FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
French: Marqueurs approuvés en vertu du règlement (CE) no 1898/2005 (JO L 308 du 25.11.2005, p. 1).
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 (ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1) zugelassene Kennzeichnungsstoffe.
Spanish: Marcadores autorizados por el Reglamento (CE) no 1898/2005 (DO L 308 de 25.11.2005, p. 1).
Italian: Rivelatori approvati a norma del regolamento (CE) n. 1898/2005 (GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Marcadores aprovados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 (JO L 308 de 25.11.2005, p. 1).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1898/2005 (PB L 308 van 25.11.2005, blz. 1) erkende verklikstoffen.
Danish: Røbestoffer godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 (EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1).
Swedish: Spårämnen som godkänts enligt förordning (EG) nr 1898/2005 (EUT L 308, 25.11.2005, s. 1).
Finnish: Merkkiaineet hyväksytty asetuksella (EY) N:o 1898/2005 (EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1).
Greek: Ιχνηθέτες που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 (ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1).
Czech: Stopové látky schválené na základě nařízení (ES) č. 1898/2005 (Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1).
Slovak: Stopové prvky schválené podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1).
Polish: Substancje śladowe zatwierdzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1898/2005 (Dz.U. L 308 z 25.11.2005, s. 1).
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendeletben (HL L 308., 2005.11.25., 1. o.) jóváhagyott, nyomokban előforduló anyagok.
Slovenian: Sledilne snovi, odobrene z Uredbo (ES) št. 1898/2005 (UL L 308, 25.11.2005, str. 1).
Estonian: Märgistusained on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1898/2005 kohaselt (ELT L 308, 25.11.2005, lk 1).
Latvian: Marķieri, kas apstiprināti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 (OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Atsekamosios medžiagos patvirtintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 (OL L 308, 2005 11 25, p. 1).
English: Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
French: Les contrôles sur les marqueurs ne sont pas effectués durant la suspension des adjudications prévue au règlement (CE) no 1039/2007 (JO L 238 du 11.9.2007, p. 28).
German: Kennzeichnungsstoffe werden während der Aussetzung von Ausschreibungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1039/2007 (ABl. L 238 vom 11.9.2007, S. 28) nicht überprüft.
Spanish: Los controles de los marcadores no se aplicarán durante la suspensión de las licitaciones contemplada en el Reglamento (CE) no 1039/2007 (DO L 238 de 11.9.2007, p. 28).
Italian: Non si eseguono controlli nei periodi di sospensione delle gare previsti dal regolamento (CE) n. 1039/2007 (GU L 238 dell’11.9.2007, pag. 28).
Portuguese: Os controlos dos marcadores não são efectuados durante a suspensão dos concursos prevista no Regulamento (CE) n.o 1039/2007 (JO L 238 de 11.9.2007, p. 28).
Dutch: Controles op verklikstoffen worden niet uitgevoerd in de perioden waarin de inschrijvingen zijn opgeschort op grond van Verordening (EG) nr. 1039/2007 (PB L 238 van 11.9.2007, blz. 28).
Danish: Der foretages ingen kontrol for røbestoffer, så længe de løbende licitationer er suspenderet, jf. forordning (EF) nr. 1039/2007 (EUT L 238 af 11.9.2007, s. 28).
Swedish: Spårämnen ska inte kontrolleras när anbudsinfordran har avbrutits, se förordning (EG) nr 1039/2007 (EUT L 238, 11.9.2007, s. 28).
Finnish: Merkkiaineita ei tarkasteta asetuksessa (EY) N:o 1039/2007 (EUVL L 238, 11.9.2007, s. 28) säädetyn tarjouskilpailujen keskeyttämisen aikana.
Greek: Έλεγχοι για τους ιχνηθέτες δεν διενεργούνται κατά την αναστολή των δημοπρασιών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2007 (ΕΕ L 238 της 11.9.2007, σ. 28).
Czech: Kontroly stopových látek se neprovádí během pozastavení nabídkových řízení podle nařízení (ES) č. 1039/2007 (Úř. věst. L 238, 11.9.2007, s. 28).
Slovak: Kontroly stopových prvkov sa nevykonávajú počas pozastavenia výziev na predloženie ponuky uvedeného v nariadení (ES) č. 1039/2007 (Ú. v. EÚ L 238, 11.9.2007, s. 28).
Polish: Kontroli substancji śladowych nie należy przeprowadzać podczas zawieszenia przetargu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1039/2007 (Dz.U. L 238 z 11.9.2007, s. 28).
Hungarian: A nyomokban előforduló anyagok ellenőrzése az 1039/2007/EK rendeletnek (HL L 238., 2007.9.11., 28. o.) megfelelően a pályázati felhívások felfüggesztése alatt nem alkalmazandó.
Slovenian: Preverjanje sledilnih snovi se ne izvaja med prekinitvijo razpisov iz Uredbe (ES) št. 1039/2007 (UL L 238, 11.9.2007, str. 28).
Estonian: Märgistusainete kontrolli ei kohaldata määruses (EÜ) nr 1039/2007 (ELT L 238, 11.9.2007, lk 28) sätestatud pakkumismenetluste peatamise ajal.
Latvian: Pārbaudes uz marķieriem neveic laikā, kad atlikts uzaicinājums uz konkursu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 1039/2007 (OV L 238, 11.9.2007., 28. lpp.).
Lithuanian: Atsekamųjų medžiagų patikrinimai netaikomi, kai konkursai sustabdomai, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1039/2007 (OL L 238, 2007 9 11, p. 28).
English: Methods approved by competent body.
French: Méthodes approuvées par l’autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde zugelassene Methoden.
Spanish: Métodos aprobados por las autoridades competentes.
Italian: Metodi approvati dall’organismo competente.
Portuguese: Métodos aprovados pelo organismo competente.
Dutch: Door de bevoegde instantie goedgekeurde methoden.
Danish: Metoder godkendt af det ansvarlige organ.
Swedish: Metoder som godkänts av det behöriga organet.
Finnish: Toimivaltaisen elimen hyväksymät menetelmät.
Greek: Μέθοδοι εγκεκριμένες από τον αρμόδιο οργανισμό.
Czech: Metody schválené příslušným orgánem.
Slovak: Metódy schválené príslušným orgánom.
Polish: Metody zatwierdzone przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes szerv által jóváhagyott módszer.
Slovenian: Metode, ki jih odobri pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse poolt heaks kiidetud meetodid.
Latvian: Kompetentās iestādes apstiprinātas metodes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinti metodai.
English: Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
French: Échantillonnage pour l’analyse chimique et microbiologique et l’évaluation sensorielle
German: Probenahme für die chemische und die mikrobiologische Analyse sowie für die sensorische Prüfung
Spanish: Muestreo para el análisis químico y microbiológico y la evaluación organoléptica
Italian: Campionamento per l’analisi chimica e microbiologica e per la valutazione organolettica
Portuguese: Amostragem para a análise química e microbiológica e exame organoléptico
Dutch: Bemonstering voor de chemische en microbiologische analyse en sensorisch onderzoek
Danish: Udtagning af prøver til kemisk og mikrobiologisk analyse samt til organoleptisk vurdering
Swedish: Provtagning för kemisk och mikrobiologisk analys samt för sensorisk bedömning
Finnish: Näytteenotto kemiallista ja mikrobiologista määritystä sekä aistinvaraista arviointia varten
Greek: Δειγματοληψία για χημική και μικροβιολογική ανάλυση και οργανοληπτική αξιολόγηση
Czech: Odběr vzorků pro chemickou a mikrobiologickou analýzu a organoleptické hodnocení
Slovak: Výber vzorky na účely chemickej a mikrobiologickej analýzy a zmyslového hodnotenia
Polish: Pobieranie próbek do celów analizy chemicznej oraz mikrobiologicznej oraz oceny sensorycznej
Hungarian: Mintavétel kémiai és mikrobiológiai analízishez és érzékszervi értékeléshez
Slovenian: Vzorčenje za kemično in mikrobiološko analizo ter senzorično ocenjevanje
Estonian: Proovi võtmine keemiliseks ja mikrobioloogiliseks analüüsiks ning organoleptiliseks hindamiseks
Latvian: Paraugu ņemšana ķīmiskajai un mikrobioloģiskajai analīzei un organoleptiskajai vērtēšanai
Lithuanian: Mėginių ėmimas cheminei bei mikrobiologinei analizei ir jusliniam įvertinimui
English: Chemical and microbiological analysis
French: Analyse chimique et microbiologique
German: Chemische und mikrobiologische Analyse
Spanish: Análisis químico y microbiológico
Italian: Analisi chimica e microbiologica
Portuguese: Análise química e microbiológica
Dutch: Chemische en microbiologische analyse
Danish: Kemisk og mikrobiologisk analyse
Swedish: Kemisk och mikrobiologisk analys
Finnish: Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
Greek: Χημική και μικροβιολογική ανάλυση
Czech: Chemická a mikrobiologická analýza
Slovak: Chemická a mikrobiologická analýza
Polish: Analiza chemiczna oraz mikrobiologiczna
Hungarian: Kémiai és mikrobiológiai analízis
Slovenian: Kemična in mikrobiološka analiza
Estonian: Keemiline ja mikrobioloogiline analüüs
Latvian: Ķīmiskā un mikrobioloģiskā analīze
Lithuanian: Cheminė ir mikrobiologinė analizė
English: Quantity of butter
French: Quantité de beurre
German: Buttermenge
Spanish: Cantidad de mantequilla
Italian: Quantità di burro
Portuguese: Quantidade de manteiga
Dutch: Hoeveelheid boter
Danish: Smørmængde
Swedish: Kvantitet smör
Finnish: Voin määrä
Greek: Ποιότητα βουτύρου
Czech: Množství másla
Slovak: Množstvo masla
Polish: Ilość masła
Hungarian: Vaj mennyisége
Slovenian: Količina masla
Estonian: Või kogus
Latvian: Sviesta daudzums
Lithuanian: Sviesto kiekis
English: Minimum number of samples
French: Nombre minimal d’échantillons
German: Mindestprobenzahl
Spanish: Número mínimo de muestras
Italian: Numero minimo di campioni da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras a colher
Dutch: Minimumaantal te nemen monsters
Danish: Mindste antal prøver, der skal udtages
Swedish: Minsta antal prov
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται (> 100 g)
Czech: Minimální počet vzorků
Slovak: Minimálny počet vzoriek
Polish: Minimalna liczba próbek
Hungarian: Minták minimális száma
Slovenian: Najmanjše število vzorcev
Estonian: Väikseim proovide arv
Latvian: Minimālais paraugu skaits
Lithuanian: Mažiausias mėginių skaičius
English: 7 + 1 per 25000 kg or part thereof
French: 7 + 1 par 25000 kg ou fraction de cette quantité
German: 7 + 1 je 25000 kg-Partie oder Teilmenge davon
Spanish: 7 + por cada 25000 kg o fracción de esta cantidad
Italian: 7 + 1 ogni 25000 kg o frazione di tale quantitativo
Portuguese: 7 + 1 por cada 25000 kg ou fracção
Dutch: 7 + 1 per 25000 kg of gedeelte daarvan
Danish: 7 + 1 pr. 25000 kg eller del heraf
Swedish: 7 + 1 per 25000 kg eller del därav
Finnish: 7 + 1 näyte jokaista 25000 kg:aa tai sen osaa kohden
Greek: 7 + 1 ανά 25000 kg ή μέρος αυτών
Czech: 7 + 1 na 25000 kg nebo část tohoto množství
Slovak: 7 + 1 na 25000 kg alebo ich časť
Polish: 7 + 1 na 25000 kg lub ich część
Hungarian: 7 + 1 per 25000 kg vagy ennek része
Slovenian: 7 + 1 na 25000 kg ali delež tega
Estonian: 7 + 1 iga järgmise kuni 25000 kg kohta
Latvian: 7 + 1 uz 25000 kg vai uz to daļu
Lithuanian: 7 + 1 kiekvienam 25000 kg kiekiui ar jo daliai
English: Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
French: L’échantillonnage pour l’analyse microbiologique doit être réalisé dans des conditions d’asepsie.
German: Die Probenahme für die mikrobiologische Analyse hat unter aseptischen Bedingungen zu erfolgen.
Spanish: El muestreo para el análisis microbiológico debe realizarse en condiciones de asepsia.
Italian: Il campionamento per l’analisi microbiologica deve essere eseguito in condizioni asettiche.
Portuguese: A colheita de amostras para análise microbiológica deve ser realizada em condições assépticas.
Dutch: De bemonstering voor de microbiologische analyse moet onder aseptische omstandigheden worden uitgevoerd.
Danish: Udtagning af prøver til mikrobiologisk analyse skal ske aseptisk.
Swedish: Provtagning för mikrobiologisk analys ska utföras aseptiskt.
Finnish: Mikrobiologinen näyte on otettava antiseptisesti.
Greek: Η δειγματοληψία για μικροβιολογική ανάλυση πρέπει να εκτελείται υπό ασηπτικές συνθήκες.
Czech: Odběr vzorků pro mikrobiologickou analýzu musí být prováděn sterilně.
Slovak: Výber vzorky na mikrobiologickú analýzu sa musí vykonať asepticky.
Polish: Pobieranie próbek dla celów analizy mikrobiologicznej musi być wykonywane w warunkach aseptycznych.
Hungarian: A mintavételezést a mikrobiológiai analízishez aszeptikus körülmények között kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje za mikrobiološko analizo je treba izvajati aseptično.
Estonian: Mikrobioloogiliseks analüüsiks võetakse proove aseptiliselt.
Latvian: Mikrobioloģiskajai analīzei paraugi jāņem aseptiski.
Lithuanian: Mėginiai mikrobiologinei analizei paimami aseptiškai.
English: Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
French: Jusqu’à cinq échantillons de 100 g peuvent être combinés en un échantillon, qui est analysé après mélange intime.
German: Bis zu fünf 100-g-Proben können zu einer Sammelprobe vereint werden, die gründlich zu mischen ist.
Spanish: Pueden combinarse hasta cinco muestras de 100 g en una sola muestra, que se analizará previa homogeneización completa.
Italian: Possono essere combinati fino a 5 campioni da 100 g in modo da ottenere un unico campione che viene analizzato dopo accurata miscelazione.
Portuguese: Podem ser combinadas numa única amostra, que será analisada depois de efectuada uma boa homogeneização, um máximo de cinco amostras de 100 g.
Dutch: Maximaal vĳf monsters van 100 g mogen worden gecombineerd tot één monster, dat wordt geanalyseerd na grondig te zĳn gemengd.
Danish: Indtil fem prøver 100 g kan kombineres til en samleprøve, der analyseres efter grundig blanding.
Swedish: Upp till 5 prover om 100 g får slås samman till ett prov, som analyseras efter noggrann blandning.
Finnish: Enintään viisi 100 g:n näytettä voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi, joka määritetään perusteellisen sekoittamisen jälkeen.
Greek: Μέχρι πέντε δείγματα των 100 g μπορούν να ενώνονται σε ένα δείγμα, το οποίο και αναλύεται μετά από επισταμένη ανάμειξη.
Czech: Až pět vzorků o hmotnosti 100 g může být po důkladném smísení sloučeno do jednoho vzorku pro analýzu.
Slovak: Po dôkladnom premiešaní je možné na účely analýzy skombinovať do jednej vzorky až päť vzoriek po 100 gramoch.
Polish: Dla celów analizy maksymalnie pięć próbek o wielkości 100 g można połączyć w jedną poprzez ich dokładne wymieszanie.
Hungarian: Maximum öt, 100 g-os minta alapos keverés után egy mintává egyesíthető az analízis elvégzéséhez.
Slovenian: Za analizo se lahko v en vzorec združi do pet vzorcev po 100 g, ki jih je treba dobro premešati.
Estonian: Kuni viiest 100 g proovist võib teha koondproovi, mis tuleb enne analüüsi omavahel hästi läbi segada.
Latvian: Pēc rūpīgas sajaukšanas līdz pieciem 100 g paraugiem analīzei var apvienot vienā paraugā.
Lithuanian: Iš penkių ar mažiau 100 g mėginių kruopščiai išmaišius galima sudaryti jungtinį mėginį.
English: Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
French: Préparation de l’échantillon de beurre composite (analyse chimique):
German: Vorbereitung der Butter-Sammelprobe (chemische Analyse)
Spanish: Preparación de la muestra de mantequilla compuesta (análisis químico):
Italian: Preparazione del campione composito di burro (analisi chimica):
Portuguese: Preparação da amostra composta de manteiga (análise química)
Dutch: Voorbereiding van een samengesteld botermonster (chemische analyse):
Danish: Forbehandling af en sammensat smørprøve (kemisk analyse)
Swedish: Beredning av ett blandprov av smör (kemisk analys):
Finnish: Yhdistetyn voinäytteen valmistus (kemiallinen määritys):
Greek: Ετοιμασία γενικού δείγματος βουτύρου (χημική ανάλυση):
Czech: Příprava složeného vzorku másla (chemická analýza):
Slovak: Príprava kompozitnej vzorky masla (chemická analýza):
Polish: Przygotowanie złożonej próbki masła (analiza chemiczna):
Hungarian: Egyesített vajminta előkészítése (kémiai elemzés):
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca masla (kemična analiza):
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine (keemiliseks analüüsiks):
Latvian: Sviesta apvienotā parauga sagatavošana (ķīmiskā analīze):
Lithuanian: Jungtinio sviesto mėginio ruošimas (cheminė analizė):
English: using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
French: à l’aide d’une sonde à beurre sèche et propre ou d’un instrument approprié similaire, extraire un échantillon de beurre d’au moins 30 g et placer celui-ci dans un récipient pour échantillons.
German: Mit Hilfe eines sauberen, trockenen Butterbohrers oder eines ähnlichen geeigneten Instruments wird eine Butterprobe von mindestens 30 g entnommen und in einen Probebehälter überführt.
Spanish: utilizando una sonda para mantequilla, limpia y seca, u otro instrumento adecuado similar, extraer una porción de mantequilla de 30 g como mínimo y colocarla en un recipiente de muestras.
Italian: utilizzando un campionatore per burro pulito e asciutto o uno strumento simile adatto, estrarre una carota di burro da almeno 30 g e introdurla in un portacampioni.
Portuguese: Com uma sonda para manteiga seca e limpa, ou com um instrumento apropriado similar, colher uma amostra de manteiga de pelo menos 30 g e colocá-la num recipiente próprio para amostras.
Dutch: neem met behulp van een schone, droge boterboor of een soortgelijk geschikt instrument een hoeveelheid boter van ten minste 30 g en breng deze in een monsterpot.
Danish: Med en ren, tør smørstikker eller lignende egnet instrument udtages en smørprop på mindst 30 g, som anbringes i en prøvebeholder.
Swedish: Ta ut ett prov om minst 30 g med hjälp av en ren och torr smörprovare eller ett liknande lämpligt instrument och lägg provet i en provbehållare.
Finnish: Otetaan puhtaalla ja kuivalla voikairalla tai vastaavalla sopivalla välineellä vähintään 30 g:n voikairaus, joka pannaan näyteastiaan.
Greek: χρησιμοποιώντας ένα καθαρό ξηρό δοκιμαστή βουτύρου ή παρόμοιο κατάλληλο όργανο, λαμβάνεται ένα κομμάτι βουτύρου 30 g τουλάχιστον και τοποθετείται σε ένα δοχείο δειγματοληψίας.
Czech: s použitím čisté, suché zkoušecí sondy na máslo nebo podobného vhodného nástroje se odebere vzorek másla o hmotnosti alespoň 30 g a vloží se do nádobky na vzorky.
Slovak: s použitím čistej, suchej skúšobnej sondy na maslo alebo podobného vhodného nástroja sa odoberie z jadra masla najmenej 30 g a uloží do nádoby na vzorku.
Polish: przy użyciu czystego, suchego próbnika do masła bądź podobnego odpowiedniego instrumentu należy pobrać ilość masła o masie co najmniej 30 g oraz umieścić je w pojemniku na próbkę.
Hungarian: egy tiszta, száraz vajmintavevő vagy hasonló, megfelelő eszköz segítségével ki kell venni legalább 30 g vajat és egy mintatartóba kell tenni.
Slovenian: s čistim, suhim vrtalnikom za maslo ali podobno ustrezno napravo vzamemo vzorec masla, ki tehta najmanj 30 g, ter ga postavimo v posodo za vzorčenje.
Estonian: kuiva puhta võipuuri või samalaadse sobiva vahendiga võetakse vähemalt 30 g võisüdamik ja asetatakse see konteinerisse.
Latvian: lietojot tīru, sausu sviesta paraugnoņēmēju vai līdzīgu piemērotu instrumentu, izvelk vismaz 30 g sviesta no gabala vidus un ieliek parauga traukā.
Lithuanian: švariu sausu sviesto grąžtu arba kitu panašiu įrankiu iš luito vidurio paimama mažiausiai 30 g sviesto ir įdedama į mėginio paėmimo indą.
English: The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
French: L’échantillon composite doit être scellé et expédié au laboratoire pour analyse;
German: Die Sammelprobe muss dann versiegelt und dem Labor zur Analyse eingesandt werden.
Spanish: La muestra compuesta debe precintarse y enviarse al laboratorio para su análisis;
Italian: Il campione composito può poi essere sigillato e inviato al laboratorio per l’analisi;
Portuguese: A amostra composta é selada e expedida para análise em laboratório;
Dutch: Het samengestelde monster moet dan worden verzegeld en naar het laboratorium worden gebracht voor analyse;
Danish: Den sammensatte prøve forsegles derefter og indsendes til laboratoriet til analyse.
Swedish: Blandprovet ska sedan förseglas och sändas till laboratoriet för analys.
Finnish: Yhdistetty näyte voidaan tämän jälkeen sinetöidä ja toimittaa laboratorioon määritettäväksi.
Greek: Το γενικό δείγμα πρέπει κατόπιν να σφραγιστεί και να αποσταλεί στο εργαστήριο για ανάλυση·
Czech: Složený vzorek pak musí být zapečetěn a odeslán do laboratoře k analýze;
Slovak: Kompozitná vzorka sa potom musí zapečatiť a postúpiť do laboratória na analýzu;
Polish: Próbka złożona musi następnie zostać zaplombowana oraz przekazana do laboratorium w celu przeprowadzenia analizy;
Hungarian: Ezután az egyesített mintát le kell zárni, és a laboratóriumba kell vinni az elemzéshez;
Slovenian: Sestavljeni vzorec masla je treba nato zapečatiti in poslati v laboratorij za analizo;
Estonian: Koondproov tuleb seejärel plommida ja saata analüüsimiseks laboratooriumisse;
Latvian: Apvienotais paraugs pēc tam jāaizzīmogo un jānosūta uz laboratoriju analīzei;
Lithuanian: Jungtinis mėginys turi būti užplombuojamas ir siunčiamas į laboratoriją tyrimui;
English: The container should be one half to two thirds full.
French: Le récipient devrait être plein à moitié ou aux deux tiers.
German: Die Verpackung sollte halb- bis zweidrittelvoll sein.
Spanish: La muestra debe ocupar entre la mitad y los dos tercios del recipiente.
Italian: Il contenitore va riempito in misura compresa tra metà e due terzi della capienza.
Portuguese: A amostra deve ocupar metade a dois terços do volume do recipiente.
Dutch: Het monsterpotje moet voor de helft of voor tweederde gevuld zĳn.
Danish: Beholderen skal være halvt eller to tredjedele fyldt.
Swedish: Provbehållaren ska vara fylld till hälften eller till två tredjedelar.
Finnish: Astian tulee olla vähintään puolillaan ja enintään kahteen kolmasosaan täytetty.
Greek: Το δοχείο πρέπει να είναι γεμάτο μέχρι το μισό ή τα δύο τρίτα του όγκου του.
Czech: Nádobka musí být naplněna do poloviny až do tří čtvrtin.
Slovak: Nádoba by mala byť naplnená do polovice alebo až do dvoch tretín.
Polish: Pojemnik jest wypełniony w przedziale od połowy do dwóch trzecich.
Hungarian: A mintatartónak félig-kétharmadig kell tele lennie.
Slovenian: Vzorec mora segati od polovice do dveh tretjin posode.
Estonian: Konteinerist peab olema täidetud pool kuni kaks kolmandikku.
Latvian: Traukam jābūt pilnam līdz pusei vai līdz divām trešdaļām.
Lithuanian: Turėtų būti užpildyta nuo pusės iki dviejų trečdalių indo tūrio.
English: Sensory evaluation
French: Évaluation sensorielle
German: Sensorische Prüfung
Spanish: Evaluación organoléptica
Italian: Valutazione organolettica
Portuguese: Exame organoléptico
Dutch: Sensorisch onderzoek
Danish: Organoleptisk vurdering
Swedish: Sensorisk bedömning
Finnish: Aistinvarainen arviointi
Greek: Οργανοληπτική αξιολόγηση
Czech: Organoleptické hodnocení
Slovak: Zmyslové hodnotenie
Polish: Ocena sensoryczna
Hungarian: Érzékszervi értékelés
Slovenian: Senzorično ocenjevanje
Estonian: Organoleptiline hindamine
Latvian: Organoleptiskā novērtēšana
Lithuanian: Juslinis vertinimas
English: 3 + 1 per 25000 kg or part thereof
French: 3 + 1 par 25000 kg ou fraction de cette quantité
German: 3 + 1 je 25000 kg-Partie oder Teilmenge davon
Spanish: 3 + 1 por cada 25000 kg o fracción de esta cantidad
Italian: 3 + 1 ogni 25000 kg o frazione di tale quantitativo
Portuguese: 3 + 1 por cada 25000 kg ou fracção
Dutch: 3 + 1 per 25000 kg of gedeelte daarvan
Danish: 3 + 1 pr. 25000 kg eller del heraf
Swedish: 3 + 1 per 25000 kg eller del därav
Finnish: 3 + 1 näyte jokaista 25000 kg:aa tai sen osaa kohden
Greek: 3 + 1 ανά 25000 kg ή μέρος αυτών
Czech: 3 + 1 na 25000 kg nebo část tohoto množství
Slovak: 3 + 1 na 25000 kg alebo ich časť
Polish: 3 + 1 na 25000 kg lub ich część
Hungarian: 3 + 1 per 25000 kg vagy ennek része
Slovenian: 3 + 1 na 25000 kg ali delež tega
Estonian: 3 + 1 iga järgmise kuni 25000 kg kohta
Latvian: 3 + 1 uz 25000 kg vai uz to daļu
Lithuanian: 3 + 1 kiekvienam 25000 kg kiekiui arba jo daliai