English: In the case of two exporting producers it was found that false and misleading information was provided in their Market Economy Treatment (MET) claims and during the inspection at their premises.
French: Il a été constaté que deux producteurs-exportateurs avaient fourni des informations fausses et trompeuses dans leur demande du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et lors de l’inspection effectuée dans leurs locaux.
German: Im Fall zweier ausführender Hersteller wurde festgestellt, dass in ihren Anträgen auf Marktwirtschaftsbehandlung (MWB) und beim Kontrollbesuch in ihren Betrieben unwahre und irreführende Angaben gemacht wurden.
Spanish: En el caso de dos productores exportadores, se constató que habían facilitado información falsa y engañosa en sus solicitudes de trato de economía de mercado y durante la inspección en sus locales.
Italian: La Commissione ha riscontrato che due produttori esportatori avevano fornito informazioni false e ingannevoli nel presentare la domanda di TEM e durante la visita di controllo nei loro impianti.
Portuguese: No caso de dois produtores-exportadores, apurou-se que tinham prestado informações falsas e enganosas ao solicitar o tratamento de economia de mercado («TEM») e durante a inspecção realizada nas suas instalações.
Dutch: Twee producenten/exporteurs bleken in hun verzoek om een behandeling als marktgerichte onderneming (BMO) en bij de controle ter plaatse onjuiste en misleidende inlichtingen te hebben verstrekt.
Danish: Under kontrolbesøget hos to eksporterende producenter konstateredes det, at de havde indgivet urigtige eller misledende oplysninger i deres anmodninger om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller två exporterande tillverkare fann man falsk och missledande information i deras ansökningar om marknadsekonomisk status och vid kontrollbesök hos företagen.
Finnish: Kahden vientiä harjoittavan tuottajan todettiin antaneen virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja markkinatalouskohtelua koskevassa pyynnössään sekä toimitiloihinsa tehtyjen tarkastusten aikana.
Greek: Στην περίπτωση δύο παραγωγών-εξαγωγέων διαπιστώθηκε ότι στις αιτήσεις τους για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») και κατά τον έλεγχο στις εγκαταστάσεις τους είχαν παράσχει ψευδή και παραπλανητικά στοιχεία.
Czech: V případě dvou vyvážejících výrobců bylo zjištěno, že ve svých žádostech o status tržního hospodářství a během inspekce v jejich provozech uvedli nepravdivé a zavádějící informace.
Slovak: V prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov sa zistilo, že vo svojich žiadostiach o trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ) a počas kontroly v ich priestoroch poskytli nepravdivé a zavádzajúce informácie.
Polish: Ustalono, że dwaj producenci eksportujący w swoich wnioskach o MET (traktowanie na zasadach rynkowych) oraz podczas inspekcji na terenie ich zakładów podawali nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje.
Hungarian: Két exportáló gyártó esetében megállapításra került, hogy hamis és félrevezető információt adtak meg a piacgazdasági elbánásra vonatkozó igényükben és a telephelyükön folytatott vizsgálat során.
Slovenian: V primeru dveh proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da so bile v njunih zahtevkih za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) in med preiskavo v njunih prostorih dane napačne in zavajajoče informacije.
Estonian: Kahe eksportiva tootja puhul ilmnes, et nende turumajandusliku kohtlemise taotluses ja kontrollkäigul nende valdustesse oli esitatud väära ja eksitavat teavet.
Latvian: Attiecībā uz diviem ražotājiem eksportētājiem konstatēts, ka to pieprasījumos par tirgus ekonomikas režīma (TER) piemērošanu, kā arī uzņēmumu pārbaudes laikā sniegta nepatiesa un maldinoša informācija.
Lithuanian: Dviejų eksportuojančių gamintojų atveju nustatyta, kad jų rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) prašyme ir per tikrinimą jų patalpose pateikta melaginga ir klaidinanti informacija.