FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract.
French: Les viandes ne peuvent faire l’objet d’un contrat de stockage lorsqu’elles dépassent les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire.
German: Das Fleisch darf nicht Gegenstand eines Lagerhaltungsvertrages sein, wenn bei ihm die nach der Gemeinschaftsregelung geltenden zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte überschritten sind.
Spanish: Las carnes no podrán ser objeto de un contrato de almacenamiento cuando sobrepasen los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos por la normativa comunitaria.
Italian: Le carni non possono essere oggetto di contratto d'ammasso quando il loro tenore di radioattività superi i livelli ammissibili prescritti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Não podem ser objecto de contrato de armazenagem os produtos que excedam os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
Dutch: Voor vlees mag geen opslagcontract worden gesloten, wanneer de radioactieve besmetting ervan de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus overschrijdt.
Danish: Kød, for hvilke de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet overskrides, kan ikke være omfattet af en oplagringskontrakt.
Swedish: Inget kött med en radioaktivitet som överstiger de gränsvärden som tillåts enligt gemenskapsförordningar får omfattas av ett lagringsavtal.
Finnish: Lihat eivät voi olla varastointisopimuksen kohteena silloin, kun radioaktiivisuuden yhteisön lainsäädännön nojalla sovellettavat enimmäistasot ylittyvät.
Greek: Τα κρέατα δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης εφόσον υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας που ισχύουν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Předmětem smlouvy o skladování nesmí být žádné maso s obsahem radioaktivity přesahujícím nejvyšší hodnoty povolené na základě příslušných předpisů Společenství.
Slovak: Žiadne mäso s rádioaktívnym obsahom prekračujúcim maximálne hodnoty povolené nariadeniami Spoločenstva nesmie byť predmetom zmluvy o skladovaní.
Polish: Przedmiotem umowy składu nie może być mięso o poziomie radioaktywności przekraczającym maksymalne poziomy dopuszczone przepisami Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi rendeletekben engedélyezett maximális értéket meghaladó radioaktív tartalmú húsra nem köthető raktározási szerződés.
Slovenian: Meso, katerega vsebnost radioaktivnosti presega najvišje dovoljene ravni po predpisih Skupnosti, ne sme biti predmet pogodbe o skladiščenju.
Estonian: Liha kohta, mille radioaktiivsussisaldus ületab ühenduse määrustega lubatud piirmäärad, ei tohi ladustuslepingut sõlmida.
Latvian: Uzglabāšanas līgumu nedrīkst slēgt par gaļu, kurā radioaktivitātes līmenis pārsniedz maksimālo pieļaujamo līmeni, ko paredz Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Mėsa, kurios radioaktyvumo lygis viršija Bendrijos reglamentais nustatytą didžiausią leistiną normą, negali būti saugojimo sutarties objektas.
English: The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
French: Les niveaux applicables aux produits d’origine communautaire sont ceux fixés à l’article 3 du règlement (CEE) no 737/90.
German: Die auf die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft anzuwendenden Höchstwerte sind die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 festgesetzten Werte.
Spanish: Los niveles aplicables a los productos de origen comunitario serán los fijados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 737/90.
Italian: I livelli applicabili ai prodotti d'origine comunitaria sono quelli fissati dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90.
Portuguese: Os níveis aplicáveis aos produtos de origem comunitária são os fixados no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90.
Dutch: De niveaus die voor producten van oorsprong uit de Gemeenschap gelden, zijn die welke bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 737/90 zijn vastgesteld.
Danish: Niveauerne for produkter af fællesskabsoprindelse er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 737/90.
Swedish: De gränsvärden som ska gälla produkter med ursprung inom gemenskapen, ska vara de som fastställs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 737/90.
Finnish: Yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tasot vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 737/90 3 artiklassa.
Greek: Τα επίπεδα που ισχύουν για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
Czech: Hodnoty vztahující se na produkty pocházející ze Společenství jsou stanoveny podle článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90.
Slovak: Hladiny týkajúce sa výrobkov s pôvodom v Spoločenstve sú tie, ktoré sú stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Poziomy stosowane do produktów pochodzących ze Wspólnoty to poziomy określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: A közösségi eredetű termékekre a 737/90/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott értékek vonatkoznak.
Slovenian: Ravni, ki se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti, so določene v členu 3 Uredbe (EGS) št. 737/90.
Estonian: Ühenduse päritolu toodete suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artikliga 3 kehtestatud piirmäärasid.
Latvian: Pieļaujamie radioaktivitātes līmeņi, kas piemērojami Kopienas izcelsmes produktiem, ir tādi, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 737/90 3. pantā.
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktams taikytinos normos yra nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n’est effectué que si la situation l’exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del producto solo se efectuará cuando la situación lo exija y durante el período que sea necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Het niveau van radioactieve besmetting wordt slechts gecontroleerd indien de situatie het vergt en zolang het nodig is.
Danish: Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
Swedish: Graden av radioaktiv smitta av produkten ska bara kontrolleras om situationen kräver det och så länge det är nödvändigt.
Finnish: Tuotteen radioaktiivista saastumistasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson.
Greek: Ο έλεγχος του βαθμού μόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to vyžaduje situace, a jen po dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Hodnota rádioaktívnej kontaminácie výrobku sa kontroluje iba vtedy, ak si to situácia vyžiada, a počas nevyhnutného obdobia.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego produktu sprawdzany jest jedynie wtedy, gdy wymaga tego sytuacja, oraz w niezbędnym okresie.
Hungarian: A termékek radioaktív szennyezettségének mértéke csak abban az esetben kerül ellenőrzésre, ha a helyzet megkívánja, és csak az ahhoz szükséges ideig.
Slovenian: Raven radioaktivne kontaminacije proizvoda se preverja samo, če tako zahtevajo razmere, in tako dolgo, dokler je to potrebno.
Estonian: Toote radioaktiivset saastatust kontrollitakse üksnes siis, kui olukord seda nõuab, ja üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Produkta radioaktīvā piesārņojuma līmeni pārbauda vienīgi tad, ja situācija to prasa, un vajadzīgajā laika posmā.
Lithuanian: Produkto radioaktyviosios taršos lygis tikrinamas tik būtiną laikotarpį ir jei to reikalauja susidariusi padėtis.
English: Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2529/2001.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem in Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Verfahren bestimmt.
Spanish: Si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2529/2001.
Italian: In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2529/2001.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão determinados em conformidade com o processo referido no n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 2529/2001.
Dutch: De periode waarin de controlemaatregelen gelden en de omvang van die maatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde procedure.
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2529/2001.
Swedish: Kontrollernas längd och omfattning ska när så krävs fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 2529/2001.
Finnish: Tarpeen vaatiessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja soveltamisala määritetään asetuksen (EY) N:o 2529/2001 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Αν υπάρχει ανάγκη, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
Czech: V případě potřeby se doba trvání a rozsah kontrol stanoví postupem uvedeným v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, trvanie a rozsah kontrol sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2529/2001.
Polish: W koniecznych przypadkach, czas trwania i zakres kontroli zostają ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ellenőrzések időtartama és köre a 2529/2001/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: Trajanje in obseg preverjanja se po potrebi določita v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Estonian: Kontrollimiste kestus ja ulatus määratakse vajaduse korral kindlaks määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, pārbaužu ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2529/2001 25. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Prireikus patikrinimų trukmė ir apimtis nustatoma Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
French: Le contrat ne peut porter que sur des quantités égales ou supérieures à un minimum à déterminer pour chaque produit.
German: Der Vertrag kann nur über Mengen abgeschlossen werden, die eine noch festzusetzende Mindestmenge je Erzeugnis nicht unterschreiten.
Spanish: El contrato únicamente podrá referirse a cantidades iguales o superiores al mínimo que se determine para cada producto.
Italian: Il contratto può vertere soltanto su quantitativi pari o superiori a un minimo da stabilire per ogni prodotto.
Portuguese: O contrato só pode ter por objecto quantidades iguais ou superiores a um mínimo a determinar para cada produto.
Dutch: Het contract mag slechts betrekking hebben op een hoeveelheid die gelijk is aan of groter is dan een voor elk product te bepalen minimumhoeveelheid.
Danish: Kontrakten skal mindst omfatte en minimumsmængde, som fastsættes for hvert produkt.
Swedish: Avtal får inte gälla mindre kvantiteter än den minimikvantitet som fastställs för varje produkt.
Finnish: Sopimus voi koskea ainoastaan kunkin tuotteen osalta määritettävää vähimmäismäärää vastaavia tai sitä suurempia määriä.
Greek: Η σύμβαση μπορεί να αφορά μόνον ποσότητες ίσες ή ανώτερες ενός κατωτάτου ορίου, το οποίο καθορίζεται για κάθε προϊόν.
Czech: Smlouvy se nesmějí vztahovat na menší množství, než jsou minimální množství stanovená pro každý produkt.
Slovak: Zmluvy sa nemôžu vzťahovať na množstvo nižšie ako minimálne, ktoré sa má stanoviť na každý výrobok.
Polish: Umowy nie mogą być zawierane na ilości mniejsze, niż ilości minimalne, określane dla każdego produktu.
Hungarian: A szerződések nem vonatkozhatnak az egyes termékek esetén meghatározandó minimális mennyiségnél kevesebbre.
Slovenian: Pogodbe se ne smejo nanašati na manj kakor na najmanjšo količino, določeno za vsak proizvod.
Estonian: Lepinguid ei või sõlmida iga toote jaoks kindlaksmääratavatest miinimumkogustest väiksemate koguste kohta.
Latvian: Līgumi nedrīkst attiekties uz mazāk kā minimālo pieļaujamo daudzumu, kas vēl jānosaka katram produktam.
Lithuanian: Sutartyse kiekiai negali būti nurodyti mažesni nei minimalūs kiekvienam produktui nustatytini kiekiai.
English: The meat must be placed in storage in a fresh state and stored in a frozen state.
French: Les viandes doivent être mises en stock à l’état frais et stockées à l’état congelé.
German: Das Fleisch muss in frischem Zustand eingelagert und in gefrorenem Zustand gelagert werden.
Spanish: Las carnes deberán entrar frescas en almacén y almacenarse congeladas.
Italian: Le carni devono essere conferite all'ammasso allo stato fresco e conservate allo stato congelato.
Portuguese: A carne deve ser colocada em armazém fresca e armazenada congelada.
Dutch: Vlees moet in verse staat worden ingeslagen en in bevroren staat worden opgeslagen.
Danish: Kødet skal indlagres i fersk tilstand og opbevares i frossen tilstand.
Swedish: Köttet ska vara färskt när det placeras i lager, och fryst under lagringen.
Finnish: Lihat on pantava varastoon tuoreina ja pidettävä varastossa jäädytettyinä.
Greek: Τα κρέατα πρέπει να τίθενται σε απόθεμα νωπά και να αποθεματοποιούνται κατεψυγμένα.
Czech: Maso musí být uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu.
Slovak: Mäso sa musí uskladniť v čerstvom stave a skladovať v zmrazenom stave.
Polish: Mięso musi być umieszczone w składzie w stanie świeżym i przechowywane w stanie zamrożonym.
Hungarian: A húsnak friss állapotban kell raktárba kerülnie, és azt fagyasztott állapotban kell tárolni.
Slovenian: Meso je treba uskladiščiti sveže in skladiščiti zamrznjeno.
Estonian: Liha tuleb paigutada lattu värskena ja ladustada külmutatult.
Latvian: Gaļa jānovieto uzglabāšanā svaiga, un tā jāuzglabā sasaldēta.
Lithuanian: Mėsa į saugyklas pateikiama šviežia ir laikoma užšaldyta.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3 Artikli 4 lõige 1 Artikli 4 lõige 1
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Contract applications or tenders and contracts shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
French: La demande de conclusion de contrat ou l’offre d’adjudication et le contrat portent sur un seul des produits pour lesquels une aide peut être octroyée.
German: Der Antrag auf Abschluss eines Vertrages oder das Ausschreibungsangebot sowie der Vertrag gelten für eines der Erzeugnisse, für welche eine Beihilfe gewährt werden kann.
Spanish: La solicitud de celebración de contrato o la oferta de licitación y el contrato se referirán a uno solo de los productos por los que puedan concederse ayudas.
Italian: La proposta contrattuale, o l'offerta in caso di gara, nonché il contratto stesso, vertono su uno solo dei prodotti per i quali può essere concesso l'aiuto.
Portuguese: O pedido de celebração de contrato, ou a proposta apresentada a concurso, e o contrato referir-se-ão a apenas um dos produtos para os quais pode ser concedida uma ajuda.
Dutch: De aanvraag om een contract te sluiten of de offerte voor een openbare inschrijving en het contract zelf hebben betrekking op slechts één van de producten waarvoor steun mag worden toegekend.
Danish: En ansøgning om kontrakt eller et licitationsbud og kontrakter kan kun omfatte ét af de produkter, for hvilke der kan ydes støtte.
Swedish: Ansökningar om avtal eller anbud och avtal ska endast gälla en av de produkter för vilka stöd får beviljas.
Finnish: Sopimuksen tekemiseksi jätetty hakemus tai tarjouskilpailussa saatu tarjous sekä sopimus koskevat ainoastaan yhtä niistä tuotteista, joille tukea voidaan myöntää.
Greek: Η αίτηση για σύναψη σύμβασης ή η προσφορά στο διαγωνισμό και η σύμβαση αφορούν ένα μόνο από τα προϊόντα για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení a smlouva se musí týkat pouze jednoho z produktů, na něž může být poskytnuta podpora.
Slovak: Žiadosti o zmluvu alebo ponuky a zmluvy sa týkajú iba jedného z výrobkov, na ktorý sa môže poskytnúť pomoc.
Polish: Wnioski o zawarcie umów lub oferty i umowy mogą dotyczyć tylko jednego z produktów, dla których może być przyznana dopłata.
Hungarian: A szerződéskérelmek vagy a pályázatok és a szerződések a támogatható termékek közül kizárólag az egyikre vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za pogodbe ali ponudbe in pogodbe se nanašajo le na enega od proizvodov, za katerega je mogoče odobriti pomoč.
Estonian: Lepingutaotlused või pakkumised ning lepingud käsitlevad üksnes üht nendest toodetest, mille suhtes võib abi anda.
Latvian: Līgumu pieteikumi vai piedāvājumi un līgumi attiecas tikai uz vienu no produktiem, par ko var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Paraiškose sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse ir pačiose privataus saugojimo sutartyse nurodomas tik vienas produktas, kuriam gali būti suteikta pagalba.
English: Contracts shall include the following particulars:
French: Le contrat comporte notamment les éléments suivants:
German: Der Vertrag enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: En el contrato figurarán, en particular, los elementos siguientes:
Italian: Il contratto contiene, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato incluirá, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Het contract dient met name de volgende onderdelen te bevatten:
Danish: Kontrakten skal bl.a. indeholde:
Swedish: Avtalen ska innehålla följande upplysningar:
Finnish: Sopimuksessa on oltava erityisesti:
Greek: Η σύμβαση περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Smlouva musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Zmluvy obsahujú tieto časti:
Polish: Umowy zawierają następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: A szerződések a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Lepingud peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumā ietver šādus konkrētus datus:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma ši išsami informacija:
English: the description and the quantity of the product to be stored;
French: la désignation et la quantité du produit à stocker;
German: die Bezeichnung und Menge des zu lagernden Erzeugnisses;
Spanish: la designación y la cantidad del producto que deba almacenarse;
Italian: la designazione e il quantitativo del prodotto da ammassare;
Portuguese: A designação e a quantidade do produto a armazenar;
Dutch: de omschrijving en hoeveelheid van het product dat wordt opgeslagen;
Danish: en angivelse af betegnelse for og mængden af det produkt, der skal oplagres
Swedish: Beteckningen och kvantiteten avseende den produkt som ska lagras.
Finnish: varastoitavan tuotteen nimitys ja määrä;
Greek: την περιγραφή και την ποσότητα του προϊόντος προς αποθεματοποίηση·
Czech: popis a množství produktu určeného ke skladování;
Slovak: opis a množstvá výrobku, ktorý sa má skladovať;
Polish: opis i ilość produktu, który ma być składowany;
Hungarian: a tárolandó termékek leírása és mennyisége;
Slovenian: poimenovanje in količino proizvodov, ki se bodo skladiščili;
Estonian: ladustatava toote kirjeldus ja kogus;
Latvian: uzglabājamā produkta aprakstu un daudzumu;
Lithuanian: produkto, kuris bus saugomas, aprašymas ir kiekis;
English: the time limit for placing in storage, referred to in Article 4(3), of the total quantity referred to under (b) of this paragraph;
French: la date limite pour la mise en stock visée à l’article 4, paragraphe 3, de la totalité de la quantité visée au point b) du présent paragraphe;
German: den in Artikel 4 Absatz 3 genannten Endtermin der Einlagerung für die gesamte unter Buchstabe b des vorliegenden Absatzes genannte Menge;
Spanish: la fecha límite indicada en el artículo 4, apartado 3, para la entrada en almacén de la totalidad de la cantidad contemplada en la letra b) del presente apartado;
Italian: il termine ultimo per le operazioni di ammasso di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della totalità del quantitativo di cui alla lettera b), del presente paragrafo;
Portuguese: A data-limite para a colocação em armazém, referida no n.o 3 do artigo 4.o, da totalidade da quantidade referida na alínea b) do presente número;
Dutch: de in artikel 4, lid 3, bedoelde uiterste datum waarop de totale, onder b) van dit lid bedoelde hoeveelheid dient te worden ingeslagen;
Danish: en angivelse af den i artikel 4, stk. 3, nævnte sidste dag for indlagring af den samlede mængde, som er omhandlet under litra b) i nærværende stykke
Swedish: Tidsgränsen enligt artikel 4.3 för att placera den totala kvantitet som avses i b i denna punkt i lager.
Finnish: päivämäärä, jota ennen tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetun määrän 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu varastoonpano on kokonaisuudessaan toteutettava;
Greek: την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για τη θέση σε απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, του συνόλου της ποσότητας που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου·
Czech: lhůtu pro uskladnění celkového množství podle písmene b) tohoto odstavce uvedenou v čl. 4 odst. 3;
Slovak: časový limit na uskladnenie uvedený v článku 4 ods. 3 celého množstva uvedeného v písmene b) tohto odseku;
Polish: termin przekazania do składowania, o którym mowa w art. 4 ust. 3, całej ilości wymienionej w lit. b) niniejszego ustępu;
Hungarian: az ezen bekezdés b) pontja szerinti teljes mennyiségnek a 4. cikk (3) bekezdésében említett betárolási határideje;
Slovenian: rok za uskladiščenje iz člena 4(3) za celotno količino iz točke (b) tega odstavka;
Estonian: käesoleva lõike punktis b nimetatud üldkoguse artikli 4 lõikes 3 osutatud lattu paigutamise tähtaeg;
Latvian: laiku, kurā šā punkta b) apakšpunktā minēto kopējo daudzumu novieto uzglabāšanā, kas minēta 4. panta 3. punktā;
Lithuanian: terminas, minimas 4 straipsnio 3 dalyje, skirtas visam šios dalies b punkte nurodytam kiekiui patalpinti į saugyklas;
English: the duration of storage;
French: la période de stockage;
German: die Lagerzeit;
Spanish: el período de almacenamiento;
Italian: il periodo di ammasso;
Portuguese: O período de armazenagem;
Dutch: de opslagperiode;
Danish: en angivelse af oplagringsperioden
Swedish: Lagringstidens längd.
Finnish: varastointiaika;
Greek: την περίοδο αποθεματοποίησης·
Czech: dobu skladování;
Slovak: dĺžku skladovania;
Polish: czas składowania;
Hungarian: a tárolás időtartama;
Slovenian: trajanje skladiščenja;
Estonian: ladustamise kestus;
Latvian: uzglabāšanas ilgumu;
Lithuanian: saugojimo laikotarpis;