FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calorific value
French: Pouvoir calorifique
Spanish: Poder calorífico
Italian: Potere calorifico
Portuguese: Poder calorífico
Danish: Brændværdi
Czech: Výhřevnost
Hungarian: Fűtőérték
Slovenian: kalorična vrednost
English: Absolute humidity of the intake air
French: Humidité absolue de l'air d'admission
Spanish: Humedad absoluta del aire de admisión
Italian: Umidità assoluta dell'aria di aspirazione
Portuguese: Humidade absoluta do ar de admissão
Danish: Indsugningsluftens absolutte fugtindhold
Czech: Absolutní vlhkost nasávaného vzduchu
Hungarian: A beszívott levegő abszolút páratartalma
Slovenian: absolutna vlažnost polnilnega zraka
English: Absolute humidity of the dilution air
French: Humidité absolue de l'air de dilution
Spanish: Humedad absoluta del aire de dilución
Italian: Umidità assoluta dell'aria di diluizione i
Portuguese: Humidade absoluta do ar de diluição
Danish: Fortyndingsluftens absolutte fugtindhold
Czech: Absolutní vlhkost ředicího vzduchu
Hungarian: A hígító levegő abszolút páratartalma
Slovenian: absolutna vlažnost zraka za redčenje
English: Subscript denoting an individual mode or instantaneous measurement
French: Indice s'appliquant à un mode individuel ou une mesure instantanée
Spanish: Subíndice que indica una fase individual o medición instantánea
Italian: Pedice indicante una singola modalità o misurazione istantanea
Portuguese: Índice que denota um modo individual ou medição instantânea
Danish: Indeks, som angiver den pågældende modus eller øjeblikkelig måling
Czech: Index označující jednotlivý režim nebo okamžité měření
Hungarian: Egy adott üzemmódot vagy pillanatnyi mérést jelölő index
Slovenian: spodnji indeks, ki označuje posamezno fazo ali trenutno meritev
English: Bessel constant
French: Constante de Bessel
Spanish: Constante de Bessel
Italian: Costante di Bessel
Portuguese: Constante de Bessel
Danish: Bessel-konstant
Czech: Besselova konstanta
Hungarian: Bessel-állandó
Slovenian: Besselova konstanta
English: Light absorption coefficient
French: Coefficient d'absorption de la lumière
Spanish: Coeficiente de absorción de la luz
Italian: Coefficiente di assorbimento della luce
Portuguese: Coeficiente de absorção da luz
Danish: Lysabsorptionskoefficient
Czech: Koeficient absorpce světla
Hungarian: Fényelnyelési együttható
Slovenian: absorpcijski koeficient svetlobe
English: Fuel specific factor for dry to wet correction
French: Facteur de correction «conditions sèches/conditions humides» spécifique au carburant
Spanish: Factor específico del combustible para la corrección de seco a húmedo
Italian: Fattore specifico per il carburante per la correzione da secco a umido
Portuguese: Factor específico do combustível para correcção base seca/base húmida
Danish: Brændstofspecifik faktor for omregning fra tør til våd basis
Czech: Specifický faktor paliva pro převod ze suchého stavu na vlhký stav
Hungarian: Üzemanyag-specifikus tényező a száraz/nedves korrekcióhoz
Slovenian: specifični korekcijski faktor goriva za preračun iz suhega v mokro
English: kh, D
Italian: kh,D
Portuguese: kh,D
Czech: kh, D
Hungarian: kh,D
Slovenian: kh, D
English: Humidity correction factor for NOx for diesel engines
French: Facteur de correction d'humidité des NOx pour moteurs diesel
Spanish: Factor de corrección de la humedad para NOx en motores diésel
Italian: Fattore di correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità per motori diesel
Portuguese: Factor de correcção da humidade para os NOx no que diz respeito aos motores diesel
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx for dieselmotorer
Czech: Korekční faktor vlhkosti pro NOx pro vznětové motory
Hungarian: Páratartalom-korrekciós tényező NOx-re dízelmotor esetén
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti NOx za dizelske motorje
English: kh, G
Italian: kh,G
Portuguese: kh,G
Czech: kh, G
Hungarian: kh,G
Slovenian: kh, G
English: Humidity correction factor for NOx for gas engines
French: Facteur de correction d'humidité des NOx pour moteurs à gaz
Spanish: Factor de corrección de la humedad para NOx en motores de gas
Italian: Fattore di correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità per motori a gas
Portuguese: Factor de correcção da humidade para os NOx no que diz respeito aos motores a gás
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx for gasmotorer
Czech: Korekční faktor vlhkosti pro NOx pro plynové motory
Hungarian: Páratartalom-korrekciós tényező NOx-re gázmotor esetén
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti NOx za plinske motorje
English: CFV calibration function
French: Fonction d'étalonnage du CFV
Spanish: Función de calibración del venturi de caudal crítico (CFV)
Italian: Funzione di taratura del CFV
Portuguese: Função de calibração do CFV
Danish: CFV-kalibreringsfunktion
Czech: Kalibrační funkce CFV
Hungarian: Kritikus áramlású Venturi-cső kalibrációs függvénye
Slovenian: kalibracijska funkcija CFV
English: kW, a
Portuguese: kW,a
Czech: kW, a
Slovenian: kW,a
English: Dry to wet correction factor for the intake air
French: Facteur de correction base sèche/base humide pour l'air d'admission
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para el aire de admisión
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per l'aria di aspirazione
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para o ar de admissão
Danish: Omregningsfaktor for indsugningsluft fra tør til våd basis
Czech: Korekční faktor převodu ze suchého stavu na vlhký stav pro nasávaný vzduch
Hungarian: Száraz/nedves korrekciós tényező a beszívott levegőre
Slovenian: korekcijski faktor polnilnega zraka za preračun iz suhega v vlažno stanje
English: kW, d
Portuguese: kW,d
Czech: kW, d
Slovenian: kW,d
English: Dry to wet correction factor for the dilution air
French: Facteur de correction base sèche/base humide pour l'air de dilution
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para el aire de dilución
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per l'aria di diluizione
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para o ar de diluição
Danish: Omregningsfaktor for fortyndingsluft fra tør til våd basis
Czech: Korekční faktor převodu ze suchého stavu na vlhký stav pro ředicí vzduch
Hungarian: Száraz/nedves korrekciós tényező a hígító levegőre
Slovenian: korekcijski faktor zraka za redčenje za preračun iz suhega v vlažno stanje
English: kW, e
Portuguese: kW,e
Czech: kW, e
Slovenian: kW,e
English: Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
French: Facteur de correction base sèche/base humide pour les gaz d'échappement dilués
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para el gas de escape diluido
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico diluito
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para os gases de escape diluídos
Danish: Omregningsfaktor for fortyndet udstødningsgas fra tør til våd basis
Czech: korekční faktor převodu ze suchého stavu na vlhký stav pro zředěné výfukové plyny
Hungarian: Száraz/nedves korrekciós tényező a hígított kipufogógázra
Slovenian: korekcijski faktor razredčenih izpušnih plinov za preračun iz suhega v vlažno stanje
English: kW, r
Portuguese: kW,r
Czech: kW, r
Slovenian: kW,r
English: Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
French: Facteur de correction base sèche/base humide pour les gaz d'échappement bruts
Spanish: Factor de corrección de seco a húmedo para el gas de escape bruto
Italian: Fattore di correzione da secco a umido per il gas di scarico grezzo
Portuguese: Factor de correcção base seca/base húmida para os gases de escape brutos
Danish: Omregningsfaktor for ufortyndet udstødningsgas fra tør til våd basis
Czech: Korekční faktor převodu ze suchého stavu na vlhký stav pro surové výfukové plyny
Hungarian: Száraz/nedves korrekciós tényező a hígítatlan kipufogógázra
Slovenian: korekcijski faktor nerazredčenih izpušnih plinov za preračun iz suhega v vlažno stanje
English: Percent torque related to the maximum torque for the test engine
French: Pourcentage du couple maximal fourni par le moteur d'essai
Spanish: Porcentaje de par en relación con el par máximo del motor de ensayo
Italian: Coppia percentuale riferita alla coppia massima per il motore di prova
Portuguese: Percentagem de binário em relação ao binário máximo no que diz respeito ao motor de ensaio
Danish: Drejningsmoment angivet som procent af største drejningsmoment for testmotoren
Czech: Procento točivého momentu z maximálního točivého momentu při zkušebních otáčkách
Hungarian: Százalékos nyomatékérték a legnagyobb nyomatékhoz viszonyítva a vizsgált motornál
Slovenian: odstotek navora glede na največji navor pri preskusnem motorju
English: Effective optical path length
French: Longueur effective du chemin optique
Spanish: Longitud efectiva del camino óptico
Italian: Lunghezza efficace del cammino ottico
Portuguese: Comprimento efectivo do percurso óptico
Danish: Effektiv lysvejlængde
Czech: Efektivní délka optické dráhy
Hungarian: Effektív optikai úthossz
Slovenian: dejanska dolžina optične poti
English: Molecular mass of the intake air
French: Masse moléculaire de l'air d'admission
Spanish: Masa molecular del aire de admisión
Italian: Massa molecolare dell'aria di aspirazione
Portuguese: Massa molecular do ar de admissão
Danish: Indsugningsluftens molekylemasse
Czech: Molekulová hmotnost nasávaného vzduchu
Hungarian: A beszívott levegő molekulatömege
Slovenian: molekulska masa polnilnega zraka
English: Molecular mass of the exhaust
French: Masse moléculaire des gaz d'échappement
Spanish: Masa molecular del gas de escape
Italian: Massa molecolare del gas di scarico
Portuguese: Massa molecular dos gases de escape
Danish: Udstødningsgassens molekylemasse
Czech: Molekulová hmotnost výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz molekulatömege
Slovenian: molekulska masa izpušnih plinov
English: Mass of the dilution air sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de l'échantillon d'air de dilution étant passé à travers les filtres de collecte des particules
Spanish: Masa de la muestra de aire de dilución pasada por los filtros de muestreo de partículas
Italian: Massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Massa da amostra de ar de diluição que passa através dos filtros de recolha de partículas
Danish: Masse af fortyndingsluftprøve, som ledes gennem filtre til udtagning af partikelprøver
Czech: Hmotnost vzorku ředicího vzduchu prošlého odběrnými filtry částic
Hungarian: A részecske-mintavevő szűrőkön áthaladó hígító levegő tömege
Slovenian: masa vzorca zraka za redčenje, ki gre skozi filtre za vzorčenje delcev
English: Total diluted exhaust mass over the cycle
French: Masse totale des gaz d'échappement dilués sur tout le cycle
Spanish: Masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo
Italian: Massa totale del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo
Portuguese: Total da massa dos gases de escape diluídos durante o ciclo de ensaio
Danish: Total masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklusen
Czech: Celková hmotnost zředěných výfukových plynů za cyklus
Hungarian: Az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel
English: Mass of equivalent diluted exhaust over the cycle
French: Masse des gaz d'échappement dilués équivalents sur la durée du cycle
Spanish: Masa del gas de escape diluido equivalente a lo largo del ciclo
Italian: Massa del gas di scarico diluito equivalente nell'arco del ciclo
Portuguese: Massa dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo
Danish: Total masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen
Czech: Hmotnost rovnocenných zředěných výfukových plynů za cyklus
Hungarian: Az ekvivalens hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Slovenian: masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel
English: Total exhaust mass over the cycle
French: Masse totale des gaz d'échappement sur tout le cycle
Spanish: Masa total del gas de escape a lo largo del ciclo
Italian: Massa totale del gas di scarico nell'arco del ciclo
Portuguese: Total da massa dos gases de escape durante o ciclo de ensaio
Danish: Total masse af udstødningsgas i hele cyklusen
Czech: Celková hmotnost výfukových plynů za cyklus
Hungarian: Az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Slovenian: skupna masa izpušnih plinov skozi ves cikel
English: Particulate sample mass collected
French: Masse des particules collectées
Spanish: Masa de la muestra de partículas recogida
Italian: Massa del campione di particolato raccolto
Portuguese: Massa da amostra de partículas recolhida
Danish: Masse af opsamlede partikler
Czech: Hmotnost odebraného vzorku částic
Hungarian: Az összegyűjtött részecskeminta tömege
Slovenian: masa vzorca zbranih delcev
English: mf, d
Portuguese: mf,d
Czech: mf, d
Hungarian: mf,d
Slovenian: mf, d
English: Particulate sample mass of the dilution air collected
French: Masse des particules collectées dans l'air de dilution
Spanish: Masa de la muestra de partículas del aire de dilución recogida
Italian: Massa del campione di particolato raccolto nell'aria di diluizione
Portuguese: Massa da amostra de partículas do ar de diluição recolhido
Danish: Masse af opsamlede partikler fra fortyndingsluft
Czech: Hmotnost vzorku částic odebraného z ředicího vzduchu
Hungarian: A hígító levegőből összegyűjtött részecskeminta tömege
Slovenian: masa vzorca zbranih delcev zraka za redčenje
English: g/h or g
French: g/h ou g
Spanish: g/h o g
Italian: g/h o g
Portuguese: g/h ou g
Danish: g/h eller g
Czech: g/h nebo g
Hungarian: g/h vagy g
Slovenian: g/h or g
English: Gaseous emissions mass flow (rate)
French: Indice de débit massique des émissions gazeuses
Spanish: Caudal másico de las emisiones gaseosas
Italian: Portata massica delle emissioni gassose
Portuguese: Caudal mássico (médio) das emissões gasosas durante o ciclo
Danish: Massestrøm(hastighed) af gasemissioner
Czech: Hmotnostní průtok plynných emisí
Hungarian: A gáznemű kibocsátás tömegárama
Slovenian: masni pretok plinastih emisij (stopnja)
English: Sample mass over the cycle
French: Masse de particules collectées sur la durée du cycle
Spanish: Masa de la muestra a lo largo del ciclo
Italian: Massa del campione nell'arco del ciclo
Portuguese: Massa da amostra durante o ciclo
Danish: Opsamlet masse i løbet af cyklussen
Czech: Hmotnost vzorku za cyklus
Hungarian: Mintatömeg a ciklusban
Slovenian: masa vzorca skozi ves cikel
English: Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte
Spanish: Masa de la muestra de gas de escape diluido pasada por los filtros de muestreo de partículas
Italian: Massa del campione di gas di scarico diluito passato attraverso i filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Massa da amostra de gases de escape diluídos que passam através dos filtros de recolha de partículas
Danish: Masse af fortyndingsluftprøve, som ledes gennem filtre til udtagning af partikelprøve
Czech: Hmotnost vzorku zředěných výfukových plynů prošlých odběrnými filtry částic
Hungarian: A részecske-mintavevő szűrőkön átáramló hígított kipufogógáz tömege
Slovenian: masa zbranega vzorca delcev v razredčenih izpušnih plinih, ki so šli skozi filtre za vzorčenje delcev
English: Mass of the double diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de gaz d'échappement doublement dilués traversant les filtres de collecte
Spanish: Masa de la muestra de gas de escape doblemente diluido y pasada por los filtros de muestreo de partículas
Italian: Massa del campione di gas di scarico sottoposto a doppia diluizione passato attraverso i filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Massa da amostra de gases de escape duplamente diluídos que passou pelos filtros de recolha de amostras de partículas
Danish: Masse af dobbelt fortyndingsluftprøve, som ledes gennem filtre til udtagning af partikelprøve
Czech: Hmotnost vzorku dvojitě zředěných výfukových plynů prošlých odběrnými filtry částic
Hungarian: A részecske-mintavevő szűrőkön átáramló kétszeresen hígított kipufogógáz tömege
Slovenian: masa zbranega vzorca delcev v dvojno redčenih izpušnih plinih, ki so šli skozi filtre za vzorčenje delcev
English: Mass of secondary dilution air
French: Masse de l'air de dilution secondaire
Spanish: Masa del aire de dilución secundario
Italian: Massa dell'aria di diluizione secondaria
Portuguese: Massa do ar de diluição secundária
Danish: Masse af sekundær fortyndingsluft
Czech: Hmotnost sekundárního ředicího vzduchu
Hungarian: A másodlagos hígító levegő tömege
Slovenian: masa sekundarnega zraka za redčenje
English: Opacity
French: Opacité
Spanish: Opacidad
Italian: Opacità
Portuguese: Opacidade
Czech: Opacita
Hungarian: Opacitás
Slovenian: motnost
English: Total revolutions of PDP over the cycle
French: Nombre total de tours de la pompe volumétrique sur la durée du cycle
Spanish: Total de revoluciones de la bomba de desplazamiento positivo (PDP) durante el ciclo
Italian: Giri totali della PDP nell'arco del ciclo
Portuguese: Rotações totais da PDP ao longo do ciclo
Danish: Samlet antal omdrejninger af PDP i løbet af cyklussen
Czech: Celkový počet otáček PDP za cyklus
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú összes fordulata a ciklusban
Slovenian: skupno število vrtljajev PDP v ciklu
English: NP, i
Portuguese: NP,i
Czech: NP, i
Slovenian: NP,i
English: Revolutions of PDP during a time interval
French: Nombre de tours de la pompe volumétrique durant un intervalle de temps
Spanish: Revoluciones de la PDP en un intervalo de tiempo
Italian: Giri della PDP nel corso di un intervallo di tempo
Portuguese: Rotações da PDP durante um dado intervalo de tempo
Danish: Omdrejninger af PDP i et tidsinterval
Czech: Počet otáček PDP za časový interval
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatainak száma egy adott intervallumban
Slovenian: število vrtljajev PDP v enem časovnem intervalu
English: Engine speed
French: Régime moteur
Spanish: Régimen del motor
Italian: Regime motore
Portuguese: Velocidade do motor
Danish: Motorhastighed
Czech: Otáčky motoru
Hungarian: Fordulatszám
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja ≤ najv.
English: PDP speed
French: Vitesse de la pompe volumétrique
Spanish: Régimen de la PDP
Italian: Velocità della PDP
Portuguese: Velocidade da PDP
Danish: PDP-hastighed
Czech: Otáčky PDP
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatszáma
Slovenian: vrtilna frekvenca PDP
English: High engine speed
French: Régime supérieur
Spanish: Régimen alto del motor
Italian: Regime alto del motore
Portuguese: Velocidade alta do motor
Danish: Høj motorhastighed
Czech: Horní otáčky motoru
Hungarian: Nagy fordulatszám
Slovenian: visoka vrtilna frekvenca motorja
English: Low engine speed
French: Régime inférieur
Spanish: Régimen bajo del motor
Italian: Regime basso del motore
Portuguese: Velocidade baixa do motor
Danish: Lav motorhastighed
Czech: Dolní otáčky motoru
Hungarian: Kis fordulatszám
Slovenian: nizka vrtilna frekvenca motorja
English: Reference engine speed for ETC test
French: Régime de référence moteur pour l'essai ETC
Spanish: Régimen de referencia del motor para el ensayo ETC
Italian: Regime di riferimento del motore per la prova ETC
Portuguese: Velocidade de referência do motor para o ensaio ETC
Danish: Referencemotorhastighed for ETC-test
Czech: Referenční otáčky motoru pro zkoušku ETC
Hungarian: Vonatkoztatási fordulatszám az ETC mérésekhez
Slovenian: referenčna vrtilna frekvenca motorja za preskus ETC
English: Saturation vapour pressure of the engine intake air
French: Pression de vapeur saturante de l'air d'admission
Spanish: Presión del vapor de saturación del aire de admisión del motor
Italian: Pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione del motore
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de admissão do motor
Danish: Mætningsdamptryk af motorens indsugningsluft
Czech: Tlak nasycených par vzduchu nasávaného motorem
Hungarian: A motor által beszívott levegő telített gőznyomása
Slovenian: tlak nasičene pare polnilnega zraka motorja
English: Total atmospheric pressure
French: Pression atmosphérique totale
Spanish: Presión atmosférica total
Italian: Pressione atmosferica totale
Portuguese: Pressão atmosférica total
Danish: Totalt atmosfæretryk
Czech: Celkový atmosférický tlak
Hungarian: Teljes légnyomás
Slovenian: skupni atmosferski tlak
English: Saturation vapour pressure of the dilution air
French: Pression de vapeur saturante de l'air de dilution
Spanish: Presión de vapor de saturación del aire de dilución
Italian: Pressione di vapore di saturazione dell'aria di diluizione
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de diluição
Danish: Mætningsdamptryk af fortyndingsluft
Czech: Tlak nasycených par ředicího vzduchu
Hungarian: A hígító levegő telített gőznyomása
Slovenian: tlak nasičene pare zraka za redčenje
English: Absolute pressure
French: Pression absolue
Spanish: Presión absoluta
Italian: Pressione assoluta
Portuguese: Pressão absoluta
Danish: Absolut tryk
Czech: Absolutní tlak
Hungarian: Abszolút nyomás
Slovenian: absolutni tlak
English: Water vapour pressure after cooling bath
French: Pression de vapeur d'eau après le bain de refroidissement
Spanish: Presión del vapor de agua después del baño refrigerante
Italian: Pressione del vapore acqueo dopo il bagno di raffreddamento
Portuguese: Pressão do vapor de água depois de um banho de arrefecimento
Danish: Vanddamptryk efter kølebad
Czech: Tlak vodních par po chladicí lázni
Hungarian: Vízgőznyomás a hűtőfürdő után
Slovenian: tlak vodne pare po hladilni kopeli
English: Dry atmospheric pressure
French: Pression atmosphérique en conditions sèches
Spanish: Presión atmosférica seca
Italian: Pressione atmosferica a secco
Portuguese: Pressão atmosférica em seco
Danish: Tørt atmosfæretryk
Czech: Atmosférický tlak suchého vzduchu
Hungarian: Száraz légköri nyomás
Slovenian: suh atmosferski tlak
English: Pressure depression at pump inlet
French: Dépression à l'entrée de la pompe
Spanish: Presión-depresión en la entrada de la bomba
Italian: Depressione all'entrata della pompa
Portuguese: Depressão à entrada da bomba
Danish: Trykfald ved pumpeindgang
Czech: Podtlak ve vstupu do čerpadla
Hungarian: Nyomásesés a szivattyú szívócsonkjánál
Slovenian: podtlak pri vstopu v črpalko
English: Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test
French: Puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à monter pour l'essai
Spanish: Potencia absorbida por los accesorios que deben montarse para el ensayo
Italian: Potenza assorbita dai dispositivi applicati per la prova
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares a instalar para o ensaio
Danish: Effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være monteret under test
Czech: Příkon pomocných zařízení namontovaných pro zkoušku
Hungarian: A vizsgálathoz felszerelt segédberendezések által felvett teljesítmény
Slovenian: moč, ki jo odvzame dodatna oprema, nameščena za preskus
English: Power absorbed by auxiliaries to be removed for test
French: Puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à démonter pour l'essai
Spanish: Potencia absorbida por los accesorios que deben retirarse para el ensayo
Italian: Potenza assorbita dai dispositivi rimossi per la prova
Portuguese: Potência absorvida pelos equipamentos auxiliares a remover para o ensaio
Danish: Effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være afmonteret under test
Czech: Příkon pomocných zařízení odmontovaných pro zkoušku
Hungarian: A vizsgálathoz leszerelt segédberendezések által felvett teljesítmény
Slovenian: moč, ki jo odvzame dodatna oprema, odstranjena za preskus
English: Net power non-corrected
French: Puissance nette non corrigée
Spanish: Potencia neta no corregida
Italian: Potenza netta non corretta
Portuguese: Potência útil não corrigida
Danish: Nettoeffekt, ukorrigeret
Czech: Netto výkon nekorigovaný
Hungarian: Korrigálatlan hasznos teljesítmény
Slovenian: nekorigirana izhodna moč
English: Power measured on test bed
French: Puissance mesurée au banc d'essai
Spanish: Potencia medida en el banco de pruebas
Italian: Potenza misurata al banco prova
Portuguese: Potência medida no banco de ensaio
Danish: Effekt, målt i prøvebænk
Czech: Výkon změřený na zkušebním stavu
Hungarian: A próbapadon mért teljesítmény
Slovenian: na preskusni napravi izmerjena moč