English: Whereas the Commission adopted a Communication on information and communication technologies for safe and intelligent vehicles on 15 September 2003, COM(2003) 542 final, including recommendations for human-machine interface as one of the priority actions;
French: La Commission a adopté, le 15 septembre 2003, une communication sur les technologies de l’information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents [COM(2003) 542 final] qui comporte des recommandations concernant l’interface homme/machine considérée comme l’une des actions prioritaires.
German: Die Kommission nahm am 15. September 2003 eine Mitteilung über Informations- und Kommunikationstechnologien für sichere und intelligente Fahrzeuge KOM(2003) 542 endg. an, in der Empfehlungen für die Mensch-Maschine-Schnittstelle als eine der vorrangigen Maßnahmen genannt werden.
Spanish: El 15 de septiembre de 2003, la Comisión adoptó una Comunicación sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio de vehículos seguros e inteligentes [COM(2003) 542 final], que incluía entre las acciones prioritarias recomendaciones para la interfaz persona-máquina.
Italian: Il 15 settembre 2003 la Commissione ha adottato una comunicazione sulle tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni per veicoli sicuri e intelligenti [COM(2003) 542 def.] che contemplava tra le azioni prioritarie raccomandazioni per l’interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2003, a Comissão adoptou uma Comunicação sobre tecnologias da informação e das comunicações para veículos seguros e inteligentes [COM(2003) 542 final], que incluía, nas acções prioritárias, recomendações para a interface homem-máquina.
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 15 september 2003 een mededeling inzake informatie- en communicatietechnologie voor veilige en intelligente voertuigen heeft vastgesteld (COM(2003) 542 def.), waarin aanbevelingen voor het prioritaire actiepunt „mens-machine-interface” zijn vastgesteld.
Danish: Den 15. september 2003 udsendte Kommissionen en meddelelse om informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer, KOM(2003) 542 endelig, hvor anbefalinger vedrørende brugergrænseflader stod som en af hovedopgaverne.
Swedish: Kommissionen antog den 15 september 2003 ett meddelande med titeln ”Informations- och kommunikationsteknik för säkra och intelligenta fordon”, KOM(2003) 542 slutlig, med rekommendationer för användargränssnitt som en prioriterad åtgärd.
Finnish: Komissio antoi 15 päivänä syyskuuta 2003 tiedonannon Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla (KOM(2003) 542 lopullinen), jossa nimettiin käyttöliittymiä koskevien suositusten kehittäminen yhdeksi tärkeimmistä alan toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, ανακοίνωση σχετικά με τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα, COM(2003) 542 τελικό, όπου μεταξύ των δράσεων προτεραιότητας συγκαταλέγονται συστάσεις για τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 15. září 2003 přijala sdělení o informačních a komunikačních technologiích pro bezpečná a inteligentní vozidla, KOM(2003) 542 v konečném znění, včetně doporučení pro rozhraní člověk/stroj, jako jednu z prioritních akcí;
Slovak: keďže Komisia prijala 15. septembra 2003 oznámenie o informačných a komunikačných technológiách pre bezpečné a inteligentné vozidlá [KOM(2003) 542 v konečnom znení] vrátane odporúčaní pre prepojenie človeka so strojom ako jednu z prioritných činností;
Polish: Dnia 15 września 2003 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie technologii teleinformatycznych na potrzeby bezpiecznych i inteligentnych pojazdów (COM(2003) 542 wersja ostateczna), w którym za jeden z priorytetów uznano opracowanie zalecenia dotyczącego interfejsu człowiek-maszyna.
Hungarian: mivel a biztonságos és intelligens járművek információs és kommunikációs technológiáiról a Bizottság 2003. szeptember 15-én közleményt fogadott el (COM(2003) 542 végleges), amely az ember-gép felületre vonatkozó, kiemelt cselekvésként megjelölt ajánlásokat is tartalmaz;
Slovenian: Komisija je 15. septembra 2003 sprejela Sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za varna in inteligentna vozila (COM(2003) 542 konč.), ki vsebuje tudi priporočila glede vmesnika človek–stroj kot enega izmed prednostnih področij.
Estonian: Komisjon võttis 15. septembril 2003. aastal vastu teatise (KOM(2003) 542 (lõplik)) turvaliste ja intelligentsete sõidukite info- ja sidetehnoloogia kohta, kus ühe esmatähtsa meetmena esitati soovitused inimene-masin-liidese kohta.
Latvian: tā kā Komisija 2003. gada 15. septembrī pieņēma Paziņojumu (COM(2003) 542, galīgā redakcija) par informācijas un sakaru tehnoloģijām drošiem un viediem transportlīdzekļiem, tostarp ieteikumus par cilvēka un mašīnas saskarni kā vienu no prioritāriem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi 2003 m. rugsėjo 15 d. Komisija priėmė Komunikatą dėl informacijos ir ryšių technologijų saugioms ir pažangioms transporto priemonėms (COM(2003) 542 galutinis), įtraukdama rekomendacijas dėl žmogaus ir mašinos sąsajos kaip vieną iš prioritetinių priemonių;