FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monobloc
Portuguese: Monobloco
Danish: I sammenbygget stand (monoblok)
Swedish: I hopbyggt skick (monobloc)
Czech: Monobloky
Slovak: Monobloky
Slovenian: monoblok
English: With more than one entry impeller
Portuguese: De vários fluxos
Dutch: met meerzijdige instroming
Danish: Dobbeltsugende pumper
Swedish: Dubbelsugande pumpar
Czech: S více než jedním vstupním oběžným kolem
Slovak: S viac ako jedným vstupným obežným kolesom
Slovenian: z več kot enim vhodnim kolesom (rotorjem)
English: Other pumps; liquid elevators
Portuguese: Outras bombas; elevadores de líquidos
Dutch: andere pompen; elevatoren voor vloeistoffen
Danish: Andre pumper; væskeelevatorer
Swedish: Andra pumpar; vätskeelevatorer
Czech: Ostatní čerpadla; zdviže na kapaliny
Slovak: Ostatné čerpadlá; výťahy na kvapaliny
Slovenian: Druge črpalke; dvigala za tekočine
English: Pumps
Portuguese: Bombas
Dutch: pompen
Danish: Pumper
Swedish: Pumpar
Czech: Čerpadla
Slovak: Čerpadlá
Slovenian: črpalke
English: Liquid elevators
Portuguese: Elevadores de líquidos
Dutch: elevatoren voor vloeistoffen
Danish: Væskeelevatorer
Swedish: Vätskeelevatorer
Czech: Zdviže na kapaliny
Slovak: Výťahy na kvapaliny
Slovenian: dvigala za tekočine
English: Of pumps
Portuguese: De bombas
Dutch: van pompen
Danish: Til pumper
Swedish: Till pumpar
Czech: Čerpadel
Slovak: Čerpadiel
Slovenian: črpalk
English: Of liquid elevators
Portuguese: De elevadores de líquidos
Dutch: van elevatoren voor vloeistoffen
Danish: Til væskeelevatorer
Swedish: Till vätskeelevatorer
Czech: Zdviží na kapaliny
Slovak: Výťahov na kvapaliny
Slovenian: dvigal za tekočine
English: Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Portuguese: Bombas de ar ou de vácuo, compressores de ar ou de outros gases e ventiladores; exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes
Dutch: Luchtpompen, vacuümpompen, compressoren voor lucht of voor andere gassen, alsmede ventilatoren; damp- of wasemafzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter
Danish: Luftpumper, vakuumpumper, luft- og andre gaskompressorer samt ventilatorer; emhætter med indbygget ventilator, også med filter
Swedish: Luft- eller vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser samt fläktar och blåsmaskiner; ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, även försedda med filter
Czech: Vzduchová čerpadla nebo vývěvy, kompresory a ventilátory na vzduch nebo jiný plyn; ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěnými filtry
Slovak: Vzduchové čerpadlá alebo vákuové čerpadlá, kompresory a dúchadlá na vzduch alebo iný plyn; ventilačné alebo recirkulačné odsávače s ventilátorom, tiež so vstavaným filtrom
Slovenian: Zračne ali vakuumske črpalke, zračni ali plinski kompresorji in ventilatorji; ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim ventilatorjem, vključno s tistimi, ki imajo filtre
English: Vacuum pumps
Portuguese: Bombas de vácuo
Dutch: vacuümpompen
Danish: Vakuumpumper
Swedish: Vakuumpumpar
Czech: Vývěvy
Slovak: Vákuové čerpadlá
Slovenian: Vakuumske črpalke
English: For use in semiconductor production [11]
Portuguese: Destinadas à produção de semicondutores [11]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van halfgeleiders [11]
Danish: Til brug ved fremstilling af halvledere [11]
Swedish: För användning vid tillverkning av halvledare [11]
Czech: Pro použití při výrobě polovodičů [11]
Slovak: Na použitie vo výrobe polovodičov [11]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji polprevodnikov [11]
English: Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Portuguese: Bombas de êmbolo rotativo, bombas de palhetas, bombas moleculares e bombas Roots
Dutch: draaizuigerpompen, schottenpompen, moleculaire pompen en rootspompen
Danish: Stempel-, lamel-, molekular- og Roots-vakuumpumper
Swedish: Pumpar med roterande kolvar, lamellpumpar, molekylarpumpar och Rootsvakuumpumpar
Czech: Rotační pístové vývěvy, posuvné křídlové rotační vývěvy, molekulární vývěvy a Rootsovy vývěvy
Slovak: Rotačné piestové čerpadlá, lopatkové čerpadlá rotačné, molekulárne vývevy a Rootsove čerpadlá
Slovenian: rotacijske batne črpalke, drsne krilne rotacijske črpalke, molekularne črpalke in Roots črpalke
English: Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
Portuguese: Bombas de difusão, bombas criostáticas e bombas de adsorção
Dutch: diffusiepompen, cryopompen en adsorptiepompen
Danish: Diffusions-, cryo- og adsorptionspumper
Swedish: Diffusionspumpar, kryo- och adsorptionspumpar
Czech: Difuzní vývěvy, kryogenní vývěvy a adsorpční vývěvy
Slovak: Difúzne čerpadlá, kryogénne čerpadlá a adsorpčné čerpadlá
Slovenian: difuzijske črpalke, krio črpalke in adsorbcijske črpalke
English: Hand- or foot-operated air pumps
Portuguese: Bombas de ar, de mão ou de pé
Dutch: hand- en voetpompen, voor lucht
Danish: Hånd- eller fodbetjente luftpumper
Swedish: Hand- eller fotdrivna luftpumpar
Czech: Vzduchová čerpadla ovládaná ručně nebo nohou
Slovak: Vzduchové čerpadlá s ručnou alebo nožnou obsluhou
Slovenian: Zračne črpalke na ročni ali nožni pogon
English: Handpumps for cycles
Portuguese: Bombas manuais para ciclos
Dutch: handbediende pompen voor rijwielen
Danish: Cykelpumper
Swedish: Cykelpumpar
Czech: Ruční pumpičky pro jízdní kola
Slovak: Ručné pumpy na pneumatiky
Slovenian: ročne črpalke za kolesa
English: Compressors of a kind used in refrigerating equipment
Portuguese: Compressores dos tipos utilizados nos equipamentos frigoríficos
Dutch: compressoren van de soort gebruikt in koelinstallaties
Danish: Kompressorer, af den art der anvendes til kølemaskiner og lign.
Swedish: Kompressorer av sådana slag som används i kyl- eller frysutrustning
Czech: Kompresory typů používaných v chladicích zařízeních
Slovak: Kompresory používané v chladiacich zariadeniach
Slovenian: Kompresorji za hladilne naprave
English: Of a power not exceeding 0,4 kW
Portuguese: De potência não superior a 0,4 kW
Dutch: met een vermogen van niet meer dan 0,4 kW
Danish: Med effekt 0,4 kW og derunder
Swedish: Högst 0,4 kW
Czech: S výkonem nepřesahujícím 0,4 kW
Slovenian: z močjo do vključno 0,4 kW
English: Of a power exceeding 0,4 kW
Portuguese: De potência superior a 0,4 kW
Dutch: met een vermogen van meer dan 0,4 kW
Danish: Med effekt over 0,4 kW
Swedish: Mer än 0,4 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 0,4 kW
Slovak: S výkonom nepresahujúcim 0,4 kW 2,2 p/st S výkonom presahujúcim 0,4 kW
Slovenian: z močjo nad 0,4 kW
English: Hermetic or semi-hermetic
Portuguese: Herméticos ou semi-herméticos
Dutch: hermetisch of halfhermetisch
Danish: Hermetiske eller halvhermetiske
Swedish: Hermetiska eller halvhermetiska
Czech: Hermetické nebo polohermetické
Slovak: Hermetické alebo polohermetické
Slovenian: nepredušni ali pol-nepredušni
English: Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing
Portuguese: Compressores de ar montados sobre chassis com rodas e rebocáveis
Dutch: luchtcompressoren gemonteerd op een verrijdbaar onderstel dat is ingericht om door een voertuig te worden getrokken
Danish: Luftkompressorer monteret på et chassis med hjul, til bugsering
Swedish: Luftkompressorer monterade på ett hjulförsett underrede avsett att dragas
Czech: Vzduchové kompresory, upevněné na podvozku s koly upraveném pro tažení
Slovak: Vzduchové kompresory upevnené na podvozku s kolesami upravenom na ťahanie
Slovenian: Zračni kompresorji, vgrajeni na šasiji priklopnika
English: Giving a flow per minute not exceeding 2 m3
Portuguese: De débito por minuto não superior a 2 m3
Dutch: met een capaciteit per minuut van niet meer dan 2 m3
Danish: Med kapacitet pr. minut på 2 m3 og derunder
Swedish: Med en kapacitet per minut av högst 2 m3
Czech: S průtokem za minutu nepřesahujícím 2 m3
Slovak: S prietokom nepresahujúcim 2 m3 za minútu.
Slovenian: z zmogljivostjo do vključno 2 m3/min
English: Giving a flow per minute exceeding 2 m3
Portuguese: De débito por minuto superior a 2 m3
Dutch: met een capaciteit per minuut van meer dan 2 m3
Danish: Med kapacitet pr. minut på over 2 m3
Swedish: Med en kapacitet per minut av mer än 2 m3
Czech: S průtokem za minutu převyšujícím 2 m3
Slovak: S prietokom presahujúcim 2 m3 za minútu
Slovenian: z zmogljivostjo nad 2 m3/min
English: Fans
Portuguese: Ventiladores
Dutch: ventilatoren
Danish: Ventilatorer
Swedish: Fläktar
Czech: Ventilátory
Slovak: Ventilátory a dúchadlá
Slovenian: Ventilatorji
English: Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Portuguese: Ventiladores de mesa, de pé, de parede, de tecto ou de janela, com motor eléctrico incorporado de potência não superior a 125 W
Dutch: tafel-, vloer-, wand-, raam-, plafond- en dakventilatoren, met ingebouwde elektromotor met een vermogen van niet meer dan 125 W
Danish: Bord-, gulv-, væg-, vindues-, loft- og tagventilatorer med indbygget elektrisk motor, med effekt 125 W og derunder
Swedish: Bords-, golv-, vägg-, fönster- eller takfläktar med inbyggd elektrisk motor med en effekt av högst 125 W
Czech: Stolní, podlahové, nástěnné, okenní, stropní nebo střešní ventilátory, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nepřesahujícím 125 W
Slovak: Stolové, podlahové, nástenné, okenné, stropné alebo strešné ventilátory s vlastným elektrickým motorom a výkonom nepresahujúcim 125 W
Slovenian: namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, z vgrajenim elektromotorjem moči do vključno 125 W
English: Axial fans
Portuguese: Axiais
Dutch: axiale
Danish: Aksialventilatorer
Swedish: Propellerfläktar
Czech: Axiální ventilátory
Slovak: Axiálne dúchadlá
Slovenian: osni ventilatorji
English: Centrifugal fans
Portuguese: Centrífugos
Dutch: centrifugale
Danish: Centrifugalventilatorer
Swedish: Centrifugalfläktar
Czech: Odstředivé ventilátory
Slovak: Odstredivé dúchadlá
Slovenian: centrifugalni ventilatorji
English: Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Portuguese: Exaustores com dimensão horizontal máxima não superior a 120 cm
Dutch: afzuigkappen waarvan de langste horizontale zijde een lengte heeft van niet meer dan 120 cm
Danish: Emhætter med største vandrette side 120 cm og derunder
Swedish: Ventilations- eller cirkulationskåpor med en horisontell sidlängd av högst 120 cm
Czech: Odsávače, jejichž nejdelší vodorovná strana nepřesahuje 120 cm
Slovak: Odsávače s najdlhšou vodorovnou stranou nepresahujúcou 120 cm
Slovenian: Nape z največjo horizontalno stranico do vključno 120 cm
English: Turbo-compressors
Portuguese: Turbocompressores
Dutch: turbocompressoren
Danish: Turbokompressorer
Swedish: Turbokompressorer
Czech: Turbokompresory
Slovak: Turbokompresory
Slovenian: turbokompresorji
English: Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of
Portuguese: Compressores volumétricos alternativos, podendo fornecer uma sobrepressão
Dutch: zuigerverdringercompressoren waarmee een overdruk kan worden verkregen
Danish: Oscillerende fortrængningskompressorer, med overtryk på
Swedish: Kolvkompressorer med övertryck av
Czech: Vratné objemové kompresory pracující s měrným přetlakem
Slovak: Piestové objemové kompresory pracujúce s merným pretlakom
Slovenian: batni kompresorji z delovnim tlakom
English: Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour
Portuguese: Não superior a 15 bar, de débito por hora
Dutch: van niet meer dan 15 bar, met een capaciteit per uur
Danish: 15 bar og derunder, med kapacitet pr. time
Swedish: Högst 15 bar med en kapacitet per timme av
Czech: Nepřesahujícím 15 barů, s průtokem za hodinu
Slovak: Nepresahujúcim 15 barov, s prietokom za hodinu
Slovenian: do vključno 15 barov, pri pretoku na uro
English: Not exceeding 60 m3
Portuguese: Não superior a 60 m3
Dutch: van niet meer dan 60 m3
Danish: 60 m3 og derunder
Swedish: Högst 60 m3
Czech: Nepřesahujícím 60 m3
Slovak: Nepresahujúcim 60 m3
Slovenian: do vključno 60 m3
English: Exceeding 60 m3
Portuguese: Superior a 60 m3
Dutch: van meer dan 60 m3
Danish: Over 60 m3
Swedish: Mer än 60 m3
Czech: Převyšujícím 60 m3
Slovak: Presahujúcim 60 m3
Slovenian: nad 60 m3
English: Exceeding 15 bar, giving a flow per hour
Portuguese: Superior a 15 bar, de débito por hora
Dutch: van meer dan 15 bar, met een capaciteit per uur
Danish: Over 15 bar, med kapacitet pr. time
Swedish: Mer än 15 bar med en kapacitet per timme av
Czech: Převyšujícím 15 barů, s průtokem za hodinu
Slovak: Presahujúcim 15 barov, s prietokom za hodinu
Slovenian: nad 15 barov, pri pretoku na uro
English: Not exceeding 120 m3
Portuguese: Não superior a 120 m3
Dutch: van niet meer dan 120 m3
Danish: 120 m3 og derunder
Swedish: Högst 120 m3
Czech: Nepřesahujícím 120 m3
Slovak: Nepresahujúcim 120 m3
Slovenian: do vključno 120 m3
English: Exceeding 120 m3
Portuguese: Superior a 120 m3
Dutch: van meer dan 120 m3
Danish: Over 120 m3
Swedish: Mer än 120 m3
Czech: Převyšujícím 120 m3
Slovak: Presahujúcim 120 m3
Slovenian: nad 120 m3
English: Rotary displacement compressors
Portuguese: Compressores volumétricos rotativos
Dutch: roterende verdringercompressoren
Danish: Roterende fortrængningskompressorer
Swedish: Rotationskompressorer
Czech: Rotační objemové kompresory
Slovak: Rotačné objemové kompresory
Slovenian: rotacijski kompresorji
English: Single-shaft
Portuguese: De um único veio
Dutch: met een as
Danish: Med en aksel
Swedish: Med en axel
Czech: S jednou hřídelí
Slovak: S jedným hriadeľom
Slovenian: z eno gredjo
English: Multi-shaft
Portuguese: De vários veios
Dutch: met meer assen
Danish: Med flere aksler
Swedish: Med flera axlar
Czech: S více hřídelemi
Slovak: S viacerými hriadeľmi
Slovenian: z več gredmi
English: Screw compressors
Portuguese: De parafuso
Dutch: schroefcompressoren
Danish: Skruekompressorer
Swedish: Skruvkompressorer
Czech: Šroubové kompresory
Slovak: Závitovkové kompresory
Slovenian: vijačni kompresorji
English: Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar-condicionado que contenham um ventilador motorizado e dispositivos próprios para modificar a temperatura e a humidade, incluindo as máquinas e aparelhos em que a humidade não seja regulável separadamente
Dutch: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door een motor aangedreven ventilator en elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden
Swedish: Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat
Czech: Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně takových zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
Slovak: Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátorov so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
Slovenian: Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati
English: Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Portuguese: Dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo split-system (sistema com elementos separados)
Dutch: van de soort die aan muren of vensters wordt bevestigd en die uit één enkele eenheid bestaat of van het type „splitsysteem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: Til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som »split-system«
Swedish: Apparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen ”split-system” (system bestående av separata komponenter)
Czech: Okenního nebo nástěnného typu, s vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“)
Slovak: Okenného alebo nástenného typu, samostatné alebo delené
Slovenian: Okenski ali stenski, v enem kosu ali deljeni (split sistemi)
English: Self-contained
Portuguese: Que formem um corpo único
Dutch: van de soort die uit één enkele eenheid bestaat
Danish: Sammenbygget til en enhed
Swedish: Hopbyggda till en enhet
Czech: S vlastním pohonem
Slovak: Samostatné
Slovenian: v enem kosu
English: Split-system
Portuguese: Sistema com elementos separados (split-system)
Dutch: van het type „splitsysteem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: »Split-system«
Swedish: Av typen ”split-system”
Czech: Ve formě děleného systému („split-systém“)
Slovak: Delené
Slovenian: deljeni (split sistemi)
English: Of a kind used for persons, in motor vehicles
Portuguese: Do tipo dos utilizados para o conforto dos passageiros nos veículos automóveis
Dutch: van de soort gebruikt voor het comfort van personen in motorvoertuigen
Danish: Af den art der anvendes til personer, i motorkøretøjer
Swedish: Av sådant slag som används för personer, i motorfordon
Czech: Používaná v prostoru pro osoby v motorových vozidlech
Slovak: Na motorové vozidlá používané v priestoroch s osobami
Slovenian: Vrste, ki se uporabljajo za osebno rabo, v motornih vozilih
English: Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Portuguese: Com dispositivo de refrigeração e válvula de inversão do ciclo térmico (bombas de calor reversíveis)
Dutch: uitgerust met een koeltechnische inrichting en voorzien van een klep voor het omkeren van de werking daarvan (omkeerbare warmtepompen)
Danish: Med køleelement og ventil til vending af køle-/varmekredsløbet (reversible varmepumper)
Swedish: Innehållande en kylenhet och en ventil för reversering av avkylnings-/uppvärmningskretsloppet (reversibla värmepumpar)
Czech: S vestavěnou chladicí jednotkou a ventilem pro střídání chladicího a tepelného cyklu (vratná tepelná čerpadla)
Slovak: S chladiacou jednotkou a ventilom na striedanie chladiaceho/vykurovacieho cyklu (reverzibilné tepelné čerpadlá)
Slovenian: z vgrajeno hladilno enoto in regulacijskim ventilom za hlajenje ali gretje (povratna toplotna črpalka)
English: Other, incorporating a refrigerating unit
Portuguese: Outros, com dispositivo de refrigeração
Dutch: andere, voorzien van een koeltechnische inrichting
Danish: I andre tilfælde, med køleelement
Swedish: Andra, innehållande en kylenhet
Czech: Ostatní, s vestavěnou chladicí jednotkou
Slovak: Ostatné, so vstavanou chladiacou jednotkou
Slovenian: drugo, z vgrajeno hladilno enoto
English: Not incorporating a refrigerating unit
Portuguese: Sem dispositivo de refrigeração
Dutch: niet voorzien van een koeltechnische inrichting
Danish: Uden køleelement
Swedish: Utan kylenhet
Czech: Bez vestavěné chladicí jednotky
Slovak: Bez vstavanej chladiacej jednotky
Slovenian: brez vgrajene hladilne enote
English: Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Portuguese: Queimadores para alimentação de fornalhas de combustíveis líquidos, combustíveis sólidos pulverizados ou de gás; fornalhas automáticas, incluindo as antefornalhas, grelhas mecânicas, descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes
Dutch: Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof, met verpoederde vaste brandstof of met gas; automatische stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Danish: Fyringsaggregater til flydende brændstof, pulveriseret fast brændsel eller gas; mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil
Swedish: Brännare för flytande bränsle, pulverisat fast bränsle eller gas, till eldstäder; mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná, prášková nebo plynná paliva; mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Horáky na kúreniská na tekuté, práškové alebo plynné palivá; mechanické prikladacie zariadenia, vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Slovenian: Gorilniki za kurišča na tekoče gorivo, na trdno gorivo v prahu ali na plin; mehanske naprave za kurjenje, vključno z njihovimi mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in podobnimi napravami
English: Furnace burners for liquid fuel
Portuguese: Queimadores de combustíveis líquidos
Dutch: branders voor vloeibare brandstof
Danish: Fyringsaggregater til flydende brændstof
Swedish: Brännare för flytande bränsle
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná paliva
Slovak: Horáky na kúreniská na tekuté palivá
Slovenian: Gorilniki za kurišča na tekoče gorivo
English: Incorporating an automatic control device
Portuguese: Com dispositivo de controlo automático montado
Dutch: met automatische controle-inrichting
Danish: Automatiske fyringsaggregater
Swedish: Med inbyggd automatisk kontrollanordning
Czech: S vestavěným automatickým ovládacím zařízením
Slovak: So vstavaným automatickým ovládacím zariadením
Slovenian: z vgrajeno avtomatsko kontrolno napravo
English: Other furnace burners, including combination burners
Portuguese: Outros queimadores, incluindo os mistos
Dutch: andere branders, branders voor meer dan een soort brandstof daaronder begrepen
Danish: Andre fyringsaggregater, herunder kombinerede brændere
Swedish: Andra brännare, inbegripet kombinationsbrännare
Czech: Ostatní hořáky pro topeniště, včetně kombinovaných hořáků
Slovak: Ostatné horáky, vrátane kombinovaných horákov
Slovenian: Drugi gorilniki za kurišča, vključno s kombiniranimi gorilniki
English: Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
Portuguese: Exclusivamente de gás, monobloco, com ventilador incorporado e dispositivo de controlo
Dutch: enkel voor gas (monobloc) met ingebouwde ventilator en controle-inrichting
Danish: Udelukkende til gas, i sammenbygget stand (monoblok) med indbygget ventilator og styre- og kontrolanordning
Swedish: Endast för gas, i hopbyggt skick (monobloc), med inbyggd fläkt och kontrollanordning
Czech: Pouze plynové, monobloky, s vestavěným ventilátorem a ovládacím zařízením
Slovak: Plynové, vcelku s ventilátorom a s kontrolným prístrojom
Slovenian: samo za plin, monoblok, z vgrajenim ventilatorjem in kontrolno napravo
English: Combination burners
Portuguese: Queimadores mistos
Dutch: branders voor meer dan een soort brandstof
Danish: Kombinerede brændere
Swedish: Kombinationsbrännare
Czech: Kombinovan hořák
Slovak: Horáky kombinované
Slovenian: kombinirani gorilniki
English: Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Portuguese: Fornalhas automáticas, incluindo as antefornalhas, grelhas mecânicas, descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes
Dutch: automatische stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil
Swedish: Mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia, vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Slovenian: Mehanske naprave za kurjenje, vključno z njihovimi mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in podobnimi napravami