FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles equipped with automatic-shift gearboxes shall be tested with the highest gear (‘Drive’) engaged.
French: Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande automatique sont essayés sur le rapport le plus haut («drive»).
German: Fahrzeuge mit automatischem Getriebe sind in der höchsten Fahrstufe („D“) zu prüfen.
Spanish: Los vehículos equipados con una caja de cambios automática se someterán a ensayo con la marcha más larga («directa») metida.
Italian: I veicoli dotati di cambio a comando automatico vengono provati selezionando il rapporto più elevato («Drive», marcia avanti).
Portuguese: Os veículos equipados com caixas de velocidade automáticas são ensaiados accionando a relação mais elevada (drive).
Dutch: Voertuigen met automatische versnellingsbak worden getest in de hoogste versnelling („drive”).
Danish: Køretøjer med automatgear afprøves i højeste gear (position »drive«).
Swedish: Fordon med automatisk växel skall provas med högsta växeln (”drive”) ilagd.
Finnish: Automaattivaihteistolla varustetut ajoneuvot testataan suurin ajovaihde (drive) kytkettynä.
Greek: Τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων δοκιμάζονται με εμπλοκή της υψηλότερης σχέσης μετάδοσης («πορεία»).
Czech: Vozidla vybavená automatickými převodovkami se zkoušejí se zařazeným nejvyšším převodovým stupněm („drive“).
Slovak: Vozidlá vybavené automatickými prevodovkami sa skúšajú so zaradeným najvyšším prevodovým stupňom („jazda“).
Polish: Pojazdy wyposażone w automatyczną skrzynię biegów bada się przy włączonym najwyższym przełożeniu (tryb „drive”).
Hungarian: Az automata sebességváltóval felszerelt járműveket a legmagasabb sebességfokozatban (drive) kell megvizsgálni.
Slovenian: Vozila z avtomatskim menjalnikom se preskušajo z vklopljeno najvišjo prestavo („pogon“).
Estonian: Täisautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel kasutatakse kõrgeimat käiku („sõit”).
Latvian: Transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar automātisko pārnesumkārbu, testē ar ieslēgtu augstāko pārnesumu (“braukt”).
Lithuanian: Transporto priemonės su automatinėmis pavarų dėžėmis bandomos įjungus aukščiausią (važiavimo) pavarą.
English: The accelerator shall be used in such a way as to obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal order.
French: On manoeuvre l'accélérateur de façon à obtenir une accélération aussi régulière que possible, pour permettre à la boîte de passer les différents rapports dans l'ordre normal.
German: Das Gaspedal ist so zu betätigen, dass möglichst konstante Beschleunigungen erzielt werden, die es dem Getriebe ermöglichen, die verschiedenen Gänge in der normalen Folge zu schalten.
Spanish: El acelerador se utilizará de manera que se obtenga una aceleración lo más uniforme posible, para permitir el cambio de las distintas marchas en el orden normal.
Italian: L'acceleratore viene azionato in modo da ottenere un'accelerazione il più possibile regolare, tale da consentire al cambio di selezionare i vari rapporti nel loro ordine normale.
Portuguese: Manobra-se o acelerador de modo a obter uma aceleração tão regular quanto possível, para permitir à caixa a passagem das diferentes relações pela ordem normal.
Dutch: Het gas geven geschiedt zodanig dat een zo constant mogelijke acceleratie wordt verkregen en de verschillende versnellingen in de normale volgorde worden ingeschakeld.
Danish: Speederen aktiveres således, at der opnås så jævn en acceleration som mulig, og således, at der skiftes gennem gearene i normal rækkefølge.
Swedish: Gasreglaget skall manövreras för att erhålla jämnast möjliga acceleration så att de olika växlarna iläggs i normal följd.
Finnish: Kaasupoljinta on käytettävä siten, että saavutetaan mahdollisimman tasainen kiihtyvyys, jolloin vaihteet kytkeytyvät tavanomaisessa järjestyksessä.
Greek: Το ποδωστήριο επιτάχυνσης (γκάζι) χρησιμοποιείται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η σταθερότερη δυνατή επιτάχυνση, πράγμα που επιτρέπει την εμπλοκή των διαφόρων σχέσεων μετάδοσης με την κανονική σειρά.
Czech: Akcelerátor se musí používat takovým způsobem, aby bylo dosaženo pokud možno konstantního zrychlení, aby bylo možné řazení různých rychlostních stupňů v normálním sledu.
Slovak: Akcelerátor musí byť použitý takým spôsobom, aby sa dosiahlo najkonštantnejšie možné zrýchlenie, umožňujúce zaradenie jednotlivých prevodových stupňov v normálnom postupe.
Polish: Przyspieszeniem steruje się w taki sposób, aby uzyskać możliwie stałe przyspieszenia, pozwalające skrzyni biegów włączać różne przełożenia w normalnej kolejności.
Hungarian: A gázpedált úgy kell működtetni, hogy a gyorsulás a lehető legegyenletesebb legyen, és a sebességváltó normál sorrendben kapcsolhassa a különböző fokozatokat.
Slovenian: Pedal za plin se uporablja tako, da se ob uporabi prestav v običajnem zaporedju ustvari čim bolj enakomeren pospešek.
Estonian: Kiirendusseadist kasutatakse viisil, mis tagab võimalikult ühtlase kiirendamise, rakendades eri käike nende tavapärases järjestuses.
Latvian: Sajūgu izmanto tā, lai iegūtu visvienmērīgāko iespējamo paātrinājumu, ļaujot dažādiem pārnesumiem pārslēgties parastajā secībā.
Lithuanian: Akceleratorius naudojamas taip, kad greitėjimas būtų kuo tolygesnis ir įvairios pavaros būtų įjungiamos įprasta tvarka.
English: The tolerances given in paragraph 2.4. below shall apply.
French: Les tolérances à appliquer sont données dans le paragraphe 2.4. ci-après.
German: Es gelten die Toleranzen nach Absatz 2.4.
Spanish: Serán de aplicación las tolerancias que figuran en el punto 2.4.
Italian: Si applicano le tolleranze di cui al punto 2.4.
Portuguese: Aplicam-se as tolerâncias referidas no ponto 2.4.
Dutch: De geldende toleranties zijn vermeld in punt 2.4.
Danish: De i punkt 2.4 neden for angivne tolerancer overholdes.
Swedish: De toleranser som anges i punkt 2.4 nedan skall tillämpas.
Finnish: Jäljempänä 2.4 kohdassa esitettyjä toleransseja sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι ανοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4 κατωτέρω.
Czech: Platí mezní hodnoty uvedené v bodu 2.4.
Slovak: Uplatňujú sa tolerancie uvedené v bode 2.4 ďalej.
Polish: Stosuje się tolerancje podane w ppkt 2.4.
Hungarian: A 2.4. pontban megadott tűréseket kell alkalmazni.
Slovenian: Upoštevajo se dovoljena odstopanja iz odstavka 2.4 spodaj.
Estonian: Kohaldatakse punktis 2.4 toodud lubatud hälbeid.
Latvian: Piemēro 2.4. punktā norādītās pielaides.
Lithuanian: Taikomi leistinieji nuokrypiai, toliau pateikti 2.4 punkte.
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssit
Greek: Ανοχές
Czech: Dovolené odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Dovoljena odstopanja
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leistinieji nuokrypiai
English: If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.5.3. below shall apply.
French: Si, sans usage des freins, le véhicule décélère plus rapidement que prévu, seules les prescriptions du paragraphe 6.5.3. ci-après demeurent applicables.
Spanish: Cuando el vehículo desacelere más rápidamente sin utilizar los frenos, se aplicarán únicamente las disposiciones del punto 6.5.3.
Italian: Qualora il veicolo deceleri più rapidamente del previsto senza che si usino i freni, ci si attiene solamente alle prescrizioni del punto 6.5.3.
Portuguese: Se o veículo desacelerar mais rapidamente sem se utilizarem os travões, deve-se apenas estar em conformidade com as prescrições do ponto 6.5.3.
Dutch: Indien het voertuig zonder gebruik van de remmen sneller vaart mindert, is alleen punt 6.5.3 van toepassing.
Danish: Hvis køretøjet decelererer hurtigere uden brug af bremser, finder kun bestemmelserne i punkt 6.5.3 nedenfor anvendelse.
Swedish: Om fordonet saktar in snabbare utan att bromsarna används skall endast bestämmelserna i punkt 6.5.3 nedan tillämpas.
Finnish: Jos ajoneuvo hidastuu nopeammin ilman jarrujen käyttöä, sovelletaan vain jäljempänä olevan 6.5.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Εάν η κίνηση του οχήματος επιβραδύνεται ταχύτερα χωρίς πέδηση, ισχύουν μόνον οι διατάξεις της παραγράφου 6.5.3 κατωτέρω.
Czech: Pokud vozidlo zpomaluje bez použití brzd rychleji, platí pouze ustanovení bodu 6.5.3 níže.
Slovak: Ak spomaľuje vozidlo rýchlejšie bez použitia bŕzd, uplatňujú sa len požiadavky bodu 6.5.3.
Polish: Jeśli, mimo nieużywania hamulców, pojazd zmniejsza prędkość bardziej gwałtownie, to stosuje się jedynie wymagania ppkt 6.5.3.
Hungarian: Amennyiben a fékek használata nélküli lassulás nagyobb, kizárólag a 6.5.3. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se hitrost vozila zmanjšuje hitreje brez uporabe zavor, veljajo le določbe iz odstavka 6.5.3 spodaj.
Estonian: Kui sõiduki aeglustamine toimub pidureid kasutamata kiiremini, kohaldatakse ainult allpool toodud punkti 6.5.3 sätteid.
Latvian: Ja transportlīdzeklis strauji samazina ātrumu bez bremžu izmantošanas, piemēro tikai 6.5.3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jei transporto priemonė greičiau lėtėja nenaudojant stabdžių, taikomi tik 6.5.3 punkto reikalavimai.
English: The speed and time tolerances shall be combined as indicated in Appendix 1 to this annex.
French: Les tolérances sur la vitesse et sur les temps sont combinées comme il est indiqué à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Toleranzen für Geschwindigkeit und Zeit sind nach den Angaben in der Anlage 1 zu diesem Anhang zusammenzufassen.
Spanish: Las tolerancias de velocidad y tiempo se combinarán como se indica en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le tolleranze sulla velocità e sui tempi sono combinate come indicato nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: As tolerâncias relativas à velocidade e aos tempos são combinadas como indicado no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De snelheid- en tijdtoleranties worden gecombineerd zoals aangegeven in aanhangsel 1.
Danish: Tolerancerne for hastighed og tid kombineres som angivet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Hastighets- och tidstoleranserna skall kombineras enligt tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Nopeus- ja aikatoleranssit yhdistetään tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyllä tavalla.
Greek: Οι ανοχές για την ταχύτητα και για τους χρόνους συνδυάζονται σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Dovolené odchylky rychlosti a času se kombinují podle dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Rýchlostné a časové tolerancie sa kombinujú, ako je uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Tolerancje dotyczące prędkości i czasów łączy się zgodnie ze wskazaniami dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A sebesség- és időtűréseket a melléklet 1. függelékében megadott módon kell összekapcsolni.
Slovenian: Dovoljena odstopanja pri hitrosti in času se združujejo, kakor je navedeno v Dodatku 1 te priloge.
Estonian: Kiiruse ja kestuse lubatud hälbed ühitatakse käesoleva lisa 1. liite kohaselt.
Latvian: Ātruma un laika pielaides kombinē, kā norādīts šī pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Greičio ir laiko leistinieji nuokrypiai derinami taip, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje.
English: VEHICLE AND FUEL
French: VEHICULE ET CARBURANT
German: FAHRZEUG UND KRAFTSTOFF
Spanish: VEHÍCULO Y COMBUSTIBLE
Italian: VEICOLO E CARBURANTE
Portuguese: VEÍCULO E COMBUSTÍVEL
Dutch: VOERTUIG EN BRANDSTOF
Danish: KØRETØJ OG BRÆNDSTOF
Swedish: FORDON OCH BRÄNSLE
Finnish: AJONEUVO JA POLTTOAINE
Greek: ΟΧΗΜΑ ΚΑΙ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: VOZIDLO A PALIVO
Slovak: VOZIDLO A PALIVO
Polish: POJAZD I PALIWO
Hungarian: A JÁRMŰ ÉS AZ ÜZEMANYAG
Slovenian: VOZILO IN GORIVO
Estonian: SÕIDUK JA KÜTUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS UN DEGVIELA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ IR DEGALAI
English: Test vehicle
French: Véhicule soumis à l'essai
German: Prüffahrzeug
Spanish: Vehículo de ensayo
Italian: Veicolo da provare
Portuguese: Veículo de ensaio
Dutch: Testvoertuig
Danish: Prøvekøretøj
Swedish: Provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvo
Greek: Όχημα δοκιμής
Czech: Zkušební vozidlo
Slovak: Skúšané vozidlo
Polish: Pojazd poddawany badaniu
Hungarian: A vizsgálati jármű
Slovenian: Preskusno vozilo
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Testa transportlīdzeklis
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė
English: The vehicle shall be presented in good mechanical condition.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique.
German: Das Fahrzeug ist in gutem technischem Zustand vorzuführen.
Portuguese: O veículo deve ser apresentado em bom estado mecânico.
Dutch: Het voertuig wordt in goede mechanische staat aangeboden.
Danish: Det indleverede køretøj skal være i god mekanisk stand.
Swedish: Fordonet skall vara i gott tekniskt skick.
Finnish: Ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa.
Greek: Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε καλή μηχανική κατάσταση.
Czech: Vozidlo musí být dodáno v dobrém mechanickém stavu.
Slovak: Vozidlo musí byť predvedené v dobrom mechanickom stave.
Polish: Dostarczony pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym.
Hungarian: A járművet jó műszaki állapotban kell bemutatni.
Slovenian: Vozilo je predloženo v dobrem mehanskem stanju.
Estonian: Sõiduk peab olema mehaaniliselt korras.
Latvian: Testa transportlīdzekli piegādā labā mehāniskā stāvoklī.
Lithuanian: Transporto priemonės mechaninė būklė turi būti gera.
English: It shall have been run-in and driven at least 3000 km before the test.
French: Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 3000 km avant l'essai.
German: Es muss eingefahren sein und vor der Prüfung mindestens 3000 km zurückgelegt haben.
Portuguese: Deve estar rodado e ter percorrido pelo menos 3000 km antes do ensaio.
Dutch: Het is ingereden en heeft vóór de test ten minste 3000 km afgelegd.
Danish: Det skal være tilkørt og have kørt mindst 3000 km inden prøvningen.
Swedish: Det skall vara väl inkört och ha körts minst 3000 km före provningen.
Finnish: Sen on oltava sisäänajettu ja sillä on oltava ajettu vähintään 3000 km ennen testiä.
Greek: Πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί και να έχει διανύσει τουλάχιστον 3000 χλμ. πριν από τη δοκιμή.
Czech: Musí být zajeté a musí mít před zkouškou najeto alespoň 3000 km.
Slovak: Musí byť zabehnuté a musí mať najazdené pred skúškou aspoň 3000 km.
Polish: Przed wykonaniem badania musi być dotarty i mieć przebieg co najmniej 3000 km.
Hungarian: A vizsgálat előtt a járművet be kell járatni, és legalább 3000 km-t futnia kell.
Slovenian: Utečeno je z vsaj 3000 prevoženimi kilometri pred preskusom.
Estonian: Sõiduk peab olema sisse sõidetud ning selle läbisõit enne katset peab olema vähemalt 3000 kilomeetrit.
Latvian: Tas ir iebraukts un pirms testa nobraucis vismaz 3000 km.
Lithuanian: Ji turi būti įvažinėta ir iki bandymo nuvažiavusi ne mažiau kaip 3000 km.
English: The exhaust device shall not exhibit any leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging from the engine.
French: Le dispositif d'échappement ne doit pas présenter de fuite susceptible de diminuer la quantité de gaz collectés, qui doit être celle sortant du moteur.
German: Die Auspuffanlage darf keine Lecks aufweisen, die zu einer Verringerung der Menge des gesammelten Gases führen können; diese Menge muss der aus dem Motor austretenden Abgasmenge entsprechen.
Spanish: El dispositivo de escape no presentará fuga alguna que pueda disminuir la cantidad de gases recogidos, es decir, la cantidad de gases procedentes del motor.
Italian: Il dispositivo di scarico non deve presentare perdite che rischino di ridurre la quantità dei gas raccolti, che deve essere quella uscente dal motore.
Portuguese: O dispositivo de escape não deve apresentar fugas susceptíveis de diminuir a quantidade de gases recolhidos, que deve ser a que sai do motor.
Dutch: De uitlaat vertoont geen lekken waardoor de hoeveelheid opgevangen uitlaatgassen van de motor zou kunnen verminderen.
Danish: Der må ikke forekomme utætheder i udstødningssystemet, som kan mindske den indsamlede gasmængde, som skal være den mængde, der udstødes fra motoren.
Swedish: Avgasanordningen skall inte uppvisa någon läcka som kan minska mängden av uppsamlad avgas utan denna mängd skall vara densamma som avges från motorn.
Finnish: Pakojärjestelmässä ei saa olla vuotoja, jotka vähentäisivät kerättävää kaasumäärää, jonka on oltava sama kuin moottorista lähtevä kaasumäärä.
Greek: Η διάταξη της εξάτμισης δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροές που μπορούν να μειώσουν την ποσότητα των συλλεγόμενων αερίων, η οποία πρέπει να είναι ίδια με εκείνη που εκπέμπεται από τον κινητήρα.
Czech: Výfukové zařízení nesmí vykazovat jakoukoliv netěsnost, která by vedla ke snížení množství odebíraného plynu, jehož množství musí odpovídat množství vycházejícímu z motoru.
Slovak: Výfukové zariadenie nesmie vykazovať akúkoľvek netesnosť, vedúcu k zníženiu množstva zbieraného plynu, ktorého množstvo musí zodpovedať množstvu vychádzajúcemu z motora.
Polish: Układ wylotowy nie może wykazywać nieszczelności mogących zmniejszyć ilość zbieranych spalin, które muszą odpowiadać ilościom spalin wydostających się z silnika.
Hungarian: A kipufogórendszerben nem lehet szivárgás, amely csökkentheti az összegyűjtött gázok mennyiségét; ennek a mennyiségnek azonosnak kell lennie a motorból kilépő gáz mennyiségével.
Slovenian: Na izpušni napravi ni nobenih prepustnih točk, ki lahko zmanjšajo količino zbranih plinov, enaka količini plinov, ki izhajajo iz motorja.
Estonian: Väljalaskeseadmes ei tohi esineda lekkeid, mis tõenäoliselt vähendaksid kogutava gaasi kogust; viimane peab olema võrdne mootorist väljapaisatava gaasi kogusega.
Latvian: Izpūtējs nedrīkst parādīt jebkādas noplūdes, kā rezultātā tiktu samazināts savāktās gāzes daudzums, kuram jābūt tādam pašam, kā tam, kas izplūst no motora.
Lithuanian: Išmetamasis įtaisas turi būti sandarus, kad surenkamų dujų kiekis būtų lygus iš variklio išeinančių dujų kiekiui.
English: The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
French: Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle.
German: Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird.
Spanish: El laboratorio podrá comprobar la estanquidad del sistema de admisión a fin de evitar que la carburación se vea alterada por una entrada accidental de aire.
Italian: Il laboratorio può verificare l'ermeticità del sistema di aspirazione, per accertare che la carburazione non sia alterata da una presa d'aria accidentale.
Portuguese: Pode verificar-se a estanquidade do sistema de admissão para evitar que a carburação seja modificada por uma entrada de ar acidental.
Dutch: De technische dienst kan de dichtheid van het inlaatsysteem controleren om te voorkomen dat de carburatie door een niet bedoelde aanzuiging van lucht wordt gewijzigd.
Danish: Der kan foretages en kontrol af tætheden i indsugningssystemet for at sikre, at karbureringen ikke påvirkes af tilfældigt luftindtag.
Swedish: Tätheten i inloppssystemet får kontrolleras för att säkerställa att förgasningen inte påverkas av ett oavsiktligt luftintag.
Finnish: Imujärjestelmän tiiviys voidaan tarkastaa, jotta varmistetaan, ettei polttoaine-ilmaseokseen pääse vahingossa lisäilmaa.
Greek: Η στεγανότητα του συστήματος εισαγωγής μπορεί να ελεγχθεί για να επιβεβαιωθεί ότι ο σχηματισμός μείγματος δεν αλλοιώνεται από τυχαία εισαγωγή αέρα.
Czech: Může být ověřena těsnost systému sání, aby se zkontrolovalo, zda zplynování není ovlivněno náhodným přisáváním vzduchu.
Slovak: Môže byť overená tesnosť systému nasávania, aby sa zaistilo, že karburácia nie je ovplyvnená náhodným nasávaním vzduchu.
Polish: Można sprawdzić szczelność układu wlotowego, w celu stwierdzenia czy przez przypadkowe zasysanie powietrza nie ulega zmianie wytwarzanie mieszanki paliwowej.
Hungarian: Ellenőrizhető a légszívórendszer tömítettsége annak biztosítására, hogy a porlasztást egy nem kívánt levegőbeszívás ne változtathassa meg.
Slovenian: Tesnjenje sesalnega sistema se lahko preveri za zagotovitev, da mešanje goriva z zrakom ni pod vplivom nehotenega sesanja zraka.
Estonian: Sisselaskesüsteemi õhutihedust võib kontrollida, veendumaks, et juhuslik õhu sissevõtt ei mõjuta karbureerimist.
Latvian: Var pārbaudīt, vai ieplūdes sistēma ir noslēgta, lai nodrošinātu, ka karburatoru neietekmē nejauša gaisa ieplūde.
Lithuanian: Turi būti patikrintas įsiurbimo sistemos sandarumas, kad karbiuracijai neturėtų įtakos atsitiktinai įtrauktas oras.
English: The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
French: Les réglages du moteur et des commandes du véhicule doivent être ceux prévus par le constructeur.
German: Die Einstellung des Motors und der Betätigungseinrichtungen des Fahrzeugs muss den Angaben des Herstellers entsprechen.
Spanish: El reglaje del motor y de los mecanismos de control del vehículo será el establecido por el fabricante.
Italian: Le regolazioni del motore e dei comandi del veicolo sono quelle previste dal costruttore.
Portuguese: As regulações do motor e dos órgãos do veículo são as previstas pelo fabricante.
Dutch: De afstelling van de motor en de bedieningsorganen van het voertuig stemt overeen met de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Indstillingerne af motoren og af køretøjets betjeningsorganer skal være dem, der er foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: Inställningarna av motorn och fordonets manövreringsorgan skall vara de som föreskrivs av tillverkaren.
Finnish: Moottorin ja ajoneuvon hallintalaitteiden säätöjen ja asetusten on oltava valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Οι ρυθμίσεις του κινητήρα και των οργάνων ελέγχου του οχήματος πρέπει να είναι οι προβλεπόμενες από τον κατασκευαστή.
Czech: Seřízení motoru a ovládacích prvků vozidla musí odpovídat předpisu výrobce.
Slovak: Nastavenie motora a ovládacích zariadení vozidla musí byť také, ako predpíše výrobca.
Polish: Ustawienia silnika oraz układ sterowania pojazdu muszą być nastawione według zaleceń producenta.
Hungarian: A motort és a jármű kezelőszerveit a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Nastavitve motorja in naprav za upravljanje z vozilom so takšne, kot jih je predpisal proizvajalec.
Estonian: Mootori seadistus ja sõiduki juhtimisseadised peavad vastama tootja poolt ettenähtud nõuetele.
Latvian: Motora un transportlīdzekļa vadības iestatījumiem jābūt saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Variklio ir transporto priemonės valdiklių nustatymai turi būti tokie, kokius nurodo gamintojas.
English: TEST EQUIPMENT
French: MATÉRIEL DE L'ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTILAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
English: Chassis dynamometer
French: Banc à rouleaux
German: Rollenprüfstand
Spanish: Banco dinamométrico
Italian: Banco a rulli
Portuguese: Banco de rolos
Dutch: Rollenbank
Danish: Chassisdynamometer
Swedish: Chassidynamometer
Finnish: Alustadynamometri
Greek: Δυναμομετρική εξέδρα
Czech: Vozidlový dynamometr
Slovak: Vozidlový dynamometer
Polish: Hamownia podwoziowa
Hungarian: Görgős próbapad
Slovenian: Dinamometer
Estonian: Šassiidünamomeeter
Latvian: Šasijas dinamometrs
Lithuanian: Važiuoklės dinamometras