English: The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de prendre les mesures indiquées dans la communication de la Commission du 15 septembre 2006, qui comprennent l ' élaboration de données statistiques notamment en ce qui concerne les pratiques de gestion des exploitations et l ' utilisation des intrants agricoles.
German: Der Rat hat die Kommission ersucht, die in der Mitteilung der Kommission vom 15. September 2006 genannten Maßnahmen umzusetzen, wozu die Erstellung statistischer Daten insbesondere über Bewirtschaftungsmethoden landwirtschaftlicher Betriebe und die Nutzung landwirtschaftlicher Betriebsmittel gehört.
Spanish: El Consejo pidió a la Comisión que emprendiera las acciones previstas en la Comunicación de la Comisión de 15 de septiembre de 2006 que incluye la producción de datos estadísticos, en particular sobre las prácticas de gestión agraria y el uso de insumos agrícolas.
Italian: Il Consiglio ha chiesto alla Commissione di intraprendere le azioni proposte nella sua comunicazione del 15 settembre 2006, che comprendono la produzione di dati statistici concernenti in particolare le pratiche di gestione delle aziende agricole e l’uso dei fattori di produzione agricoli.
Portuguese: O Conselho solicitou à Comissão que realizasse as acções previstas na Comunicação da Comissão de 15 de Setembro de 2006 que inclui o levantamento de dados estatísticos, especialmente no que diz respeito às práticas de gestão agrícola e ao uso dos factores de produção agrícola.
Dutch: De Raad verzocht de Commissie de maatregelen te treffen die zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 15 september 2006, die betrekking heeft op de opstelling van statistische gegevens, vooral met betrekking tot de bedrijfsvoering in de landbouw en het gebruik van landbouwinputs.
Danish: Rådet har anmodet Kommissionen om at gennemføre foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse af 15. september 2006, der bl.a. omfatter udarbejdelse af statistiske data, især med hensyn til driftsmetoder og anvendelse af landbrugsinput.
Swedish: Rådet uppmanade kommissionen att vidta de åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande av den 15 september 2006, som inbegriper att framställa statistik framför allt när det gäller driftsmetoder och resursanvändning på jordbruksföretagen.
Finnish: Neuvosto on pyytänyt komissiota toteuttamaan ne toimenpiteet, jotka on esitetty 15 päivänä syyskuuta 2006 annetussa tiedonannossa, ja joihin kuuluvat tilastotietojen tuottaminen erityisesti tilanhoitokäytäntöjen ja maatalouden tuotantopanosten käytön osalta.
Greek: Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα μέτρα που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, τα οποία περιλαμβάνουν την παραγωγή στατιστικών δεδομένων, ιδιαίτερα σχετικά με τις πρακτικές διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη χρήση γεωργικών υλικών.
Czech: Rada požádala Komisi, aby provedla opatření stanovená ve sdělení Komise ze dne 15. září 2006, jež zahrnují vypracovávání statistických údajů, zejména pokud jde o postupy hospodaření v zemědělských podnicích a využívání zemědělských vstupů.
Slovak: Rada požiadala Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré sú ustanovené v oznámení Komisie z 15. septembra 2006 a ktoré zahŕňajú vytvorenie štatistických údajov, najmä pokiaľ ide o postupy riadenia fariem a využívanie vstupov fariem.
Polish: Rada zwróciła się do Komisji o podjęcie środków określonych w komunikacie Komisji z dnia 15 sierpnia 2006 r., które obejmują opracowanie danych statystycznych dotyczących zwłaszcza praktyk w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych oraz wykorzystania środków produkcji w rolnictwie.
Hungarian: A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy hozza meg a 2006. szeptember 15-i bizottsági közleményben foglalt intézkedéseket, amelyek közé tartozik a statisztikai adatok előállítása, különös tekintettel a gazdaságok irányítási gyakorlatára és a gazdaságok ráfordításainak felhasználására.
Slovenian: Svet je prosil Komisijo, naj sprejme ukrepe iz sporočila Komisije z dne 15. septembra 2006, ki vključujejo pridobivanje statističnih podatkov, zlasti glede praks upravljanja kmetijskih gospodarstev in uporabe kmetijskih vnosov.
Estonian: Nõukogu palus komisjonil võtta meetmed, mis on sätestatud komisjoni 15. septembri 2006. aasta teatises ning hõlmavad statistiliste andmete koostamist, eelkõige põllumajandusettevõtete juhtimistavade ja talumajapidamiste sisendite kasutuse kohta.
Latvian: Padome lūdza Komisiju veikt pasākumus, kas izklāstīti Komisijas 2006. gada 15. septembra Paziņojumā un kas ietver statistiskas datu vākšanu jo īpaši attiecībā uz saimniecību pārvaldības praksi un lauksaimnieciskās ražošanas līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Taryba paprašė Komisijos imtis veiksmų, kurie nurodyti 2006 m. rugsėjo 15 d. Komisijos komunikate ir kurie apima statistinių duomenų, visų pirma susijusių su ūkių valdymo praktika ir ūkyje naudojamais produktais, pateikimą.