English: The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting up of a Joint Undertaking as the appropriate instrument to coordinate the relevant research activities.
French: L'ampleur des efforts requis pour relever les défis environnementaux auxquels le système de transport aérien est confronté, comme indiqué dans le programme stratégique de recherche de l'ACARE, justifie la création d'une entreprise commune, qui constitue l'instrument adéquat pour coordonner les activités de recherche en question.
German: Angesichts der Anstrengungen, die zur Bewältigung der in der strategischen Forschungsagenda von ACARE genannten ökologischen Herausforderungen für das Luftverkehrssystem unternommen werden müssen, ist die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens als eines geeigneten Instruments zur Koordinierung der entsprechenden Forschungstätigkeiten gerechtfertigt.
Spanish: La magnitud de los esfuerzos necesarios para atender a los desafíos medioambientales del sistema de transporte aéreo, recogidos en el programa estratégico de investigación de ACARE, justifica la constitución de una empresa común como el instrumento más adecuado para coordinar las actividades de investigación pertinentes.
Italian: L’entità dello sforzo richiesto per affrontare le sfide ambientali che si pongono al sistema di trasporto aereo quali definite nell’agenda strategica di ricerca dell’ACARE giustificava la creazione di un’impresa comune quale strumento adeguato per il coordinamento delle attività di ricerca in questione.
Portuguese: A dimensão do esforço necessário para enfrentar os desafios ambientais com que se confronta o sistema de transportes aéreos, conforme definidos na Agenda Estratégica de Investigação da ACARE, justificou a constituição de uma empresa comum como o instrumento mais apropriado para a coordenação das actividades de investigação em causa.
Dutch: De inspanning die vereist is om het hoofd te bieden aan de milieutechnische uitdagingen aan het luchtvervoersysteem als bepaald in de strategische onderzoeksagenda van ACARE rechtvaardigt de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming als het passende instrument voor de coördinatie van de betreffende onderzoeksactiviteiten.
Danish: Omfanget af den indsats, der er nødvendig for at takle de miljøudfordringer, lufttransportsystemet står over for ifølge ACARE’s strategiske forskningsdagsorden, berettiger oprettelsen af et fællesforetagende som det egnede instrument til at samordne de relevante forskningsaktiviteter.
Swedish: Omfattningen av de insatser som krävs för att ta itu med de miljöutmaningar som lufttransportsystemet står inför enligt Acare:s strategiska forskningsagenda berättigar bildandet av ett gemensamt företag som ett lämpligt instrument för att samordna de relevanta forskningsinsatserna.
Finnish: ACAREn strategisissa tutkimuslinjauksissa määritellyt lentoliikennejärjestelmän ympäristöhaasteet ovat sen laajuisia, että niiden ratkaiseminen edellyttää yhteisyrityksen perustamista soveltuvaksi välineeksi tarvittavien tutkimustoimien koordinointiin.
Greek: Η έκταση των προσπαθειών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στο σύστημα αερομεταφορών, όπως προσδιορίζεται στο στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών της ACARE, δικαιολογεί τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης η οποία αποτελεί το ενδεδειγμένο όργανο για τον συντονισμό των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: Rozsah úsilí nutný pro otázky dopadů systému letecké dopravy na životní prostředí, jak je definován ve strategickém výzkumném programu ACARE, odůvodňuje založení společného podniku jako vhodného nástroje pro koordinaci souvisejících výzkumných činností.
Slovak: Rozsah úsilia, ktoré je potrebné na riešenie environmentálnych výziev pre systém leteckej dopravy, ako sú vymedzené v strategickom výskumnom pláne ACARE, odôvodňuje založenie spoločného podniku ako vhodného nástroja na koordinovanie príslušných výskumných činností.
Polish: Skala wysiłku potrzebnego, by sprostać wyzwaniom ekologicznym dla systemu transportu lotniczego, określonym w strategicznym programie badań opracowanym przez ACARE, uzasadniła utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa jako odpowiedniego instrumentu do koordynowania prac badawczych.
Hungarian: Azon erőfeszítések mértéke, amelyet az ACARE stratégiai kutatási menetrendjében meghatározott környezeti kihívásokkal való szembenézés a légiközlekedési ágazattól megkíván, indokolttá teszi egy közös vállalkozásnak, mint a releváns kutatási tevékenységek koordinálása megfelelő eszközének létrehozását.
Slovenian: Obsežnost prizadevanj sistema zračnega prometa za reševanje okoljskih izzivov, ki so opredeljeni v strateškem raziskovalnem programu ACARE, opravičuje ustanovitev skupnega podjetja, ki naj bi bil primeren instrument za usklajevanje zadevnih raziskovalnih dejavnosti.
Estonian: ACARE strateegiliste teadusuuringute kavas määratletud õhutranspordisüsteemi keskkonnaprobleemidega tegelemiseks on vaja nii suuri jõupingutusi, et ühisettevõtte loomine on põhjendatud kui sobiv vahend asjakohaste teadusuuringute koordineerimiseks.
Latvian: To pasākumu apjoms, kas vajadzīgi, lai risinātu ACARE Stratēģiskajā pētniecības programmā norādītās vides problēmas aviotransporta sistēmā, ir pamatots iemesls izveidot kopuzņēmumu kā instrumentu, kas ir piemērots attiecīgo pētniecības pasākumu koordinācijai.
Lithuanian: Pastangų mastu, kurio reikia aplinkos apsaugos problemoms, susijusioms su oro susisiekimo sistema, spręsti, kaip apibrėžta ACARE strateginėje mokslinių tyrimų darbotvarkėje, yra pateisinamas bendrosios įmonės kaip tinkamos priemonės atitinkamai mokslinių tyrimų veiklai koordinuoti, steigimas.