English: I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
French: Je soussigné, capitaine du navire (nom …), déclare que les animaux d’aquaculture vivants mentionnés dans le certificat zoosanitaire no … ci-joint ont séjourné à bord du navire durant le trajet entre … en/au(x)/à … (pays, zone ou compartiment d’exportation) et …, sur le territoire de la Communauté européenne, et que le navire n’a fait escale en cours de route dans aucun lieu situé en dehors de(s)/du … (pays, zone ou compartiment d’exportation), autre que: … (ports d’escale).
German: Der Unterzeichnete, Kapitän des Schiffes (Schiffsname …), erklärt, dass die in der beigefügten Tiergesundheitsbescheinigung Nr. … bezeichneten lebenden Tiere in Aquakultur während der Beförderung von … in … (Ausfuhrland, -zone oder -kompartiment) nach … in der Europäischen Gemeinschaft an Bord verblieben sind und dass das Schiff auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft außer)…(Anlaufhäfen keinen Ort außerhalb von … (Ausfuhrland, -zone oder -kompartiment) angelaufen hat.
Spanish: El patrón del barco (nombre …) abajo firmante declara que los animales de la acuicultura vivos a los que se hace referencia en el certificado zoosanitario adjunto no … han permanecido a bordo del barco durante la travesía desde … en … (país, zona o compartimento exportador) hasta …, en la Comunidad Europea, y que, de camino a la Comunidad Europea, el barco no ha hecho escala en ningún sitio fuera de … (país, zona o compartimento exportador), salvo: … (puertos de escala durante la travesía).
Italian: Il sottoscritto comandante della nave (nome …), certifica che gli animali d'acquacoltura vivi di cui al certificato sanitario n. … sono rimasti a bordo della nave durante il viaggio da … in … (paese, zona o compartimento esportatore) a … nella Comunità europea e che la nave non ha fatto scalo in nessun luogo al di fuori di … (paese, zona o compartimento esportatore) durante il viaggio verso la Comunità europea ad eccezione di: … (porti di scalo lungo la rotta).
Portuguese: O abaixo assinado, comandante do navio (nome…), declara que os animais de aquicultura vivos referidos no certificado sanitário anexo n.o … permaneceram a bordo do navio durante a viagem de … em … (país, zona ou compartimento de exportação) para … na Comunidade Europeia e que o navio não fez escala depois de … (país, zona ou compartimento de exportação) na suarota para a Comunidade Europeia, a não ser em: … (portos de escala).
Dutch: Ondergetekende, kapitein van schip (naam …), verklaart dat de in het aangehechte diergezondheidscertificaat nr … bedoelde levende aquacultuurdieren aan boord van het schip zijn gebleven tijdens de reis van … in … (land, gebied of compartiment van uitvoer) naar in de Europese Gemeenschap en dat het schip niet heeft aangelegd op een plaats buiten … (land, gebied of compartiment van uitvoer) op weg naar de Europese Gemeenschap, behalve in: … (aanloophavens).
Danish: Undertegnede kaptajn på skibet (navn …), erklærer, at de levende akvakulturdyr, der er nævnt i vedhæftede dyresundhedscertifikat nr …, er forblevet om bord på skibet under sejladsen fra … i … (eksportlandet, zonen eller segmentet) til … i Fællesskabet, og at skibet ikke har anløbet andre lokaliteter uden for … (eksportlandet, zonen eller segmentet) på vej til Fællesskabet end: … (havne, skibet har anløbet undervejs).
Swedish: Som befälhavare på fartyget (namn …) intygar jag att de levande vattenbruksdjur som avses i bifogade djurhälsointyg nr … har vistats ombord på fartyget under hela resan från … i … (exporterande land, zon eller delområde) till … i Europeiska gemenskapen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför … (exporterande land, zon eller delområde) på vägen till Europeiska gemenskapen med undantag av: … (anlöpningshamnar på vägen).
Finnish: Allekirjoittanut, … (aluksen nimi) -aluksen päällikkö, vakuuttaa, että eläimet, joita liitteenä oleva eläinten terveystodistus nro … koskee, ovat pysyneet aluksella matkan … (mistä) … (vievä maa, vyöhyke tai osasto) Euroopan unionissa sijaitsevaan… (mihin) ja että matkalla Euroopan unioniin alus ei poikennut … (vievä maa, vyöhyke tai osasto) ulkopuolella muissa kuin seuraavissa satamissa: … (välisatamat ).
Greek: Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος του σκάφους (όνομα …), βεβαιώνω ότι τα ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο συνημμένο υγειονομικό πιστοποιητικό ζώων αριθ. … παρέμειναν πάνω στο σκάφος στη διάρκεια του ταξιδιού από τ. … στ. …( χώρα, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) στ.
Czech: Já, níže podepsaný velitel lodi (jméno …), prohlašuji, že živí živočichové pocházející z akvakultury uvedení v připojeném veterinárním osvědčení č. … zůstali na palubě lodi během plavby z … v … (země, oblast nebo jednotka vývozu) do …v Evropském společenství a že loď cestou do Společenství nezastavovala v žádném místě mimo (země, oblast nebo jednotka vývozu) jiném než: … (přístavy určení během cesty).
Slovak: Ja, dolu podpísaný veliteľ lode (meno …), vyhlasujem, že živé živočíchy akvakultúry uvedené v pripojenom veterinárnom certifikáte č. … zostali na palube lode počas plavby z … v … (krajina, zóna alebo priestor vývozu) do … v Európskom spoločenstve, a že loď cestou do Spoločenstva nezastavila v žiadnom mieste mimo … (krajina, zóna alebo priestor vývozu) inom ako: … (prístavy zastavenia po trase).
Polish: Ja, niżej podpisany, kapitan statku (nazwa …), oświadczam, że żywe zwierzęta akwakultury, o których mowa w załączonym świadectwie zdrowia zwierząt nr … pozostawały na pokładzie statku podczas podróży z … w … (kraj, strefa lub enklawa wywozu) do … we Wspólnocie Europejskiej i że statek nie wchodził do żadnych miejsc poza … (kraj, strefa lub enklawa wywozu) w drodze do Wspólnoty Europejskiej, innych niż: … (Porty pośrednie na trasie).
Hungarian: Alulírott hajóparancsnok (név …), kijelentem, hogy a … számú, mellékelt állat-egészségügyi bizonyítványban említett, élő tenyésztett víziállatok a …-beli (kiviteli ország, övezet vagy területi egység) …-ból az európai közösségbeli …-ba történő szállítás alatt mindvégig a hajón maradtak, és a hajó az Európai Közösségbe tartó útja során …-on/-en/-ön (kiviteli ország, övezet vagy területi egység) kívül csak az alábbi helyeken kötött ki: …(útba eső kikötők).
Slovenian: Spodaj podpisani kapitan ladje (ime …) izjavljam, da so bile žive živali iz ribogojstva, navedene v priloženem veterinarskem spričevalu št. …, na krovu ladje med plovbo od … v … (država, območje ali kompartment izvoza) do … v Evropski skupnosti in da ladja ni pristala nikjer zunaj … (država, območje ali kompartment izvoza) na poti v Evropsko skupnost, razen v: … (pristanišče pristanka na poti).
Estonian: Mina, allakirjutanu, laeva kapten (nimi …), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr …osutatud elusad vesiviljelusloomad viibisid laeva pardal kogu merereisi vältel … (kust) (ekspordiriik, -tsoon või -piirkond) … (kuhu) Euroopa Ühenduses ning et laev ei randunud kusagil väljaspool … (ekspordiriik, -tsoon või -piirkond) teel Euroopa Ühendusse, välja arvatud:.
Latvian: Es, apakšā parakstījies kuģa kapteinis (vārds, uzvārds …), apliecinu, ka pievienotajā dzīvnieku veselības sertifikātā Nr. … minētie dzīvie akvakultūras dzīvnieki atradās uz kuģa pārvadāšanas laikā no … (norādiet eksportētāju valsti, zonu vai iecirkni) … uz … Eiropas Kopienā un ka kuģis maršrutā uz Eiropas Kopienu neiegriezās nevienā citā vietā ārpus … (eksportētāja valsts, zona vai iecirknis), izņemot … (ostas, kurās kuģis iegriezās, veicot maršrutu).
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas (vardas, pavardė …), pareiškiu, kad pridėtame gyvūnų sveikatos sertifikate Nr. … nurodyti gyvi akvakultūros gyvūnai buvo laive per kelionę iš …(eksportuojančioje šalye, zonoje arba teritoriniame vienete į … Europos bendrijoje ir kad laivas neįplaukė į jokius uostus išplaukęs iš … (iš eksportuojančios šalies, zonos arba teritorinio vieneto) pakeliui į Europos bendriją, išskyrus: … (įplaukimo uostai pakeliui).