FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
French: Il semble, compte tenu des faits et considérations qui précèdent, que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.
German: Angesichts der vorstehend genannten Tatsachen und Erwägungen gibt es Anhaltspunkte dafür, dass das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würde, falls die Maßnahmen außer Kraft gesetzt würden.
Spanish: A la luz de los hechos y las consideraciones expuestos, existen indicios de que es probable que el dumping reaparezca a falta de medidas.
Italian: Alla luce dei fatti e delle considerazioni citati, vari elementi inducono a ritenere che, in assenza di misure, esiste il rischio di reiterazione del dumping.
Portuguese: Atendendo aos factos e considerações supra, há indicações de probabilidade de reincidência do dumping na ausência de medidas.
Dutch: In het licht van bovengenoemde feiten en overwegingen bestaan er aanwijzingen dat er zich na het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk weer dumping zou voordoen.
Danish: I lyset af ovenstående kendsgerninger og betragtninger tyder det på, at fornyet dumping sandsynligvis vil finde sted, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående omständigheter och överväganden är det sannolikt att dumpning återkommer om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen ja huomioiden perusteella on viitteitä polkumyynnin todennäköisestä toistumisesta, jos toimenpiteitä ei toteuteta.
Greek: Από τα γεγονότα και το σκεπτικό που προαναφέρθηκαν προκύπτουν ενδείξεις ότι η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανόν να επαναληφθεί εάν δεν υπάρχουν μέτρα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a úvah existují signály, že při neexistenci opatření je pravděpodobný opětovný výskyt dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti a úvahy sú náznaky, že v prípade neexistencie opatrení je opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný.
Polish: W świetle powyższych faktów i analiz istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu, jeżeli nie zostaną podjęte żadne środki.
Hungarian: A fenti tények és megfontolások fényében vannak arra utaló jelek, hogy a dömping az intézkedések hiányában valószínűleg megismétlődne.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih dejstev in premislekov obstajajo znaki, da se bo damping brez ukrepov verjetno ponovil.
Estonian: Eespool kirjeldatud asjaolusid ja kaalutlusi silmas pidades on olemas võimalus, et meetmete puudumisel on dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Ņemot vērā minētos faktus un apsvērumus, ir pamats domāt, ka dempings atjaunosies, ja pasākumi tiks atcelti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtus faktus ir aplinkybes, yra požymių, kad nesant priemonių dempingas pasikartotų.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udviklingen i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozů v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az import alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa apjoma izmaiņas aizsardzības pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos
English: According to the information on file, Belarus had, at most, a spare capacity of about 150000 tonnes during the RIP.
French: D’après les informations disponibles, le Belarus disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 150000 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Den vorliegenden Informationen zufolge hatte Belarus im UZÜ Kapazitätsreserven von etwa 150000 Tonnen.
Spanish: Según la información de que se dispone, Belarús poseía, a lo sumo, una capacidad disponible de unas 150000 toneladas durante el PIR.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, la Bielorussia disponeva durante il periodo d’inchiesta di una capacità inutilizzata massima di circa 150000 tonnellate.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, a Bielorrússia teve, no máximo, uma capacidade não utilizada de, aproximadamente, 150000 toneladas durante o PIR.
Danish: Ifølge de tilgængelige oplysninger havde Belarus højst en uudnyttet kapacitet på ca. 150000 tons i FUP.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter hade Vitryssland på sin höjd en outnyttjad kapacitet på cirka 150000 ton under översynsperioden.
Finnish: Saatujen tietojen mukaan Valko-Venäjällä oli tutkimusajanjaksolla enintään noin 150000 tonnin käyttämätön kapasiteetti.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Λευκορωσία είχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 150000 τόνων περίπου κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Podle dostupných informací mělo Bělorusko v období přezkumného šetření volnou kapacitu nanejvýš přibližně 150000 tun.
Slovak: Podľa informácií v dokumentácii malo Bielorusko počas ORP voľnú kapacitu približne 150000 ton.
Polish: Z informacji zawartych w aktach wynika, że w ODP Białoruś dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi wynoszącymi około 150000 ton.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint Fehéroroszországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 150000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
Slovenian: Glede na informacije v dokumentih je imela Belorusija med OPP prostih zmogljivosti za okoli 150000 ton.
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt oli Valgevene vaba tootmisvõimsus uurimisperioodil maksimaalselt ligikaudu 150000 tonni.
Latvian: Saskaņā ar lietā esošajām ziņām PI periodā Baltkrievijai bija apmēram 150000 tonnu liekas jaudas.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją per PTL Baltarusijos nepanaudoti pajėgumai sudarė daugiausiai apie 150000 tonų.
English: In addition, exports to other third countries accounted for about 225000 tonnes.
French: En outre, les exportations vers d’autres pays tiers représentaient environ 225000 tonnes.
German: Darüber hinaus betrugen die Ausfuhren in andere Drittländer etwa 225000 Tonnen.
Spanish: Además, las exportaciones a otros terceros países ascendían a unas 225000 toneladas.
Italian: Le esportazioni verso altri paesi terzi inoltre corrispondevano a circa 225000 tonnellate.
Portuguese: Além disso, as exportações para outros países terceiros representaram cerca de 225000 toneladas.
Danish: Endvidere tegnede eksport til andre tredjelande sig for ca. 225000 tons.
Swedish: Vidare svarade exporten till andra tredjeländer för cirka 225000 ton.
Finnish: Lisäksi sen vienti kolmansiin maihin oli noin 225000 tonnia.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες αντιστοιχούσαν σε 225000 τόνους περίπου.
Czech: Objem vývozu do ostatních třetích zemí činil přibližně 225000 tun.
Slovak: Okrem toho vývoz do iných tretích krajín predstavoval cca 225000 ton.
Polish: Ponadto wywóz do innych krajów trzecich wynosił około 225000 ton.
Hungarian: Ezenkívül az egyéb harmadik országokba irányuló exportok mintegy 225000 tonnát tettek ki.
Slovenian: Poleg tega je uvoz v ostale tretje države znašal okoli 225000 ton.
Estonian: Lisaks moodustas eksport muudesse kolmandatesse riikidesse ligikaudu 225000 tonni.
Latvian: Turklāt eksports uz citām trešām valstīm bija aptuveni 225000 tonnu.
Lithuanian: Be to, į kitas trečiąsias šalis eksportuota apie 225000 tonų.
English: It is not excluded that part of the spare capacity will be directed to the Community once measures are repealed.
French: Il n’est pas exclu qu’une partie des capacités inutilisées soit orientée vers la Communauté une fois que les mesures auront été abrogées.
German: Es ist nicht auszuschließen, dass ein Teil der Kapazitätsreserven nach Außerkrafttreten der Maßnahmen für Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt geleitet würde.
Spanish: No puede descartarse que parte de la capacidad disponible se dirija a la Comunidad, una vez se deroguen las medidas.
Italian: Non è escluso che con l’abrogazione delle misure parte della capacità inutilizzata possa essere diretta verso la Comunità.
Portuguese: Não é de excluir que parte da capacidade não utilizada seja dirigida para a Comunidade após a revogação das medidas.
Dutch: Het kan niet worden uitgesloten dat na de intrekking van de maatregelen een gedeelte van de reservecapaciteit voor de Gemeenschap zal worden bestemd.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at en del af den uudnyttede kapacitet vil blive ledt til Fællesskabet, når foranstaltningerne er ophævet.
Swedish: Det är inte uteslutet att en del av den outnyttjade kapaciteten kommer att inriktas på gemenskapen när åtgärderna har upphört att gälla.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että osa käyttämättömästä kapasiteetista suunnataan yhteisöön, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Δεν αποκλείεται η πιθανότητα μέρος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας να κατευθυνθεί προς την Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Není vyloučeno, že po zrušení opatření bude část volné kapacity přesměrována do Společenství.
Slovak: Nie je vylúčené, že po zrušení opatrení bude časť voľnej kapacity smerovať do Spoločenstva.
Polish: Nie można wykluczyć, że po uchyleniu środków część wolnych mocy zostanie wykorzystana do produkcji na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Nem kizárt, hogy a tartalékkapacitás egy részét a Közösségbe irányítják az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
Slovenian: Ni izključeno, da bo del prostih zmogljivosti po razveljavitvi ukrepov usmerjen v Skupnost.
Estonian: Ei ole välistatud, et osa vabast tootmisvõimsusest suunatakse meetmete kehtetuks tunnistamisel ühendusse.
Latvian: Nav izslēgts, ka daļa liekās jaudas tiks virzīta uz Kopienu, tiklīdz pasākumi tiks atcelti.
Lithuanian: Neatmetama galimybė, kad panaikinus priemones dalis nepanaudotų pajėgumų būtų nukreipiami į Bendriją.
English: According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of about 120000 tonnes during the RIP.
French: D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120000 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Den vorliegenden Informationen zufolge hatte Kroatien im UZÜ Kapazitätsreserven von etwa 120000 Tonnen.
Spanish: Según la información de que se dispone, Croacia poseía, a lo sumo, una capacidad disponible de unas 120000 toneladas durante el PIR.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, la Croazia disponeva durante il periodo d’inchiesta di una capacità produttiva inutilizzata massima di circa 120000 tonnellate.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, a Croácia teve, no máximo, uma capacidade não utilizada de, aproximadamente, 120000 toneladas durante o PIR.
Danish: Ifølge de tilgængelige oplysninger havde Kroatien højst en uudnyttet kapacitet på ca. 120000 tons i FUP.
Swedish: Enigt tillgängliga uppgifter hade Kroatien på sin höjd en outnyttjad kapacitet på cirka 120000 ton under översynsperioden.
Finnish: Saatujen tietojen mukaan Kroatialla oli tutkimusajanjaksolla enintään noin 120000 tonnin käyttämätön kapasiteetti.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Κροατία είχε μέγιστη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 120000 τόνων περίπου κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Podle dostupných informací mělo Chorvatsko v období přezkumného šetření volnou kapacitu nanejvýš přibližně 120000 tun.
Slovak: Podľa informácií v dokumentácii malo Chorvátsko počas ORP voľnú kapacitu približne 120000 ton.
Polish: Z informacji zawartych w aktach wynika, że w ODP Chorwacja dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi wynoszącymi około 120000 ton.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint Horvátországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 120000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
Slovenian: Glede na informacije v dokumentih je imela Hrvaška med OPP prostih zmogljivosti za okoli 120000 ton.
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt oli Horvaatia vaba tootmisvõimsus uurimisperioodil maksimaalselt ligikaudu 120000 tonni.
Latvian: Saskaņā ar lietā esošajām ziņām PI periodā Horvātijai bija apmēram 120000 tonnu liekas jaudas.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją per PTL Kroatijos nepanaudoti pajėgumai sudarė daugiausiai apie 120000 tonų.
English: In addition, exports to other third countries accounted for about 60000 tonnes.
French: En outre, les exportations vers d’autres pays tiers représentaient environ 60000 tonnes.
German: Darüber hinaus betrugen die Ausfuhren in andere Drittländer etwa 60000 Tonnen.
Spanish: Además, las exportaciones a otros terceros países ascendían a unas 60000 toneladas.
Italian: Le esportazioni verso altri paesi terzi inoltre corrispondevano a circa 60000 tonnellate.
Portuguese: Além disso, as exportações para outros países terceiros representaram cerca de 60000 toneladas.
Danish: Endvidere tegnede eksport til andre tredjelande sig for ca. 60000 tons.
Swedish: Vidare svarade exporten till andra tredjeländer för cirka 60000 ton.
Finnish: Lisäksi sen vienti kolmansiin maihin oli noin 60000 tonnia.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες αντιστοιχούσαν σε 60000 τόνους περίπου.
Czech: Na vývoz do ostatních třetích zemí připadalo přibližně 60000 tun.
Slovak: Okrem toho vývoz do iných tretích krajín predstavoval cca 60000 ton.
Polish: Ponadto wywóz do innych krajów trzecich wynosił około 60000 ton.
Hungarian: Ezenkívül az egyéb harmadik országokba irányuló exportok mintegy 60000 tonnát tettek ki.
Slovenian: Poleg tega je uvoz v ostale tretje države znašal okoli 60000 ton.
Estonian: Lisaks moodustas eksport muudesse kolmandatesse riikidesse ligikaudu 60000 tonni.
Latvian: Turklāt eksporta apjoms uz citām trešām valstīm bija apmēram 60000 tonnu.
Lithuanian: Be to, į kitas trečiąsias šalis eksportuota apie 60000 tonų.
English: It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed.
French: Il n’est pas exclu qu’une partie des capacités inutilisées soit orientée vers la Communauté une fois que les mesures auront été abrogées.
German: Es ist nicht auszuschließen, dass ein Teil der Kapazitätsreserven nach Außerkrafttreten der Maßnahmen für Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt geleitet würde.
Spanish: No se puede descartar que parte de la capacidad disponible se dirija a la Comunidad una vez se deroguen las medidas.
Italian: Non è escluso che con l’abrogazione delle misure parte della capacità inutilizzata possa essere diretta verso la Comunità.
Portuguese: Não é de excluir que parte da capacidade não utilizada seja dirigida para a Comunidade após a revogação das medidas.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at en del af den uudnyttede kapacitet ledes til Fællesskabet, når foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Det är inte uteslutet att en del av den outnyttjade kapaciteten kommer att inriktas på gemenskapen när åtgärderna har upphört att gälla.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että osa käyttämättömästä kapasiteetista suunnataan yhteisöön, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Δεν αποκλείεται η πιθανότητα μέρος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας να κατευθυνθεί προς την Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Není vyloučeno, že po zrušení opatření bude část volné kapacity přesměrována do Společenství.
Slovak: Nie je vylúčené, že po zrušení opatrení bude časť voľnej kapacity smerovať do Spoločenstva.
Polish: Nie można wykluczyć, że po uchyleniu środków część wolnych mocy zostanie wykorzystana do produkcji na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Nem kizárt, hogy a tartalékkapacitás egy részét a Közösségbe irányítják az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
Slovenian: Ni izključeno, da bo del prostih zmogljivosti po razveljavitvi ukrepov usmerjen v Skupnost.
Estonian: Ei ole välistatud, et osa vabast tootmisvõimsusest suunatakse meetmete kehtetuks tunnistamisel ühendusse.
Latvian: Nav izslēgts, ka daļa liekās jaudas tiks virzīta uz Kopienu, tiklīdz pasākumi tiks atcelti.
Lithuanian: Neatmetama galimybė, kad panaikinus priemones dalis nepanaudotų pajėgumų būtų nukreipiami į Bendriją.
English: However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting significant quantities to the Community.
French: Les mesures antidumping n’ont toutefois pas empêché la Croatie d’exporter d’importantes quantités vers la Communauté.
German: Andererseits vermochten die Antidumpingmaßnahmen Kroatien nicht daran zu hindern, erhebliche Mengen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Sin embargo, las medidas antidumping no han impedido que Croacia exporte cantidades importantes a la Comunidad.
Italian: Le misure antidumping non hanno tuttavia impedito alla Croazia di effettuare esportazioni consistenti verso la Comunità.
Portuguese: No entanto, as medidas anti-dumping não impediram a Croácia de exportar quantidades significativas para a Comunidade.
Dutch: Antidumpingmaatregelen hebben Kroatië er echter niet van weerhouden aanzienlijke hoeveelheden naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Antidumpingforanstaltninger har imidlertid ikke afholdt Kroatien fra at eksportere betydelige mængder til Fællesskabet.
Swedish: Antidumpningsåtgärder har emellertid inte hindrat att Kroatien har exporterat betydande kvantiteter till gemenskapen.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole estäneet Kroatiaa viemästä huomattavia määriä yhteisöön.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν εμπόδισαν την Κροατία να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα.
Czech: Antidumpingová opatření však Chorvatsku nezabránila ve vývozu značného množství do Společenství.
Slovak: Antidumpingové opatrenia však nebránili Chorvátsku vyvážať do Spoločenstva významné množstvá.
Polish: Jednakże środki antydumpingowe nie przeszkodziły Chorwacji w dokonywaniu znacznego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések azonban nem gátolták Horvátországot abban, hogy jelentős mennyiségeket exportáljon a Közösségbe.
Slovenian: Vendar pa protidampinški ukrepi Hrvaški niso preprečili izvoza velikih količin v Skupnost.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed ei ole siiski takistanud Horvaatiat märkimisväärseid koguseid ühendusse eksportimast.
Latvian: Tomēr pretdempinga pasākumi nav kavējuši Horvātiju eksportēt ievērojamus daudzumus uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau antidempingo priemonės nesutrukdė Kroatijai eksportuoti didelius kiekius į Bendriją.
English: There are no indications that they would have been any impediment for exporting further quantities to the Community.
French: Rien n’indique qu’elles auraient freiné l’exportation de plus grandes quantités vers la Communauté.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass derartige Maßnahmen die Ausfuhr von noch größeren Mengen in die Gemeinschaft verhindert hätten.
Spanish: Nada indica que hayan frenado la exportación de mayores cantidades a la Comunidad.
Italian: Non vi sono indicazioni riguardo al fatto che esse siano state in qualche modo un ostacolo per ulteriori esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Não há indicações sobre a existência de qualquer impedimento à exportação de mais quantidades para a Comunidade.
Dutch: Niets wijst erop dat dergelijke maatregelen de uitvoer van nog meer hoeveelheden naar de Gemeenschap zouden hebben kunnen verhinderen.
Danish: Der er intet, der tyder på, at de ville have været en hindring for eksport af yderligere mængder til Fællesskabet.
Swedish: Det finns inga tecken på att det skulle ha funnits några hinder för export av ytterligare kvantiteter till gemenskapen.
Finnish: Ei ole viitteitä siitä, että toimenpiteet olisivat estäneet yhteisöön vietyjen määrien lisäämistä.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα μέτρα θα αποτελούσαν εμπόδιο για την εξαγωγή περαιτέρω ποσοτήτων στην Κοινότητα.
Czech: Neexistují žádné signály, že by tato opatření byla překážkou pro vývoz dalšího množství do Společenství.
Slovak: Neexistujú náznaky, že by predstavovali akúkoľvek prekážku pre vývoz ďalších množstiev do Spoločenstva.
Polish: Nic nie wskazuje na istnienie przeszkód dla wywozu kolejnych ilości produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Nincsenek arra utaló jelek, hogy ezek az intézkedések akadályt jelentettek volna abban, hogy további mennyiségeket exportáljon a Közösségbe.
Slovenian: Ni znakov, ki bi kazali na obstoj ovir za izvoz nadaljnjih količin v Skupnost.
Estonian: Puuduvad viited selle kohta, et kõnealused meetmed oleksid takistanud suuremaid koguseid ühendusse eksportimast.
Latvian: Nekas neliecina par to, ka tie būtu bijuši šķērslis jaunu daudzumu eksportēšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Nėra jokių požymių, kad priemonės būtų sudariusios kliūtis toliau eksportuoti į Bendriją.
English: Given that this has not been the case, it is not likely that significant additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
French: Cela n’ayant pas été le cas, il est peu probable que ces capacités soient exploitées pour accroître notablement les exportations vers la Communauté.
German: Da dies nicht der Fall war, ist unwahrscheinlich, dass es zu erheblichen zusätzlichen Ausfuhren in die Gemeinschaft durch die Nutzung der Kapazitätsreserven kommen würde.
Spanish: Como no ha sido ese el caso, es poco probable que se exploten esas capacidades para aumentar considerablemente las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Dato che ciò non è avvenuto, è improbabile che siano effettuate esportazioni supplementari consistenti verso la Comunità tramite l’attivazione di tali capacità.
Portuguese: Como este não foi o caso, é improvável que venham a ser efectuadas mais exportações significativas para a Comunidade mediante a activação de tais capacidades.
Dutch: Aangezien dit niet het geval is geweest, is het niet waarschijnlijk dat deze capaciteit zal worden aangeboord om de uitvoer naar de Gemeenschap aanzienlijk te vergroten.
Danish: Eftersom det ikke har været tilfældet, er det ikke sandsynligt, at der ville ske en betydelig forøgelse af eksporten til Fællesskabet, hvis denne kapacitet blev udnyttet.
Swedish: Eftersom detta inte har skett är det inte sannolikt att exporten till gemenskapen skulle öka betydligt om denna kapacitet utnyttjades.
Finnish: Näin ollen ei ole todennäköistä, että vientiä yhteisöön merkittävästi kasvatettaisiin kyseisen käyttämättömän kapasiteetin käyttöönotolla.
Greek: Λόγω του ότι δεν ήταν αυτή η περίπτωση, δεν είναι πιθανόν σημαντικές επιπλέον εξαγωγές προς την Κοινότητα να γίνουν από την ενεργοποίηση της πλεονάζουσας παραγωγικότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, že tomu tak nebylo, není pravděpodobné, že by se po aktivaci těchto kapacit uskutečnily významné dodatečné vývozy do Společenství.
Slovak: Keďže to tak doteraz nebolo, nie je pravdepodobné, že by sa významný dodatočný dovoz do Spoločenstva uskutočnil prostredníctvom aktivácie takýchto kapacít.
Polish: Ponieważ tak się nie stało, nie jest prawdopodobne, by istotne dodatkowe ilości były wywożone do Wspólnoty poprzez uruchomienie wolnych mocy produkcyjnych.
Hungarian: Mivel ez nem következett be, nem valószínű, hogy a Közösségbe irányuló jelentős kiegészítő exportokat eszközölnének e kapacitások aktiválása által.
Slovenian: Glede na to ni verjetno, da bi znatni dodaten izvoz v Skupnost potekal prek sprostitve takšnih zmogljivosti.
Estonian: Arvestades, et nii ei ole juhtunud, ei ole tõenäoline, et selle võimsuse kasutuselevõtmisel eksport ühendusse oluliselt suureneks.
Latvian: Tā kā tas nav noticis, nav ticams, ka notiks ievērojama papildu izvešana uz Kopienu, aktivizējot šādu jaudu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nepanašu, kad padidinus šiuos pajėgumus būtų daug daugiau eksportuojama į Bendriją.