FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aliases, if applicable: …
French: Pseudonyme, le cas échéant: …
German: Ggf. Aliasnamen: …
Spanish: Apodo, si ha lugar: …
Italian: Eventuali pseudonimi: …
Portuguese: Alcunhas e pseudónimos (se aplicável): …
Dutch: Bijnamen, indien van toepassing: …
Danish: Evt. kaldenavn: …
Swedish: Alias (i förekommande fall): …
Finnish: Mahdolliset peitenimete: …
Greek: Ψευδώνυμα, εάν υπάρχουν: …
Czech: Případná další používaná jména: …
Slovak: Prípadné prezývky: …
Polish: Pseudonimy (jeśli dotyczy): …
Hungarian: Felvett nevek (ha van ilyen): …
Slovenian: Vzdevki, če obstajajo: …
Estonian: Vajaduse korral varjunimed: …
Latvian: Pieņemtais(-ie) vārds(-i), ja ir: …
Lithuanian: Pravardės, slapyvardžiai (jei taikytina): …
English: Sex: …
French: Sexe: …
German: Geschlecht: …
Spanish: Sexo: …
Italian: Sesso: …
Portuguese: Sexo: …
Dutch: Geslacht: …
Danish: Køn: …
Swedish: Kön: …
Finnish: Sukupuoli: …
Greek: Φύλο: …
Czech: Pohlaví: …
Slovak: Pohlavie: …
Polish: Płeć: …
Hungarian: Nem: …
Slovenian: Spol: …
Estonian: Sugu: …
Latvian: Dzimums: …
Lithuanian: Lytis …
English: Nationality: …
French: Nationalité: …
German: Staatsangehörigkeit: …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: Cittadinanza: …
Portuguese: Nacionalidade: …
Dutch: Nationaliteit: …
Danish: Nationalitet: …
Swedish: Nationalitet: …
Finnish: Kansallisuus: …
Greek: Εθνικότητα: …
Czech: Státní příslušnost: …
Slovak: Štátna príslušnosť: …
Polish: Obywatelstwo: …
Hungarian: Állampolgárság: …
Slovenian: Državljanstvo: …
Estonian: Kodakondsus: …
Latvian: Valstspiederība: …
Lithuanian: Pilietybė: …
English: Identity number or social security number (when possible): …
French: Numéro d’identité ou numéro de sécurité sociale (si possible):
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden):
Spanish: Número del documento nacional de identidad o número de afiliación a la Seguridad Social (cuando sea posible):
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se possibile)
Portuguese: Número de identidade ou número de segurança social (quando possível):
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien mogelijk)
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes)
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (om möjligt):
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (mikäli mahdollista):
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (ει δυνατόν)
Czech: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici)
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Polish: Numer dowodu tożsamości lub numer ubezpieczenia społecznego (w miarę możliwości)
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha lehetséges)
Slovenian: Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja (če je mogoče):
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral)
Latvian: Personas kods un sociālā nodrošinājuma numurs (ja tāds ir zināms)
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo numeris (jei žinoma)
English: Date of birth: …
French: Date de naissance: …
German: Geburtsdatum: …
Spanish: Fecha de nacimiento: …
Italian: Data di nascita: …
Portuguese: Data de nascimento: …
Dutch: Geboortedatum: …
Danish: Fødselsdato: …
Swedish: Födelsedatum:…
Finnish: Syntymäaika: …
Greek: Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Datum narození:…
Slovak: Dátum narodenia: …
Polish: Data urodzenia: …
Hungarian: Születési idő: …
Slovenian: Datum rojstva: …
Estonian: Sünniaeg: …
Latvian: Dzimšanas datums: …
Lithuanian: Gimimo data: …
English: Place of birth: …
French: Lieu de naissance: …
German: Geburtsort:…
Spanish: Lugar de nacimiento: …
Italian: Luogo di nascita: …
Portuguese: Local de nascimento: …
Dutch: Geboorteplaats: …
Danish: Fødested: …
Swedish: Födelseort:…
Finnish: Syntymäpaikka: …
Greek: Τόπος γέννησης: …
Czech: Místo narození:…
Slovak: Miesto narodenia: …
Polish: Miejsce urodzenia: …
Hungarian: Születési hely: …
Slovenian: Kraj rojstva: …
Estonian: Sünnikoht: …
Latvian: Dzimšanas vieta: …
Lithuanian: Gimimo vieta: …
English: Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
French: Résidence et/ou adresse connue (si l’adresse est inconnue, indiquer la dernière adresse connue):
German: Wohnort und/oder bekannter Aufenthaltsort (falls Aufenthaltsort nicht bekannt, zuletzt bekannte Anschrift):
Spanish: Residencia y dirección conocida; si no se supiera, la última dirección conocida:
Italian: Residenza e/o indirizzo noto (se sconosciuto, ultimo indirizzo noto):
Portuguese: Residência e/ou endereço conhecido; caso não seja conhecido, indicar o último endereço conhecido:
Dutch: Verblijfplaats en/of bekend adres; indien onbekend, vermeld het laatst bekende adres:
Danish: Bopæl og/eller kendt adresse. Hvis adressen er ukendt, angives den sidst kendte:
Swedish: Bostadsort och/eller känd adress (om okänd, ange senast kända adress):
Finnish: Asuinpaikka ja/tai tunnettu osoite tai, jos osoite ei ole tiedossa, viimeisin tunnettu osoite:
Greek: Κατοικία ή/κα γνωστή διεύθυνση (εάν η διεύθυνση είναι άγνωστη, αναφέρατε την τελευταία γνωστή διεύθυνση):
Czech: Místo bydliště nebo známá adresa; pokud není známa, uveďte poslední známou adresu:
Slovak: Bydlisko a/alebo známa adresa, ak adresa nie je známa, uveďte poslednú známu adresu:
Polish: Miejsce pobytu lub znany adres; jeśli adres nie jest znany, podać ostatni znany adres:
Hungarian: Lakóhely és/vagy ismert lakcím, ha nincs ilyen, az utolsó ismert lakcím:
Slovenian: Bivališče in/ali znani naslov, ali pa zadnji znani naslov, če trenutni naslov ni znan:
Estonian: Elukoht ja/või teadaolev aadress; kui aadress pole teada, märkida viimane teadaolev aadress:
Latvian: Dzīvesvieta un/vai zināma adrese, ja adrese nav zināma, tad pēdējā zināmā adrese:
Lithuanian: Gyvenamoji vieta ir (arba) žinomas adresas; jei nežinomas, nurodykite paskutinį žinomą adresą:
English: Language(s) which the person understands (if known): …
French: Si connu: langue(s) que la personne comprend:…
German: Sprache(n), die die Person versteht (falls bekannt):…
Spanish: Idiomas que la persona comprende (si se sabe):…
Italian: Lingua(e) che la persona in questione comprende (se noto): …
Portuguese: Idioma ou idiomas que a pessoa compreende [quando conhecido(s)]: …
Dutch: Taal of talen die de persoon begrijpt (indien bekend): …
Danish: Sprog, som vedkommende forstår (hvis det vides):…
Swedish: Språk som förstås av den berörda personen (om detta är känt): …
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai kielet (jos tiedossa): …
Greek: Γλώσσα(-ες) που καταλαβαίνει το συγκεκριμένο πρόσωπο (εάν είναι γνωστό): …
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy): …
Slovak: Jazyky, ktorým táto osoba rozumie (ak sú známe):…
Polish: Język lub języki zrozumiałe dla danej osoby (jeśli są znane): …
Hungarian: A személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ismert): …
Slovenian: Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):…
Estonian: Keel(ed), mida isik mõistab (kui on teada):…
Latvian: Valoda(-as), kuru(-as) persona saprot (ja zināma(-as)): …
Lithuanian: Kalba (kalbos), kurią (kurias) asmuo supranta (jei žinoma): …
English: In the case of legal person(s)
French: S’il s’agit de personnes morales
German: Im Falle juristischer Person(en)
Spanish: Para las personas jurídicas
Italian: In caso di persone giuridiche
Portuguese: Pessoas colectivas
Dutch: Voor rechtspersonen
Danish: Juridisk(e) person(er)
Swedish: Om det gäller juridiska personer:
Finnish: Oikeushenkilöiden osalta
Greek: Στην περίπτωση νομικού(-ών) προσώπου(-ων)
Czech: Právnické osoby
Slovak: V prípade právnických osôb
Polish: W przypadku osoby lub osób prawnych
Hungarian: Jogi személy(ek) esetében
Slovenian: V primeru pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute puhul
Latvian: Juridisku personu gadījumā
Lithuanian: Juridinio asmens atveju
English: Form of legal person: …
French: Forme: …
German: Art der juristischen Person: …
Spanish: Forma de la persona jurídica: …
Italian: Tipo di persona giuridica: …
Portuguese: Tipo de pessoa colectiva: …
Dutch: Rechtsvorm: …
Danish: Kategori: …
Swedish: Form av juridisk person: …
Finnish: Oikeushenkilön muoto: …
Greek: Μορφή νομικού προσώπου: …
Czech: Právní forma: …
Slovak: Forma právnickej osoby: …
Polish: Forma prawna: …
Hungarian: A jogi személy formája: …
Slovenian: Oblika pravne osebe: …
Estonian: Juriidilise isiku õiguslik vorm: …
Latvian: Juridiskas personas forma: …
Lithuanian: Juridinio asmens rūšis: …
English: Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
French: Dénomination abrégée, dénomination communément utilisée ou raison commerciale, le cas échéant:
German: Ggf. Kurzbezeichnung, üblicher Name oder Handelsname:
Spanish: Denominación abreviada, nombre comúnmente utilizado o nombre comercial, si ha lugar:
Italian: Nome abbreviato, nome utilizzato comunemente o nome commerciale, se del caso:
Portuguese: Nome ou denominação abreviada, nome ou denominação corrente ou firma (se aplicável):
Dutch: Afgekorte naam, gebruikelijke naam of handelsnaam (indien van toepassing):
Danish: Evt. almindelig anvendt forretningsnavn:
Swedish: Namnförkortning, allmänt använt namn eller handelsnamn (i förekommande fall):
Finnish: Mahdollinen lyhytnimi, yleensä käytetty nimi tai kauppanimi:
Greek: Συντομευμένη επωνυμία, συνήθως χρησιμοποιούμενη επωνυμία ή εμπορική επωνυμία, κατά περίπτωση:
Czech: Zkrácený název, běžně používaný název případně obchodní název:
Slovak: Prípadne skrátený názov, bežne používaný názov alebo obchodné meno:
Polish: Nazwa skrócona, powszechnie używana lub nazwa handlowa, w stosownych przypadkach:
Hungarian: Rövidített név, általánosan használt név vagy kereskedelmi név, ha van ilyen:
Slovenian: Skrajšan naziv, naziv, ki se običajno uporablja, ali poslovni naziv, če se uporablja:
Estonian: Vajaduse korral lühinimi, tavanimi või ärinimi:
Latvian: Saīsināts nosaukums, parasti lietotais nosaukums vai tirdzniecības nosaukums, ja vajadzīgs:
Lithuanian: Sutrumpintas pavadinimas, paprastai naudojamas pavadinimas ar firmos pavadinimas, jei taikytina:
English: Registered seat (if available): …
French: Siège social (si l’information est disponible): …
German: Eingetragener Sitz (sofern vorhanden): …
Spanish: Sede de registro (si se dispone de este dato): …
Italian: Sede statutaria (se disponibile): …
Portuguese: Sede social (se disponível): …
Dutch: Statutaire zetel (indien beschikbaar): …
Danish: Officielt hjemsted (hvis et sådant findes): …
Swedish: Registrerat säte (om sådant finns): …
Finnish: Sääntömääräinen kotipaikka (jos saatavilla): …
Greek: Καταχωρισμένη έδρα (εάν είναι διαθέσιμη): …
Czech: Sídlo (je-li k dispozici): …
Slovak: Sídlo (ak je k dispozícii): …
Polish: Oficjalna siedziba (jeśli jest znana):…
Hungarian: A jogi személy nyilvántartott székhelye (ha rendelkezésre áll): …
Slovenian: Sedež registracije (če je na voljo):…
Estonian: Registrijärgne asukoht (kui on teada): …
Latvian: Reģistrācijas vieta (ja tā ir zināma): …
Lithuanian: Registruota buveinė (jei yra): …
English: Registration number (if available): …
French: Numéro d’immatriculation (si l’information est disponible): …
German: Registrierungsnummer (sofern vorhanden): …
Spanish: Número de registro (si se dispone de este dato): …
Italian: Numero di registrazione (se disponibile): …
Portuguese: Número de registo (se disponível): …
Dutch: Registratienummer (indien beschikbaar): …
Danish: Registreringsnummer (hvis et sådant findes): …
Swedish: Registreringsnummer (om sådant finns): …
Finnish: Rekisterinumero (jos saatavilla): …
Greek: Αριθμός καταχώρισης (εάν είναι διαθέσιμος): …
Czech: Identifikační číslo (je-li k dispozici): …
Slovak: Registračné číslo (ak je k dispozícii): …
Polish: Numer rejestru (jeśli jest znany): …
Hungarian: Nyilvántartási szám (ha rendelkezésre áll): …
Slovenian: Registrska številka (če je na voljo): …
Estonian: Registreerimisnumber (kui on teada): …
Latvian: Reģistrācijas numurs (ja tāds ir zināms): …
Lithuanian: Registracijos numeris (jei yra): …
English: OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
French: OBJETS, DOCUMENTS OU DONNÉES RECHERCHÉS AU MOYEN DU MANDAT EUROPÉEN D’OBTENTION DE PREUVES
German: MIT DER EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNG ANGEFORDERTE SACHEN, SCHRIFTSTÜCKE ODER DATEN
Spanish: OBJETOS, DOCUMENTOS O DATOS RECABADOS POR EL EXHORTO
Italian: OGGETTI, DOCUMENTI O DATI CHE SI INTENDONO ACQUISIRE TRAMITE IL MER
Portuguese: OBJECTOS, DOCUMENTOS OU DADOS ABRANGIDOS PELO MANDADO
Dutch: VOORWERPEN, DOCUMENTEN EN/OF GEGEVENS DIE DOOR MIDDEL VAN HET EBB WORDEN OPGEVRAAGD
Danish: GENSTANDE, DOKUMENTER OG OPLYSNINGER, DER ØNSKES FREMSKAFFET VED DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
Swedish: FÖREMÅL, HANDLINGAR ELLER UPPGIFTER SOM BEGÄRS GENOM ORDERN
Finnish: MÄÄRÄYKSELLÄ ETSITTÄVÄT ESINEET, ASIAKIRJAT TAI TIEDOT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΓΓΡΑΦΑ, ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΕΕΣΑΣ
Czech: PŘEDMĚTY, LISTINY NEBO ÚDAJE POŽADOVANÉ V PŘÍKAZU
Slovak: PREDMETY, DOKUMENTY ALEBO ÚDAJE, KTORÉ SA V EPZD POŽADUJÚ
Polish: PRZEDMIOTY, DOKUMENTY LUB DANE POSZUKIWANE NA MOCY EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO
Hungarian: AZ EBP TÁRGYÁT KÉPEZŐ TÁRGYAK, DOKUMENTUMOK ÉS ADATOK
Slovenian: PREDMETI, DOKUMENTI ALI PODATKI, ZAHTEVANI Z EDN
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSEGA TAOTLETAVAD ESEMED, DOKUMENDID VÕI ANDMED
Latvian: AR EEW MEKLĒTIE PRIEKŠMETI, DOKUMENTI UN DATI
Lithuanian: EĮO IEŠKOMI DAIKTAI, DOKUMENTAI AR DUOMENYS
English: Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
French: Description des éléments recherchés au moyen du mandat (cocher et compléter les cases adéquates)
German: Beschreibung der mit der Europäischen Beweisanordnung angeforderten Beweismittel (zutreffende Kästchen bitte ankreuzen und ausfüllen):
Spanish: Descripción de lo que se solicita en el exhorto (marque y complete las casillas que correspondan):
Italian: Descrizione di ciò che si intende acquisire con il MER (barrare e completare le caselle appropriate):
Portuguese: Descrição dos elementos abrangidos pelo mandado (assinalar e completar nas casas apropriadas):
Dutch: Omschrijving van het door middel van het EBB opgevraagde bewijsmateriaal (de toepasselijke vakjes aankruisen en aanvullen):
Danish: Beskrivelse af, hvad der ønskes fremskaffet ved hjælp af den europæiske bevissikringskendelse (kryds de relevante bokse af og kommenter eventuelt):
Swedish: Beskrivning av vad som begärs genom ordern (kryssa för och fyll i lämplig ruta/lämpliga rutor):
Finnish: Kuvaus määräyksen kohteesta (rastitetaan ja täydennetään asianomainen kohta):
Greek: Περιγραφή των στοιχείων που ζητούνται μέσω του ΕΕΣΑΣ (σημειώστε και συμπληρώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Czech: Popis toho, co je požadováno v příkazu (zaškrtněte odpovídající rámeček a vyplňte):
Slovak: Opis predmetov, dokumentov a údajov, ktoré sa v EPZD požadujú (označte a doplňte príslušné kolónky):
Polish: Opis dowodów poszukiwanych na mocy europejskiego nakazu dowodowego (zaznaczyć odpowiednie pole i wypełnić odpowiednie rubryki):
Hungarian: Az EBP-ben megkért tárgyak, dokumentumok és adatok leírása (jelölje meg és töltse ki a megfelelő rovatot):
Slovenian: Opis, kaj se z EDN zahteva (označite in dopolnite ustrezne rubrike):
Estonian: Euroopa tõendikogumismäärusega taotletavate esemete, dokumentide või andmete kirjeldus (märkida ära ning täita asjaomased kastikesed):
Latvian: Ar EEW meklēto pierādījumu apraksts (atzīmējiet un aizpildiet attiecīgās ailes):
Lithuanian: EĮO ieškomų dalykų aprašymas (pažymėti ir užpildyti atitinkamus langelius):
English: Objects (further details below):
French: Objets (préciser)
German: Sachen (nähere Angaben siehe unten):
Spanish: Objetos (especificarlos):
Italian: Oggetti (si prega di precisare):
Portuguese: Objectos (especificar):
Dutch: Voorwerpen (zie nadere gegevens hieronder):
Danish: Genstande (yderligere oplysninger nedenfor):
Swedish: Föremål (närmare detaljer nedan):
Finnish: Esineet (ks. tarkemmin jäljempänä):
Greek: Αντικείμενα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι):
Czech: Předměty (podrobnosti uveďte níže):
Slovak: Predmety (ďalšie podrobnosti sa uvádzajú nižšie):
Polish: Przedmioty (proszę podać szczegóły):
Hungarian: Tárgyak (a további részleteket lásd alább)
Slovenian: Predmeti (podrobnosti sledijo)
Estonian: Esemed (täpsemad üksikasjad allpool)
Latvian: Priekšmeti (turpmāk dots sīkāks apraksts):
Lithuanian: Daiktai (išsamesnė informacija nurodoma toliau):
English: Documents (further details below):
French: Documents (préciser)
German: Schriftstücke (nähere Angaben siehe unten):
Spanish: Documentos (especificarlos):
Italian: Documenti (si prega di precisare):
Portuguese: Documento (especificar):
Dutch: Documenten (zie nadere gegevens hieronder)
Danish: Dokumenter (yderligere oplysninger nedenfor):
Swedish: Handlingar (närmare detaljer nedan):
Finnish: Asiakirjat (ks. tarkemmin jäljempänä):
Greek: Έγγραφα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι)
Czech: Listiny (podrobnosti uveďte níže)
Slovak: Dokumenty (ďalšie podrobnosti sa uvádzajú nižšie):
Polish: Dokumenty (proszę podać szczegóły)
Hungarian: Dokumentumok (a további részleteket lásd alább)
Slovenian: Dokumenti (podrobnosti sledijo)
Estonian: Dokumendid (täpsemad üksikasjad allpool)
Latvian: Dokumenti (turpmāk dots sīkāks apraksts)
Lithuanian: Dokumentai (išsamesnė informacija nurodoma toliau):
English: Data (further details below):
French: Données (préciser)
German: Daten (nähere Angaben siehe unten):
Spanish: Datos (especificarlos):
Italian: Dati (si prega di precisare):
Portuguese: Dados (especificar):
Dutch: Gegevens (zie nadere gegevens hieronder)
Danish: Data (yderligere oplysninger nedenfor):
Swedish: Uppgifter (närmare detaljer nedan):
Finnish: Tiedot (ks. tarkemmin jäljempänä):
Greek: Δεδομένα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι)
Czech: Údaje (další podrobnosti uveďte níže)
Slovak: Údaje (ďalšie podrobnosti sa uvádzajú nižšie):
Polish: Dane (proszę podać szczegóły)
Hungarian: Adatok (a további részleteket lásd alább)
Slovenian: Podatki (podrobnosti sledijo)
Estonian: Andmed (täpsemad üksikasjad allpool)
Latvian: Dati (turpmāk dots sīkāks apraksts)
Lithuanian: Duomenys (išsamesnė informacija nurodoma toliau):
English: Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
French: Localisation des objets, des documents ou des données (si elle n’est pas connue, indiquer la dernière localisation connue) …
German: Ort, an dem sich die Sachen, Schriftstücke oder Daten befinden (falls nicht bekannt, der zuletzt bekannte Ort): …
Spanish: Ubicación de los objetos, documentos o datos (si se desconoce, última ubicación conocida):…
Italian: Ubicazione degli oggetti, dei documenti o dei dati (se sconosciuta, ultima ubicazione nota): …
Portuguese: Localização dos objectos, documentos ou dados (se desconhecida, a última localização conhecida):…
Dutch: Locatie van de voorwerpen, documenten en/of gegevens (indien onbekend, de laatst bekende locatie): …
Danish: Hvor findes de ønskede genstande, dokumenter og data (hvis det ikke kendes, sidst kendte sted): …
Swedish: Den plats där föremålen, handlingarna eller uppgifterna finns (om okänd, senast kända plats): …
Finnish: Esineiden, asiakirjojen tai tietojen sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeisin tunnettu sijaintipaikka): …
Greek: Τόπος όπου βρίσκονται τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα (εάν δεν είναι γνωστός, ο τελευταίος γνωστός τόπος: …
Czech: Místo, kde se předměty, listiny nebo údaje nacházejí (pokud není známo, uveďte poslední známé místo): …
Slovak: Miesto, kde sa predmety, dokumenty alebo údaje nachádzajú (ak nie je známe, tak posledné známe miesto): …
Polish: Miejsce, w którym znajdują się przedmioty, dokumenty lub dane (jeśli nie jest znane, ostatnie znane miejsce): …
Hungarian: A tárgyak, dokumentumok és adatok fellelhetősége (ha nem ismeretes, a legutóbb ismert fellelhetősége): …
Slovenian: Lokacija predmetov, dokumentov ali podatkov (če ni znana, navedite zadnjo znano lokacijo):…
Estonian: Esemete, dokumentide või andmete asukoht (kui pole teada, siis viimane teadaolev asukoht):…
Latvian: Priekšmetu, dokumentu vai datu atrašanās vieta (ja tāda nav zināma, pēdējā zināmā atrašanās vieta): …
Lithuanian: Daiktų, dokumentų ar duomenų buvimo vieta (jei nežinoma, nurodykite paskutinę žinomą vietą): …
English: In the case of natural person(s):
French: S’il s’agit de personnes physiques
German: Im Falle natürlicher Personen:
Spanish: Para las personas físicas:
Italian: In caso di persone fisiche:
Portuguese: Pessoas singulares:
Dutch: Voor natuurlijke personen:
Danish: Fysisk(e) person(er)
Swedish: Om det gäller fysiska personer:
Finnish: Luonnollisten henkilöiden osalta:
Greek: Στην περίπτωση φυσικού(-ών) προσώπου(-ων):
Czech: Fyzické osoby:
Slovak: V prípade fyzických osôb:
Polish: W przypadku osoby lub osób fizycznych:
Hungarian: i. Természetes személy(ek) esetében:
Slovenian: V primeru fizičnih oseb
Estonian: Füüsiliste isikute puhul:
Latvian: Fiziskas(-u) personas(-u) gadījumā:
Lithuanian: Fizinio asmens atveju:
English: Language(s) which the person understands (if known):
French: Langue(s) que la personne comprend [si connue(s)]:
German: Sprache(n), die die Person versteht (soweit bekannt):
Spanish: Idioma(s) que la persona comprende (si es conocido):
Italian: Lingua(e) che la persona in questione comprende (se noto):
Portuguese: Idioma ou idiomas que a pessoa compreende [quando conhecido(s)]:
Dutch: Taal/talen die de persoon begrijpt (indien bekend):
Danish: Sprog, som personen forstår (hvis det vides):
Swedish: Språk som förstås av den berörda personen (om det är känt):
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai kielet (jos tiedossa):
Greek: Γλώσσα(-ες) που καταλαβαίνει το συγκεκριμένο πρόσωπο (αν είναι γνωστό):
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy):
Slovak: Jazyky, ktorým táto osoba rozumie (ak je to známe):
Polish: Język lub języki zrozumiałe dla danej osoby (jeżeli są znane):
Hungarian: A személy által értett nyelv(ek) (ha ismert):
Slovenian: Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):
Estonian: Keel(ed), mida isik mõistab (kui on teada):
Latvian: Valoda(-as), kuru(-as) persona saprot (ja zināms):
Lithuanian: Kalba (-os), kurią (-ias) asmuo supranta (jei žinoma):
English: In the case of legal person(s):
French: S’il s’agit d’une personne morale
German: Im Falle juristischer Person(en):
Spanish: Para las personas jurídicas
Italian: In caso di persone giuridiche:
Portuguese: Pessoas colectivas:
Dutch: Voor rechtspersonen:
Danish: Juridisk(e) person(er)
Swedish: Om det gäller juridiska personer:
Finnish: Oikeushenkilöiden osalta
Greek: Στην περίπτωση νομικού προσώπου(-ων):
Czech: Právnické osoby:
Slovak: V prípade právnických osôb:
Polish: W przypadku osoby lub osób prawnych:
Hungarian: Jogi személyek esetében:
Slovenian: V primeru pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute puhul:
Latvian: Juridiskas (-u) personas (-u) gadījumā:
Lithuanian: Juridinio asmens atveju:
English: Other address(es) where business is conducted:
French: Autre(s) siège(s) d’activités:
German: Sonstige Niederlassungen:
Spanish: Otras direcciones donde tenga actividad empresarial:
Italian: Altri indirizzi in cui si svolge l’attività commerciale:
Portuguese: Outro(s) endereço(s) da actividade comercial:
Dutch: Andere plaatsen van bedrijfsuitoefening:
Danish: Anden adresse/andre adresser, hvorfra der drives virksomhed:
Swedish: Annan adress/andra adresser där personen bedriver näringsverksamhet:
Finnish: Muu osoite tai muut osoitteet, joissa yritys toimii:
Greek: Άλλες διευθύνσεις στις οποίες διεξάγονται επιχειρήσεις:
Czech: Jiná adresa nebo adresy, kde je vykonávána podnikatelská činnost:
Slovak: Iné adresy podnikateľskej činnosti:
Polish: Inny(-e) adres(-y), pod którym(-i) prowadzona jest działalność:
Hungarian: Egyéb cím(ek), ahol a jogi személy tevékenységet folytat:
Slovenian: Drugi naslov(-i), kjer se izvaja zadevna poslovna dejavnost:
Estonian: Muu aadress (muud aadressid), kus tegutsetakse:
Latvian: Cita(-as) adrese(-es), kurā(-ās) veic uzņēmējdarbību:
Lithuanian: Kitas (-i) verslo vykdymo adresas (-ai):