FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction
French: Juridiction qui a rendu le jugement prononçant une peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve, une condamnation sous condition ou une peine de substitution:
German: Gericht, das das Urteil mit Bewährungsstrafe, bedingter Verurteilung oder alternativer Sanktion erlassen hat:
Spanish: Órgano judicial que dictó la sentencia que impone una pena suspendida, una condena condicional o una pena sustitutiva
Italian: Organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza che ha imposto una sospensione condizionale della pena, una condanna condizionale o una sanzione sostitutiva
Portuguese: Tribunal que proferiu a sentença que impõe uma pena suspensa, condenação condicional ou sanção alternativa
Dutch: Rechterlijke instantie die het vonnis houdende een voorwaardelijke straf, een alternatieve straf of een voorwaardelijke opschorting van de strafoplegging heeft gewezen
Danish: Den domstol, der har afsagt dommen om en betinget straf, en betinget dom eller en alternativ sanktion:
Swedish: Domstol som har meddelat domen om uppskjuten påföljd, villkorlig påföljd eller alternativ påföljd
Finnish: Lykätyn rangaistuksen, ehdollisen rangaistuksen tai vaihtoehtoisen seuraamuksen määrännyt tuomioistuin:
Greek: Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση με την οποία επιβάλλεται ποινή με αναστολή, εναλλακτική κύρωση ή καταδίκη υπό όρους:
Czech: Soud, který vynesl rozsudek ukládající podmíněný trest, podmíněné odsouzení nebo alternativní trest
Slovak: Súd, ktorý vydal rozsudok ukladajúci podmienečný trest, podmienečné odsúdenie alebo alternatívnu sankciu
Polish: o którym mowa w art. 6 Sąd, który wydał wyrok nakładający karę z zawieszeniem wykonania, karę warunkową lub karę alternatywną:
Hungarian: A felfüggesztett büntetést, próbára bocsátást vagy alternatív szankciót kiszabó ítéletet hozó bíróság:
Slovenian: Sodišče, ki je izdalo sodbo, v kateri je izrečena pogojna kazen, pogojna odložitev izreka kazni ali alternativna sankcija
Estonian: Täitmisele mittepööratud karistuse, tingimisi karistuse või alternatiivse mõjutusvahendi määrava kohtuotsuse teinud kohus:
Latvian: Tiesa, kas pieņēmusi spriedumu, ar ko piespriests nosacīts sods, soda noteikšanas nosacīta atlikšana vai alternatīvā sankcija:
Lithuanian: Sprendimą dėl nuosprendžio vykdymo atidėjimo, lygtinio nuosprendžio arba alternatyvios sankcijos priėmęs teismas
English: Official name:
French: Nom officiel:
German: Offizielle Bezeichnung:
Spanish: Denominación oficial:
Italian: Denominazione ufficiale:
Portuguese: Designação oficial:
Dutch: Officiële naam:
Danish: Officiel betegnelse:
Swedish: Officiellt namn:
Finnish: Virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία:
Czech: Úřední název:
Slovak: Úradný názov:
Polish: Oficjalna nazwa:
Hungarian: Hivatalos megnevezés:
Slovenian: Uradni naziv:
Estonian: Ametlik nimi:
Latvian: Oficiālais nosaukums:
Lithuanian: Oficialus pavadinimas:
English: Please indicate whether any additional information concerning the judgment is to be obtained from:
French: Veuillez indiquer si des informations complémentaires concernant le jugement peuvent être obtenues auprès:
German: Bitte angeben, bei welcher der nachfolgenden Stellen zusätzliche Informationen zu dem Urteil eingeholt werden können:
Spanish: Indique la persona a la que hay que dirigirse para obtener información complementaria sobre la sentencia:
Italian: Pregasi indicare se per ottenere eventuali informazioni supplementari riguardo alla sentenza occorre contattare:
Portuguese: Autoridade a contactar se tiverem de ser recolhidas informações complementares relacionadas com a sentença:
Dutch: Gelieve te vermelden of aanvullende informatie over het vonnis wordt verlangd van:
Danish: Oplys venligst, om der kan indhentes yderligere oplysninger om dommen hos:
Swedish: Ange huruvida ytterligare upplysningar om domen erhålls från
Finnish: Ilmoittakaa, onko tuomiosta saatavissa lisätietoja
Greek: Αναφέρατε εάν μπορεί κανείς να βρει πρόσθετες πληροφορίες για την απόφαση από:
Czech: Uveďte, zda doplňující informace týkající se rozsudku lze získat od:
Slovak: Uveďte, či dodatočné informácie o rozsudku možno získať od:
Polish: Proszę wskazać, czy dodatkowe informacje dotyczące wyroku można otrzymać od:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, hogy az ítélettel kapcsolatban be kell-e szerezni bármely további információt az alábbiaktól:
Slovenian: Navedite, ali je treba v zvezi s sodbo pridobiti kakršne koli dodatne informacije od:
Estonian: Märkida, kellelt saab kohtuotsusega seotud lisateavet:
Latvian: Lūdzu norādīt, vai jāsaņem papildu informācija par spriedumu no:
Lithuanian: Nurodykite, ar papildomą informaciją apie teismo sprendimą galima gauti iš:
English: the court specified above
French: de la juridiction susmentionnée
German: oben angegebenes Gericht
Spanish: el órgano judicial antes mencionado
Italian: l’organo giurisdizionale sopra indicato
Portuguese: O tribunal acima indicado
Dutch: de bovenvermelde rechterlijke instantie
Danish: Ovennævnte domstol
Swedish: ovannämnda domstol
Finnish: edellä mainitulta tuomioistuimelta
Greek: το δικαστήριο που αναφέρεται ανωτέρω
Czech: soudu uvedeného výše
Slovak: súdu uvedeného vyššie
Polish: sądu wymienionego powyżej
Hungarian: a fentiekben meghatározott bíróság
Slovenian: zgoraj navedenega sodišča
Estonian: eespool nimetatud kohus
Latvian: minētās tiesu iestādes
Lithuanian: pirmiau nurodyto teismo
English: the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
French: de l’autorité centrale; si vous avez coché cette case, veuillez indiquer le nom officiel de cette autorité centrale:
German: Zentralbehörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Zentralbehörde angeben:
Spanish: la autoridad central; si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad central:
Italian: l’autorità centrale; in questo caso, pregasi indicare la denominazione ufficiale:
Portuguese: A autoridade central; se for assinalada esta quadrícula, indicar a designação oficial desta autoridade central:
Dutch: de centrale autoriteit; vermeld in dat geval de naam van deze autoriteit:
Danish: Den centrale myndighed; hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre den centrale myndigheds officielle betegnelse
Swedish: centralmyndigheten; ange i så fall centralmyndighetens officiella namn
Finnish: keskusviranomaiselta; jos on, ilmoittakaa tämän keskusviranomaisen virallinen nimi:
Greek: την κεντρική αρχή· εάν σημειώσατε αυτό το τετράγωνο, αναφέρατε το επίσημο όνομα αυτής της κεντρικής αρχής:
Czech: ústředního orgánu; pokud zaškrtnete tuto rubriku, uveďte úřední název tohoto ústředního orgánu:
Slovak: ústredného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto ústredného orgánu:
Polish: organu centralnego; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
Hungarian: a központi hatóság; ha ezt bejelöli, kérjük adja meg e központi hatóság hivatalos nevét:
Slovenian: osrednjega organa; če ste označili to polje, navedite uradni naziv tega osrednjega organa:
Estonian: keskasutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida keskasutuse ametlik nimi:
Latvian: centrālās iestādes; ja izdarāt atzīmi šajā rūtiņā, lūdzu, norādiet centrālās iestādes oficiālo nosaukumu:
Lithuanian: centrinės institucijos; jei pažymėjote šį langelį, pateikite šios centrinės institucijos oficialų pavadinimą:
English: another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
French: d’une autre autorité compétente; si vous avez coché cette case, veuillez indiquer le nom officiel de cette autorité, si cette information ne figure pas déjà sous b):
German: sonstige zuständige Behörde; falls dieses Feld angekreuzt wurde, bitte die offizielle Bezeichnung der Behörde angeben
Spanish: otra autoridad competente, si marca esta casilla facilite la denominación oficial de dicha autoridad:
Italian: un’altra autorità competente; in quest’ultimo caso, pregasi indicare la denominazione ufficiale:
Portuguese: Outra autoridade competente; se for assinalada esta quadrícula, indicar a designação oficial desta autoridade:
Dutch: een andere bevoegde autoriteit; vermeld in dat geval de naam van deze autoriteit:
Danish: En anden kompetent myndighed; hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre denne myndigheds officielle betegnelse:
Swedish: annan behörig myndighet; ange i så fall denna myndighets officiella namn
Finnish: muulta toimivaltaiselta viranomaiselta; jos on, ilmoittakaa tämän viranomaisen virallinen nimi:
Greek: άλλη αρμόδια αρχή· εάν σημειώσατε αυτό το τετράγωνο, αναφέρατε το επίσημο όνομα αυτής της αρχής εάν αυτό δεν έχει ήδη δοθεί στο σημείο β):
Czech: jiného příslušného orgánu; pokud zaškrtnete tuto rubriku, uveďte úřední název tohoto orgánu:
Slovak: iného príslušného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto orgánu:
Polish: innego właściwego organu; w przypadku zaznaczenia tej rubryki proszę podać oficjalną nazwę tego organu:
Hungarian: egyéb, illetékes hatóság; ha ezt bejelöli, kérjük adja meg e hatóság hivatalos nevét:
Slovenian: drugega pristojnega organa; če ste označili to polje, navedite uradni naziv tega organa:
Estonian: muu pädev asutus; käesoleva kastikese märkimisel märkida asutuse ametlik nimi, kui seda ei ole juba märgitud punktis b:
Latvian: citas kompetentas iestādes; ja izdarāt atzīmi šajā rūtiņā, lūdzu, norādiet attiecīgās iestādes oficiālo nosaukumu:
Lithuanian: kitos kompetentingos institucijos; jei pažymėjote šį langelį, pateikite šios institucijos oficialų pavadinimą
English: Contact details of the court/central authority/other competent authority
French: Coordonnées de la juridiction/de l’autorité centrale/de l’autre autorité compétente
German: Kontaktdaten des Gerichts/der Zentralbehörde/der sonstigen zuständigen Behörde
Spanish: Datos de contacto del órgano judicial, la autoridad central u otra autoridad competente
Italian: Estremi dell’organo giurisdizionale/autorità centrale/altra autorità competente
Portuguese: Contactos do tribunal/autoridade central/outra autoridade competente
Dutch: Contactgegevens van de rechtbank/centrale autoriteit/andere bevoegde autoriteit
Danish: Domstolens/den centrale myndigheds/den anden kompetente myndigheds kontaktoplysninger:
Swedish: Kontaktuppgifter för domstolen/centralmyndigheten/annan behörig myndighet
Finnish: Tuomioistuimen, keskusviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του δικαστηρίου/της κεντρικής αρχής/άλλης αρμόδιας αρχής
Czech: Kontaktní údaje soudu/ústředního orgánu/jiného příslušného orgánu
Slovak: Kontaktné údaje súdu/ústredného orgánu/iného príslušného orgánu
Polish: Dane teleadresowe sądu/organu centralnego/innego właściwego organu
Hungarian: A bíróság/központi hatóság/egyéb, illetékes hatóság elérhetősége
Slovenian: Kontaktni podatki sodišča/osrednjega organa/drugega pristojnega organa
Estonian: Kohtu/keskasutuse/muu pädeva asutuse kontaktandmed
Latvian: Tiesas iestādes/centrālās iestādes/citas kompetentas iestādes kontaktinformācija
Lithuanian: Teismo, centrinės institucijos ar kitos kompetentingos institucijos kontaktinė informacija
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Morada:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese: Tālr.
Lithuanian: Adresas:
English: Tel. (country code) (area/city code)
French: Numéro de téléphone: (indicatif du pays) (indicatif interurbain)
German: Tel. (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl):
Spanish: No de teléfono (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
Italian: Numero di telefono (prefisso del paese) (prefisso della città):
Portuguese: tel.: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer)
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Tfn: (landskod) (riktnummer)
Finnish: Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero)
Greek: Αριθμός τηλ.: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής)
Czech: Tel.: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości)
Hungarian: Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Tel: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Latvian: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods)
Lithuanian: Tel. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas):
English: Fax (country code) (area/city code)
French: Numéro de télécopieur: (indicatif du pays) (indicatif interurbain)
German: Fax (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl):
Spanish: No de fax (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
Italian: Numero di telefax (prefisso del paese) (prefisso della città):
Portuguese: fax: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dutch: Fax (landnummer) (netnummer)
Danish: Fax nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Fax: (landskod) (riktnummer)
Finnish: Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero)
Greek: Αριθμός φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής)
Czech: Fax: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości)
Hungarian: Faxszám: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Latvian: Faksa Nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods)
Lithuanian: Faks. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas):
English: Details of the person(s) to be contacted
French: Coordonnées de la (des) personne(s) à contacter:
German: Angaben zu der/den Person(en), die zu kontaktieren ist/sind
Spanish: Datos de la persona a la que hay que dirigirse
Italian: Dati della o delle persone di contatto:
Portuguese: Dados da(s) pessoa(s) a contactar
Dutch: Gegevens van de contactpersoon of -personen:
Danish: Den eller de personer, der skal kontaktes
Swedish: Uppgifter om kontaktperson(er)
Finnish: Yhteyshenkilö(t):
Greek: Αρμόδιος επαφής:
Czech: Údaje o kontaktní osobě (kontaktních osobách):
Slovak: Údaje osoby (osôb), ktorú(-é) možno kontaktovať:
Polish: Dane osoby (osób) kontaktowej(-ych)
Hungarian: A kapcsolattartó személy(ek) adatai:
Slovenian: Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah)
Estonian: Kontaktisiku(te) andmed
Latvian: Kontaktpersonas(-u) dati
Lithuanian: Informacija apie kontaktinį (-ius) asmenį (-is)
English: Surname:
French: Nom:
German: Familienname:
Spanish: Apellidos:
Italian: Cognome:
Portuguese: Apelido:
Dutch: Naam:
Danish: Efternavn:
Swedish: Efternamn:
Finnish: Sukunimi:
Greek: Επώνυμο:
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Családnév:
Slovenian: Priimek:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
English: Forename(s):
French: Prénom(s):
German: Vorname(n):
Spanish: Nombre:
Italian: Nome(i):
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voornaam of voornamen:
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Samtliga förnamn:
Finnish: Etunimi (-nimet):
Greek: Όνομα (ονόματα):
Czech: Jméno (jména):
Slovak: Meno (mená):
Polish: Imię (imiona):
Hungarian: Utónév (utónevek):
Slovenian: Ime(-na):
Estonian: Eesnimi (eesnimed):
Latvian: Vārds(-i):
Lithuanian: Vardas (-ai):
English: Position (title/grade):
French: Fonction (titre/grade):
German: Funktion (Titel/Dienstrang):
Spanish: Función (cargo/grado):
Italian: Funzione (grado/titolo):
Portuguese: Funções (título/grau):
Dutch: Functie (titel/rang):
Danish: Funktion (titel/stilling):
Swedish: Befattning (titel/tjänsteställning):
Finnish: Virkanimike (arvo/asema):
Greek: Θέση (τίτλος/βαθμός):
Czech: Zastávané místo (titul/funkce):
Slovak: Pracovná pozícia (titul/funkcia):
Polish: Funkcja (stanowisko/stopień służbowy):
Hungarian: Munkakör (beosztás/rang):
Slovenian: Funkcija (naziv/službeni položaj):
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametijärk):
Latvian: Amats (amata nosaukums/dienesta pakāpe):
Lithuanian: Užimamas postas (pareigos/rangas):
English: E-mail (if any):
French: Adresse électronique (s’il y a lieu):
German: E-Mail (sofern vorhanden):
Spanish: Dirección de correo electrónico (si lo tiene):
Italian: Indirizzo di posta elettronica (se disponibile):
Portuguese: Endereço electrónico (event.):
Dutch: E-mailadres (indien beschikbaar)
Danish: E-mail-adresse (hvis en sådan findes):
Swedish: E-post: (om sådan finns):
Finnish: Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει):
Czech: E-mailová adresa (je-li k dispozici):
Slovak: E-mail (ak je k dispozícii):
Polish: Adres poczty elektronicznej (jeżeli posiadany):
Hungarian: E-mail (ha van):
Slovenian: E-pošta (če je na voljo):
Estonian: E-post (olemasolu korral):
Latvian: E-pasts (ja tāds ir):
Lithuanian: El. pašto adresas (jei yra):
English: Languages that may be used for communication:
French: Langues dans lesquelles il est possible de communiquer:
German: Sprachen, in denen verkehrt werden kann:
Spanish: Lenguas en que se puede comunicar:
Italian: Lingue in cui è possibile comunicare:
Portuguese: Línguas que podem ser usadas na comunicação:
Dutch: Talen waarin kan worden gecommuniceerd:
Danish: Sprog, hvorpå der kan kommunikeres:
Swedish: Språk som kan användas vid kontakter:
Finnish: Kielet, joilla kyseiseen viranomaiseen voidaan olla yhteydessä:
Greek: Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επικοινωνία:
Czech: Jazyky, v nichž je možné komunikovat:
Slovak: Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:
Polish: Języki, w których można się komunikować:
Hungarian: A kapcsolattartás során használható nyelvek:
Slovenian: Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
Estonian: Suhtlemisel kasutatavad keeled:
Latvian: Valodas, ko var lietot saziņai:
Lithuanian: Kalbos, kurios gali būti naudojamos ryšiams palaikyti:
English: Authority which issued the probation decision (where applicable)
French: Autorité qui a prononcé la décision de probation (le cas échéant)
German: Behörde, die die Bewährungsentscheidung erlassen hat (sofern zutreffend)
Spanish: Autoridad que dictó la decisión de libertad condicional (en su caso)
Italian: Autorità che ha emesso la decisione di sospensione condizionale (se del caso)
Portuguese: (event.) Autoridade que proferiu a decisão relativa à liberdade condicional
Dutch: Autoriteit die de proeftijdbeslissing heeft genomen (in voorkomend geval)
Danish: Den myndighed, der har truffet afgørelsen om prøvetid med tilsyn (hvis relevant):
Swedish: Myndighet som har meddelat övervakningsbeslutet (i förekommande fall)
Finnish: Valvontapäätöksen tehnyt viranomainen (tarvittaessa)
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε την απόφαση περί απόλυσης υπό όρους (εάν συντρέχει περίπτωση)
Czech: Orgán, který vydal rozhodnutí o probaci (použije se v případech, kdy to přichází v úvahu)
Slovak: Orgán, ktorý vydal probačné rozhodnutie (ak je to vhodné)
Polish: Organ, który wydał decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia (w stosownych przypadkach)
Hungarian: A próbaidőt megállapító határozatot kibocsátó hatóság (adott esetben)
Slovenian: Organ, ki je izdal pogojno odločbo (če je ustrezno)
Estonian: Vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse teinud asutus (vajaduse korral)
Latvian: Iestāde, kas ir izdevusi probācijas lēmumu (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Institucija, kuri priėmė sprendimą dėl lygtinio nuteisimo (jei taikoma)
English: Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
French: Veuillez indiquer si des informations complémentaires concernant la décision de probation peuvent être obtenues auprès:
German: Bitte angeben, bei welcher der nachfolgenden Stellen zusätzliche Informationen zu der Bewährungsentscheidung eingeholt werden können:
Spanish: Indique la persona a la que hay que dirigirse para obtener información complementaria sobre la decisión de libertad condicional:
Italian: Pregasi indicare se per ottenere eventuali informazioni supplementari riguardo alla decisione di sospensione condizionale occorre contattare:
Portuguese: Autoridade a contactar se tiverem de ser recolhidas informações complementares relacionadas com a decisão relativa à liberdade condicional
Dutch: Gelieve te vermelden of aanvullende informatie over de proeftijdbeslissing wordt verlangd van:
Danish: Oplys venligst, om der kan indhentes yderligere oplysninger om afgørelsen om prøvetid med tilsyn hos:
Swedish: Ange huruvida ytterligare upplysningar om övervakningsbeslutet erhålls från
Finnish: Ilmoittakaa, onko valvontapäätöksestä saatavissa lisätietoja
Greek: Αναφέρατε εάν μπορεί κανείς να βρει πρόσθετες πληροφορίες για την απόφαση από
Czech: Uveďte, zda doplňující informace týkající se rozhodnutí o probaci lze získat od
Slovak: Uveďte, či dodatočné informácie o probačnom rozhodnutí možno získať od:
Polish: Proszę wskazać, czy dodatkowe informacje dotyczące decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia można otrzymać od:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, hogy a próbaidőt megállapító határozattal kapcsolatban be kell-e szerezni bármely további információt az alábbiaktól:
Slovenian: Navedite, ali je treba v zvezi s pogojno odločbo pridobiti kakršne koli dodatne informacije od:
Estonian: Märkida, kellelt saab vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsusega seotud lisateavet:
Latvian: Lūdzu norādīt, vai jāsaņem papildu informācija par probācijas lēmumu no:
Lithuanian: Nurodykite, ar papildomą informaciją apie sprendimą dėl lygtinio nuteisimo galima gauti iš:
English: the authority specified above
French: l’autorité susmentionnée
German: oben genannte Behörde
Spanish: la autoridad antes mencionada
Italian: l’autorità sopra indicata
Portuguese: A autoridade acima indicada
Dutch: de bovenvermelde autoriteit
Danish: Ovennævnte myndighed
Swedish: ovannämnda myndighet
Finnish: edellä mainittu viranomainen
Greek: την αρχή που αναφέρεται ανωτέρω
Czech: orgán uvedený výše
Slovak: orgán uvedený vyššie
Polish: organ wymieniony powyżej
Hungarian: a fentiekben meghatározott hatóság
Slovenian: zgoraj navedeni organ
Estonian: eespool nimetatud asutus
Latvian: ar minēto iestādi
Lithuanian: į pirmiau nurodytą instituciją