FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par les alinéas suivants:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: El texto del apartado 1, párrafo segundo, se sustituye por los siguientes párrafos:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dai commi seguenti:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo é substituído por três parágrafos com a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Andet afsnit i stk. 1 erstattes af følgende afsnit:
Swedish: Det andra stycket i punkt 1 ska ersättas med följande stycken:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: Odstavec 1 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjimi pododstavki:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama šiomis pastraipomis:
English: ‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
French: «Les États membres sont libres d'utiliser à cet effet toute autre base de données déjà constituée à d'autres fins.
German: „Die Mitgliedstaaten können für diesen Zweck jegliche andere bereits für andere Zwecke erstellte Datenbank nutzen.
Spanish: «Los Estados miembros podrán utilizar a tal efecto cualquier otra base o bases de datos ya establecidas para otros fines.
Italian: «A tal fine gli Stati membri possono utilizzare una o più banche dati già create per altri scopi.
Portuguese: «Os Estados-Membros podem utilizar para o efeito quaisquer outras bases de dados estabelecidas para outros fins.
Dutch: „De lidstaten kunnen hiertoe gebruik maken van voor andere doeleinden opgerichte gegevensbanken.
Danish: »Medlemsstaterne kan til dette formål bruge en eller flere andre databaser, der allerede er oprettet til andre formål.
Swedish: ”Medlemsstaterna får för detta ändamål använda varje annan databas eller andra databaser som redan inrättats för andra ändamål.
Finnish: ”Jäsenvaltio voi käyttää tätä tarkoitusta varten yhtä tai useampaa muuta tietokantaa, joka on laadittu muita tarkoituksia varten.
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν γι’ αυτό το σκοπό κάθε άλλη βάση ή βάσεις δεδομένων που έχουν ήδη δημιουργήσει για άλλους σκοπούς.
Czech: „Členské státy mohou pro tento účel použít jakoukoliv jinou databázi či databáze, které k tomuto účelu již zřídily.
Slovak: „Členské štáty môžu na tento účel použiť akúkoľvek inú databázu alebo databázy, ktoré sa na tento účel vytvorili.
Polish: „Państwa członkowskie mogą w tym celu wykorzystywać wszelkie inne bazy danych lub bazy danych opracowane do innych celów”.
Hungarian: „A tagállamok ehhez más célra létrehozott adatbázist vagy adatbázisokat is használhatnak.
Slovenian: „Države članice lahko v ta namen uporabijo katero(-e) koli drugo(-e) zbirko(-e) podatkov, ki že obstajajo v druge namene.
Estonian: „Liikmesriigid võivad selleks kasutada mis tahes muud andmebaasi või andmebaase, mis on juba koostatud mõnel muul otstarbel.
Latvian: “Dalībvalstis šim nolūkam var izmantot jebkuru citu datubāzi vai datubāzes, kas jau ir izveidotas citiem nolūkiem.
Lithuanian: „Šiam tikslui valstybės narės gali naudoti bet kurią kitą duomenų bazę ar bazes, kurios jau sukurtos kitais tikslais.
English: “Trader” means any natural or legal person:
French: On entend par “opérateur” toute personne physique ou morale:
German: Ein ‚Händler‘ ist jede natürliche oder juristische Person, die
Spanish: Por “agente económico” se entenderá cualquier persona física o jurídica:
Italian: Si intende per “operatore” qualsiasi persona fisica o giuridica:
Portuguese: Entende-se por “operador” qualquer pessoa singular ou colectiva:
Dutch: Onder „marktdeelnemer” wordt verstaan een natuurlijke of rechtspersoon:
Danish: »Erhvervsdrivende« er en fysisk eller juridisk person:
Swedish: Med aktör avses alla fysiska eller juridiska personer som
Finnish: ’Toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
Greek: “Έμπορος”: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο:
Czech: ‚Obchodníkem‘ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která:
Slovak: ‚Obchodník‘ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:
Polish: »Handlowiec« oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną,
Hungarian: »Kereskedő«: minden olyan természetes vagy jogi személy:
Slovenian: ‚Trgovec‘ pomeni vsako fizično ali pravno osebo:
Estonian: Ettevõtja on mis tahes füüsiline või juriidiline isik,
Latvian: “Tirgotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona:
Lithuanian: „Prekiautojas“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo:
English: holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
French: qui détient des fruits et légumes faisant l'objet de normes de commercialisation en vue de:
German: Obst und Gemüse, das einer Vermarktungsnorm unterliegt, besitzt, um es
Spanish: que esté en posesión de frutas y hortalizas sujetas a normas de comercialización con miras a:
Italian: che detiene ortofrutticoli freschi soggetti a norme di commercializzazione al fine di
Portuguese: Que seja detentora de frutas e produtos hortícolas sujeitos a normas de comercialização, para fins de:
Dutch: die groenten en fruit waarvoor handelsnormen gelden, in zijn bezit heeft om deze:
Danish: der ligger inde med friske frugter og grøntsager, som er underlagt handelsnormer, for at:
Swedish: innehar frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer i syfte att
Finnish: jolla on hallussaan hedelmiä tai vihanneksia, joihin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia, tarkoituksenaan
Greek: κατέχει οπωροκηπευτικά που υπόκεινται σε προδιαγραφές εμπορίας με σκοπό:
Czech: drží ovoce a zeleninu, na něž se vztahují obchodní normy, za účelem:
Slovak: má ovocie a zeleninu, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy, na účel:
Polish: posiadającą owoce i warzywa objęte normami handlowymi, w celu:
Hungarian: aki a forgalmazási minőségszabványok hatálya alá tartozó gyümölcsöt vagy zöldséget birtokol, azzal a szándékkal,
Slovenian: ki ima sadje in zelenjavo, za katera veljajo tržni standardi, z namenom, da:
Estonian: kelle valduses on turustusnormidega hõlmatud värskeid puu- ja köögivilju ning kelle eesmärk on:
Latvian: kam pieder augļi un dārzeņi, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, lai tos:
Lithuanian: turintis šviežių vaisių bei daržovių, kuriems taikomi prekybos standartai, ir ketinantis:
English: displaying or offering them for sale,
French: les exposer ou de les mettre en vente;
German: feilzuhalten oder zum Verkauf anzubieten,
Spanish: su exposición o su puesta a la venta,
Italian: esporli o metterli in vendita;
Portuguese: exposição para venda ou colocação à venda,
Dutch: uit te stallen of aan te bieden voor verkoop,
Danish: udstille eller udbyde disse produkter til salg
Swedish: exponera dem i försäljningssyfte eller bjuda ut dem till försäljning,
Finnish: niiden esillepano tai myyntiin saattaminen myyntitarkoituksessa;
Greek: να τα παρουσιάσει ή να τα διαθέσει για πώληση,
Czech: jejich vystavení nebo nabízení k prodeji,
Slovak: ich vystavenia alebo ponuky na predaj,
Polish: ich prezentowania lub wystawiania na sprzedaż,
Hungarian: i. hogy bemutassa vagy eladásra kínálja,
Slovenian: ju razstavi ali ponudi v prodajo,
Estonian: neid välja panna või müügiks pakkuda,
Latvian: izliktu vai piedāvātu pārdošanai;
Lithuanian: juos tiekti parduoti parduoti arba siūlyti parduoti,
English: selling them, or
French: les vendre, ou
German: zu verkaufen oder
Spanish: su venta, o
Italian: venderli o
Portuguese: venda ou
Dutch: te verkopen, of
Danish: sælge disse produkter eller
Swedish: sälja dem, eller
Finnish: niiden myyminen; tai
Greek: να τα πωλήσει ή
Czech: jejich prodeje nebo
Slovak: ich predaja alebo
Polish: sprzedaży lub
Hungarian: értékesítse, vagy
Slovenian: proda ali
Estonian: neid müüa või
Latvian: pārdotu;
Lithuanian: juos parduoti arba
English: marketing them in any other manner, or
French: les commercialiser selon tout autre procédé, ou encore
German: anderweitig in den Verkehr zu bringen oder
Spanish: su comercialización de cualquier otra manera, o
Italian: commercializzarli in ogni altro modo o
Portuguese: qualquer outra forma de comercialização dessas frutas ou produtos; ou
Dutch: op een andere manier af te zetten, of
Danish: markedsføre dem på anden måde, eller
Swedish: saluföra dem på annat sätt, eller
Finnish: niiden muulla tavoin kaupan pitäminen; tai
Greek: να τα διαθέσει στην αγορά με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, ή
Czech: jejich jakéhokoli jiného uvedení na trh nebo
Slovak: ich akéhokoľvek iného uvedenia na trh alebo
Polish: jakiejkolwiek innej formy obrotu lub
Hungarian: bármilyen módon forgalomba hozza, vagy
Slovenian: na kakršen koli drug način trži, ali
Estonian: neid mingil muul viisil turustada; või
Latvian: tirgotu jebkurā citā veidā, vai
Lithuanian: kuriuo nors kitu nuosavybės teisės į juos perleidimo būdu arba
English: The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
French: Les activités visées au troisième alinéa, points a) i), a) ii) et a) iii), comprennent:
German: Die in Unterabsatz 3 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii genannten Tätigkeiten umfassen
Spanish: Las actividades a las que se hace referencia en el párrafo tercero, letra a), incisos i), ii) y iii), incluirán:
Italian: Le attività di cui al terzo comma, lettera a), punti i), ii) e iii), includono:
Portuguese: As actividades referidas na alínea a), subalíneas i), ii) e iii), do terceiro parágrafo abrangem:
Dutch: De in de derde alinea, onder a) i), ii) en iii), bedoelde activiteiten omvatten:
Danish: Aktiviteterne, jf. tredje afsnit, litra a), nr. i), ii) og iii), omfatter:
Swedish: De verksamheter som avses i a i, ii och iii i tredje stycket ska omfatta följande verksamheter:
Finnish: Kolmannen alakohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut toimet voivat liittyä
Greek: Οι αναφερόμενες στα σημεία i), ii) και iii) του σημείου α) του τρίτου εδαφίου δραστηριότητες καλύπτουν:
Czech: Činnosti uvedené ve třetím pododstavci písm. a) bodu i), ii) a iii) zahrnují:
Slovak: Činnosti uvedené v treťom pododstavci písm. a) bodu i), ii) a iii) zahŕňajú:
Polish: Rodzaje działalności, o których mowa akapicie trzecim lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) obejmują:
Hungarian: A harmadik albekezdés a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában meghatározott tevékenységek a következők:
Slovenian: Dejavnosti iz točk (i), (ii) in (iii) točke (a) tretjega pododstavka so:
Estonian: Kolmanda lõigu punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud tegevus hõlmab:
Latvian: Darbības, kas minētas trešās daļas a) apakšpunkta i), ii) un iii) punktā, aptver:
Lithuanian: Trečios pastraipos a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodyta veikla apima:
English: distance selling whether by internet or otherwise,
French: les ventes à distance, par internet ou un autre moyen;
German: den Fernabsatz über das Internet oder auf andere Weise,
Spanish: la venta a distancia a través de Internet o por otros medios,
Italian: la vendita a distanza, via Internet o con altri canali;
Portuguese: A venda à distância pela Internet ou por outras vias;
Dutch: verkoop of afstand via het Internet of anderszins,
Danish: fjernsalg via internettet eller på anden måde
Swedish: Distansförsäljning via Internet eller på annat sätt.
Finnish: etämyyntiin internetissä tai muulla tavoin;
Greek: την εξ αποστάσεως πώληση είτε μέσω του Διαδικτύου είτε με άλλον τρόπο,
Czech: prodej na dálku po internetu či jiným způsobem,
Slovak: predaj na diaľku cez internet alebo iným spôsobom;
Polish: sprzedaż na odległość za pośrednictwem internetu lub w inny sposób,
Hungarian: az interneten keresztül vagy más módon történő távértékesítés,
Slovenian: prodaja na daljavo bodisi po internetu bodisi kako drugače,
Estonian: kaugmüüki interneti kaudu või muul viisil,
Latvian: tālpārdošanu, izmantojot internetu, vai citā veidā;
Lithuanian: nuotolinę prekybą internetu ar kitaip,
English: such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
French: les activités correspondantes menées par la personne physique ou morale concernée pour elle-même ou pour le compte d'une tierce personne;
German: solche Tätigkeiten, die von der natürlichen oder juristischen Person für sich selber oder im Namen einer dritten Partei durchgeführt werden, und
Spanish: las actividades correspondientes llevadas a cabo por la persona física o jurídica en cuestión por cuenta propia o por cuenta de un tercero, y
Italian: le stesse attività, svolte dalla persona fisica o giuridica per proprio conto o a nome di terzi, e
Portuguese: As referidas actividades da pessoa singular ou colectiva por conta própria ou de uma terceira pessoa; e
Dutch: dergelijke activiteiten die de natuurlijke of de rechtspersoon voor eigen rekening of voor rekening van een derde partij verricht, en
Danish: aktiviteter, der gennemføres af den fysiske eller juridiske person for egen regning eller for tredjemands regning
Swedish: Verksamhet som genomförs av den fysiska eller juridiska personen för egen eller en tredje parts del.
Finnish: tällaisiin toimiin, jotka toteuttaa luonnollinen tai oikeushenkilö itse tai kolmannen osapuolen puolesta; ja
Greek: δραστηριότητες οι οποίες ασκούνται από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για δικό του λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου, και
Czech: uvedené činnosti, které fyzická či právnická osoba provádí svým jménem nebo jménem třetí strany, a
Slovak: uvedené činnosti, ktoré fyzická alebo právnická osoba vykonáva vo svojom mene alebo v mene tretej strany, a
Polish: działalność tego rodzaju prowadzoną przez osobę fizyczną lub prawną na własny rachunek lub w imieniu osoby trzeciej oraz
Hungarian: a természetes vagy jogi személy által, maga vagy harmadik személy nevében folytatott, ennek megfelelő tevékenységek, és
Slovenian: dejavnosti, ki jih opravlja fizična ali pravna oseba zase ali v imenu tretje stranke, in
Estonian: kõnealust tegevust, kui seda teostab asjaomane füüsiline või juriidiline isik enda või kolmanda osapoole nimel, ning
Latvian: šādas darbības, ko fiziska vai juridiska persona veic savā vai trešās personas vārdā, un
Lithuanian: veiksmus, vykdomus paties fizinio ar juridinio asmens arba trečiosios šalies vardu, ir
English: such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
French: les activités correspondantes menées dans la Communauté et/ou dans le cadre d'exportations à destination de pays tiers et/ou d'importations en provenance de pays tiers.»
German: solche Tätigkeiten, die in der Gemeinschaft und/oder durch die Ausfuhr nach Drittländern und/oder Einfuhr aus Drittländern durchgeführt werden.“
Spanish: las actividades correspondientes llevadas a cabo en la Comunidad y/o en el ámbito de la exportación a terceros países y/o de la importación de terceros países.».
Italian: le stesse attività, svolte nella Comunità e/o mediante esportazione verso paesi terzi e/o mediante importazione a partire da paesi terzi.»;
Portuguese: As referidas actividades na Comunidade e/ou no âmbito da exportação para países terceiros e/ou da importação de países terceiros.»;
Dutch: dergelijke activiteiten die worden verricht in de Gemeenschap en/of in het kader van uitvoer naar derde landen en/of invoer uit derde landen.”;
Danish: aktiviteter, der gennemføres i EU og/eller ved eksport til tredjelande og/eller import fra tredjelande.«
Swedish: Verksamhet som bedrivs i gemenskapen och/eller genom export till tredjeländer och/eller import från tredjeländer.”
Finnish: tällaisiin toimiin, jotka toteutetaan yhteisössä ja/tai viennissä kolmansiin maihin ja/tai tuonnissa kolmansista maista.”;
Greek: δραστηριότητες που ασκούνται στην Κοινότητα ή/και με εξαγωγές σε τρίτες χώρες ή/και εισαγωγές από τρίτες χώρες.»·
Czech: uvedené činnosti prováděné ve Společenství a/nebo vývozem do třetích zemí a/nebo dovozem ze třetích zemí.“;
Slovak: uvedené činnosti vykonané v Spoločenstve a/alebo prostredníctvom vývozu do tretích krajín a/alebo dovozu z tretích krajín.“;
Polish: działalność tego rodzaju prowadzoną we Wspólnocie, poprzez wywóz do krajów trzecich lub przywóz z krajów trzecich.,
Hungarian: a Közösségben vagy/és harmadik országba irányuló export és/vagy harmadik országból származó import keretében folytatott, ennek megfelelő tevékenységek.”;
Slovenian: dejavnosti, ki se opravijo v Skupnosti in/ali z izvozom v tretje države in/ali z uvozom iz tretjih držav.“;
Estonian: kõnealust tegevust, kui seda teostatakse ühenduses ja/või seoses kolmandatesse riikidesse eksportimisega ja/või kolmandatest riikidest importimisega.”;
Latvian: šādas darbības, ko veic Kopienā un/vai eksportam uz trešām valstīm, un/vai importam no trešām valstīm.”;
Lithuanian: veiksmus su prekėmis Bendrijoje ir (arba) veiksmus eksportuojant jas į trečiąsias valstybes, ir (arba) importuojant jas iš trečiųjų valstybių.“;
English: Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 2, letra b), se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2, lettera b), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Led b i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) v odstavci 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) odseku 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
French: les personnes physiques ou morales dont l'activité dans le secteur des fruits et légumes est limitée soit au transport des marchandises, soit à la vente au détail.»
German: die natürlichen oder juristischen Personen, deren Tätigkeiten im Sektor Obst und Gemüse sich entweder auf die Beförderung der Waren oder den Verkauf im Einzelhandel beschränken.“
Spanish: las personas físicas o jurídicas cuya actividad en el sector de las frutas y hortalizas se circunscriba al transporte de mercancías o a la venta al por menor.».
Italian: le persone fisiche o giuridiche la cui attività nel settore degli ortofrutticoli consiste esclusivamente nel trasporto delle merci oppure nella vendita al minuto delle stesse.»;
Portuguese: Pessoas singulares ou colectivas cuja actividade no sector das frutas e produtos hortícolas se limita quer ao transporte das mercadorias, quer à venda a retalho.»;
Dutch: natuurlijke personen of rechtspersonen wier activiteiten in de sector groenten en fruit beperkt zijn tot het vervoer van goederen of tot de verkoop in het detailhandelsstadium.”;
Danish: fysiske eller juridiske personer, hvis aktivitet i frugt- og grøntsagssektoren er begrænset til transport af varer eller til detailsalg.«
Swedish: Fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inom frukt- och grönsakssektorn begränsar sig till varutransport eller detaljhandelsförsäljning.”
Finnish: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden toiminta hedelmä- ja vihannesalalla rajoittuu joko tavaran kuljetuksiin tai vähittäismyyntiin.”;
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα οι δραστηριότητες των οποίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών περιορίζονται στη μεταφορά των εμπορευμάτων ή στην πώληση στο στάδιο της λιανικής διάθεσης.»·
Czech: fyzické nebo právnické osoby, jejichž činnosti v odvětví ovoce a zeleniny jsou omezeny buď na přepravu zboží, nebo na prodej na maloobchodní úrovni.“;
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosti v sektore ovocia a zeleniny sú obmedzené buď na prepravu tovaru alebo na predaj v maloobchodnej fáze.“;
Polish: osoby fizyczne lub prawne, których działalność w sektorze owoców i warzyw jest ograniczona albo do przewozu towarów albo do sprzedaży detalicznej.”,
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek, akiknek a zöldség- és gyümölcságazatban végzett tevékenysége áruszállításra, vagy kiskereskedelmi értékesítésére korlátozódik.”;
Slovenian: fizične ali pravne osebe, katerih dejavnosti v sektorju sadja in zelenjave so omejene bodisi na prevoz blaga bodisi maloprodajo.“;
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kelle tegevus puu- ja köögiviljasektoris piirdub kauba transportimise või toodete müümisega jaemüügietapis.”;
Latvian: fiziskas un juridiskas personas, kuru darbības augļu un dārzeņu nozarē aprobežojas vai nu ar preču transportēšanu, vai arī pārdošanu mazumtirdzniecības posmā.”;
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, kurių veikla vaisių ir daržovių sektoriuje – tik prekių vežimas arba pardavimas mažmeninės prekybos etape.“;
English: Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los apartados 3 y 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: