FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/187/CFSP
French: Position commune 2008/187/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/187/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/187/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/187/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/187/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/187/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/187/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/187/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/187/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/187/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/187/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/187/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/187/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/187/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/187/BUSP
English: of 3 March 2008
French: du 3 mars 2008
German: vom 3. März 2008
Spanish: de 3 de marzo de 2008
Italian: del 3 marzo 2008
Portuguese: de 3 de Março de 2008
Dutch: van 3 maart 2008
Danish: af 3. marts 2008
Swedish: av den 3 mars 2008
Finnish: hyväksytty 3 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 3. března 2008
Slovak: z 3. marca 2008
Polish: z dnia 3 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 3. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 3 d.
English: concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan dans l'Union des Comores
German: betreffend restriktive Maßnahmen gegen die illegale Regierung von Anjouan in der Union der Komoren
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Gobierno ilegítimo de Anjouan (Unión de las Comoras)
Italian: concernente misure restrittive nei confronti del governo illegale di Anjouan nell'Unione delle Comore
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o governo ilegal de Anjouan, na União das Comores
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de onwettige regering van Anjouan in de Unie der Comoren
Danish: restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne
Swedish: om restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna
Finnish: Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών
Czech: o omezujících opatřeních vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec nielegalnego rządu Anjouan w Związku Komorów
Hungarian: a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori
Estonian: Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret nelegālo Anžuānas valdību Komoru Savienībā
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių neteisėtai Komorų Sąjungos Anžuano vyriausybei
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin que certaines mesures puissent être mises en œuvre,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger –
Swedish: Det krävs en åtgärd från gemenskapens sida för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení určitých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na zavedenie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu zastosowania pewnych środków,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a prohibir a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Enligt punkt 1 åläggs inte medlemsstaterna att vägra egna medborgare inresa till deras territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nemůže zavazovat členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: Ust. 1 nie będzie zobowiązywał państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 ne bo zavezoval nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom zavrnila vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist selle territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalimi valstybės narės neįpareigoja drausti savo piliečiams atvykti į jų teritoriją.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: lässt die Fälle unberührt, in denen für einen Mitgliedstaat eine völkerrechtliche Verpflichtung besteht, und zwar
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 berører ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, nemlig:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 nie narusza zobowiązań państwa członkowskiego wynikających z prawa międzynarodowego, w przypadkach gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amelyekben egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad dalībvalsts saistības izriet no starptautiskām tiesībām, proti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos atvejams, kuriais valstybė narė privalo laikytis pareigos pagal tarptautinę teisę, būtent:
English: as host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: als Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
Italian: in qualità di paese che ospita un'organizzazione intergovernativa internazionale;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jest ono państwem, na którego terytorium ma siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
Hungarian: egy nemzetközi kormányközi szervezetnek helyt adó országként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni vastuvõtjariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
English: as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas,
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os seus auspícios;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;
Danish: som værtsland for en international konference indkaldt af eller i FN's regi
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen alaisuudessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που συγκαλείται από τα Ηνωμένα Έθνη ή διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
Polish: jest ono państwem, na którego terytorium odbywa się międzynarodowa konferencja zwołana przez Organizację Narodów Zjednoczonych, lub konferencja pod jej auspicjami;
Hungarian: egy, az Egyesült Nemzetek Szervezete által vagy annak keretében összehívott nemzetközi konferenciának helyt adó országként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali pa je pod njihovim okriljem;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi vastuvõtjariigina;
Latvian: kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādnībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités; ou
German: im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte verleiht und Befreiungen vorsieht, oder
Spanish: con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o
Italian: in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o
Portuguese: Nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent; of
Danish: i henhold til en multilateral aftale om privilegier og immuniteter eller
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller
Finnish: erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen perusteella; tai
Greek: βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών, ή
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách; nebo
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo
Polish: zastosowanie ma wielostronna umowa nadająca przywileje i immunitety; lub
Hungarian: többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján; vagy
Slovenian: v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; või
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
French: en vertu du traité de réconciliation (accords du Latran) conclu en 1929 par le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
Spanish: por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
Italian: in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patto del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.
Portuguese: Nos termos do Tratado de Latrão, de 1929, celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
Greek: δυνάμει της συνθήκης συμφιλίωσης του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
Czech: podle konkordátu z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřeného mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
Slovak: podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát ) a Taliansko.
Polish: zastosowanie ma traktat pojednawczy (traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.
Slovenian: v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež in Italija.
Estonian: Püha Tooli (Vatikan) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Samierināšanās Līgumu (Laterāna Pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
English: Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 3 s'applique également aux cas où un État membre est pays hôte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
German: Absatz 3 gilt auch in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Gastland der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist.
Spanish: El apartado 3 se aplicará también cuando un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Italian: Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche qualora uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
Portuguese: O n.o 3 aplica-se igualmente quando um Estado-Membro é o país anfitrião da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE).
Dutch: Lid 3 is ook van toepassing op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE).
Danish: Stk. 3 finder desuden anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Swedish: Punkt 3 ska tillämpas även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse).
Finnish: Edellä oleva 3 kohta koskee myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
Greek: Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις όπου κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Czech: Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 3 sa uplatňuje aj v prípade, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Ust. 3 ma zastosowanie również w przypadkach, w których dane państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazandó azokra az esetekre is, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad helyet.
Slovenian: Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) vastuvõtjariik.
Latvian: Šā panta 3. punktu piemēro arī tad, ja kāda dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
Lithuanian: 3 dalis taip pat taikoma tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.