English: In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers.
French: Afin d’éviter toute dépense administrative inutile, il convient de dispenser de l’obligation de mettre en place un système complet de certification les États membres dans lesquels, actuellement, il n’est fait usage d’aucun solvant à base de gaz à effet de serre fluorés, pour autant que ces États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la délivrance de certificats en temps voulu, au cas où ceux-ci se révéleraient nécessaires, et empêcher ainsi la création de barrières commerciales injustifiées à l’entrée.
German: Zur Vermeidung unnötiger Verwaltungskosten sollten Mitgliedstaaten, in denen derzeit keine aus fluorierten Treibhausgasen hergestellten Lösungsmittel verwendet werden, das vollständige Zertifizierungssystem nicht errichten müssen, sofern sie die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit Zertifikate, sollten sie künftig vorgeschrieben werden, unverzüglich ausgestellt werden können und somit keine unangemessenen Marktzutrittsschranken entstehen.
Spanish: A fin de evitar costes administrativos innecesarios, debe permitirse a cualquier Estado miembro en el que no se utilicen actualmente disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero que no establezca un sistema de certificación completo, siempre que dicho Estado tome las medidas necesarias para asegurar que puedan expedirse certificados sin tardanza indebida en caso de que se soliciten en el futuro, de tal manera que no se creen barreras injustificadas a la entrada en su mercado.
Italian: Per evitare inutili costi amministrativi, è opportuno che gli Stati membri nei quali i solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra non sono attualmente in uso abbiano la possibilità di non istituire l’intero sistema di certificazione, purché tali Stati adottino disposizioni volte a garantire il rilascio tempestivo dei certificati qualora vengano richiesti in futuro, evitando la creazione di indebiti ostacoli all’ingresso nel mercato.
Portuguese: Para evitar custos administrativos desnecessários, é conveniente que os Estados-Membros em que não sejam actualmente utilizados solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa possam não estabelecer um sistema de certificação completo, desde que tomem as medidas necessárias para evitar atrasos indevidos na emissão de certificados, caso venham a ser pedidos posteriormente, de forma a não criarem obstáculos indevidos à entrada no mercado.
Dutch: Om onnodige administratieve kosten te vermijden, moet het een lidstaat waar momenteel geen oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen worden gebruikt, worden toegestaan niet het volledige certificeringssysteem vast te stellen, op voorwaarde dat die lidstaat de nodige regelingen treft om ervoor te zorgen dat zonder onnodig oponthoud certificaten kunnen worden afgegeven, mocht daar in de toekomst om worden verzocht, en dat dus geen onnodige barrières worden opgeworpen voor de toegang tot de markt.
Danish: For at undgå unødvendige administrationsomkostninger bør medlemsstater, hvor der på nuværende tidspunkt ikke anvendes opløsningsmidler, der er baseret på fluorholdige drivhusgasser, have ret til ikke at oprette det fulde autorisationsprogram, såfremt den enkelte medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at autorisationer kan udstedes uden ugrundet ophold, hvis en anmodning herom skulle blive fremsat i fremtiden, så der ikke skabes unødige hindringer for at komme ind på markedet.
Swedish: För att undvika onödiga administrativa kostnader bör en medlemsstat i vilken inga lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser för närvarande används ha rätt att inte införa det fullständiga certifieringssystemet, förutsatt att medlemsstaten vidtar nödvändiga åtgärder för att certifikat ska kunna utfärdas utan orimliga dröjsmål om de behövs i framtiden, och sålunda skapas inga otillbörliga hinder för marknadsinträde.
Finnish: Tarpeettomien hallinnollisten kustannusten välttämiseksi olisi sallittava, että jäsenvaltio, jossa ei tällä hetkellä käytetä fluorattuihin kasvihuonekaasuihin pohjautuvia liuottimia, ei ota käyttöön täysimääräistä pätevöintijärjestelmää, edellyttäen että kyseinen jäsenvaltio suorittaa tarvittavat järjestelyt varmistaakseen, että todistusten myöntäminen voidaan aloittaa viipymättä siltä varalta, että todistuksia tullaan hakemaan tulevaisuudessa, jotta markkinoillepääsyä ei estettäisi sopimattomalla tavalla.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι τυχόν άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις, σε κάποιο κράτος μέλος στο οποίο δεν χρησιμοποιούνται σήμερα διαλύτες που βασίζονται σε φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, θα μπορούσε να επιτραπεί η μη σύσταση πλήρους συστήματος πιστοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος θα προβεί στις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πιστοποιητικά θα εκδίδονται, στο μέλλον, χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις, εφόσον ζητηθούν, και, κατ’ επέκταση, χωρίς να εγείρονται άσκοπα κωλύματα εισόδου στην αγορά.
Czech: Za účelem zabránění zbytečným administrativním nákladům by členský stát, ve kterém se v současné době nepoužívají rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů, měl být oprávněn nevytvářet úplný certifikační systém, pokud daný členský stát přijme nezbytná opatření, která zajistí možnost neprodleného vydání certifikátu v případě žádosti o jeho vydání v budoucnosti, a tudíž nebude vytvářet bezdůvodnou překážku pro vstup na trh.
Slovak: V snahe zabrániť zbytočným administratívnym nákladom by členský štát, v ktorom sa v súčasnosti nepoužívajú žiadne rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov, mal mať právo neustanoviť plný systém udeľovania osvedčení pod podmienkou, že tento členský štát vytvorí potrebný mechanizmus na zabezpečenie udeľovania osvedčení bez zbytočného zdržania v prípade, že sa o ne v budúcnosti požiada, aby tak nevytváral zbytočné prekážky vstupu na trh.
Polish: Aby zapobiec nadmiernym obciążeniom administracyjnym, państwo członkowskie, w którym nie stosuje się obecnie rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych, może nie ustanawiać pełnego systemu certyfikacji, pod warunkiem że dokona niezbędnych ustaleń, które zapewnią możliwość bezzwłocznego wydawania certyfikatów w razie zaistnienia takiej potrzeby w przyszłości, a tym samym nie będzie stwarzać nieuzasadnionych barier utrudniających wejście na rynek.
Hungarian: A szükségtelen adminisztrációs költségek elkerülése érdekében azokban a tagállamokban, amelyekben jelenleg nem alkalmaznak fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószereket, a képesítési rendszert nem szükséges teljes egészében kiépíteni, amennyiben a tagállam a későbbiekben biztosítani tudja az esetlegesen igényelt képesítések késedelem nélküli kiadását, és így nem gátolja indokolatlanul a piacra jutást.
Slovenian: Da se preprečijo nepotrebni upravni stroški, mora imeti država članica, v kateri se topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov zdaj ne uporabljajo, pravico do tega, da ne vzpostavi celovitega sistema izdajanja spričeval, če ta država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko spričevala izdajajo brez prevelikih zamud, če bi bila zahtevana v prihodnosti, in tako prepreči nedovoljene ovire za vstop na trg.
Estonian: Tarbetute halduskulude vältimiseks peaks liikmesriigil, kus fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid praegu ei kasutata, olema õigus mitte kehtestada täielikku sertifitseerimissüsteemi, eeldusel et liikmesriik näeb ette vajaliku korra sertifikaatide väljaandmiseks põhjendamatu viivituseta juhul, kui neid taotletakse tulevikus, ja väldib seega turulepääsu takistavate tõkete tekkimist.
Latvian: Lai novērstu nevajadzīgas administratīvas izmaksas, dalībvalstīm, kurās patlaban neizmanto šķīdinātājus uz fluorēto siltumnīcefekta gāzu bāzes, jādod tiesības neveidot pilna mēroga sertifikācijas sistēmu, ar noteikumu, ka šādas dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu iespēju izdot šādus sertifikātus bez pārlieku lielas kavēšanās gadījumā, ja tas kļūtu nepieciešams, šā iemesla dēļ neradot nevajadzīgus tirgus darbības traucējumus.
Lithuanian: Siekiant išvengti nereikalingų administracinių išlaidų valstybei narei, kurioje šiuo metu nenaudojami tirpikliai, kurių pagrindą sudaro fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, turėtų būti suteikta teisė nekurti visos atestavimo sistemos, jei valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad, ateityje prireikus, tokie pažymėjimai galėtų būti išduodami nedelsiant be priežasties ir nebūtų sudaryta nepagrįstų kliūčių patekti į rinką.