FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the allocations.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des dotations.
German: Ausgaben können nur bis zur Höhe der jeweiligen EEF-Mittelausstattung gebunden oder angeordnet werden.
Spanish: No podrá efectuarse ningún compromiso o autorización de gastos que exceda las dotaciones.
Italian: Nessuna spesa può essere impegnata né autorizzata in eccedenza agli stanziamenti.
Portuguese: Nenhuma despesa pode ser objecto de autorização, nem de ordem de pagamento, se o montante das dotações aprovadas for ultrapassado.
Dutch: Voor geen enkele uitgave kan een verplichting worden aangegaan of een betalingsopdracht gegeven boven het bedrag van de toewijzingen.
Danish: Der må ikke indgås forpligtelser eller anvises betalinger for udgifter, der overstiger tildelingerne.
Swedish: Åtagande eller godkännande av utgifter utöver beviljade anslag får inte medges.
Finnish: Menoista ei voida tehdä sitoumusta eikä niitä voida hyväksyä maksettaviksi, jos ne ylittävät määrärahat.
Greek: Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάληψης ή εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων.
Czech: Výdaje nelze přidělovat na závazky ani schvalovat nad rámec prostředků přidělených ERF.
Slovak: Nesmú sa viazať ani povoliť žiadne výdavky nad rámec pridelených prostriedkov.
Polish: Nie można budżetować ani zatwierdzać jakichkolwiek wydatków przekraczających przydzielone środki.
Hungarian: A juttatásokat meghaladó kiadás nem köthető le és nem engedélyezhető.
Slovenian: Nobenega odhodka ni mogoče prevzeti kot obveznost ali odobriti zunaj okvira dodelitev ERS.
Estonian: Kulukohustusi, mis ületavad assigneeringuid, ei tohi võtta ega heaks kiita.
Latvian: Budžetā nevar uzņemties saistības vai dot rīkojumus par izdevumiem, kas pārsniedz piešķīrumus.
Lithuanian: Negalima prisiimti ar patvirtinti asignavimus viršijančių išlaidų.
English: Interest yielded by the funds which are the property of the EDF shall be entered as EDF revenue.
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété du FED sont inscrits en tant que recettes du FED.
German: Zinserträge aus Mitteln, die Eigentum des EEF sind, werden als EEF-Einnahmen verbucht.
Spanish: Los intereses producidos por los fondos pertenecientes al FED se consignarán como ingresos del FED.
Italian: Gli interessi maturati dai fondi di proprietà del FES sono iscritti a bilancio tra le entrate del FES.
Portuguese: Os juros gerados pelos fundos, propriedade do FED, são inscritos como receita deste último.
Dutch: Rente op middelen die eigendom van het EOF zijn, worden als ontvangsten van het EOF opgenomen.
Danish: Renter af de midler, som tilhører EUF, opføres som EUF’s indtægter.
Swedish: Räntor på EUF:s tillgångar ska tas upp i budgeten som inkomster.
Finnish: EKR:lle kuuluvien varojen tuottamat korot merkitään kirjanpitoon EKR:n tuloina.
Greek: Οι τόκοι τους οποίους αποφέρουν τα κεφάλαια που κατέχει το ΕΤΑ εγγράφονται στον προϋπολογισμό ως έσοδα.
Czech: Úrokové výnosy z prostředků, které jsou majetkem ERF, se účtují jako příjem ERF.
Slovak: Úroky z finančných prostriedkov, ktoré sú vo vlastníctve ERF, sa účtujú ako príjmy ERF.
Polish: Odsetki uzyskiwane ze środków finansowych będących własnością EFR są ujmowane jako dochody EFR.
Hungarian: Az EFA tulajdonát képező pénzeszközök kamatát EFA-bevételként kell a költségvetésben szerepeltetni.
Slovenian: Obresti na sredstva, ki so v lasti ERS, se vpišejo kot prihodki ERS.
Estonian: EAFi omandisse kuuluvatelt vahenditelt saadud intress fikseeritakse EAFi tuluna.
Latvian: Procentus, kuri uzkrājas par līdzekļiem, kas ir EAF īpašums, iekļauj budžetā kā EAF ieņēmumus.
Lithuanian: Palūkanos, gautos už lėšas, kurios yra EPF nuosavybė, įrašomos kaip EPF įplaukos.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
French: Aucun intérêt n'est dû aux Communautés dans les cas suivants:
German: In den folgenden Fällen werden den Gemeinschaften keine Zinsen geschuldet:
Spanish: No se adeudarán intereses a las Comunidades en los siguientes supuestos:
Italian: Non sono dovuti interessi alle Comunità nei casi di:
Portuguese: Não são devidos juros às Comunidades nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen is aan de Gemeenschappen geen rente verschuldigd:
Danish: Der betales ikke renter til Fællesskaberne i følgende tilfælde:
Swedish: Gemenskaperna ska inte uppbära ränta om
Finnish: Yhteisöille ei tarvitse maksaa korkoa seuraavista:
Greek: Τόκοι δεν οφείλονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Úroky Společenstvím nepřísluší v těchto případech:
Slovak: Pohľadávka Spoločenstva, pokiaľ ide o úroky, nevzniká v týchto prípadoch:
Polish: Odsetki nie są należne Wspólnotom w przypadku:
Hungarian: A Közösségek nem jogosultak kamatra az alábbi esetekben:
Slovenian: Obresti se ne izplačajo Skupnostim v naslednjih primerih:
Estonian: Intresse ei tasuta Euroopa ühendustele järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienām procenti nepienākas šādos gadījumos:
Lithuanian: Palūkanos nemokėtinos Bendrijoms šiais atvejais:
English: pre-financing which does not represent a significant amount;
French: préfinancement ne représentant pas un montant significatif;
German: unerhebliche Vorfinanzierungsbeträge;
Spanish: en caso de prefinanciación cuyo importe no sea significativo;
Italian: prefinanziamenti che non costituiscono importi ingenti;
Portuguese: Montante de pré-financiamento não significativo;
Dutch: voorfinanciering die geen aanzienlijk bedrag is;
Danish: forfinansiering, der ikke udgør et betydeligt beløb
Swedish: förhandsfinansieringen inte utgör ett betydande belopp,
Finnish: ennakkomaksut, joiden määrä ei ole huomattava;
Greek: προχρηματοδότηση η οποία δεν αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσό·
Czech: předběžné financování, pokud se nejedná o významné částky;
Slovak: predbežné financovanie, ktoré nepredstavuje značnú sumu;
Polish: prefinansowania niestanowiącego znaczącej kwoty;
Hungarian: nem jelentős összegű előfinanszírozás esetén;
Slovenian: predhodno financiranje, ki ne predstavlja znatnega zneska;
Estonian: eelmaksete korral, mille summa ei ole märkimisväärne;
Latvian: iepriekšējs finansējums nesastāda ievērojamu summu;
Lithuanian: išankstinio finansavimo, kurio suma yra nedidelė;
English: pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 91;
French: préfinancement versé au titre d'un marché public au sens de l'article 91;
German: Vorfinanzierungsbeträge, die im Rahmen eines Beschaffungsvertrags im Sinne von Artikel 91 gezahlt werden;
Spanish: en caso de prefinanciación que se pague con cargo a un contrato público a tenor del artículo 91;
Italian: prefinanziamenti versati a norma dei contratti d’appalto di cui all’articolo 91;
Portuguese: Montante de pré-financiamento pago ao abrigo de um contrato, na acepção do artigo 91.o;
Dutch: voorfinanciering die uit hoofde van een overheidsopdracht in de zin van artikel 91 is betaald;
Danish: forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbsaftale som omhandlet i artikel 91
Swedish: förhandsfinansieringen betalas ut enligt ett avtal om offentlig upphandling i den mening som avses i artikel 91,
Finnish: 91 artiklassa tarkoitetun hankintasopimuksen mukaiset ennakkomaksut;
Greek: προχρηματοδότηση η οποία καταβάλλεται στο πλαίσιο δημόσιας σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 91·
Czech: předběžné financování v rámci veřejných zakázek ve smyslu článku 91;
Slovak: predbežné financovanie realizované na základe zmluvy o obstarávaní v zmysle článku 91;
Polish: prefinansowania wypłacanego na mocy zamówienia w rozumieniu art. 91;
Hungarian: a 91. cikk értelmében vett közbeszerzési szerződés keretében kifizetett előfinanszírozás esetén;
Slovenian: predhodno financiranje, plačano po pogodbi na podlagi javnih naročil v smislu člena 91;
Estonian: artiklis 91 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;
Latvian: iepriekšējs finansējums izmaksāts saskaņā ar publiskā iepirkuma līgumu atbilstīgi 91. pantam;
Lithuanian: išankstinio finansavimo, išmokėto pagal viešųjų pirkimų sutartį, kaip nustatyta 91 straipsnyje;
English: pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in Article 20(1)(c).
French: préfinancement versé dans le cadre de la gestion conjointe visée à l'article 20, paragraphe 1, point c).
German: Vorfinanzierungsbeträge, die im Rahmen der gemeinsamen Verwaltung nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe c gezahlt werden.
Spanish: en caso de prefinanciación abonada en el marco de la gestión conjunta contemplada en el artículo 20, apartado 1, letra c).
Italian: prefinanziamenti versati nell’ambito della gestione congiunta di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Montante de pré-financiamento pago no quadro da gestão conjunta referida na alínea c) do n.o 1 do artigo 20.o
Dutch: voorfinanciering die in het kader van gezamenlijk beheer als bedoeld in artikel 20, lid 1, onder c), is betaald.
Danish: forfinansiering udbetalt inden for rammerne af fælles forvaltning som omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra c).
Swedish: förhandsfinansieringen betalas ut inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 20.1 c.
Finnish: 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa suoritetut ennakkomaksut.
Greek: προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο από κοινού διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: předběžné financování vyplácené v rámci společné správy podle čl. 20 odst. 1 písm. c).
Slovak: predbežné financovanie realizované v rámci spoločného hospodárenia uvedeného v článku 20 ods. 1 písm. c).
Polish: prefinansowania wypłacanego w ramach wspólnego zarządzania, o którym mowa w art. 20 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett közös igazgatás keretében fizetett előfinanszírozás esetén.
Slovenian: predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 20(1).
Estonian: eelmaksete korral, mis tehakse vahendite kasutamisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artikli 20 lõike 1 punktile c.
Latvian: iepriekšējs finansējums izmaksāts, īstenojot kopēju pārvaldību atbilstīgi 20. panta 1. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: išankstinio finansavimo, išmokėto pagal bendro valdymo sistemą, kaip nurodyta 20 straipsnio 1 dalies c punkte.
English: Articles 3, 4 and 4a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
French: Les articles 3, 4 et 4 bis du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2.
German: Für die Durchführung der Absätze 1 und 2 gelten die Artikel 3, 4 und 4a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A los efectos de la observancia de los apartados 1 y 2, se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 3, 4 y 4 bis del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli 3, 4 e 4 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis all’attuazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os artigos 3.o, 4.o e 4.o-A do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à execução dos n.os 1 e 2.
Dutch: De artikelen 3, 4 en 4 bis van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002, zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van de leden 1 en 2.
Danish: Artikel 3, 4 og 4a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 4a i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 3, 4 ja 4 a artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa.
Greek: Τα άρθρα 3, 4 και 4α του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Na provádění odstavců 1 a 2 se obdobně použijí články 3, 4 a 4a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie odsekov 1 a 2 sa uplatňujú primerane články 3, 4 a 4a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania ust. 1 i 2 mają zastosowanie art. 3, 4 i 4a rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 3., 4. és 4a. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) és (2) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Členi 3, 4 in 4a Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo pri izvajanju odstavkov 1 in 2.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 3, 4 ja 4a.
Latvian: Īstenojot 1. un 2. punktu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 3., 4. un 4.a pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 ir 2 dalis mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 3, 4 ir 4a straipsniai.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Principle of the unit of account
French: Principe d'unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: Principio de unidad de cuenta
Italian: Principio dell’unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: Rekeneenheidsbeginsel
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Αρχή της ενιαίας λογιστικής μονάδας
Czech: Zásada zúčtovací jednotky
Slovak: Zásada zúčtovacej jednotky
Polish: Zasada jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Norēķinu vienības princips
Lithuanian: Apskaitos vieneto principas
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: EDF resources shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes en euros.
German: Die Bereitstellung und Ausführung der EEF-Mittel sowie die Rechnungslegung darüber erfolgen in Euro.
Spanish: Los recursos del FED se establecerán, ejecutarán y serán objeto de una rendición de cuentas en euros.
Italian: Le risorse FES sono stabilite in euro; lo stesso dicasi per la loro esecuzione e la presentazione dei conti.
Portuguese: Os recursos do FED são fixados, executados e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De middelen van het EOF worden in euro vastgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: EUF’s midler opstilles og forvaltes og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: EUF:s medel ska uttryckas och genomföras i euro, och räkenskaperna ska redovisas i euro.
Finnish: EKR:n varat muodostetaan ja käytetään euroina, ja tilinpäätös esitetään euroina.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ συνιστώνται, χρησιμοποιούνται και αποτελούν το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
Czech: Zdroje ERF jsou sestavovány a realizovány v eurech a účty jsou vedeny v eurech.
Slovak: Prostriedky ERF sa zostavujú a realizujú v eurách a účty sa vedú v eurách.
Polish: Zasoby EFR ustanawia i realizuje się w euro, a sprawozdania finansowe są również przedstawiane w euro.
Hungarian: Az EFA-források rendelkezésre bocsátása és felhasználása, illetve az elszámolás euróban történik.
Slovenian: Sredstva ERS se pripravijo in uporabljajo v eurih, v eurih se pripravijo tudi zaključni računi.
Estonian: EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse ning raamatupidamisarvestus toimub eurodes.
Latvian: EAF līdzekļus izveido un izmanto euro, un pārskatus sniedz euro.
Lithuanian: EPF ištekliai sudaromi ir įgyvendinami eurais ir sąskaitos pateikiamos eurais.
English: However, for the treasury management purposes referred to in Article 39, the accounting officer may carry out operations in euro or in other currencies.
French: Toutefois, pour les besoins de la gestion de la trésorerie visée à l'article 39, le comptable est autorisé à effectuer les opérations en euros ou en autres devises.
German: Für die Kassenführung nach Artikel 39 darf der Rechnungsführer Transaktionen jedoch sowohl in Euro als auch in anderen Währungen abwickeln.
Spanish: No obstante, para las necesidades de tesorería contempladas en el artículo 39, el contable tendrá autorización para efectuar las operaciones en euros o en otras monedas.
Italian: Tuttavia, ai fini della gestione della tesoreria di cui all’articolo 39, il contabile è autorizzato ad eseguire le operazioni in euro o in altre valute.
Portuguese: Todavia, para as necessidades de gestão da tesouraria referidas no artigo 39.o, o contabilista pode efectuar operações em euros ou outras divisas.
Dutch: Voor de in artikel 39 bedoelde kasbehoeften is de rekenplichtige evenwel gemachtigd transacties in euro of in andere valuta te verrichten.
Danish: Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 39 kan regnskabsføreren dog gennemføre transaktioner i euro eller i andre valutaer.
Swedish: Vid förvaltningen av likvida medel enligt artikel 39 får räkenskapsföraren emellertid där så krävs verkställa transaktioner i antingen euro eller i andra valutor.
Finnish: Tilinpitäjä voi kuitenkin 39 artiklassa tarkoitetun kassanhallinnan vuoksi suorittaa maksutapahtumia euroina tai muina valuuttoina.
Greek: Ωστόσο, για τους λόγους ταμειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 39, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νομίσματα και σε εθνικά νομίσματα.
Czech: Pro účely peněžních toků uvedených v článku 39 je však účetní oprávněn provádět operace v eurech nebo v jiných měnách.
Slovak: Na účely správy pokladnice uvedenej v článku 39 však účtovník môže vykonávať operácie v eurách alebo v iných menách.
Polish: Do celów zarządzania środkami finansowymi, określonego w art. 39, księgowy może jednak przeprowadzać operacje w euro lub w innych walutach.
Hungarian: A 39. cikkben említett pénzmozgások kezelése céljából azonban a számvitelért felelős tisztviselő a műveleteket euróban és más devizákban is lebonyolíthatja.
Slovenian: Za namene upravljanja zakladnice iz člena 39 pa lahko računovodja izvaja posle v eurih ali v drugih valutah.
Estonian: Artiklis 39 nimetatud sularahahalduslikel eesmärkidel võib peaarvepidaja siiski teha tehinguid eurodes või teistes vääringutes.
Latvian: Tomēr finanšu līdzekļu pārvaldības nolūkos, kas minēti 39. pantā, grāmatvedis var veikt operācijas euro vai citās valūtās.
Lithuanian: Tačiau 39 straipsnyje nurodytais iždo valdymo tikslais apskaitos pareigūnas gali vykdyti operacijas eurais ar kitomis valiutomis.
English: Articles 7 and 8 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
French: Les articles 7 et 8 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la mise en œuvre du paragraphe 1.
German: Für die Durchführung von Absatz 1 gelten die Artikel 7 und 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: Los artículos 7 y 8 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se aplicarán, mutatis mutandis, en la ejecución del apartado 1.
Italian: Gli articoli 7 e 8 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, si applicano mutatis mutandis all’attuazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à execução do n.o 1.
Dutch: De artikelen 7 en 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van lid 1.
Danish: Artikel 7 og 8 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1.
Swedish: Artiklarna 7 och 8 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkt 1.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 7 ja 8 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin 1 kohdan täytäntöönpanossa.
Greek: Τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Na provádění odstavce 1 se obdobně použijí články 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie odseku 1 sa uplatňujú primerane články 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania ust. 1 mają zastosowanie art. 7 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 7. és 8. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Člena 7 in 8 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljata za izvajanje odstavka 1.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 7 ja 8.
Latvian: Īstenojot 1. punktu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 7. un 8. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 dalį mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 7 ir 8 straipsniai.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Slovak: Zásada špecifikácie
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis