FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
French: Réflectomètres spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers, ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 50 ppm.
German: Reflektometer, besonders konstruiert zur Charakterisierung von Spiegeln für Ring„laser“-Kreisel, mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 50 ppm.
Spanish: Reflectómetros diseñados especialmente para caracterizar espejos, para giroscopios "láser", que tengan una exactitud de medición de 50 ppm o menos (mejor).
Italian: Riflettometri appositamente progettati per la qualificazione di specchi per giroscopi a "laser", aventi un livello di precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 50 ppm.
Dutch: Reflectometers, speciaal ontworpen voor het karakteriseren van spiegels voor „laser”-gyroscopen met een meetnauwkeurigheid van minder (of beter) dan 50 ppm.
Danish: Reflexometre, der er specielt konstrueret til at specificere spejle, til "laser"-gyroer, med en målenøjagtighed på 50 ppm eller mindre (bedre).
Swedish: Reflektometrar speciellt konstruerade för att karaktärisera speglar, för ”laser”-gyron, som har en mätnoggrannhet på 50 ppm eller mindre (bättre).
Finnish: "Laser"-gyroskooppien peilien luokitukseen erityisesti suunnitellut heijastusmittarit, joiden mittaustarkkuus on 50 ppm tai vähemmän (parempi).
Greek: Ανακλασιόμετρα ειδικά σχεδιασμένα για τον χαρακτηρισμό κατόπτρων, για γυροσκόπια "laser" με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) των 50 ppm.
Czech: Měřiče odrazivosti, speciálně konstruované pro charakterizaci zrcadel pro „laserové“ gyroskopy, s přesností 50 ppm nebo nižší (lepší).
Slovak: Reflektometre osobitne navrhnuté tak, aby charakterizovali zrkadlá pre „laserové“ gyroskopy, s presnosťou merania 50 ppm alebo menšou (lepšou).
Polish: Reflektometry specjalnie przeznaczone do wyznaczania charakterystyk zwierciadeł do żyroskopów „laserowych”, mające dokładność pomiarową 50 ppm lub mniej (lepszą).
Hungarian: Kifejezetten „lézer”-giroszkóp tükrök karakterizálására tervezett reflektométerek, 50 ppm vagy annál kisebb (jobb) pontossággal.
Slovenian: Reflektometri, izdelani posebej za označevanje zrcal laserskih žiroskopov, katerih merilna natančnost je 50 ppm ali manj (boljša).
Estonian: Peegeldusmõõturid (reflektomeetrid), mis on spetsiaalselt ette nähtud „laser”güroskoopide peeglite iseloomustamiseks ja mille mõõtetäpsus on 50 ppm või väiksem (parem).
Latvian: Reflektometri, kas paredzēti "lāzeru" žiroskopos lietojamo spoguļu raksturlielumu noteikšanai ar mērīšanas precizitāti 50 ppm vai mazāku (labāku).
Lithuanian: Reflektometrai specialiai suprojektuoti veidrodžių charakteristikoms matuoti, kurie skirti ne blogesnį kaip 50 milijonųjų dalių matavimo tikslumą turintiems "lazeriniams" giroskopams.
English: "Production facilities" and "production equipment" as follows:
French: "Équipements d'assistance à la production" et "équipements de production" comme suit:
German: „Herstellungsanlagen“ und „Herstellungsausrüstung“ wie folgt:
Spanish: "Medios de producción" y "equipo de producción" según se indica:
Italian: "Mezzi di produzione" e "apprecchiature di produzione" come segue:
Dutch: „Productiefaciliteiten” en „productieapparatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende "produktionsfaciliteter" og "produktionsudstyr":
Swedish: ”Produktionshjälpmedel” och ”produktionsutrustning” enligt följande:
Finnish: "Tuotantolaitokset" ja "tuotantolaitteet" seuraavasti:
Greek: "Εγκαταστάσεις παραγωγής" και "εξοπλισμός παραγωγής" ως εξής:
Czech: „Výrobní prostředky“ a „výrobní zařízení“:
Slovak: „Výrobné zariadenia“ a „výrobné príslušenstvo“:
Polish: Następujące „instalacje produkcyjne” i „urządzenia produkcyjne”:
Hungarian: „Gyártólétesítmények” és „gyártóberendezések”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Proizvodne zmogljivosti“ in „proizvodna oprema“:
Estonian: „Tootmisrajatised” ja „tootmisseadmed”:
Latvian: "Ražošanas aprīkojums" un "ražošanas iekārtas", tas ir:
Lithuanian: "Gamybos priemonės" ir "gamybos įranga", išvardytos toliau:
English: "production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
French: "équipements d'assistance à la production" spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117;
German: „Herstellungsanlagen“, besonders konstruiert für die „Herstellung“ der von Nummer 7A117 erfassten „Steuerungssysteme“;
Spanish: "Medios de producción" diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117;
Italian: "mezzi di produzione" appositamente progettati per le apparecchiature specificate in 7A117;
Dutch: speciaal ontworpen „productiefaciliteiten” voor apparatuur, bedoeld in 7A117;
Danish: "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, som er specificeret i 7A117;
Swedish: ”Produktionshjälpmedel” speciellt konstruerade för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117.
Finnish: "Tuotantolaitokset", jotka on erityisesti suunniteltu 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten;
Greek: "Εγκαταστάσεις παραγωγής" ειδικά σχεδιασμένες για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο 7A117,
Czech: „výrobní prostředky“ speciálně konstruované pro zařízení uvedená v položce 7A117;
Slovak: „výrobné zariadenia“ osobitne navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A117;
Polish: specjalnie zaprojektowane „instalacje produkcyjne” do urządzeń wymienionych w pozycji 7A117;
Hungarian: Kifejezetten a 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett „gyártólétesítmények”;
Slovenian: „proizvodne zmogljivosti“, izdelane posebej za opremo iz točke 7A117;
Estonian: „tootmisrajatised” mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A117 nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: 7A117 pozīcijā minētajām iekārtām speciāli izstrādātais "ražošanas aprīkojums";
Lithuanian: "Gamybos priemonės", specialiai suprojektuotos 7A117 nurodytai įrangai;
English: "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" ou la "production" des équipements visés dans les sous-catégories 7A ou 7B.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ der von Nummer 7A oder 7B erfassten Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico"(«software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" o la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” of „productie” van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 7A eller 7B.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten:
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α ή 7Β.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 7A. nebo 7B.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“ alebo „výrobu“ príslušenstva uvedeného v 7A alebo 7B.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do „rozwoju” lub „produkcji” urządzeń wymienionych w pozycji 7A lub 7B.
Hungarian: Kifejezetten a 7A vagy 7B által ellenőrzés alá vont berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme iz točke 7A ali 7B.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete „arendamiseks” või „tootmiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 7A vai 7B pozīcijā minēto iekārtu "pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "kurti" ar "gaminti" 7A arba 7B nurodytą įrangą.
English: Note:7D002 does not control "source code" for the "use" of gimballed "AHRS".
French: Note:Le paragraphe 7D002 ne vise pas le "code source" pour l'"utilisation" des systèmes de référence de cap et d'attitude à cardan.
German: Anmerkung:Nummer 7D002 erfasst nicht „Quellcode“ für die „Verwendung“ kardanisch aufgehängter ‚AHRS‘.
Spanish: Nota:El artículo 7D002 no somete a control el "código fuente" para los sistemas ’AHRS’ de cardan.
Italian: Nota:il 7D002 non sottopone ad autorizzazione i "codici sorgenti" per l'"utilizzazione" di sistemi di riferimento di rotta e di assetto (’AHRS’) cardanici.
Dutch: Noot:7D002 is niet van toepassing op „broncode” voor het „gebruik” van AHRS met cardanische ophanging.
Danish: Note:7D002 lægger ikke eksportkontrol på "kildekoder" til "brug" af kardanophængt ’AHRS’.
Swedish: Anm.:Avsnitt 7D002 omfattar inte ”källkod” för ”användning” av kardanskt upphängda AHRS.
Finnish: Huom.:7D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kardaanisia AHRS-järjestelmiä.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 7D002 δεν υπάγεται ο "πηγαίος κώδικας" για τη "χρήση"’AHRS’ με καρδανική ανάρτηση.
Czech: Poznámka:Položka 7D002 nezahrnuje „zdrojový kód“ pro „užití“ kardanových referenčních systémů pro polohu a kurs.
Slovak: Poznámka:Podľa 7D002 sa neriadi „zdrojový kód“ na „používanie“ v ‚AHRS‘ na kardanových závesoch.
Polish: Uwaga:Pozycja 7D002 nie obejmuje kontrolą „kodów źródłowych” do „użytkowania” zawieszonych kardanowo układów AHRS.
Hungarian: Megjegyzés:A 7D002 nem vonja ellenőrzés alá a csuklós AHRS „felhasználásához” szükséges „forráskódot”.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 7D002 niso „izvorne kode“ za „uporabo“ AHRS s kardanskim obešenjem.
Estonian: Märkus:Punkt 7D002 ei hõlma „lähtekoodi” kardaanriputiga ’AHRSi’„kasutamiseks”.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 7D002 pozīciju kontroli neattiecina uz "avotu kodiem" kardāna piekares ’AHRS’"lietošanai".
Lithuanian: Pastaba:7D002 netaikomas "pradinėms programoms" ("pirminiams kodams"), skirtoms "naudoti" kardaninio sujungimo AHRS.
English: Other "Software", as follows:
French: Autres "logiciels" comme suit:
German: „Software“ wie folgt:
Spanish: Otro "equipo lógico" («software») según se indica:
Italian: Altro "software", come segue:
Dutch: Overige „programmatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende anden "software":
Swedish: Annan ”programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut "ohjelmistot":
Greek: Λοιπό "λογισμικό", ως εξής:
Czech: Ostatní „software“:
Slovak: Iný „softvér“:
Polish: Następujące inne „oprogramowanie”:
Hungarian: Egyéb „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga „programska oprema“:
Estonian: Järgmine muu tarkvara:
Latvian: Pārējā "programmatūra":
Lithuanian: Kita "programinė įranga", išvardyta toliau:
English: doppler radar or sonar velocity data;
French: données sur la vitesse de radar ou sonar Doppler;
German: Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen oder Sonarsystemen,
Spanish: Datos de velocidad de radar o sonar Doppler;
Italian: dati di velocità radar Doppler o sonar,
Dutch: doppler-radar- of sonarsnelheidsgegevens;
Danish: Data vedrørende Dopplerradar- eller sonarhastighed;
Swedish: Hastighetsdata uppmätt med dopplerradar eller sonar.
Finnish: Doppler-tutkan tai ääniluotaimen antama nopeustieto;
Greek: Δεδομένα ταχύτητας ηχοεντοπιστή ή ραδιοεντοπιστή Doppler,
Czech: rychlost podle Dopplerova radaru nebo sonarových systémů,
Slovak: rýchlosť podľa Dopplerovho radaru alebo sonaru;
Polish: prędkością określaną za pomocą radaru lub sonaru dopplerowskiego;
Hungarian: Doppler-radar vagy szonár sebességi adatok;
Slovenian: podatki o hitrosti Dopplerjevega radarja ali sonarja;
Estonian: Doppler-radari või hüdrolokaatori antud kiirusandmed;
Latvian: doplera radara vai hidroakustiskas iekārtas datiem;
Lithuanian: Doplerio radaro ar sonarinio greičio duomenys;
English: global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
French: références de positionnement global par satellite (à savoir GPS ou GLONASS); ou
German: Referenzdaten von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GPS oder GLONASS) oder
Spanish: Datos de referencia de sistemas globales de navegación por satélite (es decir, «GPS» o «GLONASS»); o
Italian: dati di riferimento dei sistemi globali di navigazione via satellite (GPS o GLONASS) o
Dutch: referentiegegevens van wereldwijde satellietnavigatiesystemen (bv. GPS of GLONASS); of
Danish: Referencedata fra globale satellitnavigationssystemer (dvs. GPS eller GLONASS); eller
Swedish: Positionsangivelser från satellitnavigeringsmottagare (t.ex. GPS eller GLONASS), eller
Finnish: Globaalien paikannusjärjestelmien (so. GPS tai GLONASS) referenssitieto; tai
Greek: Δεδομένα αναφοράς από δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας αεροπλοΐας (π.χ. GPS ή GLONASS), ή
Czech: referenční údaje globálních systémů družicové navigace (tj. GPS nebo GLONASS) nebo
Slovak: referenčné údaje z globálnych navigačných satelitných systémov (t. j. GPS alebo GLONASS) alebo
Polish: porównywaniem z danymi z globalnego satelitarnego systemu nawigacyjnego (np. GPS lub GLONASS); lub
Hungarian: Globális navigálási műhold rendszer (azaz GPS vagy GLONASS) referencia adatok; vagy
Slovenian: referenčnimi podatki sistemov za globalno satelitsko navigacijo (GPS ali GLONASS); ali
Estonian: globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (GPS või GLONASS) tugiandmed või
Latvian: globālās satelītnavigācijas sistēmas (t. i., GPS vai GLONASS) kontroles signāliem; vai
Lithuanian: Pasaulinės navigacijos palydovų sistemų (t. y. GPS arba GLONASS) pranešimai; arba
English: data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems;
French: données provenant de systèmes de "navigation référencée par base de données" ("DBRN");
German: Daten von „Datenbankgestützten Navigationssystemen“ („DBRN“);
Spanish: Datos procedentes de sistemas de "navegación con referencia a bases de datos" («DBRN»);
Italian: dati del terreno ricavati da sistemi di "navigazione con riferimenti a basi di dati" ("DBRN");
Dutch: gegevens van navigatiesystemen met als referentie een gegevensbestand (DBRN-systemen);
Danish: Data fra "databaserede referencenavigationssystemer" ("DBRN");
Swedish: Data från ”databaserade referensnavigerings- (Data-Based Referenced Navigation-” DBRN”) system”.
Finnish: Tieto, joka on peräisin DBRN (Data-based Referenced Navigation) -suunnistusjärjestelmistä;
Greek: Δεδομένα συστημάτων "Πλοήγησης βάσει Καταχωρημένων Δεδομένων" ("DBRN").
Czech: data z „datových referenčních navigačních systémů“ („DBRN“);
Slovak: údaje zo systémov „navigácie založenej na údajoch“ („DRBN“);
Polish: informacjami z „bazy danych o terenie”;
Hungarian: „Adatalapú Referencia Navigációs” („DBRN”) rendszerekből származó adat;
Slovenian: podatki iz sistemov „navigacije na podlagi podatkovnih baz“ („DBRN“);
Estonian: „andmebaasidega toetatavatest navigatsioonisüsteemidest” („DBRN”) saadud andmed;
Latvian: datiem no "uz datiem balstītas navigācijas" ("DBRN") sistēmām;
Lithuanian: Duomenys iš "Duomenų bazėmis pagrįstų navigacijos" ("DBNR") sistemų;
English: "source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
French: "code source" pour systèmes aéro-électroniques (avionique) ou de mission intégrés combinant des données de capteurs et employant des "systèmes experts";
German: „Software“ (nur „Quellcode“) für integrierte Luftfahrtelektronik- oder Flugkontrollsysteme, die Sensordaten kombinieren und wissensbasierte „Expertensysteme“ verwenden;
Spanish: "Código fuente" para sistemas de aviónica o de misión integrados que combinen datos de sensores y utilicen "sistemas expertos";
Italian: "codice sorgente" per sistemi avionici integrati o sistemi di missione in grado di combinare dati di sensori e di utilizzare "sistemi esperti";
Dutch: „broncode” voor geïntegreerde vliegtuigelektronica of vluchtprofielsystemen die gegevens van sensoren combineren en gebruikmaken van „expert-systemen”;
Danish: "Kildekode" til integrerede flyelektroniksystemer eller missionssystemer, der kombinerer sensordata og anvender videnbaserede "ekspertsystemer";
Swedish: ”Källkod” för integrerade avioniksystem eller system för speciella flyguppdrag, som kombinerar information från givare och utnyttjar ”expertsystem”.
Finnish: "Lähdekoodi" integroituja ilmailu- tai lentotehtäväjärjestelmiä varten, jotka yhdistävät anturitietoa ja käyttävät "asiantuntijajärjestelmiä";
Greek: Λογισμικό σε "Πηγαίο κώδικα" για ολοκληρωμένα συστήματα αεροηλεκτρονικής ή ελέγχου πτήσεων τα οποία συνδυάζουν δεδομένα από αισθητήρες και χρησιμοποιούν "έμπειρα συστήματα",
Czech: „zdrojový kód“ pro integrované systémy letecké nebo raketové systémy, které kombinují data snímačů a používají „expertní systémy“;
Slovak: „zdrojový kód“ pre systémy integrovanej leteckej elektroniky alebo pre lietadlá plniace úlohu, ktoré kombinujú údaje zo snímača a využívajú „expertné systémy“;
Polish: „kod źródłowy” do zintegrowanych systemów awionicznych lub systemów realizacji zadań bojowych, umożliwiający wykorzystywanie danych z czujników oraz „systemów eksperckich”;
Hungarian: „Forráskód” az integrált repüléselektronikai vagy bevetésirányító rendszerekhez, amelyek kombinálják a szenzoradatokat és „szakértői rendszereket” alkalmaznak;
Slovenian: „izvorna koda“ za integrirane sisteme letalske elektronike ali nalog, ki kombinirajo podatke senzorjev in izkoriščajo „ekspertne sisteme“;
Estonian: programmi „lähtekoodid” integreeritud avioonika- või lennuülesandesüsteemidele, mis seovad andurite andmeid ja kasutavad „ekspertsüsteeme”;
Latvian: "avotu kodi" integrētajām aviācijas elektronikas vai misijas sistēmām, kas apvieno sensoru datus un izmanto "ekspertu sistēmas";
Lithuanian: "Pradinės programos" ("pirminiai kodai") integrinei aviacinei elektronikai ar kosminių skrydžių sistemoms, jungiančioms jutiklių duomenis, kuriose naudojamos "ekspertinės sistemos";
English: "source code" for the "development" of any of the following:
French: "code source" pour le "développement" de l'un des systèmes suivants:
German: „Software“ (nur „Quellcode“) für die „Entwicklung“ von:
Spanish: "Código fuente" para el "desarrollo" de cualquiera de los siguientes sistemas:
Italian: "codice sorgente" per lo "sviluppo" di uno degli elementi seguenti:
Dutch: „broncode” voor de „ontwikkeling” van:
Danish: "Kildekode" til "udvikling" af:
Swedish: ”Källkod” för ”utveckling” av något av följande system:
Finnish: "Lähdekoodi" seuraavien laitteiden tai järjestelmien "kehittämistä" varten:
Greek: Λογισμικό σε "Πηγαίο κώδικα" για την "ανάπτυξη" οιουδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „zdrojový kód“ pro „vývoj“ některého z těchto systémů:
Slovak: „zdrojový kód“ pre „vývoj“ niektorého z týchto:
Polish: „kod źródłowy” do „rozwoju” któregokolwiek z poniższych:
Hungarian: „Forráskód” a következők bármelyikének „kifejlesztéséhez”:
Slovenian: „izvorna koda“ za „razvoj“:
Estonian: „lähtekoodid” mis tahes järgmise „arendamiseks”:
Latvian: "avotu kodi" šādu sistēmu vai iekārtu "pilnveidošanai":
Lithuanian: "Pradinės programos" ("pirminiai kodai"), skirtos "kurti":
English: digital flight management systems for "total control of flight";
French: systèmes numériques de gestion de vol pour la "commande totale de vol";
German: digitalen Flugsteuerungssystemen zur „vollautomatischen Regelung eines Fluges“,
Spanish: Sistemas digitales de gestión de vuelo para el "control total de vuelo";
Italian: sistemi numerici di gestione del volo per il "controllo globale del volo",
Dutch: digitale systemen voor een totale vluchtbeheersing;
Danish: Digitale flyvestyresystemer til "total flyvekontrol";
Swedish: Digitala system för ”optimering av flygbanan”.
Finnish: Digitaaliset lennonhallintajärjestelmät "lennon kokonaisohjaukseen";
Greek: Ψηφιακών συστημάτων διαχείρισης πτήσης για "πλήρη έλεγχο της πτήσης",
Czech: číslicové systémy optimalizace letu pro „plné řízení letu“,
Slovak: digitálne systémy riadenia letu pre „úplné riadenie letu“;
Polish: cyfrowych systemów sterowania lotem umożliwiających „kompleksowe sterowanie lotem”;
Hungarian: Digitális repülésirányító rendszerek „teljes repülésirányításhoz”;
Slovenian: digitalnih sistemov za upravljanje leta za „celovito krmarjenje leta“;
Estonian: digitaalsed lennujuhtimissüsteemid, mis on ette nähtud „täielikult automatiseeritud lennujuhtimiseks”;
Latvian: lidojumu vadības digitālas sistēmas "pilnīgai lidojumu vadībai";
Lithuanian: Skaitmenines skrydžių valdymo sistemas "visiškam skrydžio valdymui";
English: integrated propulsion and flight control systems;
French: systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol;
German: integrierten Antriebs- und Flugregelsystemen,
Spanish: Sistemas integrados de propulsión y de control de vuelo;
Italian: sistemi integrati di controllo della propulsione e del volo,
Dutch: geïntegreerde voorstuwings- en vluchtregelsystemen;
Danish: Integrerede fremdrifts- og flyvestyresystemer;
Swedish: Integrerade framdrivnings- och styrsystem för flygplan.
Finnish: Integroidut moottori- ja lennonohjausjärjestelmät;
Greek: Ολοκληρωμένων συστημάτων πρόωσης και ελέγχου πτήσης,
Czech: integrované systémy pro řízení pohonu a letu,
Slovak: integrované hnacie systémy a systémy riadenia letu;
Polish: zintegrowanych systemów sterowania napędem i lotem;
Hungarian: Integrált hajtási és repülésirányító rendszerek;
Slovenian: integriranih pogonskih sistemov in sistemov za krmarjenje leta;
Estonian: integreeritud tõukejõu- ja lennujuhtimissüsteemid;
Latvian: kompleksās dzinēju un lidojumu vadības sistēmas;
Lithuanian: Integruotas jėgainių ir skrydžio valdymo sistemas;
English: fly-by-wire or fly-by-light control systems;
French: systèmes de commande de vol électriques ou à fibres optiques;
German: Flugregelsystemen mit drahtgebundener (fly-by-wire) oder lichtleitergebundener (fly-by-light) Steuerung,
Spanish: Sistemas de control de vuelo por señales eléctricas («fly-by-wire») o de vuelo por señales ópticas («fly-by-light»);
Italian: sistemi di comando di volo elettrici o a fibre ottiche,
Dutch: elektrische of opto-elektronische vluchtregelsystemen („fly by wire”/„fly by light”);
Danish: Fly-by-wire eller fly-by-light kontrolsystemer;
Swedish: ”Fly-by-wire” eller ”fly-by-light”-styrsystem.
Finnish: Fly-by-wire- tai fly-by-light-ohjausjärjestelmät;
Greek: Συστημάτων χειρισμού δια ηλεκτρικών (fly-by-wire) ή οπτο-ηλεκτρονικών σημάτων (flight-by-light),
Czech: systémy řízení letu s přenosem řídících elektrických signálů po vodičích (fly-by-wire) nebo řídících světelných signálů po optických vláknech (fly-by-light),
Slovak: systémy riadenia letu podľa antény alebo letu podľa svetelného signálu;
Polish: systemów sterowania elektronicznego (fly-by-wire) i światłowodowego;
Hungarian: Fly-by-wire (kormányszervek elektromos működtetése) vagy fly-by-light (lézeres) irányítórendszerek;
Slovenian: kontrolnih sistemov krmarjenja letala z uporabo računalnika ali z uporabo svetlobe;
Estonian: elektroonilised või valgusoptilised lennujuhtimissüsteemid;
Latvian: elektrisko vadu vai optisko šķiedru lidojuma vadības sistēmas;
Lithuanian: Skrydžio valdymo pagal radijo ryšį ar pagal šviesos signalus sistemas;