FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer may request approval to disable the affected OBD monitoring systems during the forced regeneration of an emission control system downstream of the engine (e.g. a particulate filter).
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction un système de surveillance OBD lors de la régénération forcée d'un dispositif antipollution en aval du moteur (par exemple filtre à particules).
Spanish: El fabricante podrá solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión OBD afectados durante la regeneración forzada de un sistema de control de emisiones situado después del motor (por ejemplo, un filtro de partículas).
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione dei sistemi di monitoraggio OBD durante la rigenerazione forzata di un sistema di controllo delle emissioni a valle del motore (ad es. filtro antiparticolato).
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para desactivar os monitores dos sistemas OBD pertinentes durante a regeneração forçada de um sistema de controlo de emissões a jusante do motor (p. ex., um colector de partículas).
Danish: Fabrikanten kan anmode om godkendelse til at frakoble de berørte OBD-overvågningssystemer under tvungen regenerering af et emissionsbegrænsingssystem nedstrøms for motoren (f.eks. et partikelfilter).
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování z provozu dotčených monitorovacích systémů OBD během nucené regenerace systému regulace emisí za motorem (např. filtru částic).
Hungarian: A gyártó kérheti az érintett fedélzeti diagnosztikai ellenőrző rendszerek letiltásának jóváhagyását arra az esetre, amíg a motor után elhelyezkedő kibocsátáscsökkentő rendszer (például részecskeszűrő) kényszerregenerálása tart.
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva dovoljenje za deaktiviranje prizadetih sistemov OBD-nadzora med prisilno regeneracijo sistema za uravnavanje emisij za motorjem (npr. filtra za delce).
English: AECS
Spanish: Estrategia auxiliar de control de emisiones (AECS)
Portuguese: Estratégia auxiliar de controlo de emissões (AECS)
Danish: AECS (Auxiliary Emission Control Strategy — understøttende emissionsbegrænsningsstrategi)
Czech: Pomocná strategie pro regulaci emisí (AECS)
Hungarian: Kibocsátás-csökkentési segédstratégia
Slovenian: AECS
English: The manufacturer may request approval to disable OBD system monitors during the operation of an AECS, including MECS, under conditions not already covered in paragraph 5.2. if the monitoring capability of a monitor is affected by the operation of an AECS.
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de mettre hors fonction les moniteurs du système OBD lors de l'activation d'une AECS, y compris une MECS, dans des conditions qui ne sont pas encore visées dans le paragraphe 5.2 si la capacité de surveillance d'un des moniteurs a à souffrir de l'activation d'une AECS.
Spanish: El fabricante podrá solicitar la autorización de desactivar los monitores del sistema OBD durante una AECS, incluida la estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones, en condiciones que aún no contemple el punto 5.2 si la capacidad de supervisión de un monitor se ve afectada por una AECS.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione dei sistemi di monitoraggio OBD mentre è operativa un'AECS, ivi compresa una MECS, in condizioni non contemplate nel punto 5.2 se la capacità di monitoraggio di un sistema di monitoraggio è influenzata dall'operatività di un'AECS.
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para desactivar os monitores dos sistemas OBD durante a aplicação de uma AECS, nomeadamente a MECS, em condições que ainda não estão previstas no ponto 5.2., se a capacidade de monitorização do monitor for posta em causa pela aplicação dessa AECS.
Danish: Fabrikanten kan anmode om godkendelse til at frakoble overvågningsenheder i OBD-systemet, når en AECS er i funktion, herunder MECS, under forhold, der ikke allerede er dækket i punkt 5.2, hvis en overvågningsenheds overvågningsevne påvirkes af en AECS i funktion.
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování sledovacích zařízení systému OBD z provozu během provozu pomocné strategie pro regulaci emisí včetně strategií chybné funkce regulace emisí, a sice za takových podmínek, které již nebyly popsány v odstavci 5.2, jestliže jsou monitorovací funkce sledovacího zařízení provozem AECS ovlivněny.
Hungarian: A gyártó kérheti annak jóváhagyását, hogy a fedélzeti diagnosztikai rutinok egy kibocsátás-csökkentési segédstratégia (ideértve a hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégiát is) működése alatt le legyenek tiltva, az 5.2. szakaszban nem szereplő körülmények között, ha a rutin ellenőrzőképességét a kibocsátás-csökkentési segédstratégia működése befolyásolja.
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva dovoljenje za deaktiviranje monitorjev sistema OBD med delovanjem AECS, vključno z MECS, pod pogoji, ki še niso zajeti v odstavku 5.2, če delovanje AECS vpliva na zmogljivost nadzora monitorja.
English: DEMONSTRATION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE JUSTIFICATION
Spanish: REQUISITOS DE DEMOSTRACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA DIMOSTRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE DEMONSTRAÇÃO
Danish: PÅVISNINGSKRAV
Czech: POŽADAVKY NA PROKAZOVÁNÍ
Hungarian: AZ IGAZOLÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA DOKAZOVANJE
English: The basic elements for demonstrating the compliance of an OBD system with the requirements of this annex are as follows:
French: Pour être conforme aux prescriptions de la présente annexe, un système OBD est soumis aux procédures suivantes:
Spanish: Los elementos básicos para demostrar que un sistema OBD cumple los requisitos del presente anexo son los siguientes:
Italian: Per dimostrare la conformità alle prescrizioni del presente allegato, un sistema OBD deve essere sottoposto alle procedure seguenti:
Portuguese: Os elementos fundamentais para demonstrar a conformidade de um sistema OBD com as disposições do presente anexo são as seguintes:
Danish: De grundlæggende elementer ved påvisning af et OBD-systems overensstemmelse med kravene i dette bilag er som følger:
Czech: Základní prvky prokazování shodnosti systému OBD s požadavky této přílohy jsou tyto:
Hungarian: Egy fedélzeti diagnosztikai rendszer e melléklet előírásainak való megfelelése igazolásának alapelemei a következők:
Slovenian: Osnovni elementi za dokazovanje skladnosti sistema OBD z zahtevami te priloge so naslednji:
English: procedure for selecting the OBD-parent engine system.
French: Sélection du système de gestion moteur de base.
Spanish: Procedimiento de selección del sistema de motor de referencia-OBD.
Italian: selezione del sistema motore capostipite-OBD.
Portuguese: procedimento de selecção do sistema OBD do motor precursor.
Danish: procedure for udvælgelse af OBD-stammotorsystem.
Czech: postup výběru systému základního motoru systémů OBD.
Hungarian: eljárás a fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszer kiválasztására.
Slovenian: postopek izbire osnovnega sistema motorja sistema OBD.
English: The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the administrative department.
French: Celui-ci est choisi par le constructeur en accord avec les services d'homologation.
Spanish: El sistema de motor de referencia-OBD será seleccionado por el fabricante en acuerdo con el departamento administrativo.
Italian: Il sistema motore capostipite-OBD è scelto dal costruttore d'accordo con il servizio amministrativo;
Portuguese: O sistema OBD do motor precursor é seleccionado pelo fabricante com o acordo da entidade homologadora;
Danish: OBD-stammotorsystemet udvælges af fabrikanten med den administrative myndigheds samtykke.
Czech: Systém základního motoru systémů OBD vybírá výrobce po dohodě se správním orgánem;
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszert a szakhatósággal egyeztetve a gyártó választja ki,
Slovenian: Osnovni sistem motorja sistema OBD izbere proizvajalec v dogovoru z upravno službo.
English: procedure for demonstrating the classification of a malfunction.
French: Justification du classement d'un défaut de fonctionnement.
Spanish: Procedimiento para demostrar la clasificación de un mal funcionamiento.
Italian: dimostrazione della classificazione di un malfunzionamento.
Portuguese: procedimento comprovativo da classificação de uma anomalia.
Danish: procedure for påvisning af klassificeringen af en fejl.
Czech: postup prokazování klasifikace chybné funkce.
Hungarian: eljárás egy működési hiba besorolásának igazolására.
Slovenian: postopek dokazovanja razvrstitve napake.
English: The manufacturer submits to the administrative department the classification of each malfunction for that OBD-parent engine system and the necessary supporting data in order to justify each classification.
French: Le constructeur soumet aux services d'homologation le classement de chaque défaut de fonctionnement du système de gestion moteur de base ainsi que les données connexes afin de justifier chaque classement.
Spanish: El fabricante someterá al departamento administrativo la clasificación de cada mal funcionamiento del sistema de motor de referencia-OBD y los datos necesarios para justificar cada clasificación.
Italian: Il costruttore sottopone al servizio amministrativo la classificazione di ciascun malfunzionamento del sistema motore capostipite-OBD e i dati giustificativi necessari a motivare tale classificazione;
Portuguese: O fabricante apresenta à entidade homologadora a classificação de cada anomalia para o sistema OBD do motor precursor e os dados necessários para justificar a dita classificação;
Danish: Fabrikanten fremsender den administrative myndighed klassificeringen af hver enkel fejl for det pågældende OBD-stammotorsystem og de nødvendige understøttende data for at begrunde hver klassificering.
Czech: Výrobce dodá správnímu orgánu klasifikaci každé chybné funkce daného systému základního motoru systémů OBD a nezbytné dokumentační údaje, které odůvodní každou klasifikaci;
Hungarian: A gyártó benyújtja a szakhatóságnak a fedélzeti diagnosztika szerinti adott alap-motorrendszerre az egyes működési hibák besorolását és a besorolásokat alátámasztó adatokat,
Slovenian: Proizvajalec upravni službi predloži razvrstitev posamezne napake za ta osnovni sistem motorja sistema OBD ter potrebne podporne podatke za namen utemeljitve posamezne razvrstitve.
English: procedure for qualifying a deteriorated component.
French: Sélection d'un composant détérioré.
Spanish: Procedimiento para aceptar un componente deteriorado.
Italian: qualificazione di un componente deteriorato.
Portuguese: procedimento relativo à admissibilidade de um componente deteriorado.
Danish: procedure for kvalificering af forringet komponent.
Czech: postup výběru vhodné poškozené součásti.
Hungarian: eljárás a lerontott komponensek minősítésére.
Slovenian: postopek kvalificiranja okvarjenega sestavnega dela.
English: The manufacturer shall provide, on request of the administrative department, deteriorated components for OBD testing purposes.
French: Le constructeur remet, à la demande des services d'homologation, des composants détériorés aux fins d'essai.
Spanish: A petición del departamento administrativo, el fabricante facilitará componentes deteriorados para someter a ensayo el sistema OBD.
Italian: Su richiesta del servizio amministrativo, il costruttore deve mettere a disposizione componenti deteriorati da utilizzare per le prove dell'OBD.
Portuguese: A pedido da entidade homologadora, o fabricante deve fornecer componentes deteriorados, destinados aos ensaios OBD.
Danish: Fabrikanten skal på den administrative myndigheds anmodning levere forringede komponenter med henblik på OBD-prøvning.
Czech: Ke zkouškám OBD výrobce poskytne na žádost správního orgánu poškozené součásti.
Hungarian: A szakhatóság kérésére a gyártó lerontott komponenseket biztosít a fedélzeti diagnosztika teszteléséhez.
Slovenian: Proizvajalec na zahtevo upravne službe posreduje okvarjene sestavne dele za potrebe preskušanja sistema OBD.
English: These components are qualified on the basis of supporting data provided by the manufacturer.
French: Ces composants sont choisis sur la base de données communiquées par le constructeur.
Spanish: Estos componentes se aceptan en función de los datos de apoyo que aporte el fabricante.
Italian: Tali componenti sono qualificati sulla base dei dati comunicati dal costruttore.
Portuguese: Estes componentes são considerados admissíveis com base nos dados apresentados pelo fabricante.
Danish: Disse komponenter kvalificeres på grundlag af understøttende data leveret af fabrikanten.
Czech: Vhodnost těchto součástí se stanoví na základě dokumentačních údajů poskytnutých výrobcem.
Hungarian: Ezeknek a komponenseknek a minősítése a gyártó által szolgáltatott alátámasztó adatok alapján történik.
Slovenian: Ti sestavni deli se kvalificirajo na podlagi podpornih podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
English: Emission-OBD family
French: Famille de systèmes OBD
Spanish: Familia de sistemas OBD en relación con las emisiones
Italian: Famiglia di OBD delle emissioni
Portuguese: Família OBD-emissões
Danish: OBD-emissionsfamilie
Czech: Rodina emisních systémů OBD
Hungarian: Kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád
Slovenian: Družina sistemov OBD glede na emisije
English: The manufacturer is responsible for determining the composition of an emission-OBD family.
French: Le constructeur est chargé de déterminer la composition d'une famille de systèmes OBD.
Spanish: El fabricante es responsable de determinar la composición de una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Spetta al costruttore determinare la composizione di una famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: Compete ao fabricante determinar a composição de uma família OBD-emissões.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for at bestemme sammensætningen af en OBD-emissionsfamilie.
Czech: Výrobce zodpovídá za stanovení členů rodiny emisních systémů OBD.
Hungarian: A gyártó feladata a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád összetételének a meghatározása.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za določitev sestave družine sistemov OBD glede na emisije.
English: Grouping engine systems within an emission-OBD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the administrative department.
French: Le regroupement de systèmes de gestion moteur dans une même famille requiert de bonnes connaissances techniques et doit être soumis à l'approbation des services d'homologation.
Spanish: El agrupamiento de sistemas de motor dentro de una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones se basará en criterios técnicos adecuados y estará sujeto a la autorización del departamento administrativo.
Italian: Il raggruppamento di sistemi motore in una famiglia di OBD delle emissioni si effettua sulla base della buona pratica ingegneristica ed è subordinato all'approvazione del servizio amministrativo.
Portuguese: O agrupamento de sistemas de motor no âmbito de uma família OBD emissões assenta nas boas práticas de engenharia e está sujeito a homologação pela entidade competente.
Danish: En gruppering af motorsystemer inden for en OBD-emissionsfamilie skal baseres på et velbegrundet teknisk skøn og skal godkendes af den administrative myndighed.
Czech: Vytváření skupin systémů motorů v rámci rodiny emisních systémů OBD se provede na základě osvědčeného odborného úsudku a musí být schváleno správním orgánem.
Hungarian: A motorrendszerek egy kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládba történő besorolásának műszakilag indokoltnak kell lennie és jóvá kell hagyatni a szakhatósággal.
Slovenian: Razvrstitev sistemov motorjev v skupine znotraj družine sistemov OBD glede na emisije mora temeljiti na dobri inženirski presoji in biti predmet odobritve upravne službe.
English: Engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same emission-OBD family.
French: Des moteurs n'appartenant pas à la même famille peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes OBD.
Spanish: Motores que no pertenezcan a la misma familia de motores pueden pertenecer a la misma familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Motori che non appartengono alla stessa famiglia di motori possono comunque appartenere alla stessa famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: Motores que não pertencem à mesma família de motores podem todavia pertencer à mesma família OBD-emissões.
Danish: Motorer, som ikke tilhører samme motorfamilie, kan godt tilhøre samme OBD-emissionsfamilie
Czech: Motory, které nepatří do stejné rodiny motorů mohou přesto patřit do stejné rodiny emisních systémů OBD.
Hungarian: Olyan motorok, amelyek nem egy motorcsaládba tartoznak, még tartozhatnak ugyanabba a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládba.
Slovenian: Motorji, ki ne spadajo v isto družino motorjev, lahko še vedno spadajo v isto družino sistemov OBD glede na emisije.
English: Parameters defining an emission-OBD family
French: Paramètres définissant une famille de systèmes OBD
Spanish: Parámetros para definir una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones
Italian: Parametri che definiscono una famiglia di OBD delle emissioni
Portuguese: Parâmetros que definem uma família OBD-emissões
Danish: Parametre ved definering af en OBD-emissionsfamilie
Czech: Parametry vymezující rodinu emisních systémů OBD
Hungarian: A kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družino sistemov OBD glede na emisije
English: An emission-OBD family is characterised by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family.
French: Une famille de systèmes OBD se caractérise par un certain nombre de paramètres techniques de base communs à tous les systèmes de gestion moteur de ladite famille.
Spanish: Una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones se caracteriza por parámetros básicos de diseño que deberán ser comunes a los sistemas de motor de la familia.
Italian: Una famiglia di OBD delle emissioni si caratterizza in base a parametri fondamentali di progettazione comuni a tutti i sistemi motore della famiglia.
Portuguese: Uma família OBD-emissões caracteriza-se por parâmetros de projecto básicos que são comuns aos sistemas de motor no âmbito da família.
Danish: OBD-emissionsfamilien karakteriseres ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorsystemer i familien.
Czech: Rodinu emisních systémů OBD je možno vymezit základními konstrukčními parametry, které musí být společné u systémů motorů této rodiny.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládot olyan alapvető tervezési paraméterekkel lehet meghatározni, amelyek a motorcsaládba tartozó motorrendszerek tekintetében közösek.
Slovenian: Za družino sistemov OBD glede na emisije so značilni osnovni konstrukcijski parametri, ki so skupni sistemom motorjev v družini.
English: In order that engine systems are considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters shall be similar:
French: Pour que les systèmes de gestion moteur appartiennent à la même famille, il faut que les paramètres de base ci-dessous soient les mêmes:
Spanish: Para que los sistemas de motores se consideren de la misma familia de motores-OBD, deberán tener en común los parámetros básicos siguientes:
Italian: Si considerano appartenenti alla stessa famiglia di motori-OBD sistemi motore che hanno in comune i seguenti parametri fondamentali:
Portuguese: Para pertencerem à mesma família de motores OBD, os sistemas de motor devem ter em comum os parâmetros de base indicados em seguida:
Danish: For at motorsystemer betragtes som tilhørende samme OBD-motorfamilie skal følgende grundlæggende parametre i motorsystemerne være omtrent lig hinanden:
Czech: Aby mohly být motory pokládány za motory z téže rodiny motorů s OBD, musí si být podobné v následujících základních parametrech:
Hungarian: Ahhoz, hogy a motorrendszerek a fedélzeti diagnosztika szerint egy motorcsaládba tartozónak legyenek tekinthetők, a következő tervezési alapparamétereknek kell hasonlóaknak lenniük:
Slovenian: Šteje se, da sistemi motorjev spadajo v isto družino motorjev OBD, če imajo podobne naslednje osnovne parametre:
English: emission control systems
French: Dispositifs antipollution;
Spanish: sistema de control de emisiones;
Italian: sistemi di controllo delle emissioni
Portuguese: sistemas de controlo das emissões;
Danish: emissionsbegrænsningssystemer
Czech: systémech pro regulaci emisí,
Hungarian: kibocsátáscsökkentő rendszerek,
Slovenian: sisteme za uravnavanje emisij,
English: methods of OBD monitoring
French: Méthodes de surveillance OBD;
Spanish: métodos de supervisión del sistema OBD;
Italian: metodi di monitoraggio OBD
Portuguese: métodos de monitorização pelo sistema OBD;
Danish: metoderne til OBD-overvågning
Czech: postupech monitorování OBD,
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai ellenőrzés módszerei,
Slovenian: metode OBD-nadzora,
English: criteria for performance and component monitoring
French: Critères d'efficacité et surveillance des composants;
Spanish: criterios de funcionamiento y supervisión de los componentes;
Italian: criteri di monitoraggio dell'efficienza e dei componenti
Portuguese: critérios de rendimento e monitorização dos componentes
Danish: kriterierne for overvågning af funktionsdygtighed og komponenter
Czech: kritériích pro monitorování činnosti a součástí a
Hungarian: a működésellenőrzés és a komponensellenőrzés kritériumai,
Slovenian: merila za nadzor delovanja in sestavnih delov/komponent ter
English: monitoring parameters (e.g. frequency)
French: Paramètres de surveillance (par exemple la fréquence).
Spanish: parámetros de supervisión (por ejemplo, la frecuencia).
Italian: parametri di monitoraggio (ad es. frequenza).
Portuguese: parâmetros de monitorização (p.ex., frequência)
Danish: overvågningsparametre (f.eks. frekvens).
Czech: parametrech monitorování (např. frekvenci).
Hungarian: ellenőrzési paraméterek (például gyakoriság).
Slovenian: parametre nadzora (npr. pogostnost).
English: These similarities shall be demonstrated by the manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the administrative department.
French: Ces similitudes doivent être prouvées par le constructeur au moyen de démonstrations techniques appropriées ou d'autres procédures et doivent être soumises à l'approbation des services d'homologation.
Spanish: El fabricante demostrará estas similitudes por medio de las demostraciones técnicas pertinentes u otros procedimientos apropiados y se someterán a la aprobación del departamento administrativo.
Italian: Queste similitudini devono essere dimostrate dal costruttore per mezzo di opportune dimostrazioni tecniche o altre procedure e devono essere sottoposte al servizio amministrativo per approvazione.
Portuguese: Estas semelhanças devem ser comprovadas pelo fabricante por meio de dados técnicos pertinentes ou outros procedimentos apropriados, sujeitos a aprovação pela entidade competente.
Danish: Disse ligheder skal påvises af fabrikanten ved teknisk demonstration eller andre hensigtsmæssige procedurer og skal godkendes af den administrative myndighed.
Czech: Tyto podobnosti musí být prokázány výrobcem pomocí vhodných technických postupů prokazování nebo jinými vhodnými postupy a musí být schváleny správním orgánem.
Hungarian: Ezeket a hasonlóságokat a gyártónak megfelelő műszaki igazoló eljárással vagy más megfelelő eljárással igazolnia kell, és jóvá kell hagyatnia a szakhatósággal.
Slovenian: Te podobnosti mora proizvajalec dokazati z ustrezno strokovno predstavitvijo ali drugimi ustreznimi postopki in jih mora odobriti upravna služba.