FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 18.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 18.
English: Examples of variations the UK may want to permit are:
French: Les variations que le Royaume-Uni souhaite autoriser sont, par exemple:
German: Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte:
Spanish: Ejemplos de variantes que el Reino Unido desea autorizar:
Italian: Qui di seguito sono indicati alcuni esempi delle varianti che il Regno Unito potrebbe introdurre.
Portuguese: Exemplos de variantes que o Reino Unido poderá pretender autorizar:
Dutch: Voorbeelden van variaties waarvoor het Verenigd Koninkrijk toestemming zou willen geven:
Danish: Eksempler på undtagelser, som Det Forenede Kongerige måske ønsker at tillade:
Swedish: Exempel på anpassningar som Förenade kungariket kan komma att tillåta är:
Finnish: Esimerkkejä muunnelmista, jotka Yhdistynyt kuningaskunta saattaa haluta sallia:
Greek: Παραδείγματα παραλλαγών που ίσως το ΗΒ επιθυμεί να επιτραπούν είναι:
Czech: Příklady variant, jejichž povolení může Spojené království zvážit:
Slovak: Príklady zmien, ktoré môže Spojené kráľovstvo povoliť, sú:
Polish: Przykłady wersji, które chce dopuścić Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Példák az Egyesült Királyság által engedélyezni kívánt eltérésekre:
Slovenian: Primeri sprememb, ki jih Združeno kraljestvo lahko dovoli, so:
Estonian: Ühendkuningriik võib soovida lubada näiteks järgmisi muudatusi:
Latvian: Atkāpju piemēri, kuras Apvienotā Karaliste varētu atļaut
Lithuanian: Pakeitimų, kuriuos gali pageidauti leisti JK, pavyzdžiai:
English: The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
French: La quantité d'ONU 1942 dont le transport est autorisé doit être limitée en l’assimilant à un explosif de 1.1D;
German: Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.
Spanish: La cantidad de ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D.
Italian: La quantità di UN 1942 ammessa al trasporto viene limitata in quanto considerata alla stregua di un esplosivo di cui al punto 1.1D
Portuguese: A quantidade de ONU 1942 autorizada será limitada através da sua equiparação a um explosivo 1.1D.
Dutch: De hoeveelheid UN 1942 die mag worden vervoerd, wordt beperkt door deze te beschouwen als explosieven van 1.1D.
Danish: Den tilladte mængde UN 1942 begrænses, som om det er et 1.1D-eksplosivstof.
Swedish: Mängden av UN 1942 som får transporteras ska begränsas genom att det betraktas som ett explosivt ämne enligt 1.1D.
Finnish: YK-numeroon 1942 kuuluvan kuljetettavan aineen määrää rajoitetaan siten, että sen katsotaan olevan räjähde, jonka luokitustunnus on 1.1D.
Greek: Η ποσότητα εμπορευμάτων UN 1942 που θα επιτρέπεται προς μεταφορά θα προσομοιώνεται με εκρηκτικό 1.1D.
Czech: Množství UN 1942 povoleného k přepravě je omezeno tím, že je považováno za výbušninu 1.1D;
Slovak: Množstvo UN 1942, ktorého preprava bude povolená, sa obmedzí tak, že sa bude považovať za výbušninu 1.1D.
Polish: Ilość towaru UN 1942 dopuszczonego do przewozu ogranicza się przez uznanie go za materiał wybuchowy 1.1D.
Hungarian: Az UN 1942 azonosítószámú áru szállítható mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha 1.1D. besorolású robbanóanyag lenne.
Slovenian: Količina UN 1942, ki jo je dovoljeno prevažati, se omeji, kot da bi bil eksploziv iz 1.1D;
Estonian: ÜRO numbri 1942 alla kuuluvate ainete lubatud veokogust piiratakse sel viisil, et kõnesolevat ainet käsitatakse klassi 1.1D kuuluva lõhkeainena;
Latvian: Pārvadāšanai atļauto ANO 1942 daudzumu ierobežo, uzskatot to par 1.1.D sprāgstvielu.
Lithuanian: UN 1942 kiekis, kurį leidžiama vežti, apribojamas laikant, kad UN 1942 yra 1.1 D sprogmuo;
English: The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
French: La quantité totale d’explosifs relevant des numéros ONU 0106, 0107 ou 0257 ne doit pas dépasser 20 kg.
German: Die Gesamtmenge der Sprengstoffe der UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 darf nicht mehr als 20 kg betragen.
Spanish: La cantidad total de explosivos de los nos ONU 0106, 0107 o 0257 no sobrepasará los 20 kg.
Italian: La quantità totale degli esplosivi identificati con i numeri UN 0106, 0107 e 0257 non deve essere superiore a 20 chilogrammi.
Portuguese: A quantidade total de explosivos dos n.os ONU 0106, 0107 e 0257 não deve exceder 20 kg.
Dutch: De totale hoeveelheid explosieve stoffen van de UN-nummers 0106, 0107 of 0257 mag niet groter zijn dan 20 kg.
Danish: Den samlede mængde eksplosivstoffer under UN nr. 0106, 0107 eller 0257 må ikke overstige 20 kg.
Swedish: Den totala mängden av explosiva ämnen med UN-nummer 0106, 0107 eller 0257 får inte överstiga 20 kg.
Finnish: YK-numeroon 0106, 0107 tai 0257 kuuluvien räjähteiden kokonaismäärä saa olla enintään 20 kg.
Greek: Η συνολική ποσότητα εκρηκτικών που υπάγονται στους αριθμούς UN 0106, 0107 ή 0257 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 kg.
Czech: Celkové množství výbušnin s čísly UN 0106, 0107 nebo 0257 nesmí překročit 20 kg.
Slovak: Celkové množstvo výbušnín čísiel UN 0106, UN 0107 alebo UN 0257 nesmie presiahnuť 20 kg.
Polish: Całkowita ilość materiałów wybuchowych o numerach UN 0106, 0107 lub 0257 nie może przekraczać 20 kg.
Hungarian: Az UN 0106, 0107 vagy 0257 UN azonosítószámú robbanóeszközök együttes mennyisége nem haladhatja meg a 20 kg-ot.
Slovenian: Celotna količina eksplozivov številk UN 0106, 0107 ali 0257 ne sme presegati 20 kg.
Estonian: ÜRO numbrite 0106, 0107 ja 0257 alla kuuluvate lõhkeainete üldkogus ei tohi ületada 20 kg.
Latvian: Kopējais sprāgstvielu daudzums ar ANO numuru 0106, 0107 vai 0257 nepārsniedz 20 kg.
Lithuanian: Bendras sprogmenų, kuriems priskirti JT klasifikacijos numeriai 0106, 0107 arba 0257, kiekis neturi būti didesnis kaip 20 kg.
English: Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
French: Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.
German: Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe
Spanish: Asunto: alternativa al uso de paneles naranja en el caso de envíos limitados de materias radiactivas en pequeños vehículos.
Italian: Oggetto: Alternativa all’esposizione di targhe arancioni per le piccole partite di materiale radioattivo in autoveicoli di dimensioni ridotte.
Portuguese: Objecto: Alternativa à aposição de painéis cor de laranja para pequenas remessas de matérias radioactivas transportadas em pequenos veículos.
Dutch: Betreft: Alternatief voor het aanbrengen van oranje borden op kleine voertuigen bij het vervoer van kleine partijen radioactief materiaal.
Danish: Om: Alternativ til anbringelse af orange fareskilte for små forsendelser af radioaktivt materiale i små køretøjer.
Finnish: Asia: Vaihtoehto oranssikilville radioaktiivisten aineiden pienten määrien kuljetuksissa pienissä ajoneuvoissa.
Greek: Θέμα: Εναλλακτική λύση αντί των πινακίδων χρώματος πορτοκαλί για μικρές αποστολές ραδιενεργών υλικών με μικρά οχήματα.
Czech: Předmět: Alternativa k označování oranžovými tabulkami pro malé zásilky radioaktivních látek v malých vozidlech.
Slovak: Predmet: Alternatíva k osadeniu oranžových tabúľ pre malé zásielky rádioaktívneho materiálu v malých vozidlách.
Polish: Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku małych przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Hungarian: Tárgy: Radioaktív anyagok kis mennyiségben, kisméretű járműveken történő szállítása esetén a narancssárga táblák helyett alternatív jelölés alkalmazása.
Slovenian: Zadeva: Alternativna možnost za prikaz oranžnih tabel pri manjših pošiljkah radioaktivnih snovi v majhnih vozilih.
Estonian: Teema: Alternatiivne märgistusvõimalus oranžide tähistega radioaktiivse materjali väikeste koguste veo puhul väikestes sõidukites.
Latvian: Temats: Alternatīva oranžajām pazīšanas zīmēm, ar ko norāda uz maziem radioaktīvu materiālu sūtījumiem mazos autotransporta līdzekļos.
Lithuanian: Objektas: alternatyva oranžinės spalvos plokštelei, jeigu mažomis transporto priemonėmis vežamos nedidelės radioaktyviųjų medžiagų siuntos.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.3.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 5.3.2
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.3.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 5.3.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 5.3.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Secção 5.3.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 5.3.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 5.3.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.3.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 5.3.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.3.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 5.3.2
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 5.3.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.3.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 5.3.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 5.3.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 5.3.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 5.3.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation de poser des panneaux de couleur orange sur des petits véhicules transportant des matières radioactives.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de paneles naranja en los pequeños vehículos que transporten materias radiactivas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo di esporre le targhe arancioni sugli autoveicoli di dimensioni ridotte che trasportano materiale radioattivo.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade de aposição de painéis cor de laranja nos pequenos veículos que transportem matérias radioactivas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Verplichting voor kleine voertuigen tot het voeren van oranje borden bij het vervoer van radioactief materiaal.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om anbringelse af orange fareskilte på små køretøjer, der transporterer radioaktivt materiale.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Radioaktiivisia aineita kuljettavat pienet ajoneuvot on varustettava oransseilla kilvillä.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαίτηση τοποθέτησης πινακίδων χρώματος πορτοκαλί σε μικρά οχήματα μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na označování malých vozidel přepravujících radioaktivní látky oranžovými tabulkami.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavka osadenia oranžových tabúľ na malých vozidlách prepravujúcich rádioaktívny materiál.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymaganie dotyczące pomarańczowych tabliczek zawieszanych na małych pojazdach przewożących materiały radioaktywne.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A radioaktív anyagokat szállító kisméretű járműveken narancssárga tábla elhelyezésének követelménye.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteva, da morajo majhna vozila, ki prevažajo radioaktivne snovi, imeti oranžno tablo.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõue, et radioaktiivset materjali vedavatel väikestel sõidukitel peavad olema oranžid tähised.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasība piestiprināt oranžas pazīšanas zīmes pie maziem autotransporta līdzekļiem, ar ko pārvadā radioaktīvus materiālus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimas, nustatantis, kad mažos transporto priemonės, kuriomis vežamos radioaktyviosios medžiagos, būtų su oranžinės spalvos plokštelėmis.
English: Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
French: Contenu de la législation nationale: permet toute dérogation approuvée au titre de cette procédure.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt alle nach diesem Verfahren genehmigten Ausnahmen zu.
Spanish: Contenido del Derecho interno: autoriza cualquier excepción aprobada en virtud de este proceso.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: permette qualsiasi deroga approvata con questa procedura.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autoriza derrogações aprovadas segundo este processo.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Laat iedere in het kader van dit proces goedgekeurde vrijstelling toe.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Den tillader alle undtagelser, der er godkendt ved denne proces.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Sallitaan kaikki tässä prosessissa hyväksytyt poikkeukset.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Επιτρέπεται οιαδήποτε παρέκκλιση εγκεκριμένη σύμφωνα με την παρούσα διαδικασία.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povoluje jakékoli odchylky schválené tímto postupem.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Povoľuje akúkoľvek odchýlku schválenú na základe tohto postupu.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Zezwala na wszelkie odstępstwa zatwierdzone zgodnie z niniejszym postępowaniem.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Az eljárásban jóváhagyott minden eltérés megengedett.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Dovoljuje vsa odstopanja, ki so odobrena po tem postopku.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Lubatakse kõiki käesoleva protsessi kohaselt heakskiidetud erandeid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Atļauj visas atkāpes, kas apstiprinātas saskaņā ar šo procedūru.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: leidžia taikyti visas nukrypti leidžiančias nuostatas, patvirtintas šiuo procesu.
English: The derogation requested is:
French: La dérogation demandée est la suivante:
German: Die beantragte Ausnahme beinhaltet Folgendes:
Spanish: Se solicita la siguiente excepción:
Italian: La deroga richiesta è articolata come segue:
Portuguese: A derrogação solicitada prevê o seguinte:
Dutch: De aangevraagde vrijstelling luidt als volgt:
Danish: Undtagelsen består i følgende:
Finnish: Pyydetty poikkeus on seuraava:
Greek: Η παρέκκλιση που ζητείται είναι:
Czech: Požadovaná odchylka je:
Slovak: Požadovaná odchýlka:
Polish: Wnioskowane odstępstwo jest następujące:
Hungarian: A kért eltérés a következő:
Slovenian: Zahtevano odstopanje:
Estonian: Taotletud erand:
Latvian: Pieprasītā atkāpe:
Lithuanian: Prašoma nukrypti leidžianti nuostata yra tokia:
English: Vehicles must either:
French: les véhicules doivent:
German: Die Fahrzeuge
Spanish: Los vehículos deberán:
Italian: Gli autoveicoli devono:
Portuguese: Os veículos devem:
Dutch: Voertuigen moeten:
Danish: Køretøjerne skal:
Finnish: Ajoneuvot on joko:
Greek: Τα οχήματα πρέπει είτε:
Czech: Vozidla musí
Slovak: Vozidlá musia byť buď:
Polish: Pojazdy muszą:
Hungarian: A járműveket vagy
Slovenian: Vozila morajo:
Estonian: Sõidukid peavad:
Latvian: Autotransporta līdzekļi vai nu:
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti:
English: be placarded according to the applicable provisions of 5.3.2 of the ADR; or
French: être signalés conformément aux dispositions applicables du 5.3.2 de l’ADR; ou
German: müssen entweder nach den einschlägigen Bestimmungen von 5.3.2 des ADR gekennzeichnet sein oder
Spanish: estar señalizados de conformidad con las disposiciones aplicables de la sección 5.3.2 del ADR, o
Italian: recare le indicazioni previste dalle disposizioni applicabili di cui al punto 5.3.2. dell’ADR; oppure
Portuguese: ser sinalizados de acordo com as disposições aplicáveis da secção 5.3.2 do ADR; ou
Dutch: hetzij, overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de ADR, par. 5.3.2, van grote etiketten worden voorzien, of
Danish: enten forsynes med faresedler efter de relevante forskrifter i ADR 5.3.2, eller
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 5.3.2. Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på orangefärgade skyltar vid transport av små mängder radioaktivt material i små fordon. Den nationella lagstiftningens innehåll: Lagstiftningen tillåter undantag som godkänts enligt detta förfarande. Det begärda undantaget avser följande: 1. Fordonen ska antingen
Finnish: varustettava kilvillä ADR-määräysten 5.3.2 kohdan sovellettavien sääntöjen mukaisesti; tai
Greek: να φέρουν ανηρτημένη ειδοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της 5.3.2 της ADR· είτε
Czech: buď být označena oranžovou tabulkou podle použitelného ustanovení ADR, bod 5.3.2;
Slovak: označené tabuľou podľa uplatniteľných ustanovení 5.3.2 ADR, alebo
Polish: być oznakowane zgodnie ze stosowanymi przepisami 5.3.2 ADR; lub
Hungarian: az ADR 5.3.2. pontjának vonatkozó rendelkezései szerint kell megjelölni; vagy
Slovenian: biti označena v skladu z veljavnimi določbami 5.3.2 ADR; ali
Estonian: olema märgistatud vastavalt ADRi punkti 5.3.2 sätetele või
Latvian: jāapzīmē ar transporta bīstamības zīmi saskaņā ar piemērojamajiem ADR 5.3.2. noteikumiem; vai arī
Lithuanian: pažymėtos pagal taikomas ADR 5.3.2 nuostatas; arba
English: For the purposes of paragraph 1, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
French: Aux fins du point 1, l’avis à apposer sur un véhicule transportant des matières radioactives doit répondre aux conditions suivantes:
German: Der Hinweis im Sinne des Absatzes 1, mit dem ein Fahrzeug versehen sein muss, wenn es radioaktive Stoffe befördert, muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: A los efectos del apartado 1, el rótulo que se habrá de fijar en el vehículo que transporte materias radiactivas deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, l’avviso da esporre in un autoveicolo durante il trasporto di materiale radioattivo deve essere conforme a quanto segue:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, o aviso a afixar nos veículos que transportam matérias radioactivas deve satisfazer as prescrições seguintes:
Dutch: Met het oog op par. 1 hierboven, moet het bord op een voertuig dat radioactief materiaal vervoert, aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Det skilt, der ifølge punkt 1 kan benyttes i et køretøj, der medfører radioaktivt materiale, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 ska den märkning som anbringas i fordonet under transport av radioaktivt material uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun varoituskyltin, jonka on oltava näkyvillä ajoneuvossa sen kuljettaessa radioaktiivisia aineita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1, η ειδοποίηση που αναρτάται στο όχημα, όταν αυτό μεταφέρει ραδιενεργά υλικά, πρέπει να είναι σύμφωνη με τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely odstavce 1 musí tabulka, která má být umístěna na vozidle během přepravy radioaktivních látek, splňovat tyto podmínky:
Slovak: Na účely odseku 1 musí nápis, ktorý musí byť vystavený na vozidle počas prepravy rádioaktívneho materiálu, spĺňať tieto podmienky:
Polish: Do celów ust. 1 oznakowanie pojazdu przewożącego materiały radioaktywne ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
Hungarian: Az 1. pont alkalmazásában a radioaktív anyagot szállító járművön elhelyezendő feliratnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Za namene odstavka 1 mora oznaka, ki bo vidna na vozilu med prevozom radioaktivnega materiala, izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel peab sõidukile radioaktiivse materjali veo ajaks paigaldatud märk vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: 1. punkta vajadzībām paziņojums, ko piestiprina pie autotransporta līdzekļa, kad tas pārvadā radioaktīvus materiālus, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu tikslu naudojamas ženklas, kuris turi būti tvirtinamas prie radioaktyviąsias medžiagas vežančios transporto priemonės, atitinka šiuos reikalavimus:
English: it shall be not less than 12 cm square.
French: avoir au moins 12 cm de côté.
German: Die Mindestabmessung beträgt 12 × 12 cm.
Spanish: su superficie no será inferior a 12 cm2.
Italian: la superficie deve essere di almeno 12 cm.
Portuguese: O suporte deve ter uma dimensão mínima de 12 × 12 cm.
Dutch: Het moet minstens 12 vierkante centimeter groot zijn.
Danish: Det skal være kvadratisk med en sidelængde på mindst 12 cm.
Swedish: Den ska minst vara 12 × 12 cm.
Finnish: Sen on oltava neliön muotoinen ja leveydeltään vähintään 12 cm.
Greek: δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 12 τετραγωνικών cm.
Czech: nesmí mít plochu menší než 12 cm2.
Slovak: nesmie byť menší ako 12 cm2.
Polish: jego powierzchnia nie może być mniejsza niż 12 cm kwadratowych.
Hungarian: A felirat legalább 12 cm oldalhosszúságú négyzetben helyezkedik el.
Slovenian: Ne sme meriti manj kot 12 kvadratnih centimetrov.
Estonian: see on vähemalt 12 cm küljepikkusega ruut.
Latvian: tā laukums nav mazāks par 12 kvadrātcentimetriem.
Lithuanian: tai turi būti kvadratas, kurio kraštinės ilgis ne mažesnis nei 12 cm.