FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
French: Le navire est néanmoins tenu de tout mettre en œuvre dans la mesure du raisonnable pour retirer de l'eau dans les meilleurs délais tous ses engins de pêche.
German: Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen.
Spanish: No obstante, el buque realizará todos los esfuerzos razonables para recoger todos sus artes lo antes posible.
Italian: La nave compie ciononostante ogni sforzo possibile per rimuovere al più presto tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua.
Portuguese: O navio deve, no entanto, fazer todos os esforços razoáveis para remover todas as suas artes de pesca da água o mais depressa possível.
Dutch: Het vaartuig doet niettemin al het mogelijke om zijn vistuig zo spoedig mogelijk uit het water te halen.
Danish: Fartøjet skal dog gøre alt, hvad der med rimelig kan forventes, for at fjerne alle sine fiskeredskaber fra farvandet så hurtigt som muligt.
Swedish: Fartyget ska likväl göra rimliga ansträngningar för att avlägsna alla sina fiskeredskap från vattnet så snart som möjligt.
Finnish: Aluksen on kuitenkin kaikin kohtuullisin toimin pyrittävä nostamaan pyydyksensä vedestä mahdollisimman pian.
Greek: Το σκάφος καταβάλλει ωστόσο κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάσυρση των εργαλείων του από το νερό το συντομότερο δυνατό.
Czech: Plavidlo nicméně vynaloží veškeré přiměřené úsilí pro co nejrychlejší odstranění všech svých rybolovných zařízení z vody.
Slovak: Plavidlo napriek tomu vynaloží všetko primerané úsilie na čo najskoršie odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody.
Polish: Statek dokłada jednak wszelkich rozsądnych starań, by jak najszybciej wyciągnąć z wody wszystkie swoje narzędzia połowowe.
Hungarian: A halászhajó ugyanakkor minden ésszerű intézkedést megtesz annak érdekében, hogy teljes halászeszközét a lehető leghamarabb kiemelje a vízből.
Slovenian: Plovilo si vseeno prizadeva, da čim prej iz vode odstrani vse ribolovno orodje.
Estonian: Sellele vaatamata teeb kalalaev kõik endast oleneva, et hiivata kõik oma püügivahendid pardale nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Kuģim tomēr jāveic viss iespējamais, lai visus tā zvejas rīkus no ūdens izceltu pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Tačiau laivas vis tiek turi dėti visas reikalingas pastangas, kad kuo skubiau ištrauktų savo žvejybos įrangą iš vandens.
English: The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
French: Le rapport final détermine si le navire a tout mis en œuvre dans la mesure du raisonnable pour retirer de l'eau tous ses engins de pêche:
German: In diesem Abschlussbericht wird geprüft, ob das Schiff sich in angemessener Weise darum bemüht hat,
Spanish: El informe final evaluará si el buque realizó o no todos los esfuerzos razonables para recoger todos sus artes:
Italian: La relazione definitiva valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere gli attrezzi da pesca dell'acqua:
Portuguese: O relatório final deve avaliar se o navio fez todos os esforços razoáveis para remover todas as suas artes de pesca da água:
Dutch: In het eindverslag wordt beoordeeld of het vaartuig al het redelijke heeft gedaan om al zijn vistuig uit het water te halen:
Danish: Den endelige rapport skal vurdere, om fartøjet har gjort alt, hvad der med rimelig kan forventes, for at fjerne alle fiskeredskaber fra farvandet:
Swedish: I den slutliga rapporten ska en bedömning göras huruvida fartyget gjort alla rimliga ansträngningar för att avlägsna alla sina fiskeredskap från vattnet
Finnish: Loppuraportissa on arvioitava, toteuttiko alus kaikki kohtuulliset toimet nostaakseen pyydyksensä vedestä
Greek: Στην τελική έκθεση αξιολογείται κατά πόσον το σκάφος κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάσυρση όλων των αλιευτικών εργαλείων του από το νερό:
Czech: Konečná zpráva potvrdí, zda plavidla vynaložilo veškeré přiměřené úsilí pro odstranění všech svých rybolovných zařízení z vody
Slovak: V konečnej správe sa posúdi, či plavidlo vynaložilo všetko primerané úsilie na odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody:
Polish: W sprawozdaniu końcowym dokonuje się oceny, czy statek dołożył wszelkich rozsądnych starań, by wyciągnąć z wody wszystkie swoje narzędzia połowowe:
Hungarian: A végső jelentésnek értékelnie kell, hogy a halászhajó minden ésszerű intézkedést megtett-e arra vonatkozóan, hogy teljes halászeszközét kiemelje a vízből:
Slovenian: V končnem poročilo je ocenjeno ali si je plovilo ustrezno prizadevalo za odstranitev vsega ribolovnega orodja iz vode, in sicer:
Estonian: Lõpparuandes hinnatakse, kas kalalaev tegi kõik endast oleneva, et hiivata kõik oma püügivahendid pardale:
Latvian: Nobeiguma ziņojumā izvērtē, vai kuģis ir veicis visu iespējamo, lai izceltu no ūdens visus savus zvejas rīkus:
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje įvertinama, ar laivas dėjo visas reikalingas pastangas savo žvejybos įrangai iš vandens ištraukti:
English: by the notified closure date and time; and
French: pour la date et l'heure de fermeture notifiées; et
German: bis zu dem mitgeteilten Einstellungszeitpunkt und
Spanish: antes de la fecha y hora de cierre notificadas y
Italian: entro la data di chiusura notificata e
Portuguese: na data e hora de encerramento notificada; e
Dutch: uiterlijk op de meegedeelde sluitingsdatum en -tijd; en
Danish: senest på den dato og det tidspunkt, der er anført for fiskeristoppet, og
Swedish: senast vid det datum och den tidpunkt som angivits för upphörandet,
Finnish: ilmoitettuun sulkemispäivään ja -aikaan mennessä; ja
Greek: την κοινοποιημένη ημερομηνία και ώρα, και
Czech: do oznámeného dne a hodiny ukončení a
Slovak: do oznámeného dátumu a času uzavretia a
Polish: przed zgłoszoną datą i godziną zakończenia; oraz
Hungarian: i. az értesítés szerinti tilalmi határidőig; és
Slovenian: do obveščenega datuma in ure prenehanja; in
Estonian: teatatud püügikeeluaja alguseks; ning
Latvian: līdz paziņotajai zvejas izbeigšanas dienai un laikam; un
Lithuanian: iki nurodytos žvejybos veiklos nutraukimo dienos ir valandos; ir
English: as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
French: dans les meilleurs délais après la notification visée au paragraphe 4.
German: möglichst bald nach der Mitteilung gemäß Absatz 4 sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser zu entfernen.
Spanish: lo antes posible después de la notificación contemplada en el apartado 4.
Italian: appena possibile dopo la notifica di cui al paragrafo 4.
Portuguese: o mais depressa possível após a notificação mencionada no n.o 4.
Dutch: zo spoedig mogelijk na de in lid 4 bedoelde kennisgeving.
Danish: hurtigst muligt efter den i stk. 4 omhandlede underretning.
Swedish: snarast möjligt efter anmälan enligt punkt 4.
Finnish: niin pian kuin mahdollista 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan.
Greek: το συντομότερο δυνατό μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: co nejrychleji po oznámení uvedeném v odstavci 4.
Slovak: čo najskôr po oznámení uvedenom v odseku 4.
Polish: jak najszybciej po zgłoszeniu, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdésben említett értesítést követő lehető legrövidebb időn belül.
Slovenian: kakor hitro je mogoče po obvestilu iz odstavka 4.
Estonian: niipea kui võimalik pärast lõikes 4 osutatud teate saamist.
Latvian: pēc iespējas drīz pēc 4. punktā minētās paziņošanas.
Lithuanian: kuo skubiau po to, kai buvo gautas 4 dalyje nurodytas pranešimas.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE L'OPASE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM SEAFO-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE LA ORGANIZACIÓN DE LA PESCA DEL ATLÁNTICO SURORIENTAL (SEAFO)
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA SEAFO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA SEAFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET SEAFO-VERDRAGSGEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, SOM FISKER I SEAFO-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I SEAFO-OMRÅDET
Finnish: SEAFO-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ SEAFO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI ÚMLUVY SEAFO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI SEAFO
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH POŁAWIAJĄCYCH W OBSZARZE SEAFO
Hungarian: A SEAFO TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU SEAFO
Estonian: SEAFO PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO SEAFO KONVENCIJAS APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL SEAFO RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
English: Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community.
French: Les propriétaires des navires inscrits sur la liste visée au paragraphe 1 sont des citoyens ou des entités juridiques de la Communauté.
German: Die Eigner der Schiffe auf der Liste nach Absatz 1 sind Bürger oder Rechtsträger der Gemeinschaft.
Spanish: Los propietarios de los buques que figuren en la lista a que se refiere el apartado 1 deberán ser ciudadanos o personas jurídicas de la Comunidad.
Italian: Gli armatori delle navi riportate nell'elenco di cui al paragrafo 1 devono essere cittadini o entità giuridiche della Comunità.
Portuguese: Os proprietários dos navios constantes da lista a que se refere o n.o 1 devem ser cidadãos ou entidades jurídicas da Comunidade.
Dutch: De eigenaars van de vaartuigen die zijn opgenomen in de lijst als bedoeld in lid 1 dienen burgers of rechtspersonen van de Gemeenschap te zijn.
Danish: Ejerne af fartøjerne på den i stk. 1 omhandlede liste skal være statsborgere eller juridiske personer i Fællesskabet.
Swedish: Ägare till fartyg som finns upptagna i den förteckning som anges i punkt 1 ska vara medborgare eller juridiska personer i gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevien alusten omistajien on oltava yhteisön kansalaisia tai oikeushenkilöitä.
Greek: Οι πλοιοκτήτες των σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πολίτες ή νομικές οντότητες της Κοινότητας.
Czech: Vlastníci plavidel uvedení na seznamu podle odstavce 1 musí být občané nebo právnické osoby Společenství.
Slovak: Vlastníci plavidiel, ktoré sa nachádzajú v zozname uvedenom v odseku 1, musia byť občania alebo právnické osoby Spoločenstva.
Polish: Właściciele statków objętych wykazem, o którym mowa w ust. 1, są obywatelami lub podmiotami prawnymi Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listán szereplő hajók tulajdonosai közösségi állampolgárok vagy jogi személyek.
Slovenian: Lastniki plovil, vključenih na seznam iz odstavka 1, so državljani ali pravne osebe Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanikud peavad olema ühenduse kodanikud või juriidilised isikud.
Latvian: Šā panta 1. punkta minēto kuģu īpašnieki ir Kopienas pilsoņi vai juridiskas personas.
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktų laivų savininkai yra Bendrijos piliečiai arba juridiniai asmenys.
English: The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes:
German: Die Liste nach Absatz 1 enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista a que se refiere el apartado 1 contendrá los datos siguientes:
Italian: Nell'elenco di cui al paragrafo 1 figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista a que se refere o n.o 1 inclui as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede liste skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 uvádí tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 zahŕňa tieto údaje:
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lista a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vključuje naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekiri sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
English: name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
French: le nom, le numéro d'immatriculation, les noms précédents (s'ils sont connus) et le port d'immatriculation;
German: Name des Schiffes, Registriernummer, frühere Namen (wenn bekannt) und Registrierhafen;
Spanish: nombre del buque, número de matrícula, nombres anteriores (si se conocen) y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, numero di registrazione, denominazioni precedenti (se conosciute) e porto di immatricolazione
Portuguese: O nome do navio, o número de registo, os nomes anteriores (se conhecidos) e o porto de registo;
Dutch: naam van het vissersvaartuig, registratienummer, vroegere namen (indien bekend), en haven van registratie;
Danish: fartøjets navn, registreringsnummer og tidligere navne (hvis de kendes) samt registreringshavn
Swedish: Fartygets namn, registreringsnummer, tidigare namn (om de är kända) och registreringshamn,
Finnish: aluksen nimi, rekisterinumero, aiemmat nimet (jos tiedossa) ja rekisteröintisatama;
Greek: όνομα του σκάφους, αριθμός νηολογίου, προηγούμενα ονόματα (εφόσον είναι γνωστά) και λιμένας νηολόγησης,
Czech: název plavidla, registrační číslo, předchozí názvy (jsou-li známy) a rejstříkový přístav;
Slovak: názov plavidla, registračné číslo, predchádzajúce názvy (ak sú známe) a prístav registrácie,
Polish: nazwę statku, numer wpisu do rejestru, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
Hungarian: a hajó neve, lajstromozási száma, korábbi nevei (amennyiben ismertek) és a lajstromozási kikötő;
Slovenian: ime plovila, registrsko številko, prejšnja imena (če so znana) in pristanišče registracije;
Estonian: laeva nimi, registreerimisnumber, varasem nimi (kui on teada) ja registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs, iepriekšējie nosaukumi (ja zināmi) un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, registracijos numeris, ankstesni pavadinimai (jei jie žinomi) ir registracijos uostas;
English: previous flag (if any);
French: le pavillon précédent (le cas échéant);
German: gegebenenfalls frühere Flagge;
Spanish: pabellón anterior, en su caso;
Italian: precedente bandiera (se del caso)
Portuguese: O pavilhão anteriormente arvorado (se for caso disso);
Dutch: vroegere vlag (indien van toepassing);
Danish: eventuelt tidligere flag
Swedish: i förekommande fall den flagg som fartyget tidigare fört,
Finnish: mahdollinen aiempi lippuvaltio;
Greek: προηγούμενη σημαία (εάν υπάρχει),
Czech: případnou předchozí vlajku;
Slovak: prípadnú predchádzajúcu vlajku,
Polish: poprzednia bandera (jeśli dotyczy);
Hungarian: korábbi lobogó (ha volt ilyen);
Slovenian: prejšnjo zastavo (če obstaja);
Estonian: varasem lipuriik (kui see on olemas);
Latvian: iepriekšējais karogs (ja tāds ir);
Lithuanian: ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra);
English: International Radio Call Sign (if any);
French: l'indicatif international d'appel radio (le cas échéant);
German: gegebenenfalls internationales Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio, en su caso;
Italian: indicativo internazionale di chiamata (se del caso)
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional (se for caso disso);
Dutch: internationale radioroepnaam (IRCS) (indien van toepassing);
Danish: eventuelt internationalt radiokaldesignal
Swedish: i förekommande fall internationell radioanropssignal,
Finnish: mahdollinen kansanvälinen radiokutsutunnus;
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εάν υπάρχει),
Czech: případnou mezinárodní volací rádiovou značku;
Slovak: prípadný medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy (jeżeli dotyczy);
Hungarian: a hajó nemzetközi rádióhívójele (amennyiben létezik);
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak (če obstaja);
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung (kui see on olemas);
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls (ja ir);
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (jeigu yra);
English: name and address of owner or owners;
French: le nom et l'adresse du ou des propriétaires;
German: Name und Anschrift des oder der Eigner;
Spanish: nombre y dirección del propietario o propietarios;
Italian: nome e indirizzo dell'armatore o degli armatori
Portuguese: O nome e o endereço do ou dos proprietários;
Dutch: naam en adres van de eigenaar of eigenaars;
Danish: ejerens eller ejernes navn og adresse
Swedish: ägarens eller ägarnas namn och adress,
Finnish: omistajan tai omistajien nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή των πλοιοκτητών,
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo vlastníků;
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo vlastníkov,
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela lub właścicieli;
Hungarian: a tulajdonos vagy tulajdonosok neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali lastnikov;
Estonian: omaniku või omanike nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vai īpašnieku vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko arba savininkų pavadinimas ir adresas;
English: type of vessel;
French: le type de navire;
German: Schiffstyp;
Spanish: tipo de buque;
Italian: tipo di nave
Portuguese: O tipo de navio;
Dutch: type vaartuig;
Danish: fartøjstype
Swedish: fartygstyp,
Finnish: alustyyppi;
Greek: τύπος του σκάφους·
Czech: typ plavidla;
Slovak: typ plavidla,
Polish: typ statku;
Hungarian: a hajó típusa;
Slovenian: vrsto plovila;
Estonian: laeva tüüp;
Latvian: kuģa tips;
Lithuanian: laivo tipas;
English: length;
French: la longueur;
German: Länge;
Spanish: eslora;
Italian: lunghezza
Portuguese: O comprimento;
Dutch: lengte;
Danish: længde
Swedish: längd,
Finnish: pituus;
Greek: στ) μήκος·
Czech: délku;
Slovak: dĺžku,
Polish: długość;
Hungarian: hossza;
Slovenian: dolžino;
Estonian: pikkus;
Latvian: garums;
Lithuanian: ilgis;
English: name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
French: le nom et l'adresse de l'exploitant ou des exploitants (le cas échéant);
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des oder der Betreiber(s) (Manager(s));
Spanish: nombre y dirección del operador (gestor) u operadores (gestores), en su caso;
Italian: nome e indirizzo dell'operatore/i (gestore/i) (se del caso)
Portuguese: O nome e o endereço do ou dos operadores (gerentes) (se for caso disso);
Dutch: naam en adres van de exploitant of exploitanten (indien van toepassing);
Danish: navn og adresse på eventuelle operatører (befragtere)
Swedish: i förekommande fall befraktarens namn och adress eller befraktarnas namn och adress,
Finnish: mahdollisen yhden tai useamman käyttäjän (laivanisännän) nimi ja osoite (jos on);
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εφοπλιστή (διαχειριστή) ή των εφοπλιστών (διαχειριστών) (εάν υπάρχουν),
Czech: jméno a adresu případného provozovatele nebo provozovatelů;
Slovak: meno a adresu prípadného prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov),
Polish: nazwisko (nazwa) i adres armatora (zarządzającego) lub armatorów (zarządzających) (jeżeli dotyczy);
Hungarian: az üzemeltető (kezelő) vagy üzemeltetők (kezelők) neve és címe (ha van ilyen);
Slovenian: ime in naslov upravljavca (upravitelja) ali upravljavcev (upraviteljev) (če obstajajo);
Estonian: käitaja(te) või haldaja(te) nimi ja aadress (kui see on olemas);
Latvian: operatora (pārvaldnieka) vai operatoru (pārvaldnieku) (ja tādi ir) vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: operatoriaus (valdytojo) arba operatorių (valdytojų) (jei jų yra) pavadinimas ir adresas;
English: gross register tonnage; and
French: la jauge brute; et
German: Bruttoregistertonnen und
Spanish: arqueo bruto; y
Italian: stazza lorda, nonché
Portuguese: A tonelagem de arqueação bruta; e
Dutch: brutoregistertonnage; en
Danish: BRT, og
Swedish: bruttoregisterton (GT), och
Finnish: bruttovetoisuus; ja
Greek: ολική χωρητικότητα· και
Czech: hrubou registrovanou prostornost a
Slovak: hrubú registrovanú tonáž a
Polish: pojemność rejestrowa brutto; oraz
Hungarian: bruttó regisztertonna; valamint
Slovenian: bruto registrsko tonažo; in
Estonian: brutoregistertonnaaž; ning
Latvian: reģistrētā bruto tilpība;
Lithuanian: registrinė laivo talpa; ir
English: power of main engine or engines.
French: la puissance du ou des moteurs principaux.
German: Hauptmaschinenleistung.
Spanish: potencia del (de los) motor(es) principal(es).
Italian: potenza del motore o dei motori principali.
Portuguese: A potência do motor principal ou dos motores principais.
Dutch: vermogen van de hoofdmotor of hoofdmotoren.
Danish: hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt.
Swedish: maskinstyrka hos huvudmaskin eller huvudmaskiner.
Finnish: pääkoneen tai pääkoneiden teho.
Greek: ισχύς κύριας μηχανής ή μηχανών.
Czech: výkon hlavního motoru či hlavních motorů.
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov.
Polish: moc głównego silnika lub silników.
Hungarian: főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye.
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev.
Estonian: peamasina või -masinate võimsus.
Latvian: galvenā dzinēja vai dzinēju jauda.
Lithuanian: pagrindinio variklio arba variklių galia.
English: Obligations for authorised vessels
French: Obligations des navires autorisés
German: Auflagen für fangberechtigte Schiffe
Spanish: Obligaciones de los buques autorizados
Italian: Obblighi delle navi autorizzate
Portuguese: Obrigações para os navios autorizados
Dutch: Verplichtingen voor vaartuigen met een vergunning
Danish: Godkendte fartøjers forpligtelser
Swedish: Skyldigheter för godkända fartyg
Finnish: Luvan saaneiden alusten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις αδειοδοτημένων σκαφών
Czech: Povinnosti oprávněných plavidel
Slovak: Povinnosti oprávnených plavidiel
Polish: Obowiązki uprawnionych statków
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti za pooblaščena plovila
Estonian: Püügiloaga laevade kohustused
Latvian: Atļauju saņēmušo kuģu pienākumi
Lithuanian: Leidimus turinčių laivų įpareigojimai