FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Launching appliances using falls (davits)
French: Dispositifs de mise à l’eau utilisant des garants (bossoirs) Règ.
German: Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits) Reg.
Spanish: Dispositivos de puesta a flote con tiras (pescantes) Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino con tiranti (gru)
Portuguese: Dispositivos de arriar por talhas (turcos) Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen waarbij gebruikgemaakt wordt van lopers (davits)
Danish: Udsætningsanordninger med falddavider Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap med ginor (dävertar) Förordn.
Finnish: Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
Greek: Μέσα καθαίρεσης με τη χρήση (επωτίδων) συρματοσχοίνων
Czech: spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje prav.
Slovak: Spúšťacie zariadenia využívajúce sklon (davits)
Polish: Urządzenia do wodowania z użyciem talii (żurawiki) Reg.
Hungarian: Kötélcsigasort alkalmazó vízre bocsátó berendezés (csónakdaru) Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice) Prav.
Estonian: Lööpri ja vintsiga veeskamisseadmed (taavetid) Reg.
Latvian: Nolaišanas ierīces, kurās izmanto kritienu (laivceltņi)
Lithuanian: Nuleidimo įtaisai su lynais ir gerve (valčių keltuvai)
English: Reg. III/23,
French: III/23, Règ.
German: III/23, Reg.
Spanish: III/23, Reg.
Portuguese: III/23 Reg.
Dutch: Voorschrift III/23,
Danish: III/23, Reg.
Swedish: III/23, Förordn.
Finnish: III/23, Reg.
Greek: Κανον. III/23,
Czech: III/23, prav.
Slovak: nar. III/23
Polish: III/23, Reg.
Hungarian: III/23, Reg.
Slovenian: III/23, Prav.
Estonian: III/23, Reg.
Latvian: III nodaļas 23. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/23,
English: Reg. III/33,
French: III/33, Règ.
German: III/33, Reg.
Spanish: III/33, Reg.
Portuguese: III/33 Reg.
Dutch: Voorschrift III/33,
Danish: III/33, Reg.
Swedish: III/33, Förordn.
Finnish: III/33, Reg.
Greek: Κανον. III/33,
Czech: III/33, prav.
Slovak: nar. III/33
Polish: III/33, Reg.
Hungarian: III/33, Reg.
Slovenian: III/33, Prav.
Estonian: III/33, Reg.
Latvian: III nodaļas 33. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/33,
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, VI, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, VI, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, VI, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, VI, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, Res.
Estonian: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.6,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, VI nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, VI,
English: Float free launching appliances for survival craft
French: Dispositifs de mise à l'eau par dégagement libre pour engins de sauvetage
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia
Italian: Dispositivi di ammaino a libero galleggiamento per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de libertação hidrostática para arriar embarcações de sobrevivência
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten
Danish: »Flyde frit op«-udsætningsanordninger
Swedish: Livräddningsfarkoster för fri uppflytning
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet –vapaa kellunta
Greek: Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Czech: uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla
Slovak: Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
Polish: Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie
Hungarian: Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezés túlélési járművekhez
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih plovil
Estonian: Päästevahendite veeskamis-seadmed
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas nolaišanas ierīces glābšanas laivām un plostiem
Lithuanian: Automatinė plūdriųjų gelbėjimo priemonių nuleidimo įranga
English: Moved to A.2/1.3
French: Transféré à l'annexe A.2/1.3
German: Nach A.2/1.3 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/1.3
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/1.3
Portuguese: Transferido para A.2/1.3
Dutch: Verplaatst naar A.2/1.3
Danish: Flyttet til A.2/1.3.
Swedish: Flyttad till A.2/1.3
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/1.3.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/1.3
Czech: přesunuto do A.2/1.3
Slovak: Presunuté do A.2/1.3
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/1.3
Hungarian: A.2/1.3-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/1.3.
Latvian: Pārcelts uz A.2/1.3
Lithuanian: Perkelta į A.2/1.3
English: Launching appliances for free-fall lifeboats
French: Dispositifs de mise à l'eau en chute libre pour embarcations de sauvetage Règ.
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall Reg.
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por caída libre para botes salvavidas Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino per imbarcazioni di salvataggio a caduta libera
Portuguese: Dispositivos de arriar baleeiras por queda livre Reg.
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrije val voor reddingsboten
Danish: »Frit fald«-udsætningsanordninger Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap för frifallslivbåtar Förordn.
Finnish: Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet –vapaa pudotus Reg.
Greek: Μέσα καθαίρεσης τύπου βαρύτητας για σωσίβιες λέμβους
Czech: prostředky pro vysazování záchranných člunů volným pádem prav.
Slovak: Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom
Polish: Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych przez swobodny spadek Reg.
Hungarian: Vízre bocsátó berendezés szabadon eső mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih čolnov s prostim padcem Prav.
Estonian: Vaba-langemisega veeskamis-seadmed Reg.
Latvian: Brīvi krītošo glābšanas laivu nolaišanas ierīces
Lithuanian: Iš laivo numetamų plūdriųjų gelbėjimo priemonių metimo įranga
English: Reg. III/16,
French: III/16, Règ.
German: III/16, Reg.
Spanish: III/16, Reg.
Portuguese: III/16 Reg.
Dutch: Voorschrift III/16,
Danish: III/16, Reg.
Swedish: III/16, Förordn.
Finnish: III/16, Reg.
Greek: Κανον. III/16,
Czech: III/16, prav.
Slovak: nar. III/16
Polish: III/16, Reg.
Hungarian: III/16, Reg.
Slovenian: III/16, Prav.
Estonian: III/16, Reg.
Latvian: III nodaļas 16. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/16,
English: Liferaft launching appliances
French: Dispositifs de mise à l'eau des radeaux de sauvetage
German: Aussetzvorrichtungen für Rettungsflöße
Spanish: Dispositivos de puesta a flote de balsas salvavidas
Italian: Dispositivi per l'ammaino di zattere (gommoni) di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de arriar jangadas salva-vidas
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen voor reddingsvlotten
Danish: Udsætningsanordninger til redningsflåder
Swedish: Sjösättningsredskap för livflottar (Dävertar)
Finnish: Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
Greek: Μέσα καθαίρεσης για σωσίβιες σχεδίες
Czech: prostředky pro spouštění záchranných vorů
Slovak: Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte
Polish: Urządzenia do wodowania tratw ratunkowych
Hungarian: Mentőtutaj vízrebocsátó berendezés
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih splavov
Estonian: Päästeparvede veeskamis-seadmed
Latvian: Glābšanas plostu nolaišanas ierīces
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustų nuleidimo įranga
English: (Davits)
French: (bossoirs) Règ.
German: (Davits) Reg.
Spanish: (Pescantes) Reg.
Italian: (gru)
Portuguese: (turcos) Reg.
Danish: (davider) Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: (taavetit) Reg.
Greek: (Επωτίδες)
Czech: (člunové jeřáby) prav.
Polish: (żurawiki) Reg.
Hungarian: (csónakdaru) Reg.
Slovenian: (sošice) Prav.
Estonian: (taavetid) Reg.
Latvian: (laivceltņi)
Lithuanian: (Valčių keltuvai)
English: Reg. III/12,
French: III/12, Règ.
German: III/12, Reg.
Spanish: III/12, Reg.
Portuguese: III/12 Reg.
Dutch: Voorschrift III/12,
Danish: III/12, Reg.
Swedish: III/12, Förordn.
Finnish: III/12, Reg.
Greek: Κανον. III/12,
Czech: III/12, prav.
Slovak: nar. III/12
Polish: III/12, Reg.
Hungarian: III/12, Reg.
Slovenian: III/12, Prav.
Estonian: III/12, Reg.
Latvian: III nodaļas 12. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/12,
English: Fast rescue boat launching appliances
French: Dispositifs de mise à l'eau des canots de secours rapides
German: Aussetzvorrichtungen für schnelle Bereitschaftsboote
Spanish: Dispositivos de puesta a flote de botes de rescate rápidos
Italian: Dispositivi di ammaino per imbarcazioni di soccorso veloci
Portuguese: Dispositivos de arriar barcos salva-vidas velozes
Dutch: Tewaterlatingsmiddelen voor snelle hulpverleningsboten
Danish: Udsætningsanordninger til hurtige mand over bord-både (fast rescue boats)
Swedish: Sjösättningsredskap för snabba beredskapsbåtar. (Dävertar)
Finnish: Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
Greek: Μέσα καθαίρεσης ταχειών (ταχύπλοων) λέμβων διάσωσης
Czech: prostředky pro spouštění rychlých záchranářských člunů
Slovak: Spúšťacie zariadenia pre rýchle pohotovostné člny
Polish: Urządzenia do wodowania szybkich łodzi ratowniczych
Hungarian: Nagysebességű készenléti mentőcsónak vízrebocsátó berendezése
Slovenian: Naprave za splavitev hitrih čolnov za reševanje
Estonian: Kiirvalvepaatide veeskamis-seadmed
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivu nolaišanas ierīces
Lithuanian: Greitaeigių gelbėjimo katerių nuleidimo įrenginiai
English: Release mechanism for
French: Dispositifs de largage
German: Auslösemechanismus für
Spanish: Medios de zafa para
Italian: Meccanismo di sgancio per
Portuguese: Dispositivos de libertação para
Dutch: Loskoppelmechanisme voor
Danish: Udløsningsanordninger til
Swedish: Urhuggningsanordningar för
Finnish: Laukaisumekanismit:
Greek: Μηχανισμός ελευθέρωσης για
Czech: uvolňovací mechanismus pro
Slovak: Uvoľňovací mechanizmus pre
Polish: Mechanizm zwalniający dla
Hungarian: Kioldó szerkezet
Slovenian: Sprožilni mehanizem za:
Estonian: Vabastus-mehhanismid:
Latvian: Atvienošanas mehānisms:
Lithuanian: Gelbėjimo įrangos atkabinimo mechanizmas:
English: Lifeboats and rescue boats and
French: des embarcations de sauvetage et des canots de secours
German: Rettungsboote und Bereitschaftsboote sowie
Spanish: Botes salvavidas y botes de rescate
Italian: imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: baleeiras e barcos salva-vidas
Dutch: Reddingsboten en hulpverleningsboten en
Danish: redningsbåde og
Swedish: livbåtar och beredskapsbåtar samt
Finnish: pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin ja
Greek: σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης, και
Czech: záchranné čluny a záchranářské čluny
Slovak: záchranné člny, pohotovostné člny a
Polish: łodzi ratunkowych i ratowniczych oraz
Hungarian: Mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz
Slovenian: rešilne in reševalne čolne ter
Estonian: pääste- ja valvepaatidele
Latvian: glābšanas laivām un dežūrlaivām,
Lithuanian: gelbėjimo valtims ir kateriams
English: Liferafts
French: des radeaux de sauvetage
German: Rettungsflöße,
Spanish: Balsas salvavidas
Italian: zattere (gommoni) di salvataggio
Portuguese: jangadas salva-vidas
Dutch: Reddingsvlotten
Danish: redningsflåder,
Swedish: livflottar
Finnish: pelastuslauttoihin.
Greek: σωσίβιες σχεδίες
Czech: záchranné vory
Slovak: záchranné plte,
Polish: tratw ratunkowych,
Hungarian: Mentőtutajhoz
Slovenian: rešilne splave,
Latvian: glābšanas plostiem
Lithuanian: gelbėjimo plaustams
English: Launched by a fall or falls
French: mis à l'eau par un ou plusieurs garants Règ.
German: die mit Läufer(n) ausgesetzt werden Reg.
Spanish: que se ponen a flote con una o varias tiras. Reg.
Italian: con uno o più tiranti
Portuguese: arriadas por talha ou talhas Reg.
Dutch: met torenloper of -lopers te water gelaten
Danish: der udsættes ved wirefald Reg.
Swedish: som sjösätts med gina eller ginor Förordn.
Finnish: Lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä Reg.
Greek: που καθαιρούνται με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα
Czech: spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji prav.
Slovak: ktoré sa spúšťajú voľným pádom
Polish: wodowanych z użyciem talii linowych lub bloków taliowych Reg.
Hungarian: Vízreeresztés kötélcsigasorral vagy kötélcsigasorokkal Reg.
Slovenian: ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje Prav.
Latvian: Nolaišana ar kritienu vai kritieniem
Lithuanian: nuleidžiant laisvu kritimu arba su lynais
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, IV, VI, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, VI, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, VI, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO – (Codice LSA) I, IV, VI, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, IV, VI, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VI, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, VI, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, Res.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, IV, VI nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, IV, VI,
English: Marine evacuation systems
French: Systèmes d'évacuation marins Règ.
German: Schiffsevakuierungssysteme Reg.
Spanish: Sistemas de evacuación marinos Reg.
Italian: Sistemi marittimi di evacuazione
Portuguese: Sistemas de evacuação para o mar (MES) Reg.
Dutch: Systemen voor evacuatie op zee
Danish: Marineevakueringssystemer (MES) Reg.
Swedish: Evakueringssystem till havs Förordn.
Finnish: MES-järjestelmät (Marine evacuation systems) Reg.
Greek: Συστήματα εκκένωσης πλοίων
Czech: námořní evakuační systémy prav.
Slovak: Lodné evakuačné systémy
Polish: Morskie systemy ewakuacji Reg.
Hungarian: Tengeri evakuációs rendszerek Reg.
Slovenian: Pomorski evakuacijski sistemi Prav.
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemid Reg.
Latvian: Kuģu evakuācijas sistēmas
Lithuanian: Evakuacijos jūroje sistemos
English: Reg. III/15,
French: III/15, Règ.
German: III/15, Reg.
Spanish: III/15, Reg.
Portuguese: III/15 Reg.
Dutch: Voorschrift III/15,
Danish: III/15, Reg.
Swedish: III/15, Förordn.
Finnish: III/15, Reg.
Greek: Κανον. III/15,
Czech: III/15, prav.
Slovak: nar. III/15
Polish: III/15, Reg.
Hungarian: III/15, Reg.
Slovenian: III/15, Prav.
Estonian: III/15, Reg.
Latvian: III nodaļas 15. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/15,
English: Means of rescue
French: Moyens de secours Règ.
German: Bergungsmittel Reg.
Spanish: Medios de rescate Reg.
Italian: Mezzi di soccorso
Portuguese: Meios de salvamento Reg.
Dutch: Hulpverleningsmiddelen
Danish: Midler til ombordtagning af overlevende (means of rescue) Reg.
Swedish: Räddningsutrustning Förordn.
Finnish: Pelastusvälineet Reg.
Greek: Μέσα διάσωσης
Czech: záchranné prostředky prav.
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Środki ratownicze Reg.
Hungarian: Mentési eszközök Reg.
Slovenian: Reševalna sredstva Prav.
Estonian: äästevahendid Reg.
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimo priemonės
English: Embarkation ladders
French: Échelles d'embarquement Règ.
German: Einbootungsleitern Reg.
Spanish: Escalas de embarco Reg.
Italian: Scale per discesa nelle imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Escadas de embarque Reg.
Dutch: Inschepingsladders
Danish: Indskibningslejdere Reg.
Swedish: Embarkeringslejdare Förordn.
Finnish: Siirtymiseen tarvittavat tikkaat Reg.
Greek: Κλίμακες επιβίβασης
Czech: naloďovací žebříky prav.
Slovak: Naloďovacie rebríky
Polish: Drabinki do wsiadania (do jednostek ratunkowych) Reg.
Hungarian: Beszálló hágcsók Reg.
Slovenian: Lestve za vkrcanje Prav.
Estonian: Evakuatsioonitrepid Reg.
Latvian: Iekāpšanas trapi
Lithuanian: Įlaipinimo į laivą trapai
English: Moved to A.2/1.4
French: Transféré à l'annexe A.2/1.4
German: Nach A.2/1.4 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/1.4
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/1.4.
Dutch: Verplaatst naar A.2/1.4
Danish: Flyttet til A.2/1.4.
Swedish: Flyttad till A.2/1.4
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/1.4.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/1.4
Czech: přesunuto do A.2/1.4
Slovak: Presunuté do A.2/1.4
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/1.4
Hungarian: A.2/1.4-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/1.4.
Estonian: Punkt üle viidud A.2 lisa punkti A.2/1.4 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2/1.4
Lithuanian: Perkelta į A.2/1,4
English: Retro-reflective materials
French: Matériaux rétroréfléchissants Règ.
German: Reflexstoffe Reg.
Spanish: Materiales reflectantes Reg.
Italian: Materiali catarifrangenti
Portuguese: Reg.
Dutch: Retroflecterende materialen
Danish: Retroreflektive materialer Reg.
Swedish: Reflexmaterial Förordn.
Finnish: Heijastinmateriaalit Reg.
Greek: Οπισθανακλαστικά υλικά
Czech: odrazky a reflexní materiály prav.
Slovak: Odrazové materiály
Polish: Materiały odblaskowe Reg.
Hungarian: Fényvisszaverő anyagok Reg.
Slovenian: Retro-odsevni materiali Prav.
Estonian: Valgust peegeldavad materjalid Reg.
Latvian: Atstarojošie materiāli
Lithuanian: Šviesogrąžės medžiagos
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, IMO-förordn.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I,
English: IMO Res. A.658(16).
French: OMI A.658(16).
Italian: A 658 (16) dell'IMO
Portuguese: IMO A.658(16)
Greek: IMO A.658(16).
Czech: IMO A.653(16).
Slovak: IMO A.658(16)
Slovenian: IMO A.658(16).
Estonian: A.658(16) lisa 2.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.658(16).
English: Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage
German: UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas para embarcación de supervivencia
Italian: Radiotelefono in VHF (ricetrasmittente) per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação radiotelefónica bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência
Dutch: VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot
Danish: Tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer
Swedish: Tvåvägs VHF radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Greek: Αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: obousměrné radiotelefonní přístroje VHF záchranných plavidel
Slovak: Obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej do jednostek ratowniczych
Hungarian: Kétirányú URH adó-vevő készülék túlélési járművek számára
Slovenian: Dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za reševalni čoln
Estonian: Päästepaatide ja -parvede kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Latvian: Glābšanas laivu un plostu divpusēja UĪV radiotelefona sakaru iekārta
Lithuanian: Plūdriosios gelbėjimo priemonės dvipusio ryšio aukšto dažnio radijotelefonas
English: Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
French: Transféré à l'annexe A.1/5.17 et A.1/5.18
German: Nach A.1/5.17 und A.1/5.18 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/5.17 y A.1/5.18
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/5.17 e A.1/5.18.
Portuguese: Transferido para A.1/5.17 e A.1/5.18
Dutch: Verplaatst naar A.1/5.17 en A.1/5.18
Danish: Flyttet til A.1/5.17 og A.1/5.18.
Swedish: Flyttad till A.1/5.17 och A.1/5.18
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/5.17 ja A.1/5.18.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/5.17 και A.1/5.18
Czech: přesunuto do A.1/5.17 a A.1/5.18
Slovak: Presunuté do A.1/5.17 a A.1/5.18
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/5.17 oraz A.1/5.18
Hungarian: A.1/5.17-be és A.1/5.18-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/5.17 in A.1/5.18.
Estonian: Üle viidud punktide A.1/5.17 ja A.1/5.18 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/5.17 un A.1/5.18
Lithuanian: Perkelta į A.1/5.17 ir A.1/5.18
English: 9 GHz SAR transponder (SART)
French: Répondeur radar 9 GHz (SART) Règ.
German: 9-GHz-Radartransponder für Suche und Rettung (SART) Reg.
Spanish: Respondedor 9GHz SAR (SART) Reg.
Italian: Trasponditore SAR 9 GHz (SART)
Portuguese: Respondedor SAR 9 GHz (SART) Reg.
Dutch: 9 GHz SAR-transponder (SART)
Danish: Radartransponder SART (9 GHz) Reg.
Swedish: 9 GHz transponder för sjöräddning (SART) Förordn.
Finnish: 9 GHz:n SAR-vastain (SART) Reg.
Greek: Αναμεταδότης SAR 9 GHz (SART)
Czech: odpovídač SAR 9 GHz (SART) prav.
Slovak: Radarový transpondér 9 GHz (SART)
Polish: Odzewowe urządzenie radiolokacyjne (transponder) SAR (SART) działające na częstotliwości 9 GHz Reg.
Hungarian: 9 GHz SAR-transzponder (SART) Reg.
Slovenian: Transponder SAR 9 GHz (SART) Prav.
Estonian: 9 GHz radartransponder (SART) Reg.
Latvian: 9 GHz meklēšanas un glābšanas (SAR) radiolokatoru atbildētājs (SART)
Lithuanian: 9 GHz paieškos ir gelbėjimo atsakiklinis radijo švyturys (SART)
English: Moved to A.1/4.18
French: Transféré à l'annexe A.1/4.18
German: Nach A.1/4.18 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.18
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.18.
Portuguese: Transferido para A.1/4.18
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.18
Danish: Flyttet til A.1/4.18.
Swedish: Flyttad till A.1/4.18
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.18.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.18
Czech: přesunuto do A.1/4.18
Slovak: Presunuté do A.1/4.18
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.18
Hungarian: A.1/4.18-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.18.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.18 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.18
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.18
English: Radar reflector for lifeboats and rescue boats
French: Réflecteur radar pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Radarreflektor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Reflector de radar para botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Riflettori radar per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Reflector de radar para baleeiras e barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Radarreflector voor reddingsboten en hulpverleningsboten
Danish: Radarreflektor til redningsbåde Reg.
Swedish: Radarreflektor för livbåtar och beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin Reg.
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: radarové odrážeče pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Slovak: Radarový reflektor pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Reflektor radarowy do łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Radarreflektor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Radarski odsevnik za rešilne in reševalne čolne Prav.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide radarpeegeldi Reg.
Latvian: Glābšanas laivu un dežūrlaivu radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Gelbėjimo valčių ir katerių radaro atšvaitai