English: within an integrated flexicurity approach and building on recent reforms promote more flexible contractual arrangements to counter labour market segmentation mainly affecting young people and further improve the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects.
French: encourage, dans le cadre d’une stratégie intégrée en matière de «flexicurité», et en s’appuyant sur les réformes récentes, l’instauration de modalités contractuelles plus souples pour lutter contre la segmentation du marché du travail, qui a surtout des répercussions sur les jeunes et améliore davantage l’efficacité des services d’emploi, en particulier en ce qui concerne les personnes aux perspectives d’emploi limitées.
German: im Zuge eines integrierten Flexicurity-Konzepts und auf der Grundlage der jüngsten Reformen flexiblere vertragliche Vereinbarungen für alle Arbeitnehmer zu fördern und einer vor allem junge Menschen treffenden Segmentierung des Arbeitsmarktes entgegenzuwirken sowie die Leistungsfähigkeit der Arbeitsmarktdienste insbesondere für Personen mit geringen Beschäftigungsaussichten weiter zu verbessern.
Spanish: en el marco de un planteamiento integrado de flexiguridad, y basándose en las recientes reformas, promueva vínculos contractuales más flexibles con el fin de luchar contra la segmentación del mercado laboral que afecta esencialmente a los jóvenes y siga mejorando la eficacia de los servicios de empleo, particularmente en relación con las personas con perspectivas bajas de empleo.
Italian: secondo un’impostazione integrata basata sulla flessicurezza e sulla base delle recenti riforme, introdurre accordi contrattuali più flessibili per ovviare alla segmentazione del mercato del lavoro di cui risentono, soprattutto, i giovani e migliorare ulteriormente l’efficienza dei servizi di collocamento, specialmente per le persone con scarse prospettive di lavoro.
Portuguese: promova, no quadro de uma abordagem integrada de flexigurança e na sequência das recentes reformas, modalidades contratuais mais flexíveis, para lutar contra a segmentação do mercado de trabalho, que afecta principalmente entre os jovens, e continue a melhorar a eficácia dos serviços de emprego, em especial no que diz respeito às pessoas com perspectivas de emprego limitadas.
Dutch: in het kader van een geïntegreerde flexizekerheidsbenadering en voortbouwend op recente hervormingen, de ontwikkeling van flexibelere contracten bevordert om de — vooral voor jongeren nadelige — segmentering van de arbeidsmarkt tegen te gaan, en de efficiëntie van de arbeidsbemiddelingsdiensten verder verbetert, in het bijzonder voor personen met weinig kansen op werk.
Danish: inden for rammerne af en helhedsstrategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet og på baggrund af de nylige reformer fremmer mere fleksible ansættelsesforhold for at modvirke den segmentering af arbejdsmarkedet, der navnlig rammer de unge, og yderligere forbedrer arbejdsformidlingen, navnlig for folk med dårlige beskæftigelsesudsigter.
Swedish: att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity och på grundval av nyligen genomförda reformer, främja flexiblare anställningsavtal för att motverka en segmentering av arbetsmarknaden som huvudsakligen drabbar ungdomar och att ytterligare förbättra arbetsförmedlingarnas effektivitet, särskilt i fråga om personer med dåliga utsikter till anställning.
Finnish: edistää työmarkkinoiden joustoturvaan perustuvan yhdennetyn lähestymistavan puitteissa ja äskettäisten uudistusten perusteella joustavampia sopimusjärjestelyjä, mikä vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista, joka haittaa pääasiassa nuorten työllistymistä, ja tehostaa entisestään työvoimapalveluja erityisesti niiden henkilöiden osalta, joilla on heikot työllistymismahdollisuudet.
Greek: στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια και με βάση τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, να προωθήσει περισσότερο ευέλικτες συμβατικές ρυθμίσεις για να αντισταθμίσει την κατάτμηση της αγοράς εργασίας που πλήττει κυρίως τους νέους και να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης, ιδίως σε σχέση με άτομα με χαμηλές προοπτικές απασχόλησης.
Czech: v rámci integrovaného přístupu flexikurity a v návaznosti na nedávné reformy podporovat pružnější smluvní vztahy s cílem bojovat proti segmentaci trhu práce, která postihuje zejména mladé lidi, a dále zvýšit účinnost služeb zaměstnanosti, zejména ve vztahu k osobám s malými vyhlídkami na zaměstnání.
Slovak: v rámci komplexného prístupu založeného na flexiistote a na základe nedávno uskutočnených reforiem podporovalo pružnejšie zmluvné dojednania s cieľom čeliť segmentácii trhu práce, ktorá postihuje najmä mladých ľudí, a ďalej zlepšilo účinnosť úradov práce, najmä vo vzťahu k osobám s malými vyhliadkami na získanie zamestnania.
Polish: w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu flexicurity i odwołując się do ostatnio przeprowadzonych reform propagować bardziej elastyczne zobowiązania umowne, tak by przeciwdziałać segmentacji rynku pracy dotykającej głównie młodych ludzi i dalej poprawiać skuteczność usług w zakresie zatrudnienia, w szczególności w stosunku do osób z małymi szansami na zatrudnienie.
Hungarian: a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében, a közelmúltbeli reformokra építve ösztönözze a rugalmasabb szerződési formákat, hogy fel tudjon lépni a főként a fiatalokat érintő munkaerő-piaci szegmentálódás ellen, valamint javítsa a foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát, különösen a rossz munkavállalási kilátásokkal rendelkező személyek esetében.
Slovenian: v okviru integriranega pristopa prožne varnosti in na podlagi zadnjih reform spodbuja prilagodljivejše pogodbene ureditve za preprečevanje segmentacije trga dela, ki v glavnem škoduje mladim in dodatno izboljšuje učinkovitost služb za zaposlovanje, zlasti v zvezi z osebami z majhno možnostjo za zaposlitev.
Estonian: edendada ühtse kaitstud paindlikkuse põhimõtte raames ja hiljutistele reformidele toetudes paindlikumat lepingukorraldust vastukaaluks peamiselt noori mõjutavale tööturu segmenteeritusele ning täiustada tööturu teenuseid, eelkõige seoses kehvade tööväljavaadetega isikutega.
Latvian: īstenojot integrētas elastdrošības pieeju un balstoties uz pēdējam reformām, veicināt elastīgākas līgumattiecības, lai novērstu darba tirgus segmentāciju, kas galvenokārt ietekmē jauniešus, un turpināt uzlabot nodarbinātības dienestu efektivitāti, jo īpaši attiecībā uz personām ar vājām izredzēm būt nodarbinātām.
Lithuanian: taikant integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą ir remiantis dabartinėmis reformomis, skatinti didesnį darbo sutarčių nuostatų lankstumą siekiant kovoti su darbo rinkos segmentacija, dėl kurios daugiausia kenčia jaunimas, ir toliau gerinti įdarbinimo paslaugų veiksmingumą, visų pirma asmenų, kurių įsidarbinimo perspektyvos nedidelės, atveju.