FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
French: Dans les paragraphes modifiés, les passages nouveaux sont soulignés, et les passages supprimés sont barrés.
German: In den geänderten Paragraphen ist der neue Text unterstrichen und der weggefallene Text durchgestrichen.
Spanish: En los párrafos modificados, el texto nuevo está subrayado y el texto eliminado se ha tachado.
Italian: Nei paragrafi modificati il nuovo testo è sottolineato, il testo cancellato è barrato.
Portuguese: Nos parágrafos emendados, o novo texto está sublinhado e o texto eliminado está tracejado.
Dutch: In de gewijzigde alinea’s is de nieuwe tekst onderstreept en de verwijderde tekst doorgehaald.
Danish: I de ændrede afsnit er ny tekst understreget, og slettet tekst er gennemstreget.
Swedish: I de ändrade punkterna är ny text understruken och borttagen text genomstruken.
Finnish: Muuttuneissa kappaleissa lisätty teksti esitetään alleviivattuna ja poistettu esitetään yliviivattuna.
Greek: Στις παραγράφους που έχουν τροποποιηθεί, το νέο κείμενο είναι υπογραμμισμένο και το απαλειφόμενο κείμενο έχει διαγραφεί. А1 Το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Ve změněných odstavcích je nový text podtržen a zrušený text je přeškrtnut.
Slovak: V zmenených a doplnených odsekoch je nový text podčiarknutý a vymazaný text je prečiarknutý.
Polish: W zmienionych paragrafach nowy tekst został podkreślony a tekst usunięty został przekreślony.
Hungarian: A módosított bekezdésekben az új szöveg aláhúzva, a törölt szöveg pedig áthúzva jelenik meg.
Slovenian: V spremenjenih členih je novo besedilo podčrtano, medtem ko je izbrisano besedilo prečrtano.
Estonian: Muudetud paragrahvides on uus tekst allajoonitud ja kustutatud tekst on maha tõmmatud.
Latvian: SFPS Starptautisko finanšu pārskatu pirmreizēja piemērošana [apstiprināts lietošanai Eiropas Savienībā latviešu valodā kā 1.
Lithuanian: Pakeistuose straipsniuose naujas tekstas yra pabrauktas, o panaikinamas tekstas yra perbrauktas.
English: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
French: La Norme IFRS 1 Première adoption des normes internationales d’information financière a été modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards wird wie folgt geändert.
Spanish: Se modifica la NIIF 1 Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera como se señala a continuación:
Italian: L’IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard è modificato come indicato di seguito.
Portuguese: A IFRS 1 Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro é emendada da seguinte forma.
Dutch: IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards is als volgt gewijzigd.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS.
Swedish: IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, ändras enligt nedan.
Finnish: IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto muutetaan seuraavasti.
Greek: 1 Πρώτη Υιοθέτηση των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění takto.
Slovak: IFRS 1 Prvé prijatie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy został zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRS 1 „Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne rakendamine” on muudetud järgmiselt:
Latvian: SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana] groza šādi.
Lithuanian: 1-asis TFAS „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmąjį kartą“ pakeistas kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 9, 12 and 13 are amended, after paragraph 25H a heading and paragraph 25I are inserted, and paragraph 47G is added as follows:
French: Les paragraphes 9, 12 et 13 sont modifiés, un titre et le paragraphe 25I sont insérés après le paragraphe 25H, et le paragraphe 47G est inséré, comme suit:
German: Die Paragraphen 9, 12 und 13 werden geändert, nach Paragraph 25H wird eine Überschrift und Paragraph 25I eingefügt, und Paragraph 47G wird wie folgt ergänzt:
Spanish: Se modifican los párrafos 9, 12 y 13, tras el párrafo 25H se inserta un título y el párrafo 25I, y el párrafo 47G se añade de la manera siguiente:
Italian: I paragrafi 9, 12 e 13 sono modificati, dopo il paragrafo 25H sono inseriti una intestazione e il paragrafo 25I, ed è aggiunto il paragrafo 47G, nel modo che segue:
Portuguese: Os parágrafos 9, 12 e 13 são emendados, são inseridos um título e o parágrafo 25I após o parágrafo 25H e o parágrafo 47G é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea's 9, 12 en 13 zijn gewijzigd, na alinea 25H zijn een kopje en alinea 25I ingevoegd, en alinea 47G is toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 9, 12 og 13 ændres, efter afsnit 25H indsættes en overskrift og afsnit 25I, og afsnit 47G tilføjes som følger:
Swedish: Punkterna 9, 12 och 13 ändras. Efter stycke 25H infogas en rubrik samt stycke 25I.
Finnish: Kappaleita 9, 12 ja 13 muutetaan, kappaleen 25H jälkeen lisätään otsikko ja kappale 25I, sekä lisätään kappale 47G seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 9, 12 και 13 τροποποιούνται, μετά την παράγραφο 25Η εισάγονται ένας τίτλος και η παράγραφος 25Θ και προστίθεται η παράγραφος 47Ζ ως ακολούθως:
Czech: Mění se odstavce 9, 12 a 13, za odstavec 25H se doplňuje nadpis a odstavec 25I, jakož i odstavec 47G tohoto znění:
Slovak: Odseky 9, 12 a 13 sa menia a dopĺňajú, za odsek 25H sa vkladá nadpis a odsek 25I a pridáva sa odsek 47G:
Polish: Paragrafy 9, 12 oraz 13 zostały zmienione, po paragrafie 25H dodano nagłówek oraz paragraf 25I oraz dodano paragraf 47G w następujący sposób:
Hungarian: A 9., 12. és 13. bekezdések módosulnak, a 25H. bekezdés után beillesztésre kerül egy cím és a 25I. bekezdés, valamint kiegészül a 47G. bekezdéssel az alábbiak szerint:
Slovenian: Členi 9, 12 in 13, se spremenijo, po členu 25H se vstavita naslov in člen 25I ter doda člen 47G na naslednji način:
Estonian: Paragrahve 9, 12 ja 13 on muudetud, pärast paragrahvi 25H on lisatud pealkiri ja paragrahv 25I, ja paragrahv 47G on lisatud järgmiselt:
Latvian: Groza 9., 12. un 13. punktu, pēc 25.H punkta ievieto virsrakstu un 25.I punktu un pievieno 47.G punktu šādā redakcijā.
Lithuanian: 9, 12 ir 13 straipsniai yra pakeisti, po 25H straipsnio įterpta antraštė ir 25I straipsnis bei pridėtas 47G straipsnis:
English: 12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
French: 12 La présente Norme établit deux catégories d’exceptions au principe selon lequel le premier bilan d’ouverture en IFRS d’une entité doit être conforme à chaque IFRS:
German: 12 Dieser IFRS legt zwei Arten von Ausnahmen vom Grundsatz fest, dass die IFRS Eröffnungsbilanz eines Unternehmens mit den Vorschriften aller IFRS übereinstimmen muss:
Spanish: 12 Esta NIIF establece dos categorías de excepciones al principio general de que el balance de apertura de la entidad con arreglo a las NIIF cumplirá con cada una de las mismas:
Italian: 12 Il presente IFRS definisce due categorie di eccezioni al principio che lo stato patrimoniale d’apertura dell’entità redatto in conformità agli IFRS debba essere conforme a ogni IFRS:
Portuguese: 12 Esta IFRS estabelece duas categorias de excepções para o princípio de que o balanço de abertura de acordo com as IFRSs deve estar conforme com cada IFRS:
Dutch: 12 In deze IFRS worden twee categorieën uitzonderingen vastgelegd op het principe dat de IFRS-openingsbalans van een entiteit in overeenstemming moet zijn met iedere IFRS:
Danish: 12 IFRS 1 indfører to kategorier af undtagelser fra princippet om, at en virksomheds IFRS-åbningsbalance skal være i overensstemmelse med alle IFRS-regler:
Swedish: 12 I denna standard anges två kategorier av undantag från principen att ett företags ingångsbalansräkning skall uppfylla kraven i alla IFRS:
Finnish: 12 Tässä IFRS-standardissa määrätään kahdenlaisia poikkeuksia siitä periaatteesta, että yhteisön avaavan IFRS-taseen on oltava kaikkien IFRS-standardien mukainen:
Greek: 12 Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. καθιερώνει δύο κατηγορίες εξαιρέσεων στην αρχή ότι ο ισολογισμός έναρξης μιας οικονομικής οντότητας σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. θα συμμορφώνεται προς κάθε Δ.Π.Χ.Α. (α) οι παράγραφοι 13-25Θ και 36Α-36Γ παρέχουν εξαιρέσεις από κάποιες απαιτήσεις άλλων Δ.Π.Χ.Α.
Czech: 12 Tento standard vymezuje dvě skupiny výjimek ze zásady, že počáteční rozvaha sestavená účetní jednotkou podle IFRS musí být v souladu se všemi IFRS:
Slovak: 12 Tento IFRS ustanovuje dve kategórie výnimiek zo zásady, že počiatočná IFRS súvaha účtovnej jednotky sa musí zhodovať s každým IFRS:
Polish: 12 Niniejszy MSSF ustala dwie kategorie zwolnień od zasady sporządzania bilansu otwarcia według MSSF zgodnie z każdym MSSF:
Hungarian: Jelen IFRS két kivételi kategóriát állapít meg azon alapelv alól, hogy a gazdálkodó egység nyitó IFRS-mérlegének meg kell felelnie az egyes IFRS-eknek:
Slovenian: 12 Ta MSRP vzpostavlja dve skupini izjem od načela, da mora biti otvoritvena bilanca stanja podjetja, pripravljena po MSRP, usklajena z vsemi MSRP:
Estonian: 12 Käesolev IFRS kehtestab kaks rühma erandeid põhimõtte suhtes, et ettevõtte IFRS algbilanss peab vastama igale IFRSile:
Latvian: Šajā SFPS noteikti divu kategoriju izņēmumi principam, ka saskaņā ar SFPS sagatavotai uzņēmuma sākuma bilancei jāatbilst visiem SFPS:
Lithuanian: 12 Šiame TFAS numatytos dvi principo, pagal kurį įmonės pradinis pagal TFAS sudarytas balansas turėtų atitikti kiekvieną TFAS, išimčių kategorijos:
English: paragraphs 13–25I and 36A–36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
French: les paragraphes 13 à 25I et 36A à 36C prévoient des exemptions à certaines dispositions d’autres Normes.
German: Paragraphen 13-25I und 36A-36C befreien von einigen Vorschriften anderer IFRS.
Spanish: en los párrafos 13 a 25I y 36A a 36C se contemplan exenciones para ciertos requerimientos contenidos en otras NIIF; y
Italian: i paragrafi 13-25I e 36A-36C prevedono delle esenzioni dall’applicazione di alcune disposizioni contenute in altri IFRS.
Portuguese: os parágrafos 13–25I e 36A–36C concedem isenções de alguns requisitos de outras IFRSs.
Dutch: in alinea's 13 tot en met 25I en 36A tot en met 36C worden vrijstellingen vermeld ten aanzien van een aantal in andere IFRSs opgenomen vereisten.
Danish: afsnit 13-25I og 36A-36C tillader undtagelser fra visse krav i andre IFRS-standarder.
Swedish: punkterna 13–25I och 36A–36C medger undantag från vissa krav i andra standarder.
Finnish: kappaleissa 13–25I ja 36A-36C myönnetään helpotuksia joistakin muiden IFRS-standardien vaatimuksista.
Greek: οι παράγραφοι 26-34Β απαγορεύουν την αναδρομική εφαρμογή κάποιων από τα αναφερόμενα σε άλλα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: odstavce 13–25I a 36A–36C obsahují výjimky z některých požadavků jiných IFRS;
Slovak: odsekmi 13 – 25I a 36A – 36C sa udeľujú výnimky z niektorých požiadaviek ostatných IFRS,
Polish: paragrafy od 13 do 25I oraz od 36A do 36C przewidują zwolnienia ze stosowania niektórych wymogów pozostałych MSSF:
Hungarian: a 13–25I. és a 36A–36C. bekezdések lehetővé teszik a mentességet más IFRS-ek egyes követelményei alól.
Slovenian: členi 13–25I in 36A–36C omogočajo izvzetje iz nekaterih zahtev drugih MSRP.
Estonian: paragrahvid 13–25I ja 36A–36C annavad vabastuse teiste IFRSide teatud nõuetest;
Latvian: 13.–25.I un 36.A–36.C punkts piešķir atbrīvojumus no dažām citu SFPS prasībām;
Lithuanian: 13–25I ir 36A–36C straipsniuose numatytos leistinos kai kurių kitų TFAS reikalavimų taikymo išimtys.
English: paragraphs 26–34B prohibit retrospective application of some aspects of other IFRSs.
French: les paragraphes 26 à 34B interdisent l’application rétrospective de certaines dispositions d’autres Normes.
German: Paragraphen 26-34B verbieten die retrospektive Anwendung einiger Teilbereiche anderer IFRS.
Spanish: en los párrafos 26 a 34B se prohíbe la aplicación retroactiva de algunos aspectos de otras NIIF.
Italian: i paragrafi 26-34B proibiscono l’applicazione retroattiva di alcuni aspetti di altri IFRS.
Portuguese: os parágrafos 26–34B proíbem a aplicação retrospectiva de alguns aspectos de outras IFRSs.
Dutch: op grond van alinea's 26 tot en met 34B is retroactieve toepassing van enkele aspecten van andere IFRSs niet toegestaan.
Danish: afsnit 26-34B forbyder anvendelse med tilbagevirkende kraft af visse aspekter af andre standarder.
Swedish: punkterna 26–34B förbjuder retroaktiv tillämpning av andra standarder i vissa avseenden.
Finnish: kappaleissa 26–34B kielletään joidenkin muihin IFRS-standardeihin sisältyvien kohtien takautuva soveltaminen.
Greek: 13 Μια οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εξαιρέσεις: (α) …
Czech: odstavce 26–34B zakazují retrospektivní aplikaci některých ustanovení jiných IFRS.
Slovak: odsekmi 26 – 34B sa zakazuje retrospektívne uplatňovanie niektorých aspektov ostatných IFRS.
Polish: paragrafy od 26 do 34B zakazują retrospektywnego stosowania niektórych aspektów innych MSSF.
Hungarian: a 26–34B. bekezdések tiltják más IFRS-ek egyes vonatkozásainak visszamenőleges alkalmazását.
Slovenian: členi 26–34B prepovedujejo uporabo določenih vidikov drugih MSRP za nazaj.
Estonian: paragrahvid 26–34B ei luba teiste IFRSide teatud aspektide tagasiulatuvat rakendamist.
Latvian: 26.–34.B punkts aizliedz dažu citu SFPS aspektu piemērošanu ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: 26–34B straipsniuose numatytas kai kurių kitų TFAS retrospektyvaus taikymo draudimas.
English: 13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
French: 13 Les entités peuvent décider d’utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes:
German: 13 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen:
Spanish: 13 La entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes exenciones:
Italian: 13 L’entità può scegliere di utilizzare una o più delle seguenti esenzioni:
Portuguese: 13 Uma entidade pode optar pelo uso de uma ou mais das isenções seguintes:
Dutch: 13 Een entiteit kan een beroep doen op een of meer van de volgende vrijstellingen:
Danish: 13 En virksomhed kan vælge at anvende en eller flere af følgende undtagelser:
Swedish: 13 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag
Finnish: 13 Yhteisö saa halutessaan käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
Czech: 13 Účetní jednotka se může rozhodnout využít jednu nebo více následujících výjimek:
Slovak: 13 Účtovná jednotka si môže zvoliť jednu alebo viacero z týchto výnimiek:
Polish: 13 Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:
Hungarian: A gazdálkodó egység választhatja az alábbi felmentések közül egy vagy több alkalmazását:
Slovenian: 13 Podjetje lahko po svoji izbiri uporablja eno ali več naslednjih izjem:
Estonian: 13 Ettevõte võib kasutada ühte või mitut järgmistest vabastustest:
Latvian: Uzņēmums var izlemt izmantot vienu vai vairākus šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: 13 Įmonė gali pasirinkti taikyti vieną ar daugiau iš šių išimčių:
English: fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G);
French: évaluation à la juste valeur d’actifs financiers ou de passifs financiers lors de leur comptabilisation initiale (paragraphe 25G);
German: Bewertung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert (Paragraph 25G);
Spanish: la valoración por el valor razonable de activos financieros o pasivos financieros en el reconocimiento inicial (párrafo 25G).
Italian: valutazione al fair value (valore equo) di attività o passività finanziarie al momento della rilevazione iniziale (paragrafo 25G);
Portuguese: mensuração pelo justo valor de activos financeiros ou passivos financeiros no reconhecimento inicial (parágrafo 25G);
Dutch: waardering tegen reële waarde van financiële activa of financiële verplichtingen bij eerste opname (alinea 25G);
Danish: måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G),
Swedish: värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder vid det första redovisningstillfället (punkt 25G),
Finnish: rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä (kappale 25G).
Greek: (ιγ) ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο που αντιμετωπίζεται λογιστικά σύμφωνα με το Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α.
Czech: ocenění finančních aktiv a finančních závazků reálnou hodnotou při prvotním uznání (odstavec 25G);
Slovak: ocenenie finančných aktív alebo finančných záväzkov reálnou hodnotou pri prvotnom vykázaní (odsek 25G),
Polish: wycena do wartości godziwej aktywów lub zobowiązań finansowych w momencie początkowego ujęcia (paragraf 25G);
Hungarian: pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értéken történő értékelése a kezdeti megjelenítéskor (25G. bekezdés);
Slovenian: merjenje poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju (člen 25G);
Estonian: finantsvarade või finantskohustiste õiglase väärtuse määramine esmasel kajastamisel (paragrahv 25G);
Latvian: finanšu aktīvu vai finanšu saistību novērtēšana patiesajā vērtībā to sākotnējās atzīšanas brīdī (25.G punkts);
Lithuanian: finansinio turto arba finansinių įsipareigojimų tikrosios vertės vertinimas per pirminį pripažinimą (25G straipsnis);
English: a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H); and
French: un actif financier ou une immobilisation incorporelle comptabilisée conformément à IFRIC 12 Accords de concession de services (paragraphe 25H); et
German: finanzielle Vermögenswerte oder immaterielle Vermögenswerte, die gemäß IFRIC 12 Vereinbarung von Dienstleistungskonzessionen (Paragraph 25H) bilanziert werden; und
Spanish: un activo financiero o un activo intangible contabilizado de acuerdo con la CINIIF 12 Acuerdos de concesión de servicios (párrafo 25H); y
Italian: un’attività finanziaria o un’attività immateriale contabilizzata in conformità all’IFRIC 12 Accordi per servizi in concessione (paragrafo 25H); e
Portuguese: um activo financeiro ou um activo intangível contabilizado em conformidade com o IFRIC 12 Acordos de Concessão de Serviços (parágrafo 25H); e
Dutch: een financieel actief dat of een financiële verplichting die administratief wordt verwerkt in overeenstemming met IFRIC 12 Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten (alinea 25H); en
Danish: et finansielt aktiv eller et immaterielt aktiv, der behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IFRIC 12 Koncessionsaftaler (afsnit 25H), og
Swedish: en finansiell tillgång eller en immateriell tillgång som redovisas enligt IFRIC 12, Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster, (punkt 25H), samt
Finnish: IFRIC 12:n Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt mukaisesti kirjanpidossa käsiteltävä rahoitusvaroihin kuuluva erä tai aineeton hyödyke (kappale 25H); ja
Greek: 12 Συμφωνίες για Παραχώρηση του Δικαιώματος Παροχής Υπηρεσιών (παράγραφος 25Η) και
Czech: finanční aktivum nebo nehmotné aktivum vykazované v souladu s IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb (odstavec 25H); a
Slovak: finančné aktívum alebo zaúčtované nehmotné aktívum podľa IFRIC 12 Dohody o koncesiách na poskytovanie služieb (odsek 25H), a
Polish: aktywa finansowe lub wartości niematerialne rozliczane zgodnie z IFRIC 12 Umowy na usługi koncesjonowane (paragraf 25H) oraz
Hungarian: az IFRIC 12 Koncessziós megállapodások értelmezéssel (25H. bekezdés) összhangban elszámolt pénzügyi eszközök vagy immateriális javak; valamint
Slovenian: finančno sredstvo ali neopredmeteno sredstvo, obračunano v skladu z OPMSRP 12 Dogovori o koncesiji storitev (člen 25H);
Estonian: finantsvara või finantskohustis, mida kajastatakse kooskõlas tõlgendusega IFRIC 12 „Teenuse kontsessioonikokkulepped” (paragrahv 25H); ja
Latvian: finanšu aktīva vai nemateriālā aktīva uzskaite saskaņā ar 12. SFPIK Vienošanās par pakalpojumu koncesiju (25.H punkts); un
Lithuanian: finansinis turtas arba nematerialusis turtas, apskaitomas pagal TFAAK 12-ąjį aiškinimą „Koncesijų sutartys dėl paslaugų“ (25H straipsnis);
English: borrowing costs (paragraph 25I).
French: coûts d’emprunt (paragraphe 25I).
German: Fremdkapitalkosten (Paragraph 25I).
Spanish: costes por intereses (párrafo 25I).
Italian: oneri finanziari (paragrafo 25I).
Portuguese: custos de empréstimos obtidos (parágrafo 25I).
Dutch: financieringskosten (alinea 25I).
Danish: låneomkostninger (afsnit 25I).
Swedish: låneutgifter (punkt 25I).
Finnish: vieraan pääoman menot (kappale 25I).
Greek: (ιδ) το κόστος δανεισμού (παράγραφος 25Θ).
Czech: výpůjční náklady (odstavec 25I).
Slovak: náklady na prijaté úvery a pôžičky (odsek 25I).
Polish: koszty finansowania zewnętrznego (paragraf 25I).
Hungarian: hitelfelvételi költségek (25I. bekezdés).
Slovenian: stroški izposojanja (člen 25I).
Estonian: laenukasutuse kulutused (paragrahv 25I).
Latvian: aizņēmumu izmaksas (25.I punkts).
Lithuanian: skolinimosi išlaidos (25I straipsnis).
English: An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
French: Les entités ne doivent pas appliquer ces exemptions à d’autres éléments par analogie.
German: Ein Unternehmen darf diese Befreiungen nicht analog auf andere Sachverhalte anwenden.
Spanish: La entidad no aplicará estas exenciones por analogía a otras partidas.
Italian: L’entità non deve applicare tali esenzioni ad altri elementi per analogia.
Portuguese: Uma entidade não deve aplicar estas isenções por analogia com outros itens.
Dutch: Een entiteit mag deze vrijstellingen niet naar analogie op andere posten toepassen.
Danish: En virksomhed må ikke anvende disse undtagelser ved analogi i forhold til andre poster.
Swedish: Ett företag skall inte tillämpa dessa undantag analogt på andra poster.
Finnish: Yhteisö ei saa soveltaa näitä helpotuksia analogisesti muihin eriin.
Greek: Μια οικονομική οντότητα δεν εφαρμόζει τις εξαιρέσεις αυτές αναλογικά σε άλλα στοιχεία.
Czech: Účetní jednotka nesmí použít tyto výjimky analogicky na další položky.
Slovak: Účtovná jednotka neuplatňuje tieto výnimky analogicky na ostatné položky.
Polish: Jednostka nie stosuje poprzez analogię tych zwolnień w odniesieniu do innych pozycji.
Hungarian: A gazdálkodó egység nem alkalmazhatja ezen felmentéseket analóg módon más elemekre.
Slovenian: Podjetje ne sme uporabljati teh izjem po analogiji za druge postavke.
Estonian: Ettevõte ei rakenda neid vabastusi analoogia põhjal teistele objektidele.
Latvian: Uzņēmums šos atbrīvojumus nepiemēro analoģiski citiem posteņiem.
Lithuanian: Įmonė negali taikyti šių išimčių kitiems straipsniams analogiškai.
English: Borrowing costs
French: Coûts d’emprunt
German: Fremdkapitalkosten
Spanish: Costes por intereses
Italian: Oneri finanziari
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos
Dutch: Financieringskosten
Danish: Låneomkostninger
Swedish: Låneutgifter
Finnish: Vieraan pääoman menot
Greek: Κόστος Δανεισμού
Czech: Výpůjční náklady
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego
Hungarian: Hitelfelvételi költségek
Slovenian: Stroški izposojanja
Estonian: Laenukasutuse kulutused
Latvian: Aizņēmumu izmaksas
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos