English: Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
French: des articles 236 du traité CE et 152 du traité CEEA, ainsi que de l'article premier de l'annexe I du statut de la Cour de justice, relatifs à la compétence du Tribunal;
German: für die Zuständigkeit des Gerichts auf Art. 236 EG-Vertrag und Art. 152 EAG-Vertrag sowie Art. 1 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs;
Spanish: los artículos 236 del Tratado CE y 152 del Tratado CEEA, así como en el artículo 1 del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, en lo que respecta a la competencia del Tribunal;
Italian: degli articoli 236 del Trattato CE e 152 del Trattato CEEA, nonché dell’articolo 1 dell’allegato I dello Statuto della Corte di giustizia, relativi alla competenza del Tribunale;
Portuguese: nos artigos 236.o do Tratado CE e 152.o do Tratado CEEA, bem como no artigo 1.o do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, relativos à competência do Tribunal de Primeira Instância;
Dutch: artikel 236 van het EG-Verdrag en artikel 152 van het EGA-Verdrag, alsmede artikel 1 van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie, betreffende de bevoegdheid van het Gerecht;
Danish: EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens artikel 152 samt artikel 1 i bilag I til statutten for Domstolen vedrørende Rettens kompetence
Swedish: Artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget samt artikel 1 bilaga I till domstolens stadga, vilka rör personaldomstolens behörighet.
Finnish: EY 236 artikla ja HT 152 artikla sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I oleva 1 artikla, jotka koskevat virkamiestuomioistuimen toimivaltaa
Greek: των άρθρων 236 της Συνθήκης ΕΚ και 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και του άρθρου 1 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Czech: článek 236 Smlouvy o ES a článek 152 Smlouvy o ESAE, jakož i článek 1 přílohy I statutu Soudního dvora, které se týkají pravomoci Soudu;
Slovak: článkov 236 Zmluvy ES a 152 Zmluvy ESAE, ako aj článku 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora o právomoci Súdu pre verejnú službu,
Polish: art. 236 traktatu WE i art. 152 traktatu EWEA oraz na art. 1 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, odnoszące się do właściwości Sądu;
Hungarian: a Törvényszék hatáskörére vonatkozóan az EK-Szerződés 236. cikke és az Euratom-Szerződés 152. cikke, valamint a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 1. cikke;
Slovenian: členov 236 Pogodbe ES in 152 Pogodbe ESAE ter člena 1 priloge I k Statutu Sodišča, ki se nanašajo na pristojnost Sodišča za uslužbence;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 236 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 152 ning Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikkel 1, mis puudutavad Avaliku Teenistuse Kohtu pädevust;
Latvian: EK līguma 236. pantam un EAEK līguma 152. pantam, kā arī Tiesas Statūtu I pielikuma 1. pantam, kas attiecas uz Civildienesta tiesas kompetenci;
Lithuanian: į EB sutarties 236 straipsnį ir EAEB sutarties 152 straipsnį bei į Teisingumo Teismo statuto I priedo pirmąjį straipsnį, susijusius su Tarnautojų teismo kompetencija;