FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: renounces criminal activity; and
French: renonce à ses activités criminelles; et
German: sich von seinen kriminellen Tätigkeiten lossagt und
Spanish: abandona sus actividades delictivas, y
Italian: rinuncia alle sue attività criminali; e
Portuguese: Renuncie às actividades criminosas; e
Dutch: afziet van verdere criminele activiteiten, en
Danish: opgiver sin kriminelle virksomhed og
Swedish: avstår från sin brottsliga verksamhet, och
Finnish: sanoutuu irti rikollisesta toiminnasta; ja
Greek: εγκαταλείψει την εγκληματική δραστηριότητα και
Czech: upustí od provádění trestné činnosti a
Slovak: ukončí svoju trestnú činnosť a
Polish: rezygnuje z działalności przestępczej; oraz
Hungarian: felhagy a bűnözői tevékenységgel; és
Slovenian: navede, da se odreče kriminalnim dejavnostim, in
Estonian: loobub kuritegevusest ja
Latvian: atsakās no noziedzīgajām darbībām; un
Lithuanian: atsisako savo nusikalstamos veikos; ir
English: provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
French: fournit aux autorités administratives ou judiciaires des informations qu’elles n’auraient pas pu obtenir autrement, en les aidant:
German: den Verwaltungs- oder Justizbehörden Informationen liefert, die sie nicht auf andere Weise hätten erhalten können, und ihnen auf diese Weise hilft,
Spanish: proporciona a las autoridades administrativas o judiciales información que estas no habrían podido obtener de otra forma, y que les ayude a:
Italian: fornisce alle autorità amministrative o giudiziarie informazioni che esse non avrebbero potuto ottenere diversamente e che sono loro utili per:
Portuguese: Forneça às autoridades administrativas ou judiciárias informações que essas autoridades não teriam podido obter de outro modo e que as ajudem a:
Dutch: de administratieve of justitiële autoriteiten informatie verstrekt die deze niet op andere wijze hadden kunnen verkrijgen, en die hen helpt om:
Danish: giver de administrative eller retslige myndigheder oplysninger, som de ikke kunne have skaffet sig på anden vis, og som hjælper dem med:
Swedish: förser administrativa eller rättsliga myndigheter med sådana uppgifter som de inte skulle ha kunnat erhålla på annat sätt och som hjälper dem att
Finnish: antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joita nämä eivät olisi muutoin voineet saada ja joiden ansiosta nämä voivat:
Greek: παράσχει στις διοικητικές ή δικαστικές αρχές πληροφορίες, τις οποίες δεν θα μπορούσαν άλλως να αποκτήσουν και οι οποίες τις βοηθούν:
Czech: poskytne správním nebo soudním orgánům informace, které by jiným způsobem získat nemohly a které jim pomáhají:
Slovak: poskytne správnym alebo súdnym orgánom informácie, ktoré by inak nemohli získať, a tým im pomôže:
Polish: dostarcza organom administracyjnym i sądowym informacji, których uzyskanie przez wymienione organy w inny sposób byłoby niemożliwe, a które są pomocne przy:
Hungarian: a közigazgatási vagy igazságügyi hatóságoknak olyan információkat szolgáltat, amelyekhez azok egyébként nem tudnának hozzájutni, ezzel segítve őket a következőkben:
Slovenian: upravnim ali pravosodnim organom predloži podatke, ki jih sicer ne bi mogli pridobiti, in jim s tem pomaga:
Estonian: annab haldus- või kohtuorganitele teavet, millele neil muul viisil juurdepääs puuduks, aidates neil:
Latvian: sniedz administratīvajām vai tiesībaizsardzības iestādēm informāciju, ko tās citādi nebūtu spējušas iegūt, tādējādi palīdzot tām:
Lithuanian: administracinėms arba teisminėms institucijoms suteikia informaciją, kurios jos kitaip nebūtų galėjusios gauti, padėdamas joms:
English: prevent, end or mitigate the effects of the offence;
French: à prévenir, à faire cesser ou à limiter les effets de l’infraction;
German: die Auswirkungen der Straftat zu verhindern, zu beenden oder abzuschwächen,
Spanish: impedir, acabar o atenuar los efectos del delito,
Italian: prevenire, porre termine o attenuare gli effetti del reato;
Portuguese: prevenir, fazer cessar ou limitar os efeitos da infracção,
Dutch: de gevolgen van het strafbare feit te voorkomen, te beëindigen of te beperken;
Danish: at forebygge, begrænse eller bringe virkningerne af den strafbare handling til ophør
Swedish: förebygga, göra slut på eller mildra effekterna av brottet,
Finnish: estää rikoksen vaikutukset tai lieventää niitä;
Greek: να αποτρέψουν, να παύσουν ή να περιορίσουν τα αποτελέσματα της αξιόποινης πράξης,
Czech: zabránit trestnému činu, ukončit jej nebo zmírnit jeho účinky,
Slovak: zabrániť následkom trestného činu, ukončiť ich alebo zmierniť;
Polish: zapobieganiu, usuwaniu lub łagodzeniu skutków przestępstwa;
Hungarian: i. a bűncselekmény következményeinek megelőzése, megszüntetése vagy enyhítése;
Slovenian: preprečiti, končati ali omiliti posledice kaznivega dejanja;
Estonian: vältida, lõpetada või leevendada süüteo mõju;
Latvian: novērst, izbeigt vai samazināt nodarījuma sekas;
Lithuanian: užkirsti kelią nusikaltimui arba sušvelninti ar nutraukti jo padarinius;
English: identify or bring to justice the other offenders;
French: à identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l’infraction;
German: die anderen Straftäter zu ermitteln oder vor Gericht zu bringen,
Spanish: identificar o procesar a los otros autores del delito,
Italian: identificare o consegnare alla giustizia gli altri autori del reato;
Portuguese: identificar ou levar a julgamento os demais autores da infracção,
Dutch: de andere daders te identificeren of hen voor het gerecht te brengen;
Danish: at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
Swedish: identifiera eller väcka åtal mot de övriga gärningsmännen,
Finnish: tunnistaa tai tuoda oikeuden eteen muut rikoksentekijät;
Greek: να προσδιορίσουν ή να παραπέμψουν στη δικαιοσύνη τους λοιπούς δράστες της αξιόποινης πράξης,
Czech: identifikovat nebo soudně stíhat další pachatele,
Slovak: odhaliť alebo postaviť pred súd ostatných páchateľov;
Polish: identyfikacji lub postawieniu przed sądem innych sprawców przestępstwa;
Hungarian: a bűncselekmény többi elkövetőjének azonosítása vagy felelősségre vonása;
Slovenian: prepoznati ali privesti pred sodišče druge storilce kaznivega dejanja;
Estonian: teha kindlaks või võtta vastutusele teisi teo toimepanijaid;
Latvian: identificēt vai nodot tiesai pārējos likumpārkāpējus;
Lithuanian: nustatyti ar nuteisti kitus nusikaltusius asmenis;
English: find evidence;
French: à trouver des preuves;
German: Beweise zu sammeln,
Spanish: encontrar pruebas,
Italian: acquisire elementi di prova;
Portuguese: encontrar provas,
Dutch: bewijs te vergaren;
Danish: at fremskaffe bevismateriale
Swedish: finna bevis,
Finnish: löytää todisteita;
Greek: να εξεύρουν αποδεικτικά στοιχεία,
Czech: nalézt důkazy,
Slovak: nájsť dôkazy;
Polish: znalezieniu dowodów;
Hungarian: bizonyíték megszerzése;
Slovenian: poiskati dokaze;
Estonian: leida tõendeid;
Latvian: atrast pierādījumus;
Lithuanian: surasti įrodymų;
English: deprive the criminal organisation of illicit resources or of the proceeds of its criminal activities; or
French: à priver l’organisation criminelle de ressources illicites ou du produit de ses activités criminelles; ou
German: der kriminellen Vereinigung ihre Mittel oder die Erträge aus ihren Straftaten zu entziehen oder
Spanish: privar a la organización delictiva de recursos ilícitos o beneficios obtenidos de sus actividades delictivas, o
Italian: privare l’organizzazione criminale di risorse illecite o dei profitti ricavati dalle sue attività criminali; o
Portuguese: privar a organização criminosa de recursos ilícitos ou do produto das suas actividades criminosas, ou
Dutch: de criminele organisatie illegale middelen of winsten uit criminele activiteiten te ontnemen, of
Danish: at fratage den kriminelle organisation ulovlige ressourcer eller udbyttet af dens kriminelle virksomhed, eller
Swedish: beröva den kriminella organisationen medel som erhållits på olaglig väg eller vinning av dess brottsliga verksamhet, eller
Finnish: riistää rikollisjärjestöltä laittomat varat tai sen rikollisesta toiminnasta saaman hyödyn; tai
Greek: να στερήσουν την εγκληματική οργάνωση από αθέμιτους πόρους ή κέρδη που απορρέουν από τις εγκληματικές της δραστηριότητες, ή
Czech: připravit zločinné spolčení o nedovolené zdroje nebo o výnosy z jeho trestné činnosti nebo
Slovak: zbaviť zločineckú organizáciu nelegálnych zdrojov alebo výnosov z jej trestnej činnosti alebo
Polish: pozbawianiu organizacji przestępczej nielegalnych dochodów lub zysków z jej działalności przestępczej; lub
Hungarian: a bűnszervezet megfosztása a tiltott forrásoktól vagy a bűncselekményből származó jövedelemtől; vagy
Slovenian: odvzeti nezakonita sredstva hudodelskih združb ali njihove premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejavnostmi, ali
Estonian: jätta kuritegelik ühendus ilma ebaseaduslikest ressurssidest või kuritegelikul teel saadud tulust või
Latvian: atņemt noziedzīgai organizācijai nelikumīgos resursus vai ieņēmumus, kas radušies no noziedzīgām darbībām; vai
Lithuanian: atimti iš nusikalstamos organizacijos neteisėtai įgytus išteklius ar pajamas, gautas iš nusikalstamos veiklos; arba
English: prevent further offences referred to in Article 2 from being committed.
French: à empêcher que d’autres infractions visées à l’article 2 soient commises.
German: die Begehung weiterer Straftaten nach Artikel 2 zu verhindern.
Spanish: impedir que se cometan otros delitos mencionados en el artículo 2.
Italian: prevenire la commissione di altri reati di cui all’articolo 2.
Portuguese: impedir a prática de outras infracções a que se refere no artigo 2.o
Dutch: te voorkomen dat nieuwe strafbare feiten als bedoeld in artikel 2 worden gepleegd.
Danish: at forhindre, at andre af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2, bliver begået.
Swedish: förhindra att andra brott enligt artikel 2 begås.
Finnish: estää muiden 2 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekemisen.
Greek: να αποτρέψουν την τέλεση άλλων αξιόποινων πράξεων που αναφέρει το άρθρο 2.
Czech: zabránit páchání dalších trestných činů uvedených v článku 2.
Slovak: zabrániť spáchaniu ďalších trestných činov uvedených v článku 2.
Polish: zapobieganiu popełnieniu dalszych przestępstw, o których mowa w art. 2.
Hungarian: v. a 2. cikkben említett további bűncselekmények elkövetésének megakadályozása.
Slovenian: preprečiti storitev nadaljnjih kaznivih dejanj iz člena 2.
Estonian: takistada teiste artiklis 2 kirjeldatud süütegude toimepanemist.
Latvian: novērst turpmāku to pārkāpumu izdarīšanu, kas minēti 2. pantā.
Lithuanian: užkirsti kelią kitoms 2 straipsnyje nurodytoms nusikalstamoms veikoms.
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilön vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
English: a power of representation of the legal person;
French: pouvoir de représentation de la personne morale;
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica;
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica;
Portuguese: Nos seus poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Danish: beføjelser til at repræsentere den juridiske person
Swedish: Befogenhet att företräda den juridiska personen.
Finnish: valtaan edustaa oikeushenkilöä;
Greek: εξουσία εκπροσώπησης του νομικού προσώπου·
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
Slovak: splnomocnenia zastupovať právnickú osobu alebo
Polish: uprawnienia do reprezentowania osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga;
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe;
Estonian: õigusel esindada seda juriidilist isikut;
Latvian: pārstāvēt juridisko personu;
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: qualité pour prendre des décisions au nom de la personne morale;
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: una autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; o
Portuguese: No seu poder de tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen;
Danish: beføjelser til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: Befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar.
Finnish: valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου·
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby;
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, alebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe ali
Estonian: õigusel teha otsuseid selle juriidilise isiku nimel;
Latvian: pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu; arba
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: qualité pour exercer une autorité au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: una autoridad para efectuar un control en el seno de dicha persona jurídica.
Italian: sull’esercizio di poteri di controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: No poder de exercer controlo no interior da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om binnen het kader van de rechtspersoon controle uit te oefenen.
Danish: beføjelser til at udøve kontrol inden for den juridiske person.
Swedish: Befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilön sisällä.
Greek: εξουσία ασκήσεως ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v právnickej osobe.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személy szervezetében az ellenőrzés joga.
Slovenian: pooblastila za opravljanje nadzora v pravni osebi.
Estonian: õigusest juriidilises isikus kontrolli läbi viia.
Latvian: īstenot kontroli juridiskās personas iekšienē.
Lithuanian: vykdyti kontrolę juridinio asmens struktūroje.
English: Penalties for legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones contra las personas jurídicas
Italian: Pene applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Sanktioner för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Tresty ukládané právnickým osobám
Slovak: Tresty pre právnické osoby
Polish: Sankcje dla osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekkel szemben kiszabható szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Estonian: Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage public ou d’une aide publique;
German: der Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
Spanish: medidas de exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;
Italian: l’esclusione dal godimento di un beneficio o aiuto pubblico;
Portuguese: A exclusão do benefício de vantagens ou auxílios públicos;
Dutch: maatregelen ter uitsluiting van aanspraak op uitkeringen of steun van de overheid;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukiin;
Greek: αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις·
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo verejnú pomoc;
Polish: wyłączenie z uprawnienia do przywilejów lub pomocy publicznej;
Hungarian: az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárás;
Slovenian: odvzem upravičenosti do državnih ugodnosti ali pomoči;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: tiesību uz valsts atbalstiem vai palīdzību atņemšanu;
Lithuanian: teisės į valstybės teikiamas lengvatas arba pagalbą atėmimas;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale;
German: das vorübergehende oder ständige Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit,
Spanish: medidas de prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales;
Italian: il divieto temporaneo o permanente di esercitare attività commerciali;
Portuguese: A interdição temporária ou definitiva do exercício de actividades comerciais;
Dutch: maatregelen ter tijdelijke of blijvende uitsluiting van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Greek: προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: az üzleti tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous contrôle judiciaire;
German: die richterliche Aufsicht,
Spanish: sometimiento a vigilancia judicial;
Italian: l’assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Portuguese: A sujeição a controlo judicial;
Dutch: plaatsing onder gerechtelijk toezicht;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen;
Greek: επιβολή δικαστικής εποπτείας·
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: nariadenie súdneho dohľadu;
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: uvedba sodnega nadzora;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: nodošanu tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimas;
English: judicial winding-up;
French: une mesure judiciaire de dissolution;
German: die richterlich angeordnete Auflösung,
Spanish: medida judicial de liquidación;
Italian: lo scioglimento giudiziario;
Portuguese: A liquidação judicial;
Dutch: gerechtelijke maatregel tot ontbinding;
Danish: likvidation efter retskendelse
Swedish: rättsligt beslut om avveckling av verksamheten, eller
Finnish: tuomioistuimen määräys purkaa oikeushenkilö;
Greek: δικαστική εκκαθάριση·
Czech: zrušení rozhodnutím soudu;
Slovak: súdne rozhodnutie o zrušení (právnickej osoby);
Polish: sądowy nakaz likwidacji;
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás;
Slovenian: sodna likvidacija;
Estonian: sundlõpetamine;
Latvian: darbības izbeigšanu ar tiesas lēmumu;
Lithuanian: teismo nutartis dėl jo likvidavimo;
English: temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: la fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction.
German: die vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
Spanish: cierre temporal o permanente del establecimiento que se haya utilizado para cometer el delito.
Italian: la chiusura temporanea o permanente delle sedi che sono state utilizzate per commettere il reato.
Portuguese: O encerramento temporário ou definitivo dos estabelecimentos utilizados para a prática da infracção.
Dutch: tijdelijke of blijvende sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Danish: midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der har været brugt til at begå den strafbare handling.
Swedish: tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har utnyttjats för att begå brottet.
Finnish: rikoksen tekemiseen käytettyjen laitosten sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
Greek: προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την τέλεση της αξιόποινης πράξης.
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven použitých ke spáchání trestného činu.
Slovak: dočasné alebo trvalé zatvorenie zariadení, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie przedsiębiorstw wykorzystanych w celu popełnienia przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
Slovenian: začasno ali trajno zaprtje ustanov, ki so se uporabljale za izvršitev kaznivega dejanja.
Estonian: süüteo toimepanekul kasutatud üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
Latvian: nozieguma izdarīšanai izmantotu uzņēmumu īslaicīgu vai pastāvīgu slēgšanu.
Lithuanian: laikinas ar galutinis įmonių, kurios buvo naudojamos nusikalstamai veikai įvykdyti, uždarymas.
English: Jurisdiction and coordination of prosecution
French: Compétence et coordination des poursuites
German: Gerichtsbarkeit und Koordinierung der Strafverfolgung
Spanish: Competencia y coordinación de las actuaciones judiciales
Italian: Competenza giurisdizionale e coordinamento dell’azione penale
Portuguese: Competência e coordenação da acção penal
Dutch: Rechtsmacht en coördinatie van de vervolging
Danish: Jurisdiktion og koordination af retsforfølgningen
Swedish: Behörighet och samordning av åtal
Finnish: Tuomiovalta ja syytetoimien yhteensovittaminen
Greek: Δικαιοδοσία και συντονισμός των διώξεων
Czech: Soudní příslušnost a spolupráce při trestním stíhání
Slovak: Právomoc a koordinácia trestného stíhania
Polish: Jurysdykcja i koordynowanie ścigania
Hungarian: Joghatóság és a büntetőeljárások összehangolása
Slovenian: Sodna pristojnost in uskladitev kazenskega pregona
Estonian: Jurisdiktsioon ja kohtu alla andmise kooskõlastamine
Latvian: Kriminālvajāšanas jurisdikcija un koordinēšana
Lithuanian: Jurisdikcija ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn koordinavimas