FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipbuilding aid
French: aides à la construction navale.
German: Schiffbaubeihilfe
Spanish: Ayuda a la construcción naval
Italian: Aiuto alla costruzione navale
Portuguese: Auxílios à construção naval
Dutch: Steun in de scheepsbouwsector
Danish: Støtte til skibsbygning
Swedish: Stöd till varvsindustrin
Finnish: Laivanrakennusalan tuki
Greek: Ενίσχυση στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Podpora v odvětví stavby lodí
Slovak: Pomoc v odvetví stavby lodí
Polish: pomoc dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: Hajóépítési támogatás
Slovenian: Pomoč ladjedelništvu
Estonian: Laevaehitusalane abi
Latvian: Atbalsts kuģubūves nozarei
Lithuanian: Pagalba laivų statybos sektoriuje.
English: Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
Spanish: Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Pokyny k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Slovak: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
Hungarian: Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.)
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013, UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. –2013. gadam (OV C 54, 4.3.2006. , 13. lpp.).
Lithuanian: 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (OL C 54, 2006 3 4, p. 13).
English: For individual aid:
French: Aides individuelles:
German: Einzelbeihilfe
Spanish: Para las ayudas individuales
Italian: Aiuti individuali:
Portuguese: No que se refere aos auxílios individuais
Dutch: Voor individuele steun:
Danish: individuel støtte:
Swedish: För individuellt stöd:
Finnish: Yksittäinen tuki:
Greek: Για ατομική ενίσχυση
Czech: Jedná-li se o jednotlivou podporu:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci:
Polish: W przypadku pomocy indywidualnej:
Hungarian: Egyedi támogatás
Slovenian: Za individualno pomoč:
Estonian: Üksikabi puhul
Latvian: Individuālajam atbalstam
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju:
English: Impact on trade between Member States. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
German: Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung der Handelsströme und Produktionsstätten):
Dutch: Impact op het handelsverkeer tussen lidstaten: Geef hier informatie over de gevolgen voor het handelsverkeer (verschuiving van handelsstromen en de locatie van economische activiteiten).
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan: ilmoittakaa tiedot tukiohjelman vaikutuksesta kauppaan (kauppavirtojen ja taloudellisen toiminnan siirtymät)
Czech: Dopad na obchod mezi členskými státy: popište dopad na obchod (změna tržních toků a umístění hospodářské činnosti)
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi: uveďte informácie o vplyve na obchod (presun obchodných tokov a miesto hospodárskej činnosti)
English: For aid schemes:
French: Régimes d’aides:
German: Beihilferegelungen
Spanish: Para los regímenes de ayuda
Italian: Regimi di aiuto:
Portuguese: No que se refere aos regimes de auxílios
Dutch: Voor steunregelingen:
Danish: støtteordninger:
Swedish: För stödordningar:
Finnish: Tukiohjelmat:
Greek: Για καθεστώτα ενισχύσεων:
Czech: Jedná-li se o režimy podpory:
Slovak: V prípade schémy pomoci:
Polish: W przypadku programów pomocy:
Hungarian: Támogatási programok
Slovenian: Za sheme pomoči:
Estonian: Abikavade puhul
Latvian: Atbalsta shēmām
Lithuanian: Pagalbos schemų atveju:
English: Outstanding recovery orders
French: Injonctions de récupération en suspens
German: Offene Einziehungsanordnungen
Spanish: Órdenes de recuperación pendientes de cumplimiento
Italian: Ordini di recupero pendenti
Portuguese: Decisões de recuperação pendentes
Dutch: Uitstaande bevelen tot terugvordering
Danish: Påbud om tilbagesøgning
Swedish: Utestående betalningskrav
Finnish: Vireillä olevat perintämääräykset
Greek: Εκκρεμούσες εντολές ανάκτησης
Czech: Nevyřízené příkazy k navrácení podpory
Slovak: Nevykonané príkazy na vymáhanie pomoci
Polish: Obowiązek zwrotu pomocy
Hungarian: Rendezetlen visszafizettetési határozatok
Slovenian: Neporavnani nalogi za izterjavo
Estonian: Täitmata tagasinõudekorraldused
Latvian: Nesamaksātu summu iekasēšanas rīkojumi
Lithuanian: Neįvykdyti susigrąžinimo įsakymai
English: In the case of individual aid:
French: Dans le cas d’une aide individuelle:
German: Im Falle einer Einzelbeihilfe:
Spanish: Si se trata de una ayuda individual:
Italian: Per un aiuto individuale:
Portuguese: No caso de auxílio individual:
Dutch: Individuele steun
Danish: For individuel støtte:
Swedish: Om det är fråga om ett individuellt stöd:
Finnish: Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης
Czech: V případě jednotlivé podpory:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci:
Polish: W przypadku pomocy indywidualnej:
Hungarian: Egyedi támogatás esetén
Slovenian: Če gre za individualno pomoč:
Estonian: Üksikabi puhul
Latvian: Individuāla atbalsta gadījumā
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju:
English: In the case of aid schemes:
French: Dans le cas des régimes d’aides:
German: Im Falle einer Beihilferegelung:
Spanish: Si se trata de un régimen de ayuda:
Italian: Per un regime di aiuti:
Portuguese: No caso de regimes de auxílios:
Dutch: Steunregeling
Danish: For støtteordninger:
Swedish: Om det är fråga om stödordningar:
Finnish: Jos kyseessä on tukiohjelma:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων:
Czech: V případě režimu podpor:
Slovak: V prípade schémy pomoci:
Polish: W przypadku programów pomocy:
Hungarian: Támogatási program esetén:
Slovenian: Če gre za sheme pomoči:
Estonian: Abikava puhul
Latvian: Atbalsta shēmu gadījumā
Lithuanian: Pagalbos schemų atveju:
English: Other information
French: Autres renseignements
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otra información
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tiedot
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία
Czech: Jiné informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Pozostałe informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
French: Veuillez fournir ici tout autre renseignement que vous jugez utile pour l’appréciation des mesures considérées au regard des règles sur les aides d’État.
German: Machen Sie hier bitte alle sonstigen Angaben, die Sie als für die beihilferechtliche Würdigung der Maßnahme(n) relevant ansehen.
Spanish: Facilítese cualquier otra información que se considere importante para la evaluación de las medidas en cuestión con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Fornire qualsiasi altra informazione considerata pertinente ai fini della valutazione della misura o delle misure in questione conformemente alle regole in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Indicar aqui quaisquer outras informações consideradas relevantes para a avaliação da(s) medida(s) em causa nos termos das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hier kunt u alle andere informatie geven die u van belang acht voor de toetsing van de betrokken maatregel(en) aan de staatssteunregels.
Danish: Anfør eventuelle andre oplysninger, der er relevante for vurderingen af de(n) pågældende foranstaltning(er) i forhold til statsstøttereglerne.
Swedish: Lämna alla övriga upplysningar som ni anser ha betydelse för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt reglerna om statligt stöd.
Finnish: Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Καλείστε να παραθέσετε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο το οποίο θεωρείτε χρήσιμο για την εκτίμηση του εκάστοτε μέτρου ή μέτρων σε συνάρτηση με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Zde uveďte jakékoli další informace, které považujete za užitečné pro hodnocení dotyčných opatření podle pravidel státní podpory.
Slovak: Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité z hľadiska posúdenia príslušného(-ých) opatrenia(-í) pomoci na základe pravidiel o štátnej pomoci.
Polish: Proszę podać wszelkie dodatkowe informacje, które Państwa zdaniem mają znaczenie przy dokonywaniu oceny przedmiotowego(-ych) środka(-ów) pomocy państwa.
Hungarian: Adjon meg minden olyan egyéb információt, amelyet szükségesnek tekint az állami támogatás szabályai által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
Slovenian: Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega ukrepa oziroma ukrepov glede na pravila o državni pomoči.
Estonian: Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamiseks riigiabi eeskirjade alusel.
Latvian: Lūdzu, norādiet šeit jebkuru citu informāciju, kuru uzskatāt par piemērotu pasākumu izvērtēšanai attiecībā uz valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Pateikite visą kitą informaciją, kuri, jūsų nuomone, yra svarbi vertinant susijusią (-ias) priemonę (-es) pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: Attachments
French: Pièces jointes
German: Anlagen
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijvoegsels
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Ilmoitukseen liitetyt asiakirjat
Greek: Συνημμένα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Teatisele lisatud dokumendid
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Pridedami dokumentai
English: Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
French: Veuillez énumérer ici tous les documents joints à la notification et fournir des copies sur papier de ces documents ou des liens internet directs permettant d’y accéder.
German: Führen Sie hier bitte alle der Anmeldung beigefügten Unterlagen auf und fügen Sie Kopien in Papierform oder die direkte Angabe der Fundstelle im Internet in Form eines Adressenverweises bei.
Spanish: Indique los documentos que se han adjuntado a la notificación y facilite copias en papel o enlaces directos de Internet a esos documentos.
Italian: Elencare tutti i documenti allegati alla notifica e fornire copie cartacee oppure il link a siti web per i documenti in questione.
Portuguese: Enumerar aqui todos os documentos anexos à notificação e fornecer cópias em suporte papel ou ligações directas à internet para os documentos em causa.
Dutch: Geef hier een lijst van alle documenten die bij de aanmelding zijn gevoegd, en voeg een papieren versie de betrokken documenten bij of geef directe internetlinks naar deze documenten.
Danish: Anfør her alle dokumenter, der er vedlagt anmeldelsen, og fremsend disse i papirversion eller angiv direkte internetlinks til de pågældende dokumenter.
Swedish: Ange vilka dokument som bifogats anmälan och lämna papperskopior eller ange direkta Internetlänkar till dokumenten i fråga.
Finnish: Luetelkaa kaikki ilmoitukseen liitetyt asiakirjat ja toimittakaa kyseisistä asiakirjoista paperijäljennökset tai esittäkää niiden suorat internetlinkit.
Greek: Καλείστε να απαριθμήσετε εδώ όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην κοινοποίηση και να διαθέσετε αντίγραφα σε χαρτί ή διαδικτυακούς συνδέσμους άμεσης πρόσβασης στα συναφή έγγραφα.
Czech: Zde vyjmenujte všechny dokumenty, které jsou připojeny k oznámení, a poskytněte vytištěné kopie těchto dokumentů nebo přímé internetové odkazy, které k nim umožňují přístup.
Slovak: Uveďte zoznam dokumentácie, ktorá tvorí prílohu k oznámeniu a predložte papierové kópie príslušných dokumentov alebo priame internetové odkazy.
Polish: Proszę wymienić wszystkie dokumenty załączone do zgłoszenia i dostarczyć ich kopie na papierze lub bezpośrednie adresy stron internetowych, na których dokumenty te się znajdują.
Hungarian: Sorolja fel a bejelentéshez mellékelt összes dokumentumot, és mellékelje az érintett dokumentumok papírmásolatát vagy ezek internetes hivatkozásait.
Slovenian: Prosimo, da tukaj navedete vse dokumente, ki so priloženi k priglasitvi, in predložite izvode v papirni obliki ali neposredne spletne povezave do zadevnih dokumentov.
Estonian: Palun loetlege siin kõik teatele lisatud dokumendid ja esitage nende paberkoopiad või otselingid asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Lūdzu, uzskaitiet šeit visus dokumentus, kuri ir pievienoti paziņojumam papīra formātā, vai arī norādiet tiešo tīmekļa saiti uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Išvardykite visus prie pranešimo pridėtus dokumentus ir pateikite jų spausdintas kopijas arba tiesiogines interneto nuorodas į tuos dokumentus.
English: Declaration
French: Déclaration
German: 14. Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Deklaration
Finnish: Lausuma
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
English: I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
French: Je certifie que, pour autant que je sache, les informations fournies dans le présent formulaire, ses annexes et les pièces jointes sont exactes et complètes.
German: Ich erkläre nach bestem Wissen und Gewissen, dass die Angaben in diesem Formular sowie in seinen Anhängen und Anlagen richtig und vollständig sind.
Spanish: El abajo firmante certifica que, según su leal saber y entender, la información recogida en este impreso, en sus anexos y en la documentación adjunta es exacta y completa.
Italian: Certifico che, a mia conoscenza, le informazioni fornite nel presente modulo e in tutti gli allegati sono complete ed esatte.
Portuguese: Certifico que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações prestadas no presente formulário e nos seus anexos e documentos apensos são exactas e completas.
Dutch: Ik bevestig dat de op dit formulier en de in de bijlagen en bijvoegsels verstrekte informatie naar mijn beste weten correct en volledig is.
Danish: Jeg erklærer herved, at oplysningerne i denne formular, bilagene hertil samt vedlagte dokumenter er nøjagtige og fuldstændige.
Swedish: Jag intygar på heder och samvete att uppgifterna i detta formulär, dess bilagor och övriga bilagor är fullständiga, sanna och korrekta.
Finnish: Vakuutan, että tässä lomakkeessa, sen liitteissä ja siihen liitetyissä asiakirjoissa esitetyt tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan oikeat ja täydelliset.
Greek: Δηλώνω υπευθύνως ότι, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο καθώς και στα παραρτήματα και τα συνημμένα του είναι ακριβείς και πλήρεις.
Czech: Potvrzuji, že podle mého nejlepšího vědomí jsou informace poskytnuté v tomto formuláři a jeho přílohách přesné a úplné.
Slovak: Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú informácie poskytnuté v tomto formulári a jeho prílohách presné a úplné.
Polish: Niniejszym zaświadczam, że według mojej najlepszej wiedzy informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są prawdziwe i kompletne.
Hungarian: Igazolom, hogy legjobb tudomásom szerint a formanyomtatványon, annak mellékleteiben és a csatolt dokumentumokban megadott információk pontosak és hiánytalanok.
Slovenian: Potrjujem, da so informacije v tem obrazcu, njegovih prilogah in dodatkih po moji najboljši vednosti pravilne in popolne.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas vormis, selle lisades ja teatisele lisatud dokumentides esitatud teave on mulle teadaolevalt täpne ja täielik.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka šajā veidlapā un tās pielikumos norādītā informācija ir precīza un pilnīga.
Lithuanian: Patvirtinu, kad, kiek man žinoma, šioje formoje, jos prieduose ir pridėtuose dokumentuose pateikta informacija yra tiksli ir išsami.
English: Date and place of signature:
French: Date et lieu de signature:
German: Ort und Datum:
Spanish: Fecha y lugar de la firma:
Italian: Data e luogo:
Portuguese: Data e local da assinatura:
Dutch: Datum en plaats van ondertekening:
Danish: Dato og sted:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Allekirjoituspäivä ja -paikka:
Greek: Ημερομηνία και τόπος υπογραφής
Czech: Den a místo podpisu:
Slovak: Dátum a miesto podpisu:
Polish: Data oraz miejsce podpisania
Hungarian: Az aláírás helye és időpontja:
Slovenian: Kraj in datum podpisa:
Estonian: Allkirjastamise kuupäev ja koht:
Latvian: Datums un parakstīšanas vieta:
Lithuanian: Pasirašymo data ir vieta:
English: Name and position of person signing: ’
French: Nom et titre du signataire: »
German: Name und Funktion des Unterzeichnenden: “
Spanish: Nombre y cargo del firmante: ».
Italian: Nome e funzione del firmatario: »
Portuguese: Nome e cargo da pessoa que assina: ».
Dutch: Naam en functie van de ondertekenaar: ”
Danish: Den underskrivende persons navn og stilling: «
Swedish: Undertecknarens namn och befattning: ”
Finnish: Allekirjoittajan nimi ja asema: ”
Greek: Ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος »
Czech: Jméno a funkce podepisující osoby: “
Slovak: Meno a funkcia podpisujúcej osoby: “
Polish: Nazwisko oraz stanowisko sygnatariusza ”;
Hungarian: Az aláíró személy neve és pozíciója: ”
Slovenian: Ime in položaj podpisnika: “
Estonian: Allkirjastanud isiku nimi ja ametikoht: …”
Latvian: Parakstītāja vārds, uzvārds un ieņemamais amats: ”
Lithuanian: Pasirašiusio asmens pavardė ir pareigos: “
English: Part II is deleted;
French: La partie II est supprimée.
German: 2. Teil II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la parte II.
Italian: La parte II è soppressa.
Portuguese: A parte II é suprimida.
Dutch: Deel II wordt geschrapt;
Danish: Del II udgår.
Swedish: Del II ska utgå.
Finnish: Poistetaan II osa.
Greek: Απαλείφεται το μέρος ΙΙ.
Czech: Část II se zrušuje.
Slovak: Časť II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się część II;
Hungarian: A II. részt el kell hagyni.
Slovenian: Del II se črta.
Estonian: II osa jäetakse välja;
Latvian: 2. Pielikuma II daļu svītro.
Lithuanian: II dalis išbraukiama;
English: Part III is amended as follows:
French: La partie III est modifiée comme suit:
German: 3. Teil III wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte III se modifica como sigue:
Italian: La parte III è modificata come segue:
Portuguese: A parte III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del III ændres som følger:
Swedish: Del III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος IΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část III se mění takto:
Slovak: Časť III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del III se spremeni:
Estonian: III osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma III daļu groza šādi:
Lithuanian: III dalis iš dalies keičiama taip:
English: Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
French: La fiche de renseignements supplémentaires 6.a est remplacée par le texte suivant:
German: Fragebogen 6.a erhält folgende Fassung:
Spanish: La ficha de información suplementaria 6.A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La scheda di informazioni supplementari 6.A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A ficha de informações complementares 6.a é substituída pela seguinte:
Dutch: Formulier aanvullende informatie nr. 6a komt als volgt te luiden:
Danish: Supplerende informationsskema 6.a affattes således:
Swedish: Formulär 6.a för kompletterande upplysningar ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisätietolomake 6.A seuraavasti:
Greek: Τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία του σημείου 6.α αντικαθίστανται από το ακολονθο κείμενο:
Czech: Doplňkový informační list 6.a se nahrazuje tímto:
Slovak: Formulár doplňujúcich informácií 6.a sa nahrádza takto:
Polish: formularz informacji uzupełniających 6.a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.a. sz. kiegészítő adatlap helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatni informativni list 6.a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa täiendava teabe leht asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinformācijas 6.a lapu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Papildomos informacijos forma 6.a pakeičiama taip:
English: ‘PART III.6.a
French: «PARTIE III.6.A
German: „TEIL III.6.a
Spanish: «PARTE III.6.A
Italian: «PARTE III.6.A
Portuguese: «PARTE III.6.A
Dutch: „DEEl III.6.a
Danish: »DEL III.6.A
Swedish: ”DEL III. 6 A
Finnish: ”OSA III.6.A
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.6.a
Czech: „ČÁST III.6.a
Slovak: „ČASŤ III.6.A
Polish: „CZĘŚĆ III.6.a
Hungarian: „III.6.a. rész
Slovenian: „DEL III.6.a
Estonian: OSA
Latvian: “III 6. a DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES AIDES À LA RECHERCHE, AU DÉVELOPPEMENT ET À L’INNOVATION: RÉGIMES D’AIDES
German: FRAGEBOGEN ZU FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGS- UND INNOVATIONSBEIHILFEN: BEIHILFEREGELUNGEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE INVESTIGACIÓN: REGÍMENES DE AYUDA
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI A FAVORE DI RICERCA, SVILUPPO E INNOVAZIONE: REGIMI DI AIUTI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS À INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO E À INOVAÇÃO: REGIMES DE AUXÍLIOS
Dutch: Formulier aanvullende informatie inzake steun voor onderzoek en ontwikkeling: steunregelingen
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING OG INNOVATION: STØTTEORDNINGER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING OCH UTVECKLING: STÖDORDNINGAR
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTUKI SEKÄ INNOVAATIOTUKI (TUKIOHJELMAT)
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ: ΚΑΘΕΣΤΏΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO PODPORU VÝZKUMU, VÝVOJE A INOVACÍ: REŽIMY PODPOR
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI NA VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIE: SCHÉMY POMOCI
Polish: FORMULARZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCY POMOCY PAŃSTWA NA DZIAŁALNOŚĆ BADAWCZĄ, ROZWOJOWĄ I INNOWACYJNĄ: PROGRAMY POMOCY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KUTATÁSI, FEJLESZTÉSI ÉS INNOVÁCIÓS TÁMOGATÁSOKHOZ: TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ TER INOVACIJE: SHEME POMOČI
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS NING INNOVATSIOONIKS ANTAVA RIIGIABI KOHTA: ABIKAVAD
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA ATBALSTAM PĒTNIECĪBAI, ATTĪSTĪBAI UN INOVĀCIJAI: ATBALSTA SHĒMAS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ MOKSLINIAMS TYRIMAMS, TAIKOMAJAI VEIKLAI IR NAUJOVIŲ DIEGIMUI FORMA: PAGALBOS SCHEMOS