FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
French: La décision de l'Autorité de surveillance AELE no l95/04/COL est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 195/04/COL del Órgano queda modificada como sigue:
Italian: La decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 195/04/COL è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão n.o l95/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL ændres således:
Swedish: Artikeldelen i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan valvontaviranomaisen päätös N:o 195/04/KOL seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. l95/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie dozorného orgánu č. 195/04/COL sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Urzędu nr l95/04/COL wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Hatóság 195/04/COL határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 195/04/COL a Autorității se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № l95/04/COL се изменя, както следва:
Estonian: Järelevalveameti otsust 195/04/COL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Iestādes Lēmumu Nr. 195/04/COL groza šādi:
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. l95/04/COL iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL hija emendata kif ġej:
English: Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
French: L'article 3 («Transmission des notifications») est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 („Übermittlung der Anmeldung“) erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 («Transmisión de las notificaciones») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 - «Trasmissione della notificazione» - è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o - «Transmissão das notificações» - passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 „Toezending van de aanmelding” komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 (»Indsendelse af anmeldelser«) affattes således:
Swedish: Texten i artikel 3 (”Översändande av anmälningar”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla – ”Ilmoitusten toimittaminen” seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η «διαβίβαση των κοινοποιήσεων αντικαθίσταται» από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 „Předání oznámení se nahrazuje“ tímto:
Slovak: Článok 3 „Postúpenie notifikácií“ sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 „Przekazywanie zgłoszeń” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 3. cikk „A bejelentések továbbítása” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 „Pošiljanje priglasitev“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 „Transmiterea notificărilor” se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 3 „Изпращане на уведомленията“, се заменя със следния текст:
Estonian: „Teatiste edastamist käsitlev” artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. pantu “Paziņojumu nosūtīšana” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis („Pranešimų siuntimas“) pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 “Trażmissjoni tan-notifiki” huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
French: Elle est adressée à la direction de la concurrence et des aides d’État de l’Autorité.
German: Die Anmeldung wird an die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde gerichtet.
Spanish: Será dirigida a la Dirección de Competencia y Ayudas Estatales del Órgano.
Italian: Essa è indirizzata alla Direzione per la concorrenza e gli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza.
Dutch: Zij wordt gericht aan het directoraat Mededinging en staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Den stiles til Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat.
Swedish: Den ska ställas till övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd.
Finnish: Ilmoitus on osoitettava EFTAn valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosastolle.
Greek: Απευθύνονται στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής.
Czech: Je adresováno ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory při Úřadu.
Slovak: Adresuje sa riaditeľstvu dozorného orgánu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc.
Polish: Kieruje się je na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
Hungarian: A bejelentést a Hatóság Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatóságának kell címezni.
Slovenian: Priglasitev se naslovi na Direktorat za konkurenco in državno pomoč nadzornega organa.
Romanian: Aceasta se adresează Direcției concurență și ajutor de stat din cadrul Autorității.
Bulgarian: То се адресира до дирекция „Конкуренция и държавна помощ“ на Надзорния орган.
Estonian: See adresseeritakse järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadile.
Latvian: Tas adresējams Iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorātam.
Lithuanian: Jis siunčiamas Institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratui.
Maltese: Hija għandha tkun indirizzata lid-Direttorat tal-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità.
English: The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
French: Le premier alinéa n'est pas applicable aux aides accordées par le biais de mesures fiscales.»
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Beihilfen, die im Wege steuerlicher Maßnahmen gewährt werden.“
Spanish: El primer párrafo no se aplicará a la ayuda concedida a través de medidas fiscales.»
Italian: Il paragrafo 1 non si applica agli aiuti concessi mediante misure fiscali.»
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável aos auxílios concedidos sob forma de medidas fiscais.».
Dutch: De eerste alinea geldt niet voor steun verleend in de vorm van fiscale maatregelen.”
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på støtte, der ydes i form af skattemæssige foranstaltninger.«
Swedish: Första meningen ska inte gälla stöd som ges via skattemässiga åtgärder.”
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta verotuksellisilla toimenpiteillä myönnettyyn tukeen.”
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω φορολογικών μέτρων.»
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se nevztahuje na podporu poskytnutou v podobě daňových opatření.“
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatní na pomoc poskytnutú prostredníctvom fiškálnych opatrení.“
Polish: Akapit 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do pomocy udzielonej w ramach środków fiskalnych.”.
Hungarian: Az első albekezdés az adóügyi intézkedések keretében nyújtott támogatásokra nem alkalmazandó.”
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč, ki se dodeli v obliki davčnih ukrepov.“
Romanian: Primul paragraf nu se aplică în cazul ajutorului acordat sub formă de măsuri fiscale.”
Bulgarian: Първа алинея не се прилага за помощи, отпуснати под формата на данъчни мерки.“
Estonian: Esimest lõiget ei kohaldata maksumeetmete vormis antava abi suhtes.”
Latvian: Pirmā daļa neattiecas uz atbalstu, kas piešķirts ar fiskāliem pasākumiem.”
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma per fiskalines priemones teikiamai pagalbai.“
Maltese: Is-subparagrafu 1 m'għandux japplika għall-għajnuna mogħtija permezz ta' miżuri fiskali.”
English: In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
French: À l’article 8, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 8 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 8.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 komen de leden 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 och 8.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται με τις ακόλουθες:
Czech: V článku 8 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 8 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikkben a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: В член 8 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
French: L'article 9 («Méthode de fixation du taux d’intérêt») est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 („Methode für die Festsetzung des Zinssatzes“) erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 («Método para fijar el tipo de interés») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 - «Metodo di fissazione dei tassi di interesse» - è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o - «Método de fixação da taxa de juro» – passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 „Methode voor de vaststelling van het rentepercentage” komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9 (»Metode til fastsættelse af rentesatsen«) affattes således:
Swedish: Texten i artikel 9 (”Metod för att fastställa räntesatsen”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla – ”Korkoprosentin vahvistamismenetelmä” seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 η «μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου αντικαθίσταται» από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 „Metoda stanovení úrokové sazby se nahrazuje“ tímto:
Slovak: Článok 9 „Metóda stanovenia úrokovej sadzby“ sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 „Metoda ustalania stopy procentowej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 9. cikk „A kamatláb megállapításának módszere” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 „Metoda določitve obrestne mere“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 „Metoda de stabilire a ratei” dobânzii se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 9 „Метод за фиксиране на лихвения процент“, се заменя със следния текст:
Estonian: „Intressimäära fikseerimise meetodit käsitlev” artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. pantu “Procentu likmes noteikšanas metodes” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis („Palūkanų normos nustatymo būdas“) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-“Metodu tal-Artikolu 9 sabiex tiġi stabbilita” r-rata tal-imgħax huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
French: Le taux d'intérêt est calculé en ajoutant 100 points de base au taux du marché monétaire à un an.
German: Zur Berechnung des Zinssatzes wird der Geldmarktsatz für ein Jahr um 100 Basispunkte erhöht.
Spanish: El tipo de interés se calculará añadiendo 100 puntos básicos al tipo del mercado monetario a un año.
Italian: Il tasso di interesse è calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso del mercato monetario a 1 anno.
Portuguese: A taxa de juro é calculada adicionando 100 pontos de base à taxa do mercado monetário a um ano.
Dutch: Het rentepercentage wordt berekend door de eenjaars geldmarktrente met 100 basispunt te verhogen.
Danish: Rentesatsen beregnes ved at forhøje den etårige pengemarkedsrente med 100 basispoint.
Swedish: Räntesatsen ska beräknas genom att 100 räntepunkter läggs till den ettåriga penningmarknadsräntan.
Finnish: Korkoprosentti lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä vuoden rahamarkkinakorkoon.
Greek: Το επιτόκιο υπολογίζεται με την προσθήκη 100 μονάδων βάσης στο ετήσιο επιτόκιο χρηματαγοράς.
Czech: Úroková sazba se vypočítá připočtením 100 základních bodů k roční sazbě obvyklé na peněžním trhu.
Slovak: Úroková sadzba sa vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k ročnej sadzbe na peňažnom trhu.
Polish: Stopa procentowa jest obliczana przez dodanie 100 punktów bazowych do rocznej stopy procentowej na rynku pieniężnym.
Hungarian: A kamatláb kiszámításához 100 bázisponttal kell növelni az egy évre vonatkozó pénzpiaci kamatlábat.
Slovenian: Obrestna mera se izračuna tako, da se 1-letni obrestni meri na denarnem trgu doda 100 bazičnih točk.
Romanian: Rata dobânzii se calculează prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata pieței monetare corespunzătoare scadenței de un an.
Bulgarian: Лихвеният процент се изчислява чрез прибавяне на 100 базисни пункта към едногодишната лихва на паричния пазар.
Estonian: Intressimäär arvutatakse rahaturu üheaastasele intressimäärale 100 baaspunkti liitmise kaudu.
Latvian: Procentu likmi aprēķina, naudas tirgus viena gada likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.
Lithuanian: Palūkanų norma apskaičiuojama prie vienerių metų pinigų rinkos palūkanų normos pridedant 100 bazinių punktų.
Maltese: Din ir-rata tal-imgħax għandha tiġi kkalkulata billi jiġu miżjuda 100 punt bażi mar-rata tas-suq tal-flus għal sena.
English: The recovery rate will be revised once a year.
French: Le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État sera révisé une fois par an.
German: Der Rückforderungszinssatz wird einmal jährlich angepasst.
Spanish: El tipo de interés a efectos de recuperación se revisará anualmente.
Italian: Il tasso di recupero è aggiornato una volta all’anno.
Portuguese: A taxa de juro da recuperação será revista anualmente.
Dutch: Het bij terugvordering toe te passen rentepercentage wordt eenmaal per jaar herzien.
Danish: Tilbagebetalingsrenten revideres en gang om året.
Swedish: Räntesatsen för återkrav kommer att revideras en gång per år.
Finnish: Takaisinperintäkorkoa tarkistetaan vuosittain.
Greek: Το επιτόκιο ανάκτησης αναθεωρείται μία φορά τον χρόνο.
Czech: Sazba pro navrácení podpory se bude revidovat jednou ročně.
Slovak: Sadzba na vymáhanie vrátenia štátnej pomoci sa bude revidovať raz ročne.
Polish: Stopa zwrotu jest korygowana raz w roku.
Hungarian: A visszafizettetési kamatlábat évente egyszer felülvizsgálják.
Slovenian: Stopnja vračila se bo revidirala enkrat letno.
Romanian: Rata de recuperare este revizuită o dată pe an.
Bulgarian: Лихвеният процент за възстановяване на помощта се преразглежда веднъж годишно.
Estonian: Riigiabi tagasinõudmise intressimäär vaadatakse läbi üks kord aastas.
Latvian: Atgūšanas likmi atjaunina reizi gadā.
Lithuanian: Susigrąžinimo palūkanų norma bus tikslinama kartą per metus.
Maltese: Ir-rata tal-irkupru għandha tiġi reveduta darba fis-sena.
English: The rate thus calculated will apply throughout the following year.
French: Le taux ainsi calculé s'appliquera pour toute l'année suivante.
German: Der berechnete Satz gilt für das gesamte folgende Jahr.
Spanish: El tipo así calculado se aplicará durante el siguiente año.
Italian: Il tasso così calcolato si applica per tutto l’anno successivo.
Portuguese: A taxa assim calculada será aplicada durante todo o ano seguinte.
Dutch: Het aldus vastgestelde percentage wordt gedurende het gehele daaropvolgende jaar toegepast.
Danish: Den rentesats, der fremkommer ved denne beregning, anvendes i hele det følgende år.
Swedish: Den sålunda beräknade räntesatsen kommer att gälla under hela det påföljande året.
Finnish: Näin laskettu korko on voimassa koko seuraavan vuoden.
Greek: Το καθοριζόμενο με τον τρόπο αυτό βασικό επιτόκιο ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί.
Czech: Takto vypočítaná sazba se bude používat v průběhu celého následujícího roku.
Slovak: Takto vypočítaná sadzba sa bude uplatňovať počas nasledujúceho roka.
Polish: Obliczona w ten sposób stopa obowiązuje przez cały kolejny rok.
Hungarian: Az így kiszámított kamatlábat a következő év egészében alkalmazni kell.
Slovenian: Tako izračunana obrestna mera se bo uporabljala celo naslednje leto.
Romanian: Rata astfel calculată se aplică pe durata anului următor.
Bulgarian: Така определеният лихвен процент ще се прилага през цялата следваща година.
Estonian: Sel viisil arvutatud määra kohaldatakse kogu järgmise aasta jooksul.
Latvian: Tādējādi aprēķinātā likme attieksies uz visu nākamo gadu.
Lithuanian: Taip apskaičiuota palūkanų norma bus taikoma kitais metais.
Maltese: Ir-rata kkalkulata b'dan il-mod tapplika matul is-sena ta' wara.
English: This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
French: Ce nouveau taux entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant les mois ayant servi au calcul.»
German: Dieser neue Satz tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den für die Berechnung verwendeten Monat folgt.“
Spanish: Esta actualización entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a los meses utilizados para el cálculo.»
Italian: Il nuovo tasso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo ai mesi utilizzati per il calcolo.»
Portuguese: Esta nova taxa entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente aos meses usados no cálculo.».
Dutch: Dit nieuwe percentage wordt van kracht op de eerste dag van de tweede maand volgende op de maanden die voor de berekening zijn gebruikt.”
Danish: Den nye sats træder i kraft på den første dag i den anden måned efter de måneder, der er anvendt som beregningsgrundlag.«
Swedish: Denna nya räntesats träder i kraft den första dagen av den andra månaden efter de månader som användes för beräkningen.”
Finnish: Uusi korko tulee voimaan laskennassa käytettyjä kuukausia seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
Greek: Αυτό το νέο επιτόκιο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τους μήνες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό.»
Czech: Tato nová sazba vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci rozhodném pro výpočet.“
Slovak: Táto nová sadzba nadobudne účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiacoch použitých na výpočet.“
Polish: Nowa stopa zacznie obowiązywać pierwszego dnia drugiego miesiąca po miesiącach, z których dane wykorzystano dla potrzeb obliczeń.”.
Hungarian: Az új kamatláb a számításhoz figyelembe vett hónapokat követő második hónap első napjától alkalmazandó.”
Slovenian: Ta nova obrestna mera bo začela veljati prvega dne drugega meseca, ki sledi mesecem, uporabljenim v izračunu.“
Romanian: Noua rată întră în vigoare în prima zi din cea de a doua lună care urmează lunii folosite pentru calcul.”
Bulgarian: Този нов лихвен процент влиза в сила от първия ден на втория месец, следващ месеците, за които се отнася изчислението.“
Estonian: Selline uus määr kehtib alates arvutuses kasutatud kuudele järgneva teise kuu esimesest päevast.”
Latvian: Šī jaunā likme stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc mēnešiem, kas izmantoti aprēķina veikšanai.”
Lithuanian: Ši nauja norma bus pradėta taikyti antro mėnesio po apskaičiavimui naudotų mėnesių pirmą dieną.“
Maltese: Din ir-rata ġdida tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xhur li fuqhom jinħadem il-kalkolu.”
English: ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 11 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu:
Bulgarian: В член 11 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
French: Le taux d’intérêt visé au paragraphe 1 s’applique pendant toute la période jusqu’à la date de récupération de l’aide.
German: Der in Absatz 1 genannte Zinssatz gilt während des gesamten Zeitraums bis zum Tag der Rückzahlung.
Spanish: El tipo de interés contemplado en el apartado 1 se aplicará a lo largo de todo el período hasta la fecha de recuperación.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo I si applica per tutto il periodo fino alla data di recupero.
Portuguese: A taxa de juro a que se refere o n.o 1 será aplicada durante todo o período que decorrer até à data da recuperação do auxílio.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde rentepercentage is gedurende de gehele periode, tot het tijdstip van volledige terugbetaling, van toepassing.
Danish: Den rentesats, der henvises til i stk. 1, anvendes i hele perioden indtil tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: Den räntesats som avses i punkt 1 ska tillämpas under hela perioden fram till den dag då stödet har återbetalats.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua korkoa peritään keskeytyksettä tuen takaisinmaksuun saakka.
Greek: Το επιτόκιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο Ι εφαρμόζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης.
Czech: Úroková sazba uvedená v odstavci 1 se uplatňuje během celého období až do dne navrácení podpory.
Slovak: Úroková sadzba uvedená v odseku I sa uplatňuje počas celého obdobia až do dňa vrátenia pomoci.
Polish: Stopę procentową, o której mowa w ust. 1, stosuje się przez cały okres do dnia zwrotu pomocy.
Hungarian: Az új kamatláb a számításhoz figyelembe vett hónapokat követő második hónap első napjától alkalmazandó. „3.
Slovenian: Obrestna mera, navedena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila.
Romanian: Rata dobânzii menționate la alineatul (1) se aplică pe durata întregii perioade până la data recuperării.
Bulgarian: Лихвеният процент, посочен в параграф I, се прилага през целия период до датата на възстановяване на помощта.
Estonian: Lõikes I nimetatud intressimäära kohaldatakse kogu perioodi jooksul kuni tagasinõudmise kuupäevani.
Latvian: Procentu likmes, kas minētas 1. punktā, piemēro visā periodā līdz atmaksāšanas datumam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta palūkanų norma taikoma visą laikotarpį iki susigrąžinimo dienos.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi applikata matul il-perjodu kollu sad-data tal-irkupru.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II