FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24(4) second subparagraph shall be deleted;
French: À l'article 24, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 24 Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Italian: all'articolo 24, paragrafo 4, il secondo comma è soppresso;
Danish: Artikel 24, stk. 4, andet afsnit, udgår.
Swedish: Artikel 24.4 andra stycket ska utgå.
Finnish: Kumotaan 24 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 24, παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 24 odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Latvian: direktīvas 24. panta 4. punkta otro daļu svītro;
English: Article 28 shall be deleted;
French: L'article 28 est supprimé.
German: Artikel 28 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 28 è soppresso;
Danish: Artikel 28 udgår.
Swedish: Artikel 28 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 28 artikla.
Greek: Το άρθρο 28 διαγράφεται.
Czech: Článek 28 se zrušuje.
Hungarian: A 28. cikket el kell hagyni.
Latvian: direktīvas 28. pantu svītro;
English: Article 31(2) and (3) shall be deleted;
French: À l'article 31, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
German: In Artikel 31 werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.
Italian: all'articolo 31, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi;
Danish: Artikel 31, stk. 2 og 3, udgår.
Swedish: Artikel 31.2 och 31.3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 31 artiklan 2 ja 3 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 31 διαγράφονται.
Czech: V článku 31 se zrušují odstavce 2 a 3.
Hungarian: A 31. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Latvian: direktīvas 31. panta 2. un 3. punktu svītro;
English: the following Article shall be inserted after Article 32:
French: L'article suivant est inséré après l'article 32:
German: Der folgende Artikel wird nach Artikel 32 eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 32 è inserito il seguente articolo:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 32:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 32:
Finnish: Lisätään artikla 32 artiklan jälkeen seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο, μετά το άρθρο 32:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre a 32. cikk után:
Latvian: pēc 32. panta iekļauj šādu pantu:
English: ‘Article 32a
French: «Article 32 bis
German: „Artikel 32a
Italian: «Articolo 32 bis
Danish: »Artikel 32a
Swedish: ”Artikel 32a
Finnish: ”32 a artikla
Greek: «Άρθρο 32α
Czech: „Článek 32a
Hungarian: „32a. cikk
Latvian: “32.a pants
English: Transitional provision regarding labelling and packaging of substances
French: Disposition transitoire concernant l'étiquetage et l'emballage des substances
German: Übergangsbestimmungen für die Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen
Italian: Disposizione transitoria relativa all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze
Danish: Overgangsbestemmelse om mærkning og emballering af stoffer
Swedish: Övergångsbestämmelse angående märkning och förpackning av ämnen
Finnish: Aineiden merkintöihin ja pakkaamiseen sovellettava siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη για την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών
Czech: Přechodné ustanovení o označování a balení látek
Hungarian: Az anyagok címkézésére és csomagolására vonatkozó átmeneti rendelkezés
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz vielu marķēšanu un iepakošanu
English: Articles 22 to 25 shall not apply to substances from 1 December 2010.’;
French: Les articles 22 à 25 ne s'appliquent pas aux substances à compter du 1er décembre 2010.»
German: Ab dem 1. Dezember 2010 finden die Artikel 22 bis 25 keine Anwendung auf Stoffe.“
Italian: Gli articoli da 22 a 25 non si applicano alle sostanze a decorrere dal 1o dicembre 2010.»;
Danish: Artikel 22-25 anvendes ikke på stoffer fra den 1. december 2010.«
Swedish: Artiklarna 22–25 ska inte tillämpas på ämnen från och med den 1 december 2010.”
Finnish: Edellä olevia 22–25 artiklaa ei sovelleta aineisiin 1 päivästä joulukuuta 2010.”
Greek: Τα άρθρα 22 έως 25 δεν εφαρμόζονται στις ουσίες από την 1η Δεκεμβρίου 2010 και μετά».
Czech: Články 22 až 25 se nepoužijí na látky ode dne 1. prosince 2010.“
Hungarian: december 1-jétől a 22–25. cikk nem alkalmazandó az anyagokra.”
Latvian: No 2010. gada 1. decembra vielām nepiemēro 22. līdz 25. pantu.”;
English: Annex I shall be deleted.
French: L'annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Italian: l'allegato I è soppresso.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I ska utgå.
Finnish: Kumotaan liite I.
Greek: Το παράρτημα Ι διαγράφεται.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Latvian: direktīvas I pielikumu svītro.
English: Article 56
German: Artikel 56
Italian: Articolo 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Hungarian: 56. cikk
Latvian: 56. pants
English: Amendments to Directive 1999/45/EC
French: Modifications de la directive 1999/45/CE
German: Änderung der Richtlinie 1999/45/EWG
Italian: Modifiche della direttiva 1999/45/CE
Danish: Ændring af direktiv 1999/45/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 1999/45/EG
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 1999/45/ES
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv módosításai
Latvian: Grozījumi Direktīvā 1999/45/EK
English: Directive 1999/45/EC shall be amended as follows:
French: La directive 1999/45/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 1999/45/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 1999/45/CE è così modificata:
Danish: I direktiv 1999/45/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/45/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 1999/45/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 1999/45/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/45/ES se mění takto:
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Latvian: Direktīvu 1999/45/EK groza šādi:
English: the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’ in:
French: Les termes «l'annexe I de la directive 67/548/CEE» sont remplacés par «l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008» à:
German: Die Worte „Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG“ werden an folgenden Stellen durch die Worte „Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt:
Italian: i termini «l'allegato I della direttiva 67/548/CEE» sono sostituiti dai termini «l'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008» nei seguenti punti:
Danish: »Bilag I til direktiv 67/548/EØF« erstattes af »Del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008« i:
Swedish: Orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ska ersättas med orden ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008” i
Finnish: Korvataan ilmaisu ”direktiivin 67/548/ETY liitteessä I” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa”
Greek: Οι λέξεις «Παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου» στα:
Czech: Slova „v příloze I směrnice 67/548/EHS“ se nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008“:
Hungarian: A „67/548/EGK irányelv I. melléklete” szövegrészt a „1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. része” szövegrész váltja fel a következő helyeken:
Latvian: vārdus “Direktīvas 67/548/EEK I pielikums” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr.1272/2008 VI pielikuma 3. daļa”:
English: Article 3(3);
French: l'article 3, paragraphe 3,
German: Artikel 3 Absatz 3,
Italian: articolo 3, paragrafo 3;
Danish: artikel 3, stk. 3
Swedish: artikel 3.3,
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa,
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 3·
Czech: v čl. 3 odst. 3;
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében;
Latvian: direktīvas 3. panta 3. punktā;
English: Article 10(2), points 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 and 2.4 first indent;
French: l'article 10, paragraphe 2, points 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 et point 2.4, premier tiret,
German: Artikel 10 Absatz 2 Nummern 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 sowie Nummer 2.4 erster Gedankenstrich,
Italian: articolo 10, paragrafo 2, punti 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 e 2.4, primo trattino;
Danish: artikel 10, stk. 2.3.1, 2.3.2 og 2.3.3 samt stk. 2.4, første led
Swedish: artikel 10.2 punkterna 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 och 2.4 första strecksatsen,
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan 2.3.1, 2.3.2 ja 2.3.3 alakohdassa ja 2.4 alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa,
Greek: άρθρο 10 παράγραφος 2 σημεία 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 και 2.4 πρώτο εδάφιο·
Czech: v čl. 10 odst. 2 bodech 2.3.1, 2.3.2 a 2.3.3 a v bodě 2.4 první odrážce;
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésének 2.3.1., 2.3.2. és 2.3.3. pontjában, valamint 2.4. pontjának első francia bekezdésében;
Latvian: direktīvas 10. panta 2. punkta 2.3.1., 2.3.2., 2.3.3. apakšpunktā un 2.4. apakšpunkta pirmajā ievilkumā;
English: Annex II, points (a) and (b) and the last paragraph of the Introduction;
French: l'annexe II, introduction, deuxième alinéa, points a) et b), et au sixième alinéa,
German: Anhang II Einleitung Buchstaben a und b sowie im letzten Absatz der Einleitung,
Italian: allegato II, lettere a) e b), e ultimo paragrafo dell'introduzione;
Danish: bilag II, litra a) og b), og sidste afsnit i indledningen
Swedish: bilaga II leden a och b och sista stycket i inledningen,
Finnish: liitteessä II olevassa a ja b kohdassa sekä johdannon viimeisessä kappaleessa,
Greek: παράρτημα ΙΙ στοιχεία α) και β) και στο τελευταίο εδάφιο της εισαγωγής·
Czech: v příloze II písm. a) a b) a posledním odstavci úvodu;
Hungarian: a II. melléklet a) és b) pontjában és a Bevezetés utolsó bekezdésében;
Latvian: direktīvas II pielikuma ievada a) un b) punktā un pēdējā daļā;
English: Annex II, Part A,
French: l'annexe II, partie A,
German: Anhang II Teil A
Italian: allegato II, parte A:
Danish: bilag II, del A,
Swedish: bilaga II del A
Finnish: liitteessä II olevan A osan
Greek: παράρτημα ΙΙ, στο μέρος Α:
Czech: v příloze II části A
Hungarian: a II. melléklet A. részének
Latvian: direktīvas II pielikuma A daļas:
English: point 1.1.1 (a) and (b),
French: point 1.1.1 a) et b),
German: Nummer 1.1.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 1.1.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 1.1.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 1.1.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 1.1.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 1.1.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 1.1.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 1.2 (a) and (b),
French: point 1.2 a) et b),
German: Nummer 1.2 Buchstaben a und b,
Italian: punto 1.2, lettere a) e b),
Danish: punkt 1.2, litra a) og b)
Swedish: punkt 1.2 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 1.2 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 1.2 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 1.2. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 2.1.1 (a) and (b),
French: point 2.1.1 a) et b),
German: Nummer 2.1.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 2.1.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 2.1.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 2.1.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 2.1.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 2.1.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 2.1.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 2.2 (a) and (b),
French: point 2.2 a) et b),
German: Nummer 2.2 Buchstaben a und b,
Italian: punto 2.2, lettere a) e b),
Danish: punkt 2.2, litra a) og b)
Swedish: punkt 2.2 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 2.2 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 2.2 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 2.2. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 2.3 (a) and (b),
French: point 2.3 a) et b),
German: Nummer 2.3 Buchstaben a und b,
Italian: punto 2.3, lettere a) e b),
Danish: punkt 2.3, litra a) og b)
Swedish: punkt 2.3 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 2.3 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 2.3 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 2.3. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 3.1.1 (a) and (b),
French: point 3.1.1 a) et b),
German: Nummer 3.1.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 3.1.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 3.1.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 3.1.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 3.1.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 3.1.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 3.1.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 3.3 (a) and (b),
French: point 3.3 a) et b),
German: Nummer 3.3 Buchstaben a und b,
Italian: punto 3.3, lettere a) e b),
Danish: punkt 3.3, litra a) og b)
Swedish: punkt 3.3 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 3.3 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 3.3 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 3.3. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 3.4 (a) and (b),
French: point 3.4 a) et b),
German: Nummer 3.4 Buchstaben a und b,
Italian: punto 3.4, lettere a) e b),
Danish: punkt 3.4, litra a) og b)
Swedish: punkt 3.4 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 3.4 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 3.4 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 3.4. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 4.1.1 (a) and (b),
French: point 4.1.1 a) et b),
German: Nummer 4.1.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 4.1.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 4.1.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 4.1.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 4.1.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 4.1.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 4.1.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 4.2.1 (a) and (b),
French: point 4.2.1 a) et b),
German: Nummer 4.2.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 4.2.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 4.2.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 4.2.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 4.2.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 4.2.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 4.2.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 5.1.1 (a) and (b),
French: point 5.1.1 a) et b),
German: Nummer 5.1.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 5.1.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 5.1.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 5.1.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 5.1.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 5.1.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 5.1.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 5.2.1 (a) and (b),
French: point 5.2.1 a) et b),
German: Nummer 5.2.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 5.2.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 5.2.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 5.2.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 5.2.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 5.2.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 5.2.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 5.3.1 (a) and (b),
French: point 5.3.1 a) et b),
German: Nummer 5.3.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 5.3.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 5.3.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 5.3.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 5.3.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 5.3.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 5.3.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 5.4.1 (a) and (b),
French: point 5.4.1 a) et b),
German: Nummer 5.4.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 5.4.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 5.4.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 5.4.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 5.4.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 5.4.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 5.4.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 6.1 (a) and (b),
French: point 6.1 a) et b),
German: Nummer 6.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 6.1, lettere a) e b);
Danish: punkt 6.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 6.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 6.1, στοιχεία α) και β)·
Czech: bodě 6.1 písm. a) a b);
Hungarian: és b) pontjában;
Latvian: 6.1. punkta a) un b) apakšpunktā;
English: point 6.2 (a) and (b),
French: point 6.2 a) et b),
German: Nummer 6.2 Buchstaben a und b,
Italian: punto 6.2, lettere a) e b),
Danish: punkt 6.2, litra a) og b)
Swedish: punkt 6.2 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 6.2 στοιχεία α) και β)
Czech: bodě 6.2 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 6.2. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 7.1 (a) and (b),
French: point 7.1 a) et b),
German: Nummer 7.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 7.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 7.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 7.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 7.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 7.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 7.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 7.2 (a) and (b),
French: point 7.2 a) et b),
German: Nummer 7.2 Buchstaben a und b,
Italian: punto 7.2, lettere a) e b),
Swedish: punkt 7.2 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 7.2 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 7.2 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 7.2. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 8.1 (a) and (b),
French: point 8.1 a) et b),
German: Nummer 8.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 8.1, lettere a) e b),
Swedish: punkt 8.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 8.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 8.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 8.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 8.2 (a) and (b),
French: point 8.2 a) et b),
German: Nummer 8.2 Buchstaben a und b,
Italian: punto 8.2, lettere a) e b),
Danish: punkt 8.1, litra a) og b) punkt 8.2, litra a) og b)
Swedish: punkt 8.2 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 8.2 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 8.2 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 8.2. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 9.1 (a) and (b),
French: point 9.1 a) et b),
German: Nummer 9.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 9.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 9.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 9.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 9.1 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 9.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 9.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 9.2 (a) and (b),
French: point 9.2 a) et b),
German: Nummer 9.2 Buchstaben a und b,
Italian: punto 9.2, lettere a) e b),
Danish: punkt 9.2, litra a) og b)
Swedish: punkt 9.2 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 9.2 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 9.2 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 9.2. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 9.3 (a) and (b),
French: point 9.3 a) et b),
German: Nummer 9.3 Buchstaben a und b,
Italian: punto 9.3, lettere a) e b),
Danish: punkt 9.3, litra a) og b)
Swedish: punkt 9.3 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 9.3 στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 9.3 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 9.3. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 9.4 (a) and (b);
French: point 9.4 a) et b),
German: Nummer 9.4 Buchstaben a und b,
Italian: punto 9.4, lettere a) e b);
Danish: punkt 9.4, litra a) og b)
Swedish: punkt 9.4 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 9.4 στοιχεία α) και β)·
Czech: bodě 9.4 písm. a) a b);
Hungarian: és b) pontjában;
Latvian: 9.4. punkta a) un b) apakšpunktā;
English: Annex II, the introductory paragraph of Part B;
French: l'annexe II, partie B, partie introductive,
German: Anhang II Teil B Einleitung,
Italian: allegato II, paragrafo introduttivo della parte B;
Danish: det indledende afsnit i bilag II, del B
Swedish: bilaga II, det inledande stycket i del B,
Finnish: liitteessä II olevan B osan johdantokappaleessa,
Greek: στην εισαγωγική παράγραφο του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ,
Czech: v příloze II úvodním odstavci části B;
Hungarian: a II. melléklet B. részének bevezető bekezdésében;
Latvian: direktīvas II pielikuma B daļas ievaddaļā;
English: Annex III, point (a) and (b) of the Introduction;
French: l'annexe III, partie introductive, points a) et b),
German: Anhang III Einleitung Buchstaben a und b,
Italian: allegato III, lettere a) e b) dell'introduzione;
Danish: bilag III, litra a) og b) i indledningen
Swedish: bilaga III punkterna a och b i inledningen,
Finnish: liitteen III johdannon a ja b kohdassa,
Greek: στ) Παράρτημα ΙΙΙ, στοιχεία α) και β) της εισαγωγής,
Czech: v příloze III úvodu písm. a) a b);
Hungarian: a III. melléklet Bevezetésének a) és b) pontjában;
Latvian: direktīvas III pielikuma ievada a) un b) punktā;
English: Annex III, Part A, section (a) Aquatic environment
French: l'annexe III, partie A, section a), environnement aquatique,
German: Anhang III Teil A Abschnitt a „Aquatische Umwelt“
Italian: allegato III, Parte A, sezione a) Ambiente acquatico:
Danish: bilag III, del A, afsnit a), Vandmiljø,
Swedish: bilaga III del A avsnitt a Vattenmiljö
Finnish: liitteessä III olevan A osan a jakson Vesiympäristö
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, στο τμήμα α) Υδατικό περιβάλλον,
Czech: v příloze III části A oddíle a) „Vodní prostředí“
Hungarian: a III. melléklet A. része a) szakaszának (Vízi környezet):
Latvian: direktīvas III pielikuma A daļas a) iedaļas “Ūdens vide”:
English: point 1.1 (a) and (b),
French: point 1.1 a) et b),
German: Nummer 1.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 1.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 1.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 1.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: σημείο 1.1, στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 1.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 1.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 2.1 (a) and (b),
French: point 2.1 a) et b),
German: Nummer 2.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 2.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 2.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 2.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 2.1, στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 2.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 2.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 3.1 (a) and (b),
French: point 3.1 a) et b),
German: Nummer 3.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 3,1. lettere a) e b),
Danish: punkt 3.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 3.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 3.1, στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 3.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 3.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 4.1 (a) and (b),
French: point 4.1 a) et b),
German: Nummer 4.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 4.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 4.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 4.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 4.1, στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 4.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 4.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: point 5.1 (a) and (b),
French: point 5.1 a) et b),
German: Nummer 5.1 Buchstaben a und b,
Italian: punto 5.1, lettere a) e b),
Danish: punkt 5.1, litra a) og b)
Swedish: punkt 5.1 a och b,
Finnish: kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: στο σημείο 5.1, στοιχεία α) και β),
Czech: bodě 5.1 písm. a) a b),
Hungarian: és b) pontjában,
Latvian: 5.1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: Annex III, Part A, section (b) Non-aquatic environment point 1.1 (a) and (b);
French: l'annexe III, partie A, section b), environnement non aquatique, point 1.1 a) et b),
German: Anhang III Teil A Abschnitt b „Nichtaquatische Umwelt“ Nummer 1.1 Buchstaben a und b,
Italian: allegato III, Parte A, sezione b) Ambiente non acquatico punto 1.1, lettere a) e b);
Danish: bilag III, del A, afsnit b), Andre miljøer end vandmiljøet, punkt 1.1, litra a) og b)
Swedish: bilaga III del A, avsnitt b Övrig miljö punkt 1.1 a och b,
Finnish: liitteessä III olevan A osan b jakson Muu kuin vesiympäristö 1.1 kohdan a ja b alakohdassa,
Greek: παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, στο τμήμα β) «Μη υδατικό περιβάλλον», σημείο 1.1 στοιχεία α) και β)·
Czech: v příloze III části A oddíle b) „Jiné než vodní prostředí“ bodě 1.1 písm. a) a b);
Hungarian: III. melléklet A. része b) szakaszának (Nem vízi környezet) 1.1. a) és b) pontjában;
Latvian: direktīvas III pielikuma A daļas b) iedaļas “Neūdens vide” 1.1. punkta a) un b) apakšpunktā;
English: Annex V, section A points 3 and 4;
French: l'annexe V, section A, points 3 et 4,
German: Anhang V Abschnitt A Nummern 3 und 4,
Italian: allegato V, sezione A, punti 3 e 4;
Danish: bilag V, afsnit A, punkt 3 og 4
Swedish: bilaga V avsnitt A punkterna 3 och 4,
Finnish: liitteessä V olevan A jakson 3 ja 4 kohdassa,
Greek: παράρτημα V τμήμα A σημεία 3 και 4·
Czech: v příloze V oddíle A bodech 3 a 4;
Hungarian: az V. melléklet A. szakaszának 3. és 4. pontjában;
Latvian: direktīvas V pielikuma A iedaļas 3. un 4. punktā;