English: By letter dated 18 July 2007 (Event No 424054), the Authority sent a new request for information to the Norwegian authorities to obtain information on the settlement of the bankruptcy proceedings.
French: Par lettre du 18 juillet 2007 (événement no 424054), l'Autorité a transmis une nouvelle demande d'informations aux autorités norvégiennes pour obtenir des renseignements sur l'issue de la procédure de faillite.
German: Mit Schreiben vom 18. Juli 2007 (Vorgang Nr. 424054) übersandte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden ein neues Auskunftsersuchen, um Informationen über die Abwicklung des Insolvenzverfahrens zu erlangen.
Spanish: Por carta de 18 de julio de 2007 (Ref. no 424054) el Órgano remitió una nueva solicitud de información a las autoridades noruegas para obtener información sobre la resolución del procedimiento de quiebra.
Italian: Con lettera del 18 luglio 2007 (doc. n. 424054), l’Autorità ha inviato alla Norvegia una nuova richiesta al fine di ottenere informazioni sulla chiusura della procedura fallimentare.
Portuguese: Por carta de 18 de Julho de 2007 (Doc. n.o 424054), o Órgão de Fiscalização enviou um novo pedido de informações às Autoridades norueguesas relativamente ao resultado do processo de falência.
Dutch: Bij brief van 18 juli 2007 (feit nr. 424054) heeft de Autoriteit de Noorse autoriteiten verzocht om meer informatie over de afwikkeling van het faillissement.
Danish: Ved brev af 18. juli 2007 (registreringsnr.: 424054) anmodede Tilsynsmyndigheden på ny de norske myndigheder om oplysninger vedrørende afslutningen af konkursbehandlingen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 juli 2007 (ärendenummer 424054) skickade övervakningsmyndigheten en ny begäran till de norska myndigheterna om att få upplysningar om resultatet av konkursförfarandena.
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti 18 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 424054) Norjan viranomaisille uuden pyynnön saadakseen tietoja konkurssimenettelyn ratkaisusta.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2007 (αριθ. αναφ. 424054), η Αρχή απέστειλε στις νορβηγικές αρχές νέα αίτηση παροχής πληροφοριών για να ενημερωθεί σχετικά με τη διευθέτηση της διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: Dopisem ze dne 18. července 2007 (věc č. 424054) zaslal kontrolní úřad norským orgánům novou žádost, v níž projevil zájem o informace ohledně výsledku konkurzního řízení.
Slovak: Listom z 18. júla 2007 (vec č. 424054) zaslal dozorný orgán nórskym orgánom novú žiadosť o informácie, v ktorej žiadal o údaje týkajúce ukončenia konkurzného konania.
Polish: Urząd skierował do władz norweskich w dniu 18 lipca 2007 r. pismo (nr ref. 424054) zawierające kolejną prośbę o przekazanie informacji dotyczących rozstrzygnięcia postępowania upadłościowego.
Hungarian: 2007. július 18-án kelt levelében (424054 sz. esemény) a Hatóság további információkat kért a norvég hatóságoktól a csődeljárás lefolytatásáról.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 18. julija 2007 (dogodek št. 424054) norveškim organom poslal novo zahtevo za informacije, da bi pridobil informacije o končanju stečajnega postopka.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 18 iulie 2007 (Evenimentul nr. 424054), Autoritatea a trimis o nouă solicitare de informații autorităților norvegiene, pentru a obține informații cu privire la desfășurarea procedurilor de faliment.
Bulgarian: С писмо от 18 юли 2007 г. (дело № 424054) органът изпрати искане за информация до норвежките органи относно приключването на процедурата по несъстоятелност.
Estonian: juuli 2007. aasta kirjas (reg-nr 424054) esitas järelevalveamet Norra ametiasutustele uue taotluse teabe saamiseks pankrotimenetluse tulemuste kohta.
Latvian: Ar 2007. gada 18. jūlija vēstuli (pasākums Nr. 424054) Iestāde atkārtoti pieprasīja Norvēģijas iestādēm sniegt informāciju par bankrota procedūras norisi.
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d. (Nr. 424054) raštu Institucija Norvegijos valstybės institucijoms išsiuntė naują prašymą gauti informacijos dėl bankroto procedūros sureguliavimo.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tat-18 ta’ Lulju 2007 (Avveniment Nru 424054), l-Awtorità bagħtet talba ġdida għall-informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi sabiex tikseb informazzjoni dwar l-eżitu tal-proċedimenti ta’ falliment.