FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1142/2008
French: Règlement (CE) no 1142/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1142/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1142/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1142/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1142/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1142/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1142/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1142/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1142/2008
Hungarian: A Bizottság 1142/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1142/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1142/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1142/2008
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las normas generales aplicables a la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetään yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha formulato alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu qualquer parecer dentro do prazo estabelecido pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: A cable, approximately 250 cm in length, of a kind used solely with a video game machine of heading 9504.
French: Câble mesurant environ 250 cm de long et destiné exclusivement à une console de jeu vidéo relevant de la position 9504.
German: Kabel, mit einer Länge von etwa 250 cm, ausschließlich mit einem Videospielgerät der Position 9504 verwendet.
Spanish: Cable de aproximadamente 250 cm de longitud, del tipo utilizado exclusivamente para una máquina de videojuegos, de la partida 9504.
Italian: Cavo, lungo circa 250 cm, del tipo utilizzato esclusivamente con un apparecchio videogioco della voce 9504.
Portuguese: Um cabo, com aproximadamente 250 cm de comprimento, de um tipo utilizado unicamente com uma máquina de jogos de vídeo da posição 9504.
Dutch: Een kabel die ongeveer 250 cm lang is, van de soort die uitsluitend wordt gebruikt met een videospelcomputer van post 9504.
Danish: En ca. 250 cm lang ledning af den art, som udelukkende kan anvendes sammen med en videospilmaskine i pos. 9504.
Swedish: En kabel, med en längd av ca 250 cm, av ett slag som enbart används tillsammans med en videospelmaskin enligt nr 9504.
Finnish: Noin 250 cm pitkä kaapeli, jollaisia käytetään ainoastaan nimikkeeseen 9504 kuuluvissa videopelilaitteissa.
Greek: Καλώδιο, μήκους περίπου 250 cm, του είδους που χρησιμοποιείται αποκλειστικά με μηχανή βιντεοπαιχνιδιών της κλάσης 9504.
Czech: Kabel (délka asi 250 cm) typu, který je používán pouze k videohrám, čísla 9504.
Slovak: Kábel dlhý približne 250 cm, ktorý sa používa len so zariadením na videohry položky 9504.
Polish: Kabel o długości około 250 cm, w rodzaju stosowanych wyłącznie z konsolami do gier wideo objętymi pozycją 9504.
Hungarian: Körülbelül 250 cm hosszúságú, kizárólag a 9504 vámtarifaszám alá tartozó videojátékgéphez használt kábel.
Slovenian: Približno 250 cm dolg kabel, ki se uporablja le za naprave za video igre pod tarifno številko 9504.
Estonian: Juhe (pikkusega umbes 250 cm) üksnes rubriigi 9504 videomänguseadmetele.
Latvian: Aptuveni 250 cm garš kabelis, kuru izmanto vienīgi kopā ar videospēļu iekārtu, kas minēta pozīcijā 9504.
Lithuanian: Kabelis, maždaug 250 cm ilgio, tinkamas naudoti vien tik su vaizdo žaidimų mašina, priskiriama 9504 pozicijai.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 8544, 854442 and 85444290.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes 8544, 854442 et 85444290 de la NC.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8544, 854442 und 85444290.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 8544, 854442 y 85444290.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata e del testo dei codici NC 8544, 854442 e 85444290.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos descritivos dos códigos NC 8544, 854442 e 85444290.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, en de tekst van de GN-codes 8544, 854442 en 85444290.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8544, 854442 og 85444290.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8544, 854442 och 85444290.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8544, 854442 ja 85444290 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8544, 854442 και 85444290.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8544, 854442 a 85444290.
Slovak: Zatriedenie sa určuje podľa všeobecných pravidiel č. 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8544, 854442 a 85444290.
Polish: Klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 8544, 854442 i 85444290.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8544, a 854442 és a 85444290 KN-kód szövegezése határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8544, 854442 in 85444290.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8544, 854442 ja 85444290 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu un KN kodu 8544, 854442 un 85444290 aprakstu.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8544, 854442 ir 85444290 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: The product is therefore to be classified under CN code 85444290 as an electric conductor fitted with connectors.
French: Le produit doit donc être classé sous le code NC 85444290 comme un conducteur électrique muni de pièces de connexion.
German: Daher ist die Ware in KN-Code 85444290 als elektrischer Leiter mit Anschlussstücken einzureihen.
Spanish: El producto debe clasificarse, por consiguiente, en el código NC 85444290 como conductor eléctrico provisto de piezas de conexión.
Italian: Il prodotto deve pertanto essere classificato con il codice NC 85444290 quale conduttore elettrico munito di connettori.
Portuguese: O produto deve, por conseguinte, ser classificado no código NC 85444290 como um condutor eléctrico munido de conectores.
Dutch: Het product moet daarom onder GN-code 85444290 worden ingedeeld, omdat het een elektrische geleider is die met verbindingsstukken is uitgerust.
Danish: Varen skal derfor tariferes i KN-kode 85444290 som en elektrisk leder med forbindelsesdele.
Swedish: Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85444290 som en elektrisk ledare försedd med kopplingsanordningar.
Finnish: Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 85444290 liittimillä varustettuna sähköjohtimena.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85444290 ως ηλεκτρικός αγωγός εφοδιασμένος με ακροδέκτες.
Czech: Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 85444290 jako elektrický vodič s konektory.
Slovak: Výrobok sa má preto zatriediť do číselného znaku 85444290 ako elektrický vodič vybavený prípojkami.
Polish: Produkt ten ma być zatem klasyfikowany do kodu CN 85444290, jako przewód elektryczny wyposażony w złącza.
Hungarian: A terméket ezért a 85444290 KN-kód alá kell besorolni, csatlakozókkal felszerelt elektromos vezetékként.
Slovenian: Zato je treba izdelek uvrstiti kot električni vodnik s konektorji pod oznako KN 85444290.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida pistikutega elektrijuhtmena CN-koodi 85444290 alla.
Latvian: Tāpēc produkts ir jāklasificē ar KN kodu 85444290 kā elektrības vadītājs ar pieciem savienotājiem.
Lithuanian: Todėl gaminiui, kaip elektros laidininkui su pritvirtintomis jungtimis, priskirtinas KN 85444290 kodas.