FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petroleum ether insoluble matter
French: Matières insolubles dans l'éther de pétrole
German: In Petrolether unlösliche Stoffe
Spanish: Materia insoluble en éter de petróleo
Italian: Sostanze insolubili in etere di petrolio
Portuguese: Matérias insolúveis em éter de petróleo
Dutch: In petroleumether onoplosbaar materiaal
Danish: Petroleumsetheruopløseligt stof
Swedish: Olöslig rest i petroleumeter
Finnish: Petrolieetteriin liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε πετρελαϊκό αιθέρα
Czech: Látky rozpustné v petroletheru
Slovak: Látky nerozpustné v petroléteri sušením
Polish: Substancja nierozpuszczalna w eterze naftowym
Hungarian: Petroléterben oldhatatlan anyag
Slovenian: Snovi, netopne v petroletru
Estonian: Petrooleetris lahustumatud ühendid
Latvian: Petrolēterī nešķīstošas vielas
Lithuanian: Petroleteryje netirpios medžiagos
English: Not more than 2,5 %
French: Pas plus de 2,5 %
German: Höchstens 2,5 %
Spanish: No más del 2,5 %
Italian: Non più del 2,5 %
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %
Dutch: Maximaal 2,5 %
Danish: Ikke over 2,5 %
Swedish: Högst 2,5 %
Finnish: Enintään 2,5 %
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2,5 %
Slovak: Najviac 2,5 %
Polish: Nie więcej niż 2,5 %
Hungarian: Legfeljebb 2,5 %
Slovenian: Ne več kakor 2,5 %
Estonian: Kuni 2,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 %
English: E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE
French: E 444 ACÉTATE ISOBUTYRATE DE SACCHAROSE
German: E 444 SACCHAROSEACETAT-ISOBUTYRAT
Spanish: E 444 ACETATO ISOBUTIRATO DE SACAROSA
Italian: E 444 ACETATO ISOBUTIRRICO DI SACCAROSIO
Portuguese: E 444 ACETATO E ISOBUTIRATO DE SACAROSE
Dutch: E 444 SUCROSEACETAATISOBUTYRAAT
Danish: E 444 SACCHAROSEACETATISOBUTYRAT
Swedish: E 444 SACKAROSACETATISOBUTYRAT
Finnish: E 444 SAKKAROOSIASETAATTI-ISOBUTYRAATTI
Greek: Ε 444 ΙΣΟΒΟΥΤΥΡΙΚΗ ΟΞΙΚΗ ΣΑΚΧΑΡΟΖΗ
Czech: E 444 ISOBUTYRÁT OCTANU SACHAROSY
Slovak: E 444 OCTANIZOMASELNAN SACHARÓZY
Polish: E 444 OCTAN IZOMAŚLANU SACHAROZY
Hungarian: E 444 SZACHARÓZ-ACETÁT-IZOBUTIRÁT
Slovenian: E 444 SAHAROZA ACETAT IZOBUTIRAT
Estonian: E 444 SAHHAROOSDIATSETAATHEKSAISOBUTÜRAAT
Latvian: E 444 SAHAROZES ACETĀTA IZOBUTIRĀTS
Lithuanian: E 444 SACHAROZĖS ACETATO IZOBUTIRATAS
English: The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
French: Le mélange contient toutes les combinaisons possibles d'esters dans lesquelles le rapport molaire acétate/butyrate est d'environ 2 à 6
German: Das Gemisch enthält alle möglichen Esterkombinationen, in denen das Molverhältnis von Acetat zu Butyrat etwa 2:6 beträgt
Spanish: La mezcla contiene todas las combinaciones posibles de ésteres en que la proporción molar de acetato a butirato es aproximadamente de 2:6
Italian: La miscela contiene tutte le possibili combinazioni di esteri, nei quali il rapporto molare tra acetato e butirrato è di circa 2:6
Portuguese: A mistura contém todas as combinações possíveis de ésteres com uma proporção molar acetato/butirato da ordem de 2:6
Dutch: Het mengsel bevat alle mogelijke combinaties van esters waarbij de molverhouding acetaat:butyraat ongeveer 2:6 is
Danish: Blandingen indeholder samtlige mulige kombinationer af estere, hvor molforholdet mellem acetat og butyrat er ca. 2:6.
Swedish: Blandningen innehåller alla möjliga kombinationer av estrar och molförhållandet mellan acetat och butyrat är ca 2:6
Finnish: Seoksessa on kaikkia mahdollisia esteriyhdistelmiä, joissa asetaatin moolisuhde voihappoon on noin 2:6
Greek: Το μείγμα περιέχει όλους τους δυνατούς συνδυασμούς εστέρων, στους οποίους η αναλογία της οξικής προς τη βουτυρική ρίζα είναι περίπου 2:6
Czech: Směs obsahuje veškeré možné kombinace esterů, v nichž je molární poměr octanu k máselnanu asi 2:6
Slovak: Zmes obsahuje všetky možné kombinácie esterov, pričom molárny pomer acetátu a maselnanu je približne 2 : 6
Polish: Mieszanina zawiera wszelkie możliwe kombinacje estrów, w których stosunek molarny octanu do maślanu wynosi 2:6
Hungarian: A keverék az észterek minden olyan lehetséges kombinációját tartalmazza, amelyben az acetát/butirát mólarány 2:6 körüli
Slovenian: Zmes vsebuje vse možne kombinacije estrov z molskim razmerjem acetat: butirat okoli 2:6
Estonian: See segu sisaldab erinevaid võimalikke estrite kombinatsioone, kus atsetaadi ja butüraadi ligikaudne moolsuhe on 2 : 6
Latvian: Produktu maisījums satur visas iespējamās esteru kombinācijas, un acetātu molārā attiecība pret izobutirātiem ir aptuveni 2:6
Lithuanian: Mišinyje yra visi galimi esterių junginiai, kuriuose acetato ir butirato molinis santykis yra apie 2:6
English: Sucrose diacetate hexaisobutyrate
French: Hexaisobutyrate diacétate de saccharose
German: Saccharosediacetathexaisobutyrat
Spanish: Diacetato hexaisobutirato de sacarosa
Italian: Esaisobutirrato diacetato di saccarosio
Portuguese: Diacetato e hexa-isobutirato de sacarose
Dutch: Sucrosediacetaathexaisobutyraat
Danish: Saccharosediacetathexaisobutyrat
Swedish: Sackarosdiacetathexaisobutyrat
Finnish: Sakkaroosidiasetaattiheksaisobutyraatti
Greek: Ισοβουτυρική οξική σακχαρόζη
Czech: Dioctan hexaisomáselnanu sacharosy
Slovak: Diacetáthexaizomaselnan sacharózy
Polish: Heksaizomaślan dioctanu sacharozy
Hungarian: Szacharóz-diacetát-hexaizobutirát
Slovenian: Saharoza di(acetat) heksaizobutirat
Estonian: Sahharoosdiatsetaatheksaisobutüraat
Latvian: Saharozes diacetāta heksaizobutirāts
Lithuanian: Sacharozės diacetato heksaizobutiratas
English: Chemical formulae
French: Formule chimique
German: Chemische Formel
Spanish: Fórmula química
Italian: Formula chimica
Portuguese: Fórmula química
Dutch: Brutoformule
Danish: Kemisk formel
Swedish: Kemisk formel
Finnish: Kemiallinen kaava
Greek: Χημικός τύπος
Czech: Chemický vzorec
Slovak: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Hungarian: Összegképlet
Slovenian: Kemijska formula
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
English: 832-856 (approximate), C40H62O19: 846,9
French: 832-856 (environ), C40H62O19: 846,9
German: 832 bis 856, C40H62O19: 846,9
Spanish: 832-856 (aproximadamente), C40H62O19: 846,9
Italian: 832-856 (circa), C40H62O19: 846,9
Portuguese: 832-856 (aproximadamente); C40H62O19: 846,9
Dutch: 832-856 (ongeveer), C40H62O19: 846,9
Danish: 832-856 (omtrentligt), C40H62O19: 846,9
Swedish: 832–856 (ungefärlig), C40H62O19: 846,9
Finnish: 832–856 (suunnilleen), C40H26O19: 846,9
Greek: 832-856, (κατά προσέγγιση), C40H62O19: 846,9
Czech: Mezi 832 a 856 (přibližně), C40H62O19: 846,9
Slovak: 832-856 (približne), C40H62O19: 846,9
Polish: 832-856 (przybliżenie), C40H62O19:846,9
Hungarian: 832-856 (megközelítőleg), C40H62O19: 846,9
Slovenian: 832-856 (približno), C40H62O19: 846,9
Estonian: 832–856 (ligikaudne), C40H62O19 : 846,9
Latvian: Aptuveni 832–856 (C40H62O19 : 846,9)
Lithuanian: 832–856 (apytikriai), C40H62O19 : 846,9
English: Content not less than 98,8 % and not more than 101,9 % of C40H62O19
French: Pas moins de 98,8 % et pas plus de 101,9 % de C40H62O19
German: Mindestens 98,8 % und höchstens 101,9 % C40H62O19
Spanish: Contenido no inferior al 98,8 % y no superior al 101,9 % de C40H62O19
Italian: Contenuto non inferiore al 98,8 % e non superiore a 101,9 % di C40H62O19
Portuguese: Teor de C40H62O19 não inferior a 98,8 % e não superior a 101,9 %
Dutch: Minimaal 98,8 % en maximaal 101,9 % C40H62O19
Danish: Ikke under 98,8 % og ikke over 101,9 % C40H62O19
Swedish: Innehåller minst 98,8 % och högst 101,9 % C40H62O19
Finnish: Vähintään 98,8 % ja enintään 101,9 % C40H26O19:sta
Greek: Περιεκτικότητα σε C40H62O19 τουλάχιστον 98,8 % και όχι άνω του 101,9 %
Czech: Ne méně než 98,8 % a ne více než 101,9 % C40H62O19
Slovak: Najmenej 98,8 % a najviac 101,9 % C40H62O19
Polish: Zawartość: nie mniej niż 98,8 % i nie więcej niż 101,9 % C40H62O19
Hungarian: Legalább 98,8 % és legfeljebb 101,9 % C40H62O19
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98,8 % in ne več kakor 101,9 % C40H62O19
Estonian: Sisaldab C40H62O1998,8–101,9 %
Latvian: Ne mazāk kā 98,8 % un ne vairāk kā 101,9 % C40H62O19
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,8 % ir ne daugiau kaip 101,9 % C40H62O19
English: A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
French: Liquide clair de couleur paille, limpide et dépourvu de dépôts, ayant une odeur fade
German: Helle, strohfarbene Flüssigkeit, klar, ohne Ablagerungen, kein markanter Geruch
Spanish: Líquido de color pajizo pálido, claro y sin sedimentos, con olor suave
Italian: Liquido di colore giallino, limpido e privo di sedimenti, di odore tenue
Portuguese: Líquido amarelo-pálido, límpido e isento de sedimentos, com um odor suave
Dutch: Een licht strokleurige vloeistof, helder en zonder sediment en met een neutrale geur
Danish: Lys strågul væske, klar og uden bundfald, med en svag lugt
Swedish: En blek halmfärgad vätska, klar och fri från sediment och med mild lukt
Finnish: Vaalean oljenvärinen neste, kirkas ja ilman sakkaa, mieto haju
Greek: Αχυρόχρωμο υγρό, διαυγές και χωρίς ίζημα, με ευχάριστη οσμή
Czech: Světlá kapalina barvy slámy, čirá, bez sedimentu s mírným pachem
Slovak: Bledá kvapalina farby slamy, číra a bez usadenín, neurčitej vône
Polish: Ciecz o słabym słomkowym zabarwieniu, słodkim zapachu, przejrzysta i wolna od osadów
Hungarian: Halvány szalmaszínű folyadék, amely tiszta és üledékmentes, édeskés szaggal
Slovenian: Bistra tekočina, bledo slamnate barve, brez usedline, blagega vonja
Estonian: Kahvatukollane selge sademeta maheda lõhnaga vedelik
Latvian: Bāls salmu krāsas šķidrums, dzidrs un bez nogulsnēm, ar vāju smaržu
Lithuanian: Blankios šiaudų spalvos, skaidrus ir be nuosėdų, neryškaus kvapo skystis
English: Soluble in most organic solvents
French: Soluble dans la plupart des solvants organiques
Spanish: Soluble en la mayoría de disolventes orgánicos
Italian: Solubile nella maggior parte dei solventi organici
Portuguese: Solúvel na maioria dos solventes orgânicos
Dutch: Oplosbaar in de meeste organische oplosmiddelen
Danish: Opløseligt i de fleste organiske opløsningsmidler
Swedish: Löslig i de flesta organiska lösningsmedel
Finnish: Liukoinen useimpiin orgaanisiin liuottimiin.
Czech: Dobře rozpustný ve většině organických rozpouštědel
Slovak: Rozpustný vo väčšine organických rozpúšťadiel
Polish: Rozpuszczalny w większości rozpuszczalników organicznych
Slovenian: Topen v večini organskih topil
Estonian: Lahustub peaaegu kõikides orgaanilistes lahustites
Latvian: Šķīst lielākajā daļā organisko šķīdinātāju
Lithuanian: Tirpus daugumoje organinių tirpiklių
English: [n]40D: 1,4492-1,4504
French: n40D:1,4492-1,4504
German: n40D: 1,4492 bis 1,4504
Italian: n40D: 1,4492-1,4504
Portuguese: (n)40D: 1,4492–1,4504
Dutch: n40D: 1,4492-1,4504
Swedish: n40D: 1,4492–1,4504
Finnish: n40D: 1,4492–1,4504
Greek: d40D: 1,4492-1,4504
Czech: [n]40D: 1,44921,4504
Slovak: [n]40D: 1,4492 až 1,4504
Polish: [n]40D: 1,4492–1,4504
Hungarian: [n]40D: 1,4492–1,4504
Slovenian: [d]25D: 1,4492–1,4504
Estonian: [n]40D: 1,4492–1,4504
Latvian: [n]40D= 1,4492–1,4504
Lithuanian: [n]40D: 1,4492–1,4504
English: [d]25D: 1,141-1,151
French: d25D:1,141-1,151
German: d25D: 1,141 bis 1,151
Italian: d25D: 1,141-1,151
Portuguese: (d)25D: 1,141–1,151
Dutch: d25D: 1,141-1,151
Swedish: d2525: 1,141–1,151
Finnish: d25D: 1,141–1,151
Greek: d25D: 1,141-1,151
Czech: [d]25D: 1,1411,151
Slovak: [d]25D: 1,141 až 1,151
Polish: [d]25D: 1,141–1,151
Hungarian: [d]25D: 1,141–1,151
Slovenian: [d]25D: 1,141–1,151
Estonian: [d]25D: 1,141–1,151
Latvian: [d]25D: 1,141–1,151
Lithuanian: [d]25D: 1,141–1,151
English: Not more than 0,2
French: Pas plus de 0,2
German: Höchstens 0,2
Spanish: No más de 0,2
Italian: Non più di 0,2
Portuguese: Não superior a 0,2
Dutch: Maximaal 0,2
Danish: Ikke over 0,2
Swedish: Högst 0,2
Finnish: Enintään 0,2
Greek: 0,2 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,2
Slovak: Najviac 0,2
Polish: Nie wyższa niż 0,2
Hungarian: Legfeljebb 0,2
Slovenian: Ne več kakor 0,2
Estonian: Kuni 0,2
Latvian: Ne vairāk kā 0,2
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,2
English: Not less than 524 and not more than 540
French: Pas moins de 524 et pas plus de 540
German: Mindestens 524 und höchstens 540
Spanish: No menos de 524 y no más de 540
Italian: Non meno di 524 e non più di 540
Portuguese: Mínimo 524; máximo 540
Dutch: Minimaal 524 en maximaal 540
Danish: Ikke under 524 og ikke over 540
Swedish: Minst 524 och högst 540
Finnish: Vähintään 524 ja enintään 540
Greek: Τουλάχιστον 524 και όχι άνω του 540
Czech: Ne méně než 524 a ne více než 540
Slovak: Najmenej 524 a najviac 540
Polish: Nie niższa niż 524 i nie wyższa niż 540
Hungarian: Legalább 524 és legfeljebb 540
Slovenian: Ne manj kakor 524 in ne več kakor 540
Latvian: Ne mazāk kā 524 un ne vairāk kā 540
Lithuanian: Ne mažiau kaip 524 ir ne daugiau kaip 540
English: E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
French: E 445 ESTERS GLYCÉRIQUES DE RÉSINE DE BOIS
German: E 445 GLYCERINESTER AUS WURZELHARZ
Spanish: E 445 ÉSTERES GLICÉRIDOS DE COLOFONIA DE MADERA
Italian: E 445 ESTERI DELLA GLICERINA DELLA RESINA DEL LEGNO
Portuguese: E 445 ÉSTERES DE GLICEROL DA COLOFÓNIA DE MADEIRA
Dutch: E 445 GLYCEROLESTERS VAN HOUTHARS
Danish: E 445 GLYCEROLESTERE AF FYRREHARPIKS
Swedish: E 445 GLYCEROLESTRAR AV TRÄHARTSER
Finnish: E 445 PUUHARTSIEN GLYSEROLIESTERIT
Greek: Ε 445 ΕΣΤΕΡΕΣ ΓΛΥΚΕΡΙΝΗΣ ΜΕ ΚΟΛΟΦΩΝΙΟ ΞΥΛΟΥ
Czech: E 445 GLYCERYLESTERY DŘEVNÝCH PRYSKYŘIC
Slovak: E 445 GLYCEROLESTERY ŽIVÍC Z DREVA
Polish: E 445 ESTRY GLICEROLU I ŻYWICY ROŚLINNEJ
Hungarian: E 445 FAGYANTA GLICERIN-ÉSZTEREI
Slovenian: E 445 GLICEROLNI ESTRI LESNE SMOLE
Latvian: E 445 KOLOFONIJA GLICERĪNA ESTERI
Lithuanian: E 445 MEDIENOS KANIFOLIJOS GLICEROLIO ESTERIAI
English: Ester gum
French: Gomme ester
German: Harzester, Estergummi, Kolophon-Glycerinester
Spanish: Goma éster
Italian: Gomma ester
Portuguese: Goma-éster
Dutch: Harsester
Swedish: Estergummi
Finnish: Esterikumi
Greek: Εστερικό κόμμι
Czech: Pryskyřičný ester
Slovak: Esterová živica
Polish: Żywica estrowa
Hungarian: Gyantaészter
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Estera sveķi
Lithuanian: Esterinė derva
English: A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
French: Mélange complexe d'esters tri- et diglycériques d'acides résiniques de résine de bois.
German: Komplexes Gemisch von Tri- und Diglycerinestern von Wurzelharzsäuren.
Spanish: Mezcla compleja de ésteres tri- y diglicerólicos de ácidos resínicos de colofonia de madera.
Italian: Miscela complessa di esteri tri- e diglicerolici degli acidi resinici derivanti dalla resina del legno.
Portuguese: Mistura complexa de ésteres di e triglicéricos de ácidos resínicos da colofónia da madeira.
Dutch: Een complex mengsel van tri- en diglycerolesters van harszuren uit houthars.
Danish: En kompleks blanding af tri- og diglycerolestere af harpikssyrer fra fyrreharpiks.
Swedish: En komplex blandning av tri- och diglycerolestrar av hartssyror från trähartser.
Finnish: Puuhartsien hartsihappojen tri- ja diglyseroliestereiden monimuotoinen sekoitus.
Greek: Πολύπλοκο μείγμα εστέρων δι- και τριγλυκερίνης με ρητινικά οξέα προερχόμενα από κολοφώνιο ξύλου.
Czech: Složitá směs tri- a diglycerylesterů pryskyřičných kyselin z dřevných pryskyřic.
Slovak: Zložitá zmes tri- a diglycerolesterov živicových kyselín z drevných živíc.
Polish: Mieszanina estrów tri- i digliceroli i kwasów żywicznych z drzewa kalafonii.
Hungarian: A fagyantából, kolofóniumból származó gyantasavak tri- és diglicerinésztereinek komplex keveréke.
Slovenian: Kompleksna zmes tri- in diglicerolnih estrov smolnih kislin iz lesne smole.
Estonian: Kampolist pärit vaikhapete tri- ja diglütseroolestrite komplekssegu.
Latvian: Koksnes kolofonija kolofonijskābju tri- un diglicerīnesteru maisījums.
Lithuanian: Dervinės rūgšties iš medienos kanifolijos tri– ir diglicerolio esterių kompleksinis mišinys.
English: The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
French: La résine est obtenue par extraction au solvant de vieilles souches de pins, suivie d'un raffinage au solvant liquide-liquide.
German: Das Wurzelharz wird durch Lösungsmittelextraktion alter Kiefernstümpfe und darauffolgende Flüssig-Flüssig-Lösungsmittel-Raffination gewonnen.
Spanish: La colofonia se obtiene mediante extracción con disolventes de tocones viejos de pino, seguida de un proceso de refinado con disolventes líquido-líquido.
Italian: La resina è ottenuta per estrazione con solvente da vecchi ceppi di pino, seguita da un processo di raffinazione liquido-liquido mediante solventi.
Portuguese: Esta última é obtida por extracção com solventes de troncos de pinheiros adultos, seguida de um processo de refinação líquido-líquido com solventes.
Dutch: De hars wordt verkregen door de extractie van oude dennenstronken met oplosmiddelen, gevolgd door een vloeistof/vloeistofraffinage met oplosmiddelen.
Danish: Harpiksen fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af gamle fyrrestubbe efterfulgt af en opløsningsmiddelbaseret væske-væske-raffineringsproces.
Swedish: Trähartser erhålls genom lösningsmedelsextraktion av gamla tallstubbar och extraktet renas därefter genom vätske-vätske-extraktion.
Finnish: Hartsi saadaan uuttamalla liuottimilla vanhoja männynkantoja ja puhdistamalla tuote neste-neste-uutolla.
Greek: Το κολοφώνιο λαμβάνεται από τεμάχια κομμένων πεύκων με εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμενη από κατεργασία καθαρισμού υγρού-υγρού με διαλύτη.
Czech: Pryskyřice se získává extrakcí rozpouštědlem ze špalků dřeva vzrostlých borovic, následovanou rafinačním procesem extrakce z kapaliny do kapaliny.
Slovak: Živica sa získava extrakciou rozpúšťadlom zo starých pňov borovíc a následne sa čistí procesom z kvapaliny do kvapalného rozpúšťadla.
Polish: Żywica uzyskiwana jest przez ekstrakcję rozpuszczalnikami z wiekowych pni sosnowych, po której następuje proces oczyszczania rozpuszczalnikami metodą cieczowo-cieczową.
Hungarian: A gyantát idősebb fenyőtönkökből oldószeres kivonással, majd folyadék-folyadék oldószeres finomítási eljárással nyerik.
Slovenian: Smolo pridobivamo z ekstrakcijo iz starih borovih štorov; čistimo jo z rafinacijskim postopkom tekoče-tekoče.
Estonian: Selle toote valmistamisel kasutatav kampol saadakse seisnud männipuidu solventekstraktsioonil, millele järgneb vedelik-vedelik solventpuhastus.
Latvian: Kolofoniju iegūst no veciem priežu celmiem, ekstrahējot ar šķīdinātāju un attīrot produktu.
Lithuanian: Kanifolija gaunama selektyviai ekstrahuojant subrendusius pušų kelmus, po to rafinuojant skystafaziu tirpikliu.
English: The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
French: Le produit final se compose d'environ 90 % d'acides résiniques et de 10 % de composés neutres (non acides).
German: Das Enderzeugnis besteht zu etwa 90 % aus Harzsäure und zu 10 % aus neutralen, nicht sauren Verbindungen.
Spanish: El producto final está compuesto en un 90 % aproximadamente por ácidos resínicos y en un 10 % por compuestos neutros (no ácidos).
Italian: Il prodotto finale è composto da circa il 90 % di acidi resinici e il 10 % di composti neutri (non acidi).
Portuguese: O produto final é constituído por cerca de 90 % de ácidos resínicos e 10 % de substâncias neutra (não-ácidas).
Dutch: Het eindproduct bestaat uit ongeveer 90 % harszuren en 10 % neutrale (niet-zure) verbindingen.
Danish: Slutproduktet består af ca. 90 % harpikssyrer og 10 % neutrale (ikke sure) forbindelser.
Swedish: Slutprodukten består av ca 90 % hartssyror och 10 % neutrala substanser (icke sura föreningar).
Finnish: Lopputuotteen koostumus on noin 90 % hartsihappoja ja 10 % neutraaleja (ei-happamia) aineita.
Greek: Η σύσταση του τελικού προϊόντος είναι 90 % περίπου ρητινικά οξέα και 10 % ουδέτερα συστατικά (ουσίες που δεν είναι οξέα).
Czech: Konečný výrobek sestává z přibližně 90 % pryskyřičných kyselin a 10 % neutrálních (nekyselých) sloučenin.
Slovak: Konečný výrobok pozostáva z približne 90 % živicových kyselín a 10 % neutrálnych (nekyselinových) zlúčenín.
Polish: Ostateczny produkt składa się przeciętnie w 90 % z kwasów żywicznych i w 10 % ze składników obojętnych (niekwasowych).
Slovenian: Končni izdelek je iz približno 90 % smolnih kislin in 10 % nevtralnih (nekislih spojin).
Estonian: Valmistoode koosneb ligikaudu 90 % vaikhapetest ja 10 % neutraalsetest (mittehappelistest) ühenditest.
Latvian: Kolofonija glicerīna esteris sastāv aptuveni no 90 % sveķskābju un 10 % neitrālu vielu (kas nav skābes).
Lithuanian: Galutinis produktas susideda iš apytikriai 90 % dervinių rūgščių ir 10 % neutralių (nerūgštinių junginių).
English: The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
French: La fraction acide résinique est un mélange complexe d'acides monocarboxyliques diterpénoïdes isomères ayant la formule moléculaire empirique C20H30O2, principalement de l'acide abiétique.
German: Der Harzsäureanteil ist ein komplexes Gemisch von isomeren diterpenoiden Monocarbon-säuren mit der empirischen Molekülformel C20H30O2, im wesentlichen Abietinsäure.
Spanish: La fracción de ácidos resínicos es una mezcla compleja de ácidos monocarboxílicos diterpenoides isoméricos con la fórmula molecular empírica de C20H30O2, de la cual el principal componente es el ácido abiético.
Italian: La frazione di acidi resinici rappresenta una miscela complessa di acidi monocarbossili diterpenoidi isomerici con la formula molecolare empirica di C20H30O2, principalmente acido abietico.
Portuguese: A fracção dos ácidos resínicos consiste numa mistura complexa de ácidos monocarboxílicos diterpénicos isómeros de fórmula molecular genérica C20H30O2, em especial ácido abiético.
Dutch: De harszuurfractie is een complex mengsel van isomere diterpeenmonocarbonzuren met als empirische brutoformule C20H30O2, voornamelijk abiëtinezuur.
Danish: Harpikssyrefraktionen er en kompleks blanding af isomere diterpenmonocarboxylsyrer med den empiriske molekylformel C20H30O2, overvejende abietinsyre.
Swedish: Hartssyrafraktionen är en komplex blandning av isomera di-terpenmonokarboxylsyror med den empiriska molekylformeln C20H30O2, huvudsakligen abietinsyra.
Finnish: Hartsihappofraktio on monimuotoinen seos isomeerisiä diterpenoidimonokarboksyylihappoja, joiden empiirinen molekyylikaava on C20H30O2, pääasiassa hartsihappoa (abietiinihappoa).
Greek: Το ποσοστό ρητινικών οξέων είναι πολύπλοκο μείγμα ισομερών διτερπενικών μονοκαρβονικών οξέων με τον εμπειρικό μοριακό τύπο C20H30O2, κυρίως αβιετικό οξύ.
Czech: Frakce pryskyřičných kyselin je složitá směs isomerních diterpenových monokarboxylových kyselin, které mají empirický vzorec C20H30O2, zejména kyseliny abietové.
Slovak: Frakcia živicových kyselín je zložitou zmesou izomerných diterpenoidných monokarboxylových kyselín, ktorých empirický molekulárny vzorec je C20H30O2, hlavne kyselina abietová.
Polish: Frakcja kwasów żywicznych to złożona mieszanina izomerycznych diterpenoidów kwasów monokarboksylowych, o empirycznym wzorze molekularnym C20H30O2 kwasu eikosanowego.
Slovenian: Kisla smolna frakcija je kompleksna zmes izomernih diterpenoidnih monokarboksilnih kislin z empirično molekulsko formulo C20H30O2, v glavnem kot abietinska kislina.
Estonian: Vaikhapete fraktsioon on komplekssegu isomeersetest diterpenoidsetest monokarboksüülhapetest empiirilise molekulivalemiga C20H30O2 (peamiselt abiet(iin)hape).
Latvian: Sveķu skābā frakcija ir izomēro diterpenoīdu monokarbonskābju maisījums ar empīrisko formulu C20H30O2, no kurām galvenā ir abietīnskābe.
Lithuanian: Dervinės rūgšties frakcija yra kompleksinis izomerinių diterpenoido monokarboksirūgščių, turinčių C20H30O2 empirinę molekulinę formulę, mišinys, daugiausia abietino rūgštis.