FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l’essai du type I.
German: Bei nicht extern aufladbaren Fahrzeugen sind die Messungen der Schadstoffemissionen unter den für die Prüfung Typ I vorgeschriebenen Bedingungen durchzuführen.
Spanish: En los vehículos que no se cargan desde el exterior, las emisiones de contaminantes se medirán en las condiciones del ensayo del tipo I.
Italian: Per i veicoli NOVC, le misurazioni delle emissioni inquinanti devono essere eseguite nelle stesse condizioni della prova di tipo I.
Portuguese: Para os veículos NOVC, as medições das emissões de poluentes são efectuadas em condições análogas às especificadas para o ensaio de Tipo I.
Dutch: Bij niet-extern oplaadbare voertuigen wordt de verontreinigende emissie gemeten onder dezelfde omstandigheden als in de test van type I.
Danish: For NOVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som i type I-prøven.
Swedish: För icke-externt laddningsbara fordon skall utsläppsmätningar av föroreningar utföras på samma villkor som vid provning av typ I.
Finnish: Ajoneuvojen, joita ei voi ladata ulkopuolelta, päästöt mitataan samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testissä.
Greek: Για τα οχήματα με ΜΕΗΦ, οι μετρήσεις για τις εκπομπές ρύπων διενεργούνται υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που ισχύουν και για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: U vozidel NOVC se emise znečišťujících látek měří za stejných podmínek jako při zkoušce typu I.
Slovak: V prípade vozidiel NOVC sa merania emisií znečisťujúcich látok vykonajú za tých istých podmienok, ako v skúške typu I.
Polish: Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych zewnętrznie należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
Hungarian: NOVC járművek esetén a szennyezőanyagok kibocsátásának mérését az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek között kell elvégezni.
Slovenian: Pri vozilih brez zunanjega napajanja se merjenja emisij onesnaževal izvajajo pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa I.
Estonian: NOVC-sõidukite puhul viiakse saasteainete heitkoguste mõõtmine läbi I tüübi katsega samades tingimustes.
Latvian: NOVC transportlīdzekļiem piesārņojošo vielu emisijas mērījumus veic tādos pašos apstākļos, kā norādīts I tipa testam.
Lithuanian: NOVC transporto priemonių atveju išmetamųjų teršalų matavimai atliekami pagal tas pačias sąlygas, kurios taikomos atliekant I tipo bandymą.
English: ON BOARD DIAGNOSTICS (OBD) TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DES SYSTÈMES D’AUTODIAGNOSTIC
German: PRÜFVERFAHREN FÜR FAHRZEUGE MIT ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEM (OBD-SYSTEM)
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL DIAGNÓSTICO A BORDO
Italian: METODI DI PROVA DELLA DIAGNOSTICA DI BORDO (OBD)
Portuguese: ENSAIO DOS SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)
Dutch: OBD-TESTMETHODEN
Danish: PRØVNINGSMETODER FOR EGENDIAGNOSESYSTEMER (OBD)
Swedish: PROVNINGSMETODER FÖR OMBORDDIAGNOS
Finnish: SISÄISEN VALVONTAJÄRJESTELMÄN (OBD-JÄRJESTELMÄ) TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)
Czech: METODY ZKOUŠKY PALUBNÍ DIAGNOSTIKY (OBD)
Slovak: SKÚŠOBNÉ METÓDY PALUBNEJ DIAGNOSTIKY (OBD)
Polish: METODY BADANIA POKŁADOWYCH SYSTEMÓW DIAGNOSTYCZNYCH
Hungarian: FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI RENDSZERRE (OBD) VONATKOZÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNE METODE ZA VGRAJEN SISTEM ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
Estonian: PARDADIAGNOSTIKA (OBD) SEADME KATSEMEETODID
Latvian: BORTDIAGNOSTIKAS (OBD) TESTA METODES
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ DIAGNOSTIKOS SISTEMŲ (OBD) BANDYMO METODAI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 11.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 11.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 11 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 11.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 11.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 11.
Dutch: De voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 11.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 11.
Swedish: Fordonen skall provas enligt bilaga 11.
Finnish: Ajoneuvot testaan liitteen 11 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 11.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 11.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 11.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 11.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 11. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 11.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 11. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 11. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 11 priedą.
English: also known as ‘externally chargeable’
French: Dénommé également «chargeable de l'extérieur».
German: auch bekannt als „extern aufladbar“
Spanish: También denominados «vehículos que se cargan desde el exterior».
Italian: Veicoli definiti anche «ricaricabili esternamente»
Portuguese: Off-Vehicle Charging, também designado como «carregável do exterior»
Dutch: ook „extern oplaadbaar” genoemd.
Danish: OVC = Off-Vehicle Charging
Swedish: också känd som ”externt laddningsbar”
Finnish: tai ”ulkopuolelta ladattava ajoneuvo”
Greek: τα οχήματα αυτής της κατηγορίας είναι γνωστά και ως «εξωτερικά φορτιζόμενα»
Czech: známé také jako „s externím nabíjením“
Slovak: známe aj ako „nabíjateľné externe“
Polish: znane również jako „doładowywane zewnętrznie”
Hungarian: kívülről feltölthetőnek is nevezik
Slovenian: imenovan tudi „z napajanjem od zunaj“
Estonian: tuntud ka kui „välise laadimisega”
Latvian: arī saukts par “ārēji lādējamu”
Lithuanian: taip pat vadinama „įkraunama išorėje“
English: also known as ‘not externally chargeable’
French: Dénommé également «non chargeable de l'extérieur».
German: auch bekannt als „nicht extern aufladbar“.
Spanish: También denominados «vehículos que no se cargan desde el exterior».
Italian: Veicoli definiti anche «non ricaricabili esternamente»
Portuguese: Not Off-Vehicle Charging, também designado como «não carregável do exterior»
Dutch: ook „niet-extern oplaadbaar” genoemd.
Danish: NOVC = Not Off-Vehicle Charging
Swedish: också känd som ”icke-externt laddningsbar”
Finnish: tai ”ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta”
Greek: τα οχήματα αυτής της κατηγορίας είναι γνωστά και ως «μη εξωτερικά φορτιζόμενα»
Czech: známé také jako „bez externího nabíjení“.
Slovak: známe aj ako „nenabíjateľné externe“
Polish: znane również jako „niedoładowywane zewnętrznie”
Hungarian: kívülről nem feltölthetőnek is nevezik
Slovenian: imenovan tudi „brez napajanja od zunaj“
Estonian: tuntud ka kui „välise laadimiseta”
Latvian: arī saukts par “ārēji nelādējamu”
Lithuanian: taip pat vadinama „įkraunama viduje“
English: For instance: sport, economic, urban, extra-urban position …
French: Par exemple: mode sportif, économique, urbain, extra-urbain …
German: Sport-, Spar- und Stadtfahrbetrieb, außerstädtischer Fahrbetrieb …
Spanish: Por ejemplo: posición deportiva, económica, urbana, extraurbana, etc.
Italian: Ad esempio: posizione sportiva, economica, urbana, extraurbana, ecc.
Portuguese: Por exemplo: posição desportiva, económica, urbana, extra-urbana, etc.
Dutch: Voorbeelden van standen: sport, zuinig, stadsverkeer, buiten de stad enz.
Danish: F.eks.: sport, økonomi, bykørsel, landevejskørsel osv.
Swedish: T.ex.: inkopplad för sportkörning, ekonomisk körning, stadskörning eller landsvägskörning …
Finnish: Esimerkiksi: urheilullinen, taloudellinen, kaupunkiajo, taajaman ulkopuolinen ajo jne.
Greek: Π.χ.: θέση αγωνιστικής, οικονομικής, εντός πόλης, εκτός πόλης οδήγησης …
Czech: Například: pro režim sportovní, ekonomický, městský, mimo město …
Slovak: Napríklad: režim športový, ekonomický, mestský, mimomestský …
Polish: Np. tryb jazdy sportowej, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej …
Hungarian: Például: sportos, gazdaságos, városi, városon kívüli helyzet …
Slovenian: Na primer: športni, gospodarni, mestni, izvenmestni položaj …
Estonian: Näiteks: spordi-, säästu-, linnasõidu-, linnavälise sõidu asend vm.
Latvian: Piemēram: sporta, ekonomisks, pilsētas, ārpilsētas …
Lithuanian: Pavyzdžiui: sportinė, ekonominė, miesto, papildoma miesto padėtis …
English: any other provision which has the same effect. Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
Italian: qualsiasi altra misura che abbia lo stesso effetto, ad esempio un tappo del serbatoio collegato al veicolo per mezzo di una catenella o in altro modo, oppure un tappo del serbatoio con apertura azionata dalla stessa chiave di accensione del veicolo.
Danish: andre foranstaltninger med samme virkning, f.eks. men ikke udelukkende tankdæksel fastgjort med strip eller kæde eller et tankdæksel, hvortil der anvendes samme nøgle som til køretøjets tænding.
English: Figure 1 illustrates the routes for Type I test.
German: In der Abbildung 1 sind die Wege für die Prüfung Typ I dargestellt.
Dutch: Figuur 1 illustreert de verschillende trajecten voor een test van type 1.
Danish: Figur 1 er et rutediagram for type I-prøven.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään tyyppi I -testin eri vaihtoehdot.
Hungarian: Az 1. ábra az I. típusú vizsgálat végrehajtásának lehetőségeit mutatja be.
Estonian: Joonis 1 illustreerib I tüübi katse võimalusi.
Latvian: attēlā ir parādīta I tipa testa procedūras gaita.
Lithuanian: 1 pav. parodytos I tipo bandymo programos.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1., having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
German: Diese Prüfung ist an allen in Absatz 1 genannten Fahrzeugen mit einer Höchstmasse von nicht mehr als 3,5 Tonnen durchzuführen.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen met een maximummassa van ten hoogste 3,5 ton.
Danish: Denne prøvning udføres på alle de i punkt 1 anførte køretøjer med en totalmasse, der ikke overstiger 3,5 tons.
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaikille 1 jaksossa tarkoitetuille ajoneuvoille, joiden enimmäismassa ei ole suurempi kuin 3,5 tonnia.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot végre kell hajtani minden, az 1. bekezdésben hivatkozott járművön, amelynek legnagyobb tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát.
Estonian: See katse teostatakse kõigi punktis 1 osutatud sõidukitega, mille täismass ei ületa 3,5 tonni.
Latvian: Šis tests jāveic visiem transportlīdzekļiem, kas minēti 1. punktā un kuru maksimālā masa nepārsniedz 3,5 tonnas.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3,5 tonos.
English: The identification will include: model name;
Portuguese: A identificação inclui: nome do modelo;
Danish: Oplysningerne skal omfatte: modelbetegnelse
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä: mallinimi,
Slovak: Identifikácia bude obsahovať: názov modelu,
Hungarian: Az azonosítás a következőket foglalja magában: modell neve;
Slovenian: Identifikacija vključuje: ime modela,
Estonian: Identifitseerimisel märgitakse: mudeli nimetus,
Lithuanian: Identifikavimo informacija: modelio pavadinimas;
English: The measurements of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation are considered to be log normally distributed and shall first be transformed by taking their natural logarithms. Let m0 and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Danish: De i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ angivne målte værdier for de forurenende stoffer betragtes som den logaritmiske normalfordeling og omformes først ved at bestemme deres naturlige logaritmer. m0 og m angiver henholdsvis den minimale og maksimale stikprøvestørrelse (m0 = 3 og m = 32), og n angiver det pågældende antal stikprøver.
Lithuanian: Laikoma, kad šios taisyklės 5.3.1.4 punkte pateiktos teršalų matavimo vertės pasiskirsto pagal logaritmiškai normalų skirstinį ir turi būti transformuotos logaritmuojant natūraliojo logaritmo pagrindu. m0 ir m pažymimas mažiausias ir didžiausias imčių dydis (m0 = 3, o m = 32), o n pažymimas tam tikros imties dydis.
English: and
German: und
Danish: samt
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
English: (n = 2,3 …; d‾
German: (n = 2, 3 …; d‾
Spanish: (n = 2, 3 …; d‾
Italian: (n = 2, 3 …; d‾
Portuguese: (n = 2, 3 …; d‾
Dutch: (n = 2, 3 …;d‾
Danish: (n = 2, 3 …; d‾
Swedish: (n = 2, 3, …; d‾
Finnish: (n = 2, 3 …; d‾
Greek: (n = 2, 3, …; d‾
Slovak: (n = 2, 3 …; d‾
Polish: (n = 2, 3, …; d‾
Hungarian: (n = 2, 3 …; d‾
Slovenian: (n = 2, 3 …; d‾
Estonian: (n = 2, 3, …; d‾
Latvian: (n = 2, 3 …; d‾
Lithuanian: (n = 2, 3, …; d‾
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., it shall be established that the vehicle is not approaching a regeneration period. (The manufacturer must be given the opportunity to confirm this).
Spanish: En el caso de los vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica, definido en el punto 2.20, se establecerá que el vehículo en cuestión no se acerca a un período de regeneración (se dará la oportunidad de confirmarlo al fabricante).
Dutch: Voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.20 mogen niet kort voor een regeneratieperiode staan (de fabrikant moet de kans krijgen om dit te bevestigen).
Danish: Hvis et køretøj er udstyret med et periodisk regenererende system som defineret i punkt 2.20, skal det fastslås, at det ikke nærmer sig en regenereringsperiode (fabrikanten skal have mulighed for at bekræfte dette).
Greek: Στην περίπτωση οχήματος με σύστημα περιοδικής αναγέννησης όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 2.20, εξακριβώνεται ότι το όχημα δεν πλησιάζει σε περίοδο αναγέννησης (πρέπει να δοθεί στον κατασκευαστή η ευκαιρία να το επιβεβαιώσει).
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the ‘intermediate zone’ [2].3.2.3.1.
French: Cas spécifique d’un véhicule dont les émissions mesurées pour tout polluant réglementé s’inscrivent dans la «zone intermédiaire» [2]3.2.3.1.
German: Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe in der „Zwischenzone“ [2] liegen, gilt:3.2.3.1.
Spanish: En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado dentro de la «zona intermedia» [2]:
Italian: Nel caso specifico di un veicolo in cui l'emissione misurata di un qualsiasi inquinante regolamentato si situa nella «regione intermedia» [2] si applicano le disposizioni seguenti.3.2.3.1.
Portuguese: No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado, no âmbito da «zona intermédia» [2].3.2.3.1.
Dutch: De gemeten emissie van een gereglementeerde verontreinigende stof ligt in de „tussenzone” [2]/.3.2.3.1.
Danish: I det specifikke tilfælde, hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i »mellemområdet« [2].3.2.3.1.
Greek: Στην ειδική περίπτωση οχήματος όπου η μετρημένη εκπομπή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση βρίσκεται εντός της «ενδιάμεσης ζώνης» [2].3.2.3.1.
Slovak: V špecifickom prípade vozidla, ktorého namerané emisie ktorejkoľvek z znečisťujúcich látok ležia v „medzizóne“ [2].3.2.3.1.
Polish: Przypadek szczególny stanowią pojazdy, u których zmierzone wartości emisji dowolnego z zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji znajdują się w „obszarze pośrednim” [2].3.2.3.1.
Hungarian: Ha egy adott jármű valamely szabályozott szennyezőanyagának mért kibocsátása a „közbenső tartományba” esik [2].3.2.3.1.
Estonian: Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heite mõõtmistulemus vahetsooni [2].
Latvian: Īpašos gadījumos, kad saskaņā ar mērījumiem reglamentēto piesārņojošo vielu emisijas līmenis transportlīdzeklim ir “starpzonā” [2].3.2.3.1.
Lithuanian: Specialiu atveju, kai transporto priemonės išmetamo bet kurio kontroliuojamo teršalo kiekis patenka į „tarpinę zoną“ [2].3.2.3.1.
English: If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the cause of the excess emission must be determined and another vehicle is then taken at random from the sample.
French: Si le véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, la cause des émissions excessives doit être déterminée et un autre véhicule est alors prélevé au hasard sur l’échantillon.
German: Erfüllt das Fahrzeug die Bedingungen dieses Absatzes, so ist die Ursache für die überhöhte Emission festzustellen und ein anderes Fahrzeug nach dem Zufallsprinzip aus der Stichprobe auszuwählen.
Spanish: Si el vehículo cumple las condiciones del presente apartado, deberá determinarse la causa de la emisión excesiva y se elegirá al azar otro vehículo de la muestra.
Italian: Se il veicolo soddisfa le condizioni di cui al presente punto, deve essere stabilita la causa dell'eccesso di emissioni e dal campione è estratto a caso un altro veicolo.
Portuguese: Se o veículo cumprir as condições do presente ponto, deve ser determinada a causa do excesso de emissões, sendo então aleatoriamente retirado da amostra outro veículo.
Dutch: Als het voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet, wordt de oorzaak van de overmatige vervuiling vastgesteld. Vervolgens wordt willekeurig een ander voertuig uit de steekproef gekozen.
Danish: Hvis køretøjet opfylder betingelserne i dette punkt, fastslås årsagen til emissionsoverskridelsen, og der udtages et nyt tilfældigt køretøj af stikprøven.
Greek: Εάν το όχημα πληροί τους όρους της παρούσας παραγράφου, πρέπει να προσδιορίζεται το αίτιο των υπερβολικών εκπομπών και ένα άλλο όχημα λαμβάνεται στη συνέχεια τυχαία από το δείγμα.
Slovak: Ak vozidlo spĺňa podmienky tohto bodu, musí sa stanoviť príčina zvýšených emisií a náhodne vybrať druhé vozidlo zo vzorky.
Polish: Jeżeli pojazd spełnia warunki podane w niniejszym punkcie, należy określić przyczynę nadmiernej emisji, a następnie wybrać losowo kolejny pojazd z próbki.
Hungarian: Ha a jármű megfelel az ebben a bekezdésben rögzített feltételeknek, meg kell állapítani a túlzott kibocsátás okát, és véletlenszerűen ki kell választani egy másik járművet a mintából.
Estonian: Kui sõiduk vastab käesoleva punkti tingimustele, tehakse kindlaks ülemäärase heite põhjus ja valimist võetakse juhuvalikuliselt veel üks sõiduk.
Latvian: Ja transportlīdzeklis atbilst šī iedaļas nosacījumiem, nosaka pārmērīgas emisijas iemeslu un no parauga izlases veidā izvēlas vēl vienu transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka šio skirsnio sąlygas, turi būti nustatyta per didelio teršalų kiekio išmetimo priežastis ir atsitiktine tvarka iš imties atrinkta kita transporto priemonė.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the ‘failure zone’ [3]3.2.4.1.
French: Cas spécifique d’un véhicule dont les émissions mesurées pour un polluant réglementé s’inscrivent dans la «zone de défaillance» [3]3.2.4.1.
German: Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe im „Fehlerbereich“ [3] liegen, gilt:3.2.4.1.
Spanish: En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado dentro de la «zona de no aceptación» [3]:3.2.4.1.
Italian: Nel caso specifico di un veicolo in cui l'emissione misurata di un qualsiasi inquinante regolamentato si situa nella «regione di rigetto» [3] si applicano le disposizioni seguenti.3.2.4.1.
Portuguese: No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado, no âmbito da «zona de não aceitação» [3].3.2.4.1.
Dutch: De gemeten emissie van een gereglementeerde verontreinigende stof ligt in de „faalzone” [3]/.3.2.4.1.
Danish: I det specifikke tilfælde hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i »dumpeområdet« [3].3.2.4.1.
Greek: Στην ειδική περίπτωση οχήματος όπου η μετρημένη εκπομπή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση βρίσκεται εντός της «ζώνης απόρριψης» [3] /.3.2.4.1.
Slovak: V špecifickom prípade vozidla, ktorého namerané emisné hodnoty ktorejkoľvek z regulovaných znečisťujúcich látok ležia v „nevyhovujúcej zóne“ [3].3.2.4.1.
Polish: Przypadek szczególny stanowią pojazdy, u których zmierzone wartości emisji dowolnego z zanieczyszczeń będących przedmiotem regulacji znajdują się w „obszarze odrzucenia” [3].3.2.4.1.
Hungarian: Ha egy adott jármű valamely szabályozott szennyezőanyagának mért kibocsátása a „sikertelen tartományba” esik [3].3.2.4.1.
Estonian: Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heite mõõtmistulemus mitterahuldavuse tsooni [3].
Latvian: Īpašos gadījumos, kad saskaņā ar mērījumiem reglamentēto piesārņojošo vielu emisijas līmenis transportlīdzeklim ir “neatbilstības zonā” [3].3.2.4.1.
Lithuanian: Specialiu atveju, kai transporto priemonės išmetamo bet kurio kontroliuojamo teršalo kiekis patenka į „neįvykdytų reikalavimų zoną“ [3].3.2.4.1.
English: If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the administrative department shall determine the cause of the excess emission and another vehicle is then taken at random from the sample.
French: Si le véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, l’autorité chargée de l’homologation doit déterminer la cause des émissions excessives et un autre véhicule est alors prélevé au hasard sur l’échantillon.
German: Erfüllt das Fahrzeug die Bedingungen dieses Absatzes, so stellt die Genehmigungsbehörde die Ursache für die überhöhte Emission fest und wählt ein anderes Fahrzeug nach dem Zufallsprinzip aus der Stichprobe aus.
Spanish: Cuando el vehículo cumpla las condiciones del presente apartado, el servicio administrativo determinará la causa de la emisión excesiva y se elegirá al azar otro vehículo de la muestra.
Italian: Se il veicolo presenta le condizioni di cui al presente punto, il servizio amministrativo stabilisce la causa dell'eccesso di emissioni e dal campione è estratto a caso un altro veicolo.
Portuguese: Se o veículo cumpre as condições do presente ponto, o serviço administrativo deve determinar a causa do excesso de emissões, sendo aleatoriamente retirado da amostra outro veículo.
Dutch: Als het voertuig aan de voorwaarden van dit punt voldoet, stelt de administratieve instantie de oorzaak van de overmatige vervuiling vast. Vervolgens wordt willekeurig een ander voertuig uit de steekproef gekozen.
Danish: Hvis køretøjet opfylder betingelserne i dette punkt, fastlår godkendelsesmyndigheden årsagen til den ekstraordinære forurening, og der udtages et andet tilfældigt køretøj af strikprøven.
Greek: Εάν το όχημα πληροί τους όρους της παρούσας παραγράφου, η διοικητική υπηρεσία προσδιορίζει το αίτιο των υπερβολικών εκπομπών και ένα άλλο όχημα λαμβάνεται στη συνέχεια τυχαία από το δείγμα.
Slovak: Ak vozidlo spĺňa podmienky tohto bodu, správny orgán určí príčinu nadmerných emisií a potom sa náhodne zo vzorky vyberie ďalšie vozidlo.
Polish: Jeżeli pojazd spełnia warunki podane w niniejszym punkcie, właściwy organ administracyjny określa przyczynę nadmiernej emisji, a następnie wybiera się losowo kolejny pojazd z próbki.
Hungarian: Ha a jármű megfelel az ebben a bekezdésben rögzített feltételeknek, az adminisztratív szervezeti egységnek meg kell állapítania a túlzott kibocsátás okát, és véletlenszerűen ki kell választani egy másik járművet a mintából.
Estonian: Kui sõiduk vastab käesoleva punkti tingimustele, teeb haldusasutus kindlaks ülemäärase heite põhjuse ja seejärel võetakse valimist juhuvalikuliselt veel üks sõiduk.
Latvian: Ja transportlīdzeklis atbilst šī punkta nosacījumiem, tipa apstiprināšanas iestāde nosaka pārmērīgas emisijas iemeslu un no parauga izlases veidā izvēlas vēl vienu transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka šio skirsnio sąlygas, administracijos padalinys turi nustatyti per didelio teršalų kiekio išmetimo priežastį; tada atsitiktine tvarka iš imties paimama kita transporto priemonė.