FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
French: Dissoudre la poudre en agitant pendant cinq minutes, ou pendant trente minutes dans le cas de babeurre acide, à l’aide de l’agitateur mécanique (point 6.3).
German: Zum Auflösen wird das Pulver mit Hilfe eines mechanischen Schüttelgerätes (6.3) 5 Minuten bzw. bei saurer Buttermilch 30 Minuten gerüttelt.
Spanish: Se disuelve el polvo agitándolo durante 5 minutos, o 30 minutos en caso de mazada ácida, empleando un agitador mecánico (6.3).
Italian: Sciogliere la polvere agitando per 5 minuti, o per 30 minuti nel caso di latticello acido, con l'agitatore meccanico (6.3).
Portuguese: Dissolver o pó, agitando durante 5 minutos — ou, no caso do leitelho ácido, durante 30 minutos -, com um agitador mecânico (6.3).
Dutch: Los het poeder op door gedurende 5 of voor zure karnemelk 30 minuten op het schudapparaat (6.3) te schudden.
Swedish: Lös pulvret genom att skaka det i mekanisk skakapparat (6.3) i 5 minuter eller i 30 minuter om det gäller syrad kärnmjölk.
Finnish: Liuotetaan jauhe ravistamalla viisi minuuttia tai sekoitetaan hapan kirnupiimä ravistamalla sitä 30 minuuttia mekaanisella ravistimella (6.3).
Greek: Διαλύεται η σκόνη με ανακίνηση επί πέντε λεπτά, ή 30 λεπτά στην περίπτωση του όξινου βουτυρογάλακτος, σε μηχανικό τάρακτρο (6.3).
Czech: Prášek rozpusťte pětiminutovým třepáním nebo v případě kysaného podmáslí třicetiminutovým třepáním na mechanické třepačce (6.3).
Slovak: Prášok rozpusťte pretrepaním mechanickým pretrepávačom počas piatich minút alebo počas 30 minút v prípade kyslého cmaru (6.3).
Polish: Rozpuścić proszek, wstrząsając przez 5 minut lub przez 30 minut w przypadku maślanki kwasowej, za pomocą wstrząsarki mechanicznej (ppkt 6.3).
Hungarian: Oldjuk fel a port ötperces rázatással, vagy savanyú író esetében harmincperces rázatással mechanikus rázógépen (6.3.).
Slovenian: Raztopite prah s petminutnim stresanjem na mehanskem stresalniku ali tridesetminutnim stresanjem v primeru kislega pinjenca (6.3).
Estonian: Pulber lahustada, loksutades mehhaanilisel loksutajal (6.3) viis minutit, hapukoorepeti korral 30 minutit.
Latvian: Izmantojot mehānisko kratītāju (6.3.), izšķīdina pulveri, kratot piecas minūtes vai – skābkrējuma paniņu gadījumā – 30 minūtes.
Lithuanian: Milteliai ištirpinami purtant mechanine purtykle (6.3) penkias minutes arba 30 min, jei analizuojamos rūgščiosios pasukos.
English: Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
French: Ajouter, en deux minutes, 10,0 ml de la solution d’acide trichloracétique à 25 °C (5.1), tout en agitant vigoureusement à l’aide de l’agitateur magnétique (6.4).
German: 10,0 ml Trichloressigsäurelösung mit einer Temperatur von 25 °C (5.1) werden innerhalb von 2 Minuten unter kräftigem Rühren mit Hilfe des Magnetrührers (6.4) gleichmäßig zugesetzt.
Spanish: Se añaden en 2 minutos, de forma constante, 10,0 ml de solución de ácido tricloroacético a 25 °C (5.1) a la vez que se agita vigorosamente con el agitador magnético (6.4).
Italian: Aggiungere 10,0 ml di soluzione di acido tricloroacetico a ca. 25 °C (5.1) senza interruzione per 2 minuti, agitando vigorosamente con l'agitatore magnetico (6.4).
Portuguese: Adicionar ao longo de 2 minutos, de forma constante, 10,0 ml da solução de ácido tricloroacético, a cerca de 25 °C (5.1), agitando sempre com o agitador magnético (6.4).
Dutch: Voeg in 2 minuten onder krachtig roeren met de magneetroerder (6.4) met constante snelheid 10,0 ml trichloorazijnzuuroplossing (5.1) van ongeveer 25 °C toe.
Danish: I løbet af 2 min. tilsættes 10,0 ml trichloreddikesyreopløsning (5.1) på 25 °C under kraftig omrøring med magnetomrøreren (6.4).
Swedish: Tillsätt under två minuter 10,0 ml triklorättiksyralösningen (5.1) med en temperatur på ca 25 °C under omrörning med magnetomröraren (6.4).
Finnish: Lisätään kahden minuutin aikana 10,0 ml noin 25 °C trikloorietikkahappoliuosta (5.1), koko ajan voimakkaasti magneettisekoittimella sekoittaen (6.4).
Greek: Προστίθενται, σε διάστημα δύο λεπτών με σταθερό ρυθμό, 10,0 ml διαλύματος τριχλωροξικού οξέος (5.1) θερμοκρασίας περίπου 25 °C υπό ζωηρή ανάδευση στον μαγνητικό αναδευτήρα (6.4).
Czech: Během dvou minut za stálého míchání magnetickou míchačkou (6.4) přidejte 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové o teplotě asi 25 °C (5.1).
Slovak: Dve minúty sústavne pridávajte 10 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej s teplotou asi 25 °C (5.1) za súčasného intenzívneho miešania magnetickým miešačom (6.4).
Polish: Dodawać stopniowo przez dwie minuty 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1) o temp. ok. 25 °C, mieszając jednocześnie energicznie mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 10,0 ml 25 °C hőmérsékletű triklórecetsav-oldatot (5.1.) folyamatosan két percen át, miközben erőteljesen keverjük a mágneses keverő segítségével (6.4.).
Slovenian: V dveh minutah dodajte 10,0 ml raztopine triklorocetne kisline s temperaturo približno 25 °C (5.1) in pri tem intenzivno mešajte z magnetnim mešalnikom (6.4).
Estonian: Magnetsegajaga (5.1) tugevasti segades lisada kahe minuti jooksul ühtlase kiirusega 10,0 ml 25 °C trikloroäädikhapet (6.4).
Latvian: Pakāpeniski 2 minūšu laikā pievieno 10,0 ml trihloretiķskābes 25 °C (5.1.), rūpīgi maisot ar magnētisko maisītāju (6.4.).
Lithuanian: Per dvi minutes pastovia sparta supilama maždaug 25 °C temperatūros 10,0 ml trichloracto rūgšties tirpalo (5.1), stipriai maišant magnetine maišykle (6.4).
English: Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
French: Centrifuger (6.2) à 2200 g pendant dix minutes, ou filtrer sur papier (6.6), rejeter les cinq premiers millilitres de filtrat.
German: Bei 2200 g wird 10 Minuten lang zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtriert, wobei die ersten 5 ml des Filtrats zu verwerfen sind.
Spanish: Se centrifuga (6.2) durante 10 minutos a 2200 g, o se pasa a través de un filtro de papel (6.6), desechando los primeros 5 ml del filtrado.
Italian: Centrifugare a 2200 g (6.2) per 10 minuti oppure filtrare su carta (6.6), eliminando i primi 5 ml di filtrato.
Portuguese: Centrifugar (6.2) durante 10 minutos a 2200 g ou filtrar através de papel de filtro (6.6), rejeitando os primeiros 5 ml de filtrado.
Dutch: Centrifugeer (6.2) gedurende 10 minuten bij 2200 g of filtreer over filtreerpapier (6.6), waarbij de eerste 5 ml filtraat niet wordt opgevangen.
Danish: Der centrifugeres (6.2) ved 2200 g i 10 min. eller filtreres gennem papirfilter (6.6), idet de første 5 ml filtrat bortkastes.
Swedish: Centrifugera (6.2) i 10 minuter vid 2200 g eller filtrera genom pappersfilter (6.6) och kasta de första 5 ml av filtratet.
Finnish: Sentrifugoidaan (6.2) kiihtyvyydellä 2200 g kymmenen minuuttia tai suodatetaan paperin läpi (6.6). Heitetään pois suodoksen viisi ensimmäistä millilitraa.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντρηση (6.2) στα 2200 g επί 10 λεπτά ή διήθηση μέσω χάρτινου ηθμού (6.6), ενώ απορρίπτονται τα πρώτα 5 ml του διηθήματος.
Czech: Odstřeďujte po dobu 10 minut při odstředivé síle 2200 g, nebo přefiltrujte přes papír (6.6) a prvních 5 ml filtrátu vyhoďte.
Slovak: Odstreďte (6.2) počas 10 minút pri 2200 g, alebo prefiltrujte cez papier (6.6) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Polish: Wirować (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml przesączu.
Hungarian: Centrifugáljuk (6.2.) 10 percig 2200 g–n, vagy szűrjük át szűrőpapíron (6.6.). Öntsük ki az első 5 ml szűrletet.
Slovenian: Centrifugirajte (6.2) 10 minut pri 2200 g ali filtrirajte skozi filter in zavrzite prvih 5 ml filtrata.
Estonian: Tsentrifuugida (6.2) 10 minutit 2200 g juures või filtrida läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Latvian: Centrifugē (6.2.) 10 minūtes ar 2200 g vai filtrē ar filtrpapīru (6.6.), izmetot pirmos 5 ml filtrāta.
Lithuanian: Centrifuguojama (6.2) 10 min, esant 2200 g, arba filtruojama per filtravimo popierių (6.6), išpilant pirmuosius 5 ml filtrato.
English: Perform HPLC-analysis as described in Annex XII.
French: Procéder à l’analyse CLHP telle qu’elle est décrite à l’annexe XII.
German: Eine HPLC-Analyse wird gemäß Anhang XII durchgeführt.
Spanish: Se realiza el análisis por HPLC tal como se indica en el anexo XII.
Italian: Eseguire l'analisi HPLC come descritto nell'allegato XII.
Portuguese: Proceder à análise por HPLC como é descrito no anexo XII.
Dutch: Voer de in bijlage XII beschreven HPLC-analyse uit.
Danish: Der foretages en HPLC-analyse som beskrevet i bilag XII.
Swedish: Utför HPLC-analysen som beskrivs i bilaga XII.
Finnish: Tehdään liitteessä XII kuvattu HPLC-määritys.
Greek: Εκτελείται ανάλυση HPLC όπως περιγράφεται στο παράρτημα XII.
Czech: Proveďte analýzu HPLC podle popisu v příloze XII.
Slovak: Analýzu HPLC vykonajte podľa opisu v prílohe XII.
Polish: Wykonać analizę HPLC w sposób opisany w załączniku XII.
Hungarian: A HPLC-elemzést a XII. mellékletben leírtak szerint végezzük el.
Slovenian: Izvedite HPLC-analizo, kakor je opisano v Prilogi XII.
Estonian: Teha XII lisas kirjeldatud HPLC-analüüs.
Latvian: Veic HPLC analīzi, kā aprakstīts XII pielikumā.
Lithuanian: Atliekama HPLC analizė, kaip aprašyta XII priede.
English: If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
French: Si le résultat est négatif, l’échantillon analysé ne contient pas de lactosérum présure sec en quantités décelables.
German: Bei negativem Befund enthält die analysierte Probe keine nachweisbaren Mengen an Labmolkepulver.
Spanish: Si el resultado es negativo, se concluye que la muestra analizada no contiene una cantidad detectable de sólidos de suero de queso.
Italian: Se si ottiene un risultato negativo il campione analizzato non contiene polvere di siero di latte presamico in quantità rilevabili.
Portuguese: Caso seja obtido um resultado negativo, a amostra analisada não contém sólidos de soro de coagulação em quantidade detectável.
Dutch: Als een negatief resultaat wordt verkregen, bevat het geanalyseerde monster geen vaste lebweibestanddelen in detecteerbare hoeveelheden.
Danish: Hvis der opnås et negativt resultat, indeholder den analyserede prøve ikke løbevalle i påviselige mængder.
Swedish: Vid negativt resultat innehåller provet inget löpevasslepulver i påvisbara mängder.
Finnish: Jos tulos on negatiivinen, analysoitu näyte ei sisällä havaittavia määriä herajuoksetetta.
Greek: Εάν προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα, το δείγμα που αναλύθηκε δεν περιέχει στερεό υπόλειμμα γλυκού ορού γάλακτος σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
Czech: Je-li výsledek negativní, analyzovaný vzorek neobsahuje sušinu ze syřidlové syrovátky ve zjistitelném množství.
Slovak: Ak získate negatívny výsledok, analyzovaná vzorka neobsahuje pevnú syridlovú srvátku v zistiteľných množstvách.
Polish: Jeżeli otrzymany wynik jest negatywny, analizowana próbka nie zawiera suchej masy serwatki podpuszczkowej w ilościach wykrywalnych.
Hungarian: Ha negatív eredményt kapunk, az elemzett minta nem tartalmaz kimutatható mennyiségű oltóssavó-szárazanyagot.
Slovenian: Če je dobljeni rezultat negativen, analizirani vzorec ne vsebuje suhe snovi siriščne sirotke v zaznavnih količinah.
Estonian: Kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses laabivadakupulbrit.
Latvian: Ja iegūst negatīvu rezultātu, analizētais paraugs nosakāmajos daudzumos nesatur siera sūkalu sausnu.
Lithuanian: Jei gaunamas neigiamas rezultatas, analizuojamame mėginyje nėra aptinkamo kiekio fermentinių išrūgų sausųjų medžiagų.
English: If the result is positive, the reversed-phase HPLC procedure described below must be applied.
French: Si le résultat est positif, il faut appliquer la méthode CLHP en phase inverse décrite ci-après.
German: Bei positivem Befund ist die im Folgenden beschriebene Umkehrphasen-HPLC durchzuführen.
Spanish: En caso de resultado positivo, debe aplicarse el procedimiento de HPLC en fase inversa descrito a continuación.
Italian: In caso di risultato positivo si deve applicare il metodo HPLC in fase inversa descritto in appresso.
Portuguese: Se o resultado for positivo, será necessário aplicar o método HPLC com inversão de fases a seguir descrito.
Dutch: Als het resultaat positief is, moet onderstaande reversed phase HPLC-procedure worden uitgevoerd.
Danish: Hvis der opnås et positivt resultat, skal den nedenfor beskrevne HPLC-metode med omvendt fase anvendes.
Swedish: Vid positivt resultat ska den HPLC-metod med omvänd fas som beskrivs nedan tillämpas.
Finnish: Jos tulos on positiivinen, on käytettävä jäljempänä kuvattua käänteisfaasi-HPLC-menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία HPLC ανεστραμμένης φάσης που περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: Je-li výsledek pozitivní, musí být použit níže popsaný postup HPLC s obrácenými fázemi.
Slovak: Ak je výsledok pozitívny, musí sa vykonať postup HPLC s reverznou fázou opísaný nižšie.
Polish: Jeżeli wynik jest pozytywny, należy zastosować procedurę HPLC z odwróconymi fazami, opisaną poniżej.
Hungarian: Ha az eredmény pozitív, a következőkben meghatározott fordított fázisú HPLC-eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je rezultat pozitiven, je treba uporabiti HPLC-kromatografijo na reverzni fazi.
Estonian: Kui tulemus on positiivne, tuleb kasutada järgmises osas kirjeldatud pööratud faasi HPLC meetodit.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs, jāpiemēro turpmāk aprakstītā apgrieztās fāzes HPCL procedūra.
Lithuanian: Jei rezultatas teigiamas, turi būti taikoma toliau aprašyta atvirkštinių fazių HPLC procedūra.
English: Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied.
French: On peut aussi appliquer directement la méthode CLHP en phase inverse.
German: Alternativ kann auch sofort eine Umkehrphasen-HPLC vorgenommen werden.
Spanish: Otra posibilidad es aplicar directamente el método de HPLC en fase inversa.
Italian: In alternativa si può applicare direttamente il metodo della HPLC in fase inversa.
Portuguese: Em alternativa, pode ser aplicado directamente o método HPLC com inversão de fases.
Dutch: De reversed phase HPLC-methode kan ook direct worden uitgevoerd.
Danish: Alternativt kan HPLC-metoden med omvendt fase anvendes direkte.
Swedish: Alternativt kan HPLC-metoden med omvänd fas tillämpas direkt.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää suoraan käänteisfaasi-HPLC-menetelmää.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να εφαρμοστεί κατευθείαν η μέθοδος HPLC ανεστραμμένης φάσης.
Czech: Alternativně lze metodu HPLC s obrácenými fázemi použít přímo.
Slovak: Alternatívne možno priamo použiť metódu HPLC s reverznou fázou.
Hungarian: A fordított fázisú HPLC-módszer közvetlenül is alkalmazható.
Slovenian: V nasprotnem primeru se lahko neposredno uporabi metoda HPLC na reverzni fazi.
Estonian: Proove võib pööratud faasi HPLC meetodi abil ka kohe analüüsida.
Latvian: Alternatīvi var uzreiz lietot apgrieztās fāzes HPCL metodi.
Lithuanian: Arba atvirkštinių fazių HPLC metodą galima taikyti tiesiogiai.
English: The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
French: La présence de babeurre acide en poudre peut donner lieu à des résultats faux-positifs si l’on utilise la méthode décrite à l’annexe XII.
German: Anteile an saurem Buttermilchpulver können bei Anwendung der in Anhang XII beschriebenen Methode falsch-positive Ergebnisse zur Folge haben.
Spanish: La presencia de mazada ácida en polvo puede dar lugar a falsos resultados positivos si se utiliza el método descrito en el anexo XII.
Italian: La presenza di polvere di latticello acido può dare origine a risultati falsamente positivi usando il metodo descritto nell'allegato XII.
Portuguese: A presença de leitelho ácido pode originar falsos resultados positivos, quando se utiliza o método descrito no anexo XII.
Dutch: Als zurekarnemelkpoeder aanwezig is, kan dit met de in bijlage XII beschreven methode tot vals-positieve resultaten leiden.
Danish: Tilstedeværelse af syrnet kærnemælkspulver kan give anledning til falsk positive resultater ved anvendelse af den metode, der er beskrevet i bilag XII.
Swedish: Förekomsten av pulver från syrad kärnmjölk kan ge falskt positiva resultat om den metod som beskrivs i bilaga XII används.
Finnish: Jos käytetään liitteessä XII kuvattua menetelmää, jauheena oleva hapan kirnupiimä voi johtaa vääriin positiivisiin tuloksiin.
Greek: Η παρουσία σκόνης όξινου βουτυρογάλακτος μπορεί να οδηγήσει σε ψευδοθετικά αποτελέσματα κατά τη χρήση της μεθόδου του παραρτήματος ΧΙΙ.
Czech: Přítomnost sušeného kysaného podmáslí může při použití metody popsané v příloze XII vyvolat falešné pozitivní výsledky.
Slovak: Prítomnosť sušeného kyslého cmaru môže pri použití metódy opísanej v prílohe XII spôsobiť nesprávne pozitívne výsledky.
Hungarian: Savanyú írópor jelenléte hamis pozitív eredményt adhat a XII. mellékletben leírt módszer használatával.
Slovenian: Prisotnost kislega pinjenca lahko privede do lažno pozitivnih rezultatov z uporabo metode iz Priloge XII.
Estonian: Hapukoorepeti lisand võib XII lisas kirjeldatud meetodi kasutamisel anda valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Ja paraugā ir skābkrējuma paniņu pulveris, ar XII pielikumā aprakstīto metodi var iegūt nepatiesi pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Dėl rūgščiųjų pasukų miltelių buvimo gali būti gauti klaidingai teigiami rezultatai, jei taikomas XII priede aprašytas metodas.
English: The reversed-phase HPLC method excludes this possibility
French: La méthode CLHP en phase inverse exclut cette possibilité.
German: Dies ist bei der Umkehrphasen-HPLC ausgeschlossen.
Spanish: Esta posibilidad queda excluida con el método de HPLC en fase inversa.
Italian: Il metodo HPLC in fase inversa esclude questa possibilità.
Portuguese: O método HPLC com inversão de fases exclui essa possibilidade.
Dutch: Deze mogelijkheid is bij de reversed phase HPLC-methode uitgesloten.
Danish: HPLC-metoden med omvendt fase udelukker denne mulighed.
Swedish: Genom att använda HPLC-metoden med omvänd fas utesluts denna risk.
Finnish: Käänteisfaasi-HPLC-menetelmä sulkee pois tämän mahdollisuuden.
Greek: Η μέθοδος HPLC ανεστραμμένης φάσης αποκλείει αυτό το ενδεχόμενο.
Czech: Metoda HPLC s obrácenými fázemi však tuto možnost vylučuje.
Slovak: Metóda HPLC s reverznou fázou túto možnosť vylučuje.
Polish: Metoda HPLC z odwróconymi fazami wyklucza taką możliwość.
Hungarian: A fordított fázisú HPLC-eljárás kizárja ezt a lehetőséget.
Slovenian: Metoda HPLC na reverzni fazi to možnost izključuje.
Estonian: Pööratud faasi HPLC meetodi puhul on see aga välistatud.
Latvian: Apgrieztās fāzes HPCL metode izslēdz šādu iespēju.
Lithuanian: Taikant atvirkštinių fazių HPLC metodą, šios galimybės nėra.
English: Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised.
French: Avant de mettre en œuvre l’analyse CLHP en phase inverse, il faut optimiser les conditions de gradient.
German: Bevor die Umkehrphasen-HPLC durchgeführt wird, sind die Gradientenbedingungen zu optimieren.
Spanish: Antes de llevar a cabo el análisis por HPLC en fase inversa, deben optimizarse las condiciones de gradiente.
Italian: Prima di eseguire l'analisi HPLC in fase inversa andranno ottimizzate le condizioni del gradiente.
Portuguese: Antes de se proceder à análise HPLC com inversão de fases, devem ser optimizadas as condições de gradiente.
Dutch: Voordat de reversed phase HPLC-analyse wordt uitgevoerd, moeten de gradiëntomstandigheden worden geoptimaliseerd.
Danish: Før HPLC-analysen med omvendt fase gennemføres, må gradientbetingelserne optimeres.
Swedish: Innan HPLC-analysen med omvänd fas utförs bör gradientförhållandena optimeras.
Finnish: Ennen käänteisfaasi-HPLC-määritystä on gradientin olosuhteet optimoitava.
Greek: Πριν από την ανάλυση με HPLC ανεστραμμένης φάσης, πρέπει να βελτιστοποιούνται οι συνθήκες βαθμίδωσης.
Czech: Před provedením analýzy HPLC s obrácenými fázemi je třeba optimalizovat podmínky gradientu.
Slovak: Pred uskutočnením analýzy HPLC s reverznou fázou je potrebné optimalizovať podmienky gradientu.
Polish: Przed przeprowadzeniem analizy HPLC z odwróconymi fazami należy zoptymalizować warunki gradientu.
Hungarian: Mielőtt végrehajtanánk a fordított fázisú HPLC-elemzést, a gradienskörülményeket optimalizálni kell.
Slovenian: Pred izvedbo HPLC-analize na reverzni fazi je treba optimizirati gradientne pogoje.
Estonian: Enne pööratud faasi HPLC analüüsi läbiviimist tuleb optimeerida gradiendi tingimused.
Latvian: Pirms apgrieztās fāzes HPCL analīzes veikšanas gradienta nosacījumi būtu jāoptimizē.
Lithuanian: Prieš atliekant atvirkštinių fazių HPLC analizę, turėtų būti optimizuotos gradientinio eliuavimo sąlygos.
English: Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time
French: Dans le cas de systèmes à gradient ayant un volume mort inférieur (par exemple 2 ml), on devrait appliquer comme temps de rétention optimal une durée de 22 minutes.
German: Bei Gradientensystemen mit geringerem Totvolumen (z. B. 2 ml) ist eine Retentionszeit von 22 Minuten optimal.
Spanish: Para los sistemas de gradiente con un volumen muerto inferior (por ejemplo, 2 ml) debe emplearse un tiempo de retención óptimo de 22 minutos.
Italian: Per i sistemi a gradiente con un volume morto inferiore (ad esempio 2 ml) si deve utilizzare come tempo ottimale di ritenzione un tempo di 22 minuti.
Portuguese: Os sistemas de gradiente com menos volume morto (por exemplo: 2 ml) devem utilizar 22 minutos como tempo de retenção óptimo.
Dutch: Voor gradiëntsystemen met een kleiner dood volume (bv. 2 ml) moet 22 minuten als optimale retentietijd worden gehanteerd.
Danish: For gradientsystemer med et mindre dødvolumen (f.eks. 2 ml) bruges 22 minutter som optimal retentionstid.
Swedish: I gradientsystem med lägre dödvolym (t.ex. 2 ml) bör en optimal retentionstid på 22 minuter användas.
Finnish: Gradienttijärjestelmissä, joissa kuollut tilavuus on pienempi (esimerkiksi 2 ml), on käytettävä 22 minuuttia optimaalisena retentioaikana.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων βαθμίδωσης με μικρότερο νεκρό όγκο (π.χ. 2 ml) πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βέλτιστος χρόνος κατακράτησης τα 22 λεπτά.
Czech: Pro gradientové systémy s menším mrtvým objemem (např. 2 ml) je optimální retenční čas 22 minut.
Slovak: Pri gradientových systémoch s nižším mŕtvym objemom (napr. 2 ml) sa za optimálny retenčný čas považuje 22 minút.
Polish: W przypadku systemów gradientowych z niższą martwą objętością (np. 2 ml) należy stosować optymalny czas retencji wynoszący 22 minuty.
Hungarian: Az ennél kisebb holttérfogattal rendelkező gradiensrendszerekhez (például 2 ml) optimális retenciós időnek 22 percet használjunk.
Slovenian: Gradientni sistemi z manjšo mrtvo prostornino (npr. 2 ml) naj uporabijo 22 minut kot optimalen retenzijski čas.
Estonian: Väiksema tühimahuga (näiteks 2 ml) gradientsüsteemide puhul on optimaalne retentsiooniaeg 22 minutit.
Latvian: Gradientu sistēmās ar mazāku sajaukšanās tilpumu (piemēram, 2 ml) optimālajam izdalīšanas laikam vajadzētu būt 22 minūtēm.
Lithuanian: Mažesnio neveikos tūrio (pvz., 2 ml) gradientinių eliuavimo sistemų optimali sulaikymo trukmė turėtų būti 22 min.