FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.
French: entreprendre d'autres tâches convenues par le conseil de direction et la Commission, dans le cadre général du présent règlement.
German: Erfüllung sonstiger Aufgaben, die gegebenenfalls innerhalb des allgemeinen Rahmens dieser Verordnung zwischen dem Vorstand und der Kommission vereinbart wurden.
Spanish: emprender cualquier otra tarea que acuerden el Consejo de Dirección y la Comisión, dentro del marco general del presente Reglamento.
Italian: espletare altre eventuali funzioni concordate tra il consiglio d'amministrazione e la Commissione, nell'ambito della struttura generale del presente regolamento.
Portuguese: Executar quaisquer outras tarefas que venham a ser acordadas entre o Conselho Directivo e a Comissão no quadro geral do presente regulamento.
Dutch: zij voert in het algemene kader van deze verordening andere taken uit waarover tussen de raad van bestuur en de Commissie overeenstemming is bereikt.
Danish: at varetage sådanne andre opgaver, som måtte blive aftalt mellem instituttets bestyrelse og Kommissionen, inden for denne forordnings generelle rammer.
Swedish: Utföra andra uppgifter som kan överenskommas mellan styrelsen och kommissionen inom ramen för denna förordning.
Finnish: hoitaa hallituksen ja komission sopimia tehtäviä tämän asetuksen yleisissä rajoissa.
Greek: εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα τυχόν συμφωνηθούν μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και της Επιτροπής, στα γενικά πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
Czech: v plnit další úkoly sjednané správní radou a Komisí v obecném rámci tohoto nařízení.
Slovak: prevziať ďalšie úlohy, ktoré sa môžu dohodnúť medzi správnou radou a Komisiou vo všeobecnom rámci tohto nariadenia.
Polish: podejmowanie innych działań, mieszczących się w ramach niniejszego rozporządzenia, uzgodnionych pomiędzy Radą Zarządzającą a Komisją.
Hungarian: e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal.
Slovenian: izvaja druge naloge, za katere se lahko v splošnem okviru te uredbe dogovorita upravni odbor in Komisija.
Estonian: võtab käesoleva määruse üldraames kohustusi, mille suhtes on kokku leppinud juhatus ja komisjon.
Latvian: veiks citus tādus uzdevumus, par kuriem vienojusies valde un Komisija atbilstīgi šīs regulas pamatnoteikumiem.
Lithuanian: pagal bendrąsias šio reglamento nuostatas imtis kitų uždavinių, dėl kurių Valdyba ir Komisija gali susitarti.
English: The Foundation may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La Fondation peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: La Fondazione può in particolare acquistare o alienare beni immobili e mobili e stare in giudizio.
Portuguese: A Fundação pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: De Stichting kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Instituttet kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Stiftelsen kan i synnerhet förvärva eller förfoga över lös och fast egendom och kan föra talan inför rätta.
Finnish: Säätiö voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Το Ίδρυμα μπορεί ιδίως να αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Nadace může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a může vystupovat před soudy.
Slovak: Nadácia môže najmä nadobúdať alebo nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť účastníkom v súdnom konaní.
Polish: Fundacja może w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym.
Hungarian: Az alapítvány így különösen szerezhet ingó és ingatlan vagyontárgyakat és ezekkel rendelkezhet, valamint bírósági eljárásban félként eljárhat.
Slovenian: Fundacija lahko zlasti pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib fond omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Fonds var, jo īpaši, iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un būt par pusi tiesvedībā.
Lithuanian: Fondas visų pirma gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ar disponuoti juo ir būti teismo proceso šalimi.
English: The Foundation shall be non-profit making.
French: La Fondation est un organisme sans but lucratif.
German: Die Stiftung verfolgt keinen Erwerbszweck.
Spanish: La Fundación no tendrá ánimo de lucro.
Italian: La Fondazione non persegue finalità di lucro.
Portuguese: A Fundação não prossegue fins lucrativos.
Dutch: De Stichting is een lichaam zonder winstoogmerk.
Danish: Instituttet arbejder uden gevinst for øje.
Swedish: Stiftelsen ska verka utan vinstintresse.
Finnish: Säätiö ei ole voittoa tavoitteleva.
Greek: Το Ίδρυμα δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: Nadace je neziskovou organizací.
Slovak: Nadácia je neziskovou organizáciou.
Polish: Fundacja nie prowadzi działalności zarobkowej.
Hungarian: Az alapítvány nem nyereségérdekelt szervezet.
Slovenian: Fundacija je neprofitna organizacija.
Estonian: Fond on mittetulunduslik asutus.
Latvian: Fonds ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Fondas yra ne pelno organizacija.
English: The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
French: La Fondation a son siège à Turin, en Italie.
German: Die Stiftung hat ihren Sitz in Turin (Italien).
Spanish: La Fundación tendrá su sede en Turín (Italia).
Italian: La Fondazione ha sede a Torino, Italia.
Portuguese: A Fundação tem sede em Turim, Itália.
Dutch: De Stichting heeft haar zetel in Turijn (Italië).
Danish: Instituttet har hjemsted i Torino, Italien.
Swedish: Stiftelsen ska ha sitt säte i Turin i Italien.
Finnish: Säätiön kotipaikka on Torino, Italia.
Greek: Το Ίδρυμα έχει την έδρα του στο Τορίνο της Ιταλίας.
Czech: Sídlo nadace je v Turíně v Itálii.
Slovak: Nadácia má svoje sídlo v Turíne v Taliansku.
Polish: Fundacja ma siedzibę w Turynie we Włoszech.
Hungarian: Az alapítvány székhelye az olaszországi Torinóban található.
Slovenian: Fundacija ima sedež v Torinu, Italiji.
Estonian: Fondi asukoht on Itaalias Torinos.
Latvian: Fonda galvenā mītne ir Turīnā, Itālijā.
Lithuanian: Fondo būstinė yra Turine (Italija).
English: The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
French: La Fondation coopère avec les autres organismes communautaires compétents, avec l'appui de la Commission.
German: Die Stiftung arbeitet mit Unterstützung der Kommission mit den anderen zuständigen Einrichtungen der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: La Fundación cooperará con los otros organismos comunitarios competentes, con el apoyo de la Comisión.
Italian: La Fondazione coopera con gli altri organismi comunitari pertinenti con il sostegno della Commissione.
Portuguese: A Fundação coopera com os outros organismos comunitários competentes, com o apoio da Comissão.
Dutch: De Stichting werkt samen met de andere relevante lichamen van de Gemeenschap, met steun van de Commissie.
Danish: Med støtte fra Kommissionen samarbejder instituttet med de andre relevante fællesskabsorganer.
Swedish: Stiftelsen ska, med stöd av kommissionen, samarbeta med andra berörda gemenskapsorgan.
Finnish: Säätiö huolehtii komission tukemana yhteistyöstä muiden yhteisön elinten kanssa.
Greek: Το Ίδρυμα συνεργάζεται με τους λοιπούς αρμόδιους κοινοτικούς φορείς, με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Czech: Nadace spolupracuje s ostatními příslušnými institucemi Společenství, s podporou Komise.
Slovak: Nadácia, podporovaná Komisiou, spolupracuje s ďalšími relevantnými inštitúciami Spoločenstva.
Polish: Przy poparciu ze strony Komisji Fundacja współpracuje z innymi właściwymi organami wspólnotowymi.
Hungarian: Az alapítvány – a Bizottság támogatásával – együttműködik a többi vonatkozó közösségi szervvel.
Slovenian: Fundacija ob podpori Komisije sodeluje z drugimi ustreznimi institucijami Skupnosti.
Estonian: Fond teeb komisjoni toetusel koostööd muude asjaomaste ühenduse asutustega.
Latvian: Fonds ar Komisijas atbalstu sadarbojas ar citām attiecīgām Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Remiamas Komisijos, Fondas bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis Bendrijos įstaigomis.
English: The Foundation shall be subject to the administrative review of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the Treaty.
French: La Fondation est soumise au contrôle administratif du médiateur européen, aux conditions prévues par l'article 195 du traité.
German: Die Stiftung unterliegt der Verwaltungskontrolle durch den Europäischen Bürgerbeauftragten gemäß Artikel 195 des Vertrags.
Spanish: La Fundación estará sometida al control administrativo del Defensor del Pueblo Europeo, según las condiciones establecidas en el artículo 195 del Tratado.
Italian: La Fondazione è soggetta all'indagine amministrativa del mediatore europeo conformemente all'articolo 195 del trattato.
Portuguese: A Fundação está sujeita à fiscalização de cariz administrativo do Provedor de Justiça Europeu, em conformidade com as condições enunciadas no artigo 195.o do Tratado.
Dutch: De Stichting staat onder administratief toezicht van de Europese Ombudsman, overeenkomstig de bepalingen van artikel 195 van het Verdrag.
Danish: Instituttet er underlagt den europæiske ombudsmands administrative kontrol på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 195.
Swedish: Stiftelsen ska underställas Europeiska ombudsmannens administrativa kontroll på de villkor som anges i artikel 195 i fördraget.
Finnish: Säätiö kuuluu Euroopan oikeusasiamiehen hallinnollisen valvonnan piiriin perustamissopimuksen 195 artiklassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Το Ίδρυμα υπόκειται στο διοικητικό έλεγχο του ευρωπαίου διαμεσολαβητή, βάσει των όρων του άρθρου 195 της Συνθήκης.
Czech: Nadace podléhá správní kontrole evropského veřejného ochránce práv, za podmínek stanovených v článku 195 Smlouvy.
Slovak: Nadácia podlieha administratívnemu dohľadu európskeho ombudsmana podľa podmienok stanovených v článku 195 zmluvy.
Polish: Fundacja podlega kontroli administracyjnej Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na warunkach określonych w art. 195 Traktatu.
Hungarian: Az alapítvány felett az európai ombudsman adminisztratív felülvizsgálatot gyakorol a Szerződés 195. cikkében meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Fundacija je predmet upravnega nadzora evropskega varuha človekovih pravic pod pogoji iz člena 195 Pogodbe.
Estonian: Euroopa ombudsman teostab fondi üle halduskontrolli asutamislepingu artiklis 195 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Fonda administratīvo pārraudzību var veikt Eiropas ombuds atbilstīgi Līguma 195. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Fondo administracinį tikrinimą atlieka Europos ombudsmenas, laikydamasis Sutarties 195 straipsnyje nustatytų sąlygų.
English: The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
French: Le conseil de direction adopte ces accords sur la base d'un projet présenté par le directeur après avis de la Commission.
German: Der Vorstand nimmt solche Vereinbarungen auf Grundlage eines vom Direktor unterbreiteten Entwurfs an, nachdem die Stellungnahme der Kommission eingeholt wurde.
Spanish: El Consejo de Dirección adoptará tales acuerdos a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta tali accordi in base ad un progetto presentato dal direttore previo parere della Commissione.
Portuguese: O Conselho Directivo aprova esses acordos com base num projecto apresentado pelo Director após parecer da Comissão.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten worden door de raad van bestuur goedgekeurd op basis van een ontwerp dat de directeur na advies van de Commissie voorlegt.
Danish: Disse aftaler vedtages af bestyrelsen på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom.
Swedish: Styrelsen ska ingå sådana avtal på grundval av ett utkast från direktören, efter att kommissionen har yttrat sig.
Finnish: Hallitus hyväksyy tällaiset sopimukset johtajan esittämän luonnoksen pohjalta sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τις συμφωνίες αυτές με βάση ένα σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής, αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει γνώμη.
Czech: Správní rada schválí takové dohody na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydá své stanovisko.
Slovak: Správna rada prijme takéto dohody na základe návrhu predloženého riaditeľom potom, čo Komisia vydala svoje stanovisko.
Polish: Rada Zarządzająca zatwierdza takie porozumienia na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora po przedstawieniu opinii przez Komisję.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat az igazgatótanács az igazgató által benyújtott tervezet alapján fogadja el, miután a Bizottság véleményt nyilvánított.
Slovenian: Upravni odbor sprejema takšne sporazume na osnovi osnutka, ki ga predloži direktor po prejetju mnenja Komisije.
Estonian: Juhatus võtab sellised lepingud vastu direktori esitatud eelnõu alusel pärast seda, kui komisjon on esitanud oma arvamuse.
Latvian: Valde pieņem šādus nolīgumus, pamatojoties uz direktora iesniegto nolīguma projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Valdyba tokius susitarimus patvirtina, atsižvelgdama į direktoriaus pateiktą susitarimo projektą ir Komisijos nuomonę.
English: The working arrangements contained therein must comply with Community law.
French: Les modalités de collaboration qui y figurent doivent être conformes au droit communautaire.
German: Die darin festgelegten Arbeitsmodalitäten müssen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen.
Spanish: Las disposiciones operativas que contengan deberán ajustarse a al Derecho comunitario.
Italian: Le disposizioni di lavoro contenute in tali accordi devono essere conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: As modalidades de funcionamento estabelecidas nos acordos devem respeitar o direito comunitário.
Dutch: De in deze overeenkomsten vervatte afspraken moeten in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving.
Danish: Den måde, arbejdet tilrettelægges på ifølge aftalerne, skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Swedish: Arbetsformerna i avtalen ska överensstämma med gemenskapsrätten.
Finnish: Sopimuksiin sisältyvien työjärjestelyjen on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Οι εργασιακές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες αυτές πρέπει να συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Pracovní ujednání obsažená v těchto dohodách musí být v souladu s právem Společenství.
Slovak: Pracovné dojednania obsiahnuté v týchto dohodách musia byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Zawarte w nich zasady współpracy muszą być zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: A megállapodásban foglalt munkarendnek meg kell felelnie a közösségi jognak.
Slovenian: Delovni pogoji s tem v zvezi morajo biti v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Nendes sisalduv töökorraldus peab olema vastavuses ühenduse õigusega.
Latvian: Projektā norādītajiem sadarbības noteikumiem jāatbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Susitarimuose numatyta veikla turi atitikti Bendrijos teisės aktų nuostatas.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Åbenhed
Swedish: Öppenhet och insyn
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārsktāmība
Lithuanian: Skaidrumas
English: The Foundation shall act with a high level of transparency and comply, in particular, with paragraphs 2 to 4.
French: La Fondation mène ses activités dans une large transparence et respecte, notamment, les paragraphes 2 à 4.
German: Die Stiftung achtet bei ihrer Arbeit auf ein hohes Maß an Transparenz und kommt den Bestimmungen der nachstehenden Absätze 2 bis 4 nach.
Spanish: La Fundación actuará con un alto grado de transparencia y se ajustará, en particular, a lo que establecen los apartados 2 a 4.
Italian: La Fondazione agisce con un elevato livello di trasparenza e si conforma in particolare ai paragrafi da 2 a 4.
Portuguese: A Fundação age com elevado grau de transparência e no respeito, em especial, pelo disposto nos n.os 2 a 4.
Dutch: De Stichting gaat met een hoge mate van transparantie te werk en voldoet met name aan de bepalingen van de leden 2 tot en met 4.
Danish: Instituttet sikrer, at der er en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af dets aktiviteter, og handler navnlig i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Stiftelsen ska utföra sitt arbete med en hög grad av öppenhet och särskilt i överensstämmelse med punkterna 2–4.
Finnish: Säätiö toimii avoimesti ja erityisesti 2–4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το Ίδρυμα ενεργεί με υψηλό επίπεδο διαφάνειας και τηρεί ιδίως τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 4.
Czech: Činnost nadace se vyznačuje vysokou mírou transparentnosti a je zejména v souladu s odstavci 2 až 4.
Slovak: Činnosť nadácie sa vyznačuje vysokou mierou transparentnosti a je v súlade najmä s odsekmi 2 až 4.
Polish: Fundacja działa z zachowaniem wysokiego poziomu przejrzystości oraz zgodnie z przepisami, w szczególności z ust. 2–4.
Hungarian: Az alapítvány eljárásai során nagyfokú átláthatóságot biztosít, és különösen megfelel a (2)–(4) bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: Fundacija deluje z visoko stopnjo preglednosti in zlasti v skladu z odstavki 2 do 4.
Estonian: Fond tagab oma tegevuse läbipaistvuse kõrge taseme ja järgib eelkõige lõikeid 2 kuni 4.
Latvian: Fonds darbojas, nodrošinot maksimālu pārsktāmību jo īpaši ievērojot 2. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Fondas užtikrina aukštą veiklos skaidrumo lygį ir visų pirma laikosi 2–4 dalių nuostatų.
English: The Foundation shall make public within six months of setting up its Governing Board:
French: La Fondation rend publics dans un délai de six mois à compter de la mise en place du conseil de direction:
German: Die Stiftung macht innerhalb von sechs Monaten nach der Einsetzung des Vorstands
Spanish: La Fundación publicará dentro de un plazo de seis meses a partir del establecimiento de su Consejo de Dirección:
Italian: Entro sei mesi dall'istituzione del Consiglio di amministrazione, la Fondazione pubblica:
Portuguese: A Fundação torna público no prazo de seis meses a contar da constituição do seu Conselho Directivo:
Dutch: De Stichting maakt binnen zes maanden na de instelling van haar raad van bestuur het volgende openbaar:
Danish: Instituttet offentliggør senest seks måneder efter bestyrelsens konstituering:
Swedish: Stiftelsen ska inom sex månader efter det att den tillsatt sin styrelse offentliggöra
Finnish: Säätiö julkaisee viipymättä kuuden kuukauden kuluessa hallituksen perustamisesta:
Greek: Το Ίδρυμα δημοσιοποιεί εντός έξι μηνών από τη σύσταση του διοικητικού του συμβουλίου:
Czech: Nadace zveřejní během šesti měsíců od sestavení své správní rady:
Slovak: Nadácia do šiestich mesiacov od vytvorenia správnej rady uverejní:
Polish: Fundacja podaje do publicznej wiadomości w terminie sześciu miesięcy od ustanowienia Rady Zarządzającej:
Hungarian: Az alapítvány az igazgatótanács létrehozását követő hat hónapon belül közzéteszi a következőket:
Slovenian: Fundacija v šestih mesecih po ustanovitvi upravnega odbora objavi:
Estonian: Fond avalikustab kuue kuu jooksul juhatuse nimetamisest:
Latvian: Fonds sešu mēnešu laikā pēc valdes izveides publisko
Lithuanian: Fondas per šešis mėnesius nuo Valdybos sudarymo viešai paskelbia:
English: the rules of procedure of the Foundation and those of the Governing Board;
French: le règlement intérieur de la Fondation ainsi que celui du conseil de direction;
German: die Geschäftsordnung der Stiftung und die Geschäftsordnung des Vorstands;
Spanish: el reglamento interno de la Fundación y el de su Consejo de Dirección;
Italian: il regolamento interno della Fondazione e quello del consiglio di amministrazione;
Portuguese: O regulamento interno da Fundação, bem como o do Conselho Directivo;
Dutch: het reglement van orde van de Stichting, alsook dat van de raad van bestuur;
Danish: instituttets forretningsorden og bestyrelsens forretningsorden
Swedish: stiftelsens arbetsordning och styrelsens arbetsordning,
Finnish: säätiön ja sen hallituksen työjärjestyksen,
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό του Ιδρύματος και τον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: jednací řád nadace a jednací řád správní rady;
Slovak: rokovací poriadok nadácie, ako aj rokovací poriadok správnej rady;
Polish: regulamin wewnętrzny Fundacji oraz regulamin wewnętrzny Rady Zarządzającej;
Hungarian: az alapítvány és az igazgatótanács eljárási szabályzatát;
Slovenian: poslovnik Fundacije in poslovnik upravnega odbora,
Estonian: fondi töökorra ja juhatuse töökorra;
Latvian: Fonda un valdes reglamentu;
Lithuanian: Fondo ir Valdybos darbo tvarkos taisykles;
English: the annual activity report of the Foundation.
French: le rapport annuel d'activité de la Fondation.
German: den jährlichen Tätigkeitsbericht der Stiftung der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: el informe anual de actividades de la Fundación.
Italian: la relazione annuale di attività della Fondazione.
Portuguese: O relatório anual de actividades da Fundação.
Dutch: jaarlijks activiteitenverslag van de Stichting.
Danish: instituttets årsberetning.
Swedish: stiftelsens årliga verksamhetsrapport.
Finnish: säätiön vuosittaisen toimintakertomuksen.
Greek: την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ιδρύματος.
Czech: výroční zprávu o činnosti nadace.
Slovak: výročnú správu o činnosti nadácie.
Polish: roczne sprawozdanie z działalności Fundacji.
Hungarian: az alapítvány éves tevékenységi jelentését.
Slovenian: letno poročilo o dejavnostih Fundacije.
Estonian: fondi iga-aastase tegevusaruande.
Latvian: Fonda gada darbības pārskatu.
Lithuanian: Fondo metinę veiklos ataskaitą.