FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In having operated on the commodities market, as Mr de Feuardent indicates, the FPAP operated on the world oil market.
French: En étant intervenu, comme l’indique M. de Feuardent, sur le marché des «commodities», le FPAP est intervenu sur le marché mondial du pétrole.
German: Mit seiner Intervention auf dem Markt für „commodities“ — gemäß den Ausführungen von Herrn de Feuardent — ist der FPAP auf dem Weltölmarkt tätig geworden.
Spanish: Al intervenir, como indica el Sr. de Feuardent, en el mercado de materias primas, el FPAP ha intervenido en el mercado mundial del petróleo.
Italian: Essendo intervenuto sul mercato delle «commodities», come indica il sig. de Feuardent, il FPAP è intervenuto sul mercato mondiale del petrolio.
Portuguese: Ao intervir, como referiu o Sr. Feuardent, no mercado de produtos de base, o FPAP interveio no mercado mundial do petróleo.
Dutch: Met zijn door de heer De Feuardent genoemde activiteiten op de markt voor „commodities” is het FPAP actief geweest op de wereldoliemarkt.
Danish: FPAP har, som hr. de Feuardent anfører, opereret på råvaremarkedet og dermed på det internationale oliemarked.
Swedish: Genom att, som J-L de Feuardent anger, agera på råvarumarknaden har FPAP agerat på världsmarknaden för olja.
Finnish: Kuten pääsihteeri de Feuardent toteaa, rahasto on toiminut hyödykemarkkinoilla, joten se on toiminut öljyn kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Όπως αναφέρει ο κ. de Feuardent, το ταμείο FPAP παρεμβαίνοντας στην αγορά «αγαθών», παρεμβαίνει ταυτόχρονα και στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου.
Czech: Tím, že FPAP obchodoval na trhu s „komoditami“, jak to uvedl pan de Feuardent, intervenoval na světovém trhu s ropou.
Slovak: Pôsobením na trhu s „commodities“, ako uvádza pán de Feuardent, fond FPAP intervenoval na svetovom trhu s ropou.
Polish: Jak stwierdził p. de Feuardent, FPAP, wchodząc na rynek „commodities”, wszedł na światowy rynek ropy naftowej.
Hungarian: Azzal, hogy – De Feuardent úr szavaival – az „árupiacon” szereplőként fellépett, az FPAP egyúttal a kőolaj világpiacának is szereplőjévé vált.
Slovenian: S posredovanjem na blagovni borzi, kot navaja g. de Feuardent, je FPAP posredoval na svetovnem naftnem trgu.
Estonian: Tegutsedes väärtpaberiturul – nagu osutab hr de Feuardent –, tegutses kalapüügiriskide ennetamise fond rahvusvahelisel naftaturul.
Latvian: Tā kā saskaņā ar to, kā norādījis ģenerālsekretārs Jean-Luc de Feuardent, FPAP ir veicis darījumus “commodities” tirgū, tad FPAP ir veicis darījumus pasaules naftas produktu tirgū.
Lithuanian: de Feuardent nurodo, kad įsikišdamas į „commodities“ rinką ŽRMF įsikišo į pasaulinę naftos rinką.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: It is therefore operating aid for the FPAP.
French: Il s’agit donc d’une aide au fonctionnement du FPAP.
German: Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAP.
Spanish: Se trata pues de una ayuda para el funcionamiento del FPAP.
Italian: Si tratta quindi di un aiuto al funzionamento del FPAP.
Portuguese: Trata-se pois de um auxílio ao funcionamento do FPAP.
Dutch: Het betreft dus exploitatiesteun aan het FPAP.
Danish: Der er således tale om støtte til FPAP’s drift.
Swedish: Det rör sig därmed om ett driftstöd till FPAP.
Finnish: Kyseessä on siis rahaston toimintatuki.
Greek: Συνεπώς πρόκειται για μια λειτουργική ενίσχυση του ταμείου FPAP.
Czech: Jedná se o provozní podporu FPAP.
Slovak: Ide teda o prevádzkovú pomoc FPAP.
Polish: Chodzi więc o pomoc operacyjną na rzecz FPAP.
Hungarian: A támogatás tehát az FPAP működéséhez nyújtott támogatásnak minősül.
Slovenian: Gre torej za pomoč pri delovanju FPAP.
Estonian: Seega on tegemist kalapüügiriskide ennetamise fondile antud tegevusabiga.
Latvian: Tātad tas ir atbalsts FPAP darbībai.
Lithuanian: Taigi kalbama apie pagalbą ŽRMF veiklai.
English: In its letter of 6 December 2005, France also recognises that the amounts indicated were advanced ‘in order to ensure the operation of the FPAP’.
French: La France reconnaît d’ailleurs, par son courrier du 6 décembre 2005, que les montants indiqués ont été avancés «afin d’assurer le fonctionnement du FPAP».
German: Frankreich räumt mit seinem Schreiben vom 6. Dezember 2005 zudem ein, dass die genannten Beträge als Vorschüsse gewährt wurden, um die Funktion des FPAP sicherzustellen („… afin d'assurer le fonctionnement du FPAP“).
Spanish: De hecho, Francia reconoce, en su carta de 6 de diciembre de 2005, que los anticipos se concedieron para «posibilitar el funcionamiento del FPAP».
Italian: D’altronde nella lettera del 6 dicembre 2005 le autorità francesi riconoscono che gli importi indicati sono stati anticipati «al fine di garantire il funzionamento del FPAP».
Portuguese: A França reconhece de resto, na sua carta de 6 de Dezembro de 2005, que os montantes indicados foram avançados «a fim de assegurar o funcionamento do FPAP».
Dutch: Frankrijk erkent overigens in zijn schrijven van 6 december 2005 dat de aangegeven bedragen werden voorgeschoten „om de exploitatie van het FPAP mogelijk te maken”.
Danish: Frankrig erkender for øvrigt i skrivelse af 6. december 2005, at beløbene er tildelt »for at sikre FPAP’s drift«.
Swedish: Frankrike medger för övrigt i sin skrivelse av den 6 december 2005 att de angivna beloppen har anslagits ”för att FPAP ska kunna bedriva verksamheten”.
Finnish: Ranska myöntää lisäksi 6 päivänä joulukuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että mainitut summat on myönnetty ”varmistamaan rahaston toiminta”.
Greek: Εξάλλου η Γαλλία αναγνωρίζει δια της επιστολής της με ημερομηνία την 6η Δεκεμβρίου 2005, ότι τα αναφερόμενα ποσά καταβλήθηκαν ως προκαταβολή «με στόχο την εξασφάλιση της λειτουργίας του ταμείου FPAP».
Czech: Francie ostatně ve svém dopise ze dne 6. prosince 2005 uznala, že uvedené částky byly vyplaceny „za účelem zajištění fungování FPAP“.
Slovak: Francúzsko napokon priznáva vo svojej poštovej zásielke zo 6. decembra 2005, že uvedené sumy boli zálohované, „aby sa zabezpečilo fungovanie FPAP“.
Polish: W piśmie z dnia 6 grudnia 2005 r. Francja przyznaje również, że wskazane kwoty zostały przekazane „w celu zapewnienia działalności funduszu”.
Hungarian: Franciaország egyébként 2005. december 6-i levelében elismeri, hogy a jelzett összegek folyósításának célja „az FPAP működésének biztosítása” volt.
Slovenian: Francija sicer v svojem dopisu z dne 6. decembra 2005 priznava, da so bili navedeni zneski plačani vnaprej, „da bi zagotovili delovanje FPAP“.
Estonian: Lisaks tunnistab Prantsusmaa oma 6. detsembri 2005. aasta kirjas, et kõnealused summad eraldati selleks, et „kalapüügiriskide ennetamise fond saaks tegutseda”.
Latvian: Francija arī ar savu 2005. gada 6. decembra vēstuli atzīst, ka minētās summas tika piešķirtas, lai “nodrošinātu FPAP darbību”.
Lithuanian: Beje, pirmajame 2005 m. gruodžio 6 d. laiške Prancūzija pripažįsta, kad nurodytos sumos buvo suteiktos kaip avansai „ŽRMF veiklai užtikrinti“.
English: Under Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain categories of aid are or may be considered compatible with the common market.
French: Selon l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, certaines catégories d’aide sont ou peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sind bestimmte Beihilfekategorien mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar oder können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, determinadas categorías de ayudas son compatibles con el mercado común o pueden ser consideradas como tales.
Italian: Secondo l’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, talune categorie di aiuto sono o possono essere considerate compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado, certas categorias de auxílio são ou podem ser considerados como compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Volgens artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag zijn bepaalde categorieën steunmaatregelen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt of kunnen als zodanig worden beschouwd.
Danish: Efter traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, er der dog visse kategorier af statsstøtte, som er eller kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt artikel 87.2 och 87.3 i fördraget kan vissa kategorier av stöd vara eller anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan tiettyjä tukiluokkia pidetään tai voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, ορισμένες κατηγορίες ενίσχυσης θεωρούνται ή δύνανται να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
Czech: Podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy jsou nebo mohou být některé kategorie podpory považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy sa niektoré kategórie pomoci pokladajú alebo môžu pokladať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu stanowi, że niektóre kategorie pomocy są lub mogą być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint egyes támogatáskategóriák a közös piaccal összeegyeztethetők vagy összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: V skladu s členom 87(2) in (3) Pogodbe se nekatere skupine pomoči štejejo ali bi se lahko štele za združljive s skupnim trgom.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohaselt on teatavad abiliigid ühisturuga kokkusobivad või neid võib pidada sellega kokkusobivaks.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 87. panta 2. un 3. punktu dažas atbalsta kategorijas tiek uzskatītas vai var tikt uzskatītas par saderīgām ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis tam tikros pagalbos rūšys yra ar gali būti suderinamos su bendrąja rinka.
English: It should be examined whether the operating aid for the FPAP falls under one of these categories.
French: Il convient d’examiner si cette aide au fonctionnement du FPAP peut entrer dans l’une de ces catégories.
German: Es ist daher zu prüfen, ob diese Betriebsbeihilfe für den FPAP in eine dieser Kategorien fallen kann.
Spanish: Procede pues examinar si esta ayuda de funcionamiento al FPAP pertenece a alguna de esas categorías.
Italian: È opportuno valutare se questo aiuto al funzionamento del FPAP rientri in una delle suddette categorie.
Portuguese: Convém examinar se este auxílio ao funcionamento do FPAP se enquadra numa dessas categorias.
Dutch: Onderzocht moet worden of deze exploitatiesteun aan het FPAP onder een van deze categorieën kan vallen.
Danish: Det skal derfor undersøges, om denne støtte til FPAP’s drift kan indgå i en af disse kategorier.
Swedish: Det bör kontrolleras om driftstödet till FPAP kan ingå i någon av dessa kategorier.
Finnish: Olisi tarkasteltava, voidaanko rahaston toimintatuki luokitella johonkin näistä luokista.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξεταστεί αν αυτή η ενίσχυση για τη λειτουργία του ταμείου FPAP μπορεί να ενταχθεί σε μια από τις κατηγορίες αυτές.
Czech: Bylo nutné vyšetřit, zda lze tuto podporu FPAP zařadit do jedné z těchto kategorií.
Slovak: Treba preskúmať, či táto prevádzková pomoc FPAP môže spadať do jednej z týchto kategórií.
Polish: Należy zbadać, czy omawiana pomoc operacyjna na rzecz FPAP wchodzi w zakres którejkolwiek z tych kategorii.
Hungarian: Ezért helyénvaló megvizsgálni, hogy az FPAP-nak nyújtott működési támogatás besorolható-e a kategóriák valamelyikébe.
Slovenian: Treba je preučiti, ali bi se ta pomoč za delovanje FPAP lahko uvrstila v eno od teh skupin.
Estonian: Nüüd tuleb uurida, kas kõnealust kalapüügiriskide ennetamise fondile antud tegevusabi saab lugeda niisuguseks abiliigiks.
Latvian: Ir jāpārbauda, vai šo atbalstu FPAP darbībai var iekļaut kādā no šīm kategorijām.
Lithuanian: Reikia išnagrinėti, ar ši pagalba ŽRMF veiklai gali būti priskirta vienai iš šių rūšių.
English: The Commission observes that this aid does not match any of the cases provided for in Article 87(2).
French: La Commission observe que cette aide ne correspond pas aux cas de figure prévus par l’article 87, paragraphe 2.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Beihilfe keinem der in Artikel 87 Absatz 2 vorgesehenen Fallbeispiele entspricht.
Spanish: La Comisión observa que esta ayuda no corresponde a ninguno de los supuestos previstos por el artículo 87, apartado 2.
Italian: La Commissione osserva che l’aiuto in questione non corrisponde ai casi previsti dall’articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão observa que este auxílio não corresponde aos casos previstos no n.o 2 do artigo 87.o
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze steunmaatregel niet behoort tot de gevallen als bedoeld in artikel 87, lid 2.
Danish: Kommissionen bemærker, at støtten ikke svarer til eksemplerne i artikel 87, stk. 2.
Swedish: Kommissionen påpekar att stödet inte motsvarar de typer av stöd som anges i artikel 87.2.
Finnish: Komissio toteaa, ettei tuki vastaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä tapauksia.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτή η ενίσχυση δεν αντιστοιχεί στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 2.
Czech: Komise uvedla, že tato podpora neodpovídá případům upraveným v čl. 87 odst. 2.
Slovak: Komisia poznamenáva, že táto pomoc nezodpovedá prípadom ustanoveným v článku 87 ods. 2.
Polish: Komisja stwierdza, że pomoc ta nie odpowiada przypadkom przewidzianym w art. 87 ust 2.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás nem felel meg a 87. cikk (2) bekezdésében megjelölt esetek egyikének sem.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ta pomoč ne ustreza danim primerom iz člena 87(2).
Estonian: Komisjon väidab, et see abi ei vasta artikli 87 lõikes 2 loetletud juhtumitele.
Latvian: Komisija norāda, ka šis atbalsts neatbilst nevienam no 87. panta 2. punktā paredzētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ši pagalba neatitinka 87 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų.
English: This is because it is not intended to make good damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences.
French: En effet, elle n’est pas destinée à remédier à des dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires.
German: Sie dient nämlich nicht zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind.
Spanish: Efectivamente, no está destinada a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Italian: Non è infatti destinato a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali.
Portuguese: Com efeito, não se destina a remediar danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários.
Dutch: De maatregel is namelijk niet bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen.
Danish: Den har ikke til formål at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder.
Swedish: Det är nämligen inte avsett att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Finnish: Tukea ei ole tarkoitettu luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen.
Greek: Στην πραγματικότητα, η ενίσχυση δεν προορίζεται για την αποκατάσταση των ζημιών που έχουν προκληθεί από φυσικές καταστροφές ή από άλλα έκτακτα γεγονότα.
Czech: Podpora není ve skutečnosti určená k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.
Slovak: Nie je totiž určená na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami.
Polish: Pomoc ta nie ma na celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi.
Hungarian: A támogatás nem természeti csapások vagy egyéb rendkívüli események által okozott károk enyhítését célozza.
Slovenian: Dejansko ta pomoč ni namenjena povrnitvi škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali drugi izjemni dogodki.
Estonian: Tõepoolest tuleb märkida, et selle abi eesmärk ei ole korvata loodusõnnetuste ega teiste erakorraliste sündmustega tekitatud kahju.
Latvian: Tas nav paredzēts, lai novērstu kaitējumu, ko nodarījušas dabas katastrofas vai citi ārkārtēji notikumi.
Lithuanian: Iš tikrųjų ji nėra skirta gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai atlyginti.
English: The Commission would point out in this connection that fluctuations in oil prices are inherent in economic activity.
French: La Commission rappelle à ce propos que les fluctuations du cours du pétrole sont inhérentes à l’activité économique.
German: Die Kommission erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass Ölpreisschwankungen mit der Wirtschaftstätigkeit untrennbar verbunden sind.
Spanish: La Comisión recuerda en este contexto que las fluctuaciones del precio del petróleo son inherentes a la actividad económica.
Italian: La Commissione rammenta in proposito che le fluttuazioni del prezzo del petrolio sono inerenti all’attività economica.
Portuguese: A Comissão recorda a este respeito que as flutuações dos preços do petróleo são inerentes à actividade económica.
Dutch: De Commissie wijst er in dit verband op dat schommelingen van de olieprijs inherent zijn aan economische activiteiten.
Danish: Kommissionen gør her opmærksom på, at udsvingene i oliepriserne er forbundet med den økonomiske aktivitet.
Swedish: I detta sammanhang erinrar kommissionen om att oljeprissvängningarna är en inneboende faktor i den ekonomiska verksamheten.
Finnish: Komissio muistuttaa tältä osin, että öljyn hinnanvaihtelut ovat luontainen osa taloudellista toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει σε σχέση με το παραπάνω ότι οι διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου είναι σύμφυτες με την οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Komise v tomto smyslu připomněla, že výkyvy cen ropy jsou spojené s hospodářskou činností.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti pripomína, že kolísanie kurzov ropy je vlastné hospodárskej činnosti.
Polish: W tym miejscu Komisja przypomina, że wahania cen ropy naftowej są nieodmiennie wpisane w działalność gospodarczą.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a kőolajár ingadozásai a gazdasági tevékenység természetéből adódnak.
Slovenian: Glede tega Komisija opozarja, da so nihanja cene nafte del gospodarske dejavnosti.
Estonian: Komisjon tuletab siinkohal meelde, et naftahinna kõikumine on majandustegevuse loomulik osa.
Latvian: Komisija šajā sakarībā atgādina, ka naftas cenu svārstības ir cieši saistītas ar saimniecisko darbību.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija primena, kad naftos kainos svyravimai nėra susiję su ekonomine veikla.
English: The aid is therefore not compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Cette aide n’est donc pas compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Diese Beihilfe ist somit nicht gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Esta ayuda no es pues compatible con el mercado común a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: L’aiuto di cui trattasi non è pertanto compatibile con il mercato comune in virtù dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, este auxílio não é compatível com o mercado comum ao abrigo do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Deze steunmaatregel is derhalve niet op grond van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten er derfor ikke forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Stödet är därför inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Tuki ei siis ole perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva tuki.
Greek: Αυτή η ενίσχυση συνεπώς δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 σημείο β) της συνθήκης.
Czech: Tato podpora není tudíž podle čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy slučitelná se společným trhem.
Slovak: Táto pomoc teda nie je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: A zatem pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A támogatás tehát nem tekinthető a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Ta pomoč zato ni združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu ei ole kõnealune abi asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tādēļ šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi ši pagalba nesuderinama su bendrąja rinka remiantis Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktu.
English: The aid is in fact intended to enable the FPAP to operate on the relevant futures markets.
French: Cette aide a en effet pour but de permettre au FPAP d’intervenir sur les marchés à terme pertinents.
German: Sie weist somit keinen Bezug zu den unter Buchstabe a) genannten Beihilfen auf;
Italian: Questo aiuto ha infatti lo scopo di permettere al FPAP di intervenire sui mercati a termine pertinenti.
Portuguese: Este auxílio visa, com efeito, permitir ao FPAP intervir nos mercados a prazo relevantes.
Dutch: Deze steunmaatregel is namelijk bedoeld om het FPAP in staat te stellen om op de relevante futuresmarkten te opereren.
Danish: Denne støtte har til formål at gøre det muligt for FPAP at operere på de forskellige terminsmarkeder.
Swedish: Stödet är avsett att göra det möjligt för FPAP att agera på de relevanta terminsmarknaderna.
Finnish: Tuen tarkoituksena on mahdollistaa rahaston toiminta merkityksellisillä futuurimarkkinoilla.
Greek: Αυτή η ενίσχυση έχει συγκεκριμένα ως στόχο να επιτρέψει στο ταμείο FPAP να παρέμβει στις σχετικές προθεσμιακές αγορές.
Czech: Cílem této podpory je totiž umožnit FPAP obchodovat na relevantních termínových trzích.
Slovak: Táto pomoc má totiž za cieľ umožniť fondu FPAP intervenovať na relevantných termínových trhoch.
Polish: Celem tej pomocy jest bowiem umożliwienie FPAP podejmowania działań na właściwych rynkach kontraktów terminowych.
Hungarian: A támogatás célja valójában lehetővé tenni az FPAP számára, hogy a releváns határidős piacokon tranzakciókat bonyolítson.
Slovenian: Cilj te pomoči je dejansko omogočiti FPAP posredovanje na ustreznih terminskih trgih.
Latvian: Šī atbalsta mērķis patiesībā bija ļaut FPAP veikt darījumus attiecīgajos nākotnes līgumu tirgos.
Lithuanian: Iš tikrųjų šia pagalba siekiama suteikti galimybę ŽRMF dalyvauti atitinkamose ateities rinkose.