FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Community list in Annex II to this Regulation; and/or
French: dans la liste communautaire de l’annexe II du présent règlement; et/ou
German: die Gemeinschaftsliste in Anhang II der vorliegenden Verordnung und/oder
Spanish: en la lista comunitaria del anexo II del presente Reglamento, o
Italian: nell’elenco comunitario dell’allegato II del presente regolamento; e/o
Portuguese: Lista comunitária constante do anexo II do presente regulamento; e/ou
Dutch: de communautaire lijst in bijlage II bij deze verordening; en/of
Danish: fællesskabslisten i bilag II til denne forordning og/eller
Swedish: gemenskapsförteckningen i bilaga II till den här förordningen, och/eller
Finnish: tämän asetuksen liitteessä II olevaan yhteisön luetteloon ja/tai
Greek: στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού· ή/και
Czech: seznam Společenství v příloze II tohoto nařízení; nebo
Slovak: zoznamu Spoločenstva v prílohe II k tomuto nariadeniu a/alebo
Polish: wykazie wspólnotowym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: az e rendelet II. mellékletében található közösségi listába; és/vagy
Slovenian: seznam Skupnosti iz Priloge II k tej uredbi in/ali
Estonian: käesoleva määruse II lisas esitatud ühenduse loetellu ja/või
Latvian: šīs regulas II pielikumā noteiktajā Kopienas sarakstā; un/vai
Lithuanian: šio reglamento II priede pateikiamą Bendrijos sąrašą; ir (arba)
English: the Community list in Annex III to this Regulation.
French: dans la liste communautaire de l’annexe III du présent règlement.
German: die Gemeinschaftsliste in Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: en la lista comunitaria del anexo III del presente Reglamento.
Italian: nell’elenco comunitario dell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Lista comunitária constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: de communautaire lijst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: fællesskabslisten i bilag III til denne forordning.
Swedish: gemenskapsförteckningen i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä III olevaan yhteisön luetteloon.
Greek: στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: seznam Společenství v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: zoznamu Spoločenstva v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: wykazie wspólnotowym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet III. mellékletében található közösségi listába.
Slovenian: seznam Skupnosti iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: käesoleva määruse III lisas esitatud ühenduse loetellu.
Latvian: šīs regulas III pielikumā noteiktajā Kopienas sarakstā.
Lithuanian: šio reglamento III priede pateikiamą Bendrijos sąrašą.
English: The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
French: Dans les listes communautaires des annexes II et III, l’entrée correspondant à un additif alimentaire mentionne:
German: Der Eintrag eines Lebensmittelzusatzstoffes in die Gemeinschaftslisten in den Anhängen II und III enthält folgende Einzelheiten:
Spanish: En la entrada correspondiente a un aditivo alimentario de las listas comunitarias de los anexos II y III se especificará:
Italian: Per ogni additivo alimentare incluso negli elenchi comunitari degli allegati II e III sono indicati:
Portuguese: A entrada respeitante a um aditivo alimentar nas listas comunitárias dos anexos II e III especifica:
Dutch: Bij een in de communautaire lijsten in de bijlagen II en III opgenomen levensmiddelenadditief wordt het volgende vermeld:
Danish: Oplysningerne om et fødevaretilsætningsstof i fællesskabslisterne i bilag II og III skal omfatte følgende:
Swedish: För en livsmedelstillsats som förs in i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III ska följande uppgifter anges:
Finnish: Liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin kirjattavasta elintarvikelisäaineesta on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η καταχώριση ενός προσθέτου τροφίμων στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ προσδιορίζει:
Czech: V zápisu potravinářské přídatné látky na seznamy Společenství v přílohách II a III se uvádějí:
Slovak: Zápis prídavnej látky v potravinách do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III špecifikuje:
Polish: Wpis dotyczący dodatku do żywności uwzględnionego we wspólnotowych wykazach w załącznikach II i III określa:
Hungarian: Egy élelmiszer-adalékanyag a következők feltüntetésével kerül a II. és III. mellékletben található közösségi listába:
Slovenian: Pri vključitvi aditiva za živila na sezname Skupnosti iz prilog II in III se podrobno navede:
Estonian: Toidu lisaaine kandmisel II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse tuleb märkida:
Latvian: Šīs regulas II un III pielikumā noteiktajos Kopienas sarakstos iekļauto pārtikas piedevu aprakstā norāda:
Lithuanian: Įrašant maisto priedą į II arba III prieduose pateikiamus Bendrijos sąrašus, nurodoma:
English: the name of the food additive and its E number;
French: le nom de l’additif alimentaire et son numéro E;
German: Bezeichnung des Lebensmittelzusatzstoffes und seine E-Nummer;
Spanish: el nombre del aditivo alimentario y su número E;
Italian: la sua denominazione e il suo numero E;
Portuguese: O nome do aditivo alimentar e o seu número E;
Dutch: de naam van het levensmiddelenadditief en het E-nummer;
Danish: fødevaretilsætningsstoffets navn og dets E-nummer
Swedish: Livsmedeltillsatsens namn och E-nummer.
Finnish: elintarvikelisäaineen nimi ja sen E-numero;
Greek: την ονομασία του προσθέτου τροφίμων και τον οικείο αριθμό Ε·
Czech: název potravinářské přídatné látky a příslušné číslo označení E;
Slovak: názov prídavnej látky v potravinách a jej E číslo;
Polish: nazwę tego dodatku do żywności i jego numer E;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyag megnevezése és E-száma;
Slovenian: ime aditiva za živila in njegovo E-številko.
Estonian: toidu lisaaine nimetus ja selle E-number;
Latvian: pārtikas piedevas nosaukumu un E numuru;
Lithuanian: maisto priedo pavadinimas ir jo E numeris;
English: the foods to which the food additive may be added;
French: les denrées alimentaires auxquelles il peut être ajouté;
German: Lebensmittel, denen der Lebensmittelzusatzstoff zugesetzt werden darf;
Spanish: los alimentos a los cuales puede añadirse;
Italian: gli alimenti ai quali può essere aggiunto;
Portuguese: Os géneros alimentícios a que o aditivo alimentar pode ser adicionado;
Dutch: de levensmiddelen waaraan het levensmiddelenadditief mag worden toegevoegd;
Danish: de fødevarer, til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes
Swedish: Livsmedel som livsmedelstillsatsen får tillföras.
Finnish: elintarvikkeet, joihin elintarvikelisäainetta voidaan lisätä;
Greek: τα τρόφιμα στα οποία μπορεί να προστεθεί το πρόσθετο τροφίμων·
Czech: potraviny, do nichž lze potravinářskou přídatnou látku přidávat;
Slovak: potraviny, do ktorých sa môže prídavná látka v potravinách pridávať;
Polish: środki spożywcze, do których ten dodatek do żywności może być dodawany;
Hungarian: azok az élelmiszerek, amelyekhez az élelmiszer-adalékanyag hozzáadható;
Slovenian: živila, katerim se lahko doda aditiv za živila;
Estonian: toidud, millesse võib seda toidu lisaainet lisada;
Latvian: pārtiku, kurai pārtikas piedevu var pievienot;
Lithuanian: maisto produktai, kuriuose maisto priedas gali būti naudojamas;
English: the conditions under which the food additive may be used;
French: les conditions dans lesquelles il peut être utilisé;
German: Bedingungen, unter denen der Lebensmittelzusatzstoff verwendet werden darf;
Spanish: las condiciones en las cuales puede usarse;
Italian: le condizioni del suo impiego;
Portuguese: As condições em que o aditivo alimentar pode ser utilizado;
Dutch: de voorwaarden waaronder het levensmiddelenadditief mag worden gebruikt;
Danish: betingelserne for, at fødevaretilsætningsstoffet kan anvendes
Swedish: Villkoren för hur livsmedelstillsatsen får användas.
Finnish: edellytykset, joiden täyttyessä elintarvikelisäainetta voidaan käyttää;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πρόσθετο τροφίμων·
Czech: podmínky, za nichž lze potravinářskou přídatnou látku používat;
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže prídavná látka v potravinách používať;
Polish: warunki, na jakich ten dodatek do żywności może być stosowany;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyag felhasználási feltételei;
Slovenian: pogoje, v skladu s katerimi se lahko uporabi aditiv za živila;
Estonian: toidu lisaaine kasutustingimused;
Latvian: pārtikas piedevu lietošanas nosacījumus;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis maisto priedas gali būti naudojamas;
English: if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
French: le cas échéant, les restrictions applicables à sa vente directe au consommateur final.
German: gegebenenfalls Beschränkungen der direkten Abgabe des Lebensmittelzusatzstoffes an die Endverbraucher.
Spanish: en su caso, si hay alguna restricción a la venta directa del aditivo al consumidor final.
Italian: se del caso, le restrizioni alla sua vendita diretta ai consumatori finali.
Portuguese: Se for caso disso, a existência ou não de restrições à venda directa do aditivo alimentar ao consumidor final.
Dutch: in voorkomend geval, mogelijke beperkingen op de rechtstreekse verkoop van het levensmiddelenadditief aan de eindgebruiker.
Danish: eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevaretilsætningsstoffet til forbrugerne.
Swedish: Eventuella begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelstillsatsen direkt till slutkonsumenterna.
Finnish: mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat elintarvikelisäaineen myyntiä suoraan lopullisille kuluttajille.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την απευθείας πώληση του προσθέτου τροφίμων στον τελικό καταναλωτή.
Czech: případná omezení přímého prodeje potravinářské přídatné látky konečnému spotřebiteli.
Slovak: v prípade potreby i akékoľvek obmedzenia vzťahujúce sa na priamy predaj prídavnej látky v potravinách konečnému spotrebiteľovi.
Polish: jeżeli jest to stosowne, ewentualne ograniczenia w sprzedaży tego dodatku do żywności bezpośrednio konsumentom końcowym.
Hungarian: adott esetben az élelmiszer-adalékanyag közvetlenül a végső fogyasztók részére történő értékesítésével kapcsolatos korlátozások.
Slovenian: po potrebi kakršne koli omejitve v zvezi s prodajo aditiva za živila neposredno končnemu potrošniku.
Estonian: vajaduse korral teave selle kohta, kas toidu lisaaine vahetult tarbijale müümise suhtes on kehtestatud piiranguid.
Latvian: attiecīgā gadījumā – ierobežojumus, kas attiecas uz pārtikas piedevas pārdošanu tieši galapatērētājiem.
Lithuanian: prireikus, visi maisto priedo tiesioginio pardavimo galutiniam vartotojui apribojimai, jei tokių yra.
English: Levels of use of food additives
French: Quantités d’additifs alimentaires utilisées
German: Festlegung der Verwendungsmengen
Spanish: Niveles de uso de aditivos alimentarios
Italian: Quantità utilizzabili di additivi alimentari
Portuguese: Teores de utilização de aditivos alimentares
Dutch: Te gebruiken hoeveelheden levensmiddelenadditieven
Danish: Maksimumsværdi for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Mängd livsmedelstillsatser som får användas
Finnish: Elintarvikelisäaineiden käyttömäärät
Greek: Επίπεδα χρήσης προσθέτων τροφίμων
Czech: Používaná množství potravinářských přídatných látek
Slovak: Používané množstvá prídavných látok v potravinách
Polish: Poziomy stosowania dodatków do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok felhasználási szintjei
Slovenian: Najvišje dovoljene vsebnosti aditivov za živila
Estonian: Toidu lisaainete kasutustasemed
Latvian: Pārtikas piedevu lietojuma devas
Lithuanian: Maisto priedų naudojimo kiekiai
English: When establishing the conditions of use referred to in Article 10(2)(c):
French: Dans le contexte de l’établissement des conditions d’utilisation visées à l’article 10, paragraphe 2, point c):
German: Bei der Festlegung der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c genannten Bedingungen ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al establecer las condiciones de uso mencionadas en el artículo 10, apartado 2, letra c):
Italian: Nello stabilire le condizioni d’impiego di cui all’articolo 10, paragrafo 2, lettera c):
Portuguese: No estabelecimento das condições de utilização referidas na alínea c) do n.o 2 do artigo 10.o:
Dutch: Bij de vaststelling van de gebruiksvoorwaarden als bedoeld in artikel 10, lid 2, onder c):
Danish: Når anvendelsesbetingelserne, jf. artikel 10, stk. 2, litra c), fastsættes:
Swedish: När de villkor för användning som avses i artikel 10.2 c fastställs ska
Finnish: Edellä 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen käyttöä koskevien edellytysten laadinnassa
Greek: Κατά τη θέσπιση των όρων χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ):
Czech: Při stanovení podmínek použití podle čl. 10 odst. 2 písm. c):
Slovak: Pri stanovení podmienok používania uvedených v článku 10 ods. 2 písm. c):
Polish: Przy ustanawianiu warunków stosowania określonych w art. 10 ust. 2 lit. c):
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett felhasználási feltételek megállapításakor:
Slovenian: Pri določitvi pogojev uporabe iz člena 10(2)(c) se:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punktis c osutatud kasutustingimuste kehtestamisel:
Latvian: Paredzot 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos lietošanas nosacījumus:
Lithuanian: Nustatant 10 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytas naudojimo sąlygas:
English: the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
French: la quantité utilisée doit être limitée à la dose minimale nécessaire pour atteindre l’effet désiré;
German: die geringste Dosis, die notwendig ist, um die gewünschte Wirkung zu erzielen, wird als Verwendungsmenge festgelegt;
Spanish: el nivel de uso se fijará en el valor mínimo necesario para lograr el efecto deseado;
Italian: la quantità utilizzabile è limitata alla quantità minima necessaria per ottenere l’effetto desiderato;
Portuguese: O teor de utilização é fixado no nível mais baixo necessário à obtenção do efeito desejado;
Dutch: wordt de te gebruiken hoeveelheid vastgesteld op de kleinste hoeveelheid die nodig is om het gewenste effect te bereiken;
Danish: fastsættes maksimumsværdien for anvendelse til den laveste værdi, der er nødvendig for at opnå den ønskede virkning
Swedish: den mängd som får användas fastställas till den lägsta nivå som krävs för att uppnå den önskade effekten,
Finnish: käyttömääräksi on vahvistettava toivottuun vaikutukseen tarvittava pienin määrä;
Greek: το επίπεδο χρήσης καθορίζεται στο χαμηλότερο επίπεδο που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος·
Czech: se používané množství stanoví na nejnižší množství nezbytné k dosažení požadovaného účinku;
Slovak: sa používané množstvo stanoví ako najnižšie nevyhnutné množstvo na dosiahnutie požadovaného účinku;
Polish: poziom stosowania ustalany jest na najniższym poziomie, który jest niezbędny do osiągnięcia zamierzonego efektu;
Hungarian: a felhasználás szintjét a kívánt hatás eléréséhez szükséges legkisebb mértékben állapítják meg;
Slovenian: za najvišjo dovoljeno vsebnost določi najmanjša vrednost, ki je potrebna za dosego želenega učinka;
Estonian: tuleb kasutustase määrata soovitud mõju saavutamiseks kõige madalamal vajalikul tasemel;
Latvian: norāda vēlamā rezultāta panākšanai vajadzīgo vismazāko lietojamo devu;
Lithuanian: nustatomas mažiausias naudojimo kiekis, kurio reikia norint gauti pageidaujamą rezultatą;
English: the levels shall take into account:
French: les quantités mentionnées tiennent compte:
German: dabei sind zu berücksichtigen:
Spanish: los niveles se fijarán teniendo en cuenta:
Italian: le quantità sono determinate tenendo conto:
Portuguese: Os teores têm em conta:
Dutch: wordt de te gebruiken hoeveelheid vastgesteld met inachtneming van:
Danish: skal maksimumsværdien tage hensyn til:
Swedish: mängden fastställas med hänsyn till följande:
Finnish: määrien vahvistamisessa on otettava huomioon
Greek: τα επίπεδα πρέπει να συνεκτιμούν:
Czech: používané množství zohlední
Slovak: množstvá zohľadňujú:
Polish: takie poziomy uwzględniają:
Hungarian: a szintek megállapításakor figyelembe kell venni:
Slovenian: glede najvišje dovoljene vsebnosti je treba upoštevati:
Estonian: tasemete määramisel tuleb arvesse võtta:
Latvian: devās ņem vērā:
Lithuanian: nustatant kiekius, atsižvelgiama į:
English: Where appropriate, no maximum numerical level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
French: S’il y a lieu, aucune limite numérique maximale n’est fixée pour un additif alimentaire (quantum satis).
German: In bestimmten Fällen wird keine numerische Höchstmenge für Lebensmittelzusatzstoffe festgelegt (quantum satis).
Spanish: Cuando proceda, no se fijará ningún nivel numérico máximo para un aditivo alimentario (quantum satis).
Italian: Per un additivo alimentare può, se del caso, non essere specificata una quantità numerica massima (quantum satis).
Portuguese: Sempre que apropriado, não é fixado qualquer teor numérico máximo para o aditivo alimentar (quantum satis).
Dutch: In voorkomend geval wordt voor een levensmiddelenadditief geen numerieke maximumhoeveelheid vastgesteld („quantum satis”).
Danish: Hvis det er relevant, fastsættes der ikke nogen maksimumsgrænseværdi for et fødevaretilsætningsstof (quantum satis).
Swedish: När det är lämpligt ska ingen numerisk maximimängd fastställas för en livsmedelstillsats (quantum satis).
Finnish: Tarkoituksenmukaisissa tapauksissa elintarvikelisäaineen enimmäismäärää ei vahvisteta lukuarvona (quantum satis).
Greek: Όπου κρίνεται απαραίτητο, δεν καθορίζονται αριθμητικά ανώτατα επίπεδα χρήσης για ένα πρόσθετο τροφίμων (quantum satis).
Czech: Pokud je to namístě, číselně vyjádřené maximální množství se pro potravinářskou přídatnou látku nestanoví (quantum satis).
Slovak: Ak je to vhodné, maximálne numerické množstvo prídavnej látky v potravinách sa nevyčísli (quantum satis).
Polish: W stosownych przypadkach dla danego dodatku do żywności nie wyznacza się żadnego maksymalnego poziomu liczbowego (quantum satis).
Hungarian: Adott esetben nem kell számszerűen előírni az élelmiszer-adalékanyag maximális felhasználási szintjét (quantum satis).
Slovenian: Če je primerno, za aditiv za živila numerično ni določena najvišja dovoljena vsebnost (quantum satis).
Estonian: Kui see on asjakohane, ei kehtestata toidu lisaaine jaoks arvulisi piirnorme (quantum satis).
Latvian: Attiecīgos gadījumos nenorāda pārtikas piedevu maksimālo pieļaujamo daudzumu skaitliskā izteiksmē (quantum satis).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nėra nurodomas didžiausias skaičiumi išreikštas leistinas maisto priedo kiekis (quantum satis).
English: In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
French: L’additif est alors employé conformément au principe quantum satis.
German: Zusatzstoffe werden dann nach dem Quantum-satis-Prinzip verwendet.
Spanish: En ese caso, el aditivo alimentario se utilizará de acuerdo con el principio quantum satis.
Italian: In tal caso, l’additivo alimentare è utilizzato conformemente al principio «quantum satis».
Portuguese: Nesse caso, o aditivo alimentar é utilizado em conformidade com o princípio quantum satis.
Dutch: In dat geval wordt het levensmiddelenadditief gebruikt overeenkomstig het „quantum satis”-beginsel.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffet skal i så fald anvendes i henhold til quantum satis-princippet.
Swedish: I så fall ska livsmedelstillsatsen användas i enlighet med quantum satis-principen.
Finnish: Tällöin elintarvikelisäainetta on käytettävä quantum satis -periaatteen mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πρόσθετο τροφίμων χρησιμοποιείται σύμφωνα με την αρχή του quantum satis.
Czech: V uvedeném případě se potravinářská přídatná látka používá podle zásady quantum satis.
Slovak: V takom prípade sa prídavná látka v potravinách používa v súlade so zásadou quantum satis.
Polish: W takim przypadku dodatek ten stosuje się zgodnie z zasadą quantum satis.
Hungarian: Ebben az esetben az élelmiszer-adalékanyagot a quantum satis elvnek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se aditiv za živila uporablja v skladu z načelom quantum satis.
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse toidu lisaainet vastavalt quantum satis põhimõttele.
Latvian: Šādos gadījumos pārtikas piedevas lieto saskaņā ar quantum satis principu.
Lithuanian: Tokiu atveju maisto priedas yra naudojamas atsižvelgiant į quantum satis principą.
English: The maximum levels of food additives set out in Annex II shall apply to the food as marketed, unless otherwise stated.
French: Les quantités maximales d’additifs alimentaires visées à l’annexe II s’appliquent aux denrées alimentaires telles qu’elles sont commercialisées, sauf indication contraire.
German: Die in Anhang II genannten Höchstmengen der Lebensmittelzusatzstoffe gelten für die in Verkehr gebrachten Lebensmittel, sofern nicht anders angegeben.
Spanish: Los niveles máximos de aditivos alimentarios establecidos en el anexo II se aplicarán a los alimentos comercializados, salvo que se indique otra cosa.
Italian: Le quantità massime di additivi alimentari specificate nell’allegato II si applicano, salvo indicazioni contrarie, agli alimenti commercializzati.
Portuguese: Os teores máximos dos aditivos alimentares referidos no anexo II aplicam-se aos géneros alimentícios tal como comercializados, salvo menção em contrário.
Dutch: Tenzij anders is vermeld, zijn de maximale hoeveelheden levensmiddelenadditieven in bijlage II bij toepassing op levensmiddelen in de vorm waarop zij in de handel worden gebracht.
Danish: Maksimalgrænseværdierne for stofferne i bilag II gælder for spiseklare fødevarer, medmindre andet er anført.
Swedish: Om inget annat anges, ska de maximihalter för livsmedelstillsatser som fastställs i bilaga II tillämpas på saluförda livsmedel.
Finnish: Liitteessä II vahvistettuja elintarvikelisäaineiden enimmäismääriä sovelletaan kaupan pidettäviin elintarvikkeisiin, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης για πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ισχύουν για τρόφιμα όπως αυτά διατίθενται στο εμπόριο, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Maximální množství potravinářských přídatných látek stanovená v příloze II se použijí na potraviny, jak jsou uváděny na trh, není-li uvedeno jinak.
Slovak: Ak sa neuvedie inak, maximálne množstvá prídavných látok v potravinách stanovené v prílohe II sa uplatňujú na potraviny v stave, v akom sú uvádzané na trh.
Polish: Maksymalne poziomy dodatków do żywności określone w załączniku II mają zastosowanie do żywności wprowadzonej do obrotu, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok II. mellékletben megállapított maximális szintjei – ettől eltérő rendelkezés hiányában – a forgalomba hozott élelmiszerekre vonatkoznak.
Slovenian: Najvišje dovoljene vsebnosti aditivov za živila iz Priloge II se uporabljajo za živila, kakor so tržena, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: II lisas sätestatud toidu lisaainete kasutamise piirnorme kohaldatakse turustatava toote suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, II pielikumā norādītās maksimālās lietošanas devas attiecas uz pārtiku, ko tirgo.
Lithuanian: Didžiausi II priede nurodyti maisto priedų kiekiai taikomi parduodamiems maisto produktams, jeigu nenurodyta kitaip.