English: However, the positive effects on the environment must be ensured, the PPP must not be circumvented and the normal functioning of secondary materials markets should not be distorted.
French: Cependant, il convient que les effets positifs sur l’environnement soient garantis, que le PPP ne soit pas contourné et que le fonctionnement normal des marchés des matières secondaires ne soit pas faussé.
German: Jedoch muss sichergestellt sein, dass ein Nutzen für die Umwelt entsteht, das Verursacherprinzip nicht umgangen und das reibungslose Funktionieren der Märkte für Sekundärrohstoffe nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: No obstante, se deberán garantizar los efectos positivos sobre el medio ambiente, no se deberá eludir el principio QCP y no se deberá distorsionar el funcionamiento normal de los mercados de materiales secundarios.
Italian: Tuttavia, è necessario garantire che vi sia una ricaduta positiva sull’ambiente, che il principio “chi inquina paga” non sia eluso e che non sia perturbato il funzionamento normale dei mercati dei materiali secondari.
Portuguese: No entanto, os efeitos positivos a nível do ambiente devem ser assegurados e o PPP não deve ser contornado, nem deve ser falseado o funcionamento normal dos mercados de matérias secundárias.
Dutch: De positieve gevolgen voor het milieu moeten echter gegarandeerd zijn, het beginsel dat de vervuiler betaalt mag niet worden omzeild en het normale functioneren van de markten voor secundaire grondstoffen mag niet worden verstoord.
Danish: De positive virkninger for miljøet skal imidlertid sikres, forureneren betaler-princippet må ikke omgås, og konkurrencen på markedet for sekundære materialer må ikke forvrides.
Swedish: De gynnsamma effekterna på miljön måste dock garanteras, principen om att förorenaren betalar får inte kringgås och marknaderna för sekundärmaterial måste fungera normalt och får inte snedvridas.
Finnish: On kuitenkin varmistettava, että tuella on myönteisiä ympäristövaikutuksia, aiheuttamisperiaatetta ei kierretä eikä tuki vääristä uusiomateriaalimarkkinoiden tavanomaista toimintaa.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζονται τα θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον και να μην παρακάμπτεται η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” ούτε να διαταράσσεται η κανονική λειτουργία των αγορών δευτερογενών υλικών.
Czech: Je však třeba zajistit kladný účinek na životní prostředí, nesmí se obcházet zásada „znečišťovatel platí“ a nesmí být narušeno běžné fungování trhů s druhotnými surovinami.
Slovak: Musia však byť zabezpečené pozitívne účinky na životné prostredie, nesmie sa obchádzať zásada ‚znečisťovateľ platí‘ a nemalo by sa narúšať bežné fungovanie trhov s druhotnými materiálmi.
Polish: Wówczas konieczne jest jednak zagwarantowanie pozytywnego wpływu na środowisko, wykluczone jest obchodzenie zasady »zanieczyszczający płaci« i niepożądane jest zakłócanie działania rynków surowców wtórnych.
Hungarian: Ugyanakkor biztosítani kell a környezetre gyakorolt pozitív hatást, a PPP nem játszható ki, és nem torzulhat a másodlagos anyagok piacának rendes működése.
Slovenian: Vendar pa morajo biti zagotovljeni pozitivni vplivi na okolje, upoštevati je treba načelo ‚onesnaževalec plača‘ in ne sme se izkrivljati običajno delovanje trgov s sekundarnimi materiali.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se asigure efectele pozitive asupra mediului, să nu se eludeze PPP, iar funcționarea normală a piețelor materialelor secundare nu ar trebui să fie denaturată.
Bulgarian: При това обаче трябва да бъде гарантиран положителният ефект върху околната среда, ПЗП не трябва да бъде заобикалян и нормалното функциониране на пазарите на вторични материали не трябва да се нарушава.
Estonian: Siiski tuleb tagada positiivne mõju keskkonnale, eirata ei tohi põhimõtet „saastaja maksab” ja moonutada ei tohi teiseste materjalide turu normaalset toimimist.
Latvian: Tomēr ir jānodrošina pozitīva ietekme uz vidi, nedrīkst apiet principu “piesārņotājs maksā”, kā arī izjaukt normālu otrreizējo izejvielu tirgu darbību.
Lithuanian: Tačiau būtina užtikrinti teigiamą poveikį aplinkai, taip pat turi būti paisoma PTM ir neturėtų būti iškraipoma įprasta antrinių žaliavų rinkų veikla.
Maltese: Madankollu, l-effetti pożittivi fuq l-ambjent għandhom jiġu assigurati, il-PPP ma għandux jinqabeż u ma għandux ikun hemm distorsjoni għall-operazzjoni normali tas-swieq ta’ materjali sekondarji.