FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: public storage:
French: Stockage public:
German: öffentliche Lagerhaltung
Spanish: almacenamiento público:
Italian: ammasso pubblico:
Portuguese: Armazenagem pública:
Dutch: openbare opslag:
Danish: offentlig oplagring:
Swedish: Offentlig lagring:
Finnish: julkinen varastointi:
Greek: δημόσια αποθεματοποίηση:
Czech: veřejné skladování:
Slovak: verejné skladovanie:
Polish: przechowywanie publiczne:
Hungarian: intervenciós tárolás:
Slovenian: javno skladiščenje:
Estonian: riigi varud:
Latvian: valsts rezerves:
Lithuanian: saugojimas viešuosiuose sandėliuose:
English: buying-in of butter:
French: achats de beurre:
German: Ankauf von Butter:
Spanish: compras de intervención de mantequilla:
Italian: acquisto di burro all’intervento:
Portuguese: compras de manteiga:
Dutch: aankoop van boter:
Danish: opkøb af smør:
Swedish: Interventionsuppköp av smör
Finnish: voin interventio-ostot:
Greek: αγορά βουτύρου από την παρέμβαση:
Czech: nákup másla:
Slovak: nákup masla:
Polish: skup masła:
Hungarian: i. a vaj felvásárlása:
Slovenian: odkup masla:
Estonian: või kokkuost:
Latvian: sviesta iepirkšana:
Lithuanian: sviesto supirkimas:
English: at fixed price,
French: à prix fixe,
German: zu einem festgesetzten Preis
Spanish: a un precio fijo,
Italian: a prezzo fisso,
Portuguese: a preço fixado,
Dutch: tegen een vaste prijs;
Danish: til fast pris
Swedish: till ett fast pris, eller
Finnish: kiinteään hintaan,
Greek: σε καθορισμένη τιμή,
Czech: za pevnou cenu,
Slovak: za pevne určené ceny,
Polish: po cenie stałej,
Hungarian: rögzített áron,
Slovenian: po določeni ceni,
Estonian: kindlaksmääratud hinnaga;
Latvian: par fiksētu cenu,
Lithuanian: nustatyta kaina,
English: by tendering;
French: par adjudication;
German: im Rahmen einer Ausschreibung
Spanish: mediante licitación,
Italian: nell’ambito di una procedura di gara;
Portuguese: por concurso;
Dutch: bij openbare inschrijving;
Danish: ved licitation
Swedish: genom anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailulla;
Greek: με διαγωνισμό·
Czech: formou nabídkového řízení,
Slovak: prostredníctvom verejného obstarávania;
Polish: w ramach przetargu;
Hungarian: pályázat útján,
Slovenian: z javnim razpisom;
Estonian: pakkumismenetluse teel;
Latvian: konkursa kārtībā;
Lithuanian: konkurso tvarka;
English: sales of butter;
French: ventes de beurre.
German: Verkauf von Butter;
Spanish: ventas de mantequilla;
Italian: vendite di burro;
Portuguese: vendas de manteiga;
Dutch: verkoop van boter;
Danish: salg af smør
Swedish: Försäljning av smör.
Finnish: voin myynti;
Greek: πωλήσεις βουτύρου·
Czech: prodej másla;
Slovak: predaj masla;
Polish: sprzedaż masła;
Hungarian: a vaj értékesítése;
Slovenian: prodaja masla;
Estonian: või müük;
Latvian: sviesta pārdošana;
Lithuanian: sviesto pardavimas;
English: private storage aid of butter.
French: Aide au stockage privé de beurre.
German: Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter.
Spanish: ayuda al almacenamiento privado de mantequilla.
Italian: aiuto all’ammasso privato di burro.
Portuguese: Ajuda à armazenagem privada de manteiga.
Dutch: steun voor de particuliere opslag van boter.
Danish: støtte til privat oplagring af smør.
Swedish: Privat lagring av smör.
Finnish: voin yksityisen varastoinnin tuki.
Greek: ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Czech: podpora soukromého skladování másla.
Slovak: pomoc na súkromné skladovanie masla.
Polish: prywatne przechowywanie masła.
Hungarian: a vaj magántárolási támogatása.
Slovenian: pomoč za zasebno skladiščenje masla.
Estonian: või eraladustusabi.
Latvian: sviesta privātās glabāšanas atbalsts.
Lithuanian: sviesto saugojimas privačiuose sandėliuose.
English: For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.
French: Aux fins du présent règlement, l’Union économique belgo-luxembourgeoise est considérée comme un seul État membre.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion als ein Mitgliedstaat.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la Unión Económica Belgoluxemburguesa se considerará como un único Estado miembro.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento l’Unione economica belgo-lussemburghese è considerata un solo Stato membro.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, a União Económica Belgo-Luxemburguesa é considerada como um Estado-Membro.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie als één enkele lidstaat.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes den belgisk-luxembourgske økonomiske union som én medlemsstat.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg betraktas som en enda medlemsstat.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin talousliittoa pidetään yhtenä jäsenvaltiona.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου θεωρείται ενιαίο κράτος μέλος.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se Hospodářská unie belgicko-lucemburská považuje za jeden členský stát.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa belgicko-luxemburská ekonomická únia považuje za jeden členský štát.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia Belgijsko-Luksemburska Unia Gospodarcza jest uważana za pojedyncze państwo członkowskie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a Belga-Luxemburgi Gazdasági Uniót egyetlen tagállamnak kell tekinteni.
Slovenian: V tej uredbi se Belgijsko-luksemburška gospodarska unija upošteva kot ena država članica.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletakse Belgia ja Luksemburgi majandusliitu ühe liikmesriigina.
Latvian: Šajā regulā Beļģijas un Luksemburgas Ekonomisko savienību uzskata par vienu dalībvalsti.
Lithuanian: Šiame reglamente Belgijos–Liuksemburgo ekonominė sąjunga laikoma viena valstybe nare.
English: PUBLIC STORAGE
French: STOCKAGE PUBLIC
German: ÖFFENTLICHE LAGERHALTUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO PÚBLICO
Italian: AMMASSO PUBBLICO
Portuguese: ARMAZENAGEM PÚBLICA
Dutch: OPENBARE OPSLAG
Danish: OFFENTLIG OPLAGRING
Swedish: OFFENTLIG LAGRING
Finnish: JULKINEN VARASTOINTI
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: VEŘEJNÉ SKLADOVÁNÍ
Slovak: VEREJNÉ SKLADOVANIE
Polish: PRZECHOWYWANIE PUBLICZNE
Hungarian: INTERVENCIÓS TÁROLÁS
Slovenian: JAVNO SKLADIŠČENJE
Estonian: RIIGI VARUD
Latvian: VALSTS REZERVES
Lithuanian: SAUGOJIMAS VIEŠUOSIUOSE SANDĖLIUOSE
English: Conditions for buying in butter
French: Conditions d’achat du beurre
German: Bedingungen für den Ankauf von Butter
Spanish: Condiciones de compra de la mantequilla
Italian: Condizioni di acquisto del burro all’intervento
Portuguese: Condições de compra da manteiga
Dutch: Voorwaarden voor de aankoop van boter
Danish: Betingelser for opkøb af smør
Swedish: Villkor för uppköp av smör
Finnish: Voin oston edellytykset
Greek: Όροι αγοράς του βουτύρου
Czech: Podmínky pro nákup másla
Slovak: Podmienky nákupu masla
Polish: Warunki skupu masła
Hungarian: A vaj felvásárlásának feltételei
Slovenian: Pogoji za odkup masla
Estonian: Või kokkuostu tingimused
Latvian: Sviesta iepirkšanas nosacījumi
Lithuanian: Sviesto supirkimo sąlygos
English: Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
French: Les niveaux de radioactivité présents dans le beurre ne doivent pas dépasser les niveaux maximaux admissibles prévus, le cas échéant, par la réglementation communautaire.
German: Die Radioaktivitätswerte der Butter dürfen die gegebenenfalls gemeinschaftsrechtlich zulässigen Höchstwerte nicht überschreiten.
Spanish: Los niveles de radiactividad de la mantequilla no deberán sobrepasar los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos, en su caso, en la normativa comunitaria.
Italian: I livelli di radioattività del burro non superano i livelli massimi consentiti eventualmente previsti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Os índices de radioactividade da manteiga não devem ultrapassar os níveis máximos admissíveis eventualmente previstos pela regulamentação comunitária.
Dutch: De mate van radioactiviteit van de boter mag de eventueel in de communautaire regelgeving vastgestelde toelaatbare maximumniveaus niet overschrijden.
Danish: Radioaktiviteten i smør må ikke overstige det maksimalt tilladte indhold, der måtte være fastsat ved EF-bestemmelser.
Swedish: Smörets radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåerna, i tillämpliga fall fastställda i gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Voin radioaktiivisuustasot eivät saa ylittää yhteisön lainsäädännössä tarvittaessa säädettyjä enimmäistasoja.
Greek: Τα επίπεδα ραδιενέργειας στο βούτυρο δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδα ραδιενέργειας που προβλέπει, ενδεχομένως, η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Úrovně radioaktivity nesmějí překračovat nejvyšší přípustné úrovně případně stanovené právními předpisy Společenství.
Slovak: Úroveň rádioaktivity v masle nesmie prekročiť maximálne povolené úrovne v zmysle pravidiel Spoločenstva.
Polish: Poziom radioaktywności masła nie może przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego poziomu ustalonego w odpowiednich przypadkach przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: A vaj radioaktivitásának szintje nem haladhatja meg – adott esetben a közösségi jogszabályokban meghatározott – legnagyobb megengedett szintet.
Slovenian: Stopnje radioaktivnosti masla ne smejo presegati najvišjih dovoljenih stopenj, ki so, kadar je primerno, dovoljene v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: Või radioaktiivsuse tase ei tohi ületada ühenduse õigusaktidega lubatud piirmäärasid.
Latvian: Radioaktivitātes līmeņi sviestā nedrīkst pārsniegt konkrētajā gadījumā maksimālos pieļaujamos līmeņus atbilstoši Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Svieste esančio radioaktyvumo lygis, kai taikoma, neturi viršyti didžiausių Bendrijos taisyklėse nustatytų leistinų lygių.
English: The level of radioactive contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du beurre n’est effectué que si la situation l’exige et pendant la période nécessaire.
German: Die radioaktive Belastung der Butter wird nur kontrolliert, wenn es die Lage erfordert und während des gebotenen Zeitraums.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva de la mantequilla solo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del burro si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: A verificação do nível de contaminação radioactiva da manteiga só será efectuada quando a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Alleen wanneer de situatie het vereist, wordt de boter gedurende de noodzakelijk geachte periode op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd.
Danish: Den radioaktive kontamination af smørret kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
Swedish: Nivån av radioaktiv kontamination ska enbart kontrolleras om situationen kräver det och endast under den tid som krävs.
Finnish: Voin radioaktiivisen saastumisen taso tarkastetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja pelkästään tarpeellisen ajan.
Greek: Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μολύνσεως του βουτύρου διενεργείται μόνον εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace másla se kontroluje pouze tehdy, jestliže to situace vyžaduje, a po dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Úroveň rádioaktívnej kontaminácie masla sa monitoruje iba v prípadoch, keď si to vyžaduje situácia a počas požadovaného obdobia.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego masła jest monitorowany wyłącznie w przypadku gdy wymaga tego sytuacja oraz w wymaganym okresie.
Hungarian: A vaj radioaktív szennyezettségi szintjét csak akkor kell ellenőrizni, ha a helyzet ezt megköveteli, és csak a szükséges időszak alatt.
Slovenian: Stopnja radioaktivne kontaminacije proizvoda se spremlja le, če razmere to zahtevajo in le v potrebnem obdobju.
Estonian: Või radioaktiivse saastumise taset kontrollitakse ainult siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Sviesta radioaktīvā piesārņojuma līmeņa kontroli veic tikai tad, ja konkrētajos apstākļos tas vajadzīgs, un vajadzīgajā laika posmā.
Lithuanian: Sviesto radioaktyvaus užterštumo lygis kontroliuojamas tik tada, kai tai yra būtina dėl susidariusios padėties ir tik atitinkamai nustatytą laiką.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l’article 42 du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Im Bedarfsfall werden Dauer und Umfang der Kontrolle nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 festgesetzt.
Spanish: Si fuera preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 42 del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: In caso di necessità, la durata e il contenuto delle misure di controllo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: Em caso de necessidade, o período de aplicação e o âmbito das medidas de controlo serão estabelecidos de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwĳdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de in artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde procedure.
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Vid behov ska kontrollernas varaktighet och omfattning fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Tarvittaessa tarkastusten kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Tam, kde je to zapotřebí, se trvání a rozsah kontrol určí postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: V prípade potreby sa stanovuje trvanie a rozsah kontrol v súlade s postupom stanoveným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: W przypadku wystąpienia takiej potrzeby czas trwania oraz zakres kontroli jest określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Po potrebi se določita trajanje in obseg preverjanja v skladu s postopkom iz člena 42 Uredbe (EGS) št. 1255/1999.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 42 ette nähtud korras.
Latvian: Ja nepieciešams, pārbaužu ilgumu un darbības jomu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei būtina, patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to sell.
French: Le beurre a été fabriqué au cours des vingt-trois jours précédant le jour de la réception de l’offre de vente par l’organisme compétent.
German: Die Butter darf höchstens 23 Tage vor dem Tag hergestellt worden sein, an dem die zuständige Stelle das Verkaufsangebot erhält.
Spanish: La mantequilla deberá haberse fabricado durante los 23 días anteriores al día en el que el organismo competente reciba la oferta de venta.
Italian: Il burro deve essere stato fabbricato nel corso dei 23 giorni precedenti il giorno di ricevimento dell’offerta di vendita da parte dell’organismo competente.
Portuguese: A manteiga deve ter sido fabricada durante o período de 23 dias que antecede o dia da recepção da proposta de venda pelo organismo competente.
Dutch: De boter moet zijn vervaardigd in de periode van 23 dagen voorafgaande aan de dag waarop de bevoegde instantie de verkoopaanbieding heeft ontvangen.
Danish: Smørret skal være fremstillet inden for de 23 dage, der går umiddelbart forud for den dag, hvor det ansvarlige organ modtog salgstilbuddet.
Swedish: Smöret ska ha framställts under den period på 23 dagar som föregår den dag då anbudet om försäljning inkom till det behöriga organet.
Finnish: Voin on oltava valmistettu 23 päivän kuluessa ennen sitä päivää, jona toimivaltainen elin vastaanottaa myyntitarjouksen.
Greek: Το βούτυρο πρέπει να έχει παρασκευαστεί στη διάρκεια περιόδου 23 ημερών πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ο αρμόδιος οργανισμός έλαβε την προσφορά πώλησης.
Czech: Máslo musí být vyrobeno během 23 dnů předcházejících před dnem, kdy příslušný orgán obdržel nabídku k prodeji.
Slovak: Maslo musí byť vyrobené v priebehu 23 dní predchádzajúcich dňu, keď príslušný orgán prijal ponuku na predaj.
Polish: Masło zostało wyprodukowane w ciągu 23 dni poprzedzających datę otrzymania przez właściwy organ oferty sprzedaży.
Hungarian: A vajat azt a napot megelőző 23 nap során kell előállítani, amelyen az illetékes szerv megkapta az eladásra vonatkozó ajánlatot.
Slovenian: Maslo se izdela v obdobju 23 dni pred dnem, ko je pristojni organ prejel prodajno ponudbo.
Estonian: Või peab olema valmistatud pädevale asutusele müügipakkumise laekumise kuupäevale eelneva 23 päeva jooksul.
Latvian: Sviestam jābūt izgatavotam 23 dienu laikā pirms dienas, kurā kompetentā iestāde ir saņēmusi pārdošanas piedāvājumu.
Lithuanian: Sviestas turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 23 dienas iki dienos, kai kompetentinga institucija gavo pardavimo pasiūlymą.
English: The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
French: La quantité minimale de beurre est de 10 tonnes.
German: Die Mindestangebotsmenge beträgt zehn Tonnen Butter.
Spanish: La cantidad mínima de mantequilla ofrecida será de diez toneladas.
Italian: La quantità minima del burro oggetto dell’offerta è di 10 tonnellate.
Portuguese: A quantidade mínima de manteiga é de 10 toneladas.
Danish: Den mindste mængde smør, der kan tilbydes, er 10 tons.
Swedish: Anbuden får inte avse kvantiteter som understiger tio ton.
Finnish: Voin vähimmäismäärä on 10 tonnia.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα προσφερόμενου βουτύρου είναι 10 τόνοι.
Czech: Minimální množství nabízeného másla je 10 tun.
Slovak: Minimálne množstvo ponúkaného masla je 10 ton.
Polish: Minimalna ilość oferowanego masła wynosi 10 ton.
Hungarian: A felajánlott vaj minimális mennyisége 10 tonna.
Slovenian: Najmanjša količina ponujenega masla je 10 ton.
Estonian: Pakutava või miinimumkogus on kümme tonni.
Latvian: Piedāvājamā sviesta minimālais daudzums ir 10 tonnu.
Lithuanian: Mažiausias siūlytinas kiekis yra 10 tonų.
English: Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
French: Les États membres peuvent prévoir que le beurre ne soit offert que par tonne entière.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Butter nur in ganzen Tonnen angeboten wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la mantequilla se ofrezca solo por toneladas completas.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che l’offerta riguardi solo tonnellate intere.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que a manteiga só possa ser proposta por toneladas completas.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at smørret kun kan tilbydes i hele tons.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att anbuden endast får omfatta hela ton.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että voita on tarjottava vain täysinä tonneina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το βούτυρο προσφέρεται μόνον ανά ολόκληρο τόνο.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby máslo bylo nabízeno pouze v celých tunách.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa maslo ponúkalo výhradne na celé tony.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby masło było oferowane wyłącznie w pełnych tonach.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy csak teljes tonnányi vaj legyen felajánlható.
Slovenian: Država članica lahko zahteva, da se maslo ponuja le v celih tonah.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et võid pakutakse üksnes täistonnide kaupa.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka sviestu var piedāvāt tikai pilnās tonnās.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad sviestas nebūtų siūlomas tonos dalimis.