FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘committee’ means the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC;
French: «comité», le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale visé à l'article 19 de la directive 91/414/CEE;
German: „Ausschuss“ den in Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG genannten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit;
Spanish: «Comité»: el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal mencionado en el artículo 19 de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: «comitato»: il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali di cui all'articolo 19 della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: «Comité», o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal referido no artigo 19.o da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: „comité”: het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, zoals bedoeld in artikel 19 van Richtlijn 91/414/EEG;
Danish: »komitéen«: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, jf. artikel 19 i direktiv 91/414/EØF
Swedish: kommittén ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättas genom artikel 19 i direktiv 91/414/EEG, c)
Finnish: ’komitea’ tarkoittaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa, johon viitataan direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa;
Greek: «επιτροπή»: η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
Czech: „výborem“ se rozumí Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat podle článku 19 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: „výbor“ je Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat uvedený v článku 19 smernice 91/414/EHS;
Polish: „komitet” oznacza Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, o którym mowa w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: „bizottság”: a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság;
Slovenian: „odbor“ pomeni Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali iz člena 19 Direktive 91/414/EGS;
Estonian: „komitee” – direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 19 osutatud toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee;
Latvian: “komiteja” ir Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas minēta Direktīvas 91/414/EEK 19. pantā;
Lithuanian: komitetas – Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnyje minimas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas;
English: ‘first stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3600/92;
French: «substances de la première phase», les substances actives énumérées à l'annexe I du règlement (CEE) no 3600/92;
German: „Stoffe der ersten Stufe“ die Wirkstoffe, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 aufgeführt sind;
Spanish: «sustancias de la primera fase»: las sustancias activas enumeradas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3600/92;
Italian: «sostanze della prima fase»: le sostanze attive elencate nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3600/92;
Portuguese: «Substâncias da primeira fase», as substâncias activas enumeradas no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3600/92;
Dutch: „stoffen van de eerste fase”: werkzame stoffen die in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3600/92 zijn opgenomen;
Danish: »stoffer omfattet af første fase«: aktivstofferne i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92
Swedish: ämnen som omfattas av den första etappen de aktiva ämnena i bilaga I till förordning (EEG) nr 3600/92, d)
Finnish: ’ensimmäisen vaiheen aineet’ tarkoittaa asetuksen (ETY) N:o 3600/92 liitteessä I lueteltuja tehoaineita;
Greek: «ουσίες της πρώτης φάσης»: οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92·
Czech: „látkami první etapy“ se rozumí účinné látky uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 3600/92;
Slovak: „látky z prvej etapy“ sú účinné látky vymenované v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3600/92;
Polish: „substancje z pierwszego etapu” oznaczają substancje czynne wymienione w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3600/92;
Hungarian: „az első szakaszban szereplő anyagok”: a 3600/92/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok;
Slovenian: „snovi v prvi fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3600/92;
Estonian: „esimese etapiga hõlmatud ained” – määruse (EMÜ) nr 3600/92 I lisas loetletud toimeained;
Latvian: “pirmā posma vielas” ir darbīgās vielas, kas ir uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 I pielikumā;
Lithuanian: per pirmąjį etapą vertintos medžiagos – į Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos;
English: ‘second stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 451/2000;
French: «substances de la deuxième phase», les substances actives énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 451/2000;
German: „Stoffe der zweiten Stufe“ die Wirkstoffe, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 aufgeführt sind;
Spanish: «sustancias de la segunda fase»: las sustancias activas enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) no 451/2000;
Italian: «sostanze della seconda fase»: le sostanze attive elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 451/2000;
Portuguese: «Substâncias da segunda fase», as substâncias activas enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 451/2000;
Dutch: „stoffen van de tweede fase”: werkzame stoffen die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 451/2000 zijn opgenomen;
Danish: »stoffer omfattet af anden fase«: aktivstofferne i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000
Swedish: ämnen som omfattas av den andra etappen de aktiva ämnena i bilaga I till förordning (EG) nr 451/2000, e)
Finnish: ’toisen vaiheen aineet’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 451/2000 liitteessä I lueteltuja tehoaineita;
Greek: «ουσίες της δεύτερης φάσης»: οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000·
Czech: „látkami druhé etapy“ se rozumí účinné látky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 451/2000;
Slovak: „látky z druhej etapy“ sú účinné látky vymenované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 451/2000;
Polish: „substancje z drugiego etapu” oznaczają substancje czynne wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 451/2000;
Hungarian: „a második szakaszban szereplő anyagok”: a 451/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok;
Slovenian: „snovi v drugi fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 451/2000;
Estonian: „teise etapiga hõlmatud ained” – määruse (EÜ) nr 451/2000 I lisas loetletud toimeained;
Latvian: “otrā posma vielas” ir darbīgās vielas, kas ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 451/2000 I pielikumā;
Lithuanian: per antrąjį etapą vertintos medžiagos – į Reglamento (EB) Nr. 451/2000 I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos;
English: ‘third stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002;
French: «substances de la troisième phase», les substances actives énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 1490/2002;
German: „Stoffe der dritten Stufe“ die Wirkstoffe, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 aufgeführt sind;
Spanish: «sustancias de la tercera fase»: las sustancias activas enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1490/2002;
Italian: «sostanze della terza fase»: le sostanze attive elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1490/2002;
Portuguese: «Substâncias da terceira fase», as substâncias activas enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1490/2002;
Dutch: „stoffen van de derde fase”: werkzame stoffen die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 zijn opgenomen;
Danish: »stoffer omfattet af tredje fase«: aktivstofferne i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002
Swedish: ämnen som omfattas av den tredje etappen de aktiva ämnena i bilaga I till förordning (EG) nr 1490/2002, f)
Finnish: ’kolmannen vaiheen aineet’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1490/2002 liitteessä I lueteltuja tehoaineita;
Greek: «ουσίες της τρίτης φάσης»: οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002·
Czech: „látkami třetí etapy“ se rozumí účinné látky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1490/2002;
Slovak: „látky z tretej etapy“ sú účinné látky vymenované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1490/2002;
Polish: „substancje z trzeciego etapu” oznaczają substancje czynne wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1490/2002;
Hungarian: „a harmadik szakaszban szereplő anyagok”: az 1490/2002/EK rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok;
Slovenian: „snovi v tretji fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1490/2002;
Estonian: „kolmanda etapiga hõlmatud ained” – määruse (EÜ) nr 1490/2002 I lisas loetletud toimeained;
Latvian: “trešā posma vielas” ir darbīgās vielas, kas ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1490/2002 I pielikumā;
Lithuanian: per trečiąjį etapą vertintos medžiagos – į Reglamento (EB) Nr. 1490/2002 I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos;
English: ‘fourth stage substances’ means active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004.
French: «substances de la quatrième phase», les substances actives énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 2229/2004.
German: „Stoffe der vierten Stufe“ die Wirkstoffe, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 aufgeführt sind.
Spanish: «sustancias de la cuarta fase»: las sustancias activas enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) no 2229/2004.
Italian: «sostanze della quarta fase»: le sostanze attive elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2229/2004.
Portuguese: «Substâncias da quarta fase», as substâncias activas enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2229/2004.
Dutch: „stoffen van de vierde fase”: werkzame stoffen die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2229/2004 zijn opgenomen.
Danish: »stoffer omfattet af fjerde fase«: aktivstofferne i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2229/2004.
Swedish: ämnen som omfattas av den fjärde etappen de aktiva ämnena i bilaga I till förordning (EG) nr 2229/2004.
Finnish: ’neljännen vaiheen aineet’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 2229/2004 liitteessä I lueteltuja tehoaineita.
Greek: στ) «ουσίες της τέταρτης φάσης»: οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
Czech: „látkami čtvrté etapy“ se rozumí účinné látky uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2229/2004.
Slovak: „látky zo štvrtej etapy“ sú účinné látky vymenované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2229/2004.
Polish: „substancje z czwartego etapu” oznaczają substancje czynne wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.
Hungarian: „a negyedik szakaszban szereplő anyagok”: 2229/2004/EK rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok.
Slovenian: „snovi v četrti fazi“ pomeni aktivne snovi, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2229/2004.
Estonian: „neljanda etapiga hõlmatud ained” – määruse (EÜ) nr 2229/2004 I lisas loetletud toimeained.
Latvian: “ceturtā posma vielas” ir darbīgās vielas, kas ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 2229/2004 I pielikumā.
Lithuanian: per ketvirtąjį etapą vertintos medžiagos – į Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos.
English: REGULAR PROCEDURE
French: PROCÉDURE COURANTE
German: REGULÄRES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ORDINARIO
Italian: PROCEDURA REGOLARE
Portuguese: PROCEDIMENTO NORMAL
Dutch: NORMALE PROCEDURE
Danish: ALMINDELIG PROCEDURE
Swedish: ORDINARIE FÖRFARANDE
Finnish: TAVANOMAINEN MENETTELY
Greek: ΣΥΝΗΘΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: BĚŽNÝ POSTUP
Slovak: RIADNE KONANIE
Polish: PROCEDURA ZWYKŁA
Hungarian: SZOKÁSOS ELJÁRÁS
Slovenian: REDNI POSTOPEK
Estonian: TAVAMENETLUS
Latvian: PARASTĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ĮPRASTA TVARKA
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Apresentação de um pedido
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgning
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemus
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Taotlemine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Paraiška
English: It shall be for the applicant to demonstrate that these requirements are fulfilled.
French: Il incombe au demandeur de démontrer que ces prescriptions sont remplies.
German: Es obliegt dem Antragsteller, nachzuweisen, dass diese Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Corresponderá al solicitante demostrar que estos requisitos se cumplen.
Italian: Spetta al richiedente dimostrare il soddisfacimento di tali requisiti.
Portuguese: Competirá ao requerente demonstrar que estes requisitos são cumpridos.
Dutch: Het is de aanvrager die aantoont dat aan deze eisen is voldaan.
Danish: Det er op til ansøgeren at godtgøre, at disse krav er opfyldt.
Swedish: Det är upp till sökanden att visa att dessa krav är uppfyllda.
Finnish: Hakijan tehtävänä on osoittaa kyseisten vaatimusten täyttyminen.
Greek: Το βάρος της απόδειξης ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πληρούνται φέρει ο αιτών.
Czech: Je na žadateli, aby prokázal splnění těchto požadavků.
Slovak: Je na žiadateľovi, aby preukázal, že tieto požiadavky sú splnené.
Polish: Do wnioskodawcy należy wykazanie, że wymogi te zostały spełnione.
Hungarian: A kérelmezőnek kell bizonyítania a követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Vlagatelj mora dokazati, da so te zahteve izpolnjene.
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamine on taotleja ülesanne.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pierada, ka šīs prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Būtent pareiškėjas turi įrodyti, kad šie reikalavimai patenkinti.
English: The applicant shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
French: Il est tenu d’exposer, pour chaque document ou partie de document, les raisons de cette exigence de confidentialité.
German: Er erläutert für jedes Dokument bzw. für jeden Teil eines Dokuments, warum eine vertrauliche Behandlung erforderlich ist.
Spanish: Para cada documento o parte de documento, el solicitante indicará las razones por las que debe considerarse confidencial.
Italian: Il richiedente è tenuto a chiarire, per ciascun documento o parte di documento, i motivi di tale richiesta di confidenzialità.
Portuguese: O requerente deve expor, relativamente a cada documento ou parte dele, as razões do pedido de confidencialidade.
Dutch: De aanvrager licht dan voor elk document of deel van een document toe waarom het als vertrouwelijk moet worden beschouwd.
Danish: Ansøgeren skal for hvert dokument eller hver del af et dokument redegøre for, hvorfor det pågældende dokument eller den pågældende del af dokumentet skal behandles fortroligt.
Swedish: För varje handling eller del av handling ska sökanden förklara varför den ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: Hakijan on selostettava, miksi kukin asiakirja tai asiakirjan osa on katsottava luottamukselliseksi.
Greek: Ο αιτών εξηγεί για κάθε έγγραφο ή μέρος εγγράφου τους λόγους για τους οποίους πρέπει να θεωρηθεί εμπιστευτικό.
Czech: U každého dokumentu či každé části dokumentu žadatel vysvětlí, proč mají být považovány za důvěrné.
Slovak: Žiadateľ pri každom dokumente alebo každej časti dokumentu objasňuje, prečo sa má považovať za dôverný.
Polish: W przypadku każdego dokumentu lub każdej części dokumentu musi on wyjaśnić, dlaczego mają być one traktowane jako poufne.
Hungarian: A kérelmező minden dokumentum, illetve dokumentumrész esetében megindokolja, hogy az miért tekintendő bizalmasnak.
Slovenian: Za vsak dokument ali del dokumenta vlagatelj pojasni, zakaj ga je treba obravnavati kot zaupnega.
Estonian: Taotleja selgitab iga dokumendi või iga dokumendi osa puhul, miks seda tuleks käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs paskaidro par katru dokumentu vai dokumenta daļu, kādēļ tā uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Jis paaiškina, kodėl kiekvienas dokumentas ar kiekviena dokumento dalis turi būti laikoma konfidencialia.
English: The applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.
French: Il doit présenter en même temps toute demande de protection des données en application de l’article 13 de la directive 91/414/CEE.
German: Gleichzeitig meldet er Datenschutzansprüche gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/414/EWG an.
Spanish: El solicitante podrá presentar al mismo tiempo una demanda de protección de los datos con arreglo al artículo 13 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il richiedente deve presentare contestualmente eventuali richieste di protezione dei dati in applicazione dell'articolo 13 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O requerente deve apresentar simultaneamente quaisquer pedidos de protecção de dados nos termos do artigo 13.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Tegelijkertijd verzoekt hij om gegevensbescherming overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 13 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 13 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Hakijan on samanaikaisesti esitettävä mahdolliset tietosuojaa koskevat vaatimuksensa direktiivin 91/414/ETY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Žadatel současně předloží veškeré žádosti o ochranu údajů podle článku 13 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Žiadateľ zároveň predkladá žiadosti na ochranu údajov podľa článku 13 smernice 91/414/EHS.
Polish: Równocześnie wnioskodawca przedkłada też wszelkie wnioski o ochronę danych na mocy art. 13 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A kérelmező ugyanakkor jelzi a 91/414/EGK irányelv 13. cikke szerinti adatvédelem iránti igényét.
Slovenian: Vlagatelj hkrati predloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 13 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Samal ajal peab taotleja esitama andmekaitsenõude vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 13.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs vienlaikus iesniedz visas prasības par datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Kartu jis pateikia prašymą dėl duomenų apsaugos pagal Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnį.
English: The applicant shall submit separately the information to be kept confidential.
French: Le demandeur présente séparément les informations qui doivent rester confidentielles.
German: Der Antragsteller legt die vertraulich zu behandelnden Informationen getrennt vor.
Spanish: El solicitante presentará por separado la información que deba mantenerse confidencial.
Italian: Il richiedente presenta separatamente le informazioni che devono rimanere confidenziali.
Portuguese: O requerente deve apresentar separadamente as informações que serão consideradas confidenciais.
Dutch: Informatie die vertrouwelijk moet worden behandeld, dient hij apart in.
Danish: Ansøgeren fremlægger de oplysninger, der skal behandles fortroligt, særskilt.
Swedish: Sökanden ska separat lämna in de uppgifter som ska behandlas konfidentiellt.
Finnish: Hakijan on toimitettava luottamuksellisina pidettävät tiedot erikseen.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που πρέπει να τηρηθούν εμπιστευτικές.
Czech: Žadatel předloží zvlášť informace, které mají být považovány za důvěrné.
Slovak: Žiadateľ predkladá informácie, ktoré majú zostať dôverné, samostatne.
Polish: Wnioskodawca osobno przedkłada informacje, które mają być traktowane poufnie.
Hungarian: A kérelmező külön nyújtja be a bizalmasan kezelendő információkat.
Slovenian: Informacijo, ki jo je treba ohraniti zaupno, vlagatelj predloži ločeno.
Estonian: Taotleja peab esitama konfidentsiaalseks jääva teabe eraldi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atsevišķi iesniedz informāciju, ko uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Konfidencialią informaciją pareiškėjas pateikia atskirai.
English: Dossiers
Spanish: Expedientes
Italian: Fascicoli
Portuguese: Processos
Danish: Dossierer
Swedish: Ansökningshandlingar
Finnish: Asiakirja-aineistot
Greek: Φάκελοι
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dossziék
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Toimikud
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentų rinkiniai
English: The summary dossier shall include the following:
French: Le dossier récapitulatif comprend:
German: Die Kurzfassung des Dossiers umfasst:
Spanish: El expediente resumido incluirá lo siguiente:
Italian: Il fascicolo ricapitolativo comprende:
Portuguese: O processo sucinto deve incluir o seguinte:
Dutch: Het beknopte dossier omvat:
Danish: Resuméet af dossieret skal indeholde følgende:
Swedish: Sammanfattningen ska innehålla följande:
Finnish: Asiakirja-aineiston tiivistelmässä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο συνοπτικός φάκελος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Souhrnná dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Súhrnná dokumentácia obsahuje:
Polish: Skrócona dokumentacja obejmuje:
Hungarian: Az összefoglaló dosszié a következőket tartalmazza:
Slovenian: Povzetek dokumentacije vključuje:
Estonian: Koondtoimik sisaldab järgmist:
Latvian: Dokumentācijas kopsavilkums ietver:
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santrauką sudaro:
English: a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
French: une liste de contrôle attestant que le dossier visé au paragraphe 2 est complet;
German: eine Checkliste, aus der hervorgeht, dass das in Absatz 2 geforderte Dossier vollständig ist;
Spanish: una lista de control que demuestre que el expediente previsto en el apartado 2 está completo;
Italian: un elenco di controllo da cui risulti che il fascicolo di cui al paragrafo 2 è completo;
Portuguese: Uma lista de verificação que demonstre que o processo referido no n.o 2 está completo;
Dutch: een checklist waaruit blijkt dat het dossier waarin lid 2 voorziet, volledig is;
Danish: en tjekliste, som viser, at det i stk. 2 omhandlede dossier er fuldstændigt
Swedish: En checklista som visar att handlingarna enligt punkt 2 är kompletta.
Finnish: tarkistuslista, josta käy ilmi, että 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja-aineisto on täydellinen;
Greek: κατάλογο σημείων προς έλεγχο, ο οποίος να αποδεικνύει ότι ο φάκελος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι πλήρης·
Czech: kontrolní seznam, který dokládá, že dokumentace uvedená v odstavci 2 je úplná;
Slovak: kontrolný zoznam, ktorým sa preukáže, že dokumentácia stanovená v odseku 2 je kompletná;
Polish: listę kontrolną poświadczającą kompletność dokumentacji przewidzianej w ust. 2;
Hungarian: egy ellenőrzőlista, mely igazolja a (2) bekezdésben előírt dosszié teljességét;
Slovenian: kontrolni seznam, ki dokazuje, da je dokumentacija iz odstavka 2 popolna;
Estonian: kontrollnimekiri, mis tõendab, et lõikes 2 nimetatud toimik on täielik;
Latvian: kontrolsarakstu, ar ko pierāda, ka 2. punktā paredzētā dokumentācija ir pilnīga;
Lithuanian: kontrolinis sąrašas, įrodantis, kad 2 dalyje nurodytas dokumentų rinkinys išsamus;