FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 133 du 22 mai 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 133 vom 22. Mai 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 133 de 22 de mayo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 133 del 22 maggio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 133 de 22 de Maio de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 133 van 22 mei 2008) Bladzijde 72, artikel 2, lid 2, onder h): in plaats van: „… in de zin van artikel 4 van Richtlijn 2006/48/EG waarbij een belegger transacties kan verrichten op één of meer van de in deel C van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG vermelde instrumenten …;” te lezen: „… in de zin van artikel 4 van Richtlijn 2006/48/EG om een belegger de mogelijkheid te bieden transacties te verrichten met betrekking tot één of meer van de in deel C van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG vermelde instrumenten …;”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 22. maj 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 22 maj 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 22. toukokuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 22ας Μαΐου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 133 ze dne 22. května 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 133 z 22. mája 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 133 z dnia 22 maja 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 133., 2008. május 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 133 z dne 22. maja 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133 din 22 mai 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 133 от 22 май 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 133, 22. mai 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 133, 2008. gada 22. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 133, 2008 m. gegužės 22 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 133, tat-22 ta' Mejju 2008)
English: On page 82, Article 26:
French: Page 82, article 26:
German: Seite 82, Artikel 26:
Spanish: En la página 82, en el artículo 26:
Italian: Pagina 82, articolo 26:
Portuguese: Na página 82, no artigo 26.o:
Dutch: Bladzijde 82, artikel 26:
Danish: Side 82, artikel 26:
Swedish: På sidan 82, artikel 26, ska det
Finnish: Sivulla 82, 26 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 82 στο άρθρο 26:
Czech: Strana 82, článek 26:
Slovak: Na strane 82 v článku 26:
Polish: Strona 82, art. 26:
Hungarian: A 82. oldalon, a 26. cikkben:
Slovenian: Stran 82, člen 26:
Romanian: La pagina 82, la articolul 26:
Bulgarian: На страница 82 член 26:
Estonian: Leheküljel 82 artiklis 26
Latvian: lappusē 26. pantā:
Lithuanian: 82 puslapis, 26 straipsnis:
Maltese: F’paġna 82, fl-Artikolu 26:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: on page 82, Article 27(2), second sentence:
French: Page 82, article 27, paragraphe 2, deuxième phrase:
German: Seite 82, Artikel 27 Absatz 2 Satz 2:
Spanish: En la página 82, en el artículo 27, en el apartado 2, en la segunda frase:
Italian: Pagina 82, articolo 27, paragrafo 2, seconda frase
Portuguese: Na página 82, no artigo 27.o, no n.o 2, no segundo período:
Dutch: Bladzijde 82, artikel 27, lid 2, tweede zin:
Danish: Artikel 27, stk. 2, andet punktum:
Swedish: På sidan 82, artikel 27.2, andra meningen, ska det
Finnish: Sivulla 82, 27 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä: korvataan:
Greek: Στη σελίδα 82, στο άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση:
Czech: Strana 82, čl. 27 odst. 2, druhá věta:
Slovak: Na strane 82 v článku 27 ods. 2 druhej vete:
Polish: Strona 82, art. 27 ust. 2 zdanie drugie:
Hungarian: A 82. oldalon, a 27. cikk (2) bekezdésének második mondatában:
Slovenian: Stran 82, člen 27(2), drugi stavek:
Romanian: La pagina 82, la articolul 27 alineatul (2) a doua teză:
Bulgarian: На страница 82 в член 27, параграф 2 второто изречение:
Estonian: Leheküljel 82 artikli 27 lõikes 2
Latvian: lappusē 27. panta 2. punkta otrajā teikumā:
Lithuanian: 82 puslapis, 27 straipsnio 2 dalis, antras sakinys:
Maltese: F’paġna 82, fl-Artikolu 27(2), it-tieni sentenza:
English: on page 87, Annex II, heading 3:
French: Page 87, annexe II, point 3:
German: Seite 87, Anhang II Überschrift 3:
Spanish: En la página 87, en el anexo II, en el punto 3:
Italian: Pagina 87, allegato II, punto 3:
Portuguese: Na página 87, no anexo II, no ponto 3:
Danish: Side 87, bilag II, punk 3:
Swedish: På sidan 87, bilaga II, rubrik 3, ska det
Finnish: Sivulla 87, liitteessä II olevassa 3 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 87, στο παράρτημα ΙΙ τίτλος 3:
Czech: Strana 87, příloha II, bod 3:
Slovak: Na strane 87 v prílohe II bode 3:
Polish: Strona 87, załącznik II, pozycja 3:
Hungarian: A 87. oldalon, a II. melléklet 3. címében:
Slovenian: Stran 87, Priloga II, naslov 3:
Romanian: La pagina 87, la anexa II punctul 3:
Bulgarian: На страница 87 в приложение II точка 3:
Estonian: Leheküljel 87 II lisas
Latvian: lappusē II pielikuma 3. daļā:
Lithuanian: 87 puslapis, II priedas, 3 antraštė:
Maltese: F’paġna 87, fl-Anness II, l-Intestatura 3:
English: Costs of the credit
French: Coût du crédit
German: Kreditkosten
Spanish: Costes del crédito
Italian: Costi del credito
Portuguese: Custos do crédito
Dutch: Kosten van het krediet
Danish: Kreditomkostninger
Swedish: Kreditkostnader
Finnish: Luoton kustannukset
Greek: Κόστος της πίστωσης
Czech: Náklady úvěru
Slovak: Náklady spojené s úverom
Polish: Koszty kredytu
Hungarian: A hitel költségei
Slovenian: Stroški kredita
Romanian: Costurile creditului
Bulgarian: Разходи по кредита
Estonian: Krediidiga seotud kulud
Latvian: Kredīta izmaksas
Lithuanian: Kredito kaina
Maltese: Spejjeż tal-kreditu
English: The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
French: Le taux débiteur ou, le cas échéant, les différents taux débiteurs qui s'appliquent au contrat de crédit
German: Sollzinssatz oder gegebenenfalls die verschiedenen Sollzinssätze, die für den Kreditvertrag gelten
Spanish: El tipo deudor o, si ha lugar, los diferentes tipos deudores que se aplican al contrato de crédito
Italian: Tasso interesse debitore o se applicabile, tassi debitori diversi che si applicano al contratto di credito
Portuguese: A taxa devedora ou, se aplicável, as diferentes taxas devedoras aplicáveis ao contrato de crédito
Dutch: De debetrentevoet of, indien van toepassing de verschillende debetrentevoeten die van toepassing zijn op de kredietovereenkomst
Danish: Debitorrenten eller, hvis det er relevant, de forskellige debitorrenter, der gælder for kreditaftalen
Swedish: Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet
Finnish: Lainakorko tai tarvittaessa sopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot
Greek: Το χρεωστικό επιτόκιο, ή ενδεχομένως τα διάφορα χρεωστικά επιτόκια που εφαρμόζονται στη σύμβαση πίστωσης
Czech: Výpůjční úroková sazba nebo případně různé výpůjční úrokové sazby, které se na úvěrovou smlouvu vztahují
Slovak: Úroková sadzba úveru alebo v prípade potreby rôzne úrokové sadzby úveru, ktoré sa vzťahujú na zmluvu o úvere
Polish: Stopa oprocentowania kredytu lub, w stosownych przypadkach, różne stopy oprocentowania kredytu mające zastosowanie do umowy o kredyt
Hungarian: A hitelkamatláb vagy adott esetben a hitelmegállapodásra alkalmazandó különböző hitelkamatlábak
Slovenian: Posojilna obrestna mera ali po potrebi različne posojilne obrestne mere, ki se uporabljajo v pogodbi
Romanian: Rata dobânzii aferente creditului sau, dacă este cazul, diferite rate ale dobânzii care se aplică contractului de credit
Bulgarian: Лихвеният процент по кредита или, ако е приложимо, различните лихвени проценти, които предвижда договорът за кредит
Estonian: Laenuintress või vajaduse korral erinevad krediidilepingus kohaldatavad laenuintressid
Latvian: Aizņēmuma likme vai – attiecīgā gadījumā – dažādas aizņēmuma likmes, kas attiecas uz kredītlīgumu
Lithuanian: Kredito palūkanų norma arba, jei taikoma, kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos
Maltese: Ir-rata ta' self jew, jekk applikabbli, rati ta' self differenti li japplikaw għall-ftehim ta' kreditu
English: fixed or,
French: Fixe ou
German: fest oder
Spanish: fijo o
Italian: fisso o
Portuguese: fixa ou
Dutch: vast of
Danish: fast, eller
Swedish: Fast
Finnish: kiinteä tai
Greek: σταθερό, ή
Czech: pevná, nebo
Slovak: fixná alebo
Polish: stała lub,
Hungarian: Rögzített vagy
Slovenian: fiksna ali
Romanian: fixă sau
Bulgarian: фиксиран или
Estonian: fikseeritud või
Latvian: fiksēta vai
Lithuanian: fiksuotoji ar
Maltese: fissa jew
English: variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
French: variable (avec l'indice ou le taux de référence applicable au taux débiteur initial),
German: variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)
Spanish: variable (con el índice o tipo de referencia aplicable al tipo deudor inicial)
Italian: variabile (con l’indice o il tasso di riferimento applicabile al tasso debitore iniziale)
Portuguese: variável (com o índice ou a taxa de referência relativos à taxa devedora inicial)
Dutch: Daaraan verbonden kosten
Danish: variabel (med det indeks eller den referencesats, der skal anvendes på den oprindelige debitorrente)
Swedish: Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)
Finnish: vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)
Greek: μεταβλητό (με τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο)
Czech: proměnlivá (s indexem nebo referenční sazbou použitelnými pro počáteční výpůjční úrokovou sazbu)
Slovak: variabilná (s indexom alebo referenčnou sadzbou, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú úrokovú sadzbu úveru)
Polish: zmienna (z podaniem indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu),
Hungarian: Változó (az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatlábbal)
Slovenian: spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero)
Romanian: variabilă (cu indicele sau rata de referință aplicabilă ratei inițiale a dobânzii aferente creditului)
Bulgarian: променлив (с показател или базов процент, приложим за първоначалния лихвен процент),
Estonian: muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)
Latvian: mainīga (ar indeksu vai standarta procentu likmi, kas piemērojama sākotnējai aizņēmuma likmei),
Lithuanian: kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar orientacinė norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai)
Maltese: varjabbli (bl-indiċi jew ir-rata ta' referenza applikabbli għar-rata ta' self inizjali)
English: periods],
French: Périodes]
German: Zeiträume]
Spanish: períodos]
Italian: periodi]
Portuguese: prazos]
Danish: perioder]
Swedish: Perioder]
Finnish: kaudet]
Greek: περίοδοι]
Czech: období]
Slovak: obdobia]
Polish: okresy],
Hungarian: Időtartamok]
Slovenian: obdobje]
Romanian: termene]
Bulgarian: периоди],
Estonian: perioodid]
Latvian: laika posms]
Lithuanian: laikotarpiai]
Maltese: perijodi]
English: Annual Percentage Rate of Charge (APR)
French: Taux annuel effectif global (TAEG)
German: Effektiver Jahreszins
Spanish: Tasa anual equivalente (TAE)
Italian: Tasso annuo effettivo globale (TAEG)
Portuguese: A taxa anual de encargos efectiva global (TAEG)
Dutch: perioden]
Danish: De årlige omkostninger i procent (ÅOP)
Swedish: Effektiv ränta
Finnish: Todellinen vuosikorko
Greek: Συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΣΕΠΕ)
Czech: Roční procentní sazba nákladů (RPSN)
Slovak: Ročná percentuálna miera nákladov
Polish: Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (APR)
Hungarian: Teljeshiteldíj-mutató (THM)
Slovenian: Efektivna obrestna mera (APR)
Romanian: Dobânda anuală efectivă (DAE)
Bulgarian: Годишен процент на разходите (ГПР)
Estonian: Krediidi kulukuse aastamäär
Latvian: Gada procentu likme (GPL)
Lithuanian: Bendros kredito kainos metinė norma (MN)
Maltese: Rata ta' imposta perċentwali fis-sena (APR)
English: This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
German: Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags
Spanish: La TAE es el coste total del crédito expresado en forma de porcentaje anual del importe total del crédito.
Italian: Si tratta del costo totale espresso come tasso annuo effettivo globale dell’importo totale del credito.
Portuguese: Trata-se do custo total do crédito expresso em percentagem anual do montante total do crédito.
Dutch: Jaarlijks kostenpercentage (JKP)
Danish: Dette er de samlede omkostninger udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb.
Swedish: Detta är totalkostnaden uttryckt som den effektiva räntan av det samlade kreditbeloppet.
Finnish: Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle.
Greek: Πρόκειται για το συνολικό κόστος που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό της συνολικής πίστωσης.
Czech: Jedná se o celkové náklady úvěru vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru.
Slovak: Celkové náklady vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky úveru.
Polish: Jest to całkowity koszt wyrażony jako procent całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym.
Hungarian: A teljes költség a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve. A THM a különböző ajánlatok összehasonlítását segíti.
Slovenian: To so skupni stroški, izraženi kot letni odstotek skupnega zneska kredita.
Romanian: Acesta este costul total exprimat ca procentaj anual din valoarea totală a creditului.
Bulgarian: Това е общата стойност на разходите, изразена като годишен процент от общия размер на кредита.
Estonian: Kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast.
Latvian: Tās ir kopējās izmaksas, kas gadam aprēķinātas procentos no kredīta kopsummas.
Lithuanian: Bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu.
Maltese: Din hija l-ispiża totali espressa bħala perċentwali annwali tal-ammont totali tal-kreditu.
English: The APR is there to help you compare different offers.
French: Le TAEG vous permet de comparer différentes offres.
German: Diese Angabe hilft Ihnen dabei, unterschiedliche Angebote zu vergleichen.
Spanish: La TAE sirve para comparar las diferentes ofertas. [ %.
Italian: Il TAEG consente al consumatore di raffrontare le varie offerte.
Portuguese: É indicada a TAEG para ajudar o consumidor a comparar as diferentes ofertas.
Danish: ÅOP anføres for at hjælpe Dem med at sammenligne forskellige tilbud.
Swedish: Den effektiva räntan anges för att hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden.
Finnish: Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi vertailla erilaisia tarjouksia.
Greek: Το ΣΕΠΕ βοηθάει στη σύγκριση διαφόρων προσφορών
Czech: Účelem RPSN je pomoci Vám porovnat různé nabídky.
Slovak: Ročná percentuálna miera nákladov vám pomáha porovnať si rôzne ponuky.
Polish: APR ma Pani/Panu pomóc porównać poszczególne oferty.
Hungarian: [% Az itt meghatározandó kamatláb mértékének kiszámításához használt valamennyi feltevést megemlítő reprezentatív példa]
Slovenian: APR je naveden zato, da se omogoči primerjava med različnimi ponudbami.
Romanian: DAE vă ajută să comparați diferite oferte.
Bulgarian: ГПР ви помага да сравните различните оферти за сключване на договор.
Estonian: Krediidi kulukuse aastamäära abil saab võrrelda erinevaid pakkumisi.
Latvian: GPL tiek uzrādīts, lai jūs varētu salīdzināt dažādus piedāvājumus.
Lithuanian: MN nurodoma siekiant padėti Jums palyginti skirtingus pasiūlymus.
Maltese: L-APR qiegħda hemmhekk biex tgħinek tqabbel offerti differenti.
English: [ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
French: [% Donner ici un exemple représentatif qui mentionne toutes les hypothèses utilisées pour calculer le taux]
German: [ % Repräsentatives Beispiel unter Angabe sämtlicher in die Berechnung des Jahreszinses einfließender Annahmen] Ist
Spanish: Aquí figurará un ejemplo representativo que incluya todos los supuestos utilizados para calcular la tasa]
Italian: [ % Indicare un esempio rappresentativo che deve riportare tutte le ipotesi utilizzate per il calcolo del tasso.]
Portuguese: [ % Introduzir aqui exemplos representativos que indiquem todos os pressupostos utilizados no cálculo desta taxa]
Dutch: Indien van toepassing
Danish: [% Her anføres et repræsentativt eksempel, som angiver alle de antagelser, der er lagt til grund ved beregningen af satsen]
Swedish: [ % Ett representativt exempel med omnämnande av alla de antaganden som används för att beräkna räntesatsen ska ges här]
Finnish: [% Havainnollinen esimerkki, jossa mainitaan kaikki koron laskemisessa käytetyt oletukset.]
Greek: [ % Στο σημείο αυτό θα πρέπει να παρατεθεί αντιπροσωπευτικό παράδειγμα που να περιλαμβάνει όλα τα τεκμήρια για τον υπολογισμό του επιτοκίου]
Czech: [ % Zde se uvede reprezentativní příklad uvádějící veškeré předpoklady použité pro výpočet sazby]
Slovak: [% reprezentatívny príklad, v ktorom sa uvedú všetky predpoklady použité na výpočet tejto miery]
Polish: [ % Należy tu podać reprezentatywny przykład oraz wymienić wszystkie założenia przyjęte do obliczenia tej stopy]
Hungarian: Kötelező-e a hitel megszerzéséhez, vagy a hitelnek a meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez az alábbiak megkötése:
Slovenian: [% Tu se navede reprezentativni primer z vsemi predpostavkami, s pomočjo katerih se izračuna obrestna mera.]
Romanian: [ % Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care să menționeze toate ipotezele folosite pentru calculul dobânzii]
Bulgarian: [ % Тук се посочва представителен пример, в който се посочват всички допускания, използвани при изчисляването на процента]
Estonian: [ % Tüüpnäide, milles nimetatakse kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud eeldused.]
Latvian: [ % Uzskatāms piemērs, kas uzrāda visus izmantotos parametrus, lai aprēķinātu šeit uzrādīto likmi]
Lithuanian: [ % Tipinis pavyzdys, kuriame paminimos visos prielaidos, naudojamos apskaičiuojant čia nustatytiną normą]
Maltese: [% Eżempju rappreżentattiv li jsemmi l-assunzjonijiet kollha użati għall-kalkolu tar-rata li għandha tiġi indikata hawn]
English: Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
French: Est-il obligatoire, pour l'obtention même du crédit ou conformément aux clauses et conditions commerciales, de contracter:
German: der Abschluss einer Kreditversicherung oder die Inanspruchnahme einer anderen mit dem Kreditvertrag zusammenhängenden Nebenleistung
Spanish: ¿Es obligatorio para obtener el crédito en sí, o en las condiciones ofrecidas,
Italian: È obbligatorio, per ottenere il credito in generale oppure alle condizioni contrattuali offerte, sottoscrivere
Portuguese: Para a obtenção do crédito ou para a obtenção do crédito nos termos e condições de mercado, é obrigatório
Danish: Er man for at opnå kreditten eller for at opnå kreditten på de annoncerede vilkår og betingelser forpligtet til at
Swedish: Är det, för att erhålla krediten eller för att erhålla den enligt villkoren i marknadsföringen, obligatoriskt att ingå avtal om
Finnish: Onko luoton saamiseksi yleensä tai markkinoiduin ehdoin otettava luoton vakuudeksi vakuutus
Greek: Είναι υποχρεωτική, για την έγκριση της πίστωσης ή για τη χορήγησή της υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται, η επιλογή:
Czech: Je pro získání úvěru nebo pro jeho získání za nabízených podmínek nezbytné uzavřít
Slovak: Na získanie úveru alebo na získanie úveru za ponúkaných podmienok sa musí uzavrieť:
Polish: Czy do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na oferowanych warunkach niezbędne jest:
Hungarian: hitelt biztosító biztosítás, vagy igen/nem [amenynyiben igen, tüntesse fel a biztosítás típusát] egyéb járulékos szolgáltatás?
Slovenian: Je za pridobitev kredita v vsakem primeru ali pod določenimi pogoji treba obvezno skleniti
Romanian: Obținerea creditului sau obținerea creditului conform clauzelor și condițiilor convenite este condiționată de încheierea
Bulgarian: Дали е задължително за получаването на кредита изобщо или при предлаганите условия да се сключи:
Estonian: Kas krediidi saamiseks või krediidi saamiseks reklaamitavatel lepingutingimustel on kohustuslik
Latvian: Vai, lai vispār iegūtu kredītu vai lai to iegūtu ar izsludinātajiem noteikumiem un nosacījumiem, ir obligāti jāizmanto:
Lithuanian: Ar tam, kad būtų apskritai gautas kreditas ar taikomos skelbiamos nuostatos ir sąlygos, privaloma
Maltese: Huwa obbligatorju biex jinkiseb il-kreditu jew biex jinkiseb il-kreditu fuq it-termini jew il-kondizzjonijiet ikkumerċjalizzati, li tieħu
English: an insurance policy securing the credit, or
French: une assurance liée au crédit, ou
Spanish: tomar una póliza de seguros que garantice el crédito, u
Italian: un’assicurazione che garantisca il credito o Sì/no; [se sì, precisare il tipo di assicurazione]
Portuguese: subscrever uma apólice de seguro para cobertura do crédito ou
Danish: tegne en forsikring vedrørende kreditten, eller
Swedish: en försäkring som säkrar krediten, eller
Finnish: tehtävä muu lisäpalvelua koskeva sopimus
Greek: ασφάλισης που θα εξασφαλίζει την πίστωση, ή
Czech: pojištění úvěru nebo
Slovak: poistenie na zabezpečenie úveru alebo
Polish: skorzystanie z ubezpieczenia zabezpieczającego spłatę kredytu, lub
Slovenian: zavarovanje kredita ali
Romanian: unei [polițe de] asigurare pentru garantarea creditului sau
Bulgarian: застраховка за обезпечаване на кредита, или
Estonian: sõlmida kindlustuspoliis või
Latvian: apdrošināšana, ar ko garantē kredītu, vai
Lithuanian: apdrausti kreditą ar
Maltese: kuntratt ta' assigurazzjoni li tassigura l-kreditu jew
English: another ancillary service contract,
French: un autre service accessoire?
Spanish: otro servicio accesorio?
Italian: un altro contratto avente ad oggetto un servizio accessorio
Portuguese: recorrer a outro contrato de serviço acessório.
Danish: indgå aftale om en anden accessorisk tjenesteydelse.
Swedish: någon annan kompletterande tjänst?
Greek: άλλης συμπληρωματικής σύμβασης υπηρεσίας;
Czech: smlouvu o jiné doplňkové službě
Slovak: zmluva o inej doplnkovej službe
Polish: skorzystanie z innej usługi dodatkowej?
Slovenian: drugo pomožno storitev?
Romanian: unui [contract] privind un alt serviciu accesoriu?
Bulgarian: договор за друга допълнителна услуга,
Estonian: muu kõrvalteenuse leping
Latvian: citu papildpakalpojumu?
Lithuanian: sudaryti kitą papildomos paslaugos sutartį
Maltese: kuntratt ta' servizz anċillari ieħor?