FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request;
French: le constructeur fait parvenir ces informations à l’autorité chargée de l’homologation dans les deux mois de la demande;
German: legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;
Spanish: el fabricante entregará dicha información al servicio administrativo en un plazo de dos meses a partir de la solicitud;
Italian: il costruttore comunica queste informazioni al servizio amministrativo entro due mesi dalla domanda;
Portuguese: o fabricante transmitirá essas informações ao serviço administrativo no prazo de dois meses a contar do pedido;
Dutch: moet de fabrikant binnen twee maanden na het verzoek deze informatie aan de administratieve instantie verstrekken;
Danish: skal fabrikanten senest to måneder efter anmodningen indsende disse oplysninger til den administrative myndighed
Swedish: skall tillverkaren inom två månader efter förfrågan lämna denna information till myndigheten.
Finnish: valmistajan on toimitettava kyseiset tiedot hallinnolliselle yksikölle kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä,
Greek: ο κατασκευαστής πρέπει να διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια διοικητική υπηρεσία εντός δύο μηνών από τη λήψη του αιτήματος·
Czech: výrobce předloží správnímu orgánu tyto informace do dvou měsíců od jeho žádosti;
Slovak: výrobca predloží tieto informácie správnemu orgánu do dvoch mesiacov od podania žiadosti;
Polish: producent dostarcza organowi administracyjnemu informacji w terminie dwóch miesięcy od wystąpienia z wnioskiem;
Hungarian: a gyártó a kérelemtől számított két hónapon belül az adminisztratív szervezeti egység rendelkezésére bocsáthatja az adatokat;
Slovenian: proizvajalec predloži te podatke upravnemu organu v dveh mesecih od zahteve;
Estonian: esitab sõiduki tootja selle teabe haldusasutusele kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist;
Latvian: ražotājs tipa apstiprināšanas iestādei sniedz pieprasīto informāciju divu mēnešu laikā pēc pieprasīšanas;
Lithuanian: gamintojas šią informaciją turi pateikti administracijos padaliniui per du mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;
English: The request for information must identify the exact specification of the vehicle model for which the information is required.
Spanish: En la solicitud de información se especificará exactamente el modelo de vehículo en relación con el cual se solicita dicha información.
Portuguese: O pedido de informação deve identificar a especificação exacta do modelo relativamente ao qual a informação é solicitada.
Dutch: In de informatieaanvraag moet precies worden aangegeven voor welk voertuigmodel de informatie nodig is.
Danish: Anmodningen om oplysninger skal angive den nøjagtige specifikation af den køretøjsmodel, til hvilken oplysningerne ønskes.
Swedish: Begäran om information skall innehålla en exakt beskrivning av den fordonsmodell för vilken informationen krävs.
Finnish: Tietoja koskevassa pyynnössä on tarkasti määriteltävä ajoneuvomalli, jonka osalta tietoja pyydetään.
Greek: Το αίτημα για πληροφορίες πρέπει να προσδιορίζει με ακρίβεια το μοντέλο του οχήματος για το οποίο ζητούνται πληροφορίες.
Czech: Žádost o informace musí uvést přesné technické údaje modelu vozidla, pro které se informace požadují.
Slovak: V žiadosti o informácie musia byť uvedené presné špecifikácie modelu vozidla, v ktorého prípade sa informácie požadujú.
Polish: Wniosek o informacje musi identyfikować dokładną specyfikację modelu pojazdu, dla którego się o nie wnosi.
Hungarian: A tájékoztatási kérelemnek tartalmaznia kell a kérdéses járműtípus pontos meghatározását.
Slovenian: V zahtevi za podatke mora biti opredeljena natančna specifikacija modela vozila, za katerega se zahtevajo podatki.
Estonian: Teabe taotluses identifitseeritakse taotlusekohase sõiduki mudeli täpne spetsifikaat.
Latvian: Informācijas pieprasījumā norāda konkrētu specifikāciju transportlīdzekļa tipam, par kuru nepieciešama informācija.
Lithuanian: Informacijos prašyme tiksliai nurodomas transporto priemonės modelis, dėl kurio prašoma informacijos.
English: It must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
Spanish: Además, se confirmará que la información se solicita para la fabricación de piezas de recambio, accesorios, herramientas de diagnóstico o equipos de ensayo.
Portuguese: O pedido deve confirmar que a informação é necessária para o desenvolvimento de peças de substituição ou de retromontagem, ferramentas de diagnóstico ou equipamentos de ensaio.
Dutch: Uit de aanvraag moet blijken dat de informatie nodig is voor de ontwikkeling van vervangings- of retrofitonderdelen of voor diagnose- of testapparatuur.
Danish: Den skal bekræfte, at oplysningerne ønskes til udvikling af udskiftnings- eller eftermonteringskomponenter eller af fejlfindings- eller prøveudstyr.
Swedish: Den skall styrka att informationen krävs för utveckling av ersättnings- eller tillbyggnadsdelar eller av delar, diagnosverktyg eller provningsutrustning.
Finnish: Pyynnössä on vahvistettava, että tietoja pyydetään varaosien, jälkeenpäin asennettavien osien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden kehittämistä varten.
Greek: Πρέπει να επιβεβαιώνει ότι οι πληροφορίες απαιτούνται για την ανάπτυξη ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων μετατροπής ή κατασκευαστικών στοιχείων ή διαγνωστικών εργαλείων ή εξοπλισμού δοκιμής.
Czech: V žádosti musí být potvrzeno, že informace se vyžadují k vývoji konstrukčních částí nebo náhradních dílů nebo dílů pro dodatečnou výbavu nebo k vývoji diagnostických přístrojů nebo zkušebních zařízení.
Slovak: Pritom je potrebné potvrdiť, že informácie sa požadujú na účely vývoja náhradných komponentov, častí alebo komponentov doplnkového vybavenia, diagnostických nástrojov alebo skúšobného zariadenia.
Polish: Musi on potwierdzać, że informacje są pożądane dla rozwoju części zamiennych lub modernizacyjnych albo też części lub urządzeń diagnostycznych albo sprzętu badawczego.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy az adatok csere- vagy utólag beépíthető alkatrészek, illetve részegységek, diagnosztikai eszközök vagy vizsgálóberendezések fejlesztéséhez szükségesek.
Slovenian: V zahtevi je treba potrditi, da se podatki zahtevajo za razvoj nadomestnih delov ali naknadno vgradljivih delov, sestavnih delov, diagnostičnih orodij ali preskusne opreme.
Estonian: Taotluses tuleb kinnitada, et taotletav teave on vajalik varu- või moderniseerimiseks vajalike osade või diagnostikavahendite või katseseadmete osade väljatöötamiseks.
Latvian: Jāapstiprina, ka informācija nepieciešama rezerves daļu, komponentu, diagnostikas instrumentu vai testa iekārtu izstrādāšanai.
Lithuanian: Prašyme turi būti patvirtinta, kad informacija reikalinga keičiamosioms ar modernizuotoms dalims, sudedamosioms dalims, diagnostikos įrankiams arba bandymų įrangai tobulinti.
English: International Standard ISO 2575-1982 (E), entitled ‘Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales’, Symbol Number 4.36.
French: Norme internationale ISO 2575-1982: «Véhicules routiers — Symboles pour les commandes, indicateurs et temoins», symbole N o 4.36.
German: Internationale Norm ISO 2575:1982 (E) mit dem Titel „Straßenfahrzeuge: Symbole für Betätigungseinrichtungen, Anzeigevorrichtungen und Kontrollleuchten“, Symbol Nr. 4.36.
Spanish: Norma internacional ISO 2575:1982 (E): «Vehículos de carretera — Símbolos de los mandos, indicadores y testigos», símbolo número 4.36.
Italian: Norma internazionale ISO 2575-1982 (E), «Road vehicles: Symbols for control indicators e tell-tales», simbolo n. 4.36.
Portuguese: Norma internacional ISO 2575-1982 (E) «Road Vehicles: Symbols for controls, indicators and tell-tales», símbolo n. o 4.36.
Dutch: Internationale norm ISO 2575-1982 (E), getiteld „Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales”, symbool nr. 4.36.
Danish: International Standard ISO 2575-1982 (E), entitled »Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales«, Symbol Number 4.36.
Swedish: Internationell standard ISO 2575–1982 (E): ”Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales”, symbol nr 4.36.
Finnish: ISO 2575–1982 ”Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales” (johdettu standardi SFS4712 Ajoneuvot. Katkaisimien, osoittimien ja merkkivalojen kuvatunnukset).
Greek: Διεθνές πρότυπο ISO 2575-1982 (E), με τίτλο «Οδικά οχήματα: σύμβολα για ενδείκτες ελέγχου και λυχνίες ένδειξης», αριθμός συμβόλου 4.36.
Czech: Mezinárodní norma ISO 2575-1982 (E): „Silniční vozidla: Symboly pro ovládače, sdělovače a indikátory“, symbol č. 4.36.
Slovak: International Standard ISO 2575 – 1982 (E), entitled „Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales“, Symbol Number 4.36.
Polish: International Standard ISO 2575–1982 (E), entitled „Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales”, Symbol Number 4.36.
Hungarian: ISO 2575–1982 (E) nemzetközi szabvány, címe: „Közúti járművek: irányjelzőkre és visszajelzőkre vonatkozó szimbólumok”, 4.36. szimbólumszám
Slovenian: Mednarodni standard ISO 2575–1982 (E) z naslovom „Cestna vozila: Simboli za kontrolne indikatorje in opozorilne naprave“, simbol številka 4.36.
Estonian: Rahvusvaheline standard ISO 2575–1982 (E) nimetusega „Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales”, tähise number 4.36.
Latvian: Starptautiskie Standarti ISO 2575–1982 (E) ar nosaukumu “Sauszemes transportlīdzekļi – simboli kontroles rādītājiem un indikatoriem”, simbols Nr. 4.36.
Lithuanian: Tarptautinis standartas ISO 2575–1982 (E) „Kelių transporto priemonės: valdymo indikatorių ir signalinių lempučių simboliai“, simbolio numeris 4.36.
English: This requirement is only applicable from 1 January 2003 to new types of vehicles with an electronic speed input to the engine management.
French: Cette exigence ne s’applique à partir du 1er janvier 2003 qu’aux nouveaux types de véhicules munis d’un système électronique d’enregistrement de la vitesse dans un ordinateur de bord.
German: Diese Vorschrift gilt ab dem 1. Januar 2003 nur für neue Fahrzeugtypen mit einer elektronischen Erfassung der Drehzahl für das Motormanagement.
Spanish: Este requisito sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2003 a los nuevos tipos de vehículos con introducción electrónica de velocidad en la gestión del motor.
Italian: Questa prescrizione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2003 soltanto ai nuovi tipi di veicolo muniti di dispositivo elettronico che trasmette i dati sul regime al sistema di gestione del motore.
Portuguese: Este requisito só é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003 aos novos modelos de veículos com introdução electrónica da velocidade na gestão do motor.
Dutch: Dit voorschrift geldt alleen vanaf 1 januari 2003 voor nieuwe voertuigtypen met elektronische snelheidsregistratie in het motormanagementsysteem.
Danish: Dette krav gælder kun fra den 1. januar 2003 for nye køretøjstyper med et elektronisk hastighedsinput til motorstyringen.
Swedish: Detta krav är endast tillämpligt från och med den 1 januari 2003 för nya fordonstyper med en elektronisk varvtalsinmatning för motordriften.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 ainoastaan uusiin ajoneuvotyyppeihin, joissa moottorin ohjaimeen tuodaan sähköinen nopeustieto.
Czech: Tento požadavek je použitelný až od 1. ledna 2003 pro nové typy vozidel s elektronickým vstupem otáček do řídicí jednotky motoru.
Slovak: Táto požiadavka platí od 1. januára 2003 len pre nové typy vozidiel s elektronickým vstupom rýchlostí do riadenia motora.
Polish: Wymóg ten obowiązuje od dnia 1 stycznia 2003 r. i dotyczy jedynie pojazdów z elektronicznym przesyłem danych na temat prędkości do urządzenia kontroli pracy silnika.
Hungarian: Ez a követelmény csak 2003. január 1-től érvényes azokra az új típusú járművekre, amelyek motorvezérlésébe elektronikus sebességadatok érkeznek.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja samo od 1. januarja 2003 za nove tipe vozil z elektronskim vnosom podatkov o hitrosti za upravljanje motorja.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse üksnes alates 1. jaanuarist 2003 uute sõidukitüüpide suhtes, millel kiirus kantakse elektrooniliselt üle mootori juhtimissüsteemi.
Latvian: Šī prasība ir spēkā no 2003. gada 1. janvāra jaunajiem transportlīdzekļu veidiem ar ar elektronisko ātruma uzrādīšanu motora pārvaldē.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tik nuo 2003 m. sausio 1 d. naujų tipų transporto priemonėms su elektroniniu variklio greičio valdymu.
English: It applies to all vehicles entering into service from 1 January 2005.
French: Elle s’appliquera à tous les nouveaux types de véhicules mis en service au 1er janvier 2005.
German: Es gilt für alle Fahrzeuge, die ab dem 1. Januar 2005 in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Se aplicará a todos los vehículos que entren en servicio a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Essa si applica a tutti i nuovi tipi di veicolo immessi in circolazione a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Será aplicável a todos os veículos que entrem em circulação a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Het geldt voor alle voertuigen die vanaf 1 januari 2005 in het verkeer worden gebracht.
Danish: Det skal gælde for alle køretøjer, som tages i brug fra den 1. januar 2005.
Swedish: Det gäller alla fordon som tas i bruk från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Kaikkien 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen käyttöön otettavien ajoneuvojen on täytettävä tämä vaatimus.
Czech: Platí pro všechna vozidla uváděná do provozu od 1. ledna 2005.
Slovak: Platí to pre všetky nové typy vozidiel uvedené do prevádzky od 1. januára 2005.
Polish: Dotyczy to wszystkich pojazdów wchodzących do użytku od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Minden, 2005. január 1-től forgalomba helyezett járműre érvényes.
Slovenian: To velja za vsa vozila, prvič registrirana po 1. januarju 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse kõigi sõidukite suhtes, mis lähevad 1. jaanuarist 2005 hooldusesse.
Latvian: To piemēro visiem transportlīdzekļiem, kuru ekspluatāciju sāk no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas visoms transporto priemonėms, pradėtoms naudoti nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
German: ANHANG 12
Spanish: ANEXO 12
Italian: ALLEGATO 12
Portuguese: ANEXO 12
Dutch: BIJLAGE 12
Danish: BILAG 12
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: 12. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Estonian: LISA
Latvian: 12. PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
English: Granting of an ece type approval for a vehicle fuelled by LPG or natural gas (NG)
French: Homologation d'un véhicule fonctionnant au GPL ou au gaz naturel en ce qui concerne ses émissions
German: Erteilung einer ECE-Typgenehmigung für ein mit Flüssiggas (LPG) oder Erdgas (NG) betriebenes Fahrzeug
Spanish: Concesión de una homologación cepe a un vehículo alimentado con GLP o gas natural
Italian: Omologazione ece di un tipo di veicolo alimentato a GPL o a gas naturale (GN)
Portuguese: Concessão da homologação ece a um veículo alimentado a gpl ou a gás natural (GN)
Dutch: Ece-typegoedkeuring voor een voertuig op lpg of aardgas
Danish: Meddelelse af ece-typegodkendelse af køretøj, der anvender LPG eller naturgas (NG) som brændstof
Swedish: Beviljande av ett ece-typgodkännande av ett fordon som drivs med motor- (LPG) eller naturgas
Finnish: Nestekaasua tai maakaasua polttoaineena käyttävän ajoneuvon ece-tyyppihyväksyntä
Greek: Χορηγηση εγκρισης τυπου οεε για οχημα που κινειται με υγραεριο (LPG) ή φυσικο αεριο (NG)
Czech: EHK schválení typu vozidlům poháněným LPG nebo zemním plynem (NG)
Slovak: udelenie homologizácie ehk pre vozidlá poháŇané LPG alebo zemným plynom (NG)
Polish: Udzielanie homologacji typu EKG/ONZ dla pojazdów zasilanych gazem płynnym lub gazem ziemnym
Hungarian: Ece típusjóváhagyás megadása lpg vagy földgáz (NG)
Slovenian: Podelitev homologacije ece za vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin (LPG) ali zemeljski plin (NG)
Estonian: Ece tüübikinnituse andmine veeldatud naftagaasiga (LPG) Või maagaasiga (NG) töötavale sõidukile
Latvian: Ek tipa apstiprinājums transportlīdzekļiem, kas darbojas ar sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi
Lithuanian: EEK Tipo patvirtinimo suteikimas transporto priemonei, varomai SND arba GD
English: Whenever the self adaptability of a fuelling system has been demonstrated on a vehicle, such a vehicle may be considered as a parent of a family.
French: Lorsque l'auto-adaptabilité d'un système d'alimentation a été démontrée sur un véhicule donné, ce véhicule peut être considéré comme le père d'une famille.
German: Sobald die Anpassungsfähigkeit eines Kraftstoff-Zufuhrsystems an einem Fahrzeug nachgewiesen ist, kann dieses Fahrzeug als Stammfahrzeug einer Fahrzeugfamilie angesehen werden.
Spanish: Una vez demostrada la autoadaptabilidad del sistema de alimentación de combustible de un vehículo, dicho vehículo podrá considerarse vehículo de origen de una familia.
Italian: Una volta dimostrata la capacità di autoadattamento del sistema di alimentazione di un veicolo, tale veicolo può essere considerato il capostipite di una famiglia.
Portuguese: Sempre que essa auto-adaptabilidade tiver sido demonstrada num veículo, tal veículo pode ser considerado como precursor de uma família.
Dutch: Als het automatische aanpassingsvermogen van een brandstofsysteem bij een voertuig is aangetoond, mag een dergelijk voertuig als basisvoertuig van een familie worden beschouwd.
Danish: I alle tilfælde, hvor brændstofsystemets selvtilpasningsevne er godtgjort for et køretøj, kan det pågældende køretøj anses for stamkøretøj for en familie.
Swedish: Närhelst självanpassningsförmågan i ett bränslesystem visats på ett fordon får ett sådant fordon betraktas som huvudfordon i en familj.
Finnish: Kun ajoneuvon polttoaineen syöttöjärjestelmän itsemukautuvuus on osoitettu, kyseistä ajoneuvoa voidaan pitää perheen kanta-ajoneuvona.
Greek: Όταν η αυτοπροσαρμογή του συστήματος τροφοδοσίας έχει αποδειχθεί σε ένα όχημα, το όχημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μητρικό όχημα μιας οικογένειας οχημάτων.
Czech: Když se na vozidle ověří samočinná přizpůsobivost palivového systému, může se takové vozidlo pokládat za základní vozidlo rodiny.
Slovak: Pokiaľ sa preukázala samoprispôsobivosť vozidla, také vozidlo sa môže považovať za základné vozidlo radu vozidiel.
Polish: Jeżeli zdolność ta zostanie potwierdzona w przypadku danego pojazdu, można go traktować jako pojazd macierzysty rodziny.
Hungarian: Amennyiben bizonyítják az üzemanyag-ellátó rendszer önbeállítási képességét egy járművön, ezt a járművet a család alaptípusának lehet minősíteni.
Slovenian: Če je bila samoprilagodljivost sistema za dovajanje goriva dokazana na vozilu, se lahko takšno vozilo šteje za matično vozilo družine.
Estonian: Selle sõiduki, mille kütusesüsteemi kohastuvus on kindlaks määratud, võib võtta tüüpkonna algsõidukiks.
Latvian: Ja transportlīdzekļa degvielas sistēmas spēja pielāgoties ir pierādīta, šādu transportlīdzekli var uzskatīts par saimes cilts transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei vienos transporto priemonės degalų tiekimo sistemos prisitaikymas buvo patikrintas, ji gali būti laikoma pirmine šeimos transporto priemone.
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind):
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder
Danish: I dette bilag forstås ved
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
English: It is possible to have more than one parent vehicle in a family.
French: Une famille de véhicules peut avoir plus d'un père.
German: In einer Fahrzeugfamilie kann es mehr als ein Stammfahrzeug geben.
Italian: È possibile che una famiglia abbia più di un veicolo capostipite.
Portuguese: É possível haver mais do que um veículo precursor numa família.
Dutch: Een familie kan meer dan een basisvoertuig omvatten.
Danish: I en familie kan der være flere end et stamkøretøj.
Swedish: Det är möjligt för mer än ett huvudfordon att ingå i en familj.
Finnish: Perheessä voi olla useampia kuin yksi kanta-ajoneuvo,
Greek: Είναι δυνατόν να υφίστανται περισσότερα του ενός μητρικά οχήματα στην ίδια οικογένεια οχημάτων.
Czech: Je možné, aby v rodině bylo více než jedno základní vozidlo.
Slovak: V rade vozidiel môže byť viac ako jedno základné vozidlo.
Polish: W rodzinie może być więcej niż jeden pojazd macierzysty.
Hungarian: Egy családban több alapjármű is lehet.
Slovenian: V eni družini je lahko več kot eno matično vozilo.
Estonian: Tüüpkonnas võib olla rohkem kui üks algsõiduk.
Latvian: Var būt vairāk nekā viens cilts transportlīdzeklis.
Lithuanian: Šeimoje gali būti daugiau kaip viena pirminė transporto priemonė.
English: Member of the family
French: Membre de la famille
German: Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie
Spanish: Miembro de la familia
Italian: Membro della famiglia
Portuguese: Membro da família
Dutch: Leden van de familie
Danish: Medlem af familien
Swedish: Familjemedlem
Finnish: Perheeseen kuuluva ajoneuvo
Greek: Μέλος της οικογένειας
Czech: Člen rodiny
Slovak: Vozidlo patriace do radu vozidiel
Polish: Przedstawiciel rodziny
Hungarian: A család tagja
Slovenian: Član družine
Estonian: Tootepere liige
Latvian: Saimes loceklis
Lithuanian: Šeimos narys
English: A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following essential characteristics with its parent(s):
French: «Membre de la famille»: un véhicule qui partage avec son ou ses père(s) les caractéristiques essentielles suivantes:
German: ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat:
Spanish: «Miembro de la familia», el vehículo que comparte las siguientes características esenciales con su vehículo o vehículos de origen:
Italian: Per «membro della famiglia» si intende un veicolo accomunato al capostipite o ai capostipiti dalle seguenti caratteristiche essenziali:
Portuguese: «Membro de uma família», um veículo que partilha as seguintes características essenciais com o(s)s seu(s)s precursor(es):
Dutch: „lid van de familie”: een voertuig dat de volgende essentiële kenmerken gemeen heeft met het (de) basisvoertuig(en):
Danish: Et »medlem af familien«: et køretøj, der har følgende væsentlige specifikationer til fælles med stamkøretøjet (-køretøjerne):
Swedish: familjemedlem: fordon som delar följande väsentliga egenskaper med sitt (sina) huvudfordon:
Finnish: ”perheeseen kuuluva ajoneuvo” on ajoneuvo, joka ei poikkea kanta-ajoneuvo(i)sta seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: «Μέλος της οικογένειας» είναι το όχημα που έχει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά κοινά με το μητρικό ή τα μητρικά οχήματα:
Czech: „Členem rodiny“ se rozumí vozidlo, které sdílí se svým základním vozidlem (základními vozidly) tyto základní vlastnosti:
Slovak: „Vozidlo patriace do radu vozidiel“ je vozidlo, ktoré má so základným vozidlom spoločné nasledovné hlavné charakteristiky:
Polish: „Przedstawicielem rodziny” jest pojazd, który posiada z pojazdem(-ami) macierzystym(-i) następujące cechy wspólne:
Hungarian: A „család tagja” az a jármű, amely ugyanolyan lényeges jellemzőkkel rendelkezik, mint az alapjármű(vek):
Slovenian: „član družine“ pomeni vozilo, ki ima z matičnim vozilom/matičnimi vozili enake naslednje bistvene značilnosti:
Estonian: „Tüüpkonna sõiduk” — sõiduk, millel on algsõiduki (algsõidukite) järgmised olulised karakteristikud:
Latvian: “Saimes loceklis” ir transportlīdzeklis, kam piemīt tādas pašas raksturīgās pazīmes, kā cilts transportlīdzeklim(-iem):
Lithuanian: „Šeimos narys“ – tai kokia transporto priemonė, kuri nesiskiria nuo pirminės transporto priemonės (-ių) tokiomis pagrindinėmis savybėmis: