FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
French: «déclaration officielle»: la déclaration faite par l’organisme officiel responsable ou sous sa responsabilité;
German: „amtliche Erklärung“: Erklärung, die von der zuständigen amtlichen Stelle oder im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit abgegeben wird;
Spanish: «declaración oficial»: la declaración hecha por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad;
Italian: «dichiarazione ufficiale»: la dichiarazione rilasciata dall’organismo ufficiale responsabile o sotto la sua responsabilità;
Portuguese: Declaração oficial, a declaração feita pelo organismo oficial responsável ou sob a sua responsabilidade;
Dutch: officiële verklaring: door de verantwoordelijke officiële instantie of onder haar verantwoordelijkheid afgegeven verklaring;
Danish: »officiel erklæring«: erklæring afgivet af det officielle ansvarlige organ eller på dettes ansvar
Swedish: officiellt uttalande uttalande utfärdat av det ansvariga officiella organet eller på detta organs ansvar. i)
Finnish: ”virallisella ilmoituksella” vastuussa olevan toimielimen tekemää tai sen vastuulla tehtyä ilmoitusta;
Greek: «επίσημη δήλωση», η δήλωση που γίνεται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία ή υπ’ ευθύνη της·
Czech: „úředním prohlášením“ prohlášení vydané příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost;
Slovak: „úradné stanovisko“ znamená stanovisko vydané príslušným úradným orgánom alebo pod zodpovednosťou príslušného úradného orgánu;
Polish: „urzędowa deklaracja” oznacza deklarację odpowiedzialnego organu urzędowego lub deklarację wydaną na jego odpowiedzialność;
Hungarian: „hivatalos nyilatkozat”: a felelős hivatalos szerv által vagy e szerv felelősségi körében kiadott nyilatkozat;
Slovenian: „uradna izjava“ pomeni izjavo, ki jo poda pristojni uradni organ ali kdo drug, ki ga ta pooblasti;
Estonian: „ametlik teatis” – teatis, mille annab välja vastutav ametiasutus või mis antakse välja selle ametiasutuse vastutusel;
Latvian: “oficiāls paziņojums” ir paziņojums, ko sniegusi atbildīgā oficiālā iestāde vai par kā sniegšanu tā ir atbildīga;
Lithuanian: oficialus pareiškimas – pareiškimas, kurį paskelbia atsakinga oficiali įstaiga arba kuris yra paskelbiamas jos atsakomybe;
English: ‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
French: «lot»: un certain nombre d’éléments d’un produit unique, identifiable par l’homogénéité de sa composition et de son origine;
German: „Partie“: eine bestimmte Stückzahl ein und derselben Ware, die in Bezug auf Zusammensetzung und Ursprung homogen ist;
Spanish: «lote»: una cantidad determinada de elementos de un único producto, identificable por la homogeneidad de su composición y de su origen;
Italian: «partita»: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che può essere identificato grazie all’omogeneità della sua composizione e della sua origine;
Portuguese: Lote, um conjunto de unidades de um único produto, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem;
Dutch: partij: een aantal eenheden van één product, identificeerbaar door zijn homogene samenstelling en oorsprong;
Danish: »parti«: et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse
Swedish: parti ett antal enheter av en enda produkt som kännetecknas av en ensartad sammansättning och ursprung. j)
Finnish: ”erällä” yhden tuotteen tiettyä yksikkömäärää, joka voidaan tunnistaa koostumuksensa ja alkuperänsä tasalaatuisuuden perusteella;
Greek: «παρτίδα», αριθμός μονάδων ενός προϊόντος που χαρακτηρίζεται από την ομοιογένεια της σύνθεσης και της καταγωγής·
Czech: „partií“ určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu;
Slovak: „dávka“ znamená počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná podľa svojej homogenity zloženia a pôvodu;
Polish: „partia” oznacza liczbę jednostek pojedynczego towaru, możliwą do zidentyfikowania ze względu na jednorodność jego składników i pochodzenie;
Hungarian: „tétel”: egyetlen áru egységeinek száma, amelyek az áru eredete és összetétele szerinti homogenitásuk alapján azonosíthatók;
Slovenian: „partija“ pomeni določeno število enot nekega blaga, prepoznavnega po homogenosti sestave in izvora;
Estonian: „partii” – ühe kauba ühikute arv, mida on võimalik identifitseerida koostise ühtluse ja päritolu järgi;
Latvian: “partija” ir noteikts daudzums viena veida produktu vienību, kas identificējamas pēc to sastāva homogenitātes un izcelsmes;
Lithuanian: siunta – tam tikras vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienodą sudėtį ir kilmę, skaičius;
English: the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
French: les conditions auxquelles doivent satisfaire les plants de légumes, en particulier celles relatives à la qualité et à la pureté des récoltes et, le cas échéant, aux caractéristiques variétales.
German: die Anforderungen, denen Gemüsepflanzgut genügen muss, insbesondere die Anforderungen betreffend die Qualität der Kultur, die Reinheit der Kultur und gegebenenfalls die Sortenmerkmale.
Spanish: los requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas y en particular los referentes a su calidad y pureza, y en su caso a las características varietales.
Italian: i requisiti che devono soddisfare le piantine, in particolare quelli relativi alla qualità e alla purezza delle colture e, se del caso, alle caratteristiche varietali.
Portuguese: Os requisitos a preencher pelo material de plantação, especialmente os que se relacionem com a qualidade e a pureza da colheita e, eventualmente, com as características varietais.
Dutch: de voorwaarden waaraan het plantgoed van groentegewassen moet voldoen, met name de voorwaarden inzake de kwaliteit van het gewas, de zuiverheid van het gewas en indien van toepassing de raskenmerken.
Danish: de betingelser, plantemateriale af grøntsagsplanter skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedrører afgrødens kvalitet, dens renhed og i givet fald bestemte sortstræk.
Finnish: vaatimukset, jotka vihannesten taimiaineiston on täytettävä erityisesti sadon laadun ja puhtauden sekä tarvittaessa lajikeominaisuuksien osalta.
Czech: podmínky, které musí splňovat sadba, týkající se zejména jakosti a čistoty sklizně a případně odrůdových charakteristik.
Slovak: podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín, a najmä tie, ktoré sa týkajú kvality a druhovej čistoty, a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
Polish: warunki, jakie muszą być spełnione przez materiał nasadzeniowy warzyw, w szczególności te odnoszące się do jakości i czystości uprawy oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
Hungarian: azon feltételeket, amelyeknek a zöldségültetési anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel a növényi termék minőségére és tisztaságára, és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.
Slovenian: pogoje, ki jih mora izpolnjevati sadilni material zelenjadnic, zlasti tiste, ki se nanašajo na kakovost in čistost posevka ter sortne lastnosti, če je to primerno.
Estonian: tingimused, millele köögiviljade istutusmaterjal peab vastama, eriti need, mis on seotud põllukultuuride kvaliteedi ja puhtusega, ning kui see on asjakohane, ka sordiomadustega.
Latvian: nosacījumus, kuriem jāatbilst dārzeņu stādāmajam materiālam, jo sevišķi attiecībā uz ražas kvalitāti un tīrību un vajadzības gadījumā attiecībā uz šķirnes raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: reikalavimus, kuriuos turi atitikti daržovių sodinamoji medžiaga, ypač susijusius su pasėlių kokybe ir grynumu, bei prireikus su veislės požymiais.
English: These conditions shall be added to Annex I, Part A;
French: Ces conditions feront l’objet de la partie A de l’annexe I;
German: Diese Anforderungen werden in Anhang I Teil A festgelegt;
Spanish: Estos requisitos se incluirán en la parte A del anexo I;
Italian: Detti requisiti sono elencati nell’allegato I, parte A;
Portuguese: Estes requisitos devem ser aditados à parte A do anexo I;
Dutch: Deze voorwaarden zullen worden opgenomen in deel A van bijlage I;
Danish: Disse betingelser indgår i del A i bilag I
Finnish: Nämä vaatimukset on liitettävä liitteessä I olevaan A osaan;
Czech: Tyto podmínky se připojí do části A přílohy I;
Slovak: Tieto podmienky sa doplnia do prílohy I časti A;
Polish: Warunki te dodaje się w załączniku I część A;
Hungarian: E feltételekkel kiegészül az I. melléklet A. része;
Slovenian: Ti pogoji se določijo v delu A Priloge I;
Estonian: Need tingimused lisatakse I lisa A osale;
Latvian: Šos nosacījumus pievieno I pielikuma A daļai;
Lithuanian: Šie reikalavimai įtraukiami į I priedo A dalį;
English: These conditions shall be set out in Annex I, Part B.
French: Ces conditions feront l’objet de la partie B de l’annexe I.
German: Diese Anforderungen werden in Anhang I Teil B festgelegt.
Spanish: Estos requisitos se incluirán en la parte B del anexo I.
Italian: Detti requisiti sono elencati nell’allegato I, parte B.
Portuguese: Tais requisitos devem constar da parte B do anexo I.
Dutch: Deze voorwaarden zullen worden opgenomen in deel B van bijlage I.
Danish: Disse betingelser indgår i del B i bilag I.
Finnish: Nämä vaatimukset on liitettävä liitteessä I olevaan B osaan.
Czech: Tyto podmínky se uvedou v části B přílohy I.
Slovak: Tieto podmienky sa uvedú v prílohe I časti B.
Polish: Warunki te są wymienione w załączniku I część B.
Hungarian: E feltételeket az I. melléklet B. részében állapítják meg.
Slovenian: Ti pogoji se določijo v delu B Priloge I.
Estonian: Need tingimused sätestatakse I lisa B osas.
Latvian: Šos nosacījumus izklāsta I pielikuma B daļā.
Lithuanian: Šie reikalavimai išdėstyti I priedo B dalyje.
English: identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
French: identification des points critiques de leur processus de production sur la base des méthodes de production utilisées,
German: Ermittlung kritischer Punkte im Erzeugungsprozess auf der Grundlage der verwendeten Erzeugungsverfahren;
Spanish: identificación de los puntos críticos de su proceso de producción, en función de los métodos de producción utilizados,
Italian: identificazione dei punti critici del loro processo di produzione in base ai metodi di produzione impiegati,
Portuguese: identificação dos pontos críticos do respectivo processo de produção, com base nos métodos de produção utilizados,
Dutch: identificatie van de kritische punten in hun productieproces op basis van de toegepaste productiemethoden;
Danish: afdækning af eventuelle kritiske punkter i deres produktionsproces under hensyn til de anvendte produktionsmetoder
Swedish: Identifiering av kritiska punkter i deras produktionsprocess med hänsyn till de använda produktionsmetoderna,
Finnish: tuotantoprosessin kriittisten kohtien tunnistaminen käytettävien tuotantomenetelmien osalta,
Greek: εντοπισμός των κρίσιμων σημείων της διαδικασίας παραγωγής τους με βάση τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους παραγωγής,
Czech: určení kritických bodů pěstebního postupu na základě použitých produkčních metod,
Slovak: označenie kritických bodov v ich výrobnom postupe na základe použitých metód výroby,
Polish: zidentyfikowanie momentów krytycznych w ich procesie produkcyjnym na podstawie stosowanych metod produkcji,
Hungarian: a termelési folyamataik kritikus pontjainak azonosítása az általuk alkalmazott termelési eljárások alapján,
Slovenian: prepoznavanje kritičnih točk v njihovem proizvodnem procesu na podlagi uporabljenih proizvodnih metod,
Estonian: kasutatavate tootmismeetodite põhjal probleemsete etappide kindlaksmääramine tootmisprotsessis;
Latvian: kritisko punktu identificēšana savā ražošanas procesā, pamatojoties uz izmantotajām ražošanas metodēm,
Lithuanian: kritinių taškų nustatymas auginimo procese remiantis taikomais auginimo metodais,
English: establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
French: élaboration et mise en œuvre de méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques visés au premier tiret,
German: Ein- und Durchführung von Methoden zur Überwachung und Überprüfung kritischer Punkte im Sinne des ersten Gedankenstrichs;
Spanish: elaboración y aplicación de métodos de vigilancia y de control de los puntos críticos a que se refiere el primer guión,
Italian: elaborazione e applicazione di metodi di sorveglianza e di controllo dei punti critici di cui al primo trattino,
Portuguese: estabelecimento e implementação de métodos de monitorização e controlo dos pontos críticos a que se refere o travessão anterior,
Dutch: uitwerking en toepassing van methoden voor toezicht op en controle van de in het eerste streepje bedoelde kritische punten;
Danish: udarbejdelse og gennemførelse af metoder til overvågning af og kontrol med de i første led nævnte kritiske punkter
Swedish: Utarbetande och införande av metoder för övervakning och kontroll av de kritiska punkter som avses i första strecksatsen.
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmien kehittäminen ja käyttöönotto,
Greek: επεξεργασία και εφαρμογή μεθόδων επιτήρησης και ελέγχου των κρίσιμων σημείων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση,
Czech: vypracování a zavedení metod sledování a kontroly kritických bodů uvedených v první odrážce,
Slovak: ustanovenie a uplatňovanie metód na sledovanie a kontrolu kritických bodov uvedených v prvej zarážke,
Polish: ustalenie i stosowanie metod monitorowania i kontroli momentów krytycznych określonych w pierwszym tiret,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett kritikus pontok ellenőrzésére és vizsgálatára alkalmas módszerek kidolgozása és végrehajtása,
Slovenian: določitev in izvajanje metod za spremljanje in nadziranje kritičnih točk, navedenih v prvi alinei,
Estonian: meetodite väljatöötamine ja rakendamine esimeses taandes mainitud probleemsete etappide järelevalveks ja kontrolliks;
Latvian: pirmajā ievilkumā minēto kritisko punktu pārraudzības un pārbaudes metožu izveidošana un ieviešana,
Lithuanian: metodų, skirtų pirmojoje įtraukoje minėtų kritinių taškų monitoringui ir tikrinimui vykdyti, sudarymas ir įgyvendinimas,
English: These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
French: Ces documents et registres devront être conservés pendant une période d’au moins un an.
German: Die Unterlagen werden über einen Zeitraum von mindestens einem Jahr aufbewahrt.
Spanish: Estos documentos y registros se conservarán durante un período de un año como mínimo.
Italian: Tali documenti e registri dovranno essere conservati per almeno un anno.
Portuguese: Estes documentos devem ser conservados por um período de, pelo menos, um ano.
Dutch: Deze documenten en registers dienen ten minste één jaar te worden bewaard.
Danish: De skal opbevares i mindst et år.
Swedish: Dessa dokument och register ska bevaras under minst ett år.
Finnish: Nämä asiakirjat ja rekisterit on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan.
Czech: Tyto doklady a záznamy musí být uchovávány po dobu nejméně jednoho roku.
Slovak: Tieto doklady a záznamy sa uchovajú aspoň počas jedného roka.
Polish: Dokumenty te i dane mają być przechowywane przez okres co najmniej jednego roku.
Hungarian: Ezen okmányokat és nyilvántartásokat legalább egy évig megőrzik.
Slovenian: Dokumente je treba hraniti najmanj eno leto.
Estonian: Neid dokumente ja registreid säilitatakse vähemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: Šos dokumentus un uzskaites datus uzglabā vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Šie dokumentai ir įrašai saugomi ne trumpiau nei vienerius metus.
English: The supplier shall keep records of all occurrences of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences.
French: Les fournisseurs tiennent un registre de toutes les apparitions d’organismes nuisibles dans leurs locaux et de toutes les mesures prises à ce sujet.
German: Der Versorger führt Buch über jegliches Auftreten von Schadorganismen in seinem Betrieb und über alle im Zusammenhang damit getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los proveedores llevarán un registro de todos los organismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayan adoptado al respecto.
Italian: I fornitori tengono nei propri locali un registro di tutte le manifestazioni di organismi nocivi e di tutte le misure prese a tale proposito.
Portuguese: O fornecedor deve manter registos de todos os casos de presença de organismos prejudiciais nas suas instalações e de todas as medidas tomadas em relação a essas ocorrências.
Dutch: Leveranciers dienen een register bij te houden van alle gevallen waarin schadelijke organismen op hun bedrijf zijn voorgekomen en van alle maatregelen die in verband met die gevallen zijn genomen.
Danish: Leverandørerne skal registrere alle forekomster af planteskadegørere i deres lokaler og alle foranstaltninger, der træffes i forbindelse hermed.
Swedish: Leverantörerna ska föra förteckning över alla förekomster av växtskadegörare i sina lokaler och över alla åtgärder som vidtagits med anledning härav.
Finnish: Toimittajien on pidettävä kirjaa kaikista haitallisten organismien esiintymisistä tiloissaan sekä asiaa koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Greek: Οι προμηθευτές τηρούν μητρώο όλων των εμφανίσεων επιβλαβών οργανισμών στις εγκαταστάσεις τους, καθώς και όλων των μέτρων που λαμβάνονται εν προκειμένω.
Czech: Dodavatel vede záznamy o veškerých objevech škodlivých organismů ve svých provozovnách a o všech opatřeních přijatých v této souvislosti.
Slovak: Dodávatelia musia uchovávať záznamy o všetkých výskytoch škodlivých organizmov v ich výrobných prevádzkach a o všetkých opatreniach prijatých v súvislosti s takýmito výskytmi.
Polish: Dostawca zachowuje rejestry wszystkich wystąpień organizmów szkodliwych w jego obiektach oraz informacje o wszelkich działaniach podjętych w związku z takimi wystąpieniami.
Hungarian: A szállítók az üzemükben nyilvántartást vezetnek minden megjelenő károsító szervezetről és valamennyi, azok megjelenésével kapcsolatos intézkedésről.
Slovenian: Dobavitelj vodi evidenco o vseh pojavih škodljivih organizmov na svojem zemljišču in o vseh izvedenih ukrepih v zvezi s tem.
Estonian: Tarnija peab arvestust kahjulike organismide kõigi esinemisjuhtude kohta oma ruumides ja kõigi meetmete kohta, mida vastavate esinemisjuhtudega seoses on rakendatud.
Latvian: Piegādātājs veic uzskaiti par visiem gadījumiem, kad šādi kaitīgi organismi konstatēti viņa telpās, kā arī par visiem pasākumiem, kas veikti attiecībā uz šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Tiekėjas daro įrašus apie visus kenksmingų organizmų atsiradimo jo patalpose atvejus ir registruoja visas priemones, kurių tokiu atveju buvo imtasi.
English: Detailed rules for the application of the second subparagraph of paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d’application du paragraphe 2, deuxième alinéa, sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 2 Unterabsatz 2 werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 2, secondo comma sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de aplicação do segundo parágrafo do n.o 2 devem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 2, tweede alinea, worden volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2, andet afsnit, vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 andra stycket ska fastställas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi vahvistetaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν την εφαρμογή της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odst. 2 druhému pododstavci budou přijata postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 2 druhého pododseku sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 2 akapit drugi przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Po postopku iz člena 21(2), se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje drugega pododstavka odstavka 2.
Estonian: Lõike 2 teise lõigu kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 2. punkta otrās daļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 2 dalies antros pastraipos taikymo taisyklės nustatomos 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
French: Si un fournisseur décide d’exercer des activités autres que celles pour lesquelles il a été agréé, l’agrément doit être renouvelé.
German: Die Zulassung ist zu erneuern, wenn ein Versorger beschließt, andere als diejenigen Tätigkeiten durchzuführen, für die er zugelassen wurde.
Spanish: Si un proveedor decidiera ejercer actividades distintas de aquellas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.
Italian: Qualora un fornitore decida di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l’autorizzazione deve essere rinnovata.
Portuguese: A autorização deve ser renovada se o fornecedor decidir realizar actividades diferentes daquelas para as quais tiver sido autorizado.
Dutch: Wanneer een leverancier besluit andere activiteiten te verrichten dan die waarvoor hij is erkend, is een nieuwe erkenning nodig.
Danish: Der kræves en ny godkendelse, hvis en leverandør beslutter at udføre andre aktiviteter end dem, hvortil han har godkendelse.
Swedish: Godkännandet måste förnyas om en leverantör beslutar att utöva andra verksamheter än de för vilka han har godkänts.
Finnish: Hyväksyminen on uusittava, jos toimittaja päättää harjoittaa muita kuin hyväksyttyjä toimintoja.
Greek: Εάν ο προμηθευτής αποφασίσει να ασκήσει άλλες δραστηριότητες εκτός από αυτές για τις οποίες έλαβε έγκριση, η έγκριση πρέπει να ανανεώνεται.
Czech: Schválení musí být obnoveno, pokud se dodavatel rozhodne provádět jiné činnosti, než pro které mu bylo schválení uděleno.
Slovak: Akreditácia sa musí obnoviť, ak sa dodávateľ rozhodne, že bude vykonávať iné činnosti ako tie, na ktoré dostal akreditáciu.
Polish: Akredytacja musi być odnawiana, jeśli dostawca decyduje się na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymał on akredytację uprzednio.
Hungarian: Az akkreditálást meg kell újítani, amennyiben egy szállító úgy dönt, hogy más tevékenységet végez, mint amelyre az akkreditálást megkapta.
Slovenian: Pooblastilo je treba izdati na novo, če se dobavitelj odloči za opravljanje drugih dejavnosti od tistih, za katere velja pooblastilo.
Estonian: Akrediteeringut tuleb uuendada, kui tarnija otsustab teostada muid tegevusi kui need, mille osas ta on akrediteeritud.
Latvian: Akreditācija jāatjauno, ja piegādātājs izlemj veikt citas darbības, par kurām tas nav saņēmis akreditāciju.
Lithuanian: Jei tiekėjas nusprendžia vykdyti kitokią veiklą nei ta, kuriai jis gavo akreditaciją, akreditaciją būtina atnaujinti.