FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines covering specificities of SMEs active in the product sector affected may accompany an implementing measure.
French: Des lignes directrices couvrant les particularités des PME exerçant une activité dans le secteur du produit touché par une mesure d’exécution peuvent accompagner celle-ci.
German: Eine Durchführungsmaßnahme kann von Leitlinien begleitet werden, die den Besonderheiten jener KMU Rechnung tragen, die in einem betroffenen Produktsektor tätig sind.
Spanish: Podrán acompañar a una medida de ejecución directrices que cubrirán las especialidades de las PYME que ejerzan una actividad en el sector del producto afectado.
Italian: Linee guida che coprano le specificità delle PMI attive nel settore produttivo interessato possono accompagnare una misura di attuazione.
Portuguese: As medidas de execução podem ser acompanhadas de orientações que digam respeito às especificidades das PME que operem no sector do produto afectado.
Dutch: Richtsnoeren betreffende specifieke aspecten van kleine en middelgrote ondernemingen die actief zijn in de productsector waarop de uitvoeringsmaatregel betrekking heeft.
Danish: Retningslinjer, der dækker de specifikke forhold hos de små og mellemstore virksomheder, der er aktive i den berørte produktsektor, kan ledsage en gennemførelsesforanstaltning.
Swedish: Riktlinjer som omfattar särskilda egenskaper hos de små och medelstora företag som är verksamma inom berörd produktsektor kan åtfölja en genomförandeåtgärd.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpidettä voidaan täydentää kyseisellä tuotantoalalla toimivien pk-yritysten erikoispiirteet kattavilla suuntaviivoilla.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές που καλύπτουν ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον οικείο παραγωγικό τομέα δύνανται να συνοδεύουν τα μέτρα εφαρμογής.
Czech: Prováděcí opatření může být doprovázeno pokyny týkajícími se zvláštních rysů malých a středních podniků činných v příslušném výrobním odvětví.
Slovak: Vykonávacie opatrenie môžu byť sprevádzané usmerneniami zahŕňajúcimi špecifické vlastnosti MSP aktívnych v dotknutom sektore výrobkov.
Polish: Wytyczne uwzględniające specyfikę MŚP działających w sektorze produkcji objętym środkiem wykonawczym mogą towarzyszyć temu środkowi.
Hungarian: A végrehajtási intézkedést az érintett termékágazatban tevékenykedő kkv-k jellegzetességeire vonatkozó iránymutatások kísérhetik.
Slovenian: Izvedbeni ukrep lahko spremljajo smernice o posebnostih malih in srednje velikih podjetij, dejavnih v prizadetem proizvodnem sektorju.
Estonian: Suunised, mis katavad asjaomases tootesektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eripära, võib lisada rakendusmeetmetele.
Latvian: Īstenošanas pasākumu var papildināt ar pamatnostādnēm, kas aptver visu to MVU specifiku, kas aktīvi darbojas nozarē.
Lithuanian: Prie įgyvendinimo priemonių gali būti pridedamos mažųjų ir vidutinių įmonių, veikiančių produkto sektoriuje, kuriam daroma įtaka, ypatumus apimančios gairės.
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: A 15. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 10 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 10 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 10 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (10) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip:
English: Article 16(2) shall be amended as follows:
French: À l’article 16, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 16 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 16, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 16.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: článok 16 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 16(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 16 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: in the introductory wording, the words ‘the procedure laid down in Article 19(2) and’ shall be deleted;
French: Dans la phrase introductive, les mots «à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2,» sont supprimés.
German: In der Einleitung werden die Worte „nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren“ gestrichen;
Spanish: en la frase introductoria, se suprimen las palabras «con el procedimiento mencionado en el artículo 19, apartado 2»;
Italian: nella formulazione introduttiva le parole «secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2» sono soppresse;
Portuguese: No proémio, a expressão «nos termos do n.o 2 do artigo 19.o» é suprimida;
Dutch: in de aanhef worden de woorden „de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure en” geschrapt;
Danish: I indledningen udgår ordene »proceduren i artikel 19, stk. 2, og«.
Swedish: I den inledande formuleringen ska orden ”förfarandet i artikel 19.2” utgå.
Finnish: johdantolauseesta poistetaan ilmaisu ”19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,”;
Greek: στην εισαγωγική φράση, διαγράφονται τα εξής: «σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, και»·
Czech: v návětí se zrušují slova „postupem podle čl. 19 odst. 2,“;
Slovak: z úvodnej vety sa vypúšťajú slová „s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2“;
Polish: w zdaniu wprowadzającym skreśla się słowa „zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2 i”;
Hungarian: a bevezető mondatban a „19. cikk (2) bekezdésben említett eljárással” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v uvodnem stavku se besedilo: „v skladu s postopkom iz člena 19(2), merili“ nadomesti z besedilom „v skladu z merili“;
Estonian: sissejuhatavas osas jäetakse välja sõnad „vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele”;
Latvian: ievaddaļā svītro vārdus “19. panta 2. punktā noteikto procedūru un”;
Lithuanian: iš įžanginio sakinio išbraukiami šie žodžiai: „19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos ir“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: L’alinéa suivant est ajouté:
German: der folgende Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään seuraava alakohta:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi albekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: įterpiama tokia pastraipa:
English: Article 19(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 3 affattes således:
Swedish: Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Amendment to Directive 92/42/EEC
French: Modification de la directive 92/42/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/42/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 92/42/CEE
Italian: Modifica della direttiva 92/42/CEE
Portuguese: Alteração à Directiva 92/42/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 92/42/EEG
Danish: Ændring af direktiv 92/42/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 92/42/EG
Finnish: Direktiivin 92/42/ETY muutos
Greek: Τροποποίηση στην οδηγία 92/42/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/42/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 92/42/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 92/42/EWG
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 92/42/EGS
Estonian: Direktiivi 92/42/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 92/42/EEK
Lithuanian: Direktyvos 92/42/EEB pakeitimai
English: Amendment to Directive 96/57/EC
French: Modification de la directive 96/57/CE
German: Änderung der Richtlinie 96/57/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 96/57/CE
Italian: Modifica della direttiva 96/57/CE
Portuguese: Alteração à Directiva 96/57/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 96/57/EG
Danish: Ændring af direktiv 96/57/EF
Swedish: Ändring av direktiv 96/57/EG
Finnish: Direktiivin 96/57/EY muutos
Greek: Τροποποίηση στην οδηγία 96/57/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 96/57/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 96/57/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 96/57/WE
Hungarian: A 96/57/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 96/57/ES
Estonian: Direktiivi 96/57/EÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 96/57/EK
Lithuanian: Direktyvos 96/57/EB pakeitimai
English: Amendment to Directive 2000/55/EC
French: Modification de la directive 2000/55/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/55/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2005/55/CE
Italian: Modifica della direttiva 2000/55/CE
Portuguese: Alteração à Directiva 2000/55/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/55/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/55/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2000/55/EG
Finnish: Direktiivin 2000/55/EY muutos
Greek: Τροποποίηση στην οδηγία 2000/55/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/55/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2000/55/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2000/55/WE
Hungarian: A 2000/55/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2000/55/ES
Estonian: Direktiivi 2000/55/EÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 2000/55/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/55/EB pakeitimai
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Opinion of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
French: Avis du Parlement européen du 11 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 3 mars 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. März 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo dell’11 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 3 marzo 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 3 de Março de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 3 maart 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 3. maaliskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 3. března 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 3 marca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. július 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. március 3-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 3. marca 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. märtsi 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 3. marta Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
French: JO L 167 du 22.6.1992, p. 17.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 17.
Spanish: DO L 167 de 22.6.1992, p. 17.
Italian: GU L 167 del 22.6.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.1992, p. 17.
Dutch: PB L 167 van 22.6.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 167 af 22.6.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 167, 22.6.1992, s. 17.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.1992, s. 17.
Slovenian: UL L 167, 22.6.1992, str. 17.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.1992, lk 17.
Lithuanian: OL L 167, 1992 6 22, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2005/32/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/32/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/32/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/32/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/32/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/32/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/32/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/32/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/32/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/32/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/32/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/32/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/32/EB.
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 36.
French: JO L 236 du 18.9.1996, p. 36.
German: ABl. L 236 vom 18.9.1996, S. 36.
Spanish: DO L 236 de 18.9.1996, p. 36.
Italian: GU L 236 del 18.9.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 236 de 18.9.1996, p. 36.
Dutch: PB L 236 van 18.9.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 236 af 18.9.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 236, 18.9.1996, s. 36.
Greek: ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 236 z 18.9.1996, s. 36.
Slovenian: UL L 236, 18.9.1996, str. 36.
Estonian: EÜT L 236, 18.9.1996, lk 36.
Lithuanian: OL L 236, 1996 9 18, p. 36.
English: Directive as amended by Directive 2005/32/EC.
French: Directive modifiée par la directive 2005/32/CE.
German: Geändert durch die Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/32/CE.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/32/EG.
Danish: Ændret ved direktiv 2005/32/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/32/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/32/ΕΚ.
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/32/ES.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/32/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/32/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/32/ES.
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/32/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/32/EB.
English: OJ L 279, 1.11.2000, p. 33.
French: JO L 279 du 1.11.2000, p. 33.
German: ABl. L 279 vom 1.11.2000, S. 33.
Spanish: DO L 279 de 1.11.2000, p. 33.
Italian: GU L 279 dell’1.11.2000, pag. 33.
Portuguese: JO L 279 de 1.11.2000, p. 33.
Dutch: PB L 279 van 1.11.2000, blz. 33.
Danish: EFT L 279 af 1.11.2000, s. 33.
Swedish: EGT L 279, 1.11.2000, s. 33.
Greek: ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 33.
Polish: Dz.U. L 279 z 1.11.2000, s. 33.
Slovenian: UL L 279, 1.11.2000, str. 33.
Estonian: EÜT L 279, 1.11.2000, lk 33.
Lithuanian: OL L 279, 2000 11 1, p. 33.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/32/EC.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/32/EY.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 17. o. A legutóbb a 2005/32/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/32/EK.
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 36. Directive as amended by Directive 2005/32/EC.
Finnish: EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/32/EY.
Hungarian: HL L 236., 1996.9.18., 36. o. A 2005/32/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 236, 18.9.1996., 36. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/32/EK.