FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cultivated mushrooms
French: Champignons de couche
German: Zuchtpilze
Spanish: Setas cultivadas
Italian: Funghi coltivati
Portuguese: Cogumelos de cultura
Dutch: Gekweekte paddestoelen
Danish: Dyrkede
Swedish: Odlad svamp
Finnish: Viljellyt sienet
Greek: Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Czech: Houby pěstované
Slovak: pestované huby
Polish: Grzyby uprawne
Hungarian: Tenyésztett gombák
Slovenian: Gojene gobe
Estonian: Kultuurseened
Latvian: Kultivētās sēnes
Lithuanian: Auginamieji grybai
English: Wild mushrooms
French: Champignons sauvages
German: Wildpilze
Spanish: Setas silvestres
Italian: Funghi selvatici
Portuguese: Cogumelos silvestres
Dutch: Wilde paddestoelen
Danish: Vilde
Swedish: Vild svamp
Finnish: Luonnonvaraiset sienet
Greek: Άγρια μανιτάρια
Czech: Houby volně rostoucí
Slovak: divorastúce huby
Polish: Grzyby dziko rosnące
Hungarian: Vadon termő gombák
Slovenian: Gozdne gobe
Estonian: Looduses kasvavad seened
Latvian: Savvaļas sēnes
Lithuanian: Miško grybai
English: Pulses
French: Légumineuses séchées
German: Hülsenfrüchte
Spanish: Legumbres secas
Italian: Leguminose
Portuguese: Leguminosas secas
Dutch: Peulvruchten
Danish: Bælgfrugter
Swedish: Baljväxter (torkade)
Finnish: Kuivatut palkokasvit
Greek: Όσπρια
Czech: Luštěniny
Slovak: Strukoviny
Polish: Jadalne nasiona roślin strączkowych
Hungarian: Hüvelyesek
Slovenian: Stročnice
Estonian: Kaunviljad
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai
English: Oilseeds
French: Graines oléagineuses
German: Ölsaaten
Spanish: Semillas oleaginosas
Italian: SEMI OLEOSI
Portuguese: Sementes oleaginosas
Dutch: Oliehoudende zaden
Danish: Olieholdige frø
Swedish: Oljeväxtfröer
Finnish: Öljykasvien siemenet
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Czech: Olejnatá semena
Slovak: Olejnaté semená
Polish: Nasiona oleiste
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Seme oljnic
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augu sēklas
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos
English: Peanuts
French: Arachides
German: Erdnüsse
Spanish: Cacahuetes
Italian: Arachidi
Portuguese: Amendoins
Dutch: Pinda's
Danish: Jordnødder
Swedish: Jordnötter
Finnish: Maapähkinät
Greek: Αραχίδες
Czech: Jádra podzemnice olejné
Slovak: plody podzemnice olejnej
Polish: Orzeszki ziemne
Hungarian: Földimogyoró
Slovenian: Zemeljski oreški
Estonian: Maapähkel
Latvian: Zemesrieksti
Lithuanian: Žemės riešutai
English: Hemp seed
French: Graines de chanvre
German: Hanfsamen
Spanish: Semillas de cáñamo
Italian: Semi di canapa
Portuguese: Sementes de cânhamo
Dutch: Hennepzaad
Danish: Hampfrø
Swedish: Hampfrö
Finnish: Hampunsiemenet
Greek: Σπόροι κάνναβης
Czech: Semena konopí
Slovak: semená konope
Polish: Nasiona konopi
Hungarian: Kendermag
Slovenian: Konopljino seme
Estonian: Kanepiseemned
Latvian: Kaņepju sēklas
Lithuanian: Kanapių sėklos
English: Pumpkin seed
French: Graines de citrouille
German: Kürbiskerne
Spanish: Pepitas de calabaza
Italian: Semi di zucca
Portuguese: Sementes de abóbora
Dutch: Pompoenzaad
Danish: Græskarkerner
Swedish: Pumpfrö
Finnish: Kurpitsan siemenet
Greek: Σπόροι κολοκύθας
Czech: Dýňová semena
Slovak: tekvicové semeno
Polish: Nasiona dyni
Hungarian: Tökmag
Slovenian: Bučno seme
Estonian: Kõrvitsaseemned
Latvian: Ķirbju sēklas
Lithuanian: Moliūgų sėklos
English: Early potatoes
French: Pommes de terre de primeur
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas tempranas
Italian: Patate novelle
Portuguese: Batatas primor e outras
Dutch: Vroege aardappelen
Danish: Nye kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Varhaisperunat
Greek: Πρώιμες πατάτες
Czech: Konzumní brambory rané
Slovak: skoré zemiaky
Polish: Ziemniaki wczesne
Hungarian: Újburgonya
Slovenian: Zgodnji krompir
Estonian: Varajased kartulid
Latvian: Jaunie kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios bulvės
English: Ware potatoes
French: Pommes de terre de conservation
German: Lagerkartoffeln
Spanish: Patatas para almacenar
Italian: Patate da consumo
Portuguese: Batatas de conservação
Dutch: Bewaaraardappelen
Danish: Spisekartofler
Swedish: Övrig matpotatis
Finnish: Varastoperunat
Greek: Όψιμες πατάτες
Czech: Konzumní brambory pozdní
Slovak: konzumné zemiaky
Polish: Ziemniaki przechowalnicze
Hungarian: Áruburgonya
Slovenian: Pozni krompir
Estonian: Söögikartulid
Latvian: Galda kartupeļi
Lithuanian: Sandėliuojamosios bulvės
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o no, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou outros, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσάι (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób przetwarzane, Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētas lapas un stiebri, Camellia sinensis)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats
Finnish: Humala (kuivattu), mukaan lukien pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (kaltēti), arī apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
French: Les TMR exprimées en CS2 peuvent provenir de différents dithiocarbamates et ne reflètent donc pas une bonne pratique agricole (BPA) unique.
German: Die als CS2 ausgedrückten Rückstandshöchstgehalte können von verschiedenen Dithiocarbamaten herrühren und spiegeln daher keine einzelne gute landwirtschaftliche Praxis (GLP) wider.
Spanish: Los contenidos máximos de residuos expresados en CS2 pueden proceder de distintos ditiocarbamatos y, por tanto, no reflejan una única buena práctica agícola (BPA).
Italian: I LMR espressi in CS2 possono derivare da diversi ditiocarbammati e non rispecchiano quindi un'unica buona pratica agricola (BPA).
Portuguese: Os LMR expressos em CS2 podem ser obtidos com diferentes ditiocarbamatos, não reflectindo, portanto, uma só boa prática agrícola (BPA).
Dutch: De als CS2 uitgedrukte MRL's kunnen van verschillende dithiocarbamaten afkomstig zijn en geven daarom geen uniforme goede landbouwpraktijk (GLP) weer.
Danish: Maksimalgrænseværdierne, udtrykt som CS2, kan tage udgangspunkt i forskellige dithiocarbamater og er derfor ikke tilstrækkelige som parameter for god landbrugspraksis.
Swedish: De gränsvärden som uttrycks som CS2 kan uppstå av olika ditiokarbamater och återspeglar därför inte en specifik vedertagen odlingsmetod.
Finnish: CS2:na ilmaistut jäämien enimmäismäärät voivat olla peräisin erilaisista ditiokarbamaateista eivätkä ne siksi kuvasta yhtä yksittäistä hyvää maatalouskäytäntöä.
Greek: Τα ΑΟΥ εκφρασμένα ως CS2 μπορούν να προκύψουν από διάφορες διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις και, ως εκ τούτου, δεν αντικατοπτρίζουν ενιαία ορθή γεωργική πρακτική (ΟΓΠ).
Czech: Maximální limity reziduí vyjádřené jako CS2 mohou pocházet z různých dithiokarbamátů, a proto neodrážejí žádnou jednotlivou správnou zemědělskou praxi.
Slovak: MRL vyjadrené ako CS2 môžu pochádzať z rôznych ditiokarbamátov, preto neslúžia ako meradlo osvedčených poľnohospodárskych postupov.
Polish: NDP wyrażone jako CS2 mogą powstawać z różnych ditiokarbaminianów, nie odzwierciedlają więc jednej dobrej praktyki rolniczej (DPR).
Hungarian: A CS2-ben kifejezett MRL-ek különféle ditiokarbamátokból származhatnak, így nem tükröződik bennük, hogy adott esetben jó mezőgazdasági gyakorlatot alkalmaztak-e.
Slovenian: MRL, izražene kot CS2, lahko nastanejo iz različnih ditiokarbamatov in zato ne odražajo ene same dobre kmetijske prakse (DKP).
Estonian: Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta nad ühtainsat head põllumajandustava.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo atlieku koncentrācija, kas izteikta CS2, var veidoties no dažādiem ditiokarbamātiem un tāpēc neatspoguļo labu lauksaimniecības praksi.
Lithuanian: DLK, išreikšta CS2, gali atsirasti naudojant skirtingus ditiokarbamatus ir todėl neatspindi vieningos geros žemės ūkio praktikos (GAP).
English: It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
French: Dès lors, il n'est pas opportun d'utiliser ces TMR pour vérifier le respect d'une BPA.
German: Daher können diese Rückstandshöchstgehalte nicht zur Überprüfung einer GLP herangezogen werden.
Spanish: En consecuencia, no procede utilizar estos contenidos máximos de residuos para verificar el cumplimiento de determinadas buenas prácticas agrícolas.
Italian: Non è pertanto appropriato verificare il rispetto di una BPA sulla base di tali LMR.
Portuguese: Não é, por conseguinte, adequado utilizar esses LMR para verificar a conformidade com uma BPA.
Dutch: Derhalve kunnen deze MRL's niet gebruikt worden om de naleving van een GLP te controleren.
Danish: Disse maksimalgrænseværdier bør derfor ikke lægges til grund for en vurdering af, om principperne om god landbrugspraksis er opfyldt.
Swedish: Det är därför inte lämpligt att använda dessa gränsvärden för att kontrollera huruvida en vedertagen odlingsmetod efterlevs.
Finnish: Siksi näitä jäämien enimmäismääriä ei ole syytä käyttää sen tarkistamiseen, onko hyvää maatalouskäytäntöä noudatettu.
Greek: Συνεπώς, δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιούνται τα εν λόγω ΑΟΥ για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με μια ΟΓΠ
Czech: Proto není vhodné používat tyto maximální limity reziduí ke kontrole souladu se správnou zemědělskou praxí.
Slovak: Preto nie je ani vhodné používať tieto MRL na kontrolu súladu s osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi.
Polish: Z tego względu nie jest właściwe używanie tych NDP w celu sprawdzenia zgodności z DPR.
Hungarian: Ezek az MRL-ek így nem alkalmasak annak ellenőrzésére, hogy jó mezőgazdasági gyakorlatot követtek-e.
Slovenian: Zato ni primerno uporabiti te MRL za preverjanje usklajenosti z DKP.
Estonian: Seetõttu ei sobi selliseid jääkide piirnorme kasutada hea põllumajandustava järgimise kontrollimiseks.
Latvian: Tādējādi nav pieņemami izmantot šo maksimāli pieļaujamo atlieku koncentrāciju, lai noteiktu atbilstību labai lauksaimniecības praksei.
Lithuanian: Todėl nėra tikslinga šias DLK naudoti tikrinant atitikį GAP.
English: In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
French: L'origine des résidus figure entre parenthèses (ma: manèbe; mz: mancozèbe; me: métirame; pr: propinèbe; t: thirame; z: zirame).
German: In Klammern: Ursprung des Rückstands (ma: Maneb; mz: Mancozeb; me: Metiram; pr: Propineb; t: Thiram; z: Ziram).
Spanish: Entre paréntesis figura en abreviatura el origen del residuo (ma: maneb; mz: mancoceb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Italian: Origine del residuo, fra parentesi (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Portuguese: Entre parênteses a origem do resíduo (ma: manebe; mz: mancozebe; me: metirame; pr: propinebe; t: tirame; z: zirame).
Dutch: Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Danish: Kilden til restkoncentrationen er angivet i parentes (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Swedish: Inom parentes anges restmängdens ursprung (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Finnish: Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi; mz: mankotsebi; me: metiraami; pr: propinebi; t: tiraami; z: tsiraami).
Greek: Εντός παρενθέσεων η προέλευση του υπολείμματος (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Czech: V závorkách původ rezidua (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Slovak: V zátvorkách pôvod rezídua (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: zirám).
Polish: W nawiasie pochodzenie pozostałości (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiuram; z: ziram).
Hungarian: Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Slovenian: V oklepajih izvor ostanka (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Estonian: Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb; mz: mankotseeb; me: metiraam; pr: propineeb; t: tiraam; z: tsiraam).
Latvian: Iekavās norādīta atlieku izcelsme (ma: manebs; mz: mankocebs; me: metirāms; pr: propinebs; t: tirams; z: cirams).
Lithuanian: Skliausteliuose likučių kilmė (ma: manebas; mz: mankozebas; me: metiramas; pr: propinebas; t: tiramas; z: ziramas).
English: Fat soluble.
French: liposoluble
German: fettlöslich.
Spanish: Liposoluble.
Italian: Liposolubile.
Portuguese: Lipossolúveis.
Dutch: vetoplosbaar
Danish: Fedtopløselig.
Swedish: Fettlöslig.
Finnish: Rasvaliukoinen.
Greek: λιποδιαλυτό.
Czech: Rozpustné v tuku.
Slovak: Rozpustné v tuku.
Polish: Rozpuszczalny w tłuszczach.
Hungarian: zsírban oldódó
Slovenian: Topen v maščobi.
Estonian: rasvlahustuv
Latvian: taukos šķīstošs.
Lithuanian: tirpsta riebaluose.
English: Based on background levels due to use of aldrin and dieldrin in the past.
French: En tenant compte des niveaux de base dus à l’utilisation de dieldrine et d’aldrine dans le passé.
German: Gestützt auf die Grundbelastung durch die Verwendung von Aldrin und Dieldrin in der Vergangenheit.
Spanish: Basado en los niveles de base debido al uso de aldrín y dieldrín en el pasado.
Italian: Basato sui livelli di contaminazione ambientale dovuti all’uso di dieldrin e aldrin nel passato.
Portuguese: Tendo em conta os níveis de base devidos à utilização de aldrina e dieldrina no passado.
Dutch: Gebaseerd op achtergrondniveaus als gevolg van vroeger gebruik van aldrin en dieldrin
Danish: Baseret på baggrundsværdier, der skyldes tidligere anvendelse af dieldrin og aldrin.
Swedish: Baserat på bakgrundsnivåer som uppstått på grund av att aldrin och dieldrin tidigare använts.
Finnish: Perustuu aldriinin ja dieldriinin aiemmasta käytöstä johtuvaan taustakuormitukseen.
Greek: Σύμφωνα με βασικές τιμές που οφείλονται στη χρήση aldrin και dieldrin κατά το παρελθόν.
Czech: Na základě hodnot pozadí v důsledku používání aldrinu a dieldrinu v minulosti.
Slovak: Na základe bežných hodnôt v dôsledku použitia aldrínu a dieldrínu v minulosti.
Polish: Na podstawie poziomów tła spowodowanych użyciem aldryny i dieldryny w przeszłości
Hungarian: Háttérszintek alapján az aldrin és dieldrin korábbi használata miatt
Slovenian: Na podlagi ravni naravnega ozadja zaradi uporabe aldrina in dieldrina v preteklosti.
Estonian: Põhineb varem kasutatud aldriini ja dieldriini taustanivoodel
Latvian: Pamatojas uz fona līmeņiem, ņemot vērā aldrīna un dieldrīna izmantošanu pagātnē.
Lithuanian: Remiantis aldrino ir dieldrino koncentracija praeityje.
English: Monitoring data show that levels up to 0,02 mg/kg of dieldrin can be found on pumpkin seed used for oil extraction.
French: Les données de surveillance indiquent que les graines de citrouille utilisées à des fins d'extraction d'huile peuvent présenter des teneurs pouvant atteindre 0,2 mg/kg de dieldrine.
German: Aus Überwachungsdaten geht hervor, dass bis zu 0,02 mg/kg Dieldrin auf zur Ölextraktion bestimmten Kürbiskernen zu finden sind.
Spanish: Los datos de seguimiento muestran que pueden encontrarse contenidos de hasta 0,02 mg/kg de dieldrín en las semillas de calabaza utilizadas para la extracción de aceite.
Italian: I dati di controllo mostrano che i semi di zucca utilizzati per l'estrazione d'olio possono contenere fino a 0,02 mg/kg di dieldrin.
Portuguese: Os dados de controlo mostram que podem encontrar-se níveis até 0,2 mg/kg de dieldrina nas sementes de abóbora utilizadas para a extracção de óleo.
Dutch: Uit bewakingsgegevens blijkt dat op pompoenzaad voor olieproductie tot 0,02 mg/kg dieldrin kan worden aangetroffen.
Danish: Overvågningsdata viser, at det er muligt at finde op til 0,02 mg/kg dieldrin på græskarkerner anvendt til oliefremstilling.
Swedish: Övervakningsuppgifter visar att nivåer upp till 0,02 mg/kg dieldrin kan återfinnas på pumpafrön som används för oljeutvinning.
Finnish: Seurantatiedot osoittavat, että öljynpuristukseen käytetyissä kurpitsansiemenissä on havaittavissa jopa 0,02 mg/kg:n dieldriinipitoisuuksia.
Greek: Τα στοιχεία παρακολούθησης καταδεικνύουν ότι επίπεδα dieldrin έως 0,02 mg/kg μπορούν να βρεθούν στους σπόρους κολοκύθας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαίου.
Czech: Údaje z monitorování ukazují, že v dýňových semenech, z nichž se získává olej, lze nalézt hodnoty až do 0,02 mg/kg.
Slovak: Kontrolné údaje ukazujú, že hladiny dieldrínu do 0,02 mg/kg možno nájsť v semenách tekvice používaných na výrobu oleja.
Polish: Dane z monitoringu wykazują, że na nasionach dyni wykorzystywanych do produkcji eliwy można stwierdzić poziomy do 0,02 mg/kg dieldryny.
Hungarian: Az ellenőrző adatok azt mutatják, hogy a dieldrin legfeljebb 0,02 mg/kg mennyiségben előfordul az olajkivonásra használt tökmagban.
Slovenian: Podatki monitoringa kažejo, da se lahko v bučnem semenu, ki se uporablja za ekstrakcijo olja, nahaja do 0,02 mg/kg dieldrina.
Estonian: Seireandmete kohaselt on õli ekstraheerimiseks mõeldud kõrvitsaseemnetes esinenud dieldriini kuni 0,02 mg/kg
Latvian: Pārraudzības dati liecina, ka dieldrīna daudzums līdz 0,02 mg/kg var būt sastopams ķirbju sēklās, ko izmanto eļļas ekstrakcijai.
Lithuanian: Stebėsenos duomenys rodo, kad dieldrino kiekiai iki 0,02 mg/kg gali būti randami moliūgo sėklose, naudojamose aliejui spausti.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Indique que la teneur maximale en résidus a été établie à titre provisoire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
German: Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG, der, sofern er nicht geändert wird, endgültig wird.
Spanish: Indica que el contenido máximo de residuos ha sido establecido provisionalmente de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Indica che il livello massimo di residui è stato fissato provvisoriamente in conformità all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Indica que o limite máximo de resíduos foi estabelecido provisoriamente em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Geeft aan dat het maximumresidugehalte voorlopig is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Provisoriskt gränsvärde har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäämien enimmäismäärä on vahvistettu väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: Σημαίνει ότι το ανώτατο όριο υπολειμμάτων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Označuje skutečnost, že maximální limit reziduí byl stanoven jako prozatímní podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Oznacza, że najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości został ustanowiony tymczasowo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A megengedett szermaradék-határérték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.
Slovenian: Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Estonian: väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks [nelja aasta pärast alates kõnealust muudatust sätestava direktiivi jõustumiskuupäevast].
Latvian: Norāda, ka saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir noteikta pagaidu maksimāli pieļaujamā atlieku koncentrācija.
Lithuanian: Nurodo, kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą buvo nustatyta laikinoji didžiausia likučių koncentracija.
English: A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009.’
French: Une TMR provisoire de 0,2 mg/kg est appliquée jusqu'au 31 juillet 2009»
German: Ein vorläufiger Rückstandshöchstgehalt von 0,2 mg/kg gilt bis 31. Juli 2009.“
Spanish: Hasta el 31 de julio de 2009 se aplicará temporalmente un contenido máximo de residuos de 0,2 mg/kg.»
Italian: Un LMR temporaneo di 0,2 mg/kg è applicato fino al 31 luglio 2009.»
Portuguese: O limite máximo de resíduos temporário de 0,2 mg/kg é aplicável até 31 de Julho de 2009.»
Dutch: Tot en met 31 juli 2009 geldt een tijdelijke MRL van 0,2 mg/kg.”
Danish: En midlertidig maksimalgrænseværdi på 0,2 mg/kg, som gælder indtil den 31. juli 2009.«
Swedish: Ett provisoriskt gränsvärde på 0,2 mg/kg ska gälla till den 31 juli 2009.”
Finnish: Väliaikaista jäämien enimmäismäärää 0,2 mg/kg sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2009 saakka.”
Greek: Προσωρινό ΑΟΥ 0,2 mg/kg εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2009.»
Czech: Dočasný maximální limit reziduí ve výši 0,2 mg/kg se použije do 31. července 2009“
Slovak: Dočasná MRL stanovená na 0,2 mg/kg sa uplatňuje do 31. júla 2009.“
Polish: Tymczasowy NDP w wysokości 0,2 mg/kg stosuje się do dnia 31 lipca 2009 r.”
Hungarian: A 0,2 mg/kg ideiglenes MRL 2009. július 31-ig alkalmazandó.”
Slovenian: Začasne MRL 0,2 mg/kg se uporabljajo do 31. julija 2009.“
Estonian: Ajutine piirnorm 0,2 mg/kg kehtib kuni 31. juulini 2009”
Latvian: Līdz 2009. gada 31. jūlijam ir spēkā pagaidu pieļaujamā atlieku koncentrācija 0,2 mg/kg.”
Lithuanian: Laikina DLK iki 0,2 mg/kg taikoma iki 2009 m. liepos 31 d.“