FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Document number:
French: Numéro du document:
German: Nummer der Bescheinigung:
Spanish: Número de documento:
Italian: Numero del documento:
Portuguese: Número do documento:
Dutch: Documentnummer:
Danish: Dokumentnummer:
Swedish: Dokumentnummer:
Finnish: Asiakirjan numero:
Greek: Αριθμός εγγράφου:
Czech: Číslo dokumentu:
Slovak: Číslo dokumentu:
Polish: Numer dokumentu:
Hungarian: Dokumentumszám:
Slovenian: Številka dokumenta:
Estonian: Dokumendi number:
Latvian: Dokumenta numurs:
Lithuanian: Dokumento numeris
English: Name and address of operator:
French: Nom et adresse de l’opérateur:
German: Name und Anschrift des Unternehmers:
Spanish: Nombre y dirección del operador:
Italian: Nome e indirizzo dell’operatore:
Portuguese: Nome e endereço do operador:
Dutch: Naam en adres van de marktdeelnemer:
Danish: Den erhvervsdrivendes navn og adresse:
Swedish: Aktörens namn och adress:
Finnish: Toimijan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση επιχειρηματία:
Czech: Název a adresa hospodářského subjektu:
Slovak: Názov a adresa prevádzkovateľa:
Polish: Nazwa i adres podmiotu gospodarczego:
Hungarian: Gazdasági szereplő neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov izvajalca:
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress:
Latvian: Uzņēmēja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Ūkio subjekto pavadinimas ir adresas
English: main activity (producer, processor, importer, etc.):
French: activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):
German: Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):
Spanish: Actividad principal (productor, transformador, importador, etc.):
Italian: attività principale (produttore, trasformatore, importatore, ecc.):
Portuguese: Actividade principal (produtor, transformador, importador, etc.):
Dutch: voornaamste activiteit (producent, verwerker, importeur enz.):
Danish: hovedvirksomhed (producent, forarbejder, importør osv.):
Swedish: Huvudsaklig verksamhet (producent, förädlare, importör etc.):
Finnish: Päätoiminta (tuottaja, jalostaja, tuoja jne.):
Greek: κύρια δραστηριότητα (παραγωγός, μεταποιητής, εισαγωγέας κ.λπ.):
Czech: Hlavní činnost (producent, zpracovatel, dovozce atd.):
Slovak: hlavná činnosť (výrobca, spracovateľ, dovozca atď.):
Polish: Główny rodzaj działalności (producent, przetwórca, importer etc.)
Hungarian: fő tevékenysége (termelő, feldolgozó, importőr stb.):
Slovenian: glavna dejavnost (pridelovalec, predelovalec, uvoznik itd.):
Estonian: peamine tegevus (tootja, töötleja, importija, vms):
Latvian: galvenā darbība (ražotājs, pārstrādātājs, importētājs utt.):
Lithuanian: pagrindinė veikla (gamintojas, perdirbėjas, importuotojas, kt.)
English: Name, address and code number of control body/authority:
French: Nom, adresse et numéro de code de l’organisme/autorité de contrôle:
German: Name, Anschrift und Codenummer der Kontrollstelle/Kontrollbehörde:
Spanish: Nombre, dirección y número de código del organismo o autoridad de control:
Italian: Nome, indirizzo e numero di codice dell’autorità/organismo di controllo:
Portuguese: Nome, endereço e número de código do organismo/autoridade de controlo:
Dutch: Naam, adres en codenummer van het controleorgaan/de controlerende autoriteit:
Danish: Kontrolorganets/myndighedens navn, adresse og kodenummer:
Swedish: Kontrollorganets/kontrollmyndighetens namn, adress och kodnummer:
Finnish: Tarkastuslaitoksen/-viranomaisen nimi, osoite ja tunnusnumero:
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και κωδικός αριθμός του φορέα/της αρχής ελέγχου:
Czech: Název, adresa a číselný kód kontrolního subjektu/orgánu:
Slovak: Názov, adresa a číselný kód súkromnej/štátnej inšpekčnej organizácie:
Polish: Nazwa, adres i numer kodowy jednostki certyfikującej/organu kontroli:
Hungarian: Ellenőrző szerv/hatóság neve, címe és kódszáma:
Slovenian: Ime, naslov in šifra nadzornega organa/izvajalca nadzora:
Estonian: Kontrollorgani või kontrolliasutuse nimi, aadress ja koodnumber:
Latvian: Kontroles organizācijas/iestādes nosaukums, adrese un koda numurs:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos (institucijos) pavadinimas, adresas ir kodas
English: Product groups/activity:
French: Catégories de produits/activité:
German: Erzeugnisgruppen/Tätigkeit:
Spanish: Grupos de productos/actividad:
Italian: Categorie di prodotti/attività:
Portuguese: Grupos de produtos/Actividade:
Dutch: Productcategorieën/activiteit:
Danish: Produktgrupper/virksomhed:
Swedish: Produktgrupper/Verksamhet:
Finnish: Tuoteryhmät/toiminta:
Greek: Ομάδες προϊόντων/Δραστηριότητα:
Czech: Skupiny produktů / Činnost:
Slovak: Skupiny produktov/činnosť:
Polish: Grupy produktów/działalność:
Hungarian: Termékcsoportok/tevékenység:
Slovenian: Skupine proizvodov/dejavnost:
Estonian: Tooterühmad/tegevus:
Latvian: Produktu grupas/Darbība:
Lithuanian: Produktų grupės ir arba ūkio subjekto veikla
English: Plant and plant products:
French: Végétaux et produits végétaux:
German: Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse:
Spanish: Vegetales y productos vegetales:
Italian: Vegetali e prodotti vegetali:
Portuguese: Plantas e produtos vegetais:
Dutch: Planten en plantaardige producten:
Danish: Planter og vegetabilske produkter:
Swedish: Växter och växtprodukter:
Finnish: Kasvit ja kasvituotteet:
Greek: φυτά και φυτικά προϊόντα:
Czech: Rostliny a rostlinné produkty:
Slovak: rastliny a rastlinné produkty:
Polish: Rośliny i produkty roślinne:
Hungarian: Növény és növényi termékek:
Slovenian: rastline in proizvodi rastlinskega izvora:
Estonian: taimed ja taimsed saadused:
Latvian: augi un augu produkti:
Lithuanian: Augalai ir augalininkystės produktai:
English: Livestock and livestock products:
French: Animaux et produits animaux:
German: Tiere und tierische Erzeugnisse:
Spanish: Ganado y productos animales:
Italian: Animali e prodotti animali:
Portuguese: Animais e produtos animais:
Dutch: Dieren en dierlijke producten:
Danish: Husdyr og animalske produkter:
Swedish: Djur och animalieprodukter:
Finnish: Eläimet ja eläintuotteet:
Greek: εκτρεφόμενα ζώα και κτηνοτροφικά προϊόντα:
Czech: Hospodářská zvířata a živočišné produkty:
Slovak: hospodárske zvieratá a živočíšne produkty:
Polish: Zwierzęta gospodarskie i produkty zwierzęce:
Hungarian: Állatok és állati termékek:
Slovenian: živali in proizvodi živalskega izvora:
Estonian: loomad ja loomakasvatussaadused:
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieki un tādu dzīvnieku izcelsmes produkti:
Lithuanian: Gyvūnai ir gyvulininkystės produktai:
English: Processed products:
French: Produits transformés:
German: Verarbeitungserzeugnisse:
Spanish: Productos transformados:
Italian: Prodotti trasformati:
Portuguese: Produtos transformados:
Dutch: Verwerkte producten:
Danish: Forarbejdede produkter:
Swedish: Bearbetade produkter:
Finnish: Jalostetut tuotteet:
Greek: μεταποιημένα προϊόντα:
Czech: Zpracované produkty:
Slovak: spracované produkty:
Polish: Produkty przetworzone:
Hungarian: Feldolgozott termékek:
Slovenian: predelani proizvodi:
Estonian: töödeldud tooted:
Latvian: pārstrādes produkti:
Lithuanian: Perdirbti produktai:
English: defined as:
French: définis comme:
German: definiert als:
Spanish: Definido como:
Italian: definiti come:
Portuguese: Definidos como:
Dutch: gedefinieerd als:
Danish: angivet som:
Swedish: Deklarerad för:
Finnish: Määritelty seuraavasti:
Greek: οριζόμενα ως:
Czech: Definované jako:
Slovak: Vymedzené ako:
Polish: Określone jako:
Hungarian: Az alábbiak szerint meghatározott:
Slovenian: Opredelitev:
Estonian: Määratletud kui:
Latvian: Definētas kā:
Lithuanian: Apibūdinami kaip:
English: Validity period:
French: Période de validité:
German: Gültigkeitsdauer:
Spanish: Período de validez:
Italian: Periodo di validità:
Portuguese: Período de validade:
Dutch: Geldigheidsduur:
Danish: Gyldighedsperiode:
Swedish: Giltighetsperiod:
Finnish: Voimassaolo:
Greek: Διάρκεια ισχύος:
Czech: Doba platnosti:
Slovak: Lehota platnosti:
Polish: Okres ważności:
Hungarian: Érvényesség ideje:
Slovenian: Obdobje veljavnosti:
Estonian: Kehtivusaeg:
Latvian: Derīguma termiņš:
Lithuanian: Galiojimo terminas
English: Date of control(s):
French: Date du/des contrôle(s):
German: Datum der Kontrolle(n):
Spanish: Fecha de control:
Italian: Data del controllo/dei controlli:
Portuguese: Data do(s) controlo(s):
Dutch: Datum van de controle(s):
Danish: Kontroldato:
Swedish: Datum för kontroll(er):
Finnish: Tarkastuspäivä:
Greek: Ημερομηνία ελέγχου(-ων):
Czech: Datum kontrol(y):
Slovak: Dátum kontroly (kontrol):
Polish: Data kontroli:
Hungarian: Ellenőrzés(ek) időpontja:
Slovenian: Datum pregleda:
Estonian: Kontrolli(de) kuupäev:
Latvian: Pārbaudes (pārbaužu) datums:
Lithuanian: Patikrinimo (-ų) data
English: Plant products from to
French: Produits végétaux: du au
German: Pflanzliche Erzeugnisse: vom bis
Spanish: Productos vegetales del al
Italian: Prodotti vegetali dal al
Portuguese: Produtos vegetais: de a
Dutch: Plantaardige producten van tot en met
Danish: Vegetabilske produkter fra til
Swedish: Växtprodukter från till
Finnish: Kasvituotteet —
Greek: Φυτικά προϊόντα από έως
Czech: Rostlinné produkty od do
Slovak: Rastlinné produkty od do
Polish: Produkty roślinne od do
Hungarian: Növényi termékek tól -ig
Slovenian: Proizvodi rastlinskega izvora od do
Estonian: Taimekasvatuse puhul kuni
Latvian: Augu produktiem no līdz
Lithuanian: Augalininkystės produktų nuo iki
English: Livestock products from to
French: Produits animaux: du au
German: Tierische Erzeugnisse: vom bis
Spanish: Productos animales del al
Italian: Prodotti animali dal al
Portuguese: Produtos animais: de a
Dutch: Dierlijke producten van tot en met
Danish: Animalske produkter fra til
Swedish: Animalieprodukter från till
Finnish: Eläintuotteet —
Greek: Ζωικά προϊόντα από έως
Czech: Živočišné produkty od do
Slovak: Živočíšne produkty od do
Polish: Produkty zwierzęce od do
Hungarian: Állati termékek tól -ig
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora od do
Estonian: Loomsete saaduste osas kuni
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktiem no līdz
Lithuanian: Gyvulininkystės produktų nuo iki
English: Processed products from to
French: Produits transformés: du au
German: Verarbeitungserzeugnisse: vom bis
Spanish: Productos transformados del al
Italian: Prodotti trasformati dal al
Portuguese: Produtos transformados: de a
Dutch: Verwerkte producten van tot en met
Danish: Forarbejdede produkter fra til
Swedish: Bearbetade produkter från till
Finnish: Jalostetut tuotteet —
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα από έως
Czech: Zpracované produkty od do
Slovak: Spracované produkty od do
Polish: Produkty przetworzone od do
Hungarian: Feldolgozott termékek tól -ig
Slovenian: Predelani proizvodi od do
Estonian: Töödeldud toodangu puhul kuni
Latvian: Pārstrādes produktiem no līdz
Lithuanian: Perdirbtų produktų nuo iki
English: The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
French: L’opérateur a soumis ses activités à contrôle et respecte les exigences établies aux règlements précités.
German: Der angegebene Unternehmer hat seine Tätigkeiten der Kontrolle unterstellt und erfüllt die Anforderungen der vorgenannten Verordnungen.
Spanish: El operador declarado ha sometido sus actividades a control y cumple los requisitos establecidos en los citados Reglamentos.
Italian: L’operatore ha sottoposto le proprie attività a controllo e rispetta le condizioni stabilite dai suddetti regolamenti.
Portuguese: O operador declarado submeteu as suas actividades a controlo e satisfaz os requisitos dos regulamentos referidos.
Dutch: De vermelde marktdeelnemer heeft zijn activiteiten onder controle geplaatst en voldoet aan de eisen die bij de genoemde verordeningen zijn vastgesteld.
Danish: Den angivne erhvervsdrivende har ladet sin virksomhed kontrollere og opfylder kravene i de nævnte forordninger.
Swedish: Den berörda aktörens verksamhet har underkastats kontroll och uppfyller kraven i nämnda förordningar.
Finnish: Ilmoitetun toimijan toiminta on tarkastettu, ja toimija täyttää mainituissa asetuksissa säädetyt vaatimukset.
Greek: Ο δηλών επιχειρηματίας έχει υποβάλει τις δραστηριότητές του σε έλεγχο και πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στους εν λόγω κανονισμούς.
Czech: Uvedený hospodářský subjekt podrobil své činnosti kontrole a splňuje požadavky stanovené v uvedených nařízeních.
Slovak: Uvedený prevádzkovateľ podrobil svoje činnosti kontrole a spĺňa požiadavky ustanovené v uvedených nariadeniach.
Polish: Określony wyżej podmiot gospodarczy poddał swoją działalność kontroli i spełnia wymagania określone we wspomnianych rozporządzeniach.
Hungarian: A bejelentett gazdasági szereplő a tevékenységét ellenőrzésnek vetette alá, és megfelel az említett rendeletekben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Navedeni izvajalec je svoje dejavnosti prepustil nadzoru in izpolnjuje zahteve iz navedenih uredb.
Estonian: Nimetatud ettevõtja tegevust on kontrollitud ning see vastab nimetatud määrustes kehtestatud nõuetele.
Latvian: Deklarētais uzņēmējs ir pakļāvis savas darbības kontrolei un atbilst prasībām, kas noteiktas minētajās regulās.
Lithuanian: Nurodyto ūkio subjekto veikla buvo patikrinta, ji atitinka minėtų reglamentų reikalavimus.
English: Signature on behalf of the issuing control body/authority:
French: Signature au nom de l’autorité/organisme de contrôle émetteur:
German: Unterschrift für die ausstellende Kontrollstelle/Kontrollbehörde:
Spanish: Firma en nombre del organismo o autoridad de control expedidor:
Italian: Firma per conto dell’autorità/organismo di controllo:
Portuguese: Assinatura, em nome do organismo/autoridade de controlo emissor:
Dutch: Handtekening namens het controleorgaan dat/de controlerende autoriteit die het bewijsstuk afgeeft:
Danish: Underskrift på vegne af det/den udstedende kontrolorgan/myndighed:
Swedish: Det utfärdande kontrollorganets/kontrollmyndighetens underskrift:
Finnish: Asiakirjan antavan tarkastuslaitoksen/-viranomaisen puolesta allekirjoittanut:
Greek: Υπογραφή εξ ονόματος της εκδότριας αρχής/φορέα ελέγχου:
Czech: Podpis jménem vydávajícího kontrolního subjektu / orgánu:
Slovak: Podpis v mene vydávajúcej súkromnej/štátnej inšpekčnej organizácie:
Polish: Podpis w imieniu jednostki certyfikującej/organu kontroli wystawiającej/wystawiającego dokument:
Hungarian: Aláírás a kiállító ellenőrző szerv/hatóság nevében:
Slovenian: Podpis v imenu izvajalca nadzora/nadzornega organa, ki je izdal dokument:
Estonian: Väljaandva kontrollorgani või kontrolliasutuse esindaja allkiri:
Latvian: Paraksts izdevējas kontroles organizācijas/iestādes vārdā:
Lithuanian: Parašas dokumentą parengusios kontrolės įstaigos (institucijos) vardu:
English: LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: LISTE DES PAYS TIERS ET CAHIER DES CHARGES SPÉCIFIQUE VISÉ À L’ARTICLE 7
German: VERZEICHNIS DER DRITTLÄNDER UND ZUGEHÖRIGE SPEZIFIKATIONEN GEMÄSS ARTIKEL 7
Spanish: LISTA DE TERCEROS PAÍSES E INFORMACIÓN PERTINENTE A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 7
Italian: ELENCO DEI PAESI TERZI E RELATIVE SPECIFICHE DI CUI ALL’ARTICOLO 7
Portuguese: LISTA DE PAÍSES TERCEIROS E INFORMAÇÕES PERTINENTES REFERIDOS NO ARTIGO 7.o
Dutch: LIJST VAN DERDE LANDEN EN DESBETREFFENDE SPECIFIEKE GEGEVENS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 7
Danish: LISTE OVER TREDJELANDE OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 7
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH RELEVANTA SPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 7
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN LUETTELO JA 7 ARTIKLASSA TARKOITETUT ASIANOMAISET ERITTELYT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 7
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A PRÍSLUŠNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 7
Polish: WYKAZ KRAJÓW TRZECICH I ODNOŚNE SPECYFIKACJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 7
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE ÉS A 7. CIKKBEN EMLÍTETT VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV IN ZADEVNIH SPECIFIKACIJ IZ ČLENA 7
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE LOETELU JA ASJAKOHASED ERISUSED, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 7
Latvian: TREŠO VALSTU SARAKSTS UN ATTIECĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS, KĀ MINĒTS 7. PANTĀ
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS IR 7 STRAIPSNYJE NURODYTOS SUSIJUSIOS SPECIFIKACIJOS
English: Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
French: Catégories de produits a) produits agricoles vivants ou non transformés, matériel de reproduction végétative et semences utilisées à des fins de culture, à l’exception:
German: Erzeugniskategorien a) lebende oder unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau, ausgenommen
Spanish: Categorías de productos a) productos agrarios vivos o sin transformar y material de reproducción vegetativa y semillas para cultivo, con excepción de:
Italian: Categorie di prodotti a) prodotti agricoli vivi o non trasformati e materiali di propagazione vegetativa e sementi per la coltivazione, con l’eccezione di:
Portuguese: Categorias de produtos a) Produtos agrícolas vivos ou não transformados, bem como material de propagação vegetativa e sementes destinados à produção, excepto:
Dutch: Productcategorieën a) levende of onverwerkte landbouwproducten en vegetatief teeltmateriaal en zaaizaad, met uitzondering van:
Danish: Produktkategorier a) levende eller uforarbejdede landbrugsprodukter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd med undtagelse af:
Swedish: Produktkategorier a) Levande eller obearbetade jordbruksprodukter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde, med undantag för
Finnish: Tuoteluokat a) elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Κατηγορίες προϊόντων α) ζωντανά ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια με εξαίρεση:
Czech: Kategorie produktů a) živé nebo nezpracované zemědělské produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely s výjimkou:
Slovak: Kategórie produktov a) živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty a vegetatívny rozmnožovací materiál a semená na šľachtenie s výnimkou:
Polish: Kategorie produktów a) żywe lub nieprzetworzone produkty rolne oraz roślinny materiał rozmnożeniowy i nasiona do uprawy, z wyjątkiem:
Hungarian: Termékkategóriák a) élő vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek, illetve termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak, a következők kivételével:
Slovenian: Kategorije proizvodov (a) živali ali nepredelani kmetijski proizvodi ter vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje razen:
Estonian: Tootekategooriad a) loomad või töötlemata põllumajandustooted ning vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseeme, välja arvatud
Latvian: Produktu kategorijas a) dzīvi vai nepārstrādāti lauksaimniecības produkti, veģetatīvais pavairošanas materiāls un sēklas kultivēšanai, izņemot:
Lithuanian: Produkto kategorijos a) gyvi ar neperdirbti žemės ūkio produktai ir augalinė dauginamoji medžiaga bei auginimui skirtos sėklos, išskyrus:
English: livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
French: des animaux et produits animaux portant ou destinés à porter des indications faisant référence à la conversion;
German: Tiere und tierische Erzeugnisse, die mit einem Hinweis auf die Umstellung gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen;
Spanish: animales y productos animales que lleven o vayan a llevar menciones relativas a la conversión;
Italian: animali e prodotti di origine animale recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la riconversione biologica;
Portuguese: animais e produtos animais que ostentem ou sejam destinados a ostentar indicações referentes à conversão;
Dutch: dieren en dierlijke producten die zijn voorzien of bestemd zijn om te worden voorzien van aanduidingen inzake omschakeling;
Danish: dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser vedrørende omlægning
Swedish: djur och animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning.
Finnish: tuotantoeläimet ja eläintuotteet, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä;
Greek: τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή·
Czech: hospodářských zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce;
Slovak: hospodárskych zvierat a živočíšnych produktov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu;
Polish: zwierząt gospodarskich i produktów pochodzenia zwierzęcego oznakowanych lub mających zostać oznakowanymi w związku z konwersją;
Hungarian: haszonállatok és állati termékek, amelyek átállásra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni;
Slovenian: živine in živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi;
Estonian: elusloomad ja loomsed saadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada üleminekuviitega;
Latvian: lauksaimniecības dzīvniekus un lauksaimniecības dzīvnieku produktus, uz kuriem ir norādes vai uz kuriem paredzēts likt norādes par pārejas periodu;
Lithuanian: gyvūnus ir gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti nuorodomis dėl pereinamojo laikotarpio;
English: processed agricultural products for use as food with the exception of:
French: produits agricoles transformés destinés à l’alimentation humaine, à l’exception:
German: für die Verwendung als Lebensmittel bestimmte verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, ausgenommen
Spanish: productos agrarios transformados destinados a la alimentación humana, con excepción de:
Italian: prodotti agricoli trasformati destinati ad essere utilizzati come alimenti, con l’eccezione di:
Portuguese: Produtos agrícolas transformados destinados a ser utilizados como géneros alimentícios, excepto:
Dutch: verwerkte landbouwproducten voor gebruik als levensmiddel, met uitzondering van:
Danish: forarbejdede landbrugsprodukter til konsum med undtagelse af:
Swedish: Bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, med undantag för
Finnish: elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα, με εξαίρεση:
Czech: zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny s výjimkou:
Slovak: spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny s výnimkou:
Polish: przetworzone produkty roślinne przeznaczone do spożycia, z wyjątkiem:
Hungarian: feldolgozott mezőgazdasági termékek élelmiszerként való felhasználásra, a következők kivételével:
Slovenian: predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo, razen:
Estonian: töödeldud põllumajandustooted, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks, välja arvatud
Latvian: pārstrādāti lauksaimniecības produkti, ko lieto pārtikā, izņemot:
Lithuanian: maistui skirti perdirbti žemės ūkio produktai, išskyrus: