English: The Authority has today, by Decision No 406/08/COL opened formal investigation procedures regarding the exemptions from the guarantee premiums prescribed in Act No 121/1997 on State Guarantees.
French: L’Autorité a ouvert aujourd’hui, par la décision no 406/08/COL, une procédure formelle d’examen en ce qui concerne les exemptions des primes de garantie instaurées par la loi no 121/1997 sur les garanties de l’État.
German: Mit dem Beschluss Nr. 406/08/KOL hat die Behörde mit dem heutigen Tag ein förmliches Prüfverfahren über Ausnahmen von den Bürgschaftsprämien eröffnet, die nach dem relevanten Gesetz Nr. 121/1997 vorgeschrieben sind.
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha abierto hoy, mediante la Decisión no 406/08/COL, un procedimiento formal de investigación en relación con las exenciones a las primas de garantía establecidas por la Ley no 121/1997, relativa a las garantías del Estado.
Italian: L’Autorità con la decisione n. 406/08/COL ha avviato il procedimento di indagine formale riguardante le esenzioni dal pagamento dei premi di garanzia fissati dalla legge n. 121/1197 in materia di garanzie statali.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deu já início, através da Decisão n.o 406/08/COL, a procedimentos formais de investigação relativos à isenção dos prémios de garantia estabelecidos pela Lei n.o 121/1997 relativa às garantias estatais.
Dutch: De Autoriteit heeft nu, bij besluit 406/08/COL, formele onderzoeksprocedures ingeleid met betrekking tot de vrijstellingen van de garantiepremies die zijn beschreven in wet nr. 121/1997 betreffende overheidsgaranties.
Swedish: Myndigheten har idag, genom beslut nr 406/08/KOL, inlett ett formellt granskningsförfarande om befrielse från de garantiavgifter som föreskrivs i lag nr 121/1997 om statliga garantier.
Finnish: Valvontaviranomainen on aloittanut päätöksellä N:o 406/08/KOL muodollisen tutkintamenettelyn, jossa tarkastellaan vapautuksia valtiontakauksia koskevassa laissa nro 121/1997 säädetyistä takausmaksuista.
Greek: Η Αρχή κίνησε, με την απόφαση αριθ. 406/08/COL, επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις απαλλαγές από τα ασφάλιστρα της εγγύησης που προβλέπονται στον νόμο αριθ. 121/1997 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Úřad v současnosti rozhodnutím 406/08/KOL zahájil formální vyšetřovací řízení týkající se osvobození od záručních prémií stanovených zákonem č. 121/1997 o státních zárukách.
Slovak: Dozorný úrad v súčasnosti rozhodnutím č. 406/08/COL začal konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s oslobodením od záručných prémií ustanovených zákonom č. 121/1997 o štátnych zárukách.
Polish: Obecnie Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające, decyzją nr 406/08/COL, dotyczące zwolnienia z opłat z tytułu gwarancji nałożonych ustawą nr 121/1997 o gwarancjach państwowych.
Hungarian: A 406/08/COL határozatával a Hatóság a mai nappal hivatalos vizsgálati eljárást indít az állami kezességvállalásól szóló 121/1997. sz. törvény által előírt kezességvállalási díjak alóli mentességre vonatkozóan.
Slovenian: Nadzorni organ je danes, z Odločbo št. 406/08/COL, sprožil formalni postopek preiskave o izvzetjih iz jamstvenih premij, določenih v Zakonu št. 121/1997 o državnih jamstvih.
Romanian: Autoritatea a deschis în prezent, prin Decizia nr. 406/08/COL, procedurile formale de investigație privind scutirile de la primele de garanții prevăzute în Legea nr. 121/1997 privind garanțiile de stat.
Bulgarian: Органът днес с Решение № 406/08/COL откри официални процедури по разследване относно освобождаването от премии за гаранции, предвидено в Закон № 121/1997 за държавните гаранции.
Estonian: Järelevalveamet on otsusega nr 406/08/COL alustanud ametliku uurimismenetluse riigigarantii seadusega nr 121/1997 kehtestatud garantiipreemiast vabastamise suhtes.
Latvian: Iestāde saskaņā ar Lēmumu Nr. 406/08/COL pašlaik ir uzsākusi formālās izmeklēšanas procedūras attiecībā uz atbrīvojumiem no garantiju maksām, kas noteiktas Likumā Nr. 121/1997 par valsts garantijām.
Lithuanian: Šiuo metu Sprendimu Nr. 406/08/COL Institucija yra pradėjusi oficialias tyrimo procedūras dėl atleidimo nuo garantijos įmokų mokėjimo pagal Įstatymą Nr. 121/1997 dėl valstybės garantijų.
Maltese: L-Awtorità llum, bid-Deċiżjoni 406/08/COL, fetħet proċeduri ta’ investigazzjoni formali rigward l-eżenzjonijiet mill-primjums tal-garanziji preskritti bl-Att Nru 121/1997 dwar il-Garanziji tal-Istat.