FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Portuguese: As obras sobre um suporte de papel ou de cartão, susceptíveis de serem utilizadas como revestimentos, tanto de paredes quanto de pavimentos (pisos), incluem-se na posição 4823.
Dutch: Producten op een drager van papier of karton, die zowel geschikt zijn voor vloerbedekking als voor wandbekleding, worden ingedeeld onder post 4823.
Danish: Produkter på basis af papir eller pap, som er egnede til såvel gulvbelægning som vægbeklædning, henhører under pos. 4823.
Swedish: Produkter med botten av papper eller papp som är lämpliga att användas både som golvbeläggning och som väggbeklädnad ska klassificeras enligt nr 4823.
Czech: Výrobky na podkladě papíru, kartónu nebo lepenky, vhodné k použití jako podlahová krytina i jako krycí materiál na stěny, se zařazují do čísla 4823.
Slovak: Výrobky na základe papiera alebo lepenky, vhodné na použitie nielen ako podlahové krytiny, ale aj ako krycí materiál na steny, sa majú zatriediť do položky 4823.
Slovenian: Izdelki na osnovi papirja ali kartona, primerni za uporabo kot talne obloge ali kot stenske obloge, se uvrščajo v tar. št. 4823.
English: Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Portuguese: A posição 4820 não inclui as folhas e cartões soltos, cortados em formato próprio, mesmo impressos, estampados ou perfurados.
Dutch: Post 4820 omvat niet losse vellen of kaarten, op maat gesneden, ook indien bedrukt, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd.
Danish: Pos. 4820 omfatter ikke løse ark eller kort, tilskåret, også med påtryk, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret.
Swedish: Nr 4820 omfattar inte lösa ark eller kort som är nedskurna till bestämd storlek, även om de är tryckta, präglade eller perforerade.
Czech: Číslo 4820 nezahrnuje volné listy nebo lístky přiříznuté do určitých rozměrů, i když jsou potištěné, ražené nebo perforované.
Slovak: Do položky 4820 nepatria voľné listy alebo lístky narezané do určitých rozmerov, tiež potlačené, razené alebo perforované.
Slovenian: Tar. št. 4820 ne obsega prostih listov ali kartic, razrezanih v določene velikosti, tiskanih ali netiskanih, reliefnih ali luknjanih.
English: Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Portuguese: Incluem-se, entre outros, na posição 4823 o papel e o cartão perfurados para mecanismos Jacquard ou semelhantes e o papel-renda.
Dutch: Onder post 4823 valt onder meer papier en karton met geponste patronen voor jacquardmachines en dergelijke machines, alsmede kantpapier.
Danish: Pos. 4823 omfatter bl.a. perforerede papir- og papkort til jacquardmaskiner og lignende maskiner, samt papirblonder.
Swedish: Nr 4823 ska tillämpas för bland annat perforerade kort av papper eller papp för jacquardmaskiner eller liknande maskiner samt pappersspetsar.
Czech: Do čísla 4823 patří, inter alia, perforované papírové, kartónové nebo lepenkové karty pro žakárové nebo podobné stroje a papírové krajky.
Slovak: Do položky 4823 patrí, inter alia, perforovaný papier alebo perforované lepenkové karty pre žakárové alebo podobné stroje a papierové čipky.
Slovenian: Tar. št. 4823 obsega med drugim luknjan papir ali kartonske kartice za žakarske ali podobne stroje in papirne čipke.
English: Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Portuguese: Com exclusão dos artefactos das posições 4814 e 4821, o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as obras destas matérias, impressos com dizeres ou ilustrações que não tenham carácter acessório, relativamente à sua utilização original, incluem-se no Capítulo 49.
Dutch: Met uitzondering van de bij de posten 4814 en 4821 bedoelde artikelen worden onder hoofdstuk 49 ingedeeld papier, karton en cellulosewatten, alsmede werken daarvan, waarop gedrukte teksten of illustraties voorkomen, die een meer dan bijkomstig karakter hebben bij het primaire gebruik van de goederen.
Danish: Med undtagelse af varer henhørende under pos. 4814 og 4821 tariferes papir, pap og cellulosevat samt varer deraf forsynet med påtryk eller illustrationer, der ikke er af underordnet betydning for deres primære brug, under kapitel 49.
Swedish: Med undantag av varor enligt nr 4814 och 4821 ska papper, papp och cellulosavadd samt varor av dessa material, som är försedda med sådant bokstavstryck e.d. eller med sådant bildtryck, som inte är av endast underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning, klassificeras enligt kapitel 49.
Czech: S výjimkou zboží čísel 4814 nebo 4821, patří papír, kartón, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potištěné motivy, písmeny nebo vyobrazeními, které nejsou pouze podružné povahy vzhledem k hlavnímu účelu použití zboží, do kapitoly 49.
Slovak: Okrem tovaru položky 4814 alebo 4821 sa papier, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potlačené motívmi, písmenami alebo vyobrazeniami, ktoré vzhľadom na ich pôvodné použitie nemajú druhoradý charakter, zatrieďujú do kapitoly 49.
Slovenian: Razen proizvodov iz tar. št. 4814 ali 4821 se papir, karton, celulozna vata in iz njih narejeni izdelki s tiskanimi motivi, besedili ali ilustracijami, ki nimajo samo postranskega pomena pri glavni rabi teh proizvodov, uvrščajo v poglavje 49.
English: Weight (g/m2)
Portuguese: Gramagem (g/m2)
Dutch: Gewicht (g/m2)
Danish: Vægt g/m2
Swedish: Vikt (g/m2)
Czech: Plošná hmotnost (g/m2)
Slovak: Plošná hmotnosť (g/m2)
Slovenian: Masa g/m2
English: Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Portuguese: Resistência mínima à ruptura Mullen (kPa)
Dutch: Minimum Mullen berststerkte (kPa)
Danish: Minimum sprængstyrke efter Mullen (kPa)
Swedish: Minsta sprängstyrka enligt Mullen (kPa)
Czech: Minimální průtlaková pevnost podle Mullena (kPa)
Slovak: Minimálna pevnosť v prietlaku podľa Mullena (kPa)
Slovenian: Minimalna razpočna jakost po Mullenu (kPa)
English: For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Portuguese: Na acepção das subposições 480421 e 480429, considera-se «papel Kraft para sacos de grande capacidade» o papel friccionado, apresentado em rolos, em que pelo menos 80 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas pelo processo químico do sulfato ou da soda, de peso por m2 não inferior a 60 g nem superior a 115 g e que obedeçam a uma das seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 480421 en 480429 wordt onder „kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken” verstaan, machineglad papier, op rollen, dat voor 80 of meer gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit met behulp van het sulfaat- of natronproces ontsloten vezels bestaat, met een gewicht van 60 of meer doch niet meer dan 115 g/m2 en dat voldoet aan een van de volgende criteria:
Danish: Som »sækkepapir« i pos. 480421 og 480429 betragtes maskinglat papir, i ruller, hvoraf 80 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af kemisk træmasse (sulfat- eller natroncellulose), med en vægt pr. m2 på 60 g eller derover, men ikke over 115 g, og som opfylder nedennævnte specifikationer:
Swedish: Med kraftsäckpapper i nr 480421 och 480429 förstås papper som är maskinglättat på båda sidorna, har en halt av sulfatmassa eller sodamassa av minst 80 viktprocent av det totala fiberinnehållet, föreligger i rullar, väger minst 60 men högst 115 g/m2 och uppfyller ett av följande villkor:
Czech: Pro účely položek 480421 a 480429 se výrazem „pytlový papír kraft“ rozumí papír se strojně hlazeným povrchem, z jehož celkového vlákninového složení nejméně 80 % hmotnostních sestává z vláken získaných sulfátovým nebo nátronovým postupem, v kotoučích, s plošnou hmotností nejméně 60 g/m2, avšak nejvýše 115 g/m2 a odpovídající některému z následujících souborů podmínek:
Slovak: Na účely podpoložiek 480421 a 480429 výraz „vrecový papier kraft“ znamená strojovo upravený papier, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti pozostáva z vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou najmenej 60 g/m2, ale najviac 115 g/m2 a súčasne zodpovedajúci niektorej z nasledujúcich podmienok:
Slovenian: Pri tar. podšt. 480421 in 480429 je z izrazom „kraftpapir za vreče“ mišljen strojno izdelan papir, ki od skupne količine vlaken vsebuje najmanj 80 mas. % vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natronskim (kavstičnim) postopkom, v zvitkih, mase od vključno 60 g/m2 do vključno 115 g/m2, in izpolnjuje enega naslednjih pogojev:
English: having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Portuguese: Apresentar um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 3,7 kPa.m2/g e um alongamento superior a 4,5 % no sentido transversal e a 2 % no sentido longitudinal;
Dutch: met een indicatiecijfer voor de berststerkte bepaald volgens Mullen, van 3,7 kPa·m2/g of meer en een rekbaarheid van meer dan 4,5 % in de dwarsrichting en van meer dan 2 % in de lengterichting;
Danish: Med sprængindeks efter Mullen på 3,7 kPa·m2/g eller derover og en brudforlængelse på over 4,5 % i tværretningen og over 2 % i maskinretningen.
Swedish: Har ett sprängindex enligt Mullen av minst 3,7 kPa·m2/g och en brottöjning av mer än 4,5 % i tvärriktningen och av mer än 2 % i maskinriktningen.
Czech: má ukazatel průtlakové pevnosti podle Mullena nejméně 3,7 kPa.m2/g a tažnost větší než 4,5 % v příčném směru a větší než 2 % v podélném směru výroby na stroji;
Slovak: s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 3,7 kPa.m2/g a ťažnosťou väčšou ako 4,5 % v priečnom smere a väčšou ako 2 % v pozdĺžnom smere výroby na stroji;
Slovenian: ima razpočni indeks po Mullenu od vključno 3,7 kPa m2/g in faktor raztezanja več kot 4,5 % v prečni smeri in več kot 2 % v vzdolžni smeri;
English: having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Portuguese: Apresentar as resistências mínimas ao rasgamento e à ruptura por tracção indicadas no quadro seguinte ou seus equivalentes interpolados linearmente, quando se tratar de outros pesos:
Dutch: met minima voor scheurweerstand en treksterkte die niet lager mogen zijn dan aangegeven in de navolgende tabel, of voor ieder ander gewicht het lineair geïnterpoleerde equivalent:
Danish: Med riv- og trækstyrke på mindst de i nedenstående tabel angivne værdier; for andre vægte beregnes værdien ved lineær interpolation:
Swedish: Har en minsta rivstyrka respektive dragstyrka i enlighet med vad som anges i nedanstående tabell eller, i fråga om varor med någon annan vikt, motsvarande värden (bestämda genom linjär interpolering av de i tabellen angivna värdena)
Czech: má minimální pevnost v dotržení a pevnost v tahu dle údajů uvedených v následující tabulce nebo lineární interpolovanou ekvivalentní hodnotu pro jakoukoliv jinou plošnou hmotnost:
Slovak: s minimálnou pevnosťou v trhu a pevnosťou v ťahu podľa údajov v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou ekvivalentnou hodnotou pre akúkoľvek ostatnú plošnú hmotnosť:
Slovenian: minimalni odpornosti proti raztrgu in natezanju, navedeni v naslednji tabeli, ali linearno interpoliran ekvivalent za katero koli drugo maso:
English: Minimum tear (mN)
Portuguese: Resistência mínima ao rasgamento (mN)
Dutch: Minimum voor scheurweerstand (mN)
Danish: Minimum rivstyrke mN
Swedish: Minsta rivstyrka mN
Czech: Minimální pevnost v dotržení (mN)
Slovak: Minimálna pevnosť v trhu (mN)
Slovenian: Minimalna raztržna odpornost (mN)
English: Minimum tensile (kN/m)
Portuguese: Resistência mínima à ruptura por tracção (kN/m)
Dutch: Minimum voor treksterkte (kN/m)
Danish: Minimum trækstyrke kN/m
Swedish: Minsta dragstyrka kN/m
Czech: Minimální pevnost v tahu (kN/m)
Slovak: Minimálna pevnosť v ťahu (kN/m)
Slovenian: Minimalna natezna trdnost (kN/m)
English: Machine direction
Portuguese: sentido longitudinal
Dutch: lengterichting
Danish: Maskinretning
Swedish: I maskinriktningen
Czech: Podélný směr
Slovak: Smer pozdĺžny
Slovenian: V vzdolžni smeri
English: Machine direction plus cross direction
Portuguese: sentido longitudinal e transversal
Dutch: lengterichting en dwarsrichting
Danish: Maskinretning plus tværretning
Swedish: I maskinriktningen plus i tvärriktningen
Czech: Podélný směr plus příčný směr
Slovak: Smer pozdĺžny + smer priečny
Slovenian: V vzdolžni in prečni smeri
English: Cross direction
Portuguese: sentido transversal
Dutch: dwarsrichting
Danish: Tværretning
Swedish: I tvärriktningen
Czech: Příčný směr
Slovak: Smer priečny
Slovenian: V prečni smeri
English: Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Portuguese: A subposição 480512 abrange o papel, em rolos, composto principalmente de pasta de palha obtida por um processo semiquímico, de peso por m2 igual ou superior a 130 g, e cuja resistência à compressão medida segundo o método CMT 30 (Corrugated Medium Test com 30 minutos de condicionamento) é superior a 1,4 newtons/g/m2 sob uma humidade relativa de 50 % e à temperatura de 23 °C.
Dutch: Onderverdeling 480512 omvat papier, op rollen, hoofdzakelijk samengesteld uit langs halfchemische weg verkregen pulp van stro, met een gewicht van 130 g/m2 of meer en een samendrukbaarheid van meer dan 1,4 newton/g/m2, bepaald volgens de CMT 30-methode (Corrugated Medium Test na conditionering gedurende 30 minuten) bij een relatieve vochtigheid van 50 % en bij een temperatuur van 23 °C.
Danish: Pos. 480512 omfatter papir i ruller, fremstillet hovedsagelig af halvkemisk masse af halm og strå, af vægt 130 g pr. m2 eller derover, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,4 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
Swedish: Nr 480512 omfattar papper, föreliggande i rullar, som framställts främst av halmmassa i en halvkemisk process och har en vikt av minst 130 g/m2 samt en krosstyrka beräknad enligt CMT 30-metoden (Corrugated Medium Test med 30 minuters konditionering) av mer än 1,4 newton/g/m2 vid en relativ fuktighet av 50 % och en temperatur av 23 °C.
Czech: Položka 480512 zahrnuje papír, v kotoučích, vyrobený hlavně ze slámové buničiny získávané polochemickým výrobním postupem, s plošnou hmotností 130 g/m2 nebo vyšší, a který má podle CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutovou klimatizací) vzpěrovou pevnost převyšující 1,4 newtonů/g/m2 při 50 % relativní vlhkosti a při 23 °C.
Slovak: Podpoložka 480512 zahŕňa papier, v kotúčoch, vyrobený hlavne zo slamovej buničiny získanej polochemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 130 g/m2 alebo viac a ktorý má podľa metódy CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-minútovým kondicionovaním) vzperovú odolnosť presahujúcu 1,4 newtonov/g/m2 pri 50 % relatívnej vlhkosti a pri 23 °C.
Slovenian: Tar. podštevilka 480512 vključuje papir v zvitkih, narejen pretežno iz pulpe iz slame, dobljene s polkemičnim postopkom, mase 130 g/m2 ali več, in ima odpornost proti stiskanju, merjeno po metodi CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutami naravnavanja klimatizacije) več kot 1,4 newtonov/g/m2 pri relativni vlažnosti 50 % in pri temperaturi 23 °C.
English: Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Portuguese: As subposições 480524 e 480525 compreendem o papel e o cartão compostos exclusivamente ou principalmente de pasta de papéis ou de cartões para reciclar (desperdícios e aparas).
Dutch: De onderverdelingen 480524 en 480525 omvatten papier en karton, uitsluitend of hoofdzakelijk samengesteld uit pulp van teruggewonnen papier of karton (resten en afval).
Swedish: Nr 480524 och 480525 omfattar papper och papp framställt uteslutande eller huvudsakligen av massa från papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor).
Czech: Položky 480524 a 480525 zahrnují papír, kartón a lepenku vyrobené zcela nebo hlavně z buničiny ze sběrového (odpad a výměť) papíru, kartónu nebo lepenky.
Slovak: Do podpoložiek 480524 a 480525 sa zatrieďuje papier a lepenka vyrobené celé alebo prevažne z buničiny z recyklovaného papiera alebo lepenky (odpad a výmet).
Slovenian: Tar. podštevilki 480524 in 480525 vključujeta papir in lepenko, narejena v celoti ali pretežno iz recikliranega (ostanki in odpadki) papirja ali kartona.
English: Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Portuguese: O Testliner pode também receber uma camada de papel na superfície que é tingida ou composta de pasta não reciclada branqueada ou crua.
Dutch: Zogenaamde „testliner” kan aan het oppervlak ook zijn voorzien van een laag papier die is gekleurd of is samengesteld uit gebleekte of ongebleekte, niet-teruggewonnen pulp.
Swedish: Testliner kan också ha ett ytskikt av färgat papper eller av papper framställt av icke-återvunnen pappersmassa som kan vara blekt eller oblekt.
Czech: Testliner může mít rovněž povrchovou vrstvu z barveného papíru nebo z papíru vyrobeného z bělené nebo nebělené nesběrové buničiny.
Slovak: Testliner môže mať tiež lícovú stranu z farebného papiera alebo z papiera vyrobeného z bielenej alebo nebielenej nerecyklovanej buničiny.
Slovenian: Testliner ima lahko površinski sloj iz barvanega papirja ali papirja iz beljene ali nebeljene nereciklirane pulpe.
English: These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Portuguese: Esses produtos têm um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 2 kPa·m2/g.
Dutch: Deze producten hebben een indicatiecijfer voor de berststerkte bepaald volgens Mullen van 2 kPa·m2/g of meer.
Danish: Testliner kan på overfladen være påført et lag farvet papir eller papir fremstillet af bleget eller ubleget masse af anden art. Produkterne skal have en sprængstyrke efter Mullen på 2 kPa·m2/g eller derover.
Swedish: Dessa varor har ett sprängindex enligt Mullen av minst 2 kPa·m2/g.
Czech: Tyto výrobky mají ukazatel průtlakové pevnosti podle Mullena nejméně 2 kPa.m2/g.
Slovak: Tieto výrobky majú ukazovateľ pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 2 kPa.m2/g.
Slovenian: Ti proizvodi imajo Mullenov razpočni indeks najmanj 2 kPa m2/g.
English: For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Portuguese: Na acepção da subposição 480530, considera-se «papel sulfito de embalagem» o papel acetinado em que mais de 40 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas pelo processo químico de bissulfito, com um teor em cinzas não superior a 8 % e com um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 1,47 kPa.m2/g.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 480530 wordt als „sulfietpakpapier” aangemerkt, eenzijdig glad papier, dat voor meer dan 40 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit met behulp van het sulfietproces ontsloten houtvezels bestaat, met een asgehalte van niet meer dan 8 % en met een indicatiecijfer voor de berststerkte bepaald volgens Mullen van 1,47 kPa·m2/g of meer.
Danish: Ved »sulfitpapir til indpakning« i pos. 480530 forstås ensidigt glat papir, med et indhold af kemisk træmasse (sulfitcellulose) på over 40 vægtprocent af den samlede fibermængde, med et askeindhold på ikke over 8 % og med sprængindeks efter Mullen på 1,47 kPa·m2/g eller derover.
Swedish: Med omslagspapper av sulfitmassa i nr 480530 förstås papper som är maskinglättat på ena sidan, har en halt av sulfitmassa av mer än 40 viktprocent av det totala fiberinnehållet, en askhalt av högst 8 % och ett sprängindex enligt Mullen av minst 1,47 kPa·m2/g.
Czech: Pro účely položky 480530 se výrazem „sulfitový balicí papír“ rozumí strojově hlazený papír, z jehož celkového vlákninového složení více než 40 % hmotnostních činí dřevná vlákna získaná chemickým sulfitovým postupem, s obsahem popela nepřesahujícím 8 % a s ukazatelem průtlakové pevnosti podle Mullena nejméně 1,47 kPa.m2/g.
Slovak: Na účely podpoložky 480530 termín „sulfitový baliaci papier“ znamená strojovo hladený papier, z ktorého celkového vlákninového zloženia viac ako 40 % hmotnosti tvoria drevné vlákna získané chemickým sulfitovým postupom, s obsahom popola nepresahujúcim 8 % a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 1,47 kPa.m2/g.
Slovenian: Pri tar. podšt. 480530 je z izrazom „sulfitni ovojni papir“ mišljen strojno glaziran papir, ki od skupne količine vlaken vsebuje več kot 40 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s sulfitnim postopkom, do vključno 8 % pepela in ima razpočni indeks po Mullenu najmanj 1,47 kPa m2/g.