English: Article 6(2) of Directive 2006/66/EC [3] should be clarified in order that batteries and accumulators which were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and which do not comply with that Directive can remain on the market in the Community after this date.
French: L'article 6, paragraphe 2, de la directive 2006/66/CE [3] devrait être clarifié afin que les piles et accumulateurs qui ont été légalement mis sur le marché où que ce soit dans la Communauté avant le 26 septembre 2008 et qui ne sont pas conformes à cette directive puissent rester sur le marché dans la Communauté après cette date.
German: Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2006/66/EG [3] sollte eindeutig dahin gehend formuliert werden, dass Batterien und Akkumulatoren, die an einem beliebigen Ort in der Gemeinschaft ordnungsgemäß vor dem 26. September 2008 in Verkehr gebracht wurden und nicht mit jener Richtlinie übereinstimmen, auch nach diesem Datum in der Gemeinschaft auf dem Markt verbleiben können.
Spanish: Conviene aclarar el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2006/66/CE [3] a fin de que las pilas y acumuladores puestos en el mercado legalmente en cualquier lugar de la Comunidad antes del 26 de septiembre de 2008 y que no satisfagan los requisitos de la citada Directiva puedan seguir en el mercado comunitario después de esa fecha.
Italian: È opportuno chiarire l'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2006/66/CE [3] affinché le pile e gli accumulatori che sono stati immessi legalmente sul mercato comunitario prima del 26 settembre 2008 e che non sono conformi a detta direttiva possano restare in commercio nella Comunità dopo tale data.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2006/66/CE [3] deverá ser aclarado, a fim de que as pilhas e os acumuladores legalmente colocados no mercado na Comunidade anteriormente a 26 de Setembro de 2008 mas que não satisfaçam os requisitos da referida directiva possam continuar no mercado na Comunidade depois dessa data.
Dutch: Artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2006/66/EG [3] moet worden verduidelijkt om ervoor te zorgen dat batterijen en accu's die voor 26 september 2008 rechtmatig in de Gemeenschap op de markt zijn gebracht maar niet voldoen aan genoemde richtlijn, ook na die datum op de markt mogen blijven.
Danish: Artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF [3] bør formuleres klarere, så det fremgår, at batterier og akkumulatorer, som er markedsført lovligt i Fællesskabet inden den 26. september 2008, og som ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, kan forblive på markedet i Fællesskabet efter denne dato.
Swedish: Artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG [3] bör förtydligas så att batterier och ackumulatorer som lagligen släppts ut på marknaden i gemenskapen före den 26 september 2008 och som inte överensstämmer med det direktivet kan finnas kvar på marknaden i gemenskapen efter den dagen.
Finnish: Direktiivin 2006/66/EY [3] 6 artiklan 2 kohtaa olisi selvennettävä sen mahdollistamiseksi, että ennen 26 päivää syyskuuta 2008 missä tahansa yhteisön alueella markkinoille laillisesti saatetut paristot ja akut, jotka eivät ole mainitun direktiivin mukaisia, voivat edelleen olla markkinoilla yhteisössä tämän päivämäärän jälkeen.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ [3] θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, ώστε οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που έχουν διατεθεί νομίμως στην αγορά οπουδήποτε στην Κοινότητα πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και δεν πληρούν τις διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας να μπορούν να παραμείνουν στην κοινοτική αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 směrnice 2006/66/ES [3] by mělo být vyjasněno, aby baterie a akumulátory, které byly legálně uvedeny na trh kdekoli ve Společenství před 26. zářím 2008 a které nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, mohly zůstat na trhu ve Společenství i po tomto dni.
Slovak: Článok 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES [3] by mal byť objasnený, aby batérie a akumulátory, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi uviedli na trh kdekoľvek v Spoločenstve pred 26. septembrom 2008 a nie sú v súlade s uvedenou smernicou, mohli po tomto dátume zostať na trhu v Spoločenstve.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 dyrektywy 2006/66/WE [3] powinien zostać wyjaśniony, aby baterie i akumulatory wprowadzone do obrotu zgodnie z prawem, w jakimkolwiek miejscu we Wspólnocie, przed dniem 26 września 2008 r., które nie spełniają wymagań dyrektywy, mogły pozostać w obrocie we Wspólnocie po tej dacie.
Hungarian: A 2006/66/EK irányelv [3] 6. cikke (2) bekezdésének szövegét pontosítani kell annak érdekében, hogy azon elemek vagy akkumulátorok, amelyeket 2008. szeptember 26-a előtt jogszerűen hoztak forgalomba a Közösség valamely pontján, és amelyek nem felelnek meg az említett irányelv követelményeinek, ezt az időpontot követően is forgalomban maradhassanak a Közösségben.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba člen 6(2) Direktive 2006/66/ES [3], da lahko baterije in akumulatorji, ki so bili kjer koli v Skupnosti zakonito dani na trg pred 26. septembrom 2008 in ki niso skladni z navedeno direktivo, po tem datumu ostanejo na trgu v Skupnosti.
Estonian: Direktiivi 2006/66/EÜ [3] artikli 6 lõiget 2 tuleks täpsustada, et patareid ja akud, mis lasti ühenduses seaduslikult turule enne 26. septembrit 2008 ning mis ei vasta nimetatud direktiivi nõuetele, võiksid jääda ühenduse turule ka pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Direktīvas 2006/66/EK [3] 6. panta 2. punkts būtu jāprecizē, lai baterijas un akumulatori, kas jebkur Kopienā likumīgi laisti tirgū pirms 2008. gada 26. septembra un kas neatbilst minētās direktīvas prasībām, varētu palikt tirgū Kopienā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Direktyvos 2006/66/EB [3] 6 straipsnio 2 dalis turėtų būti išaiškinta tam, kad tos direktyvos neatitinkančios baterijos ir akumuliatoriai, bet kurioje Bendrijos vietoje teisėtai pateikti į rinką iki 2008 m. rugsėjo 26 d., po minėtos dienos galėtų likti Bendrijos rinkoje.