FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 238/2008
French: Règlement (CE) no 238/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 238/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 238/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 238/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 238/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 238/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 238/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 238/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 238/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 238/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 238/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 238/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 238/2008
Hungarian: A Tanács 238/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 238/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 238/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 238/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 238/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: The measures consist of specific duties.
French: Les mesures consistent en des droits spécifiques.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich um spezifische Zölle.
Spanish: Las medidas consisten en derechos específicos.
Italian: Le misure consistono in dazi specifici.
Portuguese: Estas medidas são constituídas por direitos específicos.
Dutch: De maatregelen bestaan uit specifieke rechten.
Danish: Foranstaltningerne består af en særtold.
Swedish: Åtgärderna består av specifika tullar.
Finnish: Toimenpiteet muodostuvat erityistulleista.
Greek: Τα μέτρα συνίστανται σε ειδικούς δασμούς.
Czech: Opatření mají podobu zvláštních cel.
Slovak: Opatrenia pozostávajú z osobitných ciel.
Polish: Środki obejmują cła specyficzne.
Hungarian: Az intézkedések specifikus vámokból állnak.
Slovenian: Ti ukrepi so sestavljeni iz posebnih dajatev.
Estonian: Meetmed hõlmavad koguselisi tollimakse.
Latvian: Pasākumi ietver specifiskus nodokļus.
Lithuanian: Šios priemonės – tai specialieji muitai.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: These two companies, due to their relationship, are treated as one legal entity (the applicant) for the purpose of the present review.
French: Ces deux sociétés, compte tenu de leurs liens, sont considérées comme une seule entité juridique (ci-après dénommée «partie requérante») aux fins du présent réexamen.
German: Für die Zwecke dieser Überprüfung werden diese beiden Unternehmen aufgrund ihrer Geschäftsbeziehung als eine einzige juristische Person („Antragsteller“) behandelt.
Spanish: Estas dos empresas, dada su relación, se consideran como una persona jurídica («el solicitante») a efectos de la actual reconsideración.
Italian: Ai fini del presente riesame le due società, dato il loro legame, sono considerate un unico soggetto giuridico («il richiedente»).
Portuguese: Estas duas empresas, porque coligadas, são, para efeitos do presente reexame, equiparadas a uma só entidade jurídica («requerente»).
Dutch: Gezien hun band worden deze twee ondernemingen voor dit nieuwe onderzoek als één juridische entiteit („de indiener van het verzoek”) beschouwd.
Danish: På grund af deres indbyrdes forhold behandles disse to virksomheder som en retlig enhed (i det følgende benævnt »ansøgeren«), for så vidt angår denne undersøgelse.
Swedish: Dessa två företag behandlas på grund av sitt inbördes förhållande som en juridisk person (nedan kallad sökanden) i denna översyn.
Finnish: Etuyhteytensä vuoksi näitä kahta yritystä käsitellään tässä tutkimuksessa yhtenä oikeushenkilönä, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας επανεξέτασης, οι δύο συγκεκριμένες εταιρείες αντιμετωπίζονται, λόγω της σχέσης τους, ως ένα νομικό πρόσωπο (εφεξής «αιτών»).
Czech: Tyto dvě společnosti jsou pro účely současného přezkumu z důvodu vzájemného vztahu považovány ze jeden právní subjekt (dále jen „žadatel“).
Slovak: V dôsledku svojho vzťahu sú tieto dve spoločnosti na účely súčasného preskúmania považované za jeden právny subjekt (ďalej len „žiadateľ“).
Polish: Ze względu na wzajemne powiązania te dwa przedsiębiorstwa traktuje się jako jeden podmiot prawny („wnioskodawcę”) do celów obecnego przeglądu.
Hungarian: Tekintettel kapcsolatuk jellegére, e két vállalatot egyetlen jogi személynek (a továbbiakban: a kérelmező) tekintik a jelenlegi felülvizsgálat szempontjából.
Slovenian: Ti dve podjetji se za namen sedanje preiskave zaradi medsebojnega razmerja obravnavata kot ena pravna oseba („vložnik“).
Estonian: Omavahelise seotuse tõttu käsitletakse neid kahte ettevõtet seoses käesoleva läbivaatamisega ühe juriidilise isikuna (edaspidi „taotleja”).
Latvian: Šīs pārskatīšanas nolūkā abi uzņēmumi, ņemot vērā to saikni, tiek uzskatīti par vienu juridisku personu (“pieteikuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Šioje peržiūroje šios dvi bendrovės dėl tarpusavio ryšių laikomos vienu juridiniu asmeniu (toliau – pareiškėjas).
English: The request was limited in scope to dumping as far as the applicant is concerned.
French: La demande portait uniquement sur le dumping en ce qui concerne la partie requérante.
German: Der Antrag war auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands bei dem Antragsteller beschränkt.
Spanish: La petición se limitaba al examen del dumping en cuanto atañe al solicitante.
Italian: La richiesta riguarda unicamente le pratiche di dumping concernenti il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limitava-se ao dumping no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Het verzoek betreft alleen een onderzoek naar dumping door de indiener van het verzoek.
Danish: Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Begäran gällde endast dumpning för sökandens del.
Finnish: Pyyntö rajoittui polkumyyntiin pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίστηκε στην πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Žádost byla omezena na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.
Slovak: Žiadosť sa z hľadiska rozsahu obmedzila na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.
Polish: Zakres wniosku został ograniczony do dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem hatálya a kérelmezőt érintő dömping kivizsgálására korlátozódott.
Slovenian: Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.
Estonian: Taotlus piirdub taotlejaga seotud dumpingu uurimisega.
Latvian: Pieprasījums attiecas tikai uz to, lai pārbaudītu dempingu tiktāl, ciktāl tas skar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašymas taikomas tik pareiškėjo vykdomam dempingui tirti.
English: The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
French: Le réexamen portait uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne la partie requérante.
German: Die Interimsüberprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands bei dem Antragsteller.
Spanish: La reconsideración se limitó al examen del dumping en cuanto atañe al solicitante.
Italian: Il riesame era limitato all’esame del dumping praticato dal richiedente.
Portuguese: O âmbito do reexame limitava-se aos aspectos do dumping relativos ao requerente.
Dutch: Dit onderzoek betrof alleen dumping door de indiener van het onderzoek.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Översynen begränsades till en undersökning av dumpning med avseende på sökanden.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Το πεδίο της επανεξέτασης περιορίστηκε στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Přezkum byl omezen na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.
Slovak: Preskúmanie sa rozsahom obmedzilo na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.
Polish: Zakres przeglądu został ograniczony do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A felülvizsgálat hatálya a kérelmező vonatkozásában a dömping vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Pregled je bil po obsegu omejen na proučitev dampinga v zvezi z vložnikom.
Estonian: Läbivaatamine piirdus taotlejaga seotud dumpingu uurimisega.
Latvian: Pārskatīšanā veica tikai dempinga pārbaudi saistībā ar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Peržiūroje buvo nagrinėjamas tik su pareiškėju susijęs dempingas.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (the review investigation period or RIP).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 («el período de investigación de la reconsideración» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het nieuwe onderzoektijdvak” of „NOT”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυπτε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu zahrnovalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu dotyczyło okresu od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana attiecās uz laiku no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą nagrinėtas 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: The Commission officially informed the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers about the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé la partie requérante, les représentants du pays exportateur et l’association des producteurs communautaires de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und den Verband der Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la investigación al solicitante, a los representantes del país exportador y a la asociación de los productores comunitarios.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente il richiedente, i rappresentanti del paese esportatore e l’associazione dei produttori comunitari dell’apertura del riesame.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame o requerente, os representantes do país de exportação e a associação de produtores comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de vereniging van communautaire producenten officieel van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for eksportlandet og sammenslutningen af EF-producenter om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande, företrädarna för exportlandet och gemenskapsproducenternas intresseorganisation om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti pyynnön esittäjälle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajien järjestölle virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση κοινοτικών παραγωγών για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala žadatele, zástupce vyvážející země a sdružení výrobců ve Společenství o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne informovala žiadateľa, zástupcov vyvážajúcej krajiny a združenie výrobcov zo Spoločenstva o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, przedstawicieli krajów eksportujących oraz stowarzyszenia producentów wspólnotowych o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gyártók szövetségét a felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult taotlejaid, eksportiva riigi esindajaid ning ühenduse tootjate ühendust läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieteikuma iesniedzējam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotāju asociācijai par to, ka tiek uzsākta pārskatīšana.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo pareiškėją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojų asociaciją.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl för detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν βάσιμους λόγους να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Slyšení bylo poskytnuto všem zúčastněným stranám, které o to požádaly a prokázaly, že pro slyšení existují konkrétní důvody.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Przesłuchano wszystkie zainteresowane strony, które o to wystąpiły i wykazały, że istnieją konkretne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérelmezte, illetve aki ismertette azokat a különleges okokat, melyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to bija lūgušas, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti, kuriame nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
French: La Commission a également recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping.
German: Außerdem holte sie alle für die Dumpinguntersuchung für erforderlich erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie al fine di determinare il dumping.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação do dumping.
Dutch: De Commissie verzamelde en controleerde alle gegevens die zij nodig achtte om vast te stellen of er sprake was van dumping.
Danish: Kommissionen har indhentet og efterprøvet alle de oplysninger, som den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af dumping.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade även alla de uppgifter som den bedömde nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Czech: Komise vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za potřebné pro stanovení dumpingu.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie dumpingu.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów stwierdzenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, melyet a dömping megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je tudi poiskala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni za določitev dampinga.
Estonian: Komisjon otsis välja ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas dumpingu tuvastamiseks vajalikuks.
Latvian: Komisija vāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga konstatācijai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related companies:
French: Elle a procédé à des visites de vérification dans les locaux de la partie requérante et de ses sociétés liées:
German: Die Kommission führte Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers und seiner verbundenen Unternehmen durch, d. h. bei:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica presso le sedi del richiedente e delle sue società collegate:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações do requerente e das suas empresas coligadas:
Dutch: De Commissie bracht een controlebezoek aan de indiener van het verzoek en de met hem verbonden ondernemingen:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos ansøgeren og selskabets forretningsmæssigt forbundne selskaber:
Swedish: Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos sökanden och dess närstående företag:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä pyynnön esittäjän ja siihen etuyhteydessä olevien yritysten toimitiloihin:
Czech: Komise provedla inspekce na místě u žadatele a společností ve spojení s ním:
Slovak: Komisia uskutočnila overovacie návštevy v priestoroch žiadateľa a jeho prepojených spoločností:
Polish: Komisja przeprowadziła również wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów wnioskodawcy i powiązanych z nim spółek:
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatásokat tett a kérelmező és a vele kapcsolatban álló vállalatok telephelyén:
Slovenian: Komisija je preveritvene obiske izvedla v poslovnih prostorih vložnika in njegovih povezanih podjetij:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigud järgmistesse taotleja ja tema sidusettevõtete valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes vizītes pieteikuma iesniedzēja un ar to saistītajos uzņēmumos:
Lithuanian: Komisija surengė tikrinamuosius vizitus pareiškėjo ir su juo susijusių bendrovių patalpose: