FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydraulic-test-pressure and appointment of the minimum burst-pressure
French: Epreuve de pression hydraulique et détermination de la pression minimale de rupture
German: Hydrostatische Prüfung und Ermittlung des Berstdrucks
Spanish: Presión de ensayo hidráulico y designación de la presión mínima de rotura.
Italian: Pressione di prova idraulica e determinazione della pressione minima di scoppio
Portuguese: Pressão do ensaio hidráulico e determinação da pressão mínima de ruptura
Dutch: Hydraulische testdruk en bepaling van de minimale barstdruk
Danish: Hydraulisk prøvningstryk og bestemmelse af det minimale sprængtryk
Swedish: Hydrauliskt provtryck och uppfyllande av krav på minsta sprängningstryck
Finnish: Hydraulinen testipaine ja vähimmäismurtumispaineen määrittäminen
Greek: Πίεση υδραυλικής δοκιμής και καθορισμός της ελάχιστης πίεσης διάρρηξης
Czech: Zkouška hydraulickým tlakem a určení minimálního tlaku při roztržení
Slovak: Hydraulická tlaková skúška a stanovenie minimálneho deštrukčného tlaku pre hliník
Polish: Badanie ciśnienia hydraulicznego i określenie minimalnego ciśnienia rozrywającego
Hungarian: Hidraulikus próbanyomás és a minimális felszakítási nyomás megállapítása
Slovenian: Hidravlični preskusni tlak in določitev najnižjega razpočnega tlaka
Estonian: Hüdraulilise katse surve ja minimaalse lõhkemisrõhu nõude täitmine
Latvian: Hidrauliskā spiediena tests un minimālā pārraušanas spiediena noteikšana
Lithuanian: Hidraulinio slėgio bandymas ir mažiausio trūkstamojo slėgio nustatymas
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 1402.
French: L'épreuve doit être exécutée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 1402.
German: Die Prüfung ist nach dem in ISO 1402 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 1402.
Italian: La prova deve essere eseguita conformemente al metodo descritto nella norma ISO 1402.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com o método descrito na norma ISO 1402.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de methode van ISO-norm 1402.
Danish: Prøven udføres efter metoden i ISO Standard 1402.
Swedish: Provet måste utföras i överensstämmelse med metoden som beskrivs i ISO standard 1402.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 1402 kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 1402.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 1402.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s metódou opísanou v norme ISO 1402.
Polish: Badanie musi zostać przeprowadzone zgodnie z metodą opisaną w normie ISO 1402
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 1402 szabványban leírt módszernek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 1402.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 1402 kirjeldatud meetodi kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 1402 standartā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 1402 standarte aprašytą metodą.
English: The test-pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
French: La pression d'épreuve, égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) doit être appliquée pendant 10 minutes, sans qu'il se produise de fuite.
German: Der Prüfdruck beträgt das 1,5fache des Arbeitsdrucks und ist 10 Minuten aufrechtzuerhalten. Dabei darf keine Leckage auftreten.
Spanish: Se aplicará una presión de ensayo de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) durante 10 minutos sin que se produzca ninguna fuga.
Italian: La pressione di prova, pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa), deve essere applicata per 10 minuti senza che si producano perdite.
Portuguese: A pressão de ensaio (1,5 vezes superior à pressão de funcionamento, em MPa) é aplicada durante 10 minutos, não devendo verificar-se fugas.
Dutch: De testdruk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) wordt gedurende 10 minuten gehandhaafd zonder dat er lekkage mag optreden.
Danish: Prøvningstrykket på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) påføres i 10 minutter, uden utæthed.
Swedish: Provtrycket på 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) skall läggas på under 10 minuter utan något läckage.
Finnish: Testipaine, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa), kohdistetaan letkuun 10 minuutin ajan, eikä vuotoja saa esiintyä.
Greek: Η πίεση δοκιμής ίση με 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) πρέπει να εφαρμόζεται για 10 λεπτά, χωρίς καμιά διαρροή.
Czech: Zkušební tlak, který je 1,5násobkem pracovního tlaku (MPa), musí být aplikován po dobu 10 minut, a to bez jakéhokoli úniku.
Slovak: Skúšobný tlak 1,5-krát vyšší ako pracovný tlak (MPa) sa aplikuje počas 10 minút bez toho, aby vznikla netesnosť.
Polish: Należy zastosować przez 10 minut ciśnienie próbne równe 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa), bez wykazania nieszczelności.
Hungarian: Az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő próbanyomást kell alkalmazni 10 percen keresztül, szivárgás bekövetkezése nélkül.
Slovenian: Preskusni tlak, enak 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), se uporabi v obdobju 10 minut, pri čemer ne sme priti do puščanja.
Estonian: 10 minuti vältel avaldatakse töörõhust 1,5 korda suuremat (MPa) katserõhku ning leket ei tohi esineda.
Latvian: Testa spiediens, kas ir 1,5 reizes lielāks par darba spiedienu (MPa), tiek pielikts 10 minūtes, neradot nekādu noplūdi.
Lithuanian: 10 minučių turi būti veikiama bandymo slėgiu, kuris būtų 1,5 karto didesnis nei darbinis slėgis (MPa), ir neturi būti jokio protėkio.
English: The burst pressure shall not be less than 45 MPa.
French: La pression de rupture ne doit pas être inférieure à 45 MPa.
German: Der Berstdruck darf nicht weniger als 45 MPa betragen.
Spanish: La presión de rotura no será inferior a 45 MPa.
Italian: La pressione di scoppio non deve essere inferiore a 45 MPa.
Portuguese: A pressão de ruptura não deve ser inferior a 45 MPa.
Dutch: De barstdruk mag niet minder dan 45 MPa bedragen.
Danish: Sprængtrykket må ikke være under 45 MPa.
Swedish: Sprängtrycket får inte vara lägre än 45 MPa.
Finnish: Murtumispaineen on oltava vähintään 45 MPa.
Greek: Η πίεση διάρρηξης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 45 MPa.
Czech: Tlak při roztržení nesmí být menší než 45 MPa.
Slovak: Deštrukčný tlak nesmie byť menší ako 45 MPa.
Polish: Ciśnienie rozrywające nie powinno być mniejsze niż 45 MPa.
Hungarian: A felszakítási nyomás nem lehet kisebb, mint 45 MPa.
Slovenian: Razpočni tlak ne sme biti manjši od 45 MPa.
Estonian: Lõhkemisrõhk peab olema vähemalt 45 MPa.
Latvian: Pārraušanas spiediens nav mazāks par 45 MPa.
Lithuanian: Trūkstamasis slėgis turi būti ne mažesnis kaip 45 MPa.
English: Couplings
French: Raccords
German: Kupplungen
Spanish: Acoplamientos
Italian: Raccordi
Portuguese: Ligações
Dutch: Koppelingen
Danish: Slangekoblinger
Swedish: Kopplingar
Finnish: Liitokset
Greek: Σύνδεσμοι
Czech: Spojky
Slovak: Spojky
Polish: Złączki rurowe
Hungarian: Csatlakozók
Slovenian: Spoji
Estonian: Ühendused
Latvian: Savienojumi
Lithuanian: Movos
English: The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant.
French: Les raccords doivent être en acier ou en laiton et leur surface doit résister à la corrosion.
German: Kupplungen müssen aus Stahl oder Messing gefertigt sein, ihre Oberfläche muss korrosionsbeständig sein.
Spanish: Los acoplamientos serán de acero o latón y la superficie será resistente a la corrosión.
Italian: I raccordi devono essere in acciaio o in ottone e la loro superficie deve essere resistente alla corrosione.
Portuguese: As ligações são em aço ou latão, com superfície anticorrosão.
Dutch: De koppelingen moeten van staal of messing zijn en het oppervlak moet corrosiebestendig zijn.
Danish: Slangekoblinger skal være udført i stål eller messing, og overfladen skal være korrosionsbestandig.
Swedish: Kopplingarna skall göras av stål eller mässing och ytan måste vara korrosionssäker.
Finnish: Liitokset on tehtävä teräksestä tai messingistä ja pinnan on oltava korroosionkestävä.
Greek: Οι σύνδεσμοι πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα ή ορείχαλκο και η επιφάνειά τους να είναι ανθεκτική σε διάβρωση.
Czech: Spojky musí být vyrobeny z oceli nebo mosazi a jejich povrch musí být korozivzdorný.
Slovak: Spojky sa musia zhotoviť z ocele alebo mosadze a ich povrch musí byť odolný voči korózii.
Polish: Złączki rurowe powinny być wykonane ze stali lub mosiądzu, a ich powierzchnia musi być odporna na korozję.
Hungarian: A csatlakozóknak acélból vagy sárgarézből kell készülniük, és a felületük legyen korrózióálló.
Slovenian: Spoji so iz jekla ali medenine, površina pa mora biti odporna proti koroziji.
Estonian: Ühendushaagid peavad olema terasest või valgevasest ja nende pind peab olema korrosioonikindel.
Latvian: Savienojumi ir izgatavoti no tērauda vai misiņa, un to virsma ir izturīga pret koroziju.
Lithuanian: Movos turi būti pagamintos iš plieno arba žalvario, jų paviršius turi būti atsparus korozijai.
English: The couplings must be of the crimp-fitting type.
French: Les raccords doivent être du type à sertissage.
German: Kupplungen müssen als Pressverbindungen ausgeführt sein.
Spanish: Los acoplamientos serán del tipo de fijación a presión.
Italian: I raccordi devono essere di tipo a compressione (crimp).
Portuguese: As ligações são do tipo de engaste.
Dutch: De koppelingen moeten klemkoppelingen zijn.
Danish: Koblingerne skal være påkrympet.
Swedish: Kopplingarna måste vara påkrympta.
Finnish: Liitosten on oltava puristusliitoksia.
Greek: Οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι τύπου ασφαλείας (δηλαδή να μην αποσυνδέονται εύκολα).
Czech: Spojky musí být krimpovacího typu.
Slovak: Spojky musia byť typu zatláčacích úchytiek (crimp-fitting).
Polish: Złączki muszą posiadać połączenia typu fałdowanego.
Hungarian: A csatlakozók hullámosra préselt típusúak legyenek.
Slovenian: Spoji morajo biti izvedeni z veznimi kosi za stiskanje.
Estonian: Ühendushaagid peavad olema pressühendatavad haagid.
Latvian: Savienojumiem jābūt appresēšanas savienojumiem.
Lithuanian: Movos turi būti apspaudžiamojo tipo.
English: The swivel-nut must be provided with U.N.F.-thread.
French: L'écrou de serrage doit être fileté au pas UNF.
German: Die Überwurfmutter muss UNF-Gewinde haben.
Spanish: La tuerca giratoria tendrá rosca U.N.F.
Italian: Il dado girevole deve essere provvisto di filettatura UNF.
Portuguese: A porca de aperto deve ser provida de roscagem fina unificada ABC (U.N.F.-thread).
Dutch: De wartel moet van UNF-draad zijn voorzien.
Danish: Overløbermøtrikken skal have U.N.F.-gevind.
Swedish: Svivelmuttern måste ha UNF-gänga.
Finnish: Kiristysmutterissa on oltava UNF-kierteitys.
Greek: Το κινητό περικόχλιο πρέπει να έχει σπείρωμα U.N.F.
Czech: Převlečná matice musí být vybavena závitem U.N.F.
Slovak: Otočná matica musí byť vybavená závitom U.N.F.
Polish: Nakrętka obrotowa musi posiadać gwint UNF.
Hungarian: A hollandianyát UNF menettel kell ellátni.
Slovenian: Priključna matica mora imeti UNF. navoj.
Estonian: Mutritel peavad olema UNF-keermed.
Latvian: Šarnīruzgrieznim jābūt ar UNF vītni.
Lithuanian: Gaubiamosios veržlės sriegis turi būti U.N.F. (unifikuotasis smulkusis).
English: The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.
French: Le cône d’étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45°.
German: Der Dichtkegel muss einen halben Öffnungswinkel von 45° haben.
Spanish: El cono de cierre de tuerca giratoria será del tipo de semiángulo vertical de 45°.
Italian: Il cono di tenuta a dado girevole deve essere del tipo con semiangolo verticale di 45°.
Portuguese: O cone de estanquidade do tipo porca de aperto deve ser do tipo semi-ângulo vertical de 45o.
Dutch: De afdichtconus moet met de hoofdas een hoek van 45° maken.
Danish: Tætningskonusen skal være af typen med en halv lodret vinkel på 45°.
Swedish: Svivelmutterns tätningskona måste ha en vinkel av 45°.
Finnish: Kiristysmutterin tiivistyskartion on oltava sellainen, että siinä on vertikaalinen 45°:n puolikulma.
Greek: Ο κώνος στεγάνωσης τύπου κινητού περικοχλίου πρέπει να είναι τύπου ημίσειας κατακόρυφης γωνίας 45°.
Czech: Těsnicí kužel typu převlečné matice musí být typu s polovertikálním úhlem 45°.
Slovak: Tesniaci kužeľ typu otočnej matice musí byť typu kužeľa s polovertikálnym uhlom 45°.
Polish: Stożek uszczelniający nakrętki obrotowej musi być półpionowy, pod kątem 45°.
Hungarian: A hollandianya típusú tömítő kúp 45°-os félcsúcsszöggel rendelkezzen.
Slovenian: Tesnilni stožec priključne matice mora imeti kot 45°.
Estonian: Mutri sulgemiskoonus peab olema selline, et vertikaalne poolnurk on 45°.
Latvian: Šarnīruzgriežņa konusveida sprostierīces vertikālajam pusleņķim jābūt 45°.
Lithuanian: Gaubiamosios veržlės sandarinamasis kūgis turi būti pusiau vertikaliojo 45° tipo.
English: The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
German: Kupplungen können als Schwenkverschraubungen oder als Schnellkupplungen ausgeführt werden.
Spanish: Los acoplamientos pueden ser de tuerca giratoria o de unión rápida.
Italian: I raccordi possono essere del tipo «a dado girevole» o del tipo «ad attacco rapido».
Portuguese: As ligações podem ser do tipo porcas de aperto ou do tipo conector rápido.
Dutch: De koppelingen kunnen van het type met wartel of met snelkoppeling zijn.
Danish: Koblingerne kan være af typen med overløbsmøtrik eller af lynkoblingstypen.
Swedish: Kopplingarna får utformas som svivelmuttertyp eller snabbkopplingstyp.
Finnish: Liitokset voidaan tehdä kiristysmutterilla tai pikaliittimellä.
Greek: Οι σύνδεσμοι μπορεί να είναι τύπου κινητού περικοχλίου ή τύπου ταχυσυνδετήρα.
Czech: Spojky mohou být vyrobeny jako typ s převlečnou maticí nebo jako rychlospojky.
Slovak: Spojky môžu byť zhotovené ako spojky typu otočnej matice alebo ako spojky typu rýchleho konektora.
Polish: Złączki muszą zostać wykonane jako nakrętki obrotowe lub szybkozłączki.
Hungarian: A csatlakozók hollandianya típusúak vagy gyorskapcsoló típusúak lehetnek.
Slovenian: Spoji so lahko tipa s priključno matico ali tipa s hitro spojko.
Estonian: Ühendushaagid võib teha kas mutri või kiirühenduse tüüpi.
Latvian: Savienojums var būt šarnīruzgriežņa vai ātrdarbīgā savienotāja tipa savienojums.
Lithuanian: Movos gali būti gaubiamosios veržlės arba greito sujungimo tipo.
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu’en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
German: Schnellkupplungen dürfen nur mit besonderen Vorkehrungen oder mit Spezialwerkzeug lösbar sein.
Spanish: Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales.
Italian: Non deve essere possibile staccare il raccordo ad attacco rapido senza un intervento specifico in tal senso o senza l'utilizzo di appositi strumenti.
Portuguese: Deve ser impossível desligar um tipo de conexão rápida sem tomar medidas específicas ou utilizar ferramentas apropriadas.
Dutch: Snelkoppelingen mogen niet zonder specifieke maatregelen of het gebruik van passend gereedschap kunnen worden losgekoppeld.
Danish: Det skal være umuligt at frakoble lynkoblingen uden særlige forholdsregler eller anvendelse af specialværktøj.
Swedish: Det skall vara omöjligt att koppla loss snabbkopplingstypen utan särskilda åtgärder eller för ändamålet särskilt avsedda verktyg.
Finnish: Pikaliittimellä tehtyä liitosta ei voida irrottaa ilman erityistoimenpiteitä tai siihen tarkoitettuja välineitä.
Greek: Είναι αδύνατον να αποσυνδεθεί ο τύπος ταχυσυνδετήρα χωρίς τη λήψη ειδικών μέτρων ή τη χρήση ειδικών εργαλείων.
Czech: Rychlospojky nesmí být možné rozpojit bez zvláštních opatření nebo bez použití jednoúčelových nástrojů.
Slovak: Nesmie byť možné odpojiť spojku typu rýchleho konektora bez osobitných opatrení alebo použitia špeciálnych nástrojov.
Polish: Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
Hungarian: A gyorskapcsoló típusúakat konkrét műveletek vagy speciális szerszámok használata nélkül ne lehessen szétkapcsolni.
Slovenian: Tipa s hitro spojko ni mogoče izključiti brez posebnih meritev ali uporabe ustreznega orodja.
Estonian: Kiirühendust peab olema võimatu ilma spetsiaalsete meetmeteta või tööriistadeta lahti ühendada.
Latvian: Ātrdarbīgā savienotāja tipa savienojumu nav iespējams atvienot, neveicot īpašus pasākumus vai neizmantojot īpašus rīkus.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma atjungti greito sujungimo tipo movos be specialiųjų priemonių arba specialiųjų įrankių.
English: Assembly of hose and couplings
French: Flexibles (ensembles tuyau-raccords)
German: Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen)
Spanish: Montaje de manguera y acoplamientos
Italian: Complesso tubo e raccordi
Portuguese: Conjunto dos tubos e respectivas ligações
Dutch: Bevestiging van slang en koppelingen
Danish: Samling af slange og koblinger
Swedish: Montering av slang och kopplingar
Finnish: Letku ja liitokset
Greek: Συγκρότημα ελαστικού σωλήνα και συνδέσμων
Czech: Sestava hadice a spojek
Slovak: Montážny celok hadice a spojok
Polish: Zestaw przewodu giętkiego i złączek
Hungarian: A tömlő és a csatlakozók felszerelése
Slovenian: Sestav cevi in spojev
Estonian: Toru ja ühenduste koost
Latvian: Šļūtenes un savienojumu montāža
Lithuanian: Žarnos ir movų sąranka
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with Standard ISO 1436.
French: Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsion de pression conformément à la norme ISO 1436.
German: Die Schlauchleitung ist einer Impulsdruckprüfung nach ISO 1436 zu unterziehen.
Spanish: El conjunto de la manguera se someterá a un ensayo de impulsos según la norma ISO 1436.
Italian: Il complesso (tubo e raccordi) deve essere sottoposto ad una prova ad impulsi conformemente alla norma ISO 1436.
Portuguese: O conjunto da tubagem deve ser sujeito a um ensaio de impulsão, em conformidade com a norma ISO 1436.
Dutch: Het geheel van slang en koppelingen dient een impulstest te ondergaan overeenkomstig ISO-norm 1436.
Danish: Slangen skal underkastes en impulsprøve i henhold til ISO Standard 1436.
Swedish: Den monterade slangen skall utsättas för ett impulsprov enligt ISO standard 1436.
Finnish: Yhdysletkulle on tehtävä standardin ISO 1436 mukainen syöksyjännitekoe.
Greek: Το συγκρότημα του ελαστικού σωλήνα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή κρουστικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1436.
Czech: Sestava hadice musí být podrobena zkoušce tlakovými rázy v souladu s normou ISO 1436.
Slovak: Montážny celok hadice sa musí podrobiť nárazovej skúške v súlade s normou ISO 1436.
Polish: Zestaw przewodu giętkiego powinien być poddany badaniu impulsowemu zgodnie z normą ISO 1436.
Hungarian: A tömlő szerelvényt lökővizsgálatnak kell alávetni az ISO 1436 szabványnak megfelelően.
Slovenian: Sestav cevi mora biti podvržen preskusu z impulzi v skladu s standardom ISO 1436.
Estonian: Torukoostuga tuleb sooritada standardi ISO 1436 kohane löökpaindeteim.
Latvian: Šļūtenes mezglam jāveic impulstests saskaņā ar ISO 1436 standartu.
Lithuanian: Žarnos sąrankai turi būti atliekamas impulsų bandymas pagal ISO 1436 standartą.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 26 MPa.
French: L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 26 MPa.
German: Die Prüfung ist mit Umlauföl mit einer Temperatur von 93 °C bei einem Mindestdruck von 26 MPa durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará circulando aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 26 MPa.
Italian: La prova deve essere eseguita facendo circolare olio alla temperatura di 93 °C ad una pressione minima di 26 MPa.
Portuguese: O ensaio é executado com óleo em circulação, à temperatura de 93 °C e à pressão mínima de 26 MPa.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd met circulerende olie met een temperatuur van 93 °C en onder een druk van ten minste 26 MPa.
Danish: Prøven udføres med strømmende olie ved en temperatur på 93 °C og et tryk på mindst 26 MPa.
Swedish: Provet skall avslutas med cirkulerande olja med en temperatur av 93 °C och ett minsta tryck av 26 MPa.
Finnish: Koe tehdään siten, että lämpötilaltaan 93 °C:n öljyä kierrätetään vähintään 26 MPa:n paineella.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να συμπληρώνεται με κυκλοφορία λαδιού θερμοκρασίας 93 °C και ελάχιστης πίεσης 26 MPa.
Czech: Zkouška musí být provedena cirkulujícím olejem o teplotě 93 °C a minimálním tlaku 26 MPa.
Slovak: Skúšku treba dokončiť s cirkuláciou oleja s teplotou 93 °C a pod minimálnym tlakom 26 MPa.
Polish: Badanie musi zostać wykonane z krążącym olejem o temperaturze 93 °C i minimalnym ciśnieniu 26 MPa.
Hungarian: A vizsgálatot 93 °C hőmérsékletű keringtetett olajjal kell végrehajtani 26 MPa minimális nyomáson.
Slovenian: Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 26 MPa.
Estonian: Katse tuleb teha ringleva õliga temperatuuril 93 °C ja rõhuga vähemalt 26 MPa.
Latvian: Tests jāveic ar cirkulējošu eļļu, kuras temperatūra ir 93 °C, un minimālo spiedienu 26 MPa.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas cirkuliacinėje sistemoje naudojant alyvą, kurios temperatūra 93 °C ir mažiausias slėgis 26 MPa.
English: The hose has to be subjected to 150000 impulses.
French: Le tuyau doit être soumis à 150000 impulsions.
German: Der Schlauch ist 150000 Impulsen auszusetzen.
Spanish: La manguera se someterá a 150000 impulsos.
Italian: Il tubo deve essere sottoposto a 150000 impulsi.
Portuguese: A manga tem de ser submetida a 150000 impulsões.
Dutch: De slang moet 150000 impulsen ondergaan.
Danish: Slangen underkastes 150000 impulser.
Swedish: Slangen skall utsättas för 150000 impulser.
Finnish: Letkuun on kohdistettava 150000 syöksyvirtaa.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να υποβάλλεται σε κρουστική πίεση 150000 φορές.
Czech: Hadice musí být podrobena 150000 tlakových rázů.
Slovak: Hadica sa musí podrobiť 150000 nárazom.
Polish: Przewód giętki powinien zostać poddany 150000 impulsów.
Hungarian: A tömlőt 150000 impulzusnak kell kitenni.
Slovenian: Cev je treba izpostaviti 150000 impulzom.
Estonian: Torule tuleb avaldada 150000 lööki.
Latvian: Šļūteni pakļauj 150000 impulsiem.
Lithuanian: Žarna turi būti veikiama 150000 impulsų.