FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first authorisation shall be granted by a national safety authority as follows:
French: La première autorisation est accordée par une autorité nationale de sécurité selon les modalités suivantes:
German: Die erste Genehmigung wird von einer nationalen Sicherheitsbehörde wie folgt erteilt:
Spanish: La primera autorización será concedida por una autoridad nacional de seguridad en los siguientes términos:
Italian: La prima autorizzazione è rilasciata dall’autorità nazionale di sicurezza secondo i criteri seguenti:
Portuguese: A primeira autorização é concedida por uma autoridade nacional responsável pela segurança, nos termos seguintes:
Dutch: De eerste vergunning wordt door een nationale veiligheidsinstantie als volgt verleend:
Danish: Den første tilladelse udstedes således af en national sikkerhedsmyndighed:
Swedish: Det första godkännandet ska utfärdas av en nationell säkerhetsmyndighet enligt följande:
Finnish: Kansallisen turvallisuusviranomaisen on myönnettävä ensimmäinen lupa seuraavasti:
Greek: Η πρώτη έγκριση χορηγείται από μια εθνική αρχή για την ασφάλεια ως εξής:
Czech: První povolení udělí vnitrostátní bezpečnostní orgán takto:
Slovak: Prvé povolenie udelí národný bezpečnostný úrad takto:
Polish: Pierwsze zezwolenie wydaje krajowy organ ds. bezpieczeństwa w następujący sposób:
Hungarian: Az első engedélyt a nemzeti biztonsági hatóság az alábbiak szerint adja meg:
Slovenian: Prvo dovoljenje izda nacionalni varnostni organ, kakor sledi:
Estonian: Esimese loa väljastab siseriiklik ohutusasutus järgmiselt:
Latvian: Pirmo atļauju valsts drošības iestāde piešķir šādi:
Lithuanian: Pirmą leidimą nacionalinė saugos institucija išduoda tokia tvarka:
English: technical compatibility between the vehicle's relevant subsystems and their safe integration in accordance with Article 15(1),
French: la compatibilité technique entre les sous-systèmes concernés du véhicule et la sécurité de leur intégration, conformément à l'article 15, paragraphe 1,
German: technische Kompatibilität der relevanten Teilsysteme des Fahrzeugs untereinander und ihre sichere Integration gemäß Artikel 15 Absatz 1;
Spanish: la compatibilidad técnica entre los subsistemas pertinentes de los vehículos y la integración segura de los mismos con arreglo al artículo 15, apartado 1,
Italian: la compatibilità tecnica fra i sottosistemi pertinenti del veicolo e la loro integrazione in condizioni di sicurezza, conformemente all’articolo 15, paragrafo 1,
Portuguese: à compatibilidade técnica entre os subsistemas relevantes do veículo e a segurança da sua integração nos termos do n.o 1 do artigo 15.o,
Dutch: technische verenigbaarheid tussen betrokken subsystemen van het voertuig en de veilige integratie ervan overeenkomstig artikel 15, lid 1;
Danish: den tekniske kompatibilitet mellem køretøjets relevante delsystemer, og at disse delsystemer er sikkert integreret, jf. artikel 15, stk. 1
Swedish: Teknisk kompatibilitet mellan fordonets berörda delsystem och deras säkra integrering i enlighet med artikel 15.1.
Finnish: kalustoyksikön asianomaisten osajärjestelmien teknistä yhteensopivuutta ja niiden yhdistämisen turvallisuutta 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: την τεχνική συμβατότητα μεταξύ των σχετικών υποσυστημάτων του οχήματος και της ασφαλούς ενσωμάτωσής τους, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Czech: technické kompatibility mezi příslušnými subsystémy vozidla a bezpečného začlenění těchto subsystémů podle č. 15 odst. 1,
Slovak: technickej kompatibility medzi príslušnými subsystémami vozidla a ich bezpečnou integráciou v súlade s článkom 15 ods. 1,
Polish: technicznej zgodności odpowiednich podsystemów pojazdu i ich bezpiecznego zamontowania zgodnie z art. 15 ust. 1,
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség a jármű releváns alrendszerei között, valamint a 15. cikk (1) bekezdése szerinti biztonságos integrációjuk,
Slovenian: tehnično združljivost zadevnih podsistemov vozila in njihovo varno vključitev v skladu s členom 15(1),
Estonian: sõiduki asjaomaste allsüsteemide tehnilist ühilduvust ja nende ohutut integreerimist artikli 15 lõike 1 kohaselt;
Latvian: ritekļa attiecīgo apakšsistēmu tehnisko atbilstību un to drošu integrāciju saskaņā ar 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: techninis atitinkamų transporto priemonės posistemių ir jų saugios integracijos pagal 15 straipsnio 1 dalį suderinamumas,
English: technical compatibility between the vehicle and the network concerned,
French: la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau concerné,
German: technische Kompatibilität des Fahrzeugs mit dem betreffenden Netz;
Spanish: la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red de que se trate,
Italian: la compatibilità tecnica fra il veicolo e la rete in questione,
Portuguese: à compatibilidade técnica entre o veículo e a rede em causa,
Dutch: technische verenigbaarheid tussen het voertuig en het betrokken net;
Danish: den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og det pågældende net
Swedish: Teknisk kompatibilitet mellan fordonet och det berörda järnvägsnätet.
Finnish: kalustoyksikön ja asianomaisen verkon teknistä yhteensopivuutta,
Greek: την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του σχετικού δικτύου,
Czech: technické kompatibility mezi vozidlem a dotčenou sítí,
Slovak: technickej kompatibility medzi vozidlom a príslušnou sieťou,
Polish: technicznej zgodności pojazdu z odpowiednią siecią,
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség a jármű és az adott hálózat között,
Slovenian: tehnično združljivost vozil in zadevnega omrežja,
Estonian: sõiduki ja asjaomase infrastruktuuri tehnilist ühilduvust;
Latvian: ritekļu tehnisko atbilstību attiecīgajam tīklam,
Lithuanian: techninis transporto priemonės ir atitinkamo tinklo suderinamumas,
English: national rules applicable to the open points,
French: les règles nationales applicables aux points ouverts,
German: die für die offenen Punkte geltenden nationalen Vorschriften;
Spanish: las normas nacionales aplicables a los puntos pendientes,
Italian: le norme nazionali applicabili ai punti in sospeso,
Portuguese: às regras nacionais aplicáveis aos pontos em aberto,
Dutch: de nationale voorschriften die van toepassing zijn op de openstaande punten;
Danish: de nationale forskrifter vedrørende de udestående punkter
Swedish: Nationella regler som är tillämpliga på öppna punkter.
Finnish: avoimiin kohtiin sovellettavia kansallisia sääntöjä,
Greek: τους εθνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα ανοικτά σημεία,
Czech: vnitrostátních předpisů pro otevřené body,
Slovak: vnútroštátnych predpisov platných pre otvorené body,
Polish: krajowych przepisów mających zastosowanie do punktów otwartych,
Hungarian: a nyitott kérdésekre alkalmazandó nemzeti szabályok,
Slovenian: nacionalna pravila, ki se uporabljajo za odprte točke,
Estonian: avatud punktide puhul kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju;
Latvian: atklātajiem punktiem piemērojamos valsts noteikumus,
Lithuanian: neišspręstiems klausimams taikomos nacionalinės taisyklės,
English: national rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs.
French: les règles nationales applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes.
German: die nationalen Vorschriften, die für die in den einschlägigen TSI eindeutig bezeichneten Sonderfälle gelten.
Spanish: las normas nacionales aplicables a los casos específicos debidamente definidos en las ETI pertinentes.
Italian: le norme nazionali applicabili ai casi specifici debitamente identificati nelle STI pertinenti.
Portuguese: às regras nacionais aplicáveis aos casos específicos devidamente identificados nas ETI aplicáveis.
Dutch: de nationale voorschriften die van toepassing zijn op de specifieke gevallen die in de toepasselijke TSI’s naar behoren zijn omschreven.
Danish: de nationale regler for de særtilfælde, der er behørigt anført i de relevante TSI’er.
Swedish: Nationella regler som är tillämpliga på de specialfall som är vederbörligen angivna i relevanta TSD:er.
Finnish: asianomaisissa YTE:issä yksilöityihin erityistapauksiin sovellettavia kansallisia sääntöjä.
Greek: τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τις ειδικές περιπτώσεις που προσδιορίζονται δεόντως στις οικείες ΤΠΔ.
Czech: vnitrostátních předpisů pro zvláštní případy, které jsou řádně stanoveny v příslušných TSI.
Slovak: vnútroštátnych predpisov uplatniteľných na špecifické prípady náležite určené v príslušných TSI.
Polish: krajowych przepisów mających zastosowanie do szczególnych przypadków należycie określonych w odpowiednich TSI.
Hungarian: a vonatkozó ÁME-ben megfelelően meghatározott különleges esetekben alkalmazandó szabályok.
Slovenian: nacionalna pravila, ki se uporabljajo za posebne primere, ustrezno opredeljene v zadevnih TSI.
Estonian: asjaomastes KTKdes nõuetekohaselt kindlaks määratud erijuhtumitel kohaldatavaid riiklikke eeskirju.
Latvian: valsts noteikumus, kas piemērojami īpašos gadījumos, kuri pienācīgi noteikti atbilstīgajās SITS.
Lithuanian: atitinkamose TSS tinkamai nustatytiems specifiniams atvejams taikomos nacionalinės taisyklės.
English: Additional authorisations for placing in service of TSI conform vehicles
French: Autorisations supplémentaires pour la mise en service des véhicules conformes aux STI
German: Zusätzliche Genehmigungen für die Inbetriebnahme TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Autorización adicional de entrada en servicio de vehículos conformes con las ETI
Italian: Autorizzazioni supplementari per la messa in servizio dei veicoli conformi alle STI
Portuguese: Autorizações complementares de entrada em serviço de veículos conformes com as ETI
Dutch: Aanvullende vergunningen tot indienststelling van voertuigen die in overeenstemming zijn met TSI’s
Danish: Supplerende tilladelser til ibrugtagning af køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Kompletterande godkännande att ta i bruk fordon som överensstämmer med TSD
Finnish: YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen täydentävät käyttöönottoluvat
Greek: Συμπληρωματικές εγκρίσεις για τη θέση σε λειτουργία των σιδηροδρομικών οχημάτων που πληρούν τις ΤΠΔ
Czech: Dodatečná povolení k uvedení vozidel odpovídajících TSI do provozu
Slovak: Ďalšie povolenia na uvedenie vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI, do prevádzky
Polish: Dodatkowe zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek megfelelő járművek további üzembehelyezési engedélyei
Slovenian: Dodatna dovoljenja za začetek obratovanja vozil, ki so skladna s TSI
Estonian: KTK-le vastavate sõidukite täiendav kasutuselevõtu luba
Latvian: Papildu ekspluatācijas atļaujas ritekļiem, kas atbilst SITS
Lithuanian: Papildomi leidimai pradėti eksploatuoti TSS atitinkančias transporto priemones
English: In this case, paragraphs 3 to 7 shall apply.
French: Dans une telle hypothèse, les paragraphes 3 à 7 s'appliquent.
German: In diesem Falle finden die Absätze 3 bis 7 Anwendung.
Spanish: En ese caso, serán de aplicación los apartado 3 a 7.
Italian: In tal caso sono applicabili i paragrafi da 3 a 7.
Portuguese: Nesse caso, aplicam-se os n.os 3 a 7.
Dutch: In dit geval zijn de leden 3 tot 7 van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 3-7 anvendelse.
Swedish: I detta fall ska punkterna 3–7 tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 3–7 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3 έως 7.
Czech: V takovém případě se použijí odstavce 3 až 7.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňujú odseky 3 až 7.
Polish: W takim przypadku zastosowanie mają ust. 3–7.
Hungarian: Ebben az esetben a (3)–(7) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se uporabijo odstavki 3 do 7.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse lõikeid 3 kuni 7.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 3. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos 3–7 dalys.
English: The applicant shall submit to the national safety authority a file on the vehicle or type of vehicle and the intended use thereof on the network.
French: Le demandeur soumet à l'autorité nationale de sécurité un dossier concernant le véhicule ou le type de véhicule et l'usage prévu sur le réseau.
German: Der Antragsteller legt der nationalen Sicherheitsbehörde ein Dossier über das Fahrzeug oder den Fahrzeugtyp und den vorgesehenen Verwendungszweck vor.
Spanish: El solicitante presentará a la autoridad nacional de seguridad un expediente relativo al vehículo o tipo de vehículo, y a su uso previsto en la red.
Italian: Il richiedente l’autorizzazione presenta all’autorità nazionale di sicurezza un fascicolo relativo al veicolo o al tipo di veicolo, indicandone l’uso previsto sulla rete.
Portuguese: O requerente apresenta à autoridade nacional responsável pela segurança documentação relativa ao veículo ou tipo de veículo e ao uso previsto na rede.
Dutch: De aanvrager legt de nationale veiligheidsinstantie een dossier over aangaande het voertuig of het voertuigtype en het beoogde gebruik ervan op het net.
Danish: Ansøgeren forelægger et dossier for det køretøj eller den type køretøj, som ansøgningen gælder, for den nationale sikkerhedsmyndighed med oplysning om dets påtænkte anvendelse på banenettet.
Swedish: Den sökande ska till den nationella säkerhetsmyndigheten lämna in dokumentation om fordonet eller typen av fordon med uppgift om avsedd användning på järnvägsnätet.
Finnish: Hakijan on toimitettava kansalliselle turvallisuusviranomaiselle kalustoyksikköä tai kalustoyksikön tyyppiä koskevat asiakirjat ja selvitys sen suunnitellusta käytöstä verkossa.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην εθνική αρχή για την ασφάλεια φάκελο που αφορά το όχημα ή τον τύπο οχήματος και την προβλεπόμενη χρήση στο δίκτυο.
Czech: Žadatel předloží vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu technickou dokumentaci k vozidlu nebo typu vozidla a k jeho plánovaném použití na síti.
Slovak: Žiadateľ predloží národnému bezpečnostnému orgánu dokumentáciu týkajúcu sa vozidiel alebo typu vozidiel a predpokladaného účelu použitia vozidiel na danej sieti.
Polish: Wnioskodawca przedkłada krajowemu organowi ds. bezpieczeństwa dokumentację dotyczącą pojazdu lub typu pojazdu, wskazując przewidziane użytkowanie w sieci.
Hungarian: A hálózaton való tervezett felhasználás megjelölésével a kérelmező benyújtja a nemzeti biztonsági hatóság részére a vasúti jármű vagy a vasútijármű-típus dokumentációját.
Slovenian: Prosilec nacionalnemu varnostnemu organu predloži dokumentacijo za vozilo ali tip vozila, pri čemer navede njegovo predvideno uporabo v omrežju.
Estonian: Loa taotleja esitab siseriiklikule ohutusasutusele materjalid vastava sõiduki või sõidukitüübi ja sõiduki kavandatava kasutamise kohta võrgustikus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz valsts drošības iestādei ritekļa vai ritekļa tipa tehnisko dokumentāciju, norādot paredzēto izmantošanu tīklā.
Lithuanian: Pareiškėjas nacionalinei saugos institucijai pateikia dokumentus apie transporto priemonę ar transporto priemonės tipą ir informaciją apie jų numatomą naudojimą tinkle.
English: The file shall contain the following information:
French: Le dossier contient les informations suivantes:
German: Dieses Dossier enthält folgende Angaben:
Spanish: En el expediente figurarán las informaciones siguientes:
Italian: Il fascicolo contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: A documentação deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het dossier bevat:
Danish: Dette dossier skal indeholde oplysninger om følgende forhold:
Swedish: Dokumentet med tekniska uppgifter ska innehålla följande information:
Finnish: Asiakirjoissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο φάκελος περιλαμβάνει τις κάτωθι πληροφορίες:
Czech: Dokumentace obsahuje tyto informace:
Slovak: Súbor dokumentácie obsahuje tieto informácie:
Polish: Dokumentacja zawiera następujące informacje:
Hungarian: A dokumentáció az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Dokumentacija vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Dokumentides sisaldub järgmine teave:
Latvian: Dokumentācijā ir šāda informācija:
Lithuanian: Dokumentuose pateikiama tokia informacija:
English: documentary evidence that the placing in service of the vehicle has been authorised in another Member State in accordance with Article 22;
French: les documents justificatifs attestant que la mise en service du véhicule a été autorisée dans un autre État membre conformément à l'article 22;
German: Unterlagen, die belegen, dass die Inbetriebnahme des Fahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat nach Artikel 22 genehmigt worden ist;
Spanish: justificantes de que el vehículo ha sido autorizado a entrar en servicio en otro Estado miembro de conformidad con el artículo 22;
Italian: l’attestazione che il veicolo è autorizzato ad essere messo in servizio in un altro Stato membro conformemente all’articolo 22;
Portuguese: Prova documental de que a entrada em serviço foi autorizada noutro Estado-Membro nos termos do artigo 22.o;
Dutch: bewijsstukken dat in een andere lidstaat een vergunning voor indienststelling van het voertuig is afgegeven overeenkomstig artikel 22;
Danish: dokumentation for, at der er udstedt tilladelse til at tage køretøjet i brug i overensstemmelse med artikel 22
Swedish: Dokumentation som styrker att järnvägsfordonet har erhållit godkännande i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 22.
Finnish: asiakirjaselvitys siitä, että rautatiekalustoyksiköille on myönnetty käyttöönottolupa muussa jäsenvaltiossa 22 artiklan mukaisesti;
Greek: πιστοποίηση του ότι η θέση σε λειτουργία του σιδηροδρομικού οχήματος έχει εγκριθεί σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 22·
Czech: doklady o tom, že uvedení vozidla do provozu bylo povoleno v jiném členském státě v souladu s článkem 22;
Slovak: dôkaz, že uvedenie vozidiel do prevádzky bolo povolené v inom členskom štáte v súlade s článkom 22;
Polish: udokumentowany dowód, że pojazd został dopuszczony do eksploatacji w innym państwie członkowskim zgodnie z art. 22;
Hungarian: annak okirati bizonyítása, hogy a vasúti jármű üzembe helyezését egy másik tagállam a 22. cikk értelmében már engedélyezte;
Slovenian: dokazilo, da je vozilo v drugi državi članici pridobilo dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členom 22;
Estonian: dokumentaalsed tõendid selle kohta, et kõnealune sõiduk on saanud loa teises liikmesriigis vastavalt artiklile 22;
Latvian: dokumentārs pierādījums, ka attiecīgā ritekļa ekspluatācija ir atļauta citā dalībvalstī saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: dokumentais pagrįstas įrodymas, kad transporto priemonę leista eksploatuoti kitoje valstybėje narėje pagal 22 straipsnį;
English: a copy of the technical file as referred to in Annex VI.
French: un exemplaire du dossier technique visé à l'annexe VI.
Spanish: una copia del expediente técnico mencionado en el anexo VI.
Italian: una copia del fascicolo tecnico di cui all’allegato VI.
Portuguese: Um exemplar do processo técnico referido no anexo VI.
Dutch: een kopie van het technisch dossier bedoeld in bijlage VI.
Danish: en kopi af det tekniske dossier, jf. bilag VI.
Swedish: En kopia av de tekniska uppgifterna i enlighet med bilaga VI.
Finnish: jäljennös liitteessä VI tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista.
Greek: αντίγραφο του τεχνικού φακέλου κατά το παράρτημα VI.
Czech: kopii technické dokumentace specifikované v příloze VI.
Slovak: kópiu súboru technickej dokumentácie uvedeného v prílohe VI.
Polish: kopię dokumentacji technicznej, o której mowa w załączniku VI.
Slovenian: izvod tehnične dokumentacije, kakor je opredeljeno v Prilogi VI.
Estonian: VI lisas osutatud tehnilise dokumentatsiooni koopia.
Latvian: tehniskās dokumentācijas eksemplārs, kā minēts VI pielikumā.
Lithuanian: VI priede nurodyto techninio failo kopija.
English: records showing the vehicle's maintenance history and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
French: les registres faisant apparaître l'historique de l'entretien du véhicule et, le cas échéant, les modifications techniques apportées après l'autorisation;
German: Aufzeichnungen, die ein Instandhaltungsprotokoll und die gegebenenfalls nach Erteilung der Genehmigung vorgenommenen technischen Änderungen am Fahrzeug enthalten;
Spanish: registros en que consten, para el vehículo, los antecedentes de mantenimiento y, si procede, las modificaciones técnicas efectuadas con posterioridad a la autorización;
Italian: i registri relativi alla manutenzione e, ove applicabile, alle modifiche tecniche apportate al veicolo dopo l’autorizzazione;
Portuguese: Registos que mostrem o historial da manutenção do veículo e, se for caso disso, as alterações técnicas introduzidas após a autorização;
Dutch: informatie over het onderhoud in het verleden van het voertuig en, waar van toepassing, de na de vergunningsafgifte aangebrachte technische wijzigingen;
Danish: de registre, der indeholder oplysninger om køretøjets driftshistorie, vedligeholdelse og i givet fald tekniske ændringer, der er udført siden tilladelsen blev givet
Swedish: Registerposter som visar hur fordonet tidigare har underhållits och, i tillämpliga fall, de tekniska ändringar som gjorts efter godkännandet.
Finnish: asiakirjat, joista ilmenevät kalustoyksikön aiempi kunnossapito ja tarvittaessa luvan myöntämisen jälkeen tehdyt tekniset muutokset;
Greek: τα μητρώα όπου εμφαίνονται το ιστορικό της συντήρησης του οχήματος και, ενδεχομένως, οι τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει μετά την έγκριση·
Czech: záznamy dosavadní údržby a případně technických úprav vozidla provedených po schválení;
Slovak: záznamy zachytávajúce históriu údržby vozidla a prípadných technických úprav uskutočnených po vydaní povolenia;
Polish: rejestry ukazujące historię utrzymania pojazdu, a w stosownych przypadkach modyfikacji technicznych przeprowadzonych po wydaniu zezwolenia;
Hungarian: a jármű korábbi karbantartásával kapcsolatos nyilvántartások, valamint adott esetben az engedélyezés után végzett műszaki módosítások;
Slovenian: evidenco, v kateri je prikazan dnevnik vzdrževanja vozila in, kadar je primerno, tehnične spremembe, ki so izvedene po pridobitvi dovoljenja;
Estonian: sõiduki varasemat hooldust ja vajaduse korral pärast loa saamist tehtud tehnilisi muudatusi kajastavad andmed;
Latvian: pieraksti par ritekļa ekspluatācijas vēsturi, tehnisko apkopi un attiecīgā gadījumā par veiktajiem tehniskajiem pārveidojumiem pēc atļaujas saņemšanas;
Lithuanian: įrašai, rodantys transporto priemonės techninės priežiūros istoriją ir, kai taikoma, po leidimo išdavimo atliktus techninius pakeitimus;
English: The criteria checked by a national safety authority may concern only:
French: Les critères qu'une autorité nationale de sécurité vérifie ne peuvent concerner que:
German: Die von einer nationalen Sicherheitsbehörde überprüften Kriterien dürfen sich nur auf folgende Aspekte beziehen:
Spanish: Los criterios que deberá verificar una autoridad nacional de seguridad se referirán únicamente a:
Italian: I criteri che l’autorità nazionale di sicurezza verifica possono riguardare solo:
Portuguese: Os critérios a verificar pela autoridade nacional responsável pela segurança podem limitar-se ao seguinte:
Dutch: De criteria die een nationale veiligheidsinstantie controleert mogen alleen betrekking hebben op:
Danish: De kriterier, som en national sikkerhedsmyndighed kontrollerer, berører kun:
Swedish: De kriterier som en nationell säkerhetsmyndighet ska kontrollera får endast gälla följande aspekter:
Finnish: Perusteet, jotka kansallinen turvallisuusviranomainen tarkastaa, voivat koskea ainoastaan seuraavia seikkoja:
Greek: Τα κριτήρια που εξετάζουν οι αρχές για την ασφάλεια περιορίζονται αυστηρά:
Czech: Kritéria, která vnitrostátní bezpečnostní orgán kontroluje, se mohou týkat pouze:
Slovak: Kritériá, ktoré kontroluje národný bezpečnostný orgán, sa môžu týkať iba:
Polish: Kryteria weryfikowane przez krajowe organy ds. bezpieczeństwa mogą dotyczyć jedynie:
Hungarian: Az illetékes nemzeti biztonsági hatóságok által ellenőrzött feltételek csak a következőkre terjedhetnek ki:
Slovenian: Merila, ki jih preveri nacionalni varnostni organ, se lahko nanašajo le na:
Estonian: Kriteeriumid, mida siseriiklik ohutusasutus kontrollib, võivad hõlmata ainult
Latvian: Valsts drošības iestāde var pārbaudīt vienīgi šādus kritērijus:
Lithuanian: Kriterijai, kuriuos tikrina nacionalinė saugos institucija, gali būti susiję tik su: