English:  as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
French:  en tant que rapport entre l’allégement fiscal global et le total de tous les coûts admissibles de RDI exposés sur une période ne dépassant pas trois exercices fiscaux consécutifs;
German:  durch das Verhältnis zwischen der Gesamtsteuervergünstigung und der Summe sämtlicher förderfähiger FuE-Kosten, die in einem Zeitraum entstehen, der drei aufeinander folgende Steuerjahre nicht überschreitet
Spanish:  como ratio entre la desgravación fiscal global y la suma de todos los costes subvencionables de I + D en que se haya incurrido a lo largo de un período no superior a tres ejercicios fiscales consecutivos;
Italian:  come il rapporto fra lo sgravio fiscale globale e la somma di tutti i costi ammissibili di R&S sostenuti in un periodo non superiore a tre esercizi fiscali consecutivi;
Portuguese:  enquanto rácio entre o desagravamento fiscal global e o montante de todos os custos de I & D elegíveis incorridos num período que não ultrapasse três exercícios financeiros consecutivos;
Dutch:  als de verhouding tussen het totale belastingvoordeel en het totaal van alle subsidiabele O & O-kosten die in een periode van maximaal drie opeenvolgende belastingjaren zijn gemaakt;
Danish:  som forholdet mellem den samlede skattelettelse og summen af alle støtteberettigede F & U-omkostninger i en periode på højst tre på hinanden følgende regnskabsår
Swedish:  Som förhållandet mellan den totala skattelättnaden och summan av alla stödberättigande FoU-kostnader under en period av högst tre på varandra följande beskattningsår.
Finnish:  Kokonaisverohuojennuksen ja kaikkien enintään kolmen peräkkäisen verovuoden aikana kertyneiden tukikelpoisten T&K-kustannusten yhteismäärän suhteena
Greek:  ως λόγου της συνολικής φορολογικής ελάφρυνσης επί του αθροίσματος όλων των επιλέξιμων δαπανών Ε & Α που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία συνεχόμενα φορολογικά έτη.
Czech:  jako poměr mezi celkovou úlevou na dani a částkou veškerých způsobilých nákladů na výzkum a vývoj vzniklých v období nejvýše tří po sobě následujících fiskálních roků;
Slovak:  ako pomer medzi celkovou daňovou úľavou a sumou všetkých oprávnených nákladov na VaV vynaložených v období, ktoré nepresahuje tri za sebou idúce fiškálne roky,
Polish:  jako stosunek łącznych ulg podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych;
Hungarian:  az általános adócsökkentésnek és három egymást követő adóévet meg nem haladó időszakban felmerülő, elszámolható K + F költségek összegének arányaként;
Slovenian:  kot razmerje med skupno davčno olajšavo in vsoto upravičenih stroškov R&R, nastalih v obdobju, ki ni daljše od treh zaporednih proračunskih let;
Romanian:  ca raport între scutirea fiscală în ansamblu și suma tuturor costurilor eligibile de cercetare și dezvoltare suportate pe parcursul unei perioade de timp care nu depășește trei exerciții fiscale consecutive;
Bulgarian:  като съотношението между цялостното данъчно облекчение и сумата от всички допустими разходи за ИРД, извършени през период, който не надхвърля три последователни финансови години;
Estonian:  ettevõtja tasandil kogu maksuvähenduse ja mitte rohkem kui kolme järjestikuse eelarveaasta jooksul tekkinud kõikide abikõlblike TAI kulude summa suhtena;
Latvian:  kā proporcija starp kopējo nodokļu atvieglojumu un visu pētniecības un attīstības attiecināmo izmaksu summu, kas radušās laika posmā, kurš nepārsniedz trīs finanšu gadus pēc kārtas;
Lithuanian:  kaip visų mokesčių lengvatų ir visų tinkamų finansuoti MTTV išlaidų, patirtų per ne daugiau kaip trejus finansinius metus iš eilės, santykis;
Maltese:  bħala l-proporzjon bejn il-ħelsien mit-taxxa ġenerali u s-somma tal-ispejjeż R&D eliġibbli kollha f'perjodu li ma jeċċedix tliet snin fiskali konsekuttivi;