FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic characteristics of the notified measure
French: Caractéristiques de base de la mesure notifiée
German: Grundmerkmale der angemeldeten Maßnahme
Spanish: Características básicas de la medida notificada
Italian: Caratterische essenziali della misura notificata
Portuguese: Características de base da medida notificada
Dutch: Basiskenmerken van de aangemelde maatregel
Danish: Grundlæggende karakteristika ved den anmeldte foranstaltning
Swedish: Den anmälda åtgärdens grundläggande egenskaper
Finnish: Ilmoitetun toimenpiteen perusominaisuudet
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά του κοινοποιηθέντος μέτρου
Czech: Základní vlastnosti oznámeného opatření
Slovak: Základné charakteristiky oznámeného opatrenia
Polish: Podstawowe właściwości zgłoszonego środka
Hungarian: A bejelentett intézkedés alapvető jellemzői
Slovenian: Osnovne značilnosti priglašenega ukrepa
Estonian: Teatatud meetme kirjeldus
Latvian: Paziņotā pasākuma vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Priemonės, apie kurią pranešama, pagrindinės charakteristikos
English: Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
French: Veuillez remplir les parties du formulaire de notification correspondant à la nature du régime notifié.
German: Bitte füllen Sie die für die Art der Beihilferegelung relevanten Abschnitte des Anmeldeformulars aus.
Spanish: Por favor, rellene las partes del impreso de notificación que correspondan al carácter del régimen notificado.
Italian: Si prega di compilare le parti del modulo di notifica pertinenti sulla base delle caratteristiche della misura notificata.
Portuguese: Preencher as partes relevantes do formulário de notificação correspondentes às características da medida notificada.
Dutch: Vul de van toepassing zijnde onderdelen van het aanmeldingsformulier in, overeenkomstig de aard van de kenmerken van de aangemelde regeling.
Danish: Udfyld venligst de af anmeldelsesskemaets dele, der svarer til den anmeldte ordnings karakteristika.
Swedish: Fyll i de delar av anmälningsformuläret som är relevanta med tanke på den anmälda stödordningens karaktär.
Finnish: Ilmoituslomakkeesta on täytettävä ne osat, jotka ovat olennaisia ilmoitetun tukiohjelman luonteen kannalta.
Greek: Καλείστε να συμπληρώσετε τα σχετικά μέρη του εντύπου της κοινοποίησης που αντιστοιχούν στη φύση του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
Czech: Vyplňte příslušné části oznamovacího formuláře, které odpovídají povaze oznámeného režimu.
Slovak: Vyplňte príslušné časti formulára na oznamovanie pomoci, ktoré zodpovedajú charakteru oznámenej schémy.
Polish: Proszę wypełnić odpowiednie części formularza zgłoszeniowego odnoszące się do rodzaju zgłoszonego programu.
Hungarian: Kérjük, a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részeit a bejelentett program jellemzőinek megfelelően töltse ki.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ustrezne dele obrazca za priglasitev glede na značilnosti priglašene sheme.
Estonian: Täitke teatise vormi asjakohased punktid, mis iseloomustavad teatatud abikava kõige paremini.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet attiecīgās paziņojuma veidlapas daļas, kas atbilst paziņotās shēmas raksturojumam.
Lithuanian: Užpildykite pranešime nurodytos schemos pobūdį atitinkančias pranešimo formos dalis.
English: Please find below a basic guidance.
French: Veuillez trouver ci-après des indications générales.
German: Hier einige grundlegende Hinweise:
Spanish: A continuación se facilitan unas orientaciones básicas.
Italian: Il modulo comporta anche alcune istruzioni per la sua compilazione.
Portuguese: Apresenta-se seguidamente um conjunto de orientações gerais.
Dutch: Hieronder volgt een korte leidraad.
Danish: Nedenfor gives en kortfattet vejledning.
Swedish: Nedan ges en grundläggande vägledning för ifyllandet.
Finnish: Jäljempänä annetaan perusohjeita asiasta.
Greek: Κατωτέρω παρατίθεται ένας βασικός οδηγός.
Czech: Níže jsou uvedeny základní pokyny.
Slovak: Základné usmernenie nájdete ďalej v texte.
Polish: Podstawowe instrukcje znajdują się poniżej.
Hungarian: Az alábbiak alapvető iránymutatással szolgálnak.
Slovenian: V nadaljevanju so navedena osnovna navodila.
Estonian: Järgnevalt on esitatud olulisemad nõuded.
Latvian: Lūdzu, skatiet turpmākos pamatnorādījumus.
Lithuanian: Pagrindinės gairės pateiktos toliau.
English: Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
French: aides en faveur des projets de R&D — Remplissez la section 4.1.
German: Beihilfen für FuE-Vorhaben Abschnitt 4.1;
Spanish: Ayuda para proyectos de I+D, rellene la sección 4.1;
Italian: Aiuti a favore di progetti di R&S, compilare la Sezione 4.1;
Portuguese: auxílio a favor de projectos de I&D, preencher a secção 4.1;
Dutch: Steun voor O&O-projecten, vul deel 4.1 in;
Danish: støtte til F&U-projekter, udfyld afdeling 4.1
Swedish: Stöd för FoU-projekt, fyll i avsnitt 4.1.
Finnish: Tuki T&K-hankkeisiin, täytettävä 4.1 jakso
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A, συμπληρώστε το τμήμα 4.1.
Czech: podpora na projekty v oblasti VaV, vyplňte oddíl 4.1;
Slovak: pomoc na projekty v oblasti VaV, vyplňte oddiel 4.1,
Polish: pomoc na projekty badawczo-rozwojowe, proszę wypełnić sekcję 4.1
Hungarian: A K + F projektekhez nyújtott támogatás, töltse ki a 4.1. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za projekte R&R, izpolnite oddelek 4.1;
Estonian: teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (täitke punkt 4.1)
Latvian: Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem; aizpildiet 4.1. iedaļu.
Lithuanian: pagalba MTTV projektams, užpildykite 4.1 skirsnį;
English: Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
French: aides aux études de faisabilité technique — Remplissez la section 4.2.
German: Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien Abschnitt 4.2;
Spanish: Ayuda para estudios de viabilidad técnica, rellene la sección 4.2;
Italian: Aiuti per gli studi di fattibilità tecnica, compilare la Sezione 4.2;
Portuguese: auxílios para estudos de viabilidade técnica, preencher a secção 4.2;
Dutch: Steun voor technische haalbaarheidsstudies, vul deel 4.2 in;
Danish: støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, udfyld afdeling 4.2
Swedish: Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier, fyll i avsnitt 4.2.
Finnish: Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, täytettävä 4.2 jakso
Greek: Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, συμπληρώστε το τμήμα 4.2.
Czech: podpora na studie technické proveditelnosti, vyplňte oddíl 4.2;
Slovak: pomoc na štúdie technickej realizovateľnosti, vyplňte oddiel 4.2,
Polish: pomoc przeznaczona na techniczne studia wykonalności, proszę wypełnić sekcję 4.2
Hungarian: A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 4.2. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za študije tehnične izvedljivosti, izpolnite oddelek 4.2;
Estonian: tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (täitke punkt 4.2)
Latvian: Atbalsts tehnisko īstenošanas iespēju izpētei; aizpildiet 4.2. iedaļu.
Lithuanian: pagalba techninio pagrįstumo analizėms, užpildykite 4.2 skirsnį;
English: Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
French: aides destinées à couvrir les frais de droits de propriété industrielle des PME — Remplissez la section 4.3.
German: Beihilfen für die Kosten von KMU im Zusammenhang mit gewerblichen Schutzrechten Abschnitt 4.3;
Spanish: Ayuda para costes de derechos de propiedad industrial para las PYME, rellene la sección 4.3;
Italian: Aiuti destinati a coprire le spese relative ai diritti di proprietà industriale delle PMI, compilare la Sezione 4.3;
Portuguese: auxílios destinados a cobrir as despesas de direitos de propriedade industrial das PME, preencher a secção 4.3;
Dutch: Steun aan kmo’s ten behoeve van de kosten voor industriële- eigendomsrechten, vul deel 4.3 in;
Danish: støtte til SMV’s udgifter til industrielle ejendomsrettigheder, udfyld afdeling 4.3
Swedish: Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter, fyll i avsnitt 4.3.
Finnish: Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin, täytettävä 4.3 jakso
Greek: Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, συμπληρώστε το τμήμα 4.3.
Czech: podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, vyplňte oddíl 4.3;
Slovak: pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP, vyplňte oddiel 4.3,
Polish: pomoc na poczet kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 4.3
Hungarian: A kkv-k iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás, töltse ki a 4.3. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP, izpolnite oddelek 4.3;
Estonian: VKEdele tööstusomandiõiguste kulude jaoks antav abi (täitke punkt 4.3)
Latvian: Atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām MVU, aizpildiet 4.3. iedaļu.
Lithuanian: pagalba, skirta padengti išlaidas, susijusias su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis, užpildykite 4.3 skirsnį;
English: Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
French: aides aux jeunes entreprises innovantes —Remplissez la section 4.4.
German: Beihilfen für junge innovative Unternehmen Abschnitt 4.4;
Spanish: Ayuda para empresas jóvenes e innovadoras, rellene la sección 4.4;
Italian: Aiuti alle nuove imprese innovatrici, compilare la Sezione 4.4;
Portuguese: auxílios a jovens empresas inovadoras, preencher a secção 4.4;
Dutch: Steun voor innovatieve starters, vul deel 4.4 in;
Danish: støtte til unge innovative virksomheder, udfyld afdeling 4.4
Swedish: Stöd till nystartade innovativa företag, fyll i avsnitt 4.4.
Finnish: Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille, täytettävä 4.4 jakso
Greek: Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, συμπληρώστε το τμήμα 4.4.
Czech: podpora pro mladé inovativní podniky, vyplňte oddíl 4.4;
Slovak: pomoc pre mladé inovačné podniky, vyplňte oddiel 4.4,
Polish: pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw, proszę wypełnić sekcję 4.4
Hungarian: Fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás, töltse ki a 4.4. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za mlada inovativna podjetja, izpolnite oddelek 4.4;
Estonian: noortele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abi (täitke punkt 4.4)
Latvian: Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem; aizpildiet 4.4. iedaļu.
Lithuanian: pagalba naujoms naujoves diegiančioms įmonėms, užpildykite 4.4 skirsnį;
English: Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
French: aides en faveur de l’innovation de procédé et d’organisation dans les services — Remplissez la section 4.5.
German: Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor Abschnitt 4.5;
Spanish: Ayuda a la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios, rellene la sección 4.5;
Italian: Aiuti per l’innovazione dei processi e dell’organizzazione nei servizi, compilare la Sezione 4.5;
Portuguese: auxílios a favor da inovação de processos e de organização nos serviços, preencher a secção 4.5;
Dutch: Steun voor proces- en organisatie-innovatie op het gebied van diensten, vul deel 4.5 in;
Danish: støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser, udfyld afdeling 4.5
Swedish: Stöd för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, fyll i avsnitt 4.5.
Finnish: Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan, täytettävä 4.5 jakso
Greek: Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών, συμπληρώστε το τμήμα 4.5.
Czech: podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách, vyplňte oddíl 4.5;
Slovak: pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách, vyplňte oddiel 4.5,
Polish: pomoc przeznaczona na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług, proszę wypełnić sekcję 4.5
Hungarian: A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 4.5. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah, izpolnite oddelek 4.5;
Estonian: teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (täitke punkt 4.5)
Latvian: Atbalsts procesa un organizatoriskajiem jauninājumiem pakalpojumos, aizpildiet 4.5. iedaļu.
Lithuanian: pagalba procesų ir organizacinių naujovių diegimui paslaugų sektoriuje, užpildykite 4.5 skirsnį;
English: Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
French: aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l’innovation — Remplissez la section 4.6.
German: Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen Abschnitt 4.6;
Spanish: Ayuda para servicios de asesoramiento y apoyo a la innovación, rellene la sección 4.6;
Italian: Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all’innovazione, compilare la Sezione 4.6;
Portuguese: auxílios para serviços de consultoria em inovação e para serviços de apoio à inovação, preencher a secção 4.6;
Dutch: Steun voor innovatieadviesdiensten en voor diensten inzake innovatieondersteuning, vul deel 4.6 in;
Danish: støtte til innovationsrådgivning og til innovationssupportydelser, udfyld afdeling 4.6
Swedish: Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster, fyll i avsnitt 4.6.
Finnish: Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, täytettävä 4.6 jakso
Greek: Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας· και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 4.6.
Czech: podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, vyplňte oddíl 4.6;
Slovak: pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby, vyplňte oddiel 4.6,
Polish: pomoc na usługi doradcze i usługi wsparcia innowacji, proszę wypełnić sekcję 4.6
Hungarian: Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 4.6. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, izpolnite oddelek 4.6;
Estonian: innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (täitke punkt 4.6)
Latvian: Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem, aizpildiet 4.6. iedaļu.
Lithuanian: pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo rėmimo paslaugoms, užpildykite 4.6 skirsnį;
English: Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
French: aides pour l’engagement temporaire de personnel hautement qualifié — Remplissez la section 4.7.
German: Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals Abschnitt 4.7;
Spanish: Ayuda al préstamo de personal altamente cualificado, rellene la sección 4.7;
Italian: Aiuti per la messa a disposizione di personale altamente qualificato, compilare la Sezione 4.7;
Portuguese: auxílios para a contratação de pessoal altamente qualificado, preencher a secção 4.7;
Dutch: Steun voor het uitlenen van hooggekwalificeerd personeel, vul deel 4.7 in;
Danish: støtte til lån af højt kvalificeret personale, udfyld afdeling 4.7
Swedish: Stöd för att hyra in högkvalificerad personal, fyll i avsnitt 4.7.
Finnish: Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen, täytettävä 4.7 jakso
Greek: Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, συμπληρώστε το τμήμα 4.7.
Czech: podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků, vyplňte oddíl 4.7;
Slovak: pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov, vyplňte oddiel 4.7,
Polish: pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu, proszę wypełnić sekcję 4.7
Hungarian: A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás, töltse ki a 4.7. szakaszt;
Slovenian: Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja, izpolnite oddelek 4.7;
Estonian: kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (täitke punkt 4.7)
Latvian: Atbalsts augsti kvalificēta personāla nodarbināšanai uz laiku, aizpildiet 4.7. iedaļu.
Lithuanian: pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus, užpildykite 4.7 skirsnį;
English: Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
French: aides aux pôles d’innovation — Remplissez la section 4.8.
German: Beihilfen für Innovationskerne Abschnitt 4.8.
Spanish: Ayuda para agrupaciones (“clusters”) innovadoras, rellene la sección 4.8.
Italian: Aiuti ai poli d’innovazione, compilare la Sezione 4.8.
Portuguese: Auxílios para pólos de inovação, preencher a secção 4.8.
Dutch: Steun voor innovatieclusters, vul punt 4.8 in.
Danish: støtte til innovationsklynger, udfyld afdeling 4.8
Swedish: Stöd till innovationskluster, fyll i avsnitt 4.8.
Finnish: Tuki innovaatioklustereille, täytettävä 4.8 jakso.
Greek: Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 4.8.
Czech: podpora na inovační seskupení, vyplňte oddíl 4.8.
Slovak: pomoc inovačným zoskupeniam, vyplňte oddiel 4.8.
Polish: pomoc dla klastrów innowacyjnych, proszę wypełnić sekcję 4.8
Hungarian: Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás, töltse ki a 4.8. szakaszt.
Slovenian: Pomoč za inovativne skupine, izpolnite oddelek 4.8;
Estonian: innovatsiooniklastritele antav abi (täitke punkt 4.8)
Latvian: Atbalsts inovāciju kopām; aizpildiet 4.8. iedaļu.
Lithuanian: pagalba naujovių diegimo grupėms, užpildykite 4.8 skirsnį.
English: Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
French: Le régime d’aides implique-t-il la participation d’organismes de recherche (19)/d’intermédiaires en innovation?
German: Sieht die Beihilferegelung die Beteiligung von Forschungseinrichtungen(19)/Innovationsmittlern vor?
Spanish: ¿El régimen de ayuda afecta a organismos de investigación (19)/intermediarios de innovación?
Italian: Dell’aiuto beneficiano anche organismi di ricerca (19)/intermediari dell’innovazione?
Portuguese: O auxílio envolve a participação de organismos de investigação (19)/intermediários de inovação?
Dutch: Heeft de steunregeling betrekking op onderzoeksorganisaties (19)/innovatie-intermediairs?
Danish: Vedrører støtteordningen forskningsinstitutioner (19)/innovationsformidlere?
Swedish: Omfattar stödordningen forskningsorganisationer (19) eller informationsförmedlare?
Finnish: Kuuluuko tukiohjelman piiriin tutkimusorganisaatioita (19) tai innovaatioiden välittäjiä?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά ερευνητικούς οργανισμούς (19)/ενδιάμεσους καινοτομίας;
Czech: Zahrnuje režim podpory výzkumné organizace (19)/zprostředkovatele v oblasti inovací?
Slovak: Sú do schémy pomoci zapojené výskumné organizácie (19)/sprostredkovatelia v oblasti inovácie?
Polish: Czy program pomocy obejmuje organizacje badawcze (19) lub pośredników innowacyjnych?
Hungarian: Érint-e a támogatási program kutatási szervezeteket (19)/innovációs közvetítőket?
Slovenian: Ali shema pomoči vključuje raziskovalne organizacije (19)/posrednike za inovacije?
Estonian: Kas abikava hõlmab teadusasutusi (19) või innovatsiooni vahendajaid?
Latvian: Vai atbalsta shēma attiecas uz pētniecības organizācijām (19)/inovācijas starpniekiem?
Lithuanian: Ar pagalbos schemoje dalyvauja mokslinių tyrimų organizacijos (19) (naujovių diegimo tarpininkai)?
English: Can the aid be combined with other aid?
French: L’aide peut-elle être cumulée avec une autre aide?
German: Kann die Beihilfe mit anderen Beihilfen kombiniert werden?
Spanish: ¿La ayuda puede combinarse con otra ayuda?
Italian: L’aiuto può essere cumulato con altri aiuti?
Portuguese: Os auxílios podem ser cumulados com outros auxílios?
Dutch: Kan de steun worden gecumuleerd met andere steun?
Danish: Kan støtten kombineres med anden støtte?
Swedish: Kan stödet kombineras med annat stöd?
Finnish: Voidaanko tuki yhdistää muuhun tukeen?
Greek: Μπορεί η ενίσχυση να συνδυασθεί με άλλη ενίσχυση;
Czech: Lze podporu kumulovat s jinou podporou?
Slovak: Môže sa pomoc kombinovať s inou pomocou?
Polish: Czy ta pomoc może być połączona z innymi formami pomocy?
Hungarian: A támogatás összevonható-e más támogatással?
Slovenian: Ali se pomoč lahko združi z drugo pomočjo?
Estonian: Kas abi võib kombineerida teiste abikavadega?
Latvian: Vai atbalstu var apvienot ar citu atbalstu?
Lithuanian: Ar pagalba pagal šią schemą gali būti teikiama kartu su kita pagalba?
English: If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
French: Dans l’affirmative, veuillez remplir la section 6 (“Cumul”) de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
German: Falls ja, füllen sie bitte Abschnitt 6 (‚Kumulierung‘) dieses Fragebogens aus.
Spanish: En caso afirmativo, rellene la sección 6 (Acumulación) de la presente hoja de información suplementaria.
Italian: In caso affermativo, compilare la Sezione 6 (“Cumulo”) della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Em caso afirmativo, deve ser preenchida a secção 6 (“Cúmulo”) da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Kan de steun met andere steun worden gecumuleerd? ja neen
Danish: Hvis ja, udfyldes afdeling 6 (Kumulering) i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Om ja, fyll i avsnitt 6 (Kumulering) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Jos voi, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 6 jakso (Tuen kasautuminen).
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 6 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Pokud ano, vyplňte oddíl 6 (‚Kumulace‘) tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: Ak áno, vyplňte oddiel 6 (Kumulácia) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 6 (»Kumulacja«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 6. szakaszát (Támogatáshalmozódás).
Slovenian: Če je odgovor da, izpolnite oddelek 6 (‚Kumulacija‘) tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 6 („Kumuleerumine”).
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, aizpildiet šīs papildinformācijas datu lapas 6. iedaļu (“Kumulācija”).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, užpildykite šios papildomos informacijos formos 6 skirsnį (Kaupimas).
English: Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
French: L’aide à la R&D porte-t-elle sur des produits énumérés à l’annexe I du traité CE?
German: Betrifft die FuE-Beihilfe Erzeugnisse, die in Anhang I zum EG-Vertrag genannt sind?
Spanish: ¿La ayuda de I+D afecta a productos enumerados en el anexo I del Tratado CE?
Italian: Gli aiuti alle attività di R&S riguardano prodotti enumerati all’allegato I del trattato CE?
Portuguese: O auxílio a favor da I&D diz respeito a produtos enumerados no anexo I do Tratado CE?
Dutch: Heeft de O&O-steun betrekking op in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten?
Danish: Hvilken type støtte tildeles?
Swedish: Omfattar FoU-stödet produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget?
Finnish: Koskeeko T&K-tuki EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita?
Greek: Η ενίσχυση Ε & Α αφορά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ;
Czech: Týká se podpora VaV výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES?
Slovak: Týka sa pomoc v oblasti VaV výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES?
Polish: Czy pomoc na rzecz działalności badawczo-rozwojowej obejmuje produkty, o których mowa w załączniku I do Traktatu WE?
Hungarian: A K + F támogatás érint-e az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékeket?
Slovenian: Ali pomoč za R&R zadeva proizvode, navedene v Prilogi I k Pogodbi ES?
Estonian: Kas teadus- ja arendustegevuseks antav abi on seotud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega?
Latvian: Vai pētniecības un attīstības atbalsts attiecas uz EK līguma I pielikumā minētajiem produktiem?
Lithuanian: Ar MTTV pagalba susijusi su EB sutarties I priede išvardytais produktais?