FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By service charges as provided for in Article 49.’
French: par les redevances prévues à l’article 49.»
German: Durch Gebühren für Dienstleistungen gemäß Artikel 49.“
Spanish: Cobro por servicios prestados, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.»
Italian: i pagamenti per i servizi come previsto dall’articolo 49.»
Portuguese: Através de taxas de serviço, tal como previstas no artigo 49.o.»
Dutch: Door administratiekosten zoals voorzien in artikel 49.”
Danish: Ved gebyrer som bestemt i artikel 49.«
Swedish: Genom serviceavgifter i enlighet med artikel 49.”
Finnish: 49 §:n mukaisilla palvelumaksuilla.”
Greek: Μέσω τελών εξυπηρέτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49».
Czech: z poplatků za služby, jak stanoví článek 49.“
Slovak: Poplatkami za služby ustanovenými v článku 49.“
Polish: poprzez opłaty z tytułu świadczenia usług przewidziane w art. 49.”.
Hungarian: Szolgáltatási díjakkal a 49. cikkben előírtak szerint.”
Slovenian: z zaračunavanjem storitev, kot je predvideno v členu 49.“
Romanian: prin taxe aferente serviciilor, astfel cum este prevăzut la articolul 49.”
Bulgarian: Чрез такси за обслужване, предвидени в член 49.“
Estonian: artiklis 49 osutatud teenustasudest.”
Latvian: No maksas par pakalpojumiem, kā paredzēts 49. pantā.”
Lithuanian: Imant mokesčius už teikiamas paslaugas, kaip numatyta 49 straipsnyje.“
Maltese: Permezz ta’ tariffi fuq is-servizzi kif previsti fl-Artikolu 49.”
English: ‘The Housing Financing Fund shall keep its revenues and expenses in balance, and shall make advance plans in this regard.
French: «Le fonds de financement du logement préserve l’équilibre de ses recettes et de ses dépenses et prend à cette fin des dispositions préparatoires.
German: „Der Wohnraumfinanzierungsfonds hält Einnahmen und Ausgaben im Gleichgewicht und plant entsprechend voraus.
Spanish: «El Fondo de Financiación de la Vivienda velará por que se mantenga un equilibrio entre sus ingresos y sus gastos y elaborará al respecto planes anticipados.
Portuguese: «O Fundo de Financiamento à Habitação deve manter as suas receitas e despesas equilibradas e deve elaborar antecipadamente planos a este respeito.
Dutch: „Het Fonds voor Woningfinanciering zal zijn inkomsten en uitgaven in evenwicht houden en daartoe vooraf plannen opstellen.
Danish: »Boligfinansieringsfondens indtægter og udgifter skal balancere, hvilket skal planlægges på forhånd.
Swedish: ”Bostadsfinansieringsfonden ska hålla sina intäkter och utgifter i balans och ska upprätta förhandsplaner i detta hänseende.
Finnish: Rahaston on otettava tätä tarkoitusta varten käyttöön riskinhallintajärjestelmä. Asuntorahoitusrahasto voi käydä kauppaa omarahoitteisilla obligaatioillaan ja muilla arvopapereilla.
Greek: «Το Housing Financing Fund διατηρεί ισοσκελισμένα τα έσοδα και τα έξοδά του, τα οποία προγραμματίζει εκ των προτέρων.
Czech: „Fond pro financování bydlení udržuje své příjmy a výdaje v rovnováze a plánuje je.
Slovak: „Fond na financovanie bývania bude udržiavať svoje príjmy a výdavky v rovnováhe a v súlade s týmto pripraví svoje predbežné plány.
Polish: „Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa utrzymuje swoje przychody i wydatki w równowadze i odpowiednio wcześniej przygotowuje plany w tym zakresie.
Hungarian: „A Lakásfinanszírozási Alap köteles a bevételeit és kiadásait egyensúlyban tartani, és erre vonatkozóan előzetes terveket készíteni.
Slovenian: „Sklad HFF ohranja uravnoteženost svojih sredstev in obveznosti ter v zvezi s tem pripravi predhodne načrte.
Romanian: „Fondul de finanțare a locuințelor menține un echilibru între veniturile și cheltuielile sale și elaborează planuri în avans în acest sens.
Bulgarian: „Фондът за жилищно финансиране поддържа приходите и разходите си балансирани и изготвя предварителни планове в това отношение.
Estonian: „Eluasemerahastamisfond hoiab oma tulusid ja kulusid tasakaalus ning planeerib neid ette.
Latvian: “Mājokļu finansēšanas fonda ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā, un fonds tos plāno savlaicīgi.
Lithuanian: „Būsto finansavimo fondas išlaikys savo pajamų ir išlaidų balansą ir planuos jį iš anksto.
Maltese: “Il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar għandu jżomm id-dħul u l-ħruġ tiegħu bbilanċjati, u għandu jagħmel pjanijiet bil-quddiem f’dan l-ambitu.
English: The Fund shall establish a risk management system for this purpose.
French: Il établit à cet effet un système de gestion des risques.
German: Zu diesem Zweck richtet der Fonds ein Risikomanagementsystem ein.
Spanish: A tal fin, establecerá un sistema de gestión del riesgo.
Portuguese: O Fundo estabelecerá um sistema de gestão de risco para este efeito.
Dutch: Het fonds zal voor dat doel een systeem voor risicobeheer opzetten.
Danish: Fonden skal til dette formål oprette et system for risikohåndtering.
Swedish: Fonden ska upprätta ett riskhanteringssystem för detta ändamål.
Greek: Το Ταμείο θεσπίζει ένα σύστημα διαχείρισης των κινδύνων για τον σκοπό αυτό.
Czech: Fond za tímto účelem zřídí systém řízení rizik.
Slovak: Fond za týmto účelom zriadi systém riadenia rizika.
Polish: W tym celu Fundusz tworzy system zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Erre a célra az Alapnak kockázatkezelő rendszert kell felállítania.
Slovenian: Sklad za ta namen vzpostavi sistem obvladovanja tveganja.
Romanian: Fondul stabilește un sistem de gestionare a riscului în acest scop.
Bulgarian: За целта фондът създава система за управление на риска.
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks töötab fond välja riskijuhtimissüsteemi.
Latvian: Fonds šajā nolūkā izveido riska pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Šiuo tikslu fondas sukurs rizikos valdymo sistemą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Fond għandu jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni tar-riskju.
English: The Housing Financing Fund may conduct trade in its own financing bonds and other securities.
French: Le fonds de financement du logement peut négocier ses propres obligations de financement et autres titres.
German: Der Wohnraumfinanzierungsfonds ist befugt, mit seinen eigenen Finanzierungsanleihen und anderen Wertpapieren zu handeln.
Spanish: El Fondo de Financiación de la Vivienda podrá negociar sus propios bonos y otros valores.
Italian: Il fondo per il finanziamento degli alloggi può scambiare i suoi titoli di finanziamento e altri titoli.
Portuguese: O Fundo de Financiamento à Habitação pode negociar os seus próprios títulos de financiamento e outros valores mobiliários.
Dutch: Het Fonds voor Woningfinanciering mag zijn eigen financieringsobligaties en andere effecten verhandelen.
Danish: Boligfinansieringsfonden kan handle med sine egne obligationer og andre værdipapirer.
Swedish: Bostadsfinansieringsfonden får bedriva handel med sina egna finansieringsobligationer och andra värdepapper.
Greek: Το Housing Financing Fund δύναται να διαπραγματεύεται τα δικά του χρηματοδοτικά ομόλογα και άλλες κινητές αξίες.
Czech: Fond pro financování bydlení může s vlastními dluhopisy a jinými cennými papíry obchodovat.
Slovak: Fond na financovanie bývania môže obchodovať so svojimi vlastnými dlhopismi a s inými cennými papiermi.
Polish: Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa może prowadzić obrót swoimi własnymi obligacjami i innymi papierami wartościowymi.
Hungarian: A Lakásfinanszírozási Alap a saját finanszírozására folytathat kötvény- és egyéb értékpapír-kereskedelmi tevékenységet.
Slovenian: Sklad HFF lahko trguje s svojimi obveznicami za financiranje in drugimi vrednostnimi papirji.
Romanian: Fondul de finanțare a locuințelor poate efectua schimburi cu propriile obligațiuni de finanțare și alte titluri de valoare.
Bulgarian: Фондът за жилищно финансиране може да извършва търговия със своите собствени финансиращи облигации и други ценни книжа.
Estonian: Eluasemerahastamisfond võib oma võlakirjade ja muude väärtpaberitega vabalt kaubelda.
Latvian: Mājokļu finansēšanas fonds var veikt savu finansējuma obligāciju un citu vērtspapīru tirdzniecību.
Lithuanian: Būsto finansavimo fondas gali prekiauti savo finansavimo obligacijomis ir kitais vertybiniais popieriais.
Maltese: Il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar jista’ jwettaq negozju bil-bonds ta’ finanzjament tiegħu stess u titoli finanzjarji oħra.
English: Several other amendments were made by Act No 57/2004.
German: Mit dem Gesetz Nr. 57/2004 wurden noch eine Reihe weiterer Veränderungen eingeführt.
Spanish: La Ley no 57/2004 introdujo además otras modificaciones.
Dutch: Verscheidene andere wijzigingen werden aangebracht door wet nr. 57/2004.
Danish: Der blev ved lov nr. 57/2004 gennemført flere andre ændringer.
Swedish: Flera andra ändringar gjordes genom lag nr 57/2004.
Greek: Ο νόμος αριθ. 57/2004 επέφερε αρκετές άλλες τροποποιήσεις.
Czech: Zákonem č. 57/2004 bylo provedeno několik dalších změn.
Slovak: Prostredníctvom zákona č. 57/2004 bolo prijatých aj niekoľko ďalších zmien a doplnení.
Polish: Ustawa nr 57/2004 wprowadziła jeszcze szereg innych zmian.
Hungarian: Az 57/2004. sz. törvény számos egyéb módosítást hajtott végre.
Slovenian: Z Zakonom št. 57/2004 so bile sprejete tudi druge spremembe.
Romanian: Au fost aduse alte câteva modificări prin Legea nr. 57/2004.
Bulgarian: Още няколко изменения и допълнения се правят със Закон № 57/2004.
Estonian: Seadusega nr 57/2004 tehti veel mitu muud muudatust.
Latvian: Ar Likumu Nr. 57/2004 tika izdarīti vairāki citi grozījumi.
Maltese: Saru diversi emendi oħra permezz tal-Att Nru 57/2004.
English: They were mostly related to issues, which can be termed as technical changes connected with the abolition of the bond swap system (cf. Articles 9 to 20 of the amending Act).
German: Sie betrafen in erster Linie technische Umstellungen, die mit der Abschaffung des Tauschs von Hypotheken- gegen Wohnungsanleihen verbunden waren, vgl. die Artikel 9 bis 20 des Änderungsgesetzes.
Spanish: La mayoría de ellas se referían a cuestiones técnicas relacionadas con la supresión del sistema de canje de bonos (artículos 9 a 20 de la Ley modificadora).
Dutch: Zij betroffen voor het grootste deel wijzigingen van technische aard die, verband houden met de afschaffing van het obligatieswapsysteem, zie artikelen 9 tot en met 20 van de wijzigingswet.
Danish: Der var for de fleste ændringers vedkommende tale om såkaldte tekniske ændringer, der hang sammen med ophævelsen af ordningen for obligationsombytning, jf. ændringslovens artikel 9-20.
Swedish: De hänförde sig mestadels till frågor som kan betecknas som tekniska ändringar i samband med avskaffandet av obligationsswapsystemet, se artiklarna 9–20 i ändringslagen.
Greek: Αφορούσαν κυρίως θέματα τα οποία μπορούν να χαρακτηρισθούν τεχνικές αλλαγές σχετικές με την κατάργηση του συστήματος ανταλλαγής ομολόγων και περιέχονται στα άρθρα 9 έως 20 του τροποποιητικού νόμου.
Czech: Převážně se týkaly otázek, které lze označit za technické změny spojené se zrušením systému výměny dluhopisů, viz články 9 až 20 pozměňovacího zákona.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa jednalo o záležitosti, ktoré by sa dali nazvať technickými zmenami vyplývajúcimi najmä zo zrušenia systémy výmeny dlhopisov; pozri články 9 až 20 meniaceho a dopĺňajúceho zákona.
Polish: Były one głównie związane z kwestiami, które można określić jako zmiany techniczne związane ze zniesieniem systemu wymiany obligacji (por. art. 9–20 ustawy zmieniającej).
Hungarian: Ezek többsége a kötvény swap rendszer megszűnéséhez kapcsolódó ún. technikai változtatásokra vonatkozott, vö. a módosító törvény 9. és 20 cikkével.
Slovenian: Večinoma so bile povezane z vprašanji, ki se lahko označijo kot tehnične spremembe v zvezi z odpravo sistema zamenjave obveznic (glej člena 9 in 20 novele zakona).
Romanian: Acestea au fost în cea mai mare parte referitoare la aspecte care ar putea fi denumite modificări tehnice legate de eliminarea sistemului de schimburi de obligațiuni, în conformitate cu articolele 9-20 din legea modificată.
Bulgarian: Те са свързани най-вече с въпроси, които могат да бъдат определени като технически промени, свързани с отмяната на системата за размяна на облигации, вж. членове 9—20 от закона за изменение и допълнение.
Estonian: Enamik neist käsitles võlakirjade vahetamise süsteemi kehtetuks tunnistamise tehnilisi nüansse (vt muutmisseaduse artiklid 9–20).
Latvian: Tie lielākoties bija saistīti ar jautājumiem, kurus var formulēt kā tehniskas izmaiņas, kas saistītas ar obligāciju mijmaiņas darījumu sistēmas atcelšanu, sk. grozītā likuma 9.–20. pantu.
Maltese: Dawn kienu l-aktar relatati ma’ kwistjonijiet, li jistgħu jissejħu tibdiliet tekniċi marbuta mat-tneħħija tas-sistema ta’ skambju tal-bonds, cf. l-Artikoli 9 sa 20 tal-Att li jemenda.
English: This Act did not change anything regarding the substance of the general loans or who was eligible to receive them.
French: Cette loi n’a rien changé de substantiel en ce qui concerne les prêts généraux ou les personnes pouvant en bénéficier.
German: Wesentliche Änderungen der allgemeinen Darlehen oder des berechtigten Personenkreises wurden mit dem Gesetz nicht vorgenommen.
Spanish: Esta Ley no cambió nada de la sustancia de los préstamos generales o de las condiciones de cualificación para poder recibirlos.
Italian: Al contrario non ha modificato alcunché relativamente alla sostanza dei prestiti ordinari o ai soggetti che ne hanno diritto.
Portuguese: Esta Lei não alterou nenhum elemento de fundo no que se refere aos empréstimos gerais ou às pessoas elegíveis para esses empréstimos.
Dutch: Deze wet bevatte geen enkele wijziging wat de algemene leningen betreft of de personen die daarvoor in aanmerking kwamen.
Danish: Denne lov ændrede ikke på substansen af de almindelige lån, eller på hvem der kunne modtage dem.
Swedish: Denna lag innebar inte några ändringar i fråga om innebörden för de allmänna lånen eller vem som var berättigad till att få dem.
Greek: Ο εν λόγω νόμος δεν θέσπισε καμία αλλαγή όσον αφορά την ουσία των γενικών δανείων ή την επιλεξιμότητα των αιτούντων.
Czech: Tento zákon nijak nezměnil podstatu obecných půjček ani kritéria způsobilosti pro tyto půjčky.
Slovak: Citovaný zákon nezmenil nič, čo by sa týkalo podstaty všeobecných úverov alebo osôb oprávnených na ich získanie.
Polish: Ustawa ta nie zmieniła niczego, co dotyczyłoby istoty kredytów podstawowych lub podstaw ich przyznawania.
Hungarian: E törvény semmit nem változtatott meg az általános hitelek lényegét, vagy az azokra jogosultak körét illetően.
Slovenian: S tem zakonom se ni spremenilo nič v zvezi z vsebino splošnih posojil ali osebami, ki so do njih upravičene.
Romanian: Legea nu a adus nicio modificare de fond în ceea ce privește împrumuturile generale sau cine era eligibil pentru a le primi.
Bulgarian: Този закон не променя нищо относно естеството на основните кредити или по отношение на лицата, които отговарят на условията за тяхното получаване.
Estonian: Üldlaenude sisu ja laenukõlblikkuse osas muudatusi ei tehtud.
Latvian: Šis likums neko nemainīja ne attiecībā uz vispārējo aizdevumu būtību, ne arī uz to, kas ir tiesīgs šos aizdevumus saņemt.
Lithuanian: Šiuo įstatymu nebuvo daroma jokių esminių pakeitimų, susijusių su bendrosiomis paskolomis ir jų gavėjais.
Maltese: Dan l-Att ma bidel xejn rigward is-sustanza tas-self ġenerali jew rigward min kien eliġibbli biex jirċevihom.
English: Act No 120/2004
French: Loi no 120/2004
German: Gesetz Nr. 120/2004
Spanish: Ley no 120/2004
Italian: Legge n. 120/2004
Portuguese: Lei n.o 120/2004
Dutch: Wet nr. 120/2004
Danish: Lov nr. 120/2004
Swedish: Lag nr 120/2004
Finnish: Laki nro 120/2004
Greek: Νόμος αριθ. 120/2004
Czech: Zákon č. 120/2004
Slovak: Zákon č. 120/2004
Polish: Ustawa nr 120/2004
Hungarian: A 120/2004. sz. törvény
Slovenian: Zakon št. 120/2004
Romanian: Legea nr. 120/2004
Bulgarian: Закон № 120/2004
Estonian: Seadus nr 120/2004
Latvian: Likums Nr. 120/2004
Lithuanian: Įstatymas Nr. 120/2004
Maltese: Att Nru 120/2004
English: Furthermore, as a consequence of the raising of the limit for general loans, Chapter VII of the Act, on additional loans, was abolished.
French: En outre, du fait du relèvement du plafond applicable aux prêts généraux, le chapitre VII de la loi, relatif aux prêts supplémentaires, a été supprimé.
German: Infolge der Anhebung der Obergrenze für allgemeine Darlehen wurde Kapitel VII des Gesetzes betreffend Zusatzdarlehen gestrichen.
Spanish: Además, a raíz del aumento de la cuantía máxima de los préstamos generales, se suprimió el capítulo VII de la Ley, relativo a los préstamos complementarios.
Portuguese: Além disso, em consequência do aumento do limite para os empréstimos gerais, o Capítulo VII da Lei relativo aos empréstimos adicionais foi suprimido.
Dutch: Voorts werd, als gevolg van het verhogen van de limiet voor algemene leningen, hoofdstuk VII van de wet betreffende aanvullende leningen, afgeschaft.
Swedish: Vidare avskaffades kapitel VII i lagen om tilläggslån som ett resultat av att gränsen för de allmänna lånen höjdes.
Finnish: Yleisiin lainoihin sovellettavan raja-arvon korottamisen vuoksi lain VII luku, joka koski lisälainoja, kumottiin.
Greek: Επιπλέον, ως συνέπεια της αύξησης του ορίου των γενικών δανείων, καταργήθηκε το κεφάλαιο VII του νόμου σχετικά με τα πρόσθετα δάνεια.
Czech: Kromě toho byla v důsledku zvýšení limitu pro obecné půjčky zrušena kapitola VII zákona, která se týkala dodatečných půjček.
Slovak: V dôsledku zvýšenia hranice všeobecných úverov došlo k zrušeniu kapitoly VII citovaného zákona o dodatočných úveroch.
Polish: Ponadto w wyniku podniesienia limitu dla kredytów podstawowych, przepisy rozdziału VII ustawy dotyczące kredytów uzupełniających uchylono.
Hungarian: Továbbá az általános hitelek felső határának emeléséből következően törölték a törvénynek a kiegészítő hitelekről szóló VII. fejezetét.
Slovenian: Poleg tega je bilo zaradi dviga omejitve za splošna posojila odpravljeno Poglavje VII Zakona o dodatnih posojilih.
Romanian: În plus, ca rezultat al creșterii limitei pentru împrumuturile generale, capitolul VII din lege cu privire la împrumuturile adiționale a fost eliminat.
Bulgarian: Освен това, като следствие от вдигането на тавана за основните кредити, глава VII от закона относно допълнителните кредити се отменя.
Estonian: Üldlaenude ülemmäära tõstmise tagajärjel tunnistati kehtetuks ka seaduse lisalaenusid käsitlev VII peatükk.
Latvian: Turklāt vispārējo aizdevumu robežvērtības palielināšanas rezultātā tika atcelta šā likuma VII nodaļa par papildu aizdevumiem.
Lithuanian: Be to, padidinus teikiamų bendrųjų paskolų limitą, panaikintas įstatymo VII skyrius dėl papildomųjų paskolų.
Maltese: Barra minn hekk, bħala konsegwenza taż-żieda fil-limitu tas-self ġenerali, tneħħa l-Kapitolu VII tal-Att, dwar is-self addizzjonali.
English: The interest rate of additional loans were, in the first part of 2004, 5,3 % or considerably higher than the rate of general loans after the amendments made to the bond issuance of the Housing Financing Fund which entered into force on 1 July 2004. As of September, additional loans have borne the same interest rate as general loans.
Italian: Nella prima metà del 2004, il tasso di interesse dei prestiti supplementari era del 5,3 %, ovvero significativamente più elevato del tasso dei prestiti ordinari dopo le modifiche riguardanti l’emissione di titoli del fondo per il finanziamento degli alloggi entrate in vigore il 1o luglio 2004.
Polish: Oprocentowanie kredytów uzupełniających wynosiło na początku 2004 r. 5,3 % i było znacząco wyższe niż oprocentowanie kredytów podstawowych po wprowadzeniu zmian w emisji obligacji przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa, które weszły w życie dnia 1 lipca 2004 r. Począwszy od września kredyty uzupełniające były oprocentowane tak samo jak kredyty podstawowe.
Bulgarian: Лихвеният процент по допълнителните кредити през първата половина на 2004 г. е 5,3 %, или значително по-висок от лихвата по основните кредити след измененията и допълненията относно емитирането на облигации на Фонда за жилищно финансиране, които влязоха в сила на 1 юли 2004 г. От септември допълнителните кредити са със същата лихва като основните кредити.
Estonian: Lisalaenu intress oli 2004. aasta esimesel poolel 5,3 %, mis on oluliselt kõrgem kui üldlaenu intress pärast HFFi võlakirjade süsteemi 1. juulil 2004 jõustunud muudatusi.
Lithuanian: Per 2004 m. pirmąjį pusmetį papildomųjų paskolų palūkanų norma buvo 5,3 % arba gerokai didesnė negu bendrųjų paskolų palūkanų norma po Būsto finansavimo fondo obligacijų emisijų pakeitimų, įsigaliojusių 2004 m. liepos 1 d. Nuo rugsėjo papildomųjų paskolų palūkanų normos suvienodintos su bendrųjų paskolų palūkanų normomis.
English: This change has resulted in substantially better terms for buyers with few assets and low income.
French: Les conditions d’emprunt des acheteurs au patrimoine et aux revenus modestes s'en sont trouvées nettement améliorées.
German: Infolge dieser Veränderung ergaben sich weitaus günstigere Bedingungen für Käufer mit geringem Vermögen und niedrigem Einkommen.
Spanish: Gracias a esta modificación, las condiciones son ahora mucho más favorables para los compradores con escaso patrimonio y bajos ingresos.
Italian: Da settembre, ai prestiti supplementari era applicato lo stesso tasso di interesse dei prestiti ordinari.
Portuguese: Esta alteração resultou em condições substancialmente mais vantajosas para os compradores com um património escasso e baixos rendimentos.
Dutch: Deze verandering heeft geresulteerd in aanzienlijk betere voorwaarden voor kopers met weinig activa en een laag inkomen.
Danish: Denne ændring har medført væsentligt bedre vilkår for købere med kun få aktiver og lav indkomst.
Swedish: Denna ändring har resulterat i avsevärt bättre villkor för köpare med få tillgångar och låg inkomst.
Finnish: Tämän muutoksen myötä ostajiin, joilla on vähän varallisuutta ja matalat tulot, on alettu soveltaa olennaisesti parempia ehtoja.
Greek: Η αλλαγή αυτή είχε ως αποτέλεσμα σημαντικά καλύτερους όρους για τους αγοραστές με λιγοστά περιουσιακά στοιχεία και χαμηλό εισόδημα.
Czech: Tato změna výrazně zlepšila podmínky pro kupující s malým majetkem a nízkými příjmy.
Slovak: Táto zmena priniesla výrazne lepšie podmienky pre kupujúcich s malým majetkom a nízkym príjmom.
Polish: Zmiana ta stworzyła znacznie lepsze warunki dla kupujących o niewielkim majątku i niskich dochodach.
Hungarian: E változás eredményeképpen lényegesen jobb feltételek álltak a csekély vagyonú, és alacsony jövedelmű rétegek rendelkezésére.
Slovenian: Zaradi te spremembe so se precej izboljšali pogoji za kupce z majhnim premoženjem in nizkimi prihodki.
Romanian: Această modificare a avut drept consecință termeni considerabil mai favorabili pentru cumpărătorii cu bunuri puține și venituri mici.
Bulgarian: Тази промяна е в резултат от съществено по-добрите условия за купувачите с малко активи и ниски доходи.
Estonian: Septembrikuu seisuga kannab lisalaen sama intressi mis üldlaen.
Latvian: Šo grozījumu rezultātā pircēji, kam ir maz aktīvu un zems ienākumu līmenis, ir ieguvuši ievērojami labākus nosacījumus.
Lithuanian: Taip sudarytos pastebimai geresnės sąlygos pirkėjams, turintiems nedaug turto ir mažas pajamas.
Maltese: Din il-bidla rriżultat f’termini sostanzjalment aħjar għal xerrejja bi ftit assi u bi dħul baxx.