FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
French: Un volume de 0,1 ml d’allergène de la brucellose est injecté par voie intradermique au pli caudal, au flanc ou sur le côté de l’encolure.
German: 0,1 ml Brucellin wird intrakutan in die Schwanzfalte, die Flankenhaut oder die Halsseite injiziert.
Spanish: Se inyectará por vía intradérmica un volumen de 0,1 ml de alérgeno de la brucelosis en el pliegue caudal, en la piel de la ijada o en un lado del cuello.
Italian: 0,1 ml di brucellina vengono iniettati per via intradermica nella plica caudale, nella cute del fianco o in un lato del collo.
Portuguese: Injecta-se intradermicamente na prega caudal, na pele do flanco ou na parte lateral do pescoço 0,1 ml de alérgeno da brucelose.
Dutch: Een hoeveelheid van 0,1 ml brucelline wordt intradermaal geïnjecteerd in de staartplooi, de flankhuid of de zijkant van de nek.
Danish: 0,1 ml brucellose-allergen injiceres intradermalt i halefolden, flanken eller siden af halsen.
Swedish: En volym av 0,1 ml brucellosallergen injiceras intrakutant i svansvecket, flanken eller i sidan av halsen.
Finnish: 0,1 ml bruselloosi-allergeenia on ruiskutettava nahansisäisesti hännän alla olevaan ihopoimuun, eläimen kupeeseen tai kaulaan.
Greek: Όγκος 0,1 ml του αλλεργιογόνου βρουκέλλωσης ενίεται ενδοδερμικά στις ουραίες πτυχές ή στο δέρμα του πλευρού ή στο πλαϊνό τμήμα του λαιμού.
Czech: Množství 0,1 ml brucelového alergenu se intradermálně vpraví do předocasní řasy, kůže boku nebo do postranní části krku.
Slovak: Objem 0,1 ml alergénu brucelózy sa vpichne vnútrokožne do podchvostovej riasy, kože slabiny alebo na strane krku.
Polish: Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest wstrzykiwana podskórnie w fałd ogonowy, w bok ciała lub w bok szyi.
Hungarian: Intradermálisan 0,1 ml brucellózisallergént kell beoltani a farokredőn, a horpaszon vagy nyak oldalán levő bőrbe.
Slovenian: 0,1 ml brucelnega alergena se vbrizga intradermalno v obrepno gubo, kožo boka ali ob strani v vrat.
Estonian: 0,1 ml brutselloosi allergeeni süstitakse looma saba all asuvasse nahakurdu, kubemetükki või kaela.
Latvian: Astes krokā, sānu ādā vai kakla pusē intradermāli injicē 0,1 ml brucelozes alergēna.
Lithuanian: 0,1 ml bruceliozės alergeno suleidžiama į paslėpsnio arba sprando kaudalinę odos raukšlę.
English: The test shall be read after 48- to 72-hours.
French: Le test est lu au bout de 48 à 72 heures.
German: Das Testergebnis ist nach 48 bis 72 Stunden abzulesen.
Spanish: La prueba se leerá una vez transcurridas entre 48 y 72 horas.
Italian: La lettura deve essere eseguita dopo 48-72 ore.
Portuguese: Procede-se à leitura dos resultados após 48-72 horas.
Dutch: De test wordt afgelezen na 48 à 72 uur.
Danish: Testen aflæses efter 48 til 72 timer.
Swedish: Testet avläses efter 48–72 timmar.
Finnish: Tulokset on tarkastettava 48–72 tunnin kuluttua.
Greek: Η ανάγνωση του αποτελέσματος γίνεται ύστερα από 48-72 ώρες.
Czech: Test se odečte po 48 až 72 hodinách.
Slovak: Test sa odčíta po 48 až 72 hodinách.
Polish: Reakcję odczytuje się po 48–72 godzinach.
Hungarian: Az eredményt 48–72 óra után kell meghatározni.
Slovenian: Test se odčita po 48–72 urah.
Estonian: Testi tulemusi kontrollitakse 48–72 tunni pärast.
Latvian: Testu nolasa pēc 48 līdz 72 stundām.
Lithuanian: Tyrimo rodmenys tikrinami po 48–72 valandų.
English: The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
French: Avant l’injection et lors du réexamen, l’épaisseur de la peau au site d’injection est mesurée avec un cutimètre.
German: Die Hautdicke an der Injektionsstelle vor der Injektion und bei der Nachuntersuchung wird mit Hilfe eines Mess-Schiebers mit Feineinstellung gemessen.
Spanish: Antes de la inyección y en el momento de la lectura, se medirá con un pie de rey el grosor de la piel en el lugar de la inyección.
Italian: Lo spessore della cute deve essere misurato nel punto di inoculazione con un calibro di Vernier prima dell’inoculazione e al momento della lettura.
Portuguese: Antes da injecção e aquando da repetição do exame, mede-se a espessura da pele no local de injecção com um compasso de Vernier.
Dutch: De dikte van de huid op de plaats van injectie wordt vóór de injectie en bij aflezing met een schuifmaat gemeten.
Danish: Hudtykkelsen på injektionsstedet måles med en skydelære før injektionen og ved den efterfølgende undersøgelse.
Swedish: Hudens tjocklek på injektionsstället mäts med skjutmått med nonie före injektionen och vid den efterföljande undersökningen.
Finnish: Ihon paksuus pistokohdassa on mitattava työntömitalla ennen ruiskeen antamista sekä tuloksia tarkasteltaessa.
Greek: Το πάχος του δέρματος στο σημείο της έγχυσης μετράται με παχύμετρο πριν από την έγχυση και κατά την επανεξέταση.
Czech: Tloušťka kůže v místě vpichu se měří kutimetrem před injekcí a při opětovném vyšetření.
Slovak: Hrúbka kože na mieste vpichu sa odmeria s verniérovými svorkami pred injekciou a pri opätovnom preskúmaní.
Polish: Grubość skóry w miejscu wstrzyknięcia jest mierzona suwmiarką z noniuszem przed wstrzyknięciem oraz podczas ponownego badania.
Hungarian: Az oltás helyén tolómércével meg kell mérni a bőr vastagságát a beoltás előtt és az eredmény meghatározásakor.
Slovenian: Debelina kože na mestu injekcije se izmeri s kutimetrom pred aplikacijo in pri ponovnem pregledu.
Estonian: Süstimiskoha nahapaksust mõõdetakse enne süstimist ja tulemuste kontrollimisel nihikuga.
Latvian: Ādas biezumu injekcijas vietā mēra ar bīdmēru pirms injekcijas un atkārtotā apskatē.
Lithuanian: Injekcijos vietoje odos storis yra matuojamas slankmačiu prieš injekciją ir pakartotinai tiriant.
English: Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
French: Les réactions fortes sont facilement identifiables en raison d’une inflammation et d’une induration locales.
German: Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar.
Spanish: Las reacciones fuertes se reconocen fácilmente por la inflamación y la induración locales.
Italian: Una reazione molto evidente è facilmente riconoscibile dalla presenza di gonfiore e indurimento in sede locale.
Portuguese: As reacções fortes são facilmente identificáveis pela tumefacção e endurecimento locais.
Dutch: Sterke reacties worden gemakkelijk herkend aan de hand van de lokale zwelling en verharding.
Danish: Stærke reaktioner erkendes let ved lokal hævelse og induration.
Swedish: Kraftiga reaktioner upptäcks lätt genom lokal svullnad och hårdhet.
Finnish: Voimakkaat reaktiot tunnistaa helposti paikallisesta turvotuksesta ja kovettumisesta.
Greek: Οι ισχυρές αντιδράσεις αναγνωρίζονται εύκολα από την τοπική διόγκωση και σκλήρυνση.
Czech: Silné reakce se snadno rozeznají jako místní otok a ztvrdnutí.
Slovak: Silné reakcie sú ľahko rozpoznateľné lokálnym opuchom a zatvrdnutím.
Polish: Silne reakcje są łatwo zauważalne, gdyż charakteryzują się miejscową opuchlizną i stwardnieniem.
Hungarian: Az erős reakciók könnyen felismerhetőek a helyi duzzanatról és a bőr megkeményedéséről.
Slovenian: Močne reakcije se zlahka prepoznajo po lokalni oteklini in zatrdlini.
Estonian: Tugeva reaktsiooni tunnuseks on süstimiskoha paisumine ja kõvaks muutumine.
Latvian: Pastiprinātas reakcijas var viegli atpazīt pēc lokāla pietūkuma un sacietējuma.
Lithuanian: Stipri reakcija yra lengvai nustatoma pagal atitinkamos vietos patinimą ir sukietėjimą.
English: Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
French: Un épaississement de la peau de 1,5 à 2 mm est considéré comme réaction positive au test cutané de la brucellose.
German: Eine Hautverdickung von 1,5 bis 2 mm gilt als positiver Testbefund.
Spanish: Se considerará que la reacción a la prueba cutánea de la brucelosis es positiva si se produce un aumento del grosor de la piel de entre 1,5 y 2 mm.
Italian: L’intradermoreazione per la brucellosi deve essere considerata positiva quando si ha un ispessimento della cute di 1,5-2 mm.
Portuguese: Na BST, um aumento da espessura da pele de 1,5 a 2 mm deve ser considerado uma reacção positiva.
Dutch: Een huidverdikking van 1,5 à 2 mm moet worden beschouwd als een positieve reactie op de brucellinetest.
Danish: En hudfortykkelse på 1,5 til 2 mm betragtes som en positiv reaktion på BST.
Swedish: En förtjockning av huden på 1,5 till 2 mm ska betraktas som en positiv reaktion på ett intrakutant brucellostest.
Finnish: Jos ihon paksuuntuminen on 1,5–2 mm, BST-tulosta pidetään positiivisena.
Greek: Διόγκωση του δέρματος κατά 1,5 έως 2 mm θεωρείται ως θετική αντίδραση στη δερματική δοκιμή βρουκέλλωσης.
Czech: Zesílení kůže o 1,5 až 2 mm se považuje za pozitivní reakci na BST.
Slovak: Hrúbka kože 1,5 mm až 2 mm sa považuje za pozitívnu reakciu na test BST.
Polish: 1,5–2-milimetrowe zgrubienie skóry uważa się za reakcję pozytywną na BST.
Hungarian: A bőr 1,5–2 mm-es megvastagodása a bőrpróbára adott pozitív reakciónak tekintendő.
Slovenian: Zadebelitev kože za 1,5 do 2 mm se pojmuje kot pozitivna reakcija na BST.
Estonian: BST reaktsiooni käsitatakse positiivsena, kui nahk pakseneb 1,5–2 mm.
Latvian: Ādas sabiezējumu no 1,5 līdz 2 mm uzskata par pozitīvu reakciju uz BST testu.
Lithuanian: Odos sustorėjimas nuo 1,5 iki 2 mm reiškia teigiamus BOT tyrimo rezultatus.
English: Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
French: Test d’immuno-absorption enzymatique de compétition (cELISA)
German: Kompetitiver Enzymimmunoassay (cELISA)
Spanish: Enzimoinmunoanálisis de adsorción competitivo (ELISAc)
Italian: Prove di immunoassorbimento enzimatico competitivo (cELISA)
Portuguese: Ensaio de imunoabsorção enzimática competitiva (cELISA)
Dutch: Competitie-ELISA (cELISA) Voorwaarden voor het gebruik van de cELISA
Danish: Kompetitiv prøve med brug af enzymmærket antistof (cELISA)
Swedish: cElisa-test (competitive enzyme-linked immunosorbent assay)
Finnish: Kompetitiivinen entsyymi-immunologinen määritys (cELISA)
Greek: Ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (cELISA)
Czech: Kompetitivní enzymoimunoanalýza (cELISA)
Slovak: Kompetetívna enzýmová imunoanalýza (cELISA)
Polish: Metoda immunosorbcji skoniugowanych enzymów w modyfikacji kompetycyjnej (cELISA)
Hungarian: Kompetitív enzimes immunszorbenses próba (cELISA)
Slovenian: Kompetitivni encimskoimunski test (cELISA)
Estonian: Võistlev ensüümne immunosorbenttest (cELISA)
Latvian: Salīdzinošs enzīmu imūnosorbcijas tests (cELISA)
Lithuanian: Konkurencinė imunofermentinė analizė (kIFA)
English: Conditions for the use of cELISA
French: Conditions d’utilisation du test cELISA
German: Bedingungen für die Anwendung des cELISA
Spanish: Condiciones para el uso del ELISAc
Italian: Condizioni per l’uso di un ELISA competitivo (cELISA)
Portuguese: Condições de utilização do ensaio cELISA
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van de cELISA
Danish: Betingelser for anvendelse af cELISA
Swedish: Villkor för användningen av testet
Finnish: cELISA-testin käyttöedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της δοκιμής cELISA
Czech: Podmínky pro použití cELISA
Slovak: Podmienky použitia cELISA
Polish: Warunki stosowania cELISA
Hungarian: A cELISA használatára vonatkozó feltételek:
Slovenian: Pogoji za uporabo cELISA testa
Estonian: cELISA kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi cELISA testa izmantošanai
Lithuanian: kIFA naudojimo sąlygos:
English: The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
French: Le test cELISA ne peut pas être utilisé à des fins de certification dans les échanges intracommunautaires.
German: Zur Bescheinigung der Brucellosefreiheit für den innergemeinschaftlichen Handel darf der cELISA nicht verwendet werden.
Spanish: El ELISAc no se utilizará con fines de certificación para el comercio intracomunitario.
Italian: Il test cELISA non può essere utilizzato per la certificazione negli scambi intracomunitari.
Portuguese: O ensaio cELISA não deve ser utilizado com vista à certificação para o comércio intracomunitário;
Dutch: De cELISA mag niet worden gebruikt in het kader van de certificering voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: cELISA-testen må ikke anvendes med henblik på udstedelse af certifikat til handel inden for EF.
Swedish: cElisa-testet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom EU.
Finnish: cELISA-testiä ei saa käyttää sertifiointitarkoituksissa yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: Η cELISA δεν χρησιμοποιείται στην πιστοποίηση για σκοπούς ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: Test cELISA se nesmí používat pro účely osvědčování pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Na certifikačné účely sa pri obchode v rámci Spoločenstva test cELISA nepoužije.
Polish: Metoda cELISA nie powinna być stosowana do celów certyfikacji w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: A cELISA a Közösségen belüli kereskedelemben állat-egészségügyi igazolásra nem használható.
Slovenian: cELISA test za brucelozo se ne uporablja za namene certificiranja za trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: cELISAt ei kasutata sertifitseerimiseks ühendusesisese kaubanduse puhul.
Latvian: cELISA testu neizmanto sertifikācijai Kopienas iekšējai tirdzniecībai.
Lithuanian: kIFA nenaudojama sertifikuojant gyvūnus Bendrijos vidaus prekybos reikmėms.
English: For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution.
French: Aux fins de la présente annexe, les dilutions indiquées pour la préparation des réactifs liquides sont exprimées par exemple comme 1/150, c’est-à-dire une dilution de 1 pour 150.
German: In diesem Anhang werden Verdünnungen zur Herstellung von Flüssigreagenzien beispielsweise ausgedrückt als 1:150, was gleichbedeutend ist mit einer Verdünnung von 1 in 150.
Spanish: A efectos del presente anexo, las diluciones para preparar los reactivos líquidos se expresan con una fracción, por ejemplo 1/150, que indica una dilución de 1 en 150.
Italian: Ai fini del presente allegato, nelle diluizioni indicate per la composizione dei liquidi reattivi un valore di 1/150, ad esempio, significa una diluizione di 1 in 150.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, uma diluição indicada para a elaboração de reagentes líquidos expressa, por exemplo, sob a forma de 1:150 refere-se a uma diluição de 1 para 150.
Dutch: In deze bijlage worden de voor het aanmaken van vloeibare reagentia aan te leggen verdunningen uitgedrukt als bv. 1/150, wat neerkomt op een verdunning van 1 op 150.
Danish: Fortyndinger, der anvendes til at skabe flydende reagenser, udtrykkes i dette bilag som f.eks. 1:150, hvilket betyder en fortynding på 1 til 150.
Swedish: I den här bilagan uttrycks utspädningar som används för att skapa flytande reagens som till exempel 1/150, vilket betyder en utspädning på 1 till 150.
Finnish: Tässä liitteessä nestemäisten reagenssien tekemiseksi käytettävät laimennokset ilmaistaan esimerkiksi 1:150, mikä tarkoittaa suhteessa 1:150 tehtyä laimennosta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι αναφερόμενες αραιώσεις για τη σύσταση υγρών αντιδραστηρίων εκφράζονται ως, παραδείγματος χάριν, 1/150, το οποίο σημαίνει αραίωση 1 προς 150.
Czech: Pro účely této přílohy jsou ředění udávaná pro vytváření tekutých činidel vyjádřena jako poměr; např. poměr 1/150 znamená 1 díl ve 150 dílech.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa riedenia uvedené na tvorbu tekutých reagentov vyjadrujú tak, že napríklad pomer 1/150 znamená riedenie jedna v 150.
Polish: Do celów niniejszego załącznika rozcieńczenia podane w odniesieniu do odczynników ciekłych są wyrażone jako np. 1:150, co oznacza jedną część na 150.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a folyékony reagensek előállításához megadott hígítások például a következőképpen vannak kifejezve: 1:150, ami 1 a 150-hez arányú hígítást jelent.
Slovenian: Za namen te priloge so razredčine za tekoče reagente izražene tako, da na primer 1/150 pomeni razredčino 1:150.
Estonian: Käesolevas lisas on lahjendused vedela reaktiivi saamiseks väljendatud näiteks selliselt, 1/150 tähistab lahjendusastet 1: 150.
Latvian: Šajā pielikumā minētie atšķaidījumi, lai pagatavotu šķidros reaģentus, ir izteikti kā, piemēram, 1/150 nozīmē 1 vienība 150 atšķaidījumos.
Lithuanian: Šiame priede skysti reagentai gaunami skiedžiant, pvz., 1/150 – t. y. santykiu 1:150.
English: In Annex C to Directive 64/432/EEC point 4.1 is replaced by the following:
French: À l'annexe C de la directive 64/432/CEE, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 4.1 des Anhangs C der Richtlinie 64/432/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo C de la Directiva 64/432/CEE, el punto 4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato C della direttiva 64/432/CE il punto 4.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo C da Directiva 64/432/CEE, o ponto 4.1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG komt punt 4.1 als volgt te luiden:
Danish: I bilag C til direktiv 64/432/EØF affattes punkt 4.1 således:
Swedish: I bilaga C till direktiv 64/432/EEG ska punkt 4.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 4.1 kohta seuraavasti
Greek: Στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ το σημείο 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.1 přílohy C směrnice 64/432/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe C k smernici 64/432/EHS sa bod 4.1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. mellékletében a 4.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1 Priloge C k Direktivi 64/432/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma 4.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB C priedas 4.1 punkte pakeičiamas taip:
English: Tasks and responsibilities
French: Tâches et responsabilités
German: Aufgaben und Befugnisse
Spanish: Tareas y responsabilidades
Italian: Compiti e responsabilità
Portuguese: Tarefas e responsabilidades
Dutch: Taken en bevoegdheden
Danish: Opgaver og ansvar
Swedish: Uppgifter och ansvarsområden
Finnish: Tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες
Czech: Úkoly a pověření
Slovak: Úlohy a zodpovednosti
Polish: Zadania i obowiązki
Hungarian: Feladatok és hatáskörök
Slovenian: Naloge in pristojnosti
Estonian: Ülesanded ja kohustused
Latvian: Uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Uždaviniai ir pareigos
English: National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:
French: Les tâches des laboratoires nationaux de référence sont les suivantes:
German: Gemäß Artikel 6a benannte nationale Referenzlaboratorien sind zuständig für
Spanish: Los laboratorios nacionales de referencia designados de conformidad con el artículo 6 bis tendrán las responsabilidades siguientes:
Italian: I laboratori nazionali di riferimento hanno la responsabilità di:
Portuguese: Incumbe aos laboratórios nacionais de referência:
Dutch: De aangewezen referentielaboratoria zijn verantwoordelijk voor:
Danish: De nationale referencelaboratorier er ansvarlige for følgende:
Swedish: De nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 6a ska ansvara för
Finnish: Kansalliset vertailulaboratoriot vastaavat
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6α έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Národní referenční laboratoře určené v souladu s článkem 6a jsou příslušné pro:
Slovak: Národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 6a sú zodpovedné za:
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne wyznaczone zgodnie z art. 6a odpowiedzialne są za:
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok a következőkért felelősek:
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji so odgovorni za:
Estonian: Riikide tugilaborid vastutavad:
Latvian: Valsts references laboratorijas, kas noteiktas atbilstīgi 6.a punktam, atbild:
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal 6a straipsnį, įsipareigoja:
English: the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
French: approbation des résultats des études de validation démontrant la fiabilité de la méthode de test utilisée dans l’État membre;
German: die Bestätigung der Ergebnisse von Validierungsstudien, mit denen die Zuverlässigkeit der in dem betreffenden Mitgliedstaat angewendeten Testmethode nachgewiesen wird;
Spanish: la aprobación de los resultados de los estudios de validación que demuestren la fiabilidad del método de prueba utilizado en el Estado miembro;
Italian: approvare i risultati degli studi di validazione che dimostrano l’affidabilità del metodo di prova utilizzato nello Stato membro interessato;
Portuguese: A aprovação dos resultados dos testes de validação que comprovam a fiabilidade do método de teste utilizado no Estado-Membro;
Dutch: de goedkeuring van de resultaten van de validatiestudies waaruit moet blijken dat de in de lidstaat gebruikte testmethode betrouwbaar is;
Danish: godkendelse af resultaterne af valideringsundersøgelser, der dokumenterer, at den testmetode, der anvendes i medlemsstaten, er pålidelig
Swedish: godkännande av resultaten av validitetsstudier som visar om de i medlemsstaterna använda testmetoderna är pålitliga,
Finnish: jäsenvaltiossa käytetyn testimenetelmän luotettavuuden osoittavien validointitutkimusten tulosten hyväksymisestä;
Greek: εγκρίνουν τα αποτελέσματα των μελετών επικύρωσης που αποδεικνύουν την αξιοπιστία της δοκιμής που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος·
Czech: schvalování výsledků validačních studií, které prokazují spolehlivost metody testu použité v členském státě;
Slovak: schvaľovanie výsledkov validačných štúdií preukazujúcich spoľahlivosť metódy testu použitej v členskom štáte;
Polish: zatwierdzanie wyników badań walidacyjnych demonstrujących rzetelność metod wykonywania prób stosowanych w państwach członkowskich;
Hungarian: a tagállamban használt módszer megbízhatóságát igazoló hitelesítő vizsgálatok eredményeinek jóváhagyása;
Slovenian: odobritev rezultatov ocenjevalnih študij za dokaz zanesljivosti metode za testiranje, ki se uporablja v državi članici;
Estonian: liikmesriigis kasutatud katsemeetodi usaldusväärsust kinnitavate valideerimise tulemuste heakskiitmise eest;
Latvian: par to izvērtēšanas pētījumu, kas parāda dalībvalstī izmantotās testa metodes ticamību, rezultātu apstiprināšanu;
Lithuanian: tvirtinti patikros tyrimų rezultatus, patvirtinančius valstybėje narėje taikyto metodo patikimumą;