FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yara Group (consolidation of Yara France SA (France), Yara Italia Spa (Italy), Yara Brunsbuttel GmbH (Germany) and Yara Sluiskil BV (the Netherlands),
French: Groupe Yara [groupe réunissant Yara France SA (France), Yara Italia S.p.A. (Italie), Yara Brunsbuttel GmbH (Allemagne) et Yara Sluiskil BV (Pays-Bas)],
German: Yara Group (Zusammenlegung von Yara France SA (Frankreich), Yara Italia S.p.A (Italien), Yara Brunsbüttel GmbH (Deutschland) und Yara Sluiskil BV (Niederlande)),
Spanish: Yara Group [grupo compuesto por Yara France SA (Francia), Yara Italia SpA (Italia), Yara Brunsbüttel GmbH (Alemania) y Yara Sluiskil BV (Países Bajos)],
Italian: Yara: gruppo consolidato costituito da Yara France SA (Francia), Yara Italia S.p.A. (Italia), Yara Brunsbuttel GmbH (Germania) e Yara Sluiskil B.V.
Portuguese: Grupo Yara [consolidação de Yara France S.A. (França), Yara Italia S.p.A. (Itália), Yara Brunsbuttel GmbH (Alemanha) e Yara Sluiskil B.V.
Dutch: Yara Group: bestaande uit Yara France SA (Frankrijk), Yara Italia S.p.A. (Italië), Yara Brunsbüttel GmbH (Duitsland) en Yara Sluiskil B.V. (Nederland),
Danish: Yara Group (koncern bestående af Yara France SA (Frankrig), Yara Italia S.p.a (Italien), Yara Brunsbüttel GmbH (Tyskland) og Yara Sluiskil BV (Nederlandene)
Swedish: Yara Group (sammanslagning av Yara France SA (Frankrike), Yara Italia S.p.A. (Italy), Yara Brunsbüttel GmbH (Tyskland) och Yara Sluiskil BV (Nederländerna)
Finnish: Yara Group (johon kuuluvat Yara France SA (Ranska), Yara Italia S.p.A (Italia), Yara Brunsbuttel GmbH (Saksa) ja Yara Sluiskil BV (Alankomaat),
Greek: Yara Group (συγχώνευση των εταιρειών Yara France SA (Γαλλία), Yara Italia Spa (Ιταλία), Yara Brunsbüttel GmbH (Γερμανία) και Yara Sluiskil BV (Κάτω Χώρες),
Czech: skupina Yara (spojené společnosti Yara France SA (Francie), Yara Italia S.p.a. (Itálie), Yara Brunsbüttel GmbH (Německo) a Yara Sluiskil BV (Nizozemsko)),
Slovak: Yara Group [fúzia Yara France SA (Francúzsko), Yara Italia S.p.A. (Taliansko), Yara Brunsbuttel GmbH (Nemecko) a Yara Sluiskil BV (Holandsko)],
Polish: Grupa Yara: konsolidacja Yara France SA (Francja), Yara Italia S.p.A. (Włochy), Yara Brunsbuttel GmbH (Niemcy) oraz Yara Sluiskil BV (Niderlandy),
Hungarian: Yara Group (a következő vállalatok konszolidációja: Yara France S.A. (Franciaország), Yara Italia S.p.A. (Olaszország), Yara Brunsbuttel GmbH (Németország) és Yara Sluiskil BV (Hollandia),
Slovenian: Yara Group (združitev Yara France S.A. (Francija), Yara Italia S.p.a. (Italija), Yara Brunsbüttel GmbH (Nemčija) in Yara Sluiskil B.V.
Estonian: Yara Group (kontsern, kuhu kuuluvad Yara France S.A. (Prantsusmaa), Yara Italia S.p.A. (Itaalia), Yara Brunsbuttel GmbH (Saksamaa) ja Yara Sluiskil B.V.
Latvian: koncerns Yara (saplūstot Yara France SA (Francija), Yara Italia S.p.A. (Itālija), Yara Brunsbüttel GmbH (Vācija) un Yara Sluiskil BV (Nīderlande)),
Lithuanian: Yara Group (Yara France SA (Prancūzija), Yara Italia Spa (Italija), Yara Brunsbuttel GmbH (Vokietija) ir Yara Sluiskil BV (Nyderlandai) sujungimas),
English: Zakłady Azotowe Puławy (Poland),
French: Zakłady Azotowe Puławy (Pologne),
German: Zakłady Azotowe Puławy (Polen),
Spanish: Zakłady Azotowe Puławy (Polonia),
Italian: (Paesi Bassi). Zakłady Azotowe Puławy (Polska),
Portuguese: (Países Baixos)], Zakłady Azotowe Tarnowie (Polónia),
Dutch: Zakłady Azotowe Puławy (Polen),
Danish: Zaklady Azotowe Pulawy (Polen)
Swedish: Zakłady Azotowe Putawy (Polen)
Finnish: Zakłady Azotowe Puławy SA, Puławy (Puola),
Greek: Zaklady Azotowe Pulawy (Πολωνία),
Czech: Zakłady Azotowe Puławy (Polsko),
Slovak: Zakłady Azotowe Puławy (Poľsko),
Polish: Zakłady Azotowe Puławy (Polska),
Hungarian: Zakłady Azotowe Puławy S.A., Puławy (Lengyelország),
Slovenian: (Nizozemska)), Zakłady Azotowe Puławy S.A., Puławy, (Poljska),
Estonian: (Madalmaad)); Zakłady Azotowe Puławy (Poola);
Latvian: Zakłady Azotowe Puławy (Polija),
Lithuanian: Zakłady Azotowe Puławy (Lenkija),
English: ZAK SA (Poland),
French: ZAK S.A. (Pologne),
German: ZAK S.A. (Polen),
Spanish: ZAK SA (Polonia),
Italian: ZAK S.A. (Polonia),
Portuguese: ZAK S.A. (Polónia),
Dutch: ZAK S.A. (Polen),
Danish: ZAK S.A. (Polen)
Swedish: ZAK S.A. (Polen)
Finnish: ZAK S.A. (Puola),
Greek: ZAK SA (Πολωνία),
Czech: ZAK S.A. (Polsko),
Slovak: ZAK S.A. (Poľsko),
Polish: ZAK S.A. (Polska),
Hungarian: ZAK S.A. (Lengyelország),
Slovenian: ZAK S.A. (Poljska),
Estonian: ZAK S.A. (Poola);
Latvian: ZAK S.A. (Polija),
Lithuanian: ZAK SA (Lenkija),
English: BASF AG (Germany).
French: BASF AG (Allemagne).
German: BASF AG (Deutschland).
Spanish: BASF AG (Alemania).
Italian: BASF AG (Germania),
Portuguese: BASF AG (Alemanha).
Dutch: BASF AG (Duitsland).
Danish: BASF AG (Tyskland).
Swedish: BASF GmbH (Tyskland)
Finnish: BASF AG (Saksa).
Greek: BASF AG (Γερμανία).
Czech: BASF AG (Německo).
Slovak: BASF AG (Nemecko).
Polish: BASF AG (Niemcy).
Hungarian: BASF AG (Németország).
Slovenian: BASF AG (Nemčija).
Estonian: BASF AG (Saksamaa).
Latvian: BASF AG (Vācija).
Lithuanian: BASF AG (Vokietija).
English: The four non-cooperating Community producers will be referred to as ‘other Community producers’.
French: Les quatre autres producteurs communautaires n’ayant pas coopéré sont dénommés ci-après les «autres producteurs communautaires».
German: Die vier nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller werden nachstehend als „übrige Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: A los cuatro productores comunitarios que no cooperaron se les denominará, en lo sucesivo, «los otros productores comunitarios».
Italian: Gli altri quattro produttori comunitari non cooperanti saranno denominati gli «altri produttori comunitari».
Portuguese: Os quatro produtores comunitários que não colaboraram no inquérito serão referidos como «outros produtores comunitários».
Dutch: De vier niet-medewerkende communautaire producenten worden hierna aangeduid als „andere communautaire producenten”.
Danish: De fire EF-producenter, der ikke samarbejdede, vil blive omtalt som »de øvrige EF-producenter«.
Swedish: De fyra icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna kommer att kallas övriga gemenskapstillverkare.
Finnish: Neljästä yhteistyöhön osallistumattomasta yhteisön tuottajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’muut yhteisön tuottajat’.
Greek: Οι τέσσερις μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί θα αναφέρονται στο εξής ως «οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
Czech: Na čtyři nespolupracující výrobce ve Společenství je v dalším textu odkazováno jako na „ostatní výrobce ve Společenství“.
Slovak: Štyria nespolupracujúci výrobcovia zo Spoločenstva budú ďalej označovaní ako „iní výrobcovia zo Spoločenstva“.
Polish: Czterech niewspółpracujących producentów wspólnotowych będzie zwanych dalej „pozostałymi producentami wspólnotowymi”.
Hungarian: A négy együtt nem működő közösségi gyártó megnevezése a továbbiakban: egyéb közösségi gyártók.
Slovenian: Štirje nesodelujoči proizvajalci Skupnosti bodo imenovani „ostali proizvajalci Skupnosti“.
Estonian: Nelja ühenduse tootjat, kes koostööd ei teinud, nimetatakse edaspidi „muud ühenduse tootjad”.
Latvian: Četri Kopienas ražotāji, kas nesadarbojās, turpmāk saukti par “pārējiem Kopienas ražotājiem”.
Lithuanian: Keturi nebendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai bus vadinami kitais Bendrijos gamintojais.
English: As above indicated, a sample of four companies was selected.
French: Comme il est indiqué plus haut, un échantillon de quatre sociétés a été sélectionné.
German: Wie bereits erwähnt, wurde eine Stichprobe aus vier Unternehmen gebildet.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, se seleccionó una muestra formada por cuatro empresas.
Italian: Come indicato in precedenza, è stato selezionato un campione di quattro società.
Portuguese: Tal como foi indicado supra, foi seleccionada uma amostra constituída por quatro empresas.
Dutch: Zoals hierboven al is vermeld, is een steekproef van vier bedrijven samengesteld.
Danish: Som anført ovenfor blev fire virksomheder udtaget til en stikprøve.
Swedish: Såsom anges ovan gjordes ett urval bestående av fyra företag.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, tutkimukseen valittiin neljän yrityksen otos.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, επιλέχθηκε δείγμα τεσσάρων εταιρειών.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, byl vybrán vzorek tvořený čtyřmi společnostmi.
Slovak: Ako už bolo uvedené, vybrala sa vzorka, ktorú tvoria štyri spoločnosti.
Polish: Jak wskazano powyżej, dokonano doboru próby składającej się z czterech przedsiębiorstw.
Hungarian: A fentiekben jelzettek szerint a mintavétel céljára négy vállalat került kiválasztásra.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bil izbran vzorec štirih družb.
Estonian: Nagu eelpool märgitud, koostati neljast äriühingust koosnev valim.
Latvian: Kā jau minēts, tika izveidota četru uzņēmumu izlase.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, buvo atrinktos keturios bendrovės.
English: All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
French: Tous les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ont coopéré et retourné le questionnaire rempli dans les délais.
German: Alle Gemeinschaftshersteller der Stichprobe kooperierten und beantworteten den Fragebogen fristgerecht.
Spanish: Todos los productores comunitarios incluidos en la muestra cooperaron y enviaron las respuestas al cuestionario en los plazos establecidos.
Italian: Tutti i produttori comunitari inseriti nel campione hanno collaborato e rinviato il questionario entro i termini prescritti.
Portuguese: Todos os produtores comunitários incluídos na amostra colaboraram no inquérito e enviaram as respostas ao questionário dentro dos prazos.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de vragenlijst binnen de termijn ingevuld teruggezonden.
Danish: Alle de udvalgte EF-producenter samarbejdede og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister.
Swedish: Alla gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Kaikki otokseen valitut yhteisön tuottajat tekivät yhteistyötä ja lähettivät vastaukset kyselylomakkeeseen määräajassa.
Greek: Όλοι οι δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εμπρόθεσμα.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství zařazení do vzorku spolupracovali a zaslali ve stanovených lhůtách odpovědi na dotazník.
Slovak: Všetci výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky spolupracovali a zaslali vyplnené dotazníky v stanovených lehotách.
Polish: Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Valamennyi kiválasztott közösségi gyártó együttműködést tanúsított, és a határidőkön belül elküldte a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Sodelovali so vsi vzorčeni proizvajalci Skupnosti, ki so v rokih poslali izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Kõik valimisse arvatud ühenduse tootjad tegid koostööd ja saatsid õigeaegselt küsimustikule vastused.
Latvian: Visi atlasītie Kopienas ražotāji sadarbojās un noteiktajos termiņos iesūtīja atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visi atrinkti Bendrijos gamintojai bendradarbiavo ir per nustatytą laikotarpį atsiuntė klausimyno atsakymus.
English: In addition, the remaining eight cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
French: En outre, les huit autres producteurs ayant coopéré ont dûment fourni certaines informations d’ordre général pour l’analyse du préjudice.
German: Darüber hinaus stellten die übrigen acht kooperierenden Gemeinschaftshersteller ordnungsgemäß einige allgemeine Daten für die Schadensanalyse bereit.
Spanish: Además, los otros ocho productores que cooperaron facilitaron, como estaba previsto, cierta información de carácter general para el análisis de perjuicio.
Italian: Gli altri otto produttori cooperanti hanno inoltre debitamente fornito alcune informazioni di ordine generale ai fini dell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, os oito restantes produtores que colaboraram no inquérito apresentaram determinadas informações gerais pertinentes para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast hebben de overige acht medewerkende producenten bepaalde algemene gegevens voor de schadeanalyse verstrekt.
Danish: Desuden fremlagde de resterende otte samarbejdende producenter visse generelle oplysninger til analysen af spørgsmålet om skade.
Swedish: De åtta återstående samarbetsvilliga tillverkarna lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Finnish: Lisäksi muut kahdeksan yhteistyöhön osallistuvaa tuottajaa toimittivat pyydettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, οι υπόλοιποι οκτώ συνεργαζόμενοι παραγωγοί υπέβαλαν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Kromě toho osm ostatních spolupracujících výrobců včas zaslalo určité obecné údaje pro účely analýzy újmy.
Slovak: Okrem toho zostávajúci ôsmi spolupracujúci výrobcovia náležitým spôsobom poskytli určité všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto ośmiu pozostałych współpracujących producentów dostarczyło pewne ogólne dane w celu analizy szkody.
Hungarian: A fennmaradó nyolc együttműködő gyártó is rendben benyújtott bizonyos, a kárelemzéshez szükséges általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega je ostalih osem sodelujočih proizvajalcev pravočasno predložilo nekatere splošne podatke za analizo škode.
Estonian: Lisaks esitasid kaheksa ülejäänud koostööd teinud tootjat nõuetekohaselt teatavaid üldandmeid kahju analüüsimiseks.
Latvian: Turklāt pārējie astoņi Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, sniedza dažas vispārīgas ziņas kaitējuma analīzes vajadzībām.
Lithuanian: Be to, likę aštuoni bendradarbiavę gamintojai tinkamai pateikė tam tikrus bendruosius duomenis, kurių reikėjo žalos analizei atlikti.
English: SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTE
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo nel mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på EF-markedet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: As this investigation was initiated before the further enlargement of the EU by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
French: Cette enquête ayant été ouverte avant le nouvel élargissement de l’Union européenne à la Bulgarie et à la Roumanie, l’analyse se limite à la situation dans l’Union européenne-25.
German: Da die Untersuchung vor der erneuten Erweiterung der EU um Bulgarien und Rumänien eingeleitet worden war, beschränkt sich die Analyse auf die Situation der EU-25.
Spanish: Teniendo en cuenta que esta investigación se inició antes de la adhesión a la UE de Bulgaria y Rumanía, el análisis se limita a la situación de EU-25.
Italian: Dal momento che questa inchiesta è stata aperta prima del nuovo allargamento della Comunità alla Bulgaria e alla Romania, l’analisi si limita alla situazione nell’UE-25.
Portuguese: Uma vez que este inquérito foi iniciado antes do novo alargamento da União Europeia à Bulgária e à Roménia, a análise é limitada à situação da União Europeia-25.
Dutch: Omdat dit onderzoek vóór de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie is geopend, beperkt de analyse zich tot de marktsituatie van de EU-25.
Danish: Da denne undersøgelse blev iværksat inden den yderligere udvidelse af EU med Bulgarien og Rumænien, er analysen begrænset til situationen for EU-25.
Swedish: Eftersom denna undersökning inleddes innan Europeiska unionen utvidgats till att omfatta även Bulgarien och Rumänien, begränsades analysen till situationen i EU-25.
Finnish: Koska tämä tutkimus pantiin vireille ennen Euroopan unionin laajentumista edelleen Bulgariaan ja Romaniaan, analyysi rajattiin koskemaan tilannetta 25 jäsenvaltiota käsittävässä EU:ssa.
Greek: Δεδομένου ότι η έρευνα αυτή ξεκίνησε πριν από την περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ανάλυση περιορίζεται στην κατάσταση που επικρατούσε στην ΕΕ των 25.
Czech: Jelikož toto šetření bylo zahájeno před dalším rozšířením EU o Bulharsko a Rumunsko, je analýza omezena na situaci EU-25.
Slovak: Keďže toto prešetrovanie sa začalo pred ďalším rozširovaním EÚ o Bulharsko a Rumunsko, analýza sa obmedzuje na situáciu v EÚ 25.
Polish: Z uwagi na to, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte przed kolejnym rozszerzeniem UE o Bułgarię i Rumunię, analiza została ograniczona do sytuacji UE-25.
Hungarian: Mivel a vizsgálatot Bulgária és Románia uniós csatlakozása előtt indították meg, az elemzés az EU-25 helyzetére korlátozódik.
Slovenian: Ker se je preiskava začela, preden sta k EU pristopili Bolgarija in Romunija, je analiza omejena na stanje EU-25.
Estonian: Kuna see uurimine algatati enne Euroopa Liidu edasist laienemist Bulgaariasse ja Rumeeniasse, piirdub analüüs EL 25 olukorraga.
Latvian: Analīze attiecas tikai uz stāvokli 25 valstu ES, jo izmeklēšana tika uzsākta pirms Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Kopienai.
Lithuanian: Kadangi šis tyrimas inicijuotas prieš Bulgarijai ir Rumunijai įstojant į ES, analizėje svarstoma tik padėtis ES-25.
English: Between 2002 and the 2003, Community consumption increased by 3 % and remained stable until the RIP.
French: La consommation communautaire a augmenté de 3 % entre 2002 et 2003 et elle est restée stable jusqu’à la période d’enquête.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch stieg zwischen 2002 und 2003 um 3 % und blieb bis zum UZÜ konstant.
Spanish: Entre 2002 y 2003, el consumo comunitario aumentó un 3 % y se mantuvo estable hasta el PIR.
Italian: Tra il 2002 e il 2003 il consumo comunitario è aumentato del 3 % ed è rimasto stabile fino al periodo di indagine.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, o consumo comunitário aumentou 3 % e permaneceu estável até ao PIR.
Dutch: Tussen 2002 en 2003 nam het verbruik in de Gemeenschap met 3 % toe en het bleef constant tot het eind van het NOT.
Danish: Mellem 2002 og 2003 voksede fællesskabsforbruget med 3 % og forblev stabilt indtil FUP.
Swedish: Mellan 2002 och 2003 ökade förbrukningen i gemenskapen med 3 % och låg kvar på en stabil nivå under översynsperioden.
Finnish: Yhteisön kulutus kasvoi 3 prosenttia vuodesta 2002 vuoteen 2003 ja säilyi vakaana tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Μεταξύ του 2002 και του 2003 η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 3 % και παρέμεινε σταθερή έως την ΠΕΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a 2003 spotřeba Společenství vzrostla o 3 % a až do období přezkumného šetření byla stálá.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 3 % a do ORP zostala stabilná.
Polish: Pomiędzy 2002 i 2003 r. konsumpcja we Wspólnocie zwiększyła się o 3 % i utrzymywała się na niezmienionym poziomie do ODP.
Hungarian: A közösségi felhasználás 2002 és 2003 között 3 %-kal nőtt és a felülvizsgálati időszak alatt ez a szint nem változott.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 se je potrošnja Skupnosti povečala za 3 % in ostala nespremenjena vse do OPP.
Estonian: ja 2003. aasta vahel kasvas ühenduse tarbimine 3 % ja jäi uurimisperioodini stabiilseks.
Latvian: Patēriņš 2002.–2003. gadā pieauga par 3 % un palika nemainīgs līdz PIP.
Lithuanian: 2002–2003 m. suvartojimas Bendrijoje padidėjo 3 % ir išliko pastovus iki PTL.
English: RIP
French: Période d’enquête
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: NOT
Danish: FUP
Swedish: Översynsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
English: Total EC consumption in tonnes
French: Consommation communautaire totale en tonnes
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario total (toneladas)
Italian: Consumo comunitario totale in tonnellate
Portuguese: Consumo total CE em toneladas
Dutch: Totaal verbruik in de Gemeenschap (ton)
Danish: Samlet EF-forbrug (tons)
Swedish: Total förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba ES v tunách
Slovak: Celková spotreba ES v tonách
Polish: Łączna konsumpcja WE w tonach
Hungarian: Teljes közösségi felhasználás (tonna)
Slovenian: Celotna potrošnja ES v tonah
Estonian: EÜ kogutarbimine tonnides
Latvian: EK kopējais patēriņš (t)
Lithuanian: Visas suvartojimas EB tonomis
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Import az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Volume, market share and prices of imports
French: Volume, part de marché et prix des importations
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones
Italian: Volume, quota di mercato e prezzo delle importazioni
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer
Danish: Importens mængde, markedsandel og priser
Swedish: Importvolym, importens marknadsandel och importpriser
Finnish: Tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές των εισαγωγών
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozů
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu
Hungarian: Volumen, piaci részesedés és importárak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza
Estonian: Impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un importa cenas
Lithuanian: Importo kiekis, rinkos dalis ir kainos