FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community reference method for detecting coliforms has been established based on the abovementioned standard.
French: Une méthode de référence communautaire pour la recherche des coliformes fondée sur ladite norme a donc été établie.
German: Ausgehend von dieser Norm wird daher eine Referenzmethode der Gemeinschaft für die Untersuchung auf coliforme Keime beschrieben.
Spanish: A partir de la citada norma se ha establecido un método comunitario de referencia para detectar coliformes.
Italian: È stato stabilito un metodo di riferimento comunitario per la ricerca di coliformi basato sulla succitata norma.
Portuguese: Com base nessa norma, foi estabelecido um método de referência comunitário para a detecção dos coliformes.
Dutch: Voor de detectie van colibacteriën is op basis van bovengenoemde norm een communautaire referentiemethode vastgesteld.
Danish: Der er fastsat en EF-referencemetode til påvisning af coliforme bakterier baseret på ovennævnte standard.
Swedish: En referensmetod för gemenskapen för att spåra koliforma bakterier, vilken grundar sig på den ovannämnda standarden, har upprättats.
Finnish: Yhteisön vertailumenetelmä koliformien osoittamiseksi on vahvistettu edellä mainitun standardin perusteella.
Greek: Έχει καθοριστεί κοινοτική μέθοδος αναφοράς για την ανίχνευση κολοβακτηριδίων, η οποία βασίζεται στο πρότυπο αυτό.
Czech: Proto byla pro zjišťování koliformních bakterií stanovena referenční metoda Společenství založená na uvedené normě.
Slovak: Na základe uvedenej normy sa ustanovila referenčná metóda Spoločenstva na zisťovanie koliforiem.
Polish: Wspólnotowa metoda referencyjna wykrywania bakterii z grupy coli została ustanowiona w oparciu o wyżej wymienioną normę.
Hungarian: E szabvány alapján közösségi referencia-módszert alakítottak ki.
Slovenian: Referenčna metoda za ugotavljanje koliformnih bakterij na ravni Skupnosti je bila določena na podlagi navedenega standarda.
Estonian: Ühenduse standardmeetod kolibakterite kindlakstegemiseks on kehtestatud eespool nimetatud standardi alusel.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto standartu, ir noteikta Kopienas standartmetode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: Bendrijos pamatinis metodas koliforminėms bakterijoms aptikti buvo parengtas pagal šį standartą.
English: Reference methods should be laid down to verify that those requirements are met.
French: Il convient par conséquent de fixer des méthodes de référence pour la vérification du respect desdites exigences.
German: Daher sind Referenzmethoden für die Überprüfung der Einhaltung dieser Bedingungen festzulegen.
Spanish: Hay que establecer métodos de referencia para verificar el cumplimiento de dichos requisitos.
Italian: È quindi opportuno stabilire metodi di riferimento per accertare il rispetto dei suddetti requisiti.
Portuguese: É, pois, oportuno fixar métodos de referência para a verificação do cumprimento das referidas exigências.
Dutch: Derhalve moeten referentiemethoden voor de toetsing aan die eisen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes referencemetoder til efterprøvning af, om disse krav er opfyldt.
Swedish: Följaktligen bör referensmetoder fastställas för verifiering av dessa villkor.
Finnish: Olisi vahvistettava vertailumenetelmät mainittujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν μέθοδοι αναφοράς για τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: Proto je třeba stanovit referenční metody, které umožní zjistit, zda jsou tyto požadavky plněny.
Slovak: Je potrebné ustanoviť referenčné metódy na overenie plnenia týchto požiadaviek.
Polish: Należy ustanowić metody referencyjne w celu sprawdzania, czy powyższe wymogi są spełniane.
Hungarian: Referencia-módszereket kell meghatározni a követelmények teljesítésének igazolására.
Slovenian: Določiti je treba referenčne metode, s katerimi se preveri, ali so te zahteve izpolnjene.
Estonian: Nende nõuete täitmise kontrollimiseks tuleks kehtestada standardmeetodid.
Latvian: Jānosaka standartmetodes, lai pārbaudītu, vai šīs prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Turi būti nustatyti pamatiniai metodai, kuriais būtų galima patikrinti, ar šių reikalavimų laikomasi.
English: Some methods are introduced for the first time in this Regulation.
French: Certaines méthodes sont introduites pour la première fois dans le présent règlement.
German: Einige Methoden werden in dieser Verordnung erstmals eingeführt.
Spanish: Algunos métodos se introducen por primera vez en el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento introduce determinati metodi per la prima volta.
Portuguese: Alguns métodos são estabelecidos pela primeira vez no presente regulamento.
Dutch: Sommige methoden worden in deze verordening voor het eerst ingevoerd.
Danish: Nogle metoder indføres for første gang ved denne forordning.
Swedish: Vissa metoder introduceras för första gången i denna förordning.
Finnish: Eräät menetelmät otetaan tällä asetuksella käyttöön ensimmäistä kertaa.
Greek: Ορισμένες μέθοδοι καθιερώνονται για πρώτη φορά με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Některé metody v tomto nařízení se zavádějí poprvé.
Slovak: Niektoré metódy sú v tomto nariadení uvedené po prvýkrát.
Polish: Niektóre metody są wprowadzane po raz pierwszy w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Néhány módszert először vezet be ez a rendelet.
Slovenian: Nekatere metode so v tej uredbi prvič predstavljene.
Estonian: Teatavad meetodid võetakse käesoleva määrusega kasutusele esmakordselt.
Latvian: Dažas metodes šajā regulā ir ieviestas pirmo reizi.
Lithuanian: Kai kurie metodai įtraukti į šį reglamentą pirmą kartą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečnej výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja rakendusala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The list of the reference methods applicable to analyses as referred to in paragraph 1 is laid down in Annex I to this Regulation.
French: La liste des méthodes de référence applicables aux analyses visées au paragraphe 1 figure à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I dieser Verordnung enthält eine Liste der Referenzmethoden, die bei den in Absatz 1 genannten Analysen anzuwenden sind.
Spanish: El anexo I del presente Reglamento recoge la lista de métodos de referencia aplicables a los análisis contemplados en el apartado 1 del presente Reglamento.
Italian: L'elenco dei metodi di riferimento applicabili alle analisi di cui all'articolo 1 è riportato nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: A lista dos métodos de referência aplicáveis às análises referidas no n.o 1 é estabelecida no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De lijst van de referentiemethoden voor de in lid 1 bedoelde analyses wordt in bijlage I van deze verordening vastgesteld.
Danish: Listen over referencemetoder for de i stk. 1 omhandlede analyser er anført i bilag I.
Swedish: I bilaga I till denna förordning fastställs en förteckning över referensmetoder som är tillämpliga för de analyser som avses i punkt 1.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I vahvistetaan luettelo 1 kohdassa tarkoitettuihin analyyseihin sovellettavista vertailumenetelmistä.
Greek: Ο πίνακας των μεθόδων αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αναλύσεις παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam referenčních metod použitelných pro analýzy uvedené v odstavci 1 je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam referenčných metód uplatniteľných na analýzy uvedené v odseku 1 sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz metod referencyjnych stosowanych w analizach określonych w ust. 1 jest zapisany w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az I. melléklete határozza meg az (1) bekezdésben említett elemzésekhez alkalmazandó referencia-módszerek felsorolását.
Slovenian: Seznam referenčnih metod, primernih za analize, kakor so navedene v odstavku 1, vključuje Priloga I k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas on esitatud nende standardmeetodite loetelu, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud analüüside tegemisel.
Latvian: To standartmetožu saraksts, kuras piemērojamas 1. punktā minētajām analīzēm, ir norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Analizei taikytinų pamatinių metodų, kaip nurodyta pirmoje dalyje, sąrašas yra pateiktas šio reglamento I priede.
English: The Commission shall update the list in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: La Commission met à jour ladite liste conformément à la procédure prévue à l’article 42 du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Die Kommission bringt die genannte Liste mindestens einmal jährlich nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 auf den neusten Stand.
Spanish: La Comisión actualizará la lista con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: La Commissione aggiorna l'elenco secondo la procedura di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: A Comissão actualiza a lista em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: De Commissie actualiseert de lijst volgens de procedure van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Kommissionen ajourfører listen efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Kommissionen ska uppdatera denna förteckning i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Komissio päivittää luetteloa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον ανωτέρω πίνακα με τη διαδικασία του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Komise aktualizuje uvedený seznam postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Komisia aktualizuje zoznam v súlade s postupom uvedeným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Komisja dokonuje aktualizacji wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: A Bizottság a felsorolást az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően frissíti.
Slovenian: Komisija osveži seznam po postopku iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Komisjon ajakohastab loetelu määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras.
Latvian: Komisija atjauno šo sarakstu saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus Komisija šį sąrašą atnaujina Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Routine methods
French: Méthodes de routine
German: Routinemethoden
Spanish: Métodos habituales
Italian: Metodi di routine
Portuguese: Métodos de rotina
Dutch: Routinemethoden
Danish: Rutinemetoder
Swedish: Rutinmetoder
Finnish: Rutiinimenetelmät
Greek: Συνήθεις μέθοδοι
Czech: Rutinní metody
Slovak: Rutinné metódy
Polish: Metody rutynowe
Hungarian: Rutinmódszerek
Slovenian: Rutinske metode
Estonian: Tavapärased meetodid
Latvian: Parastās metodes
Lithuanian: Įprastiniai metodai
English: Results shall be compared taking into account the constant bias, the repeatability and the reproducibility.
French: Il convient de tenir compte du biais constant, de la répétabilité et de la reproductibilité pour comparer les résultats.
German: Die Ergebnisse werden unter Berücksichtigung des jeweiligen systematischen Fehlers sowie der Wiederholbarkeit und der Vergleichbarkeit verglichen.
Spanish: Los resultados se compararán teniendo en cuenta el sesgo constante, la repetibilidad y la reproducibilidad.
Italian: I risultati sono comparati tenendo conto della distorsione costante, della ripetibilità e della riproducibilità.
Portuguese: Os resultados são comparados tendo em conta os erros sistemáticos, a repetibilidade e a reprodutibilidade.
Dutch: De resultaten worden vergeleken met inachtneming van de systematische fout, de herhaalbaarheid en de reproduceerbaarheid.
Danish: Resultaterne sammenlignes under hensyntagen til konstante systematiske fejl, repeterbarhed og reproducerbarhed.
Swedish: Resultaten ska jämföras med avseende på konstant bias, repeterbarhet och reproducerbarhet.
Finnish: Tuloksia vertailtaessa on otettava huomioon systemaattinen harha, toistettavuus ja uusittavuus.
Greek: Τα αποτελέσματα συγκρίνονται με γνώμονα το σταθερό συστηματικό σφάλμα, την επαναληψιμότητα και την αναπαραγωγιμότητα.
Czech: Výsledky se srovnávají s přihlédnutím ke stálé odchylce, opakovatelnosti a reprodukovatelnosti.
Slovak: Výsledky sa porovnávajú so zreteľom na opakujúcu sa chybu, opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Wyniki są porównywane z uwzględnieniem stałego błędu, powtarzalności i odtwarzalności.
Hungarian: Az eredmények összehasonlítását a rendszeres hiba, az ismételhetőség és a reprodukálhatóság figyelembevételével kell végezni.
Slovenian: Rezultati se primerjajo ob upoštevanju stalne pristranskosti, ponovljivosti in obnovljivosti.
Estonian: Tulemusi võrreldakse, võttes arvesse süstemaatilist viga, korratavust ja reprodutseeritavust.
Latvian: Rezultāti jāsalīdzina, ievērojot pastāvīgo novirzi, atkārtojamību un reproducējamību.
Lithuanian: Rezultatai turi būti lyginami įvertinant pastoviąją sistemingąją paklaidą, pakartojamumą ir atkuriamumą.
English: In cases of dispute, the result obtained by the reference method shall be decisive.
French: En cas de litige, les résultats obtenus par la méthode de référence sont déterminants.
German: Im Streitfalle sind die Ergebnisse der Referenzmethode maßgeblich.
Spanish: En caso de disputa, será decisivo el resultado obtenido con el método de referencia.
Italian: In caso di controversia, prevalgono i risultati ottenuti con il metodo di riferimento.
Portuguese: Em caso de litígio, os resultados obtidos pelo método de referência serão determinantes.
Dutch: Bij geschillen gelden de resultaten volgens de referentiemethode.
Danish: I tilfælde af tvistemål er det resultat, der opnås med referencemetoden, afgørende.
Swedish: Vid tvister ska det resultat som erhålls med referensmetoden vara utslagsgivande.
Finnish: Jos tulokset ovat kiistanalaiset, vertailumenetelmällä saatu tulos on ratkaiseva.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, οριστικό είναι το αποτέλεσμα που προκύπτει από τη μέθοδο αναφοράς.
Czech: V případě sporu je rozhodující výsledek získaný referenční metodou.
Slovak: V sporných prípadoch sú rozhodujúce výsledky získané referenčnou metódou.
Polish: W przypadkach spornych wynik uzyskany przy użyciu metody referencyjnej jest ostateczny.
Hungarian: Vitás esetekben a referencia-módszerrel nyert eredmény lesz az irányadó.
Slovenian: V primeru odstopanja so odločilni rezultati, dobljeni z referenčno metodo.
Estonian: Vaidluse korral on otsustavad standardmeetodi abil saadud tulemused.
Latvian: Strīdu gadījumos izšķirīgie ir rezultāti, kas iegūti ar standartmetodi.
Lithuanian: Ginčytinais atvejais lemia pamatiniu metodu gautas rezultatas.
English: Member States shall inform the Commission on the use of routine methods in the analysis referred to in Article 1.
French: Les États membres informent la Commission du recours aux méthodes de routine dans le cadre de l’analyse visée à l’article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission über die Anwendung von Routinemethoden bei den in Artikel 1 genannten Analysen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre el uso de métodos habituales en los análisis contemplados en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell'uso dei metodi di routine nelle analisi di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão da utilização de métodos de rotina nas análises referidas no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van het gebruik van routinemethoden bij de in artikel 1 bedoelde analyses.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om anvendelsen af rutinemetoder til de analyser, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om rutinmetoder används vid den analys som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitetuissa analyyseissä käytettävistä rutiinimenetelmistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη χρήση συνήθων μεθόδων στις αναλύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Členské státy informují Komisi o použití rutinních metod při analýze uvedené v článku 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o používaní rutinných metód analýzy uvedených v článku 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o stosowaniu metod rutynowych w analizie określonej w art. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a rutinmódszerek használatáról az 1. cikkben említett elemzés során.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabi rutinskih metod v analizah iz člena 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni tavapäraste meetodite kasutamisest artiklis 1 osutatud analüüside tegemisel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. pantā minētajās analīzēs izmantotajām parastajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įprastinių metodų taikymą atliekant 1 straipsnyje nurodytą analizę.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTUILO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙI
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: METHODS OF ANALYSIS
French: MÉTHODES D’ANALYSE
German: ANALYSEMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: METODI DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSEMETHODEN
Danish: ANALYSEMETODER
Swedish: ANALYSMETODER
Finnish: ANALYYSIMENETELMÄT
Czech: METODY ANALÝZY
Slovak: METÓDY ANALÝZY
Polish: METODY ANALIZY
Hungarian: ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALITSKE METODE
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI
English: Evaluation of compliance of a consignment with a legal limit
French: Évaluation de la conformité d’un lot avec la limite réglementaire
German: Bewertung der Konformität einer Partie mit den gesetzlichen Grenzwerten
Spanish: Evaluación del cumplimiento de un envío respecto a un límite legal
Italian: Valutazione del rispetto dei limiti regolamentari di una data partita
Portuguese: Avaliação da conformidade de uma remessa com os limites legais
Dutch: Beoordeling of een partij aan een wettelijke grenswaarde voldoet
Danish: Vurdering af, om en sending overholder en forskriftsmæssig grænse
Swedish: Bedömning av ett partis överensstämmelse med ett lagstadgat gränsvärde
Finnish: Lakisääteisten raja-arvojen noudattamisen arviointi kustakin erästä
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης φορτίου με νομοθετικά κατοχυρωμένο όριο
Czech: Zhodnocení splnění zákonem stanovené mezní hodnoty s ohledem na šarži
Slovak: Hodnotenie súladu zásielky so zákonným limitom
Polish: Ocena zgodności partii towaru z dopuszczalną prawnie wartością graniczną
Hungarian: Szállítmányok értékelése a jogszabály által előírt határértéknek való megfelelés szempontjából
Slovenian: Ocena skladnosti pošiljke s pravno omejitvijo
Estonian: Tootepartii sätestatud piirnormidele vastavuse hindamine
Latvian: Produkta partijas tiesisko ierobežojumu atbilstības novērtējums
Lithuanian: Siuntos atitikties teisės aktais nustatytai ribinei vertei įvertinimas