FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation procedures for TSI conform and non-TSI conform vehicles are different.
French: Les procédures d'autorisation pour les véhicules conformes et non conformes aux STI sont différentes.
German: Die Verfahren für die Zulassung von TSI-konformen und nicht TSI-konformen Fahrzeugen sind unterschiedlich.
Spanish: Los procedimientos de autorización de vehículos conformes con las ETI y los de vehículos no conformes con las ETI son diferentes.
Italian: Le procedure di autorizzazione per i veicoli conformi alle STI e per quelli non conformi sono differenti.
Portuguese: Os procedimentos de autorização para veículos conformes com as ETI e não conformes com as ETI são diferentes.
Dutch: De vergunningsprocedures voor voertuigen die aan de TSI’s voldoen en voertuigen die niet aan de TSI’s voldoen zijn anders.
Danish: Godkendelsesprocedurerne for de køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI, og de køretøjer, der ikke er det det, er forskellige.
Swedish: Förfarandet för godkännande av fordon som överensstämmer med TSD skiljer sig från förfarandet för godkännande av fordon som inte överensstämmer med TSD.
Finnish: Lupamenettelyt ovat erilaisia YTE:n mukaisille ja muille kuin YTE:n mukaisille kalustoyksiköille.
Greek: Για οχήματα που πληρούν τις ΤΠΔ εφαρμόζονται διαδικασίες διαφορετικές από εκείνες για τα οχήματα που δεν πληρούν τις ΤΠΔ.
Czech: Schvalovací postupy pro vozidla odpovídající TSI a vozidla neodpovídající TSI se liší.
Slovak: Postupy vydávania povolení v prípade vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI, a vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI, sa líšia.
Polish: Procedury dopuszczania pojazdów zgodnych z TSI i niezgodnych z TSI różnią się.
Hungarian: Az ÁME-nak megfelelő és az ÁME-nak nem megfelelő járművek engedélyezési eljárása különbözik egymástól.
Slovenian: Postopek za pridobitev dovoljenja za vozila, ki so skladna s TSI, se razlikuje od postopka za vozila, ki niso skladna s TSI.
Estonian: Lubade andmise menetlus KTK-le vastavate ja KTK-le mittevastavate sõidukite osas on erinev.
Latvian: SITS atbilstīgiem un SITS neatbilstīgiem ritekļiem atļaujas piešķiršanas procedūra atšķiras.
Lithuanian: Leidimų naudoti TSS atitinkančias ir TSS neatitinkančias transporto priemones išdavimo tvarka skirtinga.
English: There may be cases where the choice of the procedure is not straightforward.
French: Il peut y avoir des cas où le choix de la procédure n'est pas simple.
German: Es könnte Fälle geben, in denen die Wahl des Verfahrens nicht eindeutig ist.
Spanish: Puede haber casos en los que la elección del procedimiento no es la evidente.
Italian: In alcuni casi la scelta della procedura potrebbe risultare non agevole.
Portuguese: Pode haver casos em que a escolha do procedimento não é simples.
Dutch: Er kunnen zich gevallen voordoen waarin de keuze van procedure niet voor de hand ligt.
Danish: Der kan forekomme tilfælde, hvor valget af procedure ikke er enkelt.
Swedish: I vissa fall är valet av förfarande inte helt enkelt.
Finnish: Eräissä tapauksissa menettelyjen valinta ei ole yksinkertaista.
Greek: Μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες η επιλογή τής διαδικασίας να μην είναι απλή.
Czech: Mohou se vyskytnout případy, kdy volba postupu není jednoznačná.
Slovak: Môžu nastať prípady, keď výber postupu nie je celkom priamy.
Polish: W niektórych przypadkach wybór procedury może nie być oczywisty.
Hungarian: Lehetnek olyan esetek, amikor az eljárás kiválasztása nem egyértelmű.
Slovenian: V nekaterih primerih izbira postopka ni enostavna.
Estonian: Võib esineda juhtumeid, kus menetluse valik ei ole lihtne.
Latvian: Var būt gadījumi, kad procedūras izvēle ir neskaidra.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti nevisiškai aišku, kurią tvarką pasirinkti.
English: This would mean that a significant part of the essential requirements has been laid down.
French: Cela signifierait qu'une grande partie des exigences essentielles ont été définies.
German: Dies würde bedeuten, dass ein beträchtlicher Teil der grundlegenden Anforderungen bereits festgelegt sind.
Spanish: Esto significaría que se ha establecido una parte importante de los requisitos fundamentales.
Italian: Ciò significa che è stato previsto un numero significativo di requisiti essenziali.
Portuguese: Tal significaria que uma parte significativa dos requisitos essenciais foi estabelecida.
Dutch: Dit houdt in dat een aanzienlijk deel van de wezenlijke eisen bepaald is.
Danish: Det indebærer, at en betydelig del af de væsentlige krav er fastlagt.
Swedish: Detta skulle innebära att en betydande del av de väsentliga kraven har fastställts.
Finnish: Tämä tarkoittaisi sitä, että merkityksellinen osa olennaisista vaatimuksista sisältyy kyseisiin YTE:iin.
Greek: Τούτο θα προϋπέθετε ότι έχει ήδη θεσπιστεί σημαντικός αριθμός ουσιωδών απαιτήσεων.
Czech: To by znamenalo, že již byla stanovena významná část základních požadavků.
Slovak: Znamenalo by to, že sa stanovila významná časť základných požiadaviek.
Polish: Oznaczać to będzie, że ustalono znaczną część zasadniczych wymagań.
Hungarian: Ez azt jelentené, hogy az alapvető követelmények jelentős része meghatározásra került.
Slovenian: To bi pomenilo, da je večina bistvenih zahtev opredeljenih.
Estonian: See tähendab, et märkimisväärne osa olulistest nõuetest on kehtestatud.
Latvian: Tas nozīmētu, ka būtisko prasību ievērojama daļa jau ir noteikta.
Lithuanian: Tai reikštų, kad nustatyta didžioji dalis esminių reikalavimų.
English: This list takes into account experience across a limited number of networks.
French: Cette liste tient compte de l'expérience acquise sur un nombre limité de réseaux.
German: Diese Liste berücksichtigt die Erfahrungen auf einer begrenzten Zahl von Netzen.
Spanish: Dicha lista tiene en cuenta la experiencia adquirida en un número limitado de redes.
Italian: Tale elenco tiene conto dell’esperienza acquisita in un numero limitato di reti.
Portuguese: Esta lista tem em conta a experiência de um número reduzido de redes.
Dutch: In deze lijst wordt rekening gehouden met de ervaring die is opgedaan in een beperkt aantal netten.
Danish: Denne liste tager hensyn til erfaringer indhentet fra et begrænset antal net.
Swedish: I denna förteckning beaktas erfarenheter från ett begränsat antal järnvägsnätverk.
Finnish: Luettelossa otetaan huomioon saadut kokemukset rajoitetussa määrässä rataverkkoja.
Greek: Στον κατάλογο αυτό λαμβάνεται υπόψη η πείρα από περιορισμένο αριθμό δικτύων.
Czech: Tento seznam zohledňuje zkušenosti získané v omezeném počtu sítí.
Slovak: Tento zoznam bude zahŕňať skúsenosti z určitého počtu sietí.
Polish: Wykaz ten uwzględnia doświadczenia zebrane na kilku sieciach.
Hungarian: Ez a lista figyelembe veszi korlátozott számú hálózatok tapasztalatait.
Slovenian: Seznam upošteva izkušnje nekaterih omrežij.
Estonian: See loetelu võtab arvesse piiratud hulgas võrgustikes saadud kogemused.
Latvian: Šajā sarakstā ir ņemta vērā pieredze dažos vairākos tīklos.
Lithuanian: Šiame sąraše atsižvelgiama tik į kai kuriuose tinkluose įgytą patirtį.
English: Therefore it is necessary that the Agency review the parameters in Annex VII and make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
French: Il est par conséquent nécessaire que l'Agence réexamine les paramètres figurant à l'annexe VII et adresse à la Commission les recommandations qu'elle juge appropriées.
German: Daher ist es notwendig, dass die Agentur die Parameter in Anhang VII überprüft und der Kommission die ihrer Ansicht nach angemessenen Empfehlungen übermittelt.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que la Agencia revise los parámetros del anexo VII y realice las recomendaciones que considere adecuadas a la Comisión.
Italian: È pertanto necessario che l’Agenzia riesamini i parametri di cui all’allegato VII e presenti alla Commissione le raccomandazioni che ritiene appropriate.
Portuguese: Torna-se por conseguinte necessário que a Agência proceda à revisão dos parâmetros do anexo VII e faça as recomendações que considere adequadas à Comissão.
Dutch: Het Bureau moet de parameters in bijlage VII daarom bezien en aan de Commissie de aanbevelingen doen die het noodzakelijk acht.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at agenturet igen gennemgår parametrene i bilag VII og forelægger de anbefalinger for Kommissionen, som det finder passende.
Swedish: Därför är det nödvändigt att byrån ser över parametrarna i bilaga VII och lämnar de rekommendationer som den anser lämpliga till kommissionen.
Finnish: Näin ollen on välttämätöntä, että virasto tarkistaa liitteessä VII olevia parametrejä ja antaa komissiolle tarpeellisiksi katsomansa suositukset.
Greek: Συνεπώς, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων πρέπει να επανεξετάσει τις παραμέτρους του παραρτήματος VII και να απευθύνει στην Επιτροπή τις κατά την άποψή του κατάλληλες συστάσεις.
Czech: Je tudíž zapotřebí, aby agentura přezkoumala parametry v příloze VII a předložila Komisi doporučení, která považuje za vhodná.
Slovak: Je preto potrebné, aby agentúra zrevidovala parametre uvedené v prílohe VII a vypracovala pre Komisiu odporúčania, ktoré považuje za vhodné.
Polish: Jest zatem konieczne, by Agencja dokonywała przeglądu parametrów zawartych w załączniku VII i przekazywała Komisji zalecenia, które uzna za stosowne.
Hungarian: Ezért van szükség arra, hogy az Ügynökség vizsgálja felül a VII. mellékletbe foglalt paramétereket és ajánlásokat tegyen a Bizottságnak.
Slovenian: Zato je nujno, da Evropska železniška agencija pregleda parametre iz Priloge VII in Komisiji po potrebi poda ustrezna priporočila.
Estonian: Seetõttu on vajalik, et agentuur vaatab VII lisas olevad parameetrid läbi ja esitab komisjonile soovitused, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Tādēļ Aģentūrai jāpārskata VII pielikumā minētie parametri un jāiesniedz atbilstīgi ieteikumi Komisijai.
Lithuanian: Todėl Agentūrai būtina persvarstyti VII priede išvardytus parametrus ir pateikti Komisijai atitinkamas rekomendacijas.
English: The ‘EC’ verification procedure should be based on TSIs.
French: Il convient de fonder la procédure de vérification «CE» sur les STI.
German: Das EG-Prüfverfahren sollte auf den TSI beruhen.
Spanish: El procedimiento de verificación «CE» debe basarse en las ETI.
Italian: È opportuno basare la procedura di verifica sulle STI.
Portuguese: O processo de verificação «CE» deverá assentar em ETI.
Dutch: De EG-keuringsprocedure is gebaseerd op de TSI.
Danish: EF-verifikationsproceduren bør bygge på TSI’er.
Swedish: Förfarandet för EG-kontroll bör grunda sig på TSD:erna.
Finnish: EY-tarkastusmenettelyn olisi perustuttava YTE:iin.
Greek: Είναι σκόπιμο η διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» να βασίζεται στις ΤΠΔ.
Czech: Postup ES ověřování má být založen na technických specifikacích pro interoperabilitu.
Slovak: Postup overenia ES musí vychádzať z TSI.
Polish: Procedura weryfikacyjna WE powinna opierać się na TSI.
Hungarian: Az EK-hitelesítési eljárásnak az ÁME-ken kell alapulnia.
Slovenian: Postopek ES-verifikacije bi moral temeljiti na TSI.
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus peaks põhinema KTKdel.
Latvian: “EK” verifikācijas procedūrai būtu jābalstās uz SITS.
Lithuanian: „EB“ patikros procedūra turėtų remtis TSS.
English: These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC.
French: Ces STI sont soumises aux dispositions de l'article 18 de la directive 93/38/CEE.
German: Diese TSI unterliegen Artikel 18 der Richtlinie 93/38/EWG.
Spanish: Estas ETI están sometidas a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 93/38/CEE.
Italian: Queste ultime sono soggette alle disposizioni dell’articolo 18 della direttiva 93/38/CEE.
Portuguese: Estas ETI estão sujeitas ao disposto no artigo 18.o da Directiva 93/38/CEE.
Dutch: Deze technische specificaties vallen onder de toepassing van artikel 18 van Richtlijn 93/38/EEG.
Danish: For disse TSI’er gælder bestemmelserne i artikel 18 i direktiv 93/38/EØF.
Swedish: Dessa TSD:er omfattas av bestämmelserna i artikel 18 i direktiv 93/38/EEG.
Finnish: Näihin YTE:iin sovelletaan direktiivin 93/38/ETY 18 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι εν λόγω ΤΠΔ υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 18 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
Czech: Na tyto specifikace se vztahuje článek 18 směrnice 93/38/EHS.
Slovak: Tieto TSI podliehajú ustanoveniam článku 18 smernice 93/38/EHS.
Polish: TSI podlegają przepisom art. 18 dyrektywy 93/38/EWG.
Hungarian: Az ÁME-kre a 93/38/EGK irányelv 18. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za TSI veljajo določbe člena 18 Direktive 93/38/EGS.
Estonian: KTKde kohta kehtivad direktiivi 93/38/EMÜ artikli 18 sätted.
Latvian: Uz šīm SITS attiecas Direktīvas 93/38/EEK 18. panta noteikumi.
Lithuanian: Šioms TSS yra taikomos Direktyvos 93/38/EEB 18 straipsnio nuostatos.
English: TSIs will be revised at regular intervals.
French: Les STI sont révisées à intervalles réguliers.
German: Die TSI werden regelmäßig überarbeitet.
Spanish: Las ETI se revisarán a intervalos regulares.
Italian: Le STI saranno oggetto di revisione periodica.
Portuguese: As ETI serão revistas periodicamente.
Dutch: TSI’s worden regelmatig herzien.
Danish: TSI’er bør revideres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: TSD:erna kommer regelbundet att ses över.
Finnish: YTE tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
Greek: Οι ΤΠΔ αναθεωρούνται τακτικά.
Czech: TSI se bude pravidelně revidovat.
Slovak: TSI sa budú revidovať v pravidelných intervaloch.
Polish: TSI będą podlegać regularnym przeglądom.
Hungarian: Az ÁME-ket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Slovenian: TSI bodo pregledane v rednih časovnih presledkih.
Estonian: KTKd vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: SITS regulāri pārskatīs.
Lithuanian: TSS reguliariai peržiūrimos.
English: In order to avoid confusion with official corrigenda of the Commission, the term technical opinion will be used.
French: Afin d'éviter toute confusion avec les «rectificatifs» officiels de la Commission, les termes «avis technique» sont employés.
German: Um Verwechslungen mit offiziellen „Corrigenda“ der Kommission zu vermeiden, wird der Begriff „technische Stellungnahme“ verwendet.
Spanish: Para evitar confusiones con las correcciones oficiales de la Comisión, se utilizará el término dictamen técnico.
Italian: Per evitare confusione con gli errata corrige ufficiali della Commissione, si farà ricorso al termine «parere tecnico».
Portuguese: Para evitar equívocos com a rectificação formal da Comissão, deverá ser usada a expressão parecer técnico.
Dutch: Om verwarring met officiële corrigenda van de Commissie te voorkomen wordt de term technisch advies gebruikt.
Danish: For at undgå forveksling med officielle corrigenda fra Kommissionen anvendes benævnelsen teknisk udtalelse.
Swedish: För att undvika förväxling med kommissionens officiella corrigendum kommer termen ”tekniskt utlåtande” att användas.
Finnish: Jotta vältettäisiin sekaannusta komission virallisten oikaisujen kanssa, käytetään termiä ”tekninen lausunto”.
Greek: Για να αποφεύγεται η σύγχυση με τα επίσημα «διορθωτικά» της Επιτροπής, θα χρησιμοποιείται ο όρος «τεχνική γνώμη».
Czech: Aby se zabránilo zaměnění s úředními „opravami“ Komise, použije se označení „technické stanovisko“.
Slovak: Aby nedošlo k zámene s oficiálnymi opravenými verziami Komisie, bude sa používať termín technické stanovisko.
Polish: Aby uniknąć mylenia tych sprostowań z oficjalnymi sprostowaniami wydawanymi przez Komisję, stosowana będzie nazwa „opinia techniczna”.
Hungarian: A Bizottság hivatalos helyesbítéseivel való összetévesztés elkerülése végett ezekre vonatkozóan a „szakvélemény” kifejezést kell használni.
Slovenian: Da bi se izognili zamenjavi z uradnimi popravki Komisije, se bo uporabljal izraz „tehnično mnenje“.
Estonian: Vältimaks segiajamist komisjoni ametlike „parandustega”, kasutatakse terminit „tehniline arvamus”.
Latvian: Lai to nejauktu ar oficiālo Komisijas kļūdu labojumu, izmantos terminu “tehnisks atzinums”.
Lithuanian: Siekiant išvengti painiojimo su oficialiu Komisijos klaidų ištaisymu, bus naudojama sąvoka „techninė nuomonė“.
English: However, if the TSI needs to be amended because of an important or critical error, a revision procedure should be applied.
French: Cependant, si la STI doit être modifiée en raison d'une erreur importante ou critique, une procédure de révision devrait être appliquée.
German: Wenn jedoch eine Änderung der TSI wegen eines wichtigen oder wesentlichen Fehlers erforderlich ist, sollte ein Änderungsverfahren Anwendung finden.
Spanish: No obstante, si la ETI debe ser revisada debido a un error importante, se debe aplicar un procedimiento de revisión.
Italian: Tuttavia, qualora le STI debbano essere modificate a causa di un errore pertinente o grave, è opportuno applicare una procedura di revisione.
Portuguese: No entanto, se as ETI precisarem de ser alteradas devido a erros importantes ou essenciais, deverá aplicar-se um procedimento de revisão.
Dutch: Als de TSI moet worden gewijzigd vanwege een belangrijke of doorslaggevende fout, dient er echter een herzieningsprocedure te worden toegepast.
Danish: Er der behov for at ændre en TSI på grund af en væsentlig eller alvorlig fejl, bør en revisionsprocedure tages i anvendelse.
Swedish: Om en TSD emellertid måste ändras på grund av ett stort eller allvarligt fel, bör ett översynsförfarande tillämpas.
Finnish: Jos YTE:ää on kuitenkin tarkistettava olennaisen tai kriittisen virheen takia, olisi sovellettava tarkistusmenettelyä.
Greek: Ωστόσο, αν οι ΤΠΔ χρειάζεται να τροποποιηθούν εξαιτίας σημαντικού ή κρίσιμου σφάλματος, θα πρέπει να εφαρμοστεί διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: Pokud je však třeba TSI změnit z důvodu závažné nebo zásadní chyby, měl by se použít postup pro revizi.
Slovak: Ak však TSI vyžaduje zmenu alebo doplnenie z dôvodu dôležitej alebo závažnej chyby, mal by sa uplatniť revízny postup.
Polish: Jednak jeżeli TSI wymagają zmiany ze względu na ważny lub istotny błąd, należy zastosować procedurę przeglądu.
Hungarian: Ha azonban az ÁME-ket egy fontos vagy alapvető hiba következtében módosítani szükséges, akkor felülvizsgálati eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar, če se mora TSI spremeniti zaradi pomembne ali kritične napake, se mora uporabiti postopek pregleda.
Estonian: Kui aga TSId tuleb muuta olulise või kriitilise vea tõttu, tuleks kohaldada läbivaatamismenetlust.
Latvian: Tomēr, ja SITS jāgroza svarīgas vai kritiskas kļūdas dēļ, būtu jāpiemēro pārskatīšanas procedūra.
Lithuanian: Tačiau jeigu TSS būtina iš dalies keisti dėl svarbios ar kritinės klaidos, taikoma persvarstymo procedūra.
English: The definition of the keeper should be as close as possible to the definition used in the 1999 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: La définition du «détenteur» devrait être aussi proche que possible de celle utilisée dans la convention relative aux transports internationaux ferroviaires de 1999 (COTIF).
German: Die Definition des Begriffs „Halter“ sollte so weit wie möglich der im Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr von 1999 (COTIF) verwendeten Definition entsprechen.
Spanish: La definición de poseedor debe ceñirse lo más posible a la definición utilizada en el Convenio de 1999 relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF).
Italian: La definizione di «detentore» dovrebbe aderire quanto più strettamente possibile alla definizione adottata nella convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 1999.
Portuguese: A definição de detentor deverá estar tão perto quanto possível da definição utilizada na Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF), de 1999.
Dutch: De definitie van houder moet zo dicht mogelijk bij de definitie blijven die wordt gebruikt in het COTIF-verdrag van 1999.
Danish: Definitionen af en ihændehaver bør ligge så tæt som muligt på definitionen i konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) fra 1999.
Swedish: Definitionen av ”fordonsinnehavare” bör ligga så nära den definition som används i 1999 års fördrag om internationell järnvägstrafik (Cotif) som möjligt.
Finnish: Haltijan määritelmän pitäisi olla mahdollisimman lähellä vuonna 1999 muutetussa kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevassa yleissopimuksessa (COTIF) käytettyä määritelmää.
Greek: Ο ορισμός του εκμεταλλευομένου θα πρέπει να συμφωνεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) του 1999.
Czech: Definice „držitele“ by měla být co nejbližší definici použité v Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) z roku 1999.
Slovak: Vymedzenie pojmu držiteľ by malo byť čo najbližšie k vymedzeniu pojmu použitému v Dohovore o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (COTIF).
Hungarian: Az „üzembentartó” fogalommeghatározásának a lehető legközelebb kell állnia az 1999. évi nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményben (COTIF) használt fogalommeghatározásához.
Slovenian: Opredelitev „imetnika“ bi morala biti kar se da podobna opredelitvi iz Konvencije o mednarodnih železniških prevozih iz leta 1999 (COTIF).
Estonian: „Valdaja” mõiste peaks olema võimalikult lähedane 1999. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsioonis (COTIF) kasutatud mõistele.
Latvian: “Apsaimniekotāja” definīcijai vajadzētu būt pēc iespējas tuvākai definīcijai, kas izmantota 1999. gada Konvencijā par starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF).
Lithuanian: Valdytojo sąvokos apibrėžimas turėtų kuo labiau atitikti sąvokos apibrėžimą, naudojamą 1999 m. Konvencijoje dėl tarptautinio krovinių vežimo geležinkeliais.
English: These entities have control over the vehicle with a view to its use as a means of transport by the railway undertakings and the infrastructure managers.
French: Ces entités disposent du véhicule en vue de son utilisation comme moyen de transport par les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructures.
German: Diese Stellen üben eine Kontrolle über das Fahrzeug hinsichtlich seiner Nutzung als Transportmittel durch das Eisenbahnunternehmen und die Infrastrukturbetreiber aus.
Italian: Tali entità detengono il controllo del veicolo ai fini del suo utilizzo come mezzo di trasporto da parte delle imprese ferroviarie e dei gestori di infrastruttura.
Portuguese: Estas entidades têm o controlo sobre o veículo com vista à sua utilização como meio de transporte pelas empresas ferroviárias e pelos gestores de infra-estrutura.
Dutch: Deze entiteiten hebben zeggenschap over het voertuig met het oog op gebruik ervan door de spoorwegondernemingen en de beheerders van infrastructuur.
Danish: Disse enheder forvalter køretøjet med henblik på at lade jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere benytte det som et transportmiddel.
Swedish: Dessa enheter har kontroll över fordonet i syfte att använda det som ett transportmedel av järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
Finnish: Kalustoyksikkö on näiden määräämisvallassa sen käyttämiseksi kuljetustarkoituksiin rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden toimesta.
Czech: Tyto subjekty mají nad vozidlem kontrolu, pokud jde o jeho použití jako dopravního prostředku dopravními podniky a provozovateli infrastruktury.
Slovak: Tieto subjekty majú kontrolu nad vozidlom, pričom železničné podniky a manažéri infraštruktúry ho využívajú ako dopravný prostriedok.
Slovenian: Te osebe ali subjekti imajo nadzor nad vozilom z namenom, da ga prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture uporabljajo kot prevozno sredstvo.
Estonian: Neil isikutel on kontroll sõiduki üle ning nad peavad silmas selle kui transpordivahendi kasutamist raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt.
Lithuanian: Šios įmonės valdo transporto priemones, kurias naudoja geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai.