FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
French: concernant l’aide financière octroyée par la Communauté, pour l’année 2009, à des laboratoires communautaires de référence travaillant dans le domaine de la santé animale et des animaux vivants
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere im Jahr 2009
Spanish: sobre la ayuda financiera de la Comunidad correspondiente a 2009 para determinados laboratorios comunitarios de referencia en el ámbito de la sanidad animal y los animales vivos
Italian: relativa all’aiuto finanziario della Comunità per alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore veterinario e zoosanitario nel 2009
Portuguese: relativa à ajuda financeira da Comunidade para o ano de 2009 prestada a certos laboratórios comunitários de referência no domínio da saúde animal e dos animais vivos
Dutch: betreffende de financiële steun van de Gemeenschap voor 2009 voor bepaalde communautaire referentielaboratoria op het gebied van diergezondheid en levende dieren
Danish: om EF-tilskud for 2009 til visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2009 till vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
Finnish: eräille yhteisön vertailulaboratorioille eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2009
Greek: για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για το έτος 2009 σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων
Czech: o finanční podpoře Společenství pro některé referenční laboratoře Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat na rok 2009
Slovak: o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2009 určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat
Polish: w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty na rok 2009 na rzecz określonych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie zdrowia zwierząt i żywych zwierząt
Hungarian: az állategészségüggyel és élő állatokkal kapcsolatos területen működő egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2009. évi közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: o finančni pomoči Skupnosti za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali v letu 2009
Estonian: ühenduse finantsabi kohta teatavate ühenduse referentlaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2009. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu dažām Kopienas references laboratorijām dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku jomā 2009. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės pagalbos tam tikrų Bendrijos etaloninių laboratorijų gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų srities veiklai 2009 metais
English: (notified under document number C(2008) 7667)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7667]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7667)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7667]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7667]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7667]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7667)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7667)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7667]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7667)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7667]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7667)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7667]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7667)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7667. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7667)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7667 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7667)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7667)
English: (Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, danesa, española, francesa, inglesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, inglese, francese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, inglesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den franske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska och svenska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja tanskankieliset toisinnot ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze španělské, dánské, německé, anglické, francouzské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, dánske, francúzske, nemecké, španielske, a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, duńskim, niemieckim, angielskim, francuskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a spanyol, a dán, a német, az angol, a francia és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Verodostojna so samo besedila v angleškem, danskem, francoskem, nemškem, španskem in švedskem jeziku)
Estonian: (Ainult hispaania-, taani-, saksa-, inglis-, prantsus- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, dāņu, franču, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų, danų, vokiečių, anglų, prancūzų ir švedų kalbomis)
English: The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009.
French: La Commission a évalué les programmes de travail et les budgets prévisionnels y afférents présentés par les laboratoires communautaires de référence pour l’année 2009.
German: Die Kommission hat die Arbeitsprogramme und die von den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für das Jahr 2009 vorgelegten entsprechenden Finanzpläne geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado los programas de trabajo y las correspondientes estimaciones presupuestarias que los laboratorios comunitarios de referencia han presentado para el año 2009.
Italian: La Commissione ha esaminato i programmi di lavoro e i relativi bilanci di previsione presentati dai laboratori comunitari di riferimento per l’anno 2009.
Portuguese: A Comissão procedeu à avaliação dos programas de trabalho e dos correspondentes orçamentos previsionais apresentados pelos laboratórios comunitários de referência para 2009.
Dutch: De Commissie heeft de door de communautaire referentielaboratoria ingediende werkprogramma’s en bijbehorende begrotingsramingen voor het jaar 2009 geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2009.
Swedish: Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som gemenskapens referenslaboratorier lagt fram för år 2009.
Finnish: Komissio on arvioinut yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2009 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2009.
Czech: Komise posoudila pracovní programy a odpovídající návrhy rozpočtu předložené referenčními laboratořemi Společenství pro rok 2009.
Slovak: Komisia posúdila pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré na rok 2009 predložili referenčné laboratóriá Spoločenstva.
Polish: Komisja oceniła programy pracy i odpowiadające im prognozy budżetowe przedłożone przez wspólnotowe laboratoria referencyjne na rok 2009.
Hungarian: A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által a 2009. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó költségvetési becsléseket.
Slovenian: Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji Skupnosti predložili za leto 2009.
Estonian: Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja asjaomastele eelarveprojektidele, mille ühenduse referentlaborid on esitanud 2009. aastaks.
Latvian: Komisija ir novērtējusi Kopienas references laboratoriju iesniegtās darba programmas un tām atbilstošās budžeta tāmes 2009. gadam.
Lithuanian: Komisija įvertino Bendrijos etaloninių laboratorijų pateiktas 2009 m. darbo programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, serán aplicables los artículos 9, 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005 [19].
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Met het oog op de financiële controles zijn de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.
Polish: Do celów kontroli finansowej zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Finantskontrolli suhtes tuleb kohaldada määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkos jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 1290/2005 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9, 36 ir 37 straipsniai taikomi finansinės kontrolės tikslais.
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: This Decision is addressed to:
Italian: Sono destinatari della presente decisione:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους εξής:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele asutustele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
English: for African horse sickness: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Y Marinos, Ctra.
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán:
Italian: peste equina: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes entidades:
Dutch: voor paardenpest, Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. De Algete km.
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande adressater:
Finnish: afrikkalaisen hevosruton osalta: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra. De Algete km.
Greek: Για την πανώλη των ίππων: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra. De Algete km.
Czech: v případě moru koní: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. De Algete km.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto laboratóriám:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: E határozat címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Hobuste Aafrika katku puhul: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: kovai su afrikine arklių liga: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra. De Algete km.
English: De Algete km 8, Valdeolmos, E-28110, Algete, Madrid; Sra Concepción Gómez Tejedor, Tel. (34) 916 29 03 00
French: pour la peste équine africaine, le Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid, Espagne; Mme Concepción Gómez Tejedor, tél. (34) 916 29 03 00
Spanish: Para la peste equina africana: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid (España); Sra. Concepción Gómez Tejedor, tel. (34) 916 29 03 00 .
Italian: De Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete (Madrid), Spagna; sig.ra Concepción Gómez Tejedor, tel. (34) 916 29 03 00 ,
Portuguese: No que respeita à peste equina: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Médio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete (Madrid), Espanha; Concepción Gómez Tejedor, tel.: (34) 916 29 03 00
Czech: 8, Valdeolmos, E-28110 Algete (Madrid), Španělsko, paní Concepción Gómez Tejedor, tel.: (34) 916 29 03 00
Slovak: pokiaľ ide o africký mor koní: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid, Španielsko; pani Concepción Gómez Tejedor, tel.: (34) 916 29 03 00
Hungarian: Az afrikai lópestist illetően: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid (Spanyolország); Concepción Gómez Tejedor, tel.: (34) 916 29 03 00
Slovenian: za konjsko kugo: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid (España); ga. Concepción Gómez Tejedor, tel. (34) 916 29 03 00
Latvian: attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid (España); Sra. Concepción Gómez Tejedor, tālr.
Lithuanian: 8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Ispanija; Ms. Concepción Gómez Tejedor, tel. 3 49 16 29 03 00 ,
English: for Newcastle disease: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, Tel. (44) 1932 35 73 39
French: pour la maladie de Newcastle, la Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, Royaume-Uni; M. Ian Brown, tél. (44) 1932 35 73 39
Portuguese: No que respeita à doença de Newcastle: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Reino Unido; Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39
Czech: v případě newcastleské choroby: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené království, pan Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39 ,
Slovak: pokiaľ ide o pseudomor hydiny: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo; pán Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39
Hungarian: A Newcastle-betegséget illetően: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság, Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39 .
Slovenian: za atipično kokošjo kugo: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; g. Ian Brown, tel. (44) 1932 35 73 39
Lithuanian: Ian Brown, tel. 44 19 32 35 73 39 ,
English: for swine vesicular disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D. J. Paton, Tel. (44) 7900 16 20 31
French: pour la maladie vésiculeuse du porc, le Pirbright Laboratory de l’AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Woking Surrey GU24 0NF, Royaume-Uni; M. D. J. Paton, tél. (44) 7900 16 20 31
Portuguese: No que respeita à doença vesiculosa do suíno: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 0NF, Reino Unido; D. J. Paton, tel.: (44) 7900 16 20 31
Czech: Paton, tel.: (44) 7900 16 20 31
Slovak: pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo; pán D. J. Paton, tel.: (44 ) 7900 16 20 31
Hungarian: Paton, tel.: (44) 7900 16 20 31
Slovenian: za vezikularno bolezen prašičev: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF, United Kingdom; g. D. J. Paton, tel. (44) 7900 16 20 31
Lithuanian: Paton, tel. 44 79 00 16 20 31
English: for fish diseases: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinæinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fiske og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danmark; Kristian Møller, Tel. (45) 72 34 61 89 ,
French: pour les maladies des poissons, le Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danemark; M. Kristian Møller, tél. (45) 7234 61 72
Spanish: Para las enfermedades de los peces: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus (Dinamarca); Sr. Kristian Møller, tel.
Italian: malattie dei pesci: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danimarca; sig. Kristian Møller, tel.
Portuguese: No que respeita às doenças dos peixes: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Dinamarca; Kristian Møller, tel.: (45) 72 34 61 89
Greek: Για τις ιχθυονόσους: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Δανία· κ. Kristian Møller, τηλ. (45) 72 34 61 89
Czech: v případě nákaz ryb: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danmark; pan Kristian Møller, tlf.: (45) 72 34 61 89
Slovak: pokiaľ ide o choroby rýb: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Dánsko; pán Kristian Møller, tel.: (45) 723 461 89
Hungarian: A halbetegségeket illetően: Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dánia; Kristian Møller, tel.: (45) 72 34 61 89
Slovenian: z bolezni rib: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danmark; Kristian Møller, tel. (45) 72 34 61 89
Latvian: attiecībā uz zivju slimībām: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danmark; Kristian Møller, tālr.
English: 133 F-17390, La Tremblade; Mme Isabelle Arzul, Tel. (33) 546 76 26 47
French: pour les maladies des mollusques bivalves: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, France; Mme Isabelle Arzul, tél. (33) 546 76 26 47
Spanish: Para las enfermedades de los moluscos bivalvos: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade (Francia); Sra. Isabelle Arzul, tel. (33) 546 76 26 47
Italian: malattie dei molluschi bivalvi: IFREMER, BP 133, F-17390 La Tremblade, Francia; sig.ra Isabelle Arzul, tel. (33) 546 76 26 47
Portuguese: No que respeita às doenças dos moluscos bivalves: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, França; Isabelle Arzul; tel.: (33) 546 76 26 47
Finnish: simpukoiden sairauksien osalta: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, France; Mme Isabelle Arzul; tél.
Czech: v případě nákaz mlžů: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Francie, paní Isabelle Arzul, tel.: (33) 546 76 26 47
Slovak: pokiaľ ide o choroby lastúrnikov: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Francúzsko; pani Isabelle Arzul, tel.: (33) 546 76 26 47
Hungarian: A kéthéjú kagylókat érintő betegségeket illetően: IFREMER, BP 133, F-17390 La Tremblade, Franciaország, Isabelle Arzul, tel.: (33) 546 76 26 47
Slovenian: za bolezni školjk: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, France; gdč. Isabelle Arzul, tel. (33) 546 76 26 47
Latvian: attiecībā uz gliemeņu slimībām: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, France; Mme Isabelle Arzul, tālr. (33) 546 76 26 47
Lithuanian: 133 17390 La Tremblade, Prancūzija; Mme Isabelle Arzul, tel. 3 35 46 76 26 47
English: for rabies serology: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50
Spanish: Para la serología de la rabia: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville (France); Sra. Florence Cliquet, tel. (33) 383 29 89 50
Italian: test sierologici della rabbia: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francia; sig.ra Florence Cliquet, tel. (33) 383 29 89 50
Czech: v případě sérologie vztekliny: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francie, paní Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 895 0
Hungarian: A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatokat illetően: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország, Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 89 50
Latvian: attiecībā uz trakumsērgas seroloģiju: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France; Mme Florence Cliquet; tālr. (33) 383 29 89 50
Lithuanian: serologiniam pasiutligės tyrimui vykdyti: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Prancūzija; Ms. Florence Cliquet, tel. 3 33 83 29 89 50