FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Portuguese: Dos tipos utilizados em telecomunicações, para uma tensão não superior a 80 V
Dutch: van de soort gebruikt voor telecommunicatie, voor spanningen van niet meer dan 80 V
Danish: Af den art der anvendes til telekommunikation, til spænding 80 volt og derunder
Swedish: Av sådana slag som används för telekommunikationer, för en spänning av högst 80 V
Czech: Používané pro telekomunikace, pro napětí nepřesahující 80 V
Slovak: Druhov používaných v telekomunikáciáchna napätie nepresahujúce 80 V
Slovenian: ki se uporabljajo za telekomunikacije, za napetost do vključno 80 V
English: Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Portuguese: Fios e cabos, de diâmetro de fio individual superior a 0,51 mm
Dutch: draad en kabels, waarvan de diameter van de enkelvoudige geleiderdraad meer dan 0,51 mm bedraagt
Danish: Ledninger og kabler, med en diameter af lederens enkelte tråde på over 0,51 mm
Swedish: Tråd och kablar, med en diameter på ledarens enskilda trådar av mer än 0,51 mm
Czech: Dráty a kabely, jejichž průměr drátu v jednotlivých vodičích převyšuje 0,51 mm
Slovak: Drôty a káble, ktorých priemer drôtu v jednotlivých vodičoch presahuje 0,51 mm
Slovenian: žica in kabli, s premerom posamičnega žičnega vodnika nad 0,51 mm
English: For a voltage not exceeding 80 V
Portuguese: Para uma tensão não superior a 80 V
Dutch: voor spanningen van niet meer dan 80 V
Danish: Til spænding 80 volt og derunder
Swedish: För en driftspänning av högst 80 V
Czech: Pro napětí nepřesahující 80 V
Slovak: Na napätie nepresahujúce 80 V
Slovenian: za nazivno napetost do vključno 80 V
English: For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Portuguese: Para uma tensão superior a 80 V, mas inferior a 1000 V
Dutch: voor spanningen van meer dan 80 doch minder dan 1000 V
Danish: Til spænding over 80 volt, men under 1000 volt
Swedish: För en driftspänning av mer än 80 V men mindre än 1000 V
Czech: Pro napětí převyšující 80 V, avšak nižší než 1000 V
Slovak: Na napätie presahujúce 80 V, ale nepresahujúce 1000 V
Slovenian: za nazivno napetost nad 80 V, vendar manj kot 1000 V
English: For a voltage of 1000 V
Portuguese: Para uma tensão de 1000 V
Dutch: voor een spanning van 1000 V
Danish: Til spænding af 1000 volt
Swedish: För en driftspänning av 1000 V
Czech: Pro napětí 1000 V
Slovak: Na napätie 1000 V
Slovenian: za nazivno napetost 1000 V
English: Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Portuguese: Outros condutores eléctricos, para uma tensão superior a 1000 V
Dutch: andere geleiders van elektriciteit, voor spanningen van meer dan 1000 V
Danish: Andre elektriske ledere, til spænding over 1000 volt
Swedish: Andra elektriska ledare, för en spänning av mer än 1000 V
Czech: Ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1000 V
Slovak: Ostatné elektrické vodiče na napätie presahujúce 1000 V
Slovenian: Drugi električni vodniki, za napetost nad 1000 V
English: With copper conductors
Portuguese: Com condutor de cobre
Dutch: met een kern van koper
Danish: Med kobberledere
Swedish: Med kopparledare
Czech: S měděnými vodiči
Slovak: S medenými vodičmi
Slovenian: z bakrenimi vodniki
English: With other conductors
Portuguese: Com outros condutores
Dutch: met andere kern
Danish: Med andre ledere
Swedish: Med andra ledare
Czech: S jinými vodiči
Slovak: S ostatnými vodičmi
Slovenian: z drugimi vodniki
English: Optical fibre cables
Portuguese: Cabos de fibras ópticas
Dutch: optischevezelkabel
Danish: Optiske fiberkabler
Swedish: Optiska fiberkablar
Czech: Kabely z optických vláken
Slovak: Káble z optických vlákien
Slovenian: Kabli iz optičnih vlaken
English: Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Portuguese: Eléctrodos de carvão, escovas de carvão, carvões para lâmpadas ou para pilhas e outros artigos de grafite ou de carvão, com ou sem metal, para usos eléctricos
Dutch: Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik
Danish: Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Swedish: Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål
Czech: Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Slovak: Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z ostatného uhlíka, tiež spojené s kovom, druhov používaných na elektrické účely
Slovenian: Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
English: Electrodes
Portuguese: Eléctrodos
Dutch: elektroden
Danish: Elektroder
Swedish: Elektroder
Czech: Elektrody
Slovak: Elektródy
Slovenian: Elektrode
English: Of a kind used for furnaces
Portuguese: Dos tipos utilizados em fornos
Dutch: van de soort gebruikt in ovens
Danish: Af den art der anvendes til elektriske ovne
Swedish: Av sådana slag som används i ugnar
Czech: Používané pro pece
Slovak: Druhov používaných v peciach
Slovenian: za peči
English: Electrodes for electrolysis installations
Portuguese: Eléctrodos para instalações de electrólise
Dutch: elektroden voor installaties voor elektrolyse
Danish: Elektroder til elektrolyseanlæg
Swedish: Elektroder för elektrolysanläggningar
Czech: Elektrody pro elektrolytické instalace
Slovak: Elektródy na elektrolytické zariadenia
Slovenian: elektrode za elektrolize
English: Brushes
Portuguese: Escovas
Dutch: koolborstels
Danish: Børstekul
Swedish: Kolborstar
Czech: Kartáčky
Slovak: Kefky
Slovenian: Ščetke
English: Heating resistors
Portuguese: Resistências de aquecimento
Dutch: verwarmingsweerstanden
Danish: Varmelegemer
Swedish: Värmemotstånd
Czech: Topné rezistory (odpory)
Slovak: Vykurovacie odpory
Slovenian: grelni upori
English: Electrical insulators of any material
Portuguese: Isoladores de qualquer matéria, para usos eléctricos
Dutch: Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
Danish: Elektriske isolatorer, uanset materialets art
Swedish: Elektriska isolatorer, oavsett material
Czech: Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Elektrické izolátory z ľubovoľného materiálu
Slovenian: Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala
English: Of glass
Portuguese: De vidro
Dutch: van glas
Danish: Af glas
Swedish: Av glas
Czech: Ze skla
Slovak: Zo skla
Slovenian: stekleni
English: Of ceramics
Portuguese: De cerâmica
Dutch: van keramische stoffen
Danish: Af keramisk materiale
Swedish: Av keramiskt material
Czech: Z keramiky
Slovak: Keramické
Slovenian: Iz keramičnih materialov
English: With no metal parts
Portuguese: Sem partes metálicas
Dutch: zonder metalen delen
Danish: Uden metaldele
Swedish: Utan metalldelar
Czech: Bez žádných kovových částí
Slovak: Bez kovových častí
Slovenian: brez kovinskih delov
English: With metal parts
Portuguese: Com partes metálicas
Dutch: met metalen delen
Danish: Med metaldele
Swedish: Med metalldelar
Czech: S kovovými částmi
Slovak: S kovovými časťami
Slovenian: s kovinskimi deli
English: For overhead power transmission or traction lines
Portuguese: Para linhas aéreas de transporte de energia ou para linhas de tracção
Dutch: voor buitenleidingen van elektrische stroom en voor bovenleidingen voor elektrische tractie
Danish: Til stærkstrømsluftledninger og køreledninger
Swedish: För luftledningar och kontaktledningar
Czech: Pro vrchní přenosové nebo trakční vedení
Slovak: Na vrchné prenosové alebo trakčné vedenie
Slovenian: za prenos toka nad zemljo ali za napajalno omrežje železnice, tramvaja
English: Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Portuguese: Peças isolantes inteiramente de matérias isolantes, ou com simples peças metálicas de montagem (suportes roscados, por exemplo) incorporadas na massa, para máquinas, aparelhos e instalações eléctricas, excepto os isoladores da posição 8546; tubos isoladores e suas peças de ligação, de metais comuns, isolados interiormente
Dutch: Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd
Danish: Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (fx sokler med gevind), består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering
Swedish: Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial
Czech: Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (například s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
Slovak: Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Slovenian: Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne številke 8546; cevi za električne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
English: Insulating fittings of ceramics
Portuguese: Peças isolantes de cerâmica
Dutch: isolerende werkstukken van keramische stoffen
Danish: Isolationsdele af keramisk materiale
Swedish: Isolerdetaljer av keramiskt material
Czech: Izolační části a součásti z keramiky
Slovak: Izolačné príslušenstvo z keramiky
Slovenian: Izolirni deli iz keramičnih materialov
English: Containing 80 % or more by weight of metallic oxides
Portuguese: Que contenham, em peso, 80 % ou mais de óxidos metálicos
Dutch: bevattende 80 of meer gewichtspercenten metaaloxiden
Danish: Med indhold af metaloxider på 80 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 80 viktprocent metalloxider
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více oxidů kovů
Slovak: Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti oxidov kovov
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas. % ali več kovinskih oksidov
English: Insulating fittings of plastics
Portuguese: Peças isolantes de plásticos
Dutch: isolerende werkstukken van kunststof
Danish: Isolationsdele af plast
Swedish: Isolerdetaljer av plast
Czech: Izolační části a součásti z plastů
Slovak: Izolačné príslušenstvo z plastov
Slovenian: Izolirni deli iz plastičnih mas
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores, eléctricos; pilhas, baterias de pilhas e acumuladores, eléctricos, inservíveis; partes eléctricas de máquinas e aparelhos, não especificadas nem compreendidas em outras posições do presente Capítulo
Dutch: Resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren; gebruikte elektrische elementen, gebruikte elektrische batterijen en gebruikte elektrische accumulatoren; elektrische delen van machines, van apparaten of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov alebo prístrojov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores, eléctricos; pilhas, baterias de pilhas e acumuladores, eléctricos, inservíveis
Dutch: resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren; gebruikte elektrische elementen, gebruikte elektrische batterijen en gebruikte elektrische accumulatoren
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory
Slovenian: Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji
English: Spent primary cells, spent primary batteries
Portuguese: Pilhas e baterias de pilhas, eléctricas, inservíveis
Dutch: gebruikte elektrische elementen en gebruikte elektrische batterijen
Danish: Brugte primærelementer og primærbatterier
Swedish: Förbrukade galvaniska element och förbrukade batterier
Czech: Nepoužitelné galvanické články a baterie
Slovak: Nepoužiteľné galvanické články a batérie
Slovenian: iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije
English: Spent electric accumulators
Portuguese: Acumuladores eléctricos inservíveis
Dutch: gebruikte elektrische accumulatoren
Danish: Brugte elektriske akkumulatorer
Swedish: Förbrukade elektriska ackumulatorer
Czech: Nepoužitelné elektrické akumulátory
Slovak: Nepoužiteľné elektrické akumulátory
Slovenian: iztrošeni električni akumulatorji
English: Lead-acid accumulators
Portuguese: Acumuladores de chumbo
Dutch: loodaccumulatoren
Danish: Blyakkumulatorer
Swedish: Blyackumulatorer
Czech: Olověné akumulátory
Slovak: Olovené akumulátory
Slovenian: svinčevo-kislinski akumulatorji
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores eléctricos
Dutch: resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov
Slovenian: odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev
English: Containing lead
Portuguese: Que contenham chumbo
Dutch: lood bevattend
Danish: Indeholdende bly
Swedish: Innehållande bly
Czech: Obsahující olovo
Slovak: Obsahujúce olovo
Slovenian: ki vsebujejo svinec
English: Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Portuguese: Memórias em formas de combinações múltiplas, tais como, por exemplo, pilhas (stack) D-RAM ou módulos
Dutch: geheugens in meervoudige combinatievormen zoals stapel-DRAM’s en modules
Danish: Hukommelsesenheder, der kan kombineres på flere måder, såsom stack D-RAMs og moduler
Swedish: Arbetsminnen i sammansättningar såsom D-RAM stackar och moduler
Czech: Paměti v multikombinovaných formách, jako jsou např. zásobníkové D-RAM a moduly
Slovak: Pamäte v multikombinovaných formách ako sú zásobníkové D-RAM a moduly
Slovenian: pomnilniki in večkombinacijske oblike, kot so npr. pogrezni D-RAM-i in moduli
English: SECTION XVII
Portuguese: SECÇÃO XVII
Dutch: AFDELING XVII
Danish: AFSNIT XVII
Swedish: AVDELNING XVII
Czech: TŘÍDA XVII
Slovak: TRIEDA XVII
Slovenian: ODDELEK XVII
English: VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Portuguese: MATERIAL DE TRANSPORTE
Swedish: FORDON, LUFTFARTYG, FARTYG OCH VISS TRANSPORTUTRUSTNING
Czech: VOZIDLA, LETADLA, PLAVIDLA A DOPRAVNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VOZIDLÁ, LIETADLÁ, PLAVIDLÁ A PRIDRUŽENÉ DOPRAVNÉ ZARIADENIA
Slovenian: VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA IN SPREMLJAJOČA TRANSPORTNA OPREMA
English: This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Portuguese: A presente Secção não compreende os artefactos das posições 9503 e 9508, nem os trenós para desporto, tobogãs e semelhantes (posição 9506).
Dutch: Deze afdeling omvat niet de artikelen bedoeld bij de posten 9503 en 9508 en evenmin priksleden, bobsleden, tobogans en dergelijke (post 9506).
Danish: Dette afsnit omfatter ikke varer henhørende under pos. 9503 og 9508 og heller ikke bobslæder, kælke og lignende varer henhørende under pos. 9506.
Swedish: Denna avdelning omfattar inte artiklar enligt nr 9503 och 9508 och inte heller bobbar och andra sportkälkar enligt nr 9506.
Czech: Do této třídy nepatří výrobky čísla 9503 nebo 9508, ani sáňky, boby a podobné výrobky čísla 9506.
Slovak: Do tejto triedy nepatria výrobky položiek 9503 alebo 9508 alebo boby, sánky alebo podobné výrobky položky 9506.
Slovenian: Ta oddelek ne obsega izdelkov iz tar. št. 9503 ali 9508, bobov, sani ipd. iz tar. št. 9506.
English: The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Portuguese: Não se consideram «partes» ou «acessórios», de material de transporte, mesmo que reconhecíveis como tais:
Dutch: Als „delen” en als „delen en toebehoren” worden niet aangemerkt de navolgende artikelen, ook indien zij kennelijk voor vervoermaterieel bestemd zijn:
Danish: Betegnelserne »dele« og »dele og tilbehør« omfatter i dette afsnit ikke følgende varer, selv om de karakteriserer sig som dele eller tilbehør til varer henhørende under dette afsnit:
Swedish: Med delar och delar och tillbehör avses i denna avdelning inte följande artiklar, även om de är igenkännliga som avsedda för varor enligt denna avdelning:
Czech: Výrazy „části a součásti“ a „části, součásti a příslušenství“ se nevztahují na následující výrobky, i když jsou zřejmě určeny pro výrobky této třídy:
Slovak: Termíny „časti“ a „časti a súčasti“ sa nevzťahujú na nasledujúce výrobky, aj keď sú identifikovateľné ako tovar tejto triedy:
Slovenian: Z izrazom „deli“in „deli in pribor“ v tem oddelku niso mišljeni naslednji izdelki, čeprav jih je mogoče šteti za izdelke iz tega oddelka:
English: joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Portuguese: As juntas, anilhas e semelhantes, de qualquer matéria (regime da matéria constitutiva ou posição 8484), e outros artefactos de borracha vulcanizada não endurecida (posição 4016);
Dutch: pakking, sluitringen en dergelijke artikelen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd (in te delen als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd of onder post 8484) en andere artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (post 4016);
Danish: pakninger, underlagsskiver og lign. af ethvert materiale (efter beskaffenhed eller i pos. 8484) samt andre varer af blødgummi (pos. 4016)
Swedish: Packningar, tätningar o.d. av alla slags material (klassificeras enligt materialets beskaffenhet eller enligt nr 8484) samt andra artiklar av mjukgummi (nr 4016).
Czech: spojky, podložky a podobné výrobky z jakéhokoliv materiálu (zařazované podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny nebo do čísla 8484), nebo ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiného než z tvrdého kaučuku (číslo 4016);
Slovak: tesnenia, podložky a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu (zatriedené podľa prevažujúceho materiálu alebo zatriedené do položky 8484), alebo ostatné výrobky z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
Slovenian: tesnila in podobno (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, ali pod tar. št. 8484) ali drugi izdelki iz vulkanizirane gume (tar. št. 4016), razen iz trde gume;
English: articles of Chapter 82 (tools);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82 (ferramentas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 (gereedschap);
Danish: værktøj, redskaber og andre varer henhørende under kapitel 82
Swedish: Artiklar enligt kapitel 82 (verktyg).
Czech: výrobky kapitoly 82 (nástroje a nářadí);
Slovak: výrobky kapitoly 82 (nástroje);
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 (orodja);
English: articles of heading 8306;
Portuguese: Os artefactos da posição 8306;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8306;
Danish: klokker og andre varer henhørende under pos. 8306
Swedish: Artiklar enligt nr 8306.
Czech: výrobky čísla 8306;
Slovak: výrobky položky 8306;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8306;