English: Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
French: Sous réserve d'engagements de confidentialité appropriés, les entités juridiques ayant conclu une convention de subvention avec l'entreprise commune Clean Sky divulguent les informations liées aux éléments nouveaux et diffusent les éléments nouveaux selon les modalités et conditions définies dans la convention de subvention.
German: Vorbehaltlich entsprechender Geheimhaltungsverpflichtungen veröffentlichen die Rechtspersonen, die mit dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky eine Finanzhilfevereinbarung geschlossen haben, die Informationen über neue Kenntnisse und Schutzrechte und verbreiten die neuen Kenntnisse und Schutzrechte zu den in der Finanzhilfevereinbarung festgelegten Bedingungen.
Spanish: Sin perjuicio de los oportunos compromisos de confidencialidad, las entidades jurídicas que hayan celebrado un acuerdo con la Empresa Común Clean Sky divulgarán la información relativa a los conocimientos adquiridos y difundirán estos de conformidad con las condiciones que se determinen en el acuerdo de subvención.
Italian: Fatti salvi adeguati impegni di riservatezza, le persone giuridiche che hanno concluso una convenzione di sovvenzione con l’impresa comune Clean Sky divulgano le informazioni connesse alle conoscenze acquisite e diffondono le conoscenze acquisite secondo le modalità e le condizioni definite nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Sem prejuízo de compromissos de confidencialidade adequados, as entidades jurídicas que tenham celebrado um acordo de subvenção com a empresa comum Clean Sky disponibilizam dados sobre a informação adquirida e divulgam a mesma nos termos e condições definidos na convenção de subvenção.
Dutch: De juridische entiteiten die een subsidieovereenkomst hebben gesloten met de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky maken informatie openbaar die te maken heeft met foreground en verspreiden foreground onder in de subsidieovereenkomst gestelde voorwaarden en met inachtneming van de nodige vertrouwelijkheidswaarborgen.
Danish: Med forbehold af krav om fortrolighed videregiver de juridiske enheder, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, information i tilknytning til forgrundsviden og formidler forgrundsviden på betingelser og vilkår, som er fastlagt i tilskudsaftalen.
Swedish: Med förbehåll för lämpliga åtaganden om konfidentialitet, ska de rättsliga enheter som ingått en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky göra information om förgrundsinformation tillgänglig och sprida förgrundsinformation på de villkor som anges i överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneet oikeussubjektien on asianmukaisten luottamuksellisuutta koskevien sitoumusten puitteissa paljastettava tulosaineistoon liittyvää tietoa ja levitettävä tulosaineistoa avustussopimuksessa määritellyin ehdoin ja edellytyksin.
Greek: Με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων τήρησης εμπιστευτικότητας, οι νομικές οντότητες που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky αποκαλύπτουν πληροφορίες που αφορούν τα νέα στοιχεία και διαδίδουν τα νέα στοιχεία υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Právní subjekty, které uzavřely se společným podnikem Clean Sky grantovou dohodu, zveřejňují informace týkající se nových znalostí a šíří nové znalosti za podmínek stanovených v grantové dohodě a při zohlednění povinnosti zachovat důvěrnost.
Slovak: S ohľadom na príslušné záväzky týkajúce sa dôvernosti právnické osoby, ktoré uzatvorili so spoločným podnikom Čisté nebo dohodu o grante, poskytujú informácie týkajúce sa nadobudnutých informácií a práv a rozširujú ich za podmienok stanovených v dohode o grante.
Polish: Z zastrzeżeniem podjęcia odpowiednich zobowiązań do zachowania poufności po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” podmioty prawne ujawniają informacje dotyczące nowej wiedzy i upowszechniają nową wiedzę zgodnie z warunkami określonymi w umowie o dotację.
Hungarian: A megfelelő titoktartási kötelezettség betartásával a Tiszta Égbolt közös vállalkozással támogatási megállapodást kötő jogalanyok nyilvánosságra hozzák az új ismeretekkel és jogokkal kapcsolatos információkat, és a támogatási megállapodásban meghatározott feltételek betartásával terjesztik azokat.
Slovenian: Pravni subjekti, ki so s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenili sporazume o dodelitvi sredstev, skladno z ustreznimi obvezami glede zaupnosti razkrijejo in razširjajo informacije o novem znanju pod pogoji, opredeljenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev.
Estonian: Ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidilised isikud avalikustavad teadmisi puudutava teabe ja levitavad teadmisi toetuslepingus sätestatud tingimustel, võttes arvesse konfidentsiaalsuskohustusi.
Latvian: Ievērojot atbilstošas konfidencialitātes saistības, tiesību subjekti, kuri noslēguši dotāciju nolīgumu ar kopuzņēmumu “Clean Sky”, izpauž informāciju attiecībā uz jaunām zināšanām un izplata jaunas zināšanas atbilstoši dotāciju nolīgumā paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamus įsipareigojimus dėl konfidencialumo, su bendrąja įmone „Švarus dangus“ susitarimą dėl dotacijos sudarę juridiniai asmenys skelbia su naujomis žiniomis susijusią informaciją ir skleidžia naujas žinias, laikydamiesi susitarime dėl dotacijos nustatytų sąlygų.