FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall preferably be carried out, where possible, directly on the body.
French: Il est préférable d’effectuer l’essai directement sur la caisse lorsque cela est possible.
German: Die Prüfung ist nach Möglichkeit unmittelbar am Aufbau durchzuführen.
Spanish: Será preferible efectuar el ensayo directamente sobre la caja, cuando ello sea posible.
Italian: Quando è possibile, la prova deve essere preferibilmente eseguita direttamente sulla scocca.
Portuguese: É preferível efectuar o ensaio directamente na carroçaria desde que seja possível.
Dutch: Indien mogelijk verdient het de voorkeur het materiaal op de carrosserie zelf te testen.
Danish: Forsøget bør om muligt udføres direkte på karosseriet.
Swedish: Provningen bör helst utföras direkt på karosseriet, där så är möjligt.
Finnish: Testi on mieluiten suoritettava, jos mahdollista, ajoneuvon korissa.
Greek: Είναι προτιμότερο να πραγματοποιηθεί η δοκιμή απ’ ευθείας επί του πήγματος όταν τούτο είναι δυνατόν.
Czech: Zkouška se provede pokud možno přímo na karosérii.
Slovak: Pokiaľ je to možné, skúška sa prednostne vykoná priamo na karosérii.
Polish: Badanie najlepiej jest przeprowadzać bezpośrednio na nadwoziu, kiedy jest to możliwe.
Hungarian: A vizsgálatot lehetőség szerint közvetlenül a karosszérián kell elvégezni.
Slovenian: Kadar je to mogoče, je preskus bolje opraviti neposredno na karoseriji.
Estonian: Soovitatavalt ja võimaluse korral viiakse katse läbi otse autokeres.
Latvian: Ja iespējams, testēšanu ieteicams izdarīt tieši uz karkasa.
Lithuanian: Jei yra galimybė, bandymą pageidautina atlikti tiesiog ant kėbulo.
English: The structural member, or the body, shall be firmly attached to the test bench so that it does not move under impact.
French: L’élément structural, ou la caisse elle-même, seront fixés solidement au banc d’essai de façon à ne pas se déplacer sous l’effet du choc.
German: Dieses tragende Bauteil oder der Aufbau, soll am Prüfstand fest angebracht werden, so dass unter der Wirkung eines Stoßes keine Bewegung eintritt.
Spanish: El elemento estructural o la caja se fijará sólidamente al banco de ensayo de manera que no se desplace por efecto de la colisión.
Italian: L’elemento membro strutturale, o la scocca, deve essere fissato saldamente al banco di prova in modo da non spostarsi a seguito dell’impatto.
Portuguese: Esse elemento estrutural, ou a carroçaria, é solidamente fixado ao banco de ensaio de modo a que não se desloque sob o efeito do impacto.
Dutch: Het structurele deel of de carrosserie wordt stevig op de testbank bevestigd zodat het door de schok niet kan verschuiven.
Danish: Den pågældende bærende del eller karosseriet fastgøres solidt til prøvebænken, så den ikke kan flytte sig ved indvirkning af slaget.
Swedish: Den bärande delen, eller karosseriet, skall fastgöras säkert i provbänken så att den inte kan flytta sig under kraftens inverkan.
Finnish: Tukirakenne tai kori kiinnitetään tukevasti testipenkkiin siten, ettei se pääse liikkumaan törmäyksen aikana.
Greek: Αυτό το δομικό σημείο ή το πήγμα, στερεώνεται καλώς επί της τραπέζης δοκιμών κατά τρόπο ώστε να μη μετακινείται υπό την επίδραση της συγκρούσεως.
Czech: Konstrukční prvek nebo karosérie se pevně připevní ke zkušební stolici tak, aby se při nárazu nehnuly.
Slovak: Konštrukčný prvok alebo karoséria sa spoľahlivo pripevní ku skúšobnému zariadeniu (stavu) tak, aby sa pri náraze nemohol posunúť.
Polish: Element konstrukcyjny lub nadwozie mocuje się solidnie do stanowiska badawczego w taki sposób, aby pod wpływem uderzenia nie doszło do jego przemieszczenia.
Hungarian: Ezt a szerkezeti elemet vagy a karosszériát úgy kell a próbapadhoz rögzíteni, hogy az ütközés következtében ne mozdulhasson el.
Slovenian: Nosilni element ali karoserija sta trdno pritrjena na preskusno napravo, da se zaradi udarca ne premikata.
Estonian: Tugikonstruktsioon või kere kinnitatakse kindlalt katsestendi külge, nii et see löögi tagajärjel ei liiguks.
Latvian: Konstrukcijas elementu vai virsbūvi stingri piestiprina pārbaudes stendam tā, lai tas nekustētos, kad uz to iedarbojas.
Lithuanian: Konstrukcijos elementas arba kėbulas tvirtinamas prie bandymo stendo taip, kad smūgio veikiamas jis nejudėtų.
English: Test apparatus
French: Appareil d’essai
German: Prüfgerät
Spanish: Aparato de ensayo
Italian: Apparecchio di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Afprøvningsapparatur
Swedish: Provningsapparatur
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Όργανο δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné zariadenie
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Estonian: Katseseade
Latvian: Testēšanas iekārta
Lithuanian: Bandymo įrenginys
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass [1] at its centre of percussion is 6,8 kg.
French: Il consiste en un pendule doit le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse [1] réduite à son centre de percussion est de 6,8 kg.
German: Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse [1] von 6,8 kg hat.
Spanish: Este aparato consistirá en un péndulo cuyo eje esté sostenido por rodamientos a bolas y cuya masa reducida [1] en su centro de percusión sea de 6,8 kg.
Italian: Questo apparecchio è composto da un pendolo il cui perno è montato su cuscinetti a sfere e la cui massa ridotta [1] al suo centro di percussione sia di 6,8 kg.
Portuguese: O equipamento a utilizar no ensaio é um pêndulo cuja articulação está apoiada em rolamentos de esferas e cuja massa reduzida [1] no centro de percussão é 6,8 kg.
Dutch: De apparatuur bestaat uit een slinger met een gelagerd scharnierpunt (kogellagers) en een gereduceerde massa [1] van 6,8 kg in het slagmiddelpunt van de slinger.
Danish: Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer og har en reduceret masse [1] i anslagscentrum på 6,8 kg.
Swedish: Denna utrustning skall bestå av en pendel, vars led avlastas av kullager och vars reducerade massa [1] i islagscentrum är 6,8 kg.
Finnish: Laitteisto koostuu heilurista, jonka nivel on kuulalaakeroitu ja jonka pelkistetty massa [1] iskun keskipisteessä on 6,8 kg.
Greek: Αποτελείται από ένα εκκρεμές του οποίου το κέντρο περιστροφής υποβαστάζεται υπό ενσφαίρων τριβέων και του οποίου η ανηγμένη μάζα [1] στο κέντρο κρούσεώς του είναι 6,8 kg.
Czech: Zařízení sestává z kyvadla, jehož závěsný čep je uložen v kuličkových ložiscích a jehož redukovaná hmotnost [1] ve středu nárazu činí 6,8 kg.
Slovak: Toto zariadenie sa skladá z kyvadla, ktorého závesný čap je uložený v guľkových ložiskách a jeho hmotnosť redukovaná [1] do stredu nárazu je 6,8 kg.
Polish: Składa się z wahadła, którego przegub osadzony jest na łożyskach kulkowych, a masa zredukowana [1] w środku udaru wynosi 6,8 kg.
Hungarian: Ez a berendezés egy ingából áll, amelynek forgástengelye csapágyazott, redukált tömege [1] pedig az ütközési középpontban 6,8 kg.
Slovenian: Napravo sestavljajo nihalo, katerega os je vpeta v kroglični ležaj in katerega reducirana masa [1] je v središču udarca 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb pendlist, mille telge toetavad kuullaagrid ja mille redutseeritud mass [1] löögikeskmes on 6,8 kg.
Latvian: Šajā iekārtā ir svārsts, kura asi balsta lodīšu gultņi un kura samazinātais svars [1] tā sitiena centrā ir 6,8 kg.
Lithuanian: Bandymo įrenginį sudaro švytuoklė, kurios sukimosi ašis yra ant rutulinių guolių ir kurios redukuotoji masė [1] smūgiavimo centre yra 6,8 kg.
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L’extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est confondu avec le centre de percussion du pendule.
German: Der untere Teil des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels identisch ist.
Spanish: El extremo inferior del péndulo estará constituido por una falsa cabeza rígida de 165 mm de diámetro, cuyo centro coincidirá con el centro de percusión del péndulo.
Italian: L’estremità inferiore del pendolo è costituita da una sagoma rigida di testa del diametro di 165 mm, il cui centro coincide con il centro di percussione del pendolo.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo consiste numa falsa cabeça com 165 mm de diâmetro, cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.
Dutch: Het onderste uiteinde van de slinger bestaat uit een stijf botslichaam in de vorm van een hoofd met een diameter van 165 mm, waarvan het middelpunt samenvalt met het stootpunt van de slinger.
Danish: Pendulets nederste ende består af et stift modelhoved med diameter 165 mm og centrum i pendulets anslagscentrum.
Swedish: Den nedre delen av pendeln skall bestå av ett hårt huvud med en diameter på 165 mm, vars centrum skall sammanfalla med pendelns islagscentrum.
Finnish: Heilurin alapäässä on jäykkä halkaisijaltaan 165 mm:n päänmuotoinen kappale, jonka keskipiste on yhtenevä heilurin iskukeskipisteen kanssa.
Greek: Το κατώτερο άκρο του εκκρεμούς αποτελείται εξ άκαμπτου ψευδοκεφαλής διαμέτρου 165 mm της οποίας το κέντρο ταυτίζεται με το κέντρο κρούσεως του εκκρεμούς.
Czech: Dolní konec kyvadla tvoří tuhá hlavice o průměru 165 mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.
Slovak: Spodný koniec kyvadla tvorí pevná maketa hlavy s priemerom 165 mm, ktorej stred je zhodný so stredom nárazu kyvadla.
Polish: Dolne zakończenie wahadła stanowi sztywny model głowy o średnicy 165 mm, którego środek pokrywa się ze środkiem udaru wahadła.
Hungarian: Az inga alsó vége egy 165 mm átmérőjű szilárd fejidomból áll, amelynek középpontja azonos az inga ütközési középpontjával.
Slovenian: Spodnji konec nihala je toga udarna glava s premerom 165 mm, katere središče je enako središču udarca nihala.
Estonian: Pendli alumises otsas on jäik 165 mm läbimõõduga mudelpea, mille kese ühtib pendli löögikeskmega.
Latvian: Svārsta zemākais galu veido cieta zveltņgalva ar 165 mm diametru, kuras centrs ir identisks svārsta sitiena centram.
Lithuanian: Apatinę švytuoklės dalį sudaro standus 165 mm skersmens galvos modelis, kurio centras sutampa su švytuoklės smūgiavimo centru.
English: The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed transducer, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: La fausse tête sera équipée de deux accéléromètres et d’un capteur de vitesse, les uns et les autres permettant de mesurer les valeurs dans la direction d’impact.
German: Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitswandler auszurüsten, die alle in der Lage sind, Werte in Aufschlagrichtung zu messen.
Spanish: La esfera dispondrá de dos acelerómetros y un transductor de velocidad, aptos para medir los valores en la dirección del impacto.
Italian: La sagoma della testa deve essere munita di due accelerometri e di un trasduttore di velocità, capaci di misurare i valori nella direzione dell’impatto.
Portuguese: A falsa cabeça deve ser equipada com dois acelerómetros e um dispositivo de medição de velocidade, todos capazes de medir valores na direcção do impacto.
Dutch: Het hoofdvormige botslichaam wordt uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter, die waarden in de richting van de botsing kunnen meten.
Danish: Modelhovedet skal være forsynet med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i stødretningen.
Swedish: Huvudet skall vara försett med två accelerometrar och en hastighetsgivare som alla kan mäta i slagets riktning.
Finnish: Päänmuotoiseen kappaleeseen asennetaan kaksi kiihtyvyysmittaria ja nopeusanturi, joilla arvot pystytään mittaamaan iskun suunnassa.
Greek: Η ψευδοκεφαλή είναι εφοδιασμένη με δύο επιταχυνσιόμετρα και μία διάταξη μετρήσεως της ταχύτητας, ικανά τα μετρούν τις τιμές κατά τη διεύθυνση της προσκρούσεως.
Czech: Hlavice je vybavena dvěma akcelerometry a snímačem rychlosti, které dokáží měřit hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Maketa hlavy je vybavená dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, spôsobilými merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Model głowy jest wyposażony w dwa przyspieszeniomierze oraz urządzenie do pomiaru prędkości, wszystkie z nich umożliwiające pomiar wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejidomot két gyorsulásmérő és egy sebességmérő készülékkel kell ellátni, amelyek az ütközés irányában mérik az értékeket.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z dvema merilcema pospeška in s pretvornikom hitrosti, s katerimi je mogoče izmeriti vrednosti v smeri udarca.
Estonian: Mudelpea on varustatud kahe kiirendusmõõdiku ja ühe kiirusemõõdikuga, mis võimaldavad teha mõõtmisi löögi suunas.
Latvian: Zveltņgalvai ir divi akselerometri un ātruma pārveidotājs, kuri spēj izmērīt lielumus trieciena virzienā.
Lithuanian: Galvos modelyje turi būti įtaisyti du akcelerometrai ir greičio keitlys, kurie galėtų matuoti vertes smūgio kryptimi.
English: Recording instruments
French: Appareillage d’enregistrement
German: Aufzeichnungsgeräte
Spanish: Equipo de registro
Italian: Strumenti di registrazione
Portuguese: Instrumentos de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Registreringsapparatur
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: Tallennuslaitteet
Greek: Σύστημα συσκευών καταγραφής
Czech: Záznamová zařízení
Slovak: Registračné prístroje
Polish: Aparatura rejestrująca
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Naprave za zapisovanje merilnih rezultatov
Estonian: Salvestusvahendid
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces
Lithuanian: Registravimo prietaisai
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L’appareillage d’enregistrement à utiliser devra permettre d’effectuer les mesures conformément aux spécifications suivantes:
German: Die zu benutzenden Aufzeichnungsgeräte müssen Messungen mit folgender Messgenauigkeit ermöglichen:
Spanish: El equipo de registro que se utilice deberá permitir efectuar las mediciones con el grado de precisión siguiente:
Italian: Gli strumenti di registrazione devono essere tali che le misurazioni possano essere effettuate con i seguenti gradi di accuratezza:
Portuguese: Os instrumentos de registo utilizados devem permitir realizar medições com as seguintes exactidões:
Dutch: Met de registratieapparatuur moet de volgende nauwkeurigheid kunnen worden bereikt:
Danish: Det anvendte registreringsapparatur skal muliggøre måling med følgende nøjagtighed:
Swedish: De registreringsinstrument som används skall medge mätning med följande grad av noggrannhet:
Finnish: Tallennuslaitteiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan tehdä seuraavilla tarkkuuksilla:
Greek: Το σύστημα συσκευών καταγραφής που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να επιτρέπει την πραγματοποίηση των μετρήσεων με την ακόλουθη ακρίβεια:
Czech: Použitá záznamová zařízení musejí umožňovat měření s následující správností (přesností):
Slovak: Používané registračné prístroje sú také, že meranie je možné vykonať s nasledovnými stupňami presnosti:
Polish: Zastosowana aparatura rejestrująca umożliwia pomiary z następującą dokładnością:
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek biztosítaniuk kell a mérések alábbi pontosságú elvégzését:
Slovenian: Uporabljene naprave za zapisovanje merilnih rezultatov so takšne, da omogočajo meritve z naslednjo točnostjo:
Estonian: Kasutatakse salvestusvahendeid, mis võimaldavad teha järgmise täpsusega mõõtmisi:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ir tādas, ar kurām var izdarīt mērījumus ar šādu precizitātes pakāpi:
Lithuanian: Naudojami tokie registravimo prietaisai, kuriais atliekamų matavimų tikslumas būtų toks:
English: Acceleration:
French: Accélération:
German: Beschleunigung:
Spanish: Aceleración:
Italian: Accelerazione:
Portuguese: Aceleração:
Dutch: Versnelling:
Swedish: Acceleration:
Finnish: Kiihtyvyys:
Greek: Επιτάχυνση
Czech: zrychlení:
Slovak: Zrýchlenie:
Polish: Przyspieszenie:
Hungarian: Gyorsulás:
Slovenian: Pospešek:
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums:
Lithuanian: pagreičio:
English: accuracy = ± 5 % of the real value;
French: précision = ± 5 % de la valeur réelle;
German: Genauigkeit = ± 5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: precisión: ± 5 % del valor real,
Italian: accuratezza = ± 5 % del valore reale
Portuguese: Exactidão: ± 5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed: ± 5 % af faktisk værdi;
Swedish: noggrannhet = ± 5 % av det verkliga värdet,
Finnish: tarkkuus: ± 5 prosenttia todellisesta arvosta;
Greek: ακρίβεια = ± 5 % της αληθούς τιμής·
Czech: přesnost: ± 5 % od skutečné hodnoty
Slovak: presnosť: ± 5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność = ±5 % rzeczywistej wartości
Hungarian: pontosság = ± 5 % a valós értékhez képest;
Slovenian: točnost = ± 5 % dejanske vrednosti;
Estonian: täpsus = ± 5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāte = ± 5 % no faktiskās vērtības;
Lithuanian: tikslumas = ± 5 % tikrosios vertės;
English: frequency response = up to 1000 Hz
French: réponse en fréquence = jusqu’à 1000 Hz
German: Frequenzgang = bis zu 1000 Hz
Spanish: respuesta en frecuencia: hasta 1000 Hz,
Italian: risposta in frequenza: fino a 1000 Hz
Portuguese: resposta em frequência: até 1000 Hz;
Dutch: frequentiegevoeligheid = tot 1000 Hz;
Danish: frekvensområde: indtil 1000 Hz
Swedish: frekvensområde = upp till 1000 Hz
Finnish: taajuusvaste: 1000 Hz:iin saakka
Greek: απόκριση για τη συχνότητα = μέχρι 1000 Hz·
Czech: frekvenční odezva: do 1000 Hz
Slovak: frekvenčná odozva = až do 1000 Hz;
Polish: częstotliwość = do 1000 Hz
Hungarian: válaszfrekvencia = 1000 Hz-ig
Slovenian: frekvenčni odziv = do 1000 Hz
Estonian: sageduskaja = kuni 1000 Hz
Latvian: frekvenču raksturlīkne = līdz 1000 Hz;
Lithuanian: dažnio atsakas = iki 1000 Hz;
English: cross axis sensitivity = > 5 % of the lowest point on the scale.
French: sensibilité transversale = > 5 % du fond de l’échelle.
German: Querempfindlichkeit > 5 % des niedrigsten Skalenwertes
Spanish: sensibilidad transversal: > 5 % del punto más bajo de la escala.
Italian: sensibilità trasversale = > 5 % del punto più basso sulla scala.
Portuguese: sensibilidade segundo o eixo transversal = > 5 % do ponto mais baixo da escala.
Dutch: dwarsgevoeligheid = > 5 % van de laagste schaalwaarde.
Danish: krydsaksefølsomhed: > 5 % af det laveste punkt på skalaen.
Swedish: känslighet mellan axlarna = > 5 % av den lägsta punkten på skalan.
Finnish: ristikkäisherkkyys = >5 prosenttia asteikon alimmasta arvosta.
Greek: εγκάρσιος ευαισθησία = < 5 % της βάσεως της κλίμακος.
Czech: citlivost v příčné ose méně než 5 % nejnižšího bodu stupnice
Slovak: citlivosť v priečnej osi = > 5 % najnižšieho bodu stupnice.
Polish: czułość poprzeczna => 5 % dolnej wartości skali
Hungarian: keresztirányú érzékenység = > 5 % a skála legalacsonyabb pontjához viszonyítva
Slovenian: prečna občutljivost = > 5 % najnižje točke na skali.
Estonian: tundlikkus ristitelje suhtes = > 5 % skaala madalaimast väärtusest
Latvian: transversālā jutība = > 5 % no zemākā punkta skalā.
Lithuanian: horizontaliosios ašies jautris ≥ 5 % mažiausios skalės padalos;
English: Speed:
French: Vitesse:
German: Geschwindigkeit:
Spanish: Velocidad:
Italian: Velocità:
Portuguese: Velocidade:
Dutch: Snelheid:
Danish: Hastighed:
Swedish: Hastighet:
Finnish: Nopeus:
Greek: Ταχύτητα
Czech: rychlost:
Slovak: Rýchlosť:
Polish: Prędkość:
Hungarian: Sebesség:
Slovenian: Hitrost:
Estonian: Kiirus
Latvian: Apgriezienu skaits
Lithuanian: greičio:
English: accuracy = ± 2,5 % of the real value
French: précision = ± 2,5 % de la valeur réelle;
German: Genauigkeit = ± 2,5 % des tatsächlichen Wertes
Spanish: precisión: ± 2,5 % del valor real,
Italian: accuratezza = ± 2,5 % del valore reale
Portuguese: exactidão: ± 2,5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 2,5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed = ± 2,5 % af faktisk værdi
Swedish: noggrannhet = ± 2,5 % av det verkliga värdet
Finnish: tarkkuus: ±2,5 prosenttia todellisesta arvosta;
Greek: ακρίβεια = ± 2,5 % της αληθούς τιμής·
Czech: přesnost: ± 2,5 % od skutečné hodnoty
Slovak: presnosť: ± 2,5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność = ± 2,5 % wartości rzeczywistej
Hungarian: pontosság = ± 2,5 % a valós értékhez képest
Slovenian: točnost = ± 2,5 % dejanske vrednosti
Estonian: täpsus = ± 2,5 % tegelikust väärtusest
Latvian: precizitāte = ± 2,5 % no faktiskās vērtības;
Lithuanian: tikslumas = ± 2,5 % tikrosios vertės;
English: sensitivity = 0,5 km/h
French: sensibilité = 0,5 km/h
German: Empfindlichkeit 0,5 km/h
Spanish: sensibilidad: 0,5 km/h.
Italian: sensibilità = 0,5 km/h
Portuguese: sensibilidade: 0,5 km/h.
Dutch: gevoeligheid = 0,5 km/h.
Danish: følsomhed = 0,5 km/h
Swedish: känslighet = 0,5 km/h
Finnish: herkkyys = 0,5 km/t
Greek: ευαισθησία = 0,5 km/h.
Czech: citlivost: 0,5 km/h
Slovak: citlivosť: 0,5 km/h
Polish: czułość = 0,5 km/h
Hungarian: érzékenység = 0,5 km/h
Slovenian: občutljivost = 0,5 km/h
Estonian: tundlikkus = 0,5 km/h
Latvian: jutība = 0,5 km/h
Lithuanian: jautris = 0,5 km/h
English: Time recording:
French: Enregistrement du temps:
German: Zeitmessung:
Spanish: Registro del tiempo:
Italian: Registrazione del tempo:
Portuguese: Registo do tempo:
Dutch: Tijdopname:
Danish: Tidsregistrering:
Swedish: Registrering av tid:
Finnish: Ajan tallennus:
Greek: Καταγραφή χρόνου:
Czech: zaznamenávání času:
Slovak: Zaznamenávanie času:
Polish: Rejestracja czasu:
Hungarian: Az idő mérése:
Slovenian: zapisovanje časa:
Estonian: Aja registreerimine:
Latvian: Laika reģistrēšana:
Lithuanian: Laiko registravimas:
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one thousandth of a second;
French: l’appareillage devra permettre d’enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde;
German: Die Instrumente sollen die Aufzeichnung des gesamten Vorganges und eine Ablesegenauigkeit von einer Tausendstelsekunde ermöglichen;
Spanish: el equipo deberá permitir registrar el fenómeno en toda su duración y leer milésimas de segundo;
Italian: la strumentazione deve consentire la registrazione dell’azione per tutta la sua durata e le letture devono apprezzare il millesimo di secondo,
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante todo o seu período de duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo;
Dutch: met de instrumenten moet de handeling kunnen worden geregistreerd tijdens de gehele duur en de afgelezen waarden moeten tot op een duizendste van een seconde nauwkeurig zijn;
Danish: apparaturet skal kunne registrere hele forløbet med en aflæsenøjagtighed på en tusindedel sekund;
Swedish: instrumenteringen skall klara att registrera rörelsen under hela dess varaktighet och det skall vara möjligt att göra avläsningar ned till en tusendels sekund,
Finnish: laitteilla on koko testin ajan kyettävä tallentamaan tietoja sekä antamaan lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella;
Greek: το σύστημα συσκευών πρέπει να επιτρέπει την καταγραφή του φαινομένου καθ’ όλη τη διάρκειά του και την ανάγνωση του χιλιοστού του δευτερολέπτου·
Czech: přístrojové vybavení musí umožňovat zaznamenávat časový průběh děje po celou dobu jeho trvání a odečítat jej s přesností na jednu tisícinu sekundy,
Slovak: prístrojové vybavenie umožňuje, aby sa časový priebeh deja zaznamenával v priebehu celého jeho trvania a odpočty sa vykonali s presnosťou na jednu tisícinu sekundy;
Polish: Przyrządy umożliwiają rejestrację działań w czasie ich trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy.
Hungarian: a műszereknek lehetővé kell tenniük a mozgás mérését a vizsgálat teljes időtartama alatt, egy ezredmásodpercen belüli leolvasások mellett;
Slovenian: naprava omogoča zapisovanje poteka preskusa med celotnim časom trajanja, točnost odčitavanja pa mora biti do tisočinke sekunde natančna;
Estonian: mõõteriistad peavad võimaldama salvestada tegevust kogu selle kestuse jooksul ning võtta näitusid ühe tuhandiku sekundi täpsusega;
Latvian: aprīkojums ļauj reģistrēt darbību visā tās laikā un veikt nolasījumus vienā sekundes tūkstošdaļā;
Lithuanian: prietaisai turi gebėti registruoti visą vyksmo trukmę ir rodmenys turi būti užrašomi vienos tūkstantosios sekundės dalies tikslumu;