FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 248/2008
French: Règlement (CE) no 248/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 248/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 248/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 248/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 248/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 248/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 248/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 248/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 248/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 248/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 248/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 248/2008
Hungarian: A Tanács 248/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 248/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 248/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 248/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 248/2008
English: amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk
French: modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 en ce qui concerne les quotas nationaux de lait
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Bezug auf die einzelstaatlichen Milchquoten
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1234/2007 en lo que respecta a las cuotas lácteas nacionales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1234/2007 per quanto riguarda le quote nazionali per il latte
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1234/2007 no que respeita às quotas leiteiras nacionais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wat de nationale melkquota betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår de nationale mælkekvoter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller de nationella kvoterna för mjölk
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τις εθνικές ποσοστώσεις για το γάλα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do krajowych kwot mlecznych
Hungarian: az 1234/2007/EK rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede nacionalnih kvot za mleko
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007 piimatootmiskvootide osas
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz valstu piena kvotu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 dėl nacionalinių pieno kvotų
English: Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2 % from 1 April 2008.
French: Il est approprié, en conséquence, d’augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l’annexe IX du règlement (CE) no 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
German: Daher ist es angebracht, die in Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzten Quoten aller Mitgliedstaaten ab 1. April 2008 um 2 % anzuheben.
Spanish: Conviene, por consiguiente, aumentar las cuotas de todos los Estados miembros en un 2 % a partir del 1 de abril de 2008, respecto a lo indicado en el anexo IX del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: È pertanto opportuno aumentare del 2 %, a decorrere dal 1o aprile 2008 le quote di tutti gli Stati membri riportate nell’allegato IX del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: É, portanto, conveniente aumentar em 2 % as quotas de todos os Estados-Membros, constantes do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, a partir de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Daarom dienen de in bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 voor alle lidstaten vastgestelde quota met ingang van 1 april 2008 met 2 % te worden verhoogd.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at forhøje alle medlemsstaternes kvoter i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 med 2 % pr. 1. april 2008.
Swedish: Det är därför lämpligt att öka alla medlemsstaters kvoter med 2 % från och med den 1 april 2008 såsom anges i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista korottaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen IX mukaisia kaikkien jäsenvaltioiden kiintiöitä kahdella prosentilla 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσοστώσεις για όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κατά 2 % από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Proto je vhodné zvýšit od 1. dubna 2008 kvóty všech členských států podle přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 o 2 %.
Slovak: Preto je náležité zvýšiť kvóty vo všetkých členských štátoch od 1. apríla 2008 o 2 %, ako sa uvádza v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: Właściwe jest zatem zwiększenie o 2 % kwot wszystkich państw członkowskich wymienionych w załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, począwszy od dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Indokolt ezért az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében szereplő összes tagállami kvóta 2 %-os megemelése 2008. április 1-jei hatállyal.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se od 1. aprila 2008 za 2 % povečajo kvote vseh držav članic, kot je prikazano v Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Seepärast on asjakohane suurendada kõikide määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas osutatud liikmesriikide tootmiskvoote alates 1. aprillist 2008 2 % võrra.
Latvian: Tādēļ no 2008. gada 1. aprīļa ir lietderīgi palielināt kvotas visām dalībvalstīm atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam.
Lithuanian: Todėl reikėtų 2008 m. balandžio 1 d. 2 % padidinti visų valstybių narių kvotas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priede.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1234/2007,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1234/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 deverá, portanto, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1234/2007,
Hungarian: Ezért az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1234/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1234/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Le point 1 de l’annexe IX du règlement (CE) no 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Nummer 1 des Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erhält die Fassung des Wortlauts im Anhang der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El punto 1 del anexo IX del Reglamento (CE) no 1234/2007 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Il punto 1 dell’allegato IX del regolamento (CE) n. 1234/2007 è sostituito da quello riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O ponto 1 do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Punt 1 van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Punkt 1 i bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Punkt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX oleva 1 kohta tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bod 1 přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Bod 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Punkt 1 załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletének 1. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Točka 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punkt 1 asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikuma 1. punktu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priedo 1 punktas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: National quotas
French: Quotas nationaux
German: Einzelstaatliche Quoten
Spanish: Cuotas nacionales
Italian: Quote nazionali
Portuguese: Quotas nacionais
Dutch: Nationale quota
Danish: Nationale kvoter
Swedish: Nationella kvoter
Finnish: Kansalliset kiintiöt
Greek: Εθνικές ποσοστώσεις
Czech: Vnitrostátní kvóty
Slovak: Vnútroštátne kvóty
Polish: Kwoty krajowe
Hungarian: Nemzeti kvóták
Slovenian: Nacionalne kvote
Estonian: Riikide tootmiskvoodid
Latvian: Valstu kvotas
Lithuanian: Nacionalinės kvotos
English: Quantity (tonnes)
French: Quantités (en tonnes)
German: Mengen (Tonnen)
Spanish: Cantidades (toneladas)
Italian: Quantitativi (in tonnellate)
Portuguese: Quantidades (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (in ton)
Danish: Tons
Swedish: Kvantiteter (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητες (τόνοι)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilości (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogused (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)