FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, in its Decision to initiate the procedure, the Commission observed that: ‘The purpose of the FPAP is to enable the acquisition of financial options on the futures markets.
French: Par ailleurs, dans la décision d’ouverture de procédure, la Commission observait: «Le FPAP a pour objet de permettre l’acquisition d’options financières sur les marchés à terme.
Spanish: Por otra parte, en la decisión de incoar el procedimiento de examen, la Comisión señalaba lo siguiente: «La finalidad del Fondo es permitir la adquisición de opciones financieras en los mercados de futuros.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione osservava inoltre: «Il FPAP ha lo scopo di garantire l’acquisto di opzioni finanziarie sui mercati a termine.
Portuguese: Acresce que, na decisão de abertura do procedimento, a Comissão fez a seguinte observação: «O FPAP tem por objectivo permitir a aquisição de opções financeiras nos mercados a prazo.
Dutch: Daarnaast merkte de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure op dat: „Het FPAP […] de aanschaf van opties op de futuresmarkten tot doel [heeft].
Danish: Kommissionen skriver for øvrigt i beslutningen om at åbne proceduren: »FPAP har til formål at muliggøre køb af finansielle optioner på terminsmarkederne.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet påpekade kommissionen för övrigt att ”FPAP har till syfte att medge köp av optioner på terminsmarknader.
Finnish: Lisäksi komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään seuraavaa: ”Rahaston tarkoituksena on mahdollistaa optioiden hankinta futuurimarkkinoilta.
Greek: Εξάλλου η Επιτροπή, στο πλαίσιο της απόφασής της να κινήσει τη διαδικασία επίσημης διερεύνησης, παρατηρεί τα παρακάτω: «Στόχος του ταμείου FPAP είναι να επιτρέψει την απόκτηση χρηματοοικονομικών δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές.
Czech: Ve svém rozhodnutí zahájit řízení Komise dále uvedla: „Předmětem FPAP je umožnit získávání finančních opcí na termínových trzích.
Slovak: Na druhej strane v rozhodnutí o začatí konania Komisia poznamenala: „Predmetom činnosti FPAP je umožniť získanie finančných opcií na termínových trhoch.
Polish: Ponadto w swej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania Komisja zauważyła: „FPAP ma na celu nabywanie opcji finansowych na rynkach kontraktów terminowych.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást elrendelő határozatában egyébként a Bizottság megjegyezte: „Az FPAP működésének célja a határidős piacokon opciók vásárlását bonyolítani.
Slovenian: Poleg tega Komisija v odločbi o začetku postopka ugotavlja: „Cilj FPAP je omogočiti pridobivanje finančnih opcij na terminskih trgih.
Estonian: Menetluse avamise otsuses märkis komisjon muu hulgas: „Kalapüügiriskide ennetamise fondi eesmärk on võimaldada finantsoptsioonide ostmist futuuriturgudel.
Latvian: Turklāt lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja: “FPAP mērķis ir radīt iespēju nākotnes līgumu tirgos pirkt finansiālos iespēju līgumus.
Lithuanian: Be kita ko, sprendime pradėti procedūrą Komisija pažymėjo: „ŽRMF paskirtis – suteikti galimybę įgyti teisę į pasirinkimo sandorius ateities rinkose.
English: Thus the FPAP, while being constituted as a trade association, operates on these futures markets by buying and selling options, as any ordinary private company active on this kind of market and operating according to the rules of the market economy would do’. In their replies, France and the FPAP did not dispute the fact that the FPAP undertook such operations of buying and selling options.
German: Auch wenn sich der FPAP in Form einer Genossenschaft konstituiert hat, wird erkennbar, dass er somit auf diesen Terminmärkten durch den Kauf und Verkauf von Optionen wie eine normale privatwirtschaftliche Gesellschaft agiert, die auf dieser Art von Märkten tätig ist, und gemäß den Regeln der Marktwirtschaft arbeitet.“ In ihren Antworten haben Frankreich und der FPAP nicht bestritten, dass der FPAP derartige Geschäfte im Bereich des An- und Verkaufs von Optionen durchgeführt hat.
Danish: FPAP, der er oprettet som en fagforening, handler således på terminsmarkederne ved at købe og sælge optioner, nøjagtig som et almindeligt, privat selskab, der arbejder på disse markeder og fungerer på markedsøkonomiske betingelser.« Frankrig og FPAP har i deres svar ikke bestridt, at FPAP foretog sådanne køb og salg af optioner.
Czech: Takto se jeví, že FPAP, i když je zřízen ve formě odborového svazu, obchoduje na těchto termínových trzích tak, že nakupuje a prodává opce způsobem, jakým by to dělala běžná soukromá společnost činná na tomto typu trhů a fungující podle pravidel tržního hospodářství.“ Francie ani FPAP ve svých odpovědích nepopřely, že by FPAP prováděl operace spojené s nákupem a prodejem opcí.
Slovak: Takto sa zdá, že hoci FPAP bol zriadený ako zväz, nadobúdaním opcií na termínových trhoch koná tak, ako by konala bežná súkromná spoločnosť pôsobiaca na tomto druhu trhov a fungujúca podľa pravidiel trhovej ekonomiky.“ Francúzsko a FPAP vo svojich odpovediach nepopierali, že FPAP vykonáva takéto operácie nákupu a predaja opcií.
Slovenian: Tako se zdi, da čeprav ima FPAP obliko združenja, deluje na terminskih trgih z nakupom in prodajo opcij, kot bi poslovalo običajno zasebno podjetje, ki opravlja take posle ter posluje po pravilih tržne ekonomije.“ Francija in FPAP v svojih odgovorih nista izpodbijala, da je FPAP opravljal take posle nakupa in prodaje opcij.
English: France does not make any comments on this. As regards the FPAP, it merely points out that ‘the FPAP operated on the world commodities market with specialised brokers or financial institutions.
Spanish: Francia no ha hecho ningún comentario al respecto y el FPAP se ha limitado a señalar que «el FPAP ha intervenido en el mercado mundial de materias primas a través de corredores de comercio o bancos especializados.
Portuguese: A França não fez quaisquer observações a esse respeito; e quanto ao FPAP, limitou-se a afirmar que «o FPAP interveio no mercado mundial de produtos de base através de corretores e estabelecimentos financeiros especializados.
Swedish: Frankrike har inte kommenterat detta alls, medan FPAP bara påpekat att ”FPAP har agerat på den internationella råvarumarknaden i förbindelse med mäklare eller specialiserade finansinstitut.
Czech: Francie v tomto ohledu neměla žádnou připomínku; pokud jde o FPAP, tento pouze uvádí, že „FPAP intervenoval na světovém trhu s ‚komoditami‘ ve spojení s makléři nebo specializovanými finančním ústavy.
Slovak: Francúzsko nemá pripomienky v tejto veci; pokiaľ ide o FPAP, uspokojuje sa s upozornením, že „… FPAP pôsobil na svetovom trhu ‚commodities‘ v spojení s maklérmi alebo špecializovanými finančnými inštitúciami.
Hungarian: Franciaország nem kívánt észrevételt fűzni a kérdéshez; ami az FPAP-t illeti, megelégedett azzal, hogy kijelentse: „Az FPAP tranzakciókat bonyolított az áruk világpiacán brókerekkel és szakosodott pénzügyi intézményekkel közösen.
Slovenian: Francija v tej zvezi nima pripomb; FPAP pa se omeji na pripombo, da „je FPAP posredoval na svetovni blagovni borzi v povezavi s posredniki ali specializiranimi finančnimi ustanovami.
Latvian: Francija šajā ziņā neizteica nekādus komentārus, bet FPAP tikai norādīja, ka “FPAP ir veicis darījumus pasaules “commodities” tirgū saistībā ar brokeriem vai specializētām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Šio klausimo Prancūzija nekomentuoja; o ŽRMF tik pažymi, kad „ŽRMF pasaulinėje „commodities“ rinkoje dalyvavo kartu su makleriais ir specializuotomis finansinėmis įstaigomis.
English: It is difficult to imagine a more competitive, more extensive or more volatile market.
Spanish: Resulta difícil imaginar un mercado más competitivo, más amplio y más volátil.
Italian: È difficile immaginare un mercato più competitivo, più esteso e più volatile.
Portuguese: É difícil imaginar um mercado mais competitivo, mais vasto e mais volátil.
Dutch: Er zijn bijna geen markten die concurrerender, groter en volatieler zijn.
Danish: Det er vanskeligt at forestille sig et mere konkurrencepræget, større og flygtigere marked.
Swedish: Det är svårt att tänka sig en större, mer konkurrensutsatt och mer volatil marknad.
Finnish: On vaikea kuvitella markkinoita, joilla olisi enemmän kilpailua ja jotka olisivat laajemmat ja alttiimmat heilahteluille.
Czech: Je obtížné si představit konkurenceschopnější, rozsáhlejší a kolísavější trh.
Slovak: Ťažko si možno predstaviť konkurenčnejší, rozsiahlejší a nestálejší trh.
Hungarian: Nehéz ennél élesebb versenyt produkáló, kiterjedtebb és ingadozóbb piacot elképzelni.
Slovenian: Težko si je predstavljati bolj konkurenčen, širši in bolj nestanoviten trg.
Latvian: Ir grūti iedomāties tirgu, kurā būtu vēl lielāka konkurence un kurš būtu vēl plašāks un svārstīgāks.
Lithuanian: Sunku būtų įsivaizduoti konkurencingesnę, platesnę ir rizikingesnę rinką.
English: Consequently, the Fund did not enjoy any tariff advantage, nor any special conditions vis-à-vis all the other operators on the market…. The question therefore comes down to the source of the funds advanced…’.
Italian: Il fondo non ha quindi beneficiato di alcun vantaggio tariffario né di condizioni particolari rispetto a tutti gli altri operatori del mercato … La questione è quindi limitata all’origine dei fondi anticipati …».
Portuguese: Desde o início, o fundo não beneficiou de qualquer vantagem tarifária, nem de condições particulares em relação aos outros operadores do mercado […] A questão resume-se, portanto, à origem dos fundos adiantados…»; não questiona portanto a afirmação da Comissão segundo a qual o FPAP actua como um operador vulgar nos mercados a prazo.
Dutch: Het fonds heeft derhalve geen enkel tariefvoordeel genoten en evenmin gebruik gemaakt van bijzondere voorwaarden jegens alle overige marktdeelnemers… Centraal staat dus de vraag naar de herkomst van de voorgeschoten gelden…” Het stelt de bewering van de Commissie dat het als gewone marktdeelnemer op deze futuresmarkten opereert dus niet ter discussie.
Danish: Fonden har ikke haft nogen som helst satsmæssig fordel og heller ikke særbetingelser i forhold til de andre operatører på markedet … Det centrale spørgsmål er derfor, hvor disse tilskud stammer fra …«.
Swedish: Fonden har därför inte kunnat åtnjuta några prisfördelar eller specialvillkor i förhållande till de övriga aktörerna på marknaden… frågan kan alltså sammanfattas till att gälla de anslagna medlens ursprung …”.
Finnish: Rahasto ei ole kuitenkaan saanut mitään hintaetua, eikä sille ole tarjottu mitään erityisedellytyksiä suhteessa muihin markkinatoimijoihin … Keskeistä on siis myönnettyjen varojen alkuperä…”.
Czech: Fond tedy neměl vzhledem k ostatním subjektům působícím na trhu žádnou sazební výhodu ani zvláštní podmínky … Otázka se tedy týká původu zálohových účtů …“, nezpochybňuje tedy tvrzení Komise, podle kterého se na těchto termínových trzích jedná o běžný hospodářský subjekt.
Slovak: Takže fond nezískal nijakú tarifnú výhodu ani osobitné podmienky v porovnaní so všetkými ostatnými operátormi na trhu… Otázka teda spočíva hlavne v pôvode zálohovaných finančných prostriedkov…“; nespochybňuje teda tvrdenie Komisie, podľa ktorého údajne konal ako bežný operátor na týchto termínových trhoch.
Slovenian: Sklad torej ni bil deležen nobene tarifne ugodnosti niti posebnih pogojev glede na druge subjekte na trgu … Bistvo vprašanja je torej izvor predplačil…“; ne oporeka torej trditvi Komisije, po kateri naj bi deloval kot običajen udeleženec na teh terminskih trgih.
Lithuanian: Todėl Fondas neturėjo jokių nei su tarifais, nei su ypatingomis sąlygomis siejamų pranašumų, palyginti su kitais ekonominiais subjektais… Taigi belieka išspręsti klausimą dėl skirtų avansų kilmės…“; matyti, kad Fondas neginčija Komisijos teiginio, jog ateities rinkose jis veikė kaip įprastas subjektas.
English: It therefore does not question the Commission’s claim that it acts as an ordinary operator on these futures markets. It should also be noted that the function of the FPAP is by no means that of a public fund administrator acting in the public interest.
German: Dès lors, le fonds n'a bénéficié d'aucun avantage tarifaire, ni de conditions particulières vis-à-vis de tous les autres opérateurs du marché … La question se résume donc à l'origine des fonds avancés…“); er zieht somit die Feststellung der Kommission, dass es sich um einen gewöhnlichen Wirtschaftsteilnehmer auf diesen Terminmärkten handelte, nicht in Zweifel.
Czech: Dále je nutné poznamenat, že úkolem FPAP není v žádném případě být správcem veřejných finančních prostředků ve veřejném zájmu.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že FPAP vôbec nevykonáva funkciu správcu verejných finančných prostriedkov vo verejnom záujme.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da funkcija FPAP nikakor ni upravljanje javnih sredstev v javnem interesu.
English: Neither can it be regarded as an instance of the exercise of public power prerogatives by the State or by a body under its responsibility.
French: Elle ne peut pas non plus être considérée comme l’exercice par l’État ou par un organisme sous sa responsabilité de prérogatives de puissance publique.
German: Überdies ist anzumerken, dass es sich bei der Funktion des FPAP keinesfalls um die Funktion eines Verwalters öffentlicher Mittel in öffentlichem Interesse handelt. Zudem kann diese Funktion auch nicht als Ausübung hoheitlicher Rechte durch den Staat oder durch ein seiner Verantwortung unterstehendes Organ betrachtet werden.
Spanish: Tampoco consiste en el ejercicio, por el Estado o por un organismo dependiente de él, de prerrogativas de poder público.
Italian: Non può nemmeno considerarsi l’esercizio di prerogative dei pubblici poteri da parte dello Stato o di un organismo posto sotto la sua responsabilità.
Danish: Det kan derfor heller ikke påstås, at den fungerer som staten eller en statslig instans under statens ansvar med de dertil hørende rettigheder.
Swedish: Dess verksamhet kan heller inte betraktas som myndighetsutövning av staten eller ett statligt organ.
Finnish: Sitä ei myöskään voida pitää valtion hankkeena tai sellaisen laitoksen hankkeena, joka on valtion vastuulla sen ominaisuudessa julkisen vallan käyttäjänä.
Greek: Επίσης, η λειτουργία του ταμείου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως άσκηση δημόσιας εξουσίας από το Κράτος ή από έναν οργανισμό υπό την ευθύνη του.
Czech: Za úkol rovněž nelze považovat výkon výsad veřejné moci ze strany státu či jiné organizace, za kterou stát odpovídá.
Slovak: Nemožno ju pokladať ani za výkon prednostných práv štátnej zvrchovanej moci štátom alebo organizáciou pod jeho vedením.
Polish: Nie jest nią również wykonywanie przez państwo lub organizację, za które państwo jest odpowiedzialne, uprawnień władzy publicznej.
Hungarian: Nem tekinthető továbbá az állam vagy valamely állami felügyelet alá tartozó szervezet által az állami hatáskörből adódóan élvezett előjog gyakorlásának sem.
Slovenian: Njegova naloga prav tako ni izvajanje posebnih pravic s strani države ali organov v njeni pristojnosti.
Estonian: Samuti ei tohi arvata, nagu teostaks riik või mõni selle asutus fondi vahendusel avalikku võimu.
Latvian: Nevar arī uzskatīt, ka ar FPAP darbību valsts vai tās pakļautībā esoša organizācija īstenotu valsts varas prerogatīvas.
English: Therefore the FPAP must clearly be regarded as an undertaking within the meaning of Community competition law.
French: Le FPAP doit donc à l’évidence être considéré comme une entreprise au sens du droit communautaire de la concurrence.
German: Der FPAP muss somit offenkundig als Unternehmen im Sinne des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts betrachtet werden.
Spanish: Resulta pues evidente que el FPAP debe ser considerado una empresa a los efectos del Derecho comunitario de competencia.
Italian: Il FPAP deve quindi chiaramente essere considerato un’impresa ai sensi del diritto comunitario della concorrenza.
Portuguese: O FPAP tem, portanto, de ser visto como uma empresa para efeitos do direito comunitário da concorrência.
Dutch: Het is dus duidelijk dat het FPAP moet worden beschouwd als een onderneming in de zin van het mededingingsrecht van de Gemeenschap.
Danish: FPAP skal derfor betragtes som en virksomhed som fastlagt i EU’s konkurrencelovgivning.
Swedish: FPAP måste alltså betraktas som ett företag enligt vad som avses i gemenskapens konkurrensrätt.
Finnish: Rahastoa on siis pidettävä yhteisön kilpailuoikeuden mukaisena yrityksenä.
Greek: Το ταμείο FPAP συνεπώς πρέπει να θεωρηθεί προφανώς ως μια επιχείρηση υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Czech: FPAP je tedy evidentně nutné ve smyslu práva Společenství o hospodářské soutěži považovat za podnik.
Slovak: FPAP treba teda zjavne pokladať za podnik v zmysle práva Spoločenstva hospodárskej súťaže.
Polish: Dlatego FPAP należy z całą pewnością uznać za przedsiębiorstwo w rozumieniu wspólnotowych przepisów o konkurencji.
Hungarian: Az FPAP-t tehát egyértelműen a közösségi versenyjog szerinti vállalkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: FPAP je treba očitno šteti za podjetje v smislu prava Skupnosti o konkurenci.
Estonian: Seepärast tuleb kalapüügiriskide ennetamise fondi igal juhul pidada ettevõtjaks ühenduse konkurentsiõiguse tähenduses.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka FPAP ir jāuzskata par uzņēmumu Kopienas konkurences tiesību aktu nozīmē.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad ŽRMF turi būti laikomas bendrove, kaip ji apibrėžiama pagal Bendrijos konkurencijos teisę.
English: There is no need to study its characteristics or articles of association.
French: Il n’est pas besoin de se pencher sur sa nature et son statut.
German: Es besteht keine Notwendigkeit, sich mit seiner Art oder seiner Satzung zu befassen.
Spanish: No es preciso analizar su naturaleza y su condición jurídica.
Italian: Non occorre esaminare la sua natura e il suo statuto.
Portuguese: Não há necessidade de nos debruçarmos sobre a sua natureza e o seu estatuto.
Dutch: Het is niet nodig onderzoek te doen naar zijn aard en positie.
Danish: Der er ikke behov for at uddybe dens art eller status.
Swedish: Det är inte nödvändigt att närmare gå in på fondens art eller dess stadgar.
Finnish: Sen luonnetta tai perussääntöä ei ole tarpeen tarkastella.
Greek: Δεν κρίνεται αναγκαία η εξέταση της φύσης και του καταστατικού του.
Czech: Není nutné se zabývat jeho povahou či statusem.
Slovak: Netreba sa zaoberať jeho charakterom alebo štatútom.
Polish: Nie ma potrzeby analizowania jego charakteru ani statutu.
Hungarian: Nem szükséges tehát közelebbről megvizsgálni sem működésének jellegét, sem jogi státuszát.
Slovenian: Ni se treba posvečati naravi sklada in njegovemu statutu.
Estonian: Seejuures ei ole vaja uurida fondi olemust ega tema põhikirja.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams apsvērt tā būtību un tā statusu.
Lithuanian: Nereikia gilintis į jos prigimtį ir statusą.
English: In particular, the fact that it may be non-profit-making is of no relevance.
French: En particulier, le fait qu’il serait éventuellement sans but lucratif est sans pertinence.
German: Insbesondere ist die Frage seiner eventuellen Gemeinnützigkeit unerheblich.
Spanish: En particular, carece de pertinencia el que carezca de ánimo de lucro.
Italian: In particolare si ritiene non pertinente il fatto che il fondo sarebbe senza scopo di lucro.
Portuguese: Mais particularmente, a ausência de fins lucrativos é irrelevante para o caso vertente.
Dutch: Meer in het bijzonder is het niet relevant of het fonds al dan niet met een winstoogmerk opereert.
Danish: Navnlig er spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en almennyttig virksomhed, irrelevant.
Swedish: I synnerhet är det faktum att den eventuellt saknar vinstintresse irrelevant.
Finnish: Sillä seikalla, että rahasto ei tavoittele voittoa, ei ole eritoten merkitystä.
Greek: Ειδικότερα, το γεγονός ότι πιθανώς δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα δεν έχει σχέση.
Czech: Zejména je bezpředmětná skutečnost, zda se eventuálně jednalo o neziskovou organizaci.
Slovak: Osobitne skutočnosť, že by bol prípadne neziskový, je irelevantná.
Polish: W szczególności bezprzedmiotowy jest argument, iż fundusz miałby ewentualnie być przedsięwzięciem niedochodowym.
Hungarian: Nevezetesen az a tény, hogy adott esetben non-profit szervezetként működik, nem releváns a kérdésben.
Slovenian: Dejstvo, da je morda neprofitna ustanova, ni pomembno.
Estonian: Asjakohane ei ole isegi tõsiasi, et fond ei teeni tulu.
Latvian: Konkrētāk, apstāklim, ka tam varētu nebūt nolūka gūt pelņu, nav nekādas nozīmes.
Lithuanian: Visų pirma ta aplinkybė, kad Fondas galbūt nesiekia pelno, yra nesvarbi.
English: The private creditor principle [6]
French: Principe du créancier privé [6]
German: Grundsatz des privaten Gläubigers [6]
Spanish: Principio del acreedor privado [6]
Italian: Principio del creditore privato [6]
Portuguese: Princípio do credor privado [6]
Dutch: Beginsel van de particuliere schuldeiser [6]
Danish: Princippet om den private kreditor [6]
Swedish: Principen om privat borgenär [6]
Finnish: Yksityistä sijoittajaa koskeva periaate [6]
Greek: Αρχή του ιδιώτη πιστωτή [6]
Czech: Zásada soukromého věřitele [6]
Slovak: Zásada súkromného veriteľa [6]
Polish: Kryterium prywatnego wierzyciela [6]
Hungarian: A magánhitelező elve [6]
Slovenian: Načelo zasebnega upnika [6]
Estonian: Eraõigusliku võlausaldaja põhimõte [6]
Latvian: Privātā kreditora princips [6]
Lithuanian: Privataus kreditoriaus principas [6]
English: The Commission takes the view that, in this case, it is justified to assess the existence of State aid by applying the private creditor principle.
French: La Commission estime que dans la présente affaire, elle est fondée à apprécier l’existence d’une aide d’État en appliquant le principe du créancier privé.
German: Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilen.
Spanish: La Comisión considera que, en el presente caso, se justifica determinar si existe una ayuda estatal aplicando el principio del acreedor privado.
Italian: La Commissione ritiene di avere fondati motivi nella presente causa per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato applicando il principio del creditore privato.
Portuguese: Aplicando o princípio do credor privado, a Comissão acredita ter fundamentos para considerar que no caso vertente existe um auxílio estatal.
Dutch: Uitgaande van het beginsel van de particuliere schuldeiser is de Commissie van mening dat zij in deze zaak gegronde redenen heeft om te oordelen dat sprake is van staatssteun.
Danish: Kommissionen finder det i denne sag berettiget at vurdere eksistensen af statsstøtte ud fra princippet om den private kreditor.
Swedish: Kommissionen anser att den i detta ärende kan bedöma förekomsten av statligt stöd med tillämpningen av principen om en privat borgenär.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseisessä tapauksessa on perusteltua tarkastella valtiontuen olemassaoloa soveltamalla yksityistä sijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, είναι βάσιμο να εκτιμήσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατ’εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Komise se domnívá, že je v této věci oprávněná posoudit existenci státní podpory na základě použití zásady soukromého věřitele.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v tejto veci má plné právo uvažovať o existencii štátnej pomoci, pokiaľ uplatní zásadu súkromného veriteľa.
Polish: Komisja uznaje, że w przedmiotowej sprawie jest ona uprawniona do zastosowania kryterium prywatnego wierzyciela przy dokonywaniu oceny istnienia pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint a vizsgált ügyben a magánhitelező elvének alkalmazása alapján megalapozottan feltételezhető az állami támogatás megléte.
Slovenian: Komisija meni, da je v tej zadevi upravičena, da oceni, ali gre za državno pomoč z uporabo načela zasebnega upnika.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et käesolevas asjas tuleb hinnata riigiabi olemasolu eraõigusliku võlausaldaja põhimõtet kohaldades.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā lietā ir pamatoti valsts atbalsta esību vērtēt, piemērojot privātā kreditora principu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šioje byloje valstybės pagalbos buvimą reikia įvertinti taikant privataus kreditoriaus principą.