FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et présenter une maturité suffisante.
German: Die Erzeugnisse müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Los productos deberán presentar un desarrollo suficiente y encontrarse en un estado de maduración satisfactorio.
Italian: I prodotti devono essere sufficientemente sviluppati e avere un grado di maturazione sufficiente.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: De producten moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Produkterna måste vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
Finnish: Tuotteiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγμένα και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμανσης.
Czech: Produkty musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Produkty muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: A terméknek megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
Slovenian: Proizvodi morajo biti dovolj razviti in zreli.
Estonian: Tooted peavad olema piisavalt arenenud ja küpsed.
Latvian: Produktiem ir jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem.
Lithuanian: Produktai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
French: Le développement et l'état de maturité des produits doivent permettre la poursuite du processus de maturation jusqu'à ce qu'ils atteignent un degré de maturité suffisant.
German: Entwicklung und Reifezustand der Erzeugnisse müssen so sein, dass sie den Reifungsprozess fortsetzen können und einen ausreichenden Reifegrad erreichen können.
Spanish: El desarrollo y el estado de maduración de los productos deberán permitirles continuar su proceso de maduración y alcanzar un grado de madurez satisfactorio.
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione dei prodotti devono essere tali da consentire il proseguimento del loro processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato.
Portuguese: O desenvolvimento e o estado de maturação dos produtos devem permitir-lhes prosseguir o processo de maturação e alcançar um grau de maturação satisfatório.
Dutch: De producten moeten zodanig ontwikkeld en gerijpt zijn dat zij in staat zijn het rijpingsproces voort te zetten en zo een toereikende rijpingsgraad te bereiken.
Danish: Produkternes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå en passende modningsgrad.
Swedish: Produkterna ska ha nått ett sådant utvecklingsstadium och en sådan mognadsgrad att mognadsprocessen kan fortsätta och de kan uppnå en tillfredsställande mognadsgrad.
Finnish: Tuotteiden kypsyysasteen on oltava sellainen, että niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa riittävän kypsyysasteen.
Greek: Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμανσης των προϊόντων πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάσουν σε ικανοποιητικό βαθμό ωρίμανσης.
Czech: Stav vývoje a zralosti produktů musí být takový, aby jim dovolil pokračovat v procesu zrání a dosáhnout uspokojivého stupně zralosti.
Slovak: Vývoj a stav zrelosti výrobkov musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnnuť uspokojivý stupeň zrelosti.
Polish: Stopień rozwoju i dojrzałości produktów musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia dojrzałości.
Hungarian: A termék fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy a termék érési folyamata folytatódjon és elérje a megfelelő érettségi fokot.
Slovenian: Razvitost in zrelost proizvodov morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo zadostne stopnje zrelosti.
Estonian: Tooted peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et nende küpsemine võib jätkuda rahuldava küpsusastmeni.
Latvian: Produktu attīstības un gatavības pakāpei jābūt tādai, lai tie varētu turpināt nogatavoties un sasniegt apmierinošu gatavības pakāpi.
Lithuanian: Produktai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad galėtų nokti toliau, kol pakankamai prinoks.
English: Tolerance
French: Tolérance
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Tolerantie
Swedish: Tolerans
Finnish: Sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Tolerancja
Hungarian: Megengedett eltérések
Slovenian: Odstopanje
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
English: A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
French: La présence dans chaque lot de produits ne satisfaisant pas aux exigences minimales de qualité est admise dans la limite d'une tolérance de 10 %, en nombre ou en poids.
German: In jeder Partie sind höchstens 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erzeugnisse zugelassen, die den Mindestgüteeigenschaften nicht entsprechen.
Spanish: Se permitirá en cada lote una tolerancia del 10 %, en número o en peso, de productos que no satisfagan los requisitos mínimos de calidad.
Portuguese: É admitida em cada lote uma tolerância de 10 %, em número ou em peso, de produtos que não correspondam às características mínimas de qualidade.
Dutch: 10 % van het aantal of het gewicht van de partij mag bestaan uit producten die niet aan de minimumeisen inzake kwaliteit voldoen.
Danish: Der tillades en tolerance på 10 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder mindstekravene til kvalitet, i hvert parti.
Swedish: En tolerans av 10 procent i vikt eller antal av produkten som inte uppfyller minimikraven avseende kvalitet ska medges i varje parti.
Finnish: Kussakin erässä sallitaan kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tuotteita, jotka eivät ole laatua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Επιτρέπεται σε κάθε παρτίδα όριο ανοχής 10 % του αριθμού ή του βάρους προϊόντος που δεν ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
Czech: V každé šarži se povoluje odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních produktu nesplňujících minimální požadavky na jakost.
Slovak: V každej zásielke sa povoľuje odchýlka vo výške desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky.
Hungarian: Minden tétel esetében megengedett, hogy a termékek darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a nem felel meg a minimális minőségi követelményeknek.
Slovenian: V vsaki seriji se dovoli odstopanje v višini 10 % glede na število ali maso proizvoda, ki ne zadosti minimalnim zahtevam glede kakovosti.
Estonian: Iga partii puhul lubatakse kvaliteedi miinimumnõuetele mittevastavaid tooteid 10 % hälbe ulatuses toodete arvust või kaalust.
Lithuanian: Leistina, kad kiekvienoje partijoje būtų 10 % produktų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių būtiniausių kokybės reikalavimų.
English: This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Cette tolérance ne s'applique cependant pas aux produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
German: Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Spanish: Sin embargo, esta tolerancia no incluirá los productos que presenten podredumbre o cualquier otro deterioro que los haga no aptos para el consumo.
Portuguese: Esta tolerância não abrange, porém, produtos com podridões ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Dutch: Deze tolerantie geldt evenwel niet voor producten die zijn aangetast door rot of die een andere vorm van kwaliteitsvermindering vertonen waardoor zĳ niet meer geschikt zĳn voor consumptie.
Danish: Denne tolerance omfatter dog ikke produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum.
Swedish: Denna tolerans ska dock inte omfatta produkter som är angripna av röta eller har någon annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: Kyseiseen prosenttiosuuteen ei voi kuitenkaan kuulua tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Greek: Αυτό το όριο ανοχής δεν καλύπτει, ωστόσο, προϊόντα που έχουν υποστεί φθορά λόγω σήψης ή οποιαδήποτε άλλη υποβάθμιση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
Czech: Tato odchylka se však nevztahuje na produkt napadený hnilobou nebo postižený zhoršením jakosti do té míry, že je nezpůsobilý ke spotřebě.
Slovak: Táto odchýlka sa však nevzťahuje na výrobok napadnutý hnilobou alebo inak poškodený do tej miery, že nie je vhodný na spotrebu.
Hungarian: Ez az eltérés azonban nem megengedett olyan termékek esetében, amelyek romlóhiba vagy más minőségromlás következtében fogyasztásra alkalmatlanná váltak.
Slovenian: Vendar to odstopanje ne zajema proizvodov, ki so zaradi gnitja ali drugih poškodb neprimerni za uživanje.
Estonian: See hälve ei hõlma tarbimiseks kõlbmatuid mädanenud või riknenud tooteid.
Lithuanian: Tačiau į šį kiekį neįeina vartoti netinkami puvinio ar bet kokio kitokio gedimo pažeisti produktai.
English: Marking of origin of produce
French: Marquage de l'origine des produits
German: Angabe des Erzeugnisursprungs
Spanish: Marcado de origen del producto
Italian: Indicazione dell'origine del prodotto
Portuguese: Marcação da origem do produto
Dutch: Aanduiding van de oorsprong van het product
Danish: Mærkning af produktets oprindelse
Swedish: Ursprungsmärkning av produkter
Finnish: Tuotteen alkuperän merkitseminen
Greek: Σήμανση της καταγωγής των προϊόντων
Czech: Označování země původu produktu
Slovak: Označovanie pôvodu výrobkov
Polish: Oznaczenie pochodzenia produktu
Hungarian: A termék eredetének jelölése
Slovenian: Označevanje porekla proizvodov
Estonian: Toote päritolu märkimine
Latvian: Produkta izcelsmes valsts NORĀDE
Lithuanian: Produktų kilmės šalies žymėjimas
English: Full name of the country of origin.
French: Nom complet du pays d'origine.
German: Vollständiger Name des Ursprungslandes.
Spanish: Nombre completo del país de origen.
Italian: Nome completo del paese di origine.
Portuguese: Nome completo do país de origem.
Dutch: Volledige naam van het land van oorsprong.
Danish: Oprindelseslandets fulde navn.
Swedish: Ursprungslandets fullständiga namn.
Finnish: Alkuperämaan koko nimi.
Greek: Πλήρης ονομασία της χώρας καταγωγής.
Czech: Úplný název země původu.
Slovak: Úplný názov krajiny pôvodu.
Polish: Pełna nazwa kraju pochodzenia.
Hungarian: A származási ország teljes neve.
Slovenian: Polno ime države porekla.
Estonian: Päritoluriigi täisnimi.
Latvian: Pilns izcelsmes valsts nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalies pavadinimas.
English: For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
French: Dans le cas des autres produits, elle est rédigée dans une langue compréhensible par les consommateurs du pays de destination.
German: Bei anderen Erzeugnissen muss diese Angabe in einer den Verbrauchern im Bestimmungsland verständlichen Sprache erfolgen.
Spanish: En el caso de otros productos, dicha indicación aparecerá en cualquier lengua comprensible por los consumidores del país de destino.
Italian: Per gli altri prodotti, il nome deve essere indicato in una lingua comprensibile dai consumatori del paese di destinazione.
Portuguese: No caso de outros produtos, deve sê-lo em qualquer língua compreensível para os consumidores do país de destino.
Dutch: Met betrekking tot andere producten dient het land van oorsprong te worden vermeld in een taal die begrijpelijk is voor de consumenten in het land van bestemming.
Danish: For andre produkter skal dette være på et sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet.
Swedish: För andra produkter ska namnet anges på ett språk som kan förstås av konsumenterna i mottagarlandet.
Finnish: Muissa tuotteissa merkintä on tehtävä kielellä, jota määrämaan kuluttajat ymmärtävät.
Greek: Για άλλα προϊόντα η ένδειξη αυτή είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα κατανοούν οι καταναλωτές της χώρας προορισμού.
Czech: Pro ostatní produkty se původ uvede v jazyce, který je spotřebitelům v zemi určení srozumitelný.
Slovak: V prípade ostatných výrobkov sa názov uvedie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.
Polish: W przypadku pozostałych produktów informacja ta podawana jest dowolnym języku zrozumiałym dla konsumentów kraju przeznaczenia.
Hungarian: Más termék esetében a jelölés nyelve a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető bármely nyelv.
Slovenian: Za druge proizvode se ime navede v katerem koli jeziku, ki ga razumejo potrošniki v namembni državi.
Estonian: Muude toodete puhul märgitakse see mis tahes keeles, mis on arusaadav sihtriigi tarbijatele.
Latvian: Citiem produktiem marķējumā izmanto valodu, ko saprot galamērķa valsts patērētāji.
Lithuanian: Kitų produktų kilmės šalis nurodoma bet kuria paskirties šalies vartotojams suprantama kalba.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS.
English: SPECIFIC MARKETING STANDARDS
French: NORMES DE COMMERCIALISATION SPÉCIFIQUES
German: SPEZIELLE VERMARKTUNGSNORMEN
Spanish: NORMAS DE COMERCIALIZACIÓN ESPECÍFICAS
Italian: NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE SPECIFICHE
Portuguese: NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE HANDELSNORMEN
Danish: SÆRLIGE HANDELSNORMER
Swedish: SÄRSKILDA HANDELSNORMER
Finnish: KAUPAN PITÄMISEN ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OBCHODNÍ NORMY
Slovak: OSOBITNÉ OBCHODNÉ NORMY
Polish: SZCZEGÓŁOWE NORMY HANDLOWE
Hungarian: TERMÉKSPECIFIKUS FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNYOK
Slovenian: POSEBNI TRŽNI STANDARDI
Estonian: KONKREETSED TURUSTUSNORMID
Latvian: SPECIFISKIE TIRDZNIECĪBAS STANDARTI
Lithuanian: SPECIALIEJI PREKYBOS STANDARTAI
English: PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
French: PARTIE 1: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX POMMES
German: TEIL 1: VERMARKTUNGSNORM FÜR ÄPFEL
Spanish: PARTE 1: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS MANZANAS
Italian: PARTE 1: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LE MELE
Portuguese: PARTE 1: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA ÀS MAÇÃS
Dutch: DEEL 1: HANDELSNORM VOOR APPELEN
Danish: DEL 1: NORMER FOR ÆBLER
Swedish: DEL 1: HANDELSNORMER FÖR ÄPPLEN
Finnish: OSA 1: OMENOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΛΑ
Czech: ČÁST 1: OBCHODNÍ NORMA PRO JABLKA
Slovak: ČASŤ 1: OBCHODNÉ NORMY PRE JABLKÁ
Polish: CZĘŚĆ 1: NORMA HANDLOWA DLA JABŁEK
Hungarian: 1. RÉSZ: AZ ALMÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 1: TRŽNI STANDARD ZA JABOLKA
Estonian: OSA: ÕUNTE TURUSTUSNORM
Latvian: 1. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS ĀBOLIEM
Lithuanian: 1 DALIS. OBUOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: I. DEFINITION AF PRODUKTET
Swedish: I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. VYMEDZENIE PLODINY
Polish: I. DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: I. TERMÉKMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: I. TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I. PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. PRODUKCIJOS APIBŪDINIMAS
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Äpfel nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las manzanas tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le mele devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as maçãs devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen appelen na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som æbler skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som äpplen ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen omenoiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές ορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα μήλα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost jablek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jabĺk po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla jabłek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt almára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za jabolka po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud õunte kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības āboliem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems obuoliams.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être:
German: In allen Klassen müssen Äpfel, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, las manzanas deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le mele devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as maçãs devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten appelen in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at æbler skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska äpplen vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle vahvistetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat omenoiden on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για την κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα μήλα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být jablka všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, jablká musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, jabłka muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó specifikus rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, az almának:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti jabolka v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside õunad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašās prasības un pieļaujamās pielaides, visu šķiru āboliem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių obuoliai turi būti:
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines (sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund, ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanas, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sane; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãs; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· απορρίπτονται τα προϊόντα που παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
Czech: zdravá, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
Slovak: zdravé, plodiny napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészségesnek (kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket),
Slovenian: plodovi, ki so zaradi gnitja ali kvarjenja neprimerni za uživanje, morajo biti izločeni,
Estonian: veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; iepuvuši un tā iebojāti augļi, kas nav derīgi patēriņam, nav pieļaujami,
Lithuanian: sveiki; puvinio ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,