FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio provocado,
Italian: incendio doloso,
Portuguese: fogo posto,
Dutch: opzettelijke brandstichting,
Danish: brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
Greek: εμπρησμός,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine,
Latvian: dedzināšana,
Lithuanian: tyčinis padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen,
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset,
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
Polish: przestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod,
Latvian: noziegumi, kas ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d’avion/de navire,
German: Flugzeug- und Schiffsentführung,
Spanish: secuestro de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aeromobile/nave,
Portuguese: desvio de avião ou navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen of schepen,
Danish: skibs- og flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: uprowadzenie statku wodnego lub powietrznego,
Hungarian: légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: ugrabitev letal/ladij,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine,
Latvian: lidaparātu vai kuģu nolaupīšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas,
English: sabotage.
Spanish: sabotaje.
Italian: sabotaggio.
Portuguese: sabotagem.
Finnish: tuhotyö.
Greek: δολιοφθορά.
Czech: sabotáž.
Slovak: sabotáž.
Polish: sabotaż.
Hungarian: szabotázs.
Slovenian: sabotaža.
Estonian: sabotaaž.
Latvian: sabotāža.
Lithuanian: sabotažas.
English: Deadlines for recognition, execution and transfer
French: Délais de reconnaissance, d’exécution et de transfert
German: Fristen für die Anerkennung, Vollstreckung und Übermittlung
Spanish: Plazos para el reconocimiento, la ejecución y el traslado
Italian: Scadenze per il riconoscimento, l’esecuzione e il trasferimento
Portuguese: Prazos para o reconhecimento, a execução e a transferência
Dutch: Termijnen voor erkenning, uitvoering en overdracht
Danish: Frister for anerkendelse, fuldbyrdelse og overførsel
Swedish: Tidsfrister för erkännande, verkställighet och översändande
Finnish: Määräyksen tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa sekä todisteiden siirtämisessä noudatettavat määräajat
Greek: Προθεσμίες αναγνώρισης, εκτέλεσης και διαβίβασης
Czech: Lhůty pro uznávání, výkon a předávání
Slovak: Lehoty na uznanie, vykonanie a odovzdanie
Polish: Terminy uznania, wykonania i przekazania
Hungarian: Az elismerésre, végrehajtásra és átadásra vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za priznanje, izvršitev in posredovanje
Estonian: Tunnustamise, täitmise ja edastamise tähtajad
Latvian: Atzīšanas, izpildes un pārsūtīšanas termiņi
Lithuanian: Pripažinimo, vykdymo ir perdavimo terminai
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure compliance with the deadlines provided for in this Article.
French: Chaque État membre arrête les mesures nécessaires en vue de faire respecter les délais fixés par le présent article.
German: Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de los plazos previstos en el presente artículo.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le disposizioni necessarie per assicurare il rispetto delle scadenze stabilite nel presente articolo.
Portuguese: Cada Estado-Membro adopta as medidas necessárias para assegurar o respeito dos prazos estabelecidos no presente artigo.
Dutch: Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in dit artikel voorgeschreven termijnen in acht worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelse af de frister, der er fastsat i denne artikel.
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att hålla de tidsfrister som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä artiklassa asetettuja määräaikoja noudatetaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná pro dodržení lhůt stanovených v tomto článku.
Slovak: Každý členský štát prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil dodržanie lehôt uvedených v tomto článku.
Polish: Każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia zachowywania terminów, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Minden egyes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket az e cikkben meghatározott határidők betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za zagotavljanje skladnosti z roki, določenimi v tem členu.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesolevas artiklis sätestatud tähtaegadest kinnipidamine.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šajā pantā paredzēto termiņu ievērošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame straipsnyje numatytų terminų.
English: Grounds for postponement of recognition or execution
French: Motifs de report de la reconnaissance ou de l’exécution
German: Gründe für den Aufschub der Anerkennung oder der Vollstreckung
Spanish: Motivos para aplazar el reconocimiento o la ejecución
Italian: Motivi di rinvio del riconoscimento o dell’esecuzione
Portuguese: Motivos de adiamento do reconhecimento ou da execução
Dutch: Gronden voor uitstel van de erkenning of uitvoering
Danish: Grunde til at udsætte anerkendelsen eller fuldbyrdelsen
Swedish: Grunder för uppskjutande av erkännande eller verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon lykkäämisen perusteet
Greek: Λόγοι αναβολής της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης
Czech: Důvody, pro které je možno odložit uznání nebo výkon
Slovak: Dôvody na odklad uznania alebo vykonania
Polish: Podstawy odroczenia uznania lub wykonania
Hungarian: Az elismerés vagy a végrehajtás elhalasztásának indokai
Slovenian: Razlogi za odložitev priznanja ali izvršitve
Estonian: Tunnustamise või täitmise edasilükkamise põhjused
Latvian: Atzīšanas vai izpildes atlikšanas pamatojumi
Lithuanian: Pripažinimo arba vykdymo atidėjimo pagrindai
English: The recognition of the EEW may be postponed in the executing State where:
French: La reconnaissance du mandat européen d’obtention peut être reportée dans l’État d’exécution:
German: Die Anerkennung einer Europäischen Beweisanordnung im Vollstreckungsstaat kann aufgeschoben werden, wenn
Spanish: Se podrá aplazar el reconocimiento del exhorto en el Estado de ejecución:
Italian: Il riconoscimento del MER può essere rinviato nello Stato di esecuzione quando:
Portuguese: O reconhecimento do mandado europeu de obtenção de provas pode ser adiado pelo Estado de execução quando:
Dutch: De erkenning van het EBB kan in de uitvoerende staat worden uitgesteld indien:
Danish: Anerkendelsen af en europæisk bevissikringskendelse kan udsættes i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Erkännande av den europeiska bevisinhämtningsordern får skjutas upp i den verkställande staten om
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamista voidaan lykätä täytäntöönpanovaltiossa, jos:
Greek: Η αναγνώριση του ΕΕΣΑΣ μπορεί να αναβληθεί στο κράτος εκτέλεσης όταν:
Czech: Uznání evropského důkazního příkazu může být ve vykonávajícím státě odloženo, jestliže:
Slovak: Vykonávajúci štát môže odložiť uznanie EPZD, ak:
Polish: Uznanie europejskiego nakazu dowodowego w państwie wykonującym może zostać odroczone, jeżeli:
Hungarian: Az EBP elismerése a végrehajtó államban elhalasztható, amennyiben:
Slovenian: Država izvršiteljica lahko odloži priznanje EDN, če:
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse tunnustamine võidakse täidesaatvas riigis edasi lükata, kui:
Latvian: Izpildes valstī drīkst atlikt EEW atzīšanu, ja:
Lithuanian: EĮO pripažinimas vykdančiojoje valstybėje gali būti atidėtas:
English: the form provided for in the Annex is incomplete or manifestly incorrect, until such time as the form has been completed or corrected; or
French: lorsque le formulaire figurant en annexe est incomplet ou manifestement incorrect, jusqu’à ce qu’il ait été complété ou corrigé; ou
German: das im Anhang vorgesehene Formblatt nicht vollständig oder offensichtlich unrichtig ausgefüllt wurde, und zwar solange, bis das Formblatt vervollständigt oder berichtigt worden ist, oder
Spanish: si el formulario previsto en el anexo está incompleto o es manifiestamente incorrecto, hasta que se complete o se corrija, o
Italian: il formulario che figura nell’allegato è incompleto o manifestamente scorretto, fino al momento in cui sia stato completato o corretto; oppure
Portuguese: O formulário constante do anexo estiver incompleto ou for manifestamente incorrecto, até ser completado ou corrigido; ou
Dutch: het formulier waarvan het model in bijlage is opgenomen, onvolledig is ingevuld of kennelijk onjuist is, tot dat het formulier volledig is ingevuld of is gecorrigeerd, of
Danish: såfremt formularen i bilaget er ufuldstændig eller åbenlyst ukorrekt, indtil formularen er blevet udfyldt eller rettet, eller
Swedish: det formulär som tillhandahålls i bilagan är ofullständigt eller uppenbarligen felaktigt ifyllt, till dess att formuläret har fyllts i eller korrigerats, eller
Finnish: liitteessä oleva lomake on täytetty puutteellisesti tai se on selvästi virheellinen, kunnes lomaketiedot on täydennetty tai korjattu; tai
Greek: το έντυπο που προσαρτάται στο παράρτημα χρειάζεται συμπλήρωση ή είναι εμφανώς λανθασμένο, μέχρις ότου συμπληρωθεί ή διορθωθεί·
Czech: formulář v příloze není vyplněn úplně nebo je vyplněn zjevně nesprávně, a to do doby, než je doplněn nebo opraven, nebo
Slovak: bol formulár uvedený v prílohe vyplnený neúplne alebo zjavne nesprávne, a to dovtedy, kým sa tlačivo nedoplní alebo neopraví, alebo
Polish: formularz przewidziany w załączniku jest niekompletny lub w sposób oczywisty nieprawidłowo wypełniony, do czasu jego uzupełnienia lub poprawienia; lub
Hungarian: a mellékletben előírt formanyomtatvány hiányos vagy nyilvánvalóan hibás, a formanyomtatvány kiegészítéséig vagy kijavításáig; vagy
Slovenian: je obrazec iz Priloge nepopoln ali očitno nepravilen, do trenutka, ko je obrazec dopolnjen ali popravljen, ali
Estonian: lisas esitatud vorm on puudulik või ilmselgelt ebatäpne, kuni ajani, mil vorm on täidetud või parandatud; või
Latvian: pielikumā pievienotā veidlapa nav aizpildīta pilnībā vai ir aizpildīta klaji nepareizi – tikmēr, kamēr veidlapa nav aizpildīta pilnībā vai pareizi; vai
Lithuanian: jei priede pateikta forma nevisiškai užpildyta arba akivaizdžiai neteisingai užpildyta – iki forma bus visiškai užpildyta arba ištaisyta; arba
English: in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated, until such time as the validation has been given.
French: lorsque dans l’un des cas visés à l’article 11, paragraphe 4 ou 5, le mandat européen d’obtention de preuves n’a pas été validé, jusqu’à ce qu’il le soit.
German: die Europäische Beweisanordnung in einem der in Artikel 11 Absatz 4 oder 5 genannten Fälle nicht bestätigt wurde, und zwar solange, bis die Bestätigung erfolgt ist.
Spanish: si, en uno de los casos a los que se refiere el artículo 11, apartados 4 o 5, el exhorto no ha sido validado, hasta que se produzca dicha validación.
Italian: in uno dei casi di cui all’articolo 11, paragrafi 4 o 5, il MER non è stato convalidato, fino al momento in cui sia stata effettuata la convalida.
Portuguese: Num dos casos referidos nos n.os 4 ou 5 do artigo 11.o, o mandado europeu de obtenção de provas não tiver sido validado, até a validação ser efectuada.
Dutch: het EBB in een van de in artikel 11, lid 4 of lid 5, bedoelde gevallen niet is gevalideerd, zolang de validatie niet is gegeven.
Danish: såfremt den europæiske bevissikringskendelse i et af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4 eller 5, ikke er blevet bekræftet, indtil en sådan bekræftelse er givet.
Swedish: i något av de fall som avses i artikel 11.4 eller 11.5, den europeiska bevisinhämtningsordern inte har godkänts, till dess att godkännande har getts.
Finnish: eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ei ole vahvistettu jossakin 11 artiklan 4 tai 5 kohdassa tarkoitetuista tapauksista, kunnes vahvistus on annettu.
Greek: σε μια από τις περιπτώσεις των παραγράφων 4 ή 5 του άρθρου 11 το ΕΕΣΑΣ δεν έχει επικυρωθεί, μέχρι να γίνει η επικύρωση.
Czech: v některém z případů podle čl. 11 odst. 4 nebo 5 nebyla platnost evropského důkazního příkazu potvrzena, a to až do doby, než tak bude učiněno.
Slovak: sa v niektorom z prípadov uvedených v článku 11 ods. 4 alebo 5 EPZD neoveril, a to dovtedy, kým sa takéto overenie neposkytne.
Polish: w jednym z przypadków określonych w art. 11 ust. 4 lub 5 europejski nakaz dowodowy nie został zatwierdzony, do czasu zatwierdzenia.
Hungarian: a 11. cikk (4) vagy (5) bekezdésében említett esetek egyikében az európai EBP-t nem hagyták jóvá, a jóváhagyásig.
Slovenian: v enem izmed primerov iz člena 11(4) ali (5) EDN ni bil potrjen, dokler ni potrditev opravljena.
Estonian: artikli 11 lõikes 4 või 5 osutatud juhtumi korral ei ole Euroopa tõendikogumismäärust kinnitatud, kuni ajani, mil selline kinnitus on antud.
Latvian: vienā no 11. panta 4. vai 5. punktā minētiem gadījumiem EEW nav apstiprināts – tikmēr, kamēr to apstiprina.
Lithuanian: vienu iš 11 straipsnio 4 ar 5 dalyje nurodytu atveju EĮO nebuvo patvirtintas – iki jis bus patvirtintas.
English: The execution of the EEW may be postponed in the executing State where:
French: L’exécution du mandat européen d’obtention de preuves peut être reportée dans l’État d’exécution:
German: Die Vollstreckung einer Europäischen Beweisanordnung kann im Vollstreckungsstaat aufgeschoben werden, wenn
Spanish: Se podrá aplazar la ejecución del exhorto en el Estado de ejecución:
Italian: L’esecuzione del MER può essere rinviata nello Stato di esecuzione quando:
Portuguese: A execução do mandado europeu de obtenção de provas pode ser adiada pelo Estado de execução quando:
Dutch: De uitvoering van het EBB kan in de uitvoerende staat worden uitgesteld indien:
Danish: Fuldbyrdelsen af en europæisk bevissikringskendelse kan udsættes i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Verkställighet av den europeiska bevisinhämtningsordern får skjutas upp i den verkställande staten, om
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa voidaan lykätä täytäntöönpanovaltiossa, jos:
Greek: Η εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ μπορεί να αναβληθεί στο κράτος εκτέλεσης όταν:
Czech: Výkon evropského důkazního příkazu může být ve vykonávajícím státě odložen, jestliže:
Slovak: Vykonávajúci štát môže odložiť vykonanie EPZD, ak:
Polish: Wykonanie europejskiego nakazu dowodowego w państwie wykonującym może zostać odroczone, jeżeli:
Hungarian: Az EBP végrehajtása a végrehajtó államban elhalasztható, amennyiben:
Slovenian: Država izvršiteljica lahko odloži izvršitev EDN, če:
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse täitmine võidakse täidesaatvas riigis edasi lükata, kui:
Latvian: Izpildes valstī drīkst atlikt EEW izpildi, ja:
Lithuanian: EĮO vykdymas vykdančiojoje valstybėje gali būti atidėtas, jei:
English: its execution might prejudice an ongoing criminal investigation or prosecution, until such time as the executing State deems reasonable; or
French: lorsque cette exécution risque de nuire à une enquête criminelle ou à des poursuites pénales en cours, jusqu’au moment que l’État d’exécution juge raisonnable; ou
German: die Vollstreckung der Anordnung eine laufende strafrechtliche Ermittlung oder Verfolgung beeinträchtigen könnte, und zwar solange, wie der Vollstreckungsstaat dies für angemessen hält, oder
Spanish: si su ejecución puede perjudicar una investigación penal o actuaciones judiciales penales en curso, hasta el momento que el Estado de ejecución lo considere razonable, o
Italian: l’esecuzione dello stesso potrebbe pregiudicare un’indagine o un’azione penale in corso, per un periodo di tempo che lo Stato di esecuzione ritenga ragionevole; oppure
Portuguese: A sua execução puder prejudicar uma investigação ou acção criminal em curso, durante um prazo que o Estado de execução considere razoável; ou
Dutch: de uitvoering een lopend strafrechtelijk onderzoek of een ingestelde strafvervolging zou kunnen schaden, zolang de uitvoerende staat zulks redelijk acht, of
Danish: såfremt fuldbyrdelsen vil kunne påvirke en igangværende strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning, så længe en sådan udsættelse er nødvendig, eller
Swedish: verkställigheten riskerar att inverka menligt på en pågående brottsutredning eller lagföring av brott, under den tid som den verkställande staten bedömer skäligt, eller
Finnish: määräyksen täytäntöönpano saattaisi haitata vireillä olevaa rikostutkintaa tai syytetoimia, täytäntöönpanovaltion kohtuulliseksi katsomaan ajankohtaan saakka; tai
Greek: η εκτέλεσή του μπορεί να προδικάσει εκκρεμούσα ποινική έρευνα ή δίωξη, για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται απαραίτητο από το κράτος εκτέλεσης, ή
Czech: by jeho výkon mohl narušit probíhající vyšetřování nebo trestní stíhání, a to na dobu, kterou považuje vydávající stát za přiměřenou, nebo
Slovak: by jeho vykonanie mohlo prejudikovať prebiehajúce vyšetrovanie alebo trestné stíhanie, a to dovtedy, dokedy to vykonávajúci štát bude považovať za primerané, alebo
Polish: mogłoby zakłócić toczące się w sprawie karnej dochodzenie lub ściganie, na okres uznany przez państwo wykonujące za stosowny; lub
Hungarian: végrehajtása sérelmes lehet egy folyamatban lévő nyomozásra vagy bűnvádi eljárásra, a végrehajtó állam által ésszerűnek tartott időpontig; vagy
Slovenian: bi njegova izvršitev lahko ogrozila kazensko preiskavo ali pregon v teku, in sicer tako dolgo, kot država izvršiteljica šteje za razumno, ali
Estonian: selle täitmine võib kahjustada käimasolevat eeluurimist või süüdistuse esitamist, kuni ajani, mida asjaomane asutus või ametiisik mõistlikuks peab; või
Latvian: izpilde var negatīvi ietekmēt notiekošu kriminālizmeklēšanu vai tiesvedību – uz laiku, ko izpildes valsts uzskata par saprātīgu; vai
Lithuanian: jį vykdant būtų padaryta žala vykstančiam baudžiamajam tyrimui ar patraukimui baudžiamojon atsakomybėn – iki vykdančiosios valstybės nuomone pagrįsto termino pabaigos; arba
English: the objects, documents or data concerned are already being used in other proceedings until such time as they are no longer required for this purpose.
French: lorsque les objets, documents ou données concernés sont déjà utilisés dans le cadre d’une autre procédure, jusqu’à ce qu’ils ne soient plus nécessaires à cette fin.
German: die betreffenden Sachen, Schriftstücke oder Daten bereits in anderen Verfahren verwendet werden, und zwar solange, bis sie zu diesem Zweck nicht mehr benötigt werden.
Spanish: si los objetos, documentos o datos de que se trate están siendo utilizados en otros procedimientos, hasta que ya no se requieran con este fin.
Italian: gli oggetti, i documenti o i dati in questione sono già utilizzati nell’ambito di un altro procedimento, fino a che non siano più necessari a tale scopo.
Portuguese: Os objectos, documentos ou dados em causa já estiverem a ser utilizados noutro processo, até deixarem de ser necessários para esse efeito.
Dutch: de betrokken voorwerpen, documenten of gegevens reeds worden gebruikt in een andere procedure, zolang zij daarvoor benodigd zijn.
Danish: såfremt de omhandlede genstande, dokumenter og data allerede anvendes i forbindelse med andre sager, indtil de ikke længere er nødvendige til dette formål.
Swedish: de berörda föremålen, handlingarna eller uppgifterna redan används inom ramen för andra förfaranden, till dess att de inte längre behövs för detta ändamål.
Finnish: esineet, asiakirjat tai tiedot ovat jo käytössä muissa menettelyissä, kunnes niitä ei enää tarvita tähän tarkoitukseen.
Greek: τα σχετικά αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα χρησιμοποιούνται ήδη στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας, μέχρις ότου αυτά να μην είναι πλέον απαραίτητα προς τούτο.
Czech: dotyčné předměty, listiny nebo údaje jsou již používány v jiných trestních řízeních, a to až do doby, kdy už jich není k tomuto účelu zapotřebí.
Slovak: sa dotknuté predmety, dokumenty alebo údaje už používajú v iných konaniach, a to dovtedy, keď sa už na tento účel nebudú nevyžadovať.
Polish: przedmioty, dokumenty lub dane, o których mowa, są już wykorzystywane w innych postępowaniach, do czasu, gdy nie będą już one potrzebne do tego celu.
Hungarian: az érintett tárgyakat, dokumentumokat vagy adatokat egyéb eljárásokban használják, addig az időpontig, amikor erre a célra ezekre már nincs szükség.
Slovenian: se zadevni predmeti, dokumenti ali podatki že uporabljajo v drugih postopkih, dokler le-ti niso več potrebni v ta namen.
Estonian: asjaomased esemed, dokumendid või andmed on juba kasutusel muudes menetlustes, kuni ajani, millal nimetatud eesmärgil neid enam ei vajata.
Latvian: attiecīgus priekšmetus, dokumentus un datus jau izmanto citā tiesvedībā – tikmēr, kamēr tie tajā vairs nav vajadzīgi.
Lithuanian: atitinkami daiktai, dokumentai ar duomenys jau naudojami kitose bylose – iki jie šiam tikslui nebebus reikalingi.
English: Obligation to inform
French: Obligation d’informer
German: Informationspflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo di informazione
Portuguese: Obrigação de informar
Dutch: Informatieplicht
Danish: Pligt til underretning
Swedish: Upplysningsplikt
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης
Czech: Informační povinnost
Slovak: Informačná povinnosť
Polish: Obowiązek informowania
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost obveščanja
Estonian: Teavitamise kohustus
Latvian: Pienākums informēt
Lithuanian: Pareiga informuoti