FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A red colour is produced
French: Une coloration rouge apparaît
German: Die Lösung färbt sich rot
Spanish: Aparece una coloración roja
Portuguese: Forma-se uma coloração vermelha
Dutch: Er ontstaat een rode kleur
Danish: Der skal fremkomme en rød farve.
Swedish: En röd färg ska framträda
Finnish: Muodostuu punainen väri
Czech: Vyvine se červené zabarvení
Slovak: Vytvorí sa červené sfarbenie
Polish: Pojawi się czerwone zabarwienie
Hungarian: Az oldat vörös színűvé válik
Slovenian: Pojavi se rdeča barva
Estonian: Tekib punane värvus
Latvian: Parādās sarkans krāsojums
English: To be identified by IR spectroscopy
French: À identifier par spectroscopie IR
German: Durch IR-Spektroskopie festzustellen
Spanish: Identificable por espectroscopía de rayos infrarrojos
Italian: Da identificare con spettroscopia IR
Portuguese: Por espectroscopia de infravermelhos
Dutch: Te bepalen met IR-spectroscopie
Danish: IR-spektroskopi
Swedish: Ska identifieras genom infrarödspektroskopi
Finnish: Tunnistaminen IR-spektroskopialla
Greek: Ανάλυση με φασματοσκοπία υπερύθρου (IR)
Czech: Identifikace IR spektroskopií
Slovak: Identifikované infračervenou spektroskopiou
Polish: Identyfikacja metodą spektroskopii w podczerwieni
Hungarian: Infravörös spektroszkópiával kell azonosítani
Slovenian: Identificiramo jo z IR-spektroskopijo
Estonian: Tuvastatakse infrapunaspektroskoopia teel
Latvian: Identificēšana ar infrasarkanās spektroskopijas metodi
Lithuanian: Nustatoma infraraudonųjų spindulių spektroskopija
English: Suspension test
French: Test de suspension
German: Suspensionsprüfung
Spanish: Prueba de suspensión
Italian: Prova di sospensione
Portuguese: Ensaio de suspensão
Dutch: Suspensietest
Danish: Opslæmningsprøve
Swedish: Suspensionstest
Finnish: Suspensiokoe
Greek: Δοκιμή σχηματισμού εναιωρήματος
Czech: Zkouška suspenze
Slovak: Test suspenzie
Polish: Test zawiesi-nowy
Hungarian: Szuszpenzió-teszt
Slovenian: Preskušanje suspenzije
Estonian: Suspensioonikatse
Latvian: Suspensijas tests
Lithuanian: Suspensijos testas
English: Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
French: Mélanger à grande vitesse (12000 tours/minute) 30 g de l'échantillon avec 270 ml d'eau dans un mélangeur électrique pendant 5 minutes.
German: 30 g der Probe in einem Hochgeschwindigkeitsmixer (12000 U/min) 5 Min. lang mit 270 ml Wasser mischen.
Spanish: Se mezclan 30 g de la muestra con 270 ml de agua en una mezcladora de gran velocidad (12000 rpm) durante 5 minutos.
Portuguese: Misturar de 30 g da amostra com 270 ml de água num misturador eléctrico de alta velocidade (12000 rpm) durante cinco minutos.
Dutch: Meng 30 g van het monster met 270 ml water gedurende vijf minuten in een krachtige mixer bij 12000 tpm.
Danish: 30 g af prøven blandes med 270 ml vand i en hurtiggående blender (12000 o/m) i 5 minutter.
Swedish: Blanda 30 g av provet med 270 ml vatten i en höghastighetsblandare (12000 varv per minut) i 5 minuter.
Finnish: Sekoitetaan 30 g näytettä ja 270 ml vettä suurinopeuksisella (12000 rpm) sähkösekoittimella 5 minuutin ajan.
Greek: Σε ηλεκτρικό αναδευτήρα υψηλής ταχύτητας (12000 rpm) αναμειγνύονται 30 g δείγματος με 270 ml νερού για 5 λεπτά.
Czech: 30 g vzorku se 5 minut promíchává silným vysokorychlostním mixérem (12000 ot./min) s 270 ml vody.
Slovak: Pomocou vysokootáčkového miešadla (12000 ot/min) sa 5 minút mieša 30 g vzorky s 270 ml vody.
Polish: W mikserze wysokoobrotowym miksować przez pięć minut 30 g próbki z 270 ml wody (12000 obrotów na minutę).
Hungarian: 30 g mintát 270 ml vízzel elegyítünk és nagy sebességű (12 ezer fordulat/perc) motoros keverőberendezésben 5 percig keverjük.
Slovenian: 30 g vzorca mešamo z 270 ml vode v mešalniku 5 minut pri 12000 vrtljajih na minuto.
Estonian: 30 g proovi segatakse 270 ml veega homogenisaatoris suurel kiirusel (12000 pööret minutis) 5 minutit.
Latvian: 30 g parauga sajauc ar 270 ml ūdens, maisa mehāniskajā maisītājā (12000 apgr./min) piecas minūtes.
Lithuanian: 30 g bandinio 5 minutes maišoma su 270 ml vandens labai galingame maišiklyje (12000 rpm).
English: If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
German: Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Messzylinder umfüllen und 1 Std. lang stehen lassen.
Spanish: Si se obtiene una suspensión fluida, deben verterse 100 ml en una probeta de 100 ml y dejarse reposar durante 1 hora.
Italian: Se si ottiene una sospensione fluida, travasare 100 ml della miscela in un cilindro graduato da 100 ml e lasciar riposare per un’ora.
Portuguese: Se for obtida uma suspensão muito fluida, transferir 100 ml para uma proveta graduada de 100 ml e deixar em repouso durante 1 hora.
Dutch: Giet, wanneer de verkregen suspensie vloeibaar is, 100 ml over in een maatcilinder van 100 ml en laat een uur staan.
Danish: Hvis der fremkommer en fritflydende opløsning, overføres der 100 ml heraf til et 100 ml måleglas, som henstår i 1 time.
Swedish: Om en lättflytande suspension erhålls, överför 100 ml till ett 100 ml mätglas och låt det stå i 1 timme.
Finnish: Jos saadaan helposti juokseva suspensio, siirretään 100 ml tätä 100 ml:n mittalasiin ja annetaan seistä 1 tunnin ajan.
Greek: Εφόσον ληφθεί λεπτόρρευστο εναιώρημα, μεταγγίζονται 100 ml σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml και αφήνονται σε ηρεμία 1 ώρα.
Czech: Pokud se získá volně tekoucí suspenze, převede se 100 ml do 100 ml odměrného válce a nechá se 1 hodinu stát.
Slovak: Ak sa získa voľne plavená suspenzia, prenesie sa 100 ml do 100 ml odmerného valca a nechá sa 1 hodinu odstáť.
Polish: Jeśli uzyska się luźno lejącą się mieszaninę, 100 ml należy przenieść do cylindra miarowego o pojemności 100 ml i pozostawić na godzinę.
Hungarian: Ha jól folyó szuszpenziót kapunk, akkor abból 100 ml-t egy 100 ml-es mérőhengerbe töltünk, és 1 órán át állni hagyjuk.
Slovenian: Če dobimo dobro tekočo suspenzijo, je 100 ml prenesemo v 100-ml merilni valj in pustimo stati 1 uro.
Estonian: Kui saadakse väikese viskoossusega suspensioon, kantakse 100 ml suspensiooni 100 ml mõõtesilindrisse ja jäetakse 1 tunniks seisma.
Latvian: Ja ir iegūta brīvi tekoša suspensija, 100 ml no tās pārnes 100 ml mērcilindrā un vienu stundu ļauj nostāties.
Lithuanian: Jeigu gaunama laisvoji suspensija, 100 ml perkeliama į 100 ml matavimo cilindrą ir paliekama stovėti 1 valandai.
English: The solids settles and a supernatant liquid appears
German: Die Feststoffe setzen sich ab, und eine überstehende Flüssigkeit erscheint
Spanish: Los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante
Italian: I solidi si depositano e si forma un liquido sopranatante
Portuguese: Os sólidos depositar-se-ão, dando origem a um líquido sobrenadante
Dutch: De vaste deeltjes bezinken met vorming van een supernatans
Danish: Der vil ske en tydelig adskillelse i bundfældet materiale og ovenstående væske.
Swedish: De fasta partiklarna ska sjunka till botten och ett övre vätskeskikt ska framträda
Finnish: Kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste
Greek: Τα στερεά συστατικά καθιζάνουν και εμφανίζεται διαυγές υπερκείμενο υγρό
Czech: Pevná látka se usadí a nad ní se objeví kapalina
Slovak: Tuhé látky sa usadia a nad usadeninou sa objaví kvapalina.
Polish: Zawiesina opadnie, a nad nią pojawi się sklarowana ciecz
Hungarian: A szilárd összetevők leülepednek és felül úszó folyadék jelenik meg
Slovenian: Trdne snovi se usedejo, nad njimi pa se pojavi tekočina
Estonian: Tahke aine settib ja ilmub supernatant
Latvian: Nosēžas nogulsnes, un atdalās virsnogulšņu šķidrums
Lithuanian: Nusistovi kietieji kūnai ir atsiranda viršdegutinis vanduo
English: Not more than 7 % (105 oC, 3 hours)
French: Pas plus de 7 % (105 oC, 3 heures)
German: Höchstens 7 % (bei 105 oC über 3 Std.)
Spanish: No más del 7 % (105 oC, 3 h)
Italian: Non più del 7 % (105 oC, 3 ore)
Portuguese: Máximo 7 % (105 oC, 3 horas)
Dutch: Maximaal 7 % (drie uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 7 % (105 oC, 3 timer)
Swedish: Högst 7 % (105 oC i 3 timmar)
Finnish: Enintään 7 % (105 oC, 3 h)
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 7 % (105 oC, 3 h)
Slovak: Najviac 7 % (105 oC, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 7,0 % (105 oC, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 7 % (105 oC, 3 óra)
Slovenian: Ne več kakor 7 % (105 oC, 3 ure)
Estonian: Kuni 7 % (105 oC, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 7 % (105 oC, trīs stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 % (105 oC, 3 val.)
English: Water-soluble matter
French: Matières solubles dans l'eau
German: Wasserlösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en agua
Italian: Sostanze solubili in acqua
Portuguese: Matérias solúveis em água
Dutch: In water oplosbare stoffen
Danish: Vandopløseligt stof
Swedish: Vattenlösliga ämnen
Finnish: Vesiliukoinen aines
Greek: Ουσίες αδιάλυτες στο νερό
Czech: Látky nerozpustné ve vodě
Slovak: Látka rozpustná vo vode
Polish: Substancje rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldódó anyag
Slovenian: Vodotopna snov
Estonian: Vees lahustuv aine
Latvian: Ūdenī šķīstošas vielas
Lithuanian: Vandenyje tirpi cheminė medžiaga
English: Not more than 0,24 %
French: Pas plus de 0,24 %
German: Höchstens 0,24 %
Spanish: No más de 0,24 %
Italian: Non più dello 0,24 %
Portuguese: Teor não superior a 0,24 %
Dutch: Maximaal 0,24 %
Danish: Ikke over 0,24 %
Swedish: Högst 0,24 %
Finnish: Enintään 0,24 %
Greek: 0,24 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,24 %
Slovak: Najviac 0,24 %
Polish: Nie więcej niż 0,24 %
Hungarian: Legfeljebb 0,24 %
Slovenian: Ne več kakor 0,24 %
Estonian: Kuni 0,24 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,24 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,24 %
English: Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC
French: Pas plus de 0,5 % à 800 ± 25 oC
German: Höchstens 0,5 % nach Glühen bei 800 ± 25 oC
Spanish: No más del 0,5 % a 800 ± 25 oC
Italian: Non più dello 0,5 % determinato a 800 ± 25 oC
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, determinado a 800 oC ± 25 oC
Dutch: Maximaal 0,5 % bepaald bij 800 ± 25 oC
Danish: Ikke over 0,5 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Swedish: Högst 0,5 % bestämd vid 800 ± 25 oC
Finnish: Enintään 0,5 % määritettynä 800 ± 25 oC:ssa
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη στους 800 ± 25 oC
Czech: Ne více než 0,5 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Slovak: Najviac 0,5 % stanovených pri 800 ± 25 oC
Polish: Nie więcej niż 0,5 % ustalone w temperaturze 800 ± 25 oC
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 0,5 %, določeno pri 800 ± 25 oC
Estonian: Kuni 0,5 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 oC)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %, noteikti 800 ± 25 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % 800 ± 25 oC temperatūroje
English: The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
French: Le pH du liquide surnageant se situe entre 5 et 7,5
German: Der pH-Wert der überstehenden Flüssigkeit liegt zwischen 5,0 und 7,5
Spanish: El pH del líquido sobrenadante estará situado entre 5,0 y 7,5
Italian: Il pH del liquido sopranatante è compreso tra 5,0 e 7,5
Portuguese: Entre 5,0 e 7,5 no líquido sobrenadante
Dutch: De pH van het supernatans ligt tussen 5 en 7,5
Danish: Den ovenstående væskes pH-værdi er mellem 5,0 og 7,5
Swedish: pH i övre vätskeskiktet är mellan 5,0 och 7,5
Finnish: Kelluvan nesteen pH on välillä 5,0–7,5
Greek: Το pH του υπερκείμενου υγρού κυμαίνεται μεταξύ 5,0 και 7,5
Czech: pH kapaliny nad pevnou látkou je mezi 5,0 a 7,5
Slovak: Kvapalina nad usadeninou má pH 5,0 až 7,5
Polish: pH sklarowanej cieczy wynosi pomiędzy 5,0 a 7,5
Hungarian: A felül úszó folyadék pH-ja 5,0 és 7,5 között van
Slovenian: ph tekočine nad usedlino je med 5,0 in 7,5
Estonian: Supernatandi pH on 5,0–7,5
Latvian: Starp 5,0 un 7,5 (virsnogulšņu šķīdumā)
Lithuanian: viršdegutinio vandens pH yra 5,0–7,5
English: To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix.
French: À 20 ml de la dispersion obtenue au test d'identification D, ajouter quelques gouttes d'une solution iodée, puis mélanger.
German: 20 ml dieser im Test D unter „Merkmale“ erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzufügen und mischen.
Spanish: Se mezclan 20 ml de la dispersión, obtenida según la prueba D de la sección de identificación, con unas gotas de solución yodada.
Portuguese: Adicionar algumas gotas de solução de iodo a 20 ml da dispersão e misturar.
Dutch: Voeg aan 20 ml van de bij de suspensietest (Eigenschappen, punt D) verkregen dispersie enkele druppels joodoplossing toe en meng.
Danish: Til 20 ml af opslæmningen fra prøve D under identifikation tilsættes et par dråber jodopløsning, hvorefter der blandes.
Swedish: Tillsätt några droppar jodlösning till 20 ml av den dispersion som erhålles i identifieringstest D och blanda.
Finnish: Lisätään 20 ml:aan tätä dispersiota (saatu tunnistamisen aikana, testi D) muutama tippa jodiliuosta ja sekoitetaan.
Greek: Σε 20 ml του κολλοειδούς που έχει ληφθεί κατά τη δοκιμή ταυτοποίησης Δ, προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου και αναμιγνύονται.
Czech: K 20 ml disperze získané při identifikaci, zkouška D, se přidá pár kapek roztoku jódu a promíchá se.
Slovak: Do 20 ml suspenzie získaných podľa skúšky D v časti Identifikácia sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu a zamieša.
Polish: Do 20 ml zawiesiny pobranej z próby z testu D dodać kilka kropli roztworu jodu i wymieszać.
Slovenian: 20 ml disperzije, dobljene pri identifikaciji (preskus D), dodamo nekaj kapljic raztopine joda in zmešamo.
Estonian: 20 ml dispersioonile (vt katse punktis D) lisatakse mõni tilk joodilahust ja segatakse.
Latvian: Pie 20 ml dispersijas, kas iegūta, veicot suspensijas testu D, pievieno dažus pilienus joda šķīduma un samaisa.
Lithuanian: Į 20 ml dispersijos, gautos identifikavimo būdu, veikiant D, įlašinama keli jodo tirpalo lašai ir išmaišoma.
English: No purplish to blue or blue colour should be produced
French: Aucune coloration bleue pourpre ou bleue ne devrait apparaître
German: Es sollte keine purpurblaue oder blaue Färbung entstehen
Spanish: No aparecerá ninguna coloración morada a azul o azul
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione blu-violacea o blu
Portuguese: Não deve formar-se qualquer coloração azul ou púrpura-azulado
Dutch: Er mag geen blauwe of paarsblauwe kleur ontstaan
Danish: Der må ikke fremkomme nogen purpurrød til blå eller blå farve.
Swedish: Ingen lilaaktig till blå eller blå färg får framträda
Finnish: Mitään purppuranpunaisesta siniseen vaihtelevaa tai sinistä väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί ιωδοκυανό ή κυανό χρώμα
Czech: Nemělo by se objevit žádné modrofialové až modré nebo modré zabarvení
Slovak: Nemalo by sa vytvoriť fialkovasté ani modré zafarbenie
Polish: Nie powinno się pojawić zabarwienie niebieskie do purpurowego, ani purpurowe
Hungarian: Bíborból kékbe hajló vagy kék szín nem képződhet
Slovenian: Škrlatna do modra ali modra barva se ne pojavi
Estonian: Ei tohi tekkida punakassinist või sinist värvust
Latvian: Nedrīkst parādīties violeti zils vai zils krāsojums
Lithuanian: Neatsiranda rausva iki mėlynos arba mėlyna spalva
English: Particle size
French: Dimension particulaire
German: Partikelgröße
Spanish: Tamaño de las partículas
Italian: Dimensione delle particelle
Portuguese: Granulometria das partículas
Dutch: Deeltjesgrootte
Danish: Partikelstørrelse
Swedish: Partikelstorlek
Finnish: Partikkelikoko
Greek: Κοκκομετρικός βαθμός
Czech: Velikost částic
Slovak: Veľkosť častíc
Polish: Wielkość cząstek
Slovenian: Velikost delcev
Estonian: Osakeste suurus
Latvian: Daļiņu izmēri
Lithuanian: Dalelės dydis
English: Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
French: Pas moins de 5 μm (pas plus de 10 % des particules ne doivent être d'une taille inférieure à 5 μm)
German: Mindestens 5 μm (höchstens 10 % Partikel kleiner als 5 μm)
Spanish: No menos de 5 μm (no más del 10 % de las partículas de menos de 5 μm)
Italian: Non meno di 5 μm (non più del 10 % di particelle di dimensioni inferiori a 5 μm)
Portuguese: Mínimo 5 μm (teor de partículas de granulometria inferior a 5 μm não superior a 10 %)
Dutch: Minimaal 5 μm (maximaal 10 % van de deeltjes mag kleiner zijn dan 5 μm)
Danish: Ikke under 5 μm (ikke over 10 % partikler under 5 μm)
Swedish: Minst 5 μm (högst 10 % partiklar mindre än 5 μm)
Finnish: Vähintään 5 μm (enintään 10 % alle 5 μm:n partikkeleita)
Greek: Τουλάχιστον 5 μm (μέγιστη αναλογία σωματιδίων μεγέθους κάτω των 5 μm: 10 %)
Czech: Ne menší než 5 μm (ne více než 10 % částic menších než 5 μm)
Slovak: Najmenej 5 μm (najviac 10 % častíc menších ako 5 μm)
Polish: Nie mniejsza niż 5 μm (nie więcej niż 10 % cząstek o wielkości mniejszej niż 5 μm)
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg Szemcseméret Legalább 5 μm (az 5 μm-nél kisebb szemcsék aránya legfeljebb 10 %)
Slovenian: Ne manj kakor 5 μm (ne več kakor 10 % delcev manj od 5 μm)
Estonian: Vähemalt 5 μm (alla 5 μm kuni 10 % osakestest)
Latvian: Ne mazāk kā 5 μm (ne vairāk kā 10 % daļiņu mazākas par 5 μm)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 μm (ne daugiau kaip 10 % dalelių mažesnių kaip 5 μm)
English: Carboxyl groups
French: Groupes carboxyle
German: Carboxylgruppen
Spanish: Grupos carboxílicos
Italian: Gruppi carbossilici
Portuguese: Grupos carboxilo
Dutch: Carboxylgroepen
Danish: Carboxylgrupper
Swedish: Karboxylgrupper
Finnish: Karboksyyliryhmät
Greek: Καρβοξυλομάδες
Czech: Karboxylové skupiny
Slovak: Karboxylové skupiny
Polish: Grupy karboksylowe
Hungarian: Karboxil-csoportok
Slovenian: Karboksilne skupine
Estonian: Karboksüülrühmad
Latvian: Karboksila grupas
Lithuanian: Karboksilo grupės
English: E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
French: E 460 (ii) CELLULOSE EN POUDRE
German: E 460 (ii) CELLULOSEPULVER
Spanish: E 460 (ii) CELULOSA EN POLVO
Italian: E 460 (ii) CELLULOSA IN POLVERE
Portuguese: E 460 (ii) CELULOSE EM PÓ
Dutch: E 460 (ii) CELLULOSE IN POEDERVORM
Danish: E 460 (ii) CELLULOSEPULVER
Swedish: E 460 (ii) CELLULOSAPULVER
Finnish: E 460 (ii) SELLULOOSAJAUHE
Greek: Ε 460 (ii) ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΚΟΝΙΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Czech: E 460 (ii) PRÁŠKOVÁ CELULOSA
Slovak: E 460 ii) PRÁŠKOVÁ CELULÓZA
Polish: E 460 (ii) CELULOZA SPROSZKOWANA
Hungarian: E 460 (ii) PORÍTOTT CELLULÓZ
Slovenian: E 460 (ii) UPRAŠENA CELULOZA
Estonian: E 460 (ii) PULBERTSELLULOOS
Latvian: E 460 (ii) CELULOZES PULVERIS
Lithuanian: E 460 (ii) MILTELIŲ PAVI DALO CELIULIOZĖ
English: Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
French: Polymère linéaire de résidus de glucose liés en 1:4
German: Lineares Polymer von 1,4-verbundenen Glucoseresten
Spanish: Polímero lineal de residuos de glucosa con uniones 1:4
Italian: Polimero lineare di residui di glucosio legati in posizione 1:4
Portuguese: Polímero linear de resíduos de glucose com ligações 1-4
Dutch: Lineair polymeer van (1:4)-gebonden glucose-eenheden
Danish: Lineær polymer af 1,4-bundne glucoseenheder
Swedish: Lineär polymer av 1:4-bundna glukosenheter
Finnish: 1:4-sitoutuneiden glukoosijäämien lineaarinen polymeeri
Greek: Γραμμικό πολυμερές από τελικές δοκιμές μονάδες γλυκόζης με δεσμούς 1:4
Czech: Lineární polymer z glukosových zbytků propojených v poměru 1:4
Slovak: Lineárny polymér spojený glukózovými zvyškami v pomere 1 : 4
Polish: Liniowy polimer jednostek glukozowych połączonych wiązaniami 1:4
Hungarian: 1:4 állásban összekapcsolt glükóz egységek lineáris polimere
Slovenian: Linearni polimer z vezanimi glukoznimi ostanki 1: 4
Estonian: 1,4-sidemega glükoosijääkide lineaarne polümeer
Latvian: Lineārs polimērs no 1:4 saistītām glikozes grupām
Lithuanian: Linijinis polimeras sujungtas su 1:4 gliukozės liekanų
English: (162)n (n is predominantly 1000 and greater)
French: (162)n (n étant généralement égal ou supérieur à 1000)
German: (162)n (n ist meist ≥ 1000)
Spanish: (162)n (n es predominantemente 1000 o superior)
Italian: (162)n (essendo n prevalentemente pari o superiore a 1000)
Portuguese: (162)n (predominando n = 1000 ou superior)
Dutch: (162)n (n is meestal gelijk aan of groter dan 1000)
Danish: (162)n (n er for det meste 1000 eller derover)
Swedish: (162)n (där n≥ 1000 överväger)
Finnish: (162)n (n on pääasiallisesti 1000 ja sitä suurempi)
Greek: (162)n (όπου n έχει κατά κανόνα την τιμή 1000 και άνω)
Czech: (162)n (n je převážně 1000 a větší)
Slovak: (162)n (n je prevažne 1000 alebo vyššie)
Polish: (162)n (n wynosi z reguły 1000 lub więcej)
Hungarian: (162)n (n túlnyomórészt 1000 vagy nagyobb)
Slovenian: Okoli (162)n (n je pretežno 1000 ali več)
Estonian: (162)n (n on peamiselt vähemalt 1000)
Latvian: (162)n (n ir 1000 un lielāks)
Lithuanian: (162)n(n daugiausia yra 1000 ir daugiau)
English: Content not less than 92 %
French: Pas moins de 92 %
German: Mindestens 92 %
Spanish: Contenido no inferior al 92 %
Italian: Non inferiore al 92 %
Portuguese: Teor não inferior a 92 %
Dutch: Minimaal 92 %
Danish: Ikke under 92 %
Swedish: Minst 92 %
Finnish: Vähintään 92 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 92 %
Czech: Ne méně než 92 %
Slovak: Najmenej 92 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 92 %
Hungarian: Legalább 92 %
Slovenian: Ne manj kakor 92 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 92 %
Latvian: Ne mazāk kā 92 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 92 %
English: A white, odourless powder
French: Poudre blanche inodore
German: Weißes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo blanco e inodoro
Italian: Polvere bianca e inodore
Portuguese: Produto pulverulento, branco e inodoro
Dutch: Wit reukloos poeder
Danish: Et hvidt lugtfrit pulver
Swedish: Ett vitt, luktfritt pulver
Finnish: Valkoinen, hajuton jauhe
Greek: Άοσμη σκόνη λευκού χρώματος
Czech: Bílý prášek bez pachu
Slovak: Biely prášok bez zápachu
Polish: Biały bezwonny proszek
Hungarian: Fehér, szagtalan por
Slovenian: Droben, bel prah, brez vonja
Estonian: Valge lõhnatu pulber
Latvian: Balts pulveris bez smaržas
Lithuanian: Balti bekvapiai milteliai
English: The solids settle and a supernatant liquid appears
German: Die Feststoffe setzen sich ab, und eine überstehende Flüssigkeit erscheint
Spanish: Los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante
Italian: I solidi si depositano e si forma un liquido sopranatante
Portuguese: Os sólidos depositar-se-ão, dando origem a um líquido sobrenadante
Dutch: De vaste deeltjes bezinken met vorming van een supernatans
Danish: Der vil ske en tydelig adskillelse i bundfældet materiale og ovenstående væske.
Swedish: De fasta partiklarna ska sjunka till botten och ett övre vätskeskikt ska framträda
Finnish: Kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste
Greek: Τα στερεά συστατικά καθιζάνουν και εμφανίζεται διαυγές υπερκείμενο υγρό
Czech: Pevná látka se usadí a nad ní se objeví kapalina
Slovak: Tuhé látky sa usadia a nad usadeninou sa objaví kvapalina
Polish: Zawiesina opadnie, a nad nią pojawi się sklarowana ciecz
Hungarian: A szilárd összetevők leülepednek és felül úszó folyadék jelenik meg
Slovenian: Trdne snovi se usedejo, nad njimi se pojavi tekočina
Estonian: Tahke aine settib ja ilmub supernatant
Latvian: Nosēžas nogulsnes un atdalās virsnogulšņu šķidrums
Lithuanian: Nusistovi kietieji kūnai ir atsiranda viršdegutinis vanduo
English: Not more than 0,3 % determined at 800 ± 25 oC
French: Pas plus de 0,3 % à 800 oC ± 25 oC
German: Höchstens 0,3 % nach Glühen bei 800 ±25 oC
Spanish: No más del 0,3 % a 800 ± 25 oC
Italian: Non più dello 0,3 % determinato a 800 ± 25 oC
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, determinado a 800 oC ± 25 oC
Dutch: Maximaal 0,3 % bepaald bij 800 ± 25 oC
Danish: Ikke over 0,3 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Swedish: Högst 0,3 % bestämt vid 800 ± 25 oC
Finnish: Enintään 0,3 % määritettynä 800 ± 25 oC:ssa
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 ± 25 oC
Czech: Ne více než 0,3 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Slovak: Najviac 0,3 % pri 800 ± 25 oC
Polish: Nie więcej niż 0,3 % po prażeniu w temperaturze 800 ± 25 oC
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 0,3 %, določeno pri 800 ± 25 oC
Estonian: Kuni 0,3 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 oC).
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %, noteikti 800 ± 25 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % 800 ± 25 oC temperatūroje