FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
French: Montant des amendes et des pénalités administratives (2) (3)
German: Betrag der von der Verwaltung verhängten Geldstrafen und Geldbußen (2) (3)
Spanish: Importe de las sanciones administrativas y de las multas (2) (3)
Italian: Importo delle sanzioni amministrative e delle ammende (2) (3)
Portuguese: Montante das coimas (2) (3)
Dutch: Bedrag van de administratieve sancties en boeten (2) (3)
Danish: Administrative sanktioner og bøder (2) (3)
Swedish: Administrativa straffavgifter och böter (2) (3)
Finnish: Hallinnollisten rangaistusmaksujen ja sakkojen määrä (2) (3)
Greek: Ποσό διοικητικών κυρώσεών και πρόστιμών (2) (3)
Czech: Celková částka správních sankcí a pokut (2) (3)
Slovak: Výška správnych pokút a penále (2) (3)
Polish: Kwota odsetek na dzień złożenia wniosku (2) (3)
Hungarian: Igazgatási díjak és bírságok összege (2) (3)
Slovenian: Znesek upravnih kazni in glob (2) (3)
Estonian: Halduskaristuste ja -trahvide summa (2) (3)
Latvian: Administratīvo sankciju un sodu summa (2) (3)
Lithuanian: administracinių nuobaudų ir baudų suma (2) (3)
English: Amount of interest up to date of the request (2) (3)
French: Montant des intérêts jusqu'à la date de la demande (2) (3)
German: Bis zum Datum des Ersuchens angefallene Zinsen (2) (3)
Spanish: Importe de los intereses hasta la fecha de la petición (2) (3)
Italian: Importo degli interessi maturati fino alla data della domanda (2) (3)
Portuguese: Montante dos juros na data do pedido (2) (3)
Dutch: Bedrag van de interest tot de datum van het verzoek (2) (3)
Danish: Renter frem til datoen for anmodningen (2) (3)
Swedish: Upplupen ränta den dag då begäran görs (2) (3)
Finnish: Pyynnön lähettämispäivään mennessä kertyneen koron määrä (2) (3)
Greek: Ποσό των τόκων μέχρι την ημερομηνία της αίτησης (2) (3)
Czech: Výše úroků do data žádosti (2) (3)
Slovak: Výška úroku do dátumu žiadosti (2) (3)
Polish: Kwota kosztów na dzień złożenia wniosku (2) (3)
Hungarian: A megkeresés időpontjáig felhalmozódott kamat összege (2) (3)
Slovenian: Znesek obresti do datuma zaprosila (2) (3)
Estonian: Taotluse esitamise kuupäevaks kogunenud intress (2) (3)
Latvian: Procentu summa līdz pieprasījuma dienai (2) (3)
Lithuanian: Palūkanų suma, susidariusi iki prašymo dienos (2) (3)
English: Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
French: Montant des frais jusqu'à la date de la demande (2) (3)
German: Bis zum Datum des Ersuchens angefallene Kosten (2) (3)
Spanish: Importe de los gastos hasta la fecha de la petición (2) (3)
Italian: Importo delle spese fino alla data della domanda (2) (3)
Portuguese: Montante dos custos na data do pedido (2) (3)
Dutch: Bedrag van de kosten tot de datum van het verzoek (2) (3)
Danish: Omkostninger frem til datoen for anmodningen (2) (3)
Swedish: Omkostnader som uppstått fram till den dag då begäran görs (2) (3)
Finnish: Pyynnön lähettämispäivään mennessä aiheutuneiden kustannusten määrä (2) (3)
Greek: Ποσό των εξόδων μέχρι την ημερομηνία της αίτησης (2) (3)
Czech: Výše nákladů do data žádosti (2) (3)
Slovak: Výška nákladov do dátumu žiadosti (2) (3)
Polish: Kwota kar administracyjnych na dzień złożenia wniosku (2) (3)
Hungarian: A megkeresés időpontjáig felhalmozódott költségek összege (2) (3)
Slovenian: Znesek stroškov do datuma zaprosila (2) (3)
Estonian: Taotluse esitamise kuupäevaks kogunenud kulud (2) (3)
Latvian: Izmaksu summa līdz pieprasījuma dienai (2) (3)
Lithuanian: Išlaidų suma, susidariusi iki prašymo dienos (2) (3)
English: Total amount of the claim (2) (3)
French: Montant total de la créance (2) (3)
German: Gesamtbetrag der Forderung (2) (3)
Spanish: Importe total del crédito (2) (3)
Italian: Importo complessivo del credito (2) (3)
Portuguese: Montante total do crédito (2) (3)
Dutch: Totaal bedrag van de schuldvordering (2) (3)
Danish: Samlet fordringsbeløb (2) (3)
Swedish: Sammanlagt fordringsbelopp (2) (3)
Finnish: Saatavan kokonaismäärä (2) (3)
Greek: Συνολικό ποσό της απαίτησης (2) (3)
Czech: Celková výše pohledávky (2) (3)
Slovak: Celková výška pohľadávky (2) (3)
Polish: Kwota należności ogółem (2) (3)
Hungarian: A követelés teljes összege (2) (3)
Slovenian: Skupni znesek terjatve (2) (3)
Estonian: Nõude kogusumma (2) (3)
Latvian: Prasījuma kopējā summa (2) (3)
Lithuanian: Bendra pretenzijos suma (2) (3)
English: Date on which enforcement becomes possible
French: Date à compter de laquelle l'exécution est possible
German: Datum, ab dem die Vollstreckung zulässig ist
Spanish: Fecha a partir de la cual es posible la ejecución
Italian: Data a decorrere dalla quale è possibile l’esecuzione
Portuguese: Data a partir da qual a execução é possível
Dutch: Datum waarop executie mogelijk wordt
Danish: Dato, fra hvilken eksekution er mulig
Swedish: Datum från vilket verkställighet medges
Finnish: Ajankohta, jolloin asiakirja annettu tiedoksi vastaanottajalle
Greek: Ημερομηνία από την οποία είναι δυνατή η εκτέλεση
Czech: Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky
Slovak: Dátum, keď je možné začať s vymáhaním
Polish: Termin, od którego można dochodzić/zabezpieczyć należności
Hungarian: A végrehajtás lehetővé válásának időpontja
Slovenian: Datum, ko je nastopila izvršljivost
Estonian: Kuupäev, millest alates on täitmisele pööramine lubatud
Latvian: Datums, kad izpilde kļūst iespējama
Lithuanian: Data, nuo kurios leidžiamas vykdymo užtikrinimas
English: Last day of the limitation period
French: Dernier jour du délai de prescription
German: Letzter Tag der Verjährungsfrist
Spanish: Último día del período de limitación
Italian: Termine per la prescrizione
Portuguese: Último dia do período de prescrição
Dutch: Laatste dag van de verjaringstermijn
Danish: Dato for indtrædelse af forældelse
Swedish: Preskriptionstidens sista dag
Finnish: Vanhentumisajan viimeinen päivä
Greek: Τελευταία ημέρα της προθεσμίας παραγραφής
Czech: Poslední den promlčecí doby
Slovak: Posledný deň lehoty obmedzenia
Polish: Termin przedawnienia należności
Hungarian: Az elévülési időszak utolsó napja
Slovenian: Datum zastaranja pravice do izterjave
Estonian: Aegumise lõppkuupäev
Latvian: Noilguma perioda pēdējā diena
Lithuanian: Paskutinė apribojimų taikymo diena
English: Ref.:
French: Réf.:
German: Referenz:
Italian: Rif:
Finnish: Viite:
Greek: Αναφορά:
Czech: Ref. č.:
Slovak: Ref. č.:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hiv.:
Slovenian: Številka dokumenta:
Estonian: Laad:
Latvian: Atsauce:
Lithuanian: Nuoroda:
English: Nature:
German: Art:
Spanish: Naturaleza:
Italian: Tipo:
Portuguese: Natureza:
Dutch: Soort:
Danish: Art:
Swedish: Typ av fordran:
Finnish: Luonne:
Greek: Φύση:
Czech: Druh:
Slovak: Povaha:
Polish: Rodzaj:
Hungarian: Jelleg:
Slovenian: Vrsta:
Estonian: Laad:
Latvian: Būtība:
Lithuanian: Pobūdis:
English: Period:
French: Période:
German: Zeitraum:
Spanish: Período:
Italian: Periodo:
Portuguese: Período:
Dutch: Periode:
Danish: Periode:
Finnish: Ajanjakso:
Greek: Περίοδος:
Czech: Období:
Slovak: Obdobie:
Polish: Okres:
Hungarian: Időszak:
Slovenian: Obdobje:
Estonian: Ajavahemik:
Latvian: Periods:
Lithuanian: Laikotarpis:
English: Date establishment: 20YY/MM/DD
French: Date de constitution: 20AA/MM/JJ
German: Datum Festsetzung: 20JJ/MM/TT
Spanish: Fecha de constitución: 20AA/MM/DD
Italian: Data di costituzione: 20AA/MM/GG
Portuguese: Data de constituição: 20AA/MM/DD
Dutch: Datum van vestiging: 20JJ/MM/DD
Danish: Dato for fastsættelse: 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: Datum för fastställande: 20ÅÅ/MM/DD
Finnish: Toteamispäivä: 20VV/KK/PP
Greek: Ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: Datum stanovení: 20YY/MM/DD
Slovak: Stanovenie dátumu: 20YY/MM/DD
Polish: Data powstania należności: 20RR/MM/DD
Hungarian: A megállapítás időpontja: 20ÉÉ/HH/NN
Slovenian: Datum nastanka: 20LL/MM/DD
Estonian: Kindlakstegemise kuupäev: 20AA/KK/PP
Latvian: Izveides datums: 20GG/MM/DD
Lithuanian: Nustatymo data: 20MM/MM/DD
English: Date notification: 20YY/MM/DD
French: Date de notification: 20AA/MM/JJ
German: Datum Zustellung: 20JJ/MM/TT
Spanish: Fecha de notificación: 20AA/MM/DD
Italian: Data di notifica: 20AA/MM/GG
Portuguese: Data de notificação: 20AA/MM/DD
Dutch: Datum van notificatie: 20JJ/MM/DD
Danish: Dato for meddelelse: 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: Datum för delgivning: 20ÅÅ/MM/DD
Finnish: Tiedoksiantopäivä: 20VV/KK/PP
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: Datum doručení: 20YY/MM/DD
Slovak: Oznámenie dátumu: 20YY/MM/DD
Polish: Data doręczenia decyzji: 20RR/MM/DD
Hungarian: Kézbesítésének dátuma: 20ÉÉ/HH/NN
Slovenian: Datum vročitve: 20LL/MM/DD
Estonian: Teatavaks tegemise kuupäev: 20AA/KK/PP
Latvian: Paziņošanas datums: 20GG/MM/DD
Lithuanian: Pranešimo data: 20MM/MM/DD
English: Currency AA:
French: Devise AA:
German: Währung AA:
Spanish: Divisa AA:
Italian: Moneta AA:
Portuguese: Moeda AA:
Dutch: Valuta AA:
Danish: Valuta AA:
Swedish: Valuta AA:
Finnish: Valuutta AA:
Greek: Νόμισμα ΑΑ:
Czech: Měna AA:
Slovak: Mena AA:
Polish: Waluta AA:
Hungarian: AA pénznem:
Slovenian: Valuta AA:
Estonian: AA vääring:
Latvian: Valūta AA:
Lithuanian: AA valiuta:
English: Currency RA:
French: Devise RA:
German: Währung RA:
Spanish: Divisa RA:
Italian: Moneta RA:
Portuguese: Moeda RA:
Dutch: Valuta RA:
Danish: Valuta RA:
Swedish: Valuta RA:
Finnish: Valuutta RA:
Greek: Νόμισμα ΑρΑ:
Czech: Měna RA:
Slovak: Mena RA:
Polish: Waluta RA:
Hungarian: RA pénznem:
Slovenian: Valuta RA:
Estonian: RA vääring:
Latvian: Valūta RA:
Lithuanian: RA valiuta:
English: Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
French: Montant total des créances: dans la devise de AA: … — dans la devise de RA: … — en EUR: …
German: Gesamtbetrag aller Forderungen: in der Währung des AA: … — in der Währung des RA: … — in EUR: …
Spanish: Importe total del crédito en la divisa de AA: …; — en la divisa de RA: … — en EUR: …
Italian: Importo totale dei crediti: nella moneta dell’AA:… — nella moneta della RA: … — in EUR: …
Portuguese: Montante total dos créditos: na moeda da AA: … — na moeda da RA: … — em euros: …
Dutch: Totaal-generaal van de schuldvordering(en): in de valuta van de AA: … — in de valuta van de RA: … — in EUR: …
Danish: Samlet fordringsbeløb: i valutaen i AA: … — i valutaen i RA: … — i EUR: …
Swedish: Sammanlagt fordringsbelopp: i den nationella valutan i den stat där AA är belägen: …– i den nationella valutan i den stat där RA är belägen: …– i euro: …
Finnish: Saatavien kokonaismäärä yhteensä: avunantoa pyytävän viranomaisen valuuttana (AA): … — viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, valuuttana (RA) : … — euroina: …
Greek: Συνολικό ποσό των απαιτήσεων: στο νόμισμα της ΑΑ: … — στο νόμισμα της ΑρΑ (RA): … — σε ευρώ: …
Czech: Celková částka všech pohledávek: v měně AA: … — v měně RA: … — v EUR: …
Slovak: Celková výška všetkých pohľadávok: v mene AA: … – v mene RA: … – v EUR: …
Polish: Łączna kwota należności: w walucie AA: … — w walucie RA: … — w EUR: …
Hungarian: A követelések teljes összege: Az AA pénznemében: … — az RA pénznemében: … — EUR-ban: …
Slovenian: Skupni znesek terjatev: v valuti AA: … — v valuti RA: … — v EUR: …
Estonian: Nõuete kogusumma kokku — taotluse esitanud asutuse vääringus: … — taotluse saanud asutuse vääringus: … — eurodes:
Latvian: Prasījumu kopējā summa: AA valūtā: … – RA valūtā: … – EUR: …
Lithuanian: Bendra pretenzijų suma: AA valiuta: …; RA valiuta: …; EUR: …
English: Other information: Common language or translation required
French: Renseignements complémentaires: langue commune ou traduction requise
German: Sonstige Informationen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Otros datos: redacción en una lengua común o traducción
Italian: Altre informazioni: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Informações adicionais: Língua comum ou tradução requerida.
Dutch: Overige gegevens: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Andre oplysninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Övriga upplysningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Lisätietoja: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Άλλες πληροφορίες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Iné informácie: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Inne informacje Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Egyéb információ: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Drugi podatki: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Muu teave: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Cita informācija: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Kita informacija: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: Amounts should preferably be specified for each claim separately.
French: Le montant correspondant à chaque créance est indiqué, de préférence séparément.
German: Die Beträge sollten für jede Forderung separat aufgeführt werden.
Spanish: El importe de cada crédito deberá especificarse, preferentemente, por separado.
Italian: Gli importi dovrebbero essere indicati separatamente per ciascun credito.
Portuguese: De preferência, os montantes relativos a cada crédito devem ser indicados separadamente.
Dutch: Gelieve de bedragen voor iedere schuldvordering apart op te geven.
Danish: Beløbene skal helst angives særskilt for hver enkelt fordring.
Swedish: Beloppen bör helst anges separat för varje fordran.
Finnish: Määrät on eriteltävä kunkin saatavan osalta.
Greek: Κατά προτίμηση, τα ποσά να αναφέρονται χωριστά για κάθε απαίτηση.
Czech: Částky by měly být pokud možno uvedeny pro každou pohledávku zvlášť.
Slovak: Sumy by sa mali uvádzať osobitne pre každú pohľadávku.
Polish: W miarę możliwości kwoty powinny zostać podane osobno dla każdej należności.
Hungarian: Minden egyes követelésre vonatkozóan külön fel kell tüntetni az összegeket.
Slovenian: Po možnosti morajo biti zneski navedeni ločeno za vsako vrsto terjatve.
Estonian: Summad tuleks täpsustada iga nõude kohta eraldi.
Latvian: Summas vēlams precizēt par katru prasījumu atsevišķi.
Lithuanian: Sumas reikėtų nurodyti atskirai pagal kiekvieną pretenziją.
English: Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
French: Montants exprimés dans la devise de l'État membre de l'autorité requérante et de l'État membre de l'autorité requise.
German: Beträge jeweils in den Währungen des Mitgliedstaats der ersuchenden und der ersuchten Behörde.
Spanish: Importe expresado en la divisa del Estado miembro de la autoridad requirente y en la del Estado miembro de la autoridad requerida.
Italian: Importi espressi nella moneta dello Stato membro dell’autorità richiedente e dello Stato membro dell’autorità adita.
Portuguese: Montantes expressos na moeda do Estado-Membro da autoridade requerente e do Estado-Membro da autoridade requerida.
Dutch: Gelieve de bedragen op te geven in de valuta van de lidstaat van de AA en de lidstaat van de RA.
Danish: Beløb udtrykt i valutaen i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand, og medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand.
Swedish: Beloppen ska anges i den nationella valutan i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen och i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen.
Finnish: Avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion ja viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuuttana ilmaistut määrät.
Greek: Τα ποσά εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής και του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής.
Czech: Částky jsou uvedeny v měně členského státu dožadujícího orgánu a členského státu dožádaného orgánu.
Slovak: Sumy vyjadrené v mene členského štátu žiadajúceho orgánu a členského štátu dožiadaného orgánu.
Polish: Kwoty wyrażone w walucie państwa członkowskiego organu wnioskującego oraz państwa członkowskiego organu wykonującego.
Hungarian: Összeg a megkeresett hatóság és a megkereső hatóság tagállamának pénznemében.
Slovenian: Zneski, izraženi v valuti države članice organa prosilca in države članice zaprošenega organa.
Estonian: Summad väljendatuna taotluse esitanud asutuse liikmesriigi ja taotluse saanud asutuse liikmesriigi vääringus.
Latvian: Summas izteiktas pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalsts valūtā un pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos valstybės narės ir institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės valiutomis išreikštos sumos.
English: Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
French: Formulaire A de communication des statistiques sur le recours à l'assistance mutuelle en matière de recouvrement — informations générales
German: Muster A für die statistische Mitteilung über die Nutzung der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung — allgemeine Auskünfte
Spanish: Modelo de formulario A para la comunicación de estadísticas sobre el recurso a la asistencia mutua en materia de cobro — Información general
Italian: Modello A per la comunicazione delle statistiche sul ricorso all’assistenza reciproca in materia di recupero — informazioni di carattere generale
Portuguese: Modelo de formulário A para a comunicação de estatísticas sobre a utilização da assistência mútua em matéria de cobrança — Informação de carácter geral
Dutch: Model A voor het verstrekken van statistieken over het gebruik van de wederzijdse bijstand bij invordering — algemene informatie
Danish: Model A til meddelelse af statistikker over brugen af gensidig bistand ved inddrivelse — almindelige oplysninger
Swedish: Förlaga A för överföring av statistik om ömsesidigt bistånd – allmänna uppgifter
Finnish: Malli A – perintää koskevan keskinäisen avunannon käyttöä koskevien tilastotietojen ilmoittaminen – yleiset tiedot
Greek: Υπόδειγμα Α για τη γνωστοποίηση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη — γενικές πληροφορίες
Czech: Vzor A pro sdělování statistických údajů týkajících se poskytování vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek – všeobecné informace
Slovak: Vzor A na oznamovanie štatistických údajov o používaní vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok - všeobecné informácie
Polish: Wzór A w celu informowania o statystykach dotyczących korzystania ze wzajemnej pomocy przy dochodzeniu należności pieniężnych – informacje ogólne
Hungarian: „A” minta a behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás felhasználásáról szóló statisztikai adatok közléséhez – általános információ
Slovenian: Vzorec A za sporočanje statističnih podatkov o uporabi vzajemne pomoči pri izterjavi – splošni podatki
Estonian: Näidis A: statistika edastamine vastastikuse abi kasutamise kohta nõuete sissenõudmisel – üldine teave
Latvian: A paraugs, lai paziņotu statistikas datus par savstarpējās palīdzības piedziņai izmantošanu – vispārīga informācija
Lithuanian: A pavyzdys dėl statistinių duomenų apie savitarpio pagalbą pretenzijų patenkinimo srityje. Bendroji informacija
English: Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
French: Demandes d'assistance mutuelle au recouvrement de créances envoyées et reçues par:
German: Unterstützungsersuchen zur Beitreibung von Forderungen erhalten von bzw. gestellt durch:
Spanish: Peticiones de asistencia mutua para el cobro de créditos enviadas y recibidas por:
Italian: Domande di assistenza reciproca per il recupero di crediti ricevute e inviate da:
Portuguese: Pedidos de assistência mútua para a cobrança de créditos recebidos e enviados por:
Dutch: Verzoeken om wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen ontvangen en verzonden door:
Danish: Anmodninger om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer modtaget og sendt af:
Swedish: Framställningar om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som sänts och tagits emot av
Finnish: … lähettämät ja vastaanottamat keskinäistä avunantoa saatavien perinnässä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής για είσπραξη απαιτήσεων που παρελήφθησαν και απεστάλησαν από:
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek obdržel a zaslal:
Slovak: Požiadavky o vzájomnú pomoc pri vymáhaní pohľadávok, ktoré prijal a zaslal:
Polish: Wnioski o wzajemną pomoc przy dochodzeniu należności pieniężnych otrzymane i przesłane przez:
Hungarian: A feltüntetett tagállam által fogadott és küldött, követelések behajtására vonatkozó jogsegély iránti kérelmek:
Slovenian: Zaprosila za vzajemno pomoč pri izterjavi terjatev, ki jih prejme in pošlje:
Estonian: Nõuete sissenõudmiseks saadud ja saadetud vastastikuse abi taotlused:
Latvian: Savstarpējās palīdzības prasījumu piedziņā pieprasījumi, ko saņēmusi un nosūtījusi:
Lithuanian: Su pretenzijų patenkinimu susijusios savitarpio pagalbos prašymai, kuriuos siuntė ir gavo
English: in the year:
French: durant l'année:
German: Im Jahr:
Spanish: en el año:
Italian: nell’anno:
Portuguese: No ano:
Dutch: in het jaar:
Danish: i år:
Swedish: under år:
Finnish: vuonna:
Greek: κατά το έτος:
Czech: V roce:
Slovak: v roku:
Polish: W roku:
Hungarian: … évben:
Slovenian: V letu:
Estonian: aasta:
Latvian: gadā:
Lithuanian: nurodytais metais:
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Peticiones de información
Italian: Domande di informazioni
Portuguese: Pedidos de informação
Dutch: Verzoeken om inlichtingen
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Információ iránti megkeresés
Slovenian: Zaprosila za podatke
Estonian: Teabetaotlused
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai suteikti informaciją
English: Requests for notification
French: Demandes de notification
German: Zustellungsersuchen
Spanish: Peticiones de notificación
Italian: Domande di notifica
Portuguese: Pedidos de notificação
Dutch: Verzoeken tot notificatie
Danish: Anmodninger om meddelelse
Swedish: Begäran om delgivning
Finnish: Tiedoksiantopyynnöt
Greek: Αιτήσεις κοινοποίησης
Czech: Žádosti o doručení
Slovak: Žiadosti o oznámenie
Polish: Wnioski o powiadomienie
Hungarian: Kézbesítés iránti megkeresés
Slovenian: Zaprosila za vročitev
Estonian: Teatamistaotlused
Latvian: Paziņojuma pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pranešti
English: Requests for recovery
French: Demandes de recouvrement
German: Beitreibungsersuchen
Spanish: Peticiones de cobro
Italian: Domande di recupero
Portuguese: Pedidos de cobrança
Dutch: Verzoeken om invordering
Danish: Anmodninger om inddrivelse
Swedish: Begäran om indrivning
Finnish: Perintäpyynnöt
Greek: Αιτήσεις είσπραξης
Czech: Žádosti o vymáhání pohledávek
Slovak: Žiadosti o vymáhanie
Polish: Wnioski o dochodzenie
Hungarian: Behajtásra vonatkozó megkeresések
Slovenian: Zaprosila za izterjavo
Estonian: Sissenõudmistaotlused
Latvian: Piedziņas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai patenkinti pretenzijas
English: Requests received from:
French: Demandes reçues de:
German: erhalten von:
Spanish: Peticiones recibidas de:
Italian: Domande inviate da:
Portuguese: Pedidos recebidos de:
Dutch: Verzoeken ontvangen van:
Danish: Anmodninger modtaget fra:
Swedish: Mottagna framställningar
Finnish: :lta vastaanotetut pyynnöt:
Greek: Αιτήσεις που παρελήφθησαν από:
Czech: Žádosti přijaté:
Slovak: Žiadosti prijaté od:
Polish: Wnioski otrzymane od:
Hungarian: fogadott megkeresések:
Slovenian: Zaprosila prejeta od:
Estonian: Saadud taotlused:
Latvian: Pieprasījumi saņemti no
Lithuanian: Gauti prašymai
English: Requests sent to:
French: Demandes transmises à:
German: gestellt an:
Spanish: Peticiones enviadas a:
Italian: Domande inviate a:
Portuguese: Pedidos enviados a:
Dutch: Verzoeken toegezonden aan:
Danish: Anmodninger sendt til:
Swedish: Skickade framställningar
Finnish: :lle lähetetyt pyynnöt:
Greek: Αιτήσεις που απεστάλησαν προς:
Czech: Žádosti zaslané:
Slovak: Žiadosti zaslané komu:
Polish: Wnioski przesłane do:
Hungarian: küldött megkeresések:
Slovenian: Zaprosila, poslana:
Estonian: Saadetud taotlused:
Latvian: Pieprasījumi nosūtīti
Lithuanian: Išsiųsti prašymai