FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
French: Les états spécifiques de l'appareil (mise en service, dérangement, calibrage, paramétrage, entretien, etc.) doivent être affichés.
German: Wenn das Gerät einen Sonderzustand (Inbetriebnahme, Störung, Kalibrierung, Parametrierung, Wartung usw.) einnimmt, muss dies angezeigt werden.
Spanish: Si el aparato se encuentra en un estado especial (encendido, fallo, calibración, establecimiento de parámetros, mantenimiento, etc.) este deberá indicarse.
Italian: Se le apparecchiature sono in uno stato particolare (avviamento, guasto, calibratura, parametrizzazione, manutenzione, ecc.), tale stato deve essere riportato.
Portuguese: Os vários estados do monitor (arranque, falha, calibração, parametrização, manutenção, etc.) devem ser indicados.
Dutch: Als de apparatuur een speciale status heeft (opstarten, storing, ijken, parametrering, onderhoud enz.) moet dit aangegeven worden.
Danish: Hvis anordningen har særlig status (start, svigt, kalibrering, parametrering, vedligeholdelse osv.), skal dette være angivet.
Swedish: Om apparaten har en särskild status (start, fel, kalibrering, parametrisering, underhåll etc.) ska detta indikeras.
Finnish: Jos laite on erityistilassa (käynnistys, vika, kalibrointi, parametrien asetus, huolto ja niin edelleen), tämä on osoitettava.
Greek: Εάν η συσκευή βρίσκεται σε ειδική κατάσταση λειτουργίας (εκκίνηση, αστοχία, βαθμονόμηση, παραμετροποίηση, συντήρηση κ.λπ.), αυτό υποδεικνύεται.
Czech: Pokud je přístroj ve zvláštním stavu (spuštění, porucha, kalibrace, parametrizace, údržba atd.), musí to být signalizováno.
Slovak: Ak má určitý spotrebič osobitný charakter (nábeh, porucha, kalibrácia, parametrizácia, údržba atď.), táto skutočnosť musí byť označená.
Polish: Jeżeli dane urządzenie posiada specjalny status (uruchamianie, awaria, kalibracja, parametryzacja, konserwacja itp.), powinien on być wskazany.
Hungarian: Ha a berendezésnek van különleges állapota (beindítás, meghibásodás, kalibrálás, paraméterek beállítása, karbantartás stb.), ezt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če ima naprava poseben status (zagon, okvara, kalibracija, parametrizacija, vzdrževanje itn.), je treba to navesti.
Romanian: În cazul în care aparatul se află într-o stare specială (pornire, defecțiune, calibrare, parametrizare, întreținere etc.), aceasta trebuie indicată.
Bulgarian: Ако уредът е в специално състояние (начало, отказ, калибровка, настройка, поддържане и др.), това трябва да е показано.
Estonian: Kui aparatuuril on käivitamise, rikete, kalibreerimise, parameetrite määramise, hoolduse või muu osas eristaatus, tuleb see ära näidata.
Latvian: Ja iekārtai ir īpašs statuss (iedarbināšana, atteice, kalibrēšana, parametrizācija, apkope utt.), tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jei prietaiso būklė yra speciali (paleidimas, gedimas, kalibravimas, parametrų nustatymas, eksploatacija ir kt.), tai nurodoma.
Maltese: Jekk l-apparat ikollu status speċjali (imqabbad, bil-ħsara, kalibrar, parametrizzazzjoni, manutenzjoni eċċ.), dan għandu jiġi indikat.
English: The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
French: Les dérangements de l'intégralité du système ou de l'un de ses composants doivent être signalés par une alarme visuelle et sonore analogue à celle décrite au paragraphe 3.2.2.
German: Störungen des Gesamtsystems oder einzelner Komponenten müssen über einen optischen und akustischen Alarm angezeigt werden, wobei der akustische Alarm nach Auslösung abschaltbar sein darf.
Spanish: Una alarma deberá indicar el fallo de todo el sistema o de uno de sus componentes de forma análoga a lo indicado en el punto 3.2.2.
Italian: Il guasto dell'intero sistema o di uno dei suoi componenti deve essere indicato da un allarme analogo a quello descritto nel punto 3.2.2.
Portuguese: A falha do sistema ou de um dos seus componentes deve ser sinalizada por um alarme análogo ao descrito no ponto 3.2.2.
Dutch: Het uitvallen van het gehele systeem of van een van de onderdelen moet gemeld worden door een alarm overeenkomstig punt 3.2.2.
Danish: Svigt i hele systemet eller en af komponenterne skal være angivet med en alarm, der svarer til alarmen i punkt 3.2.2.
Swedish: Fel på hela systemet eller en av komponenterna ska indikeras av ett larm i analogi med punkt 3.2.2.
Finnish: Koko järjestelmän tai jonkin sen osan vikaantuminen on osoitettava hälytyksellä 3.2.2 kohtaan verrattavalla tavalla.
Greek: Η αστοχία ολόκληρου του συστήματος ή ενός από τα εξαρτήματα υποδεικνύεται με συναγερμό κατ’ αναλογία με το σημείο 3.2.2.
Czech: Porucha celého systému nebo jedné z jeho součástí musí být signalizována poplachem podobným jako v bodu 3.2.2.
Slovak: Porucha celého systému alebo iba jedného z jeho komponentov musí byť indikovaná signalizáciou analogicky k bodu 3.2.2.
Polish: Awaria całego systemu lub jednego z jego elementów powinna być sygnalizowana alarmem analogicznie do pkt 3.2.2.
Hungarian: A teljes rendszer vagy valamely alkatrészének hibáját a 3.2.2. pont előírásainak megfelelő riasztással kell jelezni.
Slovenian: Na okvaro celotnega sistema ali enega od sestavnih delov mora opozoriti alarm po analogiji s številko 3.2.2.
Romanian: Defectarea întregului sistem sau a uneia dintre componente trebuie semnalizată printr-o alarmă, prin analogie cu punctul 3.2.2.
Bulgarian: Отказът на цялата система или на един от елементите трябва да е указан със сигнал по аналогия на точка 3.2.2.
Estonian: Kogu süsteemi või selle osa rikkest tuleb teatada häirega punktis 3.2.2 sätestatuga sarnasel viisil.
Latvian: Par visas sistēmas vai kādas tās sastāvdaļas atteici ir jāinformē ar 3.2.2. punkta prasībām atbilstīgu signālu.
Lithuanian: Sugedus visai sistemai ar vienam iš jos sudedamųjų dalių, duodamas signalas, panašus į aprašytąjį 3.2.2 punkte.
Maltese: Il-falliment tas-sistema kollha jew ta’ wieħed mill-komponenti għandu jiġi indikat permezz ta’ allarm skont in-numru 3.2.2.
English: The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
French: L'alarme sonore doit pouvoir être arrêtée après son déclenchement. L'alarme visuelle ne doit s'éteindre qu'après élimination du dérangement.
German: Der optische Alarm darf jedoch erst nach Beseitigung der Störung erlöschen.
Spanish: La alarma acústica podrá silenciarse después de su activación; la alarma visual solo podrá cancelarse si se repara el fallo.
Italian: L'allarme acustico può essere tacitabile dopo l'attivazione, mentre l'allarme ottico deve essere eliminabile soltanto nel caso in cui il guasto sia stato risolto.
Portuguese: O sinal acústico pode desligar-se depois de disparar, mas o sinal óptico só pode desligar-se depois de eliminada a falha.
Dutch: Het akoestische alarm mag na activering uitgezet worden, het optisch alarm mag alleen uitgeschakeld worden nadat de storing is verholpen.
Danish: Den akustiske alarm kan slukkes efter aktivering, men den optiske alarm kan kun slukkes, hvis svigtet afhjælpes.
Swedish: Det akustiska larmet får tystas efter aktivering, det optiska larmet får endast avbrytas om felet avhjälpts.
Finnish: Hälytysääni voidaan hiljentää aktivoinnin jälkeen; hälytysvalo on voitava sammuttaa vain silloin, kun vika on poistettu.
Greek: Ο ακουστικός συναγερμός μπορεί να παύσει μετά την ενεργοποίησή του, ενώ ο οπτικός μπορεί να ακυρωθεί μόνο εφόσον το πρόβλημα επιδιορθωθεί.
Czech: Po aktivaci se zvukový poplach může ztlumit, nicméně vizuální poplach lze zrušit až po odstranění poruchy.
Slovak: Akustická signalizácia môže byť po aktivácii stlmená, optická signalizácia sa môže zrušiť iba vtedy, ak sa porucha odstráni.
Polish: Alarm akustyczny może być wyciszony po uruchomieniu, alarm wizualny może być wyłączony dopiero po usunięciu awarii.
Hungarian: A hangjelzés aktiválás után lehet elhallgattatható, a fényjelzés viszont csak a hiba megszüntetése után lehet kiiktatható.
Slovenian: Zvočni alarm se po aktivaciji lahko izklopi, optični alarm pa se lahko prekliče le, če je okvara odpravljena.
Romanian: Alarma acustică poate fi oprită după activare, alarma optică putând fi oprită numai după remedierea defecțiunii.
Bulgarian: Звуковата сигнализация може да се изключи след активирането, зрителната сигнализация може да спре, само ако проблемът е отстранен.
Estonian: Helisignaali saab summutada pärast käivitumist; valgussignaali saab katkestada ainult siis, kui rike on kõrvaldatud.
Latvian: Akustisko signālu pēc aktivizācijas var izslēgt, optisko signālu var atsaukt vienīgi tad, kad atteice ir novērsta.
Lithuanian: Garso signalas gali būti nutildytas po įsijungimo, vaizdo signalas gali būti išjungtas tik kai gedimas pašalinamas.
Maltese: L-allarm akustiku jista’ jitwaqqaf wara l-attivazzjoni filwaqt li l-allarm ottiku jista’ jiġi kkanċellat biss jekk jinstab irkaptu għall-ħsara.
English: If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
French: Le cas échéant, un signal général doit indiquer que toutes les indications ne peuvent pas être affichées.
German: Gegebenenfalls muss ein Sammelsignal anzeigen, dass nicht alle Meldungen ausgegeben werden können.
Spanish: En caso necesario se emitirá una señal colectiva que indicará que no es posible emitir todos los informes.
Italian: Ove del caso, deve essere visualizzato un segnale cumulativo indicante che non è possibile produrre tutti i rapporti.
Portuguese: Se necessário, uma indicação colectiva sinalizará a impossibilidade de comunicação de todas as indicações.
Dutch: Indien nodig, verschijnt er een gezamenlijk signaal dat aangeeft dat het niet mogelijk is om alle rapporten te verstrekken.
Danish: Hvis det er nødvendigt, vises et fælles signal, der angiver, at det ikke er muligt at udskrive alle rapporter.
Swedish: Om det är nödvändigt ska en gemensam signal visas som indikerar att det inte är möjligt att utfärda alla rapporter.
Finnish: Tarvittaessa on näytettävä yhteismerkki, joka osoittaa, ettei ole mahdollista antaa kaikkia raportteja.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, εμφανίζεται συγκεντρωτικό σήμα που υποδεικνύει ότι δεν είναι εφικτή η έκδοση όλων των αναφορών.
Czech: V případě potřeby se zobrazí hromadný signál, že není možné vydávat všechny zprávy.
Slovak: V prípade potreby sa zobrazí kolektívy signál, ktorý indikuje, že nie je možné vydať všetky hlásenia.
Polish: W razie konieczności powinien zostać wyświetlony zbiorczy sygnał wskazujący na brak możliwości wygenerowania wszystkich zgłoszeń.
Hungarian: Szükség esetén egységes jelet kell megjeleníteni, ami azt jelzi, hogy nem lehet kiadni az összes jelentést.
Slovenian: Po potrebi se izpiše skupni signal, ki opozori, da ni mogoče izdati vseh poročil.
Romanian: Dacă este necesar, se afișează un semnal colectiv indicând că nu este posibilă afișarea tuturor informațiilor.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се изобрази колективен сигнал, показващ, че не е възможно да бъдат показани всички съобщения.
Estonian: Vajaduse korral antakse edasi ühine signaal, mis näitab, et kõiki teateid ei ole võimalik edastada.
Latvian: Ja ir nepieciešams, var attēlot kolektīvo signālu, norādot, ka nav iespējams parādīt visus ziņojumus.
Lithuanian: Jei reikia, gali būti rodomas bendras signalas, rodantis, kad neįmanoma pateikti visų pranešimų.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandu jintwera sinjal kollettiv li jkun jindika li mhux possibbli li jinħarġu r-rapporti kollha.
English: In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
French: Dans ce cas, les indications doivent être affichées par ordre de priorité en commençant par l'affichage le plus important sur le plan de la sécurité.
German: In diesem Fall müssen die Meldungen prioritär mit der höchsten sicherheitstechnischen Relevanz beginnend angezeigt werden.
Spanish: En tal caso, los informes se emitirán por orden de prioridad, comenzando con el informe de mayor importancia para la seguridad.
Italian: In tal caso, i rapporti devono essere prodotti in ordine di priorità, partendo da quello più importante ai fini della sicurezza.
Portuguese: Em tal caso, as indicações serão apresentadas por ordem de prioridade, começando pela que revista mais importância para a segurança.
Dutch: In dit geval worden de rapporten in volgorde van belangrijkheid verstrekt, te beginnen met het rapport dat het belangrijkst is voor de veiligheid.
Danish: I dette tilfælde udskrives rapporterne i prioriteret rækkefølge begyndende med den rapport, der har den største sikkerhedsrelevans.
Swedish: I detta fall ska rapporterna utfärdas i prioritetsordning, med början med den rapport som har störst betydelse för säkerheten.
Finnish: Tässä tapauksessa raportit on annettava tärkeysjärjestyksessä alkaen raportista, joka on turvallisuuden kannalta merkityksellisin.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, οι αναφορές εκδίδονται κατά προτεραιότητα, με πρώτη την αναφορά με τη μεγαλύτερη σημασία από άποψη ασφαλείας.
Czech: V tomto případě budou zprávy vydávány v pořadí podle priority, začínaje zprávami s nejvyšší bezpečnostní důležitostí.
Slovak: V takomto prípade budú hlásenia vydávané v poradí podľa priority, pričom sa začne s hlásením s najvyššou relevantnosťou bezpečnosti.
Polish: W tym przypadku zgłoszenia generowane są według hierarchii ważności, zaczynając od zgłoszenia o największym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
Hungarian: Ebben az esetben a jelentéseket fontossági sorrendben kell kiadni, és a legmagasabb biztonsági relevanciával rendelkező jelentéssel kell kezdeni.
Slovenian: V tem primeru morajo biti poročila izdana po prednostnem vrstnem redu, začenši s poročilom z najvišjo varnostno pomembnostjo.
Romanian: În acest caz, informațiile trebuie afișate în ordinea priorității, începând cu informațiile cele mai importante din punct de vedere al siguranței.
Bulgarian: В този случай съобщенията трябва да се подреждат по приоритет, като се започне със съобщението с най-голямо значение за безопасността.
Estonian: Sel juhul tuleb teated edastada tähtsuse järjekorras, alustades ohutuse seisukohalt olulisimaga.
Latvian: Šādā gadījumā ziņojumi atbilstīgi tiem piešķirtajai prioritātei, sākot ar visbūtiskāko ziņojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju pranešimai pateikiami pirmumo tvarka, pradedant tuo pranešimu, kurias svarbiausias saugos požiūriu.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rapporti għandhom jinħarġu b’ordni ta’ prijorità, hekk li fuq quddiem nett jiġi r-rapport bl-ogħla relevanza għas-sikurezza.
English: The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
French: L'affichage des indications non fournies doit pouvoir être forcé au moyen d'une touche.
German: Die Anzeige der nicht ausgebbaren Meldungen muss auf Knopfdruck möglich sein.
Spanish: Los informes que no puedan emitirse deberán poder visualizarse al pulsar un botón.
Italian: Deve inoltre essere possibile visualizzare i rapporti che non possono essere prodotti premendo un pulsante.
Portuguese: A apresentação das indicações não comunicadas deve poder ser forçada premindo um botão.
Dutch: De rapporten die niet verstrekt kunnen worden, moeten weergegeven kunnen worden met een druk op een knop.
Danish: Det skal være muligt at få vist rapporter, der ikke kan udskrives, ved at trykke på en knap.
Swedish: Det ska vara möjligt att visa de rapporter som inte kan utfärdas genom att trycka på en knapp.
Finnish: On oltava mahdollista näyttää raportit, joita ei voida antaa, painamalla painiketta.
Greek: Η εμφάνιση των αναφορών που δεν μπορούν να εκδοθούν πρέπει να είναι εφικτή πατώντας ένα κομβίο.
Czech: Zprávy, které nelze vydat, musí být zobrazitelné stiskem tlačítka.
Slovak: Musí existovať možnosť zobrazovať hlásenia, ktoré sa nemôžu vydať, a to stlačením tlačidla.
Polish: Powinna istnieć możliwość wyświetlenia zgłoszeń, które nie mogą zostać wygenerowane, przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
Hungarian: A ki nem adható jelentéseknek gombnyomással megjeleníthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Prikaz poročil, ki jih ni mogoče izdati, mora biti mogoč s pritiskom na gumb.
Romanian: Afișarea informațiilor care nu pot fi prezentate trebuie să fie posibilă prin apăsarea unui buton.
Bulgarian: Изобразяването на съобщенията, които не могат да бъдат показани, трябва да е възможно с натискането на бутон.
Estonian: Teateid, mida ei saa edasi anda, peab olema võimalik kuvada nupuvajutusega.
Latvian: Ziņojumiem, kurus nevar attēlot, jāspēj piekļūt, piespiežot pogu.
Lithuanian: Pamatyti pranešimus, kurie negali būti pateikiami, galima paspaudžiant mygtuką.
Maltese: Il-wiri tar-rapporti li ma jistgħux jinħarġu għandu jkun possibbli b'għafsa ta' buttuna.
English: The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
French: L'ordre d'affichage doit ressortir de manière évidente de la documentation de l'appareil.
German: Die Rangfolge muss aus der Dokumentation des Gerätes ersichtlich sein.
Spanish: El orden de prioridad se indicará en la documentación del aparato.
Italian: L'ordine di priorità deve risultare evidente dalla documentazione dell'apparecchiatura.
Portuguese: Deve ser possível determinar a ordem de prioridade a partir das informações dadas no manual de utilização.
Dutch: De volgorde van belangrijkheid moet duidelijk blijken uit de documentatie van de apparatuur.
Danish: Den prioriterede rækkefølge skal fremgå af anordningens dokumentation.
Swedish: Prioritetsordningen ska vara uppenbar enligt apparatens dokumentation.
Finnish: Tärkeysjärjestyksen on käytävä ilmi laitteen asiakirjoista.
Greek: Η σειρά προτεραιότητας πρέπει να είναι εμφανής από την τεκμηρίωση που συνοδεύει τη συσκευή.
Czech: Pořadí priorit musí být zjevné z dokumentace přístroje.
Slovak: Poradie podľa priority je zrejmé z dokumentácie zariadenia.
Polish: Hierarchia ważności powinna wyraźnie wynikać z dokumentacji urządzenia.
Hungarian: A fontossági sorrendnek egyértelműnek kell lennie a készülék dokumentációja alapján.
Slovenian: Prednostni vrstni red mora biti razviden iz dokumentacije naprave.
Romanian: Ordinea priorităților trebuie să reiasă cu claritate din documentația aparatului.
Bulgarian: Подреждането по приоритет трябва да е ясно от документацията на уреда.
Estonian: Tähtsuse järjekord peab selguma seadme dokumentidest.
Latvian: Prioritāšu piešķiršanas kārtībai jāizriet no ierīces dokumentācijas.
Lithuanian: Pirmumo tvarka akivaizdi iš prietaiso dokumentų.
Maltese: L-ordni ta' prijorità għandu joħroġ fid-dieher mid-dokumentazzjoni tal-apparat.
English: The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
French: Les appareils doivent être conçus de façon à empêcher toute intervention non autorisée.
German: Die Geräte müssen so ausgeführt sein, dass ein unbefugter Eingriff nicht möglich ist.
Spanish: El equipo se diseñará igualmente para impedir cualquier interferencia no autorizada.
Italian: Il sistema deve essere progettato in maniera tale che non siano possibili interferenze non autorizzate.
Portuguese: O monitor deve estar construído de forma a impedir interferências não autorizadas.
Dutch: Het systeem moet zodanig zijn ontworpen dat tussenkomst door onbevoegden niet mogelijk is.
Danish: Udstyret skal være konstrueret således, at uautoriserede indgreb ikke er mulige.
Swedish: Utrustningen ska vara så konstruerad att obehörig påverkan inte är möjlig.
Finnish: Laitteiston on oltava suunniteltu siten, että sen toimintaan ei voida luvattomasti vaikuttaa.
Greek: Ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος ώστε να μην επιτρέπονται παρεμβολές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Zařízení nesmí dovolovat neoprávněné zásahy.
Slovak: Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby nebol možný neautorizovaný zásah.
Polish: Urządzenia powinny być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający ingerencję osób nieupoważnionych.
Hungarian: A berendezés kialakításának meg kell akadályoznia a jogosulatlan beavatkozást.
Slovenian: Oprema mora biti zasnovana tako, da nepooblaščen poseg ni mogoč.
Romanian: Echipamentul trebuie, de asemenea, să fie conceput astfel încât să nu fie posibilă nicio intervenție neautorizată.
Bulgarian: Оборудването трябва да е проектирано така, че да не е възможно неразрешено вмешателство.
Estonian: Aparatuur peab olema konstrueeritud nii, et selle kõrvaline häirimine on välistatud.
Latvian: Aprīkojumam ir jābūt konstruētam tā, lai nesankcionēta iejaukšanās nebūtu iespējama.
Lithuanian: Įranga suprojektuota taip, kad nebūtų galimas neleistinas įsikišimas.
Maltese: L-apparat għandu jkun iddisinjat b’mod li ma tkun possibbli l-ebda interferenza mhux awtorizzata.
English: Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
French: Exigences relatives aux capteurs/points de prise d'échantillons
German: Anforderungen an die Sensoren/Probennahmestellen
Spanish: Requisitos que deberán cumplir los sensores/dispositivos de muestreo:
Italian: Requisiti che devono essere soddisfatti dai sensori/dispositivi di campionamento:
Portuguese: Requisitos dos sensores/dispositivos de amostragem
Dutch: Voorschriften waaraan sensoren/bemonsteringsapparatuur moet(en) voldoen:
Danish: Krav til sensorer/prøveudstyr:
Swedish: Föreskrifter som ska uppfyllas av sensorer/provtagningsanordningar:
Finnish: Antureita/näytteenottolaitteita koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις που ικανοποιούν οι αισθητήρες/διατάξεις δειγματοληψίας:
Czech: Požadavky na snímače/odběrová zařízení:
Slovak: Požiadavky, ktoré majú spĺňať snímače/vzorkovacie zariadenia:
Polish: Wymagania, które powinny spełniać czujniki/przyrządy do pobierania próbek:
Hungarian: Az érzékelők/mintavételi készülékek által teljesítendő követelmények:
Slovenian: Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati senzorji/naprave za vzorčenje:
Romanian: Cerințe care trebuie respectate de senzori/echipamente de eșantionare:
Bulgarian: Изисквания, на които трябва да отговарят датчиците/устройствата за вземане на проби:
Estonian: Anduritele/proovivõtuseadistele esitatavad nõuded
Latvian: Sensoriem/paraugu ņemšanas ierīcēm piemērojamās prasības
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti davikliai (mėginių ėmimo priemonės):
Maltese: Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati mis-sensuri/tagħmir ta’ kampjunatura:
English: Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
French: La disposition et l'installation doivent être attestées.
German: Anordnung und Installation sind zu dokumentieren.
Spanish: La disposición e instalación de los sensores deberá documentarse.
Italian: La configurazione e l'installazione dei sensori devono essere documentate.
Portuguese: A instalação e disposição dos sensores devem ser documentadas.
Dutch: De opstelling en montage van de sensoren moeten worden gedocumenteerd.
Danish: Indretningen og monteringen af sensorerne skal være dokumenteret.
Swedish: Sensorernas arrangemang och installation ska dokumenteras.
Finnish: Antureiden järjestely ja asennus on kirjattava asiakirjoihin.
Greek: Η διευθέτηση και η εγκατάσταση των αισθητήρων τεκμηριώνεται.
Czech: Uspořádání a instalace snímačů se musí zdokumentovat.
Slovak: Usporiadanie a inštalácia snímačov musí byť zdokumentovaná.
Polish: Rozplanowanie i instalacja czujników powinny być udokumentowane.
Hungarian: Az érzékelők elrendezését és felszerelését dokumentálni kell.
Slovenian: Razporeditev in namestitev senzorjev se zabeleži.
Romanian: Configurarea și instalarea senzorilor trebuie documentată.
Bulgarian: Разположението и монтажът на датчиците трябва да са документирани.
Estonian: Andurite asetus ja paigaldus tuleb dokumenteerida.
Latvian: Sensoru izkārtojumu un uzstādīšanu dokumentē.
Lithuanian: Daviklių išdėstymas ir įrengimas patvirtinamas dokumentuose.
Maltese: L-arranġament u l-installazzjoni tas-sensuri għandhom jiġu ddokumentati.