English: Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
French: Veuillez confirmer que si l’aide/le supplément propres aux PME (95) sont accordés, le bénéficiaire est conforme à la définition de la PME selon la législation communautaire (96):
German: Bitte bestätigen Sie, dass die Begünstigten der KMU-spezifischen Beihilfen (95)/Aufschläge der einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Begriffsbestimmung entsprechen (96).
Spanish: Por favor, confirme que si se concede una ayuda específica (95)/prima a PYME, el beneficiario cumple la definición de PYME con arreglo a la legislación comunitaria (96):
Italian: Se vengono applicati un aiuto specifico (95)/una maggiorazione per le PMI, si prega di confermare che l’impresa beneficiaria risponde alla definizione di PMI secondo la legislazione comunitaria (96):
Portuguese: Confirmar se, caso seja concedido um auxílio (95)/prémio específico para as PME, o beneficiário satisfaz a definição de PME estabelecida na legislação comunitária (96):
Dutch: Bevestig dat indien de specifiek voor kmo’s bedoelde steun (95)/verhoging wordt toegekend, de begunstigde voldoet aan de in de Gemeenschapswetgeving (96) vastgelegde definitie van kmo’s:
Danish: Bekræft venligst, at hvis den specifikke SMV-støtte (95)/forhøjelse tildeles, svarer modtageren til den definition på SMV, der er fastlagt i fællesskabsretten (96):
Swedish: Bekräfta att stödmottagaren motsvarar definitionen av små och medelstora företag i gemenskaps-lagstiftningen (95), om stöd eller bonus för små och medelstora företag beviljas (96).
Finnish: Vahvistakaa, että myönnettäessä pk-yrityksille tarkoitettua tukea (95) / tuen korotusta, tuensaaja on yhteisön lainsäädännössä esitetyn pk-yrityksen määritelmän mukainen (96).
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι η ειδική ενίσχυση (95)/πριμοδότηση χορηγείται στις ΜΜΕ: Οι δικαιούχοι πληρούν τον ορισμό των ΜΜΕ όπως αυτός ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία (96):
Czech: Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta zvláštní podpora (95)/příplatek pro malé a střední podniky, příjemce splňuje definici malých a středních podniků stanovenou v právních předpisech Společenství (96):
Slovak: Potvrďte, že ak sa MSP poskytuje osobitná pomoc (95)/bonus, príjemca pomoci spĺňa definíciu MSP, ktorá je uvedená v právnych predpisoch Spoločenstva (96):
Polish: Proszę potwierdzić, że w przypadku uzyskania specjalnej pomocy (95)/premii dla MŚP beneficjenci spełniają warunki określone w definicji MŚP zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym (96).
Hungarian: Kérjük, erősítse meg, hogy amennyiben kkv-kat megillető különleges támogatást (95)/többlettámogatást ítéltek meg, a kedvezményezett megfelel-e a kkv közösségi jogszabályokban meghatározott fogalommeghatározásának (96):
Slovenian: Če se MSP dodeli posebna pomoč (95)/premija, potrdite, da upravičenec ustreza opredelitvi MSP, kakor ga opredeljuje zakonodaja Skupnosti (96):
Estonian: Kas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellele antakse eriabi, (95) vastavad ühenduse õiguses sätestatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtja määratlusele (96)?
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka gadījumā, ja tiek piešķirts īpašs atbalsts (95)/gratifikācija MVU, saņēmējs atbilst MVU definīcijai, kā noteikts Kopienas tiesību aktos (96).
Lithuanian: Patvirtinkite, kad, jeigu skiriama tik MVĮ skirta pagalba (priemokos) (95), gavėjas atitinka Bendrijos teisės aktuose pateiktą MVĮ apibrėžtį (96):