FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.
French: Événement, autre qu’un accident, lié à l’utilisation d’un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l’exploitation.
Italian: Un evento, diverso dall’incidente, associato all’impiego di un aeromobile, che pregiudichi o possa pregiudicare la sicurezza delle operazioni.
Portuguese: Uma ocorrência, sem ser um acidente, associada à operação de um avião e que afecte ou possa afectar a segurança das operações.
Danish: En begivenhed, som ikke er et havari, men som indtræffer i forbindelse med operation af et luftfartøj, og som har indflydelse på eller vil kunne have indflydelse på sikkerheden i forbindelse med operationen.
Finnish: Lentotoimintaan liittyvä muu tapahtuma kuin onnettomuus, joka vaikuttaa tai voisi vaikuttaa toiminnan turvallisuuteen.
Greek: Γεγονός που δεν είναι ατύχημα αλλά συνδέεται με τη χρησιμοποίηση αεροσκάφους και θέτει σε κίνδυνο ή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της εκμετάλλευσής του.
Czech: Událost jiná než letecká nehoda spojená s provozem letadla, která ovlivňuje nebo by mohla ovlivnit bezpečnost provozu.
Slovak: Udalosť iná ako letecká nehoda súvisiaca s prevádzkou lietadla, ktorá mala alebo mohla mať vplyv na bezpečnosť leteckej prevádzky.
Polish: Zdarzenie inne niż wypadek lotniczy, związane z eksploatacją samolotu, które ma lub może mieć wpływ na bezpieczeństwo lotu.
Slovenian: Dogodek, ki ni nesreča ter je povezan z operacijo zrakoplova in vpliva ali bi lahko vplival na varnost operacije.
Lithuanian: Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, išskyrus avariją, kurio metu iškyla arba galėjo iškilti pavojus skrydžio saugai.
English: Serious Incident.
French: Incident grave.
Italian: Inconveniente grave.
Portuguese: Incidente grave.
Danish: Alvorlig hændelse.
Finnish: Vakava vaaratilanne.
Greek: Σοβαρό συμβάν.
Czech: Vážný incident.
Slovak: Vážny incident.
Polish: Poważny incydent.
Slovenian: Resen incident.
Lithuanian: Pavojingas incidentas.
English: An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.
French: Incident dont les circonstances indiquent qu’un accident a failli se produire.
Italian: Un inconveniente occorso in circostanze tali da rivelare che è stato sfiorato l’incidente.
Portuguese: Um incidente cujas circunstâncias indiquem que esteve prestes a acontecer um acidente.
Danish: En hændelse, der rummer omstændigheder, der indebærer, at der var nær ved at indtræffe et havari.
Finnish: Vaaratilanne, johon liittyneet seikat viittaavat siihen, että onnettomuus oli vähällä tapahtua.
Greek: Συμβάν συντελούμενο υπό συνθήκες από τις οποίες διαφαίνεται ότι παραλίγο να συνέβαινε ατύχημα.
Czech: Incident, jehož okolnosti naznačují, že téměř došlo k letecké nehodě.
Slovak: Incident, ktorý obsahuje okolnosti naznačujúce, že sa takmer stala letecká nehoda.
Polish: Zdarzenie związane z wystąpieniem okoliczności wskazujących, że niemalże doszło do wypadku lotniczego.
Slovenian: Incident, ki vključuje okoliščine, ki kažejo, da bi se skoraj zgodila nesreča.
Lithuanian: Incidentas tokiomis aplinkybėmis, kurios rodo, kad beveik galėjo įvykti avarija.
English: An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all persons have disembarked, in which:
French: Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, et au cours duquel:
Italian: Un evento, associato all’impiego di un aeromobile, che si verifichi fra il momento in cui una persona si imbarca con l’intento di compiere un volo e il momento in cui tutte le persone sbarcano e nel quale:
Portuguese: Uma ocorrência, associada à operação de uma aeronave, que ocorra entre o momento em que uma pessoa embarca no avião para efectuar um voo até ao momento em todas as pessoas tenham desembarcado e no qual:
Danish: En begivenhed, som indtræffer i forbindelse med operation af et luftfartøj fra det tidspunkt, en person går om bord for at flyve, og indtil alle personer er gået fra borde, og hvorunder
Finnish: Lentotoimintaan liittyvä tapahtuma, joka sattuu aikana, joka alkaa ensimmäisen lennolle aikovan henkilön noustessa ilma-alukseen ja päättyy, kun kaikki henkilöt ovat poistuneet siitä, ja jossa
Greek: Γεγονός συνδεόμενο με τη χρησιμοποίηση αεροσκάφους, το οποίο συντελείται μεταξύ της στιγμής επιβίβασης στο αεροσκάφος προσώπου που προτίθεται να πραγματοποιήσει πτήση και της στιγμής κατά την οποία όλα τα πρόσωπα που έχουν επιβιβαστεί μ’ αυτή την πρόθεση έχουν αποβιβαστεί, εφόσον:
Czech: Událost spojená s provozem letadla, která se stala mezi dobou, kdy kterákoli osoba nastoupila do letadla s úmyslem letět, a dobou, kdy všechny takovéto osoby letadlo opustily, a při které:
Slovak: Udalosť spojená s prevádzkou lietadla, ku ktorej došlo od chvíle, keď akákoľvek osoba nastúpila na palubu lietadla s úmyslom vykonať let, až do času, keď všetky takéto osoby z lietadla vystúpili, pri ktorej:
Polish: Zdarzenie związane z eksploatacją samolotu, które miało miejsce pomiędzy momentem, kiedy pierwsza osoba weszła na pokład z zamiarem wykonania lotu, a momentem, kiedy opuściły pokład wszystkie osoby, w którym:
Slovenian: Dogodek, povezan z operacijo zrakoplova, ki se zgodi v času od vkrcanja na zrakoplov katere koli osebe, ki namerava leteti, do izkrcanja vseh oseb, pri čemer se:
Lithuanian: Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, atsitikęs nuo tada, kai į orlaivį įlipo bent vienas ketinantis juo skristi asmuo, iki tada, kai visi orlaivyje buvę asmenys išlipo iš jo, ir kurio metu:
English: a person is fatally or seriously injured as a result of:
French: une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve:
German: eine Person tödlich oder schwer verletzt worden ist durch
Spanish: alguna persona sufra lesiones mortales o graves como consecuencia de:
Italian: una persona riporti lesioni gravi o mortali per il fatto di:
Portuguese: Uma pessoa tenha sido gravemente ou fatalmente ferida devido a:
Dutch: een persoon dodelijk of ernstig gewond raakt als gevolg van:
Danish: en person kvæstes dødeligt eller alvorligt som følge af
Swedish: en person skadas dödligt eller allvarligt genom att
Finnish: henkilö saa kuolemaan johtavia tai vakavia vammoja sen vuoksi, että hän on
Greek: επέλθει θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ενός προσώπου λόγω:
Czech: osoba byla smrtelně nebo těžce zraněna následkem:
Slovak: došlo k smrteľnému alebo vážnemu zraneniu osoby následkom:
Polish: osoba znajdująca się na pokładzie samolotu poniosła śmierć lub odniosła poważne obrażenia w następstwie:
Hungarian: i. egy személy halálosan vagy súlyosan megsebesült annak következtében, hogy:
Slovenian: oseba smrtno ali hudo poškoduje zaradi:
Estonian: isik saab surmavalt või raskesti vigastada põhjusel, et:
Latvian: kāda persona ir guvusi nopietnus vai letālus miesas bojājumus saistībā ar:
Lithuanian: asmuo yra mirtinai arba sunkiai sužeistas dėl to, kad:
English: being in the aircraft;
French: dans l’aéronef, ou
German: Anwesenheit an Bord eines Luftfahrzeugs oder
Spanish: hallarse en el avión,
Italian: essere all’interno dell’aeromobile;
Portuguese: Presença no avião;
Dutch: het zich in het luchtvaartuig bevinden;
Danish: tilstedeværelse i luftfartøjet
Swedish: befinna sig i luftfartyget,
Finnish: ollut ilma-aluksessa;
Greek: του γεγονότος ότι αυτό βρισκόταν στο αεροσκάφος·
Czech: přítomnosti v letadle,
Slovak: toho, že bola v lietadle, alebo
Polish: przebywania na pokładzie;
Hungarian: a légi járművön tartózkodott;
Slovenian: tega, ker je bila na zrakoplovu;
Estonian: ta on õhusõidukis;
Latvian: atrašanos gaisa kuģī;
Lithuanian: buvo šiame orlaivyje;
English: direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or
French: en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou
German: unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, auch wenn sich dieser Teil vom Luftfahrzeug gelöst hat, oder
Spanish: entrar en contacto directo con alguna parte del avión, entre las que se incluyen las partes que se hayan desprendido del avión, o
Italian: venire a contatto diretto con una parte qualsiasi dell’aeromobile, comprese parti staccatesi dall’aeromobile stesso; oppure
Portuguese: Contacto directo com qualquer parte da aeronave, incluindo partes que se tenham soltado do avião; ou
Dutch: direct contact met een onderdeel van het luchtvaartuig, inclusief onderdelen die van het luchtvaartuig zijn losgeraakt, of
Danish: direkte berøring med dele af luftfartøjet, herunder dele deraf, som har løsnet sig, er revet løs, eller
Swedish: ha direktkontakt med någon del av luftfartyget, inklusive delar som har lossnat från detta, eller
Finnish: joutunut suoraan kosketukseen ilma-aluksen jonkin osan kanssa, mukaan lukien ilma-aluksesta irronneet osat; tai
Greek: άμεσης επαφής του με οποιοδήποτε μέρος του αεροσκάφους, περιλαμβανομένων μερών που τυχόν αποσπάστηκαν από το αεροσκάφος· ή
Czech: přímého kontaktu s kteroukoli částí letadla, včetně částí, které se od letadla oddělily, nebo
Slovak: priameho kontaktu s akoukoľvek časťou lietadla vrátane častí, ktoré sa od lietadla oddelili, alebo
Polish: bezpośredniego kontaktu z dowolną częścią samolotu, w tym z częścią, która odłączyła się od samolotu; lub
Hungarian: közvetlen kapcsolatba került a légi jármű bármelyik részével, beleértve azokat is, amelyek leváltak a légi járműről; vagy
Slovenian: neposrednega stika s katerim koli delom zrakoplova, vključno z deli, ki so odpadli od zrakoplova; ali
Estonian: ta puutub otseselt kokku mingi õhusõiduki osaga, sealhulgas ka lennuki küljest eraldunud osadega, või
Latvian: tiešu saskari ar kādu gaisa kuģa daļu, arī ar daļām, kas ir atdalījušās no gaisa kuģa; vai
Lithuanian: turėjo tiesioginį kontaktą su kuria nors orlaivio dalimi, įskaitant nuo jo atitrūkusias dalis arba
English: direct exposure to jet blast;
French: directement exposée au souffle des réacteurs,
German: unmittelbare Einwirkung des Turbinen- oder Propellerstrahls eines Luftfahrzeugs,
Spanish: la exposición directa al chorro de un reactor,
Italian: essere direttamente esposta al getto dei reattori;
Portuguese: Exposição directa ao sopro do reactor;
Dutch: directe blootstelling aan de uitlaatstroom van de reactoren;
Danish: direkte udsættelse for lufttrykket fra en jetmotor,
Swedish: direkt utsättas för jetstråle,
Finnish: joutunut suoraan alttiiksi moottorin suihkuvirtaukselle,
Greek: άμεσης έκθεσής του στα αέρια των στροβιλοκινητήρων,
Czech: přímého vystavení proudu plynů (vytvořených letadlem),
Slovak: priameho pôsobenia prúdu plynov vytvorených lietadlom;
Polish: bezpośredniego oddziaływania strumienia gazów odrzutowych;
Hungarian: közvetlenül kapcsolatba került a hajtómű gázáramával;
Slovenian: neposredne izpostavljenosti reaktivnemu pišu;
Estonian: ta puutub otseselt kokku reaktiivmootori gaasijoaga,
Latvian: tiešu reaktīvā dzinēja gāzu strūklas ietekmi,
Lithuanian: buvo tiesiogiai paveiktas reaktyvinio variklio išmetamųjų dujų srovės;
English: the aircraft is missing or is completely inaccessible.
French: l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.
German: das Luftfahrzeug vermisst wird oder nicht zugänglich ist.
Spanish: el avión desaparezca o sea totalmente inaccesible.
Italian: l’aeromobile sia scomparso o completamente inaccessibile.
Portuguese: O avião tenha desaparecido ou ficado totalmente inacessível.
Dutch: het luchtvaartuig vermist wordt of volledig ontoegankelijk is.
Danish: luftfartøjet savnes eller er fuldstændig utilgængeligt.
Swedish: luftfartyget saknas eller är helt otillgängligt.
Finnish: ilma-alus on kadonnut tai täysin luoksepääsemättömissä.
Greek: το αεροσκάφος απολεσθεί ή δεν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης προς αυτό.
Czech: letadlo je nezvěstné nebo je na zcela nepřístupném místě.
Slovak: lietadlo je nezvestné alebo je na úplne neprístupnom mieste.
Polish: samolot zaginął lub znajduje się w miejscu całkowicie niedostępnym.
Hungarian: a légi jármű eltűnt vagy teljesen megközelíthetetlen.
Slovenian: zrakoplov je pogrešan ali popolnoma nedostopen.
Estonian: õhusõiduk on kadunud või asub täiesti ligipääsmatus kohas.
Latvian: gaisa kuģis ir pazudis vai absolūti nav pieejams.
Lithuanian: orlaivis dingsta be žinios arba yra visiškai nepasiekiamas.
English: Incident reporting.
French: Compte rendu d’incident.
German: Meldung von Störungen.
Spanish: Comunicación de incidentes.
Italian: Notifica degli inconvenienti.
Portuguese: Notificação de incidentes.
Dutch: Incidentmelding.
Danish: Indberetning af hændelser.
Swedish: Rapportering av tillbud.
Finnish: Vaaratilanteiden ilmoittaminen.
Greek: Αναφορά περιστατικών.
Czech: Hlášení incidentů.
Slovak: Hlásenie incidentov.
Polish: Zgłaszanie incydentów.
Hungarian: Események jelentése.
Slovenian: Poročanje o incidentih.
Estonian: Lennuintsidentidest teatamine.
Latvian: Ziņošana par atgadījumiem.
Lithuanian: Pranešimas apie incidentą.
English: Reports must be despatched within 72 hours of the time when the incident was identified unless exceptional circumstances prevent this.
French: Les comptes rendus sont transmis dans les 72 heures qui suivent sa détection sauf si des circonstances exceptionnelles l’empêchent.
German: Die Berichte sind innerhalb von 72 Stunden nach Feststellung der Störung abzugeben, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern.
Spanish: los informes se remitirán dentro del plazo de 72 horas desde el momento en que se detectó el incidente, a menos que lo impidan circunstancias excepcionales;
Italian: I rapporti devono essere trasmessi entro 72 ore dall’individuazione dell’inconveniente, a meno che circostanze eccezionali lo impediscano.
Portuguese: Os relatórios deverão ser entregues no prazo de 72 horas a contar da hora em que o incidente foi constatado, salvo se circunstâncias excepcionais o impedirem.
Dutch: Meldingen moeten binnen 72 uur worden verzonden, tenzij buitengewone omstandigheden dit verhinderen.
Danish: Indberetningerne skal afsendes inden for 72 timer efter, at hændelsen er konstateret, medmindre særlige omstændigheder forhindrer dette.
Swedish: Rapporterna ska avges inom 72 timmar efter händelsen, såvida inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
Finnish: Ilmoitus on jätettävä 72 tunnin kuluessa siitä, kun vaaratilanne havaittiin, ellei tämä ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Greek: Οι αναφορές πρέπει να υποβάλλονται εντός 72 ωρών από τον εντοπισμό του περιστατικού, εκτός εάν αυτό παρεμποδίζεται από εξαιρετικές συνθήκες.
Czech: Hlášení musí být odeslána do 72 hodin od doby, kdy se incident udál, pokud tomu nebrání výjimečné okolnosti.
Slovak: Hlásenia musia byť odoslané do 72 hodín od času, keď bol incident zistený, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti.
Polish: Zgłoszenie musi być wysłane w ciągu 72 godzin od powzięcia wiadomości o incydencie, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: A jelentéseket az esemény azonosításától számított 72 órán belül kell feladni, kivéve, ha ezt kivételes körülmények gátolják.
Slovenian: Poročila je treba oddati v 72 urah po ugotovitvi incidenta, razen če tega ne preprečujejo izredne okoliščine.
Estonian: ettekanded peab ära saatma 72 tunni jooksul alates intsidendi kindlakstegemise hetkest, välja arvatud juhul, kui seda takistavad erakorralised asjaolud;
Latvian: Ziņojumi ir jāiesniedz 72 stundu laikā no atgadījuma konstatācijas brīža, izņemot gadījumus, kad to neļauj ārkārtas apstākļi.
Lithuanian: Pranešimai privalo būti išsiunčiami per 72 val. po to, kai nustatytas incidentas, nebent to padaryti nebūtų įmanoma dėl išimtinių aplinkybių.
English: Accident and Serious Incident Reporting.
French: Comptes rendus d’accidents et d’incidents graves
German: Meldung von Unfällen und schweren Störungen
Spanish: Comunicación de accidentes e incidentes graves.
Italian: Notifica di incidenti e di inconvenienti gravi
Portuguese: Notificação de acidentes e de incidentes graves.
Dutch: Rapportage van ongevallen en ernstige incidenten.
Danish: Indberetning af havarier og alvorlige hændelser
Swedish: Rapportering av haverier och allvarliga tillbud:
Finnish: Onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden ilmoittaminen
Greek: Αναφορά ατυχημάτων και σοβαρών περιστατικών
Czech: Hlášení leteckých nehod a vážných incidentů
Slovak: Hlásenie leteckých nehôd a vážnych incidentov.
Polish: Zgłaszanie wypadków i poważnych incydentów
Hungarian: Balesetek és súlyos események jelentése.
Slovenian: Poročanje o nesrečah in resnih incidentih.
Estonian: Lennuõnnetustest ja tõsistest lennuintsidentidest teatamine
Latvian: Ziņošana par nelaimes gadījumiem un nopietniem atgadījumiem
Lithuanian: Pranešimai apie avarijas ir pavojingus incidentus.
English: A commander shall notify the operator of any accident or serious incident occurring while he/she was responsible for the flight.
French: Le commandant de bord notifie à l’exploitant tout accident ou incident grave survenu alors que le vol était sous sa responsabilité.
German: Der Kommandant hat dem Luftfahrtunternehmer alle Unfälle und schweren Störungen zu melden, die sich ereignet haben, während er für den Flug verantwortlich war.
Spanish: El comandante notificará al operador cualquier accidente o incidente grave que haya tenido lugar mientras era responsable del vuelo.
Italian: Il comandante notifica all’operatore qualsiasi incidente o inconveniente grave verificatosi mentre era responsabile del volo.
Portuguese: O comandante deverá notificar o operador sobre qualquer acidente ou incidente grave que tenha ocorrido enquanto era responsável pelo voo.
Dutch: De gezagvoerder licht de exploitant in over elk ongeval en elk ernstig incident dat zich heeft voorgedaan terwijl hij/zij de verantwoordelijkheid voor de vlucht droeg.
Danish: Luftfartøjschefen skal give luftfartsforetagendet meddelelse om ethvert havari eller enhver alvorlig hændelse, der finder sted, medens vedkommende er ansvarlig for flyvningen.
Swedish: En befälhavare ska meddela operatören alla haverier och allvarliga tillbud som inträffar medan han eller hon är ansvarig för flygningen.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on ilmoitettava lentotoiminnan harjoittajalle kaikista onnettomuuksista ja vakavista vaaratilanteista, jotka sattuivat hänen ollessaan vastuussa lennosta.
Greek: Ο κυβερνήτης κοινοποιεί στον αερομεταφορέα τυχόν ατυχήματα ή σοβαρά περιστατικά που συνέβησαν ενώ ήταν υπεύθυνος για την πτήση.
Czech: Velitel letadla ohlásí provozovateli každou leteckou nehodu nebo vážný incident, k nimž došlo v době, kdy byl odpovědný za let.
Polish: Dowódca samolotu powiadamia operatora o każdym wypadku lub poważnym incydencie zaistniałym w czasie, kiedy ponosił odpowiedzialność za lot.
Hungarian: A parancsnok értesítse az üzemben tartót valamennyi balesetről vagy súlyos eseményről, amely azalatt történt, hogy ő volt felelős a repülésért.
Slovenian: Vodja zrakoplova obvesti operatorja o vseh nesrečah in resnih incidentih, ki se zgodijo v času njegove odgovornosti za let.
Estonian: õhusõiduki kapten teavitab käitajat kõikidest lennuõnnetustest või tõsistest lennuintsidentidest, mis juhtuvad ajal, kui tema vastutab lennu eest.
Latvian: Kapteinis ziņo ekspluatantam par visiem nelaimes gadījumiem vai nopietniem atgadījumiem, kas radušies, kamēr viņš bijis atbildīgs par lidojumu.
Lithuanian: Įgulos vadas naudotojui praneša apie visas avarijas ar pavojingus incidentus, kurie įvyko skrydžio, už kurį jis buvo atsakingas, metu.
English: Specific Reports.
French: Comptes rendus spécifiques
German: Besondere Berichte
Spanish: Informes específicos.
Italian: Notifica di eventi specifici
Portuguese: Relatórios específicos.
Dutch: Specifieke meldingen.
Danish: Særlige rapporter
Swedish: Särskilda rapporter:
Finnish: Erityiset ilmoitukset
Greek: Ειδικές εκθέσεις
Czech: Zvláštní hlášení
Slovak: Špecifické hlásenia.
Polish: Zgłoszenia szczególne
Hungarian: Specális jelentések.
Slovenian: Posebna poročila.
Estonian: Eriettekanded
Latvian: Īpaši ziņojumi
Lithuanian: Specialieji pranešimai.
English: Occurrences for which specific notification and reporting methods must be used are described below:
French: Les événements exigeant une notification et des méthodes de compte rendu spécifiques sont énumérés ci-après.
German: Vorkommnisse, für die besondere Melde- und Berichtsverfahren gelten, sind nachstehend beschrieben.
Spanish: Se describen a continuación aquellos sucesos que requieren métodos de comunicación y notificación específicos.
Italian: Gli eventi per i quali sono previsti notifica e specifico modo di trasmissione sono i seguenti:
Portuguese: As ocorrências relativamente às quais devem ser utilizados métodos específicos de notificação e de apresentação de relatórios são descritos a seguir:
Dutch: Hieronder wordt beschreven voor welke voorvallen een specifieke kennisgevings- of meldingsprocedure moet worden gehanteerd.
Danish: Begivenheder, for hvilke der skal anvendes særlige meddelelses- og indberetningsmetoder, beskrives nedenfor:
Swedish: Händelser som kräver särskilda anmälnings- och rapporteringsförfaranden anges nedan:
Finnish: Seuraavien alakohtien mukaiset poikkeukselliset tapahtumat edellyttävät erityisiä ilmoitusmenettelyjä:
Greek: Περιγράφονται στη συνέχεια τα συμβάντα για τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι γνωστοποίησης και υποβολής εκθέσεων:
Czech: Události, pro které se musí použít zvláštní oznámení a způsoby hlášení, jsou uvedeny níže:
Slovak: Hlásenia, pre ktoré sa musia použiť špecifické oznámenia, a spôsoby hlásenia sú opísané nižšie:
Polish: Niżej wymienione zdarzenia wymagają zastosowania szczególnych metod zgłaszania lub powiadamiania:
Hungarian: Alábbiakban írjuk le azokat az eseteket, amelyek esetén speciális értesítési és jelentési módszereket kell alkalmazni:
Slovenian: V nadaljevanju so opisani dogodki, za katere je treba uporabiti posebne postopke prijavljanja in poročanja.
Estonian: Järgnevalt on loetletud juhtumid, mille korral tuleb teatamiseks ja aruandmiseks kasutada erimeetodeid.
Latvian: Atgadījumi, pēc kuriem ir jāizmanto īpaši ziņojumi un ziņošanas metodes
Lithuanian: Įvykiai, apie kuriuos pranešti turi būti naudojami specialūs pranešimo metodai, yra apibrėžti toliau:
English: Air traffic incidents.
French: Incidents de la circulation aérienne.
German: Störungen im Flugverkehr.
Italian: inconvenienti del traffico aereo.
Portuguese: Incidentes de tráfego aéreo.
Dutch: Luchtverkeersincidenten.
Danish: Flyvehændelser.
Swedish: Flygtrafiktillbud.
Finnish: Yhteentörmäysvaarat ja ilmaliikennepalvelun häiriöt.
Greek: Περιστατικά εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Incidenty v letovém provozu.
Slovak: Incidenty v letovej prevádzke.
Polish: Incydenty w ruchu lotniczym.
Hungarian: Légiforgalmi események.
Slovenian: Incidenti v zračnem prometu.
Estonian: Lennuliiklusintsidendid.
Latvian: Aviosatiksmes atgadījumi.
Lithuanian: Oro eismo incidentai.
English: A near collision with any other flying device;
French: une quasi-collision avec tout autre objet volant;
German: einen Fastzusammenstoß mit einem anderen Luftfahrzeug,
Spanish: una cuasi colisión con cualquier otro objeto volador, o
Italian: una mancata collisione con qualunque altro oggetto volante;
Portuguese: Quase colisão com qualquer aparelho voador;
Dutch: een bijna-botsing met enig ander vliegtoestel;
Danish: en nær-kollision med en anden flyvende anordning
Swedish: ett kollisionstillbud med annat flygande föremål,
Finnish: yhteentörmäysvaara minkä tahansa lentävän laitteen kanssa;
Greek: παρ’ ολίγο σύγκρουση με κάποιο άλλο ιπτάμενο μέσο·
Czech: nebezpečím srážky s jiným létajícím zařízením,
Slovak: nebezpečenstvom zrážky s akýmkoľvek iným lietajúcim zariadením;
Polish: zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem latającym;
Hungarian: i. összeütközést megközelítő helyzet bármely egyéb repülő eszközzel;
Slovenian: skorajšnjega trčenja z drugo letečo napravo;
Estonian: ohtlik lähenemine mis tahes teisele lendavale seadmele;
Latvian: gandrīz notikusi sadursme ar citu gaisa kuģi;
Lithuanian: galimo susidūrimo su kitu skraidančiu objektu;