English: means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
German: bezeichnet für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen, die: i) von Münzprägeanstalten mit ihrer jeweiligen nationalen Seite hergestellt wurden; ii) an Münzausgabestellen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat ausgeliefert wurden; sowie iii) in den Bargeldverwaltungssystemen dieser Münzausgabestellen registriert wurden. Dies gilt entsprechend für Euro-Sammlermünzen. Sammlermünzen (collector coins)
Spanish: «Reserva estratégica del Eurosistema» la reserva de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación almacenados por ciertos BCN y destinada a atender la demanda de billetes en euros cuando las reservas logísticas sean insuficientes [4].
Danish: Seddelomløb svarer til den aggregerede nationale nettoudstedelse af eurosedler. Det bør bemærkes, at begrebet »seddelomløb« ikke anvendes på nationalt plan, da det ikke kan afgøres, om sedler, der er sat i omløb i en deltagende medlemsstat, er i omløb i denne medlemsstat, eller om de er returneret fra omløb til andre nationale centralbanker, NHTO-banker eller ECI-banker.
Swedish: Det bör noteras att begreppet ”utelöpande mynt” inte tillämpas på nationell nivå, eftersom det inte går att fastställa om mynt som satts i omlopp i en deltagande medlemsstat är i omlopp där och om de har tagits ur omlopp till myntutgivande enheter i andra deltagande medlemsstater. Samlarmynt i euro ingår inte eftersom dessa mynt endast är lagligt betalningsmedel i den utgivande medlemsstaten.
Greek: Η ονομαστική αξία, οι απεικονίσεις, το μέγεθος και το βάρος τους διαφοροποιούνται σε σχέση με εκείνα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, ούτως ώστε να διακρίνονται ευχερώς από τα τελευταία.
Polish: w odniesieniu do emisji monet euro oznacza wszystkie podmioty oraz członków społeczeństwa innych niż podmioty emitujące monety w (przyszłym) uczestniczącym państwie członkowskim.
Slovenian: „Zbirateljski kovanci“ (collector coins) pomenijo eurokovance, ki so zakonito plačilno sredstvo samo v državi članici, ki jih je izdala, in niso namenjeni obtoku.
Estonian: (fit banknotes) — i) euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPde poolt, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO pankadele ja ECI pankadele ning mis on ringluskõlblikud vastavalt BRFs sätestatud sortimise miinimumstandarditele. „Sularahakeskus”
Latvian: Apgrozības monētu nacionālais bruto emisijas apjoms = apgrozības monētu nacionālais neto emisijas apjoms (1.1. datu postenis) + apmaksātie apgrozības monētu krājumi, ko tur monētu emisijas iestādes (5.1. datu postenis), + apgrozības monētu pārvedumi kopš to ieviešanas (4.1. kumulatīvais datu postenis) – saņemtās apgrozības monētas kopš to ieviešanas (4.2. kumulatīvais datu postenis). Kolekcijas monētu nacionālais bruto emisijas apjoms = kolekcijas monētu nacionālais neto emisijas apjoms (vērtība) (1.3. datu postenis) + kolekcijas monētu, ko tur monētu emisijas iestādes, vērtība (5.3. datu postenis).
Lithuanian: apyvartinės eurų monetos, kurios buvo: i) pagamintos monetų kalyklų su atitinkama nacionaline puse; ii) pristatytos monetas leidžiantiems subjektams dalyvaujančioje valstybėje narėje; ir iii) užregistruotos tokių monetas leidžiančių subjektų grynųjų pinigų valdymo sistemose. Mutatis mutandis tai taikoma kolekcinėms eurų monetoms.