English: In addition, Article 10 of that Directive requires documentation for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
French: En outre, elle précise, en son article 10, les documents justificatifs devant être présentés pour qu’un État membre ou une région d’un État membre puisse être déclaré(e) indemne de certaines maladies contagieuses, dont la maladie d’Aujeszky.
German: Zudem verlangt Artikel 10 der genannten Richtlinie Unterlagen zum Nachweis, dass ein Mitgliedstaat oder eine Region seuchenfrei bzw. frei von der Aujeszky-Krankheit (AD) ist.
Spanish: Asimismo, su artículo 10 exige la presentación de justificantes para declarar un Estado miembro o una región del mismo indemne de determinadas enfermedades contagiosas, entre ellas la enfermedad de Aujeszky.
Italian: L’articolo 10 richiede inoltre documentazione per riconoscere uno Stato membro o una sua regione indenne da determinate malattie contagiose, tra cui la malattia di Aujeszky.
Portuguese: Além disso, o artigo 10.o da mesma directiva exige a apresentação de documentos para a aprovação dos Estados-Membros ou suas regiões como indemnes de certas doenças contagiosas, incluindo a doença de Aujeszky.
Dutch: Bovendien schrijft artikel 10 voor dat bewijsstukken moeten worden ingediend voor de erkenning van een lidstaat of regio daarvan als zijnde vrij van bepaalde besmettelijke ziekten, waaronder de ziekte van Aujeszky.
Danish: Derudover fastsættes det i direktivets artikel 10, at der skal forelægges bevismateriale, inden en medlemsstat eller en region deraf kan godkendes som fri for visse smitsomme sygdomme, herunder Aujeszkys sygdom.
Swedish: För att en medlemsstat eller en region i en medlemsstat ska kunna anses fri från vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom, krävs det dessutom dokumentation i enlighet med artikel 10 i direktivet.
Finnish: Lisäksi samaisen direktiivin 10 artiklassa edellytetään perustelujen esittämistä, jotta jäsenvaltio tai sen alue voidaan hyväksyä tietystä tartuntataudista, kuten Aujeszkyn taudista, vapaaksi.
Greek: Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας πρέπει να υποβάλλονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά για το χαρακτηρισμό ενός κράτους μέλους ή περιφέρειας ως απαλλαγμένων από ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
Czech: Článek 10 uvedené směrnice dále stanoví dokumentaci požadovanou pro schválení členského státu nebo jeho regionu jako prostého určitých nakažlivých chorob, včetně Aujeszkyho choroby.
Slovak: Ďalej sa v článku 10 uvedenej smernice požaduje dokumentácia na schválenie členského štátu alebo jeho regiónov ako členského štátu alebo regiónov bez výskytu určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkého choroby.
Polish: Ponadto w art. 10 tej dyrektywy wymaga się przedstawienia dokumentacji dla uznania państwa członkowskiego lub jego regionu za wolne od określonych chorób zakaźnych, w tym choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Emellett az irányelv 10. cikke előírja, hogy dokumentáció benyújtására van szükség ahhoz, hogy egy tagállamot vagy annak egy régióját egyes fertőző betegségektől – köztük az Aujeszky-féle betegségtől – mentesnek lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Poleg tega je treba po členu 10 navedene direktive predložiti dokumentacijo, ki potrjuje, da so nalezljive bolezni, vključno z boleznijo Aujeszkega, v državi članici ali v njeni regiji izkoreninjene.
Estonian: Lisaks esitatakse kõnealuse direktiivi artiklis 10 nõue, milliste dokumentide alusel tunnistatakse, et liikmesriigis või selle piirkonnas ei esine teatavat nakkushaigust, sealhulgas Aujeszky haigust.
Latvian: Turklāt minētās direktīvas 10. pants nosaka, ka apstiprinājumam par to, ka konkrētas lipīgas slimības, tostarp Aujeski slimība, nav skārušas dalībvalsti vai reģionu, nepieciešama dokumentācija.
Lithuanian: Be to, pagal tos direktyvos 10 straipsnį reikalaujama dokumentų, kad būtų galima patvirtinti, kad valstybėje narėje ar jos regione nėra tam tikrų užkrečiamųjų ligų, įskaitant Aujeskio ligą.