English: The manufacturer may request, subject to approval by the administrative department, that the ready status for a monitor be set to indicate ‘complete’ without the monitor having completed if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences due to the continued presence of extreme operating conditions (e.g. cold ambient temperatures, high altitudes).
French: Le constructeur peut demander, sous réserve de l'accord des services d'homologation, que le moniteur soit considéré comme «prêt» alors que son état de préparation est insuffisant si la surveillance est empêchée par un certain nombre de séquences dues à la présence continue de conditions extrêmes (par exemple le froid ou l'altitude).
Spanish: Previa autorización por parte del departamento administrativo, el fabricante podrá solicitar que un monitor pueda indicar que la preparación está «completa» sin que haya concluido la supervisión si se desactiva la supervisión de múltiples secuencias de funcionamiento debido a la presencia continua de condiciones de funcionamiento extremas (por ejemplo, temperaturas ambientes frías o altitudes elevadas).
Italian: Il costruttore può chiedere che, con il consenso del servizio amministrativo, lo stato di disponibilità di un sistema di monitoraggio sia impostato su «completa» senza che il monitoraggio sia stato completato se il monitoraggio è disabilitato per più sequenze operative a causa della presenza ininterrotta di condizioni operative estreme (ad es. bassa temperatura ambiente, altitudine elevata).
Portuguese: Sob reserva da autorização da entidade homologadora, o fabricante pode solicitar que a preparação do monitor seja dada por concluída, apesar de ser insuficiente, se a monitorização não se puder efectuar durante um determinado número de sequências devido à presença contínua de condições extremas (p. ex., frio, altitude).
Danish: Fabrikanten kan, med forbehold af den administrative myndigheds godkendelse, anmode om, at en overvågningsenheds status sættes til at indikere »færdig«, uden at overvågningsenheden er »færdig«, hvis overvågning frakobles for flere driftssekvenser som følge af vedvarende ekstreme driftsbetingelser (f.eks. lave temperaturer, store højder osv.).
Czech: Pod podmínkou schválení správním orgánem může výrobce požádat, aby byl status připravenosti sledovacího zařízení nastaven tak, aby ukazoval „úplná“, aniž by sledovací zařízení dokončilo činnost, pokud je monitorování dočasně vyřazeno z provozu na několik sledů operací kvůli přetrvávající přítomnosti extrémních provozních podmínek (např. nízká okolní teplota, vysoká nadmořská výška).
Hungarian: A gyártó kérheti, a szakhatósággal egyeztetve, hogy egy ellenőrző rutinra az üzemkészség akkor is „kész” állapotú legyen, amikor a rutin még nem fejeződött be, ha az ellenőrző rutin tartósan szélsőséges működési körülmények (például hideg időjárás, nagy tengerszint feletti magasság) miatt több működési ciklus lefutása alatt le van tiltva.
Slovenian: Proizvajalec lahko na podlagi odobritve upravne službe zahteva, da se stanje pripravljenosti za monitor nastavi tako, da kaže „complete“ (zaključeno), ne da bi monitor zaključil, če je zaradi trajne prisotnosti skrajnih pogojev delovanja (npr. nizke temperature okolja, visoke nadmorske višine) v več zaporedjih delovanja onemogočen nadzor.