FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, despite these efforts Tosoh was unable to benefit from its investments in the following years.
French: Néanmoins, malgré ces efforts, Tosoh a été incapable de tirer profit de ses investissements au cours des années suivantes.
German: Trotz dieser Bemühungen konnte Tosoh jedoch in den folgenden Jahren nicht von seinen Investitionen profitieren.
Spanish: Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, Tosoh no pudo obtener beneficios de sus inversiones en los años siguientes.
Italian: Malgrado questi sforzi, però, negli anni successivi la Tosoh non è riuscita a trarre vantaggio dagli investimenti.
Portuguese: No entanto, apesar desses esforços, a Tosoh foi incapaz de beneficiar dos seus investimentos nos anos seguintes.
Dutch: Ondanks deze inspanningen had Tosoh echter in de jaren daarna geen profijt van zijn investeringen.
Danish: På trods af disse tiltag kunne Tosoh dog ikke drage fordel af investeringerne de følgende år.
Swedish: Men trots dessa ansträngningar kunde Tosoh inte utnyttja investeringarna under de efterföljande åren.
Finnish: Näistä ponnisteluista huolimatta Tosoh ei kuitenkaan pystynyt hyödyntämään investointejaan seuraavina vuosina.
Greek: Παρά τις προσπάθειες αυτές, όμως, η Tosoh δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί τις επενδύσεις της τα επόμενα χρόνια.
Czech: Navzdory tomuto úsilí společnost Tosoh nedokázala svých investic v následujících letech využít.
Slovak: Napriek tomuto úsiliu však spoločnosť Tosoh nebola schopná v nasledujúcich rokoch ťažiť zo svojich investícií.
Polish: Pomimo tych wysiłków Tosoh nie zdołał jednak skorzystać w następnych latach z dokonanych inwestycji.
Hungarian: A Tosoh azonban az említett erőfeszítések ellenére sem tudott nyereségre szert tenni a következő években a beruházásaiból.
Slovenian: Vendar kljub tem prizadevanjem naložbe družbi Tosoh v letih, ki so sledila, niso koristile.
Estonian: Ent vaatamata saavutatud edule ei suutnud Tosoh järgnevatel aastatel investeeringutelt tulu saada.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz šiem centieniem, uzņēmums Tosoh turpmākajos gados nespēja gūt labumu no ieguldījumiem.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant šių pastangų, ateinančiais metais Tosoh nesugebėjo gauti naudos iš šių investicijų.
English: These arguments were rejected on the following basis.
French: Ces arguments ont été rejetés pour les motifs développés ci-après.
German: Diese Argumente wurden aus den nachstehend dargelegten Gründen zurückgewiesen.
Spanish: Esos argumentos se rechazaron por los motivos que se indican a continuación.
Italian: Le obiezioni della società Delta sono state respinte in base alle argomentazioni che seguono.
Portuguese: Estes argumentos foram rejeitados com base no seguinte.
Dutch: Deze argumenten werden verworpen op de volgende gronden.
Danish: Disse argumenter blev afvist af følgende grunde.
Swedish: Dessa argument avvisades av följande skäl.
Finnish: Nämä väitteet hylättiin seuraavin perustein.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν για τους εξής λόγους:
Czech: Tyto argumenty byly zamítnuty na základě níže uvedených skutečností.
Slovak: Tieto argumenty boli zamietnuté na základe nasledujúcich skutočností.
Polish: Argumenty te zostały odrzucone z powodów wyjaśnionych poniżej.
Hungarian: Ezeket az érveket az alábbiak alapján elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev je bila zavrnjena na podlagi naslednjega.
Estonian: Need väited lükati tagasi järgmistel põhjustel.
Latvian: Šie argumenti tika noraidīti šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šie argumentai buvo atmesti dėl toliau nurodytų priežasčių.
English: It was not found that payment deferrals had a substantial impact on the liquidity or cash flow of the Community industry.
French: Il n’a pas été constaté que lesdits reports de paiement ont eu un impact substantiel sur la liquidité ou la trésorerie de l’industrie communautaire.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge hatten die Zahlungsaufschübe keine erheblichen Auswirkungen auf die Liquidität oder den Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: No se constató que los aplazamientos de pago hubieran tenido un impacto sustancial en la liquidez ni en el flujo de caja de la industria de la Comunidad.
Italian: Non si è accertato che le dilazioni dei pagamenti abbiano avuto un’incidenza sostanziale sulla liquidità o sul flusso di cassa dell’industria comunitaria.
Portuguese: Não se concluiu que os pagamentos diferidos tivessem um impacto substancial na liquidez ou no cash flow da indústria comunitária.
Dutch: Er werd niet vastgesteld dat de lange betalingstermijnen grote gevolgen hadden voor de liquiditeit of de kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det blev ikke fundet, at betalingshenstanden havde betydelige virkninger for EF-erhvervsgrenens likviditet.
Swedish: Betalningsuppskoven ansågs inte väsentligt påverka gemenskapsindustrins likviditet eller kassaflöde.
Finnish: Maksujen lykkäysten ei todettu merkittävästi vaikuttaneen yhteisön tuotannonalan maksuvalmiuteen tai kassavirtaan.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε ότι οι διευκολύνσεις πληρωμών είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στη ρευστότητα ή στις ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nebylo zjištěno, že odložení plateb mělo podstatný dopad na likviditu nebo peněžní tok výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nebolo zistené, že odklady platieb majú podstatný vplyv na likviditu alebo peňažný tok výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie ustalono, że okresy odroczenia płatności miały znaczący wpływ na płynność lub przepływy pieniężne przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat alapján a fizetési haladék nem gyakorolt jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat likviditására és pénzáramlására.
Slovenian: Ni bilo ugotovljeno, da bi podaljšani plačilni roki znatno vplivali na likvidnost ali denarni tok industrije Skupnosti.
Estonian: Ei leitud, et maksetähtaja edasilükkamine oleks olulisel määral mõjutanud ühenduse tööstusharu likviidsust või rahavooge.
Latvian: Nekonstatēja, ka atlikto maksājumu termiņi būtu ievērojami ietekmējuši Kopienas rūpniecības nozares likviditāti vai naudas plūsmu.
Lithuanian: Nenustatyta, kad mokėjimo atidėjimo terminai turėjo esminės įtakos Bendrijos pramonės likvidumui ar grynųjų pinigų srautui.
English: Therefore, extended payment deadlines cannot be considered as causing self-inflicted injury.
French: Par conséquent, les échéances de paiement prolongées ne peuvent être considérées comme causant un préjudice auto-infligé.
German: Verlängerte Zahlungsfristen können daher nicht als Grund für eine selbst verschuldete Schädigung angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, no puede considerarse que los plazos de pago prolongados causaran un perjuicio autoinfligido.
Italian: Termini di pagamento più lunghi non possono pertanto essere considerati la causa di un pregiudizio autoinflitto.
Portuguese: Por isso, o alargamento dos prazos de pagamento não pode ser considerado como causa do prejuízo auto-infligido.
Dutch: Daarom mag men er niet van uitgaan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade door de langere betalingstermijnen aan zichzelf te wijten heeft.
Danish: Det kan således ikke anses, at forlængede betalingsfrister medførte selvforskyldt skade.
Swedish: Därför kan det inte anses att betalningsuppskoven skulle ha orsakat självförvållad skada.
Finnish: Näin ollen maksuaikojen pidennyksistä ei voida katsoa johtuvan itse aiheutettua vahinkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράταση των προθεσμιών πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπαίτια ζημίας η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο.
Czech: Delší platební lhůty tedy nelze považovat za újmu, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo.
Slovak: Predĺžené termíny platieb sa preto nemôžu považovať za príčinu ujmy spôsobenej vlastným zavinením.
Polish: Wydłużone terminy płatności nie mogą być zatem uważane za przyczynę szkody powstałej z winy własnej.
Hungarian: Ezért a fizetési határidők meghosszabbítása nem tekinthető a közösségi gazdasági ágazat önmagának okozott kára forrásának.
Slovenian: Torej se ne more šteti, da je bila škoda samopovzročena s podaljšanimi plačilnimi roki.
Estonian: Seega ei saa maksetähtaegade edasilükkamist pidada endale kahju tekitamiseks.
Latvian: Tāpēc ilgos maksājumu termiņus nevar uzskatīt par pašas radītu kaitējumu.
Lithuanian: Taigi, ilgesni mokėjimo atidėjimo terminai negali būti laikomi sau padarytos žalos priežastimi.
English: The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation.
French: La commission elle-même constitue un paiement intra-entreprise et son niveau n’a, par conséquent, aucun impact sur le profit consolidé qui a été utilisé dans l’évaluation du préjudice.
German: Bei der Provision selbst handelt es sich um eine gruppeninterne Zahlung, so dass sich ihre Höhe nicht auf das konsolidierte Ergebnis auswirkt, das bei der Schadensberechnung verwendet wurde.
Spanish: La propia comisión constituye un pago dentro de la empresa, de modo que no tiene ningún impacto sobre el beneficio consolidado que se ha utilizado para el cálculo del perjuicio.
Italian: La commissione in sé è un pagamento intrasocietario e di conseguenza il suo livello non incide sull’utile consolidato impiegato nel calcolo del pregiudizio.
Portuguese: A comissão propriamente dita é um pagamento interno à empresa, pelo que o seu nível não tem efeito sobre o lucro consolidado usado no cálculo do prejuízo.
Dutch: De commissie zelf is een betaling binnen de onderneming, zodat de hoogte ervan niet van invloed is op de geconsolideerde winst, die voor de berekening van de schade was gebruikt.
Danish: Selve provisionen er en intern betaling, og dens størrelse har således ingen virkninger for den konsoliderede fortjeneste, som blev anvendt ved skadesberegningen.
Swedish: Själva provisionen är en betalning inom gemenskapen och därför har dess storlek ingen betydelse för den samlade vinst som användes för beräkningen av skada.
Finnish: Palkkio sellaisenaan on yrityksen sisäinen maksu, eikä sen tasolla ole vaikutusta vahingonarvioinnissa käytettyyn konsolidoituun tulokseen.
Greek: Η προμήθεια αυτή αποτελεί ενδοεταιρική πληρωμή και, επομένως, το ύψος της δεν επηρεάζει το ενοποιημένο κέρδος το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ζημίας.
Czech: Samotná provize je vnitropodnikovou platbou, a proto její výše nemá žádný dopad na konsolidovaný zisk, který byl použit k výpočtu újmy.
Slovak: Samotná provízia je platba vnútri spoločnosti, a preto jej úroveň nemá vplyv na konsolidovaný zisk, ktorý sa použil pri výpočte ujmy.
Polish: Prowizja sama w sobie jest płatnością dokonywaną w ramach przedsiębiorstwa i w związku z tym jej poziom nie ma wpływu na skonsolidowany rachunek zysków, który został wykorzystany przy obliczaniu szkody.
Hungarian: A jutalék tehát egy vállalatcsoporton belüli kifizetés, és ezért annak szintje nincs hatással a kár kiszámításához használt konszolidált nyereségre.
Slovenian: Provizija je plačilo znotraj družbe in njegova stopnja zato ne vpliva na konsolidirani dobiček, ki je bil uporabljen pri izračunavanju škode.
Estonian: Vahendustasu on oma olemuselt äriühingutevaheline makse ja seepärast ei mõjutanud selle määr kahju arvutamiseks kasutatud konsolideeritud kasumit.
Latvian: Starpniecības nauda būtībā ir uzņēmuma iekšējs maksājums, un tāpēc tās apmērs neietekmē kopējo peļņu, ko izmantoja, lai aprēķinātu kaitējumu.
Lithuanian: Komisinis mokestis yra tarp bendrovių vykdomas mokėjimas, todėl jo dydis neturi įtakos bendram pelnui, kuris buvo naudojamas skaičiuojant žalą.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 95 to 97 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 95 à 97 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Argumente vorliegen, werden die Erwägungsgründe 95 bis 97 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de nuevos datos o argumentos sustanciales a este respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 95 a 97 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (95) a (97) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 95 a 97 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 95 tot en met 97 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 95-97 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 95–97 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 95–97 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 97 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, potvrzuje se 95. až 97. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenia 95 až 97 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub innych argumentów w tym względzie motywy 95–97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (95)–(97) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 95 do 97 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 95–97.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu iebildumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 95. līdz 97. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 95–97 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: In the absence of new information or other arguments in this particular respect, recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 100 à 104 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zu diesem besonderen Punkt keine neuen Informationen oder Argumente vorliegen, werden die Erwägungsgründe 100 bis 104 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de nuevos datos o argumentos sustanciales al respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 100 a 104 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo specifico punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (100) a (104) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 100 a 104 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 100 tot en met 104 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter om dette særlige aspekt bekræftes betragtning 100-104 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 100–104 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 100–104 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 104 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto konkrétním ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, potvrzuje se 100. až 104. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli v tomto smere predložené žiadne nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenia 100 až 104 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub innych argumentów w tym względzie motywy od 100–104 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (100)–(104) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 100 do 104 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid selles osas ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 100–104.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu iebildumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 100. līdz 104. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 100–104 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Interest of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: This argument was rejected on the following grounds.
French: Cet argument a été rejeté pour les motifs suivants.
German: Dieses Argument wurde aus den nachstehend dargelegten Gründen zurückgewiesen.
Spanish: Este argumento se rechazó, por las razones que se exponen a continuación.
Italian: Questa tesi è stata respinta per i seguenti motivi.
Portuguese: Este argumento foi rejeitado pelos seguintes motivos.
Dutch: Dit argument werd verworpen op de volgende gronden.
Danish: Dette argument blev afvist af følgende grunde.
Swedish: Detta argument avvisades av följande skäl:
Finnish: Tämä väite hylättiin seuraavin perustein.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε για τους εξής λόγους:
Czech: Tento argument byl zamítnut z těchto důvodů.
Slovak: Tento argument bol zamietnutý z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Argument ten został odrzucony z powodów wskazanych poniżej.
Hungarian: Ezt az érvet az alábbiak alapján elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev je bila zavrnjena na podlagi naslednjega.
Estonian: See väide lükati tagasi järgmistel põhjustel.
Latvian: Šis arguments tika noraidīts šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šis argumentas atmestas dėl toliau nurodytų priežasčių.
English: Firstly, the low prices practiced by Delta cannot be regarded as sustainable, as they are below the cost of production.
French: Premièrement, les bas prix pratiqués par Delta ne peuvent pas être considérés comme durables puisqu’ils sont inférieurs au coût de production.
German: Erstens können die von Delta praktizierten Niedrigpreise nicht als tragfähig angesehen werden, da sie unter den Produktionskosten liegen.
Spanish: En primer lugar, los bajos precios practicados por Delta no pueden considerarse sostenibles, ya que se hallan por debajo del coste de producción.
Italian: In primo luogo i prezzi bassi praticati dalla società Delta non possono essere considerati sostenibili in quanto inferiori al costo di produzione.
Portuguese: Em primeiro lugar, os baixos preços praticados pela Delta não podem ser considerados sustentáveis, porque são inferiores ao custo de produção.
Dutch: Ten eerste kunnen de lage prijzen van Delta niet als duurzaam worden aangemerkt aangezien ze onder de productiekosten liggen.
Danish: For det første kan Deltas lave priser ikke betragtes som bæredygtige, da de ligger under produktionsomkostningerne.
Swedish: För det första kan Deltas låga priser inte anses vara hållbara eftersom de ligger under tillverkningspriserna.
Finnish: Deltan alhaisia hintoja ei ensinnäkään voida pitää kestävinä, koska ne alittavat tuotantokustannukset.
Greek: Πρώτον, οι χαμηλές τιμές της Delta δεν μπορούν να θεωρηθούν βιώσιμες, επειδή είναι χαμηλότερες του κόστους παραγωγής.
Czech: Za prvé, nízké ceny praktikované společností Delta nelze považovat za udržitelné, jelikož jsou nižší než výrobní náklady.
Slovak: Po prvé, nízke ceny uplatňované spoločnosťou Delta sa nemôžu považovať za udržateľné, keďže sú pod úrovňou nákladov na výrobu.
Polish: Po pierwsze, niskie ceny stosowane przez Delta nie mogą być postrzegane jako trwałe, jako że znajdują się poniżej kosztów produkcji.
Hungarian: Először is a Delta által alkalmazott alacsony árak nem tekinthetők fenntarthatónak, mivel az előállítási költségek alatt vannak.
Slovenian: Prvič, nizkih cen družbe Delta ni mogoče šteti kot trajnih, saj so nižje od stroškov proizvodnje.
Estonian: Esiteks ei saa Delta madalaid hindu pidada jätkusuutlikuks, sest need jäävad tootmiskuludest allapoole.
Latvian: Pirmkārt, uzņēmums Delta bija noteicis zemas cenas, ko nevar uzskatīt par noturīgām, jo tās ir zemākas par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Visų pirma, Delta vykdoma mažų kainų praktika negali būti laikoma pastovia, nes kainos mažesnės už gamybos sąnaudas.