English: The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
French: La valeur locative imputée au logement ou à la maison habitée par son propriétaire n’apparaît pas ici, mais dans la branche “Location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués” (classe 68.20 de la NACE Rév. 2).
German: Der unterstellte Mietwert der eigengenutzten Wohnung bzw. des eigengenutzten Wohnhauses erscheint nicht hier, sondern wird im Bereich ‚Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen‘ (Klasse 68.20 der NACE Rev. 2) ausgewiesen.
Spanish: El valor del alquiler imputado de las viviendas ocupadas por sus propietarios no se incluye aquí, sino en la rama “Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia” (clase 68.20 de la NACE Rev. 2).
Italian: Il valore locativo imputato dell’abitazione occupata dal rispettivo proprietario non appare qui bensì nella branca “Affitto e gestione di beni immobili propri o in locazione” (classe 68.20 della NACE Rev. 2).
Portuguese: O valor locativo imputado ao alojamento ou à casa habitada pelo seu proprietário não aparece aqui, mas sim no ramo “Arrendamento e exploração de bens imobiliários próprios ou em locação” (ver classe 68.20 da NACE Rev. 2).
Dutch: De toegerekende huurwaarde van de woning van de eigenaar wordt niet hier, maar in de branche „Verhuur en exploitatie van eigen of geleased onroerend goed” (klasse 68.20 van de NACE Rev.2) geregistreerd.
Danish: Imputeret lejeværdi af egen bolig registreres ikke her, men under »Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom« (undergruppe 68.20 i NACE rev. 2).
Swedish: Det tillräknade hyresvärdet av ägarbebodd bostad bokförs ej här, utan under ’Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter’ (undergrupp 68.20 i Nace rev. 2).
Finnish: Omistajan asunnon laskennallista vuokra-arvoa ei kirjata tässä, vaan se kirjataan toimialalle ”Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta” (NACE Rev. 2:n nelinumerotaso 68.20).
Greek: Τα τεκμαρτά ενοίκια των ιδιοκατοικούμενων διαμερισμάτων ή κατοικιών δεν εμφαίνονται εδώ αλλά στην τάξη “Εκμίσθωση και διαχείριση ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων” (τάξη 68.20 της NACE αναθ. 2).
Czech: Hodnota imputovaného nájemného bytových prostor nebo domu, které využívá jejich vlastník, se nezachycuje zde, nýbrž v odvětví ‚Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí‘ (třída 68.20 NACE Rev. 2).
Slovak: Hypotetická hodnota prenájmu obytnej jednotky obývanej vlastníkom sa nezaznamenáva tu, ale v zložke ‚Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností‘ (trieda 68.20.
Polish: Wartość czynszów umownych w budynkach zajmowanych przez jednostkę, będących jej własnością, nie jest rejestrowana w tym miejscu, ale w gałęzi »Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi« (klasa 68.20 w NACE Rev. 2).
Hungarian: A saját tulajdonú lakóegység imputált bérleti díját nem itt kell elszámolni, hanem az »Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése« (NACE Rev. 2. 68.20-as szakágazat) alatt.
Slovenian: Pripisana najemnina lastnikov stanovanjskih enot v kateri biva lastnik, se ne prikaže tukaj, ampak v okviru ‚Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin‘ (razred 68.20 NACE Rev. 2).
Estonian: Omaniku poolt kasutatavate hoonete kaudset rendiväärtust siinkohal ei kirjendata, vaid see kirjendatakse „Enda või renditud kinnisvara üürileandmise ja käituse” alla (NACE Rev. 2 klass 68.20).
Latvian: Īpašnieka izmantotajam mājoklim aprēķināto īres vērtību neatspoguļo šeit, bet gan klasē “Sava vai nomāta nekustama īpašuma izīrēšana un pārvaldīšana” (NACE 2. red. 68.20 klase).
Lithuanian: Priskirta savininko užimamo būsto vieneto nuomos vertė įrašoma ne čia, o prie šakos „Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas“ (NACE 2 red.