FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in the circumstances of the market or the situation of the exporters as a whole showed that they were likely to change their overall market behaviour.
French: Rien, que ce soit dans les circonstances du marché ou dans la situation de l'ensemble des exportateurs, n'indiquait que les exportateurs turcs étaient susceptibles de modifier leur comportement global sur le marché.
German: Weder auf dem Markt noch bei der Gesamtsituation der Ausführer deutete irgendetwas darauf hin, dass sie ihr Marktverhalten generell ändern würden.
Spanish: Nada en las circunstancias del mercado o la situación global de los exportadores mostró que es probable que modifiquen su comportamiento general en el mercado.
Italian: Nulla a livello della situazione del mercato o degli esportatori nel loro insieme ha dimostrato la probabilità di un cambiamento della loro politica commerciale complessiva.
Portuguese: Nada, quer nas circunstâncias do mercado quer na situação do conjunto dos exportadores, indicou que estes fossem susceptíveis de alterar o seu comportamento global no mercado.
Dutch: Niets in de omstandigheden van de markt of in de situatie van de exporteurs in het algemeen wees erop dat het waarschijnlijk is dat zij hun algemene marktgedrag zullen wijzigen.
Danish: Intet i markedssituationen eller eksportørernes situation som helhed viste, at de var tilbøjelige til at ændre deres generelle markedsadfærd.
Swedish: Inga omständigheter som rör marknaden eller exportörernas situation visade att de skulle vara benägna att ändra sitt uppträdande på marknaden som helhet.
Finnish: Mikään markkinaolosuhteissa tai viejien tilanteessa ei osoittanut, että ne todennäköisesti muuttaisivat yleistä markkinakäyttäytymistään.
Greek: Κανένα στοιχείο των περιστάσεων που επικρατούν στην αγορά ή της κατάστασης των εξαγωγέων στο σύνολό τους δεν συνηγορούσε υπέρ της άποψης ότι ήταν πιθανό να αλλάξουν τη συνολική συμπεριφορά τους ως προς την αγορά.
Czech: Žádná z podmínek vládnoucích na trhu ani celková situace, v níž se vývozci nacházejí, nenasvědčuje tomu, že by bylo pravděpodobné, že vývozci změní své celkové chování na trhu.
Slovak: Okolnosti na trhu ani situácia vývozcov ako celku nenasvedčovala tomu, že by zmenili celkové správanie na trhu.
Polish: W sytuacji panującej na rynku ani w ogólnej sytuacji eksporterów nic nie wskazuje na prawdopodobieństwo zmiany przez nich swojego całościowego zachowania rynkowego.
Hungarian: Sem a piaci körülmények, sem pedig az exportőrök helyzete nem engedett arra következtetni, hogy általános piaci magatartásukon várhatóan változatni kívánnának.
Slovenian: Nobene druge razmere na trgu ali stanje izvoznikov v celoti niso kazali na to, da so izvozniki nameravali spremeniti splošno tržno obnašanje.
Estonian: Ei turutingimustes ega eksportijate olukorras üldiselt ei osutanud miski sellele, et nad muudavad tõenäoliselt oma käitumist turul.
Latvian: Tirgus apstākļi vai eksportētāju stāvoklis kopumā neliecināja par to, ka tie gatavotos mainīt vispārējo tirgus rīcību.
Lithuanian: Jokios rinkos aplinkybės ir bendra eksportuotojų padėtis neparodė, kad jie ketina iš esmės keisti elgseną rinkoje.
English: In view of the foregoing it is concluded that dumping is not likely to recur for imports originating in Turkey.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu'une réapparition du dumping pour les importations originaires de Turquie n'est pas probable.
German: In Anbetracht dieser Sachverhalte wird der Schluss gezogen, dass bei den Einfuhren mit Ursprung in der Türkei ein erneutes Auftreten des Dumpings nicht wahrscheinlich ist.
Spanish: En consecuencia, se concluye que no es probable que reaparezca el dumping en las importaciones originarias de Turquía.
Italian: Stante quanto precede, si conclude che per quanto concerne le importazioni dalla Turchia non sussiste il rischio di reiterazione del dumping.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se que não é provável uma reincidência do dumping no que se refere às importações provenientes da Turquia.
Dutch: Gezien het voorgaande wordt geconcludeerd dat herhaling van invoer met dumping van oorsprong uit Turkije niet waarschijnlijk is.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderes det, at fornyet dumpingimport fra Tyrkiet ikke forekommer sandsynlig.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det inte är sannolikt att dumpning återkommer för import med ursprung i Turkiet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että polkumyynti ei todennäköisesti toistu Turkista peräisin olevassa tuonnissa.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το ντάμπινγκ δεν είναι πιθανό να επαναληφθεί για τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας.
Czech: S ohledem na výše uvedené se konstatuje, že u vývozu pocházejícího z Turecka pravděpodobně nedojde k obnovení dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že opätovný výskyt dumpingu nie je pravdepodobný pri dovozoch s pôvodom v Turecku.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie jest prawdopodobne ponowne wystąpienie dumpingu w przywozie pochodzącym z Turcji.
Hungarian: Az előzőekre való tekintettel megállapítható, hogy a Törökországból származó behozatal estében a dömping minden valószínűség szerint nem ismétlődik meg.
Slovenian: Na podlagi navedenega se sklene, da se damping v zvezi z uvozom iz Turčije verjetno ne bo ponovil.
Estonian: Eespool esitatu taustal järeldatakse, et Türgist pärit impordi puhul dumping tõenäoliselt ei kordu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek secināts, ka maz ticams, ka dempings atkārtosies attiecībā uz Turcijas izcelsmes importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad mažai tikėtina, jog Turkijos kilmės produktai būtų vėl importuojami dempingo kaina.
English: TURKEY (ii): ARTICLE 11(3) ASPECTS
French: TURQUIE (ii): ASPECTS LIÉS À L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3
German: TÜRKEI (ii): ASPEKTE IM ZUSAMMENHANG MIT ARTIKEL 11 ABSATZ 3
Spanish: TURQUÍA (ii): ELEMENTOS DEL ARTÍCULO 11, APARTADO 3
Italian: TURCHIA ii): ASPETTI ATTINENTI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 3
Portuguese: TURQUIA ii): ASPECTOS RELACIONADOS COM O N.o 3 DO ARTIGO 11.o
Dutch: TURKIJE (ii): ASPECTEN VAN ARTIKEL 11, LID 3
Danish: TYRKIET (ii): ASPEKTER VEDRØRENDE ARTIKEL 11, STK. 3
Swedish: TURKIET (ii): ASPEKTER RÖRANDE ARTIKEL 11.3
Finnish: TURKKI ii): 11 ARTIKLAN 3 KOHTAAN LIITTYVÄT SEIKAT
Greek: ΤΟΥΡΚΙΑ (ii): ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: TURECKO ii): ASPEKTY PODLE ČL. 11 ODST. 3
Slovak: TURECKO (ii): ASPEKTY ČLÁNKU 11 ODS. 3
Polish: TURCJA (ii): ASPEKTY ZWIĄZANE Z ART. 11 UST. 3
Hungarian: TÖRÖKORSZÁG (ii): A 11. CIKK (3) BEKEZDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Slovenian: TURČIJA (ii): VIDIKI ČLENA 11(3)
Estonian: TÜRGI ii): ARTIKLI 11 LÕIKEGA 3 SEOTU
Latvian: TURCIJA (ii): 11. PANTA 3. PUNKTA ASPEKTI
Lithuanian: TURKIJA (ii). 11 STRAIPSNIO 3 DALIES NUOSTATOS
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Naturaleza duradera del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo del mutamento di circostanze
Portuguese: Carácter duradouro da alteração de circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders varige karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas varaktiga karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změny okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmiany okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartóssága
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Estonian: Muutunud asjaolude püsiv iseloom
Latvian: Mainīto apstākļu ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
English: As found above, imports from Turkey no longer continued to be made at dumped prices.
French: Comme il a été constaté ci-dessus, les importations en provenance de Turquie ne se sont pas poursuivies à des prix faisant l'objet d'un dumping.
German: Wie oben ausgeführt, waren die Einfuhren aus der Türkei nicht mehr gedumpt.
Spanish: Como se ha indicado, las importaciones procedentes de Turquía ya no se realizaron a precios de dumping.
Italian: Come già in precedenza rilevato, le importazioni dalla Turchia non sono più avvenute a prezzi di dumping.
Portuguese: Como atrás se observou, as importações provenientes da Turquia deixaram de se efectuar a preços de dumping.
Dutch: Zoals hierboven is geconcludeerd, vond de invoer uit Turkije niet meer tegen dumpingprijzen plaats.
Danish: Som anført ovenfor blev importen fra Tyrkiet ikke længere foretaget til dumpingpriser.
Swedish: Som konstaterades ovan fortsatte inte importen från Turkiet att ske till dumpade priser.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tuonti Turkista ei enää tapahtunut polkumyyntihinnoin.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε παραπάνω, οι εισαγωγές από την Τουρκία έπαψαν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Podle výše uvedených zjištění se dovoz z Turecka nadále neuskutečňoval za dumpingové ceny.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, ceny dovozov z Turecka prestali byť dumpingové.
Polish: Jak ustalono powyżej, przywóz z Turcji nie jest już dokonywany po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az előzőekben megállapítottak szerint a Törökországból származó behozatal többé már nem dömpingárakon történt.
Slovenian: Kot je ugotovljeno zgoraj, se uvoz iz Turčije ni več nadaljeval po dampinških cenah.
Estonian: Nagu eespool järeldatud, ei jätkunud Türgist pärit import enam dumpinguhindadega.
Latvian: Kā konstatēts iepriekš, imports no Turcijas vairs netiek veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip minėta, importas iš Turkijos nebebuvo vykdomas dempingo kaina.
English: Indeed, all levels of dumping established in the present investigation are below the de minimis threshold.
French: En effet, tous les niveaux de dumping constatés dans le cadre de la présente enquête se situent au-dessous du seuil de minimis.
German: Alle in dieser Untersuchung ermittelten Dumpingspannen liegen unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los niveles del dumping constatados en la presente investigación estaban por debajo del umbral mínimo.
Dutch: Alle dumpingmarges die in dit onderzoek zijn vastgesteld, bevonden zich onder de de minimis-drempel.
Danish: Alle de dumpingniveauer, der blev fastsat i forbindelse med denne undersøgelse, ligger rent faktisk under bagatelgrænsen.
Swedish: Alla dumpningsnivåer som fastställdes i den nuvarande undersökningen ligger under miniminivåerna.
Finnish: Kaikki tässä tutkimuksessa vahvistetut polkumyyntitasot olivat alle vähimmäistason.
Greek: Πράγματι, όλα τα επίπεδα ντάμπινγκ που καθορίστηκαν στην παρούσα έρευνα είναι χαμηλότερα από το ελάχιστο όριο.
Czech: Všechny úrovně dumpingu zjištěné v současném šetření jsou skutečně pod hranicí nepatrného rozpětí.
Slovak: Všetky úrovne dumpingu zistené v súčasnom prešetrovaní sú naozaj pod minimálnou úrovňou.
Polish: Wszystkie poziomy dumpingu stwierdzone w obecnym dochodzeniu są poniżej progu de minimis.
Hungarian: Sőt valamennyi, jelen vizsgálatban megállapított dömpingszint a de minimis szint alatt volt.
Slovenian: Vse stopnje dampinga, ugotovljene v sedanji preiskavi, so dejansko pod pragom de minimis.
Estonian: Tõepoolest on kõik käesolvas uurimises tuvastatud dumpingutasemed allpool miinimumkünnist.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā konstatētie dempinga līmeņi ir zemāki par de minimis robežu.
Lithuanian: Iš tiesų, visi pradiniame tyrime nustatyti dempingo lygiai žemesni už de minimis lygį.
English: In particular, this is true for three companies, which originally were found to be dumping.
French: Ce constat est particulièrement vrai pour trois sociétés qui se livraient initialement à des pratiques de dumping.
German: Dies gilt insbesondere für drei Unternehmen, für die in der Ausgangsuntersuchung Dumping festgestellt worden war.
Spanish: Esto se aplica en particular a las tres empresas en las que inicialmente se constataron prácticas de dumping.
Dutch: Dit gold in het bijzonder voor drie ondernemingen waarvoor oorspronkelijk dumping was vastgesteld.
Danish: Det gælder navnlig for tre virksomheder, som oprindeligt viste sig at foretage dumping.
Swedish: Detta gäller särskilt för tre företag, som ursprungligen befanns dumpa sina priser.
Finnish: Tämä koski erityisesti niitä kolmea yritystä, joiden alun perin havaittiin harjoittavan polkumyyntiä.
Greek: Ειδικότερα, αυτό αληθεύει για τρεις εταιρείες, για τις οποίες είχε αρχικά διαπιστωθεί ότι εφάρμοζαν πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: To platí zejména pro tři společnosti, u nichž byl původně zjištěn dumping.
Slovak: Toto platí najmä pre tri spoločnosti, u ktorých sa pôvodne zistil dumping.
Polish: Odnosi się to zwłaszcza do trzech przedsiębiorstw, co do których pierwotnie stwierdzono stosowanie dumpingu.
Hungarian: Különösen igaz ez három olyan vállalat esetében, amelyeknél eredetileg dömpinget állapítottak meg.
Slovenian: Zlasti to velja za tri družbe, za katere je bil prvotno ugotovljen damping.
Estonian: Eelkõige kehtib see kolme äriühingu puhul, kes esialgselt leiti tegelevat dumpinguga.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz trim uzņēmumiem, saistībā ar kuriem sākotnēji konstatēja dempingu.
Lithuanian: Konkrečiai, tai nustatyta trims bendrovėms, kurios, kaip nustatyta pradiniame tyrime, vykdė dempingą.
English: At the same time, Turkish producers sell significant volumes on their domestic market.
French: Par ailleurs, les producteurs turcs vendent d'importantes quantités sur leur marché national.
German: Gleichzeitig verkaufen die türkischen Hersteller erhebliche Mengen auf ihrem Inlandsmarkt.
Spanish: Al mismo tiempo, los productores turcos venden volúmenes significativos en su mercado interior.
Portuguese: Em simultâneo, os produtores turcos vendem volumes consideráveis no seu mercado interno.
Dutch: Tegelijkertijd zetten de Turkse producenten grote hoeveelheden op hun binnenlandse markt af.
Danish: Samtidig afsætter tyrkiske producenter betydelige mængder på hjemmemarkedet.
Swedish: Samtidigt säljer turkiska tillverkare omfattande volymer på hemmamarknaden.
Finnish: Samalla turkkilaiset tuottajat myyvät merkittäviä määriä kotimarkkinoillaan.
Greek: Ταυτόχρονα, οι τούρκοι παραγωγοί πωλούν σημαντικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά τους.
Czech: Turečtí výrobci však zároveň prodávají významná množství na domácím trhu.
Slovak: Zároveň tureckí vývozcovia predávajú významné objemy tovaru na domácom trhu.
Polish: Równocześnie tureccy producenci sprzedają znaczne ilości na rynku krajowym.
Hungarian: A törökországi gyártók ugyanakkor jelentős mennyiségű árut adnak el saját piacukon.
Slovenian: Turški proizvajalci hkrati prodajajo ogromne količine na domačem trgu.
Estonian: Samal ajal müüvad Türgi tootjad märkimisväärseid mahtusid siseturul.
Latvian: Vienlaikus Turcijas ražotāji pārdod ievērojamus apjomus vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, Turkijos gamintojai didelius kiekius parduoda vidaus rinkoje.
English: These quantities are sold at competitive and relatively low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA.
French: Ces quantités sont vendues à des prix compétitifs et relativement faibles en comparaison avec d'autres grands marchés, tels que l'UE et les États-Unis.
German: Diese Verkäufe erfolgen zu wettbewerbsfähigen und im Vergleich zu anderen Märkten, wie der EU und den USA, relativ niedrigen Preisen.
Spanish: Estas cantidades se venden a precios competitivos y relativamente bajos en comparación con los de otros mercados importantes, como los de la UE y EE.UU.
Portuguese: Esses volumes são vendidos a preços competitivos e relativamente baixos, quando comparados com outros mercados importantes, como os da UE e dos EUA.
Danish: Disse mængder afsættes til konkurrencedygtige og relativt lave priser set i forhold til andre større markeder, herunder EU og USA.
Swedish: Dessa kvantiteter säljs till konkurrenskraftiga och relativt låga priser i jämförelse med andra viktiga marknader, inklusive EU och Förenta staterna.
Finnish: Nämä määrät myydään kilpailukykyisillä ja suhteellisen alhaisilla hinnoilla verrattuna muihin suuriin markkinoihin, myös EU:n ja USA:n markkinoihin.
Greek: Αυτές οι ποσότητες πωλούνται σε ανταγωνιστικές και σχετικά χαμηλές τιμές, σε σύγκριση με άλλες μεγάλες αγορές, όπως της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Czech: Tato množství jsou prodávána za konkurenční a relativně nízké ceny v porovnání s jinými velkými trhy, včetně EU a USA.
Slovak: Tieto množstvá sa predávajú za konkurenčné a relatívne nízke cene v porovnaní s cenami na iných veľkých trhoch vrátane EÚ a USA.
Polish: Ilości te sprzedawane są po konkurencyjnych i stosunkowo niskich cenach w porównaniu do innych ważnych rynków, w tym UE i Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a többi nagy piachoz képest – beleértve az EU-t és az USA-t is – versenyképes és viszonylag alacsony áron értékesítik.
Slovenian: Te količine se prodajajo po konkurenčnih in relativno nizkih cenah, če jih primerjamo z drugimi velikimi trgi, vključno z EU in ZDA.
Estonian: Need kogused müüakse konkurentsivõimeliste ja suhteliselt madalate hindadega võrreldes teiste oluliste turgudega, sealhulgas ELi ja USAga.
Latvian: Šos daudzumus pārdod par konkurētspējīgām un samērā zemām cenām, salīdzinot ar citiem lieliem tirgiem, tostarp ES un ASV.
Lithuanian: Šie kiekiai parduodami konkurencingomis ir pakankamai mažomis kainomis, palyginti su kitomis pagrindinėmis rinkomis, įskaitant ES ir JAV.
English: Indeed, domestic prices and subsequently normal values were at such levels that dumping in respect to exports to the Community has disappeared entirely.
French: En effet, les niveaux des prix intérieurs et, partant, des valeurs normales étaient tels que le dumping avait totalement disparu des exportations vers la Communauté.
German: Das Niveau der Inlandspreise und damit auch der Normalwerte war so, dass in Bezug auf die Ausfuhren in die Gemeinschaft keinerlei Dumping mehr vorlag.
Spanish: Los precios internos y los valores normales subsiguientes estaban a niveles en los que el dumping con respecto a las exportaciones a la Comunidad había desaparecido por completo.
Italian: In effetti i prezzi praticati sul mercato interno e di conseguenza il valore normale sono stati tali che è venuto del tutto meno il dumping per quanto concerne le esportazioni nella Comunità.
Portuguese: Na verdade, os níveis dos preços no mercado interno e, portanto, dos valores normais eram tais que o dumping nas exportações para a Comunidade desapareceu por completo.
Danish: Priserne på hjemmemarkedet og dermed de normale værdier lå på sådanne niveauer, at dumping i forhold til eksport til Fællesskabet er forsvundet helt.
Swedish: De inhemska priserna och normalvärdena låg på sådana nivåer att dumpning av exporten till gemenskapen helt försvunnit.
Finnish: Kotimarkkinahinnat ja normaaliarvot olivat sellaisella tasolla, että yhteisöön suuntautuvan viennin polkumyynti on hävinnyt kokonaan.
Greek: Πράγματι, οι εγχώριες τιμές και, κατά συνέπεια, οι κανονικές αξίες ήταν σε τέτοια επίπεδα που το ντάμπινγκ όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα εξαφανίστηκε ολοσχερώς.
Czech: Domácí ceny a tudíž i běžné hodnoty byly skutečně na takových úrovních, že dumping, pokud jde o vývoz do Společenství, zcela zmizel.
Slovak: Domáce ceny a tým aj normálne hodnoty boli naozaj na takých nízkych úrovniach, že dumping vývozov do Spoločenstva úplne zmizol.
Polish: Ceny na rynku krajowym i związane z nimi normalne wartości są na poziomie, który całkowicie wyeliminował dumping w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Lényegében a hazai árak és így a rendes értékek is olyan szinten voltak, hogy a dömping a Közösségbe történő export tekintetében teljes egészében megszűnt.
Slovenian: Domače cene in posledično normalne vrednosti so bile dejansko na takšnih ravneh, da je damping v zvezi z izvozom v Skupnost v celoti izginil.
Estonian: Tõepoolest olid omamaised hinnad ja seega ka normaalväärtused sellistel tasemetel, et dumping seoses ekspordiga ühendusse on täielikult kadunud.
Latvian: Dempinga cenas un tādējādi normālvērtība bija tādā līmenī, ka Kopienai paredzētā eksporta dempings ir pilnībā izzudis.
Lithuanian: Iš tiesų, vidaus rinkos kainos ir atitinkamos normaliosios vertės buvo tokio lygio, kad kalbant apie eksportą į Bendriją dempingas visiškai nebebuvo vykdomas.
English: The investigation has not detected any other circumstances which would suggest that the price and dumping are likely to change if measures are allowed to lapse.
French: L'enquête n'a pas détecté d'autres circonstances qui donneraient à penser que les prix et le dumping changeraient en cas d'abrogation des mesures.
German: Bei der Untersuchung wurden keine anderen Umstände festgestellt, die auf eine Änderung des Preis- und Dumpingverhaltens infolge eines Außerkrafttretens der Maßnahmen schließen lassen.
Spanish: La investigación no ha detectado otras circunstancias que sugieran que es probable que el precio y el dumping se modificaran en caso de que expirasen las medidas.
Italian: Dall'inchiesta non sono emerse altre circostanze che facciano ipotizzare il rischio di una modifica dei prezzi e delle pratiche di dumping in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: O inquérito não detectou outras circunstâncias que pudessem levar a pensar que os preços e o dumping seriam susceptíveis de se alterar se as medidas caducassem.
Dutch: Het onderzoek heeft geen andere omstandigheden aan het licht gebracht die het waarschijnlijk maken dat bij het vervallen van de maatregelen de prijzen en het dumpinggedrag zouden veranderen.
Danish: Undersøgelsen har ikke afdækket andre omstændigheder, der tyder på, at prisen og dumpingen sandsynligvis vil ændre sig, hvis foranstaltningerne får lov til at ophøre.
Swedish: Undersökningen har inte visat att det föreligger några andra omständigheter som skulle kunna tyda på att priserna och dumpningen skulle kunna ändras om åtgärderna tillåts upphöra.
Finnish: Tutkimuksessa ei paljastunut mitään muita olosuhteita, jotka osoittaisivat, että hinnat ja polkumyynti todennäköisesti muuttuvat, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Από την έρευνα δεν διαπιστώθηκαν άλλες συνθήκες οι οποίες θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι οι τιμές και η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανό να αλλάξουν, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.
Czech: Šetření nezjistilo žádné další okolnosti, které by nasvědčovaly tomu, že je pravděpodobné, že se ceny a dumping změní, pokud opatření pozbudou platnosti.
Slovak: Prešetrovaním sa nezistili žiadne iné okolnosti, ktoré by naznačovali, že cena a dumping sa pravdepodobne zmenia, ak sa nechá uplynúť platnosť opatrení.
Polish: Dochodzenie nie wykazało żadnych innych okoliczności, które sugerowałyby zmianę cen i dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel arra utaló körülményt, hogy az intézkedések megszüntetése esetén az árak és a dömping terén valószínűleg változások következnének be.
Slovenian: S preiskavo niso bile odkrite nobene druge razmere, ki bi nakazovale, da se bosta cena in damping verjetno spremenila, če se bo dovolilo prenehanje ukrepov.
Estonian: Uurimine ei ole tuvastanud ühtegi teist asjaolu, mis viitaks, et hind ja dumping tõenäoliselt muutuvad, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Izmeklēšanā nekonstatēja tādus apstākļus, kas norādītu, ka cena un dempings varētu mainīties, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta jokių kitų aplinkybių, kurios rodytų tikėtiną kainų ir dempingo pokytį nustojus galioti priemonėms.