FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 6.5.1. to 6.5.11.
French: Le plan de mesures correctives comporte les prescriptions spécifiées aux paragraphes 6.5.1 à 6.5.11.
German: Der Mängelbeseitigungsplan muss die in den Absätzen 6.5.1 bis 6.5.11 genannten Angaben und Unterlagen enthalten.
Spanish: El plan de medidas correctoras incluirá los requisitos especificados en los puntos 6.5.1 a 6.5.11.
Italian: Il programma degli interventi deve contenere i documenti di cui ai punti da 6.5.1 a 6.5.11.
Portuguese: O plano de medidas correctoras tem de incluir o disposto nos pontos 6.5.1. a 6.5.11.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen omvat de voorschriften van de punten 6.5.1 tot en met 6.5.11.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal omfatte de i punkt 6.5.1 til 6.5.11 omhandlede krav.
Swedish: Stödåtgärdsplanen skall omfatta de krav som anges i punkterna 6.5.1–6.5.11.
Finnish: Korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman on täytettävä 6.5.1–6.5.11 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Το περιεχόμενο του προγράμματος διορθωτικών μέτρων προσδιορίζεται στις παραγράφους 6.5.1 έως 6.5.11.
Czech: Plán nápravných opatření musí zahrnovat požadavky uvedené v bodech 6.5.1 až 6.5.11.
Slovak: Plán nápravných opatrení musí zahŕňať požiadavky špecifikované v bodoch 6.5.1 až 6.5.11.
Polish: Plan działań naprawczych musi obejmować wymogi określone w ppkt 6.5.1.–6.5.11.
Hungarian: A helyreállító intézkedések tervének tartalmaznia kell a 6.5.1.–6.5.11. bekezdésekben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov vključuje zahteve iz odstavkov 6.5.1 do 6.5.11.
Estonian: Parandusmeetmete kava peab sisaldama kõiki punktides 6.5.1–6.5.11 ettenähtud nõudeid.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plānā iekļauj prasības, kas noteiktas 6.5.1. līdz 6.5.11. punktā.
Lithuanian: Į pataisomųjų priemonių planą įtraukiami 6.5.1–6.5.11 punktuose apibrėžti reikalavimai.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur attribue au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
German: Der Hersteller muss den Mängelbeseitigungsplan mit einer Bezeichnung oder Nummer eindeutig kennzeichnen. Der Plan muss Folgendes enthalten:
Spanish: El fabricante asignará un único número o nombre identificador al plan de medidas correctoras.
Italian: Il costruttore deve assegnare al programma un numero o un nome unico che lo caratterizzano.
Portuguese: O fabricante deve atribuir um nome ou número de identificação único ao plano de medidas correctoras.
Dutch: De fabrikant kent het plan van corrigerende maatregelen een unieke identificatienaam of een uniek identificatienummer toe.
Danish: Fabrikanten giver planen for korrigerende foranstaltninger et specifikt navn eller nummer.
Swedish: Tillverkaren skall tilldela stödåtgärdsplanen ett unikt namn eller nummer för identifiering.
Finnish: Valmistajan on annettava korjaavia toimenpiteitä koskevalle suunnitelmalle sen yksikäsitteisesti yksilöivä nimi tai numero.
Greek: Ο κατασκευαστής δίνει στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων ένα μοναδικό χαρακτηριστικό όνομα ή αριθμό.
Czech: Výrobce musí plánu nápravných opatření přidělit jednoznačné identifikační označení nebo číslo.
Slovak: Výrobca musí plán nápravných opatrení označiť jednoznačným názvom alebo číslom.
Polish: Producent nadaje planowi działań naprawczych niepowtarzalny numer identyfikacyjny i nazwę.
Hungarian: A gyártónak egyedi azonosító nevet és nyilvántartási számot kell rendelnie a helyreállító intézkedések tervéhez.
Slovenian: Proizvajalec dodeli enotno identifikacijsko ime ali številko za načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Tootja annab parandusmeetmete kavale identifitseeriva nimetuse või numbri.
Latvian: Ražotājs stāvokļa izlabošanas pasākumu plānam piešķir īpašu nosaukumu vai numuru.
Lithuanian: Gamintojas pataisomųjų priemonių planui paskiria unikalų identifikavimo pavadinimą arba numerį.
English: A description of each vehicle type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de véhicule faisant l'objet du plan de mesures correctives.
German: Eine Beschreibung jedes Fahrzeugtyps, für den der Mängelbeseitigungsplan gilt.
Spanish: Descripción de cada tipo de vehículo incluido en el plan de medidas correctoras.
Italian: Una descrizione di tutti i tipi di veicolo compresi nel programma.
Portuguese: Uma descrição de cada um dos modelos de veículo abrangidos pelo plano de medidas correctoras.
Dutch: Een beschrijving van elk voertuigtype waarop het plan van corrigerende maatregelen betrekking heeft.
Danish: En beskrivelse af hver køretøjstype, som planen omfatter.
Swedish: En beskrivning av varje fordonstyp som ingår i stödåtgärdsplanen.
Finnish: Kuvaus kustakin korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyvästä ajoneuvotyypistä.
Greek: Στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων περιλαμβάνεται περιγραφή κάθε τύπου οχήματος.
Czech: Popis každého typu vozidla zahrnutého do plánu nápravných opatření.
Slovak: Opis každého vozidla musí byť zahrnutý do plánu nápravných opatrení.
Polish: Opis każdego typu pojazdu objętego planem działań naprawczych.
Hungarian: A helyreállító intézkedések tervének tartalmaznia kell az egyes járműtípusok leírását.
Slovenian: Opis vseh tipov vozil, vključenih v načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Iga parandusmeetmete kavas sisalduva sõidukitüübi kirjeldus.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plānā ietver katra transportlīdzekļa tipa aprakstu.
Lithuanian: Į pataisomųjų priemonių planą įtraukiamas kiekvieno transporto priemonių tipo aprašas.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners.
French: Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, das der Hersteller anwendet, um die Fahrzeughalter zu informieren.
Spanish: Descripción del método que utilizará el fabricante para informar a los propietarios de los vehículos.
Italian: Una descrizione delle modalità secondo le quali il costruttore informerà i proprietari dei veicoli.
Portuguese: Uma descrição do processo que o fabricante utilizará para informar os proprietários dos veículos em questão.
Dutch: Een beschrijving van de manier waarop de fabrikant de voertuigeigenaren op de hoogte wil stellen.
Danish: En beskrivelse af den metode, fabrikanten agter at anvende til at underrette køretøjsejerne.
Swedish: En beskrivning av det sätt på vilket tillverkaren underrättar fordonsägarna.
Finnish: Kuvaus tavasta, jolla valmistaja antaa tiedon ajoneuvojen omistajille.
Greek: Περιγραφή της μεθόδου με την οποία ο κατασκευαστής ενημερώνει τους κατόχους των οχημάτων.
Czech: Popis způsobu, jakým výrobce informuje majitele vozidel.
Slovak: Opis metódy, ktorou výrobca informuje majiteľov vozidiel.
Polish: Opis sposobu powiadomienia właścicieli pojazdów przez producenta.
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amellyel a gyártó tájékoztatja a járműtulajdonosokat.
Slovenian: Opis postopka, po katerem proizvajalec obvešča lastnike vozil.
Estonian: Viisi kirjeldus, mida tootja kasutab sõidukiomanike teavitamiseks.
Latvian: Metodes apraksts, kādā ražotājs informē transportlīdzekļu īpašniekus.
Lithuanian: Būdo, kuriuo gamintojas informuoja transporto priemonių savininkus, aprašas.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
French: Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de véhicules pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, das von Fahrzeughaltern zur Behebung der Mängel anzuwenden ist.
Portuguese: Uma descrição do procedimento a seguir pelo proprietário do veículo para que lhe seja corrigida a não conformidade detectada.
Dutch: Een beschrijving van de procedure die door de voertuigeigenaar moet worden gevolgd om de niet-overeenstemming te laten corrigeren.
Danish: En beskrivelse af, hvilken procedure køretøjsejerne skal følge for at få udbedret den manglende overensstemmelse.
Swedish: En beskrivning av det förfarande som skall följas av fordonsägarna för att uppnå rättelse av den bristande överensstämmelsen.
Finnish: Kuvaus menettelystä, jota ajoneuvon omistajan on noudatettava saadakseen vaatimustenvastaisuuden korjautetuksi.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να τηρείται από τον κάτοχο του οχήματος για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Czech: Popis postupu, který mají vlastníci vozidel použít k nápravě neshodnosti.
Slovak: Opis postupu, ktorý majú majitelia vozidiel použiť, aby sa korigovala nezhoda.
Polish: Opis procedury, którą mają zastosować właściciele pojazdów w celu usunięcia niezgodności.
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amelyet a jármű tulajdonosának követnie kell a nem megfelelőség kijavítása érdekében.
Slovenian: Opis postopka, po katerem se morajo ravnati lastniki vozil, da dosežejo popravek neskladnosti.
Estonian: Menetluse kirjeldus, mida mittevastavuse parandamist taotlev sõidukiomanik järgima peab.
Latvian: Procedūras apraksts, kas jāievēro transportlīdzekļu īpašniekiem, lai iegūtu neatbilstības labojumu.
Lithuanian: Transporto priemonių savininkai turi laikytis metodikos aprašo, kad būtų pašalinta neatitiktis.
English: This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
French: Elle comprend la date à partir de laquelle les mesures correctives peuvent être prises, la durée estimée des réparations en atelier et l'indication du lieu où elles peuvent être faites.
German: Darin müssen ein Datum, nach dem die Mängelbeseitigungsmaßnahmen getroffen werden können, die geschätzte Dauer der Reparaturarbeiten in der Werkstatt und der Ort, an dem sie durchgeführt werden können, angegeben sein.
Portuguese: Devem ser indicados uma data a partir da qual a não conformidade pode ser corrigida, o tempo previsto para a realização da reparação e a oficina onde essa reparação pode ser efectuada.
Dutch: Dit behelst ook een datum met ingang waarvan de corrigerende maatregelen kunnen worden genomen, de geschatte tijd die de garage nodig heeft om de reparatie uit te voeren en de plaats waar dat kan gebeuren.
Danish: Beskrivelsen skal omfatte en dato, efter hvilken de korrigerende foranstaltninger kan træffes, hvor lang tid værkstedet skønsmæssigt skal bruge til udbedringen, og hvor den kan finde sted.
Swedish: Den skall innehålla ett datum efter vilket stödåtgärderna får vidtas, den tid verkstaden beräknas behöva för att utföra reparationerna och var de kan göras.
Finnish: On mainittava ajankohta, jonka jälkeen korjaavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, arvio korjaamon työhönsä tarvitsemasta ajasta ja tieto siitä, missä korjaus voidaan tehdä.
Greek: Στην περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνεται η ημερομηνία μετά την οποία μπορούν να ληφθούν τα διορθωτικά μέτρα, ο εκτιμώμενος χρόνος επιδιόρθωσης στο συνεργείο, και να αναφέρεται πού μπορεί να διενεργηθεί η επιδιόρθωση.
Czech: Musí obsahovat datum, po kterém smějí být použita nápravná opatření, předpokládanou dobu oprav v dílně a místo oprav.
Slovak: K tomu patrí dátum, po ktorom sa môžu vykonať nápravné opatrenia, odhadovaná doba, ktorú potrebuje dielňa na opravy, a údaj o príslušnom mieste opráv.
Polish: W opisie należy podać datę, od której realizowane będą środki naprawcze, szacunkowy czas naprawy w warsztacie oraz miejsce napraw.
Hungarian: Ennek magában kell foglalnia azt az időpontot, amely után a helyreállító intézkedéseket el lehet végezni, a műhely számára a javítási munkák elvégzéséhez szükséges becsült időt, valamint azt, hogy hol végezhetik el a javításokat.
Slovenian: To vključuje datum, po katerem se lahko sprejmejo popravni ukrepi, oceno časa, v katerem lahko delavnica opravi popravila, in informacijo, kje se lahko opravijo.
Estonian: Selles peab kirjas olema kuupäev, millest alates võib parandusmeetmeid võtta, parandustööde tegemise arvestuslik aeg töökojas ning tööde tegemise koht.
Latvian: Tajā jāiekļauj datums, pēc kura var pieņemt stāvokļa izlabošanas pasākumus, paredzamais laiks, kas nepieciešams darbnīcai, lai veiktu remontu, un vietas, kur to var veikt.
Lithuanian: Apraše turi būti nurodyta data, nuo kurios galima būtų imtis pataisomųjų priemonių, apytikris dirbtuvei nustatytas laikas, skiriamas remontui atlikti, ir remonto vieta.
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
German: Die Reparatur muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Spanish: La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Italian: La riparazione deve essere eseguita speditamente, entro un termine ragionevole dalla consegna del veicolo.
Portuguese: A reparação deve ser executada de modo expedito e num prazo razoável após a entrega do veículo para o efeito.
Dutch: De reparatie wordt snel uitgevoerd binnen een redelijke termijn na aanbieding van het voertuig.
Danish: Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjet.
Swedish: Reparationen skall göras på ett ändamålsenligt sätt och inom rimlig tid efter det att fordonet inlämnats.
Finnish: Korjaus on tehtävä joutuisasti, kohtuullisen ajan kuluttua ajoneuvon toimittamisesta.
Greek: Η επιδιόρθωση πρέπει να γίνεται με αποτελεσματικό τρόπο, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την παράδοση του οχήματος.
Czech: Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozidla.
Slovak: Oprava sa musí vykonať plynulo v primeranej dobe po predvedení vozidla.
Polish: Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.
Hungarian: A javítást célszerű módon kell elvégezni a jármű leszállítása után, ésszerű időn belül.
Slovenian: Popravila se opravijo primerno v razumnem času po dostavi vozila.
Estonian: Parandustööd tehakse kiiresti, mõistliku aja jooksul pärast sõiduki kohaletoimetamist.
Latvian: Remonts ir jāveic pienācīgā laikposmā pēc transportlīdzekļa iesniegšanas.
Lithuanian: Pristačius transporto priemonę, remontas atliekamas racionaliai, darbai nevilkinami.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
German: Eine Kopie der Informationen, die der Fahrzeughalter erhalten hat.
Spanish: Copia de la información transmitida al propietario del vehículo.
Italian: Una copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
Portuguese: Uma cópia das informações transmitidas ao proprietário do veículo.
Dutch: Een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaar wordt verstrekt.
Danish: En kopi af de oplysninger, der gives til køretøjsejerne.
Swedish: En kopia av den information som överlämnats till fordonsägaren.
Finnish: Jäljennös ajoneuvon omistajalle toimitetuista tiedoista.
Greek: Αντίγραφο των πληροφοριών που διαβιβάζονται στον κάτοχο του οχήματος.
Czech: Kopie informací předaných vlastníkovi vozidla.
Slovak: Kópia informácií odovzdaných majiteľovi vozidla.
Polish: Kopia informacji przekazywanych właścicielom pojazdów.
Hungarian: A járműtulajdonosnak elküldött tájékoztatás másolata.
Slovenian: Izvod podatkov, ki so bili poslani lastniku vozila.
Estonian: Sõidukiomanikule antud andmete koopia.
Latvian: Transportlīdzekļa īpašniekam nosūtītās informācijas kopija.
Lithuanian: Transporto priemonės savininkui perduotos informacijos kopija.
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: Une brève description du système que le constructeur utilisera pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l'action palliative.
German: Eine kurze Beschreibung des Systems, mit dem der Hersteller eine ausreichende Versorgung mit Bauteilen oder Anlagen für die Mängelbeseitigung sicherstellt.
Spanish: Descripción sucinta del sistema que utilizará el fabricante para garantizar el suministro adecuado de componentes o sistemas a la hora de aplicar la medida correctora.
Italian: Una descrizione succinta del sistema seguito dal costruttore per garantire un approvvigionamento adeguato dei componenti o dei sistemi necessari ad effettuare la riparazione.
Portuguese: Uma descrição sucinta do sistema que o fabricante utiliza para assegurar um fornecimento adequado dos componentes ou sistemas necessários à acção correctora.
Dutch: Een korte beschrijving van het systeem dat de fabrikant zal toepassen om de levering van onderdelen of systemen te waarborgen die nodig zijn om de corrigerende maatregelen uit te voeren.
Danish: En kort beskrivelse af det system, som fabrikanten vil benytte til at sikre tilstrækkelige forsyninger af komponenter eller systemer til gennemførelse af udbedringen.
Swedish: En kort beskrivning av det system som tillverkaren använder för att säkerställa tillräcklig tillgång till delar eller system för att utföra stödåtgärden.
Finnish: Lyhyt kuvaus järjestelyistä, joita valmistaja käyttää varmistaakseen, että osia ja järjestelmiä on riittävästi korjaavia toimenpiteitä varten.
Greek: Σύντομη περιγραφή του συστήματος που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής για να εξασφαλίσει επαρκές απόθεμα των κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων που χρειάζονται για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων.
Czech: Stručný popis systému používaného výrobcem k zajištění odpovídající dodávky dílů nebo systémů sloužících k nápravné akci.
Slovak: Stručný opis systému, ktorý výrobca používa na zabezpečenie primeraného zásobovania komponentmi alebo systémami potrebnými na realizáciu nápravnej akcie.
Polish: Zwięzły opis zastosowanego przez producenta systemu zapewniającego odpowiedni poziom dostaw części lub układów na potrzeby działania naprawczego.
Hungarian: Annak az eljárásnak a rövid leírása, amellyel a gyártó biztosítja, hogy az alkatrészek vagy rendszerek megfelelő mennyiségben álljanak rendelkezésre a helyreállító intézkedés elvégzéséhez.
Slovenian: Kratek opis sistema, ki ga uporablja proizvajalec za zagotovitev primerne preskrbe s sestavnimi deli ali sistemi za izvajanje popravnega ukrepa.
Estonian: Süsteemi lühikirjeldus, mida tootja kasutab parandustööde tegemiseks vajalike osade või süsteemidega varustatuse tagamiseks.
Latvian: Īss sistēmas apraksts, ko ražotājs izmanto, lai nodrošinātu atbilstīgu komponenta vai sistēmu piegādi stāvokļa izlabošanas veikšanai.
Lithuanian: Trumpas aprašas sistemos, kurią gamintojas naudoja garantuoti tinkamą sudedamųjų dalių arba sistemų, reikalingų pataisomiesiems darbams atlikti, tiekimą.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
German: Es muss angegeben sein, wann genügend Bauteile oder Anlagen vorhanden sind, so dass mit den Arbeiten begonnen werden kann.
Spanish: Se indicará cuándo habrá un suministro adecuado de componentes o sistemas para poner en marcha la campaña.
Italian: Deve essere indicata la data in cui sarà disponibile una fornitura adeguata dei componenti o dei sistemi per iniziare la campagna.
Portuguese: Deve ser indicada a data a partir da qual se pode dispor dos componentes ou sistemas necessários para iniciar a campanha.
Dutch: Vermeld wordt wanneer er een voldoende grote voorraad beschikbaar zal zijn om de campagne van start te laten gaan.
Danish: Det skal fremgå, hvornår der vil være tilstrækkelige forsyninger af komponenter eller systemer til, af kampagnen kan iværksættes.
Swedish: Det skall anges när det finns tillräcklig tillgång till delar eller system för att inleda verksamheten.
Finnish: On ilmoitettava, milloin osia tai järjestelmiä on saatavilla riittävästi korjausmenettelyn aloittamiseksi.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται πότε θα είναι διαθέσιμο επαρκές απόθεμα κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων για την έναρξη της εκστρατείας ανάκλησης των οχημάτων.
Czech: Je nutno uvést, kdy daná dodávka dílů nebo systémů umožní zahájit opravy.
Slovak: Je potrebné uviesť, kedy bude príslušná dodávka komponentov alebo systémov potrebná, aby sa opatrenie začalo realizovať.
Polish: Należy podać, kiedy zaopatrzenie w części lub układy będzie wystarczające do rozpoczęcia kampanii.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt az időpontot, amikor megfelelő mennyiségű alkatrész vagy rendszer áll rendelkezésre a kampány elkezdéséhez.
Slovenian: Navede se, kdaj bo mogoča primerna oskrba s sestavnimi deli ali sistemi za začetek akcije.
Estonian: Tuleb teatada aeg, millal osade ja süsteemide piisav varu võimaldab alustada meetmete võtmist.
Latvian: Lai uzsāktu kampaņu, ir jānorāda laiks, kad notiks pienācīga komponentu vai sistēmu piegāde.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, kada bus gautos visos reikiamos sudedamosios dalys arba sistemos, reikalingos darbams pradėti.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
German: Eine Kopie aller Anweisungen, die denjenigen zu übersenden sind, die die Reparatur vornehmen sollen.
Spanish: Copia de todas las instrucciones que han de enviarse a las personas que intervienen en la reparación.
Italian: Una copia di tutte le istruzioni deve essere inviata alle persone che effettuano la riparazione.
Portuguese: Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
Dutch: Een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast.
Danish: En kopi af alle instruktioner, der sendes til de personer, der skal foretage udbedringen.
Swedish: En kopia av alla instruktioner som skall sändas till de personer som skall utföra reparationen.
Finnish: Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
Greek: Αντίγραφο των οδηγιών που πρέπει να σταλούν στους υπεύθυνους για την εκτέλεση των επιδιορθώσεων.
Czech: Kopie všech instrukcí, které je nutno rozeslat osobám, které provedou opravu.
Slovak: Kópia všetkých pokynov, ktoré sa musia poslať osobám vykonávajúcim opravy.
Polish: Kopia wszystkich instrukcji przesyłanych osobom, które mają dokonywać naprawy.
Hungarian: Az utasítások másolatát el kell küldeni azokhoz a személyekhez, akik elvégzik a javítást.
Slovenian: Izvod vseh navodil, ki se pošljejo osebam, ki bodo izvajale popravila.
Estonian: Koopia igast juhendist, mis saadetakse parandustöid tegema hakkavatele isikutele.
Latvian: To instrukciju kopija, kas jānosūta personām, kuras veic remontu.
Lithuanian: Visų nurodymų kopijos nusiunčiamos remontą atliksiantiems asmenims.