FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
French: fonctionner indépendamment du système d’annonces aux passagers, à l’exception des combinés, des casques, des microphones, des commutateurs sélecteurs et des dispositifs de signalisation;
German: unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,
Spanish: funcionar independientemente del sistema de comunicación a los pasajeros, excepto en lo que se refiere a los microteléfonos, auriculares, micrófonos, conmutadores y dispositivos de señalización;
Italian: funzionare indipendentemente dal sistema di avviso ai passeggeri ad eccezione di telefoni, cuffie, microfoni, commutatori selettori e dispositivi di segnalazione;
Portuguese: Poder operar independentemente do sistema de comunicação com os passageiros, excepto no que respeita a auscultadores, microfones, interruptores de selectores e dispositivos de sinalização;
Dutch: onafhankelijk te werken van de omroepinstallatie, met uitzondering van portofoons, koptelefoons, microfoons, keuzeschakelaars en signaalgevers;
Danish: fungere uafhængigt af højttaleranlægget, dog bortset fra opkaldsstation, hovedtelefoner, mikrofoner, omkoblere og signalanordninger
Swedish: med undantag för telefonlurar, headset, mikrofoner, omkopplare och signalanordningar fungera oberoende av systemet för information till passagerarna,
Finnish: toimittava matkustamokuulutusjärjestelmästä riippumatta, lukuun ottamatta käsipuhelimia, kuulokkeita, mikrofoneja, valintakytkimiä ja merkinantolaitteita;
Greek: λειτουργεί ανεξάρτητα από το σύστημα αναγγελιών κοινού, εκτός από τις συσκευές χειρός, τα ακουστικά, τα μικρόφωνα, τους διακόπτες επιλογής και τις συσκευές σημάτων·
Czech: pracovat nezávisle na palubním rozhlase s výjimkou mikrotelefonů, náhlavních souprav, mikrofonů, volicích přepínačů a signalizačních zařízení;
Slovak: pracovať nezávisle od palubného rozhlasu s výnimkou mikrotelefónov, náhlavných súprav, mikrofónov, voliacich prepínačov a signalizačných zariadení;
Polish: działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Hungarian: Az utastájékoztató rendszertől függetlenül működjön, kivéve a kézi eszközöket, fejhallgatókat, mikrofonokat, választókapcsolókat és jelzőeszközöket.
Slovenian: se mora uporabljati neodvisno od sistema za obveščanje potnikov, kar pa ne velja za daljinske upravljalnike, slušalke, mikrofone, izbirna stikala in signalne naprave;
Estonian: töötama sõltumatult reisijate teavitamise valjuhääldisüsteemist, välja arvatud käsitelefonid, kõrvaklapid, mikrofonid, lülitid ja signalisatsiooniseadmed;
Latvian: jādarbojas neatkarīgi no publiskās informācijas sistēmas, izņemot telefona aparātus, austiņas, mikrofonus, pārslēdzējus un signālierīces;
Lithuanian: veikti nepriklausomai nuo kreipimosi į keleivius sistemos, išskyrus ragelius, ausines, mikrofonus, selektorių jungiklius ir signalizuojančius įrenginius;
English: Provide a means of two-way communication between the flight crew compartment and:
French: assurer une communication bidirectionnelle entre le poste de pilotage et:
German: eine Gegensprechverbindung zwischen dem Cockpit und:
Spanish: proporcionar un medio de comunicación en ambos sentidos entre el compartimento de la tripulación de vuelo, y:
Italian: fornire un mezzo di comunicazione bidirezionale tra la cabina di pilotaggio e:
Portuguese: Fornecer um meio de comunicação em dois sentidos, entre a cabina da tripulação de voo e:
Dutch: de communicatie in beide richtingen mogelijk te maken tussen de stuurhut en:
Danish: være et hjælpemiddel til tovejskommunikation mellem cockpittet og
Swedish: utgöra ett medel för dubbelriktad kommunikation mellan flygbesättningsutrymmet och
Finnish: saatava aikaan kaksisuuntainen viestintäyhteys ohjaamosta
Greek: παρέχει έναν αμφίδρομο τρόπο επικοινωνίας μεταξύ του θαλάμου πληρώματος πτήσης και:
Czech: umožňovat obousměrné spojení mezi pilotním prostorem a:
Slovak: umožňovať obojsmerné spojenie medzi pilotným priestorom a:
Polish: zapewniać dwustronną łączność z kabiną załogi lotniczej oraz:
Hungarian: Kétirányú kommunikációt biztosítson a hajózószemélyzet fülkéje és a következők között:
Slovenian: zagotavljati mora sredstvo za dvosmerno komunikacijo med pilotsko kabino in:
Estonian: võimaldama hoida kahepoolset sidet lennumeeskonna kabiini ja
Latvian: jānodrošina divpusēji sakari starp apkalpes nodalījumu un:
Lithuanian: užtikrinti abipusį ryšį tarp skrydžio įgulos kabinos ir:
English: Each passenger compartment;
French: chaque compartiment de passagers;
German: jedem Fluggastraum,
Spanish: cada compartimento de la cabina de pasajeros,
Italian: ciascun compartimento passeggeri;
Portuguese: Cada compartimento de passageiros;
Dutch: elk passagierscompartiment;
Danish: hver passagerkabine
Swedish: varje passagerarutrymme,
Finnish: kaikkiin matkustamon osastoihin;
Greek: κάθε διαμερίσματος επιβατών·
Czech: každým prostorem pro cestující,
Slovak: každým priestorom pre cestujúcich;
Polish: z każdym przedziałem pasażerskim;
Hungarian: i. minden utasfülke;
Slovenian: vsemi potniškimi prostori;
Estonian: kõikide reisijatesalongidega;
Latvian: katru pasažieru nodalījumu;
Lithuanian: visų keleivių salonų;
English: Each galley located other than on a passenger deck level; and
French: chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et
German: jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und
Spanish: cada cocina que no esté situada en un nivel de la cabina de pasajeros, y
Italian: ciascuna zona di servizio che non sia situata su un ponte passeggeri; e
Portuguese: Cada cozinha (galley) situada em local diferente do nível do compartimento de passageiros; e
Dutch: elke boordkeuken die niet op een passagiersdek is gelegen; en
Danish: hvert pantry, der er placeret andre steder end på passagerdækniveau, og
Swedish: varje pentry som inte är beläget på passagerarkabinens nivå, och
Finnish: kaikkiin tarjoomoihin, jotka sijaitsevat muualla kuin matkustamon tasolla;
Greek: κάθε χώρου εστιάσεως (κουζίνας) που δεν βρίσκεται στο επίπεδο των θαλάμων των επιβατών· και
Czech: každým palubním bufetem, který není na úrovni paluby cestujících, a
Slovak: každým palubným bufetom, ktorý nie je na úrovni paluby pre cestujúcich, a
Polish: z każdą kuchnią ulokowaną na innym poziomie niż pokład pasażerski; i
Hungarian: minden, az utasfedélzettől eltérő szinten elhelyezkedő konyha; és
Slovenian: vsemi kuhinjami, ki niso v nadstropju za potnike; in
Estonian: kõikide lennuki sektsioonidega, mis ei asu reisijatesalongi tasandil ning
Latvian: katru virtuvi, kura nav izvietota pasažieru salona līmenī; un
Lithuanian: visų virtuvių, esančių ne keleivių denio lygyje, ir
English: Each remote crew compartment that is not on the passenger deck and is not easily accessible from a passenger compartment;
French: chaque compartiment d’équipage éloigné qui n’est pas situé sur le pont passagers et qui n’est pas facilement accessible depuis un compartiment de passagers; et
German: jedem Besatzungsraum, der sich nicht auf dem Fluggastdeck befindet und der von einem Fluggastraum aus nicht leicht zugänglich ist, ermöglichen,
Spanish: cada compartimento remoto de la tripulación que no se encuentre en la cabina de pasajeros y al que no se pueda acceder fácilmente desde la misma;
Italian: ciascun compartimento remoto riservato all’equipaggio, che non si trovi sul ponte passeggeri e che non sia facilmente accessibile da un compartimento passeggeri;
Portuguese: Cada cabina remota de tripulação que não esteja no nível do compartimento de passageiros e não seja de fácil acesso a partir do mesmo;
Dutch: elk afgelegen bemanningscompartiment dat niet op het passagiersdek is gelegen en niet gemakkelijk toegankelijk is vanuit een passagierscompartiment.
Danish: hver fjerntliggende besætningskabine, som ikke befinder sig på passagerdækket, og som ikke er lettilgængelig fra en passagerkabine
Swedish: varje avsides beläget besättningsutrymme som inte är beläget på passagerarkabinens nivå och inte är lätt åtkomligt från passagerarutrymmet,
Finnish: kaikkiin etäällä sijaitseviin miehistön osastoihin, jotka eivät ole matkustamon tasolla ja joihin ei pääse helposti matkustamosta;
Greek: κάθε απομακρυσμένου θαλάμου πληρώματος που δεν βρίσκεται στο θάλαμο επιβατών και δεν είναι εύκολα προσπελάσιμος από το θάλαμο επιβατών·
Czech: každým odděleným prostorem pro posádku, který není na úrovni paluby cestujících a není snadno přístupný z prostoru pro cestující;
Slovak: každým oddeleným priestorom pre posádku, ktorý nie je na úrovni paluby cestujúcich a nie je ľahko prístupný z niektorého priestoru pre cestujúcich;
Polish: z każdym odległym przedziałem załogi, który nie znajduje się na pokładzie pasażerskim i nie jest łatwo z niego dostępny;
Hungarian: minden külön személyzeti fülke, amely nem az utasfedélzeten található és nem közelíthető meg könnyen egy utasfülkéből.
Slovenian: vsemi oddaljenimi prostori za posadko, ki niso v nadstropju za potnike in niso lahko dostopni iz prostora za potnike;
Estonian: kõikide eraldi asetsevate meeskonnaliikmete ruumidega, mis ei asu reisijatesalongi tasandil ja kuhu ei ole reisijatesalongist otsest sissepääsu;
Latvian: katru attālu apkalpes nodalījumu, kas neatrodas pasažieru salonā un nav viegli pieejams no pasažieru nodalījuma;
Lithuanian: visų nuošaliai esančių įgulos patalpų, kurios yra ne keleivių denyje ir į jas nelengva patekti iš keleivių salono;
English: Be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;
French: être facilement accessible et utilisable de chaque poste des membres d’équipage de conduite requis dans le poste de pilotage;
German: von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit aus leicht erreichbar und benutzbar sein,
Spanish: ser de fácil acceso cuando sea utilizado por los miembros de la tripulación de vuelo requeridos desde sus respectivos puestos;
Italian: essere facilmente accessibile ed utilizzabile da ciascuna postazione d’equipaggio di condotta minimo richiesto nella cabina di pilotaggio;
Portuguese: Ser prontamente acessível para utilização por cada tripulante a partir do seu lugar, na cabina de tripulação de voo;
Dutch: gemakkelijk bereikbaar te zijn vanaf elke vereiste werkplek van het stuurhutpersoneel in de stuurhut;
Danish: være lettilgængeligt, så det kan betjenes fra hver af de krævede flyvebesætningspladser i cockpittet
Swedish: vara lätt åtkomligt från varje föreskriven flygbesättningsplats i flygbesättningsutrymmet,
Finnish: oltava helposti käytettävissä jokaisen vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen paikalta ohjaamossa;
Greek: είναι εύκολα προσιτός για χρήση από κάθε απαιτούμενη θέση πληρώματος πτήσης στο θάλαμο πληρώματος πτήσης·
Czech: být snadno dostupný pro použití z každého pracovního místa v pilotním prostoru;
Slovak: byť ľahko prístupný na použitie z každého požadovaného pracovného miesta letovej posádky v pilotnom priestore;
Polish: być łatwo dostępny do użycia z każdego stanowiska załogi lotniczej wymaganego w kabinie załogi lotniczej;
Hungarian: Könnyen elérhető legyen használat céljából minden szükséges hajózószemélyzeti szolgálati helyről a hajózószemélyzet fülkéiben.
Slovenian: mora biti zlahka dosegljiv za uporabo z vseh mest za zahtevano letalsko posadko v pilotski kabini;
Estonian: olema hõlpsasti kasutatav igalt lennumeeskonna liikme istmelt kabiinis;
Latvian: jābūt viegli pieejamai izmantošanai no katras nepieciešamās lidojuma apkalpes locekļa darba vietas apkalpes nodalījumā;
Lithuanian: būti lengvai pasiekiama naudoti iš visų reikiamų skrydžio įgulos darbo vietų skrydžio įgulos kabinoje;
English: Have a means for the recipient of a call to determine whether it is a normal call or an emergency call; and
French: être doté d’un dispositif permettant au destinataire d’un appel de déterminer s’il s’agit d’un appel normal ou d’un appel d’urgence; et
German: über eine Möglichkeit verfügen, mit der der Empfänger eines Rufes feststellen kann, ob es sich um einen normalen oder einen Notruf handelt, und
Spanish: disponer de un medio para que el receptor de una llamada pueda determinar si es una llamada normal o de emergencia, y
Italian: essere dotato di un dispositivo che permette al destinatario di una chiamata di determinare se si tratta di una chiamata normale o di una chiamata urgente; e
Portuguese: Possibilitar ao receptor de uma comunicação determinar se se trata de uma comunicação normal ou de emergência; e
Dutch: een voorziening te hebben waarmee de ontvanger van een oproep kan bepalen of er sprake is van een normale oproep of een noodoproep; en
Danish: have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og
Swedish: ha en anordning så att mottagaren av ett anrop kan avgöra om anropet är ett normalt anrop eller ett nödanrop,
Finnish: annettava merkki, josta puhelun vastaanottaja voi päätellä, onko kyseessä tavanomainen vai hätäpuhelu; ja
Greek: διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και
Czech: mít prostředky umožňující přijímajícímu určit, zda se jedná o normální nebo tísňové volání, a
Slovak: mať prostriedky umožňujúce prijímateľovi určiť, či ide o normálne alebo tiesňové volanie, a
Polish: umożliwiać odbiorcy odróżnienie połączenia normalnego od awaryjnego; i
Hungarian: Rendelkezzen eszközökkel annak eldöntéséhez, hogy a hívás egy normál hívás, vagy vészhívás; és
Slovenian: imeti mora sredstvo, na podlagi katerega prejemnik klica lahko ugotovi, ali gre za običajen klic ali za klic v sili; in
Estonian: omama vahendeid, mis võimaldavad kõne vastuvõtjal määrata, kas kõne on tavaline või erakorraline, ning
Latvian: jābūt aprīkotai ar līdzekļiem izsaukuma saņēmējam, lai noteiktu, vai tas ir normāls izsaukums vai avārijas izsaukums; un
Lithuanian: turėti priemonę, leidžiančią gavėjui nustatyti, ar tai įprastas ar avarinis signalas, ir
English: Provide on the ground a means of two-way communication between ground personnel and at least two flight crew members.
French: fournir, au sol, un système de communication bidirectionnelle entre le personnel au sol et au moins deux membres de l’équipage de conduite.
German: für die Verwendung am Boden eine Zweiweg-Verbindung zwischen dem Bodenpersonal und mindestens zwei Flugbesatzungsmitgliedern ermöglichen.
Spanish: proporcionar en tierra un medio de comunicación en ambos sentidos entre el personal de tierra y, como mínimo, dos miembros de la tripulación de vuelo.
Italian: fornire a terra un sistema di comunicazione bidirezionale tra il personale di terra e almeno due membri dell’equipaggio di condotta.
Portuguese: Proporcionar, em terra, um meio de comunicação nos dois sentidos entre o pessoal de terra e pelo menos dois tripulantes de voo.
Dutch: op de grond de communicatie mogelijk te maken tussen het grondpersoneel en ten minste twee leden van het stuurhutpersoneel.
Danish: på jorden være et hjælpemiddel til tovejskommunikation mellem jordpersonalet og mindst to flyvebesætningsmedlemmer.
Swedish: på marken utgöra ett medel för dubbelriktad kommunikation mellan markpersonalen och minst två flygbesättningsmedlemmar.
Finnish: saatava aikaan maassa kaksisuuntainen viestintäyhteys maahenkilöstön ja vähintään kahden ohjaamomiehistön jäsenen välille.
Greek: παρέχει στο έδαφος σύστημα αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ του προσωπικού εδάφους και τουλάχιστον δύο μελών του πληρώματος πτήσης.
Czech: poskytovat na zemi prostředek obousměrného spojení mezi pozemním personálem a nejméně dvěma členy letové posádky.
Slovak: poskytovať na zemi prostriedok obojsmerného spojenia medzi pozemným personálom a najmenej dvoma členmi letovej posádky.
Polish: zapewniać na ziemi dwustronną łączność pomiędzy personelem naziemnym i co najmniej dwoma członkami załogi lotniczej.
Hungarian: A földi tartózkodás folyamán biztosítsa a kétirányú kommunikációt a földi személyzet és a hajózószemélyzet legalább két tagja között.
Slovenian: na zemlji mora zagotavljati sredstvo dvosmerne komunikacije med osebjem na zemlji in vsaj dvema članoma letalske posadke.
Estonian: võimaldama maa peal olles kahepoolset sidet maapealse personali ja vähemalt kahe lennumeeskonna liikme vahel.
Latvian: atrodoties uz zemes, jānodrošina divpusēji sakari starp personālu uz zemes un vismaz diviem apkalpes locekļiem.
Lithuanian: užtikrinti abipusio ryšio galimybę žemėje tarp antžeminio personalo ir bent dviejų skrydžio įgulos narių.
English: Public address system
French: Système d’annonce aux passagers
German: Kabinen-Lautsprecheranlage
Spanish: Sistema de comunicación a los pasajeros
Italian: Sistema di avviso ai passeggeri
Portuguese: Sistema de comunicação com os passageiros
Dutch: Omroepinstallatie
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: System för information till passagerarna
Finnish: Matkustamokuulutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αναγγελιών κοινού
Czech: Palubní rozhlas
Slovak: Palubný rozhlas
Polish: System nagłośnienia kabiny pasażerskiej
Hungarian: Utastájékoztató rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Estonian: Reisijate teavitamise valjuhääldisüsteem
Latvian: Publiskās informācijas sistēma
Lithuanian: Kreipimosi į keleivius sistema
English: The public address system required by this paragraph must:
French: Le système d’annonces aux passagers prévu par le présent paragraphe doit:
German: Die in dieser OPS vorgeschriebene Kabinen-Lautsprecheranlage muss:
Spanish: El sistema de comunicación a los pasajeros requerido en virtud del presente OPS, deberá:
Italian: Il sistema di avviso ai passeggeri richiesto dalla presente norma deve:
Portuguese: O sistema de comunicação referido na alínea anterior deverá:
Dutch: De volgens deze paragraaf vereiste omroepinstallatie dient:
Danish: Det i dette punkt krævede højttaleranlæg skal
Swedish: Det system för information till passagerarna som krävs i detta stycke ska
Finnish: Tässä kohdassa vaaditun matkustamokuulutusjärjestelmän on
Greek: Το σύστημα αναγγελιών κοινού, που απαιτείται από την παρούσα παράγραφο, πρέπει να:
Czech: Palubní rozhlas požadovaný tímto bodem musí:
Slovak: Palubný rozhlas požadovaný týmto odsekom musí:
Polish: System nagłośnienia kabiny pasażerskiej musi:
Hungarian: A jelen bekezdés által megkövetelt utastájékoztató rendszer legyen képes a következőkre:
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov iz tega odstavka se mora:
Estonian: Käesoleva jaotise sätete kohaselt nõutav süsteem peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šajā punktā noteiktajai publiskās informācijas sistēmai:
Lithuanian: Šiame punkte nurodyta kreipimosi į keleivius sistema turi:
English: Operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
French: fonctionner indépendamment des systèmes d’interphone, à l’exception des combinés, des casques, des microphones, des commutateurs sélecteurs et des dispositifs de signalisation;
German: unabhängig von den Gegensprechanlagen arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,
Spanish: funcionar independientemente del sistema de interfono, excepto en lo que se refiere a los microteléfonos, auriculares, micrófonos, conmutadores y dispositivos de señalización;
Italian: funzionare indipendentemente dai sistemi interfonici ad eccezione di telefoni, cuffie, microfoni, commutatori selettori e dispositivi di segnalazione;
Portuguese: Operar independentemente dos sistemas de interfones, excepto no que respeita a auscultadores, microfones, interruptores de selectores e dispositivos de sinalização;
Dutch: onafhankelijk te werken van de intercominstallaties met uitzondering van portofoons, koptelefoons, microfoons, keuzeschakelaars en signaalgevers;
Danish: fungere uafhængigt af de interne samtaleanlæg, dog bortset fra opkaldsstation, hovedtelefoner, mikrofoner, omkoblere og signalanordninger
Swedish: med undantag för telefonlurar, headset, mikrofoner, omkopplare och signalanordningar fungera oberoende av systemet för internkommunikation,
Finnish: toimittava sisäpuhelinjärjestelmästä riippumatta, lukuun ottamatta käsipuhelimia, kuulokkeita, mikrofoneja, valintakytkimiä ja merkinantolaitteita;
Greek: λειτουργεί ανεξάρτητα από τα συστήματα ενδοεπικοινωνίας, εκτός από τις συσκευές χειρός, τα ακουστικά, τα μικρόφωνα, τους διακόπτες επιλογής και τις συσκευές σημάτων·
Czech: pracovat nezávisle na systémech palubního telefonu s výjimkou mikrotelefonů, náhlavních souprav, mikrofonů, volicích přepínačů a signalizačních zařízení;
Slovak: pracovať nezávisle od systému palubného telefónu, s výnimkou mikrotelefónov, náhlavných súprav, voliacich prepínačov a signalizačných zariadení;
Polish: działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek telefonicznych, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Hungarian: A telefonrendszerektől függetlenül működjön, kivéve a kézi eszközöket, fejhallgatókat, mikrofonokat, választókapcsolókat és jelzőeszközöket.
Slovenian: uporabljati neodvisno od interfonskih sistemov, kar pa ne velja za daljinske upravljalnike, slušalke, mikrofone, izbirna stikala in signalne naprave;
Estonian: töötama sõltumatult lennuki sisetelefonisüsteemidest, välja arvatud käsitelefonid, kõrvaklapid, mikrofonid, ümberlülitid ja signalisatsiooniseadmed;
Latvian: jādarbojas neatkarīgi no apkalpes locekļu iekšējās telefonu sistēmas, izņemot telefona aparātus, austiņas, mikrofonus, pārslēdzējus un signālierīces;
Lithuanian: veikti nepriklausomai nuo vidaus ryšio sistemų, išskyrus ragelius, ausines, mikrofonus, selektorių jungiklius ir signalizuojančius įrenginius;
English: Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
French: être facilement accessible en vue d’une utilisation immédiate depuis chaque poste de l’équipage de conduite requis;
German: von jedem Platz der vorgeschriebenen Flugbesatzungsmitglieder aus zur sofortigen Benutzung leicht erreichbar sein,
Spanish: ser de fácil acceso para su utilización inmediata desde cada puesto de los miembros de la tripulación de vuelo requerida;
Italian: essere facilmente accessibile ed immediatamente utilizzabile in ogni postazione dell’equipaggio di condotta minimo richiesto;
Portuguese: Estar prontamente acessível para uso imediato a partir de cada lugar dos tripulantes de voo;
Dutch: gemakkelijk bereikbaar te zijn voor direct gebruik vanaf elke vereiste werkplek van het stuurhutpersoneel;
Danish: være lettilgængeligt, så det umiddelbart kan betjenes fra hver af de krævede flyvebesætningspladser
Swedish: lätt kunna användas omedelbart från varje föreskriven flygbesättningsplats,
Finnish: oltava helposti saatavilla välittömään käyttöön jokaisen vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen paikalta;
Greek: είναι εύκολα προσιτό για άμεση χρήση από κάθε απαιτούμενη θέση μέλους πληρώματος πτήσης·
Czech: být snadno dostupný pro okamžité použití z každého pracovního místa předepsaného člena letové posádky;
Slovak: byť ľahko dostupný na okamžité použitie z každého požadovaného pracovného miesta člena letovej posádky;
Polish: być łatwo dostępny do natychmiastowego użytku z każdego wymaganego stanowiska członka załogi lotniczej;
Hungarian: Könnyen elérhető legyen használat céljából minden szükséges hajózószemélyzeti szolgálati helyről.
Slovenian: mora biti zlahka dosegljiv za takojšnjo uporabo z vsakega mesta za zahtevane člane letalske posadke;
Estonian: olema koheseks kasutamiseks kergesti kättesaadav kõikide lennumeeskonna liikmete kohtadel;
Latvian: jābūt ērti sasniedzamai nekavējošai lietošanai no katras nepieciešamās apkalpes locekļa darba vietas;
Lithuanian: būti lengvai pasiekiama skubiam naudojimui iš visų reikiamų skrydžio įgulos narių darbo vietų;