English: If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB’s foreign reserve assets, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
French: Si une BCN de la zone euro ne participe pas à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change de la BCE, les autres BCN de la zone euro gèrent les avoirs qui, dans le cas contraire, auraient été gérés par cette BCN.
German: Wenn eine NZB des Euro-Währungsgebiets sich nicht an der operativen Verwaltung der Währungsreserven der EZB beteiligt, verwalten die anderen NZBen des Euro-Währungsgebiets die Währungsreserven, die sonst von der sich nicht beteiligenden NZB verwaltet würden.
Spanish: Cuando un BCN de la zona del euro se abstenga de participar en la gestión operativa de los activos exteriores de reserva del BCE, los demás BCN de la zona del euro gestionarán los activos que habría gestionado ese BCN de la zona del euro de no abstenerse.
Italian: Qualora una BCN dell’area dell’euro non partecipi nella gestione operativa delle attività di riserva in valuta della BCE, saranno le altre BCN dell’area dell’euro a gestire le attività che altrimenti sarebbero gestite dalla BCN dell’area dell’euro che si è astenuta.
Portuguese: Se um BCN da área do euro não colaborar na gestão operacional dos activos de reserva do BCE, os restantes BCN da área de euro gerirão os activos cuja gestão competiria ao primeiro BCN, se este não se tivesse abstido de o fazer.
Dutch: Als een NCB van het eurogebied niet deelneemt aan het operationele beheer van de externe reserves van de ECB, zullen de andere NCB’s van het eurogebied de reserves beheren die in het andere geval zouden beheerd worden door de NCB van het eurogebied die zich daarvan onthoudt.
Danish: Hvis en national centralbank i euroområdet ikke medvirker ved den operationelle forvaltning af ECB’s valutatreserveaktiver, forvalter de øvrige nationale centralbanker i euroområdet de aktiver, som ellers skulle have været forvaltet af den pågældende nationale centralbank i euroområdet, som har afstået herfra.
Swedish: Om en nationell centralbank i euroområdet inte deltar i den operativa förvaltningen av ECB:s reservtillgångar ska de andra nationella centralbankerna i euroområdet förvalta de tillgångar som annars skulle ha förvaltats av den nationella centralbank i euroområdet som avstår från förvaltningen.
Finnish: Jos jokin euroalueen kansallinen keskuspankki ei osallistu EKP:n valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon, muut euroalueen kansalliset keskuspankit hoitavat saamisia, joita muutoin olisi hoitanut se euroalueen kansallinen keskuspankki, joka on päättänyt olla osallistumatta niiden hoitoon.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ δεν συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, οι υπόλοιπες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ διαχειρίζονται τα διαθέσιμα των οποίων τη διαχείριση θα είχε αναλάβει η εν λόγω ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
Czech: Pokud se národní centrální banka eurozóny na operační správě devizových rezerv ECB nepodílí, spravují ostatní národní centrální banky eurozóny devizové rezervy, které by jinak spravovala národní centrální banka eurozóny, jež se správy zdržela.
Slovak: V prípade, ak sa NCB eurozóny nepodieľa na prevádzkovej správe devízových rezerv ECB, spravujú ostatné NCB eurozóny rezervy, ktoré by boli inak spravované NCB eurozóny, ktorá sa zdržala ich správy.
Polish: W przypadku gdy KBC strefy euro rezygnuje z operacyjnego zarządzania aktywami rezerwy walutowej EBC, inny KBC strefy euro zarządza aktywami, które podlegałyby zarządzaniu przez taki rezygnujący KBC strefy euro.
Hungarian: Amennyiben valamely euroövezeti NKB nem vesz részt az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelésében, a többi euroövezeti NKB kezelheti azokat az eszközöket, amelyeket egyébként a távolmaradó euroövezeti NKB kezelhetett volna.
Slovenian: Če NCB euroobmočja ne sodeluje pri operativnem upravljanju deviznih rezerv ECB, potem rezerve, ki bi jih sicer upravljala vzdržana NCB euroobmočja, upravljajo druge NCB euroobmočja.
Estonian: Kui euroala RKP ei osale EKP välisvaluutareservi haldustegevuses, haldavad teised euroala RKPd vara, mis oleks vastasel juhul kuulunud kõrvalejääva euroala RKP haldamisele.
Latvian: Ja euro zonas NCB nepiedalās ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanā, aktīvus, kurus būtu pārvaldījusi šī euro zonas NCB, pārvalda citas euro zonas NCB.
Lithuanian: Jei euro zonos nacionalinis centrinis bankas nedalyvauja ECB užsienio atsargų operacijų valdyme, tai kiti euro zonos NCB valdo šias atsargas, kurias kitu atveju valdytų susilaikantis euro zonos NCB.