English:  possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
French:  futures normes obligatoires éventuelles (lorsque des négociations se déroulent à l'échelon communautaire en vue de l'introduction de nouvelles normes obligatoires ou de normes obligatoires plus strictes que celles que la mesure en cause vise à atteindre);
German:  mögliche künftige verbindliche Normen (wenn auf Gemeinschaftsebene Verhandlungen über die Einführung neuer oder strengerer verbindlicher Normen geführt werden, die durch die Beihilfemaßnahme gefördert werden sollen)
Spanish:  posibles normas obligatorias futuras (cuando se está negociando a escala comunitaria la introducción de normas obligatorias nuevas o más severas que la medida considerada trataría de alcanzar);
Italian:  eventuali future norme cogenti (se, a livello comunitario, vi sono negoziati in corso per introdurre norme obbligatorie, nuove o più rigorose, che la misura interessata mirerebbe a rispettare);
Portuguese:  eventuais normas obrigatórias futuras (se estiverem a decorrer negociações a nível comunitário tendo em vista a introdução de normas obrigatórias novas ou mais estritas do que aquelas que a medida em causa pretende alcançar);
Dutch:  eventuele toekomstige verplichte normen (als op Gemeenschapsniveau nog wordt onderhandeld over de invoering van nieuwe of strengere bindende normen die met de desbetreffende maatregel wordt nagestreefd)
Danish:  mulige nye obligatoriske standarder (hvis der er forhandlinger på fællesskabsniveau om at indføre nye eller strengere obligatoriske standarder, som den pågældende foranstaltning tager sigte på at opfylde)
Swedish:  Eventuella framtida obligatoriska normer (om förhandlingar pågår på gemenskapsnivå om att införa nya eller strängare obligatoriska normer som den berörda åtgärden har till syfte att uppnå).
Finnish:  Tulevaisuudessa mahdollisesti asetettavat velvoittavat normit (jos yhteisön tasolla käydään neuvotteluita uusista tai tiukemmista velvoittavista normeista, joihin toiminta pyrittäisiin mukauttamaan kyseisen toimenpiteen avulla)
Greek:  ενδεχόμενες υποχρεωτικές προδιαγραφές στο μέλλον (εάν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη θέσπιση νέων ή αυστηρότερων υποχρεωτικών προδιαγραφών, στη συμμόρφωση με τις οποίες αποσκοπεί το σχετικό μέτρο),
Czech:  případné budoucí závazné normy (pokud na úrovni Společenství probíhají jednání ohledně zavedení nových nebo přísnějších závazných norem, na něž by se příslušné opatření zaměřilo);
Slovak:  možné budúce záväzné normy (ak prebiehajú rokovania na úrovni Spoločenstva o zavedení nových alebo vyšších záväzných noriem, na ktoré sa dané opatrenie snaží zamerať),
Polish:  potencjalne przyszłe normy obowiązkowe (jeżeli na poziomie Wspólnoty prowadzone są negocjacje w sprawie wprowadzenia nowych lub surowszych norm obowiązkowych, do których osiągnięcia ma prowadzić dany środek);
Hungarian:  lehetséges jövőbeni kötelező szabványok (ha közösségi szinten tárgyalások folynak új vagy szigorúbb kötelező szabványok bevezetéséről, amelyet a vonatkozó intézkedés meg kíván célozni);
Slovenian:  morebitni prihodnji obvezni standardi (če na ravni Skupnosti potekajo posvetovanja za uvedbo novih ali višjih obveznih standardov, na katere bi bil zadevni ukrep usmerjen);
Romanian:  posibilele standarde obligatorii viitoare (în cazul în care există negocieri în curs la nivel comunitar pentru a introduce standarde obligatorii noi sau mai stricte pe care măsura în cauză ar urmări să le atingă);
Bulgarian:  възможни бъдещи задължителни стандарти (ако има текущи преговори на равнище Общност за въвеждане на нови или по-строги задължителни стандарти, които би целила въпросната мярка);
Estonian:  võimalikud tulevased kohustuslikud normatiivid (kui ühenduse tasandil peetakse läbirääkimisi, et võtta kasutusele uued või rangemad kohustuslikud normatiivid, millega seotud kulude katteks asjakohane meede on mõeldud);
Latvian:  iespējami turpmāki obligāti standarti (ja notiek sarunas Kopienas līmenī, lai ieviestu jaunus vai augstākus obligātos standartus, kuriem būtu paredzēts attiecīgais pasākums);
Lithuanian:  galimi ateityje privalomi standartai (jei Bendrijos lygmeniu vyksta derybos dėl naujų arba griežtesnių privalomų standartų, kurių laikymasis yra susijusios priemonės tikslas, įvedimo);
Maltese:  standards obbligatorji possibbli fil-futur (jekk ikun hemm negozjati għaddejjin fuq livell ta’ Komunità biex ikunu introdotti standards obbligatorji ogħla li jkunu fil-mira tal-miżura kkonċernata);