English: Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
French: confirmer que l'acquisition de nouveaux véhicules de transport routier, ferroviaire, maritime ou de navigation intérieure conformes aux normes communautaires adoptées s'est produite avant l'entrée en vigueur de ces dernières et que lesdites normes communautaires, devenues obligatoires, ne s'appliquent pas rétroactivement à des véhicules acquis antérieurement:
German: Bestätigen Sie, dass die Anschaffung neuer Fahrzeuge für den Straßen- und Schienenverkehr sowie für die Binnen- und Seeschifffahrt, die angenommenen, aber noch nicht in Kraft getretenen Gemeinschaftsnormen entsprechen, vor dem Inkrafttreten dieser Normen erfolgte und dass die neuen Gemeinschaftsnormen, sobald sie verbindlich sind, nicht rückwirkend für bereits erworbene Fahrzeuge gelten?
Spanish: Confírmese que los nuevos vehículos de transporte por carretera, ferrocarril, vía navegable y transporte marítimo que respetan las normas comunitarias adoptadas fueron adquiridos antes de la entrada en vigor de dichas normas y que las normas comunitarias obligatorias no se aplican retroactivamente a los vehículos ya comprados.
Italian: Confermare che i nuovi veicoli per il trasporto stradale, ferroviario, marittimo e lungo le vie navigabili interne che rispettano le norme comunitarie adottate sono stati acquistati prima dell’entrata in vigore di queste, e che esse, una volta diventate obbligatorie, non si applicano retroattivamente ai veicoli già acquistati:
Portuguese: Confirmar que a aquisição de veículos novos de transporte rodoviário, ferroviário e de navegação interior e marítima, que cumpram as normas comunitárias adoptadas, ocorreu antes da sua entrada em vigor e que as novas normas comunitárias, uma vez tornadas obrigatórias, não são aplicadas retroactivamente a veículos já adquiridos.
Dutch: De nieuwe vervoermiddelen voor vervoer per spoor, over de weg, over de binnenwateren en over zee die aan goedgekeurde communautaire normen voldoen, werden verworven vóór de inwerkingtreding ervan en de nieuwe communautaire normen zijn, zodra deze verplicht werden, niet retroactief op reeds aangeschafte vervoermiddelen van toepassing.
Danish: Det bekræftes, at nye køretøjer til transport ad vej, jernbane og indre vandveje samt søtransport, der er i overensstemmelse med vedtagne fælleskabsstandarder, er blevet erhvervet, før standarderne træder i kraft, og at de nye fællesskabsstandarder, når de bliver obligatoriske, ikke anvendes med tilbagevirkende kraft på allerede erhvervede køretøjer.
Swedish: Bekräfta att anskaffningen av nya transportfordon för väg-, järnvägs- och sjötransporter samt transporter på inre vattenvägar som uppfyller antagna gemenskapsnormer har ägt rum innan dessa normer trädde i kraft och att gemenskapsnormerna inte kommer att gälla retroaktivt för redan köpta fordon när de väl har trätt i kraft:
Finnish: Vahvistakaa, että hyväksyttyjen yhteisön normien mukaiset uudet maantie-, rautatie-, sisävesi- ja meriliikenteessä käytettävät kuljetusajoneuvot on hankittu ennen normien voimaantuloa ja että yhteisön normeja ei sovelleta velvoittaviksi muuttumisen jälkeen taannehtivasti jo aiemmin ostettuihin ajoneuvoihin:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι τα νέα οχήματα μεταφοράς για οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές που ανταποκρίνονται σε εκδοθέντα κοινοτικά πρότυπα αποκτήθηκαν πριν αυτά τεθούν σε ισχύ και ότι τα νέα κοινοτικά πρότυπα, όταν καταστούν υποχρεωτικά, δεν ισχύουν αναδρομικά για ήδη αγορασθέντα οχήματα.
Czech: Potvrďte, že k získání nových dopravních vozidel pro dopravu po silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách a moři, která odpovídají schváleným normám Společenství, došlo před vstupem těchto norem v platnost a že se nová norma Společenství poté, co se stane závaznou, neuplatňuje se zpětnou působností na již nakoupená vozidla.
Slovak: Potvrďte, že nové dopravné prostriedky pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú a námornú dopravu, ktoré spĺňajú prijaté normy Spoločenstva, boli nadobudnuté pred nadobudnutím účinnosti uvedených noriem, a že normy Spoločenstva sa potom, ako sa stali záväznými, neuplatňujú so spätnou účinnosťou na už zakúpené dopravné prostriedky.
Polish: Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu drogowego, kolejowego, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że normy te – po tym jak stały się obowiązkowe – nie są stosowane z mocą wsteczną do już zakupionych środków transportu.
Hungarian: Erősítse meg, hogy az elfogadott közösségi szabványoknak megfelelő új közúti, vasúti, belvízi utakon és tengeren történő szállítást szolgáló új járműveket a szabványok hatályba lépését megelőzően vásárolták, és hogy a kötelezővé váló közösségi szabványok nem bírnak visszamenőleges hatállyal a már megvásárolt járművek esetében.
Slovenian: Prosimo, potrdite, so bila nova transportna vozila za cestni in železniški promet ter promet po celinskih plovnih poteh in pomorski promet, ki izpolnjujejo sprejete standarde Skupnosti, kupljena pred začetkom njihove veljavnosti in da se standardi Skupnosti, ko bodo obvezni, ne uporabljajo z veljavnostjo za nazaj za že kupljena vozila.
Romanian: Vă rugăm să confirmați că achiziționarea de vehicule noi pentru transportul rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare și maritim care respectă standardele comunitare adoptate a avut loc înainte de intrarea în vigoare a acestora și că standardele comunitare, odată devenite obligatorii, nu se aplică retroactiv vehiculelor deja achiziționate.
Bulgarian: Моля потвърдете, че новите превозни средства за шосеен, железопътен, вътрешно-воден и морски транспорт, съответстващи на приетите стандарти на Общността, са придобити преди влизането в сила на тези стандарти и че стандартите на Общността, след като веднъж са станали задължителни, те не се прилагат със задна дата към вече закупени превозни средства.
Estonian: Kinnitage, et ühenduse vastuvõetud normatiividele vastavad uued maantee-, raudtee-, siseveeteede ja meretranspordivahendid omandati enne normatiivide jõustumist ja ühenduse normatiive ei kohaldata nende kohustuslikuks muutudes tagasiulatuvalt juba ostetud sõidukite suhtes:
Latvian: Lūdzu apstipriniet, ka jaunu transportlīdzekļu iegāde autotransporta, dzelzceļa, iekšzemes ūdensceļu un jūras transporta nozarē, kas atbilst pieņemtajiem Kopienas standartiem, ir notikusi pirms šo standartu stāšanās spēkā un ka Kopienas standarti, kad tie būs obligāti, attiecībā uz jau iegādātajiem transportlīdzekļiem netiks piemēroti ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad naujos kelių, geležinkelių, vidaus vandenų ir jūrų transporto priemonės, atitinkančios priimtus Bendrijos standartus, įsigytos dar neįsigaliojus šiems standartams, o įsigaliojus šiems Bendrijos standartams, jie atgaline data netaikomi jau įgytoms transporto priemonėms.
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferma li l-vetturi ġodda tat-trasport għat-triq, għal-linji tal-ferrovija, għall-kanali tal-ilma interni u għat-trasport marittimu li huma konformi mal-istandards Komunitarji adottati jkunu nxtraw qabel ma' dawn daħlu fis-seħħ u li l-istandards Komunitarji, meta jsiru mandatorji, ma japplikawx b'lura għal vetturi diġà mixtrija.