English: The mandate of the European Union Special Representative should be amended to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007,
French: Il convient d'apporter une modification au mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour tenir compte du rôle de celui-ci dans le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, adoptée par le Conseil européen en juin 2007,
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien ist zu än-dern, um seiner Rolle bei der Überwachung der Umsetzung der EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien, die der Europäische Rat im Juni 2007 angenommen hat, Rechnung zu tragen —
Spanish: El mandato del Representante Especial de la Unión Europea debe modificarse para tener en cuenta el papel de este último en el seguimiento de la ejecución de la Estrategia de la Unión Europea para una nueva asociación con Asia Central, adoptada por el Consejo Europeo en junio de 2007.
Italian: È necessario apportare una modifica al mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per tenere conto del ruolo svolto da quest'ultimo nel monitoraggio dell'attuazione della strategia dell'Unione europea per un nuovo partenariato con l'Asia centrale, adottata dal Consiglio europeo nel giugno 2007,
Portuguese: Importa alterar o mandato do Representante Especial da União Europeia (REUE) por forma a ter em conta o seu papel no acompanhamento da execução da estratégia da União Europeia para uma nova parceria com a Ásia Central, aprovada pelo Conselho Europeu em Junho de 2007,
Dutch: Het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie moet worden gewijzigd om rekening te houden met zijn rol in de follow-up van de uitvoering van de in juni 2007 door de Europese Raad goedgekeurde strategie van de Europese Unie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië,
Danish: Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant bør ændres for at tage hensyn til dennes rolle i overvågningen af gennemførelsen af Den Europæiske Unions strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2007 —
Swedish: Det bör göras en ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant mot bakgrund av dennas roll vad gäller uppföljning av genomförandet av Europeiska unionens strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien, vilken antogs av Europeiska rådet i juni 2007.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava, jotta erityisedustajan rooli Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymän uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon seurannassa voitaisiin ottaa huomioon,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ρόλος του στην παρακολούθηση της υλοποίησης της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, η οποία θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007,
Czech: Je třeba provést změnu mandátu zvláštního zástupce Evropské unie, aby se zohlednila jeho úloha v rámci provádění strategie Evropské unie pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada v červnu roku 2007,
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť mandát osobitného zástupcu Európskej únie, aby sa zohľadnila jeho úloha pri monitorovaní vykonávania stratégie Európskej únie pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú prijala Európska rada v júni 2007,
Polish: Należy wprowadzić zmianę do mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej, by uwzględnić jego rolę w działaniach związanych z wdrożeniem Strategii Unii Europejskiej dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową, przyjętej przez Radę Europejską w czerwcu 2007 r.,
Hungarian: Az Európai Tanács által 2007 júniusában elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló uniós stratégia végrehajtási folyamatának nyomon követésében az Európai Unió különleges képviselője által játszott szerep figyelembevétele érdekében módosítani kell a különleges képviselő megbízatását,
Slovenian: Mandat posebnega predstavnika Evropske unije bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala njegova vloga pri spremljanju izvajanja strategije EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki jo je sprejel Evropski svet junija 2007 –
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleb muuta, et võtta arvesse tema rolli Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta juunis vastu võetud Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust käsitleva Euroopa Liidu strateegia rakendamise jälgimisel,
Latvian: Eiropas Savienības īpašā pārstāvja pilnvaras būtu jāgroza, lai ņemtu vērā viņa nozīmi tās Eiropas Savienības un Vidusāzijas jauno partnerattiecību stratēģijas īstenošanas pārraudzībā, ko pieņēma Eiropadome 2007. gada jūnijā,
Lithuanian: Reikia pakeisti Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimus atsižvelgiant į jo funkcijas, susijusias su 2007 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintos Europos Sąjungos naujos partnerystės su Vidurine Azija strategijos įgyvendinimo priežiūra,