FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container;
French: Cette température doit être maintenue jusqu’à la fin de l’essai, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de surpression dans le réservoir;
German: Diese Temperatur muss für die weitere Dauer der Prüfung, d. h. bis zum vollständigen Abbau des Überdrucks im Behälter, aufrechterhalten werden.
Spanish: Esta temperatura se mantendrá durante el tiempo restante del ensayo, en concreto hasta que no haya sobrepresión en el recipiente.
Italian: Questa temperatura deve essere mantenuta per il tempo restante della prova, vale a dire fino a quando nel serbatoio non vi è più sovrappressione;
Dutch: Deze minimumtemperatuur moet gedurende de rest van de testduur gehandhaafd blijven, namelijk tot er in de tank geen overdruk meer is.
Danish: Denne temperatur skal opretholdes under resten af prøvningen, dvs. indtil der ikke længere er overtryk i beholderen.
Swedish: Denna temperatur ska hållas under återstoden av provningens varaktighet, dvs. tills inget övertryck förekommer i behållaren.
Finnish: Tätä lämpötilaa on pidettävä yllä testin loppuajan eli kunnes säiliössä ei enää ole ylipainetta.
Greek: Η θερμοκρασία αυτή πρέπει να διατηρείται για το υπόλοιπο της δοκιμής και έως ότου εκτονωθεί η υπερβολική πίεση από το εσωτερικό της δεξαμενής·
Czech: Tato teplota musí být udržována po zbývající dobu trvání zkoušky, a to dokud je v nádrži přetlak.
Slovak: Táto teplota sa udržiava po zostávajúcu dobu skúšky, a to až kým sa v nádrži nevytvorí pretlak.
Polish: Taką temperaturę należy utrzymywać do końca trwania próby, to jest do ustąpienia nadciśnienia w zbiorniku;
Hungarian: Ezt a hőmérsékletet a vizsgálat időtartama során fenn kell tartani, azaz addig, amíg a tartályban túlnyomás nem jelentkezik.
Slovenian: Ta temperatura se vzdržuje tudi preostali čas trajanja preskusa, in sicer dokler v posodi ne nastane nadtlak;
Estonian: Seda temperatuuri hoitakse kogu ülejäänud katse jooksul, kuni mahutis enam ülerõhku ei ole.
Latvian: Šo temperatūru uztur visu atlikušo testa laiku, proti, līdz brīdim, kamēr tvertnē nav pārspiediena;
Lithuanian: Ši temperatūra turi būti palaikoma iki pat bandymo pabaigos, kol balione neliks viršslėgio;
English: The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.).
French: La rigueur des conditions de l’essai ne doit pas être atténuée par des conditions ambiantes (p.ex. de la pluie, du vent modéré/fort etc.).
German: Die strengen Prüfbedingungen dürfen nicht durch Umgebungsbedingungen (z. B. Regen, mäßiger/starker Wind usw.) abgeschwächt werden.
Spanish: La dureza de las condiciones de ensayo no se mitigará mediante las condiciones ambientales (p. ej., lluvia, viento moderado o fuerte, etc.).
Italian: la gravosità delle condizioni di prova non deve essere attenuata dalle condizioni ambientali (ad es. pioggia, vento moderato/forte ecc.).
Portuguese: O rigor das condições de ensaio não deve ser atenuado pelas condições ambientes (por exemplo, precipitação, vento moderado/forte, etc.)
Dutch: De testomstandigheden mogen niet minder streng worden door de omgevingsomstandigheden (bijv. regen, zwakke/sterke wind enz.).
Danish: Kravene til prøvningforholdne mindskes ikke pga. omgivende forhold (f.eks. regn, let/stærk vind osv.)
Swedish: Skärpan i provningsvillkoren får inte lindras av omgivningsförhållanden (t.ex. regn, måttlig/stark vind osv.).
Finnish: Ympäristön olosuhteet (kuten sade, navakka tuuli jne.) eivät saa lieventää testausolosuhteita.
Greek: Η δριμύτητα των συνθηκών δοκιμής δεν πρέπει να μετριάζεται από τις συνθήκες του περιβάλλοντος (π.χ. βροχή, μέτριο/ισχυρό άνεμο κ.λπ.).
Czech: Zkušební podmínky nesmí být narušeny podmínkami okolí (např. deštěm, mírným/silným větrem atd.).
Slovak: Prísnosť skúšobných podmienok nesmie byť zmiernená podmienkami okolia (napr. dážď, mierny/silný vietor atď.).
Polish: Na surowość warunków próby nie mogą wpływać warunki otoczenia (np. deszcz, umiarkowany/silny wiatr itp.).
Hungarian: A vizsgálati feltételek pontosságát környezeti körülmény nem befolyásolhatja (pl. eső, közepes/nagy szél stb.)
Slovenian: Pogoji okolja (npr. dež, zmeren/močan veter itd.) ne ublažijo strogosti preskusnih pogojev.
Estonian: Ümbritsevad tingimused (nt vihm, mõõdukas/tugev tuul vms) ei tohi katsetingimusi mõjutada.
Latvian: testa apstākļu iedarbību nedrīkst mazināt apkārtējie apstākļi (piemēram, lietus, mērens/stiprs vējš utt.).
Lithuanian: bandymo sąlygos neturi palengvėti dėl aplinkos sąlygų (pvz., lietaus, vidutinio ir (arba) didelio stiprumo vėjo ir t. t.).
English: Test results:
French: Résultats de l'essai:
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados de los ensayos
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados dos ensaios:
Dutch: Testresultaten:
Danish: Prøvningens resultater:
Swedish: Provningsresultat:
Finnish: Testitulokset:
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής:
Czech: Výsledky zkoušek:
Slovak: Výsledky skúšky:
Polish: Wyniki próby:
Hungarian: Vizsgálati eredmények:
Slovenian: Rezultati preskusa:
Estonian: Katse tulemused
Latvian: Testa rezultāti:
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: A burst of the container shall invalidate the test result.
French: En cas d’explosion du réservoir les résultats de l’essai sont annulés.
German: Wenn der Behälter birst, ist das Prüfergebnis ungültig.
Spanish: La rotura del recipiente invalidará el resultado del ensayo.
Italian: Lo scoppio del serbatoio invalida il risultato della prova.
Portuguese: Uma rotura do reservatório invalida o resultado do ensaio;
Dutch: Tankbreuk maakt het testresultaat ongeldig.
Danish: Såfremt beholderen sprænger, regnes prøvningsresultatet ugyldigt.
Swedish: En sprängning av behållaren ska göra provningsresultatet ogiltigt.
Finnish: Säiliön murtuminen mitätöi testituloksen.
Greek: Τυχόν διάρρηξη της δοκιμής καθιστά το αποτέλεσμα άκυρο.
Czech: Roztržení nádrže činí výsledek zkoušky neplatným.
Slovak: Výsledky skúšky sú neplatné v prípade roztrhnutia nádrže.
Polish: Rozerwanie zbiornika unieważnia wyniki próby.
Hungarian: A tartály felszakadása érvényteleníti a vizsgálati eredményeket.
Slovenian: Porušitev posode razveljavi rezultat.
Estonian: Mahuti lõhkemine muudab katse tulemuse kehtetuks.
Latvian: testa rezultāti uzskatāmi par nederīgiem, ja tvertne eksplodē.
Lithuanian: Jei balionas įtrunka, bandymo rezultatai anuliuojami.
English: A pressure of more than 3700 kPa, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (2700 kPa), during the test shall invalidate the test result.
French: Toute pression supérieure à 3700 kPa, c’est-à-dire 136 % de la pression de tarage du dispositif de surpression (2700 kPa), relevée au cours de l’essai en annule les résultats.
German: Bei einem Druck von mehr als 3700 kPa, d. h. 136 % des Einstelldrucks des Überdruckventils (2700 kPa), während der Prüfung ist das Prüfergebnis ungültig.
Spanish: Una presión superior a 3700 kPa, es decir, el 136 % de la presión de regulación de la válvula limitadora de presión (2700 kPa), durante el ensayo invalidará el resultado del mismo.
Italian: Una pressione superiore a 3700 kPa, vale a dire il 136 per cento della pressione di taratura della valvola di sovrappressione (2700 kPa) durante la prova invalida il risultato della prova.
Portuguese: Uma pressão superior a 3700 kPa, ou seja, de 136 % da pressão de calibração do limitador de pressão (2700 kPa), durante o ensaio, invalida os seus resultados;
Dutch: Een hogere druk dan 3700 kPa, d.w.z. 136 % van de afsteldruk van de PRV (2700 kPa), tijdens de test maakt het testresultaat ongeldig.
Danish: Hvis trykket under prøvningen overstiger 3700 kPa, dvs. 136 % af indstillingstrykket for overtryksventilen (2700 kPa), anses prøvningsresultatet for ugyldigt.
Swedish: Ett tryck av mer än 3700 kPa, dvs. 136 % av övertryckventilens inställningstryck (2700 kPa) under provningen ska göra provningsresultatet ogiltigt.
Finnish: Yli 3700 kPa:n paine testin aikana, eli 136 prosenttia paineenrajoitusventtiilin asetuspaineesta (2700 kPa), mitätöi testituloksen.
Greek: Τιμή πίεσης άνω των 3700 kPa, η οποία ισοδυναμεί με το 136 τοις εκατό της καθορισμένης πίεσης της βαλβίδας εκτόνωσης (2700 kPa), κατά τη διάρκεια της δοκιμής, καθιστά το αποτέλεσμα άκυρο.
Czech: Tlak vyšší než 3700 kPa, tzn. 136 % stanového tlaku přetlakového ventilu (2700 kPa), během zkoušky činí výsledek zkoušky neplatným.
Slovak: Výsledky skúšky sú neplatné v prípade, že tlak počas skúšky je väčší než 3700 kPa, t. j. 136 % stanoveného tlaku PRV (2700 kPa).
Polish: Wystąpienie w czasie trwania próby ciśnienia wynoszącego więcej niż 3700 kPa, tj. 136 % ustalonego ciśnienia zadziałania nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa (2700 kPa), powoduje unieważnienie wyników danej próby.
Hungarian: 3700 kPa-nál nagyobb nyomás, azaz a nyomáshatároló szelep meghatározott nyomásának (2700 kPa) 136 százaléka a vizsgálat alatt, érvényteleníti az eredményt.
Slovenian: Tlak med preskusom, večji od 3700 kPa, tj. 136 odstotkov tlaka nastavitve PRV (2700 kPa), razveljavi rezultat preskusa.
Estonian: Kui rõhk on katse ajal suurem kui 3700 kPa, st 136 % kaitseklapi seaderõhust (2700 kPa), muudab see katse tulemuse kehtetuks.
Latvian: ja testa laikā rodas par 3700 kPa lielāks spiediens, t.i., 136 procenti PSV iestatītā spiediena (2700 kPa), testa rezultāti uzskatāmi par nederīgiem.
Lithuanian: Jei slėgis bandymo metu viršija 3700 kPa, t. y. 136 % nustatytojo PRV slėgio (2700 kPa), bandymo rezultatas anuliuojamas.
English: A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed.
French: Une pression comprise entre 3000 kPa et 3700 kPa n’annule les résultats de l’essai qu’en cas de déformation plastique visible.
German: Bei einem Druck zwischen 3000 kPa und 3700 kPa ist das Prüfergebnis nur dann ungültig, wenn eine sichtbare plastische Verformung festgestellt wird.
Spanish: Una presión situada entre 3000 y 3700 kPa sólo invalidará el resultado del ensayo en caso deformación plástica visible.
Italian: Una pressione compresa fra 3000 e 3700 kPa invalida il risultato della prova solo se produce una deformazione plastica visibile.
Portuguese: uma pressão entre 3000 e 3700 kPa só invalidará os resultados dos ensaios no caso de existirem deformações plásticas visíveis;
Dutch: Een druk tussen 3000 en 3700 kPa maakt het testresultaat alleen ongeldig in geval van zichtbare plastische vervorming.
Danish: Et tryk på mellem 3000 og 3700 kPa betyder, at prøvningsresultatet anses for ugyldigt, hvis der konstateres synlig plastisk deformation.
Swedish: Ett tryck mellan 3000 och 3700 kPa ska endast göra provningsresultatet ogiltigt om en synlig plastisk deformering observeras.
Finnish: Arvojen 3000 ja 3700 kPa välillä oleva paine mitätöi testituloksen vain silloin, kun havaitaan näkyviä plastisia muodonmuutoksia.
Greek: Πίεση μεταξύ 3000 και 3700 kPa καθιστά άκυρη τη δοκιμή μόνο εφόσον παρατηρείται εμφανής πλαστική παραμόρφωση.
Czech: Tlak mezi 3000 a 3700 kPa činí výsledek zkoušky neplatným pouze v případě, že je zjištěna viditelná plastická deformace.
Slovak: Výsledky skúšky sú neplatné len v prípade, že tlak od 3000 do 3700 kPa spôsobí viditeľnú plastickú deformáciu.
Polish: Wystąpienie ciśnienia wynoszącego od 3000 do 3700 kPa powoduje unieważnienie wyników danej próby tylko w przypadku zaobserwowania widocznego odkształcenia plastycznego.
Hungarian: 3000 és 3700 kPa között a nyomás csak akkor érvényteleníti az eredményt, ha látható deformáció vehető észre.
Slovenian: Tlak med 3000 in 3700 kPa razveljavi rezultat preskusa samo v primeru, če pride do vidne plastične deformacije.
Estonian: Rõhk vahemikus 3000 kuni 3700 kPa muudab katse tulemuse kehtetuks üksnes juhul, kui täheldatakse nähtavat plastilist deformatsiooni.
Latvian: ja rodas spiediens no 3000 līdz 3700 kPa, testa rezultāti uzskatāmi par nederīgiem tikai tad, ja ir novērojama redzama plastiskā deformācija.
Lithuanian: Jei slėgis būtų nuo 3000 iki 3700 kPa, bandymo rezultatas anuliuojamas tik tuo atveju, jei pastebima plastikinių dalių deformacija.
English: For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release.
French: Toute fuite de GPL au travers de la surface d’un réservoir en matériau composite est acceptée à condition d’être limitée.
German: Bei einem Behälter in Verbundkonstruktion kann bei einer kontrollierten Ableitung Flüssiggas (LPG) durch die Oberfläche abgeleitet werden.
Spanish: En el caso de un recipiente de material compuesto, se acepta la fuga de GLP a través de la superficie en caso de que la fuga sea limitada.
Italian: Per i serbatoi in composito, è ammessa la fuga di GPL attraverso la superficie, a condizione che la fuga sia limitata.
Portuguese: No caso de um reservatório inteiramente em materiais compósitos, é admissível uma fuga de GPL através da sua superfície, desde que seja uma fuga controlada.
Dutch: In het geval van een composiettank mag LPG vrijkomen via het oppervlak, mits dit gecontroleerd gebeurt.
Danish: For kompositbeholdere accepteres LPG-udslip fra overfladen, såfremt der er tale om et kontrolleret udslip.
Swedish: För en helkompositbehållare godtas ett utsläpp av motorgas via ytan om det är ett kontrollerat utsläpp.
Finnish: Nestekaasun vapautuminen komposiittisäiliön pinnan kautta on hyväksyttävää, jos vapautuminen on hallittua.
Greek: Όσον αφορά σύνθετες δεξαμενές, η έκλυση υγραερίου από την επιφάνειά τους επιτρέπεται εφόσον πρόκειται για ελεγχόμενη απελευθέρωση.
Czech: U kompozitních nádrží je únik LPG povrchem přijatelný, je-li únik řízený.
Slovak: Pri nádržiach z kompozitných materiálov sa uvoľňovanie LPG cez povrch pripúšťa v prípade kontrolovaného uvoľňovania.
Polish: W przypadku zbiornika kompozytowego, uwalnianie LPG przez powierzchnię jest dopuszczalne w przypadku uwalniania kontrolowanego.
Hungarian: Kompozittartálynál a felületen keresztüli PB-kibocsátás elfogadható, ha szabályozva van.
Slovenian: Za sestavljeno posodo je izpust LPG prek površine sprejemljiv v primeru nadzorovanega izpusta.
Estonian: Komposiitmahuti puhul on LPG ohjatud eraldumine mahuti pinna kaudu lubatav.
Latvian: no kompozītmateriāliem izgatavotai tvertnei ir pieļaujama SNG noplūde caur virsmu, ja noplūde ir kontrolēta.
Lithuanian: SND nuotėkis pro baliono, pagaminto iš kompozicinės medžiagos, paviršių yra leidžiamas, jeigu jis yra kontroliuojamas.
English: A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result.
French: Une fuite de GPL à l’état gazeux dans les 2 minutes qui suivent le début de l’essai ou de plus de 30 litres par minute annule les résultats de l’essai.
German: Bei einer Ableitung gasförmigen Flüssiggases innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der Prüfung oder einer abgeleiteten Menge von mehr als 30 Litern pro Minute ist das Prüfergebnis ungültig.
Spanish: La fuga de GLP gaseoso en los 2 minutos siguientes al inicio del ensayo o la fuga de más de 30 litros por minuto invalidarán el resultado del ensayo.
Italian: La fuga di GPL allo stato gassoso nei 2 minuti successivi all'inizio della prova o la fuoriuscita di più di 30 litri al minuto invalidano il risultato della prova.
Portuguese: Uma fuga de GPL nos dois minutos seguintes ao início do ensaio ou uma fuga de mais de 30 litros por minuto invalidam o resultado do ensaio;
Dutch: Als er binnen 2 minuten na aanvang van de test gasvormig LPG vrijkomt of als er meer dan 30 liter per minuut vrijkomt, is het testresultaat ongeldig.
Danish: Ved udslip af gasholdig LPG inden for 2 minutter efter prøvningens påbegyndelse eller en udslipsmængde på over 30 liter pr. minut anses prøvningsresultatet for ugyldigt.
Swedish: Ett utsläpp av gasformig motorgas inom 2 minuter efter provningens inledning eller en utsläppkapacitet av mer än 30 liter per minut ska göra provningsresultatet ogiltigt.
Finnish: Jos kaasumaista nestekaasua vapautuu kahden minuutin kuluessa testin alkamisesta tai jos vapautuva määrä on yli 30 litraa minuutissa, testin tulos on mitätöitävä.
Greek: Σε περίπτωση έκλυσης αέριου υγραερίου εντός 2 λεπτών από την έναρξη της δοκιμής ή σε περίπτωση ικανότητας απελευθέρωσης άνω των 30 λίτρων ανά λεπτό, το αποτέλεσμα της δοκιμής καθίσταται άκυρο.
Czech: Únik plynného LPG do 2 minut od zahájení zkoušky nebo únik o objemu více než 30 litrů za minutu činí výsledek zkoušky neplatným.
Slovak: Výsledky skúšky sú neplatné v prípade, že sa do 2 minút po začiatku skúšky uvoľní plynný LPG alebo sa uvoľní viac než 30 litrov za minútu.
Polish: Uwolnienie LPG w stanie lotnym w ciągu 2 minut od rozpoczęcia próby lub uwalnianie z szybkością większą niż 30 litrów na minutę powoduje unieważnienie wyników danej próby.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú PB kibocsátása a vizsgálat kezdete után 2 percen belül vagy percenként több mint 30 liter kibocsátása érvényteleníti az eredményt.
Slovenian: Izpust plinastega LPG v 2 minutah po začetku preskusa ali prostornina izpusta, večja od 30 litrov na minuto, razveljavita rezultat preskusa.
Estonian: Gaasilise LPG eraldumine kahe minuti jooksul pärast katse algust või eraldumine mahus, mis ületab 30 liitrit minutis, muudab katse tulemuse kehtetuks.
Latvian: Ja gāzveida SNG noplūde sākas 2 minūšu laikā pēc testa sākuma vai ja noplūst vairāk par 30 litriem minūtē. testa rezultāti uzskatāmi par nederīgiem.
Lithuanian: Rezultatai anuliuojami, jei nepraėjus 2 minutėms nuo bandymo pradžios pastebimas dujinės būsenos SND nuotėkis arba nuotėkio apimtis yra didesnė kaip 30 litrų per minutę.
English: The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum:
French: Les résultats doivent être présentés sous la forme d’un récapitulatif faisant apparaître, pour chaque réservoir, au moins les données suivantes:
German: Die Ergebnisse sind in einem Prüfprotokoll festzuhalten und müssen für jeden Behälter mindestens die folgenden Angaben umfassen:
Spanish: Los resultados se indicarán en un resumen del ensayo, que incluirá como mínimo los siguientes datos para cada recipente:
Italian: I risultati devono essere presentati in forma riassuntiva e devono indicare, per ciascun serbatoio, almeno i dati seguenti:
Portuguese: Os resultados devem ser apresentados num relatório de ensaio sintético, que deve incluir, no mínimo, os seguintes dados relativos a cada reservatório:
Dutch: De resultaten moeten worden gepresenteerd als overzicht en voor elke tank in elk geval de volgende gegevens vermelden:
Danish: Resultaterne angives i et prøvningsresumé og skal for hver beholder som minimum omfatte følgende data:
Swedish: Resultaten ska framläggas i en provningssammanfattning och minst följande uppgifter för varje behållare ska ingå:
Finnish: Testin tulokset on esitettävä testausselosteessa, jossa on oltava ainakin seuraavat tiedot kustakin säiliöstä:
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να παρουσιάζονται υπό μορφή σύνοψης της δοκιμής και να περιλαμβάνουν για κάθε δεξαμενή τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Výsledky musí být uvedeny ve shrnutí zkoušky a musí obsahovat alespoň následující údaje pro každou nádrž:
Slovak: Výsledky sa predložia v skúšobnom súhrne a musia zahŕňať za každú nádrž minimálne tieto údaje:
Polish: Wyniki próby powinny być przedstawione w postaci zestawienia wyników i zawierać obowiązkowo dla każdego zbiornika następujące dane:
Hungarian: Az eredményeket vizsgálati jelentésben kell bemutatni, amelynek mindegyik tartály esetében legalább a következő adatokat tartalmaznia kell:
Slovenian: Rezultati so predstavljeni v povzetku preskusa in za vsako posodo vključujejo najmanj naslednje podatke:
Estonian: Tulemused esitatakse katse kokkuvõttes ja peavad iga mahuti puhul sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: rezultātus izklāsta testa kopsavilkumā, kurā par katru tvertni ietver vismaz šādus datus: tvertnes konfigurācijas aprakstu.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami bandymo santraukoje, į kurią įtraukiami bent tokie kiekvieno baliono duomenys:
English: Description of the container configuration.
French: Descriptif de la configuration du réservoir.
German: Beschreibung der Ausführung des Behälters,
Spanish: Descripción de la configuración del recipiente.
Italian: descrizione della configurazione del serbatoio;
Portuguese: descrição da configuração do reservatório;
Dutch: Beschrijving van de tankconfiguratie:
Danish: beskrivelse af beholderkonfigurationen
Swedish: en beskrivning av behållarkonfigurationen,
Finnish: säiliökokonaisuuden kuvaus
Greek: Περιγραφή της διάταξης της δεξαμενής.
Czech: popis konfigurace nádrže;
Slovak: opis usporiadania nádrže,
Polish: Opis konfiguracji zbiornika.
Hungarian: a tartály konfigurációjának leírása,
Slovenian: opis konfiguracije posode;
Estonian: mahuti konfiguratsiooni kirjeldus;
Lithuanian: baliono konfigūracijos aprašas,
English: Photo of the container set-up and PRD.
French: Photographie du montage d’essai du réservoir et du dispositif de surpression.
German: Foto der Behälteranordnung und des Druckminderers,
Spanish: Fotografía de la preparación del recipiente y del PRD.
Italian: fotografia della configurazione del serbatoio e del dispositivo di sovrappressione;
Portuguese: fotografia da preparação do reservatório e do limitador de pressão;
Dutch: Foto van de opstelling van de tank en overdrukinrichting.
Danish: foto af beholderopstillingen og trykbegrænseranordningen
Swedish: ett fotografi av behållarens uppriggning och tryckutjämningsanordningen,
Finnish: valokuva säiliökokonaisuudesta ja paineenrajoituslaitteesta
Greek: Φωτογραφία της διάταξης της δεξαμενής και της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης.
Czech: fotografii přípravy nádrže a přetlakového zařízení;
Slovak: fotografiu nastavenia nádrže a PRD,
Polish: Fotografia sposobu ustawienia zbiornika i FZB.
Hungarian: a tartály elhelyezkedésének és a nyomáshatároló készülék fotója,
Slovenian: fotografijo namestitve posode in PRD;
Estonian: mahuti ja rõhuvabastusseadme paigutuse foto;
Lithuanian: baliono įrengimo ir PRD nuotrauka,
English: Applied method including time interval between measurements.
French: Méthode utilisée, notamment intervalles de temps entre les mesures.
German: angewandtes Verfahren und Messintervall,
Spanish: Método aplicado, incluido el intervalo de tiempo entre las mediciones.
Italian: metodo utilizzato, compreso l'intervallo di tempo tra le misure;
Portuguese: método aplicado, incluindo intervalos de tempo entre as medições;
Dutch: Gevolgde methode inclusief tijdsinterval tussen de metingen.
Danish: anvendt metode, herunder tidsinterval mellem målingerne
Swedish: den metod som tillämpats, inkl. tidsintervallen mellan mätningarna,
Finnish: käytetty menetelmä ja mittausten välinen aika
Greek: Τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο περιλαμβανομένου του μεσοδιαστήματος των μετρήσεων.
Czech: použitou metodu, včetně časového intervalu mezi měřeními;
Slovak: použitú metódu vrátane časového intervalu medzi meraniami,
Polish: Zastosowana metoda, w tym przedziały czasowe pomiędzy pomiarami.
Hungarian: alkalmazott módszer ideértve a mérések közötti időközt,
Slovenian: uporabljeno metodo, vključno s časovnim intervalom med meritvami;
Estonian: kohaldatud meetod, sealhulgas mõõtmistevaheline ajavahemik;
Latvian: izmantoto metodi, ieskaitot laikposmu starp mērījumiem.
Lithuanian: taikytas metodas, įskaitant laiko intervalą tarp matavimų,