English: To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
French: Pour garantir une mise en quarantaine réduisant à un niveau acceptable les risques de transmission des maladies énumérées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE, il convient d’en fixer les modalités détaillées.
German: Um sicherzustellen, dass die Quarantäne auf eine Weise erfolgt, die das Risiko einer Übertragung der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgelisteten Krankheiten auf ein akzeptables Niveau reduziert, sollten detaillierte Quarantänevorschriften festgelegt werden.
Spanish: Para garantizar que se efectúe de modo que reduzca el riesgo de transmisión de las enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE a un nivel aceptable, procede establecer normas detalladas sobre la cuarentena.
Italian: Al fine di garantire che la quarantena sia effettuata in condizioni tali da ridurre entro limiti accettabili il rischio di trasmissione delle malattie elencate nell'allegato IV, parte II, della direttiva 2006/88/CE, devono essere fissate norme dettagliate in materia di quarantena.
Portuguese: Para assegurar que a quarentena é efectuada de maneira a reduzir para um nível aceitável o risco de transmissão das doenças enumeradas na parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE, devem ser estabelecidas regras de quarentena pormenorizadas.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de quarantaine wordt uitgevoerd op een wijze die het risico van overdracht van de in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG opgenomen ziekten tot een aanvaardbaar niveau beperkt, moeten uitvoeringsvoorschriften voor de quarantaine worden vastgesteld.
Danish: For at sikre, at karantænen foregår på en sådan måde, at risikoen for overførsel af sygdomme opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF nedbringes til et acceptabelt niveau, bør der fastsættes detaljerede karantænebestemmelser.
Swedish: För att säkerställa att karantänen utförs på ett sätt som minskar risken för överföring av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG till en acceptabel nivå bör närmare bestämmelser om karantän fastställas.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että karanteeni toteutetaan siten, että direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen tautien leviämisen riski alenee hyväksyttävälle tasolle, karanteenista olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η καραντίνα διεξάγεται κατά τρόπο που μειώνει τον κίνδυνο μετάδοσης των ασθενειών που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ σε αποδεκτό επίπεδο, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για την καραντίνα.
Czech: Aby bylo zajištěno, že karanténa bude prováděna tak, aby se snížilo riziko přenosu nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES na přijatelnou úroveň, měla by být stanovena podrobná pravidla pro karanténu.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá karantény, aby sa zabezpečilo, že sa uskutoční spôsobom, ktorým sa zníži riziko prenosu chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES na prijateľnú úroveň.
Polish: W celu zapewnienia przeprowadzenia kwarantanny w taki sposób, aby zmniejszyła ona ryzyko przenoszenia chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE do dopuszczalnego poziomu, powinno się ustanowić szczegółowe zasady dotyczące kwarantanny.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a karantén alá helyezést oly módon hajtsák végre, hogy elfogadható szintre csökkenjen a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek átvitelének kockázata, a karanténra vonatkozó részletes szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Za zagotovitev, da so živali dane v karanteno tako, da se tveganje prenosa bolezni, navedenih v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, zmanjša na sprejemljivo raven, je treba določiti podrobna pravila v zvezi s karanteno.
Estonian: Tagamaks et karantiini paigutamine vähendab direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudide leviku ohtu vastuvõetava tasemeni, tuleks sätestada üksikasjalikud karantiinieeskirjad.
Latvian: Lai panāktu, ka karantīnu nodrošina tādā veidā, kas mazina Direktīvas 2006/88/EEK IV pielikuma II daļā norādīto slimību pārnēsāšanas iespējamību līdz pieņemamam līmenim, jāizveido precīzi izstrādāti karantīnas noteikumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad karantine gyvūnai būtų laikomi taip, kad Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje išvardytų ligų plitimo rizika sumažėtų iki priimtino lygio, reikėtų nustatyti išsamias karantino taisykles.