FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in Article 1 shall be published by 30 April each year for the preceding financial year.
French: Les informations visées à l’article 1er sont publiées au plus tard le 30 avril de chaque année pour l’exercice précédent.
German: Die Informationen gemäß Artikel 1 werden für ein Haushaltsjahr bis zum 30. April des darauf folgenden Jahres veröffentlicht.
Spanish: La información mencionada en el artículo 1 se publicará a más tardar el 30 de abril de cada año en relación con el ejercicio financiero anterior.
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 1 sono pubblicate entro il 30 aprile di ogni anno con riferimento all’esercizio finanziario precedente.
Portuguese: A informação referida no artigo 1.o deve ser publicada até 30 de Abril de cada ano, em relação ao exercício financeiro anterior.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde informatie wordt uiterlijk op 30 april van elk jaar bekendgemaakt voor het voorgaande begrotingsjaar.
Danish: De i artikel 1 omhandlede oplysninger offentliggøres senest den 30. april hvert år for det foregående regnskabsår.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 1 ska offentliggöras den 30 april varje år och ska avse det föregående budgetåret.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot on julkaistava kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä edellisen varainhoitovuoden osalta.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 δημοσιοποιούνται έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Czech: Informace stanovené článkem 1 se zveřejní do 30. dubna každého roku pro předchozí finanční rok.
Slovak: Informácie za predchádzajúci finančný rok uvedené v článku 1 sa zverejnia každoročne do 30. apríla.
Polish: Informacje, o których mowa w art. 1, są publikowane co roku do dnia 30 kwietnia w odniesieniu do poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, az előző pénzügyi évre vonatkozó információkat legkésőbb az adott év április 30-ig közzé kell tenni.
Slovenian: Informacije, navedene v členu 1, se objavijo vsako leto najpozneje 30. aprila za preteklo poslovno leto.
Estonian: Artiklis 1 osutatud teave eelnenud eelarveaasta kohta avaldatakse iga aasta 30. aprilliks.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto informāciju par iepriekšējo finanšu gadu publicē līdz katra gada 30. aprīlim.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta informacija apie praėjusius finansinius metus skelbiama iki kiekvienų metų balandžio 30 d.
English: Otherwise, the information shall be published together with the information for the financial year 2008.
French: Si tel n’est pas le cas, les informations sont publiées avec les informations concernant l’exercice 2008.
German: Anderenfalls werden diese Informationen zusammen mit den Informationen über das Haushaltsjahr 2008 veröffentlicht.
Spanish: De lo contrario, la información se publicará al mismo tiempo que la información correspondiente al ejercicio financiero 2008.
Italian: Negli altri casi le informazioni sono pubblicate insieme alle informazioni relative all’esercizio finanziario 2008.
Portuguese: Nos restantes casos, a informação é publicada em conjunto com a informação relativa ao exercício financeiro de 2008.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt de informatie bekendgemaakt samen met de informatie voor het begrotingsjaar 2008.
Danish: Ellers offentliggøres oplysningerne sammen med oplysningerne for regnskabsåret 2008.
Swedish: I annat fall ska uppgifterna offentliggöras tillsammans med uppgifterna för budgetåret 2008.
Finnish: Muussa tapauksessa tiedot on julkaistava samaan aikaan varainhoitovuotta 2008 koskevien tietojen kanssa.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, τα στοιχεία δημοσιοποιούνται μαζί με τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Pokud tomu tak není, zveřejní se tyto informace společně s informacemi o finančním roce 2008.
Slovak: Ak sa tak nestalo, tieto informácie budú zverejnené spolu s informáciami za finančný rok 2008.
Polish: W innym wypadku informacje te zostaną opublikowane razem z informacjami dotyczącymi roku budżetowego 2008.
Hungarian: Egyéb esetekben az információkat a 2008. pénzügyi évre vonatkozó tájékoztatással együtt kell közzétenni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se informacije objavijo skupaj z informacijami za poslovno leto 2008.
Estonian: Muul juhul avaldatakse teave koos 2008. eelarveaastat käsitleva teabega.
Latvian: Pretējā gadījumā informāciju publicē kopā ar informāciju par 2008. finanšu gadu.
Lithuanian: Kitais atvejais ši informacija skelbiama kartu su 2008 finansinių metų informacija.
English: The information shall remain available on the website for two years from the date of their initial publication.
French: Les informations restent accessibles sur le site web pendant deux ans à compter de la date de leur publication initiale.
German: Die Informationen bleiben vom Zeitpunkt ihrer ersten Veröffentlichung an zwei Jahre lang auf der Website zugänglich.
Spanish: La información se podrá consultar en el sitio web durante dos años a partir de la fecha de su publicación inicial.
Italian: Le informazioni restano disponibili sul sito internet per due anni a decorrere dalla data della pubblicazione iniziale.
Portuguese: A informação fica disponível no sítio web por um período de dois anos a contar da data da sua publicação inicial.
Dutch: De informatie blijft op de website beschikbaar gedurende twee jaar te rekenen vanaf de datum van de oorspronkelijke bekendmaking ervan.
Danish: Oplysningerne skal findes på netstedet i to år efter datoen for den oprindelige offentliggørelse.
Swedish: Uppgifterna ska ligga kvar på webbplatsen i två år efter det första offentliggörandet.
Finnish: Tiedot on pidettävä saatavilla www-sivustolla kahden vuoden ajan siitä, kun ne on julkaistu ensimmäisen kerran.
Greek: Τα στοιχεία παραμένουν διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο επί δύο έτη από την ημερομηνία της αρχικής τους δημοσιοποίησης.
Czech: Dané informace zůstávají na internetové stránce přístupné dva roky od data, kdy byly poprvé zveřejněny.
Slovak: Tieto informácie budú dostupné na internetovej stránke aspoň dva roky po dátume ich prvého zverejnenia.
Polish: Informacje są dostępne na stronie internetowej przez dwa lata od daty ich początkowej publikacji.
Hungarian: Az információk az első közzétételüktől számított két évig maradnak elérhetőek a weboldalon.
Slovenian: Informacije ostanejo na voljo na spletni strani dve leti po datumu njihove začetne objave.
Estonian: Veebisaidil jääb teave kättesaadavaks kaheks aastaks alates selle esialgsest avaldamisest.
Latvian: Informācija ir pieejama tīmekļa vietnē divus gadus no tās sākotnējā publicēšanas datuma.
Lithuanian: Informacija internetinėje svetainėje išlieka prieinama dvejus metus nuo pirmo jos paskelbimo dienos.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Information of the beneficiaries
French: Information des bénéficiaires
German: Information der Empfänger
Spanish: Información de los beneficiarios
Italian: Informazione dei beneficiari
Portuguese: Informação aos beneficiários
Dutch: Informatieverstrekking aan de begunstigden
Danish: Oplysninger til modtagerne
Swedish: Information till stödmottagarna
Finnish: Tiedottaminen tuensaajille
Greek: Ενημέρωση των δικαιούχων
Czech: Informování příjemců
Slovak: Informovanie prijímateľov
Polish: Informowanie beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettekkel kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o upravičencih
Estonian: Teave toetuse saajate kohta
Latvian: Saņēmēju informēšana
Lithuanian: Paramos gavėjų informavimas
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Cooperation between the Commission and Member States
French: Coopération entre la Commission et les États membres
German: Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre la Comisión y los Estados miembros
Italian: Collaborazione fra la Commissione e gli Stati membri
Portuguese: Cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten
Danish: Samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi Komisí a členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi
Polish: Współpraca Komisji z państwami członkowskimi
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med Komisijo in državami članicami
Estonian: Koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel
Latvian: Sadarbība starp Komisiju un dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas
English: The Commission shall set up and maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the websites of the Member States.
French: La Commission assure la mise en place et la maintenance, à partir de son adresse internet centrale, d’un site web communautaire comprenant les liens vers les sites web des États membres.
German: Die Kommission richtet unter ihrer zentralen Internetadresse eine Website ein, die mit den entsprechenden Websites der einzelnen Mitgliedstaaten verlinkt sind.
Spanish: La Comisión creará y mantendrá un sitio web comunitario en su portal de Internet, que incluya un enlace a los sitios web de los Estados miembros.
Italian: La Commissione costituisce e gestisce un sito internet comunitario, a partire dall’indirizzo del proprio sito internet centrale, con collegamenti ai siti degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão cria e mantém um sítio web comunitário, inserido no seu endereço central na internet, que inclui hiperligações aos sítios web dos Estados-Membros.
Dutch: Een via het centrale internetadres van de Commissie toegankelijke website op Gemeenschapsniveau die de links naar de websites van de lidstaten bevat, wordt door de Commissie opgezet en onderhouden.
Danish: Kommissionen etablerer og vedligeholder et fællesskabsnetsted under sit hovednetsted med links til medlemsstaternes netsteder.
Swedish: Kommissionen ska skapa och uppdatera en webbplats under sin centrala webbplats med länkar till medlemsstaternas webbplatser.
Finnish: Komissio luo keskitettyyn internetosoitteeseensa yhteisön www-sivuston, jolta on linkit jäsenvaltioiden www-sivustoille, ja ylläpitää kyseistä www-sivustoa.
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί και διατηρεί, υπό την κεντρική της διαδικτυακή διεύθυνση, κοινοτικό δικτυακό τόπο ο οποίος περιλαμβάνει συνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών.
Czech: Komise zřídí a udržuje internetovou stránku Společenství pod svou centrální internetovou adresou, včetně odkazů na internetové stránky členských států.
Slovak: Komisia zriadi a udržuje internetovú stránku Spoločenstva pod svojou centrálnou internetovou adresou vrátane odkazov na stránky členských štátov.
Polish: Komisja pod swoim centralnym adresem internetowym tworzy wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do stron internetowych państw członkowskich i dba o jej aktualizację.
Hungarian: A Bizottság központi webcíme alatt olyan közösségi weboldalt hoz létre és működtet, amely a tagállamok weboldalaira mutató linkeket tartalmaz.
Slovenian: Komisija v okviru svojega osrednjega internega naslova vzpostavi in vzdržuje spletno stran Skupnosti, ki vsebuje povezave na spletne strani držav članic.
Estonian: Komisjon loob oma keskse Internetiaadressi all tema hooldatava ühenduse veebisaidi, mis sisaldab linke liikmesriikide veebisaitidele.
Latvian: Komisija izveido un uztur Kopienas tīmekļa vietni savā centrālajā tīmekļa vietnē, kurā ietvertas saites uz dalībvalstu tīmekļa vietnēm.
Lithuanian: Komisija sukuria ir prižiūri Bendrijos internetinę svetainę, patalpintą pagrindiniu Komisijos interneto adresu, kurioje pateikiamos nuorodos į valstybių narių internetines svetaines.
English: The Commission shall provide updates of the internet links according to the information sent by Member States.
French: La Commission met à jour les liens internet sur la base des informations transmises par les États membres.
German: Sie aktualisiert die Internetlinks anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.
Spanish: La Comisión actualizará los enlaces en Internet de acuerdo con la información enviada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione aggiorna i collegamenti internet in base alle informazioni trasmesse dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão mantém actualizadas essas hiperligações em função da informação enviada pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie actualiseert de internetlinks aan de hand van de door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen skal ajourføre internetlinkene efter de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender.
Swedish: Kommissionen ska uppdatera länkarna i enlighet med den information som skickas in av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio päivittää internetlinkkejä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τους συνδέσμους αυτούς βάσει των στοιχείων που αποστέλλουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise aktualizuje internetové odkazy podle informací zaslaných členskými státy.
Slovak: Komisia aktualizuje internetové odkazy podľa informácií od členských štátov.
Polish: Komisja uaktualnia linki internetowe zgodnie z informacjami przesyłanymi przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság az internetes linkeket a tagállamok által benyújtott információk alapján frissíti.
Slovenian: Komisija zagotavlja posodobitve internetnih povezav v skladu z informacijami, ki jih pošljejo države članice.
Estonian: Komisjon esitab Internetilinkide ajakohastatud versioonid vastavalt liikmesriikide saadetud teabele.
Latvian: Komisija atjaunina tīmekļa saites saskaņā ar dalībvalstu iesūtīto informāciju.
Lithuanian: Komisija atnaujina interneto nuorodas pagal valstybių narių atsiųstą informaciją.
English: Member States shall nominate a body in charge of setting up and maintaining the single website referred to in Article 2.
French: Les États membres désignent un organisme chargé de la mise en place et de la maintenance du site web unique visé à l’article 2.
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine Stelle, die für die Einrichtung und Pflege der Website gemäß Artikel 2 zuständig ist.
Italian: Gli Stati membri designano l’organismo incaricato di costituire e gestire il sito unico di cui all’articolo 2.
Dutch: De lidstaten wijzen een instantie aan die wordt belast met het opzetten en onderhouden van de enkele website zoals bedoeld in artikel 2.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en instans, der skal varetage etableringen og vedligeholdelsen af det i artikel 2 omhandlede netsted.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse ett organ som ansvarar för att skapa och uppdatera den gemensamma webbplats som avses i artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 2 artiklassa tarkoitetun www-sivuston luomisesta ja ylläpitämisestä vastaava elin.
Czech: Členské státy jmenují orgány příslušné pro zřízení a údržbu internetových stránek stanovených článkem 2.
Slovak: Členské štáty vymenujú príslušný orgán na zriadenie a udržiavanie osobitnej internetovej stránky uvedenej v článku 2.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organ odpowiedzialny za stworzenie i uaktualnianie odpowiedniej strony internetowej zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 2. cikkben említett egységes weboldal elkészítéséért és működtetéséért felelős szervet.
Slovenian: Države članice imenujejo organ, ki je odgovoren za vzpostavitev in vzdrževanje spletne strani, navedene v členu 2.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklis 2 osutatud ühtse veebisaidi loomise ja hooldamise eest vastutava asutuse.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādi, kas atbild par 2. pantā minētās atsevišķās tīmekļa vietnes izveidošanu un uzturēšanu.
Lithuanian: Valstybė narė paskiria instituciją, atsakingą už 2 straipsnyje nurodytos vienos bendros internetinės svetainės sukūrimą ir priežiūrą.
English: They shall inform the Commission of the name and address details of this body.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse de cet organisme.
German: Sie teilen der Kommission Namen und Anschrift dieser Stelle mit.
Italian: Essi comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo dell’organismo designato.
Dutch: Zij delen de Commissie de naam en de adresgegevens van deze instantie mee.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse om instansens navn og adresse.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen organets namn och adress.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle kyseisen elimen nimi ja osoite.
Czech: Informují Komisi o názvu a podrobné adrese tohoto orgánu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o názve a podrobnej adrese tohto orgánu.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwę i dane teleadresowe tego organu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a szerv nevéről és címéről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o imenu in naslovu tega organa.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealuse asutuse nime ja aadressi üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai šādas iestādes nosaukumu un kontaktinformāciju.
Lithuanian: Valstybė narė perduoda Komisijai informaciją apie šios institucijos pavadinimą ir adresą.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure incurred from 1 January 2007.
French: Il s’applique aux dépenses encourues par le FEAGA à compter du 16 octobre 2007 et aux dépenses encourues par le Feader à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt für die aus EGFL-Mitteln ab dem 16. Oktober 2007 und für die aus ELER-Mitteln ab dem 1. Januar 2007 getätigten Ausgaben.
Spanish: Será aplicable a los gastos del FEAGA contraídos a partir del 16 de octubre de 2007 y a los gastos del Feader contraídos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica alle spese sostenute dal FEAGA a partire dal 16 ottobre 2007 e dal FEASR a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável às despesas do FEAGA incorridas desde 16 de Outubro de 2007 e às despesas do Feader incorridas desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing voor de op of na 16 oktober 2007 verrichte ELGF-uitgaven en voor de op of na 1 januari 2007 verrichte ELFPO-uitgaven.
Danish: Den anvendes for EGFL's udgifter, der afholdes fra den 16. oktober 2007, og for ELFUL's udgifter, der afholdes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den ska tillämpas på EGFJ-utgifter som uppstår från och med den 16 oktober 2007 och för EJFLU-utgifter som uppstår från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2007 aiheutuneisiin maataloustukirahaston menoihin ja 1 päivästä tammikuuta 2007 aiheutuneisiin maaseuturahaston menoihin.
Greek: Εφαρμόζεται στις δαπάνες του ΕΓΤΕ που πραγματοποιήθηκαν από τις 16 Οκτωβρίου 2007 και στις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Platí pro výdaje z EZZF vynaložené od 16. října 2007 a pro výdaje z EZFRV vynaložené od 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na výdavky EPZF vynaložené od 16. októbra 2007 a na výdavky EPFRV vynaložené od 1. januára 2007.
Polish: Ma ono zastosowanie do wydatków EFRG poniesionych od dnia 16 października 2007 r. i do wydatków EFRROW poniesionych od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Rendelkezései az EMGA keretében 2007. október 16-tól felmerült kiadásokra és az EMVA keretében 2007. január 1-jétől felmerült kiadásokra alkalmazandóak.
Slovenian: Uporablja se za odhodke EKJS, nastale od 16. oktobra 2007 naprej, in odhodke EKSRP, nastale od 1. januarja 2007 naprej.
Estonian: Seda kohaldatakse EAGFi kulude puhul alates 16. oktoobrist 2007 kantud kulude ja EAFRDi kulude puhul alates 1. jaanuarist 2007 kantud kulude suhtes.
Latvian: To piemēro ELGF izdevumiem, kas radušies no 2007. gada 16. oktobra, un ELFLA izdevumiem, kas radušies no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas EŽŪGF finansuojamoms išlaidoms, patirtoms nuo 2007 m. spalio 16 d., ir EŽŪFKP finansuojamoms išlaidoms, patirtoms nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.