English: Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption and implementation of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de 2007 figurent des améliorations importantes en matière d’assainissement budgétaire, l’adoption et la mise en œuvre de plusieurs mesures à caractère structurel, la réduction du délai nécessaire à la création d’une entreprise et le déploiement d’efforts pour réduire les frais administratifs, la mise en place d’incitations supplémentaires à travailler et à rester sur le marché du travail ainsi que la transformation du travail non déclaré en emploi régulier.
German: Der Umsetzungsbericht 2007 lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: deutliche Verbesserungen bei der Haushaltskonsolidierung, die Verabschiedung und Durchführung verschiedener Strukturreformschritte, die Verkürzung der Gründungszeit für Unternehmen und die Bemühungen um eine Senkung der Verwaltungskosten, die Einführung weiterer Anreize zur Aufnahme einer Arbeit und zum Verbleib im Erwerbsleben und die Umwandlung von Schwarzarbeit in reguläre Arbeitsverhältnisse.
Spanish: Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución de 2007 se encuentran los siguientes: las notables mejoras logradas en el ámbito de la consolidación fiscal, la adopción y aplicación de diversas iniciativas en pos de la reforma estructural, la disminución de los plazos necesarios para crear empresas y los esfuerzos para reducir los costes administrativos, la introducción de otros incentivos para trabajar y permanecer en el mercado laboral y la transformación del trabajo no declarado en empleo formal.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione sullo stato di attuazione 2007 si annoverano: il forte miglioramento registrato in termini di risanamento delle finanze pubbliche, l’adozione e attuazione di varie riforme strutturali, la riduzione dei tempi necessari per creare un’impresa e le misure prese per ridurre i costi amministrativi, l’introduzione di ulteriori incentivi a lavorare e a rimanere sul mercato del lavoro e la trasformazione del lavoro non dichiarato in occupazione formale.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação de 2007 são, nomeadamente: a melhoria importante de consolidação orçamental, a adopção e aplicação de várias medidas de reforma estrutural, a redução do prazo necessário para a criação de empresas e o desenvolvimento de esforços para reduzir os custos administrativos, a introdução de incentivos adicionais para trabalhar e permanecer no mercado de trabalho, e a transformação do trabalho não declarado em trabalho declarado.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 zijn de sterke verbeteringen op het gebied van de begrotingsconsolidatie, de vaststelling en uitvoering van verscheidene structurele hervormingsmaatregelen, de verkorting van de tijd die nodig is om een bedrijf op te richten en de inspanningen om de administratieve lasten terug te dringen, de invoering van verdere stimulerende maatregelen om mensen aan het werk te krijgen of op de arbeidsmarkt te houden, evenals de omzetting van zwartwerk in formele werkgelegenheid.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af Ungarns gennemførelsesrapport for 2007, er: de markante forbedringer med hensyn til konsolideringen af de offentlige finanser, vedtagelse og gennemførelse af flere tiltag i retning af strukturreformer, afkortningen af den tid, det tager at etablere nye virksomheder, bestræbelserne på at lempe administrative byrder, indførelsen af yderligere incitamenter til at arbejde og blive på arbejdsmarkedet og den indsats, der er gjort for at få sort arbejde omdannet til regulære job.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Ungerns genomföranderapport 2007 bör nämnas en kraftig förbättring i fråga om budgetkonsolideringen, antagandet och genomförandet av olika åtgärder för strukturreform, minskningen av tiden för att starta företag och ansträngningarna för att minska de administrativa kostnaderna, införandet av ytterligare incitament att arbeta och stanna kvar på arbetsmarknaden samt omvandlingen av odeklarerat arbete till formell anställning.
Finnish: Unkarin vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea: selkeä edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa, erilaisten rakenneuudistusvaiheiden hyväksyminen ja täytäntöönpano, yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentäminen ja pyrkimys hallintokulujen supistamiseen, uusien kannustimien käyttöönotto työnteon ja työmarkkinoilla pysymisen edistämiseksi sekä pimeän työn tekemisen muuttaminen virallisiksi työsuhteiksi.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής του 2007 είναι: σημαντικές βελτιώσεις στη δημοσιονομική εξυγίανση, θέσπιση και υλοποίηση ποικίλων μέτρων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, σύντμηση του χρόνου έναρξης λειτουργίας επιχειρήσεων και προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού κόστους, εισαγωγή περισσότερων κινήτρων για την εργασία και την παραμονή στην αγορά εργασίας και μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε επίσημη απασχόληση.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Maďarska z roku 2007 patří: velké zlepšení ve fiskální konsolidaci, přijetí a provádění různých opatření v oblasti strukturálních reforem, zkrácení doby potřebné pro založení podniku a úsilí o snížení administrativních nákladů, zavedení dalších pobídek k práci a k setrvání na trhu práce a přeměna nehlášené práce na řádný pracovní poměr.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje vykonávacia správa za rok 2007, patrí podstatné zlepšenie fiškálnej konsolidácie, prijatie a realizácia rôznych krokov štrukturálnej reformy, skrátenie času potrebného na založenie nového podniku a úsilie vynaložené na zníženie administratívnych nákladov, zavedenie ďalších motivačných prvkov k práci a k zotrvaniu na trhu práce a transformácia neevidovanej práce na oficiálne zamestnanie.
Polish: Wśród mocnych stron wskazanych w sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: bardzo duże postępy w konsolidacji budżetowej, podjęcie i wdrożenie różnych działań w ramach reformy strukturalnej, skrócenie czasu rejestracji działalności gospodarczej oraz wysiłki na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych, wprowadzenie dalszych zachęt do podejmowania pracy i pozostawania na rynku pracy oraz zachęcenie osób wykonujących pracę nierejestrowaną do formalizowania swoich stosunków pracy.
Hungarian: A 2007. évi végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: komoly javulás a költségvetési konszolidáció terén, a strukturális reform különböző lépéseinek elfogadása és végrehajtása, a vállalkozásalapításhoz szükséges idő lerövidítése és az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló erőfeszítések, a munkába állást és a munkaerőpiacon maradást elősegítő további ösztönzők bevezetése, valamint a be nem jelentett munka hivatalos foglalkoztatássá alakítása.
Slovenian: Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo veliko izboljšav na področju proračunske konsolidacije, sprejetje in izvajanje različnih ukrepov v okviru strukturne reforme, skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij in prizadevanja za zmanjšanje upravnih stroškov, uvedbo dodatnih spodbud za delo in obstoj na trgu dela ter preoblikovanje neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve.
Estonian: aasta rakendamisaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: suured edusammud eelarve tasakaalustamisel, mitmete struktuurireformide vastuvõtmine ja elluviimine, ettevõtte asutamiseks kuluva aja lühendamine ja jõupingutused halduskulude vähendamiseks, täiendavate stiimulite loomine töötamiseks ja tööturule jäämiseks ning deklareerimata töötamise muutmine ametlikuks tööhõiveks.
Latvian: 2007. gada īstenošanas ziņojumā minētie panākumi ir šādi: ievērojami sasniegumi fiskālās konsolidācijas jomā, strukturālo reformu dažādu pakāpju pieņemšana un īstenošana, īsāks laiks, kas nepieciešams uzņēmumu dibināšanai, un centieni samazināt administratīvās izmaksas, papildu stimulu ieviešana, lai veicinātu ieinteresētību strādāt un palikt darba tirgū, kā arī nedeklarēta darba pārveidošana par oficiālu nodarbinātību.
Lithuanian: Kaip matyti iš 2007 m. įgyvendinimo ataskaitos, didele pažanga laikytina labai pagerėjęs fiskalinį konsolidavimas, įvairių struktūrinių reformų veiksmų patvirtinimas ir įgyvendinimas, įmonių steigimo laiko sutrumpinimas ir pastangos mažinti administracines išlaidas, sukurtos papildomos paskatos dirbti ir likti darbo rinkoje, o nedeklaruojamas darbas tampa oficialiu užimtumu.