FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/118/EC
French: Directive 2008/118/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/118/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/118/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/118/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/118/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/118/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/118/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/118/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/118/EY,
Greek: Οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/118/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/118/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/118/WE
Hungarian: A Tanács 2008/118/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/118/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/118/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/118/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/118/EB
English: concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC
French: relative au régime général d'accise et abrogeant la directive 92/12/CEE
German: über das allgemeine Verbrauchsteuersystem und zur Aufhebung der Richtlinie 92/12/EWG
Spanish: relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE
Italian: relativa al regime generale delle accise e che abroga la direttiva 92/12/CEE
Portuguese: relativa ao regime geral dos impostos especiais de consumo e que revoga a Directiva 92/12/CEE
Dutch: houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van Richtlijn 92/12/EEG
Danish: om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF
Swedish: om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG
Finnish: valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ
Czech: o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS
Slovak: o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS
Polish: w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylająca dyrektywę 92/12/EWG
Hungarian: a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS
Estonian: mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ
Latvian: par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārēju režīmu, ar ko atceļ Direktīvu 92/12/EEK
Lithuanian: dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB
English: Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de remplacer ladite directive.
German: Da noch weitere Änderungen vorgenommen werden müssen, empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit, diese Richtlinie zu ersetzen.
Spanish: Dado que han de incorporarse nuevas modificaciones, resulta oportuna su sustitución en aras de la claridad.
Italian: Dato che sono necessarie ulteriori modifiche, per motivi di chiarezza è opportuno sostituirla.
Portuguese: Devendo ser efectuadas novas alterações, deverá ser substituída a referida directiva por motivos de clareza.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen noodzakelijk zijn, moet deze richtlijn duidelijkheidshalve worden vervangen.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn erstattes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar är nödvändiga bör direktivet för tydlighetens skull ersättas.
Finnish: Koska mainittuun direktiiviin on tehtävä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi korvattava uudella.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, θα πρέπει, χάριν σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
Czech: Jelikož mají být provedeny další změny, měla by být tato směrnice v zájmu srozumitelnosti nahrazena.
Slovak: Vzhľadom na to, že je potrebné vykonať nové zmeny a doplnenia, uvedená smernica by sa v záujme jasnosti mala nahradiť.
Polish: W związku z wprowadzeniem kolejnych zmian dyrektywę tę należy zastąpić, aby zapewnić jasność przepisów.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében helyette újat kell alkotni.
Slovenian: Ker so predvidene dodatne spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti nadomestiti.
Estonian: Kuna direktiivi tuleb teha täiendavaid muudatusi, tuleks see selguse huvides tervikuna asendada.
Latvian: Tā kā ir vajadzīgi turpmāki grozījumi, tā skaidrības labad būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Kadangi turi būti padaryta kitų pakeitimų, siekiant aiškumo direktyvą reikėtų pakeisti kita direktyva.
English: Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
French: Les produits soumis à accise peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques.
German: Auf verbrauchsteuerpflichtige Waren können für besondere Zwecke andere indirekte Steuern erhoben werden.
Spanish: Los productos sujetos a impuestos especiales pueden estar gravados con otros impuestos indirectos que persigan una finalidad concreta.
Italian: I prodotti sottoposti ad accisa possono essere oggetto di altre imposte indirette aventi finalità specifiche.
Portuguese: Os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo podem ser alvo de outros impostos indirectos, para fins específicos.
Dutch: Accijnsgoederen mogen voor specifieke doeleinden aan andere indirecte belastingen worden onderworpen.
Danish: Punktafgiftspligtige varer kan pålægges andre indirekte afgifter, som tjener specifikke formål.
Swedish: Punktskattepliktiga varor får vara föremål för andra indirekta skatter för särskilda ändamål.
Finnish: Valmisteveron alaisista tavaroista voidaan erityistarkoituksissa kantaa myös muita välillisiä veroja.
Greek: Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι δυνατόν να υπόκεινται σε άλλους έμμεσους φόρους για ειδικούς σκοπούς.
Czech: Zboží podléhající spotřební dani může ze zvláštních důvodů podléhat i jiným nepřímým daním.
Slovak: Tovar podliehajúci spotrebnej dani môže podliehať iným nepriamym daniam na osobitné účely.
Polish: Dla szczególnych celów wyroby akcyzowe mogą podlegać innym podatkom pośrednim.
Hungarian: A jövedéki termékeket egyéb, különleges célú közvetett adók is terhelhetik.
Slovenian: Trošarinsko blago je lahko obdavčeno z drugimi posrednimi davki za posebne namene.
Estonian: Aktsiisikaupu võib maksustada muude kaudsete eriotstarbeliste maksudega.
Latvian: Īpašos nolūkos akcīzes precēm var uzlikt citus netiešos nodokļus.
Lithuanian: Akcizais apmokestinamoms prekėms specifiniais tikslais gali būti taikomi kiti netiesioginiai mokesčiai.
English: The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
French: Il convient que les règles et dispositions régissant les livraisons exonérées de droits d'accise restent harmonisées.
German: Die Bestimmungen und Voraussetzungen für die Befreiung von Lieferungen von der Verbrauchsteuer sollten harmonisiert bleiben.
Spanish: Resulta oportuno que las normas y condiciones a que están sujetas las entregas exentas del pago de impuestos especiales se mantengan armonizadas.
Italian: Le norme e condizioni relative alle consegne esenti dal pagamento dell'accisa dovrebbero rimanere armonizzate.
Portuguese: Importa manter harmonizadas as normas e condições aplicáveis às entregas isentas de imposto especial de consumo.
Dutch: De regels en voorwaarden voor de leveringen die van de betaling van accijns zijn vrijgesteld, moeten geharmoniseerd blijven.
Danish: Reglerne og betingelserne for leverancer, som er fritaget for punktafgift, bør forblive harmoniserede.
Swedish: Bestämmelserna och villkoren för leveranser som är undantagna från betalning av punktskatt bör även fortsättningsvis vara harmoniserade.
Finnish: Valmisteverosta vapautettuihin luovutuksiin sovellettavat säännöt ja edellytykset olisi säilytettävä yhdenmukaisina.
Greek: Οι κανόνες και οι όροι που ισχύουν για τις παραδόσεις που απαλλάσσονται από την καταβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης θα πρέπει να παραμείνουν εναρμονισμένοι.
Czech: Pravidla a podmínky pro dodávky, které jsou osvobozeny od spotřební daně, by měly zůstat harmonizovány.
Slovak: Pravidlá a podmienky upravujúce dodania, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane, by mali zostať zosúladené.
Polish: Przepisy i warunki dotyczące dostaw zwolnionych od podatku akcyzowego powinny pozostać zharmonizowane.
Hungarian: A jövedékiadó-mentes szállítások szabályait és feltételeit továbbra is összehangoltnak kell lenniük.
Slovenian: Pravila in pogoji za dobave, ki so oproščene plačila trošarine, bi morali ostati usklajeni.
Estonian: Aktsiisist vabastatud saadetisi käsitlevad eeskirjad ja tingimused peaksid jätkuvalt olema ühtlustatud.
Latvian: Noteikumiem un nosacījumiem par piegādēm, kas ir atbrīvotas no akcīzes nodokļa, arī būtu jāpaliek saskaņotiem.
Lithuanian: Prekių pristatymui, kuriam taikomas atleidimas nuo akcizų mokėjimo, skirtos taisyklės ir sąlygos turi likti suderintos.
English: For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
French: Pour les livraisons exonérées réalisées à destination d'organisations situées dans d'autres États membres, il y a lieu de recourir à un certificat d'exonération.
German: Für steuerfreie Lieferungen an Einrichtungen in anderen Mitgliedstaaten sollte eine Freistellungsbescheinigung verwendet werden.
Spanish: Cuando se trate de entregas exentas a organismos situados en otros Estados miembros, ha de ser preceptivo un certificado de exención.
Italian: Per le consegne esenti a organizzazioni situate in altri Stati membri occorre utilizzare un certificato di esenzione.
Portuguese: No caso das entregas isentas que sejam efectuadas a organizações situadas noutros Estados-Membros, deverá utilizar-se um certificado de isenção.
Dutch: Voor de vrijgestelde leveringen aan organisaties in andere lidstaten dient gebruik te worden gemaakt van een certificaat van vrijstelling.
Danish: For punktafgiftsfritagne leverancer til organisationer, der er beliggende i andre medlemsstater, bør der gøres brug af en fritagelsesattest.
Swedish: Vid undantagna leveranser till organisationer i andra medlemsstater bör ett intyg om undantag användas.
Finnish: Toisissa jäsenvaltioissa sijaitseville järjestöille tapahtuvissa verosta vapautetuissa luovutuksissa olisi käytettävä vapautustodistusta.
Greek: Για τις απαλλασσόμενες παραδόσεις σε οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να χρησιμοποιείται πιστοποιητικό απαλλαγής.
Czech: V případě osvobozených dodávek pro organizace nacházející se v jiných členských státech by se mělo použít osvědčení o osvobození od daně.
Slovak: V prípade dodaní oslobodených od spotrebnej dane určených organizáciám so sídlom v iných členských štátoch by sa malo používať osvedčenie o oslobodení od spotrebnej dane.
Polish: W przypadku takich dostaw do organizacji mających siedzibę w innych państwach członkowskich należy korzystać ze świadectwa zwolnienia.
Hungarian: A más tagállamban lévő szervezetek számára történő szállítások mentesítése esetén adómentességi igazolás használatát indokolt előírni.
Slovenian: Za plačila trošarine oproščeno dobavo organizacijam v drugih državah članicah bi bilo treba uporabljati potrdilo o oprostitvi.
Estonian: Aktsiisist vabastatud saadetiste puhul, mis lähevad teistes liikmesriikides asuvatele organisatsioonidele, tuleks kasutada vabastussertifikaati.
Latvian: Piegādājot no nodokļa atbrīvotas preces organizācijām, kas atrodas citās dalībvalstīs, būtu jāizmanto atbrīvojuma sertifikāts.
Lithuanian: Prekių pristatymo, kuriam taikomas atleidimas nuo akcizų mokėjimo, kitose valstybėse narėse esančioms organizacijoms atveju, reikėtų naudotis atleidimo sertifikatais.
English: It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty.
French: Il convient que les produits soumis à accise puissent, avant leur mise à la consommation, circuler à l'intérieur de la Communauté en suspension de droits d'accise.
German: Es sollte möglich sein, dass verbrauchsteuerpflichtige Waren vor ihrer Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft unter Steueraussetzung befördert werden.
Italian: Prima della loro immissione in consumo i prodotti sottoposti ad accisa dovrebbero poter circolare nella Comunità in sospensione dall'accisa.
Portuguese: Deverá possibilitar-se a circulação na Comunidade de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto, antes da sua introdução no consumo.
Danish: Det bør være muligt at sende punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet under punktafgiftssuspension, inden de overgår til forbrug.
Swedish: Punktskattepliktiga varor bör, innan de släpps för konsumtion, kunna flyttas inom gemenskapen under punktskatteuppskov.
Finnish: Valmisteveron alaisia tavaroita pitäisi voida siirtää yhteisössä väliaikaisesti valmisteverottomina ennen niiden kulutukseen luovutusta.
Greek: Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα πρέπει να είναι δυνατόν, προτού τεθούν σε ανάλωση, να διακινούνται εντός της Κοινότητας υπό καθεστώς αναστολής.
Czech: Zboží podléhající spotřební dani by před propuštěním ke spotřebě mělo být možné přepravovat ve Společenství v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Polish: Powinna istnieć możliwość przemieszczania wyrobów akcyzowych na terenie Wspólnoty w procedurze zawieszenia poboru akcyzy przed dopuszczeniem do konsumpcji.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátásuk előtt a jövedéki termékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével szabadon kell tudni mozogni.
Slovenian: Za trošarinsko blago bi bilo treba pred sprostitvijo v porabo zagotoviti, da se lahko giba znotraj Skupnosti pod režimom odloga plačila trošarine.
Estonian: Enne tarbimisse lubamist peaks olema võimalik vedada aktsiisikaupa ühenduse piires aktsiisi peatamise korra alusel.
Latvian: Būtu jānodrošina iespēja akcīzes preces pirms to nodošanas patēriņam pārvietot Kopienas teritorijā, piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu.
English: Such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
French: Cette circulation devrait pouvoir se faire d'un entrepôt fiscal vers diverses destinations, notamment vers un autre entrepôt fiscal, mais également vers des lieux équivalents aux fins de la présente directive.
German: Solche Beförderungen von einem Steuerlager zu verschiedenen Bestimmungsorten, insbesondere zu einem anderen Steuerlager, aber auch zu im Sinne dieser Richtlinie gleichgestellten Bestimmungsorten, sollten zulässig sein.
Italian: Tale circolazione dovrebbe essere consentita a partire da un deposito fiscale verso varie destinazioni, in particolare verso un altro deposito fiscale o verso luoghi ad esso equivalenti ai fini della presente direttiva.
Portuguese: Deverá ser autorizado esse tipo de circulação de um entreposto fiscal para vários destinos, nomeadamente outro entreposto fiscal, mas também para locais equivalentes para efeitos da presente directiva.
Danish: En sådan varebevægelse bør være tilladt fra et afgiftsoplag til forskellige bestemmelsessteder, navnlig et andet afgiftsoplag, men også til steder svarende til formålene med dette direktiv.
Swedish: Sådan flyttning bör medges från ett skatteupplag till olika bestämmelseorter, särskilt ett annat skatteupplag men även till platser som vid tillämpningen av detta direktiv fyller samma funktion.
Finnish: Tällainen siirto olisi sallittava verottomasta varastosta eri määräpaikkoihin, erityisesti toiseen verottomaan varastoon mutta myös tässä direktiivissä tarkoitettuihin vastaaviin paikkoihin.
Greek: Η διακίνηση αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται από μια φορολογική αποθήκη προς διάφορους προορισμούς, ιδίως προς άλλη φορολογική αποθήκη, αλλά και προς τόπους ισοδύναμους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tato přeprava by měla být povolena z daňového skladu na různá místa určení, zejména do jiného daňového skladu, avšak rovněž na místa, která jsou pro účely této směrnice rovnocenná.
Polish: Takie przemieszczanie powinno być dozwolone pomiędzy składem podatkowym a różnymi miejscami przeznaczenia, przede wszystkim innymi składami podatkowymi, ale również innymi miejscami zgodnie z celami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezt a mozgást engedélyezni kell az adóraktárból különböző rendeltetési helyekre, különösen másik adóraktárba vagy ezen irányelv szempontjából azzal egyenértékű helyekre.
Slovenian: Tako gibanje bi bilo treba dovoliti od trošarinskega skladišča do različnih namembnih krajev, zlasti do drugega trošarinskega skladišča, pa tudi do krajev, ki se v tej direktivi obravnavajo enako.
Estonian: Kõnealune vedu peaks olema lubatud maksulaost eri sihtkohtadesse, eelkõige teise maksulattu, kuid ka kohtadesse, mis on käesoleva direktiivi tähenduses samaväärsed.
Latvian: Šāda pārvietošana būtu jāatļauj no akcīzes preču noliktavas uz dažādiem galamērķiem, galvenokārt uz citu akcīzes preču noliktavu, kā arī uz vietām, kas šajā direktīvā uzskatītas par līdzvērtīgām.
English: It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
French: Il est nécessaire de déterminer les procédures à utiliser dans les cas où le système informatisé n'est pas disponible.
German: Es sind die Verfahren festzulegen, nach denen vorzugehen ist, falls das EDV-gestützte System nicht zur Verfügung steht.
Spanish: Es preciso establecer los procedimientos que habrán de seguirse en caso de indisponibilidad del sistema informatizado.
Italian: È necessario determinare le procedure da utilizzare in caso di indisponibilità del sistema informatizzato.
Portuguese: É necessário definir os procedimentos a utilizar em caso de indisponibilidade do sistema informatizado.
Dutch: De in geval van niet-beschikbaarheid van het geautomatiseerde systeem te volgen procedures moeten worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke procedurer der skal anvendes, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka förfaranden som ska tillämpas när det datoriserade systemet inte är tillgängligt.
Finnish: On tarpeen määritellä menettelyt, joita noudatetaan tilanteissa, joissa tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν το μηχανοργανωμένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.
Czech: Je nutné stanovit postupy, jež je třeba používat v případě nedostupnosti elektronického systému.
Slovak: Je potrebné stanoviť postupy, ktoré sa použijú v prípade, ak počítačový systém nie je dostupný.
Polish: Konieczne jest określenie procedur stosowanych w przypadku, gdy system komputerowy jest niedostępny.
Hungarian: Meg kell határozni a számítógépes rendszer elérhetetlensége esetén követendő eljárást.
Slovenian: Treba je določiti postopke, ki se uporabljajo v primeru, ko računalniško podprt sistem ni na voljo.
Estonian: Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse juhtudel, kui arvutipõhist süsteemi ei saa kasutada.
Latvian: Jānosaka procedūras, ko izmanto gadījumā, kad datorizētā sistēma nav pieejama.
Lithuanian: Reikia nustatyti procedūras, kurios turi būti taikomos tais atvejais, kai kompiuterine sistema neįmanoma pasinaudoti.
English: For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of ‘commercial purposes’.
French: À cet effet, il est nécessaire, en particulier, de définir la notion de «fins commerciales».
German: Hierzu ist es insbesondere erforderlich, den Begriff „gewerbliche Zwecke“ zu definieren.
Spanish: A tal efecto, resulta esencial, en particular, definir el concepto de «fines comerciales».
Italian: A tal fine è necessario, in particolare, definire la nozione di «scopi commerciali».
Portuguese: Para tal, importa, nomeadamente, definir o conceito de «fins comerciais».
Dutch: Te dien einde moet in het bijzonder worden bepaald wat onder „commerciële doeleinden” moet worden verstaan.
Danish: I den forbindelse er det især nødvendigt at definere begrebet »erhvervsmæssige formål«.
Swedish: För detta ändamål är det framför allt nödvändigt att definiera begreppet kommersiellt syfte.
Finnish: Tätä varten on erityisesti tarpeen määritellä käsite ”kaupallinen tarkoitus”.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει, συγκεκριμένα, να διευκρινιστεί η έννοια «εμπορικοί σκοποί».
Czech: Za tímto účelem je zejména nezbytné vymezit pojem „obchodní účely“.
Slovak: Na tieto účely je nutné najmä definovať pojem „podnikateľské účely“.
Polish: W tym celu konieczne jest w szczególności zdefiniowanie pojęcia „celów handlowych”.
Hungarian: Ebből a célból különösen a „kereskedelmi cél” fogalmát kell meghatározni.
Slovenian: Zato bi bilo treba zlasti opredeliti pojem „komercialni namen“.
Estonian: Selleks on vaja eelkõige määratleda „kaubandusliku eesmärgi” mõiste.
Latvian: Šajā nolūkā ir nepieciešams definēt jēdzienu “komerciāli mērķi”.
Lithuanian: Šiais tikslais visų pirma reikia apibrėžti sąvoką „komerciniai tikslai“.
English: Member States should be able to provide that goods released for consumption carry tax markings or national identification marks.
French: Il convient que les États membres puissent prévoir que les produits mis à la consommation soient munis de marques fiscales ou de marques nationales de reconnaissance.
German: Mitgliedstaaten sollte es erlaubt sein festzulegen, dass in den steuerrechtlich freien Verkehr überführte Waren mit Steuerzeichen oder mit nationalen Erkennungszeichen versehen sind.
Spanish: Procede facultar a los Estados miembros para que establezcan la obligación de dotar a los productos despachados a consumo de marcas fiscales o marcas de reconocimiento nacionales.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter prevedere che i prodotti immessi in consumo siano muniti di contrassegni fiscali o di contrassegni nazionali di riconoscimento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder prever que os produtos introduzidos no consumo ostentem marcas fiscais ou marcas nacionais de identificação.
Dutch: De lidstaten moeten kunnen verlangen dat tot verbruik uitgeslagen goederen zijn voorzien van fiscale merktekens of nationale herkenningstekens.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte, at varer, der overgår til forbrug, skal være forsynet med afgiftsmærker eller nationale godkendelsesmærker.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna föreskriva att varor som släpps för konsumtion ska vara försedda med skattemärken eller nationella identifieringsmärken.
Finnish: Jäsenvaltioiden pitäisi voida edellyttää, että kulutukseen luovutetuissa tavaroissa on veromerkki tai kansallinen tunnistemerkki.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι τα προϊόντα που τίθενται σε ανάλωση φέρουν φορολογικά επισήματα ή εθνικά αναγνωριστικά σήματα.
Czech: Členské státy by měly mít možnost stanovit, že zboží propuštěné ke spotřebě musí nést daňové značení nebo vnitrostátní identifikační značení.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť, aby tovar uvedený do daňového voľného obehu mohol byť označený buď daňovými označeniami, alebo vnútroštátnymi identifikačnými značkami.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia oznaczeń podatkowych lub krajowych znaków identyfikacyjnych dla wyrobów dopuszczonych do konsumpcji.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a szabad forgalomba bocsátott termékeket adóügyi jelzéssel vagy nemzeti azonosító jellel kell ellátni.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost zagotoviti, da je blago, ki je sproščeno za porabo, označeno z davčnimi ali nacionalnimi identifikacijskimi oznakami.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik ette näha, et tarbimisse lubatud kaubad peavad kandma maksumärki või riiklikku identifitseerimistähist.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu spēt nodrošināt, lai patēriņam nodotām precēm būtu akcīzes nodokļa markas vai valsts identifikācijas zīmes.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti, kad išleistos vartoti prekės būtų paženklintos mokestiniais žymenimis arba nacionaliniais identifikavimo ženklais.