FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC [1]
French: Denrées alimentaires dont la durabilité a été prolongée par des gaz d'emballage autorisés en application de la directive 89/107/CEE du Conseil [1]
German: Lebensmittel, deren Haltbarkeit durch Packgas, das gemäß der Richtlinie 89/107/EWG des Rates zugelassen ist, verlängert wurde [1]
Spanish: Productos alimenticios de duración prolongada gracias a los gases de envasado autorizados en aplicación de la Directiva 89/107/CEE del Consejo [1]
Italian: Prodotti alimentari la cui durata è stata prolungata grazie a gas d'imballaggio autorizzati ai sensi della direttiva 89/107/CEE del Consiglio [1]
Portuguese: Géneros alimentícios cuja durabilidade foi prolongada por gases de embalagem autorizados pela Directiva 89/107/CEE do Conselho [1]
Dutch: Levensmiddelen waarvan de houdbaarheid is verlengd met behulp van de in Richtlijn 89/107/EEG van de Raad [1] toegestane verpakkingsgassen
Danish: Levnedsmidler, hvis holdbarhed er forlænget ved brug af emballagegas i medfør af Rådets direktiv 89/107/EØF [1]
Swedish: Livsmedel vars hållbarhet förlängts genom förpackningsgaser godkända i enlighet med rådets direktiv 89/107/EEG [1]
Finnish: Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty neuvoston direktiivin 89/107/ETY [1] mukaisesti sallituilla pakkauskaasuilla
Greek: Τρόφιμα των οποίων η διάρκεια διατήρησης παρατάθηκε με τη χρήση εγκεκριμένων αερίων συσκευασίας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]
Czech: Potraviny, jejichž trvanlivost byla prodloužena pomocí balicích plynů schválených podle směrnice Rady 89/107/EHS [1]
Slovak: Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa smernice Rady 89/107/EHS [1]
Polish: Środki spożywcze, których trwałość została przedłużona w wyniku użycia gazów opakowaniowych dozwolonych zgodnie z dyrektywą Rady 89/107/EWG [1]
Hungarian: Élelmiszerek, amelyek eltarthatósága a 89/107/EGK tanácsi irányelv [1] alapján engedélyezett védőgázos csomagolás révén meghosszabbodott
Slovenian: Živila, katerih rok uporabnosti je podaljšan z uporabo plinov za pakiranje, dovoljenih skladno z Direktivo Sveta 89/107/EGS [1]
Estonian: Toiduained, mille säilivusaega on pikendatud pakendusgaaside kasutamisega vastavalt nõukogu direktiivile 89/107/EMÜ [1]
Latvian: Pārtikas produkti, kuru derīguma laiks ir pagarināts, izmantojot aizsarggāzes, kas atļautas saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/107/EEK [1]
Lithuanian: Maisto produktai, kurių tinkamumo vartoti terminas pratęstas naudojant Tarybos direktyva 89/107/EEB [1] įteisintas pakavimo dujas
English: ‘Packaged in a protective atmosphere’
French: «conditionné sous atmosphère protectrice»
German: „Unter Schutzatmosphäre verpackt“
Spanish: «Envasado en atmósfera protectora»
Italian: «confezionato in atmosfera protettiva»
Portuguese: «acondicionado em atmosfera protectora»
Dutch: „verpakt onder beschermende atmosfeer”
Danish: »Pakket i beskyttende atmosfære«
Swedish: ”Förpackat i en skyddande atmosfär”
Finnish: ”Pakattu suojakaasuun”
Greek: «Σε προστατευτική ατμόσφαιρα»
Czech: „baleno v ochranné atmosféře“
Slovak: „Balené v ochrannej atmosfére.“
Polish: „Zapakowano w atmosferze ochronnej”
Hungarian: „Védőgázos csomagolás”
Slovenian: „pakirano v kontrolirani atmosferi“
Estonian: „Pakendatud gaasikeskkonda”
Latvian: “Iepakots aizsargatmosfērā”
Lithuanian: „Supakuota naudojant apsaugines dujas“
English: Foodstuffs containing a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC ‘with sweetener(s)’
Czech: Potraviny obsahující náhradní sladidlo nebo náhradní sladidla, která jsou schválena směrnicí 94/35/ES
English: That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
French: Cette mention accompagne la dénomination de vente telle que prévue à l'article 5 de la directive 2000/13/CE
German: Dieser Hinweis wird in Verbindung mit der Verkehrsbezeichnung im Sinne von Artikel 5 der Richtlinie 2000/13/EG angebracht
Spanish: Esta mención acompañará a la denominación de venta tal y como se establece en el artículo 5 de la Directiva 2000/13/CE
Italian: Tale indicazione segue la denominazione di vendita di cui all'articolo 5 della direttiva 2000/13/CE
Portuguese: Esta indicação deve acompanhar a denominação de venda prevista no artigo 5.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Deze vermelding wordt samen met de verkoopbenaming als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 2000/13/EG aangebracht.
Danish: Denne oplysning ledsager varebetegnelsen som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2000/13/EF
Swedish: Denna uppgift ska åtfölja namnet under vilket livsmedlet säljs enligt artikel 5 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä maininta direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa säädetyn myyntinimityksen lisäksi.
Greek: Η ένδειξη αυτή συνοδεύει την ονομασία πωλήσεως όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
Czech: „s náhradním sladidlem (s náhradními sladidly)“, uvedený údaj se doplní názvem, pod nímž je výrobek prodáván, jak je stanoveno v článku 5 směrnice 2000/13/ES
Slovak: Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smernice 2000/13/ES.
Polish: Te dane szczegółowe towarzyszą nazwie, pod którą produkt jest sprzedawany, jak ustanowiono w art. 5 dyrektywy 2000/13/WE
Hungarian: Ez az adat kíséri a 2000/13/EK irányelv 5. cikke szerinti árumegnevezést
Slovenian: Ta podatek je naveden ob imenu, pod katerim se proizvod prodaja, kakor je določeno v členu 5 Direktive 2000/13/ES.
Estonian: See üksikasi kaasneb nimetusega, mille all toodet müüakse, nagu on ette nähtud direktiivi 2000/13/EÜ artikliga 5.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 5. pantu šo norādi pievieno nosaukumam, ar kādu produktu tirgo.
Lithuanian: Šis užrašas turi būti šalia produkto pavadinimo, kuriuo jis yra parduodamas, kaip nustatyta Direktyvos 2000/13/EB 5 straipsnyje.
English: Foodstuffs containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC ‘with sugar(s) and sweetener(s)’
Czech: Potraviny obsahující jak přidaný cukr nebo cukry, tak náhradní sladidlo nebo náhradní sladidla, která jsou schválena směrnicí 94/35/ES
English: That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
French: Cette mention accompagne la dénomination de vente telle que prévue à l'article 5 de la directive 2000/13/CE
German: Dieser Hinweis wird in Verbindung mit der Verkehrsbezeichnung im Sinne von Artikel 5 der Richtlinie 2000/13/EG angebracht
Spanish: Esta mención acompañará a la denominación de venta tal y como se establece en el artículo 5 de la Directiva 2000/13/CE
Italian: Tale indicazione segue la denominazione di vendita di cui all'articolo 5 della direttiva 2000/13/CE
Portuguese: Esta indicação deve acompanhar a denominação de venda prevista no artigo 5.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Deze vermelding wordt samen met de verkoopbenaming als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 2000/13/EG aangebracht.
Danish: Denne oplysning ledsager varebetegnelsen som omhandlet i artikel 5 i direktiv 2000/13/EF
Swedish: Denna uppgift ska åtfölja namnet under vilket livsmedlet säljs enligt artikel 5 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä maininta direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa säädetyn myyntinimityksen lisäksi.
Greek: Η ένδειξη αυτή συνοδεύει την ονομασία πωλήσεως όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
Czech: „s cukrem (s cukry) a s náhradním sladidlem (s náhradními sladidly)“, uvedený údaj se doplní názvem, pod nímž je výrobek prodáván, jak je stanoveno v článku 5 směrnice 2000/13/ES
Slovak: Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smernice 2000/13/ES.
Polish: Te dane szczegółowe towarzyszą nazwie, pod którą produkt jest sprzedawany, jak ustanowiono w art. 5 dyrektywy 2000/13/WE
Hungarian: Ez az adat kíséri a 2000/13/EK irányelv 5. cikke szerinti árumegnevezést
Slovenian: Ta podatek je naveden ob imenu, pod katerim se proizvod prodaja, kakor je določeno v členu 5 Direktive 2000/13/ES.
Estonian: See üksikasi kaasneb nimetusega, mille all toodet müüakse, nagu on ette nähtud direktiivi 2000/13/EÜ artikliga 5.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 5. pantu šo norādi pievieno nosaukumam, ar kādu produktu tirgo.
Lithuanian: Šis užrašas turi būti šalia produkto pavadinimo, kuriuo produktas yra parduodamas, kaip nustatyta Direktyvos 2000/13/EB 5 straipsnyje.
English: Foodstuffs containing aspartame
French: Denrées alimentaires contenant de l’aspartame
German: Lebensmittel, die Aspartam enthalten
Spanish: Productos alimenticios que contienen aspartamo
Italian: Prodotti alimentari contenenti aspartame
Portuguese: Géneros alimentícios que contenham aspártamo
Dutch: Levensmiddelen die aspartaam bevatten
Danish: Levnedsmidler, der indeholder aspartam
Swedish: Livsmedel som innehåller aspartam
Finnish: Aspartaamia sisältävät elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν ασπαρτάμη
Czech: Potraviny obsahující aspartam
Slovak: Potraviny obsahujúce aspartam
Polish: Środki spożywcze zawierające aspartam
Hungarian: Aszpartámot tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila, ki vsebujejo aspartam
Estonian: Toiduained, mis sisaldavad aspartaami
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur aspartāmu.
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra aspartamo
English: ‘contains a source of phenylalanine’
French: «contient une source de phénylalanine»
German: „Enthält eine Phenylalaninquelle“
Spanish: «Contiene una fuente de fenilalanina»
Italian: «contengono una fonte di fenilalanina»
Portuguese: «Contém uma fonte de fenilalanina»
Dutch: „bevat een bron van fenylalanine”
Danish: »indeholder en phenylalaninkilde«
Swedish: ”innehåller en fenylalaninkälla”
Finnish: ”sisältää fenyylialaniinin lähteen”
Greek: «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης»
Czech: „obsahuje zdroj fenylalaninu“
Slovak: „Obsahuje fenylalanín.“
Polish: „zawiera źródło fenyloalaniny”
Hungarian: „fenil-alanin-forrást tartalmaz”
Slovenian: „vsebuje fenilalanin“
Estonian: „sisaldab fenüülalaniini allikat”
Latvian: “satur fenilalanīna avotu”
Lithuanian: „sudėtyje yra fenilalanino šaltinis“
English: Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
French: Denrées alimentaires dans lesquelles des polyols ont été incorporés à un taux supérieur à 10 %
German: Lebensmittel mit über 10 % zugesetzten Polyolen
Spanish: Productos alimenticios a los que se han incorporado polioles en una proporción superior al 10 %
Italian: Prodotti alimentari nei quali sono stati incorporati polioli per un tenore superiore al 10 %
Portuguese: Géneros alimentícios que contenham mais de 10 % de polióis de adição
Dutch: Levensmiddelen met een gehalte aan polyolen van meer dan 10 %
Danish: Levnedsmidler, hvis indhold af polyoler udgør over 10 %
Swedish: Livsmedel som innehåller mer än 10 % tillsatta polyoler
Finnish: Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 prosenttia polyoleja
Greek: Τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί πολυόλες σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 %
Czech: Potraviny obsahující více než 10 % přidaných alkoholických cukrů
Slovak: Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných polyalkoholov
Polish: Środki spożywcze zawierające więcej niż 10 % dodanych poliolów
Hungarian: Több mint 10 % hozzáadott poliolt tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila, ki vsebujejo več kakor 10 % dodanih poliolov
Estonian: Toiduained, millele on lisatud üle 10 % polüoole
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur vairāk kā 10 % pievienotu poliolu.
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 % pridėtų poliolių.
English: ‘excessive consumption may produce laxative effects’
French: «une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs»
German: „Kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“
Spanish: «Un consumo excesivo puede tener efectos laxantes»
Italian: «un consumo eccessivo può provocare effetti lassativi»
Portuguese: «O consumo excessivo deste produto pode produzir efeitos laxantes»
Dutch: „overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben”
Danish: »overdreven indtagelse kan virke afførende«
Swedish: ”överdriven konsumtion kan ha laxerande verkan”
Finnish: ”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”
Greek: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει καθαρτικά αποτελέσματα»
Czech: „nadměrná spotřeba může vyvolávat průjmy“
Slovak: „,Nadmerná konzumácia môže mať laxatívne účinky.“
Polish: „nadmierne spożycie może działać przeczyszczająco”
Hungarian: „túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet”
Slovenian: „čezmerno uživanje ima lahko odvajalni učinek“
Estonian: „üleliigne tarbimine võib tekitada kõhulahtisust”
Latvian: “pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību”
Lithuanian: „vartojant didelius kiekius, gali atsirasti vidurių paleidžiamasis poveikis“
English: In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
French: En l'absence de liste d'ingrédients, la mention figure près du nom sous lequel le produit est commercialisé.
German: Bei Fehlen einer Zutatenliste ist die Angabe in der Nähe des Namens anzubringen, unter dem das Erzeugnis verkauft wird
Spanish: A falta de una lista de ingredientes la mención obligatoria se situará cerca del nombre con el que se comercializa el producto
Italian: In assenza dell'elenco di ingredienti, l'indicazione segue la denominazione di vendita del prodotto
Portuguese: Na ausência de uma lista de ingredientes, a indicação deve figurar perto da denominação de venda.
Dutch: Indien er geen lijst van ingrediënten is, wordt de vermelding aangebracht in de nabijheid van de verkoopbenaming van het product.
Danish: Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal oplysningen placeres tæt ved det navn, produktet sælges under
Swedish: Om förteckning över ingredienser saknas, ska uppgiften anges nära det namn under vilket produkten säljs.
Finnish: Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, maininta on sijoitettava lähelle tuotteen myyntinimeä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει κατάλογος των συστατικών, η ένδειξη τοποθετείται δίπλα στην ονομασία με την οποία πωλείται το προϊόν.
Czech: Osoby trpící vysokým krevním tlakem by se měly vyvarovat nadměrné spotřeby.“ Není-li uveden seznam složek, uvede se údaj v blízkosti názvu, pod kterým je výrobek prodáván.
Slovak: Ak neexistuje zoznam prísad, údaje sa uvedú vedľa názvu, pod ktorým sa výrobok predáva.
Polish: W razie braku wykazu składników dane szczegółowe umiejscawia się w pobliżu nazwy, pod którą produkt jest sprzedawany
Hungarian: Ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt az adatot azon név közelében kell elhelyezni, amely alatt a terméket árusítják.
Slovenian: Če seznama sestavin ni, se ta podatek navede poleg imena, pod katerim se proizvod prodaja.
Estonian: Koostisosade loetelu puudumisel tuleb tekst paigutada toote nimetuse lähedusse.
Latvian: Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus produkta tirdzniecības nosaukumam.
Lithuanian: Jei ingredientų sąrašo nėra, šis užrašas turi būti šalia pavadinimo, kuriuo tas produktas parduodamas.
English: The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’.
French: La mention suivante doit être ajoutée après la liste des ingrédients: «contient de la réglisse — les personnes souffrant d'hypertension doivent éviter toute consommation excessive».
German: Folgende Angabe ist nach der Zutatenliste anzufügen: „Enthält Süßholz — bei hohem Blutdruck sollte ein übermäßiger Verzehr dieses Erzeugnisses vermieden werden“.
Spanish: Se añadirá el mensaje siguiente después de la lista de ingredientes: «Contiene regaliz: las personas que padezcan hipertensión deben evitar un consumo excesivo».
Italian: All'elenco di ingredienti va aggiunta la seguente indicazione: «contiene liquirizia — evitare il consumo eccessivo in caso di ipertensione».
Portuguese: A seguinte mensagem deve ser acrescentada depois da lista de ingredientes: «contém alcaçuz – as pessoas que sofrem de hipertensão devem evitar um consumo excessivo».
Dutch: Na de lijst van ingrediënten wordt de volgende vermelding aangebracht: „bevat zoethout — mensen met hoge bloeddruk dienen overmatig gebruik te vermijden”.
Danish: Angivelsen »indeholder lakrids — personer, der lider af forhøjet blodtryk, bør undgå for stort indtag« indsættes efter ingredienslisten.
Swedish: Följande text ska läggas till efter förteckningen över ingredienser: ”innehåller lakrits – personer som lider av högt blodtryck bör undvika för högt intag”.
Finnish: Seuraava teksti on lisättävä ainesosaluettelon jälkeen: ”sisältää lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on vältettävä tuotteen liiallista nauttimista”.
Greek: Το ακόλουθο μήνυμα πρέπει να προστεθεί μετά τον κατάλογο των συστατικών: «περιέχει γλυκύρριζα – να αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση σε περίπτωση υπέρτασης».
Czech: Za seznam složek se připojí tento údaj: „Obsahuje lékořici.
Polish: Następująca informacja musi być dodana po wykazie składników: „zawiera lukrecję – cierpiący na nadciśnienie powinni unikać nadmiernego spożycia”.
Hungarian: Az összetevők listáját követően a következőt kell feltüntetni: „édesgyökért tartalmaz – magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást”.
Slovenian: Za seznamom sestavin mora biti dodano naslednje opozorilo: „vsebuje sladki koren – osebe s hipertenzijo se morajo izogibati prekomernemu uživanju“.
Estonian: Koostisosade loetelule tuleb lisada järgmine tekst: „Sisaldab lagritsat. Kõrgenenud vererõhuga inimesed peavad vältima liigset tarbimist”.
Latvian: Sastāvdaļu sarakstu papildina ar šādu paziņojumu: “Satur lakricu – cilvēkiem, kuriem ir hipertonija, jāizvairās no produkta pārmērīgas lietošanas.”
Lithuanian: Po ingredientų sąrašo turi būti užrašas „Sudėtyje yra saldymedžio – sergantieji hipertenzija turi vartoti saikingai“.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
English: The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
French: La teneur s'applique aux produits tels que proposés prêts à consommer ou reconstitués conformément aux instructions des fabricants.
German: Diese Menge gilt für verzehrfertige oder gemäß den Anweisungen des Herstellers rekonstituierte Erzeugnisse.
Spanish: Dicho nivel se aplicará a los productos que se presenten listos para consumo o reconstituidos según instrucciones del fabricante.
Italian: Tale livello si applica ai prodotti proposti pronti per il consumo o per la ricostituzione conformemente alle istruzioni del produttore.
Portuguese: O nível aplicar-se-á aos produtos tal como propostos prontos a consumir ou reconstituídos de acordo com as instruções dos fabricantes.
Dutch: De bedoelde gehalten gelden voor het product als aangeboden voor gebruik of als gereconstitueerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Værdierne gælder for produkterne, som de udbydes klar til brug, eller som er rekonstituerede ifølge producentens anvisninger.
Swedish: Värdena ska tillämpas på produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Määrä koskee tuotteita, jotka on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi tai valmistettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η τιμή ισχύει για το προϊόν όπως προτείνεται έτοιμο για κατανάλωση ή όπως ανασυστάθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.
Czech: Tato hodnota se vztahuje na výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po obnovení podle pokynů výrobců.
Slovak: Táto hodnota sa uplatňuje na výrobky, ktoré sú navrhované na bezprostrednú spotrebu alebo ktoré sú rekonštituované podľa pokynov výrobcov.
Polish: Poziom ma zastosowanie do produktów gotowych do spożycia lub przygotowanych zgodnie z instrukcją wytwórcy.
Hungarian: Ez a szint a kész vagy a gyártó utasításainak megfelelően elkészített termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta raven velja za proizvode, kot so pripravljeni za uživanje ali rekonstituirani po navodilih proizvajalca.
Estonian: See alkoholisisalduse määr kohaldub valmistoodetele või toodetele, mis on taastatud vastavalt tootjate juhtnööridele.
Latvian: Šo līmeni piemēro produktiem, kas ir gatavi lietošanai pārtikā vai atjaunoti saskaņā ar ražotāju norādījumiem.
Lithuanian: Šis lygis taikomas paruoštiems vartoti arba atkurtiems pagal gamintojų instrukcijas produktams.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l'article 2)
German: (gemäß Artikel 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 2)
Italian: (di cui all’articolo 2)
Portuguese: (referidos no artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Finnish: (2 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedený v článku 2)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Polish: (określonych w art. 2)
Hungarian: (lásd a 2. cikket)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (artikkel 2)
Latvian: (minēti 2. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnyje)
English: Commission Directive 94/54/EC
French: Directive 94/54/CE de la Commission
German: Richtlinie 94/54/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 94/54/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 94/54/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 94/54/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 94/54/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 94/54/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 94/54/EG
Finnish: Komission direktiivi 94/54/EY
Greek: Οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 94/54/ES
Slovak: Smernica Komisie 94/54/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 94/54/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 94/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 94/54/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 94/54/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 94/54/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 94/54/EB