English: Each implementing body implementing funds by joint management pursuant to Article 53(c) or by centralised indirect management pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 54(2) of that Regulation, with the exception of national public-sector bodies, shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
French: À la demande du service compétent de la Commission, et à l’exception des organismes de droit public national, tout organe d’exécution qui met en œuvre des fonds en gestion conjointe conformément à l’article 53, point c), du règlement financier ou en gestion centralisée indirecte conformément à l’article 54, paragraphe 2, point b), c) ou d), dudit règlement désigne un point de liaison.
German: Mit Ausnahme der öffentlichen nationalen Einrichtungen benennt jede Durchführungsstelle, die Mittel verwaltet, welche im Wege der gemeinsamen Mittelverwaltung gemäß Artikel 53 Buchstabe c oder durch zentrale indirekte Mittelverwaltung gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben b, c oder d der Haushaltsordnung verwaltet werden, eine Verbindungsstelle, wenn die zuständige Kommissionsdienststelle dies wünscht.
Spanish: Cada organismo de ejecución que ejecute fondos mediante gestión conjunta de conformidad con el artículo 53, letra c), o mediante gestión centralizada indirecta de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letras b), c) o d), de dicho Reglamento, excepto los organismos nacionales, designará un punto de enlace a petición del servicio responsable de la Comisión.
Italian: Ciascun organismo incaricato dell’esecuzione che esegue i fondi in gestione congiunta ai sensi dell’articolo 53, lettera c), o mediante gestione centralizzata indiretta ai sensi dell’articolo 54, paragrafo 2, lettere b), c) o d), del suddetto regolamento, ad eccezione degli organismi pubblici nazionali, designa un punto di collegamento su richiesta del servizio responsabile della Commissione.
Portuguese: Cada organismo de execução que gere fundos no âmbito da gestão conjunta, nos termos da alínea c) do artigo 53.o, ou da gestão indirecta centralizada, nos termos do n.o 2, alíneas b), c) ou d) do artigo 54.o do Regulamento Financeiro, com excepção dos organismos públicos nacionais, designa um ponto de ligação, a pedido do serviço responsável da Comissão.
Dutch: Ieder uitvoerend orgaan dat met middelen werkt onder gezamenlijk beheer op grond van artikel 53, onder c), of onder indirect gecentraliseerd beheer op grond van artikel 54, lid 2, onder b), c) of d), van het Financieel Reglement, met uitzondering van nationale publiekrechtelijke organen, wijst op verzoek van de verantwoordelijke dienst van de Commissie een verbindingspunt aan.
Danish: Gennemførelsesorganer, der forvalter midler ved fælles forvaltning i medfør af artikel 53, litra c), eller ved centraliseret indirekte forvaltning i medfør af artikel 54, stk. 2, litra b), c) eller d) i finansforordningen, bortset fra nationale offentlige organer, udpeger et forbindelsespunkt efter anmodning fra den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Varje förvaltande myndighet och organ som deltar i gemensam förvaltning enligt artikel 53 c eller med central indirekt förvaltning enligt artikel 54.2 b, c eller d i den förordningen, med undantag för nationella offentligrättsliga instanser, ska utse en sambandspunkt på begäran från kommissionens ansvariga avdelning.
Finnish: Jokaisen täytäntöönpanoelimen, joka hallinnoi varoja mainitun asetuksen 53 artiklan c alakohdan nojalla komission ja kansainvälisten järjestöjen välisenä yhteistyönä tai mainitun asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b, c tai d alakohdan nojalla keskitetysti ja välillisesti, lukuun ottamatta kansallisia julkisoikeudellisia yhteisöjä, on nimettävä yhteystaho asiasta vastaavan komission yksikön pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, κάθε αρμόδιος για την εκτέλεση οργανισμός που εκτελεί κονδύλια στο πλαίσιο κοινής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 53 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού ή στο πλαίσιο έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) ή δ) του εν λόγω κανονισμού, με εξαίρεση τους εθνικούς δημόσιους οργανισμούς, ορίζει έναν σύνδεσμο.
Czech: Každý výkonný subjekt spravující finanční prostředky v rámci společného řízení podle čl. 53 písm. c) nebo v rámci centralizovaného nepřímého řízení podle čl. 54 odst. 2 písm. b), c) nebo d) tohoto nařízení, s výjimkou vnitrostátních veřejných subjektů, určí na žádost příslušného útvaru Komise styčné místo.
Slovak: Každý výkonný subjekt, ktorý spravuje finančné prostriedky v rámci spoločného hospodárenia podľa článku 53 ods. c) uvedeného nariadenia alebo v rámci nepriameho centralizovaného hospodárenia podľa článku 54 ods. 2 písm. b), c) alebo d) uvedeného nariadenia, s výnimkou vnútroštátnych verejnoprávnych subjektov, určí na žiadosť zodpovedného útvaru Komisie styčné miesto.
Polish: Każdy organ wykonawczy wydatkujący środki finansowe w ramach zarządzania wspólnego na mocy art. 53 ust. c) lub pośredniego zarządzania scentralizowanego na mocy art. 54 ust. 2 lit. b), c) lub d) tegoż rozporządzenia, z wyjątkiem krajowych organów sektora publicznego, wyznacza punkt łącznikowy na wniosek odpowiedniej służby Komisji.
Hungarian: Mindes egyes végrehajtó szerv – kivéve a nemzeti közigazgatási szerveket –, amely a rendelet 53. cikke c) pontja értelmében közös irányítással, vagy az 54. cikk (2) bekezdésének b), c) vagy d) pontja értelmében centralizált közvetett irányítással kezeli a forrásokat, az illetékes bizottsági szolgálat kérése összekötő pontot jelöl ki.
Slovenian: Vsak izvajalski organ, ki sredstva upravlja v okviru skupnega upravljanja skladno s točko (c) člena 53 ali v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s točko (b), (c) ali (d) člena 54(2) finančne uredbe, razen nacionalnih organov javnega sektorja, na zahtevo odgovorne službe Komisije določi točko za stike.
Estonian: Iga rakendusorgan, kes haldab vahendeid vastavalt finantsmääruse artikli 53 punktile c komisjoni ja rahvusvahelise organisatsiooni ühise halduse raames või vastavalt artikli 54 lõigu 2 punktidele b, c või d kaudse tsentraliseeritud haldamise teel, välja arvatud siseriiklik avalik-õiguslik asutus, määrab komisjoni vastutava talituse taotlusel sidepunkti.
Latvian: Katra izpildu struktūra, kas izlieto līdzekļus, īstenojot kopēju vadību saskaņā ar 53. panta c) punktu vai īstenojot centralizētu netiešu vadību saskaņā ar minētās regulas 54. panta 2. punkta b), c) vai d) apakšpunktu, izņemot valsts publiskā sektora struktūras, izraugās koordinācijas punktu pēc atbildīgā Komisijas dienesta pieprasījuma.
Lithuanian: Atsakingos Komisijos tarnybos prašymu kiekviena vykdomoji įstaiga, įgyvendinanti lėšas jungtinio valdymo būdu pagal šio reglamento 53 straipsnio 1 dalies c punktą arba centralizuotojo netiesioginio valdymo būdu pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b, c arba d punktus, išskyrus nacionalines viešojo sektoriaus įstaigas, paskiria ryšių palaikymo punktą.