FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That leads to the consideration that handheld devices are not recommended for use whilst driving.
French: On peut en déduire que l’utilisation de dispositifs portables à la main est déconseillée pendant la conduite.
German: Daher werden Handgeräte für die Nutzung während der Fahrt nicht empfohlen.
Spanish: Por consiguiente, no es recomendable usar dispositivos de mano durante la conducción.
Italian: Di conseguenza, durante la guida non è raccomandabile l’utilizzo di dispositivi mobili.
Portuguese: Assim sendo, não é recomendável a utilização de dispositivos portáteis enquanto se conduz.
Dutch: Daarom wordt aanbevolen tijdens het rijden geen toestellen te gebruiken die met de hand moeten worden vastgehouden.
Danish: Ud fra disse betragtninger anbefales det, at der ikke anvendes håndholdte anordninger under kørslen.
Swedish: Av detta kan man sluta sig till att handhållna apparater inte kan rekommenderas för användning under körning.
Finnish: Kädessä pidettäviä laitteita ei tästä syystä suositella käytettäväksi ajon aikana.
Greek: Τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι κατά την οδήγηση δεν συνιστάται η χρήση χειρόφερτων διατάξεων.
Czech: Proto se při řízení nedoporučuje používat zařízení držená v ruce.
Slovak: To vedie k záveru, že sa neodporúča používať počas jazdy zariadenia držané v ruke.
Polish: Prowadzi to do wniosku, że nie zaleca się korzystania z urządzeń doręcznych w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Ez ahhoz a megfontoláshoz vezet, hogy a kézben tartható eszközök használata nem ajánlott vezetés közben.
Slovenian: To pomeni, da naprave z ročnim upravljanjem niso priporočljive za uporabo med vožnjo.
Estonian: Sellest tulenevalt võib järeldada, et sõidu ajal ei ole soovitav kasutada käeshoitavaid seadmeid.
Latvian: No tā secināms, ka rokās turamas iekārtas braukšanas laikā izmantot nav vēlams.
Lithuanian: Iš to darytina išvada, kad vairuojant nerekomenduojama naudotis rankiniais prietaisais.
English: Good: A control device that is securely mounted in a conveniently positioned holder and can be used one-handed without removal from the holder.
French: Bon: un dispositif de commande parfaitement fixé sur un support placé de manière adéquate et pouvant être utilisé d’une seule main, sans être enlevé de son support.
German: Gut: Eine Steuerung, die in einem bequem erreichbaren Halter sicher befestigt ist und mit einer Hand bedient werden kann, ohne die Steuerung aus dem Halter nehmen zu müssen.
Spanish: Bueno: un dispositivo de control instalado de forma segura en un soporte correctamente colocado y que pueda utilizarse con una mano sin sacarlo del soporte.
Italian: Corretto: un dispositivo di comando installato in modo sicuro su un supporto correttamente posizionato e che può essere utilizzato con una sola mano senza rimuovere il sistema dal supporto.
Portuguese: Bom: um dispositivo de comando solidamente montado num suporte convenientemente situado e que pode ser utilizado apenas com uma mão sem necessidade de o retirar do suporte.
Dutch: Goed: een bedieningstoestel dat veilig bevestigd is in een goed geplaatste houder en met één hand kan worden gebruikt zonder dat het toestel uit de houder moet worden genomen.
Danish: Godt: En betjeningsanordning, som er sat forsvarligt fast i en hensigtsmæssigt placeret holder og kan betjenes med én hånd uden at tages ud af holderen.
Swedish: Bra: Ett manöverorgan som är säkert monterad i en bekvämt placerad hållare och som kan användas med en hand utan att det behöver tas bort från hållaren.
Finnish: Hyvä: Hallintalaite on asennettu turvallisesti sopivaan kohtaan sijoitettuun pidikkeeseen, ja sitä voi käyttää yhdellä kädellä pidikkeestä irrottamatta.
Greek: Καλό: Διάταξη χειριστηρίου ασφαλώς συναρμολογημένη σε κατάλληλα τοποθετημένη βάση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα χέρι χωρίς να μετακινηθεί από τη βάση της.
Czech: Dobrý: Řídicí zařízení, které je bezpečně namontováno ve vhodně umístěném držáku, lze je používat jednou rukou a není nutné jej vyjmout z držáku.
Slovak: Dobrý: ovládacie zariadenie, ktoré je bezpečne namontované vo vhodne umiestnenom držiaku a môže sa používať jednou rukou bez toho, aby sa vybralo z držiaka.
Polish: Dobrze: Urządzenie sterujące, które jest pewnie zamocowane w wygodnie umiejscowionym uchwycie i może być obsługiwane jedną ręką bez potrzeby wyjmowania go z uchwytu.
Hungarian: Helyes: Egy kényelmesen elhelyezett tartóban biztonságosan rögzített és a tartóból való kivétel nélkül egy kézzel használható szabályozó eszköz.
Slovenian: Dober: Naprava z upravljanje, ki je varno pritrjena na ustrezno nameščen nosilec in se lahko uporablja enoročno, ne da bi jo sneli z nosilca.
Estonian: Hea: juhtimisseadis, mis on mugavas asendis kindlalt hoidikusse paigaldatud ja mida saab ilma hoidikust eemaldamata ühe käega kasutada.
Latvian: Labi: vadības ierīce ir droši uzmontēta ērti novietotā turētājā, un to var lietot ar vienu roku, ierīci neizņemot no turētāja.
Lithuanian: Tinkamas: valdymo prietaisas, tvirtai įstatytas patogioje vietoje esančiame laikiklyje, kuriuo galima naudotis viena ranka, neišimant iš laikiklio.
English: Bad: An unfixed control device that the driver needs to hold in his hand while interacting.
French: Mauvais: un dispositif de commande que le conducteur doit tenir en main au cours de l’interaction.
German: Schlecht: Eine nicht befestigte Steuerung, die der Fahrer während der Bedienung in der Hand halten muss.
Spanish: Malo: un dispositivo de control móvil que el conductor deba sostener en la mano mientras interactúa.
Italian: Scorretto: un dispositivo di comando non fisso che il conducente deve tenere in mano durante l’interazione.
Portuguese: Mau: um dispositivo de comando não fixo que o condutor tem de segurar na mão enquanto interage.
Dutch: Slecht: een niet-bevestigd bedieningstoestel dat door de bestuurder in de hand moet worden gehouden om in interactie met het systeem te kunnen treden.
Danish: Dårligt: En løs betjeningsanordning, som føreren skal holde i hånden for at betjene.
Swedish: Dåligt: Ett löst manöverorgan som föraren måste hålla i handen samtidigt som det används.
Finnish: Huono: Hallintalaite on irrallinen, ja kuljettajan on pidettävä sitä kädessään käytön aikana.
Greek: Κακό: Μη στερεωμένη διάταξη χειριστηρίου, την οποία ο οδηγός πρέπει να την κρατεί στο χέρι του κατά το χειρισμό της.
Czech: Špatný: Nepřipevněné řídicí zařízení, které musí při interakci řidič držet v ruce.
Slovak: Zlý: neupevnené ovládacie zariadenie, ktoré musí vodič, kým s ním narába, držať v ruke.
Polish: Źle: Niezamocowane urządzenie sterujące, które kierowca musi trzymać w ręku, wchodząc z nim w interakcje.
Hungarian: Helytelen: Rögzítetlen szabályozó eszköz, amelyet a járművezetőnek a kezében kell tartania a művelet közben.
Slovenian: Slab: Nepritrjena naprava za upravljanje, ki jo mora voznik med uporabo držati v roki.
Estonian: Halb: kinnitamata juhtimisseadis, mida sõidukijuht peab suhtlemise ajal käes hoidma.
Latvian: Slikti: nenofiksēta vadības iekārta, kura transportlīdzekļa vadītājam jātur rokās mijiedarbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Netinkamas: nepritvirtintas valdymo prietaisas, kuriuo naudodamasis vairuotojas jį turi laikyti rankoje.
English: All information and communication systems.
French: Tous les systèmes d’information et de communication.
German: Sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme.
Spanish: Todos los sistemas de información y comunicación.
Italian: Tutti i sistemi di informazione e comunicazione.
Portuguese: Todos os sistemas de informação e comunicação.
Dutch: Alle informatie- en communicatiesystemen.
Danish: Alle informations- og kommunikationssystemer.
Swedish: Alla informations- och kommunikationssystem.
Finnish: Kaikki tieto- ja viestintäjärjestelmät.
Greek: Σε όλα τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών.
Czech: Všechny informační a komunikační systémy.
Slovak: Všetky informačné a komunikačné systémy.
Polish: Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności.
Hungarian: Az összes információs és kommunikációs rendszer.
Slovenian: Vsi informacijski in komunikacijski sistemi.
Estonian: Kõik info- ja sidesüsteemid.
Latvian: Visas informācijas un sakaru sistēmas.
Lithuanian: Visoms informacijos ir ryšių sistemoms.
English: Verification by checking whether the driver can operate the system with only one hand.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le conducteur peut manipuler le système d’une seule main.
German: Überprüfung, ob der Fahrer das System mit einer Hand bedienen kann.
Spanish: Verificación mediante comprobación de si el conductor puede manipular el sistema con una sola mano.
Italian: La verifica è effettuata controllando se il conducente può manipolare il sistema con una sola mano.
Portuguese: Verifica-se, por inspecção, se o condutor é capaz de operar o sistema com uma só mão.
Dutch: Door middel van inspectie wordt nagegaan of de bestuurder het systeem met één hand kan bedienen.
Danish: Principoverholdelsen efterprøves ved at kontrollere, om føreren kan betjene systemet med kun én hånd.
Swedish: Verifiering genom kont6roller av om föraren kan hantera systemet med endast en hand.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastamalla, voiko kuljettaja käyttää järjestelmää vain yhdellä kädellä.
Greek: Επαλήθευση μέσω ελέγχου, εάν ο οδηγός μπορεί να χειρίζεται το σύστημα με ένα μόνο χέρι.
Czech: Ověření se provádí kontrolou, zda řidič může obsluhovat systém pouze jednou rukou.
Slovak: Overovanie kontrolou, či vodič môže narábať so systémom len jednou rukou.
Polish: Weryfikacja polega na sprawdzeniu, czy kierowca może obsługiwać system tylko jedną ręką.
Hungarian: Annak szemrevételezéssel történő ellenőrzése, hogy a járművezető tudja-e egy kézzel működtetni a rendszert.
Slovenian: Preveri se, ali lahko voznik upravlja sistem samo z eno roko.
Estonian: Kontrollitakse, kas sõidukijuht saab süsteemi ühe käega kasutada.
Latvian: Verifikāciju veic, pārbaudot, vai transportlīdzekļa vadītājs var darbināt sistēmu tikai ar vienu roku.
Lithuanian: Patikra atliekama patikrinant, ar vairuotojas gali valdyti sistemą tik viena ranka.
English: Interaction with displays and controls principle II
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes II
German: Grundsatz II für die Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen
Spanish: Principio de interacción con visualizadores y controles II
Italian: Principio relativo all’interazione con i display e i comandi II
Portuguese: Princípio relativo à interacção com informadores e comandos II
Dutch: Tweede beginsel voor interactie met displays en bedieningsorganen
Danish: Interaktion med instrumenter og betjeningsorganer, princip II
Swedish: Interaktivitet med displayer, indikatorer och manöverorgan – princip II
Finnish: Vuorovaikutusta näyttöjen ja hallintalaitteiden kanssa koskeva periaate 2
Greek: Αρχή αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια II
Czech: Zásada interakce se zobrazovacími a ovládacími prvky II
Slovak: Druhá zásada súčinnosti so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami
Polish: II zasada interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi
Hungarian: A kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció II. alapelve
Slovenian: Načelo pri uporabi zaslonov in naprav za upravljanje II
Estonian: Näidikute ja juhtimisseadiste koostoime II põhimõte
Latvian: Mijiedarbības ar displejiem un vadības ierīcēm princips II
Lithuanian: II-asis sąveikos su rodytuvais ir valdytuvais principas
English: The system should not require long and uninterruptible sequences of manual-visual interface.
French: Le système ne doit pas exiger de longues séquences ininterrompues d’interaction manuelle/visuelle.
Spanish: El sistema no debe exigir series de interacciones manuales/visuales largas e imposibles de interrumpir.
Italian: Il sistema non deve esigere lunghe sequenze ininterrotte di interazioni manuali-visive.
Portuguese: O sistema não deve exigir sequências longas e ininterrompíveis de interface manual-visual.
Dutch: Het systeem mag geen lange en ononderbroken sequenties van manuele-visuele interactie vereisen.
Danish: Systemet må ikke kræve lange sekvenser med manuel og visuel interaktion, som ikke kan afbrydes.
Swedish: Systemet ska inte kräva långa ej avbrytbara manuella eller visuella interaktiva sekvenser.
Finnish: Järjestelmän käyttö ei saa edellyttää pitkäaikaista keskeytymätöntä manuaalis-visuaalista vuorovaikutusta.
Greek: Για το σύστημα δεν πρέπει να απαιτούνται μακρόχρονες και χωρίς διάλειμμα ακολουθίες χειροκίνητης — οπτικής διεπαφής.
Czech: Systém nesmí vyžadovat dlouhé a nepřerušované sekvence rozhraním, při němž se vyskytuje manuální i vizuální aktivita.
Slovak: Systém nemá vyžadovať dlhé a neprerušiteľné sekvencie manuálno-vizuálneho prepojenia.
Polish: System nie powinien wymagać długich i nieprzerywalnych sekwencji interakcji manualno-wizualnych.
Hungarian: A rendszer nem igényelhet hosszú és megszakíthatatlan, kézzel-szemmel végzendő műveletsorokat.
Slovenian: Sistem ne sme zahtevati dolgih in neprekinjenih zaporedij stikov z ročno-vizualnim vmesnikom.
Estonian: Süsteemis ei tohiks kasutada pika ja pideva teabejadaga käsitsijuhitavat ja nähtavat teavet edastavat liidest.
Latvian: Sistēma nedrīkst prasīt ilgstošu un nepārtraucamu manuālo un vizuālo saskarnes elementu sekvenci.
Lithuanian: Sistemai neturi reikėti ilgos ir nepertraukiamos rankinės ir regimosios sąveikos sekos.
English: If the sequence is short, it may be uninterruptible.
French: Si la séquence est brève, elle peut être ininterrompue.
Spanish: Si la secuencia es corta, podrá ser ininterrumpible.
Italian: Se la sequenza è breve potrà essere ininterrotta.
Portuguese: Uma sequência curta pode ser ininterrompível.
Dutch: Korte sequenties mogen ononderbroken zijn.
Danish: Det kan dog være acceptabelt, at en sekvens ikke kan afbrydes, hvis den blot er af kort varighed.
Swedish: Om sekvensen är kort får den vara ej avbrytbar.
Finnish: Jos vuorovaikutus on lyhytaikainen, se saa olla keskeytymätön.
Greek: Εάν η ακολουθία είναι σύντομη μπορεί να είναι αδιάκοπη.
Czech: Je-li sekvence krátká, může být nepřerušovaná.
Slovak: Ak je sekvencia krátka, môže byť neprerušiteľná.
Polish: Jeżeli sekwencja jest krótka, może być nieprzerywalna.
Hungarian: A rövid folyamatok lehetnek megszakíthatatlanok.
Slovenian: Če je zaporedje kratko, je lahko neprekinjeno.
Estonian: Kui teabejada on lühike, siis võib see olla pidev.
Latvian: Ja sekvence ir īsa, tā var būt nepārtraucama.
Lithuanian: Jei seka trumpa, ji gali būti nepertraukiama.
English: A well established example is a two- or three-step interface for changing the sound settings of a conventional radio.
French: Un exemple connu de ce type d’interaction est l’interaction à une, deux ou trois étape(s) permettant de modifier les paramètres sonores d’une radio conventionnelle.
German: Ein gutes Beispiel wäre etwa eine aus zwei oder drei Eingabeschritten bestehende Ein-/Ausgabefolge zum Ändern der Lautstärkeeinstellung eines konventionellen Radios.
Spanish: Un ejemplo claro es una interacción de dos o tres etapas para cambiar los ajustes de sonido de una radio convencional.
Italian: Un esempio chiaro è rappresentato da un’interazione con due o tre passaggi che permettono di regolare le impostazioni sonore di una radio convenzionale.
Portuguese: Um exemplo bem conhecido é uma interface de duas ou três etapas para mudar os parâmetros de som de um rádio convencional.
Dutch: Een goed voorbeeld hiervan is een twee- of driestapsinterface voor het wijzigen van de geluidsinstellingen van een conventionele radio.
Danish: Et indarbejdet eksempel herpå kunne være de to-tre trin, det kræver at ændre lydindstillingen på en traditionel radio.
Swedish: Ett välkänt exempel är två eller tre moment för att ändra ljudinställningarna på en konventionell radio.
Finnish: Tunnettu esimerkki on kaksi- tai kolmivaiheinen käyttöliittymä, jonka avulla muutetaan tavallisen autoradion ääniasetuksia.
Greek: Γνωστό παράδειγμα είναι μια διεπαφή δύο ή τριών δειγμάτων για την αλλαγή των ηχητικών ρυθμίσεων ενός συμβατικού ραδιοφώνου.
Czech: Dobře zavedeným příkladem je dvou- až tříkrokové rozhraní pro změnu nastavení zvuku běžného rozhlasového přijímače.
Slovak: Dobre zaužívaným príkladom je prepojenie na zmenu nastavení zvuku klasického rádioprijímača, ktoré si vyžaduje dva alebo tri kroky.
Polish: Dobrym przykładem jest dwu- lub trzyetapowy interfejs zmiany ustawień dźwięku w konwencjonalnym radioodbiorniku.
Hungarian: Ennek bevett példája egy hagyományos rádió hangereje megváltoztatásának két- vagy háromlépcsős művelete.
Slovenian: Dobro uveljavljen primer je vmesnik z dvema ali tremi koraki za spreminjanje nastavitve zvoka običajnega radia.
Estonian: Hea näide on kahe- või kolmeetapiline liides, mida kasutatakse raadio heliseadistuse muutmiseks.
Latvian: Labi zināms piemērs ir divpakāpju vai trīspakāpju saskarne skaņas uzstādījumu mainīšanai parastā radioaparātā.
Lithuanian: Gerai žinomas pavyzdys – dviejų ar trijų žingsnių sąveika įprasto radijo imtuvo garsumui pakeisti.
English: Good: An interface sequence for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.
French: Bon: une séquence d’interactions permettant de consulter les informations relatives au trafic peut être interrompue sans que cela n’implique un changement d’état du système.
German: Gut: Eine Ein-/Ausgabefolge zum Abrufen von Verkehrsinformationen kann unterbrochen werden, ohne den Eingabestatus des Systems zu ändern.
Spanish: Bueno: una secuencia de interacciones para buscar información sobre el tráfico que pueda interrumpirse sin cambiar el estado del sistema.
Italian: Corretto: una sequenza di interazioni che permette di consultare le informazioni sul traffico può essere interrotta senza cambiare lo stato del sistema.
Portuguese: Bom: uma sequência de interface para procurar informações sobre o trânsito que pode ser interrompida sem que o sistema altere o seu estado.
Dutch: Goed: een interactiesequentie voor het opzoeken van verkeersinformatie kan worden onderbroken zonder dat de status van het systeem verandert.
Danish: Godt: En interaktionssekvens til trafikinformationssøgning kan afbrydes, uden at systemet går over i en anden tilstand.
Swedish: Bra: En interaktiv sekvens för att söka trafikinformation kan avbrytas utan att systemets tillstånd ändras.
Finnish: Hyvä: Liikennetietojen etsimiseen liittyvä vuorovaikutus voi keskeytyä ilman että järjestelmän tila muuttuu.
Greek: Καλό: Μια ακολουθία διεπαφής για την αναζήτηση πληροφοριών σχετικών με την κυκλοφορία μπορεί να διακοπεί χωρίς μεταβολή της κατάστασης του συστήματος.
Czech: Dobrý: Sekvenci rozhraní pro prohlížení dopravní situace lze přerušit, aniž se změní stav systému.
Slovak: Dobrý: sekvencia prepojenia na vyhľadanie dopravných informácií sa môže prerušiť bez toho, aby systém zmenil svoj stav.
Polish: Dobrze: Sekwencja interakcji przy wyszukiwaniu informacji dotyczących ruchu drogowego może zostać przerwana bez zmiany stanu systemu.
Hungarian: Helyes: A közlekedési információ megkeresésével kapcsolatos művelet megszakítható a rendszer állapotának megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Dober: Zaporedje stikov z vmesnikom za iskanje prometnih informacij je mogoče prekiniti, ne da bi sistem spremenil trenutno stanja.
Estonian: Hea: liiklusteabe otsimise liidese teabejada võib katkestada ilma süsteemi olekut muutmata.
Latvian: Labi: saskarnes elementu sekvenci, kas paredzēta satiksmes informācijas meklēšanai, var pārtraukt, sistēmai nemainot savu stāvokli.
Lithuanian: Tinkamas: informacijos apie eismą sąveikų seką galima pertraukti sistemai nepakeičiant savo būsenos.
English: Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three button presses or fewer, have a 10-second time-out period.
French: Seules quelques «brèves séquences d'interaction», exigeant d’enfoncer une touche à trois reprises maximum, disposent d’une période de temporisation de 10 secondes.
German: Nur bei wenigen „auf eine kurze Zeitspanne beschränkten Abfolgen von Schnittstellenkontakten“ (höchstens drei Tastendrücke) ist eine Zeitüberschreitung bereits nach 10 Sekunden definiert.
Spanish: Las únicas interacciones que prevén su anulación tras un intervalo de inactividad de 10 segundos, son algunas de secuencia breve que exigen pulsar un botón tres veces o menos.
Italian: Solo alcune delle «brevi sequenze d'interazione» che richiedono di premere un tasto al massimo 3 volte, hanno un periodo di inattivazione di 10 secondi.
Portuguese: Apenas algumas das interfaces com sequências curtas — três toques em botões, ou menos — prevêem um período de espera de 10 segundos.
Dutch: Alleen bepaalde korte interactiesequenties (drie keer of minder op een knop drukken) worden na 10 seconden automatisch onderbroken.
Danish: Kun nogle få af de kortvarige interaktionssekvenser — med tre eller færre tastetryk — har en reaktionsfrist på 10 sekunder.
Swedish: Endast ett fåtal ”kortsekvensaktiviteter”, med tre knapptryckningar eller färre, har en tiosekunders tidsgräns för inaktivitet.
Finnish: Ainoastaan muutamilla lyhytaikaisilla vuorovaikutusjaksoilla (enintään kolme painikkeen painallusta) on 10 sekunnin viiveaika.
Greek: Λίγες είναι οι «διεπαφές σύντομης διάρκειας», διάρκειας νεκρού χρόνου 10 δευτερολέπτων, (με το πολύ τρία πατήματα κουμπιού).
Czech: Pouze několik „rozhraní s krátkou sekvencí“ se třemi nebo méně stisknutími tlačítek má časovou prodlevu 10 sekund.
Slovak: Len niekoľko „krátkosekvenčných prepojení“, 3 alebo menej stlačení tlačidiel, má 10-sekundovú povolenú prestávku.
Polish: Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy naciśnięcia przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Hungarian: Csak néhány, legfeljebb három gombnyomást igénylő rövid műveletsornak van 10 másodperces időkorlátja.
Slovenian: Samo nekateri od „vmesnikov s kratkimi zaporedji“, s tremi pritiski na gumb ali manj, imajo obdobje prekinitve nastavljeno na 10 sekund..
Estonian: Ainult vähestel „lühikestel teabejadadel” (kolm või vähem nupuvajutust) on kümnesekundiline väljalülitus.
Latvian: Tikai dažām “saskarnēm ar īsu sekvenci”, kad jāpiespiež trīs taustiņi vai mazāk, ir 10 sekunžu ilgs taimauts.
Lithuanian: Tik keletas trumpos sekos sąveikų (ne daugiau trijų mygtuko paspaudimų) turi 10 sekundžių delsos iki išsijungimo laikotarpį.
English: It does not apply to speech-based systems.
French: Ce principe ne s’applique pas aux systèmes à commande vocale.
German: Das Prinzip bezieht sich nicht auf sprachbasierte Systeme.
Spanish: No se aplica a los sistemas basados en la voz.
Italian: Questo principio non si applica ai sistemi vocali.
Portuguese: Não se aplica a sistemas vocais.
Dutch: Het beginsel is niet van toepassing op spraakgestuurde systemen.
Danish: Princippet omfatter ikke talestyrede systemer.
Swedish: Den gäller inte röstbaserade system.
Finnish: Periaate ei koske puheohjaukseen perustuvia järjestelmiä.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για συστήματα φωνητικών εντολών.
Czech: Neplatí pro systémy na bázi řeči.
Slovak: Neuplatňuje sa na hovorové systémy.
Polish: Zasada nie stosuje się do systemów głosowych.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a beszédhanggal vezérelt rendszerekre.
Slovenian: Ne uporablja se za govorne sisteme.
Estonian: Seda ei kohaldata hääljuhtimisega süsteemide suhtes.
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz balss sistēmām.
Lithuanian: Tai negalioja balsu valdomoms sistemoms.