FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return the sample to the water bath and leave at a temperature of 37 °C ± 1 °C for 15 minutes.
French: Remettre l’échantillon dans le bain-marie et laisser à une température de 37 °C ± 1 °C pendant 15 minutes.
German: Die Probe wird ins Wasserbad zurückgestellt und 15 Minuten bei einer Temperatur von 37 °C ±1 °C stehen gelassen.
Italian: Riportare il campione nel bagnomaria e lasciarlo alla temperatura di 37 °C ± 1 °C per 15 minuti.
Portuguese: Colocar novamente a amostra no banho-maria e manter a 37 ± 1 °C durante 15 minutos.
Dutch: Zet het monster weer gedurende 15 minuten in het waterbad van 37 °C ± 1 °C.
Danish: Prøven anbringes igen i vandbadet og henstår ved 37 °C ± 1 °C i 15 minutter.
Swedish: Flytta provet tillbaka till vattenbadet och lämna det i 15 minuter vid en temperatur av 37 °C ± 1 °C.
Finnish: Näyte laitetaan uudelleen vesihauteeseen ja jätetään 15 minuutiksi lämpötilaan 37 °C ± 1 °C.
Greek: Επανατοποθετείται το δείγμα στο υδατόλουτρο όπου παραμένει σε θερμοκρασία 37 °C ± 1 °C επί 15 λεπτά.
Czech: Vraťte vzorek do vodní lázně a ponechte jej v ní 15 minut při teplotě 37 °C ± 1 °C.
Slovak: Vzorku vložte späť do vodného kúpeľa a nechajte 15 minút pri teplote 37 °C ± 1 °C.
Polish: Umieścić z powrotem próbkę w łaźni wodnej i pozostawić ją w temp. 37 °C ± 1 °C na 15 minut.
Hungarian: A mintát tegyük vissza a vízfürdőbe, és 15 percig hagyjuk ott 37 °C ± 1 °C-os hőmérsékleten.
Slovenian: Ponovno vrnite vzorec v vodno kopel in ga pustite 15 minut pri temperaturi 37 °C ± 1 °C.
Estonian: Asetada proov uuesti vesivanni ja jätta 15 minutiks seisma temperatuuril 37 ± 1 °C.
Latvian: Atkal ieliek paraugu ūdens vannā un uz 15 minūtēm atstāj 37 ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys dedamas atgal į vandens vonią ir paliekamas 15 min 37 °C ± 1 °C temperatūroje.
English: Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
French: Enlever l’échantillon du bain et rompre le coagulum en le remuant.
German: Danach wird die Probe aus dem Wasserbad genommen und das Koagulum durch Umrühren aufgebrochen.
Italian: Togliere il campione dal bagnomaria e rompere il coagulo agitando.
Portuguese: Retirar a amostra do banho e agitar, para desfazer o coágulo.
Dutch: Haal het monster uit het bad en breek de wrongel door roeren.
Danish: Prøven fjernes fra vandbadet, og koaglet skilles ved omrøring.
Swedish: Ta bort provet från badet och bryt koaglet genom omrörning.
Finnish: Näyte otetaan hauteesta ja rikotaan koagulantti sekoitellen.
Greek: Απομακρύνεται το δείγμα από το υδατόλουτρο και διασπάται το πήγμα με ανάδευση.
Czech: Vzorek vyjměte z vodní lázně a koagulát rozrušte mícháním.
Slovak: Vzorku potom z kúpeľa vyberte a koagulát prelomte miešaním.
Polish: Wyjąć próbkę z łaźni i rozbić koagulat poprzez mieszanie.
Hungarian: Azután vegyük ki a vízfürdőből, és kavargatással törjük meg az alvadékot.
Slovenian: Vzemite vzorec iz kopeli in z mešanjem razdrobite koagulat.
Estonian: Võtta proov vannist välja ning lõhkuda kalgend segamise teel.
Latvian: Izņem paraugu no vannas un maisot sajauc koagulātu.
Lithuanian: Mėginys išimamas iš vonios ir koaguliatas suardomas maišant.
English: Centrifuge at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Spanish: Se centrifuga a 2000 g durante 10 min. Se filtra el sobrenadante con un filtro de papel adecuado (5.8) y se conserva este filtro.
Dutch: Centrifugeer gedurende 10 minuten bij 2000 g. Filtreer het supernatans over geschikt filtreerpapier (5.8) en bewaar het filtreerpapier.
Czech: Obsah znovu odstřeďujte po dobu 10 minut při 2000 g. Supernatant přefiltrujte přes vhodný filtrační papír (5.8) a filtrační papír uchovejte.
Lithuanian: Centrifuguojama 10 min, esant 2000 g. Centrifugatas filtruojamas per tinkamą filtravimo popierių (5.8) ir filtras paliekamas saugoti.
English: Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
French: En le remuant, laver le précipité dans le tube à centrifuger à l’aide de 50 ml d’eau à environ 35 °C.
German: Der Niederschlag wird im Zentrifugenröhrchen mit 50 ml Wasser bei einer Temperatur von etwa 35 °C durch Umrühren gewaschen.
Spanish: Se lava el precipitado del tubo de centrífuga con 50 ml de agua a unos 35 °C, agitando el precipitado.
Italian: Lavare il precipitato nella provetta da centrifuga con 50 ml di acqua a circa 35 °C mescolando il precipitato.
Portuguese: Lavar o precipitado no tubo de centrifugação, utilizando 50 ml de água a cerca de 35 °C e mexendo o precipitado.
Dutch: Was het neerslag in de centrifugebuis met 50 ml water van ongeveer 35 °C door het neerslag te roeren.
Danish: Bundfaldet i centrifugeglasset vaskes med 50 ml ca. 35 °C varmt vand under omrøring.
Swedish: Tvätta fällningen i centrifugröret med 50 ml vatten vid ungefär 35 °C genom att röra om fällningen.
Finnish: Pohjasakka pestään sentrifugiputkessa 50 ml:lla vettä noin 35 °C:ssa pohjasakkaa sekoitellen.
Greek: Το ίζημα εκπλύνεται στον σωλήνα φυγοκέντρου με 50 ml νερού θερμοκρασίας 35 °C περίπου υπό ανάδευση.
Czech: Mícháním sraženinu v odstředivkové kyvetě promyjte 50 ml vody při teplotě asi 35 °C.
Slovak: Zrazeninu umyte v odstreďovacej skúmavke s 50 ml vody pri teplote približne 35 °C premiešaním zrazeniny.
Polish: Przemyć osad, mieszając go w probówce wirówkowej z 50 ml wody o temp. ok. 35 °C.
Hungarian: 50 ml, megközelítőleg 35 °C-os vízzel mossuk ki a csapadékot a centrifugacsőben miközben kavargatjuk.
Slovenian: Usedlino v epruveti za centrifugiranje med mešanjem izperite s 50 ml vode, ki ima približno 35 °C.
Estonian: Pesta sadet, segades seda tsentrifuugitopsis 50 ml veega temperatuuril umbes 35 °C.
Latvian: Mazgā nogulsnes centrifūgas mēģenē ar 50 ml ūdens apmēram 35 °C temperatūrā, maisot nogulsnes.
Lithuanian: Maišant nuosėdos plaunamos centrifugavimo mėgintuvėlyje 50 ml vandens, kurio temperatūra maždaug 35 °C.
English: Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
German: Anschließend erfolgt nochmals eine Zentrifugierung über 10 Minuten mit 2000 g. Der Überstand wird durch das aufbewahrte Filterpapier gefiltert.
Dutch: Centrifugeer opnieuw gedurende 10 minuten bij 2000 g. Filtreer het supernatans over het bewaarde filtreerpapier.
Czech: Obsah znovu odstřeďujte po dobu 10 minut při 2000 g. Supernatant přefiltruje přes filtr z předchozí filtrace.
Lithuanian: Vėl centrifuguojama 10 min, esant 2000 g. Centrifugatas filtruojamas per prieš tai naudotą filtrą.
English: Determination of casein nitrogen
French: Détermination de l’azote caséinique
German: Bestimmung des Kaseinstickstoffs
Spanish: Determinación del nitrógeno caseínico
Italian: Determinazione dell'azoto caseinico
Portuguese: Determinação do azoto da caseína
Dutch: Bepaling van caseïnestikstof
Danish: Bestemmelse af kaseinkvælstof
Swedish: Bestämning av kaseinkväve
Finnish: Kaseiinitypen määritys
Greek: Προσδιορισμός του καζεϊνικού αζώτου
Czech: Stanovení kaseinového dusíku
Slovak: Stanovenie obsahu dusíka v kazeíne
Polish: Oznaczanie zawartości azotu w kazeinie
Hungarian: A kazein nitrogéntartalmának meghatározása
Slovenian: Določitev kazeinskega dušika
Estonian: Kaseiinis sisalduva lämmastiku määramine
Latvian: Kazeīna slāpekļa noteikšana
Lithuanian: Kazeino azoto nustatymas
English: After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.
French: Après lavage, transférer quantitativement le précipité dans le filtre conservé antérieurement (6.3.4) à l’aide d’eau distillée.
German: Nach dem Waschen wird der Niederschlag unter Verwendung von destilliertem Wasser quantitativ auf das gemäß Absatz 6.3.4 aufbewahrte Filterpapier gebracht.
Spanish: Después del lavado, se transfiere cuantitativamente el precipitado al mismo filtro de papel conservado (6.3.4) utilizando agua destilada.
Portuguese: Após lavagem, transferir quantitativamente o precipitado para o papel de filtro conservado do passo 6.3.4, utilizando água destilada.
Dutch: Breng het neerslag (na wassen) met gedestilleerd water kwantitatief over op het na 6.3.4 bewaarde filtreerpapier.
Danish: Efter vaskning overføres bundfaldet kvantitativt til det i punkt 6.3.4 omhandlede filter med destilleret vand.
Swedish: Efter tvättningen överförs kvantitativt fällningen till filterpapperet, som sparades efter 6.3.4, med hjälp av destillerat vatten.
Finnish: Pesun jälkeen pohjasakka siirretään kvantitatiivisesti aikaisemmasta säilytetylle suodatinpaperille (6.3.4) tislatun veden avulla.
Czech: Po promytí sraženinu kvantitativně převeďte pomocí destilované vody na filtrační papír uchovaný z 6.3.4.
Slovak: Po umytí preložte zrazeninu na filtračný papier odložený z bodu 6.3.4 pomocou destilovanej vody.
Polish: Po przemyciu przenieść ilościowo osad na zachowany poprzednio sączek papierowy (ppkt 6.3.4), używając wody destylowanej.
Hungarian: Mosást követően a csapadékot desztillált víz felhasználásával teljes mennyiségben vigyük át a 6.3.4. pont végrehajtása során megőrzött szűrőpapírra.
Slovenian: Po izpiranju usedlino količinsko prenesite z uporabo destilirane vode na shranjeni filtrirni papir (6.3.4).
Estonian: Kanda sade pärast pesemist kvantitatiivselt destilleeritud veega varem kasutatud (punkt 6.3.4) paberfiltrile.
Latvian: Pēc mazgāšanas, izmantojot destilēto ūdeni, kvantitatīvi pārnes nogulsnes uz filtrpapīru, kas saglabāts no 6.3.4. apakšpunktā minētās darbības.
Lithuanian: Nuosėdas išplovus, jos be nuostolių nuplaunamos distiliuotu vandeniu ant filtravimo popieriaus, naudoto pagal 6.3.4.
English: Transfer the dried filter paper to the Kjeldahl flask.
French: Transférer le filtre séché dans le matras de Kjeldahl.
German: Das Filterpapier wird in den Kjeldahl-Kolben gegeben.
Spanish: Se introduce el filtro de papel secado en el matraz Kjeldahl.
Portuguese: Transferir o papel de filtro, seco, para o balão de Kjeldahl.
Dutch: Breng het gedroogde filtreerpapier over in de Kjeldahl-kolf.
Danish: Det tørrede filterpapir anbringes i en Kjeldahl-kolbe.
Swedish: Flytta det torkade filterpapperet till Kjeldahlkolven.
Finnish: Kuivattu suodatinpaperi siirretään Kjeldahl-kolviin.
Czech: Suchý filtrační papír přeneste do Kjeldahlovy baňky.
Slovak: Suchý filtračný papier preneste do Kjeldahlovej banky.
Polish: Przenieść wysuszony sączek papierowy do kolby Kjeldahla.
Hungarian: A szárított szűrőpapírt tegyük bele a Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: Osušen filtrirni papir prenesite v Kjeldahlovo epruveto.
Estonian: Kuivatatud paberfilter paigutada Kjeldahli kolbi.
Latvian: Izžāvētu filtrpapīru liek Kjeldāla mēģenē.
Lithuanian: Išdžiovintas filtravimo popierius dedamas į Kjeldalio kolbą.
English: Determine the nitrogen by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
French: Déterminer la teneur en azote à l’aide de la méthode de Kjeldahl, décrite dans la norme ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001.
German: Der Stickstoffgehalt wird nach der Kjeldahl-Methode bestimmt, wie in ISO-Norm 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 beschrieben.
Spanish: Se determina el nitrógeno siguiendo el método Kjedahl descrito en la norma ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001.
Italian: Trasferire la carta da filtro asciugata nel pallone Kjeldahl e procedere al dosaggio dell'azoto secondo il metodo Kjeldahl come descritto nella norma ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001.
Portuguese: Determinar o teor de azoto pelo método de Kjeldahl, conforme é descrito na norma ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Dutch: Bepaal de stikstof volgens de Kjeldahl-methode, zoals beschreven in de norm ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Danish: Kvælstofindholdet bestemmes ved Kjeldahl-metoden, som beskrevet i ISO-standard 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Swedish: Bestäm kvävehalten med Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standarden ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Finnish: Typpipitoisuus määritetään standardissa ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001 kuvatulla Kjeldahl-menetelmällä.
Greek: Μεταφέρεται ο ξηρός χάρτινος ηθμός στη φιάλη Kjeldahl και προσδιορίζεται το άζωτο κατά τη μέθοδο Kjeldahl που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Czech: Stanovte obsah dusíku Kjeldahlovou metodou popsanou v normě ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Slovak: Obsah dusíka stanovte Kjeldahlovou metódou podľa opisu v norme ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Polish: Oznaczyć zawartość azotu metodą Kjeldahla, zgodnie z opisem w normie ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Hungarian: A nitrogéntartalmat a Kjeldahl-módszerrel, az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban leírtak szerint határozzuk meg.
Slovenian: Določite dušik po Kjeldahlovi metodi, kakor je opisano v standardu ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Estonian: Määrata lämmastik Kjeldahli meetodil standardi ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 kohaselt.
Latvian: Nosaka slāpekli pēc Kjeldāla metodes, kā aprakstīts standartā ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Lithuanian: Azotas nustatomas Kjeldalio metodu, kaip aprašyta standarte ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
English: BLANK TEST
French: ESSAI À BLANC
German: BLINDVERSUCH
Spanish: ENSAYO EN BLANCO
Italian: PROVA IN BIANCO
Portuguese: ENSAIO EM BRANCO
Dutch: BLANCOBEPALING
Danish: BLINDPRØVE
Swedish: BLANKTEST
Finnish: SOKEAKOE
Greek: ΤΥΦΛΟ ΠΕΙΡΑΜΑ
Czech: SLEPÝ POKUS
Slovak: SLEPÝ TEST
Polish: ŚLEPA PRÓBA
Hungarian: VAKPRÓBA
Slovenian: SLEPI PRESKUS
Estonian: PIMEKATSE
Latvian: TUKŠĀ PARAUGA ANALĪZE
Lithuanian: TUŠČIASIS BANDYMAS
English: A blank test shall be made regularly by submitting to mineralisation by the Kjeldahl method as described at standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
German: Regelmäßig wird ein Blindversuch durchgeführt, indem die Probe nach der Kjeldahl-Methode wie in ISO-Norm 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 beschrieben mineralisiert wird.
Italian: Effettuare regolarmente una prova in bianco mediante mineralizzazione, secondo il metodo Kjeldahl descritto nella norma ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001.
Swedish: Blanktest ska genomföras regelbundet genom att en mineralisering utförs enligt Kjeldahl-metoden, som beskrivs i standarden ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Finnish: Sokeakoe tehdään järjestelmällisesti suorittamalla mineralisointi standardissa ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001 kuvatulla Kjeldahl-menetelmällä.
Czech: Pravidelně se provádí slepý pokus mineralizací podle Kjeldahlovy metody popsané v normě ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Slovak: Slepý test sa robí pravidelne mineralizáciou podľa Kjeldahlovej metódy opísanej v norme ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Polish: Ślepą próbę przeprowadza się regularnie przez poddanie mineralizacji metodą Kjeldahla zgodnie z opisem w normie ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Hungarian: Rendszeresen vakpróbát kell végezni az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban meghatározott Kjeldahl-módszer szerinti mineralizálással.
Slovenian: Slepi preskus je treba redno izvajati z mineralizacijo po Kjeldahlovi metodi, kakor je opisano v standardu ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Estonian: Korrapäraselt on vaja teha mineraliseerimise pimekatset vastavalt standardis ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 kirjeldatud Kjeldahli meetodile.
Latvian: Tukšā parauga analīze jāveic regulāri, veicot mineralizāciju pēc Kjeldāla metodes, kas aprakstīta standartā ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Lithuanian: Reguliariai turi būti atliekamas tuščiasis bandymas, mineralizuojant Kjeldalio metodu, kaip aprašyta standarte ISO 8968–2:2001
English: An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water
German: Ein aschefreies Filterpapier (5.8) wird mit einem Gemisch aus 90 ml Natriumcitrat (4.1), 2 ml Calciumchlorid-Lösung (4.2) und 0,5 ml flüssigem Lab (4.5) befeuchtet und dreimal mit 15 ml destilliertem Wasser gewaschen.
Italian: Utilizzare un filtro senza ceneri (5.8) umettato con una miscela contenente 90 ml di soluzione di citrato di sodio (4.1), 2 ml di una soluzione satura di cloruro di calcio (4.2), 0,5 ml di caglio liquido (4.5) e lavato con 3 × 15 ml d'acqua distillata.
Swedish: Blöt ett askfritt filterpapper (5.8) med en blandning av 90 ml natriumcitratlösning (4.1), 2 ml kalciumkloridlösning (4.2), 0,5 ml flytande löpe (4.5). Tvätta därefter med 3 × 15 ml destillerat vatten.
Finnish: Tuhkaton suodatinpaperi (5.8) kostutetaan seoksella, jossa on 90 ml natriumsitraattiliuosta (4.1), 2 ml kalsiumkloridiliuosta (4.2), 0,5 ml nestemäistä juoksetetta (4.5), ja pestään 3 × 15 ml:lla tislattua vettä.
Czech: Bezpopelný filtrační papír (5.8) se navlhčí směsí 90 ml roztoku citranu sodného (4.1), 2 ml roztoku chloridu vápenatého (4.2) a 0,5 ml kapalného syřidla (4.5) a promyje 3 × 15 ml destilované vody.
Slovak: Filtračný papier bez obsahu popola (5.8) navlhčený zmesou 90 ml (4.1) roztoku kyseliny citrónovej, 2 ml roztoku chloridu vápenatého (4.2), 0,5 ml kvapalného syridla (4.5) sa 3 × premyje 15 ml destilovanej vody.
Polish: Bezpopiołowy sączek papierowy (ppkt 5.8) jest zwilżony mieszaniną składającą się z 90 ml roztworu cytrynianu sodu (ppkt 4.1), 2 ml roztworu chlorku wapnia (ppkt 4.2), 0,5 ml płynnej podpuszczki (ppkt 4.5) i przemyty przy użyciu 3 × 15 ml wody destylowanej.
Hungarian: 90 ml (4.1.) nátrium-citrát-oldat, 2 ml kalcium-klorid-oldat (4.2.), valamint 0,5 ml folyékony tejoltó (4.5.) keverékével megnedvesítünk egy hamumentes szűrőpapírt (5.8.), amelyet ezután 3 × 15 ml desztillált vízzel kimosunk
Slovenian: Pri preskusu se uporabi filtrirni papir brez pepela (5.8) z zmesjo 90 ml (4.1) raztopine natrijevega citrata, 2 ml nasičene raztopine kalcijevega klorida (4.2), 0,5 ml tekočega sirišča (4.5), ki se spere s 3 × 15 ml destilirane vode.
Estonian: Tuhavaba filterpaber(5,8) niisutatakse 90 ml(4,1) naatriumtsitraadi lahusega, 2 ml kaltsiumkloriidi lahusega(4,2), 0,5 ml vedela laabi(4,5) seguga ja pestakse 3 × 15 ml destilleeritud veega.
Latvian: Bezpelnu filtrpapīru (5.8.), kas samitrināts ar maisījumu, kurš sastāv no 90 ml (4.1.) nātrija citrāta šķīduma, 2 ml kalcija hlorīda šķīduma (4.2.), 0,5 ml šķidrā ierauga (4.5.), mazgā ar 3 × 15 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: IDF 20–2:2001, bepelenį filtravimo popierių (5.8), suvilgytą 90 ml (4.1) natrio citrato tirpalo, 2 ml kalcio chlorido tirpalo (4.2), 0,5 ml skysto šliužo fermento (4.5) tirpalu ir išplautą distiliuotu vandeniu 3 × 15 ml.
English: The volume of acid used for the blank test must be subtracted from the volume of acid (4.4) used for titration of the sample.
French: Déduire du volume d’acide (4.4) versé pour le titrage de l’échantillon examiné le volume nécessaire pour l’essai à blanc.
German: Das für den Blindversuch erforderliche Säurevolumen (4.4) ist von dem zur Titration der Probe verbrauchten Volumen abzuziehen.
Spanish: El volumen de ácido utilizado en el ensayo en blanco debe restarse del volumen de ácido (4.4) utilizado para la valoración de la muestra.
Italian: Detrarre dal volume di acido (4.4) impiegato per la titolazione del campione esaminato il volume necessario per la prova in bianco.
Portuguese: Deduzir ao volume de ácido (4.4) utilizado na titulação da amostra analisada o volume necessário no ensaio em branco.
Dutch: Trek het volume zuur dat bij de blancobepaling is gebruikt, af van het volume zuur (4.4) dat bij de titratie van het monster is gebruikt.
Danish: Forbruget af syre ved titreringen af blindprøven fratrækkes den mængde (4.4), der er anvendt ved titrering af prøven.
Swedish: Volymen av syra som används för blanktestet ska dras ifrån volymen av syra (4.4) som används för titrering av provet.
Finnish: Sokeakokeeseen tarvittava määrä happoa (4.4) on vähennettävä tutkittava näytteen titraukseen käytettävästä happomäärästä.
Greek: Ο όγκος οξέος που καταναλώνεται για το τυφλό πείραμα πρέπει να αφαιρείται από τον όγκο οξέος (4.4) που καταναλώνεται για την τιτλοδότηση του δείγματος.
Czech: Objem kyseliny použité na slepý pokus musí být odečten od objemu kyseliny (4.4) použité na titraci vzorku.
Slovak: Objem kyseliny použitej v slepom teste sa musí odčítať od objemu kyseliny (4.4) použitej na titráciu vzorky.
Polish: Objętość kwasu użytego do przeprowadzenia ślepej próby należy odjąć od objętości kwasu (ppkt 4.4) użytego do miareczkowania próbki.
Hungarian: A vakpróbához elhasznált sav mennyiségét le kell vonni a minta titrálására használt sav (4.4.) mennyiségéből
Slovenian: Prostornino kisline, porabljeno za slepi preskus, je treba odšteti od prostornine kisline (4.4), porabljene za titracijo vzorca.
Estonian: Pimekatsel kulunud happe maht tuleb lahutada proovi tiitrimisel kulunud happe(4,4) mahust.
Latvian: Skābes tilpums tukšā parauga analīzē jāatņem no skābes tilpuma (4.4.), kas izmantots parauga titrēšanai.
Lithuanian: Tuščiajam bandymui sunaudotas rūgšties (4.4) kiekis turi būti atimtas iš mėginio titravimui sunaudoto rūgšties kiekio.
English: The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula:
French: Le pourcentage de lait écrémé en poudre dans l’aliment composé pour animaux se calcule selon la formule suivante:
German: Der Gehalt an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El porcentaje de leche desnatada en polvo en el pienso compuesto se calculará mediante la fórmula siguiente
Italian: La percentuale di latte scremato in polvere nell'alimento composto per gli animali è calcolata con la formula seguente:
Portuguese: A percentagem de leite em pó desnatado (LPD) no alimento composto para animais é calculada pela seguinte fórmula:
Dutch: Het percentage mageremelkpoeder in het mengvoeder wordt met de volgende vergelijking berekend:
Danish: Procenten af skummetmælkspulver i foderblandinger beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Procentandelen skummjölkspulver i foderblandningen beräknas enligt följande formel:
Finnish: Rehuseoksessa olevan rasvattoman maitojauheen prosenttiosuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος στη σύνθετη ζωοτροφή υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Procento sušeného odstředěného mléka v krmné směsi se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Percento obsahu odstredeného sušeného mlieka v kŕmnej zmesi sa vypočíta použitím tohto vzorca:
Polish: Zawartość procentowa odtłuszczonego mleka w proszku w mieszankach paszowych jest obliczana za pomocą poniższego wzoru:
Hungarian: Az összetett takarmányokban jelen lévő sovány tejpor százalékos mennyiségét a következő képlettel számíthatjuk ki:
Slovenian: Odstotek posnetega mleka v prahu v krmni mešanici se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Segasöödas sisalduva lõssipulbri (SMP) protsent arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Sausā vājpiena procentuālo saturu kombinētajā lopbarībā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių kiekis kombinuotuosiuose pašaruose procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
English: % SMP = N × 6,38
French: % LEP = N × 6,38
Italian: % LSP = N × 6,38
Portuguese: % LPD = N × 6,38
Dutch: % MMP = N × 6,38
Czech: % SMP = N × 6,38
Slovak: % OSM = N × 6,38
Polish: % OMP = N × 6,38
Slovenian: % SMP = N × 6,38
Lithuanian: S % NPM = N × 6,38
English: N is the percentage of para-casein nitrogen;
German: N = Prozentsatz des Parakasein-Stickstoffes;
Spanish: N representa el porcentaje en nitrógeno de la paracaseína;
Italian: N rappresenta la percentuale di azoto della para-caseina,
Portuguese: N é a percentagem de azoto da para-caseína;
Dutch: N = het percentage paracaseïnestikstof;
Danish: N er det fundne indhold af para-kasein-kvælstof i blandingen udtrykt i procent
Swedish: N är procentandelen parakaseinkväve,
Finnish: N = on para-kaseiinin typen prosenttiosuus,
Greek: Ν είναι η εκατοστιαία αναλογία του αζώτου της παρακαζεΐνης,
Czech: N je procento parakaseinového dusíku,
Slovak: N je percento obsahu parakazeínového dusíka;
Polish: N stanowi zawartość procentową azotu w parakazeinie,
Hungarian: N a para-kazein százalékos nitrogéntartalma;
Slovenian: N odstotek dušika v parakazeinu;
Estonian: N on parakaseiini lämmastiku protsendiline sisaldus;
Latvian: N ir parakazeīna slāpekļa procentuālais saturs;
Lithuanian: N yra procentais išreikštas azoto kiekis parakazeine;