FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All industrial uses of gas are considered.
French: Toutes les utilisations industrielles du gaz sont prises en considération.
German: Alle industriellen Gasverbrauchsarten sind zu erfassen.
Spanish: se considerarán todos los usos industriales del gas.
Italian: sono presi in considerazione tutti gli impieghi industriali del gas.
Portuguese: São tidas em conta todas as utilizações industriais de gás.
Dutch: Alle vormen van industrieel gasgebruik worden in aanmerking genomen.
Danish: Der indberettes om alle industrielle anvendelser af gas.
Swedish: Alla industriella användningar av gas ska beaktas.
Finnish: Huomioon otetaan kaikki kaasun teollisuuskäyttö.
Greek: Εξετάζονται όλες οι χρήσεις αερίου για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: V úvahu se berou všechny způsoby průmyslového využití plynu.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky spôsoby priemyselného využitia plynu.
Hungarian: Az ipari gázfogyasztás minden formáját tekintetbe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se vse vrste industrijske uporabe plina.
Estonian: Arvesse on võetud kogu tööstuslikku gaasikasutust.
Latvian: tas attiecas uz visiem rūpnieciskajiem gāzes lietojumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visus dujų naudojimo gamybinėms reikmėms atvejus.
English: However, the system excludes consumers who use gas:
French: Toutefois, le système exclut les consommateurs qui utilisent du gaz:
German: Nicht in das System einbezogen werden Abnehmer mit Gasverbrauch
Spanish: Sin embargo, el sistema excluye a los consumidores que utilizan gas:
Italian: Sono esclusi i consumatori che utilizzano il gas:
Portuguese: Contudo, o sistema exclui os consumidores de gás cujo consumo:
Dutch: Consumenten die:
Danish: Systemet omfatter dog ikke forbrugere, der anvender gas:
Swedish: Undantagna från systemet är förbrukare som använder gas
Finnish: Järjestelmän ulkopuolelle jätetään kuitenkin käyttäjät, jotka käyttävät kaasua:
Greek: Ωστόσο, από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν:
Czech: Tento systém se však nevztahuje na odběratele, kteří používají plyn:
Slovak: Z tohto systému sú však vyňatí spotrebitelia, ktorí používajú plyn:
Hungarian: E rendszer kizárja azonban azon fogyasztókat, amelyek
Slovenian: Iz sistema so kljub temu izvzeti uporabniki plina:
Estonian: Süsteemi alla ei kuulu tarbijad, kes kasutavad gaasi:
Latvian: Taču šajā sistēmā neiekļauj patērētājus, kas lieto gāzi:
Lithuanian: Ši sistema netaikoma vartotojams, kurie dujas naudoja:
English: for electricity generation in power plants or in CHP plants,
French: pour la production d’électricité dans des centrales, y compris de cogénération,
German: zur Stromerzeugung in Kraftwerken oder KWK-Anlagen,
Spanish: para la generación de electricidad en centrales generadoras o en centrales de producción combinada de calor y electricidad (PCCE),
Italian: per la produzione di energia elettrica in centrali elettriche o in centrali di cogenerazione,
Portuguese: se destine à produção de electricidade em centrais, incluindo as centrais de PCCE,
Dutch: gas gebruiken voor de opwekking van elektriciteit in elektriciteitscentrales of WKK-installaties,
Danish: til elproduktion i kraftværker eller i kraftvarmeværker
Swedish: för elproduktion i kraftverk eller värmekraftverk,
Finnish: sähköntuotantoon sähkölaitoksissa tai yhdistetyissä sähkön ja lämmön tuotantolaitoksissa,
Greek: για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή σταθμούς συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού,
Czech: k výrobě elektřiny v elektrárnách nebo zařízeních pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny,
Slovak: na výrobu elektriny v elektrárňach alebo v kogeneračných (KTE) zariadeniach,
Polish: w celu wytwarzania energii elektrycznej w elektrowniach lub elektrociepłowniach,
Hungarian: a gázt erőműben vagy kapcsolt hő- és villamos erőműben villamos energia előállítására használják,
Slovenian: za proizvodnjo električne energije v javnih elektrarnah ali elektrarnah za soproizvodnjo toplote in električne energije (SPTE),
Estonian: elektrienergia tootmiseks elektrijaamades või soojuse ja elektri koostootmise jaamades;
Latvian: elektroenerģijas ražošanai elektrostacijās vai koģenerācijas stacijās,
Lithuanian: elektros energijai elektrinėse arba kogeneracinėse jėgainėse gaminti,
English: in non-energy uses (e.g. in the chemical industry),
French: pour des usages non énergétiques (par exemple l’industrie chimique),
German: zu nichtenergetischen Zwecken (z. B. in der chemischen Industrie),
Spanish: para usos no energéticos (por ejemplo en la industria química),
Italian: per impieghi non energetici (ad esempio, nell’industria chimica),
Portuguese: se destine a fins não energéticos (por exemplo, indústria química),
Dutch: gas gebruiken voor niet energetische doeleinden (bv. in de chemische industrie),
Danish: til ikke-energirelaterede anvendelser (f.eks. i den kemiske industri)
Swedish: för annat ändamål än som energikälla (t.ex. i kemisk industri),
Finnish: muuhun kuin energiakäyttöön (esim. kemianteollisuudessa),
Greek: για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία),
Czech: pro neenergetické účely (např. v chemickém průmyslu),
Slovak: na neenergetické účely (napr. v chemickom priemysle),
Polish: w celach nieenergetycznych (np. w przemyśle chemicznym),
Hungarian: gázfelhasználása nem energia célú (pl. vegyipar),
Slovenian: za neenergetske namene (npr. kemična industrija),
Estonian: mitteenergeetilistel kasutusaladel (näiteks keemiatööstuses);
Latvian: neenerģijas vajadzībām (piemēram, ķīmijas rūpniecībā),
Lithuanian: ne energijos gamybai (pvz., chemijos pramonėje),
English: above 4000000 gigajoule (GJ) per year.
French: au-dessus de 4000000 de gigajoules par an.
German: über 4000000 Gigajoule pro Jahr (GJ/Jahr).
Spanish: cuando superen los 4000000 gigajulios (GJ) anuales;
Italian: oltre i 4000000 di gigajoule (GJ) all’anno;
Portuguese: seja superior a 4000000 gigajoules (GJ) por ano;
Dutch: meer dan 4000000 gigajoule (GJ) aan gas per jaar verbruiken, zijn echter van het systeem uitgesloten.
Danish: i en mængde, der overstiger 4000000 gigajoule (GJ) pr. år.
Swedish: i en omfattning som överstiger 4000000 gigajoule (GJ) per år.
Finnish: enemmän kuin 4000000 gigajoulea (GJ) vuodessa.
Greek: σε ποσότητες άνω των 4000000 Gigajoule (GJ) ετησίως.
Czech: v množství vyšším než 4000000 gigajoulů (GJ) ročně.
Slovak: v množstve vyššom ako 4000000 gigajoulov (GJ) ročne.
Polish: w ilościach przekraczających 4000000 gigadżuli (GJ) rocznie.
Hungarian: gázfelhasználása évi 4000000 GJ-t meghaladó mennyiségű.
Slovenian: v količinah, ki presegajo 4000000 gigajoulov (GJ) na leto.
Estonian: üle 4000000 gigadžauli (GJ) aastas.
Latvian: apjomā, kas lielāks nekā 4000000 gigadžoulu (GJ) gadā;
Lithuanian: kurie per metus sunaudoja tiek dujų, kad jų energetinė vertė yra didesnė nei 4000000 gigadžaulių (GJ).
English: Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
French: Les prix notifiés doivent se fonder sur un système de tranches de consommation normalisées correspondant à une gamme de consommation annuelle de gaz.
German: Die erfassten Preise basieren auf einem System typischer Verbrauchergruppen, die anhand des jährlichen Gasverbrauchs festgelegt werden.
Spanish: los precios registrados se basarán en un sistema de bandas de consumo estándar definidas dentro de unos límites anuales de consumo de gas;
Italian: i prezzi rilevati sono ordinati per fasce di consumo, definite in base alla quantità minima e massima di gas consumata in un anno;
Portuguese: Os preços registados devem basear-se num sistema de categorias de consumo definidas com base em segmentos de consumo anual de gás;
Dutch: De geregistreerde prijzen zijn gebaseerd op een systeem van standaardverbruiksschijven, waarbij elke categorie overeenstemt met een bepaalde jaarlijkse verbruiksschijf.
Danish: De registrerede priser skal baseres på et system med standardiserede forbrugsintervaller, der defineres ud fra det årlige gasforbrug.
Swedish: De priser som registreras ska baseras på ett system med standardiserade förbrukningsintervaller som definieras utifrån den årliga gasförbrukningen.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava sellaisen vakiokulutusluokituksen mukaisesti, jossa käyttäjät jaotellaan niiden vuotuisen kaasunkulutuksen mukaan.
Greek: Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε σύστημα τυπικών επιπέδων κατανάλωσης που ορίζεται με κλίμακα ετήσιας κατανάλωσης αερίου.
Czech: Vykazované ceny jsou založeny na systému standardních spotřebitelských pásem vymezených rozsahem roční spotřeby plynu.
Slovak: Zaznamenané ceny budú vychádzať zo systému štandardných spotrebiteľských pásiem vymedzených rozsahom ročnej spotreby plynu.
Polish: Rejestrowanie cen opiera się na systemie zakresów standardowego zużycia określonych na podstawie rocznego zużycia gazu.
Hungarian: A regisztrált árak alapvetően az éves gázfogyasztás szintje alapján meghatározott fogyasztói csoportok rendszerén alapulnak.
Slovenian: Zabeležene cene morajo temeljiti na sistemu standardnih skupin porabe, ki so opredeljene z obsegom letne porabe plina.
Estonian: Registreeritud hinnad peavad põhinema standardsel tarbimisvahemike süsteemil, kus vahemiku määrab tarbitud gaasi kogus aastas.
Latvian: cenas norāda, izmantojot standartizētu patēriņa grupu sistēmu, kuras pamatā ir gāzes patēriņa apjoms gadā;
Lithuanian: Registruotinos kainos turi būti pasirenkamos atsižvelgiant į tipinių vartotojų grupes, kurioms vartotojai priskiriami pagal per metus jų suvartojamą dujų kiekį.
English: The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) will refer to the situation on 1 January 2008.
French: La première communication des données relatives aux prix à l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) se rapportera à la situation au 1er janvier 2008.
German: Die erste Mitteilung von Preisdaten an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) betrifft den Stand zum 1. Januar 2008.
Spanish: La primera comunicación de datos relativos a los precios que se envíe a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;
Italian: La prima comunicazione dei dati sui prezzi all’istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat) riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;
Portuguese: A primeira comunicação de dados relativos aos preços a enviar ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) dirá respeito à situação em 1 de Janeiro de 2008;
Dutch: De eerste prijsgegevens die aan het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) worden meegedeeld, hebben betrekking op de situatie op 1 januari 2008.
Danish: Den første indberetning af prisdata til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) omhandler situationen pr. 1. januar 2008.
Swedish: Det första meddelandet med prisdata till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) gäller situationen den 1 januari 2008.
Finnish: Ensimmäiset Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (Eurostat) ilmoitettavat hintatiedot koskevat tilannetta 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: První sdělení informací o cenách Statistickému úřadu Evropských společenství (Eurostatu) se týká stavu k 1. lednu 2008.
Slovak: Prvé oznámenie údajov o cenách Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (Eurostat) sa bude týkať stavu k 1. januáru 2008.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zawierające dane dotyczące cen dla Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (Eurostat) będzie dotyczyło sytuacji z dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) küldendő első jelentés a 2008. január 1-jei állapotra vonatkozik.
Slovenian: Prvo sporočilo o podatkih o cenah Statističnemu uradu Evropskih skupnosti (Eurostat) se bo sklicevalo na stanje z dne 1. januarja 2008.
Estonian: Esimesed Euroopa Ühenduste Statistikaametile (Eurostat) esitatavad hinnaandmed käsitlevad olukorda 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Pirmie dati par cenām, kas jānosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam (Eurostat), attiecas uz situāciju 2008. gada 1 janvārī;
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos tarnybai (Eurostatui) perduotas pirmas pranešimas apie kainas atitiks 2008 m. sausio 1 d. padėtį.
English: Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
French: Les prix doivent être exprimés en monnaie nationale par gigajoule.
German: Die Preise werden in Landeswährung pro Gigajoule angegeben.
Spanish: los precios deberán expresarse en moneda nacional por gigajulio.
Italian: i prezzi sono espressi in moneta nazionale per gigajoule.
Portuguese: Os preços devem ser expressos em moeda nacional por gigajoule.
Dutch: De prijzen worden uitgedrukt in de nationale munteenheid, per gigajoule.
Danish: Priser udtrykkes i national valuta pr. gigajoule.
Swedish: Priserna måste uttryckas i nationell valuta per gigajoule.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava kansallisena valuuttana gigajoulea kohti.
Greek: Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά Gigajoule.
Czech: Ceny se vyjadřují v národní měně za gigajoule.
Slovak: Ceny sa musia vyjadriť v národnej mene za gigajoul.
Polish: Ceny należy wyrażać w walucie krajowej za 1 GJ.
Hungarian: Az árakat nemzeti pénznem/gigajoule kifejezéssel kell megadni.
Slovenian: Cene morajo biti izražene v nacionalni valuti na gigajoule.
Estonian: Hinnad tuleb esitada riigi omavääringus gigadžauli kohta.
Latvian: cenas izsaka valsts valūtā par gigadžoulu.
Lithuanian: Kainos turi būti nurodomos nacionaline valiuta (nurodoma suma, kurią reikia mokėti už gigadžaulio energijos kiekio pagaminimą).
English: The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
French: L’unité d’énergie utilisée est mesurée sur la base du pouvoir calorifique supérieur (PCS).
German: Die verwendete Energieeinheit wird anhand des Bruttoheizwerts bestimmt.
Spanish: La unidad de energía utilizada se mide a partir del poder calorífico superior (PCS);
Italian: L’unità dell’energia utilizzata è misurata dal potere calorifico superiore;
Portuguese: A unidade de energia utilizada será medida com base no poder calorífico superior (PCS);
Dutch: De gebruikte eenheid van energie wordt gemeten op basis van de calorimetrische warmtewaarde (Gross Calorific Value, GCV).
Danish: Den anvendte energienhed måles på grundlag af den kalorimetriske brændværdi.
Swedish: Den använda energienheten mäts på grundval av kalorimetriskt värmevärde.
Finnish: Käytetyn energian yksikkö mitataan ylemmän lämpöarvon perusteella (GCV).
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μονάδα ενέργειας μετράται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ).
Czech: Jednotka spotřebované energie je měřena na základě hrubé tepelné hodnoty.
Slovak: Jednotka spotrebovanej energie sa meria na základe spaľovacieho tepla (GCV – gross calorific value).
Polish: Stosowana jednostka energii jest mierzona na podstawie wartości opałowej górnej (GCV).
Hungarian: A felhasznált energia egységét a bruttó fűtőérték (GCV) alapján kell mérni.
Slovenian: Uporabljena enota energije se izmeri na podlagi bruto kalorične vrednosti (GCV).
Estonian: Kasutatud energiaühikut mõõdetakse brutokütteväärtuse (GCV) alusel.
Latvian: Izmantotās enerģijas vienību mēra, pamatojoties uz augstāko siltumspēju;
Lithuanian: Naudojamo energijos vieneto vertė išmatuojama remiantis aukštutine šilumingumo verte.
English: Initial connection charges are not to be included.
French: Il ne faut toutefois pas y inclure le coût du raccordement initial.
German: Einmalige Anschlussgebühren sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No deben incluirse las cargas relativas a la conexión inicial;
Italian: Non è compresa nel prezzo la spesa del primo allacciamento;
Portuguese: Não deve ser incluído o custo da ligação inicial;
Dutch: De kosten van eerste aansluiting zijn echter niet in de prijzen opgenomen.
Danish: Udgifter i forbindelse med den oprindelige tilslutning til nettet medregnes ikke.
Swedish: Anslutningsavgifter ska inte medräknas.
Finnish: Liittymismaksuja ei saa laskea mukaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη αρχικής σύνδεσης.
Czech: Poplatky za počáteční připojení se nezapočítávají.
Slovak: Poplatky za počiatočné zapojenie sa nezapočítavajú.
Polish: Opłaty instalacyjne nie są uwzględniane.
Hungarian: A csatlakozási díjat nem szabad az árakba beszámítani.
Slovenian: Začetni priključitveni prispevki se ne vključijo.
Estonian: Hinnad ei tohi sisaldada liitumistasu.
Latvian: Sākotnējo pieslēgummaksu šajā summā neiekļauj;
Lithuanian: Pradiniai prijungimo mokesčiai nėra įtraukiami.
English: Prices are to be recorded as national average prices.
French: Les prix à consigner sont les prix nationaux moyens.
German: Die Preise sind als nationale Durchschnittspreise anzugeben.
Spanish: los precios se registrarán como precios medios nacionales;
Italian: i prezzi da comunicare sono i prezzi medi nazionali;
Portuguese: Os preços a registar são os preços médios nacionais;
Dutch: De prijzen moeten als nationale gemiddelden worden geregistreerd.
Danish: Priserne registreres som nationale gennemsnitspriser.
Swedish: Priserna ska registreras som nationella genomsnittspriser.
Finnish: Hinnat ilmoitetaan kansallisina keskihintoina.
Greek: Οι τιμές πρέπει να καταγράφονται ως εθνικοί μέσοι όροι.
Czech: Ceny se vykazují jako vnitrostátní průměrné ceny.
Slovak: Ceny sa zaznamenávajú ako vnútroštátne priemerné ceny.
Polish: Ceny należy zarejestrować jako średnie ceny krajowe.
Hungarian: Az árakat nemzeti átlagárként kell megadni.
Slovenian: Cene se evidentirajo kot nacionalne povprečne cene.
Estonian: Hinnad tuleb registreerida riikliku keskmise hinnana.
Latvian: norāda valsts vidējās cenas;
Lithuanian: Turi būti registruojamos vidutinės nacionalinės kainos.
English: In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
French: Dans les deux cas, les États membres veillent à ce que les données couvrent une part représentative du marché national,
German: Auf jeden Fall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Erhebung einen repräsentativen Anteil des einzelstaatlichen Marktes abdeckt.
Spanish: En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,
Italian: In entrambi i casi, gli Stati membri assicurano che i dati raccolti si riferiscano a una quota rappresentativa del mercato nazionale,
Dutch: De lidstaten dienen in elk geval te garanderen dat een representatief gedeelte van de nationale markt wordt onderzocht;
Danish: Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.
Swedish: I vilket fall som helst ska medlemsstaterna säkerställa att undersökningen omfattar en representativ andel av den nationella marknaden.
Finnish: Kummassakin tapauksessa jäsenvaltiot varmistavat, että tarkastelu kattaa edustavan osuuden kansallisista markkinoista.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,
Czech: V každém případě členské státy zajistí, aby průzkum zahrnul reprezentativní podíl vnitrostátního trhu,
Slovak: Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu,
Polish: W każdym przypadku państwo członkowskie gwarantuje, że badanie obejmuje reprezentatywną część rynku krajowego,
Hungarian: A tagállamok minden esetben gondoskodnak arról, hogy a felmérés a nemzeti piac reprezentatív részét fedje le.
Slovenian: V vsakem primeru države članice zagotovijo, da je reprezentativni delež nacionalnega trga zajet v raziskavi,
Estonian: Kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
Latvian: Jebkurā gadījumā dalībvalsts nodrošina, ka apsekojums aptver reprezentatīvu valsts tirgus daļu,
Lithuanian: Valstybės narės abiem atvejais užtikrina, kad būtų pateikiami duomenys apie reprezentatyviąją nacionalinės rinkos dalį,
English: market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
French: les parts de marché doivent être calculées sur la base du volume de gaz facturé par les fournisseurs aux consommateurs finals industriels.
German: Die Marktanteile ergeben sich aus der Gasmenge, die den industriellen Endverbrauchern von den Gasversorgungsunternehmen in Rechnung gestellt wird.
Spanish: las cuotas de mercado deberán basarse en la cantidad de gas facturado por las empresas suministradoras de gas a los consumidores industriales finales.
Italian: le quote di mercato sono calcolate con riferimento al volume del gas fatturato dai fornitori ai consumatori finali industriali.
Dutch: de marktaandelen dienen gebaseerd te zijn op de hoeveelheid gas die door de gasleveranciers wordt gefactureerd aan de industriële eindverbruikers.
Danish: Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde gas, som gasforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien.
Swedish: Marknadsandelar bör baseras på den kvantitet gas som gasförsörjningsföretagen fakturerar de industriella slutanvändarna.
Finnish: Markkinaosuuksien olisi perustuttava kaasua toimittavien yritysten teollisilta käyttäjiltä laskuttamiin kaasumääriin.
Greek: τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αερίου που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας αερίου στον βιομηχανικό τελικό καταναλωτή.
Czech: tržní podíly by měly vycházet z množství plynu, jež podniky dodávající plyn účtují konečným průmyslovým velkoodběratelům.
Slovak: trhové podiely by sa mali zakladať na množstve plynu, ktoré dodávajúce podniky fakturujú koncovým priemyselným odberateľom.
Polish: udziały rynkowe powinny być oparte na ilości gazu, za jaką dostawca gazu wystawił faktury dla końcowych odbiorców przemysłowych.
Hungarian: A piaci részesedés megállapításának a gázszolgáltatók által az ipari végfelhasználók részére kiszámlázott gáz mennyiségén kell alapulnia.
Slovenian: tržni deleži morajo temeljiti na količini plina, ki so ga podjetja za dobavo plina zaračunala industrijskim končnim uporabnikom.
Estonian: turuosad peavad põhinema gaasi hulgal, mille kohta gaasitarneettevõtjad on tööstuslikele lõpptarbijatele arved esitanud.
Latvian: tirgus daļu nosaka pēc apjoma, par kuru gāzapgādes uzņēmumi izrakstījuši rēķinus tiešajiem lietotājiem rūpniecībā.
Lithuanian: užimama rinkos dalis turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į tuos dujų kiekius, už kuriuos dujų tiekėjas galutiniams pramonės vartotojams pateikė sąskaitą.
English: If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
French: Ces parts sont si possible calculées séparément pour chaque tranche.
German: Falls möglich, werden die Marktanteile für jede Verbrauchergruppe getrennt berechnet.
Spanish: Si es posible, las cuotas de mercado se calcularán por separado para cada banda.
Italian: Se possibile, queste quote di mercato sono calcolate separatamente per ciascuna categoria di consumatori.
Dutch: Indien mogelijk moeten de marktaandelen voor elke verbruikscategorie afzonderlijk worden berekend.
Danish: Om muligt beregnes markedsandelene særskilt for hvert forbrugsinterval.
Swedish: Om det är möjligt ska marknadsandelarna räknas ut separat för varje intervall.
Finnish: Jos mahdollista, markkinaosuudet lasketaan erikseen kultakin luokalta.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα μερίδια της αγοράς θα υπολογίζονται χωριστά για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.
Czech: Tržní podíly se vypočítávají pokud možno odděleně pro každé pásmo.
Slovak: Trhové podiely sa budú vypočítavať podľa možnosti oddelene pre každé pásmo.
Polish: W miarę możliwości udziały rynkowe należy obliczać osobno dla każdego zakresu standardowego zużycia.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a piaci részesedést minden fogyasztói csoport vonatkozásában külön kell kiszámítani.
Slovenian: Če je mogoče, se tržni deleži izračunajo ločeno za vsako skupino.
Estonian: Võimaluse korral arvutatakse turuosad iga vahemiku kohta eraldi.
Latvian: Ja iespējams, tirgus daļu aprēķina atsevišķi katrai patēriņa grupai.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, užimama rinkos dalis apskaičiuojama atskirai kiekvienos vartotojų grupės.