FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
French: Chaque réservoir doit aussi porter une plaque signalétique soudée, sur laquelle sont apposées de manière bien lisible et indélébile les indications suivantes:
German: An jedem Behälter muss zudem ein Kennzeichnungsschild mit folgenden deutlich lesbaren und dauerhaften Angaben angeschweißt sein:
Spanish: Cada recipiente llevará también una placa de características soldada, con los siguientes datos claramente legibles e indelebles:
Italian: Su ogni serbatoio deve inoltre essere apposta, mediante saldatura, una targhetta recante in maniera chiaramente leggibile e indelebile i seguenti dati:
Portuguese: Todos os reservatórios devem também ter um rótulo soldado, com os seguintes elementos claramente legíveis e indeléveis:
Dutch: Alle tanks dienen te zijn voorzien van een erop gesoldeerd plaatje waarop, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar, de volgende gegevens zijn aangebracht:
Danish: Hver beholder skal endvidere være forsynet med en påsvejst mærkeplade, hvor følgende oplysninger er påført let læseligt og ikke-sletbart:
Swedish: Varje behållare ska också ha en påsvetsad märkningsskylt med följande lätt läsbara och outplånliga uppgifter:
Finnish: Jokaisessa säiliössä on lisäksi oltava hitsaamalla kiinnitetty levy, johon on selvästi ja pysyvästi merkitty seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε δεξαμενή πρέπει να φέρει συγκολλημένη επί αυτής πινακίδα σήμανσης με τα ακόλουθα στοιχεία, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
Czech: Každá nádrž musí také nést k nádrži přivařený typový štítek s jasně čitelnými a nesmazatelně provedenými následujícími údaji:
Slovak: Každá nádrž musí byť označená aj privareným štítkom, na ktorom sú vyznačené nasledujúce čitateľné a nezmazateľné údaje:
Polish: Na każdym zbiorniku należy umieścić tabliczkę informacyjną, przyspawaną do zbiornika, zawierającą następujące, łatwe do odczytania i nieusuwalne dane:
Hungarian: Minden tartályra rá kell hegeszteni egy adattáblát, amelyen a következő adatokat jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni:
Slovenian: Vsaka posoda ima nameščeno tudi označevalno tablico, privarjeno nanjo, z naslednjimi jasno čitljivimi in neizbrisnimi podatki:
Estonian: Iga mahuti külge peab olema keevitatud andmesilt järgmiste selgesti loetavate ja kustumatute andmetega:
Latvian: Katrai tvertnei ir piemetināta arī marķējuma plātne, uz kuras skaidri salasāmi un neizdzēšami ir norādīti šādi dati:
Lithuanian: Ant kiekvieno baliono taip pat turi būti privirinta ženklinimo plokštelė, kurioje pateikiami šie aiškiai įskaitomi ir neištrinami duomenys:
English: a serial number;
French: le numéro de série;
German: die Seriennummer;
Spanish: número de serie;
Italian: il numero di serie
Portuguese: Número de série;
Dutch: serienummer;
Danish: et fabrikationsnummer
Swedish: serienummer,
Finnish: sarjanumero
Greek: τον αύξοντα αριθμό·
Czech: výrobní číslo;
Slovak: výrobné číslo,
Polish: numer seryjny;
Hungarian: sorozatszám,
Slovenian: serijsko številko;
Estonian: seerianumber;
Latvian: sērijas numurs;
Lithuanian: serijos numeris,
English: the capacity in litres;
French: la contenance en litres;
German: das Fassungsvermögen in Liter;
Spanish: capacidad en litros;
Italian: la capacità in litri
Portuguese: Capacidade em litros;
Dutch: inhoud in liter;
Danish: kapacitet i liter
Swedish: volym i liter,
Finnish: tilavuus litroina
Greek: τη χωρητικότητα σε λίτρα·
Czech: objem v litrech;
Slovak: objem v litroch,
Polish: pojemność w litrach;
Hungarian: térfogat literben,
Slovenian: prostornino v litrih;
Estonian: mahutavus (liitrites);
Latvian: tilpums litros;
Lithuanian: talpa litrais,
English: the marking ‘LPG’;
French: la marque «GPL»;
German: die Kennzeichnung „LPG“;
Spanish: la marca «GLP»;
Italian: l'iscrizione «GPL»
Portuguese: Marcação «GPL»;
Dutch: het opschrift „LPG”;
Danish: påskriften »LPG«
Swedish: märkning ”motorgas”,
Finnish: merkintä ”LPG”
Greek: την επισήμανση «LPG»
Czech: označení „LPG“;
Slovak: označenie „LPG“,
Polish: oznaczenie „LPG”;
Hungarian: a „PB-gáz” jelölés,
Slovenian: oznako „LPG“;
Estonian: märge „LPG”;
Latvian: atzīme “SNG”;
Lithuanian: žymuo „LPG“ (SND),
English: test pressure [kPa];
French: la pression d'épreuve [en bar];
German: der Prüfdruck [in kPa];
Spanish: presión de ensayo [kPa];
Italian: la pressione di prova [kPa];
Portuguese: Pressão de ensaio (kPa);
Dutch: testdruk [kPa];
Danish: prøvningstryk [kPa]
Swedish: provningstryck [kPa],
Finnish: testipaine [kPa]
Greek: την πίεση δοκιμής [kPa]·
Czech: zkušební tlak [kPa];
Slovak: skúšobný tlak [kPa],
Polish: ciśnienie próbne [kPa];
Hungarian: próbanyomás [kPa],
Slovenian: preskusni tlak [kPa];
Estonian: katserõhk [kPa];
Latvian: testa spiediens [kPa];
Lithuanian: bandymo slėgis [kPa],
English: the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
French: la mention «taux de remplissage maximal: 80 %»;
German: der Ausdruck: „höchster Füllgrad: 80 %“;
Spanish: la expresión «grado máximo de llenado: 80 %»;
Italian: le parole: «riempimento massimo: 80 %»
Portuguese: A menção: «Nível máximo de enchimento: 80 %»;
Dutch: de tekst: „maximale tankvulling: 80 %”;
Danish: angivelsen: »Maksimal fyldningsgrad: 80 %«
Swedish: texten: ”högsta fyllnadsgrad: 80 %”,
Finnish: maininta ”enimmäistäyttöaste 80 %”
Greek: τη φράση: (μέγιστος βαθμός πλήρωσης: 80 %)
Czech: formulace „maximální stupeň plnění: 80 %“;
Slovak: formulácia: „maximálny stupeň plnenia: 80 %“,
Polish: napis: „maksymalny stopień napełnienia: 80 %”;
Hungarian: „a feltöltés maximális szintje: 80 %” szöveg,
Slovenian: besedilo: „najvišja raven polnjenja: 80 %“;
Estonian: kiri „Maksimaalne lubatud täituvus: 80 %”;
Latvian: vārdi: “maksimālais piepildīšanas līmenis: 80 %”;
Lithuanian: formuluotė: „didžiausias pripildymo lygis: 80 %“,
English: year and month of approval (e.g. 99/01);
French: l'année et le mois d'homologation (par exemple, 99/01);
German: Jahr und Monat der Genehmigung (z. B. 99/01);
Spanish: año y mes de homologación (p. ej. 99/01);
Italian: l'anno e il mese di omologazione (es. 99/01)
Portuguese: Ano e mês da homologação (p. ex., 99/01);
Dutch: jaar en maand van goedkeuring (bijvoorbeeld 99/01);
Danish: godkendelsesår og -måned (f.eks. 99/01)
Swedish: år och månad för godkännandet (t.ex. 99/01);
Finnish: hyväksyntävuosi ja -kuukausi (esim. 99/01),
Greek: στ) το έτος και τον μήνα έγκρισης (π.χ. 99/01)·
Czech: rok a měsíc schválení typu (např. 99/01);
Slovak: rok a mesiac typového schválenia (napr. 99/01),
Polish: rok i miesiąc udzielenia homologacji (np. 99/01);
Hungarian: a jóváhagyás éve és hónapja (pl. 99/01),
Slovenian: leto in mesec homologacije (npr. 99/01);
Estonian: tüübikinnituse aasta ja kuu (nt 99/01);
Latvian: apstiprināšanas mēnesis un gads (piemēram, 99/01);
Lithuanian: patvirtinimo metai ir mėnuo (pvz., 99/01),
English: approval mark according to paragraph 5.4.
French: la marque d'homologation prescrite au paragraphe 5.4.
German: das Genehmigungszeichen entsprechend Absatz 5.4;
Spanish: marca de homologación conforme al apartado 5.4;
Italian: il marchio di omologazione prescritto nel punto 5.4.
Portuguese: Marca de homologação, nos termos do n.o 5.4;
Dutch: goedkeuringsmerkteken overeenkomstig punt 5.4;
Danish: godkendelsesmærke i henhold til punkt 5.4
Swedish: godkännandemärke enligt punkt 5.4,
Finnish: jäljempänä olevan 5.4 kohdan mukainen hyväksyntämerkki.
Greek: το σήμα έγκρισης σύμφωνα με το σημείο 5.4.
Czech: značka schválení podle bodu 5.4.;
Slovak: značka typového schválenia podľa odseku 5.4.,
Polish: znak homologacji zgodnie z pkt 5.4.
Hungarian: az 5.4. bekezdés szerinti jóváhagyási jelölés,
Slovenian: homologacijsko oznako v skladu z odstavkom 5.4;
Estonian: punkti 5.4 kohane tüübikinnitusmärk;
Latvian: apstiprinājuma marķējums atbilstoši 5.4. punktam
Lithuanian: patvirtinimo ženklas pagal 5.4 punktą,
English: the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
French: l'inscription «POMPE INTERIEURE» et le numéro d'identification de la pompe lorsqu’une pompe est montée à l’intérieur du réservoir.
German: die Aufschrift „PUMPE INNEN“ sowie eine Aufschrift mit Angaben zur Pumpe, wenn eine Pumpe in den Behälter eingebaut ist.
Spanish: la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» y una marca que identifique la bomba cuando el recipiente lleve una bomba montada.
Italian: l'iscrizione «POMPA INTERNA» ed un'iscrizione che identifichi la pompa eventualmente montata nel serbatoio.
Portuguese: Inscrição «BOMBA INTERIOR», juntamente com uma marcação que identifique a bomba eventualmente montada no reservatório.
Dutch: het opschrift „MET INWENDIGE POMP” en een merkteken waarmee de pomp wordt geïdentificeerd wanneer in de tank een pomp is gemonteerd.
Danish: når en pumpe er monteret i beholderen, angivelsen »INDVENDIG PUMPE« og en mærkning, som identificerer pumpen.
Swedish: märkningen ”PUMP PÅ INSIDAN” och en märkning som visar när en pump monterats i behållaren.
Finnish: teksti ”SISÄLTÄÄ PUMPUN” ja merkintä, josta pumppu on tunnistettavissa, kun pumppu on asennettu säiliöön.
Greek: την επισήμανση «PUMP INSIDE (ΑΝΤΛΙΑ ΕΝΤΟΣ)» και την αναγνωριστική επισήμανση της αντλίας εφόσον αυτή είναι εγκατεστημένη στο εσωτερικό της δεξαμενής.
Czech: označení „ČERPADLO UVNITŘ“ a identifikační označení čerpadla, je-li namontováno v nádrži.
Slovak: označenie „ČERPADLO VNÚTRI“ a označenie označujúce čerpadlo, ak je čerpadlo namontované vnútri nádrže.
Polish: oznaczenie „POMPA WEWNĄTRZ” oraz oznaczenie identyfikacyjne pompy, jeżeli w zbiorniku zamontowana jest pompa.
Hungarian: ha a szivattyút a tartályba szerelték, a „SZIVATTYÚ BELÜL” jelölés és a szivattyút azonosító jelölés.
Slovenian: oznako „ČRPALKA ZNOTRAJ“ in oznako za identifikacijo črpalke, če je črpalka nameščena v posodo.
Estonian: märge „SISALDAB PUMPA” ja pumpa identifitseeriv märgistus, kui mahutile on paigaldatud pump.
Latvian: atzīme “IEKŠĀ SŪKNIS” un norāde par sūkni, ja sūknis ir iemontēts tvertnē.
Lithuanian: žymuo „PUMP INSIDE“ (SIURBLYS VIDUJE) ir siurblį žymintis ženklas, kuriuo nurodoma, kad siurblys įmontuotas balione.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type d'équipement homologué.
German: Für jeden genehmigten Typ der Ausrüstung wird eine Typgenehmigungsnummer vergeben.
Spanish: A cada tipo de equipo homologado se asignará un número de homologación.
Italian: Ad ogni tipo di componente omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de equipamento homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type inrichting wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hvert godkendt type udstyr tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd utrustningstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle laitetyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε τύπο εξαρτημάτων που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu zařízení se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu zariadenia sa pridelí číslo typového schválenia.
Polish: Każdy typ wyposażenia, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott berendezéstípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu opreme se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale kinnituse saanud seadmetüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam ierīces tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam įrangos tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type d'équipement.
German: Die gleiche Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code nicht für einen anderen Typ einer Ausrüstung vergeben.
Spanish: La misma parte contratante no asignará este código alfanumérico a otro tipo de equipo.
Italian: Una Parte contraente non può assegnare lo stesso numero di omologazione ad un altro tipo di componente.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo código alfanumérico a outro tipo de equipamento.
Dutch: Een en dezelfde overeenkomstsluitende partij mag deze alfanumerieke code niet nogmaals aan een ander type inrichting toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele denne alfanumeriske kode til nogen anden type udstyr.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan utrustningstyp denna alfanumeriska kod.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa alfanumeerista koodia toisentyyppiselle laitteelle.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αλφαριθμητικό κωδικό σε άλλο τύπο εξαρτημάτων.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totožný alfanumerický kód jinému typu zařízení.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego kodu alfanumerycznego innemu typowi wyposażenia.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél ezt az alfanumerikus kódot nem rendelheti másik berendezéstípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste črkovno-številčne kode drugemu tipu opreme.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele seadmetüübile.
Latvian: Tā pati līgumslēdzējas puse nepiešķir tādu pašu burtu un ciparu kodu cita tipa iekārtai.
Lithuanian: Ta pati susitarimo šalis negali šio raidinio skaitmeninio kodo suteikti kitam įrangos tipui.
English: If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
French: S'il s'agit d'un réservoir, on ajoutera l'appendice 1 de l'annexe 2B.
German: Wenn es sich um einen Behälter handelt, ist die Anlage 1 zu Anhang 2B beizufügen.
Spanish: Si se refiere a un recipiente, se añadirá el anexo 2B, apéndice 1.
Italian: Se riguardano un serbatoio, alla scheda si aggiunge l'allegato 2B — appendice 1.
Portuguese: Caso diga respeito a um reservatório, deve ser adicionado o anexo 2B, apêndice 1.
Dutch: In het geval van een tank moet aanhangsel 1 van bijlage 2B worden toegevoegd.
Danish: Hvis der er tale om en beholder, anvendes desuden bilag 2B — tillæg 1.
Swedish: Om det handlar om en behållare ska bilaga 2B – tillägg 1 tilläggas.
Finnish: Jos kyseessä on säiliö, ilmoitukseen on lisättävä liitteen 2B lisäyksen 1 mukainen lomake.
Greek: Εάν πρόκειται για δεξαμενή, προστίθεται το παράρτημα 2B–προσάρτημα 1.
Czech: Jedná-li se o nádrž, připojí se příloha 2B – dodatek 1.
Slovak: Ak ide o nádrž, doplní sa doplnok 1 prílohy 2B.
Polish: W przypadku zbiornika dołączony zostanie załącznik 2B — dodatek 1.
Hungarian: Ha tartályt is érint, a 2B. melléklet 1. függelékét is mellékelni kell.
Slovenian: Če se nanaša na posodo, se doda Priloga 2B – Dodatek 1.
Estonian: Kui teade käsitleb mahutit, lisatakse 2B lisa 1. liide.
Latvian: Ja tas attiecas uz tvertni, pievieno 2.B pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Jei pranešimas susijęs su balionu, pridedamas 2B priedo 1 priedėlis.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
French: D'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: Einem Kreis, in dem sich der Buchstaben „E“ und die Kennzahl des Landes befindet, das die Genehmigung erteilt hat [2].
Spanish: Una letra «E» encerrada en un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2].
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera E seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2].
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2].
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande [2].
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2].
Greek: κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2].
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [2];
Slovak: kružnice, v ktorej za písmenom „E“ nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [2],
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2].
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [2],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2].
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riiki tähistav number [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2],
Lithuanian: Apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2].
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
German: Der Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Typgenehmigungsnummer rechts von dem in Absatz 5.4.1 genannten Kreis.
Spanish: El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo estipulado en el apartado 5.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione posti a destra del cerchio di cui al punto 5.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um traço e do número de homologação, à direita do círculo referido no n.o 5.4.1.
Danish: til højre for den i punkt 5.4.1 foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1.
Finnish: edellä 5.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero ja sen jälkeen R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
Czech: číslo tohoto předpisu, po němž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení, to vše vpravo od kružnice stanovené v bodě 5.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia vpravo od kružnice stanovenej v odseku 5.4.1.
Polish: Numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 5.4.1.
Estonian: punktiga 5.4.1 ettenähtud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 5.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: Šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnys ir patvirtinimo numeris (dešinėje apskritimo pusėje), kaip nurodyta 5.4.1. punkte.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet duidelijk en onuitwisbaar zijn aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Značka typového schválenia musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir neištrinamas.
English: Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: L'annexe 2A donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Beispiele für die Anordnung dieses Genehmigungszeichens sind in Anhang 2A dieser Regelung enthalten.
Spanish: El anexo 2A del presente Reglamento da ejemplos de disposición de la marca de homologación citada.
Italian: Nell'allegato 2A del presente regolamento figurano degli esempi di marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2-A do presente regulamento contém exemplos da disposição da marca de homologação acima descrita.
Dutch: In bijlage 2A van dit reglement staan voorbeelden van bovengenoemd goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2A til dette regulativ giver eksempler på udformningen af ovennævnte godkendelsesmærke.
Swedish: I bilaga 2A till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av ovannämnda godkännandemärke.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2A annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2A του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του προαναφερόμενου σήματος έγκρισης.
Czech: Příloha 2A tohoto předpisu uvádí příklady provedení výše uvedené značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2A tohto predpisu sa uvádzajú príklady usporiadania uvedenej značky typového schválenia.
Polish: Przykładowy układ powyższego znaku homologacji podano w załączniku 2A do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2A. melléklete példákat mutat be a fent említett jóváhagyási jelölés elrendezésére.
Slovenian: V Priloga 2A k temu pravilniku so primeri namestitve zgoraj omenjene homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2A lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Iepriekš minētā marķējuma izvietojumu paraugi norādīti šo noteikumu 2.A pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2A priede pateikiami minėto patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.