FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the compensation claimed by the creditor exceeds the loss actually suffered, the consumer may claim a corresponding reduction.
French: Si l'indemnité exigée par le prêteur dépasse le préjudice effectivement subi, le consommateur peut réclamer une réduction à due concurrence.
German: Übersteigt die vom Kreditgeber beanspruchte Entschädigung den tatsächlich erlittenen Verlust, so kann der Verbraucher eine entsprechende Verminderung fordern.
Spanish: Si la compensación reclamada por el prestamista supera las pérdidas sufridas realmente, el consumidor podrá exigir la reducción correspondiente.
Italian: Se l'indennizzo richiesto dal creditore supera la perdita da questi effettivamente subita il consumatore può esigere una corrispondente riduzione.
Portuguese: Se a indemnização pedida pelo mutuante exceder a perda de facto sofrida, o consumidor pode pedir uma redução correspondente.
Dutch: Indien de door de kredietgever gevorderde vergoeding hoger is dan het werkelijk geleden verlies, kan de consument een overeenkomstige vermindering vorderen.
Danish: Hvis den kompensation, som kreditgiveren kræver, overstiger dennes faktiske tab, kan forbrugeren kræve en tilsvarende nedsættelse.
Swedish: Om den kompensation som kreditgivaren kräver är högre än den förlust som han faktiskt har lidit, får konsumenten kräva att kompensationen ska minskas i motsvarande mån.
Finnish: Jos luotonantajan vaatima korvaus ylittää todellisen tappion, kuluttaja voi vaatia sen alentamista vastaavasti.
Greek: Αν η αποζημίωση που ζητεί ο πιστωτικός φορέας υπερβαίνει την πραγματική ζημία, ο καταναλωτής δύναται να ζητεί ανάλογη μείωση.
Czech: Přesáhne-li odškodnění uplatněné věřitelem skutečně utrpěnou ztrátu, může spotřebitel požadovat odpovídající snížení.
Slovak: Ak kompenzácia požadovaná veriteľom presiahne skutočne utrpenú škodu, spotrebiteľ môže žiadať primerané zníženie.
Polish: Jeżeli rekompensata, której domaga się kredytodawca, przekracza wysokość faktycznie poniesionej straty, konsument może domagać się odpowiedniego jej zmniejszenia.
Hungarian: Ha a hitelező által kért ellentételezés meghaladja a tényleges veszteséget, a fogyasztó megfelelő csökkentést kérhet.
Slovenian: Če nadomestilo, ki ga zahteva dajalec kredita, presega dejansko izgubo, lahko potrošnik zahteva ustrezno zmanjšanje.
Estonian: Kui krediidiandja poolt nõutav hüvitis ületab tegelikult kantud kahju, võib tarbija nõuda vastavat vähendamist.
Latvian: Ja kreditora pieprasītā kompensācija pārsniedz faktiski ciestos zaudējumus, patērētājs var pieprasīt atbilstošu samazinājumu.
Lithuanian: Jei kreditoriaus reikalaujama kompensacija didesnė už jo realiai patirtus nuostolius, vartotojas gali reikalauti atitinkamo sumažinimo.
English: Assignment of rights
French: Cession des droits
German: Forderungsabtretung
Spanish: Cesión de los derechos
Italian: Cessione di diritti
Portuguese: Cessão dos direitos
Dutch: Overdracht van rechten
Danish: Overdragelse af rettigheder
Swedish: Överlåtelse av rättigheter
Finnish: Oikeuksien siirto
Greek: Εκχώρηση δικαιωμάτων
Czech: Postoupení práv
Slovak: Postúpenie práv
Polish: Przeniesienie praw
Hungarian: Jogok engedményezése
Slovenian: Prenos pravic
Estonian: Õiguste loovutamine
Latvian: Tiesību cesija
Lithuanian: Teisių perleidimas
English: Overrunning
French: Dépassement
German: Überschreitung
Spanish: Rebasamiento
Italian: Sconfinamento
Portuguese: Ultrapassagem de crédito
Dutch: Overschrijding
Danish: Overtræk
Swedish: Överskridande
Finnish: Tili- tai luottorajan ylitys
Greek: Υπέρβαση
Czech: Překročení
Slovak: Prekročenie
Polish: Przekroczenie
Hungarian: Túllépés
Slovenian: Prekoračitev
Estonian: Arvelduskonto jäägi ületamine
Latvian: Pārsniegšana
Lithuanian: Viršijimas
English: The creditor shall in any case provide that information on paper or another durable medium on a regular basis.
French: Dans tous les cas, le prêteur fournit ces informations sur un support papier ou sur un autre support durable à intervalles réguliers.
German: Der Kreditgeber muss auf jeden Fall diese Informationen regelmäßig auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger mitteilen.
Spanish: El prestamista proporcionará en cualquier caso esa información en papel u otro soporte duradero de forma periódica.
Italian: Il creditore fornisce comunque periodicamente tali informazioni su supporto cartaceo o altro supporto durevole.
Portuguese: O mutuante deve, em qualquer caso, prestar essas informações regularmente, em papel ou noutro suporte duradouro.
Dutch: De kredietgever verstrekt die informatie in elk geval op papier of op een andere duurzame drager en op gezette tijden.
Danish: Kreditgiveren skal under alle omstændigheder give disse oplysninger regelmæssigt på papir eller et på et andet varigt medium.
Finnish: Luotonantajan on joka tapauksessa toimitettava nämä tiedot säännöllisesti kirjallisina tai muulla pysyvällä välineellä.
Greek: Ο πιστωτικός φορέας παρέχει, εν πάση περιπτώσει, τακτικά τις πληροφορίες αυτές εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου.
Czech: V každém případě poskytuje věřitel tyto informace na papíře nebo na jiném trvalém nosiči pravidelně.
Slovak: Veriteľ v každom prípade poskytuje tieto informácie pravidelne písomne alebo na inom trvalom nosiči.
Polish: Kredytodawca w każdym przypadku regularnie przekazuje te informacje w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku.
Hungarian: A hitelezőnek ezen tájékoztatást mindenképpen nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón, rendszeresen kell biztosítania.
Slovenian: Dajalec kredita v vsakem primeru redno zagotavlja te informacije na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
Estonian: Krediidiandja esitab paberil või mõnel muul püsival andmekandjal korrapäraselt kõnealuse teabe.
Latvian: Jebkurā gadījumā kreditors regulāri sniedz šo informāciju papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju.
Lithuanian: Kreditorius bet kuriuo atveju reguliariai pateikia šią informaciją popieriuje ar kitoje patvarioje laikmenoje.
English: of the overrunning;
French: du dépassement;
German: das Vorliegen einer Überschreitung;
Spanish: del rebasamiento;
Italian: lo sconfinamento;
Portuguese: Da ultrapassagem de crédito;
Dutch: de overschrijding;
Danish: overtrækket
Swedish: överskridandet,
Finnish: tili- tai luottorajan ylityksestä;
Greek: για το γεγονός της υπέρβασης·
Czech: o překročení;
Slovak: prekročení;
Polish: przekroczeniu;
Hungarian: a túllépésről;
Slovenian: prekoračitvi;
Estonian: arvelduskonto jäägi ületamisest;
Latvian: pārsniegšanu;
Lithuanian: apie viršijimą;
English: of the amount involved;
French: du montant concerné;
German: den betreffenden Betrag;
Spanish: del importe del rebasamiento;
Italian: l'importo interessato;
Portuguese: Do montante em causa;
Dutch: het betreffende bedrag;
Danish: det involverede beløb
Swedish: beloppet på överskridandet,
Finnish: ylityksen määrästä;
Greek: για το σχετικό ποσό·
Czech: o příslušné částce;
Slovak: čiastke, ktorej sa týka;
Polish: kwocie przekroczenia;
Hungarian: annak összegéről;
Slovenian: zadevnem znesku;
Estonian: asjaomase summa;
Latvian: attiecīgo summu;
Lithuanian: apie susijusią sumą;
English: of the borrowing rate;
French: du taux débiteur;
German: den Sollzinssatz;
Spanish: del tipo deudor, y
Italian: il tasso debitore;
Portuguese: Da taxa devedora aplicável;
Dutch: de debetrentevoet;
Danish: debitorrenten
Swedish: krediträntan,
Finnish: lainakorosta;
Greek: για το χρεωστικό επιτόκιο·
Czech: o výpůjční úrokové sazbě;
Slovak: úrokovej sadzbe úveru;
Polish: stopie oprocentowania kredytu;
Hungarian: a hitelkamatlábról;
Slovenian: posojilni obrestni meri;
Estonian: laenuintressi;
Latvian: aizņēmuma likmi;
Lithuanian: apie kredito palūkanų normą;
English: of any penalties, charges or interest on arrears applicable.
French: de toutes pénalités et de tous frais ou intérêts sur arriérés qui sont applicables.
German: etwaige Vertragsstrafen, Entgelte oder Verzugszinsen.
Spanish: de las posibles penalizaciones, gastos o intereses de demora aplicables.
Italian: le penali, le spese o gli interessi di mora eventualmente applicabili.
Portuguese: De eventuais sanções, encargos ou juros de mora aplicáveis.
Dutch: de eventuele toepasselijke boetes, kosten of verwijlinteresten.
Danish: en eventuel bod og eventuelle omkostninger eller morarenter.
Swedish: de eventuella straffavgifter, dröjsmålsavgifter eller den dröjsmålsränta som tillämpas.
Finnish: sovellettavista seuraamuksista, maksuista tai viivästyskorosta.
Greek: για τις εφαρμοζόμενες ποινές, επιβαρύνσεις ή τόκους υπερημερίας.
Czech: o všech použitelných sankcích, poplatcích nebo úrocích z prodlení.
Slovak: akýchkoľvek uplatniteľných sankciách, poplatkoch alebo úrokoch z omeškania.
Polish: wszelkich mających zastosowanie karach, opłatach lub odsetkach za opóźnienie.
Hungarian: bármilyen alkalmazandó büntetésről, díjról vagy késedelmi kamatról.
Slovenian: kakršnih koli veljavnih zamudnih kaznih, stroških ali obrestih.
Estonian: kohaldatavad trahvid, tasud või viivise.
Latvian: jebkādām piemērojamām soda naudām, izmaksām vai nokavējuma procentiem.
Lithuanian: apie visas taikomas baudas, mokesčius arba palūkanas už įsiskolinimus.
English: ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE
French: TAUX ANNUEL EFFECTIF GLOBAL
German: EFFEKTIVER JAHRESZINS
Spanish: TASA ANUAL EQUIVALENTE
Italian: TASSO ANNUO EFFETTIVO GLOBALE
Portuguese: TAXA ANUAL DE ENCARGOS EFECTIVA GLOBAL
Dutch: JAARLIJKS KOSTENPERCENTAGE
Danish: ÅRLIGE OMKOSTNINGER I PROCENT
Swedish: EFFEKTIV RÄNTA
Finnish: TODELLINEN VUOSIKORKO
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ
Czech: ROČNÍ PROCENTNÍ SAZBA NÁKLADŮ
Slovak: ROČNÁ PERCENTUÁLNA MIERA NÁKLADOV
Polish: RZECZYWISTA ROCZNA STOPA OPROCENTOWANIA
Hungarian: TELJESHITELDÍJ-MUTATÓ
Slovenian: EFEKTIVNA OBRESTNA MERA
Estonian: KREDIIDI KULUKUSE AASTAMÄÄR
Latvian: GADA PROCENTU LIKME
Lithuanian: BENDROS KREDITO KAINOS METINĖ NORMA
English: Calculation of the annual percentage rate of charge
French: Calcul du taux annuel effectif global
German: Berechnung des effektiven Jahreszinses
Spanish: Cálculo de la tasa anual equivalente
Italian: Calcolo del tasso annuo effettivo globale
Portuguese: Cálculo da taxa anual de encargos efectiva global
Dutch: Berekening van het jaarlijkse kostenpercentage
Danish: Beregning af de årlige omkostninger i procent
Swedish: Beräkning av den effektiva räntan
Finnish: Todellisen vuosikoron laskeminen
Greek: Υπολογισμός του συνολικού ετησίου πραγματικού επιτοκίου
Czech: Výpočet roční procentní sazby nákladů
Slovak: Výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov
Polish: Obliczanie rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania
Hungarian: A teljeshiteldíj-mutató kiszámítása
Slovenian: Izračun efektivne obrestne mere
Estonian: Krediidi kulukuse aastamäära arvutamine
Latvian: Gada procentu likmes aprēķināšana
Lithuanian: Bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimas
English: Where necessary, the additional assumptions set out in Annex I may be used in calculating the annual percentage rate of charge.
French: Si nécessaire, les hypothèses supplémentaires figurant à l'annexe I peuvent être utilisées pour le calcul du taux annuel effectif global.
Spanish: Si fuera necesario, la tasa anual equivalente se podrá calcular tomando como base los supuestos adicionales que figuran en el anexo I.
Italian: Se necessario, è possibile valersi delle altre ipotesi di cui all'allegato I per il calcolo del tasso annuo effettivo globale.
Portuguese: Sempre que necessário, podem ser utilizados os pressupostos adicionais enumerados no anexo I para o cálculo da taxa anual de encargos efectiva global.
Dutch: Zo nodig kan voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage worden uitgegaan van de in bijlage I genoemde aanvullende hypothesen.
Danish: Om nødvendigt kan de supplerende antagelser i bilag I anvendes til beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Swedish: Där så är nödvändigt får de ytterligare antaganden som anges i bilaga I användas vid beräkningen av den effektiva räntan.
Finnish: Tarvittaessa voidaan todellista vuosikorkoa laskettaessa käyttää liitteessä I esitettyjä lisäoletuksia.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μπορεί να υπολογίζεται με τη χρήση των προσθέτων τεκμηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: V případě potřeby mohou být při výpočtu roční procentní sazby nákladů použity dodatečné předpoklady uvedené v příloze I.
Slovak: V prípade potreby sa pri výpočte ročnej percentuálnej miery nákladov môžu použiť dodatočné predpoklady uvedené v prílohe I.
Polish: W razie potrzeby do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania można przyjąć dodatkowe założenia określone z załączniku I.
Hungarian: Szükség esetén az I. mellékletben meghatározott további feltevések alkalmazhatók a teljeshiteldíj-mutató kiszámításakor.
Slovenian: Pri izračunu efektivne obrestne mere se lahko po potrebi uporabijo dodatne predpostavke iz Priloge I.
Estonian: Vajaduse korral võib krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel lähtuda I lisas esitatud lisaeeldustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā, aprēķinot gada procentu likmi, var izmantot I pielikumā noteiktos papildu pieņēmumus.
Lithuanian: Prireikus apskaičiuojant bendros kredito kainos metinę normą, gali būti naudojamasi papildomomis prielaidomis, išdėstytomis I priede.
English: CREDITORS AND CREDIT INTERMEDIARIES
French: PRÊTEURS ET INTERMÉDIAIRES DE CRÉDIT
German: KREDITGEBER UND KREDITVERMITTLER
Spanish: PRESTAMISTAS E INTERMEDIARIOS DE CRÉDITO
Italian: CREDITORI E INTERMEDIARI DEL CREDITO
Portuguese: MUTUANTES E INTERMEDIÁRIOS DE CRÉDITO
Dutch: KREDIETGEVERS EN KREDIETBEMIDDELAARS
Danish: KREDITGIVERE OG KREDITFORMIDLERE
Swedish: KREDITGIVARE OCH KREDITFÖRMEDLARE
Finnish: LUOTONANTAJAT JA LUOTONVÄLITTÄJÄT
Greek: ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΙΤΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Czech: VĚŘITELÉ A ZPROSTŘEDKOVATELÉ ÚVĚRU
Slovak: VERITELIA A SPROSTREDKOVATELIA ÚVERU
Polish: KREDYTODAWCY I POŚREDNICY KREDYTOWI
Hungarian: HITELEZŐK ÉS HITELKÖZVETÍTŐK
Slovenian: DAJALCI KREDITOV IN KREDITNI POSREDNIKI
Estonian: KREDIIDIANDJAD JA KREDIIDIVAHENDAJAD
Latvian: KREDITORI UN KREDĪTA STARPNIEKI
Lithuanian: KREDITORIAI IR KREDITO TARPININKAI
English: Regulation of creditors
French: Réglementation relative aux prêteurs
German: Regulierung von Kreditgebern
Spanish: Regulación de los prestamistas
Italian: Regolamentazione relativa ai creditori
Portuguese: Regulamentação relativa aos mutuantes
Dutch: Toezicht op kredietgevers
Danish: Regulering af kreditgiveres virksomhed
Swedish: Kontroll av kreditgivare
Finnish: Luotonantajien sääntely
Greek: Ρύθμιση των δραστηριοτήτων των πιστωτικών φορέων
Czech: Dohled nad věřiteli
Slovak: Regulácia veriteľov
Polish: Regulacja w odniesieniu do kredytodawców
Hungarian: A hitelezőkre vonatkozó szabályozás
Slovenian: Predpisi o dajalcih kreditov
Estonian: Krediidiandjate tegevuse reguleerimine
Latvian: Kreditoru regulēšana
Lithuanian: Kreditorių kontrolė
English: This shall be without prejudice to Directive 2006/48/EC.
French: La présente disposition s'applique sans préjudice de la directive 2006/48/CE.
German: Dies berührt nicht die Richtlinie 2006/48/EG.
Spanish: Lo anterior se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2006/48/CE.
Italian: Ciò si applica fatta salva la direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: Tal não prejudica o disposto na Directiva 2006/48/CE.
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG blijft onverlet.
Danish: Dette berører ikke direktiv 2006/48/EF.
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av direktiv 2006/48/EG.
Finnish: Tällä ei rajoiteta direktiivin 2006/48/EY soveltamista.
Greek: Τούτο ισχύει υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Czech: Tím není dotčena směrnice 2006/48/ES.
Slovak: Tým nie je dotknutá smernica 2006/48/ES.
Polish: Nie stanowi to uszczerbku dla dyrektywy 2006/48/WE.
Hungarian: Ez nem érinti a 2006/48/EK irányelvet.
Slovenian: To ne posega v Direktivo 2006/48/ES.
Estonian: Sellega ei piirata direktiivi 2006/48/EÜ kohaldamist.
Latvian: Tas neskar Direktīvas 2006/48/EK piemērošanu.
Lithuanian: Tai nepažeidžia Direktyvos 2006/48/EB.
English: Certain obligations of credit intermediaries vis-à-vis consumers
French: Certaines obligations des intermédiaires de crédit vis-à-vis des consommateurs
German: Bestimmte Pflichten des Kreditvermittlers gegenüber den Verbrauchern
Spanish: Determinadas obligaciones de los intermediarios de crédito respecto de los consumidores
Italian: Obblighi degli intermediari del credito nei confronti dei consumatori
Portuguese: Certas obrigações dos intermediários de crédito perante os consumidores
Dutch: Bepaalde verplichtingen van kredietbemiddelaars tegenover consumenten
Danish: Visse forpligtelser for kreditformidlere i forhold til forbrugerne
Swedish: Vissa av kreditförmedlarnas skyldigheter gentemot konsumenterna
Finnish: Luotonvälittäjien tietyt velvollisuudet kuluttajiin nähden
Greek: Ορισμένες υποχρεώσεις των μεσιτών πιστώσεων έναντι των καταναλωτών
Czech: Některé povinnosti zprostředkovatelů úvěru vůči spotřebitelům
Slovak: Určité povinnosti sprostredkovateľov úveru vo vzťahu k spotrebiteľom
Polish: Niektóre obowiązki pośredników kredytowych względem konsumentów
Hungarian: A hitelközvetítők egyes kötelezettségei a fogyasztók felé
Slovenian: Nekatere obveznosti kreditnih posrednikov razmerju do potrošnikov
Estonian: Krediidivahendajate teatud kohustused tarbijate ees
Latvian: Daži kredīta starpnieku pienākumi pret patērētājiem
Lithuanian: Tam tikri kredito tarpininkų įsipareigojimai vartotojams
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: IMPLEMENTING MEASURES
French: DISPOSITIONS D'EXÉCUTION
German: DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN
Italian: MISURE DI ATTUAZIONE
Portuguese: MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI
Estonian: RAKENDUSMEETMED
Latvian: ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
English: Harmonisation and imperative nature of this Directive
French: Harmonisation et caractère impératif de la présente directive
German: Harmonisierung und Unabdingbarkeit dieser Richtlinie
Spanish: Armonización y carácter obligatorio de la presente Directiva
Italian: Armonizzazione e obbligatorietà della direttiva
Portuguese: Harmonização e carácter imperativo da presente directiva
Dutch: Harmonisatie en dwingend karakter van de richtlijn
Danish: Harmonisering og direktivets ufravigelige karakter
Swedish: Harmonisering och detta direktivs tvingande karaktär
Finnish: Yhdenmukaistaminen ja direktiivin säännösten pakottavuus
Greek: Εναρμόνιση και αναγκαστικός χαρακτήρας της παρούσας οδηγίας
Czech: Harmonizace a kogentní povaha směrnice
Slovak: Harmonizácia a záväzný charakter tejto smernice
Polish: Harmonizacja i bezwzględnie wiążący charakter niniejszej dyrektywy
Hungarian: Harmonizáció és az irányelv kötelező jellege
Slovenian: Usklajevanje in obveznost izvajanja te direktive
Estonian: Ühtlustamine ja käesoleva direktiivi sätete imperatiivsus
Latvian: Saskaņošana un šīs direktīvas obligāta piemērošana
Lithuanian: Suderinimas ir šios direktyvos privalomas pobūdis
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται εν προκειμένω πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Out-of-court dispute resolution
French: Résolution extrajudiciaire des litiges
German: Außergerichtliche Streitbeilegung
Spanish: Resolución extrajudicial de litigios
Italian: Risoluzione stragiudiziale delle controversie
Portuguese: Resolução extrajudicial de litígios
Dutch: Buitengerechtelijke geschillenbeslechting
Danish: Udenretslig bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning utanför domstol
Finnish: Tuomioistuimen ulkopuoliset riitojenratkaisumenettelyt
Greek: Εξωδικαστική επίλυση διαφορών
Czech: Mimosoudní řešení sporů
Slovak: Mimosúdne riešenie sporov
Polish: Pozasądowe rozstrzyganie sporów
Hungarian: Jogviták peren kívüli rendezése
Slovenian: Izvensodno reševanje sporov
Estonian: Vaidluste kohtuväline lahendamine
Latvian: Ārpustiesas strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas ne teismo tvarka