FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
French: identification du véhicule transportant les marchandises dangereuses:
German: Kennzeichnung des Fahrzeugs, das die gefährlichen Güter befördert
Spanish: identificación del vehículo que transporta mercancías peligrosas:
Italian: identificazione del veicolo che trasporta la merce pericolosa:
Portuguese: identificação de veículos que transportam mercadorias perigosas:
Dutch: Identificatie van het voertuig dat de gevaarlijke stoffen vervoert:
Danish: Afmærkning af køretøj, der transporterer farligt gods:
Swedish: Märkning av det fordon som transporterar det farliga godset:
Finnish: Vaarallisia aineita kuljettavan kulkuneuvon tunniste
Greek: αναγνώριση του οχήματος που μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα:
Czech: označení vozidla přepravujícího nebezpečné věci:
Slovak: označenie vozidla prepravujúceho nebezpečný tovar:
Polish: identyfikacji pojazdu przewożącego towary niebezpieczne
Hungarian: A veszélyes árukat szállító jármű azonosító jelzéseinek ellenőrzése
Slovenian: označitev vozila, ki prevaža nevarno blago
Estonian: Ohtlikke kaupu vedava sõiduki tunnusmärgid
Latvian: transportlīdzekļa, ar ko pārvadā bīstamas preces, marķējums:
Lithuanian: transporto priemonės, vežančios pavojingus krovinius, identifikavimo
English: Orange panel,
French: panneau orange:
German: orangefarbene Warntafel
Spanish: panel naranja:
Italian: pannello arancione:
Portuguese: placa cor de laranja:
Dutch: oranje bord:
Danish: orangefarvet advarselsskilt
Swedish: Orange skylt:
Finnish: oranssinvärinen levy
Greek: πορτοκαλί πινακίδα:
Czech: výstražná oranžová tabulka:
Slovak: oranžová tabuľa:
Polish: pomarańczowego pasa
Hungarian: Narancssárga tábla
Slovenian: oranžne table
Estonian: oranž tahvel
Latvian: oranžas krāsas panelis:
Lithuanian: oranžinės spalvos lentelė
English: compliance,
French: conformité,
German: Übereinstimmung,
Spanish: conformidad,
Italian: conformità,
Portuguese: conformidade,
Dutch: conformiteit,
Danish: overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuus
Greek: πιστότητα,
Czech: shodnost,
Slovak: zhoda,
Polish: zgodności
Hungarian: megfelelősége
Slovenian: skladnost
Estonian: vastavus nõuetele
Latvian: atbilstība,
Lithuanian: atitiktis
English: placing on the vehicle,
French: placement sur le véhicule,
German: Anbringung am Fahrzeug;
Spanish: colocación en el vehículo,
Italian: posizione sul veicolo,
Portuguese: colocação no veículo,
Dutch: aanbrenging op het voertuig;
Danish: placering på køretøjet
Swedish: Placering på fordonet.
Finnish: paikka kulkuneuvossa
Greek: τοποθέτηση επί του οχήματος,
Czech: umístění na vozidle,
Slovak: umiestnenie na vozidle,
Polish: umieszczenia na pojeździe
Hungarian: elhelyezése a járművön
Slovenian: namestitev na vozilu
Estonian: paiknemine sõidukil
Latvian: novietojums uz transportlīdzekļa,
Lithuanian: tvirtinimas ant transporto priemonės
English: Danger label on the vehicle,
French: étiquette de danger sur le véhicule:
German: Gefahrzettel am Fahrzeug
Spanish: etiqueta de peligro del vehículo:
Italian: segnalazione di pericolo sul veicolo:
Portuguese: sinal de perigo aposto no veículo:
Dutch: gevarenetiket op het voertuig:
Danish: fareseddel på køretøjet
Swedish: Varningsskylt på fordonet:
Finnish: varoitusmerkki kulkuneuvossa
Greek: σήμα κινδύνου επί του οχήματος:
Czech: bezpečnostní značky na vozidle:
Slovak: označenie bezpečnostnými nálepkami na vozidle:
Polish: tablicy ostrzegawczej na pojeździe
Hungarian: Veszélyességi bárca a járművön
Slovenian: nalepke o nevarnosti na vozilu
Estonian: ohumärgid sõidukil
Latvian: brīdinājuma zīme uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: pavojaus ženklas ant transporto priemonės
English: Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
French: plaque d'identification des citernes (fixes, démontables ou conteneurs):
German: Kennzeichnungsschild der Tanks (fest verbundene Tanks, Aufsetztanks oder Behälter)
Spanish: panel de identificación de las cisternas (fijas, desmontables o contenedores):
Italian: targa di identificazione delle cisterne (fisse, amovibili o container-cisterna):
Portuguese: placa de identificação das cisternas (fixas, amovíveis ou contentores):
Dutch: identificatieplaat van de tanks (vaste, uitneembare tanks of containers):
Danish: identifikationsplade på tanke (faste, aftagelige eller tankcontainere)
Swedish: Identifieringsskylt på tanken (för fasta och avtagbara tankar eller containertankar):
Finnish: säiliön tunnistekilpi (kiinteät, irrotettavat tai konttisäiliöt)
Greek: πινακίδα αναγνώρισης των δεξαμενών (σταθερές, κινητές ή εμπορευματοκιβώτια):
Czech: identifikační štítek cisterny (nesnímatelné, snímatelné nebo kontejnerové cisterny):
Slovak: identifikačný štítok cisterny (na pevné, snímateľné alebo kontajnerové cisterny):
Polish: tablicy identyfikacyjnej cysterny (dla cystern umocowanych, zdejmowanych lub zbiornikowych)
Hungarian: Tartányazonosító tábla (rögzített, leszerelhető tartány vagy tankkonténer)
Slovenian: tablice za označitev cisterne (za pritrjene, zamenljive cisterne ali cisterne zabojnike)
Estonian: mahuti tunnusmärk (kinnitatud mahuti, teisaldatav mahuti või paakkonteineri puhul)
Latvian: cisternas atšķirības zīme (piestiprinātām, demontējamām vai konteinera tipa cisternām):
Lithuanian: cisternos identifikavimo lentelė (stacionarioms, nuimamoms cisternoms arba konteinerinėms cisternoms)
English: presence and legibility,
French: présence et lisibilité,
German: Vorhandensein und Lesbarkeit,
Spanish: presencia y legibilidad,
Italian: presenza e leggibilità,
Portuguese: presença e legibilidade,
Dutch: aanwezigheid en leesbaarheid,
Danish: pladens fysiske tilstedeværelse og læsbarhed
Swedish: Befintlighet och läsbarhet.
Finnish: kilven paikka ja luettavuus
Greek: παρουσία και το ευανάγνωστο,
Czech: přítomnost štítku a čitelnost údajů na štítku,
Slovak: prítomnosť a čitateľnosť,
Polish: obecności i czytelności
Hungarian: megléte és olvashatósága
Slovenian: prisotnost in čitljivost
Estonian: olemasolu ja loetavus
Latvian: esamība un salasāmība,
Lithuanian: ar ji yra ir ar įskaitoma
English: date of last inspection,
French: date de la dernière inspection,
German: Datum der letzten Überprüfung,
Spanish: fecha de la última inspección,
Italian: data dell’ultima ispezione,
Portuguese: data da última inspecção,
Dutch: datum van de laatste inspectie,
Danish: datoen for den sidst foretagne inspektion
Swedish: Dag för senaste besiktning.
Finnish: viimeisen tarkastuksen päivämäärä
Greek: ημερομηνία τελευταίας επιθεώρησης,
Czech: datum poslední zkoušky,
Slovak: dátum poslednej kontroly,
Polish: daty ostatniej kontroli
Hungarian: a legutóbbi ellenőrzés időpontja
Slovenian: datum zadnjega pregleda
Estonian: viimase inspekteerimise kuupäev
Latvian: pēdējās inspekcijas datums,
Lithuanian: paskutinio patikrinimo data
English: stamp of inspecting body;
French: poinçon de l'organisme de contrôle;
German: Stempel der Prüfstelle;
Spanish: sello del organismo de control,
Italian: punzonatura dell’organismo di controllo;
Portuguese: carimbo do organismo de controlo,
Dutch: stempel van het controlerend orgaan.
Danish: inspektionsorganets stempel
Swedish: Besiktningsmyndighetens stämpel.
Finnish: tarkastuslaitoksen leima
Greek: σφραγίδα του οργανισμού ελέγχου,
Czech: značka zkušebny,
Slovak: pečiatka kontrolného orgánu;
Polish: pieczęci organu dokonującego kontroli
Hungarian: az ellenőrző szerv pecsétje
Slovenian: žig organa pregleda
Estonian: inspekteerimisorgani tempel
Latvian: inspekcijas iestādes spiedogs;
Lithuanian: inspektavimo įstaigos spaudas
English: Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
French: équipement (ADR ou normes équivalentes) du véhicule:
German: Ausstattung (ADR oder gleichwertige Normen) des Fahrzeugs
Spanish: equipo del vehículo (ADR o normas equivalentes):
Italian: attrezzatura (ADR o norme equivalenti) del veicolo:
Portuguese: equipamento (ADR ou normas equivalentes) do veículo:
Dutch: Uitrusting (ADR of equivalente normen) van het voertuig:
Danish: Køretøjets udstyr (ADR eller tilsvarende normer):
Swedish: Fordonsutrustning (ADR eller motsvarande standarder):
Finnish: Ajoneuvon varusteet (ADR tai vastaavat määräykset)
Greek: εξοπλισμός (ADR ή ισοδύναμα πρότυπα) του οχήματος:
Czech: výbava vozidla (ADR nebo rovnocenné normy):
Slovak: doplnkové vybavenie vozidla (ADR alebo rovnocenné normy):
Polish: wyposażenia pojazdu (ADR lub normy ekwiwalentne)
Hungarian: A gépjármű felszerelésének (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok) ellenőrzése
Slovenian: oprema vozila (AGRD ali enakovredni standardi)
Estonian: Sõiduki varustus (ADR või samaväärsed normid)
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums (pēc ADR vai līdzīgiem standartiem):
Lithuanian: transporto priemonės įranga (ADR arba lygiaverčio standarto)
English: Additional fire extinguisher,
French: extincteur supplémentaire,
German: zusätzlicher Feuerlöscher,
Spanish: extintor suplementario,
Italian: estintore supplementare,
Portuguese: extintor suplementar,
Dutch: extra brandblusser,
Danish: supplerende ildslukker
Swedish: Extra eldsläckare.
Finnish: lisäpalosammutin
Greek: πρόσθετος πυροσβεστήρας,
Czech: přídavný hasicí přístroj,
Slovak: prídavný hasiaci prístroj,
Polish: dodatkowej gaśnicy
Hungarian: Kiegészítő tűzoltó készülék
Slovenian: dodatni gasilni aparat
Estonian: tagavaratulekustuti
Latvian: papildu ugunsdzēšamais aparāts,
Lithuanian: papildomas ugnies gesintuvas
English: Special equipment;
French: équipement spécial;
German: Sonderausrüstung;
Spanish: equipo especial,
Italian: attrezzature speciali;
Portuguese: equipamento especial,
Dutch: speciale uitrusting.
Danish: særligt udstyr
Swedish: Specialutrustning.
Finnish: erikoisvarusteet
Greek: ειδικός εξοπλισμός,
Czech: zvláštní výbava,
Slovak: zvláštne vybavenie;
Polish: wyposażenia specjalnego
Hungarian: Speciális felszerelés
Slovenian: posebna oprema
Estonian: erivarustus
Latvian: īpašs aprīkojums;
Lithuanian: speciali įranga
English: Vehicle loading
French: chargement des véhicules:
German: Ladung der Fahrzeuge
Spanish: carga de los vehículos:
Italian: carico dei veicoli:
Portuguese: carregamento dos veículos:
Dutch: Belading van de voertuigen:
Danish: Belastning af køretøjerne:
Swedish: Fordonets last:
Finnish: Ajoneuvon kuormitus
Greek: φόρτωση των οχημάτων:
Czech: nákladu ve vozidle:
Slovak: naloženie vozidla:
Polish: ładunku pojazdu
Hungarian: A gépjárműmegrakás ellenőrzése
Slovenian: obremenjenost vozila
Estonian: Sõiduki koorem
Latvian: transportlīdzekļa noslodze:
Lithuanian: transporto priemonės pakrovimas
English: Overload (according to tank capacity),
French: surcharge (selon capacité des citernes),
German: Überlast (je nach Fassungsvermögen der Tanks),
Spanish: sobrecarga (según la capacidad de las cisternas),
Italian: carico eccedente (secondo la capacità delle cisterne),
Portuguese: sobrecarga (consoante a capacidade das cisternas),
Dutch: overbelading (volgens capaciteit van de tanks),
Danish: overbelastning (i henhold til tankens kapacitet)
Swedish: Överlast (i förhållande till tankens kapacitet).
Finnish: ylikuormitus (säiliön tilavuuden mukaan)
Greek: υπερφόρτωση (ανάλογα με τη χωρητικότητα των δεξαμενών),
Czech: přetížení vozidla (podle vnitřního objemu cisterny),
Slovak: preťažené (podľa objemu cisterny),
Polish: przeładowania (zgodne z pojemnością baku)
Hungarian: Túltöltés (a tartánykapacitás szerint)
Slovenian: preobremenjeno (glede na zmogljivost cisterne)
Estonian: ülekoormus (vastavalt mahuti mahutavusele)
Latvian: pārslodze (saskaņā ar cisternas tilpumu),
Lithuanian: perkrova (pagal cisternos talpą)
English: Securing of packages,
French: arrimage des colis,
German: Stauung der Versandstücke,
Spanish: estiba,
Italian: sistemazione del carico,
Portuguese: arrumação das caixas,
Dutch: stuwing van de vracht,
Danish: fastgørelse af kolli
Swedish: Surrning av gods.
Finnish: pakkausten varmistus
Greek: τακτοποίηση των δεμάτων,
Czech: zajištění kusů ve vozidle,
Slovak: zabezpečenie balenia,
Polish: zabezpieczenia pakunków
Hungarian: A küldeménydarabok rögzítése
Slovenian: zavarovanje paketov
Estonian: pakendite turvalisus
Latvian: kravas paku nostiprinājums,
Lithuanian: pakuočių pritvirtinimas
English: Prohibition of mixed loading;
French: interdiction de chargement en commun.
German: Zusammenladeverbot.
Spanish: prohibición de carga en común.
Italian: divieto di carico in comune.
Portuguese: proibição de carregamento em comum;
Dutch: verbod op samenlading.
Danish: forbud mod samlastning.
Swedish: Förbud mot samlastning.
Finnish: sekalastin kielto
Greek: απαγόρευση από κοινού εμφάνισης.
Czech: zákaz společné nakládky.
Slovak: zákaz zmiešanej nakládky.
Polish: przestrzegania zakazu ładunków mieszanych
Hungarian: Együttszállítás tilalma
Slovenian: prepoved mešanega nakladanja
Estonian: segalasti keeld
Latvian: jauktu kravu pārvadāšanas aizliegums;
Lithuanian: draudimas krauti krovinius mišriai
English: Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
French: Contrôles relatifs aux moyens de transport de denrées périssables, en particulier:
German: Kontrollen der Beförderung leicht verderblicher Lebensmittel, insbesondere
Spanish: Controles de los medios de transporte de productos alimenticios perecederos y, en especial:
Italian: Controlli relativi al trasporto di derrate deperibili, in particolare:
Portuguese: Controlos relativos aos meios de transporte de produtos alimentares perecíveis e especialmente:
Dutch: Controles van de vervoermiddelen van aan bederf onderhevige levensmiddelen, met name:
Danish: Kontrol i forbindelse med de transportmidler, der anvendes til transport af letfordærvelige levnedsmidler, og især:
Swedish: Kontroll av transportmedel för lättfördärvliga livsmedel och då särskilt:
Finnish: Helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetukseen tarkoitettujen kulkuneuvojen valvonta ja erityisesti:
Greek: Έλεγχοι σχετικά με τα μέσα μεταφοράς αλλοιώσιμων προϊόντων και ειδικότερα:
Czech: Kontroly přepravy zkazitelných potravin, zejména
Slovak: Kontroly týkajúce sa dopravných prostriedkov pre skaziteľné potraviny, a to hlavne:
Polish: Kontrole odnoszące się do środków transportu szybko psujących się artykułów żywnościowych, w szczególności:
Hungarian: A gyorsan romló élelmiszerek szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
Slovenian: kontrole prevoznih sredstev za kvarljiva živila in zlasti:
Estonian: Kontroll, mis hõlmab kergesti riknevate toiduainete vedudel kasutatavaid transpordivahendeid ning eelkõige järgmist:
Latvian: pārbaudes attiecībā uz transportlīdzekļiem, ar ko pārvadā pārtikas preces, kas ātri bojājas, cita starpā:
Lithuanian: Transporto priemonių, skirtų vežti greitai gendančius maisto produktus, kontrolė, visų pirma:
English: Certificate of compliance for the equipment;
French: attestation de conformité des engins;
German: Bescheinigung der Übereinstimmung mit den Normen für die Beförderungsmittel;
Spanish: certificado de conformidad de los equipos,
Italian: attestato di conformità delle attrezzature;
Portuguese: certificado de conformidade dos equipamentos,
Dutch: conformiteitsbewijs van de inrichtingen.
Danish: godkendelsescertifikat for materiellet
Swedish: Intyg om utrustningens överensstämmelse.
Finnish: varusteiden vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: δήλωση πιστότητας των μηχανών,
Czech: osvědčení o shodnosti,
Slovak: osvedčenia týkajúce sa zhody vybavenia;
Polish: świadectw zgodności dla wyposażenia
Hungarian: A berendezés megfelelőségi bizonyítványa
Slovenian: certifikata o skladnosti za opremo
Estonian: varustuse nõuetelevastavuse tunnistus
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojuma atbilstības sertifikāts;
Lithuanian: įrangos atitikties sertifikatas
English: Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
French: engins spéciaux utilisés pour le transport de denrées périssables:
German: besondere Beförderungsmittel, die für die Beförderung leicht verderblicher Lebensmittel verwendet werden
Spanish: equipos especiales utilizados para el transporte de productos alimenticios perecederos:
Italian: attrezzature speciali utilizzate per il trasporto delle derrate deperibili:
Portuguese: equipamentos especializados utilizados no transporte de produtos perecíveis:
Dutch: Bijzondere voor het vervoer van aan bederf onderhevige producten gebruikte inrichtingen:
Danish: Særligt materiel, der bruges til transport af letfordærvelige levnedsmidler:
Swedish: Specialutrustning för transport av lättfördärvliga livsmedel:
Finnish: Pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetuksessa käytettävät erikoisvarusteet
Greek: ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αλλοιώσιμων προϊόντων:
Czech: zvláštního zařízení pro přepravu zkazitelných potravin:
Slovak: špeciálne vybavenie používané pri preprave skaziteľných potravín:
Polish: wyposażenia specjalnego używanego do przewozu szybko psujących się artykułów żywnościowych:
Hungarian: A gyorsan romló élelmiszerek szállításához alkalmazott speciális felszerelés ellenőrzése
Slovenian: posebne opreme, ki se uporablja za prevoz kvarljivih živil
Estonian: Kergesti riknevate toiduainete vedamisel kasutatav erivarustus
Latvian: speciālas iekārtas, ko izmanto pārtikas preču, kas ātri bojājas, pārvadāšanai:
Lithuanian: specialios įrangos, kuri naudojama vežti greitai gendančius maisto produktus
English: Compliance plate,
French: plaque d'attestation de conformité,
German: Schild (Bescheinigung der Übereinstimmung mit den Normen),
Spanish: placa de certificado de conformidad,
Italian: attestato di conformità (targhetta),
Portuguese: placa de certificação de conformidade,
Dutch: plaat ten bewijze van de conformiteit,
Danish: godkendelsesplade
Swedish: Godkännandeskylt.
Finnish: vaatimustenmukaisuuskilpi
Greek: πινακίδα δήλωσης της πιστότητας,
Czech: certifikační štítek,
Slovak: štítok preukazujúci zhodu,
Polish: tablicy zgodności
Hungarian: A megfelelőséget igazoló tábla
Slovenian: tablice skladnosti
Estonian: nõuetelevastavust kinnitav märk
Latvian: atbilstības plāksne,
Lithuanian: atitikties plokštelė
English: Identification marks;
French: marques d'identification;
German: Unterscheidungszeichen;
Spanish: señales de identificación,
Italian: contrassegni di identificazione;
Portuguese: marcas de identificação,
Dutch: identificatiemerktekens.
Danish: identifikationsmærker
Swedish: Identifieringsmärken.
Finnish: tunnistemerkit
Greek: σήματα αναγνώρισης,
Czech: rozlišovací značky,
Slovak: identifikačné značky;
Polish: znaków identyfikacyjnych
Hungarian: Azonosító jelzések
Slovenian: razlikovalne oznake
Estonian: tunnusmärgid
Latvian: atšķirības zīmes;
Lithuanian: identifikavimo ženklai
English: Operation of special equipment
French: fonctionnement des engins spéciaux:
German: ordnungsgemäßes Funktionieren der besonderen Beförderungsmittel
Spanish: funcionamiento de los equipos especiales:
Italian: funzionamento delle attrezzature speciali:
Portuguese: funcionamento dos equipamentos especializados:
Dutch: Werking van de bijzondere inrichtingen:
Danish: Det særlige materiels funktion:
Swedish: Specialutrustningens funktion:
Finnish: Erikoisvarusteiden toiminta
Greek: λειτουργία των ειδικών μηχανών:
Czech: provozu zvláštního zařízení:
Slovak: funkčnosť špeciálneho vybavenia:
Polish: działania specjalnego wyposażenia
Hungarian: A speciális felszerelések üzemeltetésének ellenőrzése
Slovenian: delovanja posebne opreme
Estonian: Erivarustuse toimimine
Latvian: speciāla aprīkojuma darbība:
Lithuanian: specialios įrangos veikimas
English: Temperature conditions.
French: conditions de température des engins.
German: Temperaturbedingungen der Beförderungsmittel.
Spanish: condiciones de temperatura de los equipos.
Italian: condizioni di temperatura delle attrezzature.
Portuguese: condições de temperatura dos equipamentos.
Dutch: temperatuur van de inrichtingen.
Danish: materiellets temperaturgrænser (kendingsmærke).
Swedish: Temperaturförhållanden.
Finnish: varusteiden lämpötilaolosuhteet.
Greek: προϋποθέσεις για τη θερμοκρασία των μηχανών.
Czech: teplotní podmínky zvláštního zařízení.
Slovak: teplotné podmienky.
Polish: warunków temperaturowych
Hungarian: Hőmérsékleti feltételek.
Slovenian: temperaturni pogoji.
Estonian: temperatuurirežiim.
Latvian: temperatūras noteikumi.
Lithuanian: temperatūros reikalavimai.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 59.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 59.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 59.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 59.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 59.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 59. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 59.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 59.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 1.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 1.
English: OJ L 33, 4.2.2006, p. 82.
French: JO L 33 du 4.2.2006, p. 82.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 82.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
Italian: GU L 33 del 4.2.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2006, s. 82.
Finnish: EYVL L 33, 4.2.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2006, s. 82.
Hungarian: HL L 33., 2006.2.4., 82. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2006, str. 82.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2006, lk 82.
Latvian: OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2006 2 4, p. 82.
English: OJ L 21, 29.1.1976, p. 10.
French: JO L 21 du 29.1.1976, p. 10.
German: ABl. L 21 vom 29.1.1976, S. 10.
Spanish: DO L 21 de 29.1.1976, p. 10.
Italian: GU L 21 del 29.1.1976, pag. 10.
Portuguese: JO L 21 de 29.1.1976, p. 10.
Dutch: PB L 21 van 29.1.1976, blz. 10.
Danish: EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10.
Swedish: EGT L 21, 29.1.1976, s. 10.
Finnish: EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10.
Greek: ΕΕ L 21 της 29.1.1976, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 21, 29.1.1976, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 29.1.1976, s. 10.
Polish: Dz.U. L 21 z 29.1.1976, s. 10.
Hungarian: HL L 21., 1976.1.29., 10. o.
Slovenian: UL L 21, 29.1.1976, str. 10.
Estonian: EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10.
Latvian: OV L 21, 29.1.1976., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 1976 1 29, p. 10.
English: OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
French: JO L 301 du 28.10.1982, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 28.10.1982, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 28.10.1982, p. 1.
Italian: GU L 301 del 28.10.1982, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 28.10.1982, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 28.10.1982, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 28.10.1982, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 28.10.1982, s. 1.
Finnish: EYVL L 301, 28.10.1982, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.10.1982, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.10.1982, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.10.1982, s. 1.
Hungarian: HL L 301., 1982.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 28.10.1982, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 28.10.1982, lk 1.
Latvian: OV L 301, 28.10.1982., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 1982 10 28, p. 1.