English: Data contained in the exclusion database may be used only for the purposes of applying Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation and Articles 133 to 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as Articles 96 to 99 and 110 of Regulation (EC) No 215/2008.
French: Les données contenues dans la base de données sur les exclusions ne peuvent être utilisées qu’aux fins des procédures décrites aux articles 93 à 96 et 114 du règlement financier, aux articles 133 à 134 ter du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 ainsi qu’aux articles 96 à 99 et 110 du règlement (CE) no 215/2008.
German: Die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Daten dürfen nur für die Zwecke der Anwendung der Artikel 93 bis 96 und 114 der Haushaltsordnung, der Artikel 133 bis 134b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 und der Artikel 96 bis 99 und 110 der Verordnung (EG) Nr. 215/2008 verwendet werden.
Spanish: Los datos incluidos en la base de datos de exclusión solo podrán utilizarse a efectos de la aplicación de los artículos 93 a 96 y 114 del Reglamento financiero y de los artículos 133 a 134 ter del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, así como de los artículos 96 a 99 y 110 del Reglamento (CE) no 215/2008.
Italian: I dati contenuti nella base di dati sull’esclusione possono essere utilizzati esclusivamente ai fini dell’applicazione degli articoli da 93 a 96 e 114 del regolamento finanziario e degli articoli da 133 a 134 ter del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 ed inoltre degli articoli da 96 a 99 e 110 del regolamento (CE) n. 215/2008.
Portuguese: Os dados contidos na base de dados sobre as exclusões só podem ser utilizados para efeitos da aplicação dos artigos 93.o a 96.o e 114.o do Regulamento Financeiro e dos artigos 133.o a 134.o-B do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002, bem como dos artigos 96.o a 99.o e 110.o do Regulamento (CE) n.o 215/2008.
Dutch: De in de gegevensbank van uitsluitingen opgeslagen gegevens mogen uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van de artikelen 93 tot en met 96 en artikel 114 van het Financieel Reglement en de artikelen 133 tot en met 134 ter van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002, evenals de artikelen 96 tot en met 99 en artikel 110 van Verordening (EG) nr. 215/2008.
Danish: Oplysninger i databasen om udelukkelser kan udelukkende bruges med henblik på anvendelsen af artikel 93-96 og artikel 114 i finansforordningen og artikel 133-134b i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt artikel 96-99 og artikel 110 i forordning (EF) nr. 215/2008.
Swedish: Uppgifterna i databasen får användas endast i syfte att tillämpa artiklarna 93–96 och artikel 114 i budgetförordningen, artiklarna 133–134b i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt artiklarna 96–99 och artikel 110 i förordning (EG) nr 215/2008.
Finnish: Poissulkemisia koskevan tietokannan sisältämiä tietoja voidaan käyttää ainoastaan sovellettaessa varainhoitoasetuksen 93–96 ja 114 artiklaa, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 133–134 b artiklaa ja asetuksen (EY) N:o 215/2008 96–99 ja 110 artiklaa.
Greek: Τα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στα άρθρα 93 έως 96 και 114 του δημοσιονομικού κανονισμού και στα άρθρα 133 έως 134β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 καθώς και στα άρθρα 96 έως 99 και 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008.
Czech: Údaje zaznamenané v databázi pro vyloučení mohou být využívány pouze za účelem uplatňování článků 93 až 96 a článku 114 finančního nařízení a článků 133 až 134b nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, jakož i článků 96 až 99 a článku 110 nařízení (ES) č. 215/2008.
Slovak: Údaje uložené v databáze vylúčených subjektov sa môžu použiť len na účely uplatňovania článkov 93 až 96 a článku 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 133 až 134b nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ako aj článkov 96 až 99 a článku 110 nariadenia (ES) č. 215/2008.
Polish: Dane zawarte w bazie danych o wykluczeniach można wykorzystywać jedynie do celów stosowania art. 93–96 i art. 114 rozporządzenia finansowego, art. 133–134b rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 oraz art. 96–99 i art. 110 rozporządzenia (WE) nr 215/2008.
Hungarian: A kizárt pályázók adatbázisában található adatokat a költségvetési rendelet 93–96. és 114. cikkének, a 2342/2002/EK Euratom rendelet 133. és 134b. cikkének, valamint a 215/2008/EK rendelet 96–99. és 110. cikkének alkalmazása céljából lehet csak felhasználni.
Slovenian: Podatki iz podatkovne zbirke o izključitvah se smejo uporabljati samo za namen uporabe členov 93 do 96 in 114 finančne uredbe, členov 133 do 134(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter členov 96 do 99 in 110 Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008.
Estonian: Kõrvalejätmise andmekogus sisalduvaid andmeid tohib kasutada ainult finantsmääruse artiklite 93–96 ja 114, määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklite 133–134b ning määruse (EÜ) nr 215/2008 artiklite 96–99 ja 110 kohaldamise eesmärgil.
Latvian: Izslēgšanas gadījumu datubāzē iekļautos datus var lietot tikai, lai piemērotu Finanšu regulas 93. līdz 96. un 114. pantu un Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 133. līdz 134.b pantu, kā arī Regulas (EK) Nr. 215/2008 96. līdz 99. un 110. pantu.
Lithuanian: Uždraustų subjektų duomenų bazės duomenys gali būti naudojami tik siekiant taikyti Finansinio reglamento 93–96 bei 114 straipsnius, Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 133–134b straipsnius ir Reglamento (EB) Nr. 215/2008 96–99 bei 110 straipsnius.