English: In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
French: Dans un contexte similaire, les autorités australiennes compétentes ont confirmé qu’elles ne réclameront plus de certificat d’identité et d’origine, et ce afin de permettre l’importation, sans restriction quantitative, de certains types de fromages fabriqués au sein de la Communauté, visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 1552/80.
German: Im gleichen Zusammenhang haben die zuständigen Behörden Australiens bestätigt, dass sie für die Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1552/80 genannten gemeinschaftlichen Käsesorten ohne mengenmäßige Beschränkungen die Nämlichkeits- und Ursprungsbescheinigung nicht mehr benötigen.
Spanish: En el mismo contexto, las autoridades australianas competentes han confirmado que, para liberar de cualesquiera restricciones cuantitativas la importación de determinados tipos de quesos comunitarios a los que se hace referencia en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1552/80, dejarán de exigir el certificado de identidad y origen.
Italian: Nel medesimo contesto, le autorità competenti australiane hanno confermato che, al fine di permettere l’importazione, senza alcuna restrizione quantitativa, di certi tipi di formaggi della Comunità di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1552/80, non richiederanno più un certificato di identità e di origine.
Portuguese: No mesmo contexto, as autoridades australianas competentes confirmaram que, para permitir a importação sem qualquer restrição quantitativa de certos tipos de queijos comunitários referidos no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1552/80, deixaram de exigir o certificado de identidade e origem.
Dutch: In dezelfde zin hebben de bevoegde Australische autoriteiten bevestigd dat zij, voor de invoer zonder kwantitatieve beperkingen van bepaalde, in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1552/80 bedoelde kazen uit de Gemeenschap, niet langer eisen dat deze kazen vergezeld gaan van het identificatie- en oorsprongsbewijs.
Danish: I samme forbindelse har de kompetente australske myndigheder bekræftet, at for at importen af visse typer af EF-oste, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1552/80, kan ske uden restriktioner, så vil de ikke længere kræve et identitets- og oprindelsescertifikat.
Swedish: Mot samma bakgrund har de behöriga australiska myndigheterna bekräftat att de inte längre kommer att kräva identitets- och ursprungsintyg, utan kommer att tillåta import utan kvantitativa restriktioner av vissa typer av ostar från gemenskapen enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1552/80.
Finnish: Samassa yhteydessä Australian viranomaiset ovat vahvistaneet, että eräiden asetuksen (ETY) N:o 1552/80 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisön juustotyyppien kaikista määrällisistä rajoituksista vapaan tuonnin sallimiseksi Australian viranomaiset eivät enää edellytä tunniste- ja alkuperätodistuksen esittämistä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας επιβεβαίωσαν ότι δεν θα απαιτούν πλέον πιστοποιητικό ταυτότητας και καταγωγής, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή, χωρίς ποσοτικό περιορισμό, ορισμένων τύπων κοινοτικών τυριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80.
Czech: Ve stejné souvislosti potvrdily i příslušné orgány Austrálie, že za účelem dovozu neomezeného množství některých typů sýru Společenství uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1552/80 již nebudou požadovat osvědčení o identitě a původu.
Slovak: V tej istej súvislosti príslušné austrálske orgány potvrdili, že s cieľom umožniť, aby sa určité druhy syra uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1552/80 dali dovážať bez akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, už nebudú vyžadovať osvedčenie o identite a pôvode.
Polish: W tym samym kontekście właściwe organy Australii potwierdziły, że – w celu umożliwienia wolnego od wszelkich ograniczeń ilościowych przywozu określonych rodzajów serów wspólnotowych, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1552/80 – nie będą już wymagać świadectwa tożsamości ani świadectwa pochodzenia.
Hungarian: Ugyanebben az összefüggésben az illetékes ausztrál hatóságok megerősítették, hogy a Közösségben előállított, egyes – az 1552/80/EKG rendelet 1. cikkében említett – sajtok mennyiségi korlátozásoktól mentes behozatalának lehetővé tétele érdekében a továbbiakban nem írnak elő azonosító és eredetet igazoló tanúsítványt.
Slovenian: Avstralski pristojni organi so prav tako potrdili, da ne bodo več zahtevali potrdila o istovetnosti in poreklu ter tako omogočili uvoz nekaterih vrst sirov Skupnosti iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1552/80 brez vsakršnih količinskih omejitev.
Estonian: Austraalia pädevad asutused on samas kontekstis kinnitanud, et nad ei nõua enam samasus- ega päritolusertifikaati, et võimaldada määruse (EMÜ) nr 1552/80 artiklis 1 osutatud, ühenduses toodetud teatavat tüüpi juustude importi ilma koguseliste piiranguteta.
Latvian: Šajā pašā kontekstā Austrālijas kompetentās iestādes ir apliecinājušas, ka tās vairs nepieprasīs identitātes un izcelsmes sertifikātu, lai atļautu bez kvantitatīviem ierobežojumiem importēt dažu veidu Kopienas sierus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1552/80 1. pantā.
Lithuanian: Tuo pačiu klausimu Australijos kompetentingos institucijos patvirtino, kad siekdamos netaikyti kiekybinių apribojimų konkrečių rūšių Bendrijos sūrių, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 1552/80 1 straipsnyje, importui, jos nebereikalaus pateikti tapatumo ir kilmės sertifikato.