FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In turn, such transparency necessarily entails the publication of technical specifications.
French: Une telle transparence passe nécessairement par la publication des spécifications techniques.
German: Zur Herstellung der Transparenz ist die Veröffentlichung der technischen Spezifikationen erforderlich.
Spanish: Esta transparencia exige necesariamente la publicación de las especificaciones técnicas.
Italian: La trasparenza comporta necessariamente la pubblicazione delle specifiche tecniche.
Portuguese: Uma tal transparência passa necessariamente pela publicação das especificações técnicas.
Dutch: Een dergelijke doorzichtigheid loopt noodzakelijk via de publicatie van de technische specificaties.
Danish: En sådan transparens kræver, at de tekniske specifikationer offentliggøres.
Swedish: Sådan öppenhet kräver publicering av tekniska specifikationer.
Finnish: Tällainen avoimuus puolestaan edellyttää välttämättä teknisten eritelmien julkistamista.
Greek: Η εν λόγω διαφάνεια προϋποθέτει, αναγκαστικά, τη δημοσίευση των τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Tato průhlednost vyžaduje zveřejnění technických specifikací.
Slovak: Takáto transparentnosť nutne vyžaduje uverejnenie technických špecifikácií.
Polish: Z drugiej strony taka przejrzystość pociąga za sobą publikację specyfikacji technicznych.
Hungarian: Az áttekinthetőséget a műszaki előírások közzététele biztosítja.
Slovenian: Vendar pa takšna preglednost nujno zahteva objavo tehničnih specifikacij.
Estonian: Selline läbipaistvus omakorda eeldab kindlasti tehniliste spetsifikaatide avaldamist.
Latvian: Savukārt šāda caurskatāmība noteikti ietver tehnisko raksturojumu publicēšanu.
Lithuanian: Savo ruožtu, toks skaidrumas būtinai reikalauja paskelbti technines specifikacijas.
English: Member States must therefore ensure that the characteristics are published and that users have access to interface points of the public network.
French: Dès lors, les États membres doivent s’assurer que ces caractéristiques soient publiées et que l’interface du réseau public soit rendue accessible aux utilisateurs.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich daher vergewissern, dass diese Merkmale bekannt gegeben und die Schnittstelle des öffentlichen Netzes für den Benutzer zugänglich gemacht wird.
Spanish: En consecuencia, los Estados miembros deben velar por que se publiquen dichas características y por que la interfaz de la red pública sea accesible al usuario.
Italian: Quindi gli Stati membri debbono assicurarsi che dette caratteristiche siano pubblicate e che l’interfaccia della rete pubblica sia accessibile all'utente.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem assegurar-se de que tais características sejam publicadas e que o interface da rede pública seja tornado acessível aos utilizadores.
Dutch: De lidstaten moeten zich ervan vergewissen dat de eigenschappen ervan worden gepubliceerd en de interface van het openbaar net voor de gebruiker toegankelijk wordt gemaakt.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor kontrollere, at disse karakteristika offentliggøres, og at grænsefladen til det offentlige net gøres tilgængeligt for brugerne.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför försäkra sig om att specifikationerna publiceras och att användarna har tillgång till allmänna nätanslutningspunkter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sen vuoksi varmistettava, että ominaisuudet julkistetaan ja että käyttäjillä on pääsy yleisen verkon rajapintaan.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να βεβαιωθούν ότι τα χαρακτηριστικά αυτά θα δημοσιεύονται και ότι η ηλεκτρονική διασύνδεση του δημόσιου δικτύου θα είναι προσιτή στους χρήστες.
Czech: Členské státy by měly tudíž zajistit, aby tyto parametry byly zveřejněny a aby uživatelé měli přístup k tomuto veřejnému rozhraní sítě.
Slovak: Z toho dôvodu členské štáty musia zabezpečiť uverejnenie týchto charakteristík a zabezpečiť užívateľom prístup k rozhraniu verejnej siete.
Polish: Państwa członkowskie muszą zatem upewnić się co do opublikowania tych parametrów oraz co do umożliwienia użytkownikom dostępu do interfejsów sieci publicznych.
Hungarian: A tagállamoknak ezért biztosítaniuk e jellemzők közzétételét és a felhasználóknak a nyilvános hálózat interfészéhez történő hozzáférését.
Slovenian: Zato morajo države članice zagotoviti, da so te karakteristike objavljene in da imajo uporabniki dostop do javnih mrežnih vmesnikov.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et need omadused avaldatakse ja kasutajatel on juurdepääs üldkasutatava võrgu lõpp-punktidele.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīs jānodrošina tas, ka raksturojumus publicē un ka lietotājiem ir piekļuve publiskā telekomunikāciju tīkla saskarpunktam.
Lithuanian: Todėl valstybės narės privalo užtikrinti, kad tokios charakteristikos būtų paskelbtos ir kad naudotojai turėtų prieigą prie viešųjų galinių telekomunikacijų tinklų sąsajų.
English: To be able to market their products, manufacturers of terminal equipment must know what technical specifications they must satisfy.
French: Pour pouvoir commercialiser des équipements terminaux, il est nécessaire que les producteurs sachent à quelles spécifications techniques leurs produits doivent satisfaire.
German: Im Hinblick auf den Vertrieb von Endeinrichtungen ist es für die Hersteller wichtig zu wissen, welchen technischen Spezifikationen ihre Erzeugnisse genügen müssen. Die Mitgliedstaaten müssen deshalb die Spezifikationen formalisieren und veröffentlichen.
Spanish: Para poder comercializar equipos terminales, es necesario que los productores conozcan las especificaciones técnicas que deben cumplir sus productos.
Italian: Per poter commercializzare le apparecchiature terminali è necessario che i produttori sappiano a quali specifiche tecniche devono rispondere i loro prodotti.
Portuguese: Para poder comercializar equipamentos terminais, é necessário que os produtores conheçam as especificações técnicas que os seus produtos devem satisfazer.
Dutch: Het is voor een afzet van eindapparatuur nodig dat de producenten weten aan welke technische specificaties hun producten moeten voldoen.
Danish: Det er en forudsætning for at kunne afsætte terminaludstyr, at producenterne ved, hvilke tekniske specifikationer deres produkter skal opfylde.
Swedish: För att kunna marknadsföra sina produkter måste tillverkare av terminalutrustning veta vilka tekniska specifikationer de ska uppfylla.
Finnish: Voidakseen pitää tuotteitaan kaupan päätelaitteiden valmistajien on tiedettävä, mitä teknisiä eritelmiä heidän tulee noudattaa.
Greek: Για να είναι δυνατή η εμπορία του εξοπλισμού τερματικών, είναι αναγκαίο να γνωρίζουν οι παραγωγοί ποιες τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να πληρούν τα προϊόντα τους.
Czech: Výrobci koncových zařízení by měli vědět, jaké technické specifikace musí jejich výrobky splňovat, aby je mohli prodávat na trhu.
Slovak: Výrobcovia koncových zariadení musia poznať technickú špecifikáciu, ktorú musia rešpektovať, aby mohli uviesť koncové zariadenia na trh.
Polish: W celu umożliwienia wytwórcom końcowych urządzeń wprowadzenia do obrotu ich produktów, muszą oni wiedzieć, jakie specyfikacje techniczne muszą być spełnione.
Hungarian: A végberendezések értékesítése szempontjából a gyártóknak tudniuk kell, hogy termékeiknek milyen műszaki előírásoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Proizvajalci terminalske opreme morajo vedeti, katere tehnične specifikacije morajo izpolnjevati, da bi lahko tržili svoje izdelke.
Estonian: Et suuta oma tooteid turustada, on lõppseadmete valmistajatel vaja teada, milliseid tehnilisi nõudmisi nad peavad täitma.
Latvian: Lai varētu pārdot termināliekārtas, izgatavotājiem jāzina, kādiem tehniskiem rādītājiem iekārtām būtu jāatbilst.
Lithuanian: Tam, kad telekomunikacijų galinių įrenginių gamintojai galėtų pateikti rinkai jų gaminamus įrenginius, jie privalo žinoti, kokias technines specifikacijas tie įrenginiai turi atitikti.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘terminal equipment’ means:
French: «équipement terminal»:
German: „Endeinrichtungen“:
Spanish: «equipo terminal»:
Italian: «apparecchiature terminali»:
Portuguese: «Equipamento terminal»:
Dutch: „eindapparatuur”:
Danish: »terminaludstyr«:
Finnish: ’päätelaitteella’
Greek: «εξοπλισμός τερματικών»:
Czech: „koncovým zařízením“
Slovak: „koncové zariadenie“ znamená:
Polish: „końcowe urządzenie” oznacza:
Hungarian: „végberendezés”:
Slovenian: „terminalska oprema“
Estonian: „lõppseade” –
Latvian: “termināliekārta”:
Lithuanian: „galiniai įrenginiai“ reiškia:
English: satellite earth station equipment;
French: les équipements de stations terrestres de satellites;
German: Satellitenfunkanlagen mit ihren Einrichtungen;
Spanish: se considerarán también como equipos terminales los equipos de las estaciones terrenas de comunicación por satélite;
Italian: le apparecchiature delle stazioni terrestri per i collegamenti via satellite;
Portuguese: É igualmente considerado equipamento terminal o equipamento para estações terrestres de satélites.
Dutch: satellietgrondstationapparatuur;
Danish: satellitjordstationsudstyr
Swedish: jordstationsutrustning. 2.
Finnish: satelliittimaa-asemalaitteita;
Greek: ο εξοπλισμός επίγειων δορυφορικών σταθμών·
Czech: za koncové zařízení se rovněž považují družicové pozemské stanice;
Slovak: pozemnú družicovú stanicu;
Polish: urządzenia naziemnych stacji satelitarnych;
Hungarian: a műholdas földiállomás-berendezések;
Slovenian: pomeni tudi opremo satelitskih zemeljskih postaj;
Estonian: satelliitside maajaamaseade;
Latvian: iekārtas ietver arī zemes satelītstaciju iekārtas;
Lithuanian: palydovinio ryšio žemės stočių įrenginius;
English: limits to two or more the number of such undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
French: limite à deux ou plusieurs le nombre de ces entreprises, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, ou
German: die Anzahl dieser Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nichtdiskriminierende Kriterien zu halten, oder
Spanish: limite a dos o más el número de tales empresas con arreglo a criterios que no sean objetivos, proporcionales y no discriminatorios, o
Italian: limita a due o più il numero di dette imprese, non conformandosi a criteri di obiettività, proporzionalità e non discriminazione; o
Portuguese: Limite, a dois ou mais, o número de tais empresas, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios, ou
Dutch: het aantal ondernemingen anders dan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer worden beperkt,
Danish: begrænser antallet af disse virksomheder til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke-diskriminerende kriterier, eller
Swedish: begränsar antalet sådana företag till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier, eller
Finnish: rajoitetaan näiden yritysten määrä kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole objektiivisia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä; tai
Greek: περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα, ή
Czech: omezuje na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků na dva či více nebo
Slovak: obmedzujú na dva alebo viac počet takýchto podnikov inak ako v súlade s objektívnymi, proporcionálnymi a nediskriminačnými kritériami alebo
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej liczbę przedsiębiorstw, w oparciu o kryteria inne niż obiektywne, proporcjonalne i niedyskryminujące; lub
Hungarian: e vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozzák olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a hátrányos megkülönbözetéstől való mentesség biztosítását; vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omeji število takih podjetij na dve ali več podjetij, ali
Estonian: piirab selliste ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: ierobežo šo skaitu līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus; vai
Lithuanian: apriboja tokių įmonių skaičių iki dviejų arba daugiau ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
English: designates, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings; or
French: désigne, selon des critères autres que les critères visés au point a), plusieurs entreprises concurrentes, ou
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als den in Buchstabe a genannten Kriterien bestimmt oder
Spanish: designe, con arreglo a tales criterios, a varias empresas que compitan entre sí, o
Italian: designa, non conformandosi ai criteri di cui alla lettera a), numerose imprese concorrenti; o
Portuguese: Designe, sem ser em função dos critérios referidos na alínea a), diversas empresas concorrentes, ou
Dutch: anders dan op grond van de onder a) bedoelde criteria verschillende met elkaar concurrerende ondernemingen worden aangewezen, of
Danish: udpeger flere konkurrerende virksomheder efter andre kriterier end de i litra a) nævnte, eller
Swedish: utser flera konkurrerande företag efter andra kriterier än de som nämns ovan, eller
Finnish: nimetään useita kilpailevia yrityksiä muin kuin a alakohdassa tarkoitetuin perustein; tai
Greek: υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από αυτά που αναφέρονται στο σημείο α), περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, ή
Czech: určuje na základě kritérií uvedených v písmenu a) několik soutěžících podniků nebo
Slovak: určujú inak ako v súlade s kritériami uvedenými v písmene a) niekoľko konkurenčných podnikov, alebo
Polish: wyznaczają, w oparciu o kryteria inne niż kryteria określone w lit. a), kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw; lub
Hungarian: az a) pontban említett kritériumoktól eltérő kritériumok szerint jelölnek ki több versengő vállalkozást; vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih iz točke (a), določi več konkurenčnih podjetij, ali
Estonian: määrab mitu konkureerivat ettevõtjat muul viisil kui punktis a nimetatud kriteeriumide põhjal või
Latvian: neievērojot a) apakšpunktā minētos kritērijus, izraugās vairākus konkurējošus uzņēmumus; vai
Lithuanian: nustato kelias konkuruojančias bendroves ne pagal a punkte nurodytus kriterijus, arba
English: limit to two or more the number of undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
French: limitent à deux ou plusieurs le nombre d'entreprises selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, ou
German: die Anzahl der Unternehmen auf mindestens zwei begrenzen, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht diskriminierende Kriterien zu halten, oder
Spanish: limiten a dos o más el número de empresas a tenor del artículo 1, punto 3, con arreglo a criterios que no sean objetivos, proporcionales y no discriminatorios, o
Italian: limitano a due o più il numero delle imprese non conformandosi a criteri di obiettività, proporzionalità e non discriminazione, o
Portuguese: Limitem, a dois ou mais, o número de empresas nos termos do artigo 1.o, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios; ou
Dutch: die het aantal ondernemingen anders dan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer beperken, of
Danish: begrænser antallet af virksomheder til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke-diskriminerende kriterier, eller
Swedish: begränsar antalet företag till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier, eller
Finnish: rajoittavat yritysten määrän kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole objektiivisia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä; tai
Greek: περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρήσεις, βάσει των κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα, ή
Czech: omezují na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků na dva či více nebo
Slovak: obmedzujú počet podnikov na dva alebo viac inak ako v súlade s objektívnymi, proporcionálnymi a nediskriminačnými kritériami alebo
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej liczbę przedsiębiorstw, w oparciu o inne zasady niż obiektywne, proporcjonalne i niedyskryminujące kryteria; lub
Hungarian: a vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozzák olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség biztosítását; vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omejujejo število takih podjetij na dve ali več podjetij; ali
Estonian: piiravad ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: ierobežo uzņēmumu skaitu līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus; vai
Lithuanian: sumažina tokių įmonių skaičių iki dviejų arba daugiau, ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
English: designate, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings.
French: désignent, selon des critères autres que les critères visés au point a), plusieurs entreprises concurrentes.
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als den in Buchstabe a genannten Kriterien bestimmen.
Spanish: designen, con arreglo a criterios diferentes de los contemplados en la letra a), a varias empresas a tenor del artículo 1, punto 3, que compitan entre sí.
Italian: designano, non conformandosi ai criteri di cui alla lettera a), numerose imprese concorrenti.
Portuguese: Designem, sem ser em função dos critérios referidos na alínea a), diversas empresas concorrentes.
Dutch: waarbij anders dan op grond van de onder a) bedoelde criteria verschillende concurrerende ondernemingen worden aangewezen.
Danish: udpeger flere konkurrerende virksomheder efter andre kriterier end de i litra a) nævnte.
Swedish: utser flera konkurrerande företag efter andra kriterier än de som anges i a.
Finnish: nimeävät useita kilpailevia yrityksiä muin kuin a alakohdassa tarkoitetuin perustein.
Greek: υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α), περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις.
Czech: určují na základě jiných kritérií než kritérií uvedených v písmenu a) několik soutěžících podniků.
Slovak: určujú inak ako v súlade s kritériami uvedenými v písmene a) niekoľko konkurenčných podnikov.
Polish: wyznaczają, w oparciu o kryteria odmienne od kryteriów określonych w lit. a), kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw.
Hungarian: az a) pontban említett kritériumoktól eltérő kritériumok szerint jelölnek ki több egymással versenyben álló vállalkozást.
Slovenian: drugače kakor po merilih iz točke (a), določijo več konkurenčnih podjetij.
Estonian: määravad mitu konkureerivat ettevõtjat muu kui punktis a näidatud kriteeriumide põhjal.
Latvian: izraugās, neievērojot a) apakšpunktā minētos kritērijus, vairākus konkurējošus uzņēmumus.
Lithuanian: nustato kelias konkuruojančias įmones ne pagal a punkte nurodytus kriterijus.
English: They shall inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
French: Ils communiquent à la Commission les mesures prises et les projets déposés à cet effet.
German: Sie teilen der Kommission die dazu vorgesehenen und getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas y los proyectos presentados al respecto.
Italian: Essi comunicano alla Commissione le misure adottate e i progetti presentati a tal fine.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas adoptadas e os projectos apresentados para o efeito.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de maatregelen welke zij hebben genomen en van de ontwerpen voor regelgeving die zij daartoe hebben ingediend.
Danish: De underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet, og hvilke udkast til lovgivning de har udarbejdet med henblik herpå.
Swedish: De ska meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtagit eller om förslag till lagstiftning som framlagts för detta ändamål.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle tieto tätä varten toteutetuista tai valmisteltavina olevista toimenpiteistä.
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει και τα σχέδια που έχουν καταθέσει προς το σκοπό αυτό.
Czech: Tyto státy uvědomí Komisi o přijatých nebo navržených opatřeních s tímto účelem.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o prijatých opatreniach alebo o legislatívnych návrhoch predložených pre tento cieľ.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o podjętych środkach lub o projektach przepisów przedstawionych w tym celu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ennek érdekében hozott intézkedésekről és a benyújtott tervezetekről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o sprejetih ukrepih ali osnutku zakonodaje, sprejete v ta namen.
Estonian: Nad teatavad komisjonile võetud meetmetest või sel otstarbel koostatud eelnõudest.
Latvian: Tās informē Komisiju par šajā nolūkā veiktajiem pasākumiem vai ieviestajiem likumdošanas aktiem.
Lithuanian: Jos turi informuoti Komisiją apie priimtas priemones arba šiam tikslui skirtų įstatymų projektų parengimą.
English: However, Member States may:
French: Les États membres peuvent toutefois:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán:
Italian: Tuttavia essi hanno facoltà
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten mogen evenwel:
Danish: Medlemsstaterne kan dog:
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο:
Czech: Členské státy však mohou:
Slovak: Členské štáty však môžu:
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą:
Hungarian: Azonban a tagállamok:
Slovenian: Države članice pa lahko:
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid
Latvian: Tomēr dalībvalstīs var:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali: