FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
French: Les turbines à vapeur secondaires (voir figure 4) doivent être considérées comme une partie de l’unité de cogénération.
German: Nachgeschaltete Dampfturbinen (siehe Abbildung 4) sind als Teil des KWK-Blocks anzusehen.
Spanish: Las turbinas de vapor secundarias (véase el gráfico 4) tienen que incluirse como parte de la unidad de cogeneración.
Italian: Le turbine a vapore secondarie (cfr. la figura 4) devono essere incluse nell’unità di cogenerazione.
Dutch: De secundaire stoomturbines (zie figuur 4) moeten worden opgenomen als onderdeel van de WKK-eenheid.
Danish: Sekundære dampturbiner (se figur 4) skal medtages som en del af kraftvarmeenheden.
Swedish: Sekundära ångturbiner (se figur 4) ska tas med som del av kraftvärmeanläggningen.
Finnish: Sekundaarihöyryturbiinit (ks. kuva 4) on laskettava osaksi yhteistuotantoyksikköä.
Greek: Οι δευτεροβάθμιοι ατμοστρόβιλοι (βλέπε σχήμα 4) πρέπει να περιλαμβάνονται στα μέρη της μονάδας συμπαραγωγής.
Czech: Sekundární parní turbíny (viz obrázek 4) jsou považovány za součást kogenerační jednotky.
Slovak: Sekundárne parné turbíny (pozri obrázok 4) by mali tvoriť súčasť kogeneračnej jednotky.
Polish: Pomocnicze turbiny parowe (zob. rysunek 4) uznaje się za część jednostki kogeneracyjnej.
Hungarian: A másodlagos gőzturbinákat (lásd a 4. ábrát) a kapcsolt energiatermelő egység részének kell tekinteni.
Slovenian: Sekundarne parne turbine (glej sliko 4) morajo biti vključene kot del naprave za soproizvodnjo.
Estonian: Sekundaarsed auruturbiinid (vt joonis 4) peavad moodustama koostootmisüksuse osa.
Latvian: Sekundārās tvaika turbīnas (sk. 4. att.) jāuzskata par koģenerācijas stacijas daļu.
Lithuanian: Papildomos garo turbinos (žr. 4 schemą) turi būti priskiriamos termofikacijos įrenginiui.
English: The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
French: La quantité d’énergie électrique produite par une turbine à vapeur secondaire fait partie de la quantité d’énergie produite par l’unité de cogénération.
German: Die von einer nachgeschalteten Dampfturbine erzeugte elektrische Energie ist Teil der Energieerzeugung des KWK-Blocks.
Spanish: La producción de energía eléctrica a partir de una turbina de vapor secundaria forma parte de la producción de energía de la unidad de cogeneración.
Italian: La produzione di energia elettrica di una turbina a vapore secondaria fa parte della produzione energetica di un’unita di cogenerazione.
Dutch: De „elektrische energie”-output van een secundaire stoomturbine vormt een onderdeel van de energie-outputs van de WKK-eenheid.
Danish: Elproduktionen fra en sekundær dampturbine udgør en del af kraftvarmeenhedens energiproduktion.
Swedish: Elenergiproduktionen från en sekundär ångturbin utgör del av energiproduktionen från kraftvärmeanläggningen.
Finnish: Sekundaarihöyryturbiinien sähköenergiatuotos on osa yhteistuotantoyksikön energiatuotoksia.
Greek: Η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια δευτεροβάθμιου ατμοστροβίλου αποτελεί μέρος της ενέργειας που παράγεται από τη μονάδα συμπαραγωγής.
Czech: Elektrický výkon ze sekundární parní turbíny je součástí energetického výkonu kogenerační jednotky.
Slovak: Energetický výstup sekundárnej parnej turbíny vytvára časť energetických výstupov z kogeneračnej jednotky.
Polish: Wytwarzana przez taką turbinę energia elektryczna stanowi część energii wytwarzanej przez jednostkę kogeneracyjną.
Hungarian: A másodlagos gőzturbina által megtermelt villamos energia a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energia részét alkotja.
Slovenian: Proizvedena električna energija iz sekundarne parne turbine je del proizvedene energije iz naprave za soproizvodnjo.
Estonian: Sekundaarse auruturbiini elektrienergia toodang moodustab koostootmisüksuse energiatoodangu osa.
Latvian: Sekundārās tvaika turbīnas saražotā elektroenerģija ietilpst koģenerācijas stacijā saražotās enerģijas kopējā daudzumā.
Lithuanian: Papildomos garo turbinos pagamintos elektros energijos kiekis yra termofikacijos įrenginio pagamintos energijos dalis.
English: Figure 4
German: Abbildung 4:
Spanish: Gráfico 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4:
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4:
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 schema
English: Selection of the correct system boundaries in the case of secondary steam turbines (ST: Steam Turbine)
French: Choix des limites adéquates du système pour une turbine à vapeur secondaire (ST: turbine à vapeur)
German: Korrekte Bestimmung der Systemgrenzen beim Einsatz nachgeschalteter Dampfturbinen (ST: Dampfturbine)
Spanish: Delimitación del sistema en caso de turbinas de vapor secundarias (ST: turbina de vapor)
Italian: Selezione dei limiti di sistema corretti in caso di turbine a vapore secondarie (ST: turbina a vapore)
Portuguese: Delimitação do sistema quando existem turbinas a vapor secundárias (ST: turbina a vapor)
Dutch: Selectie van de correcte systeemgrenzen in het geval van secundaire stoomturbines (ST: stoomturbine)
Danish: Valg af korrekt systemafgrænsning i forbindelse med sekundære dampturbiner (ST: dampturbine)
Swedish: Urval av korrekta systemgränser för sekundära ångturbiner (ST: ångturbin)
Finnish: Järjestelmän oikea rajaaminen, kun laitoksessa on sekundaarihöyryturbiineja (ST: höyryturbiini)
Greek: Επιλογή του ορθού συστήματος χωρικής οριοθέτησης σε περίπτωση που υπάρχουν δευτεροβάθμιοι ατμοστρόβιλοι (ST: ατμοστρόβιλος)
Czech: Výběr správných systémových hranic v případě sekundárních parních turbín (ST: parní turbína)
Slovak: Výber správnych limitov systému v prípade sekundárnej parnej turbíny (ST: parná turbína)
Polish: Poprawne wyznaczenie granic układu w przypadku obecności pomocniczych turbin parowych (ST: turbina parowa)
Hungarian: A megfelelő rendszerhatárok kiválasztása másodlagos gőzturbinák esetén (ST: Gőzturbina)
Slovenian: Izbira pravilnih mej sistema v primeru sekundarnih parnih turbin (PT: parna turbina)
Estonian: Õige süsteemipiiride valimine sekundaarsete auruturbiinide puhul (ST – auruturbiin)
Latvian: Pareiza sistēmas robežu noteikšana sekundāro tvaika turbīnu gadījumā (ST – sekundārā turbīna)
Lithuanian: Teisingų sistemos ribų nustatymas, jei yra papildomos garo turbinos (ST – garo turbina)
English: Figure 5
German: Abbildung 5:
Spanish: Gráfico 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5:
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5:
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 schema
English: Boundary of cogeneration unit for connected prime movers
French: Limites d’une unité de cogénération pour des générateurs de force motrice reliés
German: Systemgrenze eines KWK-Blocks bei zusammengeschalteten Antriebsmaschinen
Spanish: Delimitación de la unidad de cogeneración para equipos principales motores conectados
Italian: Confine dell’unità di cogenerazione per generatori di forza motrice collegati
Portuguese: Delimitação da unidade de cogeração, tratando-se de geradores de força motriz ligados em série
Dutch: Grens van een WKK-eenheid met onderling gekoppelde prime movers
Danish: Afgrænsning af kraftvarmeenheden for serieforbundne energikilder
Swedish: Gräns för kraftvärmeanläggning för sammankopplade primära drivenheter
Finnish: Yhteistuotantoyksikön rajaaminen yhteenliitettyjen voimalaitteiden tapauksessa.
Greek: Χωρικά όρια μονάδας συμπαραγωγής για συνδεόμενες κινητήριες μονάδες
Czech: Hranice kogenerační jednotky pro připojená hnací zařízení
Slovak: Limit kogeneračnej jednotky pre pripojené hnacie stroje
Polish: Granice jednostki kogeneracyjnej w przypadku połączonych napędów podstawowych
Hungarian: A kapcsolt energiatermelő egység határai összekapcsolt elsődleges hajtóművek esetén
Slovenian: Meje naprave za soproizvodnjo povezanih pogonskih strojev
Estonian: Koostootmisüksuse piirid jõumasinate ühendamise puhul
Latvian: Robežas koģenerācijas stacijai ar virknē savienotiem primārajiem dzinējiem
Lithuanian: Termofikacijos įrenginio riba, kai pagrindiniai varomieji įrenginiai sujungti.
English: CHP Plant Boundary
French: limite de l’installation CHP
German: KWK-Systemgrenze
Spanish: Delimitación de instal. CHP Combust.
Italian: Confine impianto CHP
Portuguese: Delimitação da unidade CHP
Dutch: Grens van een WKK-centrale
Danish: CHP-anlæggets grænse
Swedish: Gräns, kraftvärmeanläggning
Finnish: CHP-laitoksen raja
Greek: Χωρικά όρια σταθμού ΣΘΗ
Czech: Hranice zařízení CHP
Slovak: Hranica kombinovanej výroby
Polish: Granice instalacji kogeneracji
Hungarian: CHP-erőmű határa
Slovenian: Meja obrata za soproizvodnjo
Estonian: CHP-jaama piir
Latvian: KOĢ stacijas robeža
Lithuanian: CHP jėgainės ribos kuras
English: PRIME MOVER (GT) 1
French: générateurs de force motrice (GT) 1
German: ANTRIEBSMASCHINE (GT) 1
Spanish: MOTOR (GT) 1 Calor
Italian: PRIMO MOTORE (GT) 1
Portuguese: gerador força motriz (GT) 1
Danish: ENERGIKILDE (GT) 1
Swedish: PRIMÄRDRIVENHET (GT) 1
Finnish: VOIMALAITE (GT) 1
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ (GT) 1
Czech: HNACÍ ZAŘÍZENÍ (GT) 1
Slovak: HNACÍ STROJ (GT) 1
Polish: NAPĘD PODSTAWOWY (GT) 1
Hungarian: ELSŐDLEGES HAJTÓMŰ (GT) 1
Slovenian: POGONSKI STROJ (PT) 1
Estonian: JÕUMASIN (GT) 1
Latvian: PRIMĀRAIS DZINĒJS (GT) 1
Lithuanian: (GT) 1 šiluma
English: HeatIN
French: chaleur
German: Wärme
Spanish: EQUIPO PRINC.
Italian: Calore entr.
Portuguese: Calor
Dutch: Brandstof
Danish: Varme
Swedish: Värme, in
Finnish: Lämpö
Greek: Χρησ. θερμ.
Czech: Teplo,
Slovak: Teplo, dnu
Polish: Cieplo
Hungarian: Hő, be
Slovenian: Dovodena toplota
Estonian: Sooj. sisse
Latvian: Siltums
Lithuanian: PAGR.VAR.ĮRENG.
English: PRIME MOVER (ST) 2
French: générateurs de force motrice (ST) 2
German: ANTRIEBSMASCHINE (ST) 2
Spanish: MOTOR (ST) 2
Italian: PRIMO MOTORE (ST) 2
Portuguese: gerador força motriz (ST) 2
Danish: ENERGIKILDE (ST) 2
Swedish: PRIMÄRDRIVENHET (ST) 2
Finnish: VOIMALAITE (ST) 2
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ (S1) 2
Czech: HNACÍ ZAŘÍZENÍ (ST) 2
Slovak: HNACÍ STROJ (ST) 2
Polish: NAPĘD PODSTAWOWY (ST) 2
Hungarian: ELSŐDLEGES HAJTÓMŰ (ST) 2
Slovenian: POGONSKI STROJ (PT) 2
Estonian: JÕUMASIN (ST) 2
Latvian: PRIMĀRAIS DZINĒJS (ST) 2
English: When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
French: Lorsque le premier générateur de force motrice ne produit pas d’énergie électrique ou mécanique, les limites de l’unité de cogénération sont établies autour du second générateur.
German: Erzeugt die erste Antriebsmaschine keinen Strom und keine mechanische Energie, verläuft die Systemgrenze des KWK-Blocks um die zweite Antriebsmaschine herum.
Spanish: Cuando el primer equipo principal motor no está produciendo electricidad ni energía mecánica, el límite de la unidad de cogeneración se circunscribe al segundo.
Italian: Quando il primo generatore di forza motrice non produce elettricità o energia meccanica, i limiti dell’unità di cogenerazione sono fissati attorno al secondo generatore di forza motrice.
Portuguese: Se o primeiro gerador de força motriz não estiver a produzir electricidade ou energia mecânica, a delimitação da unidade de cogeração circunscreve-se ao segundo.
Dutch: Wanneer de eerste prime mover geen elektriciteit of mechanische energie opwekt, ligt de grens van de WKK-eenheid rond de tweede prime mover.
Danish: Når den første energikilde ikke producerer el eller mekanisk energi, forløber kraftvarmeenhedens grænser rundt om energikilde 2.
Swedish: Om den första primärdrivenheten inte producerar el eller mekanisk energi ligger kraftvärmeanläggningens gräns runt den andra primära drivenheten.
Finnish: Kun ensimmäinen voimalaite ei tuota sähköä tai mekaanista energiaa, yhteistuotantoyksikön raja kulkee toisen voimalaitteen ympärillä.
Greek: Όταν η πρώτη κινητήρια μονάδα δεν παράγει ηλεκτρική ή μηχανική ενέργεια, τα χωρικά όρια της μονάδας συμπαραγωγής περιβάλλουν τη δεύτερη κινητήρια μονάδα.
Czech: Pokud první hnací zařízení nevyrábí elektrickou nebo mechanickou energii, hranice kogenerační jednotky je kolem druhého hnacího zařízení.
Slovak: Ak prvý hnací stroj neprodukuje elektrinu alebo mechanickú energiu, limit kogeneračnej jednotky je podobný druhému hnaciemu stroju.
Polish: W czasie gdy pierwszy napęd podstawowy nie wytwarza energii elektrycznej ani mechanicznej, granice jednostki kogeneracyjnej znajdują się wokół drugiego napędu podstawowego.
Hungarian: Ha az első elsődleges hajtómű nem termel villamos vagy mechanikus energiát, akkor a kapcsolt energiatermelő egység határai a második elsődleges hajtómű körül húzódnak.
Slovenian: Kadar prvi pogonski stroj ne proizvaja električne ali mehanske energije, so meje naprave za soproizvodnjo okoli drugega pogonskega stroja.
Estonian: Kui esimene jõumasin ei tooda elektrienergiat ega mehaanilist energiat, kulgeb koostootmisüksuse piir ümber teise jõumasina.
Latvian: Ja pirmais primārais dzinējs neražo elektroenerģiju vai mehānisko enerģiju, koģenerācijas stacijas robeža atrodas ap otro primāro dzinēju.
Lithuanian: Jei pirmajame pagrindiniame varomajame įrenginyje negaminama elektros arba mechaninė energija, termofikacijos įrenginio riba yra aplink antrąjį pagrindinį varomąjį įrenginį.
English: The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
French: L’apport de combustible pour ce second générateur est la chaleur produite par le premier générateur.
German: Die von der ersten Antriebsmaschine erzeugte Wärme ist die Brennstoffzufuhr für diese zweite Antriebsmaschine.
Spanish: El aporte de combustible para este segundo equipo principal motor es el calor producido por el primero.
Italian: L’energia di alimentazione per questo secondo generatore di forza motrice è il calore prodotto dal primo generatore.
Portuguese: A energia de alimentação do segundo gerador é o calor produzido pelo primeiro.
Dutch: De brandstof-input voor deze tweede prime mover is de warmte-output van de eerste prime mover.
Danish: Brændselstilførslen for energikilde 2 er varmeproduktionen fra energikilde 1.
Swedish: Bränsletillförseln för denna andra primära drivenhet utgörs av den första primära drivenhetens värmeproduktion.
Finnish: Tämän toisen voimalaitteen polttoainepanoksena on ensimmäisen voimalaitteen lämpötuotos.
Greek: Εισροή καυσίμου για τη δεύτερη αυτή κινητήρια μονάδα αποτελεί η παραγόμενη θερμότητα από την πρώτη κινητήρια μονάδα.
Czech: Výstup tepla prvního hnacího zařízení tvoří palivo spotřebovávané v druhém hnacím zařízení.
Slovak: Prívod paliva druhého hnacieho stroja je tepelným výstupom prvého hnacieho stroja.
Polish: Ciepło wytwarzane przez pierwszy napęd podstawowy stanowi wsad paliwa drugiego napędu podstawowego.
Hungarian: A második elsődleges hajtómű üzemanyagát az első elsődleges hajtómű által megtermelt hő alkotja.
Slovenian: Vložek goriva za drugi pogonski stroj je proizvedena toplota prvega pogonskega stroja.
Estonian: Teise jõumasina kasutatud kütusekogus on esimese jõumasina soojustoodang.
Latvian: Izmantotais kurināmais šim otrajam primārajam dzinējam ir pirmā primārā dzinēja ražotā siltumenerģija.
Lithuanian: Antrajame pagrindiniame varomajame įrenginyje suvartotas kuro kiekis yra lygus pirmajame pagrindiniame varomajame įrenginyje pagamintos šilumos kiekiui.
English: The mechanical energy is treated thermodynamically equivalent to electricity with a factor of 1.
French: En thermodynamique, l’énergie mécanique est équivalente à l’énergie électrique à laquelle est appliquée un facteur 1.
German: Mechanische Energie und Strom sind thermodynamisch als äquivalent zu betrachten (Faktor 1).
Spanish: A efectos del cálculo termodinámico, el factor de conversión de la energía mecánica en energía eléctrica es igual a 1.
Italian: In termodinamica l’energia meccanica è equivalente all’elettricità con un fattore di 1.
Portuguese: Para efeitos do cálculo termodinâmico, o factor de conversão da energia mecânica em energia eléctrica é igual a 1.
Dutch: De mechanische energie wordt in thermodynamische zin beschouwd als elektriciteit met een factor 1.
Danish: Den mekaniske energi behandles som termodynamisk ækvivalent med el, dvs. faktor 1.
Swedish: Mekanisk värme är termodynamiskt likvärdig med el (faktor 1).
Finnish: Mekaanista energiaa käsitellään termodynaamisesti sähköä vastaavana muunnoskertoimella 1.
Greek: Από άποψη θερμοδυναμικής, η μηχανική ενέργεια θεωρείται ισοδύναμη προς ηλεκτρική ενέργεια με συντελεστή 1.
Czech: Mechanická energie je zpracovávána termodynamicky podobně jako elektrická energie s faktorem 1.
Slovak: Mechanická energia sa spracúva termodynamicky podobne ako elektrina s faktorom 1.
Polish: Z punktu widzenia termodynamiki przyjmuje się, że energia mechaniczna jest równoważna elektrycznej (współczynnik 1).
Hungarian: A mechanikus energia termodinamikai szempontból a villamos energiával egyenértékűnek tekintendő, ezért 1-es szorzóval számítandó.
Slovenian: Mehanska energija se obravnava kot termodinamično enakovredna električni energiji s faktorjem 1.
Estonian: Mehaaniline energia on termodünaamiliselt võrdväärne elektrienergiaga, ümberarvutustegur on 1.
Latvian: Mehānisko enerģiju termodinamiski uzskata par elektroenerģijas ekvivalentu (koeficients 1).
Lithuanian: Termodinamikoje mechaninė energija laikoma ekvivalentine elektros energijai (taikomas koeficientas – 1).
English: Except for micro-cogeneration units, see Step 2 (point 6.2).
French: Sauf dans le cas des unités de microcogénération, voir Étape 2 (point 6.2).
German: Ausgenommen bei KWK-Kleinstanlagen (siehe Schritt 2, Ziffer 6.2).
Spanish: Excepto para las unidades de microcogeneración, véase la etapa 2 (apartado 6.2).
Italian: Tranne che per le unità di microgenerazione, cfr. la fase 2 (punto 6.2).
Portuguese: Excepto no caso das unidades de microcogeração; ver etapa 2 (ponto 6.2).
Dutch: Met uitzondering van micro-WKK-eenheden, zie stap 2 (punt 6.2).
Danish: Undtagen for mikrokraftvarmeenheder, se trin 2 (punkt 6.2).
Swedish: Med undantag för mikrokraftvärmepannor, se steg 2 (punkt 6.2).
Finnish: Lukuun ottamatta mikroyhteistuotantoyksiköitä, ks. vaihe 2 (6.2 kohta).
Greek: Εκτός αν πρόκειται για μικρομονάδες συμπαραγωγής, βλέπε στάδιο 2 (σημείο 6.2).
Czech: S výjimkou mikrokogeneračních jednotek, viz krok 2 (bod 6.2).
Slovak: Okrem mikrokogeneračných jednotiek, pozri krok 2 (bod 6.2).
Polish: Z wyjątkiem jednostek mikrokogeneracji (zob. krok 2, pkt 6.2).
Hungarian: A kapcsolt energiatermelő mikroegységek kivételével, lásd a 2. lépést (6.2. bekezdés).
Slovenian: Razen za naprave za mikrosoproizvodnjo, glej korak 2 (odstavek 6.2).
Estonian: mikrokoostootmisüksused, vt 2. etapp (punkt 6.2).
Latvian: Izņemot mikrokoģenerācijas stacijas, sk. 2. posmu (6.2. punkts).
Lithuanian: Iškyrus mikrotermofikacijos įrenginių, žr. 2 veiksmą (6.2 punktą).
English: Including unavoidable thermal energy losses and ‘non-economically justifiable demanded’ heat produced by the co-generation unit.
French: Y compris les déperditions de chaleur inévitables et la chaleur «dont la demande n’est pas économiquement justifiable» produite par l’unité de cogénération.
German: Einschließlich unvermeidbarer Verluste an thermischer Energie und vom KWK-Block erzeugter, nicht einem „wirtschaftlich vertretbaren Bedarf“ entsprechender Wärme.
Spanish: Incluidas las pérdidas inevitables de energía térmica y el calor «no basado en una demanda económicamente justificable» producido por la unidad de cogeneración.
Italian: Sono inclusi le inevitabili perdite di energia termica e il calore prodotto dall’unità di cogenerazione «la cui domanda non è economicamente giustificabile».
Portuguese: Incluindo as perdas térmicas inevitáveis e o calor produzido pela unidade de cogeração que não corresponde a «procura justificável economicamente».
Dutch: Inclusief onvermijdelijke thermische energie-verliezen en „niet economisch gerechtvaardigd gevraagde” warmte die door een WKK-eenheid wordt opgewekt.
Danish: Herunder uundgåelige tab af termisk energi og varme fra kraftvarmeenheden, som ikke produceres »med henblik på tilfredsstillelse af en økonomisk begrundet efterspørgsel«.
Swedish: Inbegripet ofrånkomliga värmeförluster och värme som inte är ”ekonomiskt motiverad” och som produceras av kraftvärmepannan.
Finnish: Mukaan luettuina väistämättömät lämpöenergian häviöt ja yhteistuotantoyksikön tuottama lämpö, joka ei täytä ”taloudellisesti perusteltavissa olevaa tarvetta”.
Greek: Περιλαμβάνονται οι θερμικές ενεργειακές απώλειες και η «μη οικονομικώς δικαιολογημένη ζήτηση» θερμότητας που έχει παραχθεί από τη μονάδα συμπαραγωγής.
Czech: Včetně nevyhnutelných ztrát tepelné energie a „ekonomicky neodůvodněné poptávky“ po teple vyráběném kogenerační jednotkou.
Slovak: Vrátane nevyhnutnej straty tepelnej energie a „neekonomicky zdôvodneného dopytu“ po teple vyprodukovanom prostredníctvom kogeneračnej jednotky.
Polish: W tym nieuniknione straty energii cieplnej oraz ciepło wytworzone przez jednostkę kogeneracji „bez ekonomicznie uzasadnionego zapotrzebowania”.
Hungarian: Ide tartoznak az elkerülhetetlen hőenergia-veszteségek és a kapcsolt energiatermelő egység által előállított, „gazdasági szempontból nem indokolható” hő.
Slovenian: Vključno z neizogibno izgubo toplotne energije ter toploto, ki jo proizvede naprava za soproizvodnjo in za katero povpraševanje ni ekonomsko opravičljivo.
Estonian: Sh vältimatud soojusenergia kaod ja koostootmisüksuses toodetud n-ö majanduslikult põhjendamata nõudlusega soojusenergia.
Latvian: Arī neizbēgami siltumenerģijas zudumi un siltuma “pieprasījums, kas nav pamatots ekonomiski” un ko saražo koģenerācijas stacija.
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamus šiluminės energijos nuostolius ir termofikacijos įrenginio pagamintą šilumą, „kurios paklausa nėra ekonomiškai pagrįsta“.