FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
French: aux dates afférentes à l’exécution du contrat, sans préjudice des dispositions de l’article 6, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999;
German: die einschlägigen Daten der Vertragsabwicklung, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 3 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999;
Spanish: las fechas relativas a la ejecución del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (CE) no 1255/1999;
Italian: i termini fissati per l’esecuzione del contratto, salvo il disposto dell’articolo 6, paragrafo 3, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999;
Portuguese: Datas relativas à execução do contrato, sem prejuízo do disposto no n.o 3, quarto parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999;
Dutch: de data voor de uitvoering van het contract, onverminderd artikel 6, lid 3, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999;
Danish: de datoer, der er relevante for kontraktens opfyldelse, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999
Swedish: datum för kontraktets ikraftträdande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1255/1999,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan neljännen alakohdan säännösten soveltamista;
Greek: τις ημερομηνίες που έχουν σχέση με την εκτέλεση της σύμβασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
Czech: termínů pro plnění smlouvy, aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 čtvrtý pododstavec nařízení (ES) č. 1255/1999;
Slovak: dátumov týkajúcich sa vykonávania zmluvy bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3 štvrtý pododsek nariadenia (ES) č.1255/1999;
Polish: terminów dotyczących wykonania umowy, bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 3 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;
Hungarian: a szerződés végrehajtására vonatkozó dátumok az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének sérelme nélkül;
Slovenian: datumi, ki zadevajo izvajanje pogodbe, brez poseganja v četrti pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;
Estonian: lepingu täitmisega seotud kuupäevi, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 neljanda lõigu kohaldamist;
Latvian: līguma izpildes datumiem, neskarot Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkta ceturto daļu;
Lithuanian: datų, susijusių su sutarties vykdymu, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies ketvirtos pastraipos nuostatų;
English: the identity of the cold stores.
French: à l’identification des entrepôts frigorifiques.
German: den Namen und die Anschrift der Kühlhäuser.
Spanish: la identificación de los almacenes frigoríficos.
Italian: l’identificazione dei magazzini frigoriferi.
Portuguese: Identificação dos entrepostos frigoríficos.
Dutch: de identificatie van de koelhuizen.
Danish: navn og adresse på fryselagrene.
Swedish: fryshusens namn och adress.
Finnish: kylmävarastojen tunnistetiedot.
Greek: τα στοιχεία των ψυκτικών αποθηκών.
Czech: identifikace chladírenských skladů.
Slovak: identity chladiarenských skladov.
Polish: identyfikacji chłodni.
Hungarian: a hűtőházi raktárak azonosító adatai.
Slovenian: identiteto hladilnic.
Estonian: külmhoonete kindlakstegemist võimaldavad andmed.
Latvian: saldētavu datiem.
Lithuanian: šaldymo saugyklų tapatybės.
English: The storage contract shall refer to those specifications.
French: Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.
German: Der Lagervertrag nimmt auf dieses Lastenheft Bezug.
Spanish: El contrato de almacenamiento remitirá a ese pliego de condiciones.
Italian: Nel contratto di ammasso è fatto riferimento a detto capitolato.
Portuguese: O contrato de armazenagem deve fazer referência a esse caderno de encargos.
Dutch: In het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.
Danish: I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelser.
Swedish: Lagringskontraktet ska hänvisa till dessa specifikationer.
Finnish: Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.
Greek: Στη σύμβαση αποθεματοποίησης γίνεται μνεία της εν λόγω συγγραφής υποχρεώσεων.
Czech: Smlouva o skladování musí na tyto podmínky odkazovat.
Slovak: Tieto špecifikácie sa uvádzajú v zmluve o skladovaní.
Polish: Umowa na przechowywanie zawiera odniesienie do tych specyfikacji.
Hungarian: A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre az előírásokra.
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklicuje na te specifikacije.
Estonian: Ladustamislepingu aluseks on nimetatud spetsifikaat.
Latvian: Uzglabāšanas līgumā atsaucas uz minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Šios specifikacijos nurodomos ir saugojimo sutartyje.
English: The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
French: Le cahier des charges prévoit que l’emballage du beurre porte au moins les indications suivantes, le cas échéant, transcrites en code:
German: Nach dem Lastenheft trägt die Verpackung der Butter gegebenenfalls in verschlüsselter Form mindestens folgende Angaben:
Spanish: El pliego de condiciones establecerá que el envase de la mantequilla debe llevar al menos las siguientes indicaciones, que podrán codificarse, en su caso:
Italian: Il capitolato d’oneri prevede che sull’imballaggio del burro figurino almeno le seguenti indicazioni, eventualmente in codice:
Portuguese: O caderno de encargos estabelecerá que as embalagens de manteiga ostentem, pelo menos, as seguintes indicações, se necessário codificadas:
Dutch: In het bestek wordt bepaald dat ten minste de volgende gegevens, eventueel in code, op de verpakking van de boter moeten zijn vermeld:
Danish: Oplagringsbetingelserne skal indeholde en bestemmelse om, at der på smørrets emballage mindst skal være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
Swedish: Kontraktsbestämmelserna ska föreskriva att smörförpackningen åtminstone ska vara märkt med följande uppgifter, eventuellt i kodad form:
Finnish: Toimitusehdoissa on täsmennettävä, että voipakkauksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot, tarvittaessa koodina:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων προβλέπει ότι η συσκευασία του βουτύρου φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, ενδεχομένως σε κωδικοποιημένη μορφή:
Czech: V souboru podmínek je stanoveno, že na obalu másla musí být uvedeny alespoň následující údaje, vyjádřené případně ve formě kódu:
Slovak: V špecifikáciách sa stanovuje, že na obale masla musia byť uvedené minimálne tieto údaje, ktoré môžu mať v prípade potreby podobu kódu:
Polish: Specyfikacje przewidują, że na opakowaniu masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być zakodowane:
Hungarian: Az előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy a vaj csomagolásán fel legyenek tüntetve legalább a következő adatok, amelyek adott esetben kód formájában is szerepelhetnek:
Slovenian: Na podlagi specifikacije so na embalaži masla navedeni najmanj naslednji podatki, ki so lahko po potrebi šifrirani:
Estonian: Spetsifikaadid tagavad, et iga võipartii pakendil on vähemalt järgmine teave, mis võib vajaduse korral olla kodeeritud:
Latvian: Specifikācijas paredz, ka uz sviesta iepakojuma ir vismaz šādi dati, kas vajadzības gadījumā var būt kodēti:
Lithuanian: Specifikacijose nustatoma, kad ant sviesto pakuotės turi būti nurodyta bent jau tokia informacija, kuri tam tikrai atvejais gali būti koduojama:
English: the number identifying the factory and the Member State of production;
French: le numéro identifiant l’usine et l’État membre de production;
German: die Nummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;
Spanish: el número que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;
Italian: il numero che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
Portuguese: O número de identificação da fábrica e o Estado-Membro de produção;
Dutch: het identificatienummer van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: et nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Ett nummer som identifierar fabriken och den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
Finnish: tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion tunnistenumero;
Greek: τον αριθμό που προσδιορίζει το εργοστάσιο και το κράτος μέλος παραγωγής·
Czech: číslo umožňující určit závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo, ktorým sa identifikuje závod a členský štát výroby;
Polish: numer identyfikujący zakładu oraz państwo członkowskie produkcji;
Hungarian: az előállító üzem és a tagállam azonosító száma;
Slovenian: številka, ki določa proizvajalca in državo članico proizvajalko;
Estonian: number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: uzņēmuma identifikācijas numurs un ražotāja dalībvalsts;
Lithuanian: numeris, pagal kurį nustatoma gamykla, ir valstybė narė, kurioje produktas buvo pagamintas;
English: the production batch number;
French: le numéro du lot de fabrication;
German: die Nummer der Herstellungspartie;
Spanish: el número del lote de fabricación;
Italian: il numero della partita di fabbricazione;
Portuguese: O número do lote de fabrico;
Dutch: het productienummer van de partij;
Danish: varepartiets produktionsnummer.
Swedish: Partinummer.
Finnish: tuotantoerän numero;
Greek: τον αριθμό της παρτίδας παραγωγής·
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej šarže;
Polish: numer partii towaru;
Hungarian: a gyártási tételszám;
Slovenian: številka proizvodne serije;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: produkcijas partijas numurs;
Lithuanian: gamybos partijos numeris;
English: the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
French: la mention «salé» lorsqu’il s’agit du beurre visé à l’article 6, paragraphe 3, premier alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1255/1999;
German: die Angabe „gesalzen“, sofern es sich um Butter gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 handelt;
Spanish: la mención «salada» cuando se trate de la mantequilla contemplada en artículo 6, apartado 3, párrafo primero, segundo guión, del Reglamento (CE) no 1255/1999;
Italian: la dicitura «salato», se si tratta di burro di cui all’articolo 6, paragrafo 3, primo comma, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1255/1999;
Portuguese: A menção «com sal», quando se trate da manteiga a que se refere o n.o 3, segundo travessão do primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999;
Dutch: de vermelding „gezouten”, indien het gaat om boter als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1255/1999;
Danish: påskriften »saltet«, såfremt det drejer sig om smør som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1255/1999
Swedish: Ordet ”saltat” om det rör sig om sådant smör som avses i artikel 6.3 första stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: maininta ”suolattu”, jos on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetusta voista;
Greek: την ένδειξη «αλατισμένο» αν πρόκειται για το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
Czech: označení „solené“ v případě másla, které je uvedeno v čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 1255/1999;
Slovak: slovo „solené“ v prípade masla uvedeného v článku 6 ods. 3 prvom pododseku druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1255/1999;
Polish: napis „solone” w przypadku masła, o którym mowa w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;
Hungarian: az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett vaj esetében a „sózott” szó;
Slovenian: beseda „soljeno“ v primeru masla iz druge alinee prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;
Estonian: märge „soolatud” määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu teises taandes osutatud või puhul;
Latvian: vārds “sālīts”, ja sviests ir tāds, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā;
Lithuanian: įrašytas žodis „sūdytas“, kai pakuotėje yra Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos antroje įtraukoje nurodytas sviestas;
English: the net weight.
French: le poids net.
German: das Nettogewicht.
Spanish: el peso neto.
Italian: il peso netto.
Portuguese: O peso líquido.
Dutch: het nettogewicht.
Danish: nettovægten.
Swedish: Nettovikt.
Finnish: nettopaino.
Greek: στ) το καθαρό βάρος.
Czech: čistá hmotnost.
Slovak: čistá hmotnosť.
Polish: masa netto.
Hungarian: a nettó tömeg.
Slovenian: neto teža.
Estonian: netokaal.
Latvian: neto svars.
Lithuanian: grynoji masė.
English: Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year.
French: Les opérations d’entrée en stock ne peuvent avoir lieu qu’entre le 1er mars et le 15 août de chaque année.
German: Die Einlagerung darf nur zwischen dem 1. März und dem 15. August desselben Jahres erfolgen.
Spanish: Las operaciones de entrada en almacén solo podrán realizarse entre el 1 de marzo y el 15 de agosto de un año dado.
Italian: Le operazioni di entrata all’ammasso possono aver luogo soltanto tra il 1o marzo e il 15 agosto di ogni anno.
Portuguese: As operações de entrada em armazém só podem ser efectuadas entre 1 de Março e 15 de Agosto de cada ano.
Dutch: De inslag mag slechts plaatsvinden tussen 1 maart en 15 augustus van hetzelfde jaar.
Danish: Indlagring kan kun finde sted mellem den 1. marts og den 15. august samme år.
Swedish: Inlagring får endast ske mellan den 1 mars och den 15 augusti under samma år.
Finnish: Varastoonvienti voidaan toteuttaa ainoastaan minkä tahansa vuoden 1 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana.
Greek: Οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 15ης Αυγούστου του ιδίου έτους.
Czech: Uskladnění se může uskutečnit pouze v období od 1. března do 15. srpna každého roku.
Slovak: Uskladnenie sa môže realizovať iba medzi 1. marcom a 15. augustom daného roku.
Polish: Wprowadzenie do magazynu może nastąpić wyłącznie pomiędzy dniem 1 marca a dniem 15 sierpnia każdego roku.
Hungarian: A betárolás csak március 1. és augusztus 15. között történhet bármely évben.
Slovenian: Maslo se lahko uskladišči le med 1. marcem in 15. avgustom posameznega leta.
Estonian: Lattu saabumine võib toimuda ainult iga aasta 1. märtsi ja 15. augusti vahel.
Latvian: Ievest noliktavā var tikai no katra gada 1. marta līdz 15. augustam.
English: Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
French: Les opérations de sortie de stock ne peuvent avoir lieu qu’à partir du 16 août de l’année de stockage.
German: Auslagerungen dürfen erst ab dem 16. August des vorgenannten Einlagerungsjahres vorgenommen werden.
Spanish: Las operaciones de retirada del almacén solo podrán realizarse a partir del 16 de agosto del año de almacenamiento.
Italian: Le operazioni di uscita dall’ammasso possono aver luogo soltanto a partire dal 16 agosto dell’anno di ammasso.
Portuguese: As operações de saída de armazém só podem ser efectuadas a partir de 16 de Agosto do ano de armazenagem.
Dutch: De uitslag mag slechts plaatsvinden vanaf 16 augustus van het jaar van opslag.
Danish: Udlagring kan først finde sted fra den 16. august i oplagringsåret.
Swedish: Utlagring får endast ske från och med den 16 augusti under lagringsåret.
Finnish: Varastostapoistaminen voidaan toteuttaa ainoastaan varastointivuoden 16 päivästä elokuuta alkaen.
Greek: Οι εργασίες εξόδου από το απόθεμα μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από τις 16 Αυγούστου του έτους αποθεματοποίησης.
Czech: Vyskladnění se může uskutečnit pouze počínaje 16. srpnem v roce skladování.
Slovak: Odvoz zo skladu sa môže realizovať iba od 16. augusta roku skladovania.
Polish: Odbiór z magazynu może nastąpić wyłącznie od dnia 16 sierpnia roku przechowywania.
Hungarian: A kitárolás a tárolási év augusztusának 16. napjától történhet.
Slovenian: Izskladišči se lahko nastopi šele po 16. avgustu leta skladiščenja.
Estonian: Laost väljavõtmine võib toimuda ainult alates ladustusaasta 16. augustist.
Latvian: Izvest no noliktavas var tikai no uzglabāšanas gada 16. augusta.
English: Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the entry into store.
French: Le stockage contractuel prend fin le jour précédant celui du déstockage ou, au plus tard, le dernier jour de février suivant l’entrée en stock.
German: Die vertragliche Lagerhaltung endet am Tag vor dem Auslagerungstag oder spätestens am letzten Tag des Monats Februar nach der Einlagerung.
Spanish: El almacenamiento contractual concluirá el día anterior al de la retirada de almacén o, a más tardar, el último día del mes de febrero siguiente a la entrada en almacén.
Italian: L’ammasso contrattuale termina il giorno precedente il giorno dell’uscita dall’ammasso o al più tardi l’ultimo giorno di febbraio successivo all’entrata in magazzino.
Portuguese: O contrato de armazenagem termina no dia anterior à saída de armazém ou, o mais tardar, no último dia de Fevereiro depois da entrada em armazém.
Dutch: De contractuele opslag loopt af op de dag die voorafgaat aan de dag van uitslag of uiterlijk op de laatste dag van de maand februari volgende op de inslag.
Danish: Den kontraktlige oplagring ophører dagen før udlagringen eller senest den sidste dag i februar efter indlagringen.
Swedish: Den kontraktsenliga lagringen ska avslutas den dag som föregår dagen för utlagringen eller senast den sista dagen i februari efter inlagringen.
Finnish: Sopimusvarastointi päättyy varastostapoistamista edeltävänä päivänä tai viimeistään varastoonvientiä seuraavan helmikuun viimeisenä päivänä.
Greek: Η συμβατική αποθεματοποίηση λήγει την προηγουμένη της εξόδου από το απόθεμα ή το αργότερο την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου μετά την είσοδο στο απόθεμα.
Czech: Smluvní skladování skončí ve dni předcházejícím před dnem vyskladnění nebo nejpozději v posledním dni února následujícího po uskladnění.
Slovak: Zmluvné skladovanie sa končí v deň predchádzajúci dňu odvozu zo skladu alebo najneskôr posledný februárový deň po uskladnení.
Polish: Przechowywanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym odbiór z magazynu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego następującego po wprowadzeniu do magazynu.
Hungarian: A szerződéses tárolás vége a kitárolás napját megelőző nap, vagy legkésőbb a betárolást követő február utolsó napja.
Slovenian: Pogodbeno skladiščenje se konča dan pred izskladiščenjem ali najpozneje zadnji dan februarja po uskladiščenju.
Estonian: Lepinguline ladustus lõpeb laost väljavõtmisele eelneval päeval või hiljemalt ladustamisele järgneva veebruari viimasel päeval.
Latvian: Līgumā noteiktais uzglabāšanas laiks beidzas dienā pirms izņemšanas no uzglabāšanas vietas vai vēlākais februāra pēdējā dienā pēc ievešanas noliktavā.
Lithuanian: Sutartinis saugojimas baigiasi dieną prieš tą dieną, kai sviestas išvežamas iš saugyklos arba vėliausiai paskutinę vasario mėn. dieną po sviesto atvežimo į saugyklą.
English: Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent body so authorises, in smaller quantities.
French: Le déstockage est effectué par lot de stockage entier, ou, si l’organisme compétent l’autorise, pour une quantité moindre.
German: Die Auslagerung erfolgt in ganzen Lagerpartien oder — mit Genehmigung der zuständigen Stelle — in Teilmengen davon.
Spanish: La retirada del almacén se efectuará por lotes de almacenamiento enteros o, si el organismo competente lo autoriza, por cantidades inferiores.
Italian: Lo svincolo dall’ammasso si effettua per partite intere oppure, previa autorizzazione dell’organismo competente, per quantità inferiori.
Portuguese: A saída de armazém será efectuada por lotes de armazenagem completos ou, se o organismo competente o autorizar, por quantidades menores.
Dutch: De uitslag moet steeds een volledige partij omvatten, tenzij de bevoegde instantie de uitslag van een kleinere hoeveelheid toestaat.
Danish: Udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis det ansvarlige organ tillader det, en mindre mængde.
Swedish: Utlagring ska omfatta hela partier eller, om det behöriga organet tillåter det, en mindre kvantitet.
Finnish: Varastostapoistamisen on tapahduttava kokonaisina varastointierinä tai toimivaltaisen elimen luvalla tätä pienempinä määrinä.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα πραγματοποιείται ανά ολόκληρη παρτίδα αποθεματοποίησης ή, εφόσον το εγκρίνει ο αρμόδιος οργανισμός, για μικρότερη ποσότητα.
Czech: Vyskladňuje se celá skladovaná šarže, nebo pokud to příslušný orgán povolí, i menší množství.
Slovak: Odvoz zo skladu môže prebiehať v celých skladovaných dávkach alebo v prípade povolenia zo strany príslušného orgánu aj v menších množstvách.
Polish: Odbiór z magazynu odbywa się całymi przechowywanymi partiami lub, w przypadku gdy właściwy organ wyrazi na to zgodę, w mniejszych ilościach.
Hungarian: A kitárolás teljes raktári tételenként történik, vagy ha az illetékes szerv engedélyezi, kisebb mennyiségekben.
Slovenian: Izskladiščenje poteka v celih skladiščnih serijah ali v manjših količinah, če pristojni organ to dovoli.
Estonian: Laost väljavõtmine toimub laopartiide kaupa või pädeva asutuse loal väiksemate kogustena.
Latvian: Izvešanu no noliktavas veic veselās partijās vai, ja kompetentā iestāde atļauj, mazākos daudzumos.
Lithuanian: Iš saugyklų išvežama pilnomis partijomis arba, kompetentingai institucijai leidus, mažesniais kiekiais.