English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
French: Le coût contrefactuel correct est le coût d'un investissement techniquement comparable offrant un degré de protection de l'environnement moindre et qui pourrait être vraisemblablement réalisé en l'absence d'aide. Voir le point 81 b) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation bilden die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz bietet, und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte. Siehe Randnummer 81 Buchstabe b der USB-Leitlinien.
Spanish: La hipótesis correcta es el coste de una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de protección ambiental y que de forma creíble podría conseguirse sin la ayuda. Véase el punto 81, letra b), de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Lo scenario controfattuale deve basarsi su un investimento paragonabile dal punto di vista tecnico che comporti un livello inferiore di protezione ambientale e che sarebbe verosimilmente realizzato in assenza di aiuti. Cfr. il punto 81, lettera b), della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.10.
Dutch: De juiste counterfactual situatie is die van kosten van een technisch vergelijkbare investering die een lager niveau van milieubescherming biedt en waarvan aannemelijk is dat zij zonder steun zou worden uitgevoerd. Zie punt 81, onder b), van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Den korrekte kontrafaktiske omkostning er omkostningen ved en teknisk sammenlignelig investering, der giver et lavere miljøbeskyttelsesniveau, og som realistisk set ville blive foretaget uden støtte. Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, punkt 81, litra b).
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.10.
Finnish: Oikean vaihtoehtoisen tilanteen muodostavat sellaisesta teknisesti vertailukelpoisesta investoinnista aiheutuvat kustannukset, jonka avulla saavutetaan matalampi ympäristönsuojelun taso ja jonka toteuttaminen ilman tukea olisi uskottavaa. Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 81 kohdan b alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 81 στοιχείο β) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.2010.
Slovak: Správnym príkladom protichodnej situácie sú náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá zabezpečuje nižší stupeň ochrany životného prostredia a ktorá by sa dala zrealizovať bez pomoci. Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.10.
Hungarian: A megfelelő alternatív helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás, amely hitelt érdemlően megvalósítható lenne támogatás nélkül. Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.10.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.10.
Latvian: Pareizā hipotēze ir tāda tehniski salīdzināma ieguldījuma izmaksas, kurš nodrošina vides aizsardzību zemākā pakāpē un kas, iespējams, tiktu veikts bez atbalsta. Skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 81. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.10 skirsnį.