English: In cases when inspection mentioned in paragraph 1 is undertaken of cargoes of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, Member States shall submit to the United Nations Security Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details.
French: En cas d'inspection visée au paragraphe 1 de chargements des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, les États membres soumettent au Conseil de sécurité des Nations unies, dans les cinq jours ouvrables, un rapport écrit sur l'inspection, indiquant notamment les motifs ainsi que l'heure, le lieu, les circonstances, le résultat de l'inspection et autres renseignements utiles.
German: Wird die Ladung von der Iran Air Cargo oder der Islamic Republic of Iran Shipping Line gehörenden oder von ihnen betriebenen Luftfahrzeugen und Schiffen nach Absatz 1 überprüft, so übermitteln die Mitgliedstaaten dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen binnen fünf Arbeitstagen einen schriftlichen Bericht über die Überprüfung, der insbesondere die Gründe für die Überprüfung sowie Zeitpunkt, Ort, Umstände, Ergebnisse und sonstige sachdienliche Angaben enthält.
Spanish: En los casos en que la inspección mencionada en el apartado 1 se realice a cargas de aeronaves y buques que sean propiedad o estén bajo el control de Iran Air Cargo e Islamic Republic of Iran Shipping Line, los Estados miembros presentarán al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en un plazo de cinco días laborables un informe escrito sobre la inspección que contenga, en especial, una explicación de los motivos de la inspección, así como información sobre su hora, lugar, circunstancias, resultados y demás detalles pertinentes.
Italian: Qualora sia effettuata l'ispezione di cui al paragrafo 1 di carichi di aeromobili o navi posseduti o gestiti da Iran Air Cargo e Islamic Republic of Iran Shipping Line, gli Stati membri presentano al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite entro cinque giorni lavorativi una relazione scritta sull'ispezione che contiene, in particolare, i motivi, l'ora, il luogo e le circostanze dell'ispezione, i risultati e altre informazioni utili.
Portuguese: Nos casos em que procedam à inspecção de cargas de aviões e navios que sejam propriedade ou operados pela Iran Air Cargo e pela Islamic Republic of Iran Shipping Line nos termos do n.o 1, os Estados-Membros apresentarão por escrito ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, no prazo de cinco dias úteis, um relatório sobre a inspecção realizada, em que, nomeadamente, apresentarão os motivos que levaram à sua realização, bem como informações sobre a data, o local e as circunstâncias em que ocorreu, os seus resultados e outros pormenores que considerem relevantes.
Dutch: Van elke inspectie, in de zin van lid 1, van vracht op luchtvaartuigen of schepen die eigendom zijn van, of beheerd worden door Iran Air Cargo of door Islamic Republic of Iran Shipping Line, dient de betrokken lidstaat binnen vijf werkdagen een schriftelijk verslag in bij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin met name de redenen voor de inspectie, alsmede informatie betreffende het tijdstip, de plaats, de omstandigheden, de resultaten en andere belangrijke elementen zijn vervat.
Danish: Når der foretages inspektion som omhandlet i stk. 1 af fragt fra luftfartøjer og skibe, som ejes eller drives af Iran Air Cargo og Islamic Republic of Iran Shipping Line, forelægger medlemsstaterne senest fem arbejdsdage efter inspektionen FN’s Sikkerhedsråd en skriftlig rapport om inspektionen med bl.a. en redegørelse for grundlaget for inspektionen samt oplysninger om tidspunktet og stedet for inspektionen, dens nærmere omstændigheder, resultatet heraf og andre relevante enkeltheder.
Swedish: Om laster på luftfartyg och fartyg som ägs eller drivs av Iran Air Cargo och Islamic Republic of Iran Shipping Line inspekteras enligt punkt 1 ska medlemsstaterna inom fem arbetsdagar överlämna en skriftlig rapport till Förenta nationernas säkerhetsråd om inspektionen med i synnerhet en förklaring av skälen till inspektionen samt uppgifter om tidpunkt, ort, omständigheter och resultat samt andra relevanta uppgifter.
Finnish: Silloin kun suoritetaan 1 kohdassa tarkoitettu Iran Air Cargon ja Islamic Republic of Iran Shipping Linen omistamien tai käyttämien ilma-alusten ja alusten rahtien tarkastus, jäsenvaltiot toimittavat viiden työpäivän kuluessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle tarkastuksesta kirjallisen raportin, joka sisältää erityisesti selvityksen tarkastuksen syistä sekä tiedot sen ajasta, paikasta, olosuhteista, tuloksista ja muista asiaan liittyvistä yksityiskohdista.
Greek: Σε περιπτώσεις που αναλαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 την επιθεώρηση φορτίων αεροσκαφών και πλοίων των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, γραπτή έκθεση σχετική με την επιθεώρηση που περιέχει ιδίως τους λόγους για τους οποίους πραγματοποιήθηκε καθώς και πληροφορίες όσον αφορά τον χρόνο και τον τόπο διενέργειάς της, τις περιστάσεις, τα αποτελέσματα και άλλα συναφή στοιχεία.
Czech: V případech, kdy se inspekce uvedená v odstavci 1 provede u nákladů letadel a plavidel, jejichž vlastníkem či provozovatelem jsou společnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line, předají členské státy Radě bezpečnosti OSN do pěti pracovních dnů písemnou zprávu o inspekci, která bude obsahovat zejména vysvětlení důvodů inspekce, jakož i informace o čase, místě, okolnostech a výsledcích jejího konání a další příslušné podrobnosti.
Slovak: V prípade, ak sa vykonáva kontrola nákladu, ktorý sa nachádza na lietadlách a plavidlách, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line uvedená v odseku 1, členské štáty predložia Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov do piatich pracovných dní písomnú správu o kontrole, v ktorej uvedú najmä dôvody tejto kontroly, ako aj údaje o čase a mieste jej vykonania, jej okolnostiach, výsledkoch a iné príslušné údaje.
Polish: W przypadkach gdy podejmuje się wspomnianą w ust. 1 inspekcję ładunków samolotów i statków będących w posiadaniu lub zarządzanych przez Iran Air Cargo oraz Islamic Republic of Iran Shipping Line, państwa członkowskie przedstawiają Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, w terminie pięciu dni roboczych, pisemne sprawozdanie z inspekcji zawierające, w szczególności, wyjaśnienie powodów przeprowadzenia inspekcji, jak również informacje o jej miejscu, czasie, okolicznościach, wynikach i innych stosownych szczegółach.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az Iráni Légi Teherszállítási Társaságnak és az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társaságának a tulajdonában lévő vagy általuk működtetett légi járművek és hajók rakományain elvégzik az (1) bekezdés szerinti átvizsgálást, a tagállamok öt munkanapon belül írásbeli jelentési küldenek a vizsgálatról az ENSZ Biztonsági Tanácsának, amely tartalmazza elsősorban a vizsgálat okait, valamint annak időpontját, helyét, körülményeit, eredményét és más lényeges adatokat.
Slovenian: V primeru pregleda tovora z zrakoplova ali plovila, katerega lastnik ali upravljavec je Iran Air Cargo ali Islamic Republic of Iran Shipping Line v skladu z odstavkom 1 države članice Varnostnemu svetu Združenih narodov v petih delovnih dneh pošljejo poročilo o pregledu, ki vsebuje zlasti razloge za pregled ter podatke o času, kraju, okoliščinah, rezultatih pregleda in druge pomembne podatke.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud juhtudel kontrollitakse õhusõidukite ja laevade laste, mis on Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses või nende poolt käitavad, esitavad liikmesriigid viie tööpäeva jooksul ÜRO Julgeolekunõukogule kirjaliku aruande kontrolli kohta, mis sisaldab eelkõige selgitust kontrolli põhjuste kohta ning teavet selle aja, koha, asjaolude ja tulemuste kohta ning muid asjakohaseid andmeid.
Latvian: Ja notiek 1. punktā minētā tādu lidmašīnu un kuģu kravu pārbaude, kuri ir Irānas gaisa transporta kravu pārvadātāju vai Irānas Islāma Republikas kuģniecības uzņēmuma īpašumā vai to pārvaldībā, dalībvalstis piecu dienu laikā iesniedz ANO Drošības padomei rakstisku ziņojumu par pārbaudi, kurā īpaši ir izklāstīti pārbaudes iemesli, kā arī dota informācija par norises laiku, vietu, apstākļiem, rezultātiem un citas svarīgas ziņas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tikrinami orlaivių ir laivų, kurie priklauso „Iran Air Cargo“ ir „Islamic Republic of Iran Shipping Line“ ar yra šių bendrovių naudojami, kroviniai, kaip nurodyta 1 dalyje, valstybės narės per penkias darbo dienas pateikia Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai rašytinę tikrinimo ataskaitą, kurioje visų pirma paaiškinamos tikrinimo priežastys ir pateikiama informacija apie tikrinimo laiką, vietą, aplinkybes, rezultatus ir kita svarbi išsami informacija.