FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its aim is to protect resources, maintain balance and safeguard the diversity of the system by means of a phase of adaptation.
French: Son but serait de protéger la ressource, les équilibres et la diversité du système par une phase d’adaptation.
German: Ihr Ziel sei der Schutz der Ressourcen, des Gleichgewichts und der Vielfalt des Systems durch eine Anpassungsphase gewesen.
Spanish: Su finalidad es pues proteger los recursos, los equilibrios y la diversidad del sistema mediante una fase de adaptación.
Italian: Il suo scopo sarebbe quello di proteggere le risorse, gli equilibri e la diversità del sistema attraverso una fase di adeguamento.
Portuguese: A finalidade do FPAP é proteger os recursos, os equilíbrios e a diversidade do sistema, através de uma fase de adaptação.
Dutch: Het fonds zou ten doel hebben om de visstand, de evenwichten en de diversiteit van het systeem te beschermen door middel van een aanpassingsfase.
Danish: Formålet er gennem tilpasning at beskytte bestandene, balancerne og mangfoldigheden.
Swedish: Målet är att skydda resurserna, balansen och mångfalden i systemet genom en anpassningsfas.
Finnish: Rahaston tarkoituksena on suojella luonnonvaroja, tasapainoa ja järjestelmän moninaisuutta tarjoamalla sopeutumisjakso.
Greek: Σκοπός του είναι η προστασία των πόρων, η διατήρηση της ισορροπίας και η διαφύλαξη της ποικιλομορφίας του συστήματος μέσω μιας φάσης προσαρμογής.
Czech: Jeho cílem je ochrana zdrojů, rovnováhy a rozmanitosti systému prostřednictvím adaptační fáze.
Slovak: Jeho cieľom bolo údajne chrániť zdroje, rovnováhu a rozmanitosť systému prostredníctvom fázy prispôsobenia.
Polish: Jego celem jest ochrona zasobów, równowagi i różnorodności systemu poprzez okres dostosowawczy.
Hungarian: A végcél a halászati erőforrások védelme, az ökoszisztéma egyensúlyának és sokféleségének megóvása, egy alkalmazkodási időszak beiktatásával.
Slovenian: Namen sklada naj bi bil zaščititi vire, ravnotežja in raznovrstnost sistema z obdobjem prilagajanja.
Estonian: Fondi eesmärk on kaitsta kalavarusid, süsteemi tasakaalu ja mitmekesisust kohanemisfaasi abil.
Latvian: Tā mērķis esot bijis aizsargāt resursus, sistēmas līdzsvaru un daudzveidību, ieviešot pielāgošanās stadiju.
Lithuanian: Juo siekiama prisitaikymo etape saugoti išteklius, pusiausvyrą ir sistemos įvairovę.
English: In this way, the FPAP anticipated the recovery and restructuring plans and the planned raising of the ceiling for de minimis aid.
French: De cette manière, le FPAP aurait anticipé les plans de sauvetage et restructuration et le relèvement envisagé du plafond des aides de minimis.
German: Auf diese Weise habe der FPAP Rettungs- und Umstrukturierungsplänen sowie der geplanten Anhebung der Höchstgrenze für De-minimis-Beihilfen vorgegriffen.
Spanish: El FPAP no fue así más que un precursor de los planes de salvamento y reestructuración y de la subida del baremo de las ayudas de minimis.
Italian: In questo modo il FPAP avrebbe anticipato i piani di salvataggio e di ristrutturazione, oltre all’aumento previsto del massimale degli aiuti de minimis.
Portuguese: Desta forma, o FPAP antecipou os planos de emergência e reestruturação assim como o aumento previsto do limite máximo dos auxílios de minimis.
Dutch: Op deze manier zou het FPAP vooruit hebben gelopen op de reddings- en herstructureringsplannen en op de voorgenomen verhoging van de maximale de-minimissteun.
Danish: På denne måde har FPAP foregrebet planerne for redning og omstrukturering og den forventede forøgelse af de minimis-støtten.
Swedish: På så vis skulle FPAP ha föregripit planerna för undsättning och omstrukturering och den planerade höjningen av taket för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Tällä tavoin rahasto on ennakoinut pelastamis- ja rakenneuudistussuunnitelmia ja vähämerkityksisten tukien enimmäismäärän suunniteltua nostamista.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, το ταμείο FPAP προεξόφλησε τα σχέδια διάσωσης και αναδιάρθρωσης καθώς και την προβλεπόμενη κατάργηση του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων de minimis.
Czech: Tímto způsobem by FPAP vlastně předešel plány na záchranu a restrukturalizaci a plánované zvýšení limitu podpor de minimis.
Slovak: Takýmto spôsobom FPAP údajne predvídal plány záchrany a reštrukturalizácie a plánované zvýšenie pomoci de minimis.
Polish: W ten sposób fundusz mógł planować przyszłe programy ratowania i restrukturyzacji oraz rozważać zwiększenie kwoty pomocy de minimis.
Hungarian: Az FPAP így kívánta megelőzni a felszámolási és szerkezetátalakítási terveket, illetve a de minimis támogatások plafonjának tervezett megemelését.
Slovenian: Tako naj bi FPAP že predvidel načrte za reševanje in prestrukturiranje ter predvideno zvišanje zgornje meje pomoči de minimis.
Estonian: Nõnda toimides hoiab see fond ära vajadust päästmis- ja ümberkorraldamiskavade järele ning vähese tähtsusega abi määra kavandatavat tõstmist.
Latvian: Šādā veidā FPAP esot apsteidzis glābšanas un pārstrukturēšanas plānus un de minimis griestu paredzamo atcelšanu.
Lithuanian: Taip ŽRMF numatė sanavimo ir restruktūrizavimo planus ir siektą nustatytos de minimis pagalbos ribos padidinimą.
English: For these reasons, the FPAP puts forward the following arguments:
French: Pour ces raisons, le FPAP fait part des arguments suivants:
German: Aus diesen Gründen teilt der FPAP die folgenden Argumente mit:
Spanish: Por todo ello, el FPAP alega que:
Italian: Per questi motivi il FPAP formula le seguenti osservazioni:
Portuguese: Por estas razões, o FPAP apresenta os seguintes argumentos:
Dutch: Om deze redenen voert het FPAP het volgende aan:
Danish: Derfor fremfører FPAP følgende argumenter:
Swedish: Av dessa skäl framhåller FPAP följande argument:
Finnish: Rahasto esittääkin seuraavat perusteet:
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, το ταμείο FPAP γνωστοποιεί τα ακόλουθα επιχειρήματα:
Czech: Z těchto důvodu FPAP sděluje následující argumenty:
Slovak: Z týchto dôvodov FPAP oznamuje nasledujúce argumenty:
Polish: Z powodów przedstawionych powyżej fundusz wysuwa następujące argumenty:
Hungarian: Az FPAP a fentiekre hivatkozva a következő érvekkel állt elő:
Slovenian: Zato FPAP navaja naslednje argumente:
Estonian: Nendel põhjustel väidab kalapüügi ennetamise fond järgmist:
Latvian: Šo iemeslu dēļ FPAP dara zināmus šādus argumentus:
Lithuanian: Dėl šių priežasčių ŽRMF pateikia tokius argumentus:
English: the aid is the result of an extraordinary situation since the Commission itself acknowledges the sector’s exceptional economic and social difficulties,
French: l’aide serait consécutive à une situation extraordinaire puisque la Commission admet elle-même les difficultés économiques et sociales exceptionnelles du secteur;
German: die Beihilfe sei die Folge einer Ausnahmesituation, weil die Kommission selbst die außergewöhnlichen wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten des Sektors eingeräumt habe,
Spanish: la ayuda está motivada por una situación extraordinaria ya que la propia Comisión reconoce las dificultades económicas y sociales excepcionales del sector,
Italian: l’aiuto sarebbe conseguente a una situazione straordinaria, poiché la stessa Commissione ammette le eccezionali difficoltà economiche e sociali in cui versa il settore,
Portuguese: o auxílio é concedido numa situação extraordinária, visto que a própria Comissão reconhece as dificuldades económicas e sociais excepcionais que o sector atravessa,
Dutch: de steun zou voortvloeien uit een buitengewone situatie aangezien de Commissie zelf erkent dat in de sector sprake is van uitzonderlijke economische en sociale moeilijkheden;
Danish: Støtten er ydet under ekstraordinære omstændigheder, da Kommissionen jo selv erkender, at sektoren står over for usædvanlige økonomiske og sociale problemer
Swedish: Stödet har föranletts av en extraordinär situation eftersom kommissionen själv medger att sektorn är drabbad av exceptionella ekonomiska och sociala svårigheter.
Finnish: tuki liittyy poikkeukselliseen tilanteeseen, sillä komissio myöntää itsekin alan poikkeukselliset taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat,
Greek: η ενίσχυση είναι το αποτέλεσμα μιας έκτακτης κατάστασης, καθώς η Επιτροπή παραδέχεται και η ίδια τις ειδικές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες του κλάδου,
Czech: podpora následovala po výjimečné situaci, neboť sama Komise připouští výjimečné hospodářské a sociální potíže odvětví,
Slovak: pomoc údajne nasledovala po mimoriadnej situácii, pretože sama Komisia pripúšťa mimoriadne hospodárske a sociálne ťažkosti sektora,
Polish: pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, jako że sama Komisja przyznała, że sektor przeżywa wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne,
Hungarian: a támogatás rendkívüli helyzet nyomán valósult meg, mivel maga a Bizottság is elismeri az ágazat kivételes gazdasági és szociális nehézségeit,
Slovenian: pomoč naj bi bila posledica izrednega stanja, saj Komisija sama priznava izredne ekonomske in socialne težave tega sektorja,
Estonian: abi anti erakorralise olukorra tõttu, kusjuures ka komisjon tunnistab, et kõnealuses sektoris esineb erakorralisi majanduslikke ja sotsiaalseid raskusi;
Latvian: atbalsta sniegšana esot sekojusi ārkārtas stāvoklim, jo arī pati Komisija atzīst nozarē pastāvošās ārkārtīgās saimnieciskās un sociālās grūtības,
Lithuanian: pagalba buvo skirta dėl nepaprastos padėties, nes Komisija pati teigia, kad šiame sektoriuje yra labai didelių ekonominių ir socialinių sunkumų,
English: the FPAP points out that it bears civil liability under French law and that its liability is unlimited.
French: le FPAP fait observer qu’il est civilement responsable selon le droit français et que sa responsabilité est illimitée.
German: der FPAP macht darauf aufmerksam, dass er nach französischem Recht regresspflichtig sei und dass seine Haftung unbeschränkt sei.
Italian: il FPAP fa osservare di essere civilmente responsabile secondo il diritto francese e che la sua responsabilità è illimitata.
Portuguese: o FPAP recorda que, à luz do direito francês, é civilmente responsável e tem uma responsabilidade ilimitada.
Dutch: het FPAP wijst erop dat het volgens het Franse recht civielrechtelijk aansprakelijk is en dat zijn aansprakelijkheid onbeperkt is.
Danish: FPAP gør opmærksom på, at fonden i henhold til fransk lov er civilretligt ansvarlig, og at dens ansvar er ubegrænset.
Swedish: FPAP påpekar att organisationen är civilrättsligt ansvarig enligt fransk lag och att dess ansvar är obegränsat.
Finnish: rahasto huomauttaa, että se on Ranskan lainsäädännön mukaisesti yhteiskunnallisesti vastuussa ja että sen vastuu on rajaton.
Greek: το ταμείο FPAP εκτιμά ότι είναι αστικώς υπεύθυνο σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο και ότι η ευθύνη του είναι απεριόριστη.
Czech: FPAP připomněl, že dle francouzského práva je odpovědný a jeho odpovědnost je neomezená.
Slovak: FPAP upozorňuje, že má podľa francúzskeho práva občianskoprávnu zodpovednosť a že jeho zodpovednosť je neohraničená.
Polish: fundusz zwraca uwagę, że w świetle prawa francuskiego ponosi on odpowiedzialność cywilną oraz że jego odpowiedzialność jest nieograniczona.
Hungarian: az FPAP megjegyzi, hogy a francia jog szerinti polgári felelősséget visel, és hogy ez a felelősség korlátlan.
Slovenian: FPAP ugotavlja, da je po francoskem pravu civilno odgovoren in da je njegova odgovornost neomejena.
Estonian: kalapüügiriskide ennetamise fond märgib, et tal lasub Prantsuse õiguse kohaselt tsiviilvastutus ja et see vastutus on piiramatu.
Latvian: FPAP norāda, ka uz tā gulstas civiltiesiska atbildība saskaņā ar Francijas tiesību aktiem un ka tā atbildība nav ierobežota.
Lithuanian: ŽRMF pažymi, kad pagal Prancūzijos teisę jam taikoma civilinė atsakomybė ir ši atsakomybė yra neribota.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: In relation to State aid, the objective of the FPAP has to be considered in two ways:
French: Le FPAP a un objet qui doit être considéré, au regard des aides d’État, d’une manière double:
German: Der FPAP verfolgt einen Zweck, der in Bezug auf die staatlichen Beihilfen in zweifacher Weise betrachtet werden muss:
Italian: Il FPAP ha un obiettivo che, per quanto riguarda gli aiuti di Stato, deve essere considerato duplice:
Portuguese: Em termos de auxílios estatais, o FPAP tem um objectivo que deve ser avaliado em duas vertentes:
Dutch: Voor wat betreft de staatssteun moeten twee aspecten van de doelstelling van het FPAP worden onderzocht:
Danish: I henseende til statsstøtte skal FPAP’s målsætning betragtes fra to sider:
Swedish: FPAP:s syfte bör, när det gäller frågan om statligt stöd, beaktas från två utgångspunkter:
Finnish: Rahaston tavoitetta on pidettävä valtiontuen osalta kaksinaisena:
Greek: Το ταμείο FPAP αποσκοπεί στην επίτευξη στόχου, ο οποίος πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις, κατά τρόπο διττό:
Czech: Vzhledem k této státní podpoře je nutno předmět FPAP posoudit dvojím způsobem:
Slovak: FPAP má predmet činnosti, ktorý treba preskúmať vzhľadom na štátnu pomoc dvojitým spôsobom:
Polish: Fundusz posiada cel, który – w kontekście pomocy państwa – należy rozważyć dwojako:
Hungarian: Az FPAP tevékenységének célját az állami támogatások tekintetében kettős aspektusból kell megvizsgálni:
Slovenian: Cilj FPAP je treba z vidika državnih pomoči obravnavati z dveh vidikov:
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi tegevuseesmärki tuleb uurida riigiabi seisukohast kahest aspektist:
Latvian: Fondam FPAP ir mērķis, kas attiecībā uz valsts atbalstu ir jāizskata divējādā veidā:
Lithuanian: Valstybės pagalbos požiūriu ŽRMF paskirtis turi būti vertinama dviem požiūriais:
English: firstly, it is aimed at acquiring financial options on the futures markets.
French: en premier lieu, il a pour objet d’acquérir des options financières sur les marchés à terme.
German: An erster Stelle bezweckt er den Erwerb von Finanzoptionen auf den Terminmärkten.
Italian: da un lato, il FPAP ha lo scopo di acquistare opzioni finanziarie sui mercati a termine.
Portuguese: Em primeiro lugar, tem por fim adquirir opções financeiras nos mercados a prazo.
Dutch: ten eerste heeft het fonds de aanschaf van opties op de futuresmarkten tot doel.
Danish: For det første er FPAP’s formål at købe optioner på terminsmarkederne.
Swedish: För det första har organisationen till syfte att köpa in optioner på terminsmarknaderna.
Finnish: ensinnäkin tavoitteena on hankkia optioita futuurimarkkinoilta.
Greek: πρώτον, έχει ως στόχο την απόκτηση χρηματοοικονομικών δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές.
Czech: na prvním místě je předmětem získávání finančních opcí na termínových trzích.
Slovak: v prvom rade je jeho cieľom nadobúdanie finančných opcií na termínových trhoch.
Polish: po pierwsze, ma on za cel nabywanie opcji finansowych na rynkach kontraktów terminowych.
Hungarian: egyrészről az FPAP célja pénzügyi opciók vásárlása a határidős piacokon.
Slovenian: prvi cilj je pridobitev finančnih opcij na terminskih trgih.
Estonian: esiteks on fondi eesmärk osta futuuriturgudel finantsoptsioone.
Latvian: pirmkārt, tā mērķis ir nākotnes līgumu tirgū iegādāties finansiālos iespēju līgumus.
Lithuanian: visų pirma, jo paskirtis įgyti teisę į finansinius pasirinkimo sandorius ateities rinkose.
English: Although this is not explicitly stated, those futures markets are obviously the markets for oil or oil by-products.
French: Même si cela n’est pas explicitement précisé, les dits marchés à terme sont manifestement ceux du pétrole ou de ses produits dérivés.
German: Auch wenn dies nicht explizit ausgeführt wird, handelt es sich bei diesen Terminmärkten offenkundig um den Ölterminmarkt bzw. den Terminmarkt für Ölderivate.
Spanish: Aunque ello no se indica explícitamente, esos mercados de futuros son evidentemente los del petróleo o de sus productos derivados.
Italian: Anche se non è esplicitamente indicato, i suddetti mercati a termine sono chiaramente quelli del petrolio e dei suoi derivati.
Portuguese: Mesmo que tal não seja claramente explicitado, os ditos mercados a prazo são manifestamente os mercados do petróleo e seus produtos derivados.
Dutch: Hoewel dat niet expliciet wordt gezegd, gaat het daarbij duidelijk om de futuresmarkten voor aardolie of aardoliederivaten.
Danish: Selvom om det ikke fremgår eksplicit, drejer det sig om terminsmarkederne for olie eller deraf afledte produkter.
Swedish: Även om detta inte uttryckligen anges är det uppenbarligen terminsmarknaderna för olja och petroleumprodukter som avses.
Finnish: Vaikka sitä ei suoraan sanotakaan, mainitut futuurimarkkinat ovat selvästi öljyn tai öljytuotteiden futuurimarkkinat.
Greek: Ακόμα και αν αυτό δεν διευκρινίζεται ρητώς, οι εν λόγω προθεσμιακές αγορές είναι προφανώς οι αγορές πετρελαίου ή των παράγωγων προϊόντων αυτού.
Czech: I když toto není výslovně upřesněno, tyto termínové trhy jsou zjevně trhy s ropou nebo jejími deriváty.
Slovak: Aj keď to nie je výslovne spresnené, spomínané termínové trhy sú zjavne trhmi s ropou alebo jej vedľajšími produktmi.
Polish: Nawet jeśli nie jest to powiedziane wprost, rzeczone rynki kontraktów terminowych to bez wątpienia rynki ropy naftowej lub produktów ropopochodnych.
Hungarian: Jóllehet a dokumentumok nem pontosítják, de a szóban forgó határidős piacok nyilvánvalóan a kőolaj és a kőolajszármazékok piacai.
Slovenian: Čeprav ni izrecno določeno, gre očitno za naftne trge ali trge naftnih derivatov.
Estonian: Kuigi seda ei ole täpsustatud, on kõnealused futuuriturud ilmselgelt naftatoodete või nende derivaatide turud.
Latvian: Pat ja tas nav nepārprotami norādīts, minētie nākotnes līgumu tirgi acīmredzot ir naftas un tās produktu tirgi.
Lithuanian: Nors tai ir nėra konkrečiai nurodyta, akivaizdu, kad minėtos ateities rinkos susijusios su nafta ar iš jos gaminamais produktais.
English: The aid for the acquisition of options on the futures markets is assessed later on in Section 4.1 of this Decision;
French: L’aide à l’acquisition d’options sur les marchés à terme est analysée ci-après dans la partie 4.1 de la présente décision;
German: Die Beihilfe für den Erwerb von Optionen auf den Terminmärkten wird weiter unten in Abschnitt 4.1 der vorliegenden Entscheidung analysiert,
Spanish: la primera finalidad del Fondo es adquirir opciones financieras en los mercados de futuros; aunque ello no se indica explícitamente, esos mercados de futuros son evidentemente los del petróleo o de sus productos derivados; resulta pues que, aunque el FPAP reviste la forma de sindicato, actúa en esos mercados del modo en que lo haría en ese tipo de mercados una empresa privada ordinaria que funcione según las reglas de la economía de mercado; en la parte 4.1 de la presente Decisión se analiza la ayuda para la adquisición de opciones en los mercados de futuros,
Italian: L’aiuto all’acquisto di opzioni sui mercati a termine è analizzato al punto 4.1 della presente decisione,
Portuguese: O auxílio à aquisição de opções nos mercados a prazo é analisado mais à frente, na parte 4.1 da presente decisão;
Dutch: De steun aan de aanschaf van opties op de futuresmarkten wordt hierna behandeld in deel 4.1 van deze beschikking;
Danish: Støtten til køb af optioner på terminsmarkederne analyseres nedenfor i denne beslutnings del 4.1.
Swedish: Stödet till köp av optioner på terminsmarknaderna analyseras nedan i del 4.1 i detta beslut.
Finnish: Tukea optioiden hankkimiseksi futuurimarkkinoilta tarkastellaan jäljempänä tämän päätöksen 4.1 osassa,
Greek: Η ενίσχυση για την αγορά δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές αναλύεται παρακάτω στο σημείο 4.1 της παρούσας απόφασης,
Czech: Podpora získávání opcí na termínových trzích je předmětem následujícího posouzení uvedeného v části 4.1 tohoto rozhodnutí,
Slovak: Pomoc na nadobúdanie opcií na termínových trhoch sa analyzuje ďalej v časti 4.1. tohto rozhodnutia,
Polish: Ocena pomocy w nabywaniu opcji na rynkach kontraktów terminowych została przedstawiona poniżej, w pkt 4.1 niniejszej decyzji,
Hungarian: A határidős piacokon megszerzett opciók vásárlásához nyújtott támogatást az e határozat alábbi, 4.1. pontjában elemezzük részletesen,
Slovenian: Pomoč za pridobitev opcij na terminskih trgih je analizirana spodaj v delu 4.1. te odločbe;
Estonian: Futuuriturgudel optsioonide ostmiseks antavat abi analüüsitakse allpool käesoleva otsuse punktis 4.1;
Latvian: Atbalsts iespēju līgumu iegādei nākotnes līgumu tirgos tiek analizēts tālāk, šī lēmuma 4.1. daļā,
Lithuanian: Pagalba įgyjant teisę į pasirinkimo sandorius ateities rinkose bus nagrinėjama toliau, šio sprendimo 4.1 dalyje,
English: The average monthly reference price is laid down by the FPAP.
French: Le prix moyen mensuel de référence est fixé par le FPAP.
German: Der als Bezugswert dienende Monatsdurchschnittspreis wird durch den FPAP festgelegt.
Spanish: El precio medio mensual de referencia lo fija el FPAP.
Italian: Il prezzo medio mensile di riferimento è fissato dal FPAP.
Portuguese: O preço mensal médio de referência é fixado pelo FPAP.
Dutch: De gemiddelde referentie-maandprijs wordt door het FPAP vastgesteld.
Danish: Den gennemsnitlige månedlige referencepris fastsættes af FPAP.
Swedish: Det månatliga genomsnittliga referenspriset fastställs av FPAP.
Finnish: Rahasto määrittää kuukausittaisen keskimääräisen viitehinnan.
Greek: Η μηνιαία μέση τιμή αναφοράς καθορίζεται από το ταμείο FPAP.
Czech: Průměrnou měsíční referenční cenu stanoví FPAP.
Slovak: Priemerná mesačná referenčná cena je stanovená fondom FPAP.
Polish: Średnią miesięczną cenę referencyjną ustala fundusz.
Hungarian: Az átlagos havi referenciaárat az FPAP állapítja meg.
Slovenian: Povprečno mesečno referenčno ceno določa FPAP.
Estonian: Kuu keskmise võrdlushinna kehtestab kalapüügiriskide ennetamise fond.
Latvian: Mēneša vidējo bāzes cenu nosaka FPAP.
Lithuanian: Vidutinę atskaitinę mėnesio kainą nustato ŽRMF.