English: WHEREAS, by letter of 30 March 2007 (event No 415801), the Government of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus salaris,
French: CONSIDÉRANT QUE, par lettre du 30 mars 2007 (doc. no 415801), l'Autorité a invité le gouvernement de la Norvège à fournir certaines informations, notamment des cartes des cours d'eau et bassins versants concernés, liées à sa demande concernant les zones indemnes de maladies et les garanties complémentaires dans le cas du Gyrodactylus salaris,
German: Mit Schreiben vom 30. März 2007 (Vorgang Nr. 415801) wurde die norwegische Regierung aufgefordert, der Überwachungsbehörde bestimmte Informationen, einschließlich Karten für die betreffenden Flüsse und Wassereinzugsgebiete, hinsichtlich ihres Antrags betreffend seuchenfreie Gebiete und zusätzliche Garantien bezüglich Gyrodactylus salaris vorzulegen.
Spanish: CONSIDERANDO QUE, mediante carta de 30 de marzo de 2007 (doc. no 415801), se invitó al Gobierno de Noruega a facilitar a la Autoridad determinada información, como mapas de los correspondientes ríos y cuencas fluviales, referente a su solicitud de zonas indemnes y las pertinentes garantías adicionales respecto de Gyrodactylus salaris,
Italian: CONSIDERANDO CHE l'Autorità, con lettera del 30 marzo 2007 (doc. n. 415801), invitava il governo della Norvegia a trasmetterle alcune informazioni, comprese le mappe dei fiumi e dei bacini idrografici pertinenti, relative alla sua richiesta per il riconoscimento delle zone indenni da malattia e per le garanzie complementari per il Gyrodactylus salaris,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, por carta de 30 de Março de 2007 (doc. n.o 415801), o Governo da Noruega foi convidado a apresentar certas informações ao Órgão de Fiscalização, incluindo mapas dos rios e bacias hidrográficas pertinentes, relacionadas com o seu pedido referente às zonas indemnes de doenças e às garantias complementares em relação à Gyrodactylus salaris,
Dutch: OVERWEGENDE dat de regering van Noorwegen bij brief van 30 maart 2007 (ref. nr. 415801) werd uitgenodigd de Autoriteit bepaalde inlichtingen te verstrekken, waaronder kaarten van de betrokken rivieren en stroomgebieden in verband met de aanvraag voor ziektevrije zones en daarmee samenhangende aanvullende garanties ten aanzien van Gyrodactylus salaris,
Danish: Norges regering blev ved brev af 30. marts 2007 (sag nr. 415801) opfordret til at give tilsynsmyndigheden bestemte oplysninger, herunder kort over de pågældende floder og afvandingsområder, i forbindelse med ansøgningen om sygdomsfrie zoner og relevante supplerende garantier vedrørende Gyrodactylus salaris.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 mars 2007 (diarienummer 415801) uppmanade övervakningsmyndigheten Norges statsförvaltning att tillhandahålla vissa uppgifter – bl.a. kartor över de berörda vattendragen och avrinningsområdena – som hade att göra med landets ansökan.
Finnish: KATSOO, että Norjan hallitusta pyydettiin 30 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapaus n:o 415801) toimittamaan valvontaviranomaiselle tietoja, mukaan lukien kartat tärkeistä joista ja valuma-alueista, jotka liittyvät sen tekemään hakemukseen taudeista vapaista vyöhykkeistä ja lisätakeista Gyrodactylus salaris -tartunnan osalta,
Greek: με επιστολή της 30ης Μαρτίου 2007 (αριθ. πρωτ. 415801), η κυβέρνηση της Νορβηγίας κλήθηκε να παράσχει στην Αρχή ορισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών χαρτών για τους σχετικούς ποταμούς και τις λεκάνες απορροής, σχετικά με την αίτησή της για απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες και σχετικές συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη γυροδακτύλωση,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že vláda Norska byla dopisem ze dne 30. března 2007 (č. j. 415801) vyzvána, aby poskytla Úřadu určité údaje, včetně map příslušných řek a povodí, týkajících se její žádosti o vymezení oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk týkajících se Gyrodactylus salaris,
Slovak: KEĎŽE nórska vláda bola listom z 30. marca 2007 (č. dokumentu 415801) vyzvaná, aby poskytla dozornému orgánu určité informácie, vrátane máp príslušných riek a povodí, súvisiacich s jej žiadosťou týkajúcou sa oblastí bez výskytu chorôb a príslušných dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w piśmie z dnia 30 marca 2007 r. (zdarzenie nr 415801) Urząd poprosił rząd Norwegii o dostarczenie pewnych informacji, w tym odpowiednich map rzek i zlewni, w celu ustanowienia stref wolnych od choroby i dodatkowych gwarancji dotyczących Gyrodactylus salaris,
Hungarian: MIVEL a 2007. március 30-án kelt levélben (ügyszám: 415801) a norvég kormányt felszólították, hogy a Gyrodactylosis salarisszal kapcsolatos betegségtől mentes övezetekre és további garanciákra vonatkozó kérelmével összefüggésben bizonyos információkat – egyebek között az érintett folyókról és a vízgyűjtő területekről szóló térképeket – juttasson el a Hatóságnak,
Slovenian: KER JE bila norveška vlada z dopisom z dne 30. marca 2007 (št. dogodka 415801) pozvana, da Nadzornemu organu zagotovi nekatere podatke, vključno z zemljevidi zadevnih rek ter porečij, v zvezi s prijavo za območja, prosta bolezni, in ustrezna dodatna jamstva glede bolezni Gyrodactylus salaris,
Estonian: ARVESTADES, et Norra valitsust paluti 30. märtsi 2007. aasta kirjaga (sündmus nr 415801) esitada järelevalveametile teatavat teavet, muu hulgas Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatistega seotud jõgede ja valglate kaardid,
Latvian: TĀ KĀ, 2007. gada 30. marta vēstuli (Nr. 415801) Norvēģijas valdība tika aicināta iesniegt Iestādei informāciju, tostarp attiecīgo upju un sateces baseinu kartes, kas saistīta ar tās pieteikumu par slimības neskartajām zonām un attiecīgajām papildu garantijām attiecībā uz Gyrodactylus salaris,
Lithuanian: KADANGI 2007 m. kovo 30 d. raštu (reg. Nr. 415801) Institucija Norvegijos vyriausybę paragino pateikti tam tikros informacijos, įskaitant atitinkamų upių ir vandens telkinių baseinų žemėlapius, susijusios su jos prašymu dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir atitinkamų papildomų garantijų,