FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Italy imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;
French: en Italie imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 no 1216;
German: in Italien imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 no 1216;
Spanish: en Italia Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 no 1216;
Italian: in Italia imposte sulle assicurazioni private e i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 n. 1216;
Portuguese: na Itália imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 n.o 1216;
Dutch: in Italië Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 nr. 1216
Danish: i Italien imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 nr. 1216
Swedish: i Italien imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 nr 1216
Finnish: Italiassa imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 n:o 1216;
Greek: στην Ιταλία Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 αριθ. 1216
Czech: v Itálii imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;
Slovak: v Taliansku imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;
Polish: we Włoszech imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;
Hungarian: Olaszország imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 1967.10.29. no 1216
Slovenian: v Italiji imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 no 1216;
Estonian: Itaalias imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;
Latvian: Itālijā imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967. no 1216;
Lithuanian: Italijoje imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
English: in Luxembourg (i) impôt sur les assurances,
French: au Luxembourg i) impôt sur les assurances;
German: in Luxemburg i) impôt sur les assurances,
Spanish: en Luxemburgo i) Impôt sur les assurances,
Italian: in Lussemburgo i) impôt sur les assurances;
Portuguese: no Luxemburgo i) impôt sur les assurances,
Dutch: in Luxemburg i) Impôt sur les assurances
Danish: i Luxembourg i) impôt sur les assurances
Swedish: i Luxemburg i) impôt sur les assurances
Finnish: Luxemburgissa i) impôt sur les assurances,
Greek: στο Λουξεμβούργο i) Impôt sur les assurances
Czech: v Lucembursku i) impôt sur les assurances,
Slovak: v Luxembursku i) impôt sur les assurances;
Polish: w Luksemburgu (i) impôt sur les assurances;
Hungarian: Luxembourgban i. impôt sur les assurances
Slovenian: v Luksemburgu (i) impôt sur les assurances,
Estonian: Luksemburgis i) impôt sur les assurances;
Latvian: Luksemburgā i) impôt sur les assurances;
Lithuanian: Liuksemburge i) impôt sur les assurances
English: impôt dans l’interêt du service d’incendie;
French: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
German: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Spanish: Impôt dans l’interêt du service d’incendie;
Italian: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Portuguese: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Dutch: Impôt dans l’intérêt du service d’incendie
Danish: impôt dans l’intèrêt du service d’incendie
Swedish: impôt dans l’intérêt du service d’incendie
Finnish: impôt dans l’interêt du service d’incendie;
Greek: Impôt dans l’intérêt du service d’incendie
Czech: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Slovak: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Polish: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Hungarian: impôt dans l’intérêt du service d’incendie
Estonian: impôt dans l’intérêt du service d’incendie;
Latvian: impôt dans l’interêt du service d’incendie;
Lithuanian: impôt dans l’interêt du service d’incendie
English: in Malta taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
French: à Malte taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Spanish: en Malta Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti;
Italian: a Malta taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Portuguese: em Malta taxxa fuq dokumenti u transferimenti;
Dutch: in Malta Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti
Danish: i Malta taxxa fuq dokumenti u trasferimenti
Swedish: i Malta taxxa fuq dokumenti u trasferimenti
Finnish: Maltassa taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Greek: στη Μάλτα Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti
Czech: na Maltě taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Slovak: na Malte taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Polish: na Malcie taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Hungarian: Máltán taxxa fuq dokumenti u trasferimenti
Slovenian: na Malti taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Estonian: Maltal taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti;
Latvian: Maltā taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;
Lithuanian: Maltoje taxxa fuq dokumenti u trasferimenti
English: in the Netherlands assurantiebelasting;
French: aux Pays-Bas assurantiebelasting;
German: in den Niederlanden assurantiebelasting;
Spanish: en los Países Bajos Assurantiebelasting;
Italian: nei Paesi Bassi assurantiebelasting;
Portuguese: nos Países Baixos Assurantiebelasting;
Dutch: in Nederland Assurantiebelasting
Danish: i Nederlandene assurantiebelasting
Swedish: i Nederländerna assurantiebelasting
Finnish: Alankomaissa assurantiebelasting;
Greek: στις Κάτω Χώρες Assurantiebelasting
Czech: v Nizozemsku assurantiebelasting;
Slovak: v Holandsku assurantiebelasting;
Polish: w Niderlandach assurantiebelasting;
Hungarian: Hollandiában assurantiebelasting
Slovenian: na Nizozemskem assurantiebelasting;
Estonian: Madalmaades assurantiebelasting;
Latvian: Nīderlandē assurantiebelasting;
Lithuanian: Nyderlanduose assurantiebelasting
English: in Austria (i) Versicherungssteuer,
French: en Autriche i) Versicherungssteuer;
German: in Österreich i) Versicherungssteuer,
Spanish: en Austria i) Versicherungssteuer,
Italian: in Austria i) Versicherungssteuer;
Portuguese: na Áustria i) Versicherungssteuer,
Dutch: in Oostenrijk i) Versicherungssteuer
Danish: i Østrig i) Versicherungssteuer
Swedish: i Österrike i) Versicherungssteuer
Finnish: Itävallassa i) Versicherungssteuer,
Greek: στην Αυστρία i) Versicherungssteuer
Czech: v Rakousku i) Versicherungssteuer,
Slovak: v Rakúsku i) Versicherungssteuer;
Polish: w Austrii (i) Versicherungssteuer;
Hungarian: Ausztriában i. Versicherungssteuer
Slovenian: v Avstriji (i) Versicherungssteuer,
Estonian: Austrias i) versicherungssteuer;
Latvian: Austrijā i) Versicherungssteuer;
Lithuanian: Austrijoje i) Versicherungssteuer
English: in Portugal imposto de selo sobre os prémios de seguros;
French: au Portugal imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Spanish: en Portugal Imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Italian: in Portogallo imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Portuguese: em Portugal imposto do selo sobre os prémios de seguros;
Dutch: in Portugal Imposto de selo sobre os prémios de seguros
Danish: i Portugal imposto de selo sobre os prémios de seguros
Swedish: i Portugal imposto de selo sobre os prémios de seguros
Finnish: Portugalissa imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Greek: στην Πορτογαλία Imposto de selo sobre os prémios de seguros
Czech: v Portugalsku imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Slovak: v Portugalsku imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Polish: w Portugalii imposto de selo sobre os premios de seguros;
Hungarian: Portugáliában imposto de selo sobre os prémios de seguros
Slovenian: na Portugalskem imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Estonian: Portugalis imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Latvian: Portugālē imposto de selo sobre os prémios de seguros;
Lithuanian: Portugalijoje imposto de selo sobre os prémios de seguros
English: in Slovenia (i) davek od promenta zavarovalnih poslov,
French: en Slovénie i) davek od prometa zavarovalnih poslov;
German: in Slowenien i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
Spanish: en Eslovenia i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
Italian: in Slovenia i) davek od prometa zavarovalnih poslov;
Portuguese: na Eslovénia i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
Dutch: in Slovenië i) davek od promenta zavarovalnih poslov
Danish: i Slovenien i) davek od prometa zavarovalnih poslov
Swedish: i Slovenien i) davek od prometa zavarovalnih poslov
Finnish: Sloveniassa i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
Greek: στη Σλοβενία i) davek od prometa zavarovalnih poslov
Czech: ve Slovinsku i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
Slovak: v Slovinsku i) davek od prometa zavarovalnih poslov;
Polish: w Słowenii (i) davek od prometa zavarovalnih poslov;
Hungarian: Szlovéniában i. davek od prometa zavarovalnih poslov
Slovenian: v Sloveniji (i) davek od prometa zavarovalnih poslov,
Estonian: Sloveenias i) davek od prometa zavarovalnih poslov;
Latvian: Slovēnijā i) davek od prometa zavarovalnih poslov;
Lithuanian: Slovėnijoje i) davek od prometa zavarovalnih poslov
English: požarna taksa;
French: požarna taksa;
German: požarna taksa;
Spanish: požarna taksa;
Italian: požarna taksa;
Portuguese: požarna taksa;
Dutch: požarna taksa
Danish: požarna taksa
Swedish: požarna taksa
Finnish: požarna taksa;
Greek: požarna taksa
Czech: požarna taksa;
Slovak: požarna taksa;
Hungarian: požarna taksa
Estonian: požarna taksa;
Latvian: požarna taksa;
Lithuanian: požarna taksa
English: in Finland (i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
French: en Finlande i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;
German: in Finnland i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
Spanish: en Finlandia i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
Italian: in Finlandia i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;
Portuguese: na Finlândia i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
Dutch: in Finland i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier
Danish: i Finland i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier
Swedish: i Finland i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier
Finnish: Suomessa i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
Greek: στη Φινλανδία i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier
Czech: ve Finsku i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,
Slovak: vo Fínsku i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;
Polish: w Finlandii (i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;
Hungarian: Finnországban i. eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier
Slovenian: na Finskem (i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt pĺ vissa frsäkringspremier,
Estonian: Soomes i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;
Latvian: Somijā i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;
Lithuanian: Suomijoje i) eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier
English: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
French: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
German: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Spanish: Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Italian: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Portuguese: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Dutch: Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift
Danish: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift
Swedish: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift
Finnish: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Greek: Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift
Czech: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Slovak: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Hungarian: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift
Estonian: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Latvian: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;
Lithuanian: palosuojelumaksu/brandskyddsavgift
English: in the United Kingdom insurance premium tax (IPT).
French: au Royaume-Uni insurance premium tax (IPT).
German: im Vereinigten Königreich insurance premium tax (IPT).
Spanish: en el Reino Unido Insurance Premium Tax (IPT).
Italian: nel Regno Unito insurance premium tax (IPT).
Portuguese: no Reino Unido insurance premium tax (IPT).
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk Insurance premium tax (IPT)
Danish: i Det Forenede Kongerige insurance premium tax (IPT).
Swedish: i Förenade kungariket insurance Premium Tax (IPT).
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa insurance premium tax (IPT).
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο Insurance Premium Tax (IPT).
Czech: ve Spojeném království insurance premium tax (IPT).
Slovak: v Spojenom kráľovstve insurance premium tax (IPT).
Polish: w Zjednoczonym Królestwie insurance premium tax (IPT).
Hungarian: az Egyesült Királyságban insurance premium tax (IPT).
Slovenian: v Združenem kraljestvu insurance premium tax (IPT).
Estonian: Ühendkuningriigis insurance Premium Tax (IPT).
Latvian: Apvienotajā Karalistē insurance premium tax (IPT).
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje insurance Premium Tax (IPT).
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.
French: Sur demande de l’autorité requérante, l’autorité requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement d’une créance.
German: Auf Antrag der ersuchenden Behörde erteilt die ersuchte Behörde dieser alle Auskünfte, die ihr bei der Beitreibung einer Forderung von Nutzen sind.
Spanish: A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará los datos que le sean útiles para el cobro de un crédito.
Italian: L’autorità adita fornisce all’autorità richiedente, su sua richiesta, tutte le informazioni utili per il recupero del credito.
Portuguese: A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida comunicar-lhe-á as informações que forem úteis para a cobrança de um crédito.
Dutch: Op verzoek van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit haar de inlichtingen die haar van nut zijn voor de invordering van een schuldvordering.
Danish: På begæring af den myndighed, der anmoder om bistand, meddeler den myndighed, der anmodes om bistand, førstnævnte myndighed alle oplysninger, der er af værdi for denne ved inddrivelsen af en fordring.
Swedish: På begäran av den sökande myndigheten ska den anmodade myndigheten tillhandahålla alla upplysningar som skulle kunna vara av värde för den sökande myndigheten vid indrivningen av dess fordran.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä saatavan perintään tarvittavat tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή της γνωστοποιεί τις πληροφορίες που της είναι χρήσιμες για την είσπραξη μιας απαιτήσεως.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí informace, které jsou pro něj užitečné pro vymáhání pohledávky.
Slovak: Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu dožiadaný orgán poskytne akúkoľvek informáciu, ktorá by mohla byť užitočná pre žiadajúci orgán pri refundácii jeho pohľadávky.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący dostarcza wszelkie informacje, które są użyteczne dla organu wnioskującego w odzyskiwaniu wierzytelności.
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság minden olyan információt beszerez, amely a megkereső hatóság számára hasznos lehet követelésének behajtásában.
Slovenian: Zaprošeni organ na zaprosilo organa prosilca priskrbi vse informacije, ki bi organu prosilcu lahko koristile pri izterjavi terjatve.
Estonian: Abi taotleva asutuse taotluse korral esitab asutus, kellelt abi taotletakse, kogu informatsiooni, mida abi taotlev asutus nõude sissenõudmiseks vajab.
Latvian: Pēc lūguma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde sniedz informāciju, kas lūguma iesniedzējai iestādei ir noderīga prasījumu piedziņā.
Lithuanian: Prašančiajai institucijai paprašius, prašomoji institucija suteikia visą informaciją, kuri galėtų būti naudinga prašančiajai institucijai jos reikalavimui įvykdyti.
English: The requested authority shall not be obliged to supply information:
French: L’autorité requise n’est pas tenue de transmettre des renseignements:
German: Die ersuchte Behörde ist nicht gehalten, Auskünfte zu übermitteln,
Spanish: La autoridad requerida no estará obligada a transmitir datos:
Italian: L’autorità adita non è tenuta a trasmettere informazioni:
Portuguese: A autoridade requerida não é obrigada a transmitir as informações:
Dutch: De aangezochte autoriteit is niet gehouden inlichtingen te verstrekken:
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, er ikke forpligtet til at give oplysninger:
Swedish: Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse toimittaa tietoja:
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεώνεται να διαβιβάζει πληροφορίες:
Czech: Dožádaný orgán není povinen poskytnout informace:
Slovak: Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť informáciu:
Polish: Organ współpracujący nie jest zobowiązany do dostarczenia informacji:
Hungarian: A megkeresett hatóság nem köteles olyan információt szolgáltatni:
Slovenian: Zaprošeni organ ni dolžan dati informacij:
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, ei ole kohustatud esitama informatsiooni:
Latvian: Lūguma saņēmējas iestādes pienākums nav sniegt informāciju:
Lithuanian: Prašomoji institucija neprivalo teikti informacijos:
English: which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
French: qu’elle ne serait pas en mesure d’obtenir pour le recouvrement des créances similaires nées dans l’État membre où elle a son siège;
German: die sie sich für die Beitreibung derartiger, in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, entstandener Forderungen nicht beschaffen könnte;
Spanish: que no estuviere en condiciones de obtener para el cobro de créditos similares nacidos en el Estado miembro donde tenga su sede;
Italian: che non sarebbe in grado di ottenere per il recupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede;
Portuguese: Que não esteja em condições de obter para a cobrança de créditos similares constituídos no Estado-Membro onde ela tem a sua sede;
Dutch: welke zij niet zou kunnen verkrijgen voor de invordering van soortgelijke schuldvorderingen, ontstaan in de lidstaat waar zij gevestigd is;
Danish: som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i den medlemsstat, i hvilken den befinder sig
Swedish: som den inte skulle kunna erhålla för att driva in liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den har sitt säte,
Finnish: joita se ei voisi hankkia kotipaikkajäsenvaltiossa syntyneiden vastaavien saatavien perimiseksi;
Greek: που δεν θα ήταν σε θέση να έχει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της·
Czech: které by nebyl s to obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v členském státě, ve kterém má sídlo;
Slovak: ktorú by nemohol získať na účely refundácie podobných pohľadávok v členskom štáte, kde sa nachádza;
Polish: których nie mógłby zdobyć do celów odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę;
Hungarian: amelyet a székhelye szerinti tagállamban felmerülő hasonló követelés behajtásának céljából nem tudna beszerezni;
Slovenian: ki jih ne bi mogel pridobiti za potrebe izterjav podobnih terjatev, ki izvirajo iz države članice, v kateri ima ta organ svoj sedež;
Estonian: mida tal ei oleks võimalik saada oma asukohaliikmesriigis tekkinud samalaadsete nõuete sissenõudmiseks;
Latvian: kuru tā nevarētu iegūt, lai piedzītu prasījumus, kas radušies tās dalībvalstī;
Lithuanian: kurios ji negalėtų gauti, siekdama įvykdyti analogiškus reikalavimus, kylančius valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija;
English: which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
French: qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel;
German: mit denen ein Handels-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis preisgegeben würde;
Spanish: que revelaren un secreto comercial, industrial o profesional;
Italian: che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale;
Portuguese: Que revelem um segredo comercial, industrial ou profissional;
Dutch: waarmee een commercieel, een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuld;
Danish: som vil afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed, eller
Swedish: som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, eller
Finnish: jotka paljastaisivat kaupallisen, teollisen tai ammattisalaisuuden;
Greek: που θ’ απεκάλυπταν εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο· ή
Czech: které by porušily ochranu obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství;
Slovak: ktorá by mohla prezradiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvá alebo
Polish: które ujawniałyby tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lub
Hungarian: amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagy
Slovenian: ki bi razkrile poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost, ali
Estonian: mis avalikustaks äri-, tootmis- või ametisaladusi;
Latvian: kura atklātu kādus komerciālus, rūpnieciskus vai profesionālus noslēpumus vai
Lithuanian: kuri atskleistų kokias nors komercines, gamybines arba profesines paslaptis; arba
English: the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
French: ou dont la communication serait de nature à porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public de cet État.
German: deren Mitteilung die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des betreffenden Staates verletzen würde.
Spanish: o cuya comunicación pudiere perjudicar la seguridad o el orden público de este Estado.
Italian: la cui comunicazione sarebbe tale da pregiudicare la sicurezza o l’ordine pubblico di detto Stato.
Portuguese: Ou cuja comunicação seja de natureza a atentar contra a segurança ou ordem pública do respectivo Estado.
Dutch: of waarvan mededeling een aantasting zou kunnen vormen van de veiligheid of de openbare orde van deze staat.
Danish: hvis meddelelse ville kunne krænke denne stats sikkerhed eller offentlige orden.
Swedish: som om de yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i denna stat.
Finnish: tai joiden toimittaminen olisi luonteeltaan sellaista, että se vaarantaisi kyseisen valtion turvallisuuden tai yleisen järjestyksen.
Greek: που η γνωστοποίησή τους θα προσέβαλε την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη αυτού του κράτους.
Czech: jejichž sdělení by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek daného státu.
Slovak: ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným poriadkom štátu.
Polish: których ujawnienie mogłoby zagrażać bezpieczeństwu albo porządkowi publicznemu państwa.
Hungarian: amelynek feltárása a közérdeket sértené vagy ellentétes volna azzal.
Slovenian: katerih razkritje bi lahko ogrozilo varnost ali javni red v tej državi.
Estonian: mille avalikustamine ohustaks riigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda.
Latvian: kuras atklāšana varētu ietekmēt attiecīgās valsts drošību vai sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: kurios atskleidimas darytų neigiamą poveikį valstybės saugumui ar prieštarautų valstybės viešajai tvarkai.