English: The Commission firstly notes that the new southern runway while it optimises capacity at the airport is no more than a replacement for a pre-existing runway which was not optimally positioned.
French: Il convient de constater, tout d'abord, que la nouvelle piste sud, même si elle permet d'optimiser les capacités aéroportuaires, constitue uniquement une piste de remplacement de l'ancienne piste dont l'orientation n'était pas optimale.
German: Zunächst ist festzustellen, dass die neue Südbahn, auch wenn durch sie die Flughafenkapazität optimiert wird, lediglich einen Ersatz für die alte Start- und Landebahn darstellt, die nicht optimal ausgerichtet war.
Spanish: Conviene señalar, antes que nada, que la nueva pista sur, si bien permite optimizar las capacidades aeroportuarias, no es más que una pista que sustituye a la antigua infraestructura cuya orientación no era la ideal.
Italian: Pur avendo avuto l'effetto di un incremento della capacità dell'aeroporto, si constata che la nuova pista sud va semplicemente a sostituire la vecchia pista che non era stata progettata con un allineamento ottimale.
Portuguese: Em primeiro lugar, constata-se que a nova pista Sul, apesar de optimizar as capacidades aeroportuárias, constitui apenas uma pista de substituição da antiga pista cuja orientação não era a melhor.
Dutch: In de eerste plaats dient te worden aangetekend dat de nieuwe zuidbaan, ook al wordt daardoor capaciteit van de luchthaven geoptimaliseerd, slechts dient ter vervanging van de oude start- en landingsbaan die niet optimaal was ontworpen.
Danish: Indledningsvis bemærkes, at selv om lufthavnskapaciteten optimeres ved hjælp af den nye sydlige bane, er denne kun en erstatning for den gamle start- og landingsbane, der ikke havde en optimal orientering.
Swedish: Inledningsvis kan det konstateras att den nya södra banan visserligen optimerar flygplatsens kapacitet, men ändå bara ersätter den gamla start- och landningsbanan som inte hade en optimal placering.
Finnish: Ensin on todettava, että vaikka uudella eteläisellä kiitoradalla optimoidaan lentoaseman kapasiteettia, se ainoastaan korvaa vanhan kiitoradan, jonka linjaus ei ollut optimaalinen.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι ο νέος νότιος διάδρομος, ενώ βελτιστοποιεί τη χωρητικότητα του αεροδρομίου, δεν αποτελεί παρά αντικατάσταση του προϋπάρχοντος διαδρόμου, η χάραξη του οποίου δεν ήταν η βέλτιστη δυνατή.
Czech: Nejprve je nutno konstatovat, že nová jižní dráha i přesto, že je díky ní optimalizována kapacita letiště, představuje pouze náhradu staré vzletové a přistávací dráhy, jejíž trasa nebyla vedena optimálně.
Slovak: V prvom rade treba skonštatovať, že nová južná dráha, aj keď sa prostredníctvom nej optimalizuje kapacita letiska, je len náhradou za starú štartovaciu a pristávaciu dráhu, ktorej trasa nebola optimálne vedená.
Polish: Ponadto należy stwierdzić, że nowy pas południowy — nawet jeśli przyczyni się do optymalizacji przepustowości lotniska — wciąż stanowi jedynie zastępstwo starego pasa startowego, którego przebieg nie był optymalny.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy az új déli futópálya, még ha a repülőtér kapacitásának optimalizálásához hozzá is járul, csupán a régi fel- és leszállópályát váltja fel, amelynek iránya nem volt optimális.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da je nova južna vzletno-pristajalna steza, čeprav optimizira zmogljivost letališča, samo nadomestek za že obstoječo vzletno-pristajalno stezo, katere smer ni bila optimalna.
Estonian: Kõigepealt tuleb täheldada, et kuigi uus lõunarada optimeerib lennujaama läbilaskevõimet, kujutab see endast pelgalt vana, ebasobiva suunaga stardi- ja maandumisraja asendust.
Latvian: Vispirms ir jānoskaidro, vai dienvidu skrejceļš arī gadījumā, ja tas tiek uzlabots, pateicoties lidostas jaudai, ir tikai aizvietojums agrākajam skrejceļam, kas nebija optimāli izvietots.
Lithuanian: Pirmiausia konstatuojama, kad naujasis pietinis takas, net jei dėl jo bus optimizuoti oro uosto pajėgumai, laikytinas tik senojo kilimo ir tūpimo tako, kurio kryptis nebuvo tinkamiausia, pakaitalu.