FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Portuguese: Às misturas em que um dos componentes representa pelo menos 90 %, em peso, o direito aplicável é o direito aplicável a esse componente;
Dutch: voor mengsels waarvan een van de bestanddelen ten minste 90 gewichtspercenten uitmaakt, is het douanerecht voor dat bestanddeel van toepassing;
Danish: i blandinger, hvor en af bestanddelene udgør mindst 90 vægtprocent, anvendes toldsatsen for denne bestanddel
Swedish: I blandningar där en av beståndsdelarna representerar minst 90 % av vikten ska tullsatsen gällande den beståndsdelen tillämpas.
Czech: u směsí, kde jedna ze složek představuje nejméně 90 % hmotnostních, se použije celní sazba pro tuto složku;
Slovak: pri zmesiach, kde jedna zložka predstavuje minimálne 90 % hmotnosti, sa uplatní colná sadzba uplatniteľná na túto zložku;
Slovenian: pri mešanicah, kjer je ena izmed sestavin prisotna v višini vsaj 90 mas. %, se uporabi stopnja, ki velja za to sestavino;
English: in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
Portuguese: Nos outros casos, essa taxa é a do direito aplicável ao componente sujeito à imposição mais elevada.
Dutch: voor andere mengsels is het douanerecht van het bestanddeel van toepassing dat leidt tot het hoogste bedrag aan douanerechten.
Danish: i de øvrige tilfælde er denne sats den afgift, der gælder for den bestanddel, som er belagt med den højeste afgift.
Swedish: För andra blandningar tillämpas importavgiften för den beståndsdel som har den högsta avgiften.
Czech: u ostatních směsí se použije celní sazba pro složku s nejvyšším dovozním clem.
Slovak: pri ostatných zmesiach sa uplatní colná sadzba tej zložky, za ktorú je dovozné clo najvyššie.
Slovenian: pri drugih mešanicah se uporabi stopnja tiste sestavine, ki ima najvišjo uvozno dajatev.
English: Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Portuguese: As carnes não cozidas e temperadas classificam-se no Capítulo 16.
Dutch: Niet-gekookt en niet-gebakken, gekruid vlees valt onder hoofdstuk 16.
Danish: Kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, henføres til kapitel 16, såfremt det er krydret.
Swedish: Okokt kryddat kött klassificeras enligt kapitel 16.
Czech: Nevařené ochucené maso patří do kapitoly 16.
Slovak: Nevarené ochutené mäso patrí do kapitoly 16.
Slovenian: Surovo začinjeno meso se uvršča v poglavje 16.
English: ‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Portuguese: Consideram-se como «carnes temperadas», as carnes não cozidas cujo tempero se fez em profundidade ou em toda a superfície do produto e seja perceptível à vista desarmada ou perfeitamente perceptível ao gosto.
Dutch: Als „gekruid vlees” wordt aangemerkt, vlees, niet gekookt en niet gebakken, dat, waarneembaar met het blote oog of duidelijk waarneembaar aan de smaak, inwendig of over de totale oppervlakte is gekruid.
Danish: Ved »krydret kød« forstås kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, tilsat krydderier enten i selve kødet eller på hele overfladen, således at krydderierne kan ses med det blotte øje eller tydeligt kan smages.
Swedish: Med kryddat kött förstås okokt kött som har kryddats antingen i själva köttet eller över hela ytan så att kryddningen är synlig för blotta ögat eller tydligt framgår av smaken.
Czech: „Ochuceným masem“ se rozumí nevařené maso, které bylo ochuceno uvnitř hloubkově nebo po celém povrchu; ochucovací přísady jsou buď viditelné pouhým okem nebo zřetelně chuťově poznatelné;
Slovak: Ochuteným mäsom sa rozumie nevarené mäso, ktoré bolo ochutené vnútri hĺbkovo alebo na celom povrchu výrobku koreninami viditeľnými voľným okom alebo jasne rozlíšiteľnými chuťou.
Slovenian: „Začinjeno meso“ pomeni surovo meso, ki je začinjeno bodisi globinsko bodisi površinsko tako, da je vidno s prostim očesom ali razločljivega okusa.
English: Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Portuguese: Os produtos da posição 0210, a que foram adicionados temperos durante o seu fabrico, continuam a classificar-se nesta posição, desde que tal não altere a sua característica de produto da posição 0210.
Dutch: De producten van post 0210 blijven onder deze post ingedeeld, wanneer daaraan tijdens de vervaardiging kruiden zijn toegevoegd, voor zover daardoor hun karakter van product van post 0210 niet wordt gewijzigd.
Danish: Kød, henhørende under pos. 0210, som er tilsat krydderier under fremstillingen, forbliver under denne position, forudsat tilsætningen af krydderier ikke har ændret kødets karakter.
Swedish: Produkter som klassificeras enligt nr 0210 vilka har tillsatts kryddor under framställningen klassificeras enligt detta nummer under förutsättning att kryddningen inte har ändrat deras karaktär av produkter enligt nr 0210.
Czech: Výrobky čísla 0210, do nichž byly přidány ochucovací přísady během jejich výroby, zůstávají zařazeny v tomto čísle, pokud přidáním těchto přísad nebyl změněn jejich charakter.
Slovak: Výrobky patriace do položky 0210, ku ktorým boli pridané koreniny počas procesu ich prípravy, zostávajú zatriedené v tejto položke za predpokladu, že pridanie korenín nezmenilo ich charakter.
Slovenian: Proizvodi iz tar. št. 0210, ki se jim začimbe dodajajo med pripravo, ostanejo uvrščene v isto tar. št., če dodajanje začimb ne spremeni njihovega značaja.
English: For the purposes of subheadings 021011 to 021093 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’, mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Portuguese: São consideradas como «salgadas ou em salmoura», na acepção das subposições 021011 a 021093, as carnes e miudezas comestíveis que foram objecto de um processo de salga com impregnação profunda homogénea em todas as suas partes, com um teor global, em peso, de sal igual ou superior a 1,2 %, desde que a salga seja a operação que garanta a conservação a longo prazo.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 021011 tot en met 021093 worden vlees en eetbare slachtafvallen als „gezouten of gepekeld” aangemerkt, indien zij in alle delen, inwendig en homogeen zijn gezouten en een totaal zoutgehalte van 1,2 of meer gewichtspercenten hebben en de houdbaarheid op lange termijn door het zouten is gewaarborgd.
Danish: Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021011 til 021093) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden.
Swedish: Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt nr 021011–021093 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent, förutsatt att det är saltningen som säkerställer varaktig konservering.
Czech: Ve smyslu položek 021011 až 021093 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních, pokud nasolení zajišťuje dlouhodobou konzervaci.
Slovak: Na účely podpoložiek 021011 až 021093 termíny „mäso a jedlé mäsové droby, solené alebo v slanom náleve“ znamenajú mäso a jedlé mäsové droby hlboko a rovnomerne nasiaknuté soľou vo všetkých častiach, s celkovým hmotnostným obsahom soli 1,2 % alebo viac za predpokladu, že dlhodobá konzervácia je zabezpečená nasolením.
Slovenian: Za namene tarifnih podštevilk od 021011 do 021093 izraz „meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni ali v slanici“ pomeni meso in užitne klavnične proizvode, ki so temeljito in homogeno prežeti s soljo in katerih skupna vsebnost soli je 1,2 mas. % ali več, če je soljenje način, ki zagotavlja dolgotrajno konzerviranje.
English: For the purposes of subheading 021099 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Portuguese: São consideradas como «salgadas ou em salmoura», na acepção da subposição 021099, as carnes e miudezas comestíveis que foram objecto de um processo de salga com impregnação profunda homogénea em todas as suas partes, com um teor global, em peso, de sal igual ou superior a 1,2 %.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 021099 worden vlees en eetbare slachtafvallen als „gezouten of gepekeld” aangemerkt, indien zij in alle delen, inwendig en homogeen zijn gezouten en een totaal zoutgehalte van 1,2 of meer gewichtspercenten hebben.
Danish: Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021099) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover.
Swedish: Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt nr 021099 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent.
Czech: Ve smyslu položky 021099 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních.
Slovak: Na účely podpoložky 021099 termíny „mäso a jedlé mäsové droby, solené alebo v slanom náleve“ znamenajú mäso a jedlé mäsové droby hlboko a rovnomerne nasiaknuté soľou vo všetkých častiach, s celkovým hmotnostným obsahom soli 1,2 % alebo viac.
Slovenian: Za namene tarifne podštevilke 021099 izraz „meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni ali v slanici“ pomeni meso in užitne klavnične proizvode, ki so temeljito in homogeno prežeti s soljo in katerih skupna vsebnost soli je 1,2 mas. % ali več.
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
English: Carcases and half-carcases
Portuguese: Carcaças ou meias-carcaças
Dutch: hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar
Czech: V celku a půlené
Slovak: Trupy a polovičky trupov
Slovenian: trupi in polovice
English: Other cuts with bone in
Portuguese: Outras peças não desossadas
Dutch: andere delen, met been
Danish: Andre udskæringer, ikke udbenet
Swedish: Andra styckningsdelar, med ben
Czech: Ostatní nevykostěné
Slovak: Ostatné kusy nevykostené
Slovenian: drugi kosi s kostmi
English: ‘Compensated’ quarters
Portuguese: Quartos denominados «compensados»
Dutch: „compensated quarters”
Danish: »Quartiers compensés«
Swedish: Kompenserade kvartsparter
Czech: „Kompenzované“ čtvrti
Slovak: „Kompenzované“ štvrtiny
Slovenian: „kompenzirane“ četrti
English: Unseparated or separated forequarters
Portuguese: Quartos dianteiros separados ou não
Dutch: voorvoeten en voorspannen
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny
Slovenian: nerazkosane ali razkosane sprednje četrti
English: Unseparated or separated hindquarters
Portuguese: Quartos traseiros separados ou não
Dutch: achtervoeten en achterspannen
Danish: Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Czech: Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny
Slovenian: nerazkosane ali razkosane zadnje četrti
English: Boneless
Portuguese: Desossados
Dutch: zonder been
Danish: Udbenet
Swedish: Benfria
Czech: Vykostěné
Slovak: Vykostené
Slovenian: Brez kosti
English: Meat of bovine animals, frozen
Portuguese: Carnes de bovino, congeladas
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur, fryst
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Slovenian: Meso, goveje, zamrznjeno
English: Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Portuguese: Quartos dianteiros, inteiros ou cortados em cinco pedaços no máximo, sendo cada quarto dianteiro apresentado num único bloco de congelação; quartos denominados “compensados” apresentados em dois blocos de congelação contendo, um deles, o quarto dianteiro inteiro ou cortado com cinco pedaços no máximo e o outro, o quarto traseiro, com exclusão do lombo, num só pedaço
Dutch: Voorvoeten, geheel of verdeeld in ten hoogste vijf delen, waarbij iedere voorvoet in een enkel vriesblok wordt aangeboden; zogenaamde „compensated quarters” aangeboden in twee vriesblokken, waarvan het ene blok de voorvoet in zijn geheel of verdeeld in ten hoogste vijf delen omvat, en het andere de achtervoet, zonder de filet, in een enkel deel
Danish: Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst 5 stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst 5 stykker og den anden af bagfjerdingen (uden mørbrad) i ét stykke
Swedish: Framkvartsparter, hela eller styckade i högst fem bitar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel eller styckad i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén, i en bit
Czech: Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu
Slovak: Predné štvrtiny, celé alebo rozdelené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu celú alebo rozdelenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse
Slovenian: Sprednje četrti, cele ali razkosane na največ pet kosov, pri katerih je vsaka četrt v enem bloku; „kompenzirane“ četrti v dveh blokih, od katerih eden vsebuje sprednjo četrt, celo ali razkosano na največ pet kosov, drugi del pa zadnjo četrt, razen fileja, v enem kosu
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
Portuguese: Cortes de quartos dianteiros e de peitos denominados «australianos» [16]
Dutch: als „crops”, „chucks and blades” en „briskets” aangeduide delen [16]
Danish: Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket« [16]
Swedish: Styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop”, ”chuck and blade” och ”brisket” [16]
Czech: Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí [16]
Slovak: Predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude [16]
Slovenian: vrat, pleče, plečna bržola in prsi s spodnjim delom plečeta [16]
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Slovenian: Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
English: Fresh or chilled
Portuguese: Frescos ou refrigerados
Dutch: vers of gekoeld
Danish: Fersk eller kølet
Swedish: Färska eller kylda
Czech: Čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené
Slovenian: Sveže ali ohlajeno
English: Of domestic swine
Portuguese: Da espécie suína doméstica
Dutch: van varkens (huisdieren)
Danish: Af tamsvin
Swedish: Av tamsvin
Czech: Z domácích vepřů
Slovak: Z domácich svíň
Slovenian: domačih prašičev
English: Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Portuguese: Pernas, pás e respectivos pedaços, não desossados
Dutch: hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet
Swedish: Skinka och bog, samt delar därav, med ben
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné
Slovak: Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené
Slovenian: šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi
English: Hams and cuts thereof
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços
Dutch: hammen en delen daarvan
Danish: Skinke og stykker deraf
Swedish: Skinka och delar därav
Czech: Kýty a kusy z nich
Slovak: Stehná a kusy z nich
Slovenian: šunka in njeni kosi
English: Shoulders and cuts thereof
Portuguese: Pás e respectivos pedaços
Dutch: schouders en delen daarvan
Danish: Bov og stykker deraf
Swedish: Bog och delar därav
Czech: Plece a kusy z nich
Slovak: Pliecka a kusy z nich
Slovenian: plečeta in njihovi kosi
English: Fore-ends and cuts thereof
Portuguese: Partes dianteiras e pedaços de partes dianteiras
Dutch: voorstukken en delen daarvan
Danish: Forende og stykker deraf
Swedish: Framändar och delar därav
Czech: Přední části a kusy z nich
Slovak: Predné časti a kusy z nich
Slovenian: prednji deli in njihovi kosi
English: Loins and cuts thereof, with bone in
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan
Danish: Kam og stykker deraf
Swedish: Rygg och delar därav, med ben
Czech: Hřbety s kostí a kusy z nich
Slovak: Chrbty a kusy z nich, nevykostené
Slovenian: hrbet in njegovi kosi, s kostmi
English: Bellies (streaky) and cuts thereof
Portuguese: Barrigas (entremeadas) e seus pedaços
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan
Danish: Brystflæsk og stykker deraf
Swedish: Sida (randig) och delar därav
Czech: Bůčky (prorostlé) a kusy z nich
Slovak: Bôčiky (prerastené) a kusy z nich
Slovenian: prsi s potrebušino in njihovi kosi
English: Frozen
Portuguese: Congelado
Dutch: bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Slovenian: zamrznjen
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes de animais das espécies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av får eller getter, färskt, kylt eller fryst
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Slovenian: Ovčje ali kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
English: Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Portuguese: Carcaças e meias-carcaças de cordeiro, frescas ou refrigeradas
Dutch: hele en halve lammeren, vers of gekoeld
Danish: Hele og halve kroppe af lam, fersk eller kølet
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar av lamm, färska eller kylda
Czech: Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Trupy a polovičky trupov z jahniat, čerstvé alebo chladené
Slovenian: Trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni
English: Other meat of sheep, fresh or chilled
Portuguese: Outras carnes de animais da espécie ovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: ander vlees van schapen, vers of gekoeld
Danish: Andet kød af får, fersk eller kølet
Swedish: Annat kött av får, färskt eller kylt
Czech: Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Ostatné mäso z oviec, čerstvé alebo chladené
Slovenian: Drugo meso, ovčje, sveže ali ohlajeno
English: Short forequarters
Portuguese: Cofre ou meio-cofre
Dutch: voorstukken en halve voorstukken
Danish: Forsæt (dobbelt forfjerding) og forfjerdinger
Swedish: Korta framkvartsparter
Czech: Předky a půlené předky
Slovak: Krátke predné štvrtiny
Slovenian: skrajšane sprednje četrti
English: Chines and/or best ends
Portuguese: Lombo e/ou sela ou meio-lombo e/ou meia-sela
Dutch: nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels
Danish: Kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg) og halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)
Swedish: ”Chine(s) and/or best end(s)” (enkel/dubbelrygg)
Czech: Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou
Slovak: Chrbty a/alebo karé
Slovenian: zarebrnice in/ali fileji
English: Legs
Portuguese: Quartos traseiros
Dutch: achterstellen en halve achterstellen
Danish: Culotte (dobbelt kølle) og halv culotte
Swedish: ”Culotte”
Czech: Spojené kýty a oddělené kýty
Slovak: Nohy
Slovenian: noge
English: Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Portuguese: Carcaças e meias-carcaças de cordeiro, congeladas
Dutch: hele en halve lammeren, bevroren
Danish: Hele og halve kroppe af lam, frosset
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar av lamm, frysta
Czech: Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené
Slovak: Trupy a polovičky trupov z jahniat, mrazené
Slovenian: Trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni
English: Other meat of sheep, frozen
Portuguese: Outras carnes de animais da espécie ovina, congeladas
Dutch: ander vlees van schapen, bevroren
Danish: Andet kød af får, frosset
Swedish: Annat kött av får, fryst
Czech: Ostatní skopové maso, zmrazené
Slovak: Ostatné mäso z oviec, mrazené
Slovenian: Drugo meso, ovčje, zamrznjeno
English: Of lamb
Portuguese: De cordeiro
Dutch: van lammeren
Danish: Af lam
Swedish: Av lamm
Czech: Jehněčí
Slovak: Z jahniat
Slovenian: jagnječje
English: Meat of goats
Portuguese: Carnes de animais da espécie caprina
Dutch: vlees van geiten
Danish: Kød af geder
Swedish: Kött av get
Czech: Kozí maso
Slovak: Mäso z kôz
Slovenian: Meso, kozje
English: Cuts with bone in
Portuguese: Pedaços não desossados
Dutch: delen met been
Danish: Ikke udbenet kød
Swedish: Styckningsdelar med ben
Czech: Nevykostěné kusy
Slovak: Kusy nevykostené
Slovenian: kosi s kostmi
English: Boneless cuts
Portuguese: Pedaços desossados
Dutch: delen zonder been
Danish: Udbenet kød
Swedish: Benfria styckningsdelar
Czech: Vykostěné kusy
Slovak: Vykostené kusy
Slovenian: kosi brez kosti
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Slovenian: Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni