English: The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres devraient fournir à la Commission des informations concernant les sources d’exposition au zinc et les voies de transfert dans le milieu aquatique, les mesures possibles pour limiter ces rejets, ainsi que les concentrations de zinc dans le milieu aquatique, de manière à pouvoir envisager l’inclusion du zinc lors de la prochaine révision de l’annexe X de la directive 2000/60/CE.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission über den Beitrag von Zinkquellen und Wegen für den Eintrag von Zink in die aquatische Umwelt, über mögliche Begrenzungsmaßnahmen und über den Zinkgehalt der aquatischen Umwelt informieren, damit diese prüft, ob Zink bei der nächsten Überarbeitung von Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG in diesen einbezogen werden sollte.
Spanish: Que los Estados miembros den a la Comisión información sobre la aportación de fuentes y rutas de cinc al medio acuático, sobre posibles controles y también sobre los niveles de cinc en el medio acuático, a fin de considerar la posible inclusión del cinc en la próxima revisión del anexo X de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fornire informazioni alla Commissione sul contributo delle fonti di zinco e le probabili vie di diffusione all'ambiente acquatico, sui controlli possibili e sui livelli di zinco nell'ambiente acquatico, al fine di esaminare un eventuale inserimento dello zinco nella prossima revisione dell'allegato X della direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão informações sobre o impacto das fontes e das vias de entrada de zinco no meio aquático, sobre as possíveis medidas de controlo e sobre as concentrações de zinco no meio aquático, tendo em vista a possível inclusão do zinco na próxima revisão do anexo X da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: De lidstaten dienen de Commissie informatie te verstrekken over de bijdrage van zinkbronnen en de routes van zink naar het aquatisch milieu, over mogelijke beheersingsmaatregelen en over het zinkgehalte in het aquatisch milieu, zodat kan worden onderzocht of zink moet worden meegenomen bij de volgende herziening van bijlage X bij Richtlijn 2000/60/EG.
Danish: Med henblik på eventuel optagelse af zink i bilag X til direktiv 2000/60/EF ved den næste revurdering af nævnte bilag giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om, fra hvilke kilder og ad hvilke veje der tilføres zink til vandmiljøet, om mulige kontrolforanstaltninger og om zinkniveauet i vandmiljøet.
Swedish: Medlemsstaterna bör förse kommissionen med uppgifter om bidraget från olika utsläppskällor och spridningsvägar för zink till den akvatiska miljön samt om zinkhalter i den akvatiska miljön och möjliga kontroller. Uppgifterna ska användas som underlag för att bedöma om zink ska tas med i nästa översyn av bilaga X till direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava komissiolle sinkinlähteiden ja reaktioteiden vaikutuksista vesistöihin, mahdollisista tarkastuksista ja myös vesistöjen sinkkipitoisuuksista, jotta harkittaisiin sinkkiä koskevien määräysten antamista direktiivin 2000/60/EY liitteen X seuraavassa tarkistuksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή των πηγών ψευδαργύρου και της πορείας του στο υδάτινο περιβάλλον, τα πιθανά μέτρα ελέγχου και τα επίπεδα του ψευδαργύρου στο υδάτινο περιβάλλον, ώστε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί ο ψευδάργυρος στην επόμενη αναθεώρηση του παραρτήματος Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Členské státy by měly Komisi poskytnout informace o tom, jak zdroje a pohyb zinku přispívají do vodního prostředí, o případných kontrolních opatřeních a také o úrovních zinku ve vodním prostředí, aby mohlo být zváženo, zda bude zinek případně zahrnut do příštího přezkoumání přílohy X směrnice 2000/60/ES.
Slovak: Členské štáty by mali poskytovať Komisii informácie o príspevku zdrojov zinku a o spôsobe, akým sa dostáva do vodného prostredia, o prípadných kontrolách a tiež o hladinách zinku vo vodnom prostredí s cieľom zvážiť možné zaradenie zinku do nasledujúcej revízie prílohy X k smernici 2000/60/ES.
Polish: Państwa członkowskie powinny dostarczyć Komisji informacji na temat źródeł cynku, jego ilości oraz sposobów przenikania do środowiska wodnego, na temat możliwych kontroli, a także na temat poziomów cynku w środowisku wodnym w celu możliwego uwzględnienia cynku w kolejnym przeglądzie załącznika X do dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: A tagállamok tájékoztassák a Bizottságot arról, hogy a cink különböző forrásokból és utakon mennyire jut a vízi környezetbe, valamint az ellenőrzés lehetséges módjairól és a cink vízi környezetben található szintjéről, hogy így megfontolható legyen az anyag belefoglalása a 2000/60/EK irányelv X. mellékletébe annak következő felülvizsgálata során.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji predložiti informacije o virih in porazdelitvi emisij cinka v vodno okolje, možnem nadzoru ter ravneh cinka v vodnem okolju, da bi na njihovi podlagi Komisija lahko preučila možnost vključitve cinka v Prilogo X k Direktivi 2000/60/ES med njenim naslednjim pregledom.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile teavet tsingiallikate panuste ja tsingi veekeskkonda jõudmise teede, võimalike kaitsemeetmete ja ka tsingi taseme kohta veekeskkonnas, et saaks kaaluda tsingi võimalikku lisamist direktiivi 2000/60/EÜ järgmisel läbivaatamisel selle X lisasse.
Latvian: Dalībvalstīm jāinformē Komisija par cinka avotiem un tā nokļūšanas ceļiem ūdens vidē, par iespējamajiem kontroles pasākumiem un par cinka koncentrācijām ūdens vidē, lai novērtētu vajadzību nākamajā pārskatīšanā iekļaut cinku Direktīvas 2000/60/EK X pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai turėtų teikti informaciją apie cinko taršos šaltinius ir cinko patekimo į vandens aplinką būdus, apie galimas kontrolės priemones ir apie cinko koncentraciją vandens aplinkoje, kad ji galėtų apsvarstyti, ar įtraukti cinką į kitą Direktyvos 2000/60/EB X priedo svarstymą.