English: However, the benefits of transparency were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by battery producers — Delta and Tosoh.
French: Néanmoins, les bénéfices de la transparence sont de nouveau contrebalancés par le choix limité de producteurs d’EMD dont les produits ont déjà fait l’objet d’une qualification par les producteurs de piles — Delta et Tosoh.
German: Die Vorteile der Transparenz wurden jedoch wiederum durch die begrenzte Auswahl an EMD-Herstellern — Delta und Tosoh — aufgewogen, deren EMD von den Batterieherstellern bereits als geeignet befunden wurde.
Spanish: Sin embargo, los beneficios de la transparencia se ven contrarrestados por el escaso número de productores de dióxidos de manganeso electrolíticos cuyos productos han sido objeto del procedimiento de calificación por los productores de pilas (Delta y Tosoh).
Italian: Tuttavia, anche in questo caso, sui benefici della trasparenza ha prevalso la scelta limitata di produttori di EMD, ovvero Delta e Tosoh, i cui EMD erano già stati oggetto della procedura di qualificazione da parte dei produttori di batterie.
Portuguese: No entanto, as vantagens da transparência foram mais uma vez contrabalançadas pela escolha limitada de produtores de EMD — Delta e Tosoh —, cujos EMD já tinham sido qualificados pelos produtores de pilhas.
Dutch: De voordelen van de transparantie worden evenwel weer tenietgedaan door de beperkte keuze aan EMD-producenten van wie het product al door de batterijproducenten is gekwalificeerd: Delta en Tosoh.
Danish: Fordelene ved gennemsigtighed blev dog opvejet af det begrænsede udvalg af EMD-producenter, hvis EMD allerede var blevet »kvalificeret« af batteriproducenterne — Delta og Tosoh.
Swedish: Men fördelarna med öppenheten uppvägdes igen av de begränsade möjligheterna att välja mangandioxidtillverkare vars elektrolytiska mangandioxider redan var godkända av batteritillverkare – Delta och Tosoh.
Finnish: Avoimuuden hyötyä painavampi oli kuitenkin se tosiasia, että sellaisia tuottajia, joiden elektrolyyttisen mangaanidioksidin paristontuottajat olivat jo kelpuuttaneet, oli erittäin vähän – Delta ja Tosoh.
Greek: Εντούτοις, και πάλι τα πλεονεκτήματα της διαφάνειας εξουδετερώθηκαν λόγω της περιορισμένης επιλογής παραγωγών EMD των οποίων το EMD είχε ήδη θεωρηθεί κατάλληλο από τους παραγωγούς μπαταριών —τις εταιρείες Delta και Tosoh.
Czech: Výhody průhlednosti však opět vyvážil omezený výběr výrobců elektrolytického oxidu manganičitého, jejichž elektrolytický oxid manganičitý výrobci baterií již kvalifikovali – Delta a Tosoh.
Slovak: Prínosy vyplývajúce z transparentnosti boli však znovu prevážené obmedzeným výberom výrobcov EOM, ktorých EOM už boli kvalifikované výrobcami batérií – Delta a Tosoh.
Polish: Jednak korzyści płynące z przejrzystości ponownie nie zrównoważyły ograniczonego wyboru producentów EDM, których produkty zostały już zaklasyfikowane przez producentów baterii – Delta i Tosoh.
Hungarian: Az átláthatóságból adódó előnyöket azonban ismét ellensúlyozza azon EMD-gyártók korlátozott száma, akinek az EMD-jét az elemgyártók alkalmasnak találták (Delta és Tosoh).
Slovenian: Vendar omejena izbira proizvajalcev EMD, katerih EMD sta proizvajalca baterij, Delta in Tosoh, že kvalificirala, presega prednosti preglednosti.
Estonian: Läbipaistvusest saadud kasu muutis tühiseks nende elektrolüütiliste mangaandioksiidide tootjate vähesus, kelle elektrolüütilised mangaandioksiidid olid patareitootjate poolt juba kõlblikuks tunnistatud – need olid Delta ja Tosoh.
Latvian: Tomēr arī šajā ziņā ieguvumus no pārskatāmības atsvēra ierobežotā to EMD ražotāju izvēle, kuru EMD bateriju ražotāji Delta un Tosoh jau bija kvalificējuši.
Lithuanian: Tačiau skaidrumo naudą dar kartą nusvėrė ribotas EMD gamintojų, kurių EMD baterijų gamintojai jau atliko kvalifikacinius bandymus (Delta ir Tosoh), pasirinkimas.