FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tackle labour market segmentation by promoting job retention and advancement.
French: prendre des mesures pour lutter contre la segmentation du marché du travail en favorisant le maintien et la progression dans l’emploi.
German: Behebung der Arbeitsmarktsegmentierung durch Förderung von Arbeitsplatzsicherung und Höherqualifizierung.
Spanish: aborden la segmentación del mercado laboral mediante el fomento del mantenimiento y la progresión en el empleo.
Italian: adottare misure per lottare contro la segmentazione del mercato del lavoro favorendo la conservazione del posto di lavoro e i progressi nell’attività lavorativa.
Portuguese: tomar medidas para acabar com a segmentação no mercado de trabalho, promovendo a manutenção e a progressão no emprego.
Dutch: aanpakken van de segmentering op de arbeidsmarkt door de bevordering van baanbehoud en promotie.
Danish: problemet med arbejdsmarkedssegmenteringen bør løses ved at støtte fastholdelse af job og bedre job.
Swedish: Vidta åtgärder som främjar fortsatt arbete och karriärmöjligheter för att angripa problemet med segmentering på arbetsmarknaden.
Finnish: Puututaan työmarkkinoiden lohkoutumiseen edistämällä työssä pysymistä ja uralla etenemistä.
Greek: καταπολέμηση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας με την προώθηση της διατήρησης της θέσης απασχόλησης και τη διευκόλυνση της επαγγελματικής ανέλιξης.
Czech: řešení segmentace trhu práce podporou zachování pracovního místa a postupu v zaměstnání.
Slovak: odstrániť segmentáciu trhu práce prostredníctvom podpory udržania pracovných miest a postupu v zamestnaní.
Polish: rozwiązywanie problemu segmentacji rynku pracy poprzez promowanie utrzymania miejsca pracy i rozwoju zawodowego.
Hungarian: A munkaerő-piaci szegmentáció megszüntetése a foglalkoztatásban maradás és a munkahelyi előmenetel támogatása által.
Slovenian: odpravljajo segmentacijo trga dela s spodbujanjem ohranjanja zaposlitve in napredovanja.
Estonian: leida lahendusi tööturu killustumise ohjamiseks, toetades selleks töökohal püsimist ja ametialast edasijõudmist.
Latvian: novērst darba tirgus segmentāciju, sekmējot darba vietas saglabāšanu un pilnveidošanu;
Lithuanian: spręsti darbo rinkos segmentacijos problemą skatinant darbuotojus išlaikyti darbo vietą ir siekti paaukštinimo.
English: Implement these principles through the following practical guidelines:
French: Appliquer ces principes à l’aide des orientations pratiques suivantes:
German: Durchführung dieser Grundsätze mithilfe folgender praktischen Leitlinien:
Spanish: Apliquen estos principios mediante las siguientes orientaciones prácticas:
Italian: Applicare questi principi attraverso i seguenti orientamenti pratici:
Portuguese: Aplicar estes princípios através das seguintes orientações práticas:
Dutch: Ten uitvoer leggen van deze beginselen aan de hand van de volgende praktische richtsnoeren:
Danish: Disse principper gennemføres ved hjælp af følgende praktiske retningslinjer:
Swedish: Tillämpa dessa principer genom följande praktiska riktlinjer:
Finnish: Panevat nämä periaatteet täytäntöön seuraavien käytännön suuntaviivojen mukaisesti:
Greek: Εφαρμογή των αρχών αυτών μέσω των ακόλουθων πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών:
Czech: Provádění uvedených zásad prostřednictvím následujících praktických pokynů:
Slovak: Uplatňovať tieto zásady pomocou nasledujúcich praktických usmernení:
Polish: Wdrażanie powyższych zasad zgodnie z następującymi wskazówkami praktycznymi:
Hungarian: E fent említett elvek végrehajtására vonatkozó gyakorlati iránymutatások:
Slovenian: Ta načela izvajajo s pomočjo naslednjih praktičnih smernic:
Estonian: Rakendada need põhimõtted järgmiste praktiliste suuniste abil:
Latvian: īstenot šos principus, izmantojot praktiskus norādījumus:
Lithuanian: Įgyvendinti šiuos principus vadovaujantis šiomis praktinėmis gairėmis:
English: Access to quality services
French: L’accès à des services de qualité
German: Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen
Spanish: Acceso a unos servicios de calidad
Italian: Accesso a servizi di qualità
Portuguese: Acesso a serviços de qualidade
Dutch: Toegang tot hoogwaardige diensten
Danish: Adgang til kvalitetstjenester
Swedish: Tillgång till tjänster av god kvalitet
Finnish: Laadukkaiden palvelujen saanti
Greek: Πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες
Czech: Přístup ke kvalitním službám
Slovak: Prístup ku kvalitným službám
Polish: Dostęp do usług wysokiej jakości
Hungarian: A minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do kakovostnih storitev
Estonian: Kvaliteetteenuste kättesaadavus
Latvian: Piekļuve kvalitatīviem pakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė naudotis kokybiškomis paslaugomis
English: In particular, measures should be taken to:
German: Insbesondere sollte Folgendes unternommen werden:
Spanish: En particular, deberían tomarse medidas dirigidas a:
Portuguese: Em particular, há que envidar esforços para:
Dutch: Er moeten met name maatregelen worden genomen om:
Danish: Der bør især gennemføres foranstaltninger for:
Swedish: Åtgärder bör särskilt vidtas i följande syfte:
Finnish: Erityisesti olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τα εξής:
Czech: Tato opatření by se měla zejména zaměřit na:
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia s cieľom:
Polish: Należy w szczególności podjąć działania mające na celu:
Hungarian: Külön hangsúlyt kell fektetni az alábbi intézkedésekre:
Slovenian: Treba je sprejeti zlasti ukrepe za:
Estonian: Eelkõige tuleb meetmed võtta selleks, et
Latvian: Īpaši jāveic šādu darbību kopums.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų imtis priemonių, kad būtų galima:
English: territorial availability, physical accessibility, affordability,
French: disponibilité territoriale, accessibilité physique, accessibilité financière,
German: geografische Zugänglichkeit, physische Zugänglichkeit, Erschwinglichkeit;
Spanish: disponibilidad territorial, accesibilidad física y asequibilidad,
Italian: disponibilità territoriale, accessibilità fisica, accessibilità finanziaria,
Portuguese: disponibilidade territorial, acessibilidade física e financeira,
Dutch: territoriale beschikbaarheid, fysieke toegankelijkheid, betaalbaarheid;
Danish: territorial adgang, fysisk adgang, mulighed for at kunne betale
Swedish: Geografisk tillgänglighet, fysisk tillgänglighet och en rimlig prisnivå.
Finnish: Alueellinen ja fyysinen saatavuus, kohtuuhintaisuus
Greek: εδαφική διαθεσιμότητα, φυσική προσπελασιμότητα, προσιτό κόστος·
Czech: územní dostupnost, fyzická dosažitelnost, cenová dostupnost,
Slovak: geografická dostupnosť, fyzická prístupnosť, cenová dostupnosť,
Polish: dostępność terytorialna i fizyczna, przystępność finansowa,
Hungarian: Területi rendelkezésre állás, tényleges fizikai hozzáférhetőség, megfizethetőség.
Slovenian: ozemeljska, fizična in cenovna dostopnost,
Estonian: territoriaalne ja füüsiline kättesaadavus, taskukohasus;
Latvian: teritoriāla pieejamība, fiziska piekļūstamība un iespēja atļauties,
Lithuanian: teritorinis ir fizinis paslaugų prieinamumas, galimybės jomis naudotis,
English: solidarity, equal opportunities for service users and employees, and due account for diversity of users,
French: solidarité, égalité des chances pour les utilisateurs des services et les salariés, et prise en compte adéquate de la diversité des utilisateurs,
German: Solidarität, Chancengleichheit für Nutzer der Dienstleistungen und Arbeitnehmer, unter Berücksichtigung der Vielfalt der Nutzer;
Spanish: solidaridad, igualdad de oportunidades para usuarios y empleados y respeto a la diversidad de usuarios,
Italian: solidarietà, uguaglianza delle opportunità per gli utilizzatori dei servizi e i lavoratori dipendenti, adeguata presa in considerazione della diversità degli utilizzatori,
Portuguese: solidariedade, igualdade de oportunidades para os utentes dos serviços e os trabalhadores, e consideração devida da diversidade dos utentes,
Dutch: solidariteit, gelijke kansen voor de gebruikers en de werknemers van de diensten en inachtneming van de diversiteit van de gebruikers;
Danish: solidaritet, lige muligheder for brugere af tjenesterne og ansatte og passende hensyntagen til brugernes forskelligartede forhold
Swedish: Solidaritet, lika möjligheter för brukare och personal samt hänsyn till mångfalden bland brukarna.
Finnish: Yhteisvastuullisuus, palvelujen käyttäjien ja työntekijöiden yhdenvertaiset mahdollisuudet sekä käyttäjien monimuotoisuuden ottaminen asianmukaisesti huomioon
Greek: αλληλεγγύη, ίσες ευκαιρίες για τους χρήστες των υπηρεσιών και τους υπαλλήλους, και κατάλληλη συνεκτίμηση της πολυμορφίας των χρηστών·
Czech: solidarita, rovné příležitosti pro uživatele služeb a zaměstnance, patřičné zohlednění rozmanitosti uživatelů,
Slovak: solidarita, rovnaké príležitosti pre používateľov služieb a zamestnancov so zohľadnením rôznorodosti používateľov,
Polish: solidarność, równość szans wszystkich pracowników i osób korzystających z usług, właściwe uwzględnienie różnorodności osób korzystających,
Hungarian: Szolidaritás, esélyegyenlőség a szolgáltatások felhasználói és a munkavállalók számára, a különböző felhasználókra való tekintettel.
Slovenian: solidarnost, enake možnosti za uporabnike storitev in zaposlene ter ustrezno upoštevanje raznolikosti uporabnikov,
Estonian: teenuse kasutajate ja töötajate huviühisus ja võrdsed võimalused ning vajalik tähelepanu kasutajate erisustele;
Latvian: solidaritāte, vienlīdzīgas iespējas pakalpojumu izmantotājiem un darba ņēmējiem, un pienācīga uzmanība tiek pievērsta lietotāju dažādībai,
Lithuanian: solidarumas, lygios asmenų, kurie naudojasi paslaugomis, ir darbuotojų galimybės bei tinkamas naudotojų įvairovės vertinimas,
English: investment in human capital, working conditions, and adequate physical infrastructure,
French: investissement dans le capital humain, conditions de travail, et infrastructures physiques adéquates,
German: Investitionen in Humankapital, Arbeitsbedingungen und angemessene materielle Infrastruktur;
Spanish: inversión en capital humano, condiciones laborales e infraestructuras físicas adecuadas,
Italian: investimento nel capitale umano, condizioni di lavoro e infrastrutture fisiche adeguate,
Portuguese: investimento em capital humano, condições de trabalho e infra-estruturas físicas adequadas,
Dutch: investeringen in menselijk kapitaal, arbeidsomstandigheden en passende fysieke omgeving;
Danish: investering i menneskelig kapital, arbejdsforhold og passende fysisk infrastruktur
Swedish: Investering i humankapital, arbetsvillkor och en adekvat fysisk infrastruktur.
Finnish: Sijoittaminen osaamispääomaan, työolot ja riittävä fyysinen infrastruktuuri
Greek: επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, στις συνθήκες εργασίας και στην κατάλληλη υλική υποδομή·
Czech: investice do lidského kapitálu, pracovní podmínky a vhodná fyzická infrastruktura,
Slovak: investície do ľudského kapitálu, pracovných podmienok a primeranej materiálnej infraštruktúry,
Polish: inwestowanie w kapitał ludzki, warunki pracy i odpowiednią infrastrukturę fizyczną,
Hungarian: A humánerőforrásba történő beruházás, munkafeltételek, megfelelő fizikai infrastruktúra.
Slovenian: naložbe v človeški kapital, delovne pogoje in ustrezno fizično infrastrukturo,
Estonian: investeeringud inimkapitali, töötingimustesse ja piisavasse füüsilisse infrastruktuuri;
Latvian: ieguldījumi cilvēkkapitālā, darba apstākļi un atbilstīga fiziskā infrastruktūra,
Lithuanian: investicijos į žmogiškąjį kapitalą, darbo sąlygas ir tinkamą fizinę infrastruktūrą,
English: comprehensive and coordinated services, conceived and delivered in an integrated manner,
French: services globaux et coordonnés, conçus et fournis de manière intégrée,
German: umfassende und koordinierte Dienstleistungen, die integriert erarbeitet und erbracht werden;
Spanish: servicios globales y coordinados, diseñados y puestos en funcionamiento de forma integrada,
Italian: servizi globali e coordinati, concepiti e forniti in modo integrato,
Portuguese: serviços globais e coordenados, concebidos e prestados de forma integrada,
Dutch: omvattende en gecoördineerde diensten, die op geïntegreerde wijze worden opgezet en verleend;
Danish: omfattende og koordinerede tjenester, udformet og gennemført integreret
Swedish: Heltäckande och samordnade tjänster som utformas och tillhandahålls på ett integrerat sätt.
Finnish: Kattavat ja koordinoidut palvelut, joiden suunnittelu ja toteutus on kokonaisvaltaista
Greek: ολοκληρωμένες και συντονισμένες υπηρεσίες, που σχεδιάζονται και παρέχονται με ολοκληρωμένο τρόπο·
Czech: komplexní a koordinované služby koncipované a poskytované integrovaným způsobem,
Slovak: komplexné a koordinované služby, skoncipované a poskytované integrovaným spôsobom,
Polish: kompleksowy i skoordynowany charakter usług, opracowanych i świadczonych w sposób zintegrowany,
Hungarian: Integrált módon kialakított és megvalósított, átfogó és összehangolt szolgáltatások.
Slovenian: celovite in usklajene storitve, ki so celostno zasnovane in izvedene,
Estonian: terviklikud ja koordineeritud teenused, mida kujundatakse ja pakutakse integreeritud viisil;
Latvian: visaptveroši un koordinēti pakalpojumi, kas tiek plānoti un sniegti integrētā veidā,
Lithuanian: visapusės ir koordinuotos paslaugos, kuriamos ir teikiamos integruotai,
English: users’ involvement and personalised approaches to meet the multiple needs of people as individuals,
French: participation des utilisateurs et approches personnalisées visant à répondre aux besoins multiples des personnes en tant qu’individus,
German: Einbeziehung der Nutzer und personalisierte Konzepte, um auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Personen einzugehen;
Spanish: participación de los usuarios y enfoques personalizados para abordar las múltiples necesidades de las personas desde una perspectiva individual,
Italian: partecipazione degli utilizzatori e approcci personalizzati volti a rispondere alle molteplici esigenze delle persone in quanto individui,
Portuguese: envolvimento dos utentes e abordagens personalizadas para dar resposta às múltiplas necessidades das pessoas enquanto indivíduos,
Dutch: betrokkenheid van de gebruikers en gepersonaliseerde aanpak om tegemoet te komen aan de meervoudige behoeften van personen als individu’s;
Danish: inddragelse af brugere og individuelt udformede tiltag for at imødekomme de forskelligartede behov hos brugerne som enkeltpersoner
Swedish: Brukarinflytande och individanpassade strategier för att tillgodose individers sammansatta behov.
Finnish: Käyttäjien osallistuminen ja räätälöidyt toimintamallit ihmisten moninaisten yksilöllisten tarpeiden täyttämiseksi
Greek: συμμετοχή των χρηστών και εξατομικευμένες προσεγγίσεις, για να ικανοποιηθούν οι πολλαπλές ανάγκες των πολιτών ως ατόμων·
Czech: zapojení uživatelů a osobní přístup s cílem řešit různé potřeby jednotlivých osob individuálně,
Slovak: zapojenie používateľov a individuálne prístupy s cieľom splniť rozdielne potreby jednotlivých osôb,
Polish: angażowanie osób korzystających i podejście dostosowane do zaspokajania różnorodnych potrzeb poszczególnych osób,
Hungarian: A felhasználók bevonása és egyénre szabott megközelítések a személyek összetett egyedi igényeinek kielégítése érdekében.
Slovenian: vključevanje uporabnikov in posamezniku prilagojeni pristopi, da se zadosti raznolikim potrebam ljudi kot posameznikov,
Estonian: kasutajate osalemine ja isikustatud lähenemine, et rahuldada üksikisikute väga erinevaid vajadusi;
Latvian: lietotāju iesaistīšana un individuāla pieeja, lai apmierinātu individuālās prasības,
Lithuanian: naudotojo dalyvavimas ir individualiems poreikiams pritaikytas metodas, siekiant tenkinti daugybę atskirų asmenų poreikių,
English: monitoring and performance evaluation and sharing of best practice.
French: suivi, évaluation des résultats et échange de bonnes pratiques.
German: Überwachung und Leistungsbewertung sowie Austausch vorbildlicher Verfahren;
Spanish: seguimiento y evaluación del rendimiento e intercambio de las mejores prácticas.
Italian: controllo, valutazione dei risultati e scambio di buone prassi.
Portuguese: monitorização, avaliação de desempenhos e partilha de melhores práticas.
Dutch: monitoring, evaluatie van de prestaties en uitwisseling van beste praktijken;
Danish: overvågning og evaluering af resultater samt udveksling af erfaringer om bedste praksis
Swedish: Övervakning och resultatutvärdering samt utbyte av bästa praxis.
Finnish: Seuranta ja suorituksen arviointi sekä parhaiden toimintatapojen vaihto.
Greek: παρακολούθηση, αξιολόγηση των επιδόσεων και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Czech: monitorování, hodnocení výsledků a sdílení osvědčených postupů.
Slovak: monitorovanie, hodnotenie výkonu a výmena osvedčených postupov.
Polish: monitorowanie, ocena skuteczności i rozpowszechnianie najlepszych praktyk.
Hungarian: Nyomon követés és teljesítményértékelés, valamint a bevált gyakorlatok megosztása.
Slovenian: spremljanje, ocenjevanje izvajanja in izmenjava najboljših praks.
Estonian: järelevalve ja tulemuslikkuse hindamine ning väärtuslike kogemuste vahetamine.
Latvian: uzraudzība un rezultātu novērtēšana, un labas prakses apmaiņa.
Lithuanian: stebėti ir vertinti veiklą bei dalytis gerąja patirtimi.
English: Simplify as far as possible the administrative procedures and arrangements for examining resources and situations.
French: de simplifier dans la mesure du possible les procédures administratives et les modalités d’examen des ressources et des situations spécifiques;
German: so weit wie möglich die Verwaltungsverfahren und Regelungen für die Prüfung der Zuwendungen und der jeweiligen Situation zu vereinfachen;
Spanish: Simplifiquen en la medida de lo posible los procedimientos administrativos, así como las medidas para examinar los recursos y las situaciones.
Italian: Semplificare nella misura del possibile le procedure amministrative e le modalità di esame delle risorse e delle situazioni specifiche.
Portuguese: Simplifiquem tanto quanto possível os procedimentos administrativos e as modalidades para analisar recursos e situações;
Dutch: de administratieve procedures en regelingen voor het onderzoek van de inkomsten en de leefsituaties zo veel mogelijk vereenvoudigen;
Danish: i så vid udstrækning som muligt at forenkle de administrative procedurer og ordninger for kontrol af ressourcer og forhold
Swedish: I möjligaste mån förenkla de administrativa förfarandena och metoderna för ekonomisk prövning och behovsprövning.
Finnish: Yksinkertaistavat mahdollisuuksien mukaan resurssien ja tilanteiden tarkastelussa käytettäviä hallintomenettelyjä ja -järjestelyjä.
Greek: να απλοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις διοικητικές διαδικασίες και ρυθμίσεις που προβλέπονται για την εξέταση των πόρων και των διαφόρων καταστάσεων·
Czech: Co nejvíce zjednodušily správní postupy a opatření pro přezkoumávání příslušných prostředků a případů.
Slovak: Čo najviac zjednodušiť administratívne postupy a opatrenia na preskúmanie zdrojov a situácií.
Polish: Maksymalne uproszczenie procedur administracyjnych i działań w zakresie analizy zasobów i sytuacji.
Hungarian: A közigazgatási eljárások lehető legnagyobb mértékű leegyszerűsítése, valamint forrás- és helyzet-felülvizsgálati rendelkezések meghozatala.
Slovenian: kolikor mogoče poenostavijo administrativne postopke in ureditve za pregledovanje virov in razmer;
Estonian: Lihtsustada nii palju kui võimalik vahendite ja olukordade läbivaatamise haldusmenetlusi ja korda.
Latvian: Cik vien iespējams vienkāršot administratīvās procedūras un kārtību, kādā tiek pārbaudīti resursi un situācijas.
Lithuanian: Kuo labiau supaprastinti administracines išteklių ir padėties tikrinimo procedūras bei tvarką.
English: Ensure consistency with the Lisbon strategy’s overall policy in relation to the social cohesion objectives.
French: de veiller à la cohérence avec la politique globale prônée par la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne les objectifs de cohésion sociale.
German: die Übereinstimmung mit dem Gesamtkonzept der Lissabon-Strategie hinsichtlich der Zielsetzungen zum sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten.
Spanish: Aseguren la coherencia con la política global relativa a los objetivos de cohesión social que establece la Estrategia de Lisboa.
Italian: Garantire la coerenza con la politica globale proposta dalla strategia di Lisbona per quanto riguarda gli obiettivi di coesione sociale.
Portuguese: Garantam a coerência com a política global preconizada pela Estratégia de Lisboa no que respeita aos objectivos de coesão social.
Dutch: zorgen voor de samenhang met het algemene beleid van de Lissabonstrategie ten aanzien van de doelstellingen voor de sociale cohesie.
Danish: at sikre overensstemmelse med Lissabonstrategiens overordnede politik i forbindelse med målene for social samhørighed.
Swedish: Säkerställa samstämmighet med Lissabonstrategins övergripande politik med avseende på målen för den sociala sammanhållningen.
Finnish: Varmistavat toiminnan vastaavan Lissabonin strategian yleisiä linjauksia sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden osalta.
Greek: να εξασφαλίσουν τη συνοχή με τη συνολική πολιτική της στρατηγικής της Λισαβόνας σε σχέση με τους στόχους κοινωνικής συνοχής.
Czech: Zajistily soulad s celkovou politikou Lisabonské strategie, pokud jde o cíle sociální soudržnosti.
Slovak: Zabezpečiť súlad s celkovou politikou lisabonskej stratégie v súvislosti s cieľmi sociálnej súdržnosti.
Polish: Zapewnienie zgodności z ogólną polityką w ramach strategii lizbońskiej w zakresie celów spójności społecznej.
Hungarian: A lisszaboni stratégia általános programjával való összhang biztosítása a társadalmi kohézióra irányuló céloknak megfelelően.
Slovenian: zagotavljajo skladnost s splošno politiko lizbonske strategije glede ciljev v zvezi s socialno kohezijo.
Estonian: Tagada vastavus Lissaboni strateegia üldpoliitikale sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide osas.
Latvian: Nodrošināt atbilstību Lisabonas stratēģijas vispārējai politikai saistībā ar sociālās kohēzijas mērķiem.
Lithuanian: Užtikrinti derėjimą su bendra Lisabonos strategijos politika siekiant socialinės sanglaudos tikslų.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Rekomendacija skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 3 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2008.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2008.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 3 d.