FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/491/CFSP
French: Action commune 2008/491/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/491/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/491/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/491/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/491/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/491/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/491/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/491/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/491/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/491/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/491/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/491/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/491/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/491/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/491/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/491/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/491/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/491/BUSP
English: of 26 June 2008
French: du 26 juin 2008
German: vom 26. Juni 2008
Spanish: de 26 de junio de 2008
Italian: del 26 giugno 2008
Portuguese: de 26 de Junho de 2008
Dutch: van 26 juni 2008
Danish: af 26. juni 2008
Swedish: av den 26 juni 2008
Finnish: hyväksytty 26 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 26. června 2008,
Slovak: z 26. júna 2008,
Polish: z dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
French: Le mandat actuel de la mission est défini par l'action commune 2007/406/PESC [1] et s'achève le 30 juin 2008.
German: Das derzeitige Mandat der Mission ist in der Gemeinsamen Aktion 2007/406/GASP [1] festgelegt und endet am 30. Juni 2008.
Spanish: El actual mandato de la misión está definido por la Acción Común 2007/406/PESC [1] y concluye el 30 de junio de 2008.
Italian: Il mandato attuale della missione è definito dall'azione comune 2007/406/PESC [1] e scade il 30 giugno 2008.
Portuguese: O actual mandato da missão é definido pela Acção Comum 2007/406/PESC [1] e expira a 30 de Junho de 2008.
Dutch: Het huidige mandaat van de missie is vastgesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/406/GBVB [1] en verstrijkt op 30 juni 2008.
Danish: Mandatet for den nuværende mission er fastlagt i fælles aktion 2007/406/FUSP [1] og udløber den 30. juni 2008.
Swedish: Det nuvarande mandatet för uppdraget fastställs i gemensam åtgärd 2007/406/Gusp [1] och upphör den 30 juni 2008.
Finnish: Operaation nykyinen toimeksianto on määritelty yhteisellä toiminnalla 2007/406/YUTP [1], ja se päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η σημερινή εντολή της αποστολής καθορίζεται από την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ [1] και λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Současný mandát mise je vymezen společnou akcí 2007/406/SZBP [1] a končí dnem 30. června 2008.
Slovak: Súčasný mandát misie, ktorý vymedzuje jednotná akcia 2007/406/SZBP [1], sa končí 30. júna 2008.
Polish: Aktualny mandat misji określony jest wspólnym działaniem 2007/406/WPZiB [1] i wygasa w dniu 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: A misszió jelenlegi megbízatását, amely 2008. június 30-án jár le, a 2007/406/KKBP együttes fellépés [1] határozza meg.
Slovenian: Trenutni mandat misije je opredeljen v Skupnem ukrepu 2007/406/SZVP [1] in se izteče 30. junija 2008.
Estonian: Missiooni praegused volitused on kindlaks määratud ühismeetmes 2007/406/ÜVJP [1] ning need lõpevad 30. juunil 2008.
Latvian: Misijas pašreizējās pilnvaras nosaka Vienotā rīcība 2007/406/KĀDP [1], un to termiņš ir 2008. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Dabartinės misijos įgaliojimai nustatyti Bendruosiuose veiksmuose 2007/406/BUSP [1] ir baigsis 2008 m. birželio 30 d.
English: The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
French: Il y a lieu de proroger le mandat de la mission pour une période de 12 mois à compter du 1er juillet 2008.
German: Das Mandat der Mission kann um einen Zeitraum von 12 Monaten, der mit dem 1. Juli 2008 beginnt, verlängert werden.
Spanish: Procede prorrogar el mandato de la misión por un período de 12 meses a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: È opportuno prorogare il mandato della missione per un periodo di dodici mesi a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Importa prorrogar o mandato da missão por um período de doze meses a contar de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Het mandaat van de missie dient met ingang van 1 juli 2008 met een periode van 12 maanden te worden verlengd.
Danish: Mandatet for missionen bør forlænges med en periode på 12 måneder fra den 1. juli 2008.
Swedish: Uppdragets mandat bör förlängas med tolv månader från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Operaatiota on aiheellista jatkaa 12 kuukaudella 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Η εντολή της αποστολής πρέπει να παραταθεί για διάστημα 12 μηνών από 1ης Ιουλίου 2008.
Czech: Mandát mise by se měl prodloužit o 12 měsíců počínaje dnem 1. července 2008.
Slovak: Je potrebné predĺžiť mandát misie o obdobie 12 mesiacov počínajúc 1. júlom 2008.
Polish: Należy przedłużyć mandat misji na okres 12 miesięcy, począwszy od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A misszió megbízatását 2008. július 1-jétől tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat misije bi bilo treba podaljšati za 12 mesecev, začenši s 1. julijem 2008.
Estonian: Missiooni volitusi tuleks pikendada 12 kuuks alates 1. juulist 2008.
Latvian: Misijas pilnvaras būtu jāpagarina uz 12 mēnešiem no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Misijos įgaliojimai turėtų būti pratęsti 12 mėnesių laikotarpiui nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
French: Un accent particulier devrait porter sur la fonction «ressources humaines».
German: Besonderes Augenmerk sollte auf den Bereich „Humanressourcen“ gelegt werden.
Spanish: Debería hacerse especial hincapié en la función de recursos humanos.
Italian: Particolare enfasi dovrebbe essere posta sulla funzione «risorse umane».
Portuguese: Deverá dar-se especial destaque à função dos recursos humanos.
Dutch: Het accent zou in het bijzonder op de menselijke-hulpbronnenfunctie moeten liggen.
Danish: Der bør særlig lægges vægt på funktionen vedrørende menneskelige ressourcer.
Swedish: Särskild vikt bör läggas vid hur funktionen ”mänskliga resurser” utnyttjas.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilöstöresurssien kehittämiseen.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη λειτουργία των ανθρώπινων πόρων.
Czech: Zvláštní důraz by měl být kladen na funkci „lidských zdrojů“.
Slovak: Osobitný dôraz by sa mal klásť na funkciu „ľudských zdrojov“.
Polish: Szczególny nacisk należy położyć na rolę „zasobów ludzkich”.
Hungarian: Külön hangsúlyt kell helyezni az emberi erőforrásokkal kapcsolatos szempontokra.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti funkciji „človeški viri“.
Estonian: Erilist rõhku tuleks panna inimressurssidega seotud ülesannetele.
Latvian: Īpaši būtu jāuzsver cilvēkresursu funkcija.
Lithuanian: Ypač reikėtų pabrėžti žmogiškųjų išteklių funkcijas.
English: A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Un nouveau montant de référence financière devrait être prévu pour couvrir les dépenses liées à la mission pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
German: Zur Deckung der Kosten der Mission vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 sollte ein neuer finanzieller Bezugsrahmen vorgesehen werden.
Spanish: Debería preverse un nuevo importe de referencia financiera para cubrir los gastos derivados de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Italian: Dovrebbe essere previsto un nuovo importo di riferimento finanziario a copertura delle spese connesse alla missione per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009.
Portuguese: Deverá ser fixado um novo montante de referência financeira para cobrir as despesas relativas à missão no período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009.
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 zou voorzien moeten worden in een nieuw referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken.
Danish: Der bør fastsættes et nyt referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen i perioden 1. juli 2008 til 30. juni 2009.
Swedish: Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för att täcka utgifterna i samband med uppdraget för tiden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitetusta uudesta rahoitusohjeesta olisi säädettävä 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi.
Greek: Ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να προβλεφθεί προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Nová finanční referenční částka by měla pokrýt výdaje související s misí na období od 1. července 2008 do 30. června 2009.
Slovak: Mala by sa ustanoviť nová referenčná suma, aby sa pokryli výdavky na misiu na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009.
Polish: Na pokrycie wydatków związanych z misją należy przewidzieć nową finansową kwotę referencyjną na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A misszióhoz kapcsolódó kiadásoknak a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakban történő fedezésére újabb pénzügyi referenciaösszeget kell biztosítani.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti nov referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009.
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 tuleks ette näha uus lähtesumma.
Latvian: Būtu jāparedz jauna finanšu atsauces summa, lai segtu ar misijas darbību saistītos izdevumus laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta nauja orientacinė finansavimo suma, iš kurios būtų dengiamos išlaidos, susijusios su misijos veikla 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d.
English: Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
French: Un engagement continu de l'UE en termes d'effort politique et de ressources contribuera à asseoir la stabilité dans la région.
German: Fortgesetzte politische Bemühungen der Europäischen Union und die weitere Bereitstellung von Mitteln werden dazu beitragen, die Stabilität in der Region zu festigen
Spanish: El compromiso continuado de la UE en términos de esfuerzo político y de recursos contribuirá a asentar la estabilidad en la zona.
Italian: Un persistente impegno dell'UE a livello di azione politica e di risorse contribuirà a radicare ulteriormente la stabilità nella regione.
Portuguese: O empenhamento permanente da UE em desenvolver esforços políticos e em disponibilizar recursos ajudará a consolidar a estabilidade na região.
Dutch: Een permanente toezegging van politieke steun en middelen van de EU zal ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio te versterken.
Danish: Et fortsat engagement fra EU's side med hensyn til politisk indsats og ressourcer vil bidrage til stabiliteten i regionen.
Swedish: Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politisk insats och resurser kommer att bidra till att förankra stabiliteten i regionen.
Finnish: EU:n jatkuva sitoutuminen poliittisiin ponnisteluihin ja voimavarojen toimittamiseen edistää alueen vakauttamista.
Greek: Μια σταθερή δέσμευση της ΕΕ υπό μορφή πολιτικού ενδιαφέροντος και διάθεσης πόρων θα συνέβαλε στη σταθερότητα της περιοχής.
Czech: Pokračující úsilí EU v politické oblasti a na úrovni zdrojů přispěje k upevnění stability dané oblasti.
Slovak: Pokračujúce zapájanie EÚ do politického úsilia a zabezpečenia zdrojov prispeje k stabilizácii regiónu.
Polish: Kontynuowanie zaangażowania wysiłków politycznych i zasobów UE pozwoli na umocnienie stabilności w regionie.
Hungarian: A politikai erőfeszítések és anyagi formában megvalósuló további uniós támogatása hozzá fog járulni a stabilitás fenntartásához a régióban.
Slovenian: Trajna prizadevanja EU na politični ravni in v obliki sredstev bodo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
Estonian: ELi jätkuvad poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kõnealuses piirkonnas stabiilsust kinnitada.
Latvian: ES pastāvīgā gatavība sniegt atbalstu politikas un resursu jomā palīdzēs reģionā nodrošināt stabilitāti.
Lithuanian: ES tvirtas įsipareigojimas dėti politines pastangas ir skirti išteklių padės įtvirtinti stabilumą šiame regione.
English: Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier l'action commune 2007/406/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/406/GASP ist daher zu ändern —
Spanish: Procede modificar la Acción Común 2007/406/PESC en consecuencia,
Italian: L'azione comune 2007/406/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2007/406/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/406/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/406/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/406/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/406/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/406/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/406/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/406/WPZiB powinno zatem zostać zmienione,
Hungarian: A 2007/406/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2007/406/SZVP bi bilo zato treba spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2007/406/ÜVJP tuleks seetõttu muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2007/406/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2007/406/BUSP,
English: Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2007/406/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/406/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/406/PESC se modifica del siguiente modo:
Italian: L'azione comune 2007/406/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2007/406/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/406/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/406/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/406/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/406/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/406/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/406/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/406/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/406/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/406/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2007/406/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2007/406/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/406/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2 les points a) à e) sont remplacés par les points suivants:
German: 1. Artikel 2 Buchstaben a bis e erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, las letras a) a e) se sustituyen por las siguientes:
Italian: All'articolo 2, le lettere da a) a e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas a) a e) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 worden de punten a) tot en met e) vervangen door:
Danish: I artikel 2 affattes litra a)-g) således:
Swedish: I artikel 2 ska leden a–e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan a–e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, τα σημεία α) έως ε) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: v článku 2 se písmena a) až e) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmená a) až e) nahrádzajú takto:
Polish: Art. 2 lit. a)–e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a)–e) pontja helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: v členu 2 se točke od (a) do (e) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 punktid a kuni e asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: vienotās rīcības 2. panta a) līdz e) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 2 straipsnio a–e punktai pakeičiami šiais punktais:
English: providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
French: fournissant un soutien aux comités et instances impliqués dans ces travaux ainsi qu'en contribuant à la définition des priorités et besoins concrets des Congolais,
German: die mit diesen Arbeiten befassten Ausschüsse und Stellen unterstützt und indem sie dazu beiträgt, die Prioritäten und konkreten Bedürfnisse der kongolesischen Seite zu bestimmen;
Spanish: prestando apoyo a los comités y organismos implicados en dichos trabajos, así como contribuyendo a la definición de las prioridades y necesidades concretas del pueblo congoleño;
Italian: fornendo un sostegno ai comitati e agli organi che partecipano a questi lavori e contribuendo alla definizione delle priorità e delle esigenze concrete dei congolesi;
Portuguese: prestando apoio aos comités e outras instâncias envolvidas nesses trabalhos e contribuindo para a definição das prioridades e necessidades concretas dos congoleses,
Dutch: de commissies en instanties die bij deze werkzaamheden betrokken zijn ondersteuning te bieden en behulpzaam te zijn bij het bepalen van de prioriteiten en concrete behoeften van de Congolezen;
Danish: yde støtte til de komitéer og organer, der er involveret i dette arbejde, samt bidrage til fastlæggelsen af congolesernes konkrete prioriteter og behov
Swedish: stödja de kommittéer och instanser som är involverade i arbetet samt bidra till att fastställa kongolesernas prioriteringar och konkreta behov,
Finnish: antamalla tukea näihin toimiin osallistuville komiteoille ja elimille sekä myötävaikuttamalla kongolaisten ensisijaisten tavoitteiden ja konkreettisten tarpeiden määrittämiseen;
Greek: παρέχοντας υποστήριξη στις επιτροπές και τα όργανα που συμμετέχουν στις εν λόγω εργασίες, καθώς επίσης συμβάλλοντας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των συγκεκριμένων αναγκών των Κονγκολέζων,
Czech: poskytne podporu výborům a orgánům, které se účastní těchto prací, a přispěje k vymezení priorit a konkrétních potřeb konžských obyvatel;
Slovak: poskytovaním podpory výborom a orgánom, ktoré sú zahrnuté do tejto práce, ako aj prispievaním k definovaniu konkrétnych priorít a potrieb konžského ľudu;
Polish: zapewnienie wsparcia komitetom oraz organom związanym z tymi pracami, jak również przyczynienie się do określenia priorytetów oraz konkretnych potrzeb Kongijczyków;
Slovenian: z zagotavljanjem podpore odborom in telesom, vključenim v to delo, kot tudi s prispevanjem k opredelitvi prednostnih nalog in konkretnih potreb Kongovcev,
Estonian: toetades nendesse töödesse kaasatud komiteesid ja organeid ning aidates kaasa kongolaste konkreetsete prioriteetide ja vajaduste kindlaksmääramisele;
Latvian: sniegt atbalstu minētajā darbā iesaistītajām komitejām un struktūrām, kā arī palīdzēt noteikt prioritātes un Kongo iedzīvotāju konkrētās vajadzības;
Lithuanian: teikiant paramą komitetams ir kitiems su šiuo darbu susijusiems organams bei prisidedant prie Kongo gyventojų konkrečių prioritetų ir poreikių nustatymo;
English: on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
French: en s'appuyant sur le projet de chaîne de paiement, fournir un soutien à la fonction ressources humaines et au développement d'une politique générale des ressources humaines;
German: im Rahmen des „Zahlungskettenprojekts“ einen Beitrag zur Unterstützung des Funktionsbereichs Humanressourcen und zur Entwicklung einer allgemeinen Humanressourcenpolitik leistet;
Spanish: basándose en el proyecto de cadena de pagos, proporcionar un apoyo a la función recursos humanos y al desarrollo de una política general de los recursos humanos;
Italian: in base al progetto di catena dei pagamenti, fornire un sostegno alla funzione risorse umane e all'elaborazione di una politica generale in materia di risorse umane;
Portuguese: Com base no projecto da cadeia de pagamento, o apoio à função dos recursos humanos e ao desenvolvimento de uma política geral nessa matéria;
Dutch: het verstrekken, steunend op het project betalingsketen, van steun aan de menselijke-hulpbronnenfunctie en aan de ontwikkeling van een algemeen beleid op dit gebied;
Danish: med udgangspunkt i betalingsprocesprojektet yde støtte til funktionen vedrørende menneskelige ressourcer og udviklingen af en overordnet politik for menneskelige ressourcer
Swedish: Genom att grunda sig på betalningskedjeprojektet ge stöd till funktionen ’mänskliga resurser’ och utarbetandet av en allmän politik för de mänskliga resurserna.
Finnish: tukea henkilöstöhallintoa ja yleisen henkilöstöpolitiikan kehittämistä maksujärjestelyhankkeen pohjalta,
Greek: στηριζόμενη στο πλαίσιο του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών, να παρέχει υποστήριξη στη λειτουργία των ανθρώπινων πόρων και στην ανάπτυξη γενικής πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους,
Czech: na základě projektu série plateb poskytování podpory funkci lidských zdrojů a rozvoji obecné politiky v oblasti lidských zdrojů;
Slovak: v rámci projektu reťazca platieb poskytovania podpory funkcii ľudských zdrojov a rozvoju všeobecnej politiky ľudských zdrojov;
Polish: w oparciu o projekt dotyczący łańcucha płatności wspieranie roli zasobów ludzkich i opracowanie ogólnej polityki zasobów ludzkich;
Hungarian: a fizetési lánccal kapcsolatos projekt keretében támogatásnyújtás az emberi erőforrásokkal kapcsolatos funkcióhoz és az emberi erőforrásokra vonatkozó általános politika kidolgozásához;
Slovenian: zagotavljanjem podpore funkciji človeških virov in oblikovanju splošne politike človeških virov, in sicer sloneč na projektu plačilne verige;
Estonian: toetada maksete korda käsitlevale projektile tuginedes inimressurssidega seotud ülesannete täitmist ja inimressursse käsitleva üldpoliitika väljatöötamist;
Latvian: pamatojoties uz maksājumu sistēmas projektu, sniegt atbalstu cilvēkresursu funkcijai un cilvēkresursu vispārējas politikas attīstībai;
Lithuanian: remiantis mokėjimų sistemos projektu teikti paramą žmogiškųjų išteklių funkcijoms ir bendros žmogiškųjų išteklių politikos plėtojimui;