FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur autres crédits (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit sonstigen Krediten (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con otros préstamos (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti ad altri prestiti (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre outros empréstimos (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in overige leningen (passiva) — niet geconsolideerd
Danish: Transaktioner i andre lån (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner i andra lån (skulder) – icke-konsoliderade
Finnish: Muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές λοιπών δανείων (στοιχεία του παθητικού) — μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s ostatními úvěry (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s inými pôžičkami (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na pozostałych pożyczkach (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók egyéb hitelekkel (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z drugimi posojili (obveznostmi) – nekonsolidirane
Estonian: Tehingud muude laenudega (kohustused) – konsolideerimata
Latvian: Darījumi ar citiem kredītiem (saistības) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai kitomis paskolomis (įsipareigojimais) – nekonsoliduota
English: Consolidating transactions – currency and deposits
French: Opérations de consolidation — numéraire et dépôts
German: Konsolidierungstransaktionen — Bargeld und Einlagen
Spanish: Operaciones consolidantes – efectivo y depósitos
Italian: Operazioni di consolidamento — biglietti, monete e depositi
Portuguese: Operações de consolidação – numerário e depósitos
Dutch: Consoliderende transacties — chartaal geld en deposito’s
Danish: Konsoliderede transaktioner — sedler og mønt samt indskud
Swedish: Konsoliderande transaktioner – sedlar, mynt och inlåning
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – käteisraha ja talletukset
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης — μετρητά και καταθέσεις
Czech: Konsolidační transakce – oběživo a vklady
Slovak: Konsolidačné transakcie – obeživo a vklady
Polish: Transakcje konsolidacyjne – gotówka i depozyty
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – készpénz és betétek
Slovenian: Izravnalne transakcije – gotovina in vloge
Estonian: Konsolideerimistehingud – sularaha ja hoiused
Latvian: Konsolidējošie darījumi – skaidra nauda un noguldījumi
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – valiuta ir indėliai
English: Consolidating transactions — short-term securities
French: Opérations de consolidation — titres à court terme
German: Konsolidierungstransaktionen — Geldmarktpapiere
Spanish: Operaciones consolidantes – valores a corto plazo
Italian: Operazioni di consolidamento — titoli a breve termine
Portuguese: Operações de consolidação – títulos de curto prazo
Dutch: Consoliderende transacties — kortlopende effecten
Danish: Konsoliderede transaktioner — kortfristede værdipapirer
Swedish: Konsoliderande transaktioner – kortfristiga värdepapper
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – lyhytaikaiset arvopaperit
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης — βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Konsolidační transakce – krátkodobé cenné papíry
Slovak: Konsolidačné transakcie – krátkodobé cenné papiere
Polish: Transakcje konsolidacyjne – krótkoterminowe papiery wartościowe
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – rövid lejáratú értékpapírok
Slovenian: Izravnalne transakcije – kratkoročni vrednostni papirji
Estonian: Konsolideerimistehingud – lühiajalised väärtpaberid
Latvian: Konsolidējošie darījumi – īstermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – trumpalaikiai vertybiniai popieriai
English: Consolidating transactions — long-term securities
French: Opérations de consolidation — titres à long terme
German: Konsolidierungstransaktionen — Kapitalmarktpapiere
Spanish: Operaciones consolidantes – valores a largo plazo
Italian: Operazioni di consolidamento — titoli a lungo termine
Portuguese: Operações de consolidação – títulos de longo prazo
Dutch: Consoliderende transacties — langlopende effecten
Danish: Konsoliderede transaktioner — langfristede værdipapirer
Swedish: Konsoliderande transaktioner – långfristiga värdepapper
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – pitkäaikaiset arvopaperit
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης — μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Konsolidační transakce – dlouhodobé cenné papíry
Slovak: Konsolidačné transakcie – dlhodobé cenné papiere
Polish: Transakcje konsolidacyjne – długoterminowe papiery wartościowe
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Izravnalne transakcije – dolgoročni vrednostni papirji
Estonian: Konsolideerimistehingud – pikaajalised väärtpaberid
Latvian: Konsolidējošie darījumi – ilgtermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – ilgalaikiai vertybiniai popieriai
English: Consolidating transactions — loans
French: Opérations de consolidation — crédits
German: Konsolidierungstransaktionen — Kredite
Spanish: Operaciones consolidantes – préstamos
Italian: Operazioni di consolidamento — prestiti
Portuguese: Operações de consolidação – empréstimos
Dutch: Consoliderende transacties — leningen
Danish: Konsoliderede transaktioner — lån
Swedish: Konsoliderande transaktioner – lån
Finnish: Sulautettavat taloustoimet – lainat
Greek: Συναλλαγές ενοποίησης — δάνεια
Czech: Konsolidační transakce – úvěry
Slovak: Konsolidačné transakcie – pôžičky
Polish: Transakcje konsolidacyjne – pożyczki
Hungarian: Konszolidáló tranzakciók – hitelek
Slovenian: Izravnalne transakcije – posojila
Estonian: Konsolideerimistehingud – laenud
Latvian: Konsolidējošie darījumi – kredīti
Lithuanian: Konsoliduojantys sandoriai – paskolos
English: DEBT STATISTICS
French: STATISTIQUES RELATIVES À LA DETTE
German: SCHULDENSTANDSTATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS DE DEUDA
Italian: STATISTICHE SUL DEBITO
Portuguese: ESTATÍSTICAS DA DÍVIDA
Dutch: SCHULDSTATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER OVER GÆLD
Swedish: STATISTIK ÖVER SKULDER
Finnish: VELKATILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΕΟΣ
Czech: STATISTIKA ZADLUŽENÍ
Slovak: ŠTATISTIKA DLHU
Polish: STATYSTYKA DŁUGU
Hungarian: ADÓSSÁGSTATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA DOLGA
Estonian: VÕLA STATISTIKA
Latvian: PARĀDA STATISTIKA
Lithuanian: SKOLOS STATISTIKA
English: Table 3A
French: Tableau 3A
German: Tabelle 3A
Spanish: Cuadro 3A
Italian: Tavola 3A
Portuguese: Quadro 3A
Dutch: Tabel 3A
Danish: Tabel 3A
Swedish: Tabell 3A
Finnish: Taulukko 3A
Greek: Πίνακας 3Α
Czech: Tabulka 3A
Slovak: Tabuľka 3A
Polish: Tabela 3A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3A
Estonian: Tabel 3 A
Latvian: 3.A tabula
Lithuanian: lentelė
English: Debt — currency and deposits (liabilities)
French: Dette — numéraire et dépôts (passifs)
German: Schulden — Bargeld und Einlagen (Passiva)
Spanish: Deuda – efectivo y depósitos (pasivos)
Italian: Debito — biglietti, monete e depositi (passività)
Portuguese: Dívida – numerário e depósitos (passivo)
Dutch: Schuld — chartaal geld en deposito’s (passiva)
Danish: Gæld — sedler og mønt samt indskud (passiver)
Swedish: Skulder – sedlar, mynt och inlåning (skulder)
Finnish: Velka – käteisraha ja talletukset (velat)
Greek: Χρέος — μετρητά και καταθέσεις (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – oběživo a vklady (závazky)
Slovak: Dlh – obeživo a vklady (pasíva)
Polish: Dług – gotówka i depozyty (pasywa)
Hungarian: Adósság – készpénz és betétek (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – gotovina in vloge (obveznosti)
Estonian: Võlg – sularaha ja hoiused (kohustused)
Latvian: Parāds – skaidra nauda un noguldījumi (saistības)
Lithuanian: Skola – valiuta ir indėliai (įsipareigojimai)
English: Debt — short-term securities (liabilities)
French: Dette — titres à court terme (passifs)
German: Schulden — Geldmarktpapiere (Passiva)
Spanish: Deuda – valores a corto plazo (pasivos)
Italian: Debito — titoli a breve termine (passività)
Portuguese: Dívida – títulos de curto prazo (passivo)
Dutch: Schuld — kortlopende effecten (passiva)
Danish: Gæld — kortfristede værdipapirer (passiver)
Swedish: Skulder – kortfristiga värdepapper (skulder)
Finnish: Velka – lyhytaikaiset arvopaperit (velat)
Greek: Χρέος — βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – krátkodobé cenné papíry (závazky)
Slovak: Dlh – krátkodobé cenné papiere (pasíva)
Polish: Dług – krótkoterminowe papiery wartościowe (pasywa)
Hungarian: Adósság – rövid lejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – kratkoročni vrednostni papirji (obveznosti)
Estonian: Võlg – lühiajalised väärtpaberid (kohustused)
Latvian: Parāds – īstermiņa vērtspapīri (saistības)
Lithuanian: Skola – trumpalaikiai vertybiniai popieriai (įsipareigojimai)
English: Debt — long-term securities (liabilities)
French: Dette — titres à long terme (passifs)
German: Schulden — Kapitalmarktpapiere (Passiva)
Spanish: Deuda – valores a largo plazo (pasivos)
Italian: Debito — titoli a lungo termine (passività)
Portuguese: Dívida – títulos de longo prazo (passivo)
Dutch: Schuld — langlopende effecten (passiva)
Danish: Gæld — langfristede værdipapirer (passiver)
Swedish: Skulder – långfristiga värdepapper (skulder)
Finnish: Velka – pitkäaikaiset arvopaperit (velat)
Greek: Χρέος — μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – dlouhodobé cenné papíry (závazky)
Slovak: Dlh – dlhodobé cenné papiere (pasíva)
Polish: Dług – długoterminowe papiery wartościowe (pasywa)
Hungarian: Adósság – hosszú lejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – dolgoročni vrednostni papirji (obveznosti)
Estonian: Võlg – pikaajalised väärtpaberid (kohustused)
Latvian: Parāds – ilgtermiņa vērtspapīri (saistības)
Lithuanian: Skola – ilgalaikiai vertybiniai popieriai (įsipareigojimai)
English: Debt — loans from central bank (liabilities)
French: Dette — crédits octroyés par la banque centrale (passifs)
German: Schulden — Zentralbankkredite (Passiva)
Spanish: Deuda – préstamos del banco central (pasivos)
Italian: Debito — prestiti concessi dalle autorità bancarie centrali (passività)
Portuguese: Dívida – empréstimos concedidos pelo banco central (passivo)
Dutch: Schuld — leningen van de centrale bank (passiva)
Danish: Gæld — lån fra centralbank (passiver)
Swedish: Skulder – lån från centralbanker (skulder)
Finnish: Velka – lainat keskuspankilta (velat)
Greek: Χρέος — δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – úvěry od centrálních bank (závazky)
Slovak: Dlh – pôžičky z centrálnej banky (pasíva)
Polish: Dług – pożyczki z banku centralnego (pasywa)
Hungarian: Adósság – központi banki hitelek (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – posojila centralne banke (obveznosti)
Estonian: Võlg – laenud keskpangalt (kohustused)
Latvian: Parāds – centrālās bankas kredīti (saistības)
Lithuanian: Skola – iš centrinio banko gautos paskolos (įsipareigojimai)
English: Debt — other loans (liabilities)
French: Dette — autres crédits (passifs)
German: Schulden — sonstige Kredite (Passiva)
Spanish: Deuda – otros préstamos (pasivos)
Italian: Debito — altri prestiti (passività)
Portuguese: Dívida pública – outros empréstimos (passivo)
Dutch: Schuld — overige leningen (passiva)
Danish: Gæld — andre lån (passiver)
Swedish: Skulder – andra lån (skulder)
Finnish: Velka – muut lainat (velat)
Greek: Χρέος — λοιπά δάνεια (στοιχεία του παθητικού)
Czech: Dluh – ostatní úvěry (závazky)
Slovak: Dlh – ostatné pôžičky (pasíva)
Polish: Dług – pozostałe pożyczki (pasywa)
Hungarian: Adósság – egyéb hitelek (kötelezettségek)
Slovenian: Dolg – druga posojila (obveznosti)
Estonian: Võlg – muud laenud (kohustused)
Latvian: Parāds – citi kredīti (saistības)
Lithuanian: Skola – kitos paskolos (įsipareigojimai)
English: Debt held by residents of the Member State
French: Dette détenue par les résidents de l’État membre
German: Von Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por residentes del Estado miembro
Italian: Debito detenuto da residenti dello Stato membro
Portuguese: Dívida detida por residentes do Estado-Membro
Dutch: Schuld aangehouden door ingezetenen van de lidstaat
Danish: Gæld tilhørende residenter i medlemsstaten
Swedish: Skulder som innehas av inhemska aktörer med hemvist i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από κατοίκους του κράτους μέλους
Czech: Dluh v držbě rezidentů členského státu
Slovak: Dlh voči rezidentom členského štátu
Polish: Dług wobec rezydentów państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam rezidensei által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga imajo rezidenti države članice
Estonian: Liikmesriigi residentide poolt hoitavad võlakirjad
Latvian: Parāds, kura turētāji ir dalībvalstu rezidenti
Lithuanian: Skola valstybės narės rezidentams
English: Debt held by central bank
French: Dette détenue par la banque centrale
German: Von der Zentralbank gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por el banco central
Italian: Debito detenuto dalle autorità bancarie centrali
Portuguese: Dívida detida pelo banco central
Dutch: Schuld aangehouden door de centrale bank
Danish: Gæld tilhørende centralbanken
Swedish: Skulder som innehas av centralbanker
Finnish: Keskuspankin hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από την κεντρική τράπεζα
Czech: Dluh v držbě centrální banky
Slovak: Dlh voči centrálnej banke
Polish: Dług wobec banku centralnego
Hungarian: Központi bank által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga ima centralna banka
Estonian: Keskpanga poolt hoitavad võlakirjad
Latvian: Parāds, kura turētāji ir centrālās bankas
Lithuanian: Skola centriniam bankui
English: Debt held by other monetary financial institutions
French: Dette détenue par les autres institutions financières monétaires
German: Von sonstigen monetären Finanzinstituten gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por otras instituciones financieras monetarias
Italian: Debito detenuto da altre istituzioni finanziarie monetarie
Portuguese: Dívida detida por outras instituições financeiras monetárias
Dutch: Schuld aangehouden door overige monetaire financiële instellingen
Danish: Gæld tilhørende andre monetære finansielle institutioner
Swedish: Skulder som innehas av andra monetära finansinstitut
Finnish: Muiden rahalaitosten hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: Dluh v držbě ostatních měnových finančních institucí
Slovak: Dlh voči ostatným peňažným finančným inštitúciám
Polish: Dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych
Hungarian: Egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga imajo druge denarne finančne institucije
Estonian: Muude rahaloomeasutuste poolt hoitavad võlakirjad
Latvian: Citu monetāro finanšu iestāžu turētais parāds
Lithuanian: Skola kitoms pinigų finansinėms institucijoms
English: Debt held by other financial institutions
French: Dette détenue par les autres institutions financières
German: Von sonstigen Finanzinstituten gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por otras instituciones financieras
Italian: Debito detenuto da altre istituzioni finanziarie
Portuguese: Dívida detida por outras instituições financeiras
Dutch: Schuld aangehouden door overige financiële instellingen
Danish: Gæld tilhørende andre finansielle institutioner
Swedish: Skulder som innehas av andra finansinstitut
Finnish: Muiden rahoituslaitosten hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: Dluh v držbě ostatních finančních institucí
Slovak: Dlh voči iným finančným inštitúciám
Polish: Dług wobec pozostałych instytucji finansowych
Hungarian: Egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga imajo druge finančne institucije
Estonian: Muude finantsasutuste poolt hoitavad võlakirjad
Latvian: Citu finanšu iestāžu turētais parāds
Lithuanian: Skola kitoms finansinėms institucijoms
English: Debt held by other residents of the Member State
French: Dette détenue par les autres résidents de l’État membre
German: Von sonstigen Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por otros residentes del Estado miembro
Italian: Debito detenuto da altri residenti dello Stato membro
Portuguese: Dívida detida por outros residentes do Estado-Membro
Dutch: Schuld aangehouden door overige ingezetenen van de lidstaat
Danish: Gæld tilhørende andre residenter i medlemsstaten
Swedish: Skulder som innehas av andra inhemska aktörer med hemvist i medlemsstaten
Finnish: Muiden jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από λοιπούς κατοίκους του κράτους μέλους
Czech: Dluh v držbě ostatních rezidentů členského státu
Slovak: Dlh voči iným rezidentom členského štátu
Polish: Dług wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam más rezidensei által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga imajo drugi rezidenti države članice
Estonian: Muude liikmesriigi residentide poolt hoitavad võlakirjad
Latvian: Parāds, kura turētāji ir citi dalībvalsts rezidenti
Lithuanian: Skola kitiems valstybės narės rezidentams
English: Debt held by non-residents of the Member State
French: Dette détenue par les non-résidents de l’État membre
German: Von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Spanish: Deuda mantenida por no residentes del Estado miembro
Italian: Debito detenuto da non residenti dello Stato membro
Portuguese: Dívida detida por não residentes do Estado-Membro
Dutch: Schuld aangehouden door niet-ingezetenen van de lidstaat
Danish: Gæld tilhørende ikke-residenter i medlemsstaten
Swedish: Skulder som innehas av utländska aktörer utan hemvist i medlemsstaten
Finnish: Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους του κράτους μέλους
Czech: Dluh v držbě nerezidentů členského státu
Slovak: Dlh voči nerezidentom členského štátu
Polish: Dług wobec nierezydentów państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam nem rezidensei által tartott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga imajo nerezidenti države članice
Estonian: Liikmesriigi mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad
Latvian: Parāds, kura turētāji ir dalībvalsts nerezidenti
Lithuanian: Skola valstybės narės nerezidentams
English: Debt denominated in national currency
French: Dette libellée en monnaie nationale
German: Auf Landeswährung lautende Schulden
Spanish: Deuda denominada en moneda nacional
Italian: Debito denominato in moneta nazionale
Portuguese: Dívida denominada em moeda nacional
Dutch: Schuld luidende in nationale valuta
Danish: Gæld i national valuta
Swedish: Skulder denominerade i nationell valuta
Finnish: Kansallisen valuutan määräinen velka
Greek: Χρέος εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα
Czech: Dluh denominovaný v národní měně
Slovak: Dlh denominovaný v národnej mene
Polish: Dług denominowany w walucie krajowej
Hungarian: Nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósság
Slovenian: Dolg, izražen v nacionalni valuti
Estonian: Võlg riigi vääringus
Latvian: Parāds, kas denominēts nacionālajā valūtā
Lithuanian: Skola, išreikšta nacionaline valiuta
English: Debt denominated in a participating foreign currency
French: Dette libellée dans une devise participante
German: Auf eine teilnehmende Fremdwährung lautende Schulden
Spanish: Deuda denominada en moneda extranjera participante
Italian: Debito detenuto da non residenti all’esterno dell’area dell’euro
Portuguese: Dívida denominada numa moeda estrangeira participante
Dutch: Schuld luidende in een deelnemende vreemde valuta
Danish: Gæld i fremmed valuta fra en deltagende medlemsstat
Swedish: Skulder denominerade i en deltagande utländsk valuta
Finnish: Rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan määräinen velka
Greek: Χρέος εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ
Czech: Dluh denominovaný v cizí měně zúčastněného členského státu
Slovak: Dlh denominovaný v cudzej mene zúčastneného členského štátu
Polish: Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego państwa członkowskiego
Hungarian: Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság
Slovenian: Dolg, izražen v tuji valuti sodelujoče države članice
Estonian: Osalevas välisvaluutas vääringustatud võlg
Latvian: Parāds, kas denominēts iesaistītā ārvalstu valūtā
Lithuanian: Skola, išreikšta dalyvaujančia užsienio valiuta
English: Debt denominated in a non-participating foreign currency
French: Dette libellée dans une devise non participante
German: Auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lautende Schulden
Spanish: Deuda denominada en moneda extranjera no participante
Italian: Debito denominato in moneta nazionale
Portuguese: Dívida denominada numa moeda estrangeira não participante
Dutch: Schuld luidende in een niet-deelnemende vreemde valuta
Danish: Gæld i fremmed valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat
Swedish: Skulder denominerade i en icke-deltagande utländsk valuta
Finnish: Rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan määräinen velka
Greek: Χρέος εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ
Czech: Dluh denominovaný v cizí měně nezúčastněného členského státu
Slovak: Dlh denominovaný v cudzej mene nezúčastneného členského štátu
Polish: Dług denominowany w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego
Hungarian: Nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság
Slovenian: Dolg, izražen v tuji valuti nesodelujoče države članice
Estonian: Mitteosalevas välisvaluutas vääringustatud võlg
Latvian: Parāds, kas denominēts neiesaistītā ārvalstu valūtā
Lithuanian: Skola, išreikšta nedalyvaujančia užsienio valiuta
English: Short-term debt
French: Dette à court terme
German: Kurzfristige Schulden
Spanish: Deuda a corto plazo
Italian: Debito a breve termine
Portuguese: Dívida de curto prazo
Dutch: Kortlopende schuld
Danish: Kortfristet gæld
Swedish: Kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikainen velka
Greek: Βραχυπρόθεσμο χρέος
Czech: Krátkodobý dluh
Slovak: Krátkodobý dlh
Polish: Dług krótkoterminowy
Hungarian: Rövidlejáratú adósság
Slovenian: Kratkoročni dolg
Estonian: Lühiajaline võlg
Latvian: Īstermiņa parāds
Lithuanian: Trumpalaikė skola
English: Long-term debt
French: Dette à long terme
German: Langfristige Schulden
Spanish: Deuda a largo plazo
Italian: Debito a lungo termine
Portuguese: Dívida de longo prazo
Dutch: Langlopende schuld
Danish: Langfristet gæld
Swedish: Långfristiga skulder
Finnish: Pitkäaikainen velka
Greek: Μακροπρόθεσμο χρέος
Czech: Dlouhodobý dluh
Slovak: Dlhodobý dlh
Polish: Dług długoterminowy
Hungarian: Hosszú lejáratú adósság
Slovenian: Dolgoročni dolg
Estonian: Pikaajaline võlg
Latvian: Ilgtermiņa parāds
Lithuanian: Ilgalaikė skola
English: of which variable interest rate
French: dont taux d’intérêt variable
German: davon: mit variablem Zinssatz
Spanish: de la cual a tipo de interés variable
Italian: di cui a tasso di interesse variabile
Portuguese: da qual: de taxa de juro variável
Dutch: waarvan tegen variabele rente
Danish: heraf variabel rente
Swedish: varav med rörlig ränta
Finnish: josta vaihtuvakorkoista
Greek: εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου
Czech: z toho pohyblivá úroková sazba
Slovak: z toho s premenlivou úrokovou sadzbou
Polish: w tym o zmiennej stopie procentowej
Hungarian: amelyből változó kamatozású
Slovenian: od tega s spremenljivo obrestno mero
Estonian: millest muutuva intressimääraga
Latvian: sk. ar mainīgu procentu likmi
Lithuanian: iš jos kintama palūkanų norma
English: Debt with residual maturity up to one year
French: Dette avec échéance résiduelle inférieure ou égale à 1 an
German: Schulden mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr
Spanish: Deuda con vencimiento residual de hasta un año
Italian: Debito con vita residua inferiore o pari a un anno
Portuguese: Dívida com prazo de vencimento residual até um ano
Dutch: Schuld met een resterende looptijd tot en met één jaar
Danish: Gæld med restløbetid på op til 1 år
Swedish: Skulder med en återstående löptid på upp till 1 år
Finnish: Velka, jonka jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi
Greek: Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ενός έτος
Czech: Dluh se zbytkovou splatností do 1 roku
Slovak: Dlh so zostatkovou splatnosťou do jedného roku
Polish: Dług, do spłaty którego pozostało nie więcej niż rok
Hungarian: Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel
Slovenian: Dolg s preostalo dospelostjo do enega leta
Estonian: Võlg, mille tähtaja lõpuni on kuni üks aasta
Latvian: Parāds ar atlikušo termiņu līdz 1 gadam
Lithuanian: Skola, iki kurios grąžinimo termino liko iki vienerių metų