English: ‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
French: Les «cotisations sociales» sont les dépenses engagées par les employeurs au bénéfice de leurs salariés ou par les personnes protégées elles-mêmes pour assurer le droit à prestations sociales.
German: „Sozialbeiträge“ sind die von den Arbeitgebern erbrachten Aufwendungen im Namen ihrer Arbeitnehmer oder Aufwendungen von geschützten Personen zur Begründung der Anspruchsberechtigung auf Sozialleistungen.
Spanish: «Las cotizaciones sociales» son los costes en que incurren los empleadores en nombre de sus empleados, o las personas protegidas para garantizar el derecho a recibir prestaciones sociales.
Italian: I «contributi sociali» sono i costi a carico dei datori di lavoro versati per conto dei propri dipendenti o delle persone protette per garantire loro il diritto alle prestazioni sociali.
Portuguese: «Contribuições sociais» são os custos suportados pelos empregadores em nome dos seus empregados ou pelas pessoas protegidas para garantir o direito a prestações sociais.
Dutch: Sociale premies zijn de kosten die door werkgevers namens hun werknemers of door de beschermde personen worden gedragen om rechten op sociale uitkeringen zeker te stellen.
Danish: »Bidrag til sociale ordninger« er arbejdsgivernes/de sikredes udgifter med henblik på at erhverve de ansattes/deres ret til sociale ydelser.
Swedish: Sociala avgifter är de avgifter som arbetsgivare betalar in för sina anställda eller som förmånsberättigade betalar in själva för att trygga rätten till sociala förmåner.
Finnish: ”Sosiaaliturvamaksut” ovat työnantajien työntekijöidensä puolesta maksamia tai suojelun piiriin kuuluvien henkilöiden sosiaalietuusoikeutensa varmistamiseksi maksamia maksuja.
Greek: «Κοινωνικές εισφορές» είναι οι δαπάνες που επωμίζονται οι εργοδότες για λογαριασμό των εργαζομένων τους ή οι δαπάνες που επωμίζονται τα προστατευόμενα άτομα, ώστε να εξασφαλίσουν το δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές.
Czech: „Sociální příspěvky“ jsou náklady, které vznikají zaměstnavatelům v zájmu jejich zaměstnanců nebo chráněným osobám na zajištění nároku na sociální dávky.
Slovak: „Sociálne príspevky“ sú náklady, ktoré vznikajú zamestnávateľom v mene ich zamestnancov alebo chráneným osobám na zabezpečenie nároku na sociálne dávky.
Polish: „Składki na ubezpieczenia społeczne” są kosztami poniesionymi przez pracodawców w imieniu swoich pracowników lub przez osoby objęte ochroną w celu uzyskania uprawnień do świadczeń socjalnych.
Hungarian: A „szociális hozzájárulások” a munkáltatók részéről az alkalmazottaikkal kapcsolatban felmerülő, vagy a biztosított személyek által a szociális juttatásokra való jogosultság biztosítása érdekében viselt költségek.
Slovenian: „Socialni prispevki“ so stroški, ki jih ima delodajalec za svoje zaposlene ali zaščitene osebe za zagotovitev upravičenosti do socialnih prejemkov.
Estonian: „Sotsiaalmaksed” – kulud, mida tööandjad kannavad oma töötajate või sotsiaalkaitse õigust omavate isikute eest, et kindlustada nende õigus sotsiaaltoetustele.
Latvian: “Sociālās iemaksas” ir izmaksas, kas rodas darba devējiem darba ņēmēju vārdā vai kas rodas aizsargātajām personām, un paredzētas, lai nodrošinātu tiesības uz sociālajiem pabalstiem.
Lithuanian: Socialinės įmokos – tai dėl savo darbuotojų patiriamos darbdavių sąnaudos arba apdraustų asmenų sąnaudos, kuriomis užtikrinama teisė į socialines išmokas.