FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004;
French: «zones CCAMLR» (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 601/2004;
German: die Gebiete des CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in Verordnung (EG) Nr. 601/2004 festgelegt;
Spanish: «zonas CCRVMA» (Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos): las definidas en el Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo;
Italian: «zone CCAMLR (Convenzione sulla conservazione delle risorse marine biologiche dell'Antartico)», le zone definite nel regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: «Zonas CCAMLR» (Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida): as zonas definidas no Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Dutch: voor de CCAMLR-zones (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources — Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren): de afbakening van Verordening (EG) nr. 601/2004;
Danish: »CCAMLR-områder« (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis): områder som defineret i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: CCAMLR-områden (konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis): de områden som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: CCAMLR:n (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 601/2004;
Greek: ιγ) Οι ζώνες CCAMLR (Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: „oblastmi CCAMLR“ (Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) se rozumějí oblasti vymezené v nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: zóny CCAMLR (Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 601/2004,
Polish: obszary CCAMLR (Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki) określono w rozporządzeniu (WE) nr 601/2004;
Hungarian: „CCAMLR-övezetek” (CCAMLR, Egyezmény az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről): a 601/2004/EK rendelet meghatározása szerinti övezetek;
Slovenian: cone CCAMLR (Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki), kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 601/2004;
Estonian: CCAMLRi (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 601/2004;
Latvian: CCAMLR (Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas konvencija) zonas, kā noteiktas Regulā (EK) Nr. 601/2004;
Lithuanian: CCAMLR (Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos) zonos – Reglamente (EB) Nr. 601/2004 apibrėžtos zonos;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙI
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR COMMUNITY VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES ASOCIADAS PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI AD ESSE ASSOCIATE PER LE NAVI COMUNITARIE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS PARA OS NAVIOS COMUNITÁRIOS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER FOR EF-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI W ODNIESIENIU DO STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK A KÖZÖSSÉGI HAJÓK SZÁMÁRA
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTI NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢIEM
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS TAIKOMOS ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS
English: Catch limits and allocations
French: Limites de captures et répartition de ces limites
German: Zulässige Fangmengen und Aufteilung
Spanish: Límites de captura y su asignación
Italian: Limiti di cattura e attribuzioni
Portuguese: Limites de captura e sua repartição
Dutch: Vangstbeperkingen en toewijzingen
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling heraf
Swedish: Fångstbegränsningar och fördelning
Finnish: Saalisrajoitukset ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές
Czech: Omezení odlovu a rozdělení
Slovak: Obmedzenia výlovu a rozdelenie
Polish: Limity połowowe i przydziały
Hungarian: Engedélyezett fogásmennyiségek és elosztásuk
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Estonian: Püügi piirnormid ja nende jaotamine
Latvian: Nozvejas limiti un to sadalījums
Lithuanian: Leidžiamo sugauti žuvų kiekio apribojimai ir paskirstymas
English: Prohibited species
French: Espèces interdites
German: Verbotene Arten
Spanish: Especies prohibidas
Italian: Specie vietate
Portuguese: Espécies proibidas
Dutch: Verboden soorten
Danish: Forbudte arter
Swedish: Förbjudna arter
Finnish: Rauhoitetut lajit
Greek: Απαγορευμένα είδη
Czech: Zakázané druhy
Slovak: Zakázané druhy
Polish: Gatunki objęte zakazem połowów
Hungarian: Tilalom hatálya alá tartozó fajok
Slovenian: Prepovedane vrste
Estonian: Keelatud liigid
Latvian: Zvejai aizliegtās sugas
Lithuanian: Žvejoti draudžiamos rūšys
English: Basking shark (Cetorhinus maximus)
French: requin pèlerin (Cetorinhus maximus);
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus)
Spanish: peregrino (Cetorhinus maximus)
Italian: Squalo elefante (Cetorinhus maximus)
Portuguese: tubarão-frade (Cetorhinus maximus),
Dutch: reuzenhaai (Cetorinhus maximus),
Danish: brugde (Cetorhinus maximus)
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus).
Finnish: Jättiläishai (Cetorinhus maximus)
Greek: Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus),
Czech: žralok veliký (Cetorinhus maximus),
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus),
Polish: żarłacz olbrzymi (Cetorinhus maximus)
Hungarian: óriáscápa (Cetorhinus maximus)
Slovenian: morski pes orjak (Cetorhinus maximus),
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus)
Latvian: milzu haizivis (Cetorhinus maximus),
Lithuanian: milžinryklius (Cetorhinus maximus),
English: White shark (Carcharodon carcharias).
French: requin blanc (Carcharodon carcharias).
German: Weißer Hai (Carcharodon carcharias).
Spanish: tiburón blanco (Carcharodon carcharias).
Italian: Pescecane (Carcharodon carcharias).
Portuguese: tubarão de São Tomé (Carcharodon carcharias).
Dutch: witte haai (Carcharodon carcharias).
Danish: stor hvid haj (Carcharodon carcharias).
Swedish: Vithaj (Carcharodon carcharias).
Finnish: Valkohai (Carcharodon carcharias).
Greek: Λευκός καρχαρίας (Carcharodon carcharias).
Czech: žralok bílý (Carcharodon carcharias).
Slovak: žralok belasý (Carcharodon carcharias).
Polish: żarłacz biały (Carcharodon carcharias).
Hungarian: fehér cápa (Carcharodon carcharias).
Slovenian: beli morski volk (Carcharodon carcharias).
Estonian: mõrtsukhai (Carcharodon carcharias).
Latvian: baltās haizivis (Carcharodon carcharias).
Lithuanian: baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre asignaciones
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělování
Slovak: Osobitné ustanovenia a rozdelenie
Polish: Przepisy specjalne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadalījumu
Lithuanian: Specialios žvejybos galimybių paskirstymo nuostatos
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie à l'annexe I s'opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros que se establece en el anexo I se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all'allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i bilag I, er ikke til hinder for følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt bilaga I ska göras utan att det påverkar
Finnish: Liitteessä I vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο Παράρτημα Ι, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny
Slovak: Rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty podľa prílohy I platí bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział uprawnień do połowów dla państw członkowskich określony w załączniku I nie stanowi uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az I. mellékletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v Prilogi I, ne posega v:
Estonian: I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā izklāstītais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
Lithuanian: Valstybėms narėms I priede nustatytos žvejybos galimybės paskirstomos nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi realizzati a norma dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas em conformidade com o n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udvekslinger, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002,
Polish: wymian dokonanych na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kalapüügivõimaluste vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas con arreglo al artículo 21, apartado 4, artículo 23, apartado 1, y artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, paragrafo 1, e dell'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: Das reatribuições efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 21.o, do n.o 1 do artigo 23.o e do n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: het aan een andere lidstaat toewijzen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
Danish: omfordelinger, jf. artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetut kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21 παράγραφος 4, 23 παράγραφος 1, και 32 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Czech: přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93,
Polish: ponownych przydziałów dokonanych na mocy art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 oraz art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újraelosztások;
Slovenian: ponovne dodelitve v skladu s členi 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu, 23. panta 1. punktu un 32. panta 2. punktu;
Lithuanian: paskirtų sužvejoti išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari autorizzati a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96,
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomai iškrautų žuvų kiekių, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96,
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikliga 4 ettenähtud korras;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: des déductions opérées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 847/96.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Danish: nedsættelser, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: zníženia vykonané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke szerinti levonások.
Slovenian: odbitke v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: atvilkumus, kas veikti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantam.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį atliktų sumažinimų.
English: Fishing effort limits and associated conditions for the management of stocks
French: Limitations de l'effort de pêche et conditions associées pour la gestion des stocks
German: Fischereiaufwandsbeschränkungen und damit verbundene Bestandsbewirtschaftungsvorschriften
Spanish: Límites del esfuerzo pesquero y condiciones asociadas para la gestión de las poblaciones
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca e condizioni ad esse associate per la gestione degli stock
Portuguese: Limitações do esforço de pesca e condições associadas de gestão das unidades populacionais
Dutch: Beperkingen van de visserijinspanningen en daaraan verbonden voorwaarden voor het beheer van bestanden
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger og dertil knyttede betingelser for forvaltningen af bestande
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät kantojen hallinnointia koskevat edellytykset
Greek: Όρια της αλιευτικής προσπάθειας και συναφείς όροι για τη διαχείριση των αποθεμάτων
Czech: Omezení intenzity rybolovu a související podmínky pro řízení populací
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky hospodárenia s populáciami
Polish: Limity nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki zarządzania zasobami
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásai és az állománygazdálkodásra vonatkozó kapcsolódó feltételek
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev
Estonian: Püügikoormuse piirangud ja nendega seotud tingimused kalavarude majandamisel
Latvian: Zvejas piepūles limiti un ar tiem saistītie nosacījumi krājumu pārvaldībai
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai ir susijusios išteklių valdymo sąlygos