English: As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
French: Comme il est urgent d’adopter ces modifications pour donner aux compagnies aériennes et aux autorités le temps nécessaire pour s’adapter aux nouveaux codes, il y a lieu de recourir à la procédure d’urgence prévue à l’article 12, paragraphe 4 dudit règlement.
German: Da die Änderungen dringend vorzunehmen sind, damit die betreffenden Luftverkehrsbetreiber und Behörden über die zur Umstellung auf die neuen Anforderungen nötige Zeit verfügen, sollte das in Artikel 12 Absatz 4 derselben Verordnung genannte Dringlichkeitsverfahren angewandt werden.
Spanish: Como las modificaciones son urgentes con el fin de dejar a los operadores aéreos y autoridades afectados el tiempo necesario para ajustarse a los nuevos requisitos, debe aplicarse el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 12, apartado 4, del mismo Reglamento.
Italian: Trattandosi di modifiche urgenti, al fine di lasciare agli operatori aerei e alle autorità il tempo necessario per adattarsi ai nuovi requisiti, è opportuno applicare la procedura di urgenza di cui all’articolo 12, paragrafo 4, del citato regolamento.
Portuguese: Dada a urgência das alterações, que fornecem aos operadores e autoridades aéreas o prazo necessário para se adaptarem às novas disposições, deve aplicar-se o processo de urgência previsto no n.o 4 do artigo 12.o do referido regulamento.
Dutch: Aangezien de wijzigingen urgent zijn omdat de betrokken luchtvaartexploitanten en -autoriteiten de nodige tijd moeten krijgen om zich aan de nieuwe voorschriften aan te passen, moet de urgentieprocedure van artikel 12, lid 4, van dezelfde verordening gelden.
Danish: Da det haster med at gennemføre ændringerne for at give de berørte luftfartsforetagender og myndigheder den nødvendige tid til at tilpasse sig de nye krav, bør hasteproceduren i samme forordnings artikel 12, stk. 4, anvendes.
Swedish: Eftersom ändringarna är brådskande för att de berörda lufttrafikoperatörerna och myndigheterna ska få tillräcklig tid på sig att anpassa sig till de nya kraven, bör det brådskande förfarande som anges i artikel 12.4 i samma förordning tillämpas.
Finnish: Koska muutokset ovat kiireellisiä, jotta asianomaisilla ilmailuliikenteen harjoittajilla ja viranomaisilla olisi riittävästi aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin, olisi sovellettava edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις επείγουν ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς και αρχές πολιτικής αεροπορίας να έχουν στη διάθεσή τους τον απαραίτητο χρόνο να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις, εφαρμόζεται η επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že přijetí těchto změn je naléhavé s cílem poskytnout dotčeným provozovatelům letecké dopravy a orgánům lhůtu nezbytnou k přizpůsobení se novým požadavkům, je třeba použít postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Aby sa dotknutým leteckým prevádzkovateľom a úradom poskytla lehota potrebná na prispôsobenie sa týmto novým požiadavkám, sú tieto doplnenia naliehavé, a preto by sa malo uplatňovať skrátené konanie ustanovené v článku 12 ods. 4 toho istého nariadenia.
Polish: Zważywszy, że poprawki są niezbędne w celu zagwarantowania przedmiotowym przewoźnikom lotniczym i władzom czasu koniecznego do dostosowania nowych wymagań, należy zastosować w trybie pilnym procedurę określoną w art. 12 ust. 4 tego samego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett légi fuvarozók és hatóságok számára elegendő idő álljon rendelkezésre az új előírásokhoz való alkalmazkodásra, az említett rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében megállapított sürgősségi eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Ker so spremembe nujne, se mora uporabiti hitri postopek iz člena 12(4) navedene uredbe, da se zadevnim letalskim prevoznikom in organom da čas, potreben za prilagoditev novim zahtevam.
Estonian: Kuna muudatused tuleks kiiresti vastu võtta, et anda asjaomastele lennuettevõtjatele ja lennuametitele uute eeskirjadega kohanemiseks vajaminev aeg, tuleks kohaldada artikli 12 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Tā kā grozījumi ir steidzami, lai attiecīgajiem gaisa kuģu ekspluatantiem un iestādēm garantētu laikposmu, kas vajadzīgs, lai pielāgotos jaunajām prasībām, jāpiemēro tajā pašā regulā 12. panta 4. punktā paredzētā procedūra steidzamiem gadījumiem.
Lithuanian: Kadangi šie pakeitimai yra skubūs siekiant susijusiems orlaivių naudotojams ir institucijoms nustatyti prisitaikymui prie naujų reikalavimų būtiną laikotarpį, reikėtų taikyti to paties reglamento 12 straipsnio 4 dalyje nustatytą skubos procedūrą.