FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
French: Calculateurs, comme suit, et matériels connexes spécialement conçus, "ensembles électroniques" et composants spécialement conçus:
German: Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, „elektronische Baugruppen“ und Bauteile hierfür:
Spanish: Ordenadores, según se indica y equipo conexo, "conjuntos electrónicos" y componentes, diseñados especialmente para ellos:
Italian: Calcolatori come segue e loro apparecchiature collegate, "assiemi elettronici" e componenti appositamente progettati:
Dutch: Computers, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen aanverwante apparatuur, „samenstellingen” en onderdelen:
Danish: Følgende computere samt specielt konstrueret, beslægtet udstyr, "samlinger" og komponenter hertil:
Swedish: Datorer enligt följande och specialkonstruerad därmed sammanhörande utrustning, ”elektroniska sammansättningar” och komponenter till dessa:
Finnish: Seuraavat tietokoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut niihin liittyvät laitteet, "elektroniset kokoonpanot" ja komponentit:
Greek: Υπολογιστές ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένος συναφής εξοπλισμός, "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" και δομικά στοιχεία αυτών:
Czech: Počítače a jejich speciálně konstruované příslušenství, „elektronické sestavy“ a součásti:
Slovak: Počítače a osobitne navrhnuté príbuzné zariadenia, „elektronické montážne celky“ a ich súčasti:
Polish: Następujące komputery i specjalnie do nich zaprojektowany sprzęt towarzyszący, „zespoły elektroniczne” i komponenty dla nich:
Hungarian: Számítógépek, és a kifejezetten ezekhez tervezett kapcsolódó berendezések, „elektronikus részegységek” és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Računalniki in posebej izdelana računalniška oprema, „elektronski sklopi“ in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Arvutid ja nende jaoks ettenähtud vastavad seadmed, „elektroonikasõlmed” ja komponendid:
Latvian: Datori un ar tiem saistītas speciāli konstruētas iekārtas, "elektroniski mezgli" un to komponenti:
Lithuanian: Toliau išvardyti kompiuteriai, ir specialiai suprojektuota su jais susijusi įranga, "elektroniniai mazgai" ir komponentai:
English: "systolic array computers";
French: "calculateurs à réseaux systoliques";
German: „systolische Array-Rechner“;
Spanish: "Ordenadores de conjunto sistólico";
Italian: "calcolatori a reti sistoliche",
Dutch: „„systolic array”-computers”;
Danish: "Systoliske array-computere";
Swedish: ”Datorer för systoliska kedjor”.
Finnish: "Systoliset matriisitietokoneet";
Greek: "Υπολογιστές συστολικής συστοιχίας",
Czech: „systolické počítače“;
Slovak: „počítače so systolickým poľom“;
Polish: „komputery z dynamiczną modyfikacją zestawu procesorów”;
Hungarian: „Szisztolés tömb számítógépek”;
Slovenian: „računalniki s sistoličnimi zaporedji“;
Estonian: „süstoolsed maatriksarvutid”;
Latvian: "sistolisku bloku datori";
Lithuanian: "Sistoliniai matriciniai kompiuteriai";
English: "neural computers";
French: "calculateurs neuronaux";
German: „neuronale Rechner“;
Spanish: "Ordenadores neuronales";
Italian: "calcolatori neurali",
Dutch: „neurale computers”;
Danish: "Neurale computere";
Swedish: ”Neurala datorer”.
Finnish: "Hermoverkkotietokoneet";
Greek: "Νευρωνικοί υπολογιστές",
Czech: „neuronové počítače“;
Slovak: „neurónové počítače“;
Polish: „komputery neuronowe”;
Hungarian: „Neurális számítógépek”;
Slovenian: „nevronski računalniki“;
Estonian: „neuroarvutid”;
Latvian: "neirāli datori";
Lithuanian: "Neuroniškieji kompiuteriai";
English: "optical computers".
French: "calculateurs optiques".
German: „optische Rechner“.
Spanish: "Ordenadores ópticos".
Italian: "calcolatori ottici".
Dutch: „optische computers”.
Danish: "Optiske computere".
Swedish: ”Optiska datorer”.
Finnish: "Optiset tietokoneet".
Greek: "Οπτικοί υπολογιστές".
Czech: „optické počítače“.
Slovak: „optické počítače“.
Polish: „komputery optyczne”.
Hungarian: „Optikai számítógépek”.
Slovenian: „optični računalniki“.
Estonian: „optilised arvutid”.
Latvian: "optiski datori".
Lithuanian: "Optiniai kompiuteriai".
English: Note:this control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
French: Note:Le présent paragraphe ne vise que les équipements fournis avec le logiciel visé aux paragraphes 7D103 ou 9D103.
German: Anmerkung:Nummer 4A102 erfasst nur Ausrüstung in Verbindung mit der von Nummer 7D103 oder 9D103 erfassten „Software“.
Spanish: Nota:Este control solo se aplica si el equipo se suministra con el "equipo lógico" («software») especificado en los artículos 7D103 o 9D103.
Italian: Nota:l’autorizzazione per l’esportazione delle apparecchiature specificate in 4A102 deve essere richiesta solo se tali apparecchiature sono fornite con il "software" specificato in 7D103 o 9D103.
Dutch: Noot:Deze post is alleen van toepassing als de apparatuur wordt geleverd met programmatuur, vermeld in 7D103 of 9D103.
Danish: Note:Denne bestemmelse gælder kun, hvis udstyret leveres sammen med software, der er specificeret i 7D103 eller 9D103.
Swedish: Anm.:Denna kontroll ska endast tillämpas om utrustningen levereras med programvara som omfattas av avsnitten 7D103 eller 9D103.
Finnish: Huom.:Tätä valvonnanalaisuutta sovelletaan ainoastaan, kun laitteita toimitetaan 7D103 tai 9D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen" kanssa.
Greek: Σημείωση:Ο έλεγχος ισχύει μόνο για τον εξοπλισμό που παρέχεται μαζί με το λογισμικό το οποίο καθορίζεται στο σημείο 7D103 ή 9D103.
Czech: Poznámka:Tato kontrola se provádí pouze v případě, že zboží je dodáváno spolu se „softwarem“ uvedeným v položce 7D103 nebo 9D103.
Slovak: Poznámka:Táto kontrola sa uplatňuje iba vtedy, ak sa zariadenia dodávajú so „softvérom“ uvedeným v 7D103 alebo 9D103.
Polish: Uwaga:Kontrola dotyczy wyłącznie takich sytuacji, w których sprzęt jest dostarczany z „oprogramowaniem” wymienionym w pozycji 7D103 lub 9D103.
Hungarian: Megjegyzés:Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a berendezést a 7D103, vagy a 9D103 alatt meghatározott „szoftverrel” látják el.
Slovenian: Opomba:Ta nadzor se uporablja le, kadar se oprema dobavlja skupaj s „programsko opremo“ iz točke 7D103 ali 9D103.
Estonian: Märkus:Nimetatud kontrolli kohaldatakse vaid juhul, kui nimetatud seadmed on varustatud punktis 7D103 või 9D103 nimetatud „tarkvaraga”.
Latvian: Piezīme.Kontroles režīmu nosaka tikai gadījumos, kad šīs iekārtas piegādā līdz ar 7D103 vai 9D103 pozīcijā minēto "programmatūru".
Lithuanian: Pastaba:šis punktas taikomas tik įrenginiams, turintiems "programinę įrangą", nurodytą 7D103 arba 9D103.
English: Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
German: Anmerkung:Der Erfassungsstatus von „Software“ für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von in anderen Kategorien beschriebenen Einrichtungen wird in den zutreffenden Kategorien geregelt.
Spanish: Nota:El régimen de control del "equipo lógico" («software») para el "desarrollo", la "producción" o "utilización" de los equipos descritos en otras categorías se contempla en la categoría respectiva.
Italian: Nota:la condizione di esportabilità del "software" per lo "sviluppo", "produzione" o "utilizzazione" di apparecchiature descritte in altre categorie è trattata dalla categoria pertinente.
Dutch: Noot:De embargostatus van „programmatuur” voor de „ontwikkeling”, de „productie”, of het „gebruik” van apparatuur omschreven in andere categorieën, wordt in de desbetreffende categorie behandeld.
Danish: Note:Eksportkontrolstatus for "software" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af det udstyr, der er beskrevet i andre kategorier, behandles i pågældende kategori.
Swedish: Anm.:Exportkontrollstatus för ”programvara” för ”utveckling”, ”produktion”, eller ”användning” av utrustning som beskrivs i andra kategorier ska behandlas enligt tillhörande kategori.
Finnish: Huom.:Muissa ryhmissä kuvattujen laitteiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten tarkoitettujen "ohjelmistojen" valvonnanalaisuutta käsitellään kyseisissä ryhmissä.
Greek: Σημείωση:Η διαβάθμιση ελέγχου του "λογισμικού" για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού που περιγράφεται σε άλλες κατηγορίες περιέχεται στην αντίστοιχη κατηγορία.
Czech: Poznámka:Kontrolní status „softwaru“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaných v jiných kategoriích je vždy uveden v příslušné kategorii.
Slovak: Poznámka:Stav kontroly „softvéru“ pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení opísaných v iných kategóriách je uvedený v príslušnej kategórii.
Polish: Uwaga:Poziom kontroli „oprogramowania” do „rozwoju”, „produkcji”, lub „użytkowania” urządzeń opisanych w innych kategoriach wynika z odpowiedniej kategorii.
Hungarian: Megjegyzés:Az egyéb kategóriákban meghatározott berendezések „kifejlesztéséhez”, „gyártásához”, „használatához” szükséges „szoftver” ellenőrzési státusát a megfelelő kategória határozza meg.
Slovenian: Opomba:Nadzorni status „programske opreme“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, opisane v drugih skupinah, se obravnava znotraj ustreznih skupin.
Estonian: Märkus:„Tarkvara”, mis on mõeldud teistes kategooriates nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kontrolli alla kuulumine määratakse vastavates kategooriates.
Latvian: Piezīme."Programmatūrai", kas paredzēta citās kategorijās aprakstītu iekārtu "pilnveidošanai", "ražošanai" vai lietošanai, kontroles režīms aprakstīts attiecīgajā kategorijā.
Lithuanian: Pastaba:"programinės įrangos", skirtos kitose kategorijose aprašytai įrangai "kurti", "gaminti" ar "naudoti", kontrolės statusą lemia kita atitinkama kategorija.
English: The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein. 4D001
Spanish: El régimen de control del "equipo lógico" («software») para los equipos descritos en la presente categoría se contempla en esta categoría.
Czech: Kontrolní status „softwaru“ pro zařízení popsaná v této kategorii je popsán v tomto odstavci.
English: "software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
French: "Logiciel" autre que celui visé à l'alinéa 4D001.a., spécialement conçu ou modifié pour le "développement" ou la "production" des équipements, comme suit:
German: „Software“, die nicht von Unternummer 4D001a erfasst wird, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ der folgenden Geräte:
Spanish: "Equipo lógico" («software») distinto del especificado en 4D001.a. diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" o la "producción" de equipos según se indica:
Italian: "Software" diverso da quello specificato in 4D001.a., appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" o la "produzione" delle apparecchiature seguenti:
Dutch: Andere dan de onder 4D001a genoemde „programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” of de „productie” van de onderstaande apparatuur:
Danish: "Software", bortset fra den, der er specificeret i 4D001.a, der er specielt beregnet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af følgende udstyr:
Swedish: ”Programvara”, annan än sådan som omfattas av i avsnitt 4D001.a, speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning enligt följande:
Finnish: Muut kuin 4D001.a kohdassa määritellyt "ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien laitteiden "kehittämiseen" tai "tuotantoon":
Greek: "Λογισμικό", εκτός του περιγραφόμενου στο 4D001.α, που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" εξοπλισμού ως εξής:
Czech: „software“, jiný než uvedený v položce 4D001.a., speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ tohoto vybavení:
Slovak: „softvér“ okrem uvedeného v 4D001.a, osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ alebo „výrobu“ týchto zariadení:
Polish: „oprogramowanie”, inne niż wymienione w pozycji 4D001.a, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do „rozwoju” lub „produkcji” następującego sprzętu:
Hungarian: Kifejezetten az alábbi berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett vagy átalakított, a 4D001.a. pontban meghatározottaktól eltérő „szoftver”:
Slovenian: „Programska oprema“, ki ni določena v 4D001.a., izdelana ali prilagojena posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme:
Estonian: punktis 4D001.a nimetamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud järgmiste seadmete „arendamiseks” või „tootmiseks”:
Latvian: "Programmatūra", izņemot pozīcijā 4D001.a. minēto, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota, lai "pilnveidotu" vai "ražotu" turpmāk minētās iekārtas:
Lithuanian: "Programinė įranga", išskyrus nurodytą 4D001.a., specialiai sukurta arba modifikuota toliau išvardytai įrangai "kurti" ar "gaminti":
English: "digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
French: "calculateurs numériques" ayant une "performance de crête corrigée" (PCC) dépassant 0,04 Teraflops pondérés (TP);
German: „Digitalrechner“ mit einer „angepassten Spitzenleistung“„APP“ größer als 0,04 WT (gewichtete Teraflops);
Spanish: "Ordenadores digitales" con un "funcionamiento máximo ajustado" ("APP") superior a 0,04 TeraFLOPS ponderados (WT); o
Italian: "calcolatori numerici" aventi una "prestazione di picco adattata" ("APP") superiore a 0,04 teraflop ponderati (WT);
Dutch: „digitale computers” met een aangepast piekvermogen („APP”) van meer dan 0,04 gewogen TeraFLOPS (WT);
Danish: "Digitale computere" med en "justeret spidsydeevne" ("APP") på mere end 0,04 vægtede teraflops (WT);
Swedish: ”Digitala datorer” som har en ”justerad topprestanda” (”APP”) som överstiger 0,04 vägda Teraflops (WT).
Finnish: "Digitaaliset tietokoneet", joiden "mukautettu huipputehokkuus" ("APP") ylittää 0,04 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT);
Greek: "Ψηφιακοί υπολογιστές" που έχουν "Προσαρμοσμένη Κορυφαία Απόδοση" ("APP") άνω των 0,04 σταθμισμένων TeraFLOPS (WT),
Czech: „digitální počítače“, které mají nastavený „nejvyšší výkon“ („APP“) přesahující 0,04 vážených teraflopů (WT) nebo
Slovak: „digitálnych počítačov“ s „nastaveným špičkovým výkonom“ („APP“) vyšším ako 0,04 vážených teraflopov (WT);
Polish: „komputery cyfrowe” posiadające „skorygowaną wydajność szczytową” („APP”) powyżej 0,04 teraflopsa ważonego (WT);
Hungarian: 0,04 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT) meghaladó „kiigazított csúcsteljesítménnyel” („APP”) rendelkező „digitális számítógépek”;
Slovenian: „digitalni računalniki“ s „korigirano največjo zmogljivostjo“ („APP“) več kot 0,04 utežnega teraFLOPS (WT);
Estonian: „digitaalarvutid”, mille „korrigeeritud maksimaalne jõudlus” ületab 0,04 korrigeeritud teraFLOPS (WT);
Latvian: "ciparu datorus", kuru "koriģētā maksimālā jauda" ir lielāka par 0,04 svērtām TeraFLOPS (WT) vienībām;
Lithuanian: "Skaitmeninius kompiuterius", turinčius "koreguotą didžiausią spartą" ("APP"), viršijančią 0,04 svertinių teraflops (WT);
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour renforcer la "technologie" visée dans la sous-catégorie 4E.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert zur Unterstützung der „Technologie“, die von Nummer 4E erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para sustentar la "tecnología" incluida en el artículo 4E.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato a supporto della "tecnologia" specificata in 4E.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor ondersteuning van „technologie”, vermeld in 4E.
Danish: "Software", der er specielt beregnet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 4E.
Swedish: ”Programvara” som är specialkonstruerad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 4E.
Finnish: kohdassa määritellyn "teknologian" tukemiseen erityisesti suunnitellut tai muunnetut "ohjelmistot".
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να λειτουργεί με "τεχνολογία" που καθορίζεται στο σημείο 4Ε.
Czech: „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu „technologie“ uvedené v položce 4E;
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 4E.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspomagania „technologii” wymienionych w pozycji 4E.
Hungarian: Kifejezetten a 4E által meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 4E.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 4E nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 4E pozīcijā minētās "tehnoloģijas" atbalstam.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologijas", nurodytas 4E.
English: Specific "software", as follows:
French: "Logiciel" spécifique, comme suit:
German: „Software“ wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" («software») específico, según se indica:
Italian: "Software" specifico come segue:
Dutch: Specifieke „programmatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende specifik "software":
Swedish: Specifik ”programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
Greek: Ιδιαίτερο "λογισμικό", ως εξής:
Czech: specifický „software“:
Slovak: Špecifický „softvér“:
Polish: Następujące „oprogramowanie” specjalne:
Hungarian: Egyedi „szoftver”, ideértve a következőket:
Slovenian: Posebna „programska oprema“:
Estonian: Järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
Latvian: Speciāla "programmatūra":
Lithuanian: Toliau išvardyta specialioji "programinė įranga":
English: "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
French: "logiciel" présentant des caractéristiques ou exécutant des fonctions au-delà des limites prévues dans la catégorie 5, partie 2 (Sécurité de l'information);
German: „Software“ mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 („Informationssicherheit“), überschreiten.
Spanish: "Equipo lógico" («software») que tenga características o realice funciones que sobrepasen los límites especificados en la Categoría 5, segunda parte («Seguridad de la información»);
Italian: "software" le cui caratteristiche o funzioni eseguite superano i limiti di cui alla Categoria 5, Parte 2 ("Sicurezza dell'informazione");
Dutch: „programmatuur” met kenmerken of functies die de limieten van categorie 5, deel 2 (Informatiebeveiliging) te boven gaan.
Danish: "Software" med egenskaber eller funktioner, der overstiger grænserne i kategori 5 (2. del — Informationssikkerhed).
Swedish: ”Programvara” som har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 (”informationssäkerhet”).
Finnish: "Ohjelmistot", joilla on 5 ryhmän 2 osassa ("Tiedon suojaus") määritellyt rajat ylittäviä ominaisuuksia tai toimintoja;
Greek: "Λογισμικό" που έχει χαρακτηριστικά ή εκτελεί λειτουργίες που υπερβαίνουν τα όρια της Κατηγορίας 5, Μέρος 2 ("Ασφάλεια πληροφοριών"),
Czech: „software“, který má vlastnosti nebo vykonává funkce, které přesahují meze uvedené v kategorii 5 části 2 („Bezpečnost informací“);
Slovak: „softvér“, ktorý sa vyznačuje vlastnosťami alebo funkciami, ktoré prekračujú limity uvedené v kategórii 5 časti 2 (Ochrana informácií).
Polish: „oprogramowanie” o cechach lub możliwościach realizacji funkcji wykraczających poza ograniczenia wymienione w pozycjach kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
Hungarian: Az 5. kategória 2. részében („Információbiztonság”) meghatározott paraméterhatárokat meghaladó jellemzőkkel rendelkező, vagy funkciókat megvalósító „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“ z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 („Informacijska varnost“)
Estonian: „tarkvara”, mille omadused või funktsioonid ületavad 5. kategooria 2. osas („Infoturve”) sätestatud piire.
Latvian: "programmatūra", kuras parametri vai realizējamās funkcijas pārsniedz 5. kategorijas 2. daļā ("Informācijas drošība") noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: "Programinė įranga", turinti charakteristikas arba atliekanti funkcijas, viršijančias 5 kategorijos 2 dalyje ("Informacijos saugumas") nurodytas ribas;
English: Note:4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
French: Note:L'alinéa 4D003.c. n'est pas applicable aux "logiciels" qui accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
German: Anmerkung:Unternummer 4D003c erfasst nicht „Software“, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird.
Spanish: Nota:El subartículo 4D003.c. no somete a control el "equipo lógico" («software») a disposición del usuario para uso personal de este.
Italian: Nota:4D003.c. non sottopone ad autorizzazione il "software" che accompagna l’utente ed è destinato all’uso personale di quest’ultimo.
Dutch: Noot:In 4D003.c is niet bedoeld programmatuur wanneer zij voor persoonlijk gebruik bestemd is en door de gebruiker wordt meegevoerd.
Danish: Note:4D003.c lægger ikke eksportkontrol på "software", når det ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Swedish: Anm.:Avsnitt 4D003.c omfattar inte ”programvara” som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Finnish: Huom.:4D003.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ohjelmistoa, kun käyttäjällä on se mukanaan henkilökohtaista käyttöä varten.
Greek: Σημείωση:Στο 4D003.γ. δεν υπάγεται το "λογισμικό" που συνοδεύει τον χρήστη του για την προσωπική χρήση του χρήστη.
Czech: Poznámka:Položka 4D003.c. nezahrnuje „software“, který má jeho uživatel pro osobní užití.
Slovak: Poznámka:Podľa 4D003.c sa neriadi „softvér“, keď sa nachádza u užívateľa na jeho osobné použitie.
Polish: Uwaga:Pozycja 4D003.c nie obejmuje kontrolą „oprogramowania”, kiedy towarzyszy ono użytkownikowi dla jego osobistego użytku.
Hungarian: Megjegyzés:A 4D003.c. nem vonja ellenőrzés alá a „szoftvert”, ha az személyes használatára van a felhasználónál.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 4D003.c ni „programska oprema“, ki spremlja uporabnika za njegovo osebno uporabo.
Estonian: Märkus:Punkt 4D003.c ei hõlma „tarkvara”, kui see on kasutajal kaasas isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 4D003.c. pozīciju kontroli neattiecina uz "programmatūru", ja tā ir līdzi lietotājam, un tā ir paredzēta lietošanai personīgām vajadzībām.
Lithuanian: Pastaba:4D003.c. netaikomas "programinei įrangai", pateikiamai jos vartotojui ir skirtai vartotojo asmeniniam naudojimui.