FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official stamp (if available) …
French: Cachet officiel (le cas échéant) …
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel …
Spanish: Sello oficial (si lo hubiera)…
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile) …
Portuguese: Selo oficial (caso disponível)…
Dutch: Officiële stempel (indien beschikbaar) …
Danish: Officielt stempel (hvis et sådant findes)…
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall) …
Finnish: Virallinen leima (jos käytettävissä) …
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει) …
Czech: (Popřípadě) úřední razítko:) …
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak existuje): …
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dostępna) …
Hungarian: Hivatalos pecsét (amennyiben van ilyen) …
Slovenian: Uradni žig (če je na voljo)…
Estonian: Ametlik pitser (kui see on olemas): …
Latvian: Oficiāls zīmogs (ja tāds ir) …
Lithuanian: Oficialus antspaudas (jei yra) …
English: Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
French: Toute traduction disponible de ces jugements et arrêts peut également être jointe.
German: Vorhandene Übersetzungen des Urteils bzw. der Urteile können ebenfalls beigefügt werden.
Spanish: Puede asimismo adjuntarse cualquier traducción disponible de la(s) sentencia(s).
Italian: Possono essere allegate anche le traduzioni eventualmente disponibili delle sentenze.
Portuguese: Poderão também ser anexadas as traduções da(s) sentença(s) que estejam disponíveis.
Dutch: Ook beschikbare vertalingen van het vonnis of de vonnissen kunnen worden bijgevoegd.
Danish: Eventuelle foreliggende oversættelser af dommen(e) kan også vedlægges.
Swedish: Även eventuella tillgängliga översättningar av domen/domarna får bifogas.
Finnish: Tuomion (tuomioiden) mahdolliset käännökset voidaan myös liittää mukaan.
Greek: Επισυνάπτονται επίσης και όλες οι διαθέσιμες μεταφράσεις της (των) απόφασης(-εων).
Czech: Může být rovněž připojen jakýkoli překlad rozsudku (rozsudků), který je k dispozici.
Slovak: Možno tiež pripojiť akýkoľvek dostupný preklad rozsudku/rozsudkov.
Polish: Można również dołączyć wszelkie dostępne tłumaczenia wyroku(-ów).
Hungarian: Csatolni lehet az ítélet(ek) rendelkezésre álló fordításait is.
Slovenian: Če so na voljo tudi prevodi sodbe/sodb, se ti prav tako lahko priložijo.
Estonian: Samuti võib lisada olemasoleva(d) kohtuotsus(t)e tõlke(d).
Latvian: Var pievienot arī visus pieejamos sprieduma(-u) tulkojumus.
Lithuanian: Taip pat galima pridėti visus turimus nuosprendžio (-ų) vertimus.
English: NOTIFICATION OF THE SENTENCED PERSON
French: NOTIFICATION DE LA PERSONNE CONDAMNÉE
German: UNTERRICHTUNG DER VERURTEILTEN PERSON
Spanish: NOTIFICACIÓN AL CONDENADO
Italian: NOTIFICA ALLA PERSONA CONDANNATA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DA PESSOA CONDENADA
Dutch: KENNISGEVING AAN DE GEVONNISTE PERSOON
Danish: MEDDELELSE TIL DEN DOMFÆLDTE
Swedish: UNDERRÄTTELSE TILL DEN DÖMDA PERSONEN
Finnish: TUOMITULLE ANNETTAVA ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟ
Czech: OZNÁMENÍ ODSOUZENÉ OSOBĚ
Slovak: OZNÁMENIE PRE ODSÚDENÚ OSOBU
Polish: POWIADOMIENIE OSOBY SKAZANEJ
Hungarian: AZ ELÍTÉLT SZEMÉLY ÉRTESÍTÉSE
Slovenian: URADNO OBVESTILO OBSOJENI OSEBI
Estonian: TEADE SÜÜDIMÕISTETUD ISIKULE
Latvian: NOTIESĀTĀS PERSONAS INFORMĒŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMAS NUTEISTAJAM
English: The enforcement of the sentence will be governed by the law of … (executing State).
French: L’exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du … (État d’exécution).
German: Auf die Vollstreckung der Sanktion ist das Recht … (Vollstreckungsstaat) anwendbar.
Spanish: La ejecución de la condena se regirá por el Derecho de … (Estado de ejecución).
Italian: L’esecuzione della pena è disciplinata dalla legislazione di … (Stato di esecuzione).
Portuguese: A execução da condenação reger-se-á pela legislação nacional de … (Estado de execução).
Dutch: De tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van … (tenuitvoerleggingsstaat).
Danish: Sanktionen fuldbyrdes i henhold til lovgivningen i … (fuldbyrdelsesstaten).
Swedish: Verkställigheten kommer att regleras av lagstiftningen i … (verkställande stat).
Finnish: Rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan … n (täytäntöönpanovaltio) lainsäädäntöä.
Greek: Η εκτέλεση της ποινής διέπεται από το δίκαιο τ … … (κράτος εκτέλεσης).
Czech: Výkon trestu se bude řídit právem … (vykonávajícího státu).
Slovak: Výkon trestu sa riadi právom … (vykonávajúci štát).
Polish: Wykonanie kary jest regulowane prawem … (nazwa państwa wykonującego).
Hungarian: A büntetés végrehajtását … (végrehajtó állam) joga szabályozza.
Slovenian: Izvrševanje kazenske sankcije bo urejalo pravo … (država izvršiteljica).
Estonian: Karistuse täideviimist reguleeritakse … (täidesaatev riik) õigusega.
Latvian: Soda izpildi reglamentēs ar … (izpildes valsts) tiesību aktiem.
Lithuanian: Bausmės vykdymas bus reglamentuojamas … (vykdančioji valstybė) teisės nuostatomis.
English: An adaptation of the sentence by the competent authority of … (executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature.
French: L’autorité compétente de/du … (État d’exécution) ne peut décider d’adapter la peine que si sa durée ou sa nature est incompatible avec le droit dudit État.
German: Die zuständige Behörde in … (Vollstreckungsstaat) kann eine Anpassung der Sanktion nur dann vornehmen, wenn sie hinsichtlich ihrer Dauer oder Art mit dem Recht dieses Staates unvereinbar ist.
Spanish: La autoridad competente de … (Estado de ejecución) podrá adaptar la condena únicamente cuando sea incompatible con el Derecho de dicho Estado en cuanto a su duración o a su naturaleza.
Italian: L’autorità competente di … (Stato di esecuzione) può adattare la pena solo se essa è incompatibile con la legge di tale Stato per quanto riguarda la sua durata o natura.
Portuguese: A autoridade competente de … (Estado de execução) só pode adaptar a condenação, se a sua natureza ou duração for incompatível com o direito desse Estado.
Dutch: De bevoegde autoriteit van … (tenuitvoerleggingsstaat) kan de sanctie alleen wijzigen indien de duur of de aard ervan onverenigbaar is met het recht van deze staat.
Swedish: Den behöriga myndigheten i … (verkställande stat) får endast anpassa påföljden om den till sin längd eller art är oförenlig med den statens lagstiftning.
Finnish: … n (täytäntöönpanovaltio) toimivaltainen viranomainen voi mukauttaa rangaistusta vain, jos se ei kestonsa tai luonteensa osalta ole mainitun valtion lainsäädännön mukainen.
Greek: Η ποινή δύναται να προσαρμοσθεί από την αρμόδια αρχή τ… … (κράτος εκτέλεσης) μόνο εφόσον είναι ασυμβίβαστη με το δίκαιο του κράτους αυτού ως προς τη διάρκεια ή τη φύση της.
Czech: Příslušný orgán … (vykonávajícího státu) může trest přeměnit pouze tehdy, je-li délka nebo druh uloženého trestu neslučitelná s právem tohoto státu.
Slovak: Prispôsobenie trestu príslušným orgánom … (vykonávajúci štát) možno vykonať, len ak je z hľadiska dĺžky alebo druhu tento trest nezlučiteľný s právom vykonávajúceho štátu.
Polish: Właściwy organ … (nazwa państwa wykonującego) może dostosować orzeczoną karę jedynie wtedy, gdy jest ona niezgodna z prawem tego państwa pod względem czasu trwania lub charakteru.
Hungarian: A büntetésnek a … (végrehajtó állam) illetékes hatósága által történő átalakítására kizárólag abban az esetben kerülhet sor, ha a büntetés időtartama vagy jellege tekintetében nem egyeztethető össze azon állam jogával.
Slovenian: Pristojni organ … (država izvršiteljica) lahko kazensko sankcijo prilagodi le, če ta, kar zadeva njeno trajanje in naravo, ni združljiva z njenim pravom.
Estonian: … (täidesaatev riik) pädev asutus võib karistust muuta ainult siis, kui karistus on oma kestuselt või olemuselt vastuolus selle riigi õigusega.
Latvian: … (izpildes valsts) kompetentā iestāde var pielāgot piespriesto sodu tikai tad, ja sods pēc tā ilguma vai veida neatbilst šīs valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: … (vykdančioji valstybė) kompetentinga institucija gali adaptuoti bausmės trukmę ar pobūdį tik tuo atveju, jei jis prieštarauja tos valstybės teisei.
English: The adapted sentence must not aggravate the sentence passed in … (issuing State) by its nature or duration.
French: La peine adaptée ne doit pas aggraver la peine purgée dans … (État d’émission) par sa nature ou sa durée.
German: Die angepasste Sanktion darf Art oder Dauer der in … (Ausstellungsstaat) verhängten Sanktion nicht verschärfen.
Spanish: La condena adaptada no deberá agravar por su naturaleza o por su duración la condena impuesta en … (Estado de emisión).
Italian: La pena adottata non deve aggravare per natura o durata la pena pronunciata in … (Stato di emissione).
Portuguese: A pena adaptada não pode agravar, pela sua natureza ou duração, a condenação imposta em … (Estado de emissão).
Dutch: De gewijzigde sanctie mag qua aard of duur de in … (beslissingstaat) opgelegde sanctie niet verzwaren.
Swedish: Den anpassade påföljden får inte till sin art eller längd vara strängare än den påföljd som dömts ut i … (utfärdande stat).
Finnish: Mukautettu rangaistus ei saa olla luonteeltaan tai kestoltaan ankarampi kuin … ssa (tuomion antanut jäsenvaltio) annettu tuomio.
Greek: Η προσαρμοσμένη ποινή δεν πρέπει να επιβαρύνει την ποινή που έχει επιβληθεί στ… … (κράτος έκδοσης) με τη φύση ή τη διάρκειά της.
Czech: Přeměněný trestem nezhorší trest uložený ve … (vydávajícím státě) co do druhu nebo délky.
Slovak: Prispôsobený trest nesmie sprísniť trest vynesený v … (štát pôvodu) z hľadiska jeho druhu alebo dĺžky.
Polish: Dostosowana kara nie może spowodować zaostrzenia kary orzeczonej w … (nazwa państwa wydającego) pod względem rodzaju lub czasu trwania.
Hungarian: Az átalakított büntetés nem súlyosbíthatja a … (kibocsátó állam) kiszabott büntetést a büntetési tétel jellege vagy időtartama tekintetében.
Slovenian: Prilagojena kazenska sankcija po trajanju ali naravi ne sme biti strožja od kazenske sankcije, izrečene v … (država izdajateljica).
Estonian: Muudetud karistus ei tohi … (väljaandjariik) määratud karistust oma olemuselt ega kestuselt raskendada.
Latvian: … (izpildes valsts) pielāgotais sods nepastiprina sprieduma valstī piespriestā soda veidu vai ilgumu.
Lithuanian: Adaptuota bausmė neturi pasunkinti … (išduodančioji valstybė) paskirtos bausmės pobūdžio ar trukmės.
English: in a case referred to in Article 7(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 7(4), in a case referred to in Article 7(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State. However, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a judgment may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Portuguese: Num caso a que se refere o n.o 3 do artigo 7.o e, se o Estado de execução tiver apresentado uma declaração ao abrigo do n.o 4 do artigo 7.o, num caso a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o, a sentença disser respeito a factos que não constituam uma infracção, nos termos da legislação nacional do Estado de execução; todavia, em matéria de contribuições e impostos, de alfândegas e de câmbios, a execução de uma sentença não deve ser recusada pelo facto de a legislação nacional do Estado de execução não impor o mesmo tipo de contribuições e impostos ou não prever o mesmo tipo de regulamentação em matéria de contribuições e impostos, de alfândegas e de câmbios que a legislação nacional do Estado de emissão;
Danish: dommen i et af de i artikel 7, stk. 3, nævnte tilfælde og, såfremt fuldbyrdelsesstaten har fremsat en erklæring i henhold til artikel 7, stk. 4, i et af de i artikel 7, stk. 1, nævnte tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en dom dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som udstedelsesstatens lovgivning
Greek: σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 και, εφόσον το κράτος εκτέλεσης έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, στην περίπτωση που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1, η καταδικαστική απόφαση αφορά πράξεις που δεν συνιστούν αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης· εντούτοις, όσον αφορά φόρους ή τέλη, τελωνεία και συνάλλαγμα, το κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση της καταδικαστικής απόφασης εκ του λόγου ότι δεν προβλέπονται στο δίκαιό του φόροι, ή τέλη ή ανάλογες διατάξεις όσον αφορά φόρους, τέλη, τελωνεία και συνάλλαγμα, ανάλογοι με τους προβλεπομένους από το δίκαιο του κράτους έκδοσης·
English: The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days):
French: La période entière de privation de liberté déjà subie dans le cadre de la condamnation prononcée lors du jugement (en jours):
German: Gesamtzeit des Freiheitsentzugs, der im Zusammenhang mit der Sanktion, die mit dem Urteil verhängt wurde, bereits verbüßt wurde (in Tagen):
Spanish: Período total de privación de libertad ya cumplido en conexión con la condena a la que se refiera la sentencia (número de días):
Italian: Il periodo complessivo di privazione della libertà personale già scontato in relazione alla pena riguardo alla quale è emessa la sentenza (in giorni):
Portuguese: A totalidade do período de privação de liberdade já cumprido no âmbito da condenação a respeito da qual foi emitida a sentença (em dias):
Dutch: De volledige periode van vrijheidsbeneming die al is ondergaan ten gevolge van de sanctie waarop het vonnis betrekking heeft (in dagen):
Danish: Den frihedsberøvelsesperiode, som allerede er afsonet i forbindelse med den sanktion, med hensyn til hvilken dommen er afsagt (i dage):
Swedish: Hela den period av den frihetsberövande påföljden som redan har avtjänats i samband med den påföljd för vilken domen meddelats (i dagar):
Polish: Całkowity okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą orzeczoną w wydanym wyroku (w dniach):
Hungarian: Az ítéletben kiszabott büntetésből már letöltött szabadságvesztés teljes időtartama (napokban kifejezve):
Slovenian: Skupno trajanje že prestanega odvzema prostosti v povezavi s kazensko sankcijo, ki je bila izrečena s sodbo (v dnevih):
Estonian: Asjaomases kohtuotsuses sisalduva karistusega seoses seni juba kantud vabadust piirava karistuse aeg (päevades):
Latvian: Kopējais brīvības atņemšanas laiks, kas jau izciests saistībā ar sodu, attiecībā uz kuru spriedums bija pieņemts (dienās),
English: … as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
French: … au (…) (indiquez la date à laquelle le calcul a été effectué: jj-mm-aaaa):…
German: … am (…) (Angabe des Tags, an dem die Berechnung erfolgt ist: TT-MM-JJJJ): …
Spanish: … a fecha de […] (menciónese la fecha en que se ha efectuado el cálculo-dd-mm-aaaa): …
Italian: … al […] (indicare la data alla quale è stato effettuato il calcolo: gg-mm-aaa): …
Portuguese: … em […] (indicar a data em que o cálculo foi efectuado: dia-mês-ano): …
Dutch: … vanaf […] (vermeld datum waarop de berekening is gemaakt: dd-mm-jjjj): …
Danish: … fra og med den (angiv den dato, hvor beregningen blev foretaget: dd-mm-åååå) …
Swedish: … till och med den (ange datum då beräkningen gjordes: dd-mm-åååå): …
Polish: … na dzień […] (data w formacie: dd-mm-rrrr): …
Hungarian: … a megadott időpontban (…) (kérjük azon időpont megadását, amelyen a számítást végezték: éééé-hh-nn) …
Slovenian: … od […] (navedite datum, ki je služil kot podlaga za izračun: dd-mm-llll): …
Estonian: … seisuga […] (nimetada kuupäev, mil arvutus tehti: pp/kk/aaaa) …
Latvian: … līdz (…) (norādīt datumu, kad aprēķins tika veikts: dd-mm-gggg): …
English: An adaptation of the sentence by the competent authority of … (executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature. The adapted sentence must not aggravate the sentence passed in … (issuing State) by its nature or duration.
Danish: Den kompetente myndighed i … (fuldbyrdelsesstaten) kan kun tilpasse sanktionen, hvis dennes varighed eller art er uforenelig med lovgivningen i den pågældende stat. Den tilpassede sanktion må ikke skærpe den sanktion, der er pålagt i … (udstedelsesstaten) for så vidt angår dens art eller varighed.
English: when the sentenced person could be liable to a penalty or a measure not involving deprivation of liberty, in particular a financial penalty or a measure in lieu thereof, even if the penalty or measure in lieu may give rise to a restriction of his or her personal liberty; (e) when the sentenced person consented to the transfer;
Greek: όταν στον κατάδικο ενδέχεται να επιβληθεί ποινή ή μέτρο που δεν επισύρουν στέρηση της ελευθερίας, ιδίως χρηματική ποινή ή υποκατάστατο μέτρο, ακόμη και εάν αυτή η ποινή ή υποκατάστατο μέτρο ενδέχεται να περιορίζει την προσωπική του ελευθερία·
English: Renunciation shall be given before the competent judicial authorities of the executing State and shall be recorded in accordance with that State’s national law. The renunciation shall be drawn up in such a way as to make clear that the person has given it voluntarily and in full awareness of the consequences. To that end, the person shall have the right to legal counsel;
Greek: στ) όταν ο κατάδικος, μετά τη μεταφορά του, παραιτήθηκε ρητά από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας, όσον αφορά συγκεκριμένα αδικήματα προγενέστερα της μεταφοράς του· η παραίτηση γίνεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών του κράτους εκτέλεσης και καταγράφεται στα πρακτικά σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους· η παραίτηση διατυπώνεται κατά τρόπο ώστε να προκύπτει σαφώς ότι το πρόσωπο ενήργησε εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών· προς τούτο, το πρόσωπο έχει το δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη·
English: Issuing State: …*
Greek: Κράτος εκτέλεσης: …*
English: Yes, it was; it is confirmed that: the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
Spanish: que se ha informado al condenado o a través de un representante competente con arreglo a la legislación nacional del Estado de emisión de la hora y lugar del procedimiento del que ha resultado la resolución en rebeldía, o
Italian: la persona interessata è stata informata personalmente, o tramite un rappresentante competente ai sensi della legislazione nazionale dello Stato di emissione, del luogo e della data del procedimento che ha portato alla sentenza in contumacia, oppure
Portuguese: a pessoa foi informada pessoalmente ou através de um representante legal habilitado, nos termos da legislação nacional do Estado de emissão, do local e da data da diligência de que resultou a sentença ter sido proferida na ausência da pessoa condenada, ou
Latvian: persona tika informēta personīgi vai ar tāda pārstāvja starpniecību, kas ir kompetents atbilstīgi sprieduma valsts tiesību aktiem, par to, kad un kur notika attiecīgās lietas izskatīšana, kuras rezultātā pieņemts aizmuguriskais spriedums, vai
English: counterfeiting currency, including of the euro; computer-related crime;
Finnish: ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
Slovenian: kazniva dejanja, povezana z uporabo računalniških sistemov;
English: facilitation of unauthorised entry and residence; murder, grievous bodily injury;
Finnish: tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
English: Paragraph 2(a) shall not apply to Poland as an issuing State and as an executing State in cases where the judgement was issued before the lapse of five years from 5 December 2011. Poland may at any time notify the General Secretariat of the Council that it will no longer avail itself of this derogation.
Polish: Ustęp 2 lit. a) nie ma zastosowania do Polski jako państwa wydającego i jako państwa wykonującego, w przypadkach gdy wyrok został wydany przed upływem pięciu lat od dnia 5 grudnia 2011 r. Polska może w dowolnym momencie poinformować Sekretariat Generalny Rady, że zaprzestaje korzystania z niniejszego odstępstwa.
Lithuanian: 2 dalies a punktas netaikomas Lenkijai kaip išduodančiajai valstybei ar vykdančiajai valstybei tais atvejais, kai nuosprendis buvo priimtas nepraėjus penkeriems metams po 2011 m. gruodžio 5 d. Lenkija bet kuriuo metu gali pranešti Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kad ji nebesinaudos šia leidžiančia nukrypti nuostata.
English: counterfeiting currency, including of the euro, computer-related crime,
Lithuanian: nusikaltimai elektroninių duomenų ir informacinių sistemų saugumui,
English: However, any Member State may, on the adoption of this Framework Decision, make a declaration indicating that, in cases where the final judgment has been issued before the date it specifies, it will as an issuing and an executing State, continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable before 5 December 2011. If such a declaration is made, those instruments shall apply in such cases in relation to all other Member States irrespective of whether or not they have made the same declaration.
Polish: Każde państwo członkowskie może jednak przy przyjęciu niniejszej decyzji ramowej przez Radę złożyć oświadczenie, w którym stwierdzi, że w przypadkach, w których prawomocny wyrok został wydany przed datą przez nie określoną, będzie ono jako państwo wydające i wykonujące nadal stosowało istniejące instrumenty prawne dotyczące przekazywania osób skazanych mające zastosowanie przed dniem 5 grudnia 2011 r. Jeśli takie oświadczenie zostanie złożone, instrumenty te mają zastosowanie w takich przypadkach w stosunku do wszystkich innych państw członkowskich, niezależnie od tego, czy złożyły ona takie samo oświadczenie.
Lithuanian: Tačiau priimant šį pamatinį sprendimą kiekviena valstybė narė gali pateikti deklaraciją, kad tais atvejais, kai galutinis nuosprendis priimtas iki jos nurodytos datos, ji, kaip išduodančioji ir vykdančioji valstybė, toliau taikys galiojančius teisinius aktus dėl nuteistųjų perdavimo, kurie taikomi iki 2011 m. gruodžio 5 d. Jei tokia deklaracija pateikiama, tokiais atvejais šios priemonės taikomos visoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į tai, ar jos pateikė tokią pačią deklaraciją, ar ne.
English: The date in question may not be later than 5 December 2011. The said declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Polish: Wspomniana data nie może być późniejsza niż 5 grudnia 2011 r. Oświadczenie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Lithuanian: Atitinkama data negali būti vėlesnė nei 2011 m. gruodžio 5 d. Minėta deklaracija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: All the Member States have ratified the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983. Under that Convention, sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality and only with their consent and that of the States involved.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie ratyfikowały Konwencję Rady Europy o przekazywaniu osób skazanych z dnia 21 marca 1983 r. Na mocy tej konwencji osoby skazane mogą być przekazane w celu odbycia pozostałej części kary wyłącznie do państw, których są obywatelami, oraz tylko wówczas, gdy wyrażą na to zgodę zarówno osoby skazane, jak i dane państwo.
English: The said declaration shall be published in the Official Journal of the European Union. It may be withdrawn at any time.
Portuguese: A referida declaração é publicada no Jornal Oficial da União Europeia, podendo ser retirada a qualquer momento.