FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the vehicle shall if necessary be subjected to the checks prescribed in paragraph 6 above.
French: Toutefois, si cela est nécessaire, les véhicules seront soumis à certaines vérifications prescrites au paragraphe 6 ci-dessus.
German: Falls erforderlich ist das Fahrzeug jedoch zu prüfen wie in Nummer 6 beschrieben.
Spanish: No obstante, si fuera necesario, el vehículo deberá someterse a los controles descritos en el punto 6 anterior.
Italian: Se necessario, il veicolo sarà sottoposto ai controlli di cui al precedente paragrafo 6.
Portuguese: No entanto, o veículo deve ser submetido, se necessário, aos controlos prescritos no n.o 6.
Dutch: Zo nodig wordt het voertuig echter aan de in punt 6 voorgeschreven controles onderworpen.
Danish: Imidlertid skal køretøjet om nødvendigt underkastes den kontrol, som er foreskrevet i punkt 6 herover.
Swedish: Om nödvändigt ska fordonet dock genomgå de kontroller som föreskrivs i punkt 6 ovan.
Finnish: Ajoneuvolle tehdään kuitenkin tarvittaessa kohdassa 6 mainitut tarkastukset.
Greek: Ωστόσο, εάν κρίνεται απαραίτητο, το όχημα υποβάλλεται στους ελέγχους που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 6.
Czech: V případě potřeby však bude vozidlo podrobeno zkouškám popsaným v bodě 6 výše.
Slovak: Ak je to však potrebné, vozidlo sa podrobuje kontrolám predpísaným v bode 6.
Polish: W razie potrzeby jednakże pojazd poddaje się badaniom określonym w pkt 6 powyżej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a járművet alá kell vetni a 6. bekezdésben előírt ellenőrzéseknek is.
Slovenian: Vendar se, če je treba, na vozilu opravi preverjanje iz odstavka 6 zgoraj.
Estonian: Vajaduse korral võib sõidukit siiski kontrollida ka punktis 6 esitatud katsete teel.
Latvian: Taču nepieciešamības gadījumā transportlīdzekļi ir jāpakļauj 6. punktā noteiktajiem testiem.
Lithuanian: Tačiau transporto priemonei turi būti taikomi pirmiau 6 pastraipoje nurodyti patikrinimai.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID PRODUKTIONENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUS TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMA NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN ZUSTÄNDIGEN TECHNISCHEN DIENSTE UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM GENOMFÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB VYKONÁVAJÚCICH HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH PROWADZĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT LEFOLYTATÓ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO PRESKUSE ZA HOMOLOGACIJO, TER UPRAVNIH ODDELKOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU IZDARĪŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I. LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtformat: DIN A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: [Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: Wystawione przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Latvian: Izsniedzis/-gusi:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da administração:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: ονομασία της διοίκησης:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Organ urzędowy:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Homologacijski organ:
Estonian: Väljastanud asutuse nimi:
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums …
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: concerning: (2)
French: concernant (2):
German: Betreffend: (2)
Spanish: Relativa a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: referente a: (2)
Dutch: betreffende de: (2):
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: angående (2)
Finnish: aihe: (2)
Greek: Αφορά (2):
Czech: týkající se: (2)
Polish: dotyczy: (2):
Hungarian: melynek tárgya járműtípusra vonatkozó (2):
Slovenian: V zvezi z: (2):
Estonian: teatise liik: (2) sõidukitüübile:
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: DODELITVIJO HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: FÖRLÄNGT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVIJO HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAGARINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVIJO HOMOLOGACIJE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RITIRO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICOM HOMOLOGACIJE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF À LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA PRODUZIONE DEFINITIVAMENTE INTERROTTA
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLINEN KESKEYTTÄMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: DOKONČNO PREKINITVIJO PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: of a vehicle type with regard:
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne:
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich:
Spanish: de un tipo de vehículo respecto a:
Italian: di un tipo di veicolo riguardo:
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere:
Dutch: van een voertuigtype wat:
Danish: for en køretøjstype hvad angår:
Swedish: för fordonstyp avseende:
Finnish: ajoneuvotyypille seuraavasta:
Greek: για τύπο οχήματος όσον αφορά:
Czech: typu vozidla z hlediska:
Slovak: typu vozidla z hľadiska:
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do:
Hungarian: tekintettel a következőkre:
Slovenian: za tip vozila glede na:
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE kohta seoses:
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz:
Lithuanian: atsižvelgiant į:
English: to the tank for liquid fuel
French: le réservoir à carburant liquide
German: seines Behälters für flüssigen Kraftstoff
Spanish: el depósito del carburante líquido
Italian: al serbatoio per combustibile liquido
Portuguese: ao reservatório de combustível líquido
Dutch: de tank voor vloeibare brandstof
Danish: beholderen til flydende brændstof
Swedish: tank för flytande bränsle
Finnish: polttonestesäiliö
Greek: τη δεξαμενή υγρού καυσίμου
Czech: nádrže na kapalná paliva
Slovak: nádrží na kvapalné palivo
Polish: zbiornika paliwa ciekłego
Hungarian: folyékonyüzemanyag-tartály,
Slovenian: posodo za tekoče gorivo
Estonian: vedelkütusepaagiga
Latvian: degvielas tvertni šķidrajai degvielai
Lithuanian: skystųjų degalų baką
English: to the prevention of fire risks in the event of frontal/lateral/rear (2) collision
French: la prévention des risques d’incendie en cas de collision frontal/latérale/arrière (2),
German: der Verhütung von Brandgefahren bei einem Frontal-/Seiten-/Heckaufprall (2),
Spanish: la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión frontal/lateral/trasera (2)
Italian: lalla prevenzione di rischi di incendio in caso di urto frontale/laterale/ posteriore (2)
Portuguese: à prevenção dos riscos de incêndio em caso de colisão frontal/lateral/traseira (2),
Dutch: de brandpreventie bij een botsing aan de voor-, zij- of achterkant (2)
Danish: forebyggelse af brandfare i tilfælde af frontalkollision/sidekollision/kollision bagfra (2),
Swedish: förebyggande av brandrisk vid kollision framifrån/från sidan/bakifrån (2)
Finnish: palovaaran torjunta edestä/sivulta/takaa tapahtuvan törmäyksen yhteydessä (2)
Greek: την πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς σε περίπτωση μετωπικής/πλευρικής/οπίσθιας (2) σύγκρουσης,
Czech: ochrany před nebezpečím požáru v případě čelního/bočního/zadního (2) nárazu
Slovak: ochrany proti nebezpečenstvu požiaru v prípade čelného/bočného/zadného (2)/ nárazu
Polish: zabezpieczeń przeciwpożarowych na wypadek zderzenia czołowego/bocznego/tylnego (2),
Hungarian: tűzveszély elleni védelem frontális/oldalirányú/hátulról bekövetkező (2) ütközés esetén,
Slovenian: preprečevanje nevarnosti požara v primeru čelnega/bočnega trka in trka v zadnji del (2)
Estonian: tuleohutusega laup-/külgkokkupõrke/tagantlöögi (2) korral
Latvian: degvielas tvertni šķidrajai degvielai frontāla/sānu/aizmugures sadursme (2),
Lithuanian: gaisro pavojaus prevenciją priekinio/šoninio/galinio (2)/susidūrimų atvejus
English: pursuant to Regulation No 34.
French: en application du Règlement No 34
German: nach der Regelung Nr.34
Spanish: con arreglo al Reglamento no 34
Italian: ai senso del regolamento n. 34.
Portuguese: em aplicação do Regulamento n.o 34
Dutch: betreft krachtens Reglement nr. 34.
Danish: i henhold til regulativ nr. 34.
Swedish: i enlighet med föreskrift 34
Finnish: perustana sääntö N:o 34.
Greek: σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 34.
Czech: podle předpisu č. 34.
Slovak: podľa predpisu č. 34.
Polish: zgodnie z regulaminem nr 34.
Hungarian: a 34. számú előírás értelmében.
Slovenian: V skladu s Pravilnikom št. 34.
Estonian: vastavalt eeskirjale nr 34.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem Nr. 34.
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 34.
English: Approval No: …
French: No d’homologation …
German: Genehmigungs-Nr.: …
Spanish: Homologación no: …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän numero …
Greek: Έγκριση αριθ. …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Homologizácia číslo: …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: óváhagyás sz.: …
Slovenian: Homologacija št.: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Extension No: …
French: No d’Extension …
German: Erweiterungs-Nr.: …
Spanish: Extensión no: …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Förlängning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Παράταση αριθ. …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie číslo: …
Polish: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Kiterjesztés sz.: …
Slovenian: Razširitev št.: …
Estonian: Laiendamise nr: …
Latvian: Pagarinājuma Nr.: …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr.: …
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo motor: …
Italian: Denominazione commerciale o marca dell’autoveicolo: …
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het motorvoertuig: …
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Motorfordonets handelsbeteckning eller märke: …
Finnish: Moottorikäyttöisen ajoneuvon tuotenimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του μηχανοκίνητου οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka motorového vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak handlowy pojazdu silnikowego: …
Hungarian: A motoros hajtású jármű kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila: …
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Mehāniskās piedziņas transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai marka: …
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: Jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Estonian: Sõidukitüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Razón social del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Eventualmente, nome e indirizzo del rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant (hvis udpeget): …
Swedish: Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud, om tillämpligt: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: W razie potrzeby, nazwisko i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese, ja piemērojams: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
English: Kind of engine: positive-ignition/diesel (2)
French: Nature du moteur: allumage commandé/diesel (2)
German: Arbeitsprinzip des Motors: Selbstzündung/Fremdzündung (2)
Spanish: Tipo de motor: motor diesel de inyección directa (2)
Italian: Tipo di motore: accensione comandata/diesel (2)
Portuguese: Tipo de motor: motor de ignição comandada/diesel (2):
Dutch: Motortype: elektrische ontsteking/diesel (2)
Danish: Motortype: styret tænding/diesel (2)
Swedish: Motortyp: diesel/ottomotor (2)
Finnish: Moottori: ottomoottori/dieselmoottori (2)
Greek: Είδος κινητήρα: κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης/ ντίζελ (2)
Czech: Druh motoru: zážehový/vznětový (2)
Slovak: Druh motora: zážihový/naftový (2)
Polish: Rodzaj silnika: zapłon wymuszony/Diesel (2)
Hungarian: Motor fajtája: külső gyújtású/dízel (2)
Slovenian: Vrsta motorja: motor na prisilni vžig, dizel (2)
Estonian: Mootori liik: otto-/diiselmootor (2)
Latvian: Dzinēja veids: dzirksteļaizdedze/dīzelis (2)
Lithuanian: Variklio tipas: priverstinio uždegimo, dyzelinis (2)
English: Site of engine: front/rear/centre (2)
French: Emplacement du moteur: avant/arrière/central (2)
German: Lage des Motors: vorn/hinten/in der Mitte (2)
Spanish: Localización del motor: delantero/trasero/central (2)
Italian: Collocazione del di motore: anteriore/posteriore/centrale (2)
Portuguese: Localização do motor: à frente/à retaguarda/central (2):
Dutch: Plaats van de motor: voorin/achterin/centraal (2)
Danish: Motorens placering: for/bag/midt (2)
Swedish: Motorns placering: fram/bak/mitt (2)
Finnish: Moottorin sijoituspaikka: edessä/takana/keskellä (2)
Greek: Θέση του κινητήρα: εμπρός/πίσω/κέντρο (2)
Czech: Umístění motoru: vpředu/vzadu/uprostřed (2)
Slovak: Umiestnenie motora: vpredu/vzadu/uprostred (2)
Polish: Umiejscowienie silnika: czołowe/tylne/środkowe (2)
Hungarian: A motor helye: elöl/hátul/középen (2)
Slovenian: Mesto pogonskega motorja: spredaj/zadaj/sredina (2)
Estonian: Mootori asukoht: ees/taga/keskel (2)
Latvian: Dzinēja novietojums: priekšā/aizmugurē/centrā (2)
Lithuanian: Variklio vieta: priekyje/gale/viduryje (2)
English: Brief description of fuel tank and fuel: …
French: Description sommaire du réservoir à carburant et de l’installation d’alimentation en carburant: …
German: Kurzbeschreibung von Kraftstoffbehälter und Kraftstoff: …
Spanish: Breve descripción del depósito de carburante y del carburante: …
Italian: Descrizione sommaria del serbatoio e del sistema di alimentazione …
Portuguese: Breve descrição do reservatório de combustível e do combustível: …
Dutch: Korte beschrijving van de brandstoftank en de brandstof …
Danish: Kort beskrivelse af brændstofbeholder og brændstof …
Swedish: Kort beskrivning av bränsletank och bränsle …
Finnish: Lyhyt kuvaus polttoainesäiliöstä ja polttoaineesta …
Greek: Σύντομη περιγραφή της δεξαμενής καυσίμου και του καυσίμου: …
Czech: Stručný popis palivové nádrže a paliva …
Slovak: Stručný opis palivovej nádrže a palivovej sústavy: …
Polish: Krótki opis zbiornika i paliwa …
Hungarian: Üzemanyagtartály és üzemanyag rövid leírása …
Slovenian: Kratek opis posode za gorivo in goriva: …
Estonian: Kütusepaagi ja kütuse lühikirjeldus …
Latvian: Īss degvielas tvertnes un degvielas apraksts: …
Lithuanian: Trumpas degalų bako ir degalų aprašas …