FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative nazionali che essi adottano nel campo coperto dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os textos das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih predpisov državne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2008.
German: Brüssel, den 18. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2008.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2008
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 18 d.
English: OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
French: JO L 275 du 20.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 20.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 20.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 275 del 20.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 20.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 20.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 20.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 2005.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 20.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 275, 20.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 275, 20.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2005 10 20, p. 1.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 1
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 1.
English: OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
French: JO L 313 du 29.11.2005, p. 1.
Spanish: DO L 313 de 29.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 313 del 29.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 313 de 29.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 313 van 29.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 313, 29.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 313 της 29.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 313 z 29.11.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 313, 29.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 313, 29.11.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 313, 2005 11 29, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/81/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 92.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/81/CE (JO L 362 du 20.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/81/EC (DO L 362 de 20.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/81/CE (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/81/CE (JO L 362 de 20.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/81/EG (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 92).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/81/EF (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/81/EG (EUT L 362, 20.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/81/ΕΚ (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/81/ES (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/81/ES (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/81/WE (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/81/ES (UL L 362, 20.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/81/EÜ (ELT L 362, 20.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/81/EB (OL L 362, 2006 12 20, p. 92).
English: OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
French: JO L 190 du 20.8.1972, p. 1
German: ABl. L 190 vom 20.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 20.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 190 del 20.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 20.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 20.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 190, 20.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 20.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 20.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 20.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 1972.8.20., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 20.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 190, 20.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 190, 20.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1972 8 20, p. 1.
English: Amendments to Directive 2005/55/EC
French: Modifications de la directive 2005/55/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2005/55/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2005/55/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2005/55/CE
Portuguese: Alterações à directiva 2005/55/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2005/55/EG
Danish: Ændringer i direktiv 2005/55/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/55/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2005/55/EY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2005/55/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/55/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/55/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2005/55/WE
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe direktive 2005/55/ES
Estonian: Direktiivi 2005/55/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2005/55/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2005/55/EB pakeitimai
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit 1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: oddíl 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1 sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. iedaļu:
Lithuanian: 1 skirsnis pakeičiamas taip:
English: In section 2.1, the following definitions are added:
French: Au point 2.1, les définitions suivantes sont ajoutées:
German: In Nummer 2.1 werden folgende Begriffsbestimmungen angefügt:
Spanish: en el punto 2.1, se añaden las definiciones siguientes:
Italian: al punto 2.1 sono aggiunte le seguenti definizioni:
Portuguese: Ao ponto 2.1 são aditadas as seguintes definições:
Dutch: In punt 2.1 worden de volgende definities toegevoegd:
Danish: I afsnit 2.1 indsættes følgende definitioner:
Swedish: I avsnitt 2.1 ska följande definitioner tilläggas: ” ’referensvikt’
Finnish: Lisätään 2.1 kohtaan määritelmät seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2.1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: v bodu 2.1 se vkládají nové definice, které znějí:
Slovak: Do bodu 2.1 sa vkladajú tieto definície
Polish: w ppkt 2.1 dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1. pont a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2.1 se dodajo naslednje opredelitve:
Estonian: Punktile 2.1 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: 2.1. iedaļā pievieno šādas definīcijas:
Lithuanian: skirsnis papildomas šiomis apibrėžtimis:
English: ‘ “reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
French: « “masse de référence”, la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse uniforme du conducteur de 75 kg, augmentée d'une masse uniforme de 100 kg;
German: „ ‚Bezugsmasse‘ die Masse des fahrbereiten Fahrzeugs abzüglich der Pauschalmasse des Fahrers von 75 kg und zuzüglich einer Pauschalmasse von 100 kg;
Spanish: «“masa de referencia”: la masa del vehículo en orden de marcha, menos la masa uniforme de un conductor de 75 kg, más una masa uniforme de 100 kg;
Italian: «“massa di riferimento”, la massa del veicolo in ordine di marcia, meno la massa forfettaria del conducente di 75 kg, aumentata di una massa forfettaria di 100 kg;
Portuguese: « “Massa de referência”, a massa do veículo em ordem de marcha, a que se subtrai a massa uniforme do condutor, de 75 kg, e se adiciona uma massa uniforme de 100 kg.
Dutch: „ „referentiemassa” de massa van het voertuig in rijklare toestand, verminderd met een massa van 75 kg voor de bestuurder en vermeerderd met een massa van 100 kg;
Danish: » »referencemasse« køretøjets masse i køreklar stand med fast fradrag af 75 kg for førerens masse og med fast tillæg af 100 kg.
Swedish: fordonets vikt i körklart skick utom den enhetliga förarvikten av 75 kg och med ett fast tillägg av 100 kg. ’fordonsvikt i körklart skick’
Finnish: ” ’vertailumassalla’ ajokunnossa olevan ajoneuvon massaa, josta on vähennetty kuljettajan 75 kg:n vakiomassa ja johon on lisätty 100 kg:n vakiomassa,
Greek: « “μάζα αναφοράς” νοείται η μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας χωρίς την ενιαία μάζα των 75 kg του οδηγού και προσαυξημένη κατά μια ενιαία μάζα 100 kg,
Czech: „ ‚referenční hmotností‘ se rozumí hmotnost vozidla v provozním stavu snížená o jednotnou hmotnost řidiče 75 kg a zvýšená o jednotnou hmotnost 100 kg;
Slovak: „ ‚Referenčná hmotnosť‘ je hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave bez jednotnej hmotnosti vodiča 75 kg a zvýšená o jednotnú hmotnosť 100 kg.
Polish: „»masa odniesienia« oznacza masę pojazdu w stanie gotowości do jazdy pomniejszoną o ujednoliconą masę kierowcy wynoszącą 75 kg i powiększoną o stałą masę wynoszącą 100 kg;
Hungarian: „ »referenciatömeg«: a jármű tömege menetkész állapotban, a gépjárművezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagtömegével csökkentve, és egy 100 kg-os átlagtömeggel növelve,
Slovenian: „referenčna masa“ pomeni maso vozila, pripravljenega za vožnjo, od katere se odšteje enotna masa voznika 75 kg in prišteje enotna masa 100 kg;
Estonian: „ „tuletatud mass” – töökorras sõiduki mass, millest on lahutatud juhi ühtne mass 75 kg ning millele on liidetud ühtne mass 100 kg;
Latvian: ““atskaites masa” ir braukšanas kārtībā esoša transportlīdzekļa masa, atņemot vienotu vadītāja masu, kas ir 75 kg, un pievienojot vienotu masu 100 kg,
Lithuanian: „Etaloninė masė – tai parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė atėmus standartinę 75 kg vairuotojo masę ir pridėjus standartinę 100 kg masę.
English: “mass of the vehicle in running order” means the mass described in Section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC.’
French: “masse du véhicule en ordre de marche”, la masse décrite au point 2.6 de l’annexe I de la directive 2007/46/CE.»
German: ‚Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand‘ bezeichnet die in Anhang I Abschnitt 2.6 der Richtlinie 2007/46/EG definierte Masse.“
Spanish: “masa del vehículo en orden de marcha”: la masa definida en el punto 2.6 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE.»;
Italian: “massa del veicolo in ordine di marcia”, la massa descritta nell’allegato I, punto 2.6 della direttiva 2007/46/CE.»;
Portuguese: “Massa do veículo em ordem de marcha”, a massa definida no ponto 2.6 do anexo I da Directiva 2007/46/CE.»;
Dutch: „massa van het voertuig in rijklare toestand” de massa zoals gedefinieerd in punt 2.6 van bijlage I bij Richtlijn 2007/46/EG.”.
Danish: »køretøjets masse i køreklar stand« den i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 2007/46/EF definerede masse.«
Swedish: den vikt som beskrivs i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 2007/46/EG.”
Finnish: ’ajokunnossa olevan ajoneuvon massall’ direktiivin 2007/46/EY liitteessä I olevassa 2.6 kohdassa kuvattua massaa.”
Greek: “μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας” νοείται η μάζα που περιγράφεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ,»·
Czech: ‚hmotností vozidla v provozním stavu‘ se rozumí hmotnost podle definice v bodu 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ES.“
Slovak: ‚Hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave‘ je hmotnosť opísaná v bode 2.6 prílohy I k smernici 2007/46/ES.“
Polish: »masa pojazdu w stanie gotowości do jazdy« oznacza masę określoną w ppkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 2007/46/WE.”;
Hungarian: »a menetkész jármű tömege«: a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározott tömeg,”
Slovenian: „masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo“ pomeni maso, opisano v oddelku 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES.
Estonian: „sõiduvalmis sõiduki täismass” – direktiivi 2007/46/EÜ I lisa punktis 2.6 nimetatud mass.”
Latvian: “transportlīdzekļa masa braukšanas kārtībā” ir masa, kas noteikta Direktīvas 2007/46/EK I pielikuma 2.6. iedaļā.”;
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė – tai Direktyvos 2007/46/EB I priedo 2.6 punkte aprašyta masė.“
English: The following point 4.5 is added:
French: Le point 4.5 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 4.5 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 4.5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 4.5:
Portuguese: É aditado o ponto 4.5, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 4.5 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 4.5 indsættes:
Swedish: Följande punkt 4.5 ska tilläggas:
Finnish: Lisätään 4.5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4.5:
Czech: doplňuje se nový bod 4.5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 4.5:
Polish: dodaje się ppkt 4.5 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 4.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 4.5:
Estonian: Lisatakse punkt 4.5:
Latvian: pievieno šādu 4.5. punktu:
Lithuanian: Pridedamas 4.5 punktas:
English: In point 6.2, the following subparagraphs are inserted after the fourth subparagraph:
French: Au point 6.2, les alinéas suivants sont insérés après le quatrième alinéa:
German: In Nummer 6.2 werden nach dem vierten Absatz die folgenden Absätze eingefügt:
Spanish: en el cuarto párrafo, en el punto 6.2, después del, se insertan los párrafos siguientes:
Italian: nel punto 6.2, dopo il quarto comma sono inseriti i seguenti commi:
Portuguese: Ao ponto 6.2, após o quarto parágrafo, são aditados os parágrafos seguintes:
Dutch: In punt 6.2 worden na de vierde alinea de volgende alinea’s ingevoegd:
Danish: I punkt 6.2 indsættes følgende afsnit efter fjerde afsnit:
Swedish: I punkt 6.2 ska följande stycken införas efter det fjärde stycket:
Finnish: Lisätään 6.2 kohdan neljännen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: στο σημείο 6.2, μετά το τέταρτο εδάφιο, εισάγονται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v bodu 6.2 se za čtvrtý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 6.2 sa za štvrtý pododsek vkladajú tieto pododseky:
Polish: w ppkt 6.2 po czwartym akapicie dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 6.2. pont a negyedik albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6.2 se za četrtim pododstavkom dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Punkti 6.2 neljanda lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: šā panta 6.2. punktā pēc ceturtā apakšpunkta iestarpina šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Į 6.2 punktą po ketvirtos pastraipos įtraukiamos šios pastraipos: