FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any coatings applied to cylinders shall be such that the application process does not adversely affect the mechanical properties of the cylinder.
French: Tout revêtement appliqué sur les bouteilles doit être conçu de manière à ce que le procédé d'application n'affecte pas les propriétés mécaniques de la bouteille.
German: Durch das Aufbringen von Überzügen auf Zylinder dürfen deren mechanische Eigenschaften nicht nachteilig beeinflusst werden.
Spanish: Cualquier revestimiento aplicado a las botellas será de tal tipo que el proceso de aplicación no deberá afectar adversamente a las propiedades mecánicas de la botella.
Italian: Qualsiasi rivestimento applicato sulle bombole deve avere caratteristiche tali per cui il processo di applicazione non incida negativamente sulle proprietà meccaniche della bombola.
Portuguese: Os revestimentos devem ser de modo que o processo de aplicação não afecte adversamente as propriedades mecânicas da garrafa.
Dutch: Coatings moeten zo op cilinders worden aangebracht dat de mechanische eigenschappen van de cilinder niet nadelig worden beïnvloed.
Danish: En flaske må ikke være påført belægninger, som forringer flaskens mekaniske egenskaber.
Swedish: Alla beläggningar som läggs på behållarna skall vara sådana att appliceringen inte skadligt påverkar behållarens mekaniska egenskaper.
Finnish: Kaikkien kaasupulloihin asetettujen pinnoitteiden on oltava sellaisia, että asettamisprosessi ei vaikuta haitallisesti kaasupullon mekaanisiin ominaisuuksiin.
Greek: Οποιαδήποτε επικάλυψη εφαρμοζόμενη σε φιάλες πρέπει να είναι τέτοια ώστε η διαδικασία επίστρωσης να μην επηρεάζει δυσμενώς τις μηχανικές ιδιότητες της φιάλης.
Czech: Jakýkoli povlak nanášený na tlakovou láhev musí být takový, aby postup nanášení neovlivňoval negativně mechanické vlastnosti tlakové láhve.
Slovak: Všetky vrstvy nanesené na nádrže sú také, aby proces nanášania nemal nepriaznivý vplyv na mechanické vlastnosti nádrže.
Polish: Wszelkie powłoki stosowane w przypadku butli muszą być nakładane w taki sposób, by proces aplikacji nie wpływał ujemnie na właściwości mechaniczne butli.
Hungarian: A palackok felületén alkalmazott bevonatnak olyannak kell lennie, hogy a felhordási folyamat ne befolyásolja hátrányosan a palack mechanikai tulajdonságait.
Slovenian: Kakršni koli premazi, naneseni na jeklenke, so takšni, da postopek nanašanja ne vpliva škodljivo na mehanske lastnosti jeklenke.
Estonian: Balloonile kantav kate peab olema selline, mille pealekandmine ei mõjuta ballooni mehaanilisi omadusi negatiivselt.
Latvian: Visi balonu pārklājumi ir tādi, kuru uzklāšanas process negatīvi neietekmē balona mehāniskās īpašības.
Lithuanian: Visos balionų dangos turi būti tokios, kad dengimo procesas neigiamai nepaveiktų baliono mechaninių savybių.
English: Design qualification tests
French: Essais de validation de la conception Pour l'homologation de chaque type de bouteille, il faut prouver que le matériau, la conception, la fabrication et la vérification sont adaptés à l'utilisation prévue.
German: Konstruktionszulassungsprüfungen Für die Genehmigung eines Zylindertyps muss nachgewiesen werden, dass der Werkstoff, die Konstruktion, die Fertigung und die Prüfung für die vorgesehene Verwendung geeignet sind.
Spanish: Pruebas de calificación del diseño
Italian: Prove di qualificazione della progettazione (DQ)
Portuguese: Ensaios de validação do projecto
Dutch: Ontwerpkwalificatietests Voor de goedkeuring van elk cilindertype moet worden aangetoond dat het materiaal, het ontwerp, de vervaardiging en de verificatie geschikt zijn voor de beoogde toepassing.
Danish: Egnethedsprøvning af konstruktionen
Swedish: Konstruktionsprov
Finnish: Suunnittelun kelpoisuuskokeet
Greek: Δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης
Czech: Zkoušky technické způsobilosti návrhu konstrukce
Slovak: Kvalifikačné skúšky konštrukcie
Polish: Badania zgodności konstrukcji
Hungarian: Kialakításminősítési vizsgálatok A palacktípusok jóváhagyásához az anyagnak, a kialakításnak, a gyártásnak és az ellenőrzésnek bizonyítottan alkalmasnak kell lennie a tervezett üzemi feltételek közötti használatra.
Slovenian: Preskusi za ugotavljanje ustreznosti konstrukcije
Estonian: Kavandikinnituskatsed
Latvian: Konstrukcijas kvalificēšanas testi
Lithuanian: Konstrukcijos įvertinimo bandymai
English: The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the Competent Authority.
Spanish: La autoridad competente seleccionará las botellas y camisas de prueba y presenciará los ensayos correspondientes.
Italian: La selezione delle bombole o delle anime di prova e l'effettuazione delle prove devono avvenire sotto il controllo dell'autorità competente.
Portuguese: As garrafas ou os invólucros para ensaio devem ser seleccionados e os ensaios realizados em presença da entidade competente.
Dutch: De te testen cilinders of voeringen worden geselecteerd door de bevoegde instantie die ook bij de uitvoering van de tests aanwezig is.
Danish: Den kompetente myndighed udvælger prøveeksemplarer af flasker eller foringer og overværer prøvningen.
Swedish: Provbehållare och stommar skall utväljas och provas under överinseende av behörig myndighet.
Finnish: Testattavat kaasupullot tai vuoraukset valikoidaan ja testit suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisena.
Greek: Οι φιάλες ή τα χιτώνια δοκιμής πρέπει να επιλέγονται από την αρμόδια αρχή που θα παρίσταται και στις δοκιμές.
Czech: Zkoušené tlakové láhve nebo vložky vybere a zkoušky dosvědčí příslušný orgán.
Slovak: Skúšobné nádrže alebo vložky vyberie a skúšky dosvedčí príslušný orgán.
Polish: Butle i powłoki wewnętrzne dobierają i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság választja ki a palackokat vagy béléseket a vizsgálatokhoz, és a vizsgálatok végrehajtását is a hatóság tanúsítja.
Slovenian: Izberejo se preskusne jeklenke ali podlage, pri preskusu pa je navzoč pristojni organ.
Estonian: Katseballoonid või -vooderdised valib ja katseid jälgib pädev asutus.
Latvian: Testa balonus vai čaulas izvēlas un testos piedalās kompetentā iestāde.
Lithuanian: Parinkti bandomuosius balionus arba įdėklus ir bandymus patvirtinti turi kompetentinga institucija.
English: If more cylinders or liners are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
Spanish: Si se someten a ensayo más botellas o camisas que las requeridas por este anexo, se documentarán todos los resultados.
Italian: Nel caso di prove effettuate su un numero di bombole o anime superiore a quello richiesto dal presente allegato, tutti i risultati devono essere documentati.
Portuguese: Se forem sujeitos aos ensaios mais garrafas ou invólucros do que os exigidos pelo presente anexo, todos os resultados devem ser documentados.
Dutch: Indien meer cilinders of voeringen aan de tests worden onderworpen dan in deze bijlage is voorgeschreven, moeten alle resultaten in het rapport worden vermeld.
Danish: Afprøves flere flasker eller foringer end foreskrevet i dette bilag, skal resultaterne angives.
Swedish: Om fler behållare eller stommar provas än vad som krävs enligt detta tillägg skall alla resultat dokumenteras.
Finnish: Jos testattavia kaasupulloja tai vuorauksia on enemmän kuin mitä tässä liitteessä vaaditaan, kaikista tuloksista on raportoitava.
Greek: Αν υποβάλλονται στις δοκιμές περισσότερες φιάλες ή χιτώνια απ’ όσα απαιτούνται από το παρόν παράρτημα, πρέπει να καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Je-li zkouškám podrobeno více tlakových láhví nebo vložek, než požaduje tato příloha, musí být zdokumentovány všechny výsledky.
Slovak: Ak sa testom podrobuje viac nádrží alebo vložiek, ako sa vyžaduje, zdokumentujú sa všetky výsledky.
Polish: Jeśli badaniom zostanie poddana większa liczba butli lub powłok wewnętrznych niż wymagana w niniejszym dodatku, udokumentowane zostają wszystkie wyniki.
Hungarian: Ha több palackon vagy bélésen végeznek vizsgálatokat, mint amennyi a mellékletben elő van írva, az összes eredményt dokumentálni kell.
Slovenian: Če se preskus izvede na več jeklenkah ali podlagah, kot zahteva ta priloga, se vsi rezultati dokumentirajo.
Estonian: Kui katsed tehakse enamate kui nõutud arvu balloonide või vooderdistega, tuleb dokumenteerida kõik katsed.
Latvian: Ja testi tiek veikti lielākam skaitam balonu vai čaulu, nekā paredzēts šajā pielikumā, dokumentē visus rezultātus.
Lithuanian: Jei balionų arba įdėklų bandoma daugiau nei reikalaujama šiame priede, visi rezultatai turi būti dokumentuoti.
English: Batch tests
French: Essais par lots
German: Produktionslosprüfungen
Spanish: Ensayos de lotes
Italian: Prove su lotto
Portuguese: Ensaios de lotes
Dutch: Partijtests
Danish: Batchprøvning
Swedish: Partiprov
Finnish: Eräkohtaiset testit
Greek: Δοκιμές κατά παρτίδες
Czech: Zkoušky šarže
Slovak: Skúšky sérií
Polish: Badania partii
Hungarian: Tételvizsgálatok
Slovenian: Preskusi serije
Estonian: Partiikatsed
Latvian: Partijas testi
Lithuanian: Partijos bandymai
English: Heat treated witness samples shown to be representative of finished cylinders or liners may also be used.
French: Il est également possible d'utiliser des échantillons témoins ayant subi un traitement thermique, considérés comme représentatifs des bouteilles ou liners finis.
German: Wärmebehandelte Proben, die nachweislich für fertige Zylinder oder Innenbehälter repräsentativ sind, können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse también muestras testigo tratadas térmicamente que sean representativas de las botellas o camisas acabadas.
Italian: Si possono utilizzare anche campioni testimone sottoposti a trattamento termico, ritenuti rappresentativi delle anime o bombole finite.
Portuguese: Podem também ser utilizadas amostras-padrão sujeitas a tratamento térmico e comprovadamente representativas de garrafas ou invólucros prontos.
Dutch: Controlemonsters die een warmtebehandeling hebben ondergaan en die als representatief voor de voltooide cilinders of voeringen worden beschouwd, kunnen eveneens worden gebruikt.
Danish: Også varmebehandlede prøver af godset, som er godtgjort at være repræsentative for færdige flasker eller foringer, kan anvendes.
Swedish: Värmebehandlade kontrollexemplar som visats vara representativa för de färdiga behållarna kan också användas.
Finnish: Lämpökäsiteltyjä näytteitä, joiden on osoitettu edustavan valmiita kaasupulloja tai vuorauksia, voidaan myös käyttää.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν δοκίμια θερμικά επεξεργασμένα που αποδεικνύονται ως αντιπροσωπευτικά έτοιμων φιαλών ή χιτωνίων.
Czech: Mohou se též použít tepelně zpracované doprovodné vzorky, pro něž je prokázáno, že jsou reprezentativní pro dokončené tlakové láhve nebo vložky.
Slovak: Môžu sa použiť aj tepelne spracované kontrolné vzorky, ktoré sa preukážu ako reprezentatívne pre hotové nádrže alebo vložky.
Polish: Można także użyć poddanych obróbce cieplnej próbek dowodowych, dla których wykazano, że są reprezentatywne dla gotowych butli lub powłok wewnętrznych.
Hungarian: Olyan hőkezelt minták is használhatók, amelyekről kimutatható, hogy megegyeznek a készre gyártott palackokkal vagy bélésekkel.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi toplotno obdelani vzorci, ki so reprezentativni za izdelane jeklenke ali podlage.
Estonian: Kasutada võib ka tunnistaja valitud kuumtöödeldud näidiseid, mis on valmis balloonide või vooderdiste hulgas representatiivsed.
Latvian: Var izmantot arī termoapstrādātus paraugus, kas ir tipiski attiecībā uz pabeigtajiem baloniem vai čaulām.
Lithuanian: Be to, galima naudoti terminiu būdu apdorotus etaloninius bandinius, kurių atitiktis pagamintiems balionams arba įdėklams būtų įrodyta.
English: Batch tests required for each cylinder type are specified in table 6.5 of this annex.
French: Les essais par lots requis pour chaque type de bouteille sont spécifiés au tableau 6.5 de la présente annexe.
German: Die für jeden Zylindertyp vorgeschriebenen Produktionslosprüfungen sind in Tabelle 6.5 dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Los ensayos de lotes necesarios para cada tipo de botella se especifican en el cuadro 6.5 del presente anexo.
Italian: Le prove su lotto necessarie per ogni tipo di bombola sono specificate nella tabella 6.5 del presente allegato.
Portuguese: Os ensaios de lotes necessários para cada tipo de garrafa são indicados no quadro 6.5 do presente anexo.
Dutch: De voor elk cilindertype vereiste partijtests worden in tabel 6.5 van deze bijlage nader beschreven.
Danish: I tabel 6.5 i dette bilag er angivet, hvilke batchprøver, som foreskrives for hver flasketype.
Swedish: De partiprov som behövs för varje behållartyp anges i tabell 6.5 i denna bilaga.
Finnish: Kunkin kaasupullotyypin osalta vaaditut eräkohtaiset testit on määritelty tämän liitteen taulukossa 6.5.
Greek: Οι δοκιμές κατά παρτίδες που απαιτούνται για κάθε τύπο φιάλης, ορίζονται στον πίνακα 6.5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zkoušky šarže požadované pro každý typ tlakové láhve jsou uvedeny v tabulce 6.5 této přílohy.
Slovak: Skúšky sérií požadované pre každý typ nádrže sú špecifikované v tabuľke 6.5 tejto prílohy.
Polish: Badania partii wymagane dla każdego typu butli opisano w tabeli 6.5 niniejszego dodatku.
Hungarian: A palacktípusokra előírt tételvizsgálatok leírását a melléklet 6.5. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Preskusi serije, ki so zahtevani za vsak tip jeklenke, so določeni v tabeli 6.5 v tej prilogi.
Estonian: Iga balloonitüübi puhul nõutavad partiikatsed on täpsustatud käesoleva lisa tabelis 6.5.
Latvian: Partijas testi, ko veic katram balona tipam, minēti šā pielikuma 6.5. punktā.
Lithuanian: Atrankinis gaminių partijos tyrimas, atliekamas su kiekvieno tipo balionai, yra nurodytas šio priedo 6.5 lentelėje.
English: Production examinations and tests
French: Contrôles et essais de production
German: Produktionskontrollen und -prüfungen
Spanish: Exámenes y ensayos de fabricación
Italian: Prove e controlli della produzione
Portuguese: Controlos e ensaios de produção
Dutch: Productiekeuringen en -tests
Danish: Produktionskontrol og -prøvning
Swedish: Produktionsundersökningar och prov
Finnish: Tuotantokokeet ja -testit
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές παραγωγής
Czech: Výrobní kontroly a zkoušky
Slovak: Výrobné kontroly a skúšky
Polish: Badania i kontrole produkcyjne
Hungarian: Gyártásközi vizsgálatok
Slovenian: Pregledi in preskusi proizvodnje
Estonian: Tootmiskontroll ja katsed
Latvian: Ražojumu pārbaudes un testi
Lithuanian: Gaminių tyrimai ir bandymai
English: Production examinations and tests shall be carried out on all cylinders produced in a batch.
French: Les contrôles et essais de production doivent être effectués sur l'ensemble des bouteilles produites dans un lot.
Spanish: Los exámenes y ensayos de fabricación se realizarán en todas las botellas producidas en un lote.
Italian: Le prove e i controlli della produzione devono essere effettuati su tutte le bombole che compongono un lotto.
Portuguese: Todas as garrafas produzidas num lote devem ser sujeitas a controlos e ensaios de produção.
Dutch: Aan alle in een partij geproduceerde cilinders moeten productiekeuringen en -tests worden verricht.
Danish: Der skal udføres produktionskontrol og -prøvning på alle flasker i en produktionsbatch.
Swedish: Produktionsundersökningar och prov skall utföras på alla behållare som produceras i ett parti.
Finnish: Tuotantokokeet ja -testit tehdään kaikilla tietyssä erässä valmistetuilla kaasupulloilla.
Greek: Οι έλεγχοι και οι δοκιμές παραγωγής πρέπει να διεξάγονται σε όλες τις φιάλες που παράγονται σε μια παρτίδα.
Czech: Výrobní kontroly a zkoušky se provádí na všech tlakových láhvích vyrobených v šarži.
Slovak: Výrobné kontroly a skúšky sa vykonávajú na všetkých nádržiach vyrobených v sérii.
Polish: Badania i kontrole produkcyjne prowadzi się w odniesieniu do wszystkich butli wyprodukowanych w partii.
Hungarian: A gyártásközi vizsgálatokat az egy tételként gyártott valamennyi palackon el kell végezni.
Slovenian: Pregledi in preskusi proizvodnje se izvedejo na vseh jeklenkah, proizvedenih v seriji.
Estonian: Tootmiskontrollid ja -katsed tuleb teha kõigi partiis toodetud balloonidega.
Latvian: Ražojumu pārbaudes un testus veic ar visiem vienā partijā izgatavotiem baloniem.
Lithuanian: Turi būti tiriami ir bandomi visi pagaminti partijos balionai.
English: Each cylinder shall be examined during manufacture and after completion by the following means:
French: Chaque bouteille doit être contrôlée en cours de fabrication et en fin de fabrication de la manière suivante, par:
Spanish: Cada botella se examinará durante y después de la fabricación por los medios siguientes:
Italian: Ogni bombola deve essere controllata durante la fabbricazione e a fabbricazione ultimata mediante:
Portuguese: Cada garrafa é examinada durante o processo de fabrico e após a sua conclusão, pelos seguintes meios:
Dutch: Elke cilinder moet tijdens de fabricage en na voltooiing op de volgende wijze worden gekeurd:
Danish: Hver flaske undersøges under produktionen og efter færdiggørelse på følgende måde:
Swedish: Varje behållare skall undersökas under tillverkning och sedan de färdigställts på följande sätt:
Finnish: Jokainen kaasupullo tarkastetaan valmistusvaiheessa ja valmiina seuraavin tavoin:
Greek: Κάθε φιάλη πρέπει να ελέγχεται κατά την κατασκευή και μετά την περάτωση με τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Každá tlaková láhev se kontroluje během výroby a po dokončení následujícími způsoby:
Slovak: Každá nádrž sa overuje počas výroby a po jej dokončení týmito prostriedkami:
Polish: Każda butla jest badana podczas produkcji i po jej zakończeniu z wykorzystaniem następujących metod:
Hungarian: A palackokat gyártás közben, illetve a gyártást követően az alábbi eszközökkel kell megvizsgálni:
Slovenian: Vsaka jeklenka se pregleda med izdelavo in po njej na naslednje načine:
Estonian: Tootmise jooksul ja peale valmimist kontrollitakse iga ballooni järgmiste menetlustega:
Latvian: Izgatavošanas laikā un pēc tam katru balonu pārbauda, izmantojot:
Lithuanian: Turi būti tiriamas kiekvienas gaminamas ir pagamintas balionas taikant šias priemones:
English: verification that the critical dimensions and mass of the completed cylinder and of any liner and over-wrapping are within design tolerances;
French: la vérification des dimensions critiques et de la masse critique de la bouteille finie et de tous les liners et bobinages afin de contrôler que ceux-ci sont compris dans les tolérances de la conception;
German: durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob bei den entscheidenden Abmessungen und der Masse des fertigen Zylinders und gegebenenfalls bei denen des Innenbehälters und der Umhüllung die Konstruktionstoleranzen eingehalten sind;
Spanish: verificación de que las dimensiones críticas y la masa de la botella terminada y el de cualquier camisa o envolvente están dentro de las tolerancias de diseño;
Italian: verifica che attesti che le dimensioni critiche e la massa critica della bombola finita, dell'eventuale anima e della ricopertura rientrano nelle tolleranze di progetto;
Portuguese: verificação de que a massa e as dimensões críticas da garrafa pronta e de qualquer invólucro e bobinado cumprem as tolerâncias de projecto;
Dutch: verificatie of de kritische maten en massa van de voltooide cilinder en van eventuele voeringen en omwikkelingen binnen de ontwerptoleranties vallen;
Danish: efterprøvning af, at kritiske dimensioner og masse af den færdige flaske og af enhver foring og bevikling er inden for de konstruktivt bestemte tolerancer
Swedish: Bekräftelse på att de kritiska dimensionerna och vikten för de färdiga behållarna och alla stommar och överlindningar hålls inom konstruktionstoleranserna.
Finnish: varmistus, että valmiin kaasupullon ja vuorauksen sekä päällysteen kriittiset mitat ja paino ovat suunnittelutoleranssin rajoissa,
Greek: επαλήθευση του ότι οι κρίσιμες διαστάσεις και μάζα της έτοιμης φιάλης και κάθε χιτωνίου και περιέλιξης είναι εντός των ανοχών του σχεδιασμού,
Czech: ověření, že kritické rozměry a hmotnost dokončené tlakové láhve a všech vložek a ovinutí jsou v rámci tolerancí konstrukce;
Slovak: preverením, že kritické rozmery a hmotnosť hotovej nádrže a každej vložky a opláštenia sú v medziach navrhovaných tolerancií;
Polish: weryfikacja, czy krytyczne wymiary i masa gotowej butli i każdej powłoki butli oraz wzmocnienia mieści się w granicach tolerancji projektu;
Hungarian: annak igazolása, hogy a készre gyártott palack és bármely bélés vagy burkoló tekercselés kritikus méretei és tömege a tervezési tűréshatárokon belül vannak;
Slovenian: potrditev, da kritične mere in teža izdelane jeklenke, kakršne koli podlage in zunanjega ovoja ne presegajo dovoljenih odstopanj konstrukcije;
Estonian: kontroll selle üle, et valmis ballooni või mis tahes vooderdise või mähise kriitilised mõõtmed ja mass on disainilahenduses lubatud piirides;
Latvian: pārbaudi attiecībā uz pabeigtu balonu, čaulu un apvalku kritisko izmēru un masas atbilstību konstrukcijas pielaidēm;
Lithuanian: tikrinimą, kad pagaminto baliono ir visų įdėklų bei apvyniojimo kritiniai matmenys ir masė atitinka skaičiuojamųjų leidžiamųjų nuokrypų vertes;
English: verification of markings;
French: la vérification du marquage;
German: Überprüfung der Aufschriften;
Spanish: verificación de marcas;
Italian: verifica delle marcature;
Portuguese: verificação das marcações;
Dutch: verificatie van de markeringen;
Danish: efterprøvning af mærkning
Swedish: Bekräftelse på märkningar.
Finnish: merkintöjen tarkistaminen,
Greek: επαλήθευση σημάνσεων,
Czech: ověření značení;
Slovak: preverením značení;
Polish: weryfikacja oznaczeń;
Hungarian: jelölések hitelesítése;
Slovenian: preverjanje oznak;
Estonian: märgistuste kontroll;
Latvian: marķējumu pārbaudi;
Lithuanian: ženklų patikrinimą;
English: hydrostatic proof test in accordance with paragraph A.11 (appendix A);
French: un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l'appendice A.
German: Hydrostatische Druckprüfung nach Anlage A Absatz A.11.
Spanish: ensayo hidrostático de acuerdo con el apartado A.11 (apéndice A).
Italian: prova idrostatica di tenuta conformemente al punto A.11 dell'appendice A.
Portuguese: ensaio de pressão hidrostática, em conformidade com o n.o A.11 (apêndice A).
Dutch: een hydrostatische druktest overeenkomstig punt A.11 (aanhangsel A).
Danish: hydrostatisk overbelastningsprøve i henhold til afsnit A.11 (tillæg A).
Swedish: Hydrostatiska säkerhetsprov enligt punkt A.11 (tillägg A).
Finnish: jäljempänä olevan A.11 kohdan (lisäys A) mukainen hydrostaattinen kestävyyskoe.
Greek: στ) δοκιμή υδροστατικής στεγανότητας σύμφωνα με την παράγραφο Α.11 του προσαρτήματος Α.
Czech: zkouška hydrostatické odolnosti v souladu s bodem A.11 (dodatek A).
Slovak: skúškou vodným tlakom v súlade s odsekom A.11 (doplnok A).
Polish: badania wytrzymałości hydrostatycznej zgodnie z pkt A.11 (dodatek A);
Hungarian: hidrosztatikus nyomásvizsgálat az A.11. pont (A. függelék) értelmében;
Slovenian: hidrostatični dokazni preskus v skladu z odstavkom A.11. (Dodatek A);
Estonian: hüdrauliline katse vastavalt punktile A.11 (liide A);
Latvian: hidrostatiskā spiediena testu saskaņā ar A.11. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: bandymus hidrostatiniu slėgiu pagal A.11 skirsnį (A priedėlis);