FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 329/08/COL
German: Nr. 329/08/KOL
Spanish: no 329/08/COL
Italian: 329/08/COL
Portuguese: 329/08/COL
Dutch: nr. 329/08/COL
Danish: nr. 329/08/KOL
Swedish: nr 329/08/KOL
Finnish: N:o 329/08/KOL,
Greek: αριθ. 329/08/COL
Czech: č. 329/08/KOL
Slovak: č. 329/08/COL
Polish: nr 329/08/COL
Hungarian: 329/08/COL
Slovenian: št. 329/08/COL
Romanian: nr. 329/08/COL
Bulgarian: № 329/08/COL
Estonian: nr 329/08/COL,
Latvian: Nr. 329/08/COL
Lithuanian: Nr. 329/08/COL
Maltese: Nru 329/08/COL
English: of 28 May 2008
French: du 28 mai 2008
German: vom 28. Mai 2008
Spanish: de 28 de mayo de 2008
Italian: del 28 maggio 2008
Portuguese: de 28 de Maio de 2008
Dutch: van 28 mei 2008
Danish: af 28. maj 2008
Swedish: av den 28 maj 2008
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 28ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 28. května 2008
Slovak: z 28. mája 2008
Polish: z dnia 28 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2008
Romanian: din 28 mai 2008
Bulgarian: от 28 май 2008 година
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 28. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Mejju 2008
English: on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.
German: über Beihilfen für Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: relativa a la ayuda concedida en favor de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: relativa agli aiuti concessi a Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: relativa ao auxílio concedido a favor da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: over steun aan Sementsverksmiðjan hf.
Danish: om støtte til Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: om stöd som beviljats Sementsverksmiðjan hf.
Greek: σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: o podpoře poskytnuté společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: o pomoci v prospech spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: w sprawie pomocy przyznanej na rzecz spółki Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: o pomoči, ki je bila dodeljena v korist družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: privind ajutorul acordat în favoarea întreprinderii Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: относно помощта, отпусната в полза на Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: par atbalstu, kas piešķirts uzņēmumam Sementsverksmiðjan hf.
Lithuanian: dėl pagalbos, suteiktos Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: dwar l-għajnuna mogħtija lil Sementsverksmiðjan hf.
English: (Iceland)
German: (Island)
Spanish: (Islandia)
Italian: (Islanda)
Portuguese: (Islândia)
Dutch: (IJsland)
Danish: (Island)
Swedish: (Island)
Greek: (Ισλανδία)
Czech: (Island)
Slovak: (Island)
Polish: (Islandia)
Slovenian: (Islandija)
Romanian: (Islanda)
Bulgarian: (Исландия)
Latvian: (Īslande)
Lithuanian: (Islandija)
Maltese: (l-Islanda)
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. FAKTA
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΣΥΝΟΨΗ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
French: L’Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 23 décembre 2003 (doc. no 03-9059 A).
German: Dieses Schreiben ging bei der Überwachungsbehörde am 23. Dezember 2003 ein und wurde am gleichen Tag registriert (Dok Nr. 03-9039 A).
Spanish: El Órgano recibió y registró esta carta el 23 de diciembre de 2003 (Doc. no 03-9059 A).
Italian: L’Autorità ha ricevuto e protocollato la lettera il 23 dicembre 2003 (documento n. 03-9059 A).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede dette brev den 23. december 2003 (dok. nr. 03-9059 A).
Swedish: Myndigheten tog emot och registrerade skrivelsen den 23 december 2003 (dok. nr 03–9059 A).
Finnish: Valvontaviranomainen sai kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 23. joulukuuta 2003 (asiakirja nro 03–9059 A).
Greek: Η εν λόγω επιστολή παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-9059 A).
Czech: Úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 23. prosince 2003 (dokument č. 03-9059 A).
Slovak: Dozorný úrad prijal a zaevidoval tento list 23. decembra 2003 (dok. č. 03-9059 A).
Polish: Urząd otrzymał i zarejestrował to pismo dnia 23 grudnia 2003 r. (dok. nr 03-9059 A).
Hungarian: A Hatóság 2003. december 23-án vette kézhez és iktatta ezt a levelet (03-9059 A sz. dokumentum).
Slovenian: Nadzorni organ je ta dopis prejel in evidentiral 23. decembra 2003 (št. dok. 03-9059 A).
Romanian: Autoritatea a primit și a înregistrat scrisoarea la 23 decembrie 2003 (documentul nr. 03-9059 A).
Bulgarian: Органът получи и регистрира това писмо на 23 декември 2003 г. (док. № 03-9059 A).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris 23. detsembril 2003 (viitenumbriga 03-9059 A).
Latvian: Iestāde saņēma un reģistrēja šo vēstuli 2003. gada 23. decembrī (dok. Nr. 03-9059 A).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo šį raštą 2003 m. gruodžio 23 d. (dok. Nr. 03-9059 A).
Maltese: L-Awtorità rċeviet u rreġistrat din l-ittra fit-23 ta’ Diċembru 2003 (Dok Nru 03-9059 A).
English: The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
French: Le plaignant a demandé que cette plainte soit traitée en même temps que la notification de la cession de l’entreprise déposée par le gouvernement.
German: Der Beschwerdeführer beantragte, die Beschwerde gleichzeitig mit der Meldung über den Verkauf der staatlichen Anteile an dem Unternehmen zu bearbeiten.
Spanish: El demandante solicitó que se tramitara esta denuncia simultáneamente a la notificación de la venta efectuada por el Gobierno.
Italian: La denunciante ha chiesto che fosse dato corso alla denuncia simultaneamente alla notifica della vendita delle azioni della società da parte del governo.
Portuguese: O denunciante solicitou que a sua denúncia fosse tratada em simultâneo com a notificação da venda da empresa efectuada pelo Governo.
Danish: Klageren bad om, at denne klage blev behandlet samtidig med regeringens anmeldelse af salget af selskabet.
Swedish: Klaganden begärde att klagomålet skulle behandlas samtidigt som anmälan av statens försäljning av bolaget.
Finnish: Kantelun tekijä pyysi kantelun käsittelyä samanaikaisesti valtion tekemän myynti-ilmoituksen kanssa.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητούσε η καταγγελία της να εξεταστεί ταυτόχρονα με την κοινοποίηση της πώλησης της εταιρείας από το δημόσιο.
Czech: Stěžovatel požadoval, aby byla tato stížnost vyřízena společně s oznámením prodeje společnosti vládou.
Slovak: Sťažovateľ žiadal, aby sa táto sťažnosť spracovávala súčasne s notifikáciou vlády o predaji spoločnosti.
Polish: Skarżący wnioskował o rozpatrzenie tej skargi równocześnie ze zgłoszeniem sprzedaży spółki przez rząd.
Hungarian: A panaszos kérte, hogy panaszát a vállalat kormány által végrehajtott eladásának bejelentésével egyidejűleg bírálják el.
Slovenian: Pritožnik je zahteval, da se ta pritožba obravnava hkrati s priglasitvijo prodaje podjetja, ki jo je izvedla vlada.
Romanian: Reclamantul a solicitat ca plângerea să fie examinată simultan cu notificarea de vânzare a întreprinderii prezentată de guvern.
Bulgarian: Ищецът искаше тази жалба да бъде обработена едновременно с уведомлението за продажбата на компанията, направено от правителството.
Estonian: Kaebuse esitaja taotles kõnealuse kaebuse menetlemist samal ajal valitsuse avaldatud müügiteatisega.
Latvian: Sūdzībā izteikta prasība izskatīt to vienlaikus ar valdības paziņojumu par uzņēmuma pārdošanu.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas paprašė išnagrinėti šį skundą kartu su Vyriausybės pateiktu pranešimu apie įmonės pardavimą.
Maltese: L-ilmentatur talab li dan l-ilment jiġi pproċessat fl-istess ħin man-notifika tal-bejgħ tal-kumpanija mill-Gvern.
English: (Event No 296878).
Spanish: (Ref. no 296878).
Portuguese: (doc. n.o 296878).
Dutch: (gebeurtenis 296878).
Danish: (hændelse nr. 296878).
Swedish: (diarienummer 296878).
Greek: (περιστατικό αριθ. 296878).
Slovak: (vec č. 296878).
Polish: (nr referencyjny 96878).
Slovenian: (št. dogodka 296878).
Romanian: (evenimentul nr. 296878).
Bulgarian: (Факт № 296878).
Maltese: (Avveniment Nru 296878).
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
French: L’Autorité a appelé les parties intéressées à soumettre leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a far pervenire le proprie osservazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Autoriteit heeft de belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen hierover in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i denne sag.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen sai huomautuksia yritykseltä Íslenskt sement ehf.
Greek: Η Αρχή καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Úřad zúčastněné strany vyzval, aby k tomuto rozhodnutí předložily připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby k nemu predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket ezzel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceasta.
Bulgarian: Органът прикани заинтересованите страни да представят коментарите си по решението.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par šo lēmumu.
Lithuanian: Institucija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl šio sprendimo.
Maltese: L-Awtorità talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-imsemmija Deċiżjoni.
English: The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
French: Les autorités islandaises ont présenté des observations au sujet de cette décision par courrier daté du 24 février 2005 (fait no 311243).
German: Die isländischen Behörden nahmen mit Schreiben vom 24. Februar 2005 Stellung (Vorgang Nr. 311243).
Spanish: Las autoridades islandesas presentaron observaciones sobre esta Decisión por carta de 24 de febrero de 2005 (Ref. no 311243).
Italian: Il governo islandese ha presentato osservazioni su tale decisione con lettera del 24 febbraio 2005 (elemento n. 311243 del dossier).
Portuguese: As Autoridades islandesas apresentaram observações por carta de 24 de Fevereiro de 2005 (doc. n.o 311243).
Dutch: De IJslandse autoriteiten dienden hun opmerkingen in verband met deze beschikking in per brief van 24 februari 2005 (gebeurtenis 311243).
Danish: De islandske myndigheder fremsendte bemærkninger til denne beslutning ved brev dateret 24. februar 2005 (hændelse nr. 311243).
Swedish: De isländska myndigheterna kommenterade beslutet i en skrivelse av den 24 februari 2005 (diarienummer 311243).
Finnish: Islannin viranomaiset esittivät huomautuksensa kyseisestä päätöksestä 24. helmikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä (tapahtuma nro 311243).
Greek: Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις για την απόφαση με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2005 (περιστατικό αριθ. 311243).
Czech: Islandské orgány předložily připomínky k tomuto rozhodnutí dopisem ze dne 24. února 2005 (případ č. 311243).
Slovak: Islandské orgány predložili pripomienky k tomuto rozhodnutiu listom z 24. februára 2005 (vec č. 311243).
Polish: Władze islandzkie przedstawiły uwagi do tej decyzji w piśmie z dnia 24 lutego 2005 r. (nr referencyjny 311243).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2005. február 24-i levelükben benyújtották az e határozattal kapcsolatos észrevételeiket (hivatkozási szám: 311243).
Slovenian: Islandski organi so predložili svoje pripombe k tej odločbi v dopisu z dne 24. februarja 2005 (št. dogodka 311243).
Romanian: Autoritățile islandeze au transmis observații cu privire la decizie prin scrisoarea din data de 24 februarie 2005 (evenimentul nr. 311243).
Bulgarian: Исландските органи представиха коментарите си по това решение в писмо от 24 февруари 2005 г. (Факт № 311243).
Estonian: Islandi ametiasutused esitasid oma märkused nimetatud otsuse kohta 24. veebruari 2005. aasta kirjas (toiming nr 311243).
Latvian: Īslandes iestādes iesniedza apsvērumus par šo Lēmumu 2005. gada 24. februāra vēstulē (pasākums Nr. 311243).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl šio sprendimo 2005 m. vasario 24 d. raštu (dok. Nr. 311243).
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar din id-Deċiżjoni b’ittra datata l-24 ta’ Frar 2005 (Avveniment Nru 311243).
English: On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: El 20 de junio de 2005, el Órgano recibió observaciones de Íslenskt Sement ehf., el comprador de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Il 20 giugno 2005 l’Autorità ha ricevuto le osservazioni di Íslenskt Sement ehf., l’acquirente di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2005, o Órgão de Fiscalização recebeu as observações da Íslenskt sement ehf., o adquirente da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Op 20 juni 2005 ontving de Autoriteit de opmerkingen van Íslenskt Sement ehf., de koper van Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Den 20. juni 2005 modtog Tilsynsmyndigheden bemærkninger fra Íslenskt sement ehf., køberen af Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Den 20 juni 2005 mottog myndigheten synpunkter från Sementsverksmiðjans köpare, Íslenskt sement ehf.
Finnish: Kesäkuun 20 päivänä 2005 valvontaviranomainen vastaanotti huomautuksia Íslenskt sement ehf -yritykseltä, joka on Sementsverksmiðjan hf.:n ostaja (tapahtuma nro 323552).
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2005, η Αρχή παρέλαβε τις παρατηρήσεις της Íslenskt sement ehf., αγοράστριας της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Dne 20. června 2005 úřad obdržel připomínky společnosti Íslenskt sement ehf., kupujícího společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Dňa 20. júna 2005 boli dozornému úradu doručené pripomienky spoločnosti Íslenskt sement ehf., ktorá kúpila spoločnosť Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Dnia 20 czerwca 2005 r. Urząd otrzymał uwagi od Íslenskt sement ehf. – spółki, która nabyła Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: 2005. június 20-án a Hatóság észrevételeket kapott az Íslenskt sement ehf.-től, a Sementsverksmiðjan hf. vevőjétől (hivatkozási szám: 323552).
Slovenian: Nadzorni organ je 20. junija 2005 prejel pripombe skupine vlagateljev Íslenskt sement ehf., kupca družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: La 20 iunie 2005, Autoritatea a primit observații din partea Íslenskt sement ehf., cumpărătorul acțiunilor statului deținute la Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: На 20 юни 2005 г. Органът получи коментари от Íslenskt sement ehf., купувача на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Järelevalveamet sai 20. juunil 2005 märkused ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ostnud ettevõtjalt Íslenskt Sement ehf.
Latvian: Iestāde 2005. gada 20. jūnijā saņēma apsvērumus, ko iesniedza Íslenskt sement ehf.
Maltese: Fl-20 ta’ Ġunju 2005, l-Awtorità rċeviet kummenti minn Íslenskt sement ehf., li hi l-kumpanija li xtrat lil Sementsverksmiðjan hf.
English: (Event No 323552).
Spanish: (Ref. no 323552).
Italian: (elemento n. 323552 del dossier).
Portuguese: (doc. n.o 323552).
Dutch: (gebeurtenis 323552).
Danish: (hændelse nr. 323552).
Swedish: (diarienummer 323552).
Finnish: Aalborg Portland Íslandi ehf.
Greek: (περιστατικό αριθ. 323552).
Czech: (případ č. 323552).
Slovak: (vec č. 323552).
Polish: (nr referencyjny 323552).
Hungarian: Az Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovenian: (št. dogodka 323552).
Romanian: (evenimentul nr. 323552).
Bulgarian: (Факт № 323552).
Estonian: (toiming nr 323552).
Latvian: uzņēmuma Sementsverksmiðjan hf. pircējs (pasākums Nr. 323552). Aalborg Portland Íslandi ehf.
Maltese: (Avveniment Nru 323552).
English: On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
French: Le 2 septembre 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf a soumis de nouvelles observations (fait no 333018).
German: Am 2. September 2005 folgte eine Stellungnahme von Aalborg Portland Íslandi ehf. (Vorgang Nr. 333018).
Spanish: El 2 de septiembre de 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. presentó nuevas observaciones (Ref. no 333018).
Italian: Il 2 settembre 2005 sono pervenute altre osservazioni della società Aalborg Portland Íslandi ehf. (elemento n. 333018 del dossier).
Portuguese: Em 2 de Setembro de 2005, a Aalborg Portland Íslandi ehf. apresentou novas observações (doc. n.o 333018).
Dutch: Op 2 september 2005 diende Aalborg Portland Íslandi ehf. nadere opmerkingen in (gebeurtenis 333018).
Danish: Den 2. september 2005 fremsendte Aalborg Portland Íslandi ehf. yderligere bemærkninger (hændelse nr. 333018).
Swedish: Den 2 september 2005 inkom Aalborg Portland Íslandi ehf. med ytterligare synpunkter (diarienummer 333018).
Finnish: -yritys esitti lisähuomautuksia 2. syyskuuta 2005 (tapahtuma nro 333018).
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις (περιστατικό αριθ. 333018).
Czech: Dne 2. září 2005 předložila další připomínky společnost Aalborg Portland Íslandi ehf. (případ č. 333018).
Slovak: Dňa 2. septembra 2005 spoločnosť Aalborg Portland Íslandi ehf. predložila ďalšie pripomienky (vec č. 333018).
Polish: Dnia 2 września 2005 r. spółka Aalborg Portland Íslandi ehf. przedstawiła dalsze uwagi (nr referencyjny 333018).
Hungarian: 2005. szeptember 2-án további észrevételeket nyújtott be (hivatkozási szám: 333018).
Slovenian: Dne 2. septembra 2005 je družba Aalborg Portland Íslandi ehf. predložila dodatne pripombe (št. dogodka 333018).
Romanian: La 2 septembrie 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. a transmis observații suplimentare (evenimentul nr. 333018).
Bulgarian: На 2 септември 2005 г. Aalborg Portland Íslandi ehf. представи допълнителни коментари (Факт № 333018).
Estonian: septembril 2005 esitas täiendavaid märkusi Aalborg Portland Íslandi ehf. (toiming nr 333018).
Latvian: 2005. gada 2. septembrī iesniedza papildu apsvērumus (pasākums Nr. 333018).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 2 d.Aalborg Portland Íslandi ehf. pateikė daugiau pastabų (dok. Nr. 333018).
Maltese: Fit-2 ta’ Settembru 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. issottomettiet aktar kummenti (Avveniment Nru 333018).
English: The Icelandic authorities did not submit any comments to the Authority’s decision.
French: Les autorités islandaises n’ont communiqué aucune observation au sujet de la décision de l’Autorité.
German: Eine Stellungnahme der isländischen Behörden zu diesem Beschluss der Überwachungsbehörde ging nicht ein.
Spanish: Las autoridades islandesas no presentaron ningún comentario a esta Decisión del Órgano.
Italian: Il governo islandese non ha presentato osservazioni riguardo a tale decisione dell’Autorità.
Portuguese: As Autoridades islandesas não apresentaram observações sobre a decisão do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De IJslandse autoriteiten dienden in verband met de beslissing van de Autoriteit geen opmerkingen in.
Danish: De islandske myndigheder fremsatte ikke nogen bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning.
Swedish: De isländska myndigheterna hade inga synpunkter på myndighetens beslut.
Finnish: Islannin viranomaiset eivät tehneet valvontaviranomaisen päätöstä koskevia huomautuksia.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής.
Czech: Islandské orgány nepředložily k rozhodnutí úřadu žádné připomínky.
Slovak: Islandské orgány nepredložili žiadne pripomienky k rozhodnutiu dozorného úradu.
Polish: Władze islandzkie nie zgłosiły żadnych uwag do decyzji Urzędu.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nem tettek észrevételt a Hatóság határozatára.
Slovenian: Islandski organi k tej odločbi Nadzornega organa niso dali pripomb.
Romanian: Autoritățile islandeze nu au transmis observații referitoare la decizia Autorității.
Bulgarian: Исландските органи не представиха никакви коментари по решението на Органа.
Estonian: Islandi ametiasutused ei esitanud märkusi järelevalveameti otsuse kohta.
Latvian: Īslandes iestādes neiesniedza apsvērumus par Iestādes lēmumu.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nepateikė jokių pastabų dėl šio Institucijos sprendimo.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda ma’ ssottomettewx kummenti dwar id-deċiżjoni tal-Awtorità.