FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objectives and scope
French: Objectifs et champ d’application
German: Ziele und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivi e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doelen en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíle a oblast působnosti
Slovak: Ciele a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Célok és hatály
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Estonian: Eesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un darbības joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
English: This Framework Decision shall apply only to:
French: La présente décision-cadre s’applique uniquement:
German: Der Rahmenbeschluss gilt nur für:
Spanish: La presente Decisión Marco solo se aplicará:
Italian: La presente decisione quadro si applica soltanto:
Portuguese: A presente decisão-quadro aplica-se apenas:
Dutch: Dit kaderbesluit is uitsluitend van toepassing op:
Danish: Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på:
Swedish: Detta rambeslut ska endast tillämpas på
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan ainoastaan
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ισχύει μόνο όσον αφορά:
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje pouze na
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje len na:
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie wyłącznie do:
Hungarian: Ezt a kerethatározatot kizárólag az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja le za:
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse üksnes:
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro tikai:
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas tik:
English: the recognition of judgments and, where applicable, probation decisions;
French: à la reconnaissance de jugements et, le cas échéant, de décisions de probation;
German: die Anerkennung von Urteilen und gegebenenfalls Bewährungsentscheidungen;
Spanish: al reconocimiento de sentencias y, si procede, de resoluciones de libertad vigilada;
Italian: al riconoscimento delle sentenze e, se del caso, delle decisioni di sospensione condizionale;
Portuguese: Ao reconhecimento das sentenças e, se for caso disso, às decisões relativas à liberdade condicional;
Dutch: de erkenning van vonnissen en, in voorkomend geval, proeftijdbeslissingen;
Danish: anerkendelse af domme og, når det er relevant, afgørelser om prøvetid med tilsyn
Swedish: erkännande av domar och, i förekommande fall, övervakningsbeslut,
Finnish: tuomioiden ja soveltuvin osin valvontapäätösten tunnustamiseen,
Greek: την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και, κατά περίπτωση, των αποφάσεων αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους·
Czech: uznávání rozsudků a případně rozhodnutí o probaci;
Slovak: uznávanie rozsudkov a prípadných probačných rozhodnutí;
Polish: uznawania wyroków i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia;
Hungarian: ítéletek és adott esetben próbaidőt megállapító határozatok elismerésére;
Slovenian: priznavanje sodb in, kjer je to primerno, pogojnih odločb;
Estonian: kohtuotsuste ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlevate otsuste tunnustamise suhtes;
Latvian: spriedumu un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmumu atzīšanai;
Lithuanian: teismo sprendimų ir atitinkamais atvejais sprendimų dėl lygtinio nuteisimo pripažinimui;
English: the transfer of responsibility for the supervision of probation measures and alternative sanctions;
French: au transfert de la surveillance de mesures de probation et de peines de substitution;
German: die Übernahme der Zuständigkeit für die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen;
Spanish: a la transferencia de la responsabilidad de la vigilancia de medidas de libertad vigilada y penas sustitutivas;
Italian: al trasferimento di competenza per la sorveglianza delle misure di sospensione condizionale e delle sanzioni sostitutive;
Portuguese: À transferência da responsabilidade pela fiscalização de medidas de vigilância e de sanções alternativas;
Dutch: de overname van de verantwoordelijkheid voor het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen;
Danish: overførsel af ansvaret for tilsynet med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner
Swedish: övertagande av ansvaret för övervakningen av alternativa påföljder och övervakningsåtgärder,
Finnish: valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvontaa koskevan vastuun siirtämiseen,
Greek: τη μεταβίβαση αρμοδιότητας για την εποπτεία μέτρων αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων·
Czech: předání odpovědnosti za dohled nad probačními opatřeními a alternativními tresty;
Slovak: postúpenie zodpovednosti za dohľad nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami;
Polish: przejęcia odpowiedzialności za nadzór nad przestrzeganiem warunków zawieszenia oraz obowiązków wynikających z kar alternatywnych;
Hungarian: próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség átruházására;
Slovenian: prenos odgovornosti za nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami;
Estonian: tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve eest vastutuse ülevõtmise suhtes;
Latvian: lai nodotu atbildību par probācijas pasākumu un alternatīvo sankciju uzraudzību;
Lithuanian: atsakomybės už lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą perdavimui;
English: all other decisions related to those under (a) and (b);
French: à toute autre décision liée à celles qui sont visées aux points a) et b),
German: alle Folgeentscheidungen, die mit den in den Buchstaben a und b genannten Entscheidungen zusammenhängen;
Spanish: a todas las demás decisiones relacionadas con las contempladas en las letras a) y b),
Italian: a tutte le altre decisioni relative a quelle di cui alle lettere a) e b),
Portuguese: A todas as demais decisões relacionadas com as referidas nas alíneas a) e b),
Dutch: alle overige beslissingen die met de onder a) en b) bedoelde verband houden,
Danish: alle øvrige afgørelser med tilknytning til de i litra a) og b), anførte,
Swedish: alla andra beslut som har anknytning till besluten i a och b,
Finnish: kaikkiin muihin päätöksiin, jotka liittyvät niihin, joista säädetään a ja b alakohdassa,
Greek: όλες τις άλλες αποφάσεις που σχετίζονται με τα αναφερόμενα στα στοιχεία α) και β),
Czech: všechna další rozhodnutí spojená s rozhodnutími uvedenými v písmenech a) a b),
Slovak: všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s rozhodnutiami uvedenými v písmenách a) a b),
Polish: wszystkich innych decyzji związanych z decyzjami, o których mowa w lit. a) i b);
Hungarian: az a) és b) pontban foglaltakhoz kapcsolódó minden más határozatra,
Slovenian: vse druge odločitve, povezane z odločitvami iz točk (a) in (b),
Estonian: kõigi muude punktidega a ja b seotud otsuste suhtes,
Latvian: visiem citiem lēmumiem, kas saistīti ar a) un b) apakšpunktā minētajiem,
Lithuanian: visiems kitiems su a ir b punktuose nurodytais sprendimais susijusiems sprendimams,
English: as described and provided for in this Framework Decision.
French: conformément à ce que décrit et prévoit la présente décision-cadre.
German: im Sinne dieses Rahmenbeschlusses.
Spanish: con arreglo a las definiciones y disposiciones de la presente Decisión Marco.
Italian: secondo quanto descritto e previsto nella presente decisione quadro.
Portuguese: tal como descrito e previsto na presente decisão-quadro.
Dutch: zoals beschreven en vastgesteld in dit kaderbesluit.
Danish: som beskrevet og defineret i rammeafgørelsen.
Swedish: på sätt som beskrivs och föreskrivs i detta rambeslut.
Finnish: tässä puitepäätöksessä määritellyn ja säädetyn mukaisesti.
Greek: όπως περιγράφονται και προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Czech: jak je popsáno a stanoveno v tomto rámcovém rozhodnutí.
Slovak: ako sú opísané a ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí.
Polish: opisanych i przewidzianych w niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: az e kerethatározatban említettek és előírtak szerint.
Slovenian: kot je opisano in določeno v tem okvirnemu sklepu.
Estonian: nagu on ette nähtud ja sätestatud käesolevas raamotsuses.
Latvian: kā minēts un paredzēts šajā pamatlēmumā.
Lithuanian: kaip apibūdinta ir numatyta šiame pamatiniame sprendime.
English: This Framework Decision shall not apply to:
French: La présente décision-cadre ne s’applique pas:
German: Der Rahmenbeschluss gilt nicht für
Spanish: La presente Decisión Marco no se aplicará:
Italian: La presente decisione quadro non si applica:
Portuguese: A presente decisão-quadro não se aplica:
Dutch: Dit kaderbesluit is niet van toepassing op:
Danish: Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på
Swedish: Detta rambeslut ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä puitepäätöstä ei sovelleta, kun kyse on
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se nevztahuje na
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie ma zastosowania do:
Hungarian: E kerethatározatot nem kell alkalmazni
Slovenian: Ta okvirni sklep se ne uporablja za:
Estonian: Raamotsust ei kohaldata:
Latvian: Šis pamatlēmums neattiecas uz:
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas netaikomas:
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión Marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved
Swedish: I detta rambeslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: a suspended sentence;
French: une peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve;
German: eine Bewährungsstrafe;
Spanish: una pena suspendida;
Italian: una sospensione condizionale della pena;
Portuguese: Uma pena suspensa;
Dutch: een voorwaardelijke straf,
Danish: en betinget straf
Swedish: en uppskjuten påföljd,
Finnish: lykätty rangaistus;
Greek: ποινή με αναστολή·
Czech: podmíněný trest;
Slovak: podmienečný trest;
Polish: karę z zawieszeniem wykonania;
Hungarian: felfüggesztett büntetés;
Slovenian: pogojno kazen;
Estonian: täitmisele mittepööratud karistus;
Latvian: nosacītu sodu; vai
Lithuanian: nuosprendžio vykdymo atidėjimas;
English: a conditional sentence;
French: une condamnation sous condition;
German: eine bedingte Verurteilung;
Spanish: una condena condicional, o
Italian: una condanna condizionale;
Portuguese: Uma condenação condicional;
Dutch: een voorwaardelijke opschorting van de strafoplegging, of
Danish: en betinget dom eller
Swedish: en villkorlig påföljd,
Finnish: ehdollinen rangaistus;
Greek: καταδίκη υπό όρους·
Czech: podmíněné odsouzení;
Slovak: podmienečné odsúdenie,
Polish: karę warunkową;
Hungarian: próbára bocsátás;
Slovenian: pogojno odložitev izreka kazni;
Estonian: tingimisi karistus;
Latvian: soda noteikšanas nosacītu atlikšanu;
Lithuanian: lygtinis nuosprendis;
English: an alternative sanction;
French: une peine de substitution;
German: eine alternative Sanktion verhängt wird.
Spanish: una pena sustitutiva;
Italian: una sanzione sostitutiva;
Portuguese: Uma sanção alternativa.
Dutch: een alternatieve straf;
Danish: en alternativ sanktion
Swedish: en alternativ påföljd. 2.
Finnish: vaihtoehtoinen seuraamus;
Greek: εναλλακτική κύρωση·
Czech: alternativní trest;
Slovak: alternatívna sankcia;
Polish: karę alternatywną;
Hungarian: alternatív szankció;
Slovenian: alternativno sankcijo;
Estonian: alternatiivne mõjutusvahend;
Latvian: alternatīvu sankciju;
Lithuanian: alternatyvi sankcija;
English: Such probation measures may be included in the judgment itself or determined in a separate probation decision taken by a competent authority;
French: Ces mesures de probation peuvent être inscrites dans le jugement lui-même ou arrêtées dans une décision de probation distincte, prise par une autorité compétente;
German: Diese Bewährungsmaßnahmen können entweder im Urteil selbst oder in einer eigenständigen Bewährungsentscheidung einer zuständigen Behörde auferlegt werden;
Italian: Tali misure di sospensione condizionale possono essere incluse nella sentenza stessa o determinate in una separata decisione di sospensione condizionale presa da un’autorità competente;
Portuguese: Essas medidas de vigilância podem estar previstas na própria sentença ou podem ser determinadas numa decisão relativa à liberdade condicional tomada separadamente por uma autoridade competente.
Dutch: Deze proeftijdvoorwaarden worden in het vonnis zelf opgenomen of in een afzonderlijke proeftijdbeslissing van een bevoegde autoriteit bepaald;
Danish: Sådanne tilsynsforanstaltninger kan være indeholdt i dommen eller fastlagt i en separat afgørelse om prøvetid med tilsyn truffet af en kompetent myndighed
Swedish: Sådana övervakningsåtgärder kan inbegripas i själva domen eller fastställas i ett separat övervakningsbeslut fattat av en behörig myndighet. 3.
Finnish: Tällaiset valvontatoimenpiteet voidaan sisällyttää itse tuomioon tai määrätä toimivaltaisen viranomaisen tekemässä erillisessä valvontapäätöksessä;
Czech: Tato probační opatření mohou být stanovena buď v samotném rozsudku, nebo v samostatném rozhodnutí o probaci vydaném příslušným orgánem;
Slovak: Takéto probačné opatrenia sa môžu uviesť v samotnom rozsudku alebo stanoviť v osobitnom probačnom rozhodnutí prijatom príslušným orgánom;
Polish: Takie warunki zawieszenia mogą być zawarte w treści wyroku lub określone w odrębnej decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia podjętej przez właściwy organ;
Hungarian: Ilyen próbaidő alatti magatartási szabályokat tartalmazhat maga az ítélet, vagy az illetékes hatóság által hozott, a próbaidőt megállapító külön határozat;
Slovenian: Taki ukrepi se lahko vključijo v samo sodbo ali določijo v ločeni pogojni odločbi, ki jo sprejme pristojni organ;
Estonian: Sellised tingimuslikud meetmed võivad olla lisatud kohtuotsusele või olla kindlaks määratud vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlevas eraldi otsuses, mille on teinud pädev asutus;
Latvian: Šādus probācijas pasākumus var iekļaut pašā spriedumā vai noteikt atsevišķā kompetentās iestādes pieņemtā probācijas lēmumā;
Lithuanian: Tokios lygtinio atleidimo priemonės gali būti įtrauktos į patį teismo sprendimą ar nustatytos kompetentingos institucijos priimtame atskirame sprendime dėl lygtinio nuteisimo;
English: granting a conditional release; or
French: accordant la libération conditionnelle; ou
German: eine bedingte Entlassung gewährt wird oder
Spanish: que conceda una libertad condicional, o
Italian: che assicura la liberazione condizionale, o
Portuguese: Que concede liberdade condicional, ou
Dutch: een voorwaardelijke invrijheidstelling wordt verleend, of
Danish: bevilges prøveløsladelse eller
Swedish: om beviljande av villkorlig frigivning, eller
Finnish: ehdonalaisesta vapauttamisesta; tai
Greek: διατάσσει απόλυση υπό όρους· ή
Czech: jímž je rozhodnuto o podmíněném propuštění nebo
Slovak: rozhodlo o podmienečnom prepustení alebo
Polish: przyznające warunkowe zwolnienie; lub
Hungarian: feltételes szabadságra bocsátást biztosít; vagy
Slovenian: s katero je odobren pogojni odpust ali
Estonian: määratakse tingimisi vabastamine või
Latvian: piešķir nosacītu pirmstermiņa atbrīvošanu no soda izciešanas; vai
Lithuanian: kuriuo nustatomas lygtinis paleidimas; arba
English: imposing probation measures;
French: prononçant des mesures de probation;
German: Bewährungsmaßnahmen auferlegt werden;
Spanish: que imponga medidas de libertad vigilada;
Italian: che impone misure di sospensione condizionale;
Portuguese: Que impõe medidas de vigilância;
Dutch: proeftijdvoorwaarden worden opgelegd;
Danish: pålægges tilsynsforanstaltninger
Swedish: om påförande av övervakningsåtgärder. 6.
Finnish: valvontatoimenpiteiden määräämisestä;
Greek: επιβάλλει μέτρα αναστολής·
Czech: jež ukládá probační opatření;
Slovak: ukladajú probačné opatrenia;
Polish: nakładające warunki zawieszenia;
Hungarian: próbaidő alatti magatartási szabályokat állapít meg;
Slovenian: so izrečeni spremljevalni ukrepi;
Estonian: määratakse tingimuslikud meetmed;
Latvian: piemēro probācijas pasākumus;
Lithuanian: kuriuo skiriamos lygtinio atleidimo priemonės;
English: ‘issuing State’ shall mean the Member State in which a judgment is delivered;
French: «État d’émission», l’État membre dans lequel a été rendu un jugement;
German: „Ausstellungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Urteil ergangen ist;
Spanish: «Estado de emisión», el Estado miembro en el que se ha dictado sentencia en el sentido de la letra a);
Italian: «Stato di emissione» lo Stato membro in cui è emessa una sentenza;
Portuguese: «Estado de emissão», o Estado-Membro no qual é proferida uma sentença.
Dutch: „beslissingsstaat”: de lidstaat waar een vonnis is gewezen;
Danish: »udstedelsesstat«: den medlemsstat, i hvilken der er afsagt en dom
Swedish: Utfärdande stat den medlemsstat där en dom meddelas. 9.
Finnish: ’tuomion antaneella valtiolla’ jäsenvaltiota, jossa tuomio on annettu;
Greek: «κράτος έκδοσης»: το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η δικαστική απόφαση·
Czech: „vydávajícím státem“ členský stát, ve kterém je rozsudek vynesen;
Slovak: „štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom bol vydaný rozsudok;
Polish: „państwo wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano wyrok;
Hungarian: „kibocsátó állam”: az a tagállam, amelyben az ítéletet hozták;
Slovenian: „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je bila izdana sodba;
Estonian: „otsuse teinud riik” – liikmesriik, kus on tehtud kohtuotsus;
Latvian: “sprieduma valsts” ir dalībvalsts, kurā pieņemts spriedums;
Lithuanian: sprendimą priėmusi valstybė – valstybė narė, kurioje buvo priimtas teismo sprendimas;
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af de kompetente myndigheder
Swedish: Fastställande av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczanie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu noteikšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller disse oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska göra den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει τις ληφθείσες πληροφορίες στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott információt valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Types of probation measures and alternative sanctions
French: Types de mesures de probation et de peines de substitution
German: Arten der Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen
Spanish: Tipos de medidas de libertad vigilada y de penas sustitutivas
Italian: Tipi di misure di sospensione condizionale e sanzioni sostitutive
Portuguese: Tipos de medidas de vigilância e de sanções alternativas
Dutch: Soorten proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen
Danish: Tilsynsforanstaltningernes og de alternative sanktioners art
Swedish: Typer av alternativa påföljder och övervakningsåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet ja vaihtoehtoiset seuraamukset
Greek: Είδη μέτρων αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων
Czech: Druhy probačních opatření a alternativních trestů
Slovak: Druhy probačných opatrení a alternatívnych sankcií
Polish: Rodzaje warunków zawieszenia i kar alternatywnych
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók fajtái
Slovenian: Vrste spremljevalnih ukrepov in alternativnih sankcij
Estonian: Tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite liigid
Latvian: Probācijas pasākumu un alternatīvo sankciju veidi
Lithuanian: Lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų rūšys