English: Finally, the risk costs of EUR […] (as calculated by Germany) increase the cash-flow losses to EUR […] for the southern runway with DHL. It is thereby important to note that the estimated risk costs of EUR […] m merely represent lowest end of the scale since the Germany does not quantify all risks assumed by the airport and builds its calculations on very questionable assumptions.
French: Le coût du risque, d'un montant de […] EUR (selon le calcul de l'Allemagne), fait passer la perte de cash-flow pour la piste sud avec DHL à […] EUR. Il convient de faire observer que le coût du risque estimé, d'un montant de […] millions EUR, ne représente qu'un montant minimal dans la mesure où l'Allemagne n'a pas quantifié tous les risques de l'aéroport et fonde ses calculs sur des hypothèses douteuses.
German: Durch die Risikokosten von […] EUR (nach deutscher Rechnung) erhöht sich der Cashflow-Verlust für die Südbahn mit DHL auf […] EUR. Dabei ist darauf hinzuweisen, dass die veranschlagten Risikokosten von […] Mio. EUR nur einen Mindestbetrag darstellen, da Deutschland nicht alle Risiken des Flughafens quantifiziert und seine Berechnungen auf fragwürdige Annahmen stützt.
Portuguese: O custo do risco, que ascende a […] EUR (segundo os cálculos da Alemanha) agrava as perdas de cash-flow para a pista Sul com a DHL em […] EUR. Importa observar que o custo do risco estimado, no valor de […] milhões de euros representa apenas um montante mínimo, na medida em que a Alemanha não quantificou todos os riscos do aeroporto e baseia os seus cálculos em hipóteses duvidosas.
Dutch: Door de risicokosten van […] EUR (volgens Duitse berekeningen) stijgt het cashflowverlies van de zuidbaan in het scenario mèt DHL tot […] EUR. Hierbij dient te worden aangetekend dat de geraamde risicokosten ten belope van […] miljoen EUR slechts een minimumbedrag zijn, omdat Duitsland niet alle risico's van de vluchthavens kwantificeert en zijn berekeningen op betwistbare aannames baseert.
Danish: Som følge af risikoomkostningerne på […] EUR (efter Tysklands beregning) øges likviditetstabet for den sydlige bane med DHL til […] EUR. Det skal i den forbindelse bemærkes, at de anslåede risikoomkostninger på […] mio. EUR kun udgør et minimumsbeløb, da Tyskland ikke har kvantificeret alle lufthavnens risici og baserer sine beregninger på tvivlsomme antagelser.
Greek: Με τις δαπάνες κινδύνου ύψους […] EUR (σύμφωνα με υπολογισμούς των γερμανικών αρχών) οι ζημίες ταμειακών ροών για το νότιο διάδρομο με την DHL ανέρχονται σε […] EUR. Εν προκειμένω έχει σημασία να σημειωθεί ότι οι εκτιμώμενες δαπάνες κινδύνου ύψους […] εκατ. EUR αντιπροσωπεύουν το ελάχιστο δυνατό ποσό δεδομένου ότι η Γερμανία δεν έχει ποσοτικοποιήσει όλους τους κινδύνους του αεροδρομίου και στηρίζει τους υπολογισμούς της σε ιδιαίτερα αμφίβολες υποθέσεις.
Czech: S ohledem na náklady na rizika ve výši […] EUR (podle výpočtu německých orgánů) se zvyšuje úbytek peněžních toků u jižní dráhy se společností DHL na […] EUR. Přitom je třeba poukázat na to, že odhadnuté náklady na rizika ve výši […] milionů EUR představují pouze minimální částku, jelikož Německo nevyčíslilo všechna rizika letiště a jeho výpočty jsou založeny na problematických předpokladech.
Slovak: Prostredníctvom rizikových nákladov vo výške […] EUR (podľa výpočtu Nemecka) sa strata peňažného toku v prípade južnej dráhy s DHL zvyšuje na […] EUR. Treba pritom poukázať na to, že odhadované rizikové náklady vo výške […] miliónov EUR predstavujú len minimálnu sumu, pretože Nemecko nevyčísľuje všetky riziká letiska a jeho výpočty sa opierajú o pochybné domnienky.
Polish: Na skutek kosztów ryzyka w wysokości […] EUR (według obliczeń niemieckich), straty związane z przepływami środków w powiązaniu z użytkowaniem pasa południowego przy udziale DHL zwiększają się do kwoty […] EUR. Ponadto należy wskazać na fakt, że oszacowane koszty ryzyka w wysokości […] mln EUR stanowią jedynie kwotę minimalną, ponieważ Niemcy nie określiły ilościowo wszystkich rodzajów ryzyka powstałego dla portu lotniczego i opierają swoje obliczenia na wątpliwych przesłankach.
Slovenian: Stroški tveganja v višini […] EUR (po izračunu Nemčije) povečujejo izgubo denarnega toka za južno vzletno-pristajalno stezo z družbo DHL na […] EUR. Zato je pomembno opozoriti, da ocenjeni stroški tveganja v višini […] milijonov EUR predstavljajo zgolj najnižji znesek, ker Nemčija ne ocenjuje vseh stroškov, ki jih prevzema letališče, njeni izračuni pa temeljijo na vprašljivih predpostavkah.
Latvian: Līdz ar riska izmaksām (…) EUR apmērā (atbilstoši Vācijas aprēķiniem) naudas plūsmas zaudējumi saistībā ar dienvidu skrejceļu ar DHL dalību palielinās līdz (…) EUR. Turklāt ir norādāms, ka aprēķinātās riska izmaksas (…) miljonu EUR apmērā ir tikai minimālā summa, jo Vācija nav kvantificējusi visus lidostas riskus un tās aprēķini ir balstīti uz apšaubāmiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Dėl […] EUR rizikos išlaidų (pagal Vokietijos apskaičiavimus) pietinio tako tiesimo ir naudojimo su DHL grynųjų pinigų srautų nuostolis sudaro […] EUR. Be to, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad apskaičiuotos […] mln. EUR rizikos išlaidos sudaro tik minimalią sumą, nes Vokietija ne visoms oro uosto rizikos rūšims suteikė kiekybinę išraišką ir apskaičiavimus grindžia abejotinomis prielaidomis