FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
French: L’original du certificat accompagne les marchandises jusqu’à l’arrivée de celles-ci dans les locaux du premier destinataire.
German: Das Original der Bescheinigung muss der Ware bis zum Betrieb des ersten Empfängers beigefügt sein.
Spanish: El certificado original deberá acompañar a las mercancías hasta los locales del primer destinatario.
Italian: L’originale del certificato deve accompagnare la merce fino ai locali del primo destinatario.
Portuguese: O original do certificado acompanha as mercadorias até às instalações do primeiro destinatário.
Dutch: Het origineel van het certificaat moet de goederen vergezellen tot het bedrijfspand van de eerste geadresseerde.
Danish: Den omhandlede attest skal i originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers lokaler.
Swedish: Originalet av kontrollintyget ska åtfölja varorna till den första mottagarens lokaler.
Finnish: Sertifikaatin alkuperäiskappaleen on oltava tuotteen mukana ensimmäiselle vastaanottajalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού συνοδεύει τα εμπορεύματα, μέχρι τις εγκαταστάσεις του πρώτου παραλήπτη.
Czech: Originál potvrzení musí doprovázet zboží do provozoven prvního příjemce.
Slovak: Originál certifikátu musí sprevádzať tovar do priestorov prvého príjemcu.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy.
Hungarian: A tanúsítvány eredeti példányát az áru mellett kell tartani az első címzett létesítményéig.
Slovenian: Izvirnik tega potrdila mora biti priložen blagu, ki je namenjeno v prostore prvega prejemnika.
Estonian: Sertifikaadi originaaleksemplar peab olema kaubale lisatud kuni esimese kaubasaajani.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt pievienotam precēm līdz pirmā saņēmēja telpām.
Lithuanian: Sertifikato originalas gabenamas kartu su prekėmis iki pirmojo gavėjo.
English: Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
French: Ensuite, l’importateur tient le certificat à la disposition de l’organisme de contrôle et, le cas échéant, de l’autorité de contrôle, pendant au moins deux ans.
German: Anschließend muss der Einführer die Bescheinigung mindestens zwei Jahre lang für die Kontrollstelle und gegebenenfalls die Kontrollbehörde zur Verfügung halten.
Spanish: Ulteriormente, el importador deberá mantener el certificado a disposición del organismo de control y, en su caso, de la autoridad de control, durante un período no inferior a dos años.
Italian: Successivamente l’importatore deve tenerlo a disposizione dell’organismo di controllo e, se del caso, dell’autorità di controllo, per almeno due anni.
Portuguese: Seguidamente, o importador mantém esse documento à disposição do organismo de controlo e, se for caso disso, da autoridade de controlo durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: Vervolgens moet de importeur het certificaat gedurende ten minste twee jaar ter beschikking van het controleorgaan en, in voorkomend geval, de controlerende autoriteit houden.
Danish: Derefter skal importøren opbevare den, således at den i mindst to år kan stilles til rådighed for kontrolorganet og, i det relevante omfang, for kontrolmyndigheden.
Swedish: Därefter ska importören hålla certifikatet tillgängligt för kontrollorganet och, i förekommande fall, kontrollmyndigheten i minst två år.
Finnish: Sen jälkeen maahantuojan on pidettävä sertifikaatti tarkastuslaitoksen ja tapauksen mukaan tarkastusviranomaisen saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.
Greek: Εν συνεχεία ο εισαγωγέας πρέπει να τηρεί το πιστοποιητικό στη διάθεση του φορέα ελέγχου και, κατά περίπτωση, της αρχής ελέγχου για τουλάχιστον δύο έτη.
Czech: Poté musí dovozce uchovávat potvrzení pro potřeby kontrolního subjektu a případně kontrolního orgánu po dobu minimálně dvou let.
Slovak: Dovozca musí potom certifikát uchovávať najmenej dva roky na účely predloženia súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii.
Polish: Następnie importer musi przechowywać świadectwo do wglądu organu kontroli lub, w odpowiednich przypadkach, jednostki certyfikującej przez okres co najmniej dwóch lat.
Hungarian: Ezt követően az importőr a tanúsítványt az ellenőrző szerv és, adott esetben, az ellenőrző hatóság rendelkezésére legalább két évig megőrzi.
Slovenian: Zato mora uvoznik dati potrdilo na voljo izvajalcu nadzora in, kjer je to ustrezno, nadzornemu organu, za obdobje, ki ni krajše od dveh let.
Estonian: Seejärel peab importija säilitama sertifikaati kontrollorganile ja vajaduse korral kontrolliasutusele esitamiseks vähemalt kaks aastat.
Latvian: Pēc tam importētājam jāglabā sertifikāts kontroles organizācijas un attiecīgā gadījumā kontroles iestādes rīcībā ne mazāk kā divus gadus.
Lithuanian: Po to importuotojas privalo saugoti šį sertifikatą ne trumpiau kaip dvejus metus, kad prireikus galėtų jį pateikti kontrolės įstaigai ar tam tikrais atvejais kontrolės institucijai.
English: At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production.
French: À la demande d’un État membre ou à l’initiative de la Commission, le comité examine les autorisations accordées conformément au présent article.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission wird eine gemäß diesem Artikel erteilte Genehmigung vom Ausschuss für ökologische/biologische Produktion geprüft.
Spanish: A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, el Comité sobre producción ecológica examinará las autorizaciones concedidas de conformidad con el presente artículo.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, il comitato per la produzione biologica esamina un’autorizzazione concessa a norma del presente articolo.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa da Comissão, o comité da produção biológica examina as autorizações concedidas a título do presente artigo.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie wordt een overeenkomstig het onderhavige artikel verleende machtiging onderzocht door het Comité voor biologische productie.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ behandler Udvalget for Økologisk Produktion en tilladelse, som er givet i henhold til denne artikel.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ ska ett tillstånd som har beviljats enligt denna artikel granskas av kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Luonnonmukaisen tuotannon komitea tutkii tämän artiklan mukaisesti myönnetyn luvan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Greek: Κατόπιν σχετικού αιτήματος κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η επιτροπή βιολογικής παραγωγής εξετάζει τις άδειες που έχουν παραχωρηθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise bude povolení udělené podle tohoto článku přezkoumáno Výborem pro ekologickou produkci.
Slovak: Výbor pre ekologickú výrobu preskúma povolenie udelené na základe tohto článku na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji zezwolenie wydane na mocy niniejszego artykułu jest badane przez Komitet ds. Produkcji Ekologicznej.
Hungarian: Bármely tagállam kérésére, illetve a Bizottság kezdeményezésére az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság megvizsgálja az e cikkel összhangban kiadott engedélyeket.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije tako dovoljenje, izdano v skladu s tem členom, preuči Odbor za ekološko pridelavo.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel kontrollib käesoleva artikli kohaselt välja antud luba mahepõllumajandusliku tootmise komitee.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalsts lūgumu vai pēc Komisijas ierosmes atļauju, kas piešķirta, ievērojot šo pantu, pārbauda Bioloģiskās ražošanas komiteja.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva pagal šį straipsnį išduotą leidimą išnagrinėja Ekologinės gamybos komitetas.
English: Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013.
French: Les États membres n’accordent plus d’autorisations visées au paragraphe 1 à compter du 1er janvier 2013.
German: Ab dem 1. Januar 2013 dürfen die Mitgliedstaaten keine Genehmigungen gemäß Absatz 1 mehr erteilen.
Spanish: Los Estados miembros dejarán de conceder las autorizaciones a que hace referencia el apartado 1 a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Gli Stati membri non concedono più autorizzazioni a norma del paragrafo 1 a partire dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros deixam de poder conceder as autorizações referidas no n.o 1 a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Vanaf 1 januari 2013 verlenen de lidstaten niet langer machtigingen als bedoeld in lid 1.
Danish: Medlemsstaterne giver ikke længere de i stk. 1 nævnte tilladelser fra den 1. januar 2013.
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska medlemsstaterna inte längre utfärda något sådant tillstånd som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi enää myöntää 1 kohdassa tarkoitettuja lupia 1 päivästä tammikuuta 2013 lähtien.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2013 τα κράτη μέλη παύουν να χορηγούν τις άδειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Od 1. ledna 2013 členské státy nebudou udělovat žádná další povolení uvedená v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty nemôžu od 1. januára 2013 udeľovať žiadne povolenia uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie zaprzestają udzielania zezwoleń, o których mowa w ust. 1, począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: 2013. január 1-jétől kezdődően a tagállamok nem adhatnak ki az (1) bekezdés szerinti engedélyeket.
Slovenian: Države članice od 1. januarja 2013 ne bodo več izdajale dovoljenj iz odstavka 1.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 ei tohi liikmesriigid anda lõikes 1 osutatud lube.
Latvian: Dalībvalstis vairs nepiešķir 1. punktā minētās atļaujas no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. valstybės narės 1 dalyje nurodytų leidimų nebeišduoda.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy obowiązującej
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 345/2008 et (CE) no 605/2008 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 345/2008 und (EG) Nr. 605/2008 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 345/2008 y (CE) no 605/2008.
Italian: I regolamenti (CE) n. 345/2008 e (CE) n. 605/2008 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 345/2008 e (CE) n.o 605/2008.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 345/2008 en (EG) nr. 605/2008 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 345/2008 og (EF) nr. 605/2008 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 345/2008 och (EG) nr 605/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 345/2008 ja (EY) N:o 605/2008.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 345/2008 και (ΕΚ) αριθ. 605/2008 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 345/2008 a (ES) č. 605/2008 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 345/2008 a (ES) č. 605/2008 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 345/2008 i (WE) nr 605/2008 tracą moc.
Hungarian: A 345/2008/EK rendelet és a 605/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 345/2008 in (ES) št. 605/2008 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 345/2008 ja (EÜ) nr 605/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 345/2008 un Regulu (EK) Nr. 605/2008 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 345/2008 ir (EB) Nr. 605/2008 panaikinami.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
French: Les références aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe VII.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang VII.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán hechas al presente Reglamento y se leerán de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato VII.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage VII opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
Swedish: Hänvisningar till de förordningar som upphör att gälla ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VII.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς πρέπει να εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό κατά τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VII.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń, które utraciły moc, rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként és a VII. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni uredbi se obravnavajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu VII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal VII priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: It shall apply as from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se od 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2008.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 108, 18.4.2008, p. 8.
French: JO L 108 du 18.4.2008, p. 8.
German: ABl. L 108 vom 18.4.2008, S. 8.
Spanish: DO L 108 de 18.4.2008, p. 8.
Italian: GU L 108 del 18.4.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 108 de 18.4.2008, p. 8.
Dutch: PB L 108 van 18.4.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 108 af 18.4.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 108, 18.4.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 108, 18.4.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 108 της 18.4.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 108, 18.4.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 108 z 18.4.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 108., 2008.4.18., 8. o.
Slovenian: UL L 108, 18.4.2008, str. 8.
Estonian: ELT L 108, 18.4.2008, lk 8.
Latvian: OV L 108, 18.4.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2008 4 18, p. 8.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
English: OJ L 166, 27.6.2008, p. 3.
French: JO L 166 du 27.6.2008, p. 3.
German: ABl. L 166 vom 27.6.2008, S. 3.
Spanish: DO L 166 de 27.6.2008, p. 3.
Italian: GU L 166 del 27.6.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 166 de 27.6.2008, p. 3.
Dutch: PB L 166 van 27.6.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 166 af 27.6.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 166, 27.6.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 166, 27.6.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 166 z 27.6.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 166., 2008.6.27., 3. o.
Slovenian: UL L 166, 27.6.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 166, 27.6.2008, lk 3.
Latvian: OV L 166, 27.6.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2008 6 27, p. 3.
English: OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
French: JO L 250 du 18.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 18.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 250 del 18.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 18.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 18.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 18.9.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 250, 18.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2008 9 18, p. 1.
English: LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: LISTE DES ORGANISMES DE CONTRÔLE ET DES AUTORITÉS DE CONTRÔLE DÉSIGNÉS AUX FINS DE LA CONFORMITÉ ET CAHIER DES CHARGES SPÉCIFIQUE VISÉ À L’ARTICLE 3
German: VERZEICHNIS DER IM HINBLICK AUF DIE KONFORMITÄT ANERKANNTEN KONTROLLSTELLEN UND KONTROLLBEHÖRDEN UND ZUGEHÖRIGE SPEZIFIKATIONEN GEMÄSS ARTIKEL 3
Spanish: LISTA DE ORGANISMOS Y AUTORIDADES DE CONTROL DEL CUMPLIMIENTO E INFORMACIÓN PERTINENTE A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 3
Italian: ELENCO DEGLI ORGANISMI E DELLE AUTORITÀ DI CONTROLLO DESIGNATI AI FINI DELLA CONFORMITÀ E RELATIVE SPECIFICHE DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: LISTA DOS ORGANISMOS E AUTORIDADES DE CONTROLO RECONHECIDOS PARA EFEITOS DE CONTROLO DA CONFORMIDADE E INFORMAÇÕES PERTINENTES REFERIDOS NO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN DE VOOR OVEREENSTEMMINGSDOELEINDEN ERKENDE CONTROLEORGANEN EN CONTROLERENDE AUTORITEITEN MET DE DESBETREFFENDE SPECIFIEKE GEGEVENS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: LISTE OVER KONTROLORGANER OG KONTROLMYNDIGHEDER MED HENBLIK PÅ OVERENSSTEMMELSESKONTROL OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KONTROLLORGAN OCH KONTROLLMYNDIGHETER NÄR DET GÄLLER ÖVERENSSTÄMMELSE OCH RELEVANTA SPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 3
Finnish: LUETTELO VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKOITUKSESSA HYVÄKSYTYISTÄ TARKASTUSLAITOKSISTA JA TARKASTUSVIRANOMAISISTA SEKÄ 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT ASIANOMAISET ERITTELYT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΚΑΤΑ ΤΑ ΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: SEZNAM KONTROLNÍCH SUBJEKTŮ A KONTROLNÍCH ORGÁNŮ PRO ÚČELY SHODY A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 3
Slovak: ZOZNAM SÚKROMNÝCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ A ŠTÁTNÝCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ NA ÚČELY POSÚDENIA ZHODY A PRÍSLUŠNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 3
Polish: WYKAZ JEDNOSTEK CERTYFIKUJĄCYCH I ORGANÓW KONTROLI DLA CELÓW ZGODNOŚCI I ODNOŚNE SPECYFIKACJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG TEKINTETÉBEN ELISMERT ELLENŐRZŐ SZERVEK ÉS ELLENŐRZŐ HATÓSÁGOK JEGYZÉKE, VALAMINT A 3. CIKKBEN EMLÍTETT VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: SEZNAM IZVAJALCEV NADZORA IN NADZORNIH ORGANOV ZA NAMEN IZPOLNJEVANJA ZAHTEV TER ZADEVNE SPECIFIKACIJE IZ ČLENA 3
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIJATENA TUNNUSTATUD KONTROLLORGANITE JA KONTROLLIASUTUSTE LOETELU NING ASJAKOHASED ERISUSED, MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 3
Latvian: KONTROLES ORGANIZĀCIJU UN KONTROLES IESTĀŽU SARAKSTS ATBILSTĪBAS NOLŪKOS UN ATTIECĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS, KĀ MINĒTS 3. PANTĀ
Lithuanian: ATITIKIMĄ REIKALAVIMAMS TIKRINANČIŲ KONTROLĖS ĮSTAIGŲ IR KONTROLĖS INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS IR SUSIJUSIOS SPECIFIKACIJOS, NURODYTOS 3 STRAIPSNYJE
English: MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
French: MODÈLE DE DOCUMENT JUSTIFICATIF
German: BESCHEINIGUNGSMUSTER
Spanish: MODELO DE DOCUMENTO JUSTIFICATIVO
Italian: MODELLO DEI DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI
Portuguese: MODELO DE PROVA DOCUMENTAL
Dutch: MODEL VOOR HET BEWIJSSTUK
Danish: MODEL TIL DOKUMENTATION
Swedish: FÖRLAGA FÖR STYRKANDE DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJASELVITYKSEN MALLI
Greek: ΥΠOΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR DOKUMENTÁCIE
Polish: WZÓR DOKUMENTU POTWIERDZAJĄCEGO,
Slovenian: VZOREC DOKAZILA
Estonian: TÕENDAVA DOKUMENDI NÄIDIS,
Latvian: DOKUMENTĀRO PIERĀDĪJUMU PARAUGS,
Lithuanian: PATVIRTINAMOJO DOKUMENTO PAVYZDYS
English: referred to in Article 6(1)
French: visé à l’article 6, paragraphe 1
German: gemäß Artikel 6 Absatz 1
Spanish: a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1
Italian: di cui all’articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: als bedoeld in artikel 6, lid 1
Danish: jf. artikel 6, stk. 1
Swedish: som avses i artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: podle čl. 6 odst. 1
Slovak: uvedenej v článku 6 ods. 1
Polish: o którym mowa w art. 6 ust. 1
Hungarian: A 6. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÍRÁSBELI IGAZOLÁS MINTADOKUMENTUMA
Slovenian: iz člena 6(1)
Estonian: millele osutatakse artikli 6 lõikes 1
Latvian: kas minēts 6. panta 1. punktā
Lithuanian: (minimas 6 straipsnio 1 dalyje)