FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit price EC market
French: Prix unitaire sur le marché communautaire
German: Preis je Einheit auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Precios unitarios en el mercado comunitario
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario
Portuguese: Preço unitário no mercado comunitário
Dutch: Eenheidsprijs op de communautaire markt
Danish: Enhedspris, EF-markedet
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ
Czech: Jednotková cena na trhu ES
Slovak: Jednotková cena na trhu ES
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE
Hungarian: Közösségi piaci egységár
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES
Estonian: Ühiku hind EÜ turul
Latvian: Vienības cena EK tirgū
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje
English: (EUR/tonne)
French: (en euros par tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (i euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (EUR/τόνο)
Czech: (EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (euro/tonn)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/tona)
English: Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
French: Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos, fluxo de caixa e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Ziskovost, návratnost investic, peněžní toky a schopnost získat kapitál
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Kulutasuvus, investeeringute tasuvus, rahavoog ja võime kaasata kapitali
Latvian: Rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: The calculation of the profitability figures as laid down in the provisional Regulation was revised and an error was corrected.
French: Le calcul des chiffres de rentabilité, tels que définis dans le règlement provisoire, a été révisé et une erreur a été corrigée.
German: Die Berechnung der in der vorläufigen Verordnung angegebenen Rentabilitätszahlen wurde überprüft, und es wurde ein Fehler berichtigt.
Spanish: Se revisó el cálculo de los valores de rentabilidad como se indica en el Reglamento provisional y se corrigió un error.
Italian: Il calcolo dei dati relativi alla redditività che figura nel regolamento provvisorio è stato riveduto e un errore è stato corretto.
Portuguese: O cálculo dos valores de rendibilidade tal como indicados no regulamento que institui um direito provisório foi revisto, tendo sido corrigido um erro.
Dutch: De berekening van de in de voorlopige verordening vastgestelde cijfers inzake winstgevendheid werden herzien; ook werd een fout gecorrigeerd.
Danish: Udregningen af rentabilitetstallene i forordningen om midlertidig told blev justeret og en fejl rettet.
Swedish: Lönsamhetsberäkningen i förordningen om preliminär tull sågs över och ett fel rättades till.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa laskettuja kannattavuuslukuja tarkistettiin ja niissä ollut virhe korjattiin.
Greek: Ο υπολογισμός των στοιχείων αποδοτικότητας όπως καθορίζεται στον προσωρινό κανονισμό αναθεωρήθηκε, ενώ διορθώθηκε και ένα σφάλμα.
Czech: Výpočet údajů o ziskovosti uvedených v prozatímním nařízení byl revidován a byla opravena jedna chyba.
Slovak: Výpočet ziskovosti, ako sa ustanovuje v dočasnom nariadení, bol preskúmaný a chyba bola opravená.
Polish: Obliczenia dotyczące rentowności, jak wskazano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, zostały poddane przeglądowi, a błędy skorygowano.
Hungarian: Felülvizsgálták az ideiglenes rendeletben szereplő nyereségességi számadatok kiszámítását, és egy hibát kijavítottak.
Slovenian: Izračun dobičkonosnosti iz začasne uredbe je bil revidiran, napaka pa je bila popravljena.
Estonian: Kulutasuvuse arvnäitajate arvutamine ajutise määruse kohaselt vaadati läbi ja parandati üks selles olnud viga.
Latvian: Pagaidu regulā aprēķināto rentabilitāti pārbaudīja un izlaboja vienu kļūdu.
Lithuanian: Laikinajame reglamente nurodyti apskaičiuoti pelningumo duomenys buvo patikrinti, o klaida ištaisyta.
English: Cash flow figures remain the same as in the provisional Regulation, but are presented in the table below for the sake of clarity.
French: Les chiffres sur les flux de liquidités restent inchangés par rapport au règlement provisoire, mais sont repris dans le tableau ci-dessous par souci de clarté.
German: Die Cashflow-Daten bleiben im Vergleich zur vorläufigen Verordnung unverändert, werden jedoch in der folgenden Tabelle der Klarheit halber erneut aufgeführt.
Spanish: Las cifras de flujo de caja siguen siendo las mismas que las que aparecen en el Reglamento provisional, pero se presentan en el cuadro siguiente por razones de claridad.
Italian: I dati relativi al movimento di cassa restano gli stessi del regolamento provvisorio, ma sono ripresi nella tabella per chiarezza.
Portuguese: Os valores do fluxo de caixa permanecem inalterados em relação ao regulamento que institui um direito provisório, mas são retomados no quadro a seguir por razões de clareza.
Dutch: De cijfers betreffende de kasstroom blijven ongewijzigd ten opzichte van de voorlopige verordening, maar zij worden duidelijkheidshalve in de onderstaande tabel gegeven.
Danish: Likviditetstallene er uændrede i forhold til forordningen om midlertidig told, men er af hensyn til overblikket medtaget i nedenstående tabel.
Swedish: Kassaflödet är detsamma som i förordningen om preliminär tull, men av tydlighetsskäl anges uppgifterna ändå i tabellen nedan.
Finnish: Kassavirtaa koskevat luvut pysyvät samoina kuin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa, mutta ne on selvyyden vuoksi esitetty taulukossa.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία ταμειακών ροών παραμένουν οι ίδιοι όπως στον προσωρινό κανονισμό, αλλά παρουσιάζονται στον πίνακα κατωτέρω για λόγους σαφήνειας.
Czech: Údaje o hotovostních tocích jsou stejné jako v prozatímním nařízení, v tabulce jsou však uvedeny kvůli přehlednosti.
Slovak: Údaje o peňažnom toku sú také isté ako v dočasnom nariadení, ale pre jasnosť sa uvádzajú v tabuľke.
Polish: Dane dotyczące przepływów pieniężnych pozostają na tym samym poziomie, jak wskazano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, jednakże aby zapewnić przejrzystość, przedstawiono je w poniższej tabeli.
Hungarian: A pénzforgalomra vonatkozó számadatok változatlanok maradnak az ideiglenes rendelethez képest, az egyértelműség miatt azonban bemutatásra kerülnek az alábbi táblázatban.
Slovenian: Številke glede denarnega toka ostajajo enake, kot so v začasni uredbi, vendar pa so v spodnji preglednici predstavljene zaradi jasnosti.
Estonian: Rahavoo arvnäitajad jäid samaks nagu ajutises määruses, selguse huvides on ka need allolevas tabelis esitatud.
Latvian: Dati par naudas plūsmu nemainās salīdzinājumā ar pagaidu regulu, taču skaidrības labad tie ir norādīti nākamajā tabulā.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų duomenys lieka tokie patys kaip laikinajame reglamente, tačiau toliau pateiktoje lentelėje jie nurodomi dėl aiškumo.
English: Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe des WZ der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite ad acquirenti indipendenti nella Comunità (in % delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap (in % van de nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet for EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet av försäljning i EU till icke-närstående kunder (i % av nettoförsäljningen)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES nezávislým odběratelům (% čistých prodejů)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE niepowiązanym klientom (% sprzedaży netto)
Hungarian: Nyereségesség a független vevőknek történt közösségi értékesítések esetében (nettó értékesítések százalékában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Estonian: Kulutasuvus, EÜ müük sõltumatutele klientidele (protsent netomüügist)
Latvian: EK pārdošanas apjomu nesaistītiem pircējiem rentabilitāte (% no neto pārdošanas apjoma)
Lithuanian: Pardavimo nesusijusiems pirkėjams EB pelningumas (grynojo pardavimo %)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
German: ROI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (beneficio en % del valor contable de la inversión)
Italian: Utile sul capitale investito (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΕ (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (zisk v % zůstatkové hodnoty investic)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A beruházások megtérülése (nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezve)
Slovenian: DN (dobiček v % čiste knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Investeeringute tasuvus (kasum protsendina investeeringute arvestuslikust puhasväärtusest)
Latvian: INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: Investicijų grąža (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas %)
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Fluxo de caixa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní toky
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και αμοιβές
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: In addition, the annual labour costs per employee are, for the sake of clarity, reproduced in more detailed figures than in the provisional Regulation.
French: En outre, les chiffres sur le coût annuel de la main-d’œuvre par salarié sont, pour plus de clarté, davantage détaillés que dans le règlement provisoire.
German: Darüber hinaus werden die jährlichen Arbeitskosten je Arbeitnehmer der Klarheit halber genauer angegeben als in der vorläufigen Verordnung.
Spanish: Además, los costes de mano de obra anuales por trabajador se reproducen, por razones de claridad, con cifras más detalladas que en el Reglamento provisional.
Italian: Inoltre, per il costo del lavoro per dipendente su base annua sono riportati, per chiarezza, dati più dettagliati che nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Além disso, por razões de clareza, os custos anuais da mão-de-obra por trabalhador são indicados com valores mais pormenorizados que no regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Voorts zijn de cijfers betreffende de jaarlijkse arbeidskosten per werknemer voor de duidelijkheid gedetailleerder dan in de voorlopige verordening.
Danish: Af hensyn til gennemskueligheden er arbejdskraftomkostninger pr. ansat også anført mere detaljeret end i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Av tydlighetsskäl är dessutom uppgifterna för arbetskraftskostnaderna per anställd och år mer detaljerade än i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Lisäksi vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti on selvyyden vuoksi esitetty tarkempina lukuina kuin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Επίσης, για λόγους σαφήνειας, το ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο παρατίθεται με πιο λεπτομερή στοιχεία απ’ ό,τι στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Pro přehlednost jsou v tabulce uvedeny podrobnější údaje o ročních nákladech na jednoho zaměstnance než v prozatímním nařízení.
Slovak: Okrem toho, pre jasnosť sa opakovane uvádzajú údaje o ročných nákladoch práce na zamestnanca, ktoré sú podrobnejšie ako údaje v dočasnom nariadení.
Polish: Ponadto, aby zapewnić przejrzystość, roczne koszty pracy na zatrudnionego w ciągu roku są przedstawione w bardziej szczegółowym ujęciu, niż miało to miejsce w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezenkívül az alkalmazottankénti éves bérköltségek az egyértelműség miatt részletesebb számadatokkal kerülnek bemutatásra, mint az ideiglenes rendeletben.
Slovenian: Poleg tega so zaradi jasnosti v preglednici navedeni tudi podrobnejši podatki kot v začasni uredbi o letnih stroških dela na zaposlenega.
Estonian: Selguse huvides on keskmist tööjõukulu aastas töötaja kohta iseloomustatud üksikasjalikumate arvnäitajatega kui seda oli tehtud ajutises määruses.
Latvian: Skaidrības labad dati par gada darbaspēka izmaksām uz vienu darbinieku turklāt ir norādīti detalizētāk nekā pagaidu regulā.
Lithuanian: Be to, vidutinės metinės darbo sąnaudos, tenkančios vienam darbuotojui, nurodomos pateikiant išsamesnius duomenis nei laikinajame reglamente.
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity
French: Productivité
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Danish: Produktivitet
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Latvian: Darba ražīgums
Lithuanian: Našumas
English: (tonnes/employee)
French: (en tonnes par salarié)
Spanish: (toneladas por trabajador)
Italian: (t/dipendente)
Danish: (tons/ansat)
Czech: (t/zaměstnanec)
Slovak: (t/zamestnanec)
Polish: (tony/pracownik)
Hungarian: (tonna/alkalmazott)
Slovenian: (ton/zaposlenega)
Latvian: (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: (tonų/darbuotojui)
English: Annual labour cost per employee (EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié (en euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in Euro)
Spanish: Coste de mano de obra anual por trabajador (EUR)
Italian: Costo del lavoro per addetto su base annua (EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (euros)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (EUR)
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (1000 EUR)
Swedish: Årliga arbetskraftskostnader per anställd (i euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Ετήσιο εργατικό κόστος ανά απασχολούμενο (EUR)
Czech: Roční náklady na jednoho zaměstnance (EUR)
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca (v EUR)
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika (EUR)
Hungarian: Alkalmazottankénti éves bérköltség (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Estonian: Tööjõukulud aastas töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Gada alga uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Since the IP ended in September 2006, this would mean that the injurious situation of the Community industry would have presented itself only during a few months in 2006.
French: Comme la PE s’est achevée en septembre 2006, cela signifierait que la situation préjudiciable de l’industrie communautaire ne se serait présentée que pendant quelques mois en 2006.
German: Da der UZ im September 2006 zu Ende ging, würde dies bedeuten, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nur während weniger Monate des Jahres 2006 bestanden habe.
Spanish: Teniendo en cuenta que el período de investigación terminaba en septiembre de 2006, la situación perjudicial para la industria de la Comunidad solo se habría presentado durante unos pocos meses de 2006.
Italian: Poiché il PI si è concluso nel settembre 2006, la situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria si sarebbe verificata soltanto durante alcuni mesi del 2006.
Portuguese: Uma vez que o PI terminou em Setembro de 2006, isso significaria que a situação de prejuízo da indústria comunitária ocorreria apenas durante alguns meses em 2006.
Dutch: Daar het OT in september 2006 afliep, zou dit betekenen dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zich alleen tijdens een paar maanden in 2006 had voorgedaan.
Danish: Eftersom undersøgelsesperioden udløb i september 2006, ville dette betyde, at den skadevoldende situation for EF-erhvervsgrenen kun ville have været gældende i få måneder i 2006.
Swedish: Eftersom undersökningsperioden löpte ut i september 2006, skulle det betyda att den skada som gemenskapsindustrin lidit endast skulle ha förekommit under några månader 2006.
Finnish: Koska tutkimusajanjakso päättyi syyskuussa 2006, tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön tuotannonalan vahingollinen tilanne olisi tullut esiin ainoastaan muutamana kuukautena vuonna 2006.
Greek: Δεδομένου ότι η ΠΕ τελείωσε τον Σεπτέμβριο του 2006, αυτό σημαίνει ότι η επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα είχε διαμορφωθεί μόνο κατά τη διάρκεια μερικών μηνών το 2006.
Czech: Jelikož období šetření skončilo v září 2006, znamenalo by to, že k nepříznivému stavu výrobního odvětví Společenství došlo pouze v průběhu několika měsíců v roce 2006.
Slovak: Keďže OP skončilo v septembri roku 2006, znamenalo by to, že situácia, počas ktorej výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu, by sa prejavila iba počas niekoľkých mesiacov v roku 2006.
Hungarian: Mivel a VI 2006 szeptemberében lejárt, ez azt jelentené, hogy a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzete 2006-ban csupán néhány hónapon át tartott.
Slovenian: Ker se je OP končalo septembra 2006, bi to pomenilo, da bi se škodljiv položaj v industriji Skupnosti pokazal le v obdobju nekaj mesecev leta 2006.
Estonian: Kuna uurimisperiood lõppes 2006. aasta septembris, sai ühenduse tootmisharu kahjustav olukord kesta üksnes mõned kuud 2006. aastal.
Latvian: Tā kā izmeklēšanas periods beidzās 2006. gada septembrī, tas nozīmētu, ka Kopienas ražošanas nozarei kaitējums būtu nodarīts tikai dažus mēnešus 2006. gadā.
Lithuanian: Kadangi TL baigėsi 2006 m. rugsėjo mėn., tai reikštų, kad Bendrijos pramonei žala grėsė tik keletą mėnesių 2006 m.
English: Therefore, the claim that the Commission has analysed the injury picture only concerning some months in 2006 must be rejected.
French: En conséquence, l’affirmation selon laquelle la Commission n’aurait analysé la situation de préjudice que sur quelques mois de l’année 2006 doit être rejetée.
German: Das Vorbringen, die Kommission habe die Schädigung nur in Bezug auf wenige Monate des Jahres 2006 untersucht, ist daher zurückzuweisen.
Spanish: En consecuencia, debe desestimarse la alegación según la cual la Comisión analizó la situación de perjuicio solo en lo referente a unos meses de 2006.
Italian: Pertanto, l’affermazione secondo cui la Commissione ha analizzato il quadro del pregiudizio soltanto per quanto riguarda alcuni mesi nel 2006 deve essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, tem de ser rejeitada a alegação de que a Comissão analisou a situação em termos de prejuízo unicamente no que respeita a alguns meses em 2006.
Dutch: Daarom moet de bewering dat de Commissie bij de analyse van de schade slechts een paar maanden in 2006 in aanmerking heeft genomen, van de hand worden gewezen.
Danish: Derfor afvises påstanden om, at Kommissionen kun har vurderet skadessituationen i nogle få måneder i 2006.
Swedish: Därför måste påståendet att kommissionen analyserat skadebilden endast för några månader under 2006 tillbakavisas.
Finnish: Sen vuoksi väite, jonka mukaan komissio on analysoinut vahinkoa ainoastaan muutamina kuukausina vuonna 2006, on hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή έχει αναλύσει την εικόνα σχετικά με τις ζημίες μόνο σε σχέση με μερικούς μήνες το 2006 θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto je nutno odmítnout tvrzení, že Komise analyzovala stav újmy pouze s ohledem na některé měsíce roku 2006.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zamietnuť tvrdenie, že Komisia analyzovala úroveň ujmy iba v súvislosti s niektorými mesiacmi v roku 2006.
Polish: W związku z powyższym twierdzenie, że Komisja zbadała obraz szkody wyłącznie na podstawie kilku miesięcy musi zostać odrzucone.
Hungarian: Emiatt el kell utasítani azt az állítást, hogy a Bizottság csupán 2006 néhány hónapjára vonatkozóan elemezte a kárhelyzetet.
Slovenian: Zato je treba argument, da je Komisija analizirala sliko škode le v zvezi z nekaj meseci v letu 2006, zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleb tagasi lükata kaebus, milles väidetakse, et komisjon uuris kahjupilti, mis kehtis 2006. aastal üksnes mõne kuu jooksul.
Latvian: Tādēļ apgalvojums par to, ka Komisija pārbaudīja kaitējuma attīstību, ņemot vērā tikai dažus 2006. gada mēnešus, ir noraidāms.
Lithuanian: Todėl teiginį, kad Komisija išnagrinėjo tik per kelis 2006 m. mėnesius padarytą žalą, reikia atmesti.