FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall not operate an aeroplane other than in accordance with the MEL unless permitted by the Authority.
French: L’exploitant n’exploite un avion qu’en conformité avec la LME, sauf autorisation de l’autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur in Übereinstimmung mit der Mindestausrüstungsliste betreiben, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat etwas anderes genehmigt.
Spanish: El operador únicamente explotará un avión de conformidad con lo prescrito en la MEL, a menos que la Autoridad permita otra cosa.
Italian: L’operatore non utilizza un velivolo se non in ottemperanza alla MEL a meno che non ne sia autorizzato dall’Autorità.
Portuguese: O operador só deve operar um avião de acordo com a MEL, excepto se a Autoridade o permitir.
Dutch: De exploitant mag geen vliegtuig in bedrijf hebben anders dan in overeenstemming met de MUL, tenzij daarvoor toestemming verkregen is van de autoriteit.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, som ikke er i overensstemmelse med MEL-listen, medmindre myndigheden har givet tilladelse hertil.
Swedish: En operatör får inte utan myndighetens tillstånd bedriva verksamhet med flygplan annat än i enlighet med MEL.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta muutoin kuin MEL:n mukaisesti, ellei viranomainen anna tähän lupaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί επιχειρησιακά αεροπλάνο παρά μόνο σύμφωνα με τον ΚΕΕ, εκτός εάν τούτο επιτρέπεται από την Αρχή.
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun jinak než v souladu se seznamem minimálního vybavení, pokud mu to úřad nepovolí.
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún inak ako v súlade s MEL, pokiaľ mu to letecký úrad nepovolí.
Polish: Operator nie użytkuje samolotu inaczej niż zgodnie z wykazem MEL, chyba że uzyska na to zgodę organu.
Hungarian: Az üzemben tartó a repülőgépet csak a MEL-lel összhangban üzemeltetheti, kivéve, ha a Hatóság engedélyezi az eltérést.
Slovenian: Operator lahko uporablja letalo samo v skladu z MEL, razen če mu organ ne dovoli drugače.
Estonian: Käitaja tohib käitada lennukit ainult kooskõlas minimaalvarustuse loeteluga (MEL), välja arvatud juhul, kui lennuamet on lubanud teisiti.
Latvian: Ekspluatants ekspluatē lidmašīnu tikai atbilstīgi MEL, izņemot gadījumus, ja to ir atļāvusi Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas negali naudoti lėktuvo kitaip nei nurodyta MEL, išskyrus tuos atvejus, kai tai leidžia įgaliotoji institucija.
English: Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL.
French: Une telle autorisation ne permet en aucun cas une exploitation ne respectant pas les contraintes imposées par la LMER.
German: Eine solche Genehmigung wird unter keinen Umständen den Betrieb außerhalb der in der Basis-Mindestausrüstungsliste festgelegten Einschränkungen gestatten.
Spanish: En ningún caso se permitirá una operación que infrinja las restricciones de la MMEL.
Italian: Tale autorizzazione non consentirà in nessuna circostanza operazioni al di fuori di quanto previsto dalla MMEL.
Portuguese: Essa autorização não pode, em nenhuma circunstância, permitir uma operação fora das limitações da MMEL.
Dutch: Een dergelijke toestemming houdt in geen geval toestemming in tot gebruik van het vliegtuig buiten de beperkingen van de BMUL.
Danish: En sådan eventuel tilladelse giver under ingen omstændigheder tilladelse til operationer, som overskrider begrænsningerne i MMEL-listen.
Swedish: Ett sådant tillstånd får under inga omständigheter medge att verksamhet utövas utan att begränsningarna i MMEL iakttas.
Finnish: Tällaisella luvalla ei missään olosuhteissa saa sallia MMEL:n vaatimusten vastaista käyttöä.
Greek: Σε καμία περίπτωση παρόμοια άδεια δεν επιτρέπει επιχειρησιακή χρήση καθ’ υπέρβαση των περιορισμών του ΚΠΒΕ.
Czech: Takové povolení za žádných okolností neumožňuje provoz mimo omezení uvedená v základním seznamu minimálního vybavení.
Slovak: Takéto povolenie sa nevydáva za žiadnych okolností, ak ide o prevádzku prekračujúcu obmedzenie dané základným MMEL.
Polish: Pozwolenie takie nie może w żadnych okolicznościach pozwalać na użytkowanie samolotu z naruszeniem ograniczeń nakładanych przez MMEL.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem engedhet meg egy ilyen engedély az MMEL korlátozásait túllépő üzemeltetést.
Slovenian: Takšno dovoljenje pa v nobenem primeru ne dovoljuje uporabe, pri kateri se ne bi upoštevale omejitve iz MMEL.
Estonian: Mingitel tingimustel ei tohi lubada lende, mis on vastuolus minimaalvarustuse põhiloeteluga (MMEL).
Latvian: Jebkura tāda atļauja nekādā gadījumā neatļauj ekspluatāciju, neievērojot MMEL noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Tokiais leidimais jokiu būdu negalima leisti skrydžių, viršijančių MMEL numatytus apribojimus.
English: The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
French: Le système qualité et le responsable qualité doivent être acceptables pour l’autorité.
German: Das Qualitätssystem und dessen Leiter müssen den behördlichen Anforderungen genügen.
Spanish: El sistema de calidad y el gestor de calidad deben ser aceptables para la Autoridad.
Italian: Il Sistema di qualità ed il responsabile della qualità devono essere accettati dall’Autorità.
Portuguese: O sistema de qualidade, assim como o gestor de qualidade, deverão poder ser aceites pela Autoridade.
Dutch: Zowel het kwaliteitssysteem als de kwaliteitsmanager dient aanvaardbaar te zijn voor de autoriteit.
Danish: Kvalitetssystemet og kvalitetschefen skal kunne accepteres af myndigheden.
Swedish: Kvalitetssystemet och kvalitetschefen ska vara godtagbara för myndigheten.
Finnish: Laatujärjestelmän ja laatujohtajan on oltava viranomaista tyydyttäviä.
Greek: Το σύστημα ποιοτικού ελέγχου και ο διευθυντής ποιοτικού ελέγχου πρέπει να είναι αποδεκτά από την Αρχή.
Czech: Systém jakosti a vedoucí jakosti musí být přijatelný pro úřad.
Slovak: Systém kvality a vedúci kvality musí byť prijateľný pre letecký úrad.
Polish: System jakości oraz osoba kierownika jakości muszą być możliwe do przyjęcia przez organ.
Hungarian: A minőségügyi rendszernek és a minőségügyi vezetőnek a Hatóság számára elfogadhatónak kell lennie.
Slovenian: Sistem kakovosti in vodja kakovosti morata biti sprejemljiva za organ.
Estonian: Kvaliteedisüsteem ja kvaliteedijuht peavad olema lennuametile vastuvõetavad.
Latvian: Kvalitātes kontroles sistēmai un atbildīgajam par kvalitātes kontroles sistēmu ir jābūt pieņemam Iestādei.
Lithuanian: Kokybės sistema ir už kokybę atsakingas darbuotojas turi būti priimtini įgaliotajai institucijai.
English: The quality system must be described in relevant documentation.
French: Le système qualité doit être décrit dans la documentation pertinente.
German: Das Qualitätssystem muss in den einschlägigen Unterlagen beschrieben sein.
Spanish: El sistema de calidad debe estar descrito en los documentos correspondientes.
Italian: Il Sistema di qualità deve essere descritto nei documenti pertinenti.
Portuguese: O sistema de qualidade deverá ser descrito na documentação relevante.
Dutch: Het kwaliteitssysteem dient in de desbetreffende documentatie beschreven te worden.
Danish: Kvalitetssystemet skal beskrives i relevante dokumenter.
Swedish: Kvalitetssystemet ska vara beskrivet i berörd dokumentation.
Finnish: Laatujärjestelmä on kuvattava asiaankuuluvissa asiakirjoissa.
Greek: Η περιγραφή του συστήματος ποιοτικού ελέγχου πρέπει να πραγματοποιείται μέσω των σχετικών εγγράφων.
Czech: Systém jakosti musí být popsán v příslušné dokumentaci.
Slovak: Systém kvality musí byť opísaný v príslušnej dokumentácii.
Polish: System jakości musi być opisany w stosownej dokumentacji.
Hungarian: A minőségügyi rendszert a vonatkozó dokumentációban le kell írni.
Slovenian: Sistem kakovosti mora biti opisan v ustrezni dokumentaciji.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab olema kirjeldatud asjakohastes dokumentides.
Latvian: Kvalitātes kontroles sistēmai ir jābūt aprakstītai atbilstīgos dokumentos.
Lithuanian: Kokybės sistema turi būti aprašyta atitinkamuose dokumentuose.
English: Accident prevention and flight safety programme
French: Prévention des accidents et programme de sécurité des vols
German: Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm
Spanish: Programa de prevención de accidentes y de seguridad de vuelo
Italian: Programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza dei voli
Portuguese: Programa de prevenção de acidentes e de segurança do voo
Dutch: Programma ter voorkoming van ongevallen en bevordering van de vliegveiligheid
Danish: Program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed
Swedish: Haveriförebyggande flygsäkerhetsprogram
Finnish: Onnettomuuksien ehkäisy- ja lentoturvallisuusohjelma
Greek: Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσης
Czech: Program prevence leteckých nehod a bezpečnosti letů
Slovak: Program prevencie nehôd a bezpečnosti letov
Polish: Program zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów
Hungarian: Balesetmegelőzési és repülésbiztonsági program
Slovenian: Program za preprečevanje nesreč in zagotavljanje varnosti letenja
Estonian: Õnnetuste ennetamise ja lennuohutuse programm
Latvian: Nelaimes gadījumu novēršanas un lidojumu drošības programma
Lithuanian: Avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa
English: Programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
French: des programmes destinés à sensibiliser toutes les personnes concernées par les opérations aux risques existants et à les maintenir sensibilisées;
German: Programmen, um bei allen mit dem Betrieb befassten Personen ein Gefahrenbewusstsein zu erreichen und aufrechtzuerhalten, und
Spanish: programas destinados a que todas las personas involucradas en operaciones adquieran y mantengan el conocimiento de los riesgos;
Italian: programmi atti a far acquisire e a mantenere la consapevolezza dei rischi presso tutte le persone che partecipano alle operazioni; e
Portuguese: Programas destinados a sensibilizar, e a manter sensibilizado, todo o pessoal envolvido nas operações para os riscos existentes; e
Dutch: programma's dat het risicobewustzijn van alle bij de vluchtuitvoering betrokken personen bevordert en op peil houdt, en
Danish: programmer for at opnå og fastholde risikoerkendelse hos alle personer, der er involveret i operationerne, og
Swedish: Program för att uppnå och bibehålla riskmedvetenhet hos alla personer som är engagerade i verksamheten.
Finnish: ohjelmat, joiden tarkoituksena on saada kaikki toimintaan osallistuvat henkilöt tietoisiksi vaaratekijöistä ja pitää yllä tätä tietoisuutta; ja
Greek: προγράμματα μέσω των οποίων επιτυγχάνεται η συνεχής επίγνωση των κινδύνων από όλα τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε πτητικές λειτουργίες· και
Czech: programy k získání a udržování povědomí o nebezpečí u všech osob zapojených do provozu a
Slovak: programy na získanie a udržovanie povedomia nebezpečenstva u všetkých osôb zapojených do prevádzky a
Polish: programy osiągania i utrzymania przez wszystkie osoby uczestniczące w prowadzonych operacjach świadomości ryzyka; oraz
Hungarian: programokat az üzemeltetésben részt vevő valamennyi személy kockázattudatának elérésére és fenntartására; és
Slovenian: programe za dosego in ohranjanje zavesti o nevarnosti pri vseh osebah, ki sodelujejo pri operacijah; in
Estonian: programmid kogu lennutegevusega seotud personali riskiteadlikkuse saavutamiseks ja säilitamiseks;
Latvian: programmas, lai panāktu un uzturētu izpratni par visu darbībās iesaistīto personu apdraudējumu; un
Lithuanian: programas, skirtas pasiekti, kad visi skrydžiuose dalyvaujantys asmenys būtų susipažinę su rizikos veiksniais, ir šias žinias palaikyti; ir
English: The scheme shall protect the identity of the reporter and include the possibility that reports may be submitted anonymously; and
German: Das System muss die Identität des Meldenden schützen und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym vorzulegen; und
Spanish: El sistema protegerá la identidad del informador e incluirá la posibilidad de presentar notificaciones de forma anónima;
Italian: Il sistema protegge l’identità del notificatore e comprende la possibilità che i rapporti possano essere presentati in modo anonimo; e
Portuguese: O sistema deve proteger a identidade do autor do relatório e prever a possibilidade de apresentação anónima de relatórios; e
Dutch: Het programma moet de identiteit van de rapporteur beschermen en moet voorzien in de mogelijkheid om anoniem rapporten in te dienen, en
Danish: Ordningen skal beskytte indberetterens identitet og give mulighed for, at rapporterne kan indgives anonymt, og
Swedish: Systemet ska skydda uppgiftslämnarens identitet och ge möjlighet att inge rapporter anonymt.
Finnish: Järjestelmässä on suojattava ilmoituksen tekijän henkilöllisyystiedot, ja siihen on kuuluttava mahdollisuus jättää ilmoitus nimettömänä; ja
Greek: Το σύστημα θα προστατεύει την ταυτότητα του εισηγητή της έκθεσης και θα παρέχει τη δυνατότητα οι εκθέσεις να μπορούν να υποβάλλονται ανωνύμως· και
Czech: Program musí chránit totožnost toho, kdo hlášení podává, a obsahovat možnost podat toto hlášení anonymně a
Slovak: Postup chráni totožnosť oznamovateľa a obsahuje možnosť, že hlásenia sa môžu predložiť anonymne, a
Polish: System ten zapewnia ochronę tożsamości osoby dokonującej zgłoszenia i umożliwia dokonywanie zgłoszeń anonimowo; oraz
Hungarian: A rendszer védje meg a bejelentők személyazonosságát és tegye lehetővé a bejelentések névtelen megtételét; és
Slovenian: Program varuje podatke o poročevalcu in vključuje možnost, da se poročila lahko oddajo anonimno; in
Estonian: Süsteemis peavad olema kaitstud ettekandja isikuandmed ning ettekandeid peab olema võimalik ka anonüümselt esitada;
Latvian: Šīm shēmām ir jāsargā ziņotāja identitāte, un tajās ir jānodrošina iespēja iesniegt ziņojumus anonīmi; un
Lithuanian: Sistema turi apsaugoti pranešėjo tapatybę ir sudaryti galimybę pranešimą pateikti anonimiškai; ir
English: Evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and
French: l’évaluation des informations utiles se rapportant aux accidents et incidents et la diffusion d’informations connexes, sans toutefois chercher à attribuer des responsabilités; et
German: der Auswertung der einschlägigen Informationen über Unfälle und Störungen und der Veröffentlichung der jeweiligen Informationen, jedoch nicht der Zuweisung von Schuld, und
Spanish: la evaluación de la información pertinente sobre accidentes e incidentes y su difusión, aunque sin atribución de culpa;
Italian: una valutazione delle informazioni di rilievo sugli incidenti e gli inconvenienti e diffusione delle relative informazioni ma non attribuzione di colpa; e
Portuguese: Avaliação da informação pertinente sobre acidentes e incidentes e divulgação da informação conexa, mas não atribuição de culpa; e
Dutch: evaluatie van relevante informatie met betrekking tot ongelukken en incidenten en verspreiding van daarmee samenhangende informatie, maar niet de vaststelling van de schuld, en
Danish: en evaluering af de relevante oplysninger om havarier og hændelser og offentliggørelse af de hertil relaterede oplysninger, men ikke placering af skyld, og
Swedish: Utvärdering av relevant information om haverier och tillbud och spridning av tillhörande information, dock inte fördelning av skuld och ansvar.
Finnish: onnettomuuksia ja vaaratilanteita koskevan olennaisen tiedon arviointi ja niihin liittyvän tiedon jakaminen, mutta ei syyllisyyden osoittaminen; ja
Greek: αξιολόγηση των πληροφοριών που σχετίζονται με ατυχήματα και συμβάντα καθώς και διάδοση των συναφών πληροφοριών, όχι όμως της απόδοσης ευθυνών· και
Czech: vyhodnocování příslušných informací týkajících se leteckých nehod a incidentů a rozšiřování s ním souvisejících informací, avšak bez přisuzování viny, a
Slovak: vyhodnocovanie relevantných informácii týkajúcich sa incidentov a nehôd a ohlasovanie s tým súvisiacich informácii, avšak bez prisudzovania viny, a
Polish: ocenę i rozpowszechnianie stosownych informacji dotyczących wypadków i incydentów, jednak bez rozstrzygania o winie; oraz
Hungarian: a balesetekre és eseményekre vonatkozó releváns információk kiértékelését és a releváns információ továbbadását, de nem a hibáztatást; és
Slovenian: ovrednotenje pomembnih informacij o nesrečah in incidentih ter objavo s tem povezanih informacij, vendar brez pripisa krivde; in
Estonian: õnnetuste ja intsidentidega seotud asjakohase teabe hindamine ning vastava teabe levitamine, ilma süü omistamiseta;
Latvian: attiecīgās informācijas izvērtēšanu saistībā ar nelaimes gadījumiem un atgadījumiem un ar tiem saistītās informācijas izplatīšanu, neparedzot vainas piedēvēšanu; un
Lithuanian: svarbios informacijos, susijusios su avarijomis ir incidentais, įvertinimą bei susijusios informacijos platinimą, bet ne kaltės priskyrimą; ir
English: A flight data monitoring programme for those aeroplanes in excess of 27000 kg MCTOM.
German: eines Flugdatenanalyseprogramms für Flugzeuge mit mehr als 27000 kg MCTOM.
Spanish: un programa de análisis de datos de vuelo para los aviones de más de 27000 kg de masa máxima certificada de despegue.
Italian: un programma di controllo dei dati relativi al volo per i velivoli la cui massa massima certificata al decollo è superiore a 27000 kg MCTOM.
Portuguese: Um programa de análise dos parâmetros de voo para os aviões que excedam 27000 kg MCTOM.
Dutch: een programma voor de controle van de vluchtgegevens van vliegtuigen met een maximum gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg.
Danish: et program for monitorering af flyvedata for flyvemaskiner med en MCTOM på over 27000 kg.
Swedish: Ett program för övervakning av flyguppgifter för flygplan på mer än 27000 kg MCTOM.
Finnish: lentotietojen seurantaohjelma suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisille lentokoneille.
Greek: πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27000 kg.
Czech: program sledování letových údajů pro letouny přesahující maximální schválenou vzletovou hmotnost 27000 kg.
Slovak: program monitorovania letových údajov pre letúny nad 27000 kg MCTOM.
Polish: program monitorowania parametrów lotu samolotów, których maksymalna certyfikowana masa startowa (MCTOM) przekracza 27000 kg.
Hungarian: egy repülési adat monitoring programot a 27000 kg feletti maximális felszálló tömegű (MTOM) repülőgépekre.
Slovenian: program za spremljanje podatkov o letih za letala, ki presegajo 27000 kg MCTOM.
Estonian: 27000 kg-st suurema maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga (MCTOM) lennukite lennuandmete monitooringu programm.
Latvian: lidojuma parametru uzraudzības programmu lidmašīnām, kas pārsniedz 27000 kg MCTOM.
Lithuanian: skrydžio duomenų stebėsenos programą lėktuvams, kurių maksimali kilimo masė (MCTOM) viršija 27000 kg.
English: Flight Data Monitoring (FDM) is the pro-active use of digital flight data from routine operations to improve aviation safety.
German: Die Flugdatenanalyse (Flight Data Monitoring — FDM) ist die vorbeugende Verwendung von digitalen Flugdaten, die aus dem Routinebetrieb gewonnen werden, um die Sicherheit in der Luftfahrt zu verbessern.
Spanish: El análisis de los datos de vuelo supone el uso preventivo de los datos de vuelo procedentes de operaciones normales archivados electrónicamente para mejorar la seguridad de la aviación.
Italian: Il controllo dei dati relativi al volo (FDM) è l’utilizzo proattivo dei dati digitali di volo relativi alle operazioni di routine per migliorare la sicurezza dell’aviazione.
Portuguese: O Controlo dos Parâmetros de Voo (FDM) é a utilização proactiva de parâmetros de voo digitais de operações de rotina para melhorar a segurança da aviação.
Dutch: Vluchtgegevenscontrole is het proactief gebruiken van de digitale vluchtgegevens van routinevluchten om de vliegveiligheid te verbeteren.
Danish: Monitorering af flyvedata (FDM) er en proaktiv anvendelse af digitale flyvedata fra rutineoperationer med henblik på forbedring af luftfartssikkerheden.
Swedish: Med övervakning av registrerade flyguppgifter (FDM) avses proaktiv användning av digital flyginformation som hämtas vid rutinmässig verksamhet i syfte att förbättra flygsäkerheten.
Finnish: Lentotietojen seurantaohjelma tarkoittaa normaalista lentotoiminnasta kerättyjen digitaalisten lentotietojen ennaltaehkäisevää käyttöä lentoturvallisuuden parantamiseksi.
Greek: Παρακολούθηση των στοιχείων πτήσης (FDM) είναι η προληπτική χρήση ψηφιακών στοιχείων πτήσης από συνήθεις λειτουργίες για τη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπλοΐας.
Czech: Sledování letových údajů (FDM) je aktivnější využití digitálních letových údajů z běžného provozu pro zlepšení bezpečnosti letectví.
Slovak: Monitorovanie letových údajov (FDM) je aktívnejšie využitie digitálnych letových údajov z bežných prevádzok na zvýšenie bezpečnosti letectva.
Polish: Monitorowanie parametrów lotu (Flight Data Monitoring — FDM) oznacza czynne wykorzystywanie danych o parametrach lotu zarejestrowanych w postaci cyfrowej podczas rutynowych lotów w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego.
Hungarian: A repülési adat monitoring (FDM) a rutin üzemből származó digitális repülési adatok proaktív felhasználása a repülésbiztonság javítására.
Slovenian: Spremljanje podatkov o letih (FDM) pomeni proaktivno uporabo digitalnih podatkov o rutinskih letih za izboljšanje varnosti v letalstvu.
Estonian: Lennuandmete monitooring (flight data monitoring — FDM) on igapäevases lennutegevuses saadud digitaalsete lennuandmete kasutamine lennuohutusalaseks ennetustööks ja lennuohutuse parandamiseks.
Latvian: Lidojuma parametru uzraudzība (FDM) ir ikdienas ekspluatācijā iegūto digitālo lidojuma parametru proaktīva izmantošana aviācijas drošības uzlabošanai.
Lithuanian: Skrydžio duomenų stebėsena (FDM) – įprastinių skrydžių metu gautų skaitmeninių skrydžio duomenų naudojimas aktyvus siekiant pagerinti aviacijos saugą.