FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/749/CFSP
French: Action commune 2008/749/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/749/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/749/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/749/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/749/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/749/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/749/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/749/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/749/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/749/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/749/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/749/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/749/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/749/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/749/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/749/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/749/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/749/BUSP
English: of 19 September 2008
French: du 19 septembre 2008
German: vom 19. September 2008
Spanish: de 19 de septiembre de 2008
Italian: del 19 settembre 2008
Portuguese: de 19 de Setembro de 2008
Dutch: van 19 september 2008
Danish: af 19. september 2008
Swedish: av den 19 september 2008
Finnish: hyväksytty 19 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. září 2008
Slovak: z 19. septembra 2008,
Polish: z dnia 19 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 19.)
Slovenian: z dne 19. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 19. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 19 d.
English: on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
French: relative à l’action de coordination militaire de l’Union européenne à l’appui de la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies (EU NAVCO)
German: betreffend die militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (EU NAVCO)
Spanish: relativa a la acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución no 1816 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (EU NAVCO)
Italian: relativa all’azione di coordinamento militare dell’Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 (2008) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (EU NAVCO)
Portuguese: relativa à acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 (2008) do Conselho de Segurança das Nações Unidas (EU NAVCO)
Dutch: inzake de militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 (2008) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (EU NAVCO)
Danish: vedrørende Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN’s Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
Swedish: om Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
Finnish: Euroopan unionin sotilaallisesta koordinointitoimesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi (EU NAVCO)
Greek: για τη δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (EU NAVCO)
Czech: o vojenské koordinační akci Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 (2008) (EU NAVCO)
Slovak: o vojenskej koordinačnej činnosti Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) (EU NAVCO)
Polish: w sprawie wojskowego działania koordynującego Unii Europejskiej wspierającego rezolucję 1816 (2008) Rady Bezpieczeństwa ONZ (EU NAVCO)
Hungarian: az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 (2008) sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről (EU NAVCO)
Slovenian: o vojaškem usklajevalnem ukrepu Evropske unije v podporo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1816 (2008) (EU NAVCO)
Estonian: mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist koordinatsioonimeedet ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) toetuseks (EU NAVCO)
Latvian: par Eiropas Savienības militārās koordinācijas darbību, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 (2008) (EU NAVCO)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos karinių koordinavimo veiksmų, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 (2008) (ES NAVCO)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el artículo 14, el artículo 25, párrafo tercero, y el artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 25, terzo comma, e l’articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o terceiro parágrafo do artigo 25.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, derde alinea, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí odsek a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 akapit trzeci i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega pododstavka člena 25 in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: The UN Security Council further called upon States to coordinate with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
French: Le CSNU a demandé en outre aux États participants de coordonner entre eux les mesures qu’ils prennent en application des dispositions ci-dessus.
German: Der VN-Sicherheitsrat hat ferner die Staaten aufgefordert, ihre nach den vorgenannten Bestimmungen ergriffenen Maßnahmen mit den anderen teilnehmenden Staaten abzustimmen.
Spanish: El CSNU pidió además a los Estados participantes que se coordinen entre sí en relación con las medidas que adopten en aplicación de las disposiciones anteriores.
Italian: Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha inoltre chiesto agli Stati partecipanti di coordinare tra loro le misure adottate ai sensi delle suddette disposizioni.
Portuguese: O CSNU solicitou ainda aos Estados participantes que coordenassem entre si as medidas que tomassem em aplicação das referidas disposições.
Dutch: De VN-Veiligheidsraad heeft de deelnemende staten voorts verzocht onderling de maatregelen af te stemmen die zij ter uitvoering van bovengenoemde bepalingen treffen.
Danish: FN’s Sikkerhedsråd har desuden anmodet de deltagende stater om at samordne de foranstaltninger, som de træffer til gennemførelse af disse bestemmelser.
Swedish: Säkerhetsrådet begärde vidare att medverkande stater sinsemellan ska samordna de åtgärder som de vidtar med tillämpning av ovannämnda bestämmelser.
Finnish: Turvallisuusneuvosto kehotti lisäksi osallistuvia valtioita huolehtimaan edellä olevien määräysten perusteella toteuttamiensa toimenpiteiden koordinoinnista.
Greek: Το ΣΑΗΕ ζήτησε επίσης από τα συμμετέχοντα κράτη να συντονίζουν μεταξύ τους τα μέτρα που λαμβάνουν κατ’ εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων.
Czech: RB OSN mimo jiné požádala zúčastněné státy, aby mezi sebou koordinovaly opatření, která přijímají za účelem uplatnění výše uvedených ustanovení.
Slovak: Okrem toho BR OSN požiadala zúčastnené štáty, aby medzi sebou koordinovali opatrenia, ktoré prijmú pri uplatňovaní uvedených ustanovení.
Polish: Rada Bezpieczeństwa ONZ wezwała ponadto państwa uczestniczące, aby koordynowały między sobą działania podejmowane zgodnie z powyższymi postanowieniami.
Hungarian: Ezenkívül az ENSZ BT felkérte a részt vevő államokat, hogy egymás között hangolják össze azokat az intézkedéseket, amelyeket a fenti rendelkezések alkalmazásában hoznak.
Slovenian: Varnostni svet ZN je poleg tega sodelujoče države pozval, naj medsebojno usklajujejo ukrepe, ki jih sprejmejo ob uporabi navedenih določb.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus samuti riike üles koordineerima oma eespool toodud sätete kohast tegevust teiste osalevate riikidega.
Latvian: ANO DP lūdza minētās valstis savstarpēji koordinēt pasākumus, ko tās īsteno, piemērojot minētos noteikumus.
Lithuanian: JT Saugumo Taryba taip pat paragino valstybes koordinuoti savo veiksmus, kurių jos imasi pagal pirmiau nurodytas nuostatas, su kitomis dalyvaujančiomis valstybėmis.
English: The Council also commended the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels.
French: Le Conseil s’est félicité également de la série d’initiatives prises par certains États membres de l’Union européenne en vue d’offrir une protection aux navires du Programme alimentaire mondial.
German: Der Rat begrüßte ferner die Initiativen einiger Mitgliedstaaten, den Frachtern des Welternährungsprogramms Begleitschutz zu gewähren.
Spanish: El Consejo se congratuló de la serie de iniciativas emprendidas por algunos Estados miembros de la UE para ofrecer protección a los buques del Programa mundial de alimentos.
Italian: Il Consiglio si è inoltre rallegrato delle iniziative articolate poste in essere da alcuni Stati membri dell’UE per offrire protezione alle navi del Programma alimentare mondiale.
Portuguese: O Conselho congratulou-se também com a série de iniciativas tomadas por alguns Estados-Membros da União Europeia para oferecer protecção aos navios do Programa Alimentar Mundial.
Dutch: De Raad heeft ook de opeenvolgende initiatieven van een aantal lidstaten van de Europese Unie om bescherming te bieden aan de schepen van het Wereldvoedselprogramma, geprezen.
Danish: Rådet udtrykte også sin anerkendelse af de initiativer fra nogle EU-medlemsstater for at yde beskyttelse til fartøjer fra Verdensfødevareprogrammet.
Swedish: Rådet lovordade även de strukturerade initiativ som tagits av en del EU-medlemsstater för att skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg.
Finnish: Neuvosto oli myös tyytyväinen eräiden EU:n jäsenvaltioiden aloitteisiin, joiden tarkoituksena on suojella Maailman elintarvikeohjelman aluksia.
Czech: Rada rovněž ocenila řadu iniciativ některých členských států EU týkajících se poskytnutí ochrany plavidlům Světového potravinového programu.
Slovak: Rada tiež privítala sériu iniciatív niektorých členských štátov EÚ zameraných na ochranu plavidiel Svetového potravinového programu.
Polish: Rada pochwaliła również kolejne inicjatywy niektórych państw członkowskich Unii Europejskiej mające na celu zapewnienie ochrony statkom Światowego Programu Żywnościowego.
Hungarian: A Tanács elismerését fejezte ki továbbá az EU néhány tagállamának kezdeményezéssorozatával kapcsolatban, amely arra irányul, hogy védelmet nyújtson az Élelmezési Világprogram hajóinak.
Slovenian: Svet je tudi izrekel pohvalo nekaterim državam članicam Evropske unije, ki so se večkrat ponudile, da bi zagotovile zaščito plovil za dostavo pomoči v okviru Svetovnega programa za hrano.
Estonian: Nõukogu avaldas ka tunnustust mitme ELi liikmesriigi järjestikusele algatusele pakkuda kaitset maailma toiduabi programmi laevadele.
Latvian: Padome pauda gandarījumu par vairākām dažu ES dalībvalstu iniciatīvām, lai nodrošinātu aizsardzību Pasaules pārtikas programmas kuģiem.
Lithuanian: Taryba taip pat pagyrė kai kurių ES valstybių narių iškeltas kelias iniciatyvas suteikti apsaugą Pasaulio maisto programos laivams.
English: Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action,
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement de l’action de coordination militaire de l’Union européenne,
German: Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung der Gemeinsamen Aktion und mithin auch nicht an der Finanzierung der militärischen Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union —
Spanish: Dinamarca no participa en la ejecución de la presente Acción Común y, por consiguiente, no participa en la financiación de la acción de coordinación militar de la UE.
Italian: La Danimarca non partecipa all’attuazione della presente azione comune e non partecipa pertanto al finanziamento dell’azione di coordinamento militare dell’UE,
Portuguese: A Dinamarca não participa na execução da presente acção comum, não contribuindo, por conseguinte, para o financiamento da acção de coordenação militar da União Europeia,
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en derhalve evenmin aan de financiering van de militaire coördinatie door de EU,
Danish: Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne fælles aktion og deltager derfor ikke i finansieringen af EU’s militære koordineringsaktion —
Swedish: Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och bidrar följaktligen inte till finansieringen av EU:s militära samordningsåtgärd.
Finnish: Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu EU:n sotilaallisen koordinointitoimen rahoittamiseen,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ,
Czech: Dánsko se neúčastní provádění této společné akce, a proto se nepodílí na financování vojenské koordinační akce EU,
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tejto jednotnej akcie, a preto neprispieva na financovanie vojenskej koordinačnej činnosti EÚ,
Polish: Dania nie uczestniczy we wprowadzaniu w życie niniejszego wspólnego działania i nie współfinansuje wojskowego działania koordynującego UE,
Hungarian: Dánia nem vesz részt ezen együttes fellépés végrehajtásában, és ezért nem vesz részt az EU katonai koordinációs fellépésének finanszírozásában sem,
Slovenian: Danska ne sodeluje pri izvajanju tega skupnega ukrepa in zato ne prispeva k financiranju vojaškega usklajevalnega ukrepa EU –
Estonian: Taani ei osale käesoleva meetme rakendamises ja seetõttu ka ELi sõjalise operatsiooni rahastamises,
Latvian: Dānija nepiedalās šīs vienotās rīcības īstenošanā, un tādēļ tā nepiedalās ES militārās koordinācijas darbības finansēšanā,
Lithuanian: Danija nedalyvauja įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus ir todėl nedalyvauja finansuojant ES karinius koordinavimo veiksmus,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Misija
Lithuanian: Tikslas
English: The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
French: L’Union européenne mène une action de coordination militaire à l’appui de la résolution 1816 (2008) du CSNU, dénommée «EU NAVCO».
German: Die Europäische Union führt eine militärische Koordinierungsmaßnahme zur Unterstützung der Resolution 1816 (2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen mit der Bezeichnung EU NAVCO durch.
Spanish: La Unión Europea emprende una acción de coordinación militar en apoyo a la Resolución no 1816 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas denominada «EU NAVCO».
Italian: L’Unione europea conduce un’azione di coordinamento militare a sostegno della risoluzione 1816 (2008) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, denominata «EU NAVCO».
Portuguese: A União Europeia leva a cabo uma acção de coordenação militar de apoio à Resolução 1816 (2008) do CSNU, designada EU NAVCO.
Dutch: De Europese Unie voert een militaire coördinatie uit ter ondersteuning van Resolutie 1816 (2008) van de VN-Veiligheidsraad, met als benaming „EU NAVCO”.
Danish: Den Europæiske Union gennemfører en militær koordineringsaktion til støtte for FN’s Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) benævnt »EU NAVCO«.
Swedish: Europeiska unionen ska genomföra en militär samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008) kallad EU Navco.
Finnish: Euroopan unioni toteuttaa sotilaallisen koordinointitoimen nimeltä EU NAVCO Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει δράση στρατιωτικού συντονισμού προς στήριξη της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επονομαζόμενη «EU NAVCO».
Czech: Evropská unie provádí vojenskou koordinační akci na podporu rezoluce RB OSN 1816 (2008), nazvanou „EU NAVCO“.
Slovak: Európska únia vykonáva vojenskú koordinačnú činnosť na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) nazvanú EU NAVCO.
Polish: Unia Europejska prowadzi wojskowe działanie koordynujące wspierające rezolucję 1816 (2008) Rady Bezpieczeństwa ONZ, o nazwie „EU NAVCO”.
Hungarian: Az Európai Unió az ENSZ BT 1816 (2008) sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépést hajt végre, a továbbiakban: EU NAVCO.
Slovenian: Evropska unija izvaja vojaški usklajevalni ukrep v podporo resoluciji VS ZN 1816 (2008), imenovan „EU NAVCO“.
Estonian: Euroopa Liit viib ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) toetuseks läbi sõjalise koordinatsioonimeetme nimetusega EU NAVCO.
Latvian: Eiropas Savienība īsteno militārās koordinācijas darbību, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 (2008), turpmāk EU NAVCO.
Lithuanian: Europos Sąjunga vykdo karinius koordinavimo veiksmus, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 (2008); jie vadinami ES NAVCO.
English: Mandate
French: Mandat
German: Auftrag
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Mandat
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Mandat
Estonian: Mandaat
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
English: In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
French: Pour remplir ce mandat, la cellule de coordination de l’Union européenne remplit les missions énoncées dans le plan de mise en œuvre approuvé par le Conseil.
German: Zur Erfüllung dieses Auftrags nimmt die Koordinierungszelle der EU die in dem vom Rat gebilligten Durchführungsplan aufgeführten Aufgaben wahr.
Spanish: Para cumplir con este mandato, la Célula de coordinación de la UE lleva a cabo las misiones establecidas en el plan de aplicación aprobado por el Consejo.
Italian: Per adempiere a tale mandato, la Cellula di coordinamento dell’UE svolge i compiti indicati nel piano di attuazione approvato dal Consiglio.
Portuguese: Para cumprir este mandato, a Célula de Coordenação da União Europeia executa as missões enunciadas no plano de execução aprovado pelo Conselho.
Dutch: Om dit mandaat uit te voeren vervult de coördinatiecel van de Europese Unie de taken uit die in het door de Raad goedgekeurde uitvoeringsplan staan.
Danish: For at opfylde dette mandat opfylder EU’s koordineringscelle de opgaver, der er anført i den gennemførelsesplan, som Rådet har godkendt.
Swedish: För att fullgöra detta mandat ska EU:s samordningscell utföra de uppdrag som fastställs i den av rådet godkända genomförandeplanen.
Finnish: Tämän toimeksiannon toteuttamiseksi EU:n koordinointiyksikkö suorittaa ne tehtävät, jotka sisältyvät neuvoston hyväksymään täytäntöönpanosuunnitelmaan.
Greek: Για την εκτέλεση αυτής της εντολής, η Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ εκτελεί τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο σχέδιο εφαρμογής που εγκρίνει το Συμβούλιο.
Czech: Za účelem splnění tohoto mandátu plní koordinační jednotka EU úkoly uvedené v prováděcím plánu schváleném Radou.
Slovak: V záujme splnenia tohto mandátu koordinačná bunka EÚ plní úlohy stanovené vo vykonávacom pláne schválenom Radou.
Polish: Przy wypełnianiu tego mandatu komórka koordynująca UE wykonuje zadania określone w planie wdrożenia zatwierdzonym przez Radę.
Hungarian: E megbízatás teljesítéséhez az EU koordinációs egysége végrehajtja a Tanács által jóváhagyott végrehajtási tervben szereplő feladatokat.
Slovenian: Usklajevalna enota EU za izpolnitev tega mandata izvaja naloge, določene v izvedbenem načrtu, ki ga odobri Svet.
Estonian: Selle mandaadi täitmiseks täidab ELi koordineeriv staabiüksus nõukogu heakskiidetud rakendusplaanis toodud ülesandeid.
Latvian: Lai izpildītu minēto uzdevumu, ES koordinācijas vienība veic uzdevumus, kas noteikti Padomes apstiprinātajā izveides plānā.
Lithuanian: Vykdydama šiuos įgaliojimus ES koordinavimo grupė atlieka Tarybos patvirtintame įgyvendinimo plane išdėstytus uždavinius.