English: reduction in or compensation of production unit costs if the new equipment [70] will lead to reduced costs per unit produced compared to the situation without the aid or if the aid compensates a part of the operating cost, it is likely that the beneficiary will increase its sales.
French: réduction ou compensation des coûts de production unitaires si le nouvel équipement [70] entraîne une réduction des coûts par unité produite par rapport à la situation d’absence d’une aide, ou si l’aide permet de compenser une partie des coûts d’exploitation, il est probable que le bénéficiaire augmentera ses ventes.
German: Senkung oder Kompensierung der Produktionsstückkosten Ermöglicht die neue Anlage [70] eine Senkung der Produktionsstückkosten im Vergleich zu einer Fallkonstellation ohne Beihilfe oder kompensiert die Beihilfe einen Teil der Betriebskosten, so ist es wahrscheinlich, dass der Beihilfeempfänger seinen Absatz steigern wird.
Spanish: reducción o compensación de los costes unitarios de producción si el nuevo equipo [70] provoca una reducción de los costes por cada unidad producida en comparación con la situación en ausencia de ayuda, o si la ayuda compensa una parte del coste de explotación, es probable que el beneficiario incremente sus ventas.
Italian: riduzione o compensazione dei costi unitari di produzione se le nuove attrezzature [70] consentiranno di ridurre i costi unitari di produzione rispetto alla situazione in assenza di aiuti o se gli aiuti compensano una parte dei costi operativi, è probabile che le vendite del beneficiario aumentino.
Portuguese: Redução ou compensação dos custos unitários de produção se o novo equipamento [70] conduzir a menores custos por unidade produzida face à situação que prevaleceria sem o auxílio ou se o auxílio compensar uma parte dos custos de exploração, é provável que o beneficiário aumente as suas vendas.
Dutch: vermindering van of compensatie voor kosten per geproduceerde eenheid wanneer de nieuwe infrastructuur [70] leidt tot minder kosten per geproduceerde eenheid in vergelijking met de situatie zonder steun of wanneer de steun een deel van de exploitatiekosten compenseert, is de kans groot dat de omzet van de begunstigde zal stijgen.
Danish: reduktion af eller kompensation for produktionsomkostningerne pr. enhed: hvis det nye udstyr [70] reducerer produktionsomkostningerne pr. enhed i forhold til en situation uden støtte, eller hvis støtten kompenserer for en del af driftsomkostningerne, er det sandsynligt, at støttemodtageren vil øge sin omsætning.
Swedish: Minskning av eller kompensation för produktionskostnaderna per enhet om den nya utrustningen [70] leder till lägre kostnader per producerad enhet jämfört med en situation utan stöd eller om stödet kompenserar för en del av driftskostnaden är det sannolikt att stödmottagaren kommer att öka sin försäljning.
Finnish: yksikkökohtaisten tuotantokustannusten aleneminen tai korvaaminen jos uudet laitteet johtavat yksikkökohtaisten tuotantokustannusten [70] alenemiseen verrattuna tilanteeseen ilman tukea tai jos tuella korvataan osa toimintakustannuksista, on todennäköistä, että tuensaajan myynti lisääntyy.
Greek: τη μείωση ή την αντιστάθμιση του κόστους των παραγόμενων μονάδων εάν ο νέος εξοπλισμός [70] συμβάλλει στη μείωση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος σε σχέση με την περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης ή εάν η ενίσχυση αντισταθμίζει μέρος του κόστους λειτουργίας, είναι πιθανό ότι ο δικαιούχος θα αυξήσει τις πωλήσεις του προϊόντος.
Czech: snížení nebo kompenzace jednotkových výrobních nákladů pokud nové zařízení [70] povede ke snížení jednotkových výrobních nákladů ve srovnání se situací bez podpory nebo pokud podpora bude kompenzovat část provozních nákladů, je pravděpodobné, že příjemce zvýší své prodeje.
Slovak: zníženie alebo kompenzácia jednotkových výrobných nákladov ak nové zariadenie [70] bude viesť k zníženiu nákladov na jednotku výroby v porovnaní so situáciou bez pomoci alebo ak pomoc nahradí časť prevádzkových nákladov, je pravdepodobnejšie, že príjemca zvýši svoj predaj.
Polish: ograniczenie lub rekompensata jednostkowych kosztów produkcji jeśli nowe wyposażenie [70] prowadzi do niższych jednostkowych kosztów produkcji w porównaniu z sytuacją bez pomocy lub jeśli pomoc rekompensuje część kosztów operacyjnych, prawdopodobnie beneficjent zwiększy sprzedaż.
Hungarian: az egységnyi termelési költségek csökkenése vagy kompenzálása amennyiben az új berendezés [70] csökkent mértékű egységenkénti költséget eredményez a támogatás nélküli helyzethez képest, vagy ha a támogatás a működési költség egy részét kompenzálja, akkor valószínű, hogy a kedvezményezett növelni fogja értékesítési volumenét.
Slovenian: zmanjšanje ali nadomestilo stroškov proizvodnih enot če bo nova oprema [70] privedla do manjših stroškov na proizvedeno enoto v primerjavi s stanjem brez pomoči ali če pomoč nadomešča del stroškov poslovanja, bo upravičenec verjetno zvišal svojo prodajo.
Romanian: o reducere sau compensare a costului de producție a unei unități în cazul în care noul echipament [70] va determina costuri reduse per unitate în raport cu situația în care nu s-ar acorda ajutor sau în cazul în care ajutorul compensează o parte din costurile de exploatare, beneficiarul își va mări, probabil, vânzările.
Bulgarian: намаляване или компенсиране на разходите за единица продукция ако новото оборудване [70] води до намалени разходи на единица продукция в сравнение с положението без помощ или ако помощта компенсира част от оперативните разходи, вероятно бенефициерът ще увеличи продажбите си.
Estonian: tootmisühiku kulude vähendamine või hüvitamine juhul kui uue seadmega [70] kaasneb kulude vähenemine ühe toodetud ühiku kohta võrreldes olukorraga, kui abi ei anta või juhul, kui abiga hüvitatakse osaliselt tegevuskulusid, on tõenäoline, et abisaaja suurendab oma müüki.
Latvian: izmaksu uz vienu saražoto vienību samazinājums vai kompensācija ja jaunā iekārta [70] palīdzēs samazināt izmaksas uz vienu saražoto vienību salīdzinājumā ar situāciju bez atbalsta vai ja atbalsts kompensēs daļu no darbības izmaksām, iespējams, ka saņēmēja pārdošanas apjomi palielināsies.
Lithuanian: vieneto gamybos sąnaudų sumažėjimas arba kompensavimas jeigu dėl naujos įrangos [70] sumažės vieneto gamybos sąnaudos, palyginti su padėtimi, kuri būtų, jei pagalba nebūtų teikiama, arba jeigu pagalba kompensuojama dalis veiklos sąnaudų, tikėtina, kad pagalbos gavėjas padidins savo pardavimo apimtį.