FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
French: si possible, les navires utilisent un deuxième poteau tori et une deuxième ligne destinée à effrayer les oiseaux aux périodes d'abondance ou de grande activité des oiseaux;
German: soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden;
Spanish: cuando sea posible, los buques utilizarán un segundo poste tori en los momentos en que las aves se muestren particularmente abundantes o activas;
Italian: ove possibile, le navi devono utilizzare un secondo palo tori ogniqualvolta gli uccelli marini siano in gran numero o in intensa attività;
Portuguese: Sempre que possível, os navios devem utilizar um segundo cabo de galhardetes e uma linha de afugentamento das aves nos períodos de abundância ou de grande actividade das aves;
Dutch: waar mogelijk moeten vaartuigen een tweede toripaal en vogelverschrikkerlijn gebruiken wanneer er veel vogels in de buurt aanwezig of actief zijn;
Danish: hvor det er praktisk muligt, skal fartøjerne anvende en yderligere toristang og fugleskræmmende liner på tidspunkter, hvor der er mange eller meget aktive fugle.
Swedish: Där det är praktiskt lämpligt ska fartygen använda ytterligare en stolpe och lina för att skrämma bort fåglar vid tillfällen då fågeltätheten eller fåglarnas aktivitet är hög.
Finnish: alusten on mahdollisuuksien mukaan käytettävä toista tori-mastoa ja lintujenkarkotussiimaa, kun lintuja on runsaasti tai kun ne ovat hyvin aktiivisia;
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών·
Czech: pokud je to možné, měla by plavidla použít druhý kůl tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
Slovak: ak je to realizovateľné, v čase vysokého počtu alebo aktivity vtákov plavidlá musia používať druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,
Polish: jeżeli jest to wykonalne, statki stosują drugą tyczkę tori oraz linę płoszącą ptaki w okresach wysokiej liczebności lub aktywności ptaków;
Hungarian: adott esetben, ha a madarak nagy száma és aktivitása indokolttá teszi, a hajókra egy második tori-rudat és madárriasztó kötelet kell szerelni;
Slovenian: kadar je to izvedljivo, plovila uporabijo še en drog za plašilne vrvi in plašilno vrv, ko je ptic veliko in so zelo dejavne;
Estonian: vajaduse korral kasutavad kalalaevad lisaks veel teist tori masti ja linnutõrjeliini, kui linde on palju või nad on väga aktiivsed;
Latvian: ja tas ir praktiski iespējams, kuģi cenšas izmantot otru putnu atbaidīšanas auklu, ja ir liela putnu aktivitāte vai liels putnu daudzums;
Lithuanian: jeigu praktiškai įmanoma, laivai naudoja antrą paukščių baidymo lyno stiebą ir paukščių baidymo lyną, kai paukščių labai gausu arba jie labai aktyvūs;
English: Limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas
French: Limitation de la capacité de pêche des navires pêchant le thon tropical
German: Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch fangen
Spanish: Limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan atún tropical
Italian: Limitazione della capacità di pesca delle navi dedite alla cattura del tonno tropicale
Portuguese: Limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam atum tropical
Dutch: Beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die op tropische tonijn vissen
Danish: Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter tropisk tunfisk
Swedish: Begränsning av fiskekapaciteten för fartyg som fiskar efter tropisk tonfisk
Finnish: Trooppisia tonnikaloja pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν τροπικούς τόνους
Czech: Omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících tropické tuňáky
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické tuniaky
Polish: Ograniczenia zdolności połowowej statków poławiających tuńczyki tropikalne
Hungarian: A trópusi tonhalra halászó hajók halászati kapacitásának csökkentése
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo tropske tune
Estonian: Püügivõimsuse piirangud troopikatuune püüdvate laevade puhul
Latvian: Zvejas jaudas ierobežojums kuģiem, kas zvejo tropiskās tunzivis
Lithuanian: Tropikų tunus žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
English: The limitation of the number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage).
French: La limitation du nombre de navires est fonction du tonnage total correspondant exprimé en tjb (tonneaux de jauge brute) ou en GT (jauge brute).
German: Die Beschränkung der Zahl der Schiffe ist proportional zur entsprechenden Gesamttonnage in BRT (Bruttoregistertonne) oder BRZ (Bruttoraumzahl).
Spanish: La limitación del número de buques guardará proporción con el arqueo total correspondiente, expresado en GRT (tonelaje de registro bruto) o en GT (tonelaje bruto).
Italian: La limitazione del numero di navi è proporzionale alla stazza complessiva corrispondente espressa in TSL (tonnellate di stazza lorda) o in GT (stazza lorda).
Portuguese: A limitação do número de navios deve ser proporcionada à arqueação total correspondente expressa em TAB (toneladas de arqueação bruta) ou GT (arqueação bruta).
Dutch: De beperking van het aantal vaartuigen is proportioneel met het dienovereenkomstige totale tonnage, uitgedrukt in BRT (brutoregistertonnage) of in BT (brutotonnage).
Danish: Begrænsningen i antallet af fartøjer skal stå i forhold til den samlede tonnage udtrykt i BRT (bruttoregistertons) eller GT (bruttotonnage).
Swedish: Begränsningen av antalet fartyg ska motsvara det totala tonnaget uttryckt i GRT (bruttoregisterton) eller GT (bruttoton).
Finnish: Alusten määrän rajoittamisen on oltava oikeassa suhteessa vastaavaan bruttorekisteritonneina (GRT) tai bruttotonneina (GT) ilmaistuun kokonaisvetoisuuteen.
Greek: Ο περιορισμός του αριθμού των σκαφών συμβαδίζει με την αντίστοιχη συνολική χωρητικότητα σε GRT (Ολική Καταχωρημένη Χωρητικότητα) ή σε GT (Ολική Χωρητικότητα).
Czech: Omezení počtu plavidel musí být přiměřené odpovídající celkové hrubé prostornosti vyjádřené v GRT (hrubá registrovaná prostornost) či v GT (hrubá prostornost).
Slovak: Obmedzenie počtu plavidiel musí byť úmerné so zodpovedajúcou tonážou vyjadrenou v hrubej registrovanej tonáži (GRT) alebo v celkovej tonáži (GT) .
Polish: Ograniczenie liczby statków jest proporcjonalne do odnośnej całkowitej pojemności wyrażonej w GRT (pojemność rejestrowa brutto) lub w GT (pojemność brutto).
Hungarian: A hajók számában véghezvitt korlátozásnak összemérhetőnek kell lennie a bruttó regisztertonnában (BRT) vagy bruttó űrtartalomban (BT) kifejezett összes űrtartalommal.
Slovenian: Omejitev števila plovil je sorazmerna z ustrezno skupno tonažo, izraženo v BRT (bruto registrski tonaži) ali BT (bruto tonaži).
Latvian: Kuģu skaita ierobežojums atbilst attiecīgajai kopējai tilpībai, izteiktai ar reģistrēto bruto tilpību (GRT) vai bruto tilpību (GT).
Lithuanian: Laivų skaičius ribojamas proporcingai atitinkamai bendrajai talpai, išreikštai kaip GRT (registrinė laivo talpa) arba GT (laivo talpa).
English: In cases where vessels are replaced, the overall tonnage shall not be exceeded.
French: Lorsque des navires sont remplacés, le tonnage total n'est pas dépassé.
German: Werden Schiffe ersetzt, darf die Gesamttonnage nicht überschritten werden.
Spanish: Cuando se sustituyan los buques, no podrá excederse el arqueo total.
Italian: Nel caso in cui si proceda a sostituzioni di navi non deve essere superata la stazza complessiva.
Portuguese: Em caso de substituição de navios, não deve ser excedida a arqueação total.
Dutch: Wanneer vaartuigen worden vervangen, mag de totale tonnage niet worden overschreden.
Danish: Hvis fartøjer erstattes af andre fartøjer, må den samlede tonnage ikke overskrides.
Swedish: Om fartyg ersätts får det totala tonnaget inte överskridas.
Finnish: Kokonaisvetoisuutta ei saa ylittää, kun aluksia korvataan.
Greek: Στις περιπτώσεις αντικατάστασης σκαφών δεν σημειώνεται υπέρβαση της ολικής χωρητικότητας.
Czech: V případě výměny plavidel nesmí dojít k překročení celkové prostornosti.
Slovak: Pokiaľ sa plavidlá nahradia, nesmie sa zvýšiť celková tonáž.
Polish: W przypadku zastępowania statków nie wolno przekroczyć całkowitej pojemności.
Hungarian: Amennyiben hajócserére kerül sor, az összes űrtartalom nem léphető túl.
Slovenian: Skupna tonaža se ne preseže, če se plovila nadomestijo.
Latvian: Aizstājot kuģus, nedrīkst pārsniegt kopējo tilpību.
Lithuanian: Keičiant laivus negalima viršyti bendrosios talpos.
English: No vessels on an IUU vessels list of any Regional Fisheries Management Organisation may be transferred.
French: Aucun navire figurant sur les listes de navires INN des organisations régionales de gestion des pêches ne peut être transféré.
German: Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe einer regionalen Fischereiorganisation stehen, dürfen nicht übertragen werden.
Spanish: No podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques INDNR de alguna organización regional de ordenación pesquera.
Italian: Le navi che figurano nell'elenco delle navi INN di un'organizzazione regionale di gestione della pesca non possono essere trasferite.
Portuguese: Não é autorizada a transferência de navios constantes de uma lista de navios IUU de uma organização regional de gestão das pescas.
Dutch: Vaartuigen die op een lijst met IOO-vaartuigen van een regionale visserijbeheersorganisatie voorkomen, mogen niet worden overgedragen.
Danish: Der kan ikke overføres fartøjer, som er registreret på en regional tunfiskeriorganisations IUU-liste.
Swedish: Fartyg som förekommer i en regional fiskeriförvaltningsorganisations förteckning över IUU-fartyg får inte överföras.
Finnish: Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten (IUU-alukset) luetteloon kirjattuja aluksia ei saa siirtää.
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά σκαφών που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας οποιασδήποτε περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας.
Czech: Nesmí se převést žádné plavidlo zapsané na seznamu plavidel NNN kterékoli regionální organizace pro řízení rybolovu.
Slovak: Žiadne plavidlo zo zoznamu plavidiel NNN sa nesmie zaradiť do žiadnej oblastnej organizácie na riadenie rybolovu.
Polish: Nie wolno obejmować transferem statków figurujących w wykazie statków IUU dowolnej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.
Hungarian: A jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajók bármely regionális halászati irányítószervezet által összeállított listáján szereplő hajók nem vehetők fel a flottába.
Slovenian: Plovila, ki so na seznamu plovil IUU katere koli regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se ne smejo prenesti.
Estonian: Laevu, mis on mõne piirkondliku kalandusorganisatsiooni nimekirjas kui ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laev, üle ei kanta.
Latvian: Zvejas jaudas pārdale neattiecas uz reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju NNN sarakstā iekļautiem kuģiem.
Lithuanian: Negalima perkelti laivų, įtrauktų į bet kurios regioninės žvejybos valdymo organizacijos NNN žvejybos veiklą vykdančių laivų sąrašą.
English: Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore
French: Limitation de la capacité de pêche des navires pêchant l'espadon et le germon
German: Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen
Spanish: Limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan pez espada y atún blanco
Italian: Limitazione della capacità di pesca delle navi dedite alla cattura del pesce spada e del tonno bianco
Portuguese: Limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam espadarte e atum voador
Dutch: Beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die op zwaardvis en witte tonijn vissen
Danish: Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter sværdfisk og hvid tun
Swedish: Begränsning av fiskekapaciteten hos fartyg som fiskar efter svärdfisk och långfenad tonfisk
Finnish: Miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο
Czech: Omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících mečouna obecného a tuňáka křídlatého
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého
Polish: Ograniczenia zdolności połowowej statków poławiających włócznika i tuńczyka białego
Hungarian: A kardhalra és germonra halászó hajók halászati kapacitásának csökkentése
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo mečarico in belega tuna
Estonian: Püügivõimsuse piirangud mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade puhul
Latvian: Zvejas jaudas ierobežojumi kuģiem, kas zvejo zobenzivis un garspuru tunzivis
Lithuanian: Durklažuves ir ilgapelekius tunus žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
English: The limitation of number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage).
French: La limitation du nombre de navires est fonction du tonnage total correspondant exprimé en tjb (tonneaux de jauge brute) ou en GT (jauge brute).
German: Die Beschränkung der Zahl der Schiffe ist proportional zu der entsprechenden Gesamttonnage in BRT (Bruttoregistertonne) oder BRZ (Bruttoraumzahl).
Spanish: La limitación del número de buques guardará proporción con el arqueo total correspondiente, expresado en GRT (tonelaje de registro bruto) o en GT (tonelaje bruto).
Italian: La limitazione del numero di navi è proporzionale alla stazza complessiva corrispondente espressa in TSL (tonnellate di stazza lorda) o in GT (stazza lorda).
Portuguese: A limitação do número de navios deve ser proporcionada à arqueação total correspondente expressa em TAB (toneladas de arqueação bruta) ou GT (arqueação bruta).
Dutch: De beperking van het aantal vaartuigen is proportioneel met het dienovereenkomstige totale tonnage, uitgedrukt in BRT (brutoregistertonnage) of in BT (brutotonnage).
Danish: Begrænsningen i antallet af fartøjer skal stå i forhold til den samlede tonnage udtrykt i BRT (bruttoregistertons) eller GT (bruttotonnage).
Swedish: Begränsningen av antalet fartyg ska motsvara det totala tonnaget uttryckt i GRT (bruttoregisterton) eller i GT (bruttoton).
Finnish: Alusten määrän rajoittamisen on oltava oikeassa suhteessa vastaavaan bruttorekisteritonneina (GRT) tai bruttotonneina (GT) ilmaistuun kokonaisvetoisuuteen.
Greek: Ο περιορισμός του αριθμού των σκαφών συμβαδίζει με την αντίστοιχη συνολική χωρητικότητα σε GRT (Ολική Καταχωρημένη Χωρητικότητα) ή σε GT (Ολική Χωρητικότητα).
Czech: Omezení počtu plavidel musí být přiměřený odpovídající celkové hrubé prostornosti vyjádřené v GRT (hrubá registrované prostornost) či v GT (hrubá prostornost).
Slovak: Obmedzenie počtu plavidiel musí byť úmerné so zodpovedajúcou tonážou vyjadrenou v hrubej registrovanej tonáži (GRT) alebo v celkovej tonáži (GT).
Polish: Ograniczenie liczby statków jest proporcjonalne do odnośnej całkowitej pojemności wyrażonej w GRT (pojemność rejestrowa brutto) lub w GT (pojemność brutto).
Hungarian: A hajók számában véghezvitt korlátozásnak összemérhetőnek kell lennie a bruttó regisztertonnában (BRT) vagy bruttó űrtartalomban (BT) kifejezett összes űrtartalommal.
Slovenian: Omejitev števila plovil je sorazmerna z ustrezno skupno tonažo, izraženo v BRT (bruto registrski tonaži) ali BT (bruto tonaži).
Latvian: Kuģu skaita ierobežojums atbilst attiecīgajai kopējai tilpībai, izteiktai ar reģistrēto bruto tilpību (GRT) vai bruto tilpību (GT).
Lithuanian: Laivų skaičius ribojamas proporcingai atitinkamai bendrajai talpai, išreikštai kaip GRT (registrinė laivo talpa) arba GT (laivo talpa).
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SPFO AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE ORGPPS
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM SPFO-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA SPFO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA SPFO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA SPFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET SPFO-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SPFO-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I SPFO-OMRÅDET
Finnish: SPFO-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ SPFO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI SPFO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI SPFO
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH PROWADZĄCYCH POŁOWY NA OBSZARZE SPFO
Hungarian: AZ SPFO TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU SPFO
Estonian: SPFO PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO SPFO APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL SPFO RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
English: Pelagic fisheries — Capacity limitation
French: Pêcheries pélagiques — limitation de la capacité
German: Pelagische Fischerei — Kapazitätsbeschränkung
Spanish: Pesca pelágica — Limitación de la capacidad
Italian: Pesca pelagica — Limitazione della capacità
Portuguese: Pesca pelágica — limitação da capacidade
Dutch: Pelagische visserij — Capaciteitsbeperking
Danish: Pelagisk fiskeri — kapacitetsbegrænsning
Swedish: Pelagiskt fiske – kapacitetsbegränsning
Finnish: Pelaginen kalastus — kapasiteetin rajoittaminen
Greek: Αλιεία πελαγικών ειδών — Περιορισμός αλιευτικής ικανότητας
Czech: Omezení kapacity pelagického rybolovu
Slovak: Pelagický rybolov – obmedzenie kapacity
Polish: Połowy gatunków pelagicznych – ograniczenia zdolności połowowej
Hungarian: Nyílt tengeri halászat – kapacitáskorlátozás
Slovenian: Pelagični ribolov – omejitev zmogljivosti
Estonian: Pelaagiline kalapüük – püügivõimsuse piirangud
Latvian: Pelaģiskās zvejas jaudas ierobežojums
Lithuanian: Pelaginių rūšių žvejyba – žvejybos pajėgumų apribojimas
English: These Member States shall promptly notify the Commission of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
French: Ces États membres communiquent rapidement à la Commission le nom et les caractéristiques, y compris la jauge brute, de leurs navires pratiquant la pêche dans la zone ORGPPS.
German: Diese Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Namen und Merkmale, einschließlich der BRZ, der Schiffe unter ihrer Flagge mit, die im SPFO-Gebiet pelagische Fischerei betreiben.
Spanish: Estos Estados miembros deberán notificar sin demora a la Comisión los nombres y características, incluido el GT, de sus buques de pesca en la zona SPFO.
Italian: Tali Stati membri notificano senza indugio alla Commissione il nome e le caratteristiche, compresa la stazza lorda, delle loro navi che praticano la pesca nella zona SPFO.
Portuguese: Estes Estados-Membros devem comunicar prontamente à Comissão os nomes e as características, incluindo a GT, dos respectivos navios que participam nas pescarias na Zona da SPFO.
Dutch: Deze lidstaten moeten de Commissie in kennis stellen van de naam en de kenmerken, met inbegrip van de brutotonnage, van hun vaartuigen die betrokken zijn bij de visserij in het SPFO-gebied.
Danish: Disse medlemsstater underretter straks Kommissionen om navne og kendetegn, herunder GT, for deres fartøjer, der deltager i fiskeriet i SPFO-området.
Swedish: Dessa medlemsstater ska utan dröjsmål till kommissionen anmäla namn och kännetecken, inklusive GT, för sina fartyg som deltar i fisket i SPFO-området.
Finnish: Näiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä SPFO-alueella kalastusta harjoittavien alustensa nimet ja tiedot, bruttovetoisuus mukaan luettuna.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη κοινοποιούν εγκαίρως στην Επιτροπή τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της ολικής χωρητικότητας, των σκαφών τους που αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της SPFO.
Czech: Tyto členské státy urychleně oznámí Komisi názvy a vlastnosti, včetně hrubé prostornosti (GT), svých plavidel provozujících rybolov v oblasti SPFO.
Slovak: Tieto členské štáty bezodkladne oznámia Komisii mená a charakteristiky, vrátane GT, svojich plavidiel zapojených do rybolovu v oblasti SPFO.
Polish: Te państwa członkowskie bezzwłocznie zgłaszają Komisji nazwy i właściwości, w tym GT, swoich statków prowadzących połowy na obszarze SPFO.
Hungarian: E tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az SPFO-területen halászó hajóik nevéről és jellemzőiről, a bruttó űrtartalmat is ideértve.
Estonian: Need liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile SPFO piirkonnas kalapüügiga tegelevate oma laevade nimed ja omadused, sh kogumahutavuse.
Latvian: Šīs dalībvalstis laikus paziņo Komisijai to kuģu nosaukumus un citus raksturlielumus, tostarp GT, kas veic zveju SPFO apgabalā.
Lithuanian: Šios valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai SPFO rajone žvejybos veikla užsiimančių laivų pavadinimus ir charakteristikas, įskaitant laivų talpą (GT).
English: Bottom fisheries
French: Pêcheries de fond
German: Grundfischereien
Spanish: Pesquerías de fondo
Italian: Pesca di fondo
Portuguese: Pesca de fundo
Dutch: Bodemvisserij
Danish: Bundfiskeri
Swedish: Bottenfiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Τύποι αλιείας βυθού
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Rybolov pri dne
Polish: Połowy denne
Hungarian: Fenékhalászat
Slovenian: Pridneni ribolov
Estonian: Põhjalähedane kalapüük
Latvian: Grunts zveja
Lithuanian: Dugninė žvejyba