FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/65/EC
French: Directive 2008/65/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/65/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/65/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/65/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/65/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/65/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/65/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/65/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/65/EY,
Greek: Οδηγία 2008/65/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/65/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/65/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/65/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/65/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/65/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/65/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/65/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/65/EB
English: of 27 June 2008
French: du 27 juin 2008
German: vom 27. Juni 2008
Spanish: de 27 de junio de 2008
Italian: del 27 giugno 2008
Portuguese: de 27 de Junho de 2008
Dutch: van 27 juni 2008
Danish: af 27. juni 2008
Swedish: av den 27 juni 2008
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 27. června 2008,
Slovak: z 27. júna 2008,
Polish: z dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d.
English: amending Directive 91/439/EEC on driving licences
French: modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire
German: zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein
Spanish: que modifica la Directiva 91/439/CEE sobre el permiso de conducción
Italian: recante modifica della direttiva 91/439/CEE del Consiglio concernente la patente di guida
Portuguese: que altera a Directiva 91/439/CEE relativa à carta de condução
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs
Danish: om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort
Swedish: om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort
Finnish: yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης
Czech: kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch
Polish: zmieniająca dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy
Hungarian: a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih
Estonian: millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta
Latvian: ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [1], and in particular Article 7a (2) thereof,
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire [1], et notamment son article 7 bis, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein [1], insbesondere auf Artikel 7a Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción [1], y, en particular, su artículo 7 bis, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida [1], in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 7.o-A,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs [1], en met name op artikel 7 bis, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort [1], særlig artikel 7a, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/439/EEG om körkort av den 29 juli 1991 [1], särskilt artikel 7a.2, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY [1] ja erityisesti sen 7 a artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης [1], και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech [1], a zejména na čl. 7a odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [1], a najmä na jej článok 7a ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG w sprawie praw jazdy [1], w szczególności jej art. 7a ust. 2,
Hungarian: tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih z dne 29. julija 1991 [1], in zlasti člena 7a(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta, [1] eriti selle artikli 7a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām [1] un jo īpaši tās 7.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [1], ypač į jos 7a straipsnio 2 dalį,
English: The list of codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
French: La liste des codes figurant aux annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE doit être adaptée.
German: Die Liste der Codes in Anhang I und Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG muss angepasst werden.
Spanish: Conviene adaptar la lista de códigos contemplados en los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Italian: Occorre adeguare l'elenco di codici di cui all'allegato I e all'allegato I bis della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: É necessário adaptar a lista de códigos descritos nos anexos I e IA da Directiva 91/439/CEE.
Dutch: De in bijlage I en I bis bij Richtlijn 91/439/EEG beschreven lijst van codes moet worden aangepast.
Danish: Listen over koder, jf. bilag I og Ia til direktiv 91/439/EØF, bør tilpasses.
Swedish: Kodförteckningen i bilaga I och Ia till direktiv 91/439/EEG bör ändras.
Finnish: Direktiivin 91/439/ETY liitteissä I ja I a oleva koodiluettelo olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των κωδικών που περιέχεται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Czech: Seznam kódů uvedený v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS je třeba přizpůsobit.
Slovak: Zoznam kódov uvedených v prílohách I a Ia k smernici 91/439/EHS je potrebné upraviť.
Polish: Należy dostosować listę kodów zawartą w załączniku I i Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv I. és Ia. mellékletében szereplő kódok listája kiigazításra szorul.
Slovenian: Seznam kod, kakor so opisane v prilogah I in Ia k Direktivi 91/439/EGS, je treba prilagoditi.
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ I ja Ia lisas esitatud koodide loetelu on vaja kohandada.
Latvian: Jāpielāgo Direktīvas 91/439/EEK I un I.a pielikumā noteikto Kopienas saskaņoto kodu saraksts.
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB I ir Ia prieduose nurodytų kodų sąrašą būtina patikslinti.
English: A supplementary period should be granted.
French: Il convient dès lors d’accorder un délai supplémentaire.
German: Ein zusätzlicher Zeitraum sollte gewährt werden.
Spanish: Por ello, es necesario establecer un período suplementario.
Italian: È opportuno introdurre un termine supplementare.
Portuguese: Deve conceder-se um prazo suplementar.
Dutch: Er dient een aanvullende termijn te worden toegekend.
Danish: Der bør indrømmes en supplerende periode.
Swedish: Ytterligare en period bör beviljas.
Finnish: Olisi säädettävä pidemmästä määräajasta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική περίοδος.
Czech: Mělo by se poskytnout dodatečné období.
Slovak: Má sa poskytnúť dodatočná lehota.
Polish: Terminy te powinny zostać przedłużone.
Hungarian: Ezért kiegészítő időszakról kell rendelkezni.
Slovenian: Odobriti je treba dodatno obdobje.
Estonian: Tuleks kehtestada täiendav periood.
Latvian: Tāpēc minētie termiņi jāpagarina.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas papildomas laikotarpis.
English: Directive 91/439/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 91/439/CEE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 91/439/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 91/439/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE deverá, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/439/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/439/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 91/439/ETY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 91/439/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/439/EHS by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/439/EWG.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/439/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 91/439/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/439/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/439/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour le permis de conduire,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Führerschein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del permiso de conducción.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per la patente,
Portuguese: As medidas estatuídas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité da Carta de Condução,
Dutch: De maatregelen van deze richtlijn zijn in overeenstemming met het advies van het comité voor het rijbewijs,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Kørekort —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την άδεια οδήγησης,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
Polish: Środki przyjęte w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Prawa Jazdy,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vadītāju apliecību komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,
English: Directive 91/439/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/439/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/439/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/439/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 91/439/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 91/439/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 91/439/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 91/439/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/439/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/439/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/439/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/439/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’;
French: Véhicules sans pédale d’embrayage (ou poignée d’embrayage pour les catégories A ou A1)»;
German: Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1)“;
Spanish: Vehículos sin pedal de embrague (o palanca accionada manualmente para las categorías A o A1)».
Italian: Veicoli privi di pedale della frizione (o di leva manuale per le categorie A o A1)»;
Portuguese: Veículos sem pedal de embraiagem (ou alavanca, nas categorias A ou A1)».
Dutch: Voertuigen zonder koppelingspedaal (of handbediende hendel, voor categorie A of A1)”;
Danish: Køretøjer uden koblingspedal (eller manuelt betjent koblingshåndtag for kategori A eller A1).«
Swedish: Fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna A eller A1)”.
Finnish: Ajoneuvot, joissa ei ole kytkinpoljinta (tai manuaalisesti käytettävää kytkinvipua, kun kyseessä on A- tai A1-luokan ajoneuvo)”.
Greek: Ισχύει μόνον για οχήματα χωρίς ποδωστήριο συμπλέκτη (ή μοχλό για τις κατηγορίες A ή A1)».
Czech: Vozidla bez pedálu spojky (nebo ruční páky u skupin A nebo A1)“.
Slovak: Motorové vozidlá bez pedálu spojky (alebo ručnej páky spojky pre kategórie A alebo A1)“.
Polish: Pojazdy bez pedału sprzęgła (albo dźwigni ręcznej dla kategorii A albo A1)”;
Hungarian: tengelykapcsoló-pedál (vagy A és A1 kategória esetében kézzel működtetett sebességváltókar) nélküli járművek”;
Slovenian: Vozila brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1)“;
Estonian: Siduripedaalita sõidukid (või A- või A1-kategooria korral käsikäigukastiga)”.
Latvian: Transportlīdzekļi bez sajūga pedāļa (vai rokas sviras A un A1 kategorijai)”.
Lithuanian: Transporto priemonės be sankabos pedalo (arba rankinio valdymo svirties A ar A1 kategorijoms).“;
English: Valid only for vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’;
French: Limité aux véhicules sans pédale d’embrayage (ou poignée d’embrayage pour les catégories A ou A1)»
German: Nur Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1)“;
Spanish: Limitado a vehículos sin pedal de embrague (o palanca accionada manualmente para las categorías A o A1)».
Italian: Limitata a veicoli privi di pedale della frizione (o di leva manuale, per le categorie A o A1)»;
Portuguese: Limitada aos veículos sem pedal de embraiagem (ou alavanca, nas categorias A ou A1)»;
Dutch: Alleen geldig voor voertuigen zonder koppelingspedaal (of handbediende hendel, voor categorie A of A1)”;
Danish: Begrænset til køretøjer uden koblingspedal (eller manuelt betjent koblingshåndtag for kategori A eller A1).«
Swedish: Begränsat till fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna A eller A1)”.
Finnish: Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa ei ole kytkinpoljinta (tai manuaalisesti käytettävää kytkinvipua, kun kyseessä on A- tai A1-luokan ajoneuvo)”.
Greek: Ισχύει μόνον για οχήματα χωρίς ποδωστήριο συμπλέκτη (ή μοχλό για τις κατηγορίες A ή A1)».
Czech: Platí pouze pro vozidla bez pedálu spojky (nebo ruční páky u skupin A nebo A1)“;
Slovak: Platné iba pre motorové vozidlá bez pedálu spojky (alebo ručnej páky spojky pre kategórie A alebo A1)“.
Polish: Ważne tylko dla pojazdów bez pedału sprzęgła (albo dźwigni ręcznej dla kategorii A albo A1)”;
Hungarian: csak tengelykapcsoló-pedál (vagy A és A1 kategória esetében kézzel működtetett sebességváltókar) nélküli járművekre érvényes”;
Slovenian: Veljavno le za vozila brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1)“;
Estonian: Üksnes siduripedaalita (või A- või A1-kategooria korral käsikäigukastiga) sõidukitele”.
Latvian: Tikai transportlīdzekļiem bez sajūga pedāļa (vai rokas sviras A un A1 kategorijai)”.
Lithuanian: Galioja tik transporto priemonėms be sankabos pedalo (arba rankinio valdymo svirties A ar A1 kategorijoms).“;
English: Annex II is amended as follows:
French: l’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 2.1.3, the following indent is added:
French: au point 2.1.3, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 2.1.3 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el punto 2.1.3, se añade el guión siguiente:
Italian: nel punto 2.1.3 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 2.1.3, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt 2.1.3 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 2.1.3 indsættes følgende led:
Swedish: I punkt 2.1.3 ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 2.1.3 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2.1.3, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 2.1.3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do bodu 2.1.3 sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 2.1.3 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1.3. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.1.3 se doda naslednja alinea:
Estonian: punkti 2.1.3 lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2.1.3. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas papildomas šia įtrauka:
English: safe driving in road tunnels’;
French: Sécurité routière dans les tunnels»;
German: sicheres Fahren in Straßentunneln“.
Spanish: seguridad vial en túneles de carretera»;
Italian: guida sicura nelle gallerie stradali.»;
Portuguese: condução segura em túneis»;
Dutch: veilig rijden in tunnels”;
Danish: sikker kørsel i vejtunneller«.
Swedish: Säker körning i vägtunnlar.”
Finnish: turvallinen ajo tietunneleissa,”
Greek: ασφαλής οδήγηση μέσα σε οδικές σήραγγες»·
Czech: bezpečné řízení v silničních tunelech“.
Slovak: bezpečné vedenie vozidla v cestných tuneloch“;
Polish: bezpieczna jazda w tunelach drogowych”;
Hungarian: közúti alagutakban való biztonságos vezetés”;
Slovenian: varna vožnja v cestnih predorih“.
Estonian: sõiduki ohutu juhtimine maanteetunnelites”;
Latvian: satiksmes drošība uz autoceļiem tuneļos.”;
Lithuanian: saugus vairavimas autokelių tuneliuose“;
English: in point 5.1, the second and the third paragraphs are replaced by the following:
French: au point 5.1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Nummer 5.1 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5.1, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nel punto 5.1 il secondo e il terzo capoverso sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No ponto 5.1, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5.1, tweede en derde alinea, worden vervangen door:
Danish: I punkt 5.1 affattes andet og tredje afsnit således:
Swedish: I punkt 5.1 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5.1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V bodě 5.1 se druhý a třetí odstavec nahrazují těmito:
Slovak: v bode 5.1 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 5.1 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5.1. pont második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 5.1 se drugi in tretji odstavek nadomestita z:
Estonian: punktis 5.1 asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
Latvian: 5.1. punkta otrās un trešās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto antra ir trečia pastraipos keičiamos taip:
English: Licences with this indication shall be valid only for driving vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1).
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d’un véhicule sans pédale d’embrayage (ou poignée d’embrayage pour les catégories A ou A1).
German: Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zur Führung eines Fahrzeugs ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A1).
Spanish: Cualquier permiso que contenga esta mención solo será válido para la conducción de un vehículo sin pedal de embrague (o palanca accionada manualmente para las categorías A o A1).
Italian: La patente così rilasciata abilita alla guida dei soli veicoli privi di pedale della frizione (o di leva manuale, per le categorie A o A1).
Portuguese: Uma carta que contenha esta menção só pode ser utilizada para a condução de veículos sem pedal de embraiagem (ou alavanca, nas categorias A ou A1).
Dutch: Rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen zonder koppelingspedaal (of handbediende hendel, voor categorie A of A1).
Danish: Kørekort med denne angivelse giver alene ret til at føre køretøjer uden koblingspedal (eller manuelt betjent koblingshåndtag for kategori A eller A1).
Swedish: Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon utan kopplingspedal (eller manuell växelspak för kategorierna A eller A1).
Finnish: Tällaisella merkinnällä varustettuja ajokortteja saa käyttää ainoastaan sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joissa ei ole kytkinpoljinta (tai manuaalisesti käytettävää kytkinvipua, kun kyseessä on A- tai A1-luokan ajoneuvo).
Greek: Οι άδειες που φέρουν αυτή τη μνεία ισχύουν μόνο για την οδήγηση οχημάτων χωρίς ποδωστήριο συμπλέκτη (ή μοχλό για τις κατηγορίες A ή A1).
Czech: Řidičské průkazy s tímto označením platí pouze k řízení vozidel bez pedálu spojky (nebo ruční páky u skupin A nebo A1).
Slovak: Preukazy s týmto údajom sú platné iba na vedenie vozidiel bez pedálu spojky (alebo ručnej páky spojky pre kategórie A alebo A1).
Polish: Prawa jazdy posiadające taką adnotację uprawniają jedynie do prowadzenia pojazdów bez pedału sprzęgła (albo dźwigni ręcznej dla kategorii A albo A1).
Hungarian: Az ilyen jelöléssel ellátott engedélyek csak tengelykapcsoló-pedál (vagy A és A1 kategória esetében kézzel működtetett sebességváltókar) nélküli járművek vezetésére jogosítanak fel.
Slovenian: Dovoljenja s takšno navedbo se uporabljajo samo za vožnjo vozil brez stopalke sklopke (ali ročne prestavne ročice za kategoriji A ali A1).
Estonian: Sellise märkega load kehtivad üksnes siduripedaalita (või A- või A1-kategooria korral käsikäigukastiga) sõiduki juhtimiseks.
Latvian: Apliecības, kurās ir šāda norāde, ir derīgas tikai tādu transportlīdzekļu vadīšanai, kas ir bez sajūga pedāļa (vai rokas sviras A un A1 kategorijai).
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę be sankabos pedalo (arba rankinio valdymo svirties A ar A1 kategorijoms).