FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases this analysis took into account actual export prices of the exporting producers at CIF Community frontier level.
French: Dans tous les cas, cette analyse a tenu compte des prix à l'exportation réels des producteurs-exportateurs au niveau CAF frontière communautaire.
German: In allen Fällen wurden als Ausfuhrpreise die tatsächlichen cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft herangezogen.
Spanish: En todos los casos, este análisis tuvo en cuenta los precios de exportación reales de los productores exportadores CIF en frontera de la Comunidad.
Italian: In ogni caso, ai fini di questa analisi sono stati presi in considerazione i prezzi all'esportazione effettivi CIF frontiera comunitaria dei produttori esportatori.
Portuguese: Em todos os casos, esta análise teve em conta os preços de exportação reais dos produtores-exportadores ao nível CIF-fronteira comunitária.
Dutch: In alle gevallen werd bij deze analyse rekening gehouden met de werkelijke cif-prijzen grens Gemeenschap van de producenten/exporteurs.
Danish: I denne analyse blev der i alle tilfælde taget hensyn til de faktiske eksportpriser for de eksporterende producenter, cif-pris, Fællesskabets grænse.
Swedish: I analysen beaktades i samtliga fall de aktuella exportpriserna hos exporterande tillverkare cif gemenskapens gräns.
Finnish: Kaikissa tapauksissa analyysissä otettiin huomioon vientiä harjoittavien tuottajien tosiasialliset vientihinnat CIF-tasolla yhteisön rajalla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, σε αυτή την ανάλυση συνυπολογίστηκαν οι πραγματικές τιμές εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στο επίπεδο της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Ve všech případech tato analýza vzala v úvahu skutečné vývozní ceny vyvážejících výrobců na úrovni cen CIF na hranice Společenství.
Slovak: Vo všetkých prípadoch zohľadnila táto analýza skutočné vývozné ceny vyvážajúcich výrobcov na úrovni CIF na hranici Spoločenstva.
Polish: We wszystkich przypadkach w analizie wzięto pod uwagę faktyczne ceny eksportowe eksportujących producentów na poziomie CIF na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Ezekben az esetekben az elemzés során az exportáló gyártók CIF közösségi határparitásos tényleges exportárait vették figyelembe.
Slovenian: V vseh primerih so se pri tej analizi upoštevale dejanske izvozne cene proizvajalcev izvoznikov na ravni CIF meja Skupnosti.
Estonian: See analüüs võttis kõikidel juhtudel arvesse eksportivate tootjate tegelikke ekspordihindu CIF-hinna tasemel ühenduse piiril.
Latvian: Visos gadījumos šajā analīzē tika ņemtas vērā ražotāju eksportētāju faktiskās eksporta cenas pie CIF Kopienas robežas.
Lithuanian: Atliekant šią analizę visais atvejais atsižvelgta į tikrąsias eksportuojančių gamintojų eksporto kainas CIF kainos Bendrijos pasienyje lygiu.
English: During the IP, based on the different product types defined in the questionnaire, the average undercutting margins were as follows:
French: Pendant la période d'enquête, sur la base des différents types de produits définis dans le questionnaire, les marges de sous-cotation moyennes étaient les suivantes:
German: Auf der Grundlage der einzelnen im Fragebogen aufgeführten Warentypen wurden für den UZ die folgenden durchschnittlichen Unterbietungsspannen festgestellt:
Spanish: Durante el periodo de investigación, y en función de los distintos tipos de productos definidos en el cuestionario, los márgenes medios de subcotización fueron:
Italian: Durante il PI, il margine medio di undercutting per i diversi tipi di prodotto definiti nel questionario è stato il seguente:
Portuguese: Ao longo do PI, com base nos diferentes tipos do produto definidos no questionário, as margens de subcotação média dos preços eram as seguintes:
Dutch: Tijdens het OT waren de gemiddelde prijsonderbiedingsmarges voor de in de vragenlijst gedefinieerde productsoorten als volgt:
Danish: I undersøgelsesperioden blev de gennemsnitlige underbudsniveauer fastsat til nedenstående procenter på grundlag af de forskellige produkttyper, der indgik i spørgeskemaet:
Swedish: Under undersökningsperioden fanns följande genomsnittliga prisunderskridandemarginaler som grundades på de olika produkttyper som definierades i frågeformuläret:
Finnish: Kyselylomakkeessa määriteltyjen tuotelajien perusteella keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit tutkimusajanjaksolla olivat seuraavat:
Greek: Κατά την ΠΕ, με βάση τους διάφορους τύπους προϊόντος που καθορίζονταν στο ερωτηματολόγιο, τα μέσα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές για κάθε χώρα ήταν τα εξής:
Czech: V průběhu období šetření byla na základě různých typů výrobků definovaných v dotazníku průměrná rozpětí cenového podbízení následující:.
Slovak: Počas OP boli na základe rôznych druhov výrobku vymedzených v dotazníku priemerné rozpätia podhodnotenia cien takéto:
Polish: W OD, w oparciu o różne typy produktu określone w kwestionariuszu, wystąpiły następujące średnie marginesy podcięcia:
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a kérdőívben meghatározott különféle terméktípusok alapján az alákínálás átlag árkülönbözete a következő volt:
Slovenian: Na podlagi različnih vrst izdelkov, opredeljenih v vprašalniku, so se med OP uporabljale naslednje povprečne stopnje nelojalnega nižanja cen:
Estonian: Uurimisperioodil oli erinevate küsimustikus määratletud tootetüüpide alusel keskmised hinna allalöömise marginaalid järgmised:
Latvian: Izmeklēšanas periodā, pamatojoties uz dažādajiem ražojumu veidiem, kas noteikti anketā, vidējā cenu samazinājuma starpība bija šāda.
Lithuanian: Per TL vidutiniai priverstinio kainų mažinimo skirtumai pagal klausimyne apibrėžtų skirtingų rūšių produktą buvo:
English: Table 5 — Undercutting
French: Tableau 5 — Sous-cotation
German: Tabelle 5 — Unterbietung
Spanish: Cuadro 5 — Subcotización
Italian: Tabella 5 — Undercutting
Portuguese: Quadro 5 — Subcotação dos preços
Dutch: Tabel 5 — Onderbieding
Danish: Tabel 5 — Underbud
Swedish: Tabell 5 – Prisunderskridande
Finnish: Taulukko 5 — Hinnan alittavuus
Greek: Πίνακας 5 — Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Tabulka 5 – Cenové podbízení
Slovak: Tabuľka 5 – Cenové podhodnotenie
Polish: Tabela 5 – Podcięcie
Hungarian: táblázat – Alákínálás
Slovenian: Preglednica 5 – Nelojalno nižanje cen
Estonian: Tabel 5 – Hinna allalöömine
Latvian: 5. tabula – Cenu pazeminājums
Lithuanian: 5 lentelė – Priverstinis kainų mažinimas
English: TMK Russia
French: TMK (Russie)
German: TMK Russland
Spanish: Grupo TMK (Rusia)
Portuguese: Rússia (TMK)
Dutch: TMK Rusland
Danish: TMK Rusland
Swedish: TMK Ryssland
Finnish: TMK Venäjä
Greek: TMK — Ρωσία
Czech: TMK Rusko
Slovak: TMK Rusko
Polish: Rosja TMK
Slovenian: TMK Rusija
Estonian: TMK Venemaa
Latvian: TMK Krievija
Lithuanian: TMK Rusija
English: OMK Russia
French: OMK (Russie)
German: OMK Russland
Spanish: Grupo OMK (Rusia)
Portuguese: Rússia (OMK)
Dutch: OMK Rusland
Danish: OMK Rusland
Swedish: OMK Ryssland
Finnish: OMK Venäjä
Greek: OMK — Ρωσία
Czech: OMK Rusko
Slovak: OMK Rusko
Polish: Rosja OMK
Slovenian: OMK Rusija
Estonian: OMK Venemaa
Latvian: OMK Krievija
Lithuanian: OMK Rusija
English: Evolution of prices and price undercutting for the expiry review
French: Évolution des prix et de la sous-cotation des prix pour le réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Entwicklung der Preise und der Preisunterbietung bei den Ländern der Auslaufüberprüfung
Spanish: Evolución de los precios y subcotización de precios en la reconsideración por expiración
Italian: Evoluzione dei prezzi e applicazione di prezzi inferiori in rapporto al riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Evolução dos preços e da subcotação dos preços no que diz respeito ao reexame da caducidade
Dutch: Ontwikkeling van de prijzen en prijsonderbieding voor het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Prisudvikling og underbud i forbindelse med udløbsundersøgelsen
Swedish: Prisutveckling och prisunderskridande för översynen vid giltighetstidens slut
Finnish: Hintojen kehitys ja hintojen alittavuus toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa
Greek: Εξέλιξη των τιμών και πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Czech: Vývoj cen a cenového podbízení v přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Vývoj cien a cenové podhodnotenie pre preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Ewolucja cen i podcięcie cenowe w przeglądzie wygaśnięcia
Hungarian: Árak alakulása és alákínálás a hatályvesztési felülvizsgálat esetében
Slovenian: Razvoj cen in nelojalno nižanje cen v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa
Estonian: Hindade areng ning hinna allalöömine aegumise läbivaatamise puhul
Latvian: Cenu attīstība un cenu samazinājums termiņa beigu pārskatīšanai
Lithuanian: Kainų raidos ir priverstinio kainų mažinimo reikšmė atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från övriga tredjeländer
Finnish: Tuonti muista yhteisön ulkopuolisista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Import volume and market share in the review
French: Volume et part de marché des importations considérées
German: Einfuhrvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de importaciones y cuota de mercado en la reconsideración
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni nel procedimento di riesame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações no reexame
Dutch: Ingevoerde hoeveelheid en marktaandeel in het nieuwe onderzoek
Danish: Importmængde og markedsandel i gennemgangen
Swedish: Importvolym och marknadsandel i översynen
Finnish: Tuontimäärä ja markkinaosuus tarkastelussa
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς κατά την επανεξέταση
Czech: Objem dovozu a podíl na trhu v přezkumu
Slovak: Objem dovozu a podiel na trhu v preskúmaní
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku w ramach przeglądu
Hungarian: A behozatali mennyiség és a piaci részesedés felülvizsgálata
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež med pregledom
Estonian: Impordimaht ja turuosa läbivaatamisel
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa pārskatīšanā
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis ir rinkos dalis
English: The market share held by these imports remained at around 18 % over this period.
French: La part de marché représentée par ces importations est restée à environ 18 % sur toute cette période.
German: Der Marktanteil dieser Einfuhren lag in diesem Zeitraum unverändert bei rund 18 %.
Spanish: En ese periodo, la cuota de mercado de estas importaciones se mantuvo en torno al 18 %.
Portuguese: A parte de mercado detida por essas importações manteve-se em cerca de 18 % em todo este período.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer lag gedurende deze periode rond 18 %.
Danish: Denne imports markedsandel lå i hele perioden på ca. 18 %.
Swedish: Marknadsandelen för denna import låg på omkring 18 % under hela perioden.
Finnish: Tämän tuonnin markkinaosuus pysytteli noin 18 prosentissa kyseisellä kaudella.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που αντιστοιχούσε σε αυτές τις εισαγωγές παρέμεινε στο 18 % περίπου κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu zůstal v tomto období na hodnotě zhruba 18 %.
Slovak: Podiel týchto dovozov na trhu ostal na úrovni približne 18 % počas tohto obdobia.
Polish: Udział w rynku tego przywozu pozostawał w tym okresie na poziomie około 18 %.
Hungarian: A behozatal piaci részesedése ebben az időszakban 18 % körüli volt.
Slovenian: Tržni delež tega uvoza je bil v tem obdobju še naprej približno 18 %.
Estonian: Selle impordi turuosa püsis kõnealuse perioodi jooksul 18 % ligidal.
Latvian: Šā importa tirgus daļa šajā laikposmā saglabājās aptuveni 18 % līmenī.
Lithuanian: Rinkos dalis, tenkanti šiam importui, per šį laikotarpį toliau buvo apie 18 %.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
English: This analysis was carried out for the nine sampled companies as mentioned in recital 20 which had completed full questionnaires.
French: Cette analyse a été effectuée pour les neuf sociétés incluses dans l'échantillon, citées au considérant 20, qui ont renvoyé des réponses complètes au questionnaire.
German: Diese Prüfung umfasste die 9 Unternehmen der Stichprobe (vgl. Randnummer 20), die den Fragebogen vollständig ausgefüllt hatten.
Spanish: Para ello, se analizaron las nueve empresas indicadas en el considerando 20, que formaron parte de la muestra, y que habían cumplimentado correctamente los cuestionarios.
Italian: L'analisi ha riguardato le nove società inserite nel campione di cui al considerando 20, le quali avevano compilato per intero il questionario.
Portuguese: Essa análise foi efectuada em relação às nove empresas incluídas na amostra, citadas no considerando 20, que enviaram questionários completamente preenchidos.
Dutch: Deze analyse werd uitgevoerd voor de in overweging 20 genoemde negen in de steekproef opgenomen ondernemingen die de vragenlijsten volledig hebben beantwoord.
Danish: Denne analyse blev foretaget for de ni udtagne virksomheder som nævnt i betragtning 20, der havde udfyldt hele spørgeskemaet.
Swedish: Denna granskning genomfördes för de nio företagen i stickprovet som nämns i skäl 20 som hade fyllt i hela frågeformuläret.
Finnish: Analyysi tehtiin 20 kappaleessa mainittujen niiden otokseen valittujen yhdeksän yrityksen osalta, jotka olivat vastanneet kyselylomakkeeseen kattavasti.
Greek: Αυτή η ανάλυση πραγματοποιήθηκε για τις εννέα εταιρείες που συμμετείχαν στο δείγμα όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20 και οι οποίες είχαν συμπληρώσει πλήρη ερωτηματολόγια.
Czech: Tato analýza byla provedena u devíti společností zařazených do vzorku, které jsou uvedeny ve 20. bodě odůvodnění a které vyplnily celé dotazníky.
Slovak: Táto analýza bola vykonaná za deväť vybratých spoločností uvedených v odôvodnení 20, ktoré vyplnili všetky dotazníky.
Polish: Analiza ta została przeprowadzona na dziewięciu objętych próbą przedsiębiorstwach, jak wspomniano w motywie 20, które w całości wypełniły kwestionariusze.
Hungarian: Ezt az elemzést elvégezte a 20 preambulumbekezdés szerint a mintavételben szereplő, a kérdőívet kompletten kitöltő kilenc vállalatra.
Slovenian: Ta analiza se je izvedla za devet vzorčenih družb, kot je navedeno v uvodni izjavi 20, ki so v celoti izpolnile vprašalnike.
Estonian: See analüüs tehti põhjenduses 20 nimetatud nende üheksa valimisse kaasatud äriühingu kohta, kes olid täitnud täismahus küsimustikud.
Latvian: Šī analīze atbilstoši 20. apsvērumam tika veikta deviņiem atlasītajiem uzņēmumiem, kuri bija pilnībā aizpildījuši anketas.
Lithuanian: Ši analizė buvo atlikta 20 konstatuojamojoje dalyje minėtoms devynioms atrinktoms bendrovėms, kurios pateikė išsamius klausimyno atsakymus.
English: These macro indicators were market share, sales volume in the, Community production and production capacity.
French: Ces indicateurs macroéconomiques étaient la part de marché, le volume des ventes dans la Communauté, la production et les capacités de production.
German: Diese Makroindikatoren sind Marktanteil, Verkaufsmenge in der Gemeinschaft, Produktion und Produktionskapazität.
Spanish: Estos macroindicadores son la cuota de mercado, el volumen de ventas en la Comunidad, la producción y la capacidad de producción.
Italian: Questi macroindicatori sono: la quota di mercato, il volume delle vendite nella Comunità, la produzione e la capacità di produzione.
Portuguese: Esses indicadores macroeconómicos eram a parte de mercado, o volume de vendas na Comunidade, a produção e a capacidade de produção.
Dutch: Deze macro-indicatoren waren: marktaandeel, verkoophoeveelheid in de Gemeenschap, productie en productiecapaciteit.
Danish: Disse makroindikatorer var markedsandel, salgsmængde i Fællesskabet, produktion og produktionskapacitet.
Swedish: Dessa makroekonomiska indikatorer var marknadsandel, försäljningsvolym i gemenskapen, produktion och produktionskapacitet.
Finnish: Nämä makroindikaattorit olivat markkinaosuus, myyntimäärä yhteisössä, tuotanto ja tuotantokapasiteetti.
Greek: Αυτοί οι μακροοικονομικοί δείκτες ήταν το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων στην Κοινότητα, η παραγωγή και η παραγωγική ικανότητα.
Czech: Mezi tyto makroekonomické ukazatele patřil podíl na trhu, objem prodeje ve Společenství, výroba a výrobní kapacita.
Slovak: Medzi tieto makroukazovatele patrili podiel na trhu, objem predaja v Spoločenstve, výroba a výrobná kapacita.
Polish: W zakres tych makrowskaźników weszły: udział w rynku, wielkość sprzedaży we Wspólnocie, produkcja i moce produkcyjne.
Hungarian: Ilyen makrogazdasági mutató volt a piaci részesedés és értékesítési volumen a Közösségben, a termelés és a termelőkapacitás.
Slovenian: Ti makro kazalniki so bili tržni delež, obseg prodaje v Skupnosti, proizvodnja in proizvodna zmogljivost.
Estonian: Nendeks makronäitajateks olid turuosa, müügimaht ühenduses, tootmine ja tootmisvõimsus.
Latvian: Šie makro rādītāji bija tirgus daļa, pārdotais apjoms Kopienā, saražotais apjoms un ražošanas jauda.
Lithuanian: Šie makro rodikliai buvo rinkos dalis, pardavimo Bendrijoje apimtis, gamyba ir gamybos pajėgumai.
English: Macro indicators
French: Indicateurs macroéconomiques
German: Makroindikatoren
Spanish: Macroindicadores
Italian: Macroindicatori
Portuguese: Indicadores macroeconómicos
Dutch: Macro-indicatoren
Danish: Makroindikatorer
Swedish: Makroekonomiska indikatorer
Finnish: Makroindikaattorit
Greek: Μακροοικονομικοί δείκτες
Czech: Makroekonomické ukazatele
Slovak: Makroukazovatele
Polish: Makrowskaźniki
Hungarian: Makrogazdasági mutatók
Slovenian: Makro kazalniki
Estonian: Makronäitajad
Latvian: Makro rādītāji
Lithuanian: Makro rodikliai
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Saražotais apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: The production of the Community industry decreased by 10 % from 2004 to the IP.
French: La production de l'industrie communautaire a diminué de 10 % entre 2004 et la PE.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2004 bis zum UZ um 10 % zurück.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 10 % de 2004 al PI.
Italian: La produzione dell'industria comunitaria è diminuita del 10 % tra il 2004 e il PI.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu 10 % entre 2004 e o PI.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde tussen 2004 en het OT met 10 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt 10 % fra 2004 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion minskade med 10 % från år 2004 till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni 10 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 10 % από το 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství klesla od roku 2004 do období šetření o 10 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva klesla o 10 % od roku 2004 do OP.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego zmalała o 10 % od 2004 r. do OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése 2004-től a vizsgálati időszakig 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 2004 in OP zmanjšala za 10 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine vähenes 2004. aastast uurimisperioodini 10 %.
Latvian: No 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas ražošanas nozares saražotais apjoms samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki TL Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 10 %.
English: The production capacity was calculated according to a standard methodology applied to the whole Community industry.
French: La capacité de production a été calculée selon une méthodologie standard appliquée à l'ensemble de l'industrie communautaire.
German: Die Produktionskapazität wurde anhand einer auf den gesamten Wirtschaftszweig angewandten Standardmethode ermittelt.
Spanish: La capacidad de producción se calculó de acuerdo con la metodología normalizada que se aplicó a toda la industria de la Comunidad.
Italian: La capacità di produzione è stata calcolata con una metodologia standard applicata a tutta l'industria comunitaria.
Portuguese: A capacidade de produção foi calculada segundo uma metodologia-padrão aplicada ao conjunto da indústria comunitária.
Dutch: De productiecapaciteit werd berekend volgens een standaardmethode, die op de hele bedrijfstak van de Gemeenschap werd toegepast.
Danish: Produktionskapaciteten blev beregnet efter en standardmetode, som fandt anvendelse på hele EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Produktionskapaciteten beräknades med en standardmetod för hela gemenskapsindustrin.
Finnish: Tuotantokapasiteetti laskettiin käyttäen vakiomenetelmää, jota sovellettiin koko yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα υπολογίστηκε σύμφωνα με τυποποιημένη μεθοδολογία που εφαρμόζεται σε όλο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Výrobní kapacita byla vypočtena podle standardní metodiky, která se uplatňuje na celé výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Výrobná kapacita sa vypočítala podľa štandardnej metodiky platnej pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Moce produkcyjne zostały obliczone zgodnie ze standardową metodyką zastosowaną względem całego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A termelőkapacitás az egész közösségi gazdasági ágazatra egységesen alkalmazott szabványos módszer szerint került kiszámításra.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je izračunala v skladu s standardno metodologijo, ki velja za celotno industrijo Skupnosti.
Estonian: Tootmisvõimsus arvutati standardmetoodikaga, mida kohaldati kogu ühenduse tootmisharu puhul.
Latvian: Ražošanas jauda tika aprēķināta atbilstoši standarta metodei, kas piemērota visai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai buvo apskaičiuoti pagal visai Bendrijos pramonei taikomą standartinę metodiką.