English: Upon the expiration of a period of 36 months following the official date of entry into effect referred to in paragraph 13.1 above, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of the type of steering control which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
French: À l’expiration d’une période de 36 mois après la date officielle d’entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 13.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations du type de commande de direction qui n’ont pas été accordées conformément à la série 03 d’amendements au présent règlement.
German: Ab einem Zeitpunkt von 36 Monaten nach dem Inkrafttreten nach Nummer 13.1 dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, die Anerkennung von Genehmigungen für einen Typ einer Betätigungseinrichtung einer Lenkanlage verweigern, die nicht nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung erteilt wurden.
Spanish: Una vez concluido un período de 36 meses tras la fecha oficial de entrada en vigor a la que se refiere el punto 13.1, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el reconocimiento de homologaciones del tipo de mando de dirección que no se hayan concedido con arreglo a la serie 03 de enmiendas al presente Reglamento.
Italian: Alla scadenza di un periodo di 36 mesi dopo la data ufficiale di entrata in vigore citata al paragrafo 13.1 sopra, le Parti Contraenti che applicano il presente regolamento potranno rifiutare di riconoscere approvazioni del tipo di comando dello sterzo che non siano state concesse in base alla serie di emendamenti 03 relativi al presente regolamento.
Portuguese: Findo o prazo de 36 meses após a entrada em vigor oficial referida no ponto 13.1, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento podem recusar o reconhecimento de homologações de tipos de comandos de direcção que não tenham sido concedidas de acordo com a série 03 de alterações do presente regulamento.
Dutch: Na afloop van een periode van 36 maanden na de in punt 13.1 vermelde officiële datum van inwerkingtreding mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, weigeren goedkeuringen van het type bedieningsorgaan van de stuurinrichting te erkennen die niet overeenkomstig wijzigingenreeks 03 van dit reglement zijn verleend.
Danish: Regnet fra 36 måneder efter den i punkt 13.1 ovenfor omhandlede officielle ikrafttrædelsesdato kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at anerkende en godkendelse af en type betjeningsindretning for styretøj, når godkendelsen ikke er meddelt i henhold til ændringsserie 03 til dette regulativ.
Swedish: 36 månader efter datum för ikraftträdandets i punkt 13.1 ovan kan de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att erkänna ett typgodkännande av en typ av styranordning som inte beviljats enligt dessa föreskrifter, ändringsserie 03.
Finnish: Kun 36 kuukautta on kulunut edellä 13.1 kohdassa mainitusta virallisesta voimaantulopäivästä, tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat kieltäytyä tunnustamasta ohjauslaitetyypin hyväksyntöjä, joita ei ole myönnetty tämän säännön 03 muutossarjan mukaisesti.
Greek: Με τη λήξη περιόδου 36 μηνών μετά την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ που αναφέρεται στην παράγραφο 13.1 ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν αυτόν τον κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την αναγνώριση εγκρίσεων του τύπου ελέγχου διεύθυνσης, οι οποίες δεν έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τη σειρά τροπολογιών 03 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po uplynutí doby 36 měsíců ode dne oficiálního vstoupení v platnost podle odstavce 13.1 výše mohou smluvní strany uplatňující toto nařízení přestat uznávat schválení typu ovládacího prvku řízení, jež nebyla udělena podle změnové řady 03 tohoto nařízení.
Slovak: Po uplynutí 36 mesiacov po oficiálnom nadobudnutí platnosti podľa vyššie uvedeného bodu 13.1. môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnuť uznať homologizácie typu ovládacieho prvku riadenia, ktoré neboli udelené v súlade so sériou zmien a doplnení 03 tohto predpisu.
Polish: Po upływie 36 miesięcy od oficjalnej daty wejścia w życie, o której mowa w pkt 13.1 powyżej, umawiające się strony, stosujące niniejszy regulamin, mogą odmówić uznawania homologacji typu kierownicy, które nie zostały udzielone zgodnie z serią poprawek 03 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 13.1. bekezdésben hivatkozott hatálybalépés hivatalos időpontját követő 36 hónap letelte után az előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azon kormányberendezés-típus jóváhagyásának az elfogadását, amelyet nem a 03. módosításcsomaggal módosított előírás értelmében adtak meg.
Slovenian: Po preteku obdobja 36 mesecev od uradnega datuma začetka veljavnosti iz zgornjega odstavka 13.1. lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo priznavanje homologacij tipa naprav za upravljanje krmilja, ki niso bile podeljene v skladu s spremembami 03 tega pravilnika.
Estonian: 36 kuu möödumisel päevast, mis järgneb punktis 13.1 nimetatud ametliku jõustumise kuupäevale, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tunnustamast rooliseadme tüübikinnitusi, mis ei ole antud käesoleva eeskirja muudatuste seeria 03 kohaselt.
Latvian: Pēc 36 mēnešu perioda beigām, kas skaitīti pēc oficiālas 13.1. punktā minētās spēkā stāšanās dienas, līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus, var neatzīt stūres vadības iekārtas tipa apstiprinājumus, kas nav piešķirti saskaņā ar šo noteikumu 03. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Praėjus 36 mėnesiams nuo 13.1 punkte nurodytos įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys gali atsisakyti pripažinti vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipo patvirtinimus, kurie nebuvo išduoti pagal šios taisyklės 03 serijos pakeitimus.