FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol numbers F01 or F22.
French: Symboles no F01 ou F22.
Spanish: Símbolos F01 o F22.
Italian: Simboli numero F01 o F22.
Portuguese: Símbolos números F01 ou F22.
Danish: Symbol nr. F01 eller F22.
Czech: Symboly číslo F01 nebo F22.
Hungarian: F01-es vagy F22-es jel.
Slovenian: Številke simbolov F01 ali F22.
English: Symbol number F24.
French: Symbole no F24.
Spanish: Símbolo F24.
Italian: Simbolo numero F24.
Portuguese: Símbolo número F24.
Danish: Symbol nr. F24.
Czech: Symbol číslo F24.
Hungarian: F24-es jel.
Slovenian: Številka simbola F24.
English: The use of the ISO single protocol standard (ISO/PAS 27145) developed for a world-wide global technical regulation on heavy-duty OBD will be considered to satisfy the appropriate requirements of paragraph 6.
French: L'utilisation du protocole unique normalisé de l'ISO (ISO/PAS 27145) élaboré en vue d'un règlement technique mondial relatif aux systèmes OBD pour les poids lourds sera considérée comme satisfaisant aux prescriptions applicables du paragraphe 6.
Spanish: Se tomará en consideración el uso de la Norma de Protocolo Único ISO (ISO/PAS 27145) desarrollada para un Reglamento técnico mundial sobre sistemas OBD de vehículos pesados para satisfacer los requisitos apropiados del punto 6.
Italian: In caso di applicazione della norma ISO sul protocollo unificato (ISO/PAS 27145) sviluppata per le normative tecniche generali a livello mondiale relative agli OBD di motori e veicoli pesanti, le prescrizioni applicabili del punto 6 saranno considerate soddisfatte.
Portuguese: Considera-se que a utilização do protocolo único ISO normalizado (ISO/PAS 27145), desenvolvido no âmbito do regulamento técnico global relativo aos sistemas OBD dos veículos pesados, cumpre os requisitos pertinentes do ponto 6.
Danish: Anvendelsen af ISO-enkeltprotokolstandarden (ISO/PAS 271415), der er udviklet til et verdensomfattende globalt regulativ for egendiagnosesystemer til tunge køretøjer, vil blive anset for at opfylde de relevante forskrifter i punkt 6.
Czech: Ke splnění příslušných požadavků odstavce 6 se zváží použití normy ISO o jednotném protokolu (ISO/PAS 27145) vypracované pro celosvětový technický předpis o OBD pro motory velkého výkonu a těžká užitková vozidla.
Hungarian: A nagy teljesítményű fedélzeti diagnosztikai rendszerekről szóló világszinten harmonizált globális műszaki előíráshoz (gtr) kidolgozott egyprotokollos ISO szabvány (ISO/PAS 27145) használata úgy tekintendő, hogy az kielégíti a 6. szakaszban előírt követelményeket.
Slovenian: Uporaba enotnega standarda protokola ISO (ISO/PAS 27145), ki je bil pripravljen za globalni tehnični predpis o sistemu OBD za težka vozila, bo obravnavana z namenom izpolnitve ustreznih zahtev odstavka 6.
English: ANNEX 9B
French: ANNEXE 9B
Spanish: ANEXO 9B
Italian: ALLEGATO 9B
Portuguese: ANEXO 9B
Danish: BILAG 9B
Czech: PŘÍLOHA 9B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9B
English: Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for diesel engines of road vehicles (WWH-OBD, gtr No 5)
French: Prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) destinés aux moteurs diesel des véhicules routiers (WWH-OBD, RTM no 5)
Spanish: Requisitos técnicos de los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para motores diésel de los vehículos de carretera (WWH-OBD, Reglamento técnico mundial no 5)
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai sistemi diagnostici di bordo (OBD) per motori diesel montati su veicoli stradali (armonizzazione mondiale degli OBD, RTM n. 5)
Portuguese: Requisitos técnicos dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para motores diesel de veículos rodoviários (WWH-OBD, GTR n.o 5)
Danish: Tekniske forskrifter for egendiagnosesystemer (OBD) for dieselmotorer i vejkøretøjer (WWH-OBD, global teknisk forskrift Nr. 5)
Czech: Technické požadavky na palubní diagnostické systémy (obd) pro vznětové motory silničních vozidel (WWH-OBD, GTR Č. 5)
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerekre vonatkozó műszaki előírások közúti járművek dízelmotorjai (WWH-OBD, 5. sz. globális műszaki előírás (GTR))
Slovenian: Tehnične zahteve za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD) za dizelske motorje cestnih vozil (WWH-OBD, gtp št. 5)
English: This annex is not applicable, for the time being, for the purpose of type approval according to this Regulation.
French: La présente annexe n'est pas applicable pour l'instant, aux fins de l'homologation de type conformément au présent Règlement.
Spanish: El presente anexo no es aplicable, por el momento, con fines de homologación con arreglo al presente Reglamento.
Portuguese: Por enquanto, o presente anexo não é aplicável para efeitos de homologação nos termos do presente regulamento.
Danish: Dette tillæg finder i øjeblikket ikke anvendelse i forbindelse med typegodkendelse i henhold til dette regulativ.
Czech: Tato příloha prozatím podle tohoto předpisu neplatí pro schválení typu.
Hungarian: E melléklet egyelőre nem alkalmazandó az ezen előírás szerinti típusjóváhagyásra.
Slovenian: Ta priloga se za zdaj ne uporablja za homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
English: ‘Alert system’ means a system on-board the vehicle which informs the driver of the vehicle or any other interested party that the OBD system has detected a malfunction.
French: Par «système d'alarme», on entend un système embarqué qui informe le conducteur du véhicule ou toute autre personne intéressée que le système OBD a détecté un défaut de fonctionnement.
Spanish: «Sistema de alerta»: sistema a bordo del vehículo que informa al conductor o a cualquier otra parte interesada de que el sistema OBD ha detectado un mal funcionamiento.
Italian: «Sistema di segnalazione»: sistema a bordo del veicolo che segnala al conducente dello stesso o a terzi interessati che il sistema OBD ha rilevato un malfunzionamento.
Portuguese: «Sistema de alerta» significa um sistema a bordo do veículo que informa o condutor do veículo ou qualquer outra parte interessada de que o sistema OBD detectou uma anomalia.
Danish: Ved »alarmsystem« forstås et system i køretøjet, der fortæller føreren eller andre interesserede parter, at OBD-systemet for opdaget en fejl.
Czech: „Varovným systémem“ se rozumí palubní systém vozidla, který řidiče vozidla nebo jinou zúčastněnou stranu upozorňuje na to, že systém OBD zaznamenal chybnou funkci.
Hungarian: „riasztórendszer”: a jármű fedélzetén lévő rendszer, amely tájékoztatja a jármű vezetőjét vagy más érdekelt felet arról, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer működési hibát észlelt,
Slovenian: „Sistem opozarjanja“ pomeni sistem v samem vozilu, ki voznika ali katero koli drugo zainteresirano osebo obvesti, da je sistem OBD zaznal napako.
English: ‘Approval authority’ means the authority that grants the compliance approval of an OBD system considered by this annex.
French: Par «services d'homologation», on entend l'autorité qui délivre le certificat de conformité aux systèmes OBD visés dans la présente annexe.
Spanish: «Organismo de homologación»: la autoridad que homologa un sistema OBD considerado en el presente anexo.
Italian: «Autorità di omologazione»: autorità che rilascia l'omologazione con cui viene attestata la conformità di un sistema OBD considerato nel presente allegato.
Portuguese: «Entidade homologadora» significa a autoridade que concede a certificação de conformidade dos sistemas OBD visados no presente anexo.
Danish: Ved »godkendende myndighed« forstås den myndighed, der udsteder den overensstemmelsesgodkendelse for et OBD-system som omhandlet i dette bilag.
Czech: „Schvalovacím orgánem“ se rozumí orgán, který uděluje schválení shody systémů OBD uváděných v této příloze.
Hungarian: „jóváhagyó hatóság”: a fedélzeti diagnosztikai rendszer e mellékletben tárgyalt megfelelősége tekintetében jóváhagyást kiadó hatóság.
Slovenian: „Homologacijski organ“ pomeni organ, ki izda odobritev skladnosti sistema OBD, obravnavanega v tej prilogi.
English: Per extension, it means also the technical service that has been accredited to evaluate the technical compliance of the OBD system.
French: Par extension, on entend aussi par là le service technique agréé pour évaluer la conformité technique du système OBD.
Spanish: Por extensión, es también el servicio técnico que ha sido acreditado para evaluar la conformidad técnica del sistema OBD.
Italian: Per estensione, anche il servizio tecnico accreditato per la valutazione della conformità tecnica del sistema OBD.
Portuguese: Por extensão, significa igualmente o serviço técnico acreditado para avaliar a conformidade técnica do sistema OBD.
Danish: Som udvidet begreb omfatter det også den tekniske tjeneste, der er blevet godkendt til at vurdere OBD-systemets tekniske overensstemmelse.
Czech: V širším slova smyslu se jím rozumí technická zkušebna, která je pověřena vyhodnocením technické shody systémů OBD.
Hungarian: Kiterjesztés révén jelenti a fedélzeti diagnosztikai rendszer műszaki megfelelőségének értékelésére akkreditált műszaki szolgálatot is,
Slovenian: Posledično pomeni tudi tehnično službo, ki je bila pooblaščena za ocenjevanje tehnične skladnosti sistema OBD.
English: ‘Calibration verification number’ means the number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration/software integrity.
French: Par «numéro d'identification de l'étalonnage», on entend le numéro calculé et communiqué par le système de gestion moteur pour valider l'étalonnage et/ou l'intégrité du logiciel.
Spanish: «Número de verificación de la calibración»: el número que calcula y notifica el sistema de motor para validar la calibración/integridad del software.
Italian: «Numero di verifica della taratura»: il numero calcolato e indicato dal sistema motore per la convalida della taratura/integrità del software.
Portuguese: «Número de verificação da calibração» significa o número que é calculado e comunicado pelo sistema do motor para validar a calibração/integridade do software.
Danish: Ved »kalibreringskontrolnummer« forstås det nummer, der er beregnet og rapporteret af motorsystemet for at validere kalibrerings-/softwareintegriteten.
Czech: „Kalibračním ověřovacím číslem“ se rozumí číslo, které systém motoru vypočítá a ohlásí za účelem ověření kalibrace/integrity softwaru.
Hungarian: „kalibrálásellenőrző szám”: a kalibráció/szoftver integritásának ellenőrzéséhez a motorrendszer által előállított és továbbított szám,
Slovenian: „Številka preverjanja kalibracije“ pomeni številko, ki jo izračuna in sporoči sistem motorja za namen potrditve integritete kalibracije/programske opreme.
English: ‘Component monitoring’ means the monitoring of input components for electrical circuit failures and rationality failures and monitoring of output components for electrical circuit failures and functionality failures.
French: Par «surveillance des composants», on entend la surveillance des composants amont pour détecter les défaillances du circuit électrique et les défauts de capteur et la surveillance des composants aval pour détecter les défaillances du circuit électrique et les défauts d'actionneur.
Spanish: «Supervisión de los componentes»: supervisión de los componentes de entrada para detectar fallos en los circuitos y fallos de racionalidad y supervisión de los componentes de salida para detectar fallos en los circuitos y fallos de funcionalidad.
Italian: «Monitoraggio dei componenti»: monitoraggio dei componenti di input volto all'individuazione dei difetti dei circuiti elettrici e dei difetti di razionalità e monitoraggio dei componenti di output volto all'individuazione di guasti dei circuiti elettrici e dei difetti di funzionalità.
Portuguese: «Monitorização dos componentes» significa a monitorização dos componentes a montante para detectar as avarias do circuito eléctrico e as avarias do captador, bem como dos componentes a jusante para detectar as avarias do circuito eléctrico e as avarias do accionador.
Danish: Ved »komponentovervågning« forstås overvågning af input-komponenter med hensyn til svigt i elektriske kredsløb og rationalitetssvigt og overvågning af output-komponenter med hensyn til svigt i elektriske kredsløb og funktionssvigt.
Czech: „Monitorováním součástí“ se rozumí monitorování selhání elektrických okruhů a snímačů u vstupních součástí a monitorování selhání elektrických okruhů a funkce u výstupních součástí.
Hungarian: „komponensellenőrzés”: a bementi komponensek villamos áramköri hibáinak és racionalitási hibáinak, valamint a kimeneti komponensek villamos áramköri hibáinak és funkcióhibáinak ellenőrzése.
Slovenian: „Nadzor komponent“ pomeni nadzor vhodnih komponent glede napak v tokokrogu in razumnostnih napak ter nadzor izhodnih komponent glede napak v tokokrogu in funkcionalnostnih napak.
English: It refers to components that are electrically connected to the controller(s) of the engine system.
French: Les composants visés sont reliés électriquement au ou aux calculateurs du système de gestion moteur.
Spanish: Hace referencia a los componentes que están conectados eléctricamente a los controladores del sistema de motor.
Italian: Riguarda componenti collegati elettricamente al dispositivo o ai dispositivi di controllo del sistema motore.
Portuguese: Refere-se a componentes ligados electricamente ao regulador(es) do sistema de gestão do motor.
Danish: Dette vedrører komponenter, der er elektrisk forbundne til motorsystemets kontrolenhed(er).
Czech: Týká se součástí, které jsou elektricky připojeny k regulátoru/regulátorům systému motoru.
Hungarian: Azokra a komponensekre vonatkozik, amelyek villamosan kapcsolódnak a motorrendszer vezérlőjéhez (vezérlőihez),
Slovenian: Nanaša se na komponente, ki so električno povezane s krmilnikom(-i) sistema motorja.
English: ‘Confirmed and active DTC’ means a DTC that is stored during the time the OBD system concludes that a malfunction exists.
French: Par «code défaut confirmé et actif», on entend le code défaut qui est enregistré lorsque le système OBD conclut à l'existence d'un défaut de fonctionnement.
Spanish: «Código de problema de diagnóstico (DTC) confirmado y activo»: DTC almacenado en el tiempo en que el sistema OBD concluye que existe un mal funcionamiento.
Italian: «DTC confermato e attivo»: DTC che viene memorizzato quando il sistema OBD stabilisce che è presente un malfunzionamento.
Portuguese: «Código de anomalia de diagnóstico (DTC) confirmado e activado» significa um DTC que é armazenado durante o período no qual o sistema OBD chega à conclusão de que se verifica uma anomalia.
Danish: Ved »bekræftet og aktiv diagnosefejlkode (DTC)« forstås en diagnosefejlkode (DTC), der lagres, når OBD-systemet konkluderer, at der er en fejl til stede.
Czech: „Potvrzeným a aktivním diagnostickým chybovým kódem (DTC)“ se rozumí diagnostický chybový kód DTC, který je uložen během časového intervalu, v němž systém OBD zjistí, že došlo k chybné funkci.
Hungarian: „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód”: olyan diagnosztikai hibakód, amelyet a rendszer elment, amikor a fedélzeti diagnosztikai rendszer megállapítja, hogy működési hiba áll fenn,
Slovenian: „Potrjena in aktivna DTC“ pomeni DTC, ki se shrani v času, ko sistem OBD ugotovi, da obstaja napaka.
English: ‘Continuous-MI’ means the malfunction indicator showing a steady indication at all times while the key is in the on (run) position with the engine running (ignition on — engine on).
French: Par «état permanent», on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut aussi longtemps que le contact est mis et que le moteur est en marche.
Spanish: «Indicador de mal funcionamiento (IMF) continuo»: indicador de mal funcionamiento que permanece activo todo el tiempo que la llave esté en posición «on» (en funcionamiento) con el motor funcionando (encendido «on»; motor «on»).
Italian: «MI continua»: spia di malfunzionamento che mostra un'indicazione fissa in ogni momento quando la chiave è in posizione di contatto («on») e il motore è in moto (accensione inserita — motore acceso).
Portuguese: «Indicador de anomalias (IA) contínuo» significa o estado contínuo em que se encontra o indicador de anomalias enquanto o contacto está estabelecido e o motor se encontra em funcionamento.
Danish: Ved »kontinuerlig fejlvisning« forstås, at fejlindikatoren hele tiden viser en fejlindikation, når nøglen er i køreposition med motoren kørende (sluttet tænding — kørende motor).
Czech: „Nepřetržitou indikací MI“ se rozumí stálá indikace chybné funkce, kterou poskytuje indikátor chybné funkce vždy, když je klíček zapalování v pozici „zapnuto“ a motor běží („zapalování zapnuto“ – „motor zapnut“).
Hungarian: „folytonos hibajelzés”: a hibajelző folyamatosan világít, amikor az indítókulcs a „gyújtás bekapcsolva” állásban van és a motor jár (gyújtás bekapcsolva – motor jár),
Slovenian: „Stalni MI“ pomeni indikator za javljanje napak, ki vedno kaže nespremenljivo vrednost, medtem ko je ključ pri delujočem motorju v položaju „on“ (stikalo za vžig vklopljeno – motor prižgan).
English: ‘Deficiency’ means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of this annex.
French: Par «défaut mineur», on entend une stratégie de surveillance ou tout autre aspect d'un système OBD qui ne satisfait pas aux prescriptions détaillées de la présente annexe.
Spanish: «Deficiencia»: estrategia de supervisión del sistema OBD o cualquier otra característica del sistema OBD que no cumpla los requisitos detallados en el presente anexo.
Italian: «Anomalia»: strategia di monitoraggio o altro elemento dell'OBD che non soddisfa tutte le prescrizioni dettagliate del presente allegato.
Portuguese: «Defeito» significa uma estratégia de monitorização OBD ou outra característica OBD que não cumpre todos os requisitos específicos do presente anexo.
Danish: Ved »ufuldstændighed« forstås en OBD-overvågningsstrategi eller anden OBD-funktion, der ikke opfylder alle detailforskrifter i dette bilag.
Czech: „Nedostatkem“ se rozumí monitorovací strategie palubního diagnostického systému OBD nebo jiný prvek OBD, který nesplňuje všechny jednotlivé požadavky v této příloze.
Hungarian: „hiányosság”: egy fedélzeti diagnosztikai ellenőrzési stratégia vagy a diagnosztika más funkciója nem felel meg az e mellékletben részletesen ismertetett összes előírásnak,
Slovenian: „Pomanjkljivost“ pomeni strategijo OBD-nadzora ali drugo funkcijo OBD, ki ne izpolnjuje vseh podrobnih zahtev te priloge.
English: ‘Diagnostic trouble code (DTC)’ means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction.
French: Par «code défaut», on entend l'indicateur numérique ou alphanumérique d'un défaut de fonctionnement.
Spanish: «Código de problema de diagnóstico (DTC)»: identificador numérico o alfanumérico que identifica o describe un mal funcionamiento.
Italian: «Codice diagnostico di guasto (DTC)»: codice numerico o alfanumerico che identifica o designa un malfunzionamento.
Portuguese: «Código de anomalia de diagnóstico (DTC)» significa um identificador numérico ou alfanumérico que identifica ou designa uma anomalia.
Danish: Ved »diagnosefejlkode (DTC)« forstås en numerisk eller alfanumerisk identifikator, som identificerer eller afmærker en fejl.
Czech: „Diagnostickým chybovým kódem (DTC)“ se rozumí numerický nebo alfanumerický identifikátor, který identifikuje nebo označuje chybnou funkci.
Hungarian: „diagnosztikai hibakód (DTC)”: működési hibát azonosító vagy címkéző szám vagy alfanumerikus azonosító.
Slovenian: „Diagnostična koda težave (DTC)“ pomeni numerični ali alfanumerični identifikator, ki opredeljuje ali označuje napako.
English: ‘Electrical circuit failure’ means a malfunction (e.g. open circuit or short circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: Par «défaillance d'un circuit électrique», on entend un défaut de fonctionnement (circuit ouvert ou court-circuit) qui fait que le signal mesuré (tension, intensité, fréquences, etc.) sort des limites normales de la fonction de transfert de la sonde.
Spanish: «Fallo del circuito eléctrico»: mal funcionamiento (por ejemplo, circuito abierto o cortocircuito) que suponga que la señal medida (tensiones, corrientes, frecuencias, etc.) no se encuentre dentro del intervalo en que está previsto que actúe la función de transferencia del sensor.
Italian: «Difetto del circuito elettrico»: malfunzionamento (ad es. circuito aperto o cortocircuito) in conseguenza del quale il segnale misurato (tensione, corrente, frequenza, ecc.) è al di fuori dei limiti normali della funzione di trasferimento del sensore.
Portuguese: «Avaria do circuito eléctrico» significa uma anomalia (por exemplo, circuito aberto ou curto-circuito) que faz com que o sinal medido (ou seja, tensões, correntes, frequências, etc.) se situe fora da gama na qual deve operar a função de transferência do sensor.
Danish: Ved »svigt i elektrisk kredsløb« forstås en fejl (f.eks. åbent eller kortsluttet kredsløb) det medfører, at det målte signal (dvs. spænding, strøm, frekvens osv.) ligger uden for det område, som følerens overførselsfunktion er konstrueret til at fungere i.
Czech: „Selháním elektrického okruhu“ se rozumí chybná funkce (např. přerušený obvod nebo zkrat), která způsobí, že měřený signál (např. napětí, proud, kmitočet atd.) je mimo rozsah, pro který byla přenosová funkce čidla konstruována.
Hungarian: „villamos áramköri hiba”: olyan működési hiba (például áramkörszakadás vagy rövidzárlat), melynek következtében a mért jel (azaz feszültség-, áram-, frekvencia- stb. jel) kilép abból a tartományból, ahol az érzékelő továbbító funkciójának terv szerint működnie kellene,
Slovenian: „Napaka v tokokrogu“ pomeni napako (npr. odprto vezje ali kratek stik), ki povzroči, da je izmerjeni signal (tj. napetosti, tokovi, frekvence itd.) zunaj območja, v katerem naj bi delovala prenosna funkcija senzorja.
English: ‘Emission OBD family’ means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions.
French: Par «famille de systèmes OBD», on entend des systèmes de gestion moteur provenant d'un seul et même constructeur et faisant appel aux mêmes méthodes de surveillance et/ou de détection des défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution.
Spanish: «Familia de sistemas OBD sobre emisiones»: agrupación por parte de un fabricante de sistemas de motor que utilicen métodos comunes de supervisión/diagnóstico de los casos de mal funcionamiento relacionados con las emisiones.
Italian: «Famiglia di OBD delle emissioni»: raggruppamento, operato dal costruttore, comprendente sistemi motore che hanno metodi comuni di monitoraggio/diagnosi dei malfunzionamenti in relazione con le emissioni.
Portuguese: «Família OBD-emissões» significa o agrupamento feito pelo fabricante de sistemas de motor dotados dos mesmos métodos de monitorização/diagnóstico de anomalias relacionadas com as emissões.
Danish: Ved »OBD-emissionsfamilie« forstås fabrikantens gruppering af motorsystemer med samme metode til overvågning/diagnosticering af emissionsrelaterede fejl.
Czech: „Rodinou emisních systémů OBD“ se rozumí výrobcem stanovená skupina systémů motorů, které používají stejné metody monitorování/diagnostiky chybných funkcí souvisejících s emisemi.
Hungarian: „kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád”: a gyártó által annak alapján csoportosított motorrendszerek, hogy a kibocsátással kapcsolatos működési hiba ellenőrzésére/diagnosztizálására szolgáló módszerek közösek,
Slovenian: „Družina sistemov OBD glede na emisije“ pomeni proizvajalčevo razvrstitev sistemov motorjev, ki imajo skupne metode nadzora/diagnosticiranja napak, povezanih z emisijami.