English: It is evident that the Framework Agreement and letter of comfort are financed by State resources and the decisions to grant them are imputable to public authorities: MFAG's supervisory board authorised on 3 June 2004 the conclusion of the Framework agreement.
French: Il est évident que l'accord-cadre et la lettre d'intention sont financés sur des ressources publiques et que les décisions d'octroi de ces ressources d'État émanent de services publics: le directoire de MFAG a approuvé la conclusion de l'accord-cadre le 3 juin 2004.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Rahmenvereinbarung und die Patronatserklärung aus öffentlichen Mitteln finanziert werden und die Entscheidungen über die Gewährung dieser staatlichen Mittel öffentlichen Stellen zuzuschreiben sind: Der Vorstand der MFAG hat dem Abschluss der Rahmenvereinbarung am 3. Juni 2004 zugestimmt.
Spanish: Es evidente que el Acuerdo marco y la carta de garantía se financian mediante recursos públicos y las decisiones por las que se conceden son imputables a las autoridades públicas: el Consejo de Supervisión de MFAG autorizó el 3 de junio de 2004 la celebración del Acuerdo marco.
Italian: È palese che l'accordo quadro e la lettera di patronage siano stati finanziati con risorse pubbliche e che la decisione in merito alla loro erogazione sia stata di competenza delle autorità pubbliche. Il consiglio di amministrazione della società MFAG ha deliberato la stipula dell'accordo quadro il 3 giugno 2004.
Portuguese: É evidente que o acordo-quadro e a carta de conforto são financiados a partir de recursos estatais e que as decisões de afectação desses recursos emanam de serviços públicos: A direcção da MFAG aprovou a celebração do acordo-quadro em 3 de Junho de 2004.
Dutch: Het ligt voor de hand dat de raamovereenkomst en de patronaatsverklaring uit overheidsmiddelen worden gefinancierd en dat de besluiten over de toekenning van deze staatsmiddelen aan overheidslichamen zijn toe te rekenen. De raad van bestuur van MFAG heeft op 3 juni 2004 ingestemd met de ondertekening van de raamovereenkomst.
Danish: Det er klart, at rammeaftalen og den administrative erklæring finansieres af offentlige midler, og at beslutningerne om ydelsen af disse statsmidler kan tilskrives offentlige myndigheder: MFAG's bestyrelse støttede indgåelsen af rammeaftalen den 3. juni 2004.
Swedish: Det är uppenbart att ramavtalet och garantiförklaringen finansieras med offentliga medel och att besluten om beviljande av dessa statliga medel kan tillskrivas offentliga myndigheter: MFAG:s styrelse godkände ramavtalets ingående den 3 juni 2004.
Finnish: On selvää, että puitesopimus ja takausilmoitus rahoitetaan julkisilla varoilla, ja päätöksen näiden valtion varojen myöntämisestä on tehnyt julkinen laitos: MFAG:n hallitus hyväksyi puitesopimuksen tekemisen 3 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Είναι προφανές ότι η συμφωνία-πλαίσιο και η δήλωση προθέσεων χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους και ότι οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγησή τους έχουν ληφθεί από δημόσιες αρχές: το διοικητικό συμβούλιο της MFAG ενέκρινε στις 3 Ιουνίου 2004 τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Je zřejmé, že rámcová dohoda a doporučující dopis jsou financovány z veřejných prostředků a rozhodnutí o poskytnutí těchto státních prostředků lze přičíst orgánům veřejné správy: uzavření rámcové dohody schválilo dne 3. června 2004 představenstvo společnosti MFAG.
Slovak: Je zrejmé, že rámcová dohoda a odporúčací list sú financované z štátnych zdrojov a rozhodnutia o poskytnutí týchto štátnych zdrojov treba pripísať orgánom verejnej správy. Predstavenstvo MFAG schválilo záver rámcovej dohody 3. júna 2004.
Polish: Jest oczywiste, że umowa ramowa i poręczenie podlegają finansowaniu ze środków publicznych, a decyzje o przyznaniu tych środków należy przypisać administracji państwowej. Zarząd MFAG zezwolił w dniu 3 czerwca 2004 r. na zawarcie umowy ramowej.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a keretmegállapodást és a kezességvállalási nyilatkozatot állami forrásokból finanszírozzák, és az ezen állami források rendelkezésre bocsátásáról szóló döntéseket közigazgatási szervek hozzák meg: az MFAG igazgatótanácsa 2004. június 3-án jóváhagyta a keretmegállapodás megkötését.
Slovenian: Jasno je, da se okvirni sporazum in patronatska izjava financirata iz javnih sredstev ter da so za odločitve o dodelitvi teh sredstev odgovorni javni organi: uprava MFAG je 3. junija 2004 odobrila sklenitev okvirnega sporazuma.
Estonian: On selge, et raamlepingut ja garantiikirja finantseeritakse avalikest vahenditest ning nende riiklike vahendite tagamise otsused on teinud riiklikud instantsid: firma MFAG juhatus kiitis raamlepingu sõlmimise heaks 3. juunil 2004. aastal.
Latvian: Ir acīmredzams, ka pamatnolīgums un garantijas vēstule tiek finansēti no valsts līdzekļiem un ka lēmumu par šo valsts līdzekļu piešķiršanu ir pieņēmusi valsts iestāde. 2004. gada 3. jūnijāMFAG valde piekrita pamatnolīguma noslēgšanai.
Lithuanian: Akivaizdu, kad bendrasis susitarimas ir garantinis raštas yra finansuojami iš valstybinių išteklių ir sprendimas skirti šiuos valstybinius išteklius yra priskirtinas valdžios institucijoms: 2004 m. birželio 3 d. MFAG valdyba pritarė bendrojo susitarimo sudarymui.