FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All pigs must be fed at least once a day.
French: Tous les porcs doivent être nourris au moins une fois par jour.
German: Alle Schweine müssen mindestens einmal pro Tag gefüttert werden.
Spanish: Se alimentará a todos los cerdos al menos una vez al día.
Italian: Tutti i suini devono essere nutriti almeno una volta al giorno.
Portuguese: Todos os suínos devem ser alimentados pelo menos uma vez por dia.
Dutch: Alle varkens moeten ten minste eenmaal per dag worden gevoederd.
Danish: Alle svin skal fodres mindst én gang dagligt.
Swedish: Alla svin ska utfodras minst en gång per dag.
Finnish: Kaikki siat on ruokittava vähintään kerran päivässä.
Greek: Σε όλους τους χοίρους πρέπει να παρέχεται τροφή τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
Czech: Všechna prasata musí být krmena alespoň jednou denně.
Slovak: Všetky ošípané sa musia kŕmiť najmenej raz denne.
Polish: Wszystkie świnie muszą być karmione co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Minden sertést legalább naponta egyszer meg kell etetni.
Slovenian: Vsi prašiči se morajo krmiti najmanj enkrat na dan.
Romanian: Porcinele trebuie hrănite cel puțin o dată pe zi.
Bulgarian: Всички свине трябва да бъдат хранени най-малко веднъж дневно.
Estonian: Kõiki sigu tuleb sööta vähemalt kord päevas.
Latvian: Visas cūkas jābaro vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Visas kiaules būtina šerti ne mažiau kaip kartą per dieną.
Maltese: Il-majjali kollha għandhom ikunu mitmugħa għall-anqas darba kuljum.
English: All pigs over two weeks of age must have permanent access to a sufficient quantity of fresh water.
French: Tous les porcs âgés de plus de deux semaines doivent avoir un accès permanent à de l'eau fraîche en quantité suffisante.
German: Alle mehr als zwei Wochen alten Schweine müssen ständig Zugang zu ausreichend Frischwasser haben.
Spanish: Todos los cerdos de más de dos semanas de edad tendrán acceso permanente a una cantidad suficiente de agua fresca.
Italian: A partire dalla seconda settimana di età, ogni suino deve poter disporre in permanenza di acqua fresca sufficiente.
Portuguese: Todos os suínos com idade superior a duas semanas devem ter acesso permanente a uma quantidade suficiente de água fresca.
Dutch: Varkens van meer dan twee weken oud moeten permanent over voldoende vers water kunnen beschikken.
Danish: Svin på over to uger skal have permanent adgang til frisk vand i tilstrækkelig mængde.
Swedish: Alla svin som är äldre än två veckor ska ha ständig tillgång till färskt vatten i tillräcklig mängd.
Finnish: Kaikkien yli kahden viikon ikäisten sikojen on saatava jatkuvasti ja riittävästi raikasta vettä.
Greek: Όλοι οι χοίροι ηλικίας άνω των δύο εβδομάδων πρέπει να μπορούν να έχουν διαρκώς πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα πόσιμου νερού.
Czech: Všechna prasata starší než dva týdny musí mít trvalý přístup k dostatečnému množství čerstvé vody.
Slovak: Všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu čerstvej vody.
Polish: Wszystkie świnie w wieku powyżej dwóch tygodni muszą mieć stały dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody.
Hungarian: Minden kéthetesnél idősebb sertés számára elegendő mennyiségű friss vizet kell biztosítani.
Slovenian: Vsi prašiči, ki so stari več kot dva tedna, morajo imeti stalen dostop do zadostne količine sveže pitne vode.
Romanian: Toate porcinele care depășesc vârsta de două săptămâni trebuie să aibă acces permanent la o cantitate suficientă de apă proaspătă.
Bulgarian: Всички свине на възраст над две седмици трябва да имат постоянен достъп до прясна вода в достатъчно количество.
Estonian: Kõikidel üle kahe nädala vanustel sigadel peab olema püsiv juurdepääs piisavale kogusele värskele veele.
Latvian: Visām cūkām, kas vecākas par divām nedēļām, ir jāspēj pastāvīgi piekļūt pietiekamam daudzumam svaiga ūdens.
Lithuanian: Visi daugiau kaip dviejų savaičių paršeliai turi nuolat gauti pakankamą kiekį šviežio vandens.
Maltese: Il-majjali kollha ta’ aktar minn ħmistax il-jum għandhom ikollhom aċċess permanenti għall-kwantità adekwata ta’ ilma frisk.
English: docking of a part of the tail,
French: la section partielle de la queue,
German: ein Kupieren eines Teils des Schwanzes;
Spanish: el raboteo parcial,
Italian: il mozzamento di una parte della coda,
Portuguese: corte parcial das caudas,
Dutch: het couperen van een deel van de staart;
Danish: afklipning af en del af halen
Swedish: Kupering av en del av svansen.
Finnish: hännän osan katkaisu,
Greek: μερική αποκοπή της ουράς,
Czech: krácení části ocasu,
Slovak: kupírovanie časti chvosta,
Polish: obcinania części ogona,
Hungarian: a farok egy részének megkurtítása,
Slovenian: krajšanje dela repa,
Romanian: tăierea parțială a cozii;
Bulgarian: купиране на част от опашката,
Estonian: sabaosa lõikamine;
Latvian: astes daļas amputāciju,
Lithuanian: uodegos dalies nukirpimas,
Maltese: il-qtugħ ta’ parti mid-denb,
English: castration of male pigs by other means than tearing of tissues,
French: la castration des porcs mâles par d'autres moyens que le déchirement des tissus,
German: eine Kastration männlicher Schweine mittels eines anderen Verfahrens als dem Herausreißen von Gewebe;
Spanish: la castración de los cerdos macho por medios que no sean el desgarre de tejidos,
Italian: la castrazione di suini di sesso maschile con mezzi diversi dalla lacerazione dei tessuti,
Portuguese: castração dos porcos machos por meios que não sejam o arrancamento de tecidos,
Dutch: het castreren van mannelijke varkens op een andere wijze dan door het scheuren van weefsel;
Danish: kastrering af hansvin ved andre metoder end overrivning af væv
Swedish: Kastrering av galtar som inte sker genom att det slits i vävnader.
Finnish: urosten kastrointi muilla keinoilla kuin kudoksia repimällä,
Greek: ευνουχισμός αρσενικών χοίρων με άλλα μέσα εκτός της ρήξης των ιστών,
Czech: kastrace kanců prostředky, které nezpůsobují natržení tkáně,
Slovak: kastrácia kancov inými prostriedkami, ako je trhanie tkaniva,
Polish: kastracji samców świń poprzez zastosowanie innych środków niż przerwanie ciągłości tkanek,
Hungarian: hím sertések ivartalanítása olyan módszerrel, amely nem jár a szövetek szakadásával,
Slovenian: kastracije samcev na način, ki ne vključuje pretrganja tkiva,
Romanian: castrarea porcilor masculi prin alte metode decât ruperea țesuturilor;
Bulgarian: кастриране на мъжки свине без разкъсване на тъканите,
Estonian: kultide kastreerimine kudesid rebimata;
Latvian: vīriešu dzimuma cūku kastrāciju ar citiem līdzekļiem, nevis saraujot audus,
Lithuanian: kiaulių patinų kastravimas nesuplėšant audinių,
Maltese: il-kastrazzjoni tal-majjali maskili permezz ta’ mezzi oħra apparti milli bil-qtugħ tan-nisġa taċ-ċelluli,
English: nose-ringing only when the animals are kept in outdoor husbandry systems and in compliance with national legislation.
French: la pose d'anneaux dans le nez n'est autorisée que dans les systèmes d'élevage en plein air et en conformité avec la législation nationale.
German: eine Nasenberingung ist nur bei Freilandhaltung und in Übereinstimmung mit nationalen Rechtsvorschriften zulässig.
Spanish: el anillado del hocico únicamente cuando los animales se mantengan en sistemas de cría al aire libre y de acuerdo con la normativa nacional.
Italian: l'apposizione di un anello al naso è ammessa soltanto quando gli animali sono detenuti in allevamenti all'aperto e nel rispetto della normativa nazionale.
Portuguese: a inserção de argolas nasais, embora apenas caso os animais sejam mantidos ao ar livre e seja observada a legislação nacional.
Dutch: het aanbrengen van neusringen, zij het uitsluitend bij varkens in houderijsystemen met vrije uitloop en met inachtneming van de nationale wetgeving.
Danish: næseringning, dog kun når dyrene holdes i udendørs opdrætssystemer og i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Håltagning för nosringar är bara tillåtet om djuren föds upp utomhus och i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: kärsän rengastus ainoastaan, jos eläimiä pidetään ulkotarhoissa ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: τοποθέτηση ρινικών κρίκων επιτρέπεται μόνο στα συστήματα ελεύθερης εκτροφής και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: zavedení kroužku do rypáku v případech, kdy jsou zvířata chována ve výběhu a ve shodě s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: nosné krúžky iba v prípade, že sa zvieratá chovajú vo výbehu, a ak je to v súlade s vnútroštátnou legislatívou.
Polish: kolczykowania nosa, tylko wtedy, gdy zwierzęta są trzymane na wolnym powietrzu i tylko zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: orrkarika behelyezése csak abban az esetben, ha az állatokat szabadtartásos rendszerekben tenyésztik, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: nameščanja nosnih obročev samo pri živalih, ki se redijo na prostem, in v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: perforarea râtului numai atunci când animalele sunt ținute în sisteme zootehnice în aer liber și în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: поставяне на халка на зурлата се разрешава само когато свинете се отглеждат на открито и в съответствие с националното законодателство.
Estonian: ninarõnga paigaldamine siseriiklike õigusaktide kohaselt, kui loomi peetakse väliskeskkonnas.
Latvian: riņķa ievēršanu nāsīs vienīgi tad, ja dzīvniekus tur āra lauksaimniecības sistēmā, un saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: žiedų vėrimas į nosį tik tuo atveju, jei taikomos atviro laikymo sistemos, laikantis nacionalinių teisės aktų.
Maltese: titqib ta’ l-imnieħer biss meta l-annimali huma mrobbija fis-sistema ta’ biedja fil-beraħ u bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali.
English: For this reason inadequate environmental conditions or management systems must be changed.
French: Pour cette raison, les conditions d'ambiance ou les systèmes de conduite des élevages doivent être modifiés s'ils ne sont pas appropriés.
German: Aus diesem Grund müssen ungeeignete Unterbringungsbedingungen oder Haltungsformen geändert werden.
Spanish: Por esta razón, las condiciones ambientales o los sistemas de gestión deberán modificarse si resultan inadecuados.
Italian: È pertanto necessario modificare condizioni ambientali o sistemi di gestione inadeguati.
Portuguese: As condições ambientais ou sistemas de maneio inadequados devem ser alterados por este motivo.
Dutch: Hiertoe moeten ontoereikende omgevingsfactoren of beheerssystemen worden aangepast.
Danish: Utilstrækkelige miljøforhold eller driftsledelsessystemer skal derfor ændres.
Swedish: Olämpliga djurhållningsmetoder och miljöförhållanden ska åtgärdas.
Finnish: Tästä syystä riittämättömät kasvatusympäristöolot tai hoitojärjestelmät on muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιούνται οι περιβαλλοντικοί όροι ή τα συστήματα διαχείρισης εφόσον δεν είναι κατάλληλα.
Czech: Z tohoto důvodu se musí změnit nevhodné podmínky prostředí nebo způsob ustájení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musia zmeniť nevhodné podmienky prostredia alebo systému chovu.
Polish: Z tego powodu nieodpowiednie warunki środowiskowe lub systemy zarządzania muszą być zmienione.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell változtatni a nem megfelelő környezeti feltételeket vagy tenyésztési eljárásokat.
Slovenian: Zaradi tega se morajo neprimerne bivalne razmere nastanitve ali sistemi reje spremeniti.
Romanian: Din acest motiv, condițiile de mediu sau sistemul zootehnic inadecvat trebuie schimbate.
Bulgarian: Поради тази причина ако условията на околната среда или системите на управление на свиневъдните обекти не са подходящи, те трябва да бъдат променени.
Estonian: Sel põhjusel tuleb muuta ebaadekvaatseid keskkonnatingimusi või korraldussüsteeme.
Latvian: Šo apsvērumu dēļ jāmaina neatbilstīgi turēšanas apstākļi vai saimniekošanas sistēma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina pakeisti netinkamas aplinkos sąlygas arba valdymo sistemas.
Maltese: Għal din ir-raġuni il-kondizzjonijiet ta’ l-ambjent mhux adekwati jew sistemi ta’ ġestjoni għandhom jinbidlu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SPECIFIC PROVISIONS FOR VARIOUS CATEGORIES OF PIGS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PORCS
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR VERSCHIEDENE SCHWEINEKATEGORIEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LAS DISTINTAS CATEGORÍAS DE CERDOS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER LE VARIE CATEGORIE DI SUINI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PARA VÁRIAS CATEGORIAS DE SUÍNOS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR DE VERSCHILLENDE CATEGORIEËN VARKENS
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSKELLIGE KATEGORIER AF SVIN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA KATEGORIER AV SVIN
Finnish: ERI SIKALUOKKIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΟΙΡΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PRASAT
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA PRE RÔZNE KATEGÓRIE OŠÍPANÝCH
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH KATEGORII ŚWIŃ
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ SERTÉSKATEGÓRIÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA RAZLIČNE KATEGORIJE PRAŠIČEV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE PENTRU CATEGORII DIFERITE DE PORCINE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ СВИНЕ
Estonian: ERISÄTTED ERI KATEGOORIATE SIGADELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀDĀM CŪKU KATEGORIJĀM
Lithuanian: ATSKIROS NUOSTATOS, SKIRTOS ĮVAIRIOMS KIAULIŲ KATEGORIJOMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI DIFFERENTI TA’ MAJJALI
English: Boars
French: Verrats
German: Eber
Spanish: Verracos
Italian: Verri
Portuguese: Varrascos
Dutch: Beren
Danish: Orner
Swedish: Galtar
Finnish: Karjut
Greek: Κάπροι
Czech: Kanci
Slovak: Kance
Polish: Knury
Hungarian: Kanok
Slovenian: Merjasci
Romanian: Vieri
Bulgarian: Нерези
Estonian: Kuldid
Latvian: Kuiļi
Lithuanian: Kuiliai
Maltese: Majjali maskili
English: The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
French: La surface au sol, débarrassée de tout obstacle, disponible pour un verrat adulte doit avoir une dimension minimale de 6 mètres carrés.
German: Einem ausgewachsenen Eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare Fläche zur Verfügung stehen.
Spanish: La zona de suelo libre de obstáculos a disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 6 m2.
Italian: Il verro adulto deve disporre di una superficie libera al suolo di almeno 6 m2.
Portuguese: A área disponível de pavimento desobstruído para cada varrasco adulto deve ser, no mínimo, de 6 m2.
Dutch: Verder moet een volwassen beer over een vrije vloeroppervlakte van ten minste 6 m2 kunnen beschikken.
Danish: Til en voksen orne skal der være et frit gulvareal på mindst 6 m2.
Swedish: En vuxen galt ska ha tillgång till en fri golvarea på minst 6 m2.
Finnish: Aikuisen karjun käytettävissä olevan vapaan lattiatilan on oltava vähimmäiskooltaan 6 neliömetriä.
Greek: Η ελεύθερη επιφάνεια του δαπέδου που πρέπει να είναι διαθέσιμη για έναν ενήλικα χοίρο πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 m2.
Czech: Volná podlahová plocha kotce pro dospělého kance musí být minimálně 6 m2.
Slovak: Dospelý kanec musí mať k dispozícii najmenej 6 m2 súvislej podlahovej plochy.
Polish: Podłoga bez przeszkód, przypadająca na dorosłego knura, musi wynosić co najmniej 6 m2.
Hungarian: Egy kifejlett kan számára legalább 6 m2 nagyságú, akadálymentes alapterületet kell biztosítani.
Slovenian: Odraslemu merjascu mora biti na voljo neovirana površina, ki meri najmanj 6 m2.
Romanian: Suprafața liberă în care vierul adult se poate mișca trebuie să fie de cel puțin 6 m2.
Bulgarian: Подът, за възрастен нерез, свободен от каквито и да е препятствия по него, трябва да бъде най-малко 6 m2.
Estonian: Täiskasvanud kult peab saama kasutada vähemalt 6 m2 suurust vaba põrandapinda.
Latvian: Brīvajam grīdas laukumam, kas atvēlēts pieaugušam kuilim, jābūt vismaz 6 m2 lielam.
Lithuanian: Suaugusiam kuiliui turi būti skirta ne mažiau kaip 6 m2 laisvo grindų ploto.
Maltese: Il-wisa’ ta’ l-art mhux imfixkla disponibbli għall-majjal adult għandha tkun mill-anqas ta’ 6 m2.
English: Sows and gilts
French: Truies et cochettes
German: Sauen und jungsauen
Spanish: Cerdas y cerdas jóvenes
Italian: Scrofe e scrofette
Portuguese: Porcas e marrãs
Dutch: Zeugen en gelten
Danish: Søer og gylte
Swedish: Suggor och gyltor
Finnish: Emakot ja nuoret emakot
Greek: Χοιρομητέρες και μικροί θηλυκοί χοίροι
Czech: Prasnice a prasničky
Slovak: Prasnice a prasničky
Polish: Lochy i loszki
Hungarian: Kocák és kocasüldők
Slovenian: Svinje in mladice
Romanian: Scroafe și purcele
Bulgarian: Свине майки и женски свине след първо заплождане
Estonian: Emised ja nooremised
Latvian: Sivēnmātes un jauncūkas
Lithuanian: Paršavedės ir kiaulaitės
Maltese: Majjali nisa
English: Measures shall be taken to minimise aggression in groups.
French: Des mesures doivent être prises pour minimiser les agressions dans les groupes.
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um Aggressionen in Gruppen auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Se adoptarán medidas para minimizar las agresiones en los grupos.
Italian: Vanno adottate misure per ridurre al minimo le aggressioni nei gruppi.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas para limitar as agressões no seio dos grupos.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de agressie in groepen zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at minimere aggression i flokke.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att minimera aggressiviteten hos svin i grupp.
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä aggressiivisen käyttäytymisen vähentämiseksi ryhmissä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση της επιθετικής συμπεριφοράς σε ομάδες.
Czech: Musí být přijata opatření minimalizující agresi ve skupinách.
Slovak: Podniknú sa opatrenia na zníženie agresie v skupinách.
Polish: Podejmuje się środki celem ograniczenia do minimum agresji w grupach.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a csoportokon belüli agresszió minimalizálására.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje agresivnosti v skupinah.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru reducerea agresiunii în grupuri.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за намаляване на агресията в групите.
Estonian: Võetakse meetmed agressiooni vähendamiseks rühmades.
Latvian: Tiek veikti pasākumi, lai grupās līdz minimumam samazinātu agresiju.
Lithuanian: Imamasi priemonių sumažinti grupėse laikomų kiaulių agresyvumą.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu sabiex inaqqsu l-aggressjoni fil-gruppi.
English: Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
French: Les truies gravides et les cochettes doivent, si nécessaire, être traitées contre les parasites internes et externes.
German: Trächtige Sauen und Jungsauen müssen erforderlichenfalls gegen Ekto- und Endoparasiten behandelt werden.
Spanish: En caso necesario, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán ser tratadas contra los parásitos internos y externos.
Italian: Le scrofe gravide e le scrofette devono, se necessario, essere sottoposte a trattamento contro i parassiti interni od esterni.
Portuguese: As porcas e marrãs prenhes devem, se necessário, ser tratadas contra parasitas externos e internos.
Dutch: Drachtige zeugen en gelten moeten zo nodig tegen uitwendige en inwendige parasieten worden behandeld.
Danish: Drægtige søer og gylte skal om nødvendigt behandles mod eksterne og interne parasitter.
Swedish: Dräktiga suggor och gyltor ska, om det är nödvändigt, behandlas mot ekto- och endoparasiter.
Finnish: Kantaville emakoille ja nuorille emakoille on tarpeen vaatiessa suoritettava käsittely sisäisiä ja ulkoisia loisia vastaan.
Greek: Οι κυοφορούσες χοιρομητέρες και οι μικροί θηλυκοί χοίροι πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να υποβάλλονται σε θεραπεία κατά των εξωτερικών και εσωτερικών παρασίτων.
Czech: Březí prasnice a prasničky musí být v případě potřeby ošetřeny proti ektoparazitům a endoparazitům.
Slovak: Prasné prasnice a prasničky musia byť v prípade potreby ošetrené proti vonkajším a vnútorným parazitom.
Polish: Ciężarne lochy i loszki muszą być, w razie konieczności, poddane kuracjom przeciw pasożytom zewnętrznym i wewnętrznym.
Hungarian: Szükség esetén a vemhes kocákat és kocasüldőket a külső és belső élősködők ellen kezelni kell.
Slovenian: Če je potrebno, se morajo breje svinje in mladice tretirati pred zunanjimi in notranjimi zajedavci.
Romanian: Scroafele gestante sau purcelele trebuie, atunci când este necesar, să fie tratate împotriva paraziților interni și externi.
Bulgarian: Бременните свине майки и женските свине след първо заплождане трябва да бъдат третирани срещу екто- и ендопаразити.
Estonian: Tiinetel emistel ja nooremistel tuleb vajaduse korral teha sise- ja välisparasiitide tõrjet.
Latvian: Grūsnas sivēnmātes un jauncūkas vajadzības gadījumā apstrādā pret ārējiem un iekšējiem parazītiem.
Lithuanian: Prireikus naikinami išoriniai bei vidiniai paršingų paršavedžių ir kiaulaičių parazitai.
Maltese: Majjali tqal għandhom, jekk meħtieġ, ikunu ttrattati kontra l-parassiti esterni u interni.
English: If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
French: Lorsqu'elles sont placées dans des loges de mise bas, les truies gravides et les cochettes doivent être débarrassées de toute saleté.
German: Vor dem Einstallen in Abferkelbuchten müssen trächtige Sauen und Jungsauen sorgfältig gereinigt werden.
Spanish: En caso de acomodarlas en parideras, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán estar bien limpias.
Italian: Se sono sistemate negli stalli da parto, esse devono essere pulite.
Portuguese: Se forem colocadas em gaiolas de parto, as porcas e marrãs prenhes devem ser completamente limpas.
Dutch: Drachtige zeugen en gelten moeten, voordat zij in het kraamhok worden gebracht, grondig worden schoongemaakt.
Danish: Hvis drægtige søer og gylte anbringes i farebokse, skal de gøres rene.
Swedish: Om dräktiga suggor och gyltor placeras i grisningsbox ska djuren först rengöras ordentligt.
Finnish: Kantavat emakot ja nuoret emakot on puhdistettava kaikesta liasta, jos ne laitetaan porsitushäkkiin.
Greek: Πρέπει να απομακρύνεται οποιαδήποτε ακαθαρσία προτού τοποθετηθούν στο χώρο τοκετού.
Czech: Před umístěním do porodního kotce musí být březí prasnice a prasničky důkladně očištěny.
Slovak: Keď sa umiestnia do pôrodných klietok, musia sa prasné prasnice a prasničky dôkladne umyť.
Polish: Ciężarne lochy i loszki umieszczane w legowiskach dla loch z prosiętami muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
Hungarian: A fiaztatókutricába helyezéskor a vemhes kocákat és kocasüldőket alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Če so nastanjene v prasitvenih boksih, je treba breje svinje in mladice temeljito očistiti.
Romanian: În cazul în care sunt ținute în boxe destinate fătatului, scroafele gestante sau purcelele trebuie să fie curățate cu grijă.
Bulgarian: Преди настаняването в родилните боксове, бременните свине майки и женските свине след първо заплождане трябва да се изкъпват добре.
Estonian: Kui tiined emised ja nooremised paigutatakse poegimissulgudesse, tuleb nad täielikult puhastada.
Latvian: Kad grūsnas sivēnmātes un jauncūkas ievieto atnešanās nodalījumos, tās viscaur jānotīra.
Lithuanian: Paršiavimuisi skirtuose garduose laikomos paršingos paršavedės ir kiaulaitės turi būti kruopščiai nuvalomos.
Maltese: Jekk huma mqiegħda f’gaġġeġ tal-ħlas, il-majjali tqal għandhom, ikunu mnaddfa ta’ sikwiet.