FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
French: Tout excédent alloué à la Communauté est restitué au budget de la Commission.
German: Etwaige auf die Gemeinschaft umgelegte Überschüsse werden dem Haushaltsplan der Kommission wieder zugeführt.
Spanish: El superávit que corresponda a la Comunidad se reintegrará en el presupuesto de la Comisión.
Italian: Qualsiasi eccedenza a favore della Comunità è restituita al bilancio della Commissione.
Portuguese: Os eventuais excedentes distribuídos à Comunidade revertem para o orçamento da Comissão.
Dutch: Elk overschot voor de Gemeenschap wordt overgedragen naar de begroting van de Commissie.
Danish: Et eventuelt overskud, der tilfalder Fællesskabet, tilbageføres til Kommissionens budget.
Swedish: Eventuellt överskott som tilldelas gemenskapen ska återföras till kommissionens budget.
Finnish: Mahdollinen yhteisölle jaettu ylijäämä palautetaan komission budjettiin.
Greek: Κάθε πλεόνασμα που διανέμεται στην Κοινότητα επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Czech: Veškeré zbývající položky, které Společenství obdrží, se vrátí do rozpočtu Komise.
Slovak: Akýkoľvek prebytok pridelený Spoločenstvu sa vráti do rozpočtu Komisie.
Polish: Wszelka nadwyżka przypadająca Wspólnocie po podziale jest zwracana do budżetu Komisji.
Hungarian: A Közösségnek juttatott többlet a Bizottság költségvetésébe kerül.
Slovenian: Vsi presežki v korist Skupnosti se vrnejo v proračun Komisije.
Estonian: Mis tahes ühendusele jagatud ülejääk kantakse komisjoni eelarvesse.
Latvian: Visu Kopienai iedalīto pārpalikumu atmaksā Komisijas budžetā.
Lithuanian: Bendrijai paskirtas perteklius grąžinamas į Komisijos biudžetą.
English: O J L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: upon acceptance of the Statutes of the IMI Joint Undertaking, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as EFPIA) a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium. EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
German: nach Billigung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens IMI der Europäische Dachverband der Arzneimittelunternehmen und -verbände (nachstehend „EFPIA“ genannt), eine nach schweizerischem Recht gegründete Vereinigung ohne Erwerbszweck (Handelsregisternummer 4749) mit ständigem Büro in Brüssel, Belgien; EFPIA fungiert als Interessenverband der pharmazeutischen Industrie in Europa.
Latvian: pēc IMI kopuzņēmuma statūtu pieņemšanas – Eiropas Farmācijas uzņēmumu un apvienību federācija (turpmāk “EFPIA”), bezpeļņas asociācija, kura reģistrēta saskaņā ar Šveices tiesību aktiem (reģistrācijas numurs 4749) un kuras galvenais birojs atrodas Briselē, Beļģijā; EFPIA darbojas kā farmācijas uzņēmumus pārstāvoša organizācija Eiropā.
English: The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Greek: τα ιδρυτικά μέλη συνεισφέρουν ισομερώς, καθένα με ποσό που δεν υπερβαίνει το 4 % της συνολικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ· εάν μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας δεν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να διατεθεί για τις ερευνητικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 4·
English: recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval. These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Spanish: recomendará al consejo de administración disposiciones y directrices para la evaluación y la selección de las propuestas de proyecto y su posterior aprobación; esas directrices incluirán los procedimientos, la composición, las obligaciones de los comités de revisión inter pares que evalúen las propuestas de proyecto y las normas para la difusión de los resultados de la investigación;
Portuguese: Recomendar ao Conselho de Administração disposições e orientações em matéria de avaliação e selecção das propostas de projecto submetidas à sua aprovação; essas orientações devem incluir os procedimentos, a composição e os deveres dos comités de análise pelos pares que avaliarão as propostas de projecto, bem como as regras de difusão dos resultados da investigação;
English: The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1000 million.
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus IMI ühisettevõttele katab jooksvad kulud ning teadusuuringute kulud ja selle suuruseks on 1000 miljonit eurot.
Latvian: Kopienas maksimālais ieguldījums IMI kopuzņēmumā darbības izdevumu un pētniecības pasākumu izmaksu finansēšanai ir EUR 1000 miljoni.
English: The contribution shall be paid from the appropriation in the general budget of the European Union allocated to the ‘Health’ theme of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Estonian: Toestus makstakse seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi „Koostöö” teemale „Tervis” eraldatud Euroopa Liidu üldeelarve assigneeringutest kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti b sätetega.
Latvian: Ieguldījumu maksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta apropriācijām, kas atvēlētas tēmai “Veselība” īpašajā programmā “Sadarbība”, ar ko īsteno Septīto pamatprogrammu, saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
English: As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions. As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Hungarian: Jogi személyiséggel bíró testületként az IMI közös vállalkozás felelősségre vonható tevékenységeiért Szerződéses jogviták megoldását illetően lehetővé kell tenni, hogy a közös vállalkozás által kötött szerződések kiköthessék az Európai Közösségek Bíróságának illetékességéről.
English: Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities. These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Italian: Possono essere convocate riunioni straordinarie per trattare questioni specifiche che rivestono un’importanza fondamentale per le attività dell’impresa comune IMI.
English: The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines also replies to the need for action as identified in the Report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006. This report identifies pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines at European level.
Polish: Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych stanowi także odpowiedź na potrzebę działania zidentyfikowaną w sprawozdaniu „Tworzenie innowacyjnej Europy” ze stycznia 2006 r. W sprawozdaniu tym określa się produkcję leków jako główną dziedzinę strategiczną oraz podkreśla się potrzebę opracowania wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych na poziomie europejskim.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15. [13] OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.