English: The species Gazella dorcas — currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — is not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but is included in Appendix III to the Convention at the request of Tunisia and should therefore be transferred from Annex B to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: L’espèce Gazella dorcas — qui est actuellement inscrite à l’annexe B de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 — ne fait pas l’objet d’un commerce international dont le volume pourrait compromettre sa survie, mais est inscrite à l’annexe III de la convention à la demande de la Tunisie; il y a donc lieu de la transférer de l’annexe B à l’annexe C de l’annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Die Art Gazella dorcas — derzeit in Anhang B des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — wird international nicht in einem Umfang gehandelt, der mit ihrem Überleben unvereinbar ist; die Art ist jedoch auf Antrag Tunesiens in Anhang III des Übereinkommens aufgeführt und sollte daher von Anhang B nach Anhang C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 übertragen werden.
Spanish: La especie Gazella dorcas, incluida actualmente en el anexo B del anexo del Reglamento (CE) no 338/97, no está siendo objeto de niveles de comercio internacional que puedan resultar incompatibles con su supervivencia, aunque figura en el apéndice III de la Convención a petición de Túnez, por lo que debería transferirse del anexo B al anexo C del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: La specie Gazella dorcas, attualmente compresa nell’allegato B dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97, non è soggetta a livelli di scambi internazionali tali da risultare incompatibili con la sua sopravvivenza; tale specie figura tuttavia nell’appendice III della Convenzione su richiesta della Tunisia e va quindi trasferita dall’allegato B all’allegato C dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: A espécie Gazella dorcas — actualmente incluída no anexo B do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 — não se encontra sujeita a níveis de comércio internacional que possam revelar-se incompatíveis com a sua sobrevivência mas está incluída no anexo III da Convenção, a pedido da Tunísia, pelo que deverá ser transferida do anexo B para o anexo C do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De soort Gazella dorcas — die momenteel is opgenomen in bijlage B van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 — worden niet in dusdanige mate internationaal verhandeld dat haar voortbestaan daardoor in gevaar zou kunnen worden gebracht, maar is op verzoek van Tunesië in bijlage III bij de overeenkomst opgenomen en dient derhalve van bijlage B naar bijlage C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 te worden overgeheveld.
Danish: Arten Gazella dorcas — er pt. optaget i bilag B i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 — handles ikke internationalt i et sådant omfang, at det muligvis ikke er foreneligt med artens overlevelse, men er optaget på konventionens liste III efter anmodning fra Tunesien, og den bør derfor overføres fra bilag B til bilag C i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Arten Gazella dorcas – som för närvarande är upptagen i bilaga B i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – är inte föremål för internationell handel i en omfattning som kan vara oförenlig med dess överlevnad men är upptagen i bilaga III till konventionen på begäran av Tunisien och bör därför överföras från bilaga B till bilaga C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Lajilla Gazella dorcas – joka tällä hetkellä sisältyy asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen B – ei käydä kansainvälistä kauppaa sellaisissa määrin, että sen säilyminen vaarantuisi, mutta laji sisältyy yleissopimuksen liitteeseen III Tunisian pyynnöstä ja siksi se olisi siirrettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevasta liitteestä B liitteeseen C.
Greek: Το είδος Gazella dorcas —το οποίο σήμερα είναι εγγεγραμμένο στο παράρτημα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν υπόκειται σε επίπεδα διεθνούς εμπορίας που θα μπορούσαν να είναι ασύμβατα με την επιβίωσή του, πλην όμως περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III της σύμβασης, κατόπιν αιτήματος της Τυνησίας και, κατόπιν τούτου, θα ήταν σκόπιμο να μεταφερθεί από το παράρτημα Β στο παράρτημα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Druh Gazella dorcas, jenž je nyní zahrnut v příloze B přílohy nařízení (ES) č. 338/97, není předmětem mezinárodního obchodu v míře, která by mohla ohrozit přežití tohoto druhu, je však na žádost Tuniska zahrnut v příloze III úmluvy, a měl by proto být přesunut z přílohy B do přílohy C přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Druh Gazella dorcas – v súčasnosti zaradený do prílohy B k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 – nie je predmetom medzinárodného obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol nezlučiteľný s jeho prežitím, ale je zaradený do prílohy III k dohovoru na žiadosť Tuniska, a mal by sa preto preradiť z prílohy B do prílohy C k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Gatunek Gazella dorcas, obecnie włączony do załącznika B załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97, nie jest przedmiotem handlu międzynarodowego w stopniu, który mógłby zagrażać jego przetrwaniu, ale został włączony do załącznika III konwencji na wniosek Tunezji, wobec czego powinien zostać przeniesiony z załącznika B do załącznika C załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Gazella dorcas faj nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő annak fennmaradása szempontjából, de Tunézia kérésére mégis szerepel az Egyezmény III. mellékletében, ezért át kell helyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe.
Slovenian: Z vrsto Gazella dorcas – zdaj vključeno v Prilogo B k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97 – se mednarodno ne trguje v obsegu, ki bi bil lahko v neskladju z njenim preživetjem, vendar je na zahtevo Tunizije vključena v Dodatek III h Konvenciji, zato bi jo bilo treba prenesti iz Priloge B v Prilogo C k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas B esitatud liigiga Gazella dorcas ei kaubelda rahvusvaheliselt sellisel määral, et see ohustaks kõnealuse liigi püsimajäämist, kuid Tuneesia taotlusel lisatakse see konventsiooni III liitesse ja seepärast tuleb kõnealune liik kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisast B lisasse C.
Latvian: Sugas Gazella dorcas (patlaban iekļauta Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma B pielikumā) dzīvnieku starptautiskā tirdzniecība nav sasniegusi tādu apjomu, kas var apdraudēt sugas izdzīvošanu, tomēr pēc Tunisijas pieprasījuma šī suga ir iekļauta Konvencijas III papildinājumā un tāpēc ir jāpārnes no Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma B pielikuma uz C pielikumu.
Lithuanian: Gazella dorcas rūšiai, kuri šiuo metu įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo B priedą, tokios tarptautinės prekybos apimtys, kurios būtų nesuderinamos su jos išlikimu, nėra taikomos, bet Tuniso prašymu ji yra įtraukta į Konvencijos III priedėlį, todėl turėtų būti perkelta iš Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo B priedo į C priedą.