FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
French: La résistance d'isolement doit être supérieure à 10 MΩ.
German: Der Isolationswiderstand muss > 10 MΩ sein.
Spanish: La resistencia del aislamiento será > 10 MΩ.
Italian: La resistenza di isolamento deve essere > 10 MΩ.
Portuguese: A resistência do isolamento deve ser superior a 10 MΩ.
Dutch: De isolatieweerstand moet hoger zijn dan 10 MΩ.
Danish: Isoleringens modstand skal være > 10 MΩ.
Swedish: Isoleringsresistansen skall vara >10 MΩ.
Finnish: Eristysvastuksen on oltava > 10 MΩ.
Greek: Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι > 10 ΜΩ.
Czech: Izolační odpor musí být > 10 MΩ.
Slovak: Odpor izolácie musí byť > 10 MΩ.
Polish: Oporność izolacji musi być > 10 MΩ.
Hungarian: A szigetelési ellenállás > 10 MΩ legyen.
Slovenian: Upornost izolacije je > 10 MΩ.
Estonian: Isolatsioonitakistus peab olema > 10 MΩ.
Latvian: Izolācijas pretestība ir > 10 MΩ.
Lithuanian: Izoliacijos varža turi būti > 10 MΩ.
English: The automatic valve activated by an electric current shall be in a ‘closed’ position when the current is switched off.
French: La vanne automatique commandée électriquement doit être en position «fermée» lorsque le courant est coupé.
German: Das elektrisch betätigte automatische Ventil muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
Spanish: La válvula automática activada por una corriente eléctrica quedará en posición cerrada cuando se interrumpa la corriente.
Italian: La valvola automatica comandata elettricamente deve essere in posizione chiusa quando la corrente è disinserita.
Portuguese: Uma válvula automática activada electricamente deve ficar na posição «fechada (closed)» quando a corrente for desligada.
Dutch: Elektrisch bekrachtigde automatische kleppen moeten bij uitgeschakelde stroom in gesloten toestand verkeren.
Danish: Er den automatiske ventil elektrisk aktiveret, skal ventilen være i lukket stilling, når strømmen er afbrudt.
Swedish: Automatventilen som aktiveras elektriskt skall var i ”stängt” läge när strömmen stängs av.
Finnish: Sähkövirralla toimivan automaattiventtiilin on oltava ”suljetussa” asennossa, kun virta on katkaistu.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα που ενεργοποιείται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να είναι στην «κλειστή» θέση όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
Czech: Automatický ventil aktivovaný elektrickým proudem musí být při vypnutém proudu v poloze „uzavřeno“.
Slovak: Automatický ventil aktivovaný elektrickým prúdom je po vypnutí prúdu v „uzavretej“ polohe.
Polish: Zawór automatyczny uruchamiany elektrycznie powinien znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd jest wyłączony.
Hungarian: Az elektromos árammal működtetett önműködő szelepnek „zárt” helyzetben kell lennie, amikor tápfeszültség ki van kapcsolva.
Slovenian: Avtomatski ventil, ki ga aktivira električni tok, je pri izključenem električnem toku v zaprtem položaju.
Estonian: Elektrivooluga aktiveeritav automaatventiil peab sel ajal, kui vool on välja lülitatud, olema „suletud” asendis.
Latvian: Automātiskais vārsts, ko aktivē elektriskā strāva, ir “aizvērtā” pozīcijā, kad strāva ir atslēgta.
Lithuanian: Elektros srove įjungiamas automatinis vožtuvas turi būti uždarytoje padėtyje, kai srovė yra išjungta.
English: The automatic valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: La vanne automatique doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organes déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
German: Das automatische Ventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird.
Spanish: La válvula automática cumplirá los procedimientos de prueba para los componentes de clase determinados de acuerdo con el esquema de la figura 1-1 del apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: La valvola automatica deve superare le prove previste per i componenti in base alla classe d'appartenenza determinata secondo lo schema della figura 1-1 del punto 2 del presente regolamento.
Portuguese: A válvula automática deve cumprir os procedimentos de ensaio correspondentes à respectiva classe de componentes, determinada segundo a figura 1-1 do n.o 2 do presente regulamento.
Dutch: De automatische klep moet de tests voor de volgens figuur 1-1 van punt 2 van dit reglement bepaalde onderdelenklasse doorstaan.
Danish: Den automatiske ventil skal overholde prøverne for den pågældende komponentklasse, fastlagt efter skemaet i fig. 1-1 i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Automatventilen måste klara de provningsförfarande för klassens komponenter som är bestämda enligt schemat i figuren 1–1 i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Automaattiventtiilin on läpäistävä tämän säännön 2 kohdassa olevan kaavion 1–1 mukaisesti määriteltyä osaluokkaa koskevat testimenettelyt.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής για την κατηγορία εξαρτήματος που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σχήμα 1-1 της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Automatický ventil musí být v souladu se zkušebními postupy pro třídu součástí určenou podle schématu na obr. 1–1 bodu 2 tohoto předpisu.
Slovak: Automatický ventil musí vyhovovať skúšobným postupom pre triedu komponentov stanovenú podľa schémy na obrázku 1 – 1 oddielu 2 tohto predpisu.
Polish: Zawór automatyczny musi być zgodny z procedurami badań dla elementu klasy wyznaczonymi zgodnie ze schematem na rys. 1–1 pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az önműködő szelepnek meg kell felelnie az előírás 2. pontjában szereplő 1–1. ábra szerint az alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek.
Slovenian: Avtomatski ventil mora ustrezati preskusnim postopkom za razred sestavnih delov, ki je določen v skladu s shemo iz slike 1–1 iz odstavka 2 tega pravilnika.
Estonian: Automaatventiil peab vastama käesoleva eeskirja punkti 2 joonise 1–1 klassifitseerimise järgi vastava klassi osade jaoks ettenähtud katsete nõuetele.
Latvian: Automātiskajam vārstam jāatbilst detaļu klases testa procedūrām saskaņā ar shēmu šo noteikumu 2. punkta 1–1. attēlā.
Lithuanian: Automatinis vožtuvas turi atitikti komponento klasės bandymų procedūras, nustatytas pagal šios taisyklės 2 skyriaus 1–1 brėž. schemą.
English: THE NON-RETURN VALVE
French: CLAPET ANTIRETOUR
German: SPERRVENTIL
Spanish: VÁLVULA DE RETENCIÓN
Italian: VALVOLA DI NON RITORNO
Portuguese: VÁLVULA DE REGULAÇÃO OU ANTI-RETORNO
Dutch: TERUGSLAGKLEP
Danish: KONTRAVENTIL
Swedish: KONTROLLVENTIL
Finnish: VASTAVENTTIILI
Greek: Η ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: ZPĚTNÝ VENTIL
Slovak: SPÄTNÝ VENTIL
Polish: ZAWÓR ZWROTNY
Hungarian: VISSZACSAPÓ SZELEP
Slovenian: PROTIPOVRATNI VENTIL
Estonian: TAGASILÖÖGIKLAPP
Latvian: PRETVĀRSTS
Lithuanian: ATBULINIS VOŽTUVAS
English: The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: Les matériaux composant la clapet antiretour et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
German: Die Werkstoffe, aus denen das Sperrventil besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein.
Spanish: Los materiales de la válvula de retención en contacto con el GNC durante el funcionamiento serán compatibles con el GNC de ensayo.
Italian: I materiali di costruzione della valvola di non ritorno che sono a contatto con il GNC durante il funzionamento devono essere compatibili con il GNC di prova.
Portuguese: Os materiais constituintes de uma válvula anti-retorno e que estejam em contacto com o GNC durante o funcionamento devem ser compatíveis com o gás de ensaio.
Dutch: De materialen waarvan de terugslagklep is gemaakt en die onder bedrijfsomstandigheden in contact komen met het CNG, moeten compatibel zijn met het test-CNG.
Danish: De materialer, som kontraventilen består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være forenelige med den ved prøven anvendte CNG.
Swedish: De material i kontrollventilen som är i kontakt med CNG under drift skall vara resistenta mot prov-CNG.
Finnish: Vastaventtiilin materiaalien, jotka ovat kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa venttiilin ollessa toiminnassa, on oltava testimaakaasun kanssa yhteensopivia.
Greek: Τα υλικά που συνθέτουν τη βαλβίδα αντεπιστροφής και βρίσκονται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΠΦΑ δοκιμής.
Czech: Materiály, z nichž se skládá jednosměrný ventil a které jsou během provozu v kontaktu s CNG, musí být slučitelné se zkušebním CNG.
Slovak: Materiály z ktorých pozostáva spätný ventil a ktoré sú pri prevádzke v kontakte s CNG, sú kompatibilné so skúšobným CNG.
Polish: Materiały, z których zbudowany jest zawór zwrotny, które mają styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, muszą być kompatybilne z testowym sprężonym gazem ziemnym.
Hungarian: A visszacsapó szelep üzem közben CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati CNG-vel.
Slovenian: Materiali protipovratnega ventila, ki so med delovanjem izpostavljeni CNG, so združljivi s preskusnim CNG.
Estonian: Tagasilöögiklapi materjalid, mis puutuvad käitamise ajal surumaagaasiga kokku, peavad katse-surumaagaasiga sobima.
Latvian: Materiāli, no kuriem izgatavots pretvārsts, kas darbības laikā ir saskarē ar SDG, ir savietojami ar testa SDG.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas atbulinis vožtuvas ir kurios jį eksploatuojant liečiasi su SGD, turi būti suderinamos su bandymo SGD.
English: The non-return valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
French: La clapet antiretour doit être conçue de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa), sans fuite ni déformation.
German: Das Sperrventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen.
Spanish: La válvula de retención se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones.
Italian: La valvola di non ritorno deve essere progettata in modo tale da resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) senza perdite e senza deformarsi.
Portuguese: A válvula anti-retorno deve ser projectada de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) sem fugas nem deformação.
Dutch: De terugslagklep moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) zonder dat er lekkage of vervorming optreedt.
Danish: Kontraventilen skal være konstrueret, så den kan modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) uden utæthed eller deformation.
Swedish: Kontrollventilen skall vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) utan läckage eller deformation.
Finnish: Vastaventtiili on suunniteltava siten, että se kestää vuotamatta ja vääntymättä paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς διαρροή ή παραμόρφωση.
Czech: Zpětný ventil musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) bez úniku a deformace.
Slovak: Spätný ventil je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa) bez vzniku netesností a deformácií.
Polish: Zawór zwrotny powinien być tak skonstruowany, by wytrzymywał ciśnienie 1,5 razy większe od ciśnienia roboczego (MPa) bez wykazywania oznak wycieku czy deformacji.
Hungarian: A visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgás és alakváltozás nélküli elviselésére.
Slovenian: Protipovratni ventil je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), pri čemer ne pride do puščanja in deformacije.
Estonian: Tagasilöögiklapp peab olema projekteeritud nii, et see peaks ilma lekkimata ja deformeerumata vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule (MPa).
Latvian: Pretvārsta konstrukcija ir tāda, lai tas varētu izturēt spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) bez noplūdes un deformācijas.
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa), ir nebūtų protėkio bei deformavimo.
English: The non-return valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B).
French: La clapet antiretour doit être conçue de manière telle à être étanche (vers l'extérieur) à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
German: Das Sperrventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula automática se diseñará de tal manera que sea estanca (hacia el exterior) a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
Italian: La valvola di non ritorno deve essere progettata in modo tale da assicurare la tenuta (verso l'esterno) ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: A válvula anti-retorno deve ser projectada de modo a não apresentar fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) (ver Anexo 5-B).
Dutch: De terugslagklep moet zo zijn ontworpen dat er bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) geen (uitwendige) lekkage optreedt (zie bijlage 5B).
Danish: Kontraventilen skal være konstrueret, så den er tæt (udvendig) ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Kontrollventilen skall vara så konstruerad att den är läckagesäker (utåt) vid ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Vastaventtiili on suunniteltava siten, että se on (ulkoisesti) tiivis paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή (προς το εξωτερικό περιβάλλον) σε πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Zpětný ventil musí být navržen tak, aby byl nepropustný (zvnějšku) při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Spätný ventil je skonštruovaný tak, aby bol odolný voči netesnosti pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Zawór zwrotny powinien być tak skonstruowany, by był szczelny pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego (MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: A visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgásmentes elviselésére (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Protipovratni ventil je izdelan tako, da je odporen proti (zunanjemu) puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Estonian: Tagasilöögiklapp peab olema projekteeritud nii, et see oleks töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul (välis-)lekkekindel (vaata lisa 5B).
Latvian: Pretvārsta konstrukcija ir tāda, lai tas būtu drošs pret noplūdēm (ārējām) pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas projektuojamas taip, kad būtų sandarus (iš išorės), veikiant1,5 karto didesniam slėgiui nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
English: The non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
French: Dans la position normale de fonctionnement indiquée par le fabricant, la clapet antiretour est soumise à 20000 opérations; elle est ensuite désactivée.
German: Das Sperrventil wird in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung 20000 mal betätigt, anschließend wird es abgeschaltet.
Spanish: La válvula automática, en la posición normal de uso especificada por el fabricante, se someterá a 20000 operaciones y luego se desactivará.
Italian: Nella normale posizione di impiego specificata dal fabbricante, la valvola di non ritorno compie 20000 operazioni, quindi è disattivata.
Portuguese: Uma válvula anti-retorno, na posição normal de funcionamento indicada pelo fabricante, é desactivada ao cabo de 20000 operações.
Dutch: De terugslagklep wordt in de normale door de fabrikant gespecificeerde gebruiksstand 20000 maal geopend en gesloten, en vervolgens gedeactiveerd.
Danish: Kontraventilen bringes i sin normale driftsstilling, som angives af fabrikanten, og eksponeres for 20000 operationer; derefter deaktiveres den.
Swedish: Kontrollventilen skall i sitt normala driftsläge, angivet av tillverkaren, underkastas 20000 arbetsförlopp, sedan stängs den.
Finnish: Vastaventtiili kestää valmistajan määrittelemässä normaalissa käyttöasennossa 20000 käyttökertaa, minkä jälkeen se poistetaan käytöstä.
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής, όταν είναι στην κανονική θέση χρήσης που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, υποβάλλεται σε 20000 κύκλους λειτουργίας· στη συνέχεια απενεργοποιείται.
Czech: Zpětný ventil se ve své normální poloze užívání stanovené výrobcem podrobí 20000 operací; poté se deaktivuje.
Slovak: Automatický ventil, ktorý sa nachádza v normálnej pracovnej polohe stanovenej výrobcom, sa podrobí 20000 operáciám a následne sa deaktivuje.
Polish: Zawór zwrotny, znajdujący się w normalnej pozycji użytkowania określonej przez producenta, poddaje się próbie 20000 operacji, a następnie dezaktywuje.
Hungarian: A visszacsapó szelepet, a gyártó által előírt normál üzemi helyzetben, 20000 alkalommal működtetik, majd kikapcsolják.
Slovenian: Protipovratni ventil je v običajnem stanju uporabe, ki jo določi proizvajalec, podvržen 20000 operacijam; potem je deaktiviran.
Estonian: Tagasilöögiklapile on tootja ettenähtud normaalses kasutusasendis lubatud 20000 käitamist, seejärel see deaktiveeritakse.
Latvian: Normālā, ražotāja noteiktā darba pozīcijā pretvārsts darbojas 20000 reizes; pēc tam tas tiek deaktivēts.
Lithuanian: Atbuliniu vožtuvu, esančiu gamintojo nurodytoje įprastoje naudojimo padėtyje, atliekama 20000 operacijų, vėliau jis išjungiamas.
English: The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B).
French: Elle doit rester étanche (vers l'extérieur) à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
German: Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula automática seguirá siendo estanca (hacia el exterior) a una presión (de 1,5 la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
Italian: Deve continuare a garantire la tenuta (verso l'esterno) ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: Deve manter-se sem fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) (ver Anexo 5-B).
Dutch: De terugslagklep moet bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) nog steeds (uitwendig) lekdicht zijn (zie bijlage 5B).
Danish: Kontraventilen skal forblive tæt (udvendig) ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Kontrollventilen skall förbli läckagesäker (utåt) vid ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Vastaventtiilin on pysyttävä (ulkoisesti) tiiviinä paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να παραμένει στεγανή σε πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Ventil musí zůstat nepropustný (zvnějšku) při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Spätný ventil si musí zachovať nepriepustnosť (vonkajšiu) pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Zawór zwrotny musi pozostać szczelny (z zewnątrz) pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego(MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: A visszacsapó szelepnek az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Protipovratni ventil ostane odporen proti (zunanjemu) puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Estonian: Tagasilöögiklapp peab jääma töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul (välis-)lekkekindlaks (vaata lisa 5B).
Latvian: Pretvārsts ir drošs pret noplūdēm (ārējām) pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas turi likti sandarus (iš išorės), veikiant slėgiui 1,5 karto didesniam nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
English: The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: La clapet antiretour doit être conçue de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Das Sperrventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula de retención se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: La valvola di non ritorno deve essere progettata in modo tale da funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: A válvula anti-retorno deve ser projectada para funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: De terugslagklep moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Kontraventilen skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Kontrollventilen skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Vastaventtiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Zpětný ventil musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Spätný ventil je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Zawór zwrotny powinien być tak skonstruowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: A visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Protipovratni ventil je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Tagasilöögiklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Pretvārsta konstrukcija ir tāda, lai tas spētu darboties temperatūrās, kas noteiktas 5.O pielikumā.
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas projektuojamas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytomis temperatūros vertėmis.