FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
French: Protection des intérêts financiers des membres et mesures de lutte contre la fraude
German: Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
Spanish: Protección de los intereses financieros de los miembros y medidas de lucha contra el fraude
Italian: Tutela degli interessi finanziari dei membri e misure antifrode
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros dos membros e medidas de combate à fraude
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de leden en fraudebestrijdingsmaatregelen
Danish: Beskyttelse af medlemmernes finansielle interesser og foranstaltninger mod svig
Swedish: Skydd av medlemmarnas finasniella intressen och bestämmelser om bedrägeribekämpning
Finnish: Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen sekä petostentorjunta
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών και μέτρα κατά της απάτης
Czech: Ochrana finančních zájmů členů a opatření proti podvodům
Slovak: Ochrana finančných záujmov členov a opatrenia proti podvodom
Polish: Ochrona interesów finansowych członków oraz środki zwalczania nadużyć finansowych
Hungarian: A tagok pénzügyi érdekeinek védelme és csalás elleni intézkedések
Slovenian: Zaščita finančnih interesov članov in ukrepi proti goljufijam
Estonian: Liikmete finantshuvide kaitse ja pettusevastased meetmed
Latvian: Dalībnieku finanšu interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošanas pasākumi
Lithuanian: Narių finansinių interesų apsauga ir kovos su sukčiavimu priemonės
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) no 1073/1999 s'applique.
German: Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen unrechtmäßigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.
Spanish: A efectos de la lucha contra el fraude, la corrupción y otros actos ilegales, se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Per la lotta alle frodi, alla corruzione e ad altre attività illecite si applica il regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para efeitos de luta contra a fraude, a corrupção e outros actos ilícitos, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Ten aanzien van de bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige handelingen is Verordening (EG) nr. 1073/1999 van toepassing.
Danish: Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger finder forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendelse.
Swedish: För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra olagliga handlingar ska förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 1073/1999.
Greek: Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jiným nedovoleným činnostem se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Na účely boja proti podvodom, korupcii alebo iným nezákonným činom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
Polish: Do celów zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych działań niezgodnych z prawem stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem céljából az 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za boj proti goljufiji, korupciji ali drugim nezakonitim dejanjem se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
Estonian: Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
Latvian: Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
French: L'entreprise commune Clean Sky effectue des contrôles sur place et des audits financiers auprès des bénéficiaires des financements publics de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky führt bei den Empfängern der von ihm zugewiesenen öffentlichen Mittel Kontrollen vor Ort und Rechnungsprüfungen durch.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky llevará a cabo inspecciones in situ y auditorías financieras entre los receptores de los fondos públicos de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: L’impresa comune Clean Sky effettua controlli in loco e verifiche finanziarie presso i beneficiari dei finanziamenti pubblici dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky efectua verificações no local e auditorias financeiras junto dos beneficiários do financiamento público concedido pela empresa comum Clean Sky.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky voert ter plaatse controles en financiële verificaties uit bij diegenen die publieke middelen uit de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky ontvangen.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky foretager kontrol på stedet og finansiel revision hos modtagerne af offentlige midler fra fællesforetagendet Clean Sky.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Clean Sky.
Finnish: Clean Sky -yhteisyritys tekee paikalla selvityksiä ja tilintarkastuksia Clean Sky -yhteisyrityksen julkisen rahoituksen saajien keskuudessa.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους των αποδεκτών της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: Společný podnik Clean Sky provádí u příjemců finančních prostředků z veřejných zdrojů od společného podniku Clean Sky kontroly na místě a finanční audity.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przeprowadza kontrole na miejscu oraz audyty finansowe u podmiotów otrzymujących od niego publiczne środki finansowe.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez a Tiszta Égbolt közös vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ izvaja pri prejemnikih javnih sredstev Skupnega podjetja „Čisto nebo“ preglede na kraju samem in finančne revizije.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky teeb ühisettevõtte Clean Sky avaliku sektori vahendite saajate seas kohapealseid kontrolle ja finantsauditeid.
Latvian: Kopuzņēmums “Clean Sky” veic kopuzņēmuma “Clean Sky” publiskā finansējuma saņēmēju pārbaudes uz vietas un finanšu revīzijas.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ atlieka bendrosios įmonės „Švarus dangus“ viešojo finansavimo gavėjų patikrinimus vietoje ir jų finansinį auditą.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: L'entreprise commune Clean Sky adopte les mesures nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky beschließt die notwendigen Maßnahmen, um die internen Untersuchungen des OLAF zu erleichtern.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky aprobará esta adhesión y adoptará las medidas necesarias para facilitar las investigaciones internas de la OLAF.
Italian: L’impresa comune Clean Sky adotta le misure necessarie per agevolare l’espletamento di indagini interne da parte dell’OLAF.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky aprova as medidas necessárias para facilitar os inquéritos internos pelo OLAF.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky neemt de nodige maatregelen aan om interne onderzoeken door OLAF te vergemakkelijken.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta interna utredningar som genomförs av Olaf.
Finnish: Clean Sky -yhteisyritys toteuttaa tarvittavat toimenpiteet OLAFin suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση των εσωτερικών ερευνών που διεξάγει η OLAF.
Czech: Společný podnik Clean Sky přijme opatření nezbytná k usnadnění vnitřního vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní, ktoré vykonáva OLAF.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyjmuje środki konieczne do ułatwienia dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez OLAF.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ sprejme potrebne ukrepe, s katerimi se omogočijo notranje preiskave, ki jih opravlja OLAF.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky võtab vastu vajalikud meetmed OLAFi läbiviidavate sisejuurdluste hõlbustamiseks.
Latvian: Kopuzņēmums “Clean Sky” veic vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu OLAF veiktas iekšējas izmeklēšanas.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ patvirtina būtinas priemones, kurios reikalingos OLAF atliekamiems vidaus tyrimams palengvinti.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότης
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Åbenhed
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārskatāmība
Lithuanian: Skaidrumas
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
French: L'entreprise commune Clean Sky adopte les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 d'ici au 7 août 2008.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky legt bis 7. August 2008 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky aprobará a más tardar el 7 de agosto de 2008 las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: L’impresa comune Clean Sky adotta le modalità pratiche per l’applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 entro il 7 agosto 2008.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky aprova as regras práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 até 7 de Agosto de 2008.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky stelt uiterlijk op 7 augustus 2008 de praktische regelingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 7. august 2008.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 7 augusti 2008.
Finnish: Clean Sky -yhteisyritys hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt viimeistään 7 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 έως τις 7 Αυγούστου 2008.
Czech: Společný podnik Clean Sky přijme do 7. srpna 2008 prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 7. augusta 2008.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do dnia 7 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2008. augusztus 7-ig elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását célzó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ do 7. avgusta 2008 sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktilise korra vastu 7. augustiks 2008.
Latvian: Kopuzņēmums “Clean Sky” līdz 2008. gada 7. augustam pieņem praktiskus noteikumus, lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones iki 2008 m. rugpjūčio 7 d.
English: Intellectual property
French: Propriété intellectuelle
German: Geistiges Eigentum
Spanish: Propiedad intelectual e industrial
Italian: Proprietà intellettuale
Portuguese: Propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendom
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Διανοητική ιδιοκτησία
Czech: Duševní vlastnictví
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė
English: Preparatory actions
French: Actions préparatoires
German: Vorbereitende Maßnahmen
Spanish: Acciones preparatorias
Italian: Attività preparatorie
Portuguese: Acções preparatórias
Dutch: Voorbereidende activiteiten
Danish: Forberedende foranstaltninger
Swedish: Förberedande åtgärder
Finnish: Valmistelutoimet
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες
Czech: Přípravná opatření
Slovak: Prípravné činnosti
Polish: Działania przygotowawcze
Hungarian: Előkészítő intézkedések
Slovenian: Pripravljalni ukrepi
Estonian: Ettevalmistavad meetmed
Latvian: Sagatavošanas darbības
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai
English: It shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other Founding Members and the involvement of the Governing Board.
French: Conformément au droit communautaire, elle prend toutes les mesures nécessaires en collaboration avec les autres membres fondateurs et en association avec le comité directeur.
German: Sie führt im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht alle notwendigen Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den anderen Gründungsmitgliedern und unter Einbeziehung des Verwaltungsrats durch.
Spanish: La Comisión llevará a cabo, de conformidad con la legislación comunitaria, todas las acciones necesarias en colaboración con los demás miembros fundadores y con la participación del consejo de administración.
Italian: Essa svolge, conformemente al diritto comunitario, tutte le attività necessarie in collaborazione con gli altri membri fondatori e con il coinvolgimento del consiglio di direzione.
Portuguese: A Comissão realiza, nos termos do direito comunitário, todas as acções necessárias em colaboração com outros membros fundadores e com a participação do Conselho de Administração.
Dutch: Overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving voert zij alle nodige maatregelen uit in samenwerking met andere oprichtende leden en met inschakeling van de raad van bestuur.
Danish: Den gennemfører i overensstemmelse med fællesskabsretten alle nødvendige foranstaltninger i samarbejde med de øvrige stiftende medlemmer og med inddragelse af bestyrelsen.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med gemenskapslagstiftningen vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med andra grundande medlemmar och med deltagande av styrelsen.
Finnish: Se toteuttaa yhteisön oikeuden mukaisesti kaikki tarpeelliset toimet yhteistyössä muiden perustajaosakkaiden kanssa ja hallintoneuvoston tuella.
Greek: Διεξάγει, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, όλες τις απαραίτητες δράσεις σε συνεργασία με άλλα ιδρυτικά μέλη και με τη συμμετοχή του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Komise provádí v souladu s právními předpisy Společenství všechny nezbytné činnosti ve spolupráci s dalšími zakládajícími členy a se zapojením správní rady.
Slovak: V spolupráci s ďalšími zakladajúcimi členmi a za účasti správnej rady vykonáva všetky potrebné akcie v súlade s právom Spoločenstva.
Polish: Komisja prowadzi zgodnie z prawem wspólnotowym wszelkie niezbędne działania we współpracy z innymi członkami założycielami oraz z udziałem Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Bizottság – a közösségi joggal összhangban – valamennyi szükséges intézkedést a többi alapító taggal együttműködésben és az irányító testület bevonásával hajt végre.
Slovenian: V skladu z zakonodajo Skupnosti izvaja vse potrebne ukrepe v sodelovanju z drugimi ustanovnimi člani in upravnim odborom.
Estonian: Ta võtab vastavalt ühenduse õigusele ning koostöös teiste asutajaliikmetega ja juhatust kaasates kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem tā veic visas vajadzīgās darbības, sadarbojoties ar citiem dibinātājiem un iesaistot Valdi.
Lithuanian: Laikydamasi Bendrijos teisės ji atlieka visus būtinus veiksmus bendradarbiaudama su kitais steigėjais ir dalyvaujant valdybai.
English: The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: L'ordonnateur de la Commission peut autoriser tous les paiements couvets par les crédits prévus au budget général de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Der Anweisungsbefugte der Kommission kann alle Zahlungen genehmigen, für die Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky verfügbar sind.
Spanish: El ordenador de la Comisión podrá autorizar todos los pagos correspondientes a los créditos consignados en el presupuesto general de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: L’ordinatore della Commissione può autorizzare tutti i pagamenti coperti dagli stanziamenti previsti nel bilancio generale dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: O gestor orçamental da Comissão pode autorizar todos os pagamentos abrangidos pelas dotações inscritas no orçamento geral da empresa comum Clean Sky.
Dutch: De ordonnateur van de Commissie kan alle betalingen binnen de kredieten van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky goedkeuren.
Danish: Kommissionens anvisningsberettigede kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i fællesforetagendet Clean Sky’s almindelige budget.
Swedish: Kommissionens utanordnare får godkänna alla utbetalningar som omfattas av anslagen i den allmänna budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky.
Finnish: Komission tulojen ja menojen hyväksyjä voi antaa luvan kaikkiin Clean Sky -yhteisyrityksen yleisen talousarvion määrärahoista maksettaviin maksuihin.
Greek: Ο διατάκτης της Επιτροπής δύναται να επιτρέπει όλες τις πληρωμές οι οποίες καλύπτονται από τις προβλεπόμενες στο γενικό προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης Clear Sky πιστώσεις.
Czech: Schvalující úředník Komise může schválit všechny platby pokryté prostředky stanovenými v rozpočtu společného podniku.
Slovak: Povoľujúci úradník Komisie môže povoliť všetky platby kryté úvermi stanovené vo všeobecnom rozpočte spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Hungarian: A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője a Tiszta Égbolt közös vállalkozás általános költségvetése szerint rendelkezésre álló keret által fedezett valamennyi kifizetést engedélyezhet.
Slovenian: Pooblaščeni uradnik Komisije lahko odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz splošnega proračuna Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: Komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutaja võib lubada kõikide ühisettevõtte Clean Sky üldeelarves ettenähtud krediidiga kaetud maksete tegemist.
Latvian: Komisijas kredītrīkotājs var atļaut visus maksājumus, ko sedz ar kredītiem, kas iekļauti kopuzņēmuma “Clean Sky” vispārējā budžetā.
Lithuanian: Leidimus suteikiantis Komisijos pareigūnas gali leisti atlikti visus bendrosios įmonės „Švarus dangus“ mokėjimus, kurie yra padengti jos bendrajame biudžete numatytais kreditais.
English: Support from the host State
French: Soutien apporté par l'État d'accueil
German: Unterstützung durch den Sitzstaat
Spanish: Apoyo del Estado anfitrión
Italian: Sostegno da parte dello Stato ospitante
Portuguese: Apoio do Estado anfitrião
Dutch: Ondersteuning door het gastland
Danish: Støtte fra værtsstaten
Swedish: Stöd från värdstaten
Finnish: Isäntävaltion tarjoama tuki
Greek: Στήριξη από τη φιλοξενούσα χώρα
Czech: Podpora ze strany hostitelského státu
Slovak: Podpora hostiteľského štátu
Polish: Wsparcie ze strony państwa przyjmującego
Hungarian: Támogatás a befogadó állam részéről
Slovenian: Podpora države gostiteljice
Estonian: Asukohariigi toetus
Latvian: Uzņēmējas valsts atbalsts
Lithuanian: Priimančiosios valstybės parama
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 20 d.