FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2008
French: du 19 juin 2008
German: vom 19. Juni 2008
Spanish: de 19 de junio de 2008
Italian: del 19 giugno 2008
Portuguese: de 19 de Junho de 2008
Dutch: van 19 juni 2008
Danish: af 19. juni 2008
Swedish: av den 19 juni 2008
Finnish: annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 19. června 2008,
Slovak: z 19. júna 2008,
Polish: z dnia 19 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 106, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l’articolo 106, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 106, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 106(1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular su artículo 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 16.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 16,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
English: The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
French: D’autres modifications mineures de l’orientation BCE/2006/9 sont également apparues nécessaires,
German: Es wurde zudem die Notwendigkeit für einige weitere geringfügige Änderungen der Leitlinie EZB/2006/9 erkannt —
Spanish: Conviene además introducir otros cambios menores en la Orientación BCE/2006/9.
Italian: È anche segnalata la necessità di apportare altre varie piccole modifiche all’indirizzo BCE/2006/9,
Portuguese: Verificando-se serem igualmente necessárias outras pequenas alterações à Orientação BCE/2006/9,
Dutch: Tevens is vastgesteld dat diverse andere kleine wijzigingen van Richtsnoer ECB/2006/9 noodzakelijk zijn,
Danish: Det er desuden konstateret behov for at foretage andre mindre ændringer af retningslinje ECB/2006/9 —
Swedish: Därutöver är det nödvändigt att göra flera andra mindre ändringar av riktlinje ECB/2006/9.
Finnish: Lisäksi on todettu, että suuntaviivoihin EKP/2006/9 on tarpeen tehdä useita muita pieniä muutoksia,
Greek: Έχει επίσης διαπιστωθεί η ανάγκη εισαγωγής μιας σειράς περαιτέρω τροποποιήσεων, ήσσονος σημασίας, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9,
Czech: Byla rovněž zjištěna potřeba provést některé drobné změny obecných zásad ECB/2006/9,
Slovak: Zistilo sa tiež, že je potrebné uskutočniť niekoľko iných drobných zmien a doplnení usmernenia ECB/2006/9,
Polish: Ponadto dostrzeżono potrzebę dokonania innych niewielkich zmian w wytycznych EBC/2006/9,
Hungarian: Az EKB/2006/9 iránymutatás egyéb kisebb módosításai is szükségessé váltak,
Slovenian: Ugotovljena je bila tudi potreba, da se opravijo razne druge manjše spremembe Smernice ECB/2006/9 –
Estonian: Samuti on selgunud vajadus teha suunises EKP/2006/9 mitmeid muid pisimuudatusi,
Latvian: Konstatēta arī vajadzība veikt virkni citu nelielu grozījumu Pamatnostādnē ECB/2006/9,
Lithuanian: Nustatytas poreikis padaryti įvairius kitus mažus Gairių ECB/2006/9 dalinius pakeitimus,
English: Guideline ECB/2006/9 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/9 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/9 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/9 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2006/9 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2006/9 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/9 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/9 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/9 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/9 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/9 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2006/9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/9 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/9 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following text is added at the end of paragraph 5:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe 5:
German: Am Ende von Absatz 5 wird der folgende Text angefügt:
Spanish: al final del apartado 5 se añade el texto siguiente:
Italian: alla fine del paragrafo 5 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do n.o 5 é aditado o texto seguinte:
Dutch: De volgende tekst wordt aan het einde van lid 5 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i slutningen af stk. 5:
Swedish: Följande text ska läggas till i slutet av punkt 5:
Finnish: Lisätään seuraava teksti 5 kohdan loppuun:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 5 se na konci doplňuje text, který zní:
Slovak: Na konci odseku 5 sa dopĺňa tento text:
Polish: na końcu ust. 5 dodaje się sformułowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés végén a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 5 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Lõike 5 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu teikumu pievieno 5. punkta beigās:
Lithuanian: 5 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:
English: Under these circumstances, no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes.’;
French: Dans ces conditions, il n’y a pas d’obligation de remboursement et la BCE supporte les frais de transport des billets en euros.»
German: Unter diesen Umständen entsteht keine Verpflichtung zur Rückzahlung und die EZB trägt die Transportkosten hinsichtlich der Euro-Banknoten.“
Spanish: Esta operación no originará una obligación de pago, y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros.»;
Italian: In tal caso, non nasce nessun obbligo di rimborso e la BCE sopporta il costo di trasporto delle banconote in euro.»;
Portuguese: Nestas circunstâncias não haverá lugar a qualquer obrigação de reembolso, suportando o BCE o custo do transporte das notas de euro.»;
Dutch: Dan ontstaat geen terugbetalingsverplichting en de ECB draagt de vervoerskosten van de eurobankbiljetten.”.
Danish: I disse tilfælde opstår ingen forpligtelse til tilbagebetaling, og ECB afholder omkostningerne ved transport af eurosedlerne.«
Swedish: Under dessa omständigheter uppstår ingen återbetalningsskyldighet och ECB ska stå för transportkostnaderna för eurosedlarna.”
Finnish: Tällaisessa tilanteessa ei synny takaisinmaksuvelvoitetta, ja EKP vastaa euroseteleiden kuljetuskuluista.”
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές δεν δημιουργείται υποχρέωση αποπληρωμής, η δε ΕΚΤ βαρύνεται με τα έξοδα μεταφοράς των τραπεζογραμματίων ευρώ.».
Czech: V takovém případě povinnost splatit nevzniká a ECB nese náklady na přepravu eurobankovek.“
Slovak: Za takýchto okolností povinnosť splatiť nevzniká a ECB znáša náklady na prevoz eurobankoviek.“
Polish: W takim przypadku nie powstaje zobowiązanie do dokonania spłaty, a koszt transportu banknotów euro ponosi EBC.”;
Hungarian: Ilyen körülmények esetén nem keletkezik visszafizetési kötelezettség, és az EKB viseli az eurobankjegyek szállításának költségeit.”
Slovenian: V tem primeru obveznost vračila ne bo nastala, ECB pa bo nosila stroške prevoza teh eurobankovcev.“
Estonian: Sellisel juhul ei teki hüvitamise kohustust ja EKP kannab euro pangatähtede transportimisega seotud kulud.”
Latvian: Šādā gadījumā nerodas pienākums veikt atmaksu un ECB sedz euro banknošu transportēšanas izmaksas.”;
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, neatsiranda grąžinimo pareiga ir eurų banknotų transportavimo išlaidos tenka ECB.“
English: paragraph 6(b) is deleted;
French: Le paragraphe 6, point b), est supprimé.
German: Absatz 6 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 6, se suprime la letra b);
Italian: il paragrafo 6, lettera b, è eliminato;
Portuguese: A alínea b) do n.o 6 é suprimida;
Dutch: Lid 6, punt b) wordt geschrapt.
Danish: Stk. 6, litra b), udgår.
Swedish: Punkt 6 b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6 kohdan b alakohta.
Greek: Το στοιχείο β) της παραγράφου 6 διαγράφεται.
Czech: V odstavci 6 se písmeno b) zrušuje.
Slovak: Odsek 6 písm. b) sa vypúšťa.
Polish: uchyla się ust. 6 lit. b);
Hungarian: A (6) bekezdés b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6(b) se črta.
Estonian: Lõike 6 punkt b jäetakse välja.
Latvian: svītro 6. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: 6 dalies b punktas išbraukiamas;
English: in paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 8, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 8 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 8, la última frase se sustituye por la siguiente:
Italian: l’ultima frase del paragrafo 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase final do n.o 8.o é substituída pela seguinte:
Dutch: In lid 8 wordt de laatste zin als volgt vervangen:
Danish: Stk. 8, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 8 ska sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία περίοδος της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 8 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 8 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 8 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdésben az utolsó mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V odstavku 8 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 8 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu teikumu aizstāj 8. punkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 8 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 11 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 11 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 11 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 11 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 11 affattes således:
Swedish: Punkt 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 11 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (11) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 11. punktu:
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
English: the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and
French: le montant total définitif des billets en euros (ventilés par valeur unitaire) livrés en préalimentation et sous-préalimentation; et
German: den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Banknoten (nach Stückelungen aufgegliedert), und
Spanish: el importe total definitivo de los billetes en euros distribuidos y subdistribuidos anticipadamente (desglosado por denominaciones), y
Italian: l’ammontare totale finale delle banconote in euro consegnate anticipatamente e consegnate anticipatamente in seconda istanza (disaggregate in base al taglio); e
Portuguese: o valor total definitivo das notas de euro objecto de fornecimento e subfornecimento prévios (desagregadas por denominação); e
Dutch: het definitieve totale bedrag van vooraf verstrekte en verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten (uitgesplitst naar denominatie), en
Danish: det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte eurosedler (opdelt efter pålydende værdi), og
Swedish: Det slutliga totala beloppet av förhandstilldelade eurosedlar och förhandstilldelade eurosedlar till tredje part (uppdelade efter denominering).
Finnish: ennakkoon ja edelleen jaettujen euroseteleiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten seteleiden mukaan eriteltyinä) ja
Greek: το τελικό συνολικό ποσό των τραπεζογραμματίων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού (αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία) και
Czech: konečnou celkovou částku předzásobených a druhotně předzásobených eurobankovek (v členění podle nominální hodnoty) a
Slovak: konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek (v členení podľa nominálnej hodnoty) a
Polish: końcową całkowitą kwotę banknotów euro objętych zaopatrzeniem wstępnym i zaopatrzeniem wtórnym (z podziałem na nominały); oraz
Hungarian: az elő- és a továbbszállított eurobankjegyek végleges, teljes összege (címletek szerinti bontásban); és
Slovenian: končni skupni znesek preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurobankovcev (po apoenski sestavi); in
Estonian: eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus (nimiväärtuste kaupa) ja
Latvian: priekšpiegādē un priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāto euro banknošu galīgo kopējo summu (iedalot pēc nomināla); un
Lithuanian: galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų kiekį (suskirstytą pagal nominalą); ir
English: the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).’.
French: le montant total définitif des pièces en euros (ventilées par valeur unitaire) livrées en préalimentation et sous-préalimentation.»
German: den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Münzen (nach Stückelungen aufgegliedert).“
Spanish: el importe total definitivo de las monedas en euros distribuidas y subdistribuidas anticipadamente (desglosado por denominaciones).».
Italian: l’ammontare totale finale delle monete in euro consegnate anticipatamente e consegnate anticipatamente in seconda istanza (disaggregate in base al taglio).»;
Portuguese: o valor total definitivo das moedas de euro objecto de fornecimento e subfornecimento prévios (desagregadas por denominação).».
Dutch: het definitieve totale bedrag van vooraf verstrekte en verder vooraf verstrekte euromuntstukken (uitgesplitst naar denominatie).”.
Danish: det endelige samlede beløb af forhåndsudsendte og forhåndsvideresendte euromønter (opdelt efter pålydende værdi).«
Swedish: Det slutliga totala beloppet av förhandstilldelade euromynt och förhandstilldelade euromynt till tredje part (uppdelade efter denominering).”
Finnish: ennakkoon ja edelleen jaettujen eurokolikoiden lopullisesta kokonaismäärästä (erisuuruisten kolikoiden mukaan eriteltyinä).”
Greek: το τελικό συνολικό ποσό των κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού (αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία).».
Czech: konečnou celkovou částku předzásobených a druhotně předzásobených euromincí (v členění podle nominální hodnoty).“
Slovak: konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených euromincí (v členení podľa nominálnej hodnoty).“
Polish: końcową całkowitą kwotę monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym i zaopatrzeniem wtórnym (z podziałem na nominały).”;
Hungarian: az elő- és a továbbszállított euroérmék végleges, teljes összege (címletek szerinti bontásban).”
Slovenian: končni skupni znesek preddobavljenih in posredno preddobavljenih eurokovancev (po apoenski sestavi).“
Estonian: eeljaotatud ja kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus (nimiväärtuste kaupa).”
Latvian: priekšpiegādē un priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāto euro monētu galīgo kopējo summu (iedalot pēc nomināla).”
Lithuanian: galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų monetų kiekį (suskirstytą pagal nominalą).“
English: The following text is added at the end of Article 5:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l’article 5:
German: Am Ende von Artikel 5 wird der folgende Text angefügt:
Spanish: Al final del artículo 5 se añade el texto siguiente:
Italian: alla fine dell’articolo 5 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do artigo 5.o é aditado o texto seguinte:
Dutch: De volgende tekst wordt aan het einde van artikel 5 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i slutningen af artikel 5:
Swedish: Följande text ska läggas till i slutet av artikel 5:
Finnish: Lisätään seuraava teksti 5 artiklan loppuun:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se na konci doplňuje text, který zní:
Slovak: Na konci článku 5 sa dopĺňa tento text:
Polish: na końcu art. 5 dodaje się sformułowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 5 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 5 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu teikumu pievieno 5. panta beigās:
Lithuanian: 5 straipsnio pabaigoje pridedamas toks tekstas:
English: In Article 9, the following text is added at the end of paragraph 2:
French: À l’article 9, le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe 2:
German: Am Ende von Artikel 9 Absatz 2 wird der folgende Text angefügt:
Spanish: En el artículo 9, al final del apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 9, è aggiunto il seguente testo alla fine del paragrafo 2:
Portuguese: No artigo 9.o, é aditado ao final do n.o 2 o seguinte texto:
Dutch: In artikel 9 wordt aan het einde van lid 2 de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes i slutningen af stk. 2, følgende:
Swedish: I artikel 9 ska följande text läggas till i slutet av punkt 2:
Finnish: Lisätään seuraava teksti 9 artiklan 2 kohdan loppuun:
Greek: Στο άρθρο 9, στο τέλος της παραγράφου 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se na konci odstavce 2 doplňuje text, který zní:
Slovak: V článku 9 sa na konci odseku 2 dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 9 na końcu ust. 2 dodaje się sformułowanie w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikkben a (2) bekezdés a végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se na koncu odstavka 2 doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pamatnostādnes 9. panta 2. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedamas toks tekstas:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: