FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any refusal or restriction of access shall be set out in writing to the data subject.
French: Le refus ou la limitation de l’accès sont communiqués par écrit à la personne concernée.
German: Eine Verweigerung oder Einschränkung der Auskunft ist schriftlich mitzuteilen.
Spanish: Toda denegación o limitación del acceso se comunicará al interesado por escrito.
Italian: Qualsiasi rifiuto o restrizione dell’accesso è comunicato per iscritto alla persona interessata.
Dutch: Iedere weigering of beperking van de toegang wordt schriftelijk aan de betrokkene toegelicht.
Danish: Nægtelse eller begrænsning af adgangen til oplysninger skal meddeles den registrerede skriftligt.
Swedish: Varje vägran till tillgång eller begränsning av denna ska skriftligen meddelas den registrerade.
Finnish: Jos tietojen antamisesta kieltäydytään tai tietojen antamista rajoitetaan, asiasta on ilmoitettava kirjallisesti rekisteröidylle.
Greek: Η άρνηση ή ο περιορισμός της πρόσβασης πρέπει να διατυπώνεται γραπτώς προς το υποκείμενο των δεδομένων.
Czech: Odepření či omezení přístupu musí být subjektu údajů oznámeno v písemné podobě.
Slovak: Každé odmietnutie alebo obmedzenie prístupu sa dotknutej osobe oznamuje písomne.
Polish: Każda odmowa lub ograniczenie dostępu zostaje przedstawione na piśmie osobie, której dotyczą dane.
Hungarian: A hozzáférés bármilyen megtagadását vagy korlátozását írásban kell közölni az adatalannyal.
Slovenian: Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je o zavrnitvi ali omejitvi dostopa pisno obveščen.
Estonian: Andmesubjektile teatatakse juurdepääsu võimaldamisest keeldumisest või juurdepääsu piiramisest kirjalikult.
Latvian: Par atteikumu vai ierobežošanu piekļūt informācijai datu subjektam paziņo rakstiski.
Lithuanian: Apie atsisakymą suteikti teisę susipažinti su informacija arba tokios teisės apribojimą duomenų subjektui pranešama raštu.
English: At the same time, the factual or legal reasons on which the decision is based shall also be communicated to him.
French: Dans le même temps, les raisons matérielles ou juridiques justifiant la décision lui sont également communiquées.
German: Dabei sind die tatsächlichen oder rechtlichen Gründe, auf die die Entscheidung gestützt wird, mitzuteilen.
Spanish: Se comunicarán al mismo tiempo los motivos materiales o jurídicos en que se basa la decisión.
Italian: Contemporaneamente le sono comunicati i motivi di fatto o di diritto sui quali la decisione si basa.
Dutch: Tevens worden de feitelijke of juridische redenen voor het besluit meegedeeld.
Danish: Samtidig skal de faktiske eller retlige grunde, som afgørelsen hviler på, også meddeles vedkommende.
Swedish: De sakliga och rättsliga skäl som beslutet grundar sig på ska därvid också meddelas.
Finnish: Samassa yhteydessä hänelle on annettava tiedoksi myös ne seikat tai oikeudelliset syyt, joihin tällainen päätös perustuu.
Greek: Συγχρόνως πρέπει να του κοινοποιούνται και οι πραγματικοί ή οι νομικοί λόγοι στους οποίους στηρίζεται η απόφαση.
Czech: Přitom se sdělí věcné nebo právní důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zároveň sa jej oznámia skutkové alebo právne dôvody, na ktorých sa rozhodnutie zakladá.
Polish: Równocześnie przedstawia się jej podstawy faktyczne lub prawne, na których opiera się decyzja.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg közölni kell vele a döntést alátámasztó ténybeli vagy jogi indokokat.
Slovenian: Hkrati se zadevni osebi sporočijo dejanski ali pravni razlogi, na katerih temelji odločitev.
Estonian: Samal ajal teatatakse talle ka nimetatud otsuse aluseks olevad faktilised või õiguslikud põhjused.
Latvian: Vienlaicīgi tam paziņo faktiskos vai tiesiskos iemeslus, kas ir lēmuma pamatā.
Lithuanian: Tuo pat metu jam turi būti pranešamos ir faktinės ar teisinės priežastys, kuriomis grindžiamas toks sprendimas.
English: The latter communication may be omitted where a reason under paragraph 2(a) to (e) exists.
French: Il est possible de renoncer à cette communication pour les raisons visées au paragraphe 2, points a) à e).
German: Eine solche Mitteilung kann unterbleiben, sofern ein Grund nach Absatz 2 Buchstaben a bis e vorliegt.
Spanish: Esta última comunicación podrá omitirse cuando exista algún motivo de los indicados en el apartado 2, letras a) a e).
Italian: Quest’ultima comunicazione può essere omessa qualora sussista uno dei motivi ai sensi del paragrafo 2, lettere da a) a e).
Portuguese: Esta comunicação pode não ser obrigatória caso se verifique algum dos motivos invocados nas alíneas a) a e) do n.o 2.
Dutch: Die mededeling kan achterwege blijven wanneer daar conform lid 2, punten a) tot en met e), grond voor is.
Danish: Sidstnævnte meddelelse kan undlades, hvis dette kan begrundes i henhold til stk. 2, litra a)-e).
Swedish: Det sistnämnda meddelandet kan underlåtas om skäl enligt punkt 2 a-e föreligger.
Finnish: Tästä tiedoksi antamisesta voidaan luopua, jos 2 kohdan a–e alakohdan mukainen syy on olemassa.
Greek: Αυτή η κοινοποίηση μπορεί να παραληφθεί εφόσον συντρέχει λόγος προβλεπόμενος από την παράγραφο 2 στοιχεία α) έως ε).
Czech: Od tohoto sdělení lze upustit, pokud existuje důvod podle odst. 2 písm. a) až e).
Slovak: Od tohto oznámenia možno upustiť, ak existuje dôvod podľa odseku 2 písm. a) až e).
Polish: Od ich przedstawienia można odstąpić w przypadkach, o których mowa w ust. 2 lit. a)–e).
Hungarian: A (2) bekezdés a)–e) pontjában foglalt valamely ok fennállása esetén ez utóbbi közléstől el lehet tekinteni.
Slovenian: To sporočilo se lahko opusti, če obstaja razlog na podlagi odstavka 2 (a) do (e).
Estonian: Viimase teatamise võib ära jätta, kui selleks on olemas põhjus vastavalt lõike 2 punktidele a–e.
Latvian: Tādu paziņošanu var neveikt, ja ir pamatojums saskaņā ar šā panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokio pranešimo gali būti nereikalaujama tais atvejais, jei nurodomos 2 dalies a–e punktuose išvardintos priežastys.
English: Right to rectification, erasure or blocking
French: Droit de rectification, d’effacement ou de verrouillage
German: Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung
Spanish: Derecho de rectificación, supresión o bloqueo
Italian: Diritto di rettifica, cancellazione o blocco
Portuguese: Direito de rectificação, apagamento ou bloqueamento
Dutch: Recht om gegevens te laten corrigeren, wissen of afschermen
Danish: Ret til berigtigelse, sletning eller blokering
Swedish: Rätt till rättelse, radering eller blockering av uppgifter
Finnish: Oikeus tietojen oikaisemiseen, poistamiseen tai suojaamiseen
Greek: Δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος
Czech: Právo na opravu, výmaz nebo blokování
Slovak: Právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie
Polish: Prawo do uzyskania korekty danych, ich usunięcia lub zablokowania do nich dostępu
Hungarian: A helyesbítéshez, törléshez vagy zároláshoz való jog
Slovenian: Pravica do popravka, izbrisa ali blokiranja
Estonian: Õigus parandada, kustutada või blokeerida
Latvian: Tiesības uz datu labošanu, dzēšanu vai piekļuves liegšanu tiem
Lithuanian: Teisė ištaisyti, ištrinti ar užblokuoti duomenis
English: Upon examination of the complaint or judicial remedy, the data subject shall be informed whether the controller acted properly or not.
French: Lorsque la réclamation ou le recours juridictionnel est examiné, il est communiqué à la personne concernée si le responsable du traitement a agi de manière appropriée ou non.
German: Bei der Prüfung der Beschwerde oder des Rechtsbehelfs wird die betroffene Person davon in Kenntnis gesetzt, ob der für die Verarbeitung Verantwortliche ordnungsgemäß gehandelt hat oder nicht.
Spanish: Al examinarse la reclamación o el recurso jurisdiccional se informará al interesado de si fue correcta o incorrecta la actuación del responsable del tratamiento.
Italian: In fase di esame del reclamo o del ricorso, la persona interessata è informata della correttezza o meno dell’agire del responsabile del trattamento.
Portuguese: Quando se proceder à análise da queixa ou do pedido de recurso, a pessoa em causa deve ser informada se o responsável pelo tratamento agiu correctamente ou não.
Dutch: Bij de behandeling van de klacht of het beroep wordt aan de betrokkene meegedeeld of de voor de verwerking verantwoordelijke al dan niet correct heeft gehandeld.
Danish: Efter behandlingen af klagen informeres den registrerede om, hvorvidt den registeransvarlige har handlet korrekt eller ej.
Swedish: När klagomålet eller begäran om prövning behandlats ska den registrerade informeras om huruvida den registeransvarige handlat korrekt eller ej.
Finnish: Kun valitus tai muutoksenhaku on käsitelty, rekisteröidylle on ilmoitettava, toimiko rekisterinpitäjä asianmukaisesti vai ei.
Greek: Κατά την εξέταση της προσφυγής ή του ενδίκου μέσου, το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται για το κατά πόσον ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενήργησε ορθώς ή όχι.
Czech: Po přezkumu stížnosti nebo soudním přezkumu se subjektu údajů sdělí, zda správce jednal řádně či nikoliv.
Slovak: Po preskúmaní sťažnosti alebo súdneho opravného prostriedku sa dotknutej osobe oznámi, či prevádzkovateľ konal správne alebo nie.
Polish: Po rozpatrzeniu zażalenia lub środka odwoławczego informuje się osobę, której dotyczą dane, czy administrator danych działał właściwie.
Hungarian: A panasz vagy a jogorvoslat vizsgálata során az adatalanyt tájékoztatni kell arról, hogy az adatkezelő megfelelően járt-e el.
Slovenian: Po obravnavi pritožbe ali pravnega sredstva se posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o tem, ali je upravljavec ravnal pravilno ali ne.
Estonian: Kaebuse või õiguskaitsevahendi taotluse läbivaatamisel teatatakse andmesubjektile, kas vastutav töötleja käitus nõuetekohaselt või mitte.
Latvian: Izskatot sūdzību vai pārsūdzību tiesā, datu subjektu informē, vai personas datu apstrādātājs ir rīkojies pareizi.
Lithuanian: Išnagrinėjus skundą arba prašymą dėl teisminės teisės gynimo priemonės, duomenų subjektui pranešama, ar duomenų valdytojo veiksmai buvo tinkami.
English: Member States may also provide that the data subject shall be informed by the competent national supervisory authority that a review has taken place.
French: Les États membres peuvent aussi prévoir que la personne concernée est informée par l’autorité de contrôle nationale compétente qu’une vérification a eu lieu.
German: Die Mitgliedstaaten können auch vorsehen, dass der betroffenen Person durch die zuständige nationale Kontrollstelle mitgeteilt wird, dass eine Überprüfung stattgefunden hat.
Spanish: Los Estados miembros podrán también disponer que la autoridad nacional de control competente informe al interesado que se ha procedido a una revisión.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre disporre che la persona interessata sia informata dall’autorità nazionale di controllo competente che si è proceduto a un esame.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever que a pessoa em causa só seja informada pela autoridade nacional de controlo competente de que foi efectuada uma revisão.
Dutch: De lidstaten kunnen ook bepalen dat de bevoegde nationale toezichthoudende autoriteit de betrokkene alleen meedeelt dat een verificatie heeft plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne kan også fastsætte, at den registrerede skal underrettes af den kompetente nationale tilsynsmyndighed om, at der er foretaget en undersøgelse.
Swedish: Medlemsstaterna får även föreskriva att den registrerade ska informeras av den behöriga nationella tillsynsmyndigheten om att en översyn har utförts.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että toimivaltainen kansallinen valvontaviranomainen ilmoittaa rekisteröidylle, että tarkistus on tehty.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται από την αρμόδια εθνική αρχή ελέγχου ότι έχει διενεργηθεί επανεξέταση.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že příslušný vnitrostátní orgán dozoru subjekt údajů informuje o tom, že přezkum byl proveden.
Slovak: Členské štáty môžu tiež ustanoviť, že príslušný vnútroštátny dozorný orgán môže dotknutú osobu informovať o tom, že došlo k preskúmaniu.
Polish: Państwa członkowskie mogą także postanowić, że osoba, której dotyczą dane, zostaje poinformowana przez właściwy krajowy organ nadzoru, że przeprowadzono przegląd.
Hungarian: A tagállamok azt is előírhatják, hogy az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság arról tájékoztassa az adatalanyt, hogy felülvizsgálatra került sor.
Slovenian: Države članice lahko tudi določijo, da posameznika, na katerega se nanašajo podatki, pristojni nacionalni organ obvesti o tem, da je izvedel preverjanje.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti sätestada, et pädev riiklik järelevalveamet teatab andmesubjektile läbivaatamise toimumisest.
Latvian: Dalībvalstis var arī noteikt, ka kompetentajai valsts uzraudzības iestādei jāinformē datu subjekts par to, ka ir veikta pārskatīšana.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali numatyti, kad kompetentinga nacionalinė priežiūros institucija duomenų subjektui praneša, kad peržiūra įvyko.
English: Right to compensation
French: Droit à réparation
German: Recht auf Schadenersatz
Spanish: Derecho a reparación
Italian: Diritto a compensazione
Portuguese: Direito a indemnização
Dutch: Recht op schadevergoeding
Danish: Kompensationsret
Swedish: Rätt till ersättning
Finnish: Oikeus korvaukseen
Greek: Δικαίωμα αποζημίωσης
Czech: Právo na náhradu škody
Slovak: Právo na náhradu
Polish: Prawo do odszkodowania
Hungarian: A kártérítéshez való jog
Slovenian: Pravica do odškodnine
Estonian: Õigus hüvitisele
Latvian: Tiesības saņemt kompensāciju
Lithuanian: Teisė į kompensaciją
English: Judicial remedies
French: Voies de recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Vías de recurso
Italian: Mezzi di ricorso
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroepsmogelijkheden
Danish: Klageadgang
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Oikeussuojakeinot
Greek: Δικαστική προσφυγή
Czech: Soudní přezkum
Slovak: Súdne opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisminės teisės gynimo priemonės
English: Confidentiality of processing
French: Confidentialité du traitement
German: Vertraulichkeit der Verarbeitung
Spanish: Confidencialidad del tratamiento
Italian: Riservatezza del trattamento
Portuguese: Confidencialidade do tratamento
Dutch: Vertrouwelijkheid van de verwerking
Danish: Fortrolighed i forbindelse med behandlingen
Swedish: Sekretess i samband med behandlingen av uppgifter
Finnish: Käsittelyn luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας της επεξεργασίας
Czech: Důvěrná povaha zpracování
Slovak: Dôvernosť pri spracúvaní
Polish: Poufność przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozás titkossága
Slovenian: Zaupnost obdelave
Estonian: Töötlemise konfidentsiaalsus
Latvian: Datu apstrādes konfidencialitāte
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymo konfidencialumas
English: Security of processing
French: Sécurité des traitements
German: Sicherheit der Verarbeitung
Spanish: Seguridad del tratamiento
Italian: Sicurezza del trattamento
Portuguese: Segurança do tratamento
Dutch: Beveiliging van de verwerking
Danish: Sikkerhed i forbindelse med behandlingen
Swedish: Säkerhet i samband med behandlingen av uppgifter
Finnish: Käsittelyn turvallisuus
Greek: Ασφάλεια της επεξεργασίας
Czech: Bezpečnost zpracování
Slovak: Bezpečnosť spracúvania
Polish: Bezpieczeństwo przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozás biztonsága
Slovenian: Varnost obdelave
Estonian: Töötlemise turvalisus
Latvian: Datu apstrādes drošība
Lithuanian: Duomenų tvarkymo saugumas
English: In respect of automated data processing each Member State shall implement measures designed to:
French: En ce qui concerne le traitement automatisé de données, chaque État membre met en œuvre des mesures destinées à:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft im Hinblick auf die automatisierte Datenverarbeitung Maßnahmen, die geeignet sind,
Spanish: Por lo que se refiere al tratamiento automatizado de datos, cada Estado miembro aplicará medidas destinadas a:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta, per il trattamento automatizzato dei dati, misure atte a:
Portuguese: No que diz respeito ao tratamento automatizado de dados, cada Estado-Membro aplica medidas destinadas a:
Dutch: Elke lidstaat treft ten aanzien van de geautomatiseerde verwerking van gegevens maatregelen om:
Danish: Med henblik på elektronisk behandling af oplysninger træffer hver medlemsstat passende foranstaltninger til at sikre:
Swedish: När det gäller automatisk databehandling ska varje medlemsstat vidta lämpliga åtgärder för att
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava automaattisen tietojenkäsittelyn osalta toimenpiteet, joiden tarkoituksena on
Greek: Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει μέτρα που προορίζονται για:
Czech: Pokud jde o automatizované zpracování údajů, přijme každý členský stát opatření, jež mají
Slovak: Pokiaľ ide o automatizované spracúvanie údajov, každý členský štát vykoná opatrenia, ktorých cieľom je:
Polish: W zakresie zautomatyzowanego przetwarzania danych każde państwo członkowskie wdraża środki przeznaczone do:
Hungarian: Az automatikus adatfeldolgozásra vonatkozóan minden tagállam intézkedéseket hajt végre a következő célból:
Slovenian: V zvezi z avtomatsko obdelavo podatkov vsaka država članica uveljavi ukrepe, katerih namen je:
Estonian: Iga liikmesriik rakendab andmete automaattöötlust käsitlevaid meetmeid, mis on kavandatud selleks, et
Latvian: Datu automatizētā apstrādē visas dalībvalstis īsteno pasākumus, kas paredzēti, lai:
Lithuanian: Automatizuoto duomenų tvarkymo srityje kiekviena valstybė narė įgyvendina priemones, kuriomis siekiama:
English: deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
French: empêcher toute personne non autorisée d’accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l’accès aux installations);
German: Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);
Spanish: impedir el acceso de personas no autorizadas a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos personales (control de acceso a las instalaciones);
Italian: vietare alle persone non autorizzate l’accesso alle attrezzature utilizzate per il trattamento di dati personali (controllo dell’accesso alle attrezzature);
Portuguese: Impedir o acesso de qualquer pessoa não autorizada ao equipamento utilizado para o tratamento de dados pessoais (controlo do acesso ao equipamento);
Dutch: te verhinderen dat onbevoegden toegang krijgen tot apparatuur voor de verwerking van persoonsgegevens (controle op de toegang tot de apparatuur);
Danish: at uautoriserede personer ikke kan få adgang til de anlæg, der benyttes til behandling af personoplysninger (kontrol med fysisk adgang til anlæggene)
Swedish: förhindra att obehöriga kommer åt datorutrustning som används för behandling av personuppgifter (åtkomstskydd för utrustning),
Finnish: evätä asiattomilta pääsy henkilötietojen käsittelyyn käytettäviin laitteisiin (laitteillepääsyn valvonta);
Greek: την απαγόρευση σε κάθε αναρμόδιο πρόσωπο να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος πρόσβασης στον εξοπλισμό)·
Czech: zabránit neoprávněným osobám v přístupu k zařízení pro zpracování údajů využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);
Slovak: odmietnuť prístup k zariadeniam, ktoré sa používajú na spracúvanie osobných údajov, neoprávneným osobám (kontrola prístupu k zariadeniam);
Polish: uniemożliwienia osobom nieuprawnionym dostępu do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do infrastruktury);
Hungarian: jogosulatlan személyeknek a személyes adatok feldolgozásához használt adatfeldolgozó berendezésekhez való hozzáférése megtiltása (berendezésekhez való hozzáférés ellenőrzése);
Slovenian: nepooblaščenim osebam onemogočiti dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
Estonian: keelata kõrvaliste isikute pääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavate andmetöötlusseadmete juurde (töövahenditele juurdepääsu kontroll);
Latvian: liegtu nepiederošām personām pieeju datu apstrādes iekārtām, kuras izmanto personas datu apstrādei (piekļuves kontrole iekārtām);
Lithuanian: nesuteikti neįgaliotiems asmenims teisės naudotis duomenų tvarkymo įranga, naudojama asmens duomenims tvarkyti (naudojimosi įranga kontrolė);
English: prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
French: empêcher que des supports de données ne puissent être lus, copiés, modifiés ou enlevés par une personne non autorisée (contrôle des supports de données);
German: zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können (Datenträgerkontrolle);
Spanish: impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados sin autorización (control de los soportes de datos);
Italian: impedire che supporti di dati possano essere letti, copiati, modificati o asportati da persone non autorizzate (controllo dei supporti di dati);
Portuguese: Impedir que os suportes de dados possam ser lidos, copiados, alterados ou retirados por uma pessoa não autorizada (controlo dos suportes de dados);
Dutch: te voorkomen dat onbevoegden de gegevensdragers lezen, kopiëren, wijzigen of verwijderen (controle op de gegevensdragers);
Danish: at databærerne hverken kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer (kontrol med databærere)
Swedish: förhindra att databärare läses, kopieras, ändras eller avlägsnas av obehöriga (databärarkontroll),
Finnish: estää asiattomia lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta ja poistamasta tietovälineitä (tietovälineiden valvonta);
Greek: την αποτροπή της άνευ αδείας ανάγνωσης, αντιγραφής, τροποποίησης ή απομάκρυνσης των μέσων αποθήκευσης δεδομένων (έλεγχος των μέσων αποθήκευσης δεδομένων)·
Czech: zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
Slovak: zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosiča údajov (kontrola nosiča údajov);
Polish: zabezpieczenia przed nieuprawnionym odczytem, kopiowaniem, modyfikowaniem lub usuwaniem nośników danych (kontrola nośników danych);
Hungarian: az adathordozók jogosulatlan olvasásának, másolásának, módosításának vagy eltávolításának megakadályozása (adathordozók ellenőrzése);
Slovenian: preprečiti nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali odnašanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
Estonian: hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või eemaldamine (andmekandjate kontroll);
Latvian: novērstu datu nesankcionētu nolasīšanu, kopēšanu, sagrozīšanu vai izņemšanu no datu nesējiem (datu nesēju kontrole);
Lithuanian: užkirsti kelią neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);