English: Contrary to Germany's assumption, certain parts of DHL's compensation claims will remain stable over time (e.g. costs for removal of equipment, damage claims by DHL clients for late delivery, etc.).
French: contrairement aux hypothèses de l'Allemagne, le montant de certains éléments constitutifs des droits à indemnisation de DHL reste invariable (par exemple, les frais de déménagement, les droits à indemnisation de clients de DHL pour livraison tardive, etc.).
German: Entgegen der Annahme Deutschlands bleiben bestimmte Elemente der Schadenersatzansprüche von DHL der Höhe nach unverändert (z. B. Kosten für den Umzug, Schadenersatzansprüche von DHL-Kunden wegen verspäteter Zustellung usw.).
Spanish: contrariamente a las hipótesis de las autoridades alemanas, el importe de determinados elementos constitutivos de las demandas de indemnización por daños y perjuicios de DHL permanece invariable a lo largo del tiempo (por ejemplo, los costes de traslado, las demandas de indemnización por daños y perjuicios presentadas por los clientes de DHL por retrasos en la entrega, etc.).
Italian: Contrariamente a quanto presunto dalla Germania, l'importo relativo a determinate componenti risarcibili a DHL resta invariato (p. es. i costi per il trasferimento, gli indennizzi a clienti DHL a seguito di ritardi nelle consegne, ecc.).
Portuguese: Contrariamente à hipótese da Alemanha, o montante de certos elementos constitutivos de direitos a indemnização da DHL permanece invariável (por exemplo, despesas com a mudança, direitos a indemnização de clientes da DHL por entregas tardias, etc.)
Dutch: anders dan Duitsland aanneemt, blijft de hoogte van bepaalde elementen van de schadeclaims van DHL ongewijzigd (bv. kosten voor verhuizing, schadeclaims van DHL-klanten wegens vertragingen bij leveringen).
Danish: I modsætning til Tysklands antagelse forbliver visse elementer af DHL's erstatningskrav størrelsesmæssigt uændrede (f.eks. omkostninger til flytningen, erstatningskrav fra DHL's kunder på grund af forsinket levering osv.).
Swedish: Tvärtemot vad Tyskland antar kommer vissa element i DHL:s skadeståndsanspråk att ligga kvar på en oförändrad nivå (t.ex. flyttkostnader, DHL-kundernas skadeståndsanspråk till följd av leveransförseningar osv.).
Finnish: Toisin kuin Saksa olettaa, tiettyjen DHL:n vahingonkorvausvaatimusten suuruus ei muutu (esim. muutosta aiheutuvat kustannukset, DHL:n asiakkaiden myöhästyneiden toimitusten vuoksi esittämät vahingonkorvausvaatimukset jne.).
Greek: Αντίθετα με τις παραδοχές της Γερμανίας, το ύψος ορισμένων στοιχείων των απαιτήσεων αποζημίωσης της DHL παραμένει αμετάβλητο (παραδείγματος χάρη κόστος για τη μεταφορά εξοπλισμού, απαιτήσεις για αποκατάσταση ζημιών πελατών της DHL για καθυστέρηση των παραδόσεων, κ.λπ.).
Czech: Oproti předpokladu Německa zůstanou určité prvky nároků na náhradu škody společnosti DHL co do výše nezměněny (např. náklady na přestěhování, nároky zákazníků společnosti DHL na odškodnění kvůli pozdnímu dodání zásilek atd.).
Slovak: Napriek predpokladu Nemecka zostáva výška určitých prvkov nárokov spoločnosti DHL na náhradu škody nezmenená (napr. náklady na sťahovanie, nároky zákazníkov DHL na náhradu škody z dôvodu oneskorenej dodávky atď.).
Polish: Wbrew założeniom strony niemieckiej wartość pewnych elementów roszczeń odszkodowawczych ze strony DHL pozostaje niezmienna (np. koszty przeniesienia działalności, roszczenia odszkodowawcze ze strony klientów DHL w przypadku opóźnionych dostaw itp.).
Hungarian: A DHL kártérítési igényeinek bizonyos elemei Németország feltételezésével szemben változatlan nagyságúak maradnak (például költözési költségek, a DHL ügyfeleinek kártérítési igényei a késedelmes szállítások miatt stb.).
Slovenian: V nasprotju s predpostavko Nemčije bo višina nekaterih elementov odškodninskih zahtevkov družbe DHL ostala nespremenjena (npr. stroški za selitev, odškodninski zahtevki strank družbe DHL za zamudo pri dostavi itd.).
Estonian: Vastupidiselt Saksamaa oletusele jäävad DHLi kahjutasunõuete teatud elementide summad muutumatuks (nt kolimiskulud, DHLi klientide kahjutasunõuded hilinenud kättetoimetamise tõttu jne).
Latvian: Pretēji Vācijas pieņēmumam, noteiktie DHL prasību par zaudējumu atlīdzību elementi paliek nemainīgi to apmērā (piemēram, izmaksas par pārcelšanos, DHL klientu prasības par zaudējumu atlīdzību piegādes kavējumu gadījumos utt.).
Lithuanian: Priešingai nei Vokietijos prielaidoje, tam tikrų DHL teisės į žalos atlyginimą elementų dydis nepasikeis (pvz., išlaidos už persikėlimą, DHL klientų teisė į žalos atlyginimą dėl pavėluoto krovinio pristatymo ir pan.).