FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 shall bear the following statement:
French: Sauf si elle figure déjà sur l'étiquette de l'emballage, les mélanges contenant des composés époxydiques de poids moléculaire moyen ≤ 700 portent la mention suivante:
German: Sofern dies nicht bereits auf dem Kennzeichnungsetikett der Verpackung angegeben ist, müssen Gemische, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von ≤ 700 enthalten, folgenden Hinweis tragen:
Italian: A meno che non siano già indicate sull'etichetta dell'imballaggio, le miscele contenenti componenti epossidici di peso molecolare medio ≤ 700 recano la seguente dicitura:
Danish: Medmindre det allerede fremgår af etiketten på emballagen, skal blandinger, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt på ≤ 700, være forsynet med følgende sætning:
Swedish: Om det inte redan anges på förpackningen ska blandningar som innehåller epoxiföreningar med en medelmolekylvikt ≤ 700 märkas med följande angivelse:
Finnish: Epoksihartseja, joiden keskimääräinen molekyylipaino on enintään 700, sisältävissä seoksissa, jollei pakkauksen varoitusetiketissä ole jo ilmoitettu sitä, on oltava seuraava lauseke:
Greek: Αν δεν επισημαίνεται ήδη στην ετικέτα της συσκευασίας, τα μείγματα που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος ≤ 700 πρέπει να φέρουν την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Není-li toto upozornění uvedeno na štítku na obalu, musí být směsi obsahující epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností ≤ 700 opatřeny touto standardní větou:
Hungarian: Kivéve, ha a csomagolás címkéjén már szerepel, a 700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű epoxi-összetevőket tartalmazó keveréken fel kell tüntetni a következő mondatot:
Latvian: Ja vien marķējuma zīmē uz iepakojuma nav jau norādīts, uz tāda maisījuma taras, kas satur epoksa savienojumus ar vidējo molekulāro svaru ≤ 700, ir jābūt šādam apzīmējumam:
English: ‘Contains epoxy constituents.
French: «Contient des composés époxydiques.
German: „Enthält epoxidhaltige Verbindungen.
Italian: «Contiene componenti epossidici.
Danish: »Indeholder epoxyforbindelser.
Swedish: ”Innehåller epoxiförening.
Finnish: ”Sisältää epoksihartseja.
Greek: «Περιέχει εποξειδικές ενώσεις.
Czech: „Obsahuje epoxidové složky.
Hungarian: „Epoxid tartalmú vegyületeket tartalmaz.
Latvian: “Satur epoksa savienojumus.
English: Mixtures sold to the general public which contain active chlorine
French: Mélanges contenant du chlore actif vendus au grand public
German: Gemische, die an die breite Öffentlichkeit verkauft werden und Aktivchlor enthalten
Italian: Miscele contenenti cloro attivo vendute al pubblico.
Danish: Præparater, der indeholder aktivt chlor, og som sælges til offentligheden
Swedish: Blandningar som innehåller aktivt klor och som säljs till allmänheten
Finnish: Aktiivista klooria sisältävät yleiseen kulutukseen myytävät seokset
Greek: Μείγματα που περιέχουν ενεργό χλώριο και πωλούνται στο ευρύ κοινό
Czech: Směsi prodávané široké veřejnosti, které obsahují aktivní chlor
Hungarian: A lakosság számára forgalmazott, aktív klórt tartalmazó keverékek
Latvian: Aktīvo hloru saturoši maisījumi, ko pārdod plašai sabiedrībai
English: The label on the packaging of mixtures containing more than 1 % of active chlorine shall bear the following statement:
French: L'étiquette de l'emballage des mélanges contenant plus de 1 % de chlore actif porte la mention suivante:
German: Das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung von Gemischen, die mehr als 1 % Aktivchlor enthalten, muss folgenden Hinweis tragen:
Italian: L'etichetta dell'imballaggio delle miscele contenenti più dell'1 % di cloro attivo reca la seguente dicitura:
Danish: Blandinger, der indeholder mere end 1 % aktivt chlor, skal på emballagens etiket være forsynet med følgende sætning:
Swedish: Förpackningar med blandningar som innehåller mer än 1 % aktivt klor ska märkas med följande angivelse:
Finnish: Sellaisten seosten pakkauksissa, jotka sisältävät yli 1 prosenttia aktiivista klooria, on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των μειγμάτων που περιέχουν ενεργό χλώριο σε αναλογία μεγαλύτερη του 1 % πρέπει να φέρει την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Štítek na obalu směsí obsahujících více než 1 % aktivního chloru musí obsahovat tuto standardní větu:
Hungarian: Az 1 %-nál több aktív klórt tartalmazó keverékek csomagolásán található címkén fel kell tüntetni a következő mondatot:
Latvian: Marķējuma zīmē uz maisījuma iepakojuma, kurā atrodas vairāk kā 1 % aktīvā hlora, ir jābūt šādam apzīmējumam:
English: Do not use together with other products.
French: Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits.
Italian: Non utilizzare in combinazione con altri prodotti.
Danish: Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter.
Swedish: Får ej användas tillsammans med andra produkter.
Finnish: Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα.
Czech: Nepoužívejte společně s jinými výrobky.
Hungarian: Tilos más termékekkel együtt használni.
Latvian: Nelietot kopā ar citiem produktiem.
English: May release dangerous gases (chlorine)’
French: Peut libérer des gaz dangereux (chlore).».
Italian: Possono formarsi gas pericolosi (cloro)».
Danish: Farlige luftarter (chlor) kan frigøres«.
Swedish: Kan avge farliga gaser (klor).”
Finnish: Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).”
Greek: Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο)»
Czech: Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).“
Hungarian: Veszélyes gázok (klór) szabadulhatnak fel.”
Latvian: Var izdalīt kaitīgas gāzes (hlors).”
English: Mixtures containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
French: Mélanges contenant du cadmium (alliages) et destinés a être utilisés pour le brasage ou le soudage
German: Cadmiumhaltige Gemische (Legierungen), die zum löten oder schweissen verwendet werden
Italian: Miscele contenenti cadmio (leghe) e destinate ad essere utilizzate per la brasatura e la saldatura
Danish: Blandinger, der indeholder cadmium (legeringer), og som skal bruges til lodning
Swedish: Blandningar som innehåller kadmium (legeringar) och som används vid lödning och svetsning
Finnish: Juottoon tai hitsaukseen tarkoitetut kadmiumia sisältävät seokset (lejeeringit)
Greek: Μείγματα που περιέχουν κάδμιο (κράματα) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για συγκόλληση (ετερογενή και μη)
Czech: Směsi obsahující kadmium (slitiny) a určené pro tvrdé nebo měkké pájení
Hungarian: Kadmiumot (ötvözeteit) tartalmazó, kemény vagy lágy forrasztásra szánt keverékek
Latvian: Kadmiju (sakausējumus) saturoši maisījumi, kas ir domāti lodēšanai
English: The label on the packaging of the above mentioned mixtures shall bear the following statement:
French: L'étiquette de l'emballage de ces mélanges porte la mention suivante:
German: Das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung der oben genannten Gemische muss folgenden Hinweis tragen:
Italian: L'etichetta dell'imballaggio di tali miscele reca la seguente dicitura:
Danish: Etiketten på emballagen til ovennævnte blandinger skal være forsynet med følgende sætning:
Swedish: Förpackningar med dessa blandningar ska märkas med följande angivelse:
Finnish: Edellä mainittujen seosten pakkauksissa on oltava seuraava lauseke:
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των προαναφερόμενων μειγμάτων πρέπει να φέρει την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Štítek na obalu zmíněných směsí musí obsahovat tuto standardní větu:
Hungarian: A fent említett keverékek csomagolásán található címkén fel kell tüntetni a következő mondatot:
Latvian: Marķējuma zīmē uz minēto maisījumu iepakojumiem ir jābūt šādam apzīmējumam:
English: Contains cadmium.
French: Contient du cadmium.
German: Enthält Cadmium.
Italian: Contiene cadmio.
Danish: Indeholder cadmium.
Swedish: Innehåller kadmium.
Finnish: Sisältää kadmiumia.
Greek: Περιέχει κάδμιο.
Czech: Obsahuje kadmium.
Hungarian: Kadmiumot tartalmaz!
Latvian: Satur kadmiju.
English: Dangerous fumes are formed during use.
French: Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation.
German: Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe.
Italian: Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi.
Danish: Der udvikles farlige dampe under anvendelsen.
Swedish: Farliga ångor bildas vid användning.
Finnish: Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja.
Greek: Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις.
Czech: Při používání vznikají nebezpečné výpary.
Hungarian: A használat során veszélyes füstök képződnek.
Latvian: Lietojot veidojas bīstami izgarojumi.
English: See information supplied by the manufacturer.
French: Voir les informations fournies par le fabricant.
German: Hinweise des Herstellers beachten.
Italian: Leggere le informazioni fornite dal fabbricante.
Danish: Se producentens oplysninger.
Swedish: Se information från tillverkaren.
Finnish: Noudata valmistajan antamia ohjeita.
Greek: Βλέπε πληροφορίες του κατασκευαστή.
Czech: Viz informace poskytnuté výrobcem.
Hungarian: Lásd a gyártó által közölt információt.
Latvian: Sk. ražotāja sniegto informāciju.
English: Comply with the safety instructions’
French: Respecter les consignes de sécurité.».
German: Sicherheitsanweisungen einhalten.“
Italian: Rispettare le disposizioni di sicurezza».
Danish: Overhold sikkerhedsforskrifterne«.
Swedish: Följ skyddsanvisningarna.”
Finnish: Noudata turvallisuusohjeita.”
Greek: Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας»
Czech: Dodržujte bezpečnostní pokyny.“
Hungarian: Be kell tartani a biztonsági előírásokat.”
Latvian: Ievērot drošības instrukcijas.”
English: Mixtures not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
French: Mélanges non classés comme sensibilisants, mais contenant au moins une substance sensibilisante
German: Gemische, die nicht als sensibilisierend eingestuft sind, aber mindestens einen sensibilisierenden Stoff enthalten
Italian: Miscele non classificate come sensibilizzanti ma contenenti almeno una sostanza sensibilizzante
Danish: Blandinger, der ikke er klassificeret som sensibiliserende, men som indeholder mindst ét sensibiliserende stof
Swedish: Blandningar som inte klassificerats som sensibiliserande men innehåller minst ett sensibiliserande ämne
Finnish: Seokset, joita ei ole luokiteltu herkistäviksi, mutta jotka sisältävät vähintään yhtä herkistävää ainetta
Greek: Μείγματα που δεν έχουν ταξινομηθεί ως ευαισθητοποιητικά, τα οποία εντούτοις περιέχουν μια τουλάχιστον ευαισθητοποιητική ουσία
Czech: Směsi, které nejsou klasifikovány jako senzibilizující, ale obsahují nejméně jednu senzibilizující látku
Hungarian: Legalább egy szenzibilizáló anyagot tartalmazó, de szenzibilizálóként nem osztályozott keverékek
Latvian: Maisījumi, kas nav klasificēti kā sensibilizējoši, bet kas satur vismaz vienu sensibilizējošu vielu
English: ‘Contains (name of sensitising substance).
French: «Contient du (de la) (nom de la substance sensibilisante).
German: „Enthält ‚Name des sensibilisierenden Stoffes‘.
Italian: «Contiene (denominazione della sostanza sensibilizzante).
Danish: »Indeholder (navn på det sensibiliserende stof).
Swedish: ”Innehåller (namnet på det sensibiliserande ämnet).
Finnish: ”Sisältää (herkistävän aineen nimi).
Greek: «Περιέχει (όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας).
Czech: „Obsahuje (název senzibilizující látky).
Hungarian: „(Szenzibilizáló anyag neve)-t tartalmaz.
Latvian: “Satur [sensibilizējošās vielas nosaukums].
English: Liquid mixtures containing halogenated hydrocarbons
French: Mélanges liquides contenant des hydrocarbures halogénés
German: Flüssige Gemische, die Halogenkohlenwasserstoffe enthalten
Italian: Miscele liquide contenenti idrocarburi alogenati
Danish: Flydende blandinger, der indeholder halogenerede kulbrinter
Swedish: Flytande blandningar som innehåller halogenerade kolväten
Finnish: Nestemäiset seokset, joka sisältävät halogenoituja hiilivetyjä
Greek: Υγρά μείγματα που περιέχουν αλογονωμένους υδρογονάνθρακες
Czech: Kapalné směsi obsahující halogenované uhlovodíky
Hungarian: Halogénezett szénhidrogéneket tartalmazó folyékony keverékek
Latvian: Šķidri maisījumi, kas satur halogenētos ogļūdeņražus
English: ‘Can become highly flammable in use’ or
French: «Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation» ou
German: „Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden.“ oder
Italian: «Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso» o
Danish: »Kan blive meget brandfarlig ved brug« eller
Swedish: ”Kan bli mycket brandfarligt vid användning”, eller
Finnish: ”Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä” tai
Greek: «Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση» ή
Czech: „Při používání se může stát vysoce hořlavým“, nebo
Hungarian: „A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat.” vagy
Latvian: “Lietojot var viegli uzliesmot” vai
English: ‘Can become flammable in use’
French: «Peut devenir inflammable en cours d'utilisation»
German: „Kann bei Verwendung entzündbar werden.“
Danish: »Kan blive brandfarlig ved brug«
Swedish: ”Kan bli brandfarligt vid användning”
Finnish: ”Voi muuttua syttyväksi käytössä”
Greek: «Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση»
Czech: „Při používání se může stát hořlavým“.
Hungarian: „A használat során tűzveszélyessé válhat.”
Latvian: “Lietojot var kļūt uzliesmojošs”
English: Mixtures not intended for the general public
French: Mélanges non destinés au grand public
German: Nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmte Gemische
Italian: Miscele non destinate alla vendita al pubblico
Danish: Blandinger, som ikke er bestemt til privat brug
Swedish: Blandningar som inte är avsedda för allmänheten
Finnish: Seokset, joita ei ole tarkoitettu yleiseen kulutukseen
Czech: Směsi, které nejsou určeny pro širokou veřejnost
Hungarian: Nem a lakosságnak szánt keverékek
Latvian: Maisījumi, kas nav paredzēti lietošanai plašā sabiedrībā
English: For mixtures not classified as hazardous but which contain:
French: L'étiquette des mélanges qui ne sont pas classés comme dangereux, mais qui contiennent:
German: Bei Gemischen, die nicht als gefährlich eingestuft wurden, die jedoch
Italian: L'etichetta dell'imballaggio delle miscele non classificate come pericolose ma contenenti:
Danish: For blandinger, som ikke klassificeres som farlige, men som indeholder:
Swedish: När det gäller blandningar som inte klassificerats som farliga men som
Finnish: Seosten, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi, mutta jotka sisältävät:
Czech: Pro směsi, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, ale obsahují:
Hungarian: Azon keverékek esetében, amelyek nincsenek veszélyes keverékként besorolva, de az alábbiakat tartalmazzák:
Latvian: Maisījumi, kas nav klasificēti kā bīstami, bet kas satur:
English: ≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, respiratory sensitiser category 1, or carcinogenic category 2; or
French: ≥ 0,1 % d'une substance classée comme sensibilisant cutané de catégorie 1, sensibilisant respiratoire de catégorie 1 ou cancérogène de catégorie 2; ou
German: ≥ 0,1 % eines Stoffes, der als Hautallergen der Kategorie 1, Inhalationsallergen der Kategorie 1oder als karzinogener Stoff der Kategorie 2 eingestuft ist, oder
Italian: ≥ 0,1 % per le sostanze classificate come sensibilizzanti per la pelle (categoria 1), sensibilizzanti per le vie respiratorie (categoria 1) o cancerogene (categoria 2); o
Danish: > 0,1 % af et stof, der er klassificeret som hudsensibiliserende i kategori 1, som sensibiliserende ved indånding i kategori 1, eller som er kræftfremkaldende i kategori 2, eller
Swedish: i en koncentration på minst 0,1 % innehåller ett ämne som klassificeras som hudsensibiliserande i kategori 1, luftvägssensibiliserande i kategori 1 eller cancerframkallande i kategori 2, eller
Finnish: ≥ 0,1 painoprosenttia ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi, kategoria 1, hengitysteitä herkistäväksi, kategoria 1 tai syöpää aiheuttavaksi, kategoria 2; tai
Greek: Για μείγματα τα οποία δεν ταξινομούνται ως επικίνδυνα αλλά τα οποία περιέχουν:
Czech: ≥ 0,1 % látky, která je klasifikována jako látka senzibilizující kůži kategorie 1, látka senzibilizující dýchací cesty kategorie 1 nebo karcinogenní kategorie 2, nebo
Hungarian: 0,1 térfogatszázalékot meghaladó vagy azzal egyenlő mennyiségű, 1. kategóriájú bőrszenzibilizálóként, 1. kategóriájú légzőszervi szenzibilizálóként vagy 2. kategóriájú rákkeltőként besorolt anyagot; vagy
Latvian: ≥ 0,1 % vielas, kas klasificēta kā 1. kategorijas ādas sensibilizators, 1. kategorijas elpceļu sensibilizators vai 2. kategorijas kancerogēna viela; vai
English: ≥ 0,1 % of a substance classified as toxic to reproduction categories 1A, 1B or 2, or with effects on or via lactation; or
French: ≥ 0,1 % d'une substance classée comme toxique pour la reproduction de catégories 1A, 1B ou 2 ou ayant des effets sur ou via l'allaitement; ou
German: ≥ 0,1 % eines Stoffes, der als reproduktionstoxischer Stoff der Kategorien 1A, 1B und 2 oder als Stoff mit Wirkungen auf/über Laktation eingestuft ist, oder
Italian: ≥ 0,1 % per le sostanze classificate come tossiche per la riproduzione (categorie 1A, 1B o 2) o per gli effetti sull’allattamento o attraverso l’allattamento; o
Danish: ≥ 0,1 % af et stof, der er klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1A, 1B eller 2, eller som har virkninger på eller via amning, eller
Swedish: i en koncentration på minst 0,1 % innehåller ett ämne som klassificeras som reproduktionstoxiskt i kategori 1A, 1B eller 2 eller som har effekter på eller via amning, eller
Finnish: ≥ 0,1 painoprosenttia ainetta, joka on luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi, kategoria 1A, 1B tai 2, tai sillä on vaikutuksia imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvia vaikutuksia; tai
Greek: ≥ 0,1 % μιας ουσίας που έχει ταξινομηθεί ως ευαισθητοποιητική του δέρματος κατηγορίας 1, της αναπνευστικής οδού κατηγορίας 1 ή καρκινογόνος κατηγορίας 2· ή
Czech: ≥ 0,1 % látky, která je klasifikována jako toxická pro reprodukci kategorie 1A, 1B nebo 2, nebo s účinky na laktaci či prostřednictvím laktace, nebo
Hungarian: 0,1 térfogatszázalékot meghaladó vagy azzal egyenlő mennyiségű, 1A., 1B vagy 2. kategóriájú reprodukciós toxicitásúként besorolt, vagy a szoptatásra vagy azon keresztül hatást gyakoroló anyagot; vagy
Latvian: ≥ 0,1 % vielas, kas klasificēta to vielu 1.A, 1.B vai 2. kategorijā, kurām ir toksiska ietekme uz reproduktīvo funkciju vai kurām ir ietekme uz laktāciju vai ar tās starpniecību; vai
English: at least one substance in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous mixtures and ≥ 0,2 % by volume for gaseous mixtures either:
French: au moins une substance présente en concentration individuelle ≥ à 1 % en poids pour les préparations autres que gazeuses, et ≥ à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, soit:
German: mindestens einen Stoff in einer Einzelkonzentration von ≥ 1 Gewichtsprozent bei nicht gasförmigen Gemischen und von ≥ 0,2 Volumenprozent bei gasförmigen Gemischen,
Italian: almeno una sostanza in una concentrazione individuale di ≥ 1 % in peso per le miscele non gassose e ≥ 0,2 % in volume per le miscele gassose:
Danish: mindst ét stof i en individuel koncentration på ≥ 1 % af vægten for ikke-gasformige blandinger og ≥ 0,2 % af volumen for gasformige blandinger, som enten:
Swedish: i en individuell koncentration på minst 1 % (viktprocent) för icke gasformiga blandningar och minst 0,2 % (volymprocent) för gasformiga blandningar innehåller minst ett ämne som antingen
Finnish: ainakin yhtä ainetta, jota on ≥ 1 painoprosenttia muussa kuin kaasumaisessa seoksessa ja ≥ 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisessa seoksessa ja joka on joko:
Greek: ≥ 0,1 % μιας ουσίας που έχει ταξινομηθεί ως τοξική για την αναπαραγωγή των κατηγοριών 1A, 1B ή 2, ή ως ουσία με επιπτώσεις στην γαλουχία; ή μέσω αυτής· ή τουλάχιστον μία ουσία σε επιμέρους συγκέντρωση ≥ 1 % κατά βάρος για μη αέρια μείγματα και ≥ 0,2 % κατ’ όγκον για αέρια μείγματα:
Czech: alespoň jednu látku v individuální koncentraci ≥ 1 % hmotnostní pro směsi jiné než plynné a ≥ 0,2 % objemová pro plynné směsi,
Hungarian: legalább egy olyan anyagot, amelynek egyedi koncentrációja nem gáz-halmazállapotú keverékek esetében meghaladja az 1 tömegszázalékot vagy azzal egyenlő mennyiségű, illetve gáz-halmazállapotú keverékek esetében mennyisége egyenlő vagy nagyobb, mint 0,2 térfogatszázalék, és amelyeket vagy:
Latvian: vismaz vienu atsevišķu vielu, kuras koncentrācija ir ≥ 1 masas % negāzveida maisījumos un ≥ 0,2 tilpuma % gāzveida maisījumos un kura:
English: classified with other health or environmental hazards; or
French: classée pour d'autres dangers pour la santé ou l'environnement; soit
German: der anderweitig als gesundheits- oder gefährlich für die Umwelt eingestuft ist oder
Italian: classificata per altri pericoli per la salute o per l'ambiente; o
Danish: klassificeres for andre sundheds- eller miljøfarer, eller
Swedish: klassificeras för andra hälso- eller miljöfaror, eller
Finnish: luokiteltu terveydelle tai ympäristölle vaaralliseksi muulla tavoin; tai
Greek: που έχουν ταξινομηθεί λόγω άλλων κινδύνων για την υγεία ή το περιβάλλον· ή
Czech: která je klasifikována jako látka nebezpečná pro zdraví nebo životní prostředí nebo
Hungarian: az egészségre és a környezetre egyéb módon veszélyesként soroltak be; vagy
Latvian: klasificēta kā tāda, kas citā veidā apdraud veselību vai vidi, vai
English: for which there are Community workplace exposure limits
French: pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition professionnelle,
German: für den es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt,
Italian: per la quale valgono limiti comunitari di esposizione nei luoghi di lavoro
Danish: i Fællesskabet er tildelt en grænseværdi for eksponering i arbejdsmiljøet
Swedish: för vilket det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen
Finnish: joille on säädetty yhteisössä työperäisen altistuksen raja-arvo
Greek: για την οποία προβλέπονται κοινοτικά όρια έκθεσης στο χώρο εργασίας
Czech: pro kterou jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí,
Hungarian: amelyekre közösségi munkahelyi expozíciós határértékeket írtak elő
Latvian: kurai piemēro Kopienā noteiktās arodekspozīcijas,
English: the label on the packaging shall bear the statement:
French: porte sur l'emballage la mention suivante:
German: enthalten, muss das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung folgenden Hinweis tragen:
Italian: reca la dicitura seguente:
Danish: skal etiketten på emballagen forsynes med følgende sætning:
Swedish: ska förpackningen märkas med följande angivelse:
Finnish: pakkauksen varoitusetiketissä on oltava seuraava lauseke:
Greek: η ετικέτα στη συσκευασία φέρει τη δήλωση:
Czech: musí štítek na obalu obsahovat tuto standardní větu:
Hungarian: a csomagolás címkéjén a következő mondatot kell feltüntetni:
Latvian: uz iepakojuma marķējuma ir šāds apzīmējums:
English: ‘Safety data sheet available on request’.
French: «Fiche de données de sécurité disponible sur demande».
German: „Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.“
Italian: «Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta».
Danish: »Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.«
Swedish: ”Säkerhetsdatablad finns att rekvirera”.
Finnish: ”Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä.”
Greek: «Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί».
Czech: „Na vyžádání je k dispozici bezpečnostní list.“
Hungarian: „Kérésre biztonsági adatlap kapható”.
Latvian: “Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma”.