FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Life jackets/Flotation devices
French: Gilets de sauvetage/dispositifs de flottaison
German: Rettungswesten/Notwasserungsausrüstung
Spanish: Chalecos salvavidas/flotador
Italian: Giubotti di salvataggio/Dispositivi di galleggiamento
Portuguese: Coletes salva-vidas/dispositivos de flutuação
Dutch: Reddingsvesten/Zwemvesten
Danish: Redningsveste/flydeanordninger
Swedish: Flygvästar/flytredskap
Finnish: Pelastusliivit/kelluntavarusteet
Greek: Σωσίβια γιλέκα/αιώρες επίπλευσης
Czech: Záchranné vesty/plovací zařízení
Slovak: Záchranné vesty/plávacie zariadenia
Polish: Kamizelki ratunkowe/wyposażenie na wypadek wodowania
Hungarian: Mentőmellények /Mentőeszközök
Slovenian: Rešilni jopiči/rešilna oprema za zasilni pristanek na vodi
Estonian: Päästevestid/ujuvseadmed
Latvian: Glābšanas vestes/peldierīces
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės/plūduriavimo priemonės
English: Seat belt and seat condition
French: Ceintures, état des ceintures
German: Sitzgurt- und Sitzzustand
Spanish: Estado de los cinturones de seguridad y asientos
Italian: Condizione delle cintota di sucurezza e dei sedili
Portuguese: Estado dos cintos de segurança e dos assentos
Dutch: Staat gordels en stoelen
Danish: Sikkerhedsselers og sæders tilstand
Swedish: Säkerhetsbältens och sätens skick
Finnish: Istuinvyöt ja istuinten kunto
Greek: Κατάσταση ζώνης πρόσδεσης και καθίσματος
Czech: Bezpečnostní pásy a stav sedadla
Slovak: Stav bezpečnostných pásov a sedadiel
Polish: Stan pasów bezpieczeństwa i foteli
Hungarian: A biztonsági övek és az ülések állapota
Slovenian: Varnostni pas in stanje sedeža
Estonian: Turvavööd ja istmete seisund
Latvian: Drošības jostas un sēdekļu stāvoklis
Lithuanian: Saugos diržų ir sėdynių būklė
English: Flight preparation
French: Préparation du vol
German: Flugvorbereitung
Spanish: Plan de vuelo operativo
Italian: Preparazione di volo
Portuguese: Preparação do voo
Dutch: Vluchtvoorbereiding
Danish: Forberedelse af flyvning
Swedish: Flygförberedelser
Finnish: Lennon valmistelu
Greek: Προετοιμασία της πτήσης
Czech: Předletová příprava
Slovak: Príprava na let
Polish: Przygotowanie lotu
Hungarian: Repülés előkészítése
Slovenian: Priprava leta
Estonian: Lennuks valmistumine
Latvian: Operatīvais lidojuma plāns
Lithuanian: Pasirengimas skrydžiui
English: Emergency exit, lighting and marking, Torches
French: Eclairage et signalisation des issues de secours, lampes-torches
German: Notausstiege, Beleuchtung und Markierung, Taschenlampen
Spanish: Iluminación y señalización de salidas de emergencia, linternas
Italian: Illuminazione e segnalazione delle uscite di sicurezza, torce
Portuguese: Saídas de emergência, iluminação e sinalização, lanternas
Dutch: Nooduitgang, verlichting en markering, zaklampen
Danish: Nødudgange, lysstriber og markering, lygter
Swedish: Nödutgång, nödbelysningar och skyltar, ficklampor
Finnish: Varauloskäynnit sekä niiden valaistus ja merkinnät; taskulamput
Greek: Έξοδος κινδύνου, φωτισμός και σήμανση, φανοί
Czech: Nouzový východ, osvětlení a značení, kapesní svítilny
Slovak: Núdzový východ, osvetlenie a označenie, baterky
Polish: Wyjście bezpieczeństwa, oświetlenie i oznakowanie, latarki
Hungarian: A vészkijárat, a vészkijárat világítása és jelölése, zseblámpák
Slovenian: Zasilni izhod, osvetlitev in oznake, svetilke
Estonian: Avariiväljapääs, valgustus ja märgistus, taskulambid
Latvian: Avārijas izejas, apgaismojums, signāli, pārnēsājamie lukturīši
Lithuanian: Avarinis išėjimas, apšvietimas ir ženklinimas, žibintai
English: General condition of cargo compartment
French: État général de la soute
German: Allgemeiner Zustand des Frachtraums
Spanish: Estado general de la bodega
Italian: Condizioni generale dei compartimento di carico
Portuguese: Estado geral do porão de carga
Dutch: Algemene staat van de goederenruimte
Danish: Lastrummets generelle tilstand
Swedish: Lastrummets allmänna skick
Finnish: Rahtitilan yleiskunto
Greek: Γενική κατάσταση του διαμερίσματος φορτίου
Czech: Celkový stav nákladového prostoru
Slovak: Všeobecný stav nákladového priestoru
Polish: Ogólny stan przedziału ładunkowego
Hungarian: A poggyásztér általános állapota
Slovenian: Splošno stanje prostora za tovor
Estonian: Lastiruumi üldine seisund
Latvian: Vispārīgs kravas nodalījumu stāvoklis
Lithuanian: Bendra krovinių skyriaus būklė
English: Weight and balance sheat
French: Devis de masse et centrage
German: Gewichts- und Schwerpunktsnachweis
Spanish: Hoja de peso y centrado
Italian: Piano di carico e di centraggio
Portuguese: Registo do peso e da distribuição do peso
Dutch: Beladingsformulier
Danish: Vægt og balanceskema
Swedish: Vikt och balans
Finnish: Massa-ja massakeskiölaskelma
Greek: Έντυπο βάρους και ζυγοστάθμισης
Czech: Protokol o stanovení hmotnosti a vyvážení
Slovak: Hmotnosť a vyváženie
Polish: Arkusz załadowania
Hungarian: Terhelési és súlypontszámítási adatlap
Slovenian: Popis mase in težišča
Estonian: Massi ja balansseeringu leht
Latvian: Masas un centrējuma aprēķins
Lithuanian: Masės ir centruotės duomenų lapas
English: Slides/LIfe-Rafts (as required), ELT
French: Toboggans/Radeaux de sauvetage (si nécessaire), balise de détresse
German: Notrutschen/Rettungsflöße (nach Vorschrift), Notsender (ELT)
Spanish: Toboganes de evacuación/balsas de salvamento (conforme a normativa), transmisores de localización de emergencia (ELT)
Italian: Scivoli/Zattare di salvataggio (se richiesto), ELT
Portuguese: Rampas de emergência/Barcos salva-vidas (conforme necessário), ELT (Emissores Localizadores de Emergência)
Dutch: Glijbanen/Reddingsvlotten (indien vereist), noodlocalisatiezender
Danish: Evakueringsslisker, redningsflåder (i henhold til krav), ELT
Swedish: Evakueringsrutschbanor/räddningsflottar (efter behov), automatisk nödradiosändare
Finnish: Pelastusliukumäet/pelastuslautat (tarvittaessa); hätäpaikannuslähetin
Greek: Ολισθητήρες/σωσίβιες λέμβοι (εάν απαιτούνται), ΕLΤ
Czech: Záchranné skluzy/záchranné čluny (jsou-li předepsány), nouzový lokátor ELT
Slovak: Evakuačné sklzy/záchranné člny (ak sa vyžadujú), núdzový lokátor (ELT)
Polish: Trapy ratunkowe/pontony (jeśli wymagane), awaryjny nadajnik lokalizacyjny
Hungarian: Csúszdák/mentőtutajok (ha szükséges), vészrádió
Slovenian: Drče/reševalni splavi (kot je zahtevano), ELT
Estonian: Liugurid/päästeparved (vastavalt vajadusele), avariimajakas
Latvian: Glābšanas trapi/glābšanas plosti (pēc vajadzības), avārijas radioboja
Lithuanian: Avarinės slydės/gelbėjimosi plaustai (jei reikalaujama), automatinis
English: Dangerous goods
French: Marchandises dangereuses
German: Gefährliche Güter
Spanish: Mercancías peligrosas
Italian: Merci pericolose
Portuguese: Mercadorias perigosas
Dutch: Gevaarlijke goederen
Danish: Farligt gods
Swedish: Farligt gods
Finnish: Vaaralliset aineet
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Nebezpečné věci
Slovak: Nebezpečný tovar
Polish: Ładunek niebezpieczny
Hungarian: Veszélyes áruk
Slovenian: Nevarno blago
Estonian: Ohtlikud kaubad
Latvian: Bīstamas kravas
Lithuanian: Pavojingi kroviniai
English: Safety equipment
French: Équipement de sécurité
German: Sicherheitsausrüstung
Spanish: Equipo de seguridad
Italian: Equipaggiamento di sicurezza
Portuguese: Equipamentos de segurança
Dutch: Veiligheidsapparatuur
Danish: Sikkerhedsudstyr
Swedish: Säkerhetsutrustning
Finnish: Turvallisuusvarusteet:
Greek: Εξοπλισμός ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní vybavení
Slovak: Bezpečnostné zariadenia
Polish: Wyposażenie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági berendezések
Slovenian: Varnostna oprema
Estonian: Ohutusvahendid
Latvian: Drošības aprīkojums
Lithuanian: Saugos įranga
English: Oxygen Supply (Cabin Crew and Passengers)
French: Approvisionnement en oxygène (équipage de cabine et passagers)
German: Sauerstoffversorgung (Besatzung und Fluggäste)
Spanish: Suministro de oxígeno (tripulación de cabina y pasajeros)
Italian: Impianto d'ossigeno (cabina di pilotaggio e cabina passeggeri)
Portuguese: Fontes de oxigénio (tripulação e passageiros)
Dutch: Zuurstoftoevoer (cabinepersoneel en passagiers)
Danish: Iltforsyning (kabinebesætning og passagerer)
Swedish: Syretillförsel (kabinpersonal och passagerare)
Finnish: Hapensaanti (matkustamomiehistö ja matkustajat)
Greek: Παροχή οξυγόνου (πληρώματος θαλάμου και επιβατών)
Czech: Zásobování kyslíkem (posádka a cestující)
Slovak: Prívod kyslíka (palubná posádka a cestujúci)
Polish: Zaopatrzenie w tlen (personel kabinowy i pasażerowie)
Hungarian: Oxigénellátás (a személyzeté és az utasoké)
Slovenian: Oskrba s kisikom (kabinsko osebje in potniki)
Estonian: Hapnikuvaru (meeskond ja reisijad)
Latvian: Skābekļa padeve (apkalpei un pasažieriem)
Lithuanian: Deguonies tiekimas (keleivių salono įgulai ir keleiviams)
English: Safety of cargo on board
French: Sécurité du fret à bord
German: Sicherheit der Fracht an Bord
Spanish: Seguridad de la carga transportada
Italian: Sicurezza del carico a bordo
Portuguese: Segurança da carga a bordo
Dutch: Veiligheid van de goederen aan boord
Danish: Sikkerhed for last om bord
Swedish: Säker hantering av lasten ombord
Finnish: Rahdin turvallisuus ilma-aluksessa
Greek: Ασφάλεια φορτίου εντός του αεροσκάφους
Czech: Bezpečnost nákladu na palubě
Slovak: Bezpečnosť nákladu na palube
Polish: Bezpieczeństwo ładunku na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten lévő teheráru biztonsága
Slovenian: Varnost tovora na krovu
Estonian: Pardal oleva lasti turvalisus
Latvian: Kravas drošība gaisa kuģī
Lithuanian: Krovinių sauga orlaivyje
English: Safety Instructions
French: Consignes de sécurité
German: Sicherheitsanweisungen
Spanish: Instrucciones de seguridad
Italian: Istruzioni di sicurezza
Portuguese: Instruções de segurança
Dutch: Veiligheidsinstructies
Danish: Sikkerhedsinstruktioner
Swedish: Säkerhetsinstruktioner
Finnish: Turvallisuusohjeet
Greek: Οδηγίες ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní pokyny
Slovak: Bezpečnostné pokyny
Polish: Instrukcje bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági utasítások
Slovenian: Varnostna navodila
Estonian: Ohutusjuhendid
Latvian: Drošības instrukcijas
Lithuanian: Saugos nurodymai
English: Life jackets/flotation devices
French: Gilets de sauvetage/dispositifs de
German: Rettungswesten/Notwasserungsausrüstung
Spanish: Chalecos salvavidas/flotador
Italian: Giubotti di salvataggio/dispositivi di
Portuguese: Coletes salva-vidas/dispositivos de flutuação
Dutch: Reddingsvesten/zwemvesten
Danish: Redningsveste/flydeanordninger
Swedish: Flytvästar/flytredskap
Finnish: Pelastusliivit/kelluntavarusteet
Greek: Σωσίβια γιλέκα/αιώρες επίπλευσης
Czech: Záchranné vesty/plovací zařízení
Slovak: Záchranné vesty/plávacie zariadenia
Polish: Kamizelki ratunkowe/wyposażenie na wypadek wodowania
Hungarian: Mentőmellények/mentőgyűrűk
Slovenian: Rešilni jopiči/rešilna oprema za zasilni pristanek na vodi
Estonian: Päästevestid/ujuvseadmed
Latvian: Glābšanas vestes/peldierīces
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės/plūduriavimo priemonės
English: Cabin crew members
French: Membres d'équipage de cabine
German: Flugbegleiter
Spanish: Miembros de la tripulación de cabina
Italian: Membri dell'equipaggio di cabina
Portuguese: Tripulantes de cabina
Dutch: Leden cabinepersoneel
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenet
Greek: Μέλη ιπτάμενου πληρώματος
Czech: Členové posádky
Slovak: Členovia palubnej posádky
Polish: Członkowie personelu kabinowego
Hungarian: Utaskísérők
Slovenian: Člani kabinskega osebja
Estonian: Salongipersonal
Latvian: Pasažieru salona apkalpes locekļi
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariai
English: Harness
French: Harnais
German: Gurtzeug
Spanish: Arnés
Italian: Imbracatura
Portuguese: Cintos de ombros
Dutch: Harnas
Danish: Sikkerhedsseler
Swedish: Säkerhetsbälte
Finnish: Olkavyöt
Greek: Ιμάντες
Czech: Bezpečnostní pásy
Slovak: Postroje
Polish: Pasy bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági heveder
Slovenian: Pasovi
Estonian: Ohutusrihmad
Latvian: Drošības siksnas
Lithuanian: Saugos diržai
English: Access to emergency exits
French: Accès aux issues de secours
German: Zugang zu Notausstiegen
Spanish: Acceso a las salidas de emergencia
Italian: Accesso alle uscite di sicurezza
Portuguese: Acesso às saídas de emergência
Dutch: Bereikbaarheid nooduitgangen
Danish: Adgang til nødudgange
Swedish: Tillgång till nödutgångar
Finnish: Pääsy varauloskäyntien luo
Greek: Πρόσβαση στις εξόδους κινδύνου
Czech: Přístup k nouzových východům
Slovak: Prístup k núdzovým východom
Polish: Dostęp do wyjść awaryjnych
Hungarian: Hozzáférés a vészkijáratokhoz
Slovenian: Dostop do zasilnih izhodov
Estonian: Juurdepääs avariiväljapääsudele
Latvian: Piekļuve avārijas izejām
Lithuanian: Prieiga prie avarinių išėjimų
English: Oxygen equipment
French: Équipement en oxygène
German: Sauerstoffversorgung
Spanish: Equipos de oxígeno
Italian: Equipaggiamento ad ossigeno
Portuguese: Equipamento de oxigénio
Dutch: Zuurstofapparatuur
Danish: Iltudstyr
Swedish: Syrgasutrustning
Finnish: Happilaitteet
Greek: Εξοπλισμός οξυγόνου
Czech: Kyslíkové vybavení
Slovak: Kyslíkové zariadenia
Polish: Wyposażenie tlenowe
Hungarian: Oxigén berendezés
Slovenian: Kisikova opremat
Estonian: Hapnikuseadmed
Latvian: Skābekļa aparāti
Lithuanian: Deguonies įranga
English: Safety or passenger baggage
French: Sécurité des bagages
German: Sicherheit des Fluggasthandgepäcks
Spanish: Seguridad del equipaje de los pasajeros
Italian: Sicurezza dei bagagli
Portuguese: Segurança da bagagem dos passageiros
Dutch: Veiligheid van de bagage van de passagiers
Danish: Sikkerhed for passagerbagage
Swedish: Säker bagagehantering
Finnish: Matkatavaroiden turvallisuus
Greek: Ασφάλεια χειραποσκευών επιβατών
Czech: Bezpečnost zavazadel cestujících
Slovak: Bezpečnosť batožiny cestujúcich
Polish: Bezpieczeństwo bagażu pasażerów
Hungarian: Utasok kézipoggyászának biztonsága
Slovenian: Varnost prtljage potnikov
Estonian: Reisijate pagasi ohutus
Latvian: Pasažieru bagāžas drošība
Lithuanian: Keleivių bagažo sauga
English: Flash light
French: Lampe torche
German: Taschenlampe
Spanish: Luz de destellos
Italian: Torcia
Portuguese: Luz-relâmpago
Dutch: Zaklamp
Danish: Blinklys
Swedish: Signallampa
Finnish: Merkinantolamppu
Greek: Αναλάμπουσα λυχνία
Czech: Kapesní svítilna
Slovak: Signalizačné svetlo
Polish: Latarka
Hungarian: Kézilámpa
Slovenian: Ročna svetilka
Estonian: Taskulamp
Latvian: Vietēja apgaismojuma lukturīši
Lithuanian: Signalinė šviesa
English: Seat capacity
French: Nombre de places
German: Sitzplatzkapazität
Spanish: Capacidad de plazas
Italian: Numero di posti a sedere
Portuguese: Número de lugares
Dutch: Stoelcapaciteit
Danish: Sædekapacite
Swedish: Antal sittplatser
Finnish: Istuinkapasiteetti
Greek: Αριθμός θέσεων
Czech: Kapacita sedadel
Slovak: Počet sedadiel
Polish: Liczba miejsc
Hungarian: Elegendő ülőhely
Slovenian: Število sedežev
Estonian: Kohtade arv
Latvian: Vietu skaits
Lithuanian: Sėdynių skaičius
English: Action taken
French: Mesures prises
German: Maßnahmen
Spanish: Medida adoptada
Italian: Azione adottata
Portuguese: Acções empreendidas
Dutch: Genomen maatregel
Danish: Trufne foranstaltninger
Swedish: Vidtagen åtgärd
Finnish: Toteutetut toimet
Greek: Ληφθέν μέτρο
Czech: Přijaté opatření
Slovak: Prijaté opatrenie
Polish: Podjęte działanie
Hungarian: A véqrehajtott intézkedés típusa
Slovenian: Sprejeti ukrep
Estonian: Võetud meetmed
Latvian: Veiktā darbība
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi
English: Item
French: Point
German: Position
Spanish: Observaciones
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohde
Greek: Σημείο
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Poz.
Hungarian: Tétel
Slovenian: Točka
Estonian: Element
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Punktas
English: Remarks
French: Remarque(s)
German: Bemerkung(en)
Spanish: sobre los elementos
Italian: osservazione/i
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking(en)
Danish: Bemærkning(er)
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautus(/kset)
Greek: Παρατήρηση (εις)
Czech: Poznámka(y)
Slovak: Poznámka(-y)
Polish: Uwagi
Hungarian: Meqjeqyzés(ek)
Slovenian: Opomba(-e)
Estonian: Märkus(ed)
Latvian: Piezīme(-s)
Lithuanian: Pastaba(-os)
English: Aircraft grounded by inspecting NAA
French: Aéronef immobilisé par l'AAN inspectrice
German: Flugverbot durch inspizierende Behörde
Spanish: Clase 3c — Aeronave Inmovilizada en tierra por la Autoridad Aeronáutica Nacional que realiza la inspección
Italian: Aeromobile immobilizzato a terra dall'autorita aeronautica nazionale
Portuguese: Aeronave imobilizada pela autoridade aeronáutica nacional que procedeu à inspecção
Dutch: Luchtvaartuig aan de grond gehouden door de inspecterende nationale luchtvaartautoriteit
Danish: Luftfartøj grounded af inspicerende NAA
Swedish: Luftfartyget belagt med startförbud
Finnish: Tarkastavan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen asettama lentokielto
Greek: Άμεση απαγόρ. λειτουργίας από ΥΠΑ
Czech: NLÚ uložil letadlu zákaz letů
Slovak: Lietadlo uzemnené NAA vykonávajúcim inšpekciu
Polish: statek uziemiony przez przeprowadzający kontrolę krajowy urząd lotnictwa cywilnego
Hungarian: Az ellenőrző hatóság megtiltja a felszállást
Slovenian: Prepoved izvedbe leta s strani NAA, ki opravi preverjanje
Estonian: Kontrolliv riiklik lennuamet kohaldab õhusõiduki suhtes välialennukeeldu
Latvian: Par pārbaudi atbildīgas nacionālas laviāclias agenturas (ANN) aizliegums lidot
Lithuanian: Orlaiviui neleidžia skristi tikrinusi NAA
English: Corrective actions before flight
French: Actions correctives prévol
German: Abhilfemaßnahmen vor dem Flug
Spanish: Clase 3b — Medidas correctivas antes del vuelo
Italian: Azioni correttive prima dal volo
Portuguese: Acções correctivas antes do voo
Dutch: Corrigerende maatregelen vóór de vlucht
Danish: Udbedrende aktion før flyvning tillades
Swedish: Avhjälpande åtgärder före flygning
Finnish: Korjaavat toimet ennen lentoa
Greek: Διορθωτικά μέτρα πριν από την πτήση
Czech: Nápravná opatření před letem
Slovak: Nápravné opatrenia pred letom
Polish: działania naprawcze przed lotem
Hungarian: Felszállás előtti korrekciós intézkedések
Slovenian: Ukrepi za odpravo napak pred letom
Estonian: Parandusmeetmed enne väljalendu
Latvian: Koriģējošas darbības pirms lidojuma
Lithuanian: Taisomieji veiksmai prieš skrydį
English: Restrictions on the aircraft operation
French: Restrictions à l'exploitation en vol
German: Betriebseinschränkung
Spanish: Clase 3a — Restricciones en la s operaciones de la aeronave
Italian: Limitazione alle operazioni di volo dell'aeromobile
Portuguese: Restrições ao voo da aeronave
Dutch: Exploitatiebeperkingen
Danish: Begrænsninger i brugen af luftfartøjet
Swedish: Driftsrestriktioner för luftfartyget
Finnish: Ilma-aluksen käytön rajoittaminen:
Greek: Περιορισμός λειτουργίας αεροσκάφους
Czech: Omezení provozu letadla
Slovak: Obmedzenie letovej prevádzky lietadla
Polish: ograniczenia w eksploatacji statku powietrznego
Hungarian: A légi járművek repülési üzemének korlátozása
Slovenian: Omejitve obratovanja zrakoplova
Estonian: Piirangud õhusõiduki kasutamisel
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatācijas ierobežojumi
Lithuanian: Orlaivio skrydžių operacijų apribojimas
English: Informatin to the authority and operator
French: Information de l'autorité et de l'exploitant
German: 2 Mitteilung an Behörde und Betreiber
Spanish: 2 — Información a la autoridad y al operador
Italian: Informazioni all'autorità e all'esercente
Portuguese: Informação da autoridade e do operador
Dutch: Kennisgeving aan de autoriteit en de exploitant
Danish: Information til myndighed og operatør
Swedish: Information till myndighet och operatör
Finnish: Ilmoittaminen viranomaiselle ja ilma-aluksen käyttäjälle
Greek: Ενημέρωση αρχής και αερομεταφορέα
Czech: Informace pro orgán a provozovatele
Slovak: 2 Informovanie orgánu a prevádzkovateľa
Polish: informacja dla urzędu i przewoźnika
Hungarian: A hatóság és az üzemeltető tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo organu in operaterju
Estonian: 2 Teave lennuametile ja käitajale
Latvian: Informācija atbildīgajai iestādei un
Lithuanian: Informacija institucijai ir orlaivio naudotojui
English: Information to the capitain
French: Information du commandant
German: 1 Mitteilung an Führer
Spanish: 1 — Información al comandante
Italian: IInformazioni al comandante
Portuguese: Informação do comandante
Dutch: Kennisgeving aan de gezagvoerder
Danish: Information til kaptajnen
Swedish: Information till befällhavaren
Finnish: Ilmoittaminen ilma-aluksen päällikölle
Greek: Ενημέρωση κυβερνήτη
Czech: Informace pro velitele
Slovak: 1 Informovanie kapitána
Polish: informacja dla kapitana
Hungarian: A parancsnok tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo kapitanu
Estonian: 1 Teave kaptenile
Latvian: Informācija gaisa kuģa kapteinim
Lithuanian: Informacija kapitonui
English: No remarks
French: Néant
German: 0 Keine Bemerkungen:
Spanish: 0 — Sin observaciones
Italian: Nessuna osservazione
Portuguese: Sem observações
Dutch: Geen opmerkingen
Danish: Ingen bemærkninger
Swedish: Inga kommentarer
Finnish: Ei huomautuksia
Greek: Ουδέν σχόλιο
Czech: Žádné poznámky
Slovak: 0 Bez poznámok
Polish: brak uwag
Hungarian: Nincs megjegyzés
Slovenian: Brez opomb
Estonian: 0 Märkused puuduvad
Latvian: 0 Piezīmju nav
Lithuanian: Pastabų nėra
English: Inspector(s) sign or number
French: Signatures ou numéros du ou des inspecteurs
German: Zeichen/Nr. des (der) Inspektor(s)en
Spanish: Firma o número del inspector o inspectores
Italian: Firma o numero degli ispettori
Portuguese: Nome ou número do(s) inspector(es):
Dutch: Teken of nr. van de inspecteur(s)
Danish: lnspektøre(r)n(e)s mærke eller nummer:
Swedish: Inspektörernas signatur eller nummer
Finnish: Tarkastajan(/ien) tunnus tai numero:
Greek: Σήμα ή αριθ. επιθεωρητή(ών)
Czech: Podpis nebo číslo inspektora (inspektorů)
Slovak: Podpis alebo číslo inšpektora(-ov)
Polish: Podpis lub numer inspektora(-ów)
Hungarian: Az ellenőrzést végző(k) neve(i) és azonosító(i)
Slovenian: Znak ali številka inšpektorja(-ev)
Estonian: Inspektori(te) tunnus või number
Latvian: Inspektora(-u) zīme vai numurs
Lithuanian: Inspektoriaus(-ių) parašas(-ai) arba numeris
English: A Member State may request EASA to evaluate the training organisation and issue an advice on which the Member State may base its own evaluation.
French: Un État membre peut demander à l'AESA d'évaluer l'organisme de formation et d'émettre un avis sur lequel il puisse fonder sa propre évaluation.
German: Die Mitgliedstaaten können die EASA ersuchen, eine Ausbildungseinrichtung zu prüfen und eine Stellungnahme abzugeben, auf die sie ihre eigene Bewertung stützen können.
Spanish: Un Estado miembro puede solicitar a la AESA que evalúe la organización de formación y emita una recomendación en la que el Estado miembro pueda basar su propia evaluación.
Italian: Uno Stato membro può chiedere all’AESA di valutare l'organismo di addestramento e di emettere un parere sul quale lo Stato membro potrà basare la sua valutazione.
Portuguese: Um Estado-Membro pode pedir à AESA que avalie a organização de formação e emita um parecer no qual o Estado-Membro possa basear a sua própria avaliação.
Dutch: Een lidstaat kan het EASA verzoeken om een opleidingsorganisatie te evalueren en advies uit te brengen waarop de lidstaat zijn eigen evaluatie kan baseren.
Danish: En medlemsstat kan anmode EASA om at evaluere uddannelsesorganisationen og afgive anbefalinger, som medlemsstaten kan benytte som grundlag for sin egen evaluering.
Greek: Κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον EASA να αξιολογήσει τον εκπαιδευτικό φορέα και να εκδώσει γνωμοδότηση, στην οποία το κράτος μέλος μπορεί να βασίσει τη δική του αξιολόγηση.
Slovak: Členský štát môže požiadať EASA o hodnotenie školiacej organizácie a vydať odporúčanie, z ktorého môže členský štát vychádzať pri vlastnom hodnotení.
Polish: Państwo członkowskie może wystąpić do EASA o ocenę instytucji szkoleniowej i wydanie zalecenia, na podstawie którego państwo to może dokonać własnej oceny.
Hungarian: A tagállamok felkérhetik az EASA-t az oktatási szervezet értékelésére, illetve olyan tanácsadásra, amely alapján a tagállam önálló értékelést végezhet.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda, et EASA hindaks koolitusorganisatsiooni ja avaldaks oma arvamuse, mille alusel liikmesriik saaks luua enda hilisema hinnangu.
Latvian: Dalībvalsts var lūgt EASA izvērtēt mācību organizāciju un sniegt atzinumu, uz kura pamata dalībvalsts var veikt savu novērtējumu.
Lithuanian: Valstybė narė gali prašyti, kad EASA įvertintų mokymo organizaciją ir pateiktų rekomendacijas, kuriomis remdamasi valstybė narė galėtų pagrįsti savo vertinimą.