FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The varieties to which reference is to be made pursuant to paragraph 1 shall be:
French: Les variétés auxquelles il doit être fait référence conformément au paragraphe 1 sont:
German: Die gemäß Absatz 1 zu nennenden Sorten müssen
Spanish: Las variedades a que ha de hacerse referencia en virtud del apartado 1 deberán:
Italian: Le varietà cui viene fatto riferimento conformemente al paragrafo 1 sono:
Portuguese: As variedades a que se faça referência nos termos do n.o 1 devem ser:
Dutch: De rassen die overeenkomstig lid 1 moeten worden vermeld, zijn:
Danish: De sorter der skal henvises til i henhold til stk. 1, skal være:
Swedish: De sorter som det ska hänvisas till enligt punkt 1 ska vara
Finnish: Lajikkeiden, jotka 1 kohdan mukaisesti on ilmoitettava, on oltava
Greek: Οι ποικιλίες που αναφέρονται στην ένδειξη σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι:
Czech: Odrůdy, na které musí být v souladu s odstavcem 1 učiněn odkaz, jsou:
Slovak: Odrody, na ktoré sa má odkazovať podľa odseku 1, sú:
Polish: Odmiany, które oznacza się zgodnie z ust. 1, są:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján feltüntetendő fajta:
Slovenian: Sorte, na katere se je treba sklicevati v skladu z odstavkom 1, so:
Estonian: Sordid, millele viidatakse vastavalt lõikele 1, peavad olema:
Latvian: Šķirnes, uz kurām jānorāda atsauce saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir:
Lithuanian: Veislės, į kurias yra daroma nuoroda pagal 1 dalį, yra:
English: legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties;
French: protégées légalement par un droit d’obtention conformément aux dispositions relatives à la protection des nouvelles variétés,
German: durch die Bestimmungen des Sortenschutzes rechtlich geschützt sein;
Spanish: estar protegidas jurídicamente por una protección de obtención vegetal de acuerdo con las disposiciones sobre protección de nuevas variedades;
Italian: giuridicamente protette da una privativa per ritrovati vegetali conformemente alle disposizioni sulla protezione di nuove varietà vegetali;
Portuguese: Legalmente protegidas por um direito de obtenção de acordo com as disposições relativas à protecção das novas variedades;
Dutch: hetzij wettelijk beschermd uit hoofde van een kwekersrecht overeenkomstig bepalingen betreffende de bescherming van kweekproducten;
Danish: retligt beskyttet ved sortsbeskyttelse i henhold til regler om beskyttelse af nye sorter
Swedish: lagligt skyddade genom en växtförädlarrätt i enlighet med bestämmelserna om skydd av nya sorter,
Finnish: uusien lajikkeiden suojaamista koskevien säännösten mukaisesti oikeudellisesti suojattuja kasvinjalostajanoikeudella;
Greek: νομίμως προστατευόμενες με δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με διατάξεις που αφορούν την προστασία των νέων ποικιλιών·
Czech: právně chráněné podle odrůdového práva v souladu s ustanoveními o ochraně nových odrůd;
Slovak: zákonom chránené podľa práva o odrodách rastlín v súlade s ustanoveniami na ochranu nových odrôd;
Polish: prawnie chronione poprzez prawo do ochrony odmian roślin, zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony nowych odmian;
Hungarian: növényfajta-oltalom által az új fajták védelmére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően jogilag védett;
Slovenian: pravno zavarovane z žlahniteljsko pravico v skladu z določbami o varstvu novih sort;
Estonian: sordikaitse seadusega kaitstud vastavalt uute sortide kaitsmise sätetele;
Latvian: juridiski aizsargātas saskaņā ar augu šķirņu aizsardzības tiesībām atbilstīgi noteikumiem par jaunu šķirņu aizsardzību;
Lithuanian: teisiškai apsaugotos pagal augalų veislių teisę ir naujų veislių apsaugos nuostatas;
English: officially registered pursuant to paragraph 4 of this Article; or
French: enregistrées officiellement en application du paragraphe 4, ou
German: gemäß Absatz 4 amtlich eingetragen sein; oder
Spanish: estar registradas oficialmente de conformidad con el apartado 4 del presente artículo, o
Italian: registrate ufficialmente ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo; oppure
Portuguese: Oficialmente registadas nos termos do n.o 4; ou
Dutch: hetzij officieel geregistreerd overeenkomstig lid 4;
Danish: officielt registreret i henhold til stk. 4 i denne artikel, eller
Swedish: officiellt registrerade enligt punkt 4 i denna artikel, eller
Finnish: virallisesti rekisteröityjä tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti; tai
Greek: επίσημα καταχωρισμένες, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου· ή
Czech: úředně registrované podle odstavce 4 tohoto článku nebo
Slovak: úradne zaregistrované podľa odseku 4 tohto článku alebo
Polish: urzędowo zarejestrowane zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu; lub
Hungarian: e cikk (4) bekezdése értelmében hivatalosan regisztrált; vagy
Slovenian: uradno registrirane v skladu z odstavkom 4 tega člena; ali
Estonian: käesoleva artikli lõike 4 kohaselt ametlikult registreeritud või
Latvian: oficiāli reģistrētas saskaņā ar šā panta 4. punktu; vai
Lithuanian: oficialiai registruotos pagal šio straipsnio 4 dalį arba
English: commonly known; a variety is considered to be commonly known if:
French: de connaissance commune; une variété est considérée comme étant de connaissance commune si:
German: allgemein bekannt sein. Eine Sorte gilt als allgemein bekannt, wenn sie
Spanish: ser de conocimiento común; una variedad se considerará de conocimiento común cuando:
Italian: comunemente note; una varietà è considerata comunemente nota se:
Portuguese: Do conhecimento geral. Considera-se que uma variedade é do conhecimento geral se:
Dutch: hetzij algemeen bekend; een ras wordt als algemeen bekend beschouwd indien:
Danish: almindelig kendt, en sort anses for at være almindelig kendt, hvis
Swedish: allmänt kända; en sort anses vara allmänt känd om
Finnish: yleisesti tunnettuja; lajike katsotaan yleisesti tunnetuksi, jos
Greek: γενικά γνωστές μια ποικιλία θεωρείται γενικά γνωστή εφόσον:
Czech: obecně známé; odrůda se považuje za obecně známou, pokud:
Slovak: všeobecne známe; odroda sa považuje za všeobecne známu, ak:
Polish: powszechnie znane; odmianę uznaje się za powszechnie znaną, jeżeli:
Hungarian: közismert, egy fajta közismertnek tekinthető, amennyiben:
Slovenian: splošno znane; sorta se šteje kot splošno znana, če:
Estonian: üldiselt tuntud; sort on üldiselt tuntud kui:
Latvian: vispārzināmas; šķirni uzskata par vispārzināmu, ja:
Lithuanian: visuotinai žinomos; veislė laikoma visuotinai žinoma, jeigu:
English: it has been officially registered in another Member State;
French: elle a été officiellement enregistrée dans un autre État membre;
German: in einem anderen Mitgliedstaat amtlich eingetragen ist,
Spanish: haya sido oficialmente registrada en otro Estado miembro,
Italian: è stata registrata ufficialmente in un altro Stato membro;
Portuguese: tiver sido oficialmente registada noutro Estado-Membro,
Dutch: het officieel is geregistreerd in een andere lidstaat;
Danish: den har været officielt registreret i en anden medlemsstat
Swedish: den har registrerats officiellt i en annan medlemsstat,
Finnish: se on virallisesti rekisteröity toisessa jäsenvaltiossa,
Greek: έχει καταχωρισθεί επισήμως σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: byla úředně registrována v jiném členském státě,
Slovak: je úradne zaregistrovaná v inom členskom štáte;
Polish: została urzędowo zarejestrowana w innym państwie członkowskim;
Hungarian: i. egy másik tagállamban hivatalos nyilvántartásba vették;
Slovenian: je bila uradno registrirana v drugi državi članici;
Estonian: see on ametlikult registreeritud teises liikmesriigis;
Latvian: tā ir oficiāli reģistrēta citā dalībvalstī;
Lithuanian: ji buvo oficialiai registruota kitoje valstybėje narėje;
English: it is the subject of an application for official registration in any Member State, or of an application for a plant variety right referred to in point (a); or
French: elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement officiel dans un État membre ou d’une demande d’un droit d’obtention visé au point a); ou
German: wenn in einem Mitgliedstaat ein Antrag auf amtliche Eintragung oder ein Antrag auf Sortenschutz gemäß Buchstabe a gestellt wurde,
Spanish: haya sido objeto de una solicitud de registro oficial en cualquier Estado miembro, o de una solicitud de obtención vegetal mencionada en la letra a), o
Italian: è oggetto di domanda di registrazione ufficiale in uno Stato membro o di domanda di privativa di cui alla lettera a); oppure
Portuguese: for objecto de um pedido de registo oficial em qualquer Estado-Membro, ou de um pedido de direito de obtenção a que se refere a alínea a), ou
Dutch: het ras het voorwerp is van een aanvraag tot officiële registratie in een lidstaat, of van een aanvraag voor een kweekproduct als bedoeld onder a); of
Danish: den er genstand for en ansøgning om officiel registrering i en medlemsstat eller en ansøgning om en sorts beskyttelse som omhandlet i litra a, eller
Swedish: den är föremål för en ansökan om officiell registrering i någon medlemsstat eller för en ansökan om en växtförädlarrätt som avses i led a, eller
Finnish: siitä on tehty virallista rekisteröintiä koskeva hakemus toisessa jäsenvaltiossa, tai jos siitä on tehty a kohdassa mainittu kasvinjalostajan oikeutta koskeva hakemus, tai
Greek: αποτελεί αντικείμενο αίτησης επίσημης καταχώρισης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή αίτησης για δικαίωμα επιφυτικής ποικιλίας σύμφωνα με το στοιχείο α)· ή
Czech: je předmětem žádosti o úřední registraci v kterémkoli členském státě nebo je předmětem žádosti o odrůdové právo podle písmene a), nebo
Slovak: je predmetom žiadosti o úradnú registráciu v ktoromkoľvek členskom štáte alebo žiadosti o právo na odrodu rastlín uvedené v písmene a), alebo
Polish: złożono wniosek o jej urzędową rejestrację w którymkolwiek państwie członkowskim lub wniosek o prawo do ochrony odmian roślin, o którym mowa w lit. a); lub
Hungarian: valamely tagállamban hivatalos nyilvántartásba vételi kérelem vagy az a) pontban említett növényfajta-oltalom iránti kérelem tárgyát képezi; vagy
Slovenian: je bil zanjo v kateri koli državi članici vložen zahtevek za uradno registracijo ali zahtevek za žlahtniteljsko pravico iz točke (a); ali
Estonian: selle kohta esitatakse taotlus ametlikuks registreerimiseks mõnes liikmesriigis või taotlus punktis a osutatud sordikaitse saamiseks või
Latvian: par tās oficiālu reģistrēšanu ir iesniegts pieteikums citā dalībvalstī vai pieteikums piemērot tai šā panta a) punktā minētās augu šķirņu aizsardzības tiesības; vai
Lithuanian: yra pateikta paraiška dėl jos oficialaus registravimo bet kurioje valstybėje narėje arba paraiška dėl a punkte nurodytos augalų veislės teisės; arba
English: Varieties may be officially registered if they have been found to satisfy certain officially approved conditions and have an official description.
French: Les variétés peuvent être enregistrées officiellement si elles ont été jugées conformes à certaines conditions approuvées officiellement et si elles ont une description officielle.
German: Die Sorten können amtlich eingetragen werden, wenn befunden wurde, dass sie bestimmte, amtlich genehmigte Bedingungen erfüllen, oder wenn zu ihnen eine amtliche Beschreibung vorliegt.
Spanish: Las variedades podrán registrarse oficialmente cuando se considere que reúnen determinadas condiciones aprobadas oficialmente y posean descripción oficial.
Italian: Le varietà possono essere registrate ufficialmente qualora siano state giudicate rispondenti a talune condizioni approvate ufficialmente e abbiano una descrizione ufficiale.
Portuguese: As variedades podem ser oficialmente registadas se se considerar que preenchem determinadas condições aprovadas oficialmente e se estiverem oficialmente descritas.
Dutch: De rassen kunnen officieel geregistreerd worden indien gebleken is dat zij voldoen aan bepaalde officieel goedgekeurde voorwaarden en indien zij een officiële omschrijving hebben.
Danish: Sorterne kan registreres officielt, hvis de skønnes at opfylde visse officielt godkendte betingelser, og hvis de har en officiel beskrivelse.
Swedish: Sorterna får registreras officiellt om de har visat sig uppfylla vissa officiellt godkända villkor och har en officiell beskrivning.
Finnish: Lajikkeet voidaan rekisteröidä virallisesti, jos ne on todettu tiettyjen virallisesti hyväksyttyjen vaatimusten mukaisiksi ja jos niistä on olemassa viralliset kuvaukset.
Greek: Οι ποικιλίες μπορούν να καταχωρίζονται επισήμως εφόσον έχει κριθεί ότι πληρούν ορισμένες επίσημα εγκεκριμένες προϋποθέσεις και εφόσον υπάρχει επίσημη περιγραφή τους.
Czech: Odrůdy mohou být úředně registrovány, pokud bylo shledáno, že splňují určité úředně schválené podmínky a mají úřední popis.
Slovak: Odrody sa môžu úradne zaregistrovať, ak spĺňajú určité úradne schválené podmienky a majú úradný opis.
Polish: Odmiany mogą być urzędowo zarejestrowane, jeśli spełniają określone urzędowo zatwierdzone warunki oraz posiadają urzędowy opis.
Hungarian: A fajták akkor kerülhetnek a hivatalos nyilvántartásba, ha megfelelnek bizonyos hivatalosan elfogadott feltételeknek, és rendelkeznek hivatalos jellemzéssel.
Slovenian: Sorte se lahko uradno registrirajo, če se ugotovi, da izpolnjujejo določene uradno sprejete zahteve in so uradno opisane.
Estonian: Sordid võivad olla ametlikult registreeritud, kui on tuvastatud, et nad vastavad teatavatele ametlikult kehtestatud tingimustele ja on olemas nende ametlik kirjeldus.
Latvian: Šķirnes var oficiāli reģistrēt, ja ir atzīts, ka tās atbilst noteiktiem oficiāli apstiprinātiem nosacījumiem, un tām ir oficiāls apraksts.
Lithuanian: Veislės gali būti oficialiai užregistruotos, jei nustatoma, kad jos atitinka tam tikrus oficialiai patvirtintus reikalavimus ir turi oficialų aprašą.
English: the conditions of official registration, which may include, in particular, distinctness, stability and sufficient uniformity;
French: les conditions de l’enregistrement officiel, qui peuvent porter, en particulier, sur la distinction, la stabilité et une homogénéité suffisante;
German: die die Bedingungen für die amtliche Eintragung; sie können insbesondere die Kriterien Unterscheidbarkeit, Beständigkeit und hinreichende Homogenität umfassen;
Spanish: las condiciones de registro oficial, que pueden comprender, en particular, la diferenciación, la estabilidad y una uniformidad suficiente;
Italian: le condizioni per la registrazione ufficiale, le quali possono comprendere, in particolare, la distinguibilità, la stabilità e una sufficiente omogeneità;
Portuguese: As condições de registo oficial, que podem incluir, nomeadamente, a distinção, a estabilidade e uma homogeneidade suficiente;
Dutch: de voorwaarden voor officiële registratie die met name betrekking kunnen hebben op onderscheidbaarheid, bestendigheid en voldoende homogeniteit;
Danish: betingelserne for officiel af registrering, som bl.a. kan omfatte særpræg, stabilitet og tilstrækkelig ensartethed
Swedish: villkoren för officiell registrering, som i synnerhet får inbegripa särskiljbarhet, stabilitet och tillräcklig enhetlighet,
Finnish: viralliselle rekisteröinnille asetettavat edellytykset erityisesti erotettavuuden, pysyvyyden ja riittävän yhtenäisyyden osalta;
Greek: τις προϋποθέσεις της επίσημης καταχώρισης, οι οποίες μπορούν ειδικότερα να αφορούν τα στοιχεία διαφοροποίησης, σταθερότητας και επαρκούς ομοιογένειας·
Czech: podmínky úřední registrace, které mohou zahrnovat zejména odlišitelnost, ustálenost a dostatečnou stejnorodost;
Slovak: podmienky úradnej registrácie, ktoré môžu zahŕňať najmä odlišnosť, stálosť a dostatočnú vyrovnanosť;
Polish: warunki dotyczące urzędowej rejestracji, które mogą obejmować w szczególności cechy odróżniające, stabilność i dostateczną jednolitość;
Hungarian: a hivatalos a nyilvántartásba vétel feltételeit, amely magában foglalhatja különösen a megkülönböztethetőséget, állandóságot és a kellő egyneműséget;
Slovenian: pogoje za uradno registracijo, ki lahko vključujejo zlasti različnost, nespremenljivosti in zadostno izenačenost;
Estonian: ametliku registreerimise tingimusi, eelkõige eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse osas;
Latvian: oficiālās reģistrācijas nosacījumiem, kuri jo īpaši var attiekties uz atšķirīgumu, noturīgumu un pietiekamu viendabīgumu;
Lithuanian: oficialios registracijai reikalavimus, į kuriuos visų pirma gali būti įtrauktas veislės išskirtinumas, stabilumas ir pakankamas vienodumas;
English: the characteristics which as a minimum the examinations of the various species must cover;
French: les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens pour les différentes espèces;
German: die bei der Prüfung der jeweiligen Sorte mindestens zu erfassenden Merkmale;
Spanish: las características mínimas a que debe referirse el examen de las distintas especies;
Italian: le caratteristiche minime su cui deve basarsi l’esame delle varie specie;
Portuguese: As características mínimas que devem ser objecto do exame das várias espécies;
Dutch: de kenmerken die bij het onderzoek van de verschillende soorten ten minste dienen te worden onderzocht;
Danish: de egenskaber, der mindst skal omfattes af undersøgelserne af de forskellige arter
Swedish: de egenskaper som undersökningarna av olika arter minst måste omfatta,
Finnish: ominaisuudet, joihin eri lajien tutkimusten on vähintään kohdistuttava;
Greek: τα χαρακτηριστικά που πρέπει οπωσδήποτε να διαπιστώνονται κατά την εξέταση των διαφόρων ειδών·
Czech: minimum znaků, na které se zkoušení u různých druhů vztahuje;
Slovak: charakteristické znaky, ktorých sa najmä musia týkať skúšky rôznych druhov;
Polish: cechy, które w niezbędnym zakresie należy uwzględnić przy badaniu różnych odmian;
Hungarian: a különböző fajok esetén minimálisan vizsgálandó jellemzőket;
Slovenian: lastnosti, ki jih je najmanj treba ugotoviti pri preizkušanju različnih sadnih vrst;
Estonian: tunnuseid, mida erinevate liikide uurimine peab minimaalselt hõlmama;
Latvian: raksturīgām pazīmēm, kuras obligāti jāpārbauda, veicot dažādu šķirņu pārbaudes;
Lithuanian: minimalius požymius, į kuriuos būtina atsižvelgti tiriant įvairias rūšis;
English: the minimum requirements for carrying out the examinations;
French: les conditions minimales concernant l’exécution des examens;
German: die Prüfungsmindestanforderungen;
Spanish: los requisitos mínimos relativos a la ejecución de los exámenes;
Italian: i requisiti minimi per l’esecuzione degli esami;
Portuguese: As exigências mínimas para realização dos exames;
Dutch: de minimumeisen voor het verrichten van het onderzoek;
Danish: mindstekravene for gennemførelsen af undersøgelserne
Swedish: minimikrav för att utföra undersökningarna,
Finnish: tutkimusten suorittamiselle asetettavat vähimmäisvaatimukset;
Greek: τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των εξετάσεων·
Czech: minimální podmínky provedení zkoušek;
Slovak: minimálne požiadavky na vykonávanie skúšok;
Polish: niezbędne wymagania dla przeprowadzania badań;
Hungarian: a vizsgálatok minimumkövetelményeit;
Slovenian: minimalne zahteve za izvajanje preizkušanja;
Estonian: miinimumnõudeid uurimiste läbiviimiseks;
Latvian: minimālajām prasībām pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: būtiniausius tokių tyrimų atlikimo reikalavimus;
English: the maximum period of validity of the official registration of a variety.
French: la durée de validité maximale de l’enregistrement officiel d’une variété.
German: die Höchstdauer der amtlichen Eintragung einer Sorte.
Spanish: el período máximo de validez del registro oficial de una variedad.
Italian: il periodo massimo di validità della registrazione ufficiale di una varietà.
Portuguese: O prazo máximo de validade do registo oficial de uma variedade.
Dutch: de maximumperiode waarvoor de officiële registratie van een ras geldt.
Danish: længste gyldighedsperiode for den officielle registrering af en sort.
Swedish: längsta giltighetsperioden för den officiella registreringen av en sort.
Finnish: lajikkeen virallisen rekisteröinnin enimmäisvoimassaoloaika.
Greek: τη μέγιστη περίοδο ισχύος της επίσημης καταχώρισης μιας ποικιλίας.
Czech: maximální dobu platnosti úřední registrace odrůdy.
Slovak: maximálnu lehotu platnosti úradnej registrácie odrody.
Polish: okres ważności urzędowej rejestracji odmiany.
Hungarian: a fajta hivatalos nyilvántartásba vételének maximális érvényességi idejét.
Slovenian: najdaljše obdobje veljave uradne registracije sorte.
Estonian: sordi ametliku registreerimise maksimaalset kehtivusaega.
Latvian: šķirnes oficiālās reģistrācijas maksimālo derīguma periodu.
Lithuanian: maksimalų oficialios veislės registracijos galiojimo laiką.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
French: Conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2:
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 19.o:
Dutch: Volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure:
Danish: Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, kan der:
Swedish: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 får det
Finnish: Jäljempänä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, μπορεί:
Czech: Postupem podle čl. 19 odst. 2:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19(2):
Estonian: Artikli 19 lõikes 2 osutatud korras võib:
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka: