FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues,
Swedish: Principerna för underhåll och reparationer av egendomen, administration och förvaltning samt om och hur konsumenterna kan påverka och delta i beslut rörande dessa frågor.
Romanian: informații privind modalitățile prin care sunt organizate întreținerea și reparațiile bunului, precum și administrarea și gestionarea acestuia, inclusiv modul în care consumatorii pot influența și participa la deciziile privind aceste aspecte;
Bulgarian: информация относно режима за поддръжка и ремонт на имота и неговото стопанисване и управление, включително дали и как потребителите могат да влияят и да участват в решенията във връзка с тези въпроси;
Maltese: informazzjoni dwar kif ġew irranġati l-manutenzjoni u t-tiswijiet tal-proprjetà u l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tagħha, inkluż jekk u kif il-konsumatur jista’ jinfluwenza u jieħu sehem fid-deċiżjonijiet rigward dawn il-kwistjonijiet;
English: information on whether or not it is possible to join a system for the resale of the contractual rights, information about the relevant system and an indication of costs related to resale through this system,
Swedish: Om det är möjligt att delta i ett återförsäljningssystem för de avtalade rättigheterna, information om de berörda systemen och uppgift om kostnaderna för återförsäljning genom detta system.
Romanian: informații privind posibilitatea sau imposibilitatea de a participa la un sistem de revânzare a drepturilor contractuale, informațiile referitoare la sistemul corespunzător, precum și estimarea costurilor legate de revânzare prin intermediul acestui sistem;
Bulgarian: информация дали е възможно да се участва в система за препродажба на договорните права, информация за съответната система и посочване на разходите, свързани с препродажба чрез тази система;
Maltese: informazzjoni dwar jekk hix possibbli jew le sħubija f’sistema għal bejgħ mill-ġdid tad-drittijiet kuntrattwali, informazzjoni dwar is-sistema relevanti u indikazzjoni tal-ispejjeż relatati mal-bejgħ mill-ġdid permezz ta’ din is-sistema;
English: indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints,
Swedish: Uppgift om vilket eller vilka språk som kan användas vid kommunikation med näringsidkaren i fråga om avtalet, t.ex. angående beslut om förvaltning, kostnadsökningar och hantering av frågor och klagomål.
Romanian: precizarea limbii (limbilor) care ar putea fi utilizată (utilizate) în comunicările cu comerciantul referitoare la contract, de exemplu, în ceea ce privește deciziile de gestionare, creșterea costurilor și tratarea întrebărilor și reclamațiilor;
Bulgarian: посочване на езика(ците) за комуникация с търговеца по отношение на договора, например във връзка с решения за управлението, увеличаване на разходите и разглеждане на запитвания и жалби;
Maltese: indikazzjoni tal-lingwa(i) disponibbli għall-komunikazzjoni mal-kummerċjant fir-rigward tal-kuntratt, pereżempju fir-rigward tad-deċiżjonijiet ta’ ġestjoni, iż-żieda fl-ispejjeż u l-indirizzar ta’ mistoqsijiet u ilmenti;
English: where applicable, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Swedish: I tillämpliga fall uppgift om möjligheten till alternativ tvistlösning.
Romanian: după caz, posibilitatea soluționării extrajudiciare a litigiilor.
Bulgarian: ако е приложимо, възможността за извънсъдебно разрешаване на спорове.
Maltese: fejn applikabbli, il-possibbiltà għar-riżoluzzjoni ta’ disputi barra l-qorti.
English: Acknowledgement of receipt of information:
Swedish: Bekräftelse att informationen mottagits:
Romanian: Confirmarea primirii informațiilor:
Bulgarian: Потвърждение за получаване на информацията:
Maltese: Konferma tar-riċevuta tal-informazzjoni:
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maltese: ANNESS II
English: STANDARD INFORMATION FORM FOR LONG-TERM HOLIDAY PRODUCT CONTRACTS
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATION OM AVTAL OM LÅNGFRISTIG SEMESTERPRODUKT
Romanian: FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE PRIVIND PRODUSELE DE VACANȚĂ CU DREPT DE FOLOSINȚĂ PE TERMEN LUNG
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ДЪЛГОСРОЧНИ ВАКАНЦИОННИ ПРОДУКТИ:
Maltese: FORMOLA TA’ INFORMAZZJONI STUARD GĦAL KUNTRATTI DWAR PRODOTTI TA’ VAGANZA GĦALL-PERIJODU FIT-TUL
English: Short description of the product:
Swedish: Kortfattad beskrivning av produkten:
Romanian: Scurtă descriere a produsului:
Bulgarian: Кратко описание на продукта:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-prodott:
English: Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s), including any recurring costs the consumer can expect to incur resulting from the right to obtain access to the accommodation, travel and any related products or services as specified:
Swedish: Det pris som konsumenten ska betala för förvärv av rättigheten/rättigheterna, inklusive eventuella återkommande kostnader konsumenten kan väntas ådra sig genom sin rätt att få tillgång till resa och boende och eventuella angivna produkter eller tjänster som har samband med rättigheten/rättigheterna:
Romanian: Prețul pe care consumatorul trebuie să îl achite pentru dobândirea dreptului (drepturilor), inclusiv costurile recurente pe care consumatorul le poate suporta, legate de dreptul său de acces la unitatea de cazare, la transport și la alte produse și servicii conexe, după cum s-a specificat:
Bulgarian: Цената, която потребителят трябва да плати, за да придобие правото(ата), включително периодичните разходи, които може да се очаква да възникнат във връзка с правото на потребителя на достъп до мястото за настаняване, пътуване и свързани с това продукти и услуги, както е посочено:
Maltese: Prezz li għandu jitħallas mill-konsumatur biex jinkisbu d-dritt(ijiet), inklużi kwalunkwe spiża rikorrenti li l-konsumatur jista’ jistenna li jġarrab u li jirriżulta mid-dritt tiegħu li jikseb aċċess għall-akkomodazzjoni, l-ivvjaġġar u kwalunkwe prodott jew servizz relatat kif speċifikat:
English: The staggered payment schedule setting out equal amounts of instalments of this price for each year of the length of the contract and the dates on which they are due to be paid:
Swedish: Avbetalningsplan med lika stora årliga delbetalningar av detta pris under avtalets löptid, med förfallodatum:
Romanian: Calendarul fix de plăți care stabilește rate egale pentru fiecare an de contract, valoarea acestor rate și datele la care trebuie plătite:
Bulgarian: Графикът за разсрочено плащане, който определя еднакви вноски от тази цена за всяка година от срока на договора, и датите на падеж:
Maltese: L-iskeda rateali ta’ ħlas li tistabbilixxi ammonti ugwali ta’ ħlasijiet rateali ta’ dan il-prezz għal kull sena tat-tul tal-kuntratt ta’ dan il-prezz u d-dati li fihom għandhom jitħallsu:
English: After year 1, subsequent amounts may be adjusted to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
Swedish: Efter första året kan dessa belopp anpassas för att garantera att dessa avbetalningars realvärde bibehålls, t.ex. för att kompensera för inflation.
Romanian: După un an, sumele ulterioare pot fi ajustate pentru a asigura menținerea valorii reale a ratelor respective, de exemplu pentru a lua în considerare inflația.
Bulgarian: След първата година последващите вноски могат да бъдат адаптирани, за да се гарантира поддържането на тяхната реална стойност, например с оглед на инфлацията.
Maltese: Wara sena, ammonti sussegwenti jistgħu jiġu aġġustati sabiex jiġi żgurat li jinżamm il-valur reali ta’ dawk il-ħlasijiet rateali, per eżempju biex jittieħed kont tal-inflazzjoni.
English: Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual membership fees):
Swedish: Sammanfattning av ytterligare obligatoriska kostnader som följer av avtalet; typ av kostnader och uppgift om belopp (t.ex. årliga medlemsavgifter):
Romanian: Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipuri de costuri și sumele precise (de exemplu, cotizații anuale):
Bulgarian: Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора, вида на разходите и посочване на сумите (например членски внос):
Maltese: Punti prinċipali tal-ispejjeż obbligatorji addizzjonali imposti taħt il-kuntratt; tip ta’ spejjeż u indikazzjoni tal-ammonti (pereżempju miżati ta’ sħubija annwali):
English: A summary of key services available to the consumer (e.g. discounted hotel stays and flights):
Swedish: En sammanfattning av de huvudsakliga tjänster som konsumenten har tillgång till (t.ex. rabatt på hotellvistelser och flygresor):
Romanian: O scurtă descriere a celor mai importante servicii puse la dispoziția consumatorului (de exemplu, tarife preferențiale pentru camere de hotel și zboruri):
Bulgarian: Обобщение на основните услуги, които са на разположение на потребителя (например отстъпки при настаняване в хотел и полети):
Maltese: Sommarju ta’ servizzi ewlenin disponibbli għall-konsumatur (per eżempju żjarat f’lukandi bi skont u vjaġġi):
English: Are they included in the costs indicated above?
Swedish: Ingår de i de ovan angivna kostnaderna?
Romanian: Sunt aceste facilități incluse în costurile susmenționate?
Bulgarian: Тези услуги включени ли са в посочените по-горе разходи?
Maltese: Huma inklużi fl-ispejjeż indikati hawn fuq?
English: If not, specify what is included and what has to be paid for (e.g. three-night stay included in annual membership fee, all other accommodation must be paid for separately):
Swedish: Om så inte är fallet, ange vad som är inräknat och vad som återstår att betala (t.ex. tre övernattningar ingår i den årliga medlemsavgiften, allt annat boende betalas separat):
Romanian: În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit (de exemplu, în cotizația anuală sunt incluse trei nopți de cazare, toate celelalte spații de cazare trebuie plătite separat):
Bulgarian: Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща (например в годишния членски внос е включен престой с три нощувки, всички останали нощувки трябва да се плащат отделно):
Maltese: Jekk le, speċifika x’inhu inkluż u x’għandu jitħallas (per eżempju żjara ta’ tlitt iljieli inkluża fil-miżata tas-sħubija annwali, l-akkomodazzjoni l-oħra kollha għandha titħallas separatament):
English: The consumer has the right to terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each annual instalment.
Swedish: Det står konsumenten fritt att frånträda avtalet utan att drabbas av någon straffavgift genom att underrätta näringsidkaren inom 14 kalenderdagar från mottagandet av begäran om betalning för varje årlig avbetalning.
Romanian: Consumatorul poate rezilia contractul fără a fi pasibil de vreo sancțiune, notificând acest lucru comerciantului în termen de 14 zile calendaristice de la primirea solicitării de plată aferentă fiecărei rate.
Bulgarian: Потребителят има право да прекрати договора, без това да води до договорни санкции, чрез предизвестие до търговеца в срок от 14 календарни дни от получаването на искането за плащане за всяка годишна вноска.
Maltese: Il-konsumatur għandu d-dritt li jtemm il-kuntratt mingħajr ma jġarrab xi penali billi jinnotifika lill-kummerċjant fi żmien 14-il jum kalendarju minn meta jirċievi t-talba għal ħlas ta’ kull ħlas rateali annwali.
English: an appropriate and correct description of discounts available for future bookings, illustrated by a set of examples of recent offers,
Swedish: En korrekt och lämplig beskrivning av vilka rabatter som gäller för kommande bokningar, med typexempel på erbjudanden från den senaste tiden.
Romanian: o descriere corespunzătoare și corectă a reducerilor pentru rezervări viitoare, ilustrată printr-o serie de exemple ale unor oferte recente;
Bulgarian: надлежно и точно описание на отстъпките при следващи резервации, илюстрирани с примери от неотдавнашни предложения;
Maltese: deskrizzjoni adatta u korretta ta’ skontijiet disponibbli għal prenotazzjonijiet futuri, murija b’għadd ta’ eżempji ta’ offerti reċenti;
English: information on the restrictions on the consumer’s ability to use the rights, such as limited availability or offers provided on a first-come-first-served basis, time limits on particular promotions and special discounts.
Swedish: Uppgift om begränsningarna av konsumentens möjlighet att utnyttja dessa rättigheter t.ex. begränsad tillgång, eller erbjudanden enligt först till kvarn-principen, tidsbegränsningar för särskilda kampanj- och specialrabatter.
Romanian: informații privind restricțiile privind capacitatea consumatorului de a exercita drepturile, precum disponibilitatea limitată sau oferte în funcție de ordinea sosirii, ori limitarea în timp a unei reduceri speciale sau care a făcut obiectul unei promoții;
Bulgarian: информация относно ограниченията за ползване на правата от потребителя, като например ограничена наличност или предложения, предоставени въз основа на принципа на обслужване по ред на постъпването, ограничения във времето при специални промоции и отстъпки;
Maltese: informazzjoni dwar ir-restrizzjonijiet rigward il-ħila tal-konsumatur li juża d-drittijiet, bħad-disponibilità limitata jew offerti pprovduti konformement mal-prinċipju ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel, limiti ta’ żmien fuq skemi promozzjonali partikolari u skontijiet speċjali;
English: INFORMATION ON THE TERMINATION OF THE CONTRACT
Swedish: INFORMATION OM FRÅNTRÄDANDE AV AVTALET
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA REZILIEREA CONTRACTULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОРА
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TERMINAZZJONI TAL-KUNTRATT
English: indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints,
Swedish: Uppgift om vilket eller vilka språk som kan användas vid kommunikation med näringsidkaren i fråga om avtalet, t.ex. vid hantering av frågor och klagomål.
Romanian: precizarea limbii (limbilor) care ar putea fi utilizată (utilizate) în comunicările cu comerciantul referitoare la contract, de exemplu în ceea ce privește tratarea întrebărilor și reclamațiilor;
Bulgarian: посочване на езика(ците) за комуникация с търговеца по отношение на договора, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
Maltese: indikazzjoni tal-lingwa(i) disponibbli għall-komunikazzjoni mal-kummerċjant, fir-rigward tal-kuntratt, pereżempju fir-rigward tal-indirizzar ta’ mistoqsijiet u ilmenti;
English: ANNEX III
Swedish: BILAGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Maltese: ANNESS III
English: STANDARD INFORMATION FORM FOR RESALE CONTRACTS
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATION OM ÅTERFÖRSÄLJNINGSAVTAL
Romanian: FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE DE REVÂNZARE
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ПРЕПРОДАЖБА
Maltese: FORMOLA TA’ INFORMAZZJONI STUARD GĦAL KUNTRATTI TA’ BEJGĦ MILL-ĠDID:
English: Short description of the services (e.g. marketing):
Swedish: Kortfattad beskrivning av tjänsterna (t.ex. marknadsföring):
Romanian: Scurtă descriere a serviciilor (de exemplu, de comercializare):
Bulgarian: Кратко описание на услугите (например маркетинг):
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tas-servizzi (pereżempju kummerċjalizzazzjoni):
English: Duration of the contract:
Swedish: Avtalets löptid:
Romanian: Durata contractului:
Bulgarian: Продължителност на договора:
Maltese: Tul tal-kuntratt:
English: Price to be paid by the consumer for acquiring the services:
Swedish: Det pris som konsumenten ska betala för tjänsterna:
Romanian: Prețul pe care consumatorul trebuie să îl achite pentru achiziționarea serviciilor:
Bulgarian: Цената, която потребителят трябва да плати за получаването на услугите:
Maltese: Prezz li għandu jitħallas mill-konsumatur biex jinkisbu s-servizzi:
English: Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. local taxes, notary fees, cost of advertising):
Swedish: Sammanfattning av ytterligare obligatoriska kostnader genom avtalet; typ av kostnader och uppgift om belopp (t.ex. lokala skatter, notariatsavgifter, kostnader för annonsering):
Romanian: Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipurile de costuri și sumele precise (de exemplu, taxe locale, onorarii notariale și costuri legate de publicitate):
Bulgarian: Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора; вида на разходите и посочване на сумите (например местни данъци, нотариални такси, разходи за реклама):
Maltese: Punti prinċipali tal-ispejjeż obbligatorji addizzjonali imposti taħt il-kuntratt; tip ta’ spejjeż u indikazzjoni ta’ ammonti (pereżempju taxxi lokali, onorarji notarili, spiża tar-reklamar):
English: Any advance payment by the consumer is prohibited until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated.
Swedish: Det råder förbud mot handpenning från konsumenten innan försäljningen har ägt rum eller återförsäljningsavtalet på annat sätt har upphört att gälla.
Romanian: Plățile în avans efectuate de consumator sunt interzise până la efectuarea vânzării sau până la rezilierea contractului de revânzare prin alte mijloace.
Bulgarian: Забранява се авансовото плащане от страна на потребителя до момента на действителната продажба или на прекратяване на договора за препродажба по друг начин.
Maltese: Kwalunkwe ħlas bil-quddiem mill-konsumatur huwa pprojbit sakemm iseħħ il-bejgħ proprju jew inkella l-kuntratt ta’ bejgħ mill-ġdid jintemm.
English: conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination,
Swedish: Villkoren för frånträdandet av avtalet, verkan av frånträdandet och information om eventuell betalningsskyldighet för konsumenten för eventuella kostnader som kan uppstå till följd av frånträdandet.
Romanian: condițiile de reziliere a contractului, consecințele acesteia și informațiile privind responsabilitatea care îi poate reveni consumatorului pentru orice costuri rezultate din această reziliere;
Bulgarian: условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за отговорността на потребителя за разходите, които биха могли да възникнат от такова прекратяване;
Maltese: kondizzjonijiet għat-terminazzjoni tal-kuntratt, il-konsegwenzi tat-terminazzjoni u informazzjoni dwar ir-responsabbilta’ tal-konsumatur għal kwalunkwe spiża li tirriżulta minn tali terminazzjoni;
English: ANNEX IV
Swedish: BILAGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Maltese: ANNESS IV
English: STANDARD INFORMATION FORM FOR EXCHANGE CONTRACTS
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATION OM BYTESAVTAL
Romanian: FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE DE SCHIMB
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ЗАМЯНА
Maltese: FORMOLA TA’ INFORMAZZJONI STUARD GĦAL KUNTRATTI TA’ SKAMBJU:
English: Price to be paid by the consumer for the exchange membership fees:
Swedish: Den avgift konsumenten ska betala för medlemskap i bytessystem:
Romanian: Prețul pe care consumatorul trebuie să-l achite pentru cotizațiile de membru al sistemului de schimb:
Bulgarian: Цената, която трябва да плати потребителят за членския внос, свързан със замяната:
Maltese: Prezz li għandu jitħallas mill-konsumatur għall-miżati ta’ sħubija ta’ skambju:
English: Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. renewal fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Swedish: Sammanfattning av ytterligare obligatoriska kostnader som följer av avtalet; typ av kostnader och uppgift om belopp (t.ex. förnyelseavgifter, andra återkommande avgifter, särskilda avgifter, lokala skatter):
Romanian: Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipurile de costuri și sumele precise (de exemplu, comisioane de reînnoire, alte comisioane recurente, prelevări speciale, taxe locale):
Bulgarian: Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора; вида на разходите и посочване на сумите (например такси за подновяване, други периодични такси, специални налози, местни данъци):
Maltese: Punti prinċipali tal-ispejjeż obbligatorji addizzjonali imposti taħt il-kuntratt; tip ta’ spejjeż u indikazzjoni tal-ammonti (pereżempju miżati ta’ tiġdid, ħlasijiet rikorrenti oħrajn, imposti speċjali, taxxi lokali):
English: A summary of key services available to the consumer:
Swedish: En sammanfattning av de huvudsakliga tjänsterna som konsumenten har tillgång till:
Romanian: O scurtă descriere a celor mai importante servicii puse la dispoziția consumatorului:
Bulgarian: Изброяване на основните услуги, които са на разположение на потребителя:
Maltese: Sommarju ta’ servizzi ewlenin disponibbli għall-konsumatur:
English: If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges):
Swedish: Om så inte är fallet, ange vad som ingår och vad som ska betalas extra (t.ex. en uppskattning av priset för enskilda bytestransaktioner, inklusive eventuella tilläggsavgifter):
Romanian: În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit (tipurile de costuri și sumele precise; de exemplu, o estimare a prețului care trebuie plătit pentru tranzacțiile de schimb individuale, inclusiv costurile suplimentare):
Bulgarian: Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща (вид на разхода и посочване на цената; (например прогноза за цената, която ще трябва да се плати за индивидуалните сделки по замяната, включително допълнителните разходи):
Maltese: Jekk le, speċifika dak li hu inkluż u dak li għandu jitħallas (tip ta’ spejjeż u indikazzjoni ta’ ammonti; pereżempju stima tal-prezz li għandu jitħallas għal transazzjonijiet ta’ skambju individwali, inkluż kwalunkwe ħlas addizzjonali):
English: In cases where the exchange contract is offered together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period shall apply to both contracts.
Swedish: Om bytesavtalet erbjuds tillsammans med och samtidigt som avtalet om tidsdelat boende ska en enda ångerfrist gälla för båda avtalen.
Romanian: În cazul în care contractul de schimb este oferit consumatorului împreună și în același timp cu contractul privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, se aplică ambelor contracte un singur termen de denunțare unilaterală.
Bulgarian: Когато договорът за замяна се предлага заедно и по едно и също време с договор за разпределено във времето ползване на собственост, към двата договора се прилага само един срок за отказ.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-kuntratt ta’ skambju jiġi offrut flimkien ma’ u fl-istess ħin tal-kuntratt ta’ timeshare, għandu japplika biss perijodu ta’ rtirar wieħed għaż-żewġ kuntratti.
English: The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract,
Swedish: Konsumenten ska inte stå för andra kostnader eller ha andra skyldigheter än dem som anges i avtalet.
Romanian: Consumatorul nu va suporta alte costuri sau obligații, cu excepția celor specificate în contract.
Bulgarian: Потребителят не дължи никакви разходи и не поема други задължения, освен посочените в договора.
Maltese: Il-konsumatur m’għandux ikollu spejjeż jew obbligi għajr dawk speċifikati fil-kuntratt.