FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1205/2008
French: Règlement (CE) no 1205/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1205/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1205/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1205/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1205/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1205/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1205/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1205/2008
Hungarian: A Bizottság 1205/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1205/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1205/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1205/2008
English: of 3 December 2008
French: du 3 décembre 2008
German: vom 3. Dezember 2008
Spanish: de 3 de diciembre de 2008
Italian: del 3 dicembre 2008
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2008
Dutch: van 3 december 2008
Danish: af 3. december 2008
Swedish: av den 3 december 2008
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 3. prosince 2008,
Slovak: z 3. decembra 2008,
Polish: z dnia 3 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 3. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d.
English: implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
French: portant modalités d'application de la directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les métadonnées
German: zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Metadaten
Spanish: por el que se ejecuta la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los metadatos
Italian: recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i metadati
Portuguese: que estabelece as modalidades de aplicação da Directiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho em matéria de metadados
Dutch: ter uitvoering van Richtlijn 2007/2/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende metagegevens
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG om metadata
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta metatiedon osalta
Greek: για εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μεταδεδομένα
Czech: kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o metaúdaje
Polish: w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie metadanych
Hungarian: a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede metapodatkov
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses metaandmetega
Latvian: par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2007/2/EK īstenošanu attiecībā uz metadatiem
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl metaduomenų
English: Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
French: La directive 2007/2/CE définit les règles générales pour l'établissement de l'infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne.
German: Die Richtlinie 2007/2/EG enthält allgemeine Bestimmungen zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: La Directiva 2007/2/CE establece normas generales para la creación de una Infraestructura de Información Espacial en la Comunidad Europea.
Italian: La direttiva 2007/2/CE stabilisce regole generali per l'istituzione dell'infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità europea.
Portuguese: A Directiva 2007/2/CE estabelece regras gerais para a criação da Infra-Estrutura de Informação Geográfica na Comunidade Europeia.
Dutch: Richtlijn 2007/2/EG stelt algemene regels vast voor de oprichting van de infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Europese Gemeenschap.
Danish: I direktiv 2007/2/EF fastsættes de generelle regler for oprettelse af infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: I direktiv 2007/2/EG anges de allmänna reglerna för upprättandet av infrastrukturen för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Direktiivillä 2007/2/EY säädetään Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamista koskevista yleisistä säännöistä.
Greek: Στην οδηγία 2007/2/ΕΚ καθορίζονται οι γενικοί κανόνες για τη δημιουργία της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Směrnice 2007/2/ES stanovuje obecná pravidla pro zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.
Slovak: V smernici 2007/2/ES sa ustanovujú všeobecné pravidlá zriadenia Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 2007/2/WE ustanawia ogólne zasady dotyczące tworzenia infrastruktury informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A 2007/2/EK irányelv megállapítja az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra létrehozására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Direktiva 2007/2/ES določa splošna pravila za vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti.
Estonian: Direktiivis 2007/2/EÜ on sätestatud Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri rajamise üldeeskirjad.
Latvian: Direktīvā 2007/2/EK noteikti vispārīgi principi, pēc kuriem Eiropas Kopienā izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru.
Lithuanian: Direktyvoje 2007/2/EB nustatytos bendrosios Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūros sukūrimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 22 de la directive 2007/2/CE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 22 der Richtlinie 2007/2/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 22 de la Directiva 2007/2/CE.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito in virtù dell'articolo 22 della direttiva 2007/2/CEE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 22.o da Directiva 2007/2/CE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 22 van Richtlijn 2007/2/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2007/2/EF —
Swedish: De åtgärder som anges i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2007/2/EY 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με το άρθρο 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 22 smernice 2007/2/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy 2007/2/WE,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2007/2/ES –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/2/EÜ artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2007/2/EK 22. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Direktyvos 2007/2/EB 22 straipsniu, nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Ämne
Finnish: Kohde
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 de la directive 2007/2/CE, les définitions énoncées à la partie A de l'annexe s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten neben den Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Richtlinie 2007/2/EG die in Teil A des Anhangs festgelegten Begriffsbestimmungen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el artículo 3 de la Directiva 2007/2/CE, se aplicarán las definiciones recogidas en la parte A del anexo.
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 3 della direttiva 2007/2/CE, si applicano le definizioni di cui alla parte A dell'allegato.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o da Directiva 2007/2/CE, as definições estabelecidas na parte A do anexo.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden, naast de definities van artikel 3 van Richtlijn 2007/2/EG, de in deel A van de bijlage bepaalde definities.
Danish: Med henblik på denne forordning gælder ud over definitionerne i artikel 3 i direktiv 2007/2/EF definitionerne i del A i bilaget.
Swedish: I denna förordning gäller, utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i direktiv 2007/2/EG, de definitioner som anges i del A i bilagan.
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään direktiivin 2007/2/EY 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tämän asetuksen liitteen osassa A säädettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συμπληρωματικώς προς τους ορισμούς του άρθρου 3 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, ισχύουν οι ορισμοί του μέρους Α του παραρτήματος.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí stanovených v článku 3 směrnice 2007/2/ES použijí definice uvedené v části A přílohy.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií uvedených v článku 3 smernice 2007/2/ES uplatňujú definície uvedené v časti A prílohy.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia oprócz definicji określonych w art. 3 dyrektywy 2007/2/WE stosuje się definicje określone w części A załącznika.
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev pojmov iz člena 3 Direktive 2007/2/ES uporabljajo opredelitve pojmov iz dela A Priloge.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse peale direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 3 sätestatud mõistete ka lisa A osas esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā papildus Direktīvas 2007/2/EK 3. pantā noteiktajām definīcijām izmanto definīcijas, kas noteiktas šīs regulas pielikuma A daļā.
Lithuanian: Šiame reglamente, be Direktyvos 2007/2/EB 3 straipsnyje nustatytų apibrėžčių, taikomos priedo A dalyje nustatytos apibrėžtys.
English: Creation and maintenance of metadata
French: Création et maintenance des métadonnées
German: Erstellung und Pflege von Metadaten
Spanish: Creación y mantenimiento de metadatos
Italian: Creazione e aggiornamento dei metadati
Portuguese: Criação e manutenção de metadados
Dutch: Opstellen en bijhouden van metagegevens
Danish: Fremstilling og vedligeholdelse af metadata
Swedish: Skapa och underhålla metadata
Finnish: Metatiedon luominen ja ylläpito
Greek: Δημιουργία και συντήρηση μεταδεδομένων
Czech: Vytváření a udržování metadat
Slovak: Vytváranie a uchovávanie metaúdajov
Polish: Tworzenie i przechowywanie metadanych
Hungarian: A metaadatok létrehozása és karbantartása
Slovenian: Vzpostavljanje in vzdrževanje metapodatkov
Estonian: Metaandmete loomine ja hooldamine
Latvian: Metadatu izveidošana un uzturēšana
Lithuanian: Metaduomenų rengimas ir tvarkymas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-ą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: METADATA IMPLEMENTING RULES
French: RÈGLES DE MISE EN ŒUVRE RELATIVES AUX MÉTADONNÉES
German: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR METADATEN
Spanish: NORMAS DE APLICACIÓN SOBRE METADATOS
Italian: DISPOSIZIONI DI ESECUZIONE CONCERNENTI I METADATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE EXECUÇÃO DE METADADOS
Dutch: REGELS VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN METAGEGEVENS
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR METADATA
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR METADATA
Finnish: METATIEDON LAADINTASÄÄNNÖT
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: PRAVIDLA IMPLEMENTACE METADAT
Slovak: VYKONÁVACIE PREDPISY PRE METAÚDAJE
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DOTYCZĄCE METADANYCH
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK A METAADATOKRA VONATKOZÓAN
Slovenian: IZVEDBENA PRAVILA ZA METAPODATKE
Estonian: METAANDMETE RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI PAR METADATIEM
Lithuanian: NUOSTATŲ DĖL METADUOMENŲ ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: Interpretation
French: Interprétation
German: Auslegung
Spanish: Interpretación
Italian: Interpretazione
Portuguese: Interpretação
Dutch: Interpretatie
Danish: Fortolkning
Swedish: Tolkning
Finnish: Määritelmät
Greek: Ερμηνεία
Czech: Výklad
Slovak: Výklad
Polish: Interpretacja
Hungarian: Fogalommagyarázat
Slovenian: Razlaga
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Paaiškinimai
English: The following definitions shall apply:
French: On entend par:
German: Es gelten die folgenden begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: Der gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv avses med —
Finnish: Sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Platí následující definice:
Slovak: Uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
French: «chaîne de caractères»: le domaine de valeur des éléments de métadonnées exprimé sous forme de jeu de caractères traité comme une unité,
German: „Zeichenkette“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt durch eine Menge von Zeichen, die als Einheit behandelt wird;
Spanish: «cadena de caracteres»: dominio de valores de los elementos de metadatos expresado como un conjunto de caracteres tratados como una unidad,
Italian: «stringa di caratteri», il dominio di valore degli elementi di metadati espresso come un set di caratteri considerati come un'unità,
Portuguese: «Cadeia de caracteres»: o domínio de valores dos elementos de metadados expresso como um conjunto de caracteres tratados como uma unidade;
Dutch: „tekenstring”: het waardedomein van metagegevenselementen die worden weergegeven als een reeks karakters die als geheel worden behandeld;
Danish: »tegnstreng« er metadataelementers værdidomæne udtrykt som en række tegn, der behandles som en enhed
Swedish: teckensträng värdedomänen för metadataelement uttryckt som en uppsättning tecken, behandlad som en enhet, —
Finnish: ’merkkijonolla’ tarkoitetaan yksikkönä käsiteltävänä merkkijoukkona ilmaistavien metatietoelementtien arvoaluetta,
Greek: «σειρά χαρακτήρων»: το πεδίο τιμών των στοιχείων μεταδεδομένων που εκφράζεται ως σύνολο χαρακτήρων επεξεργάσιμο ως μονάδα·
Czech: „znakovým řetězcem“ (character string) se rozumí hodnotová doména prvků metadat vyjádřená jako sada znaků, jež je považovaná za jednotku,
Slovak: „reťazec znakov“ znamená doménu hodnôt prvkov metaúdajov vyjadrenú ako súbor znakov považovaných za jednotku,
Polish: „łańcuch znaków” oznacza dziedzinę wartości elementów metadanych wyrażonych jako zbiór znaków, traktowanych jako jednostka,
Hungarian: „karaktersor”: metaadatelemek egységként értelmezett karaktersorozatban kifejezett értéktartománya,
Slovenian: „niz znakov“ pomeni zalogo vrednosti metapodatkovnih elementov, ki je dana kot niz znakov, obravnavanih kot enota,
Estonian: „märgijada” – metaandmeelementide väärtuste domeen, mida väljendatakse ühikuna käsitletava märgistikuna;
Latvian: “rakstzīmju virkne” ir metadatu elementu vērtību kopa, ko veido rakstzīmju kopa, kuru uzskata par vienu veselumu,
Lithuanian: ženklų eilutė – ženklų rinkiniu, kaip vienetu, išreikšta metaduomenų elementų reikšmių sritis,
English: ‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
French: «texte libre»: le domaine de valeur des éléments de métadonnées exprimé dans une ou plusieurs langues naturelles,
German: „Freitext“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt in einer oder mehreren natürlichen Sprachen;
Spanish: «texto libre»: dominio de valores de los elementos de metadatos expresado en una o varias lenguas naturales,
Italian: «testo libero», il dominio di valore degli elementi di metadati espresso in uno o più linguaggi naturali,
Portuguese: «Texto livre»: o domínio de valores dos elementos de metadados expresso numa ou mais linguagens naturais;
Dutch: „vrije tekst”: het waardedomein van metagegevenselementen dat in één of meer natuurlijke talen wordt uitgedrukt;
Danish: »fritekst« er metadataelementers værdidomæne udtrykt på et eller flere naturlige sprog
Swedish: fri text värdedomänen för metadataelement uttryckt på ett eller flera naturliga språk, —
Finnish: ’vapaalla tekstillä’ tarkoitetaan metatietoelementtien arvoaluetta, joka ilmaistaan yhdellä tai useammalla luonnollisella kielellä,
Greek: «ελεύθερο κείμενο»: το πεδίο τιμών των στοιχείων μεταδεδομένων που εκφράζεται σε μία ή περισσότερες φυσικές γλώσσες·
Czech: „volným textem“ (free text) se rozumí hodnotová doména prvků metadat vyjádřená v jednom či více přirozených jazycích,
Slovak: „voľný text“ znamená doménu hodnôt prvkov metaúdajov vyjadrenú v jednom alebo viacerých prirodzených jazykoch,
Polish: „dowolny tekst” oznacza dziedzinę wartości elementów metadanych wyrażoną w jednym lub więcej niż jednym języku naturalnym,
Hungarian: „tetszőleges szöveges bejegyzés”: metaadatelemek egy vagy több természetes nyelven kifejezett értéktartománya,
Slovenian: „poljubno besedilo“ pomeni zalogo vrednosti metapodatkovnih elementov, izraženo v enem ali več naravnih jezikih,
Estonian: „vabas vormis tekst” – metaandmeelementide väärtuste domeen, mida väljendatakse ühes või enamas loomulikus keeles;
Latvian: “brīvteksts” ir metadatu elementu vērtību kopa, kuras vērtības izteiktas vienā vai vairākās dabiskās valodās,
Lithuanian: laisvasis tekstas – metaduomenų elementų, išreikštų viena natūraliąja kalba arba daugiau, reikšmių sritis,