FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall comply with the emission limits valid for the relevant category for both measured and calculated emissions.
French: Le véhicule doit respecter les limites d'émission applicables à la classe en cause à la fois pour les émissions mesurées et pour les émissions calculées.
German: Bei dem Fahrzeug müssen die für die jeweilige Klasse geltenden Emissionsgrenzwerte eingehalten sein; dies gilt sowohl für gemessene als auch für berechnete Emissionswerte.
Spanish: El vehículo cumplirá los límites de emisión válidos para la categoría pertinente tanto en las emisiones medidas como en las calculadas.
Italian: Il veicolo deve essere conforme ai limiti di emissione per la categoria pertinente sia per le emissioni misurate che per quelle calcolate.
Portuguese: O veículo deve satisfazer os limites das emissões válidos para a categoria pertinente no que diz respeito às emissões tanto medidas como calculadas.
Dutch: Het voertuig moet zowel voor de gemeten als voor de berekende emissies voldoen aan de emissiegrenswaarden die voor de desbetreffende categorie gelden.
Danish: Køretøjet skal opfylde de emissionsgrænser, som gælder for den pågældende kategori af både målte og beregnede emissioner.
Swedish: Fordonet skall uppfylla de utsläppsgränsvärden som för både uppmätta och beräknade utsläpp gäller för den relevanta kategorin.
Finnish: Ajoneuvon on oltava asianmukaista luokkaa koskevien päästöjen raja-arvojen mukainen sekä mitattujen että laskemalla saatujen päästöjen osalta.
Greek: Το όχημα πρέπει να συμμορφώνεται με τα όρια εκπομπών που ισχύουν για την αντίστοιχη κατηγορία, τόσο για τις μετρηθείσες όσο και για τις υπολογισθείσες εκπομπές.
Czech: Vozidlo musí splňovat mezní hodnoty emisí platné pro příslušnou kategorii u naměřených i vypočtených emisí.
Slovak: Vozidlo musí spĺňať emisné limity platné pre obe namerané a vypočítané hodnoty emisií.
Polish: Pojazd musi zachowywać wartości graniczne emisji obowiązujące dla danej kategorii, zarówno dla wartości uzyskanych wskutek pomiarów, jak i obliczenia.
Hungarian: A járműnek meg kell felelnie az adott kategóriára érvényes kibocsátási határértékeknek, a mért és a számított kibocsátási értékek vonatkozásában is.
Slovenian: Vozilo je skladno z omejitvami glede emisij, ki veljajo za izmerjene in izračunane emisije v ustrezni kategoriji.
Estonian: Sõiduk peab vastama nii mõõtmise kui arvutamise tulemusena saadud heitkoguste piirnormidele.
Latvian: Transportlīdzeklim jāatbilst attiecīgās kategorijas emisiju robežvērtībām gan mērīto, gan aprēķināto emisiju ziņā.
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamųjų teršalų kiekis (tiek išmatuotas, tiek apskaičiuotas) turi atitikti jos kategorijai nustatytas ribas.
English: GENERAL CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: GENERELLE BETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET EDELLYTYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: VŠEOBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS
English: In that case a fuel analysis needs to be present.
French: Il convient dans ce cas de fournir une analyse du carburant.
German: In diesem Fall muss eine Kraftstoffanalyse vorliegen.
Spanish: En este caso, deberá presentarse un análisis del combustible.
Italian: In tal caso deve essere disponibile un'analisi del carburante.
Portuguese: Neste caso, é necessário apresentar uma análise do combustível.
Dutch: In dat geval moet een brandstofanalyse voorhanden zijn.
Danish: I så tilfælde skal der foreligge en brændstofanalyse.
Swedish: I detta fall behövs en bränsleanalys.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on suoritettava polttoaineanalyysi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επισυναφθεί ανάλυση του καυσίμου.
Czech: V tomto případě musí být předložena analýza paliva.
Slovak: V tomto prípade sa musí predložiť analýza paliva.
Polish: W takich przypadkach należy uzyskać analizę paliwa.
Hungarian: Ilyenkor nincs szükség az üzemanyag elemzésére.
Slovenian: V tem primeru je treba narediti analizo goriva.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teha kütuse analüüs.
Latvian: Šajā gadījumā veic degvielas analīzi.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia atlikti degalų analizę.
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Spanish: ANEXO 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Dutch: BIJLAGE 13
Danish: BILAG 13
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: 13. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Estonian: LISA
Latvian: 13. PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
English: Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
French: Méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue
German: Verfahren für die Emissionsprüfung an einem Fahrzeug mit einem eriodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Procedimiento de ensayo de emisiones para vehículos equipados con sistema de regeneración periódica
Italian: Procedimento per la prova delle emissioni di veicoli con sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Procedimento de ensaio das emissões para veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Procedure voor de emissietests van een voertuig dat met een periodiek regenererend systeem is uitgerust
Danish: Emissionsprøvning af køretøj med periodisk regenerende system
Swedish: Utsläppsprovningsförfarande för ett fordon utrustat med ett periodiskt regenererande system
Finnish: Päästöjen testausmenettely jaksoittaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetuille ajoneuvoille
Greek: Διαδικασια δοκιμης εκπομπων για οχημα εξοπλισμενο με συστημα περιοδικης αναγεννησης
Czech: Postup zkoušky emisí u vozidla vybaveného periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Postup emisnej skúšky pre vozidlá vybavené periodicky regeneratívnym systémom
Polish: Procedura badania emisji z pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji
Hungarian: Emissziós vizsgálati eljárás periodikusan regeneráló
Slovenian: Postopek preskusa emisij za vozila s sistemom z redno regeneracijo
Estonian: Perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõiduki heitkoguste katsemenetlus
Latvian: Emisiju testa procedūra transpotrlīdzeklim, kas aprīkots ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų nustatymo bandymo metodika, taikoma transporto priemonei su reguliariai atsinaujinančia sistema
English: SCOPE AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL
French: DOMAINE D'APPLICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSENS OMFANG OG DÆKNINGSOMRÅDE
Swedish: TYPGODKÄNNANDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH OMFATTNING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN SOVELTAMISALA JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ZAKRES I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS HATÁLYA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE KOHALDAMISALA JA LAIENDAMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA JOMA UN ATTIECINĀJUMS
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIS IR IŠPLĖTIMAS
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: Familles de véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue
German: Fahrzeugfamilien mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Grupos de familias de vehículos equipados con sistema de regeneración periódica
Italian: Gruppi di famiglie di veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Agrupamento em famílias de veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Groepen van voertuigfamilies met een periodiek regenererend systeem
Danish: Køretøjsfamiliegruppe udstyret med periodisk regenererende system
Swedish: Fordonsfamiljegrupper som utrustats med periodiskt regenererande system
Finnish: Jaksottaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetut ajoneuvoperheet
Greek: Ομάδες οικογενειών οχημάτων εξοπλισμένων με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Rodiny vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Skupiny radu vozidiel vybavené periodicky regeneratívnym systémom
Polish: Grupy rodzin pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszerrel ellátott járműcsalád-csoportok
Slovenian: Skupine družin vozil s sistemom z redno regeneracijo
Estonian: Perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõidukitüüpkonnad
Latvian: Transportlīdzekļa saimes grupas, kas aprīkotas ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: Transporto priemonių šeimų grupės su reguliariai atsinaujinančia sistema
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20. du présent Règlement.
German: Das Verfahren ist bei Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.20 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: El procedimiento se aplica a los vehículos equipados con sistema de regeneración periódica, definido en el punto 2.20 del presente Reglamento.
Italian: Il presente procedimento si applica ai veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica definito al punto 2.20 del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento é aplicável a veículos equipados com um sistema de regeneração periódica, tal como definido no ponto 2.20. do presente regulamento.
Dutch: De procedure is van toepassing op voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.20.
Danish: Proceduren gælder for køretøjer udstyret med et periodisk regenererende system som defineret i punkt 2.20 i dette regulativ.
Swedish: Förfarandet tillämpas på fordon som utrustats med ett periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä menettely koskee tämän säännön 2.20 kohdassa määritellyllä jaksottaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustettuja ajoneuvoja.
Greek: Η διαδικασία εφαρμόζεται σε οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 2.20 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento postup platí pro vozidla vybavená periodicky se regenerujícím systémem definovaným v bodu 2.20 tohoto předpisu.
Slovak: Postup platí pre vozidlá vybavené periodicky regeneratívnym systémom definovaným v bode 2.20 tohto predpisu.
Polish: Procedurę stosuje się do pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji określony w pkt 2.20. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az eljárás az előírás 2.20. bekezdésében meghatározott periodikusan regeneráló rendszerrel ellátott járművekre érvényes.
Slovenian: Postopek se uporablja za vozila s sistemom z redno regeneracijo iz odstavka 2.20 tega pravilnika.
Estonian: Menetlust kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 2.20 määratletud perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõidukite suhtes.
Latvian: Šo procedūru piemēro transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošu sistēmu kā noteikts šo noteikumu 2.20. punktā.
Lithuanian: Metodika taikoma transporto priemonėms su reguliariai atsinaujinančia sistema, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.20 punkte.
English: For the purpose of this annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
German: Für Zwecke dieses Anhangs können Fahrzeugfamilien gebildet werden.
Spanish: Para los fines del presente anexo, podrán establecerse grupos de familias de vehículos.
Italian: Ai fini del presente allegato possono essere stabiliti gruppi di famiglie di veicoli.
Portuguese: Para os efeitos do presente anexo, podem estabelecer-se agrupamentos em famílias de veículos.
Dutch: In het kader van deze bijlage mogen groepen van voertuigfamilies worden gevormd.
Danish: Til formålet med dette bilag kan der etableres familiegrupper.
Swedish: För tillämpningen av denna bilaga får fordonsfamiljegrupper upprättas.
Finnish: Tässä liitteessä käsiteltäviä asioita varten voidaan muodostaa ajoneuvoperheitä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να δημιουργηθούν ομάδες οικογενειών οχημάτων.
Czech: Pro účely této přílohy se mohou určit rodiny vozidel.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa môžu vytvoriť skupiny radu vozidiel.
Polish: Na potrzeby przedmiotu niniejszego załącznika można tworzyć grupy rodzin pojazdów.
Hungarian: A melléklet alkalmazásának érdekében járműcsalád-csoportok alakíthatók ki.
Slovenian: Za namen te priloge se lahko ustanovijo skupine družin vozil.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel võib määratleda sõidukite tüüpkonnad.
Latvian: Šī pielikuma mērķim var izveidot transportlīdzekļa saimes grupas.
Lithuanian: Norint taikyti šį priedą, turi būti nustatytos transporto priemonių šeimų grupės.
English: Identical parameters are:
French: Paramètres identiques:
German: Folgende Parameter sind identisch:
Spanish: Parámetros idénticos
Italian: Parametri identici:
Portuguese: Os parâmetros idênticos são:
Dutch: Identieke parameters
Danish: Identiske parametre er:
Swedish: Identiska parametrar är:
Finnish: Identtiset ominaisuudet ovat:
Greek: Ίδιες παράμετροι είναι οι εξής:
Czech: Shodné parametry jsou:
Slovak: Identické parametre sú:
Polish: Identyczne parametry obejmują:
Hungarian: Azonos paraméterek a következők:
Slovenian: Enaki parametri so:
Estonian: Identsed parameetrid on:
Latvian: Identiski parametri ir:
Lithuanian: Vienodi parametrai:
English: Combustion process.
French: Procédé de combustion
German: Verbrennungsvorgang.
Spanish: proceso de combustión.
Italian: processo di combustione.
Portuguese: Processo de combustão.
Dutch: verbrandingsproces.
Danish: Forbrændingsproces.
Swedish: Förbränningsprocess.
Finnish: palamisprosessi,
Greek: διαδικασία καύσης.
Czech: Spalovací proces.
Slovak: Proces spaľovania
Polish: proces spalania.
Hungarian: Égési folyamat
Slovenian: postopek zgorevanja;
Estonian: Põlemisprotsess
Latvian: aizdedzes process.
Lithuanian: degimo procesas.
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération discontinue (catalyseur, filtre à particules):
German: Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter):
Spanish: Sistema de regeneración periódica (catalizador, filtro de partículas):
Italian: Sistema a rigenerazione periodica (catalizzatore, filtro antiparticolato):
Portuguese: Sistema de regeneração periódica (catalisador, colector de partículas):
Dutch: Periodiek regenererend systeem (d.w.z. katalysator, deeltjesvanger):
Danish: Periodisk regenereringssystem (dvs. katalysator, partikel filter):
Swedish: Periodiskt regenererande system (dvs. katalysator, partikelfälla):
Finnish: jaksottaisesti regeneroituva järjestelmä (eli katalysaattori, hiukkasloukku):
Greek: Σύστημα περιοδικής αναγέννησης (δηλ. καταλύτης, παγίδα σωματιδίων):
Czech: Periodicky se regenerující systém (tj. katalyzátor, zachycovač částic):
Slovak: Periodicky regeneratívny systém (t. j. katalyzátor, zachytávač tuhých častíc):
Polish: Układ okresowej regeneracji (tj. katalizator, filtr cząstek stałych):
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszer (katalizátor, részecskecsapda):
Slovenian: Sistem z redno regeneracijo (tj. katalizator, lovilnik delcev):
Estonian: Perioodiliselt regenereeruv süsteem (st katalüsaator, tahkete osakeste püüdur):
Latvian: Periodiski reģenerējoša sistēma(t.i., katalizators, makrodaļiņu filtrs):
Lithuanian: Reguliariai atsinaujinanti sistema (katalizatorius, kietųjų dalelių gaudyklė):
English: Construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density),
French: Configuration (type d'enceinte, type de métal précieux, type de substrat, densité des canaux),
German: Bauart (d. h. Art des Gehäuses, Art des Edelmetalls, Art des Trägers, Zelldichte),
Spanish: configuración (tipo de cámara, de metal precioso y de sustrato, densidad celular);
Italian: costruzione (tipo di involucro, tipo di metallo nobile, tipo di substrato, densità delle celle),
Portuguese: Construção (tipo de câmara, de metal precioso e de substrato e densidade das células),
Dutch: bouwwijze (d.w.z. type omhulsel, type edelmetaal, type onderlaag, celdichtheid);
Danish: Konstruktion (dvs. indeslutningstype, ædelmetaltype, substrattype, celledensitet)
Swedish: Konstruktion (dvs. typ av hölje, typ av ädelmetall, typ av substrat, celltäthet).
Finnish: rakenne (eli kotelointi, käytettävä jalometalli, käytettävä substraatti, kennotiheys),
Greek: κατασκευή (δηλ. τύπος περιβλήματος, τύπος ευγενούς μετάλλου, τύπος υποστρώματος, πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής),
Czech: konstrukce (tj. druh pouzdra, druh vzácného kovu, druh nosiče, hustota komůrek),
Slovak: konštrukcia (t. j. typ komory, druh vzácneho kovu), druh substrátu, hustota komôrok),
Polish: budowa (tj. rodzaj obudowy, rodzaj metalu szlachetnego, rodzaj podłoża, gęstość komórek),
Hungarian: szerkezeti kialakítás (a védőburkolat típusa, a nemesfém típusa, a hordozó típusa, cellasűrűség),
Slovenian: konstrukcija (tj. vrsta prostora, vrsta plemenite kovine, vrsta substrata, gostota celic);
Estonian: konstruktsioon (st mõõtmisruumi tüüp, väärismetalli tüüp, substraadi tüüp, elemendi tihedus),
Latvian: konstrukcija (t.i., korpuss, dārgmetāla veids, substrāta veids, šūnu blīvums),
Lithuanian: konstrukcija (korpuso tipas, brangiųjų metalų rūšis, užpildo tipas, narvelių tankis);
English: Type and working principle,
French: Type et principe de fonctionnement,
German: Typ und Arbeitsweise,
Spanish: tipo de funcionamiento y principio;
Italian: tipo e principio di funzionamento,
Portuguese: Tipo e princípio de funcionamento,
Dutch: type en werkingsprincipe;
Danish: Type og arbejdsprincip
Swedish: Typ och arbetssätt.
Finnish: tyyppi ja toimintaperiaate,
Greek: τύπος και αρχή λειτουργίας,
Czech: druh a princip činnosti,
Slovak: typ a pracovný princíp,
Polish: rodzaj i zasada działania,
Hungarian: típus és működési elv,
Slovenian: tip in način delovanja;
Estonian: tüüp ja tööpõhimõte,
Latvian: tips un darbības princips,
Lithuanian: tipas ir veikimo principas;
English: Dosage and additive system,
French: Système et additif,
German: Dosier- und Additivsystem,
Spanish: dosificación y sistema de adición;
Italian: sistema di dosatura e additivi,
Portuguese: Dosagem e sistema de aditivação,
Dutch: doseer- en additiefsysteem;
Danish: Doserings- og additivsystem
Swedish: Doserings- och tillsatssystem.
Finnish: annostelu ja lisäainejärjestelmä,
Greek: δοσολογία και σύστημα προσθέτων,
Czech: systém dávkování a přísad,
Slovak: dávkovací a doplňovací systém,
Polish: układ dozowania i dodatków paliwowych,
Hungarian: adagolás és adalékrendszer,
Slovenian: sistem odmerjanja in dodajanja;
Estonian: doseerimis- ja lisaainesüsteem,
Latvian: doza un piemaisījumu sistēma,
Lithuanian: dozavimo ir priedų sistema;
English: Volume ±10 per cent,
French: Volume ±10 %,
German: Volumen ±10 %,
Spanish: volumen (±10 %);
Italian: volume ±10 per cento,
Portuguese: Volume (±10 %),
Dutch: volume ±10 %;
Danish: Volumen ±10 %
Swedish: Volym ±10 %.
Finnish: tilavuus (±10 prosenttia),
Greek: όγκος ±10 %,
Czech: objem ±10 %,
Slovak: objem ±10 %,
Polish: pojemność ±10 %,
Hungarian: térfogat ±10 %,
Slovenian: prostornina ±10 odstotkov;
Estonian: maht ±10 %,
Latvian: tilpums ±10 procenti,
Lithuanian: tūris ±10 %;
English: Location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max. temperature/pressure).
French: Position (température ±50 °C à 120 km/h ou 5 % de différence de température/pression max.).
German: Lage (Temperatur ±50 °C bei 120 km/h oder 5 % Differenz zur Höchsttemperatur/zum Höchstdruck).
Spanish: emplazamiento (temperatura ±50 °C a 120 km/h o 5 % de diferencia de temperatura/presión máximas).
Italian: ubicazione (temperatura ±50 °C a 120 km/h o differenza del 5 percento rispetto alla temperatura/pressione massima).
Portuguese: Localização (temperatura ±50 °C a 120 km/h ou 5 % da diferença temperatura/pressão máximas).
Dutch: locatie (temperatuur ±50 °C bij 120 km/h of 5 % afwijking van maximumtemperatuur/-druk).
Danish: Placering (temperatur ±50 °C ved 120 km/h eller 5 % forskel fra maksimal temperatur/tryk).
Swedish: Placering (temperatur ±50 °C vid 120 km/h eller med en skillnad av 5 % i högsta temperatur/tryck).
Finnish: sijoituspaikka (lämpötila ±50 °C nopeudella 120 km/t tai 5 prosentin ero maksimilämpötilassa/-paineessa).
Greek: θέση (θερμοκρασία ±50 °C στα 120 χλμ./ω ή 5 % διαφορά μέγιστης θερμοκρασίας/πίεσης).
Czech: umístění (teplota ±50 °C při 120 km/h nebo rozdíl 5 % maximální teploty nebo tlaku).
Slovak: umiestnenie (teplota ±50 °C pri 120 km/h alebo 5 % rozdiel v maximálnej teplote/tlaku).
Polish: położenie (temperatura ±50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maks. temperatury/ciśnienia).
Hungarian: Elhelyezkedés (120 km/h sebességnél ±50 °C hőmérséklet vagy 5 % eltérés a legnagyobb hőmérséklet/nyomás aránytól).
Slovenian: lokacija (temperatura ±50 °C pri 120 km/h ali 5-odstotna razlika od največje temperature/tlaka).
Estonian: asukoht (temperatuur ±50 °C kiirusel 120 km/h või 5 % erinevus maksimaalse temperatuuri/rõhu juures).
Latvian: izvietojums (temperatūra ±50 °C pie 120 km/h vai maksimālās temperatūras/spiediena 5 procentu atšķirība).
Lithuanian: vieta (temperatūra ±50 °C, esant 120 km/h greičiui, arba 5 % skirtumas nuo didžiausios temperatūros/slėgio).