FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
French: Il s’agit généralement des licences et des redevances relatives à l’occupation de terrains et de bâtiments publics ou privés par des réseaux ou d’autres installations électriques,
German: Konzessionsabgaben — dies betrifft in der Regel Lizenzen und Gebühren für die Nutzung von Land-, Staats- oder Privatbesitz für das Stromnetz oder andere Stromversorgungseinrichtungen;
Spanish: Se refiere en general a licencias y derechos relativos la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otras instalaciones de electricidad,
Portuguese: direitos de concessão: trata-se geralmente de licenças e taxas relativas à ocupação de terrenos e edifícios públicos e privados por redes ou outras instalações eléctricas,
Dutch: Dit heeft meestal betrekking op licenties en vergoedingen voor het aanleggen van netwerken of andere elektriciteitsvoorzieningen op gronden of publieke of private eigendommen;
Danish: Disse omfatter almindeligvis licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til net eller andre elforsyningsanlæg
Swedish: Detta gäller vanligtvis licenser och avgifter som betalas för att mark och offentlig eller privat egendom ska kunna upplåtas för nät eller andra elförsörjningsanläggningar.
Greek: Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του ηλεκτρικού δικτύου,
Czech: Ty se obvykle vztahují na licence a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro účely sítí či jiných zařízení pro zásobování elektřinou,
Polish: Są to zazwyczaj licencje i opłaty za wykorzystanie terenu i własności prywatnej lub państwowej na potrzeby sieci lub innych instalacji elektroenergetycznych,
Slovenian: Te običajno zadevajo dovoljenja in pristojbine za uporabo zemljišča in javne ali zasebne lastnine za omrežja ali druge električne naprave,
Estonian: See viitab tavaliselt litsentsidele ja tasudele maa ja riigi- või eraomandi kasutamise eest võrgu või teiste elektriseadmete jaoks;
Latvian: Tas parasti attiecas uz licencēm un maksām par zemi vai publiskām vai privātām tīklu vai citu elektroenerģijas iekārtu īpašumtiesībām,
Lithuanian: Šis mokestis – paprastai licencijos ir įmokos, kurios mokamos už elektros tinklų ar kitokios elektros įrangos užimamą žemę ir jų naudojamą valstybės ar privatų turtą,
English: This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
French: L’objectif de ces dispositions est habituellement soit de promouvoir les sources d’énergie renouvelables ou la cogénération, soit de pénaliser le CO2, le SO2 ou d’autres émissions influant sur le changement climatique,
Spanish: Suele referirse bien a la promoción de las fuentes de energía renovable o la cogeneración (PCCE) o bien a una penalización para las emisiones de CO2, de SO2 o de otros agentes relacionados con el cambio climático,
Dutch: Dit heeft meestal betrekking op het bevorderen van hernieuwbare energiebronnen of WKK of op het belasten van CO2-, SO2- of andere emissies die klimaatverandering in de hand werken;
Danish: Disse har almindeligvis til formål at fremme vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme, eller pålægge afgifter for emissioner af CO2, SO2 eller andre stoffer, som bidrager til klimaændringer
Swedish: Detta avser vanligtvis antingen främjandet av förnybara energikällor eller kraftvärmeverk eller pålagor för koldioxid, svaveldioxid eller andra ämnen som bidrar till klimatförändringen.
Greek: Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε της συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής,
Czech: Ty se obvykle týkají buď podpory obnovitelných zdrojů energie či kombinované výroby tepla a elektřiny, nebo se jedná o poplatky za emise oxidu uhličitého, oxidu siřičitého či jiných látek v souvislosti se změnou klimatu,
Polish: Pozycja ta dotyczy zazwyczaj wspierania odnawialnych źródeł energii lub kogeneracji albo opłat za emisje CO2, SO2 lub innych substancji przyczyniających się do zmian klimatu,
Slovenian: Ti običajno zadevajo spodbujanje obnovljivih virov energije ali SPTE ali obremenitve za emisije CO2, SO2 ali drugih povzročiteljev, ki vplivajo na podnebne spremembe,
Estonian: See viitab tavaliselt kas taastuvate energiaallikate edendamisele või energia ja soojuse koostootmisele või CO2, SO2 või mõne muu kliimamuutusega seotud aine heidetele;
Latvian: Tas parasti attiecas vai nu uz atjaunojamo energoresursu vai koģenerācijas veicināšanu, vai papildu maksājumiem par CO2, SO2 vai citu ar klimata pārmaiņām saistītu vielu emisiju,
Lithuanian: Aplinkosaugos mokesčiai arba rinkliavos paprastai būna susiję su atsinaujinančios energijos išteklių naudojimo arba kombinuotosios šiluminės ir elektros energijos gamybos skatinimu arba jie nustatomi už poveikį klimato kaitai darančių CO2, SO2 ar kitokios medžiagos išmetamą kiekį,
English: nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
French: taxes pour les inspections nucléaires et autres: les frais de déclassement nucléaire, l’inspection et les redevances pour les installations nucléaires, etc.,
German: Kernkraftsteuer und sonstige Aufsichtsabgaben — dies betrifft unter anderem Stilllegungsgebühren für Kernkraftwerke, Aufsichtsabgaben und Gebühren für Kernkraftanlagen usw.;
Spanish: impuestos nucleares y otros impuestos de inspección: cargas por desmantelamiento nuclear, inspección y tasas para instalaciones nucleares, etc.,
Italian: tasse per le ispezioni di impianti nucleari e altre ispezioni; spese per la disattivazione di centrali nucleari, ispezioni di controllo, ecc.,
Portuguese: impostos nucleares e outros impostos relativos às inspecções: encargos de desmantelamento nuclear, inspecção e taxas relativas às instalações nucleares, etc.,
Dutch: belastingen voor nucleaire en andere inspecties: heffingen voor de ontmanteling van nucleaire installaties, inspecties van en vergoedingen voor nucleaire installaties enz.;
Danish: kerneenergi- og andre inspektionsskatter: afgifter vedrørende nedlukning af nukleare anlæg, inspektion og afgifter for nukleare anlæg osv.
Swedish: Kärnkraftsskatter och andra besiktningsskatter: Avgifter för kärnkraftsavveckling, besiktningsavgifter och avgifter för kärnkraftsinstallationer etc.
Finnish: ydinenergiaverot ja muut valvontamaksut: ydinenergian käytöstäpoistomaksut, tarkastusmaksut ja muut ydinlaitoksiin liittyvät maksut jne.,
Greek: φόροι πυρηνικών ή άλλων επιθεωρήσεων: επιβαρύνσεις παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων, επιθεώρηση και τέλη για πυρηνικές εγκαταστάσεις κ.λπ.,
Czech: daně za jadernou energii a jiné daně za dozor: poplatky za vyřazení jaderných zařízení z provozu, poplatky za dozor a poplatky za jaderná zařízení atd.,
Slovak: dane za jadrovú energiu a iné dane za inšpekciu: poplatky za vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, poplatky za inšpekciu a poplatky za jadrové zariadenia atď.,
Polish: podatki związane z energią jądrową i inne podatki związane z czynnościami kontrolnymi: opłaty związane z likwidacją obiektów jądrowych, opłaty z tytułu kontroli, opłaty związane z instalacjami jądrowymi itd.,
Hungarian: nukleáris és más ellenőrzési adók: nukleáris létesítmények leszerelési díjai, felügyelete és egyéb díjai stb.,
Slovenian: jedrski davki in drugi davki za inšpekcijske preglede: prispevki za jedrsko razgrajevanje, inšpekcijski pregledi in pristojbine za jedrske naprave itd.,
Estonian: tuumaenergiamaks ja muud inspekteerimismaksud: tuumajaamade tegevuse lõpetamise kulud, tuumarajatiste inspekteerimine ja tasud jne;
Latvian: kodoliekārtu vai cita veida inspekciju nodokļi: kodoliekārtu slēgšanas maksas, inspekcijas un maksas par kodoliekārtām utt.,
Lithuanian: branduolinės energijos ir kiti priežiūros mokesčiai: branduolinio įrenginio eksploatavimo nutraukimo mokesčiai, branduolinių įrenginių priežiūros įmokos ir t. t.,
English: Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
French: Une ventilation des prix de l’électricité selon leurs principaux composants sera communiquée à Eurostat une fois par an, en même temps que la notification de janvier relative aux prix.
German: Einmal jährlich wird zusammen mit der Preismeldung für Januar auch eine Aufschlüsselung der Strompreise in ihre Hauptkomponenten an Eurostat übermittelt.
Spanish: una vez al año, junto con la información relativa a los precios de enero, se comunicará a Eurostat un desglose de los precios de la electricidad en sus principales componentes.
Portuguese: Uma vez por ano, juntamente com a comunicação de Janeiro, será comunicada ao Eurostat uma ventilação dos preços de electricidade de acordo com as suas principais componentes.
Dutch: Eenmaal per jaar, samen met het indienen van de prijsinformatie in januari, wordt een uitsplitsing van de elektriciteitsprijzen in hun belangrijkste onderdelen meegedeeld aan Eurostat.
Danish: En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar en opdeling af elpriserne i deres væsentligste dele til Eurostat.
Swedish: En gång per år, i samband med prisrapporteringen i januari, ska en uppdelning av elpriserna i sina huvuddelar skickas till Eurostat.
Finnish: Tammikuussa toimitettavien hintatietojen yhteydessä olisi joka vuosi annettava Eurostatille tiedot myös sähkön hinnanmuodostuksen tärkeimmistä osatekijöistä.
Greek: ιδ) Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιείται ανάλυση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά στοιχεία τους.
Czech: Jednou ročně se společně s lednovou zprávou o cenách Eurostatu sděluje i rozpis cen za elektřinu s uvedením jejich hlavních prvků.
Slovak: Raz ročne sa Eurostat-u oznámi spoločne s januárovou správou o cenách aj rozpis cien za elektrinu s uvedením ich hlavných prvkov.
Polish: Raz do roku Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem dotyczącym cen przekazane zostanie zestawienie głównych składników cen energii elektrycznej.
Hungarian: Évente egyszer, a januári áradatok benyújtásával együtt jelentést kell tenni az Eurostatnak a villamosenergia-árak fő alkotóelemeiről.
Slovenian: Enkrat letno se skupaj z januarskim poročilom o cenah Eurostatu sporoči razčlenitev cen električne energije po glavnih elementih.
Estonian: Kord aastas esitatakse Eurostatile koos jaanuarikuiste hindadega elektrihinnad lahtikirjutatuna põhikomponentideks.
Latvian: vienu reizi gadā kopā ar janvāra ziņojumu par cenām Eurostat tiek paziņots arī sīks elektroenerģijas cenu izklāsts, nodalot galvenās cenas veidošanās pozīcijas.
Lithuanian: Kartą per metus, kartu su pateikiama sausio mėnesio kainų ataskaita, Eurostatui turi būti pateikiamos į pagrindines sudedamąsias dalis suskirstytos elektros energijos kainos.
English: This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
French: Cette ventilation des prix de l’électricité selon leurs principaux composants sera fondée sur la méthodologie suivante:
German: Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Este desglose de los precios de la electricidad en sus principales componentes se basará en la siguiente metodología.
Portuguese: Essa ventilação será efectuada com base na seguinte metodologia:
Dutch: Deze uitsplitsing van de elektriciteitsprijzen in hun belangrijkste onderdelen gebeurt op basis van de hierna uiteengezette methode.
Danish: Opdelingen af elpriser i deres væsentligste dele foretages efter følgende metode:
Swedish: Denna uppdelning av elpriserna i sina huvuddelar ska baseras på följande metod:
Finnish: Sähkön hinnat on jaettava tärkeimpiin osatekijöihin seuraavan menetelmän mukaisesti:
Greek: Η ανάλυση αυτή των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά τους στοιχεία θα βασίζεται στην ακόλουθη μεθοδολογία:
Czech: Rozpis vychází z této metody:
Slovak: Tento rozpis cien elektriny na hlavné prvky bude založený na tejto metodike:
Polish: Zestawienie głównych składników cen energii elektrycznej zostanie oparte na następującej metodologii:
Hungarian: A villamosenergia-árak fő alkotóelemekre történő lebontásának a következő módszeren kell alapulnia:
Slovenian: Cene električne energije se po glavnih elementih razčlenijo v skladu z naslednjo metodologijo:
Estonian: Elektrihindade jaotus põhikomponentideks põhineb järgmisel metoodikal:
Latvian: Elektroenerģijas cenu sīkāk sadala pa galvenajām cenas veidošanās pozīcijām, izmantojot šādu metodiku.
Lithuanian: Į pagrindines sudedamąsias dalis elektros energijos kainos suskirstomos pagal šią metodiką:
English: ‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
French: le prix «réseaux» est le rapport entre les recettes liées aux tarifs pour le transport et la distribution ainsi (le cas échéant) que le volume correspondant de kWh par tranche de consommation.
German: Der „Netzpreis“ ist dabei das Verhältnis zwischen den Einnahmen aus den Übertragungs- und Verteilungstarifen und (wenn möglich) der entsprechenden kWh-Menge pro Verbrauchergruppe.
Spanish: el precio de «Red» es la relación entre el ingreso relativo a las tarifas de transmisión y distribución y (si es posible) el volumen correspondiente de kWh por banda de consumo.
Italian: il prezzo «rete» è dato dal rapporto fra le entrate correlate alle tariffe di trasmissione e di distribuzione e (se possibile) il corrispondente volume di KWh per fascia di consumo.
Dutch: De „netwerkprijs” is de verhouding tussen de inkomsten uit de transmissie- en distributietarieven en (indien mogelijk) het daarmee overeenstemmende kWh-volume per verbruikscategorie.
Danish: »Netprisen« er forholdet mellem indtægterne fra transmissions- og distributionstakster og (hvis det er muligt) den tilsvarende mængde målt i kWh pr. forbrugsinterval.
Swedish: ”Nätpriset” är förhållandet mellan inkomsterna från överförings- och distributionsavgifter och (om möjligt) motsvarande mängd kWh per förbrukningsintervall.
Finnish: Verkkohinta on siirto- ja jakelutariffeista saatujen tuottojen ja (jos mahdollista) vastaavan kulutusluokkakohtaisen kWh-määrän välinen suhde.
Greek: Η τιμή «Δίκτυο» είναι ο λόγος μεταξύ των εσόδων που σχετίζονται με τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και (στο μέτρο του δυνατού) της αντίστοιχης ποσότητας kWh ανά επίπεδο κατανάλωσης.
Czech: „Síťová“ cena představuje poměr mezi výnosem souvisejícím se sazbami za přenos a distribuci a (pokud možno) odpovídajícím objemem v kWh na spotřebitelské pásmo.
Slovak: „sieťová“ cena predstavuje pomer medzi výnosom súvisiacim so sadzbami za prenos a rozvod a (ak je to možné) zodpovedajúcim objemom v kWh na spotrebiteľské pásmo.
Polish: cena „przesyłu” stanowi stosunek przychodów z opłat za przesył i dystrybucję do odpowiadającej im ilości kWh na zakres zużycia (jeżeli jest możliwe uzyskanie informacji na ten temat).
Hungarian: a „hálózat” ára az átviteli és elosztási díjtételekhez kapcsolódó bevétel és (ha lehetséges) a megfelelő, fogyasztói csoportonkénti kWh mennyiség közötti arány.
Slovenian: cena za „omrežje“ je razmerje med prihodki iz pristojbin za prenos in distribucijo ter (če je mogoče) ustrezno količino kWh na skupino porabe.
Estonian: „Võrguhind” on ülekande ja jaotustariifidega seotud tulude ja (kui võimalik) vastava kWh hulga vaheline suhe tarbimisvahemiku kohta.
Latvian: “Tīkla” cena ir attiecība starp ieņēmumiem, kas saistīti ar pārvades un sadales tarifiem un (ja iespējams) attiecīgo kWh daudzumu katrā patēriņa grupā.
Lithuanian: „tinklo“ kaina – taikant perdavimo ir paskirstymo tarifus gautų įplaukų santykis (jeigu įmanoma) su atitinkamu vartotojų grupės suvartotu elektros energijos kiekiu (kWh).
English: If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
French: Si des volumes séparés de kWh par tranche ne sont pas disponibles, il convient de communiquer des estimations,
German: Stehen separate Angaben zur kWh-Menge pro Verbrauchergruppe nicht zur Verfügung, sollten Schätzungen vorgenommen werden;
Spanish: Si no se dispone de volúmenes de kWh separados por banda, deben presentarse estimaciones,
Italian: Se non sono disponibili volumi di consumo distinti per fascia, si comunicheranno valori stimati,
Dutch: Als er geen afzonderlijke kWh-volumen per verbruikscategorie beschikbaar zijn, moeten ramingen worden opgesteld.
Danish: Findes der ikke oplysninger om mængden i kWh opdelt på intervaller, forelægges der skøn over disse.
Swedish: Om enskilda mängder kWh per intervall inte är tillgängliga, bör uppskattningar anges.
Finnish: Jos erillisiä luokkakohtaisia kWh-määriä ei ole saatavilla, olisi esitettävä arvio.
Greek: Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες οι χωριστές ποσότητες kWh, θα πρέπει να δίνονται εκτιμήσεις,
Czech: Pokud nejsou k dispozici údaje o individuálních objemech v kWh na pásmo, měly by být poskytnuty odhady.
Slovak: Ak nie sú dostupné údaje o individuálnych objemoch v kWh na pásmo, mali by sa poskytnúť odhady,
Polish: Jeżeli nie jest możliwe uzyskanie informacji na temat oddzielnych ilości kWh na dany zakres, należy podać wartość szacunkową,
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre csoportonkénti kWh-adatok, becslést kell végezni,
Slovenian: Če ločene količine kWh na skupino niso na voljo, je treba navesti ocene,
Estonian: Kui vahemike kohta eraldi ei ole kWh hulka teada, tuleb leida hinnangulised mahud.
Latvian: Ja nav pieejams kWh daudzums atsevišķi katrā patēriņa grupā, izmanto aplēses.
Lithuanian: Jeigu kiekvienos vartotojų grupės atskirai suvartoti elektros energijos kiekiai (kWh) nėra žinomi, turėtų būti pateikiami apskaičiuoti kiekiai,
English: ‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies,
French: le prix «énergie et approvisionnement» est le prix total diminué du prix «réseaux» et de tous les prélèvements et taxes,
Spanish: el precio de «Energía y suministro» es el precio total, menos el precio de «Red» y menos todos los impuestos y gravámenes,
Italian: il prezzo «energia e approvvigionamento» è dato dal prezzo totale meno il prezzo «rete» meno tutte le tasse, imposte e altri oneri,
Portuguese: o preço «energia e fornecimento» é o preço total menos o preço «rede», depois de deduzidos todos os impostos e taxas,
Dutch: De prijs van „energie en levering” is de totale prijs min de „netwerkprijs” en min alle belastingen en heffingen.
Danish: »Energi- og forsyningsprisen« er den samlede pris minus »netprisen« og minus alle skatter og afgifter.
Swedish: ”Energi- och leveranspriset”, är det sammanlagda priset minus ”nätpriset” och minus alla skatter och avgifter.
Finnish: Energian ja hankinnan hinta on kokonaishinta, josta on vähennetty verkkohinta ja kaikki verot ja maksut.
Greek: η τιμή «Ενέργεια και προμήθεια» είναι η συνολική τιμή μείον την τιμή «Δίκτυο» και μείον τους πάσης φύσεως φόρους και εισφορές,
Czech: Cena za „energii a dodávku“ je celková cena po odečtení „síťové“ ceny a všech daní a dávek.
Polish: cena „energii i dostaw” to cena całkowita minus cena „przesyłu” oraz minus wszystkie podatki i opłaty,
Hungarian: az „energia és ellátás” ára úgy számítható ki, hogy a teljes árból levonják a „hálózat” árát, valamint az összes adót és járulékot,
Slovenian: cena za „energijo in oskrbo“ je skupna cena, od katere se odštejejo cena za „omrežje“ ter vsi davki in dajatve,
Estonian: „Energia- ja tarnehind” on koguhind miinus võrguhind ning kõik maksud ja lõivud.
Latvian: “Enerģijas un piegādes” cena ir kopējā cena mīnus “tīkla” cena un mīnus visi nodokļi un nodevas.
Lithuanian: „energijos ir tiekimo“ kaina – visa kaina, iš kurios atimama „tinklo“ kaina ir visi mokesčiai bei rinkliavos,
English: taxes and levies.
Spanish: impuestos y gravámenes.
Dutch: Belastingen en heffingen.
Danish: Skatter og afgifter.
Swedish: Skatter och avgifter.
Greek: φόροι και εισφορές.
Czech: Daně a dávky.
Polish: podatki i opłaty.
Hungarian: adók és járulékok.
Slovenian: davki in dajatve.
Estonian: Maksud ja lõivud.
Latvian: Nodokļi un nodevas.
Lithuanian: mokesčiai ir rinkliavos.
English: For this component an additional breakdown will be provided:
German: Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen.
Spanish: Para este componente, se facilitará un desglose adicional,
Dutch: Dit onderdeel wordt nog eens uitgesplitst in:
Danish: Denne del opdeles yderligere i:
Swedish: Denna del delas ytterligare upp i
Greek: Γι’ αυτό το συστατικό στοιχείο, θα δίνεται επιπρόσθετη ανάλυση:
Czech: Pro tuto složku bude poskytnut dodatečný rozpis na
Slovak: dane a odvody, pre túto zložku sa poskytne dodatočný rozpis:
Polish: Dla tego składnika wprowadza się dodatkowy podział:
Hungarian: Ez az összetevő további lebontást igényel:
Slovenian: Ta element se dodatno razčleni na:
Estonian: Selle komponendi jaoks on eraldi alajaotus:
Latvian: Šo pozīciju sadala sīkāk:
Lithuanian: Ši kainų dedamoji dalis suskirstoma papildomai:
English: taxes and levies on ‘network’ prices,
French: taxes et prélèvements sur les prix «réseaux»,
German: Diese Komponente ist wie folgt weiter aufzuschlüsseln:
Spanish: impuestos y gravámenes sobre los precios de «Red»,
Italian: tasse, imposte e oneri sui prezzi «rete»,
Portuguese: impostos e taxas sobre os preços «rede»,
Dutch: belastingen en heffingen op „netwerkprijzen”,
Danish: skatter og afgifter på »netpriser«
Swedish: Skatter och avgifter på ”nätpriser”.
Finnish: verkkohintojen verot ja maksut,
Greek: φόροι και εισφορές στις τιμές «Δίκτυο»,
Czech: daně a dávky u „síťových“ cen,
Slovak: dane a odvody pri „sieťových cenách“,
Polish: podatki i opłaty nakładane na ceny „przesyłu”,
Hungarian: a „hálózat” árait terhelő adók és járulékok,
Slovenian: davki in dajatve za cene za „omrežje“,
Estonian: maksud ja lõivud võrguhindadele;
Latvian: nodokļi un nodevas “tīkla” cenām,
Lithuanian: į „tinklo“ kainas įtraukti mokesčiai ir rinkliavos,
English: taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
French: taxes et prélèvements sur les prix «énergie et approvisionnement»,
Spanish: impuestos y gravámenes sobre los precios de «Energía y suministro»,
Italian: tasse, imposte e oneri sui prezzi «energia e approvvigionamento»,
Portuguese: impostos e taxas sobre os preços «energia e fornecimento»,
Dutch: belastingen en heffingen op de prijs van „energie en leveringen”,
Danish: skatter og afgifter på »energi- og forsyningspriser«
Swedish: Skatter och avgifter på ”energi- och leveranspriser”.
Finnish: energian ja hankinnan hintojen verot ja maksut,
Greek: φόροι και εισφορές στις τιμές «Ενέργεια και Προμήθεια»,
Czech: daně a dávky u cen za „energii a dodávku“,
Slovak: dane a odvody pri cenách za „energiu a dodávku“,
Polish: podatki i opłaty nakładane na ceny „energii i dostaw”,
Hungarian: az „energia és ellátás” árait terhelő adók és járulékok,
Slovenian: davki in dajatve za cene za „energijo in oskrbo“,
Estonian: maksud ja lõivud energia- ja tarnehindadele;
Latvian: nodokļi un nodevas “enerģijas un piegādes” cenām,
Lithuanian: į „energijos ir tiekimo“ kainas įtraukti mokesčiai ir rinkliavos,
English: VAT and other recoverable taxes.
French: TVA et autres taxes récupérables.
Spanish: IVA y otros impuestos recuperables.
Italian: IVA e altre imposte o tasse recuperabili.
Portuguese: IVA e outros impostos recuperáveis,
Dutch: btw en andere terugvorderbare belastingen.
Danish: moms og andre refunderbare afgifter.
Swedish: Mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter.
Finnish: arvonlisävero ja muut palautettavissa olevat verot.
Greek: ΦΠΑ και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι.
Czech: DPH a jiné návratné daně.
Slovak: DPH a iné dane s nárokom na odpočet.
Polish: VAT i inne podatki podlegające zwrotowi.
Hungarian: héa és egyéb visszatérítendő adók.
Slovenian: DDV in drugi vračljivi davki.
Estonian: käibemaks ja muud tagastatavad maksud.
Latvian: PVN un citi atgūstamie nodokļi.
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis (PVM) ir kiti susigrąžinami mokesčiai.