FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy .
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italia
English: Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq.
French: Né le 1.11.1975, à Poshok, Iraq.
Swedish: Född den 1 november 1975 i Poshok, Irak.
Finnish: Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa Irakissa.
Polish: Data urodzenia: 1.11.1975 r. Miejsce urodzenia: Poshok, Irak.
English: Date of birth: 20.11.1975. Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie.
Swedish: Född den 20 november 1975 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 20.11.1975 Sfaxissa (Tunisiassa).
Polish: Data urodzenia: 20.11.1975 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
English: ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI). Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
French: «Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) Renseignements complémentaires: a) opérerait en Somalie et en Éthiopie, b) compte, parmi ses dirigeants, Hassan Abdullah Hersi Al-Turki et Hassan Dahir Aweys.»
Slovak: „Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) Ďalšie informácie: a) údajne pôsobí v Somálsku a Etiópii, b) do vedenia patrí Hassan Abdullah Hersi Al-Turki a Hassan Dahir Aweys.“
English: Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: Osniers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
French: Né le 5 février 1962, à Osniers, Algérie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Swedish: Född den 5 februari 1962 i Osniers, Algeriet.” ersättas med följande:
English: Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: Osniers, Algeria.
French: Né le 5.2.1962, à Osniers, Algérie.
Swedish: Född den 5 februari 1962 i Osniers, Algeriet.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1962 r. Miejsce urodzenia: Osniers, Algieria.
English: Date of birth: 25.1.1970. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie.
Swedish: Född den 25 januari 1970 i Menzel Temime, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: 25.1.1970 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temine, Tunezja.
English: Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
French: «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Swedish: ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
English: Date of birth: 7.9.1967. Place of birth: Algiers, Algeria.
French: Né le 7.9.1967, à Alger, Algérie.
Swedish: Född den 7 september 1967 i Alger, Algeriet.
Polish: Data urodzenia: 7.9.1967 r. Miejsce urodzenia: Algier, Algieria.
English: Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria.
French: Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie.
Swedish: Född den 17 november 1963 i Alger, Algeriet.
Polish: Data urodzenia: 17.11.1963 r. Miejsce urodzenia: Algier, Algieria.
English: Place of birth: Tighennif, Algeria. Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Numéro d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: 7.6.1954. Place of birth: Tighennif, Algeria.
French: Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie.
Swedish: Född den 7 juni 1954 i Tighennif, Algeriet.
Polish: Data urodzenia: 7.6.1954 r. Miejsce urodzenia: Tighennif, Algieria.
English: Date of birth: 31.5.1963. Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
French: Né le 31.5.1963, à Sidi Kacem, Maroc.
Swedish: Född den 31 maj 1963 i Sidi Kacem, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 31.5.1963 r. Miejsce urodzenia: Sidi Kacem, Maroko.
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Place of birth: Rouiba, Algeria.
French: Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed), à Rouiba, Algérie.
Swedish: Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 (Kamel Mohamed) i Rouiba, Algeriet.
English: Date of birth: 7.3.1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Né le 7.3.1963, à Casablanca, Maroc.
Swedish: Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 7.3.1963 r. Miejsce urodzenia: Casablanka, Maroko.
English: Date of birth: 23.4.1966. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Né le 23.4.1966, à Casablanca, Maroc.
Swedish: Född den 23 april 1966 i Casablanca, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 23.4.1966 r. Miejsce urodzenia: Casablanca, Maroko.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas.
English: Date of birth: 2.12.1967. Place of birth: Annaba, Algeria.
French: Né le 2.12.1967, à Annaba, Algérie.
Swedish: Född den 2 december 1967 i Annaba, Algeriet.
Polish: Data urodzenia: 2.12.1967 r. Miejsce urodzenia: Annaba, Algieria.
English: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy .
Italian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
English: The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef). Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy (domicile).
Italian: La voce «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy .
Slovenian: Naslov: Via Lungotevere Dante – Rim, Italija
Lithuanian: Adresas: Via Lungotevere Dante – Roma, Italija
English: Date of birth: 1935. Nationality: Somalia.
Swedish: Född 1935, somalisk medborgare.
Polish: Data urodzenia: 1935 r. Obywatelstwo: somalijskie.
Lithuanian: Gimimo data: 1935 m. Pilietybė: Somalio.
English: Date of birth: Approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Swedish: Född ca 1944 i region V (Ogadenregionen i östra Etiopien).
Polish: Data urodzenia: ok. 1944 r. Miejsce urodzenia: Region V, Etiopia (region Ogaden we wschodniej Etiopii).
Lithuanian: Gimimo data: apie 1944 m. Gimimo vieta: V regionas, Etiopija (rytų Etiopijos Ogadeno regionas).
English: Date of birth 1954. Nationality: Somali.
Polish: Data urodzenia: 1954 r. Obywatelstwo: somalijskie.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m. Pilietybė: Somalio.
English: Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali.
Latvian: Dzimšanas vieta: Region V, Etiopija (Ogaden reģions austrumu Etiopijā) Valstspiederība: Somālijas.
English: The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun). Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971. Place of birth: Moroni, Comoros Islands. Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Latvian: Ierakstu “Fazul Abdullah Mohammed (arī Abdalla, Fazul; arī Adballah, Fazul; arī Aisha, Abu; arī Al Sudani, Abu Seif; arī Ali, Fadel Abdallah Mohammed; arī Fazul, Abdalla; arī Fazul, Abdallah; arī Fazul, Abdallah Mohammed; arī Fazul, Haroon; arī Fazul, Harun; arī Haroon; arī Haroun, Fadhil; arī Harun; arī Luqman, Abu; arī Mohammed, Fazul; arī Mohammed, Fazul Abdilahi; arī Mohammed, Fouad; arī Muhamad, Fadil Abdallah); dzimis 1972. gada 25. augustā vai 1974. gada 25. decembrī, vai 1974. gada 25. februārī Moroni, Komoru salās; Komoru vai Kenijas pilsonis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
English: Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004. The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
Polish: Dalsze informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: CHRTRK70C31Z352U; b) nazwisko matki: Charaabi Hedia; c) zwołniony z więzienia we Włoszech dnia 28.5.2004 r. Dnia 18.5.2005 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu nakaz aresztowania.
English: Released on 6.8.2006. Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Polish: Zwolniony z więzienia dnia 6.8.2006 r. Sprawa apelacyjna złożona przez Prokuratora Miasta Mediolan toczy się od września 2007 r.”;
English: Released on 5.10.2006. Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Polish: Zwolniony z więzienia dnia 5.10.2006 r. Ponownie aresztowany dnia 11.8.2006 r. za przestępstwa terrorystyczne.
English: National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat pozbawienia wolności, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Released on 15.10.2004. A deportation order was issued on 18.10.2004.
Polish: Zwolniony z więzienia dnia 15.10.2004 r. Dnia 18.10.2004 r. wydano skierowany przeciwko niemu nakaz deportacji.
English: Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy. Detained as of September 2007.’
Polish: Aresztowany we Francji dnia 5.7.2005 r. i ekstradowany do Włoch dnia 27.8.2005 r. Od września 2007 r. przebywa w więzieniu.”;
English: Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969. Place of birth: Mombasa, Kenya.
Swedish: Född den a) 9 april 1969, b) 9 april 1960, c) 4 september 1969 i Mombasa, Kenya.
Polish: Data urodzenia: a) 9.4.1969 r., b) 9.4.1960 r., c) 4.9.1969 r. Miejsce urodzenia: Mombasa, Kenia.
English: Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy .
Slovenian: Naslov: Viale Bligny 42, Milano, Italija
English: Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy .
Slovenian: Naslov: via S. Biagio, 32 ali 35 – Sant’Anastasia (NA), Italija
English: Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA) , Italy.
Slovenian: Naslov: via S. Biagio, 32 ali 35, Sant’Anastasia (NA), Italija
English: Nationality: Tunisian. Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Swedish: ”Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
English: Nationality: Tunisian. Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Swedish: ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
English: Nationality: Tunisian. Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
Swedish: ”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
English: Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Swedish: Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah), libysk medborgare” ersättas med följande:
English: Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Swedish: ”Faraj Farj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
English: The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy .
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA'I), Via Cilea 40, Milano, Italien