English: Germany's calculations, as presented below in recitals 55 and 56, are based on the Commission's calculations from the opening of procedure and the company's discounted value at the end of its lifetime (2042).
French: Les calculs de l'Allemagne, reproduits aux considérants 55 et 56, se fondent sur les calculs de la Commission à l'ouverture de la procédure et la valeur actualisée de l'entreprise à l'échéance (2042).
German: Die in Erwägung 55 und 56 wiedergegebenen Berechnungen Deutschlands stützen sich auf die bei Einleitung des Verfahrens von der Kommission angestellten Berechungen und den abdiskontierten Wert des Unternehmens am Ende der Laufzeit (2042).
Spanish: Los cálculos de las autoridades alemanas que figuran en los considerandos 55 y 56 se basan en los cálculos de la Comisión procedentes de la incoación del procedimiento y en el valor descontado de la empresa al término de su existencia (2042).
Italian: Le stime presentate dalla Germania ai considerando 55 e 56 si basano sui calcoli effettuati dalla Commissione all'avvio del procedimento e sul valore scontato dell'impresa al termine della sua durata (2042).
Portuguese: Os cálculos da Alemanha, referidos nos considerandos 55 e 56, têm por base os cálculos da Comissão à data do início do procedimento e o valor actualizado da empresa no final do seu ciclo de vida (2042).
Dutch: De in de overwegingen 55 en 56 gegeven berekeningen van Duitsland zijn gebaseerd op de berekeningen zoals die werden gemaakt bij de inleiding van de procedure door de Commissie en op de gedisconteerde waarde van de onderneming aan het einde van haar levensloop (2042).
Danish: Tysklands beregninger, der er gengivet i betragtning 55 og 56, er baseret på de beregninger, Kommissionen havde foretaget ved procedurens indledning, og virksomhedens diskonterede værdi ved løbetidens afslutning (2042).
Swedish: Tysklands beräkningar, som återges under skäl 55 och 56, grundas på de beräkningar som utfördes av kommissionen när förfarandet inleddes samt företagets diskonterade värde vid löptidens utgång (2042).
Finnish: Johdanto-osan 55 ja 56 kappaleessa esitetyt Saksan laskelmat perustuvat laskelmiin, joita se esitti menettelyn aloittamisen yhteydessä, ja yrityksen diskontattuun arvoon sen eliniän lopussa (vuonna 2042).
Greek: Οι υπολογισμοί της Γερμανίας που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 55 και 56, βασίζονται στους υπολογισμούς της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και στην προεξοφλημένη αξία της επιχείρησης στο τέλος της διάρκειας ζωής της (2042).
Czech: Výpočty Německa uvedené v 55. a 56. bodě odůvodnění vycházejí z výpočtů, které Komise provedla při zahájení řízení, a diskontované hodnoty podniku na konci doby platnosti (2042).
Slovak: Výpočty Nemecka uvedené v odôvodneniach 55 a 56 sa opierajú o výpočty, ktoré Komisia vykonala pri začatí konania a o diskontovanú hodnotu podniku na konci prevádzkovej životnosti (2042).
Polish: Kalkulacje Niemiec przedstawione w motywach 55 i 56 opierają się na wyliczeniach sporządzonych przez Komisję w momencie wszczęcia postępowania, a także na zdyskontowanej wartości przedsiębiorstwa na koniec obowiązywania umowy (2042 r.).
Hungarian: Németországnak az (55) és (56) preambulumbekezdésben ismertetett számításai a Bizottság által az eljárás megindításakor alkalmazott számításokon és a vállalat élettartamának végére (2042) diszkontált értékén alapulnak.
Slovenian: Izračuni Nemčije, kot so prikazani v uvodnih izjavah 55 in 56 spodaj, temeljijo na izračunih Komisije z začetka postopka in znižani vrednosti podjetja ob koncu njegovega življenjskega obdobja (2042).
Estonian: Põhjendustes 55 ja 56 esitatud arvutustes tugineb Saksamaa komisjoni arvutustele, mis on pärit menetluse algatamise ajast ning ettevõtte diskonteeritud väärtusele selle kasuliku tööea lõppedes (2042).
Latvian: Vācijas veiktie aprēķini (norādīti 55. un 56. apsvērumā) ir balstīti uz aprēķiniem, ko Komisijas sastādīja, uzsākot procedūru, un uz uzņēmuma diskontēto vērtību termiņa beigās (2042. gads).
Lithuanian: 55 ir 56 konstatuojamosiose dalyse pateiktuose Vokietijos apskaičiavimuose remiamasi sprendime pradėti procedūrą Komisijos atliktais skaičiavimais ir diskontuotąja įmonės verte baigiantis apskaitos laikotarpiui (2042 m.).