FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
French: L'organe doit être conditionné au moins pendant huit heures à cette température.
German: Das Bauteil muss über mindestens 8 Stunden bei dieser Temperatur konditioniert werden.
Spanish: El componente se acondicionará a esta temperatura durante un mínimo de 8 horas.
Italian: Il componente deve essere condizionato per almeno 8 ore a questa temperatura.
Portuguese: O componente deve ser condicionado durante pelo menos 8 horas a esta temperatura.
Dutch: Het onderdeel dient voor de test gedurende ten minste 8 uur op deze temperatuur te worden gehouden.
Danish: Komponenten skal konditioneres i mindst 8 timer ved denne temperatur.
Swedish: Komponenten ska konditioneras under minst 8 timmar vid denna temperatur.
Finnish: Osa on pidettävä tässä lämpötilassa vähintään 8 tuntia.
Greek: Το κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να εγκλιματίζεται για τουλάχιστον 8 ώρες στη συγκεκριμένη θερμοκρασία.
Czech: Součást musí být klimatizována při dané teplotě nejméně 8 hodin.
Slovak: Komponent musí byť vystavený tejto teplote aspoň 8 hodín pred skúškou.
Polish: Element należy klimatyzować w ww. temperaturze przez co najmniej 8 godzin.
Hungarian: Az alkatrészt legalább 8 órán keresztül ezen a hőmérsékleten kondicionálni kell.
Slovenian: Sestavni del se pri tej temperaturi kondicionira najmanj 8 ur.
Estonian: Osa hoitakse sel temperatuuril vähemalt kaheksa tundi.
Latvian: Detaļu kondicionē vismaz 8 h minētajā temperatūrā.
Lithuanian: Sudedamoji dalis šioje temperatūroje kondicionuojama mažiausiai 8 valandas.
English: Low temperature test
French: Epreuve à basse température
German: Prüfung bei niedriger Temperatur
Spanish: Ensayo de baja temperatura
Italian: Prova a bassa temperatura
Portuguese: Ensaio de baixa temperatura
Dutch: Test bij lage temperatuur
Danish: Lavtemperaturprøvning
Swedish: Provning vid låg temperatur
Finnish: Testi alhaisessa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας
Czech: Zkouška za nízké teploty
Slovak: Skúška pri nízkej teplote
Polish: Próba w obniżonej temperaturze
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű vizsgálat
Slovenian: Preskus pri nizki temperaturi
Estonian: Madala temperatuuri katse
Latvian: Tests zemā temperatūrā
Lithuanian: Žemos temperatūros bandymas
English: While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated.
French: Pendant que la soupape est soumise à la pression d'épreuve, on doit contrôler l'absence de fuite en immergeant l'orifice de sortie ouvert dans l'eau, sauf indication contraire.
German: Beim Anlegen des Prüfdrucks muss der offene Auslass, sofern nicht anders angegeben, zur Feststellung von Undichtheiten unter Wasser getaucht werden.
Spanish: Durante la aplicación de la presión de ensayo se registrarán las observaciones de fugas con la salida abierta sumergida en agua, salvo que se indique otra cosa.
Italian: Durante l'applicazione della pressione di prova si deve controllare l'assenza di fughe immergendo in acqua l'orifizio di uscita aperto, se non diversamente indicato.
Portuguese: Atingida a pressão de ensaio, as fugas são detectadas submergindo em água o orifício aberto ou utilizando outro método equivalente.
Dutch: Tenzij anders bepaald wordt de open uitlaat, terwijl het monster onder druk staat, onder water gehouden zodat eventuele lekken kunnen worden ontdekt.
Danish: Mens prøvningstrykket er påført, foretages tæthedskontrol med den åbne afgang nedsænket i vand, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte annat anges ska läckageundersökningar göras medan provningstrycket är anbringat och med det öppna utloppet nedsänkt i vatten.
Finnish: Vuotoja havainnoidaan kohdistamalla testipaine venttiiliin ja upottamalla avoin poistoaukko veteen, ellei toisin ole mainittu.
Greek: Ενόσω εφαρμόζεται η πίεση δοκιμής, πρέπει να παρατηρείται η βαλβίδα για τυχόν διαρροή με το ανοιχτό στόμιο βυθισμένο σε νερό, εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, musí být při vystavení zkušebnímu tlaku únik sledován s otevřeným výstupem ponořeným ve vodě.
Slovak: Kým na ventil pôsobí skúšobný tlak, vykonáva sa pozorovanie úniku s otvoreným výstupným otvorom ponoreným do vody, ak nie je stanovené inak.
Polish: Otwór wylotowy zaworu pod działaniem przyłożonego ciśnienia próbnego należy zanurzyć w wodzie w celu wykrycia nieszczelności, o ile nie podano inaczej.
Hungarian: A próbanyomás alkalmazása közben – egyéb rendelkezés hiányában – a nyitott kivezető nyílást víz alá kell meríteni a szivárgás ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Med uporabo preskusnega tlaka je treba opazovati, ali prihaja do puščanja pri odprtem izhodu, ki je potopljen v vodo, razen če je navedeno drugače.
Estonian: Kui ei ole teisiti märgitud, tuleb kasutatava katserõhu avaldamisel teha tähelepanekuid lekke kohta, mis võib ilmneda vee alla kastetud avatud väljalaskeava puhul.
Latvian: Kad vārstam piemērots testa spiediens, jāveic novērojumi, vai no atvērtās izplūdes atveres, kas iegremdēta ūdenī, nav noplūdes, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Bandymo slėgio poveikio sąlygomis, atliekamas nuotėkio stebėjimas, atvertą išleidimo angą panardinus į vandenį, jei nenurodyta kitaip.
English: Conformance with paragraphs 8.2. to 8.8. below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet.
French: Pour déterminer la conformité aux dispositions des paragraphes 8.2 à 8.8, on relie une certaine longueur de tuyau à la sortie de la soupape.
German: Die Übereinstimmung mit den Absätzen 8.2 bis 8.8 ist durch Anschluss einer Schlauchleitung an den Ventilauslass zu prüfen.
Spanish: La conformidad con los apartados 8.2. a 8.8. siguientes se determinará conectando un tramo de tubo a la salida de la válvula.
Italian: Per determinare la conformità ai punti da 8.2. a 8.8. si collega un pezzo di tubo all'uscita della valvola.
Portuguese: Para verificar a conformidade com os pontos 8.2 a 8.8, liga-se um tubo ao orifício de saída da válvula.
Dutch: Met behulp van een stuk slang dat aan de uitlaat van de klep wordt bevestigd, wordt bepaald of aan de punten 8.2 tot en met 8.8 is voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med punkt 8.2. til 8.8. nedenfor bestemmes ved tilslutning af et stykke slange til ventilens afgang.
Swedish: Överensstämmelsen med punkterna 8.2–8.8 nedan ska avgöras genom att en rörlängd ansluts till ventilens utlopp.
Finnish: Jäljempänä olevan 8.2–8.8 kohdan vaatimusten täyttyminen on määritettävä liittämällä putkenkappale venttiilin poistoaukkoon.
Greek: Η συμμόρφωση προς τα παρακάτω σημεία 8.2. έως 8.8. πρέπει να προσδιορίζεται μέσω της σύνδεσης μήκους σωλήνα στο στόμιο εξόδου της βαλβίδας.
Czech: Soulad s body 8.2. až 8.8. níže se ověří připojením kusu potrubí na výstup ventilu.
Slovak: Súlad s odsekmi 8.2. až 8.8. sa stanoví pripojením potrubia určitej dĺžky na výstup ventilu.
Polish: Zgodność z postanowieniami pkt od 8.2. do 8.8. poniżej sprawdza się poprzez podłączenie odcinka przewodu elastycznego do wylotu zaworu.
Hungarian: A 8.2.–8.8. bekezdés előírásainak való megfelelést a szelep kivezető nyílásához csatlakoztatott csővezeték segítségével kell megállapítani.
Slovenian: Skladnost s spodnjimi odstavki 8.2 do 8.8 se ugotovi s priključitvijo dela cevi na odtočni ventil.
Estonian: Vastavus punktide 8.2–8.8 nõuetele määratakse kindlaks toru ühendamisega klapi väljalaskeavasse.
Latvian: Atbilstību tālāk esošajiem 8.2. līdz 8.5. punktam jānosaka, noteiktu caurules garumu pievienojot vārsta izplūdes atverei.
Lithuanian: Atitiktis 8.2.–8.8. punkto reikalavimams nustatoma vamzdyno galą prijungus prie vožtuvo išleidimo angos.
English: The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres.
French: L'extrémité ouverte de ce tuyau de sortie débouche dans une colonne inversée, graduée en cm3.
German: Das offene Ende dieses Auslassschlauchs ist in einen umgedrehten Messzylinder mit cm3-Einteilung einzuführen.
Spanish: El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de una probeta invertida calibrada en centímetros cúbicos.
Italian: L'estremità aperta del tubo deve sboccare in un cilindro rovesciato graduato in centimetri cubi.
Dutch: Het open uiteinde van deze slang wordt binnen in een omgekeerde cilinder met een schaalverdeling in kubieke centimeters gebracht.
Danish: Den åbne ende af denne afgangsslange anbringes i et omvendt måleglas, som er inddelt i kubikcentimeter.
Swedish: Detta utloppsrörs öppna ände ska placeras i en uppochnedvänd graderad cylinder som är kalibrerad i kubikcentimeter.
Finnish: Tämän poistoputken avoin pää asetetaan ylösalaisin olevaan, mitta-asteikolla varustettuun sylinteriin, johon on merkitty kuutiosenttimetriasteikko.
Greek: Το ανοιχτό άκρο του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να βρίσκεται εντός ανεστραμμένης φιάλης βαθμονομημένης σε κυβικά εκατοστά.
Czech: Otevřený konec výstupního potrubí musí být umístěn uvnitř obráceného odměrného válce se stupnicí kalibrovanou v krychlových centimetrech.
Slovak: Otvorený koniec tohto výstupného potrubia sa umiestni vnútri obráteného odmerného valca kalibrovaného v cm3.
Polish: Otwarty koniec takiego przewodu wylotowego umieszcza się w odwróconym do góry dnem cylindrze miarowym wykalibrowanym w centymetrach sześciennych.
Hungarian: Ennek a kivezető csőnek a nyitott végét fordított mérőhengerbe kell helyezni, amely cm3-beosztással van ellátva.
Slovenian: Odprti konec odvodne cevi je treba vstaviti v obrnjeno jeklenko, ki je umerjena v kubičnih centimetrih.
Estonian: Selle väljalasketoru lahtine ots asetatakse tagurpidi keeratud mõõtesilindrisse, mis on kalibreeritud kuupsentimeetrites.
Latvian: Izplūdes caurules vaļējam galam jāatrodas apvērstā, graduētā balonā, kas kalibrēts kubikcentimetros.
Lithuanian: Atvira šio vamzdžio išleidimo anga dedama į apverstą sugraduotą cilindrą, kuris sukalibruotas kubiniais centimetrais.
English: The inverted cylinder is to be closed by a water seal.
French: La colonne graduée doit être fermée en bas par un joint hydraulique.
German: Der umgedrehte Messzylinder muss durch einen Wasserverschluss abgedichtet sein.
Spanish: La probeta se taponará con un cierre hidráulico.
Italian: Il cilindro rovesciato deve essere chiuso in basso con una guarnizione a tenuta d'acqua.
Dutch: De omgekeerde cilinder wordt met een waterslot gesloten.
Danish: Det omvendte måleglas lukkes med vand.
Swedish: Den uppochnedvända cylindern ska förslutas med ett vattenlås.
Finnish: Ylösalaisin oleva sylinteri on suljettava vesilukolla.
Greek: Η ανεστραμμένη φιάλη πρέπει να σφραγίζεται με υδατοφραγμό.
Czech: Obrácený válec musí být uzavřen vodotěsným těsněním.
Slovak: Obrátený valec musí byť uzavretý vodným uzáverom.
Polish: Odwrócony cylinder powinien być zamknięty uszczelnieniem wodnym.
Hungarian: A fordított mérőhengert vízzáró tömítéssel kell lezárni.
Slovenian: Na obrnjeni jeklenki se ustvari vodna zapora.
Estonian: Tagurpidi silinder tuleb sulgeda veekindla tihendiga.
Latvian: Apvērstais balons jānoslēdz ar ūdensnecaurlaidīgu blīvējumu.
Lithuanian: Apverstas cilindras užsandarinamas hidroizoliacija.
English: The apparatus is to be adjusted so that:
French: L'appareillage est réglé de telle manière:
German: Die Anordnung ist so einzustellen, dass:
Spanish: El aparato se ajustará de modo que:
Italian: L'apparecchiatura deve essere regolata in modo che:
Portuguese: O dispositivo é regulado de modo que:
Dutch: De opstelling wordt zo afgeregeld dat:
Danish: Apparatet indstilles således, at:
Swedish: Apparaten ska justeras så att:
Finnish: Laitteisto säädetään siten, että
Greek: Η συσκευή πρέπει να προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε:
Czech: Přístroj musí být seřízen tak, aby:
Slovak: Prístroj musí byť nastavený tak, že:
Polish: Układ pomiarowy należy ustawić w taki sposób, aby:
Hungarian: A berendezést úgy kell beállítani, hogy
Slovenian: Naprava se nastavi tako, da:
Estonian: Aparatuur tuleb reguleerida nii, et:
Latvian: Aparāts jānoregulē tā, lai:
Lithuanian: Aparatas turi būti įrengiamas taip, kad:
English: the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder, and
French: que l'extrémité du tuyau de sortie soit située approximativement à 13 mm au-dessus du niveau de l'eau dans la colonne graduée;
German: das Ende des Auslassschlauchs ca. 13 mm über dem Wasserstand im umgedrehten Messzylinder liegt, und
Spanish: el extremo del tubo de salida quede situado aprox. 13 mm por encima del nivel del agua dentro de una probeta invertida, y
Italian: l'estremità del tubo di uscita sia situata circa 13 mm al di sopra del livello dell'acqua nel cilindro rovesciato;
Portuguese: a extremidade do tubo de saída fique aproximadamente 13 mm acima do nível da água no interior da coluna invertida, e
Dutch: het uiteinde van de uitlaatbuis zich ongeveer 13 mm boven het waterniveau in de omgekeerde cilinder bevindt en
Danish: enden af afgangsrøret befinder sig ca. 13 mm over vandoverfladen i det omvendte måleglas, og
Swedish: utloppsrörets ände är placerad ca 13 mm över vattennivån inuti den uppochnedvända graderade cylindern, och
Finnish: poistoputken pää on noin 13 mm vedenpinnan yläpuolella ylösalaisin käännetyn, asteikolla varustetun sylinterin sisällä ja
Greek: το άκρο του σωλήνα εξαγωγής να βρίσκεται περίπου 13 mm επάνω από τη στάθμη του νερού εντός της ανεστραμμένης φιάλης, και
Czech: konec výstupního potrubí byl umístěn přibližně 13 mm nad úrovní vody v obráceném odměrném válci; a
Slovak: koniec výstupnej trubice je umiestnený približne 13 mm nad vodnou hladinou v obrátene kalibrovanom odmernom valci a
Polish: koniec przewodu wylotowego znajdował się ok. 13 mm nad poziomem wody wewnątrz odwróconego cylindra miarowego, oraz
Hungarian: a kivezető cső vége körülbelül 13 mm-rel a fordított mérőhengerben levő vízszint felett legyen, és
Slovenian: je konec odvodne cevi približno 13 mm nad nivojem vode v obrnjeni jeklenki in
Estonian: väljalastetoru ots asub mõõtesilindris umbes 13 mm üle veetaseme ja
Latvian: izplūdes caurules gals atrastos aptuveni 13 mm virs ūdens līmeņa apvērstajā graduētajā balonā, un
Lithuanian: išleidimo angos vamzdelis būtų apytiksliai 13 mm virš vandens lygio apverstame sugraduotame cilindre, ir
English: the water within and exterior to the graduated cylinder is at the same level.
French: que l'eau à l'intérieur et à l'extérieur de la colonne graduée soit au même niveau.
German: das Wasser innerhalb und außerhalb des Messzylinders auf gleicher Höhe steht.
Spanish: el agua dentro y fuera de la probeta quede al mismo nivel.
Italian: l'acqua all'interno e all'esterno del cilindro graduato sia allo stesso livello.
Portuguese: a água fique ao mesmo nível dentro e fora da coluna invertida.
Dutch: het water binnen en buiten de cilinder zich op hetzelfde niveau bevindt.
Danish: vandet inden på indersiden og ydersiden af måleglasset er i samme niveau.
Swedish: vattnet inuti och utanför den graderade cylindern är på samma nivå.
Finnish: vedenpinta asteikolla varustetun sylinterin sisä- ja ulkopuolella on samalla tasolla.
Greek: το νερό εντός και εκτός της βαθμονομημένης φιάλης να βρίσκεται στην ίδια στάθμη.
Czech: hladina vody uvnitř a vně odměrného válce byla na stejné úrovni.
Slovak: voda vnútri a mimo kalibrovaného valca je na rovnakej úrovni.
Polish: poziom wody wewnątrz oraz na zewnątrz cylindra miarowego był jednakowy.
Hungarian: a vízszint a mérőhengeren belül és kívül megegyezzen.
Slovenian: je nivo vode v jeklenki in izven nje enak.
Estonian: vesi mõõtesilindri sees ja sellest väljas on samal tasemel.
Latvian: ūdens līmenis graduētajā balonā un tā ārpusē būtu vienāds.
Lithuanian: vanduo sugraduoto cilindro viduje ir išorėje būtų tame pačiame lygyje.
English: With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be recorded.
French: Ces réglages faits, le niveau de l'eau dans la colonne graduée doit être enregistré.
German: Nach dieser Einstellung wird der Wasserstand im Messzylinder aufgezeichnet.
Spanish: Con estos ajustes realizados, se registrará el nivel del agua dentro de la probeta.
Italian: Una volta effettuate queste regolazioni, si deve annotare il livello dell'acqua nel cilindro graduato.
Portuguese: Feitos estes ajustamentos, regista-se o nível da água dentro da coluna invertida.
Dutch: Nadat deze instellingen zijn bereikt, wordt het waterniveau op de schaalverdeling van de cilinder afgelezen.
Danish: Når disse indstillinger er foretaget, noteres højden af vandet indvendigt i måleglasset.
Swedish: Sedan dessa justeringar utförts ska vattennivån inuti den graderade cylindern registreras.
Finnish: Kun nämä säädöt on tehty, asteikolla varustetun sylinterin sisällä olevan veden korkeus kirjataan.
Greek: Μετά τις προσαρμογές αυτές, πρέπει να καταγράφεται η στάθμη του νερού στο εσωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης.
Czech: Po provedení těchto úprav se zaznamená hladina vody uvnitř válce.
Slovak: S takto vykonanými úpravami sa zaznamenáva hladina vody v odmernom valci.
Polish: Po wykonaniu powyższych czynności należy zanotować poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
Hungarian: A beállítások elvégzése után fel kell jegyezni a mérőhengerben levő vízszintet.
Slovenian: Po teh nastavitvah se zabeleži nivo vode v jeklenki.
Estonian: Kui aparatuur on nii seatud, tuleb registreerida veetase mõõtesilindris.
Latvian: Kad regulēšana veikta, reģistrē ūdens līmeni graduētajā balonā.
Lithuanian: Po tokio įrengimo registruojamas vandens lygis sugraduotame cilindre.
English: During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it.
German: Während dieser Zeit ist die senkrechte Stellung des Messzylinders gegebenenfalls zu korrigieren, so dass das Wasser innen und außen auf gleicher Höhe steht.
Spanish: Durante este tiempo, se ajustará la posición vertical de la probeta, si es necesario, para mantener el mismo nivel de agua dentro y fuera de ella.
Italian: In questo periodo, regolare se necessario la posizione verticale del cilindro graduato per mantenere lo stesso livello d'acqua all'interno e all'esterno.
Portuguese: Entretanto, ajusta-se, se necessário, a posição vertical da coluna invertida, para manter o mesmo nível de água dentro e fora dela.
Dutch: In deze periode wordt de verticale positie van de cilinder zo nodig bijgeregeld zodat het waterniveau binnen de cilinder gelijk blijft aan het niveau buiten de cilinder.
Danish: Herunder korrigeres måleglassets højdeplacering om nødvendigt, så der er samme vandstand inden for og uden for glasset.
Swedish: Under denna tid ska den graderade cylinderns vertikala position, om så krävs, justeras för att bibehålla samma vattennivå inuti som utanför densamma.
Finnish: Tänä aikana asteikolla varustetun sylinterin pystyasentoa on tarvittaessa säädettävä niin, että kaasupullon sisä- ja ulkopuolella oleva vesi pysyy samalla tasolla.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτή, η κατακόρυφη θέση της βαθμονομημένης φιάλης πρέπει να προσαρμόζεται, εάν χρειάζεται, ούτως ώστε να διατηρείται η ίδια στάθμη στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της φιάλης.
Czech: V průběhu této doby se případně upraví vertikální poloha odměrného válce, aby byla zachována stejná úroveň hladiny vody uvnitř a vně válce.
Slovak: Počas tejto doby sa v prípade potreby upraví zvislá poloha odmerného valca, aby za zachovala rovnaká hladina vody vnútri a mimo neho.
Polish: W czasie trwania badania, w razie konieczności, należy poprawić pionowe ustawienie cylindra miarowego w celu utrzymania tego samego poziomu wody wewnątrz i na zewnątrz cylindra.
Hungarian: Ez alatt az idő alatt, ha szükséges, a mérőhengert függőleges helyzetbe kell igazítani, hogy a vízszint ugyanaz maradjon a palackon belül és kívül.
Slovenian: Med tem časom se navpični položaj jeklenke po potrebi popravi, da se ohrani enak nivo vode v jeklenki in izven nje.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb vajadusel mõõtesilindri vertikaalasendit kohandada, et hoida selle sees ja sellest väljas sama veetaset.
Latvian: Šajā laikā vajadzības gadījumā jānoregulē graduētā balona vertikālais stāvoklis, lai ūdens līmenis būtu vienāds gan balonā, gan ārpus tā.
Lithuanian: Šiuo momentu, jei būtina, pakoreguojama sugraduoto cilindro vertikali padėtis, kad vandens lygis jo viduje ir išorėje būtų toks pat.
English: At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
French: A la fin de la période d'épreuve, et les niveaux à l'intérieur et à l'extérieur de la colonne graduée étant les mêmes, on enregistre à nouveau le niveau de l'eau dans la colonne graduée.
German: Am Ende der Prüfzeit wird bei gleichem Wasserstand innerhalb und außerhalb des Messzylinders der Wasserstand im Innern erneut aufgezeichnet.
Spanish: Al final del período de ensayo y con el agua dentro y fuera de la probeta al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro de la probeta.
Italian: Al termine del periodo della prova e con l'acqua all'interno e all'esterno del cilindro graduato allo stesso livello, si annota nuovamente il livello dell'acqua nel cilindro graduato.
Portuguese: No final do ensaio e com a água ao mesmo nível dentro e fora, regista-se, uma vez mais, o nível da água dentro da coluna.
Dutch: Na afloop van de test en met het water binnen en buiten de cilinder op hetzelfde niveau, wordt het waterniveau op de schaalverdeling van de cilinder opnieuw afgelezen.
Danish: Efter udløb af prøvningsperioden og med vandet inden for og uden for måleglasset i samme niveau registreres vandstanden inde i måleglasset igen.
Swedish: Vid slutet av provningsperioden och med vattnet inuti och utanför den graderade cylindern på samma nivå registreras åter vattennivån i den graderade cylindern.
Finnish: Tämän testijakson päätteeksi, kun asteikolla varustetun sylinterin sisä- ja ulkopuolella oleva vesi on samalla tasolla, asteikolla varustetun kaasupullon sisällä olevan veden korkeus on jälleen kirjattava.
Greek: Στο τέλος της περιόδου δοκιμής, με το νερό στο εσωτερικό και το εξωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης στην ίδια στάθμη, καταγράφεται ξανά η στάθμη του νερού στο εσωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης.
Czech: Po uplynutí zkušební doby a při stejné hladině vody uvnitř a vně odměrného válce se znovu zaznamená hladina vody uvnitř odměrného válce.
Slovak: Na konci skúšobnej doby a pri rovnakej hladine vody vnútri i mimo odmerného valca sa znovu zaznamenáva hladina vody v odmernom valci.
Polish: Po zakończeniu czasu trwania badania, jeżeli poziom wody wewnątrz i na zewnątrz cylindra miarowego jest jednakowy, należy ponownie zanotować poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
Hungarian: A vizsgálat időtartama végén, miközben a vízszint azonos a mérőhengeren belül és kívül, ismét fel kell jegyezni a víz mérőhengeren belüli szintjét.
Slovenian: Na koncu preskusnega obdobja ter z enakim nivojem vode v jeklenki in izven nje se ponovno zabeleži nivo vode v jeklenki.
Estonian: Katseajavahemiku lõpus ja olukorras, kus veetase mõõtesilindri sees ja sellest väljas on samal tasemel, registreeritakse veetase uuesti.
Latvian: Testa perioda beigās, ūdenim graduētajā balonā un ārpus tā esot vienā līmenī, no jauna reģistrē ūdens līmeni graduētajā balonā.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje, kai vandens lygis sugraduoto cilindro viduje ir išorėje yra vienodas, vėl registruojamas vandens lygis cilindro viduje.