FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation is performed by comparing the protein patterns of the unknown sample with reference standards on the same gel.
French: L’interprétation des résultats se fait en comparant le profil des protéines de l’échantillon à examiner avec ceux des échantillons de référence sur le même gel.
German: Die Bewertung erfolgt durch Vergleich der Proteinbandenmuster der unbekannten Probe mit den Referenzstandardproben auf demselben Gel.
Spanish: La evaluación se lleva a cabo comparando las manchas, obtenidas en el mismo gel, de proteínas de la muestra problema con los patrones de referencia.
Italian: La valutazione è eseguita confrontando i profili proteici del campione sconosciuto con quello dello standard di riferimento sullo stesso gel.
Portuguese: A avaliação é efectuada por comparação das bandas proteicas da amostra desconhecida com as bandas dos padrões de referência no mesmo gel.
Danish: Vurderingen foretages ved sammenligning af proteinmønstrene i den ukendte prøve med referenceprøver på samme gel.
Swedish: Bedömningen genomförs genom att proteinmönstret för det okända provet jämförs med referensstandarder på samma gel.
Finnish: Arviointi suoritetaan vertaamalla tuntemattoman näytteen proteiinikuviota vertailustandardeihin samassa geelissä.
Greek: Η αξιολόγηση διεξάγεται με σύγκριση των πρωτεϊνικών ταινιών του άγνωστου δείγματος με εκείνες των προτύπων υλικών αναφοράς στην ίδια πηκτή.
Czech: Hodnocení se provádí porovnáním proteinových obrazců zkoumaného vzorku s obrazci referenčních standardů u stejného gelu.
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva porovnaním vzorov proteínov neznámej vzorky s referenčnými štandardnými vzormi na rovnakom géle.
Polish: Ocena dokonywana jest poprzez porównanie wzorów białek nieznanej próbki z wzorcami odniesienia na tym samym żelu.
Hungarian: Az értékelést az ismeretlen minta által adott fehérjemintázatnak a referenciastandardból ugyanazon a gélen kapott mintázattal történő összehasonlítása révén végezhetjük el.
Slovenian: Ovrednotenje se izvaja s primerjavo proteinskih vzorcev neznanega vzorca z referenčnimi standardi na istem gelu.
Estonian: Hindamiseks võrreldakse uuritava proovi valguribasid etalonide ribadega samal geelil.
Latvian: Vērtēšanu veic, salīdzinot nezināma parauga olbaltumvielu paraugus ar references standartiem uz tā paša gela.
Lithuanian: Įvertinama lyginant nežinomo mėginio ir etalono baltymų elektroforegramas ant to paties gelio.
English: The detection limit is less than 0,5 %.
French: Interprétation visuelle
German: Die Nachweisgrenze des Verfahrens liegt unter 0,5 %.
Spanish: El límite de detección es inferior al 0,5 %.
Italian: Il limite di rivelazione è inferiore allo 0,5 %.
Portuguese: O limite de detecção é inferior a 0,5 %.
Dutch: De detectielimiet ligt lager dan 0,5 %.
Danish: Påvisningsgrænsen er under 0,5.
Swedish: Detektionsgränsen ligger under 0,5 %.
Finnish: Toteamisraja on alle 0,5 %.
Greek: Το όριο ανίχνευσης είναι χαμηλότερο από 0,5 %.
Czech: Detekční mez je nižší než 0,5 %.
Slovak: Detekčný limit je menej ako 0,5 %.
Polish: Granica wykrywalności jest niższa niż 0,5 %.
Hungarian: A kimutatási határ kisebb mint 0,5 %.
Slovenian: Meja zaznavnosti je manj kot 0,5 %.
Estonian: Avastamiskünnis on madalam kui 0,5 %.
Latvian: Noteikšanas robeža ir mazāka par 0,5 %.
Lithuanian: Aptikimo riba yra mažesnė kaip 0,5 %.
English: Visual estimation
French: Pour une interprétation visuelle de la quantité de lait de vache, il est recommandé d’adapter les concentrations des échantillons et des échantillons de référence afin d’obtenir le même degré d’intensité des caséines γ2 et γ3 des laits de brebis, de chèvre et/ou de bufflonne (voir «γ2 E,G,B» et «γ3 C» sur les figures 4a, b et 5).
German: Visuelle Bestimmung
Spanish: Estimación visual
Italian: Stima visiva
Portuguese: Avaliação visual
Dutch: Visuele beoordeling
Danish: Visuel vurdering
Swedish: Visuell bedömning
Finnish: Silmämääräinen arviointi
Greek: Οπτική εκτίμηση
Czech: Vizuální hodnocení
Slovak: Vizuálny odhad
Polish: Ocena wizualna
Hungarian: Szemrevételezéssel történő értékelés
Slovenian: Vizualna ocena
Estonian: Visuaalne hindamine
Latvian: Vizuālā vērtēšana
Lithuanian: Vizualinis įvertinimas
English: Densitometric estimation
French: Estimation densitométrique
German: Densitometrische Bestimmung
Spanish: Estimación densitométrica
Italian: Stima densitometrica
Portuguese: Avaliação densiométrica
Dutch: Densitometrische beoordeling
Danish: Densitometrisk vurdering
Swedish: Densitometrisk bedömning
Finnish: Tiheysmittaukseen perustuva arviointi
Greek: Πυκνομετρικός υπολογισμός
Czech: Denzitometrické hodnocení
Slovak: Denzitometrický odhad
Polish: Ocena densytometryczna
Hungarian: Denzitometriás értékelés
Slovenian: Denzitometrijska ocena
Estonian: Densitomeetriline määramine
Latvian: Densimetriskā novērtēšana
Lithuanian: Densitometrinis įvertinimas
English: If not, optimize the procedure following the details of the method precisely.
French: Dans le cas contraire, optimiser la procédure en suivant soigneusement les instructions de la méthode.
German: Ansonsten ist das Verfahren unter genauer Beachtung der Verfahrensvorschrift zu optimieren.
Spanish: En caso contrario, deberá optimizarse el procedimiento respetando los detalles del método con precisión.
Italian: In caso contrario, ottimizzare la procedura seguendo con estrema precisione i dettagli del metodo.
Portuguese: Se não for assim, optimizar os procedimentos, seguindo rigorosamente a descrição do método.
Dutch: Is dat niet het geval, dan moet de procedure worden geoptimaliseerd, waarbij de methode exact tot in de details moet worden gevolgd.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, forbedres metoden ved, at den følges ganske nøje i alle detaljer.
Swedish: Om så inte är fallet, bör förfarandet förbättras genom att metoden följs noga i alla detaljer.
Finnish: Jos näin ei ole, menettelyä on parannettava noudattamalla täsmällisesti menetelmän yksityiskohtia.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία βελτιστοποιείται με επακριβή εφαρμογή των λεπτομερειών της μεθόδου.
Czech: V opačném případě je nutné postup optimalizovat při přesném dodržení pokynů stanovených v dané metodě.
Slovak: Ak nie, postup optimalizujte presným sledovaním jeho krokov.
Polish: Jeżeli sygnał nie występuje, należy optymalizować procedurę przestrzegając dokładnie szczegółów metody.
Hungarian: Ellenkező esetben, az eljárást optimalizálni kell a módszer részletes leírását követve.
Slovenian: V nasprotnem primeru optimizirajte postopek tako, da natančno sledite podrobnostim metode.
Estonian: Kui selliseid tulemusi ei saada, tuleb määramisprotseduuri optimeerida, pidades täpselt kinni meetodi tingimustest kõigis üksikasjades.
Latvian: Ja tā nav, tad uzlabo procedūru, precīzāk ievērojot metodes nosacījumus.
Lithuanian: Jei taip nėra, procedūra optimizuojama tiksliai laikantis metodo detalių.
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: LITERATUR
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: LITTERATURHENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTEET
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: LITERATURA
Slovak: ZDROJE
Polish: PIŚMIENNICTWO
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: VIRI
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
English: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
Swedish: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Finnish: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Czech: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Slovak: Milchwissenshaft 45, 708 – 711 (1990).
Polish: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Hungarian: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Estonian: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Latvian: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
Lithuanian: Milchwissenschaft 45, 708–711 (1990).
English: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
Czech: Addeo F., Nicolai M. A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
Slovak: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
Polish: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
Estonian: Addeo F., Nicolai M. A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting.
English: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
Swedish: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Finnish: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Czech: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Slovak: Milchwissenschaft 50, 83 – 85 (1995).
Polish: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Hungarian: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Estonian: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Latvian: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
Lithuanian: Milchwissenschaft 50, 83–85 (1995).
English: Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Dutch: Krause I., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw.
Swedish: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Finnish: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Czech: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf und Ziegenmilch bzw.
Slovak: Krause Ι., Belitz H. – D., Kaiser K. – P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Polish: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Hungarian: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Slovenian: Krause Ι., Belitz H.–D. in Kaiser K.–P., „Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Estonian: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Latvian: Krause É., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
Lithuanian: Krause Ι., Belitz H.–D., Kaiser K.–P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw.
English: –käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
French: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Spanish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Italian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Portuguese: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Danish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Swedish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Finnish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Greek: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Czech: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Slovak: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Polish: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Hungarian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Estonian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Latvian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
Lithuanian: -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
English: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
French: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
German: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 µm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Spanish: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Italian: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Portuguese: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Danish: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Swedish: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Finnish: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Greek: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Czech: Radola B. J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Slovak: Radola B.J.: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50 – 100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Polish: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Hungarian: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Estonian: Radola B. J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Latvian: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
Lithuanian: Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50–100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films.
English: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
Swedish: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Finnish: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Czech: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Slovak: Electrophoresis 1, 43 – 56 (1980).
Polish: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Hungarian: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Estonian: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Latvian: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
Lithuanian: Electrophoresis 1, 43–56 (1980).
English: Schematic drawing of the covering sheet
French: Schéma de la seconde feuille
German: Schematische Darstellung der Gegenfolie
Spanish: Esquema de la hoja de cobertura
Italian: Disegno schematico del foglio di copertura
Portuguese: Representação esquemática da folha de cobertura
Dutch: Schematische tekening van de afdekfolie
Danish: Skematisk tegning af dækfolie
Swedish: Schematisk bild av täckfolien
Finnish: Kuva peitearkista
Greek: Σχεδιάγραμμα του φύλλου κάλυψης
Czech: Schematický výkres krycí fólie
Slovak: Schematický nákres krycej fólie
Polish: Schematyczny rysunek arkusza przykrywającego
Hungarian: A fedőlemez sematikus rajza
Slovenian: Shematska risba pokrivne folije
Estonian: Kattekile skeem
Latvian: Segloksnes shematisks zīmējums
Lithuanian: Scheminis dengiamojo lapo vaizdas
English: Spacer tape
French: Ruban adhésif écarteur
German: Abstandshalter
Italian: Nastro distanziatore
Dutch: Afstandsband
Danish: Afstandsbånd
Finnish: Väliketeippi
Greek: Ταινία-αποστάτης
Czech: Distanční páska
Slovak: oddeľovací pás
Polish: Taśma przekładkowa
Slovenian: Lepilni trak na distančniku
Estonian: Vaheriba
Latvian: Starplika
Lithuanian: Tarpiklio juosta
English: Polyester sheet
French: Feuille de polyester
German: Polyesterfolie
Italian: Foglio di poliestere
Dutch: Polyesterfilm
Danish: Polyester plade
Finnish: Polyesteriarkki
Greek: Πολυεστερικό φύλλο
Czech: Polyesterová fólie
Slovak: polyesterová fólia
Polish: Arkusz poliestru
Slovenian: Poliestrska folija
Estonian: Polüesterkile
Latvian: Poliestera loksne
Lithuanian: Poliesterio lapas
English: Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation
French: Couche de caséine en flottaison entre les phases aqueuse et organique après centrifugation
German: Kaseinschwimmschicht zwischen wässriger und organischer Phase nach dem Zentrifugieren
Spanish: Capa de caseína flotando entre las fases acuosa y orgánica tras la centrifugación
Italian: Strato di caseina sospeso tra la fase acquosa e la fase organica dopo centrifugazione
Portuguese: Camada de caseína a flutuar entre as fases aquosa e orgânica, após centrifugação
Dutch: Caseïnelaag die na centrifugeren tussen de water- en de organische fase drijft
Danish: Kaseinlaget, der flyder mellem den vandige og den organiske fase efter centrifugering
Swedish: Kaseinlager som flyter mellan vattenfasen och den organiska fasen efter centrifugeringen
Finnish: Vesifaasin ja orgaanisen faasin välissä kelluva kaseiinikerros sentrifugoinnin jälkeen
Greek: Στιβάδα καζεΐνης που επιπλέει μεταξύ υδατικής και οργανικής φάσης μετά από φυγοκέντρηση
Czech: Kaseinová vrstva plovoucí mezi vodnou a organickou fází po odstředění
Slovak: Kazeínová vrstva plávajúca medzi vodnou a organickou fázou po odstredení
Polish: Warstwa kazeiny utrzymująca się między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
Hungarian: A vizes és a szerves fázis között a centrifugálást követően kialakuló kazeinréteg
Slovenian: Kazeinska plast, ki po centrifugiranju plava med vodno in organsko fazo
Estonian: Kaseiinikiht, mis jääb pärast tsentrifuugimist ujuma vee- ja orgaanilise faasi vahele
Latvian: Kazeīna slānis, kas pēc centrifugēšanas atrodas starp ūdens fāzi un organisko fāzi
Lithuanian: Kazeino sluoksnis, kuris plūduriuoja tarp vandeninės ir organinės fazių po centrifugavimo
English: H2O-Phase
French: Phase H2O
Italian: Fase acquosa
Danish: H2O-fase
Finnish: H2O-faasi
Greek: Υδατική φάση
Czech: Vodná fáze
Slovak: H2O-fáza
Polish: Faza H2O
Slovenian: Faza H2O
Estonian: H2O-faas
Latvian: fāze
Lithuanian: fazė
English: Casein
French: Caséine
Italian: Caseina
Dutch: Caseïne
Danish: Kasein
Finnish: Kaseiini
Greek: Καζεΐνη
Czech: Kasein
Slovak: kazeín
Polish: Kazeina
Slovenian: Kazein
Estonian: Kaseiin
Latvian: Kazeīns
Lithuanian: Kazeinas
English: CH2Cl2-Phase
French: Phase CH2CL2
Italian: Fase CH2Cl2
Danish: CH2Cl2-fase
Finnish: CH2Cl2-faasi
Greek: Φάση CH2Cl2
Czech: Methylenchloridová fáze
Slovak: CH2Cl2-fáza
Polish: Phase – Faza CH2Cl2
Slovenian: Faza CH2Cl2
Estonian: CH2Cl2-faas
Latvian: fāze
Lithuanian: fazė
English: Flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels
French: Technique de battement pour la coulée de gels de polyacrylamide ultraminces
German: Klapptechnik zur Herstellung ultradünner Polyacrylamidgele
Spanish: Técnica de inclinación para moldear geles ultrafinos de poliacrilamida
Italian: Tecnica per la colata di gel poliacrilammide ultrasottile
Portuguese: Técnica de rebatimento para a distribuição de géis ultrafinos de poliacrilamida
Dutch: Omklapmethode voor het gieten van ultradunne polyacrylamidegels
Danish: Viftemetode til støbning af ultratynde polyacrylamidgeler
Swedish: Vickningsteknik vid gjutning av ultratunna polyakrylamidgeler
Finnish: Sulkemistekniikka erittäin ohuiden polyakryyliamidigeelien valmistamiseksi
Greek: Τεχνική επικάλυψης για στρώση υπέρλεπτων πηκτών πολυακρυλαμιδίου
Czech: Sklápěcí technika pro odlévání ultratenkých polyakrylamidových gelů
Slovak: Klapková technika liatia ultratenkých polyakrylamidových gélov
Polish: Technika „przykrywania klapą”, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakryloamidowych
Hungarian: Ultravékony poliakrilamid gél öntésére alkalmas terítéses eljárás
Slovenian: Poklopna tehnika za ulivanje zelo tankih poliakrilamidnih gelov
Estonian: Üliõhukese polüakrüülamiidgeeli valmistamine pressimismeetodil
Latvian: Noliekšanas paņēmiens ultraplāno poliakrilamīda gelu noliešanai
Lithuanian: Labai plono poliakrilamido gelio sluoksnio liejimo prispaudimu būdas
English: a = spacer tape (0,25 mm); b = covering sheet (5.3); c, e = glass plates (5.1); d = gel solution (4.1.2); f = gel carrier sheet (5.2)
French: a = ruban adhésif écarteur (0,25 mm); b = seconde feuille (5.3); c, e = plaques de verre (5.1); d = solution de gel (4.1.2); f = feuille de support du gel (5.2)
German: a = Abstandshalter (0,25 mm); b = Gegenplatte (5.3); c, e = Glasplatten (5.1); d = Gellösung (4.1.2); f = Gelträgerplatte (5.2)
Spanish: a = cinta espaciadora (0,25 mm); b = hoja de cobertura (5.3); c, e = placas de vidrio (5.1); d = solución de gel (4.1.2); f = hoja de soporte del gel (5.2).
Italian: a = nastro distanziatore (0,25 mm); b = foglio di copertura (5.3); c, e = lastre di vetro (5.1); d = soluzione di gel (4.1.2); f = foglio di supporto del gel (5.2)
Portuguese: a = fita separadora (0,25 mm); b = folha de cobertura (5.3); c, e = placas de vidro (5.1); d = solução de gel (4.1.2); f = folha de suporte de gel (5.2).
Dutch: a = afstandsband (0,25 mm); b = afdekfolie (5.3); c, e = glasplaten (5.1); d = geloplossing (4.1.2); f = gel-dragerfolie (5.2)
Danish: a = afstandsbånd (0,25 mm); b = dækfolie (5.3); c og e = glasplader (5.1); d = gelopløsning (4.1.2); f = gelbærefolie (5.2)
Swedish: a = avståndsband (0,25 mm); b = täckfolie (5.3); c, e = glasplattor (5.1); d = gellösning (4.1.2); f = gelbärarfolie (5.2)
Finnish: a = väliketeippi (0,25 mm); b = peitearkki (5.3); c, e = lasilevyt (5.1); d = geeliliuos (4.1.2); f = geelin kantaja-arkki (5.2)
Greek: a = ταινία-αποστάτης (0,25 mm)· b = φύλλο κάλυψης (5.3)· c, e = γυάλινες πλάκες (5.1)·
Czech: a = distanční páska (0,25 mm); b = krycí fólie (5.3); c, e = skleněné desky (5.1); d = gelový roztok (4.1.2); f = nosná fólie gelu (5.2)
Slovak: a = oddeľovací pás (0,25 mm); b = krycia fólia (5.3); c, e = sklenené doštičky (5.1); d = gélový roztok (4.1.2); f = fólia na gél (5.2)
Polish: a = taśma przekładkowa (0,25 mm); b = arkusz przykrywający (ppkt 5.3); c, e = płytki szklane (ppkt 5.1); d = roztwór żelu (ppkt 4.1.2); f = arkusz nośny żelu (ppkt 5.2)
Hungarian: a = távtartószalag (0,25 mm); b = fedőlemez (5.3.); c, e = üveglapok (5.1.); d = géloldat (4.1.2.); f = géltartó lemez (5.2.).
Slovenian: a = lepilni trak na distančniku (0,25 mm); b = pokrivna folija (5.3); c, e = stekleni plošči (5.1); d = gelska raztopina (4.1.2); f = nosilna folija gela
Estonian: a = vaheriba (0,25 mm); b = kattekile (5.3); c, e = klaasplaadid (5.1); d = geelilahus (4.1.2); f = geeli kandekile (5.2)
Latvian: a = starplika (0,25 mm); b = segloksne (5.3.); c, e = stikla plates (5.1.); d = gela šķīdums (4.1.2.); f = gela nesējloksne (5.2.)
Lithuanian: a – tarpikio juosta (0,25 mm); b – dengiamasis lapas (5.3); c, e – stiklinės plokštės (5.1); d – gelio tirpalas (4.1.2); f – gelio nešiklio lapas (5.2)
English: Figure 4a
German: Abbildung 4a
Spanish: Figura 4a
Italian: Figura 4°
Portuguese: Figura 4a
Dutch: Figuur 4a:
Danish: Figur 4a
Swedish: Figur 4a
Finnish: Kuva 4 a
Greek: d = διάλυμα πηκτής (4.1.2)· f = φύλλο συγκράτησης πηκτής (5.2)
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4a
Polish: Rycina 4a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4a
Estonian: Joonis 4a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas