English: According to the Community guidelines on aid for environmental protection aid to undertakings which go beyond Community standards may be declared compatible with the common market on certain conditions.
French: D’après l’encadrement communautaire des aides à la protection de l’environnement, les aides aux entreprises qui vont au-delà des normes communautaires peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun à certaines conditions.
German: Nach den Leitlinien der Gemeinschaft für Umweltschutzbeihilfen können Beihilfen für Unternehmen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen, unter bestimmten Voraussetzungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Spanish: Con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente, las ayudas a las empresas que superan las normas comunitarias pueden, en determinadas condiciones, considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: Secondo la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale, gli aiuti alle imprese per elevare il livello di tutela ambientale oltre le soglie fissate da norme comunitarie possono risultare compatibili con il mercato comune a determinate condizioni.
Portuguese: De acordo com o Enquadramento comunitários dos auxílios estatais a favor do ambiente, auxílios às empresas que superem as normas comunitárias podem, em certas condições, ser declarados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Volgens de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming kan steun aan ondernemingen die verder gaan dan communautaire normen op bepaalde voorwaarden verenigbaar worden verklaard.
Danish: Ifølge EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan støtte til virksomheder, som går videre end fællesskabsstandarderne, være forenelig med fællesmarkedet på visse betingelser.
Swedish: Enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd kan stöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna förklaras förenligt med den gemensamma marknaden om vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaan yrityksille myönnettävä tuki, joka ylittää yhteisön normit, voidaan katsoa tietyin edellytyksin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι ενισχύσεις προς επιχειρήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά υπό ορισμένους όρους.
Czech: V souladu s pokyny Společenství k podpoře na ochranu životního prostředí lze podporu pro podniky, které dosáhnou vyšší úrovně ochrany, než stanoví normy Společenství, prohlásit za slučitelnou se společným trhem za určitých podmínek.
Slovak: Podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia môže byť pomoc poskytnutá podnikom, ktoré uplatňujú normy prísnejšie ako normy Spoločenstva, vyhlásená za určitých podmienok za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie ze Wspólnotowymi wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego pomoc państwa wykraczająca poza normy wspólnotowe może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełnia określone warunki.
Hungarian: A környezetvédelem támogatására vonatkozó közösségi iránymutatás szerint a közösségi szabványokat túlteljesítő vállalkozások támogatásának közös piaccal való összeegyeztethetősége csak meghatározott feltételek mellett mondható ki.
Slovenian: V skladu s smernicami Skupnosti o pomoči za varstvo okolja se lahko pomoč podjetjem, ki presegajo standarde Skupnosti, razglasi za združljivo s skupnim trgom pod določenimi pogoji.
Romanian: În conformitate cu orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului, în anumite condiții, ajutorul pentru întreprinderile care depășesc standardele comunitare poate fi declarat compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Според насоките на Общността за помощите за опазване на околната среда помощите за предприятия, които надхвърлят стандартите на Общността, могат да бъдат обявени за съвместими с общия пазар при някои условия.
Estonian: Ühenduse keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste kohaselt võib abi ettevõtjatele, kes teevad ühenduse normatiivides nõutust rohkem, pidada ühisturuga kokkusobivaks teatavatel tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par atbalstu vides aizsardzībai atbalstu uzņēmumiem, kas piemēro augstākus standartus nekā Kopienas standarti, var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja ir ievēroti konkrēti nosacījumi.
Lithuanian: Remiantis Pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairėmis, pagalba įmonėms, kuri viršija Bendrijos standartus, tam tikromis aplinkybėmis gali būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Skont il-linji gwida Komunitarji għall-għajnuna għall-ħarsien ambjentali, għajnuna lil impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet.