FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry = 3.05.01. (broilers) + 3.05.02. (laying hens) + 3.05.03. (other poultry)
Italian: Pollame = 3.05.01 (polli da carne) + 3.05.02 (galline ovaiole) + 3.05.03 (altro pollame).
Swedish: Fjäderfän = 3.05.01 (slaktkycklingar) + 3.05.02 (värphöns) + 3.05.03 (annat fjäderfä)
Slovak: Hydina = 3.05.01 (brojlery) + 3.05.02 (nosnice) + 3.05.03 (ostatná hydina).
English: General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02. (dried pulses and protein crops) + 2.01.03. (potatoes) + 2.01.04. (sugar beet) + 2.01.06.01. (tobacco) + 2.01.06.02. (hops) + 2.01.06.03. (cotton) + P16 (oilseeds) + 2.01.06.09. (flax) + 2.01.06.10. (hemp) + 2.01.06.11. (other fibre crops) + 2.01.06.12. (aromatic plants, medicinal and culinary plants) + 2.01.06.99. (other industrial crops not mentioned elsewhere) + 2.01.07.01.01. (fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — open field) + 2.01.10. (arable land and seedlings) + 2.01.11. (other arable land) + 2.01.12.01. (fallow land without any subsidies) + FCP1 (forage for sale)
Italian: Seminativi = P15 (cereali) + 2.01.02 (legumi secchi e colture proteiche) + 2.01.03 (patate) + 2.01.04 (barbabietole da zucchero) + 2.01.06.01 (tabacco) + 2.01.06.02 (luppolo) + 2.01.06.03 (cotone) + P16 (semi oleosi) + 2.01.06.09 (lino) + 2.01.06.10 (canapa) + 2.01.06.11 (altre colture tessili) + 2.01.06.12 (piante aromatiche, medicinali e spezie) + 2.01.06.99 (altre colture industriali, non menzionate altrove) + 2.01.07.01.01 [ortaggi freschi, meloni, fragole — coltivazione all'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile) — di pieno campo] + 2.01.10 (sementi e piantine per seminativi) + 2.01.11 (altre coltivazioni per seminativi) + 2.01.12.01 (terreni a riposo senza aiuti finanziari) + FCP1 (foraggio destinato alla vendita).
Swedish: Allmänna åkergrödor = P15 (spannmål) + 2.01.02 (trindsäd och proteingrödor till mognad ) + 2.01.03 (potatis) + 2.01.04 (sockerbetor) + 2.01.06.01 (tobak) + 2.01.06.02 (humle) + 2.01.06.03 (bomull) + P16 (oljeväxter) + 2.01.06.09 (lin) + + 2.01.06.10 (hampa) + 2.01.06.11 (andra fiberväxter) + 2.01.06.12 (aromatiska växter, medicinalväxter och kryddväxter) + 2.01.06.99 (andra industrigrödor som inte är omnämnda på annat ställe) + 2.01.07.01.01 (färska grönsaker, meloner och jordgubbar – på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) – i kombination med jordbruksgrödor) + 2.01.10 (utsäde och sättplantor för åkermark) + 2.01.11 (övriga grödor på åkermark) + 2.01.12.01 (träda för vilken inga bidrag ges) + FCP1 (foder för försäljning)
Slovak: Hlavné plodiny = P15 (obilniny) + 2.01.02 (suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno) + 2.01.03 (zemiaky) + 2.01.04 (cukrová repa) + 2.01.06.01 (tabak) + 2.01.06.02 (chmeľ) + 2.01.06.03 (bavlna) + P16 (olejniny) + 2.01.06.09 (ľan) + 2.01.06.10 (konope) + 2.01.06.11 (ostatné plodiny na vlákno) + 2.01.06.12 (aromatické, liečivé a kulinárske rastliny) + 2.01.06.99 (ostatné priemyselné plodiny inde neuvedené) + 2.01.07.01.01 (čerstvá zelenina, melóny, jahody – pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom – na poli) + 02.01.10 (osivá a sadivá poľných plodín) + 2.01.11 (ostatné plodiny pestované na ornej pôde) + 2.01.12.01 (neobrábaná nesubvencovaná pôda) + FCP1 (krmoviny na predaj)
English: Horticulture = 2.01.07.01.02. (fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02. (fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01. (flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02. (flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01. (mushrooms) + 2.04.05. (nurseries)
Italian: Ortofloricoltura = 2.01.07.01.02 [ortaggi freschi, meloni, fragole — coltivazione all'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile) — in orti stabili] + 2.01.07.02 [ortaggi freschi, meloni, fragole — coltivazione in serra o sotto altre protezioni (accessibili)] + 2.01.08.01 [fiori e piante ornamentali — coltivazione all'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile)] + 2.01.08.02 [fiori e piante ornamentali — coltivazione in serra o sotto altre protezioni (accessibili)] + 2.06.01 (funghi) + 2.04.05 (vivai).
Swedish: Trädgårdsodling = 2.01.07.01.02 (färska grönsaker, meloner och jordgubbar – på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) – handelsträdgårdsodling) + 2.01.07.02 (färska grönsaker, meloner och jordgubbar – i växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde) + 2.01.08.01 (blommor och andra prydnadsväxter – på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) + 2.01.08.02 (blommor och andra prydnadsväxter – i växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde) + 2.06.01 (svamp) + 2.04.05 (plantskolor)
Slovak: Záhradníctvo = 2.01.07.01.02 (pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom – záhradná produkcia pre trh) + 2.01.07.02 (čerstvá zelenina, melóny, jahody – v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom) + 2.01.08.01 (kvety a ozdobné rastliny – pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom ) + 2.01.08.02 (kvetiny a okrasné rastliny – v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom) + 2.06.01 (huby) + 2.04.05 (škôlky)
English: Permanent crops = 2.04.01. (fruit and berry plantations) + 2.04.02. (citrus plantations) + 2.04.03. (olive plantations) + 2.04.04. (vineyards) + 2.04.06. (other permanent crops) + 2.04.07. (permanent crops under glass)
Italian: Colture permanenti = 2.04.01 (frutteti e piantagioni di bacche) + 2.04.02 (agrumeti) + 2.04.03 (oliveti) + 2.04.04 (vigneti) + 2.04.06 (altre coltivazioni permanenti) + 2.04.07 (coltivazioni permanenti in serra).
Swedish: Fleråriga grödor = 2.04.01 (frukt- och bärodlingar) + 2.04.02 (citrusodlingar) + 2.04.03 (olivodlingar) + 2.04.04 (vinodlingar) + 2.04.06 (övriga fleråriga grödor) + 2.04.07 (fleråriga grödor under glas)
Slovak: Trvalé plodiny = 2.04.01 (ovocné sady a sady bobuľovín) + 2.04.02 (citrusové plantáže) + 2.04.03 (olivové plantáže) + 2.04.04 (vinohrady) + 2.04.06 (ostatné trvalé plodiny) + 2.04.07 (trvalé kultúry pestované v skleníkoch)
English: + P16 + 2.01.02. > 1/3; P17 > 1/3
Italian: + P16 + 2.01.02 > 1/3; P17 > 1/3
Swedish: + P16 + 2.01.02 > 1/3; P17 > 1/3
English: > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4
Italian: > 2/3 GL; 3.02.06 ≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4
Swedish: > 2/3 GL; 3.02.06 ≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4
Slovak: > 2/3 GL; 3.02.06 ≤ 1/10 GL; GL > 1/3 P4
English: > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/3 P4; excluding 45
Italian: > 2/3 GL; 3.2.06 > 1/10 GL; GL > 1/3 P4; escluso 45
Swedish: > 2/3 GL; 3.02.06 > 1/10 GL; GL > 1/3 P4; utom 45
Slovak: > 2/3 GL; 3.02.06 > 1/10 GL; GL > 1/3 P4; okrem 45
English: > 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06. > 1/2 P45
Italian: > 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06 > 1/2 P45
Swedish: > 1/3 GL; P5 > 1/3; 3.02.06 > 1/2 P45
English: The characteristics 2.01.05. (Fodder roots and brassicas), 2.01.09. (Plants harvested green), 2.01.12.01. (Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02. (fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02. (Kitchen gardens), 2.03.01. (Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02. (Rough grazing), 2.03.03.
Italian: Le attività produttive 2.01.05 (piante sarchiate da foraggio), 2.01.09 (piante raccolte verdi), 2.01.12.01 (terreni a riposo senza aiuti finanziari), 2.01.12.02 (terreni a riposo ammessi a beneficiare di aiuti finanziari, non sfruttati economicamente), 2.02 (orti familiari), 2.03.01 (prati e pascoli, esclusi i pascoli magri), 2.03.02 (pascoli magri), 2.03.03 (prati permanenti non più destinati alla produzione ammessi a beneficiare di aiuti finanziari), 3.02.01 (bovini di età inferiore a un anno, maschi e femmine), 3.03.01.99 (altri ovini), 3.03.02.99 (altri caprini) e 3.04.01 (lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg), vengono prese in considerazione solo a determinate condizioni (cfr. punto 5 dell'allegato IV).
Swedish: Följande variabler används endast på vissa villkor (se punkt 5 i bilaga IV): 2.01.05 (Foderrotfrukter och kålväxter), 2.01.09 (Grödor som skördas som grönfoder), 2.01.12.01 (Träda för vilken inga bidrag ges), 2.01.12.02 (Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning), 2.02 (Köksträdgårdar), 2.03.01 (Betesmark och slåtteräng, exklusive naturlig betesmark), 2.03.02 (Naturlig betesmark), 2.03.03 (Betesmark och slåtteräng som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag), 3.02.01 (Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor), 3.03.01.99 (Övriga får), 3.03.02.99 (Övriga getter) och 3.04.01 (Smågrisar som väger mindre än 20 kg).
Slovak: Charakteristiky 2.01.05 (kŕmne korene a hlúbovitá zelenina) + 2.01.09 (rastliny zbierané za zelena), 2.01.12.01 (neobrábaná nesubvencovaná pôda), 2.01.12.02 (neobrábaná subvencovaná pôda bez ekonomického využitia), 2.02 (domáce záhradky), 2.03.01 (pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov), 2.03.02 (extenzívne pasienky), 2.03.03 (trvalá trávne porasty, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a ktoré sú oprávnené na platbu subvencií), 3.02.01 (hovädzí dobytok mladší ako jeden rok, býčky a jalovičky), 3.03.01.99 (ostatné ovce), 3.03.02.99 (ostatné kozy) a 3.04.01 (prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg) sa používajú len za určitých podmienok (pozri bod 5 prílohy IV).
English: (goats breeding females) + 3.03.02.99. (other goats)
Lithuanian: (ožkos – veislinės patelės) + 3.03.02.99 (kitos ožkos)
English: If GL=0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05. (fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
Polish: Jeśli GL=0 FCP1 Rośliny pastewne na sprzedaż = 2.01.05 (pastewne rośliny okopowe i kapustne) + 2.01.09.
Lithuanian: Jei GL=0 FCP1 Pašarai parduoti = 2.01.05 (pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės) + 2.01.09.
English: (plants harvested green) + 2.03.01. (pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02. (Rough grazings)
Lithuanian: (pašarai, nuimami dar žali) + 2.03.01 (ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas) + 2.03.02 (nesukultūrintos ganyklos)
English: Roots = 2.01.03. (potatoes) + 2.01.04.
Lithuanian: Šakniavaisiai = 2.01.03 (bulvės) + 2.01.04.
English: In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007. Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010. Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Polish: W celu sporządzenia planu wyboru gospodarstw składających sprawozdania w ramach FADN w 2010 r. należy ustanowić, aby typologia określona w niniejszym rozporządzeniu była stosowana już do badań struktury gospodarstw rolnych w 2007 r. Ponadto, aby zapewnić porównywalność analiz sytuacji gospodarstw rolnych sklasyfikowanych zgodnie z niniejszą typologią, należy ustanowić, że ma ona zastosowanie do badań struktury gospodarstw rolnych i FADN przed 2010 r. Należy zatem umieścić odstępstwo, zakładając że współczynniki standardowej produkcji są obliczane dla okresu referencyjnego 2004.
English: Cattle, dairying = 3.02.01. (bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
Polish: Bydło, mleczne = 3.02.01 (byczki i jałówki poniżej 1 roku) + 3.02.03.
English: (bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05. (heifers, two years old and over) + 3.02.06. (dairy cows)
Polish: (jałówki w wieku 1–2 lat) + 3.02.05 (jałówki w wieku dwóch lat i powyżej) + 3.02.06 (krowy mleczne).
English: (oats) + 2.01.01.06. (grain maize) + 2.01.01.99.
Polish: (owies) + 2.01.01.06. kukurydza na ziarno) + 2.01.01.99.
English: Code of characteristics and thresholds (ref.
Portuguese: Código das características e limiares/limites máximos
English: Part B of this Annex)
Portuguese: (ref. parte B deste anexo)
Swedish: Allmän driftsinriktning
English: The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category. In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Portuguese: A produção corresponde ao valor do crescimento do animal durante o tempo passado na categoria, isto é, corresponde à diferença entre o valor do animal quando deixa a categoria e o seu valor quando nela dá entrada (também denominado «valor de substituição»).
English: Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06. (rabbits, breeding females)
Swedish: Djur som föds upp med spannmål = P51 (grisar) + P52 (fjäderfän) + 3.06 (kaniner, avelshonor)
Slovak: Zvieratá chované zrnom = P51 (ošípané) + P52 (hydina) + 3.06 (králiky, chovné samice)
English: Specialist field crops General cropping i.e. cereals, dried pulses and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land and forage for sale > 2/3
Slovak: Špecializované na poľné plodiny
English: Holdings in class 23, excluding those in classes 231 and 232 3 Specialist permanent crops
Slovak: Hospodárstva v triede 23, okrem hospodárstiev v triedach 231 a 232
English: > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/3 P4
Swedish: > 1/3 GL; 3.03.01 > 1/3 GL; GL > 1/3 P4
Slovak: > 1/3 GL; 3.03.01 > 1/3 GL; GL > 1/3 P4
English: I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN) Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Swedish: I. Överensstämmelse mellan rubrikerna i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket och rubrikerna i företagsredovisningen enligt informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)
English: (ref.
Swedish: (se del B i denna bilaga)
English: General Principal
Swedish: Huvudsaklig driftsinriktning
English: The SOs are determined using the factors mentioned in point (b). To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Swedish: SO fastställs på grundval av de faktorer som anges i punkt b. För detta ändamål samlas basuppgifter in i medlemsstaterna avseende en referensperiod som omfattar fem på varandra följande kalenderår eller regleringsår.