English: In the absence of this information and in order to take account of the Court’s Decisions [34], the Commission thinks it useful to provide guidelines on the methodology to be used for determining the amount of aid to be recovered.
French: En l’absence de ces informations et pour tenir compte de la jurisprudence de la Cour [34], la Commission considère qu’il est utile de fournir certaines orientations sur la méthodologie à employer pour déterminer le montant des aides à récupérer.
German: Da diese Informationen nicht vorliegen, und um die Rechtsprechung des Gerichtshofs [34] zu berücksichtigen, hält die Kommission einige Leitlinien für die bei der Ermittlung der zurückzufordernden Beihilfebeträge anzuwendende Methodik für angebracht.
Spanish: A falta de esos datos, la Comisión considera que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal [34], procede dar algunas directrices sobre la metodología que debe seguirse para determinar la cuantía de las ayudas que deben recuperarse.
Italian: In assenza di tali informazioni e per tenere conto della giurisprudenza della Corte [34], la Commissione ritiene utile fornire alcuni orientamenti sulla metodologia da seguire per determinare l’importo degli aiuti da recuperare.
Portuguese: Na ausência destas informações e para ter em conta a jurisprudência do Tribunal [34], a Comissão considera que é útil fornecer certas orientações sobre a metodologia a empregar para determinar o montante dos auxílios a recuperar.
Dutch: Nu deze gegevens ontbreken en gelet op de jurisprudentie van het Hof [34] is de Commissie van mening dat het zinvol is enkele richtsnoeren te geven over de methodiek die moet worden gebruikt voor het vaststellen van het terug te vorderen steunbedrag.
Danish: Da disse oplysninger ikke foreligger, finder Kommissionen i overensstemmelse med Domstolens retspraksis [34], at det er hensigtsmæssigt at fastlægge visse retningslinjer for den metode, der skal anvendes til at bestemme det støttebeløb, der skal tilbagesøges.
Swedish: I avsaknad av dessa upplysningar och med beaktande av domstolens rättspraxis [34] anser kommissionen att det är lämpligt att ange vissa riktlinjer om vilken metod som bör användas för att bestämma de stödbelopp som ska återbetalas.
Finnish: Koska näitä tietoja ei ole saatu ja jotta otettaisiin huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö [34], komissio katsoo, että on hyödyllistä esittää tiettyjä suuntaviivoja takaisinperittävien määrien määrittelyssä käytettävästä menetelmästä.
Greek: Ελλείψει των εν λόγω πληροφοριών και για να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου [34], η Επιτροπή φρονεί ότι είναι χρήσιμη η παροχή ορισμένων προσανατολισμών σχετικά με την μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του ποσού των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
Czech: Bez těchto informací a s ohledem na judikaturu Soudního dvora [34] je Komise toho názoru, že je nutné poskytnout určité pokyny k metodě, kterou je nutno použít ke stanovení výše podpory, jež má být navrácena.
Slovak: Keďže nejestvujú tieto informácie, a vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora [34], si Komisia myslí, že je vhodné poskytnúť isté usmernenia pre metodiku, ktorá sa má použiť, aby sa určila suma pomoci, ktorú treba vymôcť.
Polish: Wobec braku tych informacji, a także w celu uwzględnienia orzecznictwa Trybunału [34], Komisja uznaje za celowe dostarczenie pewnych wskazówek co do metodologii przyjętej w celu określenia kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: A fenti információk hiányában, illetve a Bíróság ítélkezési gyakorlatának figyelembevétele érdekében [34] a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló bizonyos iránymutatásokat adnia a visszatérítendő összegek meghatározására alkalmazandó módszerre vonatkozóan.
Slovenian: Ker Komisija nima teh informacij in zaradi upoštevanja sodne prakse Sodišča [34], meni, da je treba navesti nekatere smernice o metodi, ki jo je treba uporabiti za izračun zneska pomoči, ki jo je treba vrniti.
Estonian: Arvestades vastava teabe puudumist ja Euroopa Kohtu praktikat, [34] leiab komisjon, et oleks kasulik anda mõningaid suuniseid meetodite kohta, mida peaks kasutama tagasinõutavate abisummade arvutamisel.
Latvian: Tā kā šādas informācijas nav un lai ņemtu vērā Tiesas judikatūru [34], Komisija uzskata, ka ir lietderīgi sniegt dažas norādes par metodiku atgūstamā atbalsta summas noteikšanai.
Lithuanian: Kadangi nėra šios informacijos ir atsižvelgdama į Teisingumo Teismo praktiką [34], Komisija mano, kad reikia pateikti tam tikrą metodinę medžiagą, pagal kurią būtų galima nustatyti, kokia suma turi būti išieškota.