English: The Council concluded, in Regulation (EC) No 856/2007, that the situation in the Community market with respect to the product concerned has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and decided, pending the outcome of the review (see recitals (6) to (8)), to extent the suspension of the measures in force in accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Le Conseil est parvenu à la conclusion, dans le règlement (CE) no 856/2007, que la situation sur le marché communautaire était demeurée inchangée à la suite de la suspension des droits antidumping en octobre 2006 et a décidé, dans l’attente du résultat du réexamen (voir considérants 6 à 8), de proroger la suspension des mesures en vigueur, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Der Rat gelangte in der Verordnung (EG) Nr. 856/2007 zu dem Schluss, dass sich die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt in Bezug auf die betroffene Ware nach Aussetzung des Antidumpingzolls im Oktober 2006 nicht verändert hatte, und beschloss, die Aussetzung der geltenden Maßnahmen gemäß den Bestimmungen des Artikels 14 Absatz 4 der Grundverordnung bis zum Abschluss der Überprüfung (siehe Randnummern 6 bis 8) zu verlängern.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 856/2007, el Consejo concluyó que la situación en el mercado comunitario en relación con el producto afectado no había registrado cambios tras la suspensión del derecho antidumping en octubre de 2006 y decidió, en espera del resultado de la reconsideración (véanse los considerandos 6 a 8) prorrogar la suspensión de las medidas en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Il Consiglio ha concluso nel regolamento (CE) n. 856/2007 che la situazione del mercato comunitario con riguardo al prodotto in esame era rimasta invariata dopo la sospensione dei dazi antidumping dell’ottobre 2006 e ha deciso, in attesa dei risultati del riesame (cfr. i considerando da 6 a 8) di prorogare la sospensione delle misure in vigore conformemente a quanto disposto nell’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: O Conselho concluiu no Regulamento (CE) n.o 856/2007 que a situação no mercado comunitário no que diz respeito ao produto em causa permaneceu inalterada no seguimento da suspensão do direito anti-dumping em Outubro de 2006 e decidiu, na pendência do resultado da revisão (ver considerandos 6 a 8), prorrogar a suspensão das medidas em vigor, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: De Raad concludeerde in Verordening (EG) nr. 856/2007 dat de situatie op de communautaire markt met betrekking tot het betrokken product sinds de schorsing van het antidumpingrecht in oktober 2006 niet was veranderd en besloot, in afwachting van de uitkomst van het onderzoek (zie overwegingen 6 tot en met 8), de schorsing van de van kracht zijnde maatregelen in overeenstemming met artikel 14, lid 4, van de basisverordening te verlengen.
Danish: Rådet konkluderede i forordning (EF) nr. 856/2007, at situationen i Fællesskabet for den pågældende vare er forblevet uændret efter suspensionen af antidumpingtolden i oktober 2006, og besluttede i afventning af resultaterne af undersøgelsen (se betragtning 6-8) at forlænge suspensionen af de gældende foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 4.
Swedish: I förordning (EG) nr 856/2007 konstaterade rådet att situationen på gemenskapsmarknaden när det gäller den berörda produkten var oförändrad efter upphävandet av antidumpningstullen i oktober 2006 och beslöt, i avvaktan på resultatet av interimsöversynen (se skälen 6–8), att i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen förlänga upphävandet av de gällande åtgärderna.
Finnish: Neuvosto totesi päätelmänään asetuksessa (EY) N:o 856/2007, että tilanne yhteisön markkinoilla oli tarkasteltavana olevan tuotteen osalta säilynyt muuttumattomana siitä lähtien, kun polkumyyntitulli oli suspendoitu lokakuussa 2006, ja päätti tarkastelun tulosta odotettaessa (katso johdanto-osan 6–8 kappale) jatkaa voimassa olevien toimenpiteiden suspendoimista perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2007 το Συμβούλιο κατέληξε ότι η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν παρέμεινε αμετάβλητη μετά την αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ τον Οκτώβριο του 2006 και αποφάσισε να παρατείνει, έως ότου ολοκληρωθεί η επανεξέταση (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 6 έως 8), την αναστολή των ισχυόντων μέτρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: V nařízení (ES) č. 856/2007 Rada dospěla k závěru, že po pozastavení antidumpingového cla v říjnu 2006 zůstala situace na trhu Společenství s ohledem na dotyčný výrobek nezměněna, a rozhodla, že až do výsledku přezkumu (viz 6. až 8. bod odůvodnění) bude v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení prodlouženo pozastavení platných opatření.
Slovak: V nariadení (ES) č. 856/2007 Rada dospela k názoru, že v súvislosti s príslušným výrobkom sa situácia na trhu Spoločenstva od pozastavenia antidumpingového cla v októbri 2006 nezmenila a rozhodla až do výsledku preskúmania (pozri odôvodnenia 6 až 8) predĺžiť pozastavenie platných opatrení v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 856/2007 Rada stwierdziła, że sytuacja na rynku wspólnotowym odnośnie do produktu objętego postępowaniem pozostawała bez zmian w okresie po zawieszeniu środków antydumpingowych w październiku 2006 r. oraz zdecydowała o rozszerzeniu zawieszenia obowiązujących środków, zgodnie z przepisami art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, do czasu uzyskania wyników przeglądu (zob. motywy 6–8).
Hungarian: A Tanács a 856/2007/EK rendeletben következtetésként megfogalmazta, hogy a közösségi piac helyzete az érintett termék tekintetében a dömpingellenes vám 2006. októberi felfüggesztését követően nem változott, és úgy határozott, hogy a felülvizsgálat eredményétől függően (lásd a (6)–(8) preambulumbekezdéseket) az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban meghosszabbítja a hatályos intézkedések felfüggesztését.
Slovenian: Svet je v Uredbi (ES) št. 856/2007 ugotovil, da se stanje na trgu Skupnosti v zvezi z zadevnim izdelkom po opustitvi protidampinške dajatve oktobra 2006 ni spremenilo, in odločil, da pred objavo rezultata pregleda (glej uvodni izjavi 6 in 8) podaljša opustitev veljavnih ukrepov v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
Estonian: Nõukogu jõudis määruses (EÜ) nr 856/2007 järeldusele, et olukord ühenduse turul ei ole vaatlusaluse toote suhtes pärast dumpinguvastase tollimaksu peatamist 2006. aasta oktoobris muutunud ja otsustas pikendada kuni läbivaatamise tulemuste selgumiseni (vt põhjendused 6 kuni 8) kehtivate meetmete peatamist vastavalt algmääruse artikli 14 lõike 4 sätetele.
Latvian: Padome Regulā (EK) Nr. 856/2007 secināja, ka attiecīgā ražojuma situācija Kopienas tirgū pēc antidempinga maksājuma apturēšanas 2006. gada oktobrī nav mainījusies, un nolēma līdz pārskatīšanas rezultātu saņemšanai (skatīt 6. līdz 8. apsvērumu) paplašināt spēkā esošo pasākumu apturēšanu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Taryba Reglamente (EB) Nr. 856/2007 padarė išvadą, kad 2006 m. spalio mėn. sustabdžius antidempingo muito taikymą, su nagrinėjamuoju produktu susijusi Bendrijos pramonės padėtis nepasikeitė, ir nusprendė, kol nebus gautos peržiūros išvados (žr. 6–8 konstatuojamąsias dalis), pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalies nuostatas pratęsti galiojančių priemonių taikymo sustabdymą.