FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
French: fois dans le laboratoire 1 et de la moyenne y‾
German: wiederholten Messungen in Laboratorium 1 und des Mittelwerts y‾
Spanish: mediciones repetidas del laboratorio 1 y de la media y‾
Italian: misurazioni ripetute nel laboratorio 1 e della media y‾
Portuguese: medições repetidas no laboratório 1, e do valor médio, y‾
Dutch: herhaalde metingen in laboratorium 1 en van het gemiddelde y‾
Danish: gange foretagne målinger i laboratorium 1 af gennemsnittet y‾
Swedish: upprepade mätningarna i laboratorium 1 och medelvärdet y‾
Finnish: 1 keskiarvon n1 ja laboratoriossa 2 toistettujen mittausten y‾
Greek: στο εργαστήριο 1 και του μέσου όρου y‾
Czech: opakovaných měření v laboratoři 1 a střední hodnoty y‾
Slovak: v laboratóriu 1 a priemeru y‾
Polish: powtórzonych pomiarów w laboratorium 1 oraz średniej y‾
Hungarian: 1 megismételt mérés n1 átlagának és a 2. laboratóriumban az y‾
Slovenian: v laboratoriju 1 in povprečja y‾
Estonian: 1 ning laboris 2 viidi läbi n2 määramist ja saadud tulemuste aritmeetiline keskmine on y‾
Latvian: un 2. laboratorijā atkārtoto mērījumu y‾
Lithuanian: 1 kartotinių matavimų vidurkio n1 ir 2 laboratorijos y‾
English: of the n2
French: des mesures répétéesn2
German: der n2
Spanish: de las n2
Italian: delle n2
Portuguese: , das n2
Dutch: van de n2
Danish: af de n2
Swedish: av de n2
Finnish: keskiarvon n2
Greek: του πλήθους μετρήσεων n2
Czech: počtu n2
Slovak: opakovaných meraní n2
Polish: liczby n2
Hungarian: megismételt mérés n2
Slovenian: ponovljenih meritev n2
Latvian: vidējā n1
Lithuanian: kartotinių matavimų vidurkio n2
English: repeated measurements in laboratory 2 are
French: fois dans le laboratoire 2 sont
German: wiederholten Messungen in Laboratorium 2 gilt:
Spanish: mediciones repetidas del laboratorio 2 son
Italian: misurazioni ripetute nel laboratorio 2 sono
Portuguese: medições repetidas no laboratório 2, são as seguintes:
Dutch: herhaalde metingen in laboratorium 2 is:
Danish: gange foretagne målinger i laboratorium 2 er henholdsvis
Swedish: upprepade mätningarna i laboratorium 2 är
Finnish: laajennetut epävarmuudet (k = 2) ovat:
Greek: στο εργαστήριο 2 είναι
Czech: opakovaných měření v laboratoři 2 jsou
Slovak: v laboratóriu 2 sú
Polish: powtórzonych pomiarów w laboratorium 2 wynoszą odpowiednio
Hungarian: átlagának (k = 2) kiterjesztett bizonytalansága
Slovenian: v laboratoriju 2 so
Estonian: , siis nende aritmeetiliste keskmiste laiendmääramatused (k = 2) on vastavalt järgmised:
Latvian: paplašinātās nenoteiktības (k = 2) ir
Lithuanian: išplėstinės neapibrėžtys (k = 2) yra:
English: and Uy‾
French: et Uy‾
German: und Uy‾
Spanish: y Uy‾
Italian: e Uy‾
Portuguese: e Uy‾
Dutch: respectievelijk Uy‾
Danish: og Uy‾
Swedish: respektive Uy‾
Finnish: ja Uy‾
Greek: και Uy‾
Czech: a Uy‾
Slovak: resp. Uy‾
Polish: oraz Uy‾
Hungarian: és Uy‾
Slovenian: in Uy‾
Estonian: ja Uy‾
Latvian: un Uy‾
Lithuanian: ir Uy‾
English: resp., where σr
French: resp., où σr
German: dabei ist σr
Spanish: respectivamente, siendo σr
Italian: risp., dove σr
Portuguese: respectivamente, em que σr
Dutch: , waarbij σr
Danish: , hvor σr
Swedish: , där σr
Finnish: , jossa σr
Greek: , αντίστοιχα, όπου σr
Czech: kde σr
Slovak: , kde σr
Polish: , gdzie σr
Hungarian: ahol σr
Slovenian: , če je σr
Estonian: , kus σr
Latvian: attiecīgi, kur σr
Lithuanian: čia σr
English: is the repeatability standard deviation and σR
French: est l’écart type de répétabilité et σR
German: die Wiederholstandardabweichung und σR
Spanish: la desviación típica de la repetibilidad y σR
Italian: è la deviazione standard di ripetibilità e σR
Portuguese: é o desvio-padrão da repetibilidade e σR
Dutch: de standaarddeviatie van de herhaalbaarheid en σR
Danish: er standardafvigelsen for repeterbarhed, og σR
Swedish: är standardavvikelsen för repeterbarheten och σR
Finnish: on menetelmän toistettavuuden standardipoikkeama ja σR
Greek: είναι η τυπική απόκλιση σε συνθήκες επαναληψιμότητας και σR
Czech: je směrodatná odchylka opakovatelnosti a σR
Slovak: je štandardná odchýlka opakovateľnosti a σR
Polish: stanowi odchylenie standardowe powtarzalności, a σR
Hungarian: az adott módszer ismételhetőségi szórása és σR
Slovenian: standardni odmik ponovljivosti in σR
Estonian: on korratavuse standardhälve ja σR
Latvian: ir atbilstīgās metodes atkārtojamības standartnovirze un σR
English: is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
French: est l’écart type de reproductibilité de la méthode appliquée.
German: die Vergleichsstandardabweichung der jeweiligen Methode.
Spanish: la desviación típica de la reproducibilidad del método correspondiente.
Italian: è la deviazione standard di riproducibilità del relativo metodo.
Portuguese: é o desvio-padrão da reprodutibilidade do método relevante.
Dutch: de standaarddeviatie van de reproduceerbaarheid van de desbetreffende methode is.
Danish: er standardafvigelsen for reproducerbarhed ved den relevante metode.
Swedish: är standardavvikelsen för reproducerbarhet för den relevanta metoden.
Finnish: uusittavuuden standardipoikkeama.
Greek: η τυπική απόκλιση σε συνθήκες αναπαραγωγιμότητας της εκάστοτε μεθόδου.
Czech: je směrodatná odchylka reprodukovatelnosti příslušné metody.
Slovak: je štandardná odchýlka reprodukovateľnosti príslušnej metódy.
Polish: stanowi odchylenie standardowe odtwarzalności stosownej metody.
Hungarian: a reprodukálhatósági szórása.
Slovenian: standardni odmik obnovljivosti ustrezne metode.
Estonian: on reprodutseeritavuse standardhälve kõnealuse meetodi puhul.
Latvian: ir reproducējamības standartnovirze.
English: If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
French: Si le résultat final y de la mesure obtenue dans les laboratoires est calculé à l’aide d’une formule de type y = x1
German: Wenn das Endergebnis y der Messung in den Laboratorien mit einer Formel der Form y = x1
Spanish: Si el resultado final y de la medición en los laboratorios se calcula utilizando una fórmula del tipo y = x1
Italian: Se il risultato finale y della misurazione nei laboratori è calcolato utilizzando una formula del tipo y = x1
Portuguese: Se o resultado final da medição nos dois laboratórios, y, for calculado utilizando uma fórmula com a forma y = x1
Dutch: Als het eindresultaat y van de meting in de laboratoria wordt berekend met een vergelijking van de vorm y = x1
Danish: Hvis det endelige måleresultat y beregnes med en formel af typen y = x1
Swedish: Om det slutliga resultatet y för mätningen i laboratorierna beräknas med en formel enligt formen y = x1
Finnish: Jos laboratoriomittausten lopputulos y lasketaan kaavalla y = x1
Greek: Εάν το τελικό αποτέλεσμα y της μέτρησης στα εργαστήρια υπολογίζεται από τύπο της μορφής y = x1
Czech: Je-li konečný výsledek měření v laboratořích y vypočítán ze vzorce ve tvaru y = x1
Slovak: Ak sa konečný výsledok y merania v laboratóriách vypočíta pomocou vzorca vo forme y = x1
Polish: Jeżeli wynik końcowy y pomiaru w laboratorium jest obliczony przy użyciu wzoru w postaci y = x1
Hungarian: Ha az y laboratóriumi mérési végeredményt az y = x1
Slovenian: Če se končni rezultat y merjenja v laboratorijih izračuna s formulo v obliki y = x1
Estonian: Kui laborimõõtmiste lõpptulemuse y arvutamiseks kasutatakse valemit y = x1
Latvian: Ja laboratoriju mērījumu gala rezultātu y aprēķina pēc formulas y = x1
Lithuanian: yra apskaičiuojamas taikant y = x1
English: , y = x1
Greek: , y = x1 ·
Czech: nebo y = x1
Polish: , y = x1
English: or y = x1
French: ou y = x1
German: oder y = x1
Spanish: o y = x1
Italian: o y = x1
Portuguese: ou y = x1
Dutch: of y = x1
Danish: eller y = x1
Swedish: eller y = x1
Finnish: tai y = x1
Greek: ή y = x1
Czech: y = x1
Slovak: alebo y = x1
Polish: lub y = x1
Hungarian: vagy y = x1
Slovenian: ali y = x1
Estonian: või y = x1
Latvian: vai y = x1
Lithuanian: arr y = x1
English: the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
French: il convient d’appliquer les méthodes habituelles de combinaison des écarts types pour obtenir l’incertitude.
German: berechnet wird, sind die üblichen Verfahren zur Kombination von Standardabweichungen in derartigen Fällen einzuhalten, um die Unsicherheit zu ermitteln.
Spanish: , deben seguirse los métodos normales para combinar desviaciones típicas en tales casos, a fin de obtener la incertidumbre.
Italian: si devono seguire le procedure abituali di combinazione delle deviazioni standard in tali casi per ottenere l'incertezza.
Portuguese: a incerteza deve ser obtida segundo os procedimentos habituais de combinação dos desvios-padrão nesses casos.
Dutch: , moeten de gebruikelijke procedures voor de combinatie van standaarddeviaties in dergelijke gevallen worden gevolgd om de onzekerheid te verkrijgen.
Danish: , følges de sædvanlige procedurer til kombinering af standardafvigelser i sådanne tilfælde for at finde usikkerheden.
Swedish: måste i sådana fall de normala förfarandena för kombination av standardavvikelser följas för att erhålla osäkerheten.
Finnish: , epävarmuuden määrittämiseksi on sovellettava tällaisissa tapauksissa noudatettavia menetelmiä standardipoikkeamien yhdistämiseksi.
Greek: , πρέπει να εφαρμόζονται οι συνήθεις στις περιπτώσεις αυτές διαδικασίες συνδυασμού των τυπικών αποκλίσεων για να προκύψει η αβεβαιότητα.
Czech: , musí se pro získání nejistoty v těchto případech postupovat podle běžných postupů pro kombinování směrodatných odchylek.
Slovak: , na získanie neistoty treba dodržať zvyčajné postupy kombinovania štandardných odchýlok v takýchto prípadoch.
Polish: , należy przestrzegać normalnych procedur łączenia odchyleń standardowych w takich przypadkach w celu określenia niepewności.
Hungarian: formájú képletek alkalmazásával számítjuk ki, a szórások kombinálásának szokásos eljárását kell ilyen esetekben követni, hogy megkapjuk a bizonytalanságot.
Slovenian: , je treba uporabiti običajne postopke za združevanje standardnih odmikov v takšnih primerih, da se dobi negotovost.
Estonian: , ühendatakse standardhälbed määramatuse arvutamisel tavameetoditega.
Latvian: , lai iegūtu nenoteiktību, šajos gadījumos jāveic parastā standartnoviržu apvienošanas procedūra.
Lithuanian: pavidalo formulę, neapibrėžčiai gauti turi būti laikomasi įprastų standartinių nuokrypių jungimo procedūrų.
English: In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
French: Pour tester la conformité des résultats des deux laboratoires avec l’écart type de reproductibilité σR
German: Um zu prüfen, ob die Ergebnisse der beiden Laboratorien für die Methode im Bereich der Vergleichsstandardabweichung σR
Spanish: A fin de comprobar si los resultados de los dos laboratorios se ajustan a la desviación típica de la reproducibilidad σR
Italian: Per verificare se i risultati dei due laboratori sono conformi alla deviazione standard di riproducibilità σR
Portuguese: A fim de verificar se os resultados dos dois laboratórios são conformes com o desvio padrão da reprodutibilidade do método, σR
Dutch: Om te testen of de resultaten van de twee laboratoria in overeenstemming zijn met de standaarddeviatie van de reproduceerbaarheid σR
Danish: For at afprøve, om de to laboratoriers resultater er i overensstemmelse metodens standardafvigelse for reproducerbarhed σR
Swedish: För att kontrollera om resultaten från de två laboratorierna överensstämmer med standardavvikelsen för repeterbarheten σR
Finnish: Sen testaamiseksi, ovatko kahden laboratorion tulokset menetelmän uusittavuuden standardipoikkeaman σR
Greek: Για να ελεγχθεί αν τα αποτελέσματα των δύο εργαστηρίων είναι σύμφωνα με την τυπική απόκλιση σε συνθήκες αναπαραγωγιμότητας, σR
Czech: Pro ověření, zda výsledky obou laboratoří vyhovují směrodatné odchylce reprodukovatelnosti metody σR
Slovak: Na preskúmanie súladu výsledkov z týchto dvoch laboratórií so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti σR
Polish: Aby zbadać, czy wyniki z obu laboratoriów są zgodne z odchyleniem standardowym odtwarzalności σR
Hungarian: Annak vizsgálata érdekében, hogy a két laboratórium eredményei megfelelnek-e a módszer σR
Slovenian: Da se preveri, ali so rezultati dveh laboratorijev skladni s standardnim odmikom obnovljivosti σR
Estonian: Et kontrollida kahe labori tulemuste vastavust meetodi reprodutseeritavuse standardhälbele σR
Latvian: Lai pārbaudītu, vai divu laboratoriju rezultāti atbilst metodes reproducējamības standartnovirzei σR
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar dviejų laboratorijų rezultatai atitinka metodo atkuriamumo standartinį nuokrypį σR
English: of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
French: de la méthode, l’incertitude majorée de la différence y‾
German: liegen, wird die erweiterte Messunsicherheit der Differenz y‾
Spanish: del método, se calcula la incertidumbre expandida de la diferencia y‾
Italian: del metodo, si calcola l'incertezza ampliata della differenza y‾
Portuguese: calcula-se a incerteza expandida da diferença y‾
Dutch: van de methode, wordt de totale onzekerheid van het verschil y‾
Danish: , beregnes differensens ekspanderede usikkerhed y‾
Swedish: för metoden, beräknas den expanderade osäkerheten för skillnaden y‾
Finnish: mukaisia, lasketaan erotuksen y‾
Greek: , της μεθόδου, υπολογίζεται η διευρυμένη αβεβαιότητα της διαφοράς y‾
Czech: , vypočítá se rozšířená nejistota rozdílu y‾
Slovak: metódy sa vypočítava rozšírená neistota rozdielu y‾
Polish: danej metody, oblicza się niepewność rozszerzoną różnicy y‾
Hungarian: reprodukálhatósági szórásának, ki kell számítani a y‾
Slovenian: metode, se razširjena negotovost razlike y‾
Estonian: , arvutatakse välja vahe y‾
Latvian: , aprēķina starpības y‾
Lithuanian: , apskaičiuojama skirtumo y‾
English: is calculated:
French: est calculée comme suit:
German: berechnet:
Italian: come segue:
Dutch: berekend:
Finnish: laajennettu epävarmuus seuraavasti:
Czech: takto:
Hungarian: különbség kiterjesztett bizonytalanságát:
Slovenian: izračuna:
Estonian: laiendmääramatus:
Latvian: paplašināto nenoteiktību:
Lithuanian: išplėstinė neapibrėžtis:
English: If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
French: Si la valeur absolue de la différence des moyennes de laboratoire, y‾
German: Wenn der absolute Wert der Differenz der Mittelwerte der beiden Laboratorien, y‾
Spanish: Si el valor absoluto de la diferencia de las medias de laboratorio, y‾
Italian: Se il valore assoluto della differenza delle medie di laboratorio, y‾
Portuguese: Se o valor absoluto da diferença entre as médias dos dois laboratórios, y‾
Dutch: Als de absolute waarde van het verschil tussen de gemiddelden van de laboratoria y‾
Danish: Hvis den absolutte værdi af differensen mellem laboratoriernes gennemsnit y‾
Swedish: Om det absoluta värdet för skillnaden mellan laboratoriernas medelvärden, y‾
Finnish: Jos laboratorioiden keskiarvojen erotuksen absoluuttinen arvo y‾
Greek: Εάν η απόλυτη τιμή της διαφοράς των μέσων όρων των εργαστηρίων, y‾
Czech: Je-li absolutní hodnota rozdílu středních hodnot laboratoří y‾
Slovak: Ak je absolútna hodnota rozdielu laboratórnych stredných hodnôt y‾
Polish: Jeżeli bezwzględna wartość różnicy średnich wartości laboratoryjnych, y‾
Hungarian: Ha a laboratóriumi átlagok különbségének abszolút értéke, y‾
Slovenian: Če je absolutna vrednost razlike laboratorijskih povprečij y‾
Estonian: Kui laborite tulemuste aritmeetiliste keskmiste vahe absoluutväärtus y‾
Latvian: Ja laboratorijas vidējo starpības absolūtā vērtība y‾
Lithuanian: Jei laboratorijų vidurkių skirtumo absoliučioji vertė y‾
English: , is not larger than its uncertainty Uy‾
French: , n’est pas supérieure à son incertitude Uy‾
German: , nicht größer ist als die Unsicherheit Uy‾
Spanish: , no es mayor que su incertidumbre Uy‾
Italian: , non è superiore alla sua incertezza Uy‾
Portuguese: , não for superior à respectiva incerteza, Uy‾
Dutch: niet groter is dan de onzekerheid daarvan Uy‾
Danish: ikke er større en usikkerheden Uy‾
Swedish: , inte är större än dess osäkerhet Uy‾
Finnish: ei ole suurempi kuin sen epävarmuus Uy‾
Greek: , δεν υπερβαίνει την αβεβαιότητά της, Uy‾
Czech: větší než její nejistota Uy‾
Slovak: nie je väčšia než jeho neistota Uy‾
Polish: , nie jest wyższa niż jej niepewność Uy‾
Hungarian: nem nagyobb a Uy‾
Slovenian: ni večja kot njena negotovost Uy‾
Estonian: ei ole suurem selle määramatusest Uy‾
Latvian: nav lielāka par tās nenoteiktību Uy‾
Lithuanian: yra ne didesnė kaip jo neapibrėžtis Uy‾
English: the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
French: les résultats des deux laboratoires sont conformes à l’écart type de reproductibilité σr
German: erfüllen die Ergebnisse der beiden Laboratorien die Anforderungen an die Vergleichsstandardabweichung, σr
Spanish: los resultados de los dos laboratorios se ajustan a la desviación típica de la reproducibilidad σr
Italian: i risultati dei due laboratori sono conformi alla deviazione standard di riproducibilità σr
Portuguese: os resultados dos dois laboratórios serão conformes com o desvio-padrão da reprodutibilidade, σr
Dutch: zijn de resultaten van de twee laboratoria in overeenstemming met de standaarddeviatie van de reproduceerbaarheid (σr
Danish: er de to laboratoriers resultater i overensstemmelse med standardafvigelsen for reproducerbarhed σr
Swedish: överensstämmer resultaten från de två laboratorierna med standardavvikelsen för reproducerbarheten σr
Finnish: kahden laboratorion tulokset ovat uusittavuuden standardipoikkeaman σr
Greek: τα αποτελέσματα των δύο εργαστηρίων είναι σύμφωνα με την τυπική απόκλιση σε συνθήκες αναπαραγωγιμότητας σr
Czech: odpovídají výsledky obou laboratoří směrodatné odchylce reprodukovatelnosti σr
Slovak: výsledky týchto dvoch laboratórií sú v súlade so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti σr
Polish: wyniki uzyskane w obu laboratoriach są zgodne z odchyleniem standardowym odtwarzalności σr
Hungarian: a két laboratórium eredményei megfelelnek a σr
Slovenian: sta rezultata dveh laboratorijev skladna s standardnim odmikom obnovljivosti σr
Estonian: on kahe labori tulemused vastavuses reprodutseeritavuse standardhälbega σR
Latvian: divu laboratoriju rezultāti atbilst reproducējamības standartnovirzeiσr
Lithuanian: dviejų laboratorijų rezultatai atitinka atkuriamumo standartinį nuokrypį σr
English: and the arithmetic mean of the two laboratory means,
French: , et la moyenne arithmétique des deux moyennes de laboratoire,
German: und das arithmetische Mittel der Mittelwerte der beiden Laboratorien,
Spanish: y se indica como resultado final la media aritmética de las dos medias de laboratorio,
Italian: e viene indicata come risultato finale la media aritmetica delle medie dei due laboratori,
Portuguese: , e a média aritmética das médias dos dois laboratórios,
Dutch: en wordt het rekenkundig gemiddelde van de twee gemiddelden van de laboratoria,
Danish: , og det aritmetiske gennemsnit af de to laboratoriers gennemsnit
Swedish: och det aritmetiska medelvärdet för de två laboratoriernas medelvärden,
Finnish: mukaisia, ja kahden laboratorion keskiarvojen aritmeettinen keskiarvo
Greek: , και ο αριθμητικός μέσος των μέσων όρων των δύο εργαστηρίων
Czech: a aritmetický průměr středních hodnot obou laboratoří
Slovak: a aritmetický stred priemerov týchto dvoch laboratórií
Polish: , a średnia arytmetyczna dwóch średnich wartości laboratoryjnych,
Hungarian: reprodukálhatósági szórásnak, és a két laboratóriumi átlag számtani közepe:
Slovenian: , aritmetična sredina povprečij dveh laboratorijev
Estonian: ja kahe labori keskmiste aritmeetiline keskmine
Latvian: un divu laboratoriju vidējo aritmētiskais vidējais
Lithuanian: ir dviejų laboratorijų vidurkių aritmetinis vidurkis
English: is reported as the final result.
French: est rapportée comme étant le résultat final.
German: wird als Endergebnis angenommen.
Portuguese: será apresentada como resultado final.
Dutch: als eindresultaat gerapporteerd.
Danish: anføres som det endelige resultat.
Swedish: rapporteras som det slutliga resultatet.
Finnish: ilmoitetaan lopullisena tuloksena.
Greek: αναφέρεται ως το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: se uvede jako konečný výsledek.
Slovak: je uvedený ako konečný výsledok.
Polish: jest przedstawiany jako wynik końcowy.
Hungarian: tekinthető végeredménynek.
Slovenian: pa se objavi kot končni rezultat.
Estonian: esitatakse lõpptulemusena.
Latvian: tiek paziņots kā galīgais rezultāts.
Lithuanian: yra pateikiamas ataskaitoje kaip galutinis rezultatas.
English: Its expanded uncertainty is
French: Son incertitude majorée est
German: Die erweiterte Messunsicherheit beträgt
Portuguese: A sua incerteza expandida será
Dutch: De totale onzekerheid daarvan is:
Danish: Dets ekspanderede usikkerhed er
Swedish: Dess expanderade osäkerhet är
Finnish: Sen laajennettu epävarmuus on
Greek: Η διευρυμένη αβεβαιότητα του εν λόγω αποτελέσματος είναι
Czech: Jeho rozšířená nejistota je
Slovak: Jeho rozšírená neistota je
Polish: Niepewność rozszerzona tego wyniku wynosi
Hungarian: Kiterjesztett bizonytalansága:
Slovenian: Razširjena negotovost je
Estonian: Selle laiendmääramatus on
Latvian: Tā paplašinātā nenoteiktība ir
Lithuanian: Jo išplėstinė neapibrėžtis yra
English: The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
French: La quantité à analyser est rejetée car jugée non conforme à une limite réglementaire supérieure UL si
German: Die betreffende Partie wird als nicht konform mit einem oberen rechtlich zulässigen Grenzwert UL zurückgewiesen, wenn
Spanish: Se considera que el envío no se ajusta al límite legal superior UL si
Italian: La partita è respinta in quanto si ritiene che non rispetti il limite regolamentare superiore UL se
Portuguese: A remessa será rejeitada por não estar em conformidade com o limite legal máximo, UL, quando:
Dutch: De partij wordt geacht niet aan de bovenste wettelijke grenswaarde UL te voldoen en wordt derhalve afgekeurd als:
Danish: Sendingen afvises for ikke at overholde den øvre forskriftsmæssige grænse UL, hvis
Swedish: Partiet bedöms att inte överensstämma med det övre lagstadgade gränsvärdet UL om
Finnish: Erä on hylättävä sillä perusteella, että se ei ole ylemmän lakisääteisen raja-arvon UL mukainen, jos
Greek: Το φορτίο απορρίπτεται ως μη σύμφωνο με το νομοθετικά κατοχυρωμένο ανώτατο όριο UL εάν
Czech: Šarže se odmítne jako nevyhovující horní zákonem stanovené mezní hodnotě UL, jestliže
Slovak: Zásielka je odmietnutá ako nevyhovujúca hornému zákonnému limitu UL, ak
Polish: Partia towaru jest odrzucona jako niezgodna z górną prawnie obowiązującą wartością graniczną UL, jeżeli
Hungarian: A szállítmány akkor utasítható vissza az UL előírt felső határértéknek nem megfelelőként, ha
Slovenian: Pošiljka se zavrne kot neskladna z zgornjo pravno omejitvijo UL, če je
Estonian: Tootepartii tunnistatakse kõlbmatuks sätestatud ülemmäärale UL mittevastavuse tõttu, kui
Latvian: Preču partija tiek noraidīta kā neatbilstīga augšējai normatīvajai robežvērtībai UL, ja
Lithuanian: Siunta atmetama kaip neatitinkanti teisės aktais nustatytos viršutinės ribinės vertės UL, jei
English: Uy‾– n upper legal limit UL if
French: Uy‾– ne limite réglementaire supérieure UL si
German: Uy‾– n rechtlich zulässigen Grenzwert UL zurückgewiesen, wenn
Spanish: Uy‾– or UL si
Italian: Uy‾– l limite regolamentare superiore UL se
Portuguese: Uy‾– limite legal máximo, UL, quando:
Dutch: Uy‾– aarde UL te voldoen en wordt derhalve afgekeurd als:
Danish: Uy‾– ssige grænse UL, hvis
Swedish: Uy‾– e gränsvärdet UL om
Finnish: Uy‾– kisääteisen raja-arvon UL mukainen, jos
Greek: Uy‾– ωμένο ανώτατο όριο UL εάν
Czech: Uy‾– zní hodnotě UL, jestliže
Slovak: Uy‾– itu UL, ak
Polish: Uy‾– bowiązującą wartością graniczną UL, jeżeli
Hungarian: Uy‾– rértéknek nem megfelelőként, ha
Slovenian: Uy‾– UL, če je
Estonian: Uy‾– L mittevastavuse tõttu, kui
Latvian: Uy‾– vajai robežvērtībai UL, ja
Lithuanian: Uy‾– iršutinės ribinės vertės UL, jei