FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPS 1.1070 Continuing Airworthiness Management Exposition
French: OPS 1.1070 — Spécifications de gestion du maintien de navigabilité
German: OPS 1.1070 Instandhaltungs-Organisationshandbuch:
Spanish: OPS 1.1070 — Memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad:
Italian: OPS 1.1070 Descrizione della gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità:
Portuguese: OPS 1.1070 Manual de Gestão da Continuidade da Aeronavegabilidade
Dutch: OPS 1.1070 Beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid:
Danish: OPS 1.1070, Luftfartsforetagendets redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring:
Swedish: OPS 1.1070 Handbok för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten
Finnish: OPS 1.1070, Huoltotoimintakäsikirja (MME):
Greek: OPS 1.1070 — Έκθεση διαχείρισης για διαρκή αξιοπλοΐα
Czech: OPS 1.1070 Výklad řízení zachování letové způsobilosti:
Slovak: OPS 1.1070 Výklad riadenia údržby letovej spôsobilosti
Polish: OPS 1.1070 Charakterystyka zarządzania ciągłą zdatnością do lotu:
Hungarian: OPS 1.1070 Folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzat
Slovenian: OPS 1.1070 Priročnik o stalni plovnosti:
Estonian: OPS 1.1070 Jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamat:
Latvian: OPS 1.1070 Nepārtraukta lidojumderīguma uzturēšanas rokasgrāmata:
Lithuanian: OPS 1.1070. Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas:
English: The Continuing Airworthiness Management Exposition may be adapted to the operation to be conducted.
French: Les spécifications de gestion du maintien de navigabilité peuvent être adaptées au type d’exploitation prévu.
German: Das Instandhaltungs-Organisationshandbuch darf dem durchzuführenden Betrieb angepasst werden.
Spanish: La memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad podrá adaptarse a la operación que se vaya a realizar.
Italian: la descrizione della gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità può essere adattata alle operazioni da effettuare.
Portuguese: O Manual de gestão da continuidade da aeronavegabilidade pode ser adaptado à operação a efectuar.
Dutch: De beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid kan naar gelang van de uit te voeren vlucht worden aangepast.
Danish: Luftfartsforetagendets redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring kan tilpasses til den operation, der skal udføres.
Swedish: Handboken för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten får anpassas till den verksamhet som ska utövas.
Finnish: Huoltotoimintakäsikirja voidaan mukauttaa harjoitettavaan lentotoimintaan.
Greek: Η έκθεση διαχείρισης για διαρκή αξιοπλοΐα μπορεί να προσαρμόζεται στην πραγματοποιούμενη λειτουργία.
Czech: Výklad řízení zachování letové způsobilosti může být upraven na provoz, který má být prováděn.
Slovak: Výklad riadenia údržby letovej spôsobilosti sa môže prispôsobiť prevádzke, ktorá sa bude vykonávať.
Polish: Charakterystyka zarządzania ciągłą zdatnością do lotu może być dostosowana do prowadzonych operacji.
Hungarian: A folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzat adaptálható a végrehajtani szándékozott üzemeltetéshez.
Slovenian: Priročnik o stalni plovnosti se lahko prilagodi nameravani operaciji.
Estonian: Jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamatut võib kohandada vastavalt teostatavatele lendudele.
Latvian: nepārtraukta lidojumderīguma uzturēšanas rokasgrāmatu var pielāgot izpildāmajām darbībām.
Lithuanian: Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą galima pritaikyti planuojamam skrydžiui.
English: OPS 1.1071 Aeroplane technical log:
French: OPS 1.1071 — Compte rendu matériel
German: OPS 1.1071 Technisches Bordbuchsystem des Luftfahrtunternehmens:
Spanish: OPS 1.1071 — Registro técnico del avión:
Italian: OPS 1.1071 Quaderno tecnico di bordo del velivolo:
Portuguese: OPS 1.1071 Caderneta técnica do avião:
Dutch: OPS 1.1071 Technisch journaal van het vliegtuig: Geldt als aangegeven voor deel M, paragraaf M.A.
Danish: OPS 1.1071, Flyvemaskinens tekniske logbog:
Swedish: OPS 1.1071 Flygplanets tekniska journal:
Finnish: OPS 1.1071, Lentokoneen tekninen matkapäiväkirja:
Greek: OPS 1.1071 — Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου: Ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις με το μέρος Μ, παράγραφος Μ.Α.
Czech: OPS 1.1071 Technický deník letounu:
Slovak: OPS 1.1071 Technický denník lietadla:
Polish: OPS 1.1071 Pokładowy dziennik techniczny samolotu: Ma zastosowanie, jak wskazano dla części M, pkt M.A.
Hungarian: OPS 1.1071 Repülőgép műszaki napló:
Slovenian: OPS 1.1071 Tehnična knjiga letala:
Estonian: OPS 1.1071 Lennuki tehniline päevik:
Latvian: OPS 1.1071 Ekspluatanta tehniskais žurnāls:
Lithuanian: OPS 1.1071. Lėktuvo techninės būklės žurnalas:
English: Applicable as indicated for Part M, paragraph M. A. 306 Operators technical log system.
French: S’applique conformément à la partie M, point M. A. 306 — Système de compte-rendu matériel de l’exploitant.
German: Wie angegeben, gilt für Teil M, Abschnitt M. A. 306.
Spanish: Aplicable como se ha indicado para la parte M, punto M.A.306 — Registro técnico del operador.
Italian: applicabile come indicato nella parte M, norma M.A.306, quaderno tecnico di bordo del velivolo.
Portuguese: Aplicável como indicado para a parte M, parágrafo M. A. 306 Caderneta técnica do operador.
Dutch: 306 technisch journaal van de exploitant.
Danish: Gælder som angivet for Part M, punkt M.A.306, Luftfartsforetagendets tekniske logbog.
Swedish: Gäller enligt del M, punkt M A.306 Operatörens tekniska journalsystem.
Finnish: Sovelletaan osan M kohdan M.A.306, Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä, mukaisesti.
Greek: 306 τεχνικό μητρώο αερομεταφορέα.
Czech: Použije se, jak je uvedeno pro část M bod M. A. 306, vedení technického deníku provozovatele.
Slovak: Platí, ako je uvedené pre článok M, odsek M. A. 306 Systém technického denníka prevádzkovateľa.
Polish: 306 Pokładowy dziennik techniczny operatora.
Hungarian: Az M. rész M.A. 306) bekezdésnél jelzett módon alkalmazandó, Üzemben tartói műszaki napló.
Slovenian: Se uporablja v skladu z delom M, odstavek M.A.306, Sistem tehnične knjige operatorja.
Estonian: Kohaldatakse vastavalt M-osa lõikele M. A. 306 (Käitaja tehniline päevik).
Latvian: piemēro, kā norādīts M daļā, M.A.306. punktā.
Lithuanian: Taikoma kaip nurodyta M dalies M. A. 306 punkte „Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas“.
English: OPS 1.1240 Training programmes:
French: OPS 1.1240 — Programmes de formation
German: OPS 1.1240 Schulungsprogramme:
Spanish: OPS 1.1240 — Programas de entrenamiento:
Italian: OPS 1.1240 Programmi di addestramento:
Portuguese: OPS 1.1240 Programas de treino:
Dutch: OPS 1.1240 Trainingsprogramma's:
Danish: OPS 1.1240, Træningsprogrammer:
Swedish: OPS 1.1240 Utbildningsprogram:
Finnish: OPS 1.1240, Koulutussuunnitelmat:
Greek: OPS 1.1240 — Προγράμματα εκπαίδευσης:
Czech: OPS 1.1240 Výcvikové programy:
Slovak: OPS 1.1240 Výcvikové programy:
Polish: OPS 1.1240 Programy szkolenia:
Hungarian: OPS 1.1240 Oktatási programok:
Slovenian: OPS 1.1240 Programi usposabljanja:
Estonian: OPS 1.1240 Koolitusprogrammid:
Latvian: OPS 1.1240 Mācību programmas:
Lithuanian: OPS 1.1240. Mokymo programos:
English: The training programmes shall be adapted to the kind of operations performed.
French: Les programmes de formation sont adaptés au type d’exploitation.
German: Die Schulungsprogramme müssen der Art des durchgeführten Betriebs angepasst werden.
Spanish: Los programas de entrenamiento se adaptarán al tipo de operaciones que se realicen.
Italian: i programmi di addestramento sono adattati al tipo di operazioni effettuate.
Portuguese: Os programas de treino devem ser adaptados ao tipo de operações efectuadas.
Dutch: De trainingsprogramma's worden aan de uit te voeren soort vluchten aangepast.
Danish: Træningsprogrammerne skal tilpasses til arten af de operationer, der skal udføres.
Finnish: Koulutussuunnitelmat on mukautettava harjoitettavaan lentotoimintaan.
Greek: Τα προγράμματα εκπαίδευσης προσαρμόζονται στο είδος των πραγματοποιούμενων λειτουργιών.
Czech: Výcvikové programy musí být upraveny podle druhu prováděného provozu.
Slovak: Výcvikové programy sú prispôsobené druhu vykonávanej prevádzky.
Polish: Programy szkolenia są dostosowane do rodzaju prowadzonych operacji.
Hungarian: Az oktatási programokat adaptálni kell a végrehajtott műveletek fajtájához.
Slovenian: Programi usposabljanja se prilagodijo vrsti nameravanih operacij.
Estonian: Koolitusprogrammid tuleb kohandada teostatavate lendude iseloomuga.
Latvian: mācību programmas piemēro veicamās ekspluatācijas tipam.
Lithuanian: Mokymo programos pritaikomos prie vykdomų skrydžių pobūdžio.
English: A self-study training programme may be acceptable for VFR operations.
French: Un programme d’autoformation peut être acceptable pour l’exploitation en VFR.
German: Für den Betrieb nach VFR kann ein Programm zur Schulung im Selbststudium den behördlichen Anforderungen genügen.
Spanish: Para las operaciones VFR puede resultar aceptable que el tripulante siga un programa de auto-entrenamiento.
Italian: Per le operazioni VFR può essere bene accetto un programma autodidattico di addestramento.
Portuguese: Pode ser aceitável um programa de autoformação para as operações de voo visual.
Dutch: Voor VFR-vluchten kan een trainingsprogramma met zelfstudie aanvaardbaar zijn.
Danish: Et træningsprogram i form af selvstudium kan være acceptabelt for VFR-operationer.
Finnish: VFR-lentotoimintaa varten voidaan hyväksyä itseopiskeluohjelma.
Greek: Είναι δυνατό να γίνεται δεκτό εκπαιδευτικό πρόγραμμα αυτοεκμάθησης για λειτουργίες VFR.
Czech: Samostatný výcvikový program je přijatelný pro provoz VFR.
Slovak: Pri prevádzke VFR môže byť prijateľný samoštudijný výcvikový program.
Polish: Dla lotów VFR może być dopuszczony system samokształcenia.
Hungarian: VFR szerinti üzemeltetéshez elfogadható lehet egy önképzési program.
Slovenian: Za VFR operacije je kot program usposabljanja sprejemljivo samostojno učenje.
Estonian: Visuaallennureeglite (VFR) järgi teostatavate lendude puhul võidakse aktsepteerida iseseisval õppimisel põhinevat koolitusprogrammi.
Latvian: Ekspluatācijai saskaņā ar VFR var pieņemt pašmācības mācību programmu.
Lithuanian: Savarankiško mokymosi programos gali būti priimtinos skrydžiams, vykdomiems pagal VFR.
English: OPS 1.1250 Aeroplane search procedure checklist:
French: OPS 1.1250 — Liste de vérification de la procédure de fouille d’un avion
German: OPS 1.1250 Prüfliste zur Durchsuchung von Flugzeugen:
Spanish: OPS 1.1250 — Lista de comprobación de los procedimientos de búsqueda del avión:
Italian: OPS 1.1250 Lista di controllo della procedura di ricerca nel velivolo:
Portuguese: OPS 1.1250 Lista de controlo dos procedimentos de busca do avião:
Dutch: OPS 1.1250 Controlelijst voor doorzoeking van het vliegtuig:
Danish: OPS 1.1250, Checkliste vedrørende proceduren for gennemsøgning af flyvemaskiner:
Swedish: OPS 1.1250 Checklista för genomsökningsförfarande i flygplan:
Finnish: OPS 1.1250, Lentokoneessa käytettävät etsintämenetelmät:
Greek: OPS 1.1250 — Πίνακας διαδικασίας έρευνας αεροπλάνου:
Czech: OPS 1.1250 Kontrolní seznam postupů prohledávání letounu:
Slovak: OPS 1.1250 Kontrolný zoznam postupu prehľadávania letúna:
Polish: OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur przeszukania samolotu:
Hungarian: OPS 1.1250 Repülőgép-átkutatási eljárás ellenőrző lista:
Slovenian: OPS 1.1250 Kontrolni seznam za postopek preiskovanja letala:
Estonian: OPS 1.1250 Lennuki läbiotsimise protseduuride kontroll-leht:
Latvian: OPS 1.1250 Lidmašīnas meklēšanas procedūru kontrolsaraksts:
Lithuanian: OPS 1.1250. Paieškos lėktuve kontrolinis sąrašas:
English: Not applicable for VFR operations by day.
French: Ne s’applique pas à l’exploitation en VFR de jour.
German: gilt nicht für den Betrieb nach Sichtflugregeln am Tag.
Spanish: No aplicable a las operaciones VFR diurnas.
Italian: non si applica alle operazioni VFR di giorno.
Portuguese: Não aplicável às operações diurnas de voo visual.
Dutch: Geldt niet voor VFR-vluchten overdag.
Danish: Gælder ikke for VFR-operationer om dagen.
Swedish: Gäller inte vid VFR-verksamhet under dager.
Finnish: Ei koske VFR-lentotoimintaa päivällä.
Greek: Δεν ισχύει για λειτουργίες VFR την ημέρα.
Czech: Nepoužije se pro provoz VFR ve dne.
Slovak: Nevzťahuje sa na prevádzku VFR cez deň.
Polish: Nie stosuje się do lotów VFR w dzień.
Hungarian: Nem érvényes VFR szerinti nappali üzemeltetésre.
Slovenian: Se ne uporablja za dnevne VFR operacije.
Estonian: Ei kohaldata visuaallennureeglite (VFR) järgi päevasel ajal sooritatavate lendude suhtes.
Latvian: nav jāpiemēro ekspluatācijai dienā saskaņā ar VFR.
Lithuanian: Netaikoma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams.
English: Appendix 1 to OPS 1.125
French: Appendice 1 à l’OPS 1.125
German: Anlage 1 zu OPS 1 125
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 125
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 125
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.125
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.125
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.125
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 125
Finnish: OPS 1 125, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 125
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.125
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.125
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.125
Hungarian: Az OPS 1.125 1. függeléke.
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.125
Estonian: OPS 1.125 1. liide
Latvian: OPS 1.125 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.125 punkto 1 priedėlis
English: See OPS 1.125.
French: Voir l’OPS 1.125
German: (siehe OPS 1 125)
Spanish: Véase el OPS 1 125.
Italian: Cfr. norma OPS 1 125.
Portuguese: Ver OPS 1.125.
Dutch: Zie OPS 1.125
Danish: Se OPS 1.125.
Swedish: Se OPS 1 125.
Finnish: Katso OPS 1 125
Greek: Βλέπε OPS 1 125.
Czech: Viz OPS 1.125.
Slovak: Pozri OPS 1.125.
Polish: Patrz: OPS 1.125.
Hungarian: Lásd az OPS 1.125-öt.
Slovenian: Glej OPS 1.125
Estonian: Vt OPS 1.125
Latvian: Sk. OPS 1.125.
Lithuanian: Žr. OPS 1.125 punktą.
English: OPERATOR CERTIFICATION AND SUPERVISION
French: AGRÉMENT ET SUPERVISION DE L’EXPLOITANT
German: LUFTVERKEHRSBETREIBERZEUGNIS UND AUFSICHT ÜBER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: CERTIFICACIÓN Y SUPERVISIÓN DEL OPERADOR
Italian: CERTIFICAZIONE E SUPERVISIONE DELL’OPERATORE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO E SUPERVISÃO DE OPERADORES
Dutch: VERLENING VAN VERGUNNINGEN TOT VLUCHTUITVOERING AAN EN TOEZICHT OP EXPLOITANTEN
Danish: CERTIFICERING AF OG TILSYN MED LUFTFARTSFORETAGENDER
Swedish: CERTIFIERING OCH TILLSYN AV OPERATÖRER
Finnish: LENTOTOIMINNAN HARJOITTAJIEN HYVÄKSYMINEN JA VALVONTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: OSVĚDČOVÁNÍ PROVOZOVATELE A DOZOR NAD NÍM
Slovak: OSVEDČOVANIE PREVÁDZKOVATEĽA A DOZOR
Polish: CERTYFIKACJA I NADZOROWANIE OPERATORA
Hungarian: ÜZEMBEN TARTÓK TANÚSÍTÁSA ÉS FELÜGYELETE
Slovenian: CERTIFICIRANJE IN NADZOROVANJE OPERATORJEV
Estonian: KÄITAJA SERTIFITSEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: EKSPLUATANTU SERTIFIKĀCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: NAUDOTOJO SERTIFIKAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: General rules for Air Operator Certification
French: Certificat de transporteur aérien — Généralités
German: Allgemeine Vorschriften für die Erteilung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
Spanish: Normas generales para la certificación del operador aéreo
Italian: Certificato di operatore aereo — Regole generali
Portuguese: Regras gerais sobre certificação de operadores aéreos
Dutch: Algemene regels voor verlening van vergunningen tot vluchtuitvoering
Danish: Generelle bestemmelser om certificering af luftfartsforetagender
Swedish: Allmänna regler för certifiering av operatörer
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien hyväksymisen yleiset ehdot
Greek: Γενικοί κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση αερομεταφορέα
Czech: Obecná pravidla pro osvědčování leteckého provozovatele
Slovak: Všeobecné pravidlá osvedčovania leteckého prevádzkovateľa
Polish: Zasady ogólne certyfikacji operatora
Hungarian: A légi üzemben tartó tanúsításának általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila za certificiranje operatorjev
Estonian: Käitaja sertifitseerimise üldnõuded
Latvian: Vispārēji avioekspluatantu sertifikācijas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios naudotojo sertifikavimo taisyklės
English: Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC.
French: Note 1: L’appendice 1 à l’OPS 1.175 définit le contenu et les conditions du CTA.
German: Anmerkung 1: In Anlage 1 zu dieser OPS sind der Inhalt und die festgelegten Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (Air Operator Certificate — AOC) dargelegt.
Spanish: Nota 1: El apéndice 1 de la presente subparte especifica el contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC).
Italian: Nota 1: l’appendice 1 alla presente norma specifica il contenuto e le condizioni del COA.
Portuguese: Nota 1: O apêndice 1 a este parágrafo especifica o conteúdo e as condições do COA.
Dutch: Noot 1: Bijlage 1 bij deze paragraaf specificeert de inhoud en de voorwaarden van het bewijs luchtvaartexploitant (AOC).
Danish: Note 1: I tillæg 1 til dette punkt redegøres der for AOC’ens indhold og betingelser.
Swedish: Anm. 1: I tillägg 1 till denna punkt anges innehållet i och villkoren för ett drifttillstånd.
Finnish: Huomautus 1: Tämän kohdan liitteessä 1 määritellään ansiolentoluvan sisältö ja ehdot.
Greek: Σημείωση 1: Στο προσάρτημα 1 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται τα περιεχόμενα και οι όροι του πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Czech: Poznámka 1: Dodatek 1 k tomuto bodu vymezuje obsah a podmínky osvědčení leteckého provozovatele (AOC).
Slovak: Poznámka 1: Dodatok 1 k tomuto odseku presne vymedzuje obsah a podmienky AOC.
Polish: Uwaga 1: Dodatek 1 do niniejszego OPS określa treści i warunki zawarte w certyfikacie AOC.
Hungarian: 1. megjegyzés: Ezen pont 1. függeléke írja elő az AOC tartalmát és feltételeit.
Slovenian: Opomba 1: V Dodatku 1 k temu odstavku so navedeni vsebina in pogoji AOC.
Estonian: Märkus 1. Käesoleva jaotise 1. liites on toodud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) sisu ja tingimused.
Latvian: piezīme. Šā punkta 1. pielikumā ir izklāstīta AOC būtība un nosacījumi.
Lithuanian: 1 pastaba: šio punkto 1 priedėlyje pateikiamas AOC turinys ir sąlygos.
English: Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
French: Note 2: L’appendice 2 à l’OPS 1.175 définit les exigences d’encadrement et d’organisation.
German: Anmerkung 2: In Anlage 2 zu dieser OPS sind die Anforderungen bezüglich Leitung und Organisation dargelegt.
Spanish: Nota 2: El apéndice 2 de la presente subparte especifica los requisitos en materia de gestión y organización.
Italian: Nota 2: l’appendice 2 alla presente norma specifica i requisiti in materia di gestione e organizzazione.
Portuguese: Nota 2: O apêndice 2 a este parágrafo especifica os requisitos de organização e administração.
Dutch: Noot 2: Bijlage 2 bij deze paragraaf specificeert de eisen met betrekking tot beheer en organisatie.
Danish: Note 2: I tillæg 2 til dette punkt redegøres der for kravene til ledelse og organisation.
Swedish: Anm. 2: I tillägg 2 till denna punkt anges kraven på ledning och organisation.
Finnish: Huomautus 2: Tämän kohdan liitteessä 2 määritellään johtoa ja organisaatiota koskevat vaatimukset.
Greek: Σημείωση 2: Στο προσάρτημα 2 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται οι απαιτήσεις διαχείρισης και οργάνωσης.
Czech: Poznámka 2: Dodatek 2 k tomuto bodu vymezuje požadavky na řízení a organizaci.
Slovak: Poznámka 2: Dodatok 2 k tomuto odseku presne vymedzuje požiadavky na riadenie a organizáciu.
Polish: Uwaga 2: Dodatek 2 do niniejszego OPS określa wymagania dotyczące zarządzania i struktury organizacyjnej.
Hungarian: 2. megjegyzés: Ezen pont 2. függeléke írja elő az irányítási és szervezési követelményeket.
Slovenian: Opomba 2: V Dodatku 2 k temu odstavku so navedene zahteve za upravljanje in organiziranje.
Estonian: Märkus 2. Käesoleva jaotise 2. liites on toodud nõuded käitaja juhtimisele ja organisatsioonile.
Latvian: piezīme. Šā punkta 2. pielikumā ir izklāstītas prasības saistībā ar vadību un organizāciju.
Lithuanian: 2 pastaba: šio punkto 2 priedėlyje pateikiami valdymo ir organizaciniai reikalavimai.
English: An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation.
French: Un postulant à un CTA ou à une modification d’un CTA permet à l’autorité d’examiner l’ensemble des aspects relatifs à la sécurité de l’exploitation proposée.
German: Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis oder die Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses beantragt, muss es der Luftfahrtbehörde ermöglichen, alle Sicherheitsaspekte des beabsichtigten Betriebs zu prüfen.
Spanish: El solicitante de un AOC, o de una modificación de un AOC, permitirá a la Autoridad examinar todos los aspectos relativos a la seguridad de la operación propuesta.
Italian: Il richiedente di un COA o di una modifica del COA permette all’Autorità di esaminare tutti gli aspetti relativi alla sicurezza delle operazioni proposte.
Portuguese: Um candidato a um COA, ou variante de COA, deverá permitir que a Autoridade examine todos os aspectos de segurança da operação proposta.
Dutch: Een aanvrager van een VTV, of een afwijking op een VTV, dient de autoriteit in staat te stellen alle veiligheidsaspecten van de voorgestelde vluchtuitvoering te onderzoeken.
Danish: Et luftfartsforetagende, som ansøger om en AOC eller om en ændring af en AOC, skal give myndigheden tilladelse til at undersøge alle sikkerhedsaspekter af den planlagte operation.
Swedish: Den som ansöker om drifttillstånd, eller om en ändring av ett drifttillstånd, ska medge att myndigheten granskar alla säkerhetsaspekter av den avsedda verksamheten.
Finnish: Ansiolentoluvan tai sen muutoksen hakijan on sallittava viranomaisen tutkia kaikki aiotun toiminnan turvallisuusnäkökohdat.
Greek: Ο αιτών τη χορήγηση ΠΑ ή την τροποποίηση ΠΑ επιτρέπει στην Αρχή να εξετάσει όλες τις πτυχές ασφαλείας της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας.
Czech: Žadatel o AOC nebo o jeho změnu musí umožnit úřadu přezkoumat všechna bezpečnostní hlediska navrhovaného provozu.
Slovak: Žiadateľ o AOC alebo zmenu AOC umožní leteckému úradu preskúmať navrhovanú prevádzku zo všetkých hľadísk bezpečnosti.
Polish: Podmiot ubiegający się o wydanie lub zmianę certyfikatu AOC umożliwia organowi zbadanie wszelkich aspektów dotyczących bezpieczeństwa wnioskowanej działalności.
Hungarian: Egy AOC-t vagy egy AOC módosítását kérelmező tegye lehetővé a Hatóság számára, hogy a javasolt üzemeltetés minden biztonsági szempontját megvizsgálja.
Slovenian: Prosilec za AOC ali njegovo spremembo organu omogoči preučitev vseh varnostnih vidikov predlaganih operacij.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi või lennuettevõtja sertifikaadi muudatuse taotleja peab lubama lennuametil kontrollida kõiki kavandatava lennutegevuse ohutusega seotud aspekte.
Latvian: Pretendents uz AOC vai AOC grozījumiem ļauj Iestādei izvērtēt visus paredzētās ekspluatācijas drošības aspektus.
Lithuanian: Naudotojas, siekiantis gauti arba pakeisti AOC, turi leisti įgaliotajai institucijai patikrinti visus planuojamų skrydžių saugos aspektus.
English: An applicant for an AOC must:
French: Un postulant à un CTA:
German: Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis beantragt,
Spanish: El solicitante de un AOC:
Italian: Il richiedente di un COA deve:
Portuguese: Qualquer candidato a um COA:
Dutch: Een aanvrager van een VTV:
Danish: Et luftfartsforetagende, som ansøger om en AOC,
Swedish: Den som ansöker om drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan saamisen edellytyksenä on, että
Greek: Ο αιτών τη χορήγηση ΠΑ πρέπει:
Czech: Žadatel o AOC:
Slovak: Žiadateľ o AOC:
Polish: Podmiot ubiegający się o certyfikat AOC:
Hungarian: Egy AOC-t kérelmező köteles az alábbiakra:
Slovenian: Prosilec za AOC:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi taotleja:
Latvian: AOC pretendentam:
Lithuanian: Naudotojas, siekiantis gauti AOC: