FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
French: Incliner le tube à essai et introduire prudemment le long du tube 2 ml d'acide sulfurique de manière à ce qu'il forme une couche inférieure.
German: Prüfkolben neigen und vorsichtig 2ml Schwefelsäure über die niedrigere Seite einführen, so dass eine untere Schicht gebildet wird.
Spanish: Inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Dutch: Houd de reageerbuis schuin en laat voorzichtig 2 ml zwavelzuur langs de wand lopen zodat deze een onderlaag vormt.
Danish: Mens regensglasset holdes på skrå, hældes der forsigtigt 2 ml svovlsyre ned ad glassets inderside, så det lægger sig i et lag på bunden.
Swedish: Luta provröret och tillsätt försiktigt 2 ml svavelsyra längs provrörets vägg så att syran bildar ett undre skikt.
Finnish: Koeputkea kallistetaan ja lisätään koeputken laitaa pitkin varovasti 2 ml rikkihappoa, joka muodostaa alemman kerroksen.
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας φέρεται υπό κλίση και προστίθενται προσεκτικά 2 ml θειικού οξέος χύνοντάς τα στο τοίχωμα έτσι ώστε να σχηματιστεί μια κάτω στιβάδα.
Czech: Zkumavka se nakloní a po stěně se opatrně přidají 2 ml kyseliny sírové, tak aby vytvořila spodní vrstvu.
Slovak: Skúmavku nakloniť a opatrne pridať 2 ml kyseliny sírovej tak, aby stiekla po stene skúmavky a usadila sa na spodku.
Polish: Przechylić probówkę i ostrożnie dodać 2 ml kwasu siarkowego, wlewając go po ściance tak, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Hungarian: Döntse meg a kémcsövet, majd óvatosan az oldalán végigcsorgatva adjon hozzá 2 ml kénsavat úgy, hogy az alul réteget képezzen.
Slovenian: Epruveto nagnemo in po steni previdno dodamo 2 ml žveplene kisline, tako da tvori spodnjo plast.
Estonian: Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustaks alumise kihi.
Latvian: Noliek testa mēģeni slīpi un uzmanīgi gar malu pievieno 2 ml sērskābes tā, lai tā veidotu zemāku slāni.
Lithuanian: Mėgintuvėlis palenkiamas ir atsargiai įpilama 2 ml sulfato rūgšties taip, kad ji tekėtų kraštu žemyn ir sudarytų apatinį sluoksnį.
English: A reddish-violet colour develops at the interface
French: L'interface se colore en rouge pourpre
German: Die Grenzfläche färbt sich rot-violett
Spanish: Entre las dos capas aparece una franja de color rojo púrpura
Italian: Nell’interfaccia si manifesta un colore rosso violetto
Portuguese: Deve formar-se uma coloração vermelho-violeta na interface
Dutch: Op het grensvlak ontstaat een roodpaarse kleur
Danish: I skillefladen mellem de to væsker dannes en rødviolet farve.
Swedish: En rödlila färg uppkommer i gränsskiktet
Finnish: Rajapintaan kehittyy punertavanvioletti väri
Greek: Στη διεπιφάνεια των στιβάδων αναπτύσσεται μια κοκκινοϊώδης χρώση
Czech: Na rozhraní se vytvoří červenofialové zbarvení
Slovak: Na rozhraní sa vyvinie červenkastofialová farba
Polish: Na granicy faz pojawi się czerwono-fioletowe zabarwienie
Hungarian: A határfelületen vöröseslila szín képződik.
Slovenian: Med plastema se razvije rdečkasto vijolična barva.
Estonian: Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
Latvian: Pie slāņu robežas parādās sarkanīgi violeta krāsa
Lithuanian: Fazių riboje atsiranda rausvai violetinė spalva
English: It gives the reaction of sodium
French: Réaction semblable à celle du sodium
German: Es erfolgt eine Natriumreaktion
Spanish: Reacciona positivamente en la prueba de detección de sodio
Italian: Saggio positivo per sodio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de sódio
Dutch: Het geeft een reactie op natrium
Danish: Positiv reaktion for natrium
Swedish: Reagerar med natrium
Finnish: Antaa natriumin reaktion
Greek: Παρέχει αντίδραση νατρίου
Czech: Pozitivně reaguje při zkoušce na sodík
Slovak: Reaguje ako sodík
Polish: Reaguje z sodem
Hungarian: A nátrium reakcióját adja
Slovenian: Daje reakcijo na natrij
Estonian: Reageerib naatriumiga
Latvian: Nātrija reakcija
Lithuanian: Reaguoja su natriu
English: Not more than 6 % (105 oC, 3h)
French: Pas plus de 6 % (105 oC, 3 heures)
German: Höchstens 6 % (105 oC, 3 Std.)
Spanish: No más del 6 % (105 °C, 3h)
Italian: Non più del 6 % (105 oC, 3 ore)
Portuguese: Máximo 6 % (após secagem a 105 oC durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 6 % (105 °C, drie uur)
Danish: Ikke over 6 % (105 oC, 3 timer)
Swedish: Högst 6 % (105 oC, 3 timmar)
Finnish: Enintään 6 % (105 oC, 3 h)
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 3h)
Czech: Ne více než 6 % (105 oC, 3 h)
Slovak: Najviac 6 % (105 oC, 3 h)
Polish: Nie więcej niż 6 % (105 oC, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 6 % (105 oC, 3 óra)
Slovenian: Ne več kakor 6 % (105 oC, 3 ure)
Estonian: Kuni 6 % (105 oC, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 6 % (105 oC, 3 h)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 6 % (105 oC, 3 val.)
English: Water solubles
French: Substances hydrosolubles
German: In Wasser lösliche Substanzen
Spanish: Materia hidrosoluble
Italian: Sostanze solubili in acqua
Portuguese: Matérias hidrossolúveis
Dutch: In water oplosbare stoffen
Danish: Vandopløselige bestanddele
Swedish: Vattenlöslig andel
Finnish: Vesiliukoisia aineita
Greek: Υδατοδιαλυτά
Czech: Látky rozpustné ve vodě
Slovak: Látky rozpustné vo vode
Polish: Rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: Vízoldható rész
Slovenian: Topnost v vodi
Estonian: Vees lahustuv osa
Latvian: Ūdens šķīstoši
Lithuanian: Vandenyje tirpios medžiagos
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit
French: Pas moins de 0,2 et pas plus de 1,5 groupement carboxyméthyle par unité d'anhydroglucose
German: Mindestens 0,2 und höchstens 1,5 Carboxymethylgruppen je Anhydroglucoseeinheit
Spanish: No menos de 0,2 ni más de 1,5 grupos carboximetílicos por unidad de anhidroglucosa
Italian: Non meno di 0,2 e non più di 1,5 gruppi carbossimetilici per unità di anidroglucosi
Portuguese: Grupos carboximetilo por unidade de anidroglucose: mínimo 0,2; máximo 1,5
Dutch: Minimaal 0,2 en maximaal 1,5 carboxymethylgroepen per anhydroglucose-eenheid
Danish: Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 carboxymethylgrupper pr. anhydroglucose-enhed
Swedish: Minst 0,2 och högst 1,5 karboximetylgrupper per anhydroglukosenhet
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää anhydroglukoosiryhmää kohti
Greek: Τουλάχιστον 0,2 και όχι περισσότερες από 1,5 καρβοξυμεθυλομάδες ανά μονάδα ανυδρογλυκόζης
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin na anhydroglukosovou jednotku
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín na jednotku anhydroglukózy
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych na jednostkę bezwodnej glukozy
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboximetil csoport anhidroglükóz egységenként
Slovenian: Ne manj kakor 0,2 in ne več kakor 1,5 karboksimetilnih skupin na enoto anhidro glukoze
Estonian: 0,2–1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosi monomeeri kohta
Latvian: Ne mazāk kā 0,2 un ne vairāk kā 1,5 karboksimetilgrupu uz vienu anhidroglikozes vienību
Lithuanian: Ne mažiau kaip 0,2 ir ne daugiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių anhidrogliukozės vienetui
English: pH of 1 %
French: pH d'une solution à 1 %
German: pH-Wert einer 1%igen Lösung
Spanish: pH al 1 %
Italian: pH di una soluzione all’1 %
Portuguese: pH de uma solução a 1 %
Dutch: pH van een 1 %-oplossing
Danish: pH af en 1 % opløsning
Swedish: pH i 1 % lösning
Finnish: 1-prosenttisen liuoksen pH
Greek: pH διαλύματος 1 %
Czech: pH jednoprocentního roztoku
Slovak: pH 1 % roztoku
Polish: pH 1 % roztworu
Hungarian: 1 %-os oldat pH-ja
Estonian: 1 % suspensiooni pH
English: Not less than 5,0 and not more than 7,0
French: Pas moins de 5,0 et pas plus de 7,0
German: Mindestens 5,0 und höchstens 7,0
Spanish: No menos de 5,0 ni más de 7,0
Italian: Non meno di 5,0 e non più di 7,0
Portuguese: Mínimo 5,0; máximo 7,0
Dutch: Minimaal 5,0 en maximaal 7,0
Danish: Ikke under 5,0 og ikke over 7,0
Swedish: Minst 5,0 och högst 7,0
Finnish: Vähintään 5,0 ja enintään 7,0
Greek: Τουλάχιστον 5,0 και όχι μεγαλύτερο από 7,0
Czech: Ne méně než 5,0 a ne více než 7,0
Slovak: Najmenej 5,0 a najviac 7,0
Polish: Nie mniej niż 5,0 i nie więcej niż 7,0
Hungarian: Legalább 5,0 és legfeljebb 7,0
Slovenian: Ne manj kakor 5,0 in ne več kakor 7,0
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 un ne vairāk kā 7,0
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5,0 ir ne daugiau kaip 7,0
English: Sodium content
French: Teneur en sodium
German: Natriumgehalt
Spanish: Contenido en sodio
Italian: Contenuto di sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natriumgehalte
Danish: Natriumindhold
Swedish: Natriumhalt
Finnish: Natriumpitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: Obsah sodíka
Polish: Zawartość sodu
Hungarian: Nátriumtartalom
Slovenian: Vsebnost natrija
Estonian: Naatriumi sisaldus
Latvian: Nātrija saturs
Lithuanian: Natrio kiekis
English: Not more than 12,4 % on anhydrous basis
French: Pas plus de 12,4 % sur la base anhydre
German: Höchstens 12,4 % bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 12,4 % en la sustancia anhidra
Italian: Non più di 12,4 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 12,4 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 12,4 % (watervrij)
Danish: Ikke over 12,4 % på vandfri basis
Swedish: Högst 12,4 % i vattenfri substans
Finnish: Enintään 12,4 % (vedetön)
Greek: 12,4 % κατ’ ανώτατο όριο στο άνυδρο προϊόν
Czech: Ne více než 12,4 % na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 12,4 % ako anhydrid
Polish: Nie więcej niż 12,4 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 12,4 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne več kakor 12,4 %, računano na suho snov
Estonian: Kuni 12,4 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 12,4 %, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12,4 % (bevandenėje medžiagoje)
English: E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE
French: E 469 CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE HYDROLYSÉE DE MANIÈRE ENZYMATIQUE
German: E 469 MIT ENZYMEN HYDROLYSIERTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE
Spanish: E 469 CARBOXIMETILCELULOSA ENZIMÁTICAMENTE HIDROLIZADA
Italian: E 469 CARBOSSIMETILCELLULOSA IDROLIZZATA ENZIMATICAMENTE
Portuguese: E 469 CARBOXIMETILCELULOSE HIDROLISADA ENZIMATICAMENTE
Dutch: E 469 ENZYMATISCH GEHYDROLYSEERDE CARBOXYMETHYLCELLULOSE
Danish: E 469 ENZYMATISK HYDROLYSERET CARBOXYMETHYLCELLULOSE
Swedish: E 469 ENZYMATISKT HYDROLYSERAD KARBOXYMETYLCELLULOSA
Finnish: E 469 ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU KARBOKSIMETYYLISELLULOOSA
Greek: Ε 469 ΕΝΖΥΜΑΤΙΚΩΣ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΗ ΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Czech: E 469 ENZYMOVĚ HYDROLYZOVANÁ KARBOXYMETHYLCELULOSA
Slovak: E 469 ENZYMATICKY HYDROLYZOVANÁ KARBOXYMETYLCELULÓZA
Polish: E 469 ENZYMATYCZNIE ZHYDROLIZOWANA KARBOKSYMETYLOCELULOZA
Hungarian: E 469 ENZIMATIKUSAN HIDROLIZÁLT KARBOXIMETIL-CELLULÓZ
Slovenian: E 469 ENCIMATSKO HIDROLIZIRANA KARBOKSIMETIL CELULOZA
Estonian: E 469 ENSÜMAATILISELT HÜDROLÜÜSITUD KARBOKSÜMETÜÜL-TSELLULOOS
Latvian: E 469 FERMENTATĪVI HIDROLIZĒTA KARBOKSIMETILCELULOZE
Lithuanian: E 469 FERMENTAIS HIDROLIZUOTA KARBOKSIMETILCELIULIOZĖ
English: Sodium carboxymethyl cellulose, enzymatically hydrolysed
French: Carboxyméthylcellulose de sodium hydrolysée de manière enzymatique
German: Mit Enzymen hydrolysierte Natriumcarboxymethyl-cellulose
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica enzimáticamente hidrolizada
Italian: Carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente
Portuguese: Carboximetilcelulose de sódio hidrolisada enzimaticamente
Dutch: Natriumcarboxymethylcellulose, enzymatisch gehydrolyseerd
Danish: Natriumcarboxymethylcellulose, enzymatisk hydrolyseret
Swedish: Natriumkarboximetylcellulosa, enzymatiskt hydrolyserad
Finnish: Natriumkarboksimetyyliselluloosa, entsymaattisesti hydrolysoitu
Greek: Νατριοκαρβοξυλομεθυλοκυτταρίνη, ενζυματικώς υδρολυμένη
Czech: Enzymově hydrolyzovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy
Slovak: Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza sodná
Polish: Sól sodowa karboksymetylocelulozy, hydrolizowana enzymatycznie
Hungarian: Nátrium-karboximetil-cellulóz, enzimatikusan hidrolizált
Slovenian: Natrijeva karboksimetil celuloza, hidrolizirana z encimom
Estonian: Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Latvian: Nātrija karboksimetilceluloze, fermentatīvi hidrolizēta
Lithuanian: Natrio karboksimetilceliuliozė, hidrolizuota fermentais
English: Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed
French: Carboxyméthylcellulose, sodium, partiellement hydrolysée de manière enzymatique
German: Teilweise enzymatisch hydrolysierte Carboxymethyl-cellulose, Natrium, teilweise enzymatisch hydrolysiert
Spanish: Carboximetilcelulosa de sodio, parcialmente hidrolizada enzimáticamente
Italian: Carbossimetilcellulosa sodica parzialmente idrolizzata mediante enzimi
Portuguese: Carboximetilcelulose sódica parcialmente hidrolisada por enzimas
Dutch: Carboxymethylcellulose, natrium, gedeeltelijk enzymatisch gehydrolyseerd
Danish: Carboxymethylcellulose, natrium, delvis enzymatisk hydrolyseret
Swedish: Natriumkarboximetylcellulosa, delvis enzymatiskt hydrolyserad
Finnish: Karboksimetyyliselluloosa, natriumsuola, osittain entsymaattisesti hydrolysoitu
Greek: Νατριοκαρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, εν μέρει ενζυματικώς υδρολυμένη
Czech: Sodná sůl karboxymethylcelulosy, částečně enzymově hydrolyzovaná
Slovak: Karboxymetylcelulóza sodná, enzymaticky čiastočne hydrolyzovaná
Polish: Karboksymetyloceluloza, sód, częściowo hydrolizowanaenzymatycznie
Hungarian: Karboximetil-cellulóz, nátrium, enzimatikusan részlegesen hidrolizálva
Slovenian: Natrijeva karboksimetil celuloza, delno hidrolizirana z encimom
Estonian: Osaliselt ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Latvian: Karboksimetilceluloze, nātrija, daļēji fermentatīvi hidrolizēta
Lithuanian: Karboksimetilceliuliozė, iš dalies fermentais hidrolizuotas natris
English: Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
French: Sels de sodium de polymères contenant des unités d'anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
German: Natriumsalze von Polymeren mit substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel:
Spanish: Sales sódicas de polímeros que contienen unidades de anhidroglucosa sustituida con la fórmula general:
Italian: I sali sodici dei polimeri contengono unità di anidroglucosio sostituite aventi la seguente formula generale:
Portuguese: Sais de sódio de polímeros constituídos por unidades de anidroglucose substituída com a seguinte fórmula geral:
Dutch: Natriumzouten van polymeren die gesubstitueerde anhydroglucose-eenheden bevatten met als algemene formule:
Danish: Natriumsalte af polymerer, der består af enheder af substitueret anhydroglucose og har den generelle formel:
Swedish: Natriumsalter av polymerer innehållande substituerade anhydroglukosenheter med följande allmänna formel:
Finnish: Polymeerien natriumsuolat, jotka sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava:
Greek: Άλατα νατρίου πολυμερών που περιέχουν υποκατεστημένες μονάδες ανυδρογλυκόζης με το γενικό τύπο:
Czech: Sodná sůl polymerů obsahujících substituované anhydroglukosové jednotky s obecným vzorcem:
Slovak: Sodné soli polymérov, ktoré obsahujú substituované jednotky anhydroglukózy so všeobecným vzorcom:
Polish: Sole sodowe polimerów zawierających podstawione jednostki bezwodnej glukozy o wzorze ogólnym:
Slovenian: Natrijeve soli polimerov, ki vsebujejo substituirane enote anhidroglukoze s splošno formulo:
Estonian: Asendajatega dehüdroglükoosijääke sisaldavate polümeeride naatriumisoolade üldvalem:
Latvian: Polimēru, kuros ir aizvietotas anhidroglikozes vienības ar turpmāk minēto vispārējo formulu, nātrija sāļi:
Lithuanian: Polimerų natrio druskos, susidedančios iš pakeistų anhidrogliukozės dalių, kurių bendroji formulė yra tokia:
English: where n is the degree of polymerisation
French: où n est le degré de polymérisation
German: wobei n = Polymerisationsgrad
Spanish: donde n es el grado de polimerización
Italian: dove n è il grado di polimerizzazione
Portuguese: em que n representa o grau de polimerização
Dutch: waarbij n de polymerisatiegraad is
Danish: hvor: n er polymerisationsgraden
Swedish: där n är polymeriseringsgraden
Finnish: jossa n on polymerisaatioaste
Greek: όπου n είναι ο βαθμός πολυμερισμού
Czech: kde n je stupeň polymerace
Slovak: kde n je stupeň polymerizácie
Polish: gdzie n oznacza stopień polimeryzacji:
Hungarian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Slovenian: n je stopnja polimerizacije
Estonian: kus n on polümerisatsiooniaste,
Latvian: kur n ir polimerizācijas pakāpe
Lithuanian: kai n yra polimerizacijos laipsnis
English: x = 1,50 to 2,80
French: x = 1,50 à 2,80
German: x = 1,50 bis 2,80
Spanish: x = 1,50 a 2,80
Portuguese: x = 1,50 a 2,80
Swedish: x = 1,50 till 2,80
Finnish: x = 1,50–2,80
Greek: x = 1,50 έως 2,80
Czech: x = 1,50 až 2,80
Slovak: x = 1,50 až 2,80
Polish: x = 1,50–2,80
Slovenian: x = 1,50 do 2,80
Estonian: x = 1,50–2,80,
Latvian: x = 1,50 līdz 2,80
Lithuanian: x = 1,50–2,80
English: y = 0,2 to 1,50
French: y = 0,2 à 1,50
German: y = 0,2 bis 1,50
Spanish: y = 0,2 a 1,50
Portuguese: y = 0,2 a 1,50
Swedish: y = 0,2 till 1,50
Finnish: y = 0,2–1,50
Greek: y = 0,2 έως 1,50
Czech: y = 0,2 až 1,50
Slovak: y = 0,2 až 1,50
Polish: y = 0,20–1,50
Slovenian: y = 0,2 do 1,50
Estonian: y = 0,2–1,50,
Latvian: y = 0,2 līdz 1,50
Lithuanian: y = 0,2–1,50
English: (y = degree of substitution)
French: (y = degré de substitution)
German: (y = Substitutionsgrad)
Spanish: (y = grado de sustitución)
Italian: (y = grado di sostituzione)
Portuguese: (y = grau de substituição)
Dutch: (y = substitutiegraad)
Danish: (y = graden af substitution)
Swedish: (y = substitutionsgrad)
Finnish: y = substituutioaste
Greek: (y = βαθμός υποκατάστασης)
Czech: (y = stupeň substituce)
Slovak: (y = stupeň substitúcie)
Polish: y = stopień podstawienia
Hungarian: x + y = 3,0 (y = a szubsztitúció foka)
Slovenian: (y = stopnja substituiranosti)
Estonian: (y on asendusaste)
Latvian: (y = aizvietošanas pakāpe)
Lithuanian: (y = pakeitimo laipsnis)
English: 178,14 where y = 0,20
French: 178,14 lorsque y = 0,20
German: 178,14 (wobei y = 0,20)
Spanish: 178,14 donde y = 0,20
Italian: 178,14 dove y = 0,20
Portuguese: 178,14 para y = 0,20
Dutch: 178,14 wanneer y = 0,20
Danish: 178,14, når y = 0,20
Swedish: 178,14 om y = 0,20
Finnish: 178,14, kun y = 0,20
Greek: 178,14 όπου y = 0,20
Czech: 178,14 při y = 0,20
Slovak: 178,14, ak y = 0,20
Polish: 178,14 gdy y = 0,20
Hungarian: 178,14, ahol y = 0,20
Slovenian: 178,14, če je y = 0,20
Estonian: 178,14, kui y = 0,20
Latvian: 178,14, kur y = 0,20
Lithuanian: 178,14, kai y = 0,20
English: 282,18 where y = 1,50
French: 282,18 lorsque y = 1,50
German: 282,18 (wobei y = 1,50)
Spanish: 282,18 donde y = 1,50
Italian: 282,18 dove y = 1,50
Portuguese: 282,18 para y = 1,50
Dutch: 282,18 wanneer y = 1,50
Danish: 282,18, når y = 1,50
Swedish: 282,18 om y = 1,50
Finnish: 282,18, kun y = 1,50
Greek: 282,18 όπου y = 1,50
Czech: 282,18 při y = 1,50
Slovak: 282,18, ak y = 1,50
Polish: 282,18 gdy y = 1,50
Hungarian: 282,18 ahol y = 1,50
Slovenian: 281,18, če je y = 1,50
Estonian: 282,18, kui y = 1,50
Latvian: 282,18, kur y = 1,50
Lithuanian: 282,18, kai y = 1,50
English: Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
French: Macromolécules: pas moins de 800 (n autour de 4)
German: Macromoleküle: Mindestens 800 (n = rund 4)
Spanish: Macromoléculas: No menos de 800 («n» alrededor de 4)
Italian: Macromolecole: non meno di 800 (n = circa 4)
Portuguese: Macromoléculas: mínimo 800 (n aproximadamente 4)
Dutch: Macromoleculen: minimaal 800 (n ongeveer 4)
Danish: Makromolekyler: ikke under 800 (n ca. 4)
Swedish: Makromolekyler: Minst 800 (n ca 4)
Finnish: Makromolekyylit: Enintään 800 (n noin 4)
Greek: Μακρομόρια: Τουλάχιστον 800 (n περίπου 4)
Czech: Makromolekuly: Ne méně než 800 (n asi 4)
Slovak: makromolekuly: najmenej 800 (n je približne 4)
Polish: Makrocząsteczki: nie mniej niż 800 (n około 4)
Hungarian: Makromolekulák: legalább 800 (n körülbelül 4)
Slovenian: Masa makromolekule: ne manj kakor 800 (n okoli 4)
Estonian: Makromolekulid: vähemalt 800 (n on ligikaudu 4)
Latvian: Makromolekulas: ne mazāk kā 800 (n ir aptuveni 4)
Lithuanian: Makromolekulės: ne mažiau kaip 800 (n yra lygus maždaug 4)
English: Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
French: Pas moins de 99,5 %, y compris les mono- et disaccharides, sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 99,5 % einschließlich Mono- und Disaccharide, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No menos del 99,5 %, incluidos mono- y disacáridos, en la sustancia desecada
Italian: Non meno del 99,5 %, compresi mono- e disaccaridi, su base essiccata
Portuguese: Teor mínimo 99,5 %, incluindo mono e dissacáridos, em relação ao produto seco
Dutch: Minimaal 99,5 %, inclusief mono- en disachariden, gedroogd
Danish: Ikke under 99,5 %, mono- og disaccharider medregnet, på tørstofbasis
Swedish: Minst 99,5 %, inklusive mono- och disackarider, i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99,5 %, mukaan luettuina mono- ja disakkaridit, kuivapainosta
Greek: Τουλάχιστον 99,5 %, συμπεριλαμβανομένων μονο- και δισακχαριτών, επί ξηρού
Czech: Ne méně než 99,5 %, včetně mono- a disacharidů, vztaženo na vysušenou bázi
Slovak: Najmenej 99,5 % vrátane mono- a disacharidov, ako anhydrid
Polish: Nie mniej niż 99,5 % łącznie z mono- i disacharydami, przeliczone na suchą masę
Hungarian: Legalább 99,5 %, ideértve a mono- és diszaharidokat is, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 99,5 %, z mono- in disaharidi vred, računano na suho snov
Estonian: Vähemalt 99,5 %, kaasa arvatud mono- ja disahhariidid, kuivainest
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 %, ieskaitot mono- un disaharīdus, rēķinot uz sausu vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,5 %, įskaitant mono– ir disacharidus, sausoje medžiagoje
English: White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder
French: Poudre granuleuse ou fibreuse, légèrement hygroscopique, inodore, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre
German: Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver
Spanish: Polvo granulado o fibroso ligeramente higroscópico, blanco o ligeramente amarillento o grisáceo, sin olor
Italian: Polvere fibrosa o granulare leggermente igroscopica, inodore, bianca o lievemente giallastra o grigiastra
Portuguese: Produto pulverulento granular ou fibroso, branco ou ligeiramente amarelado ou acinzentado, inodoro e ligeiramente higroscópico
Dutch: Wit of enigszins gelig of grijzig reukloos en licht hygroscopisch korrelig of vezelig poeder
Danish: Hvidt eller svagt gulligt eller gråligt, lugtløst, svagt hygroskopisk kornet eller fibrøst pulver
Swedish: Vitt eller något gul- eller gråaktigt, luktfritt, något hygroskopiskt, kornigt eller fibröst pulver
Finnish: Valkoinen tai lievästi kellertävä tai harmahtava, hajuton, rakeinen tai kuitumainen hiukan hygroskooppinen jauhe
Greek: Λευκή ή ελαφρώς κίτρινη ή γκριζωπή, άοσμη, ελαφρώς υγροσκοπική κοκκώδης ή ινώδης σκόνη
Czech: Bílé nebo slabě nažloutlé nebo našedlé granule nebo vláknitý prášek bez zápachu
Slovak: Biely alebo nepatrne žltkavý alebo sivastý, nepatrne hygroskopický zrnitý alebo vláknitý prášok bez zápachu
Polish: Biały, lub lekko żółty lub szarawy, bezwonny, lekko higroskopijny ziarnisty lub włóknisty proszek
Hungarian: Fehér, enyhén sárgás vagy szürkés, szagtalan, enyhén higroszkopikus szemcsés vagy szálas por
Slovenian: Beli ali rahlo rumenkasti ali sivkasti, zrnati ali vlaknati, rahlo higroskopični prah, brez vonja
Estonian: Kergelt hügroskoopsed valge, kollakasvalge või hallika värvusega graanulid või kiuline pulber
Latvian: Balts vai viegli dzeltens, vai pelēcīgs higroskopiski graudains vai šķiedrains pulveris bez smaržas
Lithuanian: Balti arba šiek tiek gelsvi ar pilkšvi, bekvapiai, šiek tiek higroskopiniai granulių pavidalo arba pluoštiniai milteliai