English: EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
French: examen approfondi de toutes les mesures notifiées à l’Autorité conformément à une obligation de notification des aides individuelles prévue par ledit REC;
German: Die EFTA-Staaten sollten erforderlichenfalls ihre betreffenden Regelungen innerhalb von 18 Monaten nach Verabschiedung der Leitlinien anpassen. Dabei gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: notificación al Órgano de Vigilancia de todos los casos, de conformidad con la obligación de notificación individual de las ayudas prevista en dicho reglamento;
Italian: gli Stati EFTA provvedono a modificare, se necessario, i predetti regimi onde armonizzarli con la presente disciplina entro diciotto mesi dalla data in cui la norma diviene applicabile, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os Estados da EFTA devem, sempre que necessário, alterar estes regimes no intuito de os adaptar às presentes orientações no prazo de dezoito meses a contar da sua adopção, com as seguintes excepções:
Dutch: De EVA-staten wijzigen deze regelingen waar nodig binnen 18 maanden na de goedkeuring van deze richtsnoeren, om deze met deze richtsnoeren in overeenstemming te brengen, behalve in de volgende uitzonderingsgevallen:
Danish: alle sager, som anmeldes til Tilsynsmyndigheden på grund af en pligt til at anmelde støtte individuelt som foreskrevet i gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Alla ärenden som anmälts till övervakningsmyndigheten enligt en skyldighet att anmäla stöd individuellt i enlighet med förordningen om gruppundantag.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa muutettava kyseisiä ohjelmia saattaakseen ne näiden suuntaviivojen mukaisiksi 18 kuukauden kuluessa suuntaviivojen hyväksymisestä seuraavin poikkeuksin:
Greek: όλες τις περιπτώσεις που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή βάσει υποχρέωσης κοινοποίησης μεμονωμένης ενίσχυσης όπως προβλέπεται από τον ΚΑΚ·
Czech: všechny případy oznámené Kontrolním úřadem na základě povinnosti oznámit podporu jednotlivě, jak je stanoveno v nařízení o blokových výjimkách;
Slovak: Štáty EZVO by mali podľa potreby zmeniť a doplniť uvedené schémy tak, aby ich zosúladili s týmito usmerneniami, a to do 18 mesiacov po ich prijatí, pričom platia tieto výnimky:
Polish: Państwa EFTA powinny, w stosownych przypadkach, dokonać zmian w swoich programach, tak, aby były one zgodne z niniejszymi wytycznymi, w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia ich przyjęcia, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az ezen iránymutatás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében az EFTA-államoknak szükség esetén módosítaniuk kell ilyen jellegű programjaikat, hogy – hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapon belül – összhangba hozzák azokat ezzel az iránymutatással, a következő kivételekkel:
Slovenian: države Efte bi morale po potrebi spremeniti take sheme, da jih uskladijo s temi smernicami, in sicer v 18 mesecih po njihovi objavi, z naslednjimi izjemami:
Romanian: Statele AELS ar trebui să modifice, dacă este necesar, astfel de scheme pentru a le alinia cu prezentele orientări în termen de 18 luni de la adoptarea lor, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ трябва да изменят, където е необходимо, тези схеми, за да ги приведат в съответствие с настоящите насоки в срок 18 месеца след приемането им, при следните изключения:
Estonian: Kõik juhtumid, millest järelevalveametile teatatakse abist individuaalse teatamise kohustuse alusel vastavalt grupierandi määruse sätetele:
Latvian: visos gadījumos, par kuriem Iestādei paziņots atbilstīgi pienākumam paziņot par pasākumu individuāli, kā to paredz GAR;
Lithuanian: ELPA valstybės, jeigu reikia, turėtų pakeisti tokias schemas, kad jos atitiktų šias gaires, per 18 mėnesių nuo jų priėmimo, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: il-każijiet kollha nnotifikati lill-Awtorità b’osservanza ta’ obbligu ta’ notifika individwali tal-għajnuna kif preskritt fil-BER;