FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Portuguese: Cachimbos (incluindo os seus fornilhos), boquilhas para charutos ou cigarros, e suas partes
Dutch: Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Swedish: Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
Slovak: Fajky (vrátane fajkových hláv), cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Slovenian: Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
English: Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Portuguese: Esboços de cachimbos, de madeira ou de raiz
Dutch: ebauchons van pijpen, van hout of van wortel
Danish: Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Swedish: Grovt tillformade ämnen av trä eller rot för tillverkning av pipor
Czech: Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
Slovak: Hrubotvarované bloky (polotovary z dreva alebo z koreňa)
Slovenian: Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine za izdelavo pip
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Portuguese: Pentes, travessas para cabelo e artigos semelhantes; alfinetes para cabelo; pinças, onduladores, bigudis e artefactos semelhantes para penteados, excepto os da posição 8516, e suas partes
Dutch: Kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen; haarspelden, krulspelden en dergelijke artikelen, andere dan die bedoeld bij post 8516, alsmede delen daarvan
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter og lignende varer til frisering, undtagen varer henhørende under pos. 8516, samt dele dertil
Swedish: Kammar, hårspännen o.d.; hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådana artiklar
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti
Slovak: Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky; sponky do vlasov, natáčky, pripínadlá a podobné výrobky, iné ako zatriedené do položky 8516, a ich časti a súčasti
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno; lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno, razen tistih iz tarifne številke 8516, in njihovi deli
English: Combs, hair-slides and the like
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes
Dutch: kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer
Swedish: Kammar, hårspännen o.d.
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
Slovak: Hrebene na česanie, hrebene do vlasov a podobné výrobky
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno
English: Of hard rubber or plastics
Portuguese: De borracha endurecida ou de plásticos
Dutch: van geharde rubber of van kunststof
Danish: Af hårdgummi eller plast
Swedish: Av hårdgummi eller plast
Czech: Z tvrdého kaučuku nebo plastů
Slovak: Z tvrdej gumy alebo plastov
Slovenian: iz trde gume ali plastične mase
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações; borlas ou esponjas para pós ou para aplicação de outros cosméticos ou de produtos de toucador
Dutch: Vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor; poederdonsjes en dergelijke artikelen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil; pudderkvaster og -puder
Swedish: Raffräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy; labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Slovak: Toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne; labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje; blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações
Dutch: vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Swedish: Raffräschissörer och beslag till sådana
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: Toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
English: Toilet sprays
Portuguese: Vaporizadores de toucador
Dutch: vaporisators voor toiletgebruik
Danish: Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug
Swedish: Raffräschissörer
Czech: Toaletní rozprašovače
Slovak: Toaletné rozprašovače
Slovenian: toaletna pršila
English: Mounts and heads
Portuguese: Armações e cabeças de armações
Dutch: monturen en montuurkoppen
Danish: Forstøvere og forstøverhoveder
Swedish: Beslag
Czech: Rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: Rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne
Slovenian: naprave in glave zanje
English: Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Portuguese: Borlas ou esponjas para pós ou para aplicação de outros cosméticos ou de produtos de toucador
Dutch: poederdonsjes en dergelijke artikelen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pudderkvaster og -puder
Swedish: Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Czech: Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Slovak: Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Slovenian: Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Portuguese: Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (excepto ampolas de vidro)
Dutch: Thermosflessen en andere gemonteerde isothermische bergingsmiddelen, met vacuümisolatie; delen van deze bergingsmiddelen, andere dan binnenflessen van glas
Danish: Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Swedish: Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
Czech: Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem; jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky
Slovak: Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, kompletné s puzdrom, ako aj ich časti a súčasti okrem sklenených vložiek
Slovenian: Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Portuguese: Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, de capacidade
Dutch: thermosflessen en andere gemonteerde isothermische bergingsmiddelen, met een inhoudsruimte
Danish: Termoflasker og andre termobeholdere, med rumindhold
Swedish: Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterkärl
Czech: Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem, o obsahu
Slovak: Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, kompletné s puzdrom, s kapacitou
Slovenian: Vakuumske stekleničke in druge vakuumske posode, skupaj z ohišjem, z vsebnostjo
English: Not exceeding 0,75 litre
Portuguese: Não superior a 0,75 l
Dutch: van niet meer dan 0,75 l
Danish: 0,75 liter og derunder
Swedish: Med en rymd av högst 0,75 l
Czech: Nepřesahujícím 0,75 litru
Slovak: Nepresahujúcou 0,75 litra
Slovenian: do vključno 0,75 litra
English: Exceeding 0,75 litre
Portuguese: Superior a 0,75 l
Dutch: van meer dan 0,75 l
Danish: Over 0,75 liter
Swedish: Med en rymd av mer än 0,75 l
Czech: Převyšujícím 0,75 litru
Slovak: Presahujúcou 0,75 litra
Slovenian: nad 0,75 litra
English: Parts (other than glass inners)
Portuguese: Partes (excepto ampolas de vidro)
Dutch: delen (andere dan binnenflessen van glas)
Danish: Dele (undtagen glaskolber)
Swedish: Delar, andra än lösa glas
Czech: Části a součásti (jiné než skleněné vložky)
Slovak: Časti a súčasti (iné ako sklenené vložky)
Slovenian: Deli (razen steklenih vložkov)
English: Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Portuguese: Manequins e artigos semelhantes; autómatos e cenas animadas, para vitrinas e mostruários
Dutch: Paspoppen, ledenpoppen en dergelijke; automaten en mechanische blikvangers, voor etalages
Danish: Mannequinfigurer og lign.; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer mv.
Swedish: Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
Czech: Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Slovak: Krajčírske panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény do výkladných skríň
Slovenian: Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
English: SECTION XXI
Portuguese: SECÇÃO XXI
Dutch: AFDELING XXI
Danish: AFSNIT XXI
Swedish: AVDELNING XXI
Czech: TŘÍDA XXI
Slovak: TRIEDA XXI
Slovenian: ODDELEK XXI
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Portuguese: OBJECTOS DE ARTE, DE COLECÇÃO OU ANTIGUIDADES
Dutch: KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN
Danish: KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
Swedish: KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Slovak: UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Slovenian: UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
English: CHAPTER 97
Portuguese: CAPÍTULO 97
Dutch: HOOFDSTUK 97
Danish: KAPITEL 97
Swedish: KAPITEL 97
Czech: KAPITOLA 97
Slovak: KAPITOLA 97
Slovenian: POGLAVJE 97
English: unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Portuguese: Os selos postais, selos fiscais, postais (inteiros postais) e semelhantes, não obliterados, da posição 4907;
Dutch: postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten en dergelijke, ongestempeld, bedoeld bij post 4907;
Danish: frimærker, stempelmærker, helsager og lign., umakulerede, henhørende under pos. 4907
Swedish: omakulerade frimärken och beläggningsstämplar, samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, enligt nr 4907,
Czech: nepoužité poštovní nebo kolkové známky, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) nebo podobné výrobky, čísla 4907;
Slovak: nepoužité poštové známky alebo kolkové známky, poštové ceniny alebo podobné výrobky položky 4907;
Slovenian: nerabljene poštne znamke ali kolki, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, iz tar. št. 4907;
English: theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Portuguese: As telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes (posição 5907), salvo se puderem classificar-se na posição 9706;
Dutch: beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik (post 5907), andere dan die bedoeld bij post 9706;
Danish: malede teaterkulisser, atelierbagtæpper og lign. (pos. 5907), medmindre de kan tariferes i pos. 9706
Swedish: teaterkulisser, ateljéfonder o.d., målade på textilvävnad (nr 5907) med undantag av sådana som kan klassificeras enligt nr 9706,
Czech: malovaná plátna pro divadelní scénu, ateliérová pozadí nebo podobné účely (číslo 5907), pokud nemohou být zařazena do čísla 9706 nebo
Slovak: maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie (položka 5907), ak ich nemožno zatriediť do položky 9706, alebo
Slovenian: gledališke kulise, platno za ozadja studijev in podobno iz slikanega ali porisanega platna (tar. št. 5907), razen če se lahko uvrstijo pod tar. št. 9706;
English: pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Portuguese: As pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas (posições 7101 a 7103).
Dutch: echte en gekweekte parels, alsmede edelstenen of halfedelstenen (posten 7101 tot en met 7103).
Danish: naturperler, kulturperler samt ædel- eller halvædelsten (pos. 7101-7103).
Swedish: naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar (nr 7101–7103).
Czech: přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7101 až 7103).
Slovak: perly, prírodné alebo umelo vypestované, alebo drahokamy alebo polodrahokamy (položky 7101 až 7103).
Slovenian: ali biseri, naravni ali kultivirani, dragi ali poldragi kamni (tar. št. 7101 do 7103).
English: For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Portuguese: Consideram-se «gravuras, estampas e litografias, originais», na acepção da posição 9702, as provas tiradas directamente, em preto e branco ou a cores, de uma ou mais chapas executadas inteiramente à mão pelo artista, qualquer que seja a técnica ou matéria utilizada, excepto qualquer processo mecânico ou fotomecânico.
Dutch: Als „originele gravures, originele etsen en originele litho's”, in de zin van post 9702, worden aangemerkt, die welke rechtstreeks in het zwart of in kleuren zijn afgedrukt van een of meer door de kunstenaar geheel met de hand vervaardigde platen, ongeacht het materiaal waarop dit afdrukken is geschied en ongeacht de gevolgde techniek, met uitzondering van de mechanische en van de fotomechanische reproductietechniek.
Danish: Ved »originale stik, tryk og litografier« (pos. 9702) forstås direkte aftryk i sort og hvidt eller i farve af én eller flere plader, der af kunstneren helt er udført i hånden, uanset hvilken teknik og hvilket materiale, han har anvendt, dog således at der ikke må være benyttet nogen mekanisk eller fotomekanisk proces.
Swedish: Med konstgrafiska originalblad i nr 9702 förstås avtryck som gjorts i svartvitt eller färg direkt från en eller flera tryckformar som av konstnären framställts helt för hand, oavsett vilken teknik och vilket material som använts, dock med undantag för mekaniska eller fotomekaniska förfaranden.
Czech: Ve smyslu čísla 9702 se výrazem „původní rytiny, tisky a litografie“ rozumějí černobílé nebo barevné obtahy, bezprostředně obtažené z jedné nebo několika desek, které byly celé vypracovány ručně umělcem, přičemž nezáleží na tom, jakou techniku nebo materiál použil, avšak s výjimkou jakéhokoli mechanického nebo fotomechanického postupu.
Slovak: Na účely položky 9702 termín „pôvodné rytiny, tlače a litografie“ znamená čierno-biele alebo farebné odtlačky bezprostredne obtiahnuté z jednej alebo viacerých dosiek, ktoré umelec vypracoval celé ručne, pričom nezáleží na použitej technike alebo materiáli, okrem akéhokoľvek mechanického alebo fotomechanického postupu.
Slovenian: Z izrazom „izvirna grafična dela, odtisi in litografije“ iz tar. št. 9702 so mišljeni odtisi ene ali več plošč, izdelani neposredno v črno-beli ali barvni tehniki, ki so neposredno ročno delo umetnika, ne glede na postopek ali material, ki ga je uporabil, kar pa ne vključuje nikakršnega mehaničnega ali fotomehaničnega postopka.
English: Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Portuguese: Não se incluem na posição 9703 as esculturas com carácter comercial (por exemplo, reproduções em série, moldagens e obras artesanais), mesmo quando estas obras tenham sido concebidas ou criadas por artistas.
Dutch: Beeldhouwwerk met een commercieel karakter (massaproductie, afgietsels en ambachtswerk) behoort niet tot post 9703, zelfs indien deze artikelen zijn ontworpen of vervaardigd door artiesten.
Danish: Pos. 9703 omfatter ikke skulpturer i form af massefremstillede reproduktioner eller arbejder af håndværksmæssig art med karakter af handelsvarer, uanset om disse varer er tegnet eller udført af kunstnere.
Swedish: Nr 9703 ska inte tillämpas för masstillverkade reproduktioner eller för produkter av vanligt hantverk med karaktär av handelsvaror, även om dessa varor har utformats eller skapats av konstnärer.
Czech: Do čísla 9703 nepatří sériově vyráběné reprodukce nebo tradiční řemeslné ruční práce obchodní povahy, i když takové zboží bylo navrženo nebo vytvořeno umělci.
Slovak: Do položky 9703 sa nezatriedia sériovo vyrábané reprodukcie alebo tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.
Slovenian: Tar. št. 9703 ne obsega množično izdelanih reprodukcij ali običajnih obrtniških izdelkov komercialne narave, četudi so jih oblikovali ali zasnovali umetniki.
English: Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Portuguese: Ressalvadas as disposições das Notas 1, 2 e 3 anteriores, os artigos susceptíveis de se classificarem no presente Capítulo e noutros Capítulos da Nomenclatura, devem classificar-se no presente Capítulo.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in de aantekeningen 1, 2 en 3 moeten artikelen die zowel onder dit hoofdstuk als onder andere hoofdstukken van de nomenclatuur kunnen worden ingedeeld, onder hoofdstuk 97 worden ingedeeld.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henføres såvel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1–3 ovan ska artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt detta kapitel och inte enligt något annat kapitel i tulltaxan.
Czech: S výhradou výše uvedených poznámek 1 až 3 se výrobky této kapitoly zařazují do této kapitoly a nikoli do žádné jiné kapitoly této nomenklatury.
Slovak: S výhradou uvedených poznámok 1, 2, 3 predmety tejto kapitoly sa majú zatriediť do tejto kapitoly a nie do inej kapitoly nomenklatúry.
Slovenian: Razen izdelkov iz opomb 1 do 3, se izdelki tega poglavja uvrščajo v to poglavje, in v nobeno drugo poglavje nomenklature;
English: Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Portuguese: Os artigos susceptíveis de se classificarem na posição 9706 e nas posições 9701 a 9705 devem classificar-se nas posições 9701 a 9705.
Dutch: Artikelen die zowel onder post 9706 als onder de posten 9701 tot en met 9705 kunnen worden ingedeeld, moeten onder de posten 9701 tot en met 9705 worden ingedeeld.
Danish: varer, der efter positionsteksten kan henføres såvel til pos. 9706 som til en af positionerne 9701-9705, skal tariferes i pos. 9701-9705.
Swedish: Nr 9706 ska inte tillämpas för artiklar som kan klassificeras enligt något av de föregående numren i detta kapitel.
Czech: Do čísla 9706 nepatří výrobky předcházejících čísel této kapitoly.
Slovak: Položka 9706 sa nevzťahuje na výrobky predchádzajúcich položiek tejto kapitoly.
Slovenian: tar. št. 9706 ne obsega predmetov, ki se uvrščajo pod katero koli drugo tarifno številko tega poglavja.
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Portuguese: As molduras de quadros, pinturas, desenhos, colagens e quadros decorativos semelhantes, gravuras, estampas e de litografias classificam-se com estes artigos quando as suas características e valor sejam compatíveis com os dos referidos artigos.
Dutch: Lijsten waarin schilderijen, schilderingen, tekeningen, collages en dergelijke decoratieve platen, gravures, etsen en litho's zijn ingelijst, worden ingedeeld onder dezelfde post als die kunstvoorwerpen, voor zover de aard en de waarde van die lijsten in overeenstemming zijn met die van bedoelde kunstvoorwerpen.
Danish: Rammer om malerier, tegninger, pasteller, kollager og lign., stik, tryk eller litografier tariferes sammen med disse, for så vidt de er af en beskaffenhed og værdi, der ikke står i misforhold til de pågældende malerier mv.
Swedish: Ramar kring målningar, teckningar, collage eller liknande prydnadstavlor eller kring konstgrafiska originalblad ska klassificeras tillsammans med dessa artiklar, under förutsättning att de är av sådana slag och har ett sådant värde som är normalt i förhållande till artiklarna i fråga.
Czech: Rámy, do nichž jsou vsazeny obrazy, malby, kresby, koláže nebo podobné obrázky, rytiny, tisky nebo litografie, se zařazují s těmito předměty, odpovídají-li svou povahou a hodnotou těmto předmětům.
Slovak: Rámy, do ktorých sú vsadené obrazy, maľby, kresby, koláže alebo podobné obrázky, rytiny, tlače alebo litografie, sa majú zatriediť s týmito predmetmi, ak svojou povahou a hodnotou zodpovedajú týmto predmetom.
Slovenian: Okvirje za slike, risbe, pastele, kolaže ali podobne dekorativne plošče, grafična dela, odtise ali litografije je treba uvrščati kot njihove sestavne dele, če so okvirji primerne vrste in vrednosti glede na te predmete.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Portuguese: As molduras cujas características ou valor não sejam compatíveis com os artefactos referidos na presente Nota, seguem o seu próprio regime.
Dutch: Lijsten waarvan de aard of de waarde niet in overeenstemming is met die van de artikelen bedoeld bij deze aantekening, volgen hun eigen indeling.
Danish: Rammer af en beskaffenhed og værdi, der ikke er normal i forhold til de i denne bestemmelse nævnte varer, tariferes særskilt.
Swedish: Ramar som inte är av sådana slag eller inte har ett värde som är normalt i förhållande till de artiklar som berörs i denna anmärkning ska klassificeras separat.
Czech: Rámy, jejichž povaha a hodnota neodpovídá předmětům uvedeným v této poznámce, se zařazují samostatně.
Slovak: Rámy, ktorých druh alebo hodnota nezodpovedajú predmetom uvedeným v tejto poznámke, sa majú zatriediť samostatne.
Slovenian: Okvirji, ki niso primerne vrste ali vrednosti glede na predmete iz te opombe, se uvrščajo posebej.