FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry relating to Article 15.09(4) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.09, paragraphe 4, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.09 Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.09, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.09, paragrafo 4, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 4 do artigo 15.09 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.09, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.09, stk. 4, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.09.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.09 artiklan 4 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.09 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.09 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.09 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.09 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.09. cikk 4. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.09(4), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.09 lõikega 4 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.09. panta 4. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.09 straipsnio 4 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 4
French: «paragraphe 4
German: „Nummer 4
Spanish: «apartado 4
Italian: «paragrafo 4
Dutch: „lid 4
Swedish: ”punkt 4
Finnish: ”4 kohta
Greek: «παράγραφος 4
Czech: „odstavec 4
Slovak: „odsek 4
Hungarian: „4. bekezdés
Slovenian: 4 Reševalna oprema
Estonian: „lõige 4
Latvian: “4. ied.
Lithuanian: „4 dalis
English: Life-saving equipment
French: Nature des moyens de sauvetage
German: Art der Rettungsmittel
Spanish: Equipo de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Equipamento de salvação
Dutch: Reddingsmiddelen
Danish: Redningsmidler
Swedish: Livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastusvälineet
Greek: Σωσίβιος εξοπλισμός
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Výbava na záchranu života
Polish: Środki ratunkowe
Hungarian: Életmentő felszerelések
Slovenian: Za potniška plovila, ki so bila pred 1.1.2006 opremljena s skupinskimi reševalnimi napravami v skladu z odd.
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Dzīvības glābšanas aprīkojums
Lithuanian: Gelbėjimo įranga
English: The entry relating to Article 15.10(3) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.10, paragraphe 3, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.10 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.10, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.10, paragrafo 3, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 3 do artigo 15.10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.10, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.10, stk. 3, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.10 artiklan 3 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.10 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.10 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.10. cikk 3. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.10(3), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.10 lõikega 3 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.10. panta 3. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.10 straipsnio 3 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 3
French: «paragraphe 3
German: „Nummer 3
Spanish: «apartado 3
Italian: «paragrafo 3
Dutch: „lid 3
Swedish: ”punkt 3
Finnish: ”3 kohta
Greek: «παράγραφος 3
Czech: „odstavec 3
Slovak: „odsek 3
Hungarian: „3. bekezdés
Estonian: „lõige 3
Latvian: “3. ied.
Lithuanian: „3 dalis
English: Adequate emergency lighting
French: Éclairage de secours suffisant
German: Ausreichende Notbeleuchtung
Spanish: Alumbrado de emergencia adecuado
Italian: Idonea illuminazione di sicurezza
Portuguese: Iluminação de emergência adequada
Dutch: Voldoende noodverlichting
Danish: Tilstrækkelig nødbelysning
Swedish: Tillräcklig nödbelysning
Finnish: Asianmukainen hätävalaistus
Greek: Επαρκής φωτισμός έκτακτης ανάγκης
Czech: Přiměřené nouzové osvětlení
Slovak: Primerané núdzové osvetlenie
Polish: Odpowiednie oświetlenie awaryjne
Hungarian: Megfelelő vészvilágítás
Slovenian: Ustrezna zasilna razsvetljava
Estonian: Piisav avariivalgustus
Latvian: Adekvāts avārijas apgaismojums
Lithuanian: Pakankamas avarinis apšvietimas
English: The entry relating to Article 15.10(6) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.10, paragraphe 6, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.10 Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.10, apartado 6, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.10, paragrafo 6, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 6 do artigo 15.10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.10, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.10, stk. 6, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.10.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.10 artiklan 6 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.10 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.10 odst. 6 se nahrazuje tímto: „odst.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.10 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.10 ust. 6 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.10. cikk 6. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.10(6), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.10 lõikega 6 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.10. panta 6. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.10 straipsnio 6 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 6, first sentence
French: «paragraphe 6, première phrase
German: „Nummer 6, Satz 1
Spanish: «apartado 6, primera frase
Italian: «paragrafo 6, prima frase
Portuguese: 6 primeiro parágrafo
Dutch: „lid 6, eerste zin
Danish: 6, første punktum
Swedish: ”punkt 6 första meningen
Finnish: ”6 kohdan ensimmäinen virke
Greek: «παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
Czech: 6 první věta
Slovak: „odsek 6 prvá veta
Polish: 6 zdanie pierwsze
Hungarian: „6. bekezdés 1. mondat
Slovenian: 6, prvi stavek
Estonian: „lõike 6 esimene lause
Latvian: “6. ied. 1. teik.
Lithuanian: „6 dalies pirmasis sakinys
English: Partitions according to Article 15.11(2).
French: Cloisonnements conformes à l'article 15.11, paragraphe 2
German: Trennflächen nach Artikel 15.11 Nummer 2
Spanish: Divisiones con arreglo al artículo 15.11, apartado 2
Italian: Paratie a norma dell’articolo 15.11, paragrafo 2
Portuguese: Divisórias de acordo com o n.o 2 do artigo 15.11
Dutch: Scheidingsvlakken bedoeld in artikel 15.11, lid 2
Danish: Skillevægge i overensstemmelse med artikel 15.11, stk. 2.
Swedish: Skiljeväggar enligt artikel 15.11.2.
Finnish: artiklan 2 kohdan mukaiset väliseinät
Greek: Διαχωριστικά σύμφωνα με το άρθρο 15.11 παράγραφος 2.
Czech: Dělící stěny podle čl. 15.11 odst. 2
Slovak: Priečne steny podľa článku 15.11 ods. 2
Polish: Przegrody zgodnie z art. 15.11 ust. 2
Hungarian: A 15.11. cikk 2. bekezdése szerinti válaszfalak
Slovenian: Stene v skladu s členom 15.11(2).
Estonian: Piirded vastavalt artikli 15.11 lõikele 2
Latvian: Starpsienas saskaņā ar 15.11. panta 2. iedaļu.
Lithuanian: Pertvaros pagal 15.11 straipsnio 2 dalį.
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2015
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2015
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2015
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2015
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2015
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2015
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2015
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2015 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2015.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2015
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2015.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 01 01
English: second and third sentence
French: deuxième et troisième phrases
German: Sätze 2 und 3
Spanish: segunda y tercera frases
Italian: seconda e terza frase
Portuguese: segundo parágrafo
Dutch: tweede en derde zin
Danish: andet og tredje punktum
Swedish: andra och tredje meningen
Finnish: toinen ja kolmas virke
Greek: δεύτερη και τρίτη πρόταση
Czech: druhá a třetí věta
Slovak: druhá a tretia veta
Polish: zdanie drugie i trzecie
Hungarian: és 3. mondat
Slovenian: drugi in tretji stavek
Estonian: Teine ja kolmas lause
Lithuanian: antrasis ir trečiasis sakiniai
English: Installation of cables
French: Montage des câbles
German: Einbau der Kabel
Spanish: Instalación de cables
Italian: Installazione di cavi
Portuguese: Instalação dos cabos
Dutch: Inbouw van de kabels
Danish: Kabelinstallation
Swedish: Kabelinstallation
Finnish: Kaapeleiden asentaminen
Greek: Εγκατάσταση καλωδίων
Czech: Uložení kabelů
Slovak: Inštalácia káblov
Polish: Instalacja kabli
Hungarian: A kábelek felszerelése
Slovenian: Postavitev kablov
Estonian: Kaablite paigaldamine
Latvian: Kabeļu iekārtojums
Lithuanian: Kabelių įrengimas
English: fourth sentence
French: quatrième phrase
German: Satz 4
Spanish: cuarta frase
Italian: quarta frase
Portuguese: terceiro parágrafo
Dutch: vierde zin
Danish: fjerde punktum
Swedish: fjärde meningen
Finnish: neljäs virke
Greek: τέταρτη πρόταση
Czech: čtvrtá věta
Slovak: štvrtá veta
Polish: zdanie czwarte
Hungarian: mondat
Slovenian: četrti stavek
Estonian: neljas lause
Latvian: teik.
Lithuanian: ketvirtasis sakinys
English: Emergency power plant above the margin line
French: Installation électrique de secours au-dessus de la ligne de surimmersion
German: Notstromanlage oberhalb der Tauchgrenze
Spanish: Grupo electrógeno de emergencia por encima de la línea de margen
Italian: Impianto elettrico di emergenza al di sopra della linea limite
Portuguese: Instalação eléctrica de emergência situada acima da linha de sobreimersão
Dutch: Noodstroominstallatie boven de indompelingsgrenslijn
Danish: Nødstrømsanlægget skal installeres over nedsænkningslinjen
Swedish: Reservströmsanläggningen ovanför marginallinjen
Finnish: Varavirtajärjestelmä upporajan yläpuolella
Greek: Σύστημα παροχής ισχύος έκτακτης ανάγκης υψηλότερα από την γραμμή περιθωρίου βυθίσεως
Czech: Nouzový generátor elektrické energie nad rovinou zbytkového výtlaku
Slovak: Núdzový agregát nad líniou plavebnej marže
Polish: Siłownia awaryjna powyżej linii granicznej
Hungarian: Vészhelyzeti erőátviteli berendezés a biztonsági vonal felett
Slovenian: Zasilni agregat nad mejno črto
Estonian: Avariijõujaam ülalpool ujuvusvaru veeliini
Latvian: Avārijas elektrostacijas uzstādīšana virs robežlīnijas
Lithuanian: Avarinė jėgainė virš ribinės grimzlės linijos
English: The entry relating to Article 15.12(1) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.12, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.12 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.12, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.12, paragrafo 1, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 1 do artigo 15.12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.12, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Texten i artikel 15.12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.12 artiklan 1 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: ια) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.12 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.12. cikk 1. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(1), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 15.12 lõikega 1 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.12. panta 1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.12 straipsnio 1 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘15.12(1)(c)
French: «15.12, paragraphe 1, point c)
German: Nummer 1 Buchstabe c
Italian: «15.12, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: 1 alínea c)
Dutch: „15.12, lid 1, onder c)
Danish: »15.12, stk. 1, litra c)
Swedish: ”15.12.1c
Finnish: 1 kohdan c alakohta
Greek: παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: odst. 1 písm. c)
Slovak: ods. 1 písm. c)
Polish: ust. 1 lit. c)
Hungarian: „15.12. cikk 1. bekezdés c) pontja
Slovenian: „15.12(1)(c)
Estonian: lõike 1 punkt c
Latvian: “15.12. p. 1. ied. c) punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c punktas
English: Portable fire extinguishers in galleys
French: Extincteurs portatifs dans les cuisines
German: Tragbare Feuerlöscher in Küchen
Spanish: Extintores portátiles en cocinas
Italian: Estintori portabili nelle cucine
Portuguese: Extintores portáteis nas cozinhas
Dutch: Draagbare blustoestellen in keukens
Danish: Transportable ildslukkere i kabysser
Swedish: Bärbara brandsläckare i kök
Finnish: Käsisammuttimet keittiöissä
Greek: Φορητοί πυροσβεστήρες στα μαγειρεία
Czech: Přenosné hasicí přístroje v kuchyních
Slovak: Prenosné hasiace prístroje v lodných kuchyniach
Polish: Gaśnice przenośne w kuchniach
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek a hajókonyhában
Slovenian: Prenosni gasilni aparati v kuhinjah
Estonian: Käsitulekustutid kambüüsides
Latvian: Pārnēsājams ugunsdzēšamais aparāts kambīzēs
Lithuanian: Nešiojamieji gesintuvai laivo virtuvėse
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario»;
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário»
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat”
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä”
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel”;
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu.”;
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą“
English: The entry relating to Article 15.12(2) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.12, paragraphe 2, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.12 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.12, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.12, paragrafo 2, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 2 do artigo 15.12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.12, stk. 2, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.12 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: ιβ) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.12 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.12 odst. 2 se nahrazuje tímto: „odst.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.12 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.12. cikk 2. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(2), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.12 lõikega 2 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: “15.12. p. 1. ied. c) punkts Pārnēsājams ugunsdzēšamais aparāts kambīzēs
Lithuanian: Su 15.12 straipsnio 2 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 2(a)
French: «paragraphe 2, point a)
German: „Nummer 2 Buchstabe a
Spanish: «apartado 2, letra a)
Italian: «paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: 2 alínea a)
Dutch: „lid 2, onder a)
Danish: 2, litra a)
Swedish: ”punkt 2 a
Finnish: ”2 kohdan a alakohta
Greek: «παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: 2 písm. a)
Slovak: „odsek 2 písm. a)
Polish: 2 lit. a)
Hungarian: „2. bekezdés a) pontja
Estonian: „lõike 2 punkt a
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu.
Lithuanian: „2 dalies a punktas
English: Second fire-extinguishing pump
French: Deuxième pompe d'incendie
German: Feuerlöschpumpe
Spanish: Segunda bomba extintora
Italian: Seconda pompa antincendio
Portuguese: Segunda bomba de incêndio
Dutch: Tweede bluspomp
Danish: brandslukningspumpe
Swedish: Andra brandpump
Finnish: Toinen sammutuspumppu
Greek: Δεύτερη πυροσβεστική αντλία
Czech: požární čerpadlo
Slovak: Druhé hasiace čerpadlo
Polish: Druga pompa gaśnicza
Hungarian: Második tűzoltószivattyú
Slovenian: Druga črpalka za gašenje
Estonian: Teine tulekustutuspump
Latvian: Otrais ugunsdzēšanas sūknis
Lithuanian: Antrasis gaisro gesinimo siurblys
English: The entry relating to Article 15.12(3) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.12, paragraphe 3, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.12 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.12, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.12, paragrafo 3, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 3 do artigo 15.12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.12, stk. 3, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.12.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.12 artiklan 3 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: ιη) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.12 odst. 3 se nahrazuje tímto: „odst.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.12 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.12. cikk 3. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(3), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.12 lõikega 3 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.12. panta 3. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.12 straipsnio 3 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 3(b) and (c)
French: «paragraphe 3, points b) et c)
German: „Nummer 3 Buchstaben b und c
Spanish: «apartado 3, letras b) y c)
Italian: «paragrafo 3, lettere b) e c)
Portuguese: 3 alíneas b) e c)
Dutch: „lid 3, onder b) en c)
Danish: 3, litra b) og c)
Swedish: ”punkt 3 b och 3 c
Finnish: ”3 kohdan b ja c alakohta
Greek: «παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ)
Czech: 3 písm. b) a c)
Slovak: „odsek 3 písm. b) a c)
Polish: 3 lit. b) i c)
Hungarian: „3. bekezdés b) és c) pontja
Slovenian: 3(b) in (c)
Estonian: „lõike 3 punktid b ja c
Latvian: “3. ied. b) un c) punkts
Lithuanian: „3 dalies b ir c punktai
English: Pressure and water jet length
French: Pression et longueur du jet d’eau
German: Druck und Wasserstrahllänge
Spanish: Presión y longitud del chorro de agua
Italian: Pressione e lunghezza del getto d’acqua
Portuguese: Pressão e comprimento do jacto de água
Dutch: Druk en lengte van de waterstralen
Danish: Vandtryk og vandstrålelængde
Swedish: Tryck och vattenstrålelängd
Finnish: Paine ja vesisuihkun pituus
Greek: Πίεση και μήκος του πίδακα νερού
Czech: Tlak a délka vodního proudu
Slovak: Tlak a dĺžka vodného prúdu
Polish: Ciśnienie i długość strumienia wody
Hungarian: Nyomás és vízsugár hossza
Slovenian: Tlak in dolžina vodnega curka
Estonian: Surve ja veejoa pikkus
Latvian: Spiediens un ūdens strūklas garums
Lithuanian: Slėgis ir vandens srovės ilgis
English: The entry relating to Article 15.12(9) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.12, paragraphe 9, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.12 Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.12, apartado 9, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.12, paragrafo 9, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 9 do artigo 15.12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.12, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.12, stk. 9, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.12.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.12 artiklan 9 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: ιθ) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.12 παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.12 odst. 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.12 ust. 9 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.12. cikk 9. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.12(9), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.12 lõikega 9 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.12. panta 9. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.12 straipsnio 9 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip: