FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink
French: Machines pour la préparation ou la fabrication industrielle d'aliments ou de boissons
German: Maschinen für die industrielle Zubereitung oder Herstellung von Lebensmitteln oder Getränken
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación o la fabricación industrial de alimentos o bebidas
Italian: Macchinari per la preparazione o la produzione industriale di alimenti o bevande
Portuguese: Máquinas para preparação ou fabricação industrial de alimentos ou de bebidas
Dutch: Machines voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken
Danish: Maskiner til industriel tilberedning eller fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer
Swedish: Maskiner för industriell beredning eller framställning av mat eller dryck
Finnish: Elintarvikkeiden ja juomien teollisessa valmistuksessa käytettävät koneet
Greek: Μηχανήματα για τη βιομηχανική προετοιμασία ή παρασκευή τροφίμων ή ποτών
Czech: Stroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin a nápojů
Slovak: Zariadenia na priemyselnú prípravu alebo výrobu potravín alebo nápojov
Polish: Maszyny do przemysłowego przygotowywania lub produkcji żywności lub napojów
Hungarian: Élelmiszer vagy ital ipari előkészítésére vagy gyártására szolgáló gépek
Slovenian: Stroji za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali pijače
Estonian: Masinad toidu või jookide tööstuslikuks valmistamiseks või tootmiseks
Latvian: Iekārtas pārtikas produktu vai dzērienu rūpnieciskai apstrādei vai ražošanai
Lithuanian: Maisto ar gėrimų pramoninio ruošimo ar gaminimo mašinos.
English: Food-cutting machines
French: Machines à couper les aliments
German: Maschinen zum Schneiden von Lebensmitteln
Spanish: Máquinas y aparatos para cortar alimentos
Italian: Macchine per tagliare gli alimenti
Portuguese: Máquinas para cortar géneros alimentícios
Dutch: Snijmachines voor voedingsmiddelen
Danish: Maskiner til skæring af næringsmidler
Swedish: Skärmaskiner för livsmedel
Finnish: Ruoanpaloittelukoneet
Greek: Μηχανήματα τεμαχισμού τροφίμων
Czech: Stroje na řezání potravin
Slovak: Stroje na krájanie potravín
Polish: Maszyny do krojenia żywności
Hungarian: Élelmiszer-aprító gépek
Slovenian: Stroji za rezanje hrane
Estonian: Toidulõikemasinad
Latvian: Pārtikas smalcināšanas ierīces
Lithuanian: Maisto smulkinimo mašinos.
English: Bread-slicing machines
French: Machines à trancher le pain
German: Brotschneidemaschinen
Spanish: Rebanadoras de pan
Italian: Macchine per affettare il pane
Portuguese: Máquinas de cortar pão
Dutch: Broodsnijmachines
Danish: Brødmaskiner
Swedish: Skärmaskiner för bröd
Finnish: Leivänviipalointilaitteet
Greek: Μηχανήματα κοπής ψωμιού σε φέτες
Czech: Stroje na plátkování chleba
Slovak: Krájače chleba
Polish: Krajalnice do chleba
Hungarian: Kenyérszeletelő gépek
Slovenian: Stroji za rezanje kruha
Estonian: Leivalõikurid
Latvian: Maizes sagriešanas ierīces
Lithuanian: Duonos raikymo mašinos.
English: Bacon slicers
French: Machines à trancher le lard
German: Schneidemaschinen für Wurstwaren
Spanish: Cortafiambres
Italian: Affettatrici per salumi
Portuguese: Máquinas de cortar fiambre
Dutch: Baconsnijmachines
Danish: Baconskæremaskiner
Swedish: Baconskivare
Finnish: Pekonin siivutuslaitteet
Greek: Μηχανήματα κοπής μπέικον σε φέτες
Czech: Stroje na plátkování slaniny
Slovak: Krájače slaniny
Polish: Krajalnice do bekonu
Hungarian: Szalonnaszeletelő gépek
Slovenian: Stroji za rezanje slanine
Estonian: Vorstiviilutajad
Latvian: Šķiņķa šķēlētāji
Lithuanian: Bekonienos pjaustymo peiliai.
English: Food-processing machinery
French: Machines de traitement des aliments
German: Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln
Spanish: Máquinas y aparatos para procesar alimentos
Italian: Macchinari per la lavorazione di prodotti alimentari
Portuguese: Máquinas para a indústria alimentar
Dutch: Voedselverwerkingsmachines
Danish: Maskiner til forarbejdning af næringsmidler
Swedish: Maskinell utrustning för matberedning
Finnish: Elintarvikkeiden käsittelylaitteet
Greek: Μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων
Czech: Stroje pro zpracovávání potravin
Slovak: Zariadenia na spracovanie potravín
Polish: Maszyny do przetwarzania żywności
Hungarian: Élelmiszer-feldolgozó gépek
Slovenian: Stroji za predelavo hrane
Estonian: Toidutöötlemismasinad
Latvian: Pārtikas produktu ražošanas iekārtas
Lithuanian: Maisto perdirbimo mašinos.
English: Pasta-making machines
French: Machines pour la fabrication des pâtes alimentaires
German: Maschinen für die Herstellung von Teigwaren
Spanish: Máquinas para la fabricación de pastas alimenticias
Italian: Macchine per la fabbricazione di paste alimentari
Portuguese: Máquinas para fabricação de massas alimentícias
Dutch: Pastamachines
Danish: Pastamaskiner
Swedish: Pastamaskiner
Finnish: Pastakoneet
Greek: Μηχανήματα παραγωγής ζυμαρικών
Czech: Stroje pro výrobu těstovin
Slovak: Stroje na prípravu cestovín
Polish: Maszyny do robienia ciasta makaronowego
Hungarian: Tésztakészítő gépek
Slovenian: Stroji za proizvodnjo testenin
Estonian: Makaronitoodete valmistamise masinad
Latvian: Makaronu izstrādājumu pagatavošanas ierīces
Lithuanian: Tešlos minkymo mašinos.
English: Machinery for processing tobacco
French: Machines de traitement du tabac
German: Maschinen für die Verarbeitung von Tabak
Spanish: Máquinas y aparatos para procesar tabaco
Italian: Macchinari per la lavorazione del tabacco
Portuguese: Máquinas para a indústria do tabaco
Dutch: Machines voor de bewerking van tabak
Danish: Maskiner til forarbejdning af tobak
Swedish: Maskiner för beredning av tobak
Finnish: Tupakan käsittelykoneet
Greek: Μηχανήματα κατεργασίας καπνού
Czech: Stroje pro zpracování tabáku
Slovak: Zariadenia na spracovanie tabaku
Polish: Maszyny do przetwarzania tytoniu
Hungarian: Dohányfeldolgozó gépek
Slovenian: Stroji za predelavo tobaka
Estonian: Tubakatöötlusmasinad
Latvian: Tabakas ražošanas iekārtas
Lithuanian: Tabako apdorojimo mašinų dalys.
English: Parts of machinery for food, beverage and tobacco processing
French: Pièces pour machines de traitement des aliments, des boissons et du tabac
German: Teile für Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln, Getränken und Tabak
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para procesar alimentos, bebidas y tabaco
Italian: Parti di macchine per la lavorazione di prodotti alimentari, bevande e tabacco
Portuguese: Peças para máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
Dutch: Delen van machines voor de bewerking van voedingsmiddelen, dranken en tabak
Danish: Dele til maskiner til forarbejdning af næringsmidler, drikkevarer og tobak
Swedish: Delar till maskiner för livsmedels-, dryckes- och tobaksberedning
Finnish: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: Části strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
Slovak: Časti zariadení na spracovanie potravín, nápojov a tabaku
Polish: Części maszyn do przetwarzania żywności, napojów i tytoniu
Hungarian: Élelmiszer-, ital- és dohányfeldolgozó gép alkatrészei
Slovenian: Deli strojev za predelavo hrane, pijače in tobaka
Estonian: Toiduainete, jookide ja tubakatöötlemismasinate osad
Latvian: Pārtikas, dzērienu un tabakas ražošanas iekārtu detaļas
Lithuanian: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų dalys.
English: Parts of machinery for food processing
French: Pièces pour machines de traitement des aliments
German: Teile für Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para procesar alimentos
Italian: Parti di macchinari per la lavorazione di prodotti alimentari
Portuguese: Peças para máquinas para a indústria alimentar
Dutch: Delen van machines voor de productie van voedingsmiddelen
Danish: Dele til maskiner til forarbejdning af næringsmidler
Swedish: Delar till maskiner för livsmedelsframställning
Finnish: Elintarviketeollisuuden koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία τροφίμων
Czech: Části strojů na výrobu potravin
Slovak: Časti zariadení na spracovanie potravín
Polish: Części maszyn przetwórstwa żywności
Hungarian: Élelmiszer-feldolgozó gép alkatrészei
Slovenian: Deli strojev za predelavo hrane
Estonian: Toiduainete töötlemismasinate osad
Latvian: Pārtikas produktu ražošanas iekārtu detaļas
Lithuanian: Maisto perdirbimo mašinų dalys.
English: Parts of dairy machinery
French: Pièces pour machines de laiterie
German: Teile für Maschinen für die Milchwirtschaft
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la industria láctea
Italian: Parti di macchinari da latteria
Portuguese: Peças para máquinas de leitaria
Dutch: Delen van machines voor zuivelproductie
Danish: Dele til mejerimaskiner
Swedish: Delar till mejerimaskiner
Finnish: Meijerikoneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων επεξεργασίας γαλακτοκομικών
Czech: Části mlékárenských strojů
Slovak: Časti mliekarenských zariadení
Polish: Części maszyn mleczarskich
Hungarian: Tejfeldolgozó gép alkatrészei
Slovenian: Deli mlekarskih strojev
Estonian: Piimatööstusmasinate osad
Latvian: Pienotavu iekārtu detaļas
Lithuanian: Pieninkystės mechaninių įrenginių dalys.
English: Parts of milking machines
French: Pièces pour trayeuses
German: Teile für Melkmaschinen
Spanish: Partes de ordeñadoras
Italian: Parti di macchine mungitrici
Portuguese: Peças para máquinas de ordenhar
Dutch: Delen van melkmachines
Danish: Dele til malkemaskiner
Swedish: Delar till mjölkningsmaskiner
Finnish: Lypsykoneiden osat
Greek: Μέρη αμελκτικών μηχανών
Czech: Části dojících strojů
Slovak: Časti strojov na dojenie
Polish: Części dojarek
Hungarian: Fejőgép alkatrészei
Slovenian: Deli molznih strojev
Estonian: Lüpsimasinate osad
Latvian: Slaukšanas aparātu detaļas
Lithuanian: Melžimo mašinų dalys.
English: Parts of machinery for beverage processing
French: Pièces pour machines de traitement des boissons
German: Teile für Maschinen für die Verarbeitung von Getränken
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para procesar bebidas
Italian: Parti di macchinari per la produzione di bevande
Portuguese: Peças para máquinas para a indústria das bebidas
Dutch: Delen van machines voor behandeling van dranken
Danish: Dele til maskiner til forarbejdning af drikkevarer
Swedish: Delar till maskiner för dryckesberedning
Finnish: Juomateollisuuden koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων επεξεργασίας ποτών
Czech: Části strojů na výrobu nápojů
Slovak: Časti zariadení na spracovanie nápojov
Polish: Części maszyn do przetwarzania napojów
Hungarian: Italfeldolgozó gép alkatrészei
Slovenian: Deli strojev za predelavo pijač
Estonian: Joogitöötlemismasinate osad
Latvian: Dzērienu ražošanas iekārtu daļas
Lithuanian: Gėrimų gamybos mašinų dalys.
English: Parts of machinery for tobacco processing
French: Pièces pour machines de traitement du tabac
German: Teile für Maschinen für die Tabakverarbeitung
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para procesar tabaco
Italian: Parti di macchinari per la lavorazione del tabacco
Portuguese: Peças para máquinas para a indústria do tabaco
Dutch: Delen van machines voor de bewerking van tabak
Danish: Dele til maskiner til forarbejdning af tobak
Swedish: Delar till maskiner för tobaksberedning
Finnish: Tupakkateollisuuden koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων κατεργασίας καπνού
Czech: Části strojů pro zpracování tabáku
Slovak: Časti zariadení na spracovanie tabaku
Polish: Części maszyn do przetwarzania tytoniu
Hungarian: Dohányfeldolgozó gép alkatrészei
Slovenian: Deli strojev za predelavo tobaka
Estonian: Tubakatöötlemismasinate osad
Latvian: Tabakas ražošanas iekārtu detaļas
Lithuanian: Tabako apdorojimo mašinų dalys.
English: Industrial or laboratory furnaces, incinerators and ovens
French: Fourneaux, incinérateurs et fours industriels ou de laboratoire
German: Industrie- oder Laboratoriumsbrennöfen, Veraschungsöfen und Öfen
Spanish: Hornos e incineradores industriales o de laboratorio
Italian: Fornaci, inceneritori e forni industriali o da laboratorio
Portuguese: Fornos, fornalhas e incineradores industriais ou de laboratório
Dutch: Ovens en verbrandingsinstallaties voor industrieel gebruik of laboratorium
Danish: Fyr, forbrændingsovne og ovne, til laboratoriebrug og industriel brug
Swedish: Industri- eller laboratorieugnar och förbränningsugnar
Finnish: Teollisuus- tai laboratoriouunit, polttouunit ja muut uunit
Greek: Βιομηχανικοί ή εργαστηριακοί κλίβανοι, καυστήρες και φούρνοι
Czech: Průmyslové a laboratorní pece, spalovny a zapékací pece
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne pece, spaľovacie pece a rúry (na pečenie)
Polish: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, piece do spopielania i paleniska
Hungarian: Ipari és laboratóriumi kemencék; hamvasztó- és sütőkemencék
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, peči za sežiganje in kurilne naprave
Estonian: Tööstuse või laboratooriumi ahjud, jäätmepõletusahjud ja kuivatuskapid
Latvian: Rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis, dedzinātavas un cepeškrāsnis
Lithuanian: Pramoninės ar laboratorinės krosnys, šiukšlių deginimo ir krematoriumų krosnys ir orkaitės.
English: Furnace burners
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers
German: Brenner
Spanish: Quemadores para la alimentación de hornos
Italian: Bruciatori per forni
Portuguese: Queimadores para alimentar fornalhas
Dutch: Ovenbranders
Danish: Fyringsaggregater
Swedish: Ugnsbrännare
Finnish: Polttimet
Greek: Καυστήρες κλιβάνων
Czech: Pecní hořáky
Slovak: Pecné horáky
Polish: Palniki
Hungarian: Kazánégő
Slovenian: Gorilniki
Estonian: Ahjude põletid
Latvian: Kurtuvju degļi
Lithuanian: Krosnių degikliai.
English: Waste incinerators
French: Incinérateurs de déchets
German: Abfallverbrennungsöfen
Spanish: Incineradores de residuos
Italian: Inceneritori di rifiuti
Portuguese: Incineradores de resíduos
Dutch: Afvalverbrandingsinstallaties
Danish: Affaldsforbrændingsovne
Swedish: Ugnar för förbränning av avfall
Finnish: Jätteenpolttouunit
Greek: Κλίβανοι αποτέφρωσης απορριμμάτων
Czech: Spalovny odpadů
Slovak: Pece na spaľovanie odpadu
Polish: Piece do spalania odpadów
Hungarian: Hulladékégető
Slovenian: Peči za sežiganje odpadkov
Estonian: Jäätmepõletusahjud
Latvian: Atkritumu dedzinātavas
Lithuanian: Atliekų deginimo krosnys.
English: Smelting furnaces
French: Fours de fusion
German: Schmelzöfen
Spanish: Hornos de fusión
Italian: Forni fusori
Portuguese: Fornos de fusão
Dutch: Smeltovens
Danish: Reduktionsovne
Swedish: Smältugnar
Finnish: Sulatusuunit
Greek: Κλίβανοι τήξης
Czech: Tavící pece
Slovak: Taviace pece
Polish: Piece do spopielania
Hungarian: Olvasztókemence
Slovenian: Talilne peči
Estonian: Sulatusahjud
Latvian: Metālkausēšanas krāsnis
Lithuanian: Metalo lydymo krosnys.
English: Non-domestic ovens
French: Fours à usages non domestiques
German: Nicht für den Hausbrand bestimmte Öfen
Spanish: Hornos de uso no doméstico
Italian: Forni non domestici
Portuguese: Fornos não-domésticos
Dutch: Ovens voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: Ovne, ikke til privat brug
Swedish: Ugnar, ej för hushållsbruk
Finnish: Uunit muuhun kuin kotitalouskäyttöön
Greek: Μη οικιακοί φούρνοι
Czech: Jiné než domácí trouby
Slovak: Iné ako domáce rúry (na pečenie)
Polish: Piece inne niż domowe
Hungarian: Nem háztartási kemencék
Slovenian: Peči za negospodinjsko rabo
Estonian: Professionaalseks kasutuseks ettenähtud ahjud
Latvian: Krāsnis, kas nav mājsaimniecības krāsnis
Lithuanian: Nebuitinės krosnys.
English: Commercial ovens
French: Fours industriels
German: Gewerbliche Öfen
Spanish: Hornos comerciales
Italian: Forni commerciali
Portuguese: Fornos industriais
Dutch: Bedrijfsovens
Danish: Ovne til erhvervsmæssig brug
Swedish: Kommersiella ugnar
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetut uunit
Greek: Επαγγελματικοί φούρνοι
Czech: Trouby pro komerční užití
Slovak: Komerčné rúry (na pečenie)
Polish: Piece przemysłowe
Hungarian: Kereskedelmi sütőkemence
Slovenian: Komercialne peči
Estonian: Tööstuslikud ahjud
Latvian: Rūpnieciskās krāsnis
Lithuanian: Prekybinės orkaitės.
English: Cremators
French: Fours crématoires
German: Krematoriumsöfen
Spanish: Crematorios
Italian: Forni crematori
Portuguese: Crematórios
Dutch: Crematieovens
Danish: Krematorieovne
Swedish: Krematorieugnar
Finnish: Krematoriouunit
Greek: Αποτεφρωτές
Czech: Kremační zařízení
Slovak: Kremačné pece
Polish: Piece kremacyjne
Hungarian: Hamvasztókemence
Slovenian: Krematorijske peči
Estonian: Krematooriumid
Latvian: Kremācijas krāsnis
Lithuanian: Krematoriumų krosnys.
English: Parts of furnace burners, furnaces or ovens
French: Pièces pour brûleurs, fourneaux ou fours
German: Teile für Brenner, Brennöfen oder Öfen
Spanish: Partes de quemadores o de hornos
Italian: Parti di bruciatori, fornaci e forni
Portuguese: Peças para queimadores para alimentar fornalhas, para fornalhas ou para fornos
Dutch: Delen van ovenbranders en ovens
Danish: Dele til fyringsaggregater, fyr eller ovne
Swedish: Delar till ugnsbrännare eller ugnar
Finnish: Polttimien, tulipesien tai uunien osat
Greek: Μέρη καυστήρων κλιβάνων, κλιβάνων και φούρνων
Czech: Části pecních hořáků, pecí nebo trub
Slovak: Časti pecných horákov, pecí alebo rúr (na pečenie)
Polish: Części palników, palenisk lub pieców
Hungarian: Kazánégők, kazánok és kemencék alkatrészei
Slovenian: Deli za gorilnike, peči in kurilne naprave
Estonian: Ahjupõletite, ahjude või kuivatuskappide osad
Latvian: Kurtuvju degļu, kurtuvju vai cepeškrāšņu detaļas
Lithuanian: Krosnių degiklių, krosnių ar orkaičių dalys.
English: Lifting and handling equipment and parts
French: Matériel de levage et de manutention et pièces détachées
German: Hebezeuge und Fördermittel sowie Teile
Spanish: Equipos de elevación y manipulación, y sus partes
Italian: Apparecchiature di sollevamento e movimentazione e loro parti
Portuguese: Equipamento de elevação e de movimentação e suas partes
Dutch: Hijs-, hef- en transportwerktuigen en delen daarvan
Danish: Løfte- og håndteringsudstyr samt dele dertil
Swedish: Lyft- och hanteringsutrustning samt delar till sådan utrustning
Finnish: Nosto- ja käsittelylaitteet ja niiden osat
Greek: Μέρη και εξοπλισμός ανύψωσης και διακίνησης υλικών
Czech: Zdvihací a manipulační zařízení a jejich díly
Slovak: Zdvižné a manipulačné zariadenia a ich časti
Polish: Urządzenia podnośnikowe i przeładunkowe oraz ich części
Hungarian: Emelő- és szállítóberendezések és alkatrészeik
Slovenian: Oprema za dviganje in manipulacijo in njeni deli
Estonian: Tõste- ja teisaldusmehhanismid ja osad
Latvian: Pacēlāji un pārvietošanas iekārtas un to detaļas
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įrenginiai ir dalys.
English: Lifting and handling equipment
French: Matériel de levage et de manutention
German: Hebezeuge und Fördermittel
Spanish: Equipos de elevación y de manipulación
Italian: Apparecchiature di sollevamento e movimentazione
Portuguese: Equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: Hijs-, hef- en transportuitrusting
Danish: Løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: Lyft- och hanteringsutrustning
Finnish: Nosto- ja käsittelylaitteet
Greek: Εξοπλισμός ανύψωσης και διακίνησης
Czech: Zdvihací a manipulační zařízení
Slovak: Zdvižné a manipulačné zariadenia
Polish: Urządzenia podnośnikowe i przeładunkowe
Hungarian: Emelő- és szállítóberendezések
Slovenian: Oprema za dviganje in manipulacijo
Estonian: Tõste- ja teisaldusmehhanismid
Latvian: Pacēlāji un pārvietošanas iekārtas
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įrenginiai.
English: Pulley tackle and hoists
French: Palans et treuils
German: Flaschenzüge und Hebezeuge
Spanish: Polipastos y elevadores
Italian: Paranchi e argani
Portuguese: Talhas e guinchos
Dutch: Katrolblokken en hefwerktuigen
Danish: Taljer og hejseværker
Swedish: Taljor och lyftblock
Finnish: Taljat ja nostolaitteet
Greek: Πολύσπαστα και ανυψωτικά βαρούλκα
Czech: Navijáky a zvedáky
Slovak: Kladkostroje a zdvíhadlá/výťahy
Polish: Wciągniki i wielokrążki
Hungarian: Csigasorok és emelők
Slovenian: Škripčevja in škripci
Estonian: Talid ja tõsteseadmed
Latvian: Trīšu rīki un vinčas
Lithuanian: Blokai skrysčiniai ir keltuvai.
English: Pithead winding gear, winches for underground use, and capstans
French: Machines d'extraction, treuils à usage souterrain et cabestans
German: Bergbaufördermaschinen, Winden für den Untertagebergbau und Spille
Spanish: Tornos para los pozos de minas; tornos para el interior de las minas; cabrestantes
Italian: Macchine di estrazione, verricelli specialmente concepiti per uso in sotterraneo, argani
Portuguese: Máquinas de extracção para poços de minas, guinchos para uso subterrâneo e cabrestantes
Dutch: Lieren voor mijnschachten, lieren voor ondergronds gebruik en kaapstanders
Danish: Spil til mineskakter, spil til brug under jorden og kapstaner
Swedish: Gruvspel, vinschar och nockspel för användning under jord
Finnish: Kaivosvintturit, maan alla käytettävät vintturit ja vetorullat
Greek: Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος, βαρούλκα για υπόγεια χρήση και εργάτες
Czech: Navijáky pro přemisťování dopravních košů v důlních šachtách a navijáky speciálně upravené pro práci v podzemí a vrátky
Slovak: Navíjací mechanizmus ústia jamy, navijaky na podzemné použitie a zvislé navijaky
Polish: Wyciągarki odwiertowe, windy kopalnicze i przeciągarki
Hungarian: Bányászati szállítóberendezések, csörlők és járgányok
Slovenian: Izvozne naprave za jaške, vitli za uporabo pod zemljo in vlečni vitli
Estonian: Kaevandusvintsid, vintsid allmaatöödeks ja kepslid
Latvian: Šahtu cēlējiekārtu vinčas, vinčas lietošanai pazemē un kabestāni
Lithuanian: Šachtų viršuje montuojama keltuvo gervė, gervės, pritaikytos požemio darbams ir špiliai.
English: Pithead winding gear and winches for use underground
French: Machines d'extraction et treuils à usage souterrain
German: Bergbaufördermaschinen und Winden für den Untertagebergbau
Spanish: Tornos para los pozos de minas y tornos para el interior de las minas
Italian: Macchine di estrazione e verricelli per uso in sotterraneo
Portuguese: Máquinas de extracção para poços de minas e guinchos para uso subterrâneo
Dutch: Lieren voor mijnschachten en lieren voor ondergronds gebruik
Danish: Spil til mineskakter og spil til brug under jorden
Swedish: Vinschverk och vinschar för användning under jord
Finnish: Kaivosvintturit ja maan alla käytettävät vintturit
Greek: Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος και βαρούλκα για υπόγεια χρήση
Czech: Navijáky pro přemisťování dopravních košů v důlních šachtách a navijáky speciálně upravené pro práci v podzemí
Slovak: Navíjací mechanizmus ústia jamy a navijaky na podzemné použitie
Polish: Wyciągarki i windy kopalnicze
Hungarian: Bányászati szállítóberendezések és csörlők
Slovenian: Izvozne naprave za jaške in vitli za uporabo pod zemljo
Estonian: Kaevandusvintsid ja vintsid allmaatöödeks
Latvian: Šahtu cēlējiekārtu vinčas un vinčas lietošanai pazemē
Lithuanian: Šachtų viršuje montuojama keltuvo gervė ir gervės, pritaikytos požemio darbams.
English: Pithead winding gear
French: Machines d'extraction
German: Bergbaufördermaschinen
Spanish: Máquinas extractoras
Italian: Macchine di estrazione
Portuguese: Máquinas de extracção para poços de minas
Dutch: Lieren voor mijnschachten
Danish: Spil til mineskakter
Swedish: Vinschverk för gruvor
Finnish: Kaivosvintturit
Greek: Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος
Czech: Navijáky pro přemisťování dopravních košů v důlních šachtách
Slovak: Navíjací mechanizmus ústia jamy
Polish: Wyciągarki odwiertowe
Hungarian: Bányászati szállítóberendezések
Slovenian: Izvozne naprave za jaške
Estonian: Kaevandusvintsid
Latvian: Šahtu cēlējiekārtu vinčas
Lithuanian: Šachtų viršuje montuojama keltuvo gervė.
English: Winches for use underground
French: Treuils à usage souterrain
German: Winden für den Untertagebergbau
Spanish: Tornos para el interior de las minas
Italian: Verricelli per uso in sotterraneo
Portuguese: Guinchos para uso subterrâneo
Dutch: Lieren voor ondergronds gebruik
Danish: Spil til brug under jorden
Swedish: Vinschar för användning under jord
Finnish: Maan alla käytettävät vintturit
Greek: Βαρούλκα για υπόγεια χρήση
Czech: Navijáky speciálně upravené pro práci v podzemí
Slovak: Navijaky na podzemné použitie
Polish: Windy kopalniane do użytku pod ziemią
Hungarian: Bányászati csörlők
Slovenian: Vitli za uporabo pod zemljo
Estonian: Vintsid allmaatöödeks
Latvian: Vinčas lietošanai pazemē
Lithuanian: Gervės, pritaikytos požemio darbams.