FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements for placing on the market
French: Prescriptions générales applicables à la mise sur le marché
German: Inverkehrbringen: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales de comercialización
Italian: Requisiti generali per l’immissione sul mercato
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis à colocação no mercado
Dutch: Algemene voorschriften voor het in de handel brengen
Danish: Generelle krav til afsætning
Swedish: Allmänna krav för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά
Czech: Obecné požadavky na uvádění na trh
Slovak: Všeobecné požiadavky na uvádzanie na trh
Polish: Ogólne wymogi dotyczące obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatalra vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za dajanje na trg
Estonian: Üldised turuleviimise nõuded
Latvian: Vispārējās prasības laišanai tirgū
Lithuanian: Bendrieji pateikimo į rinką reikalavimai
English: Propagating material and fruit plants may only be marketed if:
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne peuvent être commercialisés que si:
German: Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten dürfen nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal solo podrán ser comercializados si:
Italian: I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto possono essere commercializzati soltanto se:
Portuguese: O material de propagação e as fruteiras só podem ser comercializados se:
Dutch: Teeltmateriaal en fruitgewassen mogen alleen in de handel worden gebracht indien:
Danish: Formeringsmateriale og frugtplanter må kun afsættes, såfremt:
Swedish: Förökningsmaterial och fruktplantor får endast släppas ut på marknaden om
Finnish: Lisäysaineistoa ja hedelmäkasveja voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos
Greek: Πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα δένδρα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνον εφόσον:
Czech: Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny mohou být uváděny na trh pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ovocné dreviny a ich množiteľský materiál sa môžu uvádzať do obehu len vtedy, ak:
Polish: Materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze mogą być wprowadzane do obrotu tylko jeśli:
Hungarian: A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok kizárólag akkor forgalmazhatók, ha:
Slovenian: Razmnoževalni material in sadne rastline se lahko tržijo le, če:
Estonian: Paljundusmaterjali ja viljapuid võib turustada ainult juhul, kui
Latvian: Pavairošanas materiālu un augļaugus drīkst laist tirgū tikai, ja:
Lithuanian: Dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais galima prekiauti tik jei:
English: the fruit plants have been officially certified as certified material or they meet the conditions to be qualified as CAC material.
French: les plantes fruitières ont été certifiées officiellement en tant que matériels certifiés ou satisfont aux conditions pour être qualifiées comme matériels CAC.
German: die Pflanzen von Obstarten amtlich als zertifiziertes Material zertifiziert worden sind oder die Bedingungen für die Einstufung als CAC-Material erfüllen.
Spanish: los plantones de frutal han sido certificados oficialmente como «materiales certificados» o cumplen las condiciones para ser calificados como materiales.
Italian: le piante da frutto sono state ufficialmente certificate come materiali certificati o rispondono alle condizioni per essere qualificate come materiali CAC.
Portuguese: As fruteiras tiverem sido oficialmente certificadas como «material certificado» ou preencherem as condições para serem qualificadas como material CAC.
Dutch: de fruitgewassen officieel als gecertificeerd materiaal zijn gecertificeerd of voldoen aan de voorwaarden om als CAC-materiaal te worden aangemerkt.
Danish: frugtplanterne er blevet officielt certificeret som certificeret materiale, eller de opfylder betingelserne for at blive kvalificeret som CAC-materiale.
Swedish: fruktplantorna har certifierats officiellt som certifierat material eller uppfyller villkoren för att betecknas som CAC-material.
Finnish: hedelmäkasvit ovat virallisesti varmennettu varmennetuksi aineistoksi tai ne täyttävät CAC-aineistolle asetettavat ehdot.
Greek: τα οπωροφόρα δένδρα έχουν πιστοποιηθεί επισήμως ως πιστοποιημένο υλικό ή πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν ως υλικό CAC.
Czech: byly ovocné rostliny úředně certifikovány jako certifikovaný materiál nebo pokud splňují podmínky pro to, aby byly kvalifikovány jako materiál CAC.
Slovak: ovocné dreviny boli úradne certifikované ako certifikovaný materiál alebo spĺňajú podmienky na označenie za materiál CAC.
Polish: rośliny sadownicze zostały urzędowo certyfikowane jako materiał kwalifikowany lub jeśli spełniają warunki, na podstawie których mogą zostać uznane za materiał CAC.
Hungarian: az ültetvényanyagot hivatalosan minősített anyagnak minősítették, vagy megfelel a C.A.C. anyagként való besorolás feltételeinek.
Slovenian: so bile sadne rastline uradno potrjene kot certificiran material ali če izpolnjujejo pogoje, da se lahko štejejo za material CAC.
Estonian: viljapuud on ametlikult sertifitseeritud kui sertifitseeritud paljundusmaterjal või vastavad CAC-materjaliks kvalifitseerimise tingimustele.
Latvian: augļaugi ir oficiāli sertificēti kā sertificēts materiāls vai tie atbilst nosacījumiem, kuri tos kvalificē kā CAC materiālu.
Lithuanian: vaisiniai augalai buvo oficialiai sertifikuoti kaip sertifikuojama medžiaga arba atitiko reikalavimus, kad būtų laikomi CAC medžiaga.
English: for trials or scientific purposes;
French: des essais ou à des fins scientifiques, ou
German: für Tests oder wissenschaftliche Zwecke oder
Spanish: a pruebas o fines científicos;
Italian: per prove o a scopi scientifici;
Portuguese: Ensaios ou fins científicos;
Dutch: voor proeven of wetenschappelijke doeleinden;
Danish: til forsøg eller videnskabelige formål
Swedish: för försök eller vetenskapliga ändamål,
Finnish: kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin;
Greek: δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς·
Czech: k pokusům nebo vědeckým účelům,
Slovak: na pokusy alebo vedecké účely;
Polish: do doświadczeń lub celów naukowych;
Hungarian: kísérletekre vagy tudományos célokra;
Slovenian: za preizkuse ali znanstvene namene;
Estonian: katseteks ja teaduslikul otstarbel kasutamiseks;
Latvian: pētījumiem vai zinātniskiem mērķiem;
Lithuanian: bandymams ar mokslo tikslams;
English: for selection work; or
French: des travaux de sélection, ou
German: für Zuchtzwecke oder
Spanish: a labores de selección, o
Italian: per lavori di selezione; oppure
Portuguese: Trabalhos de selecção; ou
Dutch: voor selectie; of
Danish: til udvælgelsesarbejde, eller
Swedish: för urvalsarbete, eller
Finnish: valintatyöhön; tai
Greek: εργασίες επιλογής· ή
Czech: ke šlechtění nebo
Slovak: na šľachtiteľskú činnosť alebo
Polish: do pracy selekcyjnej; lub
Hungarian: szelekciós munkára; vagy
Slovenian: za selekcijo; ali
Estonian: aretustööks või
Latvian: selekcijai; vai
Lithuanian: selekciniam darbui; arba
English: to help preserve genetic diversity.
French: contribuer à la préservation de la diversité génétique.
German: als Beitrag zur Bewahrung der genetischen Vielfalt.
Spanish: a ayudar a proteger la diversidad genética.
Italian: per contribuire a conservare la diversità genetica.
Portuguese: Ajudar a preservar a diversidade genética.
Dutch: om te helpen de genetische verscheidenheid te behouden.
Danish: til at bidrage til bevarelsen af den genetiske diversitet.
Swedish: för att bidra till bevarandet av genetisk mångfald.
Finnish: geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
Greek: διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας.
Czech: na podporu zachování genetické rozmanitosti.
Slovak: zachovanie genetickej diverzity.
Polish: jako wkład w zachowanie różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai sokféleség megőrzésének segítésére.
Slovenian: za pomoč pri ohranjanju genske raznovrstnosti.
Estonian: geneetilise mitmekesisuse säilitamise toetamiseks.
Latvian: lai palīdzētu saglabāt ģenētisko daudzveidību.
Lithuanian: padėti saugoti genetinę įvairovę.
English: The conditions under which Member States may grant such authorisation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les conditions d’octroi de cette autorisation par les États membres peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
German: Die Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten eine solche Genehmigung erteilen können, können nach dem Verfahren gemäß Artikel 19 Absatz 2 angenommen werden.
Spanish: Las condiciones conforme a las cuales los Estados miembros pueden conceder esta autorización podrán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Le condizioni a cui gli Stati membri possono concedere tale autorizzazione possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As condições em que os Estados-Membros podem conceder essa autorização podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke machtigingen mogen verlenen, kunnen overeenkomstig de procedure van artikel 19, lid 2, worden vastgesteld.
Danish: Betingelserne for, at medlemsstaterne kan give en sådan tilladelse, fastsættes efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: De villkor på vilka medlemsstaterna får utfärda ett sådant tillstånd får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
Finnish: Ehdot, joiden täyttyessä jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisen luvan, voidaan hyväksyä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορούν τα κράτη μέλη να χορηγήσουν τέτοια άδεια μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Podmínky, za kterých členské státy mohou udělit takové povolení, mohou být stanoveny postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Podmienky, za ktorých členské štáty môžu udeliť takéto povolenie, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Warunki wydawania takich zezwoleń przez państwa członkowskie mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Azon feltételek, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedélyeket adhatnak ki, a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi lahko države članice izdajo takšno odobritev, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud korraga nähakse ette tingimused, mille puhul liikmesriigid võivad selliseid lubasid anda.
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis drīkst piešķirt šādu atļauju, var noteikt saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Reikalavimai, pagal kuriuos valstybės narės gali išduoti tokius leidimus, gali būti nustatomi 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Specific requirements for genus and species
French: Prescriptions spécifiques applicables au genre et à l’espèce
German: Spezifische Anforderungen an Gattung und Art
Spanish: Requisitos específicos para los géneros y las especies
Italian: Requisiti specifici per il genere e la specie
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos géneros e às espécies
Dutch: Specifieke voorschriften voor geslachten en soorten
Danish: Specifikke krav til slægter og arter
Swedish: Särskilda krav för släkten och arter
Finnish: Sukuja ja lajeja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα γένη και τα είδη
Czech: Zvláštní požadavky na rody a druhy
Slovak: Osobitné požiadavky na rod a druh
Polish: Szczególne wymogi dotyczące rodzaju i gatunku
Hungarian: A nemzetségekre és fajokra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za rod in vrste
Estonian: Erinõuded perekondadele ja liikidele
Latvian: Konkrētas prasības attiecībā uz ģintīm un sugām
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dėl genties ir rūšies
English: In accordance with the procedure referred to in Article 19(3), specific requirements for each genus or species referred to in Annex I shall be established, specifying:
French: Selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 3, il est établi, pour chaque genre ou espèce visé à l’annexe I, des prescriptions spécifiques qui précisent:
German: Für jede im Anhang I aufgeführte Gattung oder Art werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 19 Absatz 3 die spezifische Anforderungen festgelegt, die folgende Angaben enthalten:
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 3, para cada uno de los géneros o especies mencionados en el anexo I se establecerán requisitos específicos que determinarán:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 3, per ciascun genere o ciascuna specie di cui all’allegato I sono stabiliti requisiti specifici che precisano:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 19.o, são estabelecidos requisitos específicos para cada um dos géneros ou espécies referidos no anexo I, que indiquem:
Dutch: Voor elk geslacht of elke soort, vermeld in bijlage I, worden volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde procedure specifieke voorschriften vastgesteld; deze specificeren:
Danish: Efter proceduren i artikel 19, stk. 3, opstilles der for hver af de i bilag I nævnte slægter og arter specifikke krav, der specificerer:
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.3 ska särskilda krav fastställas för varje släkte och art som avses i bilaga I, med angivande av
Finnish: Kullekin liitteessä I tarkoitetulle suvulle tai lajille vahvistetaan 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityisvaatimukset, joissa määritetään,
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3, για κάθε γένος ή είδος που αναφέρεται στο παράρτημα I, ορίζονται ειδικές απαιτήσεις οι οποίες προβλέπουν:
Czech: Postupem podle čl. 19 odst. 3 se pro každý rod nebo druh uvedený v příloze I stanoví zvláštní požadavky určující:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 sa ustanovia osobitné požiadavky pre každý rod a druh uvedený v prílohe I, špecifikujúce:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 3, ustanawia się szczególne wymogi dla każdego rodzaju lub gatunku, o których mowa w załączniku I, określając:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdésében említett eljárás alapján különleges követelményeket kell létrehozni az I. mellékletben említett valamennyi növényi nemzetségre és fajra, megjelölve:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19(3) se za vsak rod ali vrsto iz Priloge I, določijo posebne zahteve, ki podrobneje določajo:
Estonian: Kooskõlas artikli 19 lõikes 3 osutatud korraga kehtestatakse erinõuded igale perekonnale ja liigile, mis on nimetatud I lisas, kirjeldades:
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto procedūru katrai ģintij vai sugai, kas minēta I pielikumā, nosaka īpašas prasības, precizējot, kādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka kiekvienai I priede nurodytai genčiai ir rūšiai nustatomi specialieji reikalavimai nurodant:
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES PAR LES FOURNISSEURS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE VERSORGER
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS PROVEEDORES
Italian: REQUISITI PER I FORNITORI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS FORNECEDORES
Dutch: VOORSCHRIFTEN WAARAAN LEVERANCIERS MOETEN VOLDOEN
Danish: KRAV TIL LEVERANDØRER
Swedish: KRAV SOM SKA UPPFYLLAS AV LEVERANTÖREN
Finnish: TOIMITTAJIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA DODAVATELE
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ DODÁVATELIA
Polish: WYMOGI WOBEC DOSTAWCÓW
Hungarian: A SZÁLLÍTÓK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAZHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI DOBAVITELJI
Estonian: TARNIJATELE KEHTESTATUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO PIEGĀDĀTĀJIEM
Lithuanian: TIEKĖJAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Εγγραφή σε μητρώο
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Slovenian: Registracija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
English: Member States shall ensure that suppliers are officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs soient officiellement enregistrés pour les activités qu’ils exercent conformément à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Versorger, die Tätigkeiten im Rahmen dieser Richtlinie nachgehen, amtlich registriert werden.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los proveedores están registrados oficialmente con respecto a las actividades que desempeñen con arreglo a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori siano registrati ufficialmente in relazione alle attività effettuate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os fornecedores estejam oficialmente registados para as actividades que pratiquem nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de leveranciers officieel zijn geregistreerd voor de activiteiten die zij uit hoofde van deze richtlijn uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at leverandører bliver registreret officielt for de aktiviteter, de udfører i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att leverantörer är officiellt registrerade med avseende på den verksamhet de bedriver enligt detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittajat rekisteröidään virallisesti tämän direktiivin mukaisen toiminnan osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι προμηθευτές να εγγράφονται σε επίσημο μητρώο με βάση τις δραστηριότητες που ασκούν δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby byli dodavatelé úředně registrováni pro činnosti, které vykonávají v rámci této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dodávatelia úradne zaregistrovali v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby dostawcy prowadzący działalność w ramach niniejszej dyrektywy byli urzędowo rejestrowani.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy azon szállítókat, akik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeket végeznek, hivatalos nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so dobavitelji uradno registrirani za dejavnosti, ki jih opravljajo po tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tarnijad registreeritakse ametlikult tegevusalade osas, mis kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piegādātāji ir oficiāli reģistrēti, lai veiktu darbības saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai būtų oficialiai registruojami, kai vykdo šios direktyvos reglamentuojamą veiklą.
English: Member States may decide not to apply paragraph 1 to suppliers marketing only to non-professional final consumers.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions du paragraphe 1 aux fournisseurs qui ne commercialisent qu’auprès de consommateurs finaux non professionnels.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, Absatz 1 nicht auf Versorger anzuwenden, die nur an nicht gewerbliche Endverbraucher vermarkten.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que lo dispuesto en el apartado 1 no sea aplicable a los proveedores que únicamente comercialicen consumidores finales no profesionales.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non applicare il paragrafo 1 ai fornitori che vendono soltanto a consumatori finali non professionisti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar o n.o 1 aos fornecedores que apenas comercializam os seus produtos a consumidores finais não profissionais.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten lid 1 niet toe te passen op leveranciers die alleen aan niet-professionele eindverbruikers verkopen of leveren.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende stk. 1 på leverandører, som kun afsættes til endelige forbrugere, som ikke er erhvervsdrivende.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 på leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 1 kohtaa toimittajiin, jotka pitävät tuotteita kaupan ainoastaan muille kuin ammattimaisille lopullisille kuluttajille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στους προμηθευτές που εμπορεύονται μόνο προς μη επαγγελματίες τελικούς καταναλωτές.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se odstavec 1 nepoužije na dodavatele, kteří dodávají zboží neprofesionálním konečným spotřebitelům.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať odsek 1 na dodávateľov predávajúcich len konečným spotrebiteľom, ktorí nepodnikajú v tejto oblasti.
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że ust. 1 nie będzie miał zastosowania do dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdés nem vonatkozik azon szállítókra, akik csak nem szakmabeli végső felhasználók részére forgalmaznak.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se odstavek 1 ne uporablja za dobavitelje, ki tržijo le nepoklicnim končnim potrošnikom.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda lõiget 1 tarnijate suhtes, kes turustavad ainult mitteprofessionaalsetele lõpptarbijatele.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiemērot šā panta 1. punktu piegādātājiem, kuri materiālu laiž tirgū vienīgi neprofesionāliem galapatērētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti 1 dalies nuostatų netaikyti tiekėjams, parduodantiems tik galutiniams naudotojams neprofesionalams.