English: The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market remained stable, having been 842526 tonnes in 2004 and 846561 tonnes in the IP.
French: Le volume des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire est demeuré stable, puisqu’il était de 842526 tonnes en 2004 et de 846561 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt blieb konstant, es lag 2004 bei 842526 Tonnen und im UZ bei 846561 Tonnen.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en el mercado comunitario se mantuvo estable, situándose en 842526 toneladas en 2004 y en 846561 toneladas en el período de investigación.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria a clienti indipendenti sul mercato comunitario si è mantenuto stabile, situandosi tra le 842526 tonnellate del 2004 e le 846561 tonnellate durante il PI.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário permaneceu estável, tendo sido de 842526 toneladas em 2004 e de 846561 toneladas no PI.
Dutch: De omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt bleef stabiel en bedroeg 842526 t in 2004 en 846561 t in het OT.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet forblev stabil og udgjorde 842526 tons i 2004 og 846561 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden var stabil och låg på 842526 ton 2004 och 846561 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla pysyi vakaana: vuonna 2004 määrä oli 842526 tonnia ja tutkimusajanjaksona 846561 tonnia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σταθερός, δηλαδή 842526 τόνοι το 2004 και 846561 τόνοι κατά την ΠΕ.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství zákazníkům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství zůstal stabilní a činil 842526 tun v roce 2004 a 846561 tun v období šetření.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva zostal stabilný, pričom v roku 2004 predstavoval 842526 ton a v OP 846561 ton.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym pozostawała stabilna, wynosząc 842526 ton w 2004 r. i 846561 ton w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általi, a közösségi piacon független vevőknek történő értékesítés mennyisége stabil maradt, hiszen 2004-ben 842526 tonnát tett ki, míg a vizsgálati időszakban 846561 tonnát.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti je ostal stabilen, saj je v letu 2004 znašal 842526 ton, v OP pa 846561 ton.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht müügil sõltumatutele tarbijatele ühenduse turul oli püsiv – 842526 tonni 2004. aastal ja 846561 tonni uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoms nesaistītiem klientiem Kopienas tirgū joprojām bija stabils; 2004. gadā tas sasniedza 842526 tonnas, bet IP laikā – 846561 tonnu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje apimtis nepakito (842526 tonos 2004 m. ir 846561 tonos TL).