FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
French: Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.): …
German: Kenngrößen für die Bestimmung des Beladungsgrads, bei dem die Regeneration eingeleitet wird (z. B. Temperatur, Druck usw.) …
Spanish: Parámetros para determinar el nivel de carga necesario antes de la regeneración (temperatura, presión, etc.): …
Italian: Parametri per la determinazione del livello di caricamento richiesto per l'innesco della rigenerazione (temperatura, pressione, ecc.): …
Portuguese: Parâmetros para determinar o nível de carga necessário para ocorrer a regeneração (temperatura, pressão, etc.): …
Dutch: Parameters om te bepalen hoeveel verontreiniging nodig is vooraleer een regeneratie plaatsvindt (d.w.z. temperatuur, druk enz.): …
Danish: Parametre til at bestemme belastningsniveauet før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): …
Swedish: Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Finnish: Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan latauksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): …
Greek: Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Czech: Parametry pro stanovení úrovně zatížení potřebné k vyvolání regenerace (např. teplota, tlak atd.): …
Slovak: Parametre na stanovenie úrovne zaťaženia požadované predtým, než nastane regenerácia (t. j. teplota, tlak, atď.):. …
Polish: Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura, ciśnienie itp.): …
Hungarian: Azok a paraméterek, amelyek meghatározzák a szükséges terhelés mértékét, mielőtt a regenerálás megtörténne (vagyis hőmérséklet, nyomás stb.): …
Slovenian: Parametri za določitev stopnje obremenitve, zahtevani pred pojavom regeneracije (tj. temperatura, tlak itd.): …
Estonian: Parameetrid enne regeneratsiooni toimumist vajaliku laadimise taseme määramiseks (st temperatuur, rõhk jne): …
Latvian: Parametri, ko izmanto lādēšanas līmeņa noteikšanai, kas nepieciešams pirms rodas reģenerācija (t.i., temperatūra, spiediens utt.): …
Lithuanian: Apkrovos lygio, reikalingo prieš atsinaujinimo procesą, nustatymo parametrai (t. y. temperatūra, slėgis ir t.t.): …
English: Other systems (description and working principle): …
French: Autres systèmes (description et fonctionnement): …
German: Andere Systeme (Beschreibung und Arbeitsweise): …
Spanish: Otros sistemas (descripción y principio de funcionamiento): …
Italian: Altri sistemi (descrizione e principio di funzionamento): …
Portuguese: Outros sistemas (descrição e princípios de funcionamento): …
Dutch: Andere systemen (beschrijving en werkingsprincipe): …
Danish: Andre systemer (beskrivelse og funktionsprincip): …
Swedish: Andra system (beskrivning och arbetssätt): …
Finnish: Muut järjestelmät (kuvaus ja toimintaperiaate): …
Greek: Άλλα συστήματα (περιγραφή και αρχή λειτουργίας): …
Czech: Ostatní systémy (popis a princip činnosti): …
Slovak: Iné systémy (opis a princíp činnosti): …
Polish: Inne układy (opis i zasada działania): …
Hungarian: Egyéb rendszerek (leírás és működési elv): …
Slovenian: Drugi sistemi (opis in način delovanja) …
Estonian: Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte): …
Latvian: Citas sistēmas (apraksts un darbība): …
Lithuanian: Kitos sistemos (aprašas ir veikimo principas): …
English: On-board-diagnostic (OBD) system
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnosesystem (OBD-System)
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Sistema diagnostico di bordo (OBD)
Portuguese: Sistema de diagnóstico a bordo (OBD) …
Dutch: OBD-systeem …
Danish: Egendiagnosesystem (OBD)
Swedish: Omborddiagnossystem (OBD)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD)
Slovak: Palubný diagnostický systém (OBD)
Polish: Pokładowy system diagnostyczny (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer
Slovenian: Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvēta diagnostikas (OBD) sistēma
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD)
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
French: Description écrite et/ou schéma du MI: …
German: Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige: …
Spanish: Descripción escrita o dibujo del indicador de mal funcionamiento: …
Italian: Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI): …
Portuguese: Descrição escrita e/ou desenho do indicador de anomalias (IA): …
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator (MI): …
Danish: Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): …
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI): …
Finnish: Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta: …
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ): …
Czech: Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): …
Slovak: Písomný opis a/alebo výkres indikátora poruchy (MI): …
Polish: Opis i/lub rysunek wskaźnika nieprawidłowego działania: …
Hungarian: A hibajelző leírása és/vagy rajza: …
Slovenian: Pisni opis in/ali risba indikatorja napak (MI): …
Estonian: Rikkeindikaatori (MI) kirjalik kirjeldus ja/või joonis: …
Latvian: Rakstisks MI apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus (MI) aprašas ir (arba) brėžinys: …
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD: …
German: Liste und Funktion aller Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden: …
Spanish: Lista y función de todos los componentes supervisados por el sistema de diagnóstico a bordo: …
Italian: Elenco e funzioni di tutti i componenti controllati dal sistema OBD …
Portuguese: Lista e finalidade de todos os componentes controlados pelo sistema OBD: …
Dutch: Lijst en doel van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt: …
Danish: Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet, og disses formål: …
Swedish: Förteckning över och syfte med alla de delar som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Finnish: Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: …
Greek: Κατάλογος και σκοπός όλων των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Czech: Seznam a účel všech prvků sledovaných systémem OBD: …
Slovak: Zoznam a účel všetkých komponentov monitorovaných systémom OBD: …
Polish: Wykaz i funkcja wszystkich podzespołów monitorowanych przez system OBD: …
Hungarian: Az OBD rendszerrel felügyelt berendezések felsorolása és rendeltetésük: …
Slovenian: Seznam in namen vseh sestavnih delov, ki jih spremlja sistem OBD: …
Estonian: Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja eesmärk: …
Latvian: Visu OBD sistēmas uzraudzīto komponentu saraksts un izmantojums: …
Lithuanian: OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių sąrašas ir paskirtis: …
English: Written description (general working principles) for: …
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux de: …
German: Schriftliche Beschreibung (allgemeine Arbeitsweise) für: …
Spanish: Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) de: …
Italian: Descrizione scritta (principi generali di funzionamento) per: …
Portuguese: Descrição escrita (princípios gerais de funcionamento) de: …
Dutch: Beschrijving in woorden (algemene werkingsprincipes) voor: …
Danish: Beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for: …
Swedish: Skriftlig beskrivning (allmänt arbetssätt) för: …
Finnish: Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista: …
Greek: Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για: …
Czech: Písemný popis (obecné principy činnosti) těchto prvků: …
Slovak: Písomný opis (všeobecný princíp činnosti):
Polish: Opis (ogólna zasada działania) następujących podzespołów: …
Hungarian: A következők leírása (általános működési elvek): …
Slovenian: Pisni opis (splošni način delovanja) za: …
Estonian: Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (üldised tööpõhimõtted): …
Latvian: Rakstisks apraksts (vispārējie darbības principi): …
Lithuanian: Aprašas (pagrindiniai veikimo principai): …
English: Positive-ignition engines
French: Moteurs à allumage commandé
German: Fremdzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por chispa
Italian: Motori ad accensione comandata
Portuguese: Motores de ignição comandada …
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotoren
Danish: Motorer med styret tænding
Swedish: Gnisttändningsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset polttomoottorit
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Zážehové motory
Slovak: Zážihových motorov:
Polish: Silniki z zapłonem iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorok
Slovenian: Motorje na prisilni vžig
Estonian: Ottomootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motori
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklių
English: Catalyst monitoring: …
French: Surveillance du catalyseur: …
German: Katalysatorüberwachung: …
Spanish: Supervisión del catalizador: …
Italian: Controllo del catalizzatore: …
Portuguese: Monitorização do catalisador: …
Dutch: Bewaking van de katalysator: …
Danish: Overvågning af katalysator: …
Swedish: Katalysatorövervakning: …
Finnish: Katalysaattorin valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη: …
Czech: Kontrola katalyzátoru: …
Slovak: Monitorovania katalyzátora: …
Polish: Monitorowanie katalizatora: …
Hungarian: Katalizátor megfigyelése: …
Slovenian: Spremljanje katalizatorja: …
Estonian: Katalüsaatori seire: …
Latvian: Katalizatora uzraudzīšana: …
Lithuanian: Katalizatoriaus stebėsenos: …
English: Misfire detection: …
French: Détection des ratés d'allumage: …
German: Zündaussetzererkennung: …
Spanish: Detección de fallos de encendido: …
Italian: Individuazione dell'accensione irregolare: …
Portuguese: Detecção de falhas de ignição: …
Dutch: Detectie van ontstekingsfouten: …
Danish: Detektion af fejltænding: …
Swedish: Upptäckt av feltändning: …
Finnish: Sytytyskatkojen havaitseminen: …
Greek: Ανίχνευση διαλείψεων: …
Czech: Detekce selhání zapalování: …
Slovak: Detekcie zlyhania zapaľovania: …
Polish: Wykrywanie przerwy w zapłonie: …
Hungarian: Gyújtáshiba észlelése: …
Slovenian: Odkrivanje neuspelih vžigov: …
Estonian: Mootoritõrke avastamine: …
Latvian: Aizdedzes izlaidumu noteikšana: …
Lithuanian: Uždegimo pertrūkių nustatymo: …
English: Oxygen sensor monitoring: …
French: Surveillance de la sonde à oxygène: …
German: Überwachung der Sauerstoffsonde: …
Spanish: Supervisión del sensor de oxígeno: …
Italian: Controllo della sonda dell'ossigeno: …
Portuguese: Controlo do sensor de oxigénio: …
Dutch: Bewaking van de zuurstofsensor: …
Danish: Overvågning af lambdasonde: …
Swedish: Övervakning av syrgasgivare: …
Finnish: Happianturin valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου: …
Czech: Kontrola lambda sondy: …
Slovak: Monitorovania kyslíkového snímača: …
Polish: Monitorowanie czujnika tlenu: …
Hungarian: Oxigénérzékelő megfigyelése: …
Slovenian: Spremljanje lambde sonde: …
Estonian: Hapnikuanduri seire: …
Latvian: Skābekļa devēja uzraudzīšana: …
Lithuanian: Deguonies jutiklio stebėsenos: …
English: Other components monitored by the OBD system: …
French: Autres composants surveillés par le système OBD: …
German: Weitere Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden: …
Spanish: Otros componentes supervisados por el sistema de diagnóstico a bordo: …
Italian: Altri componenti controllati dal sistema OBD: …
Portuguese: Outros componentes monitorizados pelo sistema OBD: …
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen: …
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet: …
Swedish: Andra delar som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Finnish: Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo: …
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Czech: Ostatní prvky sledované systémem OBD: …
Slovak: Ostatných komponentov monitorovaných systémom OBD: …
Polish: Inne podzespoły monitorowane przez system OBD: …
Hungarian: Az OBD rendszer által felügyelt egyéb berendezések: …
Slovenian: Drugi sestavni deli, ki jih spremlja sistem OBD: …
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad: …
Latvian: Citi OBD sistēmas uzraudzīti komponenti: …
Lithuanian: Kitų, OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių: …
English: Compression-ignition engines
French: Moteurs à allumage par compression
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão …
Dutch: Compressieontstekingsmotoren …
Danish: Motorer med kompressionstænding
Swedish: Kompressionständningsmotorer
Finnish: Puristussytytteiset polttomoottorit
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětové motory
Slovak: Vznetových motorov:
Polish: Silniki wysokoprężne
Hungarian: Kompresszió gyújtású motorok
Slovenian: Motorje na kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Kompresijaizdedzes motori
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių
English: Particulate trap monitoring: …
French: Surveillance du piège à particules: …
German: Überwachung des Partikelfilters: …
Spanish: Supervisión del filtro de partículas: …
Italian: Controllo del filtro antiparticolato: …
Portuguese: Monitorização do filtro de partículas: …
Dutch: Bewaking van de deeltjesvanger: …
Danish: Overvågning af partikelfilter: …
Swedish: Övervakning av partikelfälla: …
Finnish: Hiukkasloukun valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων: …
Czech: Kontrola zachycovače částic: …
Slovak: Monitorovania filtra častíc: …
Polish: Monitorowanie filtra cząstek stałych: …
Hungarian: Részecskecsapda megfigyelése: …
Slovenian: Spremljanje lovilnika delcev: …
Estonian: Tahkete osakeste püüduri seire: …
Latvian: Makrodaļiņu filtra uzraudzīšana: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės stebėsenos: …
English: Electronic fuelling system monitoring: …
French: Surveillance du système d'alimentation électronique: …
German: Überwachung des elektronischen Kraftstoff-Zufuhrsystems: …
Spanish: Supervisión del sistema electrónico de alimentación: …
Italian: Controllo del sistema di alimentazione elettronica: …
Portuguese: Controlo do sistema electrónico de alimentação de combustível: …
Dutch: Bewaking van het elektronische brandstoftoevoersysteem: …
Danish: Overvågning af elektronisk brændstofsystem: …
Swedish: Övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet: …
Finnish: Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου: …
Czech: Kontrola elektronického systému dodávky paliva: …
Slovak: Monitorovania elektronicky riadeného prívodu paliva: …
Polish: Monitorowanie elektronicznego układu paliwowego: …
Hungarian: Elektronikus üzemanyag-ellátó rendszer megfigyelése: …
Slovenian: Spremljanje elektronskega sistema za dovajanje goriva: …
Estonian: Elektroonilise kütusesüsteemi seire: …
Latvian: Elektroniskās degvielas padeves sistēmas uzraudzīšana: …
Lithuanian: Elektroninės degalų tiekimo sistemos stebėsenos: …
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
French: Critères d'activation du MI (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique): …
German: Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (eine bestimmte Zahl von Fahrzyklen oder statistisches Verfahren): …
Spanish: Criterios para la activación del indicador de mal funcionamiento (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico): …
Italian: Criteri di attivazione della spia MI (numero definito di cicli di guida o metodo statistico): …
Portuguese: Critérios para o accionamento do IA (número fixo de ciclos de condução ou método estatístico): …
Dutch: Criteria voor activering van de storingsindicator (vast aantal rijcycli of statistische methode): …
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode): …
Swedish: Kriterier för aktivering av felfunktionsindikator (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod): …
Finnish: Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): …
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του ΕΔ (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος): …
Czech: Kritéria pro aktivaci MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): …
Slovak: Kritériá aktivácie MI (pevný počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda): …
Polish: Kryteria aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (stała liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna): …
Hungarian: A hibajelző működésbe lépésének feltételei (a menetciklusok állandó száma vagy statisztikai módszer): …
Slovenian: Merila za vključitev MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda): …
Estonian: Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod): …
Latvian: MI ieslēgšanas kritēriji (noteikts braukšanas ciklu skaits vai statistiskā metode): …
Lithuanian: MI įjungimo kriterijų (nustatytas važiavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas): …
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun): …
German: Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): …
Spanish: Lista de todos los códigos de salida del diagnóstico a bordo y formatos utilizados (con las explicaciones correspondientes a cada uno de ellos): …
Italian: Elenco di tutti i codici di uscita OBD e dei formati utilizzati (ciascuno corredato di spiegazione): …
Portuguese: Lista de todos os formatos e códigos de saída do OBD utilizados (com uma explicação de cada um deles): …
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring): …
Danish: Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af egendiagnosemeddelelser (med forklaring af hver): …
Swedish: Förteckning över alla de utkoder och format för omborddiagnos (OBD) som används (med en förklaring av samtliga): …
Finnish: Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): …
Greek: Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός): …
Czech: Seznam všech výstupních kódů OBD a použité formáty (s vysvětlením každého z nich): …
Slovak: Zoznam všetkých používaných výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich): …
Polish: Wykaz wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (wraz z wyjaśnieniami): …
Hungarian: A használt összes OBD kimeneti kód és formátum felsorolása (magyarázattal együtt): …
Slovenian: Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili): …
Estonian: Kõigi kasutatud OBD väljundkoodide ja vormingute (koos selgitustega) loetelu: …
Latvian: Visu izmantoto OBD izvades kodu un formātu saraksts (ar paskaidrojumu katram): …
Lithuanian: Visų OBD naudojamų išvesties kodų ir formatų sąrašas (su kiekvieno iš jų paaiškinimu): …
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour l’homologation initiale de type de véhicule.
German: Eine Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungszyklen für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs.
Spanish: Descripción del tipo y el número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación original del vehículo.
Italian: Indicazione del tipo e del numero dei cicli di precondizionamento utilizzati per l'omologazione iniziale del veicolo.
Portuguese: Uma descrição do tipo e número de ciclos de pré-condicionamento usados para a homologação inicial do veículo.
Dutch: Een beschrijving van het type en het aantal voorconditioneringscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
Danish: Beskrivelse af art og antal forbehandlingscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: En beskrivning av den typ och det antal förkonditioneringscykler som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Greek: Περιγραφή του είδους και του αριθμού των κύκλων προρρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
Czech: Popis druhu a počtu stabilizačních cyklů použitých při původním schvalování typu vozidla.
Slovak: Opis typu a počtu predkondicionovacích cyklov použitých na pôvodnú homologizáciu vozidla.
Polish: Opis typu i liczby cykli kondycjonowania zastosowanych do pierwotnej homologacji pojazdu.
Hungarian: A jármű eredeti típusjóváhagyásakor alkalmazott előkondicionálási ciklusok típusának leírása és száma.
Slovenian: Opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili izvedeni za izvirno homologacijo vozila.
Estonian: Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv.
Latvian: sākotnējai transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai izmantoto sagatavošanas ciklu tipa un skaita apraksts;
Lithuanian: Per transporto priemonės pradinį tipo patvirtinimą prieš bandymą taikytų kondicionavimo ciklų tipo ir skaičiaus aprašas.