English: In addition, it will be important for Cyprus over the period of the NRP to continue with measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R & D; and address the very high gender pay gap.
French: En outre, il importe que Chypre, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, poursuive les mesures destinées à renforcer la concurrence dans le domaine des services professionnels, encourage la R&D dans le secteur privé et résolve le problème du très grand écart de rémunération entre hommes et femmes.
German: Zudem muss Zypern während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms weiterhin Maßnahmen durchführen, die darauf abzielen, den Wettbewerb in den freien Berufen zu steigern, den privaten FuE-Sektor zu stimulieren und das ausgesprochen starke geschlechtsspezifische Lohn- und Gehaltsgefälle abzubauen.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Chipre prosiga con las medidas destinadas a mejorar la competencia en el ámbito de los servicios profesionales, seguir estimulando la I + D del sector privado y tratar de reducir las elevadas diferencias salariales entre hombres y mujeres.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma Cipro prosegua le iniziative volte a: rafforzare la concorrenza in materia di servizi professionali; incentivare ulteriormente la R&S nel settore privato e affrontare il problema del fortissimo divario nelle retribuzioni tra uomini e donne.
Portuguese: Além disso, importa que, no período abrangido pelo programa nacional de reforma, Chipre continue a tomar medidas destinadas a alcançar os seguintes objectivos: reforço da concorrência no domínio dos serviços profissionais; prossecução do incentivo à I&D do sector privado; e resolução do problema do elevado diferencial das remunerações entre homens e mulheres.
Dutch: Daarnaast dient Cyprus tijdens de looptijd van het NHP verdere maatregelen te nemen om: te zorgen voor meer concurrentie op het gebied van de professionele dienstverlening; O&O in de particuliere sector verder te bevorderen; en de zeer grote loonkloof tussen mannen en vrouwen aan te pakken.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Cypern fortsætter med at fokusere på: forbedring af konkurrencen inden for liberale erhverv, yderligere stimulering af F&U i den private sektor og indsnævring af de meget store kønsbestemte lønforskelle.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Cypern att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet fortsätta med följande åtgärder: att förbättra konkurrensen för tjänster inom de fria yrkena; att ytterligare stimulera den privata sektorns FoU; att ta itu med den mycket stora löneklyftan mellan män och kvinnor.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Kyproksen on lisäksi edelleen jatkettava seuraavia toimia: parannetaan kilpailua asiantuntijapalveluiden alalla; edistetään lisää yksityissektorin T&K-toimintaa; ja supistetaan sukupuolten välisiä huomattavia palkkaeroja.
Greek: Επιπλέον, η Κύπρος θα πρέπει, καθ’ όλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα: να βελτιώσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών· να τονώσει περαιτέρω την Ε & A στον ιδιωτικό τομέα· και να αντιμετωπίσει τις πολύ μεγάλες διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Czech: Dále bude důležité, aby Kypr po dobu provádění národního programu reforem pokračoval v opatřeních zaměřených na zvyšování hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb; další podporu výzkumu a vývoje v soukromém sektoru a řešení velmi vysokých platových rozdílů mezi ženami a muži.
Slovak: Pre Cyprus bude okrem toho dôležité, aby v období vykonávania národného programu reforiem pokračoval v týchto opatreniach: zlepšiť hospodársku súťaž v oblasti profesionálnych služieb, ďalej stimulovať výskum a vývoj v súkromnom sektore a riešiť veľmi vysoký rozdiel medzi príjmami mužov a žien.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Cypr powinien kontynuować wprowadzanie w życie środków mających na celu: poprawę konkurencji na rynku usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; dalsze pobudzanie BiR w sektorze prywatnym; oraz rozwiązanie problemu bardzo dużych różnic płac między mężczyznami a kobietami.
Hungarian: Mindezek mellett Ciprusnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt továbbra is intézkedéseket kell hoznia a következő területeken: a verseny javítása a szakmai szolgáltatások területén, a magánszektorbeli k + f további ösztönzése, valamint a nemek közötti, igen magas fizetésbeli különbség kérdésének kezelése.
Slovenian: Poleg tega bo moral Ciper v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform nadaljevati s krepitvijo konkurence na področju strokovnih storitev; dodatno spodbuditi raziskave in razvoj zasebnega sektorja; in odpraviti zelo velike razlike med spoloma pri plačilu.
Estonian: Lisaks sellele on oluline, et Küpros keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: erialateenuste valdkonnas konkurentsi suurendamine; erasektori teadus- ja arendustegevuse täiendav stimuleerimine ja sugudevahelise väga suure palgaerinevuse vähendamine.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Kiprai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem pasākumiem: uzlabot konkurētspēju brīvo profesiju pakalpojumu jomā; turpināt stimulēt pētniecības un attīstības sistēmu privātajā sektorā un risināt problēmu saistībā ar ļoti lielām samaksas atšķirībām starp dzimumiem.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Kiprui bus svarbu toliau įgyvendinti priemones šiose srityse: konkurencingumo laisvųjų profesijų srityje gerinimo; privačiojo sektoriaus MTTP tolesnio skatinimo ir labai didelio moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumo mažinimo.