FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1355/2008
French: Règlement (CE) no 1355/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1355/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1355/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1355/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1355/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1355/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1355/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1355/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1355/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1355/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1355/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1355/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1355/2008
Hungarian: A Tanács 1355/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1355/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1355/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1355/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1355/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Konsultatīvo komiteju ir iesniegusi Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: It is recalled that safeguard measures were in force against the same product until 8 November 2007.
French: Il est rappelé que des mesures de sauvegarde étaient applicables au même produit jusqu’au 8 novembre 2007.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass dieselbe Ware bis zum 8. November 2007 Schutzmaßnahmen unterlag.
Spanish: Se recuerda que hubo medidas de salvaguardia contra este mismo producto que estuvieron en vigor hasta el 8 de noviembre de 2007.
Italian: Si rammenta che fino all’8 novembre 2007 tali prodotti erano soggetti a misure di salvaguardia.
Portuguese: Relembra-se que até 8 de Novembro de 2007 estiveram em vigor medidas de salvaguarda contra o mesmo produto.
Dutch: Tot 8 november 2007 waren er vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot het betrokken product van kracht.
Danish: Der mindes om, at samme vare var omfattet af beskyttelsesforanstaltninger indtil den 8. november 2007.
Swedish: Det bör erinras om att skyddsåtgärder tillämpades på samma produkt fram till den 8 november 2007.
Finnish: Huomautettakoon, että kyseistä tuotetta koskevat suojatoimenpiteet olivat voimassa 8 päivään marraskuuta 2007 asti.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά του ιδίου προϊόντος ίσχυαν έως τις 8 Νοεμβρίου 2007 μέτρα διασφάλισης.
Czech: Je třeba připomenout, že ochranná opatření ohledně stejného výrobku byla v platnosti do 8. listopadu 2007.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že do 8. novembra 2007 boli proti tomu istému výrobku v platnosti ochranné opatrenia.
Polish: Należy przypomnieć, że do dnia 8 listopada 2007 r. obowiązywały środki ochronne wprowadzone względem tego samego produktu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy 2007. november 8-ig védintézkedések voltak hatályban ugyanezzel a termékkel szemben.
Slovenian: Spomniti je treba, da so za isti proizvod do 8. novembra 2007 veljali zaščitni ukrepi.
Estonian: Meenutatakse, et kuni 8. novembrini 2007 kehtisid nimetatud toote suhtes kaitsemeetmed.
Latvian: Jāatgādina, ka aizsardzības pasākumi pret šo ražojumu bija spēkā līdz 2007. gada 8. novembrim.
English: Definitive safeguard measures followed by Regulation (EC) No 658/2004 (the ‘safeguard Regulation’) [6].
French: Des mesures de sauvegarde définitives ont ensuite été instituées par le règlement (CE) no 658/2004 [6] (ci-après dénommé «règlement sur les sauvegardes»).
German: Endgültige Schutzmaßnahmen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 658/2004 [6] („Schutzmaßnahmenverordnung“) eingeführt.
Spanish: Después se establecieron medidas de salvaguardia definitivas mediante el Reglamento (CE) no 658/2004 («el Reglamento de medidas de salvaguardia») [6].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 658/2004 («Regulamento Salvaguardas») [6] instituiu de seguida medidas de salvaguarda definitivas.
Dutch: Definitieve vrijwaringsmaatregelen volgden bij Verordening (EG) nr. 658/2004 (de „vrijwaringsverordening”) [6].
Danish: De endelige beskyttelsesforanstaltninger blev vedtaget ved forordning (EF) nr. 658/2004 (i det følgende benævnt »beskyttelsesforordningen«) [6].
Swedish: Slutgiltiga skyddsåtgärder infördes senare genom förordning (EG) nr 658/2004 [6] (nedan kallad förordningen om skyddsåtgärder).
Finnish: Lopulliset suojatoimenpiteet otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 658/2004 [6], jäljempänä ’suojatoimenpiteistä annettu asetus’.
Greek: Ακολούθησαν τα οριστικά μέτρα διασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 (ο «κανονισμός για τις διασφαλίσεις») [6].
Czech: Následovala konečná ochranná opatření uložená nařízením (ES) č. 658/2004 [6] (dále jen „nařízení o ochranných opatřeních“).
Slovak: Nasledovali konečné ochranné opatrenia uložené nariadením Komisie (ES) č. 658/2004 (ďalej len „ochranné nariadenie“) [6].
Polish: Ostateczne środki ochronne zostały wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 658/2004 („rozporządzenia w sprawie środków ochronnych”) [6].
Hungarian: A végleges védintézkedéseket a 658/2004/EK rendelet (a továbbiakban: védintézkedési rendelet) [6] vezette be.
Slovenian: Dokončni zaščitni ukrepi so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 658/2004 („uredba o zaščitnih ukrepih“) [6].
Estonian: Hiljem kehtestati lõplikud kaitsemeetmed määrusega (EÜ) nr 658/2004 [6] („kaitsemeetmete määrus”).
Latvian: Pēc tam ar Regulu (EK) Nr. 658/2004 tika noteikti galīgie aizsardzības pasākumi (“aizsardzības regula”) [6].
Lithuanian: Galutinės apsaugos priemonės nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 658/2004 (toliau – apsaugos priemonių reglamentas) [6].
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: ĎALŠÍ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: EDASINE MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VĖLESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
French: En outre, celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité de se faire entendre.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno anche avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ook ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs även tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla také poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, tiež dostali príležitosť, aby boli vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono przedstawienie swoich uwag w formie ustnej.
Hungarian: Amennyiben a felek kérelmezték, lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Strankam, ki so to zahtevale, je bila dana tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Turklāt personām, kas to pieprasīja, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier l’ensemble des informations jugées nécessaires en vue de l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha proseguito la raccolta e la verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en nagetrokken die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε την αναζήτηση και επαλήθευση όλων των πληροφοριών που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά πορίσματά της.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je še naprej zahtevala in preverjala vse informacije, za katere je menila, da so nujne za dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
English: In particular, the Commission completed the investigation with regard to Community interest aspects.
French: Elle a, en particulier, approfondi l’enquête en ce qui concerne les aspects liés à l’intérêt communautaire.
German: Insbesondere schloss sie die Untersuchungen zu den das Gemeinschaftsinteresse betreffenden Aspekten ab.
Spanish: En concreto, la Comisión completó la investigación con respecto a los intereses comunitarios.
Italian: In particolare, la Commissione ha completato l’inchiesta per quanto riguarda gli aspetti relativi all’interesse comunitario.
Portuguese: Em particular, a Comissão completou o inquérito no tocante aos aspectos do interesse da Comunidade.
Dutch: Zij heeft met name het belang van de Gemeenschap onderzocht.
Danish: Kommissionen fuldendte navnlig sin undersøgelse vedrørende Fællesskabets interesser.
Swedish: Kommissionen genomförde undersökningen särskilt med hänsyn till aspekter som rör gemenskapens intresse.
Finnish: Erityisesti se saattoi loppuun tutkimuksen yhteisön etuun liittyvistä näkökohdista.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα όσον αφορά τις πτυχές που αφορούν το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Komise zejména provedla šetření s ohledem na aspekty zájmu Společenství.
Slovak: Komisia predovšetkým ukončila prešetrovanie so zreteľom na aspekty záujmov Spoločenstva.
Polish: W szczególności Komisja zakończyła dochodzenie, które dotyczyło interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság különösen a közösségi érdek szempontjaival egészítette ki a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je zaključila preiskavo v zvezi z vidiki interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon viis läbi uurimise ühenduse huvide aspektide suhtes.
Latvian: Komisija pabeidza izmeklēšanu, īpaši ņemot vērā Kopienas interešu aspektus.
Lithuanian: Komisija visų pirma nagrinėjo su Bendrijos interesais susijusius aspektus.
English: In this respect, verification visits were carried out at the premises of the following unrelated importers in the Community:
French: À cet égard, des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des importateurs indépendants dans la Communauté énumérés ci-après:
German: Dabei wurden Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft durchgeführt:
Spanish: A este respecto, se realizaron visitas de inspección en los locales de los siguientes importadores no vinculados en la Comunidad:
Italian: A tale riguardo sono stati effettuati sopralluoghi di verifica nelle sedi dei seguenti importatori indipendenti nella Comunità:
Portuguese: A este respeito, foram realizadas visitas de verificação às instalações dos seguintes importadores independentes na Comunidade:
Dutch: In verband hiermee werden controles ter plaatse verricht bij de volgende niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet:
Swedish: I detta sammanhang genomfördes kontrollbesök på plats hos följande icke-närstående importörer i gemenskapen:
Finnish: Tähän liittyen tehtiin tarkastuskäyntejä seuraavien etuyhteydettömien yhteisön tuojien toimitiloihin:
Greek: Από την άποψη αυτή, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι επαλήθευσης στις έδρες των ακόλουθων μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα:
Czech: V této souvislosti byly provedeny inspekce v prostorách těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení, ve Společenství:
Slovak: V tejto súvislosti vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto neprepojených dovozcov v Spoločenstve:
Polish: W tym zakresie przeprowadzono wizyty weryfikacyjne na terenie następujących niepowiązanych importerów we Wspólnocie:
Hungarian: E tekintetben a következő független közösségi importőrök telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: V zvezi s tem so bili izvedeni preveritveni obiski v prostorih naslednjih nepovezanih uvoznikov v Skupnosti:
Estonian: Selleks tehti kontrollkäike järgmiste ühenduse sõltumatute importijate juurde:
Latvian: Attiecībā uz to Kopienā tika veikti pārbaudes apmeklējumi šādos nesaistītos importētāju uzņēmumos:
Lithuanian: Dėl to tikrinamieji vizitai buvo surengti šių nesusijusių Bendrijos importuotojų patalpose:
English: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Germany,
French: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hambourg, Allemagne,
German: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co. KG), Hamburg, Deutschland,
Spanish: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co. KG), Hamburgo, Alemania,
Italian: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Amburgo, Germania,
Portuguese: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburgo, Alemanha,
Dutch: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Duitsland,
Danish: Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co, KG, Hamburg, Tyskland
Swedish: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Tyskland.
Finnish: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hampuri, Saksa
Greek: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co. KG), Hamburg, Γερμανία,
Czech: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Německo,
Slovak: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Nemecko,
Polish: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Niemcy,
Hungarian: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Németország,
Slovenian: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Nemčija,
Estonian: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co KG), Hamburga, Vācija,
Lithuanian: Wünsche Handelsgesellschaft International (GmbH & Co., KG), Hamburgas, Vokietija,
English: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Germany,
French: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hambourg, Allemagne,
German: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Deutschland,
Spanish: Hüpeden & Co. (GmbH & Co.), Hamburgo, Alemania,
Italian: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Amburgo, Germania,
Portuguese: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburgo, Alemanha,
Dutch: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Duitsland,
Danish: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Tyskland
Swedish: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Tyskland.
Finnish: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hampuri, Saksa,
Greek: Hüpeden & Co. (GmbH & Co.), Hamburg, Γερμανία,
Czech: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Německo,
Slovak: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Nemecko,
Polish: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Niemcy,
Hungarian: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Németország,
Slovenian: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Nemčija,
Estonian: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburga, Vācija,
Lithuanian: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburgas, Vokietija,
English: (GmbH & Co), Hamburg, Germany,
French: (GmbH & Co), Hambourg, Allemagne,
German: (GmbH & Co), Hamburg, Deutschland,
Spanish: (GmbH & Co. KG), Hamburgo, Alemania,
Italian: (GmbH & Co), Amburgo, Germania,
Portuguese: (GmbH & Co), Hamburgo, Alemanha,
Danish: (GmbH & Co), Hamburg, Tyskland
Swedish: (GmbH & Co), Hamburg, Tyskland.
Finnish: (GmbH & Co), Hampuri, Saksa,
Czech: (GmbH & Co), Hamburg, Německo,
Slovak: Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Nemecko,
Polish: (GmbH & Co), Hamburg, Niemcy,
Hungarian: (GmbH & Co), Hamburg, Németország,
Slovenian: (GmbH & Co), Hamburg, Nemčija,
Estonian: (GmbH & Co), Hamburg, Saksamaa;
Latvian: (GmbH & Co), Hamburga, Vācija,
Lithuanian: (GmbH & Co), Hamburgas, Vokietija,
English: Zumdieck GmbH, Paderborn, Germany,
French: Zumdieck GmbH, Paderborn, Allemagne,
German: Zumdieck GmbH, Paderborn, Deutschland,
Spanish: Zumdieck GmbH, Paderborn, Alemania,
Italian: Zumdieck GmbH, Paderborn, Germania,
Portuguese: Zumdieck GmbH, Paderborn, Alemanha,
Dutch: Zumdieck GmbH, Paderborn, Duitsland,
Danish: Zumdieck GmbH, Paderborn, Tyskland
Swedish: Zumdieck GmbH, Paderborn, Tyskland.
Finnish: Zumdieck GmbH, Paderborn, Saksa,
Greek: Zumdieck GmbH, Paderborn, Γερμανία,
Czech: Zumdieck GmbH, Paderborn, Německo,
Slovak: Zumdieck GmbH, Paderborn, Nemecko,
Polish: Zumdieck GmbH, Paderborn, Niemcy,
Hungarian: Zumdieck GmbH, Paderborn, Németország,
Slovenian: Zumdieck GmbH, Paderborn, Nemčija,
Estonian: Zumdieck GmbH, Paderborn, Saksamaa;
Latvian: Zumdieck GmbH, Paderborna, Vācija,
Lithuanian: Zumdieck GmbH, Paderbornas, Vokietija,
English: Gaston spol. s r.o., Zlin, Czech Republic.
French: Gaston spol. s r.o., Zlin, République tchèque.
German: Gaston spol. s r.o., Zlin, Tschechische Republik.
Spanish: Gaston spol. s r.o., Zlin, República Checa.
Italian: Gaston spol. s r.o., Zlin, Repubblica ceca.
Portuguese: Gaston spol. s r.o., Zlin, República Checa.
Dutch: Gaston spol. s r.o., Zlin, Tsjechië.
Danish: Gaston spol. s r.o., Zlin, Tjekkiet.
Swedish: Gaston spol. s r.o., Zlin, Tjeckien.
Finnish: Gaston spol. s r.o., Zlin, Tšekin tasavalta.
Greek: Gaston spol. s r.o., Zlin, Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Gaston spol. s r. o., Zlín, Česká republika.
Slovak: Gaston spol. s r.o., Zlín, Česká republika.
Polish: Gaston spol. s r.o., Zlin, Republika Czeska,
Hungarian: Gaston spol. s r.o., Zlin, Cseh Köztársaság.
Slovenian: Gaston spol. s r.o., Zlin, Češka.
Estonian: Gaston spol. s r.o., Zlin, Tšehhi Vabariik.
Latvian: Gaston spol. s r.o., Zlina, Čehija.
Lithuanian: Gaston spol. s r.o., Zlinas, Čekija.
English: They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att inom en viss tid efter denna underrättelse inkomma med synpunkter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
Slovak: Bola im poskytnutá aj lehota, počas ktorej mohli vzniesť námietky, a to následne po tomto zverejnení.
Polish: W odniesieniu do ujawnionych ustaleń stronom przysługiwało prawo składania oświadczeń w określonym terminie.
Hungarian: A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően adott határidőn belül előterjesztéseket nyújthassanak be.
Slovenian: Za stranke se je določilo tudi obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju navedle svoje pripombe.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitust võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas pēc attiecīgās informācijas saņemšanas varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.