FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1272/2008.
French: À compter du 1er décembre 2010 et jusqu'au 1er juin 2015, les fiches de données de sécurité des substances contiennent la classification opérée conformément à la directive 67/548/CEE et au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Ab dem 1. Dezember 2010 bis zum 1. Juni 2015 enthalten die Sicherheitsdatenblätter für Stoffe die Einstufung sowohl nach der Richtlinie 67/548/EWG als auch nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Italian: Dal 1o dicembre 2010 al 1o gennaio 2015, le schede dei dati di sicurezza delle sostanze riportano sia la classificazione secondo la direttiva 67/548/CEE sia la classificazione secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008.
Danish: Fra den 1. december 2010 til den 1. juni 2015 skal sikkerhedsdatablade for stoffer indeholde klassificeringen i henhold til både direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Från och med den 1 december 2010 till och med den 1 juni 2015 ska säkerhetsdatabladen för ämnen innehålla klassificeringen både enligt direktiv 67/548/EEG och enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Aineiden käyttöturvallisuustiedotteessa on 1 päivästä joulukuuta 20101 päivään kesäkuuta 2015 saakka mainittava luokitus sekä direktiivin 67/548/ETY että asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2000 έως την 1η Ιουνίου 2015, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας για ουσίες περιέχουν την ταξινόμηση σύμφωνα τόσο με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ όσο και με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Od 1. prosince 2010 do 1. června 2015 se v bezpečnostních listech látek uvádí klasifikace podle směrnice 67/548/EHS i podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Hungarian: december 1-jétől2015. június 1-jéig az anyagokra vonatkozó biztonsági adatlapok tartalmazzák mind a 67/548/EGK, mind a(z) 1272/2008/EK rendelet szerinti osztályba sorolást.
Latvian: No 2010. gada 1. decembra līdz 2015. gada 1. jūnijam vielu drošības datu lapās ietver klasifikāciju gan saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, gan saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
English: Where mixtures are classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 during the period from its entry into force until 1 June 2015, that classification may be added in the safety data sheet, together with the classification in accordance with Directive 1999/45/EC.
French: Lorsque des mélanges sont classés conformément au règlement (CE) no 1272/2008 au cours de la période allant de son entrée en vigueur jusqu'au 1er juin 2015, cette classification peut être ajoutée sur la fiche de données de sécurité avec la classification déterminée conformément à la directive 1999/45/CE.
German: Werden Gemische vom Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 bis zum 1. Juni 2015 nach der genannten Verordnung eingestuft, kann diese Einstufung zusammen mit der Einstufung nach der Richtlinie 1999/45/EG im Sicherheitsdatenblatt eingefügt werden.
Italian: Se le miscele sono classificate secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008 nel corso del periodo compreso tra la sua entrata in vigore e il 1o giugno 2015, questa classificazione può essere aggiunta nelle schede dei dati di sicurezza con la classificazione secondo la direttiva 1999/45/CE.
Danish: Hvis blandinger klassificeres i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 i perioden fra dens ikrafttrædelse indtil den 1. juni 2015, kan denne klassificering tilføjes på sikkerhedsdatabladet sammen med klassificeringen i henhold til direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Om blandningar klassificeras i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 under perioden från och med dess ikraftträdande till och med den 1 juni 2015 får den klassificeringen läggas till på säkerhetsdatabladet tillsammans med klassificeringen i enlighet med direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Kun seoksia luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti asetuksen voimaantulon ja 1 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana, kyseinen luokitus voidaan lisätä käyttöturvallisuustiedotteeseen direktiivin 1999/45/EY mukaisen luokituksen lisäksi.
Greek: Όταν μείγματα ταξινομούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 κατά την περίοδο από την έναρξη ισχύος του έως την 1η Ιουνίου 2015, η ταξινόμηση αυτή μπορεί να προστίθεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας μαζί με την ταξινόμηση σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Czech: Pokud jsou směsi klasifikovány podle nařízení (ES) č. 1272/2008 v období od jeho vstupu v platnost do 1. června 2015, může být tato klasifikace uvedena v bezpečnostním listu společně s klasifikací podle směrnice 1999/45/ES.
Hungarian: Ha a keverékeket az 1272/2008/EK rendelet szerint sorolják osztályba annak hatálybelépésétől 2015. június 1-jéig, ezt az osztályozást az 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozással együtt fel lehet tüntetni a biztonsági adatlapon.
Latvian: Ja maisījumi ir klasificēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008, šo klasifikāciju kopā ar klasifikāciju, kas noteikta saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK, var iekļaut drošības datu lapā no regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2015. gada 1. jūnijam.
English: Article 56(6)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 56, paragraphe 6, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 56 Absatz 6 Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 56, paragrafo 6, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Danish: I artikel 56 affattes stk. 6, litra b), således:
Swedish: Artikel 56.6 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 56 παράγραφος 6, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 56 odst. 6 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Hungarian: Az 56. cikk (6) bekezdésében a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: regulas 56. panta 6. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: for all other substances, below the lowest of the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 which result in the classification of the mixture as dangerous.’;
French: pour l'ensemble des autres substances, en deçà de la plus basse des limites de concentration spécifiées par la directive 1999/45/CE, ou à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008, qui donnent lieu à la classification du mélange comme dangereux.»
German: bei allen anderen Stoffen, deren Konzentration unterhalb der niedrigsten Grenzwerte der Richtlinie 1999/45/EG oder des Anhangs VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 liegt, nach denen das Gemisch als gefährlich eingestuft wird.“
Italian: per tutte le altre sostanze, al di sotto del più basso dei limiti di concentrazione specificati nella direttiva 1999/45/CE o nell'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 che determinano la classificazione della miscela come pericolosa.»;
Danish: under den laveste af de koncentrationsgrænser, der er specificeret i direktiv 1999/45/EF eller i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, der fører til klassificering af blandingen som farlig, for så vidt angår alle andre stoffer.«
Swedish: för alla andra ämnen, under de lägsta koncentrationsgränser enligt direktiv 1999/45/EG eller del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 som leder till att blandningen klassificeras som farlig.”
Finnish: kaikkien muiden aineiden osalta, jos direktiivissä 1999/45/EY tai asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa täsmennetyt alimmat pitoisuusrajat, joiden perusteella seos luokitellaan vaaralliseksi, alittuvat.”;
Greek: για όλες τις άλλες ουσίες, όταν οι συγκεντρώσεις τους δεν υπερβαίνουν το χαμηλότερο από τα όρια που ορίζονται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ ή στο μέρος 3 του παραρτήματος VΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 βάσει των οποίων το μείγμα ταξινομείται ως επικίνδυνο».
Czech: u všech ostatních látek pod nejnižšími koncentračními limity stanovenými ve směrnici 1999/45/ES nebo v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, které vedou ke klasifikaci směsi jako nebezpečné.“
Hungarian: valamennyi egyéb anyagra, amelynek koncentrációja kisebb, mint az 1999/45/EK irányelvben vagy a(z) 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében meghatározott legkisebb koncentrációs határértékek, amelyek alapján a keveréket veszélyes keverékként sorolják be.”
Latvian: visām citām vielām, ja to robežkoncentrācija ir mazāka par Direktīvā 1999/45/EK vai Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā norādīto mazāko robežkoncentrāciju, kas liktu maisījumu klasificēt kā bīstamu.”;
English: Article 59(2) and 3 shall be amended as follows:
French: À l'article 59, les paragraphes 2 et 3 sont modifiés comme suit:
German: Artikel 59 Absätze 2 und 3 werden wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 59, i paragrafi 2 e 3 sono così modificati:
Danish: I artikel 59 ændres stk. 2 og 3 således:
Swedish: Artikel 59.2 och 59.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 59 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59, οι παράγραφοι 2 και 3 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V článku 59 se odstavce 2 a 3 mění takto:
Hungarian: Az 59. cikk (2) és (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Latvian: regulas 59. panta 2. un 3. punktu groza šādi:
English: in paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Danish: I stk. 2 affattes andet punktum således:
Swedish: I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Hungarian: a (2) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: ‘The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
French: «Le dossier peut se limiter, le cas échéant, à une référence à une entrée dans l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008.»
German: „Dieses Dossier kann gegebenenfalls auf den Verweis auf einen Eintrag in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 begrenzt werden.“
Italian: «Il fascicolo può essere limitato, se del caso, a un riferimento a una voce dell'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008.»;
Danish: »Dossieret kan om fornødent begrænses til en henvisning til en indgang i bilag VI, del 3, i forordning (EF) nr. 1272/2008.«
Swedish: ”Dokumentationen kan om så är lämpligt begränsas till en hänvisning till en post i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.”
Finnish: ”Asiakirja-aineisto voidaan tarvittaessa rajoittaa viittaukseen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevan 3 osan mukaiseen nimikkeeseen.”;
Greek: «Ο φάκελος μπορεί να περιορίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, σε παραπομπή σε εγγραφή στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
Czech: „Dokumentace může být případně omezena na odkaz na záznam v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008.“
Hungarian: „A dokumentációt adott esetben lehet a(z) 1272/2008/EK rendelet VI. melléklet 3. részének egy besorolási tételére történő hivatkozásra korlátozni.”.
Latvian: “Attiecīgā gadījumā dokumentācijā var ietvert tikai atsauci uz ierakstu Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā.”;
English: in paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Danish: I stk. 3 affattes andet punktum således:
Swedish: I punkt 3 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Hungarian: a (3) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: in Article 76(1)(c), the words ‘Title XI’ shall be replaced by ‘Title V of Regulation (EC) No 1272/2008’;
French: À l'article 76, paragraphe 1, point c), les termes «titre XI» sont remplacés par les termes «titre V du règlement (CE) no 1272/2008.»
German: In Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe c wird der Ausdruck „Titel XI“ durch den Ausdruck „Titel V der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt.
Italian: all'articolo 76, paragrafo 1, lettera c), i termini «titolo XI» sono sostituiti dai termini «titolo V del regolamento (CE) n. 1272/2008;»;
Danish: I artikel 76, stk. 1, litra c), erstattes »afsnit XI« af »afsnit V i forordning (EF) nr. 1272/2008«.
Swedish: I artikel 76.1 c ska orden ”avdelning XI” ersättas med ”avdelning V i förordning (EG) nr 1272/2008.”
Finnish: Korvataan 76 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaisu ”XI osaston” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008 V osaston”;
Greek: Στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι λέξεις «Τίτλος XI» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τίτλος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
Czech: V čl. 76 odst. 1 písm. c) se slova „podle hlavy XI“ nahrazují slovy „podle hlavy V nařízení (ES) č. 1272/2008“.
Hungarian: A 76. cikk (1) bekezdése c) pontjának első bekezdésében a „XI. cím” szövegrész helyébe a(z) „1272/2008/EK rendelet V. címe” szöveg lép.
Latvian: regulas 76. panta 1. punkta c) apakšpunktā vārdus “XI sadaļu” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1272/2008 V sadaļu”;
English: Article 77 shall be amended as follows:
French: L'article 77 est modifié comme suit:
German: Artikel 77 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 77 è così modificato:
Danish: Artikel 77 ændres således:
Swedish: Artikel 77 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 77 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 77 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 77 se mění takto:
Hungarian: A 77. cikk a következőképpen módosul:
Latvian: regulas 77. pantu groza šādi:
English: in paragraph 2, the first sentence of point (e) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, point e), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe e Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 2, lettera e), la prima frase è sostituita dalla seguente:
Danish: I stk. 2 affattes første punktum i litra e) således:
Swedish: I punkt 2 e ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan e alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η πρώτη πρόταση του στοιχείου ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 písm. e) se první věta nahrazuje tímto:
Hungarian: a (2) bekezdés e) pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: panta 2. punkta e) apakšpunkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
English: establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008;’;
French: mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l'inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages établie conformément au règlement (CE) no 1272/2008.»
German: Aufbau und Unterhaltung einer Datenbank/von Datenbanken mit Informationen zu allen registrierten Stoffen, mit dem Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis und mit der harmonisierten Einstufungs- und Kennzeichnungsliste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“.
Italian: realizza e tiene aggiornate una o più banche dati contenenti informazioni riguardanti tutte le sostanze registrate, l'inventario delle classificazioni e delle etichettature e l'elenco armonizzato delle classificazioni e delle etichettature stabilito a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008;»;
Danish: oprettelse og vedligeholdelse af database/databaser med oplysninger om alle registrerede stoffer, fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger og den harmoniserede klassificerings- og mærkningsfortegnelse oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.«
Swedish: Upprätta och föra en eller flera databaser med information om alla registrerade ämnen, klassificerings- och märkningsregistret och den harmoniserade klassificerings- och märkningsförteckningen som upprättats i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.”
Finnish: sellaisen tietokannan (tietokantojen) perustaminen ja ylläpito, joka sisältää kaikkia rekisteröityjä aineita koskevat tiedot, luokitusten ja merkintöjen luettelon sekä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti vahvistetun yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkintöjen luettelon.”;
Greek: δημιουργία και συντήρηση βάσης ή βάσεων δεδομένων με πληροφορίες για όλες τις καταχωρισμένες ουσίες, του ευρετηρίου ταξινόμησης και επισήμανσης και του εναρμονισμένου καταλόγου ταξινόμησης και επισήμανσης που καταρτίζονται σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008»·
Czech: vytváří a udržuje databáze s informacemi o všech registrovaných látkách, soupisy klasifikací a označení a harmonizovaný seznam klasifikací a označení podle nařízení (ES) č. 1272/2008.“;
Hungarian: olyan adatbázis(oka)t hoz létre és tart fenn, amelyek tartalmazzák a valamennyi regisztrált anyagra vonatkozó információkat, az osztályozási és címkézési jegyzéket, valamint a(z) 1272/2008/EK rendelet szerint létrehozott harmonizált osztályozási és címkézési jegyzéket,”;
Latvian: izveido un uztur datubāzi(-es) ar informāciju par visām reģistrētajām vielām, klasifikācijas un marķējuma sarakstu un harmonizētās klasifikācijas un marķējuma sarakstu, kas izveidots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.”;
English: in paragraph 3, point (a), the words ‘Titles VI to XI’ shall be replaced by ‘Titles VI to X’;
French: Au paragraphe 3, point a), les termes «titres VI à XI» sont remplacés par «titres VI à X».
German: In Absatz 3 Buchstabe a wird der Ausdruck „Titeln VI bis XI“ durch den Ausdruck „Titeln VI bis X“ ersetzt.
Italian: al paragrafo 3, lettera a), i termini «titoli da VI a XI» sono sostituiti dai termini «titoli da VI a X»;
Danish: I stk. 3, litra a), erstattes »afsnit VI-XI« af »afsnit VI-X«.
Swedish: I punkt 3 a ska orden ”avdelningarna VI–XI” ersättas med ”avdelningarna VI–X”.
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdassa sanat ”VI–XI osastossa” sanoilla ”VI–X osastossa”;
Greek: στην παράγραφο 3 στοιχείο α), οι λέξεις «του τίτλου VI έως XI» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των Τίτλων VI έως X».
Czech: v odst. 3 písm. a) se slova „podle hlav VI až XI“ nahrazují slovy „podle hlav VI až X“.
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontjában a „VI–XI. cím” szöveg helyébe a „VI–X. cím” szöveg lép.
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunktā vārdus “VI līdz XI sadaļu” aizstāj ar vārdiem “VI līdz X sadaļu”;
English: Title XI shall be deleted;
French: Le titre XI est supprimé.
German: Titel XI wird gestrichen.
Italian: il titolo XI è soppresso;
Danish: Afsnit XI udgår.
Swedish: Avdelning XI ska utgå.
Finnish: Kumotaan XI osasto;
Greek: Ο τίτλος XI διαγράφεται.
Czech: Hlava XI se zrušuje.
Hungarian: A XI. címet el kell hagyni.
Latvian: regulas XI sadaļu svītro;
English: Annex XV, sections I and II shall be amended as follows:
French: À l'annexe XV, les sections I et II sont modifiées comme suit:
German: Anhang XV Abschnitte I und II werden wie folgt geändert:
Italian: all'allegato XV, le sezioni I e II sono così modificate:
Danish: I bilag XV, afdeling I og II, foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitten I och II i bilaga XV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XV oleva I ja II jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XV, τα τμήματα I και II τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Oddíly I a II přílohy XV se mění takto:
Hungarian: A XV. melléklet I. és II. szakasza a következőképpen módosul:
Latvian: regulas XV pielikuma I un II iedaļu groza šādi:
English: section I shall be amended as follows:
French: La section I est modifiée comme suit:
German: Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Italian: la sezione I è così modificata:
Danish: I afdeling I foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I jakso seuraavasti:
Greek: το τμήμα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: oddíl I se mění takto:
Hungarian: az I. szakasz a következőképpen módosul:
Latvian: pielikuma I iedaļu groza šādi:
English: the first indent shall be deleted;
French: Le premier tiret est supprimé.
German: Der erste Gedankenstrich wird gestrichen.
Italian: il primo trattino è soppresso;
Danish: Første led udgår.
Swedish: Första strecksatsen ska utgå.
Finnish: kumotaan ensimmäinen luetelmakohta;
Greek: η πρώτη περίπτωση διαγράφεται,
Czech: první odrážka se zrušuje,
Hungarian: i. az első francia bekezdést el kell hagyni;
Latvian: svītro pirmo ievilkumu;
English: the second indent shall be replaced by the following:
French: Le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Danish: Andet led affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,’;
French: l'identification de substances CMR, PBT, vPvB, ou d'une substance suscitant un degré de préoccupation équivalent, conformément à l'article 59;»
German: Identifizierung von CMR-, PBT-, vPvB- oder ähnlich besorgniserregenden Stoffen gemäß Artikel 59;“.
Italian: l'identificazione di una sostanza come CMR, PBT, vPvB o come sostanza che presenta un rischio equivalente a norma dell'articolo 59,»;
Danish: identifikation af stoffer som et CMR-stof, et PBT-stof, et vPvB-stof eller et stof, der er tilsvarende problematisk i henhold til artikel 59«.
Swedish: identifiering av ett ämne som CMR, PBT, vPvB eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro i enlighet med artikel 59,”
Finnish: yksilöimistä CMR-aineeksi, PBT-aineeksi, vPvB-aineeksi tai vastaavalla tavalla huolta aiheuttavaksi aineeksi 59 artiklan mukaisesti,”;
Greek: προσδιορισμός των ουσιών ΚΜΤ, ΑΒΤ, αΑαΒ, ή ουσιών που προκαλούν ισοδύναμη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 59,»·
Czech: identifikace látky jako látka CMR, PBT, vPvB nebo látka vzbuzující stejné obavy podle článku 59,“;
Hungarian: a CMR, PBT, valamint a vPvB vagy ezekkel azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagok azonosítása az 59. cikk szerint,”;
Latvian: CMR, PBT, vPvB vai vielu, kas rada līdzīgas bažas, identificēšana saskaņā ar 59. pantu,”;
English: in section II, point 1 shall be deleted;
French: À la section II, le point 1 est supprimé.
German: In Abschnitt II wird die Nummer 1 gestrichen.
Italian: nella sezione II, il punto 1 è soppresso;
Danish: I afdeling II udgår punkt 1.
Swedish: I avsnitt II ska punkt 1 utgå.
Finnish: Kumotaan II jakson 1 kohta;
Greek: στο τμήμα II, διαγράφεται το σημείο 1.
Czech: v oddíle II se zrušuje bod 1.
Hungarian: a II. szakaszból az 1. pontot el kell hagyni.
Latvian: pielikuma II iedaļas 1. punktu svītro;
English: the table in Annex XVII shall be amended as follows:
French: À l'annexe XVII, le tableau est modifié comme suit:
German: In Anhang XVII wird die Tabelle wie folgt geändert:
Italian: all'allegato XVII, la tabella è così modificata:
Danish: I bilag XVII foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen i bilaga XVII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XVII oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος XVII τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XVII se tabulka mění takto:
Hungarian: A XVII. melléklet táblázata a következőképpen módosul:
Latvian: tabulu XVII pielikumā groza šādi: