FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Portuguese: Veículos espaciais (incluindo os satélites) e seus veículos de lançamento, e veículos suborbitais
Dutch: ruimtevaartuigen (satellieten daaronder begrepen), draagraketten voor ruimtevaartuigen en suborbitale voertuigen
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Swedish: Rymdfarkoster (inbegripet satelliter) och bärraketer för satelliter och rymdfarkoster
Czech: Kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety
Slovak: Kozmické lode (vrátane družíc) a ich suborbitálne a kozmické nosiče
Slovenian: Vesoljska vozila (vključno s sateliti) in sredstva za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil
English: Spacecraft (including satellites)
Portuguese: Veículos espaciais (incluindo os satélites)
Dutch: ruimtevaartuigen (satellieten daaronder begrepen)
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter)
Swedish: Rymdfarkoster (inbegripet satelliter)
Czech: Kosmické lodě (včetně družic)
Slovak: Kozmické lode (vrátane družíc)
Slovenian: vesoljska vozila (vključno s sateliti)
English: Suborbital and spacecraft launch vehicles
Portuguese: Veículos de lançamento e veículos suborbitais
Dutch: draagraketten voor ruimtevaartuigen en suborbitale voertuigen
Danish: Affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Swedish: Bärraketer för satelliter och rymdfarkoster
Czech: Balistické a kosmické nosné rakety
Slovak: Suborbitálne a kozmické nosiče
Slovenian: sredstva za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil
English: Parts of goods of heading 8801 or 8802
Portuguese: Partes dos veículos e aparelhos das posições 8801 ou 8802
Dutch: Delen van de toestellen bedoeld bij de posten 8801 en 8802
Danish: Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 8801 og 8802
Swedish: Delar till varor enligt nr 8801 eller 8802
Czech: Části a součásti výrobků čísel 8801 nebo 8802
Slovak: Časti výrobkov položky 8801 alebo 8802
Slovenian: Deli blaga iz tarifna podštevilka 8801 ali 8802
English: Propellers and rotors and parts thereof
Portuguese: Hélices e rotores, e suas partes
Dutch: propellers en rotors, alsmede delen daarvan
Danish: Propeller og rotorer, samt dele dertil
Swedish: Propellrar och rotorer samt delar till sådana
Czech: Vrtule a rotory a jejich části a součásti
Slovak: Vrtule a rotory a ich časti a súčasti
Slovenian: Propelerji in rotorji ter njihovi deli
English: Under-carriages and parts thereof
Portuguese: Trens de aterragem e suas partes
Dutch: landingsgestellen en delen daarvan
Danish: Landingsstel og dele dertil
Swedish: Landningsställ och delar till landningsställ
Czech: Podvozky a jejich části a součásti
Slovak: Podvozky a ich časti a súčasti
Slovenian: Podvozja in njihovi deli
English: Other parts of aeroplanes or helicopters
Portuguese: Outras partes de aviões ou de helicópteros
Dutch: andere delen van vliegtuigen (met uitzondering van zweefvliegtuigen) of van hefschroefvliegtuigen
Danish: Andre dele til flyvemaskiner eller helikoptere
Swedish: Andra delar till flygplan eller helikoptrar
Czech: Ostatní části a součásti letounů nebo vrtulníků
Slovak: Ostatné časti a súčasti lietadiel alebo vrtuľníkov
Slovenian: Drugi deli letal ali helikopterjev
English: Of kites
Portuguese: De papagaios
Dutch: van kabelvliegers
Danish: Til almindelige drager
Swedish: Till drakar
Czech: Draků
Slovak: Drakov
Slovenian: zmajev
English: Of spacecraft (including satellites)
Portuguese: De veículos espaciais (incluindo os satélites)
Dutch: van ruimtevaartuigen (satellieten daaronder begrepen)
Danish: Til rumfartøjer (herunder satellitter)
Swedish: Till rymdfarkoster (inbegripet satelliter)
Czech: Kosmických lodí (včetně družic)
Slovak: Kozmických lodí (vrátane družíc)
Slovenian: vesoljskih vozil (vključno s sateliti)
English: Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Portuguese: De veículos de lançamento e veículos suborbitais
Dutch: van draagraketten voor ruimtevaartuigen en suborbitale voertuigen
Danish: Til affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Swedish: Till bärraketer för satelliter och rymdfarkoster
Czech: Balistických a kosmických nosných raket
Slovak: Suborbitálnych rakiet a štartovacích nosičov
Slovenian: sredstev za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil
English: Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Portuguese: Pára-quedas (incluindo os pára-quedas dirigíveis e os parapentes) e os pára-quedas giratórios; suas partes e acessórios
Dutch: Valschermen (bestuurbare valschermen en vliegschermen daaronder begrepen) en rotochutes; delen en toebehoren daarvan
Danish: Faldskærme (herunder styrbare faldskærme og paraglidere) og rotochutes; dele og tilbehør dertil
Swedish: Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar och skärmflygare s.k. paragliders) och s.k. rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidingů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Padáky (vrátane riaditeľných padákov a paraglidingov) a rotujúce padáky; ich časti a príslušenstvá
Slovenian: Padala (vključno jadralna padala) in rotošuti; njihovi deli in pribor
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para lançamento de veículos aéreos; aparelhos e dispositivos para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões e aparelhos e dispositivos semelhantes; aparelhos de treinamento de voo em terra; suas partes
Dutch: Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen; deklandingstoestellen en dergelijke; toestellen voor vliegoefeningen op de grond; delen daarvan
Danish: Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
Swedish: Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning; markträningsapparater för flygutbildning; delar till varor enligt detta nummer
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
Slovak: Letecké katapulty; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia; pozemné prístroje na letecký výcvik; ich časti a súčasti
Slovenian: Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov
English: Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para lançamento de veículos aéreos, e suas partes; aparelhos e dispositivos para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões e aparelhos e dispositivos semelhantes, e suas partes
Dutch: lanceertoestellen voor luchtvaartuigen en delen daarvan; deklandingstoestellen en dergelijke, alsmede delen daarvan
Danish: Startanordninger til luftfartøjer, samt dele dertil; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil
Swedish: Startanordningar för luftfartyg samt delar till sådana varor; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning, ävensom delar till sådan utrustning
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
Slovak: Letecké katapulty a ich časti a súčasti; palubné lapače alebo podobné zariadenia a ich časti a súčasti
Slovenian: Oprema za lansiranje zrakoplovov; krovna prestrezala zrakoplovov in podobne naprave ter njihovi deli
English: Aircraft launching gear and parts thereof
Portuguese: Aparelhos e dispositivos para lançamento de veículos aéreos, e suas partes
Dutch: lanceertoestellen voor luchtvaartuigen en delen daarvan
Danish: Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil
Swedish: Startanordningar för luftfartyg samt delar till sådana varor
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
Slovak: Letecké katapulty a ich časti a súčasti
Slovenian: lansirne naprave za zrakoplove in njihovi deli
English: Ground flying trainers and parts thereof
Portuguese: Aparelhos de treinamento de voo em terra e suas partes
Dutch: toestellen voor vliegoefeningen op de grond en delen daarvan
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil
Swedish: Markträningsapparater för flygutbildning samt delar till sådana apparater
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti
Slovak: Pozemné prístroje na letecký výcvik a ich časti a súčasti
Slovenian: Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli
English: Air combat simulators and parts thereof
Portuguese: Simuladores de combate aéreo e suas partes
Dutch: luchtgevechtssimulators en delen daarvan
Danish: Simulatorer til luftslag og dele dertil
Swedish: Luftstridssimulatorer och delar till sådana
Czech: Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
Slovak: Letecké bojové simulátory, ich časti a súčasti
Slovenian: simulatorji za zračne bitke in njihovi deli
English: CHAPTER 89
Portuguese: CAPÍTULO 89
Dutch: HOOFDSTUK 89
Danish: KAPITEL 89
Swedish: KAPITEL 89
Czech: KAPITOLA 89
Slovak: KAPITOLA 89
Slovenian: POGLAVJE 89
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Portuguese: EMBARCAÇÕES E ESTRUTURAS FLUTUANTES
Dutch: SCHEEPVAART
Danish: SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
Swedish: FARTYG SAMT ANNAN FLYTANDE MATERIEL
Czech: LODĚ, ČLUNY A PLOVOUCÍ KONSTRUKCE
Slovak: LODE, ČLNY A PLÁVAJÚCE ZARIADENIA
Slovenian: LADJE, ČOLNI IN PLAVAJOČE KONSTRUKCIJE
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Portuguese: As embarcações incompletas ou por acabar e os cascos de embarcações, mesmo desmontados ou por montar, bem como as embarcações completas, desmontadas ou por montar, classificam-se, em caso de dúvida sobre a natureza das embarcações a que dizem respeito, na posição 8906.
Dutch: Schepen die niet compleet of niet afgewerkt zijn en scheepsrompen, ook indien in gedemonteerde of niet-gemonteerde staat, alsmede complete schepen in gedemonteerde of niet-gemonteerde staat, worden bij twijfel omtrent de soort van schepen waartoe zij behoren, onder post 8906 ingedeeld.
Danish: Skibsskrog og ukomplette eller ufærdige fartøjer, samlede, ikke samlede eller i adskilt stand, samt færdige fartøjer, ikke samlede eller i adskilt stand, tariferes i pos. 8906, når fartøjets art ikke kan fastslås.
Swedish: Fartygsskrov samt icke färdigbyggda eller icke kompletta fartyg i sammansatt, i icke sammansatt eller i isärtaget skick samt kompletta fartyg i icke sammansatt eller i isärtaget skick ska klassificeras enligt nr 8906 om de inte har huvudsaklig karaktär av fartyg av speciellt slag.
Czech: Trupy plavidel, nedokončená nebo nekompletní plavidla, smontovaná, nesmontovaná nebo rozmontovaná, nebo kompletní plavidla nesmontovaná nebo rozmontovaná, se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 8906.
Slovak: Neúplné alebo nedohotovené plavidlá a trupy plavidiel, tiež zmontované, nezmontované alebo rozmontované, ako aj celé plavidlá nezmontované alebo rozmontované celé plavidlá sa v prípade pochybnosti o tom, k akému druhu plavidiel patria, zatriedia do položky 8906.
Slovenian: Trup plovila, nedokončano ali nekompletno plovilo, sestavljeno, nesestavljeno ali razstavljeno, ali kompletno plovilo, nesestavljeno ali razstavljeno, se uvršča pod tar. št. 8906, če nima bistvenih značilnosti določene vrste plovila.
English: Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Portuguese: Apenas se incluem nas subposições 89051010 e 89059010 as embarcações e as docas flutuantes, concebidas para permanecer no alto mar.
Dutch: De onderverdelingen 89051010 en 89059010 hebben alleen betrekking op schepen, drijvende werktuigen en drijvende droogdokken, die ontworpen en gebouwd zijn voor het gebruik of de vaart in volle zee.
Danish: Pos. 89051010 og 89059010 omfatter kun skibe og andre fartøjer samt flydedokke, der er konstrueret til søgående sejlads.
Swedish: Nr 89051010 och 89059010 omfattar enbart fartyg och flytdockor, som är konstruerade för öppen sjö.
Czech: Do podpoložek 89051010 a 89059010 patří pouze plavidla a plovoucí doky konstruované jako plavidla pro námořní plavbu.
Slovak: Do podpoložiek 89051010 a 89059010 sa zatrieďujú len plavidlá a plávajúce doky určené na námornú plavbu.
Slovenian: Tar. podšt. 89051010 in 89059010 se nanašajo zgolj na plovila in plavajoče doke, ki so namenjeni morski plovbi.
English: For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Portuguese: Para aplicação da posição 8908, a expressão «embarcações e outras estruturas flutuantes, a serem desmanteladas» compreende também os artefactos seguintes, quando se apresentem a despacho com essas embarcações e desde que tenham feito parte do equipamento normal das mesmas:
Dutch: Voor de toepassing van post 8908 omvat de uitdrukking „sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop” eveneens, indien zij gelijktijdig met het te slopen materieel worden aangeboden en voor zover zij deel hebben uitgemaakt van hun normale uitrusting, de volgende artikelen:
Danish: Under pos. 8908 henføres også følgende varer, der indføres i fartøjer til ophugning, forudsat de har udgjort normal udrustning til det pågældende fartøj:
Swedish: Med fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp i nr 8908 förstås även följande artiklar om dessa har utgjort en del av den normala utrustningen:
Czech: Ve smyslu čísla 8908 výraz „plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu“ zahrnuje i následující výrobky, pokud jsou předkládány jako určené do šrotu a pokud tvoří součást jejich obvyklého vybavení:
Slovak: Na účely položky 8908 sa termín „lode, člny a ostatné plavidlá určené do šrotu“ vzťahuje na nasledujúce výrobky, ak sa predpokladá, že sa zošrotujú, ak tvoria súčasť bežného vybavenia lodí, člnov alebo ostatných plavidiel:
Slovenian: Za potrebe tar. št. 8908 izraz „plovila in druge plavajoče konstrukcije za rezanje“ vključuje tudi naslednje izdelke, kadar se predložijo za rezanje, pod pogojem, da so del normalne opreme:
English: spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Portuguese: peças de substituição (tais como as hélices), mesmo novas,
Dutch: reserveonderdelen (zoals schroeven), ook in nieuwe staat,
Danish: reservedele (såsom skibsskruer), også nye
Swedish: Reservdelar (t.ex. propellrar), även nya.
Czech: náhradní díly (jako jsou např. lodní šrouby), též opravené,
Slovak: náhradné diely (napríklad lodné vrtule), tiež opravené,
Slovenian: rezervni deli (kot npr. propelerji), novi ali rabljeni,
English: movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Portuguese: artefactos amovíveis (móveis, artigos de cozinha, louças, etc.) que apresentem evidentes sinais de uso.
Dutch: losse inventaris (meubelen, keukengerei, vaatwerk, enz.) voor zover deze duidelijk sporen van gebruik vertonen.
Danish: løse genstande (møbler, køkkenudstyr, bordservice mv.), såfremt de tydeligt bærer spor af at være brugte.
Swedish: Lösa föremål (möbler, köksutrustning, bordsartiklar etc.) som visar klara tecken på att vara begagnade.
Czech: přenosné výrobky (nábytek, kuchyňské zařízení, stolní výrobky atd.) se zřetelnými znaky opotřebení.
Slovak: prenosné výrobky (nábytok, kuchynské zariadenia, stolový riad a pod.), ktoré sa viditeľne používali.
Slovenian: premični izdelki (pohištvo, kuhinjska oprema, namizni pribor itd.), ki kažejo jasne znake, da so bili že rabljeni.
English: Mechanically propelled
Portuguese: De propulsão mecânica
Dutch: met mechanische voortbeweging
Danish: Maskindrevne
Swedish: Maskindrivna
Czech: S mechanickým pohonem
Slovak: S mechanickým pohonom
Slovenian: z mehanskim pogonom
English: Inflatable
Portuguese: Insufláveis
Dutch: opblaasbare ballen
Danish: Oppustelige bolde
Swedish: Uppblåsbara bollar
Czech: Nafukovací
Slovak: Nafukovacie
Slovenian: napihljive
English: Of a weight not exceeding 100 kg each
Portuguese: De peso unitário não superior a 100 kg
Dutch: met een gewicht per stuk van niet meer dan 100 kg
Danish: Af vægt 100 kg og derunder
Swedish: Med en vikt av högst 100 kg
Czech: O hmotnosti jedné lodě nepřesahující 100 kg
Slovak: S hmotnosťou každého nepresahujúcou 100 kg
Slovenian: z maso do vključno 100 kg na kos
English: Of a length not exceeding 7,5 m
Portuguese: De comprimento não superior a 7,5 m
Dutch: met een lengte van niet meer dan 7,5 m
Danish: Af længde 7,5 m og derunder
Swedish: Med en längd av högst 7,5 m
Czech: O délce nepřesahující 7,5 m
Slovak: S dĺžkou nepresahujúcou 7,5 m
Slovenian: dolžine do vključno 7,5 m
English: Of a length exceeding 7,5 m
Portuguese: De comprimento superior a 7,5 m
Dutch: met een lengte van meer dan 7,5 m
Danish: Af længde over 7,5 m
Swedish: Med en längd av mer än 7,5 m
Czech: O délce převyšující 7,5 m
Slovak: S dĺžkou presahujúcou 7,5 m
Slovenian: dolžine nad 7,5 m
English: Motor boats, other than outboard motor boats
Portuguese: Barcos a motor, excepto com motor fora-de-borda
Dutch: motorboten, andere dan die met buitenboordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Swedish: Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
Slovak: Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Slovenian: motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji
English: Floating or submersible drilling or production platforms
Portuguese: Plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis
Dutch: boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden
Danish: Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Swedish: Flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Czech: Plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
Slovak: Plávajúce alebo ponorné vrtné alebo ťažobné plošiny
Slovenian: Plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi
English: Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (por exemplo, balsas, reservatórios, caixões, bóias de amarração, bóias de sinalização e semelhantes)
Dutch: Ander drijvend materieel (bijvoorbeeld vlotten, tanks, caissons, aanlegsteigers, boeien, bakens)
Danish: Andet flydende materiel (fx flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Swedish: Annan flytande materiel (t.ex. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar och sjömärken)
Czech: Ostatní plavidla (například vory, nádrže, kesony, přístavní můstky, bóje a pobřežní výstražné plováky)
Slovak: Ostatné plavidlá (napríklad plte, nádrže, kesóny, prístavné mostíky, bóje a výstražné svetelné plaváky)
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije (npr.: splavi, rezervoarji, kesoni, boje in svetilniki)
English: Inflatable rafts
Portuguese: Balsas insufláveis
Dutch: opblaasbare vlotten
Danish: Oppustelige flåder
Swedish: Uppblåsbara flottar
Czech: Nafukovací vory
Slovak: Nafukovacie plte
Slovenian: Napihljivi splavi
English: Vessels and other floating structures for breaking up [99]
Portuguese: Embarcações e outras estruturas flutuantes, a serem desmanteladas [11]
Dutch: Sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop [11]
Danish: Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [11]
Swedish: Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp [11]
Czech: Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [11]
Slovak: Lode, člny a ostatné plavidlá určené do šrotu [11]
Slovenian: Plovila in druge plavajoče konstrukcije za razrez [11]
English: SECTION XVIII
Portuguese: SECÇÃO XVIII
Dutch: AFDELING XVIII
Danish: AFSNIT XVIII
Swedish: AVDELNING XVIII
Czech: TŘÍDA XVIII
Slovak: TRIEDA XVIII
Slovenian: ODDELEK XVIII
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Portuguese: INSTRUMENTOS E APARELHOS DE ÓPTICA, DE FOTOGRAFIA, DE CINEMATOGRAFIA, DE MEDIDA, DE CONTROLO OU DE PRECISÃO; INSTRUMENTOS E APARELHOS MÉDICO-CIRÚRGICOS; ARTIGOS DE RELOJOARIA; INSTRUMENTOS MUSICAIS; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN, VOOR DE FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE; MEET-, VERIFICATIE-, CONTROLE- EN PRECISIE-INSTRUMENTEN, -APPARATEN EN -TOESTELLEN; MEDISCHE EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; UURWERKEN; MUZIEKINSTRUMENTEN; DELEN EN TOEBEHOREN VAN DEZE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING ELLER KONTROLL, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER; UR; MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; HODINY A HODINKY; HUDEBNÍ NÁSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ, LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; HODINY A HODINKY; HUDOBNÉ NÁSTROJE; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Slovenian: OPTIČNI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, MERILNI, KONTROLNI, PRECIZNI, MEDICINSKI ALI KIRURŠKI INSTRUMENTI IN APARATI; URE; GLASBILA; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
English: CHAPTER 90
Portuguese: CAPÍTULO 90
Dutch: HOOFDSTUK 90
Danish: KAPITEL 90
Swedish: KAPITEL 90
Czech: KAPITOLA 90
Slovak: KAPITOLA 90
Slovenian: POGLAVJE 90
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Portuguese: INSTRUMENTOS E APARELHOS DE ÓPTICA, DE FOTOGRAFIA, DE CINEMATOGRAFIA, DE MEDIDA, DE CONTROLO OU DE PRECISÃO; INSTRUMENTOS E APARELHOS MÉDICO-CIRÚRGICOS; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN, VOOR DE FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE; MEET-, VERIFICATIE-, CONTROLE- EN PRECISIE-INSTRUMENTEN, -APPARATEN EN -TOESTELLEN; MEDISCHE EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN; DELEN EN TOEBEHOREN VAN DEZE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING ELLER KONTROLL, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ, LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Slovenian: OPTIČNI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, MERILNI, KONTROLNI, PRECIZNI, MEDICINSKI ALI KIRURŠKI INSTRUMENTI IN APARATI; NJIHOVI DELI IN PRIBOR