FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
French: Provision brute pour sinistres au titre de l’assurance directe, par (sous-)catégorie de la CPA (niveau à 5 chiffres) et par sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22
German: Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle im selbst abgeschlossenen Geschäft, aufgegliedert nach CPA-(Unter-)Kategorien (fünfstellige Ebene) und Unterkategorien 66.03.21 und 66.03.22
Spanish: Provisión bruta para siniestros relativa al seguro directo por (sub)categoría de la CPA (nivel 5 dígitos) y por las subcategorías 66.03.21, 66.03.22
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati relativi all’assicurazione diretta, per (sotto)categoria della CPA (livello a cinque cifre) e per le sottocategorie 66.03.21, 66.03.22
Portuguese: Provisão bruta para sinistros a título de seguro directo, discriminada por (sub)categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, naar (sub)categorie van de CPA (5-cijferniveau) en de subcategorieën 66.03.21, 66.03.22
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter (under)kategori i CPA (femcifret niveau) og underkategorier 66.03.21, 66.03.22
Swedish: Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, uppdelat på (under-)kategori i CPA (femsiffriga nivån) och underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22
Finnish: Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten CPA:n (ala)luokkien (viisinumerotaso) ja alaluokkien 66.03.21, 66.03.22 mukaan
Greek: Μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών από πρωτασφαλίσεις, κατά υποκατηγορία της CPA (5-ψήφιο επίπεδο) και υποκατηγορίες 66.03.21, 66.03.22
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií CPA (úroveň pětimístného číselného kódu) a subkategorie 66.03.21, 66.03.22
Slovak: Hrubá rezerva na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa kategórií (5-ciferný číselný kód) a subkategórie CPA 66.03.21, 66.03.22
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom pięciocyfrowy) oraz podkategorii 66.03.21 i 66.03.22
Hungarian: Közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és a 66.03.21., 66.03.22. alkategóriákban
Slovenian: Bruto škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli po (pod)kategoriji CPA (petmestna raven) in podkategorijah 66.03.21, 66.03.22
Estonian: Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise brutosumma CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) järgi
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem tiešajā apdrošināšanā pa CPA (apakš)kategorijām (piecciparu līmenī) un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkių ženklų lygis) ir 66.03.21, 66.03.22 pakategores
English: Residual data
French: Autres données
German: Sonstige Daten
Spanish: Datos residuales
Italian: Dati residui
Portuguese: Outras variáveis
Dutch: Overige gegevens
Danish: Diverse data
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Muut tiedot
Greek: Λοιπά στοιχεία
Czech: Ostatní údaje
Slovak: Ostatné údaje
Polish: Pozostałe dane
Hungarian: Egyéb adatok
Slovenian: Preostali podatki
Estonian: Ülejäänud andmed
Latvian: Citi dati
Lithuanian: Kiti duomenys
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
French: Nombre de véhicules assurés à la fin de l’exercice comptable afférent à l’assurance directe, pour les sous-catégories 66.03.2 de la CPA
German: Anzahl der versicherten Fahrzeuge am Ende des Geschäftsjahres: selbst abgeschlossenes Geschäft für die CPA-Unterkategorie 66.03.2
Spanish: Número de vehículos asegurados al final del ejercicio contable, en seguro directo y para las siguiente (sub)categoría de la CPA: 66.03.2
Italian: Numero di veicoli assicurati alla fine dell’esercizio contabile, relativamente all’assicurazione diretta, per la seguente sottocategoria della CPA: 66.03.2
Portuguese: Número de veículos seguros, no fim do exercício, respeitante ao seguro directo, para as seguintes subcategorias da CPA: 66.03.2
Dutch: Aantal verzekerde voertuigen aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor de volgende subcategorie van de CPA: 66.03.2
Danish: Antal forsikrede køretøjer ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategori i CPA: 66.03.2
Swedish: Antal försäkrade fordon vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande underkategorier i CPA: 66.03.2
Finnish: Vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavassa CPA-alaluokassa: 66.03.2
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης από πρωτασφαλίσεις για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.03.2
Czech: Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie CPA: 66.03.2
Slovak: Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu kategóriu CPA 66.03.2
Polish: Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującej podkategorii CPA: 66.03.2
Hungarian: Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.2.
Slovenian: Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2
Estonian: Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 66.03.2
Latvian: Atskaites gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaits CPA apakškategorijā 66.03.2
Lithuanian: Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorę: 66.03.2
English: Optional
French: Facultatif
German: Übermittlung freigestellt
Spanish: Optativo
Italian: Facoltativo
Portuguese: Facultativo
Dutch: Facultatief
Danish: Frivillig
Swedish: Frivillig uppgift
Finnish: Vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετική διαβίβαση
Czech: Dobrovolné
Slovak: Nepovinné
Polish: Nieobowiązkowe
Hungarian: Választható
Slovenian: Neobvezno
Estonian: Vabatahtlik
Latvian: Nav obligāts
Lithuanian: Nebūtina
English: Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
French: Montant brut assuré à la fin de l’exercice comptable, afférent à l’assurance directe, pour les sous-catégories 66.01.1 et 66.01.4 de la CPA
German: Bruttoversicherungssumme (selbst abgeschlossenes Geschäft) am Ende des Geschäftsjahres für die CPA-Unterkategorien 66.01.1 und 66.01.4
Spanish: Importe bruto asegurado al final del ejercicio contable, seguro directo y para las siguientes (sub)categorías de la CPA: 66.01.1 y 66.01.4
Italian: Importo lordo assicurato alla fine dell’esercizio contabile, relativamente all’assicurazione diretta, per le seguenti sottocategorie della CPA: 66.01.1 e 66.01.4
Portuguese: Capital bruto seguro no fim do exercício contabilístico respeitante ao seguro, para as seguintes subcategorias da CPA: 66.01.1 e 66.01.4
Dutch: Bruto verzekerd bedrag aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor de volgende subcategorieën van de CPA: 66.01.1 en 66.01.4
Danish: Bruttoforsikringssum ved udgangen af regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategorier i CPA: 66.01.1, 66.01.4
Swedish: Försäkrad bruttosumma vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande underkategorier i CPA: 66.01.1 och 66.01.4
Finnish: Vakuutusten bruttosumma tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavissa CPA-alaluokissa: 66.01.1 ja 66.01.4
Greek: Μεικτό ποσό ασφαλίσεων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, που αφορά πρωτασφαλίσεις, για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.01.1 και 66.01.4
Czech: Hrubá pojistná částka na konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům pojištění, pro tyto subkategorie klasifikace CPA: 66.01.1 a 66.01.4
Slovak: Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce kategórie CPA: 66.01.1 a 66.01.4
Polish: Suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66.01.1 oraz 66.01.4
Hungarian: Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.01.1. és 66.01.4.
Slovenian: Bruto zavarovana vsota na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji podkategoriji CPA: 66.01.1. in 66.01.4
Estonian: Otsekindlustuse kindlustussummade summa aruandeaasta lõpus CPA alamkategooriates 66.01.1 ja 66.01.4
Latvian: Bruto tiešā apdrošinājuma summa atskaites gada beigās CPA apakškategorijās 66.01.1 un 66.01.4
Lithuanian: Bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytas CPA klasifikatoriaus pakategores: 66.01.1 ir 66.01.4
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
French: Nombre de sinistres survenus au cours de l’exercice comptable afférent à l’assurance directe pour la sous-catégorie 66.03.2 de la CPA
German: Anzahl der während des Geschäftsjahres eingetretenen Versicherungsfälle (selbst abgeschlossenes Geschäft) für die CPA-Unterkategorie 66.03.2
Spanish: Número de siniestros del ejercicio contable, correspondientes al seguro directo y para la (sub)categoría de la CPA 66.03.2
Italian: Numero di sinistri avvenuti durante l’esercizio contabile, relativamente all’assicurazione diretta, per la seguente sottocategoria della CPA: 66.03.2
Portuguese: Número de sinistros ocorridos durante o exercício contabilístico respeitante ao seguro directo, para a seguinte subcategoria da CPA 66.03.2
Dutch: Aantal ontvangen schadeclaims gedurende het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor de volgende subcategorie van de CPA: 66.03.2
Danish: Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende underkategori i CPA 66.03.2
Swedish: Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande underkategori i CPA 66.03.2
Finnish: Vahinkojen lukumäärä tilivuoden aikana ensivakuutusliikkeessä CPA-alaluokassa 66.03.2
Greek: Αριθμός ασφαλιστικών αποζημιώσεων για ζημιές που προέκυψαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αναφορικά με τις πρωτασφαλίσεις, για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 66.03.2
Czech: Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie CPA: 66.03.2
Slovak: Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu kategóriu CPA: 66.03.2
Polish: Liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66.03.2
Hungarian: A számviteli év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításra vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriájára vonatkozóan: 66.03.2.
Slovenian: Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2
Estonian: Aruandeaastal esitatud nõuete arv otsekindlustuses, CPA alamkategoorias 66.03.2
Latvian: Atskaites gada laikā iestājušies tiešās apdrošināšanas gadījumi CPA apakškategorijā 66.03.2
Lithuanian: Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorę: 66.03.2
English: The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
French: Les résultats sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév. 2 (classes).
German: Die Ergebnisse werden bis zur vierstelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Klassen) aufgegliedert.
Spanish: Los resultados deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos de la NACE Rev. 2 (clases).
Italian: I risultati vanno ripartiti in base alla NACE Rev. 2, livello a quattro cifre (classi).
Portuguese: Os resultados devem ser discriminados ao nível de quatro dígitos da NACE REV. 2 (classes).
Dutch: De resultaten worden uitgesplitst op het NACE Rev. 2-niveau met vier cijfers (klassen).
Danish: Resultaterne opdeles på firecifret niveau i NACE rev 2 (undergrupper).
Swedish: Resultaten ska delas upp enligt den fyrsiffriga nivån i Nace Rev 2, (undergrupp).
Finnish: Tilastot on jaoteltava NACE Rev. 2:n nelinumerotasolle (luokat).
Greek: Τα αποτελέσματα κατανέμονται στο τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις) της ονοματολογίας NACE αναθ. 2.
Czech: Výsledky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 2).
Slovak: Výsledky sa členia do štvormiestnej úrovne (tried) NACE Rev. 2.
Polish: Wyniki są przedstawiane w podziale na poziomie czterocyfrowym (klasa) klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: Az eredményeket a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) kell bontani.
Slovenian: Rezultati se razčlenijo na štirimestno raven (razredi) NACE Rev. 2.
Estonian: Tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid).
Latvian: Rezultātus iedala atbilstoši NACE 2. red. četrciparu līmenim (klasei).
Lithuanian: Rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. keturių ženklų lygį (klases).
English: European Insurance and Occupational Pensions Committee
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles
German: Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Spanish: Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación
Italian: Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali
Portuguese: Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma
Dutch: Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen
Danish: Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner
Swedish: Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén
Finnish: Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea
Greek: Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων
Czech: Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Slovak: Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie
Polish: Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych
Hungarian: Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság
Slovenian: Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine
Estonian: Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee
Latvian: Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja
Lithuanian: Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
French: Directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d’assurance (JO L 374 du 31.12.1991, p. 7).
German: Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7).
Spanish: Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros (DO L 374 de 31.12.1991, p. 7).
Italian: Direttiva 91/674/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione (GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7).
Portuguese: Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros (JO L 374 de 31.12.1991, p. 7).
Dutch: Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen (PB L 374 van 31.12.1991, blz. 7).
Danish: Rådets direktiv 91/674/EØF af 19.12.1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).
Swedish: Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (EGT L 374, 31.12.1991, s. 7).
Greek: Οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 7).
Czech: Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7).
Slovak: Smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7).
Polish: Dyrektywa Rady 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń(Dz.U. L 374 z 31.12.1991, s. 7).
Hungarian: A biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv (HL L 374., 1991.12.31., 7. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic (UL L 374, 31.12.1991, str. 7).
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7).
Latvian: Padomes Direktīva 91/674/EEK (1991. gada 19. decembris) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem (OV L 374, 31.12.1991., 7. lpp.).
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/674/EB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės (OL L 374, 1991 12 31, p. 7).
English: Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 224 du 16.8.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 224 de 16.8.2006, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 224 del 16.8.2006, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 224 de 16.8.2006, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 224 van 16.8.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG (EUT L 224, 16.8.2006, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 224 z 16.8.2006, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/46/EÜ (ELT L 224, 16.8.2006, lk 1).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/46/EK (OV L 224, 16.8.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 323, 9.12.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/68/EK (OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB (OL L 323, 2005 12 9, p. 1).