FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glossary Advanced Driver Assistance Systems (ADAS): Systems which are designed to support the driving task on the level of vehicle manoeuvring by providing specific information, warnings, support or actions, being relevant for immediate driver action. After-market systems: Systems which are fitted into a vehicle not during, but after its production.
Portuguese: Glossário
English: EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging. Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NB: Responsibility is shared between these organisations or persons. Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue. EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number. Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. Status: Available and/or active system mode(s). EXAMPLE: Processing. Support means that an action by the driver is enhanced by the system. System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes. NB: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial. System failure: State of non-operation or malfunction of the system.
Portuguese: Avaria do sistema: estado de não funcionamento ou de mau funcionamento do sistema.
English: Good index. Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text.
Slovak: Používanie rôznych typov písma, kurzívy, tučného písma, podčiarknutých slov atď. na rozlíšenie častí textu.
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 [11] (harmonisation of certain social legislation relating to road transport) — last amended on 15 July 2003 by the European Parliament and the Council (Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers). Examples:
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy), ktoré naposledy zmenil a doplnil 15. júla 2003 Európsky parlament a Rada (smernicou 2003/59/ES o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy) [11].Príklady:
English: The test is: the vehicle hire company should maintain a permanent record of maintenance actions,
Slovak: spoločnosť prenajímajúca vozidlá má viesť stálu evidenciu činností spojených s údržbou systémov,