English: The Commission, by Regulation (EC) No 994/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon (FeSi), currently classifiable within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, originating in the People’s Republic of China (PRC), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
French: Par le règlement (CE) no 994/2007 [2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de ferrosilicium, relevant actuellement des codes NC 72022100, 72022910 et 72022990, originaire de la République populaire de Chine (RPC), d’Égypte, du Kazakhstan, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de Russie.
German: Die Kommission führte mit ihrer Verordnung (EG) Nr. 994/2007 [2] („vorläufige Verordnung“) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ferrosilicium („FeSi“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“), Ägypten, Kasachstan, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Russland ein, das derzeit unter den KN-Codes 72022100, 72022910 und 72022990 eingereiht wird.
Spanish: La Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 994/2007 [2] («el Reglamento provisional»), estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ferrosilicio («FeSi»), clasificado en los códigos NC 72022100, 72022910 y 72022990, originario de la República Popular China, Egipto, Kazajstán, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Rusia.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 994/2007 [2] («regolamento provvisorio») la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di ferrosilicio («FeSi»), attualmente classificabile ai codici NC 72022100, 72022910 e 72022990, originarie della Repubblica popolare cinese (RPC), dell’Egitto, del Kazakstan, dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Russia.
Portuguese: A Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 994/2007 [2] (a seguir designado «regulamento que institui o direito provisório»), instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ferro-silício («FeSi») actualmente classificado nos códigos NC 72022100, 72022910 e 72022990, originário da República Popular da China («RPC»), do Egipto, do Cazaquistão, da antiga República jugoslava da Macedónia e da Rússia.
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 994/2007 [2] („de voorlopige verordening”) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op ferrosilicium („FeSi”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes 72022100, 72022910 en 72022990, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”), Egypte, Kazachstan, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Rusland.
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 994/2007 [2] (forordningen om midlertidig told) en midlertidig antidumpingtold på import af ferrosilicium (FeSi), som for øjeblikket tariferes under KN-kode 72022100, 72022910 og 72022990 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina), Egypten, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland.
Swedish: Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 994/2007 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpningstull på import av ferrokisel som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland.
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 994/2007 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodeihin 72022100, 72022910 ja 72022990 luokiteltavan ferropiin tuonnissa.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/2007 [2] («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου («FeSi») που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 72022100, 72022910 και 72022990 και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας.
Czech: Komise prostřednictvím nařízení (ES) č. 994/2007 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy ferosilicia (dále jen „FeSi“), v současnosti kódů KN 72022100, 72022910 a 72022990, pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Egypta, Kazachstánu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Ruska.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 994/2007 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz ferosilícia (ďalej len „FeSi“) v súčasnosti zaradeného pod kódy KN 72022100, 72022910 a 72022990 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), Egypte, Kazachstane, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a Rusku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 994/2007 [2] („rozporządzenie tymczasowe”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz żelazokrzemu („FeSi”), obecnie objętego kodami CN 72022100, 72022910 i 72022990, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji.
Hungarian: A Bizottság a 994/2007/EK rendeletében [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína), Egyiptomból, Kazahsztánból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból (a továbbiakban: Macedónia) és Oroszországból származó, jelenleg a 72022100, 72022910 és 72022990 KN-kódszámokon nyilvántartott ferroszilícium (a továbbiakban: FeSi) behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 994/2007 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz fero-silicija („FeSi“), ki ga je trenutno mogoče uvrstiti pod oznake KN 72022100, 72022910 in 72022990, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), Egipta, Kazahstana, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Rusije.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 994/2007 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”), Egiptusest, Kasahstanist, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Venemaalt pärit ferrosiliitsiumi (edaspidi „FeSi”) impordi suhtes, mis kuulub praegu CN-koodide 72022100, 72022910 ja 72022990 alla.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 994/2007 [2] (“pagaidu regula”) ir noteikusi pagaidu antidempinga maksājumu par tāda Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”), Ēģiptes, Kazahstānas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Krievijas izcelsmes ferosilīcija (“FeSi”), importu, kuru patlaban klasificē ar KN kodiem 72022100, 72022910 un 72022990.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 994/2007 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR), Egipto, Kazachstano, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Rusijos kilmės ferosiliciui (toliau – FeSi), šiuo metu klasifikuojamam KN kodais 72022100, 72022910 ir 72022990.