FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Portuguese: Estão excluídos do presente Capítulo as cabeças, pentes, contrapentes e lâminas, de aparelhos de barbear, de cortar cabelo ou de tosquiar, eléctricos (posição 8510).
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet en koppen, kammen, snijbladen en mesjes voor elektrische scheerapparaten of voor elektrische tondeuses (post 8510).
Danish: Skær og skærehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske hårklippemaskiner tariferes i pos. 8510.
Swedish: Skärhuvuden, blad och saxar till elektriska rakapparater och elektriska hårklippningsmaskiner ska klassificeras enligt nr 8510.
Czech: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holicích strojků nebo elektrických strojků na stříhání vlasů nebo srsti se zařazují do čísla 8510.
Slovak: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holiacich strojčekov alebo strojčekov na strihanie vlasov sa majú zatriediť do položky 8510.
Slovenian: Glave, navadni in strižni noži za električne aparate za britje in električne aparate za striženje se uvrščajo pod tar. št. 8510.
English: Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Portuguese: Os sortidos constituídos de uma ou várias facas da posição 8211 e de quantidade pelo menos igual de artefactos da posição 8215 classificam-se nesta última posição.
Dutch: Stellen bestaande uit een of meer messen als bedoeld bij post 8211 en een ten minste gelijk aantal artikelen als bedoeld bij post 8215, moeten worden ingedeeld onder post 8215.
Danish: Sæt bestående af en eller flere knive henhørende under pos. 8211 og et mindst lige så stort antal varer henhørende under pos. 8215 henhører under sidstnævnte position.
Swedish: Satser som består av en eller flera knivar enligt nr 8211 och minst lika många artiklar enligt nr 8215 ska klassificeras enligt nr 8215.
Czech: Soupravy (sady) sestávající z jednoho nebo několika nožů čísla 8211 a alespoň ze stejného počtu výrobků čísla 8215 se zařazují do čísla 8215.
Slovak: Súpravy skladajúce sa z jedného alebo niekoľkých nožov položky 8211 a z najmenej rovnakého počtu výrobkov položky 8215 sa majú zatriediť do položky 8215.
Slovenian: Garniture, sestavljene iz enega ali več nožev iz tar. št. 8211 in najmanj enakega števila izdelkov iz tar. št. 8215, se uvrščajo pod tar. št. 8215.
English: Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Portuguese: Pás, alviões, picaretas, enxadas, sachos, forcados, forquilhas, ancinhos e raspadeiras; machados, podões e ferramentas semelhantes com gume; tesouras de podar de todos os tipos; foices e foicinhas, facas para feno ou para palha, tesouras para sebes, cunhas e outras ferramentas manuais para agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, harken en schoffels; bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven; snoeischaren en wildscharen; zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, heggenscharen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden
Swedish: Handverktyg och handredskap av följande slag: spadar, skyfflar, korpar, hackor, högafflar, grepar, krattor, räfsor och rakor; yxor, röjknivar och liknande huggverktyg; sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag; liar, skäror, höknivar, häcksaxar, fäll- och klyvkilar samt andra verktyg och redskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Czech: Následující ruční nástroje a nářadí: rýče, lopaty, krumpáče, škrabky, motyky, vidle a hrábě; sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje; zahradnické nůžky a prořezávače stromů všech druhů; kosy, srpy, dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, nůžky na střihání keřů, dřevorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Ručné nástroje; rýle, lopaty, čakany, škrabky, motyky, vidly a hrable; sekery, lesné sekáče a podobné nástroje na sekanie; záhradnícke nožnice, prerezávače stromov všetkých druhov; kosy, kosáky, dlhé nože na rezanie sena alebo slamy, nožnice na strihanie kríkov, kliny a ostatné ručné nástroje používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Slovenian: Ročno orodje; rezače, lopate, krampi, kopače, motike, vile, grablje; sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje; škarje vseh vrst (razen škarij z ušesi za prste); kose, srpi, kline za travo, škarje za živo mejo, klini za klanje debel in drugo orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
English: Spades and shovels
Portuguese: Pás
Dutch: spaden en schoppen
Danish: Spader og skovle
Swedish: Spadar och skyfflar
Czech: Rýče a lopaty
Slovak: Rýle a lopaty
Slovenian: Rezače in lopate
English: Forks
Portuguese: Forcados e forquilhas
Dutch: gaffels, rieken en vorken
Danish: Forke og grebe
Swedish: Högafflar och grepar
Czech: Vidle
Slovak: Vidly
Slovenian: Vile
English: Mattocks, picks, hoes and rakes
Portuguese: Alviões, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras
Dutch: houwelen, hakken, harken en schoffels
Danish: Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river
Swedish: Hackor, korpar, krattor, räfsor och rakor
Czech: Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě
Slovak: Čakany, škrabky, motyky a hrable
Slovenian: Krampi, kopače, motike in grablje
English: Axes, billhooks and similar hewing tools
Portuguese: Machados, podões e ferramentas semelhantes com gume
Dutch: bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven
Danish: Økser og lignende huggeværktøj
Swedish: Yxor, röjknivar och liknande huggverktyg
Czech: Sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje
Slovak: Sekery, lesné sekáče a podobné nástroje na sekanie
Slovenian: Sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Portuguese: Tesouras de podar (incluindo as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos
Dutch: met een hand te bedienen snoeischaren en wildscharen
Danish: Beskæresakse (herunder fjerkræsakse) til brug med en hånd
Swedish: Sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag (inbegripet fjäderfäsaxar)
Czech: Zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky (včetně nůžek na drůbež)
Slovak: Záhradnícke nožnice a podobné jednou rukou ovládané prerezávače a nožnice (vrátane nožníc na hydinu)
Slovenian: Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (vključno škarje za žico)
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Portuguese: Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos
Dutch: heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Swedish: Häcksaxar, beskärningssaxar och liknande saxar för två händer
Czech: Nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky
Slovak: Nožnice na pristrihovanie živých plotov, prerezávacie a podobné nožnice ovládané oboma rukami
Slovenian: Škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
English: Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Portuguese: Outras ferramentas manuais para agricultura, horticultura e silvicultura
Dutch: ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Andre redskaber til brug i hånden, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug
Swedish: Andra handverktyg och handredskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Ostatné ručné nástroje druhov používaných v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Slovenian: Drugo ročno orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
English: Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Portuguese: Serras manuais; folhas de serras de todos os tipos (incluindo as fresas-serras e as folhas não dentadas para serrar)
Dutch: Handzagen; zaagbladen van alle soorten (freeszagen en ongetande zaagbladen daaronder begrepen)
Danish: Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder)
Swedish: Handsågar; blad för alla slags sågar (inbegripet slitsfräsar, spårfräsar och otandade sågblad)
Czech: Ruční pily; pilové listy všech druhů (včetně prořezávacích, drážkovacích nebo neozubených pilových listů)
Slovak: Ručné píly; pílové listy všetkých druhov (vrátane prerezávacích, drážkovacích alebo neozubených pílových listov)
Slovenian: Ročne žage; listi za žage vseh vrst (vključno z listi za žage za vrezovanje, prerezovanje ter listi žag brez zob)
English: Handsaws
Portuguese: Serras manuais
Dutch: handzagen
Danish: Håndsave
Swedish: Handsågar
Czech: Ruční pily
Slovak: Ručné píly
Slovenian: Ročne žage
English: Bandsaw blades
Portuguese: Folhas de serras de fita
Dutch: bladen voor lintzagen
Danish: Båndsavblade
Swedish: Bandsågblad
Czech: Pásové pilové listy
Slovak: Listy pásových píl
Slovenian: Listi za tračne žage
English: Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Portuguese: Folhas de serras circulares (incluindo as fresas-serras)
Dutch: bladen voor cirkelzagen (freeszagen daaronder begrepen)
Danish: Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade)
Swedish: Cirkelsågblad (inbegripet slitsfräsar och spårfräsar)
Czech: Kotoučové pilové listy (včetně prořezávacích nebo drážkovacích pilových listů)
Slovak: Listy do kotúčových píl (vrátane prerezávacích alebo drážkovacích pílových listov)
Slovenian: Krožni listi za žage, vključno žagasta rezkala
English: With working part of steel
Portuguese: Com parte operante de aço
Dutch: met werkzaam deel van staal
Danish: Med virksom del af stål
Swedish: Med verksam del av stål
Czech: S pracovní částí z oceli
Slovak: S oceľovou pracovnou časťou
Slovenian: z jekleno delovno površino
English: Chainsaw blades
Portuguese: Correntes cortantes de serras
Dutch: zaagkettingen
Danish: Savkæder
Swedish: Sågkedjor för motorsågar
Czech: Řetězové pilové listy
Slovak: Listy reťazových píl
Slovenian: Rezilne verige za žage
English: Other saw blades
Portuguese: Outras folhas de serras
Dutch: andere zaagbladen
Danish: Andre savblade
Swedish: Andra sågblad
Czech: Ostatní pilové listy
Slovak: Ostatné rezacie listy
Slovenian: Drugi listi za žage
English: Straight saw blades, for working metal
Portuguese: Folhas de serras rectilíneas, para trabalhar metais
Dutch: rechte zaagbladen voor metaalbewerking
Danish: Lige savblade, til savning af metal
Swedish: Raka sågblad för metallbearbetning
Czech: Rovné pilové listy pro opracování kovů
Slovak: Rovné rezacie listy, na rezanie kovov
Slovenian: ravni listi za žage, za obdelavo kovin
English: For working metal
Portuguese: Para trabalhar metais
Dutch: voor metaalbewerking
Danish: Til bearbejdning af metal
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů
Slovak: Na obrábanie kovov
Slovenian: za obdelavo kovin
English: For working other materials
Portuguese: Para trabalhar outras matérias
Dutch: voor bewerking van andere stoffen
Danish: Til savning af andre materialer
Swedish: För bearbetning av andra material
Czech: Pro opracování ostatních materiálů
Slovak: Na opracovanie ostatných materiálov
Slovenian: za obdelavo drugih materialov
English: With working part of other materials
Portuguese: Com parte operante de outras matérias
Dutch: waarvan het werkzaam deel bestaat uit andere stoffen
Danish: Med virksom del af andre materialer
Swedish: Med verksam del av annat material
Czech: S pracovní částí z ostatních materiálů
Slovak: S pracovnou časťou z ostatných materiálov
Slovenian: z delovno površino iz drugih materialov
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Portuguese: Limas, grosas, alicates (mesmo cortantes), tenazes, pinças, cisalhas para metais, corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Vijlen, raspen, tangen (ook buig-, snij- en ponstangen), pincetten, metaalscharen (blikscharen, plaatscharen en dergelijke), pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk handgereedschap
Danish: File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Swedish: Filar, raspar, tänger (inbegripet avbitartänger), pincetter, plåtsaxar, röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande handverktyg
Czech: Pilníky, rašple, kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky, nůžky na plech, řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné ruční nástroje
Slovak: Pilníky, rašple, kliešte všetkých druhov (vrátane štikacích), pinzety, nožnice na plech, rezače rúr, čapov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné ručné nástroje
Slovenian: Pile, rašple, klešče (vključno klešče za rezanje); pincete, škarje za rezanje kovin, sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno ročno orodje
English: Files, rasps and similar tools
Portuguese: Limas, grosas e ferramentas semelhantes
Dutch: vijlen, raspen en dergelijk gereedschap
Danish: File, raspe og lignende værktøj
Swedish: Filar, raspar och liknande verktyg
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Slovak: Pilníky, rašple a podobné nástroje
Slovenian: Pile, rašple in podobno orodje
English: Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Portuguese: Alicates (mesmo cortantes), tenazes, pinças e ferramentas semelhantes
Dutch: tangen (ook buig-, snij- en ponstangen), pincetten en dergelijk gereedschap
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj
Swedish: Tänger (inbegripet avbitartänger men inte håltänger), pincetter och liknande verktyg
Czech: Kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky a podobné nástroje a nářadí
Slovak: Kliešte všetkých druhov (vrátane štikacích), štípacie klieštiky, pinzety a podobné nástroje
Slovenian: Klešče (vključno klešče za rezanje), pincete in podobno orodje
English: Tweezers
Portuguese: Pinças e alicates, para depilar
Dutch: pincetten en epileertangen
Danish: Pincetter
Swedish: Pincetter
Czech: Pinzety
Slovak: Pinzety
Slovenian: pincete
English: Metal-cutting shears and similar tools
Portuguese: Cisalhas para metais e ferramentas semelhantes
Dutch: metaalscharen (blikscharen, plaatscharen en dergelijke) en dergelijk gereedschap
Danish: Bliksakse og lignende værktøj
Swedish: Plåtsaxar och liknande verktyg
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje
Slovak: Nožnice na plech a podobné nástroje
Slovenian: Škarje za rezanje kovin in podobno orodje
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes
Dutch: pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande verktyg
Czech: Řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné nástroje
Slovak: Rezače rúr, čapov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné nástroje
Slovenian: Sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
English: Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Portuguese: Chaves de porcas, manuais (incluindo as chaves dinamométricas); chaves de caixa intercambiáveis, mesmo com cabos
Dutch: Moersleutels (handgereedschap), dynamometrische moersleutels en inbussleutels daaronder begrepen; uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
Swedish: Skruvnycklar och skiftnycklar (inbegripet momentnycklar); utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby (včetně momentových měřicích klíčů, avšak kromě vratidel na závitníky); výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Ručné maticové a napínacie kľúče (vrátane dynamometrických kľúčov, iné ako vratidlá na závitníky); výmenné kľúčové nástrčné hlavice, tiež s rukoväťou
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni (vključno z momentnimi ključi); izmenljivi vložki za ključe, z držajem ali brez njega
English: Hand-operated spanners and wrenches
Portuguese: Chaves de porcas, manuais
Dutch: moersleutels (inbussleutels daaronder begrepen)
Danish: Skruenøgler til brug i hånden
Swedish: Skruvnycklar och skiftnycklar
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné maticové a napínacie kľúče
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni
English: Non-adjustable
Portuguese: De abertura fixa
Dutch: niet verstelbaar
Danish: Med fast hoved
Swedish: Skruvnycklar
Czech: Nenastavitelné
Slovak: Nenastaviteľné
Slovenian: nenastavljivi
English: Adjustable
Portuguese: De abertura variável
Dutch: verstelbaar
Danish: Med indstilleligt hoved
Swedish: Skiftnycklar
Czech: Nastavitelné
Slovak: Nastaviteľné
Slovenian: nastavljivi
English: Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Portuguese: Chaves de caixa intercambiáveis, mesmo com cabos
Dutch: uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag
Swedish: Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Czech: Výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Výmenné hlavice kľúčov nástrčkových, tiež s rukoväťou
Slovenian: Izmenljivi vložki za ključe z držajem ali brez njega
English: Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Portuguese: Ferramentas manuais (incluindo os corta-vidros) não especificadas nem compreendidas em outras posições; lâmpadas ou lamparinas, de soldar (maçaricos) e semelhantes; tornos de apertar, sargentos e semelhantes, excepto os acessórios ou partes de máquinas-ferramentas; bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Dutch: Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; soldeer-, blaas- en brandlampen; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke, andere dan toebehoren of delen van gereedschapswerktuigen; aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Danish: Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Swedish: Handverktyg (inbegripet glasmästardiamanter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; blåslampor; skruvstycken, skruvtvingar o.d., andra än tillbehör och delar till verktygsmaskiner; städ; transportabla smidesässjor; hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů), jinde neuvedené ani nezahrnuté; pájecí lampy; svěráky, upínáky a podobné nářadí, jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů; kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
Slovak: Ručné nástroje (vrátane sklenárskych diamantov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; spájkovacie lampy; zveráky, úpinky a podobné nástroje, iné ako príslušenstvo, časti a súčasti obrábacích strojov; nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou
Slovenian: Ročno orodje (vključno s stekloreškimi diamanti), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; spajkalne plamenke; primeži, vpenjala in podobno, razen dodatkov in delov za obdelovalne stroje; nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
English: Drilling, threading or tapping tools
Portuguese: Ferramentas de furar ou de roscar
Dutch: boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of tappen van schroefdraad
Danish: Bore- og gevindværktøj
Swedish: Borr- och gängverktyg
Czech: Nástroje na vrtání a nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Nástroje na vŕtanie a nástroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov
Slovenian: Orodje za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev
English: Hammers and sledge hammers
Portuguese: Martelos e marretas
Dutch: hamers en voorhamers
Danish: Hamre
Swedish: Hammare och släggor
Czech: Kladiva a palice
Slovak: Kladivá a mlaty
Slovenian: Kladiva in kovaška kladiva
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Portuguese: Plainas, formões, goivas e ferramentas cortantes semelhantes, para trabalhar madeira
Dutch: schaven, beitels, gutsen en dergelijk houtsnijgereedschap
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende værktøj til træbearbejdning
Swedish: Hyvlar, stämjärn, skölpar och liknande skärande verktyg för träbearbetning
Czech: Hoblíky, dláta, žlábková (dutá) dláta a podobné řezné nástroje na opracování dřeva
Slovak: Hoblíky, dláta, žliabkové (duté) dláta a podobné rezacie nástroje používané na opracovanie dreva
Slovenian: Obliči, dleta (ravna in polkrožna) in podobno orodje za obdelavo lesa
English: Screwdrivers
Portuguese: Chaves de fenda
Dutch: schroevendraaiers
Danish: Skruetrækkere
Swedish: Skruvmejslar
Czech: Šroubováky
Slovak: Skrutkovače
Slovenian: Izvijači
English: Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Portuguese: Outras ferramentas manuais (incluindo os corta-vidros)
Dutch: ander handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen)
Danish: Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter)
Swedish: Andra handverktyg (inbegripet glasmästardiamanter)
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů)
Slovak: Ostatné ručné nástroje (vrátane sklenárskych vsadených diamantov)
Slovenian: Drugo ročno orodje (vključno s stekloreškimi diamanti)
English: Household tools
Portuguese: De uso doméstico
Dutch: voor huishoudelijk gebruik
Danish: Til husholdningsbrug
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk
Czech: Nástroje a nářadí používané v domácnosti
Slovak: Nástroje používané v domácnosti
Slovenian: orodje za gospodinjstvo
English: Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Portuguese: Ferramentas para pedreiros, moldadores, estucadores e pintores
Dutch: gereedschap voor metselaars, vormers, stukadoors en schilders
Danish: Værktøj for murere, formere, cementsløbere, gipsere og malere
Swedish: Verktyg för murare, formare, cementarbetare, gipsarbetare och målare
Czech: Nástroje a nářadí pro zedníky, kameníky, formíře, cementáře, štukatéry a malíře
Slovak: Náradie pre murárov, formovačov, betonárov, štukatérov a natieračov
Slovenian: orodje za zidarje, cementarje, gipsarje in pleskarje
English: Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools
Portuguese: Ferramentas (pistolas) para rebitar, para fixar buchas, cavilhas, etc., que funcionem por meio de cartuchos detonantes
Dutch: explosieboutindrijvers voor het indrijven van klinknagels, pluggen, pennen, enz.
Danish: Patrondrevne værktøjer til nitning, fastgørelse af bolte mv.
Swedish: Patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
Czech: Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje poháněné nábojkou
Slovak: Nitovacie pištole, nastreľovacie pištole a podobné nástroje pracujúce s výbušnou nábojnicou
Slovenian: orodje za zakovičenje in spenjanje (s kartušami) itd.