English: Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
French: Le règlement (CEE) no 2136/89 du Conseil [2] porte fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines et des dénominations commerciales applicables aux conserves de sardines et aux conserves de produits du type sardines dans la Communauté.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2136/89 des Rates [2] enthält gemeinsame Vermarktungsnormen für Sardinenkonserven sowie Handelsbezeichnungen für Sardinenkonserven und sardinenartige Erzeugnisse in Konserven.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2136/89 del Consejo [2] establece las normas comunes de comercialización de las conservas de sardinas y las denominaciones comerciales de las conservas de sardinas y de los productos análogos a las sardinas en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2136/89 del Consiglio [2] stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di sardine e fissa le denominazioni di vendita per le conserve di sardine e di prodotti affini nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2136/89 do Conselho [2] fixa normas comuns de comercialização para as conservas de sardinha e denominações de venda para as conservas de sardinha e de produtos do tipo sardinha.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2136/1989 van de Raad [2] zijn gemeenschappelijke normen voor het in de handel brengen van sardineconserven en verkoopbenamingen voor conserven van sardines en van sardineachtigen vastgesteld.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 [2] fastsætter fælles handelsnormer for sardinkonserves og varebetegnelser for sardinkonserves og sardintypekonserves.
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 2136/89 [2] föreskrivs om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner och handelsbeteckningar för konserverade sardiner och konserverade produkter av sardintyp i gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89 [2] vahvistetaan sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimitykset yhteisössä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2136/89 του Συμβουλίου [2] προβλέπει τον καθορισμό κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κονσέρβες σαρδελών και εμπορικών προδιαγραφών για κονσέρβες σαρδελών και προϊόντων τύπου σαρδέλας στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 [2] stanoví společné obchodní normy pro konzervované sardinky a obchodní názvy pro konzervované sardinky a výrobky typu sardinek ve Společenství.
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 2136/89 [2] sa ustanovujú spoločné obchodné normy pre konzervované sardinky a obchodné opisy pre konzervované sardinky a výrobky typu sardiniek v Spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2136/89 [2] ustanawia wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i opisy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i produktów pokrewnych sardynce we Wspólnocie.
Hungarian: A 2136/89/EGK tanácsi rendelet [2] megállapítja a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírásokat, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek Közösségen belüli kereskedelmi megnevezését.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2136/89 [2] določa skupne tržne standarde za konzervirane sardele in trgovske opise konzerviranih sardel in proizvodov tipa sardele v Skupnosti.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2136/89 [2] on kehtestatud sardiinikonservide ühised turustusnormid ning ühenduses turustatavate sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete toodete müüginimetused.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 2136/89 [2] ir noteikti kopēji tirdzniecības standarti konservētām sardīnēm un konservētu sardīņu un sardīņveida produktu tirdzniecības apraksti Kopienā.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2136/89 [2] nustatyti bendrieji konservuotų sardinių pardavimo standartai ir konservuotų sardinių ir sardinių tipo produktų prekių aprašymai Bendrijoje.