FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de la directive 2005/29/CE.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der Richtlinie 2005/29/EG.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/29/CE.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicata la direttiva 2005/29/CE.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo do disposto na Directiva 2005/29/CE.
Dutch: Dit artikel laat Richtlijn 2005/29/EG onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke direktiv 2005/29/EF.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2005/29/EG.
Finnish: Tällä artiklalla ei rajoiteta direktiivin 2005/29/EY soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/29/ΕΚ.
Czech: Tímto článkem není dotčena směrnice 2005/29/ES.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknutá smernica 2005/29/ES.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/29/WE.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a 2005/29/EK irányelvet.
Slovenian: Ta člen ne posega v Direktivo 2005/29/ES.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira direktiivi 2005/29/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar Direktīvu 2005/29/EK.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nepažeidžia Direktyvos 2005/29/EB nuostatų.
English: Pre-contractual information
French: Informations précontractuelles
German: Vorvertragliche Informationen
Spanish: Información precontractual
Italian: Informazioni precontrattuali
Portuguese: Informações pré-contratuais
Dutch: Precontractuele informatie
Danish: Oplysninger forud for aftaleindgåelsen
Swedish: Förhandsinformation
Finnish: Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot
Greek: Παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Czech: Předsmluvní informace
Slovak: Informácie pred uzavretím zmluvy
Polish: Informacje udzielane przed zawarciem umowy
Hungarian: Szerződéskötést megelőző tájékoztatás
Slovenian: Predpogodbene informacije
Estonian: Lepingueelne teave
Latvian: Informācija, kas sniedzama pirms līguma noslēgšanas
Lithuanian: Informavimas prieš sudarant sutartį
English: The information in question shall specify:
French: Les informations portent sur:
German: Diese Informationen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Dicha información deberá especificar:
Italian: Le informazioni di cui trattasi precisano:
Portuguese: As informações em causa devem especificar:
Dutch: Deze informatie heeft betrekking op:
Danish: De pågældende oplysninger skal angive:
Swedish: Den information som lämnas ska upplysa om följande:
Finnish: Kyseisissä tiedoissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές προσδιορίζουν:
Czech: Tyto informace zahrnují
Slovak: Tieto informácie sa týkajú:
Polish: Informacje te określają:
Hungarian: A tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zadevne informacije se nanašajo na:
Estonian: Kõnealune teave täpsustab järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecīgajā informācijā norāda:
Lithuanian: Šioje informacijoje nurodoma:
English: the type of credit;
French: le type de crédit;
German: die Art des Kredits;
Spanish: el tipo de crédito;
Italian: il tipo di credito;
Portuguese: O tipo de crédito;
Dutch: het soort krediet;
Danish: kredittypen
Swedish: Typ av kredit.
Finnish: luottotyyppi;
Greek: ο τύπος της πίστωσης·
Czech: druh úvěru;
Slovak: druh úveru;
Polish: rodzaj kredytu;
Hungarian: a hitel típusa;
Slovenian: vrsta kredita;
Estonian: krediidi liik;
Latvian: kredīta veidu;
Lithuanian: kredito rūšis;
English: the identity and the geographical address of the creditor as well as, if applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
French: l'identité et l'adresse géographique du prêteur ainsi que, le cas échéant, l'identité et l'adresse géographique de l'intermédiaire de crédit concerné;
German: die Identität und die Anschrift des Kreditgebers sowie gegebenenfalls die Identität und die Anschrift des beteiligten Kreditvermittlers;
Spanish: la identidad y la dirección geográfica del prestamista así como, en su caso, la identidad y la dirección geográfica del intermediario del crédito implicado;
Italian: l'identità e l'indirizzo geografico del creditore, nonché, se del caso, l'identità e l'indirizzo geografico dell'intermediario del credito;
Portuguese: A identificação e o endereço geográfico do mutuante, bem como, se for caso disso, a identificação e o endereço geográfico do intermediário de crédito envolvido;
Dutch: de identiteit en het geografische adres van de kredietgever en, in voorkomend geval, de identiteit en het geografische adres van de betrokken kredietbemiddelaar;
Danish: navn og fysisk adresse på kreditgiveren, samt i givet fald navn og fysisk adresse på den involverede kreditformidler
Swedish: Kreditgivarens identitet och geografiska adress samt, i förekommande fall, den aktuella kreditförmedlarens identitet och geografiska adress.
Finnish: luotonantajan henkilöllisyys ja käyntiosoite sekä tapauksen mukaan sopimuksen tekoon osallistuneen luotonvälittäjän henkilöllisyys ja käyntiosoite;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του πιστωτικού φορέα καθώς και, κατά περίπτωση, τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του διαμεσολαβούντος μεσίτη πιστώσεων·
Czech: totožnost a poštovní adresu věřitele a případně totožnost a poštovní adresu zúčastněného zprostředkovatele úvěru;
Slovak: totožnosti a geografickej adresy veriteľa, prípadne totožnosti a geografickej adresy zúčastneného sprostredkovateľa úveru;
Polish: dane identyfikacyjne i adres kredytodawcy, a także, w stosownych przypadkach, dane identyfikacyjne i adres zaangażowanego pośrednika kredytowego;
Hungarian: a hitelező neve, postai címe és adott esetben az érintett hitelközvetítő neve és postai címe;
Slovenian: identiteto in geografski naslov dajalca kredita ter po potrebi identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika;
Estonian: krediidiandja isikuandmed ja geograafiline aadress ning vajaduse korral asjaomase krediidivahendaja nimi ja geograafiline aadress;
Latvian: kreditora identitāti un ģeogrāfisko adresi un attiecīgi iesaistītā kredīta starpnieka identitāti un ģeogrāfisko adresi;
Lithuanian: kreditoriaus tapatybė ir geografinis adresas bei, jei taikoma, kredito tarpininko tapatybė ir geografinis adresas;
English: the total amount of credit and the conditions governing the drawdown;
French: le montant total du crédit et les conditions de prélèvement;
German: der Gesamtkreditbetrag und die Bedingungen für die Inanspruchnahme;
Spanish: el importe total del crédito y las condiciones de disposición del crédito;
Italian: l'importo totale del credito e le condizioni di prelievo;
Portuguese: O montante total do crédito e as condições de levantamento;
Dutch: het totale kredietbedrag en de voorwaarden voor kredietopneming;
Danish: det samlede kreditbeløb og betingelserne for at udnytte kreditmuligheden
Swedish: Det sammanlagda kreditbeloppet och villkoren för utnyttjande av krediten.
Finnish: luoton kokonaismäärä ja sen nostoa koskevat ehdot;
Greek: το συνολικό ποσό της πίστωσης και τους όρους που διέπουν τις αναλήψεις·
Czech: celkovou výši úvěru a podmínky čerpání;
Slovak: celkovú výšku úveru a podmienky, ktoré upravujú jeho čerpanie;
Polish: całkowitą kwotę kredytu oraz warunki dokonywania wypłat;
Hungarian: a teljes hitelösszeg és a hitel lehívására vonatkozó feltételek;
Slovenian: skupni znesek kredita in pogoje, ki urejajo črpanje kredita;
Estonian: krediidi kogusumma ja tingimused krediidi kasutusse võtmiseks;
Latvian: kredīta kopsummu un kredīta izņemšanas noteikumus;
Lithuanian: bendra kredito suma ir lėšų išmokėjimą reglamentuojančios sąlygos;
English: the duration of the credit agreement;
French: la durée du contrat de crédit;
German: die Laufzeit des Kreditvertrags;
Spanish: la duración del contrato de crédito;
Italian: la durata del contratto di credito;
Portuguese: A duração do contrato de crédito;
Dutch: de duur van de kredietovereenkomst;
Danish: kreditaftalens løbetid
Swedish: Kreditavtalets löptid.
Finnish: luottosopimuksen kesto;
Greek: η διάρκεια της σύμβασης πίστωσης·
Czech: dobu trvání úvěrové smlouvy;
Slovak: dĺžku trvania zmluvy o úvere;
Polish: okres obowiązywania umowy o kredyt;
Hungarian: a hitelmegállapodás időtartama;
Slovenian: trajanje kreditne pogodbe;
Estonian: krediidilepingu kestus;
Latvian: kredītlīguma darbības termiņu;
Lithuanian: kredito sutarties trukmė;
English: where applicable, the existence of costs payable by the consumer to a notary on conclusion of the credit agreement;
French: le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;
German: falls zutreffend, den Hinweis auf vom Verbraucher bei Abschluss des Kreditvertrags zu zahlende Notargebühren;
Spanish: cuando proceda, la existencia de costes adeudados al notario por el consumidor al suscribir el contrato de crédito;
Italian: se del caso, l'esistenza di spese che il consumatore è tenuto a pagare al notaio all'atto della conclusione del contratto di credito;
Portuguese: Se for caso disso, os custos a pagar pelo consumidor a um notário na celebração do contrato de crédito;
Dutch: in voorkomend geval, het bestaan van kosten die door de consument bij het sluiten van de kredietovereenkomst aan een notaris moeten worden betaald;
Danish: hvor det er relevant, om der er omkostninger, som forbrugeren skal betale til en notar ved indgåelsen af kreditaftalen
Swedish: Förekomsten av eventuella kostnader som konsumenten vid ingående av kreditavtalet måste betala till en notarie.
Finnish: mahdolliset kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava notaarille luottosopimuksen tekemisestä;
Greek: κατά περίπτωση, την ύπαρξη εξόδων τα οποία καταβάλλει ο καταναλωτής σε συμβολαιογράφο κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης·
Czech: případnou existenci nákladů, které má spotřebitel hradit při uzavření úvěrové smlouvy notáři;
Slovak: prípadne akýchkoľvek nákladov hradených spotrebiteľom notárovi pri uzatváraní zmluvy o úvere;
Polish: w stosownych przypadkach – konieczność poniesienia przez konsumenta kosztów notarialnych przy zawarciu umowy o kredyt;
Hungarian: adott esetben a fogyasztó által a hitelmegállapodás megkötésekor a közjegyzőnek fizetendő költségek;
Slovenian: po potrebi stroške, ki jih potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe plača notarju;
Estonian: vajaduse korral tasud, mida tarbija peab krediidilepingu sõlmimisel notarile maksma;
Latvian: attiecīgā gadījumā – notāra izmaksu esamību, ko apmaksā patērētājs, slēdzot kredītlīgumu;
Lithuanian: kai taikoma – ar yra išlaidų, kurias sudarant kredito sutartį vartotojas moka notarui;
English: the interest rate applicable in the case of late payments and the arrangements for its adjustment, and, where applicable, any charges payable for default;
French: le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement, ainsi que les modalités d'adaptation de celui-ci et, le cas échéant, les frais d'inexécution;
German: den Zinssatz, der im Verzugsfall Anwendung findet, und die Art und Weise seiner etwaigen Anpassung sowie gegebenenfalls anfallende Verzugskosten;
Spanish: el tipo de interés de demora así como las modalidades para su adaptación y, cuando proceda, los gastos por impago;
Italian: il tasso degli interessi in caso di ritardi di pagamento, le modalità di modifica dello stesso e, se applicabili, le penali per inadempimento;
Portuguese: A taxa dos juros de mora, bem como as regras para a respectiva adaptação e, se for caso disso, os custos devidos em caso de incumprimento;
Dutch: de geldende rentevoet ingeval van laattijdige betaling alsmede de wijzigingsmodaliteiten ervan en, in voorkomend geval, de kosten van niet-nakoming;
Danish: den gældende sats for morarenter og måden, denne sats tilpasses på, og, hvor det er relevant, andre omkostninger i forbindelse med misligholdelse
Swedish: Tillämplig dröjsmålsränta och villkoren för ändring av denna samt eventuella avgifter när avtalsförpliktelser inte fullgörs.
Finnish: viivästyskorko ja sen mukauttamista koskevat järjestelyt sekä mahdolliset sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat maksut;
Greek: το εφαρμοστέο επιτόκιο υπερημερίας και τις ρυθμίσεις για την προσαρμογή του, και, κατά περίπτωση, τα έξοδα για αθέτηση καταβολής·
Czech: úrokovou sazbu použitelnou v případě opožděných plateb, ujednání o její úpravě a případné poplatky z prodlení;
Slovak: úrokovej sadzby uplatniteľnej v prípade oneskorených platieb a spôsobu jej úpravy a prípadne poplatkov v prípade neplnenia zmluvy;
Polish: stopę oprocentowania mającą zastosowanie do opóźnionych płatności oraz ustalenia dotyczące jej zmian, a także, w stosownych przypadkach, wszelkie opłaty z tytułu opóźnienia w spłacie;
Hungarian: a késedelmes fizetés esetén alkalmazandó kamatláb és a kiigazításához szükséges intézkedések, valamint adott esetben a késedelem esetén fizetendő díjak;
Slovenian: obrestno mero v primeru zapadlih plačil ter pravila za njeno prilagoditev in, kjer je to potrebno, stroške v primeru zamude pri odplačevanju;
Estonian: kohaldatav viivisintressimäär maksete hilinemise eest ja selle kohandamise kord ning vajaduse korral lepingu rikkumisest tulenevad tasud;
Latvian: procentus maksājumu kavējumu gadījumā un procedūru to koriģēšanai, un – attiecīgā gadījumā – maksu par saistību nepildīšanu;
Lithuanian: pavėluotų mokėjimų atveju taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka bei, kai taikoma, bet kurie mokesčiai mokami už įsipareigojimų nevykdymą;
English: a warning regarding the consequences of missing payments;
French: un avertissement relatif aux conséquences des paiements manquants;
German: einen Warnhinweis zu den Folgen ausbleibender Zahlungen;
Spanish: una advertencia sobre las consecuencias en caso de impago;
Italian: un avvertimento relativo alle conseguenze dei mancati pagamenti;
Portuguese: Uma advertência relativa às consequências da falta de pagamento;
Dutch: een waarschuwing betreffende de gevolgen van wanbetaling;
Danish: en advarsel om følgerne af manglende betalinger
Swedish: En varning avseende konsekvenserna av uteblivna betalningar.
Finnish: varoitus maksulaiminlyönnin seuraamuksista;
Greek: ιγ) προειδοποίηση για τις συνέπειες της παράλειψης καταβολής·
Czech: upozornění na důsledky opomenutí plateb;
Slovak: upozornenie na dôsledky chýbajúcich platieb;
Polish: ostrzeżenie o konsekwencjach braku płatności;
Hungarian: a fizetés elmulasztásának következményeire vonatkozó figyelmeztetés;
Slovenian: opozorilo o posledicah neizvedenih plačil;
Estonian: hoiatus seoses tasumata maksetest tulenevate tagajärgedega;
Latvian: brīdinājumu par iztrūkstošu maksājumu sekām;
Lithuanian: įspėjimas dėl pasekmių mokėjimų nevykdymo atveju;
English: where applicable, the sureties required;
French: le cas échéant, les sûretés exigées;
German: die gegebenenfalls verlangten Sicherheiten;
Spanish: cuando proceda, las garantías exigidas;
Italian: se del caso, le garanzie richieste;
Portuguese: Se for caso disso, as garantias exigidas;
Dutch: in voorkomend geval, de gevraagde zekerheden;
Danish: hvor det er relevant, den sikkerhedsstillelse, som kræves
Swedish: I förekommande fall, begärda säkerheter.
Finnish: mahdollisesti vaadittavat vakuudet;
Greek: ιδ) κατά περίπτωση, τις απαιτούμενες εγγυήσεις·
Czech: případné požadované záruky;
Slovak: prípadne vyžadovaných záruk;
Polish: w stosownych przypadkach, wymagane zabezpieczenia;
Hungarian: adott esetben az előírt garanciák;
Slovenian: po potrebi zahtevana poroštva;
Estonian: vajaduse korral nõutavad tagatised;
Latvian: attiecīgā gadījumā – nepieciešamos galvojumus;
Lithuanian: kai taikoma – reikalaujamas laidavimas;
English: the existence or absence of a right of withdrawal;
French: l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation;
German: das Bestehen oder Nichtbestehen eines Widerrufsrechts;
Spanish: la existencia o ausencia de derecho de desistimiento;
Italian: l'esistenza o l'assenza del diritto di recesso;
Portuguese: Existência ou inexistência do direito de retractação;
Dutch: het al dan niet bestaan van een herroepingsrecht;
Danish: hvorvidt der findes en fortrydelsesret eller ej
Swedish: Förekomst eller avsaknad av ångerrätt.
Finnish: peruuttamisoikeus tai ettei sitä ole;
Greek: ιε) την ύπαρξη ή την έλλειψη δικαιώματος υπαναχώρησης·
Czech: existenci nebo neexistenci práva na odstoupení od smlouvy;
Slovak: existencie alebo neexistencie práva na odstúpenie od zmluvy;
Polish: istnienie lub brak prawa do odstąpienia od umowy;
Hungarian: az elállási jog megléte vagy hiánya;
Slovenian: obstoj ali odsotnost pravice do odstopa;
Estonian: taganemisõiguse olemasolu või puudumine;
Latvian: to, vai pastāv vai nepastāv tiesības atteikties no līguma;
Lithuanian: ar esama, ar nesama teisės atsisakyti sutarties;
English: the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.
French: le droit du consommateur de se voir remettre, sur demande et sans frais, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
German: das Recht des Verbrauchers, auf Verlangen unentgeltlich eine Kopie des Kreditvertragsentwurfs zu erhalten.
Spanish: el derecho del consumidor a recibir gratuitamente, previa solicitud, una copia del proyecto del contrato de crédito.
Italian: il diritto del consumatore a ricevere gratuitamente, su richiesta, copia della bozza del contratto di credito.
Portuguese: O direito de o consumidor obter, mediante pedido e gratuitamente, uma cópia do projecto de contrato de crédito.
Dutch: het recht van de consument om op verzoek een kosteloos exemplaar van de ontwerpkredietovereenkomst te ontvangen.
Danish: forbrugerens ret til efter anmodning gratis at få udleveret en kopi af udkastet til kreditaftale.
Swedish: Konsumentens rätt att på begäran och utan avgift få en kopia av utkastet till kreditavtal.
Finnish: kuluttajan oikeus saada pyynnöstä maksutta luottosopimusluonnos.
Greek: ιη) το δικαίωμα του καταναλωτή να λαμβάνει δωρεάν αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης πίστωσης, κατόπιν αιτήσεως.
Czech: právo spotřebitele obdržet bezplatně na požádání kopii návrhu úvěrové smlouvy.
Slovak: práva spotrebiteľa dostať na vlastnú žiadosť a bezplatne vyhotovenie návrhu zmluvy o úvere.
Polish: prawo konsumenta do bezpłatnego otrzymania na żądanie egzemplarza projektu umowy o kredyt.
Slovenian: potrošnikovo pravico, da se mu na zahtevo in brezplačno zagotovi izvod osnutka kreditne pogodbe.
Estonian: tarbija õigus saada taotluse korral ja tasuta krediidilepingu projekti koopia.
Latvian: patērētāja tiesības pēc pieprasījuma bez maksas saņemt kredītlīguma projekta kopiju.
Lithuanian: vartotojo teisė paprašius nemokamai gauti kredito sutarties projekto kopiją.
English: This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer; and
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur, et
German: Diese Bestimmung gilt nicht, wenn der Kreditgeber zum Zeitpunkt der Beantragung nicht zum Abschluss eines Kreditvertrags mit dem Verbraucher bereit ist und
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el prestamista no esté dispuesto, en el momento de la solicitud, a celebrar el contrato de crédito con el consumidor, y
Italian: Questa disposizione non si applica se il creditore, al momento della richiesta, non intende procedere alla conclusione del contratto di credito con il consumatore;
Portuguese: Esta disposição não é aplicável se, no momento em que é feito o pedido, o mutuante não estiver disposto a proceder à celebração do contrato de crédito com o consumidor; e
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing indien de kredietgever ten tijde van het verzoek niet voornemens is de overeenkomst met de consument aan te gaan;
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis kreditgiveren på tidspunktet for anmodningen ikke er villig til at indgå kreditaftalen med forbrugeren, og
Swedish: Denna bestämmelse är inte tillämplig om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är ovillig att ingå kreditavtalet med konsumenten.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta kuluttajan kanssa; ja
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει εάν ο πιστωτικός φορέας, κατά τη στιγμή της αίτησης, δεν επιθυμεί να προβεί στη σύναψη σύμβασης πίστωσης με τον καταναλωτή· και
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud v okamžiku žádosti není věřitel ochoten přistoupit k uzavření úvěrové smlouvy se spotřebitelem, a
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak veriteľ v čase podania žiadosti spotrebiteľa nie je ochotný pristúpiť k uzavretiu zmluvy o úvere so spotrebiteľom, a
Polish: Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża chęci zawarcia z konsumentem umowy o kredyt; oraz
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom; in
Estonian: Seda sätet ei kohaldata, kui krediidiandja ei soovi taotluse hetkel jätkata krediidilepingu sõlmimist tarbijaga, ning
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja kreditors pieprasījuma brīdī nevēlas noslēgt kredītlīgumu ar patērētāju; un
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei kreditorius prašymo pateikimo metu nenori sudaryti kredito sutarties su vartotoju; ir
English: if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information.
French: le cas échéant, le délai pendant lequel le prêteur est lié par les informations précontractuelles.
German: gegebenenfalls den Zeitraum, während dessen der Kreditgeber an die vorvertraglichen Informationen gebunden ist.
Spanish: cuando proceda, el período de tiempo durante el cual el prestamista queda vinculado por la información precontractual.
Italian: se del caso, il periodo di tempo per il quale il creditore è vincolato dalle informazioni precontrattuali.
Portuguese: Se for caso disso, o período durante o qual o mutuante se encontra vinculado pelas informações pré-contratuais.
Dutch: in voorkomend geval, de periode gedurende welke de kredietgever door de precontractuele informatie gebonden is.
Danish: hvor det er relevant, hvor længe oplysningerne forud for aftaleindgåelsen er bindende for kreditgiveren.
Swedish: I förekommande fall, den tidsperiod under vilken kreditgivaren är bunden av förhandsinformationen.
Finnish: mahdollinen ajanjakso, jonka ajan ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.
Greek: ιθ) κατά περίπτωση, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο δεσμεύεται ο πιστωτικός φορέας από τις πληροφορίες τις οποίες έχει παράσχει πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: případně dobu, po kterou je věřitel předsmluvními informacemi vázán.
Slovak: prípadne času, počas ktorého je veriteľ viazaný informáciami poskytovanými pred uzavretím zmluvy.
Polish: w stosownych przypadkach, czas, przez jaki kredytodawca jest związany informacjami udzielanymi przed zawarciem umowy o kredyt.
Hungarian: adott esetben az az időtartam, ameddig a hitelezőt a szerződéskötést megelőző tájékoztatás kötelezi.
Slovenian: po potrebi časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami.
Estonian: vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul on enne lepingu sõlmimist antud teave krediidiandja suhtes siduv.
Latvian: attiecīgā gadījumā – laikposmu, kurā pirms līguma slēgšanas sniegtā informācija kreditoram ir saistoša.
Lithuanian: jei taikoma – laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas prieš sudarant sutartį pateiktos informacijos.