English: The current review has shown that the product concerned and the FeMo produced and sold on the domestic markets of the PRC and the USA as well as the FeMo manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics and the same uses.
French: Le réexamen actuel a démontré que les caractéristiques physiques et chimiques de base et les applications du produit concerné sont analogues à celles du ferromolybdène produit et vendu sur le marché intérieur de la Chine et des États-Unis, ainsi qu’à celles du ferromolybdène produit et vendu dans la Communauté par les producteurs communautaires.
German: Die Überprüfung ergab, dass die betroffene Ware und das in der VR China und den USA hergestellte und auf den dortigen Inlandsmärkten verkaufte FeMo sowie das von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und dort verkaufte FeMo dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und Verwendungen aufweisen.
Spanish: La reconsideración actual ha demostrado que el producto afectado y el FeMo producido y vendido en el mercado nacional de la República Popular China y de los EE.UU., así como el FeMo fabricado y vendido en la Comunidad por los productores comunitarios tienen las mismas características físicas y químicas fundamentales y las mismas aplicaciones.
Italian: Il presente riesame ha dimostrato che il prodotto in esame e il FeMo prodotto e venduto sui mercati interni della RPC e degli USA, nonché il FeMo prodotto e venduto nella Comunità dai produttori comunitari presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e hanno le stesse applicazioni.
Portuguese: O presente reexame demonstrou que o produto em causa e o ferro-molibdénio produzido e vendido nos mercados internos da RPC e dos EUA, bem como o ferro-molibdénio fabricado e vendido na Comunidade por produtores comunitários, possuem as mesmas características físicas e químicas de base e as mesmas utilizações.
Dutch: Uit dit nieuwe onderzoek is gebleken dat het betrokken product en het FeMo dat in China en de Verenigde Staten wordt geproduceerd en daar op de binnenlandse markt wordt verkocht, dezelfde fysische en chemische eigenschappen en dezelfde toepassingen heeft als het FeMo dat in de Gemeenschap door de communautaire producenten wordt geproduceerd en verkocht.
Danish: Det fremgår af den aktuelle undersøgelse, at den pågældende vare og FeMo, der produceres og sælges på hjemmemarkederne i Kina og USA, samt FeMo, der produceres og sælges i Fællesskabet af EF-producenter, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og benyttes til samme formål.
Swedish: Den nuvarande översynen har visat att den berörda produkten och den FeMo som säljs på hemmamarknaderna i Kina och Förenta staterna liksom den FeMo som tillverkas och säljs i gemenskapen av gemenskapstillverkare, har samma grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Tämä tarkastelu osoitti, että tarkasteltavana olevalla tuotteella ja Kiinan kansantasavallan ja USA:n kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä ferromolybdeenilla sekä yhteisön tuottajien yhteisössä tuottamalla ja myymällä ferromolybdeenilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
Greek: Η τρέχουσα επανεξέταση κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το FeMo που παράγεται και πωλείται στις εγχώριες αγορές της ΛΔΚ και των ΗΠΑ καθώς επίσης και το FeMo που κατασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα από τους κοινοτικούς παραγωγούς έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Současný přezkum prokázal, že dotyčný výrobek a FeMo vyráběný a prodávaný na domácích trzích v ČLR a USA a FeMo vyráběný a prodávaný ve Společenství výrobci ve Společenství mají stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a stejné použití.
Slovak: Toto preskúmanie ukázalo, že príslušný výrobok a FeMo vyrobený a predávaný na domácich trhoch ČĽR a USA, ako aj FeMo vyrábaný a predávaný v Spoločenstve výrobcami zo Spoločenstva, majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a používajú sa na rovnaké účely.
Polish: Obecny przegląd wykazał, iż produkt objęty postępowaniem i FeMo produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w ChRL i w USA, jak również FeMo wytwarzany i sprzedawany we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych, mają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz to samo zastosowanie.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat azt mutatja, hogy az érintett termék, valamint a Kínában és az Egyesült Államokban gyártott és ezen országok hazai piacán értékesített FeMo, valamint a közösségi gyártók által a Közösségben gyártott és értékesített FeMo ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és felhasználási módjuk is azonos.
Slovenian: Sedanji pregled je pokazal, da imajo zadevni izdelek in FeMo, ki se proizvaja in prodaja na domačih trgih LRK in ZDA, ter FeMo, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, enake osnovne fizične in kemične lastnosti in enako uporabo.
Estonian: Käesolev läbivaatamine on näidanud, et vaatlusalusel tootel ning Hiina ja USA koduturul toodetud ja müüdud FeMo-l ning ühenduses ühenduse tootjate toodetud ja müüdud FeMo-l on samad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning samad kasutusalad.
Latvian: Pārskatīšanas rezultāti rāda, ka attiecīgajam ražojumam un feromolibdēnam, ko ražo un pārdod ĶTR un ASV iekšējā tirgū, kā arī feromolibdēnam, ko Kopienā ražo un pārdod Kopienas ražotāji, ir vienādas pamata fizikālās un ķīmiskās īpašības un vienāds izmantojums.
Lithuanian: Atlikus šią peržiūrą nustatyta, kad nagrinėjamasis produktas ir KLR bei JAV pagamintas bei vidaus rinkoje parduotas FeMo, taip pat Bendrijos gamintojų pagamintas bei Bendrijoje parduotas FeMo turi tas pačias fizines ir chemines savybes bei tą pačią paskirtį.