FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A combination recorder is a flight recorder that records:
French: un enregistreur combiné est un enregistreur de vol qui enregistre:
German: Ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät ist ein Flugschreiber, der Folgendes aufzeichnet:
Spanish: Se entenderá por registrador combinado un registrador de vuelo que registre:
Italian: Un registratore combinato è un registratore dei dati di volo che registra:
Portuguese: Um gravador misto é um registador de voo que grava:
Dutch: Een combinatieopnameapparaat is een vluchtgegevensopnameapparaat dat alle gegevens registreert van:
Danish: En kombinationsrekorder er en flyvedatarekorder, der rekorderer
Swedish: En kombinationsregistrator är en färdregistrator som registrerar
Finnish: Yhdistetyllä rekisteröintilaitteella tarkoitetaan lennonrekisteröintilaitetta, joka tallentaa
Greek: Συνδυαστικός καταγραφέας είναι ο καταγραφέας πτήσης ο οποίος καταγράφει:
Czech: Kombinovaným zapisovačem je letový zapisovač, který zapisuje:
Slovak: Kombinovaný zapisovač je letový zapisovač, ktorý zaznamenáva:
Polish: Rejestratorem zespolonym jest rejestrator, który zapisuje:
Hungarian: A kombinált rögzítő egy fedélzeti adatrögzítő, amely a következőket rögzíti:
Slovenian: Kombinirani zapisovalnik je zapisovalnik podatkov o letu, ki beleži:
Estonian: Kombineeritud salvestiks loetakse pardaregistraatorit, mis salvestab
Latvian: Kombinētais reģistrators ir lidojuma reģistrators, kas ieraksta:
Lithuanian: Kombinuotasis savirašis yra skrydžio savirašis, kuris registruoja:
English: all voice communications and aural environment required by the relevant cockpit voice recorder paragraph; and
French: toutes les communications vocales et l’environnement sonore visés au point consacré à l’enregistreur de conversations; et
German: jeglichen Sprechverkehr und Hintergrundgeräusche, deren Aufzeichnung nach der einschlägigen Bestimmung über Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit vorgeschrieben ist, und
Spanish: todas las comunicaciones de voz y el sonido ambiente requeridos en el punto correspondiente a los registradores de voz de cabina de vuelo, y
Italian: tutte le comunicazioni vocali e l’ambiente sonoro di cui alla pertinente norma sul fonoregistratore in cabina di pilotaggio; e
Portuguese: Todas as comunicações de vozes e o ambiente audível requeridos no parágrafo relativo ao gravador de voz na cabina de pilotagem; e
Dutch: alle mondelinge communicatie en de auditieve omgeving als voorgeschreven in de desbetreffende paragraaf inzake het cockpitgeluidsopnameapparaat; en
Danish: al talekommunikation og auditivt miljø, som kræves i afsnittet om cockpit voice rekorder, og
Swedish: all röstkommunikation och ljudmiljö som krävs enligt den paragraf som rör ljudregistratorer, och
Finnish: kaiken puheviestinnän ja ohjaamon äänet, jotka vaaditaan kyseisessä ohjaamoäänittimiä koskevassa kohdassa; ja
Greek: τις συνομιλίες και το ακουστικό περιβάλλον που περιλαμβάνονται στη σχετική με τον καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης παράγραφο· και
Czech: veškerou hlasovou komunikaci a zvukové prostředí podle požadavků příslušného bodu o zapisovači hlasu v pilotním prostoru a
Slovak: všetku zvukovú komunikáciu a zvukové prostredie požadované príslušným odsekom týkajúcim sa zapisovača zvuku v kabíne a
Polish: wszystkie komunikaty głosowe i tło dźwiękowe kabiny, których rejestracja jest wymagana w stosownym punkcie dotyczącym rejestratora rozmów w kabinie; i
Hungarian: a pilótafülke hangrögzítőkre vonatkozó pont által megkövetelt összes szóbeli kommunikációt és hangkörnyezetet; és
Slovenian: celotno govorno sporazumevanje in zvočno okolje v skladu z zahtevami iz ustreznega odstavka o zapisovalniku zvoka v pilotski kabini; in
Estonian: kõik suusõnalised vestlused ja helikeskkonna, mille salvestamist nõutakse vastavas piloodikabiini helisalvestusseadmeid käsitlevas jaotises, ja
Latvian: visus balss sakarus un akustisko vidi saskaņā ar prasībām attiecīgajā punktā par kabīnes skaņas reģistratoru; un
Lithuanian: visus balso pranešimus ir garsus pagal atitinkamą kabinos pokalbių savirašiui keliamų reikalavimų punktą; ir
English: all parameters required by the relevant flight data recorder paragraph, with the same specifications required by those paragraphs.
French: tous les paramètres requis au point sur le système d’enregistrement des paramètres de vol, et répondant aux spécifications qui y sont prévues.
German: alle in der einschlägigen Bestimmung über Flugdatenschreiber vorgeschriebenen Parameter mit denselben in jener Bestimmung vorgeschriebenen Spezifikationen.
Spanish: todos los parámetros requeridos en el punto pertinente relativo a los registradores de datos de vuelo, con las correspondientes especificaciones requeridas en tales puntos.
Italian: tutti i parametri di cui alla pertinente norma sul registratore dei dati di volo, con le stesse specifiche richieste in dette norme.
Portuguese: Todos os parâmetros requeridos no parágrafo pertinente relativo ao registador de parâmetros de voo, com as mesmas especificações requeridas nesses parágrafos.
Dutch: alle parameters die zijn voorgeschreven in de desbetreffende paragraaf inzake de vluchtgegevensschrijver, met dezelfde specificaties als vermeld in die paragrafen.
Danish: alle de parametre, der kræves i afsnittet om flyvedatarekorder, og med de samme specifikationer, som krævet i disse afsnit.
Swedish: alla enligt tillämplig paragraf om färdregistratorer föreskrivna parametrar, med de specifikationer som krävs enligt dessa paragrafer.
Finnish: kaikki parametrit, jotka vaaditaan kyseisessä lentoarvotallentimia koskevassa kohdassa, siten kuin siinä edellytetään.
Greek: τις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στη σχετική με τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης παράγραφο, με τους όρους που απαιτούνται βάσει αυτών των παραγράφων.
Czech: všechny parametry požadované příslušným bodem o zapisovači letových údajů se stejnými specifikacemi požadovanými těmito body.
Slovak: všetky parametre požadované príslušným odsekom týkajúcim sa zapisovača letových údajov s rovnakými špecifikáciami požadovanými týmito odsekmi.
Polish: wszystkie parametry, których rejestracja jest wymagana w stosownym punkcie dotyczącym rejestratorów parametrów lotu, zgodnie ze specyfikacjami, o których mowa w stosownych punktach.
Hungarian: a fedélzeti adatrögzítőkre vonatkozó pont által megkövetelt adatokat, az azok által a pontok által megkövetelt tulajdonságokkal.
Slovenian: vse parametre v skladu z zahtevami iz ustreznega odstavka o zapisovalniku podatkov o letu, z enakimi specifikacijami, ki jih zahtevata navedena odstavka.
Estonian: kõik parameetrid, mille salvestamist nõutakse vastavas pardaregistraatorit käsitlevas jaotises, nii nagu on neis jaotistes ette nähtud.
Latvian: visus parametrus saskaņā ar prasībām attiecīgajā punktā par lidojuma datu reģistratoru, piemērojot šajos punktos noteiktās specifikācijas.
Lithuanian: visus parametrus pagal atitinkamą skrydžio duomenų savirašiui keliamų reikalavimų punktą ir pagal minėtus punktus reikalaujamas specifikacijas.
English: Seats, seat safety belts, harnesses and child restraint devices
French: Sièges, ceintures de sécurité, harnais et dispositifs de retenue pour enfants
German: Sitze, Anschnallgurte und Rückhaltesysteme für Kinder
Spanish: Asientos, cinturones de seguridad, arneses y dispositivos de sujeción de niños
Italian: Posti a sedere, cinture di sicurezza, bretelle e dispositivi di sicurezza per bambini
Portuguese: Assentos, cintos de segurança e dispositivos de segurança para crianças
Dutch: Zitplaatsen, veiligheidsgordels, veiligheidstuigen en veiligheidstuig voor kinderen
Danish: Sæder, sikkerhedsbælter, sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger til børn
Swedish: Säten, säkerhetsbälten, axelremmar och fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Istuimet, istuin- ja olkavyöt sekä lasten turvavarusteet
Greek: Καθίσματα, ζώνες ασφαλείας, ιμάντες πρόσδεσης και μηχανισμοί συγκράτησης για παιδιά
Czech: Sedadla, dvoubodové, vícebodové pásy a dětská poutací zařízení
Slovak: Sedadlá, bezpečnostné pásy, postroje a detské pripútacie zariadenia
Polish: Siedzenia, pasy bezpieczeństwa, uprzęże i urządzenia przytrzymujące dla dzieci
Hungarian: Ülések, ülések biztonsági övei, hevederek és gyermekrögzítő eszközök
Slovenian: Sedeži, sedežni varnostni pasovi in jermenje ter otroške zadrževalne naprave
Estonian: Istmed, istmete turvavööd, ohutusrihmad ja laste turvavahendid
Latvian: Sēdekļi, sēdekļu drošības jostas, drošības jostas ar plecu siksnām un bērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Krėslai, saugos diržai, saugos diržų kompleksai ir vaikų tvirtinimo įtaisai
English: A seat or berth for each person who is aged two years or more;
French: d’un siège ou d’une couchette pour toute personne âgée de deux ans ou plus;
German: einem Sitz oder einer Liege für jede Person ab zwei Jahren,
Spanish: un asiento o litera para cada persona de dos años de edad o mayor;
Italian: un posto o una cuccetta per ogni persona di età uguale o superiore a 2 anni;
Portuguese: Um assento ou lugar para cada pessoa com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een stoel of ligplaats voor elke persoon van twee jaar of ouder;
Danish: et sæde eller en køje til hver person, som er to år eller derover
Swedish: En sitt- eller liggplats för varje person som är två år eller äldre.
Finnish: istuin tai makuupaikka jokaiselle vähintään 2-vuotiaalle henkilölle;
Greek: ένα κάθισμα ή μια θέση-κρεβάτι για κάθε άτομο ηλικίας δύο ετών και άνω·
Czech: sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu starší dvou let;
Slovak: sedadlom alebo lôžkom pre každú osobu staršiu ako dva roky;
Polish: siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku dwóch lat lub starszej;
Hungarian: ülés vagy fekvőhely minden legalább 2 éves korú személy számára;
Slovenian: s sedeži ali ležišči za vse osebe, stare dve leti ali več;
Estonian: istmed või kohad kõigile inimestele vanuses üle kahe aasta;
Latvian: sēdeklis vai guļvieta katrai personai, kas ir divus vai vairāk gadus veca;
Lithuanian: krėslas arba miegamoji vieta asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;
English: A safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged 2 years or more;
French: d’une ceinture de sécurité avec ou sans baudrier, ou d’un harnais de sécurité, utilisable sur chaque siège de passager pour tous les passagers âgés de 2 ans ou plus;
German: einem Anschnallgurt (Bauchgurt mit oder ohne Diagonalschultergurt oder Beckengurt mit Schultergurten) für jeden Fluggastsitz für jeden Fluggast ab zwei Jahren,
Spanish: un cinturón de seguridad, con o sin una correa diagonal, o un arnés para ser utilizado en cada asiento para pasajeros por cada pasajero de dos años o más;
Italian: una cintura di sicurezza, con o senza cintura a bandoliera, o una cintura di sicurezza utilizzabile su ciascun sedile passeggeri per ogni passeggero di età uguale o superiore a 2 anni;
Portuguese: Um cinto de segurança com ou sem arnês ou um colete de segurança por lugar, para cada passageiro com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een veiligheidsgordel, met of zonder diagonale schouderband, of veiligheidstuig voor elke passagiersstoel bedoeld voor passagieren van twee jaar of ouder;
Danish: et sikkerhedsbælte med eller uden diagonal skulderrem eller en sikkerhedssele til brug i hvert passagersæde til hver passager, som er 2 år eller derover
Swedish: Ett säkerhetsbälte med eller utan diagonal rem, eller axelremmar, som kan användas i varje passagerarsäte för passagerare som är två år eller äldre.
Finnish: pelkkä istuinvyö tai istuinvyö, johon kuuluu viisto olkavyö, tai olkavöillä varustettu turvavyö jokaisella matkustajaistuimella jokaisen vähintään 2-vuotiaan matkustajan käytettäväksi;
Greek: μία ζώνη ασφαλείας, με ή χωρίς διαγώνιο ιμάντα ώμου, ή έναν ιμάντα πρόσδεσης για χρήση σε κάθε κάθισμα επιβάτη για κάθε επιβάτη ηλικίας δύο ετών και άνω·
Czech: bezpečnostním pásem, dvoubodovým, tříbodovým (se šikmým ramenním popruhem) nebo vícebodovým pro použití na každém sedadle pro cestujícího staršího dvou let;
Slovak: bezpečnostným pásom so šikmým ramenným popruhom alebo bez neho, alebo bezpečnostným postrojom na použitie na každom sedadle pre cestujúceho staršieho ako dva roky;
Polish: pasy bezpieczeństwa z ukośną lub bez ukośnej taśmy barkowej lub uprząż bezpieczeństwa na każdym siedzeniu pasażerskim dla wszystkich pasażerów w wieku 2 lat lub starszych;
Hungarian: biztonsági öv átlós vállhevederrel vagy anélkül vagy biztonsági heveder mindegyik ülésen minden legalább 2 éves korú utas használatára;
Slovenian: z varnostnim pasom z diagonalnim ramenskim pasom ali brez njega, ali jermenjem za uporabo na vsakem potniškem sedežu za vse potnike, stare dve leti ali več;
Estonian: turvavööd koos diagonaalse õlarihmaga või ilma selleta või ohutusrihmad istmetel, mis on mõeldud kõikidele üle kaheaastastele reisijatele;
Latvian: drošības josta ar diagonālo plecu siksnu vai bez tās vai drošības josta ar plecu siksnām katrā pasažieru sēdvietā katram pasažierim, kas ir 2 vai vairāk gadus vecs;
Lithuanian: saugos diržas su įstrižu diržu per pečius arba be jo, arba saugos diržų kompleksas prie kiekvieno keleivio krėslo kiekvienam asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;
English: A child restraint device, acceptable to the Authority, for each infant;
French: d’un dispositif de retenue, acceptable par l’autorité, pour chaque bébé;
German: einem den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügenden Rückhaltesystem für jedes Kleinkind,
Spanish: un dispositivo de sujeción de niños, que la Autoridad considere aceptable, para cada bebé;
Italian: un dispositivo di sicurezza per bambini, accettabile per l’Autorità, per ciascun bambino piccolo;
Portuguese: Um dispositivo de segurança para crianças, que possa ser aceite pela Autoridade, para todas as crianças;
Dutch: een voor de autoriteit aanvaardbaar veiligheidstuig, voor elke zuigeling;
Danish: en ekstra børnesikkerhedssele, som myndigheden kan godkende, til hvert spædbarn
Swedish: En fasthållande anordning, som är godtagbar för myndigheten, för varje småbarn under två år.
Finnish: viranomaisen hyväksymät lasten turvavarusteet jokaista sylilasta varten;
Greek: έναν, αποδεκτό από την Αρχή, μηχανισμό συγκράτησης για κάθε βρέφος/νήπιο·
Czech: dětským poutacím zařízením, které je přijatelné pro úřad, pro každé malé dítě;
Slovak: detským pripútacím zariadením, ktoré je prijateľné pre letecký úrad, pre každé malé dieťa do dvoch rokov;
Polish: urządzenie przytrzymujące dla dziecka, możliwe do przyjęcia przez organ, dla każdego niemowlęcia;
Hungarian: a Hatóság számára elfogadható gyermek rögzítő eszköz minden egyes csecsemő számára;
Slovenian: z otroško zadrževalno napravo, sprejemljivo za organ, za vsakega dojenčka;
Estonian: lennuameti heakskiidetud turvavahendid kõikidele väikelastele;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēma, kas pieņemama Iestādei, katram bērnam;
Lithuanian: įgaliotajai institucijai priimtinas vaikų apsaugos įtaisas kiekvienam kūdikiui;
English: Except as provided in subparagraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer's seats.
French: sauf dans les cas prévus au point b), d’une ceinture de sécurité avec harnais pour chaque siège des membres de l’équipage de cabine et pour chaque siège d’observateur.
German: vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbegleiter- und Beobachtersitz.
Spanish: con excepción de lo dispuesto en el punto b) siguiente, un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de cabina de pasajeros y asientos de observadores.
Italian: salvo nei casi previsti alla seguente lettera b), una cintura di sicurezza con bretelle per ogni sedile dei membri dell’equipaggio di cabina e per ogni sedile osservatori.
Portuguese: Excepto conforme abaixo disposto em b), um cinto de segurança com tira de ombros para cada lugar de tripulante de cabina e dos lugares de observador.
Dutch: tenzij anders bepaald in bovenstaande subparagraaf (b), een veiligheidsgordel met schoudertuig voor elke kajuitpersoneels- en waarnemersstoel.
Danish: bortset fra bestemmelsen i nedenstående litra b), et sikkerhedsbælte med skulderseler på hvert kabinebesætningssæde og observatørsæde.
Swedish: Förutom enligt vad som krävs i punkt b nedan: ett säkerhetsbälte med axelremmar för varje kabinbesättnings- och observatörssäte.
Finnish: ellei jäljempänä olevasta kohdasta (b) muuta johdu, olkavöillä varustettu turvavyö jokaisella matkustamomiehistön ja tarkkailijan istuimella.
Greek: εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β), κατωτέρω, μία ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για κάθε κάθισμα παρατηρητή.
Czech: s výjimkou uvedenou v bodu b) vícebodovým bezpečnostním pásem s ramenními popruhy pro každé sedadlo palubních průvodčích a pozorovatele.
Slovak: bezpečnostným pásom s ramenným postrojom pre každé sedadlo palubných sprievodcov a pozorovateľa s výnimkou uvedenou ďalej pod písmenom b).
Polish: z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia personelu pokładowego i siedzenia obserwatora.
Hungarian: az alábbi b) pontban megadott kivétellel, egy biztonsági öv vállhevederrel minden egyes légiutas-kísérő személyzeti és megfigyelői ülésen.
Slovenian: razen kot je predvideno v pododstavku (b) spodaj, z varnostnim pasom z ramenskim jermenom za vse sedeže kabinskega osebja in sedeže opazovalcev.
Latvian: izņemot turpmāk b) apakšpunktā noteikto, drošības josta ar plecu siksnām katram salona apkalpes locekļa sēdeklim un novērotāja sēdeklim.
Lithuanian: išskyrus atvejus, numatytus b papunktyje, saugos diržas su pririšamuoju diržu prie kiekvieno keleivių salono įgulos krėslo ir stebėtojo krėslo.
English: However, this requirement does not preclude use of passenger seats by cabin crew members carried in excess of the required cabin crew complement; and
French: Cependant, cette exigence n’exclut pas l’utilisation de sièges passagers par les membres de l’équipage de cabine en surplus du nombre minimal requis; et
German: Dies gilt nicht bei der Benutzung von Fluggastsitzen durch Flugbegleiter, die zusätzlich zu der geforderten Mindestanzahl von Flugbegleitern an Bord sind, und
Spanish: No obstante, este requisito no excluirá la utilización de asientos para pasajeros por parte de los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros que excedan de la tripulación requerida, y
Italian: Questo requisito non preclude tuttavia l’utilizzazione di sedili passeggeri da parte dei membri dell’equipaggio di cabina in eccesso rispetto al numero minimo richiesto; e
Portuguese: Contudo, este requisito não impede o uso de lugares de passageiros por tripulantes de cabina transportados como complemento da tripulação de cabina do avião; e
Dutch: Dit voorschrift sluit echter niet uit dat passagierszitplaatsen worden gebruikt door overtallige cabinepersoneelsleden die worden vervoerd; en
Danish: Dette krav udelukker dog ikke, at passagersæder kan anvendes af kabinebesætningsmedlemmer, som medbringes ud over den krævede kabinebesætning, og
Swedish: Detta krav utesluter emellertid inte att kabinbesättningsmedlemmar som medföljer utöver föreskriven kabinbesättning använder passagerarsäten.
Finnish: Tästä vaatimuksesta huolimatta ne matkustamomiehistön jäsenet, jotka ovat mukana lennolla vaaditun täysilukuisen matkustamomiehistön lisäksi, voivat käyttää matkustajaistuimia; ja
Greek: Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν αποκλείει τη χρήση των καθισμάτων επιβατών από τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, που μεταφέρονται καθ’ υπέρβασιν του συνολικού αριθμού του απαιτούμενου πληρώματος θαλάμου επιβατών· και
Czech: Tento požadavek však nevylučuje používání sedadel pro cestující dodatečnými palubními průvodčími a
Slovak: Táto požiadavka však nevylučuje, aby sedadlá pre cestujúcich používali nadpočetní palubní sprievodcovia, a
Polish: Wymóg ten nie wyklucza korzystania z siedzeń pasażerskich przez członków personelu pokładowego przewożonych dodatkowo poza minimalnym składem personelu pokładowego; i
Hungarian: Ez a követelmény nem zárja ki azonban, hogy a légiutas-kísérő személyzet tagjai, akiket a szükséges légiutas-kísérő személyzet létszámon túlmenően visznek magukkal, utasüléseket használjanak; és
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje, da bi člani kabinskega osebja, ki presegajo zahtevano število kabinskega osebja, uporabljali potniške sedeže; in
Latvian: Tomēr šī prasība neaizliedz salona apkalpes locekļiem izmantot pasažieru sēdekļus, ja salona apkalpes locekļu skaits pārsniedz obligāti noteikto personālsastāva lielumu; un
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas nedraudžia papildomai vežamiems salono įgulos nariams naudoti keleivių vietas; ir
English: Such seats shall be forward or rearward facing within 15° of the longitudinal axis of the aeroplane.
French: Ces sièges doivent être orientés vers l’avant ou l’arrière, avec un angle maximum de 15° par rapport à l’axe longitudinal de l’avion.
German: Die Flugbegleitersitze müssen nach vorn oder nach hinten gerichtet sein, wobei die Abweichung der Sitzrichtung von der Flugzeuglängsachse nicht mehr als 15° betragen darf.
Spanish: Los asientos estarán orientados hacia delante o hacia atrás con una desviación máxima de 15o respecto del eje longitudinal del avión.
Italian: Tali sedili sono orientati verso la parte anteriore o posteriore del velivolo, entro un angolo di 15° rispetto all’asse longitudinale del velivolo;
Portuguese: Tais assentos deverão estar colocados virados para a frente ou para trás num ângulo de 15° em relação ao eixo longitudinal do avião.
Dutch: Deze stoelen dienen naar voren of naar achteren te zijn gericht onder een hoek van minder dan 15° met de langsas van het vliegtuig.
Danish: Disse sæder skal vende fremad eller bagud inden for 15o af flyvemaskinens længdeakse.
Swedish: Dessa säten ska vara framåt- eller bakåtriktade inom 15° från flygplanets längdaxel.
Finnish: Tällaisten istuinten on oltava eteenpäin tai taaksepäin suunnattuja niin, että suunta poikkeaa enintään 15 astetta lentokoneen pituusakselista.
Greek: Οι θέσεις αυτές πρέπει να βλέπουν προς τα εμπρός ή προς τα πίσω εντός γωνίας 15° σε σχέση με τον διαμήκη άξονα του αεροπλάνου.
Czech: Taková sedadla musí být obrácena ve směru nebo proti směru letu v rozmezí 15° vůči podélné ose letounu.
Slovak: Tieto sedadlá majú byť obrátené v smere alebo proti smeru letu v rozmedzí 15° voči pozdĺžnej osi letúnu.
Polish: Siedzenia takie będą skierowane do przodu lub do tyłu z maksymalnym odchyleniem 15° w stosunku do osi podłużnej samolotu.
Hungarian: Ezek az ülések a repülőgép hossztengelyétől 15°-on belül nézzenek előre vagy hátra.
Slovenian: Takšni sedeži so lahko obrnjeni naprej ali nazaj in zasukani do 15° glede na vzdolžno os letala.
Latvian: Minētie sēdekļi ir vērsti uz priekšu vai uz aizmuguri ar 15° novirzi no lidmašīnas garenvirziena ass.
Lithuanian: Tokie krėslai turi būti pasukti į priekį ar atgal per 15° nuo lėktuvo išilginės ašies.