FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 9 — TYPE V TEST (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
French: Annexe 9: ESSAI DU TYPE V (Essai d'endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs anti-pollution)
German: Anhang 9 — PRÜFUNG TYP V (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)
Spanish: Anexo 9: ENSAYO DEL TIPO V (descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
Italian: Allegato 9 — PROVA DI TIPO V (descrizione della prova di resistenza per verificare la durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: Anexo 9 — ENSAIO DE TIPO V (Descrição do ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição)
Dutch: Bijlage 9 — TEST VAN TYPE V (beschrijving van de uithoudingstest ter controle van de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging)
Danish: Bilag 9 — TYPE V-PRØVE (ældningsprøvning til kontrol af det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: Bilaga 9 – PROVNING AV TYP V (Beskrivning av varaktighetsprovning för att kontrollera hållbarheten hos föroreningsreglerande anordningar)
Finnish: Liite 9 – TYYPPI V -TESTI (Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyden todentamiseen käytettävän vanhentamiskokeen kuvaus)
Greek: Παράρτημα 9: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ V (Περιγραφή της δοκιμής αντοχής για την εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης)
Czech: Příloha 9 – ZKOUŠKA TYPU V (Popis zkoušky stárnutí pro ověření životnosti zařízení proti znečišťování)
Slovak: Príloha 9 – SKÚŠKA TYPU V (Opis skúšky starnutia na overenie životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok)
Polish: Załącznik 9: BADANIE TYPU V (opis badania wytrzymałości w celu sprawdzenia trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia)
Hungarian: 9. melléklet – V. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT (A szennyezéscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére szolgáló vizsgálat leírása)
Slovenian: Priloga 9 – PRESKUS TIPA V (opis preskusa vzdržljivosti za preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja)
Estonian: lisa – V TÜÜBI KATSE (saastetõrjeseadmete kulumiskindluse kontrollimise kestvuskatse kirjeldus)
Latvian: 9. pielikums – V TIPA TESTS (pretpiesārņošanas testa apraksts piesārņojuma kontroles iekārtu ilglaicīguma pārbaudei)
Lithuanian: 9 priedas. V TIPO BANDYMAS (patvarumo bandymo, taikomo taršos kontrolės įtaisų ilgaamžiškumui patikrinti, aprašas)
English: Annex 10 — SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS
French: Annexe 10: SPECIFICATIONS DES CARBURANTS DE REFERENCE
German: Anhang 10 — TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: Anexo 10: ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES DE REFERENCIA
Italian: Allegato 10 — PRESCRIZIONI RELATIVE AI CARBURANTI DI RIFERIMENTO
Portuguese: Anexo 10 — ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS DE REFERÊNCIA
Dutch: Bijlage 10 — SPECIFICATIES VAN REFERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: Bilag 10 — SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: Bilaga 10 – ANVISNINGAR FÖR REFERENSBRÄNSLEN
Finnish: Liite 10 – VERTAILUPOLTTOAINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: Παράρτημα 10: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: Příloha 10 – VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV
Slovak: Príloha 10 – ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÝCH PALÍV
Polish: Załącznik 10: SPECYFIKACJA PALIWA ODNIESIENIA
Hungarian: 10. melléklet – REFERENCIA-ÜZEMANYAGOK MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: Priloga 10 – SPECIFIKACIJE REFERENČNIH GORIV
Estonian: 10.lisa– ETALONKÜTUSTE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: 10. pielikums – STANDARTDEGVIELU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: 10 priedas. ETALONINIŲ DEGALŲ SPECIFIKACIJOS
English: Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l’essai des véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé
German: Technische Daten des Bezugskraftstoffs für die Prüfung der Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Datos técnicos del combustible de referencia que ha de utilizarse en los ensayos de vehículos equipados con motor de encendido por chispa
Italian: Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento da utilizzare per le prove dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência a utilizar para o ensaio dos veículos equipados com motor de ignição comandada
Dutch: Technische kenmerken van de referentiebrandstof die moet worden gebruikt voor het testen van voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Tekniske data for referencebrændstof til brug ved prøvning af køretøjer med styret tænding
Swedish: Tekniska uppgifter om det referensbränsle som skall användas vid provning av fordon med gnisttändningsmotor
Finnish: Kipinäsytytteisellä moottorilla varustettujen ajoneuvojen testaamiseen käytettävän vertailupolttoaineen tekniset tiedot
Greek: Τεχνικά δεδομένα του καυσίμου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή οχημάτων με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Technické údaje referenčního paliva pro zkoušky vozidel se zážehovými motory
Slovak: Špecifikácie referenčného paliva na skúšanie vozidiel z hľadiska emisných limitov uvedených v riadku A tabuľky v bode 5.3.1.4 – skúška typu I
Polish: Dane techniczne paliwa odniesienia, które należy stosować przy badaniu pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorral szerelt vizsgálati jármű referencia-üzemanyagainak műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu, ki se uporablja za preskušanje vozil z motorjem na prisilni vžig
Estonian: Ottomootoriga sõiduki katsetamisel kasutatava etalonkütuse tehnilised andmed
Latvian: Ar dzirksteļaizdedzes motoru aprīkotu transportlīdzekļu testā izmantojamās standartdegvielas tehniskie dati
Lithuanian: Etaloninių degalų, naudojamų bandyti transporto priemones su priverstinio uždegimo varikliais, techniniai duomenys
English: Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l’essai des véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression
German: Technische Daten des Bezugskraftstoffs für die Prüfung der Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor
Spanish: Datos técnicos del combustible de referencia que ha de utilizarse en los ensayos de vehículos equipados con motor de encendido por compresión
Italian: Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento da utilizzare per la prova dei veicoli muniti di motore diesel (ad accensione spontanea)
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência a utilizar para o ensaio dos veículos equipados com motor de ignição por compressão
Dutch: Technische kenmerken van de referentiebrandstof die moet worden gebruikt voor het testen van voertuigen met compressieontstekingsmotor
Danish: Tekniske data for referencebrændstof til brug ved prøvning af køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Tekniska uppgifter om det referensbränsle som skall användas vid provning av fordon med kompressionständningsmotor
Finnish: Puristussytytteisellä moottorilla varustettujen ajoneuvojen testaamiseen käytettävän vertailupolttoaineen tekniset tiedot
Greek: Τεχνικά δεδομένα του καυσίμου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή οχημάτων με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Technické údaje referenčního paliva pro zkoušky vozidel se vznětovými motory
Slovak: Špecifikácie referenčného paliva na skúšanie vozidiel z hľadiska emisných limitov uvedených v riadku B tabuľky v bode 5.3.1.4 – skúška typu I
Polish: Dane techniczne paliwa odniesienia, które należy stosować przy badaniu pojazdów wyposażonych w silniki wysokoprężne
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral szerelt vizsgálati jármű referencia-üzemanyagainak műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu, ki se uporablja za preskušanje vozil z motorjem na kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootoriga sõiduki katsetamisel kasutatava etalonkütuse tehnilised andmed
Latvian: Ar kompresijaizdedzes motoru aprīkotu transportlīdzekļu testā izmantojamās standartdegvielas tehniskie dati
Lithuanian: Etaloninių degalų, naudojamų bandyti transporto priemones su kompresinio uždegimo varikliais, techniniai duomenys
English: Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engine at low ambient temperature
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l’essai du type VI à basses températures ambientes des véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé
German: Technische Daten des Bezugskraftstoffs für die Prüfung der Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor bei niedriger Umgebungstemperatur
Spanish: Datos técnicos del combustible de referencia que ha de utilizarse en los ensayos de vehículos equipados con motor de encendido por chispa a temperatura ambiente baja Anexo 10 bis:
Italian: Specifiche del carburante di riferimento da utilizzare per la prova a bassa temperatura ambiente dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência a utilizar para o ensaio dos veículos equipados com motor de ignição comandada a baixa temperatura
Dutch: Technische kenmerken van de referentiebrandstof die moet worden gebruikt voor het testen van voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor bij lage omgevingstemperatuur
Danish: Tekniske data for referencebrændstof til brug ved prøvning af køretøjer med styret tænding ved lav omgivende temperatur
Swedish: Tekniska uppgifter om det referensbränsle som skall användas vid provning av fordon med gnisttändningsmotor vid låg omgivningstemperatur
Finnish: Kipinäsytytteisellä moottorilla varustettujen ajoneuvojen testaamiseen alhaisessa ympäristön lämpötilassa käytettävän vertailupolttoaineen tekniset tiedot
Greek: Τεχνικά δεδομένα του καυσίμου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή οχημάτων με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Technické údaje referenčního paliva pro zkoušení vozidel se zážehovými motory při nízkých teplotách okolí
Slovak: Špecifikácie referenčného paliva na skúšanie vozidiel vybavených zážihovými motormi pri nízkej teplote okolia – skúška typu VI
Polish: Dane techniczne paliwa odniesienia, które należy stosować przy badaniu pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym przy niskiej temperaturze otoczenia
Hungarian: Szikragyújtású motorral szerelt vizsgálati jármű alacsony környezeti hőmérsékleten használt referencia-üzemanyagainak műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu, ki se uporablja za preskušanje vozil z motorjem na prisilni vžig pri nizki temperaturi okolja
Estonian: Ottomootoriga sõiduki madalal ümbritseva õhu temperatuuril katsetamisel kasutatava etalonkütuse tehnilised andmed
Latvian: Ar dzirksteļaizdedzes motoru aprīkotu transportlīdzekļu testā izmantojamās standartdegvielas tehniskie dati testēšanai zemā apkārtējā temperatūrā
Lithuanian: Etaloninių degalų, naudojamų bandyti transporto priemones su priverstinio uždegimo varikliais žemoje aplinkos temperatūroje, techniniai duomenys
English: Annex 10a — SPECIFICATIONS OF GASEOUS REFERENCE FUELS
French: Annexe 10a: SPECIFICATIONS DES CARBURANTS GAZEUX DE REFERENCE
German: Anhang 10a — TECHNISCHE DATEN DER GASFÖRMIGEN BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES GASEOSOS DE REFERENCIA
Italian: Allegato 10a — SPECIFICHE DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO GASSOSI
Portuguese: Anexo 10a — ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS GASOSOS DE REFERÊNCIA
Dutch: Bijlage 10a — SPECIFICATIES VAN GASVORMIGE REFERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: Bilag 10a — SPECIFIKATIONER FOR GASFORMIGE REFERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: Bilaga 10a – ANVISNINGAR FÖR GASFORMIGA REFERENSBRÄNSLEN
Finnish: Liite 10a – KAASUMAISTEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN ERITELMÄT
Greek: Παράρτημα 10α: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: Příloha 10a – VLASTNOTI PLYNNÝCH REFERENČNÍCH PALIV
Slovak: Príloha 10a – ŠPECIFIKÁCIE PLYNNÝCH REFERENČNÝCH PALÍV
Polish: Załącznik 10a: SPECYFIKACJA GAZOWYCH PALIW ODNIESIENIA
Hungarian: 10a. melléklet – GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ REFERENCIA-ÜZEMANYAGOK MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: Priloga 10a – SPECIFIKACIJE PLINASTIH REFERENČNIH GORIV
Estonian: lisa – GAASILISTE ETALONKÜTUSTE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: 10.a pielikums – GĀZVEIDA STANDARTDEGVIELU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: priedas. ETALONINIŲ DUJINIŲ DEGALŲ SPECIFIKACIJOS
English: Annex 11 — ON-BOARD DIAGNOSTICS (OBD) FOR MOTOR VEHICLES
French: Annexe 11: SYSTEMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUES (OBD) POUR VEHICULES A MOTEUR
German: Anhang 11 — ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD-SYSTEME) FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: Anexo 11: DIAGNÓSTICO A BORDO PARA VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: Allegato 11 — DIAGNOSTICA DI BORDO (OBD) DEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: Anexo 11 — SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD) DE VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: Bijlage 11 — BOORDDIAGNOSESYSTEMEN (OBD-SYSTEMEN) VOOR MOTORVOERTUIGEN
Danish: Bilag 11 — EGENDIAGNOSESYSTEMER FOR MOTORKØRETØJER
Swedish: Bilaga 11 – OMBORDDIAGNOS (OBD) FÖR MOTORFORDON
Finnish: Liite 11 – MOOTTORIAJONEUVOJEN SISÄINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ (OBD-JÄRJESTELMÄ)
Greek: Παράρτημα 11: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD) ΣΕ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: Příloha 11 – PALUBNÍ DIAGNOSTICKÝ SYSTÉM (OBD) PRO MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: Príloha 11 – PALUBNÉ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD) PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: Załącznik 11: DIAGNOSTYKA POKŁADOWA W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: 11. melléklet – FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKA (OBD) GÉPJÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: Priloga 11 – VGRAJENI SISTEMI ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD) ZA MOTORNA VOZILA
Estonian: lisa – MOOTORSÕIDUKITE PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEM (OBD-SÜSTEEM)
Latvian: 11. pielikums – TRANSPORTLĪDZEKĻU IEBŪVĒTĀ DIAGNOSTIKA (OBD)
Lithuanian: 11 priedas. VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ DIAGNOSTIKOS SISTEMOS (OBD)
English: Appendix 1 — Functional aspects of OBD systems
French: Appendice 1: Fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués(OBD)
German: Anlage 1 — Funktionsmerkmale der OBD-Systeme
Spanish: Apéndice 1: Aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Appendice 1 — Funzionamento dei sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Apêndice 1 — Aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Aanhangsel 1 — Functionele aspecten van OBD-systemen
Danish: Tillæg 1 — Funktionelle aspekter ved egendiagnosesystemer
Swedish: Tillägg 1 – Funktionella aspekter på omborddiagnossystem (OBD)
Finnish: Lisäys 1 – OBD-järjestelmien toiminta
Greek: Προσάρτημα 1: Ζητήματα λειτουργίας των συστημάτων OBD
Czech: Dodatek 1 – Funkce palubních diagnostických systémů (OBD)
Slovak: Doplnok 1 – Funkčné aspekty palubných diagnostických systémov (OBD)
Polish: Dodatek 1: Aspekty funkcjonalne pokładowych systemów diagnostycznych
Hungarian: 1. függelék – A fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer működése
Slovenian: Dodatek 1 – Funkcionalni vidiki sistemov OBD
Estonian: liide – OBD-seadmete toimimine
Latvian: 1. papildinājums – OBD sistēmu funkcionālie aspekti
Lithuanian: 1 priedėlis. OBD sistemų funkciniai aspektai
English: Appendix 2 — Essential characteristics of the vehicle family
French: Appendice 2: Caractéristiques principales de la famille de véhicules
German: Anlage 2 — Hauptmerkmale der Fahrzeugfamilie
Spanish: Apéndice 2: Características esenciales de la familia de vehículos
Italian: Appendice 2 — Caratteristiche essenziali della famiglia di veicoli
Portuguese: Apêndice 2 — Características essenciais da família de veículos
Dutch: Aanhangsel 2 — Essentiële kenmerken van de voertuigfamilie
Danish: Tillæg 2 — Væsentlige karakteristika for køretøjsfamilien
Swedish: Tillägg 2 – Fordonsfamiljens väsentliga kännetecken
Finnish: Lisäys 2 – Ajoneuvoperheen olennaiset piirteet
Greek: Προσάρτημα 2: Βασικά χαρακτηριστικά της οικογένειας οχημάτων
Czech: Dodatek 2 – Základní vlastnosti rodiny vozidel
Slovak: Doplnok 2 – Základné charakteristiky radu vozidiel
Polish: Dodatek 2: Podstawowa charakterystyka rodziny pojazdów
Hungarian: 2. függelék – A járműcsalád lényeges jellemzői
Slovenian: Dodatek 2 – Osnovne značilnosti družine vozil
Estonian: liide – Sõidukitüüpkonna olulised karakteristikud
Latvian: 2. papildinājums – Transportlīdzekļu saimes būtiskās īpašības
Lithuanian: 2 priedėlis. Transporto priemonių šeimos pagrindinės charakteristikos
English: Annex 12 — GRANTING OF AN ECE TYPE APPROVAL FOR A VEHICLE FUELLED BY LPG OR NATURAL GAS
French: Annexe 12: HOMOLOGATION D'UN VEHICULE FONCTIONNANT AU GPL OU AU GAZ NATUREL EN CE QUI CONCERNE SES EMISSIONS
German: Anhang 12 — ERTEILUNG EINER ECE-TYPGENEHMIGUNG FÜR EIN MIT FLÜSSIGGAS (LPG) ODER ERDGAS (NG) BETRIEBENES FAHRZEUG
Spanish: Anexo 12: CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN CEPE A UN VEHÍCULO ALIMENTADO CON GLP O GAS NATURAL
Italian: Allegato 12 — OMOLOGAZIONE ECE DI UN TIPO DI VEICOLO ALIMENTATO A GPL O A GAS NATURALE (GN)
Portuguese: Anexo 12 — CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO ECE A UM VEÍCULO ALIMENTADO A GPL OU A GÁS NATURAL
Dutch: Bijlage 12 — ECE-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIG OP LPG OF AARDGAS
Danish: Bilag 12 — MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF LPG- ELLER NG-KØRETØJER
Swedish: Bilaga 12 – BEVILJANDE AV ETT ECE-TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON SOM DRIVS MED MOTOR- ELLER NATURGAS
Finnish: Liite 12 – NESTEKAASUA TAI MAAKAASUA POLTTOAINEENA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON ECE-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: Παράρτημα 12: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΕΕ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑ ΠΟΥ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG) Ή ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Czech: Příloha 12 – EHK SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLům poháněným LPG NEBO zemním plynem (NG)
Slovak: Príloha 12 – UDELENIE HOMOLOGIZÁCIE EHK PRE VOZIDLÁ POHÁŇANÉ LPG ALEBO ZEMNÝM PLYNOM (NG)
Polish: Załącznik 12: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EKG/ONZ DLA POJAZDÓW ZASILANYCH GAZEM PŁYNNYM LUB GAZEM ZIEMNYM
Hungarian: 12. melléklet – ECE TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA LPG VAGY FÖLDGÁZ ÜZEMANYAGGAL MŰKÖDŐ JÁRMŰVEKRE
Slovenian: Priloga 12 – PODELITEV HOMOLOGACIJE ECE ZA VOZILA, KI ZA GORIVO UPORABLJAJO UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG) ALI ZEMELJSKI PLIN (NG)
Estonian: lisa – ECE TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE VEELDATUD NAFTAGAAS- VÕI MAAGAASKÜTUSEGA SÕIDUKITELE
Latvian: 12. pielikums – EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS DARBOJAS AR SAŠĶIDRINĀTU NAFTAS GĀZI VAI DABASGĀZI
Lithuanian: 12 priedas. EEK TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS TRANSPORTO PRIEMONEI, VAROMAI SND ARBA GD
English: Annex 13 — EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR A VEHICLE EQUIPPED WITH A PERIODICALLY REGENERATING SYSTEM
French: Annexe 13: MÉTHODE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS D'UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UN DISPOSITIF À RÉGÉNÉRATION DISCONTINUE
German: Anhang 13 — VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG AN EINEM FAHRZEUG MIT EINEM PERIODISCH ARBEITENDEN REGENERATIONSSYSTEM
Spanish: Anexo 13: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE EMISIONES PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON SISTEMA DE REGENERACIÓN PERIÓDICA
Italian: Allegato 13 — PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI VEICOLI CON SISTEMA A RIGENERAZIONE PERIODICA
Portuguese: Anexo 13 — PROCEDIMENTO DE ENSAIO DAS EMISSÕES PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM UM SISTEMA DE REGENERAÇÃO PERIÓDICA
Dutch: Bijlage 13 — PROCEDURE VOOR DE EMISSIETESTS VAN EEN VOERTUIG DAT MET EEN PERIODIEK REGENEREREND SYSTEEM IS UITGERUST
Danish: Bilag 13 — PRØVNINGSPROCEDURE FOR EMISSION FRA ET KØRETØJ MED PERIODISK REGENERENDE SYSTEM
Swedish: Bilaga 13 – UTSLÄPPSPROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED ETT PERIODISKT REGENERERANDE SYSTEM
Finnish: Liite 13 – PÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY JAKSOITTAISESTI REGENEROITUVALLA JÄRJESTELMÄLLÄ VARUSTETUILLE AJONEUVOILLE
Greek: Παράρτημα 13: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ
Czech: Příloha 13 – POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ U VOZIDLA VYBAVENÉHO PERIODICKY SE REGENERUJÍCÍM SYSTÉMEM
Slovak: Príloha 13 – POSTUP EMISNEJ SKÚŠKY PRE VOZIDLÁ VYBAVENÉ PERIODICKY REGENERATÍVNYM SYSTÉMOM
Polish: Załącznik 13: PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W UKŁAD OKRESOWEJ REGENERACJI
Hungarian: 13. melléklet – EMISSZIÓS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS PERIODIKUSAN REGENERÁLÓ RENDSZERREL ELLÁTOTT JÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: Priloga 13 – POSTOPEK PRESKUSA EMISIJ ZA VOZILA S SISTEMOM Z REDNO REGENERACIJO
Estonian: lisa – PERIOODILISELT REGENEREERUVA SÜSTEEMIGA SÕIDUKI HEITKOGUSTE KATSEMENETLUS
Latvian: 13. pielikums – EMISIJAS TESTA PROCEDŪRA TRANSPORTLĪDZEKĻIEM AR PERIODISKI REĢENERĒJOŠU SISTĒMU
Lithuanian: 13 priedas. IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ NUSTATYMO BANDYMO METODIKA, TAIKOMA TRANSPORTO PRIEMONEI SU REGULIARIAI ATSINAUJINANČIA SISTEMA
English: Annex 14 — EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: Annexe 14: MÉTHODE D’ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: Anhang 14 — VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG BEI HYBRID-ELEKTROFAHRZEUGEN
Spanish: Anexo 14: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE EMISIONES PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: Allegato 14 — PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI VEICOLI IBRIDI ELETTRICI (HEV)
Portuguese: Anexo 14 — PROCEDIMENTO DE ENSAIO DAS EMISSÕES PARA VEÍCULOS HÍBRIDOS ELÉCTRICOS
Dutch: Bijlage 14 — PROCEDURE VOOR DE EMISSIETESTS VAN HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN (HEV)
Danish: Bilag 14 — PRØVNINGSPROCEDURE FOR EMISSION FRA HYBRIDELEKTRISKE KØRETØJER
Swedish: Bilaga 14 – UTSLÄPPSPROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ELEKTRISKA HYBRIDFORDON (HEV)
Finnish: Liite 14 – PÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY SÄHKÖKÄYTTÖISILLE HYBRIDIAJONEUVOILLE
Greek: Παράρτημα 14: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΥΒΡΙΔΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: Příloha 14 – POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ PRO HYBRIDNÍ ELEKTRICKÁ VOZIDLA
Slovak: Príloha 14 – POSTUP SKÚŠKY EMISIÍ PRE HYBRIDNÉ ELEKTRICKÉ VOZIDLÁ (HEV)
Polish: Załącznik 14: PROCEDURA BADANIA EMISJI Z POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM (HEV)
Hungarian: 14. melléklet – EMISSZIÓS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS HIBRIDHAJTÁSÚ ELEKTROMOS JÁRMŰVEKHEZ
Slovenian: Priloga 14 – POSTOPEK PRESKUSA EMISIJ ZA ELEKTRIČNA HIBRIDNA VOZILA
Estonian: lisa – ELEKTRILISTE HÜBRIIDSÕIDUKITE HEITKOGUSTE KATSEMENETLUS
Latvian: 14. pielikums – EMISIJU TESTA PROCEDŪRA HIBRĪDIEM ELEKTRISKIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: 14 priedas. IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ NUSTATYMO BANDYMO METODIKA, TAIKOMA HIBRIDINĖMS ELEKTRINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS