FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
French: Les vérifications sur place sont opérées par une délégation du groupe comprenant au maximum sept membres.
German: Die Kontrollen vor Ort werden von einer Delegation der Gruppe mit höchstens sieben Mitgliedern vorgenommen.
Spanish: Las inspecciones sobre el terreno serán efectuadas por una delegación del Grupo limitada a un máximo de siete miembros.
Italian: Le verifiche sul posto sono effettuate da una delegazione del gruppo composta al massimo di sette membri.
Dutch: De controles ter plaatse worden verricht door een ten hoogste zeven leden tellende delegatie van de Groep.
Danish: En delegation under gruppen bestående af højst syv medlemmer foretager kontrol på stedet.
Swedish: Kontroll på plats ska utföras av en delegation ur gruppen med högst sju medlemmar.
Finnish: Enintään seitsemänjäsenisen ryhmän valtuuskunnan on tehtävä tarkastukset paikalla.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται από αντιπροσωπεία της ομάδας που περιλαμβάνει το πολύ επτά μέλη.
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva delegácia skupiny, ktorá má najviac sedem členov.
Polish: Inspekcje na miejscu są prowadzone przez delegację grupy w składzie ograniczonym do maksymalnie siedmiu członków.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést a csoport egy legfeljebb hét tagból álló delegációja végzi el.
Slovenian: Preglede na kraju samem opravlja delegacija, ki jo sestavlja največ sedem članov.
Estonian: Kohapealset kontrolli teostab rühma delegatsioon, mis koosneb kõige rohkem seitsmest liikmest.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic grupas delegācija, kuras locekļu skaits ir ierobežots līdz septiņiem.
Lithuanian: Patikrinimus vietoje atlieka grupės atstovų delegacija, kurią sudaro ne daugiau kaip septyni nariai.
English: For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
French: À cet effet, elle est constituée selon les règles suivantes:
German: Diese Delegation setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: A tal efecto, su composición será la siguiente:
Italian: A tal fine, essa è costituita secondo le seguenti regole:
Dutch: De samenstelling is als volgt:
Danish: Delegationen sammensættes på følgende måde:
Swedish: Delegationen ska vara sammansatt av
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se on muodostettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η αντιπροσωπεία συνιστάται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Slovak: Z tohto dôvodu sa jej zloženie riadi týmito pravidlami:
Polish: Do tego celu skład grupy ustala się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ebből a célból a delegációt a következő szabályok szerint állítják össze:
Slovenian: V ta namen je sestavljena v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Delegatsiooni koosseisu kuuluvad:
Latvian: Šim nolūkam to sastāda saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Grupė sudaroma laikantis tokių taisyklių:
English: Hindquarter: double muscled.
French: Quartier arrière: doubles muscles.
Spanish: Cuartos traseros: con doble musculatura.
Portuguese: Quarto traseiro: músculo duplo.
Danish: Kølle: Dobbelt muskulær udvikling.
Swedish: Bakkvartspart: Dubbelmusklad.
Finnish: Takaneljännes: kaksoislihakset.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια: με διπλόν μυ.
Polish: Ćwierć tylna: podwójnie umięśniona.
Hungarian: Comb és far: duplán izmolt.
Slovenian: Zadnja četrt: dvojna omišičenost.
Estonian: Tagaveerand: topeltlihakusega.
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa: dubultmuskuļota.
Lithuanian: Užpakalinis ketvirtis: labai gerai išsivystę raumenys.
English: Profiles extremely convex
French: Profils extrêmement convexes
Spanish: Perfiles extremadamente convexos
Portuguese: Perfis extremamente convexos
Danish: Ekstremt konvekse profiler
Swedish: Extremt konvexa former.
Finnish: Muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevia.
Greek: Εξαιρετικά κυρτές πλάγιες όψεις
Polish: Profile maksymalnie wypukłe
Hungarian: Rendkívül domború profilok
Slovenian: Profili izjemno izbočeni.
Estonian: Profiilid äärmiselt kumerad
Latvian: Profili ārkārtīgi izliekti
Lithuanian: Profiliai ypač išgaubti
English: Hindquarter: very thick.
French: Quartier arrière: très épais.
Spanish: Cuartos traseros: muy gruesos.
Portuguese: Quarto traseiro: muito espesso.
Danish: Kølle: Meget fyldig.
Swedish: Bakkvartspart: Mycket tjock.
Finnish: Takaneljännes: erittäin paksu.
Polish: Ćwierć tylna: bardzo gruba.
Hungarian: Comb és far: nagyon vastag.
Slovenian: Zadnja četrt: zelo debel.
Estonian: Tagaveerand: väga paks.
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa: ļoti bieza.
Lithuanian: Užpakalinis ketvirtis: labai storas.
English: Profiles very convex
French: Profils très convexes
Spanish: Perfiles muy convexos
Portuguese: Perfis muito convexos
Danish: Meget konvekse profiler
Swedish: Mycket konvexa former.
Finnish: Muodot erittäin paljon ulospäin kaarevia.
Polish: Profile bardzo wypukłe
Hungarian: Nagyon domború profilok
Slovenian: Profili zelo izbočeni.
Estonian: Profiilid väga kumerad
Latvian: Profili ļoti izliekti
Lithuanian: Profiliai labai išgaubti
English: Hindquarter: thick.
French: Quartier arrière: épais.
Spanish: Cuartos traseros: gruesos.
Portuguese: Quarto traseiro: espesso.
Danish: Kølle: Fyldig.
Swedish: Bakkvartspart: Tjock.
Finnish: Takaneljännes: paksu.
Polish: Ćwierć tylna: tgruba.
Hungarian: Comb és far: vastag.
Slovenian: Zadnja četrt: debel.
Estonian: Tagaveerand: paks.
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa: bieza.
Lithuanian: Užpakalinis ketvirtis: storas.
English: Profiles convex
French: Profils convexes
Spanish: Perfiles convexos
Portuguese: Perfis convexos
Danish: Konvekse profiler
Swedish: Konvexa former.
Finnish: Muodot ulospäin kaarevia.
Polish: Profile wypukłe
Hungarian: Domború profilok
Slovenian: Profili izbočeni.
Estonian: Profiilid kumerad
Latvian: Profili izliekti
Lithuanian: Profiliai išgaubti
English: Lacking thickness
French: Manque d'épaisseur
Spanish: Escaso grosor
Danish: Mangler fylde
Swedish: Utan tjocklek.
Finnish: Paksuus riittämätön.
Greek: Στερείται πάχους
Polish: Niedostatecznie gruba
Estonian: Puudub paksus
Latvian: Nepietiekama biezuma
Lithuanian: Trūksta storumo
English: Poor
French: Médiocre
German: Gering
Spanish: Inferior
Italian: Mediocre
Portuguese: Medíocre
Dutch: Gering
Danish: Ringe
Swedish: Dålig
Finnish: Heikko
Greek: Μέτρια
Slovak: Slabá
Polish: Słaba
Hungarian: Gyenge
Slovenian: Nezadovoljiv
Estonian: Nõrk
Latvian: Slikta
Lithuanian: Žema
English: Hindquarter: profiles concave to very concave
French: Quartier arrière: profils concaves ou très concaves
German: Hinterviertel: eingefallen bis stark eingefallen
Spanish: Cuartos traseros: perfiles cóncavos a muy cóncavos
Italian: Quarto posteriore: profili da concavi a molto concavi
Portuguese: Quarto traseiro: perfis côncavos a muito côncavos
Dutch: Achterbout: profielen hol tot zeer hol
Danish: Kølle: Konkave til meget konkave profiler
Swedish: Bakkvartspart: Formerna konkava till mycket konkava.
Finnish: Takaneljännes: sisäänpäin kaarevat tai erittäin paljon sisäänpäin kaarevat muodot.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια: πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες
Slovak: zadná časť: profily prehĺbené až veľmi prehĺbené
Polish: Ćwierć tylna: profile wklęsłe do bardzo wklęsłych
Hungarian: Comb és far: homorú vagy nagyon homorú izomszegény profilok
Slovenian: Zadnja četrt: profili vbočeni do zelo vbočeni.
Estonian: Tagaosa: profiilid nõgusad kuni väga nõgusad
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa: profili ieliekti līdz ļoti ieliektiem
Lithuanian: Užpakalinis ketvirtis: profiliai nuo įgaubtų iki labai įgaubtų
English: Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
French: Les muscles entre les côtes peuvent être infiltrés de graisse.
German: Die Muskulatur zwischen den Rippen kann fettdurchwachsen sein.
Spanish: Los músculos entre las costillas pueden presentar infiltraciones de grasa.
Portuguese: Os músculos entre as costelas podem estar infiltrados de gordura.
Dutch: De spieren tussen de ribben kunnen met vet doorregen zijn.
Danish: Musklerne mellem ribbenene kan være fedtmarmorerede.
Swedish: Musklerna mellan revbenen kan vara fettmarmorerade.
Finnish: Kylkiluiden välilihaksiin voi olla imeytynyt rasvaa.
Polish: Mięśnie między żebrami mogą być przeniknięte tłuszczem.
Hungarian: A bordaközi izmok faggyúval átszőttek.
Slovenian: Mišice med rebri so prepojene z maščobo.
Estonian: Rasvkude võib olla tunginud lihastesse ribide vahel.
Latvian: Muskulis starp ribām var būt piesūcies ar taukiem.
Lithuanian: Tarpšonkauliniai raumenys gali būti su riebalais.
English: Fat deposits may be visible on the ribs
French: Des dépôts de graisse visibles sur les côtes.
German: Auf den Rippen können Fettansätze sichtbar sein
Spanish: Pueden apreciarse depósitos de grasa en las costillas
Portuguese: Podem ser visíveis depósitos de gordura sobre as costelas.
Dutch: Vetafzettingen kunnen zichtbaar zijn op de ribben
Danish: Fedtdepoter kan være synlige på ribbene
Swedish: Fettdepåer kan vara synliga på revbenen.
Finnish: Kylkiluiden päällä näkyviä rasvakertymiä.
Polish: Na żebrach mogą być widoczne pokłady tłuszczu
Hungarian: A bordákon faggyúlerakódások láthatók.
Slovenian: Na rebrih so lahko vidne maščobne obloge.
Estonian: Ribidel võivad olla nähtavad rasvaladestused.
Latvian: Uz ribām var būt redzamas tauku nogulsnes.
Lithuanian: Riebalų gali būti ir ant šonkaulių
English: Very thick fat cover
French: Couche de graisse très épaisse.
German: Sehr starke Fettabdeckung,
Spanish: Cobertura grasa muy espesa
Italian: Copertura di grasso molto spessa
Portuguese: Camada de gordura muito espessa.
Dutch: Buitenzijde
Danish: Meget tykt fedtlag
Swedish: Mycket kraftig fettansättning.
Finnish: Erittäin paksu rasvakerros.
Greek: Πολύ παχύ στρώμα λίπους
Slovak: veľmi výrazná vrstva tuku
Polish: Bardzo gruba powłoka tłuszczu
Hungarian: Nagyon vastag faggyúréteg.
Slovenian: Zelo debel sloj maščobe.
Estonian: Väga paks rasvkate.
Lithuanian: Labai storas riebalų sluoksnis
English: Patches of fat sometimes visible
French: Amas graisseux parfois apparents.
German: teilweise sichtbare Fettanhäufungen
Spanish: Pueden ser visibles acúmulos de grasa
Italian: Chiazze di grasso occasionalmente visibili
Portuguese: Por vezes, nódulos de gordura visíveis.
Dutch: Een zeer dikke vetlaag met vetophopingen
Danish: Fedtansamlinger kan være synlige
Swedish: Fettansamlingar kan vara synliga.
Finnish: Joskus huomattavia rasvakasautumia.
Greek: Ορισμένες φορές διακρίνονται εξογκώματα λίπους
Slovak: miestami viditeľné ložiská tuku
Polish: Czasem widoczne nagromadzenie tłuszczu
Hungarian: A faggyúlerakódások néha foltokban láthatók.
Slovenian: Včasih vidna nakopičena maščoba.
Estonian: Kohati nähtavad rasvkoe laigud.
Lithuanian: Vietomis matomi riebalų fragmentai
English: Muscle between ribs infiltrated with fat.
French: Les muscles entre les côtes sont infiltrés de graisse.
German: Die Muskulatur zwischen den Rippen ist fettdurchwachsen.
Spanish: Los músculos entre las costillas presentan infiltraciones de grasa.
Portuguese: Músculos entre as costelas infiltrados de gordura.
Dutch: De spieren tussen de ribben zijn met vet doorregen.
Danish: Musklerne mellem ribbenene er fedtmarmorerede.
Swedish: Musklerna mellan revbenen är fettmarmorerade.
Finnish: Kylkiluiden välilihaksiin on imeytynyt rasvaa.
Polish: Mięśnie między żebrami przeniknięte tłuszczem.
Hungarian: A bordaközi izmok faggyúval átszőttek.
Slovenian: Mišice med rebri so prepojene z maščobo.
Estonian: Rasvkude tunginud lihastesse ribide vahel.
Latvian: Muskulis starp ribām piesūcies ar taukiem.
Lithuanian: Tarpšonkauliniai raumenys padengti riebalais.
English: Fat deposits visible on ribs.
French: Dépôts de graisse visibles sur les côtes.
German: Auf den Rippen sind Fettansätze sichtbar
Spanish: Se aprecian depósitos de grasa en las costillas
Portuguese: Depósitos de gordura visíveis sobre as costelas.
Dutch: Vetophopingen zijn zichtbaar op de ribben
Danish: Fedtdepoter synlige på ribbenene
Swedish: Fettdepåer är synliga på revbenen.
Finnish: Kylkiluiden päällä näkyviä rasvakertymiä.
Polish: Na żebrach widoczne pokłady tłuszczu
Hungarian: A bordákon faggyúlerakódások láthatók.
Slovenian: Na rebrih so vidne maščobne obloge.
Estonian: Ribidel nähtavad rasvaladestused.
Latvian: Uz ribām redzamas tauku nogulsnes.
Lithuanian: Ant šonkaulių taip pat pastebimi riebalai
English: OJ L 214, 30.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 214 vom 30.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Portuguese: JO L 214 de 30.7.1992, p. 1 Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 214, 30.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 214., 1992.7.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 214, 30.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 49, 27.2.1993, p. 70. Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
German: ABl. L 49 vom 27.2.1993, S. 70. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 823/98 (ABl. L 117 vom 21.4.1998, S. 2).
Finnish: EYVL L 49, 27.2.1993, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 823/98 (EYVL L 117, 21.4.1998, s. 2).
Hungarian: HL L 49., 1993.2.27., 70. o. A 823/98/EK rendelettel (HL L 117., 1998.4.21., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 49, 27.2.1993., 70. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 823/98 (OV L 117, 21.4.1998., 2. lpp.).
English: Shoulder: tending to narrow. Lacking thickness
German: Schulter: fast schmal, ohne Dicke
Italian: Spalla: tendente a stretta, di spessore scarso
Portuguese: Pá: a tender para estreita, pouco espessa
Dutch: Schouder: veeleer smal, weinig dik
Slovak: plece: s tendenciou zužovať sa; ploché
Hungarian: Lapocka: elkeskenyedő, izomszegény
Slovenian: Pleče: skoraj ozko, brez debeline.
English: In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92. Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a mérést és a magaspályahorgon történő minősítést követően a vágott test formája eltér a referenciaformától, a tagállam kiigazítja a vágott test súlyát a 2137/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt korrekciós tényezők alkalmazásával.
English: A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering. This requires proper identification of carcases.
Italian: Occorre stabilire un sistema di rilevazione dei prezzi in base alla classificazione effettuata nei macelli immediatamente dopo la macellazione; a tal fine è necessaria un'identificazione adeguata delle carcasse.
English: Classification should be carried out by sufficiently qualified staff. The reliability of classification must be verified by effective checks to ensure that it is applied in a homogenous manner.
Italian: La classificazione deve essere operata da personale sufficientemente qualificato; l'attendibilità della classificazione deve essere verificata attraverso controlli efficienti, in grado di garantirne l'applicazione omogenea.
English: However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight. The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Italian: Tuttavia gli Stati membri sono autorizzati a differenziare in funzione del peso i prezzi comunicati per ogni classe di conformazione e di stato di ingrassamento indicati nell'allegato I. Il termine «qualità» è definito come la combinazione della classe di conformazione e dello stato di ingrassamento.
Swedish: Medlemsstaterna ska dock bemyndigas att på viktbasis underuppdela det rapporterade priset för var och en av de klasser för konformation och fettansättningsgrad som avses i bilaga I. Med begreppet kvalitet avses en kombination av konformations- och fettansättningsklasserna.
English: Very high External
Dutch: Zeer sterk vervet
English: Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 461/93 da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1993, que estabelece as regras de execução da grelha comunitária de classificação das carcaças de ovinos [3] foi alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: A light layer of fat covering most or all of the carcase. Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Slovak: slabá vrstva tuku pokrývajúca takmer celé jatočné telo; výraznejšie tukové zóny pri koreni chvosta