FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forthwith, where the tender is not accepted;
French: sans délai, lorsque l'offre présentée à l'adjudication n'a pas été retenue;
German: unverzüglich, wenn dem bei der Ausschreibung eingereichten Angebot nicht stattgegeben wurde;
Spanish: inmediatamente, si la oferta que se haya presentado a la licitación no se ha tenido en cuenta;
Italian: immediatamente, se l'offerta presentata alla gara non è stata accolta;
Portuguese: Imediatamente, quando a proposta apresentada a concurso não for aceite;
Dutch: onverwijld vrijgegeven, wanneer de in het kader van de inschrijving ingediende offerte niet is aanvaard;
Danish: straks, hvis buddet ikke antages
Swedish: utan dröjsmål om det anbud som inlämnats vid anbudsförfarandet inte antagits,
Finnish: välittömästi, jos tarjouskilpailussa esitettyä tarjousta ei ole käytetty;
Greek: αμέσως, όταν δεν εγκρίθηκε η προσφορά που υποβλήθηκε στο διαγωνισμό·
Czech: ihned, není-li nabídka vybrána;
Slovak: okamžite, ak nie je akceptovaná súťažná ponuka;
Polish: niezwłocznie, jeśli oferta nie została przyjęta;
Hungarian: ha a pályázatot nem fogadták el, haladéktalanul biztosítani kell;
Slovenian: takoj, kadar ponudba ni sprejeta;
Estonian: viivitamata, kui pakkumist vastu ei võeta;
Latvian: ja projekta pieteikums nav pieņemts, nekavējoties;
Lithuanian: nedelsiant, jei paraiška atmetama,
English: where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.
French: lorsque l'offre présentée à l'adjudication a été retenue, lors de la délivrance du certificat d'importation.
German: bei Ausstellung der Einfuhrlizenz, wenn dem bei der Ausschreibung eingereichten Angebot stattgegeben wurde.
Italian: qualora l'offerta presentata alla gara sia stata accolta, al momento del rilascio del titolo d'importazione.
Portuguese: Aquando da emissão do certificado de importação, quando a proposta apresentada a concurso tiver sido aceite.
Dutch: bij de afgifte van het invoercertificaat vrijgegeven, wanneer de in het kader van de inschrijving ingediende offerte is aanvaard.
Danish: ved udstedelsen af importlicensen, hvis buddet antages.
Swedish: om det anbud som inlämnats vid anbudsförfarande antagits, vid utfärdandet av importintyget.
Finnish: kun tarjouskilpailussa esitettyä tarjousta on käytetty tuontitodistusta annettaessa.
Greek: όταν η προσφορά που υποβάλλεται στο διαγωνισμό έχει εγκριθεί, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: při vydání dovozní licence, byla-li nabídka pro nabídkové řízení vybrána.
Slovak: ak je akceptovaná súťažná ponuka vo výberovom konaní, pri vydaní dovoznej licencie.
Polish: z chwilą wydania pozwolenia na przywóz, jeśli została przyjęta oferta złożona w ramach procedury przetargowej.
Hungarian: ha a pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatot elfogadják, a behozatali engedély kiadásakor biztosítani kell.
Slovenian: kadar je ponudba, predložena v razpisnem postopku, sprejeta ob izdaji uvoznega dovoljenja.
Estonian: kui pakkumismenetluseks esitatud pakkumine vastu võetakse, siis impordilitsentsi väljaandmisel.
Latvian: ja iesniegtais projekta pieteikums tiek pieņemts, tad pēc importa licences izsniegšanas.
Lithuanian: jei paraiška dalyvauti konkurse priimta – išdavus importo licenciją.
English: However, where the undertaking referred to in Article 7(3)(b) is not fulfilled, the security shall be forfeit.
French: Toutefois, lorsque l'engagement visé à l'article 7, paragraphe 3, point b), n'est pas respecté, cette garantie reste acquise.
German: Wird die in Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b genannte Verpflichtung nicht eingehalten, wird die Sicherheit jedoch zurückbehalten.
Italian: La cauzione viene invece incamerata se l'impegno di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), non è stato rispettato.
Portuguese: Contudo, se o compromisso referido no n.o 3, alínea b), do artigo 7.o não for respeitado, a garantia fica perdida.
Dutch: Als de in artikel 7, lid 3, onder b), bedoelde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de zekerheid echter verbeurd.
Danish: Hvis den i artikel 7, stk. 3, litra b), omhandlede forpligtelse ikke overholdes, fortabes denne sikkerhed dog.
Swedish: Om den förbindelse som avses i artikel 7.3 b inte uppfyllts, innehålls garantin.
Finnish: Kun 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei kuitenkaan ole noudatettu, vakuus pidätetään.
Greek: Ωστόσο, όταν δεν έχει τηρηθεί η δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β), η εγγύηση αυτή καταπίπτει.
Czech: Pokud však nebude splněn závazek uvedený v čl. 7 odst. 3 písm. b), jistota propadne.
Slovak: Ak však nie je splnený záväzok uvedený v článku 7 ods. 3 písm. b), zábezpeka prepadá.
Polish: Jednakże, jeśli nie dotrzymano zobowiązania określonego w art. 7 ust. 3 lit. b), wadium ulega przepadkowi.
Hungarian: Ha azonban a 7. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett vállalást nem teljesítik, a biztosíték elvész.
Slovenian: Kadar pa obveznost iz člena 7(3)(b) ni izpolnjena, se varščina zadrži.
Estonian: Kui aga artikli 7 lõike 3 punktis b osutatud kohustust ei täideta, jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Tomēr, ja 7. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā apņemšanās netiek izpildīta, tad nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Neįvykdžius 7 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyto įsipareigojimo užstatas nebegrąžinamas.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 14, the security referred to in Article 9(3) shall be released:
French: Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 14, la garantie visée à l'article 9, paragraphe 3, est libérée:
German: Unbeschadet der Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 14 wird die in Artikel 9 Absatz 3 genannte Sicherheit freigegeben:
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 14, la garantía a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 se liberará:
Italian: Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione dell'articolo 14, la cauzione di cui all'articolo 9, paragrafo 3, è svincolata:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas de vigilância adoptadas em aplicação do artigo 14.o, a garantia referida no n.o 3 do artigo 9.o é liberada:
Dutch: Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 14, wordt de in artikel 9, lid 3, bedoelde zekerheid
Danish: Medmindre andet fastsættes i de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af artikel 14, frigives den i artikel 9, stk. 3, omhandlede sikkerhed:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i artikel 14, frisläpps de garantier som anges i artikel 9.3
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoimenpiteitä, 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
Greek: Με την επιφύλαξη των εποπτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření pro dozor přijatá podle článku 14, je jistota podle čl. 9 odst. 3 písm. b) uvolněna:
Slovak: Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 14, zábezpeka uvedená v článku 9 ods. 3 sa uvoľní:
Polish: Bez uszczerbku dla środków nadzoru przyjętych zgodnie z art. 14, zabezpieczenie określone w art. 9 ust. 3 zwalnia się:
Hungarian: A 14. cikk alapján elfogadott felügyeleti intézkedések sérelme nélkül a 9. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték felszabadítását:
Slovenian: Brez poseganja v nadzorne ukrepe, sprejete v skladu s členom 14, se varščina iz člena 9(3) sprosti:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 alusel vastuvõetud järelevalvemeetmete kohaldamist, vabastatakse artikli 9 lõikes 3 osutatud tagatis:
Latvian: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 14. pantu, nodrošinājumu, kas minēts 9. panta 3. punktā, atmaksā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnyje numatytų priežiūros priemonių, 9 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas taip:
English: forthwith, in respect of quantities for which no licence has been issued;
French: sans délai, pour les quantités pour lesquelles le certificat n'est pas délivré;
German: unverzüglich für die Mengen, für die keine Lizenz ausgestellt wird;
Spanish: inmediatamente por las cantidades por las que no se haya expedido el certificado;
Italian: immediatamente, per i quantitativi per i quali il titolo non è rilasciato;
Portuguese: Imediatamente, em relação às quantidades para as quais não for emitido certificado;
Dutch: onverwijld vrijgegeven, voor de hoeveelheden waarvoor geen certificaat wordt afgegeven;
Danish: straks for de mængder, for hvilke licensen ikke udstedes
Swedish: utan dröjsmål för de kvantiteter för vilka intyg inte utfärdats,
Finnish: välittömästi niiden määrien osalta, joille todistusta ei ole annettu;
Greek: αμέσως, για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό·
Czech: ihned, ohledně množství, na něž nebyla licence vydána;
Slovak: okamžite, ak ide o množstvá, na ktoré nebola vydaná licencia
Polish: niezwłocznie w odniesieniu do ilości, na które nie wydano pozwoleń;
Hungarian: a nem engedélyezett mennyiségekre vonatkozóan haladéktalanul;
Slovenian: takoj v zvezi s količinami, za katere ni bilo izdano dovoljenje;
Estonian: viivitamata nende koguste osas, mille kohta ei ole litsentsi välja antud;
Latvian: nekavējoties, par tiem daudzumiem, par kuriem nav izsniegta licence;
Lithuanian: užstato dalis, atitinkanti kiekį, kuriam licencija nebuvo išduota, — nedelsiant,
English: on the issue of the import licence, in respect of quantities for which a licence has been issued.
French: lors de la délivrance du certificat d'importation, pour les quantités pour lesquelles le certificat est délivré.
German: bei Ausstellung der Einfuhrlizenz für die Mengen, für die die Lizenz ausgestellt wird.
Spanish: por las cantidades por las que se haya expedido el certificado de importación, en el momento de la expedición de éste.
Italian: al momento del rilascio del titolo d'importazione, per i quantitativi ai quali si riferisce il titolo.
Portuguese: Aquando da emissão do certificado de importação, em relação às quantidades para as quais o certificado for emitido.
Dutch: bij de afgifte van het invoercertificaat afgegeven, voor de hoeveelheden waarvoor dat certificaat wordt afgegeven.
Danish: ved udstedelsen af importlicensen for de mængder, for hvilke licensen udstedes.
Swedish: om importintyg utfärdats, för de kvantiteter för vilka intyg utfärdats.
Finnish: tuontitodistus annettaessa niiden määrien osalta, joille todistus on annettu.
Greek: κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τις ποσότητες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
Czech: při vydání licence, ohledně množství, na něž byla licence vydána.
Slovak: pri vydaní dovoznej licencie, ak ide o množstvá, na ktoré bola vydaná licencia.
Polish: z chwilą wydania pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ilości, na które wydano pozwolenie.
Hungarian: az engedélyezett mennyiségekre vonatkozóan a behozatali engedély kiadásakor biztosítani kell.
Slovenian: ob izdaji uvoznega dovoljenja za količine, za katere je bilo izdano dovoljenje.
Estonian: impordilitsentsi väljaandmisel nende koguste osas, mille kohta on litsents välja antud.
Latvian: pēc importa licences izsniegšanas, par tiem daudzumiem, par kuriem ir izsniegta licence.
Lithuanian: užstato dalis, atitinkanti kiekį, kuriam licencija buvo išduota, — išdavus importo licenciją.
English: That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the Member State of release for free circulation;
French: Cette preuve peut être apportée au moyen d'une facture de vente à un transformateur ou à un consommateur ayant son siège dans l'État membre de mise en libre pratique;
German: Dieser Nachweis wird mittels einer Rechnung über den Verkauf an einen Verarbeiter bzw. Verwender mit Sitz im Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr erbracht;
Italian: Tale prova può essere addotta mediante fattura di vendita a un trasformatore o a un consumatore stabilito nello Stato membro di immissione in libera pratica;
Portuguese: Esta prova pode ser feita através de uma factura de venda a um transformador ou a um consumidor cuja sede se situe no Estado-Membro de introdução em livre prática;
Dutch: Dit bewijs kan worden geleverd door overlegging van een factuur over de verkoop aan een in de lidstaat van invoer gevestigde verwerker of verbruiker;
Danish: Beviset kan føres i form af faktura for salg til en forarbejdningsvirksomhed eller til en forbruger, der er etableret i den medlemsstat, hvor det overgår til fri omsætning
Swedish: Detta bevis kan utgöras av en försäljningsfaktura till en förädlare eller till en förbrukare som har sitt säte i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning,
Finnish: Tämä voidaan todistaa sellaiselle jalostajalle tai kuluttajalle annetulla myyntilaskulla, jonka toimipaikka on jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu;
Czech: Tento důkaz se poskytne v podobě faktury zpracovateli nebo spotřebiteli se sídlem ve členském státě, v němž je propuštěn do volného oběhu;
Slovak: Takýto dôkaz sa predloží formou predajnej faktúry pre spracovateľa alebo spotrebiteľa centrále v členskom štáte uvoľnenia do voľného obehu
Polish: Ten dowód jest dostarczony w formie faktury sprzedaży do przetwórcy lub konsumenta z siedzibą główną firmy w Państwie Członkowskim, które dopuściło go do swobodnego obrotu;
Hungarian: Ezen igazolás lehet a szabad forgalomba bocsátó tagállamban központtal rendelkező feldolgozónak vagy fogyasztónak történő értékesítés számlája;
Estonian: Selle tõendamiseks võib esitada müügiarve, mis on antud välja vabasse ringlusesse suunamise liikmesriigis peakontorit omavale töötlejale või tarbijale, või
Latvian: Kā šāds pierādījums der pārdošanas rēķins, kas izsniegts pārstrādātājam vai patērētājam, kura mītnes vieta atrodas tajā dalībvalstī, kurā preces laiž brīvā apgrozībā, vai
English: that the product could not be imported, processed or used for reasons of force majeure;
French: l'importation, la transformation ou l'utilisation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure;
German: die Einfuhr, die Verarbeitung oder die Verwendung aufgrund höherer Gewalt nicht erfolgen konnte;
Spanish: la importación, transformación o utilización no han podido realizarse por motivos de fuerza mayor;
Italian: l'importazione, la trasformazione o l'utilizzazione non ha potuto essere effettuata per causa di forza maggiore;
Portuguese: A importação, a transformação ou a utilização não pôde ser efectuada devido a um motivo de força maior;
Dutch: dat het product wegens overmacht niet ingevoerd, verwerkt of gebruikt kon worden;
Danish: at indførsel, forarbejdning eller anvendelse ikke har været mulig på grund af force majeure
Swedish: att importen, förädlingen eller utnyttjandet inte kunnat verkställas på grund av force majeure,
Finnish: tuontia, jalostusta tai käyttöä ei ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen vuoksi;
Greek: η εισαγωγή, η μεταποίηση ή χρησιμοποίηση δεν πραγματοποιήθηκε λόγω ανωτέρας βίας·
Czech: že produkt nemůže být dovezen, zpracován nebo použit z důvodů vyšší moci;
Slovak: že produkt nemohol byť dovezený, spracovaný a ani použitý z dôvodov vyššej moci
Polish: produkt nie może być przywożony, przetworzony lub wykorzystany z powodu działania siły wyższej;
Hungarian: hogy a termék vis maior miatt nem importálható, dolgozható fel vagy használható fel;
Slovenian: da proizvoda ni bilo možno uvoziti, predelati ali uporabiti zaradi višje sile;
Estonian: toodet ei olnud võimalik importida, töödelda või kasutada vääramatu jõu tõttu või
Latvian: ka šo produktu nav varēts ievest, pārstrādāt vai izlietot force majeure dēļ;
Lithuanian: minėtas produktas negalėjo būti importuotas, perdirbtas ar panaudotas dėl force majeure;
English: that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever.
French: le produit importé est devenu impropre à tout usage.
German: das eingeführte Erzeugnis nicht mehr verwendbar ist.
Spanish: el producto importado resulta impropio para cualquier uso.
Italian: il prodotto importato è divenuto inutilizzabile.
Portuguese: O produto importado se tornou impróprio para qualquer utilização.
Dutch: dat het ingevoerde product ongeschikt is geworden voor gebruik.
Danish: at varen er gjort uegnet til enhver anvendelse.
Swedish: att den importerade produkten har blivit oanvändbar.
Finnish: tuotu tuote on muuttunut käyttökelvottomaksi.
Greek: το εισαγόμενο προϊόν έχει καταστεί ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση.
Czech: že je dovezený produkt nevhodný pro jakékoliv použití.
Slovak: že dovezený produkt sa stal nevhodným pre akékoľvek použitie.
Polish: przywożony produkt stał się bezużyteczny.
Hungarian: hogy az importált termék bármilyen ok miatt mindenfajta felhasználásra alkalmatlanná vált.
Slovenian: da je uvoženi proizvod postal neprimeren za kakršno koli uporabo.
Estonian: imporditud toode on muutunud täiesti kasutamiskõlbmatuks.
Latvian: ka šis produkts ir kļuvis neizmantojams jebkādā veidā.
Lithuanian: importuotas produktas tapo apskritai netinkamas naudoti.
English: The Member State concerned shall, if need be, take all necessary measures to ensure that the surveillance referred to in paragraph 1 is carried out.
French: L'État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour assurer, le cas échéant, que la surveillance prévue au paragraphe 1 soit effectuée.
German: Der betreffende Mitgliedstaat trifft gegebenenfalls alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Überwachung nach Absatz 1.
Spanish: El Estado miembro interesado adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, en su caso, que se efectúa la vigilancia establecida en el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro interessato adotta tutte le misure occorrenti per garantire, se del caso, che la sorveglianza di cui al paragrafo 1 venga eseguita.
Portuguese: O Estado-Membro em causa tomará todas as medidas necessárias para assegurar, se for caso disso, a realidade da vigilância prevista no n.o 1.
Dutch: De betrokken lidstaat neemt de nodige maatregelen om er in voorkomend geval voor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde controle wordt uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska vidta nödvändiga åtgärder för att vid behov säkerställa att den övervakning som avses i punkt 1 utförs.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on tarvittaessa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει, κατά περίπτωση, ότι πραγματοποιείται η επιτήρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušné členské státy přijmou v případě potřeby veškerá nutná opatření k zajištění provádění dohledu podle odstavce 1.
Slovak: Ak je to potrebné, daný členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie, aby sa vykonal dohľad uvedený v odseku 1.
Polish: Dane Państwo Członkowskie podejmuje, w razie potrzeby, wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia prowadzenia nadzoru określonego w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam szükség esetén minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa az (1) bekezdésben említett felügyelet megvalósulását.
Slovenian: Zadevna država članica po potrebi uvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi izvedbo nadzora iz odstavka 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad vajaduse korral kõik vajalikud meetmed, et tagada lõikes 1 nimetatud järelevalve.
Latvian: Ja nepieciešams, konkrētā dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek veikta 1. punktā minētā uzraudzība.
Lithuanian: Prireikus atitinkamos valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų vykdoma 1 dalyje nurodyta priežiūra.
English: The Member State concerned shall immediately notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
French: L'État membre concerné communique à la Commission, dès leur adoption, les mesures prises en application du paragraphe 2.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt die in Anwendung von Absatz 2 getroffenen Maßnahmen sofort nach ihrem Erlass der Kommission mit.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará inmediatamente a la Comisión cuantas medidas adopte en aplicación del apartado 2.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione le misure di cui al paragrafo 2 immediatamente dopo averle adottate.
Portuguese: O Estado-Membro em causa comunicará à Comissão, logo que as adopte, as medidas tomadas em aplicação do n.o 2.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie in kennis van de overeenkomstig lid 2 genomen maatregelen, zodra die zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaten meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, straks efter vedtagelsen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska meddela kommissionen vid tillämpning av åtgärder enligt punkt 2.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 kohdan mukaan toteutettavat toimenpiteet heti, kun niistä on päätetty.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, μόλις αυτά ληφθούν, τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2.
Czech: Příslušné členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 2.
Slovak: Daný členský štát okamžite informuje Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 2.
Polish: Dane Państwo Członkowskie natychmiast zgłasza Komisji środki przyjęte zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot a (2) bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Zadevna država članica takoj uradno obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõike 2 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Konkrētā dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par pasākumiem, kas pieņemti, ievērojot 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie priemones, priimtas laikantis 2 dalies nuostatų.
English: DIRECT PURCHASE ON THE WORLD MARKET
French: ACHAT DIRECT SUR LE MARCHÉ MONDIAL
German: DIREKTER KAUF AUF DEM WELTMARKT
Spanish: COMPRA DIRECTA EN EL MERCADO MUNDIAL
Italian: ACQUISTO DIRETTO SUL MERCATO MONDIALE
Portuguese: COMPRA DIRECTA NO MERCADO MUNDIAL
Dutch: RECHTSTREEKSE AANKOOP OP DE WERELDMARKT
Danish: DIREKTE KØB PÅ VERDENSMARKEDET
Swedish: DIREKTINKÖP PÅ VÄRLDSMARKNADEN
Finnish: SUORAT OSTOT MAAILMANMARKKINOILTA
Greek: ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ
Czech: PŘÍMÝ PRODEJ NA SVĚTOVÉM TRHU
Slovak: PRIAMY PREDAJ NA SVETOVOM TRHU
Polish: NABYCIE BEZPOŚREDNIE NA RYNKU ŚWIATOWYM
Hungarian: KÖZVETLEN VILÁGPIACI BESZERZÉS
Slovenian: NEPOSREDEN NAKUP NA SVETOVNEM TRGU
Estonian: OTSEOST MAAILMATURULT
Latvian: TIEŠI PIRKUMI PASAULES TIRGŪ
Lithuanian: TIESIOGINIS PIRKIMAS PASAULINĖJE RINKOJE