FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): …
French: Avancée de la sellette d'attelage (maximale et minimale; indiquer les valeurs autorisées dans le cas d'un véhicule incomplet): …
German: Sattelvormaß (größtes und kleinstes; bei unvollständigen Fahrzeugen Angabe der zulässigen Werte): …
Spanish: Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo; indique los valores autorizados para un vehículo incompleto): …
Italian: Avanzamento della ralla (massimo e minimo; indicare i valori ammissibili per un veicolo incompleto) : …
Portuguese: Avanço do prato de engate (máximo e mínimo; indicar os valores admissíveis no caso de um veículo incompleto):
Dutch: Afstand hart koppelschotel/hart achteras (maximaal en minimaal; de toelaatbare waarden voor een incompleet voertuig aangeven) : …
Danish: Afstand mellem bagaksel og sættevognskoblingens akse (største og mindste; for delvis opbyggede køretøjer anføres tilladte værdier): …
Swedish: Vändskivans placering i förhållande till bakaxeln (max. och min.; i fråga om ett ej färdigbyggt fordon ska de tillåtna värdena anges: …
Finnish: Vetopöydän etäisyys akseliston painopisteestä (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys; keskeneräisen ajoneuvon osalta ilmoitetaan sallitut arvot): …
Greek: Φορτίο έδρας ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο· να αναφερθούν οι επιτρεπτές τιμές σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος): …
Czech: Předsazení točnice (maximální a minimální; u nedokončeného vozidla uveďte přípustné hodnoty): …
Polish: Obciążenie siodła (maksymalne i minimalne; podać wielkości dopuszczalne w przypadku pojazdu niekompletnego): …
Hungarian: Nyeregpont távolsága a jármű leghátsó tengelyétől (legnagyobb és legkisebb; nem teljes jármű esetén jelezni kell a megengedett értékeket) :
Slovenian: Oddaljenost centra sedla (največja in najmanjša; pri nedodelanem vozilu navesti dovoljene vrednosti)
Estonian: Sadula ettenihe (maksimaalne ja minimaalne; näidata lubatavad väärtused mittekomplektse sõiduki korral): …
Latvian: Seglu vadotne (maksimālā un minimālā; norādīt pieļaujamās vērtības nepabeigtam transportlīdzeklim: …
Lithuanian: Didžiausias ir mažiausias atstumas nuo atraminės balninio sukabintuvo plokštės vidurio ir galinio rato vidurio; nurodomos leistinos vertės, jei tai yra nekomplektinė transporto priemonė): …
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised): …
French: Hauteur maximale de la sellette (normalisée): …
German: Größte Höhe der (genormten) Sattelkupplung: …
Spanish: Altura máxima de la quinta rueda (normalizada): …
Italian: Altezza massima della ralla (normalizzata) : …
Portuguese: Altura máxima do prato de atrelagem (normalizada): …
Dutch: Maximumhoogte van de koppelschotel (genormaliseerd): …
Danish: Den (standardiserede) sættevognskoblings største højde: …
Swedish: Högsta höjd för vändskiva (standardiserad): …
Finnish: Vetopöydän (standardoitu) enimmäiskorkeus: …
Greek: Μέγιστο ύψος της έδρας ζεύξης (τυποποιημένο) …
Czech: Největší výška točnice (normalizovaná): …
Polish: Maksymalny wznios siodła (znormalizowany): …
Hungarian: A nyereg (szabványosított) legnagyobb magassága : …
Slovenian: Največja višina sedla (standardiziranega): …
Estonian: Sadula maksimaalne kõrgus (unifitseeritud): …
Latvian: Vilcēja seglierīces maksimālais augstums (standartizēts): …
Lithuanian: Didžiausias balninio vilkiko sukabintuvo aukštis (standartinis): …
English: Axle track(s) and width(s)
French: Voie(s) et largeur(s) des essieux
German: Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n)
Spanish: Vía y anchura de los ejes
Italian: Carreggiata/e e larghezza/e degli assi
Portuguese: Via(s) e largura(s) dos eixos
Dutch: Spoorwijdte en breedte van de assen
Danish: Sporvidde(r) og akselbredde(r)
Swedish: Spårvidd och axelbredd
Finnish: Akselien raidevälit ja -leveydet
Greek: Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-ων)
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav
Polish: Rozstaw(-y) kół i szerokość(-ci) osi
Hungarian: A tengelyek nyomtávja(i) és szélessége(i)
Slovenian: Kolotek in širina osi
Estonian: Telje rööbe/rööpmed ja laius(ed)
Latvian: Asu šķērsbāze(-es) un platums(-i)
Lithuanian: Ašies (-ių) tarpvėžė (-ės) ir plotis (-čiai)
English: Track of each steered axle: …
French: Voie de chaque essieu directeur: …
German: Spurweite jeder gelenkten Achse: …
Spanish: Vía de cada eje de dirección …
Italian: Carreggiata di ciascun asse sterzante : …
Portuguese: Via de cada eixo direccional: …
Dutch: Spoorwijdte van elke gestuurde as: …
Danish: Hver styrende aksels sporvidde: …
Swedish: Spårvidd för varje styraxel: …
Finnish: Kunkin ohjaavan akselin raideväli: …
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα: …
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav: …
Polish: Rozstaw kół każdej osi kierowanej: …
Hungarian: Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai : …
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi: …
Estonian: Iga juhttelje rööbe: …
Latvian: Katras vadāmās ass šķērsbāze: …
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė: …
English: Track of all other axles [12] ( g4)
French: Voie de tous les autres essieux [12] ( g4)
German: Spurweite aller übrigen Achsen [12] ( g4)
Spanish: Vía de los demás ejes [12] ( g4)
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi [12] ( g4)
Portuguese: Via de todos os outros eixos [12] ( g4)
Dutch: Spoorwijdte van alle andere assen [12] ( g4)
Danish: Sporvidde for alle andre aksler [12] ( g4)
Swedish: Spårvidd för samtliga övriga axlar [12] ( g4)
Finnish: Kaikkien muiden akseleiden raideväli [12] ( g4)
Greek: Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων [12] ( ζ4)
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav [12] ( g4)
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osi [12] ( g4)
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja [12] ( g4)
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi [12] ( g4)
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmed [12] ( g4)
Latvian: Pārējo asu šķērsbāze [12] ( g4)
Lithuanian: Visų kitų ašių tarpvėžė [12] ( g4)
English: Term No 6.5.
French: point 6.5.
German: Definition Nr. 6.5.
Spanish: término 6.5.
Italian: termine n. 6.5.
Portuguese: termo n.o 6.5.
Dutch: term nr. 6.5.
Danish: term nr. 6.5.
Swedish: term nr 6.5.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.5 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.5.
Czech: bod č. 6.5.
Polish: Pojęcie nr 6.5.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.5.
Estonian: Mõiste nr 6.5.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.5.
Lithuanian: terminas Nr. 6.5.
English: Width of the widest rear axle: …
French: Largeur de l'essieu arrière le plus large: …
German: Größte Hinterachsbreite: …
Spanish: Anchura del eje posterior más ancho: …
Italian: Larghezza dell’asse posteriore più largo: …
Portuguese: Largura do eixo da retaguarda mais largo: …
Dutch: Breedte van de breedste achteras: …
Danish: Bredde af den bredeste bagaksel: …
Swedish: Bredd för den bredaste bakaxeln: …
Finnish: Leveimmän taka-akselin leveys: …
Greek: Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: …
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy: …
Polish: Szerokość najszerszej z tylnych osi: …
Hungarian: A legszélesebb hátsó tengely szélessége: …
Slovenian: Širina najširše zadnje osi: …
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius: …
Latvian: Platākās pakaļējās ass platums: …
Lithuanian: Plačiausios galinės ašies plotis: …
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
French: Largeur de l'essieu le plus en avant (mesurée à la partie la plus extérieure des pneumatiques, sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol): …
German: Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): …
Spanish: Anchura del eje más adelantado (medido desde la parte exterior de los neumáticos excluyendo la curvatura del neumático al lado del suelo): …
Italian: Larghezza dell’asse più avanzato (misurata sulla parte più esterna degli pneumatici, esclusa la sporgenza degli pneumatici al suolo): …
Portuguese: Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneumáticos, excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão): …
Dutch: Breedte van de voorste as (gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de banden dichtbij het wegdek): …
Danish: Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): …
Swedish: Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken): …
Finnish: Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa): …
Greek: Εύρος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων κοντά στο έδαφος): …
Czech: Šířka nejpřednější nápravy (měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí): …
Polish: Szerokość osi najbardziej wysuniętej w przód (z wyłączeniem odkształcenia opon w pobliżu jezdni): …
Hungarian: A legelső tengely szélessége (a gumiabroncs legkülső pontjától mérve, a talajhoz közeli abroncs-kidudorodást figyelmen kívül hagyva): …
Slovenian: Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago): …
Estonian: Kõige eesmise telje laius (mõõdetuna rehvide kõige välimiste punktide vahel, v.a rehvide maapinnalähedane väljakummumine): …
Latvian: Priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes): …
Lithuanian: Priekinės ašies plotis (matuojant ties tolimiausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės): …
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout):
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Dimensioni (fuori tutto) del veicolo
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Dutch: Bereik van de afmetingen van het voertuig (buitenmaten)
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt)
Finnish: Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat):
Greek: Διαστάσεις του οχήματος (από άκρο σε άκρο)
Czech: Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (gabarytowych)
Hungarian: A jármű mérettartománya (teljes)
Slovenian: Razpon mer vozila (skrajne mere)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarīti (kopumā)
Lithuanian: Gabaritinių matmenų intervalas (iš viso)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés
German: Für Fahrgestell ohne Aufbau
Spanish: Para bastidor sin carrocería
Italian: Telai non carrozzati:
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria
Dutch: Chassis zonder carrosserie
Danish: For chassis uden karrosseri
Swedish: För chassi utan karosseri
Finnish: Alusta ilman koria
Greek: Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα
Czech: U podvozku bez karoserie
Polish: Dla podwozia bez zabudowy
Hungarian: A felépítmény nélküli alváznál
Slovenian: Za šasijo brez karoserije
Estonian: Kereta šassii
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Jei tai važiuoklė be kėbulo
English: Length: …
French: Longueur: …
German: Länge: …
Spanish: Longitud: …
Italian: Lunghezza : …
Portuguese: Comprimento: …
Dutch: Lengte: …
Danish: Længde : …
Swedish: Längd: …
Finnish: Pituus: …
Greek: Μήκος: …
Czech: Délka: …
Polish: Długość: …
Hungarian: Hossz : …
Slovenian: Dolžina: …
Estonian: Pikkus: …
Latvian: Garums: …
Lithuanian: Ilgis: …
English: Maximum permissible length: …
French: Longueur maximale admissible: …
German: Höchstzulässige Länge: …
Spanish: Longitud máxima autorizada: …
Italian: Lunghezza massima ammissibile: …
Portuguese: Comprimento máximo admissível: …
Dutch: Maximaal toelaatbare lengte: …
Danish: Største tilladte længde: …
Swedish: Största tillåtna längd: …
Finnish: Suurin sallittu pituus: …
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό μήκος: …
Czech: Maximální přípustná délka: …
Polish: Największa dopuszczalna długość: …
Hungarian: Legnagyobb megengedett hossz: …
Slovenian: Največja dovoljena dolžina: …
Estonian: Maksimaalne lubatud pikkus: …
Latvian: Maksimālais pieļaujamais garums: …
Lithuanian: Didžiausias leistinas ilgis: …
English: Minimum permissible length: …
French: Longueur minimale admissible: …
German: Mindestzulässige Länge: …
Spanish: Longitud mínima autorizada: …
Italian: Lunghezza minima ammissibile: …
Portuguese: Comprimento mínimo admissível: …
Dutch: Minimaal toelaatbare lengte: …
Danish: Mindste tilladte længde: …
Swedish: Minsta tillåtna längd: …
Finnish: Pienin sallittu pituus: …
Greek: Ελάχιστο επιτρεπτό μήκος: …
Czech: Minimální přípustná délka: …
Polish: Najmniejsza dopuszczalna długość: …
Hungarian: Legkisebb megengedett hossz: …
Slovenian: Najmanjša dovoljena dolžina: …
Estonian: Minimaalne lubatud pikkus: …
Latvian: Minimālais pieļaujamais garums: …
Lithuanian: Mažiausias leistinas ilgis: …
English: In the case of trailers, maximum permissible drawbar length: …
French: Pour les remorques, longueur maximale admissible du timon d'attelage: …
German: Bei Anhängern größte zulässige Deichsellänge: …
Spanish: En el caso de los remolques, longitud máxima autorizada de la barra de tracción: …
Italian: Nel caso di rimorchi, lunghezza ammissibile massima del timone : …
Portuguese: Em caso de reboques, comprimento máximo admissível da barra de reboque: …
Dutch: Bij aanhangwagens, maximaal toelaatbare lengte van de trekstang: …
Danish: For påhængskøretøjer, største tilladte længde af trækstangen : …
Swedish: För släpvagnar, dragstångens högsta tillåtna längd: …
Finnish: Perävaunun vetoaisan suurin sallittu pituus: …
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης: …
Czech: U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje: …
Polish: W przypadku przyczep największa dopuszczalna długość dyszla: …
Hungarian: Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúdhossz : …
Slovenian: Pri priklopnih vozilih največjo dovoljeno dolžino vrtljivega ojesa: …
Estonian: Haagiste korral: veotiisli maksimaalne lubatud pikkus: …
Latvian: Attiecībā uz piekabēm maksimālais pieļaujamais jūgstieņa garums: …
Lithuanian: Jei tai priekaba, maksimalus leistinas grąžulo ilgis: …
English: Width: …
French: Largeur: …
German: Breite: …
Spanish: Anchura: …
Italian: Larghezza : …
Portuguese: Largura: …
Dutch: Breedte: …
Danish: Bredde : …
Swedish: Bredd: …
Finnish: Leveys: …
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka: …
Polish: Szerokość: …
Hungarian: Szélesség : …
Slovenian: Širina: …
Estonian: Laius: …
Latvian: Platums: …
Lithuanian: Plotis: …
English: Maximum permissible width: …
French: Largeur maximale admissible: …
German: Höchstzulässige Breite: …
Spanish: Anchura máxima autorizada: …
Italian: Larghezza massima ammissibile: …
Portuguese: Largura máxima admissível: …
Dutch: Maximaal toelaatbare breedte: …
Danish: Største tilladte bredde: …
Swedish: Största tillåtna bredd: …
Finnish: Suurin sallittu leveys: …
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Czech: Maximální přípustná šířka: …
Polish: Największa dopuszczalna szerokość: …
Hungarian: Legnagyobb megengedett szélesség: …
Slovenian: Največja dovoljena širina: …
Estonian: Maksimaalne lubatud laius: …
Latvian: Maksimālais pieļaujamais platums: …
Lithuanian: Didžiausias leistinas plotis: …
English: Minimum permissible width: …
French: Largeur minimale admissible: …
German: Mindestzulässige Breite: …
Spanish: Anchura mínima autorizada: …
Italian: Larghezza minima ammissibile: …
Portuguese: Largura mínima admissível: …
Dutch: Minimaal toelaatbare breedte: …
Danish: Mindste tilladte bredde: …
Swedish: Minsta tillåtna bredd: …
Finnish: Pienin sallittu leveys: …
Greek: Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Czech: Minimální přípustná šířka: …
Polish: Najmniejsza dopuszczalna szerokość: …
Hungarian: Legkisebb megengedett szélesség: …
Slovenian: Najmanjša dovoljena širina: …
Estonian: Minimaalne lubatud laius: …
Latvian: Minimālais pieļaujamais platums: …
Lithuanian: Mažiausias leistinas plotis: …
English: Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: Hauteur (en ordre de marche) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: Højde (i køreklar stand) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: Höjd (i körklart skick) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: Výška (nenaloženého vozidla) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: Augstums (darbderīgā stāvoklī) (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
English: Front overhang: …
French: Porte-à-faux avant: …
German: Überhang vorn: …
Spanish: Voladizo delantero: …
Italian: Sbalzo anteriore : …
Portuguese: Consola dianteira: …
Dutch: Vooroverbouw: …
Danish: Overhæng fortil : …
Swedish: Främre överhäng: …
Finnish: Etuylitys: …
Greek: Πρόσθια προεξοχή: …
Czech: Přední převis: …
Polish: Zwis przedni: …
Hungarian: Mellső kinyúlás : …
Slovenian: Sprednji previs: …
Estonian: Esiülend: …
Latvian: Priekšējā pārkare: …
Lithuanian: Priekinė iškyša: …
English: Approach angle: … degrees.
French: Angle de surplomb avant: … degrés.
German: Überhangwinkel vorn: ..… o(Grad)
Spanish: Ángulo de ataque: … grados.
Italian: Angolo di attacco : … gradi.
Portuguese: Ângulo de ataque: ….. graus
Dutch: Oploophoek: … graden.
Danish: Frigangsvinkel fortil : … grader.
Swedish: Främre infallsvinkeln: … grader.
Finnish: Lähestymiskulma: … astetta.
Greek: Γωνία προσέγγισης: … μοίρες.
Czech: Nájezdový úhel: …. stupňů.
Polish: Kąt natarcia: … stopni.
Hungarian: Megközelítési szög : … fok.
Slovenian: Pristopni kot: … stopinj.
Estonian: Esiülendinurk: … kraadi
Latvian: Pārkares leņķis: … grādi
Lithuanian: Užvažiavimo kampas: … laipsniai.
English: Rear overhang: …
French: Porte-à-faux arrière: …
German: Überhang hinten: …
Spanish: Voladizo trasero: …
Italian: Sbalzo posteriore : …
Portuguese: Consola traseira: …
Dutch: Achteroverbouw: …
Danish: Overhæng bagtil : …
Swedish: Bakre överhäng: …
Finnish: Takaylitys: …
Greek: Οπίσθια προεξοχή: …
Czech: Zadní převis: …
Polish: Zwis tylny: …
Hungarian: Hátsó kinyúlás : …
Slovenian: Zadnji previs: …
Estonian: Tagaülend: …
Latvian: Aizmugurējā pārkare: …
Lithuanian: Galinė iškyša: …
English: Departure angle: … degrees.
French: Angle de surplomb arrière: … degrés.
German: Überhangwinkel: ..… o(Grad)
Spanish: Ángulo de salida: … grados.
Italian: Angolo di uscita : … gradi.
Portuguese: Ângulo de saída: ….. graus
Dutch: Afloophoek: … graden.
Danish: Frigangsvinkel bagtil : … grader.
Swedish: Bakre yttre frigångsvinkeln: … grader.
Finnish: Jättökulma: … astetta.
Greek: Γωνία φυγής: … μοίρες.
Czech: Zadní nájezdový úhel: …. stupňů.
Polish: Kąt zejścia: … stopni.
Hungarian: Elhagyási szög : … fok.
Slovenian: Pristopni kot: … stopinj.
Estonian: Tagaülendinurk: … kraadi
Latvian: Aizmugurējās pārkares leņķis: … grādi
Lithuanian: Nuvažiavimo kampas: … laipsniai.
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point: …
French: Porte-à-faux minimal et maximal admissibles du point d'attelage: …
German: Mindest- und höchstzulässiger Überhang des Kupplungspunkts: …
Spanish: Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento: …
Italian: Sbalzo minimo e massimo ammissibile del punto di aggancio : …
Portuguese: Consolas máxima e mínima admissíveis do ponto de engate: …
Dutch: Minimaal en maximaal toelaatbare overhang van het koppelingspunt: …
Danish: Største tilladte overhæng for koblingspunktet : …
Swedish: Största och minsta tillåtna överhäng på kopplingspunkten: …
Finnish: Kytkentäkohdan pienin ja suurin sallittu ylitys: …
Greek: Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης: …
Czech: Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu: …
Polish: Minimalny i maksymalny dopuszczalny zwis sprzęgu: …
Hungarian: Az összekapcsolási pontban a túlnyúlás megengedett legkisebb és legnagyobb mértéke : …
Slovenian: Najmanjši in največji dovoljeni previs v točki spenjanja: …
Estonian: Haakepunkti minimaalne ja maksimaalne lubatud kaugus auto tagateljest: …
Latvian: Minimālā un maksimālā pieļaujamā pārkare sakabes punktā: …
Lithuanian: Mažiausia ir didžiausia leistina sukabinimo taško iškyša: …
English: Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
French: Garde au sol (telle que définie à l'annexe II, partie A, point 4.5):
German: Bodenfreiheit (gemäß Abschnitt 4.5 des Anhangs II Abschnitt A)
Spanish: Distancia mínima al suelo (definida en el anexo II, sección A, punto 4.5)
Italian: Altezza libera dal suolo (definita al punto 4.5 dell’allegato II, sezione A)
Portuguese: Distância ao solo (conforme definida no n.° 4.5 da parte A do anexo II)
Dutch: Vrije hoogte boven de grond (zoals gedefinieerd in bijlage II, hoofdstuk A, punt 4.5)
Danish: Frihøjde (som defineret i punkt 4.5 i bilag II, del A)
Swedish: Markfrigång (enligt definitionen i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II)
Finnish: Maavara (sellaisena kuin se liitteessä II olevan A jakson 4.5 kohdassa määritellään)
Greek: Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: Světlá výška (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II)
Polish: Prześwit (określony w załączniku II sekcja A pkt 4.5)
Hungarian: Szabad magasság (a II. melléklet A. szakaszának 4.5. pontjában meghatározottak szerint)
Slovenian: Oddaljenost od tal (po definiciji iz točke 4.5 dela A Priloge II):
Estonian: Kliirens (II lisa A osa punktis 4.5 määratletu kohaselt)
Latvian: Klīrenss (kā noteikts II pielikuma A iedaļas 4.5. punktā):
Lithuanian: Važiuoklės prošvaisa (kaip apibrėžta II priedo A dalies 4.5 skirsnyje)
English: Between the axles: …
French: Entre les essieux: …
German: Zwischen den Achsen: …
Spanish: Entre ejes: …
Italian: Tra gli assi: …
Portuguese: Entre os eixos: …
Dutch: Tussen de assen: …
Danish: Mellem akslerne: …
Swedish: Mellan axlarna: …
Finnish: Akselien välillä: …
Greek: Μεταξύ των αξόνων: …
Czech: Mezi nápravami: …
Polish: Pomiędzy osiami:…
Hungarian: A tengelyek között: …
Slovenian: Med osmi: …
Estonian: Telgede vahel: …
Latvian: Starp asīm: …
Lithuanian: Tarp ašių: …