FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
French: Placer la fiole fermée dans le bain-marie (6.11) pendant 30 minutes et la retourner deux ou trois fois pendant ce laps de temps.
German: Der verschlossene Kolben wird für 30 Minuten in das Wasserbad (6.11) gebracht und während dieser Zeit einige Male gestürzt.
Dutch: Zet de gesloten kolf gedurende 30 minuten op het waterbad en keer de kolf gedurende deze periode enkele keren om.
Swedish: Placera den förslutna kolven i ett vattenbad (6.11) i 30 minuter. Vänd kolven upp och ned några gånger under tiden.
Finnish: Pidetään suljettua pulloa vesihauteessa (6.11) 30 minuuttia välillä käännellen.
Hungarian: A lezárt lombikot helyezzük vízfürdőbe (6.11.) 30 percre, és ezalatt fordítsuk át néhányszor.
Slovenian: Zaprto bučko postavite v vodno kopel (‎6.11) za 30 minut in jo medtem nekajkrat obrnite.
Estonian: Suletud pudel asetada 30 minutiks vesivanni (6.11) ja pöörata selle ajavahemiku jooksul mõned korrad ümber.
Latvian: Noslēgto kolbu ievieto ūdens vannā (6.11.) uz 30 minūtēm, šajā laikā vairākas reizes to apvēršot.
Lithuanian: Užkimšta kolba 30 min dedama į vandens vonią (6.11), per tą laiką ją kelis kartus apverčiant.
English: ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. Part 1: General principles and definitions.
German: ISO 5725-1, Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe.
Dutch: ISO 5725-1: Nauwkeurigheid (juistheid en precisie) van meetmethoden en -resultaten — Deel 1: Algemene beginselen en definities.
Latvian: ISO 5725–1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results (Mērījumu metožu un rezultātu pareizība (ticamība un precizitāte); 1. daļa).
English: Flushing solvent Mix one volume acetonitrile (CH3CN) with nine volumes water.
German: Waschlösung
English: Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid. Close the container immediately.
German: Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.
English: Note 3. Rinse the columns with water during each interruption.
French: Note 3: Lors de chaque interruption, rincer les colonnes à l’eau.
German: Anmerkung 3: Bei jeder Unterbrechung sind die Säulen mit Wasser zu spülen.
Spanish: Nota 3: En cada interrupción, hay que lavar las columnas con agua.
Italian: Note 3: Al momento di ogni interruzione, risciacquare le colonne con acqua.
Dutch: NB 3: Spoel de kolommen gedurende elke onderbreking met water.
Swedish: Anmärkning 3: Skölj kolonnerna med vatten under varje uppehåll.
Greek: Σημείωση 3: Σε κάθε διακοπή εκπλύνονται οι στήλες με νερό.
Slovak: Poznámka 3: Kolóny opláchnite vodou počas každého prerušenia.
Polish: Uwaga 3: Podczas każdej przerwy przepłukiwać kolumny wodą.
Hungarian: 3. megjegyzés: Minden megszakítás alkalmával öblítsük át vízzel az oszlopokat.
Slovenian: Opomba 3: Med vsako prekinitvijo sperite kolone z vodo.
Estonian: Märkus 3: Igal analüüsi vaheajal tuleb kolonnid pesta veega.
Lithuanian: 3 pastaba: Kiekvienos pertraukos metu kolonėles reikia plauti vandeniu.
English: represents the relative area of peak III which is equal to RIII × AIII [0]. These values are obtained in 9.1.1 and 8.5.3 respectively;
French: représente l’aire moyenne relative du pic III qui est égale à RIII × AIII [0] (valeurs obtenues respectivement aux points 9.1.1 et 8.5.3);
German: relative Fläche von Peak III; diese ist gleich RIII × AIII [0]; diese Werte wurden mit den in den Absätzen 9.1.1 und 8.5.3 beschriebenen Verfahren bestimmt
English: represents the correction to be made to the relative average area 1,3 when SIII [0] is not equal to 0,9. Experimentally the relative average area of peak III of the control sample [0] is 0,9.
German: an der relativen durchschnittlichen Fläche vorzunehmende Korrektur (1,3), wenn SIII [0] nicht gleich 0,9 ist; im Versuch wurde für die relative durchschnittliche Fläche von Peak III der Kontrollprobe [0] der Wert 0,9 ermittelt
English: Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
French: Note 2: Les éluants doivent être dégazés suffisamment et conservés dégazés.
German: Anmerkung 2: Die Elutionsmittel müssen ausreichend entgast werden und in diesem Zustand gehalten werden.
Spanish: Nota 2: Los eluyentes deben desgasificarse suficientemente y mantenerse desgasificados.
Italian: Nota 2: Gli eluenti devono essere adeguatamente degassati e restare tali.
Dutch: NB2: De loopvloeistoffen moeten afdoende worden ontgast en moeten ook ontgast blijven.
Swedish: Anmärkning 2: Elueringslösningarna bör avgasas tillräckligt och bör också förbli avgasade.
Greek: Σημείωση 2: Τα διαλύματα έκλουσης πρέπει να απαερώνονται επαρκώς και επίσης να διατηρούνται απαερωμένα.
Slovak: Poznámka 2: Eluenty by mali byť dostatočne odplynené a v takom stave by mali aj zostať.
Polish: Uwaga 2: Eluenty powinny być odgazowane w sposób wystarczający i pozostawać w takim stanie.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az eluenseknek kellőképpen gázmenteseknek kell lenniük és így is kell maradniuk.
Slovenian: Opomba 2: Eluente je treba primerno razpliniti in morajo ostati razplinjeni.
Lithuanian: 2 pastaba: Eliuentai turėtų būti pakankamai nudujinti ir tokiais būti visą laiką.
English: Ni –4,6 standard
French: Étalon Ni-4.6
German: Ni — 4,6 standard
Dutch: Ni–4,6 standaard
Finnish: Ni–4.6 standardi
Greek: Ni –4,6 πρότυπο δείγμα
Slovak: Ni –4,6 štandard
Polish: Ni — wzorzec 4.6
Slovenian: Ni – standard 4.6
Estonian: Ni–4.6 standard
Latvian: Ni –4,6. standarts
Lithuanian: Ni-4.6 etalonas
English: DEFINITION PS + PE content: the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
English: PRINCIPLE OF THE METHOD Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
German: KURZBESCHREIBUNG
English: Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection. Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
German: Extraktion von Aminophosholipiden aus dem rekonstituierten Milchpulver mit Hilfe von Methanol; Bestimmung von PS und PE als o-Phthaldialdehyd (OPA)-Derivat durch Umkehrphasen(RP)-HPLC und Fluoreszenzdetektion; Quantifizierung des PS- und PE-Gehalts der Testprobe anhand einer Referenzstandardprobe mit einem bekannten PEDP-Gehalt.
English: HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder. Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
German: HPLC-Ergebnis für die OPA-Derivate Phosphatidylserin (PS) und Phosphatidylethanolamin (PE) in einem Methanol-Extrakt aus rekonstituiertem Magermilchpulver; die Integrationsform für die Peaks von PS, PE und Tryptamin (interner Standard) ist eingezeichnet
English: IDF 50.
French: FIL 50 exposent une méthode d’échantillonnage recommandée.
German: IDF 50 erläutert.
Spanish: FIL 50 se presenta un método recomendado de muestreo.
Italian: FIL 50.
Portuguese: IDF 50 descreve um método de amostragem recomendado.
Swedish: IDF 50.
Finnish: IDF 50 esitettyä näytteenottomenetelmää.
Greek: IDF 50 παρέχει συνιστώμενη μέθοδο δειγματοληψίας.
Polish: IDF 50.
Hungarian: IDF 50 szabványban szerepel.
Slovenian: IDF 50.
English: Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991. Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
German: Anmerkung: Die Werte für die Wiederholbarkeit und die Vergleichbarkeit wurden aus den Ergebnissen eines Leistungstests (siehe Steiger, G. Bulletin of IDF Nr. 285/1993, S. 21-28) abgeleitet, der gemäß IDF-Norm 135B:1991 Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure durchgeführt wurde.
Spanish: Nota: Los valores de repetibilidad y reproducibilidad se deducen de los resultados de un ensayo interlaboratorios (véase Steiger, G. Bulletin of IDF no 285/1993, p. 21-28) efectuado de acuerdo con la norma FIL 135B:1991: Leche y productos lácteos; características de precisión de los métodos analíticos; esquema relativo a un método de estudio en colaboración.
Portuguese: Nota: Os valores da repetibilidade e da reprodutibilidade foram obtidos a partir dos resultados de um ensaio interlaboratorial (ver Steiger, G., Boletim IDF n.o 285/1993, p. 21-28) efectuado de acordo com a norma IDF 135B:1991, «Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure».
Dutch: NB: De waarden voor de herhaalbaarheid en de reproduceerbaarheid zijn afgeleid uit de resultaten van een ringonderzoek (zie Steiger, G., Bulletin of IDF nr. 285/1993, blz. 21-28), dat is uitgevoerd overeenkomstig IDF-norm 135B:1991: Melk en melkproducten — Precisie van analysemethoden — Schets van een procedure voor een ringonderzoek
Greek: Σημείωση: Οι τιμές επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας προέκυψαν από τα αποτελέσματα διεργαστηριακής δοκιμής (βλέπε Steiger, G., Bulletin of IDF αριθ. 285/1993, σ. 21-28) η οποία διεξήχθη σύμφωνα με το πρότυπο IDF 135B:1991: Milk and milk products –Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
Hungarian: Megjegyzés: Az ismételhetőségi és reprodukálhatósági értékek egy, a 135B:1991 Tej és tejtermékek – Analitikai módszerek pontossági jellemzői – Vázlat a kollaboratív vizsgálati eljáráshoz IDF-szabvánnyal összhangban elvégzett laboratóriumközi vizsgálat eredményeiből származnak (lásd Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, 21–28. o.).
Estonian: Korratavuse ja reprodutseeritavuse väärtused on saadud laboritevahelisest katsest (vt Steiger, G., IDFi bülletään nr 285/1993, lk 21–28), mille läbiviimisel järgiti standardit IDF 135B:1991 Piim ja piimatooted — Analüütiliste meetodite täpsusnäitajad — Ühisuuringu läbiviimise kirjeldus.
English: The sample is dried under vacuum. The loss of mass is determined by weighing.
German: Die Probe wird unter Vakuum getrocknet und der Gewichtsverlust durch Wiegen ermittelt.
English: After that the response factors (7.3.3) shall be close to 1 and less than 1,20. Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.
German: Anschließend müssen die Kalibrierfaktoren (7.3.3) etwa 1 betragen und in jedem Fall unter 1,20 liegen.
Italian: Cfr. anche 7.3.4.2.
English: IDF 001D, ISO 2450
German: IDF001D, ISO 2450
Spanish: FIL 001D, ISO 2450
Greek: IDF 001D, ISO 2450
English: IDF 016C or ISO 7328
German: oder ISO 7328
Spanish: FIL 016C o ISO 7328
Greek: IDF 016C ή ISO 7328
English: IDF 116A.
German: beschriebenen gravimetrischen Methode extrahiert.
Spanish: FIL 116A.
Greek: IDF 116A.
English: Allow the column to drain until empty after the extraction. Distil off the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.
German: Nachdem die Lösungsmittel ausdestilliert wurden, wird der Rundbodenkolben getrocknet; anschließend wird der Kolben mit Inhalt auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
English: Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained. Note: Fat extractions by the Gerber, Weibull–Berntrop or Schmid–Bondzynski–Ratzlaff methods or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suitable for TG analysis, because substantial quantities of partial glycerides or phosholipids can pass into the fat phase.
German: Anmerkung: Fettextraktionen nach den Methoden von Gerber, Weibull-Berntrop oder Schmid-Bondzynski-Ratzlaff sowie die Abscheidung des Milchfetts durch Fettdetergentien (BDI-Methode) sind für TG-Analysen nicht geeignet, da es bei diesen Methoden zum Übertritt mehr oder weniger großer Mengen an Partialglyceriden oder an Phospholipiden in die Fettphase kommt.
English: Example of a suitable product available commercially. This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
German: Beispiel eines geeigneten handelsüblichen Produkts; diese Angabe soll Benutzern dieser internationalen Norm zur Orientierung dienen und ist nicht als Befürwortung der Verwendung dieses Produktes zu verstehen.
English: Article 5 Tracers 1. The method of analysis laid down in Annex V shall be used as the reference method for determining the content of enanthic acid triglyceride in butter, butter-oil and cream.
Greek: Η αναλυτική μέθοδος που καθορίζεται στο παράρτημα V χρησιμοποιείται ως μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του βουτύρου, του βουτυρελαίου και της κρέμας γάλακτος σε τριγλυκερίδιο του οινανθικού (κ-επτανικού) οξέος.
English: ISO 17189:2003
Swedish: ISO 17189:2003
Greek: ISO 17189: 2003
Polish: ISO 17189:2003
Slovenian: ISO 17189:2003
Latvian: ISO 17189: 2003
Lithuanian: ISO 17189:2003
English: IDF 194:2003
French: FIL 194:2003
Spanish: FIL 194:2003
Italian: FIL 194:2003
Swedish: IDF 194:2003
Greek: IDF 194: 2003
Slovenian: IDF 194:2003
English: ISO 1740:2004
Spanish: ISO 1740:2003
Swedish: ISO 1740:2004
Greek: ISO 1740: 2004
Polish: ISO 1740:2004
Slovenian: ISO 1740:2004
Latvian: ISO 1740: 2004
Lithuanian: ISO 1740:2004
English: IDF 6:2004
French: FIL 6:2004
Spanish: FIL 6:2004
Italian: FIL 6:2004
Swedish: IDF 6:2004
Greek: IDF 6: 2004
Slovenian: IDF 6:2004
English: ISO 3976:2006
Swedish: ISO 3976:2006
Greek: ISO 3976: 2006
Polish: ISO 3976:2006
Slovenian: ISO 3976:2006
Latvian: ISO 3976: 2006
Lithuanian: ISO 3976:2006
English: IDF 74:2006
French: FIL 74:2006
Spanish: FIL 74:2006
Italian: FIL 74:2006
Swedish: IDF 74:2006
Greek: IDF 74: 2006
Slovenian: IDF 74:2006
English: Annex V Sensory characteristics
Greek: Βαθμολογία τουλάχιστον 4 στα 5 για τα Ο, Γ και Σ
English: Annex IV Water dispersion
Greek: Διασπορά σε νερό
English: ISO 15648:2004
Spanish: ISO 15648:2003
Swedish: ISO 15648:2004
Greek: ISO 15648: 2004
Polish: ISO 15648:2004
Slovenian: ISO 15648:2004
Lithuanian: ISO 15648:2004
English: IDF 179:2004
French: FIL 179:2004
Spanish: FIL 179:2004
Italian: FIL 179:2004
Swedish: IDF 179:2004
Greek: IDF 179: 2004
Slovenian: IDF 179:2004
English: See Annex V Annex V
Greek: Παράρτημα V
English: ISO 5536:2002
Swedish: ISO 5536:2002
Greek: ISO 5536: 2002
Polish: ISO 5536:2002
Slovenian: ISO 5536:2002
Lithuanian: ISO 5536:2002
English: ISO 5550:2006
Swedish: ISO 5550:2006
Greek: ISO 5550: 2006
Polish: ISO 5550:2006
Slovenian: ISO 5550:2006
Lithuanian: ISO 5550:2006
English: IDF 78:2006
French: FIL 78:2006
Spanish: FIL 78:2006
Italian: FIL 78:2006
Swedish: IDF 78:2006
Greek: IDF 78: 2006
Slovenian: IDF 78:2006
English: ISO 5543:2004
Swedish: ISO 5543:2004
Greek: ISO 5543: 2004
Polish: ISO 5543:2004
Slovenian: ISO 5543:2004
Lithuanian: ISO 5543:2004
English: IDF 127:2004
French: FIL 127:2004
Spanish: FIL 127:2004
Italian: FIL 127:2004
Portuguese: IDF 127:2004 Cinzas
Swedish: IDF 127:2004
Greek: IDF 127: 2004
Slovenian: IDF 127:2004
English: ISO 4833:2003
Swedish: ISO 4833:2003
Greek: ISO 4833: 2003
Polish: ISO 4833:2003
Slovenian: ISO 4833:2003
Lithuanian: ISO 4833:2003
English: (max.)
Spanish: (máx.)
Portuguese: (máx.)
Greek: (μέγ.)
Polish: (maks.)
Slovenian: (maks.)
Lithuanian: (ne daugiau)
English: ISO 5548:2004
Swedish: ISO 5548:2004
Greek: ISO 5548: 2004
Polish: ISO 5548:2004
Slovenian: ISO 5548:2004
Lithuanian: ISO 5548:2004
English: IDF 106:2004
French: FIL 106:2004
Spanish: FIL 106:2004
Italian: FIL 106:2004
Swedish: IDF 106:2004
Greek: IDF 106: 2004
Slovenian: IDF 106:2004
English: ISO 5537:2004
Swedish: ISO 5537:2004
Greek: ISO 5537: 2004
Polish: ISO 5537:2004
Slovenian: ISO 5537:2004
Lithuanian: ISO 5537:2004
English: IDF 26:2004
French: FIL 26:2004
Spanish: FIL 26:2004
Italian: FIL 26:2004
Swedish: IDF 26:2004
Greek: IDF 26: 2004
Slovenian: IDF 26:2004
English: ISO 6091:1980
Swedish: ISO 6091:1980
Greek: ISO 6091: 1980 — IDF 86: 1981
Polish: ISO 6091:1980
Slovenian: ISO 6091:1980
Lithuanian: ISO 6091:1980
English: IDF 86:1981 Lactates
Greek: Ενώσεις του γαλακτικού οξέος
English: ISO 8069:2005
Swedish: ISO 8069:2005
Greek: ISO 8069: 2005
Polish: ISO 8069:2005
Slovenian: ISO 8069:2005
Lithuanian: ISO 8069:2005
English: IDF 69:2005
French: FIL 69:2005
Spanish: FIL 69:2005
Italian: FIL 69:2005
Swedish: IDF 69:2005
Greek: IDF 69: 2005
Slovenian: IDF 69:2005
English: ISO 8156:2005
Swedish: ISO 8156:2005
Greek: ISO 8156: 2005
Polish: ISO 8156:2005
Slovenian: ISO 8156:2005
Lithuanian: ISO 8156:2005
English: IDF 129:2005
French: FIL 129:2005
Spanish: FIL 129:2005
Italian: FIL 129:2005
Swedish: IDF 129:2005
Greek: IDF 129: 2005
Slovenian: IDF 129:2005
English: ISO 2911:2004
Swedish: ISO 2911:2004
Greek: ISO 2911: 2004
Polish: ISO 2911:2004
Slovenian: ISO 2911:2004
Lithuanian: ISO 2911:2004
English: IDF 35:2004
French: FIL 35:2004
Spanish: FIL 35:2004
Italian: FIL 35:2004
Swedish: IDF 35:2004
Greek: IDF 35: 2004
English: IDF 21B:1987
French: FIL 21B:1987
Spanish: FIL 21B:1987
Italian: FIL 21B:1987
Swedish: IDF 21B:1987
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα.
Slovenian: IDF 21B:1987
English: ISO 6731:1989
Swedish: ISO 6731:1989
Greek: ISO 6731: 1989 — IDF 21B: 1987
Polish: ISO 6731:1989
Slovenian: ISO 6731:1989
Lithuanian: ISO 6731:1989
English: IDF 24:1964
French: FIL 24:1964
Spanish: FIL 24:1964
Italian: FIL 24:1964
Swedish: IDF 24:1964
Greek: IDF 24: 1964
Slovenian: IDF 24:1964
English: IDF 23:2002
French: FIL 23:2002
Italian: FIL 23:2002
Swedish: IDF 23:2002
Greek: IDF 23: 2002
English: ISO 1735:2004
Swedish: ISO 1735:2004
Greek: ISO 1735: 2004
Polish: ISO 1735:2004
Lithuanian: ISO 1735:2004
English: IDF 5:2004
French: FIL 5:2004
Spanish: FIL 5:2004
Italian: FIL 5:2004
Swedish: IDF 5:2004
Greek: IDF 5: 2004
English: ISO 5534:2004
Swedish: ISO 5534:2004
Greek: ISO 5534: 2004
Polish: ISO 5534:2004
Lithuanian: ISO 5534:2004
English: IDF 4:2004
French: FIL 4:2004
Spanish: FIL 4:2004
Italian: FIL 4:2004
Swedish: IDF 4:2004
Greek: IDF 4: 2004
English: ISO 2920:2004
Swedish: ISO 2920:2004
Greek: ISO 2920: 2004
Polish: ISO 2920:2004
Lithuanian: ISO 2920:2004
English: IDF 58:2004
French: FIL 58:2004
Spanish: FIL 58:2004
Italian: FIL 58:2004
Swedish: IDF 58:2004
Greek: IDF 58: 2004
English: ISO 5943:2006
Swedish: ISO 5943:2006
Greek: ISO 5943: 2006
Polish: ISO 5943:2006
Lithuanian: ISO 5943:2006
English: IDF 88:2006
French: FIL 88:2006
Spanish: FIL 88:2006
Italian: FIL 88:2006
Swedish: IDF 88:2006 Laktos
Greek: IDF 88: 2006
English: x i1; xi2
Swedish: x i1, xi2
Greek: x i1, xi2
Polish: x i1; xi2
English: If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken. During the evaluation, the butter should have the temperature of 12 °C (±2 °C) (refer: in ISO/DIS 22935-2
Spanish: Si la evaluación organoléptica se realiza en un lugar distinto del almacén frigorífico, se tomará como mínimo una muestra de 500 g. Durante la evaluación, la mantequilla deberá estar a la temperatura de 12 °C (±2 °C) (nota: en ISO/DIS 22935-2
Italian: Se la valutazione organolettica è eseguita in un luogo diverso dal magazzino frigorifero, occorre prelevare un campione di almeno 500 g. Durante la valutazione, il burro deve avere una temperatura di 12 °C (±2 °C) (cfr. la norma: ISO/DIS 22935-2
Finnish: Jos arviointi tehdään muualla kuin kylmävarastolla, näytettä on otettava vähintään 500 g. Voin lämpötilan tulisi arvioinnin ajan olla 12 °C (±2 °C) (vrt. standardi ISO/DIS 22935–2
Greek: Εάν η οργανοληπτική αξιολόγηση πραγματοποιείται σε άλλο τόπο, τότε πρέπει να λαμβάνεται δείγμα τουλάχιστον 500 g. Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, το βούτυρο πρέπει να έχει θερμοκρασία 12 °C (± 2 °C) (βλέπε: κατά το πρότυπο ISO/DIS 22935-2
Polish: Jeżeli ocena sensoryczna przeprowadzana jest w miejscu innym niż chłodnia składowa, należy pobrać próbkę o masie co najmniej 500 g. W trakcie oceny masło powinno mieć temp. 12 °C (±2 °C) (uwaga: w normie ISO/DIS 22935–2
English: Add 1 ml of the solution 7.2.2. Complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise
Greek: Προστίθεται 1 ml του διαλύματος 7.2.2, συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 10 ml με κ-εξάνιο (4.1) και το μείγμα ομογενοποιείται.
English: The outlier has been excluded from the calculation. It is worth noting that the results obtained by FAME method were never considered as outliers by the tests applied.
Greek: Στους πίνακες 1 και 2 παρατίθενται τα αποτελέσματα όλων των εργαστηρίων και οι παράμετροι ακρίβειας, οι οποίες υπολογίστηκαν επί αποδεκτού αριθμού εργαστηρίων (8), αλλά δυστυχώς δεν προκύπτουν από την ίδια αναλυτική μέθοδο.
English: Precision parameters Tables 1 and 2 report the results of all the laboratories and the precision parameters calculated on an acceptable number (8) of labs but, unfortunately not deriving from the same analytical method.
Greek: Στους πίνακες 3 και 4 παρατίθενται τα αποτελέσματα που ελήφθησαν μόνο με τη μέθοδο ανάλυσης TG και οι αντίστοιχες παράμετροι ακρίβειας.
English: The acceptance of these parameters is subjected to the acceptance of the low number of laboratories (6). Figures 2 and 3 show the trend of Sr and SR calculated on the 4 samples of the 2 data set described above.
Greek: Τα σχήματα 3 και 4 δείχνουν την τάση των τιμών Sr και SR, οι οποίες υπολογίστηκαν επί των τεσσάρων δειγμάτων των δύο σειρών δεδομένων που περιγράφονται ανωτέρω.
English: RIKILT
Greek: Ακραίες τιμές DК ADAS GB 13,4 13,5 13,5 Μέση τιμή 13,3 CNEVA FR2 13,3 13,4 13,4
English: Outliers DК
Greek: LODI
Latvian: Galējās vērtības
English: UE (*) DK
Greek: labs
English: labs Experimental results: Sample B
Greek: Πειραματικά αποτελέσματα: Δείγμα B
English: Experimental results: Sample C 12,0 11,5
Greek: Πειραματικά αποτελέσματα: Δείγμα Δ
English: 11,0 outlier
Greek: ακραία τιμή
English: kg/t R1 R2
Swedish: avvikare
Greek: ακραία τιμή
English: IT FI
Greek: labs
English: UE (*) DK labs
Greek: Σχήμα 2
English: Figure 2 Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG+FAME)
Greek: Τυπική απόκλιση σε συνθήκες επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας σε διαφορετικά επίπεδα (TG+FAME)
English: S(r,R)
Greek: S(r, R)
Latvian: izkritušais
English: Butter Heat the sample until melting starts.
Greek: Βούτυρο
English: Inject the standard solution (5.3). Repeat this until the difference in peak area or peak height between two successive injections is less than 2 %. Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes. Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl. Inject 20 μl of the test solutions (5.2). Determine the area or height of the vanillin peak obtained. Repeat the duplicate injection of the standard solution (5.3) after 10 injections of test samples (5.2).
Greek: Η διπλή έγχυση προτύπου διαλύματος (5.3) επαναλαμβάνεται μετά από 10 εγχύσεις δειγμάτων δοκιμής (5.2).
English: SM mass of test sample in g (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3). Note: Where cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk fat.
French: SM masse de l’échantillon d’essai en g (5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3).
Portuguese: SM massa da amostra em análise, em g (5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3)
Greek: SM μάζα του δείγματος δοκιμής σε g (5.1.1, 5.1.2 ή 5.1.3)
English: Weigh, to the nearest 1 mg approximately 1 g of concentrated butter (or extracted butterfat (5.1.2)), (M). Transfer quantitatively to a 20 ml (V) volumetric flask using petroleum spirit (4.2), make up to the mark and mix thoroughly.
Greek: Ζυγίζεται, με ακρίβεια 1 mg, ποσότητα περίπου 1 g συμπυκνωμένου βουτύρου (ή εκχυλισμένου τηγμένου βουτύρου (5.1.2)), (Μ), μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 20 ml (V) με τη βοήθεια πετρελαϊκού αιθέρα (4.2), συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή και το σύνολο αναμειγνύεται πλήρως.