FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Note:Le paragraphe 3A232 ne vise pas les détonateurs faisant appel uniquement à des explosifs primaires, tels que l'azoture de plomb.
German: Anmerkung:Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie z.B. Bleiazid, verwenden.
Spanish: Nota:El artículo 3A232 no somete a control los detonadores que empleen solamente explosivos primarios, como azida de plomo.
Italian: Nota:3A232 non sottopone ad autorizzazione i detonatori che usano solamente esplosivi primari come l’azoturo di piombo.
Dutch: Noot:In 3A232 worden niet bedoeld detonatoren die uitsluitend gebruikmaken van primaire springstoffen, zoals loodazide.
Danish: Note:3A232 lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
Swedish: Anm.:Avsnitt 3A232 omfattar inte detonatorer som endast använder primära explosiver såsom blyazid (Pb(N3)2).
Finnish: Huom.:3A232 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sytyttimiä, joissa käytetään vain ensiöräjähteitä, esimerkiksi lyijyatsidia.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 3Α232 δεν θέτει υπό έλεγχο πυροκροτητές που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενείς εκρηκτικές ύλες, όπως τον αζωτούχο μόλυβδο.
Czech: Poznámka:Položka 3A232 nezahrnuje rozbušky využívající pouze primární výbušniny, jako je azid olovnatý.
Slovak: Poznámka:Podľa 3A232 sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý (AO).
Polish: Uwaga:Pozycja 3A232 nie obejmuje kontrolą zapłonników, wykorzystujących wyłącznie inicjujące materiały wybuchowe, takie jak azydek ołowiawy.
Hungarian: Megjegyzés:A 3A232 nem vonja ellenőrzés alá a csak primer robbanóanyagokat, pl. az ólomazidot alkalmazó detonátorokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 3A232 niso detonatorji, ki uporabljajo samo primarne eksplozive, na primer svinčev azid.
Estonian: Märkus:Punkt 3A232 ei hõlma detonaatoreid, mis kasutavad ainult initsieerivaid lõhkeaineid, nagu näiteks pliiasiid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 3A232 pozīciju kontroli neattiecina uz detonatoriem, kuros izmanto tikai primārās sprāgstvielas, piemēram, svina azīdu.
Lithuanian: Pastaba:3A232 netaikomas detonatoriams, turintiems tiktai pirminius sprogmenis, tokius kaip švino azidas.
English: inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
French: spectromètres de masse au plasma associés par couplage inductifs;
German: induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS),
Spanish: Espectrómetros de masas de plasma acoplados inductivamente («ICP»/«MS»);
Italian: spettrometri di massa a plasma ad accoppiamento induttivo (ICP/MS);
Dutch: inductief gekoppelde plasmamassaspectrometers (ICP/MS);
Danish: Induktivt koblede plasmamassespektrometre (ICP/MS);
Swedish: Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
Finnish: Induktiivisesti kytketyt plasmamassaspektrometrit (ICP/MS = Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometers);
Greek: Επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος (ICP/ΜS),
Czech: plazmové hmotnostní spektrometry s induktivní vazbou (ICP/MS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s indukčne viazanou plazmou (ICP/MS);
Polish: plazmowe spektrometry masowe ze sprzężeniem indukcyjnym (ICP/MS);
Hungarian: Induktív csatolású plazma-tömegspektrométerek (ICP/MS);
Slovenian: masni spektrometri z induktivno sklopljeno plazmo (ICP/MS);
Estonian: induktiivselt sidestatud plasma massispektromeetrid (ICP/MS);
Latvian: induktīvi saistītas plazmas masspektrometri (ICP/MS);
Lithuanian: Induktyviuoju būdu išlaikomos plazmos masių spektrometrai (ICP/MS);
English: glow discharge mass spectrometers (GDMS);
French: spectromètres de masse à décharge luminescente;
German: Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),
Spanish: Espectrómetros de masas de descarga luminosa («GDMS»);
Italian: spettrometri di massa con scarica a bagliore (GDMS);
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van een gloeiontlading (GDMS);
Danish: Glimudladningsmassespektrometre (GDMS);
Swedish: Masspektrometrar med glimurladdningsjonkälla (GDMS).
Finnish: Hehkupurkausmassaspektrometrit (GDMS = Glow Discharge Mass Spectrometers);
Greek: Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS),
Czech: hmotnostní spektrometry s doutnavým výbojem (GDMS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s tlejivkovým výbojom (GDMS);
Polish: jarzeniowe spektrometry masowe (GDMS);
Hungarian: Parázsfénykisüléses tömegspektrométerek (GDMS);
Slovenian: masni spektrometri s tlilno razelektritvijo (GDMS);
Estonian: huumlahendus-massispektromeetrid (GDMS);
Latvian: mirdzizlādes masspektrometri (GDMS);
Lithuanian: Rusenančiojo išlydžio masių spektrometrai (GDMS);
English: thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
French: spectromètres de masse à ionisation thermique;
German: Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS),
Spanish: Espectrómetros de masas de ionización térmica («TIMS»);
Italian: spettrometri di massa a ionizzazione termica (TIMS);
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van thermische ionisatie (TIMS);
Danish: Termiske ioniseringsmassespektrometre (TIMS);
Swedish: Masspektrometrar med jonkälla som bygger på termisk jonisation (TIMS).
Finnish: Termistä ionisaatiota käyttävät massaspektrometrit (TIMS = Thermal Ionization Mass Spectrometers);
Greek: Φασματογράφοι μάζας με θερμικό ιονισμό (TIMS),
Czech: hmotnostní spektrometry s tepelnou ionizací (TIMS);
Slovak: hmotnostné spektrometre s tepelnou ionizáciou (TIMS);
Polish: termojonizacyjne spektrometry masowe (TIMS);
Hungarian: Hőionizációs tömegspektrométerek (TIMS);
Slovenian: masni spektrometri s termično ionizacijo (TIMS);
Estonian: termilise ionisatsiooni massispektromeetrid (TIMS);
Latvian: termiskās jonizācijas masspektrometri (TIMS):
Lithuanian: Šiluminio jonizavimo masių spektrometrai (TIMS);
English: electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
French: spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre source construite en matériaux résistant à l'UF6 ou pourvue d'une doublure ou d'un placage de tels matériaux;
German: Elektronenstoß-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert,
Spanish: Espectrómetros de masas de bombardeo electrónico que tengan una cámara fuente construida, revestida o chapada con materiales resistentes al UF6;
Italian: spettrometri di massa a bombardamento di elettroni aventi una camera sorgente costruita, placcata o rivestita con materiali resistenti all’UF6;
Dutch: massaspectrometers werkend door middel van elektronenbeschieting, met een bronkamer vervaardigd van of bedekt met een materiaal dat bestand is tegen UF6;
Danish: Elektronbombardementmassespektrometre, som har et kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller belagt med UF6-bestandige materialer;
Swedish: Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning (electron bombardment) och med en jonisationskammare tillverkad av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6 (uranhexafluorid).
Finnish: Elektronipommitusmassaspektrometrit, joiden lähdekammio on tehty, vuorattu tai päällystetty UF6-kestävillä materiaaleilla;
Greek: Φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων που έχουν θάλαμο πηγής κατασκευασμένο ή με επίστρωση, ή κάλυψη από, υλικά που αντέχουν στο UF6,
Czech: hmotnostní spektrometry s elektronovým ostřelováním, které mají komoru zdroje vyrobenou z materiálů odolných vůči UF6 nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženou;
Slovak: hmotnostné spektrometre s elektrónovým bombardovaním, ktoré majú komoru žiariča skonštruovanú z materiálov odolných voči UF6, nimi vystlanú alebo oplátovanú;
Polish: spektrometry masowe z zespołami do bombardowania elektronami, posiadające komorę ze źródłem elektronów wykonaną z materiałów odpornych na UF6, wykładaną lub powlekaną takimi materiałami;
Hungarian: Elektronbombázásos tömegspektrométerek, amelyek forráskamrája UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be;
Slovenian: masni spektrometri za obstreljevanje z elektroni, ki imajo komoro z viri, izdelano iz materialov, odpornih proti UF6, ali pa je komora s takšnimi materiali prevlečena ali prekrita;
Estonian: elektronpommitusega massispektromeetrid, mille allikakonteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud UF6 kindlate materjalidega;
Latvian: elektronu bombardēšanas masspektrometri, kuru elektronu avota kamera ir izgatavota no materiāliem, kas izturīgi pret UF6 koroziju, ir ar tiem oderēta vai pārklāta;
Lithuanian: Elektronpluoščiai masių spektrometrai, kurių šaltinio kamera iš vidaus apkalta arba padengta medžiagomis, atspariomis UF6;
English: molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
French: spectromètres de masse à faisceau moléculaire comme suit:
German: Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Espectrómetros de masas de haz molecular que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: spettrometri di massa a fascio molecolare aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: massaspectrometers werkend met een molecuulbundel, met één van de volgende kenmerken:
Danish: Molekylestrålemassespektrometre med en af følgende egenskaber:
Swedish: Masspektrometer av molekylstråletyp, antingen
Finnish: Molekyylisuihkumassaspektrometrit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Φασματογράφοι μάζας δέσμης μορίων, με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: hmotnostní spektrometry s molekulovým paprskem, které mají některou z těchto charakteristik:
Slovak: hmotnostné spektrometre s molekulovým lúčom vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: następujące spektrometry masowe z wiązką molekularną:
Hungarian: Molekulasugár-tömegspektrométerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: masni spektrometri z molekularnim snopom, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: molekulaarkimbu massispektromeetrid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: molekulārā staru kūļa masas spektrometri, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Molekulpluoščiai masių spektrometrai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
French: possédant une chambre source construite avec, doublée ou plaquée de matériaux résistant à l'UF6;
German: mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert;
Spanish: Una cámara fuente construida, revestida o chapada con materiales resistentes al UF6;
Italian: camera sorgente costruita, placcata o rivestita con materiali resistenti all’UF6;
Dutch: een bronkamer vervaardigd van of bedekt met materiaal dat bestand is tegen UF6,
Danish: Kildekammer, der er konstrueret af, foret med eller bilagt med UF6-bestandige materialer;
Swedish: med en jonisationskammare gjord av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6.
Finnish: Lähdekammio on valmistettu, vuorattu tai päällystetty UF6-kestävillä materiaaleilla;
Greek: Θάλαμο πηγής κατασκευασμένο, με επίστρωση ή με κάλυψη από υλικά που αντέχουν στο UF6· στ.
Czech: komoru zdroje vyrobenou z materiálů odolných vůči UF6 nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženou,
Slovak: komora žiariča je skonštruovaná z materiálov odolných voči UF6, nimi vystlaná alebo oplátovaná;
Polish: posiadające komorę ze źródłem molekuł wykonaną z materiałów odpornych na UF6, wykładaną lub powlekaną takimi materiałami;
Hungarian: Forráskamrájuk UF6-nak (urán-hexafluoridnak) ellenálló anyagból készült, vagy azzal vonták be;
Slovenian: komora z viri je izdelana iz materialov, ki so odporni na UF6, ali je prevlečena ali prekrita z njimi;
Estonian: kiirgusallika konteiner on valmistatud, vooderdatud või kaetud UF6 kindlate materjalidega;
Latvian: starojuma avota kamera ir izgatavota no materiāliem, kas izturīgi pret UF6, vai ir ar tiem oderēta vai pārklāta;
Lithuanian: Šaltinio kamerą, iš vidaus apkaltą arba padengtą medžiagomis, atspariomis UF6;
English: mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
French: spectromètres de masse équipés d'une source d'ions à microfluoration conçue pour les actinides ou les fluorures d'actinide.
German: Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert für Aktinide oder Aktinidenfluoride.
Spanish: Espectrómetros de masas equipados con una fuente de iones de microfluoración diseñada para actínidos o fluoruros de actínidos.
Italian: spettrometri di massa equipaggiati con una sorgente ionica di microfluorurazione progettati per attinidi o fluoruri di attinidi.
Dutch: massaspectrometers werkend met een microfluoreer-ionenbron ontworpen voor actiniden of actinidefluoriden.
Danish: Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider.
Swedish: Masspektrometrar utrustade med jonkälla med mikrofluorering konstruerad för att användas med aktinider eller aktinidfluorider.
Finnish: Massaspektrometrit, jotka on varustettu aktinideja tai aktinidifluorideja varten käytettäväksi suunnitellulla mikrofluorausionilähteellä.
Greek: Φασματογράφοι μάζας εξοπλισμένοι με πηγή ιόντων μικροφθορίωσης που έχουν σχεδιασθεί για ακτινίδες ή φθοριούχες ακτινίδες.
Czech: hmotnostní spektrometry vybavené mikrofluorizačním iontovým zdrojem, konstruované pro aktinidy nebo fluoridy aktinidů.
Slovak: hmotnostné spektrometre so zdrojom iónov na mikrofluoráciu určené pre aktinidy alebo fluoridaktinidy.
Polish: spektrometry masowe ze źródłem jonów do mikrofluoryzacji zaprojektowane do pracy w obecności aktynowców lub fluorków aktynowców.
Hungarian: Aktinidákkal, vagy aktinida-fluoridokkal történő működésre tervezett mikrofluorozó ionforrással ellátott tömegspektrométerek.
Slovenian: masni spektrometri, opremljeni z ionskim virom, ki omogoča mikrofluoriranje, in izdelani za aktinoide ali fluoride aktinoidov.
Estonian: massispektromeetrid, mis on varustatud mikrofluorimisioonallikaga ja on ette nähtud aktiniididele või aktiniidfluoriididele.
Latvian: masas spektrometri, kas aprīkoti ar mikrofluorēšanas jonu avotu, kuri paredzēti darbam ar aktinīdiem vai aktinīdu fluorīdiem.
Lithuanian: Masių spektrometrai su įrengtu mikrofluorinamų jonų šaltiniu, skirtu aktinidams arba aktinidų fluoridams.
English: Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements pour la fabrication de dispositifs ou de matériaux semi-conducteurs, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus:
German: Ausrüstung für die Fertigung von Halbleiterbauelementen oder -materialien wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:
Spanish: Equipos para la fabricación de dispositivos o de materiales semiconductores, según se indica, y componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature per la fabbricazione di dispositivi o di materiali semiconduttori, come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:
Dutch: Productieapparatuur voor halfgeleiderelementen of -materialen, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Følgende udstyr til fremstilling af halvlederkomponenter eller halvledermaterialer samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Utrustning för tillverkning av halvledarenheter eller material, enligt följande, och för dessa utrustningar speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Finnish: Seuraavat puolijohdekomponenttien tai -materiaalien valmistuslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut osat ja komponentit:
Greek: Εξοπλισμός για παραγωγή συσκευών με ημιαγωγούς, ή υλικών ημιαγωγών, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για το σκοπό αυτό:
Czech: Zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo materiálů a jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství:
Slovak: Zariadenie na výrobu polovodičových prístrojov alebo materiálov a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Polish: Sprzęt do wytwarzania urządzeń lub materiałów półprzewodnikowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, w tym:
Hungarian: Félvezető eszközök vagy anyagok gyártására vagy vizsgálatára szolgáló berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za proizvodnjo polprevodniških elementov ali materialov in posebej izdelane komponente in pribor zanjo:
Estonian: Seadmed pooljuhtseadmete ja -materjalide tootmiseks ning nende komponendid ja abiseadmed:
Latvian: Pusvadītāju ierīču vai materiālu ražošanas vai izmēģināšanas iekārtas un to speciālās sastāvdaļas un piederumi:
Lithuanian: Įranga puslaidininkiniams įtaisams ar medžiagoms gaminti ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai bei pagalbiniai reikmenys:
English: equipment designed for epitaxial growth, as follows:
French: équipements spécialement conçus pour la croissance épitaxiale, comme suit:
German: Epitaxieausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipos diseñados para crecimiento epitaxial, según se indica:
Italian: apparecchiature progettate per la crescita epitassiale, come segue:
Dutch: Apparatuur voor epitaxiale groei, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr til epitaksial vækst:
Swedish: Utrustning för epitaxiell tillväxt enligt följande:
Finnish: Seuraavat epitaksikasvatusta varten suunnitellut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος για επιταξιακή ανάπτυξη, ως εξής:
Czech: zařízení pro epitaxiální růst:
Slovak: zariadenia navrhnuté na epitaxiálny rast:
Polish: sprzęt zaprojektowany do osadzania warstwy epitaksjalnej, taki jak:
Hungarian: Epitaxiális növesztéshez használt berendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za epitaksialno rast:
Estonian: epitakskasvatamise seadmed:
Latvian: iekārtas epitaksiālā slāņa audzēšanai:
Lithuanian: Epitaksinio auginimo įranga, išvardyta toliau:
English: equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ±2,5 % across a distance of 75 mm or more;
French: équipements capables de produire une couche de tout matériau autre que le silicium d'épaisseur uniforme avec une précision de ±2,5 % sur une distance de 75 mm ou plus;
German: Ausrüstung, geeignet zur Herstellung einer Schicht aus einem anderen Material als Silizium mit einer gleichmäßigen Schichtdicke mit weniger als ±2,5 % Abweichung auf einer Strecke von größer/gleich 75 mm,
Spanish: Equipos capaces de producir una capa de cualquier material distinto al silicio con espesor uniforme con una precisión de ±2,5 % sobre una distancia igual o superior a 75 mm;
Italian: apparecchiature in grado di realizzare uno strato di qualsiasi materiale diverso dal silicio con uniformità di spessore entro ±2,5 % lungo una distanza di 75 mm o più;
Dutch: geschikt om een laag van een ander materiaal dan silicium met een laagdikte-uniformiteit beter dan ±2,5 % over een afstand van 75 mm of meer te produceren;
Danish: Udstyr, som er i stand til at danne et lag af andet materiale end silicium med en lagtykkelse, der er ensartet til mindre end ±2,5 % over en længde på mindst 75 mm;
Swedish: Utrustning som kan producera ett lager av ett annat material än kisel med en jämnhetsavvikelse mindre än ±2,5 % över en sträcka av minst 75 mm.
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät tuottamaan vähintään 75 mm:n matkalla kerroksen muuta materiaalia kuin silikonia, jonka kerrospaksuuden vaihtelu on alle +2,5 %;
Greek: Εξοπλισμός που μπορεί να παράγει στρώμα οποιουδήποτε άλλου υλικού πλην πυριτίου ομοιογενούς πάχους με διαφορά λιγότερη από ±2,5 % σε απόσταση 75 mm ή παραπάνω,
Czech: schopná produkovat vrstvy s rovnoměrností tloušťky méně než ±2,5 % v rozsahu vzdálenosti 75 mm nebo více z jiného materiálu než je silikon,
Slovak: zariadenie schopné vytvárať vrstvu z iného ako silikónového materiálu s homogénnou hrúbkou v rozmedzí menšom ako ±2,5 % na vzdialenosť najmenej 75 mm alebo viac;
Polish: sprzęt zdolny do wytwarzania powłok o równomiernej grubości z materiałów różnych od krzemu, wykonanych z dokładnością poniżej ±2,5 % na odcinku o długości 75 mm lub większym;
Hungarian: Minimum 75 mm-es távolságon ±2,5 %-nál jobb tűrésű, bármilyen, a szilikontól eltérő anyag rétegvastagság előállítására képes berendezés;
Slovenian: oprema z možnostjo proizvajanja plasti katerega koli materiala razen silicija enakomerne debeline do manj kot ±2,5 % na razdalji 75 mm ali več;
Estonian: seadmed, mis on võimelised tootma ühtlast muu materjali kihti kui räni 75 mm või pikemal vahemikul, mille ebaühtlus on väiksem kui ±2,5 %;
Latvian: iekārtas, ar ko var mazāk nekā ±2,5 % viendabīgā biezumā ražot tāda materiāla slāni, kas nav silīcijs, 75 mm vai lielākā attālumā;
Lithuanian: Įranga, galinti gaminti vienodo storio bet kurios kitos medžiagos, išskyrus silicį, sluoksnį, kai ne mažesnis kaip 75 mm ilgis turi storio nuokrypį, mažesnį kaip ±2,5 %;
English: molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
French: équipement de croissance épitaxiale à jet moléculaire utilisant des sources gazeuses ou solides;
German: Molekularstrahlepitaxie-Ausrüstung, die Gas- oder Feststoff-Quellen verwendet;
Spanish: Equipos de crecimiento epitaxial de haz molecular que utilicen fuentes sólidas o gaseosas.
Italian: apparecchiature di crescita epitassiale a fascio molecolare che utilizzano sorgenti gassose o solide;
Dutch: apparatuur voor het opbrengen van epitaxiale lagen door middel van moleculaire bundels met gebruik van gasvormige of vaste bronnen;
Danish: Udstyr til epitaksial vækst med molekylestråle ved brug af gas- eller faststofkilder;
Swedish: Utrustning för epitaxiell tillväxt med hjälp av molekylärstrålar och gaskällor.
Finnish: Molekyylisuihku-epitaksikasvatuslaitteet, jotka käyttävät kaasu- tai kiinteitä lähteitä;
Greek: Εξοπλισμός επιταξιακής ανάπτυξης μέσω μοριακής δέσμης ο οποίος χρησιμοποιεί αέριες ή στερεές πηγές.
Czech: zařízení pro epitaxiální růst s molekulárním svazkem při použití plynných nebo pevných zdrojů;
Slovak: zariadenie na epitaxiálny rast pomocou molekulového lúča s použitím plynných alebo tuhých zdrojov;
Polish: sprzęt wykorzystujący wiązkę molekularną do wytwarzania warstw epitaksjalnych z surowca gazowego lub stałego;
Hungarian: Gáz vagy szilárd forrásokat alkalmazó molekuláris sugár epitaxiális növesztő berendezés;
Slovenian: oprema za epitaksijsko rast z molekularnim snopom, ki uporablja plinske ali trdne vire.
Estonian: molekulaarkimp-epitakskasvatamise seadmed milles kasutatakse gaasilisi või tahkeid allikaid;
Latvian: molekulāro staru kūļa epitaksiālās audzēšanas iekārtas, kurās izmanto gāzveida vai cietus avotus;
Lithuanian: Molekulpluoščio epitaksinio auginimo įranga, turinti dujinius ar kietojo kūno šaltinius;