FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/974/CFSP
French: Decision 2008/974/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/974/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/974/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/974/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/974/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/974/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/974/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/974/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/974/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/974/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/974/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/974/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/974/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/974/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/974/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/974/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/974/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/974/BUSP
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008.
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodis 18 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 23 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 13, apartado 3, y su artículo 23, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 23, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 1 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3 en artikel 23, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 23, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.3 och artikel 23.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 23 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) in 23(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnio 1 dalį,
English: The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system.
French: Le code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (ci-après dénommé «code») fait partie intégrante de ce système.
Spanish: El Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos (denominado en lo sucesivo «el Código» o «ICOC») forma parte integrante de dicho sistema.
Italian: Il codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici («il codice» o «l'ICOC») è parte integrante di tale sistema.
Portuguese: O Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos (adiante designado «Código» ou «CCH») faz parte integrante desse sistema.
Danish: Den internationale Haag-adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (i det følgende benævnt »kodeksen« eller »HCoC«) er en integrerende del af et sådant system.
Swedish: Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (nedan kallad koden) är en integrerad del i detta system.
Finnish: Ballististen ohjusten leviämisen estävä Haagin käytännesäännöstö, jäljempänä ”Haagin käytännesäännöstö”, on olennainen osa tätä järjestelmää.
Greek: Ο Κώδικας Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων (στο εξής «Ο Κώδικας») αποτελεί ενιαίο μέρος του συστήματος αυτού.
Czech: Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“) je nedílnou součástí tohoto systému.
Slovak: Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex správania“) je neoddeliteľnou súčasťou tohto systému.
Polish: Haski kodeks postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych (zwany dalej „kodeksem” lub „HCoC”) stanowi integralną częścią tego systemu.
Hungarian: A ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex (a továbbiakban: a kódex, vagy HCoC) a rendszer szerves része.
Estonian: Ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlev Haagi tegevusjuhend (edaspidi „tegevusjuhend”) on selle süsteemi lahutamatu osa.
Lithuanian: Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas (toliau – „Kodeksas“) yra sudėtinė tos sistemos dalis.
English: It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies.
French: Il vise à prévenir et à réduire la prolifération des systèmes de missiles balistiques susceptibles d'être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive et les technologies connexes.
Spanish: Tiene por objetivo prevenir y reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción masiva y de las tecnologías conexas.
Italian: Esso ha lo scopo di prevenire e contrastare la proliferazione dei sistemi di missili balistici in grado di trasportare armi di distruzione di massa e delle tecnologie correlate.
Portuguese: Tem por objectivos prevenir e inverter a tendência para a proliferação de sistemas de mísseis balísticos capazes de lançar armas de destruição maciça e tecnologias afins.
Danish: Den har til formål at forebygge og begrænse spredningen af ballistiske missilsystemer, der kan levere masseødelæggelsesvåben og relaterede teknologier.
Swedish: Den syftar till att förebygga och förhindra spridning av ballistiska missilsystem som kan bära massförstörelsevapen och tillhörande teknik.
Finnish: Sen tavoitteena on ehkäistä ja lieventää joukkotuhoaseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ballististen ohjusjärjestelmien ja niihin liittyvien teknologioiden leviämistä.
Greek: Αποσκοπεί στην πρόληψη και τον περιορισμό της διάδοσης συστημάτων βαλλιστικών πυραύλων ικανών να φέρουν όπλα μαζικής καταστροφής και συναφών τεχνολογιών.
Czech: Jeho cílem je bránit šíření balistických raketových systémů, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, a souvisejících technologií a omezovat je.
Slovak: Jeho cieľom je predchádzanie šíreniu systémov balistických rakiet schopných dopravovať zbrane hromadného ničenia a súvisiacich technológií, ako aj jeho obmedzovanie.
Polish: Ma on na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu systemów rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia i związanych z nimi technologii, a także ograniczanie tego rozprzestrzeniania.
Hungarian: Célja a tömegpusztító fegyverek és a kapcsolódó technológiai eszközök szállítására alkalmas ballisztikus rakétarendszerek elterjedésének megelőzése és visszaszorítása.
Estonian: Tegevusjuhendi eesmärk on ennetada ja ohjeldada massihävitusrelvi ja nendega seotud tehnikat kanda suutvate ballistiliste rakettide süsteemide levikut.
Lithuanian: Juo siekiama užkirsti kelią balistinių raketų sistemų, galinčių paleisti masinio naikinimo ginklą, ir susijusių technologijų platinimui bei sumažinti jį.
English: On 23 May 2007, the Council decided to take action to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
French: Le 23 mai 2007, le Conseil a décidé de prendre des mesures pour promouvoir l'universalité du code et le respect de ses principes.
German: Der Rat ist am 23. Mai 2007 übereingekommen, Maßnahmen zur Förderung der weltweiten Anwendung des Kodex und der Einhaltung seiner Grundsätze zu ergreifen.
Spanish: El 23 de mayo de 2007, el Consejo decidió tomar medidas para fomentar la universalidad del Código de Conducta de La Haya y el cumplimiento de sus principios.
Italian: Il 23 maggio 2007 il Consiglio ha deciso di intervenire per promuovere l'universalità del codice e il rispetto dei suoi principi.
Portuguese: Em 23 de Maio de 2007, o Conselho decidiu tomar medidas no sentido de promover a universalidade do Código e a observância dos princípios nele consignados.
Dutch: Op 23 mei 2007 heeft de Raad besloten maatregelen te nemen om het universele karakter van de Code en de naleving van de beginselen ervan te bevorderen.
Danish: Rådet besluttede den 23. maj 2007 at træffe foranstaltninger for at fremme kodeksens universelle karakter og overholdelsen af dens principper.
Swedish: Den 23 maj 2007 beslutade rådet att vidta åtgärder för att främja universalisering av koden och efterlevnad av dess principer.
Finnish: Neuvosto päätti 23 päivänä toukokuuta 2007 toteuttaa toimia Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuisen soveltamisen ja sen periaatteiden noudattamisen edistämiseksi.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναλάβει δράση για την προώθηση της καθολικότητας του Κώδικα και της συμμόρφωσης προς τις αρχές του.
Czech: Dne 23. května 2007 Rada rozhodla o přijetí opatření za účelem prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad.
Slovak: Rada 23. mája 2007 rozhodla o prijatí opatrení na podporu univerzálnosti kódexu správania a dodržiavania jeho zásad.
Polish: W dniu 23 maja 2007 r. Rada podjęła decyzję o rozpoczęciu działania na rzecz wspierania upowszechniania kodeksu i przestrzegania jego zasad.
Hungarian: A Tanács 2007. május 23-án úgy határozott, hogy intézkedést hoz a kódex egyetemességének és az abban foglalt elvek betartásának előmozdítása érdekében.
Slovenian: Svet je 23. maja 2007 sklenil, da bo sprejel ukrepe za uveljavljanje vsesplošne uporabe kodeksa in izpolnjevanje vseh njegovih načel.
Estonian: mail 2007 otsustas nõukogu võtta meetmeid, et edendada tegevusjuhendi ülemaailmset kohaldamist ning selle põhimõtete järgimist.
Latvian: Padome 2007. gada 23. maijā nolēma rīkoties, lai veicinātu Kodeksa universālumu un atbilstību principiem.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d. Taryba nusprendė imtis veiksmų skatinti Kodekso visuotinį taikymą ir jo principų laikymąsi.
English: This Decision should contribute to this process,
French: La présente décision devrait contribuer à ce processus,
German: Dieser Beschluss sollte zu diesem Prozess beitragen —
Spanish: La presente Decisión debe contribuir a dicho proceso.
Italian: La presente decisione dovrebbe contribuire a tale processo,
Portuguese: A presente decisão deverá contribuir para esse processo,
Dutch: Dit besluit zal tot dit proces bijdragen,
Danish: Denne afgørelse bør bidrage til denne proces —
Swedish: Detta beslut bör bidra till denna process.
Finnish: Tämän päätöksen on tarkoitus tukea tätä prosessia.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να συμβάλει στη διαδικασία αυτή,
Czech: Toto rozhodnutí by mělo přispět k tomuto procesu,
Slovak: Toto rozhodnutie by malo prispieť k tomuto procesu,
Polish: Niniejsza decyzja powinna się do tego przyczyniać,
Hungarian: Ez a határozat hozzájárul ehhez a folyamathoz.
Slovenian: Ta sklep prispeva k temu procesu –
Estonian: Käesolev otsus peaks nimetatud protsessi toetama,
Latvian: Ar lēmumu būtu jāveicina šis process.
Lithuanian: Šiuo sprendimu turėtų būti prisidedama prie šio proceso,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
French: œuvrer en faveur de l'universalité du code, et notamment de l'adhésion au code de tous les États possédant des capacités en matière de missiles balistiques;
German: Förderung der weltweiten Anwendung des Kodex, und insbesondere die Unterzeichnung des Kodex durch alle Staaten, die Fähigkeiten im Bereich ballistischer Raketen besitzen;
Spanish: promover la universalidad del Código, y en particular su suscripción por todos los Estados que tienen capacidades en materia de misiles balísticos;
Italian: promuovere l'universalità del codice e, in particolare, l'adesione al codice da parte di tutti gli Stati in possesso di missili balistici;
Portuguese: Promover a universalidade do Código e, em especial, a adesão de todos os Estados com capacidades em termos de mísseis balísticos;
Dutch: bevorderen van het universele karakter van de Code, en met name de ondertekening van de Code door alle staten met een vermogen inzake ballistische raketten;
Danish: at fremme kodeksens universelle karakter, og især fremme, at alle stater med ballistiske missilkapaciteter tilslutter sig kodeksen
Swedish: främja universalisering av koden, och särskilt att alla stater som kan tillverka ballistiska missiler undertecknar koden,
Finnish: edistetään Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista ja erityisesti sitä, että kaikki valtiot, joilla on ballistisia ohjuksia koskevia voimavaroja, sitoutuisivat noudattamaan kyseistä säännöstöä
Greek: προώθηση της καθολικότητας του Κώδικα, και ειδικότερα προσχώρηση στον Κώδικα όλων των κρατών με δυνατότητες βαλλιστικών πυραύλων,
Czech: podporovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podepsání všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket;
Slovak: podporovať všeobecné uplatňovanie kódexu správania, a najmä jeho podpísanie všetkými štátmi, ktoré disponujú kapacitami v oblasti balistických rakiet,
Polish: działaniu na rzecz upowszechniania kodeksu, a zwłaszcza na rzecz podpisania kodeksu przez wszystkie państwa dysponujące zdolnościami w zakresie rakiet balistycznych;
Hungarian: a kódex egyetemességének és különösen a kódexnek a ballisztikus rakétával rendelkező valamennyi állam általi aláírása előmozdítása;
Slovenian: uveljavljanje vsesplošne uporabe kodeksa, zlasti pa spodbujanje vseh držav z zmogljivostmi za balistične izstrelke k podpisu kodeksa;
Estonian: tegevusjuhendi ülemaailmse kohaldamise edendamine ja eelkõige tegevusjuhendile allakirjutamine nende riikide poolt, kel on võime kasutada ballistilisi rakette;
Latvian: veicināt Kodeksa universālumu, īpaši to, lai Kodeksam pievienojas visas valstis ar ballistisko raķešu spēkiem,
Lithuanian: skatinti Kodekso visuotinį taikymą ir visų pirma skatinti, kad prie Kodekso prisijungtų visos valstybės, turinčios balistinių raketų pajėgumų;
English: supporting the implementation of the Code;
French: favoriser la mise en œuvre du code;
German: Unterstützung der Umsetzung des Kodex;
Spanish: apoyar la aplicación del Código;
Italian: sostenere l'attuazione del codice;
Portuguese: Apoiar a execução do Código;
Dutch: steun verlenen aan de uitvoering van de Code;
Danish: at støtte kodeksens gennemførelse
Swedish: stödja genomförande av koden,
Finnish: tuetaan Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpanoa
Greek: υποστήριξη της εφαρμογής του Κώδικα,
Czech: přispívat k provádění kodexu;
Slovak: podporovať vykonávanie kódexu správania,
Polish: wspieraniu realizacji kodeksu;
Hungarian: a kódex végrehajtásának támogatása;
Slovenian: podpora izvajanju kodeksa;
Estonian: tegevusjuhendi rakendamise toetamine;
Latvian: atbalstīt Kodeksa īstenošanu,
Lithuanian: remti Kodekso įgyvendinimą;
English: promoting further enhancement of the Code.
French: promouvoir la poursuite du renforcement du code.
German: Förderung der weiteren Verbesserung des Kodex.
Spanish: promover la mejora del Código.
Italian: promuovere l'ulteriore rafforzamento del codice.
Portuguese: Promover a consolidação do Código.
Dutch: ijveren voor een verdere versterking van de Code.
Danish: at fremme yderligere forbedringer af kodeksen.
Swedish: främja en ytterligare utveckling av koden.
Finnish: edistetään Haagin käytännesäännöstön tehostamista edelleen.
Greek: προώθηση της περαιτέρω ενίσχυσης του Κώδικα.
Czech: podporovat další posilování kodexu.
Slovak: podporovať ďalšie zlepšovanie kódexu správania.
Polish: działaniu na rzecz dalszego umacniania kodeksu.
Hungarian: a kódex további bővítésének elősegítése.
Slovenian: spodbujanje nadaljnjega uveljavljanja kodeksa.
Estonian: tegevusjuhendi täiendava tõhustamise edendamine.
Latvian: veicināt turpmāku Kodeksa uzlabošanu.
Lithuanian: skatinti tolesnį Kodekso stiprinimą.
English: In this context, the projects to be supported by the European Union shall cover the following specific activities:
French: À cet égard, les projets auxquels l'UE apporte son soutien portent sur les activités spécifiques suivantes:
German: In diesem Zusammenhang betreffen die von der Europäischen Union zu unterstützenden Projekte folgende spezifische Aktivitäten:
Spanish: En este contexto, la Unión Europea apoyará proyectos que tengan por objeto las siguientes actividades específicas:
Italian: In questo contesto, i progetti che saranno sostenuti dall'Unione europea contemplano le seguenti attività specifiche:
Portuguese: Nessa perspectiva, os projectos a apoiar pela União Europeia devem contemplar as seguintes acções específicas:
Dutch: In deze context hebben de door de Europese Unie te steunen projecten betrekking op de volgende specifieke activiteiten:
Danish: De projekter, EU skal støtte, skal i den forbindelse omfatte følgende specifikke aktiviteter:
Swedish: De projekt som ska stödjas av Europeiska unionen ska härvid omfatta följande särskilda verksamheter:
Finnish: Tässä yhteydessä Euroopan unionin tukemat hankkeet kattavat seuraavat erityistoimet:
Greek: Εν προκειμένω, τα σχέδια που πρέπει να υποστηριχθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλύπτουν τις ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες:
Czech: V této souvislosti pokrývají projekty podporované Evropskou unií tyto konkrétní činnosti:
Slovak: V tejto súvislosti Európska únia bude podporovať projekty, ktoré zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:
Polish: W tym kontekście projekty, które mają zostać wsparte przez UE, obejmują następujące szczególne działania:
Hungarian: Ezzel összefüggésben az Európai Unió által támogatandó projektek konkrét célkitűzései a következő területekre terjednek ki:
Slovenian: Glede na to zajemajo projekti, ki jih bo podprla Evropska unija, naslednje posebne dejavnosti:
Estonian: Seda arvestades sisaldavad ELi toetatavad projektid järgmiseid konkreetseid tegevusi:
Latvian: Šajā sakarā projekti, ko Eiropas Savienība atbalsta, aptver šādus konkrētus mērķus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Europos Sąjungos remiamais projektais vykdoma ši konkreti veikla:
English: providing means to pursue a debate among subscribing States on how to preserve the relevance and the viability of the Code.
French: dégager des moyens permettant de poursuivre le débat entre les États signataires sur la manière de préserver la pertinence et la viabilité du code.
German: Bereitstellung von Mitteln, um eine Debatte zwischen den Unterzeichnerstaaten zu der Frage voranzutreiben, wie Bedeutung und Durchführbarkeit des Kodex erhalten werden können.
Spanish: proporcionar medios para impulsar un debate entre los Estados suscriptores acerca de la forma de preservar la vigencia y viabilidad del Código.
Italian: fornire mezzi per sviluppare un dibattito tra gli Stati firmatari sulle modalità per preservare la pertinenza e la fattibilità del codice.
Portuguese: Concessão de meios que permitam aos Estados subscritores levar a cabo uma discussão sobre a forma de preservar a relevância e a viabilidade do Código.
Dutch: voorzien in de middelen om onder de ondertekenende staten het debat voort te zetten over hoe het belang en de leefbaarheid van de Code kunnen worden gehandhaafd.
Danish: at tilvejebringe midler til at gennemføre en debat blandt de tilsluttede stater om, hvordan det sikres, at kodeksen fortsat er relevant og holdbar.
Swedish: Tillhandahålla medel för att gå vidare med en diskussion mellan signatärstaterna om hur kodens relevans och genomförbarhet kan bevaras.
Finnish: tuetaan Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneiden valtioiden pyrkimyksiä jatkaa keskustelua siitä, miten kyseinen säännöstö voitaisiin pitää asianmukaisena ja elinkelpoisena.
Greek: παροχή μέσων για την προώθηση συζήτησης μεταξύ των προσχωρησάντων κρατών για τον τρόπο διατήρησης της συνάφειας και της βιωσιμότητας του Κώδικα.
Czech: poskytování prostředků na pokračování v diskusi mezi signatářskými státy o způsobu, jak zachovat důležitost a životaschopnost kodexu.
Slovak: poskytovanie prostriedkov pre signatárske štáty na pokračovanie rokovaní o tom, ako zachovať význam a realizovateľnosť kódexu správania.
Polish: zapewnianie środków dla prowadzenia dyskusji między państwami sygnatariuszami, dotyczących sposobów utrzymania znaczenia i szans powodzenia kodeksu.
Hungarian: eszközök biztosítása arra, hogy az aláíró államok a kódex alkalmazhatóságának és kivitelezhetőségének megőrzésére vonatkozó vitákat folytassanak.
Slovenian: zagotavljanje sredstev, da bi države podpisnice lahko nadalje preudarile načine ohranitve pomena in upravičenosti kodeksa.
Estonian: vahendite eraldamine, et edendada tegevusjuhendile allakirjutanud riikide seas arutelu, kuidas säilitada tegevusjuhendi asjakohasus ja elujõulisus.
Latvian: nodrošināt līdzekļus, lai veicinātu valstu, kuras pievienojušās Kodeksam, pārrunas par to, kā saglabāt Kodeksa nozīmīgumu un dzīvotspēju.
Lithuanian: teikiama parama debatams, kuriais siekiama skatinti prie Kodekso prisijungusių valstybių atliekamą nagrinėjimą siekiant rasti būdų, kaip būtų galima išlaikyti Kodekso svarbą ir aktualumą.