FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
French: la valeur attribuée à la variable “host” d’une société-écran est un code de pays ISO à deux caractères,
German: der Wert für die ‚host’-Variable einer FMKG ein zweistelliger ISO-Ländercode ist;
Spanish: el valor de la variable “host” para una sociedad instrumental es un código de país ISO de dos caracteres,
Italian: il valore per la variabile “host” per una SV sia un codice ISO del paese UE a due caratteri,
Portuguese: o valor da variável “host” para uma ST é um código de país ISO a dois caracteres;
Dutch: de waarde voor de variabele „host” voor een LFI een uit twee tekens bestaande ISO-code van een EU-land is;
Danish: værdien for variablen »host« for en FVC er en ISO-landekode bestående af to tegn
Swedish: värdet för variabeln ’host’ för ett FVC är en tvåställig ISO-landskod,
Finnish: erityisyhteisön ’host’-muuttujan arvo on kahden merkin pituinen ISO-maakoodi;
Greek: η τιμή της μεταβλητής “host” μιας ΧΡΕΣ συνίσταται στον κωδικό ISO της οικείας χώρας, μήκους δυο χαρακτήρων,
Czech: hodnota proměnné ‚host‘ pro FVC je dvoumístný ISO kód země,
Slovak: hodnota premennej ‚host‘ pre FVC je dvojmiestny kód ISO krajiny,
Polish: wartość zmiennej »host« dla PS jest składającym się z dwóch znaków kodem ISO kraju,
Hungarian: valamely PKV »host« változójának értéke egy ország két karakter hosszú ISO-kódja,
Slovenian: je vrednost za spremenljivko ‚host‘ za DPFS dvomestna ISO koda države,
Romanian: valoarea variabilei «host» pentru o SVI este codul de țară ISO, format din două caractere;
Bulgarian: стойността за променливата „host“ за дадено ДСИЦ представлява двубуквения ISO код на страната,
Estonian: FVC tunnuse host väärtus on kahemärgiline riigi ISO-kood;
Latvian: mainīgā “host” vērtība finanšu instrumentsabiedrībai ir divu rakstzīmju valsts ISO kods,
Lithuanian: kintamojo „host“ vertė FPK atžvilgiu yra dviejų ženklų šalies ISO kodas,
Maltese: il-valur għall-varjabbli ‘host’ għal FVC huwa kodiċi tal-ISO b’żewġ ittri;
English: a previously used id code is not allocated to a new FVC.
French: un code d’identification utilisé auparavant n’est pas attribué à une nouvelle société-écran.
German: ein bereits benutzter ‚id code’ nicht einer neuen FMKG zugewiesen wird.
Spanish: no se asigna a una nueva sociedad instrumental un código de identificación usado previamente.
Italian: non sia assegnato ad una nuova SV un codice id precedentemente utilizzato.
Portuguese: não foi atribuído a uma nova ST um código de id anteriormente utilizado.
Dutch: een eerder gebruikte identificatiecode niet aan een nieuwe LFI wordt toegekend.
Danish: en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny FVC.
Swedish: en tidigare använd id-kod inte tilldelas ett nytt FVC.
Finnish: aikaisemmin käytettyä tunnistekoodia ei anneta uudelle erityisyhteisölle.
Greek: κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέα ΧΡΕΣ.
Czech: dříve užívaný identifikační kód není přidělen nové FVC.
Slovak: novej FVC sa nepriradí id kód, ktorý už bol predtým použitý.
Polish: nowemu PS nie przydzielono identyfikatora, który był już używany.
Hungarian: korábban már alkalmazott azonosító kódot nem utaltak ki egy új PKV-nak.
Slovenian: predhodno uporabljena identifikacijska koda ni dodeljena novi DPFS.
Romanian: un cod de identificare utilizat anterior nu este alocat unei noi SVI.
Bulgarian: вече използван идентификационен код не е разпределен за ново ДСИЦ.
Estonian: kasutusel olnud tunnuskoodi uuele FVC-le ei määrata.
Latvian: jaunai FIS nav piešķirts iepriekš izmantots id kods.
Lithuanian: anksčiau naudotas identifikavimo kodas nėra priskirtas naujai FPK.
Maltese: kodiċi tal-id użat qabel ma jiġix allokat lil FVC ġdida.
English: If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
French: Si une telle mesure est inévitable, les BCN doivent adresser à la BCE une demande du type “fvc_req_realloc”,
German: Wenn dies unvermeidbar ist, müssen die NZBen eine ‚fvc_req_realloc’-Meldung an die EZB übermitteln;
Spanish: Si ello no se puede evitar, los BCN deben enviar una solicitud “fvc_req_realloc” al BCE,
Italian: Nel caso fosse inevitabile, le BCN inviano una richiesta “fvc_req_realloc” alla BCE,
Portuguese: Se tal for inevitável, os BCN deverão enviar um pedido de “fvc_req_realloc” ao BCE;
Dutch: Indien zulks onvermijdelijk is, moeten NCB’s een „fvc_req_realloc”-verzoek sturen naar de ECB;
Danish: Er dette uundgåeligt, skal de nationale centralbanker sende ECB en »fvc_req_realloc«-meddelelse
Swedish: Om detta inte kan undvikas ska de nationella centralbankerna skicka en ’fvc_req_realloc’-begäran till ECB.
Finnish: Mikäli vanhan tunnistekoodin antamista ei voida välttää, kansalliset keskuspankit lähettävät EKP:lle ’fvc_req_realloc’-pyynnön.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό να αποτραπεί μια τέτοια περίπτωση, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστείλουν στην ΕΚΤ μια αίτηση “fvc_req_realloc”,
Czech: Pokud je takový postup nevyhnutelný, jsou národní centrální banky povinny zaslat ECB žádost ‚fvc_req_realloc‘,
Slovak: Ak je takýto postup nevyhnutný, musia národné centrálne banky zaslať do ECB žiadosť ‚fvc_req_realloc‘
Polish: Jeżeli jest to konieczne, wówczas KBC przesyłają do EBC zgłoszenie »fvc_req_realloc«,
Hungarian: Ha ez elkerülhetetlen, az NKB-k egy »fvc_req_realloc« kérést küldenek az EKB számára,
Slovenian: Če je to neizogibno, morajo NCB poslati ECB zahtevo ‚fvc_req_realloc‘,
Romanian: În cazul în care o asemenea acțiune nu poate fi evitată, BCN trebuie să trimită BCE o solicitare «fvc_req_realloc»;
Bulgarian: Ако подобна мярка е неизбежна, НЦБ изпращат на ЕЦБ заявка „fvc_req_realloc“,
Estonian: Kui see on vältimatu, peavad RKPd saatma EKP-le fvc_req_realloc’i taotluse;
Latvian: Ja šāda darbība ir nenovēršama, NCB jānosūta “fvc_req_realloc” pieprasījums Eiropas Centrālajai bankai,
Lithuanian: Jei tokio veiksmo išvengti neįmanoma, NCB turi siųsti ECB užklausą „fvc_req_realloc“,
Maltese: Jekk din l-azzjoni ma tkunx tista’ tiġi evitata, il-BĊNi għandhom jibagħtu talba ta’ ‘fvc_req_realloc’ lill-BĊE;
English: when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
French: la déclaration d’un changement de code d’identification d’une société-écran existante a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type “fvc_req_mod_id”, et
German: bei der Meldung einer Änderung des ‚id codes’ für eine bestehende FMKG eine spezielle ‚fvc_req_mod_id’-Meldung verwendet wird; und
Spanish: cuando se comunique un cambio del código de identificación de una sociedad instrumental existente, se usa una solicitud específica “fvc_req_mod_id”, y
Italian: nel segnalare una modifica nel codice id per una SV esistente, si utilizzi un’apposita richiesta “fvc_req_mod_id”, e
Portuguese: se utilizou um pedido “fvc_req_mod_id” para reportar uma alteração de código de id para uma ST existente; e
Dutch: bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode van een bestaande LFI, een specifiek „fvc_req_mod_id” verzoek wordt gebruikt; en
Danish: der ved indberetning af en ændring af en id-kode for en eksisterende FVC anvendes en særlig meddelelse »fvc_req_mod_id«
Swedish: ett särskilt meddelande ’fvc_req_mod_id’ används när ändringar av id-koder för existerande FVC rapporteras, och
Finnish: ilmoitettaessa olemassa olevan erityisyhteisön tunnistekoodin muutos, käytetään erillistä ’fvc_req_mod_id’-pyyntöä; ja
Greek: για την αναγγελία μεταβολής του κωδικού αναγνώρισης μιας υφιστάμενης ΧΡΕΣ χρησιμοποιείται ειδική αίτηση “fvc_req_mod_id” και ότι
Czech: při vykazování změny identifikačního kódu u existující FVC je použita zvláštní žádost ‚fvc_req_mod_id‘ a
Slovak: pri vykazovaní zmeny id kódu existujúcej FVC sa používa špeciálna žiadosť ‚fvc_req_mod_id‘ a
Polish: przy zgłaszaniu zmiany identyfikatora istniejącego PS użyto specjalnego zgłoszenia »fvc_req_mod_id«, oraz
Hungarian: már meglévő PKV azonosító kódja változásának jelentésekor külön »fvc_req_mod_id« kérést küldenek, és
Slovenian: je pri poročanju spremembe identifikacijske kode za obstoječo DPFS uporabljena posebna zahteva ‚fvc_req_mod_id‘ in
Romanian: la raportarea unei schimbări a codului id pentru o SVI existentă, se folosește o cerere specifică de tip «fvc_req_mod_id»; și
Bulgarian: при отчитане на промяна на „id-код“ за съществуващо ДСИЦ се използва определената заявка „fvc_req_mod_id“, и
Estonian: olemasoleva FVC tunnuskoodi muutuse aruandluses kasutatakse eritaotlust fvc_req_mod_id ja
Latvian: ziņojot par jau esošas FIS id koda maiņu, izmanto īpašu “fvc_req_mod_id” pieprasījumu, un
Lithuanian: pranešant apie esamos FPK identifikavimo kodo keitimą, naudojama speciali užklausa „fvc_req_mod_id“, ir
Maltese: meta tiġi rrappurtata bidla fil-kodiċi tal-id għal FVC eżistenti, tintuża talba speċifika ‘fvc_req_mod_id’; u
English: If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable “fvc_id” est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die ‚fvc_id’-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung zurück.
Spanish: Si la variable “fvc_id” está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile “fvc_id” è incompleta, non corretta o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Estando incompleta, incorrecta ou omissa a indicação da variável “fvc_id”, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „fvc_id” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »fvc_id« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ’fvc_id’ är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ’fvc_id’ on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή “fvc_id” είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná ‚fvc_id‘ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná ‚fvc_id‘ neúplná, nesprávna alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W przypadku gdy zmienna »fvc_id« jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az »fvc_id« változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka ‚fvc_id‘ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Romanian: Dacă variabila «fvc_id» este incompletă, incorectă sau lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Bulgarian: Ако променливата „fvc_id“ е непълна, невярна или липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
Estonian: Juhul kui tunnus fvc_id on mittetäielik, ebaõige või puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Latvian: Ja mainīgais “fvc_id” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu pieprasījumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „fvc_id“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
Maltese: Jekk il-varjabbli ‘fvc_id’ m’huwiex komplut, huwa inkorrett jew nieqes, il-BĊE jiċħad it-talba kollha.
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: “Name”
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime (name)
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: this variable specifies the FVC’s name,
French: cette variable indique la dénomination de la société-écran,
German: diese Variable den Namen der FMKG angibt;
Spanish: esta variable especifica el nombre de la sociedad instrumental,
Italian: tale variabile indichi la denominazione della SV,
Portuguese: esta variável indica a denominação da ST;
Dutch: deze variabele de naam van de LFI aangeeft;
Danish: variablen angiver FVC’ens navn
Swedish: denna variabel anger FVC:s namn,
Finnish: muuttuja määrittää erityisyhteisön nimen;
Greek: η εν λόγω μεταβλητή περιέχει την επωνυμία της ΧΡΕΣ,
Czech: tato proměnná uvádí název FVC,
Slovak: táto premenná udáva názov FVC,
Polish: zmienna określa nazwę PS,
Hungarian: ez a változó jelöli a PKV nevét,
Slovenian: ta spremenljivka označuje ime DPFS,
Romanian: această variabilă arată denumirea SVI;
Bulgarian: тази променлива посочва наименованието на ДСИЦ,
Estonian: tunnus määratleb FVC nime;
Latvian: mainīgajā norādīts FIS nosaukums,
Lithuanian: šis kintamasis nurodo FPK pavadinimą,
Maltese: dan il-varjabbli jispeċifika isem il-FVC;
English: the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
French: la dénomination de la société-écran, y compris sa désignation, est déclarée de la même manière pour toutes les dénominations pour lesquelles elle prévaut,
German: der Name der FMKG einschließlich Rechtsform durchgehend für alle Namen gemeldet wird, auf die dies zutrifft;
Spanish: el nombre de la sociedad instrumental, incluida su designación, se indica siempre de forma coherente cuando se deba comunicar,
Italian: la denominazione della SV, inclusa la sua tipologia, sia segnalata con coerenza per tutte le denominazioni, se presente,
Portuguese: a denominação da ST, incluindo a designação da sua forma jurídica, foi uniformemente reportada em todas as variáveis de nome, sempre que aplicável;
Dutch: de naam van de LFI en haar vennootschapsvorm voor alle namen, waar van toepassing, consistent gerapporteerd wordt;
Danish: FVC’ens navn, herunder firmabetegnelsen, konsekvent angives ved alle navne, hvor dette er relevant
Swedish: FVC:s namn och bolagets rättsliga form alltid anges för alla namn där detta är tillämpligt,
Finnish: erityisyhteisön nimen kanssa ilmoitetaan aina yhtiömuodon tunnus (soveltuvin osin);
Greek: η επωνυμία της ΧΡΕΣ, περιλαμβανομένου του χαρακτηρισμού αυτής, αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει,
Czech: název FVC včetně jejího označení je vykazován konzistentně u všech názvů, u kterých je to relevantní,
Slovak: názov FVC vrátane jej označenia sa vykazuje rovnako pri všetkých názvoch, kde to prichádza do úvahy,
Polish: nazwa PS, w tym oznaczenie formy prawnej, jest konsekwentnie przesyłana dla wszystkich nazw, których dotyczy,
Hungarian: adott esetben a PKV nevét (a vállalati forma megjelölésével) folyamatosan jelentik minden névre vonatkozóan,
Slovenian: je ime DPFS, vključno z njeno pravno obliko, dosledno poročano za vsa imena, pri katerih se uporablja,
Romanian: denumirea SVI, inclusiv forma juridică a acesteia, este raportată consecvent pentru toate denumirile, după caz;
Bulgarian: наименованието на ДСИЦ, включително неговото обозначение се отчита еднозначно за всички наименования, където е приложимо,
Estonian: FVC nimi ja tema määratlus esineb aruandluses kõikides kasutuskohtades ühetaoliselt;
Latvian: FIS nosaukums, t. sk. apzīmējums, vajadzības gadījumā tiek konsekventi norādīts visos nosaukumos,
Lithuanian: FPK pavadinimas, įskaitant jos tipą, yra nuosekliai pateikiamas visuose pavadinimuose, kai tai taikytina,
Maltese: l-isem tal-FVC inkluża l-indikazzjoni (designation) huma rrappurtati b’mod konsistenti għall-ismijiet kollha fejn dan japplika;
English: the lower case convention is followed to allow for accents, and
French: la règle des minuscules est respectée afin de tenir compte des accents, et
German: die Regeln für Kleinbuchstaben eingehalten werden, um der Verwendung von Akzenten Rechnung zu tragen, und
Spanish: se usan las minúsculas para poder incluir acentos, y
Italian: si utilizzi il carattere minuscolo per gli accenti, come da convenzione, e
Portuguese: foi adoptada a convenção sobre a utilização de minúsculas, por forma a permitir a acentuação; e
Dutch: kleine letters worden gebruikt om accenten te kunnen plaatsen; en
Danish: reglerne for anvendelse af små bogstaver er fulgt af hensyn til accenter
Swedish: gemener används för korrekt accenthantering, och
Finnish: aksenttien yhteydessä käytetään pienaakkosia; ja
Greek: ακολουθείται η συμφωνημένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισμός των λέξεων και ότι
Czech: se pro vyjádření diakritických znamének používají malá písmena a
Slovak: kvôli zachovaniu diakritiky sa používajú malé písmená a
Polish: używane są małe litery dla uwzględnienia znaków diakrytycznych, oraz
Hungarian: az ékezetes betűk írását lehetővé tevő kisbetűs írásmód szabályait követik, és
Slovenian: se upošteva pravilo o malih črkah, da se omogoči uporaba naglasov in
Romanian: se respectă regula minusculelor, pentru a putea ține seama de accente; și
Bulgarian: се използва конвенцията за малките букви за обозначаване на ударения, и
Estonian: diakriitikute puhul kasutatakse väiketähti ja
Latvian: tiek ievērots vispārpieņemtais mazo burtu lietojums, kas ļauj izmantot akcentus, un
Lithuanian: nurodant kirčius, rašoma mažosiomis raidėmis, ir
Maltese: il-konvenzjoni ta’ ittri żgħar tiġi segwita biex tippermetti l-aċċenti; u
English: lower case is used where applicable.
French: les minuscules sont utilisées lorsque c’est possible.
German: gegebenenfalls Kleinbuchstaben verwendet werden.
Spanish: se usan las minúsculas cuando procede.
Italian: si utilizzi, laddove applicabile, il carattere minuscolo.
Portuguese: foram utilizadas minúsculas quando aplicável.
Dutch: waar van toepassing, kleine letters worden gebruikt.
Danish: der ad skal så vidt muligt anvendes små bogstaver.
Swedish: gemener användas där så kan ske.
Finnish: käytetään tarvittaessa pienaakkosia.
Greek: χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες όπου συντρέχει περίπτωση.
Czech: se malá písmena používají, kde je to možné.
Slovak: kde to prichádza do úvahy, používajú sa malé písmená.
Polish: tam, gdzie to właściwe, używane są małe litery.
Hungarian: lehetőség szerint a kisbetűs írásmódot alkalmazzák.
Slovenian: se uporabljajo male črke, kjer je primerno.
Romanian: sunt folosite minusculele atunci când este cazul.
Bulgarian: се използват малки букви, където е възможно.
Estonian: kohaldatavatel juhtudel kasutatakse väiketähti.
Latvian: attiecīgos gadījumos tiek lietoti mazie burti.
Lithuanian: kai taikytina, rašomos mažosios raidės.
Maltese: jintużaw ittri żgħar meta japplika.
English: If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable “name” est manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt die ‚name’-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung zurück.
Spanish: Si la variable “name” se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile “name” è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Estando omissa a indicação da variável “name”, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „name” ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »name« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ’name’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ’name’ puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή “name” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud proměnná ‚name‘ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak premenná ‚name‘ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W przypadku braku zmiennej »name« EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a „name” változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če spremenljivka ‚name‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Romanian: Dacă variabila «name» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Bulgarian: Ако променливата „name“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
Estonian: Juhul kui tunnus name puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Latvian: Ja mainīgais “name” netiek ziņots, ECB noraida visu pieprasījumu.
Lithuanian: Jei kintamojo „name“ nėra, ECB atmeta visą užklausą.
Maltese: Jekk jonqos il-varjabbli ‘name’, il-BĊE jiċħad it-talba kollha.
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: “Address”
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: 4. Cím
Slovenian: Naslov (address)
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
French: une valeur est attribuée à au moins une des variables suivantes qui concernent l’adresse: “postal_address”, “postal_box” ou “postal_code”,
German: mindestens eine der Anschriftsvariablen ‚postal_address’, ‚postal_box’ oder ‚postal_code’ angegeben wird;
Spanish: se cumplimenta al menos una de las variables de dirección: “postal_address” (dirección postal), “postal_box” (apartado de correos) o “postal_code” (código postal),
Italian: almeno una delle variabili relative all’indirizzo “postal_address”, “postal_box” o “postal_code” sia perfezionata,
Portuguese: foi atribuído, pelo menos, um valor a uma das variáveis do endereço: “postal_address”, “postal_box” ou “postal_code”;
Dutch: ten minste één van de adresvariabelen „postal_address”, „postal_box” of „postal_code” is ingevuld;
Danish: mindst en af adressevariablerne »postal_address«, »postal_box« og »postal_code« er udfyldt
Swedish: åtminstone en av adressvariablerna ’postal_address’, ’postal_box’ eller ’postal_code’ är ifyllda,
Finnish: ainakin yksi seuraavista osoitemuuttujista ilmoitetaan: ’postal_address’, ’postal_box’ tai ’postal_code’;
Greek: έχει συμπληρωθεί μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες μεταβλητές: “postal_address”, “postal_box” ή “postal_code”,
Czech: je vyplněna alespoň jedna z proměnných adresy ‚postal_address‘, ‚postal_box‘ nebo ‚postal_code‘,
Slovak: je uvedená aspoň jedna z premenných pre adresu: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘ alebo ‚postal_code‘,
Polish: podana została co najmniej jedna ze zmiennych dotyczących adresu: »postal_address«, »postal_box« lub »postal_code«,
Hungarian: a címet alkotó »postal_address«, »postal_box« vagy »postal_code« változók közül legalább az egyiket megadják,
Slovenian: je izpolnjena najmanj ena od spremenljivk glede naslova ‚postal_address‘, ‚postal_box‘ ali ‚postal_code‘,
Romanian: este completată cel puțin una dintre variabilele «postal_address», «postal_box» sau «postal_code» privind adresa;
Bulgarian: е попълнена поне една от променливите за адрес — „postal_address“, „postal_box“ или „postal_code“,
Estonian: täidetud on vähemalt üks aadressi tunnustest postal_address, postal_box või postal_code;
Latvian: ir aizpildīts vismaz viens no adreses mainīgajiem lielumiem – “postal_address”, “postal_box” vai “postal_code”,
Lithuanian: įvestas bent vienas iš adreso kintamųjų: „postal_address“, „postal_box“ arba „postal_code“,
Maltese: ta’ lanqas jitkompla wieħed mill-varjabbli tal-indirizz ‘postal_address’, ‘postal_box’ jew ‘postal_code’;