FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clarify the extent to which categories of personal data concerning health should be made available in electronic form or online.
French: préciser dans quelle mesure les catégories de données personnelles relatives à la santé devraient être rendues disponibles sous forme électronique ou en ligne.
German: verdeutlichen, in welchem Umfang welche Kategorien personenbezogener Gesundheitsdaten in elektronischer Form online verfügbar gemacht werden sollten.
Spanish: aclarar hasta qué punto deberán ponerse a disposición, en forma electrónica o en línea, distintas categorías de datos personales relativos a la salud.
Italian: chiarire fino a che punto le categorie di dati personali inerenti alla salute debbano essere messe a disposizione in formato elettronico e on line.
Portuguese: Determinar em que medida as diversas categorias de dados pessoais de saúde devem ficar disponíveis sob forma electrónica ou em linha.
Dutch: er moet duidelijkheid bestaan over de vraag in welke mate bepaalde categorieën persoonsgegevens betreffende de gezondheid in elektronische vorm of online beschikbaar moeten worden gesteld.
Danish: afklare, i hvilket omfang kategorier af personoplysninger vedrørende sundhed skal stilles til rådighed i elektronisk form eller online.
Swedish: Klargöra i vilken omfattning hälsorelaterade personuppgifter ska göras tillgängliga i elektronisk form eller online.
Finnish: selkeytettävä, missä laajuudessa henkilökohtaisten terveystietojen luokkia pitäisi asettaa saataville sähköiseen muotoon tai tietoverkkoon.
Greek: να αποσαφηνίζει την έκταση στην οποία κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με την υγεία πρέπει να διατίθενται υπό ηλεκτρονική μορφή ή διαδικτυακά.
Czech: objasnit, v jakém rozsahu by měly být kategorie osobních údajů týkajících se zdraví zpřístupněny v elektronické podobě nebo on-line.
Slovak: ozrejmiť rozsah, v akom by sa kategórie osobných údajov o zdraví mali sprístupniť v elektronickej forme alebo online.
Polish: określić zakres, w jakim poszczególne kategorie danych osobowych dotyczących zdrowia powinny być udostępniane w formie elektronicznej lub w sieci.
Hungarian: egyértelműen határozza meg, hogy az egészséggel kapcsolatos személyes adatok egyes kategóriái milyen mértékben tehetők elektronikus formában vagy az interneten keresztül hozzáférhetővé.
Slovenian: razjasniti, do kakšne mere bodo kategorije osebnih zdravstvenih podatkov dostopne elektronsko ali online.
Estonian: täpsustada, mil määral peaksid tervisealased isikuandmed olema kättesaadavad digitaalsel kujul või võrgu kaudu.
Latvian: jāpaskaidro, kādā mērā personas datu kategorijas attiecībā uz veselību jāpadara pieejamas elektroniski vai tiešsaistē.
Lithuanian: aiškiai nustatyta kokiu mastu turėtų būti leidžiama elektronine forma ar internete pateikti tam tikrų kategorijų asmens sveikatos duomenis.
English: ensure that patients are fully informed on the nature of the data and the structure of the electronic health record containing them.
French: faire en sorte que les patients soient totalement informés de la nature des données et de la structure du dossier informatisé de santé dans lequel elles figurent.
German: gewährleisten, dass die Patienten über die Art der Daten und den Aufbau der elektronischen Patientenakten, in denen diese Daten enthalten sind, vollständig informiert werden.
Spanish: velar por que los pacientes tengan información completa sobre la naturaleza de los datos y la estructura del historial médico electrónico que los contenga.
Italian: garantire che i pazienti siano pienamente informati sulla natura dei dati e sulla struttura della cartella clinica elettronica che li contiene.
Portuguese: Garantir que os pacientes sejam plenamente informados da natureza dos dados e da estrutura do registo de saúde electrónico que os contém.
Dutch: er moet worden gewaarborgd dat patiënten volledig worden geïnformeerd over de gegevens die over hen worden opgeslagen en de structuur van het elektronische medische dossier waarin die gegevens worden opgenomen.
Swedish: Se till att patienter informeras till fullo om uppgifternas art och strukturen på den elektroniska patientjournal där de finns.
Finnish: varmistettava, että potilaat ovat täysin tietoisia sähköisen terveyskertomuksen sisältämien tietojen luonteesta ja rakenteesta.
Greek: να εξασφαλίζει ότι οι ασθενείς είναι πλήρως ενημερωμένοι για τη φύση των δεδομένων και τη δομή των ηλεκτρονικών μητρώων υγείας που τα περιλαμβάνουν.
Czech: zajistit, aby pacienti byli plně informováni o povaze údajů a o struktuře elektronického zdravotního záznamu, který je obsahuje.
Slovak: zabezpečiť, aby boli pacienti plne informovaní o charaktere údajov a o štruktúre elektronických zdravotných záznamov, ktoré ich obsahujú.
Polish: zapewnić, że pacjenci są w pełni poinformowani o charakterze tych danych i strukturze elektronicznej karty zdrowia, w której są one zawarte.
Hungarian: gondoskodjon arról, hogy a betegek teljes körű tájékoztatást kapjanak az adatok jellegéről és az azokat tartalmazó elektronikus egészségügyi nyilvántartások felépítéséről.
Slovenian: zagotoviti, da so pacienti popolnoma obveščeni o naravi podatkov in strukturi elektronskih zdravstvenih zapisov, ki te podatke vsebuje.
Estonian: tagada, et patsiente igakülgselt teavitataks andmete laadist ja neid sisaldava digitaalse terviseloo struktuurist.
Latvian: jānodrošina, ka pacienti ir pilnīgi informēti par datu raksturu un tās elektroniskās veselības kartes uzbūvi, kurā ir šie dati.
Lithuanian: užtikrinta, kad pacientai būtų išsamiai informuojami apie duomenų pobūdį ir elektroninio sveikatos įrašo, kuriame jie kaupiami, struktūrą.
English: Patients should have alternative (conventional) means to access personal data concerning health related to him or her.
French: Les patients devraient disposer d’un autre moyen (classique) d’accéder aux données de santé personnelles les concernant.
German: Den Patienten sollte eine alternative (herkömmliche) Zugangsmöglichkeit zu ihren personenbezogenen Gesundheitsdaten zur Verfügung stehen.
Spanish: Los pacientes deberían disponer de medios alternativos (convencionales) para acceder a los datos personales relativos a su salud.
Italian: I pazienti dovrebbero disporre di strumenti alternativi (convenzionali) per accedere ai propri dati personali inerenti alla salute.
Portuguese: Os pacientes devem dispor de meios alternativos (convencionais) de acesso aos dados pessoais de saúde que lhes dizem respeito.
Dutch: Patiënten moeten tot hun persoonlijke gezondheidsgegevens ook op alternatieve (conventionele) wijze toegang kunnen krijgen.
Swedish: Patienter ska ha tillgång till alternativa (konventionella) metoder för att få tillgång till sina egna hälsorelaterade personuppgifter.
Finnish: Potilailla pitäisi olla vaihtoehtoinen (perinteinen) keino tutustua omiin henkilökohtaisiin terveystietoihinsa.
Greek: Οι ασθενείς πρέπει να διαθέτουν εναλλακτικά (συμβατικά) μέσα πρόσβασης στα σχετικά με την υγεία δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία τους αφορούν.
Czech: Pacienti by měli mít alternativní (obvyklé) možnosti přistupovat ke svým osobním údajům týkajícím se zdraví.
Slovak: Pacienti by mali mať alternatívne (klasické) prostriedky na prístup k osobným údajom, ktoré sa týkajú ich zdravia.
Polish: Pacjenci powinni posiadać alternatywne (konwencjonalne) sposoby dostępu do związanych z nimi danych osobowych dotyczących zdrowia.
Hungarian: A betegek számára biztosítson olyan alternatív (hagyományos) eszközöket is, amelyek révén hozzáférhetnek az egészségükre vonatkozó személyes adatokhoz.
Slovenian: Pacienti morajo še vedno imeti možnost alternativnega (konvencionalnega) načina za dostop do svojih osebnih zdravstvenih podatkov.
Estonian: Patsiendid peaksid saama oma tervisealaste isikuandmetega tutvuda ka muid (traditsioonilisi) võimalusi kasutades.
Latvian: Pacientiem ir jābūt alternatīviem (parastiem) līdzekļiem piekļuvei ar veselību saistītiem personas datiem, kas uz viņiem attiecas.
Lithuanian: Pacientams turėtų būti sudarytos sąlygos susipažinti su jų sveikata susijusiais asmens duomenimis kitais (įprastais) būdais.
English: Member States should furthermore:
French: Les États membres devraient en outre:
German: Ferner sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: Asimismo, los Estados miembros deberían:
Italian: Oltre a ciò, gli Stati membri devono:
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda:
Dutch: De lidstaten moeten bovendien:
Danish: Medlemsstaterne bør desuden:
Swedish: Medlemsstaterna ska dessutom
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisäksi:
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Členské státy by dále měly:
Slovak: Okrem toho by členské štáty mali:
Polish: Państwa członkowskie powinny ponadto:
Hungarian: A tagállamok ezen túlmenően:
Slovenian: Države članice morajo:
Estonian: Lisaks sellele peaksid liikmesriigid
Latvian: Bez tam dalībvalstīm:
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų:
English: Monitoring and evaluation
French: Contrôle et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Supervisión y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Monitorização e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: In order to ensure monitoring and evaluation of cross-border interoperability of electronic health record systems, Member States should:
French: Afin d’assurer le contrôle et l’évaluation de l’interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé, les États membres devraient:
German: Im Hinblick auf die Überwachung und Bewertung der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: A fin de garantizar la supervisión y evaluación de la interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos, los Estados miembros deberían:
Italian: Per garantire il monitoraggio e la valutazione dell’interoperabilità transfrontaliera dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche gli Stati membri devono:
Portuguese: Para assegurarem a monitorização e a avaliação da interoperabilidade transfronteiriça dos sistemas de registos de saúde electrónicos, os Estados-Membros devem:
Dutch: In verband met de monitoring en de evaluatie van de grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers nemen de lidstaten de volgende maatregelen:
Danish: For at sikre overvågning og evaluering af grænseoverskridende elektroniske patientjournalsystemer bør medlemsstaterne:
Swedish: För att den gränsöverskridande interoperabiliteten för elektroniska patientjournalsystem ska kunna övervakas och utvärderas ska medlemsstaterna
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävän yhteentoimivuuden seurannan ja valvonnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden pitäisi:
Greek: Για να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας, τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Aby členské státy zajistily sledování a hodnocení přeshraniční interoperability systémů elektronických zdravotních záznamů, měly by:
Slovak: V záujme zabezpečenia monitorovania a hodnotenia cezhraničnej interoperability systémov elektronických zdravotných záznamov by členské štáty mali:
Polish: Aby zapewnić monitorowanie i ocenę transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, państwa członkowskie powinny:
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatósága ellenőrzésének és értékelésének biztosítása érdekében a tagállamok:
Slovenian: Da bi države članice zagotovile spremljanje in vrednotenje čezmejne medobratovalnosti sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov, morajo:
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide piiriülese koostalitlusvõime järelevalve ja hindamise tagamiseks peaksid liikmesriigid
Latvian: Lai nodrošinātu elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspējas uzraudzīšanu un izvērtēšanu, dalībvalstīm:
Lithuanian: Kad užtikrintų tarpvalstybinio elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumo stebėseną ir vertinimą, valstybės narės turėtų:
English: undertake a number of assessment activities.
French: entreprendre un certain nombre d’activités d’évaluation.
German: eine Reihe von Bewertungen vornehmen.
Spanish: realizar una serie de actividades de evaluación.
Swedish: genomföra utvärderande verksamhet.
Greek: να αναλάβουν σειρά δραστηριοτήτων αξιολόγησης.
Czech: provést řadu hodnocení.
Polish: przedsięwziąć szereg działań związanych z oceną.
Hungarian: végezzenek értékelő tevékenységet.
Slovenian: izvesti določeno število ocenjevanj.
Estonian: võtma mitmesuguseid hindamismeetmeid.
Latvian: jāuzņemas vairākas novērtēšanas darbības.
Lithuanian: vykdyti įvairią vertinimo veiklą.
English: Education and awareness raising
French: Formation et sensibilisation
German: Aufklärung und Information
Spanish: Educación y sensibilización
Italian: Istruzione e sensibilizzazione
Portuguese: Educação e sensibilização
Dutch: Opleiding en bewustmaking
Danish: Uddannelse og bevidsthedsfremmende aktiviteter
Swedish: Utbildning och upplysning
Finnish: Koulutus ja tiedottaminen
Greek: Εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση·
Czech: Vzdělávání a zvyšování povědomí
Slovak: Vzdelávanie a informovanie
Polish: Kształcenie i podnoszenie świadomości
Hungarian: Oktatás és tudatosságnövelés
Slovenian: Izobraževanje in ozaveščanje
Estonian: Haridus ja teadlikkuse tõstmine
Latvian: Izglītība un izpratnes veidošana
Lithuanian: Švietimas ir informavimas
English: In terms of education, training and awareness raising, Member States should:
French: En ce qui concerne l’éducation et la sensibilisation, les États membres devraient:
German: Im Bereich der Aufklärung, Schulung und Information sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: En el campo de la educación, la formación y la sensibilización, los Estados miembros deberían:
Italian: Per quanto riguarda l’istruzione, la formazione e la sensibilizzazione gli Stati membri devono:
Portuguese: Em termos de educação, formação e sensibilização, os Estados-Membros devem:
Dutch: Op het gebied van onderwijs en bewustmaking nemen de lidstaten de volgende maatregelen:
Danish: I henseende til uddannelse og bevidsthedsfremmende aktiviteter bør medlemsstaterne:
Swedish: Vad beträffar utbildning, fortbildning och upplysning ska medlemsstaterna göra följande:
Finnish: Koulutuksen ja tiedottamisen osalta jäsenvaltioiden pitäisi:
Greek: Στον τομέα της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Pokud jde o vzdělávání, odbornou přípravu a zvyšování povědomí, členské státy by měly:
Slovak: Pokiaľ ide o vzdelávanie, odbornú prípravu a informovanie, členské štáty by mali:
Polish: W zakresie kształcenia, szkolenia i podnoszenia świadomości państwa członkowskie powinny:
Hungarian: Az oktatás, a képzés és tudatosságnövelés területén a tagállamok:
Slovenian: Glede izobraževanja, usposabljanja in ozaveščanja morajo države članice:
Estonian: Seoses hariduse, koolituse ja teadlikkuse tõstmisega peaksid liikmesriigid
Latvian: Izglītības, apmācības un izpratnes veidošanas ziņā dalībvalstīm:
Lithuanian: Švietimo, mokymo ir informavimo srityje valstybės narės turėtų:
English: consider requirements for education and training with regard to health policy-makers and health professionals;
French: examiner les besoins de formation et d’éducation des décideurs dans le domaine de la santé et des professionnels de la santé;
German: Bestimmungen für die Information bzw. Schulung der politischen Entscheidungsträger im Gesundheitswesen und der Angehörigen der Gesundheitsberufe in Betracht ziehen;
Spanish: considerar la fijación de requisitos de educación y formación de los órganos decisorios en el ámbito de la política de salud y los profesionales de la salud;
Italian: valutare le esigenze di istruzione e formazione dei responsabili politici nel settore della sanità elettronica e degli operatori sanitari;
Portuguese: Ponderar o estabelecimento de requisitos de educação e formação para os responsáveis pela política de saúde e os profissionais da saúde;
Dutch: zij beoordelen de vereisten met betrekking tot onderwijs en opleiding voor beleidsmakers op het gebied van gezondheid en gezondheidswerkers;
Danish: se på eventuelle uddannelsesbehov hos dem, der udformer e-sundhedspolitikker, og sundhedspersonalet
Swedish: Beakta utbildningsbehov för beslutsfattare inom hälsovård och vårdpersonal.
Finnish: pohtia koulutusvaatimuksia terveysalan poliittisten päättäjien ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden suhteen;
Greek: να εξετάσουν τις απαιτήσεις για εκπαίδευση και κατάρτιση όσον αφορά τους διαμορφωτές της πολιτικής στον τομέα της υγείας και τους επαγγελματίες της υγείας·
Czech: zvážit požadavky na vzdělání a školení s ohledem na tvůrce politik v oblasti zdravotnictví a zdravotnické pracovníky;
Slovak: zvážiť požiadavky vzdelávania a školení vzhľadom na tvorcov politiky eZdravie a zdravotnícky personál;
Polish: rozważyć wymogi mające zastosowanie do kształcenia i szkolenia z uwzględnieniem decydentów politycznych w dziedzinie zdrowia i pracowników służby zdrowia;
Hungarian: fontolják meg oktatási és képzési jellegű követelmények támasztását az egészségpolitikai döntéshozókkal és az egészségügyi szakemberekkel szemben;
Slovenian: preučiti zahteve za izobraževanje in usposabljanje oblikovalcev politike e-zdravja in zdravstvene delavce na visoki ravni;
Estonian: kaaluma tervishoiupoliitika kujundajatele ja arstidele ettenähtud hariduse ja koolituse nõudeid;
Latvian: jāapsver prasības attiecībā uz veselības politikas veidotāju un ārstniecības personu izglītību un apmācību;
Lithuanian: apsvarstyti sveikatos apsaugos politikos rengėjų ir sveikatos priežiūros specialistų švietimo ir mokymo reikalavimus;
English: provide parallel information and training, including awareness raising, for all individuals, in particular patients.
French: proposer à tous, et en particulier aux patients, des activités parallèles d’information et de formation, et notamment de sensibilisation.
German: für eine gleichzeitige Information, Schulung und Aufklärung aller Personen, insbesondere der Patienten, sorgen.
Spanish: proponer a todos los ciudadanos, sobre todo a los pacientes, actividades paralelas de información y formación y, en particular, de sensibilización.
Italian: organizzare attività di formazione, informazione e sensibilizzazione parallele rivolte a tutti, in particolare ai pazienti.
Portuguese: Fornecer informação e formação paralelas, inclusive acções de sensibilização, a todas as pessoas, em especial aos pacientes.
Dutch: zij bieden aan alle betrokken personen, met name patiënten, voorlichting en informatie, om de bekendheid met het systeem te vergroten.
Danish: tilbyde sideløbende information og undervisning, herunder bevidsthedsfremmende aktiviteter, til alle enkeltpersoner, herunder patienter.
Swedish: Tillhandahålla både information, utbildning och upplysning för alla, i synnerhet patienter.
Finnish: tarjota tietoa ja koulutusta rinnan kaikille ja erityisesti potilaille.
Greek: να παρέχουν παράλληλη ενημέρωση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης και ευαισθητοποίησης για όλους και ιδιαίτερα τους ασθενείς.
Czech: poskytovat všem osobám, zejména pacientům, současně informace a odborné vzdělávání, včetně zvyšování povědomí.
Slovak: poskytovať súbežné informácie a odbornú prípravu vrátane zvyšovania povedomia všetkých zainteresovaných osôb, najmä pacientov.
Polish: zapewnić równoległe informacje i szkolenie, w tym podnoszenie świadomości, wszystkim osobom, szczególnie pacjentom.
Hungarian: nyújtsanak párhuzamos információkat és képzést mindenki, de különösen a betegek számára, ideértve a tudatosságnövelést is.
Slovenian: zagotoviti vzporedne informacije in usposabljanje, vključno z ozaveščanjem vseh posameznikov, zlasti pacientov.
Estonian: pakkuma kõikidele inimestele, eriti patsientidele, paralleelselt teavet ja koolitusi, sealhulgas teadlikkuse tõstmist.
Latvian: jāsniedz paralēla informācija un apmācība, ieskaitot izpratnes veidošanu, visiem indivīdiem, it sevišķi pacientiem.
Lithuanian: visiems asmenims (visų pirma pacientams) teikti informaciją ir kartu mokymo paslaugas.
English: The first report should be presented by Member States one year following the day of publication of this Recommendation.
French: Le premier rapport devrait être présenté par les États membres un an après le jour de la publication de la présente recommandation.
German: Den ersten Bericht sollten die Mitgliedstaaten ein Jahr nach Veröffentlichung dieser Empfehlung vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros deberían presentar su primer informe un año después de la fecha de publicación de la presente Recomendación.
Italian: La prima relazione deve essere presentata dagli Stati membri un anno dopo la data di pubblicazione della presente raccomandazione.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado um ano após a publicação da presente recomendação.
Dutch: Het eerste verslag dient door de lidstaten worden ingediend één jaar na de publicatie van deze aanbeveling.
Danish: Medlemsstaterne bør fremsende den første årsrapport et år efter datoen for offentliggørelsen af denne henstilling.
Swedish: Den första rapporten ska läggas fram av medlemsstaterna ett år efter att denna rekommendation har offentliggjorts.
Finnish: Niiden pitäisi toimittaa ensimmäinen raportti vuoden kuluttua tämän suosituksen julkaisemisesta.
Greek: Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί από τα κράτη μέλη ένα έτος από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας σύστασης.
Czech: První zprávu by členské státy měly předložit jeden rok ode dne zveřejnění tohoto doporučení.
Slovak: Prvú správu by členské štáty mali predložiť rok po dátume uverejnenia tohto odporúčania.
Polish: Pierwsze sprawozdanie powinno być przedstawione przez państwa członkowskie po upływie jednego roku od dnia publikacji niniejszego zalecenia.
Hungarian: Az első jelentést a tagállamok egy évvel ezen ajánlás közzétételének napját követően nyújtsák be.
Slovenian: Prvo poročilo morajo države članice predstaviti eno leto po objavi tega priporočila.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esimese aruande esitama aasta möödumisel käesoleva soovituse avaldamisest.
Latvian: Pirmais ziņojums dalībvalstīm jāiesniedz vienu gadu pēc šā ieteikuma publicēšanas.
Lithuanian: Pirmąją ataskaitą valstybės narės turėtų pateikti po vienerių metų nuo šios rekomendacijos paskelbimo dienos.
English: The Recommendation is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Rekommendationen riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Zalecenie jest skierowane do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Rekomendacija skirta valstybėms narėms.