English: If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
French: Si l’original parvient au Tribunal au-delà dudit délai de dix jours, la date de dépôt de la demande par télécopie ou par courrier électronique n'est pas prise en considération et c’est la date de dépôt de l’original de la demande d’aide judiciaire qui est prise en compte.
German: Geht die Urschrift beim Gericht nach Ablauf dieser Zehntagesfrist ein, so wird nicht das Datum der Einreichung des Antrags per Fax oder E-Mail, sondern das Datum der Einreichung der Urschrift des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe berücksichtigt.
Spanish: Si el original llega al Tribunal una vez expirado dicho plazo de diez días, no se tendrá en cuenta la fecha de presentación de la solicitud por fax o por correo electrónico, sino únicamente la fecha de presentación del original de la solicitud de justicia gratuita.
Italian: Qualora l’originale pervenga al Tribunale oltre il detto termine di dieci giorni, la data di deposito della domanda per fax o per posta elettronica non viene presa in considerazione e si tiene conto, invece, della data di deposito dell’originale della domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: Caso o original dê entrada no Tribunal depois desse prazo de dez dias, não é a data de apresentação do pedido por fax ou por correio electrónico que é tomada em consideração, mas sim a data de apresentação do original do pedido de apoio judiciário.
Dutch: Indien het origineel pas na die termijn van tien dagen bij het Gerecht wordt neergelegd, wordt de datum van indiening van het verzoek per telefax of per e-mail buiten beschouwing gelaten en wordt de datum van neerlegging van het origineel van het verzoek om rechtsbijstand in aanmerking genomen.
Danish: Hvis originalen kommer frem til Retten senere end fristen på ti dage, tages der ikke hensyn til datoen for ansøgningens indgivelse pr. fax eller elektronisk post, og det er datoen for indgivelsen af ansøgningen om retshjælp i original, der lægges til grund.
Swedish: Om originalet inte inkommer till personaldomstolen inom tiodagarsfristen, skall dagen för ingivandet av telefaxet eller e-postmeddelandet inte beaktas, och talefristen skall i stället anses ha upphört att löpa den dag då rättshjälpsansökan i original inkom.
Finnish: Mikäli alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen edellä mainittua 10 päivän määräaikaa myöhemmin, sitä päivämäärää, jona hakemus toimitettiin faksitse tai sähköpostitse, ei oteta huomioon, vaan huomioon otetaan se päivämäärä, jona maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan hakemuksen alkuperäiskappale toimitettiin.
Greek: Αν το πρωτότυπο περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μετά το ως άνω χρονικό διάστημα δέκα ημερών, δεν λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· αντ’ αυτής λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.
Czech: Pokud bude prvopis doručen Soudu po uplynutí této desetidenní lhůty, nebude na datum podání učiněného faxem nebo elektronickou poštou brán zřetel a za rozhodné datum bude považováno datum podání prvopisu žádosti o právní pomoc.
Slovak: Ak sa originál doručí Súdu pre verejnú službu po tejto lehote desiatich dní, na dátum podania žiadosti faxom alebo elektronickou poštou sa neprihliadne a prihliadne sa na dátum podania originálu žiadosti o právnu pomoc.
Polish: Jeżeli oryginał zostanie przekazany do Sądu po upływie tego dziesięciodniowego terminu, nie jest brana pod uwagę data złożenia wniosku za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej, lecz data złożenia oryginału wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania.
Hungarian: Ha az eredeti példány az említett tíznapos határidő leteltét követően érkezik be a Törvényszékhez, nem a faxon vagy e-mailben történő benyújtás napját, hanem a költségmentesség iránti kérelem eredeti példánya benyújtásának napját veszik figyelembe.
Slovenian: Če Sodišče prve stopnje prejme izvirnik po preteku desetih dni, se ne upošteva datum vložitve vloge po telefaksu ali elektronski pošti, ampak datum vložitve izvirnika vloge za pravno pomoč.
Estonian: Kui originaal saabub Avaliku Teenistuse Kohtusse hiljem kui nimetatud kümnepäevase tähtaja jooksul, ei võeta arvesse mitte faksi või elektronposti teel saabunud taotluse esitamise kuupäeva, vaid tasuta õigusabi taotluse originaali esitamise kuupäev.
Latvian: Ja oriģināls Civildienesta tiesā tiek saņemts pēc minētā desmit dienu termiņa, diena, kurā pieteikums nosūtīts pa faksu vai elektronisko pastu, netiek ņemta vērā, bet tiek ņemta vērā diena, kurā ir iesniegts pieteikuma par juridisko palīdzību oriģināls.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas originalą gauna praėjus minėtam dešimties dienų terminui, į teisinės pagalbos prašymo pateikimo telefaksu arba elektroniniu paštu dieną neatsižvelgiama ir atsižvelgiama tik į teisinės pagalbos prašymo originalo pateikimo datą.