FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof.
French: Les États membres peuvent accorder une licence autorisant des techniques de classement automatisé à appliquer sur leur territoire ou sur une partie de ce territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Lizenz zur Zulassung apparativer Klassifizierungsmethoden in ihrem Hoheitsgebiet oder einem Teil ihres Hoheitsgebiets erteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder una autorización por la que se permita el uso de técnicas de clasificación automatizada en su territorio o en una parte del mismo.
Italian: Gli Stati membri possono concedere una licenza che autorizza l’applicazione di tecniche di classificazione automatizzata nel loro territorio o in parte di esso.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder licenças que autorizem a utilização de técnicas de classificação automatizada, aplicáveis na totalidade ou numa parte do seu território.
Dutch: De lidstaten mogen een vergunning afgeven voor de toepassing van geautomatiseerde indelingstechnieken op hun grondgebied of een deel daarvan.
Danish: Medlemsstaterne kan udstede et bevis, der tillader anvendelse af en automatiseret klassificeringsmetode på deres område eller en del heraf.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja licenser för användning av automatiserade klassificeringsmetoder inom sina respektive territorier eller en del av dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää luvan käyttää automatisoituja luokitustekniikoita alueellaan tai alueensa osassa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια για τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης στο έδαφός τους ή σε μέρος αυτού.
Czech: Členské státy mohou udělit licenci, která povoluje použití technik automatizované klasifikace na jejich území nebo jeho části.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť licenciu oprávňujúcu použitie automatizovaných metód klasifikácie na svojom území alebo jeho časti.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznawać licencje zatwierdzające techniki automatycznej klasyfikacji do stosowania na ich terytoriach lub na części ich terytoriów.
Hungarian: A tagállamok területük egy részén vagy egészén engedélyezhetik automatizált minősítési módszerek alkalmazását.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uporabo sistema za samodejno razvrščanje na svojem ozemlju ali njegovem delu.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda välja litsentsi automatiseeritud liigitustehnikate kasutamise lubamise kohta nende territooriumil või selle osas.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt licenci, ar kuru atļauts izmantot automatizētas klasifikācijas metodes to teritorijā vai teritorijas daļā.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti licenciją, pagal kurią visoje arba dalyje valstybės teritorijos leidžiama taikyti automatizuotus klasifikavimo metodus.
English: Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex II, part A.
French: L’autorisation est subordonnée au respect des conditions et des exigences minimales requises pour un essai d’homologation visé à l’annexe II, partie A.
German: Die Zulassung ist an die Einhaltung der in Anhang II Teil A festgelegten Bedingungen und Mindestkriterien für einen Zertifizierungstest gebunden.
Spanish: La autorización estará supeditada al cumplimiento de las condiciones y requisitos mínimos de un ensayo de certificación establecidos en el anexo II, parte A.
Italian: L’autorizzazione è subordinata al rispetto delle condizioni minime e dei requisiti minimi per la prova di certificazione stabiliti all’allegato II, parte A.
Portuguese: A autorização está subordinada ao respeito das condições e exigências mínimas do teste de certificação definidas na parte A do anexo II.
Dutch: Een vergunning wordt slechts afgegeven als wordt voldaan aan de in bijlage II, deel A, vastgestelde voorwaarden en minimumeisen met betrekking tot een certificeringsproef.
Danish: Tilladelsen skal være betinget af, at de betingelser og minimumskrav for en certificeringstest, der er fastsat i bilag II, del A, er opfyldt.
Swedish: En förutsättning för detta är att de villkor och minimikrav för certifieringstest som fastställs i bilaga II del A är uppfyllda.
Finnish: Luvan edellytyksenä on liitteessä II olevassa A osassa vahvistettujen, varmennustestiä koskevien edellytysten ja vähimmäisvaatimusten täyttyminen.
Greek: Η άδεια χορηγείται υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις και τα κριτήρια της δοκιμής πιστοποίησης όπως προβλέπεται στο παράρτημα II μέρος A.
Czech: Schválení podléhá splnění podmínek a minimálních požadavků homologačního testu uvedeného v příloze II části A.
Slovak: Udelenie oprávnenia podlieha splneniu podmienok a minimálnych požiadaviek na certifikačný test stanovených v prílohe II časti A.
Polish: Zatwierdzenie następuje po spełnieniu warunków i minimalnych wymogów dotyczących testu certyfikacyjnego ustanowionych w części A załącznika II.
Hungarian: Az engedély megadása a II. melléklet A. részében megállapított tanúsítási vizsgálathoz kapcsolódó feltételek és minimumkövetelmények teljesítéséhez van kötve.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo, če so izpolnjeni pogoji in minimalne zahteve za preskus ustreznosti, določen v delu A Priloge II.
Estonian: Loa andmise eeltingimuseks on II lisa A osas sätestatud sertifitseerimiskatse tingimuste ja miinimumnõuete täitmine.
Latvian: Metodes apstiprina, ja ir izpildīti II pielikuma A daļā paredzētie nosacījumi un prasību minimums sertifikācijas pārbaudei.
Lithuanian: Licencija suteikiama, jei laikomasi II priedo A dalyje nustatyto sertifikavimo testo sąlygų ir būtiniausių reikalavimų.
English: Within two months upon completion of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part C.
French: Dans les deux mois suivant l’achèvement de l’essai d’homologation, les États membres fournissent à la Commission les informations visées à l’annexe II, partie C.
German: Innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss des Zertifizierungstests übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Informationen gemäß Anhang II Teil C.
Spanish: En los dos meses siguientes a la finalización del ensayo, los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión la información que figura en el anexo II, parte C.
Italian: Entro due mesi dalla conclusione di tale prova gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all’allegato II, parte C.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar do final do teste de certificação, os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações referidas na parte C do anexo II.
Dutch: Binnen twee maanden na de voltooiing van de certificeringsproef verstrekken de lidstaten de in bijlage II, deel C, bedoelde informatie aan de Commissie.
Danish: Senest to måneder efter certificeringstestens afslutning sender medlemsstaten Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i bilag II, del C.
Swedish: Senast två månader efter det att certifieringstestet slutförts ska medlemsstaterna överlämna den information som anges i del C i bilaga II till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa varmennustestin päättymisestä liitteessä II olevassa C osassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Εντός δύο μηνών από την ολοκλήρωση της δοκιμής πιστοποίησης, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II, μέρος B.
Czech: Do dvou měsíců po ukončení homologačního testu členské státy poskytnou Komisi informace uvedené v příloze II části C.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v prílohe II časti C do dvoch mesiacov od ukončenia certifikačného testu.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od zakończenia testu certyfikacyjnego państwa członkowskie przekazują Komisji informacje, o których mowa w części C załącznika II.
Hungarian: A tagállamok a tanúsítási vizsgálat befejezésétől számított két hónapon belül közlik a Bizottsággal a II. melléklet C. részében említett információkat.
Slovenian: Države članice v dveh mesecih po opravljenem preskusu ustreznosti Komisiji predložijo podatke iz dela C Priloge II.
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast sertifitseerimiskatse lõpetamist esitavad liikmesriigid komisjonile II lisa C osas nimetatud teabe.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc sertifikācijas pārbaudes beigām dalībvalstis sniedz Komisijai II pielikuma C daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per du mėnesius po sertifikavimo testo valstybės narės pateikia Komisijai II priedo C dalyje nurodytą informaciją.
English: Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
French: Les États membres informent la Commission des modifications pour lesquelles ils ont donné leur agrément.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede von ihnen genehmigte Änderung mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda modificación que hayan autorizado.
Italian: Gi Stati membri informano la Commissione di ogni modifica che abbiano approvato.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as alterações que tiverem aprovado.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle wijzigingen waarvoor zij toestemming hebben verleend.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle de ændringer, de har godkendt.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla ändringar som de har godkänt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista hyväksymistään muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις τροποποιήσεις για τις οποίες έχουν δώσει την έγκρισή τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech změnách, které schválily.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každej takejto úprave, ktorú schválili.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach, które zatwierdziły.
Hungarian: A tagállamok minden általuk engedélyezett módosításról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah, ki so jih odobrile.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, millele nad on nõusoleku andnud.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkurām izmaiņām, kuras tās apstiprinājušas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pakeitimus, kurioms jos pritarė.
English: Classification by automated grading techniques
French: Classement automatisé
German: Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden
Spanish: Clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada
Italian: Classificazione automatizzata
Portuguese: Classificação automatizada
Dutch: Indeling met geautomatiseerde indelingstechnieken
Danish: Klassificering ved hjælp af automatiserede klassificeringsmetoder
Swedish: Klassificering med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder
Finnish: Automatisoidulla luokitustekniikalla tehty luokitus
Greek: Κατάταξη των τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης
Czech: Třídění technikami automatizované klasifikace
Slovak: Klasifikácia použitím automatizovaných metód klasifikácie
Polish: Klasyfikacja przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji
Hungarian: Automatizált minősítési módszerekkel történő minősítés
Slovenian: Razvrščanje s sistemom za samodejno razvrščanje
Estonian: Klassifitseerimine automatiseeritud liigitustehnikaid kasutades
Latvian: Liemeņu klasifikācija, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes
Lithuanian: Klasifikavimas taikant automatizuotus klasifikavimo metodus
English: Establishments operating classification by using automated grading techniques shall:
French: Les établissements qui recourent à des techniques de classement automatisé:
German: Betriebe, die Schlachtkörper nach apparativen Methoden einstufen,
Spanish: Los establecimientos que realicen la clasificación utilizando técnicas de clasificación automatizada deberán:
Italian: Gli stabilimenti che utilizzano tecniche di classificazione automatizzata:
Portuguese: Os estabelecimentos que recorram a técnicas de classificação automatizada:
Dutch: Inrichtingen die voor de indeling gebruikmaken van geautomatiseerde indelingstechnieken:
Danish: Virksomheder, der foretager klassificering ved hjælp af en automatiseret klassificeringsmetode, skal:
Swedish: Inrättningar som utför klassificering med hjälp av automatiserade metoder ska
Finnish: Laitosten, joissa ruhoja luokitellaan automatisoiduilla luokitustekniikoilla, on
Greek: Οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν την κατάταξη με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόνομης ταξινόμησης:
Czech: Zařízení, která provádějí klasifikaci technikami automatizované klasifikace:
Slovak: Prevádzkarne vykonávajúce klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie:
Polish: Zakłady klasyfikujące przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji:
Hungarian: A minősítést automatizált minősítési módszerek alkalmazásával végző létesítmények:
Slovenian: Obrati, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje:
Estonian: Ettevõtted, mis klassifitseerivad rümpasid automatiseeritud liigitustehnikaid kasutades, peavad:
Latvian: Uzņēmumi, kuri klasifikāciju veic, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes,
Lithuanian: Įmonės, taikančios automatizuotus klasifikavimo metodus, turi:
English: Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
French: Le classement automatisé est valable uniquement si:
German: Die Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden ist nur gültig, wenn
Spanish: La clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada solo será válida si:
Italian: La classificazione automatizzata è valida solo se:
Portuguese: A classificação automatizada só é válida se:
Dutch: Indeling met geautomatiseerde indelingstechnieken is slechts geldig als:
Danish: Klassificering må kun foretages ved hjælp af en automatiseret klassificeringsmetode, hvis
Swedish: Klassificering med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder ska vara giltig endast om
Finnish: Automatisoidulla luokitustekniikalla tehty luokitus on pätevä ainoastaan, jos
Greek: Η κατάταξη με τεχνικές αυτόματης ταξινόμησης είναι έγκυρη μόνο όταν:
Czech: Třídění za pomocí technik automatizované klasifikace je platné, pouze pokud:
Slovak: Klasifikácia prostredníctvom automatizovaných metód klasifikácie je platná iba v prípade, že:
Polish: Klasyfikacja przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji jest ważna wyłącznie jeżeli:
Hungarian: Az automatizált minősítési módszerek alkalmazásával végzett minősítés csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Razvrščanje s sistemom za samodejno razvrščanje je veljavno le, če:
Estonian: Klassifitseerimine automaatseid liigitustehnikaid kasutades on kehtiv ainult juhul, kui
Latvian: Klasifikācija, kas veikta, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes, ir derīga tikai tad, ja
Lithuanian: Klasifikavimas taikant automatizuotus klasifikavimo metodus galioja tik jei:
English: the carcase presentation is identical to the presentation used during the certification test; or
French: la présentation de la carcasse est identique à la présentation utilisée au cours de l’essai d’homologation; ou
German: die Schlachtkörperaufmachung derjenigen beim Zertifizierungstest entspricht oder
Spanish: la presentación de la canal es idéntica a la presentación utilizada durante el ensayo de certificación, o
Italian: la presentazione della carcassa è identica alla presentazione utilizzata nel corso della prova di certificazione; oppure
Portuguese: A apresentação da carcaça for idêntica à utilizada no teste de certificação; ou
Dutch: dezelfde aanbiedingsvorm van de karkassen wordt gebruikt als bij de certificeringsproef, of
Danish: slagtekropspræsentationen er identisk med den, der anvendtes ved certificeringstesten, eller
Swedish: slaktkroppspresentationen är identisk med den som användes under certifieringstestet, eller
Finnish: ruhon tarjontamuoto on sama kuin varmennustestin aikana käytetty tarjontamuoto; tai
Greek: η παρουσίαση του σφάγιου είναι παρόμοια με την παρουσίαση που έγινε κατά τη διάρκεια της δοκιμής πιστοποίησης ή
Czech: je obchodní úprava jatečně upravených těl stejná jako obchodní úprava použitá během homologačního testu nebo
Slovak: je úprava jatočných tiel totožná s úpravou použitou pri certifikačnom teste alebo
Polish: prezentacja tuszy jest identyczna z prezentacją stosowaną podczas testu certyfikacyjnego; lub
Hungarian: a hasított test előkészítési módja megegyezik a tanúsítási vizsgálat során használttal;
Slovenian: je predstavitev trupa identična predstavitvi, uporabljeni med preskusom ustreznosti, ali
Estonian: rümba esitusviis on identne sertifitseerimiskatses kasutatuga või
Latvian: liemeņa noformējums ir identisks tam, kas izmantots sertifikācijas pārbaudē; vai
Lithuanian: skerdena pateikiama taip pat kaip ir per sertifikavimo testą, arba
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Tikrinimai vietoje
English: However, the requirement to be independent of the classification agencies shall not apply where the competent authority itself carries out such controls.
French: Toutefois, l’indépendance vis-à-vis des agences de classement n’est pas requise lorsque l’autorité compétente exécute elle-même lesdits contrôles.
German: Die Anforderung, von den Einstufungsstellen unabhängig zu sein, findet jedoch keine Anwendung, wenn die zuständige Behörde selbst diese Kontrollen durchführt.
Spanish: Sin embargo, el requisito de ser independiente de las entidades de clasificación no será de aplicación si la propia autoridad competente lleva a cabo tales controles.
Italian: Tuttavia, l’obbligo di indipendenza delle agenzie di classificazione non si applica se i controlli sono eseguiti dalle stesse autorità competenti.
Portuguese: No entanto, a independência relativamente aos organismos responsáveis pela classificação não é necessária quando seja a própria autoridade competente a executar os referidos controlos.
Dutch: De eis dat er geen banden met de indelingsbureaus mogen zijn, geldt evenwel niet als die controles door de bevoegde autoriteit zelf worden uitgevoerd.
Danish: Kravet om uafhængighed af klassificeringsorganerne gælder dog ikke, hvis det er myndighederne selv, der foretager kontrollen.
Swedish: Kravet på att kontrollerna ska utföras av ett organ som är oberoende av klassificeringsmyndigheterna ska dock inte gälla om den behöriga myndigheten själv utför dessa kontroller.
Finnish: Riippumattomuutta luokituksesta vastaaviin virastoihin nähden ei kuitenkaan vaadita, jos toimivaltainen viranomainen toteuttaa itse mainitut tarkastukset.
Greek: Δεν ισχύει όμως ο όρος περί ανεξαρτησίας από τους οργανισμούς ταξινόμησης στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί η ίδια τους ελέγχους αυτούς.
Czech: Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za třídění se však neuplatní, pokud tyto kontroly vykonává samotný příslušný orgán.
Slovak: Požiadavka nezávislosti od klasifikačných agentúr sa však neuplatňuje, ak tieto kontroly vykonáva samotný príslušný orgán.
Polish: Jednakże nie stosuje się wymogu niezależności instytucji odpowiedzialnych za klasyfikacje w wypadku przeprowadzania takich kontroli bezpośrednio przez właściwy organ.
Hungarian: A minősítő ügynökségektől való függetlenség követelménye azonban nem áll fenn akkor, ha maga az illetékes hatóság végzi ezeket az ellenőrzéseket.
Slovenian: Vendar se zahteva po neodvisnosti od kontrolnih organizacij ne uporablja v primeru, ko take preglede izvaja sam pristojni organ.
Estonian: Klassifitseerimisasutusest sõltumatuse nõuet ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollijaks on pädev asutus.
Latvian: Tomēr prasība būt neatkarīgam no klasificēšanas aģentūrām neattiecas uz pārbaudēm, ko veic kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tačiau jei kompetentinga institucija tikrina pati, reikalavimas būti nepriklausomai nuo klasifikavimo agentūros negalioja.
English: Each check must relate to at least 40 carcases, selected at random.
French: Chaque contrôle doit porter sur un minimum de 40 carcasses sélectionnées de manière aléatoire.
German: Jede Kontrolle muss sich auf mindestens 40 nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Schlachtkörper beziehen.
Spanish: Cada control deberá afectar como mínimo a 40 canales, seleccionadas aleatoriamente.
Italian: Ciascun controllo deve vertere su almeno 40 carcasse, scelte a caso.
Portuguese: Cada controlo deve incidir, pelo menos, em 40 carcaças, seleccionadas aleatoriamente.
Dutch: Elke controle moet betrekking hebben op ten minste 40 willekeurig gekozen karkassen.
Danish: Hver kontrol skal omfatte mindst 40 tilfældigt udvalgte slagtekroppe.
Swedish: Varje kontroll ska avse minst 40 slumpvis utvalda slaktkroppar.
Finnish: Jokaiseen tarkastukseen on sisällytettävä vähintään 40 sattumanvaraisesti valittua ruhoa.
Greek: Κάθε έλεγχος πρέπει να αφορά τουλάχιστον 40 σφάγια τα οποία επιλέγονται τυχαία.
Czech: Každá kontrola se musí vztahovat alespoň na 40 namátkou vybraných jatečně upravených těl.
Slovak: Počas každej kontroly sa musí skontrolovať najmenej 40 náhodne vybraných jatočných tiel.
Polish: Każda kontrola musi obejmować co najmniej 40 losowo wybranych tusz.
Hungarian: Az ellenőrzést minden esetben legalább 40 véletlenszerűen kiválasztott vágott testen kell elvégezni.
Slovenian: Vsak pregled mora vključevati najmanj 40 naključno izbranih trupov.
Estonian: Iga kontroll peab hõlmama vähemalt 40 juhuslikult valitud rümpa.
Latvian: Katrā pārbaudē jāpārbauda vismaz 40 liemeņu, kas atlasīti pēc nejaušas izvēles principa.
Lithuanian: Per kiekvieną tikrinimą turi būti tikrinama ne mažiau kaip 40 atsitiktinai parinktų skerdenų.
English: The checks shall in particular verify:
French: Les contrôles ont notamment pour objet de vérifier:
German: Kontrolliert werden insbesondere
Spanish: En los controles se comprobará, en particular:
Italian: I controlli mirano in particolare ad accertare:
Portuguese: Nos controlos verificam-se, nomeadamente:
Dutch: Daarbij wordt in het bijzonder gelet op:
Danish: Ved kontrollen skal navnlig følgende verificeres:
Swedish: Vid kontrollerna ska särskilt följande verifieras:
Finnish: Tarkastuksissa on varmistettava erityisesti
Greek: Κατά τους ελέγχους πρέπει να εξακριβώνονται τα εξής:
Czech: Kontroly mají za cíl zejména ověřit:
Slovak: Kontrolami sa overuje najmä:
Polish: Kontrole mają w szczególności na celu weryfikację:
Hungarian: Az ellenőrzések során különösen az alábbiakat vizsgálják:
Slovenian: Pri pregledih se preverijo zlasti:
Estonian: Kontrollitakse eelkõige:
Latvian: Pārbaudēs jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Tikrinimų metu visų pirma tikrinama:
English: the category of the carcase;
French: la catégorie de la carcasse;
German: die Schlachtkörperkategorie;
Spanish: la categoría de la canal;
Italian: la categoria della carcassa;
Portuguese: A categoria da carcaça;
Dutch: de categorie van de karkassen;
Danish: slagtekropskategorien
Swedish: Slaktkroppskategori.
Finnish: ruholaji;
Greek: η κατηγορία του σφάγιου·
Czech: kategorii jatečně upraveného těla;
Slovak: kategória jatočného tela;
Polish: kategorii tuszy;
Hungarian: a hasított test kategóriája;
Slovenian: kategorija trupa;
Estonian: rümba kategooriat;
Latvian: liemeņa kategoriju;
Lithuanian: skerdenos kategorija;