FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation process shall include the following stages:
French: Le processus de mise en œuvre comprend les phases suivantes:
German: Die Durchführung umfasst die beiden folgenden Phasen:
Spanish: el proceso de aplicación deberá incluir los componentes siguientes:
Italian: Il processo di esecuzione comprende le seguenti fasi:
Portuguese: O processo de execução incluirá as seguintes fases:
Dutch: het implementatieproces moet de volgende stappen omvatten:
Danish: Gennemførelsesprocessen skal omfatte følgende etaper:
Swedish: Förfarandet för genomförande ska innehålla följande steg:
Finnish: käyttöönottoprosessiin on kuuluttava seuraavat vaiheet:
Greek: Η διαδικασία υλοποίησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Proces provádění zahrnuje následující etapy:
Slovak: Proces implementácie zahŕňa tieto štádiá:
Polish: proces wdrożenia obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A végrehajtási folyamatnak a következő szakaszokból kell állnia:
Slovenian: postopek izvajanja vključuje naslednje korake:
Estonian: Rakendamisprotsess hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Ieviešanas procesā ir šādi posmi:
Lithuanian: Įgyvendinimo procesą sudaro tokie etapai:
English: A safety case that substantiates the validity of:
French: un dossier de sécurité établissant la validité:
German: Ein Verfahren zum Sicherheitsnachweis für:
Spanish: un expediente de seguridad que demuestre la validez de:
Italian: un caso di sicurezza che confermi la validità di:
Portuguese: Um caso de segurança que confirme a validade:
Dutch: een veiligheidsgeval waaruit de geldigheid blijkt van:
Danish: En sikkerhedsudredning, der bekræfter gyldigheden af:
Swedish: Ett säkerhetsförhållande som bestyrker giltigheten av
Finnish: turvallisuusperustelu, jolla osoitetaan seuraavien asianmukaisuus:
Greek: Φάκελο ασφαλείας με τον οποίο να τεκμηριώνεται η καταλληλότητα:
Czech: Bezpečnostní případ, který potvrzuje správnost:
Slovak: Bezpečnostný prípad, ktorý odôvodňuje platnosť:
Polish: dowód bezpieczeństwa potwierdzający zasadność:
Hungarian: i. egy biztonsági eset, amely megalapozza a következők érvényességét:
Slovenian: varnostna analiza, ki utemelji veljavnost:
Estonian: Ohutuspõhjendus, millega põhjendatakse järgmiste komponentide kehtivust:
Latvian: drošumu apliecinoša dokumentācija, kas pamato:
Lithuanian: saugumo įrodymo veikla, patvirtinanti toliau išvardytų dalykų pagrįstumą:
English: The revised training and qualification standards when compared with the standards achieved under OPS 1 prior to the introduction of ATQP.
French: des normes de formation et de qualification révisées par rapport aux normes réalisées dans le cadre d’OPS 1 avant l’introduction de l’ATQP;
German: die überarbeiteten Schulungs- und Qualifikationsstandards im Vergleich zu den erreichten Standards gemäß OPS 1 vor Einführung des ATQP.
Spanish: los niveles revisados de entrenamiento y cualificación en relación con los niveles alcanzados en el marco del OPS 1 antes de introducir el ATQP;
Italian: i livelli della qualificazione e dell’addestramento rivisti se confrontati con i livelli raggiunti in applicazione della norma OPS 1 prima dell’introduzione del programma alternativo di qualificazione e addestramento.
Portuguese: Das normas de formação e qualificação revistas, quando comparadas com as normas alcançadas no âmbito da OPS 1, antes da introdução do ATPQ.
Dutch: De herziene trainings- en kwalificatienormen, in vergelijking met de normen die overeenkomstig OPS 1, vóór de invoering van het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma, zijn bereikt.
Danish: De reviderede normer for træning og kvalifikation sammenholdt med de resultater, der er opnået under OPS 1 før indførelsen af ATQP.
Swedish: de reviderade standarderna för utbildning och kvalifikationer när dessa jämförs med de standarder som uppnåtts under OPS 1 innan ATQP infördes,
Finnish: tarkistetut koulutus- ja pätevyysstandardit verrattuina siihen tasoon, joka saavutettiin OPS 1:n mukaisesti ennen vaihtoehtoisen koulutusohjelman käyttöönottoa;
Greek: Των αναθεωρημένων προτύπων εκπαίδευσης και προσόντων σε σύγκριση με τα πρότυπα που πληρούνται σύμφωνα με την OPS 1, πριν από την καθιέρωση εναλλακτικού προγράμματος εκπαίδευσης και προσόντων (ATQP).
Czech: revidovaných úrovní výcviku a kvalifikace ve srovnání s úrovněmi dosaženými v rámci OPS 1 před zavedením ATQP;
Slovak: revidovaných výcvikových a kvalifikačných noriem pri porovnaní s normami dosiahnutými na základe OPS 1 pred zavedením ATQP;
Polish: zweryfikowanych standardów dotyczących szkoleń i kwalifikacji w porównaniu ze standardami osiąganymi w ramach OPS 1 przed wprowadzeniem ATQP.
Hungarian: felülvizsgált képzési és minősítési színvonal az Alternatív képzési és minősítő program bevezetését megelőzően az OPS 1 alapján elért színvonallal összehasonlítva
Slovenian: Revidiranih standardov za usposabljanje in usposobljenost v primerjavi s standardi iz OPS 1.pred uvedbo ATQP.
Estonian: läbivaadatud koolitus- ja kvalifikatsioonistandardid võrreldes OPS 1 raames saavutatud standarditega enne alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi kohaldamist;
Latvian: pārskatītos mācību un kvalifikācijas standartus, tos salīdzinot ar standartiem, kas sasniegti saskaņā ar OPS 1 pirms ATQP ieviešanas;
Lithuanian: persvarstytų mokymo ir kvalifikacijos standartų, lyginant su standartais pasiektais laikantis OPS 1 punkto, prieš taikant ATQP;
English: Any new training methods implemented as part of ATQP.
French: d’éventuelles méthodes de formation nouvelles mises en place dans le cadre de l’ATQP.
German: neue Schulungsverfahren im Rahmen des ATQP.
Spanish: todo nuevo método de entrenamiento aplicado como parte del ATQP.
Italian: Eventuali nuovi metodi di addestramento attuati in applicazione del programma alternativo di qualificazione e addestramento.
Portuguese: De eventuais novos métodos de formação aplicados enquanto parte do ATQP.
Dutch: Alle nieuwe trainingsmethoden die in het kader van het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Nye træningsmetoder, der i givet fald gennemføres som en del af ATQP.
Swedish: nya utbildningsmetoder som genomförts som en del av ATQP.
Finnish: vaihtoehtoisen koulutusohjelman osana käyttöön otetut uudet koulutusmenetelmät.
Greek: Νέων μεθόδων εκπαίδευσης στο πλαίσιο εναλλακτικού προγράμματος εκπαίδευσης και προσόντων (ATQP).
Czech: jakékoli nové metody výcviku uplatňované jako součást ATQP.
Slovak: akýchkoľvek nových spôsobov výcviku implementovaných ako súčasť ATQP.
Polish: Wszelkie nowe metody szkoleniowe wdrożone jako część ATQP.
Hungarian: az Alternatív képzési és minősítő program részeként bevezetett bármely új oktatási módszer.
Slovenian: Kakršne koli nove metode usposabljanja, ki se izvaja kot del ATQP.
Estonian: mis tahes uued koolitusmeetodid, mida rakendatakse alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi osana.
Latvian: jebkuras jaunas mācību metodes, kas iekļautas ATQP.
Lithuanian: naujų mokymo metodų įgyvendintų pagal ATQP.
English: If approved by the Authority the operator may establish an equivalent method other than a formal safety case.
French: Moyennant l’approbation de l’autorité, l’exploitant peut prévoir une méthode équivalente plutôt qu’un dossier de sécurité formel;
German: Mit Einverständnis der Luftfahrtbehörde kann der Luftfahrtunternehmer ein äquivalentes Alternativverfahren zum Sicherheitsnachweis einführen.
Spanish: Si la Autoridad lo aprueba, el operador puede establecer un método equivalente distinto del expediente de seguridad oficial;
Italian: Previa approvazione dell’Autorità, l’operatore può stabilire un metodo equivalente diverso dal caso formale di sicurezza.
Portuguese: Se a Autoridade o aprovar, o operador pode estabelecer um método equivalente, distinto do caso de segurança formal.
Dutch: Mits de autoriteit hiervoor goedkeuring geeft, mag de exploitant een andere methode dan een formeel veiligheidsgeval gebruiken, voor zover deze methode gelijkwaardig is.
Danish: Luftfartsforetagendet kan med myndighedens godkendelse fastsætte en anden, ækvivalent metode end en formel sikkerhedsudredning.
Swedish: Operatören får upprätta en annan, likvärdig, metod än ett formellt säkerhetsförhållande om detta godkänns av myndigheten.
Finnish: Jos viranomainen sen hyväksyy, lentotoiminnan harjoittaja voi käyttää muuta vastaavaa menettelyä kuin varsinaista turvallisuusperustelua.
Greek: Εφόσον συμφωνήσει η Αρχή, ο αερομεταφορέας δύναται να εκπονήσει ισοδύναμη μέθοδο, διαφορετική από τον φάκελο ασφαλείας.
Czech: Provozovatel může se souhlasem úřadu zavést odpovídající metodu, která není formálním bezpečnostním případem.
Slovak: Prevádzkovateľ môže stanoviť ekvivalentný spôsob, ktorý je iný ako formálny bezpečnostný prípad, ak to schváli letecký úrad.
Polish: Za zgodą organu operator może ustanowić równoważną metodę inną niż formalny dowód bezpieczeństwa.
Hungarian: A Hatóság jóváhagyásával az üzemben tartó a hivatalos biztonsági esettől eltérő, de azzal egyenértékű módszert is kialakíthat.
Slovenian: Operator lahko vzpostavi enakovredno metodo, ki ni uradna varnostna analiza, če to odobri organ;
Estonian: Lennuameti nõusolekul võib käitaja luua ohutuspõhjendusest erineva, kuid samaväärse meetodi.
Latvian: Ekspluatants var noteikt drošumu apliecinošas dokumentācijas metodei citu līdzvērtīgu metodi, ja to apstiprina Iestāde;
Lithuanian: Įgaliotajai institucijai patvirtinus, naudotojas gali pasirinkti kitą lygiavertį metodą nei saugumo įrodymo veikla;
English: During this period the operator shall continue to operate to the pre-ATQP OPS 1 requirements.
French: Au cours de cette période, l’exploitant poursuit ses activités conformément aux exigences de l’OPS 1 avant l’introduction de l’ATQP.
German: In dieser Phase wendet der Luftfahrtunternehmer weiter die vor Einführung des ATQP geltenden Anforderungen von OPS 1 an.
Spanish: Durante este período, el operador continuará operando con arreglo a los requisitos del OPS 1 anteriores a la introducción del ATQP.
Italian: Durante il suddetto periodo l’operatore continua ad operare secondo i requisiti della norma OPS 1, precedenti l’introduzione del programma alternativo.
Portuguese: Durante este período, o operador continuará a operar de acordo com os requisitos da OPS 1, anteriores ao ATPQ.
Dutch: Tijdens deze periode blijft de exploitant werken volgens de voorschriften van OPS 1, die voor de invoering van het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma zijn vastgesteld.
Danish: Luftfartsforetagendet skal i den periode fortsat operere i henhold til OPS 1-kravene forud for ATQP.
Swedish: Under denna period ska operatören fortsätta att tillämpa OPS 1-kraven som gällde före ATQP.
Finnish: Tämän jakson aikana lentotoiminnan harjoittaja toimii edelleen ennen vaihtoehtoisen koulutusohjelman käyttöönottoa sovellettujen OPS-1-vaatimusten mukaisesti.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, ο αερομεταφορέας συνεχίζει να εφαρμόζει τις προγενέστερες του ATQP απαιτήσεις της OPS 1.
Czech: Během této doby provozovatel pokračuje v provozu podle požadavků OPS 1 z doby před ATQP.
Slovak: Počas tohto obdobia prevádzkovateľ naďalej pôsobí v súlade s požiadavkami OPS 1 stanovenými pred zavedením ATQP.
Polish: W trakcie tego okresu operator działa nadal zgodnie z wymogami OPS poprzedzającymi ATQP.
Hungarian: Ezen időszak alatt az üzemben tartónak az Alternatív képzési és minősítő programot megelőző OPS 1 követelmények szerint kell üzemelnie tovább.
Estonian: Asjaomase perioodi jooksul tegutseb käitaja jätkuvalt alternatiivsele koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammile eelnevate OPS 1 nõuete kohaselt.
Latvian: Šajā periodā ekspluatants turpina darboties atbilstīgi OPS 1 prasībām, jo ATQP nav vēl ieviesta.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu naudotojas tęsia skydžių vykdymą pagal OPS 1 punkto reikalavimus, prieš įdiegiant ATQP.
English: The length of this period shall be agreed with the authority;
French: La durée de cette période est à convenir avec l’autorité;
German: Die Dauer dieser Phase ist mit der Luftfahrtbehörde abzustimmen.
Spanish: La duración de este período se acordará con la Autoridad.
Italian: La durata del periodo è concertata con l’Autorità:
Portuguese: A duração deste período será acordada com a Autoridade;
Dutch: Over de duur van deze periode moet overeenstemming worden bereikt met de autoriteit;
Danish: Længden af denne periode aftales med myndigheden.
Swedish: Denna periods varaktighet ska fastställas gemensamt med myndigheten.
Finnish: Jakson pituudesta on sovittava viranomaisen kanssa.
Greek: Η διάρκεια της εν λόγω περιόδου πρέπει να συμφωνηθεί με την Αρχή.
Czech: Délka této doby je předmětem dohody s úřadem.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia sa dohodne s leteckým úradom;o
Polish: Długość tego okresu uzgadniana jest z organem;
Hungarian: Az időszak hosszáról a Hatósággal kell megállapodni.
Estonian: Kõnealuse perioodi pikkus lepitakse kokku lennuametiga.
Latvian: Par minētā perioda ilgumu vienojas ar Iestādi.
Lithuanian: Šio laikotarpio trukmė sutariama su įgaliotąja institucija.
English: The operator may then be approved to conduct training and qualification as specified under the ATQP.
French: L’exploitant peut, dès lors, être admis à assurer des activités de formation et de qualification conformément à l’ATQP.
German: Der Luftfahrtunternehmer kann danach die Genehmigung erhalten, Schulung und Qualifizierung gemäß dem ATQP durchzuführen.
Spanish: Posteriormente, el operador podrá ser autorizado para realizar las actividades de entrenamiento y cualificación con arreglo al ATQP.
Italian: L’operatore può, a questo punto, essere autorizzato ad attuare i corsi di qualificazione e di addestramento come specificato nel programma alternativo di qualificazione e di addestramento.
Portuguese: O operador poderá então obter aprovação para realizar formação e qualificação, conforme especificado no ATQP.
Dutch: Vervolgens kan de exploitant toestemming krijgen voor training en kwalificatie volgens het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma.
Danish: Luftfartsforetagendet kan dernæst opnå godkendelse til at udføre træning og kvalifikation ifølge specifikationerne i ATQP.
Swedish: Operatören får därefter godkännas att bedriva utbildning och kvalificering enligt specifikationerna i ATQP.
Finnish: Tämän jälkeen lentotoiminnan harjoittaja voidaan hyväksyä huolehtimaan ohjaamomiehistön koulutuksesta ja pätevyydestä vaihtoehtoisen koulutusohjelman mukaisesti.
Greek: Ακολούθως, ο αερομεταφορέας δύναται να λάβει την έγκριση να εφαρμόζει για την εκπαίδευση και την απόκτηση προσόντων το εναλλακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και προσόντων (ATQP).
Czech: Provozovateli může být udělen souhlas s prováděním výcviku a kvalifikace, jak je uvedeno v rámci ATQP.
Slovak: Prevádzkovateľ môže potom dostať súhlas na vykonanie výcviku a kvalifikácie, ako sa uvádza v ATQP.
Polish: operator może otrzymać następnie zgodę na prowadzenie szkoleń i kwalifikacji w sposób określony w ATQP.
Hungarian: Ezt követően az üzemben tartó megkaphatja a jóváhagyást az Alternatív képzési és minősítő program szerint meghatározottak alapján történő képzés és minősítés folytatására.
Slovenian: operator se po tem potrdi za izvajanje programa za usposabljanje in usposobljenost, kot je določeno v ATQP.
Estonian: Käitaja võib siis saada loa alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi raames täpsustatud koolituse ning kvalifitseerimise läbiviimiseks.
Latvian: Tad ekspluatants saņem apstiprinājumu vadīt mācības un nodrošināt kvalifikāciju saskaņā ar ATQP.
Lithuanian: Tada naudotojui gali būti suteiktas leidimas vykdyti mokymą ir tobulinti kvalifikaciją, kaip numatyta ATQP.
English: Appendix 1 to OPS 1.980
French: Appendice 1 à l’OPS 1.980
German: Anlage 1 zu OPS 1 980
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 980
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 980
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.980
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.980
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.980
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 980
Finnish: OPS 1 980, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 980
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.980
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.980
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.980
Hungarian: Az OPS 1.980 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.980
Estonian: OPS 1 980 1. liide
Latvian: OPS 1.980 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.980 punkto 1 priedėlis
English: A flight crew member shall not operate more than:
French: un membre d’équipage n’exerce pas sur plus de:
German: Ein Flugbesatzungsmitglied darf eingesetzt werden auf nicht mehr als:
Spanish: un miembro de la tripulación de vuelo no ejercerá funciones en más de:
Italian: un membro d’equipaggio di condotta non può operare su più di:
Portuguese: Nenhum membro da tripulação deverá operar mais do que:
Dutch: Een stuurhutpersoneelslid mag niet dienst doen op meer dan:
Danish: Et flyvebesætningsmedlem må ikke operere på mere end
Swedish: En flygbesättningsmedlem får inte flyga på fler än
Finnish: ohjaamomiehistön jäsen ei saa toimia useammassa kuin
Greek: Απαγορεύεται σε μέλος του πληρώματος πτήσης να χειρίζεται πάνω από:
Czech: Člen letové posádky nesmí létat více než:
Slovak: Člen letovej posádky nesmie lietať viac ako:
Polish: członek załogi lotniczej nie wykonuje lotów na więcej niż:
Hungarian: A hajózószemélyzet egy tagja ne üzemeltessen többet a következőknél:
Slovenian: Član letalske posadke ne sme upravljati več kot:
Estonian: lennumeeskonna liige ei tohi lennata rohkem kui
Latvian: lidojumu apkalpes loceklis ekspluatē ne vairāk kā:
Lithuanian: skrydžio įgulos narys negali skristi daugiau nei:
English: Three piston-engined aeroplane types or variants; or
French: trois types ou variantes d’avions à moteurs à piston; ou
German: drei Flugzeugmustern oder Baureihen mit Kolbenantrieb oder
Spanish: tres tipos o variantes de aviones con motores de pistón, o
Italian: tre tipi o varianti di velivolo a motore alternativo; o
Portuguese: Três tipos ou variantes de aviões com motor de pistões; ou
Dutch: drie vliegtuigtypen of -varianten met zuigermotoren; of
Danish: tre typer eller varianter af flyvemaskiner med stempelmotorer, eller
Swedish: tre kolvmotordrivna flygplanstyper eller -varianter, eller
Finnish: kolmessa mäntämoottorikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Greek: τρεις τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου με κινητήρες εμβόλων· ή
Czech: tři typy nebo varianty letounů s pístovými motory nebo
Slovak: tri typy alebo varianty letúnov s piestovými motormi, alebo
Polish: trzech typach lub wariantach samolotów z napędem tłokowym; lub
Hungarian: i. három dugattyús motorú repülőgéptípus vagy -változat; vagy
Slovenian: tri tipe ali različice letal z batnimi motorji; ali
Estonian: kolmel kolbmootoriga lennukitüübil või variandil või
Latvian: trīs virzuļdzinēju lidmašīnu tipus vai variantus; vai
Lithuanian: trijų tipų ar variantų lėktuvais su stūmokliniais varikliais; arba
English: Three turbo propeller aeroplane types or variants; or
French: trois types ou variantes d’avions à turbopropulsion; ou
German: drei Flugzeugmustern oder Baureihen mit Propellerturbinenantrieb oder
Spanish: tres tipos o variantes de aviones turbohélice, o
Italian: tre tipi o varianti di velivolo a turboelica; o
Portuguese: Três tipos ou variantes de aviões com turbo-hélice; ou
Dutch: drie vliegtuigtypen of -varianten met schroefturbinemotoren; of
Danish: tre typer eller varianter af flyvemaskiner med turbopropmotorer, eller
Swedish: tre turbopropmotordrivna flygplanstyper eller -varianter, eller
Finnish: kolmessa potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Greek: τρεις τύπους ή παραλλαγές στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου· ή
Czech: tři typy nebo varianty turbovrtulových letounů nebo
Slovak: tri typy alebo varianty turbovrtuľových letúnov, alebo
Polish: trzech typach lub wariantach samolotów turbośmigłowych; lub
Hungarian: három turbólégcsavaros repülőgéptípus vagy -változat; vagy
Slovenian: tri tipe ali različice turbopropelerskih letal; ali
Estonian: kolmel turbopropellermootoriga lennukitüübil või variandil või
Latvian: trīs turbopropelleru lidmašīnu tipus vai variantus; vai
Lithuanian: trijų tipų ar variantų lėktuvais su turbosraigtiniais varikliais; arba
English: One turbo-propeller aeroplane type or variant and one piston engined aeroplane type or variant; or.
French: un type ou variante d’avion à turbopropulsion et un type ou variante à moteur à piston;
German: einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Muster oder einer Baureihe mit Kolbenantrieb oder
Spanish: un tipo o variante de avión turbohélice y un tipo o variante de avión con motor de pistón, o
Italian: un tipo o variante di velivolo a turboelica e un tipo o variante di velivolo a motore alternativo; o
Portuguese: Um tipo ou variante de avião com turbo-hélice e um tipo ou variante de avião com motor de pistões; ou
Dutch: één vliegtuigtype of -variant met schroefturbinemotoren en één vliegtuigtype of -variant met zuigermotoren; of
Danish: én type eller variant af en flyvemaskine med turbopropmotorer og én type eller variant af en flyvemaskine med stempelmotorer, eller
Swedish: en turbopropflygplanstyp eller -variant och en kolvmotordriven flygplanstyp eller -variant, eller
Finnish: yhdessä potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa ja yhdessä mäntämoottorikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Greek: έναν τύπο ή παραλλαγή στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου και ένα τύπο ή παραλλαγή αεροπλάνου με κινητήρα εμβόλων· ή
Czech: jeden typ nebo variantu turbovrtulového letounu a jeden typ nebo variantu letounu s pístovým motorem nebo
Slovak: jeden typ alebo variant turbovrtuľového letúna a jeden typ alebo variant letúna s piestovým motorom, alebo
Polish: jednym typie lub wariancie samolotu turbośmigłowego i jednym typie lub wariancie samolotu z napędem tłokowym; lub
Hungarian: egy turbólégcsavaros repülőgéptípus vagy -változat és egy dugattyús motorú repülőgéptípus vagy -változat; vagy
Slovenian: en tip ali različico turbopropelerskega letala in en tip ali različico letala z batnimi motorji; ali
Estonian: ühel turbopropellermootoriga lennukitüübil või -variandil ja ühel kolbmootoriga lennukitüübil või -variandil või
Latvian: vienu turbopropelleru lidmašīnas tipu un vienu virzuļdzinēja lidmašīnas tipu vai variantu; vai
Lithuanian: vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir vieno tipo ar varianto lėktuvu su stūmokliniais varikliais; arba
English: One turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
French: un type ou variante d’avion à turbopropulsion et n’importe quel avion d’une classe particulière;
German: einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Flugzeug innerhalb einer bestimmten Klasse.
Spanish: un tipo o variante de avión turbohélice y cualquier avión de una clase particular;
Italian: un tipo o variante di velivolo a turboelica e un velivolo di classe particolare.
Portuguese: Um tipo ou variante de avião com turbo-hélice e qualquer avião dentro de uma determinada classe.
Dutch: één vliegtuigtype of -variant met schroefturbinemotoren en een willekeurig vliegtuig in een bepaalde klasse.
Danish: én type eller variant af en flyvemaskine med turbopropmotorer og en hvilken som helst flyvemaskine inden for en bestemt klasse.
Swedish: en turbopropflygplanstyp eller -variant och vilket flygplan som helst inom en särskild klass.
Finnish: yhdessä potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa ja missä tahansa samaan luokkaan kuuluvassa lentokoneessa;
Greek: έναν τύπο ή παραλλαγή στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου και κάθε αεροπλάνου στο πλαίσιο συγκεκριμένης κατηγορίας.
Czech: jeden typ nebo variantu turbovrtulového letounu a jakýkoli letoun v rámci určité třídy.
Slovak: jeden typ alebo variant turbovrtuľového letúna a akýkoľvek letún v rámci príslušnej triedy.
Polish: jednym typie lub wariancie samolotu turbośmigłowego i dowolnym samolocie w tej samej klasie;
Hungarian: egy turbólégcsavaros repülőgéptípus vagy -változat és egy bizonyos osztályon belüli bármilyen repülőgép.
Slovenian: en tip ali različico turbopropelerskega letala in katero koli letalo iz določenega razreda.
Estonian: ühel turbopropellermootoriga lennukitüübil või variandil ja mis tahes sama klassi lennukil;
Latvian: vienu turbopropelleru lidmašīnas tipu vai variantu un jebkuru konkrētas klases lidmašīnu;
Lithuanian: vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir bet kuriuo konkrečios klasės lėktuvu;