FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1362/2008
French: Règlement (CE) no 1362/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1362/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1362/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1362/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1362/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1362/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1362/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1362/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1362/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1362/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1362/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1362/2008
Hungarian: A Tanács 1362/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1362/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1362/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1362/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1362/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
French: Le 20 décembre 1996, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 2505/96 [1].
German: Am 20. Dezember 1996 nahm der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 an [1].
Spanish: El 20 de diciembre de 1996, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 2505/96 [1].
Italian: Il 20 dicembre 1996 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2505/96 [1].
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 1996, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 2505/96 [1].
Dutch: Op 20 december 1996 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 2505/96 [1] vastgesteld.
Danish: Den 20. december 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 [1].
Swedish: Den 20 december 1996 antog rådet förordning (EG) nr 2505/96 [1].
Finnish: Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2505/96 [1].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 [1].
Czech: Dne 20. prosince 1996 Rada přijala nařízení (ES) č. 2505/96 [1].
Slovak: Rada prijala 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 [1].
Polish: W dniu 20 grudnia 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2505/96 [1].
Hungarian: A Tanács 1996. december 20-án elfogadta a 2505/96/EK rendeletet [1].
Slovenian: Svet je 20. decembra 1996 sprejel Uredbo (ES) št. 2505/96 [1].
Estonian: detsembril 1996 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2505/96.
Latvian: Padome 1996. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2505/96 [1].
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 [1].
English: Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits auxquels ledit règlement s'applique, aux conditions les plus favorables.
German: Der Bedarf der Gemeinschaft an den Waren, die unter jene Verordnung fallen, soll unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.
Spanish: Las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en productos a los que se aplica dicho Reglamento deben atenderse en las condiciones más favorables.
Italian: È opportuno soddisfare alle condizioni più favorevoli il fabbisogno comunitario dei prodotti cui si applica detto regolamento.
Portuguese: A procura comunitária dos produtos a que se aplica o referido regulamento deverá ser satisfeita nas condições mais favoráveis.
Dutch: Aan de vraag in de Gemeenschap naar de producten waarop die verordening van toepassing is, moet op de meest gunstige voorwaarden worden voldaan.
Danish: Fællesskabets behov for forsyninger af produkter, som er omfattet af den pågældende forordning, bør dækkes på de gunstigste betingelser.
Swedish: Gemenskapens efterfrågan på de produkter som omfattas av förordningen bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
Finnish: Mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden hankintatarpeet yhteisössä olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
Greek: Η κοινοτική ζήτηση για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καλυφθεί υπό τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
Czech: Poptávka Společenství po produktech, na něž se vztahuje uvedené nařízení, by měla být uspokojena za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Dopyt Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, by sa mal uspokojiť za čo najvýhodnejších podmienok.
Polish: Zapotrzebowanie Wspólnoty na produkty, w odniesieniu do których niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, powinno być zaspokajane na jak najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: Az említett rendelet által érintett termékekre vonatkozó közösségi keresletet a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell kielégíteni.
Slovenian: Povpraševanje Skupnosti po izdelkih, za katere se uporablja navedena uredba, je treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuses määruses käsitletavate toodete järele tuleks rahuldada kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc produktiem, uz ko attiecas minētā regula, būtu jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas tas reglamentas, paklausa Bendrijoje turėtų būti patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
English: Consequently, those quota amounts should be increased with effect from 1 January 2008.
German: Deshalb sollten diese Mengen mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgestockt werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno incrementarlos con efecto a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: È opportuno pertanto aumentare i volumi contingentali in questione con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Importa, pois, aumentar esses volumes, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Daarom moeten deze contingenten met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2008 worden verhoogd.
Danish: Kontingentmængderne bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Dessa kvotmängder bör därför ökas med verkan från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sen vuoksi näitä kiintiömääriä olisi korotettava 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να αυξηθούν με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Proto by uvedené objemy měly být zvýšeny s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: V dôsledku toho by sa tieto objemy kvót mali zvýšiť s účinnosťou od 1. januára 2008.
Hungarian: Következésképpen ezeket a kontingensösszegeket 2008. január 1-jei hatállyal növelni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ti kvoti povečati z učinkom od 1. januarja 2008.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuseid kvoote suurendada alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tāpēc šie kvotu apjomi būtu jāpalielina no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Dėl to reikėtų padidinti tų kvotų dydį, kuris įsigaliotų nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: The quota amount for one autonomous Community tariff quota disturbs the internal market of the Community.
French: Le volume contingentaire pour un contingent tarifaire communautaire autonome perturbe le marché intérieur de la Communauté.
German: Die Menge eines autonomen Gemeinschaftszollkontingents führt zu Störungen auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft.
Spanish: El volumen de un contingente arancelario comunitario autónomo perturba el mercado interior de la Comunidad.
Italian: Il volume contingentale di un contingente tariffario comunitario autonomo perturba l’equilibrio del mercato comunitario.
Portuguese: O volume de um contingente pautal comunitário autónomo perturba o mercado interno da Comunidade.
Danish: Kontingentmængden for et autonomt fællesskabstoldkontingent forstyrrer Fællesskabets indre marked.
Swedish: Kvotmängden för en autonom gemenskapstullkvot stör gemenskapens inre marknad.
Finnish: Yhden yhteisön autonomisen tariffikiintiön määrä aiheuttaa häiriöitä yhteisön sisämarkkinoilla.
Greek: Η ποσότητα για μια αυτόνομη κοινοτική ποσόστωση διαταράσσει την εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
Czech: Objem jedné autonomní celní kvóty Společenství narušuje vnitřní trh Společenství.
Slovak: Objemom kvóty pre jednu autonómnu colnú kvótu Spoločenstva sa narušuje vnútorný trh Spoločenstva.
Polish: Wielkość kontyngentu w przypadku jednego autonomicznego wspólnotowego kontyngentu taryfowego zakłóca funkcjonowanie rynku wewnętrznego Wspólnoty.
Hungarian: Egy autonóm közösségi vámkontingens esetében a kontingens mennyisége zavarja a Közösség belső piacát.
Slovenian: Višina kvote za eno avtonomno tarifno kvoto Skupnosti povzroča motnje na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Üks autonoomne ühenduse tariifikvoot häirib ühenduse siseturgu.
Latvian: Vienas autonomās Kopienas tarifu kvotas apjoms traucē Kopienas iekšējā tirgus darbībai.
Lithuanian: Vienos Bendrijos autonominės tarifinės kvotos dydis trikdo Bendrijos vidaus rinką.
English: Consequently, this quota amount should be reduced.
French: En conséquence, ce volume contingentaire doit être réduit.
German: Deshalb sollte diese Menge gekürzt werden.
Spanish: Debe reducirse, por tanto, dicho volumen.
Italian: Di conseguenza, è opportuno ridurre tale volume contingentale.
Portuguese: Em consequência, este contingente deverá ser reduzido.
Danish: Derfor bør denne kontingentmængde nedsættes.
Swedish: Denna kvotmängd bör därför minskas.
Finnish: Sen vuoksi tätä kiintiömäärää olisi alennettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μειωθεί η ποσότητα της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Je tedy třeba tento objem snížit.
Slovak: V dôsledku toho by sa objem tejto kvóty mal znížiť.
Polish: Należy zatem obniżyć wielkość tego kontyngentu.
Hungarian: Ennek következtében ezt a kontingensmennyiséget csökkenteni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba to kvoto zmanjšati.
Estonian: Seepärast tuleks kvoodi mahtu vähendada.
Latvian: Tāpēc šis kvotas apjoms būtu jāsamazina.
Lithuanian: Dėl to šios kvotos dydis turėtų būti sumažintas.
English: It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2009 for certain products for which such quotas were established for 2008.
French: Il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, en 2009, des contingents tarifaires communautaires pour certains produits pour lesquels de tels contingents avaient été établis en 2008.
German: Es liegt nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft, die Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Waren, für die 2008 Kontingente eingerichtet worden sind, 2009 fortbestehen zu lassen.
Spanish: Ya no redunda en interés de la Comunidad seguir concediendo en 2009 contingentes arancelarios comunitarios establecidos en 2008 en relación con determinados productos.
Italian: La Comunità non ha più interesse a mantenere nel 2009 contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti i cui contingenti sono stati stabiliti per l’anno 2008.
Portuguese: A Comunidade deixou de ter interesse em continuar a estabelecer, em 2009, contingentes pautais comunitários para certos produtos cujos contingentes foram estabelecidos em 2008.
Dutch: Het is niet langer in het belang van de EG om voor bepaalde producten in 2009 de tariefcontingenten te handhaven die voor 2008 waren vastgesteld.
Danish: Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at opretholde toldkontingenter i 2009 for visse produkter, som der blev indført kontingenter for i 2008.
Swedish: Det är inte längre i gemenskapens intresse att under 2009 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter för vilka sådana kvoter fastställdes för 2008.
Finnish: Ei ole enää yhteisön edun mukaista myöntää vuonna 2009 yhteisön tariffikiintiöitä eräille tuotteille, joille oli vahvistettu kiintiöt vuodeksi 2008.
Greek: Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει να παραχωρεί, το 2009, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία έτυχαν τέτοιων ποσοστώσεων το 2008.
Czech: V roce 2009 již není v zájmu Společenství i nadále poskytovat celní kvóty Společenství pro některé produkty, pro které byly tyto kvóty stanoveny na rok 2008.
Slovak: Už nie je v záujme Spoločenstva, aby v roku 2009 naďalej poskytovalo colné kvóty Spoločenstva pre určité výrobky, pre ktoré boli kvóty stanovené v roku 2008.
Polish: Dalsze udzielanie wspólnotowych kontyngentów taryfowych w 2009 r. na niektóre produkty, dla których ustanowiono takie kontyngenty na 2008 r., nie leży już w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek már nem érdeke, hogy egyes termékekre, amelyekre 2008-ban vámkontingens került megállapításra, 2009-ben is közösségi vámkontingenst nyújtson.
Slovenian: Nadaljevanje odobritev tarifnih kvot Skupnosti v letu 2009 za nekatere izdelke, za katere so bile te kvote določene za leto 2008, ni več v interesu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse huvides ei ole enam jätkata 2009. aastal ühenduse tariifikvootide andmist teatavatele toodetele, mille suhtes kehtestati tariifikvoodid 2008. aastaks.
Latvian: Kopienas interesēs vairs nav 2009. gadā uzturēt spēkā Kopienas tarifu kvotas atsevišķiem ražojumiem, kuriem šīs kvotas tika noteiktas 2008. gadam.
English: In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
French: Compte tenu des nombreuses modifications à apporter, il convient, par souci de clarté, de remplacer intégralement l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96.
German: Aufgrund der zahlreichen Änderungen und der Klarheit halber sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 vollständig ersetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de los numerosos cambios que habrá que introducir, conviene sustituir íntegramente, en aras de la claridad, el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96.
Italian: Poiché le modifiche da apportare sono numerose, per ragioni di chiarezza occorre che l’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 sia integralmente sostituito.
Portuguese: Por motivos de clareza, o Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96 deverá ser substituído na íntegra, atendendo ao elevado número de alterações.
Dutch: Gelet op de vele wijzigingen die moeten worden aangebracht, dient bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96 om redenen van duidelijkheid in haar geheel te worden vervangen.
Danish: I betragtning af de mange ændringer og for klarhedens skyld bør bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 udskiftes i sin helhed.
Swedish: Med hänsyn till de många ändringar som måste göras, är det av tydlighetsskäl nödvändigt att ersätta hela bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Finnish: Koska tehtäviä muutoksia on useita, asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν και για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
Czech: Vzhledem k mnoha změnám je třeba v zájmu jasnosti nahradit přílohu I nařízení (ES) č. 2505/96 v celém rozsahu.
Slovak: Vzhľadom na mnohé zmeny, ktoré sa majú vykonať, by sa v záujme zrozumiteľnosti mala príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 nahradiť v celom rozsahu.
Polish: Z uwagi na dużą ilość zmian, których należy dokonać, w celu zachowania przejrzystości należy zastąpić cały tekst załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A számos módosításra figyelemmel az érthetőség érdekében a 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe teljes egészében új szövegnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi številnih sprememb in večje jasnosti bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2505/96 v celoti nadomestiti.
Estonian: Muudatuste arvukust arvestades tuleks määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa selguse huvides täielikult asendada.
Latvian: Ņemot vērā daudzās veicamās izmaiņas, skaidrības labad jāaizstāj viss Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad reikia padaryti daug pakeitimų, siekiant aiškumo būtina pakeisti visą Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedą.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2505/96 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2505/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2505/96 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2505/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 erhält die Fassung des Anhangs zur vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: With effect from 1 January 2008, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
French: Applicable à compter du 1er janvier 2008, à l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96:
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 wird Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wie folgt geändert:
Spanish: Con efecto a partir del 1 de enero de 2008, en el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96:
Italian: Con effetto dal 1o gennaio 2008, nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96:
Portuguese: Com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008, no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2008 wordt in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes med virkning fra den 1. januar 2008:
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2008 ska i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96:
Czech: S účinkem ode dne 1. ledna 2008 se v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2008 sa v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r. w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96:
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. melléklete 2008. január 1-jei hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 je z učinkom od 1. januarja 2008:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tariifikvoodid alates 1. jaanuarist 2008:
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumā:
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede: