English: It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
French: Elle doit également être utilisée pour les régimes d’aides à la recherche et au développement en faveur des PME qui ne relèvent pas d’un règlement d’exemption par catégorie applicable aux PME (18), ainsi que pour les aides destinées à la production, à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles.
German: Er ist auch auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilferegelungen für KMU, die nicht unter eine Gruppenfreistellungsverordnung (18) fallen, sowie auf Beihilfen anzuwenden, die für den Sektor der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse bestimmt sind.
Spanish: Debe también utilizarse para los regímenes de ayuda de investigación y desarrollo para las PYME que no entren en el ámbito de aplicación de un Reglamento de exención por categorías (18) y también para la ayuda destinada a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas.
Italian: La scheda deve essere altresì utilizzata per gli aiuti alla ricerca e sviluppo a favore delle PMI ai quali non si applica il regolamento di esenzione per categoria per le PMI (18), nonché per gli aiuti destinati al settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
Portuguese: Deve ser utilizada igualmente no caso de regimes de auxílios à investigação e desenvolvimento a favor das PME que não são abrangidos por um regulamento de isenção por categoria (18), bem como no caso de auxílios destinados ao sector da produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas.
Dutch: Dit formulier moet tevens worden gebruikt voor de aanmelding van steunregelingen voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna: „kmo’s”) die niet onder een groepsvrijstellingsverordening (18) vallen, alsmede voor steun voor de productie, verwerking en afzet van landbouwproducten.
Danish: Skemaet anvendes også ved støtteordninger for forsknings- og udviklingsstøtte til SMV, som ikke falder ind under en gruppefritagelsesforordning (18) samt ved støtte til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
Swedish: Formuläret ska också användas för sådana stödordningar för individuellt forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av en gruppundantagsförordning (18), samt för stöd till produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Finnish: Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille kohdistettujen tutkimus- ja kehitystukiohjelmien osalta, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen (18) soveltamisalaan, sekä maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettujen tukien osalta.
Greek: Αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για τα καθεστώτα ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη στις ΜΜΕ, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία (18), καθώς και για ενισχύσεις για την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
Czech: Je nutno jej použít rovněž pro režimy podpor malým a středním podniků na výzkum a vývoj, které nespadají do nařízení o blokové výjimce (18), jakož i pro podporu určenou na výrobu, zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh.
Slovak: Musí sa používať aj v prípade schém pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktoré nespadajú do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke (18), ako aj v prípade pomoci určenej na výrobu, spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi.
Polish: Niniejszy formularz należy również stosować w odniesieniu do programów pomocy na badania i rozwój dla MŚP, których nie dotyczy rozporządzenie o wyłączeniu grupowym (18) oraz do pomocy przeznaczonej na produkcję, przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych.
Hungarian: A kkv-knak nyújtott kutatási és fejlesztési támogatások azon támogatási programjaira is használni kell, amelyek nem tartoznak csoportmentességi rendelet (18) hatálya alá, valamint azon támogatásokra, amelyeket a mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására és forgalmazására szánnak.
Slovenian: Uporabljati ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskave in razvoj MSP, ki ne spadajo v Uredbo o skupinskih izjemah (18), ter za pomoč, namenjeno proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov.
Estonian: Seda tuleb kasutada ka sellisest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele teadus ja arendustegevuseks antavast abikavast teatamiseks, mida ei ole käsitletud grupierandi määruses, (18) ning samuti põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks antavast abist teatamiseks.
Latvian: Tā jāizmanto arī atbalsta shēmām, kas paredzētas pētniecībai un attīstībai attiecībā uz MVU un uz ko neattiecas Grupālā atbrīvojuma regula (18), kā arī atbalstam, kas paredzēts lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai.
Lithuanian: Ši forma taip pat turi būti naudojama pranešimui apie pagalbos MVĮ moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai schemas, kurioms netaikomas bendrosios išimties reglamentas (18), taip pat apie žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais skirtą pagalbą.