FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ramped steady state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which cover the typical operating range of heavy duty engines.
French: Le cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC se compose d'un certain nombre de modes de régime et de charge normalisés qui couvrent la plage de fonctionnement courante des moteurs de véhicules utilitaires lourds.
Spanish: El ciclo de ensayo en estado continuo con aumentos WHSC consiste en un número determinado de modos que abarcan la gama típica de las condiciones de funcionamiento de los motores de gran potencia.
Italian: Il ciclo di prova stazionario con rampe di transizione WHSC è composto da un certo numero di modalità di regime e carico normalizzati che coprono il campo di funzionamento tipico dei motori pesanti.
Portuguese: O ciclo de ensaio em condições estabilizadas com rampas de transição WHSC consiste numa sequência de modos de velocidade e de carga normalizados que cobrem a gama de funcionamento típica dos motores de veículos pesados.
Danish: Den stationære WHSC-prøvecyklus med ramper består af en række normaliserede hastigheds- og belastningsmodi, som dækker det typiske arbejdsområde for motorer til tunge køretøjer.
Czech: Zkušební cyklus WHSC v ustáleném stavu s lineárními přechody se skládá z několika normalizovaných režimů otáček a zatížení, které odpovídají typickému provoznímu rozsahu motorů těžkých nákladních vozidel.
Hungarian: Az átmeneteket is magában foglaló, állandósult üzemállapotban végzett mérések ciklusa (WHSC) egy sor olyan normált fordulatszámú és terhelésű üzemmódból áll, amelyek felölelik a nagy teljesítményű motorok jellemző üzemi tartományát.
Slovenian: Preskusni cikel WHSC v ustaljenem stanju z rampami obsega več različnih faz normirane vrtilne frekvence in obremenitve v tipičnem območju delovanja težkih motorjev.
English: Mode 0 is not run, but is only accounted for mathematically by a weighting factor (WF) of 0,24 and zero emissions and power.
French: Le mode 0 n'est pas exécuté, mais il est pris en compte mathématiquement par l'application d'un facteur de pondération (WF) de 0,24, et zéro émissions et puissance.
Spanish: El modo 0 no se pone en práctica, pero se tiene en cuenta matemáticamente mediante un factor de ponderación (WF) de 0,24 y valores nulos de emisiones y potencia.
Italian: La modalità 0 non viene effettuata, ma se ne tiene conto matematicamente applicando un fattore di ponderazione (WF) di 0,24 e zero emissioni e potenza.
Portuguese: O modo 0 não é executado, sendo tido em conta em termos matemáticos através da aplicação de um factor de ponderação (WF) de 0,24 e zero emissões e potência.
Danish: Modus 0 køres ikke, men gengives matematisk med en vægtningsfaktor (WF) på 0,24 og ingen emission og effekt.
Czech: Režim 0 se neprovádí, ale je pouze přítomen ve výpočtech jako váhový faktor (WF) 0,24 za nulových emisí a výkonu.
Hungarian: A 0. üzemmódban nincs mérés, mert az csak matematikai célokat szolgál, 0,24-es súlyozó tényezővel, nulla kibocsátással és teljesítménnyel.
Slovenian: Faza 0 se ne izvede, pač pa se zgolj matematično upošteva z vplivnim (utežnim) faktorjem (WF) 0,24 ter ničelnimi emisijami in močjo.
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 seconds.
Spanish: El motor deberá funcionar durante el tiempo prescrito para cada modo, al cabo del cual, el régimen y la carga deberán cambiarse linealmente en el plazo de 20 segundos.
Italian: Il motore deve funzionare per il tempo prescritto in ciascuna modalità, completando le variazioni di regime e di carico in modo lineare nell'arco di 20 secondi.
Portuguese: O motor deve funcionar durante o tempo prescrito para cada modo, procedendo-se à mudança linear da velocidade e da carga do motor após 20 segundos.
Danish: Motoren skal fungere i den foreskrevne tid i hver modus, således at ændringer i motorhastighed og -belastning er fuldført lineært inden for 20 sekunder.
Czech: Motor musí pracovat v každém režimu po předepsanou dobu, přičemž se v prvních 20 sekundách lineárně mění otáčky a zatížení.
Hungarian: A motort minden üzemmódban az előírt ideig kell járatni úgy, hogy a motor fordulatszáma és terhelése 20 másodpercen belül lineárisan változik.
Slovenian: V vsaki fazi motor deluje predpisani čas, pri čemer se vrtilna frekvenca motorja in obremenitev linearno spremenita v 20 sekundah.
English: During each mode and the ramps between the modes the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values averaged over the test cycle.
French: Au cours de chaque mode et des transitions entre modes, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance doivent être déterminés, et la moyenne des valeurs mesurées calculée pour tout le cycle d'essai.
Spanish: Durante cada modo y los periodos de incremento entre los modos, se determinarán la concentración de cada gas contaminante, el caudal de escape y la potencia desarrollada, y los valores medidos se ponderarán a lo largo del ciclo.
Italian: Durante ciascuna modalità e le transizioni tra le modalità, si determinano la concentrazione di ciascun inquinante gassoso, il flusso di gas di scarico e la potenza in uscita e si calcola la media dei valori misurati nell'arco del ciclo di prova.
Portuguese: Durante cada modo e as rampas entre os modos, determinam-se a concentração de cada gás poluente, o caudal de escape e a potência, calculando-se a média dos valores medidos ao longo do ciclo de ensaio.
Danish: I hver af disse modi og i ramperne mellem modiene bestemmes koncentrationen af hver forurenende gas, udstødningsstrømmen og den afgivne effekt, og gennemsnitsværdien for prøvecyklussen findes.
Czech: V průběhu každého režimu a během lineárních přechodů mezi nimi se měří koncentrace všech plynných znečišťujících látek, průtok výfukových plynů a výkon a vypočítá se průměr naměřených hodnot za cyklus.
Hungarian: Minden üzemmódban és az üzemmódok közötti átmenetek alatt meg kell határozni az egyes gáznemű káros anyagok koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a leadott teljesítményt, és a mért értékeket a mérési ciklusra átlagolni kell.
Slovenian: V vsaki fazi in med rampami med fazami se določi koncentracija posameznega plinastega onesnaževala, pretok izpušnih plinov in izhodna moč, nato pa izračuna povprečje izmerjenih vrednosti v preskusnem ciklu.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec de l'air ambiant ayant subi un conditionnement.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado.
Italian: Il campione di particolato deve essere diluito con aria ambiente condizionata.
Portuguese: Dilui-se a amostra de partículas com ar ambiente condicionado.
Danish: Partikelprøven fortyndes med konditioneret omgivende luft.
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným okolním vzduchem.
Hungarian: A részecskemintát kondicionált külső levegővel fel kell hígítani.
Slovenian: Vzorec delcev se razredči s kondicioniranim okoliškim zrakom.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter.
French: Un échantillon doit être prélevé pour toute la procédure d'essai, et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
Spanish: Se tomará una muestra a lo largo de todo el procedimiento de ensayo, y se recogerá en un único filtro adecuado.
Italian: Si preleva un unico campione durante l'intero procedimento di prova raccogliendolo su un unico filtro adatto allo scopo.
Portuguese: Retira-se uma amostra durante o ensaio completo, que é recolhida num filtro único adequado para o efeito.
Danish: Der tages én prøve gennem hele testproceduren, som opsamles på et enkelt passende filter.
Czech: V průběhu celého postupu zkoušky se odebere jeden vzorek a zachytí se jedním vhodným filtrem.
Hungarian: A teljes mérési menetre egyetlen mintát kell venni, egyetlen alkalmas szűrőn gyűjtve a szilárd részecskéket.
Slovenian: V celotnem preskusnem postopku se vzame en vzorec in se zbere na enem samem ustreznem filtru.
English: The WHSC is shown in table 1.
French: Le cycle WHSC est défini au tableau 1.
Spanish: El cuadro 1 muestra el ciclo de ensayo WHSC.
Italian: Il WHSC è illustrato nella tabella 1.
Portuguese: O WHSC é apresentado no quadro 1.
Danish: WHSC er vist i tabel 1.
Czech: Zkouška WHSC je popsána v tabulce 1.
Hungarian: A WHSC az 1. táblázatban látható.
Slovenian: WHSC je prikazan v tabeli 1.
English: The weighting factors (WF) are given for reference only.
French: Les facteurs de pondération (WF) sont seulement indiqués pour référence.
Spanish: Los factores de ponderación (WF) se dan únicamente a modo de referencia.
Italian: I fattori di ponderazione (WF) sono riportati esclusivamente a titolo di riferimento.
Portuguese: Os factores de ponderação (WF) são apresentados apenas a título indicativo.
Danish: Vægtningsfaktorerne (WF) er kun angivet som reference. Tomgangsmodus er opdelt i to modi.
Czech: Váhové faktory (WF) jsou uvedeny pouze pro orientaci.
Hungarian: A súlyozó tényezők csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Utežni (vplivni) faktorji (WF) so podani samo za referenco.
English: The idle mode is separated in two modes, mode 1 at the beginning and mode 13 at the end of the test cycle.
French: Le mode ralenti est subdivisé en deux modes, mode 1 pour le début et mode 13 pour la fin du cycle d'essai.
Spanish: El modo de ralentí se divide en dos modos, el modo 1 al principio y el modo 13 al final del ciclo de ensayo.
Italian: La modalità di minimo è divisa in due modalità, modalità 1 all'inizio e modalità 13 alla fine del ciclo di prova.
Portuguese: A marcha lenta sem carga está dividida em dois modos, modo 1 no início e modo 13 no fim do ciclo de ensaio.
Danish: Modus 1 i begyndelsen og modus 13 ved afslutningen af prøvecyklussen.
Czech: Volnoběžný režim je rozdělen ve dvou režimech, v režimu 1 na začátku a v režimu 13 na konci zkušebního cyklu.
Hungarian: Az üresjárat két üzemmódra van felosztva, az 1. üzemmód a mérési ciklus elején, a 13. üzemmód pedig a végén található.
Slovenian: Prosti tek je ločen na dve fazi, fazo 1 na začetku in fazo 13 na koncu preskusnega cikla.
English: WHSC test cycle Mode
Czech: Zkušební cyklus WHSC
English: Normalized Speed
French: Régime normalisé
Spanish: Régimen normalizado
Italian: Regime normalizzato
Portuguese: Velocidade normalizada
Danish: Normaliseret hastighed
Czech: Pracovní režim
Hungarian: Normált fordulatszám
Slovenian: Normirana vrt. frekv.
English: (per cent)
Italian: (per cento)
Czech: Normalizované otáčky %
Hungarian: (százalék)
English: Normalized Load
French: Charge normalisée
Spanish: Carga normalizada ( %)
Italian: Carico normalizzato
Portuguese: Carga normalizada
Danish: Normaliseret belastning
Czech: Normalizované zatížení
Hungarian: Normált terhelés
Slovenian: Normirana obremenitev
English: for reference
French: (pour référence seulement)
Spanish: como referencia
Italian: per riferimento
Portuguese: indicativo
Danish: Som reference
Czech: (orientační)
Hungarian: (tájékoztató jelleggel)
Slovenian: za referenco
English: Mode length (s) incl. 20 s ramp
French: Durée du mode y compris la transition de 20 s
Spanish: Duración de la fase con incremento de 20 s
Italian: Durata modalità (s) compresa transizione di 20 s
Portuguese: Duração do(s) modo (s) incl. rampa de 20 s
Danish: Varighed(er) af modus inkl. rampe (20 s)
Czech: Trvání režimu (s) včetně 20s lineárního přechodu
Hungarian: Üzemmód időtartama (s), a 20 s-os átmenetekkel együtt
Slovenian: Trajanje faze (s), vklj. z 20 s rampo
English: 0Motoring
French: 0Entraînement par le banc
Spanish: motriz
Italian: 0Trascinamento
Danish: 0kørsel (motoring)
Czech: je poháněn
Hungarian: 0Visszahajtás
Slovenian: 0Točka delovanja motorja
English: Sum
French: Total
Spanish: Suma
Italian: Somma
Portuguese: Total
Czech: Součet
Hungarian: Összesen
Slovenian: Vsota
English: General test sequence
French: Instructions générales concernant la séquence d'essai
Spanish: Secuencia de ensayo general
Italian: Sequenza di prova generale
Portuguese: Desenrolar do ensaio
Danish: Generel prøvningssekvens
Czech: Obecné fáze zkoušky
Hungarian: Általános mérési program
Slovenian: Splošno zaporedje preskusov
English: The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing.
French: Le diagramme logique ci-après décrit dans les grandes lignes l'ordre à suivre au cours des essais.
Spanish: El diagrama que figura a continuación muestra el camino que debería seguirse durante el ensayo.
Italian: Il seguente diagramma raffigura schematicamente le indicazioni generali da seguire durante la prova.
Portuguese: O fluxograma seguinte apresenta as instruções de carácter geral a adoptar durante ensaio.
Danish: Nedenstående rutediagram skitserer de generelle linjer, der bør følges ved prøvning.
Czech: Následující vývojový diagram uvádí obecné pokyny, které by měly být během zkoušky dodrženy.
Hungarian: Az alábbi folyamatábrán láthatók a mérés során követendő általános útmutatások.
Slovenian: Naslednji shematski prikaz nudi pregled splošnih smernic, ki se upoštevajo med preskušanjem.
English: The details of each step are described in the relevant paragraphs.
French: Les caractéristiques détaillées de chaque étape sont décrites dans les paragraphes correspondants.
Spanish: Los detalles de cada paso se describen en los puntos correspondientes.
Italian: Informazioni particolareggiate sulle singole fasi sono riportate nei corrispondenti punti.
Portuguese: Os pormenores de cada etapa são descritos nos pontos relevantes.
Danish: Mere detaljerede oplysninger om de enkelte trin findes i de relevante punkter.
Czech: Podrobnosti o každém kroku jsou uvedeny v příslušných odstavcích.
Hungarian: Az egyes lépések részletes leírása a vonatkozó szakaszokban található.
Slovenian: Podrobnosti o posameznem koraku so opisane v ustreznih odstavkih.
English: Deviations from the guidance are permitted where appropriate, but the specific requirements of the relevant paragraphs are mandatory.
French: Des écarts par rapport à la séquence recommandée sont autorisés en cas de besoin, mais les dispositions spécifiques des paragraphes pertinents doivent obligatoirement être appliquées.
Spanish: Se permiten variaciones respecto a ese camino, cuando resulte conveniente, pero los requisitos específicos de los puntos correspondientes son de obligado cumplimiento.
Italian: Ove opportuno, sono ammessi scostamenti rispetto alle indicazioni fornite, ma i requisiti specifici dei vari paragrafi hanno valore obbligatorio.
Portuguese: São admitidos desvios relativamente a estas instruções, se necessário; no entanto, os requisitos específicos previstos nos pontos relevantes são obrigatórios.
Danish: Afvigelser fra vejledningen er tilladt, hvor dette er hensigtsmæssigt, men de specifikke krav i de relevante punkter er obligatoriske.
Czech: Odchylky od obecných pokynů jsou povoleny, je-li to vhodné, avšak konkrétní požadavky v příslušných odstavcích jsou závazné.
Hungarian: Indokolt esetben el lehet térni ezektől az útmutatásoktól, a vonatkozó szakaszok konkrét előírásai viszont kötelezőek.
Slovenian: Odkloni od smernic so dovoljeni, kadar je to primerno, toda specifične zahteve v ustreznih odstavkih so obvezne.
English: For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a 5 minutes hot soak period and a hot start test.
French: Pour l'essai WHTC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à froid suivant soit un refroidissement naturel soit un refroidissement forcé du moteur, une période de 5 min d'arrêt à chaud et un essai de démarrage à chaud.
Spanish: Para el ciclo WHTC, el mejor procedimiento consiste en un ensayo de arranque en frío tras el enfriamiento natural o forzado del motor, una parada de 5 minutos para homogeneizar el calor y un arranque en caliente.
Italian: Per la prova WHTC, il procedimento di prova è costituito da una prova con avviamento a freddo effettuata dopo un raffreddamento naturale o forzato del motore, da un periodo di sosta a caldo (hot soak) di 5 minuti, e da una prova con avviamento a caldo.
Portuguese: Para o WHTC, o método de ensaio consiste num ensaio com arranque a frio, após o arrefecimento natural ou forçado do motor, um período de 5 minutos de estabilização a quente e um ensaio com arranque a quente.
Danish: For WHTC består prøvningsproceduren af en koldstartsprøvning efterfulgt af enten naturlig eller kunstig nedkøling af motoren, en periode på 5 minutters med fordampningsemission fra brændstofsystemet (»hot soak«) og en varmstartsprøvning.
Czech: Při zkoušce WHTC se zkušební postup skládá ze zkoušky se studeným startem, po které následuje buď přirozené nebo nucené chlazení, 5minutový interval odstavení za tepla a teplý start.
Hungarian: A WHTC mérésnél a mérési menet a motor természetes lehűlését vagy kényszerhűtését követő hideg indítással történő mérésből, egy ötperces kondicionálásból és egy meleg indítással történő mérésből áll.
Slovenian: Pri WHTC je preskusni postopek sestavljen iz preskusa po hladnem zagonu, ki sledi bodisi naravnemu ali prisilnemu ohlajanju motorja, 5-minutne vroče zaustavitve in preskusa po vročem zagonu.
English: For the WHSC, the test procedure consists of a hot start test following engine preconditioning at WHSC mode 9.
French: Pour l'essai WHSC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à chaud faisant suite à un conditionnement du moteur sur le mode 9 de l'essai WHSC.
Spanish: Para el ciclo WHSC, el mejor procedimiento consiste en un ensayo con arranque en caliente tras un preacondicionamiento del motor en el modo 9 del ciclo WHSC.
Italian: Per la prova WHSC, il procedimento di prova è costituito da una prova con avviamento a caldo successiva al precondizionamento del motore nella modalità WHSC 9.
Portuguese: Para o WHSC, o método de ensaio consiste em um ensaio com arranque a quente, após condicionamento do motor no modo 9 do ensaio WHSC.
Danish: For WHSC består prøvningsproceduren af en varmstartsprøvning efter forkonditionering ved WHSC-modus 9.
Czech: Při zkoušce WHSC se zkušební postup skládá ze zkoušky s teplým startem, po kterém následuje stabilizační fáze v režimu WHSC 9.
Hungarian: A WHSC mérésnél a mérési menet a WHSC 9. üzemmódjában történő előkondicionálást követő meleg indítással történő mérésből áll.
Slovenian: Pri WHSC je preskusni postopek sestavljen iz preskusa po vročem zagonu, ki sledi predkondicioniranju motorja v fazi WHSC 9.
English: Engine preparation, pre-test measurements, performance checks and calibrations
French: Préparation du moteur, mesures préalables à l’essai, contrôles de performance et étalonnage
Spanish: Preparación del motor, mediciones previas al ensayo, verificaciones de las prestaciones y calibraciones
Italian: Preparazione del motore, misure, controlli delle prestazioni e tarature preliminari
Portuguese: Preparação motor, medições prévias, verificações do rendimento e calibrações
Danish: Klargøring af motor, målinger før prøvning, kontrol af ydelse og kalibreringer
Czech: Příprava motoru, měření před zkouškou, kontrola činnosti a kalibrace
Hungarian: Motor előkészítése, előmérések, működésellenőrzések és kalibrálások
Slovenian: Priprava motorja, meritve pred preskusom, kontrole delovanja in kalibracije
English: Generate engine map (maximum torque curve)
French: Établissement de la cartographie du moteur (courbe de couple maximal)
Spanish: Establecimiento de la cartografía del motor (curva del par máximo)
Italian: Mappatura del motore (curva di coppia massima)
Portuguese: Produzir traçado do motor (curva binário máx.)
Danish: Optegning af motorkarakteristik (maks. drejningsmoment)
Czech: Vytvoření mapy vlastností motoru (křivka maximálního točivého momentu)
Hungarian: Motor jelleggörbéjének felvétele (legnagyobb nyomaték)
Slovenian: Generiranje diagrama motorja (krivulja največjega navora)
English: paragraph 7.5.
French: paragraphe 7.5
Spanish: punto 7.5.
Italian: punto 7.5.
Portuguese: ponto 7.5.
Danish: punkt 7.5.
Czech: odstavec 7.5
Hungarian: 7.5. szakasz
Slovenian: odstavek 7.5
English: Generate reference test cycle
French: Établissement du cycle d’essai de référence
Spanish: Establecimiento del ciclo de ensayo de referencia
Italian: Generazione del ciclo di prova di riferimento
Portuguese: Produzir ciclo de ensaio de ref.a cycle
Danish: Generering af referenceprøvecyklussen
Czech: Vytvoření referenčního zkušebního cyklu
Hungarian: Vonatkoztatási mérési ciklus előállítása
Slovenian: Generiranje referenčnega preskusnega cikla
English: paragraph 7.6.
French: paragraphe 7.6
Spanish: punto 7.6.
Italian: punto 7.6.
Portuguese: ponto 7.6.
Danish: punkt 7.6.
Czech: odstavec 7.6
Hungarian: 7.6. szakasz
Slovenian: odstavek 7.6
English: Run one or more practice cycles as necessary to check engine/test cell/emissions systems
French: Exécution d’un ou plusieurs cycles de réglage, selon les besoins, pour le contrôle des systèmes du moteur/de la chambre d’essai/antipollution
Spanish: Realizar uno o varios ciclos de práctica, según convenga, para verificar el motor, la celda de ensayo o las emisiones
Italian: Effettuazione di uno o più cicli preliminari, secondo necessità, per controllare motore/cella di prova/sistemi di emissione
Portuguese: Executar um ou mais ciclos, conforme necessário, para verificar os sistemas de motor/célula de ensaio/emissões
Danish: Der køres efter behov en eller flere cyklusser for at kontrollere motor/prøvecelle/emisioner
Czech: Provedení jednoho nebo více cvičných cyklů podle potřeby ke kontrole systémů motoru, zkušebního stanoviště a emisí
Hungarian: Szükség szerint egy vagy több ciklus lefuttatása a motor/a mérőállás/a kibocsátásmérő rendszer ellenőrzésére
English: Natural or forced engine cool-down
French: Refroidissement naturel ou forcé du moteur
Spanish: Enfriamiento natural o forzado del motor
Italian: Raffreddamento naturale o forzato del motore
Portuguese: Arrefecimento do motor natural ou induzido
Danish: Naturlig eller kunstig motornedkøling
Czech: Přirozené nebo nucené chlazení
Hungarian: Természetes lehűlés vagy kényszerhűtés
English: paragraph 7.8.2.1.
French: paragraphe 7.8.2.1
Spanish: punto 7.8.2.1.
Italian: punto 7.8.2.1.
Portuguese: ponto 7.8.2.1.
Danish: punkt 7.8.2.1.
Czech: odstavec 7.8.2.1
Hungarian: 7.8.2.1. szakasz
English: Ready all systems for sampling and data collection
French: Préparer tous les systèmes pour le prélèvement et la collecte de données
Spanish: Puesta a punto de todos los sistemas de muestreo y recogida de datos
Italian: Preparazione di tutti i sistemi per il campionamento e la raccolta dati
Portuguese: Preparação de todos os sistemas para amostragem e recolha de dados
Danish: Alle systemer klar til prøveudtagning og dataindsamling
Czech: Příprava všech systémů na odběr vzorků a sběr údajů
Hungarian: Az összes rendszer kész a mintavételre és adatgyűjtésre
English: Preconditioning of engine and particulate system including dilution tunnel
French: Préconditionnement du moteur et du système de collecte de particules y compris le tunnel de dilution.
Spanish: Preacondicionamiento del motor y el sistema de partículas, incluido el túnel de dilución
Italian: Precondizionamento del motore e del sistema di raccolta del particolato, compreso il tunnel di diluizione
Portuguese: Pré-condicionamento do motor e do sistema de partículas incluindo o túnel de diluicão
Danish: Forkonditionering af motor og partikelsystem inkl. fortyndingstunnel
Czech: Stabilizace motoru a systému odběru částic včetně ředicího tunelu
Hungarian: A motor és a részecske-mintavevő rendszer (a hígítóalagúttal együtt) előkondicionálása
Slovenian: WHSC
English: paragraph 7.8.2.7.
French: paragraphe 7.8.2.7
Spanish: punto 7.8.2.7.
Italian: punto 7.8.2.7.
Portuguese: ponto 7.8.2.7.
Danish: punkt 7.8.2.7.
Czech: odstavec 7.8.2.7
Hungarian: 7.8.2.7. szakasz
Slovenian: odstavek 7.8.2.1 Priprava vseh sistemov za vzorčenje in zbiranje podatkov Predkondicioniranje motorja in sistema delcev, vključno s tunelom za redčenje