English: As from that date, the antidumping measures in force in the Community of 15 Member States were automatically extended to be applied also by the new Member States to imports from third countries.
French: À la même date, les mesures antidumping en vigueur dans la Communauté des Quinze ont été étendues d'office, de manière à les rendre applicables par les nouveaux États membres aux importations en provenance de pays tiers.
German: Von diesem Zeitpunkt an galten die in der Gemeinschaft der 15 geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren aus Drittländern auch in den neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: A partir de esta fecha, los nuevos Estados miembros aplicaron asimismo automáticamente las medidas antidumping vigentes en la Comunidad de quince Estados miembros respecto a las importaciones de terceros países.
Italian: Da tale data le misure antidumping in vigore nella Comunità a 15 sono state automaticamente estese per essere applicate, anche dai nuovi Stati membri, alle importazioni da paesi terzi.
Portuguese: A partir dessa data, as medidas anti-dumping em vigor na Comunidade dos 15 Estados-Membros foram automaticamente alargadas de modo a serem igualmente aplicadas pelos novos Estados-Membros às importações de países terceiros.
Dutch: Met ingang van die datum werden de in de Gemeenschap van 15 lidstaten geldende antidumpingmaatregelen automatisch ook door de nieuwe lidstaten op de invoer uit derde landen toegepast.
Danish: Fra den dato blev de antidumpingforanstaltninger, der var gældende i Fællesskabet med 15 medlemsstater, automatisk udvidet til også at finde anvendelse i de nye medlemsstater på import fra tredjelande.
Swedish: Från och med detta datum utvidgades automatiskt de antidumpningsåtgärder som gällde EU-15 till att gälla även för de nya medlemsstaternas import från tredjeländer.
Finnish: Kyseisestä päivämäärästä lukien 15 jäsenvaltion yhteisössä voimassa olleet polkumyyntitoimenpiteet laajenivat ilman eri toimenpiteitä koskemaan myös uusiin jäsenvaltioihin kolmansista maista tulevaa tuontia.
Greek: Έκτοτε, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ίσχυαν στην Κοινότητα των 15 κρατών μελών επεκτάθηκαν αυτομάτως ώστε να εφαρμόζονται και από τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: Od tohoto data byla antidumpingová opatření platná ve Společenství v době, kdy mělo patnáct členských států, automaticky rozšířena tak, aby byla uplatňována na dovoz ze třetích zemí i novými členskými státy.
Slovak: Od tohto dňa boli antidumpingové opatrenia platné v Spoločenstve v období, keď malo pätnásť členských štátov, automaticky rozšírené tak, aby boli uplatňované na dovoz z tretích krajín i novými členskými štátmi.
Polish: Od tego dnia obowiązujące we Wspólnocie środki antydumpingowe zostały automatycznie rozszerzone i zaczęły być stosowane także przez nowe państwa członkowskie do przywozów z krajów trzecich.
Hungarian: E naptól kezdődően a 15 tagállammal rendelkező Közösségben hatályos dömpingellenes intézkedések a harmadik országokból származó behozatalokra vonatkozóan automatikusan alkalmazandók az új tagállamokban is.
Slovenian: S tem dnem so se protidampinški ukrepi, ki se v Skupnosti uporabljajo za 15 držav članic, samodejno razširili in pri uvozu iz tretjih držav veljajo tudi za nove države članice.
Estonian: Alates sellest kuupäevast laienesid 15 ühenduse liikmesriigis kehtivad dumpinguvastased meetmed automaatselt nii, et neid pidid kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes hakkama kohaldama ka uued liikmesriigid.
Latvian: No minētās dienas Kopienā spēkā esošie antidempinga pasākumi 15 dalībvalstīm tiek paplašināti, un arī jaunās dalībvalstis tos piemēro importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Nuo tos dienos 15 valstybių narių Bendrijoje galiojusias antidempingo priemones importui iš trečiųjų šalių automatiškai taiko naujosios valstybės narės.