FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the administrative department disagrees with the classification of a malfunction as Class C the manufacturer may be required to demonstrate by testing that the emissions due to the malfunction are below the regulated emission limits.
French: Si les services d'homologation contestent l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe C, il peut être exigé du constructeur d'apporter la preuve par des essais que les émissions dues à ce défaut sont inférieures aux valeurs limites.
Spanish: Si el departamento administrativo no está de acuerdo con la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría C, podrá exigirse al fabricante que demuestre, mediante ensayo, que las emisiones debidas al mal funcionamiento son inferiores a los límites reglamentados.
Italian: Se il servizio amministrativo non è d'accordo sull'assegnazione di un malfunzionamento alla classe C, esso può imporre al costruttore di dimostrare tramite una prova che le emissioni dovute al malfunzionamento sono inferiori ai limiti di emissione regolamentati.
Portuguese: Se a entidade homologadora não concordar com o fabricante quanto à classificação de uma anomalia na classe C, o fabricante pode ser chamado a demonstrar por meio de ensaios que as emissões devidas à anomalia estão abaixo dos OTL.
Danish: Hvis den administrative myndighed er uenig i en fabrikants klassificering af en fejl som klasse C, kan det kræves af fabrikanten, at han ved prøvning demonstrerer, at emissionerne som følge af fejlen ligger under de regulerede emissionsgrænser.
Czech: Jestliže správní orgán nesouhlasí s klasifikací chybné funkce to třídy C, může výrobce požádat, aby zkouškou prokázal, že hodnoty emisí budou v důsledku chybné funkce nižší než mezní hodnoty regulovaných emisí.
Hungarian: Ha a szakhatóság nem ért egyet azzal, hogy a gyártó a működési hibát a C. kategóriába sorolta be, akkor előírhatja a gyártónak, hogy mérésekkel igazolja, hogy a működési hiba miatti kibocsátások kisebbek mint az előírás szerinti kibocsátási határértékek.
Slovenian: Če se upravna služba ne strinja z uvrstitvijo napake v kategorijo C, lahko od proizvajalca zahteva, da s preskušanjem dokaže, da so emisije zaradi te napake nižje od mejnih vrednosti emisij, urejenih s predpisi.
English: If the test fails, then the administrative department shall request the reclassification of that malfunction and the manufacturer shall subsequently demonstrate the appropriate reclassification and the documentation shall be updated.
French: Si les essais ne sont pas concluants, les services d'homologation demandent le reclassement de ce défaut et le constructeur doit ensuite justifier le bien-fondé de cette réaffectation et les documents pertinents doivent être mis à jour.
Spanish: Si el ensayo fracasa, el departamento administrativo exigirá la reclasificación del mal funcionamiento y, en consecuencia, el fabricante demostrará que la reclasificación es adecuada y actualizará la documentación.
Italian: Se il costruttore non è in grado di dimostrarlo, il servizio amministrativo richiede la riclassificazione del malfunzionamento, il costruttore deve dare la dimostrazione della classe assegnata e la documentazione deve essere aggiornata.
Portuguese: Se o ensaio não for concludente, a entidade homologadora exige a reclassificação dessa anomalia, devendo o fabricante demonstrar posteriormente a pertinência dessa reclassificação e actualizar a documentação.
Danish: Hvis prøvningen ikke giver det ønskede resultat, skal den administrative myndighed kræve omklassificering af den pågældende fejl, og fabrikanten skal derefter påvise den passende klassificering og dokumentationen skal opdateres.
Czech: Jestliže se toto zkouškou nepotvrdí, správní orgán požádá o překlasifování dotčené chybné funkce, výrobce následně příslušnou klasifikaci prokáže a aktualizuje se dokumentace.
Hungarian: Ha a mérés ezt nem bizonyítja, akkor a szakhatóság kéri, hogy a működési hibát sorolják át, és a gyártónak ezt követően igazolnia kell az átsorolás megfelelőségét és a dokumentációt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če preskus ni uspešen, potem upravna služba zahteva prerazvrstitev te napake, proizvajalec pa mora nato dokazati ustreznost te prerazvrstitve, medtem ko mora biti dokumentacija posodobljena.
English: Procedures for demonstrating the OBD performance
French: Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD
Spanish: Procedimientos para demostrar el funcionamiento del sistema OBD
Italian: Procedure per la dimostrazione dell'efficienza dell'OBD
Portuguese: Justificação do rendimento do sistema OBD
Danish: Procedurer til påvisning af OBD-funktionsdygtighed
Czech: Postupy prokazování správné činnosti systému OBD
Hungarian: Eljárás a fedélzeti diagnosztika működésének igazolására
Slovenian: Postopki dokazovanja delovanja OBD
English: The manufacturer shall submit to the administrative department a complete documentation package justifying the compliance of the OBD system as regards its monitoring capability, which may include:
French: Le constructeur doit soumettre aux services d'homologation un dossier d'information complet apportant la preuve de l'efficacité du système OBD et comprenant entre autres:
Spanish: El fabricante presentará al departamento administrativo un expediente documental completo que acredite la conformidad del sistema OBD por lo que respecta a su capacidad de supervisión, que podrá incluir:
Italian: Il costruttore deve fornire al servizio amministrativo un fascicolo di documentazione completo che dimostri la conformità del sistema OBD per quanto riguarda la capacità di monitoraggio; tale fascicolo può comprendere:
Portuguese: O fabricante deve apresentar à entidade homologadora um pacote completo de documentos que comprovem o rendimento do sistema OBD, que pode incluir:
Danish: Fabrikanten tilsender den administrative myndighed en komplet dokumentationspakke, der begrunder OBD-systemets overensstemmelse med hensyn til overvågningsformåen, hvilket kan omfatte:
Czech: Výrobce poskytne správnímu orgánu úplný soubor dokumentace, kterým doloží shodnost systému OBD ohledně jeho monitorovacích funkcích, jehož součástí mohou být:
Hungarian: A gyártó benyújt a szakhatóságnak egy teljes dokumentációcsomagot, amely alátámasztja a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelőségét az ellenőrzőképessége tekintetében, és amely csomag a következőket tartalmazza:
Slovenian: Proizvajalec mora upravni službi predložiti celotni sveženj dokumentacije, ki dokazuje skladnost sistema OBD, kar zadeva zmogljivost nadzora, in lahko vključuje:
English: algorithms and decision charts
French: des algorithmes et des diagrammes de décision;
Spanish: algoritmos y gráficos de decisión
Italian: algoritmi e diagrammi delle decisioni
Portuguese: algoritmos e diagramas de decisão;
Danish: algoritmer og beslutningsdiagrammer
Czech: algoritmy a vývojové diagramy
Hungarian: algoritmusok és logikai diagramok,
Slovenian: algoritme in odločitvene diagrame,
English: tests and/or simulation results
French: les résultats d'essais et/ou de simulations;
Spanish: resultados de ensayos o simulaciones
Italian: risultati delle prove e/o simulazioni
Portuguese: resultados de ensaios e/ou de simulações
Danish: prøvnings- og/eller simuleringsresultater
Czech: výsledky zkoušek a/nebo simulací
Hungarian: mérési, illetve szimulációs eredmények,
Slovenian: rezultate preskusov in/ali simulacij,
English: reference to previously approved monitoring systems, etc.
French: des renvois à des systèmes précédemment homologués, par exemple.
Spanish: referencias a sistemas de supervisión homologados anteriormente, etc.
Italian: riferimenti a sistemi di monitoraggio già approvati, ecc.
Portuguese: referência aos sistemas de monitorização previamente aprovados, etc.
Danish: henvisninger til tidligere godkendte overvågningssystemer, osv.
Czech: odkazy na již schválené monitorovací systémy atd.
Hungarian: hivatkozás korábban jóváhagyott ellenőrző rendszerekre stb.
Slovenian: sklic na predhodno odobrene sisteme nadzora itn.
English: In the following paragraphs the requirements for demonstrating the OBD performance are listed, including requirements for testing.
French: On trouvera ci-après la procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD, ainsi que des prescriptions relatives aux essais.
Spanish: En los párrafos siguientes se enumeran los requisitos para demostrar el funcionamiento del sistema OBD, con inclusión de los requisitos de ensayo.
Italian: Nei punti seguenti sono riportate le prescrizioni relative alla dimostrazione dell'efficienza dell'OBD, comprese le prescrizioni relative alle prove.
Portuguese: Adiante, enumeram-se os requisitos relativos à demonstração do rendimento do sistema OBD, incluindo os requisitos relativos aos ensaios.
Danish: I de følgende punkter er kravene til påvisning af OBD-funktionsdygtighed anført, herunder prøvningskrav.
Czech: V následujících odstavcích jsou vyjmenovány požadavky na prokazování správné činnosti systému OBD, včetně požadavků na zkoušky.
Hungarian: A következő szakaszok felsorolják a fedélzeti diagnosztika működésének igazolására vonatkozó követelményeket, ideértve a tesztelésre vonatkozó követelményeket is.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so navedene zahteve za dokazovanje delovanja OBD, vključno z zahtevami za preskušanje.
English: Procedures for demonstrating the OBD performance by testing
French: Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD au moyen d'essais
Spanish: Procedimientos para demostrar el funcionamiento del sistema OBD mediante ensayo
Italian: Procedure per la dimostrazione dell'efficienza dell'OBD mediante prove
Portuguese: Justificação do rendimento do sistema OBD através de ensaios
Danish: Procedurer til påvisning af OBD-funktionsdygtighed ved prøvning
Czech: Postupy prokazování správné činnosti systému OBD zkouškami
Hungarian: Eljárások a fedélzeti diagnosztika működésének teszteléssel történő igazolására
Slovenian: Postopki dokazovanja delovanja OBD s preskušanjem
English: In addition to the supporting data referred to in paragraph 6.3., the manufacturer shall demonstrate the proper monitoring of specific emission control systems or components by testing them on an engine test-bed according to the test procedures specified in paragraph 7.2. of this annex.
French: Outre les justificatifs mentionnés au paragraphe 6.3 ci-dessus, le constructeur doit apporter la preuve de l'efficacité des systèmes antipollution ou de leurs composants en les soumettant à des essais au banc, conformément aux procédures prescrites au paragraphe 7.2 de la présente annexe.
Spanish: Además del expediente documental a que se hace referencia en el punto 6.3, el fabricante demostrará que es adecuada la supervisión que ejercen los sistemas o componentes de control de emisiones específicos sometiéndolos a ensayo en un banco de pruebas de un motor con arreglo a los procedimientos de ensayo especificados en el punto 7.2 del presente anexo.
Italian: Oltre a fornire i dati giustificativi di cui al punto 6.3, il costruttore deve dimostrare il monitoraggio corretto di specifici sistemi o componenti di controllo delle emissioni sottoponendoli a prova al banco motori conformemente alle procedure indicate al punto 7.2 del presente allegato.
Portuguese: Para além dos justificativos referidos no ponto 6.3., o fabricante deve demonstrar a monitorização apropriada dos sistemas ou dos componentes específicos de controlo das emissões por meio de ensaio num banco de ensaio do motor, de acordo com os procedimentos especificados no ponto 7.2. do presente anexo.
Danish: Ud over de understøttende data, der er omhandlet i punkt 6.3, skal fabrikanten påvise, at der foregår en korrekt overvågning af specifikke emissionsbegrænsningssystemer eller komponenter ved at prøve dem på en motorprøvebænk i overensstemmelse med de prøvningsprocedurer, der er specificeret i punkt 7.2 i dette bilag.
Czech: Kromě dodání podkladů uvedených v odstavci 6.3 výrobce prokáže správné fungování monitorování konkrétních systémů pro regulaci emisí nebo součástí pomocí zkoušek na zkušebním stavu podle zkušebních postupů popsaných v odstavci 7.2 této přílohy.
Hungarian: A 6.3. szakaszban említett alátámasztó adatokon túl a gyártónak igazolnia kell az adott kibocsátáscsökkentő rendszerek vagy komponensek megfelelő ellenőrzését úgy, hogy ezeket az e melléklet 7.2. szakaszában részletesen ismertetett teszteljárásokkal motorfékpadon vizsgálja.
Slovenian: Poleg tega, da proizvajalec predloži podporne podatke iz odstavka 6.3, mora dokazati ustrezno spremljanje specifičnih sistemov ali sestavnih delov za uravnavanje emisij, tako da jih preskusi na napravi za preskus motorja v skladu s preskusnimi postopki, določenimi v odstavku 7.2 te priloge.
English: In that case, the manufacturer shall make available the qualified deteriorated components or the electrical device which would be used to simulate a malfunction.
French: Dans ce cas, le constructeur doit produire les composants détériorés retenus ou le dispositif électrique choisi pour simuler un défaut de fonctionnement.
Spanish: En ese caso, el fabricante comunicará los componentes deteriorados aceptados o el dispositivo eléctrico que se habrían utilizado para simular un mal funcionamiento.
Italian: In tal caso, il costruttore deve mettere a disposizione i componenti deteriorati qualificati o il dispositivo elettrico da usare per simulare un malfunzionamento.
Portuguese: Nesse caso, o fabricante deve disponibilizar os componentes deteriorados admissíveis ou o dispositivo eléctrico a utilizar para simular uma anomalia.
Danish: I så fald, skal fabrikanten stille de kvalificerede, forringende komponenter og/eller elektriske anordning, der skal anvendes til at simulere svigt, til rådighed
Czech: V takovém případě výrobce dodá vhodné poškozené součásti nebo elektrické zařízení, které lze použít k simulaci chybné funkce.
Hungarian: Ebben az esetben a gyártónak rendelkezésre kell bocsátania olyan minősített lerontott komponenseket vagy villamos egységeket, amelyekkel a működési hibák szimulálhatók.
Slovenian: V tem primeru mora proizvajalec zagotoviti kvalificirane okvarjene sestavne dele ali električno napravo, ki bi se uporabljala za simuliranje napake.
English: The proper detection of the malfunction by the OBD system and its proper response to that detection (cf. MI indication, DTC storage, etc.) shall be demonstrated according to paragraph 7.2.
French: La détection d'un défaut de fonctionnement par le système OBD et sa réaction appropriée (état de l'indicateur de défaut, enregistrement du code défaut, etc.) doivent être justifiées conformément au paragraphe 7.2.
Spanish: La detección adecuada del mal funcionamiento por el sistema OBD y su respuesta adecuada a dicha detección (véanse la indicación del IMF, el almacenamiento de un DTC, etc.) se demostrarán con arreglo al punto 7.2.
Italian: Il corretto rilevamento del malfunzionamento da parte del sistema OBD e la corretta risposta dello stesso (indicazioni dell'MI, memorizzazione del DTC, ecc.) devono essere dimostrati come indicato al punto 7.2.
Portuguese: A detecção da anomalia pelo sistema OBD e a adequação da resposta que lhe é dada (ver indicação IA, armazenagem de DTC, etc.) são demonstradas nos termos do ponto 7.2.
Danish: OBD-systemets korrekte detektering af fejlen og dens egen reaktion herpå (jf. MI-visning, DTC — lagring, osv.) påvises i henhold til punkt 7.2.
Czech: Správné fungování systému OBD při zjišťování chybné funkce a odezvě na ni (viz také indikace MI, ukládání diagnostických chybových kódů DTC atd.) se prokáže podle odstavce 7.2.
Hungarian: Azt, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelően észleli a működési hibát és megfelelően reagál rá, a 7.2. szakasz szerint kell igazolni.
Slovenian: Ustrezna zaznava napake s strani sistema OBD in primeren odziv le-tega na to zaznavo (glej prikaz MI, shranjevanje DTC itd.) se dokazuje v skladu z odstavkom 7.2.
English: Procedures for qualifying a deteriorated component (or system)
French: Choix d'un élément (ou d'un système) détérioré
Spanish: Procedimientos para aceptar un componente (o sistema) deteriorado
Italian: Procedure di qualificazione di un componente (o sistema) deteriorato
Portuguese: Admissibilidade de um componente (ou sistema) deteriorado
Danish: Procedurer for kvalificering af forringet komponent (eller system).
Czech: Postupy stanovení vhodné poškozené součásti (nebo systému).
Hungarian: Eljárások a lerontott komponensek (vagy rendszerek) minősítésére
Slovenian: Postopek kvalificiranja okvarjenega sestavnega dela (ali sistema)
English: This paragraph applies to the cases where the malfunction selected for an OBD demonstration test is monitored against tailpipe emissions (emission threshold monitoring — see paragraph 4.2.), by an emission test, for the qualification of that deteriorated component.
French: Le présent paragraphe s'applique aux cas dans lesquels le défaut de fonctionnement choisi pour l'essai OBD est évalué en fonction des émissions aval (surveillance des valeurs limites — voir par. 4.2) et le constructeur doit justifier, au moyen d'un essai, le choix de cet élément détérioré.
Spanish: El presente punto se aplica a los casos en que el mal funcionamiento seleccionando para un ensayo de demostración del sistema OBD se supervise respecto a las emisiones del tubo de escape (supervisión del límite de emisiones, véase el punto 4.2), mediante un ensayo de emisiones, para la aceptación del componente deteriorado.
Italian: Il presente punto si applica ai casi in cui il malfunzionamento selezionato per una prova di dimostrazione dell'OBD viene monitorato per mezzo delle emissioni allo scarico (monitoraggio dei valori limite di emissione — v. punto 4.2) in una prova di emissione, per la qualificazione del componente deteriorato.
Portuguese: Este ponto é aplicável aos casos em que a anomalia seleccionada para um ensaio OBD é monitorizada em função das emissões de escape (monitorização dos valores-limite — ver ponto 4.2.) e o fabricante deve justificar, através de um ensaio de emissões, a admissibilidade desse componente deteriorado.
Danish: Dette punkt finder anvendelse på sager, hvor en fejl, der udvælges til en OBD-påvisningsprøvning overvåges i forhold til emissioner fra udstødningsrøret (overvågning af emissionsgrænse — jf. punkt 4.2) ved en emissionsprøvning med henblik på kvalificering af den pågældende forringede komponent.
Czech: Tento odstavec se vztahuje na případy, kdy je chybná funkce vybraná pro prokazovací zkoušku systému OBD monitorována zkouškou emisí na základě emisí z výfuku (monitorování mezních hodnot emisí – viz odstavec 4.2) k posouzení vhodnosti příslušné poškozené součásti.
Hungarian: Ez a szakasz azokra az esetekre vonatkozik, amikor a fedélzeti diagnosztikai rendszer igazoló teszteléséhez kiválasztott működési hibát a kipufogócsőben mérhető kibocsátások (kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés – lásd 4.2. szakasz) alapján ellenőrzik kibocsátásméréssel, az adott lerontott komponens minősítése céljából.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za primere, ko se napaka, izbrana za demonstracijski preskus OBD, nadzira v primerjavi z emisijami iz izpušne cevi (nadzor mejnih vrednosti emisij – glej odstavek 4.2) s preskusom glede emisij za kvalificiranje tega okvarjenega sestavnega dela.
English: In very specific cases the qualification of deteriorated components or systems by testing may not be possible (for example, if an MECS is activated and the engine cannot run the applicable test, etc.).
French: Dans des cas très précis, la justification du choix de composants ou de systèmes détériorés au moyen d'un essai n'est pas possible (par exemple, en cas d'activation d'une MECS, ou encore si le moteur ne peut être soumis à aucun essai).
Spanish: En casos muy específicos, puede que no sea posible la aceptación de componentes o sistemas deteriorados mediante ensayo (por ejemplo, si está activada una estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones y el motor no puede someterse al ensayo aplicable, etc.).
Italian: In casi ben precisi, può non essere possibile ricorrere a prove per la qualificazione dei componenti o sistemi deteriorati (ad esempio se si è attivata una MECS e il motore non può effettuare la prova richiesta, ecc.).
Portuguese: Em casos muito especiais, pode não ser possível determinar a admissibilidade dos componentes ou sistemas deteriorados por meio de ensaio (por exemplo, se for aplicada uma MECS e o motor não puder ser sujeito ao ensaio em questão, etc.).
Danish: I meget specifikke sager er det måske ikke muligt at kvalificere forringede komponenter eller systemer ved prøvning (f.eks. hvis en MECS er aktiveret og motoren ikke kan udføre den relevante test, osv.).
Czech: Ve velmi zvláštních případech nemusí být výběr vhodné součásti nebo systému na základě zkoušek možný (například je-li aktivní strategie chybné funkce regulace emisí MECS a motor se příslušné zkoušce nemůže podrobit atd.).
Hungarian: Nagyon speciális esetekben a lerontott komponensek vagy rendszerek méréssel történő minősítése nem lehetséges (ha például egy hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia működésbe lépett és a motor nem képes a vizsgálathoz szükséges működésre stb.).
Slovenian: V zelo specifičnih primerih morda kvalificiranje okvarjenih sestavnih delov ali sistemov s preskušanjem ni mogoče (na primer, če se aktivira MECS in motor ne more izvesti ustreznega preskusa itn.).
English: In such cases, the deteriorated component shall be qualified without testing.
French: Dans ces cas-là, le composant détérioré doit être choisi sans essai.
Spanish: En esos casos, el componente deteriorado se aceptará sin ensayo.
Italian: In questi casi, il componente deteriorato deve essere qualificato senza ricorrere a prove.
Portuguese: Nestes casos, a admissibilidade do componente deteriorado é determinada sem ensaio.
Danish: I så fald kvalificeres den forringede komponent uden prøvning.
Czech: V takových případech bude vhodná poškozená součást vybrána bez zkoušky.
Hungarian: Ilyen esetekben a lerontott komponenst mérés nélkül kell minősíteni.
Slovenian: V takih primerih se okvarjen sestavni del kvalificira brez preskušanja.
English: Procedure for qualifying a deteriorated component used to demonstrate the detection of classes A and B1 malfunctions
French: Choix d'un composant détérioré servant à justifier la détection de défauts des classes A et B1
Spanish: Procedimiento de aceptación de un componente deteriorado utilizado para demostrar la detección de casos de mal funcionamiento de las categorías A y B1
Italian: Procedura di qualificazione di un componente deteriorato usato per dimostrare il rilevamento di malfunzionamenti delle classi A e B1
Portuguese: Admissibilidade dos componentes deteriorados utilizados para justificar a detecção de anomalias das classes A e B1
Danish: Procedure for kvalificering af en forringet komponent brugt til at påvise detektering af klasse A- og B1-fejl.
Czech: Postup pro výběr vhodné poškozené součásti, která se použije při prokazování správného zjišťování chybných funkcí tříd A a B1.
Hungarian: Eljárás A. vagy B1. kategóriájú működési hiba észlelésének igazolására használt lerontott komponens minősítésére
Slovenian: Postopek kvalificiranja okvarjenega sestavnega dela, ki se uporablja za dokazovanje zaznave napak kategorij A in B1
English: Qualification of deteriorated components used to demonstrate the detection of Class B2 malfunctions
French: Choix de composants détériorés servant à justifier la détection de défauts de classe B2
Spanish: Aceptación de los componentes deteriorados utilizados para demostrar la detección de casos de mal funcionamiento de la categoría B2.
Italian: Qualificazione di componenti deteriorati usati per dimostrare il rilevamento di malfunzionamenti di classe B2
Portuguese: Admissibilidade dos componentes deteriorados utilizados para justificar a detecção de anomalias da classe B2
Danish: Kvalificering af forringede komponenter, der anvendes til at påvise detektering af klasse B2-fejl
Czech: Výběr vhodné poškozené součásti, která se použije při prokazování správného zjišťování chybných funkcí třídy B2
Hungarian: kategóriájú működési hiba észlelésének igazolására használt lerontott komponensek minősítése
Slovenian: Kvalificiranje okvarjenih sestavnih delov, ki se uporablja za dokazovanje zaznave napak kategorije B2