English: However, the market diffusion stage of eco-innovation (acquisition of an eco-innovation asset) is covered by these Guidelines.
French: Toutefois, les éco-innovations au stade de la diffusion commerciale (acquisition d’un fleuron de l’éco-innovation) sont couvertes par les présentes lignes directrices.
German: Die Vermarktungsstufe von Öko-Innovationen (Erwerb eines öko-innovativen Vermögenswerts) fällt jedoch unter die vorliegenden Leitlinien.
Spanish: Sin embargo, la fase de difusión comercial de las ecoinnovaciones (adquisición de un bien de ecoinnovación) sí entra dentro del ámbito de las presentes Directrices.
Italian: La fase della diffusione sul mercato delle ecoinnovazioni (acquisto di attivi ecoinnovativi) rientra tuttavia nella presente disciplina.
Portuguese: No entanto, a fase de difusão no mercado das eco-inovações (aquisição de um activo que constitui uma eco-inovação) encontra-se abrangida pelas presentes orientações.
Dutch: De fase van de verspreiding van eco-innovatie in de markt (het verwerven van eco-innovatieve activa) valt echter onder de onderhavige richtsnoeren.
Danish: Markedsudbredelsen af økoinnovationer (erhvervelse af et økoinnovationsaktiv) er imidlertid omfattet af disse retningslinjer.
Swedish: Ledet när miljöinnovation sprids på marknaden (förvärv av en tillgång i form av en miljöinnovation) omfattas dock av dessa riktlinjer.
Finnish: Ekoinnovaatioiden markkinoillesaattamisvaihe (ekoinnovoinnin kannalta keskeisen hyödykkeen hankinta) kuuluu kuitenkin näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, η οικολογική καινοτομία στο στάδιο της κυκλοφορίας στην αγορά (απόκτηση πλεονεκτήματος οικολογικής καινοτομίας) καλύπτεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tyto pokyny se však vztahují na šíření ekologických inovací na trhu (získání majetku v oblasti ekologických inovací).
Slovak: Avšak prienik ekologických inovácií na trh (získanie ekologicky inovačného aktíva) sa upravuje v týchto usmerneniach.
Polish: Niniejsze wytyczne obejmują jednak etap popularyzacji innowacji ekologicznych (nabycie aktywów w postaci innowacji ekologicznych) na rynku.
Hungarian: Ugyanakkor az ökoinnováció piaci terjesztésének szakasza (ökoinnovációs eszköz vásárlása) ezen iránymutatás körébe tartozik.
Slovenian: Faza tržnega razširjanja ekoloških inovacij (nakup ekološko inovativnega sredstva) pa je zajeta v teh smernicah.
Romanian: Cu toate acestea, stadiul de răspândire pe piață a ecoinovării (achiziționarea unui produs de ecoinovare) este reglementat de prezentele orientări.
Bulgarian: Но етапът на разпространение на пазара на екологични иновации (придобиване на активи от екологична иновация) попада в обхвата на настоящите насоки.
Estonian: Keskkonnahoidliku innovatsiooni turustusetappi (keskkonnahoidliku vara omandamine) hõlmavad siiski käesolevad suunised.
Latvian: Tomēr šīs pamatnostādnes attiecas uz ekojauninājumu tirgus izplatības posmu (ekojauninājumu aktīvu iegāde).
Lithuanian: Tačiau šios gairės taikomos ekologinių inovacijų sklaidos rinkoje etapui (ekologinių inovacijų turto įsigijimui).
Maltese: Madankollu, l-istadju tat-tifrix fis-suq tal-ekoinnovazzjoni (l-akkwist ta’ assi tal-ekoinnovazzjoni) huwa kopert minn dawn il-Linji Gwida.