FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one ‘freeze frame’ of information shall be stored at the time that either a potential DTC or a confirmed and active DTC is stored at the decision of the manufacturer.
French: Au moins une trame fixe d'informations doit être enregistrée au moment où un code défaut provisoire ou un code défaut confirmé et actif est enregistré sur décision du constructeur.
Spanish: En función de la decisión del fabricante, se almacenará al menos una «imagen fija» de la información en el momento del almacenamiento de un DTC potencial o de un DTC confirmado y activo.
Italian: Nell'istante in cui viene memorizzato un DTC potenziale o un DTC confermato e attivo su decisione del costruttore, deve essere memorizzato almeno un freeze frame di dati.
Portuguese: Deve ser armazenada pelo menos uma trama de dados quando se armazena um DTC potencial ou um DTC confirmado e activo por decisão do fabricante.
Danish: Mindst én »fryseramme« med oplysninger skal lagres på det tidspunkt, hvor enten en potentiel DTC eller en bekræftet og aktiv DTC lagres, efter fabrikantens valg.
Czech: Alespoň jeden soubor informací „freeze frame“ musí být uložen v okamžiku, kdy je na základě rozhodnutí výrobce uložen buď možný diagnostický chybový kód DTC nebo potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC.
Hungarian: Az információkról legalább egy pillanatfelvételt el kell menteni akár a „lehetséges hiba diagnosztikai hibakódja”, akár a „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód” elmentésével egyidőben, a gyártó döntése alapján.
Slovenian: V trenutku, ko se na zahtevo proizvajalca shrani bodisi potencialna DTC ali potrjena in aktivna DTC, se shrani tudi vsaj en „zamrznjeni niz“ podatkov.
English: The manufacturer is allowed to update the freeze frame information whenever the pending DTC is detected again.
French: Ce dernier est autorisé à mettre à jour ces informations chaque fois qu'un code défaut d'attente est détecté.
Spanish: El fabricante podrá actualizar la información de imagen fija siempre que vuelva a detectarse el DTC pendiente.
Italian: Il costruttore può aggiornare i dati freeze frame ogniqualvolta viene nuovamente rilevato il DTC in sospeso.
Portuguese: O fabricante é autorizado a actualizar a informação da trama sempre que o DTC pendente seja detectado novamente.
Danish: Fabrikanten kan altid opdatere fryserammeoplysningerne, når den afventende DTC detekteres igen.
Czech: Výrobci je dovoleno aktualizovat informace „freeze frame“ tehdy, je-li nevyhodnocený diagnostický chybový kód DTC zjištěn znovu.
Hungarian: A gyártó választhatja azt, hogy a pillanatfelvételben lévő adatok aktualizálódjanak valahányszor a függő diagnosztikai hibakód újból előfordul.
Slovenian: Proizvajalec lahko podatke iz zamrznjenih nizov posodobi, kadar koli je znova zaznana nerešena DTC.
English: The freeze frame shall provide the operating conditions of the vehicle at the time of malfunction detection and the DTC associated with the stored data.
French: La trame fixe doit indiquer les conditions de fonctionnement du véhicule au moment de la détection du défaut de fonctionnement ainsi que le code défaut correspondant aux données enregistrées.
Spanish: La imagen fija indicará las condiciones de funcionamiento del vehículo en el momento de la detección del mal funcionamiento y el DTC asociado a los datos almacenados.
Italian: I dati freeze frame devono indicare le condizioni operative del veicolo nell'istante in cui viene rilevato il malfunzionamento, nonché il DTC associato ai dati memorizzati.
Portuguese: A trama deve indicar as condições de funcionamento do veículo na altura da detecção da anomalia e o DTC correspondente aos dados registados.
Danish: Fryserammen skal give køretøjets driftsbetingelser på tidspunktet for detektering af fejlen samt DTC'en og de tilhørende lagrede data.
Czech: Informace „freeze frame“ obsahují provozní informace o vozidle v okamžiku zjištění chybné funkce a diagnostický chybové kódy DTC přiřazené uloženým údajům.
Hungarian: A pillanatfelvételnek információt kell adnia arról, hogy a jármű milyen üzemállapotban volt a működési hiba észlelésekor és tartalmaznia kell a tárolt adatokkal kapcsolatos diagnosztikai hibakódot.
Slovenian: Zamrznjeni niz posreduje pogoje delovanja vozila v času zaznave napake in DTC, povezano s shranjenimi podatki.
English: The freeze frame shall include the information as shown in table 1 in appendix 5 of this annex.
French: La trame fixe doit comprendre les informations définies dans le tableau 1 de l'appendice 5 de la présente annexe.
Spanish: La imagen fija incluirá la información indicada en el cuadro 1 del apéndice 5 del presente anexo.
Portuguese: A trama deve incluir as informações indicadas no quadro 1 do apêndice 5 do presente anexo.
Danish: Fryserammen skal omfatte oplysninger som vist i tabel 1 i tillæg 5 til dette bilag.
Czech: Soubor „freeze frame“ musí obsahovat informace, které jsou uvedeny v tabulce 1 dodatku 5 této přílohy.
Hungarian: A pillanatfelvételnek tartalmaznia kell az e melléklet 5. függelékének 1. táblázatában felsorolt adatokat.
Slovenian: Zamrznjeni niz vsebuje podatke, kot so prikazani v tabeli 1 v dodatku 5 te priloge.
English: The freeze frame shall also include all of the information in tables 2 and 3 of appendix 5 of this annex that are used for monitoring or control purposes in the specific control unit that stored the DTC.
French: Elle doit aussi inclure toutes les informations contenues dans les tableaux 2 et 3 de l'appendice 5 utilisées aux fins de surveillance ou de contrôle dans l'unité de commande qui a enregistré le code défaut.
Spanish: Incluirá también toda la información indicada en los cuadros 2 y 3 del apéndice 5 del presente anexo que se utiliza con fines de supervisión o control en la unidad de control específica que almacenó el DTC.
Portuguese: A trama deve incluir ainda todas os dados previstos nos quadros 2 e 3 de apêndice 5 do presente anexo, que são utilizados para fins de monitorização ou de controlo na unidade de controlo específica que armazenou o DTC.
Danish: Fryseramme skal også omfatte alle de oplysninger i tabel 2 og 3 i tillæg 5 til dette bilag, der anvendes til overvågning eller styring i den specifikke styringsenhed, der lagrede DTC'en.
Czech: Soubor „freeze frame“ musí také obsahovat všechny informace z tabulky 2 a 3 dodatku 5 této přílohy, které jsou používány k monitorování nebo regulaci konkrétní řídicí jednotkou, která kód DTC uložila.
Hungarian: A pillanatfelvételnek tartalmaznia kell az e melléklet 5. függelékének 2. és 3. táblázatában szereplő összes olyan információt is, amelyek a diagnosztikai hibakódot elmentő konkrét vezérlőegységben ellenőrzési vagy vezérlési célokat szolgálnak.
Slovenian: Zamrznjeni niz vsebuje tudi vse podatke iz tabel 2 in 3 dodatka 5 te priloge, ki se uporabljajo za potrebe nadzora ali krmiljenja v specifični krmilni enoti, ki je shranila DTC.
English: In case a device is monitored by the OBD system and is not be covered by appendix 5 the freeze frame information shall include elements of information for the sensors and actuators of this device in a way similar to those described in appendix 5.
French: Lorsqu'un dispositif est surveillé par le système OBD mais qu'il n'est pas visé par l'appendice 5, les renseignements concernant la trame fixe doivent comprendre des renseignements destinés aux sondes et aux actionneurs du dispositif en question, proches de ceux décrits dans l'appendice 5.
Spanish: En caso de que el sistema OBD supervise un dispositivo que no esté contemplado en el apéndice 5, la información de imagen fija incluirá elementos de información sobre los sensores y actuadotes de dicho dispositivo de una forma similar a la descrita en el apéndice 5.
Italian: Nel caso di dispositivi monitorati dal sistema OBD e non contemplati dall'appendice 5, i dati freeze frame devono comprendere dati destinati ai sensori e agli attuatori del dispositivo considerato analoghi a quelli descritti nell'appendice 5.
Portuguese: Se um dispositivo for monitorizado pelo sistema OBD e for abrangido pelo apêndice 5, a informação da trama deve incluir elementos de informação para os sensores e os dispositivos de accionamento desse dispositivo similares aos descritos no referido apêndice.
Danish: Hvis en anordning er overvåget af et OBD-system og ikke er omfattet af tillæg 5, skal fryserammeoplysningerne omfatte oplysningselementer for anordningens følere og aktuatorer på lignende måde som beskrevet i tillæg 5.
Czech: Pokud je zařízení monitorováno systémem OBD a nevztahuje se na ně dodatek 5, informace „freeze frame“ musí obsahovat prvky informací pro čidla a ovládací členy tohoto zařízení, podobné těm, které jsou popsány v dodatku 5.
Slovenian: Če napravo nadzira sistem OBD in je dodatek 5 ne pokriva, morajo podatki iz zamrznjenih nizov vključevati elemente podatkov za senzorje in aktivatorje te naprave na način, podoben tistim, opisanim v dodatku 5.
English: This shall be submitted for approval by the administrative department at the time of approval.
French: Une demande d'homologation doit être déposée auprès des services d'homologation.
Spanish: Este aspecto se someterá a la aprobación del departamento administrativo en el momento de la homologación.
Italian: Una domanda di omologazione deve essere depositata presso il servizio amministrativo.
Portuguese: Estes elementos devem ser apresentados à entidade competente para homologação.
Danish: Dette skal indsendes til godkendelse af den administrative myndighed på godkendelsestidspunktet.
Czech: To musí být při schvalování na požádání správním orgánem schváleno.
Hungarian: Ezt a szakhatósággal jóvá kell hagyatni a jóváhagyáskor.
Slovenian: Ti se ob podelitvi homologacije predložijo v odobritev upravne službe.
English: Readiness
French: État de préparation
Spanish: Preparación
Italian: Disponibilità
Portuguese: Preparação
Danish: Driftsklarhed
Czech: Připravenost
Hungarian: Üzemkészség
Slovenian: Pripravljenost
English: A readiness shall be set to ‘complete’ when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: Un moniteur ou un groupe de moniteurs sont considérés comme «prêt» lorsqu'ils ont fonctionné depuis le dernier effacement à la demande d'un analyseur OBD extérieur.
Spanish: La preparación se pondrá en posición «completa» cuando uno o varios monitores a los que afecte esa situación hayan funcionado desde el último borrado a petición de una herramienta externa de exploración del sistema OBD.
Italian: La disponibilità deve essere impostata su «completa» quando un sistema di monitoraggio o un gruppo di sistemi di monitoraggio a cui si riferisce questo stato hanno funzionato successivamente all'ultima cancellazione effettuata su richiesta di uno scanner esterno.
Portuguese: Considera-se que o estado de preparação de um monitor ou grupo de monitores está «concluído» se tiver(em) funcionado após o último apagamento efectuado a pedido de um analisador OBD externo.
Danish: En »driftsklarhed« sættes til »færdig« når en overvågningsenhed eller gruppe af overvågningsenheder, som denne status adresseres til, har været i drift siden sidste sletning efter anmodning fra eksternt egendiagnose-scanningsværktøj.
Czech: Připravenost se nastaví na hodnotu „úplná“, jestliže sledovací zařízení nebo jejich skupina, které s tímto statusem souvisí, byly v provozu od posledního vymazání na žádost externího čtecího nástroje OBD.
Hungarian: Az üzemkészségnek „kész” állapotra kell állnia, amikor az adott állapotra vonatkozó ellenőrző rutin vagy azok csoportja külső, a kiolvasóról indított legutóbbi törlés óta már lefutott.
Slovenian: Pripravljenost se nastavi na „complete“ (zaključeno), ko monitor ali skupina monitorjev, ki jih to stanje obravnava, deluje od zadnjega izbrisa na zahtevo zunanjega pregledovalnika OBD.
English: Readiness shall be set to ‘not complete’ by erasing the fault code memory of a monitor or group of monitors by request of an external scan-tool.
French: Ils sont dans l'état «non prêt» lorsque les codes défaut enregistrés sont effacés à la demande d'un analyseur extérieur.
Spanish: La preparación se pondrá en situación «incompleta» borrando la memoria del código de fallo de uno o varios monitores a petición de una herramienta de exploración externa.
Italian: La disponibilità deve essere impostata su «non completa» quando i codici di guasto memorizzati sono cancellati su richiesta di uno scanner esterno.
Portuguese: O estado de preparação é considerado «não concluído» quando os códigos de anomalia de um monitor ou grupo de monitores são apagados a pedido de um analisador externo.
Danish: Driftsklarhed sættes til »ikke færdig« ved at slette fejlkodehukommelsen i en overvågningsenhed eller gruppe af overvågningsenheder ved hjælp af anmodning fra et eksternt scanningsværktøj.
Czech: Připravenost se nastaví na hodnotu „neúplná“, jestliže se na vyžádání externího čtecího zařízení vymaže paměť s chybovými kódy sledovacího zařízení nebo jejich skupiny.
Hungarian: Az üzemkészségnek „nem kész” állapotra kell állnia, amikor egy ellenőrző rutinnak vagy azok csoportjának a hibakód-memóriáját külső kiolvasóról indított kérés törli.
Slovenian: Pripravljenost se nastavi na „not complete“ (nezaključeno) z izbrisom spomina kod napak monitorja ali skupine monitorjev na zahtevo zunanjega pregledovalnika.
English: Normal engine shutdown shall not cause the readiness to change.
French: La coupure normale du moteur ne doit pas modifier l'état de préparation.
Spanish: La parada normal del motor no hará cambiar el estado de preparación.
Italian: Il normale spegnimento del motore non deve modificare la disponibilità.
Portuguese: A paragem normal do motor não deve alterar o estado de preparação.
Danish: Normal slukning af motoren må ikke ændre driftsklarhed.
Czech: Běžné vypnutí motoru nesmí způsobit změnu připravenosti.
Hungarian: A motor szokásos leállítása nem okozhatja az üzemkészség megváltozását.
Slovenian: Običajna zaustavitev motorja ne povzroči spremembe pripravljenosti.
English: Any such request must specify the conditions for monitoring system disablement and the number of operating sequences that would pass without monitor completion before ready status would be indicated as ‘complete’.
French: Toute demande en ce sens doit définir les conditions dans lesquelles le système de surveillance doit être mis hors fonction et le nombre de séquences de fonctionnement possibles avant que le moniteur puisse être considéré comme «prêt».
Spanish: En este tipo de solicitud deben especificarse las condiciones de desactivación del sistema de supervisión y el número de secuencias de funcionamiento que se efectuarían sin completar la supervisión antes de que se indique que la preparación está «completa»
Italian: In tale richiesta devono essere specificate le condizioni previste per la disabilitazione del sistema di monitoraggio e il numero di sequenze operative che si devono concludere senza il completamento del monitoraggio prima che l'indicazione relativa allo stato di disponibilità venga impostata su «completa».
Portuguese: Tal pedido deve especificar as condições de desactivação do sistema de monitorização e o número de sequências de funcionamento possíveis até a preparação do monitor poder ser considerada «completa».
Danish: Enhver sådan anmodning skal nærmere angive betingelserne for udkobling af overvågningssystem og det antal driftssekvenser, som vil finde sted uden overvågningsfærdiggørelse, før driftklarhedsstatus indikeres som »færdig«.
Czech: Všechny takové žádosti musí uvést konkrétní podmínky, za kterých dojde k vyřazení provozu systému sledovacího zařízení, a počet sledů operací, které mají proběhnout bez dokončení monitorování, než je ohlášen status „úplná“ připravenost.
Hungarian: Az ilyen kérésnek részletesen le kell írnia az ellenőrző rendszer letiltásának feltételeit és azt, hogy hány működési ciklus fut le úgy, hogy az ellenőrző rutin nem fejeződik be, mielőtt az üzemkészség „kész” állapotra váltana.
Slovenian: Vsaka taka zahteva mora navesti pogoje za deaktiviranje sistema nadzora in število zaporedij delovanja, ki bi minila brez zaključka monitorja, preden bi bilo stanje pripravljenosti označeno kot „complete“ (zaključeno).
English: Data stream information
French: Informations concernant le flux de données
Spanish: Información sobre el flujo de datos
Italian: Dati a flusso
Portuguese: Informação relativa ao fluxo de dados
Danish: Datastrømsinformation
Czech: Informace datového toku
Hungarian: Adatforgalom tartalma
Slovenian: Informacije o pretoku podatkov
English: The OBD system shall make available to a scan tool in real time the information shown in tables 1 to 4 in appendix 5 of this annex, upon request (actual signal values should be used in favour of surrogate values).
French: Le système OBD communique en temps réel à un analyseur les informations indiquées aux tableaux 1 à 4 de l'appendice 5 de la présente annexe, sur demande (les valeurs de signal réelles devraient être préférées aux valeurs de signal de substitution).
Spanish: Cuando se le solicite, el sistema OBD proporcionará en tiempo real la información indicada en los cuadros 1 a 4 del apéndice 5 del presente anexo a una herramienta de exploración (se utilizarán preferentemente los valores de las señales reales en lugar de valores sustitutivos).
Italian: Su richiesta, il sistema OBD deve rendere disponibili in tempo reale a uno scanner i dati indicati nelle tabelle da 1 a 4 dell'appendice 5 del presente allegato (i valori effettivi dei segnali sono da preferirsi ai valori surrogati).
Portuguese: O sistema OBD transmitirá em tempo real a um analisador a informação indicada nos quadros 1 a 4 do apêndice 5 do presente anexo, a pedido (deve preferir-se os valores reais do sinal aos valores de substituição).
Danish: OBD-systemet skal på anmodning stille de oplysninger, der er vist i tabel 1 til 4 i tillæg 5 i dette bilag til rådighed i realtid for et scanningsværktøj (faktiske signalværdier bør anvendes frem for surrogatværdier).
Czech: Systém OBD musí čtecímu nástroji na vyžádání v reálném čase poskytnout informace uvedené v tabulkách 1 až 4 v dodatku 5 této přílohy (skutečné hodnoty signálu by měly být použity přednostně před náhradními).
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek kérésre a kiolvasó számára valós időben rendelkezésre kell bocsátania az e melléklet 5. függelékének 1–4. táblázatában szereplő információkat (helyettesítő értékek helyett célszerű inkább a tényleges jelértékeket használni).
Slovenian: Sistem OBD dá pregledovalniku na zahtevo v realnem času na voljo podatke, prikazane v tabelah 1 do 4 v dodatku 5 te priloge (vrednosti dejanskih signalov naj se uporabljajo v korist nadomestnih vrednosti).
English: For the purpose of the calculated load and torque parameters, the OBD system shall report the most accurate values that are calculated within the applicable electronic control unit (e.g. the engine control computer).
French: Compte tenu des paramètres de charge et de couple calculés, le système OBD indique les valeurs les plus précises possibles calculées par l'unité de commande électronique appropriée (par exemple l'ordinateur de commande moteur).
Spanish: A efectos de los parámetros de la carga y el par calculados, el sistema OBD indicará los valores más precisos que se calculen en la unidad de control electrónico aplicable (por ejemplo, el ordenador de control del motor).
Italian: Per i parametri di carico e coppia calcolati, il sistema OBD deve indicare i valori più accurati calcolati nell'unità elettronica di controllo pertinente (ad es. il computer di controllo del motore).
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos parâmetros de carga e binário, o sistema OBD deve indicar os valores mais precisos calculados pela unidade de controlo electrónico correspondente (p. ex., computador de controlo do motor).
Danish: For så vidt angår de beregnede belastnings- og drejningsmomentparametre skal OBD-systemet rapportere de mest nøjagtige værdier, der beregnes med de relevante elektroniske styreenheder (f.eks. motorstyringscomputeren).
Czech: K výpočtu parametrů zatížení a točivého momentu systém OBD ohlásí nejpřesnější hodnoty, které jsou vypočítány v rámci příslušné elektronické řídicí jednotky (např. řídicího počítače motoru).
Hungarian: A számított terhelés- és nyomatékparaméterek esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek az érintett elektronikus vezérlőegységben (például a motorvezérlő számítógép) kiszámított legpontosabb értékeket kell kiadnia.
Slovenian: Za namen izračunanih parametrov obremenitve in navora sistem OBD poroča najnatančnejše vrednosti, izračunane v ustrezni elektronski krmilni enoti (npr. računalnik za krmiljenje motorja).
English: Table 1 in appendix 5 gives the list of mandatory OBD information relating to the engine load and speed.
French: Le tableau 1 de l'appendice 5 dresse la liste des informations OBD obligatoires en ce qui concerne la charge et le régime du moteur.
Spanish: El cuadro 1 del apéndice 5 ofrece una lista de información obligatoria del sistema OBD relacionada con la carga y el régimen del motor.
Italian: La tabella 1 dell'appendice 5 riporta l'elenco dei dati obbligatori dell'OBD riguardanti il carico e il regime del motore.
Portuguese: O quadro 1 do apêndice 5 apresenta a lista de dados OBD obrigatórios relativamente à carga e à velocidade do motor.
Danish: Tabel 1 i tillæg 5 anfører en liste over obligatoriske OBD-oplysninger vedrørende motorbelastning og -hastighed.
Czech: Tabulka 1 v dodatku 5 obsahuje seznam povinných informací OBD souvisejících se zatížením motoru a otáčkami.
Hungarian: Az 5. függelék 1. táblázata felsorolja a motorterhelésre és -fordulatszámra vonatkozó kötelező diagnosztikai adatokat.
Slovenian: V tabeli 1 v dodatku 5 je podan seznam obveznih podatkov OBD v zvezi z obremenitvijo in vrtilno frekvenco motorja.
English: Table 2 in appendix 5 shows the other OBD information which must be included if used by the emission or OBD system to enable or disable any OBD monitors.
French: Le tableau 2 de l'appendice 5 indique les autres informations OBD qui doivent être indiquées si elles sont utilisées par les dispositifs antipollution ou le système OBD pour activer ou désactiver un moniteur OBD.
Spanish: El cuadro 2 del apéndice 5 muestra qué otra información del sistema OBD debe incluirse si es utilizada por éste o por el sistema de emisiones para activar o desactivar cualquier monitor del sistema OBD.
Italian: La tabella 2 dell'appendice 5 indica gli altri dati dell'OBD che devono essere indicati, se sono usati dal sistema delle emissioni o dal sistema OBD per abilitare o disabilitare uno qualsiasi dei sistemi di monitoraggio OBD.
Portuguese: O quadro 2 do apêndice 5 indica os outros dados OBD a incluir, caso sejam utilizados pelos dispositivos anti-poluição ou pelo sistema OBD para activar ou desactivar quaisquer monitores OBD.
Danish: Tabel 2 i tillæg 5 anfører de andre OBD-oplysninger, der skal inkluderes, hvis de anvendes af emissions- eller OBD-systemet til at indkoble eller udkoble OBD-overvågningsenheder.
Czech: Tabulka 2 v dodatku 5 uvádí ostatní informace OBD, které mohou být zařazeny, jestliže je systém emisí nebo OBD používá k aktivaci nebo deaktivaci sledovacích zařízení OBD.
Hungarian: Az 5. függelék 2. táblázata olyan további fedélzeti diagnosztikai adatokat tartalmaz, amelyeket akkor kell az adatforgalomnak tartalmaznia, ha azokat a kibocsátáscsökkentő rendszer vagy a fedélzeti diagnosztikai rendszer az ellenőrző rutinok engedélyezéséhez vagy letiltásához használja.
Slovenian: V tabeli 2 v dodatku 5 so prikazani ostali podatki OBD, ki morajo biti vključeni, če jih uporablja sistem za emisije ali sistem OBD za aktiviranje ali deaktiviranje OBD monitorjev.