FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
French: Ces bouteilles sont conçues uniquement pour le stockage de gaz naturel comprimé haute pression, utilisé comme carburant à bord des véhicules automobiles.
German: Die Zylinder sind nur für die fahrzeuginterne Speicherung von hoch komprimiertem Erdgas als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge bestimmt, an denen die Zylinder zu befestigen sind.
Spanish: Las botellas están exclusivamente destinadas al almacenamiento a bordo de gas natural comprimido a alta presión como combustible para vehículos automóviles a los que se fijarán dichas botellas.
Italian: Queste bombole sono destinate unicamente allo stoccaggio di gas naturale compresso ad alta pressione, utilizzato come carburante a bordo di autoveicoli, ai quali tali bombole devono essere fissate.
Portuguese: As garrafas (ou reservatórios) destinam-se exclusivamente a armazenar a bordo gás natural a alta pressão como combustível para os veículos automóveis aos quais são adaptadas.
Dutch: De cilinders zijn uitsluitend bestemd voor de opslag van onder hoge druk gecomprimeerd aardgas als brandstof voor motorvoertuigen waarop de cilinders moeten worden gemonteerd.
Swedish: Behållarna är endast avsedda för lagring av komprimerad naturgas under högt tryck som bränsle i fordon, i vilka behållarna skall vara fast monterade.
Finnish: Kaasupullot on tarkoitettu ainoastaan ajoneuvon polttoaineena käytettävän suurpaineisen paineistetun maakaasun säilyttämiseen ajoneuvoissa, joihin kaasupullot asennetaan.
Greek: Οι φιάλες προορίζονται μόνο για την επί οχήματος αποθήκευση πεπιεσμένου φυσικού αερίου υψηλής πίεσης ως καυσίμου για αυτοκίνητα οχήματα στα οποία οι φιάλες πρέπει να τοποθετούνται μόνιμα.
Czech: Tlakové láhve jsou určeny pouze pro skladování vysokotlakého CNG použitého jako palivo pro automobily ve vozidle, ke kterému musí být tlakové láhve připevněny.
Slovak: Nádrže sú určené len na uchovávanie vysokotlakového stlačeného zemného plynu vo vozidle ako paliva pre automobily, na ktorých sú tieto nádrže inštalované.
Polish: Butle gazowe są przeznaczone wyłącznie do przechowywania sprężonego gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo w pojazdach samochodowych, w których są montowane.
Hungarian: A gázpalackokat csak abban a járműben szabad nagynyomású földgáz üzemanyagként való tárolására használni, amelybe be vannak szerelve.
Slovenian: Jeklenke so namenjene le za shranjevanje visokotlačnega stisnjenega zemeljskega plina kot goriva za motorna vozila, na katera se namestijo jeklenke.
Estonian: Balloonid on mõeldud ainult kõrge rõhu all surumaagaasi hoidmiseks sõidukites, mille kütusena surumaagaasi kasutatakse.
Latvian: Baloni paredzēti, lai transportlīdzeklī augstā spiedienā uzglabātu saspiestu dabasgāzi, ko izmanto kā degvielu automašīnām, kurām balonus paredzēts pierīkot.
Lithuanian: Prie automobilių tvirtinami gabenamieji balionai yra skirti tik didelio slėgio suslėgtosioms gamtinėms dujoms, naudojamoms kaip automobilių degalai, laikyti.
English: This annex does not cover metal liners or cylinders of stainless steels or of welded construction.
French: La présente annexe ne couvre pas les liners métalliques, ni les bouteilles en acier inoxydable ou de construction soudée.
German: Dieser Anhang gilt nicht für Metallinnenbehälter und Zylinder aus nicht rostendem Stahl oder in geschweißter Ausführung.
Spanish: El ámbito de aplicación del presente anexo no incluye las camisas metálicas ni las botellas de acero inoxidable o de construcción soldada.
Italian: Il presente allegato non tratta le anime metalliche o le bombole di acciaio inossidabile o di tipo saldato.
Portuguese: O presente anexo não abrange os invólucros metálicos, nem as garrafas de aço inoxidável ou soldadas.
Dutch: Deze bijlage heeft geen betrekking op metalen voeringen, cilinders van roestvrij staal en gelaste cilinders.
Danish: Dette bilag omfatter ikke metalforinger eller -flasker af rustfrit stål eller svejste konstruktioner.
Swedish: Denna bilaga omfattar inte metallstommar eller behållare av rostfritt stål eller av svetsade konstruktioner.
Finnish: Tätä liitettä ei sovelleta metallivuorauksiin tai ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin taikka hitsattuihin kaasupulloihin.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει μεταλλικά χιτώνια ή φιάλες από ανοξείδωτο χάλυβα ή κατασκευής με συγκόλληση.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na kovové vložky nebo tlakové láhve z nerezavějících ocelí či svařované konstrukce.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na kovové vložky alebo nádrže z nehrdzavejúcej ocele alebo nádrže so zváranou konštrukciou.
Polish: Niniejszy załącznik nie dotyczy metalowych powłok wewnętrznych, butli ze stali nierdzewnej ani konstrukcji spawanej.
Hungarian: Ez a melléklet nem vonatkozik a fém béléssel ellátott, rozsdamentes acélból vagy hegesztett gyártási eljárással készült palackokra.
Slovenian: Ta priloga ne vključuje kovinskih podlag ali jeklenk iz nerjavnega jekla ali varjenih jeklenk.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatut ei kohaldata roostevabast terasest või keevitatud konstruktsiooniga metallvooderdiste või -balloonide suhtes.
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz metāla čaulām vai baloniem no nerūsējošā tērauda, vai metinātas konstrukcijas baloniem.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas balionams su metaliniais įdėklais arba balionams iš nerūdijančio plieno arba virintiniams balionams.
English: Cylinders covered by this annex are Classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are:
French: Les bouteilles couvertes par cette annexe sont classées dans la Classe 0, comme indiqué au paragraphe 2 du présent Règlement, et désignées de la façon suivante:
German: Zylinder nach diesem Anhang sind der Klasse 0 nach der Definition in Absatz 2 dieser Regelung zugeordnet und wie folgt beschaffen:
Spanish: Las botellas contempladas en este anexo pertenecen a la clase 0, de acuerdo con lo descrito en el apartado 2 del presente Reglamento, y son:
Italian: Le bombole cui si applica il presente allegato sono classificate nella classe 0 di cui al punto 2 del presente regolamento e hanno la seguente denominazione:
Portuguese: As garrafas abrangidas por este anexo são classificadas na classe 0, em conformidade com o n.o 2 do presente regulamento, com as seguintes designações:
Dutch: Cilinders die onder deze bijlage vallen, zijn ingedeeld in klasse 0, zoals beschreven in punt 2 van dit reglement, en worden als volgt aangeduid:
Danish: Flaskerne i dette bilag tilhører klasse 0 som beskrevet i punkt 2 i dette regulativ og omfatter følgende:
Swedish: Följande behållare omfattas av denna bilaga, samtliga är klassade i klass 0, enligt punkt 2 i dessa föreskrifter:
Finnish: Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat kaasupullot on luokiteltu luokkaan 0 kuten tämän säännön 2 kohdassa on kuvattu, ja ne voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
Greek: Οι φιάλες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα κατατάσσονται στην κατηγορία 0 όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού και είναι:
Czech: Tlakové láhve, na které se vztahuje tato příloha, jsou zařazeny do třídy 0 popsané v bodě 2. tohoto předpisu, a jsou v provedení:
Slovak: Nádrže, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sú klasifikované v triede 0 opísanej v odseku 2 tohto predpisu a sú to:
Polish: Butle objęte niniejszym załącznikiem zostały sklasyfikowane w klasie 0, opisanej w pkt 2. niniejszego regulaminu i są to:
Hungarian: A melléklet, az előírás 2. pontjában meghatározottak szerint, a 0. osztályba sorolt alábbi palackokra vonatkozik:
Slovenian: Jeklenke, vključene v tej prilogi, se uvrščajo v razred 0, kot je opisano v odstavku 2. tega pravilnika, in so:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatut kohaldatakse balloonide suhtes, mis kuuluvad käesoleva eeskirja punktis 2 kirjeldatud klassi 0, ja need on:
Latvian: Šā pielikuma aptvertie baloni ir klasificēti kā 0. klases baloni, kā aprakstīts šo noteikumu 2. punktā, un tie ir:
Lithuanian: Balionai, kuriems taikomas šis priedas, priskiriami 0 klasei, kaip nurodyta šios taisyklės 2 skyriuje, ir yra:
English: CNG-1 Metal
French: GNC-1 Bouteille métallique
German: CNG-1 Metall
Italian: GNC-1 Metallo
Portuguese: GNC-1 Metal
Dutch: CNG-1 Metaal
Swedish: CNG-1 Metall
Finnish: CNG-1 metallia
Greek: ΠΦΑ-1 Μεταλλικές
Czech: CNG–1 celokovová
Slovak: CNG-1 Kovová
Polish: CNG-1 zbiornik metalowy
Hungarian: CNG-1 Fém
Slovenian: CNG-1 iz kovine
Estonian: Surumaagaasi balloonid-1 metall
Latvian: SDG-1 Metāla baloni
Lithuanian: SGD-1 metaliniai
English: CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
French: GNC-2 Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique)
German: CNG-2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt);
Spanish: CNG-2 Camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (enrollado en aros)
Italian: GNC-2 Anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (ricopertura circonferenziale)
Portuguese: GNC-2 Invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado sobre a parte cilíndrica)
Dutch: CNG-2 Metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (cilindrisch gedeelte omwikkeld)
Danish: CNG-2 Metalforing forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (spiralviklet)
Swedish: CNG-2 Metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (omlindade)
Finnish: CNG-2 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (lieriöosa päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-2 Με μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη (δακτυλιοειδώς περιελιγμένες)
Czech: CNG–2 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (obručovitě ovinutá)
Slovak: CNG-2 Kovová vložka vystužená súvislým tkanivom impregnovaným živicou (opláštenie v smere obvodu)
Polish: CNG-2 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana obwodowo włóknem ciągłym impregnowanym żywicą
Hungarian: CNG-2 Fémbélésű és hengeres részén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (abroncs bevonatú)
Slovenian: CNG-2 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (oviti v obroče)
Estonian: Surumaagaasi balloonid-2 Vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (rõngasmähis)
Latvian: SDG-2 Metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (stīpu apvalks)
Lithuanian: SGD-2 su metaliniu įdėklu, armuotu derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (apvynioti žiediniu būdu)
English: CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
French: GNC-3 Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (entièrement bobiné)
German: CNG-3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt);
Spanish: CNG-3 Camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (enrollado cubriendo totalmente la camisa)
Italian: GNC-3 Anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (interamente ricoperte)
Portuguese: GNC-3 Invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado por inteiro)
Dutch: CNG-3 Metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (volledig omwikkeld)
Danish: CNG-3 Metalforing forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (fuldstændig omviklet)
Swedish: CNG-3 Metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (helt inlindad)
Finnish: CNG-3 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (kokonaan päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-3 Με μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη (πλήρως περιελιγμένες)
Czech: CNG–3 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (plně ovinutá)
Slovak: CNG-3 Kovová vložka vystužená súvislým tkanivom impregnovaným živicou (opláštenie v oboch smeroch)
Polish: CNG-3 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana w całości włóknem ciągłym impregnowanym żywicą
Hungarian: CNG-3 Fémbélésű és hengeres részén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (teljes bevonatú)
Slovenian: CNG-3 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (povsem oviti)
Estonian: Surumaagaasi balloonid-3 Vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (täismähis)
Latvian: SDG-3 Metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (pilns apvalks)
Lithuanian: SGD-3 su metaliniu įdėklu, armuotu derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisai apvynioti)
English: CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
French: GNC-4 Filament continu imprégné de résine avec liner métallique (tout-composite)
German: CNG-4 harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion).
Spanish: CNG-4 Filamento continuo impregnado con resina con una camisa no metálica (todo material compuesto).
Italian: GNC-4 Filamento continuo impregnato di resina con un'anima non metallica (interamente di materiale composito).
Portuguese: GNC-4 Filamento contínuo impregnado de resina, com invólucro não-metálico (compósito total).
Dutch: CNG-4 Met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad met een niet-metalen binnentank (geheel van composietmateriaal)
Danish: CNG-4 Harpiksimprægnerede endeløse fibre med ikke-metallisk foring (helkomposit).
Swedish: CNG-4 Plastimpregnerade sammanhängande fibrer med en metallfri stomme (helt i kompositmaterial)
Finnish: CNG-4 hartsikyllästetyistä jatkuvista filamenttikuiduista tehty päällyste, jossa vuoraus on muuta ainetta kuin metallia (kokonaan komposiittimateriaalia).
Greek: ΠΦΑ-4 Από συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη με μη μεταλλικό χιτώνιο (εξ ολοκλήρου συνθετική)
Czech: CNG–4 Spojité vlákno impregnované pryskyřicí s nekovovou vložkou (plně kompozitní)
Slovak: CNG-4 Súvislé tkanivo impregnované živicou s nekovovou vložkou (celokompozitnou)
Polish: CNG-4 zbiornik wykonany w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powloką wewnętrzną
Hungarian: CNG-4 Nemfém bélésű és gyantával impregnált folytonos szálerősítésű (teljesen összetett szerkezetű)
Slovenian: CNG-4 z nekovinsko podlago in brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (v celoti iz kompozitnih materialov)
Estonian: Surumaagaasi balloonid-4 Vaiguga immutatud filament mittemetalse vooderdisega (täiskomposiit)
Latvian: SDG-4 Ar sveķiem impregnēts vienlaidu pavediens ar nemetālisku čaulu (viss no kompozītmateriāla).
Lithuanian: SGD-4 su nemetaliniu įdėklu, armuotu derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisai kompozitas)
English: Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
French: Les conditions d'utilisation auxquelles les bouteilles seront soumises sont détaillées au paragraphe 4.
German: Die Betriebsbedingungen, denen die Zylinder ausgesetzt sind, sind in Absatz 4 ausführlich beschrieben.
Spanish: Las condiciones de servicio que deberán soportar la botellas se describen en el apartado 4.
Italian: Le condizioni di impiego delle bombole sono descritte al punto 4.
Portuguese: As condições de funcionamento a que as garrafas devem obedecer são enunciadas no n.o 4.
Dutch: Punt 4 bevat een gedetailleerde beschrijving van de bedrijfsomstandigheden waaraan de cilinders worden onderworpen.
Danish: De driftsbetingelser, som flaskerne underkastes, er beskrevet i punkt 4.
Swedish: De driftsförhållanden som behållarna kommer att utsättas för anges i punkt 4.
Finnish: Olosuhteet, joissa kaasupulloja on tarkoitus käyttää, on määritelty 4 kohdassa.
Greek: Οι συνθήκες χρήσης στις οποίες θα υπόκεινται οι φιάλες αναφέρονται λεπτομερώς στην παράγραφο 4.
Czech: Provozní podmínky, kterým budou tlakové láhve vystaveny jsou podrobně popsány v bodě 4.
Slovak: Prevádzkové podmienky, ktorým sú nádrže vystavené, sú podrobne opísané v odseku 4.
Polish: Warunki robocze, jakich poddawane będą butle, opisano w pkt 4.
Hungarian: A palackok felhasználási területén érvényes üzemi feltételek részletes leírása a 4. pontban olvasható.
Slovenian: Pogoji uporabe, ki veljajo za jeklenke, so podrobno opisani v odstavku 4.
Estonian: Tingimusi, milles balloone kasutatakse, on üksikasjalikult kirjeldatud punktis 4.
Latvian: Ekspluatācijas nosacījumi, kas attiecas uz baloniem, ir sīki izklāstīti 4. punktā.
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygos, kurios veiktų balionus, detaliai aprašytos 4 skyriuje.
English: This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
French: La présente annexe prend pour base une pression de service 20 MPa à 15 °C pour du gaz naturel utilisé comme carburant, avec une pression maximale de remplissage de 26 MPa.
German: In diesem Anhang wird bei Erdgas als Kraftstoff ein Arbeitsdruck von 20 MPa bei einer stabilen Temperatur von 15 °C und ein maximaler Fülldruck von 26 MPa zugrunde gelegt.
Spanish: Este anexo está basado en una presión de trabajo para gas natural como combustible de 20 MPa estabilizada a 15 °C con una presión máxima de llenado de 26 MPa.
Portuguese: Para o gás natural utilizado como combustível, o presente anexo toma como base uma pressão de funcionamento de 20 MPa a 15 °C, com pressão máxima de enchimento de 26 MPa.
Dutch: In deze bijlage wordt voor als brandstof gebruikt aardgas uitgegaan van een werkdruk van 20 MPa, gestabiliseerd bij 15 °C, met een maximale vuldruk van 26 MPa.
Danish: Dette bilag er baseret på et arbejdstryk, som efter indtræden af ligevægt ved 15 °C er 20 MPa for naturgasbrændstof, og et maksimalt påfyldningstryk på 26 MPa.
Swedish: Denna bilaga baseras på naturgas som bränsle med ett arbetstryck av 20 MPa stabiliserat vid 15 °C och med ett högsta fyllnadstryck av 26 MPa.
Finnish: Tämän liitteen lähtökohtana on polttoaineena käytettävänä maakaasun käyttöpaine 20 MPa vakiintuneessa 15 °C:n lämpötilassa ja enimmäistäyttöpaine 26 MPa.
Greek: Το παρόν παράρτημα βασίζεται σε πίεση εργασίας για φυσικό αέριο ως καύσιμο 20 MPa στους 15 °C με μέγιστη πίεση πλήρωσης 26 MPa.
Czech: Tato příloha vychází z pracovního tlaku zemního plynu jako paliva ve výši 20 MPa ustáleného při 15 °C s maximálním tlakem plnění 26 MPa.
Slovak: Táto príloha vychádza z pracovného tlaku 20 MPa ustálenom pri 15 °C pre zemný plyn ako palivo s maximálnym plniacim tlakom 26 MPa.
Polish: Niniejszy załącznik zakłada ciśnienie robocze dla sprężonego gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo w wysokości 20 MPa przy 15 °C i przy maksymalnym ciśnieniu napełniania 26 MPa.
Hungarian: A melléklet az üzemanyagként alkalmazott földgáz 20 Mpa nagyságú üzemi nyomását veszi alapul, 15 °C hőmérsékleten, 26 Mpa maximális töltési nyomás mellett.
Slovenian: Ta priloga temelji na delovnem tlaku za zemeljski plin kot gorivo z 20 MPa pri 15 °C z najvišjim polnilnim tlakom 26 MPa.
Estonian: Käesoleva lisa aluseks võetakse maagaasi kui kütuse töörõhk 20 MPa 15 °C juures maksimaalse täitmisrõhuga 26 MPa.
Latvian: Šis pielikums pamatojas uz pieņēmumu, ka dabasgāzes kā degvielas stabils darba spiediens ir 20 MPa 15 °C temperatūrā ar maksimālo uzpildes spiedienu 26 MPa.
Lithuanian: Šio priedo bandymai pagrįsti 20 MPa darbiniu slėgiu, atitinkančiu gamtinių dujų kaip degalų slėgį, nusistovėjusį 15 °C temperatūroje, ir 26 MPa didžiausiu pripildymo slėgiu.
English: Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
French: D'autres pressions de service peuvent être utilisées, en multipliant la pression par le facteur (coefficient) approprié.
German: Bei anderen Arbeitsdrücken kann der Druck durch Multiplizieren mit dem jeweiligen Faktor (Verhältniszahl) angepasst werden.
Spanish: Podrán admitirse otras presiones de trabajo ajustando la presión mediante el factor (coeficiente) apropiado.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras pressões de funcionamento, mediante o correspondente factor (coeficiente) de ajustamento.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een andere werkdruk door de druk te vermenigvuldigen met de passende factor (ratio).
Danish: Systemer med andet arbejdstryk kan anvendes, når trykket korrigeres med den (det) pågældende faktor (forhold).
Swedish: Andra arbetstryck kan anpassas genom justering av trycket med motsvarande faktor.
Finnish: Laskelma voidaan sovittaa muille käyttöpaineille kertomalla paine sopivalla kertoimella (suhde).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πιέσεις εργασίας ρυθμίζοντας την πίεση με τον κατάλληλο συντελεστή (λόγο).
Czech: Jiné pracovní tlaky lze zohlednit úpravou tlaku pomocí přiměřeného koeficientu (poměru).
Slovak: Iné hodnoty pracovného tlaku môžu byť prispôsobené upravením tlaku príslušným faktorom (pomerom).
Polish: Można uzyskać inne ciśnienia robocze przez ustawienie ciśnienia z wykorzystaniem odpowiedniego wskaźnika (współczynnika).
Hungarian: Egyéb üzeminyomás-értékek is elfogadhatók, ha módosítják a nyomást a megfelelő tényezővel (nyomásviszony).
Slovenian: Drugi delovni tlaki se lahko prilagodijo z naravnavanjem pritiska z ustreznim faktorjem (razmerje).
Estonian: Teiste töörõhkude puhul tuleb rõhud korrutada vastava teguriga.
Latvian: Citas darba spiediena vērtības var koriģēt, koriģējot spiedienu ar atbilstīgu koeficientu.
Lithuanian: Dauginant iš atitinkamo pataisos faktoriaus (santykio), galima būtų pritaikyti kitiems darbiniams slėgiams.
English: For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1,25.
French: Par exemple, dans le cas d'un système ayant une pression de service de 25 MPa, les pressions seront multipliées par 1,25.
German: So sind z. B. bei einer Anlage, die für einen Arbeitdruck von 25 MPa ausgelegt ist, die Druckwerte mit 1,25 zu multiplizieren.
Spanish: Por ejemplo, un sistema con una presión de trabajo de 25 MPa requerirá que las presiones se multipliquen por 1,25.
Italian: Altre pressioni di esercizio possono essere consentite variando la pressione mediante il coefficiente appropriato (rapporto); ad esempio, un sistema con pressione di esercizio di 25 MPa richiede pressioni moltiplicate per 1,25.
Portuguese: Por exemplo, no caso de um sistema com pressão de funcionamento de 25 MPa, as pressões têm de ser multiplicadas por 1,25.
Dutch: Bij een systeem met een werkdruk van 25 MPa moet de druk bijvoorbeeld worden vermenigvuldigd met 1,25.
Danish: F.eks. skal arbejdstrykket i et system for 25 MPa ganges med en faktor 1,25.
Swedish: Till exempel kräver ett system med ett arbetstryck på 25 MPa att trycket multipliceras med 1,25.
Finnish: Esimerkiksi jos järjestelmän käyttöpaine on 25 MPa, paineet on kerrottava 1,25:llä.
Greek: Για παράδειγμα, ένα σύστημα με πίεση εργασίας 25 MPa θα απαιτεί πολλαπλασιασμό της πίεσης επί 1,25.
Czech: Např. systém s pracovním tlakem 25 MPa vyžaduje, aby se tlaky vynásobily koeficientem 1,25.
Slovak: Napríklad systém s pracovným tlakom 25 MPa bude vyžadovať vynásobenie tlakov faktorom 1,25.
Polish: Na przykład układ pracujący pod ciśnieniem roboczym 25 MPa będzie wymagał ciśnień pomnożonych przez 1,25.
Hungarian: Például egy 25 MPa üzemi nyomású rendszer vizsgálati nyomását 1,25-tel kell megszorozni.
Slovenian: Na primer, sistem delovnega tlaka s 25 MPa bo zahteval, da se tlaki pomnožijo z 1,25.
Estonian: Näiteks 25 MPa töörõhuga süsteemi puhul tuleb rõhud korrutada 1,25-ga.
Latvian: Piemēram, ja sistēmas darba spiediens ir 25 MPa, spiedienu vērtības jāreizina ar 1,25.
Lithuanian: Pvz., veikiant25 MPa darbinio slėgio sistemai, slėgio vertes reikės dauginti iš 1,25.