FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
French: L’État membre s’engage à présenter les registres susmentionnés à la demande de la Commission.
German: Der Mitgliedstaat verpflichtet sich, diese Aufzeichnungen der Kommission auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El Estado miembro se compromete a presentar los registros antes citados a petición de la Comisión.
Italian: Lo Stato membro si impegna a presentare alla Commissione, qualora essa lo richieda, le registrazioni di cui sopra.
Portuguese: O Estado-Membro compromete-se a fornecer os registos acima referidos, mediante pedido da Comissão.
Dutch: De lidstaat verbindt zich ertoe deze dossiers op verzoek aan de Commissie te verschaffen.
Danish: De danske myndigheder forpligter sig til at indsende ovennævnte fortegnelser på Kommissionens anmodning.
Swedish: Medlemsstaten åtar sig att tillhandahålla de register som avses ovan om kommissionen begär detta.
Finnish: Jäsenvaltio sitoutuu esittämään edellä mainitut tiedot komission pyynnöstä.
Greek: Το κράτος µέλος αναλαµβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τα προαναφερδμνα μητρώα κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής
Czech: Členský stát se zavazuje, že výše uvedené záznamy na žádost Komise předloží.
Slovak: Členský štát sa zaväzuje, že uvedené záznamy predloží na žiadosť Komisie.
Polish: Państwo członkowskie zobowiązuje się do przedstawienia, na wniosek Komisji, dokumentacji, o której mowa powyżej.
Hungarian: A tagállam vállalja, hogy a Bizottság kérésére megküldi a fent említett dokumentumokat.
Slovenian: Država članica se obvezuje, da bo na zahtevo Komisije predložila zgoraj navedeno evidenco.
Estonian: Komisjoni nõudmisel kohustub liikmesriik esitama komisjonile eespool nimetatud dokumendid.
Latvian: Dalībvalsts apņemas pēc Komisijas pieprasījuma iesniegt iepriekš minētās ziņas.
Lithuanian: Komisijai paprašius valstybė narė įsipareigoja pateikti pirmiau minėtuosius duomenis.
English: Cf. Section 7.1 of the RCG.’
French: Voir section 7.1 des LDCI.»
German: Vgl. Abschnitt 7.1 der RKL.“
Spanish: Véase la sección 7.1 de las DCR.».
Italian: Cfr. la Sezione 7.1 degli orientamenti.»
Portuguese: Cf. secção 7.1 das OCR.».
Dutch: Zie punt 7.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.”.
Danish: Se afsnit 7.1 i retningslinjerne for risikokapital.«
Swedish: Se avsnitt 7.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 7.1 jakso.”
Greek: Βλέπε τμήμα 7.1 των ΚΓΕΚ.»
Czech: Srov. bod 7.1 pokynů pro rizikový kapitál.“
Slovak: Pozri oddiel 7.1 RCG.“
Polish: Zob. sekcja 7.1 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.”.
Hungarian: az iránymutatás 7.1. szakasza.”
Slovenian: Glej oddelek 7.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 7.1.”
Latvian: Salīdzināt ar RKP 7.1.iedaļu.”
Lithuanian: Plg. RKG 7.1 skirsnį.“
English: Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 794/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 794/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 794/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 794/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 794/2004 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č.794/2004 senahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 II priedas pakeičiamas taip:
English: SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION SIMPLIFIÉE
German: ANMELDEFORMULAR FÜR DAS VEREINFACHTE VERFAHREN
Spanish: FORMULARIO SIMPLIFICADO DE NOTIFICACIÓN
Italian: MODULO DI NOTIFICA SEMPLIFICATO
Portuguese: Formulário de notificação simplificado
Dutch: AANMELDINGSFORMULIER — VEREENVOUDIGDE PROCEDURE
Danish: FORENKLET ANMELDELSESFORMULAR
Swedish: FORMULÄR FÖR FÖRENKLAD ANMÄLAN
Finnish: YKSINKERTAISTETTU ILMOITUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: FORMULÁŘ PRO ZJEDNODUŠENÉ OZNAMOVÁNÍ
Slovak: FORMULÁR PRE ZJEDNODUŠENÉ OZNAMOVANIE
Polish: UPROSZCZONY FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT BEJELENTÉSI NYOMTATVÁNY
Slovenian: POENOSTAVLJENI OBRAZEC ZA PRIGLASITEV
Estonian: LIHTSUSTATUD TEATISE VORM
Latvian: VIENKĀRŠOTĀS PAZIŅOŠANAS VEIDLAPA
Lithuanian: SUPAPRASTINTA PRANEŠIMO FORMA
English: Prior approved aid scheme (2).
French: Régime d’aides préalablement autorisé (2)
German: Bereits genehmigte Beihilferegelung (2)
Spanish: Régimen de ayudas aprobado anteriormente (2)
Italian: Regime di aiuti già autorizzato (2)
Portuguese: Regime de auxílios aprovado anteriormente (2)
Dutch: Eerder goedgekeurde steunregeling (1)
Danish: Tidligere godkendt støtteordning (2)
Swedish: Tidigare godkänd stödordning (2)
Finnish: Aikaisemmin hyväksytty tukiohjelma (2)
Greek: Ήδη εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων (2)
Czech: Dříve schválený režim podpor (2)
Slovak: Predtým schválená schéma pomoci (2)
Polish: Uprzednio zatwierdzony program pomocy (2)
Hungarian: Előzőleg jóváhagyott támogatási program (2)
Slovenian: Predhodno odobrena shema pomoči (2)
Estonian: Eelnevalt heakskiidetud abikava (2)
Latvian: Sākotnēji apstiprināta atbalsta shēma (2)
Lithuanian: Iš anksto patvirtinta pagalbos schema (2)
English: Aid number allocated by the Commission:
French: Numéro d’aide attribué par la Commission: …
German: Von der Kommission vergebene Beihilfenummer: …
Spanish: Número de ayuda asignado por la Comisión: …
Italian: Numero di aiuto assegnato dalla Commissione: …
Portuguese: Número de auxílio atribuído pela Comissão:
Dutch: Door de Commissie toegekend nummer van de steunmaatregel:
Danish: Støttenummer tildelt af Kommissionen:
Swedish: Stödnummer tilldelat av kommissionen:
Finnish: Komission tukinumero:
Greek: Αριθμός ενίσχυσης τον οποίον έχει ορίσει η Επιτροπή: …
Czech: Číslo podpory přidělené Komisí:
Slovak: číslo pomoci pridelené Komisiou:
Polish: Numer środka pomocy nadany przez Komisję:
Hungarian: A Bizottság által kiadott támogatási szám: …
Slovenian: Številka pomoči, ki jo je dodelila Komisija:
Estonian: Komisoni poolt antud abimeetme number: …
Latvian: Komisijas piešķirts atbalsta numurs:
Lithuanian: Komisijos paskirtas pagalbos numeris: …
English: Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
French: Date d’autorisation [par référence à la lettre de la Commission SG(…)D/…]: …
German: Datum der Genehmigung (Bezugnahme auf das Schreiben der Kommission (SG(..)D/…)): …
Spanish: Fecha de aprobación [referencia de la carta de la Comisión SG(…)D/…]: …
Italian: Data di autorizzazione [con riferimento alla lettera della Commissione SG[…]D/…]:…
Portuguese: Data de aprovação [referência à carta da Comissão SG(..)D/…]:
Dutch: Datum van goedkeuring [datum van de brief van de Commissie SG(..)D/…]:
Danish: Godkendelsesdato (under henvisning til Kommissionens skrivelse SG(..)D/…):
Swedish: Datum för godkännande (hänvisning till kommissionens skrivelse SG(…)D/…):
Finnish: Hyväksymispäivä [komission kirje SG(…)D/…]:
Greek: Ημερομηνία έγκρισης [σε συνάρτηση με την επιστολή της Επιτροπής SG(…)D/…]: …
Czech: Den schválení (s odkazem na dopis Komise SG(…)D/…):
Slovak: dátum schválenia [odkaz na list Komisie SG(..)D/…]:
Polish: Data zatwierdzenia przez Komisję (numer referencyjny pisma przesłanego przez Komisję (SG(..)D/…):
Hungarian: A jóváhagyás időpontja (a Bizottság levelének hivatkozási száma (SG(…)D/…): …
Slovenian: Datum odobritve [sklic na dopis Komisije SG(..)D/…]:
Estonian: Heakskiitmise kuupäev [viide komisjoni kirjale SG[…]D/…]: …
Latvian: Apstiprinājuma datums [atsauce uz Komisijas vēstuli (SG(..)D/…]:
Lithuanian: Patvirtinimo data (su nuoroda į Komisijos SG(..)D/… raštą):
English: Publication in the Official Journal of the European Union:
French: Publication au Journal officiel de l’Union européenne: …
German: Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union: …
Spanish: Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea: …
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea: …
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial da União Europeia:
Dutch: Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie:
Danish: Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende:
Swedish: Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning:
Finnish: Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: …
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie:
Slovak: uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie:
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:
Hungarian: Közzététel az Európai Unió Hivatalos Lapjában: …
Slovenian: Objava v Uradnem listu Evropske unije:
Estonian: Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas: …
Latvian: Publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje:
English: Primary objective (please specify one):
French: Objectif principal (veuillez en spécifier un): …
German: Hauptziel (geben Sie bitte ein Ziel an): …
Spanish: Objetivo primario (especifíquese uno): …
Italian: Obiettivo principale (specificarne uno): …
Portuguese: Objectivo principal (indicar um):
Dutch: Primaire doelstelling (één doelstelling vermelden):
Danish: Hovedformål (angiv ét formål):
Swedish: Primärt syfte (ange ett):
Finnish: Ensisijainen tarkoitus (määritelkää yksi):
Greek: Πρωταρχικός στόχος (αναφέρατε έναν τέτοιο στόχο): …
Czech: Hlavní cíl (upřesněte jeden):
Slovak: hlavný účel (spresnite jeden):
Polish: Główne przeznaczenie (proszę podać jeden cel pomocy):
Hungarian: Elsődleges célkitűzés (kérjük, nevezzen meg egyet): …
Slovenian: Primarni cilj (prosimo, navedite enega):
Estonian: Põhieesmärk (palun täpsustage üks): …
Latvian: Primārais mērķis (lūdzu, norādiet vienu):
Lithuanian: Pirminis tikslas (nurodykite vieną):
English: Legal basis:
French: Base juridique: …
German: Rechtsgrundlage: …
Spanish: Fundamento jurídico: …
Italian: Base giuridica: …
Portuguese: Base jurídica:
Dutch: Rechtsgrondslag:
Danish: Retsgrundlag:
Swedish: Rättslig grund:
Finnish: Oikeusperusta:
Greek: Νομική βάση: …
Czech: Právní základ:
Slovak: právny základ:
Polish: Podstawa prawna:
Hungarian: Jogalap: …
Slovenian: Pravna podlaga:
Estonian: Õiguslik alus: …
Latvian: Juridiskais pamats:
Lithuanian: Teisinis pagrindas:
English: Overall budget:
French: Montant global de l’aide prévue: …
German: Haushaltsmittel insgesamt: …
Spanish: Presupuesto total: …
Italian: Dotazione globale: …
Portuguese: Orçamento global:
Dutch: Totaal budget:
Danish: Samlet budget:
Swedish: Total budget:
Finnish: Kokonaistalousarvio:
Greek: Συνολικός προϋπολογισμός: …
Czech: Celkový rozpočet:
Slovak: celkový rozpočet:
Polish: Łączny budżet:
Hungarian: Teljes költségvetés: …
Slovenian: Skupni proračun:
Estonian: Üldeelarve: …
Latvian: Kopējais budžets:
Lithuanian: Bendras biudžetas:
English: Duration: …
French: Durée: …
German: Laufzeit: …
Spanish: Duración: …
Italian: Durata: …
Portuguese: Duração: …
Dutch: Looptijd: …
Danish: Varighed: …
Swedish: Varaktighet: …
Finnish: Kesto: …
Greek: Διάρκεια: …
Czech: Doba trvání:
Slovak: trvanie: …
Polish: Czas trwania: …
Hungarian: Időtartam: …
Slovenian: Trajanje: …
Estonian: Kestus: …
Latvian: Ilgums: …
Lithuanian: Trukmė: …
English: Instrument subject to notification
French: Instrument soumis à notification
German: Anmeldepflichtige Regelung
Spanish: Instrumento sujeto a notificación
Italian: Strumento soggetto a notifica
Portuguese: Instrumento sujeito a notificação:
Dutch: Aangemelde wijzigingen
Danish: Anmeldt ændring
Swedish: Instrument som anmälan gäller
Finnish: Ilmoitettava toimenpide
Greek: Μέσο ενισχύσεων που υπόκειται σε κοινοποίηση
Czech: Nástroj, který musí být oznámen
Slovak: Nástroj podliehajúcioznamovacej povinnosti
Polish: Instrument objęty obowiązkiem zgłoszenia
Hungarian: Bejelentésre kötelezett eszköz
Slovenian: Instrument, ki ga je treba priglasiti
Estonian: Abimeede, millest teatatakse
Latvian: Instruments, kas pakļauts paziņošanai
Lithuanian: Priemonė, apie kurią reikia pranešti
English: New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
French: nouveau budget (veuillez spécifier le budget global ainsi que le budget annuel dans la monnaie nationale en vigueur): …
German: Neue Haushaltsmittel (geben Sie bitte sowohl die insgesamt als auch die jährlich veranschlagten Mittel in Landeswährung an): …
Spanish: nuevo presupuesto (especifíquese el presupuesto general y el anual en la moneda nacional): …
Italian: nuova dotazione (specificare la dotazione totale e annua in moneta nazionale):…
Portuguese: novo orçamento (especificar o orçamento global, bem como o orçamento anual em moeda nacional): …
Dutch: nieuw budget (zowel het totale budget als het jaarbudget vermelden, in de betrokken nationale valuta) …
Danish: nyt budget (angiv såvel det samlede som det årlige budget i national valuta): …
Swedish: ny budget (ange både den totala och den årliga budgeten i nationell valuta): …
Finnish: uusi talousarvio (ilmoittakaa sekä kokonais- että vuositalousarvio kansallisessa valuutassa): …
Greek: Νέος προϋπολογισμός (διευκρινίσατε τον συνολικό καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό στο οικείο εθνικό νόμισμα): …
Czech: nový rozpočet (upřesněte celkový i roční rozpočet v příslušné národní měně):
Slovak: nový rozpočet (uveďte celkový a ročný rozpočet v príslušnej národnej mene): …
Polish: nowy budżet (proszę podać wysokość łącznego oraz rocznego budżetu wyrażoną w danej walucie krajowej): …
Hungarian: új költségvetés (adja meg a teljes, valamint az éves költségvetést a megfelelő nemzeti fizetőeszközben): …
Slovenian: Novi proračun (prosimo, navedite skupni in letni proračun v ustrezni nacionalni valuti): …
Estonian: Uus eelarve (palun täpsustage nii üldeelarve kui ka iga-aastane eelarve asjaomase riigi omavääringus): …
Latvian: Jauns budžets (lūdzu, norādiet vispārējo un arī ikgadējo budžetu attiecīgajā valsts valūtā):
Lithuanian: Naujas biudžetas (nurodykite bendrą ir metinį biudžetą atitinkama nacionaline valiuta): …
English: New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
French: nouvelle durée (veuillez préciser la date à partir de laquelle et celle jusqu’à laquelle les aides peuvent être accordées): …
German: Neue Laufzeit (geben Sie bitte an, ab welchem Tag und bis zu welchem Tag die Beihilfe gewährt werden kann): …
Spanish: nueva duración (especifíquese la fecha a partir de la cual puede concederse la ayuda y la última fecha hasta la cual puede concederse): …
Italian: nuova durata (specificare a partire da quale data ed entro quale data può essere concesso l’aiuto): …
Portuguese: novo prazo (indicar a data a partir da qual os auxílios poderão ser concedidos e a data-limite para a sua concessão): …
Dutch: nieuwe looptijd (begin- en einddatum vermelden van de periode waarin de steun wordt toegekend) …
Danish: ny varighed (angiv start- og sluttidspunkt for den periode, hvor støtten kan ydes): …
Swedish: ny varaktighet (ange begynnelse- och slutdatum för den period under vilken stödet beviljas): … …
Finnish: uusi tukikausi (ilmoittakaa päivä, josta lähtien tukea voidaan myöntää, ja päivä, johon asti tukea voidaan myöntää): …
Greek: Νέα διάρκεια (διευκρινίσατε την ημερομηνία εκκίνησης από την οποία κι έπειτα επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση): …
Czech: nová doba trvání (upřesněte den, od kterého může být podpora poskytnuta, a den, do kterého může být podpora poskytnuta):
Slovak: nová doba trvania (uveďte deň, od ktorého môže byť pomoc poskytovaná a konečný termín, do ktorého môže byť pomoc poskytovaná): …
Polish: nowy czas trwania (proszę podać pierwszy dzień, w którym pomoc może zostać przyznana, oraz ostatni dzień, do którego pomoc może zostać przyznana): …
Hungarian: új időtartam (adja meg a kezdő időpontot, amelytől kezdődően a támogatás odaítélhető, és a végső időpontot, ameddig a támogatás odaítélhető): …
Slovenian: Novo trajanje (prosimo, navedite začetni datum, od katerega se pomoč lahko odobri, in datum, do katerega se lahko odobri): …
Estonian: Uus kestus (palun täpsustage kuupäev, millest alates võib abi anda, ja viimane kuupäev, mil abi võib anda): …
Latvian: Jauns ilgums (lūdzu, norādiet sākuma datumu, no kura var piešķirt atbalstu, un beidzamo datumu, līdz kuram atbalstu var piešķirt): …
Lithuanian: Nauja trukmė (nurodykite pradžios datą, nuo kurios pagalba gali būti suteikta, ir paskutinę datą, iki kurios pagalba gali būti suteikta): …
English: Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
French: resserrement des critères, réduction de l’intensité d’aide ou des dépenses admissibles (veuillez fournir des précisions): …
German: Strengere Kriterien, eine Herabsetzung der Beihilfeintensität oder der beihilfefähigen Ausgaben (bitte ausführen): …
Spanish: endurecimiento de criterios (indíquese detalladamente si la modificación se refiere a una reducción de la intensidad de la ayuda o de los gastos subvencionables): …
Italian: criteri più severi (indicare se la modifica riguarda una riduzione dell’intensità dell’aiuto o le spese ammissibili e fornire i particolari): …
Portuguese: critérios mais estritos (indicar se a alteração diz respeito a uma redução da intensidade do auxílio ou das despesas elegíveis e especificar): …
Dutch: aanscherping van de criteria (geef aan of het bij de aanpassing gaat om een verlaging van de steunintensiteit of van de subsidiabele kosten, en specificeer) …
Danish: stramning af kriterierne (oplys om ændringen vedrører, en reduktion af støtteintensiteten eller de støtteberettigede omkostninger (angiv nærmere oplysninger): …
Swedish: strängare kriterier (ange om ändringen gäller en sänkning av stödnivån eller de stödberättigande kostnaderna och lämna detaljuppgifter): …
Finnish: soveltamisperiaatteiden tiukentaminen (ilmoittakaa, alennetaanko tuki-intensiteettiä tai tukikelpoisia kustannuksia ja esittäkää täsmälliset tiedot): …
Greek: Μεταβολή των κριτηρίων επί το αυστηρότερο (διευκρινίσατε αν η τροποποίηση αφορά μείωση της έντασης ενίσχυσης ή των επιλέξιμων δαπανών και παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία): …
Czech: zpřísnění kritérií (uveďte, zda se změna týká snížení míry podpory nebo způsobilých výdajů a uveďte podrobnosti):
Slovak: sprísnenie kritérií (uveďte, či sa zmeny a doplnenia týkajú zníženia intenzity pomoci alebo oprávnených výdavkov a poskytnite podrobnosti): …
Polish: zaostrzenie kryteriów (proszę określić, czy zmiana dotyczy zmniejszenia intensywności pomocy lub wydatków kwalifikowalnych oraz podać szczegółowe informacje): …
Hungarian: a feltételek szigorítása (jelezze, ha a módosítás a támogatásintenzitás vagy a támogatható költségek csökkentésére vonatkozik, és adja meg a részleteket): …
Slovenian: Poostritev meril (prosimo, navedite, ali sprememba zadeva zmanjšanje intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroškov, in navedite podrobnosti): …
Estonian: Kriteeriumite kitsendamine (palun märkige, kas muudatused hõlmavad abi osatähtsuse või abikõlblike kulude vähendamist, ning esitage üksikasjad): …
Latvian: Kritēriju pastiprināšana (lūdzu, norādiet, ja grozījumi skar atbalsta intensitātes vai attaisnoto izdevumu samazināšanu, un norādiet sīkāk): …
Lithuanian: Kriterijų sugriežtinimas (nurodykite, ar pataisa susijusi su pagalbos dydžio ar finansuotinų sąnaudų sumažinimu, pateikite išsamią informaciją): …
English: Validity of commitments
French: Validité des engagements
German: Geltung der Verpflichtungen
Spanish: Validez de los compromisos
Italian: Validità degli impegni
Portuguese: Validade dos compromissos
Dutch: Geldigheid van de toezeggingen
Danish: Tilsagnenes gyldighed
Swedish: Åtagandenas giltighet
Finnish: Sitoumusten voimassaolo
Greek: Ισχύς των αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Platnost závazků
Slovak: Platnosť záväzkov
Polish: Ważność zobowiązań
Hungarian: Kötelezettségvállalások érvényessége
Slovenian: Veljavnost zavez
Estonian: Kohustuste kehtivus
Latvian: Saistību spēkā esība
Lithuanian: Įsipareigojimų galiojimas
English: Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
French: Veuillez joindre une copie des extraits pertinents du ou des textes finals constituant la base juridique (ou un lien internet).
German: Fügen Sie bitte eine Kopie (oder die Angabe der Internetseite) der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage bei.“
Spanish: Adjúntese una copia (o un enlace Internet) de los extractos pertinentes del texto o textos finales del fundamento jurídico.
Italian: Allegare una copia delle parti pertinenti del testo o dei testi definitivi della base giuridica (o indicare il link a un sito web).
Portuguese: Juntar uma cópia (ou indicar uma ligação web) dos excertos relevantes do ou dos textos finais da base legal.
Dutch: Gelieve een kopie van de definitieve tekst(en) van de rechtsgrondslag bij te voegen (of een weblink naar deze teksten te vermelden).
Danish: Vedlæg venligst en kopi af (eller et weblink til) de relevante uddrag af retsgrundlagets endelige tekst(er).
Swedish: Bifoga en kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (eller en Internetlänk).”
Finnish: Liittäkää mukaan jäljennös olennaisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (tai internetlinkki teksteihin).
Greek: Καλείστε να επισυνάψετε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης.
Czech: Přiložte kopii (nebo internetový odkaz) příslušných výpisů z konečného znění právního základu.
Slovak: Priložte kópiu príslušných častí konečného znenia právneho základu alebo internetový odkaz.
Polish: Proszę dołączyć kopię (lub adres strony internetowej) odpowiednich fragmentów ostatecznej wersji teks-tu(-ów) podstawy prawnej.
Hungarian: Mellékelje a vonatkozó jogalapok végleges szövegének megfelelő kivonatát (vagy az internetes hivatkozást).
Slovenian: Prosimo, priložite kopijo (ali spletni naslov) ustreznih izvlečkov končnega besedila ali besedil pravne podlage.“
Estonian: Palun lisage õigusliku aluse lõpliku teksti (lõplike tekstide) asjakohase väljavõtte (asjakohaste väljavõtete) koopia (või veebilink).
Latvian: Lūdzu, pievienojiet attiecīgu juridiskā pamata tekstu izvilkumu kopiju (vai norādiet tīmekļa saiti).
Lithuanian: Pridėkite teisės aktų galutinių tekstų atitinkamų ištraukų kopijas (ar interneto nuorodą).