FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport of aquaculture animals
French: Transport d’animaux d’aquaculture
German: Beförderung von Tieren in Aquakultur
Spanish: Transporte de animales de la acuicultura
Italian: Trasporto di animali d'acquacoltura
Portuguese: Transporte de animais de aquicultura
Dutch: Vervoer van aquacultuurdieren
Danish: Transport af akvakulturdyr
Swedish: Transport av vattenbruksdjur
Finnish: Vesiviljelyeläinten kuljettaminen
Greek: Μεταφορά ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Přeprava živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Preprava živočíchov akvakultúry
Polish: Transport zwierząt akwakultury
Hungarian: A tenyésztett víziállatok szállítása
Slovenian: Prevoz živali iz ribogojstva
Estonian: Vesiviljelusloomade transport
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku pārvadāšana
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų vežimas
English: Aquaculture animals for import into the Community shall not be transported under conditions that may alter their health status.
French: Les animaux d’aquaculture destinés à l’importation dans la Communauté ne sont pas transportés dans des conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire.
German: Zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Tiere in Aquakultur dürfen nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitsstatus ändern können.
Spanish: Los animales de la acuicultura destinados a ser importados en la Comunidad no se transportarán en condiciones que puedan alterar su estatus sanitario.
Italian: Gli animali d'acquacoltura destinati all'importazione nella Comunità non vanno trasportati in condizioni tali da nuocere alla loro salute.
Portuguese: Os animais de aquicultura para importação para a Comunidade não são transportados em condições que possam alterar o seu estatuto sanitário.
Dutch: Aquacultuurdieren voor invoer in de Gemeenschap mogen niet worden vervoerd onder omstandigheden die hun gezondheidsstatus kunnen aantasten.
Danish: Akvakulturdyr til import til Fællesskabet må ikke transporteres under forhold, der kan ændre deres sundhedsstatus.
Swedish: Vattenbruksdjur för import till gemenskapen får inte transporteras under förhållanden som kan påverka deras hälsostatus.
Finnish: Yhteisöön tuotavia vesiviljelyeläimiä ei saa kuljettaa olosuhteissa, jotka voivat muuttaa niiden terveydentilaa.
Greek: Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα δεν μεταφέρονται υπό συνθήκες που μπορεί να μεταβάλουν το υγειονομικό καθεστώς τους.
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury určení pro dovoz do Společenství nesmějí být přepravováni za podmínek, které by mohly změnit jejich nákazový status.
Slovak: Živočíchy akvakultúry určené na dovoz do Spoločenstva sa nesmú prepravovať za podmienok, ktoré by mohli zmeniť ich zdravotný stav.
Polish: Zwierzęta akwakultury przeznaczone do przywozu do Wspólnoty nie mogą być transportowane w warunkach, które mogą zmienić ich stan zdrowia.
Hungarian: A Közösségbe behozott tenyésztett víziállatok nem szállíthatók olyan feltételek mellett, amelyek megváltoztathatják egészségügyi állapotukat.
Slovenian: Živali iz ribogojstva, namenjene za uvoz v Skupnost, se ne prevažajo v razmerah, ki lahko spremenijo njihovo zdravstveno stanje.
Estonian: Ühendusse importimiseks ettenähtud vesiviljelusloomi ei transpordita tingimustes, mis võivad muuta nende tervislikku seisundit.
Latvian: Importam Kopienā paredzētus akvakultūras dzīvniekus nepārvadā tādos apstākļos, kas var kaitēt dzīvnieku veselības stāvoklim.
Lithuanian: Į Bendriją importuoti skirti akvakultūros gyvūnai nevežami tokioms sąlygomis, dėl kurių gali pasikeisti jų sveikatos būklė.
English: Requirements for the release of aquaculture animals and products thereof and for transport water
French: Conditions applicables au lâcher d’animaux d’aquaculture, à la dissémination de produits issus de ces animaux et à l’eau utilisée pour le transport
German: Vorschriften für die Aussetzung von Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen sowie für das Transportwasser
Spanish: Requisitos aplicables a la liberación de animales de la acuicultura y productos derivados y al agua en que se transportan
Italian: Norme relative alla liberazione di animali d'acquacoltura e relativi prodotti e per l'acqua di trasporto
Portuguese: Requisitos aplicáveis à libertação de animais de aquicultura e produtos derivados e à água de transporte
Dutch: Voorschriften inzake het uitzetten van aquacultuurdieren en producten daarvan en voor transportwater
Danish: Krav til udsætning af akvakulturdyr og produkter deraf samt til transportvand
Swedish: Krav för utsättning av djur och produkter från vattenbruk och för transportvatten
Finnish: Vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden vapauttamista sekä kuljetusvettä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την απελευθέρωση ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους καθώς και για το νερό μεταφοράς
Czech: Požadavky na vypouštění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury a na vodu používanou pro přepravu
Slovak: Požiadavky na vypustenie živočíchov a produktov akvakultúry a na vodu používanú pri ich preprave
Polish: Wymagania dotyczące uwalniania zwierząt akwakultury i ich produktów oraz dotyczące wody używanej podczas transportu
Hungarian: A tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek szabadon bocsátására valamint a szállításnál használt vízre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za izpust živali in proizvodov iz ribogojstva ter za vodo, v kateri se prevažajo
Estonian: Vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete veekogusse laskmise ja transpordivee suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības akvakultūras dzīvnieku un to produktu izlaišanai un attiecībā uz ūdeni, kurā tos pārvadā
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų ir jų produktų paleidimo ir vežimo vandens reikalavimai
English: CONDITIONS FOR TRANSIT
French: CONDITIONS RÉGISSANT LE TRANSIT
German: DURCHFUHRBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES APLICABLES AL TRÁNSITO
Italian: CONDIZIONI DI TRANSITO
Portuguese: CONDIÇÕES DE TRÂNSITO
Dutch: DOORVOERVOORWAARDEN
Danish: TRANSITBETINGELSER
Swedish: VILLKOR FÖR TRANSITERING
Finnish: KAUTTAKULJETUSTA KOSKEVAT EHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY PRO TRANZIT
Slovak: PODMIENKY PREVOZU
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE TRANZYTU
Hungarian: AZ ÁTHALADÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA TRANZIT
Estonian: TRANSIIDITINGIMUSED
Latvian: TRANZĪTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: VEŽIMO TRANZITU REIKALAVIMAI
English: Transit and storage
French: Transit et entreposage
German: Durchfuhr und Lagerung
Spanish: Tránsito y almacenamiento
Italian: Transito e stoccaggio
Portuguese: Trânsito e armazenamento
Dutch: Doorvoer en opslag
Danish: Transit og oplagring
Swedish: Transitering och lagring
Finnish: Kauttakuljetus ja varastointi
Greek: Διαμετακόμιση και αποθήκευση
Czech: Tranzit a skladování
Slovak: Prevoz a skladovanie
Polish: Tranzyt i składowanie
Hungarian: Áthaladás és tárolás
Slovenian: Tranzit in skladiščenje
Estonian: Transiit ja ladustamine
Latvian: Tranzīts un uzglabāšana
Lithuanian: Vežimas tranzitu ir laikymas
English: The certificate, which accompanies the consignments, shall bear the words ‘for transit through the EC’.
French: Le certificat accompagnant ces lots porte la mention «Pour transit par la CE».
German: Die Bescheinigung, die diese Sendungen begleitet, muss folgenden Wortlaut enthalten: „Zur Durchfuhr durch die EG“.
Spanish: El certificado que acompañe a las partidas llevará la mención «para tránsito por la CE».
Italian: Il certificato che accompagna le partite deve riportare la dicitura «per il transito nella CE».
Portuguese: O certificado que acompanha as remessas ostenta a menção «Para trânsito através da CE».
Dutch: Op het certificaat dat de zending vergezelt, moet de tekst „Voor doorvoer door de EG” worden vermeld.
Danish: Certifikatet, der ledsager sendingerne, skal være forsynet med påskriften »Til transit gennem Fællesskabet«.
Swedish: Det intyg som åtföljer sändningen ska ha påskriften ”for transit through the EC”.
Finnish: Lähetysten mukana olevassa todistuksessa on oltava ilmaisu ”For transit through the EC” (kuljetettavaksi EY:n kautta).
Greek: Το πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει τις αποστολές αναγράφει τις λέξεις «για διαμετακόμιση διαμέσου της ΕΚ».
Czech: V osvědčení, které je k zásilkám připojeno, musí být uvedena slova „Pro tranzit přes území Evropského společenství“.
Slovak: Na certifikáte, ktorý je priložený k zásielkám sa uvedie „na prevoz cez územie ES“.
Polish: Świadectwo, które towarzyszy tym partiom, zawiera wyrazy „tranzyt przez terytorium WE”.
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványon szerepelnie kell a „For transit through the EC” (az EK területén történő áthaladásra) szövegnek.
Slovenian: Na spričevalu, ki je priloženo pošiljkam, mora biti napis „za tranzit skozi ES“.
Estonian: Partiidega kaasas oleval sertifikaadil on tekst „transiidiks läbi EÜ”.
Latvian: Sūtījumiem pievienotajā sertifikātā norāda vārdus “tranzītam caur EK”.
Lithuanian: Ant sertifikato, pridedamo prie siuntų, nurodomas užrašas „skirta vežti tranzitu per EB“.
English: The consignments shall also be accompanied by a certificate required by the third country of destination.
French: Ces lots sont également accompagnés du certificat requis par le pays tiers de destination.
German: Darüber hinaus muss den Sendungen eine vom Bestimmungsdrittland vorgeschriebene Bescheinigung beiliegen.
Spanish: Las partidas irán acompañadas también del certificado exigido por el tercer país de destino.
Italian: Le partite devono inoltre essere accompagnate dal certificato richiesto dal paese terzo destinatario.
Portuguese: As remessas são também acompanhadas de um certificado exigido pelo país terceiro de destino.
Dutch: De zending moet ook vergezeld gaan van een certificaat dat door het derde land van bestemming wordt voorgeschreven.
Danish: Sendingerne skal tillige ledsages af et certifikat som påkrævet af bestemmelsestredjelandet.
Swedish: Sändningen ska även åtföljas av ett intyg som krävs av det tredjeland som är bestämmelseland.
Finnish: Lähetyksissä on oltava mukana myös yhteisön ulkopuolisen kohdemaan edellyttämä todistus.
Greek: Οι αποστολές συνοδεύονται επίσης από πιστοποιητικό που απαιτείται από την τρίτη χώρα προορισμού.
Czech: K zásilkám musí být rovněž připojeno osvědčení požadované třetí zemí určení.
Slovak: K zásielkám sa taktiež priloží certifikát, ktorý požaduje tretia krajina určenia.
Polish: Partiom tym musi także towarzyszyć świadectwo wymagane przez docelowy kraj trzeci.
Hungarian: A szállítmányokat kísérnie kell továbbá a rendeltetési hely szerinti ország által megkövetelt bizonyítványnak is.
Slovenian: Pošiljkam je priloženo tudi spričevalo, ki ga zahteva namembna tretja država.
Estonian: Partiidega on kaasas ka kolmanda sihtriigi poolt nõutav sertifikaat.
Latvian: Sūtījumiem pievieno arī sertifikātu, kuru nosaka galamērķa trešā valsts.
Lithuanian: Prie siuntų taip pat pridedamas sertifikatas, kurio reikalauja paskirties trečioji šalis.
English: Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
French: Dérogation relative au transit par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne
German: Ausnahmeregelung für die Durchfuhr durch Lettland, Litauen und Polen
Spanish: Excepción para el tránsito por Letonia, Lituania y Polonia
Italian: Deroga per il transito in Lettonia, Lituania e Polonia
Portuguese: Derrogação aplicável ao trânsito na Letónia, Lituânia e Polónia
Dutch: Afwijking voor doorvoer door Letland, Litouwen en Polen
Danish: Dispensation for transit gennem Letland, Litauen og Polen
Swedish: Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen
Finnish: Latvian, Liettuan ja Puolan kautta kulkevia kuljetuksia koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για διαμετακόμιση διαμέσου Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Czech: Výjimka pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Slovak: Výnimka v prípade prevozu cez územie Lotyšska, Litvy a Poľska
Polish: Odstępstwo w przypadku tranzytu przez Łotwę, Litwę i Polskę
Hungarian: A Lettországon, Litvánián és Lengyelországon történő áthaladásra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanje za tranzit skozi Latvijo, Litvo in Poljsko
Estonian: Läbi Läti, Leedu ja Poola kulgeva transiidi suhtes tehtav erand
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tranzītu caur Latviju, Lietuvu un Poliju
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata dėl vežimo tranzitu per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją
English: the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
French: le lot est scellé, au moyen d’un cachet portant un numéro d’ordre, par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée;
German: Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. von der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einer Plombe mit Seriennummer versehen;
Spanish: la partida ha sido precintada con un sello de numeración seriada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada;
Italian: la partita sia stata sigillata con un sigillo numerato progressivamente dal veterinario ufficiale in servizio presso il posto d’ispezione frontaliero di entrata;
Portuguese: A remessa seja selada com um selo com número de série pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada;
Dutch: de zending is in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap door de officiële dierenarts verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien;
Danish: Sendingen er plomberet med en plombering med løbenummer af embedsdyrlægen på indgangsgrænsekontrolstedet.
Swedish: Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel har förseglat sändningen med en försegling som är försedd med ett löpnummer.
Finnish: virkaeläinlääkäri on sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä saapumisrajatarkastusasemalla;
Greek: η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αύξοντα αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα·
Czech: zásilka je úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu zaplombována plombou s identifikačním číslem;
Slovak: zásielka je úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu zapečatená pečaťou s poradovým číslom,
Polish: przesyłka jest zaplombowana plombą opatrzoną numerem seryjnym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
Hungarian: a hatósági állatorvos a szállítmányt a Közösségbe történő belépés szerinti állat-egészségügyi határállomáson sorozatszámmal ellátott vámzárral látta el;
Slovenian: uradni veterinar na mejni kontrolni točki vnosa zapečati pošiljko s pečatom, oštevilčenim z zaporedno številko;
Estonian: partii kannab ühendusse sisenemise piiripunktis pädeva asutuse ametliku veterinaararsti pandud seerianumbriga plommi;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ievešanas robežkontroles punktā kravu aizzīmogo ar plombu, kurai norādīts sērijas numurs;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas įvežimo pasienio kontrolės poste užplombuoja siuntą serijiniu numeriu paženklinta plomba;
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with; and
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies; et
German: die Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten, und
Spanish: se cumplen los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE; y
Italian: siano soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE; e
Portuguese: Sejam cumpridas as exigências processuais previstas no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE; e
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan; en
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG uppfylls.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan; ja
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ· και
Czech: jsou dodržena prováděcí pravidla stanovená v článku 11 směrnice 97/78/ES a
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES, a
Polish: spełnione są wymagania proceduralne przewidziane w art. 11 dyrektywy 97/78/WE; oraz
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények; és
Slovenian: izpolnjene so postopkovne zahteve, določene v členu 11 Direktive 97/78/ES; in
Estonian: järgitakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid ning
Latvian: ir ievērotas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā paredzētās procedūras prasības; un
Lithuanian: laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų, ir
English: GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES, TRANSITOIRES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN SOWIE ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES, TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI, TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET, SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Certification requirements laid down in other Community legislation
French: Exigences de certification régies par la législation communautaire
German: In anderen Gemeinschaftsvorschriften festgelegte Bescheinigungsanforderungen
Spanish: Requisitos de certificación establecidos en otros actos legislativos comunitarios
Italian: Prescrizioni di certificazione nella legislazione comunitaria
Portuguese: Requisitos de certificação estabelecidos noutra legislação comunitária
Dutch: Certificeringsvoorschriften in andere Gemeenschapswetgeving
Danish: Certifikatudstedelseskrav i henhold til andre EF-retsforskrifter
Swedish: Intygskrav i annan gemenskapslagstiftning
Finnish: Muun yhteisön lainsäädännön mukaiset todistusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης που προβλέπονται σε άλλη κοινοτική νομοθεσία
Czech: Požadavky na osvědčení stanovené v jiných právních předpisech Společenství
Slovak: Požiadavky na certifikáciu ustanovené v iných právnych predpisoch Spoločenstva
Polish: Wymagania w zakresie certyfikacji ustanowione w innych przepisach wspólnotowych
Hungarian: Az egyéb közösségi jogszabályok által előírt bizonyítványkiállítási követelmények
Slovenian: Zahteve za izdajanje spričeval, določene v drugi zakonodaji Skupnosti
Estonian: Muudes ühenduse õigusaktides sätestatud sertifitseerimisnõuded
Latvian: Citos Kopienas tiesību aktos noteiktās sertifikācijas prasības
Lithuanian: Kituose Bendrijos teisės aktuose nustatyti sertifikavimo reikalavimai
English: Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [21].
French: de l’article 5 de la décision 2004/453/CE de la Commission [21].
German: Artikel 5 der Entscheidung 2004/453/EG der Kommission [21].
Spanish: el artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión [21].
Italian: dell'articolo 5, paragrafo 5 della decisione 2004/453/CE [21].
Portuguese: Do artigo 5.o da Decisão 2004/453/CE da Comissão [21].
Dutch: artikel 5 van Beschikking 2004/453/EG van de Commissie [21].
Danish: artikel 5 i beslutning 2004/453/EF [21].
Swedish: artikel 5 i kommissionens beslut 2004/453/EG [21].
Finnish: komission päätöksen 2004/453/EY [21] 5 artiklassa.
Greek: το άρθρο 5 της απόφασης 2004/453/ΕΚ [21] της Επιτροπής.
Czech: článku 5 rozhodnutí Komise 2004/453/ES [21].
Slovak: článku 5 rozhodnutia Komisie 2004/453/ES [21].
Polish: z art. 5 decyzji Komisji 2004/453/WE [21].
Hungarian: a 2004/453/EK bizottsági határozat [21] 5. cikke.
Slovenian: členom 5 Odločbe Komisije 2004/453/ES [21].
Estonian: komisjoni otsuse 2004/453/EÜ [21] artiklile 5.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2004/453/EK [21] 5. pantu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2004/453/EB 5 straipsniu [21].
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC are repealed with effect from 1 January 2009.
French: Les décisions 1999/567/CE, 2003/390/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE et 2006/656/CE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2009.
German: Die Entscheidungen 1999/567/EG, 2003/390/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG und 2006/656/EG werden mit Wirkung zum 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 1999/567/CE, 2003/390/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE y 2006/656/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Le decisioni 1999/567/CE, 2003/390/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE e 2006/656/CE sono abrogate con effetto dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: As Decisões 1999/567/CE, 2003/390/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE e 2006/656/CE são revogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De Beschikkingen 1999/567/EG, 2003/390/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG en 2006/656/EG worden met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Beslutning 1999/567/EF, 2003/390/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Besluten 1999/567/EG, 2003/390/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG och 2006/656/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Finnish: Kumotaan päätökset 1999/567/EY, 2003/390/EY, 2003/804/EY, 2003/858/EY ja 2006/656/EY 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι αποφάσεις 1999/567/ΕΚ, 2003/390/ΕΚ, 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ και 2006/656/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 1999/567/ES, 2003/390/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutia 1999/567/ES, 2003/390/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2009 r. uchyla się decyzje 1999/567/WE, 2003/390/WE, 2003/804/WE, 2003/858/WE i 2006/656/WE.
Hungarian: Az 1999/567/EK, a 2003/390/EK, a 2003/804/EK, a 2003/858/EK és a 2006/656/EK határozatok 2009. január 1-jével hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe 1999/567/ES, 2003/390/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES in 2006/656/ES se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2009.
Estonian: Otsused 1999/567/EÜ, 2003/390/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra atceļ Lēmumus 1999/567/EK, 2003/390/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK un 2006/656/EK.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. panaikinami sprendimai 1999/567/EB, 2003/390/EB, 2003/804/EB, 2003/858/EB ir 2006/656/EB.