FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003.
French: Elles ont communiqué ces évaluations par courrier en date du 12 novembre 2003.
German: Die hier genannten geschätzten Zahlen stammen aus einem Schreiben vom 12. November 2003.
Spanish: Las cifras estimadas fueron enviadas mediante carta de 12 de noviembre de 2003.
Portuguese: Forneceram estas estimativas por carta de 12 de Novembro de 2003.
Dutch: Zij verschaften deze geschatte cijfers in een brief van 12 november 2003.
Danish: Disse anslåede tal blev givet i et brev dateret 12.11.2003.
Swedish: Dessa uppskattade siffror lämnades i en skrivelse av den 12 november 2003.
Finnish: He antoivat arvionsa 12. marraskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η συγκεκριμένη εκτίμηση προέρχεται από επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Tyto odhadované údaje poskytly v dopise ze dne 12. listopadu 2003.
Slovak: Tieto odhadované údaje poskytli v liste z 12. novembra 2003.
Hungarian: A becsült adatokat a 2003. november 12-i levélben adták meg.
Slovenian: Ocenjene podatke so zagotovili v dopisu z dne 12. novembra 2003.
Romanian: Acestea au furnizat aceste cifre estimative într-o scrisoare din data de 12 noiembrie 2003.
Estonian: Nad esitasid kõnealused hinnangulised andmed 12. novembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Šos aprēķinātos rādītājus tās norādīja 2003. gada 12. novembra vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 12 d. rašte jos pateikė šiuos nustatytus skaičius.
Maltese: Huma pprovdew dawn l-evalwazzjonijiet tal-figuri f’ittra datata 12 ta’ Novembru 2003.
English: The value of bonds and shares was established by MP Verðbref when establishing the liquidation value of the company prior to the sale of the State’s shares.
French: La valeur des obligations et parts a été établie par MP Verðbref lors de l’estimation de la valeur de liquidation de l’entreprise avant la vente des parts de l’État.
German: Der Wert der Schuldverschreibungen und Anteile wurde von MP Verðbref ermittelt, als er den Liquidierungswert des Unternehmens vor dem Verkauf der Anteile des Staats berechnete.
Spanish: El valor de los bonos y acciones fue establecido por MP Verðbref al calcular el valor de liquidación de la empresa antes de la venta de las acciones del Estado.
Italian: Il valore delle obbligazioni e delle azioni è stato stabilito da MP Verðbref al momento di definire il valore di liquidazione della società prima della vendita delle azioni detenute dallo Stato.
Dutch: De waarde van de obligaties en aandelen werd door MP Verðbref vastgesteld bij het bepalen van de liquidatiewaarde van het bedrijf voordat de aandelen van de staat verkocht werden.
Danish: Værdien af obligationerne og aktierne blev opgjort af MP Verðbref, da denne opgjorde selskabets likvidationsværdi forud for salget af statens aktier.
Swedish: Värdet av obligationer och aktier bestämdes av MP Verðbref i samband med fastställandet av företagets likvidationsvärde före försäljningen av statens aktier.
Finnish: MP Verðbref määritti joukkovelkakirjalainojen ja osakkeiden arvon samaan aikaan, kun se määritti yrityksen likvidaatioarvon ennen valtion omistamien osakkeiden myyntiä.
Greek: Η αξία των ομολόγων και των μετοχών εκτιμήθηκε από την MP Verðbref κατά την εκτίμηση της αξίας εκκαθάρισης της εταιρείας πριν από την πώληση των μετοχών του δημοσίου.
Czech: Hodnota dluhopisů a akcií byla stanovena společností MP Verðbref při stanovení likvidační hodnoty společnosti před prodejem akcií ve vlastnictví státu.
Slovak: Hodnotu dlhopisov a akcií určila MP Verðbref pri určovaní likvidačnej hodnoty spoločnosti pred predajom podielov štátu v spoločnosti.
Hungarian: A kötvények és részvények értékét az MP Verðbref állapította meg a vállalat felszámolási értékének meghatározása során, mielőtt az állami részvények értékesítése megtörtént volna.
Slovenian: Vrednost delnic in obveznic je določil MP Verðbref, ko je določil likvidacijsko vrednost družbe pred prodajo državnih deležev.
Romanian: Valoarea obligațiunilor și a acțiunilor a fost stabilită de către MP Verðbref la momentul stabilirii valorii de lichidare a întreprinderii anterior vânzării acțiunilor statului.
Estonian: Aktsiate ja võlakirjade väärtuse määras kindlaks MP Verðbref riigi osaluse müügile eelnenud ettevõtja likvideerimismaksumuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Obligāciju un akciju vērtību noteica MP Verðbref, nosakot uzņēmuma likvidācijas vērtību pirms valsts akciju pārdošanas.
Maltese: Il-valur tal-bonds u l-ishma ġie stabbilit minn MP Verðbref meta stabbilixxew il-valur tal-kumpanija llikwidata qabel ma nbiegħu l-ishma tal-Istat.
English: The pension obligations concerning employees already retired amounted to ISK 412 million by October 2003.
French: Les engagements au titre des retraites concernant les employés déjà retraités représentaient 412 millions ISK en octobre 2003.
German: Die Altersversorgungsverpflichtungen für Beschäftigte, die bereits pensioniert waren, beliefen sich im Oktober 2003 auf 412 Mio. ISK.
Spanish: Las obligaciones de pensión relativas a empleados ya jubilados ascendía a 412 millones ISK en octubre de 2003.
Portuguese: As obrigações em matéria de pensões dos trabalhadores já reformados ascendiam em Outubro de 2003 a 412 milhões de ISK.
Dutch: De pensioenverplichtingen betreffende werknemers die reeds met pensioen waren, bedroegen 412 miljoen ISK in oktober 2003.
Danish: Pensionsforpligtelserne for ansatte, der allerede var pensionerede, beløb sig til 412 mio. ISK i oktober 2003.
Swedish: Pensionsförpliktelserna för redan pensionerade anställda uppgick till 412 miljoner isländska kronor i oktober 2003.
Finnish: Eläkkeelle siirtyneitä työntekijöitä koskevat eläkevelvoitteet olivat 412 miljoonaa Islannin kruunua lokakuussa 2003.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις για συνταξιούχους υπαλλήλους ανέρχονταν σε 412 εκατ. ISK μέχρι τον Οκτώβριο 2003.
Czech: Důchodové závazky týkající se zaměstnanců, kteří již odešli do důchodu, činily k říjnu 2003 412 milionů ISK.
Slovak: Dôchodkové záväzky týkajúce sa zamestnancov, ktorí už boli v dôchodku, mali k októbru 2003 hodnotu 412 mil. ISK.
Polish: W październiku 2003 r. zobowiązania emerytalne dotyczące pracowników będących na emeryturze wynosiły 412 mln ISK.
Hungarian: A már nyugalmazott alkalmazottakra vonatkozó nyugdíjkötelezettség 2003 októberében 412 millió ISK volt.
Slovenian: Pokojninske obveznosti za že upokojene zaposlene so do oktobra 2003 znašale 412 milijonov ISK.
Romanian: Obligațiile de pensii privind angajații deja pensionați s-au ridicat la 412 milioane ISK până în octombrie 2003.
Estonian: Pensionile jäänud töötajatega seotud pensionimaksed moodustasid 2003. aasta oktoobris 412 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Pensiju saistību summa attiecībā uz jau pensijā esošajiem darbiniekiem 2003. gada oktobrī bija 412 miljonu ISK.
Lithuanian: Pensijų įsipareigojimai, susiję su į pensiją jau išėjusiais darbuotojais, iki 2003 m. spalio mėn. sudarė 412 mln. ISK.
Maltese: Sa Ottubru tal-2003, id-djun relatati mal-ħlas tal-pensjonijiet ta’ impjegati li kienu diġà rtiraw ammontaw għal ISK 412 miljun.
English: On the same date, the debt corresponding to future obligations for current employees was estimated to amount at approximately ISK 10-15 million.
French: À la même date, la dette correspondant aux engagements à venir envers les employés actuels était estimée à environ 10-15 millions ISK.
German: Gleichzeitig wurden die Verbindlichkeiten für künftige Verpflichtungen gegenüber den derzeitigen Beschäftigten auf etwa 10 bis 15 Mio. ISK geschätzt.
Spanish: En esa misma fecha, se calculó que la deuda correspondiente a obligaciones futuras de los trabajadores empleados en ese momento ascendería aproximadamente a 10-15 millones ISK.
Portuguese: Na mesma data, a dívida correspondente às obrigações futuras em matéria de pensões dos trabalhadores que continuavam ao serviço da empresa ascendia aproximadamente a 10-15 milhões de ISK.
Dutch: Op diezelfde datum werd de schuld voor toekomstige verplichtingen voor huidige werknemers geschat op ongeveer 10 à 15 miljoen ISK.
Danish: På samme dato blev gælden vedrørende til fremtidige forpligtelser for nuværende ansatte anslået til ca. 10-15 mio. ISK.
Swedish: Vid samma tidpunkt uppskattades skulden för framtida förpliktelser för företagets befintliga anställda till omkring 10–15 miljoner isländska kronor.
Finnish: Samaan aikaan yrityksen palveluksessa olevia työntekijöitä koskevat tulevat velvoitteet arvioitiin noin 10–15 miljoonaksi Islannin kruunuksi.
Greek: Την ίδια ημερομηνία, οι οφειλές που αντιστοιχούσαν σε μελλοντικές υποχρεώσεις για τους εν ενεργεία υπαλλήλους υπολογίζονταν σε περίπου 10-15 εκατ. ISK.
Czech: K témuž dni se dluh odpovídající budoucím závazkům za stávající zaměstnance odhadoval na přibližně 10–15 milionů ISK.
Slovak: K rovnakému dátumu bol dlh zodpovedajúci budúcim záväzkom za súčasných zamestnancov odhadnutý na približne 10 — 15 mil. ISK.
Polish: W tym samym dniu zadłużenie związane z przyszłymi zobowiązaniami dla zatrudnionych wówczas pracowników szacowano na kwotę ok. 10–15 mln ISK.
Hungarian: Ugyanekkor a jelenlegi alkalmazottak tekintetében a jövőbeli kötelezettségeket megközelítőleg 10–15 millió ISK-ra becsülték.
Slovenian: Istega dne je bil dolg, ki je ustrezal prihodnjim obveznostim za trenutno zaposlene, ocenjen na približno deset do petnajst milijonov ISK.
Romanian: La aceeași dată, datoria corespunzătoare obligațiilor viitoare pentru angajații actuali a fost estimată ca ridicându-se la aproximativ 10-15 milioane ISK.
Estonian: Samal päeval hinnati praeguste töötajatega seotud tulevastele kohustustele vastava võla suuruseks ligikaudu 10–15 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Tajā pašā datumā parāds, kas atbilst nākotnes saistībām attiecībā uz pašreizējiem darbiniekiem, tika novērtēts kā aptuveni 10–15 miljonu ISK.
Lithuanian: Tą pačią dieną skola, atitinkanti būsimus įsipareigojimus dabartiniams darbuotojams, kaip apskaičiuota, sudarė apytikriai 10–15 mln. ISK.
Maltese: Fl-istess data, id-dejn li jikkorrispondi ma’ twettiq ta’ obbligi fil-futur fil-każ tal-impjegati preżenti ġie stmat bħala li jammonta għal bejn wieħed u ieħor ISK 10-15-il miljun.
English: On the same date, 29 November 2006, the Authority closed the formal investigation procedure regarding the aid measures in favour of Íslenskt Sement ehf., the group of investors which acquired the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.
Portuguese: Na mesma data (29 de Novembro de 2006), o Órgão de Fiscalização encerrou o procedimento formal de investigação relativo às medidas de auxílio a favor da Íslenskt Sement ehf., o grupo de investidores que adquiriu as acções do Estado na Sementsverksmiðjan hf.. O Órgão de Fiscalização concluiu que não estavam envolvidos auxílios nesta transacção.
Danish: Samme dato, den 29. november 2006, afsluttede Tilsynsmyndigheden den formelle undersøgelsesprocedure, for så vidt angår støtteforanstaltningerne til fordel for Íslenskt Sement ehf., dvs. den gruppe af investorer, der erhvervede statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.. Tilsynsmyndigheden konkluderede, at der ikke havde fundet nogen statsstøtte sted i forbindelse med denne transaktion.
Greek: Την ίδια ημερομηνία, 29 Νοεμβρίου 2006, η Αρχή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Íslenskt Sement ehf., του ομίλου επενδυτών που αγόρασε τις μετοχές του δημοσίου στην Sementsverksmiðjan hf., αποφαινόμενη ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Maltese: Fl-istess data, fid-29 ta’ Novembru 2006, l-Awtorità għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar il-miżuri ta’ għajnuna li ngħataw lil Íslenskt Sement ehf., il-grupp ta’ investituri li akkwistaw l-ishma li l-Istat kellu f’Sementsverksmiðjan hf.. L-Awtorità kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda għajnuna involuta f’din it-tranżazzjoni.
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Italian: La Guida è stata modificata da ultimo il 19 dicembre 2007 e viene denominata in appresso Guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: As Orientações foram alteradas pela última vez em 19 de Dezembro de 2007 e são designadas seguidamente «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Retningslinjerne, der i det følgende benævnes »retningslinjer for statsstøtte«, blev senest ændret den 19.12.2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19 Δεκεμβρίου 2007 και καλούνται εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. decembra 2007 (v nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči).
Lithuanian: Paskutiniai Gairių pakeitimai padaryti 2007 m. gruodžio 19 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. (Event No 296878).
French: Après divers échanges de correspondance [8], l’Autorité a informé les autorités islandaises, par lettre du 21 décembre 2004, de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l’article 1, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 concernant la cession par l’État islandais de ses actions dans Sementsverksmiðjan hf (fait no 296878).
German: Nach verschiedenen Schriftwechseln [8] teilte die Überwachungsbehörde den isländischen Behörden mit Schreiben vom 21. Dezember 2004 ihren Beschluss mit, bezüglich des Verkaufs der Anteile des isländischen Staats an Sementsverksmiðjan hf. das Verfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 einzuleiten (Vorgang Nr. 296878).
Finnish: Käytyään Islannin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa [8] valvontaviranomainen ilmoitti 21. joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Islannin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Islannin valtion omistamien Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myyntiä (tapahtuma nro 296878).
Hungarian: Több levélváltást követően [8] a Hatóság 2004. december 21-i levelével tájékoztatta az izlandi hatóságokat arról, hogy határozott a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak a Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő állami tulajdonú részvények Izland állam által történő eladása vonatkozásában való megindításáról (hivatkozási szám: 296878).
Estonian: Pärast mitmete kirjade vahetamist [8] teatas järelevalveamet 21. detsembri 2004. aasta kirjaga Islandi ametiasutustele, et on otsustanud algatada Islandi riigile kuuluvate ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiate müügiga seoses protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetluse (toiming nr 296878).
Latvian: Pēc vairākkārtējas sarakstes [8] Iestāde 2004. gada 21. decembra vēstulē informēja Īslandes iestādes, ka tā nolēmusi attiecībā uz Īslandes valstij piederošo uzņēmuma Sementsverksmiðjan hf. akciju pārdošanu (pasākums Nr. 296878) uzsākt procedūru, kas paredzēta 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Po įvairaus pobūdžio susirašinėjimo [8]2004 m. gruodžio 21 d. raštu Institucija pranešė Islandijos valdžios institucijoms nusprendusi pradėti 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl Islandijos valstybei priklausančių Sementsverksmiðjan hf. akcijų pardavimo (dok. Nr. 296878).
English: On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf. (Event No 323552).
French: Le 20 juin 2005, l’Autorité a reçu des observations de la part d'Íslenskt sement ehf, acquéreur de Sementsverksmiðjan hf (fait no 3235532).
German: Am 20. Juni 2005 gingen bei der Überwachungsbehörde Bemerkungen von Íslenskt sement ehf., dem Käufer von Sementsverksmiðjan hf., ein (Vorgang Nr. 323552).
Lithuanian: 2005 m. birželio 20 d. Institucija gavo Íslenskt sement ehf., Sementsverksmiðjan hf. pirkėjos, pastabas (dok. Nr. 323552).
English: Therefore, in March 2003, the State decided to sell the undertaking and announced a tender to purchase 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf. [11].
French: Aussi, en mars 2003, l’État a pris la décision de vendre l’entreprise et annoncé un appel d’offre pour l’achat de 100 % de ses parts dans Sementsverksmiðjan hf [11].La procédure d’appel d’offre a abouti à la sélection d’un groupe d’investisseurs [12] qui ont créé Íslenkst Sement ehf afin d’acquérir les parts de l’État.
German: Im März 2003 beschloss der Staat daher, das Unternehmen zu verkaufen, und schrieb 100 % seiner Anteile an Sementsverksmiðjan hf. öffentlich zum Verkauf aus [11].
Italian: Nel marzo 2003 lo Stato decise quindi di vendere l’impresa, lanciando un’offerta in gara per l’acquisto del 100 % delle azioni della società Sementsverksmiðjan hf. che esso deteneva [11].
Swedish: I mars 2003 beslutade därför staten att sälja företaget och bjöd ut samtliga sina aktier i Sementsverksmiðjan hf. till försäljning [11].
Finnish: Sen vuoksi maaliskuussa 2003 Islannin valtio päätti myydä yrityksen ja teki ilmoituksen tarjouskilpailusta, joka koski kaikkien sen omistamien Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myyntiä [11].
Hungarian: Az állam ilyen körülmények között döntött 2003 márciusában a vállalat eladása mellett, és pályázatot hirdetett a Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő részvényei 100 %-ának megvásárlására [11].
Estonian: Seepärast otsustas riik 2003. aasta märtsis ettevõtja müüa ja kuulutas välja pakkumiskutse kõigi tema omanduses olevate ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiate müümiseks [11].
English: In Decision No 421/04/COL, the Authority raised the issue that State aid could be involved in the acquisition by the National Treasury of Iceland of assets belonging to Sementsverksmiðjan hf. [19] for the price of ISK 450 million if this price did not correspond to their market value.
French: Dans sa décision no 421/04/COL, l’Autorité a indiqué qu’une aide de l’État pourrait être en cause dans l’acquisition par le Trésor islandais d’actifs appartenant à Sementsverksmiðjan hf [19] pour le prix de 450 millions ISK, dans le cas où ce prix ne correspondrait pas à leur valeur de marché.
German: Im Beschluss Nr. 421/04/KOL warf die Überwachungsbehörde die Frage auf, ob mit dem Erwerb von Sementsverksmiðjan hf. gehörenden Vermögenswerten [19] durch die isländische Staatskasse für den Preis von 450 Mio. ISK staatliche Beihilfen verbunden sein könnten, wenn dieser Preis nicht dem Marktwert entspricht.
Finnish: Valvontaviranomainen nosti päätöksessä N:o 421/04/KOL esiin kysymyksen siitä, että Islannin valtiokonttorin hankkiessa omistukseensa Sementsverksmiðjan hf.:n omaisuutta [19] 450 miljoonan Islannin kruunun myyntihintaan, kyseessä oli valtiontuki siinä tapauksessa, että kyseinen hinta ei vastannut omaisuuden markkina-arvoa.
Hungarian: A 421/04/COL sz. határozatban a Hatóság felvetette azt a kérdést, hogy állami támogatást tartalmazhat a Sementsverksmiðjan hf. eszközeinek [19] Izland Államkincstára által 450 millió ISK vételárért történő megszerzése, ha ez az ár nem felel meg az eszközök piaci értékének.
Estonian: Otsuses nr 421/04/COL väljendas järelevalveamet muret, et Islandi riigikassa poolt ettevõtjale Sementsverksmiðjan hf. kuuluvate varade [19] omandamisega 450 miljoni Islandi krooni eest võis kaasneda riigiabi, kui kõnealune hind ei vastanud varade turuväärtusele.
English: In this letter, the company argued that the assets repurchased by the State from Sementsverksmiðjan hf. were not sold individually but in connection with the sale of the shares. That sale was therefore an integral part of the overall purchase agreement regarding the sale of shares of Sementsverksmiðjan hf. as a whole.
German: In diesem Schreiben argumentierte das Unternehmen, dass das Anlagevermögen, das der Staat von Sementsverksmiðjan hf. zurückgekauft habe, nicht einzeln verkauft worden, sondern vielmehr fester Bestandteil des gesamten Vertrags über den Verkauf der Anteile an Sementsverksmiðjan hf. gewesen sei.
English: In 1997, the pension liabilities of the company were released against the issuing of bonds. This means that they were financed through a debt (bonds) to the Pension Fund of State Employees, which was then booked as a long-term liability in the balance sheet of the annual accounts for 1997 and the following years.
German: 1997 seien die Altersversorgungsverbindlichkeiten des Unternehmens dann durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen gegenüber dem Pensionsfonds für Staatsbedienstete finanziert worden, die anschließend als langfristige Verbindlichkeiten in der Bilanz der Jahresabschlusses für 1997 und der darauffolgenden Jahre ausgewiesen worden seien.
Spanish: En 1997, las obligaciones en materia de pensiones de la empresa fueron cubiertas con la emisión de bonos, lo que significa que se financiaron mediante deuda (bonos) para con el Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado y que fueron anotadas como pasivo a largo plazo en el balance de cuentas anuales de 1997 y de años siguientes.
Greek: Το 1997, η εταιρεία απηλλάγη από τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις με την έκδοση ομολόγων, τις κάλυψε δηλαδή με δάνειο (ομολογιακό) από το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων, το οποίο στη συνέχεια καταχωρήθηκε ως μακροπρόθεσμη υποχρέωση στον ισολογισμό της χρήσης 1997 και επόμενων χρήσεων.
English: Íslenskt sement ehf. concluded that ‘[a]pplying the method established by the ECJ in e.g. Gröditzer Stahlwerke GmbH, the question of this case is whether the State’s total liquidation costs for the Company would exceed the cost of the State to take over the debts and sell the shares of the Company. If the answer to this question is affirmative it must be considered that the State has acted in accordance with the market economy investor principle, since a private investor would have taken over the debt and sold the shares in the Company based on sound economic reasoning.’
German: Íslenskt sement ehf. kommt zu dem Schluss, „dass sich bei Anwendung der Methode, die vom EuGH beispielsweise im Fall der Gröditzer Stahlwerke GmbH angewandt worden sei, in diesem Fall die Frage stelle, ob die Kosten, die der Staat für die Liquidierung des Unternehmens hätte aufbringen müssen, nicht höher ausgefallen wären als die Kosten für die Übernahme der Verbindlichkeiten und den Verkauf der Anteile des Unternehmens.
Slovenian: Skupina Íslenskt sement ehf. je na koncu navedla, da „se z uporabo postopka, ki ga je uporabilo Sodišče Evropskih skupnosti, npr. v primeru družbe Gröditzer Stahlwerke GmbH, v danem primeru zastavlja vprašanje, ali bi celotni stroški, ki jih je imela država z likvidacijo družbe, presegli stroške države za prevzem dolgov in prodajo deležev družbe.
Lithuanian: Galiausiai Íslenskt sement ehf. pareiškė, kad „[] taikant Europos Teisingumo Teismo, pvz., Gröditzer Stahlwerke GmbH byloje, nustatytą metodą, šios bylos klausimas – ar visos valstybės išlaidos įmonei likviduoti būtų didesnės už kainą, už kurią valstybė perimtų įmonės skolas ir parduotų akcijas.
English: In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34]. In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million.
German: Im Jahr 2002 belief sich der Verbrauch von Zement in Island auf 122899 Tonnen [34], während er in der EU 217,6 Mio. Tonnen betrug.
Spanish: En 2002, el consumo de cemento en Islandia supuso 122899 toneladas [34] y en la UE ascendió a 217,6 millones de toneladas.
Italian: Nel 2002, il consumo di cemento è stato di 122899 tonnellate in Islanda [34], di 217,6 milioni di tonnellate nell’Unione europea.