FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
French: Le sérum étalon OIEISS contient 1000 unités internationales d’agglutination.
German: Das OIEISS enthält 1000 internationale Agglutinationseinheiten.
Spanish: El suero estándar de referencia internacional de la OIE contiene 1000 unidades internacionales de aglutinación.
Italian: L’OIEISS contiene 1000 unità internazionali agglutinanti.
Portuguese: O OIEISS contém 1000 unidades internacionais de aglutinação.
Dutch: Het OIEISS bevat 1000 internationale agglutinatie-eenheden.
Danish: OIEISS indeholder 1000 internationale agglutinationsenheder.
Swedish: OIEISS innehåller 1000 internationella agglutinationsenheter.
Finnish: OIEISS sisältää 1000 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä.
Greek: Ο OIEISS περιέχει 1000 διεθνείς μονάδες συγκόλλησης.
Czech: OIEISS obsahuje 1000 mezinárodních jednotek aglutinace.
Slovak: OIEISS obsahuje 1000 medzinárodných jednotiek aglutinácie.
Polish: OIEISS zawiera 1000 międzynarodowych jednostek aglutynacji.
Hungarian: Az OIEISS agglutinációs koncentrációja 1000 nemzetközi egység.
Slovenian: OIEISS vsebuje 1000 internacionalnih enot aglutininov.
Estonian: OIEISS sisaldab 1000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut.
Latvian: OIEISS satur 1000 starptautisko aglutinācijas vienību.
Lithuanian: TEBTES yra 1000 tarptautinių agliutinacijos vienetų.
English: It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera.
French: Il peut également être utile de comparer la réactivité des nouveaux lots d’antigène et des lots d’antigène étalonnés antérieurement en utilisant un groupe de sérums définis.
German: Es kann sich auch als sinnvoll erweisen, anhand einer Gruppe definierter Seren die Reaktivität neuer Antigenchargen mit bereits standardisierten Chargen zu vergleichen.
Spanish: También puede ser recomendable comparar la reactividad entre lotes de antígeno nuevos y previamente normalizados utilizando un grupo de sueros definidos.
Italian: Può anche essere opportuno confrontare la reattività delle nuove partite di antigene con quella di partite standardizzate precedentemente, utilizzando un panel di sieri conosciuti.
Portuguese: Pode ser igualmente aconselhável comparar a reactividade dos novos lotes de antigénio com a dos já anteriormente padronizados, através de um painel de soros bem definidos.
Dutch: Het verdient aanbeveling de reactiviteit van nieuwe batches antigeen te vergelijken met reeds vroeger gestandaardiseerde batches antigeen, met gebruikmaking van een set van welomschreven sera.
Danish: Det kan også være tilrådeligt at sammenligne nye og tidligere standardiserede antigenbatchers reaktivitet ved hjælp af et panel af definerede sera.
Swedish: Det kan också vara tillrådligt att med hjälp av en grupp definierade serum jämföra reaktiviteten hos nya och tidigare standardiserade antigenpartier.
Finnish: Saattaa olla suositeltavaa verrata uusien ja aiemmin standardisoitujen antigeenierien reaktiivisuutta käyttämällä tunnettujen seerumien paneelia.
Greek: Μπορεί επίσης να ενδείκνυται να συγκριθεί η δραστικότητα των νέων με τις παλαιότερα τυποποιημένες παρτίδες αντιγόνου με χρήση ομάδας καθορισμένων ορών.
Czech: Lze také doporučit porovnání reaktivity nových a předtím standardizovaných šarží antigenu užitím skupiny definovaných sér.
Slovak: Odporúča sa porovnať reaktivitu nových dávok antigénu a dávok už štandardizovaných použitím skupiny vymedzených sér.
Polish: Można także porównywać aktywność nowych i poprzednio standaryzowanych antygenów przy użyciu tablic zdefiniowanych surowic.
Hungarian: Tanácsos lehet az új és a korábban standardizált antigén reakcióképességét meghatározott savóetalonok segítségével összehasonlítani.
Slovenian: Priporočljivo bi bilo tudi primerjati reaktivnost novih in prej standardiziranih serij antigena ob pomoči serije definiranih serumov.
Estonian: Samuti võib olla soovitatav võrrelda määratletud seerumite abil uute ja varem standarditud antigeenipartiide reaktsioonivõimet.
Latvian: Var arī ieteikt salīdzināt jaunu un iepriekš standartizētu antigēnu partiju reaģētspēju, izmantojot noteiktu serumu grupu.
Lithuanian: Rekomenduojama palyginti naujo ir ankstesnio standartizuotos antigeno partijos reakciją naudojant nustatyto serumo plokšteles.
English: The test shall be performed either in tubes or in microplates.
French: Le test est effectué dans des tubes ou sur des microplaques.
German: Der Test wird entweder in Reagenzgläsern oder auf Mikrotiterplatten durchgeführt.
Spanish: La prueba se realizará en tubos o en microplacas.
Italian: La prova viene effettuata in provette o in micropiastre.
Portuguese: O teste deve ser efectuado em tubos ou em microplacas.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in buisjes of in microtiterplaten.
Danish: Testen udføres enten i reagensglas eller på mikroplader.
Swedish: Testet ska antingen utföras i rör eller på mikroplattor.
Finnish: Testi on suoritettava koeputkissa tai mikrotiitterilevyillä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται είτε σε δοκιμαστικούς σωλήνες είτε σε μικροπλάκες.
Czech: Test se provádí buď ve zkumavkách, nebo na mikrotitračních destičkách.
Slovak: Test sa vykoná buď v skúmavkách, alebo na mikrotitračných doštičkách.
Polish: Próbę przeprowadza się albo w probówkach, albo na mikropłytkach.
Hungarian: A próba elvégezhető kémcsőben vagy mikrolemezzel.
Slovenian: Test se naredi v epruvetah ali na mikroploščah.
Estonian: Test viiakse läbi katseklaasides või mikrotiiterplaatidel.
Latvian: Testu veic vai nu mēģenēs, vai mikroplatēs.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas mėgintuvėliuose arba ant mikroplokštelių.
English: The mixture of antigen and serum dilutions shall be incubated for 16- to 24-hours at 37 °C.
French: Le mélange d’antigène et de dilutions de sérum doit être incubé pendant une durée de 16 à 24 heures à une température de 37 °C.
German: Die Mischung aus Antigen und Serumverdünnungen wird bei 37 °C für 16 bis 24 Stunden inkubiert.
Spanish: La mezcla de antígeno y diluciones de suero se incubará durante 16 a 24 horas a 37 °C.
Italian: La miscela di antigene e diluizioni di siero deve essere tenuta in incubazione a 37 °C per 16-24 ore.
Portuguese: A mistura de diluições de antigénio e soro deve ser incubada durante 16 a 24 horas a 37 oC.
Dutch: Het mengsel van antigeen en serumverdunningen wordt gedurende 16 à 24 uur bij 37 °C geïncubeerd.
Danish: Blandingen af antigen og serumfortyndinger skal henstå i 16 til 24 timer ved 37 °C.
Swedish: Blandningen av antigen och serumutspädning ska inkuberas under 16–24 timmar vid en temperatur på 37 °C.
Finnish: Antigeenin ja seerumilaimennoksen seosta inkuboidaan 16–24 tuntia 37 °C:ssa.
Greek: Το μείγμα αντιγόνου και αραιώσεων ορού επωάζεται για 16 έως 24 ώρες σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: Směs antigenu a patřičných ředění séra se inkubuje po dobu 16 až 24 hodin při teplotě 37 °C.
Slovak: Zmes antigénu a riedení sér sa inkubuje 16 až 24 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Mieszanina antygenu i rozcieńczeń surowicy inkubowana jest w czasie od 16 do 24 godzin w temperaturze 37 °C.
Hungarian: Az antigén és savó keverékét 16–24 órán át 37 °C-on kell inkubálni.
Slovenian: Mešanico antigena in razredčin seruma se inkubira za 16 do 24 ur na 37 °C.
Estonian: Antigeeni ja seerumilahjenduse segu tuleb inkubeerida 16–24 tundi temperatuuril 37 °C.
Latvian: Antigēna un seruma atšķaidījuma maisījumu inkubē uz 16 līdz 24 stundām 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Antigeno mišinys ir atskiesto serumo tirpalai inkubuojami 16–24 valandas 37 °C temperatūroje.
English: At least three dilutions must be prepared for each serum.
French: Trois dilutions au moins doivent être préparées pour chaque sérum.
German: Für jedes Serum sind mindestens drei Verdünnungen anzulegen.
Spanish: Se prepararán al menos tres diluciones para cada suero.
Italian: Per ciascun siero devono essere preparate almeno tre diluizioni.
Portuguese: Devem ser preparadas pelo menos três diluições para cada soro.
Dutch: Van elk serum moeten ten minste drie verdunningen worden aangelegd.
Danish: Der tilberedes mindst tre fortyndinger for hvert serum.
Swedish: För varje serum ska minst tre utspädningar förberedas.
Finnish: Jokaisesta seerumista on valmistettava vähintään kolme laimennosta.
Greek: Παρασκευάζονται τρεις τουλάχιστον αραιώσεις κάθε ορού.
Czech: Pro každé ze sér se musí připravit alespoň tři ředění.
Slovak: Pre každé sérum sa musia pripraviť aspoň tri riedenia.
Polish: Do każdej surowicy należy przygotować co najmniej trzy różne rozcieńczenia.
Hungarian: Az egyes savókból legalább 3-3 hígítást kell készíteni.
Slovenian: Za vsak serum je treba pripraviti vsaj tri razredčine.
Estonian: Iga seerumi kohta tuleb valmistada vähemalt kolm lahjendust.
Latvian: Katram serumam jāsagatavo vismaz trīs atšķaidījumi.
Lithuanian: Iš kiekvieno serumo paruošiami ne mažiau kaip trys atskiesti tirpalai.
English: The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
French: Le degré d’agglutination de Brucella dans un sérum doit être exprimé en UI par ml.
German: Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken.
Spanish: El grado de aglutinación de brucela en un suero se expresará en UI/ml.
Italian: Il grado di agglutinazione della Brucella in un siero deve essere espresso in unità internazionali per ml (UI/ml).
Portuguese: O grau de aglutinação brucélica do soro deve ser expresso em UI por ml.
Dutch: Het testresultaat van de agglutinatie van een serum wordt uitgedrukt in internationale eenheden (IE) per ml.
Danish: Indholdet af brucella-agglutininer i et serum skal udtrykkes i IE pr. ml.
Swedish: Graden av brucella-agglutination i ett serum ska uttryckas i internationella enheter (IU) per ml.
Finnish: Seerumin Brucella-agglutinaatiotulos ilmoitetaan kansainvälisin yksiköin (IU) millilitraa kohti.
Greek: Ο βαθμός συγκόλλησης της βρουκέλλας στον ορό εκφράζεται σε διεθνείς μονάδες IU ανά ml.
Czech: Stupeň aglutinace Brucella v séru musí být vyjádřen v IU na 1 ml.
Slovak: Stupeň aglutinácie Brucella v sére sa musí vyjadriť v IU na ml.
Polish: Stopień aglutynacji Brucella w surowicy musi być wyrażony w IU/ml.
Hungarian: A savóval kapott Brucella-agglutináció mértékét NE/ml értékben kell kifejezni.
Slovenian: Stopnja aglutinacije brucel v serumu mora biti izražena v IE na ml.
Estonian: Brucella aglutinatsiooni taset seerumis tuleb väljendada rahvusvahelistes ühikutes milliliitri kohta.
Latvian: Brucella aglutinācijas līmenis serumā jāizsaka IU/ml.
Lithuanian: Brucella agliutinacijos serume laipsnis išreiškiamas tarptautiniais vienetais (TV) mililitre.
English: A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive.
French: Un sérum contenant 30 UI par ml ou plus est considéré comme positif.
German: Ein Serum mit mehr als 30 IE je ml gilt als positiv.
Spanish: Se considerará positivo un suero que contenga 30 o más UI/ml.
Italian: Un siero che contiene 30 o più unità internazionali per ml è considerato positivo.
Portuguese: É considerado positivo um soro com 30 ou mais UI por ml.
Dutch: Een serum dat ten minste 30 IE per ml bevat, wordt als positief beschouwd.
Danish: Et serum, der indeholder 30 IE pr. ml eller derover, betragtes som positivt.
Swedish: Ett serum som innehåller minst 30 IU per ml anses vara positivt.
Finnish: Vähintään 30 IU-yksikköä millilitrassa sisältävää seerumia pidetään positiivisena.
Greek: Ορός που περιέχει 30 ή περισσότερες διεθνείς μονάδες ανά ml θεωρείται θετικός.
Czech: Sérum obsahující 30 nebo více IU na 1 ml se považuje za pozitivní.
Slovak: Sérum obsahujúce 30 alebo viac IU na ml sa považuje za pozitívne.
Polish: Surowica zawierająca 30 lub więcej jednostek IU w ml uważana jest za dodatnią.
Hungarian: A ml-enként 30 vagy több NE-t tartalmazó savó pozitívnak tekintendő.
Slovenian: Serum, ki vsebuje 30 ali več IE na ml, se pojmuje kot pozitiven.
Estonian: Positiivsena käsitatakse seerumit, mis sisaldab vähemalt 30 rahvusvahelist ühikut milliliitri kohta.
Latvian: Serumu, kas satur 30 vai vairāk IU mililitrā, atzīst par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas, kurio TV/ml yra 30 ir daugiau, laikomas teigiamu.
English: Fluorescence polarisation assay (FPA)
French: Test de polarisation de fluorescence
German: Fluoreszenz-Polarisations-Assay (FPA)
Spanish: Ensayo de fluorescencia polarizada
Italian: Polarizzazione di fluorescenza (FPA)
Portuguese: Ensaio com fluorescência polarizada (FPA)
Dutch: Fluorescentiepolarisatietest (FPA)
Danish: Fluorescenspolariseringstest (FPA)
Swedish: Fluorescenspolarisationstest
Finnish: Fluoresenssipolarisaatiomääritys (FPA-testi)
Greek: Δοκιμασία φθορισμομετρίας πολωμένου φωτός (FPA)
Czech: Test fluorescenční polarizace (FPA)
Slovak: Test fluorescenčnej polarizácie (FPA)
Polish: Metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym (FPA)
Hungarian: Fluoreszcencia-polarizációs próba (FPA)
Slovenian: Test s fluorescentnimi označevalci (FPA)
Estonian: Fluorestsentspolarisatsioon-analüüs (FPA)
Latvian: Fluorescences polarizācijas mērījums (FPA)
Lithuanian: Fluorescencijos poliarizacijos analizė (FPA)
English: The FPA can be performed in glass tubes or a 96-well plate format.
French: Le test de polarisation de fluorescence peut être effectué dans des tubes de verre ou sur des microplaques 96 puits.
German: Der FPA kann in Reagenzgläsern oder auf Platten mit 96 Vertiefungen durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo de fluorescencia polarizada podrá efectuarse en un tubo de cristal o una placa de 96 pocillos.
Italian: La polarizzazione di fluorescenza può essere effettuata in provette di vetro o in micropiastre 96 pozzetti.
Portuguese: O FPA pode ser efectuado em tubos de vidro ou numa placa de 96 poços.
Dutch: De FPA kan worden uitgevoerd in glazen buisjes of een microtiterplaat met 96 putjes.
Danish: FPA kan udføres enten i reagensglas eller på plader med 96 huller.
Swedish: Fluorescenspolarisationstestet kan göras i glasrör eller 96-brunnsplatta.
Finnish: Fluoresenssipolaarisaatiomääritys voidaan suorittaa lasiputkessa tai 96-kuoppaisella mikrolevyllä.
Greek: Η FPA μπορεί να εκτελεστεί σε γυάλινους δοκιμαστικούς σωλήνες ή σε μικροπλάκες 96 κυψελών.
Czech: Test fluorescenční polarizace lze provádět ve skleněných zkumavkách nebo na mikrotitračních destičkách s 96 jamkami.
Slovak: Test fluorescenčnej polarizácie sa môže vykonať v sklenených skúmavkách alebo na mikrotitračných doštičkách s 96 jamkami.
Polish: Metodę FPA można przeprowadzać w szklanych probówkach lub na płytkach 96-studzienkowych.
Hungarian: A fluoreszcencia-polarizációs próba elvégezhető üvegcsőben vagy 96 cellás mikrolemezzel.
Slovenian: FPA se lahko naredi v steklenih epruvetah ali na mikroploščah s 96 vdolbinami.
Estonian: FPA viiakse läbi katseklaasides või 96 süvendiga plaadil.
Latvian: FPA var veikt mēģenēs vai uz mikroplatēm ar 96 padziļinājumiem.
Lithuanian: FPA gali būti atliekamas stikliniuose mėgintuvėliuose arba 96 duobučių lėkštelėse.
English: The FPA shall be standardised so that:
French: Le test de polarisation de fluorescence est standardisé de manière à ce que:
German: Standardisierung des FPA:
Spanish: El ensayo de fluorescencia polarizada se normalizará de tal manera que:
Italian: La polarizzazione di fluorescenza deve essere standardizzata in modo che:
Portuguese: O FPA deve ser normalizado de forma a que:
Dutch: De FPA wordt zo gestandaardiseerd dat:
Danish: FPA standardiseres, således at:
Swedish: Fluorescenspolarisationstestet ska standardiseras så att
Finnish: FPA-testi on standardisoitava siten, että
Greek: Η FPA τυποποιείται, ούτως ώστε:
Czech: Test FPA se standardizuje tak, aby:
Slovak: Test FPA sa štandardizuje tak, aby:
Polish: Metoda FPA jest normalizowana, tak aby:
Hungarian: A próbát úgy kell standardizálni, hogy
Slovenian: FPA se standardizira, da:
Estonian: FPA standarditakse selliselt, et:
Latvian: FPA standartizē tā, lai
Lithuanian: FPA atliekamas taip, kad:
English: the OIEELISASPSS and OIEELISAWPSS consistently give positive results.
French: les sérums OIEELISASPSS et OIEELISAWPSS donnent systématiquement un résultat positif;
German: das OIEELISASPSS und das OIEELISAWPSS ergeben stets eine positive Reaktion;
Spanish: el suero estándar fuertemente positivo de la OIE para ELISA y el suero estándar débilmente positivo de la OIE para ELISA den constantemente resultados positivos;
Italian: l’OIEELISASPSS e l’OIEELISAWPSS diano sistematicamente risultati positivi;
Portuguese: O OIEELISASPSS e o OIEELISAWPSS apresentem resultados positivos de forma coerente;
Dutch: het OIEELISASPSS en het OIEELISAWPSS consequent positieve resultaten geven.
Danish: OIEELISASPSS og OIEELISAWPSS altid giver positive resultater
Swedish: OIEELISASPSS och OIEELISAWPSS alltid ger positiva resultat,
Finnish: OIEELISASPSS ja OIEELISAWPSS antavat systemaattisesti positiiviset tulokset;
Greek: ο OIEELISASPSS και ο OIEELISAWPSS δίνουν πάντα θετικά αποτελέσματα·
Czech: OIEELISASPSS a OIEELISAWPSS dávaly konzistentně pozitivní výsledky;
Slovak: OIEELISASPSS a OIEELISAWPSS konzistentne viedli k pozitívnym výsledkom;
Polish: OIEELISASPSS i OIEELISAWPSS stale dawały wyniki dodatnie;
Hungarian: az OIEELISASPSS és az OIEELISAWPSS következetesen pozitív eredményeket adjon;
Slovenian: OIEELISASPSS in OIEELISAWPSS dosledno dajeta pozitivni rezultat;
Estonian: OIEELISASPSS ja OIEELISAWPSS annavad pidevalt positiivseid tulemusi;
Latvian: OIEELISASPSS un OIEELISAWPSS pastāvīgi dotu pozitīvu rezultātu;
Lithuanian: TEBIFASTES ir TEBIFAMTES nuosekliai duotų teigiamus rezultatus;
English: the OIEELISANSS always gives a negative reaction.
French: le sérum OIEELISANSS produise dans tous les cas une réaction négative.
German: das OIEELISANSS ergibt stets eine negative Reaktion.
Spanish: el suero estándar negativo de la OIE para ELISA dé siempre una reacción negativa.
Italian: l’OIEELISANSS dia sempre dare una reazione negativa.
Portuguese: O OIEELISANSS apresente sempre uma reacção negativa.
Dutch: het OIEELISANSS steeds negatief reageert.
Danish: OIEELISANSS giver altid en negativ reaktion.
Swedish: OIEELISANSS alltid ger en negativ reaktion.
Finnish: OIEELISANSS antaa aina negatiivisen tuloksen.
Greek: ο OIEELISANSS δίνει πάντα αρνητική αντίδραση.
Czech: OIEELISANSS vždy dala negativní reakci.
Slovak: OIEELISANSS vždy viedlo k negatívnej reakcii.
Polish: surowica OIEELISANSS zawsze dawała reakcję negatywną.
Hungarian: az OIEELISANSS mindig negatív reakciót adjon.
Slovenian: OIEELISANSS vedno da negativno reakcijo.
Estonian: negatiivne: OIEELISANSS annab alati negatiivse reaktsiooni.
Latvian: OIEELISANSS vienmēr dotu negatīvu reakciju.
Lithuanian: TEBIFANES reakcija visada neigiama.
English: COMPLEMENTARY TESTS
French: TESTS COMPLÉMENTAIRES
German: ERGÄNZENDE TESTMETHODEN
Spanish: PRUEBAS COMPLEMENTARIAS
Italian: PROVE COMPLEMENTARI
Portuguese: TESTES COMPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE TESTS
Danish: SUPPLERENDE TEST
Swedish: KOMPLETTERANDE TEST
Finnish: TÄYDENTÄVÄT TESTIT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ TESTY
Slovak: DOPLŇUJÚCE TESTY
Polish: PRÓBY UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ PRÓBÁK
Slovenian: DOPOLNILNI TESTI
Estonian: TÄIENDAVAD TESTID
Latvian: PAPILDU TESTI
Lithuanian: PAPILDOMI TYRIMAI
English: Brucellosis skin test (BST)
French: Test cutané de la brucellose
German: Intrakutantest (Brucellintest)
Spanish: Prueba cutánea de la brucelosis
Italian: Intradermoreazione per la brucellosi (BST)
Portuguese: Prova cutânea da brucelose (BST)
Dutch: Brucellinetest (Brucellosis Skin Test, BST)
Danish: Brucellose-kutantest (BST)
Swedish: Intrakutant brucellostest (BST)
Finnish: Luomistaudin ihotesti (BST)
Greek: Δερματική δοκιμή βρουκέλλωσης (BST)
Czech: Kožní test na brucelózu (BST)
Slovak: Kožný test na brucelózu (BST)
Polish: Brucelozowa próba skórna (BST)
Hungarian: Brucellózis-bőrpróba (BST)
Slovenian: Intrakutani test za brucelozo (Brucellosis skin test – BST)
Estonian: Brutselloosi nahatest (BST)
Latvian: Brucelozes ādas raudzes tests (BST)
Lithuanian: Bruceliozės odos tyrimas (BOT)
English: Conditions for the use of BST
French: Conditions d’utilisation du test
German: Bedingungen für die Durchführung des Intrakutantests:
Spanish: Condiciones para el uso de la prueba cutánea de la brucelosis
Italian: Condizioni per l’uso dell’intradermoreazione
Portuguese: Condições de utilização da BST:
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van de brucellinetest
Danish: Betingelser for anvendelse af BST
Swedish: Villkor för användningen av testet
Finnish: BST-testin käyttöedellytykset:
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της δοκιμής BST
Czech: Podmínky pro použití testu
Slovak: Podmienky použitia testu BST
Polish: Warunki stosowania BST
Hungarian: A bőrpróba használatára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo BST
Estonian: BST kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi BST testa izmantošanai
Lithuanian: BOT atlikimo sąlygos:
English: The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
French: Le test cutané de la brucellose ne peut pas être utilisé à des fins de certification dans les échanges intracommunautaires.
German: Zur Bescheinigung der Brucellosefreiheit für den innergemeinschaftlichen Handel darf der Intrakutantest nicht verwendet werden;
Spanish: La prueba cutánea de la brucelosis no se utilizará con fines de certificación para el comercio intracomunitario.
Italian: L’intradermoreazione per la brucellosi non può essere utilizzata per la certificazione negli scambi intracomunitari.
Portuguese: A prova cutânea da brucelose não deve ser utilizada na certificação com vista ao comércio intracomunitário;
Dutch: De brucellinetest mag niet worden gebruikt in het kader van de certificering voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Brucellose-kutantesten må ikke anvendes med henblik på udstedelse af certifikat til handel inden for EF.
Swedish: Det intrakutana brucellostestet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom EU.
Finnish: luomistaudin ihotestiä ei saa käyttää sertifiointitarkoituksissa yhteisön sisäisessä kaupassa;
Greek: Η δερματική δοκιμή βρουκέλλωσης δεν χρησιμοποιείται στην πιστοποίηση για σκοπούς ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: Kožní test na brucelózu se nesmí používat pro účely osvědčování pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Kožný test na brucelózu sa nepoužije na účely certifikácie pre obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Brucelozowa próba skórna nie może być stosowana do celów certyfikacji w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: A brucellózis-bőrpróba a Közösségen belüli kereskedelemben állat-egészségügyi igazolásra nem használható.
Slovenian: Intrakutani test za brucelozo se ne uporablja v namene certificiranja za trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Brutselloosi nahatesti ei kasutata sertifitseerimiseks ühendusesisese kaubanduse puhul.
Latvian: brucelozes ādas raudzes testu neizmanto sertificēšanai Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: bruceliozės odos tyrimas nėra atliekamas sertifikuojant gyvūnus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms;
English: Test procedure
French: Procédure du test
German: Testmethode
Spanish: Procedimiento de la prueba
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Testprocedure
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup testu
Slovak: Postup testu
Polish: Wykonanie próby
Hungarian: A próba menete
Slovenian: Postopek testa
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Tyrimo procedūra