FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1799/2006 (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o. Az 1799/2006/EK rendelettel (HL L 341., 2006.12.7., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1799/2006 (OV L 341, 7.12.2006., 26. lpp.).
English: then north to latitude 56o N, and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
Finnish: ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan pisteeseen linjalla 56o pohjoista leveyttä.
English: ANNEX XII PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number: In case of transhipment Name and/or call sign,
French: ANNEXE XII
Italian: ALLEGATO XII
Finnish: LIITE XII
English: external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0Agent’s name: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment
Italian: PARTE I
Finnish: I OSA
English: kilograms (1) (2) Species
French: Espèce
Finnish: Laji
English: However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the baselines of Norway. Article 12 Determination of mesh size and twine thickness
French: Détermination du maillage et de l'épaisseur de fil
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’. Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
French: les dix poses suivantes, ou dix tonnes de capture, selon le seuil déclencheur atteint en premier, sont nommées «seconde série».
Italian: le successive dieci cale, o dieci tonnellate di catture, se tale soglia viene raggiunta prima di portare a termine le dieci cale, sono designate come «seconda serie».
English: Coryphaenoides rupestris Saithe POK
French: Pseudochaenichthus georgianus
English: SAN Ammodytidae
French: Lampanyctus achirus
English: 10' N, 15o 52' W Logachev Mound:55o17' N 16o10' W 55o33' N 16o16' W 55o50' N 15o15' W 55o58' N 15o05' W 55o54' N 14o55' W 55o45' N 15o12' W 55o34' N 15o07' W West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W 57o 05' N, 15o 58' W
French: 10' N, 15o 52' O
Slovak: 10' s. š., 15o 52' z. d.
English: Product weight in kg
French: Poids du produit (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
English: (kg) between Product weight and PSC 1 or 2
French: (kg) entre le poids du produit et les données des formulaires PSC 1 ou PSC 2
Portuguese: (kg) entre o peso do produto e PSC 1 ou 2
English: (kg) between Product weight and PSC 1or 2
French: (kg) entre le poids du produit et les données des formulaires PSC 1 ou PSC 2
Portuguese: (kg) entre o peso do produto e PSC 1 ou 2
English: FAO 48.3
French: FAO 48.3
Portuguese: FAO 48.3
English: external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0Agent’s name: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature:
French: PARTIE I
English: Transhipment Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
French: Déclaration de transbordement OPASE
English: For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location. The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a fogás egy vagy több horogsor egyetlen helyszínen történő kihelyezéséből áll. A fogási vagy tevékenységi jelentés alkalmazásában a fogás pontos földrajzi helyét a felhasznált horogsor vagy horogsorok középpontja határozza meg.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11). [21] OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 16. o. Az 1099/2007/EK rendelettel (HL L 248., 2007.9.22., 11. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 123, 12.5.2007, p. 3. [25] OJ L 157, 19.6.2007, p. 1. [26] OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 234, 31.8.2002, p. 39. [37] OJ L 162, 18.6.1986, p. 33. [38] OJ L 224, 16.8.2006, p. 22. [39] OJ L 236, 5.10.1995, p. 24. [40] OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
Hungarian: HL L 234., 2002.8.31., 39. o.
English: Ammodytidae Short fin squid SQI
Hungarian: Gobionotothen gibberifrons
English: SRX-RAJ Rajidae
Hungarian: Limanda ferruginea
English: 10' N, 15o 52' W Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
Hungarian: é. sz. 56o 10', ny. h. 15o 52'
English: 55o33' N 16o16' W 55o50' N 15o15' W
Hungarian: Logachev Mound:é. sz. 55o17', ny. h. 16o 10'
English: 55o58' N 15o05' W 55o54' N 14o55' W 55o45' N 15o12' W 55o34' N 15o07' W
Hungarian: é. sz. 55o 33', ny. h. 16o 16'
English: OTH
Hungarian: LEZ
English: Port State control forms PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés (PSC) formanyomtatványai
English: ICES Area of catch Product weight in kg
Hungarian: Az ICES-terület, ahol a fogást halászták
English: Diff.
Portuguese: Dif.
Hungarian: Terméktömeg (kg)
English: from Return
Hungarian: -tól/-től
English: Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable. This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Italian: Le navi comunitarie devono essere incoraggiate a sviluppare configurazioni degli attrezzi tali da ridurre al minimo la probabilità che gli uccelli marini vengano a contatto con la parte della rete per loro più pericolosa, ad esempio aumentando il peso o diminuendo il galleggiamento della rete in modo da accelerarne l'immersione o fissando bandierine colorate o altri dispositivi sopra determinate parti della rete dove la dimensione delle maglie può comportare un pericolo per gli uccelli.
English: It shall apply from 1 January 2008. Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2008, Article 41 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Italian: Qualora i TAC relativi alla zona CCAMLR siano fissati per periodi che hanno inizio anteriormente al 1o gennaio 2008, l'articolo 41 si applica a decorrere dall'inizio di ciascuno dei rispettivi periodi di applicazione dei TAC.
English: Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC. They shall at the same time notify quantities retained on board.
Italian: Le navi pelagiche che intendono pescare in una zona di protezione dei coralli di cui al punto 13.2 devono comunicare al CCP irlandese, con 4 ore di anticipo, l'intenzione di entrare in tale zona, indicando contestualmente i quantitativi detenuti a bordo.
English: Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area. They shall at the same time notify quantities retained on board.
Italian: Le navi pelagiche che hanno terminato la pesca in una zona di protezione dei coralli di cui al punto 13.2 devono comunicare al CCP irlandese che stanno lasciando tale zona, indicando contestualmente i quantitativi detenuti a bordo.
Dutch: Vaartuigen voor de pelagische visserij die hun visserijactiviteit in een in punt 13.2 vermeld beschermd gebied voor koralen hebben beëindigd, dienen het Ierse VCC in kennis te stellen van hun vertrek uit het gebied.
English: Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag. As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Italian: gli Stati membri provvedono affinché, a bordo dei pescherecci battenti la loro bandiera, osservatori scientifici raccolgano informazioni scientifiche che comprendano almeno dati rappresentativi della composizione per sesso, età e lunghezza in relazione alla profondità.
English: FAO 58.4.4 [1] [2]
Italian: FAO 58.4.4 Antartico [1] [2]
Portuguese: FAO 58.4.4 [1] [2]
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms (1) (2) Species
Italian: Dichiarazione SEAFO di trasbordo
English: ICCAT further adopted a technical conservation measure for Mediterranean swordfish in 2008. In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement this measure.
Lithuanian: ICCAT taip pat patvirtino techninę priemonę dėl Viduržemio jūros kardžuvių apsaugos 2008 m. Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių apsaugos, šią priemonę būtina įgyvendinti.
English: By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year. Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009. Such an application shall be accompanied by the following information:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei valstybė narė gali įrodyti, kad dėl blogų oro sąlygų su jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai negalėjo išnaudoti savo įprastų žvejybos dienų, valstybė narė gali perkelti dienas, jos laivų prarastas žvejyboje, kurioje naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, iki kitų metų sausio 31 d. Šiuo perkėlimu norinčios pasinaudoti valstybės narės iki 2008 m. sausio 1 d. Komisijai pateikia paraišką dėl papildomų dienų, kuriomis laivui bus leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti per žvejybos draudimo laikotarpį nuo 2009 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d. Į šią paraišką įtraukiama tokia informacija:
English: Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2008. The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2008.
Polish: Plany zarządzania, o których mowa w pkt 1, są przedkładane Komisji najpóźniej do dnia 15 października 2008 r. Komisja dokona kompilacji wspomnianych planów zarządzania i przedstawi Sekretariatowi WCPFC wspólnotowy plan zarządzania nie później niż do dnia 31 grudnia 2008 r.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti valdymo planai pateikiami Komisijai ne vėliau kaip iki 2008 m. spalio 15 d. Komisija, remdamasi šiais planais, parengia Bendrijos valdymo planą ir ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia jį WCPFC sekretoriatui.
English: 51o15,6' N; 11o 33' W 51o13,8' N; 11o44,4' W
Lithuanian: 13,8‘ šiaurės platumos; 11o 44,4‘ vakarų ilgumos
English: Pseudochaenichthys georgianus
Lithuanian: Pseudochaenichthus georgianus
English: In case of transhipment Name and/or call sign,
Lithuanian: Perkrovimo atveju laivo, į kurį perkraunama,
English: Master’s name: Departure
Swedish: Befälhavarens namn:
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė:
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 48. [29] OJ L 226, 29.8.1980, p. 12. [30] OJ L 172, 30.6.2007, p. 1
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 1.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 1. lpp.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).
English: 51o13,8' N; 11o44,4' W Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W 52o 24' N; 12o58,2' W 52o16,8' N; 12o 54' W 52o16,8' N; 12o29,4' W
Latvian: 4,2' N; 12o 29,4' W
English: the Pacific coastlines of the Americas, longitude 150o W,
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Klusā okeāna krasta līnija,
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 4)
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 770/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 4. lpp.).
English: Signature: Signature:
Latvian: Aģenta vārds un uzvārds
English: Mallotus villosus Cod COD
Dutch: Lepidonotothen squamifrons
English: Gadus morhua Common sole
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot
English: Solea solea Crab PAI
Dutch: Reinhardtius hippoglossoides
English: Paralomis spp. Dab
Dutch: Grootoogtonijn
English: (longitude position of the vessel at time of transmission) RA m
Dutch: (relevant ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan)
English: Master’s name: Departure from
Dutch: Naam van de kapitein:
English: Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009. Such an application shall be accompanied by the following information:
Polish: Państwa członkowskie, które chcą skorzystać z takiego przeniesienia, przedstawiają Komisji do dnia 1 stycznia 2009 r. wniosek o dodatkową liczbę dni, w ciągu których dany statek będzie uprawniony do połowów koryfeny przy pomocy FAD w trakcie okresu obowiązywania zakazu od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 stycznia 2009 r. Do wniosku załącza się następujące informacje: Do wniosku należy dołączyć następujące informacje:
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States shall notify to the Commission the number and tonnage of their vessels fishing for tropical tunas in the area in 2006 by 1 January 2008. To that end they shall verify the effective presence and fishing activities of their vessels in the IOTC Area in 2006, through their VMS records, catch reports, port calls, or other means.
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 1 państwa członkowskie zgłoszą Komisji do dnia 1 stycznia 2008 r. liczbę i pojemność swoich statków poławiających tuńczyki tropikalne na tym obszarze w 2006 r. W tym celu państwa członkowskie sprawdzają faktyczną obecność i działalność połowową swoich statków na obszarze IOTC w 2006 r. za pomocą zapisów VMS, raportów połowowych, zawinięć do portów lub innych środków.
English: Done at Brussels, 16 January 2008. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 stycznia 2008 r.
English: It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system: the east coast of England at latitude 55o30'N,
Polish: Zabrania się wyładowywania lub zatrzymywania na pokładzie dobijakowatych złowionych na obszarze geograficznym ograniczonym wschodnim wybrzeżem Anglii oraz Szkocji oraz zamkniętym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów o następujących współrzędnych geograficznych, mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
English: Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W 52o 24' N; 12o58,2' W
Polish: 24' N; 12° 58,2' W
English: Discussions on an alternative system for effort management based on kilowatt-day ceilings 2008 that have taken place in 2007 have revealed that it will be necessary to have a longer timeframe to adapt the national administrative procedures to the requirements of such an effort management system. The current effort management system based on days at sea will be maintained in 2008, with the intention of continuing discussions on an effort management based on kilowatt-days in 2008 for the purpose of implementing such a system in 2009.
Portuguese: Uma vez que os debates realizados em 2007 sobre um sistema alternativo de gestão do esforço baseado em limites expressos em quilowatts-dias para 2008 mostraram a necessidade de dispor de um prazo mais alargado para adaptar os procedimentos administrativos nacionais às exigências desse sistema, o actual sistema de gestão do esforço baseado nos dias no mar será mantido em 2008, devendo as negociações sobre o sistema de gestão do esforço expresso em quilowatts-dias ser prosseguidas nesse ano com vista à sua aplicação em 2009.
English: This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline. 6.3. By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Portuguese: Em derrogação dos pontos 6.1 e 6.2, é autorizado o exercício de actividades de pesca com nassas e covos nas zonas e nos períodos especificados, desde que:
English: are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates: 53o 30' N, 05o 30' W
Portuguese: só sejam caladas numa zona delimitada pela união sequencial, com linhas de rumo, das seguintes coordenadas:
English: 20' N, 04o 50' W 54o 30' N, 05o 10' W
Portuguese: 20' N 04o 50' W
English: are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa). Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Portuguese: satisfaçam as condições estabelecidas nas subalíneas i) a iv) da alínea a), e
English: 51o15,6' N; 11o 33' W 51o13,8' N; 11o44,4' W Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
Portuguese: Hovland Mound Province:52o 16,2' N 13o 12,6' W
English: 53o34,2' N; 14o11,4' W 53o31,8' N; 14o14,4' W
Portuguese: North-West Porcupine Bank Zona II:53o 43,2' N 14o 10,8' W
English: 24' N; 14o28,8' W North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
Portuguese: 51,6' N 13o 53,4' W
English: South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W 51o54,6' N; 14o55,2' W
Portuguese: 54,6' N 14o 55,2' W
English: Shark: kg Other: kg
Portuguese: Outras espécies: kg
Slovenian: Kozica brez glave: kg
English: Patagonotothen guntheri
Portuguese: Patagonotothen gunther
English: 20 [1] Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Portuguese: Regras em matéria de limites de captura para as espécies capturadas como capturas acessórias por SSRU, aplicáveis no âmbito dos limites globais de capturas acessórias por subzona:Raias: 5 % do limite de captura para Dissostichus spp. ou 50 toneladas, no caso de esta quantidade ser mais elevada.Macrourus spp.: 16 % do limite de captura de Dissostichus spp.Outras espécies: 20 toneladas por SSRU.
English: Head off Filleted
Portuguese: Inteiro Eviscerado Descabeçado Em filetes
English: Presentation (4) Name of Port, Country Whole Gutted
Slovak: Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky:
English: Member States shall communicate to the Commission by 15 January 2008 the total level of GT recorded in the Area in 2007 for those vessels flying their flag and actively fishing in 2007. In notifying this information, Member States shall verify the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2007 through VMS records, catch reports, port calls or other means.
Slovenian: Države članice, ki so že izvajale pelagični ribolov v južnem Tihem oceanu, vendar leta 2007 niso opravljale svojih ribolovnih aktivnosti, lahko leta 2008 lovijo na območju SPFO, če prostovoljno omejijo ribolovni napor.
English: Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2007, may enter the fishery in the SPFO area in 2008 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort. These Member States shall promptly notify the Commission of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Slovenian: Te države članice Komisijo nemudoma obvestijo o imenih in značilnostih svojih plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom na območju SPFO, vključno z njihovo bruto tonažo.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 January 2008.
Slovenian: Za Svet
English: For the Council The President
Slovenian: Predsednik
English: OJ L 123, 12.5.2007, p. 3. [25] OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Urebo (ES) št. 754/2007 (UL L 172, 30.6.
English: Voyage made from the to the
Slovenian: Potovanje iz/s
English: Quantity of shrimps landed (in live-weight) "Head-off" shrimps: kg
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja:
English: or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps) "Head-on" shrimps: kg
Slovenian: Po en izvod obdržita poveljnik in kontrolni organ, en izvod pa se pošlje Komisiji Evropskih skupnosti.
English: Shrimps retained on board Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME GUYANE FRANÇAISE WEST GULLIES 55° 50°
Slovenian: Vessel name
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms (1) (2)
Slovenian: Navedite maso v kilogramih ali enotah (npr. zabojček, košara)in iztovorjeno maso v kilogramih te enote: kilogramov (1) (2)
English: Etmopterus pusillus Snow crab PCR
Swedish: Coryphaenoides rupestris
English: SOX Solea spp.
Swedish: Platichthys flesus
English: Turku
Swedish: Turku/Åbo
English: Electrona carlsbergi [1]
Swedish: Electrona calsbergi [1]