FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1034/2008
French: Règlement (CE) no 1034/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1034/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1034/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1034/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1034/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1034/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1034/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1034/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1034/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1034/2008
Hungarian: A Bizottság 1034/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1034/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1034/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1034/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2008
English: of 21 October 2008
French: du 21 octobre 2008
German: vom 21. Oktober 2008
Spanish: de 21 de octubre de 2008
Italian: del 21 ottobre 2008
Portuguese: de 21 de Outubro de 2008
Dutch: van 21 oktober 2008
Danish: af 21. oktober 2008
Swedish: av den 21 oktober 2008
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 21. října 2008,
Slovak: z 21. októbra 2008,
Polish: z dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [1], y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [1], in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [1], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [1], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 42 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1] un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 42 straipsnį,
English: The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
French: L’obligation pour les États membres de recouvrer les montants indûment versés supérieurs à 100 EUR peut être exécutée par plusieurs moyens.
German: Es sind unterschiedliche Verfahrensweisen denkbar, mittels deren die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zur Wiedereinziehung von rechtsgrundlos gezahlten Beträgen über 100 EUR nachkommen können.
Spanish: La obligación de los Estados miembros de recuperar las cantidades pagadas indebidamente superiores a 100 EUR puede cumplirse de diferentes modos.
Italian: L’obbligo per gli Stati membri di recuperare gli importi indebitamente versati superiori a 100 EUR può essere soddisfatto in diversi modi.
Portuguese: A obrigação para os Estados-Membros de recuperarem montantes indevidos superiores a 100 EUR pode ser executada de diferentes modos.
Dutch: De lidstaten kunnen aan hun verplichting onverschuldigde bedragen van meer dan 100 EUR terug te vorderen op verschillende wijzen uitvoering geven.
Danish: Medlemsstaternes forpligtelse til at inddrive uberettiget udbetalte beløb over 100 EUR kan gennemføres på forskellige måder.
Swedish: Medlemsstaterna kan fullgöra sin skyldighet att driva in felaktigt utbetalda belopp på över 100 euro på olika sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuus periä takaisin yli 100 euron suuruiset aiheettomasti maksetut määrät voidaan panna täytäntöön eri tavoin.
Greek: Η υποχρέωση των κρατών μελών να ανακτούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά άνω των 100 EUR μπορεί να εκτελείται με διάφορους τρόπους.
Czech: Povinnost členských států získat zpět neoprávněně vyplacené částky nad 100 EUR lze splnit různými způsoby.
Slovak: Záväzok členských štátov vymáhať neoprávnene vyplatené sumy nad 100 EUR možno vykonať rôznymi spôsobmi.
Polish: Zobowiązanie państw członkowskich do odzyskania nienależnych płatności powyżej 100 EUR może być realizowane na różne sposoby.
Hungarian: A tagállamok különböző módon hajthatják végre a 100 EUR-t meghaladó, jogosulatlanul kifizetett összegek behajtására vonatkozó előírást.
Slovenian: Obveznost držav članic, da izterjajo neupravičeno izplačane zneske nad 100 EUR, se lahko izvrši na različne načine.
Estonian: Liikmesriikide kohustust alusetult makstud 100 eurot ületavaid summasid tagasi nõuda võib täita erinevalt.
Latvian: Dalībvalstu pienākumu atgūt nepamatotas summas, kas pārsniedz EUR 100 var izpildīt dažādi.
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimas išieškoti neteisėtai išmokėtas sumas virš 100 EUR gali būti vykdomas skirtingais būdais.
English: This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
French: Il y a donc lieu de rendre obligatoire l’application de cette méthode par les États membres.
German: Diese Verfahrensweise sollte den Mitgliedstaaten deshalb zwingend vorgeschrieben werden.
Spanish: Por consiguiente, la aplicación de este método debe hacerse obligatoria para los Estados miembros.
Italian: È quindi opportuno rendere obbligatoria l’applicazione di tale modalità da parte degli Stati membri.
Portuguese: A aplicação deste método deve, portanto, ser tornada obrigatória para os Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten moeten er daarom toe worden verplicht deze methode toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor obligatorisk anvende denne metode.
Swedish: Denna metod bör därför vara obligatorisk för medlemsstaterna att tillämpa.
Finnish: Tämän menettelyn soveltaminen olisi sen vuoksi tehtävä jäsenvaltioille pakolliseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της μεθόδου αυτής πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy by měly být povinny použít tuto metodu.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť povinné tento spôsob uplatňovať.
Polish: Należy zatem wprowadzić obowiązek stosowania tej metody przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért ennek a módszernek az alkalmazását kötelezővé kell tenni a tagállamok számára.
Slovenian: Zato bi morale države članice to metodo obvezno uporabljati.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuse meetodi kohaldamine teha liikmesriikide jaoks kohustuslikuks.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm šīs metodes piemērošanai jābūt obligātai.
Lithuanian: Taigi valstybėms narėms turėtų būti privaloma taikyti šį metodą.
English: Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 885/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 885/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 885/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 885/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 885/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 885/2006 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 885/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 885/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 885/2006.
Hungarian: Ezért a 885/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 885/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 885/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 885/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 885/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
French: Dans le règlement (CE) no 885/2006, le chapitre 1 bis suivant est inséré:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 wird folgendes Kapitel 1a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 885/2006 se inserta el siguiente capítulo 1 bis:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 885/2006 è inserito il seguente capo 1 bis:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 885/2006, é inserido o seguinte capítulo 1-A:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 885/2006 wordt het volgende hoofdstuk 1 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 885/2006 indsættes som kapitel 1a:
Swedish: I förordning (EG) nr 885/2006 ska följande kapitel 1a införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 885/2006 1 a luku seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1α:
Czech: V nařízení (ES) č. 885/2006 se vkládá nová kapitola 1a, která zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 885/2006 sa vkladá táto kapitola 1a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 885/2006 dodaje się rozdział 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 885/2006/EK rendelet a következő 1a. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 885/2006 se vstavi naslednje poglavje 1a:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 885/2006 lisatakse järgmine peatükk 1a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 885/2006 iekļauj šādu 1.a nodaļu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 885/2006 įterpiamas 1a skyrius:
English: ‘CHAPTER 1a
French: «CHAPITRE 1 bis
German: „KAPITEL 1a
Spanish: «CAPÍTULO 1 BIS
Italian: «CAPO 1 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 1-A
Dutch: „HOOFDSTUK 1 bis
Danish: »KAPITEL 1a
Swedish: ”KAPITEL 1a
Finnish: ”1 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1α
Czech: „KAPITOLA 1a
Slovak: „KAPITOLA 1a
Polish: „ROZDZIAŁ 1a
Hungarian: „1a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1a
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “1.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: RECOVERY OF DEBTS
French: RECOUVREMENT DES CRÉANCES
German: EINTREIBUNG VON FORDERUNGEN
Spanish: RECUPERACIÓN DE DEUDAS
Italian: RECUPERO DEI DEBITI
Portuguese: COBRANÇA DE DÍVIDAS
Dutch: INNING VAN VORDERINGEN
Danish: INDDRIVELSE AF GÆLD
Swedish: INDRIVNING AV SKULDER
Finnish: SAATAVIEN PERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΟΦΕΙΛΩΝ
Czech: ZÍSKÁVÁNÍ DLUŽNÝCH ČÁSTEK
Slovak: VYMÁHANIE DLHOV
Polish: WINDYKACJA DŁUGÓW
Hungarian: TARTOZÁSOK BEHAJTÁSA
Slovenian: IZTERJAVA DOLGOV
Estonian: VÕLGADE TAGASINÕUDMINE
Latvian: PARĀDU ATGŪŠANA
Lithuanian: SKOLŲ IŠIEŠKOJIMAS
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: Artículo 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
Portuguese: Artigo 5.o-A
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: Άρθρο 5α
Czech: Článek 5a
Slovak: Článok 5a
Polish: Artykuł 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Method of recovery
French: Mode de recouvrement
German: Eintreibungsverfahren
Spanish: Método de recuperación
Italian: Modalità di recupero
Portuguese: Método de cobrança
Dutch: Inningsmethode
Danish: Inddrivelsesmetode
Swedish: Metod för indrivning
Finnish: Perintämenetelmä
Greek: Μέθοδος ανάκτησης
Czech: Způsob získání dlužné částky
Slovak: Spôsob vymáhania
Polish: Sposób odzyskiwania
Hungarian: A behajtás módszere
Slovenian: Način izterjave
Estonian: Tagasinõudmise meetod
Latvian: Atgūšanas metode
Lithuanian: Išieškojimo būdas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.»
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.»
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.”.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.“
English: De minimis
French: Règle de minimis
German: De-minimis-Klausel
Spanish: Regla de minimis
Italian: Norma de minimis
Dutch: De-minimisregel
Finnish: De minimis -sääntö
Greek: Κανόνας de minimis
Hungarian: De minimis szabály
Estonian: Vähese tähtsuse reegel
Latvian: De minimis noteikums