English: On 20 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/887/CFSP [3] repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union (AU) missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) and providing for the closure of that supporting action.
French: Le 20 décembre 2007, le Conseil a arrêté l’action commune 2007/887/PESC [3] abrogeant l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie (AMIS/AMISOM) et prévoyant qu’il soit mis fin à cette action de soutien.
German: Am 20. Dezember 2007 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2007/887/GASP [3] zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Missionen der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia (AMIS/AMISOM) angenommen, mit der die Voraussetzungen für die Beendigung der Unterstützungsaktion geschaffen werden.
Spanish: El 20 de diciembre de 2007, el Consejo adoptó la Decisión 2007/887/PESC por la que se deroga la Acción Común 2005/557/PESC relativa a la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a las misiones de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur y en Somalia [3] («AMIS/AMISOM»), en la que se prevé asimismo la conclusión de dicha acción de apoyo.
Italian: Il 20 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/887/PESC [3] che abroga l’azione comune 2005/557/PESC concernente l’azione di sostegno civile-militare dell’Unione europea alle missioni dell’Unione africana (UA) nella regione sudanese del Darfur e in Somalia («AMIS/AMISOM») e che prevede la conclusione di tale azione di sostegno.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/887/PESC [3], que revoga a Acção Comum 2005/557/PESC relativa à acção de apoio civilo-militar da União Europeia às missões da União Africana (UA) na região sudanesa do Darfur e na Somália (AMIS/AMISON) e que prevê que seja posto termo a essa acção de apoio.
Dutch: Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/887/GBVB houdende intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB van 18 juli 2005 inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan en in Somalië (AMIS/AMISOM) vastgesteld [3]; het ondersteunend optreden van AMIS/AMISOM werd daarmee afgesloten.
Danish: Rådet vedtog den 20. december 2007 fælles aktion 2007/887/FUSP [3] om ophævelse af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions (AU) mission i Darfur-området i Sudan og i Somalia (AMIS/AMISOM) og om afslutning af denne støtteaktion.
Swedish: Den 20 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/887/Gusp [3] om upphävande av gemensam åtgärd 2005/557/Gusp om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia (Amis/Amisom) och om avveckling av denna stödåtgärd.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/887/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta (AMIS/AMISOM) Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP kumoamisesta [3], jossa säädetään myös tukitoimen lopettamisesta.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/887/ΚΕΠΠΑ [3] που καταργεί την κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία (AMIS/AMISOM) και για τη λήξη αυτής της δράσης στήριξης.
Czech: Dne 20. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/887/SZBP [3] zrušující společnou akci 2005/557/SZBP o civilně-vojenské akci Evropské unie na podporu misí Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu a v Somálsku (AMIS/AMISOM) a stanovící ukončení této podpůrné akce.
Slovak: Rada 20. decembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/887/SZBP [3], ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie (AÚ) v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku (AMIS/AMISOM) a ktorou sa ustanovuje ukončenie tejto podpornej akcie.
Polish: W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/887/WPZiB [3] uchylające wspólne działanie 2005/557/WPZiB w sprawie cywilno-wojskowego działania Unii Europejskiej wspierającego misje Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii (AMIS/AMISOM) i przewidujące zamknięcie tego działania wspierającego.
Hungarian: A Tanács 2007. december 20-án elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről (AMIS/AMISOM) szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés [3] hatályon kívül helyezéséről szóló 2007/887/KKBP együttes fellépést, amely rendelkezik az említett támogató fellépés felszámolásáról.
Slovenian: Svet je 20. decembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/887/SZVP [3] o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije (AU) v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji (AMIS/AMISOM), s katerim se je ta podporni ukrep zaključil.
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/887/ÜVJP, [3] millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2005/557/ÜVJP Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias (AMIS/AMISOM) toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise toetustegevuse kohta ning nähakse ette nimetatud toetustegevuse lõpetamine.
Latvian: Padome 2007. gada 20. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/887/KĀDP [3], ar ko atceļ Vienoto rīcību 2005/557/KĀDP par Eiropas Savienības civilmilitāro rīcību Āfrikas Savienības (ĀS) misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā un Somālijā (AMIS/AMISOM) un ar kuru slēdz šo atbalsta rīcību.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/887/BUSP [3], panaikinančius Bendruosius veiksmus 2005/557/BUSP dėl Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijoms Sudano Darfūro regione ir Somalyje remti (AMIS/AMISOM) ir numatančius šių veiksmų nutraukimą.