FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing.
French: l’État tiers ou l’instance internationale concerné assure un niveau de protection adéquat pour le traitement de données envisagé.
German: dieser Drittstaat oder diese internationale Einrichtung ein angemessenes Schutzniveau für die beabsichtigte Datenverarbeitung gewährleistet.
Spanish: que el tercer Estado u organismo internacional de que se trate garantice un nivel adecuado de protección en el tratamiento de datos previsto.
Italian: il paese terzo o l’organismo internazionale interessati assicurano un adeguato livello di protezione per il trattamento di dati previsto.
Portuguese: O Estado terceiro ou o organismo internacional em causa assegurar um nível de protecção adequado para o tratamento previsto dos dados.
Dutch: het betrokken derde land of internationale orgaan een toereikend beschermingsniveau voor de voorgenomen gegevensverwerking waarborgt.
Danish: den pågældende tredjestat eller internationale organ sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for den påtænkte behandling af oplysningerne.
Swedish: berörd tredjestat eller internationellt organ sörjer för en adekvat skyddsnivå för den avsedda databehandlingen.
Finnish: asianomainen kolmas valtio tai kansainvälinen elin varmistaa riittäväntasoisen suojan aiotussa tietojenkäsittelyssä.
Greek: το οικείο τρίτο κράτος ή διεθνής φορέας εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο προστασίας για την επιδιωκόμενη επεξεργασία των δεδομένων.
Czech: dotyčný třetí stát nebo mezinárodní subjekt zajišťuje pro zamýšlené zpracovávání údajů odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: dotknutý tretí štát alebo medzinárodný orgán zaručí primeranú úroveň ochrany pri plánovanom spracúvaní týchto údajov.
Polish: dane państwo trzecie lub dana instytucja międzynarodowa zapewniają odpowiedni stopień ochrony dla mającego nastąpić przetwarzania danych.
Hungarian: az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szerv biztosítja az általa elvégezni szándékozott adatfeldolgozás megfelelő védelmét.
Slovenian: zadevna tretja država ali mednarodno telo zagotovi ustrezno raven varstva podatkov pri predvideni obdelavi podatkov.
Estonian: asjaomane kolmas riik või rahvusvaheline organ tagab kavandatava andmetöötluse piisaval tasemel kaitse.
Latvian: trešā valsts vai starptautiska struktūra nodrošina piemērotu aizsardzības līmeni paredzētajai datu apstrādei.
Lithuanian: trečioji valstybė arba atitinkamas tarptautinis organas užtikrina tinkamą ketinamo atlikti duomenų tvarkymo apsaugos lygį.
English: The authority responsible for giving consent shall be informed without delay.
French: L’autorité compétente pour donner cet accord est informée sans délai.
German: Die für die Erteilung der Zustimmung zuständige Behörde wird unverzüglich unterrichtet.
Spanish: Se informará sin demora a la autoridad encargada de otorgar el consentimiento.
Italian: L’autorità competente a dare il consenso è informata senza indugio.
Portuguese: A autoridade responsável por dar tal consentimento deve ser informada do facto sem demora.
Dutch: De voor het verlenen van de toestemming bevoegde autoriteit wordt onverwijld geïnformeerd.
Danish: Den myndighed, der skal give sin godkendelse, skal orienteres omgående.
Swedish: Den myndighet som ansvarar för att bevilja medgivandet ska informeras utan dröjsmål.
Finnish: Suostumuksen antamisesta vastaavalle viranomaiselle on ilmoitettava viipymättä.
Greek: Η αρμόδια για τη διατύπωση της συναίνεσης αρχή ενημερώνεται αμελλητί.
Czech: Orgán příslušný pro udělování souhlasu je neprodleně informován.
Slovak: Orgán zodpovedný za vydanie súhlasu musí byť o tom bezodkladne informovaný.
Polish: Niezwłocznie informuje się o tym organ odpowiedzialny za wydanie zgody.
Hungarian: A hozzájárulás megadására illetékes hatóságot késedelem nélkül tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem se nemudoma obvesti organ, pristojen za izdajo soglasja.
Estonian: Nõusoleku andmise eest vastutavat asutust teavitatakse sellest viivitamata.
Latvian: Nekavējoties tiek informēta iestāde, kura dod šādu piekrišanu.
Lithuanian: Institucija, kurios sutikimą reikia gauti, informuojama nedelsiant.
English: By way of derogation from paragraph 1(d), personal data may be transferred if:
French: Par dérogation au paragraphe 1, point d), les données à caractère personnel peuvent être transférées si
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe d dürfen personenbezogene Daten weitergeleitet werden, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra d), podrán transferirse datos personales en cualquiera de los siguientes supuestos:
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettera d), i dati personali possono essere trasferiti se:
Portuguese: Em derrogação da alínea d) do n.o 1, os dados pessoais podem ser transmitidos se:
Dutch: In afwijking van lid 1, onder d), kunnen persoonsgegevens worden doorgegeven indien:
Danish: Uanset stk. 1, litra d), kan personoplysninger videregives, hvis:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 d får personuppgifter överföras om
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, henkilötietoja saa siirtää, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο δ), τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να διαβιβάζονται εφόσον:
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. d) mohou být osobní údaje dále předávány, pokud
Slovak: Odchylne od odseku 1 písm. d) sa osobné údaje môžu preniesť, ak:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. d) dane osobowe można przekazać, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjától eltérve, a személyes adatok átadhatók, ha
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(d), so lahko osebni podatki posredovani, če
Estonian: Erandina lõike 1 punktist d võib isikuandmeid edastada, kui
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta d) apakšpunkta prasībām, personas datus var pārsūtīt, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies d punkto, asmens duomenis galima perduoti, jeigu:
English: the national law of the Member State transferring the data so provides because of:
French: la législation nationale de l’État membre qui transfère les données le prévoit
German: dies im innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, der die Daten weiterleitet, vorgesehen ist
Spanish: que así lo disponga el Derecho nacional del Estado miembro que transfiere los datos por alguno de los siguientes motivos:
Italian: la legislazione nazionale dello Stato membro che trasferisce i dati lo prevede;
Portuguese: A legislação nacional do Estado-Membro que transmite os dados assim o previr tendo em conta:
Dutch: de nationale wetgeving van de lidstaat die de gegevens doorgeeft daarin voorziet wegens
Danish: den nationale lovgivning i den medlemsstat, der videregiver oplysningerne, giver mulighed herfor på grund af:
Swedish: den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som överför uppgifterna föreskriver detta på grund av
Finnish: se on tietoja siirtävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista
Greek: αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που διαβιβάζει τα δεδομένα:
Czech: to stanoví vnitrostátní právo členského státu, který údaje dále předává, z důvodu
Slovak: to ustanovuje vnútroštátne právo členského štátu, ktorý uskutočňuje prenos, vzhľadom na:
Polish: prawo krajowe państwa członkowskiego przekazującego na to zezwala ze względu na:
Hungarian: az adatokat átadó tagállam nemzeti joga a következőkre tekintettel lehetővé teszi azt:
Slovenian: to določa nacionalna zakonodaja države članice, ki posreduje podatke, zaradi:
Estonian: andmeid edastava liikmesriigi õigusega nähakse seda ette
Latvian: tas ir noteikts datus pārsūtošās dalībvalsts tiesību aktos saistībā ar:
Lithuanian: tai numatoma duomenis perduodančios valstybės narės nacionalinėje teisėje dėl:
English: legitimate specific interests of the data subject; or
French: pour des intérêts spécifiques légitimes de la personne concernée, ou
German: wegen überwiegender schutzwürdiger Interessen der betroffenen Person oder
Spanish: legítimos intereses específicos del interesado, o
Italian: per interessi specifici legittimi della persona interessata; o
Portuguese: interesses legítimos específicos do titular dos dados, ou
Dutch: gerechtvaardigde specifieke belangen van de betrokkene, of
Danish: den registreredes specifikke legitime interesser, eller
Swedish: den registrerades legitima specifika intressen, eller
Finnish: rekisteröidyn oikeutettujen erityisten etujen vuoksi; tai
Greek: λόγω ειδικών εννόμων συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων, ή
Czech: oprávněných zvláštních zájmů subjektu údajů nebo
Slovak: legitímne konkrétne záujmy dotknutej osoby alebo
Polish: określony uzasadniony interes osoby, której dotyczą dane; lub
Hungarian: i. az adatalany jogos egyéni érdekei; vagy
Slovenian: posebnih legitimnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali
Estonian: andmesubjekti õiguspäraste erihuvide tõttu või
Latvian: datu subjekta likumīgām īpašām interesēm vai
Lithuanian: duomenų subjekto konkrečių teisėtų interesų; arba
English: legitimate prevailing interests, especially important public interests; or
French: lorsque des intérêts légitimes prévalent, en particulier des intérêts publics importants, ou
German: wegen überwiegender berechtigter Interessen, insbesondere wichtiger öffentlicher Interessen, oder
Spanish: legítimos intereses superiores, en especial importantes intereses públicos, o
Italian: per interessi legittimi superiori, soprattutto importanti interessi pubblici; o
Portuguese: interesses superiores legítimos, especialmente interesses públicos importantes; ou
Dutch: gerechtvaardigde doorslaggevende belangen, met name zwaarwegende openbare belangen, of
Danish: legitime vigtige interesser, navnlig vigtige offentlige interesser, eller
Swedish: legitima faktiska intressen, främst viktiga allmänna intressen, eller
Finnish: oikeutettujen vallitsevien etujen, erityisesti tärkeiden yleisten etujen vuoksi; tai
Greek: όταν προέχουν έννομα συμφέροντα, ιδίως σημαντικά δημόσια συμφέροντα· ή
Czech: oprávněných převažujících zájmů, zejména důležitých veřejných zájmů, anebo
Slovak: legitímne všeobecné záujmy, najmä dôležité verejné záujmy, alebo
Polish: uzasadniony interes ogólny, zwłaszcza z uwagi na ważny interes publiczny; lub
Hungarian: jogos, kiemelkedő érdekek, különösen fontos közérdek; vagy
Slovenian: legitimnih prevladujočih interesov, še zlasti pomembnih javnih interesov ali
Estonian: ülekaalukate õiguspäraste huvide, eelkõige oluliste üldiste huvide tõttu või
Latvian: likumīgām prioritārām interesēm, jo īpaši – svarīgām sabiedriskām interesēm, vai
Lithuanian: vyraujančių teisėtų interesų, visų pirma svarbių viešųjų interesų; arba
English: Transmission to private parties in Member States
French: Transmission à des personnes privées dans les États membres
German: Übermittlung von Daten an nicht-öffentliche Stellen in Mitgliedstaaten
Spanish: Transmisión a particulares en los Estados miembros
Italian: Trasmissione a privati negli Stati membri
Portuguese: Transmissão a particulares nos Estados-Membros
Dutch: Doorgifte aan particuliere instanties in de lidstaten
Danish: Videregivelse af oplysninger til private i medlemsstaterne
Swedish: Överföring till privata parter i medlemsstaterna
Finnish: Siirto yksityisille tahoille jäsenvaltioissa
Greek: Διαβίβαση σε ιδιώτες σε κράτη μέλη
Czech: Předávání soukromým subjektům v členských státech
Slovak: Prenos súkromným subjektom v členských štátoch
Polish: Przekazywanie danych podmiotom prywatnym w państwach członkowskich
Hungarian: Magánfelek részére történő adattovábbítás a tagállamokban
Slovenian: Posredovanje zasebnim strankam v državah članicah
Estonian: Andmete edastamine liikmesriigi eraisikule
Latvian: Pārsūtīšana privātām personām dalībvalstīs
Lithuanian: Persiuntimas privačioms šalims valstybėse narėse
English: the competent authority of the Member State from which the data were obtained has consented to transmission in compliance with its national law;
French: l’autorité compétente de l’État membre auprès duquel les données ont été collectées a consenti à la transmission dans le respect de sa législation nationale;
German: die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, von dem er die Daten erhalten hat, der Weiterleitung unter Beachtung ihres innerstaatlichen Rechts zugestimmt hat;
Spanish: que la autoridad competente del Estado miembro del que se obtuvieron los datos haya consentido en que estos se transmitan de acuerdo con su Derecho nacional;
Italian: l’autorità competente dello Stato membro presso cui i dati sono stati ottenuti ha acconsentito alla trasmissione nel rispetto della legislazione nazionale;
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro que forneceu os dados tiver consentido em que estes sejam transmitidos de acordo com a sua legislação;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst in de doorgifte heeft toegestemd, met inachtneming van het nationale recht;
Danish: den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor oplysningerne er indsamlet, har givet tilladelse til videregivelse i henhold til sin nationale lovgivning
Swedish: den behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken uppgifterna erhållits har samtyckt till överföring i enlighet med sin nationella lagstiftning,
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolta tiedot saatiin, on antanut siirtoon suostumuksen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti;
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους από το οποίο παρελήφθησαν τα δεδομένα συγκατατίθεται στη διαβίβαση σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία·
Czech: příslušný orgán členského státu, od něhož byly údaje získány, udělil souhlas s předáním v souladu se svým vnitrostátním právem;
Slovak: príslušný orgán členského štátu, od ktorého sa údaje získali, súhlasil s prenosom v súlade so svojím vnútroštátnym právom;
Polish: właściwy organ państwa członkowskiego, z którego uzyskano odnośne dane, wyraził zgodę na ich przekazanie zgodnie ze swoim prawem krajowym;
Hungarian: azon tagállam illetékes hatósága, amelytől az adatokat átvették, – nemzeti jogának megfelelően – hozzájárult az adattovábbításhoz;
Slovenian: pristojni organ države članice, ki je posredovala podatke, da soglasje za prenos v skladu z nacionalno zakonodajo;
Estonian: liikmesriigi pädev asutus, kellelt andmed saadi, on andnud vastavalt oma siseriiklikule õigusele nõusoleku andmete edastamiseks;
Latvian: tās dalībvalsts kompetentā iestāde, no kuras dati ir iegūti, ir piekritusi datu pārsūtīšanai atbilstīgi tās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: valstybės narės kompetentinga institucija, iš kurios buvo gauti duomenys, laikydamasi nacionalinės teisės, sutiko su tokiu persiuntimu;
English: no legitimate specific interests of the data subject prevent transmission; and
French: aucun intérêt spécifique légitime de la personne concernée n’empêche la transmission, et
German: überwiegende schutzwürdige Interessen der betroffenen Person nicht entgegenstehen und
Spanish: que los legítimos intereses específicos del interesado no impidan la transmisión;
Italian: nessun interesse specifico legittimo della persona interessata impedisce la trasmissione; e
Portuguese: Não existirem interesses legítimos específicos do titular dos dados que impeçam a transmissão dos dados; e
Dutch: geen gerechtvaardigde specifieke belangen van de betrokkene zich tegen doorgifte verzetten, en
Danish: den registreredes specifikke legitime interesser ikke forhindrer videregivelse, og
Swedish: inga legitima specifika intressen för den registrerade personen hindrar överföringen, och om
Finnish: mikään rekisteröidyn oikeutettu erityinen etu ei estä siirtoa; ja
Greek: η διαβίβαση δεν εμποδίζεται από ειδικά έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων και
Czech: předání nebrání žádné oprávněné zvláštní zájmy subjektu údajů a
Slovak: prenosu nebránia žiadne legitímne konkrétne záujmy dotknutej osoby a
Polish: nie istnieje żaden szczególny uzasadniony interes osoby, której dotyczą dane, zapobiegający przekazaniu; oraz
Hungarian: az adattovábbítás nem ütközik az adatalany semmilyen jogos egyéni érdekével; és
Slovenian: ni posebnih zakonitih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ki bi preprečevali posredovanje in
Estonian: andmesubjekti õiguspärased erihuvid ei takista edastamist ning
Latvian: datu subjekta leģitīmas intereses neliedz datus pārsūtīt, un
Lithuanian: duomenų subjekto konkretūs teisėti interesai neužkerta kelio persiuntimui; ir
English: in particular cases transfer is essential for the competent authority transmitting the data to a private party for:
French: dans des cas particuliers, le transfert est essentiel pour l’autorité compétente qui transmet les données à une personne privée pour:
German: die Weiterleitung im Einzelfall für die zuständige Behörde, die die Daten an eine nicht-öffentliche Stelle weiterleitet, unerlässlich ist:
Spanish: que en determinados casos sea esencial que la autoridad competente transmita los datos a particulares por alguno de los siguientes motivos:
Italian: in casi particolari il trasferimento è essenziale per l’autorità competente che trasmette i dati a un privato per:
Portuguese: Em determinados casos, a transferência for essencial à autoridade competente que transmite os dados a um particular tendo em vista:
Dutch: in bijzondere gevallen de doorgifte essentieel is voor de bevoegde autoriteit die de gegevens verstrekt aan een particuliere instantie ten behoeve van:
Danish: videregivelse af oplysninger i særlige tilfælde er afgørende for den kompetente myndighed, der videregiver oplysningerne til en privat, af hensyn til:
Swedish: överföringen i särskilda fall är absolut nödvändig för att den behöriga myndighet som överför uppgifterna till en privat part ska kunna
Finnish: erityisissä tapauksissa siirto on tiedot yksityiselle taholle siirtävän toimivaltaisen viranomaisen kannalta olennaisen tärkeätä
Greek: η διαβίβαση είναι σε ιδιαίτερες περιπτώσεις ουσιαστικής σημασίας για την αρμόδια αρχή που διαβιβάζει τα δεδομένα στον ιδιώτη με σκοπό:
Czech: v konkrétních případech je předání pro příslušný orgán předávající údaje soukromému subjektu nutné ke
Slovak: v konkrétnych prípadoch je pre príslušný orgán, ktorý údaje súkromnému subjektu prenáša, prenos nevyhnutný v záujme:
Polish: w szczególnych przypadkach przekazanie danych ma dla właściwego organu, który przekazuje dane podmiotowi prywatnemu, zasadnicze znaczenie, z uwagi na:
Hungarian: egyes esetekben az adatokat a magánfél számára továbbító illetékes hatóság számára fontos az alábbi célokból:
Slovenian: v posebnih primerih, če je prenos bistvenega pomena za pristojni organ, ki posreduje podatke zasebni stranki, zaradi:
Estonian: erijuhtudel on andmete edastamine äärmiselt vajalik pädevale asutusele, kes edastab andmeid eraisikule
Latvian: īpašos gadījumos kompetentajai iestādei, kas pārsūta datus privātai personai, pārsūtīšana ir vajadzīga:
Lithuanian: ypatingais atvejais perdavimas yra būtinas kompetentingai institucijai, persiunčiančiai duomenis privačiai šaliai:
English: the performance of a task lawfully assigned to it;
French: l’exécution d’une tâche qui lui a été légalement confiée;
German: für die Erfüllung einer ihr rechtmäßig zugewiesenen Aufgabe,
Spanish: para el cumplimiento de funciones que tiene legalmente asignadas,
Italian: l’adempimento di un compito assegnatole legalmente;
Portuguese: o desempenho das funções que lhe incubem legitimamente,
Dutch: de uitvoering van haar wettelijke taak;
Danish: udførelsen af en opgave, den er blevet pålagt ved lov
Swedish: utföra en uppgift den lagenligen tilldelats,
Finnish: sille lainmukaisesti annetun tehtävän suorittamiseksi;
Greek: την εκπλήρωση καθήκοντος που της έχει νομίμως ανατεθεί,
Czech: splnění zákonně uložené povinnosti,
Slovak: splnenia úlohy, ktorou bol poverený na základe práva;
Polish: wykonywanie zadań przyznanych mu zgodnie z prawem;
Hungarian: i. a jogszerűen ráruházott feladatok ellátása;
Slovenian: izvajanja naloge, ki mu je bila zakonito dodeljena;
Estonian: temale seaduslikult antud ülesande täitmiseks;
Latvian: lai pildītu tai likumīgi uzliktu pienākumu;
Lithuanian: teisėtai jai skirtai užduočiai atlikti;
English: the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
French: la prévention et la détection des infractions pénales, les enquêtes et les poursuites en la matière ou l’exécution de sanctions pénales;
German: zur Verhütung, Ermittlung, Feststellung oder Verfolgung von Straftaten oder zur Vollstreckung von strafrechtlichen Sanktionen,
Spanish: para la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales,
Italian: la prevenzione, l’indagine, l’accertamento o il perseguimento dei reati o per l’esecuzione delle sanzioni penali;
Portuguese: a prevenção, investigação, detecção ou repressão de infracções penais ou a execução de sanções penais,
Dutch: de preventie, het onderzoek, de opsporing of de vervolging van strafbare feiten en de tenuitvoerlegging van straffen;
Danish: forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner
Swedish: förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder,
Finnish: rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi;
Greek: την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση ή δίωξη αξιοποίνων πράξεων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων,
Czech: předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání nebo výkon trestů,
Slovak: predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestov;
Polish: zapobieganie przestępstwom, ich wykrywanie lub ściganie lub wykonywanie sankcji karnych;
Hungarian: bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása;
Slovenian: preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazni;
Estonian: kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täideviimiseks;
Latvian: lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus un veiktu kriminālvajāšanu saistībā ar tiem vai izpildītu kriminālsodus;
Lithuanian: baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais;
English: the prevention of serious harm to the rights of individuals.
French: la prévention d’une atteinte grave aux droits des personnes.
German: zur Abwehr einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Rechte Einzelner.
Spanish: para la prevención de lesiones graves de los derechos de las personas.
Italian: la prevenzione di un grave danno per i diritti delle persone.
Portuguese: a prevenção de danos graves aos direitos dos indivíduos.
Dutch: het voorkomen van ernstige schending van de rechten van personen.
Danish: forebyggelse af alvorlige krænkelser af enkeltpersoners rettigheder.
Swedish: förhindra att enskilda personers rättigheter lider allvarlig skada.
Finnish: yksilöiden oikeuksiin kohdistuvien vakavien vahinkojen ehkäisemiseksi.
Greek: την πρόληψη σοβαρής ζημίας των δικαιωμάτων προσώπων.
Czech: předcházení závažnému porušení práv fyzických osob.
Slovak: predchádzania vážnemu porušeniu práv fyzických osôb.
Polish: zapobieżenie poważnemu naruszeniu praw osób fizycznych.
Hungarian: annak megakadályozása, hogy az egyének jogai súlyosan sérüljenek.
Slovenian: preprečevanja resnih kršitev pravic posameznikov.
Estonian: isikute õiguste tõsise rikkumise vältimiseks.
Latvian: lai novērstu privātpersonu tiesību būtisku aizskaršanu.
Lithuanian: didelės žalos asmenų teisėms prevencijai.