English: By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
French: Par la position commune 2004/161/PESC [1], le Conseil a renouvelé les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, visant notamment à encourager les personnes qui en font l'objet à rejeter les politiques qui ont pour effet d'étouffer les droits de l'homme et la liberté d'expression et d'entraver la bonne gestion des affaires publiques.
German: Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP [1] hat der Rat die restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe verlängert, mit denen insbesondere die betroffenen Personen dazu angehalten werden sollen, Politiken zurückzuweisen, die zur Unterdrückung der Menschenrechte und des Rechts auf freie Meinungsäußerung führen und eine verantwortungsvolle Staatsführung unmöglich machen.
Spanish: Mediante la Posición Común 2004/161/PESC [1], el Consejo prorrogó las medidas restrictivas contra Zimbabue, que tienen por objeto, en particular, animar a las personas a las que se dirigen a rechazar las medidas que conducen a la supresión de los derechos humanos y de la libertad de expresión y entorpecen la buena gestión de los asuntos públicos.
Italian: Con la posizione comune 2004/161/PESC [1] il Consiglio ha prorogato le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe, intese in particolare ad incoraggiare le persone che ne sono oggetto a respingere le politiche che conducono alla soppressione dei diritti umani, della libertà di espressione e del buon governo.
Portuguese: Pela Posição Comum 2004/161/PESC [1], o Conselho renovou as medidas restritivas contra o Zimbabué, que têm nomeadamente por objectivo incentivar as pessoas visadas a rejeitarem políticas que conduzam à supressão dos direitos humanos, da liberdade de expressão e da boa governação.
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [1] heeft de Raad de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe verlengd, die met name ten doel hebben de erdoor getroffen personen aan te moedigen een beleid te verwerpen waarbij de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting met voeten worden getreden en goed openbaar bestuur wordt belemmerd.
Danish: Rådet forlængede ved fælles holdning 2004/161/FUSP [1] restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, især for at tilskynde de personer, der er omfattet heraf, til at forkaste politikker, der fører til krænkelse af menneskerettigheder, ytringsfrihed og god regeringsførelse.
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [1] förlängde rådet de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe, särskilt i syfte att uppmuntra de personer som åtgärderna riktar sig mot att avvisa politik som leder till att de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten upphävs och att ett gott styre hämmas.
Finnish: Yhteisellä kannalla 2004/161/YUTP [1] neuvosto jatkoi Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa, tavoitteena erityisesti rohkaista toimenpiteiden kohteena olevia henkilöitä torjumaan politiikat, jotka johtavat ihmisoikeuksien, sananvapauden ja hyvän hallintotavan tukahduttamiseen.
Greek: Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1], το Συμβούλιο ανανέωσε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Ζιμπάμπουε, στοχεύοντας ιδίως να ενθαρρύνει τα πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενό της να απορρίψουν τις πολιτικές οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την καταστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας έκφρασης καθώς και την παρακώλυση της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
Czech: Společným postojem 2004/161/SZBP [1] obnovila Rada omezující opatření vůči Zimbabwe, jejichž cílem je zejména přimět osoby, na něž se opatření vztahují, aby se vzdaly politik vedoucích k potlačování lidských práv, svobody projevu a řádné správy věcí veřejných.
Slovak: Rada spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP [1] obnovila reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe najmä s cieľom podnietiť dotknuté osoby, aby odmietli politiky, ktoré vedú k potláčaniu ľudských práv, slobody prejavu a dobrej správy vecí verejných.
Polish: Na mocy wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB [1] Rada odnowiła środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe, chcąc w ten sposób skłonić osoby, przeciwko którym te środki są skierowane, do odrzucenia polityki prowadzącej do naruszania praw człowieka i wolności słowa i do utrudniania dobrych rządów.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös állásponttal [1] a Tanács megújította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket, amelyek célja, hogy a célszemélyeket arra ösztönözze, hogy elutasítsák az emberi jogok, a szólásszabadság és a felelős kormányzás sérelméhez vezető politikákat.
Slovenian: Svet je s Skupnim stališčem 2004/161/SZVP [1] podaljšal omejevalne ukrepe proti Zimbabveju, katerih namen je zlasti spodbuditi ciljne osebe k opustitvi politike, ki vodi k zatiranju človekovih pravic in svobode izražanja ter onemogoča odgovorno vodenje države.
Estonian: Ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP [1] pikendas nõukogu Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid, mille eesmärk on eelkõige aidata isikutel, kelle suhtes neid meetmeid rakendatakse, loobuda poliitikast, mis viib inimõiguste, sõnavabaduse ja heade valitsemistavade mahasurumiseni.
Latvian: Ar Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP [1] Padome ir atjaunojusi ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi, kuru mērķis ir jo īpaši mudināt personas, uz ko tā attiecas, atteikties no politikas, kas izraisa cilvēktiesību, vārda brīvības un labas pārvaldības apspiešanu.
Lithuanian: Bendrąja pozicija 2004/161/BUSP [1] Taryba atnaujino ribojančias priemones Zimbabvei, visų pirma siekdama skatinti asmenis, kuriems jos taikomos, atsisakyti politikos, kuria slopinamos žmogaus teisės ir saviraiškos laisvė ir kliudoma geram valdymui.