FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the administrative department on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service est effectuée par l’autorité chargée de l’homologation de type sur la base des informations fournies par le constructeur.
German: Die Kontrolle der Übereinstimmung der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge wird von der Genehmigungsbehörde anhand der vom Hersteller beigebrachten Informationen durchgeführt.
Italian: La verifica della conformità in circolazione è effettuata dal servizio amministrativo in base alle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: É efectuada uma inspecção da conformidade em circulação pelo serviço administrativo com base nas informações facultadas pelo fabricante.
Dutch: De administratieve instantie verifieert de overeenstemming tijdens het gebruik op basis van door de fabrikant verstrekte informatie.
Danish: Godkendelsesmyndigheden foretager kontrol af ibrugtagne køretøjers overensstemmelse på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Swedish: Myndighetens kontroll av överensstämmelsen hos fordon i drift utförs på grundval av alla relevanta uppgifter som tillhandahålls av tillverkaren.
Finnish: Hallinnollinen yksikkö tarkastaa käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden valmistajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων διενεργείται από τη διοικητική υπηρεσία βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Kontrolu shodnosti v provozu provede správní orgán na základě informace dodané výrobcem.
Slovak: Audit zhody vozidiel v prevádzke vykonáva správny orgán na základe všetkých informácií dodaných výrobcom.
Polish: Kontrolę zgodności pojazdu użytkowanego przeprowadza właściwy organ administracyjny na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Hungarian: Az adminisztratív szervezeti egység az üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatát a gyártó által biztosított adatok alapján végzi el.
Slovenian: Upravni organ opravi revizijo skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
Estonian: Haldusasutus kontrollib kasutusel olevate sõidukite vastavust tootjalt saadud teabe põhjal.
Latvian: Tipa apstiprināšanas iestāde ekspluatācijas atbilstības auditu veiks, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz ražotājs.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktį administracijos padalinys tikrins remdamasis gamintojo pateikta informacija.
English: Such information must include, but is not limited to, the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
German: Diese Informationen müssen mindestens die folgenden umfassen:
Italian: Tali informazioni devono comprendere i seguenti elementi (l'elenco non è limitativo).
Portuguese: Essas informações incluem, no mínimo, os seguintes aspectos:
Dutch: Deze informatie omvat, maar is niet beperkt tot de volgende gegevens:
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Sådan information skall omfatta men är inte begränsad till följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä, niihin kuitenkaan rajoittumatta, seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, και τα εξής:
Czech: Tato informace musí obsahovat alespoň:
Slovak: Takéto informácie musia obsahovať aspoň:
Polish: Informacje te muszą zawierać, m.in.:
Hungarian: Ezek az adatok, többek között, az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: Ti podatki morajo med drugim vključevati:
Estonian: Selline teave peab sisaldama järgmisi andmeid, kuid ei pruugi nendega piirduda:
Latvian: Sniedzamajai informācijai jāietver vismaz šādi dati.
Lithuanian: Šią informaciją sudaro (sąrašas nėra baigtinis):
English: The name and address of the manufacturer.
French: Le nom et l’adresse du constructeur;
German: Name und Anschrift des Herstellers.
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Italian: Nome e indirizzo del costruttore.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante.
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Danish: Fabrikantens navn og adresse.
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
Czech: Název a adresu výrobce.
Slovak: Názov a adresu výrobcu.
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: A gyártó neve és címe
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Estonian: Tootja nimi ja aadress.
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas.
English: The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information.
French: Le nom du ou des modèles de véhicule visés dans les informations du constructeur;
German: die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge,
Spanish: la denominación o denominaciones de los modelos de los vehículos a los que se refiera la información del fabricante;
Italian: Nome del modello o dei modelli di veicoli a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: Designação(ões) do(s) modelo(s) dos veículos incluídos nas informações do fabricante.
Dutch: naam van de voertuigmodellen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft;
Danish: Modelbetegnelse(r) på de køretøjer, som fabrikantens oplysninger omfatter.
Swedish: Modellnamn avseende de fordon som omfattas av tillverkarens information.
Finnish: Valmistajan ilmoittamien tietojen kattamien ajoneuvojen mallinimi (mallinimet)
Greek: Την(τις) ονομασία(ες) μοντέλου(ων) των οχημάτων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του κατασκευαστή.
Czech: Název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce.
Slovak: Názov(-vy) modelu(-ov) vozidiel začlenených v informáciách výrobcu.
Polish: nazwę(-y) modelu(-i) pojazdów włączonych do informacji producenta;
Hungarian: A gyártó által közölt adatokban szereplő járművek modelljének neve
Slovenian: ime/imena modela vozil, ki so vključena v podatke proizvajalca;
Estonian: Tootja teatises märgitud sõidukite mudeli(te) nimetus(ed).
Latvian: Ražotāja informācijā ietverto transportlīdzekļu modeļa nosaukums(-i).
Lithuanian: Į gamintojo informaciją įtrauktų transporto priemonių modelių pavadinimai.
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the in-service family (VIN prefix).
French: Les numéros d’identification applicables aux types de véhicule appartenant à la famille de véhicules en service (préfixe VIN);
German: die Codes der Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN), die für diese Fahrzeugtypen innerhalb der Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge gelten (VIN-Präfix),
Spanish: los números de identificación del vehículo (NIV) correspondientes a estos tipos de vehículos dentro de la familia de vehículos en circulación (prefijo NIV);
Italian: Numeri di identificazione dei veicoli (codici VIN) applicabili ai tipi di veicolo all'interno della famiglia in circolazione (prefisso VIN).
Portuguese: Os códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN).
Dutch: de voertuigidentificatienummers (VIN-codes) van deze voertuigtypen binnen de in gebruik zijnde voertuigfamilie (VIN-prefix);
Danish: Koder for køretøjets identifikationsnummer (VIN), som gælder for disse køretøjstyper inden for den ibrugtagne familie (VIN-præfiks).
Swedish: Koder för de fordonsidentifieringsnummer (VIN) som gäller dessa fordonstyper inom familjen av fordon i drift (VIN-prefix).
Finnish: Ajoneuvon tunnusnumeron (VIN) koodit, joita sovelletaan käytössä olevien ajoneuvojen perheeseen kuuluviin ajoneuvotyyppeihin (VIN-etuliite)
Greek: Τους κωδικούς του αριθμού αναγνώρισης (VIN) που ισχύουν για τους εν λόγω τύπους οχημάτων της οικογένειας ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων (πρόθεμα VIN).
Czech: Kódy identifikačního čísla vozidla (VIN), které se použijí na tyto typy patřící do rodiny vozidel v provozu (předčíslí VIN).
Slovak: Kódy identifikačného čísla vozidla (VIN) použiteľné pre všetky typy vozidiel v rámci radu vozidiel v prevádzke (predpona VIN).
Polish: kody numeru identyfikacyjnego pojazdu (VIN) stosowane do tych typów pojazdu w obrębie rodziny pojazdów użytkowanych (prefiks VIN);
Hungarian: Az üzemben lévő járműcsaládhoz (VIN előtag) tartozó járműtípusokra érvényes járműazonosító (VIN) kódok.
Slovenian: kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine v prometu (številka VIN);
Estonian: Kasutusel olevasse tüüpkonda kuuluvate sõidukitüüpide puhul kasutatav tehasetähise (VIN) kood (VIN-prefiks).
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numura (VIN) kodi, kas izmantoti ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimei (VIN prefikss).
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numerio (VIN) kodai, taikomi eksploatuojamų transporto priemonių šeimos transporto priemonių tipams (VIN priešdėlis).
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
German: der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,
Spanish: el período de tiempo durante el cual se recogió la información del fabricante;
Italian: Arco di tempo nel quale le informazioni fornite dal costruttore sono state raccolte.
Portuguese: O período de recolha de informações do fabricante.
Dutch: de periode waarbinnen de informatie van de fabrikant is verzameld;
Danish: Det tidsrum, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Swedish: Den tidsperiod under vilken tillverkarens information insamlats.
Finnish: Ajanjakso, jonka kuluessa valmistajan ilmoittamat tiedot on kerätty
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες του κατασκευαστή.
Czech: Období, ve kterém výrobce shromažďoval informace.
Slovak: Obdobie, počas ktorého boli informácie výrobcu zhromažďované.
Polish: czas, w którym zebrano informacje producenta;
Hungarian: Az az időszak, amely alatt a gyártó összegyűjtötte az adatokat
Slovenian: obdobje, za katero veljajo podatki proizvajalca;
Estonian: Tootja teatises märgitud andmete kogumise aeg.
Latvian: Laika periods, par kuru sniegta ražotāja informācija.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį buvo surinkta gamintojo informacija.
English: The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. ‘vehicles manufactured during the 2001 calendar year’).
French: La période de construction de véhicules visée par les informations du constructeur (par exemple: «véhicules construits au cours de l’année civile 2001»);
German: der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2001 gebaut wurden),
Spanish: el período de fabricación del vehículo al que se refiera la información del fabricante (por ejemplo, vehículos fabricados durante el año civil 2001);
Italian: Periodo di produzione a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore (ad esempio «veicoli prodotti nell'anno solare 2001»).
Portuguese: O período de construção do veículo abrangido pelas informações do fabricante (por exemplo, «veículos fabricados durante o ano civil de 2001»).
Dutch: de voertuigfabricageperiode waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (bv. alle voertuigen die in de loop van het kalenderjaar 2001 zijn gefabriceerd);
Danish: Den køretøjsproduktionsperiode, som fabrikantens oplysninger omfatter (f.eks. »køretøjer produceret i kalenderåret 2001«).
Swedish: Den tillverkningsperiod för fordonet som omfattas av tillverkarens information (t.ex. ”fordon som tillverkats under kalenderåret 2001”).
Finnish: Valmistajan ilmoittamien tietojen kattama ajoneuvojen valmistusaika (esim. kalenterivuonna 2001 valmistetut ajoneuvot)
Greek: Το χρονικό διάστημα κατασκευής του οχήματος που καλύπτεται από τις πληροφορίες του κατασκευαστή (π.χ. «οχήματα που κατασκευάστηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2001»).
Czech: Období výroby vozidel, na které se vztahují informace výrobce (např. „vozidla vyrobená v průběhu kalendářního roku 2001“).
Slovak: Obdobie konštrukcie vozidla, na ktoré sa vzťahujú informácie výrobcu (napr. „vozidlá vyrobené počas kalendárneho roka 2001“).
Polish: czas budowy pojazdu objęty informacjami producenta (np. pojazdy wyprodukowane w roku kalendarzowym 2001);
Hungarian: A gyártó által közölt adatokban szereplő járműépítési időszak (pl. a 2001. naptári év során gyártott járművek)
Slovenian: obdobje proizvodnje vozil, vključeno v podatke proizvajalca (npr. vozila, izdelana v koledarskem letu 2001);
Estonian: Tootja teatisega hõlmatud sõidukite valmistamise ajavahemik (nt 2001. kalendriaasta jooksul valmistatud sõidukid).
Latvian: Transportlīdzekļa ražošanas periods, uz kuru attiecas ražotāja informācija (piemēram, 2001. kalendārajā gadā ražoti transportlīdzekļi).
Lithuanian: Transporto priemonės gamybos laikotarpis, kurį apima gamintojo pateikta informacija (pvz., „2001 kalendoriniais metais pagamintos transporto priemonės“).
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: La procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: das Verfahren des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: el procedimiento de verificación de la conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Procedimento di controllo della conformità dei veicoli in circolazione applicato dal costruttore, tra cui:
Portuguese: O procedimento de controlo da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: de door de fabrikant toepaste procedure om de overeenstemming tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Danish: Fabrikantens procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift, inkl.:
Finnish: Valmistajan käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käyttämä menettely, mukaan luettuna:
Greek: Τη διαδικασία που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: Postup výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: Výrobcov postup kontroly zhody vozidiel v prevádzke vrátane:
Polish: procedurę producenta dotyczącą sprawdzania zgodności eksploatacyjnej, włączając:
Hungarian: A gyártó által az üzemelő járművek megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás, beleértve a következőket:
Slovenian: postopek proizvajalca za preverjanje skladnosti v prometu, vključno:
Estonian: Tootjapoolne kasutusel olevate sõidukite kontrollimenetlus, sealhulgas:
Latvian: Ražotāja ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūra, norādot
Lithuanian: Gamintojo taikoma eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros metodika, įskaitant:
English: Vehicle location method;
French: La méthode de localisation des véhicules;
German: Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge,
Spanish: el método de localización del vehículo;
Italian: metodo di individuazione dei veicoli;
Portuguese: Método de localização do veículo.
Dutch: de methode om het voertuig te lokaliseren;
Danish: Metode til lokalisering af køretøjerne.
Swedish: Metod för lokalisering av fordon.
Finnish: Ajoneuvon paikantamismenetelmä
Greek: Μέθοδος εντοπισμού του οχήματος·
Czech: způsobu lokalizace vozidla;
Slovak: metód lokalizácie vozidla,
Polish: metodę lokalizacji pojazdu;
Hungarian: A járművek keresésének módja;
Slovenian: z načinom določanja položaja vozil;
Estonian: sõiduki asukoha kindlakstegemise viis,
Latvian: transportlīdzekļa atrašanās vietas noteikšanas metodi;
Lithuanian: transporto priemonių buvimo vietos nustatymo būdą;
English: Vehicle selection and rejection criteria;
French: Les critères de sélection et de rejet des véhicules;
German: Kriterien für Auswahl und Ablehnung der Fahrzeuge,
Spanish: los criterios de selección y rechazo de los vehículos;
Italian: criteri di selezione ed esclusione dei veicoli;
Portuguese: Critérios de selecção e de rejeição dos veículos.
Dutch: de criteria op basis waarvan voertuigen voor de steekproef worden geselecteerd c.q. verworpen;
Danish: Kriterier for at udvælge og afvise køretøjer.
Swedish: Kriterier för urval och uteslutning av fordon.
Finnish: Ajoneuvon valinta- ja hylkäysperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής και απόρριψης του οχήματος·
Czech: kritérií výběru a odmítnutí vozidel;
Slovak: kritérií výberu a odmietnutia vozidla,
Polish: kryteria wyboru i odrzucania pojazdu;
Hungarian: Járműkiválasztási és -elutasítási feltételek;
Slovenian: z merili za izbiro in zavrnitev vozil;
Estonian: sõiduki valimisse võtmise ja valimist väljajätmise kriteeriumid,
Latvian: transportlīdzekļa atlases un atteikuma kritērijus;
Lithuanian: transporto priemonių atrankos ir atmetimo kriterijus;
English: Test types and procedures used for the programme;
French: Les types et procédures d’essais utilisés pour le programme;
German: Art und Verfahren der für das Programm verwendeten Prüfungen,
Spanish: los tipos y procedimientos de ensayo utilizados en el programa;
Italian: tipi di prove e procedimenti applicati;
Portuguese: Tipos e métodos de ensaio utilizados no programa.
Dutch: de in het programma toegepaste testtypen en -procedures;
Danish: Testtyper og -procedurer, der er benyttet i forbindelse med programmet.
Swedish: Provningstyper och förfaranden som används för programmet.
Finnish: Ohjelmassa käytetyt testityypit ja -menettelyt
Greek: Τύποι και διαδικασίες δοκιμής που χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα·
Czech: druhů zkoušek a postupů použitých pro program;
Slovak: typov skúšok a postupov použitých pre program,
Polish: typy badań i procedury stosowane do programu;
Hungarian: A programhoz használt vizsgálattípusok és -eljárások;
Slovenian: s tipi preskusov in preskusnimi postopki, uporabljenimi v programu;
Estonian: programmi puhul kasutatavate katsete tüübid ja menetlused,
Latvian: programmā izmantotos testu veidus un procedūras;
Lithuanian: programoje naudojamų bandymų tipus ir metodikas;
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: Les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
German: Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge,
Spanish: los criterios del fabricante para aceptar/rechazar el grupo de familias de vehículos en circulación;
Italian: criteri di accettazione/rigetto applicati dal costruttore per la famiglia di veicoli in circolazione;
Portuguese: Os critérios de aceitação/rejeição do fabricante para o grupo da família em circulação.
Dutch: de acceptatie-/verwerpingscriteria van de fabrikant voor de in gebruik zijnde familie;
Danish: Fabrikantens kriterier for at acceptere/forkaste familien af ibrugtagne køretøjer
Swedish: Tillverkarens kriterier för att godta/utesluta familjegrupperna av fordon under drift.
Finnish: Valmistajan hyväksymis- ja hylkäysperusteet käytössä olevien ajoneuvojen perheelle
Greek: Τα κριτήρια αποδοχής/απόρριψης που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής για την ομάδα της οικογένειας ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων·
Czech: kritérií výrobce pro přijetí/odmítnutí vozidel patřících do rodiny vozidel v provozu;
Slovak: kritérií prijatia a odmietnutia pre rad vozidiel v prevádzke,
Polish: kryteria producenta dotyczące przyjęcia/odrzucenia dla grupy rodziny pojazdów użytkowanych;
Hungarian: Az üzemben lévő járműcsoport gyártó általi elfogadásának/elutasításának feltételei;
Slovenian: z merili proizvajalca za sprejem/zavrnitev skupine družin v prometu;
Estonian: tootjapoolsed kasutusel oleva tüüpkonna gruppi võtmise/grupist väljajätmise kriteeriumid,
Latvian: ekspluatācijā esošas transportlīdzekļu grupas ražotāja pieņemšanas/atteikuma kritērijus;
Lithuanian: gamintojo priėmimo (atmetimo) kriterijus, taikomus eksploatuojamų transporto priemonių šeimai;
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information.
French: La ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
German: geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat,
Spanish: la zona o zonas geográficas en las que el fabricante ha recogido la información;
Italian: area o aree geografiche in cui il costruttore ha raccolto le informazioni;
Portuguese: Zona(s) geográfica(s) na(s) qual(is) o fabricante recolheu informações.
Dutch: het geografische gebied waar de fabrikant zijn informatie heeft verzameld;
Danish: De(t) geografiske område(r), hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Swedish: Det (de) geografiska område(n) där tillverkaren insamlat information.
Finnish: Maantieteellinen alue (alueet), jolla (joilla) valmistaja on kerännyt tietoja
Greek: Γεωγραφική περιοχή ή περιοχές, εντός των οποίων ο κατασκευαστής συνέλεξε πληροφορίες·
Czech: zeměpisného (zeměpisných) území, kde výrobce shromažďoval informace.
Slovak: zemepisnej(-ých) oblasti(í), v ktorej(-ých) boli zhromažďované informácie výrobcu,
Polish: obszary geograficzne, na których producent zebrał informacje;
Hungarian: Földrajzi terület(ek), amelyben belül a gyártó az adatokat gyűjtötte.
Slovenian: z geografskim območjem/geografskimi območji, na katerem/katerih je proizvajalec zbral podatke;
Estonian: geograafiline piirkond, kus tootja on teavet kogunud,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu(-us), par kuru(-iem) ražotājs sniedzis informāciju;
Lithuanian: geografinę teritoriją (-as), kurioje (-se) gamintojas surinko informaciją;
English: Sample size and sampling plan used.
French: La taille de l’échantillon et le plan d’échantillonnage utilisés;
German: Umfang der Probe und angewendeter Stichprobenplan,
Spanish: el tamaño de la muestra y el plan de muestreo utilizados;
Italian: dimensioni del campione e piano di campionamento.
Portuguese: Dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado.
Dutch: de steekproefomvang en het toegepaste steekproefschema;
Danish: Stikprøvestørrelse og prøveudtagningsplan.
Swedish: Den stickprovsstorlek och och den urvalsplan som använts.
Finnish: Otoksen suuruus ja käytetty otantasuunnitelma
Greek: Μέγεθος του δείγματος και χρησιμοποιηθέν σχέδιο δειγματοληψίας.
Czech: velikosti vzorku a použitého plánu odběru vzorků.
Slovak: veľkosti vzorky a použitý plán odberu vzoriek.
Polish: wielkość próbki i stosowany plan pobierania próbek;
Hungarian: Alkalmazott mintaméret és mintavételi módszer.
Slovenian: z velikostjo vzorca in uporabljenim načrtom vzorčenja;
Estonian: kasutatud valimi maht ja valimi koostamise kava.
Latvian: izmantoto izlases lielumu un paraugu ņemšanas plānu.
Lithuanian: imties dydį ir naudotą pavyzdžių atrinkimo planą;