English: possible future mandatory standards if there are negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target, the incentive effect of aid is normally lower;
French: futures normes obligatoires éventuelles lorsque des négociations se déroulent à l’échelon communautaire en vue de l’introduction de normes obligatoires nouvelles ou plus strictes que celles que la mesure en cause vise à atteindre, l’effet d’incitation de l’aide est, en principe, moindre;
German: Mögliche künftige verbindliche Normen Wenn auf Gemeinschaftsebene Verhandlungen über die Einführung neuer oder strengerer verbindlicher Normen geführt werden, die durch die Beihilfemaßnahme gefördert werden sollen, ist der Anreizeffekt der Beihilfe normalerweise niedriger anzusetzen.
Spanish: posibles normas obligatorias futuras cuando se está negociando a escala comunitaria la introducción de normas obligatorias (nuevas o más severas) que la medida considerada trataría de alcanzar, el efecto incentivador de la ayuda es normalmente menor;
Italian: eventuali future norme cogenti se, a livello comunitario, viene negoziata l’introduzione di norme cogenti, nuove o più rigorose, che la misura interessata mirerebbe a rispettare, l’effetto di incentivazione è di solito inferiore;
Portuguese: Eventuais normas obrigatórias futuras se estiverem a decorrer negociações a nível comunitário tendo em vista a introdução de normas obrigatórias (novas ou mais estritas) do que aquelas que a medida em causa pretende alcançar, o efeito de incentivo do auxílio é normalmente inferior;
Dutch: eventuele toekomstige verplichte normen wanneer er op communautair niveau wordt onderhandeld over nieuwe of hogere verplichte normen die door de betrokken maatregelen zouden worden nagestreefd, is het stimulerende effect van de steun doorgaans geringer;
Danish: mulige nye bindende standarder hvis der er forhandlinger på fællesskabsniveau om at indføre nye eller strengere bindende standarder, som den pågældende foranstaltning tager sigte på, virker støtten normalt i mindre grad som en tilskyndelse
Swedish: Eventuella framtida obligatoriska normer Om förhandlingar förs på gemenskapsnivå om att införa nya eller strängare obligatoriska normer som den berörda åtgärden har till syfte att uppnå har ett stöd i regel en svagare stimulanseffekt.
Finnish: tulevaisuudessa mahdollisesti asetettavat velvoittavat normit jos yhteisön tasolla käydään neuvotteluita uusista tai tiukemmista pakottavista normeista, joihin toiminta pyrittäisiin mukauttamaan kyseisen toimenpiteen avulla, tuen kannustava vaikutus on yleensä vähäisempi;
Greek: τις ενδεχόμενες υποχρεωτικές προδιαγραφές στο μέλλον εάν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη θέσπιση νέων ή αυστηρότερων υποχρεωτικών προδιαγραφών, στη συμμόρφωση με τις οποίες αποσκοπεί το σχετικό μέτρο, είναι πιθανό η ενίσχυση να λειτουργεί σε χαμηλότερο βαθμό ως κίνητρο·
Czech: případné budoucí závazné normy pokud na úrovni Společenství probíhají jednání ohledně zavedení nových nebo přísnějších závazných norem, na něž by se příslušné opatření zaměřilo, je motivační účinek podpory obecně nižší;
Slovak: možné budúce záväzné normy ak na úrovni Spoločenstva prebiehajú rokovania o zavedení nových alebo prísnejších záväzných noriem, ktoré by dané opatrenie sledovalo, je stimulačný účinok pomoci obvykle nižší;
Polish: potencjalne przyszłe normy obowiązkowe jeśli na szczeblu Wspólnoty prowadzone są negocjacje w sprawie wprowadzenia nowych lub surowszych norm obowiązkowych, do których osiągnięcia ma prowadzić dany środek, efekt zachęty jest zazwyczaj mniejszy;
Hungarian: lehetséges jövőbeni kötelező szabványok ha közösségi szinten tárgyalások folynak új vagy szigorúbb kötelező szabványok bevezetéséről, amelyet a vonatkozó intézkedés meg kíván célozni, a támogatás ösztönző hatása általában alacsonyabb;
Slovenian: možni prihodnji obvezni standardi če na ravni Skupnosti potekajo posvetovanja za uvedbo novih ali višjih obveznih standardov, na katere bi bil zadevni ukrep usmerjen, je spodbujevalni učinek pomoči ponavadi nižji;
Romanian: posibile standarde obligatorii viitoare în cazul în care există negocieri la nivel comunitar pentru a introduce standarde obligatorii noi sau mai ridicate, pe care măsura în cauză ar căuta să le atingă, efectul stimulativ al ajutorului este în mod normal mai scăzut;
Bulgarian: възможни бъдещи задължителни стандарти ако се водят преговори на общностно ниво за въвеждане на нови или на по-строги задължителни стандарти, които въпросната мярка цели да изпълнява, стимулиращият ефект на помощта обикновено е по-малък;
Estonian: võimalikud tulevased kohustuslikud normatiivid kui ühenduse tasandil peetakse läbirääkimisi, et võtta kasutusele uued või rangemad kohustuslikud normatiivid, millega seotud kulude katteks asjakohane meede on mõeldud, on abi ergutav mõju tavaliselt väiksem;
Latvian: iespējamie turpmākie obligātie standarti ja Kopienas līmenī notiek sarunas par jaunu vai augstāku obligāto standartu ieviešanu, kas izvirzīti par mērķi attiecīgajam pasākumam, atbalsta stimulējošā iedarbība parasti ir mazāka;
Lithuanian: galimi ateityje privalomi standartai jeigu Bendrijos lygmeniu vyksta derybos dėl naujų arba griežtesnių privalomų standartų, kurių laikytis skatinama atitinkama priemone, taikymo, skatinamasis pagalbos poveikis paprastai būna mažesnis;
Maltese: standards obbligatorji possibbli għall-ġejjieni jekk ikun hemm negozjati fil-livell Komunitarju li jdaħħlu standards obbligatorji ġodda jew ogħla li l-miżura kkonċernata tfittex li tilħaq, l-effett tal-inċentiv tal-għajnuna jkun normalment aktar baxx;