FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
French: Pour les paramètres visés au chapitre III, section B/B.1.1 2), les données doivent être notifiées trimestriellement et être compatibles avec la matrice relative à l'activité de la flotte de pêche décrite à l'appendice IV (1 à 5).
German: Für die in Kapitel III Abschnitt B Teil B1 Ziffer 1 Nummer 2 aufgeführten Variablen sind die Daten vierteljährlich vorzulegen und haben der in der Anlage IV (1-5) beschriebenen Matrix mit den Fangtätigkeiten der Flotte zu entsprechen.
Spanish: Por lo que se refiere a los parámetros mencionados en el capítulo III, sección B/B1.1, punto 2, los datos se presentarán trimestralmente y guardarán coherencia con la matriz referente a la actividad pesquera de la flota que figura en el apéndice IV (1 a 5).
Italian: Per i parametri di cui al capo III, sezione B/B1.1, punto 2, i dati sono trasmessi su base trimestrale in conformità della matrice dell'attività di pesca della flotta descritta nell'appendice IV (da 1 a 5).
Portuguese: No que respeita aos parâmetros referidos no capítulo III, secção B/B1.1.2.), os dados serão fornecidos trimestralmente e serão coerentes com a matriz de actividade da frota de pesca descrita no apêndice IV (1 a 5).
Danish: For parametrene i kapitel III, afsnit B.B1.1.2, skal der fremlægges data hvert kvartal og i overensstemmelse med matrix for flådens fiskeriaktivitet omhandlet i tillæg IV (1-5).
Swedish: För de parametrar som anges i kapitel III avsnitt B/B1 1.2 ska uppgifter lämnas kvartalsvis och överensstämma med fiskeflottans verksamhetsmatris som anges i tillägg IV (1–5).
Finnish: III luvun B/B1 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen parametrien osalta tiedot toimitetaan neljännesvuosittain, ja niiden on oltava johdonmukaisia lisäyksessä IV kuvatun kalastuslaivaston toimintamallin (1–5) kanssa.
Slovak: Pokiaľ ide o parametre uvedené v kapitole III oddiele B/B1 1.2, údaje sa budú poskytovať štvrťročne a budú konzistentné s maticou rybolovných činností flotily, ktorej opis je v dodatku IV (1 až 5).
Slovenian: Za parametre iz oddelka B/B1 1(2) poglavja III se podatki predložijo vsake tri mesece in skladno z matriko za ribolovno dejavnost flote, opisano v Dodatku IV (1do 5).
Estonian: III peatüki B jao B1 alajao punkti 1 alapunktis 2 osutatud parameetrid esitatakse kord kvartalis ja need vastavad laevastiku püügitegevuse maatriksile, mis on esitatud IV liites (1–5).
Latvian: Datus par parametriem, kas minēti III nodaļas B/B.1. iedaļas 1. punkta 2. apakšpunktā, vāc reizi ceturksnī, un tiem jābūt savietojamiem ar flotes zvejas darbību tabulu, kas pievienota IV papildinājumā (1.–5. punkts).
Lithuanian: III skyriaus B/B1 skirsnio 1 dalies 2 punkte nurodytų parametrų duomenys pateikiami kas ketvirtį ir turi atitikti laivyno žvejybos veiklos matricą, nurodytą IV priedėlyje (1–5).
English: Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multiannual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3],— Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species, —
Danish: Gruppe 1 Arter, der har stor betydning i den internationale forvaltningsproces, herunder arter omfattet af EU-forvaltningsplaner eller EU-genopretningsplaner eller langsigtede flerårige EU-planer eller EU-handlingsplaner for bevarelse og forvaltning baseret på Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3].—
English: Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species. The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional coordination meeting and agreed by STECF.
Danish: Gruppe 2 Andre internationalt regulerede arter og vigtige bifangstarter, der ikke er internationalt regulerede —
English: Allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII. The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place. The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply. Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise: — Scheme 1 comprehensive sampling of all species, —
Danish: Gruppe 3 Alle øvrige bifangstarter (fisk og skaldyr).
English: Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of all Group 1 species, —
Danish: Listen over gruppe 3-arter udarbejdes på regionalt plan på det relevante regionale samordningsmøde og godkendes af STECF.
English: Table 1 Summary of the schemes to be used for concurrent sampling.
Danish: Der er tale om følgende mulige prøveudtagningsplaner, der beskrives i skema 1: —
English: Sampling scheme Frequency
Danish: Plan 1 Komplet prøveudtagning af alle arter. —
English: Fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III. Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment.
Spanish: un grupo de buques con la misma categoría de eslora (eslora total: LOA) y el mismo arte de pesca predominante durante el año, de acuerdo con el apéndice III; los buques podrán realizar diferentes actividades de pesca durante el período de referencia, pero solo se podrán clasificar en un segmento de flota;
Dutch: Vlootsegment een groep vaartuigen van dezelfde lengteklasse (LOA) en met hetzelfde belangrijkste vistuig gedurende het jaar, overeenkomstig aanhangsel III. Deze vaartuigen kunnen tijdens de referentieperiode verschillende visserijactiviteiten uitoefenen, maar mogen slechts in één vlootsegment worden ingedeeld.
English: In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the two previous years and: The metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
Spanish: Al objeto de determinar los métiers que han de ser objeto de muestreo, los Estados miembros utilizarán el siguiente sistema de clasificación en el nivel 6 de la matriz que figura en el apéndice IV (1 a 5) a escala nacional, empleando como referencia los valores medios de los dos años anteriores y:
English: The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached. All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling, The exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
Spanish: las casillas referentes a los métiers se clasificarán en primer lugar según la proporción que corresponda a cada métier en el total de los desembarques comerciales; a continuación, se sumarán las proporciones, comenzando por las más elevadas, hasta que se alcance un valor límite de un 90 %; se seleccionarán para muestreo todos los métiers incluidos en ese 90 %,
English: All surveys listed in Appendix IX shall be covered. 2. Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
Spanish: Estarán comprendidas todas las campañas enumeradas en el apéndice IX.
English: For sampling purpose, only the major metiers need be considered. In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the two previous years and:
Finnish: Näytteenotossa on otettava huomioon ainoastaan tärkeimmät kalastukset, jotka jäsenvaltiot tunnistavat kansallisesti käyttäen jäljempänä esitettyä luokitusjärjestelmää lisäyksessä IV olevan mallin (1–5) tason 6 perusteella ja käyttäen viitearvona kahden edellisen vuoden keskiarvoja, ja:
English: Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of all Group 1 species,
Italian: lo schema 2 all'interno di ogni strato temporale gli eventi campionari sono suddivisi in due parti; una parte (x %) è costituita dal campionamento a terra di tutte le specie, mentre l'altra parte (100-x %) è costituita unicamente dal campionamento di tutte le specie del gruppo 1,
English: Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts. One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of Group 1 species.
Italian: lo schema 3 all'interno di ogni strato temporale gli eventi campionari sono suddivisi in due parti; una parte (x %) è costituita dal campionamento a terra di tutte le specie del gruppo 1 e del gruppo 2, mentre l'altra parte (100-x %) è costituita unicamente dal campionamento delle specie del gruppo 1.
English: Concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel's catches or landings. (c)
Latvian: vienlaicīga paraugdatu vākšana ir tāda visu vai iepriekš noteiktu sugu grupu paraugdatu vākšana, kuru kuģa nozvejās vai izkrāvumos veic vienlaicīgi;
English: Days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port. (d)
Latvian: jūrā pavadīta diena ir jebkurš nepārtraukts 24 stundu periods (vai tā daļa), kurā kuģis atrodas apgabalā un neatrodas ostā;
English: However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip. (f)
Latvian: Tomēr attiecībā uz pasīvajiem zvejas rīkiem, ja no kuģa netiek veikta zvejas darbība tajā dienā, kad jūrā paliek vismaz viens (pasīvais) zvejas rīks, šo dienu uzskata par pavadītu apgabalā, kurā attiecīgajā zvejas reisā iepriekšējo reizi izlikts zvejas rīks;
English: Metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. (h)
Latvian: zvejas veid ir zvejas darbību kopa, kurām raksturīgas līdzīgas mērķsugas (vai mērķsugu grupas), kurās izmanto līdzīgus zvejas rīkus vienā un tajā pašā gada laikā un/vai vienā un tajā pašā apgabalā un kurām raksturīgs līdzīgs izmantojuma modelis;
English: One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of all Group 1 species, —
Latvian: Vienā no tām (x %) veic visaptverošu paraugdatu vākšanu par visām sugām krastā, bet otrā (100-x %) paraugdatus vāc tikai par 1. grupas sugām,
English: The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier. The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than two fishing trips per quarter.
Dutch: De bemonsteringsintensiteit moet in verhouding staan tot de relatieve inspanning en/of variabiliteit in de vangsten van dat metier.
English: Discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3.
Dutch: Het kleinste aantal te bemonsteren visreizen mag niet minder bedragen dan 2 visreizen per kwartaal.
Swedish: Fångst som kastas överbord kommer att övervakas för arter i grupperna 1, 2 och 3 enligt kapitel III avsnitt B/B1/3.
Slovak: Vyradené úlovky sa monitorujú pre druhy zo skupiny 1, 2 a 3 vymedzené v kapitole III oddiele B pododiele B1 bode 3 písm.
Polish: dla gatunków z grup 1, 2 i 3 określonych w rozdziale III sekcja B/B1 pkt 3 lit. f) odrzuty są monitorowane, aby oszacować średnią kwartalną wagę odrzutów. Ponadto:
Slovenian: Zavržki se spremljajo za vrste skupine 1, 2 in 3, kot je določeno v oddelku B/B1/3 poglavja III.
English: 1 (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
Dutch: Voor de soorten van de groepen 1, 2 en 3 als omschreven in hoofdstuk III, onderdeel B/B1 3. 1. f), zal een monitoring worden uitgevoerd van de overboord gezette hoeveelheden, teneinde het gemiddelde gewicht van deze hoeveelheden per kwartaal te meten.
Swedish: f, i syfte att uppskatta den genomsnittliga vikten av fångst som kastas överbord per kvartal.
Slovak: s cieľom odhadnúť priemernú hmotnosť vyradených úlovkov za štvrťrok.
Slovenian: oceniti četrtletno povprečno težo zavržkov.
English: 1 (f), to estimate the quarterly average weight of discards. Furthermore: Discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
Polish: odrzuty są przedmiotem kwartalnych szacunków rozkładu długości, jeśli w skali rocznej dla gatunków z grup 1 i 2 stanowią więcej niż 10 % całkowitych połowów według wagi albo ponad 15 % połowów w liczbach,