English: Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the ARTEMIS Joint Undertaking) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Embedded Computing Systems.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune (ci-après dénommée «entreprise commune Artemis») au titre de l'article 171 du traité, en tant qu'entité juridique responsable de la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués.
German: Es ist daher notwendig, ein Gemeinsames Unternehmen (nachstehend als „Gemeinsames Unternehmen Artemis“ bezeichnet) gemäß Artikel 171 des Vertrags als juristische Person zu gründen, dem die Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme übertragen wird.
Spanish: Por consiguiente, es necesario crear una empresa común (en lo sucesivo denominada «la Empresa Común Artemis»), de conformidad con el artículo 171 del Tratado, como persona jurídica responsable de la aplicación de la ITC sobre sistemas de computación empotrados.
Italian: A tal fine è necessario istituire un’impresa comune (in seguito denominata «impresa comune ARTEMIS») a norma dell’articolo 171 del trattato come entità giuridica responsabile dell’attuazione dell’ITC in materia di sistemi informatici incorporati.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário criar uma empresa comum (a seguir denominada «empresa comum ARTEMIS»), nos termos do artigo 171.o do Tratado, enquanto entidade jurídica responsável pela execução da ITC no domínio dos sistemas informáticos incorporados.
Dutch: Het is daarom nodig dat er een gemeenschappelijke onderneming (hierna de „gemeenschappelijke onderneming Artemis” genoemd) overeenkomstig artikel 171 van het Verdrag wordt opgericht als juridische entiteit voor de tenuitvoerlegging van het GTI inzake „ingebedde computersystemen”.
Danish: Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende (i det følgende benævnt »fællesforetagendet Artemis«), jf. EF-traktatens artikel 171, som en juridisk person med henblik på gennemførelsen af FTI vedrørende indlejrede computersystemer.
Swedish: Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem.
Finnish: Tätä varten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä ’ARTEMIS-yhteisyritys’) oikeussubjektiksi, joka vastaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να συσταθεί κοινή επιχείρηση (εφεξής «κοινή επιχείρηση ARTEMIS»), βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης, ως νομική οντότητα για την υλοποίηση των ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών.
Czech: Proto je nutné založit společný podnik (dále jen „společný podnik ARTEMIS“) podle článku 171 Smlouvy jako právní subjekt odpovědný za provádění společné technologické iniciativy pro „vestavěné počítačové systémy“.
Slovak: Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ARTEMIS“) podľa článku 171 zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za vykonávanie STI pre vstavané počítačové systémy.
Polish: W związku z tym na mocy art. 171 Traktatu należy powołać wspólne przedsiębiorstwo (zwane dalej „wspólnym przedsiębiorstwem ARTEMIS”) jako podmiot prawny odpowiedzialny za realizację wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych.
Hungarian: E célból a Szerződés 171. cikkének megfelelően létre kell hozni egy közös vállalkozást (a továbbiakban: ARTEMIS közös vállalkozás), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósításáért felelős jogalany lesz.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členom 171 Pogodbe ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „Skupno podjetje ARTEMIS“) kot pravno osebo, ki bo odgovorna za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih.
Estonian: Seetõttu on manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks vaja asutada juriidilisest isikust ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS”) vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Līguma 171. pantu ir jāizveido kopuzņēmums (turpmāk “ARTEMIS kopuzņēmums”) kā juridiska persona, kas ir atbildīga par iegulto datorsistēmu KTI īstenošanu.
Lithuanian: Todėl remiantis Sutarties 171 straipsniu būtina įkurti bendrąją įmonę (toliau – bendroji įmonė ARTEMIS) kaip juridinį asmenį, atsakingą už įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinės technologijų iniciatyvos įgyvendinimą.