FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may withdraw authorisation for possession of a firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
French: Les États membres peuvent retirer la permission de détention d'une arme à feu si l'une des conditions l'ayant justifiée n'est plus remplie.
German: Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung für den Besitz von Waffen entziehen, wenn eine der Voraussetzungen für die Erteilung der Genehmigung nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán retirar el permiso de tenencia de un arma de fuego cuando deje de cumplirse una de las condiciones que justificaron su concesión.
Italian: Gli Stati membri possono revocare l'autorizzazione per la detenzione di un'arma se non è più soddisfatta una delle condizioni che ne hanno legittimato il rilascio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem retirar a autorização de uso e porte de arma se qualquer dos requisitos que justificou a emissão deixar de se verificar.
Dutch: De lidstaten kunnen de machtiging voor het voorhanden hebben van een vuurwapen intrekken als aan een van de voorwaarden op basis waarvan de machtiging is verleend niet langer wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kan inddrage tilladelsen til at besidde et skydevåben, hvis en eller flere af de betingelser, der førte til udstedelsen, ikke længere er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna får återkalla tillståndet att inneha ett skjutvapen, om något av de villkor som låg till grund för att tillståndet beviljades inte längre uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat peruuttaa ampuma-aseen hallussapitoluvan, jos jokin edellytyksistä, joiden perusteella lupa on myönnetty, ei enää täyty.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αφαιρέσουν την άδεια κατοχής πυροβόλου όπλου, εφόσον δεν πληρούται πλέον κάποια από τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε.
Czech: Členské státy mohou odejmout povolení k držení střelné zbraně, přestane-li být plněna některá z podmínek, na jejichž základě bylo uděleno.
Slovak: Členské štáty môžu odňať povolenie na držanie strelnej zbrane, ak už nie je splnená niektorá z podmienok, na základe ktorých bolo udelené.
Polish: Państwa członkowskie mogą wycofać pozwolenie na posiadanie broni palnej, jeżeli nie jest już spełniony którykolwiek z warunków, na podstawie których zostało ono wydane.
Hungarian: A tagállamok visszavonhatják a lőfegyvertartási engedélyt, ha a megadásának alapjául szolgáló feltételek bármelyike már nem áll fenn.
Slovenian: Države članice lahko prekličejo dovoljenje za posedovanje strelnega orožja, če kateri koli od pogojev, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano, ni več izpolnjen.
Estonian: Liikmesriigid võivad tulirelva valdamise loa tühistada, kui mõnda loa andmise tingimust enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis var anulēt šaujamieroča glabāšanas atļauju, ja vairs netiek izpildīts kāds no nosacījumiem, uz kuru pamata atļauja piešķirta.
Lithuanian: Valstybės narės gali atimti leidimą laikyti šaunamąjį ginklą, jei nebetenkinamos sąlygos, pagal kurias leidimas buvo išduotas.
English: in Article 6, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 6 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w artykule 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 6. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Į 6 straipsnį įtraukiama ši dalis:
English: the obligation to notify the competent authorities of transfers;
French: de l'obligation de communiquer les transferts aux autorités compétentes;
German: unbeschadet der Verpflichtung, die zuständigen Behörden über Verkäufe zu unterrichten,
Spanish: la obligación de notificar a las autoridades competentes toda transferencia;
Italian: l'obbligo di comunicare alle autorità competenti eventuali trasferimenti;
Portuguese: Da obrigação de notificação das transferências às autoridades competentes;
Dutch: de verplichting de bevoegde instanties van eventuele overbrengingen in kennis te stellen;
Danish: pligten til at underrette de kompetente myndigheder om overførsler
Swedish: skyldigheten att underrätta de behöriga myndigheterna om överföringarna,
Finnish: velvoitetta ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille luovutuksista;
Greek: της υποχρέωσης ενημέρωσης των αρμοδίων αρχών όσον αφορά τυχόν μεταφορές·
Czech: povinnost oznámit převody příslušným úřadům;
Slovak: povinnosť upovedomiť príslušné orgány o prevodoch;
Polish: obowiązku informowania właściwych organów o transferach;
Hungarian: az illetékes hatóságok értesítésének kötelezettsége az átruházásról;
Slovenian: obveznost obveščanja pristojnih organov o prenosih;
Estonian: kohustusest teavitada pädevaid asutusi relva üleandmisest,
Latvian: pienākumu paziņot kompetentajām iestādēm par ieroča tālāknodošanu;
Lithuanian: reikalavimo informuoti kompetentingas institucijas apie ginklų perdavimą;
English: the periodic verification that those persons continue to satisfy the conditions; and
French: de la vérification périodique du respect des conditions par lesdites personnes; ainsi que
German: unbeschadet der regelmäßigen Überprüfung, ob diese Personen die Bedingungen weiterhin erfüllen und
Spanish: la verificación periódica de que dichas personas siguen cumpliendo los requisitos, y
Italian: la verifica periodica che tali persone continuino a possedere i requisiti prescritti; e
Portuguese: Da verificação periódica de que as pessoas em causa continuam a satisfazer os requisitos; e
Dutch: regelmatige controles om te zien of die personen nog aan de voorwaarden voldoen, en
Danish: den regelmæssige kontrol af, at disse personer fortsat opfylder betingelserne, og
Swedish: den fortlöpande kontrollen av att dessa personer efterlever villkoren, och
Finnish: sen säännöllistä tarkastamista, että kyseiset henkilöt edelleen täyttävät edellytykset, ja
Greek: της περιοδικής επαλήθευσης πλήρωσης των όρων για τα άτομα αυτά·
Czech: pravidelné ověřování, že tato osoba nadále splňuje podmínky, a
Slovak: povinnosť pravidelného overovania, či tieto osoby naďalej spĺňajú podmienky, a
Polish: okresowej weryfikacji spełniania przez te osoby wymogów; oraz
Hungarian: annak időszakos ellenőrzése, hogy ezek a személyek megfelelnek-e a feltételeknek; és
Slovenian: redno preverjanje, da te osebe izpolnjujejo pogoje; in
Estonian: perioodilisest kontrollimisest, kas need isikud vastavad endiselt tingimustele, ja
Latvian: periodiskas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka attiecīgās personas joprojām atbilst nosacījumiem; un
Lithuanian: pareigos atlikti reguliarų įvertinimą, ar atitinkami asmenys vis dar tenkina leidimo išdavimo sąlygas; ir
English: the maximum limits for possession laid down in national law.
French: des périodes maximales de détention prévues par le droit national.
German: unbeschadet der in den nationalen Rechtsvorschriften für den Besitz von Waffen festgelegten Obergrenzen.
Spanish: los límites máximos de tenencia previstos en el Derecho interno.
Italian: i limiti massimi di detenzione previsti dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Dos limites máximos de detenção estabelecidos na legislação nacional.
Dutch: de in de nationale wetgeving vastgelegde maximumlimieten voor wapenbezit.
Danish: de øvre grænser for besiddelse, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Swedish: de tak för innehav som fastställs i nationell lagstiftning.
Finnish: kansallisessa lainsäädännössä asetettuja hallussapidon enimmäismääriä.
Greek: του μέγιστου επιτρεπόμενου χρόνου κατοχής που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
Czech: maximální limity pro držení zbraní stanovené vnitrostátním právem.
Slovak: maximálne lehoty na držanie zbraní ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: maksymalnych limitów posiadanej broni przewidzianych w prawie krajowym.
Hungarian: a nemzeti jogszabályban megállapított, a tartásra vonatkozó maximális időszak.
Slovenian: zgornje meje za posedovanje, določene v nacionalni zakonodaji.
Estonian: siseriiklikes õigusaktides kehtestatud relva valdamise maksimaalsetele tähtaegadele.
Latvian: maksimālo ieroču skaitu, ko saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem drīkst glabāt.
Lithuanian: nacionalinės teisės aktų nustatyto didžiausio leistino ginklų skaičiaus.
English: in Article 11(3), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 11, paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa keičiama šiuo tekstu:
English: The information shall be communicated by the dealer within a period allowing sufficient time.’;
French: Les informations sont communiquées par l'armurier dans un délai qui laisse suffisamment de temps.»;
German: Der Waffenhändler hat diese Angaben rechtzeitig zu übermitteln.“
Spanish: El armero comunicará la información en un plazo de tiempo suficiente.».
Italian: Le informazioni sono comunicate dagli armaioli entro un termine che conceda tempo sufficiente.»;
Portuguese: As informações devem ser comunicadas pelos armeiros em tempo oportuno.».
Dutch: De gegevens worden door de wapenhandelaar tijdig meegedeeld.”.
Danish: Våbenhandleren meddeler oplysningerne i tilstrækkelig god tid.«
Swedish: Uppgifterna ska lämnas av vapenhandlaren inom en period som ger tillräckligt med tid.”
Finnish: Asekauppiaiden on välitettävä tiedot ajoissa.”
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται από τον οπλοπώλη εντός ευλόγου χρόνου.».
Czech: Podnikatel v oboru zbraní sdělí tyto informace ve lhůtě poskytující dostatek času.“
Slovak: Podnikateľ v oblasti zbraní tieto informácie poskytne v dostatočnom časovom predstihu.“;
Polish: Sprzedawca przekazuje informacje w okresie dającym wystarczająco dużo czasu.”;
Hungarian: A kereskedő megfelelő időben közli ezeket az adatokat.”
Slovenian: Informacije sporoči trgovec v roku, ki daje na razpolago dovolj časa.“;
Estonian: Relvakaupmees edastab andmed arvestusega, et selleks jääks piisavalt aega.”.
Latvian: Tirgotājs sniedz informāciju termiņā, kas dod pietiekamu laiku.”;
Lithuanian: Informaciją prekiautojas turi pateikti per pakankamos trukmės laikotarpį“;
English: in Article 12(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 12.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
English: Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.’;
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'acceptation d'une carte européenne d'arme à feu au paiement d'aucune taxe ou redevance.»;
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Anerkennung eines Europäischen Feuerwaffenpasses nicht von der Entrichtung einer Gebühr oder Abgabe abhängig machen.“
Spanish: Los Estados miembros no podrán condicionar la aceptación de una tarjeta europea de armas de fuego al pago de tasas o cánones.».
Italian: Gli Stati membri non possono subordinare l'accettazione di una carta europea d'arma da fuoco al pagamento di tasse o diritti.»;
Portuguese: Os Estados-Membros não podem fazer depender a aceitação do cartão europeu de arma de fogo do pagamento de qualquer taxa ou encargo.».
Dutch: Het is de lidstaten niet toegestaan de afgifte van de Europese vuurwapenpas afhankelijk te stellen van de betaling van een vergoeding of heffing.”.
Danish: Medlemsstaterne må ikke gøre accept af det europæiske skydevåbenpas betinget af betaling af et gebyr eller en afgift.«
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva att en avgift betalas för att Europeiska skjutvapenpasset ska kunna godtas.”
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi maksun tai korvauksen suorittamista.”
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την αποδοχή του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου από την πληρωμή οποιουδήποτε τέλους ή επιβάρυνσης.».
Czech: Členské státy nesmějí uznávání evropského zbrojního pasu podmiňovat uhrazením jakéhokoli poplatku nebo platby. “
Slovak: Členské štáty nesmú podmieňovať uznanie európskeho zbrojného pasu zaplatením akýchkoľvek poplatkov.“;
Polish: Państwa członkowskie nie mogą uzależniać uznania europejskiej karty broni palnej od uiszczenia jakichkolwiek opłat.”;
Hungarian: A tagállamok nem köthetik az európai lőfegyvertartási igazolvány elfogadását semmiféle díj, illetve illeték megfizetéséhez.”
Slovenian: Države članice ne smejo pogojevati priznavanja evropskega dovoljenja za strelno orožje s plačilom kakršnih koli pristojbin ali dajatev.“;
Estonian: Liikmesriigid ei või Euroopa tulirelvapassi aktsepteerimist siduda ühegi tasu ega lõivu maksmisega.”.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst noteikt, ka Eiropas šaujamieroču apliecību pieņem vienīgi tādā gadījumā, ja tiek samaksāta maksa vai nodeva.”;
Lithuanian: Valstybės narės negali reikalauti už Europos šaunamojo ginklo leidimo pripažinimą sumokėti mokesčius ar įmokas.“;
English: Article 13(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 13 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 13.3 ska ersättas med:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 13(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: For the purposes of the efficient application of this Directive, Member States shall exchange information on a regular basis.
French: En vue d'une application efficace de la présente directive, les États membres échangent des informations de manière régulière.
German: Zur wirksamen Anwendung der Richtlinie tauschen die Mitgliedstaaten regelmäßig Informationen aus.
Spanish: En aras de una aplicación efectiva de la presente Directiva, los Estados miembros procederán al intercambio periódico de información.
Italian: Ai fini di un'efficace applicazione della presente direttiva, gli Stati membri si scambiano regolarmente informazioni.
Portuguese: Para efeitos da aplicação eficaz da presente directiva, os Estados-Membros procedem regularmente a um intercâmbio de informações.
Dutch: Ten behoeve van een doelmatige toepassing van deze richtlijn wisselen de lidstaten regelmatig informatie uit.
Danish: Med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af dette direktiv udveksler medlemsstaterne oplysninger med regelmæssige mellemrum.
Swedish: I syfte att effektivt tillämpa detta direktiv ska medlemsstaterna regelbundet utbyta upplysningar.
Finnish: Direktiivin tehokkaan soveltamisen vuoksi jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoja säännöllisesti.
Greek: Για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες.
Czech: Pro účely účinného uplatňování této směrnice si členské státy pravidelně vyměňují informace.
Slovak: V záujme účinného uplatňovania tejto smernice si členské štáty pravidelne vymieňajú informácie.
Polish: W celu skutecznego zastosowania niniejszej dyrektywy państwa członkowskie dokonują regularnej wymiany informacji.
Hungarian: Ezen irányelv hatékony alkalmazása céljából a tagállamok rendszeresen információt cserélnek.
Slovenian: Za učinkovito uporabo te direktive si države članice redno izmenjujejo informacije.
Estonian: Käesoleva direktiivi tõhusaks kohaldamiseks vahetavad liikmesriigid omavahel korrapäraselt teavet.
Latvian: Šīs direktīvas efektīvas piemērošanas nolūkā dalībvalstis regulāri apmainās ar informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai keičiasi informacija, siekdamos veiksmingai įgyvendinti šią direktyvą.
English: To this end, the Commission shall set up, by 28 July 2009, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article.
French: À cette fin, la Commission met en place, au plus tard le 28 juillet 2009, un groupe de contact pour l'échange d'informations aux fins de l'application du présent article.
German: Zu diesem Zweck setzt die Kommission bis 28. Juli 2009 eine Kontaktgruppe für den Austausch von Informationen zwecks Anwendung dieses Artikels ein.
Spanish: A este fin, la Comisión establecerá a más tardar el 28 de julio de 2009 un grupo de contacto para el intercambio de información a efectos de aplicación del presente artículo.
Italian: A tal fine, la Commissione istituisce, al più tardi entro il 28 luglio 2009, un gruppo di contatto per lo scambio di informazioni ai fini dell'applicazione del presente articolo.
Portuguese: Para este fim, a Comissão deve criar, até 28 de Julho de 2009, um grupo de contacto para o intercâmbio de informações para efeitos de aplicação do presente artigo.
Dutch: Uiterlijk op 28 juli 2009 zet de Commissie een contactgroep op voor het uitwisselen van informatie voor de toepassing van dit artikel.
Danish: Kommissionen nedsætter med henblik på dette senest den 28. juli 2009 en kontaktgruppe for udveksling af oplysninger med henblik på gennemførelse af denne artikel.
Swedish: För detta ändamål ska kommissionen senast den 28 juli 2009 inrätta en kontaktgrupp för utbyte av upplysningar avseende tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio perustaa 28 päivään heinäkuuta 2009 mennessä yhteysryhmän tietojen vaihtamista varten tämän artiklan soveltamiseksi.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή συγκροτεί, το αργότερο στις 28 Ιουλίου 2009, ομάδα επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Z tohoto důvodu sestaví Komise do 28. července 2009 kontaktní skupinu pro výměnu informací pro účely uplatňování tohoto článku.
Slovak: Na tento účel Komisia zriadi do 28. júla 2009 kontaktnú skupinu na výmenu informácií na účely uplatňovania tohto článku.
Polish: W tym celu do dnia 28 lipca 2009 r. Komisja powołuje grupę kontaktową ds. wymiany informacji w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság 2009. július 28-ig kapcsolattartó csoportot állít fel az e cikk alkalmazása céljából történő információcsere érdekében.
Slovenian: Komisija zato do 28. julija 2009 ustanovi kontaktno skupino za izmenjavo informacij za namene uporabe tega člena.
Estonian: Seda silmas pidades moodustab komisjon käesoleva artikli kohaldamiseks hiljemalt 28. juulil 2009 teabevahetuse kontaktrühma.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija līdz 2009. gada 28. jūlijs izveido informācijas apmaiņas kontaktgrupu, lai piemērotu šo pantu.
Lithuanian: Todėl taikant šį straipsnį Komisija ne vėliau kaip iki 2009 m. liepos 28 d. sukuria kontaktinę grupę keitimuisi informacija vykdyti.
English: the following article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.o-A
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.