FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
French: Ports qui fonctionnent conformément aux articles 162-163 de la 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről et de la 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
German: Häfen, die gemäß Artikel 162-163 von 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről und 2000 évi XLII. törvény a vízi közlekedésről tätig sind.
Spanish: Puertos que operan con arreglo a lo dispuesto en los artículos 162 y 163 de 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről y 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Italian: Porti che operano ai sensi degli articoli 162-163 della 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Portuguese: Entidades que operam nos termos dos artigos 162-163 de 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről e 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Dutch: Havens die geëxploiteerd worden overeenkomstig de artikelen 162 en 163 van 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről en 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Danish: Havne, der drives i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Swedish: Hamnar som drivs i enlighet med artiklarna 162–163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről och 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Finnish: Satamat, jotka toimivat säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan ja säädöksen 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről nojalla.
Greek: Λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Czech: Přístavy působící podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Slovak: Prístavy vykonávajúce svoju činnosť podľa článkov 162 – 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Polish: Porty prowadzące działalność na mocy art. 162-163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről oraz 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Hungarian: A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vízi közlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvénynek megfelelően működő kikötők.
Slovenian: Pristanišča, ki poslujejo v skladu s členi 162–163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről in 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Estonian: Sadamad, mis tegutsevad õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklite 162–163 ja õigusakti „2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről” alusel.
Latvian: Ostas, kas darbojas saskaņā ar 162. un 163. pantu 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről un 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
Lithuanian: Subjektai, veikiantys pagal 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162–163 straipsnius ir 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
English: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority)
Portuguese: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Autoridade Marítima de Malta)
Danish: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas Havnemyndighed)
Swedish: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
Czech: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
Latvian: L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas Jūras pārvalde)
English: Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment. For instance:
German: Auftraggeber im Bereich der Seehafen-, Binnenhafen- oder sonstigen Terminalausrüstungen Beispiele:
Danish: Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter, bl.a.:
Swedish: 1 Upphandlande enheter på området för yttre och inre hamnar, eller andra terminalfaciliteter till exempel:
Czech: Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení, např.:
English: Havenbedrijf Rotterdam
Czech: Havenbedrijf Rotterdam.
English: Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
French: Ports intérieurs appartenant en tout ou en partie aux Länder et/ou Gemeinden.
German: Inlandhäfen, die vollständig oder teilweise im Eigentum der Bundesländer und/oder Gemeinden sind.
Spanish: Puertos interiores propiedad íntegra o parcial de los Estados Federados y/o municipos.
Italian: Porti per la navigazione interna parzialmente o totalmente di proprietà dei Länder e/o dei Gemeinden.
Portuguese: Portos interiores total ou parcialmente da propriedade dos Estados federados e/ou das comunas.
Dutch: Binnenhavens die geheel of gedeeltelijk in handen zijn van de Länder of Gemeinden.
Danish: Flod- og kanalhavne, der helt eller delvis ejes af delstaterne (die Länder) og/eller kommunerne (die Gemeinden).
Swedish: Inre hamnar fullständigt eller delvis ägda av Länder och/eller Gemeinden
Finnish: Aluehallinnon (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat
Greek: Λιμένες εσωτερικού πλωτού δικτύου που ανήκουν εν όλω ή εν μέρει σε Länder ή/και Gemeinden.
Czech: Vnitrozemské přístavy vlastněné výhradně nebo částečně Länder a/nebo Gemeinden.
Slovak: Vnútrozemské prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve Länder a/alebo Gemeinden.
Polish: Porty śródlądowe będące w całości lub częściowo w posiadaniu Länder i/lub Gemeinden.
Hungarian: A teljes egészében vagy részben a „Länder” és/vagy a „Gemeinden” tulajdonában lévő belvízi kikötők.
Slovenian: Pristanišča na celinskih vodah, ki so v celoti ali delno v lasti Länder in/ali Gemeinden.
Estonian: Siseveesadamad, mis kuuluvad täielikult või osaliselt liidumaadele ja/või kogukondadele.
Latvian: Iekšzemes ostas, kas pilnībā vai daļēji pieder Länder un/vai Gemeinden.
Lithuanian: Vidaus vandenų uostai, visiškai ar iš dalies priklausantys Länder ir (arba) Gemeinden.
English: Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others;
French: Entités créées sur la base de l'ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, notamment:
German: Stellen, die aufgrund von Gesetz ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r.o portach i przystaniach morskich errichtet wurden, u. a.:
Spanish: Entities creadas con arreglo a la ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, entre las cuales cabe citar;
Italian: Enti istituiti sulla base della ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, fra cui:
Portuguese: Entidades estabelecidas com base na ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, incluindo, entre outras:
Dutch: Entiteiten die opgericht zijn op basis van ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, waaronder:
Danish: Enheder oprettet i henhold til ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, bl.a.:
Swedish: Enheter som upprättats på grundval av ustawa o portach i przystaniach morskich av den 20 december 1996, bl.a. följande:
Finnish: Yksiköt, jotka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich. Muun muassa seuraavat:
Greek: Φορείς που έχουν συσταθεί βάσει του ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
Czech: Subjekty zřízené na základě ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, zahrnující mimo jiné:
Slovak: Subjekty zriadené na základe ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, medzi ktoré patrí:
Polish: Podmioty utworzone na podstawie ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, w tym m.in.;
Hungarian: Az „ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich” alapján létrehozott szervezetek, köztük egyebek mellett a következők:
Slovenian: Subjekti, ustanovljeni na podlagi ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, ki med drugim vključujejo:
Estonian: Üksused, mis on asutatud õigusakti „Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich” alusel, muu hulgas:
Latvian: Uzņēmumi, kas izveidoti saskaņā ar ustaw z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, tostarp:
Lithuanian: Subjektai, įsteigti remiantis ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, įskaitant ir:
English: Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.
Czech: Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.,
English: Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.
Czech: Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.,
English: Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.
Czech: Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.,
English: Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.
Czech: Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.,
English: Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.
Czech: Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.,
English: Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska
Czech: Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska.
English: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
French: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, conformément au Decreto-Lei no 335/98do 3 de Novembro 1998.
German: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., gemäß Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Spanish: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 335/98, do 3 de novembro 1998.
Italian: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, ai sensi del Decreto — Lei n. 335/98, del 3 novembre 1998.
Portuguese: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, nos termos do Decreto — Lei n.o 335/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., overeenkomstig Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Danish: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 335/98 af 3. november 1998.
Swedish: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. enligt Decreto-Lei no 335/98, av den 3 november 1998
Finnish: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, säädöksen Decreto-Lei no 335/98, 3.11.1998, nojalla.
Greek: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Czech: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podle Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Slovak: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podľa Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Polish: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., na mocy Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Hungarian: Az APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., a „Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998” alapján.
Slovenian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., v skladu z Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Estonian: „APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A.” õigusakti „Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998” alusel.
Latvian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. saskaņā ar Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
Lithuanian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pagal Decreto-Lei N 335/98 do 3 de Novembro 1998.
English: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
French: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, conformément au Decreto-Lei no 336/98, do 3 de Novembro 1998.
German: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., gemäß Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
Spanish: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 336/98, do 3 de Novembro 1998.
Italian: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, ai sensi del Decreto — Lei n. 336/98, del 3 novembre 1998.
Portuguese: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, nos termos do Decreto — Lei n.o 336/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., overeenkomstig Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro 1998.
Danish: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 336/98 af 3. november 1998.
Swedish: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A. enligt Decreto-Lei no 336/98 av den 3 november 1998
Finnish: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A, säädöksen Decreto-Lei no 336/98, 3.11.1998, nojalla.
Greek: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
Czech: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podle Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro 1998.
Slovak: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podľa Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
Polish: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., na mocy Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
Hungarian: Az APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., a „Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro 1998” alapján.
Slovenian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., v skladu z Decreto-Lei No 336/98 z dne do 3 de Novembro 1998.
Estonian: „APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A.” õigusakti „Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998” alusel.
Latvian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A. saskaņā ar Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
Lithuanian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., pagal Decreto-Lei N 336/98 do 3 de Novembro 1998.
English: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
French: APS — Administração do Porto de Lisboa, S.A, conformément au Decreto-Lei no 337/98, do 3 de Novembro 1998.
German: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., gemäß Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Spanish: APS — Administração do Porto de Sines, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 337/98, do 3 de Novembro 1998.
Italian: APS — Administração do Porto de Sines, S.A, ai sensi del Decreto — Lei n. 337/98, del 3 novembre 1998.
Portuguese: APS — Administração do Porto de Sines, S.A, nos termos do Decreto — Lei n.o 337/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., overeenkomstig Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Danish: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 337/98 af 3. november 1998.
Swedish: APS – Administração do Porto de Sines, S.A. enligt Decreto-Lei no 337/98 av den 3 november 1998
Finnish: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., säädöksen Decreto-Lei no 337/98, 3.11.1998, nojalla.
Greek: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Czech: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., podle Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Slovak: APS – Administração do Portos de Sines, S.A., podľa Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Polish: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., na mocy Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Hungarian: Az APS – Administração do Porto de Sines, S.A., a „Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998” alapján.
Slovenian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., v skladu z Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Estonian: „APS – Administração do Porto de Sines, S.A.” õigusakti „Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998” alusel.
Latvian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A. saskaņā ar Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
Lithuanian: APS – Administração do Porto de Lisboa, S.A., pagal Decreto-Lei N 337/98 do 3 de Novembro 1998.
English: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
French: APSS — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, conformément au Decreto-Lei no 338/98 do 3 de Novembro 1998.
German: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., gemäß Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Spanish: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 338/98, do 3 de Novembro 1998.
Italian: APSS — Administração dos Portos do Setúbal e Sesimbra, S.A, ai sensi del Decreto — Lei n. 338/98, del 3 novembre 1998.
Portuguese: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A, nos termos do Decreto — Lei n.o 338/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., overeenkomstig Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Danish: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 338/98 af 3. november 1998.
Swedish: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A. enligt Decreto-Lei no 338/98, av den 3 november 1998
Finnish: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., säädöksen Decreto-Lei no 338/98, 3.11.1998, nojalla.
Greek: APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Czech: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., podle Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Slovak: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., podľa Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Polish: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., na mocy Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Hungarian: Az APSS – Administração dos Portos do Setúbal e Sesimbra, S.A., a „Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998” alapján.
Slovenian: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., v skladu z Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Estonian: „APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A.” õigusakti „Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998” alusel.
Latvian: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A. saskaņā ar Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
Lithuanian: APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pagal Decreto-Lei N 338/98 do 3 de Novembro 1998.
English: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
French: APA — Administração do Porto de Lisboa, S.A, conformément au Decreto-Lei no 339/98 do 3 de Novembro 1998.
German: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., gemäß Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Spanish: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A, con arreglo al Decreto-Lei no 339/98, do 3 de Novembro 1998.
Italian: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A, ai sensi del Decreto — Lei n. 339/98, del 3 novembre 1998.
Portuguese: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A, nos termos do Decreto — Lei n.o 339/98, de 3 de Novembro de 1998;
Dutch: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., overeenkomstig Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Danish: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 339/98 af 3. november 1998.
Swedish: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A. enligt Decreto-Lei no 339/98 av den 3 november 1998
Finnish: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., säädöksen Decreto-Lei no 339/98, 3.11.1998, nojalla.
Greek: APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Czech: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., podle Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Slovak: APA – Administração do Portos de Aveiro, S.A., podľa Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Polish: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., na mocy Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Hungarian: Az APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., a „Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998” alapján.
Slovenian: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., v skladu z Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Estonian: „APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A.” õigusakti „Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998” alusel.
Latvian: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A. saskaņā ar Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
Lithuanian: APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., pagal Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
English: (IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
French: (IPTM, I.P.), en vertu du Decreto-Lei no 146/2007, do 27 de Abril 2007.
German: (IPTM, I.P.), gemäß Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Spanish: (IPTM, I.P.), com arreglo al Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Italian: (IPTM, I.P), ai sensi del Decreto-Lei n. 146/2007, del 29 aprile 2007.
Portuguese: (IPTM, I.P.), nos termos do Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de Abril de 2007.
Dutch: (IPTM, I.P.), overeenkomstig Decreto-Lei No 146/2007 do 27 de Abril 2007.
Danish: (IPTM, I.P.), i henhold til Decreto-Lei nr. 146/2007, af 27. april 2007.
Swedish: (IPTM, I.P.) enligt Decreto-Lei No 146/2007 av den 27 april 2007.
Finnish: (IPTM, I.P.), säädöksen Decreto-Lei No 146/2007, 27.4.2007, nojalla.
Greek: (IPTM, I.P.), δυνάμει του Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Czech: (IPTM, I.P.), podle Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Slovak: (IPTM, I.P.), podľa Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Polish: (IPTM, I.P.), na mocy Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Hungarian: (IPTM, I.P.) a „Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007” alapján.
Slovenian: (IPTM, I.P.), v skladu z Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Estonian: (IPTM, I.P.)” õigusakti „Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007” alusel.
Latvian: (IPTM, I.P.) saskaņā ar Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
Lithuanian: (IPTM, I.P.), pagal Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
English: Compania Națională ‘Administrația Porturilor Maritime’ SA Constanța
French: Compania Națională «Administrația Porturilor Maritime» SA Constanța
German: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța
Spanish: Compania Națională «Administrația Porturilor Maritime» SA Constanța
Italian: Compania Națională «Administrația Porturilor Maritime» SA Constanța
Portuguese: Compania Națională «Administrația Porturilor Maritime» SA Constanța
Dutch: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Danish: Compania Națională »Administrația Porturilor Maritime« SA Constanța
Swedish: Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Finnish: Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Greek: Compania Națională «Administrația Porturilor Maritime» SA Constanța
Czech: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța.
Slovak: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța
Polish: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Hungarian: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Slovenian: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța
Estonian: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Latvian: Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Lithuanian: Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța
English: Compania Națională ‘Administrația Canalelor Navigabile SA’
French: Compania Națională «Administrația Canalelor Navigabile SA»
German: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“
Spanish: Compania Națională «Administrația Canalelor Navigabile SA»
Italian: Compania Națională «Administrația Canalelor Navigabile SA»
Portuguese: Compania Națională «Administrația Canalelor Navigabile SA»
Dutch: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA”
Danish: Compania Națională »Administrația Canalelor Navigabile SA«
Swedish: Compania Națională ”Administrația Canalelor Navigabile SA”
Finnish: Compania Națională ”Administrația Canalelor Navigabile SA”
Greek: Compania Națională «Administrația Canalelor Navigabile SA»
Czech: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“.
Slovak: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“
Polish: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA”
Hungarian: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA”
Slovenian: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“
Estonian: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA”
Latvian: Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA”
Lithuanian: Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile“ SA