English: However, the warranty also covers daily operational risks (e.g. preferred use of the southern runway). These risks must therefore be included in the calculation.
French: Or, la garantie couvre également des risques d'exploitation normaux (par exemple, l'utilisation préférentielle de la piste sud), lesquels doivent donc intervenir dans le calcul.
German: Die Garantie erstreckt sich aber auch auf regelmäßig auftretende Betriebsrisiken (z. B. die bevorzugte Nutzung der Südbahn), die somit in die Berechnung einfließen müssen.
Spanish: Sin embargo, la garantía cubre también los riesgos de funcionamiento habituales (por ejemplo, la utilización preferente de la pista sur), que se han de incluir por tanto en el cálculo.
Italian: Tuttavia la garanzia si estende anche ad altri rischi operativi ricorrenti (p. es. l'uso privilegiato della pista sud) che devono essere anch'essi inclusi nel calcolo.
Portuguese: Acontece que a garantia cobre também os riscos de exploração correntes (por exemplo, a utilização preferencial da pista Sul) que devem ser considerados no cálculo.
Dutch: De garantie betreft echter ook regelmatig voorkomende bedrijfsrisico's (bv. de voorkeur voor het gebruik van de zuidbaan), die dus in de berekening moeten worden meegenomen.
Danish: Garantien omfatter imidlertid også regelmæssigt forekommende driftsrisici (f.eks. den foretrukne anvendelse af den sydlige bane), som derfor skal indgå i beregningen.
Swedish: Garantin omfattar emellertid även kontinuerligt förekommande driftsrisker (t.ex. att den södra banan hellre utnyttjas), som då också måste tas med i beräkningen.
Finnish: Takaus ulottuu kuitenkin myös säännöllisesti esiintyviin toimintariskeihin (esim. eteläisen kiitoradan ensisijainen käyttö), jotka on otettava mukaan laskelmaan.
Greek: Ωστόσο, η εγγύηση καλύπτει επίσης και συνήθεις κινδύνους λειτουργίας (π.χ. προνομιακή χρήση του νότιου διαδρόμου), που θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό.
Czech: Záruka se však vztahuje rovněž na pravidelně se objevující provozní rizika (např. upřednostňované využívání jižní dráhy), která se proto musí projevit ve výpočtu.
Slovak: Záruka sa však vzťahuje aj na pravidelne sa opakujúce prevádzkové riziká (napr. uprednostnené využívanie južnej dráhy), ktoré sa tak musia zarátať do výpočtov.
Polish: Gwarancja pokrywa jednak także regularnie występujące ryzyko związane z działalnością gospodarczą (np. uprzywilejowane użytkowanie pasa południowego), które powinno zostać ujęte w obliczeniach.
Hungarian: A garancia azonban a rendszeresen fellépő működési kockázatokra is vonatkozik (például a déli futópálya előnyösebb használata), amelyeket így a számításokba be kell venni.
Estonian: Kuid garantii laieneb ka regulaarselt esinevatele tegevusriskidele (nt lõunaraja eesõigustatud kasutamine), mis peavad järelikult arvestuses kajastuma.
Latvian: Taču garantijas piemērošanas jomā ietilpst arī regulāri iespējamie darbības riski (piemēram, preferenciālā dienvidu skrejceļa izmantošana), kuriem arī jābūt iekļautiem aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau garantija taikoma ir nuolat atsirandančiai veiklos rizikai (pvz., pirmenybė naudotis pietiniu taku), kuri taip pat turi atsispindėti apskaičiavimuose.