FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
French: Les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par une étiquette inviolable et solidement attachée.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass die Kennzeichnung durch eine fälschungssichere und fest angebrachte Marke ersetzt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la sustitución del marcado por el uso de una etiqueta inalterable y que pueda fijarse sólidamente.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, in alternativa alla marchiatura, l'apposizione di un'etichetta inviolabile e saldamente fissata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir a substituição da marcação por uma etiqueta inalterável e que possa ser fixada de forma segura.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat in plaats van een stempel een onvervalsbaar en stevig vastgehecht etiket wordt aangebracht.
Danish: I stedet for mærket kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der påsættes en ubrydelig og solidt fastgjort etiket.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att märkningen istället utförs med hjälp av en fast anbringad etikett som inte kan ändras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia merkinnän korvaamisen vahingoittumattomalla ja lujasti kiinnitetyllä nimilapulla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αντικατάσταση της σήμανσης με ετικέττες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν και επικολλώνται σταθερά.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby uvedené označení bylo nahrazeno nezaměnitelnou a řádně připevněnou visačkou.
Slovak: Členské štáty môžu dovoliť náhradu označovania použitím nezmeniteľného a pevne pripojiteľného štítku.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na zastąpienie znakowania trwale przymocowanymi etykietami, na których nie jest możliwe wprowadzanie jakichkolwiek zmian.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a jelölésnek egy megváltoztathatatlan és erősen rögzíthető címke használatával történő helyettesítését.
Slovenian: Država članica lahko odobri zamenjavo oznake z nespremenljivo in trdno pritrjeno oznako.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tembelduse asendamist muutmatu ja kindlalt kinnitatava sildiga.
Latvian: Dalībvalstis drīkst atļaut aizvietot marķēšanu ar nenomaināmu un stingri piestiprināmu etiķeti.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti ženklinti kitu būdu, t. y. nepakeičiama ir stipriai pritvirtinama etikete.
English: Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
French: Les États membres veillent à ce que le classement soit opéré par des techniciens suffisamment qualifiés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Klassifizierung durch ausreichend qualifiziertes Fachpersonal erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la clasificación sea realizada por técnicos suficientemente cualificados.
Italian: Gli Stati membri curano che la classificazione venga effettuata da tecnici sufficientemente qualificati.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que a classificação seja efectuada por técnicos suficientemente qualificados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de indeling wordt uitgevoerd door voldoende gekwalificeerde technici.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at klassificeringen foretages af tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att klassificeringen utförs av tillräckligt kvalificerad personal.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että luokittelun tekevät riittävän pätevät henkilöt.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η ταξινόμιση πραγματοποιείται από ικανοποιητικά εξειδικευμένους τεχνικούς.
Czech: Členské státy zajistí, aby třídění prováděl dostatečně kvalifikovaný technický personál.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali technici s dostatočnou kvalifikáciou.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by klasyfikacja była dokonywana przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników technicznych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az osztályozást megfelelően képzett szakemberek végezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razvrščanje opravljajo primerno usposobljeni strokovnjaki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liigitamisega tegelevad piisavalt kvalifitseeritud tehnikud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai klasifikāciju veiktu pietiekami kvalificēts tehniskais personāls.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skerdenas klasifikuotų pakankamai kvalifikuoti specialistai.
English: Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
French: Les États membres déterminent les personnes par une procédure d'accord ou en désignant un organisme responsable à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmten dieses Personal mittels eines Zulassungsverfahrens oder mittels Benennung einer hierfür zuständigen Einrichtung.
Spanish: Los Estados miembros determinarán dichas personas mediante un procedimiento de concertación o mediante la designación de un organismo responsable a tal efecto.
Italian: Questi sono scelti dagli stabilimenti mediante concertazione o designando un ente a ciò preposto.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão tais pessoas medidante processo de aprovação ou designação de um organismo responsável.
Dutch: Deze personen worden door de lidstaten aangewezen door middel van een erkenningsprocedure of door aanwijzing van een bevoegde instantie.
Danish: Medlemsstaterne udpeger dette personale ved hjælp af en godkendelsesprocedure eller ved udpegning af et organ, der er ansvarligt herfor.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse denna personal genom ett tillståndsförfarande eller genom att utse ett organ som ansvarar för detta.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät henkilöt sopimusmenettelyllä tai nimeämällä asiasta vastaavan toimielimen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τα εν λόγω πρόσωπα μέσω διαδικασίας συμφωνίας ή με τον ορισμό φορέα υπεύθυνου για το σκοπό αυτό.
Czech: Členské státy určí takové osoby schvalovacím postupem nebo jmenováním příslušného zodpovědného orgánu.
Slovak: Členské štáty určia takéto osoby dohodou alebo vymenovaním orgánu zodpovedného na tento účel.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczą takie osoby w drodze procedury udzielania zgody albo wyznaczając w tym celu odpowiedzialny organ.
Hungarian: A tagállamok ezeket a személyeket megállapodás útján határozzák meg, vagy kijelölnek egy ezért felelős testületet.
Slovenian: Države članice določijo takšne osebe tako, da jim dajo soglasje ali pa za ta namen določijo odgovorno telo.
Estonian: Liikmesriigid määravad sellised isikud kokkuleppemenetluse teel või nimetavad sel eesmärgil vastutava organi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas personas, vienojoties vai arī izraugoties šim nolūkam atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuos asmenis susitarimo tvarka arba paskirdamos už tai atsakingą asmenį.
English: The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
French: Cette dernière est informée régulièrement des résultats des travaux de l'organisme de contrôle.
German: Die Arbeitsergebnisse der Kontrollstelle werden den Behörden regelmäßig mitgeteilt.
Spanish: Esta última será informada regularmente de los resultados de los trabajos del organismo de control.
Italian: Tali autorità sono regolarmente informate circa i risultati dei lavori dell'ente di controllo.
Portuguese: O organismo público será informado regularmente dos resultados dos trabalhos do organismo de controlo.
Dutch: Deze wordt geregeld in kennis gesteld van de resultaten van de werkzaamheden van de controle-instantie.
Danish: Den offentlige myndighed underrettes regelmæssigt om resultaterne af kontrolorganets arbejde.
Swedish: Det offentliga organet ska regelbundet underrättas om resultaten av det ansvariga kontrollorganets verksamhet.
Finnish: Viranomaiselle on säännöllisesti annettava tieto tarkastuselimen työn tuloksista.
Greek: Η δημόσια αρχή ενημερώνεται τακτικά επί των αποτελεσμάτων των εργασιών του οργανισμού ελέγχου.
Czech: Příslušný státní orgán musí být pravidelně informován o nálezech kontrolního subjektu.
Slovak: O zisteniach orgánu zodpovedného za kontroly je verejný orgán pravidelne informovaný.
Polish: Organ publiczny jest systematycznie informowany o ustaleniach dokonywanych przez organ odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: A köztestületet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős testület megállapításairól.
Slovenian: Javni organ je potrebno redno seznanjati z ugotovitvami organa, ki je odgovoren za preglede.
Estonian: Avalikule asutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.
Latvian: Valsts iestādi regulāri informē par iestādes, kas atbild par pārbaudēm, iegūtajiem datiem.
Lithuanian: Valdžios organas nuolat yra informuojamas apie organo, atsakingo už patikrinimus, darbo rezultatus.
English: the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
French: l'application des dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins;
German: die Anwendung der Vorschriften über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper und
Spanish: la aplicación de las disposiciones referentes al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino, y
Italian: l'applicazione delle disposizioni relative alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini;
Portuguese: A aplicação das disposições relativas à grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos;
Dutch: de toepassing van de bepalingen inzake het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en
Danish: anvendelsen af foranstaltningerne i forbindelse med Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe
Swedish: Tillämpningen av de bestämmelser som rör gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får.
Finnish: yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikkoon liittyvien säännösten soveltamista;
Greek: την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφαγίων προβατοειδών·
Czech: použití ustanovení o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí;
Slovak: uplatňovanie programu vzťahujúceho sa na klasifikačnú stupnicu Spoločenstva pre jatočné telá oviec;
Polish: stosowanie ustaleń odnoszących się do wspólnotowej skali klasyfikacji w odniesieniu do tusz owczych;
Hungarian: a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó intézkedések alkalmazása;
Slovenian: uporabo sporazumov, ki se nanašajo na lestvico Skupnosti za razvrščanje klavnih trupov ovc;
Estonian: lambarümpade ühenduse liigitusskaalat käsitlevate meetmete kohaldamist;
Latvian: to pasākumu piemērošanu, kas attiecas uz Kopienas skalu aitu liemeņu klasifikācijai;
Lithuanian: priemonių, susijusių su Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skale, taikymą;
English: the establishment of market prices according to the classification scale.
French: l'établissement des prix de marché selon ladite grille.
German: die Feststellung der Marktpreise nach dem Handelsklassenschema zu kontrollieren.
Spanish: el establecimiento de los precios de mercado de acuerdo con dicho modelo.
Italian: la rilevazione dei prezzi di mercato secondo detta tabella.
Portuguese: A verificação dos preços do mercado de acordo com a referida grelha.
Dutch: de notering van de marktprijzen overeenkomstig het indelingsschema.
Danish: fastsættelsen af markedspriserne i henhold til handelsklasseskemaet.
Swedish: Fastställandet av marknadspriser enligt klassificeringsskalan.
Finnish: markkinahintojen vahvistamista edellä tarkoitetun asteikon mukaan.
Greek: τη διατύπωση των τιμών αγοράς σύμφωνα με την εν λόγω κλίμακα.
Czech: stanovení tržních cen v souladu s uvedenou klasifikační stupnicí.
Slovak: zavedenie trhových cien podľa klasifikačnej stupnice.
Polish: ustalanie cen rynkowych zgodnie ze skalą klasyfikacji.
Hungarian: az osztályozási rendszer szerinti piaci árak kialakítása.
Slovenian: določanje tržnih cen v skladu z lestvico razvrščanja.
Estonian: turuhindade kehtestamist vastavalt liigitusskaalale.
Latvian: tirgus cenu noteikšanu saskaņā ar šo klasifikācijas skalu.
Lithuanian: rinkos kainų nustatymą remiantis klasifikavimo skale.
English: The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
French: Le groupe est présidé par l'un des experts de la Commission.
German: Ein Kommissionssachverständiger führt den Vorsitz der Gruppe.
Spanish: El Grupo estará presidido por uno de los expertos de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da uno degli esperti della Commissione.
Portuguese: O grupo é presidido por um dos peritos da Comissão.
Dutch: De Groep wordt voorgezeten door een deskundige van de Commissie.
Danish: Gruppen ledes af en af Kommissionens sagkyndige.
Swedish: Gruppens ordförande ska vara en av kommissionens experter.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana toimii yksi komission asiantuntijoista.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από ένα εκ των πραγματογνωμόνων της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá jeden ze znalců Komise.
Slovak: Predsedom skupiny je jeden z expertov Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy jeden z ekspertów Komisji.
Hungarian: A csoportot egy közösségi szakember vezeti.
Slovenian: Vodja skupine je eden od strokovnjakov Komisije.
Estonian: Rühma eesistuja on üks komisjoni ekspertidest.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir viens no Kopienas ekspertiem.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja vienas iš Komisijos ekspertų.
English: Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
French: Les États membres désignent les experts en fonction de leur indépendance et de leur compétence en matière de classement des carcasses et d'établissement des prix de marché.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Sachverständigen aufgrund ihrer Unabhängigkeit und ihrer Fachkenntnisse, vor allem auf den Gebieten der Klassifizierung von Schlachtkörpern und der Marktpreisermittlung.
Spanish: Los Estados miembros designarán a los expertos basándose en su independencia y capacidad en materia de clasificación de canales y de establecimiento de los precios de mercado.
Italian: Gli Stati membri designano gli esperti in funzione della loro indipendenza e della loro competenza in materia di classificazione delle carcasse e di rilevazione dei prezzi di mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão os peritos com base na sua independência e competência em matéria de classificação das carcaças e de verificação de preços de mercado.
Dutch: De lidstaten wijzen de deskundigen aan op grond van hun onafhankelijkheid en hun deskundigheid op het gebied van de indeling van geslachte schapen en de notering van de marktprijzen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger sagkyndige, der er uafhængige og kvalificerede med hensyn til klassificering af slagtekroppe og fastsættelsen af markedspriser.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse experter på grundval av deras obundenhet och deras fackkunskaper vad avser klassificering av slaktkroppar och fastställande av marknadspriser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä asiantuntijat näiden riippumattomuuden sekä ruhojen luokitteluun ja markkinahintojen vahvistamiseen liittyvän asiantuntemuksen mukaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν πραγματογνώμονες, βάσει κριτηρίων ανεξαρτησίας και αρμοδιότητας όσον αφορά την ταξινόμηση των σφαγίων και τη διαπίστωση των τιμών αγοράς.
Czech: Členské státy jmenují znalce na základě jejich nezávislosti a jejich schopností v oblasti klasifikace jatečně upravených těl a stanovování tržních cen.
Slovak: Členské štáty menujú expertov na základe ich nezávislosti a schopnosti v otázkach klasifikácie jatočných zvierat a zavádzania trhových cien.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają ekspertów, biorąc pod uwagę ich niezależność oraz wiedzę w dziedzinie klasyfikacji tusz i ustalania cen rynkowych.
Hungarian: A tagállamok a szakembereket függetlenségük és a vágott testek osztályozásával és a piaci árak kialakításával kapcsolatos képességeik alapján jelölik ki.
Slovenian: Države članice imenujejo strokovnjake na podlagi njihove neodvisnosti in zmožnosti razvrščanja klavnih trupov ter določanja tržnih cen.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad eksperte nende sõltumatuse ja võimekuse alusel rümpade liigituse ja turuhindade kehtestamise küsimustes.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ ekspertus, pamatojoties uz to neatkarību un kompetenci liemeņu klasifikācijas un tirgus cenu noteikšanas jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria ekspertus, atsižvelgdamos į jų nepriklausomumą ir sugebėjimą klasifikuoti skerdenas bei nustatyti rinkos kainas.
English: Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
French: Ces experts ne doivent en aucun cas utiliser à des fins personnelles ou divulguer les informations recueillies lors des travaux du groupe.
German: Die Sachverständigen dürfen Informationen, die sie infolge ihrer Tätigkeit als Gruppenmitglieder erhalten haben, weder persönlich nutzen noch weitergeben.
Spanish: Los expertos no podrán bajo ninguna circunstancia utilizar para fines personales ni divulgar la información que obtengan en relación con las tareas del Grupo.
Italian: Gli esperti non devono in alcun caso utilizzare a fini personali o divulgare le informazioni raccolte in occasione dei lavori del gruppo.
Portuguese: Os peritos não podem em caso algum divulgar nem utilizar para fins pessoais as informações obtidas em relação com os trabalhos do grupo.
Dutch: De deskundigen mogen in geen geval de bij de werkzaamheden van de Groep verkregen inlichtingen voor persoonlijke doeleinden aanwenden, noch dergelijke inlichtingen bekendheid geven.
Danish: De sagkyndige må under ingen omstændigheder personligt udnytte eller videregive oplysninger, de har fået i forbindelse med gruppens arbejde, med henblik på personlige formål.
Swedish: Experterna får under inga omständigheter använda för egna syften eller sprida information som erhållits i samband med gruppens arbete.
Finnish: Asiantuntijat eivät missään tapauksessa saa käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiin tai levittää komitean työtehtävien yhteydessä saamiaan tietoja.
Greek: Οι πραγματογνώμονες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιούν για προσωπικούς σκοπούς ή να διαδίδουν πληροφορίες που συγκεντρώνουν κατά τη διάρκεια των εργασιών της ομάδας.
Czech: Tito znalci nesmějí v žádném případě použít informace získané při práci ve skupině k osobním účelům, ani je nesmějí šířit.
Slovak: Experti za žiadnych okolností nepoužijú a neposkytnú informácie získané v súvislosti s prácou v skupine na osobné účely.
Polish: Eksperci w żadnym wypadku nie wykorzystują dla własnych potrzeb ani nie ujawniają informacji uzyskanych w związku z ich pracą dla grupy.
Hungarian: A szakemberek a csoportban végzett munkájuk során szerzett információkat semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes céljaikra, illetve azokat nem hozhatják nyilvánosságra.
Slovenian: Strokovnjaki ne smejo pod nobenimi pogoji za osebne namene uporabiti ali razkriti informacij, ki so jih dobili v zvezi z delom skupine.
Estonian: Eksperdid ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel või avaldada rühma tööga seoses saadud teavet.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, darbojoties šajā grupā, eksperti nekādā ziņā neizpauž un neizmanto personiskos nolūkos.
Lithuanian: Ekspertai jokiomis aplinkybėmis neturi asmeniniams tikslams panaudoti arba atskleisti informacijos, kurią jie gavo dirbdami grupėje.
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members. For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Portuguese: As inspecções no local são levadas a cabo por uma delegação do grupo de, no máximo, sete membros, constituída para o efeito de acordo com as seguintes regras:
Czech: Kontroly na místě provádí delegace skupiny, která má nanejvýš sedm členů, a to v souladu s tímto pravidlem:
English: at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
French: deux experts au moins de la Commission dont l'un est chargé d'assurer la présidence de la délégation;
German: mindestens zwei Sachverständige der Kommission, von denen einer den Vorsitz der Delegation führt;
Spanish: al menos dos expertos de la Comisión, uno de los cuales actuará como presidente de la delegación;
Italian: almeno due esperti della Commissione, uno dei quali assume la presidenza della delegazione;
Portuguese: Dois peritos da Comissão, no mínimo, um dos quais exercerá a presidência da delegação;
Dutch: ten minste twee deskundigen van de Commissie, van wie er een als voorzitter van de delegatie optreedt;
Danish: mindst to sagkyndige fra Kommissionen, hvoraf en fungerer som delegationens formand
Swedish: minst två experter från kommissionen, varav en ska vara delegationens ordförande,
Finnish: vähintään kaksi komission asiantuntijaa, joista toinen toimii valtuuskunnan puheenjohtajana;
Greek: τουλάχιστον δύο εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της αντιπροσωπείας·
Czech: nejméně dva znalci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím delegace;
Slovak: má aspoň dvoch expertov Komisie, z ktorých jeden vykonáva funkciu predsedu delegácie;
Polish: co najmniej dwóch ekspertów Komisji, z których jeden działa jako przewodniczący delegacji;
Hungarian: legalább két bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője;
Slovenian: najmanj dva strokovnjaka Komisije, od katerih eden predseduje delegaciji;
Estonian: vähemalt kaks komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb delegatsiooni eesistujana;
Latvian: vismaz divi Komisijas eksperti, no kuriem viens darbojas kā delegācijas priekšsēdētājs;
Lithuanian: ne mažiau kaip du Komisijos ekspertai, iš kurių vienas paskiriamas delegacijos pirmininku;
English: one expert of the Member State concerned;
French: un expert de l'État membre concerné;
German: ein Sachverständiger des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: un experto del Estado miembro afectado;
Italian: un esperto dello Stato membro interessato;
Portuguese: Um perito do Estado-Membro em questão;
Dutch: een deskundige van de betrokken lidstaat;
Danish: en sagkyndig fra den pågældende medlemsstat
Swedish: en expert från berörd medlemsstat,
Finnish: yksi kyseisen jäsenvaltion asiantuntija;
Greek: έναν εμπειρογνώμονα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: jeden znalec z příslušného členského státu;
Slovak: má jedného experta z dotknutého členského štátu;
Polish: jeden ekspert pochodzący z zainteresowanego państwa członkowskiego;
Hungarian: egy szakember az érintett tagállamból;
Slovenian: en strokovnjak zadevne države članice;
Estonian: üks asjaomase liikmesriigi ekspert;
Latvian: viens eksperts no attiecīgās dalībvalsts;
Lithuanian: vienas valstybės narės, kurioje vyksta patikrinimas, ekspertas;
English: at most four experts from other Member States.
French: quatre experts au maximum provenant d'autres États membres.
German: höchstens vier Sachverständige aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: cuatro expertos, como máximo, de otros Estados miembros.
Italian: al massimo quattro esperti di altri Stati membri.
Portuguese: Quatro peritos, no máximo, de outros Estados-Membros.
Dutch: ten hoogste vier deskundigen uit andere lidstaten.
Danish: højst fire sagkyndige fra andre medlemsstater.
Swedish: högst fyra experter från övriga medlemsstater.
Finnish: enintään neljä asiantuntijaa muista jäsenvaltioista.
Greek: τέσσερις το πολύ εμπειρογνώμονες από τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: nanejvýš čtyři znalci z jiných členských států.
Slovak: má aspoň štyroch expertov z iných členských štátov.
Polish: najwyżej czterech ekspertów pochodzących z innych państw członkowskich.
Hungarian: legfeljebb négy szakember egyéb tagállamokból.
Slovenian: največ štirje strokovnjaki iz drugih držav članic.
Estonian: kõige rohkem neli eksperti teistest liikmesriikidest.
Latvian: ne vairāk kā četri eksperti no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: daugiausia keturi kitų valstybių narių ekspertai.