FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les pêches et nectarines doivent être suffisamment développées et présenter une maturité suffisante.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifezustand aufweisen.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deberán haber alcanzado un grado suficiente de desarrollo y madurez.
Italian: Le pesche e le nettarine devono avere un grado di sviluppo e di maturazione sufficiente.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: Perziken en nectarines moeten een toereikende ontwikkelings- en rijpheidsgraad hebben bereikt.
Danish: Fersknerne og nektarinerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Persikorna och nektarinerna ska vara tillräckligt utvecklade och mogna.
Finnish: Persikoiden ja nektariinien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και να έχουν ικανοποιητικό βαθμό ωρίμανσης.
Czech: Broskve a nektarinky musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Broskyne a nektárinky musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: Az őszibaracknak és a nektarinnak megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti dovolj razvite in zrele.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
French: Les pêches et nectarines font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après:
German: Pfirsiche und Nektarinen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los melocotones y las nectarinas se clasificarán en una de las tres categorías que se definen a continuación:
Italian: Le pesche e le nettarine sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Perziken en nectarines worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Ferskner og nektariner inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Persikor och nektariner indelas i följande tre klasser:
Finnish: Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια κατατάσσονται στις τρεις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Broskve a nektarinky se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Broskyne a nektárinky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny klasyfikuje się w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Breskve in nektarine se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Persikus un nektarīnus iedala šādās trīs šķirās:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le pesche e le nettarine di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde perziken en nectarines moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Persikor och nektariner i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibaracknak és nektarinnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras persikiem un nektarīniem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės persikai ir nektarinai turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die sortentypische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen.
Italian: Esse devono presentare la forma, lo sviluppo e la colorazione tipici della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Dutch: Zij moeten de specifieke vorm, ontwikkeling en kleur van de variëteit hebben, waarbij rekening wordt gehouden met het productiegebied.
Danish: De skal være sortstypiske af form, udvikling og farve under hensyntagen til produktionsområdet.
Swedish: De ska ha en form, utveckling och färg som är typisk för sorten och det område där de odlas.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kehitysasteeltaan ja väriltään lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
Greek: Πρέπει να έχουν το σχήμα, την ανάπτυξη και το χρωματισμό που είναι χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαμβάνοντας υπόψη την περιοχή παραγωγής.
Czech: S přihlédnutím k pěstitelské oblasti musí vykazovat tvar, vývoj a zbarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť tvarom, stavom vývoja a sfarbením charakteristické pre odrodu v závislosti od oblasti pestovania.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia muszą mieć cechy typowe dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: Alakjának, fejlettségének és színének – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, razvitost in obarvanost morajo biti sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Estonian: Nende kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Pēc formas, attīstības un krāsojumā tiem jāatbilst dotās šķirnes raksturīgām īpašībām, ņemot vērā rajonu, kurā tie auguši.
Lithuanian: Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jie turi būti tam tikrai veislei būdingos formos, brandos ir spalvos.
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le pesche e le nettarine di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde perziken en nectarines moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Persikor och nektariner i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibaracknak és nektarinnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras persikiem un nektarīniem jābūt labas kvalitāte-s.
Lithuanian: Šios klasės persikai ir nektarinai turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Dutch: Deze perziken en nectarines moeten de specifieke kenmerken van de variëteit hebben, waarbij rekening wordt gehouden met het productiegebied.
Danish: De skal være sortstypiske under hensyntagen til produktionsområdet.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och det område där de odlas.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της περιοχής παραγωγής.
Czech: S přihlédnutím k pěstitelské oblasti musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať charakteristické znaky odrody v závislosti od pestovateľskej oblasti.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: A termőhely figyelembevételével a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Biti morajo sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Estonian: Viljad peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Tiem jāatbilst dotās šķirnes raksturīgām īpašībām, ņemot vērā rajonu, kurā tie auguši.
Lithuanian: Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jie turi turėti tam tikrai veislei būdingus požymius.
English: However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
French: Toutefois, un léger défaut de forme, de développement ou de coloration peut être admis.
German: Ein leichter Form-, Entwicklungs- oder Farbfehler ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, pueden admitirse ligeros defectos de forma, de desarrollo o de coloración.
Italian: Tuttavia, un lieve difetto di forma, di sviluppo o di colorazione può essere ammesso.
Portuguese: Podem, no entanto, apresentar ligeiros defeitos de forma, de desenvolvimento ou de coloração.
Dutch: Zij mogen evenwel een geringe afwijking in vorm, ontwikkeling of kleur vertonen.
Danish: Mindre form-, udviklings- eller farvefejl tillades dog.
Swedish: De får dock ha mindre fel i form, utveckling och färg.
Finnish: Vähäinen muodon, kehitysasteen tai värityksen vajavuus voidaan kuitenkin sallia.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να γίνει αποδεκτό ένα ελαφρύ ελάττωμα όσον αφορά το σχήμα, την ανάπτυξη ή το χρωματισμό.
Czech: Povoluje se však malá vada tvaru, vývoje nebo zbarvení.
Slovak: Povolené sú však malé chyby tvaru, vývoja a sfarbenia.
Polish: Dopuszcza się jednak nieznaczne wady kształtu, stopnia rozwoju bądź wybarwienia.
Hungarian: Enyhe alak-, fejlődési vagy színhiba megengedhető.
Slovenian: Dovoljene so rahle pomanjkljivosti v obliki, razvoju ali obarvanosti.
Estonian: Tühised kuju-, valmimis- ja värvusvead on siiski lubatud.
Latvian: Taču ir pieļaujami nelieli formas, attīstības vai krāsojuma defekti.
Lithuanian: Tačiau leidžiami nedideli formos, brandos ir spalvos defektai.
English: Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
French: Les pêches et les nectarines ouvertes au point d'attache du pédoncule sont exclues.
German: Am Stielansatz offene Pfirsiche und Nektarinen sind ausgeschlossen.
Spanish: De esta categoría se excluirán los melocotones y las nectarinas que estén abiertos en el punto de unión del pedúnculo.
Italian: Le pesche e le nettarine aperte al punto d'attacco del peduncolo non sono ammesse.
Portuguese: São excluídos os pêssegos e as nectarinas abertos no ponto de inserção do pedúnculo.
Dutch: Perziken en nectarines die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, mogen niet in deze klasse worden ingedeeld.
Danish: Ferskner og nektariner, der er revnede i stilkenden, er udelukket fra klassen.
Swedish: Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får inte förekomma.
Finnish: Kannan kiinnityskohdasta haljenneita persikoita ja nektariineja ei sallita.
Greek: Αποκλείονται τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοιχτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου.
Czech: Nepovolují se broskve a nektarinky otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka.
Slovak: Broskyne a nektárinky oddelené v mieste stopkovej jamky sú vylúčené.
Polish: Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn pękniętych w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Hungarian: A őszibarack és a nektarin nem lehet felnyílott a kocsánynál.
Slovenian: Breskve in nektarine, ki so počene pri stičišču peclja in ploda, so izključene.
Estonian: Varre kinnituskohalt lõhenenud virsikud ja nektariinid ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujami persiki un nektarīni ieplīsuši kātiņa pievienojuma vietā.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai, skilę toje vietoje, kur vaiskotis jungiasi su vaisiumi, netinkami.
English: 1 cm in length for defects of elongated shape,
French: 1 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 1 cm Länge;
Spanish: 1 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 1 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 1 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 1 cm lang voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 1 cm i længde for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 1 cm långa.
Finnish: enintään yhden senttimetrin pituiset pitkänomaiset viat,
Greek: τα 1 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 1 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 1 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 1 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 1 cm hosszúságig,
Slovenian: 1 cm dolžine pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 1 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 1 cm garumā garenas formas bojājumiem
Lithuanian: 1 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
English: 0,5 cm2 in total area for other defects.
French: une surface totale de 0,5 cm2 pour les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 0,5 cm2.
Spanish: 0,5 cm2 de superficie total, en el caso de los demás defectos.
Italian: 0,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Portuguese: 0,5 cm2 de superfície total para os outros defeitos.
Dutch: in totaal 0,5 cm2 in oppervlakte voor de overige afwijkingen.
Danish: 0,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
Swedish: Övriga fel får täcka en yta av högst 0,5 cm2.
Finnish: kokonaispinta-alaltaan enintään 0,5 neliösenttimetrin suuruiset muut viat.
Greek: 0,5 cm2 συνολικής επιφανείας για τα άλλα ελαττώματα.
Czech: ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 0,5 cm2.
Slovak: 0,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách.
Polish: 0,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba legfeljebb 0,5 cm2 összterületen.
Slovenian: 0,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul kogupindala 0,5 cm2.
Latvian: 0,5 cm2 kopējā laukuma pārējiem bojājumiem.
Lithuanian: 0,5 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai bet kurie kiti pažeidimai.
English: This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pêches et nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Pfirsiche und Nektarinen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprende los melocotones y las nectarinas que no pueden clasificarse en las categorías superiores pero que cumplen los requisitos mínimos definidos anteriormente.
Italian: Questa categoria comprende le pesche e le nettarine che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os pêssegos e as nectarinas que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren perziken en nectarines die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter ferskner og nektariner, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar persikor och nektariner som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ne persikat ja nektariinit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που δεν είναι δυνατό να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις ανωτέρω ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují broskve a nektarinky, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria broskyne a nektárinky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się brzoskwinie i nektaryny, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan őszibarack és nektarin tartozik, amely nem sorolható magasabb osztályba, de megfelel az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo breskve in nektarine, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvrstitev v višje razrede, vendar izpolnjujejo zgoraj določene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad virsikud ja nektariinid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst persiki un nektarīni, kuri neatbilst augstāko šķiru prasībām, bet atbilst augstāk minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami persikai ir nektarinai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau išvardytus būtiniausius reikalavimus.
English: The flesh should not show any serious defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts majeurs.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no debe presentar defectos importantes.
Italian: La polpa non deve presentare difetti sostanziali.
Portuguese: A polpa não deve apresentar defeitos graves.
Dutch: Het vruchtvlees mag geen ernstige afwijkingen vertonen.
Danish: Der må ikke være alvorlige fejl ved frugtkødet.
Swedish: Fruktköttet får inte ha några allvarliga fel.
Finnish: Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σοβαρά ελαττώματα.
Czech: Dužina nesmí vykazovat vážné vady.
Slovak: Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
Polish: Miąższ nie powinien wykazywać jakichkolwiek poważnych wad.
Hungarian: A gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Estonian: Viljalihal ei või olla suuri vigu.
Latvian: Mīkstumam ir jābūt bez nopietniem bojājumiem.
Lithuanian: Vaisiaus minkštimas turi būti be didelių pažeidimų.
English: Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
French: En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
German: Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Spanish: Además, los frutos abiertos en el punto de unión del pedúnculo sólo se admiten hasta el límite de tolerancia de calidad.
Italian: Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Portuguese: Os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
Dutch: Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.
Danish: Frugter, der er revnede i stilkenden, tillades kun inden for kvalitetstolerancerne.
Swedish: Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får endast förekomma inom kvalitetstoleranserna.
Finnish: Lisäksi kannan liittymäkohdasta haljenneet hedelmät sallitaan ainoastaan sallittujen laatupoikkeamien rajoissa.
Greek: Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
Czech: Plody otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka, se povolují jen v rámci odchylek jakosti.
Slovak: Plody s oddelenou dužinou v mieste stopkovej jamky sú povolené iba v rámci prípustných odchýlok kvality.
Polish: Owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w ramach tolerancji dotyczącej jakości.
Hungarian: A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a «Megengedett minőségi eltérések» részben meghatározott mértékben fordulhatnak elő.
Slovenian: Sadeži so lahko počeni pri stičišču peclja in ploda le ob upoštevanju dovoljenih odstopanj kakovosti.
Estonian: Varre kinnituskohalt lõhenenud vilju võib olla ainult lubatud kvaliteedihälvete piires.
Latvian: Augļu plīsumi vietā, kur kātiņš savienots ar augli, ir pieļaujams vienīgi kvalitātes pielaides ietvaros.
Lithuanian: Vaisiai, skilę toje vietoje, kur vaiskotis jungiasi su vaisiumi, yra tinkami tik jei neviršija leistinų kokybės nuokrypių.
English: 1,5 cm2 in total area for other defects.
French: une surface totale de 1,5 cm2 pour les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2.
Spanish: 1,5 cm2 de superficie total, en el caso de los demás defectos.
Italian: 1,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Portuguese: 1,5 cm2 de superfície total para os outros defeitos.
Dutch: in totaal 1,5 cm2 in oppervlakte voor de overige afwijkingen.
Danish: 1,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
Swedish: Övriga fel får täcka en yta av högst 1,5 cm2.
Finnish: kokonaispinta-alaltaan enintään 1,5 neliösenttimetrin suuruiset muut viat.
Greek: 1,5 cm2 της συνολικής επιφανείας για τα άλλα ελαττώματα. ΙΙΙ.
Czech: ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 1,5 cm2.
Slovak: 1,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách.
Polish: 1,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba legfeljebb 1,5 cm2 összterületen.
Slovenian: 1,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul kogupindala 1,5 cm2.
Latvian: 1,5 cm2 kopējā laukuma pārējiem bojājumiem.
Lithuanian: 1,5 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai bet kurie kiti pažeidimai.
English: Size is determined by:
French: Le calibre est déterminé:
German: Die Größe wird bestimmt nach
Spanish: El calibre se determinará:
Italian: Il calibro è determinato:
Portuguese: O calibre é determinado:
Dutch: De grootte wordt bepaald door:
Danish: Størrelsen bestemmes på grundlag af:
Swedish: Storleken bestäms av
Finnish: Koko määritetään
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται:
Czech: Velikost se určuje:
Slovak: Veľkosť sa určuje:
Polish: Wielkość określa się na podstawie:
Hungarian: A méretet a következő jellemzőkkel határozzák meg:
Slovenian: Velikost se določi z izmero:
Estonian: Suurus määratakse kindlaks:
Latvian: Lielumu nosaka pēc:
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal:
English: circumference, or
French: soit par la circonférence,
German: dem Umfang oder
Spanish: por la circunferencia, o
Italian: dalla circonferenza o
Portuguese: pela circunferência ou
Dutch: hetzij de omtrek,
Danish: omkreds eller
Swedish: omkretsen, eller
Finnish: joko ympärysmitan tai
Greek: είτε με βάση την περίμετρο,
Czech: buď podle obvodu,
Slovak: podľa obvodu, alebo
Polish: obwodu, lub
Hungarian: kerület, vagy
Slovenian: obsega ali
Estonian: ümbermõõdu või
Latvian: apkārtmēra vai
Lithuanian: vaisiaus apimtį arba