FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
French: «officier mécanicien»: un officier qualifié conformément aux dispositions de l’annexe I, chapitre III;
German: „Technischer Offizier“ einen fachkundigen Offizier gemäß Anhang I Kapitel III;
Spanish: «maquinista naval»: un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I;
Italian: «ufficiale di macchina» l’ufficiale qualificato conformemente alle disposizioni di cui al capitolo III dell’allegato I;
Portuguese: «Oficial de máquinas», um oficial qualificado nos termos do capítulo III do anexo I.
Dutch: „werktuigkundige”: een officier die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk III van bijlage I;
Danish: »maskinofficer«: en officer med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel III i bilag I
Finnish: ’konemestarilla’ päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan III luvun mukainen pätevyys;
Greek: «αξιωματικός μηχανής»: ο αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι·
Czech: „strojním důstojníkem“ důstojník kvalifikovaný v souladu s kapitolou III přílohy I;
Slovak: „strojný dôstojník“ je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami prílohy I kapitoly III;
Polish: „mechanik” oznacza oficera posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami załącznika I rozdział III;
Hungarian: géptiszt: az I. melléklet III. fejezetében foglalt rendelkezések szerint képzett tiszt;
Slovenian: „strojnik“ pomeni častnika, kvalificiranega v skladu z določbami poglavja III Priloge I;
Estonian: „laevamehaanik” – I lisa III peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga ohvitser;
Latvian: “kuģa mehāniķis” ir virsnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma III nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: mechanikas – tai vadovaujantis specialistas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo III skyriaus nuostatas;
English: ‘assistant engineer officer’ means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations;
French: «officier mécanicien adjoint»: une personne qui suit une formation pour devenir officier mécanicien et qui est nommée à cette fonction conformément aux dispositions législatives ou réglementaires nationales;
German: „Technischer Offiziersassistent“ eine in der Ausbildung zum technischen Offizier befindliche Person, die nach den innerstaatlichen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften zum technischen Offiziersassistenten ernannt ist;
Spanish: «maquinista naval auxiliar»: una persona en período de formación para jefe de máquinas y nombrado como tal por la legislación o las normas nacionales;
Italian: «allievo ufficiale di macchina» una persona che sta effettuando l’addestramento per diventare ufficiale di macchina, designata come tale dalla legge nazionale o dai regolamenti;
Portuguese: «Praticante de máquinas», uma pessoa que esteja a receber formação para oficial de máquinas, designada como tal pelas leis ou regulamentos nacionais.
Dutch: „assistent-werktuigkundige”: een persoon die een opleiding volgt tot werktuigkundige en als zodanig op grond van nationale wetten of voorschriften is aangewezen;
Danish: »maskinassistent«: en person, der er under uddannelse til maskinofficer og betegnes som sådan ved national lov eller nationale regler
Swedish: maskinbefäl en befälsperson behörig i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga I, 6.
Finnish: ’apulaiskonemestarilla’ henkilöä, joka on opiskelemassa konemestariksi ja on kansallisen säännöksen nojalla siinä asemassa;
Greek: «βοηθός αξιωματικός μηχανής»: πρόσωπο εκπαιδευόμενο για να γίνει αξιωματικός μηχανής και χαρακτηρισμένο έτσι από εθνικούς νόμους ή κανονισμούς·
Czech: „strojním asistentem“ osoba, která se účastní výcviku na strojního důstojníka, jmenovaná do této funkce v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: „strojný dôstojník – asistent“ je osoba, ktorá je v príprave na funkciu strojného dôstojníka a je k tomu určená vnútroštátnym právom alebo právnymi predpismi;
Polish: „pomocniczy mechanik” oznacza osobę szkolącą się na mechanika i wyznaczoną jako taki na mocy krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych;
Hungarian: géptisztjelölt: géptiszti képzésben részt vevő személy, akit a nemzeti törvények vagy rendeletek ilyenként jelölnek meg;
Slovenian: „pomočnik strojnega častnika“ pomeni osebo, ki je na usposabljanju za strojnega častnika in je kot takšna imenovana na podlagi nacionalnih zakonov ali drugih predpisov;
Estonian: „praktikant-laevamehaanik” – laevamehaaniku väljaõppel olev isik, kes on selleks määratud siseriiklike õigusaktidega;
Latvian: “kuģa mehāniķa palīgs” ir persona, kas mācās, lai kļūtu par kuģa mehāniķi, un kas par tādu norīkota saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai noteikumiem;
Lithuanian: mechanikas stažuotojas – tai mechaniko pareigoms rengiamas asmuo, paskirtas pagal nacionalinę teisę arba taisykles;
English: ‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations;
French: «opérateur des radiocommunications»: une personne titulaire d’un certificat approprié délivré ou reconnu par les autorités compétentes conformément aux dispositions du règlement des radiocommunications;
German: „Funker“ eine Person, die ein der Vollzugsordnung für den Funkdienst entsprechendes Zeugnis besitzt, das von den zuständigen Stellen ausgestellt oder anerkannt ist;
Spanish: «operador de radiocomunicaciones»: la persona que tenga un título idóneo, expedido o reconocido por las autoridades competentes en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de radiocomunicaciones;
Italian: «radiooperatore» una persona in possesso di un certificato adeguato rilasciato o riconosciuto dalle autorità competenti ai sensi delle norme radio;
Portuguese: «Operador radiotécnico», uma pessoa titular de um certificado adequado, emitido ou reconhecido pelas autoridades competentes nos termos dos Regulamentos de Radiocomunicações.
Dutch: „radio-operator”: een persoon die in het bezit is van een passend vaarbevoegdheidsbewijs, afgegeven of erkend door de bevoegde autoriteiten, krachtens de bepalingen van het radioreglement;
Danish: »radiooperatør«: person, der er i besiddelse af et forskriftsmæssigt bevis, som er udstedt eller anerkendt af de kompetente myndigheder i henhold til bestemmelserne i radioreglementet
Finnish: ’radioasemanhoitajalla’ henkilöä, jolla on toimivaltaisten viranomaisten radio-ohjesäännön määräysten mukaisesti myöntämä tai tunnustama asianmukainen pätevyyskirja;
Greek: «χειριστής ασυρμάτου»: το πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού που εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών·
Czech: „radistou“ osoba, která má odpovídající průkaz způsobilosti vydaný nebo uznávaný příslušnými orgány podle radiotelekomunikačního řádu;
Slovak: „radista“ je osoba, ktorá vlastní príslušné osvedčenie vydané alebo uznané príslušnými orgánmi, a to podľa ustanovení rádiokomunikačných predpisov;
Polish: „operator radiowy” oznacza osobę posiadającą odpowiednie świadectwo wydane lub uznane przez właściwe organy na podstawie przepisów Regulaminu Radiokomunikacyjnego;
Hungarian: rádiókezelő: az illetékes hatóságok által kibocsátott vagy elismert bizonyítvánnyal rendelkező személy, a Rádiószabályzat értelmében;
Slovenian: „pomorski radiotelefonist“ pomeni osebo z ustreznim spričevalom, ki so ga izdale ali priznale pristojne oblasti na podlagi določb Pravilnika o radiokomunikacijah;
Estonian: „raadiooperaator” – isik, kellel on pädevate asutuste poolt raadioeeskirjade sätete kohaselt välja antud või tunnustatud asjakohane tunnistus;
Latvian: “radiosakaru operators” ir persona ar atbilstīgu sertifikātu, ko izsniegušas vai atzinušas kompetentās iestādes atbilstīgi noteikumiem par radiosakariem;
Lithuanian: radijo operatorius – tai asmuo, turintis atitinkamą atestatą, kompetentingų institucijų išduotą arba jų pripažintą pagal Radijo ryšio reglamento nuostatas;
English: ‘rating’ means a member of the ship’s crew other than the master or an officer;
French: «matelot ou mécanicien»: un membre de l’équipage du navire autre que le capitaine ou un officier;
German: „Schiffsmann/Schiffsleute“ Mitglieder der Schiffsbesatzung mit Ausnahme des Kapitäns und der Offiziere;
Spanish: «marinero»: un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;
Italian: «marinaio» un membro dell’equipaggio della nave diverso dal comandante o dagli ufficiali;
Portuguese: «Marítimo da mestrança e marinhagem», qualquer membro da tripulação do navio, com excepção do comandante e dos oficiais.
Dutch: „gezel”: een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;
Danish: »menig«: et medlem af skibets besætning, bortset fra skibsføreren og officererne
Finnish: ’miehistöllä’ muita aluksen henkilöstöön kuuluvia kuin päällikköä tai päällystöä;
Greek: «κατώτερος ναυτικός»: κάθε μέλος του πληρώματος του πλοίου, εκτός από τον πλοίαρχο και τους αξιωματικούς·
Czech: „členem mužstva“ člen posádky lodi jiný než velitel nebo důstojník;
Slovak: „člen posádky“ je člen posádky lode, ktorý nie je kapitánom lode ani dôstojníkom;
Polish: „marynarz” oznacza członka załogi statku innego niż kapitan lub oficer;
Hungarian: személyzet: a hajószemélyzet olyan tagja, aki nem parancsnok vagy tiszt;
Slovenian: „mornar“ pomeni člana ladijske posadke razen poveljnika ladje ali ladijskega častnika;
Estonian: „reakoosseisu liige” – laevapere liige, v.a kapten ja ohvitser;
Latvian: “ierindas jūrnieks” ir kuģa apkalpes loceklis, kas nav kapteinis vai virsnieks;
Lithuanian: eilinis jūrininkas – tai laivo įgulos narys, kuris nėra nei kapitonas, nei vadovaujantis specialistas;
English: ‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State;
French: «voyages à proximité du littoral»: les voyages effectués au voisinage d’un État membre, tels qu’ils sont définis par cet État membre;
German: „Küstennahe Reisen“ Fahrten in der näheren Umgebung eines Mitgliedstaats, wie sie von diesem festgelegt werden;
Spanish: «viajes próximos a la costa»: los trayectos en las cercanías de un Estado miembro según lo defina ese Estado miembro;
Italian: «viaggi costieri» i viaggi in prossimità di uno Stato membro, come stabilito dallo Stato membro in questione;
Portuguese: «Viagens costeiras», as viagens efectuadas na proximidade de um Estado-Membro, tal como definidas por esse Estado-Membro.
Dutch: „reizen nabij de kust”: reizen in de nabijheid van een lidstaat, zoals door die lidstaat omschreven;
Danish: »kystfart«: fart i nærheden af en medlemsstat, som defineret af denne
Finnish: ’rannikkoliikenteellä’ kulkua jäsenvaltion rannikon läheisyydessä kyseisen jäsenvaltion määrittelemällä tavalla;
Greek: «παράκτιοι πλόες»: οι πλόες σε περιοχή που γειτνιάζει με ένα κράτος μέλος, όπως ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος·
Czech: „příbřežní plavbou“ plavba v blízkosti členského státu tak, jak ji definuje uvedený členský stát;
Slovak: „pobrežné plavby“ sú plavby v blízkosti členského štátu, tak ako sú vymedzené týmto štátom;
Polish: „żegluga przybrzeżna” oznacza żeglugę w pobliżu państwa członkowskiego, zgodnie z definicją określoną przez to państwo członkowskie;
Hungarian: part menti utak: a tagállamhoz közeli vizeken történő utazás, amint azt az illető tagállam meghatározza;
Slovenian: „obalna plovba“ pomeni plovbo v bližini države članice, kakor jo ta država opredeli;
Estonian: „kohalik rannasõit” – reisid, mis toimuvad liikmesriigi läheduses vastavalt selle liikmesriigi määratlusele;
Latvian: “piekrastes reisi” ir reisi kādas dalībvalsts tuvumā, kā to noteikusi attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: pakrantės reisai – tai reisai netoli valstybės narės krantų, kaip ši valstybė narė pati yra šią sąvoką apibrėžusi;
English: ‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
French: «pétrolier»: un navire construit et utilisé pour le transport de pétrole et de produits pétroliers en vrac;
German: „Öltankschiff“ ein Schiff, das zur Beförderung von Erdöl und Erdölerzeugnissen als Massengut gebaut und eingesetzt ist;
Spanish: «petrolero»: un buque construido y utilizado para el transporte a granel de petróleo o de productos del petróleo;
Italian: «nave petroliera» la nave costruita e impiegata per il trasporto alla rinfusa di petrolio grezzo e suoi derivati;
Portuguese: «Petroleiro», um navio construído e utilizado para o transporte de petróleo e de produtos petrolíferos a granel.
Dutch: „olietanker”: een schip gebouwd en gebruikt voor het vervoer in bulk van aardolie en aardolieproducten;
Danish: »olietankskib«: et skib, der er konstrueret og anvendes til transport af olie og olieprodukter i bulk
Swedish: radiooperatör en person som innehar vederbörligt certifikat utfärdat eller erkänt av de behöriga myndigheterna i enlighet med radioreglementets bestämmelser,
Finnish: ’öljysäiliöaluksella’ alusta, joka on suunniteltu ja rakennettu ja jota käytetään öljyn ja öljytuotteiden kuljettamiseen irtolastina;
Greek: «δεξαμενόπλοιο πετρελαιοφόρο»: το πλοίο που έχει ναυπηγηθεί και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά χύδην πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου·
Czech: „ropnou tankovou lodí“ loď konstruovaná a užívaná pro hromadnou přepravu ropy nebo ropných produktů;
Slovak: „tanker na prepravu ropy“ je loď konštruovaná a používaná na hromadnú prepravu ropy a ropných produktov;
Polish: „zbiornikowiec do przewozu ropy” oznacza statek zbudowany i używany do masowego przewozu ropy naftowej oraz produktów naftowych luzem;
Hungarian: olajszállító tartályhajó: a kőolaj és a kőolajszármazékok ömlesztett szállítása céljából épített és használt hajó;
Slovenian: „tanker za prevoz nafte“ pomeni ladjo, ki je konstruirana in se uporablja za prevoz nafte in razsutih naftnih proizvodov;
Estonian: „naftatanker” – laev, mis on ehitatud nafta ja naftasaaduste veoks mahtlastina;
Latvian: “naftas tankkuģis” ir kuģis, kas uzbūvēts un ko izmanto naftas un naftas produktu pārvadāšanai bez taras;
Lithuanian: naftos tanklaivis – tai laivas, sukonstruotas ir naudojamas skystai naftai bei jos produktams vežti;
English: ‘passenger ship’ means a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
French: «navire à passagers»: un navire de mer transportant plus de douze passagers;
German: „Passagierschiff“ ein Seeschiff, das mehr als zwölf Passagiere befördert;
Spanish: «buque de pasaje»: un buque de navegación marítima que transporte más de 12 pasajeros;
Italian: «nave da passeggeri» la nave adibita alla navigazione marittima che trasporta più di dodici passeggeri;
Portuguese: «Navio de passageiros», um navio de mar que transporte mais de 12 passageiros.
Dutch: „passagiersschip”: een zeeschip dat meer dan twaalf passagiers vervoert;
Danish: »passagerskib«: et søgående skib, der befordrer flere end 12 passagerer
Swedish: fartyg som för en medlemsstats flagg ett fartyg som är registrerat i en medlemsstat och för denna medlemsstats flagg i enlighet med dess lagstiftning; ett fartyg som inte motsvarar denna definition jämställs med fartyg som för tredjelands flagg, 13. kustnära resor resor i närheten av en medlemsstat enligt denna medlemsstats definition, 14. maskineffekt den totala maximala kontinuerligt uppmätta effekten i kilowatt hos fartygets hela huvudframdrivningsmaskineri, som anges i fartygets registreringscertifikat eller i annat officiellt dokument, 15. oljetankfartyg ett fartyg konstruerat och använt för transport av petroleum och petroleumprodukter i bulk, 16.
Finnish: ’matkustaja-aluksella’ yli 12 matkustajaa kuljettavaa merialusta;
Greek: «επιβατηγό πλοίο»: το πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας το οποίο μεταφέρει άνω των δώδεκα επιβατών·
Czech: „osobní lodí“ námořní loď, která přepravuje více než 12 cestujících;
Slovak: „osobná loď“ je námorná loď, ktorá prepravuje viac ako 12 pasažierov;
Polish: „statek pasażerski” oznacza statek morski przewożący ponad 12 pasażerów;
Hungarian: személyszállító hajó: 12-nél több utast szállító tengerjáró hajó;
Slovenian: „potniška ladja“ pomeni morsko ladjo za prevoz več kakor 12 potnikov;
Estonian: „reisilaev” – rohkem kui 12 reisijaga merelaev;
Latvian: “pasažieru kuģis” ir jūras kuģis, kas pārvadā vairāk nekā 12 pasažierus;
Lithuanian: keleivinis laivas – tai jūrų laivas, vežantis daugiau kaip 12 keleivių;
English: ‘fishing vessel’ shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
French: «navire de pêche»: un navire utilisé pour la capture de poissons ou d’autres ressources vivantes de la mer;
German: „Fischereifahrzeug“ ein Fahrzeug, das für den Fang von Fischen oder anderen Lebewesen des Meeres verwendet wird;
Spanish: «buque pesquero»: un buque utilizado para la captura de peces u otros recursos vivos del mar;
Italian: «nave da pesca» la nave adibita alla cattura di pesce o altre risorse vive del mare;
Portuguese: «Navio de pesca», uma embarcação utilizada na captura de peixe ou outros recursos vivos do mar.
Dutch: „vissersvaartuig”: een vaartuig dat wordt gebruikt voor het vangen van vis of andere levende rijkdommen van de zee;
Danish: »fiskerfartøj«: et skib, der anvendes til fangst af fisk eller andre af havets levende ressourcer
Swedish: kemikalietankfartyg ett fartyg byggt eller anpassat och använt för transport i bulk av någon flytande produkt som är förtecknad i kapitel 17 i International Bulk Chemical Code (kemikaliebulkkoden), i gällande version, 17. gastankfartyg ett fartyg byggt eller anpassat och använt för transport i bulk av någon kondenserad gas eller annan produkt som är förtecknad i kapitel 19 i International Gas Carrier Code (gasbulkkoden), i gällande version, 18. radioreglemente det reviderade radioreglementet som antagits av den världsadministrativa radiokonferensen för mobila tjänster, i gällande version, 19. passagerarfartyg ett havsgående fartyg som medför fler än tolv passagerare, 20. fiskefartyg ett fartyg som används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet, 21.
Finnish: ’kalastusaluksella’ kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin käytettävää alusta;
Greek: «αλιευτικό σκάφος»: το σκάφος το χρησιμοποιούμενο για την αλιεία ιχθύων ή άλλων ζώντων οργανισμών της θάλασσας·
Czech: „rybářským plavidlem“ plavidlo užívané pro lov ryb nebo jiných mořských živočichů;
Slovak: „rybárska loď“ je plavidlo používané na lov rýb alebo iných živých morských zdrojov;
Polish: „statek rybacki” oznacza statek używany do połowu ryb lub innych żywych zasobów morskich;
Hungarian: halászhajó: hal vagy más tengeri élőlény kifogására használt hajó;
Slovenian: „ribiška ladja“ pomeni plovilo, ki se uporablja za ribolov ali lov drugih živih morskih virov;
Estonian: „kalalaev” – kalade või muude mere elusressursside püügiks kasutatav laev;
Latvian: “zvejas kuģis” ir kuģis, ko izmanto zivju vai citu dzīvo jūras resursu ķeršanai;
Lithuanian: žvejybos laivas – tai laivas, naudojamas žvejoti žuvims arba gaudyti kitus gyvuosius jūrų išteklius;
English: ‘seagoing service’ means service on board a ship relevant to the issue of a certificate or other qualification;
French: «service en mer»: un service effectué à bord d’un navire en rapport avec la délivrance d’un brevet, d’un certificat ou d’une autre qualification;
German: „Seefahrtzeit“ den Dienst an Bord eines Schiffes, der für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses oder eines sonstigen Eignungsnachweises maßgebend ist;
Spanish: «período de embarco»: el servicio prestado a bordo de un buque y que cuenta para la obtención de un título u otra cualificación;
Italian: «servizio di navigazione» il servizio a bordo di una nave rilevante ai fini del rilascio di un certificato o per il conseguimento di un’altra qualifica;
Portuguese: «Período de embarque», o serviço prestado a bordo de um navio, relevante para a obtenção de um certificado ou outra qualificação.
Dutch: „diensttijd”: het dienstdoen aan boord van een schip voor zover van belang voor de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs of een ander bewijs van beroepsbekwaamheid;
Danish: »farttid i søgående skib«: tjeneste om bord på et skib, som er påkrævet for udstedelse af bevis eller anden kvalifikation
Swedish: sjötjänstgöring tjänstgöring på ett fartyg, vilken är av betydelse för utfärdande av ett certifikat eller annan kvalifikation,
Finnish: ’meripalvelulla’ pätevyyskirjan tai muun pätevyystodistuksen myöntämisen kannalta olennaista palvelua aluksella;
Greek: «θαλάσσια υπηρεσία»: η επί του πλοίου υπηρεσία που σχετίζεται με την έκδοση πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου·
Czech: „námořní službou“ služba na lodi, která je určující pro vydání průkazu způsobilosti nebo pro jinou kvalifikaci;
Slovak: „námorná služba“ je služba na palube lode zodpovedajúca vydanému osvedčeniu alebo inému dokladu o kvalifikácii;
Polish: „praktyka morska” oznacza służbę na pokładzie statku w oparciu o wydane świadectwa i inne kwalifikacje;
Hungarian: tengeri szolgálat: a képesítési bizonyítványnak vagy más, az alkalmasságot bizonyító igazolásnak megfelelő hajón töltött szolgálat;
Slovenian: „delo na ladji“ pomeni delo na ladji, ki ustreza izdaji s tem povezanega spričevala ali druge kvalifikacije;
Estonian: „meresõidupraktika” – tunnistuse või muu erialast ettevalmistust tõendava dokumendi saamiseks vajalik teenistus laeva pardal;
Latvian: “jūras dienests” ir dienests uz kuģa, kas ir būtisks, lai izsniegtu sertifikātu vai citu kvalifikāciju;
Lithuanian: darbo jūroje stažas – tai asmens darbo laive laikas, su kuriuo siejamas atestato jam išdavimas arba kitoks atestavimas;
English: ‘approved’ means approved by a Member State in accordance with this Directive;
French: «approuvé»: approuvé par un État membre conformément à la présente directive;
German: „Zugelassen“ von einem Mitgliedstaat nach den Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassen;
Spanish: «homologado»: aprobado por un Estado miembro de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: «riconosciuto» riconosciuto da uno Stato membro a norma della presente direttiva;
Portuguese: «Aprovado», aprovado por um Estado-Membro nos termos da presente directiva.
Dutch: „goedgekeurd”: goedgekeurd door de lidstaat overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn;
Danish: »godkendt«: godkendt af en medlemsstat i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: godkänd godkänd av en medlemsstat i enlighet med det här direktivet,
Finnish: ’hyväksytyllä’ jäsenvaltion tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksymää;
Greek: «εγκεκριμένο»: εγκεκριμένο από κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
Czech: „schváleným“ schválený členským státem v souladu s touto směrnicí;
Slovak: „schválený“ znamená schválený členským štátom v súlade s touto smernicou;
Polish: „zatwierdzony” oznacza zatwierdzony przez państwo członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: elismerés: a tagállamnak ezzel az irányelvvel összhangban adott elismerése;
Slovenian: „odobren(-a, -o)“ pomeni odobren(-a, -o) s strani države članice v skladu s to direktivo;
Estonian: „heakskiidetud” – s.o käesoleva direktiivi kohaselt liikmesriigi poolt heaks kiidetud;
Latvian: “apstiprināts” ir tāds, ko apstiprinājusi dalībvalsts saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: patvirtintas – tai valstybės narės patvirtintas pagal šią direktyvą;