FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
German: Paprikaextrakt wird durch Lösungsmittelextraktion aus den natürlichen Paprikaarten (den gemahlenen Schoten, mit oder ohne Samen, von Capsicum annuum L.) gewonnen und enthält die wichtigsten Farbstoffe dieses Gewürzes.
Spanish: El extracto de pimentón se obtiene mediante extracción con disolventes de cepas naturales del pimentón, que consiste en la carne molida de los frutos, con o sin semilla, de Capsicum annuum L., y contiene los principales colorantes de esta especia.
Italian: L'estratto di paprica si ottiene mediante estrazione con solvente dai ceppi naturali della paprica, che è costituita dai baccelli dei frutti macinati, con o senza i semi, del Capsicum annuum L., e contiene le principali sostanze coloranti di questa spezia.
Dutch: Paprikaextract wordt verkregen door oplosmiddelextractie van paprikapoeder van natuurlijke stammen, dat bestaat uit de gemalen peulen, met of zonder zaden, van Capsicum annuum L., en de voornaamste kleurstoffen van deze specerij bevat.
Danish: Capsanthin fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af naturligt forekommende sorter af paprika, som består af de knuste frugtkapsler, med eller uden frø, fra Capsicum annuum L., og indeholder det vigtigste farvende stof fra dette krydderi.
Swedish: Paprikaextrakt erhålls genom extraktion med lösningsmedel ur malda fruktkapslar av naturliga paprikasorter, Capsicum annuum L., med eller utan frön, som innehåller de viktigaste färgämnena i denna krydda.
Finnish: Paprikauutetta saadaan uuttamalla liuottimella paprikan luonnollisia kantoja lajin Capsicum annuum L., maustekasvin tärkeimmät väriainesosat sisältäviä hedelmiä siemenineen tai niitä ilman.
Czech: Extrakt papriky se získává extrakcí rozpouštědlem z přírodních druhů papriky, to znamená z mletých lusků papriky druhu Capsicum annuum L. s nebo bez semínek, a obsahuje hlavní barevné látky tohoto koření.
Slovak: Extrakt papriky sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov papriky, to znamená z mletých strukov papriky, so semienkami alebo bez, druhu Capsicum annuum L. a obsahuje hlavné farebné látky tohto korenia.
Polish: Ekstrakt z papryki jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami z naturalnych odmian papryki, Capsicum annuum L. z lub bez pestek i zawierających główne substancje barwiące tej przyprawy.
Slovenian: zvleček iz paprike pridobivamo z ekstrakcijo naravnih vlaken paprike s semeni ali brez njih in pomeni glavno barvilo ploda te rastline (Capsicum annuum L.).
Estonian: Paprikaekstrakt saadakse paprika (Capsicum annuum L.) looduslike liinide jahvatatud kaunade (seemneteta või seemnetega) solventekstraktsioonil ja see sisaldab peamisi paprika värvaineid.
Lithuanian: Paprikos ekstraktas yra gaunamas tirpikliais ekstrahuojant natūralias paprikos rūšis, t. y. sumaltas Capsicum annuum L. vaisių ankštis, su sėklomis arba be jų, kuriose yra pagrindiniai šio prieskonio dažantieji komponentai.
English: The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
German: Capsanthin und Capsorubin sind die Hauptfarbstoffe von Paprikaextrakt.
Spanish: Los principales colorantes son la capsantina y la capsorrubina.
Italian: I principali coloranti sono la capsantina e la capsorubina.
Dutch: De voornaamste kleurstoffen zijn capsanthine en capsorubine.
Danish: De vigtigste farvende stoffer er capsanthin og capsorubin.
Swedish: De viktigaste färgämnena är kapsantin och kapsorubin.
Finnish: Tärkeimmät väriainesosat ovat kapsantiini ja kapsorubiini.
Czech: Hlavními barevnými látkami jsou kapsanthin a kapsorubin.
Slovak: Hlavnou farebnou látkou sú kapsantín a kapsorubín.
Polish: Głównymi substancjami barwiącymisą kapsantyna i kapsorubina.
Slovenian: Glavni barvili sta kapsantin in kapsorubin.
Estonian: Peamised värvained on on kapsantiin ja kapsorubiin.
Lithuanian: Pagrindiniai dažantieji komponentai yra kapsantinas ir kapsorubinas.
English: A wide variety of other coloured compounds is known to be present.
French: Une grande variété d'autres composants colorés est également présente.
German: Zahlreiche weitere Farbstoffverbindungen sind vorhanden.
Spanish: Se sabe que está presente una amplia variedad de otros compuestos coloreados.
Italian: È anche presente una gran varietà di altre sostanze coloranti.
Dutch: Zoals bekend is er een grote verscheidenheid aan andere kleurstoffen aanwezig
Danish: Det vides, at der tillige er en række andre farvede stoffer til stede.
Swedish: Det är känt att paprika innehåller en lång rad andra färgämnen.
Finnish: Myös lukuisia muita väriainesosia tunnetaan.
Greek: Περιέχει επίσης μεγάλη ποικιλία άλλων χρωμοφόρων ενώσεων.
Czech: Je známo, že je přítomna široká škála jiných barevných sloučenin.
Slovak: Je známe, že je prítomná široká škála iných farebných zlúčenín.
Polish: Występują również liczne inne składniki barwiące.
Hungarian: Számos egyéb színezék is jelen van.
Slovenian: Navzočih je lahko več drugih barvil v manjših količinah.
Estonian: Esineb ka mitmesuguseid muid värvaineid.
Latvian: Ir zināma liela citu klātesošu krāsvielu dažādība
Lithuanian: Be jų yra įvairių kitų dažančiųjų junginių.
English: Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate and carbon dioxide.
French: Seuls les solvants suivants peuvent être utilisés pour l'extraction: méthanol, éthanol, acétone, hexane, dichlorométane, acétate d'éthyle et dioxyde de carbone.
German: Für die Extraktion dürfen nur die folgenden Lösungsmittel verwendet werden: Methanol, Ethanol, Aceton, Hexan, Dichlormethan, Ethylacetat und Kohlendioxid.
Spanish: Sólo pueden utilizarse en la extracción los siguientes disolventes: metanol, etanol, acetona, hexano, acetato de etilo, diclorometano y dióxido de carbono.
Italian: Per l'estrazione si possono utilizzare unicamente i seguenti solventi: metanolo, etanolo, acetone, esano, diclorometano, etilacetato e diossido di carbonio.
Dutch: Bij de extractie mogen alleen de volgende oplosmiddelen worden gebruikt: methanol, ethanol, aceton, hexaan, dichloormethaan, ethylacetaat en kooldioxide
Danish: Til ekstraktion må kun benyttes følgende opløsningsmidler: methanol, ethanol, acetone, hexan, dichlormethan, ethylacetat og carbondioxid.
Swedish: Endast följande lösningsmedel får användas vid extraktion: metanol, etanol, aceton, hexan, diklormetan, etylacetat och koldioxid.
Finnish: Uuttamisessa voidaan käyttää ainoastaan seuraavia liuottimia: metanoli, etanoli, asetoni, heksaani, dikloorimetaani, etyyliasetaatti ja hiilidioksidi.
Greek: Για την εκχύλιση επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον οι εξής διαλύτες: μεθανόλη, αιθανόλη, ακετόνη, εξάνιο, διχλωρομεθάνιο, οξικός αιθυλεστέρας και διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Pro extrakci se mohou použít pouze tato rozpouštědla: methanol, ethanol, aceton, hexan, dichlormethan, octan ethylnatý a oxid uhličitý.
Slovak: Pre extrakciu sa môžu použiť len tieto rozpúšťadlá: metanol, etanol, acetón, hexán, dichlórmetán, octan etylnatý a oxid uhličitý.
Polish: Do ekstrakcji mogą być użyte tylko następujące rozpuszczalniki: metanol, etanol, aceton, heksan, dichlorometan, octan metylu i dwutlenek węgla.
Hungarian: Az extrakcióhoz csak a következő oldószereket lehet használni: metanol, etanol, aceton, hexán, diklór-metán, etil-acetát és szén-dioxid.
Slovenian: Za ekstrakcijo se lahko uporabljajo le naslednja topila: metanol, etanol, aceton, heksan, diklorometan, etil acetat in ogljikov dioksid.
Estonian: Ekstraheerimisel võib kasutada ainult järgmisi lahusteid: metanool, etanool, atsetoon, heksaan, diklorometaan, etüülatsetaat ja süsinikdioksiid.
Latvian: Ekstrakcijā var izmantot tikai šādus šķīdinātājus: metanolu, etanolu, acetonu, heksānu, dihlormetānu, etilacetātu un oglekļa dioksīdu
Lithuanian: Ekstrahavimui galima naudoti tik šiuos tirpiklius: metanolį, etanolį, acetoną, heksaną, dichlormetaną, etilacetatą ir anglies dioksidą.
English: Capsanthin: 207-364-1, capsorubin: 207-425-2
French: Capsanthéine: 207-364-1 Capsorubine: 207-425-2
Spanish: Capsantina: 207-364-1; capsorrubina: 207-425-2
Italian: Capsantina: 207-364-1, Capsorubina: 207-425-2
Portuguese: Capsantina: 207-364-1 Capsorubina: 207-425-2
Dutch: Capsanthine: 207-364-1; capsorubine: 207-425-2
Swedish: Kapsantin: 207-364-1 Kapsorubin: 207-425-2
Finnish: Kapsantiini: 207-364-1; Kapsorubiini: 207-425-2
Greek: Καψανθίνη: 207-364-1, καψορουμπίνη: 207-425-2
Czech: Kapsanthin: 207–364–1, kapsorubin: 207–425–2
Slovak: Kapsantín: 207–364–1, kapsorubín: 207–425–2
Polish: Kapsantyna: 207-364-1, kapsorubina: 207-425-2
Hungarian: Kapszantin: 207-364-1, Kapszorubin: 207-425-2
Slovenian: Kapsantin: 207-364-1, kapsorubin: 207-425-2
Estonian: Kapsantiin: 207-364-1, kapsorubiin: 207-425-2
Latvian: 207-364-1 (kapsantīns), 207-425-2 (kapsorubīns)
Lithuanian: Kapsantinas: 207-364-1; kapsorubinas: 207-425-2
English: Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,k-carotene-6-one
French: Capsanthéine: (3R,3′S,5′R)-dihydroxy-3,3′-β,k-caroténone-6
German: Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-Dihydroxy-β,k-carotin-6-on
Spanish: Capsantina: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihidroxi-β,k-caroteno-6-ona
Italian: capsantina: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-diidrossi-β,k-carotene-6-one
Portuguese: Capsantina: (3R,3′S,5′R)-3,3′-di-hidroxi-β,k-caroteno-6-ona
Dutch: Capsanthine: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-Dihydroxy-β,k-caroteen-6-on
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kapsantin: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihydroxi-β,k-karoten-6-ett
Finnish: Kapsantiini: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroksi-β, k-karoteeni-6-oni
Greek: Καψανθίνη: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-διυδροξυ-β,k-καροτενο-6-όνη
Czech: Kapsanthin: (3R,3′S,5′R)–3,3′–dihydroxy–β,k–karoten–6–on
Slovak: Kapsantín: (3R,3′S,5′R)–3,3′–dihydroxy–β,k–karotén–6–on
Polish: Kapsantyna: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroksy-β,k-karoten-6-on
Hungarian: Kapszantin: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihidroxi-β,κ-karotin-6-on
Slovenian: Kapsantin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihidroksi-β,k-karoten-6-on
Estonian: Kapsantiin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihüdroksü-β,k-karoteen-6-oon
Latvian: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihidroksi-β,k-karotīn-6-ons: (kapsantīns);
Lithuanian: Kapsantinas: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihidroksi-β,k-karotin-6-onas
English: Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-k,k-carotene-6,6′-dione
French: Capsorubine: (3S,3′S,5R,5′R)-dihydroxy-3,3′-k,k-carotènedione-6,6′
German: Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-Dihydroxy-k,k-carotin-6,6′-dion
Spanish: Capsorrubina: (3S,3′S,5R,5R′)-3,3′-dihidroxi-k,k-caroteno-6,6′-diona
Italian: capsorubina: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-diidrossi-k,k-carotene-6,6′-dione
Portuguese: Capsorubina: (3S,3′S,5R,5′R)-3,3′-di-hidroxi-k,k-caroteno-6,6′-diona
Dutch: Capsorubine: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-k,k-caroteen-6,6′-dion
Danish: Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-caroten- 6-on Capsorubin: (3S, 3′S, 5S, 5R′)-3,3′-dihydroxy-κ,κ- caroten-6,6′-dion
Swedish: Kapsorubin: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihydroxi-k,k-karoten-6,6′-dion
Finnish: Kapsorubiini: (3S, 3′S, 5R, 5′R)-3,3′-dihydroksi-k,k-karoteeni-6,6′-dioni.
Greek: Καψορουμπίνη: (3S, 3′S, 5R, 5′R)-3,3′-διυδροξυ-k,k-καροτενο-6,6′-διόνη
Czech: Kapsorubin: (3R,3′S,5R,5′R)–3,3′–dihydroxy–k,k–karoten–6,6′–dion
Slovak: Kapsorubín: (3R,3′S,5R,5′R)–3,3′–dihydroxy–k,k–karotén–6,6′–dión
Polish: Kapsorubina: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroksy-k,k-karoten-6,6′-dion
Hungarian: Kapszorubin: (3S,3′S,5R,5′R)-3,3′-dihidroxi-κ,κ-karotin-6,6′-dion
Slovenian: Kapsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5′R)-3,3′-dihidroksi-k,k-karoten-6,6’-dion
Estonian: Kapsorubiin: (3R, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihüdroksü-k,k-karoteen-6,6′-dioon
Latvian: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihidroksi-k,k-karotīn-6,6′-dions: (kapsorubīns)
Lithuanian: Kapsorubinas: (3S,3′S,5R,5′R)-3,3′-dihidroksi-k,k-karotin-6,6′-dionas
English: Capsanthin: C40H56O3
French: Capsanthéine: C40H56O3
Spanish: Capsantina: C40H56O3
Italian: capsantina: C40H56O3
Portuguese: Capsantina: C40H56O3
Dutch: Capsanthine: C40H56O3
Swedish: Kapsantin: C40H56O3
Finnish: Kapsantiini: C40H56O3
Greek: Καψανθίνη: C40H56O3
Czech: Kapsanthin: C40H56O3
Polish: Kapsantyna: C40H56O3
Hungarian: Kapszantin: C40H56O3
Slovenian: Kapsantin: C40H56O3
Estonian: Kapsantiin: C40H56O3
Latvian: C40H56O3: (kapsantīns)
Lithuanian: Kapsantinas: C40H56O3
English: Capsorubin: C40H56O4
French: Capsorubine: C40H56O4
Spanish: Capsorrubina: C40H56O4
Italian: capsorubina: C40H56O4
Portuguese: Capsorubina: C40H56O4
Dutch: Capsorubine: C40H56O4
Swedish: Kapsorubin: C40H56O4
Finnish: Kapsorubiini: C40H56O4
Greek: Καψορουμπίνη: C40H56O4
Czech: Kapsorubin: C40H56O4
Polish: Kapsorubina: C40H56O4
Hungarian: Kapszorubin: C40H56O4
Slovenian: Kapsorubin: C40H56O4
Estonian: Kapsorubiin: C40H56O4
Latvian: C40H56O4: (kapsorubīns)
Lithuanian: Kapsorubinas: C40H56O4
English: Capsanthin: 584,85
French: Capsanthéine: 584,85
Spanish: Capsantina: 584,85
Italian: capsantina: 584,85
Portuguese: Capsantina: 584,85
Dutch: Capsanthine: 584,85
Swedish: Kapsantin: 584,85
Finnish: Kapsantiini: 584,85
Greek: Καψανθίνη: 584,85
Czech: Kapsanthin: 584,85
Slovak: Kapsantín: 584,85
Polish: Kapsantyna: 584,85
Hungarian: Kapszantin: 584,85
Slovenian: Kapsantin: 584,85
Estonian: Kapsantiin: 584,85
Latvian: kapsantīns: 584,85
Lithuanian: Kapsantinas: 584,85
English: Capsorubin: 600,85
French: Capsorubine: 600,85
Spanish: Capsorrubina: 600,85
Italian: capsorubina: 600,85
Portuguese: Capsorubina: 600,85
Dutch: Capsorubine: 600,85
Swedish: Kapsorubin: 600,85
Finnish: Kapsorubiini: 600,85
Greek: Καψορουμπίνη: 600,85
Czech: Kapsorubin: 600,85
Slovak: Kapsorubín: 600,85
Polish: Kapsorubina: 600,85
Hungarian: Kapszorubin: 600,85
Slovenian: Kapsorubin: 600,85
Estonian: Kapsorubiin: 600,85
Latvian: kapsorubīns: 600,85
Lithuanian: Kapsorubinas: 600,85
English: Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
French: Extrait de paprika: pas moins de 7,0 % de caroténoïdes
German: Paprikaextrakt: insgesamt mindestens 7,0 % Carotinoide
Spanish: Extracto de pimentón: contenido no inferior al 7,0 % de carotenoides
Italian: Estratto di paprica: contenuto di carotenoidi non inferiore al 7 %
Portuguese: Extracto de pimentão: Teor de carotenóides não inferior a 7 %
Dutch: Paprikaextract: niet minder dan 7 % carotenoïden
Danish: Paprikaekstrakt: indeholder mindst 7,0 % carotenoider.
Swedish: Paprikaextrakt: Minst 7,0 % karotenoider
Finnish: Paprikauute: vähintään 7,0 % karotenoideja
Czech: Paprikový extrakt: ne méně než 7,0 % karotenoidů
Slovak: Paprikový extrakt: najmenej 7,0 % karotenoidov
Polish: Ekstrakt papryki: zawiera nie mniej niż 7,0 % karotynoidów
Hungarian: Paprika-kivonat: legalább 7 % karotinoidokat tartalmaz.
Slovenian: Izvleček iz paprike naj vsebuje: vsaj 7,0 % karotenoidov
Estonian: Paprikaekstrakt: sisaldab vähemalt 7,0 % karotenoide
Latvian: Karotenoīdu saturs ne mazāk kā 7 %: (paprikas ekstrakts)
Lithuanian: Paprikos ekstraktas: karotinoidų kiekis ne mažesnis kaip 7,0 %
English: Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
French: Capsanthéine/capsorubine: pas moins de 30 % des caroténoïdes totaux
German: Capsanthin/Capsorubin: mindestens 30 % der Carotinoide insgesamt
Spanish: Capsantina/capsorrubina: no menos del 30 % de carotenoides totales
Italian: Capsantina/capsorubina: non inferiori al 30 % dei carotenoidi totali
Portuguese: Capsantina/capsorubina: não inferior a 30 % dos carotenóides totais
Dutch: Capsanthine/Capsorubine: niet minder dan 30 % van het totaal aan carotenoïden
Danish: Capsanthin/capsorubin: mindst 30 % af carotenoidindholdet i alt.
Swedish: Kapsantin/kapsorubin: Minst 30 % av den totala mängden karotenoider
Finnish: Kapsantiini/Kapsorubiini: vähintään 30 % karotenoidien kokonaismäärästä
Czech: Kapsanthin/kapsorubin: ne méně než 30 % celkových karotenoidů
Slovak: Kapsantín/kapsorubín: najmenej 30 % celkových karotenoidov
Polish: Kapsantyna/kapsorubina: nie mniej niż 30 % karotenoidów ogółem
Hungarian: Kapszantin/kapszorubin: az összes karotinoid-tartalom legalább 30 %-a.
Slovenian: Kapsantin/kapsorubin: vsaj 30 % vseh karotenoidov
Estonian: Kapsantiin/kapsorubiin: kokku vähemalt 30 % karotenoide
Latvian: Ne mazāk kā 30 % no kopējā karotīnu satura: (kapsantīns/kapsorubīns)
Lithuanian: Kapsantinas (kapsorubinas): ne mažiau kaip 30 % bendro karotinoidų kiekio
English: %2100 at ca 462 nm in acetone
French: %2100 à environ 462 nm dans l'acétone
German: %2100 bei ca. 462 nm in Aceton
Spanish: %2100 a aproximadamente 462 nm en acetona
Italian: %2100 in acetone a circa 462 nm
Portuguese: %2100 a cerca de 462 nm, em acetona
Dutch: %2100 bij ca. 462 nm in aceton
Danish: %2100 ved ca. 462 nm i acetone.
Swedish: %2100 vid ca 462 nm i aceton
Finnish: %2100 noin 462 nm:ssä asetonissa
Greek: %2100 σε μήκος κύματος περίπου 462 nm σε ακετόνη
Czech: %2100 při cca 462 nm v acetonu
Slovak: %2100 pri cca 462 nm v acetóne
Polish: %2100 dla około 462 nm w acetonie
Hungarian: %2100, kb. 462 nm-en, acetonban.
Slovenian: %2100 pri približno 462 nm v acetonu
Estonian: % atsetoonis umbes 462 nm juures on 2100
Latvian: %2100 pie ≈ 462 nm acetonā
Lithuanian: %2100, kai bangos ilgis apytikriai lygus 462 nm, tirpiklis acetonas
English: Dark-red viscous liquid
French: Liquide visqueux rouge foncé
German: dunkelrote, zähe Flüssigkeit
Spanish: Líquido viscoso de color rojo oscuro
Italian: Liquido viscoso rosso scuro
Portuguese: Líquido viscoso de cor vermelha escura
Dutch: Donkerrode viskeuze vloeistof
Danish: Mørkerød tyktflydende væske.
Swedish: Mörkröd viskös vätska
Finnish: Tummanpunainen sakea neste
Greek: Βαθυκόκκινο παχύρρευστο υγρό
Czech: Tmavě červená viskózní kapalina
Slovak: Tmavočervená viskózna kvapalina
Polish: Ciemnoczerwona lepka ciecz
Hungarian: Sötétpiros színű sűrű folyadék.
Slovenian: Temno rdeča viskozna tekočina
Estonian: Tumepunase värvusega viskoosne vedelik
Latvian: Tumši sarkans viskozs šķidrums
Lithuanian: Tamsiai raudonas klampus skystis
English: Maximum in acetone at ca 462 nm
French: Absorption maximale dans l'acétone à environ 462 nm
German: Maximum in Aceton bei ca. 462 nm
Spanish: Máximo en acetona a aproximadamente 462 nm
Italian: Estinzione massima in acetone a circa 462 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 462 nm, em acetona
Dutch: Maximum in aceton bij ca. 462 nm
Danish: Maksimum ved ca. 462 nm i acetone
Swedish: Maximum i aceton vid ca 462 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi asetonissa noin 462 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε ακετόνη στα 462 nm περίπου
Czech: Maximum v acetonu při 462 nm
Slovak: Maximum v acetóne pri 462 nm
Polish: Maksimum w acetonie przy około 462 nm
Hungarian: A maximuma acetonban mérve kb. 462 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pri približno 462 nm v acetonu
Estonian: Neeldumismaksimum atsetoonis on umbes 462 nm juures
Latvian: Maksimums acetonā pie ≈ 462 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 462 nm, tirpiklis acetonas
English: Colour reaction
French: Réaction colorée
German: Farbreaktion
Spanish: Reacción coloreada
Italian: Reazione cromatica
Portuguese: Reacção corada
Dutch: Kleurreactie
Danish: Farveraktion
Swedish: Färgreaktion
Finnish: Värireaktio
Greek: Χρωστική αντίδραση
Czech: Barevná reakce
Slovak: Farebná reakcia
Polish: Reakcja barwna
Hungarian: Színreakció
Slovenian: Barvna reakcija
Estonian: Värvusreaktsioon
Latvian: Krāsu reakcija
Lithuanian: Spalvinė reakcija
English: A deep blue colour is produced by adding one drop of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
French: On obtient une intense coloration bleue par addition d'une goutte d'acide sulfurique à une goutte d'échantillon dans deux à trois gouttes de chloroforme.
German: Ein Tropfen Extrakt in 2—3 Tropfen Chloroform mit einem Tropfen Schwefelsäure ergibt eine intensive blaue Farbe.
Spanish: Se produce color azul fuerte al añadir una gota de ácido sulfúrico a una gota de muestra en 2 o 3 gotas de cloroformo.
Italian: Si ottiene una colorazione blu scuro aggiungendo una goccia di acido solforico ad una goccia di campione contenuta in 2-3 gocce di cloroformio.
Portuguese: A adição de uma gota de ácido sulfúrico a uma gota de amostra, em 2-3 gotas de clorofórmio, produz uma coloração azul escura
Dutch: Bij toevoeging van een druppel zwavelzuur aan een druppel monster in twee à drie druppels chloroform ontstaat een diepblauwe kleur
Danish: Ved tilsætning af 1 dråbe svovlsyre til 1 dråbe prøve opløst i 2-3 dråber chloroform dannes der en dybblå farve.
Swedish: En djup blå färg bildas när en droppe svavelsyra tillsätts till en droppe av provet i 2-3 droppar kloroform.
Finnish: Tummansininen väri saadaan lisäämällä yksi pisara rikkihappoa seokseen, jossa on yksi pisara näytettä 2-3 pisarassa kloroformia.
Greek: Μια σταγόνα δείγματος σε 2-3 σταγόνες χλωροφορμίου παρέχει με την προσθήκη μιας σταγόνας θειικού οξέος βαθυκύανη χρώση
Czech: Přidáním jedné kapky kyseliny sírové k jedné kapce vzorku v 2–3 kapkách chloroformu vzniká tmavě modré zabarvení.
Slovak: Pridaním jednej kvapky kyseliny sírovej k jednej kvapke vzorky v 2 – 3 kvapkách chloroformu vzniká tmavomodré zafarbenie
Polish: Dodanie jednej kropli kwasu siarkowego do jednej kropli próbki w 2-3 kroplach chloroformu Daje ciemnoniebieskie zabarwienie.
Hungarian: A 2-3 csepp kloroformban lévő egy csepp mintához egy csepp kénsavat adva mélykék színt ad.
Slovenian: Nastanek temno modre barve po dodatku kapljice žveplene kisline kapljici vzorca v 2-3 kapljicah kloroforma.
Estonian: 1 tilk proovi 2–3 tilgas kloroformis värvub 1 tilga väävelhappe lisamisel sügavsiniseks
Latvian: Pievienojot 1 pilienu sērskābes 1 pilienam parauga 2-3 pilienos hloroforma, rodas izteikti zila krāsa
Lithuanian: jei į ėminio lašą 2–3 lašuose chloroformo įlašinti lašą sieros rūgšties, susidaro tamsiai mėlynos spalvos tirpalas
English: Ethyl acetate
French: Acétate d'éthyle
German: Ethylacetat
Spanish: Acetato de etilo
Italian: Etilacetato
Portuguese: Acetato de etilo
Dutch: Ethylacetaat
Danish: Ethylacetat
Swedish: Etylacetat
Finnish: Etyyliasetaatti
Greek: Οξικός αιθυλεστέρας
Czech: Octan ethylnatý
Slovak: Octan etylnatý
Polish: Octan etylu
Hungarian: Etil-acetát
Slovenian: Etilacetat
Estonian: Etüülatsetaate
Latvian: Etilacetāts
Lithuanian: Etilacetatas
English: Capsaicin
French: Capsaïcine
Spanish: Capsaicina
Italian: Capsaicina
Portuguese: Capsaicina
Dutch: Capsaïcine
Swedish: Kapsaicin
Finnish: Kapsaisiini
Greek: Καψαϊκίνη
Czech: Kapsaicin
Slovak: Kapsaicín
Polish: Kapsaicyna
Hungarian: Kapszaicin
Slovenian: Kapsaicin
Estonian: Kapsaitsiin
Latvian: Kapsaicīns
Lithuanian: Kapsaicinas
English: Not more than 250 mg/kg
French: Pas plus de 250 mg/kg
German: höchstens 250 mg/kg
Spanish: No más de 250 mg/kg
Italian: non più di 250 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 250 mg/kg
Dutch: Niet meer dan 250 mg/kg
Danish: Ikke over 250 mg/kg
Swedish: Högst 250 mg/kg
Finnish: Enintään 250 mg/kg
Greek: 250 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 250 mg/kg
Slovak: Najviac 250 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 250 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 250 mg/kg
Slovenian: Največ 250 mg/kg
Estonian: Mitte üle 250 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 250 mg/kg
Lithuanian: ne daugiau kaip 250 mg/kg
English: E 160d LYCOPENE
French: E 160d LYCOPÈNE
German: E 160 d LYCOPIN
Spanish: E 160 d LICOPENO
Italian: E 160d LICOPINA
Portuguese: E 160d LICOPENO
Dutch: E 160 d — LYCOPEEN
Danish: E 160d LYCOPEN
Swedish: E 160 d LYKOPEN
Finnish: E 160d LYKOPEENI
Greek: E 160 δ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟ
Czech: E 160d LYKOPEN
Slovak: E 160d LYKOPÉN
Polish: E 160d LIKOPEN
Hungarian: E 160d LIKOPIN
Slovenian: E 160d LIKOPEN
Estonian: E 160d LÜKOPEEN
Latvian: E 160d LIKOPĒNS
Lithuanian: E 160d LIKOPENAS
English: Natural Yellow 27
French: Jaune naturel 27
German: Natural Yellow 27, Tomaten-oleoresin
Italian: Giallo naturale 27
Portuguese: Amarelo natural 27
Greek: Φυσικό κίτρινο 27
Czech: Přírodní žluť 27
Slovak: Prírodná žltá 27
Polish: Naturalna żółcień27
Estonian: Looduslik kollane 27
Latvian: Dabīgais dzeltenais 27
Lithuanian: Natūralusis geltonis 27