FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise specified, and degassed HPLC grade water.
French: Utiliser exclusivement des réactifs de qualité analytique reconnue, sauf indication contraire, et de l’eau de qualité CLHP dégazée.
German: Wenn nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, sind ausschließlich Reagenzien von anerkannter Analysequalität und entgastes Wasser in HPLC-Qualität zu verwenden.
Spanish: Solo deben utilizarse reactivos de grado analítico reconocido, salvo especificación contraria, y agua desgasificada de grado HPLC.
Italian: Usare solo reagenti di purezza analitica riconosciuta, salvo diversa specificazione, e acqua di qualità per HPLC degassata.
Portuguese: Usar apenas reagentes de grau analítico reconhecido, salvo indicação em contrário, e água para HPLC desgaseificada.
Dutch: Gebruik alleen reagentia van analysekwaliteit, tenzij anders wordt vermeld, en ontgast water van HPLC-kwaliteit.
Danish: Der anvendes udelukkende reagenser af anerkendt analysekvalitet, medmindre andet er foreskrevet, og afgasset vand af HPLC-renhed.
Swedish: Använd endast reagenser med vedertagen analyskvalitet, om inget annat anges, och avgasat vatten av HPLC-kvalitet.
Finnish: Jollei toisin täsmennetä, kaikkien reagenssien on oltava tunnustettua analyysilaatua; lisäksi on käytettävä vain HPLC-laatua olevaa vettä, josta on poistettu kaasut.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνο αντιδραστήρια αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας, εκτός αντίθετων προδιαγραφών, και απαερωμένο νερό καθαρότητας HPLC.
Czech: Není-li stanoveno jinak, používejte pouze chemikálie čistoty p.a. a odplyněnou vodu čistoty pro HPLC.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, používajte len reagenty uznávanej analytickej triedy a odplynenú vodu v HPLC kvalite.
Polish: Należy korzystać wyłącznie z odczynników o uznanej klasie analitycznej, o ile nie ustalono inaczej, i odgazowanej wody o jakości wymaganej dla HPLC.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában csak elismert analitikai tisztaságú vegyszert és gázmentes HPLC-minőségű vizet használjunk.
Slovenian: Če ni drugače določeno, uporabljajte le reagente priznane analitske čistosti ter vodo, primerno za HPLC, brez plinov.
Estonian: Kasutada üksnes tunnustatult analüütilise puhtusega reaktiive (kui ei ole öeldud teisiti) ja degaseeritud HPLC-puhast vett.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, lietojiet vienīgi atzītas analītiskas tīrības reaģentus un degazētu HPCL tīrības ūdeni.
Lithuanian: Naudojami tik analitiškai gryni reagentai, jei nenurodyta kitaip, ir HPLC grynumo nudujintas vanduo.
English: D-Lactose monohydrate ((C12H22)O11H2O) can take up additional moisture.
French: Le D-Lactose monohydraté ((C12H22)O11H2O) peut absorber l’humidité en excès.
German: D-Laktose-Monohydrat ((C12H22)O11H2O) kann die erhöhte Feuchtigkeit aufnehmen.
Spanish: La D-lactosa monohidratada ((C12H22)O11H2O) puede tomar humedad adicional.
Italian: Il D-lattosio monoidrato [(C12H22)O11H2O] può assorbire l'umidità in eccesso.
Portuguese: A D-lactose monohidratada ((C12H22)O11. H2O) pode absorver humidade.
Dutch: D-Lactosemonohydraat ((C12H22)O11. H2O) kan extra vocht opnemen.
Danish: D-Lactosemonohydrat ((C12H22)O11. H2O) kan optage ekstra fugtighed.
Swedish: D-laktosmonohydrat ((C12H22)O11·H2O) kan ta upp ytterligare fukt.
Finnish: D-laktoosimonohydraatti ((C12H22)O11. H2O) voi imeä itseensä ylimääräistä kosteutta.
Greek: Η μονοένυδρη D-λακτόζη ((C12H22)O11H2O) μπορεί να απορροφήσει πρόσθετη υγρασία.
Czech: D-laktóza-monohydrát ((C12H22)O11. H2O) může pohlcovat další vlhkost.
Slovak: Monohydrát d-laktózy ((C12H22)O11. H2O) môže nasať prídavnú vlhkosť.
Polish: Monohydrat D-laktozy ((C12H22)O11. H2O) może wchłonąć dodatkową wilgoć.
Hungarian: A d-laktóz monohidrát ((C12H22)O11H2O) többletnedvességet tud felvenni.
Slovenian: D-laktoza monohidrat ((C12H22)O11. H2O) lahko absorbira dodatno vlago.
Estonian: D-laktoosi monohüdraat ((C12H22)O11H2O) võib imada täiendavat niiskust.
Latvian: D-laktozes monohidrāts ((C12H22)O11·H2O) spēj uzsūkt papildu mitrumu.
Lithuanian: D-laktozės monohidratas ((C12H22)O11 · H2O) gali sugerti drėgmę papildomai.
English: Concentrated Biggs/Szijarto solution
French: Solution Biggs/Szijarto concentrée
German: Konzentrierte Biggs/Szijarto-Lösung
Spanish: Solución concentrada de Biggs/Szijarto
Italian: Soluzione Biggs/Szijarto concentrata
Portuguese: Solução concentrada de Biggs/Szijarto
Dutch: Geconcentreerde Biggs/Szijarto-oplossing
Danish: Koncentreret Biggs/Szijarto-opløsning
Swedish: Koncentrerad Biggs-/Szijarto-lösning
Finnish: Konsentroitu Biggs/Szijarto-liuos
Greek: Πυκνό διάλυμα Biggs/Szijartoii
Czech: Koncentrovaný roztok podle Biggse/Szijarta
Slovak: Koncentrovaný Biggsov/Szijartov roztok
Polish: Stężony roztwór Biggsa/Szijarto
Hungarian: Koncentrált Biggs/Szijarto-oldat
Slovenian: Koncentrirana Biggs/Szijartova raztopina
Estonian: Kontsentreeritud Biggsi/Szijarto lahus
Latvian: Koncentrēts Bigsa/Sijārto šķīdums
Lithuanian: Koncentruotas Biggs/Szijarto tirpalas
English: Add 5,81 ml glacial acetic acid (CH3COOH).
French: Ajouter 5,81 ml d’acide acétique glacial (CH3COOH).
German: 5,81 ml Eisessigsäure (CH3COOH) werden hinzugegeben.
Spanish: Se añaden 5,81 ml de ácido acético glacial (CH3COOH).
Italian: Aggiungere 5,81 ml di acido acetico glaciale (CH3COOH).
Portuguese: Juntar 5,81 ml de ácido acético glacial (CH3COOH).
Dutch: Voeg 5,81 ml ijsazijn (CH3COOH) toe.
Danish: Der tilsættes 5,81 ml iseddike (CH3COOH).
Swedish: Tillsätt 5,81 ml isättika (CH3COOH).
Finnish: Lisätään 5,81 ml jääetikkaa (CH3COOH).
Greek: Προστίθενται 5,81 ml παγόμορφου οξικού οξέος (CH3COOH).
Czech: Přidejte 5,81 ml ledové kyseliny octové (CH3COOH).
Slovak: Pridajte 5,81 ml ľadovej kyseliny octovej (CH3COOH).
Polish: Dodać 5,81 ml kwasu octowego lodowatego (CH3COOH).
Hungarian: Adjunk hozzá 5,81 ml jégecetet (CH3COOH).
Slovenian: Dodajte 5,81 ml ledocetne kisline (CH3COOH).
Estonian: Lisada 5,81 ml jää-äädikhapet (CH3COOH).
Latvian: Pievieno 5,81 ml ledus etiķskābes (CH3COOH).
Lithuanian: Įpilama 5,81 ml ledinės acto rūgšties (CH3COOH).
English: Dilute to the 100 ml mark with HPLC grade water (6.8) water and mix.
French: Diluer jusqu’à la marque des 100 ml avec de l’eau de qualité CLHP (6.8) et mélanger.
German: Anschließend wird die Lösung bis zur 100-ml-Marke mit Wasser in HPLC-Qualität (6.8) aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Se enrasa a 100 ml con agua de grado HPLC (65.8) y se mezcla.
Italian: Diluire fino alla tacca di 100 ml con acqua di qualità per HPLC (6.8) e mescolare.
Portuguese: Perfazer até à marca com água para HPLC (6.8) e misturar.
Dutch: Vul met water van HPLC-kwaliteit (6.8) aan tot 100 ml en meng.
Danish: Der fortyndes til 100 ml med vand af HPLC-renhed (6.8) og blandes.
Swedish: Späd till 100 ml-märket med vatten av HPLC-kvalitet (6.8) och blanda.
Finnish: Laimennetaan 100 ml:n merkkiin saakka HPLC-laadun vedellä (6.8) ja sekoitetaan.
Greek: Το διάλυμα αραιώνεται μέχρι τη χαραγή των 100 ml με νερό καθαρότητας HPLC (6.8) και αναμιγνύεται.
Czech: Zřeďte vodou čistoty pro HPLC (6.8) na 100 ml a promíchejte.
Slovak: Rozrieďte po značku 100 ml vodou v HPLC kvalite (6.8) a zmiešajte.
Polish: Uzupełnić do kreski 100 ml wodą o jakości wymaganej dla HPLC (ppkt 6.8) i wymieszać.
Hungarian: Hígítsuk fel a 100 ml jelig HPLC-minőségű vízzel (6.8.), és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake 100 ml razredčite z vodo, primerno za HPLC (6.8), ter zmešajte.
Estonian: Lahjendada 100 ml märgini HPLC-puhta veega (6.8) ja segada.
Latvian: Atšķaida līdz 100 ml atzīmei ar HPCL tīrības ūdeni (6.8.) un samaisa.
Lithuanian: Skiedžiama iki 100 ml žymės HPLC grynumo vandeniu (6.8) ir sumaišoma.
English: The solution can be stored at room temperature for 1 year.
French: La solution se conserve 1 an à température ambiante.
German: Die Lösung kann bei Raumtemperatur 1 Jahr gelagert werden.
Spanish: La solución puede conservarse a temperatura ambiente durante un año.
Italian: La soluzione può essere conservata a temperatura ambiente per un anno.
Portuguese: Esta solução pode ser armazenada à temperatura ambiente por um período máximo de 1 ano.
Dutch: Deze oplossing kan één jaar bij kamertemperatuur worden bewaard.
Danish: Opløsningen kan opbevares ved stuetemperatur i 1 år.
Swedish: Lösningen kan förvaras vid rumstemperatur i ett år.
Finnish: Liuos säilyy huoneenlämmössä yhden vuoden ajan.
Greek: Μπορεί να διατηρηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί ένα έτος.
Czech: Tento roztok lze skladovat při laboratorní teplotě po dobu jednoho roku.
Slovak: Roztok možno skladovať pri izbovej teplote 1 rok.
Polish: Roztwór można przechowywać w temperaturze pokojowej przez okres 1 roku.
Hungarian: Ez az oldat szobahőmérsékleten egy évig tárolható.
Slovenian: Raztopina se lahko hrani pri sobni temperaturi eno leto.
Estonian: Lahust võib hoida toatemperatuuril 1 aasta.
Latvian: Šķīdumu var uzglabāt istabas temperatūrā 1 gadu.
Lithuanian: Tirpalas gali būti laikomas kambario temperatūroje 1 metus.
English: Diluted Biggs/Szijarto solution
French: Solution Biggs/Szijarto diluée
German: Verdünnte Biggs/Szijarto-Lösung
Spanish: Solución diluida de Biggs/Szijarto
Italian: Soluzione Biggs/Szijarto diluita
Portuguese: Solução diluída de Biggs/Szijarto
Dutch: Verdunde Biggs/Szijarto-oplossing
Danish: Fortyndet Biggs/Szijarto-opløsning
Swedish: Utspädd Biggs-/Szijarto-lösning
Finnish: Laimea Biggs/Szijarto-liuos
Greek: Αραιό διάλυμα Biggs/Szijarto
Czech: Zředěný roztok podle Biggse/Szijarta
Slovak: Riedený Biggsov/Szijartov roztok
Polish: Rozcieńczony roztwór Biggsa/Szijarto
Hungarian: Hígított Biggs/Szijarto-oldat
Slovenian: Razredčena Biggs/Szijartova raztopina
Estonian: Lahjendatud Biggsi/Szijarto lahus
Latvian: Atšķaidīts Bigsa/Sijārto šķīdums
Lithuanian: Praskiestas Biggs/Szijarto tirpalas
English: Dilute 25 ml concentrated Biggs/Szijarto solution (5.3) with water to 500 ml using a volumetric flask.
French: Diluer 25 ml de solution Biggs/Szijarto concentrée (5.3) dans l’eau jusqu’à la marque des 500 ml à l’aide d’une fiole jaugée.
German: 25 ml konzentrierte Biggs/Szijarto-Lösung (5.3) werden mit Wasser in einem Messkolben bis auf 500 ml aufgefüllt.
Spanish: Se diluyen 25 ml de solución concentrada de Biggs/Szijarto (5.3) con agua hasta 500 ml, en un matraz aforado.
Italian: In un pallone diluire 25 ml di soluzione Biggs/Szijarto concentrata (5.3) con acqua fino a 500 ml.
Portuguese: Diluir com água, num balão aferido, 25 ml da solução concentrada de Biggs/Szijarto (5.3), completando o volume até 500 ml.
Dutch: Verdun 25 ml geconcentreerde Biggs/Szijarto-oplossing (5.3) in een maatkolf met water tot 500 ml.
Danish: 25 ml koncentreret Biggs/Szijarto-opløsning (5.3) fortyndes med vand til 500 ml i en målekolbe.
Swedish: Späd 25 ml koncentrerad Biggs/Szijarto-lösning (5.3) med vatten till 500 ml i en mätkolv.
Finnish: Laimennetaan 25 ml konsentroitua Biggs/Szijarto-liuosta (5.3) vedellä 500 ml:aan mittapullossa.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη αραιώνονται μέχρι τα 500 ml με νερό 25 ml πυκνού διαλύματος Biggs/Szijarto (5.3).
Czech: S použitím odměrné baňky zřeďte 25 ml koncentrovaného roztoku podle Biggse/Szijarta (5.3) na 500 ml vodou.
Slovak: Zrieďte 25 ml koncentrovaného Biggsovho/Szijartovho roztoku (5.3) vodou na 500 ml pomocou odmerky.
Polish: Uzupełnić 25 ml stężonego roztworu Biggsa/Szijarto (ppkt 5.3) wodą do objętości 500 ml, w kolbie miarowej.
Hungarian: Hígítsunk fel 25 ml koncentrált Biggs/Szijarto-oldatot (5.3.) vízzel 500 ml-re mérőlombik használatával.
Slovenian: V merilni bučki z vodo razredčite 25 ml koncentrirane Biggs/Szijartove raztopine (5.3) na 500 ml.
Estonian: Lahjendada 25 ml kontsentreeritud Biggs/Szijarto lahust (5.3) mõõtekolvis veega kuni 500 ml märgini.
Latvian: Atšķaida mērkolbā 25 ml koncentrēta Bigsa/Sijārto šķīduma (5.3.) ar ūdeni līdz 500 ml.
Lithuanian: 25 ml koncentruoto Biggs/Szijarto tirpalo (5.3) skiedžiama matavimo kolboje vandeniu iki 500 ml.
English: The solution can be stored at room temperature for 1 month.
French: La solution se conserve 1 mois à température ambiante.
German: Die Lösung kann bei Raumtemperatur einen Monat gelagert werden.
Spanish: La solución puede conservarse a temperatura ambiente durante un mes.
Italian: La soluzione può essere conservata a temperatura ambiente per un mese.
Portuguese: Esta solução pode ser armazenada à temperatura ambiente por um período máximo de 1 mês.
Dutch: Deze oplossing kan één maand bij kamertemperatuur worden bewaard.
Danish: Opløsningen kan opbevares ved stuetemperatur i 1 måned.
Swedish: Lösningen kan förvaras vid rumstemperatur i en månad.
Finnish: Liuosta voidaan säilyttää huoneenlämmössä yhden kuukauden ajan.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να διατηρηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί ένα μήνα.
Czech: Tento roztok lze skladovat při laboratorní teplotě po dobu jednoho měsíce.
Slovak: Roztok možno skladovať pri izbovej teplote 1 mesiac.
Polish: Roztwór można przechowywać w temperaturze pokojowej przez okres 1 miesiąca.
Hungarian: Ez az oldat szobahőmérsékleten egy hónapig tárolható.
Slovenian: Raztopina se lahko hrani pri sobni temperaturi en mesec.
Estonian: Lahust võib hoida toatemperatuuril 1 kuu.
Latvian: Šķīdumu var uzglabāt istabas temperatūrā 1 mēnesi.
Lithuanian: Tirpalas gali būti laikomas kambario temperatūroje 1 mėnesį.
English: Preparation of HPLC grade water
French: Préparation d’eau de qualité CLHP
German: Vorbereitung des Wassers in HPLC-Qualität
Spanish: Preparación del agua de grado HPLC
Italian: Preparazione acqua di qualità per HPLC
Portuguese: Preparação da água para HPLC
Dutch: Bereiding van water van HPLC-kwaliteit
Danish: Fremstilling af vand af HPLC-renhed
Swedish: Beredning av vatten av HPLC-kvalitet
Finnish: HPLC-laatua olevan veden valmistus
Greek: Παρασκευή νερού καθαρότητας HPLC
Czech: Příprava vody čistoty pro HPLC
Slovak: Príprava vody v HPLC kvalite
Polish: Przygotowanie wody o jakości wymaganej dla HPLC
Hungarian: HPLC-minőségű víz előkészítése
Slovenian: Priprava vode, primerne za HPLC
Estonian: HPLC-puhta vee valmistamine
Latvian: HPCL tīrības ūdens pagatavošana
Lithuanian: HPLC grynumo vandens ruošimas
English: Filter the ultra pure water (6.8) by using the vacuum system filtration (6.9).
French: Filtrer l’eau ultrapure (6.8) à l’aide du système de filtration sous vide (6.9).
German: Das ultrareine Wasser (6.8) wird einer Vakuumfiltration (6.9) unterzogen.
Spanish: Se filtra agua ultrapura (6.8) utilizando el sistema de filtración en vacío (6.9).
Italian: Filtrare l'acqua ultrapura (6.8) usando un sistema di filtrazione sotto vuoto (6.9).
Portuguese: Filtrar a água ultra-pura (6.8) através de um sistema de filtração por vácuo (6.9).
Dutch: Filtreer het ultrazuivere water (6.8) over het vacuüm-filtreersysteem (6.9).
Danish: Ultrarent vand (6.8) filtreres ved hjælp af vakuumfiltrering (6.9).
Swedish: Filtrera ultrarent vatten (6.8) med hjälp av vakuumsystemfiltrering (6.9).
Finnish: Suodatetaan ultrapuhdasta vettä (6.8) tyhjiössä (6.9).
Greek: Το υπερκάθαρο νερό (6.8) διηθείται με το σύστημα διήθησης υπό κενό (6.9).
Czech: Pomocí systému vakuové filtrace (6.8) přefiltrujte ultračistou vodu (6.9).
Slovak: Prefiltrujte ultračistú vodu (6.8) cez vákuový filtračný systém (6.9).
Polish: Przesączyć ultra czystą wodę (ppkt 6.8), korzystając z zestawu do sączenia próżniowego (ppkt 6.9).
Hungarian: Szűrjük le az ultratiszta vizet (6.8.) vákuumos szűrőrendszer használatával (6.9.).
Slovenian: Ultra čisto vodo (6.8) filtrirajte z uporabo vakuumskega sistema (6.9).
Estonian: Ultrapuhas vesi filtrida (6.8) vaakumsüsteemi (6.9) abil.
Latvian: Ultratīru ūdeni (6.8.) filtrē ar vakuuma filtrēšanas iekārtu (6.9.).
Lithuanian: Ypač grynas vanduo (6.8) filtruojamas vakuuminio filtravimo sistema (6.9).
English: Usual laboratory equipment and, in particular, the following:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment les éléments suivants:
German: Normale Laborausstattung und insbesondere:
Spanish: Material habitual de laboratorio y, en particular, el siguiente:
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio, in particolare la seguente.
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: De gangbare laboratoriumapparatuur en met name:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr, herunder især følgende:
Swedish: Sedvanlig laboratorieutrustning, i synnerhet följande:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet ja erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και, ειδικότερα, τα ακόλουθα.
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, a zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje, najmä tieto:
Polish: Typowe wyposażenie laboratoryjne, w szczególności:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi berendezés, valamint különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in zlasti:
Estonian: Tavalised laboriseadmed, eeskätt järgmised.
Latvian: Parastā laboratorijas aparatūra, un jo īpaši šāda:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga, visų pirma:
English: HPLC ion exchange resin column
French: Colonne CLHP sur résine échangeuse d’ions
German: HPLC-Ionenaustauscher-Harzsäule
Spanish: Columna de resina de intercambio iónico de HPLC
Italian: Colonna HPLC con resina a scambio di ioni.
Portuguese: Coluna de HPLC com enchimento de resina de permuta iónica
Dutch: HPLC-ionenwisselaarkolom
Danish: HPLC-ionbytterharpikskolonne
Swedish: HPLC-jonbytarkolonn
Finnish: HPLC-ioninvaihtohartsikolonni
Greek: Στήλη ρητίνης για HPLC ιονανταλλαγής
Czech: Ionexová HPLC kolona
Slovak: Živicová kolóna na HPLC s vymieňačom iónov
Polish: Kolumna do HPLC z żywicą jonowymienną
Hungarian: Ioncserélő gyantát tartalmazó HPLC-oszlop
Slovenian: Kolona HPLC z ionsko izmenjevalno smolo
Estonian: HPLC ioonivahetuspolümeeri kolonn
Latvian: HPCL jonapmaiņas sveķu kolonna
Lithuanian: HPLC kolonėlė su jonitine derva
English: Column packing: 8 % cross-linked polystyrene-divinylbenzene copolymer functionalised with cation-exchange groups in the lead form.
French: Garnissage de la colonne: copolymère polystyrène-divinylbenzène réticulé à 8 % fonctionnalisé avec des groupes échangeurs d’ions sous la forme plomb.
German: Säulenpackung: 8 % quervernetztes Polystyrol-divinylbenzol-Copolymer funktionalisiert mit Kationenaustauschergruppen in der Bleiform;
Spanish: Relleno de la columna: copolímero de divinilbenceno-poliestireno con enlaces cruzados al 8 %, activado con grupos de intercambio catiónico en forma de plomo.
Italian: Confezione della colonna: copolimero (polistirene-divinilbenzene) reticolato a 8 %, funzionalizzato con gruppi a scambio di cationi in forma piombo.
Portuguese: Enchimento da coluna: Co-polímero de poliestireno-divinilbenzeno 8 % reticulado, activado com grupos chumbo de permuta catiónica.
Dutch: Pakking van de kolom: 8 % vernette polystyreen/divinylbenzeen-copolymeer, gefunctionaliseerd met kationwisselaargroepen in de loodvorm.
Danish: Kolonnepakning: 8 % tværbundet polystyren-divinylbenzen-copolymer forsynet med kationbyttergrupper på blyform.
Swedish: Kolonnpackning: 8 % tvärbunden polystyren-divinylbensen-sampolymer som har modifierats med katjonbytargrupper av blyform.
Finnish: Kolonnin pakkaaminen: 8 % ristisidottu polystyreeni-divinyylibentseenin kopolymeeri, jossa on funktionaalisina ryhminä lyijymuodossa olevia kationinvaihtoryhmiä.
Greek: Υλικό πλήρωσης της στήλης: Συμπολυμερές πολυ(στυρόλιο-διβινυλοβενζόλιο) με σταυροδεσμούς 8 %, ενεργοποιημένο με κατιονανταλλακτικές ομάδες μολύβδου.
Czech: Náplň kolony: 8 % zesítěný polystyren-divinylbenzenový kopolymer s katexovými skupinami v olovnaté formě.
Slovak: Náplň kolóny: 8 % zosieťovaný kopolymér polystyrén-divinylbenzénu aktivovaný katexovými skupinami na báze olova.
Polish: Wypełnienie kolumny: usieciowany kopolimer polistyren-diwinylobenzen (8 %), funkcjonalizowany grupami kationowymiennymi w postaci jonowymiennej żywicy ołowiowej.
Hungarian: Oszloptöltet: ólomionos kationcserélő csoportokkal aktivált 8 % keresztkötésű polisztirol-divinil-benzol kopolimer.
Slovenian: Polnjenje kolone: 8 % navzkrižno vezanega polistiren-divinilbenzenskega kopolimera, na katerega so vezane skupine za izmenjavo kationov svinca.
Estonian: Kolonni täitmine: 8 % ristsidemetega polüstüreen-divinüülbenseeni kopolümeer, millesse on viidud katioonivahetusrühmad, mis on pliivormis.
Latvian: Kolonnas pildījums: 8 % sašūta polistiroldivinilbenzola kopolimērs ar katjonu apmaiņas funkcionālajām grupām svina jonu formā.
Lithuanian: Kolonėlės įkrova: 8 % tinklinės struktūros polistireno ir divinilbenzeno kopolimeras su švino jonų funkcinėmis katijonitų grupėmis.
English: Column dimensions: Length 300 mm, internal diameter ca. 8 mm.
French: Dimensions de la colonne: longueur 300 mm, diamètre intérieur environ 8 mm.
German: Säulenabmessungen: Länge 300 mm, Innendurchmesser ca. 8 mm.
Spanish: Dimensiones de la columna: 300 mm de longitud y unos 8 mm de diámetro interior.
Italian: Dimensioni della colonna: lunghezza 300 mm, diametro interno ca. 8 mm.
Portuguese: Dimensões da coluna: comprimento de 300 mm, diâmetro interno de cerca de 8 mm.
Dutch: Afmetingen van de kolom: lengte 300 mm, inwendige diameter ca. 8 mm.
Danish: Kolonnestørrelse: Længde 300 mm, indvendig diameter ca. 8 mm.
Swedish: Kolonndimensioner: 300 mm lång med en innerdiameter på ca 8 mm.
Finnish: Kolonnin pituus 300 mm, sisäinen halkaisija noin 8 mm.
Greek: Διαστάσεις στήλης: μήκος 300 mm, εσωτερική διάμετρος περίπου 8 mm.
Czech: Rozměry kolony: délka 300 mm, vnitřní průměr cca 8 mm.
Slovak: Rozmery kolóny: dĺžka 300 mm, vnútorný priemer asi 8 mm.
Polish: Wymiary kolumny: Długość 300 mm, średnica wewnętrzna ok. 8 mm.
Hungarian: Oszlop méretei: 300 mm hosszú, belső átmérő kb. 8mm.
Slovenian: Mere kolone: dolžina 300 mm, notranji premer pribl. 8 mm.
Estonian: Kolonni mõõtmed: pikkus 300 mm, siseläbimõõt umbes 8 mm.
Latvian: Kolonnas izmēri: augstums 300 mm, iekšējais diametrs aptuveni 8 mm.
Lithuanian: Kolonėlės matmenys: ilgis 300 mm, vidinis skersmuo apie 8 mm.
English: Use of other diameters is possible provided that the flow-rate is adjusted accordingly.
French: Possibilité d’utiliser d’autres diamètres à condition d’ajuster le débit en conséquence.
German: Andere Durchmesser können verwendet werden, wenn der Durchfluss entsprechend angepasst wird.
Spanish: Es posible utilizar otros diámetros si el flujo se ajusta en consecuencia.
Italian: L'uso di altri diametri è possibile purché si adatti il flusso in proporzione.
Portuguese: É possível utilizar outros diâmetros internos, desde que o caudal de gás seja ajustado em conformidade.
Dutch: Ook een andere diameter kan worden gebruikt, mits het debiet daaraan wordt aangepast.
Danish: Anden diameterstørrelse er mulig, forudsat at gennemstrømningshastigheden tilpasses.
Swedish: Andra diametrar kan användas under förutsättning att flödeshastigheten anpassas till ändringen.
Finnish: Halkaisijaltaan erikokoisia kolonneja voidaan käyttää, jos virtausnopeutta muutetaan vastaavasti.
Greek: Η χρήση στηλών διαφορετικών διαμέτρων είναι δυνατή, υπό τον όρο να ρυθμίζεται αναλόγως η ταχύτητα ροής.
Czech: Je možné použít i jiné průměry, avšak za předpokladu, že se odpovídajícím způsobem přizpůsobí průtok.
Slovak: Použitie iných priemerov je možné za predpokladu, že sa primeraným spôsobom upraví prietok.
Polish: Możliwe jest wykorzystanie kolumny o innej średnicy pod warunkiem odpowiedniego dostosowania natężenia przepływu.
Hungarian: Más átmérőt is lehet használni, ha az áramlási sebességet megfelelően beállítjuk.
Slovenian: Mogoče je uporabiti drugačen premer, ob upoštevanju ustrezno prilagojenega razmerja pretoka.
Estonian: Kui kasutatakse muu läbimõõduga kolonni, tuleb voolukiirust vastavalt reguleerida.
Latvian: Var izmantot cita diametra kolonnas, ja attiecīgi tiek noregulēts plūsmas ātrums.
Lithuanian: Galima naudoti kito skersmens kolonėles, jei atitinkamai reguliuojamas srautas.
English: Guard column
French: Précolonne
German: Vorsäule
Spanish: Precolumna
Italian: Colonna di guardia
Portuguese: Pré-coluna
Dutch: Voorkolom
Danish: Forkolonne
Swedish: Förkolonn
Finnish: Esikolonni
Greek: Προστήλη
Czech: Předkolona kolona
Slovak: Ochranná predkolóna
Polish: Kolumna ochronna
Hungarian: Előtétoszlop
Slovenian: Varovalna kolona
Estonian: Kaitsekolonn
Latvian: Aizsargkolonna
Lithuanian: Apsauginė kolonėlė