FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
French: Tests positifs de recherche de l'acide 1,2-dicarboxylique et du calcium
German: Reagiert positiv auf den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest
Spanish: Pruebas positivas de ácido 1,2-dicarboxílico y de calcio
Italian: Saggi positivi per acido 1,2-bicarbossilico e calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas ácido 1,2-dicarboxílico e cálcio
Dutch: Positieve test op 1,2-dicarbonzuur en op calcium
Danish: Positive test for 1,2-dicarboxylsyre og for calcium
Swedish: Positiva tester med avseende på 1,2-dikarboxylsyra och kalcium
Finnish: Positiiviset testit 1,2-dikarboksyylihapolle ja kalsiumille
Greek: Θετικές δοκιμές για 1,2-δικαρβοξυλικό οξύ και για ασβέστιο
Czech: Pozitivní zkoušky na 1,2-dikarboxylovou kyselinu a na vápník
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť kyseliny 1,2-dikarboxylovej a vápnika
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność wapnia i kwasu 1,2-dikarboksylowego
Hungarian: Pozitív malát-, 1,2-dikarbonsav- és kalciumteszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na 1,2-dikarboksilno kislino in na kalcij
Estonian: 1,2-dikarboksüülhappe ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs tests uz 1,2-dikarboksiskābi un uz kalciju
Lithuanian: Teigiami 1,2– dikarboksilo rūgšties ir kalcio testai
English: E 353 METATARTARIC ACID Synonyms
Swedish: E 353 METAVINSYRA
Czech: E 353 KYSELINA METAVINNÁ
Estonian: E 353 METAVIINHAPE
English: Ditartaric acid
French: Acide ditartrique
German: Definition
Spanish: Ácido ditartárico
Italian: Acido ditartarico
Portuguese: Ácido ditartárico
Dutch: Diwijnsteenzuur
Swedish: Definition
Finnish: Ditartaarihappo
Greek: Διτρυγικό οξύ
Czech: Synonyma
Slovak: Kyselina dvojvínna
Polish: Kwas diwinowy
Hungarian: Di-borkősav
Slovenian: Divinska kislina
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Dioksivīnskābe
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Metatartaric acid
French: Acide métatartrique
German: Metaweinsäure
Spanish: Ácido metatartárico
Italian: Acido metatartarico
Portuguese: Ácido metatartárico
Dutch: Metawijnsteenzuur
Danish: Metavinsyre
Swedish: Metavinsyra
Finnish: Metaviinihappo
Greek: Μετατρυγικό οξύ
Czech: Kyselina metavinná
Slovak: Kyselina metavínna
Polish: Kwas metawinowy
Hungarian: Meta-borkősav
Slovenian: Metavinska kislina
Estonian: Metaviinhape
Latvian: Mezovīnskābe
Lithuanian: Metavyno rūgštis
English: Not less than 99,5 %
French: Pas moins de 99,5 %
German: Mindestens 99,5 %
Spanish: No menos del 99,5 %
Italian: Non meno del 99,5 %
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %
Dutch: Minimaal 99,5 %
Danish: Ikke under 99,5 %
Swedish: Minst 99,5 %
Finnish: vähintään 99,5 %
Greek: Τουλάχιστον 99,5 %
Czech: Ne méně než 99,5 %
Slovak: Najmenej 99,5 %
Polish: Nie mniej niż 99,5 %
Hungarian: Legalább 99,5 %
Slovenian: Najmanj 99,5 %
Estonian: Vähemalt 99,5 %
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,5 %
English: Crystalline or powder form with a white or yellowish colour.
French: État cristallin ou poudre, de couleur blanche ou jaunâtre.
Spanish: Forma cristalina o de polvo de color blanco o amarillento.
Italian: Forma cristallina o in polvere di colore bianco o giallastro.
Portuguese: Forma cristalina ou pulverulenta de cor branca ou amarelada.
Dutch: Kristallijne of poedervormige stof, wit of geelachtig.
Danish: Krystallinsk eller pulverform med en hvid eller gullig farve.
Swedish: Vita eller gulaktiga kristaller eller vitt eller gulaktigt pulver.
Finnish: Kiteistä tai pulverimaista, väri valkoinen tai kellertävä.
Greek: Μορφή κρυστάλλων ή σκόνης με λευκό ή υποκίτρινο χρώμα.
Czech: Bílá nebo žlutobílá krystalická látka nebo prášek.
Slovak: Kryštalická alebo prášková forma bielej alebo žltkastej farby.
Polish: W formie krystalicznej lub formie proszku, o barwie białej lub żółtawej.
Hungarian: Kristályos vagy por állagú, fehér vagy sárgás színű.
Slovenian: Kristalinična ali prašnata snov, bele ali rumenkaste barve.
Estonian: Valge või kollaka värvusega pulber või kristallid.
Latvian: Kristāli vai pulveris baltā vai dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Baltos arba gelsvos spalvos kristalai arba milteliai.
English: Very deliquescent with a faint odour of caramel
French: Très déliquescent, à faible odeur de caramel
Spanish: Muy delicuescente con un ligero olor a caramelo
Italian: Molto deliquescente con leggero odore di caramello
Portuguese: Muito deliquescente com um ligeiro odor a caramelo
Dutch: Sterk vervloeiend, met een zwakke geur van karamel
Danish: Stærkt henflydende med en svag lugt af karamel
Swedish: Mycket hygroskopiskt med en svag doft av kola
Finnish: Erittäin vetistyvää. Lievä karamellimainen tuoksu
Greek: Πολύ υγροσκοπικό με βαριά οσμή καραμέλας
Czech: Velmi rozplývavá, slabě vonící po karamelu
Slovak: Vysoko rozplývavá so slabou vôňou karamelu.
Polish: Bardzo łatwo topnieje, ze słabym zapachem karmelu
Hungarian: Könnyen elfolyósodó, enyhén karamelles illatú
Slovenian: Zelo higroskopična, z rahlim vonjem po karamelu
Estonian: Õhu käes kergesti vedelduv, nõrga karamellilõhnaga
Latvian: Labi šķīstošs, ar vāju karameļu smaržu
Lithuanian: Labai tižūs, turi silpną karamelės kvapą
English: Very soluble in water and ethanol
French: Très soluble dans l'eau et l'éthanol
German: Stark löslich in Wasser und Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua y etanol
Italian: Estremamente solubile in acqua ed etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água e em etanol
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water en ethanol
Danish: Letopløselig i vand og ethanol
Swedish: Lättlöslig i vatten och etanol
Finnish: Liukenee erittäin helposti veteen ja etanoliin
Greek: Πολύ διαλυτό στο νερό και στην αιθανόλη
Czech: Velmi snadno rozpustná ve vodě a v ethanolu
Slovak: Veľmi rozpustná vo vode a etanole
Polish: Bardzo łatwo rozpuszczalny w wodzie i alkoholu etylowym
Hungarian: Vízben és etanolban nagyon jól oldódik
Slovenian: Dobro topna v vodi in etanolu
Estonian: Lahustub väga hästi vees ja etanoolis
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī un etanolā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje ir etanolyje
English: Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
French: Placer une prise d'essai de 1 à 10 mg de cette substance dans un tube avec 2 ml d'acide sulfurique concentré et 2 gouttes de réactif sulforésorcinique.
German: 1 bis 10 mg des Stoffs mit 2 ml konzentrierter Schwefelsäure und 2 Tropfen Sulforesorcin-Reaktant in ein Reagenzglas geben.
Spanish: Coloque una muestra de 1-10 mg de esta sustancia en un tubo de ensayo con 2 ml de ácido sulfúrico concentrado y 2 gotas de reactivo sulforresorcínico.
Italian: Porre un campione di 1-10 mg della sostanza in una provetta contenente 2 ml di acido solforico concentrato e 2 gocce di reattivo alla resorcina.
Portuguese: Colocar uma amostra de 1-10 mg desta substância num tubo de ensaio com 2 ml de ácido sulfúrico concentrado e duas gotas de reagente sulfo-resorcínico.
Dutch: Breng een monster van 1-10 mg van deze stof in een reageerbuis met 2 ml geconcentreerd zwavelzuur en 2 druppels resorcine-zwavelzuurreagens.
Danish: En prøve på 1-10 mg af stoffet placeres i et reagensglas med 2 ml koncentreret svovlsyre og to dråber sulforesorcinreagens.
Swedish: Placera 1–10 mg metavinsyra i ett provrör med 2 ml koncentrerad svavelsyra och 2 droppar sulforesorcin-reagens.
Finnish: Sekoitetaan koeputkessa 1–10 mg metaviinihappoa, 2 ml väkevää rikkihappoa ja 2 tippaa sulforesorsiinireagenssia.
Greek: Σε δοκιμαστικό σωλήνα τοποθετείται ένα δείγμα 1-10 mg της ουσίας αυτής μαζί με 2 ml συμπυκνωμένου θειικού οξέος και 2 σταγόνες θειορεζορκινικού αντιδραστηρίου.
Czech: 1 až 10 mg této látky se převede do zkumavky s 2 ml koncentrované kyseliny sírové a 2 kapkami sulfo-resorcinolového činidla.
Slovak: Vzorka 1 až 10 mg tejto látky sa dá do skúmavky s 2 ml koncentrovanej kyseliny sírovej a 2 kvapkami sulforezorcinolového činidla.
Polish: Umieścić próbkę 1 do 10 mg substancji w próbówce wraz z 2 mg skondensowanego kwasu siarkowego oraz 2 kroplami odczynnika siarkowo-rezorcynowego.
Hungarian: Az anyag 1 és 10 mg közötti mintáját 2 ml koncentrált kénsavval és 2 csepp szulfo-rezorcinol reagenssel együtt kémcsőbe helyezzük.
Slovenian: V epruveto z 2 ml koncentrirane žveplene kisline in 2 kapljicama sulfo-rezorcinol reagenta se doda 1 do 10 mg meta vinske kisline.
Estonian: Katseklaasi viiakse 1–10 mg lisaainet, 2 ml kontsentreeritud väävelhapet ja 2 tilka sulforesortsinoolreaktiivi.
Latvian: Mēģenē ar 2 ml koncentrētas sērskābes un diviem pilieniem sulforezorcinola reaģenta ieber 1 līdz 10 mg šīs vielas parauga.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį įdėkite 1–10 mg šios medžiagos ėminį, įpilkite 2 ml koncentruotos sieros rūgšties ir 2 lašus sulforezorcinolio reagento.
English: When heated to 150 oC, an intense violet coloration appears
French: Par chauffage à 150 oC, une intense coloration violette se développe
German: Bei Erhitzung auf 150 oC tritt eine intensive Violettfärbung auf
Spanish: Al calentarlo a 150 oC, aparece una intensa coloración violácea
Italian: Alla temperatura di 150 oC appare un’intensa colorazione violetta
Portuguese: Ao aquecer a 150 oC, aparece uma coloração violeta intensa
Dutch: Bij verwarmen tot 150 oC ontstaat een dieppaarse kleur
Danish: Når det opvarmes til 150 oC, opstår der en intens violet farvning
Swedish: När provet värms till 150 oC färgas det intensivt violett
Finnish: Kuumennettaessa 150 oC:n lämpötilaan seos muuttuu voimakkaan violetiksi
Greek: Όταν θερμανθεί στους 150 oC, εμφανίζεται έντονο ιώδες χρώμα
Czech: Po zahřátí na 150 oC se objeví intenzivní fialové zbarvení
Slovak: Po zahriatí na 150 oC sa objaví intenzívne fialové sfarbenie
Polish: Przy podgrzaniu do 150 oC pojawia się intensywne fioletowe zabarwienie
Hungarian: 150 oC-ra hevítve élénk lila szín jelenik meg
Slovenian: Pri segrevanju do 150 oC se pojavi intenzivna vijolična barva
Estonian: Segu kuumutamisel temperatuurini 150 oC tekib intensiivne violetne värvus
Latvian: Uzkarsējot līdz 150 oC, parādās intensīvi violets krāsojums.
Lithuanian: Pašildytas iki 150 oC, tirpalas įgauna intensyviai violetinę spalvą
English: E 354 CALCIUM TARTRATE
French: E 354 TARTRATE DE CALCIUM
German: E 354 CALCIUMTARTRAT
Spanish: E 354 TARTRATO DE CALCIO
Italian: E 354 TARTRATO DI CALCIO
Portuguese: E 354 TARTARATO DE CÁLCIO
Dutch: E 354 CALCIUMTARTRAAT
Danish: E 354 CALCIUMTARTRAT
Swedish: E 354 KALCIUMTARTRAT
Finnish: E 354 KALSIUMTARTRAATTI
Greek: Ε 354 ΤΡΥΓΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 354 VINAN VÁPENATÝ
Slovak: E 354 VÍNAN VÁPENATÝ
Polish: E 354 WINIAN WAPNIA
Hungarian: E 354 KALCIUM-TARTARÁT
Slovenian: E 354 KALCIJEV TARTRAT
Latvian: E 354 KALCIJA TARTRĀTS
Lithuanian: E 354 KALCIO TARTRATAS
English: L-Calcium tartrate
French: Tartrate de calcium L
German: L-Calciumtartrat
Spanish: L-tartrato de calcio
Italian: L-tartrato di calcio
Portuguese: L-tartarato de cálcio
Dutch: L-Calciumtartraat
Danish: L-Calciumtartrat
Swedish: Kalcium-L-tartrat
Finnish: L-kalsiumtartraatti
Greek: L-Τρυγικό ασβέστιο
Czech: Kalcium-tartarát, vápenatá sůl kyseliny vinné, kalcium-2,3-dihydroxybutandioát
Slovak: Vínan L-vápenatý
Polish: Winian L-wapnia
Hungarian: L-kalcium-tartarát
Slovenian: L-kalcijev tartrat
Estonian: Sünonüümid
Latvian: L-Kalcija tartrāts
Lithuanian: L– kalcio tartratas
English: Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate di-hydrate
French: L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium, dihydrate
German: Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutandioat-dihydrat
Spanish: L(+)-2,3-dihidroxibutanodioato de calcio dihidrato
Italian: Calcio L(+)-2,3-diidrossibutandioato diidrato
Portuguese: L(+)-2,3-di-hidroxibutanodioato de cálcio di-hidratado
Dutch: Calcium-L(+)-2,3-dihydroxybutaandioaat-dihydraat
Danish: Calcium-L(+)-2,3-dihydroxybutandioat-dihydrat
Swedish: Kalcium-L(+)-2,3-dihydroxibutandioat-dihydrat
Finnish: Kalsium-L(+)-2,3-dihydroksibutaanidioaattidihydraatti
Greek: Δισένυδρο L(+)-2,3-διυδροξυβουτανοδικαρβονικό ασβέστιο
Czech: Kalcium-2,3-dihydroxybutandioát, dihydrát
Slovak: Dihydrát L(+)-2,3-dihydroxybutándioátu vápenatého.
Polish: L(+)-2,3-dihydroksybutanodionian wapnia, diwodzian
Hungarian: Kalcium-L(+)- 2,3-dihidroxi-butándioát-dihidrát
Slovenian: Kalcijev L(+)- 2,3-dihidroksibutandioat dihidrat
Estonian: Kaltsium-L(+)-2,3-dihüdroksübutaandioaatdihüdraat
Latvian: Kalcija L(+)-2,3-dihidroksibutāndioāta dihidrāts
Lithuanian: Kalcio L(+)– 2,3– dihidroksibutandikarboksirūgšties dihidratas
English: · 2H2O
French: SnCl2·2H2O
Czech: SnCl2·2 H2O
Slovak: C4H4CaO6. 2H2O
Hungarian: SnCl2. 2H2O
Slovenian: SnCl2·2H2O
Estonian: SnCl2·2H2O
Latvian: SnCl2·2H2O
Lithuanian: SnCl2·2H2O
English: Not less than 98,0 %
French: Pas moins de 98 %
German: Mindestens 98,0 %
Spanish: No menos del 98,0 %
Italian: Non meno del 98,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 98,0 %
Dutch: Minimaal 98,0 %
Danish: Ikke under 98,0 %
Swedish: Minst 98,0 %
Finnish: Vähintään 98,0 %
Greek: Τουλάχιστον 98,0 %
Czech: Nejméně 98,0 %
Slovak: Najmenej 98,0 %
Polish: Nie mniej niż 98,0 %
Hungarian: Legalább 98 %
Slovenian: Najmanj 98,0 %
Estonian: Vähemalt 98,0 %
Latvian: Ne mazāk kā 98,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 %
English: Fine crystalline powder with a white or off-white colour
French: Fine poudre cristalline de couleur blanche ou blanc cassé
German: Fein kristallines Pulver, weiß oder cremefarben
Spanish: Polvo cristalino fino de color blanco o grisáceo
Italian: Fina polvere cristallina di colore bianco o biancastro
Portuguese: Produto pulverulento cristalino fino, de cor branca ou esbranquiçada
Dutch: Fijn kristallijn poeder, wit of gebroken wit
Danish: Fint hvidt eller offwhite krystallinsk pulver
Swedish: Vitt eller benvitt fint kristallint pulver
Finnish: Hienokiteistä valkeaa tai lähes valkeaa jauhetta
Greek: Λεπτή κρυσταλλική σκόνη με λευκό ή υπόλευκο χρώμα
Czech: Jemný krystalický prášek bílé nebo krémově bílé barvy
Slovak: Jemný kryštalický prášok bielej alebo špinavobielej farby
Polish: Drobny krystaliczny proszek, o barwie białej lub białawej
Hungarian: Finom kristályos por, fehér vagy pisztkosfehér színű
Slovenian: Fin kristaliničen prah, bele ali umazanobele barve
Estonian: Valge või määrdunudvalge värvusega peen kristalliline pulber
Latvian: Smalks kristālisks pulveris baltā vai pelēkbaltā krāsā
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos spalvos smulkūs kristaliniai milteliai
English: Slightly soluble in water.
French: Légèrement soluble dans l'eau.
German: Schwach löslich in Wasser.
Spanish: Parcialmente soluble en agua.
Italian: Leggermente solubile in acqua.
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água.
Dutch: Slecht oplosbaar in water.
Danish: Svagt opløseligt i vand.
Swedish: Något lösligt i vatten.
Finnish: Liukenee hieman veteen.
Greek: Ελαφρώς διαλυτό στο νερό.
Czech: Málo rozpustný ve vodě.
Slovak: Málo rozpustný vo vode.
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Vízben kismértékben oldódik.
Slovenian: Rahlo topen v vodi.
Estonian: Vees lahustub halvasti.
Latvian: Viegli šķīst ūdenī.
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje.
English: Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 oC).
French: Solubilité: environ 0,01 g/100 ml d'eau (20 oC).
German: Löslichkeit etwa 0,01 g/100 ml Wasser (20 oC).
Spanish: Solubilidad aproximada de 0,01 g/100 ml de agua (a 20 oC).
Italian: Solubilità circa 0,01 g/100 ml acqua (20 oC).
Portuguese: Solubilidade de aproximadamente 0,01 g/100 ml de água (20 oC).
Dutch: Oplosbaarheid ongeveer 0,01 g/100 ml water (20 oC).
Danish: Opløselighed ca. 0,01 g/100 ml vand (20 oC).
Swedish: Löslighet ungefär 0,01 g/100 ml vatten (20 oC).
Finnish: Liukoisuus noin 0,01 g/100 ml vettä (20 oC).
Greek: Διαλυτότητα περίπου 0,01 g/100 ml νερού (20 oC).
Czech: Rozpustnost přibližně 0,01 g/100 ml vody (20 oC).
Slovak: Rozpustnosť približne 0,01 g/100 ml vody (20 oC).
Polish: Rozpuszczalność ok. 0,01 g/100 ml wody (20 oC).
Hungarian: Oldhatósága körülbelül 0,01 g/100 ml víz (20 oC-on).
Slovenian: Topnost približno 0,01 g/100 ml vode (20 oC).
Estonian: Lahustuvus ligikaudu 0,01g/100 ml vees (20 oC).
Latvian: Šķīdība aptuveni 0,01 g/100 ml ūdens (20 oC).
Lithuanian: Tirpumas apytikriai 0,01 g/100 ml vandens (20 oC).
English: Sparingly soluble in ethanol.
French: Faiblement soluble dans l'éthanol.
German: Mäßig löslich in Ethanol.
Spanish: Poco soluble en etanol.
Italian: Poco solubile in etanolo.
Portuguese: Moderadamente solúvel em etanol.
Dutch: Nauwelijks oplosbaar in ethanol.
Danish: Meget tungtopløseligt i ethanol.
Swedish: Svårlösligt i etanol.
Finnish: Liukenee hiukan etanoliin.
Greek: Ελάχιστα διαλυτό στην αιθανόλη.
Czech: Mírně rozpustný v ethanolu.
Slovak: Slabo rozpustný v etanole.
Polish: Częściowo rozpuszczalny w alkoholu etylowym.
Hungarian: Etanolban nehezen oldódik.
Slovenian: Malo topen v etanolu.
Estonian: Lahustub vähe etanoolis.
Latvian: Slikti šķīst etanolā.
Lithuanian: Labai mažai tirpus etanolyje.
English: Slightly soluble in diethyl ether.
French: Légèrement soluble dans l'éther diéthylique.
German: Schwach löslich in Diethylether.
Spanish: Ligeramente soluble en éter dietílico.
Italian: Leggermente solubile in ossido di dietile.
Portuguese: Ligeiramente solúvel em éter dietílico.
Dutch: Slecht oplosbaar in diethylether.
Danish: Tungtopløseligt i diethylether.
Swedish: Något lösligt i dietyleter.
Finnish: Liukenee niukasti dietyylieetteriin.
Greek: Δυσδιάλυτο στο διαιθυλικό αιθέρα.
Czech: Mírně rozpustný v etheru.
Slovak: Nepatrne rozpustný v dietyléteri.
Polish: Słabo rozpuszczalny w eterze dietylu.
Hungarian: Dietil-éterben kis mértékben oldódik.
Slovenian: Rahlo topen v dietiletru.
Estonian: Lahustub halvasti dietüüleetris.
Latvian: Vāji šķīst dietilēterī.
Lithuanian: Mažai tirpus dietileteryje.
English: Soluble in acids
French: Soluble dans les acides
German: Löslich in Säuren
Spanish: Soluble en ácidos
Italian: Solubile negli acidi
Portuguese: Solúvel em ácidos
Dutch: Oplosbaar in zuren
Danish: Opløseligt i syre
Swedish: Lösligt i syror
Finnish: Liukenee happoihin
Greek: Διαλυτό στα οξέα
Czech: Rozpustný v kyselinách
Slovak: Rozpustný v kyselinách
Polish: Rozpuszczalny w kwasach
Hungarian: Savakban oldódik
Slovenian: Topen v kislinah
Estonian: Lahustub hapetes
Latvian: Šķīst skābēs
Lithuanian: Tirpus rūgštyse
English: Specific rotation [α]20D
French: Rotation spécifique [α]20D
German: Spezifische Drehung [α]20D
Spanish: Rotación específica [α]20D
Italian: Rotazione specifica [α]20D
Portuguese: Rotação específica [α]20D
Dutch: Specifieke draaiing [α]20D
Danish: Specifik drejning [α]20D
Swedish: Specifik rotation [α]20D
Finnish: Ominaiskiertokyky [α]20D
Greek: Ειδική στροφική ικανότητα [α]20D:
Czech: Optická otáčivost [α]D20
Slovak: Špecifická otáčavosť [α]20D
Polish: Skręcalność właściwa [α]20D
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség [α]20D
Slovenian: Specifični kot zasuka [α]20D
Estonian: Eripöörang [α]20D
Latvian: Īpatnējais griešanas leņķis [α]20 D
Lithuanian: Savitasis poliarizacijos plokštumos sukimas [α]20D
English: +7,0o to +7,4o (0,1 % in a 1N de HCl solution)
French: +7,0o à +7,4o (0,1 % dans une solution 1 N HCl)
German: +7,0o bis +7,4o (0,1 % in einer 1 N HCl-Lösung)
Spanish: +7,0 o a +7,4o (0,1 % en una disolución 1N de HCl)
Italian: +7,0o e +7,4o (0,1 % in una soluzione 1 N HCl)
Portuguese: +7,0o a +7,4o (0,1 % numa solução HCl 1 N)
Dutch: +7,0o tot +7,4o (0,1 % in 1 N zoutzuur)
Danish: +7,0o til +7,4o (0,1 % i en 1 N HCl-opløsning)
Swedish: +7,0o till +7,4o (0,1 % i 1N HCl-lösning)
Finnish: +7,0o—+7,4o (0,1 % 1 N HCl -liuoksessa)
Greek: +7,0 o έως +7,4 o (0,1 % σε διάλυμα 1 N HCl)
Czech: +7,0° až +7,4° (0,1 % v HCl o koncentraci 1 mol/l)
Slovak: +7,0o až 7,4o (0,1 % v 1 N roztoku HCl)
Polish: +7,0° do +7,4° (0,1 % w 1 N roztworze HCl)
Hungarian: +7,0o és +7,4o között (0,1 % 1N HCl oldatban)
Slovenian: +7,0o do +7,4o (0,1 % v 1N HCl raztopini) +7,0o do +7,4o (0,1 % v 1N HCl raztopini)
Estonian: +7,0°< [α]20D < +7,4° (0,1 % lahus 1N HCl-s)
Latvian: +7,0o līdz +7,4o (0,1 % 1 n HCl šķīdumā)
Lithuanian: +7,0°– +7,4° (0,1 %1N HCl tirpale)
English: pH of a 5 % slurry
French: pH d'une suspension épaisse à 5 %
German: pH-Wert einer 5%-Aufschlämmung
Spanish: pH de una suspensión al 5 %
Italian: pH di sospensione del 5 %
Portuguese: pH numa concentração de 5 %
Dutch: pH van een 5 %-slurry
Danish: pH i en 5 % opslæmning
Swedish: pH i 5 %-ig uppslamning
Finnish: B 5-prosenttisen lietteen pH
Greek: pH εναιωρήματος συγκεντρώσεως 5 %
Czech: pH pětiprocentní suspenze
Slovak: pH 5 % suspenzie
Polish: pH 5 % zawiesiny
Hungarian: 5 %-os szuszpenzió pH-ja
Slovenian: pH 5 % tekoče zmesi
Estonian: 10 % suspensiooni pH
Latvian: pH (5 % dispersija)
Lithuanian: 5 % suspensijos pH
English: Sulphates (as H2SO4)
French: Sulphates (exprimés en H2SO4)
German: Sulfate (als H2SO4)
Spanish: Sulfatos (H2SO4)
Italian: Solfati (come H2SO4)
Portuguese: Sulfatos (como H2SO4)
Dutch: Sulfaten (als H2SO4)
Danish: Sulfater (som H2SO4)
Swedish: Sulfater (som H2SO4)
Finnish: Sulfaatteja (H2SO4:nä)
Greek: Θειικά (όπως H2SO4)
Czech: Sírany (jako H2SO4)
Slovak: Sírany (ako H2SO4)
Polish: Siarczany (jako H2SO4)
Hungarian: Szulfátok (H2SO4-ben kifejezve)
Slovenian: Sulfati (kot H2SO4)
Estonian: Sulfaadid (H2SO4-na)
Latvian: Sulfāti (izteikti kā H2SO4)
Lithuanian: Sulfatai (išreiškiant H2SO4)
English: Not more than 1 g/kg
French: Pas plus de 1 g/kg
German: Höchstens 1 g/kg
Spanish: No más de 1 g/kg
Italian: Non più di 1 g/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 g/kg
Dutch: Maximaal 1 g/kg
Danish: Ikke over 1 g/kg
Swedish: Högst 1 g/kg
Finnish: Enintään 1 g/kg
Greek: 1 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 g/kg
Slovak: Najviac 1 g/kg
Polish: Nie więcej niż 1 g/kg
Hungarian: Legfeljebb 1 g/kg
Slovenian: Največ 1 g/kg
Estonian: Kuni 1 g/kg
Latvian: Ne vairāk kā 1 g/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 g/kg
English: E 355 ADIPIC ACID
French: E 355 ACIDE ADIPIQUE
German: E 355 ADIPINSÄURE
Spanish: E 355 ÁCIDO ADÍPICO
Italian: E 355 ACIDO ADIPICO
Portuguese: E 355 ÁCIDO ADÍPICO
Dutch: E 355 ADIPINEZUUR
Danish: E 355 ADIPINSYRE
Swedish: E 355 ADIPINSYRA
Finnish: E 355 ADIPIINIHAPPO
Greek: E 355 ΑΔΙΠΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 355 KYSELINA ADIPOVÁ
Slovak: E 355 KYSELINA ADIPOVÁ
Polish: E 355 KWAS ADYPINOWY
Hungarian: E 355 ADIPINSAV
Slovenian: E 355 ADIPINSKA KISLINA
Estonian: E 355 ADIPIINHAPE
Latvian: E 355 ADIPĪNSKĀBE
Lithuanian: E 355 ADIPO RŪGŠTIS
English: Hexanedioic acid, 1,4-butanedicarboxylic acid
French: Acide hexanedioïque, acide 1,4-butanedicarboxylique
German: Hexandisäure, Butan-1,4-dicarbonsäure
Spanish: Ácido hexanedioico, ácido 1,4-butanedicarboxílico
Italian: Acido esandioico, acido 1,4-butandicarbossilico
Portuguese: Ácido hexanodióico, ácido 4-butanodicarboxílico
Dutch: Hexaandizuur, 1,4-butaandicarbonzuur
Danish: Hexandisyre, 1,4-butandicarboxylsyre
Swedish: Hexandisyra, 1,4-butandikarboxylsyra
Finnish: Heksaanidikarbonihappo, 1,4-butaanidikarboksyylihappo
Greek: Εξανοδιικό οξύ, 1,4-βουτανοδικαρβοξυλικό οξύ
Czech: Kyselina hexandiová, kyselina but-1,4-endikarboxylová
Slovak: Kyselina hexándiová, kyselina 1,4-butándikarboxylová
Polish: Kwas heksanodiowy, kwas butanodikarboksylowy-1,4
Hungarian: Hexándisav, 1,4-bután-dikarboxilsav
Slovenian: Heksandiojska kislina, 1,4-butandikarboksilna kislina
Estonian: Heksaandihape, 1,4-butaandikarboksüülhape
Latvian: Heksāndiolskābe, 1,4-butāndikarboksiskābe
Lithuanian: Heksano dirūgštis, 1,4– butandikarboksilo rūgštis
English: Content not less than 99,6 %
French: Pas moins de 99,6 %
German: Mindestens 99,6 %
Spanish: Contenido no inferior al 99,6 %
Italian: Non meno del 99,6 %
Portuguese: Teor não inferior a 99,6 %
Dutch: Minimaal 99,6 %
Danish: Ikke under 99,6 %
Swedish: Minst 99,6 %
Finnish: Vähintään 99,6 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,6 %
Czech: Obsah ne méně než 99,6 %
Slovak: Najmenej 99,6 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99,6 %
Hungarian: Legalább 99,6 %
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99,6 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,6 %
Latvian: Ne mazāk kā 99,6 % saturs
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,6 %