FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Terms defined in Directive 2002/21/EC and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
French: Les expressions définies dans la directive 2002/21/CE, ainsi que dans les directives particulières, sont utilisées avec le même sens dans la présente recommandation.
German: Die in der Richtlinie 2002/21/EG und den Einzelrichtlinien verwendeten Begriffsbestimmungen gelten gleichermaßen für diese Empfehlung.
Spanish: Los términos definidos en la Directiva 2002/21/CE y las directivas específicas tendrán el mismo significado cuando se utilicen en la presente Recomendación.
Italian: Nella presente raccomandazione i termini definiti dalla direttiva 2002/21/CE e dalle direttive particolari sono utilizzati con lo stesso significato.
Portuguese: Os termos definidos na Directiva 2002/21/CE e nas directivas específicas utilizados na presente recomendação têm a mesma acepção que nessas directivas.
Dutch: Termen omschreven in Richtlijn 2002/21/EG en in de specifieke richtlijnen hebben in deze aanbeveling dezelfde betekenis.
Danish: Udtryk, der defineres i direktiv 2002/21/EF og særdirektiverne, har samme betydning, når de anvendes i denne henstilling.
Swedish: Begrepp som definieras i direktiv 2002/21/EG och särdirektiven har samma betydelse när de används i denna rekommendation.
Finnish: Direktiivissä 2002/21/EY ja erityisdirektiiveissä määritellyillä käsitteillä on sama merkitys tässä suosituksessa.
Greek: Οι όροι που προσδιορίζονται στην οδηγία 2002/21/ΕΚ, καθώς και στις ειδικές οδηγίες, χρησιμοποιούνται με την ίδια έννοια στην παρούσα σύσταση.
Czech: Pojmy definované ve směrnici 2002/21/ES a v konkrétních směrnicích mají v tomto doporučení stejný význam.
Slovak: Pojmy vymedzené v smernici 2002/21/ES a osobitných smerniciach majú v tomto odporúčaní rovnaký význam.
Polish: Terminy zdefiniowane w dyrektywie 2002/21/WE oraz dyrektywach szczegółowych mają takie samo znaczenie, gdy używane są w niniejszym zaleceniu.
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában a 2002/21/EK irányelvben és a különös irányelvekben előírt fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Izrazi, opredeljeni v Direktivi 2002/21/ES in posebnih direktivah, imajo v tem priporočilu isti pomen.
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse mõisteid direktiivis 2002/21/EÜ ja eridirektiivides määratletud tähenduses.
Latvian: Direktīvā 2002/21/EK un īpašajās direktīvās definētajiem terminiem ir tāda pati nozīme arī šajā ieteikumā.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/21/EB ir specialiosiose direktyvose apibrėžti terminai šioje rekomendacijoje vartojami ta pačia reikšme.
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bedeutet
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande: a)
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπλέον, ως:
Czech: Dále:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában továbbá:
Slovenian: Poleg tega pomeni:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Bez tam:
Lithuanian: Be to:
English: ‘recommendation on relevant markets’ means Recommendation 2007/879/EC and any subsequent Recommendation on relevant markets;
French: «recommandation sur les marchés pertinents», la recommandation 2007/879/CE, et toute recommandation ultérieure sur les marchés pertinents;
German: „Empfehlung über relevante Märkte“: die Empfehlung 2007/879/EG sowie jede nachfolgende Empfehlung über relevante Märkte.
Spanish: «Recomendación sobre mercados pertinentes», la Recomendación 2007/879/CE, así como cualquier Recomendación futura sobre mercados pertinentes;
Italian: «raccomandazione sui mercati rilevanti», la raccomandazione 2007/879/CE nonché qualsiasi altra raccomandazione sui mercati rilevanti;
Portuguese: «Recomendação relativa aos mercados relevantes», a Recomendação 2007/879/CE, assim como qualquer recomendação subsequente relativa aos mercados relevantes.
Dutch: „aanbeveling betreffende relevante markten”: Aanbeveling 2007/879/EG, alsmede alle toekomstige aanbevelingen die op deze markten betrekking hebben, kunnen vallen onder regelgeving ex ante;
Danish: »henstilling om relevante markeder«: henstilling 2007/879/EF om relevante markeder
Swedish: rekommendationen om relevanta marknader rekommendation 2007/879/EG och eventuella senare rekommendationer om relevanta marknader, b)
Finnish: ’merkityksellisiä markkinoita koskevalla suosituksella’ tarkoitetaan suositusta 2007/879/EY ja kaikkia sen jälkeen annettuja merkityksellisiä markkinoita koskevia suosituksia;
Greek: «σύσταση για τις σχετικές αγορές» νοείται η σύσταση 2007/879/ΕΚ, και κάθε μεταγενέστερη σύσταση για τις σχετικές αγορές·
Czech: „doporučením o relevantních trzích“ se rozumí doporučení 2007/879/ES a případná následná doporučení o relevantních trzích;
Slovak: „odporúčanie o relevantných trhoch“ znamená odporúčanie 2007/879/ES;
Polish: „zalecenie w sprawie właściwych rynków” oznacza zalecenie 2007/879/WE oraz wszelkie kolejne zalecenia w sprawie właściwych rynków;
Hungarian: „az érintett piacokra vonatkozó ajánlás”: a 2007/879/EK ajánlás, valamint az érintett piacokra vonatkozóan ezt követően esetleg elfogadott ajánlások;
Slovenian: „priporočilo o upoštevnih trgih“ je Priporočilo 2007/879/ES in katero koli nadaljnje priporočilo o upoštevnih trgih;
Estonian: „soovitus asjaomaste turgude kohta” – soovitus 2007/879/EÜ ja kõik hilisemad asjaomaste turgude kohta antud soovitused;
Latvian: “ieteikums par konkrētajiem tirgiem” ir Ieteikums 2007/879/EK un jebkurš turpmāks ieteikums par konkrētajiem tirgiem;
Lithuanian: rekomendacija dėl atitinkamų rinkų – Rekomendacija 2007/879/EB ir visos vėlesnės rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų;
English: Notifications should be made by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
French: Les notifications sont effectuées par courrier électronique avec demande d’accusé de réception.
German: Notifizierungen sollten auf elektronischem Weg (per E-Mail) mit Anforderung einer Empfangsbestätigung erfolgen.
Spanish: Las notificaciones deberían efectuarse por correo electrónico con solicitud de acuse de recibo.
Italian: Le notifiche sono effettuate mediante posta elettronica con domanda di conferma di ricevimento.
Portuguese: As notificações devem ser enviadas por correio electrónico, com pedido de aviso de recepção.
Dutch: Kennisgevingen moeten gebeuren via e-mail met een verzoek om ontvangstbevestiging.
Danish: Anmeldelser bør indgives pr. elektronisk post med anmodning om at få tilsendt bekræftelse for modtagelsen.
Swedish: Anmälan ska göras via e-post, med begäran om mottagningsbevis.
Finnish: Ilmoitukset olisi tehtävä sähköpostitse ja niistä olisi pyydettävä vastaanottoilmoitus.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πρέπει να γίνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αίτημα επιβεβαίωσης λήψης.
Czech: Oznámení by měla být prováděna elektronickou poštou s žádostí o potvrzení příjmu.
Slovak: Notifikácie by sa mali uskutočniť elektronickou poštou so žiadosťou o potvrdenie prijatia.
Polish: Notyfikacje należy przesyłać drogą elektroniczną za potwierdzeniem odbioru.
Hungarian: A bejelentéseket elektronikus levélben, kézbesítési igazolás kérésével kell megtenni.
Slovenian: Priglasitve je treba opraviti po elektronski pošti z zahtevo za potrdilo o prejemu.
Estonian: Teatised edastatakse elektroonilisel teel ja nende kättesaamist tuleb kinnitada.
Latvian: Paziņojumus nosūta pa elektronisko pastu ar saņemšanas apstiprinājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Pranešimai turėtų būti siunčiami elektroniniu paštu su prašymu patvirtinti jų gavimą.
English: Documents sent by electronic mail will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
French: Les documents transmis par courrier électronique sont censés avoir été reçus par leur destinataire le jour de leur envoi.
German: Per E-Mail verschickte Dokumente gelten als an dem Tag eingegangen, an dem sie verschickt wurden.
Spanish: Se presumirá que los documentos enviados por correo electrónico han sido recibidos por el destinatario el mismo día en que se han enviado.
Italian: I documenti inviati per posta elettronica si presumono ricevuti dal destinatario il giorno stesso in cui sono stati inviati.
Portuguese: Assume-se que os documentos enviados por correio electrónico foram recebidos pelo destinatário no dia do seu envio.
Dutch: Bij e-mail gezonden documenten worden verondersteld te zijn ontvangen door de geadresseerde op de dag waarop zij zijn verzonden.
Danish: Dokumenter, der sendes med elektronisk post, antages at være modtaget af adressaten den dag, hvor de blev afsendt.
Swedish: Handlingar som skickas via e-post ska antas ha kommit mottagaren tillhanda samma dag som de skickades.
Finnish: Sähköpostitse lähetetyt asiakirjat katsotaan vastaanotetuiksi lähetyspäivänä.
Greek: Τα έγγραφα που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον αποδέκτη κατά την ημέρα της αποστολής τους.
Czech: Dokumenty zaslané elektronickou poštou se považují za doručené adresátovi v den, kdy byly odeslány.
Slovak: Dokumenty odosielané elektronickou poštou sa pokladajú za doručené adresátovi v deň, keď boli odoslané.
Polish: Uznaje się, że dokumenty przesłane za pośrednictwem poczty elektronicznej odbierane są przez adresata w dniu ich wysłania.
Hungarian: Az elektronikus levélben elküldött dokumentum kézhezvételi dátuma az elküldés napja.
Slovenian: Za dokumente, poslane po elektronski pošti, se bo štelo, da jih je naslovnik prejel na dan, na katerega so bili poslani.
Estonian: Elektrooniliselt saadetud dokumendid saab adressaat eeldatavasti kätte samal päeval, mil need saadeti.
Latvian: Uzskatāms, ka pa elektronisko pastu nosūtītos dokumentus adresāts ir saņēmis nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Laikoma, kad elektroniniu paštu siųstus dokumentus adresatas gavo tą dieną, kurią jie buvo išsiųsti.
English: Notifications will be registered in the order in which they are received.
French: Les notifications sont enregistrées dans l’ordre dans lequel elles sont reçues.
German: Notifizierungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs registriert.
Spanish: Las notificaciones se registrarán por riguroso orden de recepción.
Italian: Le notifiche sono registrate nell’ordine in cui vengono ricevute.
Portuguese: As notificações serão registadas pela ordem em que forem recebidas.
Dutch: Kennisgevingen worden geregistreerd in de volgorde waarin zij worden ontvangen.
Danish: Anmeldelser registreres i den rækkefølge, hvori de modtages.
Swedish: Anmälningar kommer att diarieföras i den ordning som de inkommer.
Finnish: Ilmoitukset kirjataan niiden vastaanottojärjestyksessä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις καταχωρίζονται με τη σειρά που παραλαμβάνονται.
Czech: Oznámení budou evidována v pořadí, v jakém budou přijata.
Slovak: Notifikácie sa budú registrovať v poradí, v akom budú prijaté.
Polish: Notyfikacje będą rejestrowane w kolejności odbioru.
Hungarian: A bejelentéseket beérkezési sorrendjük szerint kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Priglasitve bodo registrirane v vrstnem redu, v katerem so bile prejete.
Estonian: Teatised registreeritakse vastavalt nende kättesaamise järjestusele.
Latvian: Paziņojumi reģistrējami to saņemšanas secībā.
Lithuanian: Pranešimai bus registruojami ta tvarka, kokia jie gaunami.
English: Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them (date of registration).
French: Les notifications deviennent effectives à la date à laquelle la Commission les enregistre (date d’enregistrement).
German: Notifizierungen werden am Tag ihrer Registrierung („Eingangsvermerk“) wirksam.
Spanish: Las notificaciones surtirán efecto a partir de la fecha en que la Comisión las registre («fecha de registro»).
Italian: Le notifiche acquistano efficacia alla data in cui la Commissione le registra («data di registrazione»).
Portuguese: As notificações tornam-se efectivas na data em que a Comissão procede ao respectivo registo («data de registo»).
Dutch: Kennisgevingen gaan in op de datum waarop zij door de Commissie worden geregistreerd („datum van registratie”).
Danish: Anmeldelser får virkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen registrerer dem »registreringstidspunkt«).
Swedish: Anmälan kommer att gälla från den dag den diarieförs av kommissionen (registreringsdatum).
Finnish: Ilmoitukset tulevat voimaan päivänä, jolloin komissio kirjaa ne (”kirjaamispäivä”).
Greek: Οι κοινοποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τις καταχωρίζει («ημερομηνία καταχώρισης»).
Czech: Oznámení nabudou účinnosti k datu, kdy je Komise zaeviduje („datum zaevidování“).
Slovak: Notifikácie nadobudnú účinnosť dňom, keď ich Komisia zaregistruje (ďalej len „deň registrácie“).
Polish: Notyfikacje staną się skuteczne w dniu ich zarejestrowania przez Komisję (dalej: „data rejestracji”).
Hungarian: A bejelentés azon a napon válik hatályossá, amikor a Bizottság nyilvántartásba veszi (a továbbiakban: „a bejelentés iktatásának napja”).
Slovenian: Priglasitve bodo začele veljati na dan, na katerega jih bo Komisija registrirala („datum registracije“).
Estonian: Teatised jõustuvad kuupäeval, mil komisjon need registreerib („registreerimiskuupäev”).
Latvian: Paziņojumi stājas spēkā tajā dienā, kad Komisija tos reģistrē (“reģistrācijas datums”).
Lithuanian: Pranešimai įsigalios tą dieną, kurią Komisija juos užregistruos („registracijos data“).
English: The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Commission.
French: La date d’enregistrement est celle à laquelle une notification complète parvient à la Commission.
German: Der Eingangsvermerk erfolgt für den Tag, an dem die vollständige Notifizierung bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: La fecha de registro será la del día en que la Comisión reciba una notificación completa.
Italian: La data di registrazione è la data alla quale la Commissione riceve una notifica completa.
Portuguese: A data de registo é a data em que uma notificação completa é recebida pela Comissão.
Dutch: De datum van registratie is de datum waarop een volledige kennisgeving door de Commissie is ontvangen.
Danish: Registreringstidspunktet er det tidspunkt, hvor Kommissionen har modtaget en fuldstændig anmeldelse.
Swedish: Registreringsdatum kommer att vara den dag då en fullständig anmälan har mottagits av kommissionen.
Finnish: Kirjaamispäivä on päivä, jona komissio on vastaanottanut täydellisen ilmoituksen.
Greek: Η ημερομηνία καταχώρισης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή παραλαμβάνει μια πλήρη κοινοποίηση.
Czech: Datem zaevidování bude den, kdy Komise obdržela úplné oznámení.
Slovak: Dňom registrácie bude deň, keď Komisia prijme úplnú notifikáciu.
Polish: Data rejestracji będzie datą otrzymania przez Komisję kompletnej notyfikacji.
Hungarian: A bejelentés iktatásának napja az a nap, amikor a Bizottság a bejelentést hiánytalanul kézhez vette.
Slovenian: Datum registracije bo datum, na katerega bo Komisija prejela popolno priglasitev.
Estonian: Registreerimiskuupäev on kuupäev, mil komisjon saab kätte täieliku teatise.
Latvian: Reģistrācijas datums ir tā diena, kad Komisija saņēmusi pilnīgu paziņojumu.
Lithuanian: Registracijos data bus ta diena, kurią Komisija gaus išsamų pranešimą.
English: Notifications should be in any of the official languages of the Community.
French: Les notifications sont présentées dans l’une des langues officielles de la Communauté.
German: Notifizierungen können in einer beliebigen Amtssprache der Europäischen Union erfolgen.
Spanish: Las notificaciones deberían ir redactadas en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Le notifiche sono comunicate in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As notificações devem ser apresentadas numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Kennisgevingen moeten in een van de officiële talen van de Gemeenschap zijn gesteld.
Danish: Anmeldelser kan indgives på et hvilket som helst officielt fællesskabssprog.
Swedish: Anmälan ska göras på ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Ilmoitukset laaditaan jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις συντάσσονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Czech: Oznámení by měla být podávána v kterémkoli z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Notifikácie by sa mali poskytovať v ktoromkoľvek z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Notyfikacje powinny zostać sporządzone w jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: A bejelentéseket a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell megtenni.
Slovenian: Priglasitve morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Teatis vormistatakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Paziņojumiem jābūt kādā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pranešimai turėtų būti teikiami bet kuria oficialiąja Bendrijos kalba.
English: Draft measures should be duly substantiated.
French: Les projets de mesure sont dûment motivés.
German: Die Maßnahmenentwürfe müssen gebührend begründet werden.
Spanish: Los proyectos de medidas deberían motivarse debidamente.
Italian: I progetti di misure devono essere adeguatamente motivati.
Portuguese: Os projectos de medidas devem ser devidamente circunstanciados.
Dutch: Ontwerp-maatregelen moeten met redenen worden omkleed.
Danish: Der bør gives en behørig begrundelse for de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Åtgärdsförslag ska vara vederbörligen underbyggda.
Finnish: Toimenpide-ehdotukset olisi perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Τα σχέδια μέτρων πρέπει να είναι δεόντως τεκμηριωμένα.
Czech: Návrhy opatření by měly být řádně odůvodněny.
Slovak: Navrhované opatrenia by mali byť riadne odôvodnené.
Polish: Projekt środków powinien być odpowiednio uzasadniony.
Hungarian: Az intézkedéstervezeteket megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Osnutki ukrepov morajo biti ustrezno utemeljeni.
Estonian: Meetmete eelnõud peavad olema piisavalt põhjendatud.
Latvian: Pasākumu projektiem jābūt pienācīgi pamatotiem.
Lithuanian: Planuojamos priemonės turi būti tinkamai pagrįstos.
English: The following draft measures should be made available to the Commission by means of the short notification form contained in Annex II:
French: Sont mis à la disposition de la Commission, à l’aide du formulaire de notification abrégé figurant à l’annexe II, les projets de mesure suivants:
German: Folgende Maßnahmenentwürfe sollten der Kommission mit dem in Anhang II enthaltenen Kurznotifizierungsformular mitgeteilt werden:
Spanish: Los siguientes proyectos de medidas deberían ser puestos a disposición de la Comisión mediante el formulario de notificación abreviado que figura en el anexo II:
Italian: I seguenti progetti di misure dovrebbero essere trasmessi alla Commissione mediante il modulo di notifica semplificato di cui all’allegato II:
Portuguese: Os projectos de medidas que devem ser comunicados à Comissão utilizando o formulário de notificação abreviado constante do anexo II são os seguintes:
Dutch: De volgende ontwerp-maatregelen moeten aan de Commissie ter beschikking worden gesteld via het in bijlage II opgenomen beknopte kennisgevingsformulier:
Danish: Følgende udkast til foranstaltninger bør stilles til rådighed for Kommissionen ved hjælp af den kortfattede anmeldelsesformular, der findes i bilag II:
Swedish: Följande åtgärdsförslag bör anmälas till kommissionen med det förenklade formuläret i bilaga II.
Finnish: Seuraavista toimenpide-ehdotuksista olisi ilmoitettava komissiolle liitteessä II olevaa lyhyttä ilmoituslomaketta käyttäen:
Greek: Τα ακόλουθα σχέδια μέτρων πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέσω του συνοπτικού εντύπου κοινοποίησης που περιέχεται στο παράρτημα II:
Czech: Následující návrhy opatření by měly být podávány Komisi prostřednictvím zkráceného oznamovacího formuláře uvedeného v příloze II:
Slovak: Prostredníctvom skráteného notifikačného formulára uvedeného v prílohe II sa Komisii notifikujú tieto návrhy opatrení:
Polish: Następujące projekty środków należy przedłożyć Komisji za pomocą skróconego formularza notyfikacyjnego przedstawionego w załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott rövidített bejelentőlap felhasználásával kell a Bizottságnak megküldeni:
Slovenian: Komisiji morajo biti na voljo naslednji osnutki ukrepov na kratkem obrazcu za priglasitev iz Priloge II:
Estonian: Komisjonile teatatakse II lisas esitatud teatise lühivormi abil järgmistest meetmete eelnõudest:
Latvian: Ar II pielikumā iekļauto saīsināto paziņojuma veidlapu Komisijai paziņo par šādiem pasākumu projektiem:
Lithuanian: Komisijai trumposios formos pranešimu, nurodytu II priede, turėtų būti pranešta apie tokias planuojamas priemones:
English: the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
French: le marché géographique pertinent, ainsi qu’une analyse motivée des conditions de la concurrence en fonction de la substituabilité du côté de la demande et du côté de l’offre;
German: der relevante räumliche Markt, mit einer begründeten Analyse der Wettbewerbsbedingungen aufgrund der Substituierbarkeit auf Nachfrage- und Angebotsseite;
Spanish: el mercado geográfico pertinente, incluyendo un análisis razonado de las condiciones competitivas sobre la base de la sustituibilidad del lado de la demanda y del lado de la oferta;
Italian: il mercato geografico rilevante, ivi compresa un’analisi ragionata delle condizioni della concorrenza, con riferimento alla sostituibilità sul lato della domanda e sul lato dell’offerta;
Portuguese: o mercado geográfico relevante, incluindo uma análise fundamentada das condições de concorrência com base na substituibilidade do lado da procura e do lado da oferta;
Dutch: de relevante geografische markt, met een beredeneerde analyse van de mededingingsvoorwaarden op basis van de substitueerbaarheid van vraag en aanbod;
Danish: det relevante geografiske marked, herunder en velunderbygget analyse af konkurrencevilkårene på grundlag af substitution på efterspørgsels- og udbudssiden
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden, inklusive en väl underbyggd analys av konkurrensvillkoren med beaktande av substituerbarheten på efterfråge- och utbudssidorna.
Finnish: merkityksellinen maantieteellinen markkina, mukaan luettuna kilpailuedellytysten perusteltu analyysi kysynnän ja tarjonnan korvattavuuden perusteella;
Greek: τη σχετική γεωγραφική αγορά, συμπεριλαμβανομένης αιτιολογημένης ανάλυσης των ανταγωνιστικών συνθηκών βάσει της δυνατότητας υποκατάστασης στην πλευρά της ζήτησης και στην πλευρά της προσφοράς·
Czech: relevantní zeměpisný trh, včetně podložené analýzy konkurenčních podmínek na základě nahraditelnosti na straně poptávky a na straně nabídky;
Slovak: relevantný geografický trh vrátane odôvodnenej analýzy podmienok hospodárskej súťaže na základe zastupiteľnosti na strane dopytu a na strane ponuky;
Polish: właściwy rynek geograficzny, w tym racjonalna analiza warunków konkurencji na podstawie zastępowalności po stronie popytu i podaży;
Hungarian: az érintett földrajzi piac megjelölését, beleértve a versenykörülményeknek a kereslet- és a kínálatoldali helyettesíthetőség alapján történő, kellően megalapozott elemzését;
Slovenian: upoštevni geografski trg z obrazloženo analizo konkurenčnih pogojev na podlagi zamenljivosti na strani povpraševanja in ponudbe;
Estonian: asjaomane geograafiline turg, sealhulgas konkurentsitingimuste põhjendatud analüüs nõudluse ja pakkumise asendatavuse alusel;
Latvian: konkrētais ģeogrāfiskais tirgus, tostarp konkurences nosacījumu izsvērta analīze uz pieprasījuma un piedāvājuma aizvietojamības pamata;
Lithuanian: atitinkamą geografinę rinką, įskaitant pagrįstą konkurencijos sąlygų analizę remiantis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumu;