FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
French: fournir, en tant que de besoin, un soutien au RSUE dans le cadre des travaux conduits par les comités du processus de pacification des Kivu;
German: dem EU-Sonderbeauftragten im Rahmen der Arbeiten der Ausschüsse für den Befriedungsprozess in den Kivu-Provinzen Unterstützung zukommen lässt;
Spanish: en su caso, proporcionar un apoyo al REUE en el marco de los trabajos llevados a cabo por los Comités del proceso de pacificación de los Kivu;
Italian: fornire all'RSUE il sostegno necessario nell'ambito dei lavori svolti dai comitati del processo di pacificazione del Nord e Sud Kivu;
Portuguese: Na medida do necessário, o apoio ao REUE no quadro dos trabalhos levados a cabo pelos comités do processo de pacificação das províncias do Kivu;
Dutch: het bijstaan, indien nodig, van de SVEU in het kader van de werkzaamheden van de comités van het vredesproces in de Kivu's;
Danish: yde støtte til EUSR, når det er påkrævet, som led i det arbejde, der gennemføres af udvalgene under fredsprocessen i Kivuregionerne
Finnish: toimittaa tarvittaessa tukea EU:n erityisedustajalle Kivun rauhanpalauttamisprosessista vastaavien komiteoiden toiminnan puitteissa,
Greek: στ) να παρέχει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, στήριξη στον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιούνται από τις επιτροπές της διαδικασίας ειρήνευσης των Κιβού,
Czech: v případě nutnosti poskytování podpory zvláštnímu zástupci EU v rámci práce výborů procesu obnovy míru v provinciích Kivu;
Slovak: v prípade potreby poskytovania podpory OZEÚ v rámci prác, ktoré vykonávajú výbory mierového procesu v provinciách Kivu;
Polish: w razie potrzeby wspieranie SPUE w ramach działań prowadzonych przez komitety na rzecz procesu pokojowego w Kivu;
Hungarian: az EUKK támogatása a kivui megbékélési folyamat érdekében a bizottságok által folytatott munka keretében;
Slovenian: zagotavljanjem podpore PPEU v okviru dela, ki ga opravljajo odbori za proces uvajanja miru v Kivuju, kadar je to potrebno;
Estonian: toetada vajaduse korral ELi eriesindajat rahuprotsessi edendamisega Kivudes tegelevates komiteedes tehtava töö raames
Latvian: vajadzības gadījumā sniegt atbalstu ESĪP saistībā ar Kivu miera procesa komitejās veikto darbu;
Lithuanian: atsižvelgiant į poreikius teikti paramą ES specialiajam įgaliotiniui Kivu sutaikinimo proceso komitetų atliekamo darbo srityje;
English: contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
French: contribuer à assurer la cohérence de l'ensemble des efforts déployés en matière de RSS.».
German: dazu beiträgt, die Kohärenz aller Bemühungen im Bereich der Reform des Sicherheitssektors zu gewährleisten.“
Spanish: contribuir a asegurar la coherencia del conjunto de los esfuerzos efectuados en materia de reforma del sector de la seguridad.».
Italian: contribuire ad assicurare la coerenza dell'insieme degli sforzi compiuti in materia di SSR.».
Portuguese: O contributo para a coerência do conjunto dos esforços desenvolvidos em matéria de reforma do sector da segurança.».
Dutch: het helpen zorgen voor de samenhang van alle geleverde inspanningen op het gebied van hervorming van de veiligheidssector.”;
Danish: bidrage til at sikre sammenhængen i den samlede indsats inden for reformen af sikkerhedssektoren.«
Swedish: Bidra till att garantera samstämmighet mellan samtliga insatser när det gäller reformen av säkerhetssektorn.”
Finnish: edistää kaikkien turvallisuusalan uudistuksen osalta toteutettavien toimien johdonmukaisuuden varmistamista.”
Greek: να συμβάλλει στη συνοχή του συνόλου των προσπαθειών που καταβάλλονται σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ).»
Czech: přispění k zajištění soudržnosti úsilí vynaloženého v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.“;
Slovak: prispenia k zabezpečeniu súladu všetkého úsilia vynaloženého v oblasti RSB.“.
Polish: przyczynianie się do zapewnienia spójności wysiłków podejmowanych w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa.”;
Hungarian: a biztonsági ágazat reformja területén kifejtett erőfeszítések egészének összhangja biztosításához történő hozzájárulás.”.
Slovenian: prispevanjem k zagotavljanju skladnosti vseh prizadevanj na področju RVS.“;
Estonian: aidata tagada kõikide julgeolekusektori reformi alaste jõupingutuste järjepidevus.”.
Latvian: veicināt visa DSR jomā veiktā darba saskaņotības nodrošināšanu.”;
Lithuanian: prisidėti užtikrinant visos saugumo sektoriaus reformos srityje vykdomos veiklos nuoseklumą.“.
English: In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, point a), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra a), segundo guión, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 3, lettera a), il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea a) do artigo 3.o, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, onder a), wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra a), andet led, affattes således:
Swedish: I artikel 3 a ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan a kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, σημείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 3 písm. a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 písm. a) sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: Art. 3 lit. a) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:;
Slovenian: v členu 3(a) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkti a teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 3. panta a) punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
English: a support cell, and’;
French: une cellule de soutien, et».
German: eine Unterstützungszelle, und“.
Spanish: una célula de apoyo, y».
Italian: una cellula di sostegno, e».
Portuguese: uma célula de apoio, e».
Dutch: een ondersteuningseenheid, en”;
Danish: en støttecelle, og.«
Swedish: en stödcell och”.
Finnish: tukiyksikkö; ja”
Greek: μία μονάδα στήριξης, και»
Czech: podpůrné buňky a “;
Slovak: podporná jednotka a“.
Polish: komórka wsparcia, oraz”;
Hungarian: egy támogatóegység, és”.
Slovenian: podporna celica in“;
Estonian: tugiüksus ning”.
Latvian: atbalsta vienība; un”;
Lithuanian: paramos grupė ir“.
English: In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
French: à l'article 3, point c), deuxième tiret les mots «une équipe mobile» est remplacé par les mots «des équipes mobiles».
German: In Artikel 3 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich werden die Worte „eines mobilen Teams“ durch die Worte „mobiler Teams“ ersetzt.
Spanish: No afecta a la versión española.
Italian: All'articolo 3, lettera c), secondo trattino, le parole «compreso un gruppo mobile» sono sostituite dalle parole «compresi gruppi mobili».
Portuguese: No segundo travessão da alínea c) do artigo 3.o, a expressão «uma equipa móvel de peritos que participe» é substituída por «equipas móveis de peritos que participem».
Dutch: in artikel 3, onder c), tweede streepje, worden de woorden „een mobiel team” vervangen door de woorden „mobiele teams”;
Danish: I artikel 3, litra c), andet led, erstattes ordene »et mobilt team af eksperter« af ordene »mobile team af eksperter«.
Swedish: I artikel 3 c andra strecksatsen ska orden ”ett rörligt expertteam” ersättas med orden ”rörliga expertteam”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan c kohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”liikkuvasta asiantuntijaryhmästä” ilmaisulla ”liikkuvista asiantuntijaryhmistä”.
Greek: Στο άρθρο 3, σημείο γ), δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «κινητή ομάδα εμπειρογνωμόνων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κινητές ομάδες εμπειρογνωμόνων».
Czech: v čl. 3 písm. c) druhé odrážce se slova „mobilní skupiny“ nahrazují slovy „mobilních skupin“;
Slovak: V článku 3 písm. c), druhá zarážka sa slová „mobilnej skupiny“ nahrádzajú slovami „mobilných skupín“.
Polish: W art. 3 lit. c) tiret drugie wyrazy „lotny zespół ekspertów uczestniczący” zastępuje się wyrazami „lotne zespoły ekspertów uczestniczące”;
Hungarian: A 3. cikk c) pontjának második francia bekezdésében a „szakértők mobil csoportját” szövegrész helyébe a „szakértők mobil csoportjait” szöveg lép.
Slovenian: v drugi alinei člena 3(c) se besede „z mobilno skupino“ nadomestijo z besedami „z mobilnimi skupinami“;
Estonian: Artikli 3 punkti c teises taandes asendatakse sõnad „liikuv ekspertide rühm” sõnadega „liikuvad ekspertide rühmad”.
Latvian: vienotās rīcības 3. panta c) punkta otrajā ievilkumā vārdkopu “mobila darba grupa” aizstāj ar vārdkopu “mobilās darba grupas”;
Lithuanian: 3 straipsnio c punkto antroje įtraukoje žodžiai „mobili ekspertų grupė, dalyvaujanti“ pakeičiami žodžiais „mobilios ekspertų grupės, dalyvaujančios“.
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: vienotās rīcības 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 shall be replaced by:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por lo siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
French: Le Chef de Mission assure la gestion quotidienne de la mission et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.»;
German: Der Missionsleiter führt die laufenden Geschäfte der Mission und ist für das Personal und für Disziplinarmaßnahmen zuständig.“
Spanish: El Jefe de Misión se encargará de la gestión diaria de la Misión y será responsable del personal y de las cuestiones disciplinarias.»;
Italian: Il capomissione assume la gestione quotidiana della missione ed è responsabile del personale e delle questioni disciplinari.»;
Portuguese: O chefe de Missão assegura a gestão corrente da Missão e é responsável pelas questões relativas ao pessoal e à disciplina.»;
Dutch: Het hoofd van de missie draagt zorg voor het dagelijks beheer van de missie en is verantwoordelijk voor personeels- en tuchtzaken.”;
Danish: Missionschefen varetager den daglige ledelse af missionen og er ansvarlig for personale og disciplinære forhold.«
Swedish: Uppdragschefen ska ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget samt vara ansvarig för personalen och disciplinfrågor.”
Finnish: Operaation johtaja huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpidosta.”
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.»
Czech: Vedoucí mise zajišťuje každodenní řízení mise a je odpovědný za personál a disciplinární záležitosti.“;
Slovak: Vedúci misie zabezpečuje každodenné riadenie misie a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.“;
Polish: Szef misji odpowiada za bieżące zarządzanie misją oraz za sprawy personalne i dyscyplinarne.”;
Hungarian: A misszióvezető ellátja a misszió napi irányítási feladatait, és felel a személyzeti állományért, valamint felelős fegyelmi ügyekben.”;
Slovenian: Vodja misije opravlja vsakodnevno upravljanje misije in je odgovoren za osebje in disciplinska vprašanja.“;
Estonian: Missiooni juht hoolitseb missiooni igapäevase halduse eest ning vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest.”;
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina misijas ikdienas pārvaldību un ir atbildīgs par personālu un disciplīnas jautājumiem.”;
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už misijos kasdienį valdymą ir už personalo bei drausmės klausimus.“;
English: the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2 la primera frase se sustituye por el siguiente texto:
Italian: al paragrafo 2 la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 2, første punktum, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
French: Dans le cadre du mandat de la mission tel que visé à l'article 2 point e), le Chef de Mission est autorisé à recourir aux contributions financières des États membres.».
German: Im Rahmen des Aufgabenbereichs der Mission nach Artikel 2 Buchstabe e ist der Missionsleiter befugt, Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen.“
Spanish: En el marco del mandato de la Misión contemplado en el artículo 2, letra e), se autoriza al Jefe de Misión a recurrir a la contribución financiera de los Estados miembros.».
Italian: Nell'ambito del mandato della missione di cui all'articolo 2, lettera e), il capomissione è autorizzato a far ricorso ai contributi finanziari degli Stati membri.».
Portuguese: No quadro do mandato a que se refere a alínea e) do artigo 2.o, o chefe de Missão fica autorizado a recorrer às contribuições financeiras dos Estados-Membros.».
Dutch: In het kader van de in artikel 2, onder e), genoemde taakomschrijving van de missie, kan het hoofd van de missie een beroep doen op financiële bijdragen van de lidstaten.”;
Danish: Inden for rammerne af mandatet som angivet i artikel 2, litra e), bemyndiges missionschefen til at bruge finansielle bidrag fra medlemsstaterne.«
Swedish: Inom ramen för uppdragsbeskrivningen i artikel 2 e är uppdragschefen bemyndigad att använda medlemsstaternas finansiella bidrag.”
Finnish: Operaation johtajalla on lupa käyttää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia 2 artiklan e alakohdassa esitetyn operaation tehtävänmäärittelyn puitteissa.”
Greek: Στο πλαίσιο της εντολής της αποστολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο ε), ο αρχηγός αποστολής μπορεί να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών.»
Czech: V rámci mandátu podle čl. 2 písm. e) je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států.“;
Slovak: Vedúci misie je v rámci mandátu misie, ako sa uvádza v článku 2 písm. e), oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov.“.
Polish: W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2 lit. e), szef misji jest upoważniony do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich.”;
Hungarian: A missziónak a 2. cikk e) pont szerinti megbízatása keretében a misszióvezetőnek felhatalmazása van arra, hogy a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaihoz folyamodjon.”.
Slovenian: Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2(e) uporabi finančne prispevke držav članic.“;
Estonian: Missiooni juht on artikli 2 punktis e esitatud missiooni kirjelduse raames volitatud kasutama liikmesriikide rahalist toetust.”.
Latvian: Saskaņā ar misijas pamatuzdevumu, kas paredzēts 2. panta e) punktā, misijas vadītājs ir pilnvarots izmantot dalībvalstu finansiālo ieguldījumu.”;
Lithuanian: Įgyvendindamas misijos įgaliojimus, numatytus 2 straipsnio e punkte, misijos vadovas turi teisę naudoti valstybių narių finansinius įnašus.“.
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 9 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 9 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est de 9700000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 beläuft sich auf 9700000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 será de 9700000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 è pari a 9700000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à missão no período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008 é de 9700000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag bestemd voor de uitgaven van de missie voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 bedraagt EUR 9700000.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra 1. juli 2007 til 30. juni 2008 udgør 9700000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 ska vara 9700000 euro.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliselle ajalle on 9700000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 ανέρχεται σε 9700000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise na období od 1. července 2007 do 30. června 2008 činí 9700000 EUR.
Slovak: Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je 9700000 EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosi 9700000 EUR.
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007. július 1-től2008. június 30-ig tartó időszakra 9700000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 9700000 EUR za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 kestvaks ajavahemikuks 9700000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, lai segtu misijas izdevumus laikposmā no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam, ir EUR 9700000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misijos veikla 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti, yra 9700000 EUR.