FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add, using a microlitre pipette (5.7), 0,7 ml of test sample tempered to 20 °C to a 1 ml to 3 ml Extrelut column (5.3).
French: À l’aide d’une pipette graduée en microlitres (5.7), ajouter 0,7 ml de l’échantillon d’essai porté à 20 °C à une colonne Extrelut de 1 ml à 3 ml (5.3).
German: Mit einer µl-Pipette (5.7) werden 0,7 ml der auf 20 °C temperierten Testprobe in eine Extrelut-Säule mit einem Fassungsvermögen von 1 bis 3 ml (5.3) gegeben.
Spanish: Utilizando una micropipeta (5.7), se añaden 0,7 ml de muestra problema atemperada a 20 °C a una columna Extrelut de 1 ml a 3 ml (5.3).
Dutch: Breng met een microliterpipet (5.7) 0,7 ml monster van 20 °C op een 1-3 ml Extrelut-kolom (5.3).
Danish: Med en mikroliterpipette (5.7) tilsættes 0,7 ml prøve lunet til 20 °C til en 1-3 ml Extrelut-kolonne (5.3).
Swedish: Tillsätt med hjälp av en mikroliterpipett (5.7) 0,7 ml prov som har tempererats till 20 °C till en 1–3 ml Extrelut-kolonn (5.3).
Finnish: Mikrolitrapipetillä (5.7) annostellaan 0,7 ml 20 °C:n lämpötilaan lämmitettyä näytettä 1–3 ml:n Extrelut-kolonniin (5.2).
Czech: Pomocí mikrolitrové pipety (5.7) přidejte do 1ml až 3ml kolony Extrelut (5.3) 0,7 ml zkušebního vzorku temperovaného na 20 °C.
Slovak: Mikrolitrovou pipetou (5.7) pridajte 0,7 ml skúšobnej vzorky s teplotou 20 °C do 1 ml až 3 ml kolóny Extrelut (5.3).
Polish: Przenieść za pomocą pipety mikrolitrowej (ppkt 5.7) 0,7 ml próbki badanej podgrzanej do temp. 20 °C do kolumny Extrelut poj. 1–3 ml (ppkt 5.3).
Hungarian: Egy mikroliteres pipettával (5.7.) adjunk 0,7 ml 20 °C-ra temperált vizsgálati mintát egy 1–3 ml-es Extrelut-oszlopra (5.3.).
Slovenian: Z mikrolitrsko pipeto (5.7) nanesite 0,7 ml preskusnega vzorca, temperiranega na 20 °C, na 1 do 3 ml kolone Extrelut (5.3).
Estonian: Lisada 1–3 ml Extrelut-kolonnile (5.3) mikropipetiga (5.7) 0,7 ml uuritavat proovi temperatuuril 20 °C.
Latvian: Ar mikropipeti (5.7.) ievada 0,7 ml testa parauga, kas atdzesēts līdz 20 °C, 1 līdz 3 ml Extrelut kolonnā (5.3.).
Lithuanian: 0,7 ml ėminio, kondicionuoto 20 °C temperatūroje, mikropipete (5.7) įpilama į 1–3 ml Extrelut kolonėlę (5.3).
English: Allow to distribute uniformly on the silica gel for approximately 5 min.
French: Le laisser se répartir uniformément sur le gel de silice pendant environ 5 minutes.
German: In etwa 5 Minuten verteilt sich die Probe gleichmäßig auf dem Silicagel.
Spanish: Se dejan unos 5 min para que conseguir la distribución uniforme sobre el gel de sílice.
Dutch: Laat het zich gedurende ongeveer 5 minuten gelijkmatig over de silicagel verdelen.
Danish: Man lader den fordele sig ensartet på silicagelen i ca. 5 min.
Swedish: Låt provet fördela sig jämnt i silikagelen under ca 5 minuter.
Finnish: Maidon annetaan levitä tasaisesti silikageelin päälle noin 5 minuutin ajan.
Czech: Po dobu asi 5 minut jej nechte rovnoměrně rozprostřít na silikagelu.
Slovak: Nechajte ju rovnomerne sa rozložiť na silikagéle asi 5 min.
Polish: Pozostawić na ok. 5 minut, aby umożliwić równomierne rozprowadzenie na żelu krzemionkowym.
Hungarian: Hagyjuk, hogy megközelítőleg öt perc alatt egyenletesen eloszoljon a szilikagélen.
Slovenian: Počakajte približno 5 minut, da se vzorec enakomerno porazdeli po silikagelu.
Estonian: Lasta sellel silikageelis ligikaudu 5 minuti jooksul ühtlaselt jaotuda.
Latvian: Aptuveni 5 min ļauj tam vienmērīgi izklāties uz silikagela.
Lithuanian: Paliekama tolygiai pasiskirstyti ant silikagelio maždaug 5 min.
English: To denature the protein–lipid complexes, add, using the graduated pipette (5.8), 1,5 ml of methanol (4.3) to the Extrelut column.
French: Pour dénaturer les complexes protéines-lipides, ajouter à l’aide de la pipette graduée (5.8) 1,5 ml de méthanol (4.3) à la colonne Extrelut.
German: Um die Proteinlipid-Komplexe zu denaturieren, werden mit der Messpipette (5.8) 1,5 ml Methanol (4.3) in die Extrelut-Säule gegeben.
Spanish: Para desnaturalizar los complejos proteína-lípido, con la pipeta graduada (5.8) se añaden a la columna Extrelut 1,5 ml de metanol (4.3).
Italian: Per denaturare i complessi proteolipidici, aggiungere con la pipetta graduata (5.8) 1,5 ml di metanolo (4.3) alla colonna Extrelut.
Portuguese: A fim de desnaturar os complexos proteico-lipídicos, pipetar 1,5 ml de metanol (4.3) para a coluna Extrelut, utilizando uma pipeta graduada (5.8).
Dutch: Breng daarna voor de denaturering van de eiwit-lipidecomplexen met de meetpipet (5.8) 1,5 ml methanol (4.3) op de Extrelut-kolom.
Danish: Til denaturering af proteinlipidkomplekserne tilsættes der med målepipette (5.8) 1,5 ml methanol (4.3) til Extrelut-kolonnen.
Swedish: För denaturering av proteinlipidkomplexen tillsätts 1,5 ml metanol (4.3) till Extrelut-kolonnen med hjälp av den graderade pipetten (5.8).
Finnish: Valkuais-lipidikompleksit denaturoidaan lisäämällä mittapipetillä (5.8) Extrelut-kolonniin 1,5 ml metanolia (4.3).
Greek: Προστίθενται στη στήλη Extrelut, με το βαθμολογημένο σιφώνιο (5.8), 1,5 ml μεθανόλης (4.3) για τη μετουσίωση των συμπλόκων πρωτεΐνης-λιπιδίου.
Czech: Pro denaturalizaci protein-lipidových komplexů přidejte pomocí dělené pipety (5.8) do kolony Extrelut 1,5 ml methanolu (4.3).
Slovak: Na denaturáciu proteínovo–lipidových komplexov pridajte do kolóny Extrelut kalibrovanou pipetou (5.8) 1,5 ml metanolu (4.3).
Polish: W celu zdenaturowania kompleksów białkowo-lipidowych dodać, za pomocą pipety miarowej (ppkt 5.8), 1,5 ml metanolu (ppkt 4.3) do kolumny Extrelut.
Hungarian: A protein–lipid-komplexek denaturálásához adjunk beosztott pipetta (5.8.) használatával 1,5 ml metil-alkoholt (4.3.) az Extrelut-oszlophoz.
Slovenian: Za denaturiranje proteinsko-lipidnih kompleksov s polnilno pipeto (5.8) v kolono Extrelut dodajte 1,5 ml metanola (4.3).
Estonian: Valkude ja lipiidide komplekside denatureerimiseks kanda Extrelut-kolonni gradueeritud pipetiga (5.8) 1,5 ml metanooli (4.3).
Latvian: Lai denaturētu proteīnu–lipīdu kompleksus, ar graduētu pipeti (5.8.) Extrelut kolonnā ievada 1,5 ml metanola (4.3.).
Lithuanian: Baltymų ir lipidų kompleksams suardyti graduota pipete (5.8) įpilama į Extrelut kolonėlę 1,5 ml metanolio (4.3).
English: Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
French: Extraire ensuite la fraction grasse de l’échantillon d’essai à l’aide de 20 ml de n-hexane (4.4).
German: Anschließend wird mit 20 ml n-Hexan (4.4) die Fettfraktion aus der Testprobe extrahiert. Das n-Hexan wird langsam in geringen Anteilen hinzugegeben. Das ablaufende Lösungsmittel wird in einem 50-ml-Kolben mit Rundboden (5.9) aufgefangen, der vorher auf eine konstante, bekannte Masse getrocknet wurde; die Masse wurde auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Spanish: A continuación se extrae la fracción grasa de la muestra problema con 20 ml de n-hexano (4.4).
Portuguese: Seguidamente, extrair a fracção gorda da amostra para análise com 20 ml de n-hexano (4.4).
Dutch: Extraheer vervolgens met 20 ml n-hexaan (4.4) de vetfractie uit het monster.
Swedish: Därefter extraheras fettfraktionen från provet med 20 ml n-hexan (4.4).
Czech: Následně ze zkušebního vzorku extrahujte tukovou frakci 20 ml n-hexanu (4.4).
Polish: Następnie ekstrahować frakcję tłuszczową z próbki badanej za pomocą 20 ml n-heksanu (ppkt 4.4). Dodawać n-heksan powoli w niewielkich ilościach.
Hungarian: Ezt követően a vizsgálati mintából 20 ml n-hexánnal (4.4.) kivonjuk a zsírfrakciót.
Slovenian: Nato z 20 ml n-heksana (4.4) ekstrahirajte maščobno frakcijo iz preskusnega vzorca.
Estonian: Seejärel ekstraheerida rasvafraktsioon uuritavast proovist 20 ml n-heksaani abil (4.4).
English: Add the n-hexane slowly in small amounts.
French: Ajouter le n-hexane lentement et en petites quantités.
German: Nach der Extraktion wird gewartet, bis die Flüssigkeit vollständig aus der Säule abgelaufen ist.
Spanish: El n-hexano se añade lentamente, en pequeñas cantidades.
Portuguese: Adicionar o n-hexano devagar, em pequenas quantidades.
Dutch: Voeg n-hexaan langzaam in kleine hoeveelheden toe.
Swedish: Tillsätt n-hexanet långsamt i små mängder.
Czech: V malých dávkách pomalu přidávejte n-hexan.
Polish: Zebrać odprowadzony rozpuszczalnik do okrągłodennej kolby poj.
Hungarian: Az n-hexánt lassan, kis mennyiségekben adjuk hozzá.
Slovenian: N-heksan dodajajte počasi v majhnih količinah.
Estonian: Lisada n-heksaan aeglaselt väikeste portsjonite haaval.
English: Allow the column to drain until empty after the extraction.
French: Laisser la colonne se vider complètement après l’extraction.
Spanish: Se deja que la columna vaya drenándose hasta vaciarse tras la extracción.
Italian: Dopo l'estrazione drenare la colonna fino a quando è vuota.
Portuguese: Após a extracção, deixar a coluna escoar até ficar vazia.
Dutch: Laat de kolom na de extractie geheel leeglopen.
Danish: Efter ekstraktion henstår kolonnen til afdrypning, indtil den er tom.
Swedish: Låt kolonnen rinna av till den är tom efter extraktionen.
Finnish: Uuttamisen jälkeen kolonnin annetaan valua tyhjäksi.
Greek: Μετά την εκχύλιση, η στήλη αφήνεται να στραγγίσει μέχρι να κενωθεί.
Czech: Po extrakci nechte kolonu vytékat, dokud se zcela nevyprázdní.
Slovak: Po extrakcii nechajte kolónu vytiecť, až je úplne prázdna.
Polish: Po dokonaniu ekstrakcji całkowicie opróżnić kolumnę.
Hungarian: A kivonás után hagyjuk az oszlopot üresre csöpögni.
Slovenian: Po ekstrakciji pustite, da se kolona izprazni.
Estonian: Pärast ekstraheerimist lasta kolonn tühjaks nõrguda.
Latvian: Ļauj kolonnai iztecēt, līdz tā ir tukša pēc ekstrakcijas.
Lithuanian: Leidžiama skysčiui po ekstrahavimo visiškai ištekėti iš kolonėlės.
English: Distil off the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.
French: Éliminer les solvants de l’éluat par distillation sur un évaporateur rotatif (5.13) dont le bain-marie est réglé entre 40 °C et 50 °C.
Spanish: Se eliminan los disolventes del eluido mediante destilación en un rotavapor (5.13), con su baño María regulado a una temperatura de entre 40 y 50 °C.
Italian: Allontanare dall'eluato i solventi per distillazione su un evaporatore rotante (5.13) ad una temperatura del bagnomaria da 40 a 50 °C.
Portuguese: Separar o solvente do eluído por destilação em evaporador rotativo (5.13), em banho-maria regulado para 40-50 °C.
Dutch: Destilleer het oplosmiddel in een rotatieverdamper (5.13) op een waterbad van 40-50 °C uit het eluaat af.
Danish: Opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper (5.13) ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
Swedish: Destillera av lösningsmedlen från eluatet med en rotationsindunstare (5.13) vid en vattenbadstemperatur på 40–50 °C.
Finnish: Liuottimet tislataan eluaatista pyöröhaihduttimen (5.13) avulla vesihauteessa 40–50 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ακολουθεί απόσταξη των διαλυτών από το έκλουσμα σε περιστροφικό εξατμιστήρα (5.13) με ρύθμιση του υδατολούτρου του σε θερμοκρασία μεταξύ 40 °C και 50 °C.
Czech: Z eluátu nechte odpařit rozpouštědla na rotační odparce (5.13) s vodní lázní nastavenou na teplotu mezi 40 °C a 50 °C.
Slovak: Rozpúšťadlá vydestilujte z eluátu na rotačnom odparovači (5.13) s vodným kúpeľom nastaveným na teplotu medzi 40 °C a 50 °C.
Polish: Oddestylować rozpuszczalniki z odcieku na wyparce obrotowej (ppkt 5.13) przy użyciu jej łaźni wodnej ustawionej na temp. 40 °C–50 °C.
Hungarian: Az eluátumból rotációs bepárlóban (5.13.), 40–50 °C hőmérsékletű vízfürdőben kidesztilláljuk az oldószereket.
Slovenian: Topila iz eluata destilirajte v rotacijskem izparilniku (5.13) pri temperaturi vodne kopeli med 40 °C in 50 °C.
Estonian: Destilleerida lahustid eluaadist välja pöördkuivati abil (5.13) vesivannis temperatuuriga 40–50 °C.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājā (5.13.), kura ūdens vanna iestatīta temperatūras diapazonā no 40 °C līdz 50 °C, atdestilē no eluāta šķīdinātājus.
Lithuanian: Eliuato tirpikliai nudistiliuojami sukamajame garintuve (5.13), kurio vandens vonios temperatūra nustatyta nuo 40 °C iki 50 °C.
English: After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
French: Une fois les solvants éliminés, sécher puis peser la fiole à fond arrondi et son contenu au mg près en notant la masse obtenue à 0,1 mg.
German: Die erhaltene Fettmasse wird bestimmt, indem die Masse des getrockneten leeren Rundbodenkolbens von der ermittelten Masse abgezogen wird.
Spanish: Una vez destilados los disolventes, se seca y se pesa el matraz redondo con su contenido, con una precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Italian: Dopo la rimozione dei solventi essiccare il pallone e quindi pesarlo insieme al suo contenuto con l'approssimazione di 1 mg, registrando la massa in base ad una risoluzione di 0,1 mg.
Portuguese: Após a destilação dos solventes, secar e pesar o balão de fundo redondo e o seu conteúdo com a aproximação de 1 mg, registando a massa até às décimas de miligrama.
Dutch: Droog de kolf, nadat het oplosmiddel is afgedestilleerd, en weeg vervolgens de kolf met inhoud tot op 1 mg nauwkeurig (registreer de massa tot op 0,1 mg nauwkeurig).
Danish: Når opløsningsmidlerne er afdampet, tørres den rundbundede kolbe, der vejes med 0,1 mg nøjagtighed til nærmeste mg.
Swedish: När lösningsmedlen har destillerats av, torkas och vägs därefter rundkolven och dess innehåll på 1 mg när, varvid vikten anges med 0,1 mg noggrannhet.
Finnish: Kun liuottimet on tislattu, kolvi kuivataan ja punnitaan sisältöineen 1 mg:n tarkkuudella ja massa kirjataan 0,1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Μετά την απόσταξη των διαλυτών, η σφαιρική φιάλη και το περιεχόμενό της ξηραίνονται και έπειτα ζυγίζονται με ακρίβεια 1 mg, ενώ η μάζα καταγράφεται σε 0,1 mg.
Czech: Po odpaření rozpouštědel vysušte a následně zvažte baňku s kulatým dnem a její obsah s přesností na 1 mg a hmotnost zaznamenejte s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Po vydestilovaní rozpúšťadiel banku s obsahom vysušte, znova odvážte na najbližší 1 mg a hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Po oddestylowaniu rozpuszczalników wysuszyć, a następnie zważyć kolbę okrągłodenną wraz z jej zawartością z dokładnością do 1 mg, zapisując masę z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Miután az oldószereket kidesztilláltuk, szárítsuk meg, majd mérjük le a gömblombikot és tartalmát 1 mg pontossággal, feljegyezve a tömeget 0,1 mg pontossággal.
Slovenian: Po destilaciji topil posušite in nato stehtajte bučko in njeno vsebino na 1 mg natančno, maso pa zabeležite na 0,1 mg natančno.
Estonian: Pärast lahustite väljadestilleerimist kuivatada ümarkolb ja kaaluda selle sisu 1 mg täpsusega, märkides näidu üles 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Pēc tam, kad šķīdinātāji ir atdestilēti, izžāvē un nosver apaļkolbu un tās saturu ar precizitāti līdz 1 mg, pieraksta masu ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Nudistiliavus tirpiklius, apvaliadugnė kolba ir jos turinys sveriami 1 mg tikslumu, masę užrašant 0,1 mg tikslumu.
English: Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained.
French: Déterminer le rendement massique de la matière grasse en déduisant de la masse obtenue la masse de la fiole à fond arrondi vide et séchée.
Spanish: Se determina la masa de la grasa restando de la masa obtenida la masa del matraz vacío y seco.
Italian: Determinare la resa di grasso sottraendo la massa del pallone vuoto asciutto dalla massa ottenuta.
Portuguese: Determinar a quantidade de matéria gorda, subtraindo à massa obtida a massa do balão vazio anteriormente registada.
Dutch: Bepaal de massa van het vet door de massa van de gedroogde lege kolf van de massa van de kolf met inhoud af te trekken.
Danish: Fedtmængden bestemmes ved at trække den tørrede, tomme rundbundede kolbes masse fra den fremkomne masse.
Swedish: Bestäm fettinnehållet genom att subtrahera massan för den torkade tomma rundkolven från den erhållna massan.
Finnish: Rasvamassamäärä määritetään vähentämällä saadusta massasta kuivatun tyhjän kolvin massa.
Greek: Προσδιορίζεται η απόδοση σε μάζα λίπους με αφαίρεση της μάζας της ξηρανθείσας κενής σφαιρικής φιάλης από τη μάζα που προκύπτει.
Czech: Získanou hmotnost tuku stanovte odečtením hmotnosti suché prázdné baňky s kulatým dnem od získané hmotnosti.
Slovak: Určite hmotnosť získaného tuku odpočítaním hmotnosti suchej prázdnej banky od získanej hmotnosti.
Polish: Oznaczyć uzysk masy tłuszczu, odejmując masę wysuszonej pustej kolby okrągłodennej od otrzymanej masy.
Hungarian: Határozzuk meg a zsírtömeget úgy, hogy a kapott tömegből levonjuk a száraz üres gömblombik tömegét.
Slovenian: Določite maso ostanka maščobe tako, da od ugotovljene mase odštejete maso posušene bučke.
Estonian: Määrata kindlaks rasvamassi saagis, lahutades saadud massist tühja ümarkolvi mass. Märkus.
Latvian: Nosaka iegūto tauku masu, no iegūtās masas atņemot izžāvētas tukšas apaļkolbas masu. Piezīme.
Lithuanian: Riebalų masės išeiga nustatoma iš gautos masės atimant sausos apvaliadugnės kolbos masę.
English: Consequently, the application of this International Standard is limited regarding certain products, particularly cheese.
French: En conséquence, l’application de cette norme internationale est limitée en ce qui concerne certains produits, en particulier les fromages.
German: Entsprechend ist diese internationale Norm bei bestimmten Produkten, insbesondere bei Käse, nur eingeschränkt anwendbar.
Spanish: Por tanto, la aplicación de esta norma internacional es limitada en relación con determinados productos, especialmente el queso.
Italian: Di conseguenza la presente norma internazionale è di applicazione limitata nel caso di certi prodotti, in particolare il formaggio.
Portuguese: Assim, a aplicabilidade da presente norma internacional é limitada no que respeita a determinados produtos, nomeadamente o queijo.
Dutch: Deze internationale norm is derhalve voor bepaalde producten zoals met name kaas beperkt bruikbaar.
Danish: Derfor er anvendelsen af dette bilag begrænset for visse produkter, bl.a. ost.
Swedish: Därför är tillämpningen av denna internationella standard begränsad i fråga om vissa produkter, särskilt ost.
Finnish: Sen vuoksi tätä kansainvälistä standardia voidaan soveltaa tiettyihin tuotteisiin, erityisesti juustoihin, vain rajallisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, το παρόν διεθνές πρότυπο έχει περιορισμένη εφαρμογή όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, ιδίως τυριά.
Czech: Použití této přílohy je tudíž omezeno s ohledem na určité výrobky, zejména sýr.
Slovak: V dôsledku toho je použitie tejto medzinárodnej normy pri určitých výrobkoch, najmä u syrov, obmedzené.
Polish: Tym samym stosowanie niniejszej normy międzynarodowej jest ograniczone w odniesieniu do niektórych produktów, zwłaszcza sera.
Hungarian: Következésképpen ennek a nemzetközi szabványnak az alkalmazása korlátozott egyes termékek, különösen a sajt vonatkozásában.
Slovenian: Zato je uporaba tega mednarodnega standarda v zvezi z nekaterimi proizvodi omejena.
Estonian: Järelikult on käesoleva rahvusvahelise standardi kohaldamine teatud toodete, eeskätt juustu suhtes piiratud.
Latvian: Tādēļ šī starptautiskā standarta lietošana ir ierobežota attiecībā uz atsevišķiem produktiem, īpaši sieru.
Lithuanian: Todėl šio tarptautinio standarto taikymas tam tikriems produktams, ypač sūriui, yra ribotas.
English: Preparation of sample solution
French: Préparation de la solution échantillon
German: Vorbereitung der Probenlösung
Spanish: Preparación de la solución de la muestra
Italian: Preparazione della soluzione campione
Portuguese: Preparação da solução para análise
Dutch: Bereiding van de monsteroplossing
Danish: Fremstilling af prøveopløsningen
Swedish: Beredning av provlösning
Finnish: Näyteliuoksen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του διαλύματος δείγματος
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava roztoku vzorky
Polish: Przygotowanie roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca
Estonian: Proovilahuse valmistamine
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Mėginio tirpalo ruošimas
English: Completely dissolve the remainder.
French: Dissoudre complètement les substances restantes.
German: Das übrige Material ist vollständig aufzulösen.
Spanish: Se disuelve el resto completamente.
Italian: Sciogliere completamente la parte rimanente.
Portuguese: Dissolver totalmente o restante conteúdo do balão.
Dutch: Los het restant volledig op.
Danish: Resten opløses fuldstændigt.
Swedish: Lös resten fullständigt.
Finnish: Liuotetaan jäljelle jäävä aines täydellisesti.
Greek: Το υπόλοιπο υλικό διαλύεται τελείως.
Czech: Zbytek zcela rozpusťte.
Slovak: Zvyšok úplne rozrieďte.
Polish: Rozpuścić całkowicie pozostałość.
Hungarian: A maradékot teljesen oldjuk fel.
Slovenian: Preostanek v celoti raztopite.
Estonian: Jääk lahustatakse täielikult.
Latvian: Atlikumu pilnībā izšķīdina.
Lithuanian: Likutis visiškai ištirpinamas.
English: Transfer approximately 1 ml of the sample solution into an ampoule (5.14).
French: Transférer environ 1 ml de la solution échantillon dans une ampoule (5.14).
German: Etwa 1 ml der Probenlösung wird in eine Ampulle (5.14) gegeben.
Spanish: Se pasa a una ampolla (5.14) aproximadamente 1 ml de la solución de muestra.
Italian: Trasferire circa 1 ml della soluzione campione in una fiala (5.14).
Portuguese: Transferir aproximadamente 1 ml da solução da amostra para um frasco de amostra (5.14).
Dutch: Breng ongeveer 1 ml monsteroplossing in een ampul (5.14).
Danish: Ca. 1 ml af prøveopløsningen overføres til et prøveglas (5.14).
Swedish: Överför ca 1 ml av provlösningen till en ampull (5.14).
Finnish: Siirretään noin 1 ml näyteliuosta ampulliin (5.14).
Greek: Μεταγγίζεται περίπου 1 ml διαλύματος δείγματος σε φύσιγγα (5.14).
Czech: Do ampulky (5.14) převeďte asi 1 ml roztoku vzorku.
Slovak: Do ampule (5.14) nalejte asi 1 ml roztoku vzorky.
Polish: Przenieść ok. 1 ml roztworu próbki do ampułki (ppkt 5.14).
Hungarian: Töltsünk át körülbelül 1 ml mintaoldatot egy ampullába (5.14.).
Slovenian: Približno 1 ml raztopine vzorca prenesite v ampulo (5.14).
Estonian: Ligikaudu 1 ml proovilahust suletakse ampulli (5.14).
Latvian: Pārnes aptuveni 1 ml parauga šķīduma uz ampulu (5.14.).
Lithuanian: Maždaug 1 ml mėginio tirpalo įpilama į buteliuką (5.14).
English: Chromatographic triglyceride determination
French: Analyse chromatographique des triglycérides
German: Chromatografische Triglycerid-Bestimmung
Spanish: Determinación de los triglicéridos por cromatografía
Italian: Determinazione cromatografica dei trigliceridi
Portuguese: Determinação cromatográfica dos triglicéridos
Dutch: Chromatografische bepaling van triglyceriden
Danish: Kromatografisk triglyceridbestemmelse
Swedish: Kromatografisk triglyceridbestämning
Finnish: Triglyseridien kromatografinen määritys
Greek: Χρωματογραφικός προσδιορισμός των τριγλυκεριδίων
Czech: Chromatografické stanovení triglyceridů
Slovak: Chromatografické stanovenie triglyceridov
Polish: Chromatograficzne oznaczanie triglicerydów
Hungarian: A trigliceridek gázkromatográfiás meghatározása
Slovenian: Kromatografsko določanje trigliceridov
Estonian: Triglütseriidide kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiska triglicerīdu noteikšana
Lithuanian: Chromatografinis trigliceridų nustatymas
English: Baseline drift
French: Variation de la ligne de base
German: Basislinien-Verschiebung
Spanish: Deriva de la línea de base
Italian: Deriva della linea di base
Portuguese: Oscilação da linha de base
Dutch: Fluctuatie van de basislijn
Danish: Basislinjens drift
Swedish: Baslinjedrift
Finnish: Perusviivan ryömintä
Greek: Μετατόπιση της γραμμής βάσης
Czech: Posun základní linie
Slovak: Kolísanie základnej čiary
Polish: Dryf linii podstawowej
Hungarian: Az alapvonal eltolódása
Slovenian: Premik bazne linije
Estonian: Nulljoone triiv
Latvian: Bāzes līnijas pārbīde
Lithuanian: Bazinės linijos slinkis