English: I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
French: En ma qualité d'autorité requise, je confirme que la totalité ou une partie de la créance n'a pas pu être recouvrée/qu'aucune mesure conservatoire ne sera prise et que l'affaire sera clôturée pour la raison suivante:
German: Als ersuchte Behörde bestätigen wir, dass aus folgendem Grund die Forderung ganz oder teilweise nicht beigetrieben werden kann/keine Sicherungsmaßnahmen getroffen werden und die Akte geschlossen wird:
Spanish: La autoridad requerida confirma que no se ha podido proceder al cobro o a la adopción de medidas cautelares en relación con una parte o la totalidad del crédito, y que el caso quedará archivado por los siguientes motivos:
Italian: Questa autorità adita conferma che non è stato possibile recuperare il credito o parte di esso/non saranno adottati provvedimenti cautelari, e la pratica sarà chiusa in quanto:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, confirmo não ter podido proceder à cobrança ou à adopção de medidas cautelares relativas à totalidade ou a parte do crédito e que o processo será arquivado pelos seguintes motivos:
Dutch: De aangezochte autoriteit bevestigt dat de schuldvordering in haar geheel of gedeeltelijk niet kon worden ingevorderd/dat er geen conservatoire maatregelen zullen worden genomen en dat het dossier wordt gesloten, omdat:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter, at hele eller en del af fordringen ikke har kunnet inddrives/at der ikke vil blive iværksat retsbevarende foranstaltninger, og at sagen vil blive lukket, fordi:
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att fordran inte kan drivas in/att säkerhetsåtgärder inte kommer att vidtas och att ärendet kommer att avslutas av följande skäl:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, vahvistamme, että saatavaa tai osaa siitä ei voitu periä / varotoimenpiteitä ei toteuteta, ja asian käsittely lopetetaan, koska:
Greek: Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει ότι δεν ήταν δυνατόν να εισπραχθεί το σύνολο ή μέρος της απαίτησης/δεν θα ληφθούν συντηρητικά μέτρα και η υπόθεση θα κλείσει διότι:
Czech: Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že nebylo možné vymoci veškeré nebo část pohledávky / nebudou přijata předběžná opatření a že případ bude uzavřen, neboť:
Slovak: Ja dožiadaný orgán potvrdzujem, že nebolo možné vymôcť celú výšku, resp. časť, pohľadávky/preventívne opatrenia sa nebudú môcť prijať a prípad sa uzavrie, pretože:
Polish: W imieniu organu wykonującego oświadczam, że całość lub część należności nie mogła zostać wyegzekwowana/że środki zabezpieczające nie zostaną podjęte oraz że sprawa zostanie zamknięta z następujących powodów:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság igazolom, hogy a követelések egészét/egy részét nem lehetett behajtani/biztosítási intézkedések foganatosítására nem fog sor kerülni, és az ügy le lesz zárva, mivel:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, potrjujem, da celotne terjatve ali njenega dela ni mogoče izterjati/ukrepi zavarovanja ne bodo sprejeti, primer pa se bo zaključil, zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, kinnitan, et nõuet või osa sellest ei olnud võimalik sisse nõuda/ettevaatusabinõusid ei võeta ja juhtum lõpetatakse järgmisel põhjusel:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina, ka prasījumu pilnībā vai daļēji nevarēja piedzīt/drošības pasākumi netiks veikti un ka lieta tiks slēgta, jo:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad negalima buvo išieškoti visos ar dalies pretenzijos sumos ir (arba) nebus imtasi atsargumo priemonių ir byla bus nutraukta, nes: