FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating exporting producer has decreased.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le niveau de subvention a baissé en ce qui concerne l’unique producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête.
German: Angesichts der oben aufgeführten Daten wird der Schluss gezogen, dass die Subventionierung des einzigen kooperierenden ausführenden Herstellers zurückgegangen ist.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se concluye que el nivel de subvención con respecto al único productor exportador que cooperó ha disminuido.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, si conclude che, riguardo all’unico produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta, il livello di sovvenzione è diminuito.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que diminuiu o nível das subvenções em relação ao único produtor-exportador que colaborou.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de subsidiemarge voor de enige medewerkende producent/exporteur is afgenomen.
Danish: I betragtning af ovennævnte konkluderes det, at subsidieringen med hensyn til den eneste samarbejdende eksporterende producent er faldet.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående uppgifter, är slutsatsen att subventioneringsnivån när det gäller den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren har minskat.
Finnish: Edellä mainittu huomioon ottaen päätellään, että ainoan yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan saaman tuen taso on alentunut.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι μειώθηκε το επίπεδο της επιδότησης όσον αφορά τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je učiněn závěr, že se míra subvencování jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce snížila.
Slovak: Po zohľadnení vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že úroveň subvencovania sa vo vzťahu k jedinému spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi znížila.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do jedynego współpracującego producenta eksportującego obniżył się.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az a következtetés vonható le, hogy az egyetlen együttműködő exportáló gyártó tekintetében a támogatás szintje csökkent.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega je ugotovljeno, da se je stopnja subvencioniranja, kar zadeva edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika, znižala.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldatakse, et ainsa koostööd teinud eksportiva tootja suhtes kohaldatud subsiidiumi tase on vähenenud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka vienīgā ražotāja eksportētāja, kurš sadarbojās, subsidēšanas līmenis ir samazinājies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo subsidijavimo lygis sumažėjo.
English: Countervailing measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas de compensação
Dutch: IV. Compenserende maatregelen
Danish: Udligningsforanstaltninger
Swedish: Utjämningsåtgärder
Finnish: IV Tasoitustoimenpiteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Vyrovnávací opatření
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustavad meetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
English: The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation reflect the situation found during the partial interim review.
French: Les taux de droits compensateurs individuels visés dans le présent règlement correspondent à la situation observée lors du réexamen intermédiaire partiel.
German: Die in dieser Verordnung festgesetzten unternehmensspezifischen Ausgleichszollsätze spiegeln die im Rahmen der teilweisen Interimsüberprüfung festgestellte Lage wider.
Spanish: Los tipos del derecho compensatorio de las empresas individuales especificados en el presente Reglamento reflejan la situación comprobada durante la reconsideración provisional parcial.
Italian: Le aliquote individuali del dazio compensativo specificate nel presente regolamento corrispondono alla situazione rilevata durante il riesame provvisorio parziale.
Portuguese: As taxas individuais do direito de compensação especificadas no presente regulamento reflectem a situação constatada durante o reexame intercalar parcial.
Dutch: De in deze verordening gespecificeerde compenserende rechten voor specifieke ondernemingen weerspiegelen de tijdens het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek vastgestelde situatie.
Danish: De virksomhedsspecifikke udligningstoldsatser i denne forordning er udtryk for den situation, der blev konstateret under den delvise interimsundersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning återspeglar situationen under den partiella interimsöversynen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettavat yrityskohtaiset tasoitustullit vastaavat osittaisessa välivaiheen tarkastelussa todettua tilannetta.
Greek: Οι μεμονωμένοι εταιρικοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό, αντανακλούν την κατάσταση που συναντήθηκε κατά τη διάρκεια της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Individuální sazby vyrovnávacího cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení odrážejí situaci zjištěnou během částečného prozatímního přezkumu.
Slovak: Jednotlivé vyrovnávacie colné sadzby vymedzené v tomto nariadení zohľadňujú situáciu zistenú počas čiastočného predbežného preskúmania.
Polish: Stawki cła wyrównawczego dla poszczególnych przedsiębiorstw określone w niniejszym rozporządzeniu odzwierciedlają sytuację ustaloną podczas częściowego przeglądu okresowego.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyedi vállalati kiegyenlítő vámtételek a részleges időközi felülvizsgálat során feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Individualne stopnje izravnalnih dajatev za družbe, opredeljene v tej uredbi, odražajo stanje, kakor je bilo ugotovljeno med delnim vmesnim pregledom.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingule määratav individuaalne tasakaalustav tollimaksu määr kajastab läbivaatamise käigus koostööd teinud eksportija olukorda.
Latvian: Uzņēmumiem individuāli noteiktās kompensācijas maksājuma likmes, kas norādītas šajā regulā, atspoguļo daļējā starpposma pārskatīšanā konstatēto situāciju.
Lithuanian: Šiame reglamente bendrovėms nustatytos individualios kompensacinio muito normos rodo padėtį dalinės tarpinės peržiūros metu.
English: Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies.
French: Ils ne s’appliquent donc qu’aux importations du produit concerné fabriqué par ces sociétés.
German: Sie gelten somit ausschließlich für die Einfuhren der von diesen Unternehmen hergestellten betroffenen Ware.
Spanish: Por ello solo son aplicables a las importaciones del producto afectado producido por estas empresas.
Italian: Esse si applicano perciò esclusivamente alle importazioni del prodotto in esame fabbricato da tali imprese.
Portuguese: Consequentemente, só são aplicáveis às importações do produto em causa produzido por essas empresas.
Dutch: Deze rechten zijn dus uitsluitend van toepassing op de invoer van het betrokken product dat door deze ondernemingen is vervaardigd.
Danish: De finder derfor udelukkende anvendelse ved import af den pågældende vare, der er fremstillet af disse virksomheder.
Swedish: De är därför endast tillämpliga på import av den berörda produkten som tillverkas av dessa företag.
Finnish: Näin ollen niitä sovelletaan ainoastaan näiden yritysten tuottamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuontiin.
Greek: Έτσι, εφαρμόζονται μόνον στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που παράγεται από αυτές τις εταιρείες.
Czech: Vztahují se proto výhradně na dovoz dotčeného výrobku vyráběného těmito společnostmi.
Slovak: Z tohto dôvodu sa výlučne uplatňujú na dovoz príslušného výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami.
Polish: Tym samym obowiązują one wyłącznie w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez te przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezáltal ezek kizárólag az e vállalatok által előállított érintett termék importálása esetében alkalmazandók.
Slovenian: Tako se uporabljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki so ga izdelale te družbe.
Estonian: Seega on need määrad kohaldatavad ainult selle äriühingu vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Latvian: Tādējādi tās ir vienīgi piemērojamas attiecīgā produkta importam no šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to jos taikomos tik šių bendrovių pagamintam importuojamam nagrinėjamajam produktui.
English: Paragraph 2 of Article 1 of Regulation (EC) No 713/2005 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 713/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 713/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 713/2005, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 713/2005 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 713/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 713/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 713/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 713/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 713/2005 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 713/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 1 nariadenia (ES) č. 713/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 713/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 713/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 1 Uredbe (ES) št. 713/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 713/2005 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 713/2005 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 713/2005 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: 17,3 % for KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC additional code: A580),
French: 17,3 % pour KDL Biotech Ltd., Mumbai (code additionnel TARIC: A580),
German: 17,3 % für KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC-Zusatzcode: A580),
Spanish: 17,3 % para KDL Biotech Ltd, Mumbai (código TARIC adicional: A580),
Italian: 17,3 % per KDL Biotech Ltd, Mumbai (codice addizionale TARIC: A580),
Portuguese: 17,3 % para a KDL Biotech Ltd, Mumbai (código TARIC adicional: A580);
Dutch: 17,3 % voor KDL Biotech Ltd, Mumbai (aanvullende Taric-code: A580),
Danish: 17,3 % for KDL Biotech Ltd., Mumbai (Taric-tillægskode: A580)
Swedish: 17,3 % för KDL Biotech Ltd, Mumbai (Taric-tilläggsnummer A580),
Finnish: KDL Biotech Ltd., Mumbai (Taric-lisäkoodi: A580): 17,3 prosenttia,
Greek: 17,3 % για την KDL Biotech Ltd., Mumbai (πρόσθετος κωδικός TARIC: A580),
Czech: 17,3 % pro KDL Biotech Ltd., Mumbai (doplňkový kód TARIC: A580),
Slovak: 17,3 % pre KDL Biotech Ltd., Mumbai (doplnkový kód TARIC: A580),
Polish: 17,3 % dla KDL Biotech Ltd., Mumbai (kod dodatkowy TARIC: A580),
Hungarian: 17,3 % a KDL Biotech Ltd, Mumbai számára (kiegészítő TARIC-kód: A580),
Slovenian: 17,3 % za KDL Biotech Ltd., Mumbai (dodatna oznaka TARIC: A580),
Estonian: 17,3 %, KDL Biotech Ltd., Mumbai (TARICi lisakood: A580);
Latvian: 17,3 % – KDL Biotech Ltd., Mumbai (Taric papildkods: A580),
Lithuanian: 17,3 % – KDL Biotech Ltd., Mumbai (TARIC papildomas kodas: A580),
English: 28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A581),
French: 28,1 % pour Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (code additionnel TARIC: A581),
German: 28,1 % für Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC-Zusatzcode: A581),
Spanish: 28,1 % para Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (código TARIC adicional: A581),
Italian: 28,1 % per Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (codice addizionale TARIC: A581),
Portuguese: 28,1 % para a Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (código TARIC adicional: A581);
Dutch: 28,1 % voor Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (aanvullende Taric-code: A581),
Danish: 28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (Taric-tillægskode: A581)
Swedish: 28,1 % för Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (Taric-tilläggsnummer A581),
Finnish: Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (Taric-lisäkoodi: A581): 28,1 prosenttia,
Greek: 28,1 % για την Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (πρόσθετος κωδικός TARIC: A581),
Czech: 28,1 % pro Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (doplňkový kód TARIC: A581),
Slovak: 28,1 % pre Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (doplnkový kód TARIC: A581),
Polish: 28,1 % dla Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (kod dodatkowy TARIC: A581),
Hungarian: 28,1 % a Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh számára (kiegészítő TARIC-kód: A581),
Slovenian: 28,1 % za Nectar Lifesciences Ltd., Čandigar (dodatna oznaka TARIC: A581),
Estonian: 28,1 %, Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (TARICi lisakood: A581);
Latvian: 28,1 % – Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (Taric papildkods: A581),
Lithuanian: 28,1 % – Nectar Lifesciences Ltd., Chandigarh (TARIC papildomas kodas: A581),
English: 25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (TARIC additional code: A582),
French: 25,3 % pour Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (code additionnel TARIC: A582),
German: 25,3 % für Nestor Pharmaceuticals Ltd, New-Delhi (TARIC-Zusatzcode: A582),
Spanish: 25,3 % para Nestor Pharmaceuticals Ltd, Nueva Delhi (código TARIC adicional: A582),
Italian: 25,3 % per Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (codice addizionale TARIC: A582),
Portuguese: 25,3 % para a Nestor Pharmaceuticals Ltd, Nova Deli (código adicional TARIC: A582);
Dutch: 25,3 % voor Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (aanvullende Taric-code: A582),
Danish: 25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (Taric-tillægskode: A582)
Swedish: 25,3 % för Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (Taric-tilläggsnummer A582),
Finnish: Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (Taric-lisäkoodi: A582): 25,3 prosenttia,
Greek: 25,3 % για την Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (πρόσθετος κωδικός TARIC: A582),
Czech: 25,3 % pro Nestor Pharmaceuticals Ltd., Nové Dillí (doplňkový kód TARIC: A582),
Slovak: 25,3 % pre Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (dodatkový kód TARIC: A582),
Polish: 25,3 % dla Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (kod dodatkowy TARIC: A582),
Hungarian: 25,3 % a Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi számára (kiegészítő TARIC-kód: A582),
Slovenian: 25,3 % za Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (dodatna oznaka TARIC: A582),
Estonian: 25,3 %, Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (TARICi lisakood: A582);
Latvian: 25,3 % – Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (Taric papildkods: A582),
Lithuanian: 25,3 % – Nestor Pharmaceuticals Ltd., New Delhi (TARIC papildomas kodas: A582),
English: 11,9 % for Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (TARIC additional code: 8221),
French: 11,9 % pour Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (code additionnel TARIC: 8221),
German: 11,9 % für Ranbaxy Laboratories Ltd, New-Delhi (TARIC-Zusatzcode: 8221),
Spanish: 11,9 % para Ranbaxy Laboratories Ltd, Nueva Delhi (código TARIC adicional: 8221),
Italian: 11,9 % per Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (codice addizionale TARIC: 8221),
Portuguese: 11,9 % para a Ranbaxy Laboratories Ltd, Nova Deli (código adicional TARIC: 8221);
Dutch: 11,9 % voor Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (aanvullende Taric-code: 8221),
Danish: 11,9 % for Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (Taric-tillægskode: 8221)
Swedish: 11,9 % för Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (Taric-tilläggsnummer 8221),
Finnish: Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (Taric-lisäkoodi: 8221): 11,9 prosenttia,
Greek: 11,9 % για την Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8221),
Czech: 11,9 % pro Ranbaxy Laboratories Ltd., Nové Dillí (doplňkový kód TARIC: 8221),
Slovak: 11,9 % pre Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (dodatkový kód TARIC: 8221),
Polish: 11,9 % dla Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (kod dodatkowy TARIC: 8221),
Hungarian: 11,9 % a Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi számára (kiegészítő TARIC-kód: 8221),
Slovenian: 11,9 % za Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (dodatna oznaka TARIC: 8221),
Estonian: 11,9 %, Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (TARICi lisakood: 8221);
Latvian: 11,9 % – Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (Taric papildkods: 8221),
Lithuanian: 11,9 % – Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi (TARIC papildomas kodas: 8221),
English: 28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC additional code: A583),
French: 28,1 % pour Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (code additionnel TARIC: A583),
German: 28,1 % für Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC-Zusatzcode: A583),
Spanish: 28,1 % para Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (código TARIC adicional: A583),
Italian: 28,1 % per Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (codice addizionale TARIC: A583),
Portuguese: 28,1 % para a Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (código adicional TARIC: A583);
Dutch: 28,1 % voor Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (aanvullende Taric-code: A583),
Danish: 28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (Taric-tillægskode: A583)
Swedish: 28,1 % för Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (Taric-tilläggsnummer A583),
Finnish: Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (Taric-lisäkoodi: A583): 28,1 prosenttia,
Greek: 28,1 % για την Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (πρόσθετος κωδικός TARIC: A583),
Czech: 28,1 % pro Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedábád (doplňkový kód TARIC: A583),
Slovak: 28,1 % pre Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (dodatkový kód TARIC: A583),
Polish: 28,1 % dla Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (kod dodatkowy TARIC: A583),
Hungarian: 28,1 % a Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad számára (kiegészítő TARIC-kód: A583),
Slovenian: 28,1 % za Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (dodatna oznaka TARIC: A583),
Estonian: 28,1 %, Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (TARICi lisakood: A583);
Latvian: 28,1 % – Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (Taric papildkods: A583),
Lithuanian: 28,1 % – Torrent Gujarat Biotech Ltd., Ahmedabad (TARIC papildomas kodas: A583),
English: 28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A584),
French: 28,1 % pour Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (code additionnel TARIC: A584),
German: 28,1 % für Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC-Zusatzcode: A584),
Spanish: 28,1 % para Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (código TARIC adicional: A584),
Italian: 28,1 % per Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (codice addizionale TARIC: A584),
Portuguese: 28,1 % para a Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (código adicional TARIC: A584);
Dutch: 28,1 % voor Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (aanvullende Taric-code: A584),
Danish: 28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (Taric-tillægskode: A584)
Swedish: 28,1 % för Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (Taric-tilläggsnummer A584),
Finnish: Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (Taric-lisäkoodi: A584): 28,1 prosenttia,
Greek: 28,1 % για την Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (πρόσθετος κωδικός TARIC: A584),
Czech: 28,1 % pro Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (doplňkový kód TARIC: A584),
Slovak: 28,1 % pre Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (dodatkový kód TARIC: A584),
Polish: 28,1 % dla Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (kod dodatkowy TARIC: A584),
Hungarian: 28,1 % a Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh számára (kiegészítő TARIC-kód: A584),
Slovenian: 28,1 % za Surya Pharmaceuticals Ltd., Čandigar (dodatna oznaka TARIC: A584),
Estonian: 28,1 %, Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (TARICi lisakood: A584);
Latvian: 28,1 % – Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (Taric papildkods: A584),
Lithuanian: 28,1 % – Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh (TARIC papildomas kodas: A584),
English: 32 % for all other companies (TARIC additional code: 8900).’
French: 32 % pour toutes les autres sociétés (code additionnel TARIC: 8900).»
German: 32 % für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode: 8900).“
Spanish: 32 % para todas las demás empresas (código TARIC adicional: 8900).».
Italian: 32 % per tutte le altre imprese (codice addizionale TARIC: 8900).»
Portuguese: 32 % para todas as outras empresas (código adicional TARIC: 8900).».
Dutch: 32 % voor alle andere ondernemingen (aanvullende Taric-code: 8900).”.
Danish: 32 % for alle andre selskaber (Taric-tillægskode: 8900)«.
Swedish: 32 % för övriga företag (Taric-tilläggsnummer 8900).”
Finnish: kaikki muut yritykset (Taric-lisäkoodi: 8900): 32 prosenttia.”
Greek: 32 % για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8900).»
Czech: 32 % pro všechny ostatní společnosti (doplňkový kód TARIC: 8900).“
Slovak: 32 % pre všetky ostatné spoločnosti (dodatkový kód TARIC: 8900).“
Polish: 32 % dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw (kod dodatkowy TARIC: 8900).”.
Hungarian: 32 % az összes többi vállalat számára (kiegészítő TARIC-kód: 8900).”
Slovenian: 32 % za vse druge družbe (dodatna oznaka TARIC: 8900).“
Estonian: 32 % kõigile teistele äriühingutele (TARICi lisakood: 8900).”
Latvian: 32 % – visiem pārējiem uzņēmumiem (Taric papildkods: 8900).”
Lithuanian: 32 % – visoms kitoms bendrovėms (TARIC papildomas kodas: 8900).“
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: OJ L 121, 13.5.2005, p. 1.
French: JO L 121 du 13.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 13.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 13.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 121 del 13.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 13.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 13.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 13.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 13.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 13.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 13.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 13.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2005.5.13., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 13.5.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 121, 13.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 121, 13.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2005 5 13, p. 1.
English: OJ C 212, 11.9.2007, p. 10.
French: JO C 212 du 11.9.2007, p. 10.
German: ABl. C 212 vom 11.9.2007, S. 10.
Spanish: DO C 212 de 11.9.2007, p. 10.
Italian: GU C 212 dell’11.9.2007, pag. 10.
Portuguese: JO C 212 de 11.9.2007, p. 10.
Dutch: PB C 212 van 11.9.2007, blz. 10.
Danish: EUT C 212 af 11.9.2007, s. 10.
Swedish: EUT C 212, 11.9.2007, s. 10.
Finnish: EUVL C 212, 11.9.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ C 212 της 11.9.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 212, 11.9.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 212, 11.9.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. C 212 z 11.9.2007, s. 10.
Hungarian: HL C 212., 2007.9.11., 10. o.
Slovenian: UL C 212, 11.9.2007, str. 10.
Estonian: ELT C 212, 11.9.2007, lk 10.
Latvian: OV C 212, 11.9.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 212, 2007 9 11, p. 10.