FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, Annex II
French: Annexes I et II
German: Anhang I, Anhang II
Spanish: Anexo I, anexo II
Italian: Allegato I, allegato II
Portuguese: Anexo I e anexo II
Dutch: Bijlage I en bijlage II
Danish: Bilag I, bilag II
Swedish: Bilagorna I och II
Finnish: Liite I, liite II
Greek: Παράρτημα I, παράρτημα II
Czech: Příloha I, příloha II
Slovak: príloha I, príloha II
Polish: Załączniki I i II
Hungarian: I. melléklet, II. melléklet
Slovenian: Priloga I, Priloga II
Estonian: I lisa, II lisa
Latvian: I pielikums; II pielikums
Lithuanian: I priedas, II priedas
English: Annex XII
French: Annexe XII
German: Anhang XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: Bijlage XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παράρτημα XII
Czech: Příloha XII
Slovak: príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Priloga XII
Estonian: XII lisa
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII priedas
English: Annex I, section II, Annex II, section II,
French: Annexe I, section II, et annexe II, section II
German: Anhang I Abschnitt II, Anhang II Abschnitt II
Spanish: Anexo I, sección II; anexo II, sección II
Italian: Allegato I, parte II, allegato II, parte II
Portuguese: Parte II do anexo I; parte II do anexo II
Dutch: Bijlage I, deel II, en bijlage II, deel II
Danish: Bilag I, del II, bilag II, del II
Swedish: Bilaga I avsnitt II, bilaga II avsnitt II
Finnish: Liitteessä I oleva II jakso, liitteessä II oleva II jakso
Greek: Παράρτημα I τμήμα II, παράρτημα II τμήμα II,
Czech: Příloha I oddíl II, příloha II oddíl II
Slovak: príloha I oddiel II, príloha II oddiel II
Polish: Załącznik I sekcja II, załącznik II sekcja II
Hungarian: I. melléklet II. szakasza, II. melléklet II. szakasza
Slovenian: Priloga I, oddelek II; Priloga II, oddelek II
Estonian: I lisa II jagu, II lisa II jagu
Latvian: I pielikuma II iedaļa, II pielikuma II iedaļa
Lithuanian: I priedo II skirsnis, II priedo II skirsnis
English: Annex II, section I
French: Annexe II, section I
German: Anhang II Abschnitt I
Spanish: Anexo II, sección I
Italian: Allegato II, parte I
Portuguese: Parte I do anexo II
Dutch: Bijlage II, deel I
Danish: Bilag II, del I
Swedish: Bilaga II avsnitt I
Finnish: Liitteessä II oleva I jakso
Greek: Παράρτημα II τμήμα I
Czech: Příloha II oddíl I
Slovak: príloha II oddiel I
Polish: Załącznik II sekcja I
Hungarian: II. melléklet I. szakasza
Slovenian: Priloga II, oddelek I
Estonian: II lisa I jagu
Latvian: II pielikuma I iedaļa
Lithuanian: II priedo I skirsnis
English: Annex XIII
French: Annexe XIII
German: Anhang XIII
Spanish: Anexo XIII
Italian: Allegato XIII
Portuguese: Anexo XIII
Dutch: Bijlage XIII
Danish: Bilag XIII
Swedish: Bilaga XIII
Finnish: Liite XIII
Greek: Παράρτημα XIII
Czech: Příloha XIII
Slovak: príloha XIII
Polish: Załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Slovenian: Priloga XIII
Estonian: XIII lisa
Latvian: XIII pielikums
Lithuanian: XIII priedas
English: Annex I, section I, Annex II, section I
French: Annexe I, section I, et annexe II, section I
German: Anhang I Abschnitt I, Anhang II Abschnitt I
Spanish: Anexo I, sección I; anexo II, sección I
Italian: Allegato I, parte I allegato II, parte I
Portuguese: Parte I do anexo I; parte I do anexo II
Dutch: Bijlage I, deel I, en bijlage II, deel I
Danish: Bilag I, del I, bilag II, del I
Swedish: Bilaga I avsnitt I, bilaga II avsnitt I
Finnish: Liitteessä I oleva I jakso, liitteessä II oleva I jakso
Greek: Παράρτημα I τμήμα I, παράρτημα II τμήμα I
Czech: Příloha I oddíl I, příloha II oddíl I
Slovak: príloha I oddiel I, príloha II oddiel I
Polish: Załącznik I sekcja II, załącznik II sekcja I
Hungarian: I. melléklet I. szakasza, II. melléklet I. szakasza
Slovenian: Priloga I, oddelek I; Priloga II, oddelek I
Estonian: I lisa I jagu, II lisa I jagu
Latvian: I pielikuma I iedaļa; II pielikuma I iedaļa
Lithuanian: I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis
English: Annex XIV
French: Annexe XIV
German: Anhang XIV
Spanish: Anexo XIV
Italian: Allegato XIV
Portuguese: Anexo XIV
Dutch: Bijlage XIV
Danish: Bilag XIV
Swedish: Bilaga XIV
Finnish: Liite XIV
Greek: Παράρτημα XIV
Czech: Příloha XIV
Slovak: príloha XIV
Polish: Załącznik XIV
Hungarian: XIV. melléklet
Slovenian: Priloga XIV
Estonian: XIV lisa
Latvian: XIV pielikums
Lithuanian: XIV priedas
English: Annex XV Section A
French: Annexe XV, section A
German: Anhang XV Abschnitt A
Spanish: Anexo XV, sección A
Italian: Allegato XV, punto A
Portuguese: Parte A do anexo XV
Dutch: Bijlage XV, deel A
Danish: Bilag XV, del A
Swedish: Bilaga XV avsnitt A
Finnish: Liitteessä XV oleva A jakso
Greek: Παράρτημα XV τμήμα A
Czech: Příloha XV oddíl A
Slovak: príloha XV oddiel A
Polish: Załączniki XV sekcja A
Hungarian: XV. melléklet A. szakasza
Slovenian: Priloga XV, oddelek A
Estonian: XV lisa A jagu
Latvian: XV pielikuma A iedaļa
Lithuanian: XV priedo A skirsnis
English: Annex XV Section B
French: Annexe XV, section B
German: Anhang XV Abschnitt B
Spanish: Anexo XV, sección B
Italian: Allegato XV, punto B
Portuguese: Parte B do anexo XV
Dutch: Bijlage XV, deel B
Danish: Bilag XV, del B
Swedish: Bilaga XV avsnitt B
Finnish: Liitteessä XV oleva B jakso
Greek: Παράρτημα XV τμήμα B
Czech: Příloha XV oddíl B
Slovak: príloha XV oddiel B
Polish: Załącznik XV sekcja B
Hungarian: XV. melléklet B. szakasza
Slovenian: Priloga XV, oddelek B
Estonian: XV lisa B jagu
Latvian: XV pielikuma B iedaļa
Lithuanian: XV priedo B skirsnis
English: Annex XVI
French: Annexe XVI
German: Anhang XVI
Spanish: Anexo XVI
Italian: Allegato XVI
Portuguese: Anexo XVI
Dutch: Bijlage XVI
Danish: Bilag XVI
Swedish: Bilaga XVI
Finnish: Liite XVI
Greek: Παράρτημα XVI
Czech: Příloha XVI
Slovak: príloha XVI
Polish: Załącznik XVI
Hungarian: XVI. melléklet
Slovenian: Priloga XVI
Estonian: XVI lisa
Latvian: XVI pielikums
Lithuanian: XVI priedas
English: STATEMENT BY THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Swedish: UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
Latvian: KOMISIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
English: The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: La Commission prend note du texte adopté par le Conseil et le Parlement européen pour la directive sur la qualité de l’air ambiant et un air plus pur pour l’Europe.
German: Die Kommission nimmt den vom Rat und vom Europäischen Parlament angenommenen Text der Richtlinie über Luftqualität und saubere Luft für Europa zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión toma nota del texto de la Directiva sobre calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa adoptado por el Consejo y el Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione prende atto del testo adottato dal Consiglio e dal Parlamento europeo per la direttiva relativa alla qualità dell’aria ambiente e per un’aria più pulita in Europa.
Portuguese: A Comissão toma nota do texto da Directiva relativa à qualidade do ar ambiente e a um ar mais limpo na Europa, adoptado pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie neemt nota van de door de Raad en het Europees Parlement goedgekeurde tekst voor de richtlijn betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa.
Danish: Kommissionen noterer sig teksten til direktivet om luftkvalitet og renere luft for Europa, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget.
Swedish: Kommissionen uppmärksammar texten som har antagits av rådet och Europaparlamentet till direktivet om luftkvalitet och renare luft i Europa.
Finnish: Komissio ottaa huomioon ilmanlaatua ja sen parantamista Euroopassa koskevan direktiivin tekstin, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη.
Czech: Komise bere na vědomí znění směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a o čistším ovzduší pro Evropu přijaté Radou a Evropským parlamentem.
Slovak: Komisia berie na vedomie text smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu prijatej Radou a Európskym parlamentom.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości przyjęty przez Radę i Parlament Europejski tekst dyrektywy w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló irányelvnek a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott szövegét.
Slovenian: Komisija je seznanjena z besedilom Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo, ki sta ga sprejela Svet in Evropski parlament.
Estonian: Komisjon võtab arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vastu võetud direktiivi (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta) teksti.
Latvian: Komisija ņem vērā direktīvas par apkārtējā gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropā tekstu, ko pieņēmusi Padome un Eiropas Parlaments.
Lithuanian: Komisija susipažino su Tarybos ir Europos Parlamento patvirtintu Direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje tekstu.
English: The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
French: La communication de la Commission concernant une stratégie thématique relative à la pollution de l’air propose un nombre important de mesures communautaires envisageables.
German: In der Mitteilung der Kommission über eine Thematische Strategie zur Luftreinhaltung wird eine ganze Reihe möglicher Gemeinschaftsmaßnahmen genannt.
Spanish: En la Comunicación de la Comisión «Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica» se enuncia una amplia serie de posibles medidas comunitarias.
Italian: La comunicazione della Commissione su una strategica tematica concernente l’inquinamento atmosferico propone una serie di possibili misure comunitarie.
Portuguese: A Comunicação da Comissão relativa a uma estratégia temática para a poluição atmosférica define um número significativo de possíveis medidas comunitárias.
Dutch: In de mededeling van de Commissie betreffende een thematische strategie inzake luchtverontreiniging wordt een aanzienlijk aantal mogelijke maatregelen van de Gemeenschap genoemd.
Danish: Kommissionens meddelelse om en temastrategi for luftforurening opstiller et stort antal mulige fællesskabsforanstaltninger.
Swedish: Kommissionens meddelande om en tematisk strategi för luftföroreningar innehåller ett stort antal möjliga gemenskapsåtgärder.
Finnish: Komission tiedonannossa ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta esitellään suuri joukko mahdollisia yhteisön toimenpiteitä.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για μία θεματική στρατηγική σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση προβλέπει σημαντικό αριθμό δυνατών κοινοτικών μέτρων.
Czech: Sdělení Komise o tematické strategii o znečišťování ovzduší stanoví značný počet možných opatření Společenství.
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia stanovuje značný počet možných opatrení Komisie.
Polish: W komunikacie Komisji w sprawie strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza określono szereg możliwych środków wspólnotowych.
Hungarian: A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiára vonatkozó bizottsági közlemény számos lehetséges közösségi intézkedést határoz meg.
Slovenian: V Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka so opredeljeni številni mogoči ukrepi Skupnosti.
Estonian: Komisjoni teatises õhusaaste temaatilise strateegia kohta on määratud kindlaks komisjoni mitmed võimalikud meetmed.
Latvian: Komisijas paziņojumā, kas attiecas uz tematisko stratēģiju par gaisa piesārņojumu, ir paredzēts ievērojams skaits iespējamo Kopienas pasākumu.
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl teminės oro taršos strategijos išdėstyta nemažai galimų Bendrijos priemonių.
English: Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
French: Depuis l’adoption de la stratégie, des progrès considérables ont été réalisés en la matière; l’on notera notamment les mesures suivantes:
German: Seit der Annahme der Strategie sind bei diesen und anderen Maßnahmen erhebliche Fortschritte erzielt worden:
Spanish: Desde la adopción de la Estrategia, se han realizado importantes progresos sobre esas y otras medidas, a saber:
Italian: Da quando è stata adottata questa strategia si sono registrati significativi passi avanti in relazione a queste e ad altre misure:
Portuguese: Obtiveram-se progressos significativos com estas e outras medidas desde a adopção da estratégia:
Dutch: Sinds de aanneming van deze strategie is er met deze en andere maatregelen behoorlijke vooruitgang geboekt.
Danish: Der er siden vedtagelsen af strategien gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af disse og andre foranstaltninger:
Swedish: Sedan strategin antogs har dessa och andra åtgärder utvecklats och förbättrats.
Finnish: Näissä ja muissa toimenpiteissä on edistytty huomattavasti strategian hyväksymisen jälkeen.
Greek: Αφότου εγκρίθηκε η στρατηγική, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε αυτά και σε άλλα μέτρα:
Czech: S ohledem na tato a další opatření bylo od přijetí strategie dosaženo významného pokroku:
Slovak: Od prijatia stratégie sa dosiahol významný pokrok v týchto, ako aj iných opatreniach:
Polish: Od momentu przyjęcia strategii poczyniono znaczne postępy w zakresie tych i innych środków:
Hungarian: A stratégia elfogadása óta jelentős előrelépések történtek ezen intézkedések, illetve egyéb intézkedések terén:
Slovenian: Od njenega sprejetja je bil dosežen viden napredek pri teh in drugih ukrepih:
Estonian: Alates selle strateegia vastuvõtmisest on tehtud märkimisväärseid edusamme kõnealuste ja muude meetmetega.
Latvian: Kopš stratēģijas pieņemšanas, īstenojot šos un citus pasākumus, ir panākta būtiska virzība.
Lithuanian: Nuo šios strategijos priėmimo pasiekta nemaža pažanga, susijusi su šiomis ir kitomis priemonėmis.
English: the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
French: le Conseil et le Parlement ont d’ores et déjà adopté une nouvelle législation limitant les émissions de gaz d’échappement des véhicules utilitaires légers,
German: Der Rat und das Parlament haben bereits neue Rechtsvorschriften zur Begrenzung der Abgasemissionen leichter Nutzfahrzeuge angenommen.
Spanish: el Consejo y el Parlamento Europeo han adoptado ya nuevas disposiciones legales por las que se limitan las emisiones de gases de escape de los vehículos comerciales ligeros,
Italian: il Consiglio e il Parlamento hanno già adottato una nuova normativa concernente la limitazione delle emissioni di gas di scarico dei veicoli leggeri,
Portuguese: O Conselho e o Parlamento já adoptaram nova legislação que limita as emissões de escape dos veículos comerciais ligeiros;
Dutch: De Raad en het Parlement hebben reeds nieuwe wetgeving goedgekeurd om de uitlaatemissies van lichte bedrijfsvoertuigen te beperken.
Danish: Rådet og Parlamentet har allerede vedtaget ny lovgivning, der begrænser udstødningen fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer.
Swedish: Rådet och parlamentet har redan antagit ny lagstiftning som minskar avgasutsläppen från lättare motorfordon.
Finnish: Neuvosto ja parlamentti ovat jo hyväksyneet uuden lainsäädännön kevyiden hyötyajoneuvojen pakokaasupäästöjen rajoittamisesta.
Greek: το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ήδη θεσπίσει νέα νομοθετικά μέτρα που περιορίζουν τις εκπομπές καυσαερίων των ελαφρών εμπορικών οχημάτων,
Czech: Rada a Parlament již přijaly nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z lehkých užitkových vozidel,
Slovak: Rada a Parlament už prijali nové právne predpisy týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z ľahkých úžitkových vozidiel,
Polish: Rada i Parlament przyjęły już nowy akt prawny w sprawie ograniczenia emisji spalin przez samochody dostawcze,
Hungarian: A Tanács és a Parlament már elfogadta a kipufogógázok mennyiségének korlátozását célzó új jogi szabályozást a könnyű tehergépjárművek tekintetében.
Slovenian: Svet in Parlament sta že sprejela novo zakonodajo, ki omejuje emisije izpušnih plinov lahkih vozil,
Estonian: Nõukogu ja parlament on juba vastu võtnud uusi õigusakte, millega piiratakse kergeveokite heitgaase.
Latvian: Padome un Parlaments jau ir pieņēmuši jaunus tiesību aktus, kas ierobežo pieļaujamās izplūdes gāzu emisijas mazjaudas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taryba ir Parlamentas jau yra priėmę naujus teisės aktus, kuriais ribojamos lengvųjų transporto priemonių išmetamųjų dujų emisijos,
English: the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
French: la Commission a adopté une proposition de nouvelle législation limitant les émissions de gaz d’échappement des moteurs équipant les poids lourds,
German: Die Kommission hat einen Gesetzvorschlag zur Eindämmung der Abgasemissionen von Motoren schwerer Nutzfahrzeuge angenommen.
Spanish: la Comisión ha adoptado una nueva propuesta legislativa por la que se limiten las emisiones de gases de escape de los motores instalados en vehículos comerciales pesados,
Italian: la Commissione ha adottato una proposta legislativa che limiterà le emissioni dei gas di scarico dei motori installati nei veicoli commerciali pesanti,
Portuguese: A Comissão adoptou uma nova proposta legislativa para limitar as emissões de escape dos motores instalados em veículos pesados;
Dutch: De Commissie reeds een nieuw wetvoorstel geadopteerd om de uitlaatemissies van motoren in zware vrachtwagens te beperken.
Danish: Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at begrænse udstødningen fra motorer på tunge erhvervskøretøjer.
Swedish: Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning som begränsar avgasutsläpp från motorer i tunga fordon.
Finnish: Komissio on hyväksynyt ehdotuksen uudesta lainsäädännöstä raskaissa hyötyajoneuvoissa käytettävien moottoreiden pakokaasupäästöjen rajoittamiseksi.
Greek: η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για νέα νομοθετικά μέτρα που θα περιορίζουν τις εκπομπές καυσαερίων των κινητήρων των βαρέων εμπορικών οχημάτων·
Czech: Komise přijala návrh na nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z motorů v těžkých nákladních vozidlech,
Slovak: Komisia prijala návrh nových právnych predpisov týkajúcich sa obmedzenia výfukových emisií z motorov inštalovaných v ťažkých úžitkových vozidlách,
Polish: Komisja przyjęta wniosek dotyczący nowego aktu prawnego w sprawie ograniczenia emisji spalin z silników zamontowanych w samochodach ciężarowych,
Hungarian: A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a nehéz tehergépjárművekbe épített motorok kipufogógáz-mennyiségének korlátozására.
Slovenian: Komisija je predlagala sprejetje nove zakonodaje, ki omejuje emisije izpušnih plinov iz motorjev, nameščenih v težka vozila,
Estonian: Komisjon on vastu võtnud ettepaneku uue õigusakti kohta, millega piiratakse raskeveokitele paigaldatud mootorite heitgaase.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi priekšlikumu jaunam tiesību aktam, lai ierobežotu lieljaudas transportlīdzekļu dzinēju izplūdes gāzu emisijas.
Lithuanian: Komisija priėmė pasiūlymą dėl naujo teisės akto, kurio paskirtis – riboti sunkiųjų transporto priemonių variklių išmetamųjų dujų emisijas,
English: in 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
French: en 2008, la Commission prévoit de soumettre de nouvelles propositions législatives destinées:
German: Für 2008 plant die Kommission neue Legislativvorschläge mit folgenden Zielen:
Spanish: en 2008 la Comisión prevé presentar nuevas propuestas legislativas encaminadas a:
Italian: nel 2008 la Commissione intende presentare nuove proposte legislative destinate a:
Portuguese: Em 2008, a Comissão prevê a apresentação de novas propostas legislativas destinadas a:
Dutch: Voor 2008 heeft de Commissie nieuwe wetgevingsvoorstellen gepland die beogen:
Danish: For 2008 har Kommissionen planer om nye lovgivningsforslag, som:
Swedish: 2008 planerar kommissionen att lägga fram nya lagförslag i syfte att
Finnish: Vuodeksi 2008 komissiolla on suunnitteilla neljä lainsäädäntöehdotusta, joilla
Greek: για το 2008, η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων, οι οποίες αναμένεται:
Czech: v roce 2008 se Komise chystá návrhy nových právních předpisů, které
Slovak: v roku 2008 plánuje Komisia nové návrhy právnych predpisov, ktoré:
Polish: w 2008 r. Komisja planuje przedstawienie nowych wniosków legislacyjnych, które:
Hungarian: 2008-ban a Bizottság olyan új jogszabályjavaslatokat kíván előirányozni, amelyek:
Slovenian: za leto 2008 Komisija predvideva nove zakonodajne predloge, ki bi:
Estonian: Komisjon näeb 2008. aastal ette uute õigusaktide ettepanekud, milles käsitletakse järgmist:
Latvian: 2008. gadā Komisija plāno ierosināt jaunus tiesību aktu projektus, lai:
Lithuanian: 2008 m. Komisija planuoja pateikti naujus pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais:
English: further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants,
French: à réduire davantage, pour les principaux polluants, la quantité d’émissions autorisées par État membre,
German: weitere Reduzierung der höchstzulässigen einzelstaatlichen Emissionen von wichtigen Schadstoffen;
Spanish: seguir reduciendo las emisiones de los principales contaminantes que se permiten a cada uno de los Estados miembros,
Italian: ridurre ulteriormente, per le principali sostanze inquinanti, le emissioni che ciascuno Stato membro è autorizzato a produrre,
Portuguese: uma maior redução das emissões nacionais de poluentes-chave permitidas aos Estados-Membros,
Dutch: de toegestane nationale emissies van de ergste verontreinigende stoffen van de lidstaten verder te verminderen;
Danish: yderligere vil mindske medlemsstaternes tilladte nationale emissioner af vigtige forureningsstoffer
Swedish: ytterligare sänka medlemsstaternas tillåtna nationella utsläppsnivåer av de föroreningar som har störst påverkan,
Finnish: lasketaan edelleen keskeisten epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja,
Greek: να μειώσουν περαιτέρω τις επιτρεπόμενες εθνικές εκπομπές βασικών ρύπων των κρατών μελών,
Czech: dále sníží vnitrostátní emise hlavních znečišťujících látek povolené členským státům,
Slovak: ďalej znížia emisie hlavných znečisťujúcich látok povolené vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov,
Polish: doprowadziłyby do dalszego ograniczenia krajowych dopuszczalnych limitów emisji najważniejszych czynników zanieczyszczających,
Hungarian: tovább csökkentik a tagállamok által engedélyezett nemzeti kibocsátási határértékeket a fő szennyező anyagok vonatkozásában,
Slovenian: nadalje zmanjšali dovoljene nacionalne ravni emisij ključnih onesnaževal v državah članicah,
Estonian: peamiste saasteainete liikmesriikide lubatud siseriiklike heitkoguste vähendamist;
Latvian: vēl vairāk samazinātu dalībvalstīm noteiktās pieļaujamās galveno piesārņojošo vielu emisijas,
Lithuanian: būtų toliau mažinamos kiekvienoje valstybėje narėje leidžiamos pagrindinių teršalų emisijos,