English: Where, in order to comply with procedural time-limits, a copy of a document is sent to the Tribunal electronically before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure), it may be sent either:
French: Lorsque, afin de respecter les délais de procédure, une copie d'un document est adressée par envoi électronique au Tribunal préalablement au dépôt de l'original de cet acte (possibilité offerte par l'article 34, paragraphe 6, du règlement de procédure), cet envoi peut être fait:
German: Wird dem Gericht vor Einreichung der Urschrift eines Dokuments zur Wahrung einer Verfahrensfrist eine Kopie davon elektronisch übermittelt (diese Möglichkeit besteht nach Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung), so kann die Übermittlung wie folgt geschehen:
Spanish: Cuando se transmita por medios electrónicos al Tribunal una copia de un documento antes de presentar el original del mismo, con objeto de cumplir los plazos procesales (posibilidad contemplada en el artículo 34, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento), dicha transmisión podrá realizarse:
Italian: Qualora, per rispettare i termini processuali, una copia di un documento sia inviata in forma elettronica al Tribunale prima del deposito dell’originale di tale atto (possibilità concessa dall’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura), tale invio può essere effettuato:
Portuguese: Sempre que, para respeitar os prazos processuais, uma cópia de um documento seja enviada por via electrónica ao Tribunal, previamente à apresentação do original desse acto (possibilidade dada pelo artigo 34.o, n.o 6, do Regulamento de Processo), esse envio pode ser feito:
Dutch: Wanneer met het oog op de inachtneming van de procestermijnen een document op elektronische wijze aan het Gerecht wordt toegezonden vóór het origineel ervan is neergelegd (een mogelijkheid die wordt geboden door artikel 34, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering) kan deze toezending gebeuren:
Danish: Når der med henblik på at overholde procesfristerne indleveres en kopi af et dokument som en elektronisk forsendelse til Retten forud for indleveringen af denne akts original (hvilken mulighed gives i procesreglementets artikel 34, stk. 6), kan denne forsendelse ske:
Swedish: När en person för att följa tidsfristerna för förfarandet skickar en kopia av en handling på elektronisk väg till personaldomstolen innan han inger handlingen i original (vilket är möjligt enligt artikel 34.6 i rättegångsreglerna), kan handlingen skickas
Finnish: Jos virkamiestuomioistuimeen toimitetaan oikeudenkäynnin määräaikojen noudattamiseksi asiakirjan jäljennös sähköisesti ennen tämän asiakirjan alkuperäiskappaleen jättämistä (mahdollisuus, joka annetaan työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa), se voidaan lähettää seuraavasti:
Greek: Όταν, προς τήρηση των διαδικαστικών προθεσμιών, ένα αντίγραφο εγγράφου αποστέλλεται ηλεκτρονικά στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου (δυνατότητα παρεχόμενη από το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας), η αποστολή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται:
Czech: Pokud je pro účely dodržení procesní lhůty Soudu zasílán stejnopis dokumentu elektronickou cestou před doručením prvopisu tohoto aktu (možnost, kterou poskytuje čl. 34 odst. 6 jednacího řádu), je možné jej zaslat:
Slovak: Ak je na účely dodržania procesnej lehoty kópia dokumentu zaslaná elektronicky Súdu pre verejnú službu pred podaním originálu tohto aktu (možnosť upravená článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku), toto zaslanie sa môže uskutočniť:
Polish: Jeżeli, w celu dotrzymania terminów procesowych, kopia dokumentu jest wysyłana do Sądu drogą elektroniczną przed wniesieniem oryginału tego aktu (możliwość przewidziana w art. 34 § 6 regulaminu postępowania), może zostać przekazana:
Hungarian: Ha a dokumentum másolatát az eljárási határidők betartása érdekében ugyanezen beadvány eredeti példányának benyújtása előtt elektronikus úton elküldik a Törvényszéknek (az eljárási szabályzat 34. cikke 6. §-ában biztosított lehetőség), ez az elküldés történhet:
Slovenian: Če se zaradi spoštovanja procesnih rokov Sodišču za uslužbence pred vložitvijo izvirnika po elektronski poti pošlje njegov izvod (možnost na podlagi člena 34(6) Poslovnika), se to lahko stori:
Estonian: Kui menetlustähtaja järgimiseks esitatakse dokumendi ärakiri Avaliku Teenistuse Kohtule elektrooniliste vahenditega enne seda, kui saabub dokumendi originaal (kodukorra artikli 34 lõikes 6 antud võimalus), võib selline elektrooniline saatmine toimuda kas:
Latvian: Ja procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā vienu dokumenta kopiju Civildienesta tiesai nosūta elektroniski pirms šī dokumenta oriģināla iesniegšanas (iespēja, kas paredzēta Reglamenta 34. panta 6. punktā), to var darīt:
Lithuanian: Jei siekiant laikytis procesinių terminų dokumento kopija prieš pateikiant jo originalą Tarnautojų teismui siunčiama elektroniniu paštu (Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalimi numatyta galimybė), tai galima daryti: