FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle speed as measured from the dynamometer roll(s) shall be used (paragraph 4.1.4.4. of Annex 4).
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée d'après la vitesse de rotation du ou des rouleaux du banc d'essai (paragraphe 4.1.4.4 de 1'annexe 4).
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit muss anhand der Drehgeschwindigkeit der Prüfstandsrolle(n) bestimmt werden (siehe Anhang 4 Absatz 4.1.4.4).
Spanish: Se utilizará la velocidad del vehículo medida a partir del rodillo o rodillos del dinamómetro (punto 4.1.4.4 del anexo 4).
Italian: Deve essere utilizzata la velocità del veicolo, misurata dal banco dinamometrico (punto 4.1.4.4 dell'allegato 4).
Portuguese: Deve ser utilizada a velocidade do veículo medida no banco de rolos (ponto 4.1.4.4 do anexo 4).
Dutch: Als snelheid van het voertuig geldt de snelheid die door de rol(len) van de bank is gemeten (punt 4.1.4.4 van bijlage 4).
Danish: Køretøjets hastighed som målt fra dynamometerets rulle(r) skal anvendes (punkt 4.1.4.4 i bilag 4).
Swedish: Den fordonshastighet som uppmäts på dynamometerrulle(ar) skall användas (punkt 4.1.4.4 i bilaga 4).
Finnish: On käytettävä dynamometrin rullasta (rullista) mitattua ajoneuvon nopeutta (liitteessä 4 oleva 4.1.4.4 kohta).
Greek: Χρησιμοποιείται η ταχύτητα του οχήματος όπως μετράται στον(στους) κύλινδρο(κυλίνδρους) της δυναμομετρικής εξέδρας (παράγραφος 4.1.4.4 του παραρτήματος 4).
Czech: Jako rychlost vozidla se bere rychlost válce (válců) dynamometru (bod 4.1.4.4 přílohy 4).
Slovak: Ako rýchlosť vozidla sa berie rýchlosť nameraná na valci(-och) dynamometra (bod 4.1.4.4 prílohy 4).
Polish: Należy zastosować prędkość pojazdu wyliczoną na podstawie prędkości obrotów wałków dynamometru (ppkt 4.1.4.4 załącznika 4).
Hungarian: A jármű sebességét a próbapad görgőin mért fordulatszám alapján kell meghatározni (lásd 4. melléklet 4.1.4.4. bekezdés).
Slovenian: Za hitrost vozila se šteje hitrost, izmerjena na valju/valjih dinamometra (odstavek 4.1.4.4 Priloge 4).
Estonian: Kasutada tuleb sõiduki dünamomeetri rullil (rullidel) mõõdetud kiirust (4. lisa punkt 4.1.4.4).
Latvian: Izmanto transportlīdzekļa ātrumu, kā izmērīts uz dinamometra ruļļa (4. pielikuma 4.1.4.4. punkts).
Lithuanian: Turi būti taikomas dinamometro ritiniu (-iais) išmatuotas transporto priemonės greitis (4 priedo 4.1.4.4 punktas).
English: Such driving shall be carried out before ‘START’ according to Figure 8/1.
French: Ce type de conduite doit être réalisé avant le paragraphe «DÉBUT» conformément à la figure 8/1.
German: Diese Zyklen sind vor dem in der Abbildung 8/1 angegebenen „Beginn“ durchzuführen.
Spanish: Este tipo de conducción se llevará a cabo antes del «ARRANQUE», con arreglo a la figura 8/1.
Italian: Questa operazione può essere effettuata prima del punto «INIZIO» della figura 8/1.
Portuguese: Este período de condução deve ser realizado antes do «INÍCIO» em conformidade com a figura 8/1.
Dutch: Dergelijke rijperioden moeten worden uitgevoerd vóór „START” in figuur 8/1.
Danish: En sådan kørsel gennemføres før »START« i henhold til figur 8/1.
Swedish: Sådan körning skall utföras före ”START” enligt figur 8/1.
Finnish: Tällainen ajo olisi tehtävä ennen kuvan 8/1 mukaista ”START”-kohtaa.
Greek: Η κίνηση αυτή πραγματοποιείται πριν από την «ΕΝΑΡΞΗ» σύμφωνα με το σχήμα 8/1.
Czech: Tato přípravná jízda se provede před „STARTEM“ podle obrázku 8/1.
Slovak: Takáto jazda sa musí vykonať pred krokom „ZAČIATOK“ podľa obrázku 8/1.
Polish: Jazdę taką należy przeprowadzić przed etapem „START” przedstawionym na rysunku 8/1.
Hungarian: Ezeket a menetciklusokat a 8/1. ábrán szemléltetett „ELINDÍTÁS” lépés előtt kell végrehajtani.
Slovenian: Takšna vožnja se opravi pred točko „START“ v skladu s sliko 8/1.
Estonian: Selline katsetamine tuleb ära teha enne joonisel 8/1 kujutatud toimingut „START”.
Latvian: Šādu braukšanu veic pirms “sākuma” saskaņā ar 8/1. attēlu.
Lithuanian: Toks važiavimas turi būti atliktas prieš 8.1 pav. nurodytą „PRADŽIĄ“.
English: Humidity in the air shall be kept low enough to prevent condensation on the dynamometer roll(s).
French: L'humidité de l'air doit être maintenue à un niveau suffisamment faible pour éviter toute condensation sur les rouleaux du banc d'essai.
German: Die Luftfeuchtigkeit muss so niedrig gehalten werden, dass sich auf den Prüfstandsrollen kein Kondenswasser niederschlägt.
Spanish: La humedad del aire se mantendrá lo suficientemente baja como para evitar la condensación en el rodillo o rodillos del dinamómetro.
Italian: L'umidità dell'aria deve essere sufficientemente bassa per evitare la condensazione sui rulli del banco dinamometrico.
Portuguese: A humidade do ar deve manter-se suficientemente baixa para evitar a condensação no banco de rolos.
Dutch: De vochtigheidsgraad van de lucht moet zo laag zijn dat condensatie op de rol(len) van de bank wordt voorkomen.
Danish: Luftfugtigheden sættes tilstrækkeligt lavt til at hindre kondensering på dynamometerrullen (-erne).
Swedish: Luftfuktigheten skall hållas så låg att kondens på dynamometerrullen(arna) förhindras.
Finnish: Ilman kosteus on pidettävä niin alhaisena, että dynamometrin rullalla (rullilla) ei esiinny kondensaatiota.
Greek: Η υγρασία του αέρα διατηρείται σε αρκετά χαμηλά επίπεδα ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία υδρατμών στον(στους) κύλινδρο(κυλίνδρους) της δυναμομετρικής εξέδρας.
Czech: Vlhkost vzduchu se musí udržovat dostatečně nízká, aby se zabránilo kondenzaci na válci (válcích) dynamometru.
Slovak: Vlhkosť vzduchu sa musí udržiavať tak nízko, aby sa zabránilo kondenzácii na valci(-och) dynamometra.
Polish: Wilgotność powietrza musi być utrzymywana na wystarczająco niskim poziomie w celu uniknięcia skraplania się pary wodnej na wałkach dynamometru.
Hungarian: A levegő páratartalmát elég alacsonyan kell tartani ahhoz, hogy megakadályozza a víz lecsapódását a próbapad görgőin.
Slovenian: Vlažnost zraka je dovolj nizka, da se na valju/valjih dinamometra prepreči kondenzacija.
Estonian: Õhuniiskuse tase peab olema piisavalt madal, et ära hoida kondenseerumist dünamomeetri rullile (rullidele).
Latvian: Gaisa mitrumu uztur pietiekami zemu, lai novērstu kondensēšanos uz dinamometra ruļļiem.
Lithuanian: Oro drėgnis turi būti visai mažas, kad ant dinamometro ritinio (-ių) nevyktų kondensacija.
English: If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming.
French: Si le banc d'essai est doté d'un dispositif de chauffage indépendant, le contrôle des émissions ne doit pas commencer plus de 20 minutes après 1'échauffement du banc d'essai.
German: Wenn die Lager des Rollenprüfstands einzeln beheizbar sind, muss die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Anwärmen des Rollenprüfstands beginnen.
Spanish: Si los soportes del dinamómetro se calientan independientemente, el ensayo de emisiones dará comienzo como máximo veinte minutos después del calentamiento del dinamómetro.
Italian: Se i cuscinetti sono riscaldati separatamente, la prova delle emissioni deve iniziare al più tardi di 20 minuti dopo tale operazione.
Portuguese: Se os rolamentos do banco de rolos forem aquecidos de forma independente, as medições devem iniciar-se antes de passarem 20 minutos após o aquecimento do banco.
Dutch: Wanneer de lagers van de rollenbank onafhankelijk worden verwarmd, moet de emissietest maximaal 20 minuten na de opwarming van de rollenbank beginnen.
Danish: Er dynamometerlejerne opvarmet uafhængigt, begynder emissionsprøvningen højst 20 min. efter opvarmningen af dynamometeret.
Swedish: Om dynamometerns lager uppvärms var för sig skall utsläppsprovningen inledas senast 20 minuter efter dynamometerns uppvärmning.
Finnish: Jos dynamometrin laakereita lämmitetään erikseen, päästötesti on aloitettava viimeistään 20 minuutin kuluttua dynamometrin lämmittämisen jälkeen.
Greek: Εάν τα έδρανα της εξέδρας θερμαίνονται ανεξάρτητα, η δοκιμή εκπομπών πρέπει να αρχίζει το πολύ 20 λεπτά μετά τη θέρμανση της εξέδρας.
Czech: Pokud jsou nezávisle ohřívaná, zkouška emisí musí začít do 20 minut po ohřevu dynamometru.
Slovak: Ak sú ložiská dynamometra ohrievané nezávisle, emisná skúška musí začať maximálne do 20-tich minút po ohriatí dynamometra.
Polish: Jeśli łożyska dynamometru są ogrzewane niezależnie, badanie emisji musi się zacząć nie później niż 20 minut po ogrzaniu dynamometru.
Hungarian: Ha a próbapad csapágyait önállóan fűtik, az emissziós vizsgálatot a próbapad bemelegítése után legfeljebb 20 perccel meg kell kezdeni.
Slovenian: Če so ležaji dinamometra neodvisno ogrevani, se preskus emisij začne najpozneje 20 minut po ogrevanju dinamometra.
Estonian: Kui dünamomeetri laagreid soojendatakse eraldi, siis tuleb heitkoguste määramise katsega alustada hiljemalt 20 minutit pärast dünamomeetri soojendamist.
Latvian: Ja dinamometra gultņi tiek sildīti neatkarīgi, emisiju tests jāsāk ne vēlāk kā 20 minūtes pēc dinamometra uzsildīšanas.
Lithuanian: Jeigu dinamometro guoliai yra įšildomi atskirai, išmetamųjų teršalų nustatymo bandymas turi būti pradėtas ne vėliau kaip po 20 minučių nuo dinamometro įšildymo.
English: If the dynamometer power is to be adjusted manually, it shall be set within one hour prior to the exhaust emission test phase.
French: Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.
German: Wenn am Rollenprüfstand die Leistung von Hand einzustellen ist, muss dies innerhalb einer Stunde vor der Abgasemissionsprüfung geschehen.
Spanish: Cuando la potencia del dinamómetro deba ajustarse manualmente, se regulará en la hora que preceda a la fase del ensayo de emisiones de escape.
Italian: Se la potenza del banco di prova deve essere regolata manualmente, ciò deve avvenire non più di un'ora prima della prova delle emissioni.
Portuguese: Caso a potência do banco de rolos tenha de ser regulada manualmente, deve sê-lo uma hora antes da medição das emissões de escape.
Dutch: Indien het vermogen van de rollenbank manueel moet worden ingesteld, moet dat binnen het uur vóór de fase van de uitlaatemissietest gebeuren.
Danish: Skal dynamometeret indstilles manuelt, indstilles den højst en time inden udstødningsemissionsprøvefasen.
Swedish: Om dynamometereffekten skall justeras manuellt skall den inställas inom en timme före avgasutsläppsprovningsfasen.
Finnish: Jos dynamometrin tehoa on säädettävä käsin, säätö on tehtävä aikaisintaan yhtä tuntia ennen pakokaasupäästöjen testausta.
Greek: Εάν η ισχύς της δυναμομετρικής εξέδρας πρόκειται να ρυθμιστεί με το χέρι, τότε η ρύθμιση αυτή πρέπει να γίνεται εντός μίας ώρας πριν από το στάδιο δοκιμής εκπομπών καυσαερίων.
Czech: Pokud se výkon dynamometru musí nastavit ručně, musí se tak učinit nejdéle jednu hodinu před začátkem zkoušky emisí z výfuku.
Slovak: Ak sa musí výkon dynamometra nastaviť ručne, musí sa to vykonať v priebehu jednej hodiny pred začiatkom skúšky výfukových emisií.
Polish: Jeśli moc dynamometru trzeba ustawiać ręcznie, musi to być zrobione w ciągu godziny przed fazą badania emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej.
Hungarian: Ha a próbapad teljesítményét kézzel állítják be, ezt legfeljebb egy órával a kipufogási emisszió vizsgálatának megkezdése előtt el kell végezni.
Slovenian: Če je treba moč dinamometra nastaviti ročno, se nastavi največ eno uro pred začetkom preskusa emisij izpušnih plinov.
Estonian: Dünamomeetri võimsuse käsitsi reguleerimise korral tuleb see reguleerida tunni aja jooksul enne summutitoru heitgaaside katse algust.
Latvian: Ja dinamometra jaudu noregulē manuāli, to iestata vienas stundas laikā pirms izplūdes emisiju testa fāzes.
Lithuanian: Dinamometro galia, jei ji turi būti reguliuojama neautomatiniu būdu, turi būti nustatyta ne anksčiau kaip prieš valandą iki išmetamųjų teršalų nustatymo bandymo pradžios.
English: The test vehicle may not be used to make the adjustment.
French: Le véhicule d'essai ne doit pas être utilisé pour effectuer ce réglage.
German: Dabei braucht das Prüffahrzeug nicht vorhanden zu sein.
Spanish: El vehículo de ensayo no podrá utilizarse para llevar a cabo el reglaje.
Italian: Per attuare tale regolazione non si deve utilizzare il veicolo sottoposto a prova.
Portuguese: O veículo de ensaio não deve ser utilizado para efectuar esta regulação.
Dutch: Het testvoertuig mag niet worden gebruikt om de bank in te stellen.
Danish: Prøvekøretøjet må ikke anvendes til at foretage indstillingen.
Swedish: Provningsfordonet får inte användas för justeringen.
Finnish: Säädössä ei saa käyttää testiajoneuvoa.
Greek: Το όχημα δοκιμής δεν χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση.
Czech: K nastavení se nesmí použít zkoušené vozidlo.
Slovak: Skúšané vozidlo sa nesmie použiť na nastavovanie.
Polish: Do ustawienia dynamometru nie można używać badanego pojazdu.
Hungarian: Ne a vizsgálati járművet használják a beállításhoz.
Slovenian: Za nastavitev se ne sme uporabiti preskusno vozilo.
Estonian: Reguleerimisel ei või kasutada katsesõidukit.
Latvian: Veicot regulēšanu, nedrīkst izmantot testa transportlīdzekli.
Lithuanian: Transporto priemonė neturi būti naudojama reguliavimui atlikti.
English: The dynamometer, using automatic control of pre-selectable power settings, may be set at any time prior to the beginning of the emission test.
French: Les bancs à rouleaux dotés d'un contrôle automatique des réglages présélectionnés, peuvent être réglés à tout moment avant le début de l'essai.
German: Ein Rollenprüfstand, bei dem vorwählbare Leistungseinstellungen selbsttätig vorgenommen werden, kann jederzeit vor dem Beginn der Emissionsprüfung eingestellt werden.
Spanish: Los dinamómetros que utilicen un control automático para fijar potencias preseleccionadas podrán regularse en cualquier momento antes del comienzo del ensayo de emisiones.
Italian: Nei banchi di prova dotati di controllo automatico di regolazioni preselezionabili della potenza, l'impostazione può essere effettuata in qualunque momento prima dell'inizio della prova delle emissioni.
Portuguese: Os bancos de rolos com controlo automático de valores da potência pré-seleccionados podem ser regulados em qualquer altura antes do início do ensaio das emissões.
Dutch: Rollenbanken met automatische controle van vooraf selecteerbare vermogensinstellingen kunnen op een willekeurig tijdstip vóór het begin van de emissietest worden ingesteld.
Danish: Et dynamometer med automatisk styring af forudvalgte effektindstillinger kan indstilles når som helst inden starten af emissionsprøven.
Swedish: Den dynamometer som manövreras automatiskt med effektinställningar som kan väljas i förväg kan inställas vid vilken tid som helst före utsläppsprovningens början.
Finnish: Dynamometrit, joissa käytetään ennalta valittavien tehoasetusten automaattista säätöä, voidaan säätää milloin tahansa ennen päästötestin alkua.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα που διαθέτει αυτόματο έλεγχο προεπιλεγόμενης ρύθμισης ισχύος μπορεί να ρυθμιστεί οποιαδήποτε στιγμή πριν από την έναρξη της δοκιμής εκπομπών.
Czech: Nastavení dynamometru s automatickou regulací předvoleného výkonu je možné provést v kterémkoliv okamžiku před začátkem zkoušky emisí.
Slovak: Dynamometer s automatickou reguláciou s predvolenými nastaveniami výkonu sa môže nastaviť kedykoľvek pred začiatkom emisnej skúšky.
Polish: Dynamometr wyposażony w automatyczną wstępną regulację ustawień mocy można nastawić w dowolnym czasie przed rozpoczęciem badania emisji.
Hungarian: Ha a görgős próbapad előválasztható teljesítményértékek beállítására szolgáló automatikus vezérlőegységgel van felszerelve, ezek a beállítások az emissziós vizsgálat megkezdése előtt bármikor elvégezhetők.
Slovenian: Dinamometer s samodejnim regulatorjem prednastavljivih moči se lahko nastavi kadar koli pred začetkom preskusa emisij.
Estonian: Eelnevalt valitavate võimsuse väärtuste automaatse mõõteseadmega dünamomeetrit võib reguleerida mis tahes ajal enne heitkoguste määramise katse algust.
Latvian: Dinamometru, kuros izmanto automātisku jaudas iestatījuma izvēles kontroli, var noregulēt jebkurā laikā pirms emisiju testa sākuma.
Lithuanian: Jei dinamometro galios parametrai yra reguliuojami automatiškai, jie gali būti nustatomi bet kuriuo metu prieš bandymo pradžią.
English: During operation of the vehicle the heating and defrosting devices shall be shut off.
French: Au cours du fonctionnement du véhicule, le chauffage et le dégivrage doivent être coupés.
German: Während des Betriebs des Fahrzeugs müssen die Heiz- und Enteisungsvorrichtungen abgeschaltet sein.
Spanish: Durante el funcionamiento del vehículo estarán apagados la calefacción y el desempañador.
Italian: Durante il funzionamento del veicolo il riscaldamento e lo sbrinatore devono essere spenti.
Portuguese: Durante o funcionamento do veículo, o aquecimento e o desembaciador devem estar desligados.
Dutch: Tijdens de werking van het voertuig moeten de verwarming en de ontdooier uitgeschakeld zijn.
Danish: Under kørslen skal køretøjets varmeapparat og afiser være afbrudt.
Swedish: Under fordonets körning skall uppvärmnings- och avfrostningsanordningar vara avstängda.
Finnish: Ajoneuvon käydessä lämmittimet eivät saisi olla käytössä.
Greek: Κατά τη λειτουργία του οχήματος, παραμένει κλειστός ο διακόπτης των οργάνων θέρμανσης και απόψυξης.
Czech: Během provozu vozidla musí být topení a odmrazovací zařízení vypnuto.
Slovak: Počas prevádzky vozidla vykurovacie a odmrazovacie zariadenie musí byť vypnuté.
Polish: Podczas pracy pojazdu urządzenia grzewcze oraz odszraniające muszą być wyłączone.
Hungarian: A jármű üzemeltetése közben a fűtő és a páramentesítő készülékeket ki kell kapcsolni.
Slovenian: Med delovanjem vozila so naprave za ogrevanje in odleditev stekla izključene.
Estonian: Sõiduki töötamise ajal peavad soojendus- ja jäätumisvastased seadmed olema välja lülitatud.
Latvian: Transportlīdzekļa darbības laikā sildīšanas un atkausēšanas ierīces izslēdz.
Lithuanian: Veikiant transporto priemonės varikliui, šildymo ir ledo tirpdymo įtaisai turi būti išjungti.
English: The total driving distance or roller revolutions measured are recorded.
French: La distance totale parcourue ou le nombre de tours de rouleaux doivent être notés.
German: Die gemessene Gesamtfahrstrecke bzw. die Zahl der Umdrehungen der Prüfstandsrolle wird aufgezeichnet.
Spanish: Se registrará la distancia total recorrida o las revoluciones de los rodillos que se hayan medido.
Italian: La distanza complessivamente percorsa o i giri del rullo risultanti dalla rilevazione devono essere registrati.
Portuguese: A distância total de condução ou o número de rotações dos rolos medido durante o ensaio devem ser registados.
Dutch: De totale gereden afstand of het totale aantal omwentelingen van de rol wordt gemeten en geregistreerd.
Danish: Den samlede kørselsafstand eller de samlede rulleomdrejninger skal registreres.
Swedish: Den sammanlagda körsträcken eller de uppmätta rullvarven registreras.
Finnish: Ajettu kokonaismatka tai rullien pyörähdysten kokonaismäärä on kirjattava muistiin.
Greek: Καταγράφεται η συνολική απόσταση οδήγησης ή οι περιστροφές του κυλίνδρου.
Czech: Zaznamená se celková ujetá vzdálenost nebo celkový počet otáček válců.
Slovak: Zaznamená sa celková jazdná vzdialenosť alebo otáčky valca.
Polish: Wykonuje się zapis całkowitej drogi przejechanej przez pojazd lub obrotów wałków.
Hungarian: A menetciklus alatt futott teljes távolságot, illetve a görgő mért fordulatszámát fel kell jegyezni.
Slovenian: Zapisuje se skupna prevožena pot ali vrtljaji valja dinamometra.
Estonian: Registreerida tuleb teekonna kogupikkus või rulli pöörete arv.
Latvian: Kopējo braukšanas attālumu vai ruļļu apgriezienus mēra un reģistrē.
Lithuanian: Registruojamas bendras nuvažiuotas atstumas arba ritinio sūkių skaičius.
English: A four-wheel drive vehicle shall be tested in a two-wheel drive mode of operation.
French: Les véhicules à quatre roues motrices sont soumis à l'essai avec deux roues motrices.
German: Ein Fahrzeug mit Vierradantrieb ist bei Zweiradantrieb zu prüfen.
Spanish: Los vehículos con tracción en las cuatro ruedas se someterán a ensayo en modo de funcionamiento de tracción en dos ruedas.
Italian: I veicoli a quattro ruote motrici devono essere sottoposti a prova con trazione su due ruote motrici.
Portuguese: Os veículos com tracção às quatro rodas serão ensaiados em modo tracção a duas rodas.
Dutch: Een voertuig met vierwielaandrijving wordt met twee aangedreven wielen getest.
Danish: 4-hjulstrukne køretøjer prøves i en funktionsmåde som 2-hjulstrukne.
Swedish: Ett fyrhjulsdrivet fordon skall provas med tvåhjulsdrift.
Finnish: Nelipyörävetoiset ajoneuvot testataan kaksivetoisesti toimivina.
Greek: Ένα όχημα με κίνηση στους τέσσερεις τροχούς υποβάλλεται σε δοκιμή με ρύθμιση της κίνησης στους δύο τροχούς.
Czech: Vozidlo s pohonem všech čtyř kol se musí zkoušet s pohonem pouze jedné nápravy.
Slovak: Vozidlá s pohonom štyroch kolies sa musia skúšať v prevádzke s pohonom dvoch kolies.
Polish: Pojazd z napędem na cztery koła musi być badany w trybie pracy z napędem na dwa koła.
Hungarian: A négykerék-meghajtású járműveket kétkerék-meghajtású üzemmódban kell vizsgálni.
Slovenian: Vozilo na štirikolesni pogon se preskusi s pogonom na dve kolesi.
Estonian: Neljarattaveoga sõidukit tuleb katsetada nagu kaherattaveoga sõidukit.
Latvian: Četru riteņu piedziņas transportlīdzekļus testē divu riteņu piedziņas darbības režīmā.
Lithuanian: Bandymą atliekant su keturis varomuosius ratus turinčia transporto priemone, turi būti taikomas dviejų varomųjų ratų režimas.