English: For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
French: Pendant une période transitoire expirant le 30 juin 2009, les lots pour lesquels un certificat sanitaire a été délivré conformément au modèle établi par le règlement (CE) no 2074/2005, modifié par le règlement (CE) no 1664/2006, peuvent être importés dans la Communauté.
German: Während eines Übergangszeitraums bis zum 30. Juni 2009 dürfen Sendungen, für die eine Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß dem Muster in der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1664/2006, ausgestellt wurde, in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Durante un período transitorio que expirará el 30 de junio de 2009, podrán importarse a la Comunidad los envíos para los que se haya expedido un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el Reglamento (CE) no 2074/2005, modificado por el Reglamento (CE) no 1664/2006.
Italian: Possono essere importate nella Comunità per un periodo transitorio fino al 30 giugno 2009 le partite per le quali è stato rilasciato un certificato sanitario conforme al modello di cui al regolamento (CE) n. 2074/2005, modificato dal regolamento (CE) n. 1664/2006.
Portuguese: Durante um período transitório até 30 de Junho de 2009, podem ser importadas para a Comunidade as remessas relativamente às quais foi emitido um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido no Regulamento (CE) n.o 2074/2005, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1664/2006.
Dutch: Voor een overgangsperiode tot en met 30 juni 2009 mogen zendingen waarvoor een gezondheidscertificaat is afgegeven overeenkomstig het model van Verordening (EG) nr. 2074/2005, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/2006, in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: I en overgangsperiode, som udløber den 30. juni 2009, kan sendinger, for hvilke der er udstedt sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i forordning (EF) nr. 2074/2005, som ændret ved forordning (EF) nr. 1664/2006, importeres til Fællesskabet.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2009 får sändningar för vilka ett hälsointyg har utfärdats enligt förlagan i förordning (EG) nr 2074/2005, i dess lydelse enlig förordning (EG) nr 1664/2006, importeras till gemenskapen.
Finnish: Siirtymäkautena 30 päivään kesäkuuta 2009 asti yhteisöön saa tuoda eriä, joille on myönnetty asetuksessa (EY) N:o 2074/2005, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/2006, vahvistetun mallin mukainen terveystodistus.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2009, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα οι παρτίδες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό υγείας σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/2006.
Czech: Zásilky, pro které bylo vydáno veterinární osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v nařízení (ES) č. 2074/2005, pozměněným nařízením (ES) č. 1664/2006, mohou být do Společenství dováženy po přechodné období do 30. června 2009.
Slovak: Počas prechodného obdobia do 30. júna 2009 sa zásielky, pre ktoré bol vydaný zdravotný certifikát v súlade so vzorom stanoveným v nariadení (ES) č. 2074/2005 zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1664/2006 môžu dovážať do Spoločenstva.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 30 czerwca 2009 r. na teren Wspólnoty można przywozić przesyłki, dla których wystawiono świadectwo zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w rozporządzeniu (WE) nr 2074/2005 zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1664/2006.
Hungarian: A 2009. június 30-áig tartó átmeneti időszakban azokat a szállítmányokat, amelyek egészségügyi bizonyítványait az 1664/2006/EK rendelettel módosított 2074/2005/EK rendeletben meghatározott minta szerint állították ki, be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: Za prehodno obdobje do 30. junija 2009 se v Skupnost lahko uvažajo pošiljke, za katere je bilo izdano veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem iz Uredbe (ES) št. 2074/2005, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1664/2006.
Estonian: Üleminekuaja jooksul kuni 30. juunini 2009 võib ühendusse importida saadetisi, mille suhtes on väljastatud veterinaarsertifikaat vastavalt määruses (EÜ) nr 2074/2005 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1664/2006) kehtestatud näidisele.
Latvian: Pārejas periodā līdz 2009. gada 30. jūnijam Kopienā var importēt sūtījumus, kuriem ir ticis izsniegts veselības sertifikāts atbilstoši paraugam, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 2074/2005, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1664/2006.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2009 m. birželio 30 d. į Bendriją galima importuoti siuntas, dėl kurių buvo išduoti sveikatos sertifikatai remiantis Reglamente (EB) Nr. 2074/2005 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1664/2006, nustatytu pavyzdžiu.