FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank
French: Billets détenus par une banque ECI et qui n'ont pas été authentifiés ni triés qualitativement par celle-ci.
German: Von einer ECI-Bank gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von der ECI-Bank nicht überprüft wurde
Spanish: Billetes mantenidos por un banco ECI cuya autenticidad y aptitud no ha sido comprobada por el banco ECI.
Italian: Banconote che una banca ECI detiene e che non sono state autenticate e classificate come idonee dalla banca ECI
Portuguese: Notas detidas por um banco ECI, e que ainda não foram autenticadas nem classificadas de aptas para circulação pelo banco ECI
Dutch: Door de ECI aangehouden bankbiljetten die door de ECI-bank nog niet op echtheid en geschiktheid zijn uitgesorteerd.
Danish: Sedler hos en ECI-bank, som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet af ECI-banken
Swedish: Sedlar som innehas av en ECI-bank och som inte har äkthets- och kvalitetssorterats av ECI-banken
Finnish: ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, joita kyseinen pankki ei ole todennut aidoiksi eikä lajitellut kunnon mukaan.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ECI και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από από αυτές.
Czech: Bankovky, které drží banka ECI a které nebyly bankou ECI co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny.
Slovak: Bankovky, ktoré sú v držbe banky ECI a ktorých pravosť nebola overená a neboli triedené podľa upotrebiteľnosti bankou ECI.
Polish: Banknoty w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze, których autentyczność i jakość nie zostały sprawdzone przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze.
Hungarian: A valamely ECI-bank által tartott olyan bankjegyek, amelyek eredetiségének és forgalomképességének vizsgálatát az ECI-bank nem végezte el.
Slovenian: Bankovci, ki jih ima banka ECI in v zvezi s katerimi še ni izvedla preverjanja pristnosti in razvrščanja glede na primernost
Estonian: ECI pankades olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole veel ECI pankade poolt kontrollitud ning mis ei ole ringluskõlblikkuse alusel sorditud
Latvian: Banknotes ECI banku turējumā, kurām ECI bankas nav veikušas autentiskuma pārbaudi un šķirošanu pēc derīguma.
Lithuanian: ECI banko laikomi banknotai, kurių autentiškumas nebuvo patikrintas ir kurie nebuvo surūšiuoti pagal tinkamumą ECI banko.
English: The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
French: La BCN peut transférer les billets aux stocks logistiques ou au stock stratégique de l'Eurosystème d'une ou de plusieurs BCN, ou à ses propres stocks logistiques.
Spanish: El BCN puede transferir los billetes a las reservas logísticas de uno o varios BCN, a la reserva estratégica del Eurosistema de uno o varios BCN, o a sus propias reservas logísticas.
Italian: La BCN può trasferire le banconote alle LS o alla ESS di una o più BCN, o alle proprie LS.
Portuguese: O BCN pode transferir as notas para o LS ou ESS de um ou mais BCN, ou para o seu próprio LS.
Dutch: Een NCB kan de bankbiljetten overdragen aan de LS of de ESS van één of meer NCB's of aan haar eigen LS.
Danish: Den nationale centralbank kan overføre sedlerne til LS eller ESS i en eller flere nationale centralbanker eller til sit eget LS.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka omiin logistisiin varastoihinsa.
Greek: Η ΕθνΚΤ μπορεί να τα μεταβιβάζει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ ή στα δικά της αποθέματα εφοδιασμού.
Czech: Národní centrální banka může bankovky převést do LS nebo do ESS jedné či více národních centrálních bank nebo do své vlastní LS.
Slovak: NCB môže previesť bankovky do LS alebo ESS jednej alebo viacerých NCB alebo do jej vlastných LS.
Polish: KBC może przetransferować banknoty do zapasów logistycznych lub Strategicznych Zapasów Eurosystemu jednego lub więcej KBC, lub do własnych zapasów strategicznych.
Hungarian: Az NKB átadhatja a bankjegyeket egy vagy több NKB LS-ébe vagy ESS-ébe vagy saját LS-ébe.
Slovenian: NCB lahko bankovce prenese v logistične zaloge ali zalogo ESS ene ali več NCB ali v svoje logistične zaloge.
Estonian: RKP võib pangatähed üle kanda ühe või mitme RKP LSi või ESSi või omaenda LSi.
Latvian: NCB var pārvest šīs banknotes uz vienas vai vairāku citu NCB AK vai ESK vai uz saviem AK.
Lithuanian: NCB gali perduoti banknotus į vieno ar kelių NCB LS arba ESS arba į savo paties LS.
English: The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
French: La BCN peut transférer les billets aux stocks logistiques ou au stock stratégique de l'Eurosystème d'une ou de plusieurs BCN, ou au stock stratégique de l'Eurosystème qu'elle-même détient.
German: Die NZB kann die Banknoten in die logistischen Reserven oder die strategische Reserve des Eurosystems einer oder mehrerer NZBen oder in ihre eigene strategische Reserve des Eurosystems transferieren.
Spanish: El BCN puede transferir los billetes a las reservas logísticas de uno o varios BCN, a la reserva estratégica del Eurosistema de uno o varios BCN, o a la reserva estratégica del Eurosistema mantenida por el propio BCN.
Italian: La BCE può trasferire le banconote alle LS o alla ESS di una o più BCN, o alla ESS detenuta dalla BCN.
Portuguese: O BCN pode transferir as notas para o LS ou ESS de um ou mais BCN, ou para o ESS detido pelo BCN.
Dutch: De NCB kan de bankbiljetten overdragen aan de LS of de ESS van één of meer NCB's of aan haar eigen ESS.
Danish: Den nationale centralbank kan overføre sedlerne til LS eller ESS i en eller flere nationale centralbanker eller til den nationale centralbanks ESS.
Swedish: Den nationella centralbanken kan överföra sedlarna till logistiska lager eller Eurosystemets strategiska lager för en eller flera nationella centralbanker eller också till Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka kansallisen keskuspankin hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin.
Greek: Η ΕθνΚΤ μπορεί να τα μεταβιβάζει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ ή στο δικό της απόθεμα ESS.
Czech: Národní centrální banka může bankovky převést do LS nebo do ESS jedné či více národních centrálních bank nebo do ESS držené národní centrální bankou.
Slovak: NCB môže previesť bankovky do LS alebo ESS jednej alebo viacerých NCB alebo do ESS v držbe NCB.
Polish: KBC może przetransferować banknoty do zapasów logistycznych lub Strategicznych Zapasów Eurosystemu jednego lub więcej KBC, lub do Strategicznych Zapasów Eurosystemu w jego posiadaniu.
Hungarian: Az NKB átadhatja a bankjegyeket egy vagy több NKB LS-ébe vagy ESS-ébe vagy az NKB által tartott ESS-be.
Slovenian: NCB lahko bankovce prenese v logistične zaloge ali zalogo ESS ene ali več NCB ali v zalogo ESS, ki jo ima ta NCB.
Estonian: RKP võib pangatähed üle kanda ühe või mitme RKP LSi või ESSi või kõnealuse RKP ESSi.
Latvian: NCB var pārvest šīs banknotes uz vienas vai vairāku citu NCB AK vai ESK vai uz ESK NCB turējumā.
Lithuanian: NCB gali perduoti banknotus į vieno ar kelių NCB LS arba ESS arba į NCB laikomas ESS.
English: Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
French: Les billets font partie du stock logistique de billets neufs ou en bon état de la BCN (c'est-à-dire le poste 2.3 ou le poste 2.4) jusqu'à ce qu'ils soient physiquement transférés.
German: Bis zum physischen Transfer sind die Banknoten Teil ihrer logistischen Reserve an neuen oder umlauffähigen Banknoten (entweder Datenposition 2.3 oder 2.4).
Spanish: Los billetes forman parte de sus reservas logísticas de billetes nuevos o aptos (partidas 2.3 o 2.4) hasta que son transferidos físicamente.
Italian: Finchè le banconote non sono trasferite fisicamente, esse formano parte delle LS nuove o idonee (voce dei dati 2.3 o voce dei dati 2.4)
Portuguese: Até as notas serem fisicamente transferidas, estas integram o LS de notas novas ou aptas para circulação detido pelo BCN (rubricas 2.3 ou 2.4)
Dutch: Totdat de bankbiljetten fysiek worden overgedragen, behoren ze tot de nieuwe of voor recirculatie geschikte LS (gegevenspost 2.3 of 2.4).
Danish: Indtil sedlerne er fysisk overført, indgår de i dens LS af nye sedler eller sedler i god stand (datapost 2.3 eller 2.4)
Swedish: Fram till dess att sedlarna har överförts fysiskt ingår de i de nya eller brukbara logistiska lagren (antingen dataelement 2.3 eller 2.4)
Finnish: Setelit ovat osa sen hallussa olevia uusien tai hyväkuntoisten setelien logistisia varastoja (joko tietoerä 2.3 tai 2.4), kunnes ne siirretään fyysisesti.
Greek: Μέχρι και τη φυσική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα των νέων ή κατάλληλων αποθεμάτων εφοδιασμού της ίδιας (στοιχείο 2.3 ή 2.4).
Czech: Dokud jsou bankovky fyzicky převáděny, patří do nové nebo upotřebitelné LS (datová položka 2.3 nebo 2.4).
Slovak: Bankovky sú súčasťou nových alebo upotrebiteľných LS (údajová položka 2.3 alebo 2.4), až kým sa fyzicky neprevedú.
Polish: Dopóki banknoty nie zostaną faktycznie przetransportowane, stanowią one część jego nowych lub nadających się do obiegu zapasów logistycznych (pozycja danych 2.3 lub 2.4).
Hungarian: A bankjegyek fizikai átszállításáig azok új vagy forgalomképes LS-be tartoznak (2.3. vagy 2.4. adattétel)
Slovenian: Dokler se bankovci fizično ne prenesejo, so del njenih novih ali primernih logističnih zalog (postavka podatkov 2.3 ali 2.4)
Estonian: Kuni pangatähed on füüsiliselt ülekandmisel, moodustavad nad RKPs oleva uue või ringluskõlbliku LSi osa (andmeühik 2.3 või 2.4)
Latvian: Līdz banknošu fiziskai pārvešanai tās ietilpst jaunu vai derīgu banknošu AK (2.3. vai 2.4. datu postenis).
Lithuanian: Kol banknotai fiziškai nėra perduoti, jie sudaro dalį jo LS naujų arba tinkamų banknotų (2.3 arba 2.4 duomenų straipsnis).
English: These data items, as flow data, cover the entire reporting period
French: S'agissant de données de flux, ces postes se rapportent à la totalité de la période de déclaration.
German: Diese Datenpositionen beziehen sich als Flussdaten auf den gesamten Berichtszeitraum.
Spanish: Al tratarse de datos relativos a flujos, estas partidas se refieren al conjunto del período de información.
Italian: Tali voci, in quanto dati sui flussi coprono l'intero periodo di segnalazione
Portuguese: Estas rubricas, por respeitarem a dados de fluxos, referem-se à totalidade do período de reporte
Dutch: Deze gegevensposten, zijnde stroomgegevens, hebben betrekking op de gehele rapportageperiode.
Danish: Som strømdata dækker disse dataposter hele rapporteringsperioden
Swedish: Dessa dataelement utgör flödesdata och täcker hela rapporteringsperioden.
Finnish: Nämä tietoerät kattavat virtatietoina koko raportointijakson.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία ροών, καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období.
Slovak: Tieto údajové položky, ako údaje o tokoch, zahŕňajú celé vykazovacie obdobie
Polish: Niniejsze pozycje danych, jako dane dotyczące transakcji, obejmują cały okres sprawozdawczy.
Hungarian: Ezek az adattételek forgalmi adatként a teljes adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak.
Slovenian: Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja
Estonian: Kuna tegemist on voogudega, hõlmavad need andmeühikud kogu aruandeperioodi.
Latvian: Šie datu posteņi ietver plūsmu datus un tāpēc aptver visu pārskata periodu.
Lithuanian: Šie duomenų straipsniai, kaip srautų duomenys, apima visą ataskaitinį laikotarpį.
English: This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
French: Ce poste ne comprend pas les transferts aux banques NHTO (poste 3.2) et aux banques ECI (poste 3.3).
German: Nicht zu dieser Datenposition zählen Transfers an NHTO-Banken (Datenposition 3.2) und ECI-Banken (Datenposition 3.3).
Spanish: Esta partida no incluye las transferencias a bancos NHTO (partida 3.2) y a bancos ECI (partida 3.3).
Italian: Tale voce esclude i trasferimenti alle banche NHTO (voce dei dati 3.2) e alle banche ECI (voce dei dati 3.3)
Portuguese: Esta rubrica exclui as transferências para bancos NHTO (rubrica 3.2) e bancos ECI (rubrica 3.3)
Dutch: Deze gegevenspost omvat niet de overdrachten aan NHTO-banken (gegevenspost 3.2) en ECI-banken (gegevenspost 3.3).
Danish: Denne datapost omfatter ikke overførsler til NHTO-banker (datapost 3.2) og ECI-banker (datapost 3.3)
Swedish: Detta dataelement omfattar inte överföringar till NHTO-banker (dataelement 3.2) och ECI-banker (dataelement 3.3)
Finnish: Tähän tietoerään eivät kuulu siirrot NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille (tietoerä 3.2) ja ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille (tietoerä 3.3).
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις σε τράπεζες ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.2) και τράπεζες ECI (στοιχείο 3.3).
Czech: Tato datová položka nezahrnuje převody do bank NHTO (datová položka 3.2) a do bank ECI (datová položka 3.3).
Slovak: Táto údajová položka nezahŕňa prevody do bánk NHTO (údajová položka 3.2) a do bánk ECI (údajová položka 3.3).
Polish: Ta pozycja danych nie obejmuje transferów do banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie (pozycja danych 3.2) oraz banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze (pozycja danych 3.3).
Hungarian: Ebbe az adattételbe nem tartoznak bele az NHTO-bankoknak (3.2. adattétel) és ECI-bankoknak (3.3. adattétel) történő átadások.
Slovenian: Ta postavka podatkov ne vključuje prenosov bankam NHTO (postavka podatkov 3.2) in bankam ECI (postavka podatkov 3.3)
Estonian: See andmeühik ei hõlma ülekandeid NHTO pankadele (andmeühik 3.2) ja ECI pankadele (andmeühik 3.3)
Latvian: Šajā datu postenī neietver NHTO bankām (3.2. datu postenis) un ECI bankām (3.3. datu postenis) nodotās banknotes.
Lithuanian: Šis duomenų straipsnis neapima perdavimų NHTO bankams (3.2 duomenų straipsnis) ir ECI bankams (3.3 duomenų straipsnis).
English: New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
French: Billets neufs et en bon état que la BCN a transférés aux banques NHTO.
German: Von der NZB an NHTO-Banken transferierte neue und umlauffähige Banknoten
Spanish: Billetes nuevos o aptos que el BCN ha transferido a bancos NHTO.
Italian: Banconote nuove e idonee che la BCN ha trasferito a banche NHTO
Portuguese: Notas novas e aptas para circulação que o BCN transferiu para bancos NHTO
Dutch: Nieuwe en voor recirculatie geschikte bankbiljetten die de NCB heeft overgedragen aan NHTO-banken.
Danish: Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til NHTO-banker
Swedish: Nya och brukbara sedlar som den nationella centralbanken har överfört till NHTO-banker
Finnish: Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille.
Greek: Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε τράπεζες ΝΗΤΟ.
Czech: Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do bank NHTO.
Slovak: Nové a upotrebiteľné bankovky, ktoré NCB previedla do bánk NHTO.
Polish: Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty, które zostały przekazane przez KBC do banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie.
Hungarian: NKB által NHTO-bankoknak átadott új és forgalomképes bankjegyek.
Slovenian: Novi in primerni bankovci, ki jih je NCB prenesla bankam NHTO
Estonian: Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mille RKP on üle kandnud NHTO pankadele
Latvian: Jaunas un derīgas banknotes, kuras NCB nodevusi NHTO bankām.
Lithuanian: Nauji ir tinkami banknotai, kuriuos NCB perdavė NHTO bankams.
English: New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
French: Billets neufs et en bon état que la BCN a transférés aux banques ECI.
German: Von der NZB an ECI-Banken transferierte neue und umlauffähige Banknoten
Spanish: Billetes nuevos o aptos que el BCN ha transferido a bancos ECI.
Italian: Banconote nuove e idonee che la BCN ha trasferito a banche ECI
Portuguese: Notas novas e aptas para circulação que o BCN transferiu para bancos ECI
Dutch: Nieuwe en voor recirculatie geschikte bankbiljetten die de NCB heeft overgedragen aan ECI-banken.
Danish: Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til ECI-banker
Swedish: Nya och brukbara sedlar som den nationella centralbanken har överfört till ECI-banker
Finnish: Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille.
Greek: Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε τράπεζες ECI.
Czech: Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do bank ECI.
Slovak: Nové a upotrebiteľné bankovky, ktoré NCB previedla do bánk ECI.
Polish: Nowe oraz nadające się do obiegu banknoty, które zostały przekazane przez KBC do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze.
Hungarian: NKB által ECI-bankoknak átadott új és forgalomképes bankjegyek.
Slovenian: Novi in primerni bankovci, ki jih je NCB prenesla bankam ECI
Estonian: Uued ja ringluskõlblikud pangatähed, mille RKP on üle kandnud ECI pankadele
Latvian: Jaunas un derīgas banknotes, kuras NCB nodevusi ECI bankām.
Lithuanian: Nauji ir tinkami banknotai, kuriuos NCB perdavė ECI bankams.
English: Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
French: Billets retournés à la BCN, que ces billets retirés aient été inscrits au crédit du compte d'un client ou pas.
German: An die NZB zurückgegebene Banknoten, unabhängig davon, ob diese einem Kundenkonto gutgeschrieben wurden oder nicht.
Spanish: Billetes devueltos al BCN, con independencia de que se hayan abonado o no al cliente.
Italian: Banconote ritirate dalla circolazione alla BCN, a prescindere se le banconote restituite sono state accreditate nel conto di un cliente o meno.
Portuguese: Notas retiradas de circulação e devolvidas ao BCN, independentemente de as notas retiradas terem sido creditadas numa conta de cliente ou não.
Dutch: Aan de NCB geretourneerde in omloop zijnde bankbiljetten, ongeacht of een klantenrekening voor deze bankbiljetten is gecrediteerd.
Danish: Sedler, der er returneret fra cirkulation til den nationale centralbank, uanset om de returnerede sedler er krediteret en kundes konto eller ikke.
Swedish: Sedlar som har tagits ur omlopp till den nationella centralbanken, oberoende av om de returnerade sedlarna har krediterats ett kundkonto eller ej.
Finnish: Setelit, jotka ovat palautuneet kierrosta kansalliselle keskuspankille, riippumatta siitä, onko palautetut setelit hyvitetty asiakkaan tilille.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
Czech: Bankovky vrácené z oběhu do národní centrální banky bez ohledu na to, zda vrácené bankovky byly připsány ve prospěch klientova účtu či nikoli.
Slovak: Bankovky vrátené z obehu do NCB bez ohľadu na to, či boli pripísané v prospech účtu klienta.
Polish: Banknoty powracające z obiegu do KBC, niezależnie od tego, czy zwrócone banknoty zostały spisane w dobro rachunku klienta czy też nie.
Hungarian: Az NKB-hoz a forgalomból visszajuttatott bankjegyek, tekintet nélkül arra, hogy a visszajuttatott bankjegyeket ügyfélszámlára jóváírták-e vagy sem.
Slovenian: Bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni NCB, ne glede na to, ali so bili vrnjeni bankovci knjiženi v dobro računa stranke ali ne.
Estonian: Ringlusest RKP-le tagastatud pangatähed, olenemata sellest, kas tagastatud pangatähed on kliendi kontole krediteeritud või mitte.
Latvian: Banknotes, kuras izņemtas no apgrozības un nodotas atpakaļ NCB neatkarīgi no tā, vai šo banknošu vērtība tiek ieskaitīta klienta kontā vai ne.
Lithuanian: Į NCB iš apyvartos grąžinti banknotai, nesvarbu, ar grąžinti banknotai buvo kredituoti į kliento sąskaitą, ar ne.
English: This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
French: Ce poste ne comprend pas les billets transférés à la BCN par les banques NHTO (poste 3.5) ou par les banques ECI (poste 3.6).
German: Nicht zu dieser Datenposition zählen Banknoten-Transfers von NHTO-Banken (Position 3.5) und ECI-Banken (Position 3.6) an die NZB.
Spanish: Esta partida no incluye los billetes transferidos al BCN por bancos NHTO (partida 3.5) o por bancos ECI (partida 3.6).
Italian: Tale voce esclude le banconote che le banche NHTO (voce dei dati 3.5), o le banche ECI (voce dei dati 3.6) hanno trasferito alla BCN
Portuguese: Esta rubrica exclui as notas transferidas para o BCN por bancos NHTO (rubrica 3.5), ou bancos ECI (rubrica 3.6)
Dutch: Deze gegevenspost omvat niet de overdrachten aan de NCB door NHTO-banken (gegevenspost 3.5) of ECI-banken (gegevenspost 3.6).
Danish: Denne datapost omfatter ikke sedler, der er overført til den nationale centralbank af NHTO-banker (datapost 3.5) eller ECI-banker (datapost 3.6)
Swedish: Detta dataelement omfattar inte sedlar som överförs till den nationella centralbanken av NHTO-banker (dataelement 3.5) eller ECI-banker (dataelement 3.6)
Finnish: Tähän tietoerään eivät kuulu setelit, jotka siirretään NHTO-järjestelmää hoitavista pankeista (tietoerä 3.5) ja ECI-ohjelmaa hoitavista pankeista (tietoerä 3.6) kansallisille keskuspankeille.
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί στην ΕθνΚΤ από τράπεζες ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.5) ή τράπεζες ECI (στοιχείο 3.6).
Czech: Tato datová položka nezahrnuje bankovky převedené do národní centrální banky z bank NHTO (datová položka 3.5) nebo z bank ECI (datová položka 3.6).
Slovak: Táto údajová položka nezahŕňa bankovky prevedené do NCB bankami NHTO (údajová položka 3.5) alebo bankami ECI (údajová položka 3.6).
Polish: Ta pozycja danych nie obejmuje banknotów przetransferowanych do KBC przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie (pozycja danych 3.5) lub banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze (pozycja danych 3.6).
Hungarian: Ebbe az adattételbe nem tartoznak bele az NHTO-bankok által (3.5. adattétel) vagy ECI-bankok által (3.6. adattétel) az NKB-nak történő átadások.
Slovenian: Ta postavka podatkov ne vključuje bankovcev, ki so jih banke NHTO (postavka podatkov 3.5) ali banke ECI (postavka podatkov 3.6) prenesle NCB
Estonian: See andmeühik ei hõlma ülekandeid RKP-le NHTO pankadest (andmeühik 3.5) või ECI pankadest (andmeühik 3.6)
Latvian: Šajā datu postenī neietver banknotes, kuras NCB nodod NHTO bankas (3.5. datu postenis) vai ECI bankas (3.6. datu postenis).
Lithuanian: Šis duomenų straipsnis neapima banknotų, kuriuos NHTO bankai (3.5 duomenų straipsnis) arba ECI bankai (3.6 duomenų straipsnis) perdavė NCB.
English: Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
French: Billets que des banques NHTO ont transférés à la BCN.
German: Banknoten, die von NHTO-Banken an die NZB transferiert wurden
Spanish: Billetes que los bancos NHTO han transferido al BCN.
Italian: Banconote che le banche NHTO hanno trasferito alla BCN
Portuguese: Notas que os bancos NHTO transferiram para o BCN
Dutch: Door NHTO-banken aan de NCB overgedragen bankbiljetten.
Danish: Sedler, som NHTO-banker har overført til den nationale centralbank
Swedish: Sedlar som NHTO-banker har överfört till den nationella centralbanken
Finnish: Setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat siirtäneet kansalliselle keskuspankille.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που τράπεζες ΝΗΤΟ έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
Czech: Bankovky, které do národní centrální banky převedly banky NHTO.
Slovak: Bankovky, ktoré banky NHTO previedli do NCB.
Polish: Banknoty, które banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie przetransferowały do KBC.
Hungarian: NHTO-bankok által az NKB-nak átadott bankjegyek.
Slovenian: Bankovci, ki so jih banke NHTO prenesle NCB
Estonian: Pangatähed, mille NHTO pangad on üle kandnud RKP-le
Latvian: Banknotes, kuras NHTO bankas nodevušas NCB.
Lithuanian: Banknotai, kuriuos NHTO bankai perdavė NCB.