FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documents according to paragraph 6.22.9.2. of this Regulation;
French: les documents demandés dans le paragraphe 6.22.9.2 du présent règlement;
German: die in Absatz 6.22.9.2 dieser Regelung genannten Unterlagen,
Spanish: los documentos requeridos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.2. del presente Reglamento;
Italian: i documenti indicati nel punto 6.22.9.2 del presente regolamento;
Portuguese: os documentos de acordo com o n.o 6.22.9.2 do presente regulamento;
Dutch: de documenten overeenkomstig punt 6.22.9.2 van dit reglement;
Danish: dokumenter i henhold til punkt 6.22.9.2 i dette regulativ
Swedish: dokumenten enligt punkt 6.22.9.2 i dessa föreskrifter,
Finnish: tämän säännön 6.22.9.2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα σύμφωνα με την παράγραφο 6.22.9.2. του παρόντος κανονισμού·
Czech: dokumenty podle odstavce 6.22.9.2. tohoto předpisu;
Slovak: dokumenty podľa bodu 6.22.9.2. tohto predpisu;
Polish: dokumenty, zgodnie z pkt 6.22.9.2. niniejszego regulaminu;
Hungarian: az előírás 6.22.9.2. bekezdése szerinti dokumentumok;
Slovenian: dokumente iz odstavka 6.22.9.2. tega pravilnika;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 6.22.9.2 nimetatud dokumendid;
Latvian: dokumenti saskaņā ar šo noteikumu 6.22.9.2. punktu;
Lithuanian: dokumentai pagal šios taisyklės 6.22.9.2 pastraipą;
English: the lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
French: les feux qui sont groupés ou combinés avec l’AFS ou mutuellement incorporés avec celui-ci;
German: die zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten Leuchten, die Bestandteile des AFS sind,
Spanish: las luces agrupadas o combinadas o incorporadas recíprocamente al AFS;
Italian: le luci raggruppate o combinate con l'AFS o reciprocamente incorporate nell'AFS;
Portuguese: as luzes agrupadas ou combinadas com o AFS ou nele incorporadas mutuamente;
Dutch: de lichten die gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd zijn in het AFS;
Danish: sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i AFS-systemet
Swedish: de lyktor som grupperats eller kombinerats med eller inbördes sammanbyggts i det justerbara framljussystemet,
Finnish: valaisimet, jotka on ryhmitelty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty AFS-järjestelmään;
Greek: τους φανούς που ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι στο AFS·
Czech: světlomety nebo svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené se systémem AFS;
Slovak: svietidlá, ktoré sú zoskupené alebo združené alebo zlúčené v AFS;
Polish: światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone w systemie AFS;
Hungarian: az AFS-sel csoportosított vagy kombinált, illetve kölcsönösen összeépített lámpák;
Slovenian: svetilke, ki so združene ali kombinirane ali integrirane v AFS;
Estonian: AFSiga grupeeritud või kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad;
Latvian: lukturi, kas grupēti vai kombinēti, vai savstarpēji apvienoti ar AFS;
Lithuanian: sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji ir AFS įtaisyti žibintai;
English: lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5. of this Regulation.
French: les unités d’éclairage conçues pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.5 du présent règlement.
German: die Leuchteneinheiten, die den Vorschriften des Absatzes 6.22.5 dieser Regelung entsprechen müssen.
Spanish: los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el apartado 6.22.5. del presente Reglamento.
Italian: le unità di illuminazione progettate per rispettare le prescrizioni del punto 6.22.5 del presente regolamento.
Portuguese: unidades de iluminação concebidas para cumprir os requisitos do n.o 6.22.5 do presente regulamento.
Dutch: welke verlichtingseenheden bestemd zijn om aan de voorschriften van punt 6.22.5 van dit reglement te voldoen.
Danish: lygteenheder, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne i punkt 6.22.5 i dette regulativ.
Swedish: de belysningsenheter som konstruerats för att uppfylla kraven i punkt 6.22.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: valaisinyksiköt, jotka on suunniteltu täyttämään tämän säännön 6.22.5 kohdan vaatimukset.
Greek: τις μονάδες φωτισμού που σχεδιάστηκαν ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.22.5. του παρόντος κανονισμού.
Czech: jednotky osvětlení, které mají splňovat požadavky odstavce 6.22.5. tohoto předpisu.
Slovak: osvetľovacie jednotky, ktoré sú skonštruované v súlade s požiadavkami bodu 6.22.5. tohto predpisu.
Polish: jednostki oświetlenia zaprojektowane tak, aby spełniały wymogi pkt 6.22.5. niniejszego regulaminu.
Hungarian: az előírás 6.22.5. bekezdése követelményeinek való megfelelés szerint tervezett világító egységek.
Slovenian: svetilne enote, načrtovane v skladu z zahtevami iz odstavka 6.22.5. tega pravilnika.
Estonian: valgustusüksused, mis on projekteeritud nii, et need vastaksid käesoleva eeskirja punkti 6.22.5 nõuetele.
Latvian: apgaismes vienības, kas konstruētas atbilstīgi šo noteikumu 6.22.5. punkta prasībām.
Lithuanian: apšvietimo moduliai, sukurti pagal šios taisyklės 6.22.5 pastraipos reikalavimus.
English: The document provided in Annex 1 of this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
French: La communication figurant à l'annexe 1 du présent règlement doit être jointe au dossier d'homologation.
German: Die Mitteilung nach Anhang 1 dieser Regelung ist den Unterlagen für die Typgenehmigung beizufügen.
Spanish: El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación.
Italian: La comunicazione prevista nell'allegato 1 del presente regolamento deve essere allegata alla scheda di omologazione.
Portuguese: O formulário constante do anexo 1 do presente regulamento deve ser anexado à documentação de homologação.
Dutch: Het document in bijlage 1 wordt bij het typegoedkeuringsdossier gevoegd.
Danish: Det i bilag I til dette regulativ viste dokument vedlægges typegodkendelsesdokumentationen.
Swedish: Det dokument som föreskrivs i bilaga 1 till dessa föreskrifter skall biläggas typgodkännandedokumentationen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäasiakirjoihin on liitettävä tämän säännön liitteen 1 mukainen asiakirja.
Greek: Στα έγγραφα εγκρίσεως τύπου, επισυνάπτεται και το έγγραφο που προβλέπεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K dokumentaci pro schválení typu musí být přiložen dokument uvedený v příloze 1 tohoto předpisu.
Slovak: K dokumentácii na typovú homologizáciu musí byť priložený dokument podľa prílohy 1 tohto predpisu.
Polish: Do dokumentu homologacji typu należy dołączyć dokument zawarty w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ennek az előírásnak az I. mellékletben meghatározott dokumentumot csatolni kell a típus-jóváhagyási dokumentációhoz.
Slovenian: Homologacijski dokumentaciji se priloži dokument iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Estonian: Tüübikinnitusdokumentidele tuleb lisada käesoleva eeskirja 1. lisas ettenähtud dokument.
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentiem pievieno dokumentu, kas paredzēts šo noteikumu I pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 priede pateiktas dokumentas turi būti pridėtas prie tipo tvirtinimo dokumentų.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo ou tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο δίνεται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [4].
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [4];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [4];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [4], och
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4];
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [4].
Czech: kružnice, ve které je umístěno písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: kružnice, v ktorej je umiestnené písmeno „E“ s rozlišovacím číslom štátu, ktorý udelil homologizáciu [4];
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: „E” betű és a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma egy körben elhelyezve [4];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [4];
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo a que se refiere el apartado 4.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no n.o 4.4.1.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: edellä 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero ja sen jälkeen R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v odstavci 4.4.1.;
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo, ktoré sú umiestnené vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.
Polish: Numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra az előírás száma, melyet „R” betű, majd kötőjel és a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja punktis 4.4.1 ettenähtud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: Šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris (dešinėje apskritimo pusėje), kaip nurodyta 4.4.1 pastraipoje.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket skall vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelet jól olvashatóan és eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Fahrzeughersteller angebrachten Typenschild anzuordnen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posto sulla targhetta dei dati apposta dal costruttore, o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket skall placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος που τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle, který připevňuje výrobce, nebo přímo na něj.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni do blízkosti štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo naň.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által felszerelt adattáblán vagy ahhoz közel kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi piestiprina ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti pritaisomas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele von Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento sono riportati esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van de goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av godkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα μορφών των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 tohto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačných značiek.
Polish: Przykładowy układ znaków homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete példákat mutat be a jóváhagyási jel feltüntetésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide paigutused on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisa näidistes.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmju izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
French: En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.
German: Insbesondere muss eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.
Spanish: En concreto, no deberá ser posible ajustar las luces inadecuadamente de forma inadvertida.
Italian: In particolare, occorre evitare che si possa effettuare inavvertitamente un'erronea regolazione delle luci.
Portuguese: Em especial, deve ser excluída uma perturbação não intencional da regulação das luzes.
Dutch: Met name een onopzettelijke ontregeling van de lichten moet uitgesloten zijn.
Danish: Navnlig skal enhver utilsigtet fejlindstilling af lygterne være udelukket.
Swedish: Det får i synnerhet inte vara möjligt att oavsiktligt rubba lyktorna.
Finnish: Erityisesti valaisimien epähuomiossa tapahtuva virheellinen säätäminen on estettävä.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να αποκλείεται η ακούσια απορρύθμιση των φανών.
Czech: Zvláště nesmí být možné neúmyslné porušení seřízení světlometů nebo svítilen.
Slovak: Zvlášť musí byť vylúčená možnosť neúmyselného porušenia nastavenia svietidiel.
Polish: W szczególności, wyklucza się możliwość przypadkowego rozregulowania świateł.
Hungarian: Különösen ki kell zárni a lámpák nem szándékos elállítódásának lehetőségét.
Slovenian: Zlasti ne sme biti mogoče nenamerno spreminjati nastavitve svetilk.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu ebaõige reguleerimine.
Latvian: Īpaši jāizslēdz nejauša lukturu regulējuma izjaukšana.
Lithuanian: Visų pirma neturi būti įmanoma, kad dėl neapdairumo žibintai būtų blogai nustatyti.
English: The illuminating lamps described in paragraphs 2.7.9., 2.7.10. and 2.7.19. shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
French: Les feux d'éclairage décrits aux paragraphes 2.7.9, 2.7.10 et 2.7.19 doivent être installés de façon qu'un réglage correct de l'orientation soit aisément réalisable.
German: Die Beleuchtungseinrichtungen nach den Absätzen 2.7.9, 2.7.10 und 2.7.19 sind so anzubauen, dass eine richtige Einstellung leicht möglich ist.
Spanish: Las luces de alumbrado descritas en los apartados 2.7.9., 2.7.10. y 2.7.19. estarán instaladas de forma que sea fácil ajustar correctamente su orientación.
Italian: I dispositivi di illuminazione descritti nei punti 2.7.9, 2.7.10 e 2.7.19 devono essere installati in modo che la regolazione corretta dell'orientamento possa essere eseguita con facilità.
Portuguese: As luzes de iluminação descritas nos n.os 2.7.9, 2.7.10 e 2.7.19 devem ser instaladas de modo a permitir regular fácil e correctamente a sua orientação.
Dutch: De in de punten 2.7.9, 2.7.10 en 2.7.19 beschreven lichten zijn zo gemonteerd dat zij gemakkelijk juist kunnen worden afgesteld.
Danish: De i punkt 2.7.9, 2.7.10 og 2.7.19 beskrevne lygter skal monteres således, at de uden vanskelighed kan indstilles korrekt.
Swedish: De strålkastare som beskrivs i punkterna 2.7.9, 2.7.10 och 2.7.19 skall vara installerade så att en korrekt inställning av deras riktning lätt kan utföras.
Finnish: Edellä 2.7.9, 2.7.10 ja 2.7.19 kohdassa kuvatut valaisimet on asennettava siten, että ne voidaan helposti suunnata oikein.
Greek: Οι φανοί φωτισμού που περιγράφονται στις παραγράφους 2.7.9., 2.7.10. και 2.7.19. πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να μπορεί να πραγματοποιείται με ευκολία η σωστή ρύθμιση του προσανατολισμού τους.
Czech: Světlomety uvedené v odstavcích 2.7.9., 2.7.10. a 2.7.19. musí být namontovány tak, aby bylo možno snadno seřídit jejich orientaci.
Slovak: Svietidlá uvedené v bodoch 2.7.9, 2.7.10 a 2.7.19. musia byť namontované tak, aby bolo možné ľahko nastaviť ich orientáciu.
Polish: Urządzenia oświetlające opisane w pkt 2.7.9., 2.7.10. i 2.7.19. muszą być zamontowane w sposób umożliwiający łatwe ustawienie ich prawidłowego położenia.
Hungarian: A 2.7.9., 2.7.10. és a 2.7.19. bekezdésben leírt világítólámpákat úgy kell felszerelni, hogy azok irányának helyes beállítása egyszerűen elvégezhető legyen.
Slovenian: Žarometi iz odstavkov 2.7.9., 2.7.10. in 2.7.19. so vgrajeni tako, da je pravilna nastavitev njihove usmeritve preprosta.
Estonian: Punktides 2.7.9, 2.7.10 ja 2.7.19 kirjeldatud laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et neid oleks kerge õigesti reguleerida.
Latvian: Apgaismes lukturus, kas aprakstīti 2.7.9., 2.7.10. un 2.7.19. punktā, uzstāda tā, lai varētu viegli veikt to pareizu centrēšanu.
Lithuanian: 2.7.9, 2.7.10 ir 2.7.19 aprašyti apšvietimo žibintai turi būti įtaisyti taip, kad juos būtų galima lengvai nustatyti.