FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time;
French: une indication selon laquelle il peut être demandé à tout moment au consommateur de rembourser le montant total du crédit;
German: der Hinweis, dass der Verbraucher jederzeit zur Rückzahlung des gesamten Kreditbetrags aufgefordert werden kann;
Spanish: la indicación de que al consumidor podrá exigírsele que reembolse la totalidad del importe del crédito en cualquier momento;
Italian: l'indicazione che al consumatore può essere chiesto in qualsiasi momento di rimborsare integralmente l'importo del credito;
Portuguese: A indicação de que, a pedido, pode ser exigido ao consumidor em qualquer momento o reembolso integral do montante do crédito;
Dutch: in voorkomend geval, de vermelding dat de consument te allen tijde gevraagd kan worden het kredietbedrag volledig terug te betalen;
Danish: en angivelse af, at forbrugeren til enhver tid kan blive anmodet om at betale hele kreditbeløbet tilbage
Swedish: Upplysning om att konsumenten när som helst kan åläggas att betala tillbaka hela kreditbeloppet.
Finnish: maininta siitä, että kuluttajaa voidaan milloin tahansa vaatia maksamaan takaisin luoton koko määrä;
Greek: ένδειξη ότι ο καταναλωτής μπορεί να κληθεί να εξοφλήσει στο ακέραιο το ποσό της πίστωσης ανά πάσα στιγμή·
Czech: upozornění, že spotřebitel může být kdykoli vyzván ke splacení plné výše úvěru;
Slovak: skutočnosť, že spotrebiteľa možno kedykoľvek požiadať, aby splatil úver v plnej výške;
Polish: wskazanie, że od konsumenta będzie można żądać w dowolnym momencie spłaty pełnej kwoty kredytu;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a fogyasztót bármikor felszólíthatják a teljes hitelösszeg visszafizetésére;
Slovenian: navedba, da se lahko od potrošnika kadar koli zahteva, da v celoti odplača znesek kredita;
Estonian: märge selle kohta, et tarbijalt võidakse igal ajal nõuda krediidisumma tagasimaksmist täies ulatuses;
Latvian: norādi, ka patērētājam jebkurā laikā pēc pieprasījuma var lūgt atmaksāt kredīta summu pilnā apjomā;
Lithuanian: nuoroda, kad vartotojo bet kuriuo metu gali būti paprašyta grąžinti visą kredito sumą;
English: conditions governing the exercise of the right of withdrawal from the credit agreement; and
French: la procédure à suivre pour exercer le droit de résiliation du contrat de crédit;
German: die einzuhaltenden Modalitäten bei der Ausübung des Rechts auf Kündigung des Kreditvertrags und
Spanish: el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de desistimiento del contrato de crédito, e
Italian: la procedura da seguire per l'esercizio del diritto di recesso del contratto di credito; e
Portuguese: O procedimento a seguir para exercer o direito de retractação do contrato de crédito; e
Dutch: de procedure voor de uitoefening van het recht van herroeping van de kredietovereenkomst, en tevens
Danish: proceduren for udøvelse af retten til at opsige kreditaftalen, og
Swedish: Förfarandet för att utöva rätten att säga upp kreditavtalet.
Finnish: luottosopimuksen peruuttamisoikeuden käyttämiseen sovellettavat ehdot;
Greek: οι όροι που διέπουν την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης από τη συμφωνία πίστωσης· και
Czech: podmínky pro uplatnění práva odstoupit od úvěrové smlouvy a
Slovak: podmienky upravujúce uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy o úvere a
Polish: warunki, na jakich możliwe jest skorzystanie z prawa do odstąpienia od umowy o kredyt; oraz
Hungarian: a hitelmegállapodástól való elállás jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás; és
Slovenian: pogoji, ki urejajo uveljavljanje pravice do odstopa od kreditne pogodbe; ter
Estonian: krediidilepingu lõpetamise õiguse kasutamise kord ning
Latvian: nosacījumus, ar kādiem tiek īstenotas kredītlīguma atteikuma tiesības; kā arī
Lithuanian: tvarka, kurios turi būti laikomasi pasinaudojant teise nutraukti kredito sutartį; ir
English: Information concerning the borrowing rate
French: Information sur le taux débiteur
German: Angaben zum Sollzinssatz
Spanish: Información sobre el tipo deudor
Italian: Informazioni sul tasso debitore
Portuguese: Informação sobre a taxa devedora
Dutch: Informatie over de debetrentevoet
Danish: Oplysninger om debitorrenten
Swedish: Information om krediträntan
Finnish: Lainakorkoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για το χρεωστικό επιτόκιο
Czech: Informace o výpůjční úrokové sazbě
Slovak: Informácie o úrokovej sadzbe úveru
Polish: Informacje dotyczące stopy oprocentowania kredytu
Hungarian: A hitelkamatlábra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije o posojilni obrestni meri
Estonian: Teave laenuintressi kohta
Latvian: Informācija par aizņēmuma likmi
Lithuanian: Informavimas apie kredito palūkanų normą
English: Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility
French: Obligations relatives au contrat de crédit prenant la forme d'une facilité de découvert
German: Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit
Spanish: Obligaciones vinculadas a los contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto
Italian: Obblighi relativi ai contratti di credito sotto forma di concessione di scoperto
Portuguese: Obrigações no âmbito dos contratos de crédito sob a forma de facilidade de descoberto
Dutch: Verplichtingen bij kredietovereenkomsten in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening
Danish: Forpligtelser i forbindelse med kreditaftaler i form af en kassekredit
Swedish: Skyldigheter vid kreditavtal i form av kontokredit
Finnish: Tilinylitysmahdollisuutena myönnettyjä luottoja koskeviin sopimuksiin liittyvät velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις σε περίπτωση συμβάσεων πίστωσης υπό μορφή δυνατότητας υπερανάληψης
Czech: Povinnosti u úvěrových smluv ve formě možnosti přečerpání
Slovak: Povinnosti v prípade zmlúv o úvere vo forme povoleného prečerpania
Polish: Zobowiązania w przypadku umów o kredyt w rachunku bieżącym
Hungarian: Kötelezettségek a folyószámlahitel formájában nyújtott hitelmegállapodásoknál
Slovenian: Obveznosti pri kreditnih pogodbah v obliki možnosti prekoračitve
Estonian: Kohustused arvelduskrediidi vormis krediidilepingute puhul
Latvian: Pienākumi attiecībā uz kredītlīgumiem pārtēriņa veidā
Lithuanian: Įsipareigojimai sudarant kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas sutartis
English: the precise period to which the statement of account relates;
French: la période précise sur laquelle porte le relevé de compte;
German: den genauen Zeitraum, auf den sich der Kontoauszug bezieht;
Spanish: el período preciso al que se refiere el extracto de cuenta;
Italian: il periodo preciso al quale si riferisce l'estratto conto;
Portuguese: O período exacto a que se refere o extracto de conta;
Dutch: de periode waarop het rekeningafschrift betrekking heeft;
Danish: den nøjagtige periode, som kontoudtoget dækker
Swedish: Exakt period som kontoutdraget gäller.
Finnish: tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa;
Greek: την ακριβή περίοδο την οποία αφορά η ανάλυση λογαριασμού·
Czech: přesné období, na které se výpis z účtu vztahuje;
Slovak: presné obdobie, ktorého sa výpis z účtu týka;
Polish: dokładnie określony okres objęty wyciągiem;
Hungarian: a pontos időszak, amelyre a számlakivonat vonatkozik;
Slovenian: točno določeno obdobje, na katerega se finančni izkaz nanaša;
Estonian: täpne periood, mida konto väljavõte kajastab;
Latvian: precīzu laika periodu, uz kuru attiecas konta izraksts;
Lithuanian: tikslus laikotarpis, kurį apima sąskaitos išrašas;
English: the amounts and dates of drawdowns;
French: les montants prélevés et la date des prélèvements;
German: die in Anspruch genommenen Beträge und das Datum der Inanspruchnahme;
Spanish: los importes de los que se ha dispuesto y la fecha de disposición;
Italian: gli importi prelevati e la data dei prelievi;
Portuguese: Os montantes levantados e a data dos levantamentos;
Dutch: de opgenomen bedragen en de datum van opneming;
Danish: størrelsen på de udnyttede kreditmuligheder og datoerne for udnyttelserne
Swedish: Utnyttjade belopp och datum för utnyttjandet.
Finnish: nostetut luoton määrät ja nostojen päivämäärät;
Greek: τα αναληφθέντα ποσά και τις ημερομηνίες των αναλήψεων·
Czech: částky a data čerpání;
Slovak: výšku čerpaných prostriedkov a dátumy ich čerpania;
Polish: kwoty i daty dokonanych wypłat;
Hungarian: a lehívások összegei és időpontjai;
Slovenian: zneski in datumi črpanj;
Estonian: kasutusse võetud summad ja kasutamise kuupäevad;
Latvian: izņemtā kredīta summas un izņemšanas datumus;
Lithuanian: išmokamų lėšų sumos ir datos;
English: the balance from the previous statement, and the date thereof;
French: le solde du relevé précédent et la date de celui-ci;
German: den Saldo sowie das Datum des letzten Kontoauszugs;
Spanish: el saldo del extracto anterior y la fecha de este;
Italian: il saldo e la data dell'estratto conto precedente;
Portuguese: O saldo do extracto anterior e a respectiva data;
Dutch: het saldo en de datum van het vorige afschrift;
Danish: saldoen på det foregående kontoudtog og dettes dato
Swedish: Saldo enligt det föregående kontoutdraget med angivande av datum.
Finnish: edellisen tiliotteen saldo ja sen päivämäärä;
Greek: το υπόλοιπο από την προηγούμενη ανάλυση λογαριασμού και την ημερομηνία αυτής·
Czech: zůstatek z předchozího výpisu a jeho datum;
Slovak: zostatok z predchádzajúceho výpisu a jeho dátum;
Polish: saldo z poprzedniego wyciągu oraz jego datę;
Hungarian: a korábbi számlakivonat egyenlege és időpontja;
Slovenian: stanje prejšnjega izkaza in datum izkaza;
Estonian: eelmiselt konto väljavõttelt üle kantud jääk ja selle kuupäev;
Latvian: atlikumu no iepriekšējā izraksta un tā datumu;
Lithuanian: likutis pagal ankstesnį sąskaitos išrašą ir jo data;
English: the new balance;
French: le nouveau solde;
German: den neuen Saldo;
Spanish: el nuevo saldo;
Italian: il nuovo saldo;
Portuguese: O novo saldo;
Dutch: het nieuwe saldo;
Danish: den nye saldo
Swedish: Nytt saldo.
Finnish: uusi saldo;
Greek: το νέο υπόλοιπο·
Czech: nový zůstatek;
Slovak: nový zostatok;
Polish: nowe saldo;
Hungarian: az új egyenleg;
Slovenian: novo stanje;
Estonian: uus kontojääk;
Latvian: jauno atlikumu;
Lithuanian: naujas likutis;
English: the dates and amounts of payments made by the consumer;
French: la date et le montant des paiements effectués par le consommateur;
German: das jeweilige Datum und den jeweiligen Betrag der Zahlungen des Verbrauchers;
Spanish: la fecha y el importe de los pagos efectuados por el consumidor;
Italian: la data e l'importo dei pagamenti effettuati dal consumatore;
Portuguese: A data e o montante dos pagamentos efectuados pelo consumidor;
Dutch: de datum en het bedrag van de door de consument verrichte betalingen;
Danish: datoerne for betalinger foretaget af forbrugeren og disses størrelse
Swedish: Datum och belopp för de betalningar som konsumenten gjort.
Finnish: kuluttajan suorittamien maksujen päivämäärä ja suuruus;
Greek: τις ημερομηνίες και τα ποσά των καταβολών που πραγματοποιήθηκαν από τον καταναλωτή·
Czech: data a výše plateb provedených spotřebitelem;
Slovak: dátumy a výšku splátok spotrebiteľa;
Polish: daty operacji i kwoty płatności dokonanych przez konsumenta;
Hungarian: a fogyasztó által teljesített fizetések időpontja és összege;
Slovenian: datumi in zneski plačil, ki jih je opravil potrošnik;
Estonian: tarbija tehtud maksete suurus ja maksekuupäevad;
Latvian: patērētāja veikto maksājumu datumus un summas;
Lithuanian: vartotojo atliktų mokėjimų datos ir sumos;
English: the borrowing rate applied;
French: le taux débiteur appliqué;
German: den angewandten Sollzinssatz;
Spanish: el tipo deudor aplicado;
Italian: il tasso debitore applicato;
Portuguese: A taxa devedora aplicada;
Dutch: de toegepaste debetrentevoet;
Danish: den anvendte debitorrente
Swedish: Tillämpad kreditränta.
Finnish: sovellettava lainakorko;
Greek: στ) το εφαρμοσθέν χρεωστικό επιτόκιο·
Czech: použitou výpůjční úrokovou sazbu;
Slovak: uplatňovanú úrokovú sadzbu úveru;
Polish: stopę oprocentowania kredytu, którą zastosowano;
Hungarian: az alkalmazott hitelkamatláb;
Slovenian: uporabljeno posojilno obrestno mero;
Estonian: kohaldatav laenuintress;
Latvian: piemēroto aizņēmuma likmi;
Lithuanian: taikoma kredito palūkanų norma;
English: any charges that have been applied;
French: tous les frais ayant été appliqués;
German: etwaige erhobene Entgelte;
Spanish: los recargos que se hayan aplicado;
Italian: le eventuali spese addebitate;
Portuguese: Quaisquer encargos que tenham sido aplicados;
Dutch: de eventueel toegepaste kosten;
Danish: eventuelle omkostninger, der er pålagt
Swedish: Eventuella avgifter som har tillämpats.
Finnish: maksut, joita on sovellettu;
Greek: οιεσδήποτε επιβληθείσες επιβαρύνσεις·
Czech: veškeré poplatky, které byly uplatněny;
Slovak: všetky uplatnené poplatky;
Polish: wszelkie pobrane opłaty;
Hungarian: minden alkalmazott díj;
Slovenian: morebitne nastale stroške;
Estonian: kohaldatavad tasud;
Latvian: jebkādas piemērotās maksas;
Lithuanian: pritaikyti mokesčiai;
English: where applicable, the minimum amount to be paid.
French: le cas échéant, le montant minimal à payer.
German: den gegebenenfalls zu zahlenden Mindestbetrag.
Spanish: en su caso, el importe mínimo que deba pagarse.
Italian: se del caso, l'importo minimo da pagare.
Portuguese: Se for caso disso, o montante mínimo a pagar.
Dutch: in voorkomend geval, het te betalen minimumbedrag.
Danish: hvor det er relevant, det minimumsbeløb, der skal betales.
Swedish: Eventuellt minimibelopp som ska betalas.
Finnish: tarvittaessa maksettava vähimmäismäärä.
Greek: κατά περίπτωση, το ελάχιστο καταβλητέο ποσό.
Czech: případně minimální částku, která má být zaplacena.
Slovak: prípadne minimálnu čiastku, ktorú musí zaplatiť.
Polish: w stosownych przypadkach, minimalną kwotę wymaganej spłaty.
Hungarian: adott esetben a fizetendő minimális összeg.
Slovenian: kadar je ustrezno, minimalni znesek, ki ga je treba plačati.
Estonian: vajaduse korral minimaalne tasumisele kuuluv summa.
Latvian: attiecīgā gadījumā – minimālo maksājamo summu.
Lithuanian: kai taikoma, mažiausia mokėtina suma.
English: Open-end credit agreements
French: Contrats de crédit à durée indéterminée
German: Unbefristete Kreditverträge
Spanish: Contratos de crédito de duración indefinida
Italian: Contratti di credito a durata indeterminata
Portuguese: Contratos de crédito por período indeterminado
Dutch: Kredietovereenkomsten met onbepaalde looptijd
Danish: Tidsubegrænsede kreditaftaler
Swedish: Kreditavtal med obestämd löptid
Finnish: Toistaiseksi voimassa olevat luottosopimukset
Greek: Συμβάσεις πίστωσης αόριστης διάρκειας
Czech: Úvěrové smlouvy na dobu neurčitou
Slovak: Otvorené zmluvy o úvere
Polish: Umowy o kredyt odnawialny
Hungarian: Nyílt végű hitelmegállapodások
Slovenian: Odprte kreditne pogodbe
Estonian: Tähtajatud krediidilepingud
Latvian: Beztermiņa kredītlīgumi
Lithuanian: Neterminuotos kredito sutartys
English: Such a period may not exceed one month.
French: Ce délai ne peut être supérieur à un mois.
German: Die Kündigungsfrist darf einen Monat nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de preaviso no podrá exceder de un mes.
Italian: Tale preavviso non può essere superiore ad un mese.
Portuguese: Este prazo não pode exceder um mês.
Dutch: De termijn mag niet langer zijn dan één maand.
Danish: En sådan periode må ikke overstige en måned.
Swedish: Denna får inte överstiga en månad.
Finnish: Irtisanomisaika ei saa ylittää yhtä kuukautta.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Tato doba nesmí překročit jeden měsíc.
Slovak: Táto lehota nesmie presiahnuť jeden mesiac.
Polish: Okres ten nie może przekraczać jednego miesiąca.
Hungarian: Ez az idő nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Tak odpovedni rok ne sme biti daljši od enega meseca.
Estonian: Etteteatamistähtaeg ei või olla pikem kui üks kuu.
Latvian: Šāds termiņš nedrīkst pārsniegt vienu mēnesi.
Lithuanian: Toks laikotarpis negali būti ilgesnis kaip vienas mėnuo.
English: Right of withdrawal
French: Droit de rétractation
German: Widerrufsrecht
Spanish: Derecho de desistimiento
Italian: Diritto di recesso
Portuguese: Direito de retractação
Dutch: Herroepingsrecht
Danish: Fortrydelsesret
Swedish: Ångerrätt
Finnish: Peruuttamisoikeus
Greek: Δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: Právo na odstoupení od smlouvy
Slovak: Právo na odstúpenie od zmluvy
Polish: Prawo do odstąpienia od umowy
Hungarian: Elállási jog
Slovenian: Pravica do odstopa
Estonian: Taganemisõigus
Latvian: Atteikuma tiesības
Lithuanian: Teisė atsisakyti sutarties
English: The consumer shall have a period of 14 calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
German: Der Verbraucher kann innerhalb von vierzehn Kalendertagen ohne Angabe von Gründen den Kreditvertrag widerrufen.
Spanish: El consumidor dispondrá de un plazo de 14 días civiles para desistir del contrato de crédito sin indicar el motivo.
Italian: Il consumatore dispone di un periodo di quattordici giorni di calendario per recedere dal contratto di credito senza dare alcuna motivazione.
Portuguese: O consumidor dispõe de um prazo de 14 dias de calendário para exercer o direito de retractação do contrato de crédito sem indicar qualquer motivo.
Dutch: De consument beschikt over een termijn van veertien kalenderdagen om de kredietovereenkomst zonder opgave van redenen te herroepen.
Danish: Forbrugeren har en frist på fjorten kalenderdage til at fortryde kreditaftalen uden nogen begrundelse.
Swedish: Konsumenten ska ha rätt att inom 14 kalenderdagar frånträda kreditavtalet utan att behöva ange några skäl.
Finnish: Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimus esittämättä perusteluja.
Greek: Ο καταναλωτής διαθέτει προθεσμία δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών για να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση πίστωσης χωρίς να αναφέρει τους λόγους.
Czech: Spotřebitel má k dispozici lhůtu čtrnácti kalendářních dnů na odstoupení od úvěrové smlouvy bez uvedení důvodu.
Slovak: Spotrebiteľ môže od zmluvy o úvere odstúpiť bez uvedenia dôvodu do štrnástich kalendárnych dní.
Polish: Konsumentowi przysługuje prawo do odstąpienia od umowy o kredyt bez podania przyczyny w terminie czternastu dni kalendarzowych.
Hungarian: A fogyasztó tizennégy naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a hitelmegállapodástól.
Slovenian: Potrošnik lahko v roku štirinajstih koledarskih dni odstopi od kreditne pogodbe brez navedbe razloga.
Estonian: Tarbija võib krediidilepingust taganeda neljateistkümne kalendripäeva jooksul põhjust esitamata.
Latvian: Patērētājs četrpadsmit kalendāro dienu laikā var atteikties no kredītlīguma, nesniedzot nekādu pamatojumu.
Lithuanian: Vartotojas, nenurodydamas priežasties, gali atsisakyti kredito sutarties per keturiolika kalendorinių dienų.
English: That period of withdrawal shall begin
French: Ce délai de rétractation commence à courir:
German: Diese Widerrufsfrist beginnt
Spanish: Este plazo de desistimiento se iniciará:
Italian: Tale periodo di recesso ha inizio:
Portuguese: O prazo para o exercício do direito de retractação começa a correr:
Dutch: De termijn waarbinnen een overeenkomst kan worden herroepen gaat in:
Danish: Den periode, hvori denne fortrydelsesret kan udøves, løber fra:
Swedish: Denna ångerfrist ska börja löpa
Finnish: Peruuttamisen määräaika alkaa:
Greek: Η προθεσμία αυτή υπαναχώρησης αρχίζει:
Czech: Lhůta pro odstoupení od smlouvy začíná běžet
Slovak: Táto lehota na odstúpenie od zmluvy začína plynúť:
Polish: Okres, w którym możliwe jest odstąpienie od umowy, rozpoczyna się:
Hungarian: Az elállásra nyitva álló időszak kezdete:
Slovenian: Ta rok za odstop se začne:
Estonian: Kõnealuse taganemisõiguse tähtaeg algab:
Latvian: Šo atteikuma termiņu sāk skaitīt:
Lithuanian: Toks sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda:
English: either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
French: le jour de la conclusion du contrat de crédit, ou
German: entweder am Tag des Abschlusses des Kreditvertrags oder
Spanish: en la fecha de suscripción del contrato de crédito, o bien
Italian: il giorno della conclusione del contratto di credito; oppure
Portuguese: A contar da data da celebração do contrato de crédito; ou
Dutch: op de dag van de sluiting van de kredietovereenkomst, of
Danish: den dag, hvor kreditaftalen er indgået, eller
Swedish: antingen från och med den dag kreditavtalet ingås, eller
Finnish: joko päivästä, jona luottosopimus tehdään; tai
Greek: είτε την ημέρα σύναψης της σύμβασης πίστωσης· είτε
Czech: buď dnem uzavření úvěrové smlouvy, nebo
Slovak: buď dňom uzavretia zmluvy o úvere, alebo
Polish: w dniu zawarcia umowy o kredyt; lub
Hungarian: vagy a hitelmegállapodás aláírásának napja; vagy
Slovenian: bodisi na dan sklenitve kreditne pogodbe
Estonian: krediidilepingu sõlmimise päeval või
Latvian: no kredītlīguma noslēgšanas dienas; vai
Lithuanian: nuo kredito sutarties sudarymo dienos; arba
English: If the consumer exercises his right of withdrawal, he shall:
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation:
German: Übt der Verbraucher sein Widerrufsrecht aus, so
Spanish: Si el consumidor ejerce su derecho de desistimiento, deberá:
Italian: Se il consumatore esercita il diritto di recesso:
Portuguese: Se exercer o seu direito de retractação, o consumidor deve:
Dutch: Indien de consument van zijn herroepingsrecht gebruikmaakt,
Danish: Hvis forbrugeren udøver sin fortrydelsesret
Swedish: Om konsumenten utnyttjar ångerrätten, ska denne
Finnish: Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on:
Greek: Εάν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης, πρέπει:
Czech: Jestliže spotřebitel uplatní právo na odstoupení od smlouvy,
Slovak: Ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy:
Polish: Jeżeli konsument korzysta z prawa do odstąpienia od umowy, to:
Hungarian: Ha a fogyasztó gyakorolja elállási jogát,
Slovenian: Če potrošnik uveljavlja pravico do odstopa:
Estonian: Kui tarbija kasutab taganemisõigust
Latvian: Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, viņš:
Lithuanian: Jei vartotojas pasinaudoja teise atsisakyti kredito sutarties, jis:
English: The interest shall be calculated on the basis of the agreed borrowing rate.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux débiteur convenu.
German: Die Zinsen sind auf der Grundlage des vereinbarten Sollzinssatzes zu berechnen.
Spanish: Los intereses adeudados se calcularán sobre la base del tipo deudor acordado.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso debitore pattuito.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa devedora estipulada.
Dutch: De verschuldigde debetrente wordt berekend aan de hand van de overeengekomen debetrentevoet.
Danish: Renterne beregnes på grundlag af den aftalte debitorrente.
Swedish: Räntebeloppet ska beräknas på grundval av den kreditränta som avtalats.
Finnish: Korko on laskettava sovitun lainakoron perusteella.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του συμφωνηθέντος χρεωστικού επιτοκίου.
Czech: Úrok se vypočítá na základě dohodnuté výpůjční úrokové sazby.
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe dohodnutej úrokovej sadzby úveru.
Polish: Odsetki wylicza się na podstawie uzgodnionej stopy oprocentowania kredytu.
Hungarian: A kamatot a megállapodás szerinti hitelkamatláb alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Zapadle obresti se izračunajo na podlagi dogovorjene posojilne obrestne mere.
Estonian: Intress arvutatakse kokkulepitud laenuintressi alusel.
Latvian: Maksājamos procentus aprēķina, pamatojoties uz aizdevuma likmi, par ko noslēgta vienošanās.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos remiantis sutarta kredito palūkanų norma.