English: Latvia submitted in January 2008 a request in accordance with point 1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, containing, in particular a list of Latvian vessels fishing with above-mentioned gear which have ceased activities since 1 January 2005.
French: En janvier 2008, la Lettonie a transmis, conformément au point 1.4 de l'annexe II du règlement (CE) no 1404/2007, une demande contenant plus particulièrement une liste des navires lettons pêchant au moyen des engins susmentionnés qui ont cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2005.
German: Lettland stellte im Januar 2008 gemäß Anhang II Nummer 1.4 der Verordnung (EG) Nr. 1404/2007 einen Antrag, dem insbesondere ein Verzeichnis der lettischen Fischereifahrzeuge beigefügt war, die die obengenannten Fanggeräte benutzen und ihre Fangtätigkeit seit dem 1. Januar 2005 eingestellt haben.
Spanish: Haciendo uso de la posibilidad que prevé el anexo II, punto 1.4, del Reglamento (CE) no 1404/2007, Letonia presentó en enero de 2008 una solicitud con una lista de los buques de pesca letones, provistos de los artes de pesca arriba mencionados, que habían cesado en sus actividades desde el 1 de enero de 2005.
Italian: Nel gennaio 2008 la Lettonia ha presentato una richiesta in conformità dell’allegato II, punto 1.4, del regolamento (CE) n. 1404/2007, contenente in particolare un elenco dei pescherecci lettoni operanti con gli attrezzi summenzionati che hanno cessato l’attività dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Em Janeiro de 2008, a Letónia apresentou um pedido em conformidade com o ponto 1.4 do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 1404/2007, que contém, nomeadamente, uma lista dos navios letões que pescam com as artes supramencionadas e cessaram as suas actividades desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Overeenkomstig punt 1.4 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1404/2007 heeft Letland in januari 2008 een verzoek ingediend waarbij met name een lijst is gevoegd van de met bovengenoemd vistuig vissende vaartuigen van Letland die hun activiteiten sinds 1 januari 2005 hebben beëindigd.
Danish: Letland indsendte i januar 2008 en anmodning i henhold til punkt 1.4 i bilag II til forordning (EF) nr. 1404/2007 med navnlig en liste over de lettiske fartøjer, der har fisket med ovennævnte redskaber og indstillet fiskeriet efter den 1. januar 2005.
Swedish: Lettland lämnade i januari 2008 in en begäran i enlighet med punkt 1.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 1404/2007 med bland annat en förteckning över lettiska fartyg som har fiskat med ovan nämnda redskap, men som sedan den 1 januari 2005 har upphört med denna verksamhet.
Finnish: Latvia toimitti tammikuussa 2008 asetuksen (EY) N:o 1404/2007 liitteessä II olevan 1.4 kohdan mukaisesti pyynnön, johon sisältyi erityisesti luettelo edellä mainituilla pyydyksillä kalastavista latvialaisista aluksista, jotka ovat lopettaneet kalastustoiminnan 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen.
Greek: Η Λεττονία υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2008 αίτηση, σύμφωνα με το σημείο 1.4 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/2007, όπου περιλαμβανόταν, συγκεκριμένα, κατάλογος των λεττονικών σκαφών τα οποία αλιεύουν με τα προαναφερόμενα εργαλεία και έχουν παύσει τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Lotyšsko podalo v souladu s bodem 1.4 přílohy II nařízení (ES) č. 1404/2007 žádost, která obsahovala zejména seznam lotyšských plavidel lovících s výše uvedenými zařízeními, která ukončila činnost 1. ledna 2005.
Slovak: V súlade s bodom 1.4. prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1404/2007 predložilo Lotyšsko v januári 2008 žiadosť, ktorá obsahovala najmä zoznam lotyšských plavidiel, ktoré lovia pomocou už uvedeného výstroja a ktoré ukončili svoju činnosť 1. januára 2005.
Hungarian: Lettország 2008 januárjában kérelmet nyújtott be az 1404/2007/EK rendelet II. melléklete 1.4. pontjának megfelelően, amely tartalmazza a korábban a fentebb említett eszközökkel halászó, de 2005. január 1-je óta tevékenységüket véglegesen beszüntető lett hajók jegyzékét.
Slovenian: Latvija je januarja 2008 predložila zahtevek v skladu s točko 1.4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1404/2007, ki vsebuje predvsem seznam latvijskih plovil, ki so lovila ribe s prej navedenimi orodji in so po 1. januarju 2005 dokončno prekinila zadevne ribolovne aktivnosti.
Estonian: Läti esitas 2008. aasta jaanuaris määruse (EÜ) nr 1404/2007 II lisa punkti 1.4 kohase taotluse, mis sisaldas eelkõige loetelu eespool nimetatud püügivahenditega kalastavatest Läti laevadest, mis on pärast 1. jaanuari 2005 tegevuse lõpetanud.
Latvian: Latvija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1404/2007 II pielikuma 1.4. punktu 2008. gada janvārī iesniedza lūgumu, kurā uzskaitīti Latvijas kuģi, kas zvejo ar iepriekš minētajiem zvejas rīkiem un kopš 2005. gada 1. janvāra ir izbeiguši zvejas darbību.
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. Latvija pateikė prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.4 punktą ir prie jo visų pirma pridėjo Latvijos laivų, žvejojančių pirmiau nurodytais žvejybos įrankiais ir nuo 2005 m. sausio 1 d. nutraukusių žvejybos veiklą, sąrašą.