FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registrations of exclusion warnings are subject to the following rules:
French: L’inscription des avis d’exclusion suit les règles suivantes:
German: Für die Eingabe von Ausschlussmeldungen gilt Folgendes:
Spanish: Los registros de alertas de exclusión se sujetarán a las normas siguientes:
Italian: La registrazione degli avvisi di esclusione è soggetta alle seguenti regole:
Portuguese: Os registos dos alertas em matéria de exclusão estão sujeitos às seguintes normas:
Dutch: Voor de registratie van uitsluitingswaarschuwingen gelden de volgende regels:
Danish: Registreringer af udelukkelsesvarslinger er undergivet følgende regler:
Swedish: Registreringar av varningar om uteslutning omfattas av följande regler:
Finnish: Poissulkemisvaroitusten kirjaamisessa pätevät seuraavat säännöt:
Greek: Οι καταχωρίσεις προειδοποιήσεων αποκλεισμού υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Registrace výstrah týkajících se vyloučení podléhá těmto pravidlům:
Slovak: Na registráciu varovania o vylúčení sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: Rejestracja ostrzeżeń o wykluczeniu podlega następującym zasadom:
Hungarian: A kizárásról tájékoztató jelzések bejegyzésére a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za vnos opozoril o izključitvi veljajo naslednja pravila:
Estonian: Väljajätmist käsitlevate hoiatuste registreerimise suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Izslēgšanas brīdinājumu reģistrācijai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Perspėjimai dėl draudimo registruojami vadovaujantis šiomis taisyklėmis:
English: The third party shall be given at least 14 calendar days to do so.
French: À cette fin, il est accordé au tiers un délai minimum de quatorze jours de calendrier.
German: Dem Dritten wird hierfür eine Frist von 14 Kalendertagen eingeräumt.
Spanish: Para ello, se concederá al tercero en cuestión un plazo de 14 días naturales, como mínimo.
Italian: Il terzo dispone di almeno 14 giorni di calendario per farlo.
Portuguese: Devem ser-lhe concedidos pelo menos 14 dias para o fazer.
Dutch: De derde krijgt hiervoor ten minste veertien kalenderdagen.
Danish: Tredjeparten har hertil en frist på mindst 14 kalenderdage.
Swedish: Tredje man ska beviljas minst 14 kalenderdagar för detta.
Finnish: Kolmannelle osapuolelle on annettava tähän tarkoitukseen vähintään 14 kalenteripäivää.
Greek: Η σχετική προθεσμία ανέρχεται σε 14 τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Třetí straně je poskytnuto nejméně 14 kalendářních dnů, aby tak učinila.
Slovak: Tretia strana má na vyjadrenie aspoň 14 kalendárnych dní.
Polish: Osobie trzeciej wyznacza się termin co najmniej 14 dni kalendarzowych na wyrażenie opinii.
Hungarian: A harmadik félnek legalább 14 naptári napot kell biztosítani erre.
Slovenian: Tretja oseba ima za to na voljo vsaj 14 koledarskih dni.
Estonian: Kolmandale isikule antakse selleks vähemalt 14 kalendripäeva.
Latvian: Trešai personai tiek dotas vismaz 14 kalendārās dienas viedokļa izteikšanai.
Lithuanian: Trečiajai šaliai suteikiama ne mažiau kaip 14 kalendorinių dienų pastaboms pateikti.
English: Alternatively, he may request registration of a W2 warning.
German: Er kann alternativ auch die Eingabe einer W2-Warnmeldung beantragen.
Spanish: Alternativamente, podrá solicitar el registro de una alerta W2.
Italian: Alternativamente, egli può richiedere la registrazione di un avviso W2.
Portuguese: Em alternativa, pode solicitar o registo de um alerta W2.
Dutch: Anders kan hij ook om registratie van een W2-waarschuwing verzoeken;
Danish: Som et alternativ kan han/hun anmode om registrering af en W2-varsling.
Swedish: Alternativt kan denne begära att en W2-varning registreras.
Finnish: Vaihtoehtoisesti hän voi pyytää W2-varoituksen kirjaamista.
Greek: Ειδάλλως, μπορεί να ζητήσει καταχώριση προειδοποίησης W2.
Czech: Alternativně může požádat o registraci výstrahy W2.
Slovak: Druhá možnosť je požiadať o registráciu varovania W2.
Polish: Ewentualnie może wystąpić o rejestrację ostrzeżenia W2,
Hungarian: Alternatív lehetőségként kérelmezheti W2 figyelmeztető jelzés bejegyzését.
Slovenian: Namesto tega lahko zahteva tudi vnos opozorila W2.
Estonian: Teise võimalusena võib ta teha taotluse hoiatuse W2 registreerimiseks.
Latvian: Alternatīvi viņš var pieprasīt W2 brīdinājuma reģistrēšanu.
Lithuanian: Kitu atveju jis gali prašyti užregistruoti W2 lygio perspėjimą.
English: CONSEQUENCES OF EWS WARNINGS AS REGARDS BUDGET IMPLEMENTATION
French: CONSÉQUENCES DES SIGNALEMENTS SAP SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET
German: AUSWIRKUNGEN DES FWS AUF DEN HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: CONSECUENCIAS DE LAS ALERTAS SAR EN LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: CONSEGUENZE DEGLI AVVISI SAR SULL’ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS DOS ALERTAS SAR NO QUE DIZ RESPEITO À EXECUÇÃO ORÇAMENTAL
Dutch: GEVOLGEN VAN EWS-WAARSCHUWINGEN VOOR DE BEGROTINGSUITVOERING
Danish: VARSLINGERNES FØLGER FOR BUDGETGENNEMFØRELSEN
Swedish: VARNINGARNAS INVERKAN PÅ BUDGETGENOMFÖRANDET
Finnish: ENNAKKOVAROITUSTEN SEURAUKSET TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANON KANNALTA
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΕΠ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: DŮSLEDKY VÝSTRAH EWS S OHLEDEM NA PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: DÔSLEDKY VAROVANÍ SYSTÉMU EWS NA PLNENIE ROZPOČTU
Polish: KONSEKWENCJE OSTRZEŻEŃ W SWO DLA WYKONANIA BUDŻETU
Hungarian: A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK KÖVETKEZMÉNYE A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA TEKINTETÉBEN
Slovenian: POSLEDICE OPOZORIL V SISTEMU ZGODNJEGA OPOZARJANJA ZA IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Estonian: VARAJASE HOIATAMISE SÜSTEEMI HOIATUSTE MÕJU EELARVE TÄITMISELE
Latvian: ABS BRĪDINĀJUMU SEKAS ATTIECĪBĀ UZ BUDŽETA IZPILDI
Lithuanian: EWS PERSPĖJIMŲ PASEKMĖS BIUDŽETO VYKDYMUI
English: Effect of EWS warnings on budget transactions
French: Effet des signalements SAP sur les opérations budgétaires
German: Auswirkungen von FWS-Warnmeldungen auf die Haushaltsvorgänge
Spanish: Incidencia de las alertas SAR en las operaciones presupuestarias
Italian: Effetti degli avvisi SAR sulle operazioni di bilancio
Portuguese: Efeito dos alertas SAR nas operações orçamentais
Dutch: Effect van EWS-waarschuwingen op begrotingsverrichtingen
Danish: Varslingernes indvirkning på budgettransaktioner
Swedish: Varningarnas inverkan på budgettransaktioner
Finnish: Ennakkovaroitusten vaikutus talousarviotapahtumiin
Greek: Η επίπτωση των προειδοποιήσεων ΣΕΠ στις δημοσιονομικές πράξεις
Czech: Účinek výstrah EWS na rozpočtové operace
Slovak: Účinky varovaní systému EWS na rozpočtové operácie
Polish: Skutek ostrzeżeń w SWO dla transakcji budżetowych
Hungarian: A figyelmeztető jelzések hatása a költségvetési műveletekre
Slovenian: Učinek opozoril v sistemu zgodnjega opozarjanja na proračunske transakcije
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi hoiatuste mõju eelarvetehingutele
Latvian: ABS brīdinājumu ietekme uz budžeta operācijām
Lithuanian: EWS perspėjimų poveikis biudžeto operacijoms
English: The accounting officer shall suspend any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered.
French: Le comptable suspend tout paiement en faveur d’un bénéficiaire pour lequel a été introduit un signalement W2, W3, W4 ou W5.
German: Der Rechnungsführer setzt jegliche Zahlungen an Empfänger aus, für die eine W2-, W3-, W4- oder W5-Warnmeldung im FWS vorliegt.
Spanish: El contable suspenderá todo pago al beneficiario que tenga una alerta registrada del tipo W2, W3, W4 o W5.
Italian: Il contabile sospende i pagamenti a favore dei beneficiari per i quali sono stati registrati avvisi W2, W3, W4 e W5.
Portuguese: O contabilista deve suspender todos os pagamentos aos beneficiários em relação aos quais foi registado um alerta W2, W3, W4 ou W5.
Dutch: De rekenplichtige schort de betalingen aan een begunstigde voor wie een waarschuwing van de categorie W2, W3, W4 of W5 is geregistreerd, op.
Danish: Regnskabsføreren suspenderer enhver betaling til en modtager, for hvem der er registreret en W2-, W3-, W4- eller W5-varsling.
Swedish: Den utanordnande tjänstemannen ska ställa in varje betalning till en stödmottagare för vilken W2-, W3-, W4- eller W5-varning har registrerats.
Finnish: Tilinpitäjä keskeyttää kaikki maksut edunsaajalle, josta on kirjattu W2-, W3-, W4- tai W5-varoitus.
Greek: Ο υπόλογος αναστέλλει κάθε πληρωμή προς δικαιούχο για τον οποίο έχει καταχωρισθεί προειδοποίηση W2, W3, W4 ή W5.
Czech: Účetní pozastaví veškeré platby příjemci, pro nějž byla zaregistrována výstraha W2, W3, W4 nebo W5.
Slovak: Účtovník pozastavuje všetky platby príjemcovi, v prípade ktorého bolo zaregistrované varovanie W2, W3, W4 alebo W5.
Polish: Księgowy zawiesza wszelkie płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których zarejestrowano ostrzeżenia W2, W3, W4 lub W5.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felfüggeszt minden kifizetést azon kedvezményezett felé, amelyre vonatkozóan W2, W3, W4 vagy W5 figyelmeztető jelzést jegyeztek be.
Slovenian: Računovodja prekine vsa plačila upravičencem, za katere je bilo vneseno opozorilo W2, W3, W4 ali W5.
Estonian: Peaarvepidaja peatab kõik maksed toetuse saajale, kelle kohta on registreeritud hoiatus W2, W3, W4 või W5.
Latvian: Grāmatvedis aptur visus maksājumus saņēmējam, par kuru ir reģistrēts W2, W3, W4 vai W5 brīdinājums.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas sustabdo bet kokį mokėjimą gavėjui, dėl kurio užregistruotas W2, W3, W4 arba W5 perspėjimas.
English: Consequence of a W1 warning
French: Conséquence d’un signalement W1
German: Auswirkungen einer W1-Warnmeldung
Spanish: Consecuencias de una alerta W1
Italian: Conseguenze di un avviso W1
Portuguese: Consequências de um alerta W1
Dutch: Gevolg van een W1-waarschuwing
Danish: Følger af en W1-varsling
Swedish: Konsekvenser av en W1-varning
Finnish: W1-varoituksen seuraukset
Greek: Συνέπειες της προειδοποίησης W1
Czech: Důsledek výstrahy W1
Slovak: Dôsledky varovania W1
Polish: Konsekwencje ostrzeżenia W1
Hungarian: A W1 figyelmeztető jelzés következménye
Slovenian: Posledice opozorila W1
Estonian: Hoiatuse W1 mõju
Latvian: brīdinājuma sekas
Lithuanian: perspėjimo pasekmės
English: A W1 warning shall be registered for information purposes only and may entail no consequence other than reinforced monitoring measures.
French: Un signalement W1 n’est introduit qu’à titre d’information et ne peut entraîner d’autre conséquence que le renforcement des mesures de vigilance.
German: Eine W1-Warnmeldung wird ausschließlich zu Informationszwecken eingegeben und kann lediglich verschärfte Überwachungsmaßnahmen bewirken.
Spanish: Una alerta W1 se registrará únicamente con fines informativos, sin que pueda acarrear ningún tipo de consecuencias, salvo en lo referente a medidas de control reforzadas.
Italian: Un avviso W1 viene registrato soltanto a titolo informativo e non comporta alcuna conseguenza diversa dal rafforzamento delle misure di vigilanza.
Portuguese: Um alerta W1 será registado apenas para informação e não deve ter outras consequências para além de medidas de controlo reforçadas.
Dutch: Een W1-waarschuwing wordt uitsluitend ter informatie geregistreerd; het enige gevolg dat hieraan kan worden verbonden is verscherping van het toezicht.
Danish: En W1-varsling registreres udelukkende til orientering og kan kun medføre øgede kontrolforanstaltninger.
Swedish: En W1-varning ska bara registreras för informationsändamål och leder inte till några andra konsekvenser än förstärkt övervakning.
Finnish: W1-varoitus kirjataan ainoastaan tiedoksi, eikä siitä voi seurata muuta kuin tehostettuja seurantatoimenpiteitä.
Greek: Η προειδοποίηση W1 καταχωρίζεται μόνο για λόγους πληροφόρησης και δεν έχει καμία άλλη συνέπεια εκτός από τη λήψη αυστηρότερων μέτρων παρακολούθησης.
Czech: Výstraha W1 je zaregistrována pouze pro informační účely a nemusí znamenat žádný jiný důsledek než posílená monitorovací opatření.
Slovak: Varovanie W1 sa registruje len pre informáciu a nemôže mať žiadne iné dôsledky okrem opatrení na sprísnenie monitorovania.
Polish: Ostrzeżenie W1 rejestruje się wyłącznie w celach informacyjnych i nie może ono wiązać się z żadnymi konsekwencjami innymi niż podjęcie środków wzmożonego nadzoru.
Hungarian: A W1 figyelmeztető jelzést csak tájékoztatási céllal jegyzik be, és nem von maga után más következményeket, mint megerősített monitoringintézkedéseket.
Slovenian: Opozorilo W1 se vnese le v informativne namene in lahko ne vključuje drugih ukrepov razen poostrenega spremljanja.
Estonian: Hoiatus W1 registreeritakse ainult teabe eesmärgil ja sellega ei pruugi kaasneda muud mõju peale tugevdatud järelevalvemeetmete.
Latvian: brīdinājumu reģistrē tikai informatīvos nolūkos, un tam nevar būt nekādas citas sekas, kā vien tās, ko rada pastiprināti uzraudzības pasākumi.
Lithuanian: perspėjimas registruojamas tik informacijos tikslais, jis negali sukelti jokių pasekmių, išskyrus tai, kad gali būti pradėtos taikyti sustiprintos stebėsenos priemonės.
English: Consequences of a W2, W3b or W4 warning on contract or grant award procedures
French: Conséquences d’un signalement W2, W3b ou W4 sur les procédures d’attribution de marché ou de subvention
German: Auswirkungen einer W2-, W3b- oder W4-Warnmeldung auf Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder zur Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: Consecuencias de una alerta W2, W3b o W4 en los procedimientos de adjudicación de contratos y concesión de subvenciones
Italian: Conseguenze degli avvisi W2, W3b e W4 sulle procedure di aggiudicazione di sovvenzioni o di contratti
Portuguese: Consequências de um alerta W2, W3b ou W4 nos procedimentos de adjudicação de contratos e de atribuição de subvenções
Dutch: Gevolgen van een W2-, W3b- of W4-waarschuwing voor de procedures voor het plaatsen van een opdracht of het verlenen van subsidie
Danish: Følger af en W2-, W3b-, eller W4-varsling for procedurerne for kontrakt- eller tilskudstildeling
Swedish: Konsekvenser av en W2-, W3b- eller W4-varning på tilldelning av kontrakt eller bidrag
Finnish: W2-, W3b- ja W4-varoitusten seuraukset sopimusten tekomenettelyjen ja avustusten myöntämismenettelyjen kannalta
Greek: Επιπτώσεις των προειδοποιήσεων W2, W3β ή W4 στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων ή χορήγησης επιδοτήσεων
Czech: Důsledky výstrahy W2, W3b nebo W4 na řízení o udělení zakázky nebo grantu
Slovak: Dôsledky varovaní W2, W3b alebo W4 na postupy zadávania zákaziek alebo udeľovanie grantov
Polish: Konsekwencje ostrzeżeń W2, W3b lub W4 dla procedur udzielania zamówień lub dotacji
Hungarian: A W2, W3b és W4 figyelmeztető jelzések következményei a szerződések vagy támogatások odaítélési eljárására
Slovenian: Posledice opozorila W2, W3b ali W4 na postopke za oddajo javnih naročil ali dodelitev donacij
Estonian: Hoiatuste W2, W3b või W4 mõju lepingu sõlmimise või toetuse andmise menetlustele
Latvian: W2, W3b vai W4 brīdinājumu sekas uz līgumu vai dotāciju piešķiršanas procedūrām
Lithuanian: W2, W3b arba W4 perspėjimo pasekmės sutarties sudarymo arba dotacijos skyrimo procedūroms
English: to close the procedure without awarding any contract and duly justify this closure in the information given to the tenderer.
French: il met fin à la procédure sans attribuer de marché et motive dûment cette clôture dans les informations fournies au soumissionnaire.
German: Er schließt das Vergabeverfahren ohne Zuschlagserteilung ab und begründet diese Maßnahme in der Mitteilung an den Bieter in gebührender Weise.
Spanish: dar por finalizado el procedimiento sin adjudicar ningún contrato y justificar debidamente tal finalización en la información proporcionada al licitador.
Italian: decidere di chiudere la procedura senza aggiudicare il contratto, motivando debitamente tale decisione nella nota informativa fornita all’offerente.
Portuguese: Encerra o procedimento sem adjudicar qualquer contrato, justificando devidamente esse encerramento nas informações enviadas ao candidato.
Dutch: hij sluit de procedure af zonder een opdracht te plaatsen en rechtvaardigt dit besluit in de aan de inschrijver verstrekte informatie.
Danish: at afslutte proceduren uden at tildele nogen kontrakt, idet han/hun behørigt begrunder afslutningen i de oplysninger, som tilbudsgiveren modtager.
Swedish: Avsluta förfarandet utan tilldelning och vederbörligen motivera detta i den information som lämnas till anbudsgivaren.
Finnish: päättää menettelyn tekemättä sopimusta ja perustelee päätöksensä tarjoajalle toimitettavissa tiedoissa.
Greek: να περατώσει τη διαδικασία χωρίς να αναθέσει τη σύμβαση και να αιτιολογήσει δεόντως την περάτωση της διαδικασίας στα πληροφοριακά στοιχεία που θα διαβιβάσει στον προσφέροντα.
Czech: ukončit řízení bez zadání zakázky a řádně toto ukončení odůvodnit v informacích předaných uchazečům.
Slovak: uzavrie postup zadávania zákazky bez jej zadania a toto uzavretie riadne zdôvodní v informácii, ktorá sa poskytuje uchádzačovi.
Polish: decyzję o zamknięciu procedury bez udzielania żadnego zamówienia, należycie uzasadniając fakt zamknięcia procedury w informacji przekazywanej oferentowi.
Hungarian: az eljárás lezárása a szerződés odaítélése nélkül, kellőképpen megindokolva azt az ajánlattevőknek nyújtott tájékoztatásban.
Slovenian: zaključi postopek brez oddaje naročila in v obvestilu, poslanemu ponudniku, ustrezno utemelji to odločitev.
Estonian: lõpetada menetlus lepingut sõlmimata, põhjendades menetluse lõpetamist asjakohaselt pakkujale antud teabes.
Latvian: izbeigt procedūru, nepiešķirot nevienu līgumu, un pienācīgi pamato šīs procedūras izbeigšanas iemeslus pretendentam sniegtajā informācijā.
Lithuanian: baigti procedūrą nesudarius jokios sutarties ir tokį baigimą tinkamai pagrįsti konkurso dalyviui skirtoje informacijoje.
English: Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants
French: Conséquences d’un signalement W2, W3b ou W4 sur les marchés ou subventions en cours
German: Auswirkungen einer W2-, W3b- oder W4-Warnmeldung auf unterzeichnete Aufträge oder Finanzhilfen
Spanish: Consecuencias de una alerta W2, W3b o W4 en los contratos y subvenciones existentes
Italian: Conseguenze degli avvisi W2, W3b e W4 sui contatti e sulle sovvenzioni in corso
Portuguese: Consequências de um alerta W2, W3b ou W4 no que diz respeito a contratos ou subvenções existentes
Dutch: Gevolgen van een W2-, W3b- of W4-waarschuwing voor bestaande opdrachten of subsidies
Danish: Følger af en W2-, W3b-, eller W4-varsling for eksisterende kontrakter eller tilskud
Swedish: Konsekvenser av en W2-, W3b- eller W4-varning på befintliga avtal eller bidrag
Finnish: W2-, W3b- ja W4-varoitusten seuraukset tehtyjen sopimusten ja myönnettyjen avustusten kannalta
Greek: Επιπτώσεις προειδοποιήσεων W2, W3β ή W4 όσον αφορά υφιστάμενες συμβάσεις ή επιδοτήσεις
Czech: Důsledky výstrahy W2, W3b nebo W4 s ohledem na stávající zakázky nebo granty
Slovak: Dôsledky varovaní W2, W3b alebo W4 na existujúce zákazky alebo granty
Polish: Konsekwencje ostrzeżeń W2, W3b lub W4 dla już udzielonych zamówień lub udzielanych dotacji
Hungarian: A W2, W3b vagy W4 figyelmeztető jelzések következményei a meglévő szerződésekre vagy támogatásokra
Slovenian: Posledice opozorila W2, W3b ali W4 za obstoječa naročila ali donacije
Estonian: Hoiatuste W2, W3b ja W4 mõju olemasolevatele lepingutele või menetlustele
Latvian: W2, W3b vai W4 brīdinājumu sekas attiecībā uz spēkā esošiem līgumiem vai dotācijām
Lithuanian: W2, W3b arba W4 perspėjimo pasekmės galiojančioms sutartims arba dotacijoms
English: to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;
French: il décide de laisser le contractant ou le bénéficiaire procéder à l’exécution du marché ou de la subvention, en la soumettant aux mesures de vigilance renforcée prévues;
German: Er fordert den Auftragnehmer bzw. Finanzhilfeempfänger zur weiteren Abwicklung des Auftrags bzw. der Finanzhilfe unter Anwendung verschärfter Überwachungsmaßnahmen auf.
Spanish: decidir que el contratista o beneficiario lleve a cabo la ejecución del contrato o de la subvención, pero dictando medidas de control reforzado;
Italian: decidere di permettere al contraente o al beneficiario di proseguire nell’esecuzione del contratto o della sovvenzione, sottoponendola alle previste misure di vigilanza rafforzate;
Portuguese: Decidir deixar o contratante ou o beneficiário continuar com a execução do contrato ou da subvenção mediante medidas de controlo reforçadas prescritas;
Dutch: besluiten om de contractant de opdracht verder te laten uitvoeren, of de begunstigde te blijven subsidiëren, onder toepassing van verscherpte toezichtsmaatregelen;
Danish: at lade kontrahenten eller modtageren fortsætte opfyldelsen af kontrakten eller modtagelsen af tilskuddet, med anvendelse af de foreskrevne øgede overvågningsforanstaltninger
Swedish: Besluta att låta avtalsparten eller stödmottagaren fullgöra avtalet eller bidraget med förstärkt övervakning.
Finnish: päättää antaa toimeksisaajan jatkaa sopimuksen täytäntöönpanoa tai edunsaajan jatkaa avustuksen täytäntöönpanoa olosuhteissa, joissa seurantatoimenpiteitä on tehostettu;
Greek: αποφασίζει να επιτρέψει στον αντισυμβαλλόμενο ή τον δικαιούχο να προχωρήσουν στην εκτέλεση της σύμβασης ή της επιδότησης, υπό προκαθορισμένα αυστηρότερα μέτρα παρακολούθησης·
Czech: rozhodnout, že nechá zhotovitele nebo příjemce, aby pokračoval v provádění zakázky nebo grantu, a to za stanovených posílených monitorovacích opatření;
Slovak: rozhodnúť, že dodávateľ alebo príjemca môžu pokračovať vo vykonávaní zákazky alebo grantu na základe predpísaných sprísnených monitorovacích opatrení;
Polish: zezwala wykonawcy lub beneficjentowi na dalsze wykonywanie zamówienia lub umowy/decyzji w sprawie dotacji przy zastosowaniu zaleconych środków wzmożonego nadzoru;
Hungarian: dönthet úgy, hogy hagyja a vállalkozót vagy a kedvezményezettet, megerősített monitoringintézkedések mellett hadd folytassa a szerződés vagy a támogatás teljesítését;
Slovenian: izvajalcu ali upravičencu dovoli izvajanje naročila ali donacije v skladu s predpisanimi ukrepi poostrenega spremljanja;
Estonian: ta võib otsustada lubada töövõtjal või toetuse saajal jätkata lepingu täitmist või toetuse saamist kooskõlas ette nähtud tugevdatud järelevalvemeetmetega;
Latvian: pieņemt lēmumu atļaut darbuzņēmējam vai saņēmējam turpināt līguma vai dotācijas īstenošanu saskaņā ar paredzētajiem pastiprinātas uzraudzības pasākumiem;
Lithuanian: nuspręsti leisti rangovui arba gavėjui vykdyti sutartį arba dotaciją taikant nustatytas sustiprintas stebėsenos priemones;