English: Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
French: Toutefois, cette hausse n'est pas constante et des fluctuations importantes de ces prix sont constatés, de sorte qu'un écart, parfois très important, existe entre les prix sur le marché communautaire à la baisse et le prix auquel les produits sont vendus dans le cadre des adjudications en sortie des stocks d'intervention.
German: Dieser Anstieg ist jedoch nicht konstant und es werden bedeutende Preisschwankungen festgestellt, so dass manchmal eine sehr erhebliche Differenz zwischen den sinkenden Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Preis besteht, zu dem die Erzeugnisse im Rahmen der Ausschreibungen zur Auslagerung aus den Interventionsbeständen verkauft werden.
Spanish: Sin embargo, este aumento no es constante y se registran fluctuaciones importantes de tales precios, de forma que existe una diferencia, a menudo muy importante, entre los precios en el mercado comunitario a la baja y el precio al que se venden los productos en el marco de las licitaciones de salida de las existencias de intervención.
Italian: Questo rialzo non è tuttavia costante e si osservano fluttuazioni considerevoli di tali prezzi, così che si è prodotto un divario, a volte molto consistente, fra i prezzi al ribasso sul mercato comunitario e il prezzo al quale i prodotti sono venduti nell’ambito delle gare in uscita dalle scorte di intervento.
Portuguese: No entanto, este aumento não é constante e verificam-se fortes flutuações, de modo que existe uma disparidade, por vezes muito importante, entre os preços, em baixa, no mercado comunitário e os preços, à saída das existências de intervenção, dos produtos vendidos no âmbito dos concursos.
Dutch: Aangezien deze stijging evenwel niet constant is en grote prijsschommelingen worden geconstateerd, bestaan er soms aanzienlijke verschillen tussen de dalende prijzen op de interne markt en de prijzen waartegen producten uit de interventievoorraden in het kader van de inschrijvingen worden verkocht.
Danish: Stigningen er dog ikke konstant, og der er konstateret store prisudsving for korn, så at der ofte ses ret store forskelle mellem faldende priser på EF's marked og den pris, som produkterne sælges til i forbindelse med licitationer over salg af interventionslagre af korn.
Swedish: Denna prisökning är dock inte konstant utan det råder kraftiga prisvariationer, så att skillnaden ibland är mycket stor mellan sjunkande priser på gemenskapsmarknaden och det pris till vilket produkterna säljs inom ramen för anbudsinfordringar vid uttag från interventionslager.
Finnish: Nousu ei ole kuitenkaan jatkuvaa ja hinnat vaihtelevat merkittävästi siten, että yhteisön markkinoiden laskevien hintojen ja tarjouskilpailuilla interventiovarastoista myytävien tuotteiden hintojen välillä on toisinaan erittäin suuri ero.
Greek: Ωστόσο, η άνοδος αυτή δεν είναι σταθερή, ενώ διαπιστώνονται σημαντικές διακυμάνσεις των προαναφερόμενων τιμών, με αποτέλεσμα να υπάρχει διαφορά η οποία μερικές φορές είναι πολύ μεγάλη μεταξύ των τιμών που επικρατούν στην κοινοτική αγορά, οι οποίες εμφανίζουν σημαντική πτώση, και των τιμών στις οποίες πωλούνται τα προϊόντα στο πλαίσιο δημοπρασιών κατά την εξαγωγή τους από τα αποθέματα παρέμβασης.
Czech: Toto zvýšení není však trvalé a dochází k značným výkyvům těchto cen na trhu, čímž se vytváří v určitých případech velký rozdíl mezi klesajícími cenami na trhu Společenství a roční cenou, za kterou jsou produkty prodávány nabídkovým řízením z intervenčních zásob.
Slovak: Uvedený nárast však nie je konštantný a prišlo k značným výkyvom týchto cien, čo viedlo k neraz značnému rozdielu medzi klesajúcimi cenami na trhu Spoločenstva a cenou, za ktorú sa produkty predávajú v rámci verejných súťaží z intervenčných zásob.
Polish: Ten wzrost nie jest jednak stały i odnotowuje się znaczne wahania tych cen, tak że istnieje różnica – czasem bardzo istotna – między cenami na rynku Wspólnoty w momencie spadku a ceną, za którą produkty są sprzedawane w ramach przetargów w chwili przejęcia produktów z zapasów interwencyjnych.
Hungarian: Ez az áremelkedés azonban nem folyamatos jellegű, jelentős mértékű áringadozás tapasztalható, így időnként igen nagy a különbség a közösségi piacon csökkenőben lévő árak és azon árak között, amelyeken a termékeket az intervenciós készletek kitárolásakor pályázati eljárás keretében eladják.
Slovenian: Vendar to povečanje ni stalno, opažena so znatna nihanja teh cen, tako da včasih obstaja zelo pomemben razkorak med cenami na trgu Skupnosti ob padcu in ceno, po kateri se proizvodi prodajajo v okviru javnega razpisa ob odpremi iz intervencijskih zalog.
Estonian: See hinnatõus ei ole siiski pidev ja on täheldatud hindade suurt kõikumist, nii et ühenduse turul langevad hinnad ja see hind, millega tooted on pakkumismenetluste raames sekkumisvarudest müüdud, erinevad mõnikord märkimisväärselt.
Latvian: Tomēr šis kāpums nav stabils, ir vērojamas būtiskas cenu svārstības, un rezultātā pastāv ievērojamas neatbilstības starp zemākajām cenām Kopienas tirgū un cenām, par kādām produktus pārdod no intervences krājumiem.
Lithuanian: Vis dėlto toks kainų padidėjimas yra nepastovus, pastebimi žymūs kainų svyravimai – yra skirtumas, kartais labai didelis, tarp mažėjančios kainos Bendrijos rinkoje ir kainos, už kurią produktai parduodami konkurso būdu iš intervencinių atsargų.