FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials,
French: aider les États à renforcer la sécurité et le contrôle des matières nucléaires et des autres matières radioactives,
German: Unterstützung von Staaten bei der Verstärkung der Sicherung und Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen;
Spanish: asistir a los Estados en el incremento de la seguridad y control de los materiales nucleares y demás materiales radiactivos,
Italian: assistere gli Stati nel potenziamento della sicurezza e del controllo dei materiali nucleari e altri materiali radioattivi,
Portuguese: assistir os Estados no reforço da segurança e do controlo de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos,
Dutch: het bijstaan van staten bij de verbetering van de beveiliging van en de controle op kernmateriaal en andere radioactieve stoffen;
Danish: at bistå staterne med at skærpe sikkerheden for og kontrollen med nukleare og andre radioaktive materialer
Swedish: bistå stater med att förbättra säkerheten för och kontrollen av kärnmaterial och andra radioaktiva material,
Finnish: avustaa valtioita ydinmateriaalin ja muiden radioaktiivisten materiaalien turvallisuuden ja valvonnan tehostamisessa,
Greek: παροχή βοηθείας στα κράτη για την ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών,
Czech: pomáhat státům při zesilování zabezpečení a kontroly jaderných a jiných radioaktivních materiálů,
Slovak: pomáhať štátom pri posilňovaní bezpečnosti a kontroly jadrového materiálu a iných rádioaktívnych látok,
Polish: wspieranie państw w zwiększaniu bezpieczeństwa i kontroli materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych,
Hungarian: az államok támogatása a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok biztonságának és ellenőrzésének megerősítésében,
Slovenian: pomoč državam pri krepitvi varnosti jedrskih in drugih radioaktivnih snovi ter nadzora nad njimi,
Estonian: abistada riike tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalidega seotud julgeoleku ja kontrolli suurendamisel;
Latvian: palīdzēt valstīm stiprināt kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu drošību,
Lithuanian: padėti valstybėms stiprinti branduolinių ir kitų radioaktyviųjų medžiagų saugumą bei kontrolę,
English: strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: renforcer les capacités des États en matière de détection du trafic des matières nucléaires et des autres matières radioactives et de lutte contre ce phénomène.
German: Stärkung der Fähigkeiten von Staaten, den illegalen Handel mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen aufzudecken und Gegenmaßnahmen zu treffen.
Spanish: reforzar la capacidad de los Estados para detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y demás materiales radiactivos, así como para dar una respuesta al mismo.
Italian: potenziare la capacità degli Stati di individuare il traffico illecito di materiali nucleari e altri materiali radioattivi e di rispondervi.
Portuguese: aumentar a capacidade dos Estados em matéria de detecção do tráfico ilegal de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos, bem como de resposta a esse tráfico.
Dutch: versterking van het vermogen van staten om illegale handel in kernmateriaal en andere radioactieve stoffen op te sporen en te bestrijden.
Danish: at styrke staternes kapacitet til at afsløre og imødegå ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer.
Swedish: förbättra staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
Finnish: parantaa valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien laitonta kauppaa.
Greek: ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
Czech: posílit schopnost států odhalovat a potírat nedovolené obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály.
Slovak: posilniť schopnosti štátov odhaľovať nedovolené obchodovanie s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a bojovať proti nemu.
Polish: wzmocnienie zdolności państw w zakresie wykrywania i reagowania na nielegalny handel materiałami jądrowymi i innymi materiałami promieniotwórczymi.
Hungarian: az egyes államoknak a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok tiltott kereskedelme felderítésére és az arra való reagálásra irányuló képességeinek megerősítése.
Slovenian: okrepitev zmogljivosti držav za odkrivanje nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi ter za odzivanje nanj.
Estonian: suurendada riikide võimekust tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamisel ja sellele reageerimisel.
Latvian: stiprināt valstu spēju atklāt un novērst kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu nelikumīgu tirdzniecību.
Lithuanian: stiprinti valstybių gebėjimus išaiškinti neteisėtos prekybos branduolinėmis ir kitomis radioaktyviosiomis medžiagomis atvejus bei imtis atsakomųjų veiksmų.
English: These projects shall be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
French: Ces projets sont menés dans les pays qui ont besoin d'une aide dans les domaines concernés après une première évaluation menée par une équipe d'experts.
German: Diese Projekte werden nach einer ersten Bewertung durch ein Expertenteam in Ländern durchgeführt, die in den betreffenden Bereichen Unterstützung benötigen.
Spanish: Dichos proyectos se llevarán a cabo en los países que necesiten asistencia en estos ámbitos previa evaluación inicial a cargo de un equipo de expertos.
Italian: I suddetti progetti sono realizzati nei paesi che necessitano di assistenza in tali settori, dopo una prima valutazione da parte del gruppo di esperti.
Portuguese: Estes projectos devem ser realizados em países que necessitem de assistência nestes domínios, após uma avaliação inicial efectuada por uma equipa de peritos.
Dutch: Deze projecten zullen worden uitgevoerd in landen die op deze gebieden bijstand behoeven na een initiële beoordeling door een groep deskundigen.
Danish: Disse projekter skal gennemføres i lande, der har brug for bistand på disse områder, efter en første vurdering, der foretages af et eksperthold.
Swedish: Dessa projekt ska genomföras i länder som behöver stöd på dessa områden sedan en första bedömning har gjorts av en expertgrupp.
Finnish: Nämä hankkeet toteutetaan asiantuntijaryhmän suorittaman alustavan arvioinnin jälkeen maissa, jotka tarvitsevat apua näillä aloilla.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα θα διεξαχθούν σε χώρες που έχουν ανάγκη βοήθειας στους τομείς αυτούς κατόπιν αρχικής αξιολόγησης η οποία διενεργείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Czech: Tyto projekty jsou prováděny po úvodním vyhodnocení odborným týmem v zemích, které potřebují v těchto oblastech pomoc.
Slovak: Tieto projekty sa uskutočňujú v krajinách, ktoré v týchto oblastiach potrebujú pomoc, po tom, ako tím odborníkov vykoná počiatočné hodnotenie.
Polish: Projekty te są realizowane w krajach, w których niezbędna jest pomoc w tym zakresie po dokonaniu przez zespół ekspertów wstępnej oceny.
Hungarian: Ezek a projektek egy szakértői csoport által végzett kezdeti értékelést követően azokban az országokban kerülnek megvalósításra, amelyek ezeken a területeken támogatásra szorulnak.
Slovenian: Ti projekti se po prvotni oceni, ki jo izvede skupina strokovnjakov, izvajajo v državah, ki potrebujejo pomoč na teh področjih.
Estonian: Nimetatud projektid teostatakse nimetatud valdkondades abi vajavates riikides pärast esmast hindamist, mille viib läbi ekspertide rühm.
Latvian: Šos projektus īsteno valstīs, kurām atbilstīgi ekspertu grupas veiktai sākotnējai izvērtēšanai ir vajadzīga palīdzība šajās jomās.
Lithuanian: Ekspertų grupei atlikus pradinį įvertinimą, šie projektai vykdomi šalyse, kurioms reikalinga parama šiose srityse.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos citados.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell'allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada dos referidos projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af disse projekter findes i bilaget.
Swedish: Bilagan innehåller en närmare beskrivning av projekten.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus hankkeista esitetään liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
Czech: Podrobný popis uvedených projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis powyższych projektów jest zawarty w załączniku.
Hungarian: A fenti projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts projektu apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateiktas priede.
English: The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
French: Les projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont exécutés par l'AIEA.
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte werden von der IAEO durchgeführt.
Italian: I progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sono realizzati dall'AIEA.
Portuguese: Os projectos referidos no n.o 2 do artigo 1.o são levados a cabo pela AIEA.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, genoemde projecten worden uitgevoerd door de IAEA.
Danish: Projekterne i artikel 1, stk. 2, gennemføres af IAEA.
Swedish: De projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av IAEA.
Finnish: IAEA toteuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hankkeet.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υλοποιούνται από τον ΔΟΑΕ.
Czech: Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 provádí MAAE.
Slovak: MAAE vykonáva projekty uvedené v článku 1 ods. 2.
Polish: Projekty, o których mowa w art. 1 ust. 2, są realizowane przez MAEA.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekteket a NAÜ valósítja meg.
Slovenian: Projekte iz člena 1(2) izvaja MAAE.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektid viib läbi IAEA.
Latvian: Šīs vienotās rīcības 1. panta 2. punktā minētos projektus īsteno SAEA.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus projektus vykdo TATENA.
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Celle-ci s'acquitte de cette tâche sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
German: Die Wahrnehmung dieser Aufgabe durch die IAEO erfolgt unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt.
Italian: Essa svolge tale compito sotto il controllo dell'SG/AR, che assiste la presidenza.
Portuguese: A AIEA desempenha esta função sob o controlo do SG/AR, que assiste a Presidência.
Dutch: Zij voert haar taak uit onder toezicht van de SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat.
Danish: IAEA udfører denne opgave under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
Swedish: IAEA ska utföra sina uppgifter under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten som biträder ordförandeskapet.
Finnish: IAEA suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Ο ΔΟΑΕ εκτελεί το έργο του, υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ που επικουρεί την Προεδρία.
Czech: Tento úkol provádí pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
Slovak: Túto úlohu vykonáva pod kontrolou GT/VP a pod vedením predsedníctva.
Polish: Wykonuje ona to zadanie pod kontrolą SG/WP, wspierającego Prezydencję.
Hungarian: Feladatát az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése alatt hajtja végre.
Slovenian: Svojo nalogo izvaja pod nadzorom GS/VP, ki je v pomoč predsedstvu.
Estonian: IAEA täidab oma ülesandeid eesistujariiki abistava peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Tā veic šo uzdevumu ĢS/AP pārraudzībā, kas palīdz prezidentvalstij.
Lithuanian: Ji atlieka šią užduotį kontroliuojant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, kuris padeda pirmininkaujančiai valstybei narei.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec l'AIEA.
German: Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit der IAEO.
Spanish: A tal fin, el SGAR establecerá los acuerdos necesarios con el OIEA.
Italian: A tal fine l'SG/AR stabilisce le modalità necessarie con l'AIEA.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR estabelece com a AIEA os acordos necessários.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met de IAEA.
Danish: Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med IAEA.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä IAEA:n kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s MAAE nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely GT/VP uzavrie s MAAE potrebné dojednania.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z MAEA.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a NAÜ-vel.
Slovenian: V ta namen se GS/VP po potrebi dogovarja z MAAE.
Estonian: Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja IAEAga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Tādēļ ĢS/AP vienojas ar SAEA par nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir TATENA sudaro būtinus susitarimus.
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
French: La présidence, le SG/HR et la Commission se tiennent régulièrement informés des projets, conformément à leurs compétences.
German: Der Vorsitz, der Generalsekretär/Hohe Vertreter und die Kommission unterrichten sich gegenseitig regelmäßig und entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten über die Projekte.
Spanish: La Presidencia, el SGAR y la Comisión se mantendrán mutuamente informados de forma periódica sobre los proyectos, de conformidad con sus respectivas competencias.
Italian: La presidenza, l'SG/AR e la Commissione si tengono reciprocamente informati riguardo ai progetti, secondo le rispettive competenze.
Portuguese: A Presidência, o SG/AR e a Comissão mantêm-se regularmente informados sobre os projectos, em conformidade com as suas competências respectivas.
Dutch: Het voorzitterschap, de SG/HV en de Commissie verstrekken elkaar geregeld informatie over de projecten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden.
Danish: Formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen orienterer jævnligt hinanden om projekterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
Swedish: Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska regelbundet underrätta varandra om projekten i enlighet med respektive behörighet.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimista, kukin toimivaltansa mukaisesti.
Greek: Η Προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τα προγράμματα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Czech: Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se o projektech navzájem pravidelně informují, v souladu se svými pravomocemi.
Slovak: Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade s ich príslušnými právomocami navzájom o projektoch pravidelne informujú.
Polish: Prezydencja, SG/WP i Komisja regularnie informują się wzajemnie o projektach, zgodnie z ich właściwymi kompetencjami.
Hungarian: Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság saját hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást a projektekről.
Slovenian: Predsedstvo, GS/VP in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi drug drugega redno obveščajo o projektih.
Estonian: Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon informeerivad üksteist regulaarselt seoses projektidega kooskõlas oma vastavate pädevustega.
Latvian: Prezidentvalsts, ĢS/AP un Komisija atbilstīgi savām attiecīgajām pilnvarām regulāri viens otru informē par projektiem.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija, atsižvelgdamos į jų atitinkamą kompetenciją, reguliariai keičiasi informacija apie vykdomus projektus.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission veille à la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, qui revêtent la forme d'une subvention.
German: Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form eines nichtrückzahlbaren Zuschusses gewährt werden.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta gestión del gasto a que se refiere el apartado 2, que adoptará la forma de subvención.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di una sovvenzione.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta gestão das despesas referidas no n.o 2, as quais assumem a forma de subvenção.
Dutch: De Commissie ziet toe op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als schenking worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de udgifter, der er omhandlet i stk. 2, og som har form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska se till att den utgift som avses i punkt 2 och som ska ha formen av gåvobistånd förvaltas korrekt.
Finnish: Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή διαχείριση των δαπανών της παραγράφου 2 που λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης.
Czech: Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, jež budou mít formu grantu, dohlíží Komise.
Slovak: Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú formu grantu.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 2, które przyjmują postać dotacji.
Hungarian: A (2) bekezdésében említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli, és a kiadások támogatás formájában valósulnak meg.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Järelevalvet lõikes 2 nimetatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon. Kulutuste rahastamine toimub toetuse vormis.
Latvian: Komisija uzrauga 2. punktā minēto izdevumu, kurus paredz kā dotāciju, pareizu pārvaldību.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 2 dalyje nurodytos išlaidos būtų tinkamai administruojamos, lėšas skiriant dotacijų forma.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
French: À cette fin, elle conclut une convention de financement avec l'AIEA.
German: Hierzu schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit der IAEO.
Spanish: Para ello, la Comisión celebrará un acuerdo de financiación con el OIEA.
Italian: A tal fine conclude un accordo di finanziamento con l'AIEA.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão celebra um acordo de financiamento com a AIEA.
Dutch: Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met de IAEA.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med IAEA.
Swedish: Kommissionen ska därför ingå en finansieringsöverenskommelse med IAEA.
Finnish: Tätä varten se tekee IAEA:n kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře s MAAE finanční dohodu.
Slovak: Na tento účel uzatvorí s MAAE dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu Komisja zawiera z MAEA umowę o finansowaniu.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a NAÜ-vel.
Slovenian: V ta namen z MAAE sklene sporazum o financiranju.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon IAEAga rahastamislepingu.
Latvian: Šajā nolūkā tā noslēdz finansēšanas nolīgumu ar SAEA.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji ir TATENA sudaro finansinį susitarimą.
English: The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cette convention prévoit que l'AIEA s'assure que la contribution de l'Union européenne bénéficie d'une visibilité adaptée à son importance.
German: In dem Finanzierungsabkommen ist festzuhalten, dass die IAEO sicherstellt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: El acuerdo de financiación estipulará que el OIEA habrá de garantizar a la aportación de la UE una visibilidad acorde a su cuantía.
Italian: L’accordo di finanziamento dispone che l'AIEA deve assicurare la visibilità del contributo dell'UE in funzione della sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento deve estipular que compete à AIEA garantir que a contribuição da UE tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: In de financieringsovereenkomst wordt bepaald dat de IAEA er zorg voor moet dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at IAEA sørger for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: I denna överenskommelse ska det fastställas att IAEA ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Tässä rahoitussopimuksessa määrätään, että IAEA:n on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ πρέπει να μεριμνήσει για την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία είναι αντίστοιχη προς το ύψος της.
Czech: Tato finanční dohoda stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie úměrnou jeho výši.
Slovak: V dohode o financovaní sa stanoví, že MAAE má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie MAEA do zapewnienia uwidocznienia wkładu UE, stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodás rendelkezik arról, hogy a NAÜ-nek – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V sporazumu o financiranju se določi, da bo MAAE zagotovila razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Rahastamislepingus sätestatakse, et IAEA tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Finansēšanas nolīgumā paredz, ka SAEA nodrošina ES ieguldījuma publiskumu atbilstīgi tā apjomam.
Lithuanian: Jame numatoma, kad TATENA užtikrina ES įnašo matomumą, atitinkantį jo dydį.