English: Germany estimates that in case night flights were to be banned by the regulatory authorities and DHL had to relocate to another airport, Leipzig airport could be liable to pay DHL up to EUR […].
French: Si DHL devait se déplacer vers un autre aéroport à la suite d'une interdiction réglementaire des vols de nuit, l'aéroport de Leipzig pourrait ainsi se voir obligé de lui verser jusqu'à […] EUR.
German: Falls DHL wegen eines behördlichen Nachflugverbots zu einem anderen Flughafen wechseln müsste, könnte der Flughafen Leipzig nach Schätzungen Deutschlands verpflichtet sein, DHL bis zu […] EUR zu zahlen.
Spanish: Las autoridades alemanas estiman que, en caso de que las autoridades reguladoras prohibiesen los vuelos nocturnos y DHL tuviera que mudarse a un aeropuerto alternativo, el aeropuerto de Leipzig estaría obligado a pagar a DHL un importe de hasta […] EUR.
Italian: Qualora DHL fosse costretta a trasferirsi presso un altro aeroporto a seguito di un divieto di volo notturno da parte dell'autorità di regolamentazione, l'aeroporto di Lipsia potrebbe essere costretto, secondo le stime della Germania, a corrispondere a DHL fino a un massimo di […] euro.
Portuguese: Se a DHL for obrigada a transferir-se para outro aeroporto devido à proibição pelas autoridades dos voos nocturnos, o aeroporto de Leipzig poderia vir a ter de pagar à DHL, segundo as estimativas da Alemanha, até […] euros.
Dutch: Ingeval DHL door een bestuurlijk verbod op nachtvluchten naar een andere luchthaven moet verhuizen, kan het luchthavenbedrijf Leipzig — volgens ramingen van Duitsland — verplicht worden om DHL tot […] EUR te betalen.
Danish: Såfremt DHL på grund af et forbud fra myndighederne mod natflyvninger bliver nødt til at skifte til en anden lufthavn, kan Leipzig Lufthavn efter Tysklands skøn forpligtes til at betale DHL op til […] EUR.
Swedish: Om nattflygningarna förbjuds av tillsynsmyndigheterna och DHL måste flytta till en annan flygplats, skulle detta enligt Tysklands bedömningar innebära att Leipzigs flygplats kan bli skyldig att betala DHL upp till […] euro.
Finnish: Jos DHL joutuisi siirtymään toiselle lentoasemalle viranomaisten asettaman yölentokiellon vuoksi, Leipzigin lentoasema voisi Saksan arvioiden mukaan joutua maksamaan DHL:lle jopa […] euroa.
Greek: Σε περίπτωση που η DHL θα πρέπει να μετακινηθεί σε άλλο αερολιμένα λόγω επίσημης απαγόρευσης των νυχτερινών πτήσεων, το αεροδρόμιο της Λειψίας ενδέχεται να πρέπει, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Γερμανίας, να καταβάλει στην DHL ποσό ύψους μέχρι […] EUR.
Czech: Pokud by se společnost DHL musela přestěhovat na jiné letiště kvůli tomu, že regulační orgány zakážou noční lety, mohlo by mít letiště Lipsko podle odhadů Německa povinnost zaplatit společnosti DHL částku ve výši až […] EUR.
Slovak: V prípade, že by sa spoločnosť DHL musela z dôvodu úradného zákazu nočných letov presunúť na iné letisko, mohlo by byť letisko Lipsko podľa odhadov Nemecka povinné zaplatiť spoločnosti DHL až […] EUR.
Polish: Niemcy szacują, że w przypadku, gdyby DHL zostało w wyniku administracyjnego zakazu lotów nocnych zmuszone do przeniesienia działalności na teren innego portu lotniczego, Flughafen Leipzig byłoby zobowiązane do wypłaty na rzecz DHL kwoty do […] EUR.
Hungarian: Ha a DHL-nek egy éjszakai repülésre vonatkozó hatósági tilalom miatt másik repülőteret kellene választania, Németország becslései szerint a lipcsei repülőtér a DHL részére legfeljebb […] EUR-t lenne köteles fizetni.
Slovenian: Nemčija ocenjuje, da bi moralo letališče Leipzig v primeru, če regulativni organi prepovedo nočne lete in bi se morala družba DHL preseliti na drugo letališče, plačati družbi DHL odškodnino v znesku do […] EUR.
Estonian: Juhul kui DHL peab öiste lendude keelamise tõttu reguleerivate asutuste poolt kolima ümber mõnda teise lennujaama, on Leipzigi lennujaam Saksamaa hinnangute kohaselt kohustatud maksma DHLile kuni […] euro suurust kompensatsiooni.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iestāžu aplēsēm gadījumā, ja iestādes noteiktu aizliegumu veikt lidojumus naktīs, Leipcigas lidostas pienākums būtu atlīdzināt DHL zaudējumus līdz (…) EUR.
Lithuanian: Jei DHL dėl reguliavimo institucijų draudimo vykdyti naktinius skrydžius turėtų persikelti į kitą oro uostą, remiantis Vokietijos skaičiavimais, Leipcigo oro uostas galėtų būti įpareigotas DHL sumokėti iki […] EUR.