicht gemäß des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOL nicht berührt.A.
Spanish: Téngase en cuenta que esta obligación de información no obsta a la obligación de información de conformidad con la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.A.
Italian: Si noti che quest'obbligo di fornire informazioni ai sensi della disciplina R & S & I lascia impregiudicato l’obbligo di fornire informazioni ai sensi della decisione n. 195/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA.A.
Portuguese: Salienta-se que a presente obrigação de apresentação de relatórios não prejudica a obrigação do mesmo tipo estabelecida na Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 195/04/COL.A.
Dutch: Denk erom dat deze rapportageverplichting de rapportageverplichting uit hoofde van Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL onverlet laat.A.
Danish: Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/Kol.A.
Swedish: Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL.A.
Finnish: On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL mukaista raportointivelvollisuutta.A.
Greek: Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL.A.
Czech: Upozorňujeme, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.A.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że niżej opisany obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.A.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a jelentési kötelezettség nem érinti az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata.A.
Romanian: Vă rugăm să aveți în vedere faptul că această obligație de raportare nu aduce atingere obligației de raportare conform Deciziei 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere.A.
Estonian: See aruannete esitamise kohustus ei mõjuta EFTA järelevalveameti otsusest nr 195/04/COL tulenevat aruannete esitamise kohustust.A.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis ziņojumu sniegšanas pienākums neskar ziņojumu sniegšanas pienākumu saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 195/04/COL.A.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad šis įsipareigojimas teikti ataskaitas nepanaikina įsipareigojimo teikti ataskaitas, taikomo pagal ELPA Priežiūros Institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL.A.
English: Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
French: Veuillez fournir des éléments de preuve concernant les conditions énoncées plus haut:
German: Bitte weisen Sie dies im Einzelnen nach.
Spanish: Facilítense pruebas relativas a dichas condiciones mencionadas:
Italian: Fornire i documenti giustificativi riguardanti le condizioni sopra indicate:
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos relativamente às condições acima referidas:
Dutch: Verstrek bewijzen voor de inachtneming van bovenstaande voorwaarden:
Danish: Fremlæg dokumentation i tilknytning til ovennævnte betingelser:
Swedish: Lämna bevis som avser de ovannämnda villkoren:
Finnish: Esittäkää edellä mainittuihin edellytyksiin liittyviä todisteita:
Greek: Καταθέστε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους προαναφερόμενους όρους:
Czech: Předložte důkazy týkající se výše uvedených podmínek:
Slovak: Uveďte dôkazy týkajúce sa uvedených podmienok.
Polish: Proszę przedstawić dowody dotyczące wyżej wymienionych warunków:
Hungarian: Ismertesse a fent említett feltételekhez kapcsolódó bizonyítékokat:
Slovenian: Prosimo, predložite dokazila v zvezi z zgoraj navedenimi pogoji:
Romanian: Vă rugăm să furnizați dovezi cu privire la condițiile de mai sus:
Estonian: Esitage tõendid ülalmainitud tingimuste kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet pierādījumus saistībā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pateikite su pirmiau minėtomis sąlygomis susijusius įrodymus:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi evidenza relatata mal-kundizzjonijiet imsemmija aktar ’il fuq:
English: Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
French: Règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (JO L 214 du 9.8.2008, p. 3), incorporé à l’annexe XV de l’accord EEE par la décision du Comité mixte no 120/2008 (JO L 339 du 18.12.2008, p. 111), en vigueur depuis le 8.11.2008.
Italian: Regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria), (GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3), integrato nell'allegato VX dell’accordo SEE mediante decisione del comitato misto SEE n. 120/2008 (non ancora pubblicata nella GU) entrata in vigore l’8.11.2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard („de algemene groepsvrijstellingsverordening”) ( PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3), in Bijlage XV bij de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 120/2008 (PB L 339 van 18.12.2008, blz. 111), in werking getreden per 8.11.2008.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3), ο οποίος ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 120/2008 (ΕΕ L 339/2008, σ. 111) που τέθηκε σε ισχύ τις 8.11.2008.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách), (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3) začleněné do přílohy VX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 120/2008 (Úř. věst. L 339/2008, s. 111), v platnost vstoupilo dne 8. listopadu 2008.
English: NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008.
French: La NACE rév. 2 est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
German: NACE Revision 2 tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La NACE Revisión 2 entró en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La revisione 2 è entrata in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A Revisão 2 da NACE entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: NACE Rev. 2 is per 1.1.2008 in werking getreden.
Danish: NACE rev. 2 trådte i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: NACE rev. 2 trädde i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: NACE Rev. 2 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Czech: Klasifikace NACE Revize 2 vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008.
Slovak: NACE Revision 2 sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Hungarian: A NACE 2. javított kiadás (NACE Rev. 2) 2008. január 1-jétől lépett hatályba.
Slovenian: NACE Revizija 2 bo začela veljati 1. januarja 2008.
Romanian: NACE a doua revizuire a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Latvian: NACE 2. redakcija stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Maltese: NACE Reviżjoni 2 daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008.
English: Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
French: Règlement incorporé à l’annexe XXI de l’accord EEE.
German: Aufgenommen in Anhang XXI des EWR-Abkommens.
Spanish: Incorporado al anexo XXI del Acuerdo EEE.
Italian: Integrata nell'allegato XXI dell'accordo SEE.
Portuguese: Incorporado no Anexo XXI do Acordo EEE.
Dutch: Opgenomen in Bijlage XXI bij de EER-Overeenkomst.
Danish: Indarbejdet i bilag XXI til EØS-aftalen.
Swedish: Förordningen är införlivad med bilaga XXI till EES-avtalet.
Finnish: Sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI.
Czech: Začleněno do přílohy XXI Dohody o EHP.
Slovak: Začlenené do prílohy XXI k Dohode o EHP.
Hungarian: Belefoglalva az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe.
Slovenian: Vključena je v Prilogo XXI k Sporazumu EGP.
Romanian: A fost încorporată în anexa XXI la Acordul privind SEE.
Latvian: Iekļauta EEZ līguma XXI pielikumā.
Maltese: Inkorporat fl-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
French: Règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (JO L 214 du 9.8.2008, p. 3), incorporé à l’annexe XV de l’accord EEE par la décision du Comité mixte no 120/2008 (non encore publiée au JO), en vigueur depuis le 8.11.2008.
Italian: Regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008 , che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3). integrato nell'allegato VX dell’accordo SEE mediante decisione del comitato misto SEE n. 120/2008 (non ancora pubblicata nella GU) entrata in vigore l’8.11.2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard („de algemene groepsvrijstellingsverordening”) ( PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3), in Bijlage XV bij de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 120/2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt), in werking getreden per 8.11.2008.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách), (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3), začleněné do přílohy VX Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 120/2008 (dosud nezveřejněno v Úř. věst.), v platnost vstoupilo dne 8. listopadu 2008.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3), inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee 8. novembril 2008 jõustunud otsusega 120/2008 (ELTs veel avaldamata).
English: Idem.
Spanish: Ídem.
Italian: Cfr. la nota precedente.
Dutch: Ibidem.
Swedish: Samma.
Finnish: Kuten edellä.
Greek: Ομοίως.
Czech: Tamtéž.
Hungarian: Ugyanott.
Slovenian: Isto.
Estonian: Samas.
Latvian: Tas pats.
English: The studies are preparatory to:  industrial research;
French: Les études sont préparatoires aux activités de:  recherche industrielle;
German: Die Studien dienen der Vorbereitung auf Vorhaben in den Bereichen:  industrielle Forschung;
Italian: Si tratta di studi preliminari ad attività di: ricerca industriale;
Dutch: De studies dienen ter voorbereiding op activiteiten op het gebied van: industrieel onderzoek;
Danish: Undersøgelserne udgør forberedelse til:  industriel forskning
Greek: Οι μελέτες είναι προπαρασκευαστικές για:  βιομηχανική έρευνα,
Polish: Studia te stanowią etap przygotowawczy dla: badań przemysłowych;
Slovenian: Študije so predpriprava za:  industrijske raziskave;
Estonian: Teostatavusuuringud eelnevad:  rakendusuuringutele;
Lithuanian: Analizės atliekamos rengiantis:  pramoniniams moksliniams tyrimams;
English: non-SMEs SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
German: für Unternehmen, bei denen es sich nicht um KMU handelt,
Danish: virksomheder, undtagen små og mellemstore virksomheder,
English: At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour. Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
Danish: Mindst et af følgende forhold skal være til stede for at påvise den ændrede adfærds forventede miljøvirkning: Angiv de relevante elementer for den anmeldte foranstaltning og vedlæg understøttende dokumentation:
English:  the target SMEs invested in. Please specify the advantage(s):
Danish:  de målvirksomheder (SMV), der investeres i. Fordelene præciseres nærmere:
English: See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines. These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Italian: Cfr. sezione 5.1.4 della disciplina R & S & I. I costi ammissibili riguardano gli aiuti ai progetti di R & S (cfr. sezione 5.1) e gli aiuti per l’innovazione dei processi e dell’organizzazione nei servizi (sezione 5.5).
Portuguese: Cf. secção 5.1.4 das Orientações I & D & I. Estes custos elegíveis aplicam-se aos projectos de I & D (secção 5.1.), aos projectos de investigação e à inovação de processos e da organização nos serviços (secção 5.5).
Danish: Se punkt 5.1.4 i rammebestemmelser for F & U & I. Disse støtteberettigede omkostninger finder anvendelse på støtte til F&U-projekter (afdeling 5.1), forskningsprojekter og proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser (afdeling 5.5).
Slovenian: Glej oddelek 5.1.4 Smernic R & R & I Ti upravičeni stroški se uporabljajo za pomoč za projekte R&R (oddelek 5.1), raziskovalne projekte in organizacijske inovacije v storitvah (oddelek 5.5).
Maltese: Ara Taqsima 5.1.4 tal-Linji Gwida tal-R&D&I Dawn l-ispejjeż eliġibbli japplikaw għall-għajnuna għal proġetti tal-R&D (Taqsima 5.1) proġetti ta' riċerka u għall-innovazzjoni fil-proċess u fl-organizzazzjoni tas-servizzi (Taqsima 5.5)