FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canister emissions are measured to determine breakthrough.
French: Les émissions de l'absorbeur de vapeurs de carburant sont mesurées pour déterminer la percée.
German: Die Emissionen aus dem Filter werden gemessen, um den Durchbruch zu bestimmen.
Spanish: Se medirán las emisiones del filtro a fin de determinar la saturación.
Italian: Le emissioni provenienti dal filtro sono misurate per determinare la fuoriuscita di idrocarburi.
Portuguese: Medem-se as emissões do colector de vapores para determinar a sobressaturação.
Dutch: De emissies van de koolstofhouder worden gemeten om het doorslagpunt te bepalen.
Danish: Emissionerne fra beholderen måles med henblik på at bestemme mætningspunktet.
Swedish: Behållarutsläpp mäts för att fastställa genombrottet.
Finnish: Ylivuoto todetaan mittaamalla aktiivihiilisäiliöstä tulevat päästöt.
Greek: Μετρώνται οι εκπομπές του κανίστρου για να προσδιοριστεί η διάβαση.
Czech: Pro stanovení průniku se měří emise z nádoby s aktivním uhlím.
Slovak: Na stanovenie prieniku sa merajú emisie vystupujúce z nádoby s aktívnym uhlím.
Polish: Dokonuje się pomiarów emisji pochłaniacza w celu ustalenia stanu przełomowego.
Hungarian: A kannában összegyűjtött gázokat meg kell mérni a telítődés meghatározásához.
Slovenian: Za določanje preboja se merijo emisije iz posode z aktivnim ogljem.
Estonian: Läbilöögi määramiseks mõõdetakse kanistri heitkoguseid.
Latvian: Lai konstatētu noplūdes, mēra tvertnes emisijas.
Lithuanian: Iš filtro išgaruojantys angliavandeniliai išmatuojami tam, kad būtų nustatytas sugeriamos medžiagos prasiveržimas.
English: Breakthrough is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.
French: La percée est définie ici comme étant le point auquel la quantité cumulée d'hydrocarbures émise est égale à 2 grammes.
German: Der Durchbruch ist hier als der Punkt definiert, in dem die kumulierte Menge der emittierten Kohlenwasserstoffe gleich 2 g ist.
Spanish: Se entenderá por saturación el punto en el que la cantidad acumulada de hidrocarburos emitidos sea igual a 2 g.
Italian: La fuoriuscita di idrocarburi è qui definita come il momento in cui la quantità globale di idrocarburi emessi è pari a 2 grammi.
Portuguese: A sobressaturação é aqui definida como o ponto em que a quantidade acumulada de hidrocarbonetos emitidos é igual a 2 gramas.
Dutch: Het doorslagpunt wordt hier gedefinieerd als het punt waarop een gecumuleerde hoeveelheid koolwaterstoffen van 2 gram is afgegeven.
Danish: Ved mætningspunkt forstås her det punkt, hvor den kumulerede emission af carbonhydrider udgør 2 gram.
Swedish: Genombrott definieras här som den punkt då den kumulerade mängden utsläppta kolväten är lika med 2 gram.
Finnish: Ylivuodolla tarkoitetaan tässä pistettä, jossa hiilivetypäästöjen kertymä on kaksi grammaa.
Greek: Ως διάβαση ορίζεται εν προκειμένω το σημείο στο οποίο η σωρευτική ποσότητα των εκπεμπόμενων υδρογονανθράκων είναι ίση με 2 γραμμάρια.
Czech: Průnik je zde definován jako bod, při kterém je dosaženo kumulovaného množství emitovaných uhlovodíků rovného 2 gramům.
Slovak: Prienik je tu definovaný ako bod, v ktorom sa kumulatívne množstvo emitovaných uhľovodíkov rovná dvom gramom.
Polish: Stan przełomowy w tym przypadku określa się jako moment, w którym łączna ilość wydzielonych węglowodorów jest równa 2 gramom.
Hungarian: A telítődés itt azt a pontot jelenti, amikor a kibocsátott szénhidrogének összegzett mennyisége 2 gramm.
Slovenian: Preboj je tukaj opredeljen kot trenutek, ko skupna količina ogljikovodikov, ki pridejo iz posode z aktivnim ogljem, doseže 2 grama.
Estonian: Siinkohal määratletakse läbilööki kui punkti, milles väljapaiskuvate süsivesinike kumulatiivne kogus on võrdne kahe grammiga.
Latvian: Noplūde tiek noteikta kā punkts, kurā kopējais radīto ogļūdeņražu daudzums ir līdzvērtīgs 2 gramiem.
Lithuanian: Sugeriamos medžiagos prasiveržimas šiuo atveju apibrėžiamas kaip taškas, kuriame sukaupta išgaravusių angliavandenilių masė lygi 2 gramams.
English: Breakthrough may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. respectively.
French: La percée peut être vérifiée en utilisant l'enceinte de mesure des émissions par évaporation comme indiqué aux paragraphes 5.1.5 et 5.1.6.
German: Der Durchbruch kann in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen nach den Vorschriften des Absatzes 5.1.5 bzw. 5.1.6 überprüft werden.
Spanish: Podrá verificarse la saturación utilizando el recinto de emisiones de evaporación conforme se establece en los puntos 5.1.5 y 5.1.6, respectivamente.
Italian: La fuoriuscita di idrocarburi può essere verificata utilizzando il locale di prova delle emissioni evaporative come descritto ai punti 5.1.5 e 5.1.6.
Portuguese: A sobressaturação pode ser verificada utilizando o recinto de medição das emissões por evaporação descrito nos pontos 5.1.5 e 5.1.6.
Dutch: Het doorslagpunt kan worden geverifieerd met behulp van de in de punten 5.1.5 en 5.1.6 beschreven verdampingsemissieruimte.
Danish: Mætningspunktet kan kontrolleres ved hjælp af lokalet for prøvning af fordampningsemission, jf. punkt 5.1.5 og 5.1.6.
Swedish: Genombrottet kan kontrolleras med användande av den avdunstningsutsläppskammare som beskrivs i punkterna 5.1.5 respektive 5.1.6.
Finnish: Ylivuoto voidaan todeta käyttäen haihtumispäästöjen mittaustilaa 5.1.5 ja 5.1.6 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Η διάβαση μπορεί να διαπιστωθεί με τη χρήση του θαλάμου μέτρησης εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 5.1.5 και 5.1.6 αντιστοίχως.
Czech: Průnik může být ověřen pomocí komory k měření emisí způsobených vypařováním podle bodů 5.1.5 a 5.1.6.
Slovak: Prienik sa môže overiť pomocou komory na meranie emisií z odparovania opísanej v bode 5.1.5 resp. 5.1.6.
Polish: Stan przełomowy można sprawdzić stosując komorę pomiaru emisji par, opisanego odpowiednio w ppkt 5.1.5. i 5.1.6.
Hungarian: A telítődés az 5.1.5. és az 5.1.6. bekezdésben leírt párolgási emisszió mérésére szolgáló kamra használatával is ellenőrizhető.
Slovenian: Preboj je mogoče preverjati s prostorom za merjenje emisij izhlapevanja, kakor je opisano v odstavkih 5.1.5 in 5.1.6.
Estonian: Läbilööki võib kontrollida vastavalt punktides 5.1.5 ja 5.1.6 kirjeldatud meetoditele kütuseaurude mõõtmisruumi abil.
Latvian: Noplūdi var pārbaudīt, izmantojot iztvaikošanas emisiju kameru, kā noteikts attiecīgi 5.1.5. un 5.1.6. punktā.
Lithuanian: Filtro prisotinimą iki sugeriamos medžiagos prasiveržimo galima patikrinti naudojant 5.1.5 ir 5.1.6 punktuose aprašytą teršalų garavimo matavimo gaubtą.
English: Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.
French: Il est également possible de déterminer la percée en utilisant un absorbeur auxiliaire branché en aval de l'absorbeur du véhicule.
German: Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird.
Spanish: También podrá determinarse la saturación por medio de un filtro de evaporación auxiliar conectado a continuación del filtro del vehículo.
Italian: In alternativa, la fuoriuscita può essere determinata utilizzando un filtro ausiliario per le emissioni evaporative collegato a valle del filtro del veicolo.
Portuguese: Em alternativa, pode ser determinada utilizando um colector de vapores auxiliar ligado a jusante do colector de vapores do veículo.
Dutch: Het doorslagpunt kan eveneens worden bepaald met behulp van een hulpkoolstofhouder die stroomafwaarts van de koolstofhouder van het voertuig wordt aangesloten.
Danish: Mætningspunktet kan også bestemmes ved hjælp af en ekstra adsorptionsbeholder, der tilsluttes efter køretøjets beholder.
Swedish: Genombrottet kan alternativt fastställas med användande av en extra avdunstningsbehållare som ansluts nedströms från fordonets behållare.
Finnish: Ylivuoto voidaan vaihtoehtoisesti todeta käyttäen toista, ajoneuvon aktiivihiilisäiliöstä myötävirtaan kytkettyä apusäiliötä.
Greek: Εναλλακτικά, η διάβαση μπορεί να προσδιοριστεί με τη χρήση βοηθητικού κανίστρου αναθυμιάσεων συνδεδεμένου σε σημείο μετά το κάνιστρο του οχήματος.
Czech: Průnik může být určen také pomocí přídavné nádoby s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním, umístěné za nádobou vozidla.
Slovak: Alternatívne sa môže prienik stanoviť použitím prídavnej nádoby s aktívnym uhlím, ktorá sa pripojí na výstupe z nádoby na vozidle.
Polish: Stan przełomowy można również ewentualnie określić stosując dodatkowy pochłaniacz par połączony do układu za pochłaniaczem pojazdu.
Hungarian: A másik megoldás, hogy a telítődést az áramlás irányában a jármű kannája elé csatlakoztatott kiegészítő párolgási kanna használatával határozzák meg.
Slovenian: Določiti ga je mogoče tudi z dodatno posodo z aktivnim ogljem, priključeno na izhodu iz originalne posode na vozilu.
Estonian: Teise võimalusena võib läbilööki määrata täiendava aurukanistri abil, mis on ühendatud sõiduki kanistrist allavoolu.
Latvian: Kā alternatīvu metodi noplūdes noteikšanai var izmantot izplūdes palīgtvertni, kas pievienota apakšpusē transportlīdzekļa tvertnei.
Lithuanian: Filtro prisotinimą iki sugeriamos medžiagos prasiveržimo taip pat galima nustatyti naudojant pagalbinį degalų garavimo filtrą, prijungtą už transporto priemonės filtro.
English: The auxiliary canister shall be well purged with dry air prior to loading.
French: Cet absorbeur auxiliaire sera purgé correctement à l'air sec avant d'être chargé.
German: Das zusätzliche Filter muss vor der Beladung gründlich mit Trockenluft gespült werden.
Spanish: El filtro auxiliar se purgará adecuadamente con aire seco antes de cargarse.
Italian: Prima del caricamento, il filtro ausiliario deve essere spurgato accuratamente con aria secca.
Portuguese: O colector de vapores auxiliar deve ser correctamente purgado com ar seco antes de ser carregado.
Dutch: Vóór het beladen moet de hulpkoolstofhouder grondig worden gespoeld met droge lucht.
Danish: Denne ekstrabeholder skal være grundigt gennemskyllet med tør luft, inden den belastes.
Swedish: Den extra behållaren skall noggrant vädras med torr luft innan den belastas.
Finnish: Apusäiliö on tuuletettava huolellisesti ennen täyttämistä.
Greek: Το βοηθητικό κάνιστρο, πριν γεμιστεί, καθαρίζεται καλά με ξηρό αέρα.
Czech: Přídavná nádoba musí být před naplněním dobře propláchnuta čistým vzduchem.
Slovak: Prídavná nádoba sa musí pred naplnením dobre prepláchnuť suchým vzduchom.
Polish: Przed obciążeniem pochłaniacz dodatkowy musi być należycie wyczyszczony suchym powietrzem.
Hungarian: A kiegészítő kannát a feltöltés előtt száraz levegővel alaposan át kell fújni.
Slovenian: Dodatna posoda se pred obremenitvijo dobro splakne s suhim zrakom.
Estonian: Lisakanister puhutakse enne täitmist korralikult kuiva õhuga läbi.
Latvian: Palīgtvertnei pirms piepildīšanas jābūt labi iztīrītai ar sausu gaisu.
Lithuanian: Prieš apkrovą pagalbinis filtras turi būti gerai išvalytas sausu oru.
English: The measuring chamber shall be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtained.
French: La chambre de mesure est purgée pendant plusieurs minutes immédiatement avant l'essai, jusqu'à ce qu'on obtienne un milieu stable.
German: Die Messkammer muss unmittelbar vor der Prüfung einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Hintergrundkonzentration erreicht ist.
Spanish: La cámara de medición deberá purgarse durante varios minutos inmediatamente antes del ensayo, hasta que se obtenga un fondo estable.
Italian: La camera di misurazione deve essere depurata per diversi minuti immediatamente prima della prova fino ad ottenere un livello di fondo stabile.
Portuguese: A câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos imediatamente antes do ensaio, até se obter uma concentração residual de hidrocarbonetos estável.
Dutch: De meetkamer moet vlak voor de test verschillende minuten worden doorgeblazen totdat een stabiele achtergrond wordt verkregen.
Danish: Prøvelokalet udluftes i flere minutter umiddelbart før prøven, indtil der er tilvejebragt stabile baggrundsbetingelser.
Swedish: Mätkammaren skall vädras under flera minuter omedelbart före provningen tills en stabil bakgrund erhålls.
Finnish: Mittauskammiota on tuuletettava välittömästi ennen testin aloittamista usean minuutin ajan, kunnes tausta-arvot ovat vakaat.
Czech: Měřící komora se proplachuje po několik minut bezprostředně před zkouškou, dokud se nedosáhne stabilního pozadí.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí meracia komora niekoľkokrát prepláchnuť, až kým sa nedosiahne stabilná základná koncentrácia.
Polish: Komora pomiarowa musi być czyszczona przez kilka minut bezpośrednio przed badaniem aż do osiągnięcia stabilnego otoczenia.
Hungarian: A mérőkamrát közvetlenül a vizsgálat előtt több percen keresztül át kell fújni az állandó háttér eléréséig.
Slovenian: Merilna komora se nekaj minut tik pred preskusom splakuje, dokler ni dosežena stabilna koncentracija ogljikovodikov v okolju.
Estonian: Mõõtmisruumi tühjendatakse enne katset mitme minuti jooksul, kuni stabiilsed taustatingimused on saavutatavad.
Latvian: Mērījumu kameru iztīra dažas minūtes tieši pirms testa, līdz tajā ir stabils sastāvs.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią matavimo kamera keletą minučių turi būti prapučiama oru, kol joje nusistovės pastovus fonas.
English: The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de la chambre doivent fonctionner pendant cette phase.
German: Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente, se pondrán en funcionamiento los ventiladores mezcladores.
Italian: A questo punto, il ventilatore di miscelazione deve essere messo in funzione.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura da câmara deve(m) ser ligada(s) nesta ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte wordt (worden) op dit moment ook aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) i lokalet skal samtidig være i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) inkopplas i samband härmed.
Finnish: Kammion sekoitustuulettimen (-tuulettimien) on tällöin oltava kytkettynä (kytkettyinä).
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) vzduchu v komoře musí být v tomto okamžiku zapnut.
Slovak: Vtedy sa musí(-ia) zapnúť zmiešavací(-ie) ventilátor(y) komory.
Polish: W tym czasie musi być włączona dmuchawa powietrza komory.
Hungarian: Ekkor be kell kapcsolni a kamra levegőjének keverésére szolgáló ventilátort (ventilátorokat).
Slovenian: Ventilator/ventilatorji za mešanje zraka v komori je/so v tem času vklopljen/vklopljeni.
Estonian: Sel ajal peab (peavad) olema sisse lülitatud mõõtmisruumi õhusegamisventilaator(id).
Latvian: Kameras gaisa sajaukšanas ventilatoram(-iem) šajā laikā jābūt ieslēgtam(-iem).
Lithuanian: Tuo pačiu metu turi būti įjungtas (-i) kameros oro maišymo ventiliatorius (-iai).
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes del ensayo.
Italian: L'analizzatore di idrocarburi viene azzerato e calibrato immediatamente prima della prova.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator worden vlak voor de test ingesteld.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall nollställas och mätområdet bestämmas omedelbart före provningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori on nollattava ja mittausalue on tarkastettava välittömästi ennen testiä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη δοκιμή.
Czech: Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu se seřídí jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí uhľovodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres nastawiony bezpośrednio przed badaniem.
Hungarian: A szénhidrogén-elemzőt közvetlenül a vizsgálat előtt nulla helyzetbe és végkitérésre kell állítani.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb vahetult enne katset nullida ja selle mõõteulatus kindlaks määrata.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią turi būti nustatytas angliavandenilių analizatoriaus nulis ir matavimo aprėptis.
English: Canister loading with repeated heat builds to breakthrough
French: Charge de l'absorbeur de vapeurs de carburant par échauffement répété jusqu'au point de percée
German: Filterbeladung mit wiederholter Erwärmung bis zum Durchbruch
Spanish: Carga del filtro por calentamiento repetido hasta la saturación
Italian: Caricamento del filtro con riscaldamenti ripetuti fino al punto di fuoriuscita
Portuguese: Carregamento do colector de vapores com aquecimentos repetidos até à sobressaturação
Dutch: Belading van de koolstofhouder door herhaalde warmteaccumulatie tot doorslag
Danish: Belastning af beholder ved gentagen opvarmning til mætningspunktet
Swedish: Belastning av behållare genom upprepad uppvärmning leder till genombrott
Finnish: Aktiivihiilisäiliöiden täyttö ylivuotopisteeseen kohotettaessa lämpötilaa toistuvasti
Greek: Φόρτιση του κανίστρου με επανειλημμένες θερμάνσεις έως το σημείο διάβασης
Czech: Plnění nádoby s aktivním uhlím při opakovaném ohřívání až do průniku
Slovak: Napĺňanie nádoby pri opakovanom priebehu denných teplôt až do prieniku
Polish: Obciążenie pochłaniacza metodą powtarzanych przyrostów ciepła aż do osiągnięcia stanu przełomowego
Hungarian: A kanna feltöltése ismételt melegítéssel telítődésig
Slovenian: Obremenjevanje posode z aktivnim ogljem s ponavljajočim se zviševanjem temperature do preboja
Estonian: Kanistri korduv laadimine soojusega viib läbilöögini
Latvian: Tvertnes noplūdes slodzes pārbaude ar atkārtotu karsēšanu
Lithuanian: Filtro apkrova, kol šildomas filtras prisotinamas iki sugeriamos medžiagos prasiveržimo
English: The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are) emptied using the fuel tank drain(s).
French: Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant les orifices de vidange prévus à cet effet.
German: Der Kraftstoffbehälter des Fahrzeugs wird (die Kraftstoffbehälter der Fahrzeuge werden) mit Hilfe der hierfür vorgesehenen Ablässe entleert.
Spanish: El depósito o depósitos del vehículo o vehículos se vaciarán usando el sistema o sistemas de drenaje.
Italian: Il serbatoio o i serbatoi di carburante del veicolo sono svuotati utilizzando gli appositi rubinetti.
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível do veículo deve(m) ser esvaziado(s) utilizando o(s) dreno(s).
Dutch: De brandstoftank(s) van het voertuig (de voertuigen) wordt (worden) geleegd met de brandstoftankaftapper(s).
Danish: Køretøjets brændstofbeholder(e) tømmes gennem aftapningshullet(-hullerne).
Swedish: Fordonets(ens) bränsletank(ar) töms med användande av bränsletankens avtappningsanordning(ar).
Finnish: Ajoneuvon (ajoneuvojen) polttoainesäiliö (-säiliöt) tyhjennetään käyttäen asennettuja tyhjennyshanoja.
Greek: Η(Οι) δεξαμενή(-ές) καυσίμου του(των) οχημάτων αδειάζεται(-ονται) χρησιμοποιώντας τη(τις) διάταξη(-εις) αποστράγγισης της(των) δεξαμενής(-ών).
Czech: Palivová nádrž (nádrže) vozidla (vozidel) se vyprázdní k tomu určeným výpustným zařízením (zařízeními).
Slovak: Palivová(é) nádrž(e) vozidla(-iel) sa vyprázdni(-ia) vypúšťacím(i) kohútikom(-mi) palivovej nádrže.
Polish: Zbiornik(-i) paliwa pojazdu opróżnia się za pomocą spustu(-ów) zbiornika paliwa.
Hungarian: A jármű üzemanyagtartályát a tartály leeresztő nyílását (vagy nyílásait) használva ki kell üríteni.
Slovenian: Posodo/posode za gorivo se izprazni/izpraznijo z uporabo izpustne pipe.
Estonian: Sõiduki kütusepaak (kütusepaagid) tühjendatakse kütusepaagi äravoolukraani(de) kaudu.
Latvian: Transportlīdzekļa(-ļu) degvielas tvertni(-es) iztukšo, izmantojot degvielas tvertnes(-ņu) izliešanas ierīci(-es).
Lithuanian: Degalai iš transporto priemonės degalų bako (-ų) išpilami naudojant išpylimo vamzdelį (-ius).
English: This shall be done so as not to abnormally purge or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
French: On veillera alors à ne pas purger de manière anormale les dispositifs de contrôle d'évaporation montés sur le véhicule ou à ne pas charger anormalement ces dispositifs.
German: Dabei darf die am Fahrzeug angebrachte Kraftstoffverdunstungsanlage nicht übermäßig gespült oder beladen werden.
Spanish: Esta operación se realizará sin que se purguen ni se carguen de manera anormal los dispositivos de control de emisiones de evaporación instalados en el vehículo.
Italian: Ciò viene effettuato in modo da non spurgare o caricare in modo anomalo i dispositivi di controllo dell'evaporazione montati sul veicolo.
Portuguese: Procurar-se-á não purgar nem sobrecarregar anormalmente os dispositivos de controlo das emissões por evaporação montados no veículo.
Dutch: Dit moet zodanig gebeuren dat de op het voertuig aangebrachte apparatuur voor beperking van de verdamping niet abnormaal wordt ontladen of beladen.
Danish: Dette skal gøres uden at forårsage en unormal udluftning eller belastning af det udstyr til begrænsning af fordampningsemissionen, der er monteret på køretøjet.
Swedish: Detta skall göras så att de avdunstningsregleringsanordningar som monterats på fordonet inte vädras eller laddas onormalt.
Finnish: Tämä on tehtävä siten, että ajoneuvoon asennettuja haihtumispäästöjen rajoituslaitteita ei tyhjennetä tai kuormiteta tavanomaisesta poikkeavasti.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε να μην σημειωθεί αντικανονικός καθαρισμός ή φόρτιση των διατάξεων ελέγχου αναθυμιάσεων που υπάρχουν στο όχημα.
Czech: To se musí provádět tak, aby se nadměrně neproplachovala ani nezatěžovala zařízení pro omezení emisí způsobených vypařováním namontovaná ve vozidle.
Slovak: To sa musí robiť tak, aby sa abnormálne nepreplachovali ani nezaťažovali zariadenia na reguláciu odparovania namontované na vozidle.
Polish: Należy tego dokonać tak, aby nie wyczyścić w sposób nieprawidłowy ani nie obciążyć w sposób niewłaściwy urządzeń kontroli emisji par zamontowanych w pojeździe.
Hungarian: A művelet elvégzése során nem szabad a normálistól eltérő módon átöblíteni vagy terhelni a járműre szerelt párolgást csökkentő berendezéseket.
Slovenian: To se naredi tako, da pri tem ni premočnega splakovanja ali premočne obremenitve naprav za uravnavanje izhlapevanja, nameščenih na vozilo.
Estonian: Seda tehakse nii, et sõidukile paigaldatud kütuseaurude reguleerimise seadmed ei tühjeneks ega täituks tavapäratult.
Latvian: To veic tā, lai transportlīdzeklim uzstādītās izplūdes kontroles ierīces netiktu pārmērīgi iztīrītas vai pārmērīgi noslogotas.
Lithuanian: Degalai turi būti išpilami taip, kad transporto priemonėje įrengti garavimo iš degalų sistemos kontrolės įtaisai neįprastu būdu nebūtų prapūsti oru arba apkrauti.