FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
French: 7E002 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés aux paragraphes 7A117, 7B003 et 7B103 ci-dessus.
German: 7E002 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von obigen Nummern 7A117, 7B003 oder 7B103 erfasst wird.
Spanish: 7E002 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A117, 7B003 y 7B103 anteriores.
Italian: 7E002 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117, 7B003 e 7B103.
Dutch: 7E002 „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 7A117, 7B003 en 7B103 hierboven.
Danish: 7E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003 og 7B103 ovenfor.
Swedish: 7E002 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003 och 7B103 ovan.
Finnish: 7E002 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: 7E002 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" εξοπλισμού που καθορίζονται στα σημεία 7Α117, 7Β003 και 7Β103 παραπάνω.
Czech: 7E002 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003 a 7B103 výše.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „výrobu“ zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103. 7E101.
Polish: 7E002 „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „produkcji” urządzeń określonych w pozycjach 7A117, 7B003 i 7B103 powyżej.
Hungarian: 7E002 A fenti 7A117, 7B003 és 7B103 alatt meghatározott berendezés „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti „technológia”.
Slovenian: 7E002 „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točk 7A117, 7B003 in 7B103 zgoraj.
Estonian: 7E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003 ja 7B103 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: 7E002 "Tehnoloģija"iepriekš 7A117, 7B003 vai 7B103 pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 7E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai pirmesnėse 7A117, 7B003 ir 7B103 pozicijose, "gaminti".
English: 7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
French: 7E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 7A117, 7B003, 7B103 et 7D101 ci-dessus.
German: 7E101 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Verwendung“ von Ausrüstung oder „Software“, die von obigen Nummern 7A117, 7B003, 7B103 oder 7D101 erfasst sind.
Spanish: 7E101 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos o de "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 7A117, 7B003, 7B103 y 7D101 anteriores.
Italian: 7E101 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l'"utilizzazione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117, 7B003, 7B103 e 7D101.
Dutch: 7E101 „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 7A117, 7B003, 7B103 en 7D101 hierboven.
Danish: 7E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003, 7B103 og 7D101 ovenfor.
Swedish: 7E101 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 7A117, 7B003, 7B103 och 7D101 ovan.
Finnish: 7E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003, 7B103 tai 7D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "käyttöä" varten.
Greek: 7E101 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας προς "χρήση" στον εξοπλισμό που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α117, 7Β003, 7Β103 και 7D101 παραπάνω.
Czech: 7E101 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101 výše.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101. 9A004.
Polish: 7E101 „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7A117, 7B003, 7B103 i 7D101 oprogramowania powyżej.
Hungarian: 7E101 A fenti 7A117, 7B003, 7B103 és 7D101 alatt meghatározott berendezés „felhasználására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti „technológia”.
Slovenian: 7E101 „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ opreme iz točk 7A117, 7B003, 7B103 in 7D101 zgoraj.
Estonian: 7E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003, 7B103 ja 7D101 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: 7E101 "Tehnoloģija"iepriekš 7A117, 7B003, 7B103 vai 7D101 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 7E101 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai pirmesnėse 7A117, 7B003, 7B103 ir 7D101 pozicijose, "naudoti".
English: 9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: 9A004 Lanceurs spatiaux pouvant servir de vecteurs à une charge utile d’au moins 500 kg et ayant une portée d’au moins 300 km.
German: 9A004 Trägerraketen für „Raumfahrzeuge“, geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: 9A004 Lanzaderas espaciales capaces de entregar, al menos, 500 kg de carga útil con un alcance de, al menos, 300 km.
Italian: 9A004 Veicoli di lancio nello spazio in grado di trasportare un carico pagante di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
Dutch: 9A004 Ruimtelanceervoertuigen of „ruimtevaartuigen”die een nuttige last van tenminste 500 kg kunnen vervoeren over een afstand van tenminste 300 km.
Danish: 9A004 Løftefartøjer til "rumfartøjer", som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
Swedish: 9A004 Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km.
Finnish: 9A004 Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Greek: 9A004 Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
Czech: 9A004 Kosmické nosné prostředky schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
Slovak: Kozmické dopravné prostriedky schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: 9A004 Kosmiczne pojazdy nośne zdolne do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość co najmniej 300 km. UWAGA:ZOB.
Hungarian: 9A004 Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
Slovenian: 9A004 Nosilne rakete z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora najmanj 300 km daleč.
Estonian: 9A004 Kanderaketid, millega on võimalik viia vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele.
Latvian: 9A004 Nesējraķetes, kas var nogādāt vismaz 500 kg derīgas kravas vismaz līdz 300 km attālumā. NB!SK.
Lithuanian: 9A004 Nešančiosios raketos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
English: Note 1:9A004 does not control payloads.
French: Note 1:Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
German: Anmerkung:Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Spanish: Nota 1:El artículo 9A004 no somete a control las cargas útiles.
Italian: Nota 1:9A004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Dutch: Noot 1:9A004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: Note 1:9A004 pålægger ikke kontrol med nyttelast.
Swedish: Anm.1: Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: Huom. 1:9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: Poznámka 1:Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 9A004 nie obejmuje kontrolą ładunku użytecznego.
Hungarian: Megjegyzés:A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a hasznos terhet.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora v točki 9A004 ni tovor.
Estonian: Märkus 1:Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 9A004 pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu.
Lithuanian: 1 pastaba:9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
English: N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A105 et 9A119.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A105 y 9A119.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A105 e 9A119.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A105 EN 9A119.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A105 JA 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α105 και 9Α119.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A105 a 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A105 A 9A119.
Polish: UWAGA:ZOB. TAKŻE POZYCJE 9A105 I 9A119.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A105 ja 9A119.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9A105 UN 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B:TAIP PAT ŽR. 9A105 ir 9A119.
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
French: une capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs;
German: Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
Spanish: Capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs;
Italian: Capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs.
Dutch: totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs;
Danish: Total impulseffekt over 1,1 MNs.
Swedish: Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
Finnish: Kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MNs;
Greek: Συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 ΜΝs.
Czech: celková kapacita impulsu větší než 1,1 MNs.
Slovak: celková impulzová výkonnosť viac ako 1,1 MNs.
Polish: impuls całkowity przekraczający 1,1 MNs.
Hungarian: A teljes impulzus kapacitás meghaladja az 1,1 MNs-t.
Slovenian: skupno impulzno zmogljivost več kot 1,1 MNs;
Estonian: koguimpulss on üle 1,1 MNs.
Latvian: kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs;
Lithuanian: Visuminis jėgos impulsas, didesnis kaip 1,1 MNs.
English: Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
French: Composants, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol solide:
Spanish: Componentes, según se indica, diseñados especialmente para los sistemas de propulsión de cohetes de propulsante sólido:
Italian: Componenti, come segue, appositamente progettati per i sistemi di propulsione a razzo a propellente solido:
Dutch: Onderdelen, als hieronder, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vaste stuwstof:
Danish: Følgende komponenter, der er specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med fast brændstof:
Finnish: Seuraavat erityisesti kiinteätä polttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmiä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα στερεού καυσίμου:
Czech: Součásti speciálně konstruované pro raketové pohonné systémy na tuhá paliva:
Slovak: Súčasti osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na tuhé palivo:
Polish: Następujące elementy opracowane do rakietowych układów napędowych na paliwo stałe: UWAGA:ZOB.
Hungarian: Kifejezetten szilárd rakétahajtómű-rendszerekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Latvian: Sastāvdaļas, kas speciāli paredzētas cieto propelentu raķešu dzinēju vilces sistēmām: NB!SK.
Lithuanian: Komponentai, specialiai sukurti kietojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
English: N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A108.c.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A108c.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 9A108.c.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A108.c.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A108.c.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A108.c
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A108c.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A108.c. KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α108.γ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A108.c.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A108.c.
Polish: TAKŻE POZYCJA 9A108.c.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A108.c.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A108.c.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A108.c.
Latvian: ARĪ 9A108.c. POZĪCIJU
Lithuanian: N.B:TAIP PAT ŽR. 9A108.c.
English: Omni-axial movement exceeding ±5 °;
French: mouvement omni-axial supérieur à ±5°;
German: Bewegungen in alle Richtungen von mehr als ±5 °,
Spanish: De movimiento omniaxial superior a ±5 grados;
Italian: un movimento su ogni asse superiore a ±5°;
Dutch: bewegingen langs alle assen over een hoek groter dan ±5 oC;
Danish: Omni-aksial bevægelse på mere end ±5°;
Swedish: En rörelse runt valfri axel som är större än 5°.
Finnish: Jotka kykenevät yli ±5 asteen liikkeeseen akselinsa ympäri;
Greek: Πανταξονική κίνηση άνω των ±5°,
Czech: pohyby ve všech směrech přesahující ±5°,
Slovak: pohyb vo všetkých osiach viac ako ±5°;
Polish: ruch we wszystkich osiach z odchyleniem kątowym przekraczającym ±5 °;
Hungarian: A tetszőleges tengelymozgás meghaladja a ±5o-ot;
Slovenian: gibanje po vseh oseh za več kot ±5°;
Estonian: telje suhtes igasuunalist liikumist üle ±5°;
Latvian: pārvietojums ap jebkuru asi ir lielākas par ±5 o;
Lithuanian: Didesnį kaip ±5° įvairiaašį judėjimą;
English: Angular vector rotations of 20 °/s or more; or
French: rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus; ou
German: Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder
Spanish: De rotaciones de vector angular de 20 grados/s o más; o
Italian: rotazioni angolari del vettore di 20°/s o più; o
Dutch: vectorhoekrotaties van 20o/s of meer, of
Danish: Vinkelvektorrotation på mindst 20°/s; eller
Swedish: En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer.
Finnish: Joiden kulmavektoria voidaan kääntää 20 astetta sekunnissa tai enemmän; tai
Greek: Περιστροφή γωνιακού ανύσματος ίση ή μεγαλύτερη από 20°/s· ή
Czech: otáčky úhlového vektoru 20°/s nebo více nebo
Slovak: uhlové vektorové pootočenie 20°/s alebo viac alebo
Polish: kątowy obrót wektora ciągu rzędu 20°/s lub więcej; lub
Hungarian: A szögvektor forgása 20o/s vagy több; vagy
Slovenian: kotne vektorske rotacije 20°/s ali več; ali
Estonian: nurkvektori pöörlemist 20°/s või rohkem või
Latvian: vektora rotācijas leņķiskais ātrums ir 20o/s vai lielāks; vai
Lithuanian: 20°/s ar didesnį kampinio vektoriaus sukimąsi; arba
English: Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.
French: accélérations de vecteur angulaire de 40°/s2 ou plus.
German: Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.
Spanish: De aceleraciones de vector angular de 40 grados/s2 o más.
Italian: accelerazioni angolari del vettore di 40°/s2 o più.
Dutch: vectorhoekversnellingen van 40o/s2 of meer.
Danish: Vinkelvektoraccelerationer på mindst 40°/s2.
Swedish: En vektor för rotationsacceleration som är 40°/s2 eller mer.
Finnish: Joiden kulmavektorikiihtyvyys on 40 astetta/s2 tai enemmän.
Greek: Επιτάχυνση γωνιακού ανύσματος ίση ή μεγαλύτερη από 40°/s2.
Czech: zrychlení úhlového vektoru 40°/s2 nebo větší.
Slovak: uhlové vektorové zrýchlenia 40°/s2 alebo viac. 9A104.
Polish: przyspieszenia kątowe wektora ciągu rzędu 40°/s2 lub większe.
Hungarian: A szögvektor gyorsulása 40o/s2 vagy több.
Slovenian: kotni vektorski pospeški 40°/s2 ali več.
Estonian: nurkvektori kiirendust 40°/s2 või rohkem.
Latvian: vektora rotācijas leņķiskais paātrinājums ir 40o/s2 vai lielāks.
Lithuanian: 40°/s2 ar didesnį kampinio vektoriaus pagreitį.
English: 9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: 9A104 Fusées sondes pouvant servir de vecteurs à une charge utile d’au moins 500 kg ayant une portée d’au moins 300 km.
German: 9A104 Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: 9A104 Cohetes de sondeo capaces de entregar, al menos, 500 kg de carga útil con un alcance de, al menos, 300 km.
Italian: 9A104 Razzi sonda, in grado di trasportare un carico utile di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
Dutch: 9A104 Sonderingsraketten met een bereik van minstens 300 km die een nuttige last van tenminste 500 kg kunnen vervoeren.
Danish: 9A104 Raketsonder, som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på mindst 300 km.
Swedish: 9A104 Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
Finnish: 9A104 Luotainraketit, jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Greek: 9A104 Πυραυλοβολίδες, με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
Czech: 9A104 Sondážní rakety schopné dopravit nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem nejméně 300 km.
Slovak: Sondážne rakety schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: 9A104 Rakiety meteorologiczne, zdolne do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość co najmniej 300 km. UWAGA:ZOB.
Hungarian: 9A104 Rakétaszondák legalább 300 km hatótávolsággal, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos teher továbbítására.
Slovenian: 9A104 Sondirne rakete z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora najmanj 300 km daleč.
Estonian: 9A104 Sondraketid, mis on võimelised toimetama vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele.
Latvian: 9A104 Raķešzondes, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km un kas var nest vismaz 500 kg derīgas kravas. NB!SK.
Lithuanian: 9A104 Zondavimo raketos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
English: nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
French: diamètre du col de tuyère égal ou inférieur à 20 mm; et
Spanish: una garganta de tobera cuyo diámetro sea de 20 mm o inferior; y
Italian: diametro del collo dell’ugello uguale o inferiore a 20 mm; e
Dutch: de diameter van de straalpijphals bedraagt ten hoogste 20 mm; en
Danish: Dysehalsdiameter på 20 mm eller derunder; og
Swedish: en munstyckshalsdiameter av högst 20 mm, och
Finnish: Suuttimen halkaisija 20 mm tai vähemmän;
Greek: διάμετρο στομίου ακροφυσίου το πολύ 20 mm, και
Czech: průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší a
Slovak: priemer hrdla dýzy 20 mm alebo menej a
Polish: średnica gardzieli dyszy 20 mm lub mniejsza; oraz
Hungarian: a fúvókatorok átmérője 20 mm vagy kisebb; és
Slovenian: premer vratu šob 20 mm ali manj; in
Estonian: düüsi kõri läbimõõt on 20 mm või vähem ja
Latvian: sprauslu diametrs ir 20 mm vai mazāks; un
Lithuanian: tūtos pjūvio skersmuo 20 mm ar mažesnis; ir
English: combustion chamber pressure of 15 bar or less.
French: pression de la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bar.
German: Brennkammerdruck kleiner/gleich 15 bar.
Spanish: una presión en la cámara de combustión de 15 bar o inferior.
Italian: pressione della camera di combustione uguale o inferiore a 15 bar.
Dutch: de verbrandingskamerdruk bedraagt ten hoogste 15 bar.
Danish: Forbrændingskammertryk på 15 bar eller derunder.
Swedish: ett tryck i förbränningskammaren av högst 15 bar.
Finnish: Palokammiopaine 15 bar tai vähemmän.
Greek: πίεση θαλάμου καύσης το πολύ 15 bar.
Czech: tlak ve spalovací komoře 15 barů nebo menší.
Slovak: tlak v spaľovacej komore 15 barov alebo menej.
Polish: ciśnienie w komorze spalania 15 barów lub mniejsze.
Hungarian: az égőkamra nyomása 15 bar vagy kevesebb.
Slovenian: tlak v izgorevalni komori 15 barov ali manj.
Estonian: põlemiskambri rõhk on 15 baari või madalam.
Latvian: spiediens sadegšanas kamerā ir 15 bāri vai mazāks.
Lithuanian: degimo kameros slėgis 15 barų ar mažesnis.
English: Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
French: Systèmes ou composants, autres que ceux visés au paragraphe 9A006, utilisables dans des "missiles", comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusée à propergol liquide:
Spanish: Sistemas o componentes distintos de los incluidos en el artículo 9A006, que puedan utilizarse en ’misiles’, según se indica, diseñados especialmente para sistemas de propulsión líquida de cohetes:
Italian: Sistemi o componenti, diversi da quelli specificati in 9A006, utilizzabili in "missili", come segue, appositamente progettati per sistemi di propulsione a razzo a propellente liquido:
Dutch: Systemen of onderdelen, andere dan bedoeld in 9A006, geschikt voor gebruik in „raketten”, als hieronder, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vloeibare stuwstof:
Danish: Følgende systemer eller komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A006, anvendelige i "missiler" og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
Finnish: Seuraavat muut kuin 9A006 kohdassa määritellyt nestemäistä polttoainetta käyttäviin raketteihin erityisesti suunnitellut järjestelmät ja komponentit, joita voidaan käyttää ohjuksissa:
Czech: Systémy nebo součásti, jiné než uvedené v položce 9A006, použitelné v „řízených střelách“, speciálně konstruované pro raketové motory na kapalná paliva:
Slovak: Systémy alebo súčasti okrem uvedených v 9A006, použiteľné v ‚raketových strelách‘, osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Polish: Następujące systemy lub podzespoły, inne niż określone w pozycji 9A006, nadające się do stosowania w „pociskach rakietowych”, specjalnie opracowane do układów napędowych rakiet na paliwo ciekłe:
Hungarian: A 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő „rakétákban” felhasználható rendszerek és alkatrészek, amelyeket kifejezetten folyékony rakétahajtóanyag rendszerekhez terveztek, az alábbiak szerint:
Latvian: Sistēmas vai to sastāvdaļas, izņemot 9A006 pozīcijā minētās, kas izmantojamas "raķetēs" un speciāli konstruētas šķidrās degvielas raķešu vilces sistēmām, kas lieto šķidru degvielu, tas ir:
Lithuanian: Toliau išvardyti sistemos ar komponentai, išskyrus nurodytus 9A006, tinkami naudoti "raketose", specialiai suprojektuoti skystojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
English: heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
French: boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;
German: Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;
Spanish: Escudos térmicos y componentes para ellos fabricados con materiales cerámicos o ablativos;
Italian: scudi termici e loro componenti fabbricati in ceramica o in materiali ablativi;
Dutch: hitteschilden en onderdelen daarvan, gemaakt van keramische of ablatieve materialen;
Danish: Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer;
Swedish: Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Finnish: Keraamisista tai sulamalla kuluvista aineista valmistetut lämpösuojukset ja niiden osat;
Greek: Θερμικοί θώρακες και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένοι από κεραμικά ή θερμοαπαγωγά υλικά,
Czech: tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
Slovak: tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
Polish: osłony ciepłochronne i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Hungarian: Kerámiából vagy hőfelvevő anyagból készült hőpajzsok és azok alkatrészei;
Slovenian: toplotni ščiti in komponente zanje iz keramike ali ablativnega materiala;
Estonian: kuumakaitsekilbid ja nende komponendid, mis on valmistatud keraamilistest või kuluvmaterjalidest;
Latvian: siltumekrāni un to sastāvdaļas no keramikas vai nedegošiem materiāliem;
Lithuanian: Šiluminiai ekranai ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš keramikos ar abliacinių medžiagų;