FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
French: Si le cumul des ratios I + II est supérieur à 50 %, une entreprise bénéficie-t-elle d’une aide supérieure à 10 millions EUR par projet/étude de faisabilité?
German: Für den Fall, dass die Summe von Ratio I und Ratio II 50 % übersteigt, erhält ein Unternehmen eine Beihilfe von mehr als 10 Mio. EUR pro Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie?
Spanish: Si coeficiente I + coeficiente II es superior al 50 %, ¿recibe una empresa un importe de ayuda superior a 10 millones EUR por cada proyecto/estudio de viabilidad?
Italian: Se la somma dei due rapporti (I + II) è maggiore del 50 %, vi è una impresa che riceve un aiuto di importo superiore ai 10 milioni EUR per progetto/studio di fattibilità?
Portuguese: Se a soma do rácio I e do rácio II for superior a 50 %, alguma empresa recebe um montante de auxílio superior a 10 milhões de EUR por projecto/estudo de viabilidade?
Dutch: Indien ratio I + ratio II groter is dan 50 %, is er dan één onderneming die een steunbedrag van meer dan 20 miljoen EUR per project of haalbaarheidsstudie ontvangt?
Danish: Hvis ratio I + II overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 10 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
Swedish: Om kvot I + II är större än 50 %, får något företag mer än 10 miljoner euro per projekt eller genomförbarhetsstudie?
Finnish: Jos suhdelukujen I ja II summa on yli 50 prosenttia, saako mikään yritys yli 10 miljoonaa euroa hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden?
Greek: Εάν ο συντελεστής I + II είναι μεγαλύτερος του 50 %, λαμβάνει ο δικαιούχος ποσό ενίσχυσης που υπερβαίνει τα 10 εκατ.ευρώ ανά σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας;
Czech: Je-li poměr I + II vyšší než 50 %, obdrží jeden podnik částku podpory přesahující 10 milionů EUR na projekt/studii proveditelnosti?
Slovak: Ak podiel I + II je vyšší ako 50 %, dostáva podnik pomoc vo výške, ktorá prekračuje 10 mil. EUR na projekt/štúdiu realizovateľnosti?
Polish: Jeżeli współczynniki I + II przekraczają 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 10 milionów EUR na projekt/studium wykonalności?
Hungarian: Ha az I + II. arányszám nagyobb mint 50 %, a projektenkénti/megvalósíthatósági tanulmányonkénti 10 millió EUR-t meghaladó támogatási összeget egyetlen vállalkozás kapja-e?
Slovenian: Če je razmerje I.+ II. višje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 10 milijonov EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
Estonian: Kui I ja II osatähtsus kokku on suurem kui 50 %, kas abisaajale projekti/teostatavusuuringu kohta antav abisumma on suurem kui 10 miljonit eurot?
Latvian: Ja koeficients I + II ir lielāks par 50 %, vai viens uzņēmums katram projektam/tehniskajai priekšizpētei saņem atbalstu, kura summa pārsniedz 20 miljonus euro?
Lithuanian: Jeigu I ir II koeficientų suma yra didesnė nei 50 %, ar vienos įmonės gaunama pagalbos suma viršija 10 mln. EUR vienam projektui (pagrįstumo analizei)?
English: If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
French: Si le cumul des ratios I + II est inférieur à 50 %, une entreprise bénéficie-t-elle d’une aide supérieure à 7,5 millions EUR par projet/étude de faisabilité?
German: Für den Fall, dass die Summe von Ratio I und Ratio II weniger als 50 % ausmacht, erhält ein Unternehmen eine Beihilfe von mehr als 7,5 Mio. EUR pro Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie?
Spanish: Si coeficiente I + coeficiente II es inferior al 50 %, ¿recibe una empresa un importe de ayuda superior a 7,5 millones EUR por cada proyecto/estudio de viabilidad?
Italian: Se la somma dei due rapporti (I + II) è minore del 50 %, vi è una impresa che riceve un aiuto di importo superiore ai 7,5 milioni EUR per progetto/studio di fattibilità?
Portuguese: Se a soma do rácio I e do rácio II for inferior a 50 %, alguma empresa recebe um montante de auxílio superior a 7,5 milhões de EUR por projecto/estudo de viabilidade?
Dutch: Indien ratio I + ratio II kleiner is dan 50 %, is er dan één onderneming die een steunbedrag van meer dan 7,5 miljoen EUR per project of haalbaarheidsstudie ontvangt?
Danish: Hvis ratio I + II ikke overstiger 50 %, vil en enkelt virksomhed da modtage et støttebeløb, der overstiger 7,5 mio. EUR pr. projekt/gennemførlighedsundersøgelse?
Swedish: Om kvot I + II är mindre än 50 %, får något företag mer än 7,5 miljoner euro per projekt eller genomförbarhetsstudie?
Finnish: Jos suhdelukujen I ja II summa on alle 50 prosenttia, saako mikään yritys yli 7,5 miljoonaa euroa hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden?
Greek: Εάν ο συντελεστής I + II είναι μικρότερος του 50 %, λαμβάνει ο δικαιούχος ποσό ενίσχυσης που υπερβαίνει τα 7,5 εκατ.ευρώ ανά σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας;
Czech: Je-li poměr I + II nižší než 50 %, obdrží jeden podnik částku podpory přesahující 7,5 milionu EUR na projekt/studii proveditelnosti?
Slovak: Ak podiel I + II je vyšší ako 50 %, dostáva podnik pomoc vo výške, ktorá prekračuje 7,5 mil. EUR na projekt/štúdiu realizovateľnosti?
Polish: Jeżeli współczynniki I + II nie przekraczają 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 7,5 miliona EUR na projekt/studium wykonalności? Tak
Hungarian: Ha az I + II. arányszám kisebb mint 50 %, a projektenkénti/megvalósíthatósági tanulmányonkénti 7,5 millió EUR-t meghaladó támogatási összeget egyetlen vállalkozás kapja-e?
Slovenian: Če je razmerje I.+ II. nižje od 50 %, ali eno podjetje prejme znesek pomoči, višji od 7,5 milijonov EUR za posamezen projekt/študijo izvedljivosti?
Estonian: Kui I ja II osatähtsus kokku on väiksem kui 50 %, kas abisaajale projekti/teostatavusuuringu kohta antav abisumma on suurem kui 7,5 miljonit eurot?
Latvian: Ja koeficients I + II ir mazāks par 50 %, vai viens uzņēmums katram projektam/tehniskajai priekšizpētei saņem atbalstu, kura summa pārsniedz 7,5 miljonus euro?
Lithuanian: Jeigu I ir II koeficientų suma yra mažesnė nei 50 %, ar vienos įmonės gaunama pagalbos suma viršija 7,5 mln. EUR vienam projektui (pagrįstumo analizei)?
English: Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
French: Innovation de procédé ou d’organisation dans des activités de service et pôles d’innovation
German: Prozess- oder Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor und Innovationskerne
Spanish: Innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios y agrupaciones innovadoras
Italian: Aiuti all’innovazione del processo e dell’organizzazione nei servizi e aiuti ai poli d’innovazione.
Portuguese: Inovação de processos ou da organização em actividades de serviços e pólos de inovação
Dutch: Proces- of organisatie-innovatie bij dienstverleningsactiviteiten en innovatieclusters
Danish: Proces- eller organisationsinnovation inden for tjenesteydelser og innovationsklynger
Swedish: Process- eller organisationsinnovation inom tjänstesektorn samt innovationskluster
Finnish: Palvelualan prosesseihin tai organisointiin liittyvä innovaatiotoiminta ja innovaatioklusterit
Greek: Καινοτόμος διεργασία ή οργανωτική καινοτομία σε δραστηριότητες υπηρεσιών και συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας
Czech: Inovace postupů a organizační inovace ve službách a inovačních seskupeních
Slovak: Inovácia procesu a organizácie v službách a inovačných zoskupeniach
Polish: Innowacje w procesach lub innowacje organizacyjne związane ze świadczeniem usług oraz klastry innowacyjne
Hungarian: A szolgáltatások területén eljárási vagy szervezési innováció és innovációs klaszterek
Slovenian: Procesne ali organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih in inovativne skupine
Estonian: Teenuste protsessi- ja organisatsiooniinnovatsioon ja innovatsiooniklastrid
Latvian: Procesa vai organizatoriskā inovācija pakalpojumos un inovāciju kopas
Lithuanian: Procesų ar organizacinių naujovių diegimas paslaugų sektoriuje ir naujovių diegimo grupės Jeigu teikiama pagalba procesų ar organizacinių naujovių diegimui paslaugų sektoriuje, ar vienos įmonės gaunama pagalba viršija 5 mln. EUR vienam projektui? taip ne
English: If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
French: Si l’aide est octroyée pour des pôles d’innovation, le pôle (personne morale exploitant le pôle d’innovation) bénéficie-t-il d’un montant d’aide supérieur à 5 millions EUR?
German: Wenn die Beihilfe für Innovationskerne gewährt wird, erhält der Innovationskern (die den Innovationskern betreibende juristische Person) eine Beihilfe von mehr als 5 Mio. EUR?
Spanish: Si se concede la ayuda para agrupaciones innovadoras, ¿recibe la entidad jurídica que gestiona la agrupación innovadora un importe de ayuda superior a 5 millones EUR?
Italian: Se si tratta di aiuti ai poli di innovazione, è il polo di innovazione (persona giuridica che gestisce il polo di innovazione) che riceve un aiuto di importo superiore ai 5 milioni EUR?
Portuguese: Se o auxílio se destinar a pólos de inovação, o pólo de inovação (pessoa colectiva que o explora) recebe um montante de auxílio superior a 5 milhões de EUR?
Dutch: Indien de steun wordt toegekend voor innovatieclusters, ontvangt het cluster (rechtspersoon die het innovatiecluster exploiteert) dan een steunbedrag van meer dan 5 miljoen EUR?
Danish: Hvis støtten ydes til innovationsklynger, modtager klyngen (den retlige enhed, der driver innovationsklyngen) da et støttebeløb, der overstiger 5 mio. EUR?
Swedish: Om stödet beviljas för innovationskluster, får klustret (det rättssubjekt som driver klustret) mer än 5 miljoner euro?
Finnish: Jos tuki myönnetään innovaatioklustereille, saako klusteri (innovaatioklusterin toimintaa harjoittava oikeushenkilö) tukea yli 5 miljoonaa euroa? kyllä
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας, λαμβάνει η νομική οντότητα που διαχειρίζεται το σύμπλεγμα φορέων καινοτομίας ποσό ενίσχυσης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ ανά σχέδιο;
Czech: Je-li podpora poskytnuta pro inovační seskupení, obdrží seskupení (právnická osoba, která seskupení provozuje) částku podpory přesahující 5 milionů EUR?
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje inovačným zoskupeniam, dostáva zoskupenie (právny subjekt prevádzkujúci inovačné zoskupenie) pomoc vo výške, ktorá prekračuje 5 mil. EUR?
Polish: Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna prowadząca klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR? Tak
Hungarian: Ha a támogatást innovációs klasztereknek nyújtják, az 5 millió EUR-t meghaladó támogatási összeget a klaszter (az innovációs klasztert működtető jogalany) kapja-e?
Slovenian: Če se pomoč dodeli za inovativne skupine, ali skupina (pravni subjekt, ki upravlja inovativno skupino) prejme znesek pomoči, višji od 5 milijonov EUR?
Estonian: Kui abi antakse innovatsiooniklastritele, kas innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule antav abisumma on suurem kui 5 miljonit eurot klastri kohta?
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirts inovāciju kopām, vai inovāciju kopa (juridiska persona, kas pārvalda inovāciju kopu) saņem atbalstu, kura summa pārsniedz piecus miljonus euro?
Lithuanian: taip
English: Additional information for detailed assessment (157)
French: Renseignements supplémentaires requis pour l’examen approfondi (157)
German: Zusätzliche Informationen für die eingehende Würdigung (157)
Spanish: Información adicional para la evaluación detallada (157)
Italian: Informazioni complementari ai fini di un esame dettagliato (157)
Portuguese: Informações adicionais necessárias para a apreciação aprofundada (157)
Dutch: Aanvullende informatie voor nadere beoordeling (157)
Danish: Yderligere oplysninger beregnet for den detaljerede vurdering (167)
Swedish: Kompletterande information för en detaljgranskning (157)
Finnish: Yksityiskohtaista arviointia varten annettavat lisätiedot (157)
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για λεπτομερή αξιολόγηση (157)
Czech: Doplňkové informace pro podrobné posouzení (157)
Slovak: Doplňujúce informácie pre podrobné hodnotenie (157)
Polish: Dodatkowe informacje dla szczegółowej oceny (157)
Hungarian: A részletes vizsgálathoz szükséges további információk (157)
Slovenian: Dodatne informacije za podrobno oceno (157)
Estonian: Üksikasjaliku hindamise jaoks vajalik täiendav teave (157)
Latvian: Papildu informācija sīka novērtējuma veikšanai (157)
Lithuanian: Papildoma informacija išsamiam vertinimui atlikti (157)
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
German: Sind an dem Vorhaben, das einer eingehenden Würdigung zu unterziehen ist, mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten.
Spanish: Si hay varios beneficiarios que participan en el proyecto notificado objeto de una evaluación detallada, proporcione la información siguiente para cada uno de ellos.
Italian: Se al progetto notificato soggetto ad esame dettagliato partecipano più beneficiari, le informazioni che seguono vanno fornite per ciascuno di essi.
Dutch: Als er meerdere begunstigden deelnemen in het nader te beoordelen aangemelde project, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.
Danish: Deltager flere modtagere i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
Swedish: Om flera stödmottagare deltar i det anmälda projekt som omfattas av en detaljgranskning, ge följande information för var och en av dem.
Finnish: Jos yksityiskohtaisen arvioinnin kohteena olevaan ilmoitettuun hankkeeseen osallistuu useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta niistä.
Czech: Pokud podrobnému posouzení podléhá několik příjemců, kteří se podílejí na oznámeném projektu, poskytněte níže uvedené informace u každého z nich.
Slovak: Ak sú do oznámeného projektu, ktorý podlieha podrobnému hodnoteniu, zapojení niekoľkí príjemcova pomoci, uveďte informácie týkajúce sa každého z nich.
Polish: Jeśli w zgłoszonym projekcie uczestniczy kilku beneficjentów, którzy podlegają szczegółowej ocenie, proszę podać poniżej dane dotyczącego każdego z tych podmiotów.
Hungarian: Amennyiben a részletes vizsgálat alá eső, bejelentett projektben több kedvezményezett vesz részt, kérjük, az alábbi információkat mindegyikükre külön adja meg.
Slovenian: Če v priglašenem projektu, ki je predmet podrobne ocene, sodeluje več upravičencev, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
Estonian: Kui abikava, millest teatatakse, kuulub üksikasjalikule hindamisele ja hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Latvian: Ja paziņotajā projektā, par kuru jāveic sīks novērtējums, piedalās vairāki saņēmēji, lūdzu, zem katra no tiem sniedziet informāciju.
Lithuanian: Jeigu pranešime nurodytame projekte, kuriam taikomas išsamus vertinimas, dalyvauja keli gavėjai, toliau pateikite informacijos apie kiekvieną iš jų.
English: This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
German: Dies berührt die ausführliche Beschreibung des angemeldeten Vorhabens, einschließlich Angabe aller Beteiligten, in den vorausgegangenen Abschnitten dieses Fragebogens nicht.
Spanish: Esto no exime de presentar la descripción completa del proyecto notificado, con todos los participantes, en las anteriores secciones de la presente ficha de información complementaria.
Italian: Le informazioni fornite nella presente Sezione non dispensano dall’obbligo di descrivere dettagliatamente il progetto notificato e tutti i partecipanti nelle precedenti sezioni della scheda.
Dutch: Dit laat onverlet dat het aangemelde project, inclusief alle deelnemers, volledig dient te worden beschreven in de vorige delen van dit formulier.
Danish: Dette berører ikke den fyldestgørende beskrivelse af det anmeldte projekt, herunder samtlige deltagere, i de forudgående afdelinger i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Detta påverkar inte den fullständiga beskrivningen av det anmälda projektet och alla deltagare i de tidigare avsnitten i detta formulär.
Finnish: Tämä ei vaikuta ilmoitetun hankkeen ja sen kaikkien osallistujien kattavaan kuvaamiseen tämän lisätietolomakkeen edellä olevissa jaksoissa.
Czech: To nemá vliv na úplný popis oznámeného projektu, včetně všech účastníků, v předchozích oddílech tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: Tým nie je dotknutý úplný opis oznámeného projektu, vrátane všetkých účastníkov, v predchádzajúcich oddieloch tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Powyższe nie stanowi uszczerbku dla zamieszczonego we wcześniejszych sekcjach niniejszego formularza informacji uzupełniających szczegółowego opisu zgłoszonego projektu, w tym wszystkich uczestników.
Hungarian: Ez nem érinti a bejelentett projekt, beleértve valamennyi résztvevő, e kiegészítő adatlap előző szakaszaiban történt teljes leírását.
Slovenian: To ne vpliva na celoten opis priglašenega projekta, vključno z vsemi sodelujočimi, iz prejšnjih oddelkov tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Seda ka juhul kui teatatud abikava täielik kirjeldus, mis hõlmab kõiki abisaajaid, on esitatud käesoleva täiendava teabe lehe eelmistes punktides.
Latvian: Tas neskar paziņotā projekta, tostarp visu dalībnieku, pilnu aprakstu, kas minēts šīs papildinformācijas datu lapas iepriekšējās iedaļās.
Lithuanian: Ši nuostata nepanaikina reikalavimo ankstesniuose šios papildomos informacijos formos skirsniuose pateikti išsamų pranešime nurodyto projekto, įskaitant visus jo dalyvius, aprašymą.
English: General observations
French: Observations générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna iakttagelser
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné zistenia
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne ugotovitve
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
French: C’est le cas lorsque les avantages apportés par les aides d’État sous la forme d’un supplément de RDI l’emportent sur les inconvénients qui en résultent pour la concurrence et les échanges.
German: Dies ist der Fall, wenn der Nutzen der staatlichen Beihilfen durch zusätzliche FuEuI größer ist als die Gefahren für Wettbewerb und Handel.
Spanish: Ello será el caso cuando los beneficios de las ayudas estatales, en términos de I+D+I adicional, compensen con creces cualquier posible perjuicio que puedan causar a la competencia y el comercio.
Italian: Ciò accade quando i vantaggi derivanti dall’aiuto di Stato in termini di R&S&I supplementare sono più importanti del danno per la concorrenza e per gli scambi.
Portuguese: É o que acontece quando os benefícios introduzidos pelos auxílios estatais sob a forma de uma I&D&I suplementar são mais importantes do que as desvantagens daí resultantes para a concorrência e as trocas comerciais.
Dutch: Dit is het geval wanneer de voordelen van staatssteun, wat extra O&O&I betreft, groter zijn dan de ongunstige gevolgen voor de mededinging en het handelsverkeer.
Danish: Dette er tilfældet, når fordelene ved statsstøtte i form af mere F&U&I opvejer den skadelige virkning for konkurrencen og samhandelen.
Swedish: Den jämvikten uppnås när fördelarna med det statliga stöd som gett upphov till kompletterande FoUI-verksamhet väger tyngre än skadorna på konkurrens och handel.
Finnish: Näin on silloin, kun valtiontuen avulla toteutetun uuden T&K&I-toiminnan hyödyt ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kauppaan kohdistuvat haitat.
Greek: Αυτό συμβαίνει, όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης εκφρασμένα σε πρόσθετη ΕΑΚ υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
Czech: Tak tomu je tehdy, pokud přínosy státní podpory s ohledem na dodatečný VaVaI převáží újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.
Slovak: To nastane vtedy, keď prospech zo štátnej pomoci z hľadiska dodatočného VaVaI preváži nad narušením hospodárskej súťaže a obchodu.
Polish: Zdarza się to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na podejmowaniu dodatkowej działalności w zakresie badań, rozwoju i innowacji, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
Hungarian: Ez akkor valósul meg, ha az állami támogatásból a további K + F + I tekintetében jelentkező előnyök ellensúlyozzák a versenyben és a kereskedelemben okozott károkat.
Slovenian: To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki dodatnih R&R&I večje od škode za konkurenco in trgovino.
Estonian: See saavutatakse, kui riigiabist täiendava TAI näol saadav kasu kaalub üles konkurentsile ja kaubandusele tekitatud kahju.
Latvian: Tas notiek tad, ja priekšrocības, ko sniedz valsts atbalsts papildu PAI veidā, ir svarīgākas par konkurencei un tirdzniecībai radīto kaitējumu.
Lithuanian: Taip atsitinka tada, kai su MTTV ir naujovių diegimo plėtra susijusi nauda, kurią duoda valstybės pagalba, yra didesnė už konkurencijai ir prekybai padarytą žalą.
English: Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
French: On trouvera ci-après des indications sur le type d’information dont la Commission peut avoir besoin afin d’effectuer un examen approfondi.
German: Es folgen einige Anhaltspunkte für die Art der Informationen, die die Kommission u. U. benötigt, um die eingehende Würdigung vornehmen zu können.
Spanish: Los apartados siguientes constituyen una serie de orientaciones sobre el tipo de información que la Comisión puede necesitar para efectuar una evaluación detallada.
Italian: Le informazioni richieste più sotto rappresentano un elenco indicativo degli elementi di cui la Commissione può aver bisogno per un esame dettagliato.
Portuguese: As disposições que se seguem constituem orientações em relação ao tipo de informações que a Comissão pode requerer a fim de efectuar uma apreciação aprofundada.
Dutch: Hieronder volgen aanwijzingen over het soort gegevens dat de Commissie kan opvragen om aan de hand daarvan een nadere beoordeling te verrichten.
Danish: Det følgende udgør en vejledende beskrivelse af, hvilke former for oplysninger Kommissionen kan kræve for at kunne foretage en detaljeret vurdering.
Swedish: Bestämmelserna nedan ger vägledning om vilken typ av information kommissionen kan kräva för att kunna utföra en detaljgranskning.
Finnish: Jäljempänä esitettävät määräykset ovat ohjeita sen kaltaisista tiedoista, joita komissio voi vaatia yksityiskohtaisessa arvioinnissa.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για το είδος πληροφοριών που η Επιτροπή θα μπορούσε να απαιτήσει για να πραγματοποιήσει μία λεπτομερή αξιολόγηση.
Czech: Níže jsou uvedeny pokyny, pokud jde o druh informací, které Komise může požadovat za účelem provedení podrobného posouzení.
Slovak: Ustanovenia ďalej v texte predstavujú usmernenie týkajúce sa druhu informácií, ktoré môže Komisia vyžadovať, aby vykonala podrobné hodnotenie.
Polish: Poniższe przepisy stanowią wskazówki odnośnie do rodzaju informacji, jakich Komisja może wymagać w celu przeprowadzenia szczegółowej oceny.
Hungarian: Az alábbi rendelkezések iránymutatást nyújtanak arra vonatkozóan, hogy a Bizottság milyen jellegű információkat igényelhet a részletes vizsgálat elvégzéséhez.
Slovenian: Določbe v nadaljevanju pomenijo navodila glede vrste informacij, ki jih Komisija lahko zahteva za izvedbo podrobne ocene.
Estonian: Järgnevates punktides selgitatakse, millist teavet komisjon üksikasjaliku hindamise koostamiseks võib nõuda.
Latvian: Turpmākie nosacījumi ir norādes par tās informācijas veidu, ko Komisija var pieprasīt, lai veiktu sīku novērtējumu.
Lithuanian: Toliau pateiktos nuostatos – tai gairės dėl informacijos, kurios gali pareikalauti Komisija išsamiam vertinimui atlikti, pobūdžio.