FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substitution checks at the customs offices of exit
French: Contrôles de substitution aux bureaux de douane de sortie
German: Substitutionskontrollen an den Ausgangszollstellen
Spanish: Controles de sustitución en las aduanas de salida
Italian: Controlli di sostituzione presso gli uffici doganali di uscita
Portuguese: Controlos de substituição nas estâncias aduaneiras de saída
Dutch: Substitutiecontroles in de douanekantoren van uitgang
Danish: Ombytningskontrol på udgangsstoldstedet
Swedish: Kontroller beträffande utbyte som genomförs vid utfartstullkontoren
Finnish: Vaihtamista koskevat tarkastukset poistumistullitoimipaikoissa
Greek: Έλεγχοι υποκατάστασης στα τελωνεία εξόδου
Czech: Kontroly záměny prováděné v celních úřadech výstupu
Slovak: Kontroly zámeny na colných úradoch výstupu
Polish: Kontrole podmiany w urzędzie celnym wyprowadzenia
Hungarian: Kicserélési ellenőrzések a kilépési vámhivatalnál
Slovenian: Pregledi zamenjave na carinskih uradih izstopa
Estonian: Asenduskontroll väljumistolliasutustes
Latvian: Aizstājējpārbaude izvešanas muitas punktos
Lithuanian: Sukeitimo patikrinimai išvežimo muitinės įstaigose
English: the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
French: nombre d’exemplaires de contrôle T5 et documents équivalents couvrant les exportations qui ont été physiquement contrôlées au sens de l’article 3, point a);
German: Zahl der T5-Kontrollexemplare und gleichwertigen Dokumente für Ausfuhrerzeugnisse, die einer Warenkontrolle im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a unterzogen wurden;
Spanish: número de ejemplares de control T5 y documentos equivalentes relativos a las exportaciones que fueron objeto de controles físicos en el sentido del artículo 3, letra a);
Italian: numero di esemplari di controllo T5 e di documenti equivalenti riguardanti esportazioni che sono state sottoposte al controllo fisico di cui all’articolo 3, lettera a);
Portuguese: Número de exemplares de controlo T5 e documentos equivalentes relativos a exportações sujeitas a controlo físico, na acepção da alínea a) do artigo 3.o;
Dutch: het aantal controle-exemplaren T5 en gelijkwaardige documenten met betrekking tot uitvoer die fysiek is gecontroleerd overeenkomstig artikel 3, onder a);
Danish: antal T5-kontroleksemplarer og tilsvarende dokumenter, der omfatter udførsler, som har været genstand for fysisk kontrol, jf. artikel 3, litra a)
Swedish: antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som omfattar export som kontrollerats fysiskt i enlighet med artikel 3 a,
Finnish: niiden vientiä koskevien T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä, joille on tehty 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu fyysinen tarkastus;
Greek: αριθμός των αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που αφορούν εξαγωγές για τις οποίες διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α)·
Czech: počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů, které se vztahují na vývozy, jež byly podrobeny fyzické kontrole ve smyslu čl. 3 písm. a);
Slovak: počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov vzťahujúcich sa na vývoz, ktorý sa fyzicky skontroloval, tak ako sa ustanovuje v článku 3 písm. a);
Polish: liczba egzemplarzy kontrolnych T5 i równoważnych dokumentów, obejmujących wywozy poddane kontroli bezpośredniej w rozumieniu art. 3 lit. a);
Hungarian: azon T5 ellenőrző példányok és az azzal egyenértékű dokumentumok száma, amelyekre vonatkozóan a 3. cikk a) pontjának megfelelően fizikai ellenőrzést hajtottak végre;
Slovenian: število kontrolnih izvodov T5 in enakovrednih dokumentov za izvoze, za katere so bili opravljeni fizični pregledi iz člena 3(a);
Estonian: kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide arv ekspordi kohta, mida on füüsiliselt kontrollitud artikli 3 punkti a tähenduses;
Latvian: to T5 kontroleksemplāru un līdzvērtīgu dokumentu skaitu, kas attiecas uz eksportu, saistībā ar ko ir veiktas fiziskas pārbaudes 3. panta a) punkta nozīmē;
Lithuanian: kontrolinių egzempliorių ir jiems lygiaverčių dokumentų, kuriuose nurodyti eksportuojami produktai, fiziškai patikrinti taip, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte, skaičių;
English: the total number of T5 control copies and equivalent documents.
French: nombre total d’exemplaires de contrôle T5 et documents équivalents.
German: Gesamtzahl der T5-Kontrollexemplare und gleichwertigen Dokumente.
Spanish: número total de ejemplares de control T5 y documentos equivalentes.
Italian: numero complessivo di esemplari di controllo T5 e di documenti equivalenti.
Portuguese: Número total de exemplares de controlo T5 e documentos equivalentes.
Dutch: het totale aantal controle-exemplaren T5 en gelijkwaardige documenten.
Danish: antal T5-kontroleksemplarer og tilsvarende dokumenter i alt.
Swedish: det totala antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument.
Finnish: T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen kokonaismäärä.
Greek: συνολικός αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και ισοδυνάμων εγγράφων.
Czech: celkový počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů.
Slovak: celkový počet kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov.
Polish: całkowita liczba egzemplarzy kontrolnych T5 i równoważnych dokumentów.
Hungarian: a T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok teljes száma.
Slovenian: celotno število kontrolnih izvodov T5 in enakovrednih dokumentov.
Estonian: kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide koguarv.
Latvian: kontroleksemplāru un līdzvērtīgu dokumentu kopējo skaitu.
Lithuanian: bendrą T5 kontrolinių egzempliorių ir jiems lygiaverčių dokumentų skaičių.
English: Procedures for the selection of consignments for physical checks
French: Procédure de sélection des lots à soumettre à un contrôle physique
German: Verfahren für die Auswahl der einer Warenkontrolle zu unterziehenden Sendungen
Spanish: Procedimientos de selección de lotes para los controles físicos
Italian: Procedure per la selezione delle merci da sottoporre a controllo fisico
Portuguese: Procedimento de selecção dos lotes para controlo físico
Dutch: Procedures voor de selectie van partijen voor fysieke controles
Danish: Procedurer for udvælgelse af sendinger til fysisk kontrol
Swedish: Rutiner för urval av sändningar som ska omfattas av fysiska kontroller
Finnish: Lähetysten valintaa fyysisiin tarkastuksiin koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες επιλογής των φορτίων που υποβάλλονται σε φυσικό έλεγχο
Czech: Postupy výběru zásilek pro fyzické kontroly
Slovak: Postupy výberu zásielok pre fyzické kontroly
Polish: Procedury typowania przesyłek do kontroli bezpośredniej
Hungarian: A fizikai ellenőrzés tárgyát képező szállítmányok kiválasztásánál alkalmazott eljárások
Slovenian: Postopki za izbiro pošiljk za fizične preglede
Estonian: Saadetiste füüsiliseks kontrolliks valimise kord
Latvian: Sūtījumu atlases procedūras fizisko pārbaužu nolūkā
Lithuanian: Siuntų fiziniam patikrinimui atrankos tvarka
English: Modifications of the risk analysis system or strategy
French: Modifications du système ou de la stratégie d’analyse de risques
German: Änderungen des Systems oder der Strategie für die Risikoanalyse
Spanish: Modificación del sistema o la estrategia de análisis de riesgos
Italian: Modificazioni del sistema o della strategia per l’analisi dei rischi
Portuguese: Alterações do sistema ou da estratégia de análise de riscos
Dutch: Wijzigingen van het systeem of de strategie voor de risicoanalyse
Danish: Ændringer af risikoanalysesystemet eller -strategien
Swedish: Ändringar i systemet eller strategin för riskanalys
Finnish: Riskianalyysijärjestelmän tai strategian muutokset
Greek: Τροποποίηση του συστήματος ή της στρατηγικής ανάλυσης κινδύνου
Czech: Změny systému či strategie analýzy rizik
Slovak: Úpravy systému alebo stratégie analýzy rizík
Polish: Zmiany systemu lub strategii analizy ryzyka
Hungarian: A kockázatelemzési rendszer vagy stratégia módosítása
Slovenian: Spremembe sistema ali strategije analize tveganja
Estonian: Riskianalüüsi süsteemi või strateegia muudatused
Latvian: Izmaiņas riska analīzes sistēmā vai stratēģijā
Lithuanian: Rizikos analizės sistemos ar strategijos pakeitimai
English: A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
French: Une description de toutes les modifications des mesures communiquées à la Commission conformément à l’article 11, paragraphe 3.
German: Beschreibung aller Änderungen der der Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 mitgeteilten Maßnahmen.
Spanish: Descripción de todas las modificaciones de las medidas notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 3.
Italian: Una descrizione di tutte le modifiche delle misure notificate alla Commissione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3.
Portuguese: Descrição de todas as alterações das medidas comunicadas à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 11.o
Dutch: Een beschrijving van alle wijzigingen van de krachtens artikel 11, lid 3, aan de Commissie gemelde maatregelen.
Danish: En beskrivelse af alle ændringer af de foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3.
Swedish: En beskrivning av alla ändringar i åtgärder som meddelats kommissionen i enlighet med artikel 11.3.
Finnish: Kuvaus kaikista komissiolle 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetuista toimenpiteiden muutoksista.
Greek: Περιγραφή όλων των τροποποιήσεων των μέτρων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Czech: Popis všech změn opatření oznámených Komisi podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: Opis všetkých úprav opatrení oznámených Komisii podľa článku 11 ods. 3.
Polish: Opis wszelkich zmian dotyczących środków, o których poinformowano Komisję na mocy art. 11 ust. 3.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének értelmében a Bizottsággal közölt intézkedések minden módosításának leírása.
Slovenian: Opis vseh sprememb ukrepov, ki so bili sporočeni Komisiji na podlagi člena 11(3).
Estonian: Komisjonile artikli 11 lõike 3 kohaselt teatatud meetmete kõigi muudatuste kirjeldus.
Latvian: Visu to izmaiņu apraksts, kas ieviestas pasākumos, kuri Komisijai paziņoti atbilstīgi 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: Priemonių, apie kurias buvo pranešta Komisijai pagal 11 straipsnio 3 dalį, visų pakeitimų aprašymas.
English: Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
French: Informations détaillées sur les systèmes de sélection et sur le système d’analyse de risques
German: Detaillierte Angaben zum Auswahlsystem und zur Risikoanalyse
Spanish: Información pormenorizada sobre los sistemas de selección y el sistema de análisis de riesgos
Italian: Informazioni dettagliate sui sistemi di selezione e sul sistema di analisi dei rischi
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre os sistemas de selecção e o sistema de análise de riscos
Dutch: Gedetailleerde informatie over de selectiesystemen en over het systeem voor de risicoanalyse
Danish: Udførlige oplysninger om udvælgelsessystemerne og risikoanalysen
Swedish: Detaljerad information om system för urval och riskanalys
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot valintajärjestelmistä ja riskianalyysijärjestelmästä
Greek: Αναλυτικές πληροφορίες για τα συστήματα επιλογής και το σύστημα ανάλυσης κινδύνου
Czech: Podrobné informace o systémech výběru a systému analýzy rizik
Slovak: Podrobné informácie o systémoch výberu a o systéme analýzy rizík
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące systemów typowania oraz systemu analizy ryzyka
Hungarian: Részletes információk a kockázatelemzési rendszerről és a kiválasztási rendszerekről
Slovenian: Podrobne informacije o sistemih izbire in o sistemu analize tveganja
Estonian: Üksikasjalik teave valikusüsteemide ja riskianalüüsisüsteemide kohta
Latvian: Sīka informācija par atlases sistēmām un riska analīzes sistēmu
Lithuanian: Išsami informacija apie atrankos ir rizikos analizės sistemas
English: The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
French: Les informations visées aux points 5.1 à 5.4 ne sont requises que si des changements sont intervenus depuis le dernier rapport.
German: Die Angaben gemäß den Punkten 5.1 bis 5.4 sind nur erforderlich, wenn seit dem letzten Bericht Änderungen vorgenommen wurden.
Spanish: La información contemplada en los puntos 5.1 a 5.4 solo se presentará si se han producido modificaciones desde el último informe.
Italian: Le informazioni di cui ai punti da 5.1 a 5.4 devono essere fornite soltanto se sono intervenute modifiche dalla data dell’ultima relazione.
Portuguese: As informações referidas nos pontos 5.1 a 5.4 só devem ser apresentadas se tiver havido alterações desde o relatório anterior.
Dutch: De in de punten 5.1 tot en met 5.4 bedoelde informatie hoeft alleen te worden verstrekt indien sinds het vorige verslag wijzigingen zijn aangebracht.
Danish: Oplysningerne i punkt 5.1-5.4 skal kun indsendes, hvis der er sket ændringer siden sidste rapport.
Swedish: Informationen i punkterna 5.1–5.4 ska endast lämnas om ändringar har gjorts i jämförelse med den föregående rapporten.
Finnish: Tiedot, jotka koskevat 5.1–5.4 kohtaa, on toimitettava vain, jos muutoksia on tehty viimeksi toimitetun kertomuksen jälkeen.
Greek: Οι πληροφορίες των σημείων 5.1 έως 5.4 υποβάλλονται μόνο αν έχουν επέλθει μεταβολές από την τελευταία έκθεση.
Czech: Informace podle bodů 5.1 až 5.4 se předkládají pouze tehdy, byly-li od předložení poslední zprávy provedeny změny.
Slovak: Informácie v bodoch 5.1 až 5.4 sa predkladajú len v prípade, ak od poslednej správy došlo k nejakým úpravám.
Polish: Informacje określone w pkt 5.1–5.4 należy przesłać wyłącznie, jeśli od chwili złożenia ostatniego sprawozdania zostały wprowadzone zmiany.
Hungarian: Csak abban az esetben kell információt szolgáltatni az 5.1.–5.4. pontban, ha a legutóbbi jelentéshez képest módosítások történtek.
Slovenian: Informacije iz točk 5.1 do 5.4 se predložijo le, če je od zadnjega poročila prišlo do sprememb.
Estonian: Punktides 5.1–5.4 osutatud teave esitatakse vaid siis, kui eelmise aruandega võrreldes on toimunud muudatusi.
Latvian: Informāciju, kas minēta 5.1. līdz 5.4. punktā, sniedz tikai tad, ja kopš pēdējā ziņojuma ir notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Informacija 5.1–5.4 punktuose pateikiama tik tais atvejais, jei po paskutinės ataskaitos buvo padaryti pakeitimai.
English: Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
French: Description, le cas échéant, du système uniforme appliqué pour enregistrer le coefficient de pondération des risques liés à chaque lot.
German: Beschreibung des einheitlichen Systems, falls vorhanden, zur Aufzeichnung der Gewichtungssätze für die bei den einzelnen Sendungen gegebenen Risiken.
Spanish: En su caso, descripción del sistema uniforme aplicado para registrar el coeficiente de ponderación de los riesgos vinculados a cada uno de los lotes.
Italian: Descrizione del sistema uniforme, se è stato adottato, di registrazione del coefficiente di ponderazione del rischio inerente a ciascuna partita di merci.
Portuguese: Descrição do sistema uniforme eventualmente utilizado para registar o factor de ponderação do risco associado a cada lote.
Dutch: Beschrijving van het uniforme systeem voor de vastlegging van het gewicht dat wordt toegekend aan de aan elke partij verbonden risico’s, indien een dergelijk systeem bestaat.
Danish: En beskrivelse af det ensartede system, hvis et sådant system findes, til fastlæggelse af den vægt, der tillægges de risici, som er forbundet med hver sending.
Swedish: En beskrivning av det generella systemet, om det finns ett sådant, för att registrera viktningskoefficienten för de risker som föreligger i samband med varje sändning.
Finnish: Kuvaus yhdenmukaisesta järjestelmästä, jos sellainen on olemassa, jolla rekisteröidään kuhunkin lähetykseen liittyvien riskien painotusarvo.
Greek: Περιγραφή, αν υπάρχει, του ενιαίου συστήματος που εφαρμόζεται για την καταγραφή του συντελεστή στάθμισης των κινδύνων που συνδέονται με κάθε φορτίο.
Czech: Popis jednotného systému zaznamenávání míry závažnosti rizik spojených s každou zásilkou, pokud takovýto systém existuje.
Slovak: Opis jednotného systému zaznamenávania miery váženia rizík spojených s každou zásielkou, ak takýto systém existuje.
Polish: Opis jednolitego systemu, o ile takowy istnieje, rejestracji określenia poziomu ryzyka związanego z każdą przesyłką.
Hungarian: Adott esetben az egyes szállítmányokhoz kapcsolódó kockázatok súlyozási arányára vonatkozó egységes nyilvántartási rendszer leírása.
Slovenian: Opis enotnega sistema, če obstaja, o evidentiranju ponderirane stopnje tveganja, povezane z vsako pošiljko.
Estonian: Kui iga saadetisega seotud riskide kaalumiskoefitsientide registreerimiseks kasutatakse ühtset süsteemi, siis selle kirjeldus.
Latvian: Apraksts par vienoto sistēmu, ja tāda ir, ko izmanto, lai reģistrētu svēruma likmi riskiem, kas ir saistīti ar katru sūtījumu.
Lithuanian: Vieningos sistemos (jeigu tokia yra), pagal kurią registruojamas su kiekviena siunta susijęs rizikos įvertinimo dydis, aprašymas.
English: Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
French: Indication de la périodicité de l’évaluation et de la révision des critères de risques.
German: Beschreibung der Zeitabstände für die regelmäßige Neubewertung und Anpassung der eingeschätzten Risiken.
Spanish: Intervalos que median entre las evaluaciones y revisiones periódicas de los riesgos evaluados.
Italian: Indicazione della frequenza della valutazione e revisione periodiche dei rischi accertati.
Portuguese: Periodicidade da reavaliação e revisão regulares dos riscos determinados.
Dutch: Beschrijving van de periodiciteit waarmee de beoordeelde risico’s worden beoordeeld en herzien.
Danish: En beskrivelse af intervallerne mellem den periodiske evaluering og revision af de vurderede risici.
Swedish: Beskrivning av intervallerna för den periodiska utvärderingen och översynen av de bedömda riskerna.
Finnish: Kuvaus siitä, kuinka usein kausittaisia arviointeja tehdään ja arvioituja riskejä tarkastellaan.
Greek: Περιγραφή των χρονικών διαστημάτων της περιοδικής αξιολόγησης και αναθεώρησης των εκτιμώμενων κινδύνων.
Czech: Popis odstupů při pravidelném hodnocení a revizi posouzení rizik.
Slovak: Opis intervalov pravidelného vyhodnocovania a revízie posudzovaných rizík.
Polish: Opis częstotliwości, z jaką dokonuje się oceny okresowej czynników ryzyka oraz jej przeglądu.
Hungarian: Az időszaki értékelések időközeinek és az értékelt kockázatok felülvizsgálatának a leírása.
Slovenian: Opis časovnih presledkov občasne ocene in revizije ocenjenih tveganj.
Estonian: Hinnatud riskide regulaarse hindamise ja ülevaatamise intervallide kirjeldus.
Latvian: Intervālu apraksts novērtēto risku periodiskai vērtēšanai un pārskatīšanai.
Lithuanian: Vertinamos reguliaraus vertinimo ir rizikos peržiūros intervalų aprašymas.
English: Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
French: Coordination avec le règlement (CE) no 485/2008
German: Koordinierung mit der Verordnung (EG) Nr. 485/2008
Spanish: Coordinación con el Reglamento (CE) no 485/2008
Italian: Coordinamento con il regolamento (CE) n. 485/2008
Portuguese: Coordenação com o Regulamento (CE) n.o 485/2008
Dutch: Coördinatie met Verordening (EG) nr. 485/2008
Danish: Samordning med forordning (EF) nr. 485/2008
Swedish: Samordning med förordning (EG) nr 485/2008
Finnish: Yhteensovittaminen asetuksen (EY) N:o 485/2008 kanssa
Greek: Συντονισμός με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008
Czech: Koordinace s nařízením (ES) č. 485/2008
Slovak: Koordinácia s nariadením (ES) č. 485/2008
Polish: Koordynacja z rozporządzeniem (WE) nr 485/2008
Hungarian: Összehangolás a 485/2008/EK rendelettel
Slovenian: Uskladitev z Uredbo (ES) št. 485/2008
Estonian: Kooskõlastamine määrusega (EÜ) nr 485/2008
Latvian: Koordinēšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 485/2008
Lithuanian: Suderinimas su Reglamentu (EB) Nr. 485/2008
English: Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
French: Description des mesures adoptées conformément à l’article 13, paragraphe 1, du présent règlement afin d’améliorer la coordination avec le règlement (CE) no 485/2008.
German: Beschreibung der Maßnahmen gemäß Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung, die zur Verbesserung der Koordinierung mit der Verordnung (EG) Nr. 485/2008 getroffen wurden.
Spanish: Descripción de las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento a fin de mejorar la coordinación con el Reglamento (CE) no 485/2008.
Italian: Descrizione delle misure adottate a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del presente regolamento per migliorare il coordinamento con il regolamento (CE) n. 485/2008.
Portuguese: Descrição das medidas tomadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o para melhorar a coordenação com o Regulamento (CE) n.o 485/2008.
Dutch: Beschrijving van de maatregelen die op grond van artikel 13, lid 1, van de onderhavige verordening zijn genomen om de coördinatie met Verordening (EG) nr. 485/2008 te verbeteren.
Danish: En beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 1, i denne forordning, for at forbedre samordningen med forordning (EF) nr. 485/2008.
Swedish: En beskrivning av de åtgärder enligt artikel 13.1 i denna förordning som har vidtagits för att förbättra samordningen med förordning (EG) nr 485/2008.
Finnish: Kuvaus tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu yhteensovittamisen parantamiseksi asetuksen (EY) N:o 485/2008 kanssa.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για τη βελτίωση του συντονισμού με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
Czech: Popis opatření podle čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení, která byla přijata s cílem zlepšit koordinaci s nařízením (ES) č. 485/2008.
Slovak: Opis opatrení podľa článku 13 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré sa prijali v záujme zlepšenia koordinácie s nariadením (ES) č. 485/2008.
Polish: Opis działań na mocy art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, które zostały podjęte w celu poprawy koordynacji z rozporządzeniem (WE) nr 485/2008.
Hungarian: Azoknak, a jelen rendelet 13. cikke (1) bekezdése szerinti intézkedéseknek a leírása, amelyeket a 485/2008/EK rendelettel való összehangolás javítása érdekében hoztak.
Slovenian: Opis ukrepov v skladu s členom 13(1) te uredbe, ki so bili sprejeti za izboljšanje usklajenosti z Uredbo (ES) št. 485/2008.
Estonian: Kirjeldus käesoleva määruse artikli 13 lõike 1 kohaste meetmete kohta, mis on võetud tõhustamaks kooskõlastamist määrusega (EÜ) nr 485/2008.
Latvian: Apraksts par pasākumiem saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu, kas veikti, lai uzlabotu atbilstību Regulai (EK) Nr. 485/2008.
Lithuanian: Priemonių pagal šio Reglamento 13 straipsnio 1 dalį, kurių buvo imtasi, suderinimui su Reglamentu (EB) Nr. 485/2008 pagerinti, aprašymas.
English: Difficulties in applying this Regulation
French: Difficultés d’application du présent règlement
German: Probleme mit der Anwendung dieser Verordnung
Spanish: Dificultades surgidas al aplicar el presente Reglamento
Italian: Difficoltà incontrate nell’applicazione del presente regolamento
Portuguese: Dificuldades de aplicação do regulamento
Dutch: Problemen bij de toepassing van de onderhavige verordening
Danish: Problemer med forordningens anvendelse
Swedish: Svårigheter med tillämpningen av denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisessa havaitut vaikeudet
Greek: Δυσκολίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Czech: Potíže při uplatňování tohoto nařízení
Slovak: Ťažkosti pri uplatňovaní tohto nariadenia
Polish: Trudności związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásakor fellépő nehézségek
Slovenian: Težave pri uporabi te uredbe
Estonian: Raskused käesoleva määruse kohaldamisel
Latvian: Grūtības regulas piemērošanas gaitā
Lithuanian: Su šio reglamento taikymu susiję sunkumai