FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their procedures and incentive schemes should not cause or encourage system misuse.
French: Les procédures et les programmes d’encouragement ne doivent pas donner lieu à une utilisation abusive des systèmes ni y inciter.
German: Die entsprechend vorgegebenen Verfahrensweisen und Anreizpläne sollten keine Ursache und keinen Anlass für eine missbräuchliche Nutzung der Systeme darstellen.
Spanish: Sus procedimientos y sistemas de incentivos no deben causar o fomentar el uso indebido de los sistemas.
Italian: Le procedure e i programmi di incentivazione non devono dare luogo a un utilizzo abusivo del sistema, né promuoverlo.
Portuguese: Os seus procedimentos e regimes de incentivos não devem causar ou encorajar utilizações erradas do sistema.
Dutch: Hun procedures en stimulansregelingen mogen geen oneigenlijk gebruik van het systeem veroorzaken of aanmoedigen.
Danish: Virksomhedernes procedurer og bonusordninger må ikke bevirke eller fremme ukorrekt brug af systemerne.
Swedish: Deras rutiner och incitamentprogram ska inte orsaka eller främja missbruk av systemen.
Finnish: Niiden menettelyt ja kannustinjärjestelmät eivät saa aiheuttaa järjestelmien väärinkäyttöä tai rohkaista siihen.
Greek: Τα συστήματα διαδικασιών και κινήτρων τους δεν πρέπει να προκαλούν ή να ενθαρρύνουν κατάχρηση των συστημάτων.
Czech: Jejich postupy a motivační programy by neměly způsobovat nebo povzbuzovat nesprávné používání systému.
Slovak: Ich postupy a stimulačné schémy nemajú zapríčiniť ani podporovať nesprávne používanie systému.
Polish: Procedury i systemy zachęt tych podmiotów nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego zachęcać.
Hungarian: Eljárásaik és ösztönzési programjaik nem eredményezhetik a rendszerrel való visszaélést, és nem bátoríthatnak arra.
Slovenian: Njihovi postopki in sistemi spodbud ne smejo povzročati ali spodbujati zlorabe sistema.
Estonian: Kasutatavad menetlused ja motivatsioonikavad ei tohi põhjustada ega soosida süsteemi väärkasutust.
Latvian: Ne to procedūras, ne veicināšanas shēmas nedrīkst ne izraisīt, ne veicināt sistēmu iepriekš prognozējamu izmantošanu nevietā.
Lithuanian: Jų nustatyta tvarka ir paskatų sistemos neturėtų būti netinkamo naudojimosi sistema priežastis ar skatinti tokį naudojimąsi.
English: Furthermore, they should ensure that employees can use the systems without endangering themselves or other road users.
French: Les employeurs doivent en outre veiller à ce que les employés soient en mesure d’utiliser ces systèmes sans mettre en danger les autres usagers de la route ni leur propre personne.
German: Außerdem sollten sie sicherstellen, dass die Arbeitnehmer die Systeme nutzen können, ohne sich oder andere Verkehrsteilnehmer zu gefährden.
Spanish: Por otro lado, los empleadores deben velar por que los empleados puedan utilizar los sistemas sin que su seguridad o la de otros usuarios de la carretera se vean amenazadas.
Italian: I datori di lavoro devono inoltre assicurarsi che i dipendenti siano in grado di utilizzare i sistemi senza mettere in pericolo sé stessi o gli altri utenti della strada.
Portuguese: Além disso, devem garantir que os trabalhadores sejam capazes de utilizar os sistemas de modo a não pôr em perigo nem os próprios nem os outros utilizadores da estrada.
Dutch: Bovendien moeten ze erop toezien dat hun werknemers de systemen kunnen gebruiken zonder zichzelf of andere weggebruikers in gevaar te brengen.
Danish: De bør desuden sikre sig, at de ansatte kan bruge systemet uden at være til fare for sig selv eller medtrafikanter.
Swedish: Vidare ska de se till att de anställda kan använda systemen utan att utgöra en trafikfara för vare sig själv eller andra.
Finnish: Lisäksi niiden on varmistettava, että työntekijät osaavat käyttää järjestelmiä vaarantamatta omaa turvallisuuttaan tai muiden tiellä liikkujien turvallisuutta.
Greek: Πρέπει, περαιτέρω, να εξασφαλίζουν ότι οι απασχολούμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα συστήματα χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τους εαυτούς τους ή άλλους χρήστες του οδικού δικτύου.
Czech: Navíc by měli zajistit, aby zaměstnanci mohli používat tyto systémy, aniž by ohrozili sama sebe nebo ostatní účastníky silničního provozu.
Slovak: Okrem toho majú zabezpečiť, aby zamestnanci mohli používať systémy bez toho, aby ohrozovali samých seba alebo iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Ponadto podmioty te powinny zapewnić, że pracownicy potrafią korzystać z systemów bez narażania siebie samych ani innych użytkowników dróg na niebezpieczeństwo.
Hungarian: Továbbá biztosítaniuk kell, hogy az alkalmazottak használni tudják a rendszereket anélkül, hogy veszélyeztetnék magukat vagy a többi közúti közlekedőt.
Slovenian: Poleg tega morajo zagotoviti, da lahko zaposleni uporabljajo sistem, ne da bi pri tem ogrožali sebe ali druge udeležence v cestnem prometu.
Estonian: Lisaks sellele peavad transpordiettevõtted tagama, et töötajad oskaksid süsteeme kasutada nii, et nad ei ohusta ennast ega teisi liiklejaid.
Latvian: Turklāt jānodrošina, lai darbinieki varētu izmantot sistēmas, neapdraudot ne sevi, ne citus satiksmes dalībniekus.
Lithuanian: Be to, jie turėtų užtikrinti, kad darbuotojai galėtų naudotis sistemomis nekeldami pavojaus sau ar kitiems eismo dalyviams.
English: They should also ensure that a copy of the manufacturer’s instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Les employeurs s’assureront enfin qu’une copie des instructions d’utilisation fournies par le fabricant se trouve dans chaque véhicule équipé d’un système embarqué.
German: Ferner sollten die Arbeitgeber sicherstellen, dass in allen entsprechend ausgerüsteten Fahrzeugen ein Exemplar der Benutzerinformationen des Herstellers verfügbar ist.
Spanish: Asimismo deben asegurarse de que en cada vehículo equipado esté disponible un ejemplar de las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: I datori di lavoro devono inoltre accertarsi che a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema si trovi una copia delle istruzioni per l’uso del fabbricante.
Portuguese: Devem também garantir que exista um exemplar das instruções de utilização do fabricante em todos os veículos equipados com os sistemas em causa.
Dutch: Ze moeten ervoor zorgen dat in elk uitgerust voertuig een exemplaar van de gebruiksinstructies van de fabrikant beschikbaar is.
Danish: De bør også sørge for, at der i hvert køretøj, som er udstyret med et system, findes et eksemplar af producentens brugsanvisning.
Swedish: De ska även se till att ett exemplar av tillverkarens användningsinstruktioner finns tillgängligt i varje fordon som är utrustat med systemet.
Finnish: Niiden on myös varmistettava, että jokaisessa järjestelmällä varustetussa ajoneuvossa on saatavilla kopio valmistajan käyttöohjeista.
Greek: Πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε εξοπλισμένο όχημα διατίθεται αντίγραφο των οδηγιών του κατασκευαστή.
Czech: Měli by také zajistit, že návod výrobce k použití je k dispozici v každém vybaveném vozidle.
Slovak: Majú tiež zabezpečiť, aby v každom vybavenom vozidle bol k dispozícii jeden výtlačok pokynov výrobcu na používanie.
Polish: Podmioty te powinny też zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system znajdował się egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
Hungarian: Arról is gondoskodniuk kell, hogy a gyártó használati utasításainak egy példánya elérhető legyen minden felszerelt járműben.
Slovenian: Prav tako morajo zagotoviti, da je kopija navodil za uporabo, ki jih izda proizvajalec, na voljo v vsakem opremljenem vozilu.
Estonian: Samuti peavad nad tagama, et igas süsteemiga varustatud sõidukis oleks tootja juhised.
Latvian: Tie arī nodrošina, ka ražotāja norādījumu eksemplārs atrodas katrā aprīkotā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jie taip pat turėtų užtikrinti, kad kiekvienoje transporto priemonėje su įranga būtų gamintojo naudojimosi instrukcijų kopija.
English: Implementation actions by point-of-sale promotion
French: Actions de mise en œuvre dans les méthodes de promotion
German: Umsetzungsmaßnahmen am Verkaufsort
Spanish: Medidas aplicables por los puntos de venta
Italian: Azioni di attuazione nell’ambito della promozione presso i punti di vendita
Portuguese: Acções de aplicação a levar a cabo pelos responsáveis da promoção nos pontos de venda
Dutch: Tenuitvoerleggingsacties met betrekking tot promotie in verkooppunten
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger, som iværksættes i forbindelse med salgsfremme på salgssteder
Swedish: Genomförandeåtgärder gällande marknadsföringsmaterial från försäljningsställen
Finnish: Myyntipisteen myynninedistämistoimiin liittyvät täytäntöönpanotoimet
Greek: Δράσεις υλοποίησης με προώθηση στα σημεία πώλησης
Czech: Prováděcí činnosti, pokud jde o propagaci na prodejních místech
Slovak: Realizačné činnosti propagácie v mieste predaja
Polish: Działania wdrożeniowe realizowane w ramach promocji w punktach sprzedaży
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása az értékesítési helyi promóció által
Slovenian: Izvedbeni ukrepi pri promociji na prodajnih mestih
Estonian: Müügikohtade reklaamiga seotud rakendustoimingud
Latvian: Īstenošanas pasākumi, veicinot tirdzniecību pārdošanas vietās
Lithuanian: Įgyvendinimo veiksmai propaguojant prekybos vietoje
English: They should ensure that a copy of the manufacturers’ instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Elles doivent s’assurer qu’une copie des instructions d’utilisation fournies par le fabricant se trouve dans chaque véhicule équipé d’un système.
German: Sie sollten sicherstellen, dass in allen entsprechend ausgerüsteten Fahrzeugen ein Exemplar der Benutzerinformationen des Herstellers verfügbar ist.
Spanish: Deben asegurarse de que en cada vehículo equipado esté disponible un ejemplar de las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: Esse devono accertarsi che a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema si trovi una copia delle istruzioni d’uso del fabbricante.
Portuguese: Devem garantir a presença, em todos os veículos equipados com sistemas, de um exemplar das instruções de utilização dos fabricantes.
Dutch: Ze moeten ervoor zorgen dat in elk uitgerust voertuig een exemplaar van de gebruiksinstructies van de fabrikant beschikbaar is.
Danish: De skal sørge for, at der i hvert køretøj, som er udstyret med et system, findes et eksemplar af producentens brugsanvisning.
Swedish: De ska se till att ett exemplar av respektive tillverkares användarinstruktioner finns tillgängligt i varje fordon som är utrustat med systemet.
Finnish: Niiden on varmistettava, että jokaisessa järjestelmällä varustetussa ajoneuvossa on saatavilla kopio valmistajan käyttöohjeista.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε εξοπλισμένο όχημα διατίθεται αντίγραφο των οδηγιών χρήσης των κατασκευαστών.
Czech: Měly by zajistit, že návod výrobce k použití je k dispozici v každém vybaveném vozidle.
Slovak: Majú zabezpečiť, aby v každom vybavenom vozidle bol k dispozícii jeden výtlačok pokynov výrobcov na používanie.
Polish: Powinny one także zapewnić, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system znajdował się egzemplarz instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta.
Hungarian: Gondoskodniuk kell róla, hogy a gyártó használati utasításainak egy példánya elérhető legyen minden felszerelt járműben.
Slovenian: Podjetja morajo zagotoviti, da je izvod navodil za uporabo, ki jih je izdal proizvajalec, na voljo v vsakem opremljenem vozilu.
Estonian: Sõidukeid rentivad ettevõtted peavad tagama, et igas süsteemiga varustatud sõidukis on tootja juhised.
Latvian: Tiem jānodrošina, lai katrā aprīkotā transportlīdzeklī atrastos ražotāja norādījumu (par izmantošanu) eksemplārs.
Lithuanian: Jie turėtų užtikrinti, kad kiekvienoje transporto priemonėje su įranga būtų gamintojo naudojimosi instrukcijų kopija.
English: Implementation actions by Member States
French: Actions de mise en œuvre par les États membres
German: Umsetzungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas aplicables por los Estados miembros
Italian: Azioni di attuazione da parte degli Stati membri
Portuguese: Acções de aplicação a levar a cabo pelos Estados-Membros
Dutch: Tenuitvoerleggingsmaatregelen door de lidstaten
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger, som iværksættes af medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas genomförandeåtgärder
Finnish: Jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimet
Greek: Δράσεις υλοποίησης από τα κράτη μέλη
Czech: Prováděcí činnost, pokud jde o členské státy
Slovak: Realizačné činnosti členských štátov
Polish: Działania wdrożeniowe realizowane przez państwa członkowskie
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása a tagállamok által
Slovenian: Izvedbeni ukrepi držav članic
Estonian: Liikmesriikide rakendamistoimingud
Latvian: Dalībvalstu īstenošanas darbības
Lithuanian: Valstybių narių atliekami įgyvendinimo veiksmai
English: They should continue to actively enforce existing health and safety legislation concerning at-work driving practices.
French: Ils doivent continuer à contrôler activement le respect des lois existantes en matière de santé et de sécurité dans le cadre des pratiques de conduite au travail.
German: Sie sollten weiterhin aktiv für die Umsetzung bestehender gesundheits- und sicherheitsrechtlicher Vorschriften zu Verhaltensweisen beim beruflichen Führen von Fahrzeugen sorgen.
Spanish: Deben seguir controlando activamente el cumplimiento de la legislación vigente en materia de salud y seguridad por lo que respecta a las prácticas de conducción en el trabajo.
Italian: Gli Stati membri dovranno continuare a controllare attivamente il rispetto della legislazione vigente in materia di sanità e di sicurezza, nell’ambito delle pratiche di guida sul luogo di lavoro.
Portuguese: Devem continuar a controlar activamente a efectiva aplicação da legislação existente no domínio da saúde e segurança, especificamente a respeitante às práticas de condução no trabalho.
Dutch: Ze moeten de geldende gezondheids- en veiligheidswetgeving met betrekking tot rijpraktijken tijdens het werk actief blijven handhaven.
Danish: De skal fortsat aktivt håndhæve de eksisterende love om sundhed og sikkerhed i forbindelse med erhvervskørsel.
Swedish: De ska fortsätta att aktivt verkställa gällande arbetarskyddslagstiftning om yrkesmässig körning.
Finnish: Niiden pitäisi panna jatkossakin aktiivisesti täytäntöön olemassa olevaa lainsäädäntöä, joka koskee ammattikuljettajien työterveyttä ja -turvallisuutta.
Greek: Πρέπει να συνεχίζουν την ενεργό επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια όσον αφορά τις πρακτικές οδήγησης κατά την εργασία.
Czech: Měly by pokračovat v aktivním uplatňování stávajících právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci týkající se postupů pro řízení vozidel v rámci plnění pracovních úkolů.
Slovak: Majú naďalej aktívne presadzovať existujúce právne predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti týkajúce sa pracovných postupov pri riadení vozidla.
Polish: Powinny one kontynuować aktywne egzekwowanie istniejących przepisów w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących prowadzenia pojazdów w ramach wykonywanej pracy.
Hungarian: Továbbra is aktív módon be kell tartatniuk a munkahelyi vezetési gyakorlatokat érintő egészségügyi és biztonsági jogszabályokat.
Slovenian: Še naprej morajo aktivno izvajati zakonodajo na področju zdravja in varnosti v zvezi z načini ravnanja pri poklicni vožnji.
Estonian: Nad peavad jätkama kutseliste sõidukijuhtide juhtimistava suhtes tervise ja ohutusega seotud õigusaktide aktiivset jõustamist.
Latvian: Tām jāturpina aktīvi īstenot spēkā esošos tiesību aktus veselības un drošības jomā attiecībā uz braukšanas praksi darba pienākumu ietvaros.
Lithuanian: Jos turėtų toliau aktyviai taikyti esamus sveikatos ir saugos teisės aktus dėl vairavimo darbe praktikos.
English: Glossary
French: Glossaire Affichage: dispositif permettant de présenter les informations au conducteur.
German: Glossar
Spanish: Glosario
Italian: Glossario ADAS (Advanced Driver Assistance Systems), Sistemi avanzati di assistenza alla guida: sistemi progettati per assistere il conducente nella funzione primaria di guida (in particolare, nella manovra del veicolo) fornendo informazioni, avvertenze, assistenza o azioni specifiche.
Dutch: Woordenlijst
Danish: Ordliste
Swedish: Ordlista
Finnish: Sanasto
Greek: Γλωσσάριο
Czech: Slovníček pojmů
Slovak: Slovník
Polish: Słowniczek
Hungarian: Szójegyzék
Slovenian: Slovar
Estonian: Sõnastik
Latvian: Terminu skaidrojums Ar braukšanu saistīta informācija: informācija par transportlīdzekļa parametriem, kas ir obligāti jānodrošina, ir saistīti ar drošību vai ceļu un satiksmes vidi, kā arī informācija par infrastruktūras pakalpojumiem, kuri attiecas uz transportlīdzekļa vadītāju. PIEZĪME. Informāciju attēlo, izmantojot displeju, piemēram, vizuāli vai audiāli. PIEMĒRI. Informācija par riepu un bremžu parametriem, attālums līdz citiem transportlīdzekļiem, navigācijas sistēmas paziņojumi, informācija par sastrēgumiem, brīdinājums par apledojumu, braukšanas ātruma ierobežojumi, informācija par stāvvietām. Ar braukšanu nesaistītas informācijas PIEMĒRI: ziņas, izklaide un reklāma. Atbalsts nozīmē, ka sistēma paplašina transportlīdzekļa vadītāja iespējas.
Lithuanian: Terminų žodynėlis
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998).
French: Contexte d’utilisation: utilisateurs, tâches, équipement (matériel informatique, logiciels et matériaux) liés à l’utilisation d’un produit et environnement physique et social dans lequel il est utilisé (ISO 9241-11, 1998). Défaillance du système: état de non-fonctionnement ou de dysfonctionnement du système.
German: Nutzungsrelevanter Rahmen: Benutzer, Aufgaben, Ausrüstung (Hardware, Software und Material) und physische und gesellschaftliche Gegebenheiten, unter denen ein Produkt genutzt wird (ISO 9241-11, 1998).
Italian: Contesto di utilizzo: utilizzatori, funzioni, apparecchiature (hardware, software e materiali) legati all’utilizzo di un prodotto e l’ambiente fisico e sociale nel quale il prodotto è utilizzato (ISO 9241-11, 1998).
Dutch: Gebruikscontext: gebruikers, taken, uitrusting (hardware, software en materiaal) en de fysieke en sociale omgeving waarin het product wordt gebruikt (ISO 9241-11, 1998).
Danish: Brugssammenhæng: Et produkts brugere, opgaver, udstyr (hardware, software og materialer) og de fysiske og sociale miljøer, som det bruges i (ISO 9241-11, 1998).
Swedish: Användningskontext: Användare, uppgift, utrustning (maskinvara, programvara och material) samt den fysiska och sociala miljön som en produkt används i (ISO 9241–11, 1998).
Finnish: HUOM. Tieto annetaan esimerkiksi näytöllä tai äänimerkkinä.
Greek: Πλαίσιο χρήσης: Χρήστες, καθήκοντα, εξοπλισμός (υλισμικό, λογισμικό και υλικά), καθώς και το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται ένα προϊόν (ISO 9241-11, 1998).
Czech: Kontext použití: uživatelé, úkoly, vybavení (hardware, software a materiály) a fyzické a sociální prostředí, v němž se výrobek používá (ISO 9241–11, 1998).
Slovak: Kontext používania: používatelia, úlohy, vybavenie (technické vybavenie, softvér a materiály), ako aj fyzické a sociálne prostredie, v ktorom sa výrobok používa (ISO 9241 – 11, 1998).
Polish: Kontekst użytkowania: użytkownicy, zadania, wyposażenie (sprzęt, oprogramowanie i materiały) oraz fizyczne i społeczne środowisko, w którym produkt jest użytkowany (ISO 9241–11, 1998 r.)
Hungarian: Használati környezet: A termék felhasználói, feladatai, berendezései (hardver, szoftver és anyagok) és használatának fizikai és szociális környezete (ISO 9241–11:1998).
Slovenian: Področje uporabe: uporabniki, naloge, oprema (strojna oprema, programska oprema in gradivo) ter fizično in družbeno okolje, v katerem se proizvod uporablja (ISO 9241–11, 1998)
Lithuanian: Naudojimo aplinkybės: naudotojai, užduotys, įranga (techninė įranga, programinė įranga ir medžiagos) ir fizinė bei socialinė aplinka, kurioje naudojamasi gaminiu (ISO 9241–11:1998).
English: Distraction: Attention given to a non-driving-related activity, typically to the detriment of driving performance.
French: REMARQUE 1: une défaillance partielle peut concerner certains composants, sous-fonctions ou modes de fonctionnement du système qui ne fonctionnent plus ou ne fonctionnent pas comme prévu par le fabricant.
German: Ablenkung: Aufmerksamkeit, die auf eine nicht mit dem Führen des Fahrzeugs in Verbindung stehende Tätigkeit verwendet wird; in der Regel unter Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit.
Italian: Datore di lavoro: persona o organizzazione che ha un contratto con un dipendente.
Dutch: Afleiding: aandacht voor een activiteit die geen verband houdt met het rijden en die typisch ten koste gaat van de rijprestaties.
Danish: Distraktion: Opmærksomheden tiltrækkes af en ikke-kørselsrelateret aktivitet, typisk til skade for kørselspræstationen.
Swedish: Distraktion: Uppmärksamhet på en aktivitet som inte hör samman med körningen, som normalt påverkar körförmågan negativt.
Finnish: ESIMERKKEJÄ: Renkaita ja jarruja koskevat muuttujat, etäisyys muihin ajoneuvoihin, reitinohjaus, ruuhkia koskevat tiedot, varoitus liukkaasta tienpinnasta, nopeusrajoitukset, paikoitustiedot.
Greek: Περισπασμός: Απόσπαση της προσοχής σε δραστηριότητα μη συναφή με την οδήγηση, κατά κανόνα σε βάρος της ικανότητας οδήγησης.
Czech: Rozptýlení: pozornost věnovaná činnosti nesouvisející s řízením, obvykle na úkor výkonu řízení vozidla.
Slovak: Rozptyľovanie: pozornosť, ktorú vodič venuje činnosti nesúvisiacej s riadením vozidla, obvykle na úkor výkonu riadenia.
Polish: Rozproszenie uwagi: uwaga poświęcona działaniom niezwiązanym z prowadzeniem pojazdu, zazwyczaj ze szkodą dla parametrów prowadzenia.
Hungarian: Figyelemelvonás: Egy vezetéssel kapcsolatban nem lévő tevékenységre fordított figyelem, jellemzően a vezetési teljesítmény kárára.
Slovenian: Odvračanje pozornosti: pozornost je namenjena dejavnostim, ki niso povezane z vožnjo; praviloma v škodo vožnje.
Lithuanian: Dėmesio atitraukimas (blaškymas): dėmesio skyrimas su vairavimu nesusijusiai veiklai, paprastai mažinantis vairavimo kokybę.
English: Display (noun): Device capable of presenting information to the driver.
French: REMARQUE 2: une défaillance totale du système en empêche tous les éléments de fonctionner.
German: Anzeige: Gerät zur Darstellung von Informationen für den Fahrer.
Italian: NOTA: i presenti principi sono rivolti solo ai datori di lavoro i cui dipendenti hanno tra le loro mansioni il compito di guidare un veicolo.
Dutch: Display (substantief): toestel dat informatie aan de bestuurder presenteert.
Danish: Instrument: En anordning, der formidler informationer til føreren.
Swedish: Display, indikator: Utrustning som kan presentera information till föraren.
Finnish: ESIMERKKEJÄ tiedoista, jotka eivät liity ajamiseen, ovat uutiset, viihde ja mainonta.
Greek: Διάταξη ειδοποίησης: Διάταξη που είναι θέση να παρέχει πληροφορίες στον οδηγό.
Czech: Zobrazovací zařízení: zařízení schopné řidiči prezentovat informace.
Slovak: Zobrazovacia jednotka: zariadenie schopné prezentovať vodičovi informácie.
Polish: Wyświetlacz lub wskaźnik: urządzenie służące do prezentacji informacji dla kierowcy.
Hungarian: Kijelző: A járművezető számára információ közlésére alkalmas eszköz
Slovenian: Zaslon: naprava za predstavitev informacij vozniku
Lithuanian: Rodytuvas: įtaisas, galintis pateikti informaciją vairuotojui.