FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 May 2008
French: du 29 mai 2008
German: vom 29. Mai 2008
Spanish: de 29 de mayo de 2008
Italian: del 29 maggio 2008
Portuguese: de 29 de Maio de 2008
Dutch: van 29 mei 2008
Danish: af 29. maj 2008
Swedish: av den 29 maj 2008
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 29ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 29. května 2008
Slovak: z 29. mája 2008
Polish: z dnia 29 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 29. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 29 d.
English: on risk reduction measures for the substances: cadmium, cadmium oxide
French: concernant des mesures de réduction des risques présentés par le cadmium et l’oxyde de cadmium
German: über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Cadmium und Cadmiumoxid
Spanish: sobre las medidas de reducción del riesgo de las sustancias siguientes: cadmio y óxido de cadmio
Italian: relativa a misure di riduzione del rischio per le sostanze: cadmio e ossido di cadmio
Portuguese: relativa a medidas de redução dos riscos associados às substâncias cádmio e óxido de cádmio
Dutch: betreffende risicoreductiemaatregelen voor de stoffen cadmium en cadmiumoxide
Danish: om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: cadmium og cadmiumoxid
Swedish: om riskbegränsande åtgärder för ämnena kadmium och kadmiumoxid
Finnish: seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteiksi: kadmium ja kadmiumoksidi
Greek: για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: κάδμιο, οξείδιο του καδμίου
Czech: o opatřeních na snižování rizik pro látky: kadmium, oxid kademnatý
Slovak: o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: kadmium, oxid kademnatý
Polish: w sprawie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do następujących substancji: kadm, tlenek kadmu
Hungarian: a következő anyagokra vonatkozó kockázatcsökkentési intézkedésekkel kapcsolatban: kadmium és kadmium-oxid
Slovenian: o ukrepih za zmanjšanje tveganja za snovi: kadmij in kadmijev oksid
Estonian: ohu vähendamise meetmete kohta kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi puhul
Latvian: par riska samazināšanas pasākumiem šādām vielām: kadmijs, kadmija oksīds
Lithuanian: dėl kadmio ir kadmio oksido keliamos rizikos mažinimo priemonių
English: (notified under document number C(2008) 2243)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2243]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2243)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2243]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2243]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2243]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2243)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2243)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2243]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2243)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2243]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2243)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2243]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2243)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2243. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2243)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2243 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2243)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2243)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: cadmium,
Spanish: cadmio,
Italian: cadmio,
Portuguese: cádmio,
Danish: cadmium
Swedish: kadmium
Finnish: kadmium,
Greek: κάδμιο,
Czech: kadmium,
Slovak: kadmium,
Polish: kadm,
Hungarian: kadmium,
Slovenian: kadmij,
Estonian: kaadmium,
Latvian: kadmijs,
Lithuanian: kadmis,
English: cadmium oxide.
French: oxyde de cadmium.
German: Cadmiumoxid.
Spanish: óxido de cadmio.
Italian: ossido di cadmio.
Portuguese: óxido de cádmio.
Dutch: cadmiumoxide.
Danish: cadmiumoxid.
Swedish: kadmiumoxid
Finnish: kadmiumoksidi.
Greek: οξείδιο του καδμίου.
Czech: oxid kademnatý.
Slovak: oxid kademnatý.
Polish: tlenek kadmu.
Hungarian: kadmium-oxid.
Slovenian: kadmijev oksid.
Estonian: kaadmiumoksiid.
Latvian: kadmija oksīds.
Lithuanian: kadmio oksidas.
English: The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
French: Ces avis ont été publiés sur le site web du comité.
German: Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des Wissenschaftlichen Ausschusses veröffentlicht.
Spanish: Estos dictámenes pueden encontrarse en la página Internet del Comité Científico.
Italian: I pareri sono stati pubblicati sul sito internet del comitato scientifico.
Portuguese: Esses pareceres foram publicados no sítio web do referido comité.
Dutch: De adviezen zijn op de website van het Wetenschappelijk Comité gepubliceerd.
Danish: Udtalelserne er offentliggjort på den videnskabelige komités websted.
Swedish: Yttrandena finns på den vetenskapliga kommitténs hemsida.
Finnish: Lausunnot on julkaistu tiedekomitean internetsivustolla.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της εν λόγω επιστημονικής επιτροπής.
Czech: Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách tohoto vědeckého výboru.
Slovak: Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckého výboru.
Polish: Opinie te zostały opublikowane na stronie internetowej tego komitetu.
Hungarian: A véleményeket közzétették a tudományos bizottság weboldalán.
Slovenian: Mnenji sta objavljeni na spletni strani Znanstvenega odbora.
Estonian: Kõnealune arvamus on avaldatud teaduskomitee veebilehel.
Latvian: Atzinumi publicēti šīs zinātniskās komitejas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šios nuomonės paskelbtos mokslinio komiteto interneto svetainėje.
English: The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
French: Les résultats de l’évaluation des risques ainsi que les résultats des stratégies de limitation des risques sont présentés dans la communication correspondante de la Commission [4].
German: Die Ergebnisse der Risikobewertung und weitere Ergebnisse der Risikobegrenzungsstrategien sind in der Mitteilung der Kommission [4] dargelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación del riesgo y otros resultados de la estrategia de limitación del riesgo se recogen en la correspondiente Comunicación de la Comisión [4].
Italian: I risultati della valutazione dei rischi e ulteriori risultati delle strategie per limitare tali rischi sono esposti nella corrispondente comunicazione della Commissione [4].
Portuguese: Os resultados da avaliação de riscos e as estratégias de limitação dos riscos são objecto da Comunicação da Comissão correspondente [4].
Dutch: De resultaten van de risicobeoordelingen en de verdere resultaten van de strategieën ter beperking van de risico’s worden vermeld in de desbetreffende mededeling van de Commissie [4].
Danish: Risikovurderingens resultater og resultaterne af risikobegrænsningsstrategierne er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [4].
Swedish: Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i kommissionens meddelande [4].
Finnish: Riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden tulokset on esitetty siihen liittyvässä komission tiedonannossa [4].
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και περαιτέρω αποτελέσματα των στρατηγικών περιορισμού των κινδύνων εκτίθενται στην αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής [4].
Czech: Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v odpovídajícím sdělení Komise [4].
Slovak: Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie [4].
Polish: Wyniki oceny ryzyka i dalsze rezultaty strategii ograniczania ryzyka są przedstawione w odpowiednim komunikacie Komisji [4].
Hungarian: A kockázatértékelés eredményeit és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményeit a vonatkozó bizottsági közlemény [4] ismerteti.
Slovenian: Rezultati ocene tveganja in nadaljnji rezultati strategij za omejitev tveganja so navedeni v ustreznem sporočilu Komisije [4].
Estonian: Ohuhindamise ja ohu piiramise strateegia kohta saadud täiendavad tulemused on esitatud asjaomases komisjoni teatises. [4]
Latvian: Riska novērtējuma rezultāti un papildu informācija par risku ierobežošanas stratēģijām apkopoti attiecīgajā Komisijas paziņojumā [4].
Lithuanian: Rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijų rezultatai yra išdėstyti atitinkamame Komisijos komunikate [4].
English: It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient, pour certaines substances, de recommander certaines mesures de réduction des risques.
German: Auf der Grundlage dieser Bewertungen sollten für bestimmte Stoffe spezielle Risikobegrenzungsmaßnahmen empfohlen werden.
Spanish: Basándose en dicha evaluación, es conveniente recomendar determinadas medidas de reducción del riesgo en relación con ciertas sustancias.
Italian: È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l’adozione di misure di riduzione del rischio per talune sostanze.
Portuguese: Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para certas substâncias.
Dutch: Uitgaande van die evaluatie is het passend voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen.
Danish: Risikovurderingen giver grundlag for at anbefale en række risikobegrænsende foranstaltninger for bestemte stoffer.
Swedish: På grundval av den bedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för vissa ämnen.
Finnish: Kyseisen arvioinnin perusteella tietyille aineille on aiheellista suositella tiettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, ενδείκνυται να διατυπωθούν συστάσεις για ορισμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων από ορισμένες ουσίες.
Czech: Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření na snižování rizik.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť niektoré opatrenia na zníženie rizík pre určité látky.
Polish: Na podstawie powyższej oceny należy zalecić podjęcie pewnych środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do niektórych substancji.
Hungarian: Az értékelés alapján egyes anyagokra vonatkozóan indokolt bizonyos kockázatcsökkentő intézkedések ajánlása.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja za nekatere snovi.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal on asjakohane soovitada teatavaid riski vähendamise meetmeid teatavate ainete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, ir lietderīgi attiecībā uz šīm vielām ieteikt konkrētus pasākumus to radītā riska samazināšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtu vertinimu yra tikslinga rekomenduoti taikyti tam tikras kai kurių šių medžiagų keliamos rizikos mažinimo priemones.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1 CADMIUM
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1 CADMIUM
Danish: AFDELING 1 CADMIUM
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΚΑΔΜΙΟ
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: CADMIUM
German: (CAS-Nr.
Spanish: CADMIO
Italian: CADMIO (N.
Portuguese: CÁDMIO
Dutch: (CAS-nr.
Danish: (CAS-nr.
Swedish: KADMIUM
Finnish: KADMIUM
Greek: (Αριθ.
Czech: KADMIUM (č.
Slovak: KADMIUM (č.
Polish: KADM
Hungarian: KADMIUM
Slovenian: KADMIJ (Št.
Estonian: KAADMIUM
Latvian: KADMIJS
Lithuanian: KADMIS
English: (CAS No 7440-43-9; Einecs No 231-152-8)
French: (No CAS: 7440-43-9; no Einecs: 231-152-8)
German: 7440-43-9; Einecs-Nr. 231-152-8)
Spanish: (NoCAS 7440-43-9; noEinecs 231-152-8)
Italian: CAS: 7440-43-9; n. Einecs: 231-152-8)
Portuguese: CAS 7440-43-9; n.o Einecs 231-152-8)
Dutch: 7440-43-9; Einecs-nr. 231-152-8)
Danish: 7440-43-9; Einecs-nr. 231-152-8)
Swedish: (CAS-nr 7440-43-9, Einecs-nr 231-152-8)
Finnish: (CAS-nro 7440–43–9; Einecs-nro 231–152–8)
Greek: CAS 7440-43-9, αριθ. Einecs 231-152-8)
Czech: CAS 7440-43-9; č. Einecs 231-152-8)
Slovak: CAS 7440-43-9; č. Einecs 231-152-8)
Polish: (Nr CAS 7440-43-9; Nr Einecs 231-152-8)
Hungarian: (CAS-szám: 7440-43-9; Einecs-szám: 231-152-8)
Slovenian: CAS 7440-43-9; št. Einecs 231-152-8)
Estonian: (CASi nr 7440-43-9; Einecsi nr 231-152-8)
Latvian: (CAS Nr. 7440-43-9; Einecs Nr. 231-152-8)
Lithuanian: (CAS Nr. 7440–43–9; Einecs Nr. 231–152–8)
English: Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3 and 4)
French: Mesures de réduction des risques pour les travailleurs (1) et pour l’environnement (2, 3, 4)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für Arbeitnehmer (1) und die Umwelt (2, 3,4)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para los trabajadores (1) y el medio ambiente (2, 3, 4)
Italian: Misure di riduzione del rischio per i lavoratori (1) e per l’ambiente (2, 3, 4)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para os trabalhadores (1) e para o ambiente (2, 3, 4)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor werknemers (1) en voor het milieu (2, 3, 4)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (1) og miljøet (2, 3, 4)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (1) och för miljön (2, 3, 4)
Finnish: Työntekijöitä (1) ja ympäristöä (2, 3 ja 4) koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους (1) και για το περιβάλλον (2, 3, 4)
Czech: Opatření na snižování rizik pro pracovníky (1) a životní prostředí (2, 3, 4)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1) a životné prostredie (2, 3, 4)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla pracowników (1) i środowiska (2, 3, 4)
Hungarian: A munkavállalókat (1) és a környezetet (2, 3, 4) érintő kockázatokat csökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce (1) in okolje (2, 3, 4)
Estonian: Töötajaid (1) ja keskkonda (2, 3, 4) ähvardava ohu vähendamise meetmed
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi strādājošajiem (1) un videi (2, 3, 4)
Lithuanian: Darbuotojams (1) ir aplinkai (2, 3, 4) keliamos rizikos mažinimo priemonės
English: Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
French: Le cas échéant, les émissions locales dans l’environnement devraient être réglementées par des dispositions nationales afin d’éviter tout risque pour l’environnement.
German: Lokale Emissionen in die Umwelt sollten erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften geregelt werden, um zu gewährleisten, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.
Spanish: Que las emisiones locales al medio ambiente se regulen, en caso necesario, a través de normas nacionales para garantizar que no haya ningún riesgo previsto para el medio ambiente.
Italian: Le emissioni locali nell’ambiente dovrebbero, ove necessario, essere controllate mediante norme nazionali volte ad evitare ogni rischio ambientale.
Portuguese: As emissões locais para o ambiente devem, se necessário, ser sujeitas a controlo, através da aplicação de regras nacionais que assegurem não ser de esperar qualquer risco para o ambiente.
Dutch: Lokale emissies naar het milieu moeten waar nodig door nationale voorschriften worden gereguleerd om ervoor te zorgen dat er geen risico’s voor het milieu te verwachten zijn.
Danish: Lokale emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Swedish: Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker förväntas.
Finnish: Paikallisia päästöjä ympäristöön olisi tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.
Greek: Οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον θα πρέπει να ελέγχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το περιβάλλον.
Czech: Místní emise do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními předpisy, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Slovak: Miestne emisie do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
Polish: Lokalne emisje do środowiska podlegają w stosownych przypadkach przepisom prawa krajowego w celu wykluczenia wszelkiego ryzyka dla środowiska.
Hungarian: A környezetbe történő helyi kibocsátásokat szükség szerint nemzeti szabályokkal korlátozzák annak biztosítására, hogy ne merüljön fel a környezetet érintő kockázat.
Slovenian: Po potrebi morajo nadzorovanje krajevnih emisij v okolje urejati nacionalni predpisi, da se onemogoči nastanek tveganja za okolje.
Estonian: Kohalikke heiteid keskkonda tuleks vajadusel piirata riiklike eeskirjadega, millega tagatakse, et keskkonda ei ähvardaks oht.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka netiek apdraudēta vide, attiecīgos gadījumos vietējās emisijas vidē jākontrolē saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Į vietos aplinką išmetami teršalai prireikus turėtų būti kontroliuojami taikant nacionalines taisykles, kad būtų užtikrinama, jog nekils jokios rizikos aplinkai.
English: CADMIUM OXIDE
French: OXYDE DE CADMIUM
German: CADMIUMOXID (CAS-Nr.
Spanish: ÓXIDO DE CADMIO
Italian: OSSIDO DI CADMIO (N.
Portuguese: ÓXIDO DE CÁDMIO
Dutch: CADMIUMOXIDE (CAS-nr.
Danish: CADMIUMOXID (CAS-nr.
Swedish: KADMIUMOXID
Finnish: KADMIUMOKSIDI
Greek: ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΑΔΜΙΟΥ (Αριθ.
Czech: OXID KADEMNATÝ (č.
Slovak: OXID KADEMNATÝ (č.
Polish: TLENEK KADMU
Hungarian: KADMIUM-OXID
Slovenian: KADMIJEV OKSID (Št.
Estonian: KAADMIUMOKSIID
Latvian: KADMIJA OKSĪDS
Lithuanian: KADMIO OKSIDAS
English: (CAS No 1306-19-0; Einecs No 215-146-2)
French: (No CAS: 1306-19-0; no Einecs: 215-146-2)
German: 1306-19-0; Einecs-Nr. 215-146-2)
Spanish: (NoCAS 1306-19-0; noEinecs 215-146-2)
Italian: CAS: 1306-19-0; n. Einecs: 215-146-2)
Portuguese: CAS 1306-19-0; n.o Einecs 215-146-2)
Dutch: 1306-19-0; Einecs-nr. 215-146-2)
Danish: 1306-19-0; Einecs-nr. 215-146-2)
Swedish: (CAS-nr 1306-19-0, Einecs-nr 215-146-2)
Finnish: (CAS-nro 1306–19–0; Einecs-nro 215–146–2)
Greek: CAS 1306-19-0, αριθ. Einecs 215-146-2)
Czech: CAS 1306-19-0; č. Einecs 215-146-2)
Slovak: CAS 1306-19-0; č. Einecs 215-146-2)
Polish: (Nr CAS 1306-19-0; Nr Einecs 215-146-2)
Hungarian: (CAS-szám: 1306-19-0; Einecs-szám: 215-146-2)
Slovenian: CAS 1306-19-0; št. Einecs 215-146-2)
Estonian: (CASI nr 1306-19-0; Einecsi nr 215-146-2)
Latvian: (CAS Nr. 1306-19-0; Einecs Nr. 215-146-2)
Lithuanian: (CAS Nr. 1306–19–0; Einecs Nr. 215–146–2)
English: Risk reduction measures for workers (5) and the environment (6, 7 and 8)
French: Mesures de réduction des risques pour les travailleurs (5) et pour l’environnement (6, 7, 8)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für Arbeitnehmer (5) und die Umwelt (6, 7, 8)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para los trabajadores (5) y el medio ambiente (6, 7, 8)
Italian: Misure di riduzione del rischio per i lavoratori (5) e per l’ambiente (6, 7, 8)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para os trabalhadores (5) e para o ambiente (6, 7, 8)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor werknemers (5) en voor het milieu (6, 7, 8)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (5) og miljøet (6, 7, 8)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (5) och för miljöN (6, 7, 8)
Finnish: Työntekijöitä (5) ja ympäristöä (6, 7 ja 8) koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους (5) και για το περιβάλλον (6, 7, 8)
Czech: Opatření na snižování rizik pro pracovníky (5) a životní prostředí (6, 7, 8)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (5) a životné prostredie (6, 7, 8)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla pracowników (5) i środowiska (6, 7, 8)
Hungarian: A munkavállalókat (5) és a környezetet (6, 7, 8) érintő kockázatokat csökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce (5) in okolje (6, 7, 8)
Estonian: Töötajaid (5) ja keskkonda (6, 7, 8) ähvardava ohu vähendamise meetmed
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi strādājošajiem (5) un videi (6, 7, 8)
Lithuanian: Darbuotojams (5) ir aplinkai (6, 7, 8) keliamos rizikos mažinimo priemonės
English: Done at Brussels, 29 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2008.
German: Brüssel, den 29. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2008.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2008
Estonian: Brüssel, 29. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 29 d.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.