FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to on-spot-verifications at the premises of the six sampled entities, it was decided that all their MET claims had to be rejected.
German: Nach den Kontrollbesuchen in den Betrieben der 6 in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurde beschlossen, deren MWB-Anträge abzulehnen.
Dutch: Naar aanleiding van de controles ter plaatse bij de zes in de steekproef opgenomen entiteiten is besloten al hun BMO-aanvragen af te wijzen.
Danish: Efter kontrollen på stedet af de seks udtagne enheder blev det besluttet, at alle deres krav om markedsøkonomisk behandling måtte afvises.
Finnish: Kuuden otokseen valitun yksikön tiloissa tehdyn tarkastuksen perusteella päätettiin, että niiden kaikkien markkinatalouskohtelupyynnöt oli hylättävä.
Greek: Σύμφωνα με τις επιτόπιες επαληθεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των έξι οντοτήτων του δείγματος, αποφασίστηκε ότι όλες οι αιτήσεις τους για αναγνώριση ΚΟΑ έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Na základě ověření na místě provedených v prostorách šesti subjektů zařazených do vzorku bylo rozhodnuto, že všechny jejich žádosti o status tržního hospodářství musí být zamítnuty.
Slovak: Na základe overení na mieste v priestoroch šiestich vybratých subjektov bolo rozhodnuté, že všetky žiadosti o THZ museli byť zamietnuté.
Polish: Po przeprowadzeniu weryfikacji na miejscu na terenie sześciu podmiotów objętych próbą postanowiono, że ich wnioski o MET muszą zostać odrzucone.
Hungarian: A mintavételben szereplő hat jogi személy telephelyén tartott helyszíni ellenőrzések alapján az a döntés született, hogy valamennyi piacgazdasági elbánásra vonatkozó igényt el kell utasítani.
Slovenian: V skladu s preverjanji na kraju samem, tj. v prostorih šestih vzorčenih družb, je bilo odločeno, da je treba vse zahtevke za TGO zavrniti.
Estonian: Vastavalt kohapeal toimunud kontrollkäikudele valimisse kaasatud kuue üksuse valdustesse otsustati, et kõik nende turumajandusliku kohtlemise taotlused tuleb tagasi lükata.
Latvian: Saskaņā ar pārbaudēm, kas tika veiktas uz vietas sešu atlasīto sabiedrību telpās, tika nolemts, ka visi to TER pieprasījumi ir noraidāmi.
Lithuanian: Atlikus tikrinimus vietoje šešių atrinktų subjektų patalpose nuspręsta, kad visi prašymai taikyti RER turi būti atmesti.
English: This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria 1, 2, and 3 (see analysis below).
German: Keines der Unternehmen erfüllt die Kriterien 1, 2 und 3 (vgl. unten).
Dutch: Geen van de entiteiten voldeed namelijk aan de criteria 1, 2 en 3 (zie onderstaande analyse).
Danish: Dette skyldtes, at ingen af enhederne opfyldte kriterium 1, 2 og 3 (se nedenstående analyse).
Finnish: Tämä johtui siitä, että mikään yksiköistä ei täyttänyt perusteita 1, 2 ja 3 (ks. analyysi jäljempänä).
Greek: Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι καμία από τις οντότητες δεν πληρούσε τα κριτήρια 1, 2 και 3 (βλ. ανάλυση παρακάτω).
Czech: Důvodem byla skutečnost, že ani jeden ze subjektů nesplňoval kritéria 1, 2 a 3 (viz analýza níže).
Slovak: Bolo to kvôli skutočnosti, že ani jeden zo subjektov nesplnil kritériá 1, 2 a 3 (pozri nasledujúcu analýzu).
Polish: Było to spowodowane faktem, że żaden z podmiotów nie spełnia kryteriów 1, 2 i 3 (patrz. analiza poniżej).
Hungarian: Erre amiatt került sor, hogy az 1., 2. és 3. kritériumnak egyik jogi személy sem felelt meg (lásd később az elemzést).
Slovenian: Razlog za to je bilo dejstvo, da nihče od subjektov ni izpolnil meril 1, 2 in 3 (glej analizo spodaj).
Estonian: See tulenes asjaolust, et ükski üksustest ei vastanud kriteeriumidele 1, 2 ja 3 (vt alljärgnev analüüs).
Latvian: Tos noraidīja tādēļ, ka neviena no sabiedrībām neatbilda 1., 2. un 3. kritērijam (skatīt analīzi turpmāk tekstā).
Lithuanian: Taip nuspręsta atsižvelgiant į tai, kad nei vienas iš subjektų neatitiko 1, 2 ir 3 kriterijų (žr. pateiktą tyrimo aprašymą).
English: The investigation revealed that all entities fulfil criteria 4 and 5.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge erfüllten alle Unternehmen jedoch die Kriterien 4 und 5.
Dutch: Alle entiteiten bleken wel aan de criteria 4 en 5 te voldoen.
Danish: Undersøgelsen viste, at alle enheder opfylder kriterium 4 og 5.
Swedish: Undersökningen visade att alla enheter uppfyllde kriterierna 4 och 5.
Finnish: Tutkimuksen mukaan kaikki yksiköt täyttivät perusteet 4 ja 5.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες οι οντότητες πληρούσαν τα κριτήρια 4 και 5.
Czech: Šetření odhalilo, že všechny subjekty splňují kritéria 4 a 5.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že všetky subjekty splnili kritériá 4 a 5.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wszystkie podmioty spełniają kryteria 4 i 5.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a 4. és 5. kritériumnak mindegyik jogi személy megfelel.
Slovenian: S preiskavo se je ugotovilo, da vsi subjekti izpolnjujejo merila 4 in 5.
Estonian: Uurimine näitas, et kõik üksused vastavad kriteeriumidele 4 ja 5.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka visas sabiedrības atbilst 4. un 5. kritērijam.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad visi subjektai atitinka 4 ir 5 kriterijus.
English: This means that the bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty and that the exchange rate conversions are carried out at market rates.
German: Mit anderen Worten, die Eigentums- und Konkursvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Dutch: De faillissements- en eigendomswetten bieden dus stabiliteit en rechtszekerheid en de munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Det betyder, at retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret, og at valutaomregninger finder sted til markedskurser.
Swedish: Detta innebär att lagstiftning om konkurser och ägandeförhållande garanterar stabilitet och rättssäkerhet och att valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaa vakauden ja oikeusvarmuuden ja että valuuttamuunnokset tehtiin markkinahintaan.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι η νομοθεσία περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος εγγυάται σταθερότητα και ασφάλεια δικαίου και ότι οι μετατροπές της συναλλαγματικής ισοτιμίας εκτελούνταν στις τιμές της αγοράς.
Czech: To znamená, že právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují stabilitu a právní jistotu a že se převody směnných kurzů provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: To znamená, že právne predpisy v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov zaručujú stabilitu a právnu istotu, a že prepočty výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: Oznacza to, że prawo upadłościowe i prawo własności gwarantuje stabilność i pewność prawną, oraz że przeliczenia kursów walutowych są dokonywane według kursów rynkowych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a csődjogi és tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak, a valutaváltások pedig piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: To pomeni, da stečajno in lastninsko pravo zagotavlja stabilnost in pravno varnost ter da se pretvorbe menjalnih tečajev izvajajo po tržnih stopnjah.
Estonian: See tähendab, et pankroti- ja asjaõigusega on tagatud stabiilsus ning õiguskindlus ja et vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: Tas nozīmē, ka bankrota un īpašuma tiesības reglamentējošie tiesību akti garantē stabilitāti un tiesisko drošību, un valūtas maiņa notiek pēc tirgus kursa. 1. kritērijs.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį apibrėžtumą ir stabilumą, o valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: Criterion 1 — Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values
French: Critère 1: les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l'État, et les coûts reflètent les valeurs du marché
German: Kriterium 1 — Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme getroffen und die Kosten beruhen auf Marktwerten
Spanish: Criterio 1: las decisiones de las empresas se adoptan en función del mercado, sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores de mercado
Italian: Criterio 1 — Le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale sono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali, e i costi rispecchiano i valori di mercato
Portuguese: Critério 1 — As decisões da empresa são adoptadas em resposta a sinais do mercado, sem uma interferência significativa do Estado, e os custos reflectem valores do mercado
Dutch: Criterium 1: besluiten van ondernemingen zijn een reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten weerspiegelen de marktprijzen
Danish: Kriterium 1 — Erhvervsmæssige beslutninger træffes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side, og omkostninger afspejler markedsværdier.
Swedish: Kriterium 1 – Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärdena
Finnish: Peruste 1 — Liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa
Greek: Κριτήριο 1 — Οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος εκφράζει τις τιμές της αγοράς
Czech: Kritérium 1 – obchodní rozhodnutí se přijímají jako reakce na tržní signály bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty
Slovak: Kritérium 1 – obchodné rozhodnutia reagujú na trhové podmienky, bez podstatného vplyvu štátu, a náklady odrážajú trhové hodnoty;
Polish: Kryterium 1 – Decyzje gospodarcze podejmowane są w odpowiedzi na sygnały płynące z rynku, bez znaczącej ingerencji państwa, a koszty odzwierciedlają wartości rynkowe.
Hungarian: kritérium – Az üzleti döntések a piac jelenségeihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, az árak pedig a piaci értéket tükrözik
Slovenian: Merilo 1 – Poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega vmešavanja države, in stroški odražajo tržne vrednosti.
Estonian: Kriteerium 1 – majandusotsused tehakse turusignaalidest lähtudes riigi märkimisväärse sekkumiseta ning hinnad peegeldavad turuväärtust
Latvian: Ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti, ņemot vērā tirgus apstākļus, valstij būtiski neiejaucoties, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības.
Lithuanian: 1 kriterijus. Verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos tendencijas, be didelio valstybės įsikišimo ir sąnaudos atitinka rinkos vertes
English: In many cases the documentation of the companies was not reliable.
French: Dans de nombreux cas, les documents fournis par les sociétés n'étaient pas fiables.
German: In vielen Fällen waren die Unterlagen der Unternehmen nicht zuverlässig.
Spanish: En muchos casos, la documentación de las empresas no era fiable.
Italian: In molti casi la documentazione delle società non è risultata attendibile.
Portuguese: Em muitos casos, a documentação fornecida pelas empresas não era fiável.
Dutch: De documentatie van de ondernemingen was veelal onbetrouwbaar.
Danish: I mange tilfælde var virksomhedernes dokumentation ikke pålidelig.
Swedish: I många fall var företagens dokumentation inte tillförlitlig.
Finnish: Monissa tapauksissa yritysten asiakirjat eivät olleet luotettavia.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, τα έγγραφα των εταιρειών δεν ήταν αξιόπιστα.
Czech: V mnoha případech nebyla dokumentace společností spolehlivá.
Slovak: Dokumentácia spoločností nebola v mnohých prípadoch spoľahlivá.
Polish: W wielu przypadkach dokumentacja przedsiębiorstw nie była wiarygodna.
Hungarian: A vállalatok dokumentációja sok esetben nem volt megbízható.
Slovenian: V številnih primerih dokumentacija družb ni bila zanesljiva.
Estonian: Paljudel juhtudel ei olnud äriühingute dokumentatsioon usaldusväärne.
Latvian: Daudzos gadījumos uzņēmumu dokumentācija nebija uzticama.
Lithuanian: Daugeliu atveju bendrovių dokumentai buvo nepatikimas šaltinis.
English: The local authorities not only accepted such a situation but even issued corresponding certificates and documents without any substantiation.
French: Non seulement les autorités locales ont accepté cette situation, mais elles ont même délivré les certificats et documents correspondants sans aucune justification.
German: Die örtlichen Behörden nahmen diese Situation nicht nur hin, sondern stellten sogar Bescheinigungen und Papiere ohne entsprechende Nachweise aus.
Spanish: Las autoridades locales no sólo aceptaron esta situación, sino que además expidieron los certificados y documentos correspondientes sin ninguna base fidedigna.
Italian: Le autorità locali hanno non solo accettato questa situazione, ma hanno persino rilasciato i documenti e le certificazioni corrispondenti senza disporre di alcun atto giustificativo.
Portuguese: As autoridades locais não só aceitaram tais situações, como chegaram até a emitir certificados e documentos correspondentes sem qualquer justificação.
Dutch: De lokale autoriteiten accepteerden niet alleen dergelijke situaties, maar verleenden zelfs hiermee overeenkomende certificaten en documenten zonder enige onderbouwing.
Danish: Ikke alene accepterede de lokale myndigheder denne situation, men de udstedte endog tilsvarende certifikater og dokumenter uden belæg.
Swedish: De lokala myndigheterna accepterade detta och utfärdade till och med motsvarande tillstånd och dokument utan bestyrkande.
Finnish: Paikallisviranomaiset hyväksyivät tällaiset tilanteet ja olivat jopa antaneet todistuksia ja asiakirjoja ilman mitään selvityksiä.
Greek: Οι τοπικές αρχές όχι μόνο ανέχτηκαν αυτή την κατάσταση αλλά και εξέδωσαν τα σχετικά πιστοποιητικά και έγγραφα χωρίς να έχει προσκομιστεί κανένα δικαιολογητικό.
Czech: Nejenže místní orgány takovou situaci akceptovaly, ale dokonce bez jakéhokoli zdůvodnění vydaly příslušná osvědčení a dokumenty.
Slovak: Miestne orgány nielenže akceptovali túto situáciu, ale dokonca vydali príslušné osvedčenia a dokumenty bez akéhokoľvek opodstatnenia.
Polish: Lokalne władze nie tylko akceptują taką sytuację, lecz nawet bezpodstawnie wydają odpowiednie zaświadczenia i dokumenty.
Hungarian: A helyi hatóságok ezt az állapotot nemcsak elfogadták, hanem minden alátámasztás nélkül még a megfelelő igazolásokat és dokumentumokat is kiállították.
Slovenian: Lokalni organi niso takega položaja le sprejeli, ampak so tudi celo izdali ustrezna dovoljenja in dokumente brez vsake utemeljitve.
Estonian: Kohalikud ametiasutused mitte ainult ei leppinud sellise olukorraga, vaid isegi väljastasid vastavaid tunnistusi ja dokumente igasuguse tõenduseta.
Latvian: Vietējās varas iestādes ne tikai pieņēma šādu situāciju, bet pat izsniedza atbilstošus sertifikātus un dokumentus bez pamatojuma.
Lithuanian: Vietos institucijos tokiai padėčiai neprieštaravo ir netgi nepagrįstai išdavė atitinkamus sertifikatus ir dokumentus.
English: Such unreliable documents made the legal status of the companies uncertain and suggested that state influence has not been eliminated.
French: Ces documents non fiables rendaient incertain le statut juridique des sociétés et semblaient indiquer que l'influence de l'État n'a pas été éliminée.
German: Diese unzuverlässigen Unterlagen ließen Zweifel an der Rechtspersönlichkeit der Unternehmen aufkommen und deuteten darauf hin, dass der Staat weiterhin Einfluss ausübte.
Spanish: Una documentación tan escasamente fiable suscita dudas sobre el estatus jurídico de las empresas y acerca de la ausencia de influencia estatal.
Italian: Questa documentazione inattendibile ha reso incerto lo status giuridico delle società, lasciando presumere che non sia stata eliminata l'interferenza statale.
Portuguese: Essa documentação não fiável tornava o estatuto jurídico das empresas incerto e sugeria que a influência estatal não fora eliminada.
Dutch: Door dergelijke onbetrouwbare documenten is de juridische positie van de ondernemingen onzeker en lijken zij nog steeds onder staatsinvloed te staan.
Danish: Sådanne upålidelige dokumenter skabte usikkerhed om virksomhedernes retlige status og tydede på, at statens indflydelse ikke var ophørt.
Swedish: Sådana otillförlitliga dokument gjorde företagens rättsliga status osäker och tydde på att det statliga inflytandet fortfarande kvarstod.
Finnish: Näin epäluotettavat asiakirjat tekevät yritysten oikeusperustan epävarmaksi, ja vaikuttaa siltä, että valtio puuttui edelleen asioihin.
Greek: Αυτά τα αναξιόπιστα έγγραφα κατέστησαν αβέβαιο το νομικό καθεστώς των εταιρειών και άφησαν να διαφανεί ότι η κρατική παρέμβαση δεν έχει εξαλειφθεί.
Czech: Takové nevěrohodné dokumenty právní postavení společností zpochybňovaly a naznačovaly, že státní vliv nebyl zcela eliminován.
Slovak: Tieto nespoľahlivé dokumenty spochybnili právny štatút spoločností a svedčili o tom, že nebol eliminovaný vplyv štátu.
Polish: Takie niewiarygodne dokumenty sprawiają, że status prawny przedsiębiorstw jest niepewny i sugerują, że wpływ państwa nie został wyeliminowany.
Hungarian: A megbízhatatlan dokumentumok miatt ezért a vállalatok jogállása bizonytalanná vált, ami arra engedett következtetni, hogy az állami befolyás nem szűnt meg.
Slovenian: Zaradi takih nezanesljivih dokumentov je pravni status družb nezanesljiv in se domneva, da državni vpliv ni bil odpravljen.
Estonian: Sellised ebausaldusväärsed dokumendid muutsid äriühingute õigusliku seisundi ebamääraseks ning viitasid sellele, et riiklik mõju ei ole kõrvaldatud.
Latvian: Šādu neuzticamu dokumentu dēļ uzņēmumu tiesiskais statuss ir neskaidrs, un tas vedināja domāt, ka valsts ietekme nav novērsta.
Lithuanian: Dėl tokių nepatikimų dokumentų bendrovių teisinis statusas buvo neaiškus ir buvo galima daryti prielaidą, kad valstybė toliau kišosi.
English: In some other cases, there were ambiguities regarding the business license.
French: Dans d'autres cas, il existait certaines ambiguïtés au sujet de la licence d'exploitation.
German: In einigen anderen Fällen gab es Unklarheiten im Hinblick auf die Gewerbeerlaubnis.
Spanish: En otros casos, no quedaban claros algunos aspectos de la licencia comercial.
Italian: In alcuni altri casi, le ambiguità hanno riguardato le licenze commerciali.
Portuguese: Em alguns outros casos, havia ambiguidades relativas à licença comercial.
Dutch: In sommige andere gevallen bestond onduidelijkheid over de bedrijfsvergunning.
Danish: I nogle tilfælde var erhvervslicensen tvetydig.
Swedish: I vissa andra fall förelåg tvetydigheter i fråga om verksamhetstillstånd.
Finnish: Joissakin muissa tapauksissa toimilupiin liittyi ristiriitaisuuksia.
Greek: Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, υπήρχαν αμφισημίες ως προς την άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: V některých dalších případech panovaly nejasnosti ohledně obchodní licence.
Slovak: V niektorých ďalších prípadoch sa vyskytli nejednoznačnosti v súvislosti s obchodnou licenciou.
Polish: W niektórych przypadkach występowały niejasności dotyczące licencji handlowych.
Hungarian: Több másik esetben a működési engedéllyel kapcsolatban merültek fel kételyek.
Slovenian: V nekaterih drugih primerih je obstajala dvoumnost v zvezi z obrtnim dovoljenjem.
Estonian: Mõnel muul juhul esines mitmetähenduslikkust ettevõtluslitsentsi osas.
Latvian: Dažos citos gadījumos pastāvēja neskaidrības attiecībā uz uzņēmējdarbības licenci.
Lithuanian: Kai kuriais kitais atvejais buvo neaiškumų, susijusių su verslo liudijimais.
English: In one case, initially a business license was produced which specified neither the start nor the end date of operation.
French: Dans l'un des cas, une licence d'exploitation ne précisant ni date de début, ni date de fin de l'exploitation a d'abord été produite.
German: In einem Fall war ursprünglich eine Gewerbeerlaubnis ausgestellt worden, in der weder der Beginn noch das Ende der Geschäftstätigkeit verzeichnet waren.
Spanish: En un caso concreto, se emitió al principio una licencia comercial en la que no figuraba la fecha de inicio y finalización de la operación.
Italian: In un caso è stata inizialmente presentata una licenza commerciale priva di indicazione della data di inizio e fine attività.
Portuguese: Num destes casos, foi inicialmente apresentada uma licença comercial que não especificava nem a data de início nem a data de fim de exercício da actividade.
Dutch: In één geval werd in eerste instantie een bedrijfsvergunning zonder begin- of einddatum verstrekt.
Danish: I et tilfælde blev der i første omgang fremlagt en erhvervslicens, som hverken indeholdt dato for aktiviteternes begyndelse eller ophør.
Swedish: I ett fall uppvisades ett tillstånd där varken startdatum eller slutdatum angavs.
Finnish: Yhdessä tapauksessa oli annettu toimilupa, jossa ei täsmennetty toiminnan aloitus- eikä lopetuspäivää.
Greek: Σε μία περίπτωση εκδόθηκε άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας χωρίς να προσδιορίζεται ούτε η ημερομηνία έναρξης ούτε η ημερομηνία λήξης της δραστηριότητας.
Czech: V jednom případě byla nejprve vydána obchodní licence, v níž nebylo uvedeno ani datum zahájení, ani datum ukončení činnosti.
Slovak: V jednom prípade bola na začiatku vydaná obchodná licencia, ktorá nešpecifikovala ani začiatok, ani koniec činnosti.
Polish: W jednym przypadku początkowo przedstawiono licencję handlową niezawierającą daty rozpoczęcia ani zakończenia działalności.
Hungarian: Az egyik esetben először egy olyan működési engedélyt mutattak be, amelyben sem a működés kezdő időpontja, sem a végső időpontja nem volt megjelölve.
Slovenian: V enem primeru je bilo izdelano obrtno dovoljenje, ki ni opredeljevalo niti datuma začetka niti datuma konca delovanja.
Estonian: Ühel juhul esitati ettevõtluslitsents, mis ei täpsustanud ei tegevuse algust ega lõppu.
Latvian: Vienā gadījumā sākotnēji tika iesniegta uzņēmējdarbības licence, kurā nebija norādīts ne darbības sākuma, ne beigu datums.
Lithuanian: Vienu atveju buvo išduotas pirminis verslo leidimas, kuriame nenurodyta nei veiklos pradžia, nei pabaiga.
English: At a later stage, a version was produced which contained only an end-date.
French: Plus tard, une version comportant uniquement une date de fin a été présentée.
German: In einer späteren Fassung war dann lediglich das Enddatum aufgeführt.
Spanish: Posteriormente, se entregó una versión solo con la fecha de finalización.
Italian: In un secondo tempo è stata presentata un'altra versione del documento contenente solo la data di fine attività.
Portuguese: Posteriormente, foi fornecida uma versão que continha apenas uma data de fim.
Dutch: Later kwam men met een versie die slechts een einddatum bevatte.
Danish: Senere blev der fremlagt en udgave, hvor kun sluttidspunktet var angivet.
Swedish: I ett senare skede uppvisades en version som innehöll endast ett slutdatum.
Finnish: Myöhemmin toimitettiin versio, jossa oli ainoastaan lopetuspäivä.
Greek: Αργότερα, εκδόθηκε παραλλαγή αυτής της άδειας στην οποία αναφερόταν μόνο η ημερομηνία λήξης της δραστηριότητας.
Czech: Později byla vyhotovena verze, která obsahovala pouze datum ukončení.
Slovak: Neskôr bola vydaná verzia, ktorá obsahovala len dátum ukončenia činnosti.
Polish: Na późniejszym etapie przedstawiono wersję zawierającą jedynie datę zakończenia.
Hungarian: Később egy olyan változatot mutattak be, amely csak egy végső időpontot tartalmazott.
Slovenian: Na poznejši stopnji se je oblikovala različica, ki je vsebovala le končni datum.
Estonian: Hiljem esitati versioon, mis sisaldas ainult lõpukuupäeva.
Latvian: Vēlāk tika iesniegta versija, kurā bija tikai beigu datums.
Lithuanian: Vėliau išduotas verslo liudijimas, kuriame nurodyta tik veiklos pabaigos data.