English:  the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
French:  le personnel détaché a travaillé au moins deux ans pour l’organisme de recherche ou la grande entreprise qui envoie le personnel en détachement;
German:  Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.
Spanish:  el personal en comisión de servicio ha estado empleado durante un período no inferior a dos años en el organismo de investigación o gran empresa que envíe el personal;
Italian:  il personale messo a disposizione ha lavorato per almeno due anni presso l’organismo di ricerca o la grande impresa che lo mette a disposizione;
Portuguese:  o pessoal destacado trabalhou durante pelo menos dois anos no organismo de investigação ou na grande empresa que destaca o pessoal;
Dutch:  het gedetacheerde personeel ten minste twee jaar in dienst is bij de onderzoeksorganisaties of de grote ondernemingen die het personeel detacheren;
Danish:  det udstationerede personale har været ansat i mindst to år i den forskningsinstitution eller store virksomhed, der udstationerer det pågældende personale
Swedish:  den inhyrda personalen har varit anställd i minst två år i den forskningsorganisation eller det stora företag som hyr ut personalen,
Finnish:  tilapäisesti siirretyt henkilöt ovat olleet vähintään kaksi vuotta heidät tilapäisesti siirtävän tutkimusorganisaation tai suuren yrityksen palveluksessa
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό είχε εργαστεί τουλάχιστον επί δύο έτη στον ερευνητικό οργανισμό ή τη μεγάλη επιχείρηση απ’ όπου αποσπάσθηκε;
Czech:  vyslaní pracovníci byli ve výzkumné organizaci nebo ve velkém podniku, který takovéto pracovníky vysílá, zaměstnáni nejméně po dobu dvou let;
Slovak:  dočasne pridelení pracovníci sú minimálne dva roky zamestnaní vo výskumných organizáciách alebo veľkých podnikoch, ktoré pracovníkov dočasne prideľujú,
Polish:  oddelegowany personel był zatrudniony przez co najmniej dwa lata w organizacji badawczej lub dużym przedsiębiorstwie, z którego został oddelegowany;
Hungarian:  a kölcsönzött munkaerőt küldő kutatási szervezet vagy nagyvállalkozás már legalább két éve foglalkoztatja a kölcsönzött munkaerőt;
Slovenian:  je bilo napoteno osebje pred tem vsaj dve leti zaposleno v raziskovalni organizaciji ali velikem podjetju, ki osebje napotita v izposojo.
Romanian:  personalul detașat este angajat de cel puțin doi ani în organisme de cercetare sau întreprinderi mari care detașează personalul;
Bulgarian:  командированият персонал има най-малко с две години трудов стаж в изследователската организация или голямото предприятие, което съответно изпраща персонала си в командировка;
Estonian:  lähetatud töötajad on töötanud välja laenavas teadusasutuses või suurettevõttes vähemalt kaks aastat;
Latvian:  norīkotais personāls vismaz divus gadus ir bijis nodarbināts pētniecības organizācijās vai lielajos uzņēmumos, kas šo personālu nosūta;
Lithuanian:  deleguotieji darbuotojai turi ne mažiau kaip dvejų metų darbo juos deleguojančioje mokslinių tyrimų organizacijoje arba didžiojoje įmonėje patirtį.
Maltese:  il-persunal issekondat ikun ġie impjegat għal mill-inqas sentejn fl-organizzazzjonijiet tar-riċerka jew l-intrapriżi l-kbar li jkunu qed jissekondaw il-persunal;