FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
French: Ces montants peuvent avoir été comptabilisés en autres éléments du résultat global en tant que profits latents au cours de la période courante ou de périodes antérieures.
German: Diese Beträge wurden in der aktuellen oder einer früheren Periode möglicherweise als nicht realisierte Gewinne im sonstigen Ergebnis ausgewiesen.
Spanish: Estos importes pueden haber sido reconocidos en otro resultado global como ganancias no realizadas en el ejercicio corriente o en ejercicios anteriores.
Italian: Tali ammontari possono essere rilevati nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo come utili non realizzati nell’esercizio corrente o in esercizi precedenti.
Portuguese: Estas quantias podem ter sido reconhecidas em outro rendimento integral como ganhos não realizados no período corrente ou em períodos anteriores.
Dutch: Mogelijk werden deze bedragen in de lopende of vorige perioden opgenomen in niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: Disse beløb kan have været indregnet i øvrig totalindkomst som urealiserede gevinster i det aktuelle eller tidligere regnskabsår.
Swedish: Dessa belopp kan ha redovisats i övrigt totalresultat som orealiserade vinster i de aktuella eller föregående perioderna.
Finnish: Kyseiset määrät on saatettu kirjata realisoitumattomina voittoina muihin laajan tuloksen eriin tarkasteltavana olevalla tai aiemmalla kaudella.
Greek: Τα ποσά αυτά ενδέχεται να είχαν αναγνωριστεί στα λοιπά συνολικά έσοδα ως μη εισέτι πραγματοποιηθέντα κέρδη κατά την τρέχουσα ή σε προηγούμενες περιόδους.
Czech: Tyto částky byly v běžném nebo minulých obdobích vykazovány v ostatním úplném výsledku jako nerealizované zisky.
Slovak: Tieto sumy možno boli v aktuálnom alebo v predchádzajúcom období vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku ako nezrealizované výnosy.
Polish: Kwoty te mogły być ujęte w innych całkowitych dochodach jako niezrealizowane zyski w bieżącym okresie lub w okresach poprzednich.
Hungarian: Előfordulhat, hogy ezeket az összegeket nem realizált nyereségként a tárgyidőszaki vagy korábbi időszakok egyéb átfogó jövedelmében jelenítették meg.
Slovenian: Ti zneski so bili morebiti pripoznani v drugem vseobsegajočem donosu kot nerealizirani dobički v obravnavanem obdobju ali v prejšnjih obdobjih.
Estonian: Käesoleval perioodil või varasematel perioodidel võidi neid summasid kajastada realiseerimata kasumitena muus koondkasumis.
Latvian: Šīs summas pašreizējā vai iepriekšējos periodos var būt iekļautas citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotos ienākumos kā nerealizētie guvumi.
Lithuanian: Šios sumos einamuoju ar ankstesniais laikotarpiais galėjo būti pripažintos kitų bendrųjų pajamų dalyje kaip nerealizuotas pelnas.
English: 94 An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.
French: 94 L’entité peut présenter les ajustements de reclassement dans l’état du résultat global ou dans les notes.
German: 94 Ein Unternehmen kann Umgliederungsbeträge in der Gesamtergebnisrechnung oder in den Anhangangaben darstellen.
Spanish: 94 Una entidad puede presentar el ajuste por reclasificación en el estado del resultado global o en las notas.
Italian: 94 Un’entità può presentare le rettifiche da riclassificazione nel prospetto di conto economico complessivo o nelle note.
Portuguese: 94 Uma entidade pode apresentar ajustamentos de reclassificação na demonstração do rendimento integral ou nas notas.
Dutch: 94 Een entiteit mag herclassificatieaanpassingen presenteren in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten of in de toelichting.
Danish: 94 En virksomhed kan præsentere omklassifikationsreguleringer i totalindkomstopgørelsen eller i noterne.
Swedish: 94 Ett företag kan redovisa omklassificeringsjusteringar i rapporten över totalresultat eller i noterna.
Finnish: 94 Yhteisö saa esittää luokittelun muutoksesta johtuvat oikaisut laajassa tuloslaskelmassa tai liitetiedoissa.
Greek: 94 Μια οικονομική οντότητα μπορεί να παρουσιάσει προσαρμογές από ανακατάταξη στην κατάσταση συνολικών εσόδων ή στις σημειώσεις.
Czech: 94 Účetní jednotka může zveřejňovat reklasifikační úpravy ve výkazu o úplném výsledku nebo v komentáři.
Slovak: 94 Účtovná jednotka môže prezentovať reklasifikačné úpravy vo výkaze komplexného výsledku alebo v poznámkach.
Polish: 94 Jednostka może zaprezentować korekty wynikające z przeklasyfikowania w sprawozdaniu z całkowitych dochodów lub w informacjach dodatkowych.
Hungarian: A gazdálkodó egység az átsorolás miatti módosításokat az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban vagy a megjegyzésekben mutathatja be.
Slovenian: 94 Podjetje lahko predstavi prilagoditve zaradi prerazvrstitev v izkazu vseobsegajočega donosa ali v pojasnilih.
Estonian: 94 (Majandus)üksus võib esitada ümberliigitamiskanded kas koondkasumiaruandes või selle lisades.
Latvian: Ja uzņēmums atklāj pārklasifikācijas korekcijas piezīmēs, citu peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļoto ienākumu pozīcijas jāatklāj pēc attiecīgām pārklasifikācijas korekcijām. 95. Pārklasifikācijas korekcijas rodas, piemēram, atsavinot darbību ārvalstīs (sk. 21.
Lithuanian: 94 Ūkio subjektas gali pateikti pergrupuotas sumas bendrųjų pajamų ataskaitoje arba aiškinamajame rašte.
English: These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
French: Ces composantes sont comptabilisées en autres éléments du résultat global et ne sont pas reclassés dans le résultat lors de périodes ultérieures.
German: Diese Bestandteile werden im sonstigen Ergebnis erfasst und in späteren Perioden nicht in den Gewinn oder Verlust umgegliedert.
Spanish: Estos componentes se reconocen en otro resultado global y no se reclasifican a resultados en ejercicios posteriores.
Italian: Tali variazioni sono rilevate nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo e non sono riclassificate nell’utile (perdita) degli esercizi successivi.
Portuguese: Estes componentes são reconhecidos em outro rendimento integral e não são reclassificados nos lucros ou prejuízos em períodos subsequentes.
Dutch: Deze componenten worden in niet-gerealiseerde resultaten opgenomen en worden in latere perioden niet naar de winst of het verlies geherclassificeerd.
Danish: Disse elementer indregnes i øvrig totalindkomst og omklassificeres ikke til resultatet i senere regnskabsår.
Swedish: Dessa komponenter redovisas i övrigt totalresultat och omklassificeras inte till resultatet under efterföljande perioder.
Finnish: Nämä kirjataan muihin laajan tuloksen eriin, eikä niitä siirretä tulosvaikutteisiksi myöhemmillä kausilla.
Greek: 38 ή σε αναλογιστικά κέρδη και ζημιές από προγράμματα καθορισμένων παροχών που αναγνωρίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 93Α του Δ.Λ.Π. Τα συστατικά αυτά στοιχεία αναγνωρίζονται ως λοιπά συνολικά έσοδα και δεν ανακατατάσσονται στα αποτελέσματα σε μεταγενέστερες περιόδους. Οι μεταβολές στο πλεόνασμα αναπροσαρμογής μπορούν να μεταφερθούν στα κέρδη εις νέον σε μεταγενέστερες περιόδους καθώς το περιουσιακό στοιχείο αναλώνεται ή όταν διαγραφεί (βλέπε Δ.Λ.Π.
Czech: Tyto komponenty jsou vykázány v ostatním úplném výsledku a nejsou reklasifikovány do hospodářského výsledku v následujícím období.
Slovak: Tieto zložky sa vykazujú v ostatných súčastiach komplexného výsledku a v nasledovných obdobiach nedochádza k ich reklasifikácii na zisk alebo stratu.
Polish: Te składniki ujmuje się w innych całkowitych dochodach i nie przenosi się ich do rachunku zysków i strat w kolejnych okresach.
Hungarian: Ezeket az összetevőket az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni, és nem lehet átsorolni az eredménybe a következő időszakokban.
Slovenian: Te sestavine se pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu in se v poznejših obdobjih ne prerazvrstijo v poslovni izid.
Estonian: Neid komponente kajastatakse muus koondkasumis ja neid ei liigitata järgmistel perioodidel kasumisse või kahjumisse.
Latvian: SGS 93.A punktu. Šīs summas netiek atzītas peļņas vai zaudējumu aprēķinā un nākamajos periodos netiek pārklasificētas uz peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Šie komponentai yra pripažįstami kitose bendrosiose pajamose ir nėra pergrupuojami į vėlesnio laikotarpio pelną ar nuostolius.
English: Actuarial gains and losses are reported in retained earnings in the period that they are recognised as other comprehensive income (see IAS 19).
French: Les écarts actuariels sont présentés dans les résultats non distribués sur la période au cours de laquelle ils sont comptabilisés en autres éléments du résultat global (voir IAS 19).
German: Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste werden in der Periode, in der sie als sonstiges Ergebnis erfasst werden, unter den Gewinnrücklagen ausgewiesen (siehe IAS 19).
Spanish: Las ganancias y pérdidas actuariales se registran en las reservas por ganancias acumuladas en el ejercicio en el que se reconocen como otro resultado global (véase la NIC 19).
Italian: Gli utili e le perdite attuariali sono esposti tra gli utili portati a nuovo nell’esercizio in cui sono rilevati nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (vedere IAS 19).
Portuguese: Os ganhos e perdas actuariais são relatados nos resultados retidos no período em que são reconhecidos como outro rendimento integral (ver IAS 19).
Dutch: Actuariële winsten en verliezen worden in ingehouden winsten gerapporteerd in de periode waarin ze als niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen (zie IAS 19).
Danish: Aktuarmæssige gevinster og tab præsenteres i det overførte resultat for det regnskabsår, hvor de indregnes, som øvrig totalindkomst (jf. IAS 19).
Swedish: Aktuariella vinster och förluster redovisas i balanserade vinstmedel i den period där de redovisas som övrigt totalresultat (se IAS 19).
Finnish: Vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot esitetään kertyneissä voittovaroissa kaudella, jolla ne kirjataan muihin laajan tuloksen eriin (ks. IAS 19).
Czech: Pojistněmatematické zisky a ztráty jsou vykázány v nerozděleném zisku v období, kdy se vykáží v ostatním úplném výsledku (viz IAS 19).
Slovak: Aktuárske zisky a straty sa vykazujú v nerozdelených ziskoch v období, v ktorom sa vykážu ako ostatné súčasti komplexného výsledku (pozri IAS 19).
Polish: Zyski i straty aktuarialne wykazuje się w zyskach zatrzymanych w okresie, w którym są ujmowane jako inne całkowite dochody (zob. MSR 19).
Hungarian: Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a felhalmozott eredményben kerülnek bemutatásra abban az időszakban, amelyben egyéb átfogó jövedelemként jelenítették meg (lásd IAS 19 standardot).
Slovenian: Aktuarski dobički in izgube se poročajo v zadržanem čistem dobičku v obdobju, ko so pripoznani kot drugi vseobsegajoči donos (glejte MRS 19).
Estonian: Aktuaarseid kasumeid ja kahjumeid kajastatakse jaotamata kasumi koosseisus perioodil, mil neid kajastatakse muu koondkasumina (vt IAS 19).
Latvian: Aktuāros guvumus vai zaudējumus uzrāda nesadalītajā peļņā periodā, kad tie ir atzīti kā citi peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotie ienākumi (sk. 19.
Lithuanian: Aktuarinis pelnas ir nuostoliai priskiriami nepaskirstytajam pelnui to laikotarpio, kada jie pripažįstami kaip kitos bendrosios pajamos (žr. 19-ąjį TAS).
English: Information to be presented in the statement of comprehensive income or in the notes
French: Informations à présenter soit dans l’état du résultat global soit dans les notes
German: Informationen, die entweder in der Gesamtergebnisrechnung oder im Anhang darzustellen sind
Spanish: Información a presentar en el estado del resultado global o en las notas
Italian: Informazioni da esporre nel prospetto di conto economico complessivo o nelle note
Portuguese: Informação a ser apresentada na demonstração do rendimento integral ou nas notas
Dutch: Informatie die in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten of in de toelichting moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af totalindkomstopgørelsen eller noterne
Swedish: Information som ska redovisas i rapporten över totalresultat eller i noterna
Finnish: Laajassa tuloslaskelmassa tai liitetiedoissa esitettävät tiedot
Greek: Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στην κατάσταση συνολικών εσόδων ή στις σημειώσεις
Czech: Informace zveřejňované buď ve výkazu o úplném výsledku nebo v komentáři
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať vo výkaze komplexného výsledku alebo v poznámkach
Polish: Informacje przedstawiane w sprawozdaniu z całkowitych dochodów lub w informacjach dodatkowych
Hungarian: Az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban vagy a megjegyzésekben bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu vseobsegajočega donosa ali v pojasnilih
Estonian: Koondkasumi aruandes või lisades esitatav informatsioon
Latvian: SGS). Informācija, kas jāsniedz apvienotajā ienākumu pārskatā vai piezīmēs
Lithuanian: Bendrųjų pajamų ataskaitoje arba aiškinamajame rašte pateikiama informacija
English: 97 When items of income or expense are material, an entity shall disclose their nature and amount separately.
French: 97 Lorsque des éléments de produits et de charges sont significatifs, l’entité doit en indiquer séparément la nature et le montant.
German: 97 Wenn Ertrags- oder Aufwandsposten wesentlich sind, hat ein Unternehmen Art und Betrag dieser Posten gesondert anzugeben.
Spanish: 97 Cuando las partidas de ingresos o gastos son materiales (o tienen importancia relativa), una entidad revelará de forma separada información sobre su naturaleza e importe.
Italian: 97 Quando le componenti di ricavo o di costo sono significative, un’entità deve indicarne distintamente la natura e l’importo.
Portuguese: 97 Quando os itens de rendimentos ou de gastos são materiais, uma entidade deve divulgar a sua natureza e quantia separadamente.
Dutch: 97 Indien baten of lasten materieel zijn, moet een entiteit de aard en het bedrag ervan afzonderlijk vermelden.
Danish: 97 Hvis indtægts- eller omkostningsposter er væsentlige, skal en virksomhed give separat oplysning om deres art og størrelse.
Swedish: 97 När intäkts- eller kostnadsposter är väsentliga ska ett företag lämna separat upplysning om deras karaktär och belopp.
Finnish: 97 Silloin kun tuotto- tai kuluerät ovat olennaisia, yhteisön on esitettävä niiden luonne ja määrä erikseen.
Greek: 97 Όταν τα κονδύλια των εσόδων και των εξόδων είναι σημαντικά, η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί το είδος και τα ποσά τους ξεχωριστά.
Czech: 97 Jsou-li položky výnosů a nákladů významné, je účetní jednotka povinna zveřejnit jejich podstatu a částku samostatně.
Slovak: 97 Ak sú položky výnosov alebo nákladov významné, účtovná jednotka zverejňuje ich povahu a sumy samostatne.
Polish: 97 Gdy pozycje przychodów i kosztów są istotne, jednostka ujawnia osobno ich rodzaj i kwotę.
Hungarian: Ha a bevétel és ráfordítás tételei lényegesek, azok jellegét és összegét a gazdálkodó egységnek elkülönülten kell közzétennie.
Slovenian: 97 Če so postavke prihodkov in odhodkov bistvene, mora podjetje ločeno razkriti njihovo naravo in znesek.
Estonian: 97 Kui tulu- või kuluobjektid on olulised, avalikustab (majandus)üksus eraldi nende olemuse ja summa.
Latvian: Ja ienākumu un izdevumu posteņi ir būtiski, to veids un summa jāatklāj atsevišķi.
Lithuanian: 97 Kai pajamos ar sąnaudos yra reikšmingos, ūkio subjektas jų pobūdį ir sumas turi atskleisti atskirai.
English: 98 Circumstances that would give rise to the separate disclosure of items of income and expense include:
French: 98 Les circonstances pouvant donner lieu à une information distincte relative à des éléments de produits et de charges comprennent:
German: 98 Umstände, die zu einer gesonderten Angabe von Ertrags- und Aufwandsposten führen, können sein:
Spanish: 98 Entre las circunstancias que darían lugar a revelaciones separadas de partidas de ingreso y gasto están las siguientes:
Italian: 98 Le circostanze che potrebbero dare origine all’indicazione distinta delle componenti di ricavo e di costo includono:
Portuguese: 98 As circunstâncias que poderiam dar origem à divulgação separada de itens de rendimento e de gasto incluem:
Dutch: 98 Omstandigheden die aanleiding zouden geven tot afzonderlijke vermelding van baten en lasten zijn onder meer:
Danish: 98 Forhold, som ville give anledning til separat oplysning om indtægts- eller omkostningsposter, omfatter blandt andet:
Swedish: 98 Omständigheter som skulle ge upphov till separat upplysning om intäkts- och kostnadsposter innefattar
Finnish: 98 Tilanteita, jotka johtavat tuotto- ja kuluerien erilliseen esittämiseen, ovat esimerkiksi:
Greek: 98 Οι περιπτώσεις που θα έδιναν αφορμή για ξεχωριστή γνωστοποίηση των κονδυλίων των εσόδων και των εξόδων περιλαμβάνουν:
Czech: 98 Okolnosti, které mohou vést k samostatnému zveřejnění položek výnosů a nákladů, zahrnují:
Slovak: 98 Okolnosti, ktoré by mohli viesť k potrebe samostatne zverejniť položky výnosov a nákladov, sú tieto:
Polish: 98 Okoliczności, które powodują oddzielne ujawnianie pozycji przychodów i kosztów obejmują:
Hungarian: A bevétel és ráfordítás tételek elkülönült közzététele az alábbi körülmények esetén lehet szükséges:
Slovenian: 98 Okoliščine, ki utegnejo narekovati ločen prikaz postavk prihodkov in odhodkov, so naslednje:
Estonian: 98 Tulu- ja kuluobjektide eraldi avalikustamist põhjustada võivad olukorrad on:
Latvian: Apstākļi, kas varētu radīt nepieciešamību atsevišķi atklāt ienākumu un izdevumu posteņus ir:
Lithuanian: 98 Aplinkybės, dėl kurių pajamas ir sąnaudas reikėtų atskleisti atskirai, yra šios:
English: restructurings of the activities of an entity and reversals of any provisions for the costs of restructuring;
French: les restructurations des activités de l’entité et les reprises de provisions comptabilisées pour faire face aux coûts de restructuration;
German: eine Umstrukturierung der Tätigkeiten eines Unternehmens und die Auflösung von Rückstellungen für Umstrukturierungsaufwand;
Spanish: la reestructuración de las actividades de una entidad y la reversión de cualquier provisión dotada para hacer frente a los costes de la misma;
Italian: ristrutturazioni delle attività di un’entità e gli storni di eventuali accantonamenti per i costi di ristrutturazione;
Portuguese: reestruturações das actividades de uma entidade e reversões de quaisquer provisões para os custos de reestruturação;
Dutch: reorganisatie van de activiteiten van een entiteit en terugnemingen van eventuele voorzieningen voor reorganisatiekosten;
Danish: omstruktureringer af virksomhedens aktiviteter samt tilbageførsler af hensættelser til omstruktureringsomkostninger
Swedish: omstruktureringar av ett företags aktiviteter och återföringar av eventuella avsättningar för omstruktureringsutgifterna,
Finnish: yhteisön toimintojen uudelleenjärjestelyt ja uudelleenjärjestelymenoja varten tehtyjen varausten peruuttaminen;
Greek: την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων μιας οικονομικής οντότητας και την αντιστροφή των οποιωνδήποτε προβλέψεων για δαπάνες αναδιάρθρωσης,
Czech: restrukturalizaci činností účetní jednotky a zrušení jakýchkoliv rezerv na náklady spojené s restrukturalizací;
Slovak: reštrukturalizácia činností účtovnej jednotky a zrušenie všetkých rezerv na náklady na reštrukturalizáciu,
Polish: restrukturyzację działalności jednostki, jak również odwrócenie rezerw na koszty restrukturyzacji,
Hungarian: a gazdálkodó egység tevékenységeinek átszervezése, és az átszervezési költségekre képzett bármely céltartalék feloldása;
Slovenian: prestrukturiranje delovanja podjetja in razveljavitve (storni) vseh rezervacij za stroške prestrukturiranja,
Estonian: (majandus)üksuse tegevuste ümberstruktureerimised ja mis tahes ümberstruktureerimiskulusid puudutavate eraldiste tühistamised;
Latvian: uzņēmuma darbību pārstrukturēšana un pārstrukturēšanas izmaksām izveidoto uzkrājumu apvērses;
Lithuanian: ūkio subjekto veiklos restruktūrizavimas ir bet kokių atidėjinių restruktūrizavimo išlaidoms padengti panaikinimas;
English: disposals of items of property, plant and equipment;
French: les sorties d’immobilisations corporelles;
German: Veräußerung von Posten der Sachanlagen;
Spanish: enajenaciones o disposiciones por otras vías de partidas de inmovilizado material;
Italian: dismissioni di elementi di immobili, impianti e macchinari;
Portuguese: alienações de itens de activos fixos tangíveis;
Dutch: de vervreemding van materiële vaste activa;
Danish: afhændelse af materielle anlægsaktiver
Swedish: avyttringar av materiella anläggningstillgångar,
Finnish: aineellisista käyttöomaisuushyödykkeiden luovutukset;
Greek: διαθέσεις στοιχείων των ενσωμάτων παγίων,
Czech: vyřazení položek pozemků, budov a zařízení;
Slovak: vyradenie položiek nehnuteľností, strojov a zariadení,
Polish: zbycie rzeczowych aktywów trwałych,
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések elidegenítései;
Slovenian: odtujitve opredmetenih osnovnih sredstev,
Estonian: materiaalsete põhivarade objektide müügid;
Latvian: pamatlīdzekļu objektu atsavināšana;
Lithuanian: kai kurio nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų perleidimas;
English: disposals of investments;
French: les sorties de placements;
German: Veräußerung von Finanzanlagen;
Spanish: enajenaciones o disposiciones por otras vías de inversiones;
Italian: cessioni di investimenti partecipativi;
Portuguese: alienações de investimentos;
Dutch: de vervreemding van beleggingen;
Danish: afhændelse af investeringer
Swedish: avyttringar av placeringar,
Finnish: sijoitusten luovutukset;
Greek: διαθέσεις επενδύσεων,
Czech: vyřazení investic;
Slovak: vyradenie investícií,
Polish: zbycie inwestycji,
Hungarian: befektetések elidegenítései;
Slovenian: odtujitve finančnih naložb,
Estonian: investeeringute müügid;
Latvian: ieguldījumu atsavināšana;
Lithuanian: investicijų perleidimas;
English: discontinued operations;
French: les activités abandonnées;
German: aufgegebene Geschäftsbereiche;
Spanish: actividades interrumpidas;
Italian: attività operative cessate;
Portuguese: unidades operacionais descontinuadas;
Dutch: beëindigde bedrijfsactiviteiten;
Danish: ophørte aktiviteter
Swedish: avvecklade verksamheter,
Finnish: lopetetut toiminnot;
Greek: διακοπείσες δραστηριότητες
Czech: ukončené činnosti;
Slovak: ukončené činnosti,
Polish: działalność zaniechaną,
Hungarian: megszűnt tevékenységek;
Slovenian: ustavljeno poslovanje,
Estonian: lõpetatud tegevusvaldkonnad;
Latvian: pārtrauktās darbības;
Lithuanian: veiklos nutraukimas;
English: litigation settlements; and
French: les règlements de litiges; et
German: Beendigung von Rechtsstreitigkeiten; und
Spanish: las cancelaciones de deudas por litigios; y
Italian: definizione di contenziosi; e
Portuguese: resolução de litígios; e
Dutch: gerechtelijke schikkingen; en
Danish: afgørelse af retssager og
Swedish: uppgörelser vid rättstvister, och
Finnish: oikeudenkäyntien seurauksena maksettavat korvaukset; sekä
Greek: (στ) νομικοί διακανονισμοί, και
Czech: urovnání sporů a
Slovak: právne vysporiadanie a
Polish: rozliczenia z tytułu spraw sądowych, oraz
Hungarian: a peres ügyek lezárásai; valamint
Slovenian: poravnave pravd, ter
Estonian: kohtuvaidlustega kaasnevad arveldused; ja
Latvian: tiesas prāvu pabeigšana un
Lithuanian: teisminių ginčų sprendimai; ir
English: other reversals of provisions.
French: les autres reprises de provisions.
German: sonstige Auflösungen von Rückstellungen.
Spanish: otras reversiones de provisiones.
Italian: altri storni di accantonamenti.
Portuguese: outras reversões de provisões.
Dutch: andere terugnemingen van voorzieningen.
Danish: tilbageførsel af andre hensatte forpligtelser.
Swedish: övriga återföringar av avsättningar.
Finnish: muut varausten peruutukset.
Greek: άλλες αναστροφές προβλέψεων.
Czech: jiné zrušení rezerv.
Slovak: iné zrušenia rezerv.
Polish: inne odwrócenia rezerw.
Hungarian: céltartalékok egyéb feloldása.
Slovenian: druge razveljavitve (storni) rezervacij.
Estonian: muud eraldiste tühistamised.
Latvian: citas uzkrājumu apvērses.
Lithuanian: kiti atidėjinių panaikinimai.