English: Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
French: Il s'agissait de l'exposition inacceptable des opérateurs, de l'absence de conclusions définitives de l'évaluation concernant la possibilité d'un risque pour les eaux souterraines en raison des incertitudes relatives au sort de certains métabolites, et de l'absence de données démontrant que le risque pour les oiseaux et les mammifères est acceptable.
Spanish: Tales preocupaciones eran la exposición inaceptable del operario, el carácter no concluyente de la evaluación de un posible riesgo para las aguas subterráneas, debido a las dudas con respecto al destino de determinados metabolitos, y la falta de datos que demuestren que el riesgo para las aves y los mamíferos es aceptable.
Dutch: Deze waren de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners, de onbesliste aard van de evaluatie van een mogelijk risico voor het grondwater wegens onzekerheden in verband met het gedrag van bepaalde metabolieten, en het gebrek aan gegevens waaruit blijkt dat het risico voor vogels en zoogdieren aanvaardbaar is.
Finnish: Näitä olivat käyttäjien kohtuuton altistuminen, pohjavesille mahdollisesti aiheutuvaa riskiä koskevan arvioinnin epävarmuus, koska ei tiedetä, mitä tietyille metaboliiteille tapahtuu, ja sellaisten tietojen puuttuminen, jotka osoittaisivat lintuihin ja nisäkkäisiin kohdistuvan riskin olevan hyväksyttävä.
Greek: Αυτές ήταν: η μη αποδεκτή έκθεση των χειριστών, η μη εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την εκτίμηση πιθανού κινδύνου για τα υπόγεια ύδατα, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με την τύχη ορισμένων μεταβολιτών, και η έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος για τα πτηνά και τα θηλαστικά είναι αποδεκτός.
Czech: Tyto obavy zahrnovaly nepřijatelnou expozici obsluhy, neprůkaznost posouzení možného rizika pro podzemní vody vzhledem k nejistotě ohledně rozpadu některých metabolitů, a dále nedostatek údajů, které by prokazovaly, že riziko pro ptáky a savce je přijatelné.
Slovak: Týka sa to najmä neprijateľnej úrovne vystavenia operátora, bezvýchodiskový charakter posúdenia možného rizika kontaminácie podzemnej vody, problémov, ktoré sa týkajú určitých produktov látkovej premeny a nedostatok údajov preukazujúcich prijateľné riziko pre vtáky a cicavce.
Polish: Były to niedopuszczalne narażenie operatora, nieprzekonujący charakter oceny ewentualnego zagrożenia dla wód gruntowych ze względu na brak pewności co do losu niektórych metabolitów, a także brak danych wykazujących, że zagrożenie dla ptaków i ssaków jest dopuszczalne.
Hungarian: Ezek között szerepelt a szerrel foglalkozók megengedettnél magasabb expozíciós szintje, a talajvizet érintő lehetséges kockázat nem meggyőző erejű kizárása bizonyos metabolitok lebomlása körüli bizonytalanságok miatt, valamint a madarakat és az emlősöket érintő kockázatra vonatkozó adatok hiánya.
Slovenian: Ti so bili nesprejemljiva izpostavljenost izvajalca, nezadostna ocena možnega tveganja za onesnaženje podzemne vode, negotovosti glede obnašanja nekaterih metabolitov ter premalo podatkov, ki dokazujejo, da je tveganje za ptice in sesalce sprejemljivo.
Estonian: Need kaalutlused olid ainega kokkupuutumise vastuvõetamatu ulatus, põhjaveele avalduva võimaliku ohu hindamise ebaselged tulemused, mis olid tingitud ebaselgusest teatavate metaboliitide käitumise osas, ning selliste andmete puudumine, mis näitaksid, et lindudele ja imetajatele avalduvad ohud on vastuvõetaval tasemel.
Latvian: Šīs problēmas ir nepieļaujama iedarbība uz operatoru, nepārliecinošs iespējamā riska novērtējums attiecībā uz gruntsūdeni, jo nav skaidrības par to, kas notiktu ar dažiem metabolītiem, kā arī tas, ka trūkst datu, kas apliecinātu, ka putniem un zīdītājiem radītais risks ir pieļaujams.
Lithuanian: Tos problemos yra neleistinas operatoriaus sąlytis, nepadarytos vertinimo dėl galimo pavojaus požeminiam vandeniui išvados, kadangi neaiškus tam tikrų metabolitų išlikimas ir trūksta duomenų apie pavojaus paukščiams ir žinduoliams priimtinumą.