FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When engine out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
French: lorsque des exercices de panne moteur sont effectués sur avion, la panne moteur est simulée.
German: Bei einer Flugschulung dürfen Triebwerkausfälle nur simuliert werden.
Spanish: cuando se realicen maniobras de fallo del motor en el avión, el fallo del motor deberá ser simulado;
Italian: Quando sono eseguite in un velivolo manovre con un motore fuori uso, l’avaria motore deve essere simulata.
Portuguese: Num avião, quando são executadas manobras de falha de motor, estas têm de ser simuladas.
Dutch: Indien manoeuvres met (een) uitgevallen motor(en) in een vliegtuig worden uitgevoerd, dient het uitvallen van de motor(en) te worden gesimuleerd.
Danish: Hvis der udføres manøvrer med udfald af en motor i en flyvemaskine, skal motorfejlen simuleres.
Swedish: När manövrer med motorbortfall utförs i ett flygplan ska motorbortfallet simuleras.
Finnish: Jos moottorihäiriötilanteen toimenpiteitä suoritetaan lentokoneessa, moottorin vikaantuminen on simuloitava.
Greek: Σε περίπτωση εκτέλεσης ελιγμών με κινητήρα εκτός λειτουργίας, πρέπει να εξομοιώνεται η βλάβη του κινητήρα.
Czech: Jsou-li v letounu prováděny činnosti s vypnutým motorem, musí být porucha motoru simulována.
Slovak: Ak sa s letúnom vykonávajú manévre s vypnutým motorom, musí sa simulovať porucha motora.
Polish: Gdy manewry z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana.
Hungarian: Ha egy repülőgépen leállított hajtóműves manővereket hajtanak végre, a hajtómű üzemképtelenségét szimulálni kell.
Slovenian: Če se na letalu izvajajo manevri pri okvari motorja, je treba simulirati okvaro motorja.
Estonian: Kui manöövreid mittetöötava mootoriga harjutatakse lennukil, peab mootoririket jäljendama.
Latvian: veicot lidmašīnā manevrus ar dzinēja atteici, dzinēja atteicei jābūt imitētai;
Lithuanian: kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai turi būti imituojami;
English: Operator proficiency checks must be conducted by a Type Rating Examiner.
French: Les contrôles hors ligne de l’exploitant sont effectués par un examinateur de qualification de type.
German: Befähigungsüberprüfungen durch den Luftfahrtunternehmer sind von einem Prüfer für Musterberechtigungen durchzuführen.
Spanish: las verificaciones de competencia del operador deberá realizarlas un examinador de habilitación de tipo.
Italian: I controlli di professionalità da parte dell’operatore devono essere effettuati da un esaminatore di abilitazione al tipo (TRE).
Portuguese: As verificações de proficiência de operador deverão ser conduzidas por um examinador com qualificação de tipo.
Dutch: Interne vaardigheidstests dienen door een examinator voor typeaantekening te worden afgenomen.
Danish: Luftfartsforetagendets duelighedscheck skal udføres af en kontrollant for typerettigheder.
Swedish: Operatörens kompetenskontroller ska utföras av en typkontrollant.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentojen vastaanottajan on oltava tyyppitarkastuslentäjä.
Greek: Οι έλεγχοι ικανότητας από τον αερομεταφορέα πρέπει να διενεργούνται από εξεταστή ικανότητας τύπου.
Czech: Přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem musí provádět examinátor typové kvalifikace.
Slovak: Preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom musí vykonávať examinátor s typovou kvalifikáciou.
Polish: Sprawdzian umiejętności u operatora musi być przeprowadzony przez egzaminatora typu (TRE).
Hungarian: v. Az üzemeltetői szakértelem ellenőrzéseket egy típusminősítő vizsgáztatónak kell végeznie.
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti, ki ga zagotovi operator, mora opraviti izpraševalec za rating za tip.
Estonian: käitajapoolsed lennuoskuste tasemekontrollid peab läbi viima tüübipädevuse kontrollpiloot.
Latvian: ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes veic tipa kvalifikācijas eksaminētājs;
Lithuanian: naudotojo kvalifikacijos patikrinimą turi vykdyti tipo kvalifikacijos egzaminuotojas.
English: Emergency and safety equipment checks.
French: Contrôles de sécurité-sauvetage.
German: Überprüfungen des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Spanish: Verificaciones de equipos de emergencia y seguridad.
Italian: Controlli sugli equipaggiamenti di sicurezza e di emergenza.
Portuguese: Verificações de equipamento de segurança e de emergência.
Dutch: Toetsing van gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting.
Danish: Nød- og sikkerhedsudstyrskontrol.
Swedish: Kontroller av nöd- och säkerhetsutrustning.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekokeet.
Greek: Έλεγχοι εξοπλισμού ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης.
Czech: Přezkoušení v používání nouzového a bezpečnostního vybavení.
Slovak: Preskúšanie núdzového a bezpečnostného vybavenia.
Polish: Sprawdzian w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa.
Hungarian: Vészmentő és biztonsági berendezés ellenőrzés.
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti za uporabo reševalne in varnostne opreme.
Estonian: Avarii- ja päästevarustuse kontrollid.
Latvian: avārijas un drošības ierīču pārbaudes.
Lithuanian: Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimą.
English: The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with subparagraph (a)(3) above.
French: Les éléments à contrôler sont ceux qui ont fait l’objet de l’entraînement prévu au point a) 3).
German: Zu überprüfen sind die Bedienung oder Handhabung der Ausrüstung, für die eine Schulung gemäß Buchstabe a Nummer 3 durchgeführt worden ist.
Spanish: Los elementos que se comprobarán serán aquellos para los que se ha realizado el entrenamiento de acuerdo con lo ya señalado en el punto a).3).
Italian: Devono essere controllati tutti gli elementi per i quali è stato impartito l’addestramento conformemente alla precedente lettera a), punto 3.
Portuguese: Os itens a testar deverão ser aqueles que fizeram parte de formação, de acordo com a) 3).
Dutch: De zaken die getest dienen te worden zijn die, waarvoor training volgens subparagraaf (a)(3) is gevolgd.
Danish: De områder, der skal kontrolleres, er de områder, hvori der er trænet i overensstemmelse med ovenstående punkt a)3).
Swedish: De delar av utrustningen som har varit föremål för utbildning i enlighet med punkt a.3 ovan ska kontrolleras.
Finnish: Kokeissa on tarkastettava ne asiat, joista on annettu koulutusta edellä olevan alakohdan (a)(3) mukaisesti.
Greek: Οι τομείς οι οποίοι πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης αντιστοιχούν στους τομείς που καλύφθηκαν από την εκπαίδευση σύμφωνα με το στοιχείο α) σημείο 3, ανωτέρω.
Czech: Přezkoušení musí zahrnovat ty body, kterých se týkal výcvik podle bodu a) 3 výše.
Slovak: Preskúšanie zahŕňa tie jednotlivé položky, ktorých sa týkal výcvik v súlade s písmenom a) bodom 3.
Polish: Sprawdzian obejmuje elementy, których dotyczyło szkolenie zgodnie z lit. a) pkt 3 powyżej.
Hungarian: Azokat a témákat kell ellenőrizni, amelyeket oktattak a fenti a) pont 3. albekezdésével összhangban.
Slovenian: Preverijo se tisti kosi opreme, za katere je bilo izvedeno usposabljanje v skladu s predhodnim pododstavkom (a)(3).
Estonian: Kontrollida tuleb neid valdkondi, mille kohta on eespool oleva lõike a punkti 3 kohaselt läbi viidud koolitus.
Latvian: Pārbauda ierīces, par kurām ir veiktas mācības saskaņā a) apakšpunkta 3) daļu iepriekš;
Lithuanian: Tikrinami tie dalykai, kurių buvo mokoma pagal šio punkto a papunkčio 3 dalį.
English: Line checks;
French: Contrôles en ligne
German: Streckenflugüberprüfungen
Spanish: Verificación en línea
Italian: Controlli in linea;
Portuguese: Verificações de linha:
Dutch: Lijntests;
Danish: Linjecheck
Swedish: Kontroll under produktionsflygning:
Finnish: Reittitarkastuslennot
Greek: Έλεγχοι γραμμής
Czech: Traťová přezkoušení:
Slovak: Traťové preskúšanie
Polish: Sprawdziany w lotach liniowych.
Hungarian: Útvonal-ellenőrzések
Slovenian: Linijsko preverjanje
Estonian: Liinilennu kontrollid
Latvian: pārbaudes reisa apstākļos;
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimas.
English: Provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify retraining; and
French: de fournir un retour d’information à l’équipage, collectivement et individuellement, et d’identifier les domaines où un nouvel entraînement est nécessaire, et
German: kollektiven und individuellen Rückmeldung an die Flugbesatzung sowie zur Ermittlung des Nachschulungsbedarfs und
Spanish: proporcionar información a la tripulación, tanto individual como colectivamente, y determinar otros entrenamientos necesarios, y
Italian: fornire un riscontro individuale e collettivo all’equipaggio e consentire di individuare le esigenze di aggiornamento; e
Portuguese: Dar respostas individual e colectivamente à tripulação e servir para identificar a reconversão; e
Dutch: individuele en collectieve feedback te geven aan de bemanningsleden, en als basis voor de heropleiding te dienen en
Danish: at give feedback til besætningen, både kollektivt og individuelt, og tjene til at identificere behov for ny uddannelse, og
Swedish: ge besättningsmedlemmarna återkoppling, både individuellt och i grupp, samt att identifiera behovet av omskolning, och
Finnish: antaa palautetta miehistölle yhteisesti ja jokaiselle miehistön jäsenelle erikseen sekä tunnistaa uudelleenkoulutustarpeet; ja
Greek: να ανατροφοδοτήσει συλλογικά και ατομικά το πλήρωμα και να χρησιμεύσει στον εντοπισμό αναγκών επανεκπαίδευσης· και
Czech: zajistit zpětnou vazbu k jednotlivým členům posádky a posádce jako celku a zjistit, zda je nutné zopakovat určitou část výcviku, a
Slovak: poskytnúť spätnú väzbu posádke kolektívne a individuálne a poslúžiť na stanovenie potreby opakovania výcviku a
Polish: dostarczenie załodze jako grupie oraz pojedynczym jej członkom opinii na temat ich zdolności oraz określenie elementów, które wymagają dalszego treningu; oraz
Hungarian: Visszajelzés a személyzetnek egyénileg és kollektíve és a továbbképzési igény azonosítása; és
Slovenian: zagotoviti povratne informacije posadki kot celoti in posameznim njenim članom, uporabi pa se tudi pri opredelitvi ponovnega usposabljanja; in
Estonian: anda kogu meeskonnale ja individuaalselt meeskonnaliikmetele tagasisidet ja määrata uue koolituse vajadus ning
Latvian: nodrošināt atgriezenisko saiti apkalpei komandas sastāvā un individuāli, kā arī palīdzēt noteikt atkārtotu mācību nepieciešamību; un
Lithuanian: visai įgulai ir individualiai kiekvienam jos nariui suteikti informaciją apie jų žinių lygį bei nustatyti, kokio perkvalifikavimo reikia; ir
English: Be used to improve the CRM training system.
French: d’améliorer le système de la formation à la gestion des ressources de l’équipage.
German: zur Verbesserung des CRM-Schulungssystems.
Spanish: servir para mejorar el entrenamiento CRM.
Italian: contribuire al miglioramento del sistema di addestramento CRM.
Portuguese: Ser utilizado para melhorar o sistema de formação em CRM.
Dutch: gebruikt te worden ter verbetering van het CRM-opleidingssysteem.
Danish: at give mulighed for at forbedre CRM-træningssystemet.
Swedish: förbättra systemet för CRM-utbildning.
Finnish: kehittää CRM-koulutusjärjestelmää.
Greek: να χρησιμεύσει στη βελτίωση του συστήματος εκπαίδευσης στην CRM.
Czech: vylepšit systém výcviku CRM.
Slovak: použiť ho na zlepšenie systému CRM.
Polish: podnoszenie jakości systemu szkoleń CRM.
Hungarian: felhasználás a CRM oktatási rendszer javítására.
Slovenian: uporabi se za izboljšanje sistema usposabljanja za CRM.
Estonian: kasutada hindamistulemusi meeskonna koostöövõime (CRM) koolitussüsteemi parandamiseks.
Latvian: uzlabot CRM mācību sistēmu;
Lithuanian: naudotis šiais duomenimis tobulinant CRM mokymo sistemą;
English: CRM assessment alone shall not be used as a reason for a failure of the line check.
French: L’évaluation CRM ne constitue pas à elle seule un motif suffisant pour justifier l’échec du contrôle en ligne.
German: Die CRM-Bewertung allein kann nicht als Grund für ein Nichtbestehen der Streckenflugüberprüfung gelten.
Spanish: la evaluación CRM no podrá ser por sí misma motivo suficiente para no superar la verificación en línea;
Italian: La valutazione CRM non deve essere addotta, da sola, come motivazione di un insuccesso del controllo in linea.
Portuguese: A avaliação CRM, por si só, não será invocada como motivo para um insucesso da verificação de linha.
Dutch: CRM-beoordeling alleen mag niet worden ingeroepen als reden voor het falen van de lijntest.
Danish: CRM-bedømmelse kan ikke benyttes som den eneste begrundelse for et fejlslagent linjecheck.
Swedish: Enbart CRM-bedömning ska inte kunna ligga till grund för att underkänna kontrollen under produktionsflygning.
Finnish: Reittitarkastuslennon suoritusta ei saa hylätä pelkästään miehistöyhteistyötaitojen arvioinnin perusteella.
Greek: Η αξιολόγηση CRM μόνον δεν επαρκεί για να απορριφθεί έλεγχος γραμμής.
Czech: Hodnocení CRM samotné se nepoužije jako důvod neúspěchu při traťovém přezkoušení.
Slovak: Samotné preskúšanie CRM sa nepoužije ako zdôvodnenie neúspechu pri traťovom preskúšaní.
Polish: Ocena CRM sama w sobie nie jest powodem do niezaliczenia sprawdzianu w lotach liniowych.
Hungarian: A CRM értékelés önmagában nem használható az útvonal-ellenőrzés hibájának indokaként.
Slovenian: Izključno ocena CRM ni razlog za neuspešno linijsko preverjanje.
Estonian: Lennuliini kontrollist mitteläbisaamise põhjusena ei kasutata üksnes meeskonna koostöövõime hinnanguid.
Latvian: tikai CRM novērtējums nevar būt par iemeslu tam, ka pārbaude reisa apstākļos nav izturēta;
Lithuanian: vien tik CRM įvertinimas negali būti laikomas skrydžio maršrutu tikrinimo neišlaikymo pagrindu.
English: When pilots are assigned duties as pilot flying and pilot non-flying they must be checked in both functions.
French: Lorsque les pilotes sont affectés à des fonctions de pilote aux commandes et de pilote non aux commandes, ils doivent faire l’objet d’un contrôle dans les deux fonctions.
German: Wenn Piloten Aufgaben als steuernder und nicht steuernder Pilot zugewiesen werden, sind sie in beiden Funktionen zu überprüfen.
Spanish: cuando a un piloto se le asignen funciones como piloto que vuela (PF) y piloto que no vuela (PNF), deberá ser objeto de una verificación en ambas funciones;
Italian: Quando i piloti sono impiegati sia nel ruolo di pilota ai comandi (pilot flying) sia di pilota non ai comandi (pilot not flying), devono essere controllati in entrambi i ruoli.
Portuguese: Quando os pilotos são designados para funções como piloto aos comandos e como piloto que não ocupa os comandos, devem ser verificados em ambas as funções.
Dutch: Wanneer piloten taken krijgen opgedragen in de rol van zowel besturende als niet-besturende piloot, dienen zij in beide functies te worden getest.
Danish: Når piloter pålægges opgaver som flyvende pilot og ikke-flyvende pilot, skal de kontrolleres i begge funktioner.
Swedish: Piloter som både åläggs att tjänstgöra som manövrerande pilot och icke-manövrerande pilot ska kontrolleras vid utförandet av båda dessa uppgifter.
Finnish: Jos ohjaaja voidaan määrätä sekä ohjaavan ohjaajan että avustavan ohjaajan tehtäviin, tarkastuslentoon on kuuluttava molemmat tehtävät.
Greek: Σε περίπτωση ανάθεσης σε χειριστές καθηκόντων ιπταμένου και μη ιπταμένου χειριστή, πρέπει να διενεργείται έλεγχος των εν λόγω χειριστών ως προς τα παραπάνω καθήκοντα.
Czech: Jsou-li pilotům přidělovány povinnosti pilota řídícího i neřídícího, musí být přezkoušeni v obou funkcích.
Slovak: Ak sú pilotom prideľované povinnosti pilota riadiaceho aj pilota neriadiaceho, musia byť preskúšaní na úkon oboch funkcií.
Polish: W przypadku gdy piloci są wyznaczani do pełnienia funkcji pilota lecącego i pilota nielecącego, muszą być sprawdzeni w obu tych funkcjach.
Hungarian: Ha pilótákat repülőgépet vezető és repülőgépet nem vezető feladatokra jelölnek ki, mindkét funkcióban ellenőrzésen kell átmenniük.
Slovenian: Če se pilotu dodelijo naloge, ki jih mora opraviti v vlogi letečega in neletečega pilota, ga je treba preveriti v obeh vlogah.
Estonian: Kui piloodid tegutsevad nii piloteerivate kui ka mittepiloteerivate pilootidena, tuleb neid kontrollida mõlemates kohustes.
Latvian: ja pilotu norīko gan pilotējošā, gan nepilotējošā pilota pienākumiem, viņu pārbauda abās šajās funkcijās;
Lithuanian: kai pilotai skiriami atlikti skraidančio piloto ir neskraidančio piloto pareigas, jie turi būti tikrinami abiem pareigoms atlikti;
English: Line checks must be completed in an aeroplane.
French: Les contrôles en ligne doivent être effectués sur avion.
German: Streckenflugüberprüfungen sind im Flugzeug durchzuführen.
Spanish: las verificaciones en línea deberán superarse en un avión;
Italian: I controlli in linea devono essere effettuati interamente su velivolo.
Portuguese: As verificações de linha podem ser concluídas num avião.
Dutch: Lijntests dienen in een vliegtuig te worden uitgevoerd.
Danish: Linjecheck skal gennemføres i en flyvemaskine.
Swedish: ontrollen under produktionsflygning ska genomföras i flygplan.
Finnish: Reittitarkastuslennot on suoritettava lentokoneella.
Greek: Οι έλεγχοι γραμμής πρέπει να ολοκληρώνονται σε αεροπλάνο.
Czech: Traťová přezkoušení se musí dokončit v letounu.
Slovak: Traťové preskúšania sa musia vykonávať v letúne.
Polish: Sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzone na samolocie.
Hungarian: v. Az útvonal-ellenőrzéseket repülőgépen kell végezni.
Slovenian: Linijsko preverjanje je treba opraviti na letalu.
Estonian: Liinilennu kontrollid tuleb läbi viia lennukil.
Latvian: pārbaudes reisa apstākļos veic lidmašīnā;
Lithuanian: skrydžio maršrutu tikrinimas turi būti atliekamas lėktuve;
English: Line checks must be conducted by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority.
French: Les contrôles en ligne doivent être effectués par des commandants de bord désignés par l’exploitant et acceptables par l’autorité.
German: Streckenflugüberprüfungen sind von Kommandanten durchzuführen, die vom Luftfahrtunternehmer dazu ernannt wurden und die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen.
Spanish: las verificaciones en línea deberán efectuarlas comandantes designados por el operador y ser aceptables para la Autoridad.
Italian: I controlli in linea devono essere effettuati da un comandante designato dall’operatore ed accettabile per l’Autorità.
Portuguese: As verificações de linha deverão ser conduzidas por comandantes nomeados pelo operador e aceites pela Autoridade.
Dutch: Lijntests dienen afgenomen te worden door gezagvoerders die door de exploitant worden aangewezen en voor de autoriteit aanvaardbaar zijn.
Danish: Linjecheck skal foretages af luftfartøjschefer, som er udpeget af luftfartsforetagendet, og som kan accepteres af myndigheden.
Swedish: Kontrollen under produktionsflygning ska utföras av befälhavare som är utsedda av operatören och godtagbara för myndigheten.
Finnish: Reittitarkastuslentojen vastaanottajien on oltava lentotoiminnan harjoittajan nimeämiä ja viranomaista tyydyttäviä ilma-aluksen päälliköitä.
Greek: Οι έλεγχοι γραμμής πρέπει να διενεργούνται από κυβερνήτες που διορίζονται από τον αερομεταφορέα και είναι αποδεκτοί από την Αρχή.
Czech: Traťová přezkoušení musí provádět velitelé letadla jmenovaní provozovatelem a přijatelní pro úřad.
Slovak: Traťové preskúšania musia vykonávať velitelia lietadla vymenovaní prevádzkovateľom a prijateľní pre letecký úrad.
Polish: Sprawdziany w lotach liniowych muszą być przeprowadzane przez dowódców wyznaczonych przez operatora i możliwych do przyjęcia przez organ.
Hungarian: Az útvonal-ellenőrzéseket az üzemben tartó által kijelölt és a Hatóság számára elfogadható parancsnokoknak kell végezni.
Slovenian: Linijska preverjanja morajo izvesti vodje zrakoplova, ki jih imenuje operator in so sprejemljivi za organ.
Estonian: Liinilennu kontrollid tuleb läbi viia käitaja poolt määratud ja lennuametile vastuvõetavate õhusõiduki kaptenitega.
Latvian: pārbaudes reisa apstākļos veic ekspluatanta norīkoti un Iestādei pieņemami kapteiņi.
Lithuanian: skrydį maršrutu turi tikrinti naudotojo paskirti ir įgaliotajai institucijai priimtini įgulos vadai.
English: Appendix 2 to OPS 1.965
French: Appendice 2 à l’OPS 1.965
German: Anlage 2 zu OPS 1 965
Spanish: Apéndice 2 del OPS 1 965
Italian: Appendice 2 alla norma OPS 1 965
Portuguese: Apêndice 2 à OPS 1.965
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.965
Danish: Tillæg 2 til OPS 1.965
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1 965
Finnish: OPS 1 965, liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 της OPS 1 965
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.965
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.965
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.965
Hungarian: Az OPS 1.965 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.965
Estonian: OPS 1 965 2. liide
Latvian: OPS 1.965 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.965 punkto 2 priedėlis
English: Recurrent training and checking — System Panel Operators
French: Maintien des compétences et contrôles périodiques — Opérateur de panneau systèmes
German: Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme
Spanish: Entrenamiento y verificaciones periódicos — Operador del panel de instrumentos
Italian: Addestramento e controlli periodici — Operatori del pannello impianti
Portuguese: Formação contínua e verificações — Operadores de sistemas
Dutch: Periodieke training en toetsing — Systeemoperateurs
Danish: Periodisk træning og kontrol — Systempaneloperatører
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll – systemoperatörer
Finnish: Määräaikaiskoulutus, tarkastuslennot ja kokeet – Järjestelmiä hoitavat ohjaamomiehistön jäsenet
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος — Χειριστές πίνακα συστημάτων
Czech: Opakovací výcvik a přezkušování – palubní technici
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie – palubní technici
Polish: Szkolenia i sprawdziany okresowe — operatorzy systemów pokładowych
Hungarian: Felfrissítő oktatás és ellenőrzés – Rendszerpanel-kezelők
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje – Upravljavec sistemov letala
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja kontroll — süsteemi paneelioperaatorid
Latvian: Periodiskās mācības un pārbaudes – sistēmas vadības pults operatori
Lithuanian: Periodinis mokymas ir tikrinimas. Sistemos operatoriai
English: Appendix 1 to OPS 1.968
French: Appendice 1 à l’OPS 1.968
German: Anlage 1 zu OPS 1 968
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 968
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 968
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.968
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.968
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.968
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 968
Finnish: OPS 1 968, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 968
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.968
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.968
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.968
Hungarian: Az OPS 1.968 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.968
Estonian: OPS 1 968 1. liide
Latvian: OPS 1.968 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.968 punkto 1 priedėlis
English: An engine failure during take-off;
French: une panne moteur au décollage;
German: Triebwerkausfall während des Starts,
Spanish: fallo del motor durante el despegue;
Italian: un’avaria motore durante il decollo;
Portuguese: Uma falha de motor, durante a descolagem;
Dutch: Een motorstoring tijdens de start;
Danish: svigt i en motor under start
Swedish: Motorbortfall under start.
Finnish: moottorihäiriö lentoonlähdön aikana;
Greek: βλάβη κινητήρα κατά τη διάρκεια της απογείωσης·
Czech: poruchu motoru během vzletu;
Slovak: vysadenie motora počas vzletu;
Polish: niesprawność silnika podczas startu;
Hungarian: egy hajtómű meghibásodása felszállás közben;
Slovenian: okvaro motorja med vzletom;
Estonian: mootoririke stardi ajal;
Latvian: dzinēja atteici pacelšanās laikā;
Lithuanian: variklio gedimą kilimo metu;