FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 226 du 30 août 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 226 vom 30. August 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 226 de 30 de agosto de 2007)
Italian: (Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 226 del 30 agosto 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 226 de 30 de Agosto de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 226 van 30 augustus 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 226 af 30. august 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 30 augusti 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 226, 30. elokuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 30ής Αυγούστου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 226 ze dne 30. srpna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 226 z 30. augusta 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 226 z dnia 30 sierpnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 226., 2007. augusztus 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 226 z dne 30. avgusta 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 226, 30. august 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 226, 2007. gada 30. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 226, 2007 m. rugpjūčio 30 d.)
English: On page 19, Article 2(1), should read as follows:
French: Page 19, à l’article 2, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le suivant:
German: Auf Seite 19 erhält der Text von Artikel 2 Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En la página 19, en el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 19, articolo 2, il paragrafo 1 va letto come segue:
Portuguese: Na página 19, o n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 19, artikel 2, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Side 19, artikel 2, stk. 1, læses således:
Swedish: På sidan 19 ska texten i artikel 2.1 ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 19 korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 19, το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 19, text čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 19 v článku 2 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Polish: Strona 19, art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. oldalon a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 19 se besedilo člena 2(1) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 19 asendatakse artikli 2 lõike 1 tekst järgmisega:
Latvian: lappusē 2. panta 1. punktu lasīt šādi:
Lithuanian: 19 puslapis, 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: They shall apply those provisions from 19 March 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 19 mars 2009.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 19. März 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de marzo de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 marzo 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam tais disposições a partir de 19 de Março de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 19 maart 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 19. marts 2009.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 19 mars 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä maaliskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 19 Μαρτίου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 19. března 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. marca 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczynają stosować te przepisy od dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2009. március 19-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 19. marca 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 19. märtsist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 19. marta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. kovo 19 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.’
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.“
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.»
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.»
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.»
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.”.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.«
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.»
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Slovak: Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.“
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.”.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.“
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.”
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.“.
English: Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 19 czerwca 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: (Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 6 du 10 janvier 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 6 vom 10. Januar 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 6 de 10 de enero de 2008)
Italian: (Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 6 del 10 gennaio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 6 de 10 de Janeiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 6 van 10 januari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 6 af 10. januar 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 6 av den 10 januari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 6, 10. tammikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 6 της 10ης Ιανουαρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 6 ze dne 10. ledna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 6 z 10. januára 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 6 z dnia 10 stycznia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 6., 2008. január 10.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 6 z dne 10. januarja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 6, 10. jaanuar 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 6, 2008. gada 10. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 6, 2008 m. sausio 10 d.)
English: On page 4, Article 2 should read as follows:
French: Page 4, l'article 2 se lit comme suit:
German: Seite 4, Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 4, el artículo 2 queda redactado como sigue:
Italian: Alla pagina 4, l’articolo 2, va letto come segue:
Portuguese: Na página 4, o artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 4, artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Side 4, artikel 2, læses således:
Swedish: På sidan 4 ska artikel 2 vara som följer:
Finnish: Sivulla 4 korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 4 το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 4, článek 2 zní:
Slovak: Na strane 4 má článok 2 znieť takto:
Polish: Strona 4, art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. oldalon a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 4 se člen 2 glasi:
Estonian: Leheküljel 4 tuleb artiklit 2 lugeda järgmiselt:
Latvian: lappusē 2. pantu lasīt šādi:
Lithuanian: 4 puslapis, 2 straipsnis keičiama taip:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juillet 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. Juli 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva el 30 de julio de 2008 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri attueranno le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 30 luglio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Julho de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 30 juli 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juli 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juli 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júla 2008.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. július 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. julija 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juulil 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2008. gada 30. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2008 m. liepos 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.