FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
French: Coopération avec l’Organisation de l’aviation civile internationale
German: Kooperation mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation
Spanish: Cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional
Italian: Cooperazione con l’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale
Portuguese: Cooperação com a Organização da Aviação Civil Internacional
Dutch: Samenwerking met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
Danish: Samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart
Swedish: Samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen
Finnish: Yhteistyö Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kanssa
Greek: Συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ)
Czech: Spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví
Slovak: Spolupráca s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva
Polish: Współpraca z Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Együttműködés a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel
Slovenian: Sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo
Estonian: Koostöö Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO)
Latvian: Sadarbība ar Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Tarptautine civilinės aviacijos organizacija
English: Appropriate authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Berörd myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Organ właściwy
Hungarian: A felelős hatóság
Slovenian: Ustrezni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Atitinkama institucija
English: National civil aviation security programme
French: Programme national de sûreté de l’aviation civile
German: Nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt
Spanish: Programa nacional de seguridad para la aviación civil
Italian: Programma nazionale per la sicurezza dell’aviazione civile
Portuguese: Programa nacional de segurança da aviação civil
Dutch: Nationaal programma voor de beveiliging van de burgerluchtvaart
Danish: Nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart
Swedish: Nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart
Finnish: Kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma
Greek: Εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας
Czech: Národní bezpečnostní program ochrany civilního letectví před protiprávními činy
Slovak: Národný program bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: Krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego
Hungarian: A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program
Slovenian: Nacionalni program varovanja v civilnem letalstvu
Estonian: Siseriiklik tsiviillennunduse julgestusprogramm
Latvian: Valsts civilās aviācijas drošības programma
Lithuanian: Nacionalinė civilinės aviacijos saugumo programa
English: Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
French: Chaque État membre élabore, applique et maintient un programme national de sûreté de l’aviation civile.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt auf, wendet es an und entwickelt es fort.
Spanish: Todos los Estados miembros elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa nacional de seguridad para la aviación civil.
Italian: Ciascuno Stato membro redige, attua e mantiene aggiornato un programma nazionale per la sicurezza dell’aviazione civile.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora, aplica e mantém um programa nacional de segurança da aviação civil.
Dutch: Elke lidstaat moet een nationaal programma voor de beveiliging van de burgerluchtvaart opstellen, toepassen en in stand houden.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder, gennemfører og ajourfører et nationalt sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Swedish: Varje medlemsstat ska utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει, εφαρμόζει και διατηρεί εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Každý členský stát vypracuje, uplatňuje a zachovává národní bezpečnostní program ochrany civilního letectví před protiprávními činy.
Slovak: Každý členský štát vypracuje, uplatňuje a zachováva národný program bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza, stosuje i utrzymuje w mocy krajowy program ochrony lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Minden tagállam kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy, a polgári légi közlekedés védelmét szolgáló nemzeti programot.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi, uporablja in vzdržuje nacionalni program varovanja v civilnem letalstvu.
Estonian: Iga liikmesriik koostab siseriikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi ning kohaldab ja haldab seda.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā, piemēro un uztur valsts civilās aviācijas drošības programmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia, taiko ir prižiūri nacionalinę civilinės aviacijos saugumo programą.
English: National quality control programme
French: Programme national de contrôle de la qualité
German: Nationales Qualitätskontrollprogramm
Spanish: Programa nacional de control de calidad
Italian: Programma nazionale per il controllo della qualità
Portuguese: Programa nacional de controlo da qualidade
Dutch: Nationaal kwaliteitscontroleprogramma
Danish: Nationalt kvalitetskontrolprogram
Swedish: Nationellt program för verksamhetskontroll
Finnish: Kansallinen laadunvalvontaohjelma
Greek: Εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου
Czech: Národní program řízení kvality
Slovak: Národný program kontroly kvality
Polish: Krajowy program kontroli jakości
Hungarian: A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségbiztosítási program
Slovenian: Nacionalni program za nadzor kakovosti
Estonian: Siseriiklik lennundusjulgestuse järelevalve programm
Latvian: Kvalitātes kontroles valsts programmas
Lithuanian: Nacionalinė kokybės kontrolės programa
English: Every Member State shall draw up, apply and maintain a national quality control programme.
French: Chaque État membre élabore, applique et maintient un programme national de contrôle de la qualité.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein nationales Qualitätskontrollprogramm auf, wendet es an und entwickelt es fort.
Spanish: Todos los Estados miembros elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa nacional de control de calidad.
Italian: Ciascuno Stato membro redige, attua e mantiene aggiornato un programma nazionale per il controllo della qualità.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora, aplica e mantém um programa nacional de controlo da qualidade.
Dutch: Elke lidstaat moet een nationaal kwaliteitscontroleprogramma opstellen, toepassen en in stand houden.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder, gennemfører og ajourfører et nationalt kvalitetskontrolprogram.
Swedish: Varje medlemsstat ska utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett nationellt program för verksamhetskontroll.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen laadunvalvontaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει, εφαρμόζει και διατηρεί εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου.
Czech: Každý členský stát vypracuje, uplatňuje a zachovává národní program řízení kvality.
Slovak: Každý členský štát vypracuje, uplatňuje a zachováva národný program kontroly kvality.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza, stosuje i utrzymuje w mocy krajowy program kontroli jakości.
Hungarian: Minden tagállam kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségbiztosítási programot.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi, uporablja in vzdržuje nacionalni program za nadzor kakovosti.
Estonian: Iga liikmesriik koostab siseriikliku lennundusjulgestuse järelevalve programmi ning kohaldab ja haldab seda.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā, piemēro un uztur kvalitātes kontroles valsts programmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia, taiko ir prižiūri nacionalinę kokybės kontrolės programą.
English: The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
French: Le programme doit permettre de déceler et de corriger rapidement les déficiences.
German: Das Programm ermöglicht es, Mängel rasch aufzuspüren und zu beheben.
Spanish: El programa hará posible una rápida detección y corrección de las deficiencias.
Italian: Il programma consente la pronta individuazione e la correzione delle carenze riscontrate.
Portuguese: O programa deve permitir a detecção e correcção rápidas de deficiências.
Dutch: Het programma maakt het mogelijk tekortkomingen snel op te sporen en te corrigeren.
Danish: Programmet skal gøre det muligt hurtigt at opdage og korrigere mangler.
Swedish: Programmet ska göra det möjligt att snabbt upptäcka och åtgärda brister.
Finnish: Ohjelman avulla puutteet on voitava havaita ja korjata nopeasti.
Greek: Το πρόγραμμα επιτρέπει την ταχεία ανίχνευση και κάλυψη των ελλείψεων.
Czech: Program umožní rychlé odhalení a nápravu nedostatků.
Slovak: Program umožní rýchle odhaľovanie a nápravu nedostatkov.
Polish: Program umożliwia szybkie wykrywanie i naprawę nieprawidłowości.
Hungarian: A programnak lehetővé kell tennie a hibák gyors felderítését és kijavítását.
Slovenian: Program omogoča takojšnje odkrivanje in odpravo nepravilnosti.
Estonian: Programm võimaldab puudusi kiiresti avastada ja kõrvaldada.
Latvian: Programma ļauj ātri konstatēt un novērst trūkumus.
Lithuanian: Programa užtikrina galimybę greitai aptikti trūkumus ir juos pašalinti.
English: Airport security programme
French: Programme de sûreté aéroportuaire
German: Programm für die Flughafensicherheit
Spanish: Programa de seguridad aeroportuaria
Italian: Programma per la sicurezza degli aeroporti
Portuguese: Programa de segurança aeroportuária
Dutch: Beveiligingsprogramma van de luchthaven
Danish: Sikkerhedsprogram for lufthavne
Swedish: Säkerhetsprogram för flygplatser
Finnish: Lentoaseman turvaohjelma
Greek: Πρόγραμμα ασφαλείας αερολιμένα
Czech: Bezpečnostní program letiště
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany letiska
Polish: Program ochrony portu lotniczego
Hungarian: A repülőtér-védelmi program
Slovenian: Program varovanja letališča
Estonian: Lennujaama julgestusprogramm
Latvian: Lidostas drošības programma
Lithuanian: Oro uosto saugumo programa
English: Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
French: Chaque exploitant d’aéroport élabore, applique et maintient un programme de sûreté aéroportuaire.
German: Jeder Flughafenbetreiber stellt ein Programm für die Flughafensicherheit auf, wendet es an und entwickelt es fort.
Spanish: Todos los gestores de aeropuertos elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa de seguridad aeroportuaria.
Italian: Ogni operatore aeroportuale redige, attua e mantiene aggiornato un programma per la sicurezza dell’aeroporto.
Portuguese: Cada operador aeroportuário elabora, aplica e mantém um programa de segurança aeroportuária.
Dutch: Elke luchthavenexploitant moet een beveiligingsprogramma van de luchthaven opstellen, toepassen en instandhouden.
Danish: Enhver, der driver en lufthavn, udarbejder, gennemfører og ajourfører et sikkerhedsprogram for lufthavnen.
Swedish: Varje flygplatsoperatör ska utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett säkerhetsprogram för flygplatsen i fråga.
Finnish: Kunkin lentoaseman pitäjän on laadittava lentoaseman turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα καταρτίζει, εφαρμόζει και διατηρεί πρόγραμμα ασφάλειας του αερολιμένα.
Czech: Každý provozovatel letiště vypracuje, uplatňuje a zachovává bezpečnostní program letiště.
Slovak: Každý prevádzkovateľ letiska vypracuje, uplatňuje a zachováva program bezpečnostnej ochrany letiska.
Polish: Każdy operator portu lotniczego sporządza, stosuje i utrzymuje w mocy program ochrony portu lotniczego.
Hungarian: Valamennyi repülőtér-üzembentartó kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy repülőtér-védelmi programot.
Slovenian: Vsak upravljavec letališča pripravi, uporablja in vzdržuje program varovanja na letališča.
Estonian: Iga lennujaama käitaja koostab, kohaldab lennujaama julgestusprogrammi ning kohaldab ja haldab seda.
Latvian: Katrs lidostas ekspluatants izveido, piemēro un uztur lidostas drošības programmu.
Lithuanian: Kiekvienas oro uosto operatorius parengia, taiko ir prižiūri oro vežėjo saugumo programą.
English: The airport security programme shall be submitted to the appropriate authority, which may take further action if appropriate.
French: Le programme de sûreté aéroportuaire est soumis à l’autorité compétente, qui peut prendre des mesures additionnelles s’il y a lieu.
German: Das Programm für die Flughafensicherheit ist der zuständigen Behörde vorzulegen, die gegebenenfalls weitere Maßnahmen treffen kann.
Spanish: El programa de seguridad aeroportuaria se presentará a la autoridad competente, la cual podrá adoptar otras medidas en caso necesario.
Italian: Il programma di sicurezza aeroportuale è presentato all’autorità competente che, se del caso, può adottare ulteriori misure.
Portuguese: O programa de segurança aeroportuária é submetido à autoridade competente que, se for caso disso, pode tomar mais medidas.
Dutch: Het beveiligingsprogramma van de luchthaven wordt ingediend bij de bevoegde autoriteit, die indien nodig verdere maatregelen kan nemen.
Danish: Sikkerhedsprogrammer for lufthavne skal forelægges for den kompetente myndighed, der om nødvendigt kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Säkerhetsprogrammet för flygplatsen ska lämnas in till den berörda myndigheten, som vid behov får vidta ytterligare åtgärder.
Finnish: Lentoaseman turvaohjelma on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa toteuttaa lisätoimia.
Greek: Το πρόγραμμα ασφαλείας του αερολιμένα υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή, η οποία, ενδεχομένως, αναλαμβάνει περαιτέρω δράση.
Czech: Bezpečnostní program letiště se předloží příslušnému orgánu, který může případně přijmout další opatření.
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany letísk sa predkladá príslušnému orgánu, ktorý môže v prípade potreby podniknúť ďalšie kroky.
Polish: Program ochrony portu lotniczego przedstawiany jest organowi właściwemu, który w razie potrzeby może podjąć dalsze działania.
Hungarian: A repülőtér-védelmi programot be kell nyújtani a felelős hatósághoz, amely adott esetben további lépéseket tehet.
Slovenian: Program varovanja letališča se predloži ustreznemu organu, ki lahko, če je to potrebno, nadalje ukrepa.
Estonian: Lennujaama julgestusprogramm esitatakse pädevale asutusele, kes võib vajaduse korral võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Lidostas drošības programmu iesniedz pilnvarotajai iestādei, kas vajadzības gadījumā var veikt turpmākas darbības.
Lithuanian: Oro uosto saugumo programa pateikiama atitinkamai institucijai, kuri prireikus gali imtis tolesnių veiksmų.
English: Air carrier security programme
French: Programme de sûreté du transporteur aérien
German: Sicherheitsprogramm für Luftfahrtunternehmen
Spanish: Programa de seguridad de las compañías aéreas
Italian: Programma per la sicurezza del vettore aereo
Portuguese: Programa de segurança da transportadora aérea
Dutch: Beveiligingsprogramma van de luchtvaartmaatschappij
Danish: Sikkerhedsprogram for luftfartsselskaber
Swedish: Säkerhetsprogram för lufttrafikföretag
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma
Greek: Πρόγραμμα ασφαλείας αερομεταφορέα
Czech: Bezpečnostní program leteckého dopravce
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu
Polish: Program ochrony przewoźnika lotniczego
Hungarian: Légifuvarozói védelmi program
Slovenian: Program varovanja letalskega prevoznika
Estonian: Lennuettevõtja julgestusprogramm
Latvian: Gaisa pārvadātāja drošības programma
Lithuanian: Oro vežėjo saugumo programa
English: Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
French: Chaque transporteur aérien élabore, applique et maintient un programme de sûreté du transporteur aérien.
German: Jedes Luftfahrtunternehmen stellt ein Sicherheitsprogramm für Luftfahrtunternehmen auf, wendet es an und entwickelt es fort.
Spanish: Todas las compañías aéreas elaborarán, aplicarán y mantendrán un programa de seguridad.
Italian: Ogni vettore aereo redige, attua e mantiene aggiornato un programma per la sicurezza del vettore aereo.
Portuguese: Cada transportadora aérea elabora, aplica e mantém um programa de segurança próprio.
Dutch: Elke luchtvaartmaatschappij moet een beveiligingsprogramma van de luchtvaartmaatschappij opstellen, toepassen en instandhouden.
Danish: Hvert luftfartsselskab udarbejder, gennemfører og ajourfører et sikkerhedsprogram for luftfartsselskabet.
Swedish: Varje lufttrafikföretag ska utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett eget säkerhetsprogram.
Finnish: Kunkin lentoliikenteen harjoittajan on laadittava lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Κάθε αερομεταφορέας καταρτίζει, εφαρμόζει και διατηρεί πρόγραμμα ασφαλείας αερομεταφορέα.
Czech: Každý letecký dopravce vypracuje, uplatňuje a zachovává bezpečnostní program leteckého dopravce.
Slovak: Každý letecký dopravca vypracuje, uplatňuje a zachováva program bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu.
Polish: Każdy przewoźnik lotniczy sporządza, stosuje i utrzymuje w mocy program ochrony przewoźnika lotniczego.
Hungarian: Minden légi fuvarozó kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy légifuvarozói védelmi programot.
Slovenian: Vsak letalski prevoznik pripravi, uporablja in vzdržuje program varovanja letalskega prevoznika.
Estonian: Iga lennuettevõtja koostab, kohaldab ja haldab lennuettevõtja julgestusprogrammi.
Latvian: Katrs gaisa pārvadātājs izstrādā, piemēro un uztur gaisa pārvadātāja drošības programmu.
Lithuanian: Kiekvienas oro vežėjas parengia, taiko ir prižiūri oro vežėjo saugumo programą.
English: Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority, which may take further action if appropriate.
French: Sur demande, le programme de sûreté du transporteur aérien est soumis à l’autorité compétente, qui peut prendre des mesures additionnelles s’il y a lieu.
German: Auf Ersuchen ist das Sicherheitsprogramm des Luftfahrtunternehmens der zuständigen Behörde vorzulegen, die gegebenenfalls weitere Maßnahmen treffen kann.
Spanish: El programa de seguridad de la compañía aérea se presentará a la autoridad competente si esta así lo solicita. La autoridad competente podrá adoptar otras medidas en caso necesario.
Italian: Su richiesta il programma per la sicurezza del vettore aereo è presentato all’autorità competente, che, se del caso, può adottare ulteriori misure.
Portuguese: Quando tal for requerido, o programa de segurança da transportadora aérea é submetido à autoridade competente que, se for caso disso, pode tomar mais medidas.
Dutch: Op verzoek wordt het beveiligingsprogramma van de luchtvaartmaatschappij voorgelegd aan de bevoegde autoriteit, die indien nodig verdere maatregelen kan nemen.
Danish: Sikkerhedsprogrammer for luftfartsselskaber forelægges på forlangende for den kompetente myndighed, der om nødvendigt kan træffe yderligere foranstaltninger.
Swedish: Säkerhetsprogrammet för lufttrafikföretaget ska på begäran lämnas in till den berörda myndigheten, som vid behov får vidta ytterligare åtgärder.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa toteuttaa lisätoimia.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, το πρόγραμμα ασφαλείας του αερομεταφορέα υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή, η οποία δύναται να αναλαμβάνει περαιτέρω δράση, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Bezpečnostní program leteckého dopravce se na žádost předloží příslušnému orgánu, který případně přijme další opatření.
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany leteckých dopravcov sa na žiadosť predloží príslušnému orgánu, ktorý môže v prípade potreby podniknúť ďalšie kroky.
Polish: Program ochrony przewoźnika lotniczego przedstawiany jest na wniosek organowi właściwemu, który w razie potrzeby może podjąć dalsze działania.
Hungarian: A légifuvarozói védelmi programot kérésre el kell juttatni a felelős hatósághoz, amely adott esetben további lépéseket tehet.
Slovenian: Na zahtevo se program varovanja letalskega prevoznika predloži ustreznemu organu, ki lahko nadalje ukrepa, če je to potrebno.
Estonian: Taotluse korral esitatakse lennuettevõtja julgestusprogramm pädevale asutusele, kes võib vajaduse korral võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Gaisa pārvadātāja drošības programmu pēc lūguma iesniedz pilnvarotajai iestādei, kas vajadzības gadījumā var veikt turpmākas darbības.
Lithuanian: Gavus prašymą, oro vežėjo saugumo programa pateikiama atitinkamai institucijai, kuri prireikus gali imtis tolesnių veiksmų.
English: This is without prejudice to a Member State’s right to request from any air carrier details of its implementation of:
French: Cela est sans préjudice du droit d’un État membre de demander à tout transporteur aérien des informations détaillées sur la mise en œuvre des éléments suivants:
German: Dies lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, von einem Luftfahrtunternehmen nähere Auskünfte zur Durchführung folgender Maßnahmen bzw. Verfahren zu verlangen:
Spanish: Esta disposición se entenderá sin perjuicio del derecho de un Estado miembro a solicitar a una compañía aérea que explique con detalle la aplicación de:
Italian: Questo non pregiudica il diritto di uno Stato membro di richiedere a qualsiasi vettore aereo dettagli riguardo l’attuazione:
Portuguese: O que precede não prejudica o direito de um Estado-Membro solicitar a qualquer transportadora aérea pormenores sobre a forma como aplica:
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan het recht van een lidstaat om van een luchtvaartmaatschappij nadere bijzonderheden te verlangen inzake de uitvoering door die maatschappij van:
Danish: Dette berører dog ikke medlemsstatens ret til fra et luftfartsselskab at få nærmere oplysninger om dets gennemførelse af:
Swedish: Detta ska inte påverka en medlemsstats rätt att av ett lufttrafikföretag begära närmare uppgifter om genomförandet av
Finnish: Tämä ei mitenkään vaikuta jäsenvaltion oikeuteen pyytää lentoliikenteen harjoittajalta tietoja siitä, miten se toteuttaa:
Greek: Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε κράτους μέλους να ζητεί από κάθε αερομεταφορέα λεπτομέρειες όσον αφορά την εφαρμογή από αυτόν:
Czech: Tím není dotčeno právo členského státu požadovat od jakéhokoli leteckého dopravce podrobnosti o provádění
Slovak: Nie je tým dotknuté právo členského štátu žiadať od akéhokoľvek leteckého dopravcu podrobné informácie o tom, ako vykonáva:
Polish: Powyższe pozostaje bez uszczerbku dla prawa państwa członkowskiego do zwrócenia się do każdego przewoźnika lotniczego o szczegółowe informacje dotyczące wdrożenia przez niego:
Hungarian: Ez nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy bármely légi fuvarozótól megköveteljék az alábbiak végrehajtásának részleteit:
Slovenian: To velja brez poseganja v pravico države članice, da od katerega koli letalskega prevoznika zahteva podrobnosti glede izvajanja:
Estonian: See ei piira liikmesriigi õigust nõuda mis tahes lennuettevõtjalt täpsustusi:
Latvian: Tas neskar dalībvalstu tiesības lūgt jebkuru gaisa pārvadātāju sīkāk informēt, kā viņš īsteno:
Lithuanian: Tai nepažeidžia valstybės narės teisės prašyti bet kurio oro vežėjo pateikti išsamią informaciją apie tai, kaip jis įgyvendina: