English: Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
French: Veuillez démontrer que l'aide est accordée jusqu'au moment où l'installation a été complètement amortie selon les règles comptables ordinaires et fournir une analyse détaillée de l'amortissement de chaque type d'investissement consenti pour protéger l'environnement:
German: Bitte weisen Sie nach, dass die Beihilfe nur bis zur vollständigen Abschreibung der Anlage nach den üblichen Bilanzierungsregeln gewährt wird und fügen Sie für jede Art von Umweltschutzinvestition einen detaillierten Abschreibungsplan bei: …
Spanish: Demuéstrese que la ayuda se concederá solamente hasta que se hayan amortizado totalmente las instalaciones con arreglo a las normas de contabilidad habituales y facilítese un análisis detallado de la amortización de cada tipo de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente:
Italian: Si prega di dimostrare che l’aiuto sarà concesso solo fino al completamento, conformemente alle consuete norme contabili, dell’ammortamento degli impianti, e di fornire un’analisi dettagliata dell’ammortamento di ciascun tipo di investimento a favore della tutela dell’ambiente:
Portuguese: Demonstrar que o auxílio será concedido apenas até à plena amortização das instalações, realizada em conformidade com as regras contabilísticas normais, e fornecer uma análise pormenorizada da amortização de cada tipo de investimento a favor do ambiente:
Dutch: Toon aan dat de steun uitsluitend verleend zal worden zolang de installatie niet volledig werd afgeschreven volgens normale boekhoudregels en geef een nadere beoordeling van de afschrijving van elke soort investering met het oog op milieubescherming:
Danish: Det skal her påvises, at støtten kun ydes, indtil anlægget er fuldt afskrevet ifølge de almindelige regnskabsregler, og der opstilles en detaljeret analyse af afskrivningen for hver type miljøbeskyttelsesinvestering:
Swedish: Visa att stödet bara ges till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler och ge en ingående analys av avskrivningen för varje typ av investering som görs i miljöskyddssyfte:
Finnish: Osoittakaa, että tukea myönnetään ainoastaan siihen asti, kunnes kaikki tuotantolaitosta koskevat poistot on tehty tavanomaisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti ja esittäkää yksityiskohtainen selvitys poistoista kunkin ympäristönsuojeluun tehtävän erilaisen investoinnin osalta:
Greek: Καταθέστε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί αποκλειστικά έως ότου αποσβεσθεί πλήρως η εγκατάσταση σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες και περιλάβετε λεπτομερή ανάλυση της απόσβεσης κάθε τύπου επενδύσεων για περιβαλλοντική προστασία:
Czech: Prokažte, že bude podpora poskytnuta pouze do doby, než bude zařízení plně odepsáno podle běžných účetních pravidel, a předložte podrobnou analýzu odpisů jednotlivých druhů investic určených na ochranu životního prostředí:
Slovak: Preukážte, že sa pomoc bude poskytovať len do úplného odpísania technologického zariadenia podľa obvyklej účtovnej praxe, a poskytnite podrobnú analýzu odpisovania každého druhu investícií na ochranu životného prostredia:
Polish: Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie do czasu pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę amortyzacji każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
Hungarian: Igazolja, hogy a támogatást az üzemnek a rendes számviteli szabályok értelmében vett teljes értékcsökkenése értékéig nyújtják és elemezze részletesen a környezetvédelmi célú beruházások egyes típusainak értékcsökkenését:
Slovenian: Prosimo, prikažite, da bo pomoč odobrena samo do tedaj, dokler obrat ne bo v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, in predložite podrobno analizo amortizacije za vsako vrsto naložbe za varstvo okolja:
Romanian: Vă rugăm să demonstrați că ajutorul se va acorda numai până la data la care instalația este amortizată integral în conformitate cu standardele contabile comune și să furnizați o analiză detaliată a amortizării fiecărui tip de investiții pentru protecția mediului:
Bulgarian: Моля докажете, че помощта ще бъде предоставяна само докато инсталацията бъде изцяло амортизирана съгласно стандартните счетоводни правила и представете подробен анализ на амортизацията на всеки вид инвестиция за опазване на околната среда:
Estonian: Tõendage, et abi antakse ainult seni, kuni jaam on tavapäraste raamatupidamiseeskirjade kohaselt täielikult amortiseerunud, ning esitage üksikasjalik analüüs amortisatsiooni kohta keskkonnakaitsesse tehtava igat liiki investeeringu kohta:
Latvian: Lūdzu, pierādiet, ka atbalsts tiks piešķirts tikai līdz iekārtas pilnīgai amortizācijai atbilstīgi parastiem grāmatvedības noteikumiem, un sniedziet detalizētu analīzi par visu veidu ieguldījumu amortizāciju, kuri paredzēti vides aizsardzībai.
Lithuanian: Įrodykite, kad pagalba teikiama tik iki visiško gamybos priemonių nusidėvėjimo pagal įprastas apskaitos taisykles ir pateikite išsamią visų rūšių investicijų į aplinkos apsaugą nuvertėjimo analizę:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi xhieda li l-għajnuna se tingħata biss sakemm l-impjant ikun iddepprezzat għal kollox skont ir-regoli normali tal-kontabbiltà u agħti analiżi dettaljata tad-deprezzament ta' kull tip tal-investimenti għall-ħarsien tal-ambjent: