FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 143/2008
French: Règlement (CE) no 143/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 143/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 143/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 143/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 143/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 143/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 143/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 143/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 143/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 143/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 143/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 143/2008
Hungarian: A Tanács 143/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 143/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 143/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 143/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 143/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: The required exchange of information should not make any excessive administrative demands on the Member State concerned.
French: L’échange d’informations requis ne devrait pas imposer de charge administrative disproportionnée aux États membres concernés.
German: Der erforderliche Informationsaustausch sollte für die betroffenen Mitgliedstaaten keine übermäßigen Verwaltungsbelastungen verursachen.
Spanish: El intercambio de información necesario no debe ocasionar una carga administrativa excesiva a los Estados miembros de que se trate.
Italian: Lo scambio di informazioni richiesto non dovrebbe comportare un onere amministrativo eccessivo per gli Stati membri interessati.
Portuguese: O intercâmbio de informações exigido não deverá ocasionar encargos administrativos excessivos para os Estados-Membros em causa.
Dutch: De vereiste informatie-uitwisseling mag geen onevenredig zware administratieve lasten op de betrokken lidstaten leggen.
Danish: Den nødvendige informationsudveksling bør ikke pålægge de berørte medlemsstater nogen urimelig administrativ byrde.
Swedish: Det nödvändiga informationsutbytet bör inte åsamka de berörda medlemsstaterna en alltför stor administrativ börda.
Finnish: Vaaditun tietojenvaihdon ei tulisi asettaa kohtuuttomia hallinnollisia vaatimuksia asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Η απαιτούμενη ανταλλαγή πληροφοριών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υπερβολική διοικητική επιβάρυνση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Potřebná výměna informací by neměla vést k nadměrnému administrativnímu zatížení dotyčných členských států.
Slovak: Požadovaná výmena informácií by nemala pre dotknutý členský štát predstavovať nadmerné administratívne požiadavky.
Polish: Wymagana wymiana informacji nie powinna powodować nadmiernych obciążeń administracyjnych dla zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A szükséges információcsere nem háríthat túlzott adminisztratív terheket az érintett tagállamokra.
Slovenian: Potrebna izmenjava informacij zadevnim državam članicam ne bi smela povzročiti prevelikih upravnih bremen.
Estonian: Nõutav teabevahetus ei tohiks asjaomastele liikmesriikidele seada ülearust halduskoormust.
Latvian: Nepieciešamā informācijas apmaiņa nedrīkstētu radīt neproporcionālu administratīvu slogu iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl reikalavimo keistis informacija atitinkamoms valstybėms narėms neturėtų būti nustatyti pernelyg dideli administraciniai reikalavimai.
English: This exchange of information should thus take place electronically under existing systems for exchanging information.
French: Il devrait donc se faire par voie électronique, dans le cadre des systèmes d’échange d’informations existants.
German: Er sollte daher auf elektronischem Wege im Rahmen der bestehenden Informationsaustauschsysteme erfolgen.
Spanish: Este intercambio de información debe, por tanto, efectuarse por vía electrónica según los sistemas de intercambio de información existentes.
Italian: Tale scambio di informazioni dovrebbe pertanto essere effettuato con mezzi elettronici sulla base dei sistemi di scambio di informazioni esistenti.
Portuguese: As informações deverão, pois, ser trocadas por via electrónica no âmbito dos sistemas de intercâmbio de informações existentes.
Dutch: De informatie-uitwisseling moet derhalve langs elektronische weg gebeuren met behulp van de bestaande informatie-uitwisselingssystemen.
Danish: Informationsudvekslingen bør derfor finde sted ad elektronisk vej baseret på de eksisterende systemer til informationsudveksling.
Swedish: Informationsutbytet bör därför ske elektroniskt inom ramen för de befintliga systemen för informationsutbyte.
Finnish: Tämän tietojenvaihdon olisi siten tapahduttava sähköisesti olemassa olevien tiedonvaihtojärjestelmien puitteissa.
Greek: Η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει λοιπόν να γίνεται ηλεκτρονικά στα πλαίσια των ισχυόντων συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: Měla by proto probíhat elektronickými prostředky v rámci stávajících systémů výměny informací.
Slovak: Mala by teda prebiehať elektronicky prostredníctvom existujúcich systémov výmeny informácií.
Polish: Taka wymiana informacji powinna zatem odbywać się drogą elektroniczną przy zastosowaniu istniejących systemów wymiany informacji.
Hungarian: Az információcserét tehát elektronikus úton, az információcsere meglévő rendszerein keresztül kell lebonyolítani.
Slovenian: Ta izmenjava informacij bi zato morala potekati po elektronski poti v okviru obstoječih sistemov za izmenjavo informacij.
Estonian: Seetõttu peaks see teabevahetus toimuma elektroonilisel teel olemasolevate teabevahetussüsteemide kaudu.
Latvian: Tādējādi šai informācijas apmaiņai būtu jānotiek elektroniski, izmantojot jau pastāvošās informācijas apmaiņas sistēmas.
Lithuanian: Šiuo atveju informacija reikėtų keistis elektroniniu būdu, naudojant esamas keitimosi informacija sistemas.
English: Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1798/2003 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1798/2003 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1798/2003 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1798/2003 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1798/2003 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1798/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1798/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1798/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 θα πρέπει άρα να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1798/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1798/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1798/2003,
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1798/2003 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1798/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1798/2003,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003,
English: From 1 January 2010, Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
French: À partir du 1er janvier 2010, le règlement (CE) no 1798/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 wie folgt geändert:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2010, el Reglamento (CE) no 1798/2003 queda modificado como sigue:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2010, il regolamento (CE) n. 1798/2003 è così modificato:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2010, o Regulamento (CE) n.o 1798/2003 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2010 wordt Verordening (EG) nr. 1798/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: Fra 1. januar 2010 foretages der følgende ændringer i forordning (EF) nr. 1798/2003:
Swedish: Från och med den 1 januari 2010 ska förordning (EG) nr 1798/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1798/2003 1 päivästä tammikuuta 2010 seuraavasti:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2010, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1798/2003 se s účinkem ode dne 1. ledna 2010 mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1798/2003 sa týmto od 1. januára 2010 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2010 r. w rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendelet 2010. január 1-jétől a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 2010 se Uredba (ES) št. 1798/2003 spremeni kot sledi:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 1798/2003 muudetakse alates 1. jaanuarist 2010 järgmiselt.
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra Regulu (EK) Nr. 1798/2003 groza šādi.
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2015 wordt Verordening (EG) nr. 1798/2003 als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1, lid 1, wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(1) se četrti pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: “intra-Community supply of goods” means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
French: “livraison intracommunautaire de biens”, une livraison de biens qui doit être mentionnée dans l’état récapitulatif prévu à l’article 262 de la directive 2006/112/CE;
German: ‚innergemeinschaftliche Lieferung von Gegenständen‘ eine Lieferung von Gegenständen, die in der zusammenfassenden Meldung gemäß Artikel 262 der Richtlinie 2006/112/EG anzuzeigen ist;
Spanish: entrega intracomunitaria de bienes: toda entrega de bienes que deba declararse en el estado recapitulativo a que se refiere el artículo 262 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: “fornitura intracomunitaria di beni”: una fornitura di beni che deve essere dichiarata nell’elenco riepilogativo di cui all’articolo 262 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: “Entrega intracomunitária de bens”: uma entrega de bens que deve ser mencionada no mapa recapitulativo previsto no artigo 262.o da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: intracommunautaire goederenlevering: een goederenlevering die moet worden vermeld op de lijst bedoeld in artikel 262 van Richtlijn 2006/112/EG;
Danish: »levering af varer inden for Fællesskabet«: en levering af varer, som skal angives i den oversigt, der er omhandlet i artikel 262 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: gemenskapsintern leverans av varor leverans av varor som ska tas upp i den förteckning som avses i artikel 262 i direktiv 2006/112/EG. 9.
Finnish: ’tavaroiden yhteisökaupalla’ tavaroiden luovutusta, joka on ilmoitettava direktiivin 2006/112/EY 262 artiklassa säädetyssä yhteenvetoilmoituksessa;
Greek: “ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών”: η παράδοση αγαθών η οποία πρέπει να δηλώνεται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 262 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ,
Czech: ‚dodáním zboží uvnitř Společenství‘ rozumí dodání zboží, které musí být přiznáno v souhrnném hlášení uvedeném v článku 262 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: ‚dodanie tovaru v rámci Spoločenstva‘ je každé dodanie tovaru, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/ES;
Polish: »wewnątrzwspólnotowa dostawa towarów« oznacza każdą dostawę towarów, która musi być zadeklarowana w informacji podsumowującej przewidzianej w art. 262 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: »Közösségen belüli termékértékesítés«: bármely termékértékesítés, amelyet a 2006/112/EK irányelv 262. cikkében meghatározott összesítő nyilatkozat keretében be kell jelenteni;
Slovenian: ‚dobava blaga znotraj Skupnosti‘ pomeni katero koli dobavo blaga, ki mora biti izkazana v rekapitulacijskem poročilu iz člena 262 Direktive 2006/112/ES;
Estonian: ‚ühendusesisene kaubatarne‘ – kaubatarne, mis tuleb deklareerida direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 262 ettenähtud koondaruandes;
Latvian: “preču piegāde Kopienas iekšienē” ir jebkāda preču piegāde, kas jānorāda kopsavilkuma paziņojumā, kurš paredzēts Direktīvas 2006/112/EK 262. pantā;
Lithuanian: „prekių tiekimas Bendrijos viduje“ – prekių tiekimas, kuris turi būti deklaruojamas Direktyvos 2006/112/EB 262 straipsnyje nurodytoje sumuojančioje ataskaitoje;
English: “VAT identification number” means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;’;
French: “numéro d’identification TVA”, le numéro prévu aux articles 214, 215 et 216 de la directive 2006/112/CE;».
German: ‚Umsatzsteuer-Identifikationsnummer‘ die in den Artikeln 214, 215 und 216 der Richtlinie 2006/112/EG vorgesehene Nummer;“
Spanish: número de identificación a efectos del IVA: el número a que se refieren los artículos 214, 215 y 216 de la Directiva 2006/112/CE;».
Italian: “numero d’identificazione IVA”: il numero previsto dagli articoli 214, 215 e 216 della direttiva 2006/112/CE;»
Portuguese: “Número de identificação IVA”: o número previsto nos artigos 214.o, 215.o e 216.o da Directiva 2006/112/CE.».
Dutch: btw-identificatienummer: nummer waarin wordt voorzien bij de artikelen 214, 215 en 216 van Richtlijn 2006/112/EG;”;
Danish: »momsregistreringsnummer«: det nummer, der er omhandlet i artikel 214, 215 og 216 i direktiv 216/112/EF«.
Swedish: registreringsnummer för mervärdesskatt det nummer som anges i artiklarna 214, 215 och 216 i direktiv 2006/112/EG.”
Finnish: ’arvonlisäverotunnisteella’ direktiivin 2006/112/EY 214, 215 ja 216 artiklassa tarkoitettua numeroa;”.
Greek: “αριθμός μητρώου ΦΠΑ”: ο αριθμός που προβλέπεται στα άρθρα 214, 215 και 216 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ».
Czech: ‚identifikačním číslem pro účely DPH‘ rozumí číslo uvedené v článcích 214, 215 a 216 směrnice 2006/112/ES;“.
Slovak: ‚identifikačné číslo pre DPH‘ je číslo ustanovené v článkoch 214, 215 a 216 smernice 2006/112/ES;“.
Polish: »numer identyfikacyjny VAT« oznacza numer przewidziany w art. 214, 215 i 216 dyrektywy 2006/112/WE;”;
Hungarian: »HÉA-azonosítószám«: a 2006/112/EK irányelv 214., 215. és 216. cikkében előírt azonosítószám;”.
Slovenian: ‚identifikacijska številka DDV‘ pomeni številko, določeno v členih 214, 215 in 216 Direktive 2006/112/ES;“;
Estonian: ‚käibemaksukohustuslasena registreerimise number‘ – direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 214, 215 ja 216 ettenähtud number;”.
Latvian: “PVN identifikācijas numurs” ir Direktīvas 2006/112/EK 214., 215. un 216. pantā minētais numurs;”.
Lithuanian: „PVM mokėtojo kodas“ – kodas, numatytas Direktyvos 2006/112/EB 214, 215 ir 216 straipsniuose;“;
English: in Article 22(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 22, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 22, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 22, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 22.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 22, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 22(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in the first paragraph of Article 23, point 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 23, premier alinéa, le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 23 Absatz 1 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 23, primo comma, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 do primeiro parágrafo do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23 wordt punt 2 van de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, nr. 2), første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 23 första stycket punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, πρώτη παράγραφος, το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 23 prvním pododstavci se bod 2) nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku článku 23 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 akapit pierwszy pkt 2) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk 2. pontjának első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku člena 23 se točka 2 nadomesti z:
Estonian: Artikli 23 esimese lõigu punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. panta pirmās daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 24, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 24, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 24 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 24, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 24 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 24 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 24 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 24 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip: