FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall then decide that ATHENA will collect the necessary funds from the Member States in advance to honour the contracts entered into.
French: Il décide alors qu’ATHENA collectera préalablement auprès des États membres les fonds nécessaires pour honorer les contrats conclus.
German: Er beschließt in diesem Fall, dass ATHENA sich zuvor bei den Mitgliedstaaten die Mittel beschafft, die zur Erfüllung geschlossener Verträge erforderlich sind
Spanish: En ese caso, decidirá que ATHENA recaude previamente de los Estados miembros los fondos necesarios para cumplir los contratos que haya celebrado.
Italian: Decide quindi che ATHENA raccoglierà in via preliminare presso gli Stati membri i fondi necessari per onorare i contratti stipulati.
Dutch: Het comité besluit dan dat ATHENA de middelen die nodig zijn om de afgesloten contracten na te komen, vooraf van de lidstaten int.
Danish: Den beslutter i så fald, at Athena forinden skal indkalde de nødvendige midler hos medlemsstaterne til opfyldelse af de kontrakter, der er indgået.
Swedish: Den ska då besluta att Athena i förväg ska uppbära de medel av medlemsstaterna som behövs för att kunna infria ingångna avtal.
Finnish: Tällöin se päättää, että Athene kerää ennakkoon jäsenvaltioilta tarvittavat varat tekemiensä sopimusten noudattamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, αποφασίζει ότι ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ θα πρέπει να συγκεντρώνει εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη τα ποσά που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των συναπτομένων συμβάσεων.
Czech: Rozhodne tedy, že ATHENA předem vybere od členských států finanční prostředky nezbytné k plnění uzavřených smluv.
Slovak: Rozhodne teda o tom, že ATHENA získa potrebné finančné prostriedky od členských štátov zálohovo, aby sa dodržali uzavreté zmluvy.
Polish: Decyduje on wtedy, że ATHENA z wyprzedzeniem pobierze od państw członkowskich środki finansowe niezbędne do wywiązania się z zawartych umów.
Hungarian: Az igazgatótanács ekkor úgy dönt, hogy az ATHENA előzetesen beszedi a tagállamoktól a megkötött szerződések teljesítéséhez szükséges pénzeszközöket
Slovenian: Nato odloči, da bo ATHENA zbrala sredstva od držav članic vnaprej, da bi tako izpolnila obveznosti iz sklenjenih pogodb.
Estonian: Erikomitee otsustab sel juhul, et ATHENA kogub sõlmitud lepingutest kinnipidamiseks vajalikud vahendid liikmesriikide käest ette.
Latvian: Tādā gadījumā tā nolemj, ka ATHENA noslēgto līgumu izpildei vajadzīgos līdzekļus jau iepriekš iekasēs no dalībvalstīm.
Lithuanian: Jis nusprendžia, kad ATHENA iš anksto surinks iš valstybių narių sudarytoms sutartims vykdyti reikalingas lėšas.
English: ATHENA shall keep accounts of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
French: ATHENA tient la comptabilité des dépenses à la charge de chaque État membre dont la gestion lui est confiée.
German: ATHENA führt Buch über die zulasten jedes Mitgliedstaats gehenden Ausgaben, deren Verwaltung ihm übertragen wurde.
Spanish: ATHENA llevará la contabilidad de los gastos a cargo de cada Estado miembro cuya gestión se le haya encomendado.
Italian: ATHENA tiene la contabilità delle spese a carico di ciascuno Stato membro delle quali gli è affidata la gestione.
Dutch: ATHENA houdt een boekhouding van de uitgaven die voor rekening van de afzonderlijke lidstaten komen maar door het mechanisme worden beheerd.
Danish: Athena fører regnskab over de udgifter, der skal dækkes af den enkelte medlemsstat, men som mekanismen forvalter.
Swedish: Athena ska för varje medlemsstat ombesörja bokföringen av de utgifter den förvaltar för den medlemsstatens räkning.
Finnish: Athene hoitaa jäsenvaltioiden vastuulla olevien menojen kirjanpidon siltä osin kuin niiden hallinnointi on annettu sille.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ τηρεί τους λογαριασμούς των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος και των οποίων του έχει ανατεθεί η διαχείριση.
Czech: ATHENA vede účty výdajů každého členského státu, jejichž správa jí byla svěřena.
Slovak: Mechanizmus ATHENA si vedie záznamy o výdavkoch jednotlivých členských štátov, s hospodárením ktorých bol poverený.
Polish: ATHENA prowadzi rachunkowość dotyczącą wydatków poniesionych przez poszczególne państwa członkowskie, powierzonych jej w zarząd.
Hungarian: Az ATHENA végzi az egyes tagállamokat terhelő azon kiadások könyvelését, amelyek kezelésével megbízták.
Slovenian: ATHENA vodi knjigovodstvo za odhodke, ki gredo v breme posamezne države članice in katerih upravljanje je bilo preneseno nanjo.
Estonian: ATHENA peab arvestust iga liikmesriigi poolt tehtud kulutuste kohta, mis on usaldatud ATHENA-le.
Latvian: ATHENA veic katras dalībvalsts tai uzticēto un īstenoto izdevumu uzskaiti.
Lithuanian: ATHENA tvarko visų jai pavestų tvarkyti valstybių narių išlaidų apskaitą.
English: The Member States shall pay ATHENA the funds required within 30 days following despatch of the call for funds.
French: Les États membres versent les fonds appelés à ATHENA dans les trente jours suivant l’envoi de l’appel de fonds.
German: Die Mitgliedstaaten überweisen ATHENA die erforderlichen Mittel innerhalb von 30 Tagen nach Übermittlung des Abrufs der Mittel.
Spanish: Los Estados miembros abonarán a ATHENA los fondos solicitados dentro de los treinta días siguientes al envío de la petición de fondos.
Italian: Gli Stati membri versano ad ATHENA i fondi necessari entro trenta giorni dall’invio della relativa richiesta.
Portuguese: Os Estados-Membros pagam ao ATHENA os fundos solicitados no prazo de trinta dias após o envio do pedido de fundos.
Dutch: Binnen 30 dagen na het versturen van het verzoek om middelen maken de lidstaten de gevraagde middelen over aan ATHENA.
Danish: Medlemsstaterne indbetaler de indkaldte midler til Athena senest 30 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen af midler.
Swedish: Medlemsstaterna ska till Athena betala de medel de anmodats erlägga inom 30 dagar efter avsändandet av betalningsanmodan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava pyydetyt varat Athenelle 30 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ τις συνεισφορές που τους ζητούνται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
Czech: Členské státy zaplatí ATHENĚ požadované finanční prostředky do 30 dnů od odeslání výzvy k úhradě.
Slovak: Členské štáty zaplatia mechanizmu ATHENA požadované finančné prostriedky v priebehu 30 dní od zaslania príslušnej výzvy.
Polish: Państwa członkowskie wpłacają wymagane środki finansowe za pośrednictwem ATHENY w ciągu 30 dni od daty wysłania wezwania do wpłaty środków finansowych.
Hungarian: A tagállamok a pénzeszközök lehívásának megküldését követő harminc napon belül átutalják az ATHENA-nak a szükséges pénzeszközöket.
Slovenian: Države članice zahtevana sredstva ATHENI plačajo v roku 30 dni po posredovanju poziva za plačilo sredstev.
Estonian: Liikmesriigid maksavad taotletud vahendid ATHENA-le välja 30 päeva jooksul pärast vahendite taotluse saatmist.
Latvian: ATHENA pieprasītos līdzekļus dalībvalstis iemaksā 30 dienās pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės sumoka ATHENA reikalaujamas sumas per 30 dienų nuo pareikalavimo sumokėti išsiuntimo dienos.
English: Interest on late payment
French: Intérêts de retard
German: Verzugszinsen
Spanish: Intereses de demora
Italian: Interessi di mora
Portuguese: Juros de mora
Dutch: Achterstandsrente
Danish: Morarenter
Swedish: Dröjsmålsränta
Finnish: Viivästyskorko
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Czech: Úroky z prodlení
Slovak: Úrok z oneskorenej platby
Polish: Odsetki za zwłokę
Hungarian: Késedelmi kamat
Slovenian: Zamudne obresti
Estonian: Viivis
Latvian: Procenti par nokavētiem maksājumiem
Lithuanian: Palūkanos už pavėluotą mokėjimą
English: When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
French: Lorsque le paiement est effectué avec au plus dix jours de retard, aucun intérêt n’est perçu.
German: Beträgt der Zahlungsverzug nicht mehr als zehn Tage, so werden keine Zinsen berechnet.
Spanish: No se cobrarán intereses cuando el retraso en el pago sea inferior a diez días.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo non superiore a dieci giorni, non si applicano interessi.
Portuguese: Se o atraso no pagamento não exceder dez dias, não são cobrados juros.
Dutch: Wanneer niet meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt er geen rente in rekening gebracht.
Danish: Når indbetalingen foretages højst ti dage for sent, påløber der ingen renter.
Swedish: Om betalningen är försenad med högst tio dagar ska inte någon dröjsmålsränta tas ut.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enintään kymmenen päivää, korkoa ei peritä.
Greek: Όταν η καταβολή δεν καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά δεν βαρύνεται με τόκους υπερημερίας.
Czech: Není-li platba opožděna o více než deset dnů, úroky z prodlení se neúčtují.
Slovak: Ak platba mešká o menej než desať dní, nepožaduje sa zaplatenie úroku.
Polish: Jeżeli płatność jest opóźniona o nie więcej niż dziesięć dni, odsetki nie są naliczane.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem nem haladja meg a tíz napot, nem kell kamatot felszámítani.
Slovenian: Če zamuda pri plačilu ni daljša od desetih dni, se obresti ne zaračunajo.
Estonian: Kui makse hilineb mitte rohkem kui kümme päeva, viivist ei nõuta.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta par ne vairāk kā desmit dienām, procentus par nokavētiem maksājumiem neiekasē.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama ne daugiau nei dešimt dienų, palūkanos nemokamos.
English: When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.
French: Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard.
German: Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig.
Spanish: Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasado.
Italian: Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodo.
Portuguese: Se o atraso no pagamento exceder dez dias, são cobrados juros relativamente à totalidade do atraso.
Dutch: Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstand.
Danish: Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsen.
Swedish: Om betalningen är försenad med mer än tio dagar ska dröjsmålsränta tas ut för hela förseningen.
Finnish: Jos maksu on myöhässä enemmän kuin kymmenen päivää, korkoa peritään koko viivästyksen ajalta.
Greek: Όταν η καταβολή καθυστερεί πάνω από δέκα ημέρες, η εισφορά βαρύνεται με τόκους υπερημερίας για όλη την περίοδο καθυστέρησης.
Czech: Je-li platba opožděna o více než deset dnů, účtují se úroky z prodlení za celou dobu prodlení.
Slovak: Ak platba mešká o viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškania.
Polish: Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki.
Hungarian: Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítani.
Slovenian: Če je zamuda pri plačilu daljša od desetih dni, se obresti zaračunajo za celotno zamudo.
Estonian: Kui makse hilineb rohkem kui kümme päeva, tuleb tasuda viivist kogu viivitatud aja eest.
Latvian: Ja iemaksa ir nokavēta par vairāk nekā desmit dienām, procentus par nokavētiem maksājumiem iekasē par visu nokavēto laiku.
Lithuanian: Kai sumokėti vėluojama daugiau nei dešimt dienų, palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį.
English: IMPLEMENTATION OF EXPENDITURE
French: EXÉCUTION DES DÉPENSES
German: AUSFÜHRUNG DER AUSGABEN
Spanish: EJECUCIÓN DE LOS GASTOS
Italian: ESECUZIONE DELLE SPESE
Portuguese: EXECUÇÃO DAS DESPESAS
Dutch: UITVOERING VAN DE UITGAVEN
Danish: AFHOLDELSE AF UDGIFTER
Swedish: VERKSTÄLLANDE AV UTGIFTERNA
Finnish: MENOJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ VÝDAJŮ
Slovak: VYNAKLADANIE VÝDAVKOV
Polish: REALIZACJA WYDATKÓW
Hungarian: A KIADÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE DOHODKOV
Estonian: KULUDE TEOSTAMINE
Latvian: IZDEVUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: IŠLAIDŲ VYKDYMAS
English: An authorising officer may delegate his/her duties by a decision determining:
French: Un ordonnateur peut déléguer ses fonctions par une décision qui détermine:
German: Ein Anweisungsbefugter kann seine Aufgaben durch einen Beschluss übertragen, mit dem Folgendes bestimmt wird:
Spanish: El ordenador podrá delegar sus funciones mediante una decisión que determine:
Italian: Un ordinatore può delegare le sue funzioni mediante una decisione che determina:
Portuguese: O gestor orçamental pode delegar as suas funções por decisão que especifique:
Dutch: Een ordonnateur kan zijn functies delegeren door middel van een besluit dat voorziet in:
Danish: En anvisningsberettiget kan uddelegere sine beføjelser ved en afgørelse, hvori det fastslås,
Swedish: En utanordnare får delegera sina uppgifter genom ett beslut som fastställer
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tehtäviään tekemällä päätöksen, josta käyvät ilmi
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάζει τα καθήκοντά του με απόφαση στην οποία ορίζονται:
Czech: Schvalující osoba může pověřit plněním svých povinností jiné osoby rozhodnutím uvádějícím:
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať vykonávanie svojich povinností rozhodnutím, ktoré určí:
Polish: Urzędnik zatwierdzający może delegować swoje obowiązki innym osobom, na mocy decyzji określającej:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozat útján átruházhatja feladat- és hatásköreit, melynek során a következőket kell meghatározni:
Slovenian: Pooblaščena oseba lahko svoje funkcije prenese s sklepom, ki določa:
Estonian: Eelarve käsutaja võib oma ülesandeid delegeerida otsusega, milles on määratletud:
Latvian: Kredītrīkotājs var deleģēt pilnvaras ar lēmumu, kurā paredz:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas savo sprendimu gali savo pareigas deleguoti kitiems asmenims, nustatydamas:
English: staff at an appropriate level for such delegation;
French: les délégataires de niveau approprié;
German: das für eine solche Aufgabenübertragung in Frage kommende Personal auf der geeigneten Ebene,
Spanish: el personal idóneo para dicha delegación;
Italian: i delegati di livello appropriato,
Portuguese: Os delegados de nível apropriado;
Dutch: delegatieverkrijgers van het gepaste niveau,
Danish: til hvilke ansatte og på hvilket niveau beføjelserne skal uddelegeres
Swedish: lämplig nivå för de personer till vilka uppgifterna har delegerats,
Finnish: tehtävien hoitajat asianmukaisella tasolla;
Greek: οι εξουσιοδοτούμενοι, οι οποίοι πρέπει να έχουν τον ανάλογο βαθμό,
Czech: pověřené osoby na vhodné úrovni;
Slovak: personál na úrovni zodpovedajúcej takejto delegácii;
Polish: pracowników odpowiedniego szczebla, upoważnionych do takiej delegacji;
Hungarian: az ilyen felhatalmazás tekintetében szóba jövő, megfelelő szintű személyzet;
Slovenian: uslužbence na ravni, ki je primerna za tak prenos;
Estonian: isikkoosseisu liige, kes on selliseks delegeerimiseks asjakohasel tasemel;
Latvian: šādai deleģēšanai piemērotus darbiniekus;
Lithuanian: darbuotojus, kurie atitinka tokiam delegavimui reikiamą lygį;
English: the extent of the conferred powers;
French: l’étendue des pouvoirs conférés; et
German: der Umfang der übertragenen Befugnisse, und
Spanish: el alcance de las competencias conferidas, y
Italian: la portata dei poteri conferiti,
Portuguese: A extensão dos poderes conferidos; e
Dutch: de omvang van de toegekende bevoegdheden, en tevens
Danish: hvor stort omfanget af de uddelegerede beføjelser er, samt
Swedish: räckvidden av de delegerade befogenheterna, och
Finnish: siirretyn toimivallan ulottuvuus; ja
Greek: η έκταση των εξουσιών που τους μεταβιβάζονται, και
Czech: rozsah přenesených pravomocí a
Slovak: rozsah zverených právomocí; a
Polish: zakres przekazywanych uprawnień; oraz
Hungarian: az átruházott hatáskörök terjedelme; és
Slovenian: obseg prenesenih pooblastil; in
Estonian: üleantud volituste ulatus; ning
Latvian: piešķirto pilnvaru apjomu; un
Lithuanian: suteikiamų galių apimtį ir
English: the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
French: la possibilité pour les bénéficiaires de subdéléguer leurs pouvoirs.
German: der Umfang, in dem die Betreffenden ihre Befugnisse weiter delegieren können.
Spanish: la posibilidad para los beneficiarios de subdelegar sus poderes.
Italian: la possibilità per i beneficiari di sottodelegare i loro poteri.
Portuguese: A possibilidade de os beneficiários subdelegarem os seus poderes.
Dutch: de mogelijkheid voor de delegatieverkrijgers om hun bevoegdheden te subdelegeren.
Danish: de således befuldmægtigedes mulighed for at delegere disse beføjelser videre.
Swedish: möjligheterna för de personer till vilka befogenheter har delegerats att i sin tur delegera befogenheter.
Finnish: edunsaajien mahdollisuus siirtää saamaansa toimivaltaa edelleen toiselle.
Greek: η δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να μεταβιβάζουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
Czech: rozsah, ve kterém může pověřená osoba své pravomoci dále přenést.
Slovak: možnosť následnej subdelegácie právomocí.
Polish: zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
Hungarian: az érintettek számára a hatásköreik továbbruházására nyitva álló lehetőség terjedelme.
Slovenian: obseg, v okviru katerega osebe, na katere so bila pooblastila prenesena, ta lahko prenesejo naprej.
Estonian: mil määral volituste saajad võivad neid omakorda delegeerida.
Latvian: to, cik lielā mērā pilnvaru saņēmēji pilnvaras var turpmāk deleģēt citām personām.
Lithuanian: galių, kurias įgaliotieji gali deleguoti kitiems asmenims, apimtį.
English: The implementation of appropriations according to the principle of the segregation of the authorising officer and the accounting officer shall be ensured.
French: L’exécution des crédits est assurée selon le principe de la séparation de l’ordonnateur et du comptable.
German: Die Ausführung der Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Trennung der Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers.
Spanish: La ejecución de los créditos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre el ordenador y el contable.
Italian: L’esecuzione degli stanziamenti è assicurata secondo il principio della separazione dell’ordinatore e del contabile.
Portuguese: É garantida a execução das dotações de acordo com o princípio da separação de poderes do gestor orçamental e do contabilista.
Dutch: De besteding van de kredieten geschiedt volgens het beginsel van de scheiding van ordonnateur en rekenplichtige.
Danish: Anvendelsen af bevillingerne sker efter princippet om adskillelse mellem anvisning af udgifter og regnskabsføring.
Swedish: Att anslagen verkställs i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner, ska säkerställas.
Finnish: Määrärahojen toteuttaminen varmistetaan noudattamalla tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtävien eriyttämisen periaatetta.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων γίνεται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού του διατάκτη από τον Υπόλογο.
Czech: Zajišťuje se provádění rozpočtových prostředků podle zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního.
Slovak: Zabezpečí sa vynakladanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadou oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Należy zapewnić realizację środków zgodnie z zasadą rozdzielności funkcji urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az előirányzatok végrehajtása az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai szétválasztásának elve szerint történik.
Slovenian: Zagotovi se izvrševanje proračunskih sredstev v skladu z načelom razmejitve dolžnosti pooblaščene osebe in računovodje.
Estonian: Eraldiste kasutamisel järgitakse põhimõtet, mille kohaselt eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud.
Latvian: Izmantojot apropriācijas, nodrošina, lai kredītrīkotājs vienlaikus nebūtu arī grāmatvedis.
Lithuanian: Užtikrinama, kad asignavimai vykdomi laikantis įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo.
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d’ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.
German: Die Ämter des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable son incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile non sono compatibili tra di loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são incompatíveis entre si.
Dutch: De ambten van ordonnateur en van rekenplichtige zijn onderling niet verenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
Swedish: Uppgifterna som utanordnare ska vara oförenliga med uppgifterna som räkenskapsförare.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän tehtäviä ei voi hoitaa sama henkilö.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του Υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú vzájomne nezlúčiteľné a nezameniteľné.
Polish: Nie można łączyć obowiązków urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő hivatala egymással kölcsönösen összeférhetetlen.
Slovenian: Funkciji pooblaščene osebe in računovodje sta nezdružljivi.
Estonian: Eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos tarpusavyje nesuderinamos.