FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ADN’ shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, concluded at Geneva on 26 May 2000, as amended;
French: «ADN»: l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, conclu à Genève le 26 mai 2000, tel que modifié;
German: „ADN“ das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen, das am 26. Mai 2000 in Genf geschlossen wurde, in der geltenden Fassung;
Spanish: «ADN»: el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores, celebrado en Ginebra el 26 de mayo de 2000, en su versión enmendada;
Italian: «ADN»: l’accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose per vie navigabili interne, concluso a Ginevra il 26 maggio 2000, e successive modifiche;
Portuguese: «ADN», o Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Via Navegável Interior, concluído em Genebra em 26 de Maio de 2000, com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: „ADN”: de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren, gesloten te Genève op 26 mei 2000, als gewijzigd;
Danish: »ADN«: den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje, indgået i Genève den 26. maj 2000, med senere ændringer
Finnish: ’ADN-sopimuksella’ Genevessä 26 päivänä toukokuuta 2000 tehtyä eurooppalaista sopimusta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista;
Greek: «ADN», η ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 26 Μαΐου 2000, καθώς και οι τροποποιήσεις της·
Czech: „ADN“ Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, uzavřená dne 26. května 2000 v Ženevě, v platném znění;
Slovak: „ADN“ je Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách uzavretá v Ženeve 26. mája 2000, v znení zmien a doplnení;
Polish: „ADN” oznacza europejską umowę w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi, zawartą w Genewie w dniu 26 maja 2000 r., ze zmianami;
Hungarian: „ADN”: a 2000. május 26-án Genfben megkötött, módosított, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás;
Slovenian: „ADN“ pomeni Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, sklenjen v Ženevi 26. maja 2000, kakor je bil spremenjen;
Estonian: „ADN” – 26. mail 2000 Genfis sõlmitud ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe koos muudatustega;
Latvian: “ADN” ir Eiropas valstu Nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem, kas noslēgts Ženēvā 2000. gada 26. maijā, ar grozījumiem;
Lithuanian: ADN – Europos sutartis dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandens keliais, sudaryta 2000 m. gegužės 26 d. Ženevoje, su pakeitimais;
English: ‘wagon’ shall mean any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
French: «wagon»: tout véhicule ferroviaire dépourvu de moyens de propulsion en propre qui roule sur ses propres roues sur une voie de chemin de fer et qui est utilisé pour le transport de marchandises;
German: „Eisenbahnwagen“ jedes Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Schienen fährt und zur Güterbeförderung dient;
Spanish: «vagón»: todo vehículo ferroviario que no disponga de medio de propulsión propio, circule con sus propias ruedas sobre vías férreas y se utilice para el transporte de mercancías;
Italian: «vagone»: qualsiasi veicolo ferroviario privo di mezzo di propulsione e dotato di ruote che circola su binari ferroviari ed è utilizzato per il trasporto di merci;
Portuguese: «Vagão», qualquer veículo ferroviário desprovido de meios de tracção, apto a circular com as suas próprias rodas sobre vias férreas e destinado a transportar mercadorias.
Dutch: „wagen”: spoorvoertuig zonder eigen aandrijving dat op eigen wielen op rails rijdt en wordt gebruikt voor het vervoer van goederen;
Danish: »vogn«: et jernbanekøretøj, som ikke har eget fremdriftssystem, som kører på sine egne hjul på jernbaneskinner, og som benyttes til godstransport
Finnish: ’vaunulla’ ilman omaa konevoimaa olevaa rautatiekulkuneuvoa, joka liikkuu omilla pyörillään raiteistolla ja on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen;
Greek: «βαγόνι», κάθε σιδηροδρομικό όχημα χωρίς ίδια μέσα πρόωσης, το οποίο κινείται με δικούς του τροχούς επάνω σε τροχιές και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
Czech: „vagonem“ železniční vozidlo bez vlastního pohonu, které se pohybuje na vlastních kolech po železničních kolejnicích a je určeno k přepravě věcí;
Slovak: „vozeň“ je každé železničné vozidlo bez vlastného pohonu, ktoré sa pohybuje na vlastných kolesách po železničných koľajach a používa sa na prepravu tovaru;
Polish: „wagon” oznacza każdy pojazd szynowy bez własnego układu napędzającego, który porusza się na własnych kołach po torach kolejowych i jest używany do przewozu towarów;
Hungarian: „vasúti kocsi”: saját hajtással nem rendelkező, saját kerekei révén vasúti vágányokon futó, áruszállításra használt vasúti jármű;
Slovenian: „vagon“ pomeni kakršno koli tirno vozilo brez lastnega pogona, ki vozi po svojih kolesih na železniških tirih in se uporablja za prevoz blaga;
Estonian: „vagun” – kaubaveoks kasutatav iseseisva jõuseadmeta raudteesõiduk, mis liigub raudteel oma ratastel;
Latvian: “vagons” ir jebkurš dzelzceļa transportlīdzeklis, kam nav pašam sava dzinēja, kas ar riteņiem pārvietojas pa dzelzceļa sliežu ceļu un ko izmanto kravu pārvadāšanai;
Lithuanian: vagonas – bet kuri geležinkelių transporto priemonė be nuosavų varymo priemonių, važiuojanti ratais ant geležinkelio bėgių ir naudojama kroviniams vežti;
English: ‘vessel’ shall mean any inland waterway or seagoing vessel.
French: «bateau»: tout bateau de navigation intérieure ou maritime.
German: „Schiff“ jedes Binnen- oder Seeschiff.
Spanish: «buque»: todo buque que navegue por vías navegables interiores o por el mar.
Italian: «nave»: qualsiasi nave atta alla navigazione marittima o alla navigazione interna.
Portuguese: «Embarcação», qualquer embarcação de navegação interior ou de mar.
Dutch: „vaartuig”: elk binnenschip of zeeschip.
Danish: »fartøj«: et fartøj, der sejler på indre vandveje eller på havet.
Finnish: ’aluksella’ sisävesi- tai merialusta.
Greek: «πλοίο», κάθε πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ποντοπόρο πλοίο.
Czech: „plavidlem“ plavidlo vnitrozemské plavby nebo námořní plavidlo.
Slovak: „plavidlo“ je každé vnútrozemské alebo námorné plavidlo.
Polish: „statek” oznacza każdy statek śródlądowy lub pełnomorski.
Hungarian: „hajó”: belvízi utakon közlekedő hajó vagy tengerjáró hajó.
Slovenian: „plovilo“ pomeni kakršno koli plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh ali pomorsko plovilo.
Estonian: „laev” – sisevee- või merelaev.
Latvian: “kuģis” ir jebkurš iekšējo ūdensceļu vai jūras kuģis.
Lithuanian: laivas – bet kuris vidaus vandens keliais plaukiojantis ar jūrų laivas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: fordon motorfordon som är avsedda att användas på väg, med minst fyra hjul och konstruerade för en maximihastighet över 25 km/tim samt släpvagnar till sådana fordon, med undantag av spårbundna fordon, motorredskap samt jordbruks- och skogsbrukstraktorer under förutsättning att de inte färdas med en hastighet som överstiger 40 km/tim när de transporterar farligt gods. 5.
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: vagn järnvägsfordon utan egen drivning, som rullar på egna hjul på järnvägsskenor och är avsett för transport av gods.
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Restrictions on grounds of transport safety
French: Restrictions pour des motifs de sécurité du transport
German: Einschränkungen aus Gründen der Sicherheit der Beförderung
Spanish: Restricciones por motivos de seguridad del transporte
Italian: Limitazioni per motivi inerenti alla sicurezza durante il trasporto
Portuguese: Restrições por razões de segurança do transporte
Dutch: Beperkingen vanwege de veiligheid van het vervoer
Danish: Begrænsninger, der er begrundet i hensynet til transportsikkerheden
Swedish: Begränsningar av transportsäkerhetsskäl
Finnish: Rajoitukset kuljetusturvallisuuteen liittyvistä syistä
Greek: Περιορισμοί για λόγους ασφάλειας της μεταφοράς
Czech: Omezení z důvodů bezpečnosti přepravy
Slovak: Obmedzenia z dôvodov bezpečnosti dopravy
Polish: Ograniczenia ze względów bezpieczeństwa transportu
Hungarian: A szállítás biztonságával összefüggő korlátozások
Slovenian: Omejitve zaradi varnosti pri prevozu
Estonian: Veoohutusega seotud piirangud
Latvian: Ierobežojumi ar pārvadājumu drošumu saistītu iemeslu dēļ
Lithuanian: Apribojimai dėl vežimo saugos priežasčių
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed within their territories.
French: Les États membres sont libres d’autoriser l’emploi d’autres langues que celles visées aux annexes pour les opérations de transport effectuées sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können bei den auf ihrem Hoheitsgebiet durchgeführten Beförderungen die Verwendung anderer als der in den Anhängen vorgesehenen Sprachen gestatten.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar el uso de lenguas distintas de las establecidas en los anexos en las operaciones de transporte realizadas en el interior de su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l’uso di lingue diverse da quelle contemplate nell’allegato per le operazioni di trasporto limitate ai loro territori.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a utilização de línguas diferentes das previstas nos anexos no quadro das operações de transporte realizadas no seu território.
Dutch: Lidstaten kunnen het gebruik van andere dan de in de bijlagen genoemde talen toestaan voor vervoer dat op hun grondgebied plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at der ved transporter, som finder sted på deres område, benyttes andre sprog end dem, der er anført i bilagene.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att andra språk än dem som anges i bilagorna används för transporter som utförs inom deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin liitteessä määrättyjen kielten käytön alueellaan tapahtuvissa kuljetuksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρήση γλωσσών, άλλων από τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα, για τις μεταφορές που εκτελούνται στο έδαφός τους.
Czech: Pro přepravní operace na svém území může členský stát povolit použití jiných jazyků, než které jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Členské štáty môžu pre dopravné operácie vykonávané na ich územiach povoliť používanie iných jazykov, ako sú jazyky uvedené v prílohách.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na stosowanie języków innych niż przewidziane w załącznikach w odniesieniu do przewozów wykonywanych na ich terytorium.
Hungarian: Az egyes tagállamok a területeiken belüli szállítási műveletekre vonatkozóan engedélyezhetik a mellékletekben előírtaktól eltérő nyelvek használatát.
Slovenian: Države članice lahko za prevoze, ki se opravljajo na njihovem ozemlju, dovolijo uporabo drugih jezikov, kakor jih določajo priloge.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada oma territooriumi piires toimuvate vedude puhul muude kui lisades sätestatud keelte kasutamist.
Latvian: Dalībvalstis pārvadājumiem, ko veic to teritorijās, var atļaut citu valodu lietošanu nekā pielikumos paredzētās.
Lithuanian: Valstybės narės jų teritorijose atliekamoms vežimo operacijoms gali leisti vartoti kitas nei prieduose nurodytas kalbas.
English: local transport over short distances; or
French: de transport local sur une courte distance; ou
German: die örtlich begrenzte Beförderung über geringe Entfernungen oder
Spanish: transportes locales en distancias cortas, o
Italian: al trasporto locale su brevi distanze; o
Portuguese: transportes locais em distâncias curtas, ou
Dutch: plaatselijk vervoer over korte afstand, of
Danish: lokal transport over korte afstande, eller
Swedish: Lokala transporter över korta sträckor.
Finnish: lyhyen matkan paikallisten kuljetusten osalta tai
Greek: τοπικές μεταφορές σε μικρές αποστάσεις· ή
Czech: místní přepravy na krátké vzdálenosti nebo
Slovak: miestnej prepravy na krátke vzdialenosti alebo
Polish: transportu lokalnego na krótkich odcinkach; lub
Hungarian: i. a rövid távolságú helyi szállításra; vagy
Slovenian: lokalni prevoz na kratkih razdaljah ali
Estonian: kohalikeks lühimaavedudeks või
Latvian: vietējie pārvadājumi nelielā attālumā; vai
Lithuanian: vežama vietoje nedideliais atstumais; arba
English: Derogations under paragraph 2 shall be valid for a period not exceeding six years from the date of authorisation, such period to be fixed in the authorisation decision.
French: La durée de validité des dérogations visées au paragraphe 2 est fixée à six ans maximum à compter de la date de l’autorisation et est fixée par la décision d’autorisation.
German: Die in Absatz 2 genannten Ausnahmen gelten ab dem Datum ihrer Genehmigung für einen in der Genehmigungsentscheidung festzulegenden Zeitraum von höchstens sechs Jahren.
Spanish: Las excepciones contempladas en el apartado 2, tendrán un período de vigencia máximo de seis años a partir de la fecha de su autorización; dicho período se fijará en la decisión de autorización.
Italian: Il periodo di validità delle deroghe previste al paragrafo 2 è fissato per un termine non superiore a sei anni a decorrere dalla data dell’autorizzazione, termine che sarà stabilito nella decisione sull’autorizzazione.
Portuguese: As derrogações concedidas ao abrigo do n.o 2 são válidas por um período que não poderá exceder seis anos a contar da data da sua autorização, o qual deverá ser fixado na decisão de autorização.
Dutch: Afwijkingen als bedoeld in lid 2 gelden voor een periode van ten hoogste zes jaar vanaf de datum van toestemming, welke periode in het toestemmingsbesluit wordt vastgelegd.
Danish: Undtagelserne i stk. 2 gælder i højst seks år regnet fra den godkendelsesdato, der fastsættes i afgørelsen om godkendelsen.
Swedish: Undantagen enligt punkt 2 ska vara giltiga i högst sex år från det datum då de godkänns, vilket ska fastställas i beslutet om godkännande.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaiset poikkeukset ovat voimassa enintään kuusi vuotta niiden hyväksymispäätöksessä määriteltävästä hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Οι κατά την παράγραφο 2 παρεκκλίσεις ισχύουν για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα έξι έτη από την ημερομηνία έγκρισής τους, η οποία καθορίζεται με την απόφαση για την έγκριση.
Czech: Odchylky podle odstavce 2 platí po dobu nejvýše šesti let ode dne povolení; daná doba musí být uvedena v rozhodnutí o udělení povolení.
Slovak: Odchýlky podľa odseku 2 platia na obdobie nepresahujúce šesť rokov odo dňa povolenia, také obdobie sa uvedie v rozhodnutí o povolení.
Polish: Odstępstwa zgodne z ust. 2 obowiązują przez okres nieprzekraczający 6 lat od daty zezwolenia, określany w decyzji o zezwoleniu.
Hungarian: A (2) bekezdésében foglalt eltérési jog az engedélyezés keltétől számított legfeljebb 6 évig terjedő, az engedélyben meghatározott időtartamra szól.
Slovenian: Odstopanja iz odstavka 2 veljajo največ šest let od datuma odobritve, obdobje odstopanja je določeno v sklepu o odobritvi.
Estonian: Lõikele 2 vastavad erandid kehtivad ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kuut aastat alates loa andmise kuupäevast, kõnealune ajavahemik sätestatakse loa andmise otsuses.
Latvian: Atkāpes, kas paredzētas 2. punktā, ir spēkā ne ilgāk kā sešus gadus no atļaušanas dienas, ko nosaka lēmumā par atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal 2 dalį galioja ne ilgesnį kaip šešerių metų laikotarpį nuo leidimo dienos, o laikotarpis nustatomas sprendime dėl leidimo.
English: Unless indicated otherwise, derogations shall be valid for a period of six years.
French: Sauf indication contraire, la durée de validité des dérogations est de six ans.
German: Falls in einer Ausnahmegenehmigung nicht anders angegeben, gilt sie für einen Zeitraum von sechs Jahren.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, las excepciones tendrán una vigencia de seis años.
Italian: Se non indicato altrimenti in una deroga, esse saranno valide per un periodo di sei anni.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as derrogações, são válidas por um período de seis anos.
Dutch: Tenzij anders is vermeld, zijn afwijkingen geldig voor een periode van zes jaar.
Danish: Medmindre andet fremgår af undtagelsen, er den gyldig i seks år.
Swedish: Om inget annat anges ska undantag vara giltiga i sex år.
Finnish: Jos poikkeuksista ei muuta käy ilmi, ne ovat voimassa kuusi vuotta.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα έξι ετών.
Czech: Není-li v povolení odchylky stanoveno jinak, platí po dobu šesti let.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, odchýlky platia na obdobie šiestich rokov.
Hungarian: Ha az eltérés máshogy nem rendelkezik, érvényessége hat év.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, odstopanja veljajo za obdobje šestih let.
Estonian: Erandid kehtivad kuus aastat, kui erandis ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Atkāpes ir spēkā ir spēkā sešus gadus, ja vien attiecīgajai atkāpei nav paredzēts cits termiņš.
English: Derogations shall be applied without discrimination.
French: Les dérogations sont appliquées sans discrimination.
German: Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.
Spanish: Las excepciones se aplicarán sin discriminación.
Italian: Tali deroghe sono applicate senza discriminazioni.
Portuguese: As derrogações devem ser aplicadas sem discriminação.
Dutch: Afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.
Danish: Undtagelserne skal anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Undantagen ska tillämpas utan åtskillnad.
Finnish: Poikkeuksia on sovellettava ketään syrjimättä.
Greek: Οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Odchylky se uplatňují bez rozdílu.
Slovak: Odchýlky sa uplatňujú bez diskriminácie.
Polish: Odstępstwa nie są dyskryminujące.
Hungarian: Az eltérési jogot megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Odstopanja se uporabljajo nediskriminatorno.
Estonian: Erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
Latvian: Atkāpes piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos nediskriminuojant.
English: If a Member State requests the extension of an authorisation for a derogation, the Commission shall review the derogation in question.
French: Lorsqu’un État membre fait une demande de prorogation d’une autorisation de dérogation, la Commission réexamine la dérogation en question.
German: Beantragt ein Mitgliedstaat die Verlängerung einer Ausnahmegenehmigung, so überprüft die Kommission die betreffende Ausnahme.
Spanish: Si un Estado miembro solicita la prórroga de una autorización de excepción, la Comisión revisará dicha excepción.
Italian: Se uno Stato membro chiede la proroga di un’autorizzazione di deroga, la Commissione riesamina la deroga che è oggetto della domanda.
Portuguese: Se um Estado-Membro solicitar a prorrogação de uma autorização de derrogação, a Comissão examinará a derrogação em questão.
Dutch: Wanneer een lidstaat verzoekt om verlenging van een verleende afwijking, heroverweegt de Commissie de betrokken afwijking.
Danish: Hvis en medlemsstat anmoder om forlængelse af en godkendt undtagelse, genbehandler Kommissionen den pågældende undtagelse.
Finnish: Jos jäsenvaltio pyytää poikkeusluvan pidentämistä, komissio tarkastelee kyseistä poikkeusta uudelleen.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει παράταση της έγκρισης παρέκκλισης, η Επιτροπή επανεξετάζει τη συγκεκριμένη παρέκκλιση.
Czech: Pokud členský stát požádá o prodloužení povolení odchylky, Komise příslušnou odchylku přezkoumá.
Slovak: Ak členský štát požiada o predĺženie povolenia odchýlky, Komisia príslušnú odchýlku preskúma.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wnioskuje o przedłużenie zezwolenia na odstępstwo, Komisja dokonuje przeglądu danego odstępstwa.
Hungarian: Ha valamely tagállam eltérési engedély meghosszabbítását kéri, akkor a Bizottság megvizsgálja az adott eltérést.
Slovenian: Če država članica zahteva razširitev odobritve odstopanja, Komisija preveri zadevno odstopanje.
Estonian: Kui liikmesriik taotleb erandiks antud loa pikendamist, vaatab komisjon kõnealuse erandi läbi.
Latvian: Ja dalībvalsts lūdz pagarināt atkāpes atļaujas termiņu, Komisija pārskata attiecīgo atkāpi.
Lithuanian: Jei valstybė narė prašo pratęsti leidimą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija ją persvarsto.
English: declare the derogation obsolete and remove it from the relevant Annex;
French: déclarer la dérogation obsolète et la retirer de l’annexe où elle figure;
German: die Ausnahme für veraltet erklären und aus dem betreffenden Anhang streichen;
Spanish: declarar la excepción obsoleta y suprimirla del anexo correspondiente;
Italian: dichiarare che la deroga è obsoleta e sopprimerla dall’allegato in cui figura;
Portuguese: Declarar a derrogação obsoleta e eliminá-la do anexo em causa;
Dutch: de afwijking vervallen verklaren en schrappen uit de betrokken bijlage;
Danish: fastslå, at undtagelsen ikke længere er relevant, og fjerne den fra det pågældende bilag
Swedish: Förklara att undantaget är föråldrat och stryka det ur relevant bilaga.
Finnish: ilmoittaa poikkeuksen olevan vanhentunut ja poistaa sen kyseisestä liitteestä;
Greek: να δηλώσει την παρέκκλιση παρωχημένη και να την αφαιρέσει από το αντίστοιχο παράρτημα·
Czech: prohlásit odchylku za bezpředmětnou a odstranit ji z příslušné přílohy;
Slovak: vyhlásiť odchýlku za neplatnú a vypustí ju z príslušnej prílohy;
Polish: oświadczyć, że odstępstwo jest nieaktualne, i skreślić je z właściwego załącznika;
Hungarian: elavultnak nyilváníthatja az eltérést, és törölheti a megfelelő mellékletből;
Slovenian: razglasi odstopanje za zastarelo in ga črta iz ustrezne priloge;
Estonian: tunnistada erandi iganenuks ning jätta selle asjaomasest lisast välja;
Latvian: atzīt atkāpi par novecojušu un svītrot to no attiecīgā pielikuma;
Lithuanian: paskelbti leidžiančią nukrypti nuostatą pasenusia ir pašalinti ją iš atitinkamo priedo;