FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Bewertung gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Una volta determinato il rispetto di tali condizioni, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros devem:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty postupujú takto:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Estonian: Pärast otsustamist
Latvian: Kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios valstybės narės:
English: This Directive shall enter into force on 1 May 2009.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mai 2009.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Mai 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de mayo de 2009.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o maggio 2009.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Maio de 2009.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 mei 2009.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2009.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2009.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2009.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. května 2009.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2009.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dnia 1 maja 2009 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2009. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. maja 2009.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. mail 2009.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2009. gada 1. maijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2009 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 246, 21.9.2007, p. 19.
French: JO L 246 du 21.9.2007, p. 19.
German: ABl. L 246 vom 21.9.2007, S. 19.
Spanish: DO L 246 de 21.9.2007, p. 19.
Italian: GU L 246 del 21.9.2007, pag. 19.
Portuguese: JO L 246 de 21.9.2007, p. 19.
Dutch: PB L 246 van 21.9.2007, blz. 19.
Danish: EUT L 246 af 21.9.2007, s.19.
Swedish: EUT L 246, 21.9.2007, s. 19.
Finnish: EUVL L 246, 21.9.2007, s. 19.
Greek: ΕΕ L 246 της 21.9.2007, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 246, 21.9.2007, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 21.9.2007, s. 19.
Polish: Dz.U. L 246 z 21.9.2007, s. 19.
Hungarian: HL L 246., 2007.9.21., 19. o.
Slovenian: UL L 246, 21.9.2007, str. 19.
Estonian: ELT L 246, 21.9.2007, lk 19.
Latvian: OV L 246, 21.9.2007., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2007 9 21, p. 19.
English: OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
French: JO L 366 du 15.12.1992, p. 10.
German: ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10.
Spanish: DO L 366 de 15.12.1992, p. 10.
Italian: GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 366 de 15.12.1992, p. 10.
Dutch: PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10.
Danish: EUT L 366 af 15.12.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 366, 15.12.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 366 z 15.12.1992, s. 10.
Hungarian: HL L 366., 1992.12.15., 10. o.
Slovenian: UL L 366, 15.12.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.
Latvian: OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 366, 1992 12 15, p. 10.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substances actives à ajouter à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden in der Tabelle folgende Einträge angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la siguiente entrada:
Italian: Le voci che seguono vanno aggiunte alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: As seguintes entradas devem ser aditadas no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande poster ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na konci tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, Identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, Identifikacijos numeriai
English: IUPAC name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Impurezze [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņš
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: STRAIN: ABTS-1857
French: SOUCHE: ABTS-1857
German: STAMM: ABTS-1857
Spanish: CEPA: ABTS-1857
Italian: Ceppo: ABTS-1857
Portuguese: ESTIRPE: ABTS-1857
Dutch: STAM: ABTS-1857
Danish: STAMME: ABTS-1857
Swedish: Stam: ABTS-1857
Finnish: KANTA: ABTS-1857
Greek: ΣΤΕΛΕΧΟΣ: ABTS-1857
Czech: KMEN: ABTS-1857
Slovak: KMEŇ: ABTS-1857
Polish: SZCZEP: ABTS-1857
Hungarian: TÖRZS: ABTS-1857
Slovenian: SEV: ABTS-1857
Estonian: TÜVI: ABTS-1857
Latvian: CELMS: ABTS-1857
Lithuanian: PADERMĖ: ABTS-1857
English: Culture collection: No SD-1372,
French: Collection de cultures: no SD-1372,
German: Kultursammlung: Nr. SD-1372,
Spanish: Colección de cultivos no SD-1372
Italian: Raccolta delle colture: n. SD-1372,
Portuguese: Colecção de culturas: N.o SD-1372,
Dutch: Kweekverzameling: nr. SD-1372,
Danish: Stammesamling: nr. SD-1372
Swedish: Kultursamling: Nr SD-1372,
Finnish: Kantakokoelma nro SD-1372,
Greek: Συλλογή καλλιέργειας: αριθ. SD-1372,
Czech: Sbírka kultur: č. SD-1372
Slovak: Odber kultúr: č. SD-1372,
Polish: Kolekcja kultur: nr SD-1372,
Hungarian: Tenyészetgyűjtemény: No SD-1372,
Slovenian: Zbirka kultur: št. SD-1372,
Estonian: Kultuuride kogu: nr SD-1372,
Latvian: Kultūras kolekcija: Nr. SD-1372,
Lithuanian: Kultūrų rinkinys: Nr. SD-1372,
English: STRAIN: GC-91
French: SOUCHE: GC-91
German: STAMM: GC-91
Spanish: CEPA: GC-91
Italian: Ceppo: GC-91
Portuguese: ESTIRPE: GC-91
Dutch: STAM: GC-91
Danish: STAMME: GC-91
Swedish: Stam: GC-91
Finnish: KANTA: GC-91
Greek: ΣΤΕΛΕΧΟΣ: GC-91
Czech: KMEN: GC-91
Slovak: KMEŇ: GC-91
Polish: SZCZEP: GC-91
Hungarian: TÖRZS: GC-91
Slovenian: SEV: GC-91
Estonian: TÜVI: GC-91
Latvian: CELMS: GC-91
Lithuanian: PADERMĖ: GC-91
English: Culture collection: No NCTC 11821
French: Collection de cultures: no NCTC 11821
German: Kultursammlung: Nr. NCTC 11821
Spanish: Colección de cultivos no NCTC 11821
Italian: Raccolta delle colture: n. NCTC 11821
Portuguese: Colecção de culturas: N.o NCTC 11821
Dutch: Kweekverzameling: nr. NCTC 11821
Danish: Stammesamling: nr. NCTC 11821
Swedish: Kultursamling: Nr NCTC 11821
Finnish: Kantakokoelma nro NCTC 11821
Greek: Συλλογή καλλιέργειας: αριθ. NCTC 11821
Czech: Sbírka kultur: č. NCTC 11821
Slovak: Odber kultúr: č. NCTC 11821
Polish: Kolekcja kultur: nr NCTC 11821
Hungarian: Tenyészetgyűjtemény: No NCTC 11821
Slovenian: Zbirka kultur: št. NCTC 11821
Estonian: Kultuuride kogu: nr NCTC 11821
Latvian: Kultūras kolekcija: Nr. NCTC 11821
Lithuanian: Kultūrų rinkinys Nr. NCTC 11821
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Ουδέν
Czech: Nepoužije se
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: No relevant impurities
French: Pas d'impureté caractéristique
German: Keine wesentlichen Verunreinigungen
Spanish: Ninguna impureza relevante
Italian: Impurezze non rilevanti
Portuguese: Nenhumas impurezas relevantes
Dutch: Geen relevante onzuiverheden
Danish: Ingen relevante urenheder
Swedish: Inga relevanta föroreningar
Finnish: Ei merkityksellisiä epäpuhtauksia
Greek: Δεν περιέχει σχετικές προσμείξεις
Czech: Žádné relevantní nečistoty
Slovak: žiadne príslušné nečistoty
Polish: Brak istotnych zanieczyszczeń
Hungarian: Nincs jelentős szennyeződés
Slovenian: Relevantnih nečistoč ni
Estonian: Vastavad lisandid puuduvad
Latvian: Būtisku piemaisījumu nav
Lithuanian: Nėra atitinkamų priemaišų
English: 1 May 2009
French: mai 2009
German: 1. Mai 2009
Spanish: 1 de mayo de 2009
Italian: maggio 2009
Portuguese: 1 de Maio de 2009
Dutch: 1 mei 2009
Danish: 1. maj 2009
Swedish: 1 maj 2009
Finnish: toukokuuta 2009
Greek: Μαΐου 2009
Czech: května 2009
Slovak: mája 2009
Polish: 1 maja 2009 r.
Hungarian: 2009. május 1.
Slovenian: maj 2009
Estonian: mai 2009
Latvian: 2009. gada 1. maijs
Lithuanian: 2009 m. gegužės 1 d.
English: 30 April 2019
French: 30 avril 2019
German: 30. April 2019
Spanish: 30 de abril de 2019
Italian: 30 aprile 2019
Portuguese: 30 de Abril de 2019
Danish: 30. april 2019
Finnish: huhtikuuta 2019
Greek: 30 Απριλίου 2019
Czech: dubna 2019
Slovak: apríla 2019
Polish: 30 kwietnia 2019 r.
Hungarian: 2019. április 30.
Slovenian: april 2019
Estonian: aprill 2019
Latvian: 2019. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2019 m. balandžio 30 d.
English: Only uses as insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu'insecticide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida.
Italian: Può essere autorizzato solo l’uso come insetticida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego.
Hungarian: Felhasználása kizárólag rovarölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Bacillus thuringiensis subsp.
French: Pour la mise en œuvre des principes uniformes prévus à l'annexe VI, il est tenu compte des conclusions du rapport de réexamen de Bacillus thuringiensis subsp.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones de los informes de revisión de Bacillus thuringiensis subsp.
Dutch: Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van de evaluatieverslagen over Bacillus thuringiensis subsp.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Bacillus thuringiensis subsp.
Swedish: Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporterna om Bacillus thuringiensis subsp.
Finnish: Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa valmiiksi saadun Bacillus thuringiensis subsp.
Greek: Για την υλοποίηση των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της επανεξέτασης που αναφέρονται στον Bacillus thuringiensis subsp.
Czech: Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání Bacillus thuringiensis subsp.
Slovak: Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o Bacillus thuringiensis subsp.
Polish: W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad zawartych w załączniku VI należy uwzględnić wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego Bacillus thuringiensis subsp.
Hungarian: A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a Bacillus thuringiensis subsp.
Slovenian: Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za Bacillus thuringiensis var.
Lithuanian: Įgyvendinant VI priede nustatytus vienodus principus, atsižvelgiama į Bacillus thuringiensis subsp.
English: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) and GC-91 (SANCO/1538/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
French: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) et GC-91 (SANCO/1538/2008), et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Les conditions d'utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques.
Spanish: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) y GC-91 (SANCO/1538/2008), y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como fueron adoptados en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Dutch: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) en GC-91 (SANCO/1538/2008) (en met name met de aanhangsels I en II), die door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid zijn goedgekeurd.
Danish: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) og GC-91 (SANCO/1538/2008), særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) och GC-91 (SANCO/1538/2008) beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form de slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) ja GC-91 (SANCO/1538/2008) -kantoja koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Greek: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) και GC-91 (SANCO/1538/2008) και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) a GC-91 (SANCO/1538/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) a GC-91 (SANCO/1538/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Polish: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) i GC-91 (SANCO/1538/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji przyjętej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Aizawai ABTS-1857-ról (SANCO/1539/2008) és GC-91-ről (SANCO/1538/2008) szóló áttekintő jelentésnek, különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
Slovenian: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) in GC-91 (SANCO/1538/2008) ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je pripravil Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Lithuanian: Aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) ir GC-91 (SANCO/1538/2008) peržiūros ataskaitos išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius, priimtus Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
French: Les conditions d'utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques.
German: Die Anwendungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando proceda, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di utilizzo devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
Czech: Podmínky použití musí případně zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki stosowania powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A felhasználási feltételeknek szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseket is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
English: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotype H-14)
French: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (sérotype H-14)
German: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (Serotyp H-14)
Spanish: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotipo H-14)
Italian: Bacillus thuringiensis sottospecie israeliensis (sierotipo H-14)
Portuguese: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serótipo H-14)
Swedish: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotyp H-14))
Finnish: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotyyppi H-14)
Greek: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (ορότυπος H-14)
Czech: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (sérotyp H-14)
Slovak: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (sérotyp H-14)
Polish: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotyp H-14)
Hungarian: Israeliensis (H-14 szerotípus)
Slovenian: Bacillus thuringiensis var. israeliensis (serotip H-14)
Estonian: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotüüp H-14)
Latvian: Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (H-14 serotips)
Lithuanian: Israeliensis (H-14 serotipas)
English: STRAIN: AM65-52
French: SOUCHE: AM65-52
German: STAMM: AM65-52
Spanish: CEPA: AM65-52
Italian: Ceppo: AM65-52
Portuguese: ESTIRPE: AM65-52
Dutch: STAM: AM65-52
Danish: STAMME: AM65-52
Swedish: Stam: AM65-52
Finnish: KANTA: AM65-52
Greek: ΣΤΕΛΕΧΟΣ: AM65-52
Czech: KMEN: AM65-52
Slovak: KMEŇ: AM65-52
Polish: SZCZEP: AM65-52
Hungarian: TÖRZS: AM65-52
Slovenian: SEV: AM65-52
Estonian: TÜVI: AM65-52
Latvian: CELMS: AM 65-52
Lithuanian: PADERMĖ: AM65-52
English: Culture collection: No ATCC-1276
French: Collection de cultures: no ATCC - 1276
German: Kultursammlung: Nr. ATCC1276
Spanish: Colección de cultivos no ATCC-1276
Italian: Raccolta delle colture: n. NCTC 1276
Portuguese: Colecção de culturas: N.o ATCC-1276
Dutch: Kweekverzameling: nr. ATCC - 1276
Danish: Stammesamling: nr. ATCC-1276
Swedish: Kultursamling: Nr ATCC - 1276
Finnish: Kantakokoelma nro ATCC-1276
Greek: Συλλογή καλλιέργειας: αριθ. ATCC-1276
Czech: Sbírka kultur: č. ATCC - 1276
Slovak: Odber kultúr: č. ATCC-1276
Polish: Kolekcja kultur: nr ATCC-1276
Hungarian: Tenyészetgyűjtemény: No ATCC-1276
Slovenian: Zbirka kultur: št. ATCC - 1276
Estonian: Kultuuride kogu: nr ATCC - 1276
Latvian: Kultūras kolekcija: Nr. ATCC 1276
Lithuanian: Kultūrų rinkinys Nr. ATCC-1276
English: STRAIN: ABTS 351
French: SOUCHE: ABTS 351
German: STAMM: ABTS 351
Spanish: CEPA: ABTS351
Italian: Ceppo: ABTS 351
Portuguese: ESTIRPE: ABTS 351
Dutch: STAM: ABTS351
Danish: STAMME: ABTS 351
Swedish: Stam: ABTS 351
Finnish: KANTA: ABTS 351
Greek: ΣΤΕΛΕΧΟΣ: ABTS 351
Czech: KMEN: ABTS 351
Slovak: KMEŇ: ABTS 351
Polish: SZCZEP: ABTS 351
Hungarian: TÖRZS: ABTS 351
Slovenian: SEV: ABTS 351
Estonian: TÜVI: ABTS 351
Latvian: CELMS: ABTS 351
Lithuanian: PADERMĖ: ABTS 351