FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
French: Négociant d’or, propriétaire de Butembo Airlines et de Congocom Trading House à Butembo.
German: Goldhändler, Eigentümer von Butembo Airlines und des Congocom Trading House in Butembo.
Spanish: Comerciante de oro, dueño de Butembo Airlines y de Congocom Trading House en Butembo.
Italian: Commercia in oro, è proprietario della Butembo Airlines e della Congocom Trading House a Butembo.
Portuguese: Comerciante de ouro, proprietário da companhia área Butembo e da Congocom Trading House em Butembo.
Dutch: Handelaar in goud, eigenaar van Butembo Airlines en Congocom Trading House in Butembo.
Danish: Guldhandler, ejer af Butembo Airlines og Congocom Trading House i Butembo.
Swedish: Guldhandlare, ägare till Butembo Airlines och Congocom Trading House i Butembo.
Finnish: Kultakauppias, Butembo Airlinesin ja Congocom Trading Housen omistaja Butembossa.
Greek: Ιδιοκτήτης της αεροπορικής εταιρείας Butembo Airlines και του οίκου Congocom Trading House στο Butembo.
Czech: Obchodník se zlatem, majitel společností Butembo Airlines a Congocom Trading House v Butembu.
Slovak: Obchodník so zlatom, majiteľ spoločností Butembo Airlines a Congocom Trading House v Butembe.
Polish: Handlarz złotem, właściciel linii lotniczych Butembo Airlines oraz przedsiębiorstwa handlowego Congocom Trading House w Butembo.
Hungarian: Aranykereskedő, a Butembo Airlines és a butembói Congocom Trading House tulajdonosa.
Slovenian: Trgovec z zlatom, lastnik letalske družbe Butembo Airlines in podjetja Congocom Trading House v Butembu.
Estonian: Kullaga kaupleja, Butembo Airlinesi ja Congocom Trading House’i omanik Butembos.
Latvian: Zelta tirgotājs, Butembo Airlines un Congocom Trading House īpašnieks Butembo.
Lithuanian: Aukso prekeivis; Butembo įsikūrusių Butembo Airlines ir Congocom Trading House savininkas.
English: Deceased on 5 July 2007 in Butembo, DRC.
French: Décédé le 5 juillet 2007 à Butembo, RDC.
German: Am 5. Juli 2007 in Butembo, DRK, verstorben.
Spanish: Murió el 5 de julio de 2007 en Butembo, (RDC).
Italian: Deceduto il 5 luglio 2007 a Butembo, RDC.
Portuguese: Falecido em 5 de Julho de 2007, em Butembo, RDC.
Dutch: Op 5 juli 2007 overleden in Butembo, DRC.
Danish: Afgået ved døden den 5. juli 2007 i Butembo, Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: Avliden den 5 juli 2007 i Butembo, Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Menehtyi 5. heinäkuuta 2007 Butembossa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Greek: Απεβίωσε στις 5 Ιουλίου 2007 στο Butembo της ΛΔΚ.
Czech: Zemřel dne 5. července 2007 v Butembu, KDR.
Slovak: Zomrel 5. júla 2007 v Butembe, KDR.
Polish: Zmarł 5 lipca 2007 r. w Butembo, DRK.
Hungarian: Elhunyt 2007. július 5-én Butembóban.
Slovenian: Umrl 5. julija 2007 v Butembu, DRK.
Estonian: Surnud 5. juulil 2007 Butembos (KDV).
Latvian: Miris 2007. gada 5. jūlijā Butembo, KDR.
Lithuanian: Mirė 2007 m. liepos 5 d., Butembo, KDR.
English: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
French: Arrêté à Kinshasa en mars 2005 en raison de la participation de l’UPC/L à des violations des droits de l’homme.
German: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen inhaftiert.
Spanish: Detenido en Kinshasa desde marzo de 2005 por la implicación de la UPC/L en violaciones de los derechos humanos.
Italian: In stato di arresto a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell’UPC/L in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Preso em Kinshasa desde Março de 2005 por envolvimento da UPC/L em violações dos direitos humanos.
Dutch: In maart 2005 gearresteerd in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de UPC/L bij mensenrechtenschendingen.
Danish: Fængslet i Kinshasa siden marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede UPC/L (l’Union des Patriotes Congolais/Lubanga).
Swedish: Frihetsberövad i Kinshasa sedan mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Pidätettynä Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien UPC/L:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Συνελήφθη στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Zadržen v Kinshase od března roku 2005 za účast UPC/L na porušování lidských práv.
Polish: W marcu 2005 r. aresztowany w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Unię Kongijskich Patriotów/Frakcja Lubangi (UPC/L).
Hungarian: 2005 márciusától őrizetben van Kinshasában amiatt, hogy az UPC/L érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Od marca 2005 v priporu v Kinšasi zaradi sodelovanja UPC/L pri kršitvah človekovih pravic.
Estonian: Vahistatud Kinshasas 2005. aasta märtsis seoses Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Arestēts 2005. gada martā Kinšasā par Kongojiešu patriotu savienības – Luanga (UPC/L) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: Nuo 2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje už UPC/L dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
English: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
French: Connu sous le nom de. «Chief Kahwa» ou de «Kawa».
German: Bekannt als: „Chief Kahwa“, „Kawa“.
Spanish: Conocido como «Jefe Kahwa», «Kawa».
Italian: Noto come «Capo Kahwa», «Kawa».
Portuguese: Conhecido por: «Chefe Kahwa», «Kawa».
Dutch: Bekend als „Chief Kahwa”, „Kawa”.
Danish: Alias: »Chief Kahwa«, »Kawa«.
Swedish: Känd som ”Chief Kahwa”, ”Kawa”.
Finnish: Tunnetaan nimillä ”Chief Kahwa”, ”Kawa”.
Greek: Γνωστός ως «Chief Kahwa», «Kawa».
Czech: Znám jako „vůdce Kahwa“, „Kawa“.
Slovak: Známy ako: „veliteľ Kahwa“ alebo „Kawa“.
Polish: Znany jako: „Chief Kahwa”, „Kawa”.
Hungarian: „Chief Kahwa”, „Kawa” néven ismert.
Slovenian: Znan kot: „Vodja Kahwa“, „Kawa“.
Estonian: Tuntud kui „Chief Kahwa”, „Kawa”.
Latvian: Pazīstams kā: “Virsaitis Kahwa”, “Kawa”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Vadas Kahwa“, „Kawa“.
English: In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
French: En prison à Bunia depuis avril 2005 pour sabotage du processus de paix d’Ituri.
German: Seit April 2005 in Bunia wegen Sabotage des Friedensprozesses in der Provinz Ituri inhaftiert.
Spanish: Encarcelado en Bunia desde abril de 2005 por sabotaje del proceso de paz de Ituri.
Italian: Detenuto a Bunia dall’aprile 2005 per sabotaggio del processo di pace nell’Ituri.
Portuguese: Preso em Bunia des de Abril 2005 por sabotagem do processo de paz de Ituri.
Dutch: Zit sinds april 2005 in de gevangenis van Bunia wegens sabotage van het vredesproces in Ituri.
Danish: Fængslet i Bunia siden april 2005 for sabotage mod fredsprocessen i Ituri.
Swedish: I fängelse i Bunia sedan april 2005 för att ha saboterat fredsprocessen i Ituri.
Finnish: Vangittuna Buniassa huhtikuusta 2005 lähtien Iturin rauhanprosessin sabotoinnin vuoksi.
Greek: Φυλακισμένος στη Μπούνια από τον 04/05 για υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας του Ιτούρι.
Czech: Od dubna roku 2005 vězněn v Bunii za sabotování iturijského mírového procesu.
Slovak: Väznený v Bunii od 4. mája za sabotáž iturského mierového procesu.
Polish: Od kwietnia 2005 r. przebywa w więzieniu w miejscowości Bunia za sabotaż procesu pokojowego w Ituri.
Hungarian: 2005 áprilisa óta a buniai börtönben van az ituri békefolyamat szabotálása miatt.
Slovenian: V zaporu v Bunii od aprila 2005 zaradi oviranja mirovnega procesa v Ituriju.
Estonian: Vangistuses Bunias alates aprillist 2005 Ituri rahuprotsessi saboteerimise eest.
Latvian: Kopš 2005. gada aprīļa apcietinājumā Bunijā par Ituri miera procesa sabotāžu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. balandžio mėn. įkalintas Bunijoje už Ituri taikos proceso sabotažą.
English: Bashali, Masisi/Goma, DRC
French: Bashali, Masisi/Goma, RDC
German: Bashali, Masisi/Goma, DRK
Spanish: Bashali, Masisi/Goma, RDC
Italian: Bashali, Masisi/Goma, RDC
Danish: Bashali, Masisi/Goma, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Bashali, Masisi/Goma, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Bashali, Masisi/Goma, Kongon demok-raattinen tasavalta
Greek: Bashali, Masisi/Γκόμα, ΛΔΚ
Czech: Bashali, Masisi/Goma, KDR
Slovak: Bashali, Masisi/Goma, KDR
Polish: Bashali, Masisi/Goma, DRK
Hungarian: Bashali, Masisi/Goma, KDK
Slovenian: Bashali, Masisi/Goma, DRK
Estonian: Bashali, Masisi/Goma, KDV
Latvian: Bashali, Masisi/Goma, KDR
Lithuanian: Bashali, Masisi/Goma, KDR
English: (formerly Zaire)
French: (ex-Zaïre)
German: (ehemals Zaire)
Spanish: (antes Zaire)
Italian: (ex-Zaire)
Danish: (tidligere Zaire)
Swedish: (f.d. Zaire)
Finnish: (aiemmin Zaire)
Greek: (πρώην Ζαΐρ)
Czech: (bývalý Zair)
Slovak: (bývalý Zair)
Polish: (dawny Zair)
Hungarian: (korábban Zaire)
Slovenian: (prej Zaire)
Estonian: (endine Zaire)
Latvian: (agrāk Zaira)
Lithuanian: (anksčiau – Zairas)
English: Based in Goma.
French: Basé à Goma.
German: Ansässig in Goma.
Spanish: Establecido en Goma.
Italian: Stabilito a Goma.
Portuguese: Sedeado em Goma.
Dutch: Gevestigd in Goma.
Danish: Bor i Goma.
Swedish: Baserad i Goma.
Finnish: Asuu Gomassa.
Greek: Έχει τη βάση του στη Γκόμα.
Czech: Trvale pobývá v Gomě.
Slovak: Trvalý pobyt v Gome.
Polish: Zamieszkały w Gomie.
Hungarian: Gomában él.
Slovenian: Prebiva v Gomi.
Estonian: Asub Gomas.
Latvian: Darbojas Gomā.
Lithuanian: Įsikūręs Gomoje.
English: Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
French: S’est également rendu coupable de dissimulation d’informations sur les vols et les cargaisons en vue, apparemment, de permettre la violation de l’embargo sur les armes.
German: Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen in der offensichtlichen Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.
Spanish: Responsable, además, de disimular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armamento
Italian: Responsabile anche della dissimulazione di informazioni su voli e cargo, a quanto pare, per consentire la violazione dell’embargo sulle armi.
Portuguese: Também responsável por falsear a informação sobre voos e carga no intuito presumível de facilitar a violação do embargo sobre as armas.
Dutch: Is ook verantwoordelijk voor het achterhouden van vlucht- en ladinggegevens, kennelijk met de bedoeling het wapenembargo te helpen omzeilen.
Danish: Også ansvarlig for at dække over oplysninger om flyvninger og fragtgods tilsyneladende for at muliggøre overtrædelse af våbenembargoen.
Swedish: Även ansvarig för att ha gett missledande information om flygningar och laster, uppenbarligen för att möjliggöra brott mot vapenembargot.
Finnish: Syyllistynyt myös lento- ja rahtitietojen väärentämiseen ilmeisesti mahdollistaakseen asevientikiellon rikkomisen.
Greek: Ευθύνεται επίσης για την απόκρυψη πληροφοριών σχετικών με πτήσεις και φορτία, προφανώς για να καταστεί δυνατή η παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Je rovněž odpovědný za zatajování informací o letech a zásilkách, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga.
Slovak: Zodpovedný aj za zatajovanie informácií o letoch a náklade so zjavným cieľom umožniť porušenie zbrojného embarga.
Polish: Odpowiedzialny także za fałszowanie informacji na temat lotów oraz ładunków najprawdopodobniej po to, by umożliwić łamanie embarga na broń.
Hungarian: A légi járatokról és a rakományról szóló adatok eltitkolásáért is felelős, amivel kétségtelenül hozzájárult a fegyverembargó megsértéséhez.
Slovenian: Odgovoren tudi za poneverjanje informacij o letih in tovoru, domnevno z namenom kršitve embarga na orožje.
Estonian: Samuti vastutav lende ja lasti puudutava teabe varjamise eest tõenäoliselt selleks, et võimaldada relvaembargo rikkumist.
Latvian: Atbildīgs arī par informācijas slēpšanu attiecībā uz lidojumiem un kravām, acīmredzami ar mērķi ļaut pārkāpt ieroču embargo.
Lithuanian: Taip pat atsakingas už informacijos apie skrydžius ir krovinius slėpimą, taip sudarant sąlygas ginklų embargo pažeidimui.
English: Rwandan
French: rwandaise
German: ruandisch
Spanish: Ruandés
Italian: ruandese
Portuguese: Ruandês
Dutch: Rwandese
Danish: Rwandisk
Swedish: Rwandisk
Finnish: Ruandalainen
Greek: Ρουαντέζος
Czech: rwandská
Slovak: Rwanda
Polish: Rwandyjskie
Hungarian: ruandai
Slovenian: ruandsko
Estonian: Rwanda
Latvian: ruandietis
Lithuanian: Ruandos
English: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
French: Connu sous le nom de «Radja», «Mupenzi Bernard», «General Major Mupenzi».
German: Bekannt als: „Radja“, „Mupenzi Bernard“, „Generalmajor Mupenzi“.
Spanish: Conocido como «Radja», «Mupenzi Bernard», «Mayor General Mupenzi».
Italian: Noto come «Radja», «Mupenzi Bernard», «Maggiore Generale Mupenzi».
Portuguese: Conhecido por: «Radja», «Mupenzi Bernard», «General Major Mupenzi».
Dutch: Bekend als „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”.
Danish: Alias:»Radja«, »Mupenzi Bernard«, »General Major Mupenzi«.
Swedish: Befälhavare för FDLR:s markstyrkor med strategiskt inflytande. Leder och kontrollerar FDLR-styrkornas aktiviteter.
Finnish: Tunnetaan nimillä ”Radja”, ”Mupenzi Bernard”, ”kenraalimajuri Mupenzi”.
Greek: Γνωστός ως «Radja», «Mupenzi Bernard», «General Major Mupenzi».
Czech: Znám jako „Rádža“, „Mupenzi Bernard“, „generálmajor Mupenzi“.
Slovak: Veliteľ pozemných síl FDLR, má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
Polish: Znany jako: „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”.
Hungarian: „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi” néven ismert.
Slovenian: Poveljnik FDLR na terenu, ki vzdržuje poveljstvo in nadzor nad dejavnostjo sil FDLR ter vpliva na njihovo politiko.
Estonian: Tuntud kui „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „General Major Mupenzi”.
Latvian: Pazīstams kā: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “Ģenerālmajors Mupenzi”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Radja“, „Mupenzi Bernard“, Generolas majoras Mupenzi.
English: Resident in Germany.
French: Réside en Allemagne.
German: Führer der FDLR. Besitzt politischen Einfluss.
Spanish: Residente en Alemania.
Italian: Residente in Germania.
Portuguese: Residente na Alemanha.
Danish: Bosiddende i Tyskland.
Swedish: Ledare för FDLR med strategiskt inflytande. Leder och kontrollerar FDLR-styrkornas aktiviteter.
Finnish: Asuinpaikka Saksassa.
Czech: Bydliště v Německu.
Slovak: Predseda FDLR, má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
Polish: Zamieszkały w Niemczech.
Hungarian: Németországban tartózkodik.
Slovenian: Predsednik FDLR, ki vzdržuje poveljstvo in nadzor nad dejavnostjo sil FDLR ter vpliva na njihovo politiko.
Estonian: Elab Saksamaal.
Latvian: Dzīvo Vācijā.
Lithuanian: Vokietijos gyventojas.
English: IO Musoni
Czech: IO Musoni
Hungarian: IO Musoni
Estonian: IO Musoni
English: (possibly 4.6.1961)
French: (ou peut-être 4.6.1961)
German: (eventuell 4.6.1961)
Spanish: (quizá 4.6.1961)
Italian: (forse 4.6.1961)
Portuguese: (provavelmente 4.6.1961)
Dutch: (mogelijk 4.6.1961)
Danish: (muligvis 4.6.1961)
Finnish: (mahdollisesti 4.6.1961)
Greek: (πιθανώς 4.6.1961)
Czech: (nebo možná 4.6.1961)
Slovak: (možné 4.6.1961)
Hungarian: (esetleg 1961.6.4.)
Slovenian: (morda 4.6.1961)
Estonian: (võimalik 4.6.1961)
Latvian: (iespējams, 4.6.1961.)
Lithuanian: (galbūt 1961 6 4)
English: Rwandan passport expired on 10.9.2004
French: Passeport rwandais a expiré le 10.9.2004
German: ruandischer Pass am 10.9.2004 abgelaufen
Spanish: Pasaporte ruandés caducado el 10.9.2004
Italian: Passaporto ruandese scaduto il 10.9.2004
Portuguese: Passaporte expirou em 10.9.2004
Dutch: Rwandees paspoort, verlopen op 10.9.2004
Danish: Rwandisk pas udløbet den 10.9.2004
Swedish: Rwandiskt pass som löpte ut 10.9.2004
Finnish: Ruandalai-sen passin voimassaolo päättyi 10. syyskuuta 2004
Greek: Διαβατήριο Ρουάντας. έληξε στις 10.9.2004
Czech: rwandský pas, jehož platnost vypršela dne 10.9.2004
Slovak: Rwandský pas, ktorého platnosť uplynula 10.9.2004
Polish: Rwandyjskie; ważność paszportu wygasła 10.9.2004
Hungarian: 2004.9.10-én lejárt ruandai útlevél
Slovenian: ruandski potni list, potekel 10.9.2004
Estonian: Rwanda pass kaotas kehtivuse 10.9.2004
Latvian: Ruandas pases termiņš beidzies 10.9.2004.
Lithuanian: 2004 9 10 baigė galioti Ruandos pasas
English: Resident in Neuffen, Germany.
French: Réside à Neuffen, en Allemagne.
German: Wohnhaft in Neuffen, Deutschland. 1.
Spanish: Residente en Neuffen, (Alemania).
Italian: Residente a Neuffen, Germania.
Portuguese: Residente em Neuffen, na Alemanha.
Dutch: Verblijft in Neuffen, Duitsland.
Danish: Bosiddende i Neuffen, Tyskland.
Swedish: Bosatt i Neuffen, Tyskland.
Finnish: Asuinpaikka Neuffenissa Saksassa.
Greek: Εγκατεστημένος στο Neuffen, της Γερμανίας.
Czech: Bydliště v Neuffenu, v Německu.
Slovak: Býva v Neuffene, Nemecko.
Polish: Zamieszkały w Niemczech.
Hungarian: Németországban, Neuffenben tartózkodik.
Slovenian: Prebiva v Neuffenu v Nemčiji.
Estonian: Elab Saksamaal Neuffenis.
Latvian: Dzīvo Neuffen, Vācijā.
Lithuanian: Neuffen, Vokietija, gyventojas.
English: Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe.
French: Premier vice-président des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) en Europe.
German: Vizepräsident der FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda) in Europa.
Spanish: Primer Vicepresidente de las FDLR en Europa.
Italian: Primo vicepresidente delle Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europa.
Portuguese: Vice-Presidente das Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) na Europa.
Dutch: Eerste vicevoorzitter van de Democratische Krachten voor de bevrijding van Rwanda (FDLR) in Europa.
Danish: Første næstformand for Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) i Europa.
Swedish: 1:e vice ledare för Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) i Europa.
Finnish: FDLR-joukkojen (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda) ensimmäinen varapuheenjohtaja Euroopassa.
Greek: αντιπρόεδρος των Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR) στην Ευρώπη.
Czech: místopředseda Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) v Evropě.
Slovak: Prvý podpredseda hnutia Demokratických oslobodzovacích síl Rwandy (FDLR) v Európe.
Polish: Pierwszy wiceprzewodniczący Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy (FDLR) w Europie.
Hungarian: A Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) első alelnöke Európában.
Slovenian: Prvi podpredsednik pri Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) v Evropi.
Estonian: Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) esimene asepresident Euroopas.
Latvian: Ruandas Atbrīvošanas spēku (FDLR) vadītāja pirmais vietnieks Eiropā.
Lithuanian: Europos „Forces Democratiques de Liberation du Rwanda“ (FDLR) pirmasis vicepirmininkas.
English: South Kivu
French: Sud Kivu
German: Süd-Kivu
Spanish: Kivu del Sur
Italian: Kivu meridionale
Dutch: Zuid-Kivu
Danish: Det sydlige Kivu
Swedish: Södra Kivu
Finnish: Etelä-Kivu
Greek: Νότιο Κίβου
Czech: Jižní Kivu
Slovak: Južné Kivu
Polish: Południowe Kivu
Hungarian: Dél-Kivu
Slovenian: Južni Kivu
Estonian: Lõuna-Kivu
Latvian: Kivu dienvidi
Lithuanian: Pietų Kivu
English: (South Kivu)
French: (Sud Kivu)
German: (Süd-Kivu)
Spanish: (Kivu del Sur)
Italian: (Kivu meri-dionale)
Dutch: (Zuid-Kivu)
Danish: (Det sydlige Kivu)
Swedish: (Södra Kivu)
Finnish: (Etelä-Kivu)
Greek: (Νότιο Κίβου)
Czech: (Jižní Kivu)
Slovak: (Južné Kivu)
Polish: (południowe Kivu)
Hungarian: (Dél-Kivu)
Slovenian: (južnokivsko)
Estonian: (Lõuna-Kivu)
Latvian: (no Kivu dienvidiem)
Lithuanian: (Pietų Kivu)
English: Currently detained in Rwanda.
French: Connu sous le nom de «colonel Mutebutsi».
German: Bekannt als: „Oberst Mutebutsi“.
Spanish: Detenido actualmente en Ruanda.
Italian: Attualmente detenuto in Ruanda.
Portuguese: Actualmente detido no Ruanda.
Dutch: Zit momenteel in gevangenschap in Rwanda.
Danish: I øjeblikket tilbageholdt i Rwanda.
Swedish: För närvarande fängslad i Rwanda.
Finnish: Nykyisin pidätettynä Ruandassa.
Greek: Υπό κράτηση στη Ρουάντα.
Czech: V současné době zadržen ve Rwandě.
Slovak: Momentálne vo väzbe v Rwande.
Polish: Znany jako: „Colonel Mutebutsi”.
Hungarian: Jelenleg Ruandában van őrizet alatt.
Slovenian: Trenutno v priporu v Ruandi.
Estonian: Hetkel Rwandas kinni peetud.
Latvian: Patlaban aizturēts Ruandā.
Lithuanian: Šiuo metu sulaikytas Ruandoje.
English: Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
French: Ancien commandant militaire adjoint régional de la dixième région militaire des FARDC.
German: Ehemaliger Stellvertretender militärischer Regionalkommandeur der FARDC im 10.
Spanish: Conocido como «Coronel Mutebutsi».
Italian: Noto come «Colonnello Mutebutsi».
Portuguese: Conhecido por: «Colonel Mutebutsi».
Dutch: Bekend als „Colonel Mutebutsi”.
Danish: Alias: »Colonel Mutebutsi«.
Swedish: Känd som ”Överste Mutebutsi”.
Finnish: Tunnetaan nimellä ”Colonel Mutebutsi”.
Greek: Γνωστός ως «Colonel Mutebutsi».
Czech: Znám jako „plukovník Mutebutsi“.
Slovak: Známy ako: „plukovník Mutebutsi“.
Polish: Były Zastępca Dowódcy 10.
Hungarian: „Colonel Mutebutsi” néven ismert.
Slovenian: Znan kot: „Polkovnik Mutebutsi“.
Estonian: Tuntud kui „Colonel Mutebutsi”.
Latvian: Pazīstams kā: “Pulkvedis Mutebutsi”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Pulkininkas Mutebutsi“.
English: ‘Colonel’ or ‘General’.
French: Chef d’état major du FNI et ancien chef d’état major de la FRPI.
German: „Oberst“ oder „General“.
Spanish: «Coronel» o «General».
Portuguese: «Coronel» ou «General».
Dutch: „Kolonel” of „Generaal”.
Danish: Kaldes »oberst« eller »general«.
Swedish: Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter.
Finnish: ”Eversti” tai ”kenraali”.
Greek: «Συνταγματάρχης» ή «Στρατηγός». FNI.
Czech: „Plukovník“ nebo „generál“.
Slovak: Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
Polish: Znany jako: „Colonel” lub „General”.
Hungarian: „Ezredes” vagy „tábornok”.
Slovenian: Načelnik štaba FNI in nekdanji načelnik štaba FRPI, ki vpliva na politiko ter vzdržuje poveljstvo in nadzor nad dejavnostjo sil FRPI ter vpliva na njihovo politiko.
Estonian: „Colonel” või „General”.
Latvian: “Pulkvedis” vai “Ģenerālis”.
Lithuanian: „Pulkininkas“ arba „Generolas“.
English: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
French: Arrêté par la MONUC à Bunia en octobre 2003.
German: Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet.
Spanish: Detenido por la MONUC en Bunia en octubre de 2003.
Italian: Arrestato dalla MONUC a Bunia nell’ottobre 2003.
Portuguese: Preso pela MONUC em Bunia em Outubro de 2003.
Dutch: Is in oktober 2003 in Bunia gearresteerd door de MONUC.
Danish: Arresteret af MONUC i oktober 2003 i Bunia.
Swedish: Frihetsberövad genom Monucs försorg i Bunia i oktober 2003.
Finnish: MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.
Greek: Συνελήφθη από την MONUC στη Μπούνια τον Οκτώβριο του 2003.
Czech: Zatčen příslušníky mise OSN v Kongu (MONUC) v Bunii v říjnu roku 2003.
Slovak: V októbri 2003 zatknutý MONUC-om v Bunii.
Polish: Aresztowany w ramach działań Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) w Bunii w październiku 2003 r.
Hungarian: 2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta őt Buniában.
Slovenian: Oktobra 2003 ga je v Bunii aretirala MONUC.
Estonian: Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris.
Latvian: 2003. gada oktobrī Bunijā viņu arestēja ANO Novērošanas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā.
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. Bunijos regione jį suėmė MONUC.