FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules for clearance (of outdated information),
French: Les règles de suppression (d’informations obsolètes),
German: Regeln für das Datenclearing (Beseitigung veralteter Informationen)
Spanish: Normas de supresión (de la información obsoleta),
Italian: norme in materia di cancellazione (di informazioni non aggiornate),
Portuguese: Regras de supressão (de informação desactualizada)
Dutch: Regels voor het verwijderen van verouderde gegevens,
Danish: regler for sletning (af forældede oplysninger),
Swedish: regler för borttagning (av inaktuella uppgifter)
Finnish: poistosäännöt (joita sovelletaan vanhentuneisiin tietoihin)
Greek: των κανόνων εκκαθάρισης (παρωχημένων πληροφοριών)·
Czech: pravidel pro vyčištění (výmaz zastaralých informací),
Slovak: pravidlá vymazávania údajov (neaktuálnych údajov),
Polish: Zasady usuwania (nieaktualnych informacji),
Hungarian: Törlési szabályok („clearance”, elavult információkra vonatkozóan),
Slovenian: pravili za izbris (zastarelih informacij),
Estonian: Aegunud teabe eemaldamise kord,
Latvian: Noteikumi par novecojušās informācijas svītrošanu
Lithuanian: (pasenusios informacijos) šalinimo taisykles,
English: Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
French: Les déclarations volontaires/obligatoires et les sanctions.
German: freiwillige/obligatorische Berichterstattung und Sanktionen.
Spanish: Información voluntaria/obligatoria y sanciones.
Italian: comunicazione volontaria/obbligatoria e sanzioni.
Portuguese: Declarações voluntárias/obrigatórias e sanções
Dutch: Vrijwillige/verplichte melding en sancties.
Danish: frivillig/obligatorisk indberetning og sanktioner.
Swedish: frivillig/obligatorisk rapportering och sanktioner
Finnish: vapaaehtoinen/pakollinen raportointi ja seuraamukset
Greek: της προαιρετικής/υποχρεωτικής αναφοράς και των κυρώσεων.
Czech: nepovinného/povinného podávání zpráv a sankcí.
Slovak: nepovinné/povinné podávanie správ a sankcie.
Polish: Informacje dotyczące dobrowolnego/obowiązkowego przekazywania danych oraz dotyczące sankcji.
Hungarian: Önkéntes/kötelező jelentés és szankciók.
Slovenian: prostovoljnim/obveznim poročanjem in kaznimi.
Estonian: Vabatahtlik/kohustuslik aruandlus ja sanktsioonid.
Latvian: Brīvprātīga/obligāta datu sniegšana un sankcijas
Lithuanian: savanoriškai teikiamas ir (arba) privalomas ataskaitas bei sankcijas.
English: Disclosure rules
French: Règles de divulgation
German: Offenlegungsregeln
Spanish: Normas de divulgación
Italian: Disposizioni riguardo alla divulgazione
Portuguese: Regras de divulgação
Dutch: Openbaarmakingsregels
Danish: Regler for offentliggørelse
Swedish: Regler om utlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen luovuttamista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δημοσιοποίησης
Czech: Pravidla zpřístupňování
Slovak: Pravidlá zverejňovania
Polish: Zasady ujawniania
Hungarian: Nyilvánosságra hozatalra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila razkritja
Estonian: Avalikustamiseeskirjad
Latvian: Izpaušanas noteikumi
Lithuanian: Atskleidimo taisyklės
English: Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
French: Brève description des circonstances dans lesquelles il y a lieu de supprimer des données pour des raisons de confidentialité.
German: Kurze Beschreibung, wann Daten aus Vertraulichkeitsgründen unterdrückt werden müssen.
Spanish: Breve descripción de cuándo es preciso suprimir datos por motivos de confidencialidad.
Italian: Breve descrizione dei casi di cancellazione dei dati per motivi di riservatezza.
Portuguese: Descrição sucinta das circunstâncias que obrigam à supressão de dados por razões de confidencialidade.
Dutch: Korte beschrijving van de omstandigheden waaronder gegevens om redenen van geheimhouding moeten worden verwijderd.
Danish: Kort beskrivelse af, i hvilke tilfælde data skal slettes af fortrolighedshensyn.
Swedish: Kort beskrivning av när uppgifterna måste tas bort av sekretesskäl.
Finnish: Lyhyt kuvaus siitä, milloin tietoja on poistettava niiden luottamuksellisuuden vuoksi.
Greek: Σύντομη περιγραφή της χρονικής στιγμής κατά την οποία πρέπει να διαγράφονται τα στοιχεία για λόγους απορρήτου.
Czech: Stručný popis, kdy musí být údaje vymazány z důvodu důvěrnosti.
Slovak: Stručný opis toho, kedy sa údaje musia z dôvodu ich dôvernosti vymazať.
Polish: Krótki opis sytuacji, w których należy usunąć dane ze względu na poufność.
Hungarian: Titkosság miatt szükségessé váló adattörlés rövid leírása.
Slovenian: Kratek opis o tem, kdaj je treba podatke črtati zaradi zaupnosti.
Estonian: Lühikirjeldus selle kohta, millal peab andmed konfidentsiaalsuse huvides esitamata jätma.
Latvian: Īss apraksts par to, kādos gadījumos dati jāsvītro konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Trumpas sąlygų, kuriomis duomenis būtina ištrinti dėl jų konfidencialumo, apibūdinimas.
English: Seasonal adjustment
French: Correction des variations saisonnières
German: Saisonbereinigung
Spanish: Ajustes estacionales
Italian: Destagionalizzazione
Portuguese: Ajustamento sazonal
Dutch: Correctie voor seizoensinvloeden
Danish: Sæsonkorrektioner
Swedish: Säsongsjustering
Finnish: Kausitasoitus
Greek: Προσαρμογή σε εποχικές διακυμάνσεις
Czech: Očištění od sezonních vlivů
Slovak: Sezónne očisťovanie
Polish: Sezonowe dostosowywanie
Hungarian: Szezonális kiigazítás
Slovenian: Desezoniranje
Estonian: Sesoonne korrigeerimine
Latvian: Sezonālā koriģēšana
Lithuanian: Sezoninis išlyginimas
English: The quality report shall include
French: Le rapport sur la qualité inclut:
German: Der Qualitätsbericht umfasst
Spanish: El informe sobre la calidad incluirá:
Italian: La relazione sulla qualità deve includere:
Portuguese: O relatório de qualidade deve inclui:
Dutch: Het kwaliteitsverslag moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Rapporten skal indeholde
Swedish: Kvalitetsrapporten ska innehålla
Finnish: Laaturaportissa on oltava
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει
Czech: Zpráva o kvalitě obsahuje
Slovak: Správa o kvalite obsahuje:
Polish: Sprawozdanie dotyczące jakości zawiera:
Hungarian: A minőségi jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o kakovosti vključuje:
Estonian: Kvaliteediaruanne peab sisaldama järgmist:
Latvian: Kvalitātes ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Kokybės ataskaitoje pateikiami:
English: a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
French: une description des variables manquantes et des ventilations manquantes des variables,
German: eine Beschreibung fehlender Variablen und fehlender Untergliederungen der Variablen,
Spanish: una descripción de las variables que faltan y de los desgloses que faltan para las variables,
Italian: una descrizione delle variabili mancanti e delle disaggregazioni di variabili mancanti,
Portuguese: uma descrição das variáveis em falta e das ventilações em falta das variáveis;
Dutch: een beschrijving van ontbrekende variabelen en ontbrekende indelingen van de variabelen;
Danish: en beskrivelse af manglende variabler eller manglende opdelinger af variablerne,
Swedish: en beskrivning av de variabler som saknas och de uppdelningar av variablerna som saknas,
Finnish: selvitys puuttuvista muuttujista ja muuttujien puuttuvista jaotteluista
Greek: περιγραφή ελλειπουσών μεταβλητών και ελλειπουσών αναλύσεων των μεταβλητών.
Czech: popis chybějících proměnných a chybějícího členění proměnných,
Slovak: opis chýbajúcich ukazovateľov a chýbajúcich členení ukazovateľov,
Polish: opis brakujących zmiennych i brakujących podziałów zmiennych,
Hungarian: a hiányzó változók és a változók hiányzó lebontása,
Slovenian: opis manjkajočih spremenljivk in manjkajočih razčlenitev spremenljivk,
Estonian: puuduvate muutujate ja muutujarühmade kirjeldus;
Latvian: trūkstošo mainīgo lielumu un mainīgo lielumu trūkstošo dalījumu aprakstu,
Lithuanian: trūkstamų kintamųjų ir trūkstamo kintamųjų skirstymo apibūdinimas,
English: In addition, it may include
French: Il peut inclure en outre:
German: Zusätzlich kann er Folgendes umfassen:
Spanish: Además, puede incluir
Italian: Inoltre può includere:
Portuguese: Pode ainda incluir:
Dutch: Daarnaast kan het de volgende informatie bevatten:
Danish: Endvidere kan den indeholde
Swedish: Rapporten kan dessutom innehålla
Finnish: Raportti voi lisäksi sisältää
Greek: Επιπλέον, μπορεί να περιλαμβάνει
Czech: Kromě toho může obsahovat
Slovak: Okrem toho môže obsahovať:
Polish: Sprawozdanie może dodatkowo zawierać:
Hungarian: Ezen kívül még tartalmazhatja
Slovenian: Poleg tega lahko vključuje tudi
Estonian: Lisaks sellele võib aruanne sisaldada
Latvian: Turklāt tajā var iekļaut:
Lithuanian: Be to, ataskaitoje galima pateikti:
English: a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
French: un résumé comprenant une description des utilisateurs nationaux, de leurs besoins majeurs et de la mesure dans laquelle il est répondu à leurs besoins.
German: eine zusammenfassende Beschreibung der nationalen Nutzer, ihres wesentlichen Bedarfs und des Grades, in dem diesem Bedarf entsprochen wird.
Spanish: un resumen con una descripción de los usuarios nacionales, sus principales necesidades y la medida en la que dichas necesidades están satisfechas.
Italian: una sintesi comprendente una descrizione degli utenti nazionali, delle loro principali esigenze e della misura in cui le loro esigenze sono soddisfatte.
Portuguese: um resumo incluindo uma descrição dos utilizadores nacionais, suas principais necessidades e grau em que essas necessidades são satisfeitas.
Dutch: een overzicht met een beschrijving van de nationale gebruikers, hun belangrijkste behoeften en de mate waarin aan deze behoeften wordt voldaan.
Danish: et resumé med en beskrivelse af de nationale brugere, deres vigtigste behov og en angivelse af, i hvilket omfang deres behov er blevet opfyldt.
Swedish: en sammanfattning med en beskrivning av de nationella användarna, deras viktigaste behov och i vilken utsträckning dessa behov tillgodoses.
Finnish: yhteenvedon, jossa kuvataan kansallisia käyttäjiä, heidän pääasiallisia tarpeitaan sekä sitä, kuinka hyvin tarpeisiin on vastattu.
Greek: περίληψη που περιέχει περιγραφή των εθνικών χρηστών, των κύριων αναγκών τους και του βαθμού στον οποίο ικανοποιούνται οι ανάγκες τους.
Czech: shrnutí sestávající z charakteristiky uživatelů na úrovni členského státu, jejich hlavních potřeb a míry, do jaké jsou jejich potřeby uspokojovány.
Slovak: zhrnutie s opisom vnútroštátnych používateľov, ich hlavných potrieb a miery, do akej sú ich potreby splnené.
Polish: podsumowanie zawierające opis użytkowników krajowych, ich głównych potrzeb oraz stopnia, w jakim ich potrzeby są zaspokojone.
Hungarian: A nemzeti felhasználók leírását, a főbb szükségleteiket tartalmazó összegzést, valamint azt, hogy milyen mértékben kerülnek kielégítésre e szükségletek.
Slovenian: povzetek, ki vsebuje opis nacionalnih uporabnikov, njihovih glavnih potreb in obseg, v katerem so njihove potrebe izpolnjene.
Estonian: kokkuvõtet, milles kirjeldatakse riiklikul tasandil kasutajaid ja nende peamisi vajadusi ning seda, mil määral kasutajate vajadusi on rahuldatud;
Latvian: kopsavilkumu, kurā ietverts valsts lietotāju un viņu galveno vajadzību apraksts, kā arī to, ciktāl tās ir apmierinātas.
Lithuanian: nacionalinių naudotojų apibūdinimo, pagrindinių jų poreikių ir jų patenkinimo masto santrauką.
English: ACCURACY
French: EXACTITUDE
German: GENAUIGKEIT
Spanish: PRECISIÓN
Italian: ACCURATEZZA
Portuguese: PRECISÃO
Dutch: NAUWKEURIGHEID
Danish: NØJAGTIGHED
Swedish: NOGGRANNHET
Finnish: TARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Czech: PŘESNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ
Hungarian: PRECIZITÁS
Slovenian: NATANČNOST
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
English: ‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
French: L’«exactitude», au sens statistique général, est la mesure dans laquelle les estimations sont conformes aux valeurs réelles non connues des variables examinées.
German: Die „Genauigkeit“ im allgemeinen statistischen Sinne bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten der betrachteten Variablen.
Spanish: La «precisión», en sentido estadístico general, indica la medida en que las estimaciones se acercan a los valores reales desconocidos de las variables en cuestión.
Italian: Nell’accezione statistica del termine, per «accuratezza» si intende il grado di corrispondenza delle stime ai veri valori ignoti della variabile considerata.
Portuguese: A «precisão», no sentido estatístico geral, refere-se à proximidade das estimações em relação aos valores reais desconhecidos da variável em análise.
Dutch: In algemene statistische zin heeft nauwkeurigheid betrekking op de mate waarin schattingen in de buurt van de onbekende werkelijke waarden van de variabelen liggen.
Danish: Ved statistisk »nøjagtighed« forstås generelt graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte sande værdier af de pågældende variabler.
Swedish: Med noggrannhet avses i allmän statistisk mening hur nära skattningarna ligger de berörda variablernas okända, verkliga värden.
Finnish: ’Tarkkuudella’ tarkoitetaan yleisessä tilastomerkityksessä sitä, miten läheisesti estimaatit vastaavat tarkasteltavan muuttujan tuntemattomia todellisia arvoja.
Greek: Η «ακρίβεια», κατά τη γενική στατιστική έννοια του όρου, δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων στις άγνωστες πραγματικές τιμές της υπό εξέταση μεταβλητής.
Czech: „Přesnost“ se v obecném statistickém významu týká blízkosti odhadů k neznámým skutečným hodnotám sledovaných proměnných.
Slovak: „Presnosť“ vo všeobecnosti v štatistike predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami zvažovaných ukazovateľov.
Polish: „Dokładność” w ogólnym znaczeniu statystycznym odnosi się do zbieżności ocen z nieznanymi rzeczywistymi wartościami badanej zmiennej.
Hungarian: A „precizitás” általános statisztikai értelemben arra utal, hogy a becslések milyen közel vannak a valódi, ismeretlen értékekhez.
Slovenian: „Natančnost“ se v splošnem statističnem smislu nanaša na dejstvo, koliko se ocene ujemajo z neznanimi pravimi vrednostmi obravnavane spremenljivke.
Estonian: Täpsus üldises statistilises mõttes tähendab hinnangute lähedust vaatlusaluse muutuja tundmatutele õigetele väärtustele.
Latvian: “Precizitāte” vispārējā statistikas nozīmē ir aplēšu atbilstība attiecīgo nezināmo mainīgo lielumu patiesajām vērtībām.
Lithuanian: Apskritai statistikoje „tikslumas“ – tai vertinimų artimumas nežinomoms tikrosioms aptariamųjų kintamųjų vertėms.
English: Sampling errors
French: Erreurs d’échantillonnage
German: Zufallsfehler
Spanish: Errores muestrales
Italian: Errori campionari
Portuguese: Erros de amostragem
Dutch: Steekproeffouten
Danish: Stikprøvefejl
Swedish: Urvalsfel
Finnish: Otantavirheet
Greek: Δειγματολητικά σφάλματα
Czech: Výběrové chyby
Slovak: Výberové chyby
Polish: Błędy próby
Hungarian: Mintavételi hibák
Slovenian: Vzorčne napake
Estonian: Valikuvead
Latvian: Izlases kļūdas
Lithuanian: Imties paklaidos
English: If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
French: Si le coefficient de variation ne peut pas être calculé, il convient de déclarer l’erreur d’échantillonnage estimée, indiquée en nombre absolu d’emplois vacants.
German: Kann der Variationskoeffizient nicht berechnet werden, so ist stattdessen der geschätzte Zufallsfehler der absoluten Zahl der offenen Stellen anzugeben.
Spanish: Si no puede calcularse el coeficiente de variación, se facilitará en su lugar el error muestral estimado, en términos del número absoluto de puestos vacantes.
Italian: Nel caso in cui il coefficiente di variazione non possa essere calcolato, va fornito in sua vece l’errore campionario stimato in termini di numero assoluto di posti vacanti.
Portuguese: Se o coeficiente de variação não puder ser calculado, convém declarar o erro de amostragem estimado, indicando o número absoluto de empregos vagos.
Dutch: Indien het niet mogelijk is de variatiecoëfficiënt te berekenen, wordt in plaats daarvan de geschatte steekproeffout, uitgedrukt in het absolute aantal vacatures, verstrekt.
Danish: Hvis variationskoefficienten ikke kan beregnes, indberettes i stedet den skønnede stikprøvefejl målt i det absolutte antal ledige stillinger.
Swedish: Om variationskoefficienten inte kan beräknas, ska i stället det skattade urvalsfelet uttryckt i absolut antal lediga platser anges.
Finnish: Jos variaatiokerrointa ei voida laskea, sen asemesta esitetään arvioitu otantavirhe avoimien työpaikkojen absoluuttisena määränä ilmaistuna.
Greek: Εάν ο συντελεστής διακύμανσης δεν μπορεί να υπολογιστεί, υποβάλλεται αντ’ αυτού το εκτιμώμενο δειγματοληπτικό σφάλμα με τη μορφή του απόλυτου αριθμού κενών θέσεων εργασίας.
Czech: Pokud nelze variační koeficient vypočítat, uvede se odhadovaná výběrová chyba vyjádřená absolutním počtem volných pracovních míst.
Slovak: Ak variačný koeficient nie je možné vypočítať, uvedie sa namiesto neho odhadovaná výberová chyba absolútneho počtu voľných pracovných miest.
Polish: Jeśli nie można obliczyć współczynnika zmienności, podaje się w zamian szacunkowy błąd próby wyrażony jako liczba bezwzględna wolnych stanowisk.
Hungarian: Ha a relatív szórást nem lehet kiszámítani, helyette az üres álláshelyek abszolút számát kell továbbítani becsült mintavételi hibaként.
Slovenian: Če koeficienta spremenljivke ni mogoče izračunati, se namesto tega določi ocenjena napaka v vzorčenju v smislu absolutnega števila prostih delovnih mest.
Estonian: Kui variatsioonikordajat ei ole võimalik arvutada, esitatakse selle asemel hinnanguline valikuviga väljendatuna vabade ametikohtade absoluutarvuna.
Latvian: Ja variāciju koeficientu nevar aprēķināt, tā vietā iesniedz izlases kļūdas aplēsi, kas izteikta kā brīvo darba vietu skaits absolūtos skaitļos.
Lithuanian: Jei negalima apskaičiuoti variacijos koeficiento, vietoje jo nurodoma imties paklaida pagal absoliutųjį laisvų darbo vietų skaičių.
English: Non-sampling errors
French: Erreurs non dues à l’échantillonnage
German: Systematische Fehler
Spanish: Errores no muestrales
Italian: Errori non campionari
Portuguese: Erros não relacionados com a amostragem
Dutch: Niet-steekproeffouten
Danish: Systematiske fejl
Swedish: Icke-urvalsfel
Finnish: Muut kuin otantavirheet
Greek: Μη δειγματολητικά σφάλματα
Czech: Nevýběrové chyby
Slovak: Iné ako výberové chyby
Polish: Błędy niezwiązane z próbą
Hungarian: Nem mintavételi hibák
Slovenian: Nevzorčne napake
Estonian: Valikust sõltumatud vead
Latvian: Kļūdas, kas nav saistītas ar izlasi
Lithuanian: Paklaidos, nesusijusios su imtimi
English: Coverage errors
French: Erreurs de couverture
German: Erfassungsfehler
Spanish: Errores de cobertura
Italian: Errori di copertura
Portuguese: Erros de cobertura
Dutch: Dekkingsfouten
Danish: Dækningsfejl
Swedish: Täckningsfel
Finnish: Kattavuusvirheet
Greek: Σφάλματα κάλυψης
Czech: Chyby související s pokrytím
Slovak: Chyby pokrytia
Polish: Błędy dotyczące zakresu
Hungarian: Lefedettségi hibák
Slovenian: Napake zajetja
Estonian: Katvusvead
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Lithuanian: Aprėpties paklaidos
English: The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
French: Les rapports sur la qualité comprennent les informations suivantes sur la couverture, le cas échéant:
German: Die Qualitätsberichte enthalten nach Möglichkeit die folgenden Angaben zum Erfassungsbereich:
Spanish: Los informes sobre la calidad incluirán la siguiente información sobre la cobertura, cuando proceda:
Italian: Le relazioni sulla qualità includono, se del caso, le seguenti informazioni sulla copertura:
Portuguese: Os relatórios de qualidade devem, se necessário, incluir a seguinte informação sobre a cobertura:
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten in voorkomend geval de volgende informatie over de dekking:
Danish: Kvalitetsrapporterne skal, hvor det er relevant, indeholde følgende oplysninger om dækningen:
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska om tillämpligt innehålla följande uppgifter om täckning:
Finnish: Laaturaporteissa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat kattavuutta koskevat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες για την κάλυψη, όπου χρειάζεται:
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují případně tyto informace související s pokrytím:
Slovak: Správy o kvalite obsahujú podľa možnosti tieto informácie o pokrytí:
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają, w stosownych przypadkach, następujące informacje dotyczące zakresu:
Hungarian: A minőségi jelentéseknek az alábbi, lefedettségre vonatkozó információkat kell tartalmazniuk, adott esetben:
Slovenian: Poročila o kakovosti, kadar je primerno, vsebujejo naslednje informacije o zajetju:
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad katvuse kohta sisaldama järgmist teavet, kui see on asjakohane:
Latvian: Kvalitātes ziņojumā attiecīgā gadījumā iekļauj šādu informāciju par aptvērumu:
Lithuanian: Prireikus kokybės ataskaitose pateikiama tokia informacija apie aprėptį:
English: Description of any difference between the reference population and the study population,
French: une description de toute divergence entre la population de référence et la population étudiée,
German: Beschreibung möglicher Unterschiede zwischen der Zielgesamtheit und der Erhebungsgesamtheit,
Spanish: una descripción de las diferencias entre la población de referencia y la estudiada,
Italian: la descrizione di ogni eventuale discrepanza nella corrispondenza tra la popolazione di riferimento e quella oggetto di studio,
Portuguese: descrição de qualquer diferença entre a população de referência e a população do estudo;
Dutch: een beschrijving van eventuele verschillen tussen de referentiepopulatie en de enquêtepopulatie;
Danish: en beskrivelse af eventuelle forskelle mellem reference- og undersøgelsespopulationen,
Swedish: En beskrivning av eventuella skillnader mellan referenspopulationen och undersökningspopulationen.
Finnish: kuvaus mahdollisista viiteperusjoukon ja tutkimusperusjoukon välisistä eroista
Greek: περιγραφή της τυχόν διαφοράς μεταξύ του πληθυσμού αναφοράς και του πληθυσμού μελέτης·
Czech: popis rozdílů mezi referenčním souborem a zjišťovaným základním souborem,
Slovak: opis prípadných rozdielov medzi referenčnou populáciou a populáciou, ktorá je predmetom zisťovania,
Polish: Opis różnic między populacją odniesienia i populacją badaną,
Hungarian: A referencia- és a tanulmányozott populáció közötti bármiféle eltérés leírása,
Slovenian: opis vseh razlik med referenčno populacijo in raziskovano populacijo,
Estonian: võrdluskogumi ja uuritud kogumi vaheliste mis tahes erinevuste kirjeldus;
Latvian: atšķirību aprakstu starp pārskata un pētījuma iedzīvotāju grupām,
Lithuanian: bet kokio skirtumo tarp standartinės populiacijos ir tiriamos populiacijos apibūdinimas,
English: Description of classification errors,
French: une description des erreurs de classification,
German: Beschreibung von Klassifikationsfehlern,
Spanish: una descripción de los errores de clasificación,
Italian: la descrizione degli errori di classificazione,
Portuguese: descrição de erros de classificação;
Dutch: een beschrijving van de classificatiefouten;
Danish: en beskrivelse af klassifikationsfejl,
Swedish: En beskrivning av klassificeringsfel.
Finnish: kuvaus luokitteluvirheistä
Greek: περιγραφή σφαλμάτων ταξινόμησης·
Czech: popis klasifikace chyb,
Slovak: opis chýb klasifikácie,
Polish: Opis błędów klasyfikacji,
Hungarian: Osztályozási hibák leírása,
Slovenian: opis napak pri razvrščanju,
Estonian: klassifikatsioonivigade kirjeldus;
Latvian: klasifikācijas kļūdu aprakstu,
Lithuanian: klasifikacijos klaidų apibūdinimas,