English: ‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking.
French: «partenaire», une entité juridique sélectionnée dans le cadre d'une initiative technologique conjointe pour exécuter une tâche particulière et qui n'est pas nécessairement engagée pour toute la durée de l'entreprise commune;
German: „Partner“ eine Rechtsperson, die im Rahmen der gemeinsamen Technologieinitiative ausgewählt wird, um bestimmte Aufgaben wahrzunehmen, sich jedoch nicht notwendigerweise dazu verpflichtet, sich über die gesamte Laufzeit am Gemeinsamen Unternehmen zu beteiligen;
Spanish: «socio»: entidad jurídica seleccionada mediante ITC para realizar tareas específicas y no comprometida necesariamente durante todo el período de existencia de la Empresa Común;
Italian: per «partner» si intende un soggetto giuridico selezionato nel corso dell’iniziativa tecnologica congiunta (ITC) per svolgere compiti specifici e non necessariamente impegnato per l’intera durata dell’impresa comune;
Portuguese: Parceiro, uma entidade jurídica seleccionada durante a iniciativa tecnológica conjunta para realizar tarefas específicas e que não está necessariamente vinculada em relação à duração total da empresa comum;
Dutch: „partner”: een juridische entiteit die tijdens het GTI geselecteerd is om specifieke taken uit te voeren en die zich niet noodzakelijk voor de volledige duur van het gemeenschappelijke onderneming verbindt;
Danish: »partner«: en retlig enhed, der er udvalgt i løbet af JTI til at udføre specifikke opgaver, og som ikke nødvendigvis er forpligtet for fællesforetagendets fulde varighed
Swedish: partner: en rättslig enhet som väljs ut under det gemensamma teknikinitiativet för att utföra bestämda uppgifter och som inte nödvändigtvis har gjort ett åtagande som sträcker sig över det gemensamma företagets hela varaktighet.
Finnish: ’Kumppanilla’ tarkoitetaan oikeussubjektia, joka on valittu yhteisen teknologia-aloitteen aikana suorittamaan erityistehtäviä ja joka ei välttämättä ole sitoutunut yhteisyrityksen koko keston ajaksi.
Greek: Ως συνεργάτης νοείται νομικό πρόσωπο που επιλέγεται κατά τη διάρκεια της ΚΤΠ για να εκτελέσει ειδικά καθήκοντα και δεν δεσμεύεται απαραιτήτως για τη συνολική διάρκεια της κοινής επιχείρησης.
Czech: „partnerem“ právní subjekt vybraný během společné technologické iniciativy k plnění konkrétních úkolů, který nemusí být nutně angažován na celou dobu trvání společného podniku;
Slovak: „Partner“ je právnická osoba, vybraná v priebehu STI na vykonávanie osobitných úloh, ale ktorá sa nezaviazala nevyhnutne na celé trvanie spoločného podniku.
Polish: „partner” oznacza osobę prawną wybraną podczas trwania WIT do wykonania konkretnych zadań; nie musi się deklarować na cały okres trwania wspólnego przedsiębiorstwa;
Hungarian: „partner”: közös technológiai kezdeményezés során meghatározott feladatok elvégzésére kiválasztott jogalany, amely nem feltétlenül vállal kötelezettséget a közös vállalkozás teljes időtartamára;
Slovenian: „Partner“ pomeni pravni subjekt, ki je bil v okviru skupne tehnološke pobude izbran za opravljanje posebnih nalog in ni nujno zavezan k sodelovanju za celotno obdobje delovanja skupnega podjetja.
Estonian: „partner” – juriidiline isik, kes on ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise käigus valitud konkreetsete ülesannete läbiviimiseks ning kes ei pea tingimata võtma kohustusi terveks ühisettevõtte tegusemisajaks;
Latvian: “partneris” ir tiesību subjekts, kas KTI gaitā iesaistīts konkrētu uzdevumu veikšanā un var nebūt uzņēmies saistības uz visu kopuzņēmuma pastāvēšanas laiku;
Lithuanian: partneris – juridinis asmuo, JTI metu atrinktas atlikti konkrečias užduotis ir nebūtinai įsipareigojęs visam bendrosios įmonės veiklos laikotarpiui;