FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by referring to the obtained standard curve (C μ/ml).
French: On obtient la concentration d’ester apo-caroténique dans la solution par référence à la courbe d’étalonnage (C μ/ml).
German: Die Konzentration des Apo-Carotin-Esters in der Lösung wird durch Vergleich mit der Kalibrierkurve C (μg/ml) ermittelt.
Spanish: Se obtiene la concentración de éster apocaroténico en la solución mediante la curva patrón elaborada (C μg/ml).
Italian: Ottenere la concentrazione di estere apocarotenico nella soluzione, per riferimento al diagramma di taratura (C μg/ml).
Portuguese: Obter a concentração de éster apo-caroténico na solução a partir da curva de calibração (C μg/ml).
Dutch: Lees de concentratie van apocaroteenzuurester in de oplossing af uit de kalibratiecurve (C μg/ml).
Danish: Koncentrationen af apocarotenester i opløsningen fås ud fra den fremkomne standardkurve (C μ/ml).
Swedish: Fastställ koncentrationen av apokarotenester i lösningen med hjälp av den erhållna standardkurvan (C μg/ml).
Finnish: Liuoksessa esiintyvän apokaroteeniesterin pitoisuus saadaan kalibrointikuvaajasta (C μg/ml).
Greek: Η συγκέντρωση του απο-καροτενικού εστέρα στο διάλυμα υπολογίζεται με βάση τη ληφθείσα καμπύλη αναφοράς (C σε μg/ml).
Czech: Pomocí získané standardní křivky (C μ/ml) zjistěte koncentraci apokarotenového esteru v roztoku.
Slovak: Koncentráciu apokaroténového esteru v roztoku získate z kalibračnej krivky (C μ/ml).
Polish: Obliczyć stężenie estru apokarotenowego w roztworze poprzez odniesienie do otrzymanej krzywej wzorcowej (C μ/ml).
Hungarian: Az apo-karotén-észter koncentrációját az oldatban a kapott kalibrációs görbével összevetve kapjuk meg (C μ/ml).
Slovenian: Določite koncentracijo apo-karotenskega estra v raztopini glede na umeritveno krivuljo (C μ/ml).
Estonian: Leida kalibreerimisgraafiku abil (C μg/ml) apokaroteenestri kontsentratsioon uuritavas lahuses.
Latvian: Pamatojoties uz kalibrēšanas grafiku (C μ/ml), iegūst apo-karokarotīnestera koncentrāciju šķīdumā.
Lithuanian: Apokarotino esterio koncentracija tirpale (C μ/ml) nustatoma pagal gautą kalibravimo kreivę.
English: Pipette 0, 0,25, 0,5, 0,75 and 1,0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks.
French: Introduire à l’aide des pipettes graduées 0, 0,25, 0,5, 0,75 et 1,0 ml de solution étalon d’ester apo-caroténique (4.1.2) dans cinq fioles jaugées de 100 ml.
German: 0, 0,25, 0,5, 0,75 und 1,0 ml der Apo-Carotin-Ester-Standardlösung (4.1.2) werden in fünf 100-ml-Messkolben pipettiert.
Spanish: Se llevan con pipeta 0, 0,25, 0,5, 0,75 y 1,0 ml de solución patrón de éster apocaroténico (4.1.2) a cinco matraces aforados de 100 ml.
Italian: Pipettare 0, 0,25, 0,5, 0,75 e 1,0 ml di soluzione standard di estere apocarotenico (4.1.2) in cinque palloni volumetrici da 100 ml.
Portuguese: Pipetar 0, 0,25, 0,5, 0,75 e 1,0 ml de solução-padrão de éster apo-caroténico (4.1.2) para cinco balões aferidos de 100 ml.
Dutch: Pipetteer 0, 0,25, 0,5, 0,75 en 1,0 ml standaardoplossing apocaroteenzuurester (4.1.2) in vijf maatkolven van 100 ml.
Danish: 0, 0,25, 0,5, 0,75 og 1,0 ml standardopløsning af apocarotenester (4.1.2) pipetteres i fem 100 ml målekolber.
Swedish: Pipettera 0, 0,25, 0,5, 0,75 och 1,0 ml av apokarotenesterstandardlösningen (4.1.2) i fem 100 ml mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 0; 0,25; 0,5; 0,75 ja 1,0 ml apokaroteeniesterin standardiliuosta (4.1.2) viiteen 100 ml:n mittapulloon. Laimennetaan merkkiin saakka liuotebensiinillä (4.2) ja sekoitetaan.
Greek: Λαμβάνονται με σιφώνιο 0, 0,25, 0,5, 0,75 και 1,0 ml προτύπου διαλύματος απο-καροτενικού εστέρα (4.1.2) και φέρονται σε πέντε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντιστοίχως.
Czech: Do pěti odměrných baněk na 100 ml pipetou přeneste 0, 0,25, 0,5, 0,75 a 1,0 ml standardního roztoku apokarotenového esteru (4.1.2).
Slovak: Pipetujte 0, 0,25, 0,5, 0,75 a 1,0 ml štandardného roztoku apokaroténového esteru (4.1.2) do piatich 100 ml baniek.
Polish: Odmierzyć pipetą 0, 0,25, 0,5, 0,75 i 1,0 ml roztworu wzorcowego estru apokarotenowego (ppkt 4.1.2) do pięciu kolb miarowych poj. 100 ml.
Hungarian: Pipettázzunk 0, 0,25, 0,5, 0,75, valamint 1,0 ml apo-karotén-észter-standardoldatot (4.1.2.) öt darab, 100 ml űrtartalmú mérőlombikba.
Slovenian: Odpipetirajte 0, 0,25, 0,5, 0,75 in 1,0 ml standardne raztopine apo-karotenskega estra (4.1.2) v pet 100-mililitrskih merilnih bučk.
Estonian: Pipettida viide 100 ml mahuga mõõtkolbi 0, 0,25, 0,5, 0,75 ja 1,0 ml apokaroteenestri standardlahust (4.1.2).
Latvian: Ar pipeti pārnes 0; 0,25; 0,5; 0,75 un 1,0 ml apo-karokarotīnestera standartšķīduma (4.1.2. punkts) piecās mērkolbās, kuru tilpums ir 100 ml.
Lithuanian: Į penkias 100 ml matavimo kolbas pipete įpilama 0, 0,25, 0,5, 0,75 ir 1,0 ml apokarotino esterio etaloninio tirpalo (4.1.2).
English: Dilute to volume with petroleum spirit (4.2) and mix.
French: Diluer avec de l’essence minérale (4.2) en remplissant jusqu’au trait et mélanger.
German: Anschließend wird mit Petroleumbenzin (4.2) aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Se enrasa con éter de petróleo (4.2) y se mezcla.
Italian: Diluire a volume con essenza di petrolio (4.2) ed agitare.
Portuguese: Diluir com éter de petróleo (4.2) até completar o volume e misturar.
Dutch: Vul met petroleumether (4.2) aan tot de maatstreep en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med petroleumsether (4.2) og blandes.
Swedish: Späd till märket med petroleumeter (4.2) och blanda om.
Finnish: Liuosten pitoisuudet vaihtelevat välillä 0–2 μg/ml, ja ne lasketaan tarkasti vertaamalla standardiliuoksen (4.1.2) pitoisuuteen (W × P/10 mg/ml).
Greek: Τα διαλύματα αραιώνονται μέχρι τη χαραγή με πετρελαϊκό αιθέρα (4.2) και αναμειγνύονται.
Czech: Zřeďte petroletherem (4.2) doplněním ke značce a promíchejte.
Slovak: Roztok rozrieďte ropným liehom (4.2) a premiešajte.
Polish: Uzupełnić eterem naftowym (ppkt 4.2) do pełnej objętości i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel teljes térfogatra petroléterrel (4.2.), és keverjük el.
Slovenian: Dopolnite celotno prostornino s petroletrom (4.2) in zmešajte.
Estonian: Lahjendada petrooleetriga(4,2) märgini ja segada.
Latvian: Atšķaida līdz attiecīgajam ar vaitspirtu (4.2.) un samaisa.
Lithuanian: Skiedžiama petroleteriu (4.2) iki žymės ir sumaišoma.
English: Measure the absorbances at 440 nm against a petroleum spirit (4.2) blank.
French: Mesurer les absorbances à 440 nm en prenant comme blanc de l’essence minérale (4.2).
German: Die Absorptionswerte bei 440 nm werden bezogen auf die Petroleumbenzin-Blindprobe (4.2) gemessen.
Spanish: Se miden las absorbancias a 440 nm frente a un blanco de éter de petróleo (4.2).
Italian: Misurare le assorbanze a 440 nm in rapporto ad un bianco di essenza di petrolio (4.2).
Portuguese: Medir as absorvâncias a 440 nm, em relação a um branco de éter de petróleo (4.2).
Dutch: Meet de absorptie bij 440 nm met petroleumether (4.2) als blanco.
Danish: Absorbansen måles ved 440 nm med petroleumsether (4.2) som reference.
Swedish: Mät absorbanserna vid 440 nm mot ett blankprov bestående av petroleumeter (4.2).
Greek: Μετρώνται οι τιμές απορρόφησης στα 440 nm έναντι πετρελαϊκού αιθέρα (4.2) ως τυφλού διαλύματος.
Czech: Změřte absorbanci při 440 nm vztaženou k petroletheru (4.2) jako referenční hodnotě.
Slovak: Absorpciu zmerajte pri 440 nm oproti nulovej hodnote ropného liehu (4.2).
Polish: Zmierzyć absorbancję przy 440 nm w stosunku do ślepej próby eteru naftowego (ppkt 4.2).
Hungarian: Mérjük meg a fényelnyelést 440 nm-en a petroléterrel, mint vakpróbával szemben (4.2.).
Slovenian: Izmerite absorbance pri 440 nm proti slepemu vzorcu petroletra (4.2).
Estonian: Mõõta valguse neeldumine nendes lahustes lainepikkusel 440 nm võrdlusküveti suhtes, milles on puhas petrooleeter(4,2).
Latvian: Absorbciju mēra 440 nm salīdzinājumā ar vaitspirta (4.2.) tukšo mērījumu.
Lithuanian: Optinis tankis matuojamas esant 440 nm bangos ilgiui ir palyginimui naudojant petroleterį (4.2).
English: Plot the values of absorbance on the y axis against apo-carotenic ester concentration on the x axis.
French: Reporter les valeurs d’absorbance sur l’axe des ordonnées et les concentrations d’ester apo-caroténique sur l’axe des abscisses.
German: Die Absorptionswerte auf der y-Achse und die jeweiligen Apo-Carotin-Ester-Konzentrationen werden auf der x-Achse eintragen.
Spanish: Se llevan los valores de absorbancia al eje de ordenadas y la concentración del éster apocaroténico al de abscisas.
Italian: Riportare su un diagramma i valori dell'assorbanza (asse delle y) in funzione della concentrazione di estere apocarotenico (asse delle x).
Portuguese: Traçar um gráfico com os valores da absorvância no eixo das ordenadas e as concentrações de éster apo-caroténico no eixo das abcissas.
Dutch: Zet de absorptie op de y-as uit tegen de concentratie apocaroteenzuurester op de x-as.
Danish: Absorbanserne afbildes på y-aksen mod koncentrationen af apocarotenester ad x-aksen.
Swedish: Pricka in värdena i ett diagram med absorbansen längs y-axeln och apokarotenesterkoncentrationen längs x-axeln.
Greek: Χαράσσεται καμπύλη με τεταγμένη (άξονας Ψ) τις τιμές απορρόφησης και τετμημένη (άξονας Χ) τις συγκεντρώσεις απο-καροτενικού εστέρα.
Czech: Hodnoty absorbance vyneste do grafu na osu pořadnic („y“) a koncentrace apokarotenového esteru na osu úseček („x“).
Slovak: Hodnoty absorpcie preneste na os y oproti koncentráciám apokaroténového esteru na osi x.
Polish: Wykreślić wartości absorbancji na osi y, a stężenia estru apokarotenowego na osi x.
Hungarian: Az elnyelési értékeket ábrázoljuk az y tengelyen, míg az apo-karotén-észter-koncentrációk az x tengelyen legyenek feltüntetve.
Slovenian: Nanesite vrednosti absorbance na os y, koncentracijo apo-karotenskega estra pa na os x.
Estonian: Koostada kalibreerimisgraafik, mille y-teljel on neeldumise ja x-teljel apokaroteenestri kontsentratsiooni väärtused.
Latvian: Atzīmē absorbcijas lielumus uz y ass salīdzinājumā ar apo-karokarotīnestera koncentrāciju uz x ass.
Lithuanian: Optinio tankio vertės užrašomos y ašyje, apokarotino esterio koncentracijos vertės – x ašyje.
English: Calculate the equation of the standard curve.
French: Calculer l’équation de la courbe type.
German: Die Formel der Kalibrierkurve wird berechnet.
Spanish: Se calcula la ecuación de la curva de calibración.
Italian: Calcolare l'equazione della curva tipo.
Portuguese: Calcular a equação da curva-padrão.
Dutch: Bereken de vergelijking van de kalibratiecurve.
Danish: Standardkurvens ligning beregnes.
Swedish: Beräkna ekvationen för standardkurvan.
Finnish: Lasketaan kalibrointikuvaajan yhtälö.
Greek: Υπολογίζεται η εξίσωση που αντιστοιχεί στην καμπύλη αναφοράς.
Czech: Vypočítejte rovnici standardní křivky.
Slovak: Vypočítajte rovnicu štandardnej krivky.
Polish: Wyliczyć równanie krzywej wzorcowej.
Hungarian: Számítsuk ki a kalibrációs görbe egyenletét.
Slovenian: Izračunajte enačbo umeritvene krivulje.
Estonian: Arvutatakse kalibreerimisgraafiku võrrand.
Latvian: Aprēķina standartlīknes vienādojumu.
Lithuanian: Apskaičiuojama kalibravimo kreivės lygtis.
English: Apo-carotenic ester content, expressed as mg/kg product, is given by:
French: La teneur en ester apo-caroténique, exprimée en mg/kg de produit, est donnée par la formule suivante:
German: Der Apo-Carotin-Ester-Gehalt, ausgedrückt in mg/kg des Erzeugnisses, wird mit den folgenden Formeln berechnet:
Spanish: El contenido de éster apocaroténico, expresado en mg/kg de producto, viene dado por la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di estere apocarotenico, espresso in mg/kg di prodotto, è dato da:
Portuguese: O teor de éster apo-caroténico, expresso em mg/kg de produto, é dado por:
Dutch: Het gehalte aan apocaroteenzuurester, uitgedrukt als mg/kg product, is:
Danish: Indholdet af apocarotenester udtrykt i mg/kg produkt angives ved:
Swedish: Apokarotenesterhalten, uttryckt som mg per kg produkt, fås enligt följande:
Finnish: Apokaroteeniesterin pitoisuus, ilmaistuna mg/kg tuotetta, saadaan seuraavasti:
Greek: Η περιεκτικότητα σε απο-καροτενικό εστέρα, εκφραζόμενη σε mg/kg προϊόντος, δίδεται από τον τύπο: Συμπυκνωμένο βούτυρο: (C × V)/M Βούτυρο: 0,82 (C × V)/M όπου: C περιεκτικότητα σε απο-καροτενικό εστέρα, σε μg/ml, όπως προκύπτει από την καμπύλη βαθμονόμησης (5.3)
Czech: Obsah apokarotenového esteru vyjádřený v mg/kg produktu je dán:
Slovak: Obsah apokaroténového esteru vyjadrený v mg/kg výrobku sa vypočíta takto:
Polish: Zawartość estru apokarotenowego, wyrażona w mg/kg produktu, jest podawana jako:
Hungarian: Az apo-karotén-észter-tartalom mg/kg termékre megadva a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Vsebnost apo-karotenskega estra, izražena v mg/kg, je podana z:
Estonian: Apokaroteenestrisisaldus (milligrammides ühe kilogrammi toote kohta) leitakse järgmiselt:
Latvian: Apo-karokarotīnestera saturu, kas izteikts mg/kg produkta, aprēķina šādi.
Lithuanian: Apokarotino esterio kiekis, išreikšta mg/kg produkto, apskaičiuojamas pagal lygtį:
English: Concentrated butter: (C × V)/M
French: Beurre concentré: (C × V)/M
German: Butterfett: Butterfett (C × V)/M
Spanish: Mantequilla concentrada: (C × V)/M
Italian: Burro concentrato: (C × V)/M
Portuguese: Manteiga concentrada: (C × V)/M
Dutch: Voor boterconcentraat: (C × V)/M
Danish: koncentreret smør: (C × V)/M
Swedish: Koncentrerat smör: (C × V)/M
Finnish: Voiöljy: (C × V)/M
Czech: u zahuštěného másla výrazem: (C × V)/M
Slovak: Koncentrované maslo (C × V)/M
Polish: Koncentrat masła: (C × V)/M
Hungarian: Vajkoncentrátum: (C × V)/M
Slovenian: Zgoščeno maslo: (C × V)/M
Estonian: kontsentreeritud või: (C × V)/M;
Latvian: Koncentrēts sviests: (C × V)/M
Lithuanian: Koncentruotas sviestas: (C × V)/M
English: Butter: 0,82 (C × V)M
French: Beurre: 0,82 (C × V)M
Spanish: Mantequilla: 0,82 (C × V)M
Italian: Burro: 0,82 (C × V)M
Portuguese: Manteiga: 0,82 (C × V)M
Dutch: Voor boter: 0,82 (C ×V)/M
Danish: smør: 0,82 (C × V)M
Swedish: Smör: 0,82 (C × V)/M
Finnish: Voi: 0,82 (C × V)M
Czech: u másla výrazem: 0,82 (C × V)M
Slovak: Maslo 0,82 (C × V)M
Polish: Masło: 0,82 (C × V)M
Hungarian: Vaj: 0,82 (C × V)M
Slovenian: maslo: 0,82 (C × V)M
Estonian: või: 0,82 (C × V)M,
Latvian: Sviests: 0,82 (C × V)M
Lithuanian: Sviestas: 0,82 (C × V)M
English: C apo-carotenic ester content, μg/ml, read from the calibration graph (5.3)
French: C la teneur en ester apo-caroténique, μg/ml, donnée par la courbe d’étalonnage (5.3)
German: C Apo-Carotin-Ester-Gehalt in µg/ml, von der Kalibrierkurve (5.3) abzulesen
Spanish: C contenido de éster apocaroténico, en μg/ml, obtenido de la curva de calibración (5.3)
Italian: C tenore di estere apocarotenico (μg/ml) letto sul diagramma di taratura (5.3)
Portuguese: C teor de éster apo-caroténico (μg/ml) obtido a partir da curva de calibração (5.3)
Dutch: C het gehalte aan apocaroteenzuurester in μg/ml, afgelezen uit de kalibratiecurve (5.3)
Danish: C indhold af apocarotenester i μg/ml aflæst på kalibreringskurven (5.3)
Swedish: C apokarotenesterhalten i μg/ml, avläst från kalibreringskurvan (5.3)
Finnish: C apokaroteeniesterin pitoisuus (μg/ml) kalibrointikuvaajalta (5.3) luettuna
Czech: C obsah apokarotenového esteru v μg/ml odečtený z kalibračního grafu (5.3)
Slovak: C obsah apokaroténového esteru v μg/ml, odvodený z kalibračného grafu (5.3)
Polish: C zawartość estru apokarotenowego, μg/ml, odczytana z wykresu kalibracji (ppkt 5.3),
Hungarian: C a kalibrációs görbéről leolvasott apo-karotén-észter-tartalom μg/ml-ben (5.3.)
Slovenian: C vsebnost apo-karotenskega estra, μg/ml, odčitana na umeritveni krivulji (5.3)
Estonian: C kalibreerimisgraafiku(5,3) abil leitud apokaroteenestrisisaldus (μg/ml)
Latvian: C apo-karokarotīnestera saturs, (g/ml, nolasīts no kalibrēšanas grafika (5.3.)
Lithuanian: C apokarotino esterio kiekis, μg/ml, gautas pagal kalibravimo kreivę (5.3)
English: V volume (ml) of the test solution (5.2)
French: V volume (ml) de la solution d’essai (5.2)
German: V Volumen (ml) der Versuchslösung (5.2)
Spanish: V volumen (ml) de las soluciones problema (5.2)
Italian: V volume (ml) della soluzione da analizzare (5.2)
Portuguese: V volume (ml) da solução de ensaio (5.2)
Dutch: V volume (ml) van de testoplossing (5.2)
Danish: V volumen (ml) af prøveopløsningen (5.2)
Swedish: V provlösningens volym (ml) (5.2)
Finnish: V koeliuoksen (5.2) määrä (ml)
Czech: V objem zkušebního roztoku v ml (5.2)
Slovak: V objem (ml) testovacieho roztoku (5.2)
Polish: V objętość (ml) roztworu badanego (ppkt 5.2),
Hungarian: V a vizsgálati oldat mennyisége milliliterben (5.2.)
Slovenian: V prostornina (ml) preskusne raztopine (5.2)
Estonian: V uuritava lahuse(5,2) maht milliliitrites
Latvian: V testa šķīduma (5.2.) tilpums (ml)
Lithuanian: V tiriamojo tirpalo (5.2) tūris (ml)
English: M mass (g) of the test portion (5.2)
French: M masse (g) de la prise d’essai (5.2)
German: M Masse (g) der Testprobe (5.2)
Spanish: M masa (g) de la porción de prueba (5.2)
Italian: M massa (g) della porzione da analizzare (5.2)
Portuguese: M massa (g) da toma para análise (5.2)
Dutch: M de massa (g) van het testmonster (5.2)
Danish: M massen (g) af analyseprøven (5.2)
Swedish: M provets (5.2) vikt (g)
Finnish: M näytteen (5.2) massa (g)
Czech: M hmotnost dílčího zkušebního vzorku v g (5.2)
Slovak: M hmotnosť (g) dávky testovacej vzorky (5.2)
Polish: M masa (g) porcji badanej (ppkt 5.2),
Hungarian: M a vizsgálati minta tömege grammban (5.2.)
Slovenian: M masa (g) preskusnega deleža (5.2)
Estonian: M uuritava proovikoguse(5,2) mass grammides
Latvian: M analizējamā parauga (5.2.) masa (g)
Lithuanian: M mėginio (5.2) masė (g)
English: 0,82 a correction factor for the butterfat content of butter.
French: 0,82 un coefficient correcteur pour la teneur en graisse butyrique du beurre
German: 0,82 Berichtigungsfaktor für den Milchfettgehalt der Butter
Spanish: 0,82 factor de corrección para tener en cuenta el contenido de grasa butírica de la mantequilla
Italian: 0,82 fattore di correzione per il tenore di grasso butirrico del burro
Portuguese: 0,82 factor de correcção, devido ao teor de matéria gorda da manteiga
Dutch: 0,82 een correctiefactor voor het gehalte van boter aan botervet.
Danish: 0,82 en korrektionsfaktor for smørfedtindholdet i smør.
Swedish: 0,82 korrektionsfaktor för smörfetthalten i smör
Finnish: 0,82 korjauskerroin voin voirasvapitoisuudelle
Greek: 0,82 διορθωτικός συντελεστής για να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα του βουτύρου σε τηγμένο βούτυρο
Czech: 0,82 opravný koeficient pro obsah máselného tuku v másle
Slovak: 0,82 korekčný faktor pre obsah maslového tuku v masle
Polish: 0,82 współczynnik korygujący zawartość tłuszczu maślanego w maśle.
Hungarian: 0,82 korrekciós tényező a vaj vajzsírtartalmára.
Slovenian: 0,82 korekcijski faktor za vsebnost maslene maščobe v maslu
Estonian: 0,82 parandustegur, mis võtab arvesse piimarasvasisaldust võis
Latvian: 0,82 korekcijas koeficients sviesta tauku saturam sviestā
Lithuanian: 0,82 –sviesto riebalų svieste pataisos faktorius
English: Butter analysis
French: Analyse du beurre
German: Butteranalyse
Spanish: Análisis de la mantequilla
Italian: Analisi del burro
Portuguese: Análise da manteiga
Dutch: Analyse van boter
Danish: Analyse af smør
Swedish: Smöranalys
Finnish: Voianalyysi
Greek: Ανάλυση βουτύρου
Czech: Analýza másla
Slovak: Analýza masla
Polish: Analiza masła
Hungarian: Vajelemzés
Slovenian: Analiza masla
Estonian: Või analüüs
Latvian: Sviesta analīze
Lithuanian: Sviesto analizė
English: Concentrated butter analysis
French: Analyse du beurre concentré
German: Butterfettanalyse
Spanish: Análisis de la mantequilla concentrada.
Italian: Analisi del burro concentrato
Portuguese: Análise da manteiga concentrada
Dutch: Analyse van boterconcentraat
Danish: Analyse af koncentreret smør
Swedish: Analys av koncentrerat smör
Finnish: Kahden määritystuloksen, jotka eri henkilöt ovat saaneet eri laboratorioissa eri välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille, välinen ero saa olla enintään 5,3 mg/kg.
Greek: Ανάλυση συμπυκνωμένου βουτύρου
Czech: Analýza zahuštěného másla
Slovak: Analýza koncentrovaného masla
Polish: Analiza koncentratu masła
Hungarian: Vajkoncentrátum-elemzés
Slovenian: Analiza zgoščenega masla
Estonian: Kontsentreeritud või analüüs
Latvian: Koncentrēta sviesta analīze
Lithuanian: Koncentruoto sviesto analizė
English: The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 5,3 mg/kg.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées sur du matériel d’essai identique par des opérateurs travaillant dans des laboratoires différents et utilisant un appareillage différent ne doit pas dépasser 5,3 mg/kg.
German: Die Ergebnisse zweier Bestimmungen, die von Analytikern in verschiedenen Laboratorien mit verschiedenen Geräten am gleichen Testmaterial durchgeführt worden sind, dürfen um nicht mehr als 5,3 mg/kg voneinander abweichen.
Italian: La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate da operatori in laboratori diversi, impiegando apparecchiature diverse su materiali identici, non deve superare 5,3 mg/kg.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações, efectuadas por operadores de laboratórios diferentes, utilizando equipamentos diferentes, com matérias de ensaio idênticas, não deve exceder 5,3 mg/kg.
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen die door verschillende personen in verschillende laboratoria met verschillende apparatuur op identiek testmateriaal zijn uitgevoerd, mag niet groter zijn dan 5,3 mg/kg.
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser af det samme prøvemateriale, der foretages i forskellige laboratorier med forskelligt udstyr, må ikke overstige 5,3 mg/kg.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών που εκτελέστηκαν, με πανομοιότυπο ελεγχόμενο υλικό, από χειριστές διαφορετικών εργαστηρίων με διαφορετικά σκεύη και όργανα, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5,3 mg/kg.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení, která u stejného zkušebního materiálu provedli pracovníci v různých laboratořích na různých přístrojích, by neměl překročit 5,3 mg/kg.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených analytikmi v rôznych laboratóriách s použitím rôznych prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 5,3 mg/kg.
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych przez podmioty w różnych laboratoriach, wykorzystujące różną aparaturę, na identycznym materiale badanym, nie może przekraczać 5,3 mg/kg.
Hungarian: Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által, különböző eszközökkel, azonos vizsgálati anyagon elvégzett két meghatározás eredményének különbsége ne haladja meg az 5,3 mg/kg-ot.
Lithuanian: Dviejų analizių rezultatų, gautų analitikams skirtingose laboratorijose ir skirtinga aparatūra tiriant tą pačią bandomąją medžiagą, skirtumas neturi būti didesnis kaip 5,3 mg/kg.
English: Source of precision data
French: Source des données de précision
German: Herkunft der Präzisionsdaten
Spanish: Fuente de los datos de precisión
Italian: Fonte dei dati relativi alla precisione
Portuguese: Fonte dos parâmetros de precisão
Dutch: Herkomst van de precisiegegevens
Danish: Kilde for præcisionsdata
Swedish: Källa för precisionsdata
Finnish: Tarkkuustietojen lähde
Greek: Πηγή των δεδομένων που αφορούν την ακρίβεια
Czech: Zdroj údajů o shodnosti
Slovak: Zdroj údajov o presnosti
Polish: Źródło danych dotyczących precyzji
Hungarian: A pontossági adatok forrása
Slovenian: Vir natančnih podatkov
Estonian: Täpsust iseloomustavate andmete päritolu
Latvian: Precizitātes datu avots
Lithuanian: Tikslumo duomenų šaltinis