FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is not possible to ensure sufficient funding for such expenditure by means of a transfer, the administrator shall propose an amending budget.
French: S’il n’est pas possible d’assurer un financement suffisant de ces dépenses par virement, l’administrateur propose un budget rectificatif.
German: Können die Ausgaben nicht in ausreichender Höhe durch Mittelübertragung finanziert werden, schlägt der Verwalter einen Berichtigungshaushaltsplan vor.
Spanish: Si no resultara posible garantizar una financiación suficiente de esos gastos mediante transferencia, el administrador propondrá un presupuesto rectificativo.
Italian: Se non è possibile assicurare un finanziamento sufficiente di tali spese mediante storni, l’amministratore propone un bilancio rettificativo.
Portuguese: Caso não seja possível garantir um financiamento suficiente dessas despesas por transferência, o administrador propõe um orçamento rectificativo.
Dutch: Indien het onmogelijk is om door middel van overschrijvingen te voorzien in voldoende financiering voor deze uitgaven, stelt de beheerder een gewijzigde begroting voor.
Danish: Hvis det ikke er muligt at sikre en tilstrækkelig dækning af disse udgifter ved overførsel, foreslår administratoren et ændringsbudget.
Swedish: Om det inte är möjligt att säkerställa en tillräcklig finansiering av dessa utgifter genom överföring ska förvaltaren föreslå en ändringsbudget.
Finnish: Jos tällaisten menojen riittävää rahoitusta ei voida varmistaa määrärahasiirroin, hallinnoijan on tehtävä ehdotus lisätalousarvioksi.
Greek: Αν με τη μεταφορά πιστώσεων δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί επαρκής χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών, ο Διευθυντής προτείνει διορθωτικό προϋπολογισμό.
Czech: Není-li možné zajistit dostatečné finanční prostředky na uvedené výdaje převodem, předloží správce opravný rozpočet.
Slovak: Ak nie je možné zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky na takéto výdavky prostredníctvom prevodu, správca navrhne opravný rozpočet.
Polish: W przypadku gdy nie można zapewnić wystarczających środków na tego rodzaju wydatki za pomocą przesunięcia, administrator przedstawia wniosek dotyczący budżetu korygującego.
Hungarian: Amennyiben átcsoportosítás útján nem biztosítható e kiadások megfelelő finanszírozása, úgy az ügyvezető költségvetés-módosításra tesz javaslatot.
Slovenian: Če s prenosi sredstev ni mogoče zagotoviti zadostne višine sredstev za omenjene izdatke, upravitelj predlaga rebalans proračuna.
Estonian: Kui sellise kulu jaoks ei ole võimalik tagada piisavalt raha ümberpaigutuse teel, teeb haldur ettepaneku eelarve muutmiseks.
Latvian: Ja ar pārskaitījumu nepietiek, lai nodrošinātu līdzekļus šiem izdevumiem, administrators iesniedz budžeta grozījumu priekšlikumu.
Lithuanian: Jei pervedimo būdu neįmanoma užtikrinti pakankamo tokių išlaidų finansavimo, administratorius siūlo taisomąjį biudžetą.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: FINAL DESTINATION OF EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE FINANCED IN COMMON
French: DESTINATION FINALE DES ÉQUIPEMENTS ET INFRASTRUCTURES FINANCÉS EN COMMUN
German: ENDBESTIMMUNG DER GEMEINSAM FINANZIERTEN AUSRÜSTUNGEN UND INFRASTRUKTUREN
Spanish: DESTINO FINAL DE LOS EQUIPOS Y LAS INFRAESTRUCTURAS FINANCIADOS EN COMÚN
Italian: DESTINAZIONE FINALE DEI MATERIALI E DELLE INFRASTRUTTURE FINANZIATI IN COMUNE
Portuguese: DESTINO FINAL DOS EQUIPAMENTOS E INFRA-ESTRUTURAS FINANCIADOS EM COMUM
Dutch: EINDBESTEMMING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJK GEFINANCIERDE UITRUSTING EN INFRASTRUCTUUR
Danish: ENDELIG BESTEMMELSE FOR UDSTYR OG INFRASTRUKTURER, DER FINANSIERES I FÆLLESSKAB
Swedish: SLUTDESTINATION FÖR DEN UTRUSTNING OCH INFRASTRUKTUR SOM FINANSIERAS GEMENSAMT
Finnish: YHTEISESTI RAHOITETTUJEN LAITTEISTOJEN JA INFRASTRUKTUURIEN LOPULLINEN KÄYTTÖTARKOITUS
Greek: ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ
Czech: KONEČNÉ UPLATNĚNÍ SPOLEČNĚ FINANCOVANÉHO VYBAVENÍ A INFRASTRUKTURY
Slovak: KONEČNÉ MIESTO URČENIA SPOLOČNE FINANCOVANÉHO ZARIADENIA A INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: OSTATECZNE PRZEZNACZENIE WSPÓLNIE FINANSOWANEGO SPRZĘTU I INFRASTRUKTURY
Hungarian: A KÖZÖSEN FINANSZÍROZOTT FELSZERELÉS ÉS INFRASTRUKTÚRA VÉGSŐ RENDELTETÉSE
Slovenian: KONČNI NAMEN SKUPNO FINANCIRANE OPREME IN INFRASTRUKTURE
Estonian: ÜHISELT RAHASTATUD VARUSTUSE JA INFRASTRUKTUURI LÕPPOTSTARVE
Latvian: KOPĪGI FINANSĒTĀ EKIPĒJUMA UN INFRASTRUKTŪRAS IZMANTOJUMS PĒC OPERĀCIJAS BEIGĀM
Lithuanian: BENDRAI FINANSUOJAMOS ĮRANGOS IR INFRASTRUKTŪROS GALUTINĖS PASKIRTIES VIETA
English: He/she shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary.
French: Le cas échéant, il propose au comité spécial le taux d’amortissement pertinent.
German: Er schlägt dem Sonderausschuss gegebenenfalls den entsprechenden Abschreibungssatz vor.
Spanish: Si es preciso, propondrá al Comité especial el índice de depreciación correspondiente.
Italian: Propone, se necessario, il pertinente tasso di deprezzamento al comitato speciale.
Dutch: Hij stelt in voorkomend geval het toepasselijke afschrijvingspercentage aan het speciaal comité voor.
Danish: Den øverstbefalende foreslår specialkomitéen en passende sats for værdiforringelsen, hvis dette er relevant.
Swedish: Han ska i den mån det behövs fastställa den tillämpliga värdeminskningsgraden.
Finnish: Hänen on tarvittaessa ehdotettava erityiskomitealle asiaankuuluvaa arvonalennuskerrointa.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, προτείνει στην Ειδική Επιτροπή το κατάλληλο ποσοστό απαξίωσης.
Czech: Zvláštnímu výboru podle potřeby navrhne odpovídající odpisovou sazbu.
Slovak: V prípade potreby navrhne osobitnému výboru príslušnú odpisovú sadzbu.
Polish: W miarę potrzeb administrator proponuje Specjalnemu Komitetowi odpowiednią stopę amortyzacji.
Hungarian: Adott esetben az értékcsökkenés megfelelő mértékére vonatkozó javaslatot tesz a különbizottság számára.
Slovenian: Posebnemu odboru po potrebi predlaga ustrezno stopnjo amortizacije.
Estonian: Vajaduse korral esitab ta erikomiteele ettepaneku asjakohase kulumi kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš ierosina Īpašajai komitejai noteikt atbilstīgu vērtības samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Prireikus jis siūlo Specialiajam komitetui atitinkamą nusidėvėjimo koeficientą.
English: The depreciation rate for equipment, infrastructure and other assets shall be approved by the Special Committee at the earliest time possible.
French: Le taux d’amortissement des équipements, infrastructures et autres actifs est approuvé par le comité spécial aussitôt que possible.
German: Der Abschreibungssatz für Ausrüstungen, Infrastrukturen und andere Mittel wird vom Sonderausschuss zum frühest möglichen Zeitpunkt gebilligt.
Spanish: El índice de depreciación para el equipo, la infraestructura y demás activos será aprobado por el Comité especial en la primera ocasión que tenga.
Italian: Il tasso di deprezzamento di materiali, infrastrutture e altri pezzi è approvato dal comitato speciale il più presto possibile.
Portuguese: A taxa de depreciação aplicável aos equipamentos, às infra-estruturas e a outros activos é aprovada pelo Comité Especial o mais rapidamente possível.
Dutch: Het afschrijvingspercentage voor uitrusting, infrastructuur en andere goederen wordt zo spoedig mogelijk door het speciaal comité goedgekeurd.
Danish: Satsen for værdiforringelsen af udstyr, infrastrukturer og andre aktiver godkendes af specialkomitéen hurtigst muligt.
Swedish: Värdeminskningsgraden för utrustning, infrastruktur och andra tillgångar ska snarast möjligt godkännas av den särskilda kommittén.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy laitteistojen, infrastruktuurien ja muun omaisuuden arvonalennuskertoimet mahdollisimman nopeasti.
Greek: Το ποσοστό απαξίωσης του εξοπλισμού, των υποδομών και άλλων περιουσιακών στοιχείων εγκρίνεται από την Ειδική Επιτροπή όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
Czech: Odpisovou sazbu pro vybavení, infrastrukturu a další prostředky schválí zvláštní výbor co nejdříve.
Slovak: Odpisovú sadzbu pre zariadenie, infraštruktúru a iné aktíva schváli osobitný výbor podľa možnosti čo najskôr.
Polish: Stopa amortyzacji dla sprzętu, infrastruktury i innych aktywów podlega zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A felszerelésre, az infrastruktúrára és az egyéb eszközökre vonatkozó értékcsökkenési mértéket a különbizottság a lehető leghamarabb jóváhagyja.
Slovenian: Stopnjo amortizacije za opremo, infrastrukturo in druga sredstva Posebni odbor potrdi, kakor hitro je mogoče.
Estonian: Erikomitee kiidab varustuse, infrastruktuuri ja muu vara kulumi heaks nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ekipējuma, infrastruktūras un citu līdzekļu vērtības samazinājuma koeficientu pēc iespējas ātrāk apstiprina Īpašā komiteja.
Lithuanian: Specialusis komitetas kuo greičiau tvirtina įrangos, infrastruktūros ir kito turto nusidėvėjimo koeficientą.
English: The final destination may be as follows:
French: Par destination finale, on peut entendre:
German: Folgende Endbestimmung kommt in Betracht:
Spanish: El destino final puede ser el siguiente:
Italian: La destinazione finale può essere:
Portuguese: O destino final pode ser o seguinte:
Dutch: Wat de eindbestemming betreft:
Danish: Den endelige bestemmelse kan være følgende:
Swedish: Slutdestinationen kan vara följande:
Finnish: Lopullinen käyttötarkoitus voi olla seuraava:
Greek: Ο τελικός προορισμός μπορεί να είναι:
Czech: Konečné uplatnění může mít tuto podobu:
Slovak: Konečným miestom určenia môže byť:
Polish: Ostatecznym przeznaczeniem może być:
Hungarian: Végső rendeltetésként a következők jönnek számításba:
Slovenian: Končni namen je lahko:
Estonian: Lõppotstarve võib olla järgmine:
Latvian: Iespējams paredzēt šādu izmantojumu:
Lithuanian: Galutinės paskirties vieta gali būti ši:
English: in the case of infrastructure, be sold or transferred through ATHENA to the host country, a Member State or a third party;
French: pour ce qui concerne les infrastructures, leur vente ou leur cession par l’intermédiaire d’ATHENA au pays hôte, à un État membre ou à un tiers;
German: Infrastrukturen können über ATHENA an das Aufnahmeland, einen Mitgliedstaat oder einen Dritten verkauft oder diesen überlassen werden,
Spanish: por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas a través de ATHENA al país anfitrión, a un Estado miembro o a terceros;
Italian: per quanto concerne le infrastrutture, la vendita o la cessione per il tramite di ATHENA al paese ospite, a uno Stato membro o a un terzo;
Portuguese: As infra-estruturas podem ser vendidas ou cedidas através do ATHENA ao país anfitrião, a um Estado-Membro ou a um terceiro;
Dutch: kan infrastructuur via ATHENA worden verkocht of afgestaan aan het gastland, een lidstaat of een derde;
Danish: infrastrukturer sælges eller afhændes via Athena til værtslandet, en medlemsstat eller en tredjepart
Swedish: För infrastruktur, säljas eller via Athena överlåtas till värdlandet, en medlemsstat eller tredje part.
Finnish: infrastruktuurit voidaan myydä tai luovuttaa Athenen välityksellä isäntävaltiolle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle osapuolelle;
Greek: για τις μεν υποδομές, να πωληθούν ή να εκχωρηθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ στην φιλοξενούσα χώρα, σε κράτος μέλος ή σε τρίτον,
Czech: v případě infrastruktury prodej nebo převod prostřednictvím ATHENY hostitelské zemi, členskému státu nebo třetí straně;
Slovak: v prípade infraštruktúry jej predaj alebo prevod prostredníctvom mechanizmu ATHENA hostiteľskej krajine, členskému štátu alebo tretej strane;
Polish: w przypadku infrastruktury – sprzedaż lub przekazanie za pośrednictwem ATHENY państwu przyjmującemu, państwu członkowskiemu lub stronie trzeciej;
Hungarian: az infrastruktúra az ATHENA-n keresztül a fogadó ország, valamely tagállam vagy harmadik fél számára értékesíthető vagy átengedhető;
Slovenian: v primeru infrastrukture, da se ta proda ali prek ATHENE prenese v državo gostiteljico, državo članico ali tretji strani;
Estonian: infrastruktuuri puhul müümine või üleandmine ATHENA kaudu vastuvõtjariigile, liikmesriigile või kolmandale isikule;
Latvian: infrastruktūru ATHENA var pārdot vai nodot uzņēmējvalstij, dalībvalstij vai trešai personai;
Lithuanian: infrastruktūrą ATHENA gali parduoti arba perduoti priimančiajai šaliai, valstybei narei ar trečiajai šaliai;
English: The Special Committee, composed of the representatives of all the participating Member States, shall take the appropriate decisions on the basis of a proposal from the administrator.
French: Le comité spécial, dans sa composition réunissant les représentants de tous les États membres participants, prend les décisions appropriées sur proposition de l’administrateur.
German: Der Sonderausschuss fasst in der Zusammensetzung der Vertreter aller teilnehmenden Mitgliedstaaten auf Vorschlag des Verwalters die entsprechenden Beschlüsse.
Spanish: El Comité especial, integrado por los representantes de todos los Estados miembros participantes, tomará las decisiones adecuadas a propuesta del administrador.
Italian: Il comitato speciale, nella composizione che riunisce i rappresentanti di tutti gli Stati membri partecipanti, adotta le decisioni appropriate su proposta dell’amministratore.
Portuguese: O Comité Especial, composto por representantes de todos os Estados-Membros participantes, toma as decisões apropriadas sob proposta do administrador.
Dutch: Het speciaal comité, in zijn samenstelling van de vertegenwoordigers van alle bijdragende lidstaten, neemt de toepasselijke besluiten op voorstel van de beheerder.
Danish: Specialkomitéen, i dens sammensætning af repræsentanterne for samtlige deltagende medlemsstater, træffer de nødvendige afgørelser på forslag af administratoren.
Swedish: Den särskilda kommittén, som är sammansatt av företrädare för samtliga deltagande medlemsstater, ska på förvaltarens förslag fatta lämpliga beslut härom.
Finnish: Erityiskomitea, joka koostuu kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden edustajista, tekee tarvittavat päätökset hallinnoijan ehdotuksesta.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή, με συμμετοχή αντιπροσώπων όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις με πρόταση του Διευθυντή.
Czech: Zvláštní výbor složený ze zástupců všech zúčastněných členských států přijme na návrh správce vhodná rozhodnutí.
Slovak: Osobitný výbor pozostávajúci zo zástupcov všetkých zúčastnených členských štátov prijme príslušné rozhodnutie na základe návrhu správcu.
Polish: Specjalny Komitet, złożony z przedstawicieli wszystkich uczestniczących państw członkowskich, podejmuje stosowne decyzje na podstawie wniosku przedłożonego przez administratora.
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének képviselőiből álló különbizottság az ügyvezető javaslata alapján meghozza a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Posebni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vseh sodelujočih držav članic, na podlagi predloga upravitelja sprejme ustrezne odločitve.
Estonian: Kõigi osalevate liikmesriikide esindajatest koosnev erikomitee võtab halduri ettepaneku põhjal vastu asjakohased otsused.
Latvian: Īpašā komiteja, kurā ir visu iesaistīto dalībvalstu pārstāvji, attiecīgos lēmumus pieņem, pamatojoties uz administratora priekšlikumu.
Lithuanian: Iš visų dalyvaujančių valstybių narių atstovų sudarytas Specialusis komitetas priima atitinkamus sprendimus remdamasis administratoriaus pasiūlymu.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: ACCOUNTING AND INVENTORY
French: COMPTABILITÉ ET INVENTAIRE
German: RECHNUNGSFÜHRUNG UND BESTANDSVERZEICHNIS
Spanish: CONTABILIDAD E INVENTARIO
Italian: CONTABILITÀ E INVENTARIO
Portuguese: CONTABILIDADE E INVENTÁRIO
Dutch: BOEKHOUDING EN INVENTARIS
Danish: REGNSKABSFØRING OG FORTEGNELSE OVER LØSØRE
Swedish: REDOVISNING OCH INVENTARIUM
Finnish: KIRJANPITO JA OMAISUUSLUETTELO
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: ÚČETNICTVÍ A INVENTÁRNÍ SOUPIS
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO A INVENTÚRNY SÚPIS
Polish: RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJA
Hungarian: SZÁMVITEL ÉS LELTÁR
Slovenian: RAČUNOVODSTVO IN POPIS INVENTARJA
Estonian: RAAMATUPIDAMINE JA INVENTAR
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN UZSKAITE
Lithuanian: APSKAITA IR INVENTORIUS
English: The accounting officer shall keep the accounts of contributions called for and transfers made.
French: Le comptable tient la comptabilité des contributions demandées et des virements effectués.
German: Der Rechnungsführer führt Buch über die abgerufenen Beiträge und die getätigten Überweisungen.
Spanish: El contable llevará la contabilidad de las contribuciones solicitadas y de las transferencias efectuadas.
Italian: Il contabile tiene la contabilità dei contributi richiesti e dei bonifici effettuati.
Portuguese: O contabilista mantém a contabilidade das contribuições solicitadas e das transferências efectuadas.
Dutch: De rekenplichtige houdt een boekhouding van de opgevraagde bijdragen en de verrichte stortingen.
Danish: Regnskabsføreren fører regnskab over de indkaldte bidrag og foretagne overførsler.
Swedish: Räkenskapsföraren ska föra räkenskaper över begärda bidrag och verkställda överföringar.
Finnish: Tilinpitäjä pitää kirjaa maksuun pantavista rahoitusosuuksista ja suoritetuista tilisiirroista.
Greek: Ο Υπόλογος τηρεί τη λογιστική των συνεισφορών που ζητούνται και των εμβασμάτων που γίνονται.
Czech: Účetní vede účetní záznamy o vyžádaných příspěvcích a uskutečněných převodech.
Slovak: Účtovník vedie účty o vyžiadaných príspevkoch a o uskutočnených prevodoch.
Polish: Księgowy prowadzi rachunkowość żądanych wkładów i dokonanych przesunięć.
Hungarian: A lehívott hozzájárulások és a teljesített átutalások tekintetében a könyvvezetést a számvitelért felelős tisztviselő végzi.
Slovenian: Računovodja vodi račune o zahtevanih plačilih prispevkov in o izvršenih prenosih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja peab arvet nõutud toetuste ja ülekannete üle.
Latvian: Grāmatvedis veic pieprasīto iemaksu un veikto pārskaitījumu uzskaiti.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas tvarko pareikalautų įnašų ir atliktų pervedimų apskaitą.
English: The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for ATHENA's revenue and expenditure.
French: Le comptable établit la comptabilité consolidée des recettes et des dépenses d’ATHENA.
German: Der Rechnungsführer erstellt den konsolidierten Abschluss über die Einnahmen und Ausgaben von ATHENA.
Spanish: El contable establecerá la contabilidad consolidada de ingresos y gastos de ATHENA.
Italian: Il contabile stabilisce la contabilità consolidata delle entrate e delle spese di ATHENA.
Portuguese: O contabilista elabora a contabilidade consolidada das receitas e das despesas do ATHENA.
Dutch: De rekenplichtige stelt de geconsolideerde boekhouding op van de ontvangsten en uitgaven van ATHENA.
Danish: Regnskabsføreren opstiller et konsolideret regnskab over Athenas indtægter og udgifter.
Swedish: Räkenskapsföraren ska upprätta konsoliderade räkenskaper över Athenas inkomster och utgifter.
Finnish: Tilinpitäjä laatii konsolidoidun kirjanpidon Athenen tuloista ja menoista.
Greek: Ο Υπόλογος καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εσόδων και των δαπανών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Účetní sestavuje konsolidovanou účetní závěrku příjmů a výdajů ATHENY.
Slovak: Účtovník zostavuje konsolidované účtovné závierky o príjmoch a výdavkoch mechanizmu ATHENA.
Polish: Księgowy sporządza skonsolidowane sprawozdanie finansowe obejmujące dochody i wydatki ATHENY.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az ATHENA bevételeire és kiadásaira vonatkozó összevont éves beszámolót.
Slovenian: Računovodja izdela konsolidirano bilanco prihodkov in odhodkov ATHENE.
Estonian: Peaarvepidaja koostab ATHENA tulude ja kulude kohta konsolideeritud aruande.
Latvian: ATHENA ieņēmumu un izdevumu konsolidētos pārskatus izstrādā grāmatvedis.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotąsias ATHENA pajamų ir išlaidų ataskaitas.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
German: RECHNUNGSPRÜFUNG UND RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: ENTREGA Y VERIFICACIÓN DE CUENTAS
Italian: REVISIONE E RENDIMENTO DEI CONTI
Portuguese: AUDITORIA E APRESENTAÇÃO DE CONTAS
Dutch: CONTROLE EN AFLEGGEN VAN REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: REVISION OG REGNSKABSAFLÆGGELSE
Swedish: REVISION OCH KONTOREDOVISNING
Finnish: TILINTARKASTUS JA TILINPÄÄTÖS
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: AUDIT A PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ
Slovak: AUDIT A PREDKLADANIE ÚČTOV
Polish: AUDYT I PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGZÉSE
Slovenian: REVIZIJSKI PREGLED IN PREDLOŽITEV RAČUNOV
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANNETE AUDIT JA ESITAMINE
Latvian: REVĪZIJA UN PĀRSKATU IESNIEGŠANA
Lithuanian: AUDITAS IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
English: Regular reports to the Special Committee
French: Information périodique du comité
German: Regelmäßige Unterrichtung des Sonderausschusses
Spanish: Información periódica al Comité especial
Italian: Informazione periodica del comitato speciale
Portuguese: Informação periódica do comité
Dutch: Geregelde verslaglegging aan het comité
Danish: Regelmæssig underretning af specialkomitéen
Swedish: Periodisk rapportering till den särskilda kommittén
Finnish: Säännöllinen tiedottaminen erityiskomitealle
Greek: Τακτική ενημέρωση της Ειδικής Επιτροπής
Czech: Pravidelné zprávy pro zvláštní výbor
Slovak: Pravidelné správy osobitnému výboru
Polish: Regularne sprawozdania dla Specjalnego Komitetu
Hungarian: A különbizottság rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redna poročila Posebnemu odboru
Estonian: Erikomiteele tehtavad korrapärased ettekanded
Latvian: Kārtējie ziņojumi Īpašajai komitejai
Lithuanian: Reguliarios ataskaitos Specialiajam komitetui
English: Conditions for the exercise of controls
French: Conditions d’exercice des contrôles
German: Bedingungen für die Durchführung der Kontrollen
Spanish: Condiciones para el ejercicio de los controles
Italian: Condizioni per l’esercizio dei controlli
Portuguese: Condições de realização dos controlos
Dutch: Voorwaarden inzake de uitoefening van de controles
Danish: Betingelser for udøvelse af kontrol
Swedish: Villkor för genomförande av kontroller
Finnish: Tilintarkastuksen suorittamista koskevat edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις άσκησης των ελέγχων
Czech: Podmínky provádění kontrol
Slovak: Podmienky výkonu kontroly
Polish: Warunki przeprowadzania kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések elvégzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje nadzora
Estonian: Kontrollide läbiviimise tingimused
Latvian: Kontroles veikšanas nosacījumi
Lithuanian: Kontrolės vykdymo sąlygos
English: They may make copies.
French: Ils peuvent en prendre copie.
German: Sie können Kopien davon anfertigen.
Spanish: Podrán realizar copias.
Italian: Hanno la facoltà di riprodurli.
Dutch: Zij kunnen hiervan kopieën maken.
Danish: De kan tage kopi heraf.
Swedish: De får ta kopior.
Finnish: He voivat tehdä niistä kopioita.
Greek: Μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα.
Czech: Mohou si pořizovat jejich kopie.
Slovak: Môžu z nich robiť kópie.
Polish: Mogą oni sporządzać ich kopie.
Hungarian: Másolatokat készíthetnek.
Slovenian: Lahko naredijo kopije.
Estonian: Nad võivad teha koopiaid.
Latvian: Viņi drīkst izgatavot kopijas.
Lithuanian: Jie gali daryti dokumentų kopijas.