English: The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
French: L’objectif global de la présente action commune est de soutenir l’universalisation de la BTWC, d’en améliorer la mise en œuvre, y compris la communication des déclarations sur les mesures de confiance, et de contribuer à ce que le processus intersessions 2007-2010 soit utilisé au mieux pour la préparation de la prochaine conférence d’examen.
German: Mit dieser Gemeinsamen Aktion wird das übergeordnete Ziel verfolgt, die Universalität des BWÜ zu fördern und dessen Umsetzung, einschließlich der Vorlage von VBM-Berichten, zu verbessern; ferner soll darauf hingewirkt werden, dass der intersessionale Prozess 2007—2010 bestmöglich zur Vorbereitung der nächsten Überprüfungskonferenz genutzt wird.
Spanish: El objetivo general de la presente Acción Común es impulsar la universalización de la CABT, fortalecer la aplicación de la CABT, incluida la presentación de declaraciones de MFC, y respaldar el máximo aprovechamiento del proceso entre sesiones 2007-2010 para la preparación de la próxima conferencia de revisión.
Italian: L’obiettivo generale della presente azione comune è sostenere l’universalizzazione della BTWC, migliorare l’attuazione della BTWC, inclusa la presentazione di dichiarazioni sulle CBM, e promuovere il migliore uso del processo intersessionale 2007-2010 per la preparazione della prossima conferenza di revisione.
Portuguese: O objectivo global da presente acção comum consiste em apoiar a universalização da CABT, em reforçar a sua implementação, incluindo a apresentação de declarações de medidas geradoras de confiança, e em apoiar a optimização do processo intersessões 2007-2010 com vista à preparação da próxima Conferência de Revisão.
Dutch: Het algemene doel van dit gemeenschappelijk optreden is om het universele karakter en de uitvoering van het BTWC, onder meer het indienen van CBM-verslagen, te ondersteunen en een optimaal gebruik van het intersessionele proces 2007-2010 te bevorderen als voorbereiding van de volgende toetsingsconferentie.
Danish: Det overordnede formål med denne fælles aktion er at støtte universel anvendelse af BTWC, at fremme gennemførelsen af BTWC, herunder indgivelsen af CBM-erklæringer og støtte den bedst mulige anvendelse af processen i perioden mellem møderne 2007-2010 med henblik på at forberede næste gennemgangskonference.
Swedish: Det övergripande målet för denna gemensamma åtgärd är att stödja BTV-konventionens universalisering, att stärka dess genomförande, inklusive framläggandet av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder, och att verka för att man 2007–010 på bästa sätt utnyttjar tiden mellan konferenserna för att förbereda nästa översynskonferens.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan kokonaistavoitteena on tukea biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista, tehostaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa, myös LLT-ilmoitusten toimittamista, sekä tukea kokoontumisten välisen prosessin 2007–2010 parasta mahdollista hyödyntämistä seuraavan tarkistuskonferenssin valmistelemiseksi.
Greek: Γενικός στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι να προάγει τον οικουμενικό χαρακτήρα της BTWC, να βελτιώσει την εφαρμογή της BTWC, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής δηλώσεων για την οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης και να υποστηρίξει τη βέλτιστη αξιοποίηση της «μεταξύ συνόδων διαδικασίας 2007-2010» για την προετοιμασία της επόμενης διάσκεψης αναθεώρησης.
Czech: Celkovým cílem této společné akce je podpora univerzální platnosti BTWC, posílení provádění BTWC včetně předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry a podpora co nejlepšího využívání postupu mezi zasedáními v období 2007–2010 za účelem přípravy nadcházející revizní konference.
Slovak: Celkovým cieľom tejto jednotnej akcie je podpora všeobecného uplatňovania BTWC, posilnenie vykonávania BTWC vrátane predkladania vyhlásení o CBM a podpora čo najlepšieho využitia procesu medzi zasadnutiami 2007 – 2010 na prípravu ďalšej konferencie o preskúmaní.
Polish: Nadrzędnym celem niniejszego wspólnego działania jest wspieranie upowszechniania BTWC, poprawa wdrażania BTWC, w tym składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, oraz wsparcie najlepszego wykorzystania działań między sesjami w latach 2007–2010, aby przygotować następną konferencję przeglądową.
Hungarian: Ezen együttes fellépés általános célkitűzése a BTWC egyetemessé tételének támogatása, a BTWC végrehajtásának kiteljesítése – a bizalomépítő intézkedésekről készített jelentések benyújtását is ideértve – valamint a 2007 és 2010 közötti, ülésszakok közötti folyamat legjobb felhasználása a következő felülvizsgálati konferencia előkészítésére.
Slovenian: Splošni cilj tega skupnega ukrepa je podpirati univerzalizacijo BTWC, izboljšati njeno izvajanje, vključno s predložitvijo poročil o ukrepih za krepitev zaupanja, in si prizadevati, da bi v okviru priprave na naslednjo revizijsko konferenco kar največ iztržili iz medsejnega procesa v sklopu BTWC v obdobju 2007–2010.
Estonian: Käesoleva ühismeetme üldeesmärk on toetada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist, tõhustada konventsiooni rakendamist, sealhulgas usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist, ning toetada 2007.–2010. aasta istungitevahelise protsessi parimat kasutamist järgmise läbivaatamiskonverentsi ettevalmistamiseks.
Latvian: Šīs vienotās rīcības vispārējs mērķis ir atbalsts BTIK vispārējai piemērošanai, stiprināt BTIK īstenošanu, arī CBM deklarāciju iesniegšanu un atbalsts pēc iespējas labākam sēžu starplaikā notiekošo procesu izmantojumam no 2007. līdz 2010. gadam, lai gatavotos nākamajai pārskatīšanas konferencei.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų bendras tikslas – remti BTWC visuotinį taikymą, stiprinti BTWC įgyvendinimą, įskaitant PSP ataskaitų teikimą, remti optimalų pasinaudojimą 2007–2010 m. tarp sesijų vykstančiu procesu siekiant pasirengti kitai peržiūros konferencijai.