English: Therefore, it was concluded that FeSi is not considered anymore suitable for a fixed price undertaking (see also recitals 131 and 132 of Council Regulation (EC) No 172/2008 [4]) and that the acceptance of the undertaking offered by the company concerned should be withdrawn.
French: Il a dès lors été considéré que le FeSi ne se prêtait plus à un engagement à prix fixes [voir également les considérants 131 et 132 du règlement (CE) no 172/2008 [4] du Conseil] et qu'il convenait de retirer l'acceptation de l'engagement offert par la société concernée.
German: Aus diesen Gründen wurde die Auffassung vertreten, dass FeSi sich nicht mehr für eine Preisverpflichtung eignet (vgl. auch Erwägungsgründe 131 und 132 der Verordnung (EG) Nr. 172/2008 [4] des Rates) und dass die Annahme des Verpflichtungsangebots des betreffenden Unternehmens widerrufen werden sollte.
Spanish: Por tanto, se concluyó que el FeSi ya no se considera adecuado para un compromiso relativo a un precio fijo [véanse también los considerandos 131 y 132 del Reglamento (CE) no 172/2008 del Consejo [4]] y que debe denunciarse la aceptación del compromiso ofrecido por la empresa.
Italian: Pertanto il FeSi non è più considerato adatto per un impegno a prezzo fisso [vedasi anche i considerando (131) e (132) del regolamento n. 172/2008 [4]] e occorre revocare l'accettazione dell'impegno offerto dall'impresa interessata.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o FeSi já não é adequado para um compromisso de preços fixos [ver também os considerandos 131 e 132 do Regulamento (CE) n.o 172/2008 do Conselho [4]] e que a aceitação do compromisso oferecido pela empresa em causa deve ser denunciada.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat FeSi niet meer geschikt wordt geacht voor een vaste prijsverbintenis (zie ook de overwegingen 131 en 132 van Verordening (EG) nr. 172/2008 van de Raad [4]) en dat de aanvaarding van de door de betrokken onderneming aangeboden verbintenis moet worden ingetrokken.
Danish: Det blev derfor fastslået, at FeSi ikke længere er egnet til et fast pristilsagn (jf. også betragtning 131 og 132 i Rådets forordning (EF) nr. 172/2008 [4]), og at godtagelsen af det berørte selskabs tilsagn bør trækkes tilbage.
Swedish: Det fastställdes att ferrokisel inte längre kan anses lämpligt för ett fast prisåtagande (se även skälen 131 och 132 i rådets förordning (EG) nr 172/2008 [4]), och att godtagandet av åtagandet från det berörda företaget därför bör återkallas.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että ferropiitä koskevia kiinteitä hintasitoumuksia ei enää voida tehdä (katso myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 172/2008 [4] johdanto-osan 131 ja 132 kappale) ja että asianomaisen yrityksen tekemää sitoumusta koskeva hyväksyntä olisi peruutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι το σιδηροπυρίτιο δεν προσφέρεται πλέον για ανάληψη υποχρέωσης σταθερής τιμής [βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 131 και 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 172/2008 του Συμβουλίου [4]] και ότι θα πρέπει να ανακληθεί η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφερε η εν λόγω επιχείρηση.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že FeSi se dále nepovažuje za vhodné pro pevný cenový závazek (viz také 131. a 132. bod odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 172/2008 [4]) a že přijetí závazku nabídnutého dotčenou společností by mělo být odvoláno.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že FeSi sa viac nepovažuje za vhodné na pevne stanovený cenový záväzok [pozri takisto odôvodnenie 131 a 132 nariadenia Rady (ES) č. 172/2008 [4]] a že prijatie záväzku ponúknutého príslušnou spoločnosťou by sa malo odvolať.
Polish: W związku z tym uznano, że w przypadku FeSi dalsze zobowiązanie w zakresie ustalonych cen nie jest wskazane (zob. również motywy 131 i 132 rozporządzenia Rady (WE) nr 172/2008 [4]) oraz że należy wycofać przyjęcie zobowiązania złożonego przez przedsiębiorstwo objęte postępowaniem.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapították, hogy a Fe-Si többé nem alkalmas rögzített árra vonatkozó kötelezettségvállalásra (lásd a(z) 172/2008/EK [4] tanácsi rendelet (131) és (132) preambulumbekezdését), és hogy az érintett vállalat által ajánlott kötelezettségvállalást vissza kell vonni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se FeSi ne šteje več za primernega za fiksno cenovno zavezo (glej tudi uvodni izjavi 131 in 132 Uredbe Sveta (ES) št. 172/2008 [4]) in da je treba umakniti sprejetje zaveze, ki jo je ponudila zadevna družba.
Estonian: Seega järeldati, et FeSi ei sobi enam kindlaksmääratud hinnakohustise võtmiseks (vaata ka nõukogu määruse (EÜ) nr 172/2008 [4] põhjendusi 131 ja 132) ja asjaomase äriühingu poolt võetud hinnakohustise heakskiitmine tuleks tühistada.
Latvian: Tādējādi secināts, ka FeSi vairs netiek uzskatīts par atbilstīgu noteiktu cenu saistībām (skatīt arī Padomes Regulas (EK) Nr. 172/2008 [4] 131. un 132. apsvērumu) un ka piekrišana attiecīgā uzņēmuma piedāvātajām saistībām jāatsauc.
Lithuanian: Dėl to nuspręsta, kad FeSi nebėra tinkamas nustatyto dydžio kainos įsipareigojimui (taip pat žr. Tarybos reglamento (EB) Nr. 172/2008 [4] 131 ir 132 konstatuojamąsias dalis) ir kad susijusios bendrovės pasiūlytas priimtas įsipareigojimas turėtų būti atšauktas.