FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date by which target value should be met [2]
French: Date à laquelle la valeur cible devrait être respectée [2]
German: Zeitpunkt, zu dem der Zielwert erreicht werden sollte [2]
Spanish: Fecha en la que debe cumplirse [2]
Italian: Data entro la quale deve essere raggiunto il valore-obiettivo [2]
Portuguese: Data-limite para a observância do valor-alvo [2]
Dutch: Datum waarop de streefwaarde zou dienen te zijn bereikt [2]
Danish: Frist for overholdelse af målværdien [2]
Swedish: Datum då målvärdet ska ha uppnåtts [2]
Finnish: Ajankohta, johon mennessä tavoitearvot olisi saavutettava [2]
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να έχει επιτευχθεί η τιμή στόχος [2]
Czech: Datum, do kterého je třeba dosáhnout cílové hodnoty [2]
Slovak: Dátum, ku ktorému by sa mala cieľová hodnota dosiahnuť [2]
Polish: Termin osiągnięcia wartości docelowej [2]
Hungarian: A célérték elérésének időpontja [2]
Slovenian: Datum, do katerega je treba doseči ciljno vrednost [2]
Estonian: Tähtpäev, milleks sihtväärtus tuleb saavutada [2]
Latvian: Izpildes termiņš (mērķlielums) [2]
Lithuanian: Siektinos vertės įgyvendinimo terminas [2]
English: Maximum daily eight-hour mean [3]
French: Maximum journalier de la moyenne sur huit heures [3]
German: Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag [3]
Spanish: Máxima diaria de las medias móviles octohorarias [3]
Italian: MEDIA massima giornaliera calcolata su 8 ore [3]
Portuguese: Média máxima diária por períodos de 8 horas [3]
Dutch: Hoogste 8-uurgemiddelde van een dag [3]
Danish: Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi [3]
Swedish: Det högsta 8-timmarsmedel-värdet under ett dygn [3]
Finnish: Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvo [3]
Greek: Μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος 8 ωρών [3]
Czech: Maximální denní 8hodinový průměr [3]
Slovak: maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota [3]
Polish: Maksimum dobowe ze stężeń 8-godzinnych średnich kroczących [3]
Hungarian: a legmagasabb napi 8 órás középérték [3]
Slovenian: največja dnevna osemurna srednja vrednost [3]
Estonian: Suurim päevane kaheksa tunni keskväärtus [3]
Latvian: Maksimālā astoņu stundu vidējā dienas vērtība [3]
Lithuanian: Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis [3]
English: 120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4]
French: 120 µg/m3, valeur à ne pas dépasser plus de vingt-cinq jours par année civile, moyenne calculée sur trois ans [4]
German: 120 µg/m3 dürfen an höchstens 25 Tagen im Kalenderjahr überschritten werden, gemittelt über drei Jahre [4]
Spanish: 120 µg/m3: no podrá superarse más de 25 días por año civil, promediados en un período de tres años [4]
Italian: 120 µg/m3 da non superare più di 25 volte per anno civile come media su tre anni [4]
Portuguese: 120 µg/m3, a não exceder mais de 25 dias, em média, por ano civil, num período de três anos [4]
Dutch: 120 µg/m3 mag, gemiddeld over drie jaar, niet vaker dan 25 dagen per kalenderjaar worden overschreden [4]
Danish: 120 µg/m3 må ikke overskrides i over 25 dage pr. kalenderår, målt som gennemsnit over 3 år [4]
Swedish: 120 µg/m3, får inte överskridas under mer än 25 dagar per kalenderår (treårsmedelvärde) [4]
Finnish: 120 µg/m3, saa ylittyä enintään 25 päivänä kalenterivuodessa 3 vuoden keskiarvona [4]
Greek: 120 µg/m3 που δεν πρέπει να υπερβαίνονται περισσότερο από 25 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος κατά μέσο όρο σε 3 χρόνια [4]
Czech: 120 µg/m3 nesmí být překročeno víckrát než 25 dní v kalendářním roce; průměrováno za tři roky [4]
Slovak: 120 µg/m3 sa neprekročí viac ako 25 dní za kalendárny rok v priemere troch rokov [4]
Polish: 120 µg/m3 nie może zostać przekroczone przez więcej niż 25 dni w ciągu roku kalendarzowego średnio w okresie trzech lat [4]
Hungarian: 120 µg/m3, egy naptári évben, három év átlagában legfeljebb 25-ször lehet túllépni [4]
Slovenian: vrednost 120 µg/m3 ne sme biti presežena več kot 25 dni v koledarskem letu triletnega povprečja [4]
Estonian: Mitte ületada väärtust 120 µg/m3 rohkem kui 25 päeval kalendriaastas, keskmistatuna üle kolme aasta [4]
Latvian: 120 µg/m3 (nav pieļaujams pārsniegt vairāk nekā 25 dienas kalendāra gadā vidēji trijos gados [4]
Lithuanian: 120 µg/m3 neturi būti viršijama daugiau kaip 25 dienas per kalendorinius metus, kurių vidurkis išvedamas per trejus metus [4]
English: Protection of vegetation
French: Protection de la végétation
German: Schutz der Vegetation
Spanish: Protección de la vegetación
Italian: Protezione della vegetazione
Portuguese: Protecção de vegetação
Dutch: Bescherming van de vegetatie
Danish: Beskyttelse af plantevæksten
Swedish: Skydd av växtligheten
Finnish: Kasvillisuuden suojelu
Greek: Προστασία της βλάστησης
Czech: Ochrana vegetace
Slovak: Ochrana vegetácie
Polish: Ochrona roślinności
Hungarian: A növényzet védelme
Slovenian: Varstvo rastlin
Estonian: Taimestiku kaitse
Latvian: Veģetācijas aizsardzība
Lithuanian: Augmenijos apsauga
English: May to July
French: De mai à juillet
German: Mai bis Juli
Spanish: Mayo a julio
Italian: Da maggio a luglio
Portuguese: Maio a Julho
Dutch: Mei tot en met juli
Danish: Maj til juli
Swedish: Maj–juli
Finnish: Toukokuusta heinäkuuhun
Greek: Μάιος έως Ιούλιος
Czech: květen až červenec
Slovak: od mája do júla
Polish: od maja do lipca
Hungarian: májustól júliusig
Slovenian: od maja do julija
Estonian: Maist juulini
Latvian: No maija līdz jūlijam
Lithuanian: Nuo gegužės iki liepos
English: (calculated from 1 h values)
French: (calculée à partir de valeurs sur une heure)
German: (berechnet anhand von 1-Stunden-Mittelwerten)
Spanish: (calculada a partir de valores horarios)
Italian: (calcolato sulla base dei valori di 1 ora)
Portuguese: (calculada com base nos valores horários)
Dutch: (berekend op basis van uurwaarden)
Danish: (beregnet ud fra 1-timesværdier)
Swedish: (beräknat från timvärden)
Finnish: (laskettuna tuntiarvoista)
Greek: (υπολογίζεται από τις τιμές 1 ώρας)
Czech: (výpočet z hodinových hodnot)
Slovak: (vypočítaný z 1-hodinových hodnôt)
Polish: (obliczone na podstawie wartości jednogodzinnych)
Hungarian: (1 órás értékekből számítva)
Slovenian: vrednost AOT40 (izračunana iz urnih vrednosti)
Estonian: (arvutatud ühe tunni väärtustest)
Latvian: (aprēķināts, izmantojot vienas stundas vērtības)
Lithuanian: (apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)
English: 18000 µg/m3 · h averaged over five years [4]
French: 18000 µg/m3 [4] · h, moyenne calculée sur cinq ans
German: 18000 µg/m3 · h, gemittelt über fünf Jahre [4]
Spanish: 18000 µg/m3 · h promediados en un período de cinco años [4]
Italian: 18000 µg/m3 · h come media su cinque anni [4]
Portuguese: 18000 µg/m3 · h em média, num período de cinco anos [4]
Dutch: 18000 µg/m3 · u gemiddeld over 5 jaar [4]
Danish: 18000 µg/m3 · h, målt som gennemsnit over 5 år [4]
Swedish: 18000 µg/m3 · h (medelvärde under fem år) [4]
Finnish: 18000 µg/m3 · h 5 vuoden keskiarvona [4]
Greek: 18000 µg/m3 × ώρα ως μέσος όρος 5 ετών [4]
Czech: 18000 µg/m3 · h, průměrováno za pět let [4]
Slovak: 18000 µg/m3 · hod. v priemere piatich rokov [4]
Polish: 18000 µg/m3 · h uśrednione w ciągu pięciu lat [4]
Hungarian: 18000 µg/m3 × óra, öt év átlagában [4]
Slovenian: 18000 µg/m3 · h v povprečju petih let [4]
Estonian: 18000 µg/m3 · h, keskmistatuna üle viie aasta [4]
Latvian: 18000 µg/m3 · h vidēji piecos gados [4]
Lithuanian: 18000 µg/m3 · h vidurkis per penkerius metus [4]
English: Long-term objectives
French: Objectifs à long terme
German: Langfristige Ziele
Spanish: Objetivos a largo plazo
Italian: Obiettivi a lungo termine
Portuguese: Objectivos a longo prazo
Dutch: Langetermijndoelstellingen
Danish: Langsigtede målsætninger
Swedish: Långsiktiga mål
Finnish: Pitkän aikavälin tavoitteet
Greek: Μακροπρόθεσμοι στόχοι
Czech: Dlouhodobé cíle
Slovak: Dlhodobé ciele
Polish: Cele długoterminowe
Hungarian: Hosszú távú célkitűzések
Slovenian: Dolgoročni cilji
Estonian: Pikaajalised eesmärgid
Latvian: Ilgtermiņa mērķi
Lithuanian: Ilgalaikiai tikslai
English: Longterm objective
French: Objectif à long terme
German: langfristiges Ziel
Spanish: Valor objetivo
Italian: Obiettivo a lungo termine
Portuguese: Objectivo a longo prazo
Dutch: Langetermijndoelstelling
Danish: Langsigtet mål
Swedish: Långsiktiga mål
Finnish: Pitkän aikavälin tavoite
Greek: Μακροπρόθεσμος στόχος
Czech: Dlouhodobý cíl
Slovak: Dlhodobý cieľ
Polish: Cel długoterminowy
Hungarian: Hosszú távú célkitűzés
Slovenian: Dolgoročni cilj
Estonian: Pikaajaline eesmärk
Lithuanian: Ilgalaikis tikslas
English: Date by which the longterm objective should be met
French: Date à laquelle l’objectif à long terme devrait être atteint
German: Zeitpunkt, zu dem der Zielwert erreicht werden sollte
Spanish: Fecha en la que el objetivo a largo plazo debe cumplirse
Italian: Data entro la quale dev’essere raggiunto l’obiettivo a lungo termine
Portuguese: Data-limite para a consecução do objectivo a longo prazo
Dutch: Datum waarop de langetermijndoelstelling zou dienen te zijn bereikt
Danish: Frist for overholdelse af det langsigtede mål
Swedish: Datum då det långsiktiga målet ska ha uppnåtts
Finnish: Ajankohta, johon mennessä pitkän aikavälin tavoite olisi saavutettava
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να έχει επιτευχθεί η τιμή στόχος
Czech: Datum, do kterého je třeba dosáhnout cílové hodnoty
Slovak: Dátum, ku ktorému by sa mali dosiahnuť dlhodobé ciele
Polish: Termin, w którym cele długoterminowe powinny być osiągnięte
Hungarian: A hosszú távú célkitűzés elérésének időpontja
Slovenian: Datum, do katerega naj bi bil dosežen dolgoročni cilj
Estonian: Pikaajalise eesmärgi saavutamise tähtaeg
Latvian: Ilgtermiņa mērķis Izpildes termiņš (ilgtermiņa mērķis)
Lithuanian: Siektino ilgalaikio tikslo įgyvendinimo terminas
English: Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
French: Maximum journalier de la moyenne sur huit heures pendant une année civile
German: Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag innerhalb eines Kalenderjahres
Spanish: Máxima diaria de las medias móviles octohorarias dentro de un año civil
Italian: Media massima giornaliera calcolata su 8 ore nell’arco di un anno civile
Portuguese: Média máxima diária correspondente a períodos de 8 horas, por ano civil
Dutch: Hoogste 8-uurgemiddelde van een dag gedurende een kalenderjaar
Danish: Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi inden for 1 kalenderår
Swedish: Dygnets högsta 8-timmarsmedel-värde under ett kalenderår
Finnish: Suurin päivittäinen 8 tunnin pitoisuuskeskiarvo
Greek: Μέγιστος ημερήσιος μέσος όρου οκταώρου σε ένα ημερολογιακό έτος
Czech: Maximální denní 8hodinový průměr za kalendářní rok
Slovak: maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota v kalendárnom roku
Polish: Maksimum dobowe ze stężeń 8-godzinnych kroczących w roku kalendarzowym
Hungarian: A legmagasabb napi 8 órás középérték egy naptári éven belül
Slovenian: največja dnevna osemurna srednja vrednost v koledarskem letu
Estonian: Suurim päevane kaheksa tunni keskväärtus kalendriaasta jooksul
Latvian: Maksimālā astoņu stundu vidējā dienas vērtība kalendāra gadā
Lithuanian: Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis per kalendorinius metus
English: not defined
French: non précisé
German: Nicht festgelegt
Spanish: no definida
Italian: non definito
Portuguese: Não fixada
Dutch: niet bepaald
Danish: ikke fastlagt
Swedish: Ej bestämt
Finnish: Ei määritetty
Greek: Δεν έχει ορισθεί
Czech: nestanoveno
Slovak: neurčený
Polish: niezdefiniowane
Hungarian: nincs meghatározva
Slovenian: ni opredeljen
Estonian: määratlemata
Latvian: nav noteikts
Lithuanian: neapibrėžtas
English: (calculated from 1 h values) 6000 µg/m3 · h
French: (calculée à partir de valeurs sur une heure) 6000 µg/m3 · h
German: (berechnet anhand von 1-Stunden-Mittelwerten) 6000 µg/m3 · h
Spanish: (calculada a partir de valores horarios) 6000 µg/m3 · h
Italian: AOT40, (calcolato sulla base dei valori di 1 ora) 6000 µg/m3 · h
Portuguese: (calculado com base nos valores horários) 6000 µg/m3 · h
Dutch: AOT40, (berekend op basis van de uurwaarden) 6000 µg/m3 · u
Danish: (beregnet ud fra 1-timesværdier) 6000 µg/m3 · h
Swedish: (beräknat från timvärden) 6000 µg/m3 · h
Finnish: AOT40, (laskettuna tuntiarvoista) 6000 µg/m3 · h
Greek: (υπολογισμός βάσει των ωριαίων τιμών) 6000 µg/m3 × ώρα
Czech: AOT40, (výpočet z hodinových hodnot) 6000 µg/m3 · h
Slovak: (vypočítaný z 1-hodinových hodnôt) 6000 µg/m3 · hod.
Polish: (obliczone na podstawie wartości jednogodzinnych) 6000 µg/m3 · h
Hungarian: AOT40, (1 órás értékekből számítva) (6000 µg/m3 × óra)
Slovenian: vrednot AOT40 (izračunana iz urnih vrednosti) 6000 µg/m3 · h
Estonian: (arvutatud ühe tunni väärtustest) 6000 µg/m3 · h
Latvian: (aprēķināts, izmantojot vienas stundas vērtības) 6000 µg/m3 · h
Lithuanian: AOT40, (apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes) 6000 µg/m3 · h
English: Compliance with target values will be assessed as of this date.
French: La conformité avec les valeurs cibles sera évaluée à partir de cette date.
German: Die Einhaltung der Zielwerte wird zu diesem Termin beurteilt.
Spanish: El cumplimiento de los valores objetivo se evaluará a partir de esta fecha.
Italian: La conformità con i valori obiettivo sarà valutata a decorrere da tale data.
Portuguese: O cumprimento dos valores-alvo será avaliado a partir desta data.
Dutch: Vanaf deze datum zal worden beoordeeld of de streefwaarden worden nageleefd.
Swedish: Efterlevnaden av målvärdena kommer att bedömas från och med denna tidpunkt.
Finnish: Tavoitearvojen noudattamista arvioidaan tästä ajankohdasta alkaen.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις τιμές στόχους θα αξιολογηθεί αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Dodržování cílových hodnot bude posuzováno od tohoto data.
Slovak: Dodržiavanie cieľových hodnôt sa bude posudzovať od tohto dátumu.
Polish: Zgodność z wartościami docelowymi będzie oceniana od tego terminu.
Hungarian: Ettől az időponttól kerül sor a célértékek betartásának vizsgálatára.
Slovenian: Od tega datuma se bo ocenjevala skladnost s ciljnimi vrednostmi.
Estonian: Vastavust sihtväärtustele hinnatakse sellest kuupäevast alates.
Lithuanian: Siektinų verčių laikymasis bus vertinamas nuo šios datos. T. y.
English: That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
French: Autrement dit, 2010 sera la première année dont les données seront utilisées pour calculer la conformité sur les trois ou cinq années suivantes, selon le cas.
German: Dies bedeutet, dass das Jahr 2010 das erste Jahr sein wird, das zur Berechnung der Einhaltung im betreffenden Drei- bzw. Fünfjahreszeitraum herangezogen wird.
Spanish: Es decir, 2010 será el primer año cuyos datos se utilicen para calcular el cumplimiento durante los tres o cinco años siguientes, según corresponda.
Italian: Ciò vale a dire che il 2010 sarà il primo anno in cui i dati saranno utilizzati per calcolare la conformità nei 3 o 5 anni successivi, se del caso.
Portuguese: Assim, 2010 será o primeiro ano cujos dados serão utilizados para a avaliação da conformidade nos 3 ou 5 anos seguintes, consoante o caso.
Dutch: 2010 zal dus het eerste jaar zijn waarvan de gegevens worden gebruikt bij het beoordelen van de naleving tijdens de volgende drie, respectievelijk vijf jaar.
Swedish: Dvs. 2010 kommer att vara det första år vars data används vid beräkning av efterlevnaden under de påföljande tre eller fem åren, beroende på vad som är lämpligt.
Finnish: Toisin sanoen vuosi 2010 on ensimmäinen vuosi, jota koskevia tietoja käytetään laskettaessa arvojen noudattamista tapauksen mukaan seuraavien kolmen tai viiden vuoden aikana.
Greek: Το 2010 δηλαδή, θα είναι το πρώτο έτος τα στοιχεία του οποίου θα χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της συμμόρφωσης κατά τα επόμενα 3 ή 5 χρόνια, αναλόγως.
Czech: To znamená, že rok 2010 bude prvním rokem, z něhož se použijí údaje pro výpočet dodržování hodnot v následujících třech nebo případně pěti letech.
Slovak: To znamená, že rok 2010 bude prvým rokom, za ktorý sa budú údaje používať na výpočet súladu počas nasledujúcich 3 alebo prípadne 5 rokov.
Polish: Rok 2010 będzie pierwszym rokiem, dla którego dane jego dotyczące będą wykorzystane do obliczenia zgodności na następne 3 lub 5 lat, w zależności od sytuacji.
Hungarian: Azaz 2010 az első olyan év, amelynek adatait az azt követő három vagy – adott esetben – öt év során felhasználják a megfelelés kiszámításához.
Slovenian: To pomeni, da bo 2010 prvo leto, iz katerega se bodo podatki uporabili pri izračunu skladnosti za obdobje naslednjih 3 oziroma 5 let.
Estonian: See tähendab, et 2010. aasta on esimene aasta, mille andmeid kasutatakse vastavuse arvutamisel järgmise kolme või viie aasta jooksul, olenevalt vajadusest.
Lithuanian: 2010 m. bus pirmieji metai, nuo kurių bus pradėtas skaičiuoti verčių laikymasis atitinkamai per kitus 3 ar 5 metus.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
French: Critères de classification et d’implantation des points de prélèvement pour l’évaluation des concentrations d’ozone
German: Kriterien zur Einstufung von Probenahmestellen für die Beurteilung der Ozonkonzentrationen und zur Bestimmung ihrer Standortel
Spanish: CRITERIOS DE CLASIFICACIÓN Y UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE MUESTREO PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE OZONO
Italian: Criteri per la classificazione e l’ubicazione dei punti di campionamento per la valutazione delle concentrazioni di ozono
Portuguese: Critérios de classificação e localização dos pontos de amostragem para a avaliação das concentrações de ozono
Dutch: Criteria voor het indelen en situeren van meetpunten voor het beoordelen van de ozonconcentraties
Danish: Kriterier for klassificering og placering af prøvetagningssteder til vurdering af ozonkoncentrationen
Swedish: Kriterier för klassificering och placering av provtagningspunkter för utvärdering av ozonkoncentrationer
Finnish: Perusteet otsonipitoisuuksien arviointia koskevien näytteenottopaikkojen luokittelemiseksi ja sijoittamiseksi
Greek: Κριτήρια κατάταξης και εγκατάστασης σημείων δειγματοληψίας για την εκτίμηση της συγκέντρωσης του όζοντος
Czech: Kritéria pro klasifikaci a určování míst odběru vzorků pro posuzování koncentrací ozonu
Slovak: Kritériá klasifikácie a umiestňovania vzorkovancích miest na hodnotenie koncentrácií ozónu
Polish: Kryteria klasyfikowania i lokalizacji punktów pomiarowych do oceny stężeń ozonu
Hungarian: Az ózonkoncentrációk vizsgálatára szolgáló mintavételi pontok osztályozásának és elhelyezkedésének kritériumai
Slovenian: Merila za razvrščanje in postavitev vzorčevalnih mest za ocenjevanje koncentracij ozona
Estonian: Osooni kontsentratsiooni määramiseks ette nähtud proovivõtukohtade liigitamise ja paigutamise kriteeriumid
Latvian: Paraugu ņemšanas vietu klasifikācijas un novietojuma kritēriji ozona koncentrācijas novērtēšanai
Lithuanian: Ozono koncentracijos vertinimo ir mėginių ėmimo vietų klasifikavimo ir išdėstymo kriterijai
English: The following apply to fixed measurements:
French: Les considérations ci-après s’appliquent pour les mesures fixes.
German: Für ortsfeste Messstationen gelten folgende Kriterien:
Spanish: Se aplicarán a las mediciones fijas las indicaciones siguientes:
Italian: Per le misurazioni in siti fissi si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: No que respeita às medições fixas, deve ter-se em conta o seguinte:
Dutch: Het volgende is van toepassing op vaste metingen:
Danish: Følgende betingelser gælder for faste målinger:
Swedish: Följande avser fasta mätningar:
Finnish: Seuraavia perusteita sovelletaan kiinteisiin mittauksiin:
Greek: Στις σταθερές μετρήσεις εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Pro stacionární měření se uplatní tato kritéria:
Slovak: Na stále merania sa vzťahuje nasledovné:
Polish: Do pomiarów stałych stosuje się następujące uwagi:
Hungarian: A helyhez kötött mérésekre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za meritve na stalnem merilnem mestu se uporablja:
Estonian: Statsionaarsete mõõtmiste puhul tuleb silmas pidada järgmist:
Latvian: Stacionāriem mērījumiem piemēro šādus nosacījumus.
Lithuanian: Fiksuotiems matavimams taikomi tokie reikalavimai:
English: Macroscale siting
French: Macro-implantation
German: Großräumige Standortbestimmung
Spanish: Macroimplantación
Italian: Ubicazione su macroscala
Portuguese: Localização em macro-escala
Dutch: Macroschaal
Danish: Overordnede placeringskriterier
Swedish: Hur mätplatsen ska väljas
Finnish: Makrotason sijoitusperusteet
Greek: Χωροθέτηση μεγάλης κλίμακας
Czech: Rozmístění v makroměřítku
Slovak: Umiestnenie na makroúrovni
Polish: Lokalizacja w skali makro
Hungarian: Nagyléptékű elhelyezés
Slovenian: Umestitev na makroravni
Estonian: Proovivõtukohtade valimise üldtingimused
Latvian: Paraugu ņemšanas vietu makronovietojums
Lithuanian: Matavimo vietų išdėstymas makroskalėje
English: Type of station
French: Type de station
German: Art der Station
Spanish: Tipo de estación
Italian: Tipo di stazione
Portuguese: Tipo de estação
Dutch: Type station
Danish: Type station
Swedish: Typ av station
Finnish: Asematyyppi
Greek: Τύπος σταθμού
Czech: Typ stanice
Slovak: Typ stanice
Polish: Typ stacji
Hungarian: A mérőállomás típusa
Slovenian: Vrsta postaje
Estonian: Mõõtejaama tüüp
Latvian: Monitoringa stacijas tips
Lithuanian: Stoties tipas:
English: Objectives of measurement
French: Objectifs de la mesure
German: Ziele der Messungen
Spanish: Objetivos de la medición
Italian: Finalità della misurazione
Portuguese: Objectivos da medição
Dutch: Doelstellingen van de meting
Danish: Formål med målingen
Swedish: Mätningarnas syfte
Finnish: Mittausten tavoitteet
Greek: Στόχοι των μετρήσεων
Czech: Cíle měření
Slovak: Ciele merania
Polish: Cele pomiarów
Hungarian: A mérés célkitűzései
Slovenian: Cilji meritve
Estonian: Mõõtmise eesmärgid
Latvian: Mērījumu mērķis
Lithuanian: Matavimo tikslai
English: Representativeness [1]
French: Représentativité [1]
German: Repräsentativität [1]
Spanish: Representatividad [1]
Italian: Rappresentatività [1]
Portuguese: Representatividade [1]
Dutch: Representativiteit [1]
Danish: Repræsentativitet [1]
Swedish: Mätningarnas representativitet [1]
Finnish: Edustavuus [1]
Greek: Αντιπροσωπευτικό-τητα [1]
Czech: Reprezentativnost [1]
Slovak: Reprezentatívnosť [1]
Polish: Reprezentatywność [1]
Hungarian: Reprezentativitás [1]
Slovenian: Reprezentativnost [1]
Estonian: Representatiivsus [1]
Latvian: Mērījumu datu reprezentativitāte [1]
Lithuanian: Tipiškumas [1]
English: Macroscale siting criteria
French: Critères de macro-implantation
German: Kriterien für die großräumige Standortbestimmung (Makroebene)
Spanish: Criterios de macroimplantación
Italian: Criteri per l’ubicazione su macroscala
Portuguese: Critérios de localização em macro-escala
Dutch: Criteria voor de situering op macroniveau
Danish: Generelle placeringskriterier
Swedish: Kriterier för val av mätplats
Finnish: Makrotason sijoitusperusteet
Greek: Κριτήρια χωροθέτησης μεγάλης κλίμακας
Czech: Kritéria pro rozmístění v makroměřítku
Slovak: Kritériá umiestnenia na makroúrovni
Polish: Kryteria lokalizacji w skali makro
Hungarian: A nagyléptékű elhelyezés kritériumai
Slovenian: Merila za umestitev na makroravni
Estonian: Proovivõtukohtade valimise üldkriteeriumid
Latvian: Makronovietojuma kritēriji
Lithuanian: Išdėstymo makroskalėje kriterijai
English: Urban
French: Urbaine
German: Städtisch
Spanish: Urbana
Italian: Urbana
Portuguese: Urbana
Dutch: Stadsgebied
Swedish: Tätort
Finnish: Kaupunki
Greek: Αστικός
Czech: Městská
Slovak: Mestská
Polish: Miejska
Hungarian: Városi
Slovenian: mestna
Estonian: Linn
Latvian: Pilsētas stacija
Lithuanian: Miesto