FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
French: Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse constaté à chaud, corrigé pour tenir compte de la perte de poids lors du refroidissement.
German: Als Gewicht wird das um den kühlungsbedingten Gewichtsverlust bereinigte Gewicht des warmen Schlachtkörpers zugrunde gelegt.
Spanish: El peso que se tendrá en cuenta será el peso en caliente de la canal, corregido para tomar en consideración la pérdida de peso al enfriarse.
Italian: Il peso da prendere in considerazione è quello della carcassa constatato a caldo, rettificato per tener conto del calo ponderale dovuto al raffreddamento.
Portuguese: O peso a tomar em consideração é o da carcaça, a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
Dutch: Het in aanmerking te nemen gewicht is het gewicht van het warme geslachte dier, gecorrigeerd om rekening te houden met het gewichtsverlies bij de afkoeling.
Danish: Den vægt, der skal tages i betragtning, er slagtekroppens varme vægt korrigeret for vægttabet under afkølingen.
Swedish: Som vikt ska räknas den varma slaktkroppens vikt korrigerat med viktförlusten under avkylningen.
Finnish: Huomioon otettava paino on ruhon lämminpaino korjattuna jäähdytettäessä tapahtuvan painohäviön huomioimiseksi.
Greek: Το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι το βάρος του σφαγίου ενώ είναι ακόμη ζεστό και διορθώνεται για να ληφθεί υπόψη η απώλεια βάρους μετά την ψύξη.
Czech: Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotnost jatečně upraveného těla za tepla upravená s ohledem na ztrátu hmotnosti po vychlazení.
Slovak: Do úvahy sa berie jatočná hmotnosť za tepla korigovaná tak, aby sa zohľadnila strata chladením.
Polish: Uwzględnianą wagą jest waga tuszy ciepłej, skorygowana w celu uwzględnienia strat na wadze podczas chłodzenia.
Hungarian: A tekintetbe veendő súly a vágott test meleg súlya a hűtéssel kapcsolatos tömegveszteséggel kiigazítva.
Slovenian: Upošteva se klavna masa klavnega trupa s popravkom zaradi izgube mase pri hlajenju.
Estonian: Arvesse võetav mass on tapasooja rümba mass, millest lahutatakse paranduskoefitsiendi kaudu jahutuskadu.
Latvian: Svars, kas jāņem vērā, ir silta liemeņa svars, kas koriģēts, lai ņemtu vērā svaru, kas zudis atdzesējot.
Lithuanian: Svoris, į kurį būtina atsižvelgti nustatant kainą, yra dar šiltos skerdenos svoris, pakoreguotas palyginus jį su atšaldant prarandamu svoriu.
English: Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die verwendeten Berichtigungskoeffizienten mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los factores de corrección utilizados.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i fattori di correzione utilizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos factores de correcção que utilizarem.
Dutch: De lidstaten delen de toegepaste correctiecijfers aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrektionsfaktorer som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttämänsä korjauskertoimet.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιούμενους διορθωτικούς συντελεστές.
Czech: Členské státy informují Komisi o použitých opravných koeficientech.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o použitých korekčných činiteľoch.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o stosowanych czynnikach korygujących.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izmantotajiem koriģējošiem faktoriem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie taikomus korekcijos koeficientus.
English: Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die angewendeten Koeffizienten mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los factores de corrección utilizados.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i fattori di correzione utilizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão dos factores de correcção utilizados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de toegepaste correctiecijfers.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrektionsfaktorer som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttämänsä korjauskertoimet.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιούμενους διορθωτικούς συντελεστές.
Czech: Členské státy oznámí Komisi použité opravné koeficienty.
Slovak: Členské štáty nahlásia Komisii, aké korigujúce faktory použili.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o zastosowanych współczynnikach korygujących.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izmantotajiem koriģējošajiem faktoriem.
Lithuanian: Apie taikomus korekcijos koeficientus valstybės narės praneša Komisijai.
English: In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
French: Dans ce cas, les États membres informent la Commission des différences entre cette présentation et la présentation de référence.
German: In diesem Fall unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Unterschiede zwischen dieser Aufmachung und der Referenzaufmachung.
Spanish: En ese caso, los Estados miembros informarán a la Comisión de las diferencias entre esa presentación y la presentación de referencia.
Italian: In tal caso, gli Stati membri segnalano alla Commissione le differenze tra la presentazione considerata e la presentazione di riferimento.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros informarão a Comissão das diferenças entre essa apresentação e a apresentação de referência.
Dutch: In dat geval delen de lidstaten de Commissie mee welke de verschillen zijn tussen de traditionele aanbiedingsvorm en de referentieaanbiedingsvorm.
Danish: I så fald underretter medlemsstaterne Kommissionen om forskellene mellem denne præsentation og referencepræsentationen.
Swedish: I detta fall ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om skillnaden mellan denna och referenspresentationen.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän tarjontamuodon ja viitetarjontamuodon eroista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς τη διαφορά μεταξύ αυτής της παρουσίασης και της παρουσίασης αναφοράς.
Czech: V tomto případě informují členské státy Komisi o rozdílech mezi touto obchodní úpravou a referenční obchodní úpravou.
Slovak: V takom prípade členské štáty oznámia Komisii rozdiely medzi touto a predpísanou úpravou.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o różnicach między tą prezentacją a prezentacją wzorcową.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e forma és a referenciaforma közötti különbségről.
Slovenian: V tem primeru obvestijo države članice Komisijo o razlikah med to obdelavo in referenčno obdelavo.
Estonian: Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile selle esitusviisi ja võrdlusesitusviisi erinevustest.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis informē Komisiju par atšķirībām starp šo formu un salīdzināmo formu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės praneša Komisijai apie šio ir standartinio pateikimo skirtumus.
English: However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
French: Toutefois, lorsqu'une qualité représente moins de 1 % du total, le prix ne doit pas être communiqué.
German: Entfallen auf eine bestimmte Qualität jedoch weniger als 1 % der Gesamtmenge, so braucht der genannte Preis nicht mitgeteilt werden.
Spanish: No obstante, cuando una clase represente menos del 1 % del total, no será necesario comunicar su precio.
Italian: Se però una qualità rappresenta meno dell'1 % del totale, non è necessario comunicarne il prezzo.
Portuguese: No entanto, se uma qualidade representar menos de 1 % do total, não é necessário comunicar o seu preço.
Dutch: Voor kwaliteiten met een aandeel van minder dan 1 % in het totaal hoeft de prijs evenwel niet te worden meegedeeld.
Danish: Udgør en klasse mindre end 1 % af den samlede mængde, skal prisen ikke indberettes.
Swedish: Om kvaliteten i fråga utgör mindre än 1 % av den totala kvantiteten behöver dock priset inte rapporteras.
Finnish: Jos jonkin laadun osuus kokonaismäärästä on kuitenkin vähemmän kuin yksi prosentti, hintaa ei ilmoiteta.
Greek: Εντούτοις, όταν μια ποιότητα αντιπροσωπεύει λιγότερο του 1 % του συνόλου, η τιμή μπορεί να μην ανακοινώνεται.
Czech: Pokud však některá z uvedených tříd jakosti představuje méně než 1 % celkového množství, cena nemusí být zaznamenána.
Slovak: Tam, kde však kvalitatívna trieda tvorí menej ako 1 % z celku, nie je potrebné ceny nahlasovať.
Polish: Jednakże, jeżeli dana kategoria nie przekracza 1 % całości, ceny nie muszą być podawane.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha egy minőség az összmennyiség 1 %-ánál kevesebb, az árakat nem kell bejelenteni.
Slovenian: Kjer pa določena kakovost predstavlja manj kakor 1 % celotne količine, cen ni potrebno navesti.
Estonian: Kui kvaliteediklass moodustab vähem kui 1 % koguhulgast, ei ole hindu vaja teatada.
Latvian: Tomēr, ja kāda kvalitāte sastāda mazāk nekā 1 % no kopējā daudzuma, tad tās cena nav jāziņo.
Lithuanian: Tačiau apie kainas pranešti nereikia, kai tam tikros kokybės skerdenos sudaro tik 1 % viso kiekio.
English: However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés à subdiviser le relevé des prix de chacune des classes de conformation et d'état d'engraissement prévues à l'annexe I sur la base de critères de poids.
German: Die Mitgliedstaaten werden jedoch ermächtigt, die Preise für jede der im Anhang I beschriebenen Fleischigkeits- und Fettgewebeklassen nach Gewichtskriterien zu unterteilen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán autorizados para subdividir los precios comunicados para cada una de las clases de conformación y de cobertura grasa previstas en el anexo I basándose en criterios de peso.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem subdividir os preços comunicados por classes de conformação e camada de gordura previstas no anexo I, com base em critérios de peso.
Dutch: De lidstaten mogen echter de prijs die zij voor elke in bijlage I bedoelde bevleesdheids- en vetheidsklassen meedelen, naar gewicht specificeren.
Danish: Medlemsstaterne er dog berettiget til at underopdele den indberettede pris for hver af de i bilag I fastsatte kropsbygnings- og fedningsklasser på vægtbasis.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jakaa kunkin liitteessä I säädetyn lihakkuus- ja rasvaisuusluokan hintaselvityksen edelleen painon perusteella.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να υποδιαιρούν την τιμή που ανακοινώνουν για κάθε μία από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I κατηγορίες διαπλάσεως και κατάστασης παχύνσεως με βάση τα κριτήρια βάρους.
Czech: Členské státy jsou však oprávněny rozdělit ceny zaznamenané pro každou ze tříd zmasilosti a protučnělosti popsaných v příloze I na základě hmotnosti.
Slovak: Členské štáty však majú dovolené rozčleniť ohlasovanú cenu pre každú z tried mäsitosti a tried tučnosti uvedených v prílohe I na základe hmotnosti.
Polish: Jednakże państwa członkowskie są upoważnione do podziału ceny podawanej na podstawie wagi według klas budowy tusz i okrywy tłuszczowej przewidzianych w załączniku.
Hungarian: A tagállamok azonban jogosultak arra, hogy az I. mellékletben előírt egyes izmoltsági és faggyúborítottsági osztályokra jelentett árat a súly alapján alosztályokra bontsák.
Slovenian: Države članice pa smejo naprej razdeliti ceno, ki jih sporočijo za vsak razred telesne zgradbe in stopnjo zamaščenosti, ki jo določa Priloga I na podlagi teže.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski jaotada iga I lisas ettenähtud kehaehitusklassi ja rasvkatte järgu kohta teatatud hinna kaalu alusel.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir atļauts, pamatojoties uz svaru, diferencēt paziņoto cenu katrai uzbūves un tauku slāņa pakāpes kategorijai, kas minēta pielikumā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės yra įpareigojamos suskirstyti pranešamas kainas pagal I priede numatytas raumeningumo ir riebumo klases atsižvelgiant į svorį.
English: The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
French: Le terme «qualité» signifie la combinaison des classes de conformation et d'engraissement.
German: Unter „Qualität“ ist die Kombination der Fleischigkeits- und Fettgewebeklassen zu verstehen.
Spanish: Por «calidad» se entenderá la combinación de las clases de conformación y de cobertura grasa.
Portuguese: O termo «qualidade» significa como a combinação das classes de conformação e de camada de gordura.
Dutch: Onder „kwaliteit” wordt de combinatie van bevleesdheidsklasse en vetheidsklasse verstaan.
Danish: Ved begrebet »kvalitet« forstås en kombination af kropsbygnings- og fedningsklasse.
Finnish: Ilmaisulla ”laatu” tarkoitetaan lihaisuus- ja rasvaisuusluokkien yhdistelmää.
Greek: Ως «ποιότητα» νοείται ο συνδυασμός των κατηγοριών διαπλάσεως και κατάστασης παχύνσεως.
Czech: Termínem „jakost“ se rozumí kombinace tříd zmasilosti a protučnělosti.
Slovak: Pojem „kvalita“ je kombináciou triedy stavby mäsitosti a tučnosti.
Polish: Określenie „jakość” oznacza kombinację klasy budowy tusz i otłuszczenia.
Hungarian: A „minőség” kifejezés az izmoltsági osztály és a faggyúborítottsági osztály kombinációját jelenti.
Slovenian: Izraz „kakovost“ pomeni kombinacijo telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti.
Estonian: Termin „kvaliteet” tähendab kehaehitus- ja rasvasusklassi kombinatsiooni.
Latvian: Termins “kvalitāte” nozīmē uzbūves kategorijas un tauku slāņa kategorijas kombināciju.
Lithuanian: Terminas „kokybė“ reiškia raumeningumo klasės ir riebumo klasės derinį.
English: Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
French: Le classement est effectué au plus tard une heure après l'abattage.
German: Die Klassifizierung erfolgt spätestens eine Stunde nach der Schlachtung.
Spanish: La clasificación se efectuará, a más tardar, una hora después del sacrificio.
Italian: La classificazione è effettuata al più tardi un'ora dopo la macellazione.
Portuguese: A classificação é feita, o mais tardar, uma hora após o abate.
Dutch: De indeling vindt uiterlijk één uur na het slachten plaats.
Danish: Klassificeringen foretages senest en time efter slagtningen.
Swedish: Klassificering ska göras senast en timme efter slakt.
Finnish: Luokittelu on tehtävä viimeistään tunnin kuluttua teurastuksesta.
Greek: Η κατάταξη πραγματοποιείται το αργότερο μία ώρα μετά τη σφαγή.
Czech: Třídění proběhne nejpozději hodinu po porážce.
Slovak: Klasifikácia sa vykoná najneskôr hodinu po usmrtení zvieraťa.
Polish: Klasyfikacja jest przeprowadzana najpóźniej w jedną godzinę po uboju.
Hungarian: A minősítésre legkésőbb egy órával a vágást követően kerül sor.
Slovenian: Razvrstitev se opravi najpozneje eno uro po zakolu.
Estonian: Liigitamine toimub hiljemalt üks tund pärast tapmist.
Latvian: Klasifikāciju veic vēlākais vienu stundu pēc nokaušanas.
Lithuanian: Klasifikuojama ne vėliau kaip praėjus valandai po skerdimo.
English: That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
French: Ce marquage est opéré par estampillage au moyen d'une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes.
German: Bei diesem Stempelaufdruck nach einem von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zugelassenen Verfahren ist unverwischbare, ungiftige Tinte zu verwenden.
Spanish: Dicho marcado deberá realizarse mediante un método de estampillado con tinta indeleble no tóxica que haya sido autorizado por las autoridades nacionales competentes.
Italian: La marchiatura avviene mediante stampigliatura con inchiostro indelebile e atossico, secondo un metodo riconosciuto dalle competenti autorità nazionali.
Portuguese: Essa marcação é efectuada por estampilhagem com tinta indelével e não tóxica, de acordo com um processo aprovado pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: Daarbij wordt volgens een door de bevoegde nationale instanties goedgekeurd procédé met niet-giftige, onuitwisbare inkt een stempel aangebracht.
Danish: Mærkningen foretages ved stempling med giftfri stempelfarve, der ikke kan fjernes, efter en metode, som er godkendt af de nationale myndigheder.
Swedish: Märkningen ska utföras genom stämpling med en giftfri, outplånlig färg enligt en metod som godkänts av den behöriga nationella myndigheten.
Finnish: Merkintä tehdään häviämättömällä ja myrkyttömällä musteella leimaamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymää menettelyä noudattaen.
Greek: Η σήμανση αυτή πραγματοποιείται με σφράγιση, από ανεξίτηλη και μη τοξική μελάνη, σύμφωνα με διαδικασία που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Toto označení se provede otiskem razítka za použití nesmazatelného a zdravotně nezávadného inkoustu postupem schváleným příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Toto označenie sa vykoná opečiatkovaním nestierateľným a nejedovatým atramentom podľa metódy schválenej príslušnými národnými úradmi.
Polish: Znakowanie to jest dokonywane przez ostemplowanie, przy użyciu nieusuwalnego, nietoksycznego tuszu, zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Ezt a jelölést az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott módszer szerinti bélyegzéssel végzik, amihez kitörölhetetlen és nem mérgező tintát alkalmaznak.
Slovenian: Označevanje se opravlja s pomočjo žigosanja ob uporabi neizbrisljivega in nestrupenega črnila po metodi, ki so jo odobrili pristojni nacionalni organi.
Estonian: Selline tähistamine toimub tembeldamise teel, kasutades kustutamatut ja mittetoksilist tinti vastavalt meetodile, mille on heaks kiitnud pädevad riigiasutused.
Latvian: Šo atzīmi izdara, uzspiežot marķējumu ar neizdzēšamu un netoksisku tinti, pēc metodes, ko ir apstiprinājušas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ženklinama kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintu būdu naudojant spaudą ir nenuplaunamą bei netoksišką rašalą.
English: Categories shall be designated as follows:
French: Les catégories sont désignées comme suit:
German: Die Kategorien werden wie folgt bezeichnet:
Spanish: Las categorías se denominarán del siguiente modo:
Italian: La designazione delle categorie è la seguente:
Portuguese: As categorias são designadas do seguinte modo:
Dutch: De aan te houden categorieën zijn de volgende:
Danish: Kategorierne betegnes således:
Swedish: Kategorierna ska betecknas enligt följande:
Finnish: Ruhotyypit nimetään seuraavasti:
Greek: Οι κατηγορίες καθορίζονται ως εξής:
Czech: Kategorie jsou označeny takto:
Slovak: Kategórie budú označené takto:
Polish: Kategorie są oznaczone następująco:
Hungarian: A kategóriák jelölése a következők szerint történik:
Slovenian: Kategorije se označijo na naslednji način:
Estonian: Kategooriad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Kategorijas tiek nosauktas šādi:
Lithuanian: Kategorijos nurodomos taip:
English: carcases of sheep under 12 months old (lamb);
French: L: carcasses d'ovins de moins de 12 mois (agneau);
German: L: Schlachtkörper von unter zwölf Monate alten Schafen (Lämmern);
Spanish: L: canales de ovino de menos de 12 meses (cordero);
Italian: L: carcasse di ovini di età inferiore a dodici mesi (agnello);
Portuguese: Carcaças de ovinos com menos de 12 meses (borregos);
Dutch: L: Geslachte dieren van minder dan twaalf maanden oud (lammeren);
Danish: L: slagtekroppe af får under 12 måneder (lam)
Swedish: L: Slaktkroppar av får under tolv månader (lamm),
Finnish: L: nuorempien kuin 12 kuukauden ikäisten lampaiden (karitsojen) ruhot;
Greek: L: Σφάγια προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών (αμνοί)·
Czech: L: jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců;
Slovak: L: jatočné telá oviec do veku dvanásť mesiacov (jahňatá);
Polish: L: tusze owiec w wieku poniżej 12 miesięcy (mięso jagnięce);
Hungarian: L: a tizenkét hónapnál fiatalabb juh (bárány) vágott teste;
Slovenian: L: klavni trupi ovac, starih manj kot dvanajst mesecev (jagnjeta);
Estonian: L: alla kaheteistkuuliste lammaste (tallede) rümbad;
Latvian: L: tādu aitu liemeņi, kas ir jaunākas par divpadsmit mēnešiem (jēri);
Lithuanian: L: ne daugiau kaip 12 mėnesių avių (ėriukų) skerdenos;
English: carcases of other sheep.
French: S: carcasses d'autres ovins.
German: S: Schlachtkörper anderer Schafe.
Spanish: S: canales de otros ovinos.
Italian: S: carcasse di altri ovini.
Portuguese: Carcaças de outros ovinos.
Dutch: S: Andere geslachte dieren.
Danish: S: slagtekroppe af andre får.
Swedish: S: Slaktkroppar av andra får.
Finnish: S: muiden lampaiden ruhot.
Greek: S: σφάγια άλλων προβάτων.
Czech: S: jatečně upravená těla ostatních ovcí.
Slovak: S: jatočné telá ostatných oviec.
Polish: S: tusze innych owiec.
Hungarian: S: egyéb juh vágott teste.
Slovenian: S: klavni trupi drugih ovc.
Estonian: S: muude lammaste rümbad.
Latvian: S: pārējo aitu liemeņi.
Lithuanian: S: kitų avių skerdenos.