FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vivo somatic cell mutagenicicty tests, such as:
French: Essais in vivo de mutagénicité sur des cellules somatiques, tels que:
German: In-vivo-Mutagenitätsprüfungen an Somazellen wie etwa:
Italian: Prove in vivo di mutagenicità delle cellule somatiche come:
Danish: In vivo-test for mutagenicitet i somatiske celler såsom:
Swedish: Mutagenitetstest med somatiska celler in vivo, till exempel
Finnish: Somaattisten solujen mutageenisuustestit in vivo, kuten:
Greek: In vivo δοκιμές μεταλλαξιγένεσης σε σωματικά κύτταρα όπως:
Czech: Zkoušky in vivo týkající se mutagenity v somatických buňkách, jako například.:
Hungarian: In vivo szomatikussejt-mutagenitási vizsgálatok, mint például:
Latvian: Somatisko šūnu mutagenitātes pārbaudes in vivo, piemēram,
English: mammalian bone marrow chromosome aberration test;
French: Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifère;
German: Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren
Italian: prova di aberrazione cromosomica in vivo nel midollo osseo dei mammiferi;
Danish: Test for kromosomaberrationer i knoglemarv hos pattedyr
Swedish: test av kromosomavvikelser i benmärg hos däggdjur
Finnish: nisäkkäiden luuydinkromosomiaberratiotesti;
Greek: Δοκιμή χρωμοσωμικής ανωμαλίας μυελού των οστών θηλαστικών
Czech: zkouška na chromozomové aberace v buňkách kostní dřeně savců;
Hungarian: csontvelő kromoszóma-rendellenesség vizsgálat emlősökön;
Latvian: zīdītāju kaula smadzeņu hromosomu aberāciju tests,
English: mouse spot test;
French: Spot test sur la souris;
German: Maus-Fellfleckentest
Italian: spot test su cavie;
Danish: Spottest — mus
Swedish: test för pälsfärgsförändringar (”mouse spot-test”)
Finnish: Spot-testi hiirellä (hiiren turkin väritäplätesti);
Greek: Δοκιμή κηλίδας σε ποντικό.
Czech: spot test na myších;
Hungarian: egérbundafolt-vizsgálat;
Latvian: in vivo plankumu tests pelēm,
English: mammalian erythrocyte micronucleus test.
French: Essai du micronoyau sur érythrocytes de mammifère.
German: Erythrozyten-Mikrokerntest an Säugetieren
Italian: test micronucleare di eritrocita di mammifero.
Danish: Micronucleustest i erythrocytter hos pattedyr
Swedish: test av mikrokärnor i erytrocyter hos däggdjur.
Finnish: nisäkkäiden erytrosyyttimikrotumatesti.
Greek: Δοκιμή μικροπυρήνων ερυθροκυττάρων θηλαστικών
Czech: zkouška savčích erytrocytárních mikrojader.
Hungarian: eritrocita mikronukleusz vizsgálat emlősökön.
Latvian: zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests.
English: Mutagenicity/genotoxicity tests in germ cells, such as:
French: Essais de mutagénicité/génotoxicité sur des cellules germinales, tels que:
German: Mutagenitäts-/Genotoxizitätsprüfungen an Keimzellen wie etwa:
Italian: Prove di mutagenicità/genotossicità delle cellule germinali come:
Danish: Tests for mutagenicitet og genotoksicit i kimceller såsom:
Swedish: Mutagenitet/genotoxicitetstest i könsceller, till exempel
Finnish: Sukusolujen mutageenisuus/genotoksisuustestit, kuten:
Greek: Δοκιμές μεταλλαξιγένεσης/γονιδιοτοξικότητας σε γεννητικά κύτταρα όπως:
Czech: Zkoušky mutagenity/genotoxicity v zárodečných buňkách, jako například:
Hungarian: Csírasejtek mutagenitási/genotoxicitási vizsgálata, mint például:
Latvian: Cilmes šūnu mutagenitātes/genotoksiskuma pārbaudes, piemēram,
English: mutagenicity tests:
French: Essais de mutagénicité:
German: Mutagenitätsprüfungen:
Italian: Prove di mutagenicità:
Danish: Mutagenicitetstests:
Swedish: mutagenitetstest:
Finnish: mutageenisuustestit:
Greek: Δοκιμές μεταλλαξιγένεσης:
Czech: zkoušky týkající se mutagenity:
Hungarian: mutagenitás vizsgálat:
Latvian: mutagenitātes testi:
English: mammalian spermatogonial chromosome aberration test;
French: Essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère;
German: Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest an Säugetieren
Italian: test di aberrazione cromosomica sugli spermatogoni di mammifero;
Danish: Test for kromosomaberrationer i spermatogonier hos pattedyr
Swedish: spermatogonialt test av kromosomavvikelser hos däggdjur
Finnish: nisäkkäiden spermatogonioiden kromosomiaberratiotesti
Greek: Δοκιμή χρωμοσωμικής ανωμαλίας σπερματογονίου θηλαστικών
Czech: zkouška na chromozomové aberace ve spermatogoniích savců,
Hungarian: emlős spermiogoniális kromoszóma-rendellenesség vizsgálat;
Latvian: zīdītāju spermatogoniju hromosomu aberāciju tests,
English: spermatid micronucleus assay;
French: Essai sur les micronoyaux des spermatides;
German: Spermatiden-Mikrokern-Assay
Italian: test micronucleare di cellula sessuale;
Danish: Micronucleustest i spermatider
Swedish: test av mikrokärnor i spermatider
Finnish: spermatidimikrotumatesti
Greek: Δοκιμασία μικροπυρήνων σπερματοζωιδίου
Czech: test spermatidních mikrojader;
Hungarian: spermatid mikronukleusz vizsgálat;
Latvian: spermatīdu mikrokodolu noteikšana;
English: Genotoxicity tests:
French: Essais de génotoxicité:
German: Genotoxizitätsprüfungen:
Italian: Prove di genotossicità:
Danish: Genotoksicitetstests:
Swedish: genotoxicitetstest:
Finnish: genotoksisuustestit:
Greek: Δοκιμές γονιδιοτοξικότητας
Czech: zkoušky týkající se genotoxicity:
Hungarian: genotoxicitás vizsgálata:
Latvian: genotoksiskuma testi:
English: sister chromatid exchange analysis in spermatogonia;
French: Analyse des échanges de chromatides sœurs sur spermatogonies;
German: Schwesterchromatid-Austausch-Test an Spermatogonien
Italian: test di scambio fra cromosomi fratelli SCE negli spermatogoni;
Danish: Analyse af søsterkromatid ombytning i spermatogonier
Swedish: analys av systerkromatidutbyten i spermatogonier
Finnish: spermatogonioiden sisarkromatidinvaihdosanalyysi;
Greek: Ανάλυση των ανταλλαγών μεταξύ αδελφών χρωματιδίων σε σπερματογόνια
Czech: zkouška na výměnu sesterských chromatid ve spermatogoniích,
Hungarian: testvér kromatida kicserélődés vizsgálat spermiogoniumokban;
Latvian: māshromatīdu apmaiņas analīze spermatogonijos,
English: unscheduled DNA synthesis test (UDS) in testicular cells.
French: Essai de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur cellules testiculaires.
German: Test auf außerplanmäßige DNA-Synthese (UDS) an Testikelzellen
Italian: test di riparazione di DNA (Unscheduled DNA synthesis) in cellule testicolari.
Danish: Test for unscheduled DNA-syntese (UDS) i testikelceller
Swedish: test av reparationsrelaterad DNA-syntes (UDS) i testikelceller.
Finnish: kivessolujen DNA:n korjausaktiivisuustesti (USD).
Greek: Δοκιμή απρογραμμάτιστης σύνθεσης DΝA (UDS) σε ορχικά κύτταρα
Czech: zkouška na neplánovanou syntézu DNA (UDS) v testikulárních buňkách;
Hungarian: véletlenszerű DNA-szintézis vizsgálat (UDS) heresejtekben.
Latvian: neprogrammētas DNS sintēzes tests sēklinieku šūnās.
English: Genotoxicity tests in somatic cells such as:
French: Essais de génotoxicité sur des cellules somatiques, tels que:
German: Genotoxizitätsprüfungen an Somazellen wie etwa:
Italian: Prove di genotossicità nelle cellule germinali come:
Danish: Genotoksicitetstests i somatiske celler såsom:
Swedish: Genotoxicitetstest i somatiska celler, till exempel
Finnish: Somaattisten solujen genotoksisuustestit, kuten:
Greek: Δοκιμές γονιδιοτοξικότητας σε σωματικά κύτταρα όπως:
Czech: Zkoušky genotoxicity v somatických buňkách, jako například:
Hungarian: Szomatikus sejtek genotoxicitási vizsgálata, mint például:
Latvian: Somatisko šūnu genotoksiskuma pārbaudes, piemēram,
English: liver Unscheduled synthesis test (UDS) in vivo;
French: Essai in vivo de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur cellules hépatiques;
German: In-vivo-Test auf außerplanmäßige DNA-Synthese (UDS) an Leberzellen
Italian: in vivo test di riparazione di DNA (Unscheduled DNA synthesis);
Danish: Test for unscheduled DNA-syntese (UDS) i lever in vivo
Swedish: test in vivo av reparationsrelaterad syntes (UDS) i leverceller
Finnish: Maksan DNA:n korjausaktiivisuustesti (USD) in vivo;
Greek: In vivo δοκιμή απρογραμμάτιστης σύνθεσης DΝA ηπατικών κυττάρων
Czech: zkouška na neplánovanou syntézu (UDS) v játrech in vivo;
Hungarian: véletlenszerű in vivo májszintézis vizsgálat (UDS);
Latvian: aknu neprogrammētas sintēzes tests in vivo,
English: mammalian bone marrow Sister Chromatid Exchanges (SCE);
French: Échanges de chromatides sœurs (SCE) sur moelle osseuse de mammifère.
German: Schwesterchromatid-Austausch-Test (SCE) am Knochenmark von Säugetieren
Italian: prova di scambio fra cromosomi fratelli (SCE) nel midollo osseo di mammiferi.
Danish: Søsterkromatid (SCE) ombytning i knoglemarv hos pattedyr
Swedish: systerkromatidutbyten (SCE) i benmärg hos däggdjur.
Finnish: nisäkkäiden luuytimen sisarkormatidinvaihdokset (SCE).
Greek: Ανταλλαγές μεταξύ αδελφών χρωματιδίων στον μυελό των οστών θηλαστικών (SCE)
Czech: výměna sesterských chromatid (SCE) v kostní dřeni savců.
Hungarian: testvér kromatida-kicserélődés vizsgálat emlős csontvelőben (SCE).
Latvian: zīdītāju kaula smadzeņu māshromatīdu apmaiņa.
English: In vitro mutagenicity tests such as:
French: Essais de mutagénicité in vitro, tels que:
German: In-vitro-Mutagenitätstests wie etwa:
Italian: Prove in vitro di mutagenicità come:
Danish: In vitro-mutagenicitetstests såsom:
Swedish: Mutagenitetstest in vitro, till exempel
Finnish: Mutageenisuustestit in vitro, kuten:
Greek: In vitro δοκιμές μεταλλαξιγένεσης όπως:
Czech: Zkoušky in vitro týkající se mutagenity, jako například:
Hungarian: In vitro mutagenitási vizsgálatok, mint például:
Latvian: Mutagenitātes pārbaudes in vitro, piemēram,
English: in vitro mammalian chromosome aberration test;
French: Essai in vitro d'aberration chromosomique sur cellule de mammifère
German: In-vitro-Chromosomenaberrationstest an Säugetieren
Italian: prova di aberrazione cromosomica in vivo nel midollo osseo di mammiferi;
Danish: In vitro-test for kromosomaberrationer i celler fra pattedyr
Swedish: test in vitro av kromosomavvikelser hos däggdjur
Finnish: nisäkkäiden kromosomiaberratiotesti in vitro;
Greek: In vitro δοκιμή χρωμοσωμικής ανωμαλίας θηλαστικών
Czech: zkouška in vitro na chromozomové aberace u savců;
Hungarian: in vitro kromoszóma-rendellenesség vizsgálat emlősökön;
Latvian: zīdītāju hromosomu aberāciju tests in vitro,
English: in vitro mammalian cell gene mutation test;
French: Essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifère
German: In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen
Italian: prova in vitro di mutazione genetica cellulare di mammiferi;
Danish: In vitro-test for genmutation i pattedyrceller
Swedish: genmutationstest in vitro på däggdjursceller
Finnish: geenimutaatiotesti nisäkässoluilla in vitro;
Greek: In vitro δοκιμή μετάλλαξης γονιδίου σε κύτταρα θηλαστικού.
Czech: zkouška genových mutací in vitro na buňkách savců;
Hungarian: emlős sejtek in vitro génmutációs vizsgálata;
Latvian: zīdītāju izcelsmes šūnu gēnu mutāciju tests in vitro,
English: bacterial reverse mutation tests.
French: Essais bactériens de mutation réverse
German: Rückmutationstests an Bakterien
Italian: test di reversione della mutazione batterica.
Danish: Tilbagemutationstest med bakterier
Swedish: test av återmutation hos bakterier.
Finnish: bakteereilla tehtävät takaisinmutaatiotestit.
Greek: Δοκιμές αντίστροφης μετάλλαξης σε βακτηρίδια
Czech: zkouška reverzních mutací na bakteriích.
Hungarian: baktériális reverz mutagenitás vizsgálat.
Latvian: baktēriju reverso mutāciju tests.
English: The classification of individual substances shall be based on the total weight of evidence available, using expert judgement (See 1.1.1).
French: Chaque substance est classée par jugement d'experts en fonction du poids respectif de l'ensemble des données disponibles (voir 1.1.1).
German: Die Einstufung einzelner Stoffe erfolgt mit Hilfe einer Beurteilung durch Experten auf der Grundlage der Beweiskraft sämtlicher verfügbaren Daten (siehe Abschnitt 1.1.1).
Italian: La classificazione delle singole sostanze si basa sul peso complessivo dei dati disponibili e sul giudizio di esperti (cfr. 1.1.1).
Danish: Klassificeringen af enkeltstoffer foretages på grundlag af den samlede vægt af foreliggende evidens (»weight of evidence«) ved anvendelse af ekspertvurdering (jf. 1.1.1).
Swedish: Klassificeringen av enskilda ämnen ska baseras på samtliga föreliggande belägg med hjälp av expertbedömning (se 1.1.1).
Finnish: Yksittäisten aineiden luokituksen on perustuttava asiantuntija-arvioon (ks. 1.1.1 jakso), jonka pohjana on kaikki käytettävissä oleva todistusnäyttö.
Greek: Η ταξινόμηση μεμονωμένων ουσιών βασίζεται στο σύνολο του βάρους της απόδειξης που υπάρχει, χρησιμοποιώντας την κρίση εμπειρογνωμόνων (βλ. 1.1.1).
Czech: Klasifikace jednotlivých látek se zakládá na celkové průkaznosti dostupných důkazů pomocí odborného posudku (viz oddíl 1.1.1).
Hungarian: Az egyes anyagok besorolása a rendelkezésre álló bizonyítékok súlyának teljes körű mérlegelése alapján, szakértői megítéléssel történik.
Latvian: Atsevišķo vielu klasificēšana pamatojas uz pieejamo pierādījumu kopējo daudzumu, kuru novērtē ar eksperta slēdzienu (sk. 1.1.1.).
English: In those instances where a single well-conducted test is used for classification, it shall provide clear and unambiguously positive results.
French: Si la classification repose sur un seul essai correctement réalisé, celui-ci doit avoir livré des résultats positifs clairs et sans équivoque.
German: Wird ein einzelner ordnungsgemäß durchgeführter Versuch zur Einstufung herangezogen, muss dieser klare und eindeutig positive Befunde ergeben.
Italian: Se la classificazione si basa su una sola prova correttamente eseguita, questa deve fornire risultati positivi chiari e privi di ambiguità.
Danish: I de tilfælde, hvor et enkelt velgennemført forsøg anvendes til klassificering, skal dette give klare og utvetydige positive resultater.
Swedish: Om ett enda väl genomfört test använts för klassificering ska detta ge klara och otvetydigt positiva resultat.
Finnish: Kun yksittäistä huolellisesti tehtyä testiä käytetään luokituksen perustana, testistä on saatava selkeä ja kiistatta positiivinen tulos.
Greek: Στις περιπτώσεις που για την ταξινόμηση χρησιμοποιείται μία δοκιμή που έχει εκτελεστεί σωστά, τα αποτελέσματα πρέπει να είναι σαφή και αδιαμφισβήτητα θετικά.
Czech: V případě, že se pro klasifikaci použije jedna dobře provedená zkouška, musí poskytovat jasné a jednoznačné pozitivní výsledky.
Hungarian: Az olyan esetekben, ahol egyetlen helyesen elvégzett vizsgálatot használnak a besoroláshoz, a vizsgálatnak egyértelmű és vitathatatlanul pozitív eredményeket kell adnia.
Latvian: Tajos gadījumos, kad klasificēšanai izmanto vienu atsevišķu pareizi veiktu pārbaudi, tās rezultātiem jābūt skaidriem un viennozīmīgi pozitīviem.
English: If new, well validated, tests arise these may also be used in the total weight of evidence to be considered.
French: De nouveaux essais correctement validés peuvent eux aussi figurer dans l'ensemble des données disponibles à prendre en considération.
German: Wenn neue, ordnungsgemäß validierte Testverfahren verfügbar werden, dann können sie auch zur Beurteilung der Beweiskraft sämtlicher Daten herangezogen werden.
Italian: Se nuovi test sono debitamente convalidati, possono essere utilizzati nel peso complessivo dei dati disponibili da considerare.
Danish: Hvis der kommer nye velvaliderede forsøgsmetoder til, kan de også inddrages i den samlede vægt af evidens (»weight of evidence«).
Swedish: Om nya, väl validerade, test tillkommer får de också inbegripas i den sammanvägda bedömningen.
Finnish: Jos uusia hyvin validoituja testejä tulee esiin, myös niitä voidaan käyttää kokonaistodistusnäyttöä tarkasteltaessa.
Greek: Εάν ανακύψουν νέες επικυρωμένες δοκιμές, μπορούν και αυτές να χρησιμοποιούνται στο συνολικό βάρος της απόδειξης που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Pokud se objeví nové, řádně validované zkoušky, lze jich rovněž použít k posouzení celkové průkaznosti důkazů.
Hungarian: Amennyiben új, megbízható vizsgálati formák merülnek fel, ezek is részét képezhetik a figyelembe vehető bizonyítékoknak.
Latvian: Ja parādās jaunas un pietiekami pamatotas pārbaudes metodes, tās arī var izmantot, lai gūtu vajadzīgos pierādījumus.
English: The relevance of the route of exposure used in the study of the substance compared to the route of human exposure shall also be taken into account.
French: Il convient également de prendre en compte la pertinence de la voie d'exposition retenue lors de l'étude sur la substance au regard de la voie d'exposition sur l'être humain.
German: Auch die Relevanz des in der Studie verwendeten Expositionswegs des Stoffes im Vergleich zum wahrscheinlichsten Expositionsweg beim Menschen ist zu berücksichtigen.
Italian: È tenuto conto anche della pertinenza della via di esposizione utilizzata nello studio sulla sostanza rispetto alla via di esposizione per l’uomo.
Danish: Der skal også tages hensyn til relevansen af den eksponeringsvej, der er anvendt i undersøgelsen af stoffet, i forhold til eksponeringsvejen for mennesker.
Swedish: Om en annan exponeringsväg använts i studien av ämnet jämfört med exponeringsvägen för människor ska detta också vägas in.
Finnish: Lisäksi on syytä ottaa huomioon ainetta koskevassa tutkimuksessa käytetyn altistusreitin merkitys verrattuna ihmisen altistumisreittiin.
Greek: Πρέπει επίσης να συνεκτιμάται η σημασία της οδού έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε στη μελέτη της ουσίας σε σύγκριση με την οδό έκθεσης του ανθρώπου.
Czech: V úvahu se vezme rovněž relevance cesty expozice, která byla použita ve studii látky, v porovnání s cestou expozice u člověka.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt, hogy az anyag vizsgálata során használt expozíciós útvonal mennyire releváns az emberi expozíció útvonalához képest.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, cik atbilstīgs ir pētījumos izmantotais iedarbības ceļš salīdzinājumā ar ceļu, kādā vielas iedarbībai tiek pakļauts cilvēks.
English: Table 3.5.2
French: Tableau 3.5.2
German: Tabelle 3.5.2
Italian: Tabella 3.5.2
Danish: Tabel 3.5.2
Swedish: Tabell 3.5.2
Finnish: Taulukko 3.5.2
Greek: Πίνακας 3.5.2
Czech: Tabulka 3.5.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.5.2. tabula
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger classification of the mixture.
French: Limites de concentration génériques des composants d'un mélange, classés comme agents mutagènes des cellules germinales, qui déterminent la classification du mélange
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte von als keimzellmutagen eingestuften Bestandteilen eines Gemisches, die zur Einstufung des Gemisches führen
Italian: Limiti di concentrazione generici dei componenti di una miscela classificati come mutageni sulle cellule germinali che determinano la classificazione della miscela
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for bestanddele i en blanding, der er klassificeret som kimcellemutagener, der udløser klassificering af blandingen.
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för beståndsdelar i en blandning, klassificerade som könscellsmutagena, som medför klassificering av blandningen
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittaviksi luokiteltujen seosten aineosia koskevat yleiset pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat kyseisen seoksen luokituksen
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης των συστατικών μείγματος που έχει ταξινομηθεί ως μεταλλαξιγόνο των γεννητικών κυττάρων, που συνεπάγονται την ταξινόμηση του μείγματος
Czech: Obecné koncentrační limity složek směsi klasifikované jako mutageny zárodečných buněk, které vedou ke klasifikaci směsi
Hungarian: Keverék csírasejt-mutagénként besorolt összetevőinek azon általános koncentráció-határértéke, amely alapján a keveréket be kell sorolni
Latvian: Maisījuma, kas klasificēts kā cilmes šūnu mutagēns,
English: Concentration limits triggering classification of a mixture as:
French: Limites de concentration génériques qui déterminent la classification du mélange
German: Konzentrationsgrenzwerte, die zur Einstufung des Gemisches in folgende Kategorie führen:
Italian: Limiti di concentrazione che determinano la classificazione della miscela come:
Danish: Koncentrationsgrænser, der udløser klassificering af en blanding som:
Swedish: Koncentrationsgränser som medför klassificering av blandningen som
Finnish: Pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat seoksen luokituksen:
Greek: Όρια συγκέντρωσης που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος ως:
Czech: Koncentrace vedoucí ke klasifikaci směsi jako:
Latvian: Robežkoncentrācijas, kuras sasniedzot, maisījums ir jāklasificē kā:
English: Category 1A mutagen
French: Mutagène de la catégorie 1A
German: Mutagen der Kategorie 1A
Italian: Mutageno di categoria 1A
Danish: Kategori 1A mutagen
Swedish: Mutagen kategori 1A
Finnish: Perimää vaurioittava, kategoria 1A
Greek: μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 1Α
Czech: Mutagen kategorie 1A
Hungarian: Az összetevő besorolása
Latvian: 1.A kategorijas mutagēns
English: Category 1B mutagen
French: Agent mutagène de la catégorie 1B
German: Mutagen der Kategorie 1B
Italian: Mutageno di categoria 1B
Danish: Kategori 1B mutagen
Swedish: Mutagen kategori 1B
Finnish: Perimää vaurioittava, kategoria 1B
Greek: μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 1Β
Czech: Mutagen kategorie 1B
Hungarian: Mutagén, 1A. kategória
Latvian: 1.B kategorijas mutagēns
English: Category 2 mutagen
French: Agent mutagène de la catégorie 2
German: Mutagender Kategorie 2
Danish: Kategori 2 mutagen
Swedish: Mutagen kategori 2
Finnish: Perimää vaurioittava, kategoria 2
Czech: Mutagen kategorie 2
Hungarian: Mutagén, 1B. kategória
Latvian: 2.B kategorijas mutagēns
English: Category 1A mutagen
French: Agent mutagène de la catégorie 1A
German: Mutagen der Kategorie 1A
Danish: Kategori 1A mutagen
Swedish: Mutagen kategori 1A
Finnish: Perimää vaurioittava, kategoria 1A
Czech: Mutagen kategorie 1A
Latvian: 1.A kategorijas mutagēns
English: The concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
French: Les limites de concentration présentées au tableau ci-dessus s'appliquent aux solides et aux liquides (unités poids/poids) et aux gaz (unités volume/volume).
German: Die Konzentrationsgrenzwerte der vorstehenden Tabelle gelten für Feststoffe und Flüssigkeiten (in w/w) sowie für Gase (in v/v).
Italian: Nota: I limiti di concentrazione riportati nella tabella si riferiscono sia ai solidi e ai liquidi (unità peso/peso) sia ai gas (unità volume/volume).
Danish: Koncentrationsgrænserne i tabellen ovenfor gælder for faste stoffer og væsker (w/w) samt gasser (v/v).
Swedish: Koncentrationsgränserna i tabellen ovan gäller fasta ämnen och vätskor (viktprocent, w/w) samt gaser (volymprocent, v/v).
Finnish: Edellä olevassa taulukossa annettuja pitoisuusrajoja sovelletaan kiinteisiin aineisiin ja nesteisiin (painoprosentteina) ja kaasuihin (tilavuusprosentteina).
Greek: Tα όρια συγκέντρωσης στον ανωτέρω πίνακα ισχύουν για τα στερεά και τα υγρά (μονάδες w/w) καθώς και για τα αέρια (μονάδες v/v).
Czech: Koncentrační limity ve výše uvedené tabulce platí pro tuhé látky a kapaliny (hmotnostní jednotky) i pro plyny (objemové jednotky).
Hungarian: Megjegyzés A fenti táblázatban szereplő koncentráció-határértékek szilárd anyagokra és folyadékokra (tömegszázalék), valamint gázokra (térfogatszázalék) vonatkoznak.
Latvian: Tabulā norādītās robežkoncentrācijas attiecas uz cietām vielām vai šķidrumiem (masas vienības), kā arī uz gāzēm (tilpuma vienības).