FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
French: Le RSUE est responsable de l'exécution du mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR).
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del Secretario General y Alto Representante (SGAR).
Italian: L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del mandato, sotto l'autorità e la direzione operativa del Segretario generale/Alto rappresentante (SG/AR).
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do seu mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR);
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten och med stöd av operativa riktlinjer från denne ansvara för genomförandet av uppdraget.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za výkon mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP).
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
Hungarian: Az EUKK felel – a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása mellett – a megbízatás végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ESSĮ atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem EUSR und bildet für ihn die vorrangige Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) mantém uma relação privilegiada com o REUE e constitui o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité skal opretholde privilegerede forbindelser med EUSR og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska stå i privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιακό συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής του με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním kontaktním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint az elsődleges kapcsolattartó a Tanácson belül.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) vzdržuje prednostno povezavo s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning komitee on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ESSĮ, o su Taryba bendraujama pirmiausia pasitelkus šį komitetą.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit des orientations politiques et stratégiques au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben.
Spanish: El CPS proporcionará al REUE una orientación estratégica y una dirección política en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce all'RSUE un orientamento strategico e una direzione politica nell'ambito del mandato.
Portuguese: O CPS faculta ao REUE orientações estratégicas e políticas, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke leiding ten behoeve van de SVEU.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité giver EUSR strategisk vejledning og politisk ledelse i forbindelse med mandatet.
Swedish: Kusp ska tillhandahålla strategisk ledning och politiska riktlinjer till den särskilda representanten inom ramen för hans uppdrag.
Finnish: PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta neuvonannosta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στον ΕΕΕΕ εντός του πλαισίου της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU politické a strategické vedení v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV poskytuje OZEÚ strategické usmerňovanie a politické vedenie v rámci mandátu.
Polish: KPiB ukierunkowuje pod względem strategicznym i politycznym działania wykonywane przez SPUE w ramach mandatu.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške smernice in politične usmeritve.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK sniedz ESĪP stratēģiskas norādes un politiskus priekšlikumus saskaņā ar pilnvarām.
Lithuanian: PSK teikia ESSĮ strategines rekomendacijas ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er janvier 2009.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. Januar 2009 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán computables para su financiación a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Le spese finanziate tramite l'importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 januari 2009.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. januar 2009.
Swedish: De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat hyväksyttäviä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. januára 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2009. január 1-től elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. januarja 2009.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatakse kulutusi alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2009. gada 1. janvāra.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures applicables au budget général des Communautés européennes.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán de acuerdo con los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Ühenduse üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l'objet d'un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l'RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica subordinada a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami stanowi przedmiot umowy między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ESSĮ ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der EUSR ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L'RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za veškeré výdaje Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP iesniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ESSĮ atsiskaito Komisijai.
English: The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L'équipe dispose des compétences requises en ce qui concerne certaines questions de politique, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss das für das Mandat erforderliche Fachwissen zu spezifischen politischen Fragen vertreten sein.
Spanish: El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que prevea el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa deve dispor de conhecimentos especializados nas questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
Finnish: Avustajaryhmällä tulisi olla asiantuntemusta toimeksiannon mukaisista poliittisista erityiskysymyksistä.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής όπως απαιτείται από την εντολή.
Czech: Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle potřeb mandátu.
Slovak: Tím má odborné znalosti o osobitných otázkach politík vyplývajúcich z mandátu.
Polish: W skład zespołu wchodzi osoba posiadająca wiedzę fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandā iekļauj locekļus, kam ir īpašas zināšanas pilnvarām atbilstīgos īpašos politikas jautājumos.
Lithuanian: Pagal įgaliojimų reikalavimus į darbuotojų grupę įtraukiami specifinių politikos sričių specialistai.
English: The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
French: Le RSUE tient le SG/HR, la présidence et la Commission informés de la composition de son équipe.
German: Der EUSR unterrichtet den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Vorsitz und die Kommission laufend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
Spanish: El REUE mantendrá informados al SGAR, a la Presidencia y a la Comisión de la composición de su equipo.
Italian: L'RSUE informa l'SG/AR, la presidenza e la Commissione della composizione della squadra.
Portuguese: O REUE mantém o SG/AR, a Presidência e a Comissão informados da composição da sua equipa.
Dutch: De SVEU houdt de SG/HV, het voorzitterschap en de Commissie op de hoogte van de samenstelling van zijn team.
Danish: EUSR holder generalsekretæren/den højtstående repræsentant, formandskabet og Kommissionen underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
Swedish: Den särskilda representanten ska hålla generalsekreteraren/den höge representanten, ordförandeskapet och kommissionen informerade om stabens sammansättning.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on ilmoitettava korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
Greek: Ο ΕΕΕΕ τηρεί ενήμερους τον ΓΓ/ΥΕ, την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
Czech: Zvláštní zástupce EU informuje generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komisi o složení svého týmu.
Slovak: OZEÚ informuje GT/VP, predsedníctvo a Komisiu o zložení svojho tímu.
Polish: SPUE informuje na bieżąco SG/WP, Prezydencję i Komisję o składzie swojego zespołu.
Hungarian: Az EUKK folyamatosan tájékoztatja a főtitkárt/főképviselőt, az elnökséget és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Slovenian: PPEU obvešča GS/VP, predsedstvo in Komisijo o sestavi ekipe.
Estonian: ELi eriesindaja teavitab peasekretäri/kõrget esindajat oma meeskonna koosseisust.
Latvian: ESĪP dara zināmu komandas sastāvu ĢS/AP, prezidentvalstij un Komisijai.
Lithuanian: ESSĮ reguliariai informuoja generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį, pirmininkaujančią valstybę narę ir Komisiją apie savo darbuotojų grupės sudėtį.
English: Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne peuvent proposer le détachement d'agents appelés à travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des EUSR abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione europea possono proporre il distacco di personale presso l'RSUE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições da União Europeia podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o REUE.
Dutch: De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Swedish: Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány Evropské unie mohou navrhnout vyslání pracovníků, kteří by byli zvláštnímu zástupci EU nápomocni.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie zamestnancov, ktorí budú pracovať pre OZEÚ.
Polish: Państwa członkowskie i instytucje Unii Europejskiej mogą zaproponować oddelegowanie personelu do współpracy ze SPUE.
Hungarian: A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t segítik a munkájában.
Slovenian: Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku töötajate lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstis un iestādes var ierosināt darbinieku norīkošanu darbā pie ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės ir Europos Sąjungos institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ESSĮ.
English: International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
French: Le personnel international sous contrat doit avoir la nationalité d'un État membre de l'UE.
German: Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen.
Spanish: El personal internacional contratado estará formado por nacionales de los Estados miembros de la UE.
Italian: Il personale internazionale a contratto ha la cittadinanza di uno Stato membro dell'UE.
Portuguese: O pessoal internacional contratado deve ter a nacionalidade de um dos Estados-Membros da UE.
Dutch: Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een EU-lidstaat hebben.
Danish: Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en EU-medlemsstat.
Swedish: Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en EU-medlemsstat.
Finnish: Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Τα συμβασιούχα μέλη του διεθνούς προσωπικού πρέπει να έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
Czech: Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
Slovak: Zahraniční zmluvní zamestnanci musia mať štátnu príslušnosť členského štátu EÚ.
Polish: Zatrudniany personel międzynarodowy posiada obywatelstwo państwa członkowskiego UE.
Hungarian: A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak az uniós tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani mednarodnega pogodbenega osebja imajo državljanstvo države članice EU.
Estonian: Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Starptautiskā līgumpersonāla locekļi ir kādas ES dalībvalsts valstspiederīgie.
Lithuanian: Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.