English: It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
French: Elle constitue un instrument international complet pour traiter toutes les questions liées aux mines terrestres antipersonnel, y compris leur emploi, leur production et leur commerce, l’assistance aux victimes, le déminage et la destruction des stocks.
German: Es bildet ein umfassendes internationales Instrument für alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit Antipersonenminen wie Einsatz, Herstellung, Handel, Unterstützung der Opfer, Minenräumung und Vernichtung von Arsenalen.
Spanish: Esta Convención es un instrumento internacional completo que aborda todos los asuntos del problema de las minas antipersonas, incluidos su empleo, producción y comercio, la ayuda a las víctimas, el desminado y la destrucción de existencias.
Italian: Essa costituisce uno strumento internazionale globale per affrontare tutte le questioni relative alle mine antipersona, ivi compresi impiego, produzione e commercio, assistenza alle vittime, rimozione delle mine e distruzione delle scorte.
Portuguese: A Convenção constitui um instrumento internacional abrangente, tratando de todas as matérias relacionadas com as minas terrestres antipessoal, nomeadamente a sua utilização, produção e comércio, a assistência às vítimas, a desminagem e a destruição das existências.
Dutch: Het is een alomvattend internationaal instrument dat betrekking heeft op alle aangelegenheden in verband met antipersoneelmijnen, met inbegrip van het gebruik en de productie daarvan en de handel daarin, slachtofferhulp, mijnopruiming en de vernietiging van voorraden.
Danish: Den udgør et omfattende internationalt instrument, som beskæftiger sig med alle spørgsmål vedrørende personelminer, herunder deres brug, produktion og handel, bistand til ofre, minerydning og destruktion af lagre.
Swedish: Den utgör ett övergripande internationellt instrument för att hantera alla frågor i samband med antipersonella minor, bland annat användning och produktion, handel med dem, hjälp till offren, minröjning och förstöring av lager.
Finnish: Se on kattava kansainvälinen asiakirja, jossa määrätään kaikista jalkaväkimiinoihin liittyvistä asioista, mukaan lukien niiden käyttö, tuotanto ja kauppa, uhrien auttaminen, miinanraivaus ja varastojen hävittäminen.
Greek: Συνιστά πλήρη διεθνή νομική πράξη για την αντιμετώπιση όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με τις νάρκες κατά προσωπικού, περιλαμβανομένης της χρήσης, της παραγωγής και της εμπορίας τους, της συνδρομής προς τα θύματα, της άρσης ναρκοπεδίων και της καταστροφής των αποθεμάτων.
Czech: Představuje komplexní mezinárodní nástroj pro řešení veškerých otázek souvisejících s protipěchotními nášlapnými minami, včetně jejich použití, výroby a obchodu s nimi, pomoci obětem, odminování a likvidace zásob.
Slovak: Je komplexným medzinárodným nástrojom na riešenie všetkých otázok súvisiacich s protipechotnými mínami vrátane ich použitia, výroby a obchodovania s nimi, pomoci pre obete, odmínovania a likvidácie zásob.
Hungarian: Az egyezmény olyan átfogó nemzetközi jogi eszköz, amely a gyalogsági aknákhoz kapcsolódó valamennyi kérdésre – ideértve azok használatára, gyártására és kereskedelmére, az áldozatoknak nyújtott segítségére, az aknamentesítésre és a készletek megsemmisítésére is – kiterjed.
Slovenian: Konvencija je celovit mednarodni instrument za obravnavo vseh zadev v zvezi s protipehotnimi minami, vključno z njihovo uporabo, proizvodnjo in trgovino, pomočjo žrtvam, odstranjevanjem min in uničevanjem zalog.
Estonian: Konventsioon on ulatuslik rahvusvahelise õiguse akt, mis reguleerib kõiki jalaväemiinidega seotud aspekte, sealhulgas nende kasutamist, tootmist ja kaubandust, ohvriabi, demineerimist ja varude hävitamist.
Latvian: Minētā konvencija ir plašs starptautisks instruments, lai pievērstos visiem aspektiem, kas saistīti ar kājnieku sauszemes mīnām, tostarp to lietošanai, ražošanai un tirdzniecībai, upuru atbalstam, atmīnēšanai un uzkrājumu iznīcināšanai.