English: Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, will take place on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: L’évaluation de tels cas, dans la mesure où ils constituent des aides d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, aura lieu en revanche sur la base de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die Prüfung solcher Fälle wird, sofern es sich hierbei um staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens handelt, stattdessen auf der Grundlage von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens erfolgen.
Spanish: En vez de ello, la evaluación de dichos casos, en la medida en que constituyan ayudas estatales a efectos del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, tendrá lugar sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Nella misura in cui costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, questi casi verranno invece valutati alla luce dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo medesimo.
Portuguese: Ao invés, a apreciação de tais casos, na medida em que constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, será feita com base no disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: In plaats daarvan worden dergelijke gevallen, voor zover zij staatssteun zijn in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst, getoetst aan artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: I stedet for vil vurderingen af sådanne sager, i det omfang der er tale om statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ske på basis af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: I stället kommer sådana fall att bedömas på grundval av artikel 61.3 c i EES-avtalet, i den mån de utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Sen sijaan tällaisia tapauksia arvioidaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, jos ne ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κρίνει σκόπιμο η αξιολόγηση τέτοιων περιπτώσεων, στο βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, να πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Místo toho bude posouzení těchto případů v rozsahu, v jakém představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, prováděno na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Namiesto toho sa posúdenie takýchto prípadov, pokiaľ predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, uskutoční na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Ocena takich spraw, w zakresie, w jakim stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, będzie przeprowadzana w oparciu o postanowienia art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: Ehelyett az ilyen esetek értékelése, amennyiben azok az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősülnek, az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján történik majd.
Slovenian: Namesto tega bo ocena takih zadev, če bodo pomenile državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, izvedena na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: În schimb, în măsura în care aceste cazuri constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, evaluarea lor se va realiza în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Вместо това оценката на такива случаи, доколкото те представляват държавни помощи по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ще се прави въз основа на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Selle asemel hinnatakse kõnealuseid juhtumeid, niivõrd kui need kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tā vietā šādus gadījumus, ciktāl tie uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, novērtēs, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Vietoj to, tokie atvejai, jeigu jie gali būti valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, vertinami remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Minflok, l-evalwazzjoni f’dawn il-każi, sakemm dawn jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, issir fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE.