FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules laid down in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EC) No 345/2008 and in Commission Regulation (EC) No 605/2008 of 20 June 2008 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5]. Those Regulations should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne i nærværende forordning afløser gennemførelsesbestemmelserne i forordning (EF) nr. 345/2008 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2008 af 20. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [5] De nævnte forordninger bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
English: Container No(s).
French: Numéro du/des conteneur(s).
Spanish: Número del(de los) contenedor(es).
Italian: del/dei container.
Portuguese: N.o(s) do(s) contentore(s).
Dutch: Containernummer(s).
Danish: Containernummer/-numre.
Swedish: Containernummer.
Finnish: Kontin numero(t).
Greek: Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων).
Slovak: Číslo(-a) kontajnera(-ov).
Polish: Numer(-y) kontenera.
Hungarian: Konténerszám(ok).
Slovenian: Številka(-e) zabojnika(-ov).
Estonian: Konteineri number (numbrid).
English: Institut für Marktökologie (IMO); www.imo.ch
German: Institut für Marktökologie (IMO), www.imo.ch
English: Ltd., www.australianorganic.com.au
French: Ltd, www.australianorganic.com.au
Italian: Ltd, www.australianorganic.com.au
Dutch: Ltd, www.australianorganic.com.au
Swedish: Ltd, www.australianorganic.com.au
Finnish: Ltd, www.australianorganic.com.au
Greek: Ltd, www.australianorganic.com.au
English: Number and kind.
French: Nombre et type.
Spanish: Número y tipo.
Italian: Numero e tipo.
Portuguese: Número e tipo.
Dutch: Aantal en soort.
Swedish: Antal och typ.
Finnish: Lukumäärä ja laji.
Greek: Αριθμός και είδος.
Slovak: Počet a druh.
Polish: Ilość i rodzaj.
Hungarian: Szám és fajta.
Slovenian: Število in vrsta.
Estonian: Arv ja liik.
English: ANNEX VI MODEL OF THE EXTRACT OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
English: BIO-GRO New Zealand, www.bio-gro.co.nz
Estonian: BIO-GRO New Zealand, www.bio-gro.co.nz.
English: The Commission shall draw up a list of control bodies and control authorities, recognised for the purpose of compliance in accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007. The list shall be published in Annex I to this Regulation.
Finnish: Komissio laatii luettelon tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista, jotka on hyväksytty vaatimustenmukaisuustarkoituksessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: For products imported according to Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, the operators concerned should be able to provide documentary evidence. It is necessary to establish a model for this documentary evidence.
French: En ce qui concerne les produits importés en application de l’article 32 du règlement (CE) no 834/2007, il convient que les opérateurs concernés soient à même de fournir des documents justificatifs, dont le modèle doit être établi.
Italian: Per i prodotti importati a norma dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 834/2007 gli operatori devono essere in grado di fornire documenti giustificativi di cui occorre stabilire il modello.
English: ANNEX II MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: ANNEX V MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
Hungarian: V. MELLÉKLET
English: Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 lay down general provisions for import of organic products. With a view to guarantee that these provisions will be applied in a correct and uniform way, detailed rules and procedures for the application of those provisions should be laid down.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 834/2007 32 ir 33 straipsniuose nustatytos bendrosios ekologiškų produktų importo nuostatos o siekiant garantuoti teisingą ir vienodą šių nuostatų taikymą, reikia nustatyti išsamias jų taikymo taisykles ir tvarką.
English: Only complete requests that have been received before 31 October 2011 shall be considered, on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2), for the drawing up of the first list. For the following calendar years, only complete requests that have been received before 31 October of each year shall be considered.
Lithuanian: Pirmojo sąrašo sudarymo tikslais nagrinėjami tik pilnai, pagal Komisijos pagal 17 straipsnio 2 dalį nurodytą pareiškimo pavyzdį pateikti prašymai, gauti iki 2011 m. spalio 31 d. Vėlesniais kalendoriniais metais nagrinėjami tik pilnai pateikti prašymai, gauti iki kiekvienų metų spalio 31 d.
English: Only complete requests that have been received by 31 October 2009 shall be considered for the drawing up of the first list. For the following calendar years, the Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 31 October of each year.
Polish: Przy sporządzaniu pierwszego wykazu rozpatruje się tylko wnioski otrzymane do dnia 31 października 2009 r. W kolejnych latach kalendarzowych Komisja regularnie aktualizuje wykaz na podstawie kompletnych wniosków otrzymanych do dnia 31 października każdego roku.
Lithuanian: Pirmojo sąrašo sudarymo tikslais nagrinėjami tik pilnai pateikti prašymai, gauti iki 2009 m. spalio 31 d. Vėlesniais kalendoriniais metais Komisija, atsižvelgus į poreikį, sistemingai atnaujina sąrašą remdamasi pilnai pateiktais prašymais, gautais iki kiekvienų metų spalio 31 d.
English: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
Polish: Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA) www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
English: The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2). Only complete requests that have been received by 31 October 2009 shall be considered for the drawing up of the first list.
Portuguese: A Comissão pondera a inclusão de um organismo ou autoridade de controlo na lista referida no artigo 10.o após recepção de um pedido de inclusão, apresentado pelo representante do organismo ou autoridade de controlo em causa e conforme ao modelo de pedido disponibilizado pela Comissão em aplicação do n.o 2 do artigo 17.o Na elaboração da primeira lista só serão examinados os pedidos completos recebidos até 31 de Outubro de 2009.
English: When transmitting documents or other information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation to the Commission or the Member States, the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies shall use electronic transmission. When specific electronic transmission systems are made available by the Commission or the Member States, they shall use these systems.
Portuguese: Os documentos e outras informações referidos nos artigos 32.o e 33.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007 e no presente regulamento são transmitidos à Comissão ou aos Estados-Membros pelas autoridades competentes dos países terceiros e pelos organismos ou autoridades de controlo por via electrónica, utilizando sistemas específicos de transmissão electrónica sempre que tais sistemas sejam disponibilizados pela Comissão ou pelos Estados-Membros.
English: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA), www.nasaa.com.au
Slovenian: National Association of Sustainable Agriculture, Avstralija (NASAA), www.nasaa.com.au
English: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), www.aqis.gov.au
Swedish: Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au