FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation which led to the measures in force focused on naturally-occurring tartaric acid.
French: L’enquête qui a débouché sur les mesures en vigueur s’est concentrée sur l’acide tartrique naturel de type «L».
German: Die Untersuchung, die zu den geltenden Maßnahmen führte, konzentrierte sich auf die natürlich vorkommende Weinsäure (Typ „L“).
Spanish: La investigación que concluyó con las medidas vigentes se centró en el ácido tartárico natural, que es el ácido L-tartárico.
Italian: L’inchiesta sfociata nelle misure in vigore si è concentrata sulla forma naturale dell’acido tartarico naturale, che è di tipo «L».
Portuguese: O inquérito que conduziu às medidas em vigor centrou-se no ácido tartárico natural.
Dutch: Het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid, was gericht op natuurlijk voorkomend wijnsteenzuur.
Danish: I den undersøgelse, der førte til de gældende foranstaltninger, blev der fokuseret på naturligt forekommende vinsyre.
Swedish: Den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna inriktades på vinsyra som förekommer naturligt.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa keskityttiin luonnossa esiintyvään viinihappoon.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στα ισχύοντα μέτρα εστιάστηκε στο φυσικά υπάρχον τρυγικό οξύ τύπου «L».
Czech: Šetření, které vedlo k přijetí platných opatření, se zaměřilo na přirozeně se vyskytující kyselinu vinnou „L“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu platných opatrení, sa zameralo na prirodzene sa vyskytujúcu kyselinu vínnu.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do obowiązujących środków, skoncentrowało się na występującym w naturze L-kwasie winowym.
Hungarian: Az intézkedések elrendelését eredményező vizsgálat a természetben is előforduló l-borkősavra irányult.
Slovenian: Preiskava, na podlagi katere so bili uvedeni veljavni ukrepi, se je osredotočila na naravno pridobljeno vinsko kislino.
Estonian: Praegu kehtiva meetme kehtestamiseni viinud uurimine keskendus looduslikult tekkivale viinhappele.
Latvian: Izmeklēšanā, kuras rezultātā piemēroja spēkā esošos pasākumus, koncentrējās uz dabisko “L” veida vīnskābi.
Lithuanian: Atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, daugiausia nagrinėta gamtinės kilmės vyno rūgštis.
English: ‘D’ tartaric acid, on the other hand, is not naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
French: L’acide tartrique «D», d’un autre côté, n’est pas présent à l’état naturel et peut uniquement être obtenu par synthèse chimique.
German: Die D-Weinsäure hingegen kommt in der Natur nicht vor und kann nur mittels chemischer Synthese gewonnen werden.
Spanish: Por su parte, el ácido D-tartárico no es natural, solo puede obtenerse por síntesis química.
Italian: L’acido D-tartarico, invece, non è naturale e può essere ottenuto solo per sintesi chimica.
Portuguese: Por outro lado, o ácido D-tartárico não existe naturalmente e só pode ser obtido através de síntese química.
Dutch: D-wijnsteenzuur komt daarentegen niet in de natuur voor en kan alleen door middel van chemische synthese worden verkregen.
Danish: D-vinsyre forekommer derimod ikke naturligt og fremkommer kun ved kemisk syntese.
Swedish: D-vinsyra förekommer däremot inte naturligt och kan endast framställas genom kemisk syntes.
Finnish: D-viinihappoa ei sen sijaan esiinny luonnossa ja sitä saadaan ainoastaan kemiallisella synteesillä.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το «D» τρυγικό οξύ δεν είναι φυσικά υπάρχον και μπορεί να παραχθεί αποκλειστικά με χημική σύνθεση.
Czech: Na druhou stranu, kyselina vinná druhu „D“ se přirozeně nevyskytuje a lze ji získat jenom chemickou syntézou.
Slovak: Na druhej strane „D“ izomér kyseliny vínnej sa prirodzene nevyskytuje a možno ho získať iba chemickou syntézou.
Polish: D-kwas winowy natomiast nie występuje w naturze i można go otrzymać jedynie poprzez syntezę chemiczną.
Hungarian: A d-borkősav viszont nem fordul elő a természetben, hanem kizárólag vegyi szintézissel állítható elő.
Slovenian: Vinska kislina D pa ne nastane po naravni poti ter se lahko pridobi le s kemično sintezo.
Estonian: D-tüüpi viinhape ei ole aga looduslik ja seda saab ainult keemilise sünteesi teel.
Latvian: Savukārt “D” veida vīnskābe nav sastopama dabā, un to var iegūt vienīgi ķīmiskās sintēzes rezultātā.
Lithuanian: Kita vertus, D vyno rūgštis nėra gamtinės kilmės, ir ją galima gauti tik cheminės sintezės būdu.
English: This type of tartaric acid is not produced by the Community industry and it is not recognised in the Community as a food additive.
French: Ce type d’acide tartrique n’est pas produit par l’industrie communautaire et n’est pas reconnu comme additif alimentaire dans la Communauté.
German: Dieser Weinsäuretyp wird durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht hergestellt und ist in der Gemeinschaft auch nicht als Lebensmittelzusatzstoff anerkannt.
Spanish: La industria comunitaria no produce esta forma de ácido tartárico, que no está reconocida en la Comunidad como aditivo alimentario.
Italian: Questo tipo di acido tartarico non è prodotto dall’industria comunitaria e non è riconosciuto dalla Comunità come additivo alimentare.
Portuguese: Este tipo de ácido tartárico não é produzido pela indústria comunitária e não é reconhecido na Comunidade como aditivo alimentar.
Dutch: Dit type wijnsteenzuur wordt niet door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerd en wordt in de Gemeenschap niet als voedingsadditief erkend.
Danish: Denne type vinsyre fremstilles ikke af EF-erhvervsgrenen og er ikke anerkendt som fødevaretilsætningsstof i Fællesskabet.
Swedish: Denna typ av vinsyra framställs inte av gemenskapsindustrin och är inte erkänd som en livsmedelstillsats i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei valmista tämän tyyppistä viinihappoa eikä sitä tunnusteta yhteisössä elintarvikkeiden lisäaineeksi.
Greek: Ο εν λόγω τύπος τρυγικού οξέος δεν παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και δεν αναγνωρίζεται στην Κοινότητα ως πρόσθετο τροφίμων.
Czech: Tento druh kyseliny vinné se ve Společenství nevyrábí a nepovažuje se za potravinářskou přídatnou látku.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tento druh kyseliny vínnej nevyrába a v Spoločenstve sa neuznáva ako prídavná látka.
Polish: Ten typ kwasu winowego nie jest wytwarzany przez przemysł wspólnotowy i nie jest uznany we Wspólnocie za dodatek do żywności.
Hungarian: A borkősav e típusát nem állítja elő a közösségi gazdasági ágazat, és nem ismerik el a Közösségben élelmiszer-ipari adalékanyagként.
Slovenian: Te vrste vinske kisline industrija Skupnosti ne proizvaja in v Skupnosti ni priznana kot živilski aditiv.
Estonian: Ühenduse tootmisharu D-tüüpi viinhapet ei tooda ja see ei ole ühenduses tunnustatud toidu lisaainena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neražo šo vīnskābes veidu, un Kopienā to neatzīst par pārtikas piedevu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė negamina šios rūšies vyno rūgšties, o Bendrija jos nepripažįsta kaip maisto priedo.
English: Either ‘L’ or ‘D’ tartaric acid can be used in this type of pharmaceutical applications, depending on the intended characteristics of the end product.
French: Les acides tartrique «L» et «D» peuvent tous deux être utilisés dans ce type d’applications pharmaceutiques en fonction des caractéristiques visées du produit final.
German: Für derartige pharmazeutische Zwecke kann sowohl die L- als auch die D-Weinsäure verwendet werden, je nach gewünschten Eigenschaften des Endprodukts.
Spanish: En este tipo de aplicaciones farmacéuticas puede utilizarse ácido L-tartárico o D-tartárico, en función de las características deseadas del producto final.
Italian: Nelle suddette applicazioni farmaceutiche si può usare sia l’acido L-tartarico che quello D-tartarico a seconda delle caratteristiche da conferire al prodotto finale.
Portuguese: Tanto o ácido L-tartárico como o ácido D-tartárico podem ser utilizados neste tipo de aplicações farmacêuticas, em função das características pretendidas do produto final.
Dutch: Voor dit type farmaceutische toepassingen kan zowel l- als d-wijnsteenzuur worden gebruikt, afhankelijk van de beoogde kenmerken van het eindproduct.
Danish: Både L- og D-vinsyre kan anvendes til dette formål i lægemiddelindustrien afhængigt af, hvilke egenskaber den færdige vare skal have.
Swedish: L- och D-vinsyra kan användas för detta syfte i läkemedelsindustrin beroende på vilka egenskaper man vill att den färdiga produkten ska ha.
Finnish: Tämän tyyppisissä lääkesovelluksissa voidaan käyttää joko L- tai D-viinihappoa sen mukaan, mitkä ovat lopputuotteet halutut ominaisuudet.
Greek: Για τον εν λόγω τύπο φαρμακευτικών εφαρμογών μπορούν να χρησιμοποιούνται οι δύο τύποι «L» ή «D» τρυγικού οξέος, ανάλογα με τα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος.
Czech: Pro tyto farmaceutické účely se může používat buď kyselina vinná „L“ nebo „D“, v závislosti na zamýšlených vlastnostech konečného produktu.
Slovak: „L“ alebo „D“ izomér kyseliny vínnej sa môže využiť na tieto farmaceutické účely v závislosti od určených vlastností konečného výrobku.
Polish: Zarówno L-, jak i D-kwas winowy mogą być wykorzystywane w tego typu celach farmaceutycznych, w zależności od pożądanych właściwości produktu końcowego.
Hungarian: A végtermék kívánt tulajdonságaitól függően e gyógyszeripari alkalmazásokra felhasználható mind az l-, mind a d-borkősav.
Slovenian: Za to vrsto farmacevtske uporabe se lahko uporabita vinski kislini L ali D, odvisno od načrtovanih lastnosti končnega izdelka.
Estonian: Nii L- kui D-tüüpi viinhapet saab farmaatsiatööstuses kõnealusel viisil kasutada, olenevalt sellest, milliseid omadusi tahetakse lõpptoote puhul saavutada.
Latvian: Gan “L”, gan “D” veida vīnskābi var izmantot šāda tipa mērķiem farmācijas nozarē atkarībā no paredzētajām galaražojuma īpašībām.
Lithuanian: Ir L, ir D vyno rūgštis šiais atvejais gali būti naudojama farmacijoje, ir tai priklauso nuo norimų galutinio produkto savybių.
English: However, the ‘D’ and ‘L’ types cannot be substituted for one another within any single application.
French: Les deux types d’acide ne sont toutefois jamais interchangeables à l’intérieur d’une même application.
German: Der D- und der L-Typ lassen sich allerdings bei keiner Anwendung gegenseitig austauschen.
Spanish: Sin embargo, las formas D y L no son sustituibles en una misma aplicación.
Italian: Le forme «L» e «D» non possono tuttavia essere sostituite l’una all’altra in seno a una singola applicazione.
Portuguese: No entanto, os tipos «D» e «L» não podem ser substituídos um pelo outro numa mesma aplicação.
Dutch: Het d-type en het l-type zijn echter niet onderling uitwisselbaar voor elke toepassing.
Danish: De to typer vinsyre kan dog ikke erstatte hinanden i de enkelte anvendelser.
Swedish: De två typerna av vinsyra kan dock inte ersätta varandra i de enskilda användningarna.
Finnish: D- ja L-tyyppejä ei voida kuitenkaan korvata toisillaan missään yksittäisessä sovelluksessa.
Greek: Ωστόσο, οι τύποι «D» και «L» δεν μπορούν να υποκαταστήσουν ο ένας τον άλλο στο πλαίσιο οιασδήποτε ενιαίας εφαρμογής.
Czech: Druhy „D“ a „L“ nemohou však být vzájemně nahrazeny v rámci jednoho použití.
Slovak: „D“ a „L“ izoméry kyseliny vínnej sa však nemôžu pri jednej aplikácii vzájomne nahradiť.
Polish: Tym niemniej kwasu typu D i L nie można wzajemnie zastępować w ramach żadnego z poszczególnych zastosowań.
Hungarian: A d- és az l-borkősav azonban egy alkalmazáson belül nem cserélhető fel egymással.
Slovenian: Vendar pa vrsti D in L med seboj nista nadomestljivi pri nobeni posamezni uporabi.
Estonian: L- ja D-tüüpi viinhapet ei saa siiski iga kasutusala puhul teineteisega asendada.
Latvian: Tomēr “D” un “L” veidi nav savstarpēji aizvietojami konkrētam lietošanas mērķim.
Lithuanian: Tačiau D ir L rūšys negali viena kitos pakeisti nė vienu atveju.
English: As a result of those differences in application and costs, the size of the market for ‘D’ tartaric acid is estimated to be less than 1 % of the overall market for tartaric acid.
French: En conséquence de ces différences dans les applications et les coûts, la taille du marché de l’acide tartrique «D» est estimée à moins de 1 % du marché global d’acide tartrique.
German: Infolge dieser Verwendungs- und Preisunterschiede beläuft sich der Absatzmarkt für D-Weinsäure schätzungsweise auf weniger als 1 % des Gesamtmarkts für Weinsäure.
Spanish: Habida cuenta de estas diferencias en las aplicaciones y los costes, se estima que el volumen del mercado del ácido D-tartárico es inferior al 1 % del conjunto del mercado del ácido tartárico.
Italian: Per queste differenze di applicazione e di costo, si stima che la dimensione del mercato dell’acido D-tartarico sia meno dell’1 % del mercato totale dell’acido tartarico.
Portuguese: Devido a estas diferenças nas aplicações e nos custos, estima-se que a dimensão do mercado para o ácido D-tartárico seja inferior a 1 % do mercado global do ácido tartárico.
Dutch: Als gevolg van deze verschillen in toepassing en kosten wordt de omvang van de markt voor d-wijnsteenzuur geschat op minder dan 1 % van de hele markt voor wijnsteenzuur.
Danish: Som følge af de forskellige priser og anvendelser anslås markedet for D-vinsyre at udgøre mindre end 1 % af det samlede marked for vinsyre.
Swedish: Som ett resultat av de olika priserna och användningarna uppskattas marknaden för D-vinsyra utgöra mindre än 1 % av den totala marknaden för vinsyra.
Finnish: Sovellusten ja kustannusten eroavaisuuden takia D-viinihapon markkinoiden arvioidaan olevan alle prosentti viinihapon koko markkinoista.
Greek: Λόγω των συγκεκριμένων διαφορών στις εφαρμογές και στις δαπάνες, το μέγεθος της αγοράς για το «D» τρυγικό οξύ εκτιμάται ότι είναι μικρότερο από το 1 % της συνολικής αγοράς τρυγικού οξέος.
Czech: V důsledku těchto rozdílů v použití a ceně se velikost trhu s kyselinou vinnou „D“ odhaduje na méně než 1 % celkového trhu s kyselinou vinnou.
Slovak: V dôsledku týchto rozdielov týkajúcich sa použitia a nákladov sa veľkosť trhu v prípade „D“ izoméru kyseliny vínnej odhaduje na menej ako 1 % celkového trhu kyseliny vínnej.
Polish: W wyniku tych różnic w zastosowaniu i kosztach rynek D-kwasu winowego jest szacowany na mniej niż 1 % całego rynku kwasu winowego.
Hungarian: Az alkalmazás és költségek különbségei miatt a d-borkősav piacának méretét a borkősav teljes piacának kevesebb mint 1 %-ára becsülik.
Slovenian: Zaradi navedenih razlik v uporabi in stroških se velikost trga vinske kisline D ocenjuje na manj kot 1 % celotnega trga vinske kisline.
Estonian: Kasutusalade ja kulude erinevuse tulemusena moodustab D-tüüpi viinhappe turg hinnanguliselt vähem kui 1 % kogu viinhappe turust.
Latvian: Tiek lēsts, ka šo atšķirīgo lietošanas veidu un izmaksu rezultātā “D” veida vīnskābes tirgus ir mazāks par 1 % no kopējā vīnskābes tirgus.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad dėl taikymo skirtumų ir kainų D vyno rūgštis užima mažiau kaip 1 % visos vyno rūgšties rinkos.
English: The above conclusions were based on the characteristics of pure ‘D’ tartaric acid, and therefore do not apply to any mixtures of ‘D’ tartaric acid with other products.
French: Les conclusions ci-dessus se fondent sur les caractéristiques de l’acide tartrique «D» pur et ne s’appliquent pas aux mélanges d’acide tartrique «D» avec d’autres produits.
German: Die vorstehenden Schlussfolgerungen stützen sich auf die Eigenschaften der reinen D-Weinsäure und finden daher keine Anwendung auf Mischungen von D-Weinsäure mit anderen Produkten.
Spanish: Estas conclusiones se basaban en las características del ácido D-tartárico puro y, por tanto, no son aplicables a ninguna mezcla de ácido D-tartárico con otros productos.
Italian: Le conclusioni di cui sopra si fondano sulle caratteristiche dell’acido D-tartarico puro, e non si applicano dunque ad alcuna miscela di acido D-tartarico con altre sostanze.
Portuguese: As conclusões expendidas basearam-se nas características do ácido D-tartárico puro, pelo que não se aplicam a quaisquer misturas do ácido D-tartárico com outros produtos.
Dutch: Bovenstaande conclusies waren gebaseerd op de eigenschappen van zuiver d-wijnsteenzuur en zijn daarom niet van toepassing op mengsels van d-wijnsteenzuur met andere producten.
Danish: Ovenstående konklusioner var baseret på egenskaberne hos ren D-vinsyre og gælder derfor ikke blandinger af D-vinsyre med andre produkter.
Swedish: Ovanstående slutsatser baserades på egenskaperna hos ren D-vinsyra och gäller därför inte blandningar av D-vinsyra med andra produkter.
Finnish: Edellä mainitut päätelmät perustuvat puhtaan D-viinihapon ominaisuuksiin, joten ne eivät koske D-viinihapon ja muiden tuotteiden seoksia.
Greek: Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα βασίστηκαν στα χαρακτηριστικά του καθαρού «D» τρυγικού οξέος και, συνεπώς, δεν εφαρμόζονται σε οιαδήποτε μείγματα «D» τρυγικού οξέος με άλλα προϊόντα.
Czech: Výše uvedené závěry byly založené na vlastnostech čisté kyseliny vinné „D“, a proto se nepoužijí pro žádné směsi kyseliny vinné „D“ s jinými produkty.
Slovak: Uvedené závery sa zakladali na vlastnostiach čistého „D“ izoméru kyseliny vínnej, a preto sa neuplatňujú na žiadne zmesi „D“ izoméru kyseliny vínnej s inými výrobkami.
Polish: Powyższe wnioski sformułowano w oparciu o właściwości czystego D-kwasu winowego, w związku z tym nie mają one zastosowania dla jakichkolwiek mieszanek D-kwasu winowego z innymi produktami.
Hungarian: A fenti következtetések a tiszta d-borkősav tulajdonságain alapulnak, ezért nem vonatkoznak a d-borkősav és más termékek keverékeire.
Slovenian: Zgornje ugotovitve so temeljile na lastnostih čiste vinske kisline D in zato ne veljajo za kakršne koli mešanice vinske kisline D z drugimi izdelki.
Estonian: See järeldus põhineb puhta D-tüüpi viinhappe omadustel ja see ei kehti D-tüüpi viinhappe ja teiste toodete segude puhul.
Latvian: Iepriekš minētie secinājumi balstās uz tīras “D” veida vīnskābes īpašībām, un tāpēc tie neattiecas uz “D” veida vīnskābes maisījumiem ar citiem ražojumiem.
Lithuanian: Šios pateiktos išvados pagrįstos grynosios D vyno rūgšties savybėmis, todėl netaikomos jokiems D vyno rūgšties ir kitų produktų mišiniams.
English: Interested parties were informed of the above conclusions.
French: Les parties intéressées ont été informées des conclusions ci-dessus.
German: Die interessierten Parteien wurden über die vorstehend genannten Schlussfolgerungen unterrichtet.
Spanish: Se informó a las partes interesadas de estas conclusiones.
Italian: Le parti interessate sono state informate di queste conclusioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas das conclusões acima expostas.
Dutch: De belanghebbende partijen zijn van de bovenstaande conclusies in kennis gesteld.
Danish: De interesserede parter blev informeret om ovenstående konklusioner.
Swedish: De berörda parterna informerades om ovannämnda slutsatser.
Finnish: Asianomaisille osapuolille on ilmoitettu päätelmistä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Zúčastněné strany byly o výše uvedených závěrech informovány.
Slovak: Zainteresované strany boli informované o uvedených záveroch.
Polish: Zainteresowane strony poinformowano o wyżej wymienionych wnioskach.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatták a fenti következtetésekről.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o zgornjih ugotovitvah.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati eespool nimetatud järeldustest.
Latvian: Ieinteresētās personas informēja par iepriekš minētajiem secinājumiem.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie padarytas išvadas.
English: It is considered, however, that given the differences in prices and quantities involved, circumvention can promptly be detected through statistical data.
French: Il est toutefois considéré que compte tenu des différences de prix et des quantités concernées, tout contournement des mesures pourrait être facilement détecté grâce aux statistiques.
German: Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass sich etwaige Umgehungen der Maßnahmen angesichts der vorhandenen Preis- und Quantitätsunterschiede umgehend durch statistische Daten entdecken lassen.
Spanish: No obstante, se considera que, dadas las diferencias en cuanto al precio y las cantidades implicadas, la elusión se puede detectar rápidamente mediante datos estadísticos.
Italian: Date le differenze di prezzo e di quantità coinvolte, si ritiene tuttavia che l’elusione possa essere individuata prontamente attraverso i dati statistici.
Portuguese: No entanto, considera-se que, atendendo às diferenças de preço e às quantidades em questão, é possível detectar rapidamente a evasão através de dados estatísticos.
Dutch: Gezien de verschillen in prijzen en de betrokken hoeveelheden kan ontwijking echter snel door middel van statistische gegevens worden opgespoord.
Danish: Det skønnes dog, at omgåelse af foranstaltningerne hurtigt kan opdages i de statistiske data på grund af forskellene i pris og mængder.
Swedish: Det kan dock anses att ett eventuellt kringgående av åtgärderna snabbt kan uppdagas i de statistiska uppgifterna tack vara skillnaderna i pris och mängder.
Finnish: Katsotaan kuitenkin, että hinta- ja määräerojen takia kiertäminen voidaan tilastotietojen avulla helposti havaita.
Greek: Ωστόσο, θεωρείται ότι, δεδομένων των διαφορών στις σχετικές τιμές και ποσότητες, η καταστρατήγηση μπορεί να διαπιστωθεί άμεσα μέσω στατιστικών στοιχείων.
Czech: Má se však za to, že při rozdílech v cenách a daných množstvích může být obcházení neprodleně zjištěno prostřednictvím statistických údajů.
Slovak: Uvažuje sa však, že vzhľadom na rozdiely v cenách a daných množstvách možno obchádzanie okamžite zistiť prostredníctvom štatistických údajov.
Polish: Uznaje się jednak, że w związku z różnicami w cenach i w ilości produktu będącego przedmiotem obrotu, obejście środków będzie można szybko wykryć poprzez analizę danych statystycznych.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az érintett árak és mennyiségek különbségei alapján statisztikai adatok segítségével azonnal észlelhető az intézkedések kijátszása.
Slovenian: Vendar se šteje, da je mogoče zaradi razlik v ceni in količini izogibanje hitro ugotoviti s statističnimi podatki.
Estonian: Siiski arvatakse, et arvestades hindade ja asjassepuutuvate koguste erinevusi, on meetmetest kõrvalehoidumist statistiliste andmete põhjal lihtne avastada.
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka, ņemot vērā attiecīgo cenu un daudzuma atšķirības, apiešanu var viegli noteikt, izmantojot statistikas datus.
Lithuanian: Tačiau manoma, kad atsižvelgiant į kainų skirtumus ir nagrinėjamus kiekius, vengimą galima tiksliai nustatyti pagal statistinius duomenis.