FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group 01,3: Plant propagation;
French: groupe 01.3: reproduction de plantes,
German: Gruppe 01.3: Betrieb von Baumschulen sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken;
Spanish: grupo 01.3: propagación de plantas,
Italian: gruppo 01.3: Riproduzione delle piante; gruppo 01.4: Allevamento di animali;
Portuguese: Grupo 01.3: Propagação de plantas;
Dutch: groep 01.3: Plantenvermeerdering;
Danish: Gruppe 01.3: Planteformering
Swedish: Grupp 01.3: Odling av plantskoleväxter.
Finnish: kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen,
Greek: Ομάδα 01.4: Ζωική παραγωγή·
Czech: skupinu 01.3: Množení rostlin,
Slovak: Skupina 01.3: Rozmnožovanie rastlín,
Polish: Grupę 01.3: Rozmnażanie roślin;
Hungarian: A 01-es ágazat az alábbi alágazatokból áll: 01.1 alágazat: Nem évelő növény termesztése;
Slovenian: Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin,
Estonian: Rühm 01.3: Taimede paljundamine;
Latvian: grupa: augu pavairošana;
Lithuanian: grupė: Augalų dauginimas;
English: Group 01,4: Animal production;
French: groupe 01.4: production animale,
German: Gruppe 01.4: Tierhaltung;
Spanish: grupo 01.4: producción ganadera,
Portuguese: Grupo 01.4: Produção animal;
Dutch: groep 01.4: Veeteelt;
Danish: Gruppe 01.4: Husdyravl
Swedish: Grupp 01.4: Husdjursskötsel.
Finnish: kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous,
Greek: Ομάδα 01.5: Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες·
Czech: skupinu 01.4: Živočišná výroba,
Slovak: Skupina 01.4: Chov zvierat,
Polish: Grupę 01.4: Chów i hodowla zwierząt;
Hungarian: alágazat: Évelő növény termesztése;
Slovenian: Skupina 01.4: Živinoreja,
Estonian: Rühm 01.4: Loomakasvatus;
Latvian: grupa: lopkopība;
Lithuanian: grupė: Gyvulininkystė;
English: Group 01,5: Mixed farming;
French: groupe 01.5: culture et élevage associés,
German: Gruppe 01.5: Gemischte Landwirtschaft;
Spanish: grupo 01.5: producción agrícola combinada con la producción ganadera,
Portuguese: Grupo 01.5: Produção agrícola e animal combinadas;
Dutch: groep 01.5: Gemengd bedrijf;
Danish: Gruppe 01.5: Blandet drift
Swedish: Grupp 01.5: Blandat jordbruk.
Finnish: kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat),
Greek: Ομάδα 01.6: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή·
Czech: skupinu 01.5: Smíšené hospodářství,
Slovak: Skupina 01.5: Zmiešané hospodárstvo,
Polish: Grupę 01.5: Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana);
Hungarian: alágazat: Növényi szaporítóanyag termesztése;
Slovenian: Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo,
Estonian: Rühm 01.5: Segapõllumajandus;
Latvian: grupa: jauktā lauksaimniecība;
Lithuanian: grupė: Mišrusis žemės ūkis;
English: Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
French: groupe 01.6: activités de soutien à l’agriculture et traitement primaire des récoltes,
German: Gruppe 01.6: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen;
Spanish: grupo 01.6: actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha,
Italian: gruppo 01.6: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta;
Portuguese: Grupo 01.6: Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal;
Dutch: groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst;
Danish: Gruppe 01.6: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst
Swedish: Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.
Finnish: kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta,
Greek: Ομάδα 01.7: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες.
Czech: skupinu 01.6: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti,
Slovak: Skupina 01.6: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody,
Polish: Grupę 01.6: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach;
Hungarian: alágazat: Állattenyésztés;
Slovenian: Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov,
Estonian: Rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused;
Latvian: grupa: lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas;
Lithuanian: grupė: Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla;
English: Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
French: groupe 01.7: chasse, piégeage et services annexes.
German: Gruppe 01.7: Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten.
Spanish: grupo 01.7: caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas.
Italian: gruppo 01.7: Caccia, cattura di animali e servizi connessi.
Portuguese: Grupo 01.7: Caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados.
Dutch: groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten.
Danish: Gruppe 01.7: Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed.
Swedish: Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.
Finnish: kolminumerotaso 01.7: Metsästys ja sitä palveleva toiminta.
Czech: skupinu 01.7: Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti.
Slovak: Skupina 01.7: Lov, odchyt a súvisiace služby.
Polish: Grupę 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową.
Hungarian: alágazat: Vegyes gazdálkodás; 01.6 alágazat: Mezőgazdasági-, betakarítást követő szolgáltatás; 01.7 alágazat: Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás.
Slovenian: Skupina 01.7: Lovstvo.
Estonian: Rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad.
Latvian: grupa: medniecība un ar to saistītās palīgdarbības.
Lithuanian: grupė: Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla.
English: Paragraph 1.63 is replaced by the following:
French: Le point 1.63 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.63 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.63 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.63 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.63 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.63 affattes således:
Swedish: Punkt 1.63 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.63 seuraavasti:
Czech: Odstavec 1.63 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.63 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.63. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.63 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.63. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
French: La liste des activités caractéristiques de l’agriculture des CEA correspond à ces sept groupes d’activités (01.1 à 01.7), avec cependant les divergences suivantes:
German: Die Liste der für die Landwirtschaft charakteristischen Tätigkeiten der LGR entspricht diesen sieben Gruppen von Tätigkeiten (01.1 bis 01.7), allerdings mit folgenden Abweichungen:
Spanish: La lista de las actividades características de la agricultura de las CEA corresponde a estos siete grupos de actividades (01.1 a 01.7) con, no obstante, las siguientes divergencias:
Italian: L’elenco delle attività caratteristiche dell’agricoltura dei CEA corrisponde a questi 7 gruppi di attività (01.1-01.5) ma con le seguenti differenze:
Portuguese: A lista das actividades características da agricultura das CEA corresponde a estes sete grupos de actividades (01.1 a 01.7), tendo, no entanto, as divergências seguintes:
Dutch: De lijst van karakteristieke landbouwactiviteiten voor de LR omvat deze zeven groepen activiteiten (groepen 01.1 tot en met 01.7), maar met de volgende afwijkingen:
Danish: Listen over karakteristiske landbrugsaktiviteter i LR svarer til disse syv aktivitetsgrupper (01.1 til 01.7), dog med følgende afvigelser:
Swedish: Listan över jordbrukets karakteristiska aktiviteter enligt EAA motsvarar dessa sju aktivitetsgrupper (01.1–01.7), med följande undantag:
Finnish: Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä seitsemää ryhmää (01.1–01.7) seuraavin poikkeuksin:
Greek: Ο κατάλογος των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της γεωργίας των ΟΛΓ αντιστοιχεί με αυτές τις επτά ομάδες δραστηριοτήτων (01.1 έως 01.7), αλλά με τις ακόλουθες διαφορές:
Czech: Seznam charakteristických zemědělských činností SZÚ odpovídá uvedeným sedmi skupinám činností (01.1 až 01.7), a to s výjimkou následujících rozdílů:
Slovak: Zoznam charakteristických poľnohospodárskych činností EÚP zodpovedá týmto siedmim skupinám činností (01.1 až 01.7), ale s týmito rozdielmi:
Polish: Lista charakterystycznych rodzajów działalności rolniczej EAA odpowiada tym siedmiu grupom działalności (od 01.1 do 01.7), ale z następującymi różnicami:
Hungarian: Az EAA jellemző mezőgazdasági tevékenységeinek jegyzéke megfelel a fenti hét tevékenységi alágazatnak (01.1–01.7), de az alábbi eltérésekkel:
Slovenian: Seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK ustreza tem sedmim skupinam dejavnosti (01.1 do 01.7), vendar z naslednjimi razlikami:
Estonian: PAPle iseloomulike põllumajanduslike tegevuste loend hõlmab neid seitset rühma (01.1–01.7), kuid järgmiste erinevustega:
Latvian: Lauksaimniecībai raksturīgo darbību saraksts LEK atbilst minētajām septiņām darbību grupām (01.1 līdz 01.7 grupa), taču ar šādām atšķirībām:
Lithuanian: ŽŪES būdingų žemės ūkio veiklos rūšių sąrašas atitinka šias septynias veiklos rūšių grupes (nuo 01.1 iki 01.7), tačiau yra toliau nurodytų skirtumų:
English: Paragraph 1.64 is replaced by the following:
French: Le point 1.64 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.64 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.64 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.64 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.64 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.64 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.64 affattes således:
Swedish: Punkt 1.64 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.64 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.64 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.64 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.64 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.64 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.64. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.64 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.64 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.64. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
French: Toutes les unités exerçant des activités caractéristiques de la branche agricole des CEA doivent être comprises.
German: Zu berücksichtigen sind sämtliche Einheiten, die für den Wirtschaftsbereich Landwirtschaft der LGR charakteristische Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Deben incluirse todas las unidades que desarrollan actividades características de la rama agraria de las CEA.
Italian: Vanno incluse tutte le unità che esercitano attività caratteristiche dell’industria agricola nell’ambito dei CEA. Si tratta delle unità che esercitano attività nei seguenti gruppi della NACE Rev. 2:
Portuguese: Todas as unidades que exercem actividades características do ramo agrícola das CEA devem ser consideradas.
Dutch: Alle eenheden die karakteristieke activiteiten van de bedrijfstak landbouw (in de LR) uitoefenen, moeten worden opgenomen.
Danish: Alle enheder, der udøver aktiviteter, som er karakteristiske for landbrugserhvervet i LR, skal medregnes.
Swedish: Här måste samtliga enheter ingå som utövar karakteristiska jordbruksaktiviteter enligt EAA.
Finnish: Kaikki yksiköt, jotka harjoittavat maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan luonteenomaisia toimintoja, on otettava mukaan.
Greek: Όλες οι μονάδες που ασκούν τις χαρακτηριστικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου των ΟΛΓ πρέπει να συμπεριλαμβάνονται.
Czech: SZÚ musí zahrnovat všechny jednotky, které vykonávají charakteristické činnosti zemědělského odvětví.
Slovak: Musia byť zaradené všetky jednotky, ktoré vykonávajú charakteristické činnosti odvetvia poľnohospodárstva EÚP.
Polish: Wszystkie jednostki, które wykonują rodzaje działalności charakterystyczne dla rolnictwa, muszą być włączone do EAA.
Hungarian: Minden olyan egységet fel kell tüntetni, amely az EAA szerinti mezőgazdasági ágazat valamely jellemző tevékenységét folytatja.
Slovenian: Vključene morajo biti vse enote, ki opravljajo značilne kmetijske dejavnosti ERK.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõiki üksusi, mis tegutsevad PAP kohastel põllumajandustööstusele iseloomulikel tegevusaladel.
Latvian: Jāiekļauj visas vienības, kas veic LEK lauksaimniecības nozarei raksturīgas darbības.
Lithuanian: Turi būti įtraukti visi vienetai, kurie užsiima ŽŪES žemės ūkio ekonominei veiklos rūšiai būdinga veikla.
English: The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
French: Il s’agit des unités exerçant les activités des groupes suivants de la NACE Rév. 2:
German: Es handelt sich dabei um diejenigen Einheiten, die die Tätigkeiten der nachstehend aufgeführten Gruppen der NACE Rev. 2 verrichten:
Spanish: Se trata de las unidades que ejercen las actividades de los grupos siguientes de la NACE Rev. 2:
Italian: gruppi 01.1 e 01.2: Coltivazione di colture agricole non permanenti e permanenti,
Portuguese: Trata-se de unidades que exercem as actividades dos grupos seguintes da NACE Rev. 2:
Dutch: Het gaat om eenheden die activiteiten van de volgende groepen van de NACE Rev.2 uitoefenen:
Danish: Det drejer sig om de enheder, der udøver aktiviteter henhørende under følgende grupper i NACE rev. 2:
Swedish: Dessa enheter utövar aktiviteter som ingår i följande Nace rev. 2-grupper:
Finnish: Kyseessä olevat yksiköt harjoittavat seuraavia NACE Rev. 2:n kolminumerotasoihin kuuluvia toimintoja:
Greek: Πρόκειται για μονάδες που ασκούν τις δραστηριότητες των ακόλουθων ομάδων της NACE αναθ. 2:
Czech: Tyto jednotky vykonávají činnosti zařazené do těchto skupin NACE Rev. 2:
Slovak: Jednotky, o ktoré ide, vykonávajú činnosti zaradené do týchto skupín v NACE Rev. 2:
Polish: Jednostki, o których mowa, wykonują rodzaje działalności zaliczone do następujących grup NACE Rev. 2:
Hungarian: A szóban forgó egységek a NACE Rev. 2. alábbi alágazataiba sorolt tevékenységeket folytatják:
Slovenian: Te enote opravljajo dejavnosti, ki so v NACE Rev. 2 vključene v naslednje skupine:
Estonian: Kõnealuste üksuste tegevus kuulub järgmistesse NACE Rev. 2 rühmadesse:
Latvian: Attiecīgo vienību veiktās darbības ir iekļautas šādās NACE 2. red. grupās:
Lithuanian: Šie vienetai užsiima veikla, priskiriama šioms NACE 2 red. grupėms:
English: groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
French: groupes 01.1 et 01.2: cultures non permanentes et cultures permanentes,
German: Gruppen 01.1 und 01.2: Anbau einjähriger und mehrjähriger Pflanzen;
Spanish: grupos 01.1 y 01.2: cultivos no perennes y cultivos perennes,
Portuguese: grupos 01.1 e 01.2: Culturas temporárias e culturas permanentes,
Dutch: groepen 01.1 en 01.2 Teelt van eenjarige en meerjarige gewassen,
Danish: Gruppe 01.1 og 01.2: Dyrkning af etårige og flerårige afgrøder
Swedish: Grupperna 01.1 och 01.2: Odling av ett- och tvååriga samt fleråriga växter
Finnish: kolminumerotasot 01.1 ja 01.2: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely,
Greek: ομάδες 01.1 και 01.2: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών και πολυετείς καλλιέργειες,
Czech: skupiny 01.1 a 01.2: Pěstování plodin jiných než trvalých a trvalých plodin,
Slovak: skupiny 01.1 a 01.2: Pestovanie netrvácnych a trvácnych plodín,
Polish: grupy 01.1 i 01.2: Uprawa roślin innych niż wieloletnie i wieloletnich,
Hungarian: és 01.2 alágazat: Nem évelő és évelő növények termesztése,
Slovenian: skupini 01.1 in 01.2: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov,
Estonian: rühm 01.1 ja 01.2: Üheaastaste ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus,
Latvian: un 01.2 grupa: viengadīgo un daudzgadīgo kultūru audzēšana;
Lithuanian: ir 01.2 grupės: Nedaugiamečių ir daugiamečių augalų auginimas,
English: production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
French: production de semences: seules les unités engagées dans l’activité de multiplication,
German: Saatguterzeugung: zu erfassen sind nur Einheiten, die die Tätigkeit der Saatgutvermehrung ausüben;
Spanish: producción de semillas: únicamente las unidades dedicadas a la actividad de multiplicación,
Portuguese: produção de sementes: apenas as unidades que se dedicam à actividade de multiplicação,
Dutch: productie van zaaigoed: alleen eenheden die zich bezighouden met de vermeerdering zelf,
Danish: produktion af frø: kun enheder, som beskæftiger sig med formering af udsæd
Swedish: Produktion av utsäde: endast de jordbruk som bedriver förökning av utsäde.
Finnish: siementuotanto: ainoastaan yksiköt, jotka harjoittavat siementen lisäämistä,
Greek: παραγωγή σπόρων: μόνο οι μονάδες που επιδίδονται στη δραστηριότητα του πολλαπλασιασμού σπόρων,
Czech: výroba osiv: pouze jednotky zabývající se množením osiv,
Slovak: pestovanie osív: iba jednotky, ktoré sa zaoberajú rozmnožovaním osív,
Hungarian: vetőmagok előállítása: csak a vetőmag-szaporítást végző egységek,
Slovenian: proizvodnja semen: le enote, ki se ukvarjajo z razmnoževanjem semen,
Estonian: seemnete tootmine: üksnes seemnete paljundamisega tegelevad üksused;
Latvian: sēklu ražošana: tikai tās vienības, kas nodarbojas ar sēklu pavairošanu;
Lithuanian: sėklų auginimas: tik sėklų dauginimu užsiimantys vienetai,
English: group 01,3: Plant propagation
French: groupe 01.3: reproduction de plantes,
German: Gruppe 01.3: Betrieb von Baumschulen sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken;
Spanish: grupo 01.3: propagación de plantas,
Italian: gruppo 01.3: Riproduzione delle piante
Portuguese: grupo 01.3: Propagação de plantas,
Dutch: groep 01.3: Plantenvermeerdering,
Danish: Gruppe 01.3: Planteformering
Swedish: Grupp 01.3: Odling av plantskoleväxter
Finnish: kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen,
Greek: ομάδα 01.3: Πολλαπλασιασμός των φυτών,
Czech: skupina 01.3: Množení rostlin,
Slovak: skupina 01.3: Rozmnožovanie rastlín,
Hungarian: alágazat: Növényi szaporítóanyag termesztése,
Slovenian: Skupina 01.3: Razmnoževanje rastlin,
Estonian: rühm 01.3: Taimede paljundamine;
Latvian: grupa: augu pavairošana;
Lithuanian: grupė: Augalų dauginimas
English: group 01,4: Animal production,
French: groupe 01.4: production animale,
German: Gruppe 01.4: Tierhaltung;
Spanish: grupo 01.4: producción ganadera,
Italian: gruppo 01.4: Allevamento di animali
Portuguese: grupo 01.4: Produção animal,
Dutch: groep 01.4: Veeteelt,
Danish: Gruppe 01.4: Husdyravl
Swedish: Grupp 01.4: Husdjursskötsel
Finnish: kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous,
Greek: ομάδα 01.4: Ζωική παραγωγή,
Czech: skupina 01.4: Živočišná výroba,
Slovak: skupina 01.4: Chov zvierat,
Polish: grupa 01.3: Rozmnażanie roślin,
Hungarian: alágazat: Állattenyésztés,
Slovenian: Skupina 01.4: Živinoreja,
Estonian: rühm 01.4: Loomakasvatus;
Latvian: grupa: lopkopība;
Lithuanian: grupė: Gyvulininkystė,
English: group 01,5: Mixed farming,
French: groupe 01.5: culture et élevage associés,
German: Gruppe 01.5: Gemischte Landwirtschaft;
Spanish: grupo 01.5: producción agrícola combinada con la producción ganadera,
Italian: gruppo 01.5: Coltivazioni agricole associate all’allevamento di animali: attività mista
Portuguese: grupo 01.5: Produção agrícola e animal combinadas,
Dutch: groep 01.5: Gemengd bedrijf,
Danish: Gruppe 01.5: Blandet drift
Swedish: Grupp 01.5: Blandat jordbruk.
Finnish: kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat),
Greek: ομάδα 01.5: Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες,
Czech: skupina 01.5: Smíšené hospodářství,
Slovak: skupina 01.5: Zmiešané hospodárstvo,
Polish: grupa 01.4: Chów i hodowla zwierząt,
Hungarian: alágazat: Vegyes gazdálkodás,
Slovenian: Skupina 01.5: Mešano kmetijstvo,
Estonian: rühm 01.5: Segapõllumajandus;
Latvian: grupa: jauktā lauksaimniecība;
Lithuanian: grupė: Mišrusis žemės ūkis,
English: group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
French: groupe 01.6: activités de soutien à l’agriculture et traitement primaire des récoltes,
German: Gruppe 01.6: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen;
Spanish: grupo 01.6: actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha,
Italian: gruppo 01.6: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta
Portuguese: grupo 01.6: Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal,
Dutch: groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst
Danish: Gruppe 01.6: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst
Swedish: Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.
Finnish: kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta
Greek: ομάδα 01.6: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
Czech: skupina 01.6: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti,
Slovak: skupina 01.6: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody
Hungarian: alágazat: Mezőgazdasági-, betakarítást követő szolgáltatás,
Slovenian: Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov,
Estonian: rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused
Latvian: grupa: lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas;
Lithuanian: grupė: Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla
English: group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
French: groupe 01.7: chasse, piégeage et services annexes.»
German: Gruppe 01.7: Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten.“
Spanish: grupo 01.7: caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas.».
Italian: gruppo 01.7: Caccia, cattura di animali e servizi connessi.»
Portuguese: grupo 01.7: Caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados.»
Dutch: groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten.”
Danish: Gruppe 01.7: Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed.«
Swedish: Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.”
Finnish: kolminumerotaso 01.7: metsästys ja sitä palveleva toiminta.”
Greek: ομάδα 01.7: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες.»
Czech: skupina 01.7: Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti.“
Slovak: skupina 01.7: Lov, odchyt a súvisiace služby.“
Polish: grupa 01.6: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach, wyłączając jednostki, które prowadzą rodzaje rolniczej działalności usługowej inne niż praca na umowę zlecenia (tj. jednostki obsługujące systemy nawadniające lub obróbka nasion dla celów rozmnażania),
Hungarian: alágazat: Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás”
Slovenian: Skupina 01.7: Lovstvo.“
Estonian: rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad.”.
Latvian: grupa: medniecība un ar to saistītās palīgdarbības.”
Lithuanian: grupė: Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla.“
English: Paragraph 1.65 is deleted.
French: Le point 1.65 est supprimé.
German: Ziffer 1.65 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 1.65.
Italian: Il paragrafo 1.65 viene soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 1.65.
Dutch: Punt 1.65 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.65 udgår.
Swedish: Punkt 1.65 ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta 1.65.
Greek: Το σημείο 1.65 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 1.65 se zrušuje.
Slovak: Odsek 1.65 sa vypúšťa.
Polish: grupa 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową.” (9) Skreśla się ust. 1.65.
Hungarian: Az 1.65. bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1.65 se črta.
Estonian: Punkt 1.65 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.65. punktu.
Lithuanian: dalis išbraukiama.