FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seed shall have sufficient varietal purity.
French: Les semences doivent présenter une pureté variétale suffisante.
German: Das Saatgut muss eine ausreichende Sortenreinheit aufweisen.
Spanish: Las semillas deberán tener una pureza varietal suficiente.
Italian: Le sementi presentano un grado sufficiente di purezza varietale.
Portuguese: As sementes devem possuir uma pureza varietal suficiente.
Dutch: Het zaaizaad moet voldoende raszuiver zijn.
Danish: Frøet skal være tilstrækkelig sortsrent.
Swedish: Utsädet ska ha godtagbar sortrenhet.
Finnish: Siementen on oltava riittävän lajikepuhtaita.
Greek: Ο σπόρος πρέπει να έχει επαρκή καθαρότητα ποικιλίας.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí mať dostatočnú odrodovú čistotu.
Polish: Materiał siewny musi charakteryzować się wystarczającą czystością odmianową.
Hungarian: A vetőmagnak megfelelő fajtatisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Seme mora imeti zadostno sortno čistost.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordipuhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes tīrība.
Lithuanian: Sėkla turi būti pakankamai grynos veislės.
English: As regards seed potatoes, Member States may provide that Article 10 of Directive 2002/56/EC concerning the size shall not apply.
French: Pour ce qui est des plants de pommes de terre, les États membres peuvent prévoir que l’article 10 de la directive 2002/56/CE relatif au calibre ne s’applique pas.
German: In Bezug auf Pflanzkartoffeln können die Mitgliedstaaten festlegen, dass Artikel 10 der Richtlinie 2002/56/EG betreffend die Größensortierung nicht zur Anwendung kommt.
Spanish: Por lo que se refiere a las patatas de siembra, los Estados miembros podrán establecer que no sea de aplicación lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 2002/56/CE en relación con el calibre.
Italian: Per quanto riguarda i tuberi di patata da semina gli Stati membri possono disporre che non si applichi l'articolo 10 della direttiva 2002/56/CE relativo al calibro.
Portuguese: No que diz respeito às batatas de semente, os Estados-Membros podem decidir a não aplicação do artigo 10.o da Directiva 2002/56/CE relativamente ao calibre.
Dutch: Wat pootaardappelen betreft, kunnen de lidstaten bepalen dat artikel 10 van Richtlijn 2002/56/EG betreffende de maatsortering niet van toepassing is.
Danish: Hvad angår læggekartofler kan medlemsstaterne foreskrive, at artikel 10 i direktiv 2002/56/EF vedrørende størrelse ikke finder anvendelse.
Swedish: När det gäller utsädespotatis får medlemsstaterna stadga om att artikel 10 i direktiv 2002/56/EG beträffande storlek inte ska tillämpas.
Finnish: Siemenperunoiden osalta jäsenvaltiot voivat säätää, että direktiivin 2002/56/EY 10 artiklan kokoa koskevaa vaatimusta ei sovelleta.
Greek: Όσον αφορά σπόρους γεωμήλων, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι δεν εφαρμόζεται το άρθρο 10 της οδηγίας 2002/56/ΕΚ όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: Pokud jde o sadbu brambor, mohou členské státy stanovit, že se článek 10 směrnice 2002/56/ES týkající se velikosti nepoužije.
Slovak: Pokiaľ ide o sadivo zemiakov, členské štáty môžu ustanoviť, že článok 10 smernice 2002/56/ES týkajúci sa veľkosti sa neuplatňuje.
Polish: W przypadku sadzeniaków ziemniaka państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 10 dyrektywy 2002/56/WE dotyczącego wielkości.
Hungarian: A vetőburgonyák tekintetében a tagállamok előírhatják, hogy a 2002/56/EK irányelv 10. cikke a méret vonatkozásában ne legyen alkalmazandó.
Slovenian: Glede semenskega krompirja lahko države članice določijo, da se člen 10 Direktive 2002/56/ES, ki zadeva velikost, ne uporablja.
Estonian: Seoses seemnekartuliga võivad liikmesriigid sätestada, et direktiivi 2002/56/EÜ artiklit 10, mis käsitleb suurust, ei kohaldata.
Latvian: Attiecībā uz sēklas kartupeļiem dalībvalstis var paredzēt, ka nepiemēro Direktīvas 2002/56/EK 10. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad sėklinėms bulvėms Direktyvos 2002/56/EB 10 straipsnis dėl dydžio būtų netaikomas.
English: Region of seed production
French: Région de production des semences
German: Region der Saatguterzeugung
Spanish: Región de producción de semillas
Italian: Regione di produzione delle sementi
Portuguese: Região de produção de sementes
Dutch: Zaadteeltgebied
Danish: Frøproduktionsregion
Swedish: Region där utsädet produceras
Finnish: Siementen tuotantoalue
Greek: Περιφέρεια παραγωγής σπόρων
Czech: Oblast produkce osiva
Slovak: Oblasť produkcie osiva
Polish: Region wytwarzania materiału siewnego
Hungarian: Vetőmag-termelési régió
Slovenian: Območje proizvodnje semena
Estonian: Seemnetootmispiirkond
Latvian: Sēklu ražošanas reģions
Lithuanian: Sėklos auginimo regionas
English: Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be produced in the region of origin.
French: Les États membres veillent à ce que les semences d’une variété de conservation soient produites uniquement dans la région d’origine.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Saatgut einer Erhaltungssorte nur in der Ursprungsregion erzeugt wird.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que las semillas de una variedad de conservación solo puedan producirse en la región de origen.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le sementi di una varietà da conservare possano essere prodotte esclusivamente nella regione d'origine.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as sementes de uma variedade de conservação sejam produzidas unicamente na região de origem.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen in het gebied van oorsprong wordt geproduceerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at frø af en bevarelsessort kun må producere i oprindelsesregionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att utsäde av en bevarandesort endast får produceras i ursprungsregionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavan lajikkeen siementen tuotanto sallitaan vain alkuperäalueella.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο σπόρος ποικιλίας προς διατήρηση μπορεί να παραχθεί μόνο στην περιφέρεια καταγωγής.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo osivo uchovávané odrůdy produkováno pouze v oblasti původu.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa osivo odrody na zachovanie produkovalo iba v oblasti pôvodu.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny odmiany chronionej może być wytwarzany wyłącznie w regionie pochodzenia.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy genetikai anyag vetőmagját csak a származási régióban lehessen termelni.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sme seme ohranjevalne sorte proizvajati le v regiji porekla.
Estonian: Liikmeriigid tagavad, et säilitussordi seemneid võib toota ainult päritolupiirkonnas.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sēklas šķirnes uzturēšanai var ražot tikai izcelsmes reģionā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad saugotinos veislės sėkla būtų auginama tik kilmės regione.
English: However, seed produced in those additional regions may be used exclusively in the regions of origin.
French: Toutefois, les semences produites dans ces régions supplémentaires ne peuvent être utilisées que dans les régions d’origine.
German: Gleichwohl darf das in diesen zusätzlichen Regionen erzeugte Saatgut nur in den Ursprungsregionen verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, las semillas producidas en esas regiones adicionales solo podrán utilizarse en las regiones de origen.
Italian: Le sementi prodotte in queste altre regioni tuttavia possono essere utilizzate unicamente nelle regioni d'origine.
Portuguese: No entanto, as sementes produzidas nessas regiões suplementares só podem ser utilizadas nas regiões de origem.
Dutch: Het in die aanvullende gebieden geproduceerde zaaizaad mag echter uitsluitend in de gebieden van oorsprong worden gebruikt.
Danish: Frø produceret i sådanne supplerende regioner kan dog udelukkende anvendes i oprindelsesregionen.
Swedish: Utsäde som producerats i dessa ytterligare regioner får dock uteslutande användas i ursprungsregionerna.
Finnish: Kyseisillä lisäalueilla tuotettuja siemeniä voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan alkuperäalueilla.
Greek: Ωστόσο, ο σπόρος που παράγεται σε αυτές τις συμπληρωματικές περιφέρειες μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στις περιφέρειες καταγωγής.
Czech: Osivo vyprodukované v těchto dalších oblastech však může být využíváno pouze v oblastech původu.
Slovak: Osivo vyprodukované v týchto dodatočných oblastiach však môže byť použité iba v oblastiach pôvodu.
Polish: Jednak materiał siewny uzyskany w takich regionach dodatkowych może być wykorzystywany wyłącznie w regionach pochodzenia.
Hungarian: Az ezekben a további régiókban termelt vetőmagot azonban kizárólag a származási régiókban lehet felhasználni.
Slovenian: Vendar pa se lahko seme, proizvedeno v navedenih dodatnih regijah, uporabi izključno v regiji porekla.
Estonian: Kõnealustes täiendavates piirkondades toodetud seemet võib siiski kasutada üksnes päritolupiirkondades.
Latvian: Tomēr minētajos papildu reģionos ražotās sēklas var izmantot tikai izcelsmes reģionos.
Lithuanian: Tačiau tuose papildomuose regionuose užauginta sėkla gali būti naudojama tik kilmės regionuose.
English: Seed testing
French: Analyse des semences
German: Saatgutprüfung
Spanish: Ensayos de semillas
Italian: Analisi delle sementi
Portuguese: Ensaio de sementes
Dutch: Zaadonderzoek
Danish: Frøanalyser
Swedish: Utsädeskontroll
Finnish: Siementen testaus
Greek: Δοκιμή σπόρων
Czech: Zkoušení osiva
Slovak: Skúšanie osiva
Polish: Badanie materiału siewnego
Hungarian: Vetőmagvizsgálat
Slovenian: Preskušanje semena
Estonian: Seemnete kontroll
Latvian: Sēklu pārbaude
Lithuanian: Sėklos bandymai
English: Such tests shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
French: Ces analyses sont réalisées conformément aux méthodes internationales actuellement établies ou, si de telles méthodes n’existent pas, conformément à toute méthode appropriée.
German: Diese Prüfungen müssen nach den gebräuchlichen internationalen Methoden bzw. sofern diese nicht existieren, nach anderweitigen geeigneten Methoden durchgeführt werden.
Spanish: Esos ensayos se efectuarán conforme a los métodos internacionales vigentes, o, de no existir tales métodos, de acuerdo con cualquier método que resulte apropiado.
Italian: Tali analisi vanno realizzate conformemente ai protocolli internazionali esistenti quando tali metodi esistono, o, nel caso contrario, conformemente ad ogni metodo appropriato
Portuguese: Esses ensaios devem ser realizados em conformidade com os métodos internacionais em vigor, ou, caso esses métodos não existam, em conformidade com qualquer método adequado.
Dutch: Deze tests worden uitgevoerd volgens de gangbare internationale methoden of, indien deze niet bestaan, volgens geschikte methoden.
Danish: Sådanne analyser gennemføres i overensstemmelse med gældende internationale metoder eller, hvis sådanne metoder ikke findes, ifølge relevante metoder.
Swedish: Analyserna ska utföras i enlighet med internationellt vedertagna metoder eller, om sådana metoder inte finns, i enlighet med andra ändamålsenliga metoder.
Finnish: Kyseiset testit on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole olemassa, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις τρέχουσες διεθνείς μεθόδους, ή, όπου τέτοιες μέθοδοι δεν υπάρχουν, σύμφωνα με οποιεσδήποτε ενδεδειγμένες μεθόδους.
Czech: Tyto zkoušky musí být prováděny v souladu se současnými mezinárodními metodami nebo v případě, že neexistují, v souladu s jinými vhodnými metodami.
Slovak: Takéto testy sa vykonávajú v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami alebo v prípade, že takéto metódy neexistujú, v súlade s akýmikoľvek vhodnými metódami.
Polish: Badania te przeprowadza się zgodnie z obowiązującą metodyką międzynarodową, lub, w przypadku gdy takiej metodyki nie ma, zgodnie z inną odpowiednią metodyką.
Hungarian: E vizsgálatokat a jelenlegi nemzetközi módszerekkel összhangban, vagy ha nem léteznek ilyen módszerek, bármely megfelelő módszerrel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Taki testi se izvedejo v skladu z veljavnimi mednarodnimi metodami ali, če take metode ne obstajajo, v skladu s katerimi koli ustreznimi metodami.
Estonian: Selline kontroll toimub kooskõlas hetkel kasutusel olevate rahvusvaheliste meetoditega või selliste meetodite puudumisel kooskõlas muude asjakohaste meetoditega.
Latvian: Šādus testus veic saskaņā ar pašlaik pazīstamām starptautiskām metodēm vai, ja tādu nav, saskaņā ar citām piemērotām metodēm.
Lithuanian: Tokie bandymai atliekami pagal dabartinius tarptautinius metodus, arba, jei tokių metodų nėra – pagal bet kokius tinkamus metodus.
English: For the tests referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that samples are drawn from homogeneous lots.
French: Aux fins des analyses visées au paragraphe 1, les États membres veillent à ce que les échantillons soient prélevés sur des lots homogènes.
German: Bei den Prüfungen gemäß Absatz 1 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Proben aus homogenen Partien gezogen werden.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que las muestras destinadas a los ensayos mencionados en el apartado 1 se toman de lotes homogéneos.
Italian: Ai fini delle analisi di cui al paragrafo 1 gli Stati membri garantiscono che i campioni siano prelevati da lotti omogenei.
Portuguese: Em relação aos ensaios mencionados no n.o 1, os Estados-Membros devem garantir a colheita de amostras de lotes homogéneos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voor de in lid 1 bedoelde tests monsters van homogene partijen worden genomen.
Danish: Med henblik på analyserne omhandlet i stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at prøverne udtages af ensartede partier.
Swedish: I fråga om de analyser som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna se till att proven tas i homogena partier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja testejä varten otetut näytteet ovat peräisin tasalaatuisista eristä.
Greek: Για τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς παρτίδες.
Czech: Pro zkoušky podle odstavce 1 členské státy zajistí, aby byly vzorky odebírány z homogenních partií.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa na skúšky uvedené v odseku 1 odberali vzorky z homogénnych dávok.
Polish: W przypadku badań, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie zapewniają pobieranie prób z jednorodnych partii materiału siewnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálatokhoz a tagállamok biztosítják, hogy a mintákat homogén tételekből vették.
Slovenian: Za teste, navedene v odstavku 1, države članice zagotovijo, da se vzorci odvzamejo iz homogenih lotov.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kontrolli puhul tagavad liikmesriigid, et proovid võetakse homogeensetest partiidest.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajām pārbaudēm dalībvalstis nodrošina, lai paraugi tiktu ņemti no viendabīgām partijām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekant pirmoje pastraipoje nurodytus bandymus mėginiai būtų paimti iš vienodų siuntų.
English: Marketing conditions
French: Conditions applicables à la commercialisation
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni di commercializzazione
Portuguese: Condições de comercialização
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Betingelser vedrørende handel
Swedish: Villkor för saluföring
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat edellytykset
Greek: Όροι εμπορίας
Czech: Podmínky uvádění na trh
Slovak: Podmienky uvádzania na trh
Polish: Warunki w zakresie obrotu
Hungarian: A forgalmazásra vonatkozó feltételek
Slovenian: Tržni pogoji
Estonian: Turustustingimused
Latvian: Tirdzniecības nosacījumi
Lithuanian: Prekybos sąlygos
English: Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be marketed subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les semences d’une variété de conservation soient uniquement commercialisées aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Saatgut einer Erhaltungssorte nur unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden darf:
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que las semillas de una variedad de conservación solo puedan comercializarse si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le sementi di una varietà da conservare possano essere commercializzate unicamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as sementes de uma variedade de conservação só podem ser comercializadas mediante as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen onder de volgende voorwaarden in de handel mag worden gebracht:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at frø af en bevarelsessort kun bringes i handelen under overholdelse af følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att utsäde av en bevarandesort får saluföras endast på följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavan lajikkeen siemeniä voidaan pitää kaupan ainoastaan silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο σπόρος μιας ποικιλίας προς διατήρηση μπορεί να διατεθεί στην αγορά μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo osivo uchovávané odrůdy uváděno na trh pouze za těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa osivo odrody na zachovanie mohlo uvádzať na trh len po splnení týchto podmienok:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny odmiany chronionej może być wprowadzany do obrotu wyłącznie, jeśli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy genetikai anyag vetőmagját csak az alábbi feltételekkel lehessen forgalmazni:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se seme ohranjevalne sorte lahko trži le pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Liikmeriigid tagavad, et säilitussordi seemneid võib turustada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sēklas šķirnes uzturēšanai tirgo vienīgi, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad saugotinos veislės sėkla būtų prekiaujama tik esant tokioms sąlygoms:
English: it has been produced in its region of origin or in a region referred to in Article 11;
French: elles ont été produites dans la région d’origine de celle-ci ou dans une région telle que celles visées à l’article 11;
German: Es wurde in seiner Ursprungsregion oder in einer Region gemäß Artikel 11 erzeugt.
Spanish: se han producido en su región de origen o en una de las regiones a las que se refiere el artículo 11;
Italian: siano state prodotte nella loro regione di origine o in una delle regioni di cui all'articolo 11;
Portuguese: Tenham sido produzidas na sua região de origem ou numa região referida no artigo 11.o;
Dutch: het is geproduceerd in zijn gebied van oorsprong of in een gebied als bedoeld in artikel 11;
Danish: Det er produceret i sin oprindelsesregion eller i en region som omhandlet i artikel 11.
Swedish: Det är producerat i sin ursprungsregion eller i en sådan region som avses i artikel 11.
Finnish: ne on tuotettu niiden alkuperäalueella tai 11 artiklassa tarkoitetulla alueella;
Greek: έχει παραχθεί στην περιφέρεια καταγωγής του ή σε μια περιφέρεια που αναφέρεται στο άρθρο 11·
Czech: bylo vyprodukováno ve své oblasti původu nebo v oblasti podle článku 11;
Slovak: bolo vyprodukované vo svojej oblasti pôvodu alebo v oblasti uvedenej v článku 11,
Polish: został on wytworzony w regionie jego pochodzenia lub w regionie, o którym mowa w art. 11;
Hungarian: azt annak származási régiójában vagy egy, a 11. cikkben említett régióban termelik;
Slovenian: če je bilo proizvedeno v svoji regiji porekla ali v regiji, navedeni v členu 11, in
Estonian: need on toodetud oma päritolupiirkonnas või artiklis 11 nimetatud piirkonnas;
Latvian: tās ražotas to izcelsmes reģionā vai 11. pantā minētā reģionā;
Lithuanian: jeigu ji užauginta savo kilmės regione arba 11 straipsnyje nurodytame regione;
English: marketing takes place in its region of origin.
French: la commercialisation s’effectue dans la région d’origine de celle-ci.
German: Das Inverkehrbringen erfolgt in seiner Ursprungsregion.
Spanish: la comercialización tiene lugar en su región de origen.
Italian: siano commercializzate nella loro regione di origine.
Portuguese: Sejam comercializadas unicamente na sua região de origem.
Dutch: het wordt in zijn gebied van oorsprong in de handel gebracht.
Danish: Handelen foregår i sortens oprindelsesregion.
Swedish: Saluföringen äger rum i utsädets ursprungsregion.
Finnish: niitä pidetään kaupan vain niiden alkuperäalueella.
Greek: η εμπορία πραγματοποιείται στην περιφέρεια καταγωγής του.
Czech: je uváděno na trh ve své oblasti původu.
Slovak: uvádza sa na trh iba vo svojej oblasti alebo oblasti pôvodu.
Polish: wprowadzenie do obrotu odbywa się w jego regionie pochodzenia.
Hungarian: csak a származási régiójában forgalmazzák.
Slovenian: če se trži v svoji regiji porekla.
Estonian: turustamine toimub seemnete päritolupiirkonnas.
Latvian: tās tirgo tikai to izcelsmes reģionā vai reģionos.
Lithuanian: jeigu ji parduodama tik savo kilmės regione.
English: The Member States shall inform the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres de l’approbation de ces régions supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die Zulassung solcher zusätzlicher Regionen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de la autorización de esas regiones adicionales.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'approvazione di tali regioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão e os outros Estados-Membros da aprovação dessas regiões suplementares.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de goedkeuring van dergelijke aanvullende gebieden.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om godkendelsen af sådanne supplerende regioner.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen och övriga medlemsstater om att dessa ytterligare regioner har godkänts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisten lisäalueiden hyväksymisestä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την έγκριση αυτών των πρόσθετων περιφερειών.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi a ostatní členské státy o schválení takových dalších oblastí.
Slovak: Tieto členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o schválení týchto ďalších oblastí.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zatwierdzeniu takich dodatkowych regionów.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen további régiók jóváhagyásáról.
Slovenian: O odobritvi takih dodatnih regij države članice obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele selliste täiendavate piirkondade heakskiitmisest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju un citas dalībvalstis par šādu papildu reģionu apstiprināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tokių regionų patvirtinimą.
English: Quantitative restrictions
French: Restrictions quantitatives
German: Mengenmäßige Beschränkungen
Spanish: Restricciones cuantitativas
Italian: Restrizioni quantitative
Portuguese: Restrições quantitativas
Dutch: Kwantitatieve beperkingen
Danish: Mængderestriktioner
Swedish: Kvantitativa begränsningar
Finnish: Määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί
Czech: Množstevní omezení
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa množstva
Polish: Ograniczenia ilościowe
Hungarian: Mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve
Estonian: Koguselised piirangud
Latvian: Kvantitatīvi ierobežojumi
Lithuanian: Kiekio apribojimai