FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AENEAS shall appoint the members of the industry and research committee;
French: AENEAS nomme les membres du comité de l'industrie et de la recherche.
German: Aeneas benennt die Mitglieder des Wirtschafts- und Forschungsausschusses.
Spanish: AENEAS nombrará a los miembros del comité de industria e investigación.
Italian: L’AENEAS nomina i membri del comitato dell’industria e della ricerca;
Portuguese: A AENEAS nomeia os membros do Comité da Indústria e Investigação;
Dutch: AENEAS wijst de leden van het comité Industrie en Onderzoek aan.
Danish: AENEAS udnævner medlemmerne af erhvervs- og forskningsudvalget.
Swedish: Aeneas ska utse medlemmarna i kommittén för industri och forskning.
Finnish: AENEAS nimittää teollisuus- ja tutkimuskomitean jäsenet.
Greek: Ο AENEAS διορίζει τα μέλη της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας.
Czech: Členy výboru pro průmysl a výzkum jmenuje sdružení AENEAS.
Slovak: Členov výboru pre priemysel a výskum vymenúva AENEAS.
Polish: Członków Komitetu Przemysłowo-Badawczego mianuje AENEAS.
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság tagjait az Aeneas nevezi ki.
Slovenian: AENEAS imenuje člane odbora za industrijo in raziskave;
Estonian: AENEAS nimetab ametisse tööstus- ja teaduskomitee liikmed;
Latvian: AENEAS ieceļ Rūpniecības un pētniecības komitejas locekļus;
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komiteto narius skiria AENEAS;
English: the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
French: Le comité de l'industrie et de la recherche compte au plus vingt-cinq membres.
German: Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss hat höchstens 25 Mitglieder.
Spanish: El comité de industria e investigación constará de un máximo de 25 miembros.
Italian: il comitato dell’industria e della ricerca è composto da 25 membri al massimo.
Portuguese: O Comité da Indústria e Investigação é constituído, no máximo, por 25 membros.
Dutch: Het Comité Industrie en Onderzoek bestaat uit niet meer dan 25 leden.
Danish: Erhvervs- og forskningsudvalget består af højst 25 medlemmer.
Swedish: Kommittén för industri och forskning ska bestå av högst 25 medlemmar.
Finnish: Teollisuus- ja tutkimuskomitea koostuu enintään 25 jäsenestä.
Greek: Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας αποτελείται από 25 μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Výbor pro průmysl a výzkum se skládá maximálně z 25 členů.
Slovak: Výbor pre priemysel a výskum sa skladá najviac z 25 členov.
Polish: W skład Komitetu Przemysłowo-Badawczego wchodzi nie więcej niż 25 członków.
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság legfeljebb 25 tagból állhat.
Slovenian: odbor za industrijo in raziskave ima največ 25 članov.
Estonian: tööstus- ja teaduskomitee koosneb kuni 25 liikmest.
Latvian: Rūpniecības un pētniecības komitejā ir ne vairāk kā 25 locekļi.
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komitetą sudaro ne daugiau kaip 25 nariai.
English: The industry and research committee shall:
French: Le comité de l'industrie et de la recherche:
German: Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss
Spanish: El comité de industria e investigación:
Italian: Il comitato dell’industria e della ricerca:
Portuguese: Incumbe ao Comité da Indústria e Investigação:
Dutch: Het Comité Industrie en Onderzoek:
Danish: Erhvervs- og forskningsudvalget skal:
Swedish: Kommittén för industri och forskning ska
Finnish: Teollisuus- ja tutkimuskomitea:
Greek: Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας:
Czech: Výbor pro průmysl a výzkum:
Slovak: Výbor pre priemysel a výskum:
Polish: Komitet Przemysłowo-Badawczy:
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság
Slovenian: Odbor za industrijo in raziskave:
Estonian: Tööstus- ja teaduskomitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Rūpniecības un pētniecības komiteja:
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komitetas:
English: elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
French: élabore des propositions qui concernent la stratégie de l'entreprise commune ENIAC en matière de technologie, de recherche et d'innovation;
German: erarbeitet Vorschläge für die Technologie-, Forschungs- und Innovationsstrategie des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC;
Spanish: elaborará propuestas relativas a la estrategia tecnológica, de investigación e innovación de la Empresa Común ENIAC;
Italian: elabora proposte che riguardano la strategia tecnologica, di ricerca e d’innovazione dell’impresa comune ENIAC;
Portuguese: Elaborar propostas respeitantes à estratégia tecnológica, de investigação e de inovação da empresa comum ENIAC;
Dutch: werkt voorstellen uit met betrekking tot de technologische, onderzoeks- en innovatiestrategie van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC;
Danish: udarbejde forslag vedrørende fællesforetagendet ENIAC’s strategi for teknologi, forskning og innovation
Swedish: utarbeta förslag avseende det gemensamma företaget Eniacs strategi för teknik, forskning och innovation,
Finnish: laatii ENIAC-yhteisyrityksen teknologia-, tutkimus- ja innovointistrategiaa koskevia ehdotuksia;
Greek: επεξεργάζεται προτάσεις αναφορικά με τη στρατηγική της κοινής επιχείρησης ENIAC στην τεχνολογία, την έρευνα και την καινοτομία·
Czech: vypracovává návrhy ohledně strategie společného podniku ENIAC v oblasti technologie, výzkumu a inovace;
Slovak: vypracúva návrhy týkajúce sa technologickej, výskumnej a inovačnej stratégie spoločného podniku ENIAC;
Polish: opracowuje wnioski dotyczące strategii technologicznej, badawczej i innowacyjnej wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC;
Hungarian: kidolgozza az ENIAC közös vállalkozás technológiai, kutatási és innovációs stratégiájára vonatkozó javaslatokat;
Slovenian: pripravi predloge o tehnološki, raziskovalni in inovacijski strategiji Skupnega podjetja ENIAC;
Estonian: töötada välja ühisettevõtte ENIAC tehnoloogilist, teadus- ja innovatsioonistrateegiat käsitlevad ettepanekud;
Latvian: izstrādā priekšlikumus par ENIAC kopuzņēmuma tehnoloģijas, pētniecības un inovāciju stratēģiju;
Lithuanian: parengia pasiūlymus dėl bendrosios įmonės ENIAC technologijų, mokslinių tyrimų ir naujovių strategijos;
English: the industry and research committee shall meet at least twice a year;
French: Le comité de l'industrie et de la recherche se réunit au moins deux fois par an.
German: Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich zusammen;
Spanish: El comité de industria e investigación se reunirá por lo menos dos veces al año.
Italian: Il comitato dell’industria e della ricerca si riunisce almeno due volte l’anno;
Portuguese: O Comité da Indústria e Investigação reúne-se pelo menos duas vezes por ano;
Dutch: Het Comité Industrie en Onderzoek komt ten minste twee keer per jaar bijeen.
Danish: Erhvervs- og forskningsudvalget afholder mindst to møder om året.
Swedish: Kommittén för industri och forskning ska sammanträda minst två gånger per år.
Finnish: Teollisuus- ja tutkimuskomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Czech: Výbor pro průmysl a výzkum zasedá nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výbor pre priemysel a výskum zasadá najmenej dvakrát ročne.
Polish: Komitet Przemysłowo-Badawczy zbiera się co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: odbor za industrijo in raziskave se sestane najmanj dvakrat na leto;
Estonian: Tööstus- ja teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas;
Latvian: Rūpniecības un pētniecības komiteja sanāk vismaz divas reizes gadā;
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komitetas susitinka ne rečiau kaip du kartus per metus;
English: the industry and research committee shall elect its chairperson;
French: Le comité de l'industrie et de la recherche élit son président.
German: der Wirtschafts- und Forschungsausschuss wählt einen Vorsitzenden;
Spanish: El comité de industria e investigación elegirá a su presidente.
Italian: il comitato dell’industria e della ricerca elegge il proprio presidente;
Portuguese: O Comité da Indústria e Investigação elege o seu presidente;
Dutch: Het Comité Industrie en Onderzoek kiest een voorzitter.
Danish: Erhvervs- og forskningsudvalget vælger selv sin formand.
Swedish: Kommittén för industri och forskning ska välja sin ordförande.
Finnish: Teollisuus- ja tutkimuskomitea valitsee puheenjohtajansa.
Greek: Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας εκλέγει τον πρόεδρό της.
Czech: Výbor pro průmysl a výzkum volí svého předsedu.
Slovak: Výbor pre priemysel a výskum si volí svojho predsedu.
Polish: Komitet Przemysłowo-Badawczy wybiera swojego przewodniczącego.
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság elnököt választ.
Slovenian: odbor za industrijo in raziskave izvoli svojega predsednika;
Estonian: tööstus- ja teaduskomitee valib endale esimehe;
Latvian: Rūpniecības un pētniecības komiteja ievēl savu priekšsēdētāju;
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komitetas išsirenka pirmininką;
English: until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
French: Jusqu'à l'adoption par le comité de l'industrie et de la recherche de son règlement intérieur, les réunions sont convoquées par AENEAS.
German: solange der Wirtschaft- und Forschungsausschuss noch keine Geschäftsordnung angenommen hat, beruft Aeneas dessen Sitzungen ein.
Spanish: Hasta que el comité de industria e investigación haya adoptado su reglamento interno, las reuniones serán convocadas por AENEAS.
Italian: fino all’adozione da parte del comitato dell’industria e della ricerca del suo regolamento interno, le riunioni sono convocate dall’AENEAS.
Portuguese: Até que o Comité da Indústria e Investigação aprove o seu regulamento interno, as reuniões são convocadas pela AENEAS.
Dutch: Totdat het Comité Industrie en Onderzoek zijn eigen reglement van orde heeft aangenomen, worden de vergaderingen bijeengeroepen door Aeneas.
Danish: Indtil Erhvervs- og forskningsudvalget har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af AENEAS.
Swedish: Möten ska sammankallas av Aeneas till dess att kommittén för industri och forskning har antagit sin egen arbetsordning.
Finnish: AENEAS kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes teollisuus- ja tutkimuskomitea on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
Greek: Έως ότου η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, οι συνεδριάσεις της συγκαλούνται από τον AENEAS.
Czech: Dokud výbor pro průmysl a výzkum nepřijme svůj jednací řád, jeho zasedání svolává sdružení AENEAS.
Slovak: Kým výbor pre priemysel a výskum neprijme vlastný rokovací poriadok, zvoláva jeho zasadnutia AENEAS.
Polish: Do momentu przyjęcia przez Komitet Przemysłowo-Badawczy regulaminu wewnętrznego jego posiedzenia zwołuje AENEAS.
Hungarian: Az üléseket az Aeneas hívja össze mindaddig, amíg az ipari és kutatási bizottság saját eljárási szabályzatát el nem fogadta.
Slovenian: dokler odbor za industrijo in raziskave ne sprejme svojega poslovnika, seje sklicuje AENEAS.
Estonian: kuni tööstus- ja teaduskomitee ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku AENEAS.
Latvian: kamēr Rūpniecības un pētniecības komiteja nav pieņēmusi savu reglamentu, sanāksmes sasauc AENEAS.
Lithuanian: kol Pramonės ir mokslinių tyrimų komitetas priims savo darbo tvarkos taisykles, posėdžius sušaukia AENEAS.
English: Internal auditing function
French: Fonction d'audit interne
German: Amt des Internen Prüfers
Spanish: Función de auditoría interna
Italian: Funzione di revisione contabile interna
Portuguese: Função de auditoria interna
Dutch: Interne controletaak
Danish: Intern revisionsfunktion
Swedish: Internrevision
Finnish: Sisäisen tarkastuksen tehtävä
Greek: Καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου
Czech: Funkce interního auditora
Slovak: Funkcia vnútorného auditu
Polish: Funkcja audytora wewnętrznego
Hungarian: Belső ellenőrzési funkció
Slovenian: Naloge notranjega revizorja
Estonian: Siseauditi ülesanne
Latvian: Iekšējās revīzijas pienākumi
Lithuanian: Vidaus audito funkcijos
English: Sources of financing
French: Sources de financement
German: Finanzierungsquellen
Spanish: Fuentes de financiación
Italian: Fonti di finanziamento
Portuguese: Fontes de financiamento
Dutch: Financieringsbronnen
Danish: Finansieringskilder
Swedish: Finansieringskällor
Finnish: Rahoituslähteet
Greek: Πηγές χρηματοδότησης
Czech: Zdroje financování
Slovak: Zdroje financovania
Polish: Źródła finansowania
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Viri financiranja
Estonian: Rahastamisallikad
Latvian: Finansējuma avoti
Lithuanian: Finansavimo šaltiniai
English: All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of this Regulation.
French: Toutes les ressources de l'entreprise commune ENIAC sont consacrées à la réalisation des objectifs fixés à l'article 2 du règlement.
German: Sämtliche Mittel des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC werden zur Erreichung der in Artikel 2 dieser Verordnung festgelegten Ziele eingesetzt.
Spanish: Todos los recursos de la Empresa Común ENIAC se destinarán a conseguir los objetivos establecidos en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: Tutte le risorse dell’impresa comune ENIAC sono destinate al perseguimento degli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os recursos da empresa comum ENIAC são dedicados à realização dos objectivos estabelecidos no artigo 2.o do presente regulamento.
Dutch: Alle middelen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC worden besteed aan de bevordering van de in artikel 2 van deze verordening genoemde doelstellingen.
Danish: Alle fællesforetagendet ENIAC’s midler skal benyttes til at nå målene i forordningens artikel 2.
Swedish: Samtliga av det gemensamma företaget Eniacs resurser ska användas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: Kaikki ENIAC-yhteisyrityksen varat käytetään tämän yhtiöjärjestyksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης ENIAC αφιερώνεται στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος καταστατικού.
Czech: Všechny zdroje společného podniku ENIAC jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Všetky zdroje spoločného podniku ENIAC sa venujú dosahovaniu cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przeznaczone są na realizację celów określonych w art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás minden erőforrását az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítására kell felhasználni.
Slovenian: Vsa sredstva Skupnega podjetja ENIAC so namenjena doseganju ciljev iz člena 2 te uredbe.
Estonian: Kõiki ühisettevõtte ENIAC vahendeid kasutatakse käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Visus ENIAC kopuzņēmuma resursus izmanto regulas 2. pantā noteikto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Visi bendrosios įmonės ENIAC ištekliai yra skirti šio reglamento 2 straipsnyje nustatytiems tikslams pasiekti.
English: The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
French: Les ressources de l'entreprise commune ENIAC inscrites à son budget sont composées des éléments suivants:
German: Die folgenden Mittel werden in den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC eingesetzt:
Spanish: Los recursos de la Empresa Común ENIAC consignados en su presupuesto se compondrán de:
Italian: Le risorse dell’impresa comune ENIAC iscritte a bilancio si compongono degli elementi seguenti:
Portuguese: Os recursos da empresa comum ENIAC inscritos no seu orçamento são os seguintes:
Dutch: De in de begroting ingeschreven middelen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC bestaan uit:
Danish: Midlerne, som opføres på fællesforetagendet ENIAC’s budget, består af:
Swedish: De resurser som tas upp i det gemensamma företaget Eniacs budget, ska bestå av följande:
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen budjettiin kirjattavia varoja ovat:
Greek: Οι πόροι της κοινής επιχείρησης ENIAC που είναι εγγεγραμμένοι στον προϋπολογισμό της αποτελούνται από:
Czech: Zdroje společného podniku ENIAC, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří:
Slovak: Zdroje spoločného podniku ENIAC zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z:
Polish: Na zasoby wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, które uwzględnia się w jego budżecie, składają się:
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás költségvetésében szereplő erőforrásai a következőkből állnak:
Slovenian: V proračun Skupnega podjetja ENIAC se vključijo naslednja sredstva:
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC eelarvesse kantud vahendid hõlmavad järgmist:
Latvian: ENIAC kopuzņēmuma budžetā iemaksātos līdzekļus veido:
Lithuanian: Bendrosios įmonės ENIAC išteklius, įtrauktus į jos biudžetą, sudaro:
English: members’ contributions to the running costs, except for those referred to in paragraph 5(c);
French: les contributions des membres aux frais de fonctionnement, hormis ceux qui sont visés au paragraphe 5, point c);
German: Finanzbeiträge seiner Mitglieder zur Deckung der Betriebskosten, mit Ausnahme der Kosten nach Absatz 5 Buchstabe c;
Spanish: las contribuciones de los miembros a los costes de funcionamiento, excepto los mencionados en el apartado 5, letra c);
Italian: contributi dei membri alle spese di funzionamento, ad esclusione di quelle di cui al paragrafo 5, lettera c);
Portuguese: Contribuições dos membros para os custos de funcionamento, com excepção dos referidos na alínea c) do n.o 5;
Dutch: de bijdragen van de leden in de bedrijfskosten, met uitzondering van de kosten als bedoeld in lid 5, onder c);
Danish: medlemmernes bidrag til driftsudgifterne, undtagen bidrag omhandlet i stk. 5, litra c)
Swedish: Bidrag från medlemmarna till de löpande kostnaderna, med undantag av de som avses i punkt 5 c.
Finnish: osakkaiden rahoitusosuudet juokseviin kustannuksiin, lukuun ottamatta 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja suorituksia;
Greek: τις συνεισφορές των μελών στα έξοδα λειτουργίας, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 5 στοιχείο γ)·
Czech: členské příspěvky na provozní výdaje s výjimkou příspěvků uvedených v odst. 5 písm. c);
Slovak: príspevkov členov na prevádzkové náklady, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 5 písm. c);
Polish: wkłady finansowe członków na pokrycie kosztów bieżących z wyjątkiem wkładów, o których mowa w ust. 5 lit. c);
Hungarian: a tagok hozzájárulásai a működési költségekhez, az (5) bekezdés c) pontjában foglaltak kivételével;
Slovenian: prispevki članov za stroške poslovanja, razen tistih iz odstavka 5(c);
Estonian: liikmete toetused jooksvate kulude katmiseks, välja arvatud lõike 5 punktis c osutatud kulud;
Latvian: dalībnieku ieguldījumi darbības izmaksu segšanai, izņemot 5. punkta c) apakšpunktā minētos ieguldījumus;
Lithuanian: narių įnašai einamosioms išlaidoms padengti, išskyrus įnašus, nurodytus 5 dalies c punkte;
English: a Community contribution to fund the R & D activities;
French: une contribution de la communauté destinée à financer les activités de R & D;
German: ein Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von FuE-Tätigkeiten;
Spanish: una contribución comunitaria para financiar las actividades de I + D;
Italian: un contributo comunitario destinato a finanziare le attività di R&S;
Portuguese: Uma contribuição comunitária para o financiamento das actividades de I & D;
Dutch: een bijdrage van de Gemeenschap ter financiering van de O&O-activiteiten;
Danish: et fællesskabsbidrag til finansiering af FoU-aktiviteterne
Swedish: Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
Finnish: yhteisön rahoitusosuus t&k-toimien rahoitukseen;
Greek: κοινοτική συνεισφορά για χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων E & A·
Czech: příspěvek Společenství na financování činností výzkumu a vývoje;
Slovak: príspevku Spoločenstva na financovanie výskumných a vývojových činností;
Polish: wkład Wspólnoty na finansowanie działań badawczo-rozwojowych;
Hungarian: a Közösség hozzájárulása a K+F tevékenységek finanszírozásához;
Slovenian: prispevek Skupnosti za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
Estonian: ühenduse toetus teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks;
Latvian: Kopienas ieguldījums P&A pasākumu finansēšanā;
Lithuanian: Bendrijos įnašas MTP veiklai finansuoti;
English: any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
French: toute recette générée par l'entreprise commune ENIAC;
German: jegliche Einnahmen, die das Gemeinsame Unternehmen ENIAC selbst erwirtschaftet;
Spanish: los posibles ingresos generados por la Empresa Común ENIAC;
Italian: eventuali entrate generate dall’impresa comune ENIAC;
Portuguese: Quaisquer receitas geradas pela empresa comum ENIAC;
Dutch: alle door de gemeenschappelijke onderneming ENIAC gegenereerde inkomsten;
Danish: fællesforetagendet ENIAC’s eventuelle indtægter
Swedish: Alla intäkter som det gemensamma företaget Eniac genererar.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen tuottamat tulot;
Greek: κάθε έσοδο που αποφέρει η κοινή επιχείρηση ENIAC·
Czech: veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku ENIAC;
Slovak: všetkých príjmov vygenerovaných spoločným podnikom ENIAC;
Polish: wszelkie dochody wypracowane przez wspólne przedsiębiorstwo ENIAC;
Hungarian: az ENIAC közös vállalkozás által képzett esetleges bevétel;
Slovenian: vsi prihodki, ki jih ustvari Skupno podjetje ENIAC;
Estonian: ühisettevõtte ENIAC teenitud tulu;
Latvian: visi ENIAC kopuzņēmuma gūtie ieņēmumi;
Lithuanian: visos pajamos, kurias gauna bendroji įmonė ENIAC;
English: any other financial contributions and revenues.
French: toute autre contribution financière ou recette.
German: sämtliche sonstigen finanziellen Beiträge und Einnahmen.
Spanish: los demás ingresos y contribuciones financieras.
Italian: eventuali altri contributi finanziari ed entrate.
Portuguese: Quaisquer outras receitas e contribuições financeiras.
Dutch: alle andere financiële bijdragen en inkomsten.
Danish: eventuelle andre finansielle bidrag og indtægter.
Swedish: Alla andra finansiella bidrag och intäkter.
Finnish: kaikki muut rahoitusosuudet ja tulot.
Greek: άλλες χρηματοδοτικές συνεισφορές και έσοδα.
Czech: jakékoli jiné finanční příspěvky a příjmy.
Slovak: všetkých ostatných finančných príspevkov a príjmov.
Polish: wszelkie inne wkłady i dochody finansowe.
Hungarian: bármely más pénzügyi hozzájárulás és bevétel.
Slovenian: vsi drugi finančni prispevki in prihodki.
Estonian: muu rahaline toetus ja muud tulud.
Latvian: jebkuri citi finanšu ieguldījumi un ieņēmumi.
Lithuanian: visi kiti finansiniai įnašai ir pajamos.