FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.):
French: Calcul des émissions-masse (paragraphe 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de la emisión másica (anexo 4A, apéndice 2, punto 5.1):
Italian: Calcolo delle emissioni massiche (allegato 4A, appendice 2, punto 5.1):
Portuguese: Cálculo das emissões mássicas (ponto 5.1 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af masseemissionen (bilag 4A, tillæg 2, punkt 5.1):
Czech: Výpočet hmotnosti emisí (odstavec 5.1 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A kibocsátott tömeg kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 5.1. szakasz):
Slovenian: Izračun masne emisije (odstavek 5.1 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: Mf = 3,030+0,044 = 3,074 mg
French: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
Italian: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
Danish: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
Czech: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
Slovenian: Mf = 3,030+0,044 = 3,074 mg
English: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
French: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
Italian: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
Danish: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
Czech: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
Slovenian: MSAM = 2,159 - 0,909 = 1,250 kg
English: Calculation of the background corrected mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.):
French: Calculation of the background corrected mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.):
Spanish: Cálculo de la emisión másica con corrección de fondo (anexo 4A, apéndice 2, punto 5.1):
Italian: Calcolo delle emissioni massiche con correzione del fondo (allegato 4A, appendice 2, punto 5.1)
Portuguese: Cálculo das emissões mássicas corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 5.1 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af den baggrundskorrigerede masseemission (bilag 4A, tillæg 2, punkt 5.1):
Czech: Výpočet hmotnostních emisí korigovaný pozadím (odstavec 5.1 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A háttérértékkel korrigált kibocsátott tömeg kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 5.1. szakasz):
Slovenian: Izračun masne emisije, korigirane glede na ozadje (odstavek 5.1 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.2.):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 5.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de la emisión específica (anexo 4A, apéndice 2, punto 5.2):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4A, appendice 2, punto 5.2):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 5.2 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af den specifikke emission (bilag 4A, tillæg 2, punkt 5.2):
Czech: Výpočet specifických emisí (odstavec 5.2 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A fajlagos kibocsátás kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 5.2. szakasz):
Slovenian: Izračun specifične emisije (odstavek 5.2 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: = 10,42/62,72 = 0,166 g/kWh
French: = 10,42/62,72 = 0,166 g/kWh
Italian: = 10,42/62,72 = 0,166 g/kWh
Danish: = 10,42/62,72 = 0,166 g/kWh
Czech: = 10,42/62,72 = 0,166 g/kWh
Slovenian: = 10,42/62,72 = 0,166 g/kWh
English: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, if background corrected
French: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, s'il y a eu correction en fonction des concentrations ambiantes
Spanish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, si se ha efectuado la corrección de fondo.
Italian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, con correzione del fondo
Portuguese: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, se corrigido quanto às condições de fundo
Danish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, hvis baggrundskorrigeret
Czech: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, je-li korigováno pozadím
Hungarian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, ha volt háttérérték miatti korrekció
Slovenian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, če je ozadje korigirano
English: Gaseous emissions (CNG engine)
French: Émissions gazeuses (moteur à GNC)
Spanish: Emisiones gaseosas (motor de GNC)
Italian: Emissioni gassose (motore a GNC)
Portuguese: Emissões gasosas (motor a GNC)
Danish: Gasemissioner (CNG-motor)
Czech: Plynné emise (motor na stlačený zemní plyn)
Hungarian: Gáznemű kibocsátások (sűrített földgázzal működő motor)
Slovenian: Plinaste emisije (motor na CNG)
English: Calculation of the NOx, correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (paragraphe 4.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.2):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx (allegato 4A, appendice 2, punto 4.2)
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx, (ponto 4.2 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af NOx-korrektionsfaktoren (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru NOx (odstavec 4.2 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: Az NOx korrekciós tényezőjének kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.2. szakasz):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (odstavek 4.2 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: Calculation of the NMHC concentration (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.):
French: Calcul de la concentration de NMHC (paragraphe 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de la concentración de NMHC (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.3.1):
Italian: Calcolo della concentrazione di NMHC (allegato 4A, appendice 2, punto 4.3.1)
Portuguese: Cálculo da concentração dos NMHC (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af NMHC-koncentrationen (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Czech: Výpočet koncentrace NMHC (bod 4.3.1 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének (NMHC) koncentrációjának kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. szakasz):
Slovenian: Izračun koncentracije NMHC (odstavek 4.3.1 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: GC method
French: Méthode par chromatographie en phase gazeuse
Spanish: método GC
Italian: metodo GC
Portuguese: Método GC
Danish: GC-metoden
Czech: Metoda GC
Hungarian: Gázkromatográfiás módszer
Slovenian: metoda GC
English: NMC method
French: Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
Spanish: método NMC
Italian: metodo NMC
Portuguese: Método NMC
Danish: NMC-metoden
Czech: Metoda NMC
Hungarian: Metánkiválasztót használó módszer:
Slovenian: metoda NMC
English: Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex 4A, Appendix 5, paragraph 1.8.4.)
French: Supposons que l'efficacité pour le méthane soit de 0,04 et l'efficacité pour l'éthane de 0,98 (voir le paragraphe 1.8.4 de l'appendice 5 de l'annexe 4A)
Spanish: Se considerará una eficacia del metano de 0,04 y una eficacia del etano de 0,98 (véase el anexo 4A, apéndice 5, punto 1.8.4)
Italian: Assumendo un'efficienza riferita al metano pari a 0,04 e un'efficienza riferita all'etano pari a 0,98 (v. allegato 4A, appendice 5, punto 1.8.4)
Portuguese: Considerando um rendimento do metano de 0,04 e um rendimento do etano de 0,98 (ver ponto 1.8.4 do apêndice 5 do anexo 4A)
Danish: Idet virkningsgraden for methan sættes til 0,04, og virkningsgraden for ethan til 0,98 (se bilag 4A, tillæg 5, punkt 1.8.4), fås
Czech: Předpokládá se účinnost vztažená k methanu 0,04 a účinnost vztažená k ethanu 0,98 (viz odstavec 1.8.4 dodatku 5 přílohy 4A):
Hungarian: 0,04 metánhatásfokot és 0,98 etánhatásfokot feltételezve (4A. melléklet, 5. függelék, 1.8.4. szakasz):
Slovenian: Predpostavita se učinkovitost metana 0,04 in učinkovitost etana 0,98 (glej odstavek 1.8.4 Dodatka 5 Priloge 4A)
English: = 8,4 ppm
French: =8,4 ppm
Spanish: =8,4 ppm
Italian: =8,4 ppm
Portuguese: =8,4 ppm
Danish: =8,4 ppm
Czech: =8,4 ppm
Hungarian: =8,4 ppm
Slovenian: =8,4 ppm
English: Assuming a G20 reference fuel (100 per cent methane) of the composition C1H4:
French: Supposons qu'il soit utilisé un carburant de référence G20 (100 % méthane) de composition C1H4
Spanish: Se considerará un carburante de referencia G20 (100 % metano) de composición C1H4:
Italian: Assumendo un carburante di riferimento G20 (100 per cento metano) di composizione C1H4:
Portuguese: Considerando um combustível de referência G20 (100 % metano) com a composição C1H4:
Danish: Idet der forudsættes et G20-referencebrændstof (100 % methan) med sammensætningen C1H4:
Czech: Předpokládá se referenční palivo G20 (100 % methanu) se složením C1H4:
Hungarian: összetételű G20 referencia-üzemanyagot (100 % metán) feltételezve:
Slovenian: Predpostavi se referenčno gorivo G20 (100-odstotni metan) s sestavo C1H4:
English: For NMHC, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4concd
French: Pour les NMHC, la concentration ambiante est la différence entre HCconcd et CH4 concd
Spanish: Para los NMHC, la concentración de fondo es la diferencia entre HCconcd y CH4concd:
Italian: Per NMHC, la concentrazione di fondo è la differenza tra HCconcd e CH4concd
Portuguese: Para os NMHC, a concentração de fundo é a diferença entre HCconcd e CH4concd
Danish: For NMHC er baggrundskoncentrationen forskellen mellem HCconcd og CH4concd
Czech: U NMHC je koncentrace pozadí rozdílem mezi HCconcd a CH4concd.
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének esetében a háttér-koncentráció a HCconcd és a CH4concd különbsége
Slovenian: Pri NMHC je koncentracija ozadja razlika med HCconcd in CH4concd
English: NOx conc = 17,2 - 0,4 × (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm
French: NOx conc = 17,2 - 0,4 × [1 - (1/13,01)] = 16,8 ppm
Portuguese: NOx conc = 17,2 - 0,4 × [1 - (1/13,01)] = 16,8 ppm
Czech: NOx conc = 17,2 - 0,4 × (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm
Slovenian: NOx conc = 17,2 - 0,4 × (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm
English: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4237,2 = 121,330 g
French: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4237,2 = 121,330 g
Italian: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4237,2 = 121,330 g
Danish: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4237,2 = 121,330 g
Czech: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4237,2 = 121,330 g
Slovenian: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4237,2 = 121,330 g
English: COmass = 0,000966 × 43,4 × 4237,2 = 177,642 g
French: COmass = 0,000966 × 43,4 × 4237,2 = 177,642 g
Italian: COmass = 0,000966 × 43,4 × 4237,2 = 177,642 g
Danish: COmass = 0,000966 × 43,4 × 4237,2 = 177,642 g
Czech: COmass = 0,000966 × 43,4 × 4237,2 = 177,642 g
Slovenian: COmass = 0,000966 × 43,4 × 4237,2 = 177,642 g
English: NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4237,2 = 15,315 g
French: NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4237,2 = 15,315 g
Italian: NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4237,2 = 15,315 g
Danish: NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4237,2 = 15,315 g
Czech: NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4237,2 = 15,315 g
Slovenian: NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4237,2 = 15,315 g
English: mass = 0,000554 × 16,4 × 4237,2 = 38,498 g
French: mass = 0,000554 × 16,4 × 4237,2 = 38,498 g
Italian: mass = 0,000554 × 16,4 × 4237,2 = 38,498 g
Danish: mass = 0,000554 × 16,4 × 4237,2 = 38,498 g
Czech: mass = 0,000554 × 16,4 × 4237,2 = 38,498 g
Slovenian: mass = 0,000554 × 16,4 × 4237,2 = 38,498 g
English: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
French: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
Italian: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
Danish: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
Czech: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
Slovenian: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
English: = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
French: = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
Italian: = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
Danish: = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
Czech: = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
Slovenian: = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
English: = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh
French: = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh
Italian: = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh
Danish: = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh
Czech: = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh
Slovenian: = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh
English: = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
French: = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
Italian: = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
Danish: = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
Czech: = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
Slovenian: = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
English: λ-SHIFT FACTOR (Sλ)
French: FACTEUR DE RECALAGE (SΛ)
Spanish: FACTOR DE DESPLAZAMIENTO λ (Sλ)
Italian: FATTORE DI SPOSTAMENTO λ (Sλ)
Portuguese: FACTOR DE DESVIO λ (Sλ)
Danish: λ-FORSKYDNINGSFAKTOR (Sλ)
Czech: FAKTOR POSUNU λ (Sλ)
Hungarian: λ-ELTOLÓDÁSI TÉNYEZŐ
Slovenian: FAKTOR λ-PREMIKA (Sλ)
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ)
French: Calcul du facteur de recalage (Sλ)
Spanish: Cálculo del factor de desplazamiento λ (Sλ)
Italian: Calcolo del fattore di spostamento λ (Sλ)
Portuguese: Cálculo do factor de desvio λ (Sλ)
Danish: Beregning af λ-forskydningsfaktoren (Sλ)
Czech: Výpočet faktoru posunu λ (Sλ)
Hungarian: A λ-eltolódási tényező (Sλ) kiszámítása
Slovenian: Izračun faktorja λ-premika (Sλ)
English: 1- inert %
French: 1-inert %
Spanish: 1-inert%
Italian: 1-% inerti
Portuguese: 1-inert %
Danish: 1-inert%
Czech: 1-inert%
Hungarian: 1-inert%
Slovenian: 1-% inert
English: λ-shift factor;
French: facteur de recalage λ;
Spanish: factor de desplazamiento λ;
Italian: fattore di spostamento λ
Portuguese: factor de desvio λ;
Danish: λ-forskydningsfaktor
Czech: faktor posunu λ;
Hungarian: λ-eltolódási tényező
Slovenian: faktor λ-premika;
English: inert per cent per cent by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
French: inert % % en volume de gaz inerte dans le carburant (N2, CO2, He, etc.);
Spanish: Gases inertes, en % % en volumen de gases inertes en el combustible (N2, CO2, He, etc.);
Italian: % inerti percentuale in volume di gas inerti nel carburante (cioè N2, CO2, He, ecc.)
Portuguese: % inertes % em volume de gases inertes no combustível (ou seja, N2, CO2, He, etc.);
Danish: % inaktive brændstoffets indhold af inerte gasser i % vol. (f.eks. N2, CO2, He osv.)
Czech: intert % % objemových inertních plynů v palivu (tj. N2, CO2, He atd.);
Hungarian: inert % az üzemanyagban lévő inert gázok (azaz N2, CO2, He stb.), térfogatszázalék
Slovenian: % inert prostorninski % inertnih plinov (tj. N2, CO2, He itd.) v gorivu;
English: per cent by volume of original oxygen in the fuel;
French: en volume d'oxygène originel dans le carburant;
Spanish: % en volumen de oxígeno original en el carburante;
Italian: percentuale in volume dell'ossigeno originale nel carburante
Portuguese: % em volume de oxigénio original no combustível;
Danish: brændstoffets oprindelige iltindhold i % vol.
Czech: % objemových původního kyslíku v palivu;
Hungarian: az üzemanyagban eredetileg meglévő oxigén, térfogatszázalék
Slovenian: prostorninski % izvirnega kisika v gorivu;
English: N and m refer to average CnHm representing the fuel hydrocarbons, i.e:
French: n et m indice moyen CnHm caractérisant les proportions en hydrocarbures du carburant, c'est-à-dire:
Spanish: N y m se refieren al promedio de CnHm que representan los hidrocarburos del combustible, es decir:
Italian: N e m sono riferiti al CnHm medio rappresentativo degli idrocarburi del carburante, cioè
Portuguese: N e m referem-se ao CnHm médio que representa os hidrocarbonetos combustíveis, ou seja:
Danish: N og m henviser til et gennemsnitligt CnHm, som repræsenterer brændstoffets carbonhydrider, dvs.:
Czech: n a m vztahují se na střední hodnoty CnHm, které představují uhlovodíky v palivu, tj.:
Hungarian: n és m az üzemanyagban lévő szénhidrogéneket megadó átlagos CnHm összetétel sztöchiometriai együtthatói, azaz:
Slovenian: n in m se nanašata na povprečni CnHm, ki predstavlja ogljikovodike v gorivu, to je:
English: n = 1×CH4
French: n=1×CH4
Spanish: n=1×CH4
Italian: n=1×CH4
Portuguese: n=1×CH4
Danish: n=1×CH4
Czech: n=1×CH4
Hungarian: n=1×CH4
Slovenian: n=1×CH4
English: 1-diluent %
Spanish: 1-diluent%
Italian: 1-% diluenti
Portuguese: 1-diluente %
Danish: 1-diluent%
Czech: 1-diluent%
Hungarian: 1-diluent%
Slovenian: 1- % redčila
English: m = 4×CH4
French: m=4×CH4
Spanish: m=4×CH4
Italian: m=4×CH4
Portuguese: m=4×CH4
Danish: m=4×CH4
Czech: m=4×CH4
Hungarian: m=4×CH4
Slovenian: m=4×CH4
English: per cent by volume of methane in the fuel;
French: % en volume de méthane dans le carburant
Spanish: % en volumen de metano en el combustible;
Italian: percentuale in volume di metano nel carburante;
Portuguese: % em volume de metano no combustível;
Danish: brændstoffets indhold af methan ( % vol.)
Czech: % objemových methanu v palivu;
Hungarian: az üzemanyagban lévő metán, térfogatszázalék
Slovenian: prostorninski % metana v gorivu;
English: per cent by volume of all C2 hydrocarbons (e.g.: C2H6, C2H4, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C2 (C2H6, C2H4, etc.) dans le carburant
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos C2 (C2H6, C2H4, etc.) en el combustible;
Italian: percentuale in volume di tutti gli idrocarburi C2 (per es. C2H6, C2H4, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C2 (p. ex. C2H6, C2H4, etc.) no combustível;
Danish: brændstoffets totale indhold af C2-carbonhydrider (f.eks. C2H6, C2H4, etc.), ( % vol.)
Czech: % objemových všech uhlovodíků C2 (např.: C2H6, C2H4 atd.) v palivu;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C2-szénhidrogén (például C2H6, C2H4 stb.), térfogatszázalék
Slovenian: prostorninski % vseh C2-ogljikovodikov (npr. C2H6, C2H4 itd.) v gorivu;
English: per cent by volume of all C3 hydrocarbons (e.g.: C3H8, C3H6, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C3 (C3H8, C3H6, etc.) dans le carburant
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos C3 (C3H8, C3H6, etc.) en el combustible;
Italian: percentuale in volume di tutti gli idrocarburi C3 (per es. C3H8, C3H6, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C3 (por exemplo: C3H8, C3H6, etc.) no combustível;
Danish: brændstoffets totale indhold af C3-carbonhydrider (f.eks. C3H8, C3H6, etc.), ( % vol.)
Czech: % objemových všech uhlovodíků C3 (např.: C3H8, C3H6 atd.) v palivu;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C3-szénhidrogén (például C3H8, C3H6 stb.), térfogatszázalék
Slovenian: prostorninski % vseh C3-ogljikovodikov (npr. C3H8, C3H6 itd.) v gorivu;
English: per cent by volume of all C4 hydrocarbons (e.g.: C4H10, C4H8, etc.) in the fuel
French: % en volume de tous les hydrocarbures C4 (C4H10, C4H8, etc.) dans le carburant
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos C4 (C4H10, C4H8, etc.) en el combustible;
Italian: percentuale in volume di tutti gli idrocarburi C4 (per es. C4H10, C4H8, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C4 (p. ex. C4H10, C4H8, etc.) no combustível;
Danish: brændstoffets totale indhold af C4-carbonhydrider (f.eks. C4H10, C4H8, etc.), ( % vol.)
Czech: % objemových všech uhlovodíků C4 (např.: C4H10, C4H8 atd.) v palivu;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C4-szénhidrogén (például C4H10, C4H8 stb.), térfogatszázalék
Slovenian: prostorninski % vseh C4-ogljikovodikov (npr. C4H10, C4H8 itd.) v gorivu;
English: per cent by volume of all C5 hydrocarbons (e.g.: C5H12, C5H10, etc.) in the fuel;
French: % en volume de tous les hydrocarbures C5 (C5H12, C5H10, etc.) dans le carburant
Spanish: % en volumen de todos los hidrocarburos C5 (C5H12, C5H10, etc.) en el combustible;
Italian: percentuale in volume di tutti gli idrocarburi C5 (per es. C5H12, C5H10, ecc.) nel carburante;
Portuguese: % em volume de todos os hidrocarbonetos C5(p. ex. C5H12, C5H10, etc.) no combustível;
Danish: brændstoffets totale indhold af C5-carbonhydrider (f.eks. C5H12, C5H10, etc.), ( % vol.)
Czech: % objemových všech uhlovodíků C5 (např.: C5H12, C5H10 atd.) v palivu;
Hungarian: az üzemanyagban lévő összes C5-szénhidrogén (például C5H12, C5H10 stb.), térfogatszázalék
Slovenian: prostorninski % vseh C5-ogljikovodikov (npr. C5H12, C5H10 itd.) v gorivu;
English: diluent per cent by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O2
French: diluent % en volume de gaz de dilution dans le carburant (O2
Spanish: diluyente % en volumen de los gases de dilución (O2
Italian: diluenti per esempio in volume dei gas di diluizione nel carburante (per es.
Portuguese: diluente % em volume de gases de diluição no combustível (isto é, O2
Czech: diluent % objemových ředicích plynů v palivu (např.: O2
Hungarian: hígító anyag az üzemanyagban lévő összes hígító gáz (azaz O2
English: , CO2, He, etc.).
French: , N2, CO2, He, etc.)
Spanish: , N2, CO2, He, etc.) en el combustible.
Italian: , N2, CO2, He, etc.).
Portuguese: , N2, CO2, He, etc.).
Czech: , CO2, He atd.).
Hungarian: , N2, CO2, He stb.), térfogatszázalék
English: Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
French: Exemples de calcul du facteur de recalage λ (Sλ):
Spanish: Ejemplos para el cálculo del factor de desplazamiento λ (Sλ):
Italian: Esempio del calcolo del fattore di spostamento λ Sλ:
Portuguese: Exemplos de cálculo do factor de desvio λ (Sλ):
Danish: Eksempler til beregning af λ-forskydningsfaktoren Sλ:
Czech: Příklady výpočtu faktoru posunu λ Sλ:
Hungarian: Példák az Sλ λ-eltolódási tényező kiszámítására:
Slovenian: Primeri izračuna faktorja λ-premika Sλ:
English: Example 1: G25: CH4 = 86 per cent, N2 = 14 per cent (by volume)
French: Exemple 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en vol.)
Spanish: Ejemplo 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (en volumen)
Italian: Esempio 1: G25: CH4 = 86 per cento, N2 = 14 per cento (in volume)
Portuguese: Exemplo 1: G25: CH4 = 86%, N2 = 14% (em volume)
Danish: Eksempel 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (vol.)
Czech: Příklad 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (objemových)
Hungarian: példa: G25: CH4 = 86 százalék, N2 = 14 százalék (térfogat)
Slovenian: primer: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (prostorninsko)
English: 1 - inert %
French: 1-inert %
Spanish: 1-inert%
Italian: 1-% inerti
Portuguese: 1-inert %
Danish: 1-inert%
Czech: 1-inert%
Hungarian: 1-inert%
Slovenian: 1-% inert
English: Example 2: GR: CH4 = 87 per cent, C2H6 = 13 per cent (by vol)
French: Exemple 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.)
Spanish: Ejemplo 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en volumen)
Italian: Esempio 2: GR: CH4 = 87 per cento, C2H6 = 13 per cento (in volume)
Portuguese: Exemplo 2: GR: CH4 = 87%, C2H6 = 13% (em volume)
Danish: Eksempel 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (vol.)
Czech: Příklad 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (objemových)
Hungarian: példa: GR: CH4 = 87 százalék, C2H6 = 13 százalék (térfogat)
Slovenian: primer: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (prostorninsko)
English: 1-inert %
Spanish: 1-inert%
Italian: 1-% inerti
Danish: 1-inert%
Czech: 1-inert%
Hungarian: 1-inert%
Slovenian: 1-% inert
English: Example 3: USA: CH4 = 89 per cent, C2H6 = 4,5 per cent, C3H8 = 2,3 per cent, C6H14 = 0,2 per cent, O2 = 0,6 per cent, N2 = 4 per cent
French: Exemple 3: États-Unis: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Spanish: Ejemplo 3: EE UU: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Italian: Esempio 3: USA: CH4 = 89 per cento, C2H6 = 4,5 per cento, C3H8 = 2,3 per cento, C6H14 = 0,2 per cento, O2 = 0,6 per cento, N2 = 4 per cento
Portuguese: Exame 3: USA: CH4 = 89%, C2H6 = 4,5%, C3H8 = 2,3%, C6H14 = 0,2%, O2 = 0,6%, N2 = 4%
Danish: Eksempel 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Czech: Příklad 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Hungarian: példa: USA: CH4 = 89 százalék, C2H6 = 4,5 százalék, C3H8 = 2,3 százalék, C6H14 = 0,2 százalék, O2 = 0,6 százalék, N2 = 4 százalék
Slovenian: primer: ZDA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 =4 %
English: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels — SAE J1829, June 1987.
French: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
Italian: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels, SAE J1829, giugno 1987.
Portuguese: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels — SAE J1829, Junho de 1987.
Danish: Det støkiometriske luft/brændstof-forhold for automobilbrændstoffer — SAE J1829, juni 1987.
Czech: Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels – SAE J1829, June 1987 (Stechiometrické poměry vzduch/palivo u automobilových paliv (SAE J1829 z června 1987).
Hungarian: Gépjármű-üzemanyagok sztöchiometriai levegő/üzemanyag arányai – SAE J1829, 1987 június.
Slovenian: Stehiometrična razmerja zrak/gorivo avtomobilskih goriv – SAE J1829, junij 1987.