FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les produits après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Erzeugnisse nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los productos tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le lattughe, le indivie ricce e le scarole devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os produtos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen de producten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som produkterne skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som produkterna ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tuotteiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τα προϊόντα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost produktů po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla produktów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za proizvode po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud toodete kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības produktiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems produktams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les produits doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Erzeugnisse vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los productos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ciascuna categoria e delle tolleranze ammesse, i prodotti devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de producten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at produkterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska produkterna vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tuotteiden on kaikissa luokissa oltava
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být produkty všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, plodiny musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, produkty muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a salátának:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tooted olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru produktiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių produktai turi būti:
English: clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
French: propres et parés, c'est-à-dire pratiquement débarrassés de terre ou de tout autre substrat et pratiquement exempts de corps étrangers visibles,
German: sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, es decir, prácticamente exentos de tierra y de cualquier otro sustrato, así como de materias extrañas visibles,
Italian: puliti e mondati, cioè praticamente privi di terra o di ogni altro substrato e praticamente privi di sostanze estranee visibili.
Portuguese: limpos, ou seja, praticamente desprovidos de terra ou de qualquer outro substrato e praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver en gebruiksklaar, dat wil zeggen nagenoeg vrĳ van grond of ander substraat en van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene og afpudsede, dvs. praktisk taget fri for jord og andre vækstmedier samt praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena och putsade, dvs. praktiskt taget utan blad nedsmutsade med jord eller andra odlingssubstrat och praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita ja kunnostettuja eli lähes vailla multaa tai muuta kasvualustaa ja lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά και περιποιημένα, δηλαδή χωρίς χώμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία και ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε ορατή ξένη ύλη ,
Czech: čisté a ořezané, tzn. v podstatě bez zeminy nebo jiného substrátu a v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté a orezané, t.j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a prakticky akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste i przycięte, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tisztának és tisztítottnak, azaz gyakorlatilag földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: čisti in obrezani (praktično brez listov, ki so umazani od prsti ali drugega rastnega substrata in praktično brez vidnih tujih snovi),
Estonian: puhtad ja lõigatud, st ilma mulla või muu kasvusubstraadita ning nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem un apdarinātiem, t. i., praktiski bez augsnes vai cita audzēšanas substrāta un praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs ir apskabyti, t. y. žemėtų ar kitokia auginimo terpe aplipusių lapų neturi būti, ir be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
German: von frischem Aussehen,
Spanish: frescos de aspecto,
Italian: di aspetto fresco;
Portuguese: com aspecto fresco,
Dutch: vers van uiterlijk,
Danish: friske af udseende
Swedish: färska till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä,
Greek: φρέσκα,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: friss megjelenésűnek,
Slovenian: svežega videza,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
English: turgescent,
French: turgescents,
German: prall,
Spanish: turgentes,
Italian: turgidi;
Portuguese: turgescentes,
Danish: saftspændte
Swedish: saftspända,
Finnish: täydessä nestejännityksessä,
Greek: συμπαγή,
Czech: nezvadlé,
Slovak: nezvädnuté,
Polish: muszą mieć turgor,
Hungarian: turgorosnak,
Slovenian: neuveli in čvrsti,
Estonian: turdunud,
Latvian: neapvītušiem,
Lithuanian: neapvytę,
English: not running to seed,
French: non montés,
German: nicht geschossen,
Spanish: no espigados,
Italian: non fioriti;
Portuguese: não-espigados,
Dutch: niet geschoten,
Danish: fri for stokløbning
Swedish: utan stocklöpare,
Finnish: vailla näkyvää kukkavartta,
Greek: μη προχωρημένης ανάπτυξης,
Czech: nevyhánějící do květu,
Slovak: nevybehnuté,
Polish: bez pędów nasiennych,
Hungarian: magszár nélkülinek,
Slovenian: ne odganjajo v cvet,
Estonian: putkumata,
Latvian: bez ziednešiem, kas sākuši veidoties,
Lithuanian: neužmezgę sėklų,
English: The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
French: Les racines doivent être coupées de manière franche au ras des dernières feuilles.
German: Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein.
Spanish: Las raíces deberán retirarse con un corte limpio a ras de las últimas hojas.
Italian: Il torsolo deve essere reciso in modo netto in corrispondenza della corona fogliare esterna.
Portuguese: As raízes devem ser cortadas pela base das últimas folhas, com uma superfície de seccionamento regular.
Dutch: De stronk moet onmiddellĳk onder de onderste bladeren zĳn afgesneden en het snijvlak moet glad zijn.
Danish: Rødderne skal med et rent snit være skåret af umiddelbart under bladfæstet.
Swedish: Rötterna ska vara avskurna omedelbart under det yttersta bladet.
Finnish: Juuret on katkaistava siististi suoraan ulommaisten lehtien tasalta.
Greek: Οι ρίζες πρέπει να κόβονται στη βάση των τελευταίων φύλλων και η τομή πρέπει να είναι συμμετρική.
Czech: Kořeny musí být odříznuty hladce pod spodními listy.
Slovak: Korene musia byť čisto odrezané tesne pod spodnými listami.
Polish: Korzenie powinny być odcięte blisko u podstawy liści zewnętrznych, a miejsce odcięcia powinno być czyste.
Hungarian: A gyökereket a külső levelek alatt, egyenes metszéssel kell elvágni.
Slovenian: Korenine morajo biti odrezane blizu osnove zunanjih listov, rez pa mora biti gladek.
Estonian: Juured tuleb lõigata välimiste lehtede kinnituskoha vahetust lähedusest ja lõige peab olema puhas.
Latvian: Saknēm jābūt nogrieztām cieši pie ārējo lapu pamatnes, un griezuma vietai jābūt tīrai un līdzenai.
Lithuanian: Šaknys turi būti nupjautos ties išorinių lapų pagrindu, o pjūvis turi būti tvarkingas.
English: The produce must be of normal development.
French: Les produits doivent présenter un développement normal.
German: Die Erzeugnisse müssen eine normale Entwicklung aufweisen.
Spanish: Los productos deberán presentar una forma normal.
Italian: I prodotti devono presentare uno sviluppo normale.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento normal.
Dutch: De producten moeten normaal ontwikkeld zĳn.
Danish: Produkterne skal være normalt udviklede.
Swedish: Produkterna ska vara tillräckligt utvecklade för sin typ.
Finnish: Tuotteiden on oltava normaalisti kehittyneitä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρουσιάζουν κανονική ανάπτυξη.
Czech: Produkt musí být normálně vyvinutý.
Slovak: Plodiny musia byť normálne vyvinuté.
Polish: Produkt powinien być prawidłowo rozwinięty.
Hungarian: A salátának szabályosan fejlettnek kell lennie.
Slovenian: Solata in endivija morata biti normalno razviti.
Estonian: Toode peab olema tavapäraselt arenenud.
Latvian: Produktam jābūt normāli attīstītam.
Lithuanian: Daržovės turi būti normaliai išsivysčiusios.
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des produits doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Erzeugnisse müssen so sein, dass sie:
Spanish: Además, se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo stato e il grado di sviluppo dei prodotti devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos produtos devem permitir-lhes:
Dutch: De producten moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Produkternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Produkterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Tuotteiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Επίσης, πρέπει να είναι σε κατάσταση και σε στάδιο ανάπτυξης που να τους επιτρέπει:
Czech: Vývoj a stav produktu musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoja a stav plodiny musí byť taký, aby umožnil:
Polish: Stopień rozwoju i stan produktów muszą umożliwiać im:
Hungarian: A saláta fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje proizvodov morata biti taka, da proizvodi:
Estonian: Tooted peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Produkta attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai to varētu:
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάσουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: prísť na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
English: Products are classified in two classes defined below:
French: Les produits font l'objet d'une classification en deux catégories, définies ci-après.
German: Die Erzeugnisse werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los productos se clasificarán en una de las dos categorías siguientes:
Italian: I prodotti sono classificati nelle due categorie seguenti:
Portuguese: Os produtos são classificados nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: De producten worden ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen:
Danish: Produkterne inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Produkterna indelas i följande två klasser:
Finnish: Tuotteet luokitellaan kahteen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα προϊόντα κατατάσσονται στις δύο κατωτέρω κατηγορίες:
Czech: Produkty se zařazují do dvou níže uvedených jakostí:
Slovak: Výrobky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Produkty klasyfikowane są w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: A saláták a következő két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Proizvodi se razvrščajo v naslednja razreda:
Estonian: Tooted liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Produktus iedala divās šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Produkcija skirstoma į dvi toliau apibūdintas klases:
English: Produce in this class must be of good quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Erzeugnisse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Produkterne i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Produkter i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tuotteiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Produkt zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Plodiny v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Produkty w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba a jó minőségű saláták tartozhatnak.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi toode peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras produktam jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės produkcija turi būti geros kokybės.
English: It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial, notamment en ce qui concerne la coloration.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps, insbesondere hinsichtlich der Färbung, aufweisen.
Dutch: Zĳ moeten de kenmerken vertonen die eigen zĳn aan de variëteit of het handelstype, en met name de typische kleur ervan bezitten.
Danish: De skal have sortens eller den kommercielle types særpræg, især med hensyn til farve.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten eller handelstypen, särskilt ifråga om färg.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeelle tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä, erityisesti värityksen osalta.
Greek: Πρέπει να φέρουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή του εμπορικού τύπου, κυρίως δε το χρωματισμό.
Czech: Musí vykazovat typické znaky pro odrůdu nebo tržní druh, zejména co se týče barvy.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu alebo obchodný druh, najmä pokiaľ ide o farbu.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego, zwłaszcza pod względem barwy.
Hungarian: A salátának – különösen a szín tekintetében – rendelkeznie kell a fajtára vagy a kereskedelmi típusra jellemző ismertetőjegyekkel.
Slovenian: Imeti morajo značilne lastnosti sorte ali komercialnega tipa, zlasti barvo.
Estonian: Toode peab olema sordile ja kaubanduslikule tüübile iseloomulik, eriti värvuse osas.
Latvian: Tam jābūt ar šķirnes vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām, jo īpaši attiecībā uz krāsu.
Lithuanian: Daržovės turi turėti tam tikrai veislei ar prekiniam tipui būdingus požymius, ypač spalvą.
English: The produce must also be:
French: Les produits doivent aussi être:
German: Sie müssen sein:
Spanish: Además, deberán estar:
Italian: Essi devono essere inoltre:
Portuguese: Os produtos devem ainda apresentar-se:
Dutch: De producten moeten tevens als volgt zĳn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: De ska vara
Finnish: Tuotteiden on oltava
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: Musí být také:
Slovak: Plodiny musia byť tiež:
Polish: Ponadto produkt musi być:
Hungarian: A salátának ezen kívül meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Solata in endivija morata biti:
Estonian: Toode peab olema:
Latvian: Produktam jābūt arī:
Lithuanian: Jos taip pat turi būti:
English: well formed,
French: bien formées,
German: gut geformt,
Spanish: bien formados,
Italian: ben formati;
Portuguese: bem formados,
Dutch: goed gevormd,
Danish: velformede
Swedish: välformade,
Finnish: hyvin muodostuneita,
Greek: καλά σχηματισμένα,
Czech: dobře tvarovaný,
Slovak: dobre tvarované,
Polish: prawidłowo wykształcone,
Hungarian: szabályos alakúnak,
Slovenian: lepo oblikovane,
Estonian: ilusa kujuga,
Latvian: ar labu formu,
Lithuanian: gerai susiformavusios,
English: firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
French: fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,
German: fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,
Spanish: firmes, habida cuenta del sistema de cultivo y del tipo de producto,
Italian: consistenti, tenuto conto del sistema di coltivazione e del tipo di prodotto,
Portuguese: firmes, atendendo ao modo de cultivo e ao tipo de produto,
Dutch: vast, rekening houdend met de teeltwĳze en het soort product,
Danish: faste, dog afhængig af dyrkningsform og produkttype
Swedish: knutna (med beaktande av odlingssätt och produkttyp),
Finnish: kiinteitä, ottaen huomioon viljelymenetelmä ja tuotteen tyyppi,
Greek: κλειστά, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο καλλιέργειας και τον τύπο του προϊόντος,
Czech: pevný, s přihlédnutím ke způsobům pěstování a druhu produktu,
Slovak: pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druh plodiny,
Polish: jędrny, biorąc pod uwagę metody uprawy i rodzaj produktu,
Hungarian: a termesztési módnak és a termék típusának megfelelően tömör,
Slovenian: čvrsti (ob upoštevanju metod pridelave in tipa proizvoda),
Estonian: tugev, võttes arvesse viljelusmeetodit ja toote liiki,
Latvian: stingram, ņemot vērā audzēšanas paņēmienus un produkta tipu,
Lithuanian: tvirtos, atsižvelgiant į auginimo metodus ir daržovių klasę,
English: free from damage or deterioration impairing edibility,
French: exempts de dégâts et d'altérations nuisant à leur comestibilité,
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit beeinträchtigen,
Spanish: exentos de daños y alteraciones que afecten a su comestibilidad,
Italian: esenti da danneggiamenti e alterazioni che ne pregiudichino la commestibilità,
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que afectem a sua comestibilidade,
Dutch: vrĳ van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid nadelig beïnvloedt,
Danish: fri for skader og angreb, der forringer spiseligheden
Swedish: fria från skador eller fel som försämrar ätbarheten,
Finnish: vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka heikentävät niiden käyttöarvoa,
Greek: να μην έχουν υποστεί φθορές ή αλλοιώσεις που να επηρεάζουν την εδωδιμότητά τους,
Czech: bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost,
Slovak: bez chýb alebo poškodení, ktoré ovplyvňujú použiteľnosť,
Polish: wolny od uszkodzeń lub miejsc nadpsutych obniżających jego zdatność do spożycia,
Hungarian: a fogyaszthatóságot befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes,
Slovenian: brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila užitnost zmanjšana,
Estonian: kahjustusteta või söögikõlblikkust mõjutava riknemiseta,
Latvian: bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ietekmē piemērotību pārtikai),
Lithuanian: nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų negalima būtų valgyti,
English: free from frost damage.
French: exempts de dégâts dus au gel.
German: frei von Frostschäden.
Spanish: exentos de daños causados por heladas.
Italian: esenti da danni provocati dal gelo.
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada pela geada.
Dutch: vrĳ van vorstschade.
Danish: fri for frostskader.
Swedish: utan frostskador.
Finnish: vailla pakkasvaurioita.
Greek: να μην έχουν προσβληθεί από παγετό.
Czech: bez poškození mrazem.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného mrazom.
Polish: wolny od uszkodzeń mrozowych.
Hungarian: fagykártól mentes.
Slovenian: brez poškodb zaradi zmrzali.
Estonian: külmakahjustusteta.
Latvian: sala nebojātam.
Lithuanian: nepašalusios.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart.
French: Les laitues pommées doivent présenter une unique pomme bien formée.
German: Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen.
Italian: Le lattughe a cappuccio devono avere un solo grumolo, ben formato.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um só repolho, bem formado.
Dutch: Kropsla van deze klasse moet één enkele, goed gevormde krop hebben.
Danish: Hovedsalat skal have et enkelt velskabt hoved.
Swedish: Huvudsallat ska ha ett välformat hjärta.
Finnish: Keräsalaattien on koostuttava yhdestä hyvin muodostuneesta kerästä.
Greek: Τα κεφαλωτά μαρούλια πρέπει να έχουν μία μόνο καρδιά καλά σχηματισμένη.
Czech: Hlávkový salát musí mít jedno dobře vyvinuté srdíčko.
Slovak: Hlávkový šalát musí mať celistvé, dobre vyvinuté srdiečko.
Polish: Sałaty głowiaste powinny mieć pojedyncze, dobrze wykształcone główki.
Hungarian: A fejes salátának egyetlen, jól fejlett szívvel kell rendelkeznie.
Slovenian: Glavnate solate morajo imeti eno samo lepo oblikovano srce.
Estonian: Peasalatil peab olema üks hästi arenenud südamik.
Latvian: Galviņsalātiem jābūt labi izveidotiem.
Lithuanian: Gūžinės salotos turi turėti vieną gerai susiformavusią gūželę.