English: Throughout the test, the temperature of the heated sample line shall be controlled at 463 K (190 °C) ±10 K. The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0,3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
French: Pendant tout l'essai, la température de cette conduite doit être réglée à 463 K (190 °C) ±10 K. La conduite doit être munie d'un filtre chauffé (FH) d'une efficacité de 99 % pour les particules $ 0,3 μm, servant à extraire les particules solides du flux continu de gaz utilisé pour l'analyse.
German: Während der gesamten Prüfung muss die Temperatur der beheizten Probenahmeleitung auf 463 K (190 °C) ±10 K eingestellt sein. Die beheizte Probenahmeleitung muss mit einem beheizten Filter (FH) mit einem 99 %igen Wirkungsgrad für die Teilchen ≥ 0,3 µm versehen sein, mit dem Feststoffteilchen aus dem für die Analyse verwendeten kontinuierlichen Gasstrom abgeschieden werden.
Spanish: A lo largo de todo el ensayo, la temperatura del conducto calentado se controlará a 463 K (190 °C) ±10 K. El conducto de muestreo calentado estará dotado de un filtro calentado (FH) de una eficacia del 99 % para las partículas ≥ 0,3 µm, para extraer cualquier partícula sólida del flujo continuo de gas utilizado para el análisis.
Italian: Durante tutta la prova, la temperatura del condotto deve essere regolata a 463 K (190 °C) ±10 K. Il condotto deve essere munito di filtro riscaldato (FH) con un'efficacia del 99 per cento per le particelle ≥ 0,3 μm, che permetta di estrarre le particelle solide dal flusso continuo di gas usato per l'analisi.
Portuguese: Durante todo o ensaio, a temperatura desta conduta deve estar regulada a 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C). A conduta deve estar munida de um filtro aquecido (FH) com uma eficiência de 99 % para as partículas > 0,3 µm, servindo para extrair as partículas sólidas do fluxo contínuo de gás utilizado para análise.
Dutch: Tijdens de hele test wordt de temperatuur van deze leiding op 463 K (190 °C) ±10 K gehouden. De leiding is voorzien van een verwarmd filter (FH) met een rendement van 99 % voor deeltjes ≥ 0,3 µm, om vaste deeltjes voor analyse uit de continue gasstroom te verwijderen.
Danish: Under hele afprøvningen skal det opvarmede prøveudtagningsudstyrs temperatur holdes på 463 K (190 °C) ±10 K. Det opvarmede prøveudtagningsudstyr skal være forsynet med et opvarmet filter (FH) med en virkningsgrad på 99 % for partikler ≥ 0,3 µm til udskillelse af faste partikler fra gasstrømmen til analyse.
Swedish: Under hela provningen skall den uppvärmda provtagningsledningens temperatur hållas vid 463 K (190 °C) ±10 K. Den uppvärmda provtagningsledningen skall vara försedd med ett uppvärmt filter (FH) som avskiljer 99 % av partiklar ≥ 0,3 μm, så att alla fasta partiklar avlägsnas från det kontinuerliga gasflöde som krävs för analys.
Finnish: Testin ajan lämmitetyn näytteenottolinjan lämpötila on pidettävä 463 K (190 °C) ±10 K suuruisena. Lämmitetty näytteenottolinja on varustettava lämmitetyllä suodattimella (FH), joka poistaa ≥ 0,3 μm:n hiukkaset 99-prosenttisesti, poistamaan kaikki kiinteät hiukkaset analysointiin tarvittavasta jatkuvasta kaasuvirrasta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η θερμοκρασία του θερμαινόμενου αγωγού δειγματοληψίας πρέπει να είναι ρυθμισμένη στους 463 K (190 °C) ±10 K. Ο αγωγός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με θερμαινόμενο φίλτρο (FH) ικανότητας συλλογής 99 % για σωματίδια ≥ 0,3 μm, το οποίο χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των στερεών σωματιδίων από την απαιτούμενη συνεχή ροή αερίου για την ανάλυση.
Czech: Po dobu zkoušky musí být teplota vyhřívaného vedení odběru vzorku udržována na hodnotě 463 K (190 °C) ±10 K. Vyhřívané vedení vzorku musí být opatřeno vyhřívaným filtrem (FH) s účinností 99 % pro částice ≥ 0,3 μm, kterým se odloučí všechny pevné částice z plynulého proudu plynu určeného k analýze.
Slovak: Počas skúšky musí byť teplota ohrievaného vedenia odberu vzorky udržiavaná na 463 K (190 °C) ±10 K. Ohrievané vedenie vzorky musí byť vybavené ohrievaným filtrom (Fh), s účinnosťou 99 % na častice ≥ 0,3 μm, na odlučovanie všetkých tuhých častíc z plynulého analyzovaného prúdu plynu.
Polish: Podczas badania temperatura linii podgrzewania próbek musi być utrzymywana na poziomie 463 K (190 °C) ±10 K. Podgrzewana linia do pobierania próbek musi być wyposażona w podgrzewany filtr (FH) o skuteczności wynoszącej 99 % przy cząsteczce ≥ 0,3 μm do ekstrakcji wszelkich stałych cząsteczek z ciągłego przepływu gazu wymaganego do przeprowadzenia analizy.
Hungarian: A fűtött mintavevő vezeték hőmérsékletét a teljes vizsgálat alatt 463 K (190 °C) ±10 K értékre kell szabályozni. A fűtött mintavevő vezetéket fűtött, a ≥ 0,3 μm méretű részecskék 99 % hatásfokú kiszűrésére alkalmas szűrővel (FH) kell ellátni, amely el tud távolítani minden szilárd részecskét az elemzésre kerülő folytonos gázáramból.
Slovenian: Med celotnim preskusom je temperatura v napeljavi za vzorčenje 463 K (190 °C) ±10 K. Ogrevana napeljava za vzorčenje je opremljena z ogrevanim filtrom (FH) z 99-odstotno učinkovitostjo za delce ≥ 0,3 μm, da se iz kontinuiranega pretoka plinov za analizo izločijo trdni delci.
Estonian: Kogu katse jooksul peab kuumutatava proovivõtutoru temperatuur püsima 463 K (190 °C) ±10 K. Kuumutatavale proovivõtutorule peab olema paigaldatud kuumutatav filter (FH), mis eemaldab 99 % tõhususega ≥ 0,3 μm tahked osakesed, et eraldada analüüsiks vajalikust pidevast gaasivoolust kõik tahked osakesed.
Latvian: Visa testa laikā kontrolē, lai uzkarsētās parauga līnijas temperatūra ir 463 K (190 °C) ±10 K. Uzkarsētajai parauga līnijai ir jābūt aprīkotai ar uzkarsētu filtru (FH), kas ir 99 % efektīvs ar daļiņām, kuru izmērs ir ≥ 0,3 μm, lai no nepārtrauktās gāzes plūsmas ievāktu cietās daļiņas, kas nepieciešamas analīzēm. Paraugu ņemšanas sistēmas reakcijas laikam (no zondes uz analizatora ieplūdi) jābūt ne lielākam par četrām sekundēm.
Lithuanian: Per visą bandymą šildomos mėginių ėmimo linijos temperatūra turi būti palaikoma ties 463 K (190 °C) ±10 K. Šildomoje mėginių ėmimo linijoje turi būti įrengtas 99 % veiksmingumo šildomas filtras (FH), analizei reikalingų dujų sraute sulaikantis visas kietas ≥ 0,3 μm dydžio daleles.