FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1/2008
French: Règlement (CE) no 1/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2008
Hungarian: A Tanács 1/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2008
English: temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year
French: portant suspension temporaire des droits de douane à l'importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2007/2008
German: zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2007/08
Spanish: por el que se suspenden temporalmente los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales en la campaña de comercialización 2007/08
Italian: recante sospensione temporanea dei dazi doganali all’importazione di taluni cereali nel corso della campagna di commercializzazione 2007/2008
Portuguese: relativo à suspensão temporária dos direitos aduaneiros de importação de certos cereais a título da campanha de comercialização de 2007/2008
Dutch: houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2007/2008
Danish: om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter i høståret 2007/08
Swedish: om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2007/08
Finnish: eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008
Greek: περί προσωρινής αναστολής των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2007/08
Czech: o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08
Slovak: ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2007/2008
Polish: w sprawie czasowego zawieszenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008
Hungarian: egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008 gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008
Estonian: millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2007/2008. turustusaastal
Latvian: ar ko uz laiku atliek muitas nodokļa piemērošanu noteiktu veidu labības importam 2007./2008. tirdzniecības gadā
Lithuanian: dėl laikino kai kurių grūdų importo muitų netaikymo 2007–2008 prekybos metais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26 and 133(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26 et son article 133, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26 und Artikel 133 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26 y su artículo 133, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26 e l’articolo 133, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o e o n.o 4 do artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26 en artikel 133, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26 og artikel 133, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 och artikel 133.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan ja 133 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26 και το άρθρο 133 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 a čl. 133 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26 a článok 133 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26 i art. 133 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére és 133. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 26 in člena 133(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26 ja artikli 133 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu un 133. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį ir 133 straipsnio 4 dalį,
English: The overall fall in production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in the production of barley, rye and oats.
French: Cette baisse globale de production ne peut par ailleurs être compensée par la hausse très localisée de production d'orge, de seigle et d'avoine constatée.
German: Der weltweite Rückgang der Erzeugung kann auch nicht durch die örtlich sehr begrenzte höhere Erzeugung von Gerste, Roggen und Hafer ausgeglichen werden.
Spanish: Por otra parte, ese descenso global de la producción no es compensado por el aumento, muy localizado, de la producción de cebada, centeno y avena.
Italian: La contrazione generale della produzione non può peraltro essere compensata da un incremento, assai localizzato, della produzione di orzo, segala e avena.
Portuguese: Além disso, esta quebra global da produção não pode ser compensada pelo aumento muito localizado da produção de cevada, centeio e aveia observado.
Dutch: Deze mondiale productiedaling kan overigens niet worden gecompenseerd door de zeer plaatselijke productietoename van gerst, rogge en haver.
Danish: Den samlede produktionsnedgang kan desuden ikke opvejes af den meget lokale stigning i produktionen af byg, rug og havre.
Swedish: Den globala produktionsminskningen kan inte kompenseras genom den mycket lokala ökningen av korn-, råg och havreproduktionen som konstaterats.
Finnish: Tätä tuotannon yleistä vähenemistä ei myöskään voida korvata todetulla ohran, rukiin ja kauran tuotannon hyvin paikallisella kasvulla.
Greek: Η συνολική αυτή μείωση της παραγωγής δεν μπορεί να αντισταθμιστεί από την αύξηση, σε πολύ συγκεκριμένες περιοχές, της παραγωγής κριθής, σίκαλης και βρώμης.
Czech: Tento celkový pokles produkce nemůže být kompenzován zjištěným čistě lokálním zvýšením produkce ječmene, žita a ovsa.
Slovak: Tento globálny pokles produkcie nemožno okrem iného kompenzovať zisteným lokálnym zvýšením produkcie jačmeňa, raže a ovsa.
Polish: Ta globalna obniżka poziomu produkcji nie może być zrównoważona stwierdzoną występującą miejscowo zwyżką produkcji jęczmienia, żyta zwyczajnego i owsa.
Hungarian: A világméretű termeléscsökkenést nem ellensúlyozza az árpa-, a rozs- és a zabtermelés helyenkénti növekedése.
Slovenian: Poleg tega splošnega upada proizvodnje ni mogoče izravnati z zelo lokaliziranim porastom proizvodnje ječmena, rži in ovsa.
Estonian: Üleilmset tootmislangust ei ole seejuures olnud võimalik kompenseerida kohaliku odra-, rukki- ja kaeratootmise kasvuga.
Latvian: Turklāt šo pasaules labības kopprodukcijas samazinājumu nevar kompensēt ar atsevišķos reģionos konstatēto miežu, rudzu un auzu ražas pieaugumu.
Lithuanian: Be to, šio bendro produkcijos sumažėjimo negalima kompensuoti tik kai kuriose vietose padidėjusia miežių, rugių ir avižų produkcija.
English: Community cereals markets have seen a spectacular upsurge in prices since the start of the 2007/2008 marketing year.
French: Les marchés céréaliers communautaires ont enregistré une progression spectaculaire des cours depuis le début de la campagne 2007/2008.
German: Die Getreidepreise in der Gemeinschaft sind seit Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 spektakulär gestiegen.
Spanish: Los mercados comunitarios de cereales han registrado una progresión espectacular de los precios desde el inicio de la campaña 2007/08.
Portuguese: Os mercados cerealíferos comunitários registaram uma progressão espectacular das cotações desde o início da campanha de 2007/08.
Dutch: Op de communautaire graanmarkten zijn de prijzen sedert het begin van het verkoopseizoen 2007/2008 spectaculair gestegen.
Danish: EF-kornmarkederne har oplevet en spektakulær stigning i priserne siden starten af høståret 2007/08.
Swedish: Gemenskapens spannmålsmarknader har upplevt en anmärkningsvärd prisökning sedan början av regleringsåret 2007/08.
Finnish: Yhteisön viljamarkkinoiden kehitys on ollut huimaa markkinointivuoden 2007/2008 alusta.
Greek: Στις κοινοτικές αγορές σιτηρών σημειώθηκε θεαματική αύξηση των τιμών από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2007/08.
Czech: Od začátku hospodářského roku 2007/08 zaznamenaly evropské trhy s obilovinami mimořádný vzestup kurzů.
Slovak: Obilninové trhy Spoločenstva zaznamenali neobyčajný nárast cien od začiatku hospodárskeho roku 2007/2008.
Polish: Wspólnotowe rynki zbożowe odnotowały spektakularną zwyżkę cen od początku roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: A közösségi gabonapiacokon a 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta látványos áremelkedést lehetett tapasztalni.
Slovenian: Žitni trgi Skupnosti so od začetka tržnega leta 2007/2008 zabeležili spektakularen porast tečajev.
Estonian: Ühenduse teraviljaturgudel on täheldatud hindade märgatavat tõusu alates 2007/2008. turustusaasta algusest.
Latvian: Eiropas labības tirgos kopš 2007./2008. tirdzniecības gada sākuma konstatēta strauja cenu celšanās.
Lithuanian: Nuo 2007–2008 prekybos metų pradžios kainos Europos grūdų rinkose nepaprastai išaugo.
English: The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide gap between market prices and intervention prices.
French: La hausse est substantielle tant nominalement qu'en considération de l'écart exceptionnellement élevé existant entre les cours et le prix d'intervention.
German: Der Anstieg ist sowohl nominal als auch in Bezug auf die außergewöhnlich große Differenz zwischen den Marktpreisen und den Interventionspreisen beträchtlich.
Spanish: El alza es considerable, tanto en valor nominal como por la diferencia, excepcionalmente elevada, que existe entre los precios de mercado y el precio de intervención.
Portuguese: O aumento é substancial tanto a nível nominal como devido à diferença excepcionalmente elevada entre as cotações e o preço de intervenção.
Dutch: De stijging is substantieel, zowel nominaal als met inachtneming van het uitzonderlijk grote verschil tussen de marktprijzen en de interventieprijs.
Danish: Der er tale om en væsentlig stigning både nominelt og som følge af den usædvanligt store forskel mellem markedspris og interventionspris.
Swedish: Ökningen är betydande, både nominellt och sett mot den exceptionellt stora skillnaden mellan kurserna och interventionspriserna.
Finnish: Nousu on merkittävä niin nimellisesti kuin sikäli, että noteerausten ja interventiohinnan välinen ero on poikkeuksellisen suuri.
Greek: Η αύξηση αυτή είναι σημαντική τόσο σε ονομαστικούς όρους όσο και από την άποψη της εξαιρετικά μεγάλης απόκλισης μεταξύ των τιμών στην αγορά και της τιμής παρέμβασης.
Czech: Zásadní zvýšení je jak nominální, tak plynoucí z výjimečně vysokého rozdílu mezi kurzy a intervenční cenou.
Slovak: Zvýšenie je podstatné rovnako v nominálnych hodnotách, ako aj vo výnimočne vysokom rozdiele, ktorý existuje medzi trhovou cenou a intervenčnou cenou.
Polish: Zwyżka ta jest istotna zarówno w wielkościach nominalnych, jak i ze względu na wyjątkowo dużą różnicę między ceną rynkową a ceną interwencyjną.
Hungarian: Az emelkedés mind számszerűleg, mind a piaci és az intervenciós ár közötti kivételesen nagy eltérés tekintetében jelentősnek mondható.
Slovenian: Gre za bistven porast, tako kar zadeva nominalno vrednost kakor tudi izjemno velik razkorak med tečaji in intervencijsko ceno.
Estonian: Kasv on märkimisväärne nii absoluutväärtuselt kui ka müügihindade ja sekkumishinna erakordselt suurt vahet arvesse võttes.
Latvian: Cenu celšanās ir būtiska gan nominālā ziņā, gan arī dziļās plaisas dēļ, kāda izveidojusies starp tirgus kursu un intervences cenu.
Lithuanian: Šis padidėjimas yra labai ryškus tiek pagal nominaliąją vertę, tiek pagal neįprastai didelį biržos kainų ir intervencinės kainos skirtumą.
English: The situation is tense as regards small-grain cereals and maize.
French: La situation est tendue à la fois pour les céréales à paille et pour le maïs.
German: Die Lage ist sowohl bei Halmgetreidesorten als auch bei Mais angespannt.
Spanish: La situación es tensa, tanto en lo que respecta a los cereales de paja como al maíz.
Italian: La situazione è tesa sia per i cereali a paglia che per il granturco.
Portuguese: A situação é tensa tanto para os cereais de palha como para o milho.
Dutch: Zowel strogranen als maïs staan onder druk.
Danish: Situationen er anspændt for såvel korn som majs.
Swedish: Situationen är spänd både för stråsäd och majs.
Finnish: Tilanne on kireä yhtä lailla korsiviljan kuin maissin osalta.
Greek: Η κατάσταση είναι τεταμένη τόσο όσον αφορά τα μικρόκοκκα σιτηρά όσο και τον αραβόσιτο.
Czech: Napětí postihuje drobnozrnné obiloviny i kukuřici.
Slovak: Situácia je napätá tak pre slamové obilniny, ako aj pre kukuricu.
Polish: Napięcie to panuje na rynku zbóż z rodziny wiechlinowatych i rynku kukurydzy.
Hungarian: A szalmaszárú gabonafélék és a kukorica esetében egyaránt feszültnek számít a helyzet.
Slovenian: Položaj je napet tako pri drobnozrnatih žitih kakor tudi pri koruzi.
Estonian: Olukord on pingeline nii väikeseteraliste teraviljade kui ka maisi osas.
Latvian: Stāvoklis ir saspringts kā sīkgraudu labības tirgū, tā arī kukurūzas tirgū.
Lithuanian: Padėtis įtempta tiek pašarinių javų, tiek kukurūzų rinkoje.
English: Brewing barley has also witnessed a strong increase, reaching almost EUR 310 per tonne at the end of September 2007.
French: L'orge brassicole a également enregistré une forte hausse atteignant près de 310 EUR/t à la fin du mois de septembre 2007.
German: Auch bei Braugerste war ein starker Anstieg auf fast 310 EUR/t Ende September 2007 zu beobachten.
Spanish: La cebada para cerveza también ha registrado un importante aumento al alcanzar casi los 310 EUR/t a finales del mes de septiembre de 2007.
Italian: Anche l’orzo da birra ha registrato un forte rincaro, raggiungendo quasi 310 EUR/t a fine settembre 2007.
Portuguese: O preço da cevada para malte registou igualmente um forte aumento, tendo atingido quase 310 EUR/t no final do mês de Setembro de 2007.
Dutch: Brouwgerst steeg eveneens fors en bereikte bijna 310 EUR/ton eind september 2007.
Danish: Prisen for maltbyg er også steget kraftigt og nåede op på næsten 310 EUR/t ved udgangen af september 2007.
Swedish: Priset på maltkorn har också ökat kraftigt och låg på närmare 310 EUR per ton i slutet av september 2007.
Finnish: Myös mallasohran hinta on noussut huomattavasti lähes 310 euroon tonnilta vuoden 2007 syyskuun loppuun mennessä.
Greek: Υψηλή αύξηση παρουσίασε επίσης η κριθή ζυθοποιίας, η τιμή της οποίας πλησίασε τα 310 ευρώ/τόνο στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2007.
Czech: Sladovnický ječmen rovněž zaznamenal silný nárůst a na konci září 2007 dosáhl téměř 310 EUR/t.
Slovak: V prípade sladovníckeho jačmeňa sa tiež zaznamenal silný nárast a cena dosiahla takmer 310 EUR/t koncom septembra 2007.
Hungarian: A sörárpa ára is komoly emelkedést mutatott, 2007. szeptember végére megközelítette a 310 EUR/t-t.
Slovenian: Prav tako je velik porast zabeležil tudi pivovarski ječmen, katerega cena je konec septembra 2007 dosegla skoraj 310 EUR/t.
Estonian: Ka õlleodra hind on märkimisväärselt tõusnud, jõudes 2007. aasta septembri lõpuks tasemeni ligi 310 eurot tonni kohta.
Latvian: Stipri pieaugusi arī alus miežu cena, 2007. gada septembra beigās sasniedzot EUR 310 par tonnu.
Lithuanian: Salyklinių miežių kaina taip pat labai išaugo ir 2007 m. rugsėjo pabaigoje ji pasiekė beveik 310 EUR už toną.
English: However, this measure should be limited to the 2007/2008 marketing year.
French: Il convient toutefois de limiter l'application d'une telle mesure à la campagne de commercialisation 2007/2008.
German: Die Anwendung der Maßnahme ist auf das Wirtschaftsjahr 2007/08 zu befristen.
Spanish: No obstante, conviene limitar la aplicación de dicha medida a la campaña de comercialización 2007/08.
Italian: È tuttavia opportuno limitare l’applicazione di tale misura alla campagna di commercializzazione 2007/2008.
Portuguese: Importa, no entanto, limitar a aplicação de tal medida à campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: Het is evenwel raadzaam de toepassing van een dergelijke maatregel tot het verkoopseizoen 2007/2008 te beperken.
Danish: En sådan foranstaltning bør dog kun gælde for høståret 2007/08.
Swedish: Denna åtgärd bör emellertid begränsas till regleringsåret 2007/08.
Finnish: Toimenpiteen soveltaminen olisi kuitenkin rajattava markkinointivuoteen 2007/2008.
Greek: Είναι σκόπιμο ωστόσο να περιοριστεί η εφαρμογή του μέτρου αυτού στην περίοδο εμπορίας 2007/08.
Czech: Je však třeba platnost tohoto opatření omezit na hospodářský rok 2007/08.
Slovak: Je však potrebné obmedziť uplatňovanie tohto opatrenia na hospodársky rok 2007/2008.
Polish: Należy jednak ograniczyć zastosowanie powyższych środków do roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: Célszerű azonban ezen intézkedések alkalmazását a 2007/2008-as gazdasági évre korlátozni.
Slovenian: Vendar je treba uporabo tovrstnega ukrepa omejiti na tržno leto 2007/2008.
Estonian: Sellist meedet tuleks kohaldada siiski ainult 2007/2008. turustusaastal.
Latvian: Tomēr šāds pasākums būtu jāpiemēro vienīgi attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Tačiau šią priemonę reikėtų taikyti tik 2007–2008 prekybos metais.
English: It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
French: Cette mesure doit par ailleurs pouvoir être levée sans délais en cas de perturbation ou de menaces de perturbations sur le marché de la Communauté.
German: Die Maßnahme muss bei tatsächlichen oder drohenden Störungen des Gemeinschaftsmarkts unverzüglich aufgehoben werden können.
Spanish: Por otra parte, esta medida debe poder retirarse inmediatamente en caso de perturbación o riesgo de perturbación del mercado comunitario.
Italian: Questa misura sospensiva deve peraltro poter essere immediatamente revocata in caso di turbativa o di rischio di turbativa sul mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, esta medida deve poder ser imediatamente suprimida no caso de perturbação ou de ameaça de perturbação no mercado comunitário.
Dutch: Deze maatregel moet overigens zonder uitstel kunnen worden ingetrokken indien de communautaire markt wordt of dreigt te worden verstoord.
Danish: Foranstaltningen bør desuden kunne ophæves straks, hvis der opstår eller er risiko for, at der opstår forstyrrelser på EF-markedet.
Swedish: Åtgärden bör dessutom kunna upphävas med omedelbar verkan om störningar uppträder eller hotar att uppträda på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toimenpide on lisäksi peruttava välittömästi, jos yhteisön markkinoilla esiintyy tai uhkaa esiintyä häiriöitä.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης άρσης του μέτρου αυτού σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας.
Czech: Musí také existovat možnost toto opatření bez zbytečného prodlení zrušit v případě narušení nebo hrozby narušení trhu Společenství.
Slovak: Toto opatrenie musí byť okrem iného možné okamžite zrušiť v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu Spoločenstva.
Polish: Musi istnieć możliwość bezzwłocznego uchylenia tych środków w razie zakłócenia lub zagrożenia zakłóceniami na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Mindamellett lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezt az intézkedést a Közösség piacán bekövetkező zavar vagy zavarral fenyegető helyzet előfordulása esetén haladéktalanul fel lehessen oldani.
Slovenian: Poleg tega je treba predvideti možnost takojšnjega preklica tega ukrepa v primeru kakršne koli motnje na trgu Skupnosti ali grožnje, da bo do takih motenj prišlo.
Estonian: Samas peaks kõnealust meedet olema võimalik viivitamata tühistada, kui ühenduse turul esineb häireid või oht nende tekkeks.
Latvian: Turklāt jābūt iespējai nekavējoties atcelt šo pasākumu, ja Kopienas tirgū rodas traucējumi vai šādu traucējumu risks.
Lithuanian: Be to, šią priemonę turi būti galima iškart panaikinti, jei sutrikdoma arba gali būti sutrikdyta Bendrijos rinka.
English: Where necessary, detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Au besoin, les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 erlassen.
Spanish: En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1784/2003.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento, ove necessario, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003.
Portuguese: Se necessário, as regras de execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003.
Dutch: Zo nodig worden de bepalingen ter uitvoering van deze verordening vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde procedure.
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Swedish: Vid behov ska de närmare bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra denna förordning antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou podle potřeby přijata postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Slovak: V prípade potreby sa podrobné podmienky uplatňovania tohto nariadenia stanovia spôsobom ustanoveným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
Polish: W razie potrzeby, szczegółowe zasady wykonania niniejszego rozporządzenia ustanawia się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának részletes szabályait szükség esetén az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Po potrebi se v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 sprejmejo podrobna pravila za uporabo te uredbe.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva määruse rakenduseeskirjad vastu määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos šio reglamento taikymo taisyklės.