FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These unlimited warranties granted by the Framework Agreement must accordingly be abolished.
French: Par conséquent, ces garanties illimitées prévues par l'accord-cadre doivent être supprimées.
German: Diese in der Rahmenvereinbarung vorgesehenen unbeschränkten Garantien sind folglich aufzuheben.
Spanish: En consecuencia, estas garantías ilimitadas previstas por el Acuerdo marco han de ser suprimidas.
Italian: Le garanzie illimitate di cui all'accordo quadro devono pertanto essere revocate.
Portuguese: Em consequência, as garantias ilimitadas previstas no acordo-quadro devem ser suprimidas.
Dutch: De in de raamovereenkomst vastgestelde onbeperkte garanties worden bijgevolg ongedaan gemaakt.
Danish: Disse ubegrænsede garantier i rammeaftalen skal derfor ophæves.
Swedish: De obegränsade garantier som fastställs genom ramavtalet ska därför upphävas.
Finnish: Nämä puitesopimuksessa määrätyt rajoittamattomat takaukset on sen vuoksi poistettava.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω απεριόριστες εγγυήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία-πλαίσιο πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Tyto neomezené záruky stanovené v rámcové dohodě je proto nutno zrušit.
Slovak: Tieto neobmedzené záruky uvedené v rámcovej dohode musia byť teda zrušené.
Polish: Dlatego należy uchylić nieograniczone gwarancje przewidzianą w umowie ramowej.
Hungarian: Ennek következtében a keretmegállapodásban előírt korlátlan garanciákat meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba ta neomejena jamstva iz okvirnega sporazuma odpraviti.
Estonian: Järelikult tuleb need raamlepingus ettenähtud piiramatud garantiid tühistada.
Latvian: Tādējādi pamatnolīgumā paredzētās neierobežotās garantijas ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šias bendrajame susitarime numatytas neribotas garantijas reikia panaikinti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Le montant de l'aide récupérée comprend les intérêts, depuis le moment où l'aide a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à son remboursement effectif.
German: Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Spanish: El importe por recuperar devengará intereses que se calcularán desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data dell'effettivo recupero.
Portuguese: O montante a recuperar inclui os juros que são calculados desde o momento em que o auxílio foi disponibilizado ao beneficiário até ao seu reembolso efectivo.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag omvat rente vanaf het tijdstip waarop dit de begunstigde ter beschikking is gesteld tot het tijdstip van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Til det beløb, der skal tilbagesøges, lægges renter regnet fra det tidspunkt, hvor støtten blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og indtil tilbagebetaling er sket.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη μέχρι την επιστροφή τους από αυτόν.
Czech: Dlužná částka zahrnuje úroky, které se vypočítají od okamžiku, od kterého měl příjemce podporu k dispozici, až do jejího skutečného navrácení.
Slovak: Požadovaná vrátená suma zahŕňa úroky, ktoré sa vypočítajú od času, od ktorého mal príjemca poskytnutú pomoc k dispozícii, až do dátumu skutočného vrátenia pomoci.
Polish: Kwota do odzyskania obejmuje odsetki narosłe w okresie od daty przekazania beneficjentowi środków pomocy do dnia ich faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszakövetelés összege magában foglalja azokat a kamatokat, amelyeket attól az időponttól kezdve, amikortól a támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt, annak tényleges visszafizetéséig fel kell számítani.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba vrniti, vključuje obresti od datuma, ko je bil dan na voljo upravičencu, do datuma njegovega dejanskega vračila.
Estonian: Tagasinõutav summa sisaldab intresse, mida arvestatakse sellest ajast, kui abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Atgūstamā summa ietver procentus, kas tiek aprēķināti no laikposma, kad atbalsts kļuva pieejams saņēmējam, līdz brīdim, kad tas tiek faktiski atmaksāts.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įtraukiamos palūkanos nuo to laikotarpio, kai neteisėta pagalba suteikta gavėjui, iki faktinio pagalbos grąžinimo.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts seront calculés sur une base établie conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según la regla de interés compuesto con arreglo a las disposiciones del capítulo 5 del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell'interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros são calculados nos termos expostos no anexo capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Disse renter beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som kapitaliserad ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 με βάση το σχετικό τύπο για τους τόκους.
Czech: Úroky budou vypočteny podle kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004 jako složený úrok.
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa kapitoly V nariadenia (ES) č. 794/2004 ako zložený úrok.
Polish: Odsetki naliczane są narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat tőkésített kamatként kell kiszámítani a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének megfelelően.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse välja intressivalemi järgi vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriuje nurodytą palūkanų normos formulę.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Recovery of the aid referred to in Article 3 which has already been put at the disposal of DHL shall be immediate and effective.
French: L'aide mentionnée à l'article 3 et qui a déjà été mise à la disposition de DHL sera restituée immédiatement et effectivement.
German: Die in Artikel 3 genannte Beihilfe, die DHL bereits zur Verfügung gestellt wurde, wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 3 que ya haya sido puesta a disposición de DHL será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell'aiuto di cui all'articolo 3 già posto a disposizione di DHL è immediato ed effettivo.
Portuguese: O auxílio mencionado no artigo 3.o e que já foi disponibilizado à DHL deve ser restituído imediata e efectivamente.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 3 bedoelde steun, die DHL reeds ter beschikking werd gesteld, geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Den i artikel 3 nævnte støtte, der allerede er stillet til rådighed for DHL, tilbagesøges omgående.
Swedish: Återkravet av stödet enligt artikel 3 som redan har ställts till DHL:s förfogande ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettu tuki, joka on jo asetettu DHL:n käyttöön, on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Απαιτείται η άμεση και πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3, η οποία τέθηκε ήδη στη διάθεση της DHL.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 3, která již byla společnosti DHL poskytnuta, bude zajištěno neprodleně a skutečně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 3, ktorá bola už spoločnosti DHL poskytnutá, sa požaduje okamžite a účinne.
Polish: Pomoc dotychczas przekazana DHL, określona w art. 3, podlega bezzwłocznemu i skutecznemu odzyskaniu.
Hungarian: A 3. cikkben említett támogatást, amelyet már a DHL rendelkezésére bocsátottak, azonnal és ténylegesen vissza kell követelni.
Slovenian: Pomoč iz člena 3, ki je že bila dana na voljo družbi DHL, se izterja takoj in dejansko.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud abi, mis on juba DHLi käsutusse antud, nõutakse kohe ja reaalselt tagasi.
Latvian: DHL līdz šim piešķirtā atbalsta, kas minēts 3. pantā, atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 3 straipsnyje minima pagalba, kuri jau buvo suteikta DHL, susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
English: Germany shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: L'Allemagne veille à ce que la présente décision soit exécutée dans un délai de quatre mois après sa publication.
German: Deutschland stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Alemania garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Germania provvede a dare esecuzione alla presente decisione entro quattro mesi dalla notificazione.
Portuguese: A Alemanha assegura a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da sua publicação.
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat onderhavige beschikking binnen vier maanden vanaf het tijdstip van kennisgeving van deze beschikking, ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Tyskland sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter dens offentliggørelse.
Swedish: Tyskland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader från den dag då det har delgivits.
Finnish: Saksan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Německo zajistí provedení tohoto rozhodnutí do čtyř měsíců od data jeho oznámení.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume jeho oznámenia.
Polish: Niemcy zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy ezt a határozatot a kihirdetését követő négy hónapon belül végrehajtják.
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih od datuma njene notifikacije.
Estonian: Saksamaa garanteerib, et see otsus viiakse ellu nelja kuu jooksul pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Vācija nodrošina, ka šis lēmums tiek īstenots četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad šis sprendimas bus įgyvendintas per keturis mėnesius nuo jo priėmimo.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois après la publication de la présente décision, l'Allemagne communiquera les informations suivantes à la Commission:
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen mit:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Alemania comunicará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, la Germania trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da publicação da presente decisão, a Alemanha comunica as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Duitsland de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter denne beslutnings offentliggørelse sender Tyskland Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Tyskland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Saksan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí předloží Německo Komisi tyto informace:
Slovak: Nemecko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Niemcy dostarczą Komisji następujących informacji:
Hungarian: Németország az e határozat kihirdetését követő két hónapon belül közli a Bizottsággal az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od notifikacije te odločbe Nemčija predloži Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Saksamaa annab komisjonile kahe kuu vältel selle otsuse teatavakstegemisest järgmist teavet:
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Vācija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą pateikia Komisijai tokią informaciją:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (montant principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von dem Empfänger zurückzufordern ist,
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l'importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il beneficiario,
Portuguese: montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges fra støttemodtageren
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja korot),
Greek: συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθούν από το δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (hlavní pohledávku a úrok), kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorej vrátenie sa od príjemcu požaduje;
Polish: łączna kwota pomocy (kwota nominalna wraz z odsetkami) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettől visszakövetelendő teljes összeg (főkövetelés és kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora upravičenec vrniti;
Estonian: kogusumma (põhinõue ja intressid), mis tuleb saajalt tagasi nõuda;
Latvian: no saņēmēja pieprasāmā kopējā summa (pamatprasība un procenti);
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinė suma ir palūkanos), kuri turi būti susigrąžinta iš pagalbos gavėjo;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures prises ou prévues en vue de se conformer à la présente décision;
German: eine genaue Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen,
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas en cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e di quelle previste per conformarsi alla presente decisione,
Portuguese: descrição circunstanciada das medidas tomadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi,
Greek: ακριβή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: přesný popis opatření, která již byla přijata nebo která jsou plánována pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: presný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia;
Polish: dokładny opis środków już podjętych i przewidzianych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat végrehajtása érdekében meghozott, illetve meghozni szándékozott intézkedések pontos leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnjevanje te odločbe;
Estonian: täpne kirjeldus meetmetest, mis on selle otsuse täitmiseks võetud või kavatsetakse võtta;
Latvian: precīzs pasākumu apraksts, kas veikti vai tiks veikti, lai īstenotu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi arba ketinama imtis, kad būtų įvykdytas šis sprendimas, aprašą;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents prouvant qu'une demande de récupération a été envoyée au bénéficiaire.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Empfänger eine Aufforderung zur Rückzahlung der Beihilfe ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha emplazado al beneficiario a reembolsar la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l'aiuto.
Portuguese: documentos comprovativos do envio ao beneficiário do pedido de reembolso do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο αποδέκτης διατάχθηκε να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že byl příjemce vyzván k navrácení podpory.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjent został zobowiązany do zwrotu pomocy.
Hungarian: dokumentumok, amelyekből kitűnik, hogy a kedvezményezett átvette a támogatás visszafizetésére vonatkozó felszólítást.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Estonian: dokumendid, millest selgub, et saajale on ametlikult edastatud abi tagasimaksmise nõue.
Latvian: dokumenti, no kuriem izriet, ka atbalsta saņēmējam ir nosūtīts aicinājums atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad pagalbos gavėjas buvo įpareigotas grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: À la demande de la Commission, l'Allemagne présentera sans délai des informations sur les mesures prises ou prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Auf Anfrage der Kommission legt Deutschland unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: A petición de la Comisión, Alemania presentará inmediatamente información sobre las medidas ya adoptadas o previstas en cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: La Germania trasmette immediatamente, su richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure già adottate e a quelle previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A pedido da Comissão, a Alemanha informará sem demora das medidas tomadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Het verstrekt, op eenvoudig verzoek van de Commissie, onverwijld alle inlichtingen over de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: På Kommissionens anmodning fremsender Tyskland omgående oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Tyskland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras att vidtas för att följa detta beslut.
Finnish: Saksan on annettava viipymättä komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, η Γερμανία παρέχει αμέσως όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Na dotaz Komise Německo neodkladně předloží informace o opatřeních, která byla přijata nebo která jsou plánována pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Nemecko na požiadanie Komisie bezodkladne poskytne informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy przekazują niezwłocznie, na zwykłe wezwanie Komisji, informacje dotyczące środków już podjętych lub przewidzianych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megkeresésére Németország haladéktalanul információkat nyújt be e határozat végrehajtása érdekében meghozott, illetve meghozni szándékozott intézkedésekről.
Slovenian: Na zahtevo Komisije Nemčija nemudoma predloži vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za izpolnjevanje te odločbe.
Estonian: Komisjoni järelepärimise peale esitab Saksamaa viivitamatult teabe meetmete kohta, mis on selle otsuse täitmiseks võetud või mida kavatsetakse võtta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Vācijai nekavējoties iesniedz informāciju par pasākumiem, kas veikti vai tiks veikti, lai īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Komisijos prašymu Vokietija nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių imtasi arba kurių ketinama imtis, kad būtų įvykdytas šis sprendimas.