English: Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
French: L’endettement s’est-il opéré aux conditions du marché ou constitue-t-il un élément d’aide dans l’instrument d’endettement autorisé en vertu d’un régime existant? Veuillez préciser:
German: Wird der Kredit zu Marktbedingungen ausgereicht, oder beinhaltet das Kreditfinanzierungsinstrument ein Beihilfeelement, das nach einer bestehenden Regelung genehmigt wurde? Bitte ausführen:
Spanish: ¿La deuda se facilita en condiciones de mercado o es un elemento de ayuda en el instrumento de crédito autorizado con arreglo a un régimen existente? Especifíquese:
Italian: Il credito è concesso a condizioni di mercato o nello strumento di debito vi è un elemento di aiuto autorizzato nel quadro di un regime esistente (precisare)?
Portuguese: O crédito é concedido em condições de mercado ou o instrumento de crédito inclui um elemento de auxílio autorizado ao abrigo de um regime existente? Especificar:
Dutch: Is de vordering verstrekt tegen marktvoorwaarden of bevat het schuldinstrument een steunelement dat is goedgekeurd op grond van een bestaande regeling? Specifieer:
Danish: Ydes långivningen på markedsvilkår, eller er et støtteelement i gældsinstrumentet godkendt under en eksisterende ordning? Dette præciseres nærmere:
Swedish: Ges skuldfinansieringen på marknadsvillkor eller tillåter en befintlig stödordning att skuldinstrumentet får innehålla ett stödinslag? Precisera:
Finnish: Myönnetäänkö velkarahoitus markkinaehdoin vai onko jonkin voimassa olevan tukiohjelman mukaan sallittua sisällyttää velkainstrumenttiin tukielementti? Tarkentakaa:
Greek: Το δάνειο παρέχεται υπό τους όρους της αγοράς ή ενυπάρχει στοιχείο ενίσχυσης στο δανειακό μέσο που επιτρέπεται δυνάμει υφιστάμενου καθεστώτος; Να προσδιοριστεί:
Czech: Je financování dluhem poskytnuto za tržních podmínek nebo se jedná o prvek podpory v dluhovém nástroji povoleném v rámci stávajícího režimu? Upřesněte prosím:
Slovak: Poskytuje sa úver za trhových podmienok alebo sa prvok pomoci v dlhovom nástroji povoľuje na základe existujúcej schémy? Spresnite:
Polish: Proszę określić, czy finansowanie dłużne udzielane jest na warunkach rynkowych, czy też w ramach obowiązującego programu pomocy element pomocy w instrumencie wierzycielskim jest dopuszczalny:
Hungarian: A hitelből történő finanszírozás piaci feltételek mellett történik-e, illetve tartalmaz-e a hiteleszköz olyan támogatási elemet, amelyet létező program alapján engedélyeztek? Kérjük, részletezze:
Slovenian: Ali je dolg zagotovljen po tržnih pogojih ali je element pomoči v dolžniškem instrumentu dovoljen na podlagi sedanje sheme? Navedite:
Romanian: Creanța este furnizată în condițiile pieței sau este un element de ajutor din instrumentul de creanțe autorizat în baza unei scheme existente, vă rugăm să precizați:
Bulgarian: Предоставен ли е дългът при пазарни условия или е одобрен елемент на помощ в дълговия инструмент, одобрен по съществуваща схема? Моля уточнете:
Estonian: Kas laenuvahendeid rahastatakse turutingimustel või on abi laenuvahendis lubatud olemasoleva abikava alusel? Täpsustage:
Latvian: Vai parādu nodrošina ar tirgus nosacījumiem; vai atbalsta elements parāda instrumentā ir atļauts saskaņā ar pastāvošo shēmu; lūdzu, precizējiet.
Lithuanian: Ar skolos investicinės priemonės teikiamos rinkos sąlygomis, ar tai pagal galiojančią schemą patvirtintos skolos priemonės pagalbos elementas? Nurodykite:
Maltese: Id-debitu qed jingħata fuq it-termini tas-suq jew jeżisti xi element ta' għajnuna fl-istrument tad-debitu awtorizzat taħt skema eżistenti, jekk jogħġbok speċifika: