FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minor variations of type IB may only be implemented in the following cases:
French: Les modifications mineures de type IB ne peuvent être mises en œuvre que dans les cas suivants:
German: Geringfügige Änderungen des Typs IB dürfen erst durchgeführt werden:
Spanish: Las modificaciones de importancia menor de tipo IB únicamente podrán aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Le variazioni minori di tipo IB possono essere attuate soltanto nei casi seguenti:
Portuguese: A aplicação de alterações menores de tipo IB pode realizar-se apenas nos seguintes casos:
Dutch: Kleine wijzigingen van type IB kunnen alleen worden uitgevoerd in de volgende gevallen:
Danish: Mindre ændringer af type IB kan kun gennemføres i følgende tilfælde:
Swedish: Mindre ändringar av typ IB får bara genomföras i följande fall:
Finnish: Tyypin IB pienet muutokset voidaan panna täytäntöön vain seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου IB μπορούν να εφαρμόζονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Malé změny typu IB mohou být provedeny v následujících případech:
Slovak: Menej významné zmeny typu IB sa môžu vykonať len v týchto prípadoch:
Polish: Zmiany niewielkie typu IB mogą zostać wprowadzone tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: Az I.B. típusú kisebb módosításokat csak az alábbi esetekben lehet végrehajtani:
Slovenian: Manjše spremembe tipa IB se lahko uveljavijo samo v naslednjih primerih:
Estonian: IB tüübi vähem tähtsaid muudatusi võib rakendada üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Nelielas IB tipa izmaiņas atļauts īstenot vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Neesminiai IB tipo sąlygų keitimai gali būti atlikti tik šiais atvejais:
English: after the reference authority referred to in Article 20 has informed the holder that its opinion is favourable.
French: après que l’autorité de référence visée à l’article 20 a informé le titulaire que son avis est favorable.
German: nachdem die in Artikel 20 genannte Referenzbehörde dem Inhaber mitgeteilt hat, dass ihr Gutachten positiv ausfällt.
Spanish: después de que la autoridad de referencia mencionada en el artículo 20 haya comunicado al titular que su dictamen es favorable.
Italian: dopo che l'autorità di riferimento di cui all'articolo 20 abbia comunicato al titolare che il proprio parere è favorevole.
Portuguese: depois de a autoridade de referência prevista no artigo 20.o ter informado o titular de que o seu parecer é favorável.
Dutch: nadat de in artikel 20 bedoelde referentie-instantie de houder ervan in kennis heeft gesteld dat haar definitieve advies gunstig is.
Danish: efter at den i artikel 20 nævnte referencemyndighed har underrettet indehaveren om, at dens udtalelse er positiv.
Swedish: Efter det att den referensmyndighet som avses i artikel 20 har meddelat innehavaren att dess yttrande är positivt.
Finnish: sen jälkeen kun 20 artiklassa tarkoitettu viiteviranomainen on ilmoittanut haltijalle, että sen lausunto on myönteinen.
Greek: αφού η αρχή αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 20 ενημερώσει τον κάτοχο ότι η γνωμάτευσή της είναι θετική.
Czech: poté, co referenční orgán uvedený v článku 20 informoval držitele o tom, že jeho stanovisko je příznivé.
Slovak: po tom, čo referenčný orgán uvedený v článku 20 informoval držiteľa, že jeho stanovisko je kladné.
Polish: po poinformowaniu posiadacza przez organ referencyjny, o którym mowa w art. 20, że jego opinia jest pozytywna.
Hungarian: miután a 20. cikkben említett referenciahatóság tájékoztatta a jogosultat, hogy az általa kibocsátott vélemény kedvező.
Slovenian: ko referenčni organ iz člena 20 obvesti imetnika, da je njegovo mnenje pozitivno.
Estonian: pärast seda, kui artiklis 20 osutatud referentasutus on teatanud müügiloa omanikule, et tema otsus on positiivne.
Latvian: pēc tam, kad 20. pantā norādītā atsauces iestāde ir informējusi atļaujas turētāju par to, ka tās atzinums ir labvēlīgs.
Lithuanian: kai 20 straipsnyje nurodyta referencinė institucija informavo rinkodaros pažymėjimo turėtoją, kad jos nuomonė yra palanki.
English: Major variations of type II may only be implemented in the following cases:
French: Les modifications majeures de type II ne peuvent être mises en œuvre que dans les cas suivants:
German: Größere Änderungen des Typs II dürfen erst durchgeführt werden:
Spanish: Las modificaciones de importancia mayor de tipo II únicamente podrán aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Le variazioni maggiori di tipo II possono essere attuate soltanto nei casi seguenti:
Portuguese: A aplicação de alterações maiores de tipo II pode realizar-se apenas nos seguintes casos:
Dutch: Ingrijpende wijzigingen van type II kunnen alleen worden uitgevoerd in de volgende gevallen:
Danish: Større ændringer af type II kan kun gennemføres i følgende tilfælde:
Swedish: Större ändringar av typ II får bara genomföras
Finnish: Tyypin II huomattavat muutokset voidaan panna täytäntöön vain seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μείζονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου II μπορούν να εφαρμόζονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Velké změny typu II mohou být provedeny pouze v následujících případech:
Slovak: Významné zmeny typu II sa môžu vykonať len v týchto prípadoch:
Polish: Zmiany istotne typu II mogą zostać wprowadzone tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: A II. típusú jelentősebb módosításokat csak az alábbi esetekben lehet végrehajtani:
Slovenian: Večje spremembe tipa II se lahko uveljavijo samo v naslednjih primerih:
Estonian: II tüübi olulisi muudatusi võib rakendada üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Nozīmīgas II tipa izmaiņas atļauts īstenot vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Esminiai II tipo sąlygų keitimai gali būti atlikti tik šiais atvejais:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Continuous monitoring
French: Surveillance continue
German: Ständige Überwachung
Spanish: Seguimiento continuo
Italian: Controllo continuo
Portuguese: Controlo permanente
Dutch: Continue monitoring
Danish: Løbende overvågning
Swedish: Fortlöpande kontroll
Finnish: Jatkuva seuranta
Greek: Συνεχής επιτήρηση
Czech: Nepřetržité sledování
Slovak: Stále monitorovanie
Polish: Stałe monitorowanie
Hungarian: Folyamatos figyelemmel kísérés
Slovenian: Stalno spremljanje
Estonian: Pidev järelevalve
Latvian: Pastāvīgā uzraudzība
Lithuanian: Nuolatinė stebėsena
English: Where requested by a relevant authority, the holder shall supply without delay any information related to the implementation of a given variation.
French: Lorsqu’une autorité compétente le demande, le titulaire transmet sans délai toute information liée à la mise en œuvre d’une modification donnée.
German: Auf Verlangen einer maßgeblichen Behörde stellt der Inhaber unverzüglich alle Informationen bereit, die sich auf die Durchführung einer bestimmten Zulassungsänderung beziehen.
Spanish: A petición de una autoridad pertinente, el titular proporcionará sin demora toda la información relativa a la aplicación de una modificación dada.
Italian: Qualora richiesto da un'autorità pertinente, il titolare fornisce senza indugio tutte le informazioni relative all'attuazione di una determinata variazione.
Portuguese: Se uma autoridade competente assim o solicitar, o titular fornece, sem demora, todas as informações relativas à aplicação de uma determinada alteração.
Dutch: Op verzoek van een relevante autoriteit verstrekt de houder onverwijld alle informatie over de uitvoering van een bepaalde wijziging.
Danish: Anmoder en relevant myndighed herom, forelægger indehaveren straks alle oplysninger vedrørende gennemførelsen af en given ændring.
Swedish: På begäran av en berörd myndighet ska innehavaren utan dröjsmål tillhandahålla all information om genomförandet av en ändring.
Finnish: Asiaan liittyvän viranomaisen pyynnöstä haltijan on toimitettava viipymättä kaikki tietyn muutoksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot.
Greek: Ο κάτοχος, αν του ζητηθεί από οικεία αρχή, υποβάλλει αμέσως όλα τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή τροποποίησης.
Czech: Na žádost příslušného orgánu držitel bez prodlení předloží všechny informace týkající se provedení dané změny.
Slovak: Ak o to požiada relevantný orgán, držiteľ bezodkladne poskytne akékoľvek informácie týkajúce sa vykonania danej zmeny.
Polish: Na żądanie odpowiedniego organu posiadacz niezwłocznie dostarcza wszelkich informacji związanych z wprowadzeniem danej zmiany.
Hungarian: Az érintett hatóság kérésére a jogosult késedelem nélkül rendelkezésre bocsátja az adott módosítás végrehajtására vonatkozó bármilyen információt.
Slovenian: Na zahtevo ustreznega organa imetnik takoj predloži katere koli informacije v zvezi z začetkom uveljavitve določene spremembe.
Estonian: Asjaomase asutuse nõudmisel esitab müügiloa omanik viivitamata kogu asjaomase muudatuse rakendamisega seotud teabe.
Latvian: Ja attiecīgā iestāde pieprasa, atļaujas turētājs nekavējoties iesniedz visu ar konkrēto izmaiņu īstenošanu saistīto informāciju.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos pageidavimu rinkodaros pažymėjimo turėtojas nedelsdamas pateikia su konkretaus sąlygų keitimo atlikimu susijusią informaciją.
English: Review
French: Examen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revidering
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: Repeal and transitional provision
French: Abrogation et dispositions transitoires
German: Aufhebung und Übergangsbestimmung
Spanish: Disposiciones derogatorias y transitorias
Italian: Abrogazione e disposizione transitoria
Portuguese: Revogação e disposição transitória
Dutch: Intrekking en overgangsbepaling
Danish: Ophævelse og overgangsbestemmelser
Swedish: Upphävande och övergångsbestämmelser
Finnish: Kumoaminen ja siirtymäsäännös
Greek: Κατάργηση και μεταβατική διάταξη
Czech: Zrušení a přechodné ustanovení
Slovak: Zrušovacie a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmenti rendelkezés
Slovenian: Razveljavitev in prehodna določba
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Atcelšana un pārejas noteikums
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostata
English: Regulations (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 1084/2003 et (CE) no 1085/2003 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1084/2003 und (EG) Nr. 1085/2003 werden hiermit aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CE) no 1084/2003 y el Reglamento (CE) no 1085/2003.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1084/2003 e (CE) n. 1085/2003 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 1084/2003 e (CE) n.o 1085/2003.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1084/2003 en (EG) nr. 1085/2003 worden ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1084/2003 og (EF) nr. 1085/2003 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1084/2003 och (EG) nr 1085/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1084/2003 ja (EY) N:o 1085/2003.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1084/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1085/2003 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1084/2003 a (ES) č. 1085/2003 se tímto zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1084/2003 a nariadenie (ES) č. 1085/2003 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym rozporządzenia (WE) nr 1084/2003 i (WE) nr 1085/2003 tracą moc.
Hungarian: Az 1084/2003/EK és az 1085/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1084/2003 in (ES) št. 1085/2003 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1084/2003 ja (EÜ) nr 1085/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1084/2003 un Regulu (EK) Nr. 1085/2003.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1084/2003 ir (EB) Nr. 1085/2003 panaikinami.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweise auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε παραπομπή στους καταργούμενους κανονισμούς νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeni uredbi se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šiuos panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será de aplicación a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se od 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 159, 27.6.2003, p. 1.
French: JO L 159 du 27.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 27.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 27.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 159 del 27.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 27.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 27.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 27.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 27.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 27.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 27.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 27.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 27.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2003.6.27., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 27.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 27.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 159, 27.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2003 6 27, p. 1.
English: OJ L 159, 27.6.2003, p. 24.
French: JO L 159 du 27.6.2003, p. 24.
German: ABl. L 159 vom 27.6.2003, S. 24.
Spanish: DO L 159 de 27.6.2003, p. 24.
Italian: GU L 159 del 27.6.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 159 de 27.6.2003, p. 24.
Dutch: PB L 159 van 27.6.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 159 af 27.6.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 159, 27.6.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 159, 27.6.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 159 της 27.6.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 27.6.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 159 z 27.6.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 159., 2003.6.27., 24. o.
Slovenian: UL L 159, 27.6.2003, str. 24.
Estonian: ELT L 159, 27.6.2003, lk 24.
Latvian: OV L 159, 27.6.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2003 6 27, p. 24.
English: OJ L 15, 17.1.1987, p. 38.
French: JO L 15 du 17.1.1987, p. 38.
German: ABl. L 15 vom 17.1.1987, S. 38.
Spanish: DO L 15 de 17.1.1987, p.38.
Italian: GU L 15 del 17.1.1987, pag. 38.
Portuguese: JO L 15 de 17.1.1987, p. 38.
Dutch: PB L 15 van 17.1.1987, blz. 38.
Danish: EFT L 15 af 17.1.1987, s. 38.
Swedish: EGT L 15, 17.1.1987, s. 38.
Finnish: EYVL L 15, 17.1.1987, s. 38.
Greek: ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 17.1.1987, s. 38.
Polish: Dz.U. L 15 z 17.1.1987, s. 38.
Hungarian: HL L 15., 1987.1.17., 38. o.
Slovenian: UL L 15, 17.1.1987, str. 38.
Estonian: EÜT L 15, 17.1.1987, lk 38.
Latvian: OV L 15, 17.1.1987., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1987 1 17, p. 38.