FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market conformity of guarantees provided by framework agreement
French: Conformité des garanties de l'accord-cadre avec le marché
German: Marktkonformität der in der Rahmenvereinbarung enthaltenen Garantien
Spanish: Conformidad de las garantías ofrecidas por el Acuerdo marco con el mercado
Italian: Conformità al mercato delle garanzie incluse nell'accordo quadro
Portuguese: Conformidade com o mercado das garantias constantes do acordo-quadro
Dutch: Marktconformiteit van de garanties in raamovereenkomst
Danish: Spørgsmålet, om de i rammeaftalen fastsatte garantier er markedskonforme
Swedish: Ramavtalsgarantiernas förenlighet med marknaden
Finnish: Puitesopimukseen sisältyvien takausten markkinaehtoisuus
Greek: Συμβιβάσιμο των εγγυήσεων που παρέχονται στη συμφωνία-πλαίσιο
Czech: Soulad záruk obsažených v rámcové dohodě s tržními podmínkami
Slovak: Súlad záruk obsiahnutých v rámcovej dohode s trhom
Polish: Zgodność gwarancji zawartych w umowie ramowej z rynkiem
Hungarian: A keretmegállapodásban foglalt garanciák piaci megfelelősége
Slovenian: Tržna skladnost poroštev, ki jih zagotavlja okvirni sporazum
Estonian: Raamlepingus sisalduvate garantiide kokkusobivus turuga
Latvian: Pamatnolīgumā ietverto garantiju saderība ar tirgu
Lithuanian: Bendrajame susitarime nustatytų garantijų suderinamumas su rinka
English: The remaining risk assumed by Leipzig Airport regarding obligations in terms of capacity and operation is very low.
German: Das verbleibende Risiko des Flughafens Leipzig im Hinblick auf Verpflichtungen bezüglich Kapazitäten und Betrieb sei sehr gering.
Spanish: Los demás riesgos asumidos por el aeropuerto de Leipzig relativos a las obligaciones en términos de capacidad y explotación son muy bajos.
Italian: Il rischio residuo assunto dall'aeroporto di Lipsia in relazione agli obblighi in materia di capacità e operatività sarebbe assai limitato.
Portuguese: O risco remanescente assumido pelo Aeroporto de Leipzig relativamente às obrigações em termos de capacidades e de funcionamento é muito baixo.
Dutch: Het resterende risico voor het luchthavenbedrijf Leipzig ten aanzien van de verplichtingen inzake capaciteit en exploitatie is zeer gering.
Danish: Den resterende risiko, som Leipzig Lufthavn har påtaget sig vedrørende forpligtelser med hensyn til kapacitet og drift, er meget lav.
Swedish: Den resterande risken för Leipzigs flygplats vad gäller åtaganden i fråga om kapacitet och drift var mycket låg.
Finnish: Kapasiteettia ja toimintaa koskeviin velvollisuuksiin liittyvä riski, joka Leipzigin lentoasemalle jää, on erittäin pieni.
Greek: Ο υπολειπόμενος κίνδυνος που αναλαμβάνει το αεροδρόμιο της Λειψίας όσον αφορά υποχρεώσεις σχετικές με τη χωρητικότητα και τη λειτουργία είναι εξαιρετικά περιορισμένος.
Czech: Zbytkové riziko letiště Lipsko plynoucí ze závazků týkajících se kapacit a provozu je velmi malé.
Slovak: Zostávajúce riziko letiska Lipsko vzhľadom na záväzky týkajúce sa kapacít a prevádzky je veľmi nízke.
Polish: Pozostała część ryzyka dla Flughafen Leipzig, wynikająca ze zobowiązań w zakresie przepustowości i eksploatacji, jest natomiast bardzo niewielka.
Hungarian: A lipcsei repülőtérnek a kapacitások és az üzemeltetés vonatkozásában fennálló kötelezettségei tekintetében megmaradó kockázata nagyon csekély volt.
Slovenian: Preostalo tveganje, ki ga je prevzelo letališče Leipzig v zvezi z obveznostmi v smislu zmogljivosti in delovanja, je zelo majhno.
Estonian: Leipzigi lennujaama jääkrisk kohustuste osas, mis on seotud läbilaskevõime ja käitamisega, on väidetavalt väga väike.
Latvian: Risks, ar ko Leipcigas lidosta varētu saskarties saistībā ar kapacitāšu nodrošināšanu un darbību, ir ļoti neliels.
Lithuanian: Likusi Leipcigo oro uosto rizikos dalis, susijusi su įsipareigojimais dėl pajėgumų ir eksploatavimo, labai maža.
English: The calculation of the terminal value is based on a linear expansion of the business results in the years 2038 — 2042 with an average revenue growth of 3 percent.
French: Le calcul des valeurs finales se base sur une expansion linéaire des résultats de l'exploitation pour 2038-2042 dans l'hypothèse d'une croissance moyenne des revenus de 3 %.
German: Die Endwertkalkulation basiert auf einer linearen Expansion der Geschäftsergebnisse in den Jahren 2038-2042 bei einem durchschnittlichen Einnahmenszuwachs von 3 %.
Spanish: El cálculo de los valores finales se basa en una expansión lineal de los resultados del período 2038-2042 con un incremento medio de los ingresos del 3 %.
Italian: Tali valori finali sono determinati effettuando una proiezione lineare dei risultati d'esercizio negli anni 2038-2042, nell'ipotesi di una crescita media annuale delle entrate del 3 %.
Portuguese: O cálculo do valor final baseia-se numa expansão linear dos resultados no período 2038 — 2042 com um crescimento médio das receitas de 3 %.
Dutch: De berekening van de restwaarde is gebaseerd op een lineaire groei van de operationele resultaten in de periode 2038-2042 bij een gemiddelde stijging van de inkomsten met 3 %.
Danish: Beregningen af terminalværdien er baseret på en lineær ekspansion af forretningsresultaterne i årene 2038-2042 med en gennemsnitlig indtægtsstigning på 3 %.
Swedish: Beräkningen av de slutliga värdena bygger på en linjär expansion av de ekonomiska resultaten under åren 2038–2042 med en genomsnittlig intäktsökning på 3 %.
Finnish: Loppuarvolaskelma perustuu tuloksen lineaariseen kasvuun vuosina 2038–2042 tulojen kasvaessa keskimäärin 3 prosentin vauhdilla.
Greek: Ο υπολογισμός των τελικών τιμών βασίζεται στη γραμμική επέκταση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων κατά τα έτη 2038-2042 με μέση αύξηση των εσόδων ποσοστού 3 %.
Czech: Výpočet konečných hodnot je založen na lineárním růstu výsledků obchodní činnosti v letech 2038–2042 při průměrném tempu růstu příjmů ve výši 3 %.
Slovak: Výpočet konečnej hodnoty je založený na lineárnej expanzii obchodnej bilancie v rokoch 2038 – 2042 pri priemernom náraste príjmov o 3 %.
Polish: Kalkulacja wartości końcowej opiera się na linearnym wzroście wyników finansowych w latach 2038–2042 w warunkach średniego wzrostu przychodów w wysokości 3 %.
Hungarian: A végértékszámítás a 2038 és 2042 közötti üzleti eredmények lineáris növekedésén alapul átlagosan 3 %-os bevételnövekmény esetén.
Slovenian: Izračun končnih vrednosti temelji na linearni širitvi poslovnih rezultatov v obdobju 2038–2042 s povprečno 3-odstotno rastjo prihodka.
Estonian: Jääkväärtuse kalkulatsioon põhineb majandustulemuste lineaarsel suurenemisel ajavahemikul 2038–2042, mille korral suurenevad sissetulekud keskmiselt 3 %.
Latvian: Galīgo vērtību kalkulācija ir balstīta uz darījumu rezultātu lineāru paplašināšanos no 2038. līdz 2042. gadam ar vidusmēra ienākumu pieaugumu 3 % apmērā.
Lithuanian: Galutinių verčių apskaičiavimas pagrįstas linijiniu veiklos rezultatų augimu 2038–2042 m., pajamoms vidutiniškai didėjant 3 %.
English: The introduction of the terminal values has a significant effect on the profitability of the business scenarios.
French: L'introduction des valeurs finales influence notablement la viabilité des scénarios opérationnels.
German: Die Einführung der Endwerte wirkt sich erheblich auf die Rentabilität der Geschäftsszenarien aus.
Spanish: La introducción de los valores finales tiene una incidencia significativa en la rentabilidad de las distintas hipótesis.
Italian: L'aggiunta di questi valori ha un effetto importante sulla redditività degli scenari economici.
Portuguese: A introdução dos valores finais tem um efeito significativo na rendibilidade dos cenários empresariais.
Dutch: De introductie van de restwaarde heeft een aanzienlijk effect op de rendabiliteit van de economische scenario's.
Danish: Indførelsen af terminalværdierne har en betydelig indvirkning på forretningsscenariernes rentabilitet.
Swedish: Införandet av slutliga värden har en betydande effekt på lönsamheten för olika verksamhetsscenarier.
Finnish: Loppuarvojen mukaan ottaminen vaikuttaa huomattavasti liiketoimintaskenaarioiden kannattavuuteen.
Greek: Η παρουσία των τελικών τιμών επηρεάζει σημαντικά την αποδοτικότητα των επιχειρηματικών σεναρίων.
Czech: Zavedení konečných hodnot značně ovlivňuje rentabilitu obchodních scénářů.
Slovak: Zavedenie konečných hodnôt sa značne prejavuje na rentabilite obchodných scenárov.
Polish: Wprowadzenie wartości końcowych wpływa w znacznym stopniu na rentowność scenariuszy biznesowych.
Hungarian: A végértékek bevezetése lényeges hatással bír az üzleti forgatókönyvek jövedelmezőségére.
Slovenian: Uvedba končnih vrednosti ima velik vpliv na donosnost scenarijev poslovanja.
Estonian: Jääkväärtuste lisamine avaldab olulist mõju majandusstsenaariumide tulukusele.
Latvian: Galīgo vērtību iekļaušana būtiski ietekmē darījumu scenāriju rentabilitāti.
Lithuanian: Įtraukus galutines vertes labai pasikeičia verslo scenarijų rentabilumas.
English: Concerning the risk calculation, Germany advances the argument that risk insurance is common business practice and that, in the current case, the risk can be financed from cash-flow.
French: S'agissant du calcul du risque, l'Allemagne affirme que les assurances des risques sont une pratique commerciale courante et que le risque, en l'espèce, peut être financé par le cash-flow.
German: Im Hinblick auf die Risikokalkulation bringt Deutschland vor, dass Risikoversicherungen gängige Geschäftspraxis seien und dass das Risiko im vorliegenden Fall aus dem Cashflow finanziert werden könne.
Italian: Per quanto attiene il calcolo del rischio, le autorità tedesche affermano che le assicurazioni contro il rischio sono una prassi commerciale corrente e che nel caso in esame il rischio potrebbe essere finanziato tramite il flusso di cassa.
Portuguese: Em relação ao cálculo do risco, a Alemanha alega que o argumento de que o seguro do risco constitui uma prática comercial corrente e que, no caso presente, o risco pode ser financiado a partir do cash-flow.
Dutch: Wat betreft de risicocalculatie voert Duitsland aan dat risicoverzekeringen een courante zakelijke praktijk zijn en dat het risico in dit geval uit de cashflow kan worden gefinancierd.
Danish: Med hensyn til risikoberegningen har Tyskland anført, at risikoforsikringer er almindelig forretningspraksis, og at risikoen i det foreliggende tilfælde kan finansieres af likviditeten.
Swedish: Vad gäller riskberäkningen påpekar Tyskland att riskförsäkringar är gängse affärspraxis och att risken i det aktuella fallet kan finansieras genom kassaflödet.
Finnish: Riskilaskelman osalta Saksa väittää, että riskivakuutukset kuuluvat tavanomaiseen käytäntöön liike-elämässä ja että tässä tapauksessa riski voidaan rahoittaa kassavirrasta.
Czech: S ohledem na výpočet rizika Německo uvádí, že pojištění rizik je běžnou obchodní praxí a že riziko lze v daném případě financovat z peněžního toku.
Slovak: Nemecko vzhľadom na výpočet rizika uvádza, že poistenie rizika je bežná obchodná prax a že riziko by v danom prípade mohlo byť financované z peňažného toku.
Polish: Odnośnie do kalkulacji ryzyka Niemcy twierdzą, że ubezpieczenie od ryzyka jest powszechną praktyką handlową, a ryzyko mogłoby być w niniejszym przypadku pokryte z uzyskanych przepływów środków.
Slovenian: V zvezi z izračunom tveganja Nemčija navaja utemeljitev, da je zavarovanje tveganja običajna poslovna praksa ter da je v tem primeru tveganje mogoče financirati iz denarnega toka.
Estonian: Riskide hindamise osas rõhutab Saksamaa, et riskikindlustus on levinud äritava ja et praegusel juhul on riski võimalik rahavoogudest rahastada.
Latvian: Saistībā ar risku kalkulāciju Vācija norāda, ka riska apdrošināšana ir vispārpieņemta darījumu prakse un ka šajā gadījumā risku iespējams finansēt no naudas plūsmas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į rizikos apskaičiavimus, Vokietija teigia, kad rizikos draudimas yra įprasta verslo praktika ir kad rizika šiuo atveju galėtų būti finansuojama iš grynųjų pinigų srautų.
English: This assessment is backed up by references to decisions of the UK airport regulator concerning the setting of airport fees for the period 2008 to 2013.
French: Cette évaluation est étayée de références à des décisions de l'autorité britannique de régulation en matière de fixation des taxes aéroportuaires pour la période de 2008 à 2013.
German: Diese Bewertung wird gestützt durch Verweise auf Entscheidungen der britischen Regulierungsbehörde zur Festlegung der Flughafenentgelte für den Zeitraum 2008-2013.
Spanish: Esta valoración se apoya en referencias a decisiones adoptadas por las autoridades reguladoras de los aeropuertos del Reino Unido en relación con la fijación de tasas aeroportuarias para el período 2008-2013.
Italian: Questa valutazione viene supportata da rimandi alle decisioni delle autorità di regolamentazione britanniche in merito alla definizione delle tariffe aeroportuali per il periodo 2008-2013.
Portuguese: Esta estimativa baseia-se nas decisões das autoridades de regulação aeroportuárias britânicas em relação à fixação das taxas aeroportuárias para o período 2008 — 2013.
Dutch: Deze beoordeling wordt ondersteund door te wijzen op besluiten van de Britse Civil Aviation Authority over de vaststelling van de luchthavengelden voor de periode 2008-2013.
Danish: Denne vurdering støttes af henvisninger til beslutninger truffet af den britiske tilsynsmyndighed vedrørende fastsættelsen af lufthavnsafgifter for perioden 2008-2013.
Swedish: Denna bedömning stöds genom hänvisningar till de brittiska regleringsmyndigheternas beslut för att fastställa flygplatsavgifterna för perioden 2008–2013.
Finnish: Tämän arvioinnin tueksi viitataan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaisen päätöksiin lentokenttämaksuista vuosina 2008–2013.
Greek: Υπέρ της εκτίμησης συνηγορούν αποφάσεις της βρετανικής κανονιστικής αρχής για τον καθορισμό των αερολιμενικών τελών για το χρονικό διάστημα 2008-2013.
Czech: Toto hodnocení se opírá o odkazy na rozhodnutí britského regulačního úřadu o stanovení letištních poplatků pro období 2008–2013.
Slovak: Toto hodnotenie sa opiera o odkazy na rozhodnutie britského regulačného orgánu na stanovenie letiskových poplatkov na obdobie 2008 – 2013.
Polish: Ocena ta opiera się na decyzji brytyjskiego organu regulacyjnego w sprawie opłat za użytkowanie lotniska w latach 2008-2013.
Hungarian: Ezt az értékelést támasztják alá az angol szabályozási hatóságoknak a 2008–2013 időszakra vonatkozó repülőtéri díjak megállapításáról szóló határozataira tett utalások.
Slovenian: Ta ocena se opira na odločitve britanskega zakonodajalca na področju letališč v zvezi z določitvijo letaliških pristojbin za obdobje 2008–2013.
Estonian: Nimetatud hinnangu puhul viidatakse Ühendkuningriigi reguleeriva asutuse otsustele lennujaamamaksude kindlaksmääramise kohta ajavahemikul 2008–2013.
Latvian: Šis vērtējums, pamatojoties uz atsaucēm, tiek balstīts uz Lielbritānijas regulatora lēmumiem lidostu nodevu noteikšanai laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Šis vertinimas grindžiamas nuorodomis į Jungtinės Karalystės reguliavimo institucijos sprendimus nustatyti oro uostų mokesčius 2008–2013 m. laikotarpiui.
English: Consequently, the Framework Agreement has no element of State aid.
French: Elle en infère que l'accord-cadre ne contient aucun élément d'aide d'État.
German: Folglich seien in der Rahmenvereinbarung keine Elemente staatlicher Beihilfen enthalten.
Spanish: En consecuencia, en su opinión el Acuerdo marco no incluye ningún elemento de ayuda estatal.
Italian: Secondo questa linea di pensiero, l'accordo quadro non contiene alcun elemento tipico degli aiuti di Stato.
Portuguese: Em consequência, no acordo-quadro não há quaisquer elementos de auxílio estatal.
Dutch: Bijgevolg omvat de raamovereenkomst geen elementen van staatssteun.
Danish: Rammeaftalen indeholder følgelig ingen statsstøtteelementer.
Swedish: Ramavtalet innehåller därför inte några element av statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi puitesopimukseen ei Saksan mukaan sisälly valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στη συμφωνία πλαίσιο.
Czech: Rámcová dohoda proto neobsahuje žádné prvky státní podpory.
Slovak: Rámcová dohoda preto neobsahuje žiadne prvky štátnej pomoci.
Polish: Wynika z tego, że umowa ramowa nie zawiera żadnych elementów pomocy państwa.
Hungarian: Így a keretmegállapodás nem tartalmaz állami támogatási elemeket.
Slovenian: Zato okvirni sporazum ne vsebuje nobenega elementa državne pomoči.
Estonian: Järelikult ei sisaldanud raamleping riigiabi elemente.
Latvian: Līdz ar to pamatnolīgums nesatur valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Todėl bendrajame susitarime nėra valstybės pagalbos elementų.
English: Market conformity of lease contracts
French: Conformité des contrats de location avec le marché
German: Marktkonformität der Mietverträge
Spanish: Conformidad de los contratos de arrendamiento con el mercado
Italian: Conformità al mercato dei contratti di locazione
Portuguese: Conformidade com o mercado dos contratos de locação
Dutch: Marktconformiteit van de huurovereenkomsten
Danish: Spørgsmålet, om lejekontrakterne er markedskonforme
Swedish: Hyresavtalens förenlighet med marknaden
Finnish: Vuokrasopimusten markkinaehtoisuus
Greek: Συμβιβάσιμο των συμβάσεων μίσθωσης
Czech: Soulad nájemních smluv s tržními podmínkami
Slovak: Súlad nájomných zmlúv s trhom
Polish: Zgodność umów najmu z rynkiem
Hungarian: A bérleti szerződések piaci megfelelősége
Slovenian: Tržna skladnost zakupnih pogodb
Estonian: Rendilepingute kokkusobivus turuga
Latvian: Nomas līgumu saderība ar tirgu
Lithuanian: Nuomos sutarčių suderinamumas su rinka
English: Market conformity of airport fees
French: Conformité des taxes aéroportuaires avec le marché
German: Marktkonformität der Flughafenentgelte
Spanish: Conformidad de las tasas aeroportuarias con el mercado
Italian: Conformità al mercato delle tariffe aeroportuali
Portuguese: Conformidade das taxas aeroportuárias com o mercado
Dutch: Marktconformiteit van de luchthavengelden
Danish: Spørgsmålet, om lufthavnsafgifterne er markedskonforme
Swedish: Flygplatsavgifternas förenlighet med marknaden
Finnish: Lentoasemamaksujen markkinaehtoisuus
Greek: Συμβιβάσιμο των αερολιμενικών τελών
Czech: Soulad letištních poplatků s tržními podmínkami
Slovak: Súlad letiskových poplatkov s trhom
Polish: Zgodność opłat lotniskowych z rynkiem
Hungarian: A repülőtéri díjak piaci megfelelősége
Slovenian: Tržna skladnost letaliških pristojbin
Estonian: Lennujaamamaksude kokkusobivus turuga
Latvian: Lidostas nodevu saderība ar tirgus nosacījumiem
Lithuanian: Oro uosto mokesčių suderinamumas su rinka
English: Thus Germany submits that the landing fees charged to DHL at Leipzig airport are far from preferential.
French: Par cet argument, l'Allemagne tente de démontrer que les taxes aéroportuaires versées par DHL à l'aéroport de Leipzig ne relèvent pas d'un traitement préférentiel.
German: Deutschland macht damit geltend, die von DHL am Flughafen Leipzig zu entrichtenden Flughafenentgelte seien keineswegs eine Vorzugsbehandlung.
Spanish: Por tanto, las autoridades alemanas sostienen que las tasas que se aplican a DHL en el aeropuerto de Leipzig distan mucho de ser preferenciales.
Italian: La Germania intende così confutare l'obiezione secondo cui le tariffe pagate da DHL all'aeroporto di Lipsia rappresentano un trattamento di favore.
Portuguese: A Alemanha invoca, portanto, que as taxas aeroportuárias cobradas à DHL no aeroporto de Leipzig não constituem de modo algum um tratamento preferencial.
Dutch: Duitsland betoogt dat bij de luchthavengelden die DHL aan het luchthavenbedrijf Leipzig verschuldigd is, geenszins sprake is van een voorkeursbehandeling.
Danish: Tyskland har dermed gjort gældende, at der i forbindelse med de lufthavnsafgifter, som DHL skal betale i Leipzig Lufthavn, på ingen måde er tale om en fortrinsbehandling.
Swedish: Tyskland hävdar därmed att de flygplatsavgifter som DHL ska betala till Leipzigs flygplats alls inte utgör någon förmånsbehandling.
Finnish: Saksa väittääkin, että DHL:n Leipzigin lentoasemalla maksamiin lentoasemamaksuihin ei missään tapauksessa sisälly etuuskohtelua.
Greek: Αυτό, κατά τη Γερμανία, αποδεικνύει ότι τα αερολιμενικά τέλη που πρόκειται να καταβάλλει η DHL στο αεροδρόμιο της Λειψίας δεν συνιστούν κατά κανένα τρόπο προτιμησιακή μεταχείριση.
Czech: Německo proto tvrdí, že letištní poplatky, které společnost DHL musí platit na letišti Lipsko, v žádném případě nepředstavují preferenční zacházení.
Slovak: Nemecko tým tvrdí, že letiskové poplatky, ktoré DHL odvádza na letisku Lipsko, nepredstavujú v žiadnom prípade preferenčné zaobchádzanie.
Polish: Niemcy dowodzą tym samym, że wysokość opłat lotniskowych uiszczanych przez DHL na rzecz portu lotniczego w Lipsku podważa twierdzenie o preferencyjnym traktowaniu.
Hungarian: Németország tehát előadja, hogy a DHL által a lipcsei repülőtéren fizetendő repülőtéri díjak semmiképpen sem jelentenek előnyben részesítést.
Slovenian: Zato Nemčija trdi, da so letališke pristojbine, ki se družbi DHL zaračunavajo na letališču Leipzig, daleč od preferencialnih.
Estonian: Saksamaa selgitab, et DHLi poolt Leipzigi lennujaamale makstavad lennujaamamaksud ei kujuta endast mitte mingil juhul sooduskohtlemist.
Latvian: Tādējādi Vācija norāda, ka lidostas nodevas, ko DHL ir jāmaksā Leipcigas lidostai, nekādā gadījumā nav atvieglojumu režīms.
Lithuanian: Todėl Vokietija teigia, kad bendrovės DHL Leipcigo oro uoste mokėtini mokesčiai nėra lengvata.