FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall be represented by its Executive Director.
French: L'Agence est représentée par son directeur exécutif.
German: Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor vertreten.
Spanish: La Agencia estará representada por su director ejecutivo.
Italian: L’Agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.
Portuguese: A Agência é representada pelo seu director executivo.
Dutch: Het Agentschap wordt vertegenwoordigd door zijn uitvoerend directeur.
Danish: Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør.
Swedish: Byrån ska företrädas av den verkställande direktören.
Finnish: Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
Greek: Ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό διευθυντή του.
Czech: Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.
Slovak: V mene agentúry koná jej výkonný riaditeľ.
Polish: Agencję reprezentuje jej dyrektor wykonawczy.
Hungarian: Az Ügynökséget ügyvezető igazgatója képviseli.
Slovenian: Agencijo predstavlja njen izvršni direktor.
Estonian: Ametit esindab tegevdirektor.
Latvian: Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūrai atstovauja jos vykdantysis direktorius.
English: The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
French: Le reste du personnel se compose d'agents recrutés au besoin par l'Agence pour assurer ses tâches.
German: Das übrige Personal besteht aus anderen Bediensteten, die die Agentur entsprechend ihrem Bedarf einstellt.
Spanish: El resto del personal estará formado por otros agentes contratados por la Agencia en función de sus necesidades.
Italian: Il rimanente personale è costituito da altri dipendenti assunti dall’Agenzia per quanto necessario all’adempimento dei suoi compiti.
Portuguese: O resto dos efectivos é composto por outros colaboradores recrutados pela Agência, na medida do necessário para a execução das suas atribuições.
Dutch: Het overige personeel bestaat uit andere medewerkers die door het Agentschap naargelang van de behoeften worden aangeworven.
Danish: Det resterende personale består af øvrige ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
Swedish: Övrig personal ska anställas av byrån utifrån vad som är nödvändigt för att utföra dess uppgifter.
Finnish: Muu henkilöstö koostuu muista työntekijöistä, jotka virasto ottaa palvelukseensa sikäli kuin sen tehtävien kannalta on tarpeen.
Greek: Το υπόλοιπο προσωπικό απαρτίζεται από άλλους υπαλλήλους που προσλαμβάνει ο Οργανισμός ανάλογα με τις ανάγκες για τη διεκπεραίωση της αποστολής του.
Czech: Ostatní zaměstnance zaměstnává agentura podle svých potřeb k vykonávání svých úkolů.
Slovak: Ostatní zamestnanci sú ďalšími zamestnancami, ktorých prijala agentúra na plnenie svojich úloh.
Polish: W skład pozostałego personelu wchodzą inni pracownicy zatrudnieni przez Agencję jako osoby niezbędne do wykonania jej zadań.
Hungarian: A fennmaradó személyzet az Ügynökség által felvett, a feladatok elvégzéséhez szükséges egyéb alkalmazottakból áll.
Slovenian: Ostalo osebje sestavljajo zaposleni, ki jih Agencija pridobi glede na potrebe za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Ülejäänud personal koosneb muudest töötajatest, kelle agentuur vastavalt oma vajadustele teenistusse võtab.
Latvian: Pārējais personāls ir citi darbinieki, ko Aģentūra pēc vajadzības pieņem darbā, lai veiktu savus uzdevumus.
Lithuanian: Likusią personalo dalį sudaro Agentūros priimti jos užduotims vykdyti reikalingi darbuotojai.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Tiesības un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op het desbetreffende contract.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem použitelným pro smlouvu, o kterou se jedná.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje rozhodným právom pre danú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségeit azon jog szabályozza, amelyet a szóban forgó szerződésre kell alkalmazni.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Agencije ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Ameti lepingujärgset vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumatbildību reglamentē ar tiesību aktiem, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause d'arbitrage contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
German: Für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel in einem von der Agentur geschlossenen Vertrag ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en los contratos firmados por la Agencia.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta nei contratti stipulati dall’Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante de um contrato celebrado pela Agência.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens arbitrageclausules die in een door het Agentschap gesloten contract zijn opgenomen.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en af agenturet indgået kontrakt.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig att träffa avgöranden enligt skiljedomsklausul i ett avtal som byrån ingått.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodnúť podľa akejkoľvek arbitrážnej doložky obsiahnutej v zmluve uzatvorenej agentúrou.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozstrzygania sporów na podstawie klauzul arbitrażowych w umowie zawartej przez Agencję.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága hatáskörrel rendelkezik, hogy az Ügynökség által kötött szerződésben található bármilyen választottbírósági kikötésnek megfelelően ítélkezzen.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene Agencija.
Estonian: Otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduda võivale vahekohtuklauslile kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir pieņemt nolēmumu, ievērojot jebkuru šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Aģentūras noslēgtā līgumā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią Agentūros sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage as referred to in paragraph 3.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
German: Für Streitsachen über den Schadensersatz nach Absatz 3 ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de todos los litigios relativos a la indemnización por cualesquiera daños a que se refiere el apartado 3.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos danos referidos no n.o 3.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft rechtsmacht voor geschillen over de vergoeding van in lid 3 bedoelde schade.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister om erstatning for skader som omhandlet i stk. 3.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen vahinkojen korvaamista.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές που αφορούν τις αποζημιώσεις για τις ζημίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný pro spory vztahující se k náhradě škody podle odstavce 3.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodovať v sporoch o náhradu akejkoľvek škody podľa odseku 3.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do orzekania w sporach związanych z naprawieniem szkód, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága hatáskörrel rendelkezik a (3) bekezdésben említett károk megtérítésével kapcsolatos jogvitákban.
Slovenian: V odškodninskih sporih glede povračila kakršne koli škode iz odstavka 3 je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 3 osutatud kahju hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir strīdi, kas saistīti ar jebkuru zaudējumu atlīdzināšanu, kā minēts 3. punktā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus, susijusius su bet kurios 3 dalyje nurodytos žalos atlyginimu.
English: The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle de ses agents envers l'Agence est régie par les dispositions du statut ou du régime qui leur sont applicables.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den Vorschriften des Statuts bzw. der für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
Spanish: La responsabilidad personal de los funcionarios ante la Agencia se regirá por las disposiciones del Estatuto de los funcionarios o del régimen que les sea aplicable.
Italian: La responsabilità personale degli agenti verso l’Agenzia è disciplinata dalle disposizioni dello statuto del personale o dal regime ad essi applicabile.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Agência é regulada pelas disposições do Estatuto ou do Regime que lhes é aplicável.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het Agentschap wordt beheerst door de bepalingen van het statuut of de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i den personalevedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
Finnish: Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai palvelussuhteen ehdoissa.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře je upravena služebním řádem nebo pracovním řádem vztahujícím se na tyto zaměstnance.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči agentúre sa riadi ustanoveniami stanovenými v služobnom poriadku alebo podmienkach zamestnávania, ktoré sa na nich uplatňujú.
Polish: Odpowiedzialność osobistą pracowników wobec Agencji regulują przepisy ustanowione w regulaminie pracowniczym lub mających zastosowanie warunkach zatrudnienia.
Hungarian: Az alkalmazottak Ügynökséggel szembeni személyes felelősségét a rájuk alkalmazandó személyzeti szabályzatban vagy alkalmazási feltételekben meghatározott előírások szabályozzák.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev do Agencije urejajo določbe kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo zanje.
Estonian: Teenistujate isiklikku vastutust ameti ees reguleerivad personalieeskirjad või teenistujate suhtes kohaldatavad teenistustingimuste sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret Aģentūru reglamentē ar viņiem attiecīgi piemērojamiem Civildienesta noteikumiem vai Nodarbināšanas kārtības noteikumiem.
Lithuanian: Asmeninę Agentūros tarnautojų atsakomybę Agentūrai reglamentuoja nuostatos, išdėstytos jiems taikomuose Tarnybos nuostatuose arba įdarbinimo sąlygose.
English: Publication of documents
French: Publication des documents
German: Veröffentlichung von Dokumenten
Spanish: Publicación de documentos
Italian: Pubblicazione di documenti
Portuguese: Publicação de documentos
Dutch: Openbaarmaking van documenten
Danish: Offentliggørelse af dokumenter
Swedish: Offentliggörande av handlingar
Finnish: Asiakirjojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση εγγράφων
Czech: Zveřejňování dokumentů
Slovak: Uverejňovanie dokumentov
Polish: Publikacja dokumentów
Hungarian: A dokumentumok közzététele
Slovenian: Objava dokumentov
Estonian: Dokumentide avaldamine
Latvian: Dokumentu publicēšana
Lithuanian: Dokumentų paskelbimas
English: Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community:
French: Sans préjudice des décisions prises sur la base de l'article 290 du traité, les documents ci-après sont présentés dans toutes les langues officielles de la Communauté:
German: Unbeschadet der auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags gefassten Beschlüsse werden die folgenden Dokumente in allen Amtssprachen der Gemeinschaft erstellt:
Spanish: Sin perjuicio de las decisiones adoptadas en virtud del artículo 290 del Tratado, se elaborarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad los documentos siguientes:
Italian: Fatte salve le decisioni prese a norma dell’articolo 290 del trattato, i seguenti documenti sono prodotti in tutte le lingue della Comunità:
Portuguese: Sem prejuízo das decisões tomadas com base no artigo 290.o do Tratado, devem ser redigidos em todas as línguas oficiais da Comunidade os seguintes documentos:
Dutch: Onverminderd de besluiten die op grond van artikel 290 van het Verdrag worden genomen, worden de volgende documenten in alle officiële talen van de Gemeenschap overgelegd:
Danish: Med forbehold af afgørelser truffet på basis af traktatens artikel 290 udarbejdes følgende dokumenter på alle Fællesskabets officielle sprog
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som fattas på grundval av artikel 290 i fördraget ska följande handlingar framställas på gemenskapens samtliga officiella språk:
Finnish: Seuraavat asiakirjat on laadittava kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 290 artiklan nojalla tehtyjen päätösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων οι οποίες λαμβάνονται βάσει του άρθρου 290 της συνθήκης, τα ακόλουθα έγγραφα παράγονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας:
Czech: Aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá na základě článku 290 Smlouvy, jsou ve všech úředních jazycích Společenství vyhotovovány tyto dokumenty:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté na základe článku 290 zmluvy, sa vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva vyhotovia tieto dokumenty:
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji podjętych na podstawie art. 290 Traktatu następujące dokumenty publikowane są we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty:
Hungarian: A Szerződés 290. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül, a Közösség összes hivatalos nyelvén ki kell adni a következő dokumentumokat:
Slovenian: Brez poseganja v odločitve, sprejete na podlagi člena 290 Pogodbe, se naslednji dokumenti objavijo v vseh uradnih jezikih Skupnosti:
Estonian: Ilma et see mõjutaks asutamislepingu artikli 290 alusel vastu võetud otsuseid, avaldatakse kõikides ühenduse ametlikes keeltes järgmised dokumendid:
Latvian: Neskarot lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 290. pantu, visās Kopienas oficiālajās valodās sagatavo šādus dokumentus:
Lithuanian: Nepažeidžiant sprendimų, priimtų remiantis Sutarties 290 straipsniu, visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis yra leidžiami šie dokumentai:
English: the safety review referred to in Article 15(4);
French: le rapport sur la sécurité visé à l'article 15, paragraphe 4;
German: der in Artikel 15 Absatz 4 genannte Sicherheitsbericht;
Spanish: el informe sobre seguridad previsto en el artículo 15, apartado 4;
Italian: l’analisi della sicurezza di cui all’articolo 15, paragrafo 4;
Portuguese: O relatório relativo à segurança referido no n.o 4 do artigo 15.o;
Dutch: het veiligheidsoverzicht als bedoeld in artikel 15, lid 4;
Danish: sikkerhedsoversigten, jf. artikel 15, stk. 4
Swedish: Den säkerhetsöversyn som anges i artikel 15.4.
Finnish: 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu turvallisuutta koskeva katsaus;
Greek: η επιθεώρηση ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4·
Czech: bezpečnostní zpráva uvedená v čl. 15 odst. 4;
Slovak: prehľad o bezpečnosti uvedený v článku 15 ods. 4;
Polish: sprawozdanie ze stanu bezpieczeństwa określone w art. 15 ust. 4;
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdésében említett biztonsági áttekintés;
Slovenian: analiza varnosti iz člena 15(4);
Estonian: artikli 15 lõikes 4 nimetatud ohutusaruanne;
Latvian: pārskatu par drošību, kas minēts 15. panta 4. punktā;
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalyje nurodyta saugos apžvalga;
English: opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1);
French: les avis adressés à la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 1;
German: an die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 1 gerichtete Stellungnahmen;
Spanish: los dictámenes dirigidos a la Comisión conforme al artículo 19, apartado 1;
Italian: i pareri indirizzati alla Commissione a norma dell’articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Os pareceres dirigidos à Comissão nos termos do n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 19, lid 1, aan de Commissie uitgebrachte adviezen;
Danish: udtalelser til Kommissionen i medfør af artikel 19, stk. 1
Swedish: Yttranden till kommissionen enligt artikel 19.1.
Finnish: komissiolle 19 artiklan 1 kohdan nojalla annetut lausunnot;
Greek: οι γνωμοδοτήσεις προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1·
Czech: stanoviska podávaná Komisi na základě čl. 19 odst. 1;
Slovak: stanoviská adresované Komisii v súlade s článkom 19 ods. 1;
Polish: opinie kierowane do Komisji na podstawie art. 19 ust. 1;
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak címzett vélemények;
Slovenian: mnenja, naslovljena na Komisijo v skladu s členom 19(1);
Estonian: komisjonile artikli 19 lõike 1 alusel esitatud arvamused;
Latvian: atzinumus, kas adresēti Komisijai, ievērojot 19. panta 1. punktu;
Lithuanian: Komisijai skirtos nuomonės pagal 19 straipsnio 1 dalį;
English: the annual general report and programme of work referred to in Article 33(2)(b) and (c) respectively.
French: le rapport général annuel et le programme de travail visés à l'article 33, paragraphe 2, points b) et c), respectivement.
German: der in Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b genannte jährliche allgemeine Tätigkeitsbericht und das in Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe c genannte Arbeitsprogramm.
Spanish: el informe general y el programa de trabajo anuales previstos en el artículo 33, apartado 2, letras b) y c), respectivamente.
Italian: la relazione generale annuale e il programma di lavoro di cui all’articolo 33, paragrafo 2, lettere b) e c).
Portuguese: O relatório geral e o programa de trabalho anuais referidos nas alíneas b) e c) do n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: het algemene jaarverslag en het werkprogramma, bedoeld in artikel 33, lid 2, respectievelijk onder b) en c).
Danish: den almindelige årsberetning samt arbejdsprogrammet, jf. artikel 33, stk. 2, henholdsvis litra b) og c).
Swedish: Den årliga allmänna rapport och det arbetsprogram som avses i artikel 33.2 b respektive 33.2 c.
Finnish: 33 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vuosittainen yleiskertomus ja 33 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vuosittainen toimintaohjelma.
Greek: η γενική ετήσια έκθεση και το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), αντιστοίχως.
Czech: výroční souhrnná zpráva a pracovní program podle čl. 33 odst. 2 písm. b) a c).
Slovak: výročná všeobecná správa a program práce uvedený v článku 33 ods. 2 písm. b) a c).
Polish: ogólne sprawozdanie roczne i program prac, o których mowa odpowiednio w art. 33 ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett éves általános jelentés, illetve munkaprogram.
Slovenian: splošno letno poročilo in delovni program, navedena v členu 33(2)(b) oziroma (c).
Estonian: iga-aastane üldaruanne ja töökava, millele on viidatud vastavalt artikli 33 lõike 2 punktides b ja c.
Latvian: gada pārskata ziņojumu un darba programmu, kas minēta attiecīgi 33. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: metinė bendroji ataskaita ir darbo programa, nurodytos atitinkamai 33 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose.