FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
French: Stocks sur le territoire national mais appartenant à un autre pays et auxquels l'accès est garanti par un accord entre les deux gouvernements concernés.
German: Auf dem Hoheitsgebiet des Staates vorhandene Bestände, die Eigentum eines anderen Staates sind und zu denen der Zugang durch ein Abkommen zwischen den jeweiligen Staaten gewährleistet ist.
Spanish: Existencias almacenadas en el territorio de un país pero que son propiedad de otro país, y cuyo acceso está garantizado por un acuerdo entre los gobiernos respectivos.
Italian: Scorte appartenenti a un altro paese detenute sul territorio nazionale, a cui l’accesso è garantito da un accordo tra i relativi governi.
Portuguese: Stocks em território nacional pertencentes a outro país e aos quais o acesso é garantido por um acordo entre os respectivos governos.
Dutch: Voorraden op het nationale grondgebied die aan een ander land toebehoren en die beschikbaar zijn in het kader van een overeenkomst tussen de respectieve overheden.
Danish: Lagre på det nationale område, der tilhører et andet land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
Swedish: På nationellt territorium belägna lager som tillhör ett annat land och till vilka tillgången är garanterad enligt avtal mellan de berörda regeringarna.
Finnish: Kansallisella alueella sijaitsevat varastot, jotka kuuluvat toiselle maalle ja joiden saatavuus on taattu kyseisten hallitusten välisellä sopimuksella.
Greek: Αποθέματα στην εθνική επικράτεια που ανήκουν σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κυβερνήσεων.
Czech: Zásoby na území státu, které patří jiné zemi a přístup k nimž je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Slovak: Zásoby na území štátu, ktoré patria inej krajine a prístup ku ktorým je zaručený dohodou medzi príslušnými vládami.
Polish: Stan zapasów na terytorium krajowym należących do innego kraju i do których dostęp jest zagwarantowany umową między rządami obu krajów.
Hungarian: Más országhoz tartozó, nemzeti területen tárolt készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Slovenian: Zaloge na nacionalnem ozemlju, ki pripadajo drugi državi in do katerih ima ta zagotovljen dostop na podlagi sporazuma med zadevnima vladama.
Estonian: Riigi territooriumil olevad varud, mis kuuluvad teisele riigile ning millele on tagatud juurdepääs valitsustevahelise kokkuleppega.
Latvian: Krājumi valsts teritorijā, kuri pieder citai valstij un kuriem piekļuvi garantē attiecīgo valdību nolīgums.
Lithuanian: Nacionalinėje teritorijoje turimos atsargos, kurios priklauso kitai šaliai ir kuriai garantuojama tiesė jomis naudotis pagal atitinkamų Vyriausybių sutartis.
English: Stocks with known foreign destination
French: 3 Autres stocks à la destination étrangère connue
German: Bestände mit bekannter ausländischer Bestimmung
Spanish: Existencias con destino extranjero conocido
Italian: Scorte con destinazione estera conosciuta
Portuguese: Stocks com um destino estrangeiro conhecido
Dutch: Voorraden waarvan de buitenlandse bestemming bekend is
Danish: Lagre med kendt udenlandsk bestemmelsessted
Swedish: Lager med känd utländsk destination
Finnish: 3 Varastot, joiden ulkomainen määränpää on tunnettu
Greek: Αποθέματα με γνωστό αλλοδαπό προορισμό
Czech: Zásoby se známým zahraničním místem určení
Slovak: Zásoby so známou zahraničnou destináciou
Polish: Zapasy o ustalonym zagranicznym odbiorcy
Hungarian: Ismert külföldi rendeltetésű készletek
Slovenian: Zaloge z znanim namembnim krajem izven državnih meja
Estonian: Varud, mille välismaine sihtkoht on teada
Latvian: Krājumi, kuru galamērķis ārvalstī ir zināms
Lithuanian: Atsargos, kurių užsienio paskirties šalis yra žinoma
English: Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
French: Stocks non compris au point 2, qui sont présents sur le territoire national mais qui appartiennent à un autre pays, auquel ils sont destinés.
German: Unter 2 nicht erfasste Bestände auf dem Hoheitsgebiet des Staates, die Eigentum eines anderen Staates und für diesen bestimmt sind.
Spanish: Existencias almacenadas en territorio de un país que pertenecen y están destinadas a otro país, no incluidas en el punto 2.
Italian: Scorte non incluse nella rubrica 2 detenute sul territorio nazionale, appartenenti e destinate a un altro paese.
Portuguese: Stocks não incluídos no ponto 2 em território nacional que pertencem a e têm por destino outro país.
Dutch: Niet onder 2 vermelde voorraden op het nationale grondgebied die aan een ander land toebehoren en daarvoor bestemd zijn.
Danish: Lagre på det nationale område, der ikke er omfattet af punkt 2, og som tilhører og er bestemt til et andet land.
Swedish: Lager som inte ingår i punkt 2 på det nationella territoriet och som tillhör och är avsedda för ett annat land.
Finnish: Kansallisella alueella olevat varastot, jotka eivät sisälly kohtaan 2, kuuluvat toiselle maalle ja joiden määränpää tämä maa on.
Greek: Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 για την εθνική επικράτεια, τα οποία ανήκουν σε άλλη χώρα, για την οποία και προορίζονται.
Czech: Zásoby nezahrnuté v bodě 2 na území státu, které patří jiné zemi a jsou pro ni určeny.
Slovak: Zásoby na území štátu nezahrnuté v bode 2, ktoré patria a sú určené inej krajine.
Polish: Zapasy niewymienione w pkt 2 na terytorium krajowym, będące już własnością i przeznaczone dla odbiorcy w innym kraju.
Hungarian: A 2. pontba nem tartozó, nemzeti területen tárolt készletek, amelyek másik országhoz tartoznak, illetve amelyeket más országnak szánnak.
Slovenian: Zaloge na nacionalnem ozemlju, ki niso vključene v točko 2 in pripadajo drugi državi ali pa so namenjene zanjo.
Estonian: Varud riiklikul territooriumil, mis ei ole hõlmatud punktiga 2 ning kuuluvad teisele riigile ja on selle jaoks ette nähtud.
Latvian: Krājumi, kas nav ietverti 2. punktā attiecībā uz valsts teritoriju, kuri pieder un ir domāti citai valstij.
Lithuanian: Į 2 punktą neįtrauktos nacionalinės teritorijos atsargos, kurios priklauso kitai šaliai ir yra jai skirtos.
English: These stocks may be located inside or outside bonded areas.
French: Ces stocks peuvent se trouver ou non en zone franche.
German: Diese Bestände können sich innerhalb oder außerhalb eines Zolllagers befinden.
Spanish: Pueden estar o no en zonas francas.
Italian: Tali scorte possono trovarsi all’interno o all’esterno di zone franche.
Portuguese: Estes stocks podem estar localizados dentro ou fora de áreas sob controlo aduaneiro.
Dutch: Deze bevinden zich al dan niet in zones onder douanetoezicht.
Danish: Disse lagre kan være beliggende i eller uden for toldfrie områder.
Swedish: Dessa lager kan finnas innanför eller utanför tullager.
Finnish: Nämä varastot voivat olla tullivapailla alueilla tai niiden ulkopuolella.
Greek: Αυτά τα αποθέματα μπορούν να ευρίσκονται εντός ή εκτός ελευθέρων ζωνών.
Czech: Tyto zásoby mohou být umístěny uvnitř celních zón nebo mimo ně.
Slovak: Tieto zásoby môžu byť umiestnené v colných oblastiach alebo mimo nich.
Polish: Zapasy te mogą być umiejscowione w granicach lub na zewnątrz stref składów celnych.
Hungarian: E készletek vámszabad területeken belül, illetve kívül is elhelyezkedhetnek.
Slovenian: Te zaloge se lahko nahajajo znotraj ali izven območij pod carinskim nadzorom.
Estonian: Need varud võivad paikneda tolli järelevalve all oleval territooriumil või sellest väljaspool.
Latvian: Šie krājumi var atrasties ārpus brīvajām zonām vai to iekšienē.
Lithuanian: Šios atsargos gali būti laisvojoje zonoje arba už jos ribų.
English: Other stocks held in bonded areas
French: 4 Autres stocks en zone franche
German: Sonstige Bestände unter Zollverschluss
Spanish: Otras existencias almacenadas en zonas francas
Italian: Altre scorte detenute in zone franche
Portuguese: Outros stocks detidos em áreas sob controlo aduaneiro
Dutch: Andere voorraden in zones onder douanetoezicht
Danish: Andre lagre i toldfrie områder
Swedish: Andra lager som förvaras i tullager
Finnish: 4 Muut varastot tullivapailla alueilla
Greek: Άλλα αποθέματα που διατηρούνται σε ελεύθερες ζώνες
Czech: Ostatní zásoby v celních zónách
Slovak: Ostatné zásoby uskladnené v colných oblastiach
Polish: Inne zapasy przechowywane w strefach składów celnych
Hungarian: Vámszabad területeken tárolt egyéb készletek
Slovenian: Druge zaloge na območjih pod carinskim nadzorom
Estonian: Muud tolli järelevalve all oleval territooriumil paiknevad varud
Latvian: Citi krājumi brīvajās zonās
Lithuanian: Kitos atsargos, laikomos laisvojoje zonoje
English: Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
French: Stocks, dédouanés ou non, qui ne sont pas inclus dans les catégories 2 ou 3. 5 Stocks détenus par les gros consommateurs
German: Weder unter 2 noch unter 3 erfasste Bestände, unabhängig davon, ob sie verzollt sind oder nicht.
Spanish: Incluye las existencias no incluidas en los puntos 2 o 3, independientemente de que se haya realizado o no el despacho de aduana.
Italian: Sono comprese le scorte non incluse nelle rubriche né 2 né 3, a prescindere che siano state sdoganate o meno.
Portuguese: Inclui os stocks não incluídos nos pontos 2 nem 3 independentemente de estarem desalfandegados ou não.
Dutch: Niet onder 2 of 3 vermelde voorraden, ongeacht of zij al dan niet zijn in- of uitgeklaard.
Danish: Lagre, der ikke er omfattet af punkt 2 eller 3, uanset om de er toldklareret eller ej.
Swedish: Här ingår lager som inte inkluderats i punkt 2 eller 3 oavsett om de har tullklarerats eller ej.
Finnish: Tähän sisältyvät muut kuin kohtiin 2 ja 3 kuuluvat varastot, riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
Greek: Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 ή στο σημείο 3, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Czech: Zahrnuje zásoby nezahrnuté v bodech 2 a 3, ať už byly nebo nebyly celně odbaveny.
Slovak: Zahŕňajú zásoby, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 ani 3, bez ohľadu na to, či už boli, alebo neboli colne odbavené.
Polish: Pozycja obejmuje zapasy niewymienione w pkt 2 ani 3, niezależnie od tego, czy ich odprawa celna miała miejsce.
Hungarian: Magában foglalja a 2. és 3. pontba nem tartozó készleteket tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e.
Slovenian: Zajete so zaloge, ki niso vključene v točkah 2 in 3, ne glede na to, ali so bile ocarinjene ali ne.
Estonian: Siia kuuluvad varud, mis ei ole hõlmatud punktidega 2 või 3, olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
Latvian: Ietver krājumus, kas nav ietverti 2. un 3. punktā, neatkarīgi no tā, vai tie ir muitoti vai nav.
Lithuanian: Įtraukiamos atsargos, kurios nėra nurodytos 2 arba 3 punkte, nepriklausomai nuo to, ar buvo atliktos muitinės procedūros, ar ne.
English: Stocks held by major consumers
French: Stocks réglementés.
German: Bestände von Großverbrauchern
Spanish: Existencias almacenadas por consumidores importantes
Italian: Scorte detenute dai principali consumatori
Portuguese: Stocks detidos por consumidores importantes
Dutch: Voorraden van grote consumenten
Danish: Lagre hos store forbrugere
Swedish: Storförbrukares lager
Finnish: 5 Suurimpien kuluttajien hallussa olevat varastot
Greek: Αποθέματα που διατηρούνται από σημαντικούς καταναλωτές
Czech: Zásoby u hlavních spotřebitelů
Slovak: Zásoby uskladnené hlavnými spotrebiteľmi
Polish: Zapasy w posiadaniu kluczowych odbiorców
Hungarian: Nagyfogyasztók készletei
Slovenian: Zaloge glavnih potrošnikov
Estonian: Suurtarbijate varud
Latvian: Lielāko patērētāju rīcībā esošie krājumi
Lithuanian: Pagrindinių vartotojų laikomos atsargos
English: Include stocks which are subject to government control.
French: Cette définition ne comprend pas les stocks des autres consommateurs.
German: Umfasst Bestände, die staatlicher Kontrolle unterliegen.
Italian: Sono incluse le scorte assoggettate a controlli da parte dello Stato.
Portuguese: Incluem os stocks que estão sujeitos a controlo do governo.
Dutch: Deze omvatten voorraden die onder overheidstoezicht staan.
Danish: Lagre, der er underlagt offentlig kontrol.
Swedish: Här ingår lager som står under regeringens kontroll.
Finnish: Tähän sisältyvät hallituksen vallassa olevat varastot.
Greek: Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο.
Czech: Zahrnuje zásoby, které podléhají vládnímu dohledu.
Slovak: Zahŕňajú zásoby, ktoré podliehajú vládnej kontrole.
Polish: Wraz z zapasami będącymi pod kontrolą władz państwowych.
Hungarian: A kormányzati ellenőrzés alá tartozó készletek.
Slovenian: Zajete so zaloge, ki so predmet vladnega nadzora.
Estonian: Siia kuuluvad valitsuse kontrolli all olevad varud.
Latvian: Ietver krājumus, kas ir pakļauti valdības kontrolei.
Lithuanian: Įtraukiamos atsargos, kurias kontroliuoja Vyriausybė.
English: This definition does not include other consumer stocks.
French: 6 Stocks à bord de navires de haute mer à destination du territoire du pays déclarant, au port ou à l'amarre
German: Umfasst keine Bestände anderer Verbraucher.
Italian: In tale definizione non sono comprese le altre scorte dei consumatori.
Portuguese: Esta definição não inclui outros stocks de consumidores.
Dutch: Andere voorraden van consumenten vallen hier niet onder.
Danish: Denne kategori omfatter ikke andre lagre hos forbrugerne.
Swedish: Denna definition inbegriper inte andra förbrukares lager.
Finnish: Tähän määritelmään eivät sisälly muiden kuluttajien varastot.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα αποθέματα άλλων καταναλωτών.
Czech: Tato definice nezahrnuje ostatní spotřebitelské zásoby.
Slovak: Táto definícia nezahŕňa ostatné spotrebiteľské zásoby.
Polish: Definicja nie obejmuje zapasów innych odbiorców.
Hungarian: E meghatározás nem foglalja magában az egyéb fogyasztói készleteket.
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje drugih zalog potrošnikov.
Estonian: See määratlus ei hõlma muid tarbijavarusid.
Latvian: Šī definīcija neietver citus patērētāju krājumus.
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas kitoms vartotojų atsargoms.
English: Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
French: Stocks dédouanés ou non.
German: Bestände an Bord einlaufender Hochseeschiffe im Hafen oder auf Reede
Spanish: Existencias almacenadas a bordo de buques de alta mar con destino al territorio nacional que se encuentran en puerto o en un amarre
Italian: Scorte a bordo di navi marittime in arrivo, in porto o ormeggiate
Portuguese: Stocks detidos a bordo de navios de alto mar com destino ao país, no porto ou em amarração
Dutch: Voorraden aan boord van binnenkomende zeeschepen in de haven of aan de kaai
Danish: Lagre om bord på indgående søgående fartøjer, der ligger i havn eller fortøjet
Swedish: Lager ombord på inkommande havsfartyg i hamn eller på redden
Finnish: 6 Saapuvissa valtamerialuksissa niiden satama- tai ankkurointipaikassa olevat varastot.
Greek: Αποθέματα που διατηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεάνιων στο λιμένα ή στο αγκυροβόλιο
Czech: Zásoby na palubě připlouvajících zámořských lodí v přístavu nebo na kotvišti
Slovak: Zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych plavidiel v prístave alebo v kotvisku
Polish: Zapasy na pokładzie jednostek żeglugi oceanicznej stojących w porcie lub cumujących.
Hungarian: A kikötőbe belépő vagy lehorgonyzott óceánjárók fedélzetén tárolt készletek
Slovenian: Zaloge na krovu morskih plovil, ki vstopajo na ozemlje, v pristanišču ali na privezu
Estonian: Saabuvate ookeanilaevade pardal olevad varud sadamas või sildumiskohas
Latvian: Krājumi, kas atrodas uz ostā ienākošo vai pietauvojušos okeāna kuģu klāja
Lithuanian: Uostuose esančiuose arba prisišvartavusiuose atvykstančiuose vandenynų laivuose laikomos atsargos.
English: Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
French: Cette catégorie ne comprend pas les stocks à bord de navires en haute mer.
German: Umfasst Bestände unabhängig davon, ob sie verzollt sind oder nicht.
Spanish: Es indiferente si se ha realizado o no el despacho de aduana de dichas existencias.
Italian: Scorte a prescindere che siano state sdoganate o meno.
Portuguese: Stocks, independentemente de estarem desalfandegados ou não.
Dutch: Voorraden die al dan niet zijn in- of uitgeklaard.
Danish: Beholdninger, som er toldklareret eller ej.
Swedish: Lager oavsett om de har tullklarerats eller ej.
Finnish: Varastot riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
Greek: Αποθέματα ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Czech: Zásoby, ať už byly nebo nebyly celně odbaveny.
Slovak: Zásoby bez ohľadu na to, či boli, alebo neboli colne odbavené.
Polish: Zapasy te uwzględnia się niezależnie od tego, czy ich odprawa celna miała miejsce czy nie.
Hungarian: Készletek tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e vagy sem.
Slovenian: Zaloge, ne glede na to, ali so bile ocarinjene ali ne.
Estonian: Varud olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
Latvian: Krājumi neatkarīgi no tā, vai tie ir muitoti vai nav.
Lithuanian: Atsargos, nepriklausomai nuo to, ar buvo atliktos muitinės procedūros, ar ne.
English: This category excludes stocks on board vessels at high seas.
German: Ohne Bestände an Bord von Schiffen auf hoher See.
Spanish: Esta categoría no incluye las existencias almacenadas a bordo de buques que se encuentran en alta mar.
Italian: Sono escluse le scorte a bordo di navi in alto mare.
Portuguese: Esta categoria exclui os stocks a bordo de navios no alto mar.
Dutch: Voorraden aan boord van schepen op volle zee vallen hier niet onder.
Danish: Denne kategori omfatter ikke beholdninger om bord på fartøjer på åbent hav.
Swedish: I denna kategori ingår inte lager ombord på fartyg på öppet hav.
Finnish: Tähän luokkaan eivät kuulu varastot, jotka ovat avomerellä olevissa aluksissa.
Greek: Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα επί σκαφών ανοικτής θάλασσας.
Czech: Tato kategorie nezahrnuje zásoby na palubě plavidel na širém moři.
Slovak: Táto kategória nezahŕňa zásoby na palube lodí na voľnom mori.
Polish: Do tej kategorii nie należą zapasy na pokładzie jednostek znajdujących się na pełnym morzu.
Hungarian: E kategória nem foglalja magában a nyílt tengeren tartózkodó hajók készleteit.
Slovenian: Ta kategorija ne zajema zalog na krovu plovil na odprtem morju.
Estonian: Sellest kategooriast on välja jäetud avamerel olevate laevade varud.
Latvian: Šajā kategorijā neietilpst krājumi uz kuģu klāja atklātā jūrā.
Lithuanian: Šiai kategorijai nepriklauso atvirose jūrose esančių laivų atsargos.
English: Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
German: Einschließlich Öl in Küstentankschiffen, deren Abgangs- und Bestimmungshafen in demselben Land liegen.
Spanish: Incluye el petróleo almacenado a bordo de petroleros de cabotaje, si su puerto de salida y de destino están en el mismo país.
Italian: È incluso il petrolio delle navi cisterna di cabotaggio se il porto di partenza e di destinazione sono nello stesso paese.
Portuguese: Inclui o petróleo contido em barcos-cisternas, se o seu porto de partida e o de destino forem no mesmo país.
Dutch: Deze omvatten aardolie in kusttankers indien de havens van vertrek en bestemming in hetzelfde land liggen.
Danish: Omfatter også olie i kysttankskibe, hvis deres afsejlings- og ankomsthavn er i samme land.
Swedish: Här ingår olja i kustgående tankfartyg, om både avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land.
Finnish: Tähän sisältyy rannikkotankkereiden öljy, jos sekä lähtö- että määräsatama ovat samassa maassa.
Greek: Περιλαμβάνεται το πετρέλαιο σε παράκτια δεξαμενόπλοια, εάν τόσο ο λιμένας αναχώρησης όσο και ο λιμένας προορισμού τους βρίσκονται στην ίδια χώρα.
Czech: Zahrnuje ropu v pobřežních tankerech v případě, že jejich přístav odplutí a přístav určení jsou v téže zemi.
Slovak: Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav odchodu aj určenia sú v rovnakej krajine.
Polish: Obejmuje ona zawartość zbiornikowców żeglugi przybrzeżnej w przypadku gdy ich porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym kraju.
Hungarian: Magában foglalja a part menti tartályhajókon tárolt olajat, ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található.
Slovenian: Zajeta je nafta na obalnih tankerjih, če sta tako njihovo pristanišče odhoda kot njihovo pristanišče prihoda v isti državi.
Estonian: Siia kuulub rannaveotankerites olev nafta, kui nende lähte- ja sihtsadam on samas riigis.
Latvian: Ietver naftu krasta tankkuģos, ja to izbraukšanas un galamērķa osta atrodas tajā pašā valstī.
Lithuanian: Įtraukiama pakrančių tanklaiviuose laikoma nafta, jei tanklaivių išvykimo ir atvykimo uostai yra toje pačioje šalyje.
English: In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
French: Dans le cas de navires entrants ayant plusieurs ports de destination, seules les quantités déchargées sur le territoire du pays déclarant sont à déclarer.
German: Für einlaufende Schiffe mit mehreren Entladehäfen ist nur die Menge anzugeben, die in ihrem Land entladen wird.
Spanish: En el caso de los buques con destino al territorio nacional pero con más de un puerto de descarga, solo debe consignarse la cantidad descargada en territorio nacional.
Italian: Nel caso di navi in arrivo che scaricano in più porti vanno registrati solo i quantitativi da scaricare nel paese di registrazione.
Portuguese: No caso dos navios com destino ao país com mais do que um porto de descarga, declarar apenas a quantidade a descarregar no país.
Dutch: In het geval van binnenkomende schepen die in meer dan één haven lossen, moet alleen de hoeveelheid worden opgegeven die in het rapporterende land wordt gelost.
Danish: Er der tale om indgående fartøjer, som anløber mere end én udlosningshavn, anføres kun den mængde, der skal losses i det indberettende land.
Swedish: För inkommande fartyg med mer än en lossningshamn redovisas endast den mängd som lossas i aktuellt land.
Finnish: Jos saapuvilla aluksilla on useampia purkamissatamia, ilmoitetaan ainoastaan kyseisessä maassa purettava määrä.
Greek: Σε περίπτωση εισερχόμενων σκαφών με περισσότερους από ένα λιμένες εκφόρτωσης, πρέπει να δηλώνεται μόνο η ποσότητα που θα εκφορτωθεί στο δηλούν κράτος.
Czech: V případě připlouvajících plavidel s více než jedním přístavem vykládky se vykazuje jen množství, které bude vyloženo ve vykazující zemi.
Slovak: V prípade prichádzajúcich lodí s viac ako jedným prístavom vylodenia, uvedie sa len množstvo, ktoré sa má vyložiť vo vykazujúcej krajine.
Polish: W przypadku gdy wchodzące do portu jednostki mają więcej niż jeden port rozładunku, uwzględnia się jedynie ilość, jaka ma być rozładowana w danym kraju.
Hungarian: A több kirakodási kikötővel rendelkező, belépő hajók esetében csak a bejelentő országban kirakandó mennyiséget kell bejelenteni.
Slovenian: V primeru plovila, ki vstopa in ima več pristanišč raztovarjanja, navedite samo količino, ki bo raztovorjena v državi poročanja.
Estonian: Kui saabunud laevade tühjakslaadimine toimub rohkem kui ühes sadamas, tuleb deklareerida üksnes deklareerivas riigis mahalaaditud kogus.
Latvian: Ja ienākošajiem kuģiem ir vairāk nekā viena izkraušanas osta, ziņot tikai par ziņošanas valstī izkrauto daudzumu.
Lithuanian: Jei atvykstantys laivai iškrauna krovinį ne viename uoste, nurodyti tik tą kiekį, kuris buvo iškrautas Jūsų šalyje.