English: The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Portuguese: A Comunidade compromete-se, no que diz respeito ao arroz descascado das subposições 10062011 a 10062098, a aplicar um direito a um nível e de modo a que o preço de importação após pagamento de direitos não seja superior ao preço de intervenção efectivo (ou, no caso de uma modificação do actual sistema, ao preço de apoio efectivo) aumentado de:88 % para o arroz japónica, e80 % para o arroz índica.No que diz respeito ao arroz branqueado, as percentagens acima referidas serão aumentadas em conformidade com o método de cálculo existente do preço limiar para o arroz branqueado.O direito aplicado não deverá, em caso algum, exceder o direito indicado na coluna 3.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe om wat de in de onderverdelingen 10062011 tot en met 10062098 genoemde gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst betreft een douanerecht toe te passen op een niveau en een zodanige wijze dat de invoerprijs (inclusief de rechten) niet hoger zal zijn dan de effectieve interventieprijs (of in geval van een wijziging van het huidige systeem, de effectieve garantieprijs) vermeerderd met:88 % voor Japonica-rijst, en80 % voor Indica-rijst.Voor gepelde rijst zullen de hiervoor vermelde percentages verhoogd worden in overeenstemming met de bestaande berekeningsmethode van de drempelprijs voor gepelde rijst.Het toegepaste recht is in geen geval hoger dan het in kolom 3 vermelde recht.
Danish: Fællesskabet påtager sig for afskallet ris henhørende under pos. 10062011-10062098 at anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med:88 % for Japonica-ris, og80 % for Indica-ris.Hvad sleben ris angår, forhøjes ovennævnte procentsatser i henhold til den nuværende beregningsmetode for tærskelprisen for sleben ris.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
Swedish: Gemenskapen åtar sig i fråga om skalat ris som omfattas av nr 10062011–10062098 att tillämpa en tullsats av en sådan storlek och på ett sådant sätt att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset (eller, i fall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset) höjt med88 % för Japonica-ris, och80 % för Indica-ris.För slipat ris ska de procentsatser som anges ovan höjas i enlighet med de befintliga metoderna för beräkning av tröskelpriset för slipat ris.Den tullsats som tillämpas får under inga omständigheter överskrida den tull som anges i kolumn 3.
Czech: Společenství se zavazuje, že u loupané rýže podpoložek 10062011 až 10062098 použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o:88 % u rýže japonica a80 % u rýže indica.U omleté rýže se výše uvedená procenta zvýší na základě stávající metody výpočtu prahové ceny omleté rýže.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že v prípade lúpanej ryže, zatriedenej do podpoložiek 10062011 až 10062098, bude uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, že dovozná cena po zaplatení cla nebude vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade zmeny súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o:88 % v prípade ryže Japonica a80 % v prípade ryže Indica.V prípade bielenej ryže sa uvedené percentuálne časti zvýšia podľa existujúcej metódy výpočtu prahovej ceny pre bielenú ryžu.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
Slovenian: Skupnost v primeru oluščenega riža iz tarifnih podštevilk od 10062011 do 10062098 prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo večja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za:88 % za japonski riž, in80 % za indijski riž.Pri brušenem rižu se bosta zgoraj navedena odstotka povečevala v skladu z obstoječo metodo izračuna začetne cene brušenega riža.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.