English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
French: La présente fiche de renseignements supplémentaires doit être utilisée pour notifier tout régime d’aide couvert par les lignes directrices concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises (173).
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung aller Beihilferegelungen zu verwenden, die unter die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen (173) fallen.
Spanish: Esta hoja de información suplementaria debe utilizarse para la notificación de cualquier régimen de ayudas cubierto por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales y capital riesgo para pequeñas y medianas empresas (173).
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica di tutti i regimi di aiuti ai quali si applicano gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese (173).
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de qualquer regime de auxílios abrangido pelas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a PME (173).
Dutch: Dit formulier voor aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van alle steunregelingen die onder de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen (173) (hierna: „kmo’s”) vallen.
Danish: Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (173).
Swedish: Detta formulär ska användas för anmälan av alla stödordningar som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (173).
Finnish: Tätä tietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan (173).
Greek: Τα παρόντα πρόσθετα στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων που διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (173). Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2), στο εξής “ΚΓΕΚ”.
Czech: Tento doplňkový informační list se použije k oznámení režimu podpory, na nějž se vztahují pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (173).
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek schémy štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (173).
Polish: Niniejszy uzupełniający arkusz informacyjny należy wykorzystywać w celu zgłaszania wszelkich programów pomocy objętych Wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach (173).
Hungarian: Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (173) alá tartozó valamennyi támogatási program bejelentéséhez.
Slovenian: Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, zajete v Smernicah Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (173).
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse (VKE) tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohasest abikavast teatamiseks (173).
Latvian: Šī papildinformācijas datu lapa ir jāizmanto, paziņojot par jebkādu atbalsta shēmu, uz kuru attiecas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos (173).
Lithuanian: Šią papildomos informacijos formą reikia naudoti pranešimui apie pagalbos schemą, kuriai taikomos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti (173).