FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/79/CE (JO L 209 du 7.8.1999, p. 23).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/79/CE (DO L 209 de 7.8.1999, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/79/CE (GU L 209 del 7.8.1999, pag. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/79/CE (JO L 209 de 7.8.1999, p. 23).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/79/EG (PB L 209 van 7.8.1999, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved direktiv 1999/79/EF (EFT L 209 af 7.8.1999, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/79/EG (EGT L 209, 7.8.1999, s. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/79/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/79/ES (Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 23).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/79/ES (Ú. v. ES L 209, 7.8.1999, s. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1999/79/WE (Dz.U. L 209 z 7.8.1999, s. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/79/ES (UL L 209, 7.8.1999, str. 23).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 1999/79/EÜ (EÜT L 209, 7.8.1999, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/79/EB (OL L 209, 1999 8 7, p. 23).
English: Scope
French: Champ d’application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
French: Cette méthode décrit la détermination enzymatique de la teneur en amidon des aliments pour animaux.
German: Diese Methode ermöglicht die enzymatische Bestimmung des Stärkegehalts in Futtermitteln.
Spanish: El presente método describe la determinación enzimática del contenido de almidón en piensos para animales.
Italian: Tale metodo descrive il procedimento per la determinazione enzimatica del tenore di amido negli alimenti per animali.
Portuguese: O presente método descreve a determinação enzimática do teor de amido em alimentos para animais.
Dutch: Beschreven wordt de enzymatische bepaling van het zetmeelgehalte van diervoeders.
Danish: Metoden går ud på enzymatisk bestemmelse af stivelsesindholdet i foder.
Swedish: Följande metod används för ett enzymatiskt fastställande av stärkelsehalten i djurfoder.
Finnish: Tässä menetelmässä selostetaan tärkkelyspitoisuuden entsymaattinen määritys rehuista.
Greek: Η παρούσα μέθοδος χρησιμοποιείται για τον ενζυμικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε άμυλο.
Czech: Tato metoda popisuje enzymatické stanovení obsahu škrobu v krmivu pro zvířata.
Slovak: Táto metóda opisuje enzymatické stanovenie obsahu škrobu v krmive pre zvieratá.
Polish: Niniejsza metoda opisuje enzymatyczne oznaczanie zawartości skrobi w paszy dla zwierząt.
Hungarian: Ez a módszer az állati eledelek keményítőtartalmának enzimes meghatározását írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje encimsko kvantitativno določitev vsebnosti škroba v krmi za živali.
Estonian: Kõnealune meetod kirjeldab loomasööda tärklisesisalduse ensümaatilist määramist.
Latvian: Šī metode raksturo cietes satura fermentatīvo noteikšanu dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Šis metodas aprašo fermentinį krakmolo kiekio gyvūnų pašaruose nustatymą.
English: The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
French: Cette teneur découle de la détermination quantitative du glucose après la dégradation enzymatique de l’amidon présent en glucose.
German: Der Stärkegehalt wird durch quantitative Bestimmung der Glucose nach enzymatischem Abbau der Stärke zu Glucose bestimmt.
Spanish: Este parámetro se obtiene a partir de la determinación cuantitativa de la glucosa obtenida tras haber hidrolizado enzimáticamente hasta glucosa el almidón presente.
Italian: Il contenuto di amido è ricavato mediante determinazione quantitativa del glucosio ottenuto dall’idrolisi enzimatica dell’amido presente nel campione.
Portuguese: O teor de amido é obtido com base na determinação quantitativa da glucose decorrente da decomposição enzimática do amido.
Dutch: Het zetmeelgehalte wordt afgeleid uit de kwantitatieve bepaling van glucose na de enzymatische ontleding van het aanwezige zetmeel tot glucose.
Danish: Stivelsesindholdet beregnes ved kvantitativ bestemmelse af glucose efter enzymatisk nedbrydning af den tilstedeværende stivelse til glucose.
Swedish: Stärkelsehalten härleds genom en kvantitativ beräkning av mängden glukos efter en enzymatisk nedbrytning av den befintliga stärkelsen till glukos.
Finnish: Tärkkelyspitoisuus lasketaan glukoosista, joka määritetään kvantitatiivisesti, kun tärkkelys on entsymaattisesti hajotettu glukoosiksi.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο προκύπτει από τον ποσοτικό προσδιορισμό της γλυκόζης μετά από ενζυμική διάσπαση του περιεχομένου στο δείγμα αμύλου σε γλυκόζη.
Czech: Obsah škrobu je odvozen z kvantitativního stanovení glukózy po enzymatickém rozkladu přítomného škrobu na glukózu.
Slovak: Obsah škrobu sa určí z kvantitatívneho stanovenia glukózy po enzymatickom rozklade prítomného škrobu na glukózu.
Polish: Zawartość skrobi oznacza się na podstawie ilościowego oznaczenia glukozy po enzymatycznym rozkładzie zawartej w próbce skrobi na glukozę.
Hungarian: A keményítőtartalom a szőlőcukor mennyiségének meghatározása révén állapítható meg, miután a jelen lévő keményítőt enzimekkel szőlőcukorrá bontják.
Slovenian: Vsebnost škroba je izpeljana iz kvantitativne določitve glukoze po encimski razgradnji prisotnega škroba v glukozo.
Estonian: Pärast olemasoleva tärklise ensümaatilist lagundamist glükoosiks määratakse tärklisesisaldus glükoosi koguse järgi.
Latvian: Cietes saturu iegūst, nosakot glikozes saturu, kas rodas pēc paraugā esošās cietes fermentatīvas sašķelšanas glikozē.
Lithuanian: Krakmolo kiekis gaunamas iš kiekybinio gliukozės nustatymo duomenų, atlikus fermentinį esamo krakmolo skaidymą iki gliukozės.
English: All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
French: Tout le glucose mesuré est censé provenir de l’amidon présent dans l’échantillon.
German: Die gesamte gemessene Glucose stammt von der in der Probe enthaltenen Stärke.
Spanish: Se considera que toda la glucosa medida procede del almidón presente en la muestra.
Italian: Il tenore di glucosio si ritiene interamente derivato dall’amido contenuto nel campione.
Portuguese: Considera-se que toda a glucose determinada provém do amido presente na amostra.
Dutch: Alle gemeten glucose wordt geacht afkomstig te zijn van het in het monster aanwezige zetmeel.
Danish: Alt målt glucose anses for at stamme fra den stivelse, der er til stede i prøven.
Swedish: All uppmätt glukos anses komma från den stärkelse som finns i provet.
Finnish: Kaiken mitatun glukoosin oletetaan olevan peräisin näytteen sisältämästä tärkkelyksestä.
Greek: Θεωρείται ότι το σύνολο της μετρούμενης γλυκόζης προκύπτει από το άμυλο που περιέχεται στο δείγμα.
Czech: Má se za to, že veškerá naměřená glukóza je získána ze škrobu, který je přítomen ve vzorku.
Slovak: Predpokladá sa, že celková nameraná glukóza pochádza zo škrobu prítomného vo vzorke.
Polish: Przyjmuje się, że cała oznaczona ilość glukozy pochodzi ze skrobi zawartej w próbce.
Hungarian: A mért szőlőcukor-mennyiség teljes egészét a mintában található keményítőből származónak tekintik.
Slovenian: Za vso izmerjeno glukozo se šteje, da izhaja iz škroba, prisotnega v vzorcu.
Estonian: Eeldatakse, et kogu mõõdetud glükoosi hulk on saadud proovis sisaldunud tärklisest.
Latvian: Uzskata, ka visa mērījumos noteiktā glikoze ir iegūta no paraugā esošās cietes.
Lithuanian: Laikoma, kad visa nustatyta gliukozė yra gauta iš mėginyje esančio krakmolo.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
French: Cette méthode permet de déterminer la teneur en amidon et les produits de sa dégradation, qui ont une masse moléculaire élevée et qui sont insolubles dans de l’éthanol à 40 %.
German: Mit diesem Verfahren werden der Gehalt an Stärke und ihre in Ethanol 40 % unlöslichen hochmolekularen Abbauprodukte bestimmt.
Spanish: Con este método se determina el contenido de almidón y de sus productos de degradación de elevado peso molecular, insolubles en etanol al 40 %.
Italian: Il metodo permette di determinare il tenore di amido e dei relativi prodotti di degradazione ad elevato peso molecolare, non solubili in etanolo al 40 %.
Portuguese: O presente método permite determinar o teor de amido e dos seus produtos de degradação de elevada massa molecular e insolúveis em etanol a 40 %.
Dutch: Met deze methode wordt het gehalte aan zetmeel en de hoogmoleculaire afbraakproducten daarvan, die onoplosbaar zijn in 40 % ethanol, bepaald.
Danish: Ved metoden bestemmes indholdet af stivelse og de af dens højmolekylære nedbrydningsprodukter, der er uopløselige i 40 % ethanol.
Swedish: Med hjälp av denna metod fastställs halten av stärkelse och dess högmolekylära nedbrytningsprodukter som är olösliga i 40 % etanol.
Finnish: Tällä menetelmällä määritetään tärkkelyksen ja sen 40-prosenttiseen etanoliin liukenemattomien suurimolekyylisten hajoamistuotteiden pitoisuus.
Greek: Με την παρούσα μέθοδο προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε άμυλο και σε μακρομοριακά προϊόντα διάσπασης του αμύλου, τα οποία είναι αδιάλυτα σε αιθανόλη 40 %.
Czech: Při této metodě se stanoví obsah škrobu a produktů jeho štěpení o vysoké molekulární hmotnosti nerozpustných ve 40 % ethanolu.
Slovak: Touto metódou sa stanovuje obsah škrobu a produktov jeho rozkladu s vysokou molekulovou hmotnosťou, ktoré sú nerozpustné v 40 % etanole.
Polish: Metoda ta polega na oznaczeniu zawartości skrobi i produktów jej rozkładu o dużej masie cząsteczkowej, nierozpuszczalnych w 40 % etanolu.
Hungarian: A módszerrel a keményítőtartalom és 40 %-os etanolban nem oldódó, nagy molekulatömegű bomlástermékei határozhatók meg.
Slovenian: S to metodo se ugotavlja vsebnost škroba in njegovih produktov razgradnje z višjo molekulsko maso, netopnih v 40-odstotnem etanolu.
Estonian: Kõnealuse meetodiga määratakse tärklise ja selle 40 % etanoolis mittelahustuvate kõrgmolekulaarsete lagunemissaaduste sisaldus.
Latvian: Ar šo metodi nosaka cietes saturu un 40 % etanolā nešķīstošu, lielas molekulmasas sadalīšanās produktu saturu.
Lithuanian: Taikant šį metodą nustatomas krakmolo ir didelės molekulinės masės jo skilimo produktų, netirpių 40 % etanolyje, kiekis.
English: The starch content is expressed in % (m/m).
French: La teneur en amidon est exprimée en % (m/m).
German: Der Stärkegehalt wird in % (m/m) ausgedrückt.
Spanish: El contenido de almidón se expresa en % (m/m).
Italian: Il tenore di amido è espresso in percentuale (m/m).
Portuguese: O teor de amido é expresso em % (m/m).
Dutch: Het zetmeelgehalte wordt uitgedrukt in % (m/m).
Danish: Stivelsesindholdet udtrykkes i % (m/m).
Swedish: Stärkelsehalten uttrycks i % (m/m).
Finnish: Tärkkelyspitoisuus ilmaistaan massaprosentteina (m/m).
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο εκφράζεται σε ποσοστό % (m/m).
Czech: Obsah škrobu je vyjádřen v % (m/m).
Slovak: Obsah škrobu je vyjadrený v % (m/m).
Polish: Zawartość skrobi jest wyrażona w % (m/m).
Hungarian: A keményítőtartalmat tömegszázalékban fejezik ki (m/m).
Slovenian: Vsebnost škroba je izražena v % (m/m).
Estonian: Tärklisesisaldust väljendatakse protsentides massist (m/m).
Latvian: Cietes saturu izsaka % (m/m).
Lithuanian: Krakmolo kiekis išreiškiamas % (m/m).
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: The samples are homogenised by milling.
French: Les échantillons sont homogénéisés par mouture.
German: Die Proben werden durch Mahlen homogenisiert.
Italian: I campioni sono omogeneizzati mediante macinazione.
Portuguese: As amostras são homogeneizadas por moagem.
Dutch: De monsters worden door malen gehomogeniseerd.
Danish: Prøverne homogeniseres ved formaling.
Swedish: Proven homogeniseras med hjälp av malning.
Finnish: Näytteet homogenoidaan jauhamalla.
Greek: Τα δείγματα ομοιογενοποιούνται με άλεση.
Czech: Vzorky jsou homogenizovány rozemletím.
Slovak: Vzorky sa zhomogenizujú mletím.
Polish: Próbki homogenizuje się przez zmielenie.
Hungarian: A mintákat őrléssel homogenizálják.
Slovenian: Vzorci se homogenizirajo z mletjem.
Estonian: Proovid homogeenitakse jahvatamisega.
Latvian: Paraugus homogenizē samaļot.
Lithuanian: Mėginiai homogenizuojami malant.
English: The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
French: Ils sont lavés avec de l’éthanol à 40 %, ce qui permet d’éliminer les sucres solubles et les produits solubles résultant de la décomposition de l’amidon.
German: Die Probe wird mit Ethanol 40 % gewaschen, um lösliche Zucker und lösliche Produkte des Stärkeabbaus zu eliminieren.
Spanish: Las muestras se trituran para homogeneizarlas y se lavan con etanol al 40 % para eliminar los azúcares solubles y los productos solubles de degradación del almidón.
Italian: Ogni campione è lavato con etanolo al 40 % per eliminare gli zuccheri e i prodotti di degradazione dell'amido solubili.
Portuguese: Cada amostra é lavada com etanol a 40 %, com o objectivo de eliminar os açúcares solúveis e os produtos solúveis da decomposição do amido.
Dutch: Het monster wordt gewassen met 40 % ethanol om oplosbare suikers en oplosbare ontledingsproducten van zetmeel te verwijderen.
Danish: Prøven vaskes med ethanol (40 % vol.) for at fjerne opløseligt sukker og opløselige nedbrydningsprodukter fra stivelsen.
Swedish: Provet tvättas med 40 % etanol för att avlägsna lösligt socker och lösliga produkter från nedbrytning av stärkelse.
Finnish: Näytettä pestään 40-prosenttisella etanolilla liukoisten sokerien ja tärkkelyksen liukoisten hajoamistuotteiden poistamiseksi.
Greek: Εκπλύνονται με αιθανόλη 40 % για την απομάκρυνση των διαλυτών σακχάρων και των διαλυτών προϊόντων αποικοδόμησης του αμύλου.
Czech: K odstranění rozpustných cukrů a produktů štěpení škrobu se vzorek vypere 40 % ethanolem.
Slovak: Vzorka sa premýva 40 % etanolom, aby sa odstránili rozpustné cukry a rozpustné produkty rozkladu škrobu.
Polish: Próbkę przemywa się 40 % etanolem, aby usunąć cukry rozpuszczalne i rozpuszczalne produkty rozkładu skrobi.
Hungarian: A mintát az oldódó cukrok és a keményítő oldódó bomlástermékeinek eltávolítása érdekében 40 %-os etanollal mossák.
Slovenian: Vzorec se spere s 40-odstotnim etanolom, da se odstranijo topni sladkorji in topni produkti razgradnje škroba.
Estonian: Lahustuva suhkru ja tärklise lahustuvate lagunemissaaduste eemaldamiseks pestakse proovi 40 % etanooliga.
Latvian: Paraugu mazgā ar 40 % etanolu, lai aizvadītu šķīstošos cukurus un šķīstošos cietes sadalīšanās produktus.
Lithuanian: Mėginys plaunamas 40 % etanoliu tirpiesiems cukrums ir tirpiesiems krakmolo skaidymo produktams pašalinti.
English: The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
French: Une enzyme (alpha-amylase thermostable) est ajoutée à la suspension.
German: Das thermostabile Enzym alpha-Amylase wird zur Suspension zugegeben.
Spanish: Se añade a la suspensión la enzima α-amilasa termoestable.
Italian: L'enzima alfa-amilasi termostabile è aggiunto alla sospensione del campione in acqua.
Portuguese: Adiciona-se à suspensão uma enzima (alfa-amilase termoestável).
Dutch: Het thermostabiele enzym alfa-amylase wordt aan de suspensie toegevoegd.
Danish: Det tilsættes et enzym, varmestabil alpha-amylase, til opslæmningen.
Swedish: Det värmebeständiga enzymet alfaamylas tillsätts suspensionen.
Finnish: Suspensioon lisätään lämpöstabiilia alfa-amylaasientsyymiä.
Greek: Στο εναιώρημα προστίθεται το ένζυμο θερμοσταθερή α-αμυλάση.
Czech: Do suspenze se přidá tepelně stálý enzym alfa-amyláza.
Slovak: Do suspenzie sa pridá tepelne stabilný enzým alfa-amyláza.
Polish: Do zawiesiny dodaje się enzym – termostabilną alfa-amylazę.
Hungarian: A szuszpenzióhoz hőstabil alfa-amiláz enzimet adnak.
Slovenian: Suspenziji se doda termostabilni encim alfaamilaza.
Estonian: Suspensioonile lisatakse termostabiilne ensüüm alfa-amülaas.
Latvian: Suspensijai pievieno termostabilo fermentu alfa amilāzi.
Lithuanian: Į suspensiją dedama termostabilios alfa-amilazės.
English: This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
French: Elle décompose l’amidon à 100 °C en plus petites chaînes, que l’amidon soit entièrement en solution ou non.
German: Das Enzym spaltet die Stärke bei 100 °C in kürzere Ketten auf, unabhängig davon, ob die Stärke vollständig gelöst ist.
Spanish: Esta enzima degrada el almidón a 100 °C hasta cadenas más cortas, tanto si el almidón está totalmente disuelto como si no.
Italian: Alla temperatura di 100 °C questo enzima scinde l'amido in catene di glucosio più corte.
Portuguese: A 100 °C, esta enzima decompõe o amido em cadeias mais curtas, quer ele se encontre completamente dissolvido ou não.
Dutch: Dit enzym breekt het zetmeel bij 100 °C af tot kortere ketens, ongeacht of het zetmeel al dan niet volledig in oplossing is.
Danish: Enzymet nedbryder ved 100 °C stivelsen til kortere kæder, uanset om al stivelsen er gået i opløsning.
Swedish: Detta enzym bryter ned stärkelsen vid 100 °C i mindre kedjor, oavsett om stärkelsen lösts upp helt.
Finnish: Entsyymi hajottaa tärkkelyksen 100 °C:ssa pienemmiksi ketjuiksi riippumatta siitä, onko tärkkelys kokonaan liuennut.
Greek: Σε θερμοκρασία 100 °C το ένζυμο αυτό διασπά το άμυλο σε μικρότερες αλυσίδες, ανεξάρτητα από το εάν το άμυλο είναι πλήρως διαλυμένο ή όχι.
Czech: Tento enzym při teplotě 100 °C štěpí škrob na menší řetězce bez ohledu na to, zda je škrob zcela rozpuštěný.
Slovak: Tento enzým štiepi škrob pri teplote 100 °C na menšie reťazce bez ohľadu na to, či škrob je, alebo nie je úplne rozpustený.
Polish: Enzym ten powoduje rozkład skrobi w temperaturze 100 °C na mniejsze łańcuchy, nawet jeśli skrobia nie jest całkowicie rozpuszczona.
Hungarian: Az enzim 100 °C-on kisebb láncokra bontja a keményítőt függetlenül attól, hogy annak oldódása tökéletes volt-e.
Slovenian: Ta encim pri 100 °C razgradi škrob na krajše verige, in sicer neodvisno od tega, ali je škrob povsem raztopljen v raztopini ali ne.
Estonian: Kõnealune ensüüm lagundab tärklise 100 °C juures väiksemateks süsivesinikahelateks, olenemata sellest, kas tärklis on täielikult lahustunud või mitte.
Latvian: Šis ferments 100 °C temperatūrā cieti sašķeļ mazākās virknēs neatkarīgi no tā, vai ciete ir pilnībā izšķīdusi.
English: Large lumps of starch are broken down very slowly.
French: Les gros morceaux d’amidon se dégradent très lentement.
German: Größere Stärkestücke werden sehr langsam aufgespalten.
Dutch: Grote brokken zetmeel worden heel langzaam afgebroken.
Danish: Større stivelsesklumper nedbrydes meget langsomt.
Swedish: Stora klumpar av stärkelse bryts ned väldigt långsamt.
Finnish: Suuret tärkkelysmöykyt hajoavat hyvin hitaasti.
Greek: Η διάσπαση μεγάλων όγκων αμύλου είναι πολύ αργή.
Czech: Velké kusy škrobu se štěpí velmi pomalu.
Slovak: Veľké kusy škrobu sa štiepia veľmi pomaly.
Polish: Większe grudki skrobi rozkładają się bardzo powoli.
Hungarian: A nagyobb keményítődarabok nagyon lassan bomlanak le.
Slovenian: Če je škrob v večjih grudicah, razgradnja poteka zelo počasi.
Estonian: Suuremad tärklisetükid lagunevad väga aeglaselt.
Latvian: Lieli cietes gabali šķeļas ļoti lēni.
English: Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
French: Il faut donc que les échantillons soient entièrement dissous ou soient présents sous forme d’une suspension contenant de très petites parties solides.
German: Daher müssen die Proben völlig gelöst sein oder in Form einer Suspension mit sehr kleinen Feststoffteilchen vorliegen.
Dutch: Daarom moeten de monsters volledig worden opgelost of aanwezig zijn in de vorm van een suspensie met heel kleine vaste deeltjes.
Danish: Derfor er det nødvendigt, at prøverne er helt opløst eller foreligger som en opslæmning, der kun indeholder meget små faste bestanddele.
Swedish: Därför måste proven vara helt upplösta eller föreligga i form av suspensioner som innehåller mycket små partiklar.
Finnish: Näytteiden pitäisi siksi olla kokonaan liuenneina tai hyvin pieniä kiinteitä hiukkasia sisältävänä suspensiona.
Greek: Ως εκ τούτου, τα δείγματα πρέπει να είναι πλήρως διαλυμένα ή να έχουν τη μορφή εναιωρήματος με πολύ μικρά στερεά σωματίδια.
Czech: Proto je nutné, aby vzorky byly zcela rozpuštěny, nebo aby byly ve formě suspenze, která obsahuje velmi malé pevné částice.
Slovak: Preto je potrebné, aby vzorky boli úplne rozpustené alebo aby boli vo forme suspenzie, ktorá obsahuje veľmi malé pevné čiastočky.
Polish: Dlatego też próbki powinny być dokładnie rozpuszczone lub mieć postać zawiesiny zawierającej bardzo małe cząstki stałe.
Hungarian: Ezért a mintát tökéletesen fel kell oldani, vagy nagyon kicsi szilárd darabokat tartalmazó szuszpenzió formájában kell használni.
Slovenian: Zato je treba vzorce povsem raztopiti ali pa morajo biti v obliki suspenzije, ki vsebuje zelo majhne trdne delce.
Estonian: Seepärast on vajalik, et proovid oleksid kas täielikult lahustunud või väga väikesi tahkeid osakesi sisaldava suspensioonina.
Latvian: Tāpēc paraugiem jābūt pilnīgi izšķīdinātiem vai arī suspensijā, kas satur ļoti mazas cietās daļiņas.
Lithuanian: Dideli krakmolo gabalai skaidomi labai lėtai. Todėl būtina, kad mėginiai būtų visiškai ištirpinti arba būtų mažų kietų dalelių suspensijos, pavidalo.