English: It is recalled that in line with the provisions of Article 11(7) of the basic Regulation where an interim review of anti-dumping measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is in progress at the end of the period of application of anti-dumping measures as defined in Article 11(2) of the basic Regulation, the interim review shall also cover the circumstances set out for expiry reviews in Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Il est rappelé que, en vertu des dispositions de l’article 11, paragraphe 7, du règlement de base, aux termes duquel lorsqu’un réexamen des mesures en vertu de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base est en cours à la fin de la période d’application des mesures antidumping au sens de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, un tel réexamen couvrira aussi les circonstances spécifiées à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Bekanntlich bestimmt Artikel 11 Absatz 7 der Grundverordnung, dass, wenn am Ende der Geltungsdauer von Antidumpingmaßnahmen nach Artikel 11 Absatz 2 eine Interimsprüfung der Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 3 bereits eingeleitet worden ist, sich diese Interimsprüfung auch auf die in Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Umstände erstreckt, die die Überprüfungen wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen („Auslaufüberprüfung“) betreffen.
Spanish: Cabe recordar que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento de base, cuando al finalizar el período de aplicación de las medidas antidumping definido en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base aún esté en curso una reconsideración provisional de dichas medidas antidumping, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, la reconsideración provisional tendrá asimismo en cuenta las circunstancias establecidas para las reconsideraciones por expiración previstas en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Si ricorda che conformemente a quanto disposto dall’articolo 11, paragrafo 7, del regolamento di base, se un riesame intermedio di misure antidumping a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base è in corso al termine del periodo di applicazione delle misure come specificato all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, esso verte anche sulle circostanze stabilite per i riesami in previsione della scadenza di cui all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Recorde-se que, em conformidade com o n.o 7 do artigo 11.o do regulamento de base, sempre que, no final do período de aplicação de medidas anti-dumping, tal como definido no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, estiver em curso um reexame intercalar de medidas anti-dumping nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, esse reexame intercalar abrange igualmente as circunstâncias estabelecidas para reexames da caducidade no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Artikel 11, lid 7, van de basisverordening bepaalt dat wanneer bij het einde van de geldigheidsduur van de in artikel 11, lid 2, van de basisverordening omschreven maatregelen reeds op grond van artikel 11, lid 3, een tussentijds nieuw onderzoek van antidumpingmaatregelen in de zin van artikel 11, lid 2, van de basisverordening lopende is, dat onderzoek zich eveneens uitstrekt tot de in artikel 11, lid 2, van de basisverordening bedoelde omstandigheden voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel.
Danish: Opmærksomheden henledes på grundforordningens artikel 11, stk. 7, hvori det bestemmes, at når en interimsundersøgelse af foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, endnu ikke er afsluttet ved udløbet af antidumpingforanstaltningerne som defineret i grundforordningens artikel 11, stk. 2, skal denne interimsundersøgelse også omfatte de omstændigheder, der fast undersøges ved foranstaltningernes udløb, og som fremgår af grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Här erinras om att en interimsöversyn i överensstämmelse med artikel 11.7 i grundförordningen, när den enligt artikel 11.3 i grundförordningen är pågående i slutet av tillämpningsperioden för antidumpningsåtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen, också ska omfatta de omständigheter som anges för översyner vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti on niin, että jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti on meneillään perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisjakson lopussa, tämä välivaiheen tarkastelu kattaa myös perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa eritellyt toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun olosuhteet.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, όταν κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής μέτρων αντιντάμπινγκ, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, βρίσκεται σε εξέλιξη ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η ενδιάμεση επανεξέταση καλύπτει επίσης τις περιστάσεις σχετικά με την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Připomíná se, že v čl. 11 odst. 7 základního nařízení je stanoveno, že pokud prozatímní přezkum antidumpingových opatření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení stále pokračuje ke konci období uplatňování antidumpingových opatření definovaném v čl. 11 odst. 2 základního nařízení, bude se prozatímní přezkum týkat také okolností uvedených pro přezkum před pozbytím platnosti v čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pripomína sa, že v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 7 základného nariadenia v prípadoch, keď prebieha predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia na konci obdobia uplatňovania antidumpingových opatrení v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia, takéto predbežné preskúmanie taktiež zahŕňa okolnosti ustanovené na preskúmania pred uplynutím platnosti stanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Przypomina się, że zgodnie z przepisami art. 11 ust. 7 rozporządzenia podstawowego w przypadku gdy przegląd środków na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego jest w toku, przy końcu okresu stosowania środków antydumpingowych, jak określono w art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przegląd okresowy obejmuje także okoliczności dotyczące przeglądu wygaśnięcia wymienione w art. 11 ust. 2. rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az alaprendelet 11. cikke (7) bekezdésében meghatározott előírások értelmében, amennyiben az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében meghatározott dömpingellenes intézkedések alkalmazási időszakának végén az intézkedéseknek az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti hivatalból elindított teljes időközi felülvizsgálata folyamatban van, az időközi felülvizsgálatnak az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében az intézkedés megszűnésére irányuló felülvizsgálatokra meghatározott körülményekre is ki kell terjednie.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v skladu z določbami člena 11(7) osnovne uredbe v primerih, kadar vmesni pregled protidampinških ukrepov v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe poteka na koncu obdobja uporabe protidampinških ukrepov, kot je opredeljeno v členu 11(2) osnovne uredbe, vmesni pregled obravnava tudi okoliščine za preglede zaradi izteka ukrepa iz člena 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Tuletatakse meelde, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 7 sätetele, kui algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane dumpinguvastaste meetmete vahepealne läbivaatamine on algmääruse artikli 11 lõikes 2 määratletud dumpinguvastaste meetmete kohaldamisaja lõpul veel pooleli, hõlmab vahepealne läbivaatamine ka algmääruse artikli 11 lõikes 2 aegumise läbivaatamise kohta sätestatud asjaolusid.
Latvian: Jāatgādina, ka pamatregulas 11. panta 7. punktā ir noteikts, ka, ja starpposma pārskatīšana par antidempinga pasākumiem, ievērojot pamatregulas 11. panta 3. punktu, tiek veikta antidempinga pasākumu piemērošanas laikposma beigās, kā norādīts pamatregulas 11. panta 2. punktā, šai starpposma pārskatīšanai ir jāaptver arī pamatregulas 11. panta 2. punktā izklāstītie termiņa beigu pārskatīšanas apstākļi.
Lithuanian: Primenama, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 7 dalies nuostatas, jei tarpinė antidempingo priemonių peržiūra vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi atliekama antidempingo priemonių taikymo laikotarpio pabaigoje, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, per tarpinę peržiūrą taip pat nagrinėjamos pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos aplinkybės, susijusios su priemonių taikymo pabaigos peržiūromis.