FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
French: Si un laboratoire décide d’exercer des activités autres que celles pour lesquelles il a été agréé, l’agrément doit être renouvelé.
German: Die Zulassung ist zu erneuern, wenn ein Labor beschließt, andere als diejenigen Tätigkeiten durchzuführen, für die es zugelassen wurde.
Spanish: Si un laboratorio decidiera ejercer actividades distintas de aquellas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.
Italian: Se un laboratorio decide di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l’autorizzazione deve essere rinnovata.
Portuguese: A autorização deve ser renovada se o laboratório decidir realizar actividades diferentes daquelas para as quais tiver sido autorizado.
Dutch: Wanneer een laboratorium besluit andere activiteiten te verrichten dan die waarvoor het is erkend, is er een nieuwe erkenning nodig.
Danish: Der kræves en ny godkendelse, hvis et laboratorium beslutter at udføre andre aktiviteter end dem, hvortil det er godkendt.
Swedish: Godkännandet måste förnyas om ett laboratorium beslutar att utöva andra verksamheter än de för vilka det har godkänts.
Finnish: Hyväksyminen on uusittava, jos laboratorio päättää harjoittaa muuta kuin hyväksyttyjä toimintoja.
Greek: Εάν ένα εργαστήριο αποφασίσει να ασκήσει δραστηριότητες άλλες από εκείνες για τις οποίες έλαβε έγκριση, η έγκριση πρέπει να ανανεώνεται.
Czech: Schválení musí být obnoveno, pokud se laboratoř rozhodne provádět jiné činnosti, než pro které jí bylo schválení uděleno.
Slovak: Akreditácia sa musí obnoviť, ak sa laboratórium rozhodne, že bude vykonávať iné činnosti ako tie, na ktoré dostalo akreditáciu.
Polish: Akredytacja musi być odnawiana, jeśli laboratorium decyduje się na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymało ono akredytację uprzednio.
Hungarian: Az akkreditálást meg kell újítani, amennyiben egy laboratórium úgy dönt, hogy más tevékenységet végez, mint amelyre az akkreditálást megkapta.
Slovenian: Pooblastilo je treba izdati na novo, če se laboratorij odloči, da bo izvajal drugačne dejavnosti od tistih, za katere velja pooblastilo.
Estonian: Akrediteeringut tuleb uuendada, kui laboratoorium otsustab teostada muid tegevusi kui need, mille osas ta on akrediteeritud.
Latvian: Akreditācija jāatjauno, ja laboratorija izlemj veikt citas darbības, par kurām tā nav saņēmusi akreditāciju.
Lithuanian: Jei laboratorija nusprendžia vykdyti kitokią veiklą nei ta, kuriai ji gavo akreditaciją, akreditaciją būtina atnaujinti.
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
French: Si les prescriptions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont plus respectées, l’organisme officiel responsable prend les mesures nécessaires.
German: Die zuständige amtliche Stelle ergreift die notwendigen Maßnahmen, sobald die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 nicht mehr eingehalten werden.
Spanish: El organismo oficial responsable adoptará las medidas necesarias en caso de que dejen de cumplirse los requisitos contemplados en los apartados 1 y 2.
Italian: Qualora i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 non siano più rispettati, l’organismo ufficiale responsabile prende le misure necessarie.
Portuguese: O organismo oficial responsável deve tomar as medidas necessárias caso as exigências a que se referem os n.os 1 e 2 deixem de ser respeitadas.
Dutch: De verantwoordelijke officiële instanties nemen de nodige maatregelen wanneer niet meer aan de in de leden 1 en 2 bedoelde eisen wordt voldaan.
Danish: Det officielle ansvarlige organ skal træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis de i stk. 1 og 2 nævnte krav ikke længere er opfyldt.
Swedish: Det ansvariga officiella organet ska vidta nödvändiga åtgärder, om de krav som avses i punkterna 1 och 2 inte längre uppfylls.
Finnish: Vastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta.
Greek: Εάν οι προδιαγραφές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν τηρούνται πλέον, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Pokud nejsou plněny požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, přijme příslušný úřední subjekt potřebná opatření.
Slovak: Príslušný úradný orgán prijme potrebné opatrenia, ak sa prestanú plniť požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Odpowiedzialny organ urzędowy podejmuje wszelkie niezbędne działania, jeśli przestają być spełniane wymagania określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A felelős hivatalos szerv megteszi a szükséges intézkedéseket, amennyiben az (1) és (2) bekezdésben említett követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Pristojni uradni organ sprejme ustrezne ukrepe, če zahteve, navedene v odstavkih 1 in 2, niso več izpolnjene.
Estonian: Kui lõigetes 1 ja 2 viidatud nõudeid enam ei täideta, võtab vastutav ametiasutus tarvitusele vajalikud meetmed.
Latvian: Atbildīgā oficiālā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, ja 1. un 2. punktā minētās prasības vairs netiek pildītas.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma 1 ir 2 dalyse nurodytų reikalavimų, atsakinga oficiali įstaiga imasi būtinų priemonių.
English: To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
French: À cette fin, il tient particulièrement compte des conclusions de tout contrôle effectué conformément à l’article 7.
German: Zu diesem Zweck berücksichtigt sie insbesondere die Ergebnisse etwaiger Überprüfungen gemäß Artikel 7.
Spanish: Con este fin, tendrá especialmente en cuenta las conclusiones de todos los controles que se efectúen con arreglo al artículo 7.
Italian: A tal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi controllo effettuato in conformità dell’articolo 7.
Portuguese: Para este efeito, deve ter especialmente em conta as conclusões de todos os controlos efectuados em conformidade com o disposto no artigo 7.o
Dutch: Daartoe houden zij in het bijzonder rekening met de conclusies van de overeenkomstig artikel 7 uitgevoerde controles.
Danish: Med henblik herpå skal det især tage udfaldet af kontrol, der er udført i overensstemmelse med artikel 7, i betragtning.
Swedish: I detta syfte ska det särskilt beakta resultatet av den kontroll som utförs i enlighet med artikel 7.
Finnish: Sen on tämän vuoksi otettava huomioon erityisesti 7 artiklan mukaisesti suoritetun tarkastuksen tulokset.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα πορίσματα των ελέγχων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: K tomuto účelu přihlédne zejména k závěrům kontrol provedených v souladu s článkem 7.
Slovak: Na tento účel náležite zohľadní závery akejkoľvek kontroly vykonanej v súlade s článkom 7.
Polish: W tym celu organ ten zwraca szczególną uwagę na wnioski z każdej kontroli przeprowadzanej zgodnie z art. 7.
Hungarian: E célból különösen számításba veszi a 7. cikkel összhangban elvégzett bármely ellenőrzés megállapításait.
Slovenian: Zaradi tega še zlasti upošteva rezultate vsakega preverjanja, izvedenega v skladu s členom 7.
Estonian: Selles osas võtab ta eriti arvesse mis tahes artikli 7 sätete kohaselt teostatud kontrolli tulemusi.
Latvian: Šādā nolūkā tā jo īpaši ņem vērā secinājumus, kas iegūti jebkādās pārbaudēs, kuras veiktas saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji visų pirma atsižvelgia į bet kurio patikrinimo, atlikto pagal 7 straipsnio nuostatas, išvadas.
English: Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d’application relatives à la surveillance et au contrôle sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren werden, falls erforderlich, Durchführungsbestimmungen für die Überwachung und Überprüfung festgelegt.
Spanish: Si fuere necesario, podrán adoptarse normas de desarrollo relativas a la vigilancia y al control según el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione concernenti la sorveglianza e il controllo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser aprovadas medidas de execução da fiscalização e controlo nos termos do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: Volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure kunnen zo nodig uitvoeringsbepalingen betreffende het toezicht en de controle worden vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende overvågning og kontrol vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Genomförandebestämmelser i fråga om tillsyn och kontroll ska om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Valvonnan ja tarkastuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής όσον αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο θεσπίζονται, ενδεχομένως, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla týkající se dohledu a sledování budou případně přijata postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie opatrenia týkajúce sa dohľadu a monitorovania sa prijmú, ak je to potrebné, v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Przyjmuje się niezbędne przepisy wykonawcze dotyczące nadzoru i monitorowania, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban szükség szerint fogadják el a felügyelettel és ellenőrzéssel kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi se v skladu s postopkom, iz člena 21(2), sprejmejo izvedbeni ukrepi v zvezi z nadzorom in spremljanjem.
Estonian: Järelevalve ja kontrolli rakendusmeetmed võetakse vastavalt vajadusele vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Latvian: Īstenošanas pasākumus attiecībā uz uzraudzību un kontroli vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priežiūrą ir kontrolę įgyvendinančios priemonės priimamos 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: Un État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à l’expert toute l’aide qui lui est nécessaire dans l’accomplissement de sa tâche.
German: Ein Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt dem Sachverständigen bei der Erfüllung seiner Aufgaben die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control proporcionará al experto toda la ayuda que le sea necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Uno Stato membro sul cui territorio venga effettuato un controllo fornisce all’esperto tutto l’aiuto che gli è necessario per adempiere al suo incarico.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se efectue uma inspecção deve prestar toda a assistência necessária aos peritos no desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, dient de deskundigen alle nodige bijstand te verlenen bij de uitvoering van hun taken.
Danish: En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal i det fornødne omfang bistå eksperterne i udøvelsen af deres hverv.
Swedish: En medlemsstat på vars territorium en kontroll genomförs ska ge all nödvändig hjälp till de experter som utför denna uppgift.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijalle kaikki tehtävän suorittamisessa tarvittava apu.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται ο έλεγχος, παρέχει στους πραγματογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne odborníkům při plnění jejich povinností veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom všetku nevyhnutnú pomoc pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwo członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, służy ekspertom wszelką niezbędną pomocą w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, minden segítséget megad a szakértők számára feladataik végrehajtásához.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere poteka nadzor, strokovnjakom zagotovi vso potrebno pomoč pri opravljanju njihovega dela.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli läbi viiakse, osutab ekspertidele nende kohustuste täitmisel igakülgset vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem jebkādu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, visokeriopai padeda savo pareigas vykdantiems ekspertams.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
French: La Commission informe les États membres des résultats des recherches effectuées.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Untersuchungen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de los resultados de las investigaciones efectuadas.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dei risultati delle ricerche.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros do resultado das investigações.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resultaat van het uitgevoerde onderzoek.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af de foretagne undersøgelser.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om resultatet av undersökningarna.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastuksen tulokset.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch zistení.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o wyniku kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: O rezultatih preiskav države članice obvesti Komisija.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike uuringute tulemusest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie tyrimų rezultatus.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d’application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de aplicação do n.o 1 devem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de in artikel 21,lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 ska antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamiseksi annetaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 budou přijata postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje prvega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 21(2).
Estonian: Lõike 1 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to vegetable propagating and planting material intended for:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/29/CE, le paragraphe 1 ne s’applique pas aux matériels de multiplication et aux plants de légumes destinés à:
German: Unbeschadet der Richtlinie 2000/29/EG findet Absatz 1 keine Anwendung auf Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das bestimmt ist
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/29/CE, el apartado 1 no se aplicará a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas destinados a:
Italian: Fatta salva la direttiva 2000/29/CE, il paragrafo 1 non è applicabile ai materiali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi destinati a:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 2000/29/CE, o n.o 1 não é aplicável ao material de propagação e plantação destinado a:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 2000/29/EG is lid 1 niet van toepassing op:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2000/29/EF finder stk. 1 ikke anvendelse på formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er bestemt til:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG, ska punkt 1 inte tillämpas på föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är avsett för
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei koske vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja, jotka on tarkoitettu:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στα φυτάρια κηπευτικών που προορίζονται:
Czech: Aniž je dotčena směrnice 2000/29/ES, nevztahuje se odstavec l na sadbu a rozmnožovací materiál určený:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2000/29/ES, odsek 1 neplatí pre množiteľský a sadivový materiál zelenín určený na:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2000/29/WE przepisy ust. 1 nie mają zastosowania dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw przeznaczonego do:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, az (1) bekezdés nem alkalmazandó olyan zöldségszaporító és -ültetési anyagokra, amelyeket
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive 2000/29/ES se odstavek 1 ne nanaša na razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki je namenjen za:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ sätete kohaldamist, ei kohaldata lõiget 1 köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Neskarot Direktīvu 2000/29/EK, 1. punktu nepiemēro attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas paredzēts:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB nuostatų, 1 dalis netaikoma daržovių dauginamajai ir sodinamajai medžiagai, skirtai:
English: trials or scientific purposes; or
French: des essais ou à des fins scientifiques; ou
German: für Tests oder wissenschaftliche Zwecke,
Spanish: pruebas o fines científicos, o a
Italian: prove o scopi scientifici; o a
Portuguese: Ensaios ou fins científicos; ou
Dutch: teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen bestemd voor proeven of voor wetenschappelijke doeleinden;
Danish: forsøg eller videnskabelige formål, eller til
Swedish: försök eller vetenskapliga ändamål, eller
Finnish: kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin, tai
Greek: για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς· ή
Czech: k pokusům nebo vědeckým účelům nebo
Slovak: pokusy alebo vedecké účely alebo
Polish: doświadczeń lub celów naukowych; lub
Hungarian: kísérletekre vagy tudományos célokra szánnak; vagy
Slovenian: preizkuse ali znanstvene namene ali
Estonian: katseteks või kasutamiseks teaduslikel eesmärkidel või
Latvian: pētījumiem vai zinātniskiem mērķiem; vai
Lithuanian: bandymams arba moksliniams tikslams; arba
English: selection work; or
French: des travaux de sélection; ou
German: für Zuchtzwecke oder
Spanish: labores de selección, o a
Italian: lavori di selezione; o a
Portuguese: Trabalhos de selecção; ou
Dutch: teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen bestemd voor selectie;
Danish: udvælgelsesarbejde eller til
Swedish: urvalsarbete, eller
Finnish: valintatyöhön, taikka
Greek: για εργασίες επιλογής· ή
Czech: ke šlechtění nebo
Slovak: šľachtiteľskú činnosť, alebo
Polish: pracy selekcyjnej; lub
Hungarian: termesztési célokra szánnak; vagy
Slovenian: selekcijo ali
Estonian: aretustööks või
Latvian: selekcijas darbam; vai
Lithuanian: selekciniam darbui; arba
English: measures aimed at preserving genetic diversity.
French: des mesures visant à la conservation de la diversité génétique.
German: für Maßnahmen zur Erhaltung der Artenvielfalt.
Spanish: medidas encaminadas a la conservación de la diversidad genética.
Italian: misure per la conservazione della diversità genetica.
Portuguese: Medidas que visem a conservação da diversidade genética.
Dutch: maatregelen tot instandhouding van de genetische diversiteit.
Danish: foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.
Swedish: åtgärder i syfte att bevara genetisk diversitet.
Finnish: toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on säilyttää geneettinen monimuotoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY säännösten soveltamista.
Greek: για μέτρα διατήρησης της γενετικής ποικιλομορφίας.
Czech: k uchování genetické rozmanitosti.
Slovak: opatrenia zamerané na zachovanie genetickej rôznorodosti.
Polish: środków mających na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai változatosság megőrzését célzó intézkedésekre szánnak.
Slovenian: ohranitev genske raznolikosti.
Estonian: geneetilise mitmekesisuse säilitamise meetmete rakendamiseks.
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir ģenētiskās daudzveidības saglabāšana.
Lithuanian: priemonėms, skirtoms genetinei įvairovei išsaugoti.