FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
French: La quantité de l’échantillon (déterminée avec une précision de 0,1 mg) peut être estimée comme suit:
German: Die Einwaage der Probe (auf 0,1 mg genau) kann nach folgender Formel abgeschätzt werden:
Spanish: Para calcular la cantidad de muestra (pesada con una precisión de 0,1 mg), puede utilizarse la fórmula siguiente:
Italian: La quantità di campione da utilizzare per ogni singola determinazione (pesata con una precisione di 0,1 mg) è ricavata utilizzando la seguente formula:
Portuguese: A quantidade de amostra (pesada com aproximação a 0,1 mg) pode ser estimada por recurso à seguinte fórmula:
Dutch: De hoeveelheid monster (tot op 0,1 mg nauwkeurig afgewogen) kan als volgt worden geraamd:
Danish: Prøvemængden (der skal afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg) skønnes ved hjælp af udtrykket:
Swedish: Provmängden (med en noggrannhet på 0,1 mg) kan uppskattas med hjälp av följande formel:
Finnish: Näytteen määrä (punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella) arvioidaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Για τον υπολογισμό της ποσότητας του δείγματος (το οποίο ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg) χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Množství vzorku (odvážené s přesností na 0,1 mg) lze odhadnout ze vzorce:
Slovak: Množstvo vzorky (vážené s presnosťou na 0,1 mg) sa môže vypočítať podľa:
Polish: Wielkość próbki (ważona z dokładnością do 0,1 mg) można oszacować ze wzoru:
Hungarian: A minta mennyiségét (0,1 mg-os pontossággal mérve) az alábbiak szerint becsülhetjük meg:
Slovenian: Množina vzorca (merjeno na 0,1 mg natančno) se lahko oceni na naslednji način:
Estonian: Prooviks vajalik kogus (kaalutakse 0,1 mg täpsusega) hinnatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Parauga lielumu (nosvērts ar precizitāti līdz 0,1 mg) var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Mėginio (pasverto 0,1 mg tikslumu) kiekis gali būti įvertintas pagal formulę:
English: amount of sample (g) = volume of volumetric flask (100 ml)
French: quantité de l’échantillon (g) = volume de la fiole jaugée (100 ml)
German: Masse der Probe (g) = Volumen des Messkolbens (100 ml)
Spanish: cantidad de muestra (g) = volumen del matraz aforado (100 ml)
Italian: quantità del campione (g) = volume del matraccio (100 ml)
Portuguese: quantidade de amostra (g) = volume do balão volumétrico (100 ml)
Dutch: hoeveelheid monster (g) = volume van de maatkolf (100 ml)
Danish: Prøvemængde (g) = Målekolbens rumfang (100 ml)
Swedish: Provmängd (g) = Mätkolvens volym (100 ml)
Finnish: näytteen määrä (g) = mittapullon tilavuus (100 ml)
Greek: ποσότητα δείγματος (g) = όγκος ογκομετρικής φιάλης (100 ml)
Czech: množství vzorku (g)= objem odměrné baňky (100 ml)
Slovak: množstvo vzorky (g) = objem odmernej banky (100 ml)
Polish: masa próbki (g) = objętość kolby miarowej (100 ml)
Hungarian: minta mennyisége (g) = mérőlombik térfogata (100 ml)
Slovenian: množina vzorca (g) = prostornina merilne bučke (100 ml)
Estonian: proovi mass (g) = mõõtekolvi maht (100 ml)
Latvian: parauga lielums (g) = mērkolbas tilpums (100 ml)
Lithuanian: mėginio kiekis (g) = matavimo kolbos tūris (100 ml)
English: estimated starch content (%)
French: teneur en amidon estimée (%)
German: geschätzter Stärkegehalt (%)
Spanish: contenido estimado de almidón (%)
Italian: tenore stimato di amido (g/ 100 ml)
Portuguese: teorde amido estimado (%)
Dutch: geraamd zetmeelgehalte (%)
Danish: skønnet stivelsesindhold (%)
Swedish: Uppskattad stärkelsehalt (%)
Finnish: arvioitu tärkkelyspitoisuus (%)
Greek: εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άμυλο (%)
Czech: odhadovaný obsah škrobu (%)
Slovak: odhadovaný objem škrobu (%)
Polish: szacowana zawartość skrobi (%)
Hungarian: becsült keményítőtartalom (%)
Slovenian: ocenjena vsebnost škroba (%)
Estonian: hinnanguline tärklisesisaldus (%)
Latvian: novērtētais cietes saturs (%)
Lithuanian: įvertintas krakmolo kiekis (%)
English: Blank determination
French: Essai à blanc
German: Blindversuch
Spanish: Prueba en blanco
Italian: Determinazione del bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Danish: Blindprøve
Swedish: Bestämning av blankprov
Finnish: Nolla-arvon määritys
Greek: Τυφλός προσδιορισμός
Czech: Slepé stanovení.
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas
English: The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
French: L’essai à blanc consiste à accomplir une analyse complète (décrite au point 6.5) sans ajouter l’échantillon.
German: Für den Blindversuch wird eine vollständige Analyse (wie unter Ziffer 6.5 beschrieben) ohne Zugabe einer Probe durchgeführt.
Spanish: El blanco se determina efectuando un análisis completo (como se describe en 6.5) sin añadir muestra.
Italian: Il valore del bianco è determinato mediante un’analisi completa (condotta secondo le modalità descritte al punto 6.5), senza aggiungere il campione.
Portuguese: O ensaio em branco é efectuado através de uma análise completa (como descrito em 6.5), sem adição da amostra.
Dutch: Het blancogehalte wordt bepaald door een volledige analyse (zoals beschreven onder 6.5) zonder toevoeging van een monster uit te voeren.
Danish: Der foretages en blindbestemmelse i form af en fuldstændig analyse (som beskrevet i 6.5) uden tilsætning af prøve.
Swedish: Blankprovet bestäms genom en fullständig analys (enligt beskrivningen i 6.5) utan tillsats av ett prov.
Finnish: Nolla-arvo määritetään tekemällä täydellinen analyysi (6.5 kohdan mukaisesti) ilman näytettä.
Greek: Ο τυφλός προσδιορισμός συνίσταται στην εκτέλεση πλήρους ανάλυσης (όπως περιγράφεται στο σημείο 6.5), χωρίς την προσθήκη δείγματος.
Czech: Slepá zkouška se provede pomocí celé analýzy (jak je popsána v bodě 6.5) bez přidání vzorku.
Slovak: Slepý pokus, bez pridania vzorky, sa vykoná kompletnou analýzou (uvedenou v 6.5).
Polish: Próbę ślepą określa się wykonując pełną analizę (jak opisano w pkt 6.5) bez dodawania próbki.
Hungarian: A vakpróba elvégzéséhez a teljes elemzést végrehajtjuk (a 6.5. szerint) a minta hozzáadása nélkül.
Slovenian: Za slepi preskus se izvede popolna analiza (kakor je opisana v 6.5), brez dodajanja vzorca.
Estonian: Pimekatse puhul tehakse täielik analüüs (nagu kirjeldatud 6.5), ilma proovi lisamata.
Latvian: Veic pilnīgu tukšo analīzi (kā aprakstīts 6.5. punktā) bez parauga.
Lithuanian: Tuščiojo tyrimo rezultatas gaunamas atliekant visą tyrimą (kaip aprašyta 6.5), bet be pridėto mėginio.
English: The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
French: Son résultat est utilisé pour calculer la teneur en amidon (7.1).
German: Das Ergebnis des Blindversuchs wird zur Berechnung des Stärkegehalts verwendet (7.1).
Spanish: El resultado de la prueba en blanco se utiliza para calcular el contenido de almidón (7.1).
Italian: Il risultato di tale analisi serve per il calcolo del tenore di amido (7.1).
Portuguese: O resultado dessa análise é utilizado no cálculo do teor de amido (7.1).
Dutch: Het resultaat van de blancobepaling wordt bij de berekening van het zetmeelgehalte (7.1) gebruikt.
Danish: Resultatet af blindbestemmelsen bruges ved beregningen af stivelsesindholdet (7.1).
Swedish: Resultatet av blankprovet används för att beräkna stärkelsehalten (7.1).
Finnish: Nolla-arvoa käytetään tärkkelyspitoisuuden laskemisessa (7.1).
Greek: Το αποτέλεσμα του τυφλού προσδιορισμού χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο (7.1).
Czech: Výsledek slepého stanovení se použije při výpočtu obsahu škrobu (7.1).
Slovak: Výsledok slepého pokusu sa použije pri výpočte obsahu škrobu (7.1).
Polish: Wynik otrzymany dla próby ślepej wykorzystuje się przy obliczaniu zawartości skrobi (pkt 7.1).
Hungarian: A vakpróba eredményét felhasználjuk a keményítőtartalom számításánál (7.1.).
Slovenian: Rezultat slepega preskusa se uporabi za izračun vsebnosti škroba (7.1).
Estonian: Pimekatse tulemust arvestatakse tärklisesisalduse arvutamisel (7.1).
Latvian: Tukšās analīzes rezultātu izmanto cietes satura aprēķināšanai (7.1. punkts).
Lithuanian: Tuščiojo tyrimo rezultatas naudojamas krakmolo kiekiui apskaičiuoti (7.1).
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Greek: Ανάλυση
Czech: Analýza.
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Tyrimas
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Probenvorbereitung
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Προετοιμασία των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků.
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
English: Mix the sample by shaking or stirring.
French: Mélanger l’échantillon en le secouant ou en le remuant.
German: Die Proben durch Schütteln oder Rühren mischen.
Spanish: La muestra se homogeneiza sacudiendo el recipiente o agitando con varilla.
Italian: Mescolare accuratamente il campione preventivamente macinato.
Portuguese: Homogeneizar a amostra por mistura ou agitação.
Dutch: Meng het monster door schudden of roeren.
Danish: Prøven blandes ved rystning eller omrøring.
Swedish: Blanda provet genom att skaka eller röra om.
Finnish: Näyte sekoitetaan ravistamalla tai sekoittamalla.
Greek: Το δείγμα αναμειγνύεται με ανακίνηση ή ανάδευση.
Czech: Promíchejte vzorek protřepáním nebo rozmícháním.
Slovak: Vzorku premiešajte trepaním alebo miešaním.
Polish: Wymieszać próbkę za pomocą wstrząsania lub mieszania.
Hungarian: Rázogatással vagy keveréssel összekeverjük a mintát.
Slovenian: Vzorec se zmeša s stresanjem ali mešanjem.
Estonian: Proovi loksutada või segada.
Latvian: Paraugu sajauc sakratot vai samaisot.
Lithuanian: Mėginys sumaišomas purtant arba kratant.
English: The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
French: Peser la prise d’essai choisie (6.3) dans un tube à centrifuger (5.3) et ajouter 50 ml d’éthanol à 40 % (4.1).
Spanish: La porción de muestra elegida (6.3) se pesa en un tubo de centrífuga (5.3) y se añaden 50 ml de etanol al 40 % (4.1).
Italian: Alla porzione da analizzare (6.3), pesata in una provetta da centrifuga (5.3), aggiungere 50 ml di etanolo al 40 % (4.1).
Portuguese: Pesar a toma de ensaio escolhida (6.3) num tubo de centrifugadora (5.3) e adicionar 50 ml de etanol a 40 % (4.1).
Dutch: Weeg de gekozen monsterhoeveelheid (6.3) af in een centrifugebuis (5.3) en voeg 50 ml 40 % ethanol (4.1) toe.
Danish: Den valgte prøvemængde (6.3) afvejes i et centrifugeglas (5.3), og der tilsættes 50 ml 40 % ethanol (4.1).
Swedish: Den valda provmängden (6.3) vägs upp i ett centrifugrör (5.3) och 50 ml 40 % etanol (4.1) tillsätts.
Finnish: Valittu näytemäärä (6.3) punnitaan sentrifugiputkeen (5.3) ja lisätään 50 ml 40-prosenttista etanolia (4.1).
Greek: Η επιλεγείσα ποσότητα δείγματος (6.3) ζυγίζεται σε σωλήνα φυγοκέντρησης (5.3) και προστίθενται 50 ml αιθανόλης 40 % (4.1).
Czech: Zvolená zkušební dávka (6.3) se odváží do odstředivkové zkumavky (5.3) a přidá se 50 ml 40 % ethanolu (4.1).
Slovak: Vybranú analyzovanú dávku (6.3) odvážte do odstredivkovej skúmavky (5.3) a pridajte 50 ml 40 % etanolu (4.1).
Polish: Wybraną wielkość próbki (pkt 6.3) odważyć do probówki wirówkowej (pkt 5.3) i dodać 50 ml 40 % etanolu (pkt 4.1).
Hungarian: A vizsgálati minta kiválasztott mennyiségét (6.3.) bemérjük a centrifugacsőbe (5.3.), és hozzáadunk 50 ml 40 %-os etanolt (4.1.).
Slovenian: Ocenjena količina za analizo (6.3) se natehta v centrifugirko (5.3), nato pa se doda 50 ml 40-odstotnega etanola (4.1).
Estonian: Valitud proovikogus (6.3) kaalutakse tsentrifuugitopsi (5.3) ja lisatakse 50 ml 40-mahuprotsendilist etanooli (4.1).
Latvian: Izvēlēto porciju (6.3. punkts) iesver centrifūgas mēģenē (5.3. punkts) un pievieno 50 ml 40 % etanola (4.1. punkts).
Lithuanian: Pasirinkta tiriamoji dalis (6.3) pasveriama centrifugavimo mėgintuvėlyje (5.3), į kurį įpilama 50 ml 40 % etanolio (4.1).
English: Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
French: Mélanger avec un agitateur magnétique pendant 20 minutes à température ambiante.
Spanish: Se agita durante 20 minutos a temperatura ambiente con un agitador magnético.
Italian: Miscelare per 20 minuti con un agitatore magnetico, a temperatura ambiente.
Portuguese: Agitar com um agitador magnético durante 20 minutos, à temperatura ambiente.
Dutch: Roer gedurende 20 minuten bij kamertemperatuur met een magneetroerder.
Danish: Der omrøres med magnetomrører i 20 min. ved stuetemperatur.
Swedish: Rör om med magnetomrörare i 20 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Sekoitetaan magneettisekoittimella 20 minuuttia ympäröivässä lämpötilassa.
Greek: Ακολουθεί ανάδευση σε μαγνητικό αναδευτήρα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Míchejte magnetickým míchadlem po dobu 20 minut při teplotě okolí.
Slovak: Pri laboratórnej teplote miešajte v magnetickom miešadle po dobu 20 minút.
Polish: Zawartość mieszać, stosując mieszadło magnetyczne przez 20 minut w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Mágneses keverőben szobahőmérsékleten 20 percig keverjük.
Slovenian: Z magnetnim mešalom se pri sobni temperaturi meša 20 minut.
Estonian: Segada magnetsegistiga toatemperatuuril 20 minutit.
Latvian: Maisa magnētiskajā maisītājā 20 minūtes istabas temperatūrā.
Lithuanian: Maišoma magnetine maišykle 20 min. kambario temperatūroje.
English: Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
French: Laisser les barreaux magnétiques dans le tube et centrifuger pendant 5 minutes.
German: Das Magnetrührstäbchen wird im Zentrifugenröhrchen belassen und es wird 5 Minuten zentrifugiert.
Spanish: Se deja la varilla magnética dentro del tubo y se centrifuga durante 5 minutos.
Italian: Lasciando l’ancoretta magnetica nella provetta, centrifugare per 5 minuti.
Portuguese: Deixar a barra magnética no tubo e centrifugar durante cinco minutos.
Dutch: Laat het magneetstaafje in de buis en centrifugeer gedurende 5 minuten.
Swedish: Lämna magnetstången i röret och centrifugera i 5 minuter.
Finnish: Jätetään magneettisekoitussauva putkeen ja sentrifugoidaan 5 minuuttia.
Greek: Χωρίς να αφαιρεθεί η μαγνητική ράβδος, ο σωλήνας φυγοκεντρείται επί πέντε λεπτά.
Czech: Ponechte magnetické míchadlo ve zkumavce a odstředivce po dobu pěti minut.
Slovak: Magnetickú tyčinku nechajte v skúmavke a odstreďujte po dobu 5 minút.
Polish: Pozostawić element mieszający się w probówce i wirować przez pięć minut.
Hungarian: Hagyjuk a mágneses rudat a csőben, és centrifugáljuk a mintát öt percig.
Slovenian: Magnet naj ostane v centrifugirki in se pet minut centrifugira.
Estonian: Magnetpulk jätta topsi ja tsentrifuugida viis minutit.
Latvian: Magnētisko stienīti atstāj mēģenē un centrifugē piecas minūtes.
Lithuanian: Magnetinis maišiklis paliekamas mėgintuvėlyje ir centrifuguojama penkias minutes.
English: Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
French: Aspirer soigneusement et retirer la phase liquide (par exemple avec une pipette Pasteur).
German: Die flüssige Phase sorgfältig absaugen (z. B. mit einer Pasteurpipette).
Spanish: Se aspira con cuidado para retirar la fase líquida (por ejemplo, con una pipeta Pasteur).
Italian: Rimuovere la fase liquida (servendosi, ad esempio, di una pipetta Pasteur) aspirando con cautela.
Portuguese: Aspirar cuidadosamente e remover a fase líquida (por exemplo com uma pipeta de Pasteur).
Dutch: Verwijder de vloeistoffase door deze voorzichtig op te zuigen (bijvoorbeeld met een pasteurpipet).
Swedish: Sug försiktigt och avlägsna vätskefasen (t.ex. med en pasteurpipett).
Finnish: Nestefaasi imetään varovasti pois (esim. Pasteur-pipetillä).
Greek: Αναρροφάται με προσοχή και απομακρύνεται η υγρή φάση (π.χ. με σιφώνιο Pasteur).
Czech: Opatrně odsajte a odstraňte kapalnou fázi (např. Pasteurovou pipetou).
Slovak: Opatrne odsajte a odstráňte kvapalnú fázu (napríklad Pasteurovou pipetou).
Polish: Ostrożnie zasysać i usuwać fazę ciekłą (np. przy użyciu pipety Pasteura).
Hungarian: A folyadékfázist óvatosan szívjuk fel és távolítsuk el (pl. Pasteur-pipettával).
Slovenian: Tekoča faza se pazljivo izsesa in odstrani (npr. s Pasteurjevo pipeto).
Estonian: Ettevaatlikult eemaldada vedelfaas imemise teel (nt Pasteuri pipetiga).
Latvian: Uzmanīgi nosūc un aizvada šķidro fāzi (piemēram, ar Pastēra pipeti).
Lithuanian: Atsargiai nusiurbiama ir pašalinama skystoji fazė (pavyzdžiui, Pastero pipete).
English: Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
French: Répéter cette procédure d’extraction avec deux fois 25 ml d’éthanol (4.1).
German: Dieses Extraktionsverfahren mit zweimal 25 ml Ethanol (4.1) wiederholen.
Spanish: Este procedimiento de extracción se repite dos veces con 25 ml de etanol (4.1).
Italian: Ripetere due volte il procedimento d’estrazione descritto utilizzando ogni volta 25 ml di etanolo (4.1).
Portuguese: Repetir o procedimento de extracção com duas porções de 25 ml de etanol (4.1).
Dutch: Herhaal deze extractieprocedure met twee keer 25 ml ethanol (4.1).
Danish: Denne ekstraktion gentages to gange, hver gang med 25 ml ethanol (4.1).
Swedish: Upprepa denna extraktion två gånger med 25 ml etanol (4.1).
Finnish: Uutto toistetaan kahdesti 25 ml:lla etanolia (4.1).
Greek: Αυτή η διαδικασία εκχύλισης επαναλαμβάνεται δύο φορές με 25 ml αιθανόλης (4.1) κάθε φορά.
Czech: Tento extrakční postup opakujte dvakrát s 25 ml ethanolu (4.1).
Slovak: Tento extrakčný postup opakujte dvakrát s 25 ml etanolu (4.1).
Polish: Proces ekstrakcji powtarzać dodając dwa razy po 25 ml etanolu (pkt 4.1).
Hungarian: Ismételjük meg az extrahálást két alkalommal 25 ml etanollal (4.1.).
Slovenian: Ta postopek ekstrakcije se dvakrat ponovi s po 25 ml etanola (4.1).
Estonian: Korrata ekstraheerimist kaks korda 25 ml etanooliga (4.1).
Latvian: Šo ekstrakcijas procedūru atkārto divas reizes, izmantojot 25 ml etanola (4.1. punkts).
Lithuanian: Ši ekstrahavimo procedūra kartojama du kartus, naudojant po 25 ml etanolio (4.1).
English: Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
French: Transvaser les résidus dans une fiole jaugée de 100 ml (5.9) avec environ 70 ml d’eau.
German: Den Rückstand in einen 100-ml-Messkolben (5.9) überführen und mit ca. 70 ml Wasser auffüllen.
Spanish: El residuo se pasa a un matraz aforado de 100 ml (5.9) con unos 70 ml de agua.
Italian: Versare il residuo solido in un matraccio tarato da 100 ml (5.9) aiutandosi con circa 70 ml di acqua.
Portuguese: Transferir o resíduo para um balão volumétrico de 100 ml (5.9) com cerca de 70 ml de água.
Dutch: Breng het residu met ongeveer 70 ml water over in een maatkolf van 100 ml (5.9).
Danish: Bundfaldet overføres til en 100 ml målekolbe (5.9) med ca. 70 ml vand.
Swedish: För över restämnena till en mätkolv med volymen 100 ml (5.9) som innehåller ca 70 ml vatten.
Finnish: Jäännös siirretään 100 ml:n mittapulloon (5.9) n. 70 ml:lla vettä.
Greek: Το υπόλειμμα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml (5.9) με περίπου 70 ml νερού.
Czech: Zbytek přeneste do odměrné baňky o objemu 100 ml (5.9) s přibližně 70 ml vody.
Slovak: Zvyšok preneste do 100 ml odmernej banky (5.9) s približne 70 ml vody.
Polish: Pozostałość przenieść do kolby miarowej o pojemności 100 ml (pkt 5.9) przy użyciu około 70 ml wody.
Hungarian: A maradék anyagot öntsük át egy 100 ml-es (5.9.), kb. 70 ml vizet tartalmazó mérőlombikba.
Slovenian: Preostanek se prenese v 100-mililitrsko merilno bučko (5.9) s približno 70 ml vode.
Estonian: Jääk kanda üle 100 ml mõõtekolbi (5.9) ja täita ligikaudu 70 ml veega.
Latvian: Atlikumu pārnes 100 ml mērkolbā (5.9. punkts), kurā ir aptuveni 70 ml ūdens.
Lithuanian: Likutis suplaunamas į 100 ml matavimo kolbą (5.9), naudojant apie 70 ml vandens.
English: Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
French: Refroidir à 60 °C dans un bain-marie et ajouter 5 ml d’une solution d’amyloglucosidase (4.10).
German: Die Lösung auf 60 °C abkühlen und 5 ml Amyloglucosidaselösung (4.10) zugeben.
Spanish: Se enfría a 60 °C en un baño María y se añaden 5 ml de una solución de amiloglucosidasa (4.10).
Italian: Raffreddare a 60 °C immergendo il matraccio nel bagno termostatico e aggiungere 5 ml di soluzione di amiloglucosidasi (4.10).
Portuguese: Arrefecer até 60 °C num banho-maria e adicionar 5 ml de solução de amiloglucosidase (4.10).
Dutch: Koel in een waterbad af tot 60 °C en voeg 5 ml amyloglucosidase-oplossing (4.10) toe.
Danish: Der afkøles til 60 °C på vandbad og tilsættes 5 ml amyloglucosidaseopløsning (4.10).
Swedish: Kyl ned till 60 °C i ett vattenbad och tillsätt 5 ml amyloglukosidaslösning (4.10).
Finnish: Jäähdytetään 60 asteeseen vesihauteessa ja lisätään 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.10).
Greek: Στη συνέχεια, ψύχεται στους 60 °C σε υδατόλουτρο και προστίθενται 5 ml διαλύματος αμυλογλυκοσιδάσης (4.10).
Czech: Ve vodní lázni ochlaďte na 60 °C a přidejte 5 ml roztoku amyloglukosidázy (4.10).
Slovak: Ochlaďte na teplotu 60 °C vo vodnom kúpeli a pridajte 5 ml roztoku amyloglukozidázy (4.10).
Polish: Ciecz schłodzić do 60 °C w łaźni wodnej i dodać 5 ml roztworu amyloglukozydazy (pkt 4.10).
Hungarian: Hűtsük le vízfürdőben 60 °C-ra, és adjunk hozzá 5 ml amiloglükozidáz-oldatot (4.10.).
Slovenian: V vodni kopeli se nato ohladi na 60 °C in doda 5 ml raztopine amiloglukozidaze (4.10).
Estonian: Jahutada vesivannis 60 °C-ni ja lisada 5 ml amüloglükosidaasi lahust (4.10).
Latvian: Atdzesē ūdens vannā līdz 60 °C un pievieno 5 ml amilglikozidāzes šķīduma (4.10. punkts).
Lithuanian: Atvėsinama vandens vonioje iki 60 °C ir įpilama 5 ml amilogliukozidazės tirpalo (4.10).
English: Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
French: Placer la fiole pendant 30 minutes dans un bain-marie à 60 °C.
German: Den Messkolben 30 Minuten in ein Wasserbad bei 60 °C stellen und anschließend auf Raumtemperatur abkühlen.
Italian: Dopo l’aggiunta tenere il matraccio per 30 minuti nel bagno termostatico a 60 °C.
Portuguese: Colocar o balão durante 30 minutos num banho-maria a 60 °C.
Dutch: Zet de kolf gedurende 30 minuten in een waterbad van 60 °C.
Danish: Kolben anbringes i 30 min. på vandbad ved 60 °C.
Swedish: Låt kolven vara under 30 minuter i ett vattenbad vid 60 °C.
Finnish: Mittapullo asetetaan 30 minuutiksi 60 asteen vesihauteeseen.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται και πάλι σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 60 °C επί 30 λεπτά και κατόπιν αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Uložte baňku na dobu 30 min do vodní lázně o teplotě 60 °C.
Slovak: Banku ponorte na 30 minút do vodného kúpeľa s teplotou 60 °C.
Polish: Kolbę umieścić na 30 minut w łaźni wodnej o temperaturze 60 °C.
Hungarian: Helyezzük a mérőlombikot 60 °C-os vízfürdőbe.
Slovenian: Bučka se za 30 minut postavi v vodno kopel pri 60 °C.
Estonian: Kolb panna 30 minutiks 60 °C veetemperatuuriga vesivanni.
Latvian: Mērkolbu uz 30 minūtēm ievieto ūdens vannā 60 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kolba įstatoma 30 min. į 60 °C vandens vonią.