FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Portuguese: As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar;
Dutch: harde zaden, pitten, schalen, noten en dergelijke plantaardige producten (bijvoorbeeld noten van corozo of van de dumpalm), geschikt om te worden gesneden;
Danish: hårde frø, kerner, skaller, nødder og lignende vegetabilske materialer til udskæring (fx elfenbensnødder og stennødder)
Swedish: hårda frön, fruktkärnor, skal och nötter samt liknande vegetabiliska material av sådana slag som används för snidning (t.ex. stennöt och fruktkärnor av dumpalmen),
Czech: tvrdá jádra, zrnka, skořápky a ořechy a podobné rostlinné materiály používané pro řezbářství (například rostlinná slonovina nebo ořechy palmovníku dum);
Slovak: tvrdé jadrá, zrnká, škrupiny a orechy a podobné rastlinné rezbárske materiály druhov používaných v rezbárstve [napríklad corozo (rastlinná slonovina) a dom (orechy palmy dom)];
Slovenian: trdi sadeži, pečke, lupine in podoben material rastlinskega izvora za rezljanje (npr. vrste koroz in dum);
English: amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Portuguese: O âmbar (sucino) e a espuma do mar naturais ou reconstituídos, bem como o azeviche e as matérias minerais semelhantes ao azeviche.
Dutch: barnsteen en meerschuim, natuurlijk of samengekit, alsmede git en dergelijke minerale stoffen.
Danish: rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger.
Swedish: bärnsten, sjöskum, rekonstruerad bärnsten och rekonstruerat sjöskum samt gagat och mineraliska ersättningsmaterial för gagat.
Czech: jantar, mořská pěna, aglomerovaný jantar a aglomerovaná mořská pěna, jakož i gagát (černý jantar) a nerostné látky gagátu (černému jantaru) podobné.
Slovak: jantár, morská pena, aglomerovaný jantár a aglomerovaná morská pena, gagát a nerastné látky podobné gagátu.
Slovenian: jantar, morska pena, aglomerirani jantar in aglomerirana morska pena, gagat in mineralni nadomestki za gagat.
English: In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Portuguese: Consideram-se «cabeças preparadas», na acepção da posição 9603, os tufos de pêlos, de fibras vegetais ou de outras matérias, não montados, prontos para serem utilizados, sem se dividirem, na fabricação de pincéis ou de artefactos semelhantes, ou exigindo apenas, para este fim, um trabalho complementar pouco importante, tais como as operações de uniformização ou acabamento das extremidades.
Dutch: Als „gerede knotten voor borstelwerk” in de zin van post 9603 worden aangemerkt niet-gemonteerde bosjes van haar, van plantaardige vezels of van andere stoffen, gereed om, zonder verdeling, te worden gebruikt voor de vervaardiging van kwasten, van penselen of van dergelijke artikelen of die, om voor dit doel geschikt te zijn, slechts een weinig belangrijke aanvullende bewerking moeten ondergaan zoals het bijknippen of slijpen van de boveneinden van de bosjes.
Danish: Som »tilberedte børstebundter« i pos. 9603 betragtes kun umonterede bundter af hår, vegetabilske fibre eller andre materialer, der uden deling er færdige til indsætning i børster, pensler og lign., eller som kun behøver en mindre væsentlig bearbejdning såsom afretning for at være færdige til sådan indsætning.
Swedish: Med bindlar för borsttillverkning i nr 9603 avses endast oinfattade knippen av djurhår, vegetabiliska fibrer eller andra material, som är färdiga att utan isärtagning sättas in i kvastar, borstar eller penslar eller som endast behöver en kompletterande mindre bearbetning, såsom avjämning av topparna, för att göra dem färdiga för sådan insättning.
Czech: V čísle 9603 se výrazem „připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků“ rozumějí nezasazené svazečky chlupů, rostlinných vláken nebo jiných materiálů, připravené k výrobě košťat, smetáčků, štětců, štětek, kartáčů nebo kartáčků nebo vyžadující k tomuto účelu pouze drobné další opracování jako zarovnání nebo zabroušení konců.
Slovak: V položke 9603 termín „pripravené kefové zväzočky na výrobu metiel, štetcov alebo kief“ znamená nemontované zväzočky chlpov, rastlinných vlákien alebo ostatných materiálov, pripravených bez delenia na výrobu metiel alebo kief, alebo ktoré na tento účel vyžadujú len ďalšie menšie opracovanie ako zarovnanie alebo zabrúsenie koncov.
Slovenian: Pod tar. št. 9603 so z izrazom „pripravljeni šopi in snopi za metle in ščetke“ mišljeni samo nemontirani šopi in snopi iz živalske dlake, rastlinskih vlaken in drugega materiala, ki so pripravljeni tako, da se brez delitve iz njih napravi metla ali ščetka ali zahtevajo samo manjšo dodelavo, kot je prirezovanje vrhov, da bi bili pripravljeni za vdelavo.
English: Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Portuguese: Os artefactos do presente Capítulo, excepto os compreendidos nas posições 9601 a 9606 ou 9615, constituídos inteira ou parcialmente de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pedras preciosas ou semipreciosas, de pedras sintéticas ou reconstituídas, ou com pérolas naturais ou cultivadas, classificam-se neste Capítulo.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan die bedoeld bij de posten 9601 tot en met 9606 en 9615, geheel of gedeeltelijk samengesteld uit edel metaal of uit metalen geplateerd met edel metaal, uit echte of gekweekte parels, dan wel uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen blijven onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Danish: Med undtagelse af varer henhørende under pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dette kapitel også varer, der helt eller delvis består af ædle metaller, ædelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede).
Swedish: Numren i detta kapitel ska, med undantag av nr 9601–9606 samt 9615, tillämpas för varor av i numren nämnda slag, även om varorna helt eller delvis består av ädel metall, metall med plätering av ädel metall, naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade).
Czech: Výrobky této kapitoly, jiné než čísel 9601 až 9606 nebo 9615, zůstávají zařazeny v této kapitole, i když jsou zcela nebo zčásti z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných).
Slovak: Výrobky tejto kapitoly, iné ako výrobky položiek 9601 až 9606 alebo 9615, zostávajú zatriedené do tejto kapitoly, tiež ak sú celkom alebo čiastočne z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov alebo polodrahokamov (prírodné, syntetické alebo rekonštituované).
Slovenian: Proizvodi iz tega poglavja, razen iz tar. št. 9601 do 9606 ali 9615, se uvrščajo v to poglavje ne glede na to, ali so ali niso popolnoma ali delno sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovine, platirane s plemenito kovino, iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih).
English: However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Portuguese: Todavia, também se classificam neste Capítulo os artefactos das posições 9601 a 9606 ou 9615 com simples guarnições ou acessórios de mínima importância de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas.
Dutch: Onder de posten 9601 tot en met 9606 en 9615 blijven echter ingedeeld artikelen voorzien van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren van edel metaal of van metalen geplateerd met edel metaal, van echte of gekweekte parels, dan wel van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen.
Danish: Pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dog varer, hvori naturperler, kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele.
Swedish: Nr 9601–9606 samt 9615 ska dock tillämpas för varor i vilka pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
Czech: Do čísel 9601 až 9606 a 9615 však patří výrobky, u kterých přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované), drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy tvoří pouze jednoduché ozdoby nebo nevýznamné příslušenství.
Slovak: Avšak položky 9601 až 9606 alebo 9615 zahŕňajú výrobky, v ktorých prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštituované), drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi tvoria len nepatrnú časť.
Slovenian: Tar. št. 9601 do 9606 in 9615 pa obsegajo proizvode, v katerih so naravni ali kultivirani biseri, dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani), plemenita kovina ali kovina, platirana s plemenito kovino, samo manjši sestavni del.
English: Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Portuguese: Marfim, osso, carapaça de tartaruga, chifre, pontas, coral, madrepérola e outras matérias animais para entalhar, trabalhados, e suas obras (incluindo as obras obtidas por moldagem)
Dutch: Ivoor, been, schildpad, hoorn, geweien, koraal, paarlemoer en andere stoffen van dierlijke herkomst geschikt om te worden gesneden, bewerkt; werken van deze stoffen (gevormde werken daaronder begrepen)
Danish: Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning)
Swedish: Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning)
Czech: Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním)
Slovak: Opracovaná slonovina, kosť, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a ostatné živočíšne rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov (vrátane výrobkov získaných tvarovaním)
Slovenian: Slonova kost, kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in izdelki iz teh materialov (vključno z izdelki, dobljenimi z oblikovanjem oz. modeliranjem)
English: Worked ivory and articles of ivory
Portuguese: Marfim trabalhado e obras de marfim
Dutch: ivoor, bewerkt; werken van ivoor
Danish: Bearbejdet elfenben og varer af elfenben
Swedish: Bearbetat elfenben och varor av elfenben
Czech: Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny
Slovak: Opracovaná slonovina a výrobky zo slonoviny
Slovenian: Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti
English: Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Portuguese: Coral natural ou reconstituído, trabalhado, e suas obras
Dutch: natuurlijk of samengekit koraal, bewerkt; werken daarvan
Danish: Bearbejdet koral (naturligt eller agglomereret) og varer deraf
Swedish: Bearbetad korall (naturlig eller agglomererad) och varor av korall
Czech: Opracovaný korál (přírodní nebo aglomerovaný) a výrobky z něho
Slovak: Opracovaný koral (prírodný alebo rekonštituovaný) a výrobky z neho
Slovenian: obdelane korale (naravne ali aglomerirane) in izdelki iz koral
English: Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Portuguese: Vassouras e escovas, mesmo constituindo partes de máquinas, de aparelhos ou de veículos, vassouras mecânicas de uso manual não motorizadas, pincéis e espanadores; cabeças preparadas para escovas e artigos semelhantes; bonecas e rolos para pintura; rodos de borracha ou de matérias flexíveis semelhantes
Dutch: Bezems en borstels, ook indien zij delen van machines, van toestellen of van voertuigen zijn, met de hand bediende mechanische vegers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus; gerede knotten voor borstelwerk; verfkussens en verfrollen; wissers van rubber of van andere soepele stoffen
Danish: Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Swedish: Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
Czech: Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky; stěrky (jiné než stírací válečky)
Slovak: Metly a kefy (vrátane kief tvoriacich časti strojov, prístrojov alebo vozidiel), ručné mechanické metly bez motora, mopy a oprašovače z peria; pripravené kefárske zväzočky na výrobu metiel. štetcov a kief; maliarske vankúšiky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky)
Slovenian: Metle, ščetke (vključno ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil), ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja; omela in pernata omela; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk; soboslikarski vložki in valji; brisalniki za pod, okna ipd. (razen brisalnikov z valjem)
English: Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Portuguese: Vassouras e escovas constituídas por pequenos ramos ou outras matérias vegetais reunidas em feixes, com ou sem cabo
Dutch: bezems en heiboenders en dergelijke artikelen, bestaande uit samengebonden twijgen of ander plantaardig materiaal, ook indien met steel
Danish: Koste, børster og lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monterede på et skaft
Swedish: Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
Czech: Košťata, smetáčky a kartáče z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích, též s násadou
Slovak: Metly a kefy z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s rúčkou
Slovenian: Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezane skupaj z držajem ali brez njega
English: Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Portuguese: Escovas de dentes, escovas e pincéis de barba, escovas para cabelos, para cílios ou para unhas e outras escovas de toucador de pessoas, incluindo as que sejam partes de aparelhos
Dutch: tandenborstels, scheerkwasten, haarborstels, nagelborstels, wimperborstels en andere borstels voor de lichaamsverzorging, ook indien zij delen van apparaten en toestellen zijn
Danish: Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater
Swedish: Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk, inbegripet borstar som utgör delar till apparater
Czech: Kartáčky na zuby, štětky na holení, kartáče na vlasy, kartáčky na řasy nebo na nehty a ostatní toaletní kartáče a kartáčky pro osobní použití, včetně těch, které tvoří části a součástí přístrojů
Slovak: Zubné kefky, kefky a štetce na holenie, na vlasy, na mihalnice alebo na nechty a ostatné kefy na toaletné potreby vrátane tých, ktoré tvoria časti prístrojov
Slovenian: Zobne ščetke, čopiči za britje, ščetke za lase, ščetke za nohte, ščetke za trepalnice in druge toaletne ščetke za osebno nego, vključno ščetke, ki so deli aparatov
English: Toothbrushes, including dental-plate brushes
Portuguese: Escovas de dentes, incluindo as escovas para dentaduras
Dutch: tandenborstels, borstels voor het reinigen van kunstgebitten daaronder begrepen
Danish: Tandbørster, herunder protesebørster
Swedish: Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar
Czech: Kartáčky na zuby, včetně kartáčků na zubní protézy
Slovak: Zubné kefky vrátane kefiek na zubné protézy
Slovenian: zobne ščetke, vključno ščetke za zobne ploščice
English: Hair brushes
Portuguese: Escovas para cabelos
Dutch: haarborstels
Danish: Hårbørster
Swedish: Hårborstar
Czech: Kartáče na vlasy
Slovak: Kefy na vlasy
Slovenian: krtače za lase
English: Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Portuguese: Pincéis e escovas, para artistas, pincéis de escrever e pincéis semelhantes para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven en dergelijke penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og lignende pensler til kosmetisk brug
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetiskt ändamål
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní a podobné štětce k nanášení kosmetických přípravků
Slovak: Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Slovenian: Slikarski čopiči, čopiči za pisanje in podobni čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
English: Artists' and writing brushes
Portuguese: Pincéis e escovas para artistas e pincéis de escrever
Dutch: penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Slovak: Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Slovenian: slikarski in pisalni čopiči
English: Brushes for the application of cosmetics
Portuguese: Pincéis para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pensler til kosmetisk brug
Swedish: Penslar för kosmetiskt bruk
Czech: Štětce k nanášení kosmetických přípravků
Slovak: Štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Slovenian: čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
English: Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes (excepto os pincéis da subposição 960330); bonecas e rolos para pintura
Dutch: borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke (andere dan die bedoeld bij onderverdeling 960330); verfkussens en verfrollen
Danish: (undtagen pensler henhørende under pos. 960330); malerpuder og malerruller
Swedish: Målarborstar och målarpenslar (andra än penslar enligt nr 960330); målningsdynor och målningsrullar
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce (jiné než položky 960330); malířské podložky (polštářky) a válečky
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce (iné ako podpoložky 960330); maliarske vankúšiky a valčeky
Slovenian: Čopiči za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopičev iz tarifne podštevilke 960330); soboslikarski vložki in valji
English: Paint, distemper, varnish or similar brushes
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Dutch: borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering og lign.
Swedish: Målarborstar och målarpenslar
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce
Slovenian: čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.
English: Paint pads and rollers
Portuguese: Bonecas e rolos para pintura
Dutch: verfkussens en verfrollen
Danish: Malerpuder og malerruller
Swedish: Målningsdynor och målningsrullar
Czech: Malířské podložky (polštářky) a válečky
Slovak: Maliarske vankúšiky a valčeky
Slovenian: soboslikarski vložki in valji
English: Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Portuguese: Outras escovas que constituam partes de máquinas, aparelhos ou veículos
Dutch: andere borstels, zijnde delen van machines, van toestellen of van voertuigen
Danish: Andre koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer
Swedish: Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Czech: Ostatní kartáče, které tvoří části a součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
Slovak: Ostatné kefy tvoriace časti strojov, prístrojov alebo vozidiel
Slovenian: Druge ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
English: Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Portuguese: Vassouras mecânicas de uso manual, excepto as motorizadas
Dutch: met de hand bediende mechanische vegers zonder motor
Danish: Håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor
Swedish: Mekaniska mattsopare utan motor
Czech: Ruční mechanická košťata bez motoru
Slovak: Ručné mechanické metly, nemotorové
Slovenian: ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja
English: Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Portuguese: Vassouras e vassouras-escova para limpeza de superfícies ou para uso doméstico, incluindo as escovas para vestuário ou para sapatos; escovas, pincéis e semelhantes, para toucador de animais
Dutch: straatbezems en -borstels; bezems en borstels voor huishoudelijk gebruik, kleerborstels, schoenborstels en borstels voor de verzorging van dieren daaronder begrepen
Danish: Gadekoste; koste og børster til husholdningsbrug, herunder klæde- og skobørster; børster til soignering af dyr
Swedish: Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inbegripet skoborstar och klädborstar; borstar för ryktning och trimming av djur
Czech: Kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, včetně kartáčů na šaty nebo na boty; kartáče k hřebelcování a čištění zvířat
Slovak: Kefy a zametacie kefy na čistenie ulíc alebo pre domácnosť vrátane kief na šaty alebo na topánky; kefy na česanie alebo umývanie zvierat
Slovenian: ščetke za čiščenje cest; gospodinjske metle in omela, vključno s krtačami za čevlje in obleko; krtače za nego živali
English: Hand sieves and hand riddles
Portuguese: Peneiras e crivos, manuais
Dutch: Handzeven en handteemsen
Danish: Håndsigter og håndsolde
Swedish: Handsiktar och handsåll
Czech: Ruční síta a řešeta
Slovak: Ručné sitá a riečice
Slovenian: Ročna sita in ročna rešeta