FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
French: Instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle devant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
German: Praktische Anweisungen für die Parteien zum Verfahren vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: Instrucciones prácticas a las partes sobre el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Istruzioni pratiche alle parti sul procedimento giurisdizionale dinanzi al Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: Instruções práticas às partes sobre o processo judicial no Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Praktische aanwijzingen voor de partijen inzake de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: Praktiske anvisninger til parterne om retsforhandlingerne ved Retten for EU-personalesager
Swedish: Praktiska anvisningar till parterna om rättegången vid Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Käytännön ohjeet asianosaisille oikeudenkäyntimenettelyssä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa
Greek: Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους σχετικά με τη δικαστική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Praktické pokyny pro účastníky soudního řízení před Soudem pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Praktické pokyny o súdnom konaní pre účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Praktyczne instrukcje dla stron dotyczące postępowania sądowego przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Gyakorlati útmutató a felek részére az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke előtti bírósági eljárásról
Slovenian: Praktična navodila strankam za sodni postopek pred Sodiščem za uslužbence Evropske unije
Estonian: Praktilised juhised pooltele osalemiseks kohtumenetluses Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtus
Latvian: Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem par tiesvedību Eiropas Savienības Civildienesta tiesā
Lithuanian: Praktiniai nurodymai šalims dėl teismo proceso Europos Sąjungos tarnautojų teisme
English: Table of Contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Sumario
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällys
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys
English: I. WRITTEN PROCEDURE
French: I. SUR LA PROCÉDURE ÉCRITE
German: I. SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: I. SOBRE LA FASE ESCRITA
Italian: I. SULLA FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: I. QUANTO À FASE ESCRITA
Dutch: I. SCHRIFTELIJKE BEHANDELING
Danish: I. DEN SKRIFTLIGE FORHANDLING
Swedish: I. DET SKRIFTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: I KIRJALLINEN KÄSITTELY
Greek: I. ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: I. K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: I. PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: I. PROCEDURA PISEMNA
Hungarian: I. AZ ÍRÁSBELI SZAKASZ
Slovenian: I. PISNI POSTOPEK
Estonian: I. KIRJALIK MENETLUS
Latvian: I. PAR RAKSTVEIDA PROCESU
Lithuanian: I. RAŠYTINĖ PROCESO DALIS
English: Lodging the application
French: Dépôt de la requête
German: Einreichung der Klageschrift
Spanish: Presentación de la demanda
Italian: Deposito del ricorso
Portuguese: Apresentação da petição
Dutch: Indiening van het verzoekschrift
Danish: Indlevering af stævningen
Swedish: Ingivande av ansökan
Finnish: Kanteen jättäminen
Greek: Κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Podání žaloby
Slovak: Podanie žaloby
Polish: Wnoszenie skargi
Hungarian: A keresetlevél benyújtása
Slovenian: Vložitev tožbe
Estonian: Hagiavalduse esitamine
Latvian: Prasības pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Ieškinio pateikimas
English: Mandatory information and rules on presentation of the application
French: Mentions obligatoires et règles de présentation de la requête
German: Pflichtangaben und Vorschriften über die Einreichung und Gestaltung der Klageschrift
Spanish: Indicaciones obligatorias y reglas de presentación de la demanda
Italian: Menzioni obbligatorie e regole di presentazione del ricorso
Portuguese: Menções obrigatórias e regras de apresentação da petição
Dutch: Verplichte vermeldingen en regels voor het indienen van het verzoekschrift
Danish: Obligatoriske oplysninger og regler for fremlæggelse af stævningen
Swedish: Obligatoriska uppgifter och regler för ingivande av ansökan
Finnish: Kanteeseen sisältyvät pakolliset tiedot ja kanteen laatimista koskevat säännöt
Greek: Υποχρεωτικώς απαιτούμενα στοιχεία και κανόνες παρουσιάσεως του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Povinné údaje a pravidla pro vyhotovení žaloby
Slovak: Povinné náležitosti a pravidlá vypracovania žaloby
Polish: Elementy obowiązkowe i zasady sporządzania skargi
Hungarian: A keresetlevélben kötelezően feltüntetendők és a keresetlevél benyújtásának szabályai
Slovenian: Obvezni podatki in pravila o vložitvi tožbe
Estonian: Hagiavalduse sisu ja esitamise nõuded
Latvian: Obligātas ziņas un prasības pieteikuma iesniegšanas kārtība
Lithuanian: Ieškinyje privaloma nurodyti informacija ir ieškinio pateikimo taisyklės
English: Putting the application in order
French: Régularisation de la requête
German: Behebung von Mängeln der Klageschrift
Spanish: Subsanación de la demanda
Italian: Regolarizzazione del ricorso
Portuguese: Regularização da petição
Dutch: Regularisatie van het verzoekschrift
Danish: Berigtigelse af stævningen
Swedish: Rättelse av ansökan
Finnish: Kanteen täydentäminen
Greek: Τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Odstranění vad žaloby
Slovak: Odstránenie nedostatkov žaloby
Polish: Poprawienie skargi
Hungarian: A keresetlevél hiánypótlása
Slovenian: Dopolnitev tožbe
Estonian: Hagiavalduse puuduste kõrvaldamine
Latvian: Prasības pieteikuma trūkumu novēršana
Lithuanian: Ieškinio trūkumų pašalinimas
English: Interim measures
French: Mesures provisoires/Référé
German: Vorläufiger Rechtsschutz
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Provvedimenti urgenti/Procedimento sommario
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen/Kort geding
Danish: Foreløbige forholdsregler/hastesager
Swedish: Interimistiska åtgärder
Finnish: Välitoimet
Greek: Ασφαλιστικά μέτρα
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia/Nariadenie predbežného opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasne odredbe
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi/Pagaidu noregulējums
Lithuanian: Laikinosios apsaugos priemonės/Jų taikymo procedūra
English: Defence and other pleadings and documents relating to the written procedure
French: Mémoire en défense et autres mémoires et pièces relatives à la procédure écrite
German: Klagebeantwortung sowie sonstige Schriftsätze und Schriftstücke im schriftlichen Verfahren
Spanish: Escrito de contestación y otros escritos procesales y documentos de la fase escrita
Italian: Controricorso e altre memorie e documenti relativi alla fase scritta del procedimento
Portuguese: Contestação e outros articulados e documentos relativos à fase escrita
Dutch: Verweerschrift en andere memories en stukken betreffende de schriftelijke behandeling
Danish: Svarskrift og andre indlæg og dokumenter i den skriftlige forhandling
Swedish: Svaromål och andra inlagor och handlingar som avser det skriftliga förfarandet
Finnish: Vastine ja muut kirjalliseen käsittelyyn liittyvät kirjelmät ja asiakirjat
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως και λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας
Czech: Žalobní odpověď a jiné spisy účastníka řízení a písemnosti vztahující se k písemné části řízení
Slovak: Vyjadrenie žalovaného a iné podania a písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania
Polish: Odpowiedź na skargę oraz inne pisma procesowe i dokumenty odnoszące się do procedury pisemnej
Hungarian: Ellenkérelem, valamint az írásbeli szakaszban benyújtandó más beadványok és eljárási iratok
Slovenian: Odgovor na tožbo in druge vloge v zvezi s pisnim postopkom
Estonian: Kostja vastus ning muud kirjaliku menetlusega seotud menetlusdokumendid ja tõendid
Latvian: Iebildumu raksts un citi ar rakstveida procesu saistītie procesuālie raksti un dokumenti
Lithuanian: Atsiliepimas į ieškinį ir kiti pareiškimai bei dokumentai, susiję su rašytine proceso dalimi
English: Use of technical means of communication
French: Sur l’utilisation des moyens techniques de communication
German: Verwendung technischer Kommunikationsmittel
Spanish: Sobre la utilización de los medios técnicos de comunicación
Italian: Sull’utilizzazione dei mezzi tecnici di comunicazione
Portuguese: Quanto à utilização dos meios técnicos de comunicação
Dutch: Gebruik van technische communicatiemiddelen
Danish: Benyttelse af tekniske kommunikationsmidler
Swedish: Användning av tekniska kommunikationsmedel
Finnish: Teknisten tiedonsiirtovälineiden käyttö
Greek: Επί της χρησιμοποιήσεως τεχνικών μέσων επικοινωνίας
Czech: K používání technických komunikačních prostředků
Slovak: Používanie technických komunikačných prostriedkov
Polish: W przedmiocie stosowania technicznych środków komunikacji
Hungarian: A távközlési eszközök felhasználása
Slovenian: Uporaba tehničnih sredstev sporočanja
Estonian: Tehniliste sidevahendite kasutamine
Latvian: Par tehnisko sakaru līdzekļu izmantošanu
Lithuanian: Techninių ryšio priemonių naudojimas
English: Applications for confidential treatment
French: Sur les demandes de traitement confidentiel
German: Anträge auf vertrauliche Behandlung
Spanish: Sobre las solicitudes de tratamiento confidencial
Italian: Sulle domande di trattamento riservato
Portuguese: Quanto aos pedidos de tratamento confidencial
Dutch: Verzoeken om vertrouwelijke behandeling
Danish: Begæringer om fortrolig behandling
Swedish: Begäran om konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt
Greek: Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως
Czech: K návrhům na důvěrné zacházení
Slovak: Žiadosti o dôverné zaobchádzanie
Polish: W przedmiocie wniosków o zachowanie poufności
Hungarian: Bizalmas kezelés iránti kérelem
Slovenian: Predlog za zaupno obravnavanje
Estonian: Taotlus andmete konfidentsiaalsena käsitlemiseks
Latvian: Par pieteikumiem piemērot konfidencialitāti
Lithuanian: Prašymai užtikrinti konfidencialumą
English: Applications for legal aid
French: Sur les demandes d’aide judiciaire
German: Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: Sobre las solicitudes de justicia gratuita
Italian: Sulle domande di gratuito patrocinio
Portuguese: Quanto aos pedidos de apoio judiciário
Dutch: Verzoeken om rechtsbijstand
Danish: Ansøgninger om retshjælp
Swedish: Ansökan om rättshjälp
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat hakemukset
Greek: Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας
Czech: K žádostem o právní pomoc
Slovak: Žiadosti o právnu pomoc
Polish: W przedmiocie wniosków o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelmek
Slovenian: Vloga za pravno pomoč
Estonian: Tasuta õigusabi taotlemine
Latvian: Par pieteikumiem par juridisko palīdzību
Lithuanian: Teisinės pagalbos prašymai
English: ORAL PROCEDURE
French: SUR LA PROCÉDURE ORALE
German: MÜNDLICHES VERFAHREN
Spanish: SOBRE LA FASE ORAL
Italian: SULLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: QUANTO À FASE ORAL
Dutch: II. MONDELINGE BEHANDELING
Danish: DEN MUNDTLIGE FORHANDLING
Swedish: DET MUNTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: SUULLINEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: K ÚSTNÍ ČÁSTI ŘIZENÍ
Slovak: ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: PROCEDURA USTNA
Hungarian: A SZÓBELI SZAKASZ
Slovenian: USTNI POSTOPEK
Estonian: SUULINE MENETLUS
Latvian: PAR MUTVĀRDU PROCESU
Lithuanian: ŽODINĖ PROCESO DALIS
English: Location
French: Localisation
German: Räumlichkeiten
Spanish: Localización
Italian: Sede delle udienze
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Plats
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος διεξαγωγής
Czech: Umístění
Slovak: Miesto pojednávania
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Kraj
Estonian: Kohtuistungi toimumise koht
Latvian: Norises vieta
Lithuanian: Vieta
English: Preparation for the hearing
French: Préparation de l'audience
German: Vorbereitung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Preparación de la vista
Italian: Preparazione dell’udienza
Portuguese: Preparação da audiência
Dutch: Voorbereiding van de terechtzitting
Danish: Forberedelse af retsmødet
Swedish: Förberedelser inför förhandlingen
Finnish: Istunnon valmistelu
Greek: Προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Příprava jednání
Slovak: Príprava pojednávania
Polish: Przygotowanie do rozprawy
Hungarian: Felkészülés a tárgyalásra
Slovenian: Priprava obravnave
Estonian: Kohtuistungi ettevalmistamine
Latvian: Tiesas sēdes sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas posėdžiui
English: Conduct of the hearing
French: Déroulement de l'audience
German: Ablauf der mündlichen Verhandlung
Spanish: Desarrollo de la vista
Italian: Svolgimento dell’udienza
Portuguese: Desenrolar da audiência
Dutch: Verloop van de terechtzitting
Danish: Retsmødets forløb
Swedish: Förhandlingens genomförande
Finnish: Istunnon kulku
Greek: Εξέλιξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Průběh jednání
Slovak: Priebeh pojednávania
Polish: Przebieg rozprawy
Hungarian: A tárgyalás menete
Slovenian: Potek obravnave
Estonian: Kohtuistungi kulg
Latvian: Tiesas sēdes norise
Lithuanian: Posėdžio eiga
English: Specific features of simultaneous interpretation
French: Particularités de l'interprétation simultanée
German: Besonderheiten des Simultandolmetschens
Spanish: Particularidades de la interpretación simultánea
Italian: Caratteristiche particolari dell’interpretazione simultanea
Portuguese: Particularidades da interpretação simultânea
Dutch: Bijzondere kenmerken van de simultaanvertolking
Danish: D. Særlige forhold i forbindelse med simultantolkning
Swedish: Särskilda förhållanden vid simultantolkning
Finnish: Simultaanitulkkauksen asettamat erityisvaatimukset
Greek: Ιδιαιτερότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας
Czech: Zvláštnosti simultánního tlumočení
Slovak: Osobitosti simultánneho tlmočenia
Polish: Specyfika tłumaczenia symultanicznego
Hungarian: A szinkrontolmácsolás sajátosságai
Slovenian: Posebnosti simultanega tolmačenja
Estonian: Sünkroontõlkest tulenevad piirangud
Latvian: Sinhronās tulkošanas īpatnības
Lithuanian: Sinchroninio vertimo ypatumai
English: Amicable settlement
French: Règlement à l'amiable
German: Gütliche Beilegung
Spanish: Solución amistosa del litigio
Italian: Composizione amichevole
Portuguese: Resolução amigável
Dutch: Minnelijke regeling
Danish: Forlig
Swedish: Förlikning
Finnish: Sovintoratkaisu
Greek: Συμβιβασμός
Czech: Smírné řešení sporu
Slovak: Zmier
Polish: Postępowanie ugodowe
Hungarian: A jogvita egyezség útján történő rendezése
Slovenian: Mirna rešitev spora
Estonian: Asja lahendamine kompromissiga
Latvian: Izlīgums
Lithuanian: Draugiškas ginčo sprendimas
English: End of the hearing
French: Clôture de l'audience
German: Schließung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Terminación de la vista
Italian: Chiusura dell’udienza
Portuguese: Encerramento da audiência
Dutch: Sluiting van de terechtzitting
Danish: Afslutning af retsmødet
Swedish: Förhandlingens avslutande
Finnish: Istunnon päättyminen
Greek: Περάτωση της συνεδριάσεως
Czech: Ukončení jednání
Slovak: Skončenie pojednávania
Polish: Zamknięcie rozprawy
Hungarian: A tárgyalás berekesztése
Slovenian: Konec obravnave
Estonian: Kohtuistungi lõpetamine
Latvian: Tiesas sēdes slēgšana
Lithuanian: Teismo posėdžio pabaiga
English: ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
German: INKRAFTTRETEN DIESER ANWEISUNGEN
Spanish: ENTRADA EN VIGOR DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
Italian: ENTRATA IN VIGORE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR DAS PRESENTES INSTRUÇÕES
Dutch: III. INWERKINGTREDING VAN DE ONDERHAVIGE AANWIJZINGEN
Danish: ANVISNINGERNES IKRAFTTRÆDEN
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE AV DESSA INSTRUKTIONER
Finnish: NÄIDEN OHJEIDEN VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: VSTUP TĚCHTO POKYNŮ V PLATNOST
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI
Hungarian: EZEN ÚTMUTATÓ HATÁLYBALÉPÉSE
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH NAVODIL
Estonian: PRAKTILISTE JUHISTE JÕUSTUMINE
Latvian: ŠO NORĀDĪJUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: PRAKTINIŲ NURODYMŲ ŠALIMS ĮSIGALIOJIMAS
English: ANNEX: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
French: ANNEXE: GUIDE AUX DEMANDEURS DE L’AIDE JUDICIAIRE ET FORMULAIRE OBLIGATOIRE
German: ANLAGE: HINWEISE FÜR DIE STELLUNG VON ANTRÄGEN AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
Spanish: ANEXO: GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA Y FORMULARIO OBLIGATORIO
Italian: ALLEGATO: GUIDA PER I RICHIEDENTI IL GRATUITO PATROCINIO E FORMULARIO OBBLIGATORIO
Portuguese: ANEXO: GUIA AOS REQUERENTES DE APOIO JUDICIÁRIO E FORMULÁRIO OBRIGATÓRIO
Dutch: BIJLAGE: GIDS VOOR DE INDIENERS VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND EN VERPLICHT TE GEBRUIKEN FORMULIER
Danish: BILAG: VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP OG OBLIGATORISK FORMULAR
Swedish: BILAGA: VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
Finnish: LIITE: OHJEET MAKSUTTOMAN OIKEUDENKÄYNNIN HAKIJOILLE JA PAKOLLINEN HAKEMUSLOMAKE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
Czech: PŘÍLOHA: PRŮVODCE PRO ŽADATELE O PRÁVNÍ POMOC a POVINNÝ FORMULÁŘ
Slovak: PRÍLOHA: SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC A POVINNÉ TLAČIVO
Polish: ZAŁĄCZNIK: WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA I OBOWIĄZKOWY FORMULARZ
Hungarian: MELLÉKLET: A KÖLTSÉGMENTESSÉGET KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
Slovenian: PRILOGA: NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI IN OBVEZNI OBRAZEC
Estonian: LISA: JUHIS TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJATELE JA TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE KOHUSTUSLIK VORM
Latvian: PIELIKUMS: VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA
Lithuanian: PRIEDAS: PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE,
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS,
English: Having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
French: Vu l’article 120 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 120 seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Visto el artículo 120 de su Reglamento de Procedimiento;
Italian: visto l’articolo 120 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Visto o artigo 120.o do seu Regulamento de Processo;
Dutch: Gezien artikel 120 van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: i medfør af artikel 120 i Rettens procesreglement, og
Swedish: med stöd av artikel 120 i sina rättegångsregler, och
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 120 artiklan
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας του·
Czech: s ohledem na článek 120 svého jednacího řádu;
Slovak: so zreteľom na článok 120 svojho rokovacieho poriadku;
Polish: uwzględniając art. 120 swojego regulaminu postępowania;
Hungarian: tekintettel az eljárási szabályzatának 120. cikkére,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 120;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 120. pantu;
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 120 straipsniu,
English: Proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Community;
French: Considérant que la procédure devant le Tribunal se caractérise par le fait d’être soumise à un régime linguistique approprié à une Communauté multilingue;
German: Das Verfahren vor dem Gericht ist durch eine Sprachenregelung gekennzeichnet, die einer vielsprachigen Gemeinschaft angemessen ist.
Spanish: Considerando que el procedimiento ante el Tribunal se caracteriza por estar sometido a un régimen lingüístico apropiado para una Comunidad multilingüe;
Italian: considerando che il procedimento dinanzi al Tribunale è caratterizzato dal fatto di essere soggetto a un regime linguistico adeguato a una Comunità multilingue;
Portuguese: Considerando que o processo no Tribunal da Função Pública se caracteriza pelo facto de estar sujeito a um regime linguístico adequado a uma Comunidade multilingue;
Dutch: Kenmerkend voor de procedure voor het Gerecht is de taalregeling van het taalgebruik voor een meertalige Gemeenschap.
Danish: henset til, at forhandlingen for Retten er kendetegnet ved at være underlagt en sprogordning, der er tilpasset et flersproget Fællesskab
Swedish: Förfarandet vid personaldomstolen kännetecknas av att vara underställt språkregler som är anpassade för en flerspråkig gemenskap.
Finnish: katsoo, että oikeudenkäynteihin virkamiestuomioistuimessa sovelletaan yhteisön monikielisyyden vuoksi erityistä kieliä koskevaa järjestelyä;
Greek: εκτιμώντας ότι η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι υπόκειται σε ένα γλωσσικό καθεστώς που αρμόζει σε μια Κοινότητα στην οποία ομιλούνται διάφορες γλώσσες·
Czech: vzhledem k tomu, že řízení před Soudem se vyznačuje tím, že se na něj vztahuje jazykový režim, který je vlastní mnohojazyčnému Společenství;
Slovak: keďže pre konanie pred Súdom pre verejnú službu je charakteristické, že podlieha jazykovému režimu vlastnému mnohojazyčnému Spoločenstvu,
Polish: zważywszy, że postępowanie przez Sądem podlega systemowi językowemu właściwemu Wspólnocie wielojęzycznej;
Hungarian: mivel a Törvényszék előtti eljárás jellemzője, hogy a többnyelvű Közösséghez igazodó nyelvhasználati szabályok vonatkoznak rá;
Slovenian: za postopek pred Sodiščem za uslužbence velja jezikovna ureditev, prilagojena večjezični Skupnosti;
Estonian: arvestades, et Avaliku Teenistuse Kohtu menetlust iseloomustab selles kasutatav keelekasutuse kord, mis on kohane mitmekeelsele ühendusele;
Latvian: tā kā tiesvedību Civildienesta tiesā raksturo tas, ka tajā ir jāievēro valodu lietojums, kas ir pielāgots daudzvalodu Kopienai;
Lithuanian: procesui Tarnautojų teisme taikomos nuostatos dėl kalbų vartojimo, atitinkančios daugiakalbės Bendrijos poreikius;