FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/299/CFSP
French: Action commune 2008/299/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/299/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/299/PESC del Consejo
Italian: Azione comune del Consiglio 2008/299/PESC
Portuguese: Acção Comum 2008/299/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/299/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/299/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/299/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/299/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/299/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/299/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/299/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/299/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/299/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/299/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/299/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/299/BUSP
English: of 7 April 2008
French: du 7 avril 2008
German: vom 7. April 2008
Spanish: de 7 de abril de 2008
Italian: del 7 aprile 2008
Portuguese: de 7 de Abril de 2008
Dutch: van 7 april 2008
Danish: af 7. april 2008
Swedish: av den 7 april 2008
Finnish: hyväksytty 7 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 7ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 7. dubna 2008,
Slovak: zo 7. apríla 2008,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 7 d.
English: amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
French: modifiant l'action commune 2004/551/PESC concernant la création de l'Agence européenne de défense
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2004/551/PESC relativa a la creación de la Agencia Europea de Defensa
Italian: che modifica l'azione comune 2004/551/PESC relativa alla creazione dell'Agenzia europea per la difesa
Portuguese: que altera a Acção Comum 2004/551/PESC relativa à criação da Agência Europeia de Defesa
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB betreffende de oprichting van het Europees Defensieagentschap
Danish: om ændring af fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp om inrättande av en europeisk försvarsbyrå
Finnish: Euroopan puolustusviraston perustamisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
Czech: kterou se mění společná akce 2004/551/SZBP o zřízení Evropské obranné agentury
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2004/551/SZBP o zriadení Európskej obrannej agentúry
Polish: zmieniające wspólne działanie Rady 2004/551/WPZiB w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony
Hungarian: az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP o ustanovitvi Evropske obrambne agencije
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Vienoto rīcību 2004/551/KĀDP par Eiropas Aizsardzības aģentūras izveidi
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2004/551/BUSP dėl Europos gynybos agentūros įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l'action commune 2004/551/PESC en conséquence.
German: Deshalb sollte die Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Acción Común 2004/551/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2004/551/PESC dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Acção Comum 2004/551/PESC do Conselho deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles aktion 2004/551/FUSP bør derfor ændres.
Swedish: Gemensam åtgärd 2004/551/Gusp bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteinen toiminta 2004/551/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společná akce 2004/551/SBZP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Jednotná akcia 2004/551/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne działanie 2004/551/WPZiB powinno zostać w związku z tym odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2004/551/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2004/551/SZVP ustrezno spremeniti.
Estonian: Ühismeedet 2004/551/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi Vienotā rīcība 2004/551/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Bendrieji veiksmai 2004/551/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
French: Le Danemark n'a par conséquent pas pris part à l'élaboration et à l'adoption de la présente action commune et n'est pas tenu d'y participer,
German: Daher hat sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung dieser Gemeinsamen Aktion beteiligt und ist nicht durch sie gebunden —
Spanish: Por consiguiente, Dinamarca no ha participado en la elaboración y adopción de la presente Acción Común y no estará vinculada por ella.
Italian: Di conseguenza, la Danimarca non ha partecipato all'elaborazione e all'adozione della presente azione comune e non è da essa vincolata,
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca não participou na elaboração e aprovação da presente acção comum e não fica por ela vinculada,
Dutch: Denemarken heeft derhalve niet deelgenomen aan de opstelling en aanneming van dit gemeenschappelijk optreden en is er niet door gebonden,
Danish: Danmark har derfor ikke deltaget i udarbejdelsen og vedtagelsen af denne fælles aktion og er ikke bundet af den —
Swedish: Danmark har därför inte deltagit i utarbetandet och antagandet av denna gemensamma åtgärd och är inte bundet av den.
Finnish: Tanska ei näin ollen ole osallistunut tämän yhteisen toiminnan laatimiseen ja vahvistamiseen eikä se sido Tanskaa,
Greek: Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετείχε στην εκπόνηση και υιοθέτηση της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν δεσμεύεται από αυτήν,
Czech: Dánsko se proto nezúčastnilo vypracování a přijetí této společné akce a není jí vázáno,
Slovak: Dánsko sa preto nezúčastňuje na príprave a prijatí tejto jednotnej akcie a nebude ňou viazané,
Polish: Dania nie uczestniczy więc w opracowywaniu ani w przyjęciu niniejszego wspólnego działania i nie jest nim związana,
Hungarian: Dánia ennek megfelelően nem vett részt ezen együttes fellépés kidolgozásában és elfogadásában sem, így ezen együttes fellépés Dániát nem köti,
Slovenian: Ker Danska ni sodelovala pri pripravi in izvedbi tega skupnega ukrepa, zanjo ni zavezujoč –
Estonian: Taani ei osalenud seetõttu käesoleva ühismeetme väljatöötamises ja vastuvõtmises ning see ei ole talle siduv,
Latvian: Tādēļ Dānija nav piedalījusies šīs vienotās rīcības izstrādē un pieņemšanā un Dānijai šī vienotā rīcība nav saistoša,
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja rengiant bei priimant šiuos bendruosius veiksmus ir jie nėra jai privalomi,
English: Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2004/551/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2004/551/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2004/551/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2004/551/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2004/551/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2004/551/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2004/551/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2004/551/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2004/551/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym we wspólnym działaniu 2004/551/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/551/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2004/551/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2004/551/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2004/551/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2004/551/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le point 1.5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 Nummer 1.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, el punto 1.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, paragrafo 1, il punto 1.5., è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o ponto 1.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, punt 1.5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, nr. 1.5, affattes således:
Swedish: Punkt 1.5 i artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan 1.5 alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 σημείο 1.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se bod 1.5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa pododsek 1.5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1 pkt 1.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének 1.5. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(1) se pododstavek 1.5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt 1.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 1.5. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies 1.5 punktas pakeičiamas taip:
English: appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
French: désigne le directeur et ses deux adjoints;»
German: er ernennt den Hauptgeschäftsführer und seine beiden Stellvertreter;“.
Spanish: nombrará al Director Ejecutivo y a sus dos adjuntos;».
Italian: nomina il direttore esecutivo e i suoi due vice;»;
Portuguese: nomeia o Director Executivo e os seus dois adjuntos;»;
Dutch: benoemt de directeur en zijn/haar twee plaatsvervangers;”.
Danish: udnævne den daglige leder og dennes to stedfortrædere«.
Swedish: utse den verkställande direktören och hans/hennes två ställföreträdare,”
Finnish: nimittää toimitusjohtajan ja kaksi varatoimitusjohtajaa;”.
Greek: διορίζει τον γενικό διευθυντή και τους δύο αναπληρωτές του».
Czech: jmenuje ředitele a jeho dva náměstky;“.
Slovak: vymenúva výkonného riaditeľa a jeho dvoch zástupcov;“.
Polish: mianuje dyrektora naczelnego i jego dwóch zastępców;”;
Hungarian: kinevezi az ügyvezető igazgatót és két helyettesét;”.
Slovenian: imenuje izvršilnega direktorja in dva namestnika;“;
Estonian: nimetab ametisse tegevjuhi ja tema kaks asetäitjat;”.
Latvian: ieceļ izpilddirektoru un divus viņa vietniekus;”.
Lithuanian: skiria vyriausiąjį pareigūną ir du jo pavaduotojus;“;
English: in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10, apartados 1 y 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 10.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 och 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Vienotās rīcības 10. panta 1. un 2. apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 1–2 dalys pakeičiamos taip:
English: The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
French: Le directeur ainsi que ses deux adjoints sont désignés par le comité directeur sur proposition du chef de l'Agence pour une durée de trois ans.
German: Der Hauptgeschäftsführer und seine beiden Stellvertreter werden auf Vorschlag des Leiters der Agentur vom Lenkungsausschuss für drei Jahre ernannt.
Spanish: El Director Ejecutivo, y los dos Directores Ejecutivos adjuntos, serán nombrados por la Junta Directiva a propuesta del Director de la Agencia por un período de tres años.
Italian: Il direttore esecutivo e i suoi due vice sono nominati dal comitato direttivo, su proposta del capo dell'Agenzia, per un periodo di tre anni.
Portuguese: O Director Executivo e os seus dois adjuntos são nomeados pelo Comité Director, sob proposta da Chefia da Agência, por um período de três anos.
Dutch: De directeur en zijn/haar twee plaatsvervangers worden voor drie jaar door het bestuur benoemd op voordracht van het hoofd van het agentschap.
Danish: Den daglige leder og dennes to stedfortrædere udnævnes af styringskomitéen på forslag af agenturets øverste leder for en treårig periode.
Swedish: Verkställande direktören och hans/hennes båda ställföreträdare utnämns av styrelsen på förslag av byråns chef på tre år.
Finnish: Johtokunta nimittää toimitusjohtajan ja kaksi varatoimitusjohtajaa viraston johtajan ehdotuksesta kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο γενικός διευθυντής και οι δύο αναπληρωτές του διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει προτάσεως του αρχηγού του Οργανισμού για τρία έτη.
Czech: Ředitele a jeho dva náměstky jmenuje Řídící výbor na návrh vedoucího agentury na dobu tří let.
Slovak: Výkonný riaditeľ a jeho dvaja zástupcovia sú vymenovaní riadiacim výborom na návrh vedúceho agentúry na obdobie troch rokov.
Polish: Dyrektor naczelny oraz jego dwaj zastępcy powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek szefa Agencji na okres trzech lat.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatót és két helyettesét az Ügynökség vezetőjének javaslatára az Irányítóbizottság nevezi ki hároméves időtartamra.
Slovenian: Izvršilnega direktorja in oba namestnika imenuje usmerjevalni odbor na predlog direktorja agencije za triletno obdobje.
Estonian: Tegevjuhi ja tema kaks asetäitjat nimetab juhtorgan agentuuri juhi ettepanekul ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Izpilddirektoru un abus viņa vietniekus amatā ieceļ valde pēc aģentūras vadītāja priekšlikuma uz trim gadiem.
Lithuanian: Vyriausiąjį pareigūną ir du jo pavaduotojus trejiems metams skiria Valdančioji taryba, remdamasi Agentūros vadovo pasiūlymu.
English: The Steering Board may grant a two-year extension.
French: Le comité directeur peut accorder une prorogation d'une durée de deux ans.
German: Der Lenkungsausschuss kann diese Mandate um zwei Jahre verlängern.
Spanish: La Junta Directiva podrá conceder una prórroga de dos años.
Italian: Il comitato direttivo può concedere una proroga di due anni.
Portuguese: O Comité Director pode outorgar uma prorrogação de dois anos.
Dutch: Het bestuur kan deze termijn met twee jaar verlengen.
Danish: Styringskomitéen kan indrømme en toårig forlængelse.
Swedish: Styrelsen får bevilja en förlängning med två år.
Finnish: Johtokunta voi jatkaa toimikautta kahdella vuodella.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να χορηγήσει διετή παράταση.
Czech: Řídící výbor může jejich funkční období prodloužit o dva roky.
Slovak: Riadiaci výbor môže udeliť dvojročné predĺženie funkčného obdobia.
Polish: Rada Sterująca może przedłużyć ten okres o dwa lata.
Hungarian: Az Irányítóbizottság a kinevezést két évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Usmerjevalni odbor lahko ta mandat za dve leti podaljša.
Estonian: Juhtorgan võib ametiaega pikendada kahe aasta võrra.
Latvian: Valde var pagarināt šo termiņu par diviem gadiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali pratęsti jų kadenciją dvejiems metams.
English: The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
French: Le directeur et ses deux adjoints agissent sous l'autorité du chef de l'Agence et dans le respect des décisions prises par le comité directeur.
German: Der Hauptgeschäftsführer und seine beiden Stellvertreter unterstehen dem Leiter der Agentur und handeln im Einklang mit den Beschlüssen des Lenkungsausschusses.
Spanish: El Director Ejecutivo, y los dos Directores Ejecutivos adjuntos, ejercerán su cargo bajo la autoridad del Director de la Agencia y con arreglo a las decisiones de la Junta Directiva.
Italian: Il direttore esecutivo e i suoi due vice agiscono sotto l'autorità del capo dell'Agenzia e in conformità alle decisioni del comitato direttivo.
Portuguese: O Director Executivo e os seus dois adjuntos agem sob a autoridade da chefia da Agência e de harmonia com as decisões do Comité Director.
Dutch: De directeur en zijn/haar twee plaatsvervangers handelen onder het gezag van het hoofd van het bureau en in overeenstemming met de besluiten van het bestuur.
Danish: Den daglige leder og dennes to stedfortrædere handler under agenturets øverste leders myndighed og i overensstemmelse med styringskomitéens afgørelser.
Swedish: Verkställande direktören och hans/hennes båda ställföreträdare ska vara underställda byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
Finnish: Toimitusjohtaja ja kaksi varatoimitusjohtajaa toimivat viraston johtajan alaisuudessa ja noudattavat johtokunnan päätöksiä.
Greek: Ο γενικός διευθυντής και οι δύο αναπληρωτές του ενεργούν υπό την εξουσία του αρχηγού του Οργανισμού και σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Ředitel a jeho dva náměstci jsou podřízeni vedoucímu agentury a jednají v souladu s rozhodnutími Řídícího výboru.
Slovak: Výkonný riaditeľ a jeho dvaja zástupcovia konajú pod vedením riaditeľa agentúry a v súlade s rozhodnutiami riadiaceho výboru.
Polish: Dyrektor naczelny i jego dwaj zastępcy działają z upoważnienia szefa Agencji oraz zgodnie z decyzjami Rady Sterującej.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató és két helyettese az Ügynökség vezetőjének irányítása alatt jár el, az Irányítóbizottság határozataival összhangban.
Slovenian: Izvršilni direktor in njegova namestnika delujeta pod vodstvom vodje agencije in v skladu z odločitvami usmerjevalnega odbora.
Estonian: Tegevjuht ja tema kaks asetäitjat tegutsevad agentuuri juhi alluvuses ja vastavalt juhtorgani otsustele.
Latvian: Izpilddirektors un abi viņa vietnieki darbojas aģentūras vadītāja pakļautībā un saskaņā ar valdes lēmumiem.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas ir du jo pavaduotojai veikia prižiūrint Agentūros vadovui ir pagal Valdančiosios tarybos priimtus sprendimus.
English: The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
French: Le directeur, assisté de ses deux adjoints, prend toutes les mesures nécessaires pour garantir l'efficience et l'efficacité du travail de l'Agence.
German: Der Hauptgeschäftsführer, der von seinen beiden Stellvertretern unterstützt wird, trifft alle notwendigen Maßnahmen, um die Effizienz und Wirksamkeit der Tätigkeit der Agentur zu gewährleisten.
Spanish: El Director Ejecutivo, asistido por los dos Directores Ejecutivos adjuntos, tomará todas las medidas necesarias para garantizar la eficiencia y la eficacia de la labor de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo, assistito dai suoi due vice, adotta tutte le misure necessarie per garantire l'efficienza e l'efficacia dell'attività dell'Agenzia.
Portuguese: O Director Executivo, coadjuvado pelos seus dois adjuntos, toma as medidas necessárias para garantir a eficácia e a eficiência do trabalho da Agência.
Dutch: De directeur, bijgestaan door zijn/haar twee plaatsvervangers, neemt alle maatregelen die nodig zijn om het bureau doeltreffend en doelmatig te doen functioneren.
Danish: Den daglige leder træffer med bistand fra sine to stedfortrædere alle nødvendige foranstaltninger til at sikre agenturets effektivitet.
Swedish: Verkställande direktören ska, med biträde av sina båda ställföreträdare, vidta alla erforderliga åtgärder för att upprätthålla byråns effektivitet.
Finnish: Toimitusjohtaja toteuttaa kahden varatoimitusjohtajan avustamana kaikki tarvittavat toimenpiteet viraston toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο γενικός διευθυντής, επικουρούμενος από τους δύο αναπληρωτές του, λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Οργανισμού.
Czech: Ředitel, kterému jsou nápomocni jeho dva náměstci, přijímá veškerá opatření nezbytná pro zajištění efektivní a účinné práce agentury.
Slovak: Výkonný riaditeľ za pomoci svojich dvoch zástupcov prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie výkonnosti a efektívnosti činnosti agentúry.
Polish: Dyrektor naczelny, wspomagany przez swoich dwóch zastępców, podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia wydajnej i skutecznej pracy Agencji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató és két helyettese az Ügynökség eredményes és hatékony működéséhez szükséges minden intézkedést meghoz.
Slovenian: Izvršilni direktor s pomočjo dveh namestnikov izvaja vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti in smotrnosti dela agencije.
Estonian: Tegevjuht, keda abistavad tema kaks asetäitjat, võtab kõik vajalikud meetmed agentuuri tõhusa ja tulemusliku töö tagamiseks.
Latvian: Izpilddirektors ar abu vietnieku palīdzību veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu aģentūras darba lietderību un efektivitāti.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas padedant dviem pavaduotojams imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas Agentūros darbo našumas ir efektyvumas.