FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the final report shall be accompanied by a proposal to continue these measures within the framework of the CAP.
French: Le cas échéant, le rapport final est assorti d’une proposition de poursuivre ces actions dans le cadre de la PAC.
German: Dem Abschlussbericht wird gegebenenfalls ein Vorschlag zur Weiterführung dieser Maßnahmen im Rahmen der GAP beigefügt.
Spanish: En su caso, el segundo informe irá acompañado de una propuesta de proseguir estas acciones en el marco de la PAC.
Italian: Il rapporto definitivo è eventualmente accompagnato da una proposta di proseguimento di tali azioni nel quadro della PAC.
Portuguese: Se for caso disso, o relatório final é acompanhado de uma proposta para a continuação destas acções no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: Het definitieve verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van het voorstel deze activiteiten in het kader van het GLB voort te zetten.
Danish: Den endelige rapport ledsages eventuelt af et forslag om fortsættelse af aktionerne inden for rammerne af FLP.
Swedish: Den slutliga rapporten ska vid behov åtföljas av ett förslag om förlängning av åtgärderna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Loppuraporttiin liitetään tarvittaessa ehdotus näiden toimien jatkamisesta yhteisen maatalouspolitiikan osana.
Greek: Η τελική έκθεση συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από την πρόταση για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Ke konečné zprávě případně připojí návrh na pokračování v těchto opatřeních v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: V prípade potreby pripojí záverečnú správu s návrhom na ďalšie vykonávanie týchto opatrení v rámci SPP.
Polish: Sprawozdaniu końcowemu towarzyszy, o ile to konieczne, wniosek o kontynuację tych działań w ramach WPR.
Hungarian: Adott esetben a záró jelentéshez csatolja a szóban forgó intézkedéseknek a KAP keretében történő folytatására vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Po potrebi je končnemu poročilu priložen predlog za nadaljevanje teh ukrepov v okviru SKP.
Estonian: Lõpparuandele lisatakse vajaduse korral ettepanek jätkata neid meetmeid ühise põllumajanduspoliitika raames.
Latvian: Vajadzības gadījumā noslēguma ziņojumam pievieno priekšlikumu turpināt šos pasākumus saskaņā ar KLP.
Lithuanian: Tinkamais atvejais prie galutinės ataskaitos turi būti pridedamas pasiūlymas tęsti tokių priemonių įgyvendinimą pagal BŽŪP.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Il est applicable du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008 fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008 e até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől2013. december 31-éig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Opinion of 16.1.2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 janvier 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 16 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16 päivänä tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 stycznia 2008 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. január 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16 januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 16. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. sausio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 1.
French: JO L 163 du 4.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 4.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 163 del 4.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 4.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 4.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 4.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 4.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 163, 4.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 4.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 4.7.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 163, 4.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 4.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 2000 7 4, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: OJ L 273, 5.10.1988, p. 12.
French: JO L 273 du 5.10.1988, p. 12.
German: ABl. L 273 vom 5.10.1988, S. 12.
Spanish: DO L 273 de 5.10.1988, p. 12.
Italian: GU L 273 del 5.10.1988, pag. 12.
Portuguese: JO L 273 de 5.10.1988, p. 12.
Dutch: PB L 273 van 5.10.1988, blz. 12.
Danish: EFT L 273 af 5.10.1988, s. 12.
Swedish: EGT L 273, 5.10.1988, s. 12.
Finnish: EYVL L 273, 5.10.1988, s. 12.
Greek: ΕΕ L 273 της 5.10.1988, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 273, 5.10.1988, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 5.10.1988, s. 12.
Polish: Dz.U. L 273 z 5.10.1988, s. 12.
Hungarian: HL L 273., 1988.10.5., 12. o.
Slovenian: UL L 273, 5.10.1988, str. 12.
Estonian: EÜT L 273, 5.10.1988, lk 12.
Latvian: OV L 273, 5.10.1988., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 1988 10 5, p. 12.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/2007 (ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 1).
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 1).
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. Az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1437/2007 (OV L 322, 7.12.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1437/2007 (JO L 322 du 7.12.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1437/2007 (DO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/2007 (GU L 322 del 7.12.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1437/2007 (JO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1437/2007 (PB L 322 van 7.12.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/2007 (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 1.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/2007 (EUT L 322, 7.12.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1437/2007 (Úř. věst. L 322, 7.12.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1437/2007 (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/2007 (UL L 322, 7.12.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/2007 (ELT L 322, 7.12.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1437/2007 (OL L 322, 2007 12 7, p. 1).
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Hungarian: HL L 163., 2000.7.4., 1. o. A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 163, 4.7.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
English: It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models. Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Italian: Il telerilevamento ha inoltre permesso di aumentare la precisione, l’obiettività, la rapidità e la frequenza delle osservazioni e di perfezionare i modelli di previsione agricola segnatamente mediante la creazione di modelli regionalizzati, nonché, infine, di mettere a punto applicazioni specifiche o complementari per l’elaborazione e la raccolta di statistiche agricole e realizzare economie nelle spese di controllo a posteriori e di verifica delle spese agricole.