FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authority under Section D
French: L’autorité visée à la section D
German: Behörde unter Abschnitt D
Spanish: Autoridad mencionada en la sección D
Italian: Autorità di cui alla sezione D
Portuguese: Autoridade indicada na secção D
Dutch: Autoriteit in deel D
Danish: Myndighed under afsnit D
Swedish: Myndighet i avsnitt D
Finnish: Kohdan D viranomainen
Greek: Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Δ
Czech: Na orgán uvedený v oddílu D
Slovak: orgán uvedený v oddiele D
Polish: Z organem wymienionym w sekcji D
Hungarian: A D. szakaszban megjelölt hatóság
Slovenian: Na organ, naveden v delu D,
Estonian: D osas nimetatud asutuse või ametiisikuga.
Latvian: Iestāde saskaņā ar D iedaļu
Lithuanian: D skirsnyje nurodyta institucija
English: Authority under Section E
French: L’autorité visée à la section E
German: Behörde unter Abschnitt E
Spanish: Autoridad mencionada en la sección E
Italian: Autorità di cui alla sezione E
Portuguese: Autoridade indicada na secção E
Dutch: Autoriteit in deel E
Danish: Myndighed under afsnit E
Swedish: Myndighet i avsnitt E
Finnish: Kohdan E viranomainen
Greek: Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Ε
Czech: orgán uvedený v oddílu E
Slovak: orgán uvedený v oddiele E
Polish: Z organem wymienionym w sekcji E
Hungarian: Az E. szakaszban megjelölt hatóság
Slovenian: Na organ, naveden v delu E,
Estonian: E osas nimetatud asutusega
Latvian: Iestāde saskaņā ar E iedaļu
Lithuanian: E skirsnyje nurodyta institucija
English: RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
French: LIEN AVEC UN ÉVENTUEL MANDAT PRÉCÉDENT OU UNE ÉVENTUELLE DÉCISION DE GEL ANTÉRIEURE
German: BEZIEHUNG ZU ETWAIGEN FRÜHEREN EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNGEN ODER SICHERSTELLUNGSENTSCHEIDUNGEN
Spanish: RELACIÓN CON ANTERIORES POSIBLES EXHORTOS O RESOLUCIONES DE EMBARGO PREVENTIVO
Italian: RAPPORTO CON UN EVENTUALE MER PRECEDENTE O UN’EVENTUALE DECISIONE DI BLOCCO DEI BENI
Portuguese: RELAÇÃO COM UM EVENTUAL MANDADO OU DECISÃO DE CONGELAMENTO ANTERIORES
Dutch: VERBAND MET EVENTUEEL EERDER EBB OF EERDERE BESLISSING TOT BEVRIEZING
Danish: FORBINDELSE TIL EVENTUEL TIDLIGERE EUROPÆISK BEVISSIKRINGSKENDELSE ELLER INDEFRYSNINGSKENDELSE
Swedish: SAMBAND MED EVENTUELLT TIDIGARE ORDER ELLER BESLUT OM FRYSNING
Finnish: YHTEYS MAHDOLLISEEN AIEMPAAN MÄÄRÄYKSEEN TAI JÄÄDYTTÄMISPÄÄTÖKSEEN
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΥΧΟΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΟ ΕΕΣΑΣ Ή ΕΝΤΟΛΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
Czech: VZTAH K PŘÍPADNÉMU DŘÍVĚJŠÍMU PŘÍKAZU K ZAJIŠTĚNÍ PŘEDMĚTŮ, LISTIN NEBO ÚDAJŮ NEBO K PŘÍPADNÉMU PŘÍKAZU K ZAJIŠTĚNÍ MAJETKU NEBO DŮKAZNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: SÚVISLOSŤ S PRÍPADNÝM PREDCHÁDZAJÚCIM EPZD ALEBO PRÍKAZOM NA ZAISTENIE
Polish: ZWIĄZEK Z EWENTUALNYM WCZEŚNIEJSZYM EUROPEJSKIM NAKAZEM DOWODOWYM LUB Z POSTANOWIENIEM O ZABEZPIECZENIU
Hungarian: KORÁBBI EBP-VEL VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉST ELRENDELŐ HATÁROZATTAL VALÓ KAPCSOLAT
Slovenian: POVEZAVA Z MOREBITNIM PREDHODNIM EDN ALI SKLEPOM O ZASEGU
Estonian: SEOS VÕIMALIKU VARASEMA EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE VÕI ARESTIMISOTSUSEGA
Latvian: SAIKNE AR IESPĒJAMU AGRĀK IZDOTU EEW VAI IESALDĒŠANAS RĪKOJUMU
Lithuanian: RYŠYS SU GALIMU ANKSTESNIU EĮO AR AREŠTO AKTU
English: TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
French: TYPES DE PROCÉDURES POUR LESQUELLES LE MANDAT A ÉTÉ ÉMIS
German: ART DES VERFAHRENS, FÜR DAS DIE EUROPÄISCHE BEWEISANORDNUNG ERLASSEN WURDE
Spanish: TIPO DE PROCEDIMIENTO PARA EL QUE SE EXPIDE EL EXHORTO
Italian: TIPO DI PROCEDIMENTO PER IL QUALE IL MER È STATO EMESSO
Portuguese: TIPO DE PROCESSOS PARA OS QUAIS FOI EMITIDO O MANDADO
Dutch: SOORT PROCEDURE WAARVOOR HET EBB IS UITGEVAARDIGD
Danish: TYPE SAG, SOM DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE ER UDSTEDT TIL
Swedish: TYP AV FÖRFARANDE FÖR VILKET BEVISINHÄMTNINGSORDERN UTFÄRDADES
Finnish: MENETTELY, JOTA VARTEN MÄÄRÄYS ANNETAAN
Greek: ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΤΟ ΕΕΣΑΣ
Czech: DRUH ŘÍZENÍ, PRO KTERÉ BYL PŘÍKAZ VYDÁN
Slovak: TYP KONANIA, PRE KTORÉ BOL EPZD VYDANÝ
Polish: RODZAJ POSTĘPOWANIA, W RAMACH KTÓREGO WYDANO EUROPEJSKI NAKAZ DOWODOWY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TÍPUSA, AMELYNEK CÉLJÁBÓL AZ EBP-T KIBOCSÁTOTTÁK
Slovenian: VRSTA POSTOPKA, ZA KATEREGA JE BIL EDN IZDAN
Estonian: MENETLUSE LIIK, MILLEGA SEOSES EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUS TEHTI
Latvian: TIESVEDĪBAS TIPS, ATTIECĪBĀ UZ KURU IR IZDOTS EEW
Lithuanian: PROCESO, DĖL KURIO IŠDUOTAS EĮO, RŪŠIS
English: Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
French: Cocher les types de procédures pour lesquelles le mandat a été émis:
German: Bitte kreuzen Sie die Art des Verfahrens an, für das die Europäische Beweisanordnung erlassen wurde
Spanish: Marcar el tipo de procedimiento para el que se expide el exhorto
Italian: Tipo di procedimento per il quale il MER è stato emesso [barrare la casella corrispondente]:
Portuguese: Indicar o tipo de processo para o qual o presente mandado é emitido:
Dutch: Kruis aan voor welk soort procedure het EBB is uitgevaardigd:
Danish: Sæt kryds ved den type sag, som den europæiske bevissikringskendelse er udstedt til:
Swedish: Kryssa för typ av förfarande för vilket bevisinhämtningsordern utfärdades
Finnish: Menettely, jota varten määräys annetaan:
Greek: Σημειώστε το είδος διαδικασίας για την οποία εκδίδεται το ΕΕΣΑΣ
Czech: Zaškrtněte druh řízení, pro které byl příkaz vydán
Slovak: Označte typ konania, pre ktoré bol EPZD vydaný:
Polish: Proszę zaznaczyć rodzaj postępowania, w ramach którego wydano nakaz
Hungarian: Jelölje meg az eljárás típusát, amelynek céljából az EBP-t kibocsátották
Slovenian: Obkljukajte vrsto postopka, za katerega je bil EDN izdan:
Estonian: Märkida ära menetluse liik, millega seoses Euroopa tõendikogumismäärus tehakse
Latvian: Atzīmējiet tiesvedības tipu, attiecībā uz kuru bija izdots EEW:
Lithuanian: Pažymėkite proceso, dėl kurio išduotas EĮO, rūšį
English: REASON FOR ISSUING THE EEW
French: MOTIFS DE L’ÉMISSION DU MANDAT
German: GRÜNDE FÜR DEN ERLASS DER EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNG
Spanish: MOTIVOS DE LA EMISIÓN DEL EXHORTO
Italian: MOTIVI PER L’EMISSIONE DEL MER
Portuguese: MOTIVOS PARA A EMISSÃO DO MANDADO
Dutch: REDEN VOOR DE UITVAARDIGING VAN HET EBB
Danish: BEGRUNDELSE FOR UDSTEDELSE AF DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
Swedish: I. SKÄL FÖR UTFÄRDANDET AV ORDERN
Finnish: PERUSTEET MÄÄRÄYKSEN ANTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΕΣΑΣ
Czech: DŮVODY K VYDÁNÍ PŘÍKAZU
Slovak: I. DÔVODY VYDANIA EPZD
Polish: POWÓD WYDANIA EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO
Hungarian: I. AZ EBP KIBOCSÁTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOG ZA IZDAJO EDN
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE KOOSTAMISE PÕHJUS
Latvian: EEW IZDOŠANAS IEMESLI
Lithuanian: EĮO IŠDAVIMO PRIEŽASTIS
English: Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
French: Nature et qualification légale de l’infraction ou des infractions ayant abouti au mandat européen d’obtention de preuves et disposition légale ou code applicable sur la base desquels la décision a été rendue:
German: Art und rechtliche Einstufung der Straftat(en), die zur Europäischen Beweisanordnung geführt hat/haben, und anwendbare gesetzliche Bestimmungen:
Spanish: Naturaleza y calificación jurídica del delito o delitos que motivan el exhorto y norma legal o código aplicables:
Italian: Natura e qualificazione giuridica del reato (o dei reati) di cui al MER e disposizioni di legge applicabili:
Portuguese: Natureza e qualificação jurídica da infracção ou infracções que deram origem ao mandado e disposição legal/código aplicável:
Dutch: Aard en wettelijke omschrijving van het strafbare feit dat ten grondslag ligt aan het EBB, en toepasselijke wetsbepaling/toepasselijk wetboek:
Danish: Art og strafferetlig klassificering af den eller de begåede overtrædelser, der har givet anledning til den europæiske bevissikringskendelse, samt den relevante retsforskrift/lov …
Swedish: Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott som ledde till den europeiska bevisinhämtningsordern och tillämplig lagbestämmelse som beslutet grundar sig på:
Finnish: Eurooppalaiseen todisteiden luovuttamismääräykseen johtavan rikoksen (johtavien rikosten) luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettava säännös/koodi:
Greek: Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του ή των αδικημάτων βάσει των οποίων εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ και η εφαρμοστέα νομική διάταξη/εφαρμοστέος νομικός κώδικας:
Czech: Povaha a právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, které vedly k vydání příkazu, a příslušná ustanovení zákona/zákoníku:
Slovak: Povaha a právna klasifikácia trestných činov, ktoré viedli k vydaniu EPZD, a uplatniteľné zákonné ustanovenie/právna norma:
Polish: Charakter i kwalifikacja prawna przestępstwa (przestępstw), które spowodowało (spowodowały) wydanie europejskiego nakazu dowodowego oraz mający zastosowanie przepis ustawowy:
Hungarian: Az EBP kiadásához vezető bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése és az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
Slovenian: Vrsta in pravna klasifikacija kršitve/kršitev, ki je (so) privedla(-e) do EDN, in veljavna zakonska določba/predpis:
Estonian: Selle kuriteo (nende kuritegude) laad ja juriidiline klassifikatsioon, mille alusel Euroopa tõendikogumismäärus tehakse, ning kohaldatav õigusnorm/seadus:
Latvian: Tā (to) noziedzīgā(-o) nodarījuma(-u) būtība un juridiskā klasifikācija, kura(-u) dēļ izdots EEW, kā arī piemērojamā tiesību norma/kodekss:
Lithuanian: Nusikalstamos (-ų) veikos (-ų), dėl kurios (-ių) išduodamas EĮO pobūdis ir teisinis kvalifikavimas bei taikytina įstatymo/kodekso nuostata:
English: participation in a criminal organisation;
French: participation à une organisation criminelle;
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung,
Spanish: pertenencia a organización delictiva
Italian: partecipazione a un’organizzazione criminale;
Portuguese: Participação em organização criminosa;
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie;
Danish: deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen
Greek: συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
Czech: účast na zločinném spolčení,
Slovak: účasť na zločinnom spolčení,
Polish: udział w organizacji przestępczej;
Hungarian: bűnszervezetben való részvétel;
Slovenian: sodelovanje v kriminalni združbi,
Estonian: kuritegelikus ühenduses osalemine;
Latvian: dalība noziedzīgā organizācijā;
Lithuanian: dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje;
English: terrorism (1);
French: terrorisme (1);
German: Terrorismus (1),
Spanish: terrorismo (1)
Italian: terrorismo (1);
Portuguese: Terrorismo (1);
Dutch: terrorisme (1);
Danish: terrorisme (1)
Swedish: Terrorism (1)
Finnish: terrorismi (1);
Greek: τρομοκρατία (1),
Czech: terorismus (1);
Slovak: terorizmus (1),
Polish: terroryzm (1);
Hungarian: terrorizmus (1);
Slovenian: terorizem (1),
Estonian: terrorism; (1)
Latvian: terorisms (1);
Lithuanian: terorizmas (1);
English: trafficking in human beings;
French: traite des êtres humains;
German: Menschenhandel,
Spanish: trata de seres humanos
Italian: tratta di esseri umani;
Portuguese: Tráfico de seres humanos;
Dutch: mensenhandel;
Danish: menneskehandel
Swedish: Människohandel
Finnish: ihmiskauppa
Greek: εμπορία ανθρώπων,
Czech: obchod s lidmi,
Slovak: obchodovanie s ľuďmi,
Polish: handel ludźmi;
Hungarian: emberkereskedelem;
Slovenian: trgovina z ljudmi,
Estonian: inimkaubandus;
Latvian: cilvēku tirdzniecība;
Lithuanian: prekyba žmonėmis;
English: sexual exploitation of children and child pornography;
French: exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie;
German: sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie,
Spanish: explotación sexual de menores y pornografía infantil
Italian: sfruttamento sessuale dei bambini e pornografia infantile;
Portuguese: Exploração sexual de crianças e pedopornografia;
Dutch: seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie;
Danish: seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Swedish: Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi
Finnish: lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
Greek: σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
Czech: pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie,
Slovak: sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,
Polish: wykorzystywanie seksualne dzieci i pornografia dziecięca;
Hungarian: gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia;
Slovenian: spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija,
Estonian: laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno;
Latvian: bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija;
Lithuanian: seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija;
English: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
German: illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen,
Spanish: tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas
Italian: traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope;
Portuguese: Tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas;
Dutch: illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen;
Danish: ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Swedish: Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen
Finnish: huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa
Greek: παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami,
Slovak: nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,
Polish: nielegalny obrót środkami odurzającymi i psychotropowymi;
Hungarian: kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi,
Estonian: narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu;
Latvian: narkotisku un psihotropu vielu nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis;
English: illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
French: trafic d’armes, de munitions et d’explosifs;
German: illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen,
Spanish: tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos
Italian: traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi;
Portuguese: Tráfico ilícito de armas, munições e explosivos;
Dutch: illegale handel in wapens, munitie en explosieven;
Danish: ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
Swedish: Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen
Finnish: aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa
Greek: παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
Czech: nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,
Slovak: nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,
Polish: nielegalny obrót bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi;
Hungarian: fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet z orožjem, strelivom in razstrelivi,
Estonian: ebaseaduslik relvade, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine;
Latvian: ieroču, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis;
English: corruption;
German: Korruption,
Spanish: corrupción
Italian: corruzione;
Portuguese: Corrupção;
Dutch: corruptie;
Danish: bestikkelse
Swedish: Korruption
Finnish: lahjonta
Greek: δωροδοκία,
Czech: korupce,;
Slovak: korupcia,
Polish: korupcja;
Hungarian: korrupció;
Slovenian: korupcija,
Estonian: korruptsioon;
Latvian: korupcija;
Lithuanian: korupcija;
English: laundering of the proceeds of crime;
French: blanchiment des produits du crime;
German: Wäsche von Erträgen aus Straftaten,
Spanish: blanqueo del producto del delito
Italian: riciclaggio di proventi di reato;
Portuguese: Branqueamento dos produtos do crime;
Dutch: witwassen van opbrengsten van misdrijven;
Danish: hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
Swedish: Tvätt av vinning av brott
Finnish: rikoksesta saatavan hyödyn pesu
Greek: νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,
Czech: praní výnosů z trestné činnosti,
Slovak: legalizácia príjmov z trestnej činnosti,
Polish: pranie wpływów pieniężnych z przestępczości;
Hungarian: bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása;
Slovenian: pranje denarja,
Estonian: kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu;
Latvian: noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācija;
Lithuanian: nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas;
English: counterfeiting currency, including of the euro;
French: faux-monnayage, y compris la contrefaçon de l’euro;
German: Geldfälschung, einschließlich Euro-Fälschung,
Spanish: falsificación de moneda, incluida la falsificación del euro
Italian: falsificazione e contraffazione di monete, tra cui l’euro;
Portuguese: Falsificação de moeda, incluindo a contrafacção do euro;
Dutch: valsemunterij, met inbegrip van namaak van de euro;
Danish: falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
Swedish: Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron
Finnish: rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen
Greek: παραχάραξη, περιλαμβανομένης της κιβδηλείας του ευρώ,
Czech: padělání měny včetně eura,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,
Polish: fałszowanie pieniędzy, w tym euro;
Hungarian: pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is;
Slovenian: ponarejanje denarja, vključno z eurom,
Estonian: rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine;
Latvian: naudas, tostarp euro, viltošana;
Lithuanian: valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas;
English: computer-related crime (1);
French: cybercriminalité (1);
German: Cyberkriminalität (1);
Spanish: delitos informáticos (1)
Italian: criminalità informatica (1);
Portuguese: Cibercriminalidade (1);
Dutch: informaticacriminaliteit (1);
Danish: internetkriminalitet (1)
Swedish: It-brottslighet (1)
Finnish: tietoverkkorikollisuus (1);
Greek: ηλεκτρονικό έγκλημα (1),
Czech: počítačová trestná činnost (1);
Slovak: počítačová kriminalita,
Polish: przestępstwa komputerowe (1);
Hungarian: számítógépes bűncselekmények;
Slovenian: kazniva dejanja povezana z uporabo računalniških sistemov (1),
Estonian: arvutikuriteod; (1)
Latvian: datornoziegumi (1);
Lithuanian: nusikaltimai, susiję su kompiuteriais (1);
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
French: crimes contre l’environnement, y compris le trafic d’espèces animales menacées et le trafic d’espèces et d’essences végétales menacées;
German: Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten,
Spanish: delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas
Italian: criminalità ambientale, compreso il traffico illecito di specie animali protette e il traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette;
Portuguese: Crimes contra o ambiente, incluindo o tráfico ilícito de espécies animais ameaçadas e de espécies e variedades vegetais ameaçadas;
Dutch: milieumisdrijven, met inbegrip van de illegale handel in bedreigde diersoorten en bedreigde planten- en boomsoorten;
Danish: miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
Swedish: Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter
Finnish: ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
Czech: trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
Slovak: trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,
Polish: przestępstwa przeciwko środowisku, w tym nielegalny obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin;
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is;
Slovenian: kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljenim prometom z ogroženimi živalskimi ter rastlinskimi vrstami in podvrstami,
Estonian: keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega;
Latvian: noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu sugu dzīvnieku un apdraudētu sugu un šķirņu augu nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių rūšių bei veislių augalais;
English: facilitation of unauthorised entry and residence;
French: aide à l’entrée et au séjour irréguliers;
German: Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt,
Spanish: ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal
Italian: favoreggiamento dell’ingresso e del soggiorno illegali;
Portuguese: Auxílio à entrada e à permanência irregulares;
Dutch: hulp aan illegale binnenkomst en illegaal verblijf;
Danish: menneskesmugling
Swedish: Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse
Finnish: laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
Greek: παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
Czech: napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu,
Slovak: uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,
Polish: udzielanie pomocy w nielegalnym przekroczeniu granicy lub pobycie;
Hungarian: segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz;
Slovenian: omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja,
Estonian: ebaseaduslikule sissesõidule ja riigisviibimisele kaasaaitamine;
Latvian: palīdzība nelikumīgi ieceļot un uzturēties;
Lithuanian: sąlygų neteisėtai atvykti į šalį ir joje gyventi sudarymas;
English: murder, grievous bodily injury;
French: homicide volontaire, coups et blessures graves;
German: vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung,
Spanish: homicidio voluntario, lesiones graves
Italian: omicidio volontario, lesioni personali gravi;
Portuguese: Homicídio voluntário, ofensas corporais graves;
Dutch: moord en doodslag, zware mishandeling;
Danish: forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
Swedish: Mord och grov misshandel
Finnish: tahallinen henkirikos, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
Greek: ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη,
Czech: vražda, těžké ublížení na zdraví,
Slovak: vražda, závažné ublíženie na zdraví,
Polish: zabójstwo, spowodowanie ciężkiego uszkodzenia ciała;
Hungarian: szándékos emberölés, súlyos testi sértés;
Slovenian: umor in huda telesna poškodba,
Estonian: tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine;
Latvian: slepkavība, smagi miesas bojājumi;
Lithuanian: nužudymas, sunkus sveikatos sutrikdymas;
English: illicit trade in human organs and tissue;
French: trafic d’organes et de tissus humains;
German: illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe,
Spanish: tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos
Italian: traffico illecito di organi e tessuti umani;
Portuguese: Tráfico ilícito de órgãos e tecidos humanos;
Dutch: illegale handel in menselijke organen en weefsels;
Danish: ulovlig handel med menneskevæv og organer
Swedish: Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
Finnish: laiton ihmisen elinten ja kudosten kauppa
Greek: παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
Czech: nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
Slovak: nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
Polish: nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi;
Hungarian: emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega;
Latvian: cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais;