FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
French: La mesure prévoit-elle le financement des PME par endettement (186)?
German: Sieht die Maßnahme die Finanzierung von KMU in Form von Krediten (186) vor?
Spanish: ¿La medida proporciona financiación a las PYME en forma de deuda (186)?
Italian: La misura comporta finanziamenti alle PMI nella forma di strumenti di debito (186)?
Portuguese: A medida prevê o financiamento das PME através de crédito (186)?
Dutch: Voorziet de maatregel in financiering van kmo’s door middel van schulden (186)?
Danish: Indebærer foranstaltningen finansiering til SMV i form af gæld (186)?
Swedish: Ges små och medelstora företag finansiering i form av skuldfinansiering genom åtgärden (186)?
Finnish: Myönnetäänkö toimenpiteestä rahoitusta pk-yrityksille velkarahoituksena (186)?
Greek: Το μέτρο προβλέπει χρηματοδότηση των ΜΜΕ υπό μορφή δανείου (186);
Czech: Poskytuje opatření malým a středním podnikům finanční prostředky v podobě financování dluhem (186)?
Slovak: Poskytuje opatrenie financovanie MSP vo forme financovania dlhu (186)?
Polish: Czy środek zapewnia finansowanie dłużne (186) dla MŚP?
Hungarian: Az intézkedés keretében a kkv-k számára nyújtott finanszírozás adósságfinanszírozás formájában történik (186)?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki dolga (186)?
Estonian: Kas meetmega rahastatakse VKEde laenuvahendeid (186)?
Latvian: Vai pasākums nodrošina finansējumu MVU parāda veidā (186)?
Lithuanian: Ar pagal priemonę MVĮ skiriamas finansavimas skolos investicinių priemonių forma (186)?
English: If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser les conditions dans lesquelles le financement est effectué (type de rémunération, niveau de subordination, titrisation, etc.):
German: Wenn ja, führen Sie bitte aus, zu welchen Bedingungen die Kreditfinanzierung erfolgt (Art der Vergütung, Nachrangigkeitsregelung, Verbriefung usw.):
Spanish: En caso afirmativo, por favor, especifíquense los detalles relativos a las condiciones en las que se proporciona la deuda (tipo de remuneración, nivel de subordinación, titularización, etc.):
Italian: In caso affermativo, specificare le condizioni alle quali è concesso il credito (tipo di remunerazione, livello di subordinazione, cartolarizzazione ecc.):
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer informações pormenorizadas relativas às condições de concessão do crédito (tipo de remuneração, nível de subordinação, titularização, etc.):
Dutch: Zo ja, vermeld dan details aangaande de voorwaarden waartegen de vorderingen worden verschaft (soort vergoeding, de mate waarin de investeerder is achtergesteld, securitisatie enz.):
Danish: Hvis ja, præciseres långivningsbetingelserne nærmere (hvilken form for afkast, kreditorrangfølgen, securitisation osv.):
Swedish: Om ja, ange i detalj på vilka villkor skuldfinansieringen ges (typ av ersättning, förtursrätt, värdepapperisering osv.):
Finnish: Jos myönnetään, tarkentakaa velkarahoituksen ehdot (palkkiolaji, etuoikeusaseman taso, vakuudet ym.):
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τους όρους του εν λόγω δανείου (είδος αμοιβής, βαθμός μειωμένης εξασφάλισης, τιτλοποίηση κ.λπ.):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti týkající se podmínek, za nichž je financování dluhem poskytováno (druh odměny, míra podřízenosti, sekuritizace atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti týkajúce sa podmienok, za akých sa poskytuje úver (druh odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić warunki pozyskania środków dłużnych (sposób wynagrodzenia, poziom podporządkowania, sekurytyzacja itp.):
Hungarian: Ha igen, kérjük, részletesen ismertesse azokat a feltételeket, amelyek mellett az adósságfinanszírozást nyújtják (javadalmazás típusa, a rangsorolás szintje, értékpapírosítás stb.)
Slovenian: Če je odgovor da, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se zagotovi dolg (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):
Estonian: Kui jah, kirjeldage üksikasjalikult laenuvahendite rahastamise tingimusi (rahastamise viis, alluvusaste, väärtpaberistamine jne):
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, sniedziet sīkākas ziņas par nosacījumiem, ar kādiem parāds tiek nodrošināts (atlīdzības veids, subordinācijas pakāpe, pārvēršana vērtspapīros utt.):
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, smulkiai apibūdinkite sąlygas, kuriomis skiriamos skolos investicinės priemonės (atlygio rūšis, subordinacijos lygmuo, pakeitimas vertybiniais popieriais ir kt.):
English: Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
French: L’endettement s’est-il opéré aux conditions du marché ou constitue-t-il un élément d’aide dans l’instrument d’endettement autorisé en vertu d’un régime existant? Veuillez préciser:
German: Wird der Kredit zu Marktbedingungen ausgereicht, oder beinhaltet das Kreditfinanzierungsinstrument ein Beihilfeelement, das nach einer bestehenden Regelung genehmigt wurde? Bitte ausführen:
Spanish: ¿La deuda se concede en condiciones de mercado o es un elemento de ayuda en el instrumento de deuda autorizado con arreglo a un régimen existente? Por favor, especifíquese:
Italian: Il credito è concesso a condizioni di mercato o nello strumento di debito vi è un elemento di aiuto autorizzato nel quadro di un regime esistente (precisare)?
Portuguese: O crédito é concedido em condições de mercado ou o instrumento de crédito inclui um elemento de auxílio autorizado ao abrigo de um regime existente? Especificar:
Dutch: Is de vordering verstrekt tegen marktvoorwaarden of bevat het schuldinstrument een steunelement dat is goedgekeurd op grond van een bestaande regeling? Specificeer:
Danish: Ydes långivningen på markedsvilkår, eller er et støtteelement i gældsinstrumentet godkendt under en eksisterende ordning? Dette præciseres nærmere:
Swedish: Ges skuldfinansieringen på marknadsvillkor eller tillåter en befintlig stödordning att skuldinstrumentet får innehålla ett stödinslag? Precisera:
Finnish: Myönnetäänkö velkarahoitus markkinaehdoin vai onko jonkin voimassa olevan tukiohjelman mukaan sallittua sisällyttää velkainstrumenttiin tukielementti? Tarkentakaa:
Greek: Το δάνειο παρέχεται υπό τους όρους της αγοράς ή ενυπάρχει στοιχείο ενίσχυσης στο δανειακό μέσο που επιτρέπεται δυνάμει υφιστάμενου καθεστώτος; Παρακαλείστε να διευκρινίσετε:
Czech: Je financování dluhem poskytnuto za tržních podmínek nebo se jedná o prvek podpory v dluhovém nástroji povoleném v rámci stávajícího režimu. Upřesněte:
Slovak: Poskytuje sa úver za trhových podmienok alebo sa prvok pomoci v dlhovom nástroji povoľuje na základe existujúcej schémy? Spresnite:
Polish: Proszę określić, czy finansowanie dłużne udzielane jest na warunkach rynkowych, czy też w ramach obowiązującego programu pomocy element pomocy w instrumencie wierzycielskim jest dopuszczalny:
Hungarian: Az adósságfinanszírozás piaci feltételek mellett történik, illetve tartalmaz az adósságinstrumentum olyan támogatási elemet, amelyet létező program alapján engedélyeztek? Kérjük, részletezze:
Slovenian: Je dolg zagotovljen po tržnih pogojih ali je element pomoči v dolžniškem instrumentu dovoljen na podlagi sedanje sheme? Navedite:
Estonian: Kas laenuvahendeid rahastatakse turutingimustel või on abi laenuvahendis lubatud olemasoleva abikava alusel? Täpsustage:
Latvian: Vai parādu nodrošina ar tirgus nosacījumiem; vai atbalsta elements parāda instrumentā ir atļauts saskaņā ar pastāvošo shēmu? Lūdzu, norādiet:
Lithuanian: Ar skolos investicinės priemonės teikiamos rinkos sąlygomis, ar tai pagal galiojančią schemą patvirtintos skolos priemonės pagalbos elementas? Smulkiai apibūdinkite:
English: For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
French: Pour de plus amples informations et les conditions, voir section 4.3.3 des LDCI.
German: Zu Einzelheiten und Voraussetzungen vgl. Abschnitt 4.3.3 der RKL.
Spanish: Véase la sección 4.3.3 de las DCR.
Italian: Per maggiori particolari e per le condizioni si veda la Sezione 4.3.3 degli orientamenti.
Portuguese: Para informações pormenorizadas e condições ver secção 4.3.3 das OCR.
Dutch: Voor nadere gegevens en voorwaarden, zie punt 4.3.3 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For nærmere oplysninger og betingelser se afsnit 4.3.3 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.3 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Tarkempia tietoja ja edellytykset ovat riskipääomasuuntaviivojen 4.3.3 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες και όρους βλέπε τμήμα 4.3.3 των ΚΓΕΚ.
Czech: Pro podrobnosti a podmínky viz bod 4.3.3 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Podrobnosti a podmienky pozri v oddiele 4.3.3 RCG.
Polish: Szczegółowe informacje na temat warunków można znaleźć w sekcji 4.3.3 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A részleteket és a feltételeket lásd: az iránymutatás 4.3.3. szakasza.
Slovenian: Za podrobne informacije in pogoje glej oddelek 4.3.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.3.
Latvian: Sīkāku informāciju un nosacījumus skatīt RKP 4.3.3.iedaļā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos ir sąlygas galima rasti RKG 4.3.3 skirsnyje.
English: For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
French: Voir la définition à la section 2.2 (a) des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe a der RKL
Spanish: Para la definición, véase la sección 2.2, letra a), de las DCR.
Italian: Per una definizione si veda la Sezione 2.2, lettera a), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição ver alínea a) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor een definitie, zie punt 2.2, onder a), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2.a) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 a i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson a kohdassa.
Greek: Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο α) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. a) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. a) RCG.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit. a) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának a) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(a) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt a.
Latvian: Definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas a) apakšpunktā.
Lithuanian: Sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio a punkte.
English: For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
French: Voir la définition à la section 2.2 (c) des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe c der RKL
Spanish: Para la definición, véase la sección 2.2, letra c), de las DCR.
Italian: Per una definizione si veda la Sezione 2.2, lettera c), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição ver alínea c) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor een definitie, zie punt 2.2, onder c), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2.c) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 c i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson c kohdassa.
Greek: Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο γ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. c) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. c) RCG.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit. c) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának c) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(c) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt c.
Latvian: Definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas c) apakšpunktā
Lithuanian: Sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio c punkte.
English: For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
French: Voir la définition d’“endettement” à la section 2.2 (d) des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs „Kredit“ siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe d der RKL
Spanish: Para la definición de «deuda», véase la sección 2.2, letra d), de las DCR.
Italian: Per una definizione si veda la Sezione 2.2, lettera d), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição de «crédito», ver alínea d) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor een definitie van „schulden”, zie punt 2.2, onder d), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2.d) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition av begreppet ”skuldfinansiering” se avsnitt 2.2 d i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Käsitteen ”velkarahoitus” määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson d kohdassa.
Greek: Για ορισμό του «δανείου» βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο δ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice „dluhových investičních nástrojů“ vyplývá z bodu 2.2 písm. d) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu „dlhu“ pozri v oddiele 2.2 písm. d) RCG.
Polish: Definicję »finansowania dłużnego« można znaleźć w sekcji 2.2 lit. d) wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az „adósság” meghatározását lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának d) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojma „dolg“ glej oddelek 2.2(d) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Mõiste „laenuvahendid” kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt d.
Latvian: “Parāda” definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas d) apakšpunktā.
Lithuanian: „Skolos“ sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio d punkte.
English: Participation by private (187) investors (188)
French: Participation des investisseurs (187) privés (188)
German: Beteiligung privater (187) Investoren (188)
Spanish: Participación de inversores (187) privados (188)
Italian: Partecipazione di investitori privati (187) (188)
Portuguese: Participação dos investidores (187) privados (188)
Dutch: Deelneming door particuliere (187) investeerders (188)
Danish: Private (187) investorers deltagelse (188)
Swedish: Privata (187) investerares (188) deltagande
Finnish: Yksityisten (187) sijoittajien osallistuminen (188)
Greek: Συμμετοχή ιδιωτών (187) επενδυτών (188)
Czech: Účast soukromých (187) investorů (188)
Slovak: Účasť súkromných (187) investorov (188)
Polish: Udział inwestorów (187) prywatnych (188)
Hungarian: Magánbefektetők (187) részvétele (188)
Slovenian: Udeležba zasebnih (187) investitorjev (188)
Estonian: Erainvestorite (187) osalus (188)
Latvian: Privāto (187) ieguldītāju (188) līdzdalība
Lithuanian: Privačių (187) investuotojų (188) dalyvavimas
English: What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
French: Quel pourcentage du financement des investissements réalisés dans les PME provient directement ou indirectement d’investisseurs privés?
German: Zu welchem Anteil wird die Finanzierung der Risikokapitalbeihilfe an KMU direkt oder indirekt von privaten Investoren bereitgestellt?
Spanish: ¿Qué porcentaje de la financiación de las inversiones realizadas en PYME con arreglo a la medida de capital riesgo es proporcionado directa o indirectamente por inversores privados?
Italian: Indicare quale percentuale dei fondi per gli investimenti nelle PMI proviene, direttamente o indirettamente, da investitori privati.
Portuguese: Que percentagem do financiamento dos investimentos em PME é concedida directa ou indirectamente por investidores privados?
Dutch: Welk percentage van de financiering van de investering in kmo’s op basis van de riscokapitaalmaatregel wordt direct of indirect door particuliere investeerders verstrekt?
Danish: Hvor stor en procentdel af finansieringen af investeringerne i SMV tilvejebringes direkte eller indirekte af private investorer?
Swedish: Hur stor andel av investeringarna i små och medelstora företag görs direkt eller indirekt av privata investerare?
Finnish: Mikä on yksityisten sijoittajien suoraan tai välillisesti myöntämän rahoituksen prosenttiosuus pk-yrityksiin tehtävien sijoitusten rahoituksesta?
Czech: Jaký podíl investic do malých a středních podniků v rámci opatření týkajícího se rizikového kapitálu poskytují přímo či nepřímo soukromí investoři.
Slovak: Aké percento financovania investícií v MSP poskytujú priamo alebo nepriamo súkromní investori?
Polish: Jaki udział procentowy finansowania inwestycji w MŚP pochodzi bezpośrednio lub pośrednio od inwestorów prywatnych?
Hungarian: A kkv-kba irányuló befektetések finanszírozását hány százalékban nyújtják közvetett vagy közvetlen módon magánbefektetők?
Slovenian: Kakšen odstotek financiranja naložb v MSP zagotovijo neposredno ali posredno zasebni investitorji?
Estonian: Kui suur on erainvestorite otsene või kaudne osalus VKEdele suunatud investeeringute rahastamisel?
Latvian: Cik liels procentuālā izteiksmē ir privāto ieguldītāju tieši vai netieši veikto to ieguldījumu finansējuma apmērs, ko veic MVU?
Lithuanian: Kokią MVĮ skiriamų investicijų finansavimo dalį procentais tiesiogiai arba netiesiogiai teikia privatūs investuotojai?
English: Profit driven character of investment decisions (189)
French: Décisions d’investissement motivées par la recherche d’un profit (189)
German: Gewinnorientierung der Investitionsentscheidungen (189)
Spanish: Carácter lucrativo de las decisiones de inversión (189)
Italian: Decisioni di investimento orientate alla realizzazione di un profitto (189)
Portuguese: Decisões de investimento motivadas por fins lucrativos (189)
Dutch: Winstgerichtheid van de investeringsbesluiten (189)
Danish: Overskudsorienterede investeringsbeslutninger (189)
Swedish: Vinstmotiverade investeringsbeslut (189)
Finnish: Tuotto-odotuksiin perustuvat sijoituspäätökset (189)
Greek: Εμπορικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων (189)
Czech: Investiční rozhodnutí motivovaná ziskem (189)
Slovak: Ziskom riadený charakter investičných rozhodnutí (189)
Polish: Decyzje inwestycyjne podejmowane dla zysku (189)
Hungarian: A befektetési döntések nyereségorientált jellege (189)
Slovenian: Dobičkonosna narava odločitev o naložbah (189)
Estonian: Investeerimisotsuste kasumit taotlev olemus (189)
Latvian: Lēmumi par ieguldījumiem ar mērķi nodrošināt peļņu (189)
Lithuanian: Pelno didinimu grindžiami investiciniai sprendimai (189)
English: Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
French: Existe-t-il une stratégie de désengagement claire et réaliste (191) pour chaque investissement?
German: Ist für jede Investition eine klare und realistische Ausstiegsstrategie (191) vorhanden?
Spanish: ¿Existe una estrategia clara y realista de salida (191) para cada inversión.
Italian: Esiste una strategia di uscita (191) chiara e realistica per ogni investimento?
Portuguese: Existe uma estratégia de saída clara e realista (191) em relação a cada investimento?
Dutch: Bestaat er voor iedere investering een heldere en realistische exitstrategie (191)?
Danish: Er der en klar og realistisk exit-strategi (191) for hver investering?
Swedish: Finns det en klar och realistisk exitstrategi (191) för varje investering?
Finnish: Onko kullekin sijoitukselle tehty selkeä ja realistinen irtautumisstrategia (191)?
Greek: Υπάρχει σαφής και ρεαλιστική στρατηγική (191) εξόδου από κάθε επένδυση;
Czech: Existuje pro každou investici jasná a reálná výstupní strategie (191)?
Slovak: Existuje pre každú investíciu jasná a realistická stratégia vystúpenia (191)?
Polish: Czy istnieje jasna i realistyczna strategia wyjścia (191) z każdej inwestycji?
Hungarian: Létezik minden egyes befektetés esetében világos és valós kilépési stratégia (191)?
Slovenian: Ali za vsako naložbo obstaja jasna in realistična strategija izstopa (191)?
Estonian: Kas iga investeeringu jaoks on olemas selge ja realistlik väljumisstrateegia (191)?
Latvian: Vai attiecībā uz katru ieguldījumu pastāv skaidra un praktiski īstenojama izejas stratēģija (191)?
Lithuanian: Ar parengta aiški ir reali pasitraukimo strategija (191) kiekvienos investicijos atveju?
English: Commercial management (192)
French: Gestion commerciale (192)
German: Management anhand kaufmännischer Grundsätze (192)
Spanish: Gestión comercial (192)
Italian: Gestione commerciale (192)
Portuguese: Gestão comercial (192)
Dutch: Zakelijk beheer (192)
Danish: Kommerciel ledelse (192)
Swedish: Affärsmässig förvaltning av investeringen (192)
Finnish: Sijoituksen hoitaminen liiketaloudellisin periaattein (192)
Greek: Εμπορική διαχείριση (192)
Czech: Obchodní řízení (192)
Slovak: Komerčné riadenie (192)
Polish: Zarządzanie na zasadach rynkowych (192)
Hungarian: Üzleti szemléletű vezetés (192)
Slovenian: Poslovno upravljanje (192)
Estonian: Äripõhimõtetele vastav haldamine (192)
Latvian: Komerciālā pārvaldība (192)
Lithuanian: Komercinis valdymas (192)
English: Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
French: Existe-t-il un accord entre un gestionnaire de fonds professionnel ou une société de gestion et les participants au fonds:
German: Besteht zwischen den Fondsmitgliedern und einem professionellen Fondsmanager oder einer Verwaltungsgesellschaft eine Vereinbarung,
Spanish: ¿Existe un acuerdo entre una sociedad de gestión o un gestor de fondos profesional y los participantes del fondo que:
Italian: Esiste un accordo tra un gestore professionale o un’impresa di gestione di un fondo e gli aderenti al fondo, il quale
Portuguese: Existe um acordo entre um gestor de fundos profissional ou uma sociedade gestora e os participantes no fundo que:
Dutch: Is er een overeenkomst tussen een professionele fondsbeheerder of de beheersmaatschappij van het fonds en de deelnemers in het fonds waarin:
Danish: Foreligger der en aftale mellem en professionel fondsadministrator eller et management-selskab og deltagerne i fonden,
Swedish: Finns det avtal mellan en professionell fondförvaltare eller ett förvaltningsföretag och deltagarna i fonden
Finnish: Ovatko sijoitusrahaston ammattimainen hoitaja tai rahastoyhtiö ja rahaston osuudenomistajat tehneet sopimuksen, jossa
Greek: Υφίσταται συμφωνία μεταξύ επαγγελματία διαχειριστή ή εταιρείας διαχείρισης του ταμείου και των συμμετεχόντων σ’ αυτό, η οποία:
Czech: Existuje dohoda mezi profesionálním manažerem nebo správcovskou společností a účastníky fondu, která:
Slovak: Existuje dohoda medzi profesionálnym správcom fondu alebo správcovskou spoločnosťou a účastníkmi fondu, ktorá:
Polish: Czy istnieje porozumienie pomiędzy profesjonalnym zarządcą funduszu lub przedsiębiorstwem zarządzającym i uczestnikami funduszu:
Hungarian: Létezik megállapodás a professzionális alapkezelő vagy kezelővállalat és az alapban részt vevők között, amely
Slovenian: Ali obstaja sporazum med poklicnim upravljavcem ali družbo za upravljanje in udeleženci v skladu, ki:
Estonian: Kas on olemas professionaalse fondi haldaja või fondi haldava ettevõtte ja fondis osalejate vaheline kokkulepe, millega:
Latvian: Vai pastāv vienošanās starp profesionālu fonda pārvaldītāju vai pārvaldes uzņēmējsabiedrību un fonda dalībniekiem, nodrošinot:
Lithuanian: Ar sudarytas profesionalaus fondo valdytojo arba valdymo įmonės ir fondo dalyvių susitarimas, kuriame: