FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of commitments
French: Validité des engagements
German: Geltung der Verpflichtungen
Spanish: Validez de los compromisos
Italian: Validità degli impegni
Portuguese: Validade dos compromissos
Dutch: Geldigheid van de toezeggingen
Danish: Tilsagnenes gyldighed
Swedish: Åtagandenas giltighet
Finnish: Sitoumusten voimassaolo
Greek: Ισχύς των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν
Czech: Platnost závazků
Slovak: Platnosť záväzkov
Polish: Ważność zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások érvényessége
Slovenian: Veljavnost zavez
Romanian: Valabilitatea angajamentelor
Bulgarian: Действителност на задълженията
Estonian: Kohustuste kehtivus
Latvian: Saistību spēkā esība
Lithuanian: Įsipareigojimų galiojimas
Maltese: validità tal-impenji
English: Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
French: Veuillez joindre une copie des extraits pertinents du(des) texte(s) final(s) constituant la base juridique (ou un lien internet).
German: Fügen Sie bitte eine Kopie (oder die Angabe der Internetseite) der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage bei.
Spanish: Adjúntese una copia (o un enlace internet) de los extractos pertinentes del texto o textos finales de la base jurídica.
Italian: Allegare una copia delle parti pertinenti del testo o dei testi definitivi della base giuridica (o indicare il link a un sito web).
Portuguese: Juntar uma cópia (ou indicar uma ligação Web) dos excertos relevantes do ou dos textos finais da base legal.
Dutch: Gelieve een kopie van de definitieve tekst(en) van de rechtsgrondslag bij te voegen (of een weblink naar deze teksten te vermelden).
Danish: Vedlæg en kopi af (eller et weblink til) de relevante uddrag af retsgrundlagets endelige ordlyd.
Swedish: Bifoga en kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (eller en Internetlänk).
Finnish: Liittäkää mukaan jäljennös olennaisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (tai internetlinkki teksteihin).
Greek: Επισυνάψτε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης
Czech: Přiložte kopii příslušných výňatků z konečného znění právního základu (nebo odkaz na webové stránky).
Slovak: Pripojte kópiu príslušných častí konečného znenia textov právneho základu (alebo internetový odkaz).
Polish: Proszę dołączyć kopię właściwych fragmentów ostatecznej wersji tekstów będących podstawą prawną lub podać odpowiedni odnośnik internetowy.
Hungarian: Mellékelje a jogalap végleges szövegének idevonatkozó kivonatát (vagy az internetes hivatkozást).
Slovenian: Prosimo, priložite kopijo (ali spletni naslov) ustreznih izvlečkov končnega besedila ali besedil pravne podlage.
Romanian: Vă rugăm să anexați o copie (sau o legătură la o pagină de internet) cu extrasele relevante din textul (textele) care constituie temeiul juridic.
Bulgarian: Моля приложете копие (или препратка към интернет адрес) на съответните релевантни части от окончателните документи, представляващи правни основания.
Estonian: Palun lisage õigusliku aluse lõpliku teksti (lõplike tekstide) asjakohase väljavõtte (asjakohaste väljavõtete) koopia (või veebilink).
Latvian: Lūdzu, pievienojiet attiecīgu juridiskā pamata tekstu izvilkumu kopiju (vai norādiet tīmekļa saiti).
Lithuanian: Pridėkite teisės aktų galutinių tekstų atitinkamų ištraukų kopijas (ar interneto nuorodą).
Maltese: Jekk jogħġbok ehmeż kopja tas-siltiet relevanti tat-test(i) finali tal-bażi legali.
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
French: Un objectif secondaire est un objectif se greffant sur l'objectif principal, auquel l'aide sera exclusivement réservée.
German: Ein Nebenziel ist ein Ziel, das mit der Beihilfe zusätzlich zum Hauptziel ausschließlich anvisiert wird.
Spanish: Por “objetivo secundario” se entiende cualquier otro objetivo, además del principal, al que esté destinada exclusivamente la ayuda.
Italian: Un obiettivo secondario è un obiettivo cui l’aiuto mira in aggiunta all’obiettivo principale.
Portuguese: Um objectivo secundário é um objectivo que ascende ao objectivo principal e para o qual o auxílio é exclusivamente reservado.
Dutch: Een „secundaire doelstelling” is een doelstelling waarvoor de steun, naast de primaire doelstelling, uitsluitend is bestemd.
Danish: Et sekundært formål er et formål, som støtten vil være øremærket til, ud over hovedformålet.
Swedish: Ett sekundärt syfte är ett syfte som stödet öronmärks för tillsammans med det primära syftet.
Finnish: Kyseessä on tavoite, johon tuki ensisijaisen tavoitteen lisäksi on yksinomaan suunnattu.
Greek: Ως δευτερεύων θεωρείται ένας στόχος για τον οποίο προορίζεται αποκλειστικά η ενίσχυση, επιπλέον του πρωταρχικού στόχου.
Czech: Vedlejší cíl je takový cíl, na který bude kromě hlavního cíle podpora výhradně určena.
Slovak: Vedľajší účel je jeden z účelov, na ktoré bude pomoc výhradne určená popri hlavnom účele.
Polish: Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok celu podstawowego, przeznaczenie pomocy.
Hungarian: Másodlagos cél az, amelyre – az elsődleges célon kívül – a támogatást kizárólagos jelleggel irányozzák elő.
Slovenian: Sekundarni cilj je cilj, za katerega je pomoč, poleg primarnega cilja, izključno namensko rezervirana.
Romanian: Obiectivul secundar este un obiectiv pentru care, în plus față de obiectivul principal, ajutorul se va aloca în mod exclusiv.
Bulgarian: Вторична цел е тази, за която в допълнение към основната цел, помощта ще бъде специално насочена.
Estonian: Lisaeesmärk on eesmärk, millele abi on lisaks põhieesmärgile eranditult suunatud.
Latvian: Sekundārais mērķis ir mērķis, kura īstenošanai atbalsts ir tikai un vienīgi paredzēts papildus primārajam mērķim.
Lithuanian: Antrinis tikslas – tai tikslas, kuriam, be pagalbos pirminiam tikslui, papildomai numatoma išimtinė pagalba.
Maltese: Għan sekondarju huwa wieħed li għalih, flimkien mal-għan primarju, l-għajnuna tkun iddedikata esklussivament.
English: The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
French: L'objectif secondaire peut aussi être sectoriel, par exemple dans le cas d'un régime en faveur de la recherche et du développement dans le secteur sidérurgique.
German: Das Nebenziel kann auch sektorbezogen sein, wenn es sich beispielsweise um eine FuE-Regelung für den Stahlsektor handelt.
Spanish: El objetivo secundario también puede ser sectorial, por ejemplo si se trata de un régimen de ayudas de investigación y desarrollo en el sector del acero.
Italian: L’obiettivo secondario può anche essere settoriale, ad esempio nel caso di un regime di ricerca e sviluppo nel settore siderurgico.
Portuguese: O objectivo secundário pode ser também sectorial, por exemplo no caso de um regime de auxílios à investigação e desenvolvimento no sector siderúrgico.
Dutch: De secundaire doelstelling kan tevens sectorgericht zijn, zoals bijvoorbeeld bij een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling in de ijzer- en staalindustrie.
Danish: Det sekundære formål kan også være sektorrelateret, f.eks. en ordning for forskning og udvikling i stålsektoren.
Swedish: Det sekundära syftet kan vara sektoriellt, till exempel i fråga om en stödordning för forskning och utveckling inom stålsektorn.
Finnish: Toissijainen tavoite voi myös olla alakohtainen, jos kyseessä on esimerkiksi terästeollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelma.
Greek: Ο δευτερεύων στόχος είναι επίσης δυνατό να έχει τομεακό χαρακτήρα, όπως π.χ. στην περίπτωση καθεστώτος για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χαλυβουργίας.
Czech: Vedlejší cíl může být také zaměřený na odvětví, například v případě režimu na podporu výzkumu a vývoje na odvětví oceli.
Slovak: Vedľajší cieľ môže byť aj odvetvový, napríklad v prípade schémy pomoci na výskum a vývoj v oceliarskom odvetví.
Polish: Cel drugorzędny może mieć również charakter sektorowy, np. w przypadku programu przeznaczonego na badania i rozwój w sektorze stali.
Hungarian: A másodlagos cél lehet ágazati is, ilyen például egy kutatás-fejlesztési program az acélipari ágazatban.
Slovenian: Sekundarni cilj je lahko tudi sektorski, če gre na primer za shemo raziskav in razvoja v jeklarskem sektorju.
Romanian: Obiectivul secundar poate fi, de asemenea, sectorial, de exemplu în cazul unei scheme pentru cercetare și dezvoltare în sectorul siderurgic.
Bulgarian: Вторичната цел може да бъде по сектори, например в случай на схема за изследвания и развитие в сектор „стоманодобив“.
Estonian: Lisaeesmärk võib olla samuti sektoripõhine, näiteks terasesektori teadus- ja arendustegevuse kava puhul.
Latvian: Sekundārais mērķis var būt arī nozaru līmenī, ja atbalsts pētniecībai un attīstībai paredzēts tērauda ražošanas nozarei.
Lithuanian: Antrinis tikslas taip pat gali būti skirtas tam tikram sektoriui, pvz., mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros schema plieno sektoriuje.
Maltese: L-għan sekondarju jista' wkoll ikun settorjali, fil-każ pereżempju ta' skema tar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur tal-azzar.
English: Please specify sector in point 4.2.
French: Veuillez préciser le secteur au point 4.2.
German: Geben Sie den Sektor bitte unter Abschnitt 4.2 an.
Spanish: Especifíquese el sector en el punto 4.2.
Italian: Specificare il settore al punto 4.2.
Portuguese: Indicar o sector no ponto 4.2.
Dutch: Gelieve in punt 4.2 de sector te vermelden.
Danish: Angiv sektor under punkt 4.2.
Swedish: Ange sektor i punkt 4.2.
Finnish: Toimiala on esitettävä kohdassa 4.2.
Greek: Διευκρινίστε τον κλάδο στο σημείο 4.2.
Czech: Uveďte odvětví v bodě 4.2.
Slovak: Odvetvie uveďte v bode 4.2.
Polish: Proszę określić sektor w pkt 4.2.
Hungarian: Nevezze meg az ágazatot a 4.2. pontban.
Slovenian: Prosimo, navedite sektor v točki 4.2.
Romanian: Indicați sectorul la punctul 4.2.
Bulgarian: Моля посочете за кой сектор става въпрос в точка 4.2.
Estonian: Palun nimetage sektor punktis 4.2.
Latvian: Lūdzu, norādiet nozari 4.2. punktā.
Lithuanian: Nurodykite sektorių 4.2 punkte.
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika s-settur fil-punt 4.2.
English: Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
German: Aufgenommen in Anhang VX des EWR-Abkommens durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/2008 (ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 111), am 8.11.2008 in Kraft getreten.
Spanish: Incorporado al anexo VX del Acuerdo EEE mediante la Decisión no 120/2008 del Comité Mixto (DO L 339/2008, p. 111), que entró en vigor el 8.11.2008.
Portuguese: Incorporado no Anexo VX do Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 120/2008 (JO L 339/2008, p. 111) entrou em vigor em 8.11.2008.
Danish: Indarbejdet i bilag VX til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 111), som trådte i kraft den 8.11.2008.
Swedish: Förordningen införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 111, och EES-supplement nr 79, 18.12.2008, s. 20), som trädde i kraft den 8 november 2008.
Finnish: Sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen VX sekakomitean päätöksellä N:o 120/2008 (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 111), joka tuli voimaan 8. marraskuuta 2008.
Slovak: Začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 120/2008 (Ú. v. EÚ L 339/2008, s. 111), ktoré nadobudlo účinnosť 8.11.2008.
Polish: Włączone do załącznika VX do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 120/2008 (Dz.U. L nr 339 z 2008 r., s. 111), weszło w życie dnia 8.11.2008.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 120/2008 vegyes bizottsági határozat (HL L 339/2008., 111. o.) foglalta bele, hatályba lépett 2008. november 8-án.
Slovenian: Vključena v Prilogo VX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 120/2008 (UL L 339/2008, str. 111), ki je začel veljati 8. novembra 2008.
Romanian: Încorporat în anexa VX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt (JO L 339/2008, p.111) care a intrat în vigoare la 8.11.2008.
Bulgarian: Включен в приложение VX към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 (ОВ L 339/2008, стр. 111), в сила от 8.11.2008 г.
Estonian: Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee 8. novembril 2008 jõustunud otsusega 120/2008 (ELT L 339, 18.12.2008, lk 111).
Latvian: Iekļauts EEZ Līguma VX pielikumā ar Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 120/2008 (OV L 339/2008, 111. lpp.), kas stājās spēkā 8.11.2008.
Lithuanian: Įtrauktas į EEE susitarimo XV priedą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2008 (OL L 339/2008, p. 111), įsigaliojusiu 2008 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Inkorporat fl-Anness VX tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 120/2008 (ĠU L 339/2008, p. 111) li daħlet fis-seħħ fit-8.11.2008.
English: NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
French: La NACE est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
German: NACE ist die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: NACE es la Nomenclatura Estadística de Actividades Económicas de la Comunidad Europea.
Italian: La NACE è la classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea.
Portuguese: A NACE é a Classificação Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: NACE is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.
Danish: NACE er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Nace är Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning.
Finnish: NACE on taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi Euroopan yhteisössä.
Greek: Η NACE είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: NACE je statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.
Slovak: NACE predstavuje štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
Polish: NACE to statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A NACE a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben.
Slovenian: NACE je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Romanian: NACE reprezintă clasificarea statistică a activităților economice din Comunitatea Europeană.
Bulgarian: NACE е статистическата класификация на икономическите дейности, която се използва в Европейския съюз.
Estonian: NACE on Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
Latvian: NACE ir saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā.
Lithuanian: NACE – tai ekonominės veiklos Europos bendrijoje rūšių statistinė klasifikacija.
Maltese: NACE hija l-Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea.
English: NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008. Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Greek: Η NACE αναθεώρηση 2 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 και ενσωματώθηκε στο Παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ.
Polish: Klasyfikacja NACE Rev. 2 weszła w życie dnia 1 stycznia 2008 r. Włączona do załącznika XXI do Porozumienia EOG.
Bulgarian: Втората версия на NACE влиза в сила на 1 януари 2008 г. Включена в приложение XXI към Споразумението за ЕИП.
Estonian: NACE Revision 2 jõustus 1. jaanuaril 2008 ja see on inkorporeeritud EMP lepingu XXI lisasse.
Lithuanian: NACE 2 red. įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. Įtraukta į EEE susitarimo XXI priedą.
English: All data should be provided in national currency.
French: Toutes les données doivent être exprimées en monnaie nationale.
German: Alle Angaben sind in Landeswährung zu machen.
Spanish: Todos los datos deberán facilitarse en moneda nacional.
Italian: Tutti i dati devono essere forniti in moneta nazionale.
Portuguese: Todos os dados deverão ser expressos em moeda nacional.
Dutch: Alle gegevens moeten worden vermeld in de nationale valuta.
Danish: Alle tal angives i national valuta.
Swedish: Alla uppgifter ska anges i nationell valuta.
Finnish: Kaikki tiedot on esitettävä kansallisen valuutan määräisinä.
Greek: Όλα τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Veškeré údaje by měly být poskytnuty v národní měně.
Slovak: Všetky údaje by mali byť uvedené v národnej mene.
Polish: Wszystkie dane należy podać w walucie krajowej.
Hungarian: Minden adatot nemzeti fizetőeszközben kell megadni.
Slovenian: Vsi podatki se navedejo v nacionalni valuti.
Romanian: Toate datele trebuie furnizate în moneda națională.
Bulgarian: Всички данни трябва да бъдат представени в национална валута.
Estonian: Kõik andmed tuleks esitada asjaomase riigi vääringus.
Lithuanian: Visi duomenys turėtų būti pateikti nacionaline valiuta.
Maltese: Id-dejta kollha għandha tiġi pprovduta fil-munita nazzjonali.
English: Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
German: Aufgenommen in Anhang VX des EWR-Abkommens durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/2008 (noch nicht im ABl. veröffentlicht), am 8.11.2008 in Kraft getreten.
Spanish: Incorporado al anexo VX del Acuerdo EEE por la Decisión no 120/2008 del Comité Mixto (todavía no publicada en el DO), entró en vigor el 8.11.2008.
Portuguese: Incorporado no Anexo VX do Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 120/2008 (ainda não publicada no JO) entrou em vigor em 8.11.2008.
Danish: Indarbejdet i bilag VX til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT), som trådte i kraft den 8.11.2008.
Swedish: Förordningen införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 111, och EES-supplement nr 79, 18.12.2008, s. 20), som trädde i kraft den 8.11.2008.
Finnish: Sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen VX sekakomitean päätöksellä N:o 120/2008 (ei vielä julkaistu EUVL:ssä), joka tuli voimaan 8. marraskuuta 2008.
Greek: Ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 120/2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ) και τέθηκε σε ισχύ τις 8.11.2008.
Slovak: Začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 120/2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), ktoré nadobudlo účinnosť 8.11.2008.
Polish: Włączone do załącznika VX do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 120/2008 (dotychczas nieopublikowana w Dz.U.), weszło w życie dnia 8.11.2008.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 120/2008 vegyesbizottsági határozat (a HL-ben még nem tették közzé) foglalta bele, hatályba lépett 2008. november 8-án.
Slovenian: Vključena v Prilogo VX k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 120/2008 (še ni bil objavljen v UL), ki je začel veljati 8. novembra 2008.
Romanian: Încorporat în anexa VX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt (nepublicată încă în JO), care a intrat în vigoare la 8.11.2008.
Bulgarian: Включен в приложение VX към Споразумението за ЕИП С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 (още непубликувано в ОВ), в сила от 8.11.2008 г.
Latvian: Iekļauts EEZ Līguma VX pielikumā ar Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 120/2008 (OV vēl nav publicēts), kas stājās spēkā 8.11.2008.
Lithuanian: Įtrauktas į EEE susitarimo XV priedą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2008 (dar nepaskelbtu OL), įsigaliojusiu 2008 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Inkorporat fl-Anness VX tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 120/2008 (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU) li daħlet fis-seħħ fit-8.11.2008.
English: For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
French: Pour la définition, voir la section 2.2. d) de l’encadrement RDI.
German: Definition siehe Abschnitt 2.2. Buchstabe d der FuEuI-Leitlinien.
Spanish: Para la definición, véase Marco II + D + i, sección 2.2.d).
Italian: Per la definizione dei termini si veda la sezione 2.2, lettera d), della disciplina R & S & I.
Portuguese: Ver definição na alínea d) da secção 2.2. das Orientações I & D & I.
Dutch: Zie, voor de definitie, punt 2.2, onder d), van de O & O & I-richtsnoeren.
Danish: Se definitionen i punkt 2.2. d) i rammebestemmelserne for F & U & I.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 d i FoUI-riktlinjerna.
Finnish: Ks. määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson d kohdassa.
Greek: Για τον ορισμό βλ. τμήμα 2.2. στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Czech: Definice viz oddíl 2.2 písm. d) pokynů pro VaVaI.
Slovak: Pozri definíciu v oddiele 2.2 písm. d) usmernení k VaVaI.
Polish: Zob. definicja w sekcji 2.2. lit. d) wytycznych dotyczących B+R+I.
Hungarian: A fogalommeghatározást lásd a K+F+I iránymutatás 2.2. szakaszának d) pontja alatt.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2 (d) Smernic R&R&I.
Romanian: Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2. litera (d) din Orientările CDI.
Bulgarian: За определение направете справка с раздел 2.2., , буква г) от Насоките за ИРДИ.
Estonian: Mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktis d.
Latvian: Definīciju skatīt PAI nostādņu 2.2. iedaļas d) apakšpunktu PAI pamatnostādnēs.
Lithuanian: Žr. apibrėžtį MTTV ir naujovių diegimo gairių 2.2 skyriaus d punkte.
Maltese: Għad-definizzjoni ara it-Taqsima 2.2. (d) tal-Linji Gwida R&D&I.
English: I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
French: C’est-à-dire les mesures énumérées aux sections 4.3, 4.4, 4.6 et 4.7 de la présente fiche d'information complémentaire.
German: Das heißt der Maßnahmen in den Abschnitten 4.3, 4.4, 4.6 und 4.7 dieses Fragebogens.
Spanish: Es decir, medidas contempladas en las secciones 4.3, 4.4, 4.6 y 4.7 de la presente ficha de información complementaria.
Italian: Ossia misure di cui alle sezioni 4.3, 4.4, 4.6 e 4.7 della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Ou seja, medidas abrangidas pelas secções 4.3, 4.4, 4.6 e 4.7 da presente ficha de informações complementares.
Dutch: D.w.z. maatregelen waarop de delen 4.3, 4.4, 4.6 en 4.7 van dit formulier van toepassing zijn.
Danish: Dvs. foranstaltninger under afdeling 4.3, 4.4, 4.6 og 4.7 i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Dvs. åtgärder enligt avsnitt 4.3, 4.4, 4.6 och 4.7 i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Ts. tämän lisätietolomakkeen 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 jaksossa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Δηλαδή τα μέτρα των τμημάτων 4.3, 4.4, 4.6 και 4.7 αυτού του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Tj. opatření podle oddílů 4.3, 4.4, 4.6 a 4.7 tohoto listu pro dodatečné informace.
Slovak: opatrenia podľa oddielov 4.3, 4.4, 4.6 a 4.7 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Tj. środki określone w sekcjach 4.3, 4.4, 4.6 i 4.7 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Vagyis e kiegészítő adatlap 4.3., 4.4., 4.6. és 4.7. szakaszában szereplő intézkedések.
Slovenian: Tj. ukrepi v okviru oddelkov 4.3, 4.4, 4.6 in 4.7 tega dodatnega informativnega lista.
Romanian: Adică măsurile din secțiunile 4.3, 4.4, 4.6 și 4.7 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Bulgarian: Т.е. мерки по раздели 4.3, 4.4, 4.6 и 4.7 от настоящия допълнителен информационен лист.
Estonian: Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 kirjeldatud meetmeid.
Latvian: T.i., šīs papildinformācijas datu lapas 4.3., 4.4., 4.6. un 4.7. iedaļā minētie pasākumi.
Lithuanian: priemonės pagal šio papildomos informacijos lapo 4.3, 4.4, 4.6 ir 4.7 skirsnius.
Maltese: I.e. miżuri taħt it-Taqsimiet 4.3, 4.4, 4.6 u 4.7 ta' din il-karta ta' informazzjoni supplimentari.