English: In the case of steering controls not intended to form part of the original equipment they shall be required to meet the specification when tested in accordance with Annex 4, paragraph 2.1.3 and Annex 5, paragraph 2.3.
French: Dans le cas de commandes de direction non prévues au départ pour faire partie de l’équipement d’origine, ces commandes doivent satisfaire à la prescription lorsqu’elles sont essayées conformément aux dispositions du paragraphe 2.1.3 de l’annexe 4 et du paragraphe 2.3 de l’annexe 5.
German: Betätigungseinrichtungen der Lenkanlage, die nicht als Teil der Originalausrüstung gedacht sind, müssen die Prüfvorschriften nach Anhang 4 Nummer 2.1.3 und Anhang 5 Nummer 2.3 erfüllen.
Spanish: A los mandos de dirección que no formen parte del equipo original se les exigirá que cumplan esta característica cuando se los someta a ensayos de acuerdo con el punto 2.1.3 del anexo 4 y el punto 2.3 del anexo 5.
Italian: Nel caso di comandi di sterzo non intesi per formare parte dell’apparecchiatura originale, sarà richiesto che soddisfino la specifica quando testati in base all’allegato 4, paragrafo 2.1.3 e all’allegato 5, paragrafo 2.3.
Portuguese: Caso os comandos de direcção se não destinem a fazer parte do equipamento original, deverão satisfazer a especificação quando ensaiados em conformidade com o ponto 2.1.3 do Anexo 4 e o ponto 2.3 do Anexo 5.
Dutch: Bedieningsorganen van de stuurinrichting die geen deel uitmaken van de oorspronkelijke uitrusting moeten voldoen aan de specificaties van de tests van bijlage 4, punt 2.1.3, en bijlage 5, punt 2.3.
Danish: Når betjeningsindretninger for styretøj ikke er bestemt som originaludstyr, skal de holde prøvningskravene i bilag 4, punkt 2.1.3, og bilag 5, punkt 2.3.
Swedish: Sådana styranordningar som inte är avsedda att utgöra originalmonterad utrustning skall uppfylla specifikationerna vid provning enligt bilaga 4, punkt 2.1.3 och bilaga 5, punkt 2.3.
Finnish: Sellaisten ohjauslaitteiden, joita ei ole tarkoitettu muodostamaan osaa alkuperäislaitteesta, on vastattava vaatimuksia, kun niitä testataan liitteessä 4 olevan 2.1.3 kohdan ja liitteessä 5 olevan 2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση μηχανισμών ελέγχου διεύθυνσης που δεν πρόκειται να αποτελέσουν μέρος του αρχικού εξοπλισμού, θα πρέπει να πληρούν την προδιαγραφή κατά τη δοκιμή, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 2.1.3 και παράρτημα 5, παράγραφος 2.3.
Czech: U ovládacích prvků řízení, které nemají tvořit součást původního vybavení, se požaduje, aby splnily požadavky při zkouškách podle přílohy 4 odstavce 2.1.3 a přílohy 5 odstavce 2.3.
Slovak: V prípade ovládacích prvkov riadenia, ktoré nie sú určené ako súčasť pôvodného vybavenia, sa požaduje splnenie požiadaviek pri skúškach podľa bodu 2.1.3. prílohy 4 a bodu 2.3. prílohy 5.
Polish: W przypadku kierownic nie będących w założeniu częścią oryginalnego wyposażenia wymaga się od nich zgodności z tą specyfikacją podczas badań zgodnych z określonymi w załączniku 4, pkt 2.1.3 i załączniku 5, pkt 2.3.
Hungarian: Amennyiben a kormányberendezés nem eredeti szerelvénye a járműnek, a vizsgálat során meg kell felelnie a 4. melléklet 2.1.3., valamint az 5. melléklet 2.3. bekezdésében rögzített előírásoknak.
Slovenian: Naprave za upravljanje krmilja, ki niso namenjene za del originalne opreme, morajo pri preskusu v skladu z odstavkom 2.1.3. Priloge 4 in odstavkom 2.3. Priloge 5 izpolnjevati specifikacije.
Estonian: Rooliseadmed, mis ei ole ette nähtud kuuluma originaalvarustuse hulka, peavad vastama tehnilistele nõuetele, kui neid katsetatakse kooskõlas 4. lisa punktiga 2.1.3 ja 5. lisa punktiga 2.3.
Latvian: Stūres vadības ierīcēm, kas nav paredzētas oriģinālā aprīkojuma sastāvā, jāatbilst šim norādījumam, ja tās testē saskaņā ar 4. pielikuma 2.1.3. punktu un 5. pielikuma 2.3. punktu.
Lithuanian: Jei vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalys nebus pradinės įrangos dalis, jos turi atitikti specifikaciją, kai yra bandomos pagal 4 priedo 2.1.3 punktą ir 5 priedo 2.3 punktą.