English: In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
French: Eu égard à ces circonstances particulières, il convient de prolonger temporairement la durée de validité des certificats jusqu'à la fin de la période du contingent tarifaire d’importation.
German: Angesichts dieser besonderen Umstände sollte die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vorübergehend bis zum Ende des Einfuhrkontingentszeitraums ausgedehnt werden.
Spanish: En consideración de estas circunstancias especiales, la validez de las licencias se debe ampliar con carácter temporal hasta el final del periodo contingentario arancelario de importación.
Italian: Tenendo conto di queste circostanze particolari è opportuno prorogare, in via temporanea, il periodo di validità dei titoli fino al termine del periodo del contingente tariffario di importazione.
Portuguese: Em face destas circunstâncias especiais, o período de eficácia dos certificados deve ser temporariamente prorrogado até ao final do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Gezien deze bijzondere omstandigheden, dient de geldigheidsduur van de certificaten tijdelijk te worden verlengd tot het einde van de invoertariefcontingentsperiode.
Danish: Grundet disse særlige omstændigheder bør licensernes gyldighedsperiode midlertidigt forlænges til udgangen af kontingentperioden.
Swedish: I ljuset av dessa särskilda omständigheter bör licensernas giltighet tillfälligt förlängas till slutet av tullkvotperioden.
Finnish: Nämä erityisolosuhteet huomioon ottaen todistusten voimassaoloaikaa olisi väliaikaisesti jatkettava tuontitariffikiintiökauden loppuun asti.
Greek: Λόγω των ειδικών αυτών περιστάσεων, πρέπει να παραταθεί προσωρινά η ισχύς των πιστοποιητικών έως το τέλος της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Vzhledem k těmto zvláštním okolnostem by doba licencí měla být dočasně prodloužena do konce dovozního celního kvótového období.
Slovak: Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti by sa mala platnosť týchto povolení dočasne predĺžiť do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: [6], stanęły przed określonymi problemami praktycznymi pozyskania produktów w przewidywanym okresie ważności pozwoleń na przywóz. W świetle wymienionych szczególnych okoliczności należy tymczasowo przedłużyć ważność pozwoleń na przywóz do końca okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Tekintettel ezekre a rendkívüli körülményekre, az engedélyek érvényességi idejét ideiglenes jelleggel, a vámkontingens tárgyidőszakának végéig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi teh posebnih okoliščin je treba veljavnost dovoljenj začasno podaljšati do konca obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu tuleks nende litsentside kehtivusaega ajutiselt pikendada kuni imporditariifikvoodi kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Ņemot vērā šos īpašos apstākļus, licenču derīguma termiņš uz laiku ir jāpagarina līdz importa tarifa kvotas perioda beigām.
Lithuanian: Įvertinus šias konkrečias aplinkybes, licencijų galiojimas turėtų būti laikinai pratęstas iki importo tarifinių kvotų galiojimo pabaigos.