FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart.
French: l'écartement minimal entre les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doit être de 600 mm. Cette condition ne s'applique pas cependant aux véhicules des catégories M1 et N1.
German: Der Abstand zwischen den inneren Rändern der in Richtung der Bezugsachsen sichtbaren leuchtenden Flächen muss mindestens 600 mm betragen. Diese Vorschrift gilt jedoch nicht für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1.
Spanish: los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia distarán entre sí 600 mm como mínimo.
Italian: i bordi interni della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento devono essere distanti almeno 600 mm.
Portuguese: As arestas interiores das superfícies aparentes na direcção dos eixos de referência devem estar afastadas, pelo menos, 600 mm.
Dutch: liggen de binnenranden van het zichtbare vlak in de richting van de referentieas ten minste 600 mm uit elkaar. Dit geldt echter niet voor voertuigen van de categorieën M1 en N1.
Danish: de inderste kanter af den synlige overflade i referenceaksens retning skal mindst befinde sig 600 mm fra hinanden.
Swedish: får de lysande ytornas inre kanter i referensaxlarnas riktning inte ligga mer än 600 mm från varandra.
Finnish: näkyvien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden vertailuakselien suuntaisesti on oltava vähintään 600 mm. Tätä vaatimusta ei sovelleta luokkien M1 ja N1 ajoneuvoihin.
Greek: Οι κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς εσωτερικές ακμές των εμφανών επιφανειών δεν πρέπει να απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από 600 mm. Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για οχήματα κατηγορίας M1 και N1.
Czech: vnitřní okraje přivrácených ploch ve směru vztažných os musí být od sebe vzdáleny nejméně 600 mm.
Slovak: vnútorné okraje zdanlivých plôch v smere referenčných osí musia byť od seba vzdialené najmenej 600 mm.
Polish: wewnętrzne krawędzie powierzchni widocznych w kierunku obu osi odniesienia muszą być w odległości przynajmniej 600 mm od siebie.
Hungarian: a referenciatengely irányából látható felületek belső szélei legalább 600 mm-re legyenek egymástól.
Slovenian: notranji robovi vidnih svetlečih površin v smeri referenčnih osi so vsaj 600 mm narazen.
Estonian: nähtavate pindade siseservad nulltelje suunas ei tohi olla teineteisest kaugemal kui 600 mm.
Latvian: attālums starp redzamo virsmu iekšējām malām pamatass virzienā nedrīkst būt mazāks par 600 mm.
Lithuanian: matomųjų paviršių vidiniai kraštai atskaitos ašių kryptimi turi būti nutolę ne didesniu kaip 600 mm atstumu.
English: Lighting units being simultaneously energized for a given lighting mode:
French: Exemples d'unités d'éclairage mises sous tension simultanément pour un mode d'éclairage donné:
German: Leuchteneinheiten, die zur Erzeugung eines bestimmten Beleuchtungsmodus gleichzeitig eingeschaltet sind:
Spanish: Ejemplos de módulos de iluminación activados simultáneamente para un modo de iluminación dado:
Italian: Unità di illuminazione alimentate simultaneamente per un dato modo di illuminazione:
Portuguese: Unidades de iluminação colocadas sob tensão simultaneamente para um dado modo de iluminação:
Dutch: Verlichtingseenheden die gelijktijdig in werking worden gesteld voor een bepaalde verlichtingsmodus:
Danish: Lygteenheder, der sættes under strøm samtidigt i en given lysmodus:
Swedish: Belysningsenheter som samtidigt tillförs ström för ett givet belysningstillstånd:
Finnish: Valaisinyksiköt, jotka aktivoituvat samanaikaisesti tiettyä valaisumuotoa varten:
Greek: Μονάδες φωτισμού που ενεργοποιούνται ταυτόχρονα για μια δεδομέη λειτουργία φωτισμού:
Czech: Jednotky osvětlení mohou být napájeny současně pro daný režim osvětlení:
Slovak: Osvetľovacie jednotky, ktorým je súčasne dodávaná energia pre daný svetelný režim:
Polish: Jednostki oświetlenia jednocześnie zasilane prądem podczas danego trybu oświetlenia:
Hungarian: Adott világító üzemmód esetén egyidejűleg feszültség alá helyezett világító egységek:
Slovenian: Svetilne enote, ki so istočasno pod napetostjo za zadeven način osvetlitve:
Estonian: Valgustusrežiimi jaoks samaaegselt sisse lülitatud valgustusüksused:
Latvian: Apgaismes vienības, kurām vienlaicīgi pieslēdz elektrisko strāvu attiecīgam apgaismes režīmam:
Lithuanian: Apšvietimo moduliai, vienu metu įjungiami tam tikru apšvietimo režimu:
English: No 3 and 9:
French: Nos 3 et 9:
German: Nr. 3 und 9
Spanish: Nos 3 y 9:
Dutch: nrs. 3 en 9:
Danish: Nr. 3 og 9:
Swedish: Nr 3 och 9:
Greek: Αριθ. 3 και 9:
Czech: Č. 3 a 9:
Slovak: č. 3 a 9:
Polish: Nr 3 i 9
Hungarian: és 9. sz.:
Slovenian: št. 3 in 9:
Estonian: nr 3 ja 9:
Latvian: Nr. 3 un 9:
Lithuanian: Nr. 3 ir 9:
English: (two symmetrically placed lighting units)
French: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
German: (zwei symmetrisch angeordnete Leuchteneinheiten)
Spanish: (dos módulos de iluminación colocados simétricamente)
Italian: (due unità di illuminazione disposte simmetricamente)
Portuguese: (duas unidades de iluminação colocadas simetricamente)
Dutch: (twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden)
Danish: (to symmetrisk placerede lygteenheder)
Swedish: (två symmetriskt anbringade belysningsenheter)
Finnish: (kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä)
Greek: (δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού)
Czech: (dvě symetricky umístěné jednotky osvětlení)
Slovak: (dve symetricky umiestnené osvetľovacie jednotky)
Polish: (dwie symetrycznie położone jednostki oświetlenia)
Hungarian: (két szimmetrikusan elhelyezett világító egység)
Slovenian: (dve simetrično postavljeni svetilni enoti)
Estonian: (kaks sümmeetriliselt paigutatud valgustusüksust).
Latvian: (divas simetriski novietotas apgaismes vienības)
Lithuanian: (du simetriškai įtaisyti apšvietimo moduliai)
English: No 1 and 11:
French: Nos 1 et 11:
German: Nr. 1 und 11
Spanish: Nos 1 y 11:
Dutch: nrs. 1 en 11:
Danish: Nr. 1 og 11:
Swedish: Nr 1 och 11:
Greek: Αριθ. 1 και 11:
Czech: Č. 1 a 11:
Slovak: č. 1 a 11:
Polish: Nr 1 i 11
Hungarian: és 11. sz.:
Slovenian: št. 1 in 11:
Estonian: nr 1 ja 11:
Latvian: Nr. 1 un 11:
Lithuanian: Nr. 1 ir 11:
English: No 4 and 8:
French: Nos 4 et 8:
German: Nr. 4 und 8
Spanish: Nos 4 y 8:
Dutch: nrs. 4 en 8:
Danish: Nr. 4 og 8:
Swedish: Nr 4 och 8:
Greek: Αριθ. 4 και 8:
Czech: Č. 4 a 8:
Slovak: č. 4 a 8:
Polish: Nr 4 i 8
Hungarian: és 8. sz.:
Slovenian: št. 4 in 8:
Estonian: nr 4 ja 8:
Latvian: Nr. 4 un 8:
Lithuanian: Nr. 4 ir 8:
English: (two additional lighting units)
French: (deux unités d'éclairage supplémentaires)
German: (zwei zusätzliche Leuchteneinheiten)
Spanish: (dos módulos de iluminación adicionales)
Italian: (due unità di illuminazione aggiuntive)
Portuguese: (duas unidades de iluminação adicionais)
Dutch: (twee extra verlichtingseenheden)
Danish: (to ekstra lygteenheder)
Swedish: (två ytterligare belysningsenheter)
Finnish: (kaksi lisävalaisinyksikköä)
Greek: (δύο πρόσθετες μονάδες φωτισμού)
Czech: (dvě dodatečné jednotky osvětlení)
Slovak: (dve doplnkové osvetľovacie jednotky)
Polish: (dwie dodatkowe jednostki oświetlenia)
Hungarian: (két kiegészítő világító egység)
Slovenian: (dve dodatni svetilni enoti)
Estonian: (kaks lisavalgustusüksust).
Latvian: (divas papildu apgaismes vienības)
Lithuanian: (du papildomi apšvietimo moduliai)
English: Lighting units not being energized for said lighting mode:
French: Exemples d'unités d'éclairage mises sous tension non simultanément pour un mode d'éclairage donné:
German: Leuchteneinheiten, die in diesem Beleuchtungsmodus nicht eingeschaltet sind
Spanish: Ejemplos de módulos de iluminación no activados para dicho modo de iluminación:
Italian: Unità di illuminazione non alimentate per detto modo di illuminazione:
Portuguese: Unidades de iluminação que não são colocadas sob tensão para o referido modo de iluminação:
Dutch: Verlichtingseenheden die niet in werking worden gesteld voor die verlichtingsmodus:
Danish: Lygteenheder, der ikke sættes under strøm i en given lysmodus:
Swedish: Belysningsenheter som inte tillförs ström för ovannämnda belysningstillstånd:
Finnish: Valaisinyksiköt, jotka eivät aktivioidu kyseistä valaisumuotoa varten:
Greek: Μονάδες φωτισμού που δεν ενεργοποιούνται για την εν λόγω λειτουργία φωτισμού:
Czech: Jednotky osvětlení, které nejsou napájeny pro daný režim osvětlení:
Slovak: Osvetľovacie jednotky, ktorým nie je dodávaná energia pre daný svetelný režim:
Polish: Jednostki oświetlenia, które nie są zasilane prądem podczas danego trybu oświetlenia:
Hungarian: Az említett világító üzemmód esetén feszültség alá nem helyezett világító egységek:
Slovenian: Svetilne enote, ki niso pod napetostjo za zadeven način osvetlitve:
Estonian: Sama valgustusrežiimi jaoks mitte sisse lülitatavad valgustusüksused:
Latvian: Apgaismes vienības, kurām nepieslēdz elektrisko strāvu attiecīgam apgaismes režīmam:
Lithuanian: Apšvietimo moduliai, kurie neįjungiami nurodytu apšvietimo režimu:
English: No 2 and 10:
French: Nos 2 et 10:
German: Nr. 2 und 10
Spanish: Nos 2 y 10:
Dutch: nrs. 2 en 10:
Danish: nr. 2 og 10:
Swedish: Nr 2 och 10:
Greek: Αριθ. 2 και 10:
Czech: Č. 2 a 10:
Slovak: č. 2 a 10:
Polish: Nr 2 i 10
Hungarian: és 10. sz.:
Slovenian: št. 2 in 10:
Estonian: nr 2 ja 10:
Latvian: Nr.. 2 un 10:
Lithuanian: Nr. 2 ir 10:
English: (additional lighting unit)
French: (unité d'éclairage supplémentaire)
German: (zusätzliche Leuchteneinheit)
Spanish: (módulo de iluminación adicional)
Italian: (unità di illuminazione aggiuntiva)
Portuguese: (unidade de iluminação adicional)
Dutch: (extra verlichtingseenheid)
Danish: (ekstra lygteenhed)
Swedish: (ytterligare belysningsenhet)
Finnish: (lisävalaisinyksikkö)
Greek: (πρόσθετη μονάδα φωτισμού)
Czech: (dodatečná jednotka osvětlení)
Slovak: (doplnkové osvetľovacie jednotky)
Polish: (dodatkowa jednostka oświetlenia)
Hungarian: (kiegészítő világító egység)
Slovenian: (dodatna svetilna enota)
Estonian: (lisavalgustusüksus),
Latvian: (papildu apgaismes vienība) Nor.
Lithuanian: (papildomas apšvietimo modulis)
English: No 6 and 7:
French: Nos 6 et 7:
German: Nr. 6 und 7
Spanish: Nos 6 y 7:
Dutch: nrs. 6 en 7:
Danish: nr. 6 og 7:
Swedish: Nr 6 och 7:
Greek: Αριθ. 6 και 7:
Czech: Č. 6 a 7:
Slovak: č. 6 a 7:
Polish: Nr 6 i 7
Hungarian: és 7. sz.:
Slovenian: št. 6 in 7:
Estonian: nr 6 ja 7:
Lithuanian: Nr. 6 ir 7:
English: horizontal dimensions in mm:
French: Dimensions dans le sens horizontal, en mm:
German: horizontale Maße in mm:
Spanish: Dimensiones horizontales en mm:
Italian: dimensioni orizzontali in mm:
Portuguese: dimensões horizontais em mm:
Dutch: horizontale afmetingen in mm:
Danish: Horisontale dimensioner i mm:
Swedish: horisontella mått i mm:
Finnish: Mitat vaakasuunnassa, mm:
Greek: οριζόντιες διαστάσεις σε mm:
Czech: Vodorovné rozměry v mm:
Slovak: horizontálne rozmery v mm:
Polish: wymiary poziome w mm:
Hungarian: vízszintes méretek mm-ben:
Slovenian: vodoravne mere v mm:
Estonian: Horisontaalsed mõõtmed millimeetrites:
Latvian: horizontālie izmēri mm:
Lithuanian: horizontalieji matmenys mm:
English: B ≥ 600, or, ≥ 400
French: B ≥ 600, ou, ≥ 400
German: B ≥ 600 oder ≥ 400,
Spanish: B ≥ 600, o, ≥ 400
Italian: B ≥ 600 o ≥ 400
Portuguese: B ≥ 600, ou ≥ 400
Dutch: B ≥ 600, of ≥ 400
Danish: B ≥ 600, eller ≥ 400
Swedish: B ≥ 600, eller ≥ 400
Finnish: B ≥ 600, tai, ≥ 400
Greek: B ≥ 600, ή, ≥ 400
Czech: B ≥ 600, nebo, ≥ 400
Slovak: B ≥ 600, alebo, ≥ 400
Polish: B ≥ 600 lub ≥ 400
Hungarian: B ≥ 600, vagy ≥ 400
Slovenian: B ≥ 600 ali ≥ 400,
Estonian: B ≥ 600, või, ≥ 400,
Latvian: B ≥ 600, vai, ≥ 400
Lithuanian: B ≥ 600 arba ≥ 400,
English: if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles
French: si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1300 mm, mais aucune prescription pour les véhicules des catégories M1 et N1.
German: wenn Gesamtbreite des Fahrzeugs < 1300 mm, aber keine Vorschrift für Fahrzeugklassen M1 und N1
Spanish: si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1
Italian: se larghezza fuori tutto del veicolo < 1300 mm, tuttavia nessun requisito per i veicoli di categoria M1 e N1
Portuguese: se a largura total do veículo < 1300 mm; ausência de prescrições para os veículos das categorias M1 e N1:
Dutch: indien totale voertuigbreedte < 1300 mm, maar niet vereist voor voertuigen van de categorieën M1 en N1
Danish: hvis køretøjets totalbredde er < 1300 mm, dog ikke et krav for køretøjer i klasse M1 og N1
Swedish: om fordonets totala bredd < 1300 mm, vilket emellertid inte är något krav för fordon i kategorierna M1 och N1
Finnish: jos ajoneuvon kokonaisleveys < 1300 mm, ei koske luokkien M1 ja N1 ajoneuvoja
Greek: εάν το συνολικό πλάτος του οχήματος < 1300 mm, ωστόσο δεν απαιτείται για την κατηγορία οχημάτων M1 και N1
Czech: je-li celková šířka vozidla < 1300 mm, avšak žádné požadavky pro vozidla kategorie M1 a N1
Slovak: ak je celková šírka vozidla < 1300 mm, avšak Žiadna požiadavka pre kategórie vozidiel M1 a N1
Polish: jeżeli łączna szerokość pojazdu < 1300 mm, jednakże brak wymagań dla pojazdów kategorii M1 i N1
Hungarian: ha a jármű teljes szélessége < 1300 mm, azonban nem vonatkozik a követelmény az M1 és N1 kategóriájú járművekre
Slovenian: če je skupna širina vozila < 1300 mm, vendar za vozila kategorij M1 in N1 ni zahtev
Estonian: kui sõiduki kogulaius on < 1300 mm, kuid M1- ja N1-kategooria sõidukitele nõuet ei ole.
Latvian: ja transportlīdzekļa kopējais platums ir < 1300 mm, tomēr attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem nav atsevišķu norādījumu
Lithuanian: jei bendras transporto priemonės plotis mažesnis kaip 1300 mm, tačiau reikalavimas netaikomas M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms
English: vertical dimensions in mm:
French: Dimensions dans le sens vertical, en mm:
German: vertikale Maße in mm:
Spanish: Dimensiones verticales en mm:
Italian: dimensioni verticali in mm:
Portuguese: dimensões verticais em mm:
Dutch: verticale afmetingen in mm:
Danish: Vertikale dimensioner i mm:
Swedish: vertikala mått i mm:
Finnish: Mitat pystysuunnassa, mm:
Greek: Κάθετες διαστάσεις σε mm:
Czech: Svislé rozměry v mm:
Slovak: vertikálne rozmery v mm:
Polish: wymiary pionowe w mm:
Hungarian: függőleges méretek mm-ben:
Slovenian: navpične mere v mm:
Estonian: Vertikaalsed mõõtmed millimeetrites:
Latvian: vertikālie izmēri mm:
Lithuanian: vertikalieji matmenys mm:
English: all lighting units of an AFS shall be mounted at the front.
French: toutes les unités d’éclairage d’un AFS doivent être montées à l’avant.
German: Alle Leuchteneinheiten eines AFS müssen vorn angebracht sein.
Spanish: Todos los módulos de iluminación de un AFS se instalarán en la parte delantera.
Italian: tutte le unità di illuminazione di un AFS devono essere montate nella parte anteriore del veicolo.
Portuguese: todas as unidades de iluminação de um AFS devem ser montadas à frente.
Dutch: Alle verlichtingseenheden van een AFS worden aan de voorzijde gemonteerd.
Danish: alle lygteenheder i et AFS-system skal monteres foran.
Swedish: alla belysningsenheter på ett justerbart framljussystem skall monteras på framsidan.
Finnish: Kaikki AFS-järjestelmän valaisinyksiköt on asennettava ajoneuvon eteen.
Greek: όλες οι μονάδες φωτισμού του AFS τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος.
Czech: Všechny jednotky osvětlení systému AFS se montují vpředu.
Slovak: všetky osvetľovacie jednotky AFS musia byť namontované vpredu.
Polish: wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS są umieszczane z przodu.
Hungarian: az AFS valamennyi világítóegységét előre kell felszerelni.
Slovenian: vse svetilne enote sistema AFS se vgradijo na prednjo stran.
Estonian: Kõik AFSi valgustusüksused peavad olema paigaldatud ette.
Latvian: visas AFS apgaismes vienības jāuzstāda transportlīdzekļa priekšpusē.
Lithuanian: visi AFS apšvietimo moduliai įtaisomi priekyje.
English: On each side of the vehicle, for each lighting function and mode provided:
French: De chaque côté du véhicule, et pour chaque fonction et mode d’éclairage:
German: Für jede Fahrzeugseite, jede Beleuchtungsfunktion und jeden Modus gilt:
Spanish: A cada lado del vehículo, para cada función y modo de iluminación previstos:
Italian: Su ciascun lato del veicolo, per ogni funzione e modo di illuminazione prodotti:
Portuguese: De cada lado do veículo, para cada função e modo de iluminação:
Dutch: Aan weerszijden van het voertuig, voor elke koplichtfunctie en -modus waarin het AFS voorziet:
Danish: På hver side af køretøjet, for hver lysfunktion og –modus:
Swedish: På varje sida av fordonet, för alla tillhandahållna belysningsfunktioner och belysningstillstånd:
Finnish: Ajoneuvon kummallakin puolella jokaisen tuotettavan valaisutoiminnon ja -muodon osalta:
Greek: Σε κάθε πλευρά του οχήματος, για κάθε λειτουργία φωτισμού και φωτεινή κατανομή προβλέπεται:
Czech: Na každé straně vozidla pro každou zajišťovanou funkci a režim osvětlení:
Slovak: Na každej strane vozidla, pre každú poskytnutú svetelnú funkciu a každý režim:
Polish: Po każdej stronie pojazdu i dla każdej z zapewnianych funkcji lub trybu oświetlenia:
Hungarian: A jármű mindegyik oldalán, mindegyik világító funkció és üzemmód esetében:
Slovenian: Na vsaki strani vozila, za vsako predvideno funkcijo in način osvetlitve:
Estonian: Iga täidetava valgustusfunktsiooni ja -režiimi
Latvian: abos transportlīdzekļa sānos katrai paredzētajai apgaismes funkcijai un veidam
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonės pusėje, kiekvienai numatytai apšvietimo funkcijai ir režimui:
English: Individual lighting units may be used to comply with the requirements for different angles.
French: Des unités d’éclairage séparées peuvent être utilisées pour satisfaire aux prescriptions sous différents angles.
German: Einzelne Leuchteneinheiten können verwendet werden, um die Anforderungen für verschiedene Winkel zu erfüllen.
Spanish: Los módulos de iluminación individuales podrán utilizarse para cumplir los requisitos en ángulos diferentes.
Italian: Per soddisfare le prescrizioni relative ad angoli diversi possono essere utilizzate unità di illuminazione singole.
Portuguese: Podem ser utilizadas unidades de iluminação individuais para cumprir os requisitos relativos aos diferentes ângulos.
Dutch: Om aan de voorschriften voor verschillende hoeken te voldoen, mogen afzonderlijke verlichtingseenheden worden gebruikt.
Danish: Individuelle lygteenheder kan anvendes til at opfylde kravene med hensyn til forskellige vinkler.
Swedish: Enskilda belysningsenheter får användas för att uppfylla kraven för olika vinklar.
Finnish: Eri kulmia koskevien vaatimusten täyttämiseksi voidaan käyttää yksittäisiä valaisinyksiköitä.
Greek: Επιμέρους μονάδες φωτισμού μπορούν να χρησιμοποιούνται για να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για διαφορετικές γωνίες.
Czech: Aby byly splněny požadavky na různé úhly, mohou být užity jednotlivé jednotky osvětlení.
Slovak: Na zabezečenie súladu s požiadavkami pre rozličné uhly sa môžu použiť jednotlivé osvetľovacie jednotky.
Polish: W celu spełnienia wymogów dotyczących poszczególnych kątów mogą zostać użyte różne jednostki oświetlenia.
Hungarian: A különböző szögek követelményeinek való megfelelés érdekében egyedi világító egységek használhatók.
Slovenian: Posamezne svetilne enote lahko izpolnjujejo zahteve za različne kote.
Estonian: Eri nurkade suhtes kehtivate nõuete täitmiseks võib kasutada eraldi valgustusüksuseid.
Latvian: Lai izpildītu prasību dažādiem leņķiem, var izmantot atsevišķas apgaismes vienības.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti skirtingų kampų reikalavimus, galima naudoti atskirus apšvietimo modulius.
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing beam.
French: Pour les essais suivants, l’AFS doit être mis en état neutre et émettre le faisceau de croisement de base.
German: Das AFS ist vor den Prüfungen in den neutralen Zustand zu bringen, in dem es das Hauptabblendlicht erzeugt.
Spanish: Previamente a la realización de los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro, emitiendo la luz de cruce básica.
Italian: Prima delle procedure di prova successive, l'AFS deve essere posto allo stato neutro, cioè emettere il fascio anabbagliante di base.
Portuguese: Antes de qualquer ensaio a efectuar de acordo com os pontos infra, o AFS deve ser colocado em estado neutro, isto é, em situação em que emite um feixe de cruzamento de base.
Dutch: Het AFS wordt vóór de testprocedures in de neutrale stand gezet en produceert het basisdimlicht.
Danish: AFS-systemet skal før prøvningsprocedurerne indstilles på neutral tilstand, der afgiver standardnærlys.
Swedish: Det justerbara framljussystemet skall före nedanstående provningsförfaranden inställas i neutraltillstånd medan det grundläggande halvljuset avges.
Finnish: Ennen seuraavassa tarkoitettuja testejä AFS-järjestelmä on asetettava neutraaliin asentoon, jossa se tuottaa lähivaloa.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες, το σύστημα πρέπει να τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση·
Czech: Před jakoukoli následnou zkouškou musí být systém AFS uveden do nulového stavu a vyzařovat základní potkávací světlo.
Slovak: Pred následnými skúšobnými postupmi musí byť AFS nastavený na neutrálny režim a vyžarovať základné stretávacie svetlo.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zgodnie z punktami poniżej, system AFS powinien zostać przełączony w stan zerowy, to znaczy emitować wiązkę głównych świateł mijania.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti vizsgálati eljárások előtt az AFS-t semleges állapotba kell állítani, azaz az alapüzemi tompított fényt kell kibocsátania.
Slovenian: AFS se pred naknadnimi preskusnimi postopki nastavi v nevtralni položaj, v katerem oddaja kratki svetlobni pramen.
Estonian: Enne katsete teostamist tuleb AFS seada neutraalasendisse, kus see kiirgab lihtlähituld.
Latvian: Pirms testēšanas procedūrām AFS ir jāieregulē neitrālā stāvoklī, kurā tiek izstarota galvenā tuvā gaisma.
Lithuanian: Prieš tolesnes bandymo procedūras AFS turi būti nustatyta į neutralią būseną ir spinduliuoti pagrindinę artimąją šviesą.
English: Vertical orientation:
French: Orientation verticale
German: Vertikale Ausrichtung
Spanish: Orientación vertical
Italian: Orientamento verticale
Portuguese: Orientação vertical:
Dutch: Verticale richting
Danish: Lodret indstilling:
Swedish: Vertikal inriktning
Finnish: Pystysuuntaus:
Greek: Κατακόρυφος προσανατολισμός.
Czech: Svislá orientace:
Slovak: Vertikálna orientácia:
Polish: Odchylenie pionowe:
Hungarian: Függőleges irány:
Slovenian: Navpična usmeritev:
Estonian: Vertikaalne reguleeritus
Latvian: Vertikālā centrēšana
Lithuanian: Vertikalusis orientavimas