FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: < 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium
French: < 42 mg d'élaiophyline/kg de salinomycine-sodium.
German: < 42 mg Elaiophylin/kg Salinomycin-Natrium
Spanish: < 42 mg de elayofilina/kg de salinomicina de sodio
Italian: < 42 mg elaiophylin/kg di salinomicina sodica
Portuguese: < 42 mg elaiofilina/kg de salinomicina de sódio
Dutch: < 42 mg elaiofyline/kg salinomycine-natrium
Danish: < 42 mg elaiophylin pr. kg salinomycinnatrium
Swedish: < 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium
Finnish: < 42 mg elaiofyliinia / kg salinomysiininatriumia
Greek: < 42 mg ελαιοφυλίνη/kg νατριούχου σαλινομυκίνης
Czech: < 42 mg elaiophylinu/kg salinomycinátu sodného
Slovak: < 42 mg elaiofylínu/kg salinomycínu sodného;
Polish: < 42 mg elaiofilyny/kg salinomycyny – soli sodowej
Hungarian: < 42 mg elaiofilin/szalinomicin-nátrium kg
Slovenian: < 42 mg elaiofilina/kg salinomicina natrija.
Estonian: < 42 mg elaiofüliini 1 kg naatriumsalinomütsiini kohta
Latvian: < 42 mg eleofilīna/kg salinomicīnnātrija
Lithuanian: < 42 mg elaiofilino kilograme natrio salinomicino,
English: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
French: < 40 g de 17-epi-20-désoxy-salinomycine/kg de salinomycine-sodium.
German: < 40 g 17-epi-20-desoxy-Salinomycin/kg Salinomycin-Natrium
Spanish: < 40 g de 17-epi-20-desoxi-salinomicina/kg de salinomicina de sodio
Italian: < 40 g di 17-epi-20-desossi-salinomicina/kg di salinomicina sodica.
Portuguese: < 40 g de 17-epi-20-desoxi-salinomicina/kg de salinomicina de sódio
Dutch: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycine/kg salinomycine-natrium
Danish: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin pr. kg salinomycinnatrium
Swedish: < 40 g 17-epi-20-desoxi-salinomycin/kg salinomycinnatrium
Finnish: < 40 g 17-epi-20-desoksi-salinomysiinia / kg salinomysiininatriumia
Greek: < 40 g 17-επι-20-δεσοξυσαλινομυκίνης/kg νατριούχου σαλινομυκίνης
Czech: < 40 g 17-epi-20-desoxysalinomycinátu/kg salinomycinátu sodného
Slovak: < 40 g 17-epi-20-dezoxy-salinomycínu/kg salinomycínu sodného
Polish: < 40 g 17-epi-20-dezoksy-salinomycyny/kg salinomycyny – soli sodowej
Hungarian: < 40 g 17-epi-20 dezoxiszalinomicin/szalinomicin-nátrium kg
Slovenian: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomicina natrija
Estonian: < 40 g 17-epi-20 desoksüsalinomütsiini 1 kg naatriumsalinomütsiini kohta
Latvian: < 40 g 17-epi-20-dezoksisalinomicīna/kg salinomicīnnātrija
Lithuanian: < 40 g 17-epi-20-dezoksisalinomicino kilograme natrio salinomicino
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Hízócsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: Use prohibited at least three days before slaughter.
French: Administration interdite trois jours au moins avant l'abattage.
German: Verabreichung mindestens 3 Tage vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos tres días antes del sacrificio.
Italian: Uso vietato almeno 3 giorni prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida nos três dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste drie dagen vóór het slachten.
Danish: Må højst anvendes indtil tre dage før slagtning.
Swedish: Användning förbjuden minst tre dagar före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 3 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Ochranná lhůta nejméně tři dny před porážkou.
Slovak: Zákaz použitia najmenej tri dni pred zabitím.
Polish: Stosowanie zabronione przez co najmniej trzy dni przed ubojem.
Hungarian: Használata a vágást megelőző legalább 3 napon belül tilos.
Slovenian: Uporaba prepovedana najmanj tri dni pred zakolom.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt kolm päeva enne tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz trīs dienas pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai tris paras prieš skerdimą.
English: Indicate in the instructions for use of compound feedingstuffs:
French: Indiquer dans le mode d'emploi des aliments composés:
German: Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indicar en las instrucciones de uso de los piensos compuestos:
Italian: Indicare nelle istruzioni d’uso per l'impiego di alimenti composti per animali:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização de alimentos compostos para animais:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing van mengvoeders vermelden:
Danish: I brugsvejledningen til foderblandinger angives:
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för helfodret:
Finnish: Rehuseosten käyttöohjeisiin on merkittävä:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης σύνθετων ζωοτροφών πρέπει να αναφέρεται:
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno:
Slovak: V návode na použitie zložených krmív je potrebné uviesť:
Polish: W instrukcjach użytkowania mieszanek paszowych należy umieścić następujące stwierdzenia:
Hungarian: A használati utasításban fel kell tüntetni:
Slovenian: V navodilih za uporabo krmne mešanice je treba navesti:
Estonian: Segasöötades kasutamise puhul tuleb kasutusjuhendisse märkida:
Latvian: Lietošanas pamācībā jānorāda izmantošana barības maisījumos:
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų naudojimo instrukcijose nurodyti:
English: ‘Dangerous for equines and turkeys’
French: «Dangereux pour les équidés et les dindes.»
German: „Gefährlich für Equiden und Truthühner“
Spanish: «Peligroso para los équidos y para los pavos»
Italian: «Pericoloso per gli equidi e i tacchini»
Portuguese: «Perigoso para equídeos e perus»
Dutch: „Gevaarlijk voor paardachtigen en kalkoenen”
Danish: »Farligt for dyr af hestefamilien og kalkuner«
Swedish: ”Farlig för hästar och kalkoner.”
Finnish: ”Vaarallista hevoseläimille ja kalkkunoille.”
Greek: «Επικίνδυνο για ιπποειδή και γαλοπούλες»
Czech: „Nebezpečné pro koňovité a krůty“
Slovak: „Nebezpečné pre zvieratá čeľade koňovitých a pre morky“
Polish: „Niebezpieczne dla koni i indyków”
Hungarian: „Veszélyes a lófélékre és a pulykákra.”
Slovenian: „Nevarno za kopitarje in purane“
Estonian: „Ohtlik hobuslastele ja kalkunitele.”
Latvian: “Bīstams zirgiem un tītariem”
Lithuanian: „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams ir kalakutams“.
English: ‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
French: «Cet aliment contient un ionophore; son administration simultanée avec certains médicaments (par exemple la tiamuline) peut être contre-indiquée.»
German: „Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Tierarzneimittel (z. B. Tiamulin) kann kontraindiziert sein.“
Spanish: «Este pienso contiene un ionóforo: la administración simultánea con ciertas sustancias medicamentosas (por ejemplo, la tiamulina) puede estar contraindicada»
Italian: «Alimento contenente uno ionoforo: l'impiego contemporaneo con determinate sostanze medicinali (ad esempio tiamulin) può essere controindicato».
Portuguese: «Este alimento para animais contém um ionóforo: a sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas (nomeadamente a tiamulina) pode ser contra-indicada».
Dutch: „Dit voeder bevat een ionofoor: mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneeskrachtige stoffen (bv. tiamuline)”.
Danish: »Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler (fx. tiamulin)«.
Swedish: ”Detta foder innehåller en jonofor: användning tillsammans med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.”
Finnish: ”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (kuten tiamuliinin) kanssa voi olla kontraindikaatio.”
Greek: «Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμουλίνη) μπορεί να αντενδείκνυται»
Czech: „Toto krmivo obsahuje ionofor: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami (např. tiamulinem) může být kontraindikováno.“
Slovak: „Toto krmivo obsahuje ionofór: súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať“
Polish: „Dodatek paszowy zawiera jonofor: stosowanie jednocześnie z niektórymi substancjami leczniczymi (np. z tiamuliną) może być przeciwwskazane”.
Hungarian: „Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
Slovenian: „Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi snovmi (npr. tiamulinom) je lahko kontraindicirana“
Estonian: „Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud.”
Latvian: “Šī barība satur jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažām ārstnieciskām vielām (piem., tiamulīnu) var būt kontrindicēt”
Lithuanian: „Šio pašaro sudėtyje yra jonoforo: naudojant su kitomis vaistinėmis medžiagomis (pvz., tiamulinu) gali turėti kontraindikacijų“.
English: 26 February 2018
French: 26 février 2018
German: 26. Februar 2018
Spanish: 26 de febrero de 2018
Italian: 26 febbraio 2018
Portuguese: 26 de Fevereiro de 2018
Dutch: 26 februari 2018
Danish: 26. februar 2018
Swedish: 26 februari 2018
Finnish: helmikuuta 2018
Greek: 26 Φεβρουαρίου 2018
Czech: únor 2018
Slovak: februára 2018
Polish: 26 lutego 2018 r.
Hungarian: 2018. február 26.
Slovenian: februar 2018
Estonian: veebruar 2018
Latvian: 2018. gada 26. februāris
Lithuanian: 2018 m. vasario 26 d.
English: 5 μg salinomycin sodium/kg of all wet tissues
French: 5 μg de salinomycine-sodium par kg pour tous les tissus frais
German: 5 μg Salinomycin-Natrium/kg aller feuchten Gewebe
Spanish: 5 μg de salinomicina de sodio/kg para todos los tejidos húmedos
Italian: 5 μg di salinomicina sodica/kg per tutti i tessuti in condizione umida.
Portuguese: 5 μg de salinomicina de sódio/kg para todos os tecidos húmidos
Dutch: 5 μg salinomycine-natrium/kg voor al het natte weefsel
Danish: 5 μg salinomycin-natrium pr. kg for alt vådt væv.
Swedish: 5 μg salinomycinnatrium/kg för alla mjuka vävnader
Finnish: 5 μg salinomysiininatriumia / kg kaikille kosteille kudoksille
Greek: 5 μg νατριούχου σαλινομυκίνης/kg για όλους τους υγρούς ιστούς
Czech: 5 μg salinomycinátu sodného/kg pro všechny tkáně v syrovém stavu
Slovak: 5 μg salinomycínu sodného/kg všetkých čerstvých tkanív
Polish: 5 μg salinomycyny – soli sodowej/kg w odniesieniu do wszystkich mokrych tkanek.
Hungarian: 5 μg szalinomicin-nátrium/vala-mennyi nedves szövet (kg).
Slovenian: 5 μg salinomicina natrija/kg za vsa mokra tkiva.
Estonian: 5 μg naatriumsalinomütsiini 1 kg kohta kõigi märgade kudede puhul
Latvian: 5 μg salinomicīnnātrija/kg attiecībā uz visiem mitriem audiem
Lithuanian: 5 μg natrio salinomicino bet kokių minkštųjų audinių kilograme