FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 November 2008
French: du 6 novembre 2008
German: vom 6. November 2008
Spanish: de 6 de noviembre de 2008
Italian: del 6 novembre 2008
Portuguese: de 6 de Novembro de 2008
Dutch: van 6 november 2008
Danish: af 6. november 2008
Swedish: av den 6 november 2008
Finnish: tehty 6 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 6. listopadu 2008,
Slovak: zo 6. novembra 2008,
Polish: z dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 6. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The multiannual Community programme referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008 is defined in the Annex.
French: Le programme communautaire pluriannuel visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 199/2008 est défini en annexe.
German: Das in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 erwähnte mehrjährige Gemeinschaftsprogramm ist im Anhang dargestellt.
Spanish: El programa comunitario plurianual a que hace referencia el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 199/2008 se recoge en el anexo.
Italian: Il programma comunitario pluriennale di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 199/2008 è definito nell'allegato.
Portuguese: O programa comunitário plurianual referido no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008 é definido no anexo.
Dutch: Het communautaire meerjarenprogramma als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 199/2008 is vastgesteld in de bijlage.
Danish: Det flerårige fællesskabsprogram, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 199/2008, fastlægges i bilaget.
Swedish: Det fleråriga gemenskapsprogram som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 199/2008 beskrivs i bilagan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 199/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön monivuotinen ohjelma määritellään tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Víceletý program Společenství uvedený v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 199/2008 je stanoven v příloze.
Slovak: Viacročný program Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008, sa vymedzuje v prílohe.
Polish: Wieloletni program wspólnotowy, o którym mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 199/2008, jest określony w załączniku.
Hungarian: A 199/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett többéves közösségi programot a melléklet határozza meg.
Slovenian: Večletni program Skupnosti iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 199/2008 je opredeljen v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühenduse mitmeaastane programm on määratletud lisas.
Latvian: Kopienas daudzgadu programma, kas minēta Regulas (EK) Nr. 199/2008 3. panta 1. punktā, ir noteikta pielikumā.
Lithuanian: Reglamento Nr. 199/2008 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta daugiametė Bendrijos programa pateikta priede.
English: Done at Brussels, 6 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2008.
German: Brüssel, den 6. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 6. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p.1.
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.
English: MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
French: PROGRAMME COMMUNAUTAIRE PLURIANNUEL
German: MEHRJÄHRIGES GEMEINSCHAFTSPROGRAMM
Spanish: PROGRAMA COMUNITARIO PLURIANUAL
Italian: PROGRAMMA COMUNITARIO PLURIENNALE
Portuguese: PROGRAMA COMUNITÁRIO PLURIANUAL
Dutch: COMMUNAUTAIR MEERJARENPROGRAMMA
Danish: FLERÅRIGT FÆLLESSKABSPROGRAM
Swedish: FLERÅRIGT GEMENSKAPSPROGRAM
Finnish: YHTEISÖN MONIVUOTINEN OHJELMA
Greek: ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Czech: VÍCELETÝ PROGRAM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VIACROČNÝ PROGRAM SPOLOČENSTVA
Polish: WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY
Hungarian: TÖBBÉVES KÖZÖSSÉGI PROGRAM
Slovenian: VEČLETNI PROGRAM SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE MITMEAASTANE PROGRAMM
Latvian: KOPIENAS DAUDZGADU PROGRAMMA
Lithuanian: DAUGIAMETĖ BENDRIJOS PROGRAMA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent programme communautaire, on entend par:
German: Für den Zweck dieses Gemeinschaftsprogramms gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente programa comunitario, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente programma comunitario si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente programa comunitário, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit communautair programma wordt verstaan onder:
Danish: I dette fællesskabsprogram forstås ved:
Swedish: I detta fleråriga gemenskapsprogram gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yhteisön ohjelmassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κοινοτικού προγράμματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto programu Společenství se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto programu Spoločenstva sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego programu wspólnotowego stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E közösségi program alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega programa Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas ühenduse programmis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā Kopienas programmā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje Bendrijos programoje vartojamų terminų apibrėžtys:
English: Active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than zero days) during a calendar year.
French: navires actifs les navires ayant effectué des opérations de pêche (plus de 0 jour) au cours de l'année.
German: Aktive Fischereifahrzeuge Fischereifahrzeuge, die im Verlauf eines Kalenderjahres (mehr als 0 Tage) einer Fangtätigkeit nachgegangen sind.
Spanish: «buque en activo»
Italian: Nave in attività nave che ha praticato operazioni di pesca (più di 0 giorni) nel corso di un anno civile.
Portuguese: Navios em actividade navios que tenham estado envolvidos em operações de pesca (mais do que 0 dias) durante o ano civil.
Dutch: Actieve vaartuigen vaartuigen die in een kalenderjaar een visserijactiviteit hebben uitgeoefend (meer dan 0 dagen).
Danish: aktivt fartøj et fartøj, der har foretaget fangstoperationer (mere end 0 dage) i et kalenderår.
Swedish: aktiva fartyg fartyg som har bedrivit någon fiskeverksamhet (mer än 0 dagar) under ett kalenderår.
Finnish: ’aktiivisilla aluksilla’ aluksia, jotka ovat kalenterivuoden aikana osallistuneet vähintään yhteen (yli 0 päivää kestävään) kalastustoimeen.
Greek: Ενεργά σκάφη σκάφη τα οποία έχουν συμμετάσχει σε οιανδήποτε αλιευτική δραστηριότητα (άνω των 0 ημερών) κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
Czech: Aktivní plavidla plavidla, která během kalendářního roku provedla jakoukoli rybolovnou operaci (více než 0 dní).
Slovak: Aktívne plavidlá Plavidlá, ktoré sa zúčastnili na akejkoľvek rybolovnej operácii (viac ako 0 dní) počas kalendárneho roka.
Polish: statki aktywne statki, które brały udział w dowolnych operacjach połowowych (przez więcej niż 0 dni) w trakcie roku kalendarzowego.
Hungarian: Aktív hajók a naptári év során halászati műveletekben (több mint 0 napig) részt vevő hajók.
Slovenian: Aktivna plovila plovila, ki so med koledarskim letom izvedla kakršne koli ribolovne operacije (več kot 0 dni).
Estonian: Aktiivsed laevad laevad, mis on osalenud mis tahes püügioperatsioonis (enam kui 0 päeva) kalendriaastal.
Latvian: aktīvie kuģi ir kuģi, kas kalendāra gada laikā ir bijuši iesaistīti jebkādās zvejas darbībās (vairāk nekā 0 dienas).
Lithuanian: žvejojantys laivai laivai, kurie per kalendorinius metus vykdė nors vieną žvejybos operaciją (daugiau negu 0 dienų).
English: A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
French: Dans le cas contraire, le navire est considéré comme étant inactif;
German: Ein Fischereifahrzeug, das in einem Jahr keiner Fangtätigkeit nachgegangen ist, gilt als inaktiv.
Spanish: el buque que ha participado en una operación de pesca (más de 0 días) durante un año civil; el buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»;
Italian: Una nave che non ha praticato operazioni di pesca durante un anno è considerata «inattiva».
Portuguese: Um navio que não tenha estado envolvido em operações de pesca durante o ano é considerado «inactivo».
Dutch: Een vaartuig dat in een jaar geen visserijactiviteiten heeft uitgeoefend, wordt als „inactief” aangemerkt.
Danish: Et fartøj, der ikke har foretaget fangstoperationer i løbet af et år, betragtes som »inaktivt«
Swedish: Fartyg som inte bedrivit någon fiskeverksamhet under ett år anses vara inaktivt.
Finnish: Aluksen, joka ei ole osallistunut yhteenkään kalastustoimeen vuoden aikana, katsotaan olevan ”poissa käytöstä”;
Greek: Σκάφος το οποίο δεν έχει συμμετάσχει σε οιανδήποτε αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια ενός έτους θεωρείται «ανενεργό».
Czech: V opačném případě se plavidlo považuje za „neaktivní“.
Slovak: Plavidlo, ktoré sa nezúčastnilo na rybolovnej operácii počas roka, sa považuje za neaktívne.
Polish: Statek, który nie brał udziału w operacjach połowowych w trakcie roku, uznaje się za „nieaktywny”;
Hungarian: Az a hajó, amely az év során nem vett részt halászati műveletekben, inaktívnak tekintendő.
Slovenian: Plovilo, ki ni bilo udeleženo v ribolovni operaciji med letom, se šteje za „neaktivno“.
Estonian: Kui laev ei ole kalendriaasta jooksul püügioperatsioonis osalenud, käsitatakse laeva passiivsena.
Latvian: Kuģi, kurš gadā nav bijis iesaistīts nekādās zvejas darbībās, uzskata par “neaktīvu”;
Lithuanian: Per metus žvejybos operacijų nevykdęs laivas laikomas „nežvejojančiu“;
English: Concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel's catches or landings.
French: échantillonnage simultané un échantillonnage de toutes les espèces ou d'un ensemble prédéfini d'espèces, réalisé simultanément sur les captures ou les débarquements d'un navire;
German: Gleichzeitige Probennahme gleichzeitige Ziehung einer Probe bei allen Arten oder einer vorab festgelegten Gruppe von Arten in den Fängen oder Anlandungen eines Fischereifahrzeugs.
Spanish: «muestreo simultáneo» el muestreo de todas las especies o de un conjunto de especies previamente determinado, realizado simultáneamente en las capturas o desembarques de un buque; c)
Italian: Campionamento simultaneo campionamento di tutte le specie o di un gruppo predefinito di specie attuato simultaneamente nelle catture o negli sbarchi di una nave.
Portuguese: Amostragem simultânea amostragem, em simultâneo, de todas as espécies ou de um conjunto pré-definido das espécies presentes nas capturas ou nos desembarques de um navio.
Dutch: Gelijktijdige bemonstering simultane bemonstering van alle of een vooraf gedefinieerde verzameling van soorten in de vangsten of aangelande vangsten van een vaartuig.
Danish: samtidig prøveudtagning udtagning af prøver af alle eller en på forhånd fastlagt gruppe af arter samtidig fra et fartøjs fangster eller landinger
Swedish: samtidig provtagning samtidig provtagning på alla arter, eller ett förutbestämt urval av arter, i ett fartygs fångst eller landning.
Finnish: ’samanaikaisella näytteenotolla’ näytteenottoa kaikista tai tietyistä ennalta määritellyistä lajeista, jotka sisältyvät samanaikaisesti aluksella olevaan tai aluksesta purettuun saaliiseen; c)
Greek: Ταυτόχρονη δειγματοληψία ταυτόχρονη δειγματοληψία όλων ή ενός προκαθορισμένου συνόλου ειδών, από τα αλιεύματα ή τις εκφορτώσεις ενός σκάφους.
Czech: Současný odběr vzorků současný odběr vzorků ze všech druhů nebo z předem definovaného souboru druhů z úlovků z plavidla nebo z vykládky.
Slovak: Súbežný odber vzoriek Odber vzoriek všetkých alebo vopred vymedzeného zoskupenia druhov súčasne v úlovkoch alebo vykladaných úlovkoch plavidla.
Polish: równoczesne pobieranie próby pobieranie prób ze wszystkich lub określonych skupisk gatunków jednocześnie w połowach lub w wyładunkach statku;
Hungarian: Egyidejű mintavétel a hajó fogásaiban vagy kirakodott zsákmányában található valamennyi faj vagy azok egy előre meghatározott csoportjának egyidejű mintavétele.
Slovenian: Sočasno vzorčenje istočasno vzorčenje vseh ali vnaprej določenega skupka vrst, ki jih plovilo ulovi ali iztovori.
Estonian: Paralleelne valikuuring laeva saagi või lossitud saagi kõigi või eelnevalt kindlaks määratud liikide kogumi samaaegne kaasamine valikuuringusse.
Lithuanian: ėminių ėmimas vienu metu laivo sužvejotų arba iškrautų visų rūšių arba iš anksto nustatytų rūšių grupių žuvų ėminių ėmimas vienu metu;
English: Days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
French: jours de mer toute période continue de vingt-quatre heures (ou moins) au cours de laquelle un navire est présent dans une zone et absent du port;
German: Tag auf See ein fortlaufender Zeitabschnitt von 24 Stunden (oder einem Teil von 24 Stunden), während dessen ein Fischereifahrzeug in einem Gebiet anwesend ist und sich nicht in einem Hafen befindet.
Spanish: el período continuo de 24 horas (o parte de él) durante el que un buque está presente dentro de una zona y ausente del puerto; d)
Italian: Giorni in mare qualsiasi periodo continuativo di 24 ore (o parte di esso) durante il quale una nave si trova all'interno di una area di pesca ed è fuori dal porto.
Portuguese: Dias de mar qualquer período contínuo de 24 horas (ou parte desse período) durante o qual um navio está presente numa zona e ausente do porto.
Dutch: Zeedagen een doorlopende periode van 24 uur (of deel daarvan) gedurende welke een vaartuig buitengaats is en aanwezig in een gebied.
Danish: havdag enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i et område og ude af havn
Swedish: dagar till havs en kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del därav) under vilken ett fartyg är närvarande i ett område och ute ur hamn.
Finnish: mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on alueella ja poissa satamasta; d)
Greek: Ημέρες στη θάλασσα κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν σε αυτήν και απουσιάζει από λιμένα
Czech: Dny na moři každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), kdy je plavidlo přítomno v nějaké oblasti a nepřítomno v přístavu.
Slovak: Počet dní na mori Akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého sa plavidlo nachádza v oblasti a nenachádza sa v prístave.
Polish: dni na morzu dowolny nieprzerwany okres 24 godzin (lub jego część), w którym statek znajduje się w danym obszarze oraz znajduje się poza portem;
Hungarian: Tengeren töltött napok bármely olyan, 24 órából (vagy egy részéből) álló folyamatos időszak, amelynek során a hajó egy adott területen és kikötőn kívül tartózkodik.
Slovenian: Dnevi na morju vsako neprekinjeno obdobje 24 ur (ali del obdobja), v katerem je plovilo prisotno na območju in odsotno iz pristanišča.
Estonian: Merel viibitud päevad mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik (või osa sellest), mille kestel laev viibib piirkonnas ega ole sadamas.
Lithuanian: dienos jūroje bet koks nepertraukiamas 24 valandų laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas yra rajone ir ne uoste;
English: Fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
French: segment de flotte un groupe de navires appartenant à la même classe de longueur (longueur hors tout) et ayant le même engin de pêche prédominant durant l'année, conformément à l'appendice III.
German: Flottensegment eine Gruppe von Fischereifahrzeugen der gleichen Längenklasse (Lüa) mit im Jahresverlauf gleichem vorherrschenden Fanggerät gemäß Anlage III.
Italian: Segmento di flotta gruppo di navi appartenenti alla stessa classe di lunghezza (LOA — lunghezza fuori tutto) e prevalentemente operanti con un medesimo attrezzo da pesca nel corso dell'anno, in conformità dell'allegato III.
Portuguese: Segmento da frota grupo de navios da mesma classe de comprimento (LOA — comprimento de fora a fora) e que utilizam predominantemente um determinado tipo de artes de pesca durante o ano, em conformidade com o apêndice III.
Danish: fartøjskategori en gruppe fartøjer i samme længdeklasse (længde overalt) og med overvejende samme fiskeredskab i årets løb, jf. tillæg III.
Swedish: flottsegment en grupp fartyg inom samma längdklass (LOA) och samma övervägande fiskeutrustning under året, enligt tillägg III.
Finnish: kyseisenä vuonna samaan kokoluokkaan (kokonaispituus) kuuluvien ja pyydysten käytöltään pääosin samankaltaisten alusten ryhmää lisäyksen III mukaisesti.
Greek: Τμήμα του στόλου ομάδα σκαφών ολικού μήκους της ιδίας κατηγορίας μήκους και κύριου αλιευτικού εργαλείου κατά τη διάρκεια του έτους, σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
Czech: Skupina loďstva skupina plavidel, která spadají do stejné délkové třídy (LOA) a během roku používají stejné hlavní lovné zařízení, podle dodatku III.
Slovak: Segment flotily Skupina plavidiel s rovnakou dĺžkovou triedou (LOA) a s prevládajúcim rybolovným výstrojom v priebehu roka podľa dodatku III.
Polish: segment floty grupa statków o tej samej klasie długości (długość całkowita – „LOA”) i dominujących narzędziach połowowych w trakcie roku, zgodnie z dodatkiem III.
Hungarian: Flottaszegmens az ugyanazon hosszosztályba tartozó és az év során ugyanazon fő halászeszköztípust használó hajók csoportja, a III. függelékkel összhangban.
Slovenian: Segment flote skupina plovil enakega dolžinskega razreda (LOA) in s prevladujočim ribolovnim orodjem med letom na podlagi Dodatka III.
Estonian: Kalalaevastiku osa laevade rühm, millel on aasta jooksul sama üldpikkus (LOA) ja valdavalt samad püügivahendid, kooskõlas III liitega.
Latvian: flotes segments ir tādu kuģu grupa, kuri ietilpst vienā un tajā pašā garuma klasē (LOA), un gada gaitā tiem ir viena tipa galvenais zvejas rīks, kā norādīts III papildinājumā.
Lithuanian: laivyno segmentas tų metų tos pačios ilgio kategorijos laivų (LOA) ir vyraujančių žvejybos įrankių grupė pagal III priedėlį.