FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension with DHL
French: Extension avec DHL
German: Ausbau mit DHL
Spanish: Ampliación con DHL
Italian: Ampliamenti con DHL
Portuguese: Expansão com a DHL
Dutch: Uitbouw mèt DHL
Danish: Udvidelse med DHL
Swedish: Utbyggn. m. DHL
Finnish: Laajennus DHL:n kanssa
Greek: Επέκταση με την DHL
Czech: Rozšíření s DHL
Slovak: Rozšírenie s DHL
Polish: Rozbudowa przy udziale DHL
Hungarian: A DHL-lel közös fejlesztés
Slovenian: Širitev z družbo DHL
Estonian: Arendamine DHLiga
Latvian: Izbūve ar DHL
Lithuanian: Plėtra su DHL
English: Public Safety
French: Sécurité publique
German: Öffentliche Sicherheit
Spanish: Orden público y seguridad
Italian: Sicurezza pubblica
Portuguese: Segurança pública
Dutch: Openbare orde en beveiliging
Danish: Offentlig sikkerhed
Swedish: Allmän säkerhet
Finnish: Yleinen turvallisuus
Greek: Δημόσια ασφάλεια
Czech: Veřejná bezpečnost
Slovak: Verejná bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo publiczne
Hungarian: Közbiztonság
Slovenian: Javna varnost
Estonian: Avalik julgeolek
Latvian: Sabiedriskā drošība
Lithuanian: Visuomenės saugumas
English: Fence
French: Clôture
German: Umzäunung
Spanish: Vallado
Italian: Recinzione
Portuguese: Vedação
Dutch: Omheining
Danish: Indhegning
Swedish: Inhägnad
Finnish: Aidat
Greek: Περίφραξη
Czech: Oplocení
Slovak: Oplotenie
Polish: Ogrodzenie
Hungarian: Körbekerítés
Slovenian: Ograja
Estonian: Piirded
Latvian: Nožogojums
Lithuanian: Tvora
English: Fencestreet
French: Voie publique le long de la clôture
German: Straße am Zaun
Spanish: Carretera junto al vallado
Italian: Strada lungo il perimetro recintato
Portuguese: Estrada ao longo da vedação
Dutch: Weg langs de omheining
Danish: Vej ved hegn
Swedish: Väg vid stängslet
Finnish: Aidan viereinen katu
Greek: Δρόμος κατά μήκος της περίφραξης
Czech: Silnice u plotu
Slovak: Cesta pri plote
Polish: Ulica przylegająca do ogrodzenia
Hungarian: Út a kerítésnél
Slovenian: Ograja ob cesti
Estonian: Piirdeäärne tee
Latvian: Iela pie žoga
Lithuanian: Kelias prie tvoros
English: Control point 2
French: Point de contrôle 2
German: Kontrollpunkt 2
Spanish: Punto de control 2
Italian: Punto di controllo 2
Portuguese: Ponto de controlo 2
Dutch: Controlepunt 2
Danish: Kontrolpunkt 2
Swedish: Kontrollstation 2
Finnish: Tarkastusasema 2
Greek: Σημείο ελέγχου 2
Czech: Kontrolní bod 2
Slovak: Kontrolný bod 2
Polish: Punkt kontrolny 2
Hungarian: ellenőrzőpont
Slovenian: Nadzorna točka 2
Estonian: Kontrollipunkt 2
Latvian: kontroles punkts
Lithuanian: 2 kontrolės punktas
English: Control point 4
French: Point de contrôle 4
German: Kontrollpunkt 4
Spanish: Punto de control 4
Italian: Punto di controllo 4
Portuguese: Ponto de controlo 4
Dutch: Controlepunt 4
Danish: Kontrolpunkt 4
Swedish: Kontrollstation 4
Finnish: Tarkastusasema 4
Greek: Σημείο ελέγχου 4
Czech: Kontrolní bod 4
Slovak: Kontrolný bod 4
Polish: Punkt kontrolny 4
Hungarian: ellenőrzőpont
Slovenian: Nadzorna točka 4
Estonian: Kontrollipunkt 4
Latvian: kontroles punkts
Lithuanian: 4 kontrolės punktas
English: Control point 1
French: Point de contrôle 1
German: Kontrollpunkt 1
Spanish: Punto de control 1
Italian: Punto di controllo 1
Portuguese: Ponto de controlo 1
Dutch: Controlepunt 1
Danish: Kontrolpunkt 1
Swedish: Kontrollstation 1
Finnish: Tarkastusasema 1
Greek: Σημείο ελέγχου 1
Czech: Kontrolní bod 1
Slovak: Kontrolný bod 1
Polish: Punkt kontrolny 1
Hungarian: ellenőrzőpont
Slovenian: Nadzorna točka 1
Estonian: Kontrollipunkt 1
Latvian: kontroles punkts
Lithuanian: 1 kontrolės punktas
English: Security and control system
French: Système de contrôle de la sécurité
German: Sicherheitskontrollsystem
Spanish: Sistema de control de seguridad
Italian: Sistema di vigilanza
Portuguese: Sistema de segurança e controlo
Dutch: Beveiligings- en controlesysteem
Danish: Sikkerhedskontrolsystem
Swedish: System för säkerhetskontroll
Finnish: Turvallisuusvalvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου της ασφάλειας
Czech: Systém pro kontrolu bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostný kontrolný systém
Polish: System kontroli bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági ellenőrzőrendszer
Slovenian: Varnostni in nadzorni sistem
Estonian: Julgestuskontrollisüsteem
Latvian: Drošības kontroles sistēma
Lithuanian: Saugumo kontrolės sistema
English: Access control system south
French: Système de contrôle des accès sud
German: Zugangskontrollsystem Süd
Spanish: Sistema de control de acceso sur
Italian: Sistema di controllo accesso sud
Portuguese: Sistema de controlo de acesso Sul
Dutch: Toegangscontrolesysteem zuid
Danish: Adgangskontrolsystem syd
Swedish: System för tillträdeskontroll syd
Finnish: Kulunvalvontajärjestelmä, etelä
Greek: Σύστημα ελέγχου πρόσβασης, νότια
Czech: Systém pro kontrolu přístupu – jih
Slovak: Prístupový kontrolný systém – juh
Polish: System kontroli dostępu do sektora południowego
Hungarian: Déli belépési ellenőrzőrendszer
Slovenian: Sistem za nadzor dostopa, jug
Estonian: Lõunapoolne juurdepääsu kontrollisüsteem
Latvian: Dienvidu pieejas kontroles sistēma
Lithuanian: Pietinės prieigos kontrolės sistema
English: Integrated control center
French: Centre de contrôle intégré
German: Integriertes Kontrollzentrum
Spanish: Centro de control integrado
Italian: Centrale integrata di controllo
Portuguese: Centro de controlo integrado
Dutch: Geïntegreerd controlecentrum
Danish: Integreret kontrolcenter
Swedish: Integrerat kontrollcentrum
Finnish: Integroitu valvontakeskus
Greek: Ολοκληρωμένο κέντρο ελέγχου
Czech: Integrované kontrolní středisko
Slovak: Integrované kontrolné centrum
Polish: Zintegrowane centrum kontroli
Hungarian: Integrált ellenőrzőközpont
Slovenian: Integrirano nadzorno središče
Estonian: Integreeritud kontrollikeskus
Latvian: Integrēts kontroles centrs
Lithuanian: Integruotas kontrolės centras
English: Integrated control center equipment
French: Équipement pour le centre de contrôle intégré
German: Ausrüstung für das integrierte Kontrollzentrum
Spanish: Equipos para el centro de control integrado
Italian: Attrezzatura per la centrale integrata di controllo
Portuguese: Equipamento do centro de controlo integrado
Dutch: Uitrusting geïntegreerd controlecentrum
Danish: Udstyr til det integrerede kontrolcenter
Swedish: Utrustning för integrerat kontrollcentrum
Finnish: Integroidun valvontakeskuksen laitteet
Greek: Εξοπλισμός για το ολοκληρωμένο κέντρο ελέγχου
Czech: Vybavení integrovaného kontrolního střediska
Slovak: Vybavenie pre integrované kontrolné centrum
Polish: Wyposażenie zintegrowanego centrum kontroli
Hungarian: Felszerelés az integrált ellenőrzőközpontban
Slovenian: Integrirano nadzorno središče, oprema
Estonian: Varustus integreeritud kontrollikeskuse jaoks
Latvian: Aprīkojums integrētajam kontroles centram
Lithuanian: Integruoto kontrolės centro įranga
English: Video equipment south
French: Équipement vidéo sud
German: Videoausrüstung Süd
Spanish: Equipos de vídeo sur
Italian: Videosorveglianza sud
Portuguese: Equipamento vídeo pista Sul
Dutch: Videoapparatuur zuid
Danish: Videoudstyr syd
Swedish: Videoutrustning syd
Finnish: Videolaitteet, etelä
Greek: Εξοπλισμός μαγνητοσκόπησης, νότια
Czech: Videozařízení – jih
Slovak: Kamerový systém – juh
Polish: Monitoring sektora południowego
Hungarian: Déli videófelszerelés
Slovenian: Videooprema, jug
Estonian: Lõunapoolsed videoseadmed
Latvian: Videoaprīkojums dienvidu daļai
Lithuanian: Pietinės dalies vaizdo stebėjimo įranga
English: Veterinary border control
French: Poste frontalier d'inspection vétérinaire
German: Veterinär-Grenzkontrollstelle
Spanish: Control veterinario de fronteras
Italian: Posto di ispezione frontaliero veterinario
Portuguese: Posto de inspecção veterinária
Dutch: Veterinaire grenscontrolepost
Danish: Veterinært grænsekontrolsted
Swedish: Veterinär gränskontrollstation
Finnish: Eläinlääkärintarkastuksista vastaava rajatarkastusasema
Greek: Θέση κτηνιατρικού συνοριακού ελέγχου
Czech: Stanoviště veterinární hraniční kontroly
Slovak: Hraničná veterinárna kontrola
Polish: Pomieszczenie granicznej kontroli weterynaryjnej
Hungarian: Állat-egészségügyi határellenőrzés
Slovenian: Veterinarska mejna kontrola
Estonian: Veterinaarkontrolli piiripunkt
Latvian: Veterinārais robežkontroles punkts
Lithuanian: Pasienio veterinarijos postas
English: Firefighting
French: Lutte contre les incendies
German: Brandbekämpfung
Spanish: Lucha contra incendios
Italian: Sistema antincendio
Portuguese: Combate a incêndios
Dutch: Brandbestrijding
Danish: Brandbekæmpelse
Swedish: Brandbekämpning
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυρόσβεση
Czech: Protipožární ochrana
Slovak: Protipožiarne zariadenie
Polish: Środki przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Gašenje požarov
Estonian: Tuletõrje
Latvian: Ugunsdrošības pasākumi
Lithuanian: Gaisrų gesinimas
English: Interim fire brigade south
French: Station de pompiers provisoire sud
German: Provisorische Feuerwache Süd
Spanish: Parque de bomberos provisional — Sur
Italian: Stazione provvisoria VV. FF. sud
Portuguese: Posto de combate a incêndios Sul
Dutch: Voorlopige brandweerpost zuid
Danish: Midlertidig brandstation syd
Swedish: Provisorisk brandstation syd
Finnish: Tilapäinen paloasema, etelä
Greek: Προσωρινός σταθμός πυροσβεστικής υπηρεσίας δυτικά
Czech: Provizorní požární hlídka – jih
Slovak: Provizórna požiarna stanica – juh
Polish: Tymczasowa jednostka straży pożarnej sektora południowego
Hungarian: Déli ideiglenes tűzvédelem
Slovenian: Začasna gasilska enota, jug
Estonian: Ajutine tuletõrjedepoo (lõuna)
Latvian: Provizorisks ugunsdzēsības dienests — dienvidu daļā
Lithuanian: Laikina pietinės dalies gaisrinė
English: Firefighting and rescue equipment
French: Équipement de sauvetage et de lutte contre les incendies
German: Brandbekämpfungs- und Rettungsausrüstung
Spanish: Equipos de lucha contra incendios y salvamento
Italian: Equipaggiamento salvataggio e lotta antincendio
Portuguese: Equipamento de combate a incêndios e salvamento
Dutch: Brandbestrijdings- en reddingsuitrusting
Danish: Brandbekæmpelses- og redningsudstyr
Swedish: Brandbekämpnings- och räddningsutrustning
Finnish: Palontorjunta- ja pelastuslaitteet
Greek: Εξοπλισμός πυρόσβεσης και διάσωσης
Czech: Vybavení pro likvidaci požárů a záchranná výstroj
Slovak: Protipožiarne a záchranné vybavenie
Polish: Sprzęt przeciwpożarowy i ratowniczy
Hungarian: Tűzoltó és mentőfelszerelés
Slovenian: Oprema za gašenje požarov in reševanje
Estonian: Tuletõrje- ja päästevahendid
Latvian: Ugunsdzēsības un glābšanas aprīkojums
Lithuanian: Gaisro gesinimo ir gelbėjimo įranga
English: Operational Safety
French: Sécurité de l'exploitation
German: Betriebssicherheit
Spanish: Seguridad operativa
Italian: Sicurezza dell'esercizio
Portuguese: Segurança
Dutch: Bedrijfszekerheid
Danish: Driftssikkerhed
Swedish: Driftssäkerhet
Finnish: Toimintaturvallisuus
Greek: Ασφάλεια λειτουργίας
Czech: Bezpečnost provozu
Slovak: Bezpečnosť prevádzky
Polish: Bezpieczeństwo eksploatacji
Hungarian: Üzembiztonság
Slovenian: Varnost obratovanja
Estonian: Käitamisohutus
Latvian: Ekspluatācijas drošība
Lithuanian: Darbo sauga
English: Uninterruptible Power Supply (UPS) Apron 4/5
French: Alimentation électrique ininterrompue aire de trafic 4/5
German: Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Vorfeld 4/5
Spanish: Sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (UPS) Plataforma 4/5
Italian: Gruppo di continuità (UPS) piazzale 4/5
Portuguese: Fontes de alimentação eléctrica ininterruptas Placa 4/5
Dutch: Installaties voor ononderbroken stroomvoorziening (USP) Platform 4/5
Danish: Nødstrømforsyning (UPS) forplads 4/5
Swedish: Avbrottsfri strömförsörjning område 4/5
Finnish: Katkeamaton sähkönjakelu Asemataso 4/5
Greek: Συνεχής παροχή ρεύματος (USV) Πεδίο ελιγμών 4/5
Czech: Nepřerušitelný zdroj napájení (UPS) Odbavovací plocha 4/5
Slovak: Zdroj nepretržitého napájania (UPS) Odbavovacia plocha 4/5
Polish: Bezprzestojowe źródła energii (USV) rampa 4/5
Hungarian: Szünetmentes áramforrások (SZÁ) 4/5 terület
Slovenian: Neprekinjeno napajanje z električno energijo (USV); letališka ploščad 4/5
Estonian: Katkematu voolu allikas (UPS) Perroon 4/5
Latvian: Elektroenerģijas padeve bez pārtraukumiem (USV) — 4/5 priekšējā zona
Lithuanian: Nenutrūkstamas elektros srovės tiekimas (USV) 4/5 oro uosto peronas
English: Uninterruptible Power Supply (UPS) South/West
French: Alimentation électrique ininterrompue sud/ouest
German: Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Süd/West
Spanish: Sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (UPS) Sur/Oeste
Italian: Gruppo di continuità (UPS) Sud/Ovest
Portuguese: Fontes de alimentação eléctrica ininterruptas Sul/Oeste
Dutch: Installaties voor ononderbroken stroomvoorziening zuid/west
Danish: Nødstrømforsyning (UPS) syd/vest
Swedish: Avbrottsfri strömförsörjning syd/väst
Finnish: Katkeamaton sähkönjakelu Etelä/länsi
Greek: Συνεχής παροχή ρεύματος (USV) νότια/δυτικά
Czech: Nepřerušitelný zdroj napájení (UPS) jih/západ
Slovak: Zdroj nepretržitého napájania (UPS) juh/západ
Polish: Bezprzestojowe źródła energii (USV) sektory południowy i zachodni
Hungarian: Szünetmentes áramforrások (SZÁ) dél/nyugat
Slovenian: Neprekinjeno napajanje z električno energijo (USV); jug/zahod
Estonian: Katkematu voolu allikas (UPS) lõuna/lääs
Latvian: Elektroenerģijas padeve bez pārtraukumiem (USV) — dienvidos/rietumos
Lithuanian: Nenutrūkstamas elektros srovės tiekimas (USV) pietinėje/vakarinėje dalyje
English: Uninterruptible Power Supply (UPS) South/East
French: Alimentation électrique ininterrompue sud/est
German: Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Süd/Ost
Spanish: Sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (UPS) Sur/Este
Italian: Gruppo di continuità (UPS) Sud/Est
Portuguese: Fontes de alimentação eléctrica ininterruptas Sul/Leste
Dutch: Installaties voor ononderbroken stroomvoorziening zuid/oost
Danish: Nødstrømforsyning (UPS) syd/øst
Swedish: Avbrottsfri strömförsörjning syd/öst
Finnish: Katkeamaton sähkönjakelu Etelä/itä
Greek: Συνεχής παροχή ρεύματος (USV) νότια/ανατολικά
Czech: Nepřerušitelný zdroj napájení (UPS) jih/východ
Slovak: Zdroj nepretržitého napájania (UPS) juh/východ
Polish: Bezprzestojowe źródła energii (USV) sektory południowy i wschodni
Hungarian: Szünetmentes áramforrások (SZÁ) dél/kelet
Slovenian: Neprekinjeno napajanje z električno energijo (USV); jug/vzhod
Estonian: Katkematu voolu allikas (UPS) lõuna/ida
Latvian: Elektroenerģijas padeve bez pārtraukumiem (USV) — dienvidos/austrumos
Lithuanian: Nenutrūkstamas elektros srovės tiekimas (USV) pietinėje/rytinėje dalyje
English: Transformer station
French: Poste de transformation
German: Umspannstation
Spanish: Subestación eléctrica
Italian: Stazione di trasformazione
Portuguese: Subestação
Dutch: Transformatorstation
Danish: Transformerstation
Swedish: Transformatorstation
Finnish: Muuntaja
Greek: Υποσταθμός μετασχηματισμού
Czech: Transformační stanice
Slovak: Transformačná stanica
Polish: Stacja elektroenergetyczna
Hungarian: Transzformátorállomás
Slovenian: Transformatorska postaja
Estonian: Alajaam
Latvian: Transformatoru apakšstacija
Lithuanian: Transformatorinė
English: High and low voltage cabling for German Weather Service (DWS)
French: Câbles haute tension et basse tension pour le Deutscher Wetterdienst (DWS) (service météorologique allemand)
German: Hoch- und Niederspannungskabel für den Deutschen Wetterdienst (DWS)
Spanish: Cables de alta y baja tensión para el Servicio Meteorológico Alemán (DWS)
Italian: Cablaggio alta e bassa tensione per il Servizio meteorologico tedesco (DWS)
Portuguese: Cablagem de alta e baixa tensão para o serviço de meteorologia (DWS)
Dutch: Hoog- en laagspanningskabel voor Deutsche Wetterdienst (DWS)
Danish: Høj- og lavspændingskabler til Deutscher Wetterdienst (DWS)
Swedish: Hög- och lågspänningskabel för den tyska vädertjänsten (DWS)
Finnish: Suur- ja pienjännitekaapeli Saksan sääpalvelulle
Greek: Καλώδια υψηλής και χαμηλής τάσης για τη γερμανική μετεωρολογική υπηρεσία [Deutscher Wetterdienst (DWS)]
Czech: Vysoko- a nízkonapěťový kabel pro Německou meteorologickou službu (Deutscher Wetterdienst, DWS)
Slovak: Kábel vysokého a nízkeho napätia pre nemeckú meteorologickú službu (Deutscher Wetterdienst – DWS)
Polish: Kabel wysokiego i niskiego napięcia dla niemieckiej służby meteorologicznej Deutscher Wetterdienst (DWS)
Hungarian: Nagy- és kisfeszültségű vezeték a Német Meteorológiai Szolgálat (DWS) számára
Slovenian: Visoko- in nizkonapetostni kabli za nemško vremensko službo (DWS)
Estonian: Kõrg- ja madalpingekaabel Saksamaa ilmateenistuse (DWS) jaoks
Latvian: Augstsprieguma un zemsprieguma vads, paredzēts Deutscher Wetterdienst (DWS)
Lithuanian: Aukštos ir žemos įtampos kabelis Vokietijos meteorologijos tarnybai (DWS)
English: High and low voltage cabling for German air traffic control (DFS)
French: Câbles haute tension et basse tension pour le Deutsche Flugsicherung (DFS) (service allemand de contrôle du trafic aérien)
German: Hoch- und Niederspannungskabel für die Deutsche Flugsicherung (DFS)
Spanish: Cables de alta y baja tensión para el Servicio alemán de Control del Tráfico Aéreo (DFS)
Italian: Cablaggio alta e bassa tensione per il Controllo del traffico aereo (DFS)
Portuguese: Cablagem de alta e baixa tensão para serviço de controlo tráfego aéreo (DFS)
Dutch: Hoog- en laagspanningskabel voor Deutsche Flugsicherung (DFS)
Danish: Høj- og lavspændingskabler til Deutsche Flugsicherung (DFS)
Swedish: Hög- och lågspänningskabel för den tyska trafikledningen (DWS)
Finnish: Suur- ja pienjännitekaapeli Saksan lennonjohtopalvelulle
Greek: Καλώδια υψηλής και χαμηλής τάσης για τη γερμανική υπηρεσία διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας [Deutsche Flugsicherung (DFS)]
Czech: Vysoko- a nízkonapěťový kabel pro společnost Deutsche Flugsicherung (DFS, společnost zajišťující kontrolu leteckého provozu)
Slovak: Kábel vysokého a nízkeho napätia pre spoločnosť Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS, nemecká kontrola letovej prevádzky)
Polish: Kabel wysokiego i niskiego napięcia dla zarządu ruchu lotniczego Deutsche Flugsicherung (DFS)
Hungarian: Nagy- és kisfeszültségű vezeték a Német Légiellenőrzés (DFS) számára
Slovenian: Visoko- in nizkonapetostni kabli za nemški nadzor zračnega prometa (DFS)
Estonian: Kõrg- ja madalpingekaabel Saksamaa lennujuhtimise (DFS) jaoks
Latvian: Augstsprieguma un zemsprieguma vads, paredzēts Deutsche Flugsicherung (DFS)
Lithuanian: Aukštos ir žemos įtampos kabelis Vokietijos skrydžių valdymo tarnybai (DFS)
English: Navigation lights
French: Feux
German: Befeuerung
Spanish: Luces de navegación
Italian: Luci per la navigazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Bebakening
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Světelná návěstidla
Slovak: Svetelné návestidlá
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Navigációs jelzőfények
Slovenian: Navigacijske luči
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismošana
Lithuanian: Signaliniai žiburiai
English: Navigation lights runway south
French: Feux piste sud
German: Befeuerung Südbahn
Spanish: Luces de navegación pista sur
Italian: Luci pista sud
Portuguese: Iluminação pista Sul
Dutch: Bebakening zuidbaan
Danish: Belysning — den sydlige bane
Swedish: Belysning av den södra banan
Finnish: Eteläisen kiitoradan valaistus
Greek: Φωτισμός του νότιου διαδρόμου
Czech: Světelná návěstidla – jižní dráha
Slovak: Svetelné návestidlá južnej dráhy
Polish: Oświetlenie pasa południowego
Hungarian: A déli futópálya navigációs jelzőfényei
Slovenian: Navigacijske luči, vzletno-pristajalna steza, jug
Estonian: Lõunaraja valgustus
Latvian: Dienvidu skrejceļa apgaismošana
Lithuanian: Pietinio tako signaliniai žiburiai
English: Navigation lights new aprons
French: Feux nouvelles aires de trafic
German: Befeuerung neue Vorfeldflächen
Spanish: Luces de navegación plataformas nuevas
Italian: Luci nuovo piazzale
Portuguese: Iluminação novas placas
Dutch: Bebakening nieuwe platforms
Danish: Belysning — nye forpladsarealer
Swedish: Belysning av nya områden
Finnish: Uusien asematasoalueiden valaistus
Greek: Φωτισμός νέων επιφανειών πεδίου ελιγμών
Czech: Světelná návěstidla – nové odbavovací plochy
Slovak: Svetelné návestidlá nových odbavovacích plôch
Polish: Oświetlenie nowej rampy
Hungarian: Új területek navigációs jelzőfényei
Slovenian: Navigacijske luči, nove letališke ploščadi
Estonian: Uute perroonide valgustus
Latvian: Jauno peronu apgaismošana
Lithuanian: Naujų oro uosto peronų signaliniai žiburiai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopumā
Lithuanian: Iš viso
English: In addition to investments, the German authorities draw the attention of the Commission to costs arising from the ongoing operational expenses (materials and personnel costs) for the relevant areas.
French: L'Allemagne attire l'attention de la Commission non seulement sur les investissements, mais aussi sur les frais d'exploitation courants (frais de matériel et de personnel) pour les secteurs concernés.
German: Deutschland weist die Kommission neben den Investitionen auch auf die laufenden Betriebskosten (Material- und Personalkosten) für die betreffenden Bereiche hin.
Spanish: Junto a las inversiones, las autoridades alemanas llaman la atención de la Comisión en relación con los costes de funcionamiento corrientes (costes de materiales y de personal).
Italian: In aggiunta agli investimenti, le autorità tedesche hanno evidenziato alla Commissione anche i costi operativi correnti (per materiali e personale) relativi ai settori in questione.
Portuguese: Para além dos investimentos, as autoridades alemãs chamam a atenção da Comissão para as despesas correntes (materiais e custos do pessoal) nas áreas em questão.
Dutch: Ook wijst Duitsland de Commissie op de lopende operationele kosten (materiaal- en personeelskosten) voor de betrokken sectoren.
Danish: Foruden investeringerne har Tyskland også gjort Kommissionen opmærksom på de løbende driftsomkostninger (materiale- og personaleudgifter) til de pågældende områder.
Swedish: Tyskland uppmärksammar inte bara kommissionen på investeringarna, utan även på de löpande driftskostnaderna (material- och personalkostnaderna) för de aktuella områdena.
Finnish: Investointien lisäksi Saksa kiinnittää komission huomion juokseviin toimintakustannuksiin (materiaali- ja henkilöstökustannukset) näillä aloilla.
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει στην Επιτροπή όχι μόνο τις επενδύσεις αλλά και τα τρέχοντα έξοδα λειτουργίας (κόστος υλικού και προσωπικού) για τους σχετικούς τομείς.
Czech: Německo Komisi kromě investic upozorňuje rovněž na běžné provozní náklady (materiálové a osobní náklady) na dotyčné oblasti.
Slovak: Nemecko upozorňuje Komisiu okrem investícií aj na bežné prevádzkové náklady (náklady na materiál a personál) pre príslušné oblasti.
Polish: Oprócz inwestycji w przedmiotowych dziedzinach Niemcy zwracają także uwagę na bieżące koszty eksploatacji (materiałowe i osobowe).
Hungarian: Németország a beruházások mellett felhívja a Bizottság figyelmét az érintett területek üzemeltetési költségeire (dologi és személyi költségek) is.
Slovenian: Poleg naložb nemški organi pozornost Komisije usmerjajo k stroškom, ki izhajajo iz stalnih stroškov poslovanja (materiali in stroški dela) za zadevna področja.
Estonian: Lisaks investeeringutele juhib Saksamaa komisjoni tähelepanu jooksvatele tegevuskuludele (materjali- ja personalikulud) asjaomastes valdkondades.
Latvian: Vācija Komisijai norāda, ka papildus ieguldījumiem jāņem vērā arī pastāvīgās darbības izmaksas (materiālu un personāla izmaksas) attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Vokietija atkreipia Komisijos dėmesį ne tik į investicijas, bet ir į einamąsias veiklos išlaidas (medžiagų ir personalo išlaidas) atitinkamose srityse.