FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Recommendation, the aircraft cabin space is considered to be under the jurisdiction and control of the country of registration of the aircraft.
French: Aux fins de la présente recommandation, l'espace de la cabine de l'aéronef est considéré comme étant sous la juridiction et le contrôle du pays d'immatriculation de l'aéronef.
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gilt die Flugzeugkabine als Raum, der unter der Rechtshoheit und Kontrolle des Landes steht, in dem das Flugzeug registriert ist.
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se considera que el espacio de la cabina de la aeronave se encuentra bajo la jurisdicción y control del país en que esté matriculada la aeronave.
Italian: Ai fini della presente raccomandazione, lo spazio della cabina dell'aeromobile si ritiene soggetto alla giurisdizione e al controllo del paese d'immatricolazione dell'aeromobile.
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, considera-se que o espaço da cabina da aeronave está sob a jurisdição e o controlo do país de registo da aeronave.
Dutch: Voor deze aanbeveling wordt de vliegtuigcabineruimte geacht te vallen onder de jurisdictie en het toezicht van het land waar het vliegtuig is geregistreerd.
Danish: I forbindelse med denne henstilling anses et flys kabine for at være underlagt registreringslandets jurisdiktion og kontrol.
Swedish: I denna rekommendation anses utrymmet i luftfartyget stå under det lands jurisdiktion och kontroll där luftfartyget är registrerat.
Finnish: Tässä suosituksessa ilma-aluksen matkustamotilan katsotaan kuuluvan ilma-aluksen rekisteröintivaltion lainkäyttövaltaan ja valvonnan alaisuuteen.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ο θάλαμος επιβατών του αεροσκάφους θεωρείται ότι τελεί υπό τη δικαιοδοσία και τον έλεγχο της χώρας νηολόγησης του αεροσκάφους.
Czech: Pro účely tohoto doporučení se prostor kabiny letadla považuje za podléhající jurisdikci a kontrole země registrace letadla.
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa priestor kabíny považuje za priestor podliehajúci jurisdikcii a kontrole štátu registrácie lietadla.
Polish: Do celów niniejszego zalecenia uznaje się, że przestrzeń kabiny statku powietrznego podlega jurysdykcji i kontroli kraju rejestracji statku powietrznego.
Hungarian: Jelen ajánlás alkalmazásában a légi jármű fedélzetét azon ország joghatósága és ellenőrzése alá tartozóként kell kezelni, amelyben a légi jármű lajstromozásra került.
Slovenian: Za namene tega priporočila je kabina letala v pristojnosti in pod nadzorom države, v kateri je bilo letalo registrirano.
Estonian: Käesolevas soovituses käsitatakse õhusõiduki salongi õhusõiduki registreerimisriigi jurisdiktsiooni ja kontrolli alla kuuluvana.
Latvian: Šā ieteikuma vajadzībām tiek uzskatīts, ka gaisakuģa salona telpa ir gaisakuģa reģistrācijas valsts jurisdikcijā un pārvaldībā.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje laikoma, kad orlaivio salono erdvė priklauso orlaivio registracijos šalies jurisdikcijai ir ši šalis ją kontroliuoja.
English: Use of MCA services may also have implications for public security.
French: L'utilisation de services MCA peut aussi avoir des incidences sur la sûreté publique.
German: Die Nutzung von MCA-Diensten kann sich auch auf die öffentliche Sicherheit auswirken.
Spanish: El uso de los servicios de MCA puede también tener consecuencias para la seguridad pública.
Italian: L'uso di servizi MCA può avere ripercussioni anche sulla sicurezza pubblica.
Portuguese: A utilização dos serviços MCA pode também ter implicações na segurança pública.
Dutch: Het gebruik van MCA-diensten kan ook gevolgen hebben voor de openbare veiligheid.
Danish: Brugen af MCA-tjenester kan også have følger for den offentlige sikkerhed.
Swedish: Användningen av mobilkommunikationstjänster i luftfartyg kan också få konsekvenser för den allmänna säkerheten.
Finnish: MCA-palvelujen käyttö voi vaikuttaa myös yleiseen turvallisuuteen.
Greek: Η χρήση υπηρεσιών MCA ενδέχεται επίσης να έχει επιπτώσεις στη δημόσια ασφάλεια.
Czech: Používání služeb MCA může mít také dopad na veřejnou bezpečnost.
Slovak: Využívanie služieb MCA môže mať vplyv aj na bezpečnostnú ochranu verejnosti.
Polish: Korzystanie z usług MCA może mieć również konsekwencje dla porządku publicznego.
Hungarian: Az MCA-szolgáltatások használata kihatással lehet a közbiztonságra is.
Slovenian: Uporaba storitev MCA ima lahko posledice tudi na področju javne varnosti.
Estonian: Mobiilsideteenuste kasutamine õhusõiduki pardal võib mõjutada ka avalikku julgeolekut.
Latvian: MCA pakalpojumu izmantošana var ietekmēt arī sabiedrības drošību.
Lithuanian: Naudojimasis JRO paslaugomis taip pat gali turėti įtakos viešajam saugumui.
English: The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité des communications,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité de comunicaciones.
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato per le comunicazioni,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação são conformes com o parecer do Comité das Comunicações,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Communicatiecomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén.
Finnish: Tässä suosituksessa esitetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
Czech: Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Łączności,
Hungarian: Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak a Hírközlési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem priporočilu, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –
Estonian: Käesolevas soovituses sätestatud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sakaru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: TÍMTO DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Member States should authorise MCA services in accordance with the principles set out in this Recommendation.
French: Les États membres doivent autoriser les services MCA conformément aux principes énoncés dans la présente recommandation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten MCA-Dienste im Einklang mit den Grundsätzen dieser Empfehlung genehmigen.
Spanish: Los Estados miembros deberían autorizar los servicios de MCA de conformidad con los principios establecidos en la presente Recomendación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero autorizzare i servizi MCA in conformità ai principi stabiliti nella presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar os serviços MCA de acordo com os princípios enunciados na presente recomendação.
Dutch: De lidstaten verlenen machtigingen voor MCA-diensten in overeenstemming met de in deze aanbeveling uiteengezette beginselen.
Danish: Medlemsstaterne bør udstede tilladelser til MCA-tjenester efter de principper, der opstilles i denne henstilling.
Swedish: Medlemsstaterna bör tillåta mobilkommunikationstjänster i luftfartyg i enlighet med principerna i denna rekommendation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä MCA-palveluja koskevat valtuutukset tämän suosituksen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη αδειοδοτούν υπηρεσίες MCA σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας σύστασης.
Czech: Členské státy budou udělovat oprávnění pro služby MCA v souladu se zásadami stanovenými v tomto doporučení.
Slovak: Členské štáty by mali udeľovať povolenia na služby MCA v súlade so zásadami stanovenými v tomto odporúčaní.
Polish: Państwa członkowskie wydają zezwolenia na świadczenie usług MCA zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym zaleceniu.
Hungarian: A tagállamoknak az ajánlásban foglalt elveknek megfelelően kell az MCA-szolgáltatásokat engedélyezniük.
Slovenian: Države članice morajo odobriti storitve MCA v skladu z načeli iz tega priporočila.
Estonian: Liikmesriigid peaksid mobiilsideteenuseid õhusõiduki pardal lubama kooskõlas käesolevas soovituses sätestatud põhimõtetega.
Latvian: Dalībvalstis atļauj sniegt MCA pakalpojumus saskaņā ar šajā ieteikumā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų išduoti leidimus teikti JRO paslaugas remdamosi šioje rekomendacijoje išdėstytais principais.
English: No provision in this Recommendation should be contrary to maintaining optimum air safety conditions.
French: Aucune disposition de la présente recommandation ne doit aller à l'encontre du maintien de conditions de sécurité optimales.
German: Keine Bestimmung in dieser Empfehlung sollte der Aufrechterhaltung optimaler Flugsicherheitsbedingungen entgegenstehen.
Spanish: Ninguna de las disposiciones contenidas en la presente Recomendación debería ser contraria al mantenimiento de unas condiciones óptimas de seguridad aérea.
Italian: Nessuna delle disposizioni contenute nella presente decisione dovrebbe ostacolare il mantenimento di condizioni ottimali per la sicurezza aerea.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente recomendação pode ser contrária à manutenção de condições óptimas de segurança aérea.
Dutch: Geen enkele bepaling in deze aanbeveling mag in strijd zijn met handhaving van optimale luchtveiligheidsvoorwaarden.
Danish: Bestemmelserne i henstillingen bør ikke hindre, at de bedste mulige sikkerhedsvilkår opretholdes.
Swedish: Bestämmelserna i denna rekommendation bör inte hindra upprätthållandet av optimala förutsättningar för flygsäkerheten.
Finnish: Minkään tämän suosituksen kohdan ei tulisi olla ristiriidassa optimaalisten lentoturvallisuusolosuhteiden ylläpitämisen kanssa.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας σύστασης δεν αντιτίθεται στη διατήρηση βέλτιστων συνθηκών ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Žádné ustanovení tohoto doporučení nesmí být v rozporu s cílem zachovat optimální podmínky letecké bezpečnosti.
Slovak: Žiadne ustanovenia tohto odporúčania by nemali byť v rozpore s udržiavaním podmienok optimálnej letovej bezpečnosti.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego zalecenia nie powinno stać w sprzeczności z zachowaniem warunków optymalnego poziomu bezpieczeństwa lotniczego.
Hungarian: Az ajánlás egyik rendelkezése sem veszélyeztetheti az optimális repülésbiztonsági feltételek fenntartását.
Slovenian: Nobena določba v tem priporočilu ne sme nasprotovati vzdrževanju najboljših varnostnih pogojev v zračnem prometu.
Estonian: Ühtegi käesoleva soovituse sätet ei tohiks käsitada optimaalsete lennuohutustingimuste säilitamisega vastuolus olevana.
Latvian: Šā ieteikuma noteikumi nedrīkst būt pretrunā optimālu lidojumu drošības nosacījumu saglabāšanai.
Lithuanian: Nė viena rekomendacijos nuostata neturėtų prieštarauti optimalių skrydžių saugos sąlygų užtikrinimui.
English: Member States should not authorise MCA services unless they satisfy the technical conditions set out in Decision 2008/294/EC.
French: Les États membres ne doivent autoriser que les seuls services MCA qui respectent les conditions techniques fixées dans la décision 2008/294/CE.
German: Die Mitgliedstaaten sollten keine MCA-Dienste genehmigen, solange diese die in der Entscheidung 2008/294/EG festgesetzten technischen Voraussetzungen nicht erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros no deberían autorizar los servicios de MCA a menos que satisfagan las condiciones técnicas establecidas en la Decisión 2008/294/CE.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero autorizzare unicamente i servizi MCA che soddisfano le condizioni tecniche di cui alla decisione 2008/294/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas devem autorizar os serviços MCA que satisfaçam as condições técnicas estabelecidas na Decisão 2008/294/CE.
Dutch: Lidstaten verlenen alleen een machtiging voor MCA-diensten indien deze voldoen aan de in Beschikking 2008/294/EG uiteengezette technische voorwaarden.
Danish: Medlemsstaterne bør kun udstede tilladelse til MCA-tjenester, der opfylder de tekniske betingelser, som er fastlagt i beslutning 2008/294/EF.
Swedish: Medlemsstaterna bör endast tillåta mobilkommunikationstjänster i luftfartyg om tjänsterna uppfyller de tekniska villkoren i beslut 2008/294/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei pitäisi myöntää MCA-palveluja koskevia valtuutuksia, elleivät palvelut täytä päätöksessä 2008/294/EY asetettuja ehtoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν αδειοδοτούν υπηρεσίες MCA εφόσον αυτές δεν καλύπτουν τους τεχνικούς όρους της απόφασης 2008/294/ΕΚ.
Czech: Členské státy by neměly udělit oprávnění pro služby MCA, pokud nesplňují technické podmínky stanovené rozhodnutím 2008/294/ES.
Slovak: Členské štáty by nemali udeľovať povolenia službám MCA, pokiaľ nespĺňajú technické podmienky stanovené v rozhodnutí 2008/294/ES.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny zezwalać na świadczenie usług MCA, jeśli nie spełniają one warunków technicznych określonych w decyzji 2008/294/WE.
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezhetik MCA-szolgáltatások nyújtását, ha azok megfelelnek a 2008/294/EK határozatban előírt műszaki feltételeknek.
Slovenian: Države članice ne smejo odobriti storitev MCA, razen če te izpolnjujejo tehnične pogoje iz Odločbe 2008/294/ES.
Estonian: Liikmesriigid ei tohiks lubada õhusõiduki pardal osutatavaid mobiilsideteenuseid, kui need ei vasta otsuses nr 2008/294/EÜ sätestatud tehnilistele tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj sniegt MCA pakalpojumus, ja tie neatbilst Lēmumā 2008/294/EK izklāstītajiem tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų išduoti leidimą teikti JRO paslaugas tik tuomet, jei laikomasi Sprendime 2008/294/EB nustatytų techninių sąlygų.
English: Where necessary, Member States should request operators of MCA services to supply data relevant for the purpose indicated in the previous paragraph.
French: Si nécessaire, les États membres doivent demander aux opérateurs de services MCA de fournir les données utiles aux fins du paragraphe précédent.
German: Falls notwendig, sollten die Mitgliedstaaten die Betreiber von MCA-Diensten auffordern, die für die Zwecke des vorstehenden Absatzes erforderlichen Daten zu liefern.
Spanish: Cuando resulte necesario, los Estados miembros deberían solicitar a los operadores de los servicios de MCA que faciliten los datos pertinentes para el fin indicado en el párrafo anterior.
Italian: Se necessario, occorre che gli Stati membri richiedano agli operatori dei servizi MCA di fornire i dati utili ai fini indicati nel paragrafo precedente.
Portuguese: Quando necessário, os Estados-Membros devem pedir aos operadores de serviços MCA que forneçam dados relevantes para os efeitos indicados no parágrafo anterior.
Dutch: Waar nodig verzoeken de lidstaten de exploitanten van MCA-diensten hun de gegevens te verstrekken die relevant zijn voor de in het voorgaande lid vermelde doel.
Danish: Hvor det er nødvendigt, bør medlemsstaterne bede operatører af MCA-tjenester forelægge de oplysninger, der er brug for til det formål, som er anført i foregående afsnit.
Swedish: Om det är nödvändigt bör medlemsstaterna begära att operatörerna för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg tillhandahåller uppgifter som är relevanta med avseende på föregående stycke.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa pyydettävä MCA-palvelujen tarjoajia toimittamaan edellisen kappaleen tarkoituksiin tarvittavat tiedot.
Greek: Εφόσον απαιτείται, τα κράτη μέλη ζητούν από τους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών MCA την παροχή δεδομένων συναφών προς το σκοπό της προηγούμενης παραγράφου.
Czech: Členské státy by v případě potřeby měly požádat provozovatele služeb MCA o poskytnutí údajů pro účely uvedené v předchozím odstavci.
Slovak: V prípade potreby by mali členské štáty požiadať prevádzkovateľov služieb MCA o poskytnutie príslušných údajov na účely uvedené v predchádzajúcom odseku.
Polish: W razie konieczności państwa członkowskie powinny żądać od operatorów usług MCA dostarczenia odpowiednich danych do celów wskazanych w poprzednim akapicie.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamoknak az előző bekezdésben említett célból adatszolgáltatásra kell felkérniük az MCA-üzemeltetőket.
Slovenian: Po potrebi morajo države članice od operaterjev storitev MCA zahtevati, da jim posredujejo ustrezne podatke za namen, naveden v prejšnjem odstavku.
Estonian: Vajaduse korral peaksid liikmesriigid paluma õhusõiduki pardal mobiilsideteenuseid võimaldavatel pakkujatel esitada andmeid, mis on asjakohased eelmises lõigus viidatud eesmärgil.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis pieprasa MCA pakalpojumu sniedzējiem iesniegt datus, kas attiecas uz punkta iepriekšējā daļā norādīto nolūku.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės turėtų prašyti JRO paslaugų operatorių pateikti duomenis, reikalingus ankstesnėje pastraipoje nurodytu tikslu.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2008.
German: Brüssel, den 7. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. balandžio 7 d.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 717/2007 (JO L 171 du 29.6.2007, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 717/2007 (DO L 171 de 29.6.2007, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 717/2007 (GU L 171 del 29.6.2007, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 717/2007 (JO L 171 de 29.6.2007, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 717/2007 (PB L 171 van 29.6.2007, blz. 32).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 717/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 717/2007 (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 717/2007 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 717/2007 (Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 717/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 717/2007 (ELT L 171, 29.6.2007, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 (OL L 171, 2007 6 29, p. 32).
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 19.
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 v tomoto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 19 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19 oldalát.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 19. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
French: JO L 129 du 17.5.2007, p. 67.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2007, S. 67.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2007, p. 67.
Italian: GU L 129 del 17.5.2007, pag. 67.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2007, p. 67.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2007, blz. 67.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2007, p. 67.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2007, s. 67.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2007, s. 67.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2007, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 67.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2007, s. 67.
Hungarian: HL L 129., 2007.5.17., 67. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2007, str. 67.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2007, lk 67.
Latvian: OV L 129, 17.5.2007., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2007 5 17, p. 67.