FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be complied with as established by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or any other general provisions.
French: doivent être respectées, telles qu’elles sont établies par la législation, la réglementation, les dispositions administratives, les conventions collectives ou toute autre disposition de portée générale.
German: so eingehalten werden, wie sie durch Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften, Tarifverträge und/oder sonstige Bestimmungen allgemeiner Art festgelegt sind.
Spanish: deberán respetarse, tal como establezcan las disposiciones legislativas, reglamentarias, administrativas, los convenios colectivos y demás disposiciones de alcance general.
Italian: devono essere rispettate a norma di quanto stabiliscono le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, i contratti collettivi e/o le altre disposizioni di portata generale.
Portuguese: devem ser respeitadas, conforme estabelecidas por lei, regulamento, disposição administrativa, convenção colectiva e/ou por outras disposições de carácter geral.
Dutch: in acht worden genomen, ongeacht of deze regels bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, collectieve overeenkomsten en/of andere bepalingen van algemene strekking zijn vastgesteld.
Danish: overholdes som fastsat ved lov, administrative bestemmelser, kollektive overenskomster og/eller andre generelle bestemmelser.
Swedish: följas på det sätt som har fastställts i lagar och andra författningar, kollektivavtal och/eller i andra generella bestämmelser.
Finnish: sellaisina kuin ne ovat laeissa, asetuksissa, hallinnollisissa määräyksissä, työehtosopimuksissa ja/tai muissa yleisesti sovellettavissa säännöksissä.
Greek: πρέπει να τηρούνται όπως έχουν θεσπιστεί με νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές διατάξεις, συλλογικές συμβάσεις ή/και άλλες γενικές διατάξεις.
Czech: v souladu s právními a správními předpisy, kolektivními smlouvami a všemi dalšími obecně závaznými ustanoveními.
Slovak: musia dodržiavať tak, ako je to ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch, správnych opatreniach, kolektívnych zmluvách a/alebo iných všeobecne záväzných ustanoveniach.
Polish: muszą być z godne z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, układami zbiorowymi pracy lub innymi przepisami ogólnymi.
Hungarian: vonatkozó szabályokat be kell tartani a törvényi, rendeleti, közigazgatási rendelkezésekben, a kollektív szerződésekben és/vagy az egyéb általános rendelkezésekben meghatározottak szerint.
Slovenian: usklajeni s tem, kar je določeno v zakonih in drugih predpisih, kolektivnih pogodbah in/ali drugih splošnih določbah.
Estonian: mis on kehtestatud õigus- ja haldusnormide, kollektiivlepingute ja/või mis tahes muude üldsätetega.
Latvian: jāatbilst tiesību aktos, regulās, administratīvajos noteikumos, koplīgumos un/vai citos vispārīgos noteikumos paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: kurios yra nustatytos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kolektyvinėse sutartyse ir (arba) kitose bendro pobūdžio nuostatose.
English: Such arrangements may include a qualifying period for equal treatment.
French: Ces dispositions peuvent notamment prévoir un délai d’accès au principe de l’égalité de traitement.
German: Zu diesen Regelungen kann auch eine Wartezeit für Gleichbehandlung zählen.
Spanish: Dichas disposiciones podrán incluir la fijación de un plazo para alcanzar la igualdad de trato.
Italian: Tali modalità alternative possono prevedere un periodo di attesa per il conseguimento della parità di trattamento.
Portuguese: Tais disposições podem incluir um prazo de qualificação para a igualdade de tratamento.
Dutch: Deze regelingen kunnen een periode voor het in aanmerking komen voor gelijke behandeling omvatten.
Danish: Sådanne ordninger kan omfatte en frist for overholdelse af princippet om ligebehandling.
Swedish: En sådan ordning får inkludera en kvalificeringsperiod för likabehandling.
Finnish: Tällaisiin järjestelyihin voi kuulua tietyn pituinen kynnysaika, jona yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei sovelleta.
Greek: Στις ρυθμίσεις αυτές προβλέπεται ενδεχομένως ικανό χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Taková opatření mohou spočívat ve stanovení určité doby, než bude rovné zacházení uplatňováno.
Slovak: Takéto dojednania môžu zahŕňať obdobie oprávňujúce na rovnaké zaobchádzanie.
Polish: Ustalenia takie mogą obejmować okres oczekiwania na nabycie prawa do równego traktowania.
Hungarian: E rendelkezések türelmi időt is előirányozhatnak az egyenlő bánásmód érvényesülésére.
Slovenian: Takšna ureditev lahko zajema rok za uveljavitev načela enakega obravnavanja.
Estonian: Sellised korraldused võivad sisaldada võrdse kohtlemise ooteaega.
Latvian: Tādos pasākumos var paredzēt kvalifikācijas periodu vienlīdzīgai attieksmei.
Lithuanian: Tokiose priemonėse gali būti numatytas laikotarpis, per kurį įgyjama teisė į vienodą požiūrį.
English: Such arrangements shall also be without prejudice to agreements at national, regional, local or sectoral level that are no less favourable to workers.
French: Par ailleurs, ces dispositions ne portent pas atteinte aux accords conclus au niveau national, régional, local ou sectoriel qui ne seraient pas moins favorables aux travailleurs.
German: Solche Vereinbarungen lassen Vereinbarungen auf nationaler, regionaler, lokaler oder sektoraler Ebene, die für Arbeitnehmer nicht weniger günstig sind, unberührt.
Spanish: Dichas disposiciones se entenderán, asimismo, sin perjuicio de los acuerdos a escala nacional, regional, local o sectorial que sean menos desfavorables a los trabajadores.
Italian: Tali modalità alternative lasciano inoltre impregiudicati eventuali accordi a livello nazionale, regionale, locale o settoriale che non siano meno favorevoli ai lavoratori.
Portuguese: Tais disposições não prejudicam os acordos celebrados a nível nacional, regional, local ou sectorial que não sejam menos favoráveis aos trabalhadores.
Dutch: Deze regelingen laten eveneens de overeenkomsten op nationaal, regionaal, plaatselijk of sectoraal niveau die voor de werknemers niet minder gunstig zijn, onverlet.
Danish: Sådanne ordninger berører heller ikke aftaler på nationalt, regionalt eller lokalt niveau eller på brancheplan, som er mindst lige så gunstige for arbejdstagerne.
Swedish: En sådan ordning ska inte påverka tillämpningen av avtal på nationell, regional, lokal eller sektoriell nivå som inte är mindre fördelaktiga för arbetstagarna.
Finnish: Tällaiset järjestelyt eivät vaikuta työntekijöiden kannalta vähintään yhtä edullisiin kansallisiin, alueellisiin, paikallisiin tai alakohtaisiin sopimuksiin.
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίσεις δεν θίγουν τυχόν εξίσου ευνοϊκές ή ευνοϊκότερες για τους εργαζόμενους συμφωνίες σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή κλαδικό επίπεδο.
Czech: Těmito opatřeními nejsou rovněž dotčeny dohody na celostátní, regionální, místní nebo odvětvové úrovni, které nejsou pro zaměstnance méně výhodné.
Slovak: Takéto dojednania sa nedotýkajú dohôd na vnútroštátnej, regionálnej, miestnej alebo odvetvovej úrovni, ktoré pracovníkom poskytujú nie menej priaznivé podmienky.
Polish: Ustalenia takie nie naruszają porozumień na szczeblu krajowym, regionalnym, lokalnym lub sektorowym, które są co najmniej równie korzystne dla pracowników.
Hungarian: E rendelkezések továbbá nem érintik a munkavállalók számára nem kevésbé kedvező nemzeti, regionális, helyi vagy ágazati szintű megállapodásokat.
Slovenian: Takšna ureditev ne posega v sporazume na nacionalni, regionalni, lokalni ali sektorski ravni, ki so vsaj enako ugodni za delavce.
Estonian: Kõnealused korraldused ei piira riiklikul, piirkondlikul, kohalikul või sektori tasandil sõlmitud, töötajatele vähemalt sama soodsaid kokkuleppeid.
Latvian: Tādas procedūras neskar arī tādas attiecīgas valsts, reģiona, vietējā vai nozaru līmeņa vienošanās, kas darba ņēmējiem ir vismaz tikpat labvēlīgas.
Lithuanian: Tokios priemonės taip pat nepažeidžia nacionaliniu, regionų, vietos ar sektorių lygiu sudarytų susitarimų, kurie yra ne mažiau palankesni darbuotojams.
English: They shall inform the Commission about such measures.
French: Ils informent la Commission des mesures prises.
German: Sie unterrichten die Kommission über solche Maßnahmen.
Italian: Essi informano la Commissione di qualsiasi misura in tal senso.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão de qualquer medida tomada nesse sentido.
Dutch: Zij stellen de Commissie van dergelijke maatregelen in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν λήψη τέτοιων μέτρων.
Czech: Členské státy o těchto opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Komisiu o takýchto opatreniach informujú.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o takich środkach.
Hungarian: A tagállamok minden ilyen intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellistest meetmetest komisjoni.
Latvian: Tās informē Komisiju par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos informuoja Komisiją.
English: Access to employment, collective facilities and vocational training
French: Accès à l’emploi, aux équipements collectifs et à la formation professionnelle
German: Zugang zu Beschäftigung, Gemeinschaftseinrichtungen und beruflicher Bildung
Spanish: Acceso al empleo, a las instalaciones comunes y a la formación profesional
Italian: Accesso all’occupazione, alle attrezzature collettive e alla formazione professionale
Portuguese: Acesso ao emprego, aos equipamentos colectivos e à formação profissional
Dutch: Toegang tot werk, collectieve voorzieningen en beroepsopleiding
Danish: Adgang til beskæftigelse, kollektive faciliteter og efteruddannelse
Swedish: Tillgång till anställning, gemensamma inrättningar och yrkesutbildning
Finnish: Mahdollisuudet saada työpaikka, käyttää yhteisiä järjestelyjä ja osallistua ammatilliseen koulutukseen
Greek: Πρόσβαση σε θέση εργασίας, συλλογικές εγκαταστάσεις και επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Přístup k zaměstnání, společným zařízením a odbornému vzdělávání
Slovak: Prístup k zamestnaniu, kolektívnym zariadeniam a odbornej príprave
Polish: Dostęp do zatrudnienia, pomieszczeń pracowniczych i kształcenia zawodowego
Hungarian: Az alkalmazáshoz, a közös létesítményekhez és a szakképzéshez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do zaposlitve, bonitet in poklicnega usposabljanja
Estonian: Juurdepääs töökohtadele, ühisrajatised ja kutseõpe
Latvian: Nodarbinātības, koplietošanas telpu un iespēju un profesionālās apmācības pieejamība
Lithuanian: Galimybės įsidarbinti, kolektyvinė infrastruktūra ir profesinis mokymas
English: improve temporary agency workers' access to training for user undertakings' workers.
French: d’améliorer l’accès des travailleurs intérimaires aux possibilités de formation destinées aux travailleurs des entreprises utilisatrices.
German: den Zugang der Leiharbeitnehmer zu den Fort- und Weiterbildungsangeboten für die Arbeitnehmer der entleihenden Unternehmen zu verbessern.
Spanish: mejorar el acceso de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal a la formación disponible para los trabajadores de las empresas usuarias.
Italian: migliorare l’accesso dei lavoratori tramite agenzia interinale alle opportunità di formazione di cui godono i lavoratori delle imprese utilizzatrici.
Portuguese: Melhorar o acesso dos trabalhadores temporários às oportunidades de formação dos trabalhadores dos utilizadores.
Dutch: de toegang van uitzendkrachten tot de opleidingsmogelijkheden voor de werknemers van de inlenende ondernemingen waar ze worden ingezet, te verbeteren.
Danish: at forbedre vikaransattes adgang til uddannelsesaktiviteter for arbejdstagere i brugervirksomhederne.
Swedish: förbättra de inhyrda arbetstagarnas tillgång till kundföretagens personalutbildning.
Finnish: parantaakseen vuokratyöntekijöiden mahdollisuuksia hakeutua käyttäjäyrityksen omille työntekijöilleen tarjoamaan koulutukseen.
Greek: να βελτιωθεί η πρόσβαση των προσωρινά απασχολουμένων στην κατάρτιση που παρέχεται στους εργαζομένους του έμμεσου εργοδότη.
Czech: zlepšit přístup zaměstnanců agentur práce k odborné přípravě určené pro zaměstnance uživatele.
Slovak: zlepšiť prístup dočasných agentúrnych pracovníkov k odbornej príprave pre pracovníkov užívateľského podniku.
Polish: poprawy dostępu pracowników tymczasowych do szkoleń przeznaczonych dla pracowników przedsiębiorstwa użytkownika.
Hungarian: a kölcsönzött munkavállalóknak a kölcsönvevő vállalkozások munkavállalói számára biztosított képzéshez való hozzáférése javítása.
Slovenian: izboljšal dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do usposabljanja za delavce podjetij uporabnikov.
Estonian: parandada renditöötajate juurdepääsu kasutajaettevõtja töötajatele mõeldud koolitustele.
Latvian: uzlabotu pagaidu darba aģentūru darbinieku piekļuvi apmācībai, kas paredzēta lietotājuzņēmuma darba ņēmējiem.
Lithuanian: pagerintų laikinųjų darbuotojų galimybes dalyvauti įmonių laikinojo darbo naudotojų darbuotojams skirtame mokyme.
English: Representation of temporary agency workers
French: Représentation des travailleurs intérimaires
German: Vertretung der Leiharbeitnehmer
Spanish: Representación de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal
Italian: Rappresentanza dei lavoratori tramite agenzia interinale
Portuguese: Representação dos trabalhadores temporários
Dutch: Vertegenwoordiging van de uitzendkrachten
Danish: Vikaransattes repræsentation
Swedish: Representation för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag
Finnish: Vuokratyöntekijöiden edustus
Greek: Εκπροσώπηση των προσωρινά απασχολουμένων
Czech: Zastoupení zaměstnanců agentur práce
Slovak: Zastúpenie dočasných agentúrnych pracovníkov
Polish: Reprezentacja pracowników tymczasowych
Hungarian: A kölcsönzött munkavállalók képviselete
Slovenian: Zastopanje delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela
Estonian: Renditöötajate esindamine
Latvian: Pagaidu darba aģentūru darbinieku pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas laikiniesiems darbuotojams
English: Those Member States which avail themselves of the option provided for in paragraph 2 shall not be obliged to implement the provisions of paragraph 1.
French: Les États membres qui se prévalent de la possibilité prévue au paragraphe 2 ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Option nach Absatz 2 in Anspruch nehmen, sind nicht verpflichtet, Absatz 1 umzusetzen.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la opción prevista en el apartado 2 no tendrán la obligación de aplicar lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 2 non sono tenuti ad applicare le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à possibilidade prevista no n.o 2 não ficam obrigados a aplicar o disposto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de in lid 2 geboden mogelijkheid, zijn niet verplicht de bepalingen van lid 1 toe te passen.
Danish: De medlemsstater, der benytter sig af muligheden i stk. 2, er ikke forpligtet til at gennemføre bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar alternativet i punkt 2 ska inte vara skyldiga att tillämpa bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta soveltavien jäsenvaltioiden ei tarvitse panna täytäntöön 1 kohdan säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιλέγουν την εναλλακτική δυνατότητα της παραγράφου 2 δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy, které využijí možnosti uvedené v odstavci 2, nejsou povinny provádět ustanovení odstavce 1.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v odseku 2, nebudú musieť vykonávať ustanovenia odseku 1.
Polish: Te państwa członkowskie, które wybiorą opcję przewidzianą w ust. 2, nie mają obowiązku wykonywania przepisów ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott lehetőséget választó tagállamok nem kötelesek végrehajtani az (1) bekezdés rendelkezéseit.
Slovenian: Državam članicam, ki izrabijo možnost iz odstavka 2, ni treba uveljaviti določb odstavka 1.
Estonian: Need liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 2 sätestatud võimalust, ei ole kohustatud rakendama lõiget 1.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras izmanto 2. punktā minēto iespēju, nav jāīsteno šā panta 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios 2 dalyje numatyta galimybe, neprivalo įgyvendinti 1 dalies nuostatų.
English: Information of workers' representatives
French: Information des représentants des travailleurs
German: Unterrichtung der Arbeitnehmervertreter
Spanish: Información de los representantes de los trabajadores
Italian: Informazione dei rappresentanti dei lavoratori
Portuguese: Informação dos representantes dos trabalhadores
Dutch: Informatie van de werknemersvertegenwoordigers
Danish: Information af arbejdstagerrepræsentanterne
Swedish: Information till arbetstagarrepresentanter
Finnish: Tiedottaminen työntekijöiden edustajille
Greek: Ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων
Czech: Informování zástupců zaměstnanců
Slovak: Informovanie zástupcov pracovníkov
Polish: Informowanie przedstawicieli pracowników
Hungarian: A munkavállalók képviselőinek nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje predstavnikov delavcev
Estonian: Töötajate esindajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju pārstāvju informēšana
Lithuanian: Darbuotojų atstovų informavimas
English: Minimum requirements
French: Exigences minimales
German: Mindestvorschriften
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumeisen
Danish: Minimumskrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Στοιχειώδεις απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of non-compliance with this Directive by temporary-work agencies or user undertakings.
French: Les États membres prévoient des mesures appropriées en cas de non respect de la présente directive par les entreprises de travail intérimaire ou les entreprises utilisatrices.
German: Für den Fall der Nichteinhaltung dieser Richtlinie durch Leiharbeitsunternehmen oder durch entleihende Unternehmen sehen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen vor.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las medidas adecuadas en el caso de que las empresas de trabajo temporal o las empresas usuarias no cumplan la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dispongono misure idonee in caso di inosservanza della presente direttiva da parte di agenzie interinali o imprese utilizzatrici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar medidas adequadas em caso de incumprimento ao disposto na presente directiva pelas empresas de trabalho temporário ou pelos utilizadores.
Dutch: De lidstaten treffen passende maatregelen voor het geval deze richtlijn door uitzendbureaus of inlenende ondernemingen niet wordt nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne påser, at der kan træffes passende foranstaltninger, hvis et vikarbureau eller en brugervirksomhed ikke overholder dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga åtgärder för de fall då bemanningsföretag eller kundföretag inte följer detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä sellaisia tilanteita varten, joissa työvoiman vuokrausyritys tai käyttäjäyritys ei noudata tätä direktiiviä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα δέοντα μέτρα για τις περιπτώσεις μη τήρησης της παρούσας οδηγίας από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης ή έμμεσους εργοδότες.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření pro případ nedodržování této směrnice agenturami práce nebo uživateli.
Slovak: Členské štáty prijmú primerané opatrenia pre prípad, že agentúry dočasného zamestnávania alebo užívateľské podniky nedodržiavajú túto smernicu.
Polish: Państwa członkowskie przewidują właściwe środki na wypadek niestosowania przepisów niniejszej dyrektywy przez agencje pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwa użytkownika.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket írnak elő arra az esetre, ha a munkaerő-kölcsönzők vagy a kölcsönvevő vállalkozások nem tartják be ezen irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Države članice poskrbijo za ustrezne ukrepe za primer, da agencije za zagotavljanje začasnega dela ali podjetja uporabniki ne upoštevajo določb te direktive.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased meetmed juhuks, kui rendiagentuurid või kasutajaettevõtjad käesolevat direktiivi ei täida.
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus gadījumos, kad pagaidu darba aģentūra vai lietotājuzņēmums neievēro šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atitinkamas priemones, jeigu laikinojo įdarbinimo įmonės arba įmonės laikinojo darbo naudotojos nesilaikytų šios direktyvos.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som fastställs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ette nähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šiem sodiem ir jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un atturošiem.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission by 5 December 2011.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 5 décembre 2011.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum 5. Dezember 2011 mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 5 de diciembre de 2011.
Italian: Gli Stati membri notificano queste disposizioni alla Commissione entro il 5 dicembre 2011.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 5. december 2011 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 5 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset tiedoksi komissiolle 5 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις 5 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Členské státy oznámí znění těchto ustanovení Komisi do 5. prosince 2011.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia do 5. decembra 2011.
Hungarian: A tagállamok ezekről a rendelkezésekről 2011. december 5-ig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh ukrepih do 5. decembra 2011.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 5 d. praneša Komisijai apie šias nuostatas.