English: In order to permit a future possible extension of the Council Decision on the equivalence for forest reproductive material produced in third countries, to third countries other than those listed by the above Decision, a sufficient time period necessary for the implementation of the OECD International Scheme for Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade by those third countries is requested.
French: De manière à permettre, à l'avenir, une éventuelle extension de la décision du Conseil concernant l'équivalence des matériels forestiers de reproduction produits dans des pays tiers à d'autres pays tiers que ceux énumérés dans la liste incluse dans la décision susmentionnée, ces pays tiers ont besoin de disposer d'un délai approprié pour la mise en œuvre du système de l'OCDE pour la certification des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international.
German: Um eine eventuelle künftige Ausweitung des Geltungsbereichs der oben genannten Entscheidung des Rates über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem forstlichem Vermehrungsgut auf bislang nicht in der Entscheidung genannte Länder zu ermöglichen, muss diesen Ländern hinreichend Zeit für die Umsetzung des OECD-Systems für die Zertifizierung von forstlichem Vermehrungsgut im internationalen Handel gegeben werden.
Spanish: A fin de facilitar una posible extensión en el futuro de la Decisión del Consejo sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países a otros terceros países no enumerados en la mencionada Decisión, se requiere disponer del tiempo suficiente para que esos países apliquen el Régimen internacional de certificación de los materiales forestales de reproducción destinados al comercio internacional de la OCDE.
Italian: Al fine di permettere una futura proroga della decisione del Consiglio relativa all’equivalenza dei materiali forestali di moltiplicazione prodotti in paesi terzi a paesi terzi non elencati nella summenzionata decisione occorre che questi ultimi dispongano di un sufficiente periodo di tempo per applicare il sistema dell’OCSE di certificazione dei materiali forestali di moltiplicazione destinati al commercio internazionale.
Portuguese: A fim de permitir o eventual alargamento futuro da decisão do Conselho relativa à equivalência dos materiais florestais de reprodução produzidos em países terceiros a outros países terceiros além dos mencionados na referida decisão, importa prever um período suficiente para a aplicação, por esses países terceiros, do sistema internacional de certificação dos materiais florestais de reprodução destinados ao comércio internacional, da OCDE.
Dutch: Om de beschikking van de Raad inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal in de toekomst te kunnen uitbreiden tot andere derde landen dan die welke in voornoemde beschikking zijn opgenomen, moet die derde landen voldoende tijd worden gegeven voor de tenuitvoerlegging van de „International Scheme for Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade” van de OESO.
Danish: For at gøre det muligt på et senere tidspunkt eventuelt at udvide Rådets beslutning om ligestilling af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande til også at omfatte tredjelande, der ikke er opført i ovennævnte beslutning, er det nødvendigt at fastsætte et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til, at de pågældende tredjelande kan nå at gennemføre OECD's internationale ordning for certificering af forstligt formeringsmateriale i international handel.
Swedish: För att möjliggöra en eventuell framtida utvidgning av rådets beslut om likvärdighet för skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer så att det också omfattar tredjeländer som inte förtecknas i ovanstående beslut, måste dessa länder få tillräckligt lång tid på sig att genomföra OECD:s system för certifiering av skogsodlingsmaterial i internationell handel.
Finnish: Jotta kolmansissa maissa tuotetun metsänviljelyaineiston vastaavuutta koskeva neuvoston päätös voitaisiin tulevaisuudessa mahdollisesti laajentaa koskemaan muitakin kuin edellä mainitussa päätöksessä lueteltuja kolmansia maita, kyseiset kolmannet maat tarvitsevat riittävän määräajan voidakseen panna täytäntöön OECD:n metsänviljelyaineiston kansainvälistä kauppaa koskevan sertifiointijärjestelmän.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μελλοντική ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου για την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες, σε τρίτες χώρες εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα απόφαση, απαιτείται επαρκής χρονική περίοδος για την εφαρμογή, από τις εν λόγω χώρες, του προγράμματος του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο.
Czech: Aby bylo možné v budoucnu rozšířit rozhodnutí Rady o rovnocennosti reprodukčního materiálu lesních dřevin vyprodukovaného ve třetích zemích na jiné třetí země než země uvedené ve zmíněném rozhodnutí, vyžaduje se dostatečná časová lhůta nezbytná k zavedení mezinárodního systému OECD pro osvědčování reprodukčního materiálu lesních dřevin v mezinárodním obchodě v uvedených třetích zemích.
Slovak: Aby sa rozsah pôsobnosti smernice Rady o rovnocennosti, pokiaľ ide o množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v tretích krajinách, mohol v budúcnosti rozšíriť na tretie krajiny, ktoré nie sú uvedené v zozname uvedeného rozhodnutia, pre tretie krajiny sa vyžaduje dostatočné časové obdobie na implementáciu medzinárodnej schémy OECD na certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr na medzinárodnom trhu.
Polish: Aby w przyszłości umożliwić ewentualne rozszerzenie zakresu obowiązywania decyzji Rady w sprawie równoważności leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego w krajach trzecich o kraje trzecie, inne niż wyszczególnione w powyższej decyzji, niezbędny jest czas konieczny do wdrożenia przez nie Międzynarodowego Systemu Certyfikacji Leśnego Materiału Rozmnożeniowego Przemieszczanego w Handlu Międzynarodowym w ramach OECD.
Hungarian: A harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok egyenértékűségéről szóló tanácsi határozatnak az abban a határozatban felsoroltaktól eltérő harmadik országokra való esetleges jövőbeli kiterjesztése érdekében elegendő időt kell hagyni e harmadik országok számára, hogy végrehajtsák a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott nemzetközi erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó OECD minősítési rendszer előírásait.
Slovenian: Da se omogoči morebitna prihodnja razširitev Odločbe Sveta o enakovrednosti gozdnega reprodukcijskega materiala na tretje države, ki niso naštete v navedeni odločbi, se zahteva ustrezno časovno obdobje, v katerem morajo tretje države izvajati mednarodno shemo OECD za potrjevanje gozdnega reprodukcijskega materiala v mednarodni trgovini.
Estonian: Kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjali samaväärsust käsitleva nõukogu otsuse tulevase võimaliku laiendamise võimaldamiseks muude kui eespool nimetatud otsuses loetletud kolmandate riikide suhtes on nendele kolmandatele riikidele vaja anda piisavalt aega Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) rahvusvahelise kaubanduse jaoks ettenähtud metsapaljundusmaterjali sertifitseerimiskava rakendamiseks.
Latvian: Lai turpmāk vajadzības gadījumā ļautu paplašināt Padomes lēmumu par trešās valstīs iegūta meža reproduktīvā materiāla ekvivalenci un attiecināt to uz trešām valstīm, kas nav valstis, kuras norādītas iepriekš minētajā lēmumā, ir vajadzīgs pietiekami ilgs laika periods, lai minētās trešās valstis varētu īstenot ESAO starptautisko shēmu par starptautiskajā tirdzniecībā esoša meža reproduktīvā materiāla sertificēšanu.
Lithuanian: Tam, kad ateityje Tarybos sprendimą dėl trečiosiose šalyse išaugintos miško dauginamosios medžiagos atitikimo būtų galima taikyti kitoms nei minėtame sprendime nurodytoms trečiosioms šalims, toms trečiosioms šalims būtina suteikti pakankamai laiko tarptautinėms EBPO miško dauginamosios medžiagos judėjimo tarptautinėje prekyboje sertifikavimo taisyklėms įgyvendinti.