English: In order to prevent trade patterns from being disrupted upon the expiry of Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries [2], Member States should be authorised to take decisions on whether certain material imported from those third countries offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
French: Afin d'éviter la rupture des courants d'échanges commerciaux à l'expiration de la décision 2005/942/CE de la Commission du 21 décembre 2005 autorisant les États membres à prendre, au titre de la directive 1999/105/CE du Conseil, des décisions sur les garanties offertes par les matériels forestiers de reproduction produits dans les pays tiers [2], les États membres doivent être autorisés à décider si certains matériels importés de ces pays offrent des garanties équivalentes à celles du matériel forestier de reproduction produit dans la Communauté, conformément à la directive 1999/105/CE.
German: Zur Vermeidung möglicher Störungen der Handelsstrukturen nach dem Auslaufen der Entscheidung 2005/942/EG der Kommission vom 21. Dezember 2005 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, im Rahmen der Richtlinie 1999/105/EG des Rates Entscheidungen über forstliches Vermehrungsgut aus Drittländern zu treffen [2], sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, Entscheidungen darüber zu treffen, ob aus den genannten Drittländern eingeführtes forstliches Vermehrungsgut die gleiche Gewähr bietet wie in der Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 1999/105/EG erzeugtes Vermehrungsgut.
Spanish: Con objeto de evitar que hayan distorsiones en los esquemas de comercio al expirar la Decisión 2005/942/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros a tomar decisiones con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo sobre las garantías con respecto a los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países [2], debe autorizarse a los Estados miembros a tomar decisiones sobre la posible equivalencia entre las garantías ofrecidas por determinados materiales importados de estos terceros países y las aplicables a los materiales forestales de reproducción producidos en la Comunidad de conformidad con la Directiva 1999/105/CE.
Italian: Per evitare interruzioni del flusso di scambi dopo la scadenza della decisione 2005/942/CE della Commissione, del 21 dicembre 2005, che autorizza gli Stati membri a prendere decisioni a norma della direttiva 1999/105/CE del Consiglio in merito alle garanzie fornite sui materiali forestali di moltiplicazione prodotti in paesi terzi [2], risulta opportuno autorizzare gli Stati membri a determinare se specifici materiali importati dai paesi terzi di cui sopra offrono garanzie equivalenti a quelle applicabili a materiali forestali di moltiplicazione prodotti nella Comunità a norma della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: Para não perturbar o comércio após a expiração da Decisão 2005/942/CE da Comissão, de 21 de Dezembro de 2005, que autoriza os Estados-Membros a tomar decisões ao abrigo da Directiva 1999/105/CE do Conselho sobre as garantias oferecidas no que diz respeito aos materiais florestais de reprodução produzidos em países terceiros [2], os Estados-Membros devem ser autorizados a decidir se certos materiais importados desses países oferecem garantias equivalentes às dos materiais florestais de reprodução produzidos na Comunidade em conformidade com a Directiva 1999/105/CE.
Dutch: Om te voorkomen dat het handelsverkeer wordt onderbroken bij het verstrijken van de geldigheidsduur van Beschikking 2005/942/EG van de Commissie van 21 december 2005 tot machtiging van de lidstaten om krachtens Richtlijn 1999/105/EG van de Raad besluiten te nemen over waarborgen met betrekking tot in derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal [2], moeten de lidstaten worden gemachtigd om besluiten te nemen over de vraag of bepaald uit die derde landen ingevoerd materiaal waarborgen biedt die gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor in de Gemeenschap geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal overeenkomstig Richtlijn 1999/105/EG.
Danish: For at undgå, at handelsmønstrene ødelægges ved udløbet af Kommissionens beslutning 2005/942/EF af 21. december 2005 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at træffe afgørelser i henhold til Rådets direktiv 1999/105/EF om den sikkerhed, forstligt formeringsmateriale, der er produceret i tredjelande, frembyder [2], bør det være tilladt for medlemsstaterne at træffe afgørelser om, hvorvidt visse typer materiale, der importeres fra de pågældende tredjelande, frembyder samme sikkerhed som den, der kræves for forstligt formeringsmateriale produceret i Fællesskabet i overensstemmelse med direktiv 1999/105/EF.
Swedish: För att handelsmönstren inte ska störas när kommissionens beslut 2005/942/EG av den 21 december 2005 om bemyndigande för medlemsstaterna att fatta beslut enligt rådets direktiv 1999/105/EG angående garantier avseende skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer [2] upphör att gälla, bör medlemsstaterna ges bemyndigande att fatta beslut om huruvida visst material som importeras från dessa tredjeländer ger samma garantier som skogsodlingsmaterial som producerats i gemenskapen i enlighet med direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Jotta kauppavirrat eivät häiriintyisi, kun luvan antamisesta jäsenvaltioille tehdä päätöksiä neuvoston direktiivin 1999/105/EY mukaisesti kolmansissa maissa tuotettua metsänviljelyaineistoa koskevista takeista 21 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/942/EY [2] voimassaolo päättyy, jäsenvaltioille olisi annettava lupa tehdä päätöksiä siitä, tarjoaako kyseisistä kolmansista maista tuotu tietty aineisto vastaavat takeet kuin yhteisössä direktiivin 1999/105/EY mukaisesti tuotettu metsänviljelyaineisto.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών με τη λήξη ισχύος της απόφασης 2005/942/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες [2], θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις για το εάν ορισμένο υλικό που εισάγεται από τις εν λόγω τρίτες χώρες παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις προς αυτές που ισχύουν για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.
Czech: Aby se předešlo narušení obchodních struktur po skončení platnosti rozhodnutí Komise 2005/942/ES ze dne 21. prosince 2005, kterým se členské státy opravňují k přijetí rozhodnutí podle směrnice Rady 1999/105/ES o zárukách poskytovaných ve vztahu k reprodukčnímu materiálu lesních dřevin vyprodukovaných ve třetích zemích [2], členské státy by měly být oprávněny přijímat rozhodnutí, zda určitý materiál dovážený z uvedených třetích zemí poskytuje stejné záruky jako jsou ty, které se vztahují na reprodukční materiál lesních dřevin produkovaný ve Společenství v souladu se směrnicí 1999/105/ES.
Slovak: Aby sa zabránilo narušeniu bežného obchodného styku v dôsledku vypršania platnosti rozhodnutia Komisie 2005/942/ES z 21. decembra 2005, ktorým sa podľa smernice 1999/105/ES povoľuje členským štátom prijímať rozhodnutia o poskytovaní záruk týkajúcich sa množiteľského materiálu lesných kultúr z tretích krajín [2], malo by sa členským štátom povoliť, aby rozhodovali o tom, či určitý materiál dovezený z týchto tretích krajín ponúka rovnocenné záruky so zárukami, ktoré sa vzťahujú na množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v Spoločenstve v súlade so smernicou 1999/105/ES.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń mechanizmów handlowych, po zakończeniu obowiązywania decyzji Komisji 2005/942/WE z dnia 21 grudnia 2005 r. upoważniającej państwa członkowskie do podejmowania decyzji, na mocy dyrektywy Rady 1999/105/WE, w sprawie spełnienia warunków w odniesieniu do leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego w krajach trzecich [2] należy upoważnić państwa członkowskie do podejmowania decyzji, czy dany materiał przywożony z tych państw trzecich dostarcza takich samych gwarancji co leśny materiał rozmnożeniowy wyprodukowany we Wspólnocie, zgodnie z dyrektywą 1999/105/WE.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozó határozatok meghozatalának a tagállamok számára az 1999/105/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről szóló, 2005. december 21-i 2005/942/EK bizottsági határozat [2] hatályának lejárta ne zavarja meg a kereskedelmi szokásokat, engedélyezni kell, hogy a tagállamok határozatokat hozhassanak arra vonatkozóan, hogy az e harmadik országokból importált egyes anyagok ugyanolyan garanciákat nyújtanak-e, mint amelyek a Közösségben előállított erdészeti szaporítóanyagra alkalmazandók az 1999/105/EK irányelv értelmében.
Slovenian: Da bi se preprečila prekinitev trgovinskih tokov po izteku veljavnosti Odločbe Komisije 2005/942/ES z dne 21. decembra 2005 o pooblastilu državam članicam za odločanje v skladu z Direktivo Sveta 1999/105/ES o zagotovilih, danih v zvezi z gozdnim reprodukcijskim materialom, proizvedenim v tretjih državah [2], je treba države članice pooblastiti za odločanje v skladu z Direktivo 1999/105/ES, ali nekateri materiali, uvoženi iz navedenih tretjih držav zagotavljajo jamstva, enakovredna tistim, ki se uporabljajo za gozdni reprodukcijski material, proizveden v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 2005. aasta otsuse 2005/942/EÜ [2] (millega liikmesriikidel lubatakse vastavalt nõukogu direktiivile 1999/105/EÜ teha otsuseid kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjalile antavate tagatiste kohta) aegumisest tulenevate kaubandusvoogude häirete vältimiseks tuleb liikmesriikidele anda luba teha otsuseid selle kohta, kas nendest kolmandatest riikidest imporditud teatav materjal annab samaväärsed tagatised, kui need, mida kohaldatakse ühenduses kooskõlas direktiiviga 1999/105/EÜ toodetud paljundusmaterjali suhtes.
Latvian: Lai nepieļautu tirdzniecības modeļu pārtraukšanu pēc tam, kad būs beidzies Komisijas 2005. gada 21. decembra Lēmuma 2005/942/EK darbības termiņš, ar ko dalībvalstīm atļauj pieņemt lēmumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 1999/105/EK par sniegtajām garantijām attiecībā uz trešās valstīs iegūtu meža reproduktīvo materiālu [2], dalībvalstis jāpilnvaro pieņemt lēmumus par to, vai daži no minētajām trešām valstīm importētie materiāli sniedz ekvivalentas garantijas tām garantijām, kas piemērojamas Kopienā iegūtajam meža reproduktīvajam materiālam saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK.
Lithuanian: Tam, kad 2005 m. gruodžio 21 d. pasibaigus galioti Komisijos sprendimui 2005/942/EB, leidžiančiam valstybėms narėms priimti sprendimus pagal Direktyvą 1999/105/EB dėl trečiosiose šalyse išaugintai miško dauginamajai medžiagai suteiktų garantijų [2], nebūtų sutrikdyta prekyba, valstybėms narėms turėtų būti leista spręsti, ar iš tų trečiųjų šalių importuojama tam tikra medžiaga atitinka garantijas, kurios taikomos Bendrijoje išaugintai miško dauginamajai medžiagai pagal Direktyvą 1999/105/EB.