English: Changing the aid scheme thereby potentially increasing the number of aid beneficiaries is an alteration to one of the basic features of a scheme capable of having an impact on its compatibility with EC Treaty.
French: La modification d'un régime d'aide qui aurait pour effet d’augmenter potentiellement le nombre de ses bénéficiaires constitue une modification d’un des éléments fondamentaux d’un régime d’aide, susceptible d’avoir une incidence sur sa compatibilité avec le traité CE.
German: Eine Änderung eines Beihilfeprogramms, die den Kreis der Empfänger erweitert, stellt folglich eine Umgestaltung eines Kernbestandteils einer Regelung dar und kann deren Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag beeinflussen.
Spanish: La modificación de un régimen de ayuda que tenga por efecto aumentar el número de sus beneficiarios potenciales constituye una alteración de una de sus características básicas que puede afectar a su compatibilidad con el Tratado CE.
Italian: Una modifica ad un regime di aiuti che ne aumenti potenzialmente il numero dei beneficiari altera una delle sue caratteristiche di base tali da influire sulla sua compatibilità col trattato CE.
Portuguese: A alteração do regime de auxílios, através de um aumento potencial do número de beneficiários dos auxílios é uma alteração a uma das características básicas de um regime, susceptível de influenciar a sua compatibilidade com o Tratado CE.
Dutch: Het veranderen van een steunregeling waardoor het aantal steunontvangers wordt vergroot, is een wijziging van een van de basiskenmerken van een regeling die van invloed kan zijn op de verenigbaarheid met het EG-Verdrag.
Danish: En ændring af støtteordningen, hvorved man potentielt øger antallet af støttemodtagere, er en ændring af et af ordningens grundlæggende karakteristika, der kan have en virkning på dens forenelighed med EF-traktaten.
Swedish: Att ändra stödordningen och därmed potentiellt öka antalet stödmottagare är en ändring av en av huvudegenskaperna för en stödordning som kan ha påverkan på dess förenlighet med EG-fördraget.
Finnish: Tukijärjestelmän muuttaminen siten, että tuensaajien määrä saattaa kasvaa, merkitsee järjestelmän perusominaisuuksiin kuuluvan ominaisuuden muuttamista. Tällä voi olla vaikutusta järjestelmän soveltuvuuteen EY:n perustamissopimuksen toimintaan.
Greek: Η μεταβολή του καθεστώτος ενισχύσεων, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό δυνητικά τον αριθμό των δικαιούχων ενίσχυσης, αποτελεί αλλαγή ενός από τα βασικά χαρακτηριστικά του καθεστώτος, η οποία μπορεί να επηρεάζει το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Změna režimu podpory, která zvyšuje počet možných příjemců podpory, je tedy změnou jednoho ze základních rysů režimu a mohla by ovlivnit jeho slučitelnost se Smlouvou o ES.
Slovak: Zmenenie schémy pomoci a tým potenciálne zvýšenie počtu príjemcov pomoci je úpravou jedného zo základných prvkov schémy, ktorý môže mať dopad na jej zlučiteľnosť zo Zmluvou o ES.
Polish: Zmieniając program pomocy, a przez to zwiększając potencjalnie liczbę beneficjentów pomocy, zmienia się jedną z podstawowych cech programu, która może mieć wpływ na zgodność programu z Traktatem WE.
Hungarian: A támogatási program kedvezményezetti körének potenciális kiszélesítése a program egyik alapvető jellemzőjének megváltoztatását jelenti, amely már az EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőséget is képes befolyásolni.
Slovenian: Spreminjanje sheme pomoči, zaradi katere se lahko poveča število prejemnikov pomoči, je sprememba ene od temeljnih značilnosti sheme, ki lahko vpliva na njeno združljivost s Pogodbo ES.
Romanian: Modificarea schemei de ajutor și mărirea, potențială, prin aceasta a numărului de beneficiari ai ajutorului reprezintă o modificare adusă uneia dintre caracteristicile fundamentale ale unei scheme capabilă să aibă un impact asupra compatibilității cu Tratatul CE.
Bulgarian: Промяна на схемата за помощ, чрез която потенциално се увеличава броят на получателите на помощта, е изменение на една от основните характеристики на схемата, която може да има въздействие върху нейното съответствие на Договора за ЕО.
Estonian: Abikava muutmine võimalike abisaajate arvu suurendamise kaudu on abikava peamiste aluste muutmine sellises ulatuses, mis võib avaldada mõju abikava kokkusobivusele EÜ asutamislepinguga.
Latvian: Atbalsta shēmas maiņa, potenciāli palielinot atbalsta saņēmēju skaitu, maina vienu no šīs shēmas pamatiezīmēm, un tas var ietekmēt tās saderību ar EK līgumu.
Lithuanian: Toks pagalbos schemos pakeitimas, dėl kurio galimai išauga pagalbos gavėjų skaičius, daro poveikį vienai iš pamatinių schemos ypatybių ir gali turėti įtakos jos suderinamumui pagal EB sutartį.
Maltese: Bidla fl-iskema tal-għajnuna li ġġib magħha żieda potenzjali fl-għadd tal-benefiċjarji tal-għajnuna hija bidla f’waħda mill-aspetti bażiċi ta’ skema li kapaċi jkollha impatt fuq il-konformità tagħha mat-Trattat tal-KE.