English: Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
French: Les membres participant à la définition de travaux faisant l'objet d'un appel de propositions ou d'un appel d'offres ne peuvent prendre part à l'exécution de ces travaux.
German: Mitgliedern, die an der Festlegung von Arbeiten beteiligt sind, die Gegenstand einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder einer Ausschreibung sind, ist die Beteiligung an der Durchführung dieser Arbeiten untersagt.
Spanish: Los miembros que determinen el trabajo que ha de ser objeto de una convocatoria de propuestas o de una licitación no podrán participar en la ejecución del mismo.
Italian: I membri coinvolti nella definizione del lavoro oggetto di un invito a presentare proposte o di una gara d’appalto non possono partecipare alla realizzazione di tale lavoro.
Portuguese: Os membros envolvidos na definição de trabalhos que sejam objecto de um convite à apresentação de propostas ou de um concurso não podem participar na execução desses trabalhos.
Dutch: Leden die betrokken zijn bij het omschrijven van werkzaamheden in het kader van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen of een aanbesteding, mogen niet aan de uitvoering van genoemde werkzaamheden deelnemen.
Danish: Medlemmer, som er inddraget i fastlæggelsen af arbejde, der er omfattet af en indkaldelse af forslag eller indkaldelse af bud, kan ikke deltage i udførelsen af dette arbejde.
Swedish: Medlemmar som deltar i fastställandet av det arbete som är föremål för en ansökningsomgång eller en anbudsinfordran får inte delta i utförandet av detta arbete.
Finnish: Ne osakkaat, jotka ovat mukana ehdotus- tai tarjouspyynnön kohteena olevien töiden määrittelyssä, eivät voi osallistua kyseisten töiden toteuttamiseen.
Greek: Μέλη τα οποία συμμετέχουν στον καθορισμό εργασιών που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή πρόσκλησης υποβολής προσφορών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν στην εκτέλεση αυτών των εργασιών.
Czech: Členové zapojení do vymezování práce, která podléhá výzvě k předkládání návrhů nebo výzvě k předkládání nabídek, se nemohou provádění této práce účastnit.
Slovak: Členovia, ktorí sa zúčastňujú na určení práce, ktorá podlieha výzve na predloženie návrhov alebo výzve na predloženie ponúk, sa nemôžu zúčastňovať na vykonávaní tejto práce.
Polish: Członkowie biorący udział w określaniu prac będących przedmiotem zaproszenia do składania wniosków lub zaproszenia do składania ofert nie mogą uczestniczyć w realizacji tych prac.
Hungarian: A pályázati vagy ajánlati felhívás tárgyát képező feladat meghatározásában részt vevő tag nem vehet részt a szóban forgó feladat elvégzésében.
Slovenian: Člani, vključeni v opredeljevanje dela, ki je predmet razpisa za zbiranje predlogov ali javnega razpisa, ne morejo sodelovati pri opravljanju tega dela.
Estonian: Projekti- või hankekonkursi sisuks oleva töö määratlemisel osalenud liikmed ei saa osaleda selle töö teostamisel.
Latvian: Dalībnieki, kas iesaistīti tā darba definēšanā, kura īstenošanai izsludina uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumus piedalīties konkursos, nevar piedalīties šā darba veikšanā.
Lithuanian: Nariai, dalyvaujantys nustatant darbus, dėl kurių skelbiamas kvietimas teikti pasiūlymus ar dalyvauti konkurse, negali dalyvauti vykdant tuos darbus.