English: The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
French: L’assistance fournie par l’Union européenne dans le cadre de l’action commune 2006/439/PESC a renforcé l’efficacité de son rôle, ainsi que de celui de l’OSCE, dans le règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud.
German: Aufgrund der von ihr im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2006/439/GASP geleisteten Unterstützung konnten die Europäische Union selbst wie auch die OSZE eine effizientere Rolle bei der Konfliktbeilegung in Georgien/Südossetien spielen.
Spanish: La asistencia de la Unión Europea en virtud de la Acción Común 2006/439/PESC ha reforzado la eficacia de su papel, así como el de la OSCE, en la resolución del conflicto en Georgia/Osetia del Sur.
Italian: L’assistenza dell’UE nel quadro dell’azione comune 2006/439/PESC ha rafforzato l’efficacia del suo ruolo nonché di quello dell’OSCE nella risoluzione del conflitto in Georgia/Ossezia meridionale.
Portuguese: A assistência da União Europeia ao abrigo da Acção Comum 2006/439/PESC reforçou a eficácia do seu papel, assim como do papel da OSCE, na resolução do conflito na Geórgia/Ossécia do Sul.
Dutch: De bijstand van de Europese Unie krachtens Gemeenschappelijk Optreden 2006/439/GBVB heeft de doeltreffendheid van haar rol en die van de OVSE bij de regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië versterkt.
Danish: EU’s bistand i medfør af fælles aktion 2006/439/FUSP har bevirket, at både EU og OSCE har fået en mere effektiv rolle i forbindelse med bilæggelsen af konflikten i Georgien/Sydossetien.
Swedish: EU:s bistånd enligt gemensam åtgärd 2006/439/Gusp har inneburit att EU och OSSE på ett effektivare sätt har bidragit till lösningen av konflikten i Georgien/Sydossetien.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP nojalla annettu Euroopan unionin tuki on vahvistanut sen ja myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) osuutta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisessa.
Greek: Η βοήθεια που παρέχει η ΕΕ δυνάμει της κοινής δράσης 2006/439/ΚΕΠΠΑ ενίσχυσε την αποτελεσματικότητα του ρόλου της, καθώς και του ρόλου του ΟΑΣΕ, στη διευθέτηση της σύγκρουσης στη Γεωργία/Νότια Οσσετία.
Czech: Pomoc Unie na základě společné akce 2006/439/SZBP posílila účinnost její úlohy a úlohy OBSE při řešení konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii.
Slovak: Pomoc EÚ na základe jednotnej akcie 2006/439/SZBP zvýšila účinnosť jej úlohy, ako aj úlohy OBSE, pri urovnávaní konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku.
Polish: Pomoc UE w ramach wspólnego działania 2006/439/WPZiB wzmocniła skuteczność roli, jaką odgrywa zarówno UE, jak i OBWE w procesie rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej.
Hungarian: A 2006/439/KKBP együttes fellépés keretében nyújtott uniós segítség eredményesebbé tette az Unió, valamint az EBESZ szerepét a grúziai/dél-oszétiai konfliktus rendezésében.
Slovenian: Pomoč EU v skladu s Skupnim ukrepom 2006/439/SZVP je okrepila učinkovitost njene vloge kakor tudi vloge OVSE pri reševanju spora v Gruziji/Južni Osetiji.
Estonian: Ühismeetme 2006/439/ÜVJP kohaselt antud Euroopa Liidu abi on tõhustanud nii Euroopa Liidu kui ka OSCE rolli Gruusia – Lõuna-Osseetia konflikti lahendamises.
Latvian: ES sniegtā palīdzība saskaņā ar Vienoto rīcību 2006/439/KĀDP ir pastiprinājusi ES un EDSO darbības efektivitāti konflikta izšķiršanas procesā Gruzijā/Dienvidosetijā.
Lithuanian: ES parama, teikiama pagal Bendruosius veiksmus 2006/439/BUSP, sustiprino ES bei ESBO vaidmens veiksmingumą sprendžiant konfliktą Gruzijoje/Pietų Osetijoje.