English: After-market systems: Systems which are fitted into a vehicle not during, but after its production.
French: Commande principale de conduite: commande directement nécessaire à la conduite d’un véhicule. Conduite: activités des fonctions de conduite principales et secondaires assistant la fonction première de conduite ou liées à celle-ci.
German: Nachrüstungsmarkt-Systeme: Systeme, die in Fahrzeuge nicht bereits in der Produktion, sondern nach Abschluss des Produktionsprozesses eingebaut werden.
Spanish: Conducción: actividad de la tarea principal de conducir y las tareas secundarias asociadas a ella o que asisten en esta tarea.
Italian: Avaria del sistema: stato di non funzionamento o di malfunzionamento del sistema. NOTA 1: un’avaria parziale può riguardare determinati componenti, sotto-funzioni o modalità operative del sistema che smettono di funzionare o non rispettano più le specifiche del fabbricante. NOTA 2: un’avaria totale del sistema provoca il mancato funzionamento di tutti gli elementi del sistema. Comando principale di guida: comando direttamente necessario alla guida di un veicolo.
Dutch: Aftermarket-systemen: systemen die niet tijdens maar na de productie van het voertuig in het voertuig worden geïnstalleerd.
Danish: Eftermonterede systemer: Systemer, som monteres i et køretøj, ikke mens det produceres, men efterfølgende.
Swedish: Eftermarknadssystem: System som monteras i ett fordon efter, inte under, tillverkningen av fordonet.
Finnish: Ajamiseen liittyvät tiedot: Ajoneuvoon liittyviä näkökohtia koskevat tiedot, jotka ovat pakollisia tai jotka liittyvät turvallisuuteen taikka tie- ja liikenneympäristöön sekä kuljettajalle tarjottaviin infrastruktuuripalveluihin.
Greek: Συστήματα μετά την πώληση: συστήματα που εγκαθίστανται σε όχημα όχι κατά τη διάρκεια της παραγωγής του αλλά μετά από αυτήν.
Czech: Systémy pro následný trh: systémy, které jsou nainstalovány do vozidla nikoli během jeho výroby, nýbrž po ní.
Slovak: Popredajné systémy: systémy, ktoré sa do vozidla nemontujú počas jeho výroby, ale až po jeho vyrobení.
Polish: Systemy pochodzące z rynku wtórnego: systemy montowane w pojeździe już po jego wyprodukowaniu.
Hungarian: Utólag értékesített rendszerek: Olyan rendszerek, amelyeket nem gyártáskor, hanem utólag szereltek be a járműbe.
Slovenian: Sistemi dodatne opreme: sistemi, ki v vozilo niso vgrajeni med izdelavo vozila, temveč po njegovi izdelavi.
Estonian: MÄRKUS: pindade tolmust pühkimine ja puhastamine (mis võib olla seotud teiste sõidukisiseste seadmetega) ei kuulu mõiste „hooldus” alla. NÄITED: alamsüsteemide väljavahetamine (nt akud, litsentsid, tarkvara), perioodilised puhastamis-, kontrollimis- ja taatlemistoimingud. Järelturusüsteemid: süsteemid, mida ei paigaldata sõidukisse tootmise ajal, vaid pärast seda. Nüüdisaegsed sõidukijuhi abisüsteemid — Advanced Driver Assistance Systems (ADAS): süsteemid, mis abistavad sõidukijuhti sõiduki manööverdamisel ja edastavad eriteavet, hoiatusi või tugiteenuseid, mis on sõiduki juhtimisel olulised.
Latvian: Autoparka pārvaldnieki, taksometru uzņēmumi, piegādes uzņēmumi, ārkārtas pakalpojumu organizācijas. Disfunkcija: novirze no sistēmas sagaidāmās darbības, to izmantojot atbilstīgi ražotāja paredzētajam sistēmas izmantošanas veidam. PIEMĒRS. Ārējā signāla neuztveršana vai sensora kalibrēšanas datu zaudēšana, tā ietekmējot navigācijas sistēmas precizitāti. Displejs: iekārta, kas spēj transportlīdzekļa vadītājam sniegt informāciju. PIEMĒRI. Vizuāls displejs (piemēram, LCD ekrāns), akustisks displejs (piemēram, toņi) un taustes displejs (piemēram, pedāļa vibrācija). Iepriekš prognozējama lietošana nevietā: produkta, procesa vai pakalpojuma izmantošana apstākļos vai nolūkam, ko ražotājs nav iecerējis, taču kas var rasties, cilvēkam ierasti izmantojot produktu, procesu vai pakalpojumu. Informācija par produktu: visa transportlīdzekļa vadītājam pieejamā informācija par sistēmu. PIEMĒRI. Norādījumi par sistēmas ekspluatāciju, tehniskie parametri, reklāmas materiāli, iepakojums.
Lithuanian: Papildomosios sistemos: sistemos, kurios įrengiamos transporto priemonėje ne ją gaminant, o vėliau.