FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
French: Compatibilité des parties non métalliques avec les fluides caloporteurs
German: Verträglichkeit nichtmetallischer Teile mit Wärmeaustauschmedien
Spanish: Compatibilidad con fluidos de intercambio de calor de piezas no metálicas
Italian: Compatibilità della parti non metalliche con i fluidi di scambio termico
Portuguese: Compatibilidade com o fluido permutador de calor para partes não metálicas
Dutch: Compatibiliteit van niet-metalen delen met warmtewisselingsvloeistoffen
Danish: Forenelighed med ikke-metalliske deles varmevekslingsvæske
Swedish: Icke-metalliska delars kompatibilitet med värmeväxlingsmedium
Finnish: Muiden kuin metalliosien yhteensopivuus lämmönvaihtonesteiden kanssa
Greek: Συμβατότητα προς τα ρευστά εναλλαγής θερμότητας των μη μεταλλικών μερών
Czech: Slučitelnost nekovových částí s médii tepelné výměny
Slovak: Kompatibilita s kvapalinami na výmenu tepla v prípade nekovových častí
Polish: Zgodność części niemetalowych z czynnikiem wymiany ciepła
Hungarian: Összeférhetőség a nemfémes részek hőcserélő folyadékával
Slovenian: Združljivost s tekočinami za izmenjavo toplote nekovinskih delov
Estonian: Mittemetallosade kokkusobivus soojuskandjaga
Latvian: Nemetāla daļu saderība ar siltumapmaiņas vidi
Lithuanian: Suderinamumas su nemetalinių dalių šilumos kaitos skysčiais
English: Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C.
French: Les échantillons doivent être plongés pendant 168 h dans un fluide caloporteur à une température de 90 °C, puis séchés pendant 48 h à une température de 40 °C.
German: Die Prüfmuster müssen 168 Stunden lang bei 90 °C in das Wärmeaustauschmedium getaucht sein; anschließend werden sie 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 40 °C getrocknet.
Spanish: Las muestras sometidas a ensayo se sumergirán en un medio de intercambio de calor durante 168 horas a 90 °C; a continuación se secarán durante 48 horas a una temperatura de 40 °C.
Italian: I campioni devono essere immersi per 168 ore nel fluido di scambio termico a 90 °C, quindi asciugati per 48 ore a 40 °C.
Portuguese: As amostras devem ser submergidas num fluido permutador de calor, durante 168 horas, a 90 °C e, em seguida, devem secar durante 48 horas a uma temperatura de 40 °C.
Dutch: De testmonsters worden 168 uur ondergedompeld in het warmtewisselingsmedium op 90 °C; vervolgens worden ze 48 uur gedroogd op 40 °C.
Danish: Prøveemnerne nedsænkes i varmevekslingsvæsken i 168 timer ved 90 °C; Dernæst opbevares de i 48 timer ved en temperatur på 40 °C.
Swedish: Provstyckena ska vara nedsänkta i ett värmeväxlingsmedium under 168 timmar vid 90 °C och därefter torka under 48 timmar vid en temperatur av 40 °C.
Finnish: Testattavat näytteet upotetaan lämmönvaihtoväliaineeseen 168 tunnin ajaksi lämpötilassa 90 °C, minkä jälkeen niitä kuivataan 48 tunnin ajan 40 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα δοκίμια πρέπει να βυθίζονται στον εναλλάκτη θερμότητας επί 168 ώρες σε θερμοκρασία 90 °C και εν συνεχεία να στεγνώνονται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 40 °C.
Czech: Zkušební vzorky se ponoří do média tepelné výměny po dobu 168 hodin při teplotě 90 °C; pak se suší po dobu 48 hodin při teplotě 40 °C.
Slovak: Skúšobné vzorky sa ponoria do média na výmenu tepla na dobu 168 hodín pri teplote 90 °C. Potom sa 48 hodín sušia pri teplote 40 °C.
Polish: Próbki należy zanurzyć w czynniku wymiany ciepła przez okres 168 godzin w temperaturze 90 °C; następnie wysuszyć przez 48 godzin w temperaturze 40 °C.
Hungarian: A vizsgálati mintákat hőcserélő folyadékba kell meríteni 168 órára, 90 °C-on, majd 48 órán keresztül 40 °C hőfokon szárítani kell.
Slovenian: Preskusni vzorci se za 168 ur potopijo v medij za izmenjavo toplote pri 90 °C; nato se 48 ur sušijo pri temperaturi 40 °C.
Estonian: Katsenäidised asetatakse 168 tunniks temperatuuril 90 °C soojuskandjasse ja kuivatatakse seejärel 48 tunni vältel temperatuuril 40 °C.
Latvian: Testa paraugus 168 h iegremdē siltumapmaiņas vidē 90 °C temperatūrā; pēc tam tās 48 h žāvē 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandymo pavyzdžiai 168 valandoms panardinami į 90 °C temperatūros šilumos kaitos terpę; tada jie 48 valandas džiovinami 40 °C temperatūroje.
English: The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50 %/50 %.
French: Le fluide caloporteur utilisé doit être composé pour moitié d’eau et pour moitié d’éthylène-glycol.
German: Das bei der Prüfung verwendete Wärmeaustauschmedium besteht jeweils zu 50 % aus Wasser und Äthylenglykol.
Spanish: El fluido de intercambio de calor utilizado para el ensayo se compondrá de un 50 % de agua y de un 50 % de etilenglicol.
Italian: Il fluido di scambio termico usato per la prova deve essere composto per il 50 per cento da acqua e per il 50 per cento da glicole etilenico.
Portuguese: O fluido permutador de calor utilizado no ensaio deve ser uma mistura de 50 % de água e de 50 % de etilenoglicol.
Dutch: De samenstelling van het warmtewisselingsmedium voor de test is 50 %/50 % water/ethyleen-glycol.
Danish: Sammensætningen af den varmevekslingsvæske, der anvendes til prøvningen, skal være lige dele vand og ethylenglycolvæske.
Swedish: Sammansättningen av det värmeväxlingsmedium som används för provningen är en vätska bestående av 50 % vatten och 50 % etylenglykol.
Finnish: Testissä käytettävän lämmönvaihtoväliaineliuoksen koostumus on 50 prosenttia vettä ja 50 prosenttia etyleeniglykolia.
Greek: Η σύνθεση του εναλλάκτη θερμότητας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι διάλυμα νερού/αιθυλενογλυκόλης σε αναλογία 50 %/50 %.
Czech: Složení média tepelné výměny použitého pro zkoušku je voda/etylénglykol v poměru 50 %/50 %.
Slovak: Médium na výmenu tepla používané pri skúške sa skladá z vody/etylén glykolu v pomere 50 %/50 %.
Polish: Skład czynnika wymiany ciepła w tej próbie jest następujący: woda/glikol etylenowy w stosunku 50 %/50 %.
Hungarian: A vizsgálathoz felhasznált hőcserélő közeg összetétele 50–50 százalék víz/etilén-glikol.
Slovenian: Medij za izmenjavo toplote, ki se uporablja za preskus, je sestavljen iz 50 % vode in 50 % etilenglikola.
Estonian: Katses kasutatav soojuskandja koosneb 50 % veest ja 50 % etüleenglükoolist.
Latvian: Testam izmantojamā siltumapmaiņas līdzekļa sastāvs ir 50 % ūdens/etilēnglikola šķidrums.
Lithuanian: Bandymui naudojama šilumos kaitos terpė sudaryta iš vandens arba etileno glikolio skysčio (atitinkamai, 50 % ir 50 %).
English: ANNEX 16
French: ANNEXE 16
German: ANHANG 16
Spanish: ANEXO 16
Italian: ALLEGATO 16
Portuguese: ANEXO 16
Dutch: BIJLAGE 16
Danish: BILAG 16
Swedish: BILAGA 16
Finnish: LIITE 16
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Czech: PŘÍLOHA 16
Slovak: PRÍLOHA 16
Polish: ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: 16. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 16
Estonian: LISA
Latvian: 16. PIELIKUMS
Lithuanian: 16 PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING LPG IDENTIFICATION MARK FOR M2 AND M3 CATEGORY VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MARQUE GPL POUR LES VEHICULES DES CATEGORIES M2 ET M3 GPL
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE LPG-KENNZEICHNUNG VON FAHRZEUGEN DER KLASSEN M2 UND M3
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MARCA IDENTIFICATIVA DE GLP PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M2 Y M3
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE ISCRIZIONI DI IDENTIFICAZIONE DEL GPL PER I VEICOLI DELLE CATEGORIE M2 ED M3
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCA DE IDENTIFICAÇÃO GPL DOS VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M2 E M3
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE LPG-IDENTIFICATIEMARKERING VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M2 EN M3
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE LPG-IDENTIFIKATIONSMÆRKE FOR KØRETØJER I KLASSE M2 OG M3
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR MOTORGASIDENTIFIERINGSMÄRKE FÖR FORDON I KATEGORIERNA M2 OCH M3 MOTORGAS
Finnish: NESTEKAASUA (LPG) KÄYTTÄVIEN M2- JA M3-LUOKAN AJONEUVOJEN MERKINTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ LPG ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ M2 ΚΑΙ M3
Czech: USTANOVENÍ PRO IDENTIFIKAČNÍ OZNAČENÍ LPG PRO VOZIDLA KATEGORIÍ M2 A M3
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA IDENTIFIKAČNEJ ZNAČKY LPG PRE KATEGÓRIE VOZIDIEL M2 A M3
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKU IDENTYFIKACYJNEGO LPG DLA POJAZDÓW KATEGORII M2 I M3
Hungarian: AZ M2 ÉS M3 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMűVEK PB AZONOSÍTÓ JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O LPG IDENTIFIKACIJSKI OZNAKI ZA KATEGORIJE VOZIL M2 IN M3
Estonian: M2- JA M3-KATEGOORIA SÕIDUKITE LPG MÄRGISTUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SNG IDENTIFIKĀCIJAS MARĶĒJUMU M2 UN M3 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: SND IDENTIFIKAVIMO ŽENKLO M2 IR M3 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONĖMS NUOSTATOS
English: The sign consists of a sticker which must be weather resistant.
French: Le panneau est constitué d'une étiquette en matériau résistant aux intempéries.
German: Das Kennzeichen besteht aus einem Aufkleber, der wetterfest sein muss.
Spanish: La marca será una pegatina resistente a la intemperie.
Italian: Il contrassegno consiste in un'etichetta adesiva in materiale resistente agli agenti atmosferici.
Portuguese: A marca consiste num autocolante resistente a intempéries.
Dutch: Dit symbool wordt aangebracht in de vorm van een weerbestendige sticker.
Danish: Skiltet består af en mærkat, som skal være vejrbestandig.
Swedish: Skylten består av en dekal som ska vara väderbeständig.
Finnish: Merkin on oltava säänkestävä tarra.
Greek: Το σήμα αποτελείται από αυτοκόλλητο το οποίο πρέπει να είναι ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες.
Czech: Označení je tvořeno samolepkou, která musí být odolná proti povětrnostním vlivům.
Slovak: Značku tvorí nálepka odolná voči poveternostným vplyvom.
Polish: Znak składa się z naklejki, która powinna być odporna na wpływy atmosferyczne.
Hungarian: A jelet időjárásálló matricán kell feltüntetni.
Slovenian: Znak je sestavljen iz nalepke, ki mora biti vremensko obstojna.
Estonian: Märgis paigaldatakse kleebisena, mis peab olema ilmastikukindel.
Latvian: Zīmi veido uzlīme, kam jābūt izturīgai pret laika apstākļiem.
Lithuanian: Ženklą sudaro vandeniui atsparus lipdukas.
English: The colour and dimensions of the sticker must fulfil the following requirements:
French: Pour les couleurs et les dimensions, l'étiquette doit satisfaire aux conditions ci-après:
German: Farbe und Abmessungen müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: El color y las dimensiones de la pegatina deberán ajustarse a los siguientes requisitos:
Italian: Il colore e le dimensioni dell'etichetta devono essere conformi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: As cores e dimensões do autocolante devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De kleur en afmetingen van deze sticker dienen aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Mærkaten skal opfylde nedenstående krav til farve og dimensioner:
Swedish: Dekalens färg och mått ska uppfylla följande krav:
Finnish: Tarran mittojen ja värien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το χρώμα και οι διαστάσεις του αυτοκόλλητου πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Barvy a rozměry samolepky musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Farba a rozmery nálepky musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Barwy i wymiary naklejki powinny spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A matrica színére és méretére vonatkozóan az alábbi követelményeket kell teljesíteni:
Slovenian: Barva in dimenzije nalepke morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Kleebise värv ja mõõtmed peavad vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Uzlīmes krāsai un izmēriem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Lipduko spalva ir matmenys turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Colours:
French: Couleurs:
German: Farben:
Spanish: Colores:
Italian: Colori
Portuguese: Cores:
Dutch: Kleuren:
Danish: Farve:
Swedish: Färger:
Finnish: Värit:
Greek: Χρώματα:
Czech: Barvy:
Slovak: Farby:
Polish: Barwy:
Hungarian: Színek:
Slovenian: Barve:
Estonian: Värvid
Latvian: Krāsa:
Lithuanian: Spalvos:
English: Background:
French: Fond:
German: Hintergrund:
Spanish: Fondo:
Italian: Fondo:
Portuguese: Fundo:
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund:
Swedish: Bakgrund:
Finnish: Tausta:
Greek: Φόντο
Czech: Pozadí:
Slovak: Pozadie:
Polish: Tło:
Hungarian: Háttér:
Slovenian: Ozadje:
Estonian: Taust:
Latvian: Fons:
Lithuanian: Fonas:
English: green
French: vert
German: grün
Spanish: verde
Italian: verde
Portuguese: verde
Dutch: groen
Danish: grøn
Swedish: grön
Finnish: vihreä
Greek: πράσινο
Czech: zelené
Slovak: zelená
Polish: zielone
Hungarian: zöld
Slovenian: zelena,
Estonian: roheline
Latvian: zaļš
Lithuanian: žalias
English: Border:
French: Bordure:
German: Rand:
Spanish: Contorno:
Italian: Bordo:
Portuguese: Bordos:
Dutch: Rand:
Danish: Kant:
Swedish: Ram:
Finnish: Reunus:
Greek: Περίγραμμα
Czech: Okraj:
Slovak: Ohraničenie:
Polish: Obrzeże:
Hungarian: Szegély:
Slovenian: Okvir:
Estonian: Äär:
Latvian: Apmale:
Lithuanian: Kraštas:
English: white or white reflecting
French: blanc ou blanc réfléchissant
German: weiß oder weiß retroreflektierend
Spanish: blanco o blanco reflectante
Italian: bianco o bianco riflettente
Portuguese: brancas ou brancas reflectoras
Dutch: wit of reflecterend wit
Danish: hvid eller hvidt reflekterende
Swedish: vita eller vitreflekterande
Finnish: valkoinen tai heijastava valkoinen
Greek: λευκό ή αντανακλαστικό λευκό
Czech: bílý nebo bílý reflexní
Slovak: biela alebo reflexno biela
Polish: biały lub biały odblaskowy
Hungarian: fehér vagy fehér visszaverő
Slovenian: bela ali odbojna bela
Estonian: valge või peegeldav valge
Latvian: balti vai atstarojoši balti
Lithuanian: baltos arba atspindinčios baltą spalvą
English: Letters:
French: Lettres:
German: Buchstaben:
Spanish: Letras:
Italian: Lettere:
Portuguese: Letras:
Dutch: Letters
Danish: Bogstaver:
Swedish: Bokstäver:
Finnish: Kirjaimet:
Greek: Χαρακτήρες
Czech: Písmena:
Slovak: Písmená:
Polish: Napis:
Hungarian: Betűk:
Slovenian: Črke:
Estonian: Kirjad:
Latvian: Burti:
Lithuanian: Raidės:
English: Border width:
French: Largeur de la bordure:
German: Randbreite:
Spanish: Ancho del contorno:
Italian: Larghezza bordo:
Portuguese: Largura dos bordos:
Dutch: Breedte rand:
Danish: Kantbredde:
Swedish: Rambredd:
Finnish: Reunuksen leveys:
Greek: Πλάτος περιγράμματος:
Czech: Šířka okraje:
Slovak: Šírka ohraničenia:
Polish: Szerokość obrzeża:
Hungarian: Szegély szélessége:
Slovenian: Širina okvira:
Estonian: Raami laius:
Latvian: Apmales platums:
Lithuanian: Kraštelio plotis:
English: Character height:
French: Hauteur des caractères:
German: Buchstabenhöhe:
Spanish: Alto de los caracteres:
Italian: Altezza caratteri:
Portuguese: Altura dos caracteres:
Dutch: Hoogte letters:
Danish: Tegnhøjde
Swedish: Teckenhöjd:
Finnish: Merkkien korkeus:
Greek: Ύψος χαρακτήρων
Czech: Výška písmen:
Slovak: Výška písma:
Polish: Wysokość czcionki:
Hungarian: Karakter magassága:
Slovenian: Višina znaka:
Estonian: Tähtede kõrgus:
Latvian: Rakstzīmju augstums:
Lithuanian: Simbolių aukštis:
English: Character thickness:
French: Epaisseur du trait:
German: Buchstabenstärke:
Spanish: Grosor de los caracteres:
Italian: Spessore caratteri:
Portuguese: Largura dos caracteres:
Dutch: Dikte letters:
Danish: Tegntykkelse:
Swedish: Teckenbredd:
Finnish: Merkkien paksuus:
Greek: Πάχος χαρακτήρων
Czech: Tloušťka písmen:
Slovak: Hrúbka písma:
Polish: Grubość czcionki:
Hungarian: Karakter vastagsága:
Slovenian: Debelina znaka:
Estonian: Tähtede paksus:
Latvian: Rakstzīmju biezums:
Lithuanian: Simbolių storis:
English: Sticker width:
French: Largeur de l'étiquette:
German: Aufkleberbreite:
Spanish: Ancho de la pegatina:
Italian: Larghezza etichetta:
Portuguese: Largura do autocolante:
Dutch: Breedte sticker:
Danish: Mærkatens bredde:
Swedish: Dekalens bredd:
Finnish: Tarran leveys:
Greek: Πλάτος αυτοκόλλητου
Czech: Šířka samolepky:
Slovak: Šírka nálepky:
Polish: Szerokość naklejki:
Hungarian: Matrica szélessége:
Slovenian: Širina nalepke:
Estonian: Kleebise laius:
Latvian: Uzlīmes platums:
Lithuanian: Lipduko plotis:
English: Sticker height:
French: Hauteur de l'étiquette:
German: Aufkleberhöhe:
Spanish: Alto de la pegatina:
Italian: Altezza etichetta:
Portuguese: Altura do autocolante:
Dutch: Hoogte sticker:
Danish: Mærkatens højde:
Swedish: Dekalens höjd:
Finnish: Tarran korkeus:
Greek: Ύψος αυτοκόλλητου
Czech: Výška samolepky:
Slovak: Výška nálepky:
Polish: Wysokość naklejki:
Hungarian: Matrica magassága:
Slovenian: Višina nalepke:
Estonian: Kleebise kõrgus:
Latvian: Uzlīmes augstums:
Lithuanian: Lipduko aukštis:
English: The word ‘LPG’ must be centred in the middle of the sticker.
French: Les lettres «GPL» doivent être centrées.
German: Die Aufschrift „LPG“ ist mittig auf dem Aufkleber anzuordnen.
Spanish: La palabra «GLP» deberá quedar centrada en el medio de la pegatina.
Italian: Le lettere «GPL» devono trovarsi al centro dell'etichetta adesiva.
Portuguese: As iniciais «GPL» (ou «LPG», em versão inglesa) devem ser colocadas no centro do autocolante.
Dutch: De letters „LPG” dienen in het midden van de sticker te worden aangebracht.
Danish: Ordet »LPG« skal være centreret i midten af mærkaten.
Swedish: Ordet ”motorgas” ska vara centrerat kring dekalens mitt.
Finnish: Kirjainten ”LPG” on oltava tarran keskellä.
Greek: Η λέξη «LPG» πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του αυτοκόλλητου.
Czech: Zkratka „LPG“ musí být vystředěna na střed samolepky.
Slovak: Slovo „LPG“ sa musí nachádzať uprostred nálepky.
Polish: Napis „LPG” powinien znajdować się na środku naklejki.
Hungarian: A „PB” kifejezést a matrica közepén kell elhelyezni.
Slovenian: Na sredini nalepke mora biti oznaka „LPG“.
Estonian: Kleebise keskel peavad olema tähed „LPG”.
Latvian: Saīsinājumam “SNG” (sašķidrināta naftas gāze) jābūt novietotam uzlīmes vidū.
Lithuanian: Trumpinys LPG (SND) turi būti lipduko viduryje.
English: ANNEX 17
French: ANNEXE 17
German: ANHANG 17
Spanish: ANEXO 17
Italian: ALLEGATO 17
Portuguese: ANEXO 17
Dutch: BIJLAGE 17
Danish: BILAG 17
Swedish: BILAGA 17
Finnish: LIITE 17
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
Czech: PŘÍLOHA 17
Slovak: PRÍLOHA 17
Polish: ZAŁĄCZNIK 17
Hungarian: 17. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 17
Estonian: LISA
Latvian: 17. PIELIKUMS
Lithuanian: 17 PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING IDENTIFICATION MARK FOR SERVICE COUPLING
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'ETIQUETTE SIGNALANT LE RACCORD D'ALIMENTATION DE SECOURS
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG DER HILFSVERSORGUNGSKUPPLUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MARCA IDENTIFICATIVA DE ACOPLAMIENTOS DE SERVICIO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE ISCRIZIONI DI IDENTIFICAZIONE PER IL COLLEGAMENTO DI SERVIZIO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCA DE IDENTIFICAÇÃO DO ACOPLAMENTO DE ENCHIMENTO
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE IDENTIFICATIEMARKERING VOOR SERVICEKOPPELINGEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE IDENTIFIKATIONSMÆRKE FOR SERVICEKOBLING KUN TIL SERVICEFORMÅL
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR IDENTIFIERINGSMÄRKE FÖR SERVICEKOPPLING ENDAST
Finnish: HUOLTOLIITÄNNÄN MERKINTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΖΕΥΚΤΕΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ PRO IDENTIFIKAČNÍ OZNAČENÍ PRO SERVISNÍ SPOJKU
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA IDENTIFIKAČNEJ ZNAČKY PRE PREVÁDZKOVÚ SPOJKU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKU IDENTYFIKACYJNEGO DLA DOJAZDOWEGO WLEWU PALIWA GAZOWEGO
Hungarian: A TÁPCSATLAKOZÓK AZONOSÍTÓ JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IDENTIFIKACIJSKI OZNAKI ZA DELOVNO PRIKLOPNO NAPRAVO
Estonian: HOOLDUSLIITMIKU MÄRGISTUST REGULEERIVAD SÄTTED AINULT HOOLDE-TÖÖDEKS
Latvian: NOTEIKUMI PAR APKOPES IEMAVAS IDENTIFIKĀCIJAS MARĶĒJUMU
Lithuanian: PAGALBINIŲ MOVŲ IDENTIFIKAVIMO ŽENKLO NUOSTATOS TIK TARNYBINIAMS TIKSLAMS
English: FOR SERVICE PURPOSES ONLY
French: ALIMENTATION DE SECOURS SEULEMENT
German: NUR ZUR HILFSVERSORGUNG
Spanish: SÓLO PARA MANTENIMIENTO
Italian: SOLO PER SERVIZIO
Portuguese: SÓ PARA ALIMENTAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Dutch: UITSLUITEND VOOR SERVICEDOELEINDEN
Danish: KUN TIL SERVICEFORMÅL
Swedish: ENDAST FÖR TJÄNSTEBRUK
Finnish: AINOASTAAN HUOLTOTARKOITUKSIIN
Greek: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ
Czech: POUZE PRO SERVISNÍ ÚČELY
Slovak: LEN NA PREVÁDZKOVÉ ÚČELY
Polish: TYLKO DO CELÓW SERWISOWYCH
Hungarian: CSAK ÜZEMI CÉLRA
Slovenian: SAMO V DELOVNE NAMENE
Estonian: AINULT HOOLDE-TÖÖDEKS
Latvian: TIKAI UZPILDES VAJADZĪBĀM
Lithuanian: TIK TARNYBINIAMS TIKSLAMS
English: red
French: rouge
German: rot
Spanish: rojo
Italian: rosso
Portuguese: vermelho
Dutch: rood
Danish: rød
Swedish: röd
Finnish: punainen
Greek: κόκκινο
Czech: červené
Slovak: červená
Polish: czerwone
Hungarian: vörös
Slovenian: rdeča
Estonian: punane
Latvian: sarkans
Lithuanian: raudonas
English: The text ‘FOR SERVICE PURPOSES ONLY’ must be centred in the middle of the sticker.
French: Le texte «Alimentation de secours seulement» doit être centré par rapport à l'étiquette.
German: Die Worte „NUR ZUR HILFSVERSORGUNG“ sind mittig auf dem Aufkleber anzuordnen.
Spanish: El texto «SÓLO PARA MANTENIMIENTO» deberá quedar centrado en el medio de la pegatina.
Italian: Il testo «SOLO PER SERVIZIO» deve trovarsi al centro dell'etichetta adesiva.
Portuguese: O aviso «SÓ PARA ALIMENTAÇÃO DE EMERGÊNCIA» deve ser colocado no centro do autocolante.
Dutch: De tekst „UITSLUITEND VOOR SERVICEDOELEINDEN” dient in het midden van de sticker te worden aangebracht.
Danish: Teksten »KUN TIL SERVICEFORMÅL« skal stå centreret i midten af mærkaten.
Swedish: Texten ”endast för tjänstebruk” ska vara centrerad kring dekalens mitt.
Finnish: Tarran keskellä on oltava teksti ”AINOASTAAN HUOLTOTARKOITUKSIIN”.
Greek: Η φράση «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ» πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του αυτοκόλλητου.
Czech: Text „POUZE PRO SERVISNÍ ÚČELY“ musí být vystředěn na střed samolepky.
Slovak: Text „LEN NA PREVÁDZKOVÉ ÚČELY“ sa musí nachádzať uprostred nálepky.
Polish: Napis „TYLKO DO CELÓW SERWISOWYCH” powinien znajdować się na środku naklejki.
Hungarian: A „CSAK ÜZEMI CÉLRA” kifejezést a matrica közepén kell elhelyezni.
Slovenian: Na sredini nalepke mora biti besedilo „SAMO V DELOVNE NAMENE“.
Estonian: Kleebise keskel peab olema tekst „AINULT HOOLDETÖÖDEKS”.
Latvian: Tekstam “TIKAI UZPILDES VAJADZĪBĀM” jābūt novietotam uzlīmes vidū.
Lithuanian: Tekstas „TIK TARNYBINIAMS TIKSLAMS“ turi būti lipduko viduryje.
English: Part II.
German: Teil II.
Spanish: Parte II.
Italian: Parte II.
Portuguese: Parte II.
Danish: Del II.
Swedish: Del II.
Greek: Μέρος II.
Slovak: Časť II.
Lithuanian: II dalis.