English: Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
French: En vue de faciliter la gestion financière des programmes de développement rural et de ne pas allonger le délai de remboursement des dépenses effectuées par les États membres, il convient donc de fixer un nouveau délai permettant aux États membres, par dérogation à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 883/2006, d'établir une déclaration de dépenses spécifique complémentaire pour les paiements anticipés qu'ils auront effectués en 2007 au titre des programmes approuvés par la Commission entre la date de la décision de la Commission de report des crédits de l'année 2007 et le 29 février 2008.
German: Zwecks Erleichterung der finanziellen Abwicklung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum und um die Erstattung der Ausgaben der Mitgliedstaaten nicht zu verzögern, ist daher eine neue Frist festzusetzen, die den Mitgliedstaaten ermöglicht, abweichend von Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 eine spezifische ergänzende Ausgabenerklärung für Ausgaben zu erstellen, die sie 2007 im Rahmen der Programme, die die Kommission zwischen dem Datum des Beschlusses der Kommission über die Übertragung der Mittel des Haushaltsjahres 2007 und dem 29. Februar 2008 genehmigt hat, im Vorgriff getätigt haben.
Spanish: Para facilitar la gestión financiera de los programas de desarrollo rural y no prolongar el plazo de reembolso de los gastos realizados por los Estados miembros, procede fijar un nuevo plazo que, no obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 883/2006, permita a los Estados miembros emitir una declaración de gastos específica y complementaria para los pagos anticipados que hayan realizado en 2007 con cargo a los programas aprobados por la Comisión entre la fecha de la decisión de la Comisión de prórroga de los créditos de 2007 y el 29 de febrero de 2008.
Italian: Per agevolare la gestione finanziaria dei programmi di sviluppo rurale e per non prorogare il termine di rimborso delle spese sostenute dagli Stati membri, è dunque opportuno fissare un nuovo termine che permetta agli Stati membri, in deroga all'articolo 16, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 883/2006, di redigere una dichiarazione di spese specifica complementare per i pagamenti anticipati da essi effettuati nel 2007 per i programmi approvati dalla Commissione tra la data della decisione di riporto degli stanziamenti del 2007 e il 29 febbraio 2008.
Portuguese: Para facilitar a gestão financeira dos programas de desenvolvimento rural e não prolongar o prazo de reembolso das despesas efectuadas pelos Estados-Membros, é conveniente, por conseguinte, fixar um novo prazo que permita aos Estados-Membros, em derrogação do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006, estabelecer uma declaração da despesas específica complementar para os pagamentos antecipados que tenham efectuado em 2007 a título dos programas aprovados pela Comissão entre a data da decisão da Comissão de transição das dotações de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Om het financiële beheer van de programma's voor plattelandsontwikkeling te vergemakkelijken en de vergoeding van de door de lidstaten verrichte betalingen niet verder uit te stellen, dient derhalve een nieuwe termijn te worden vastgesteld die het de lidstaten in afwijking van artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 883/2006 mogelijk maakt een aanvullende specifieke uitgavendeclaratie op te stellen voor de betalingen die zij in 2007 bij voorbaat hebben verricht in het kader van de programma's die door de Commissie worden goedgekeurd tussen de datum van het besluit van de Commissie tot overdracht van kredieten van 2007 en 29 februari 2008.
Danish: Med henblik på at lette den finansielle forvaltning af programmerne for udvikling af landdistrikterne og for ikke at forlænge fristen for godtgørelse af medlemsstaternes udgifter bør der derfor fastsættes en ny frist, så medlemsstaterne som undtagelse fra artikel 16, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2006 kan udfærdige en supplerende specifik udgiftsanmeldelse for de betalinger, som de for tidligt har afholdt i 2007 i forbindelse med programmer, som Kommissionen godkender mellem datoen for kommissionsbeslutningen om overførsel af bevillinger for 2007 og den 29. februar 2008.
Swedish: För att underlätta den finansiella förvaltningen av landsbygdsutvecklingsprogrammen utan att förlänga tidsfristen för återbetalning av medlemsstaternas utgifter bör det därför fastställas en ny tidsfrist så att medlemsstaterna, genom undantag från artikel 16.2 första stycket i förordning (EG) nr 883/2006, kan upprätta en särskild kompletterande utgiftsdeklaration för förhandsbetalningar som de gjort under 2007 i samband med program som kommissionen godkänner mellan datumet för kommissionens beslut om överföring av anslag för 2007 och den 29 februari 2008.
Finnish: Maaseudun kehittämisohjelmien taloushallinnon helpottamiseksi ja jotta ei pidennettäisi jäsenvaltioille aiheutuneiden menojen korvaamista koskevaa määräaikaa, olisi vahvistettava uusi määräaika, johon mennessä jäsenvaltiot voivat laatia asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen erityisen täydentävän menoilmoituksen, joka koskee vuonna 2007 etukäteen suoritettuja maksuja niiden ohjelmien osalta, jotka komissio on hyväksynyt vuoden 2007 määrärahojen siirtämistä koskevan komission päätöksen ja 29 päivän helmikuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και να μην παραταθεί η προθεσμία επιστροφής των δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια νέα προθεσμία που να επιτρέπει στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, να καταρτίσουν ειδική συμπληρωματική δήλωση δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποίησαν προκαταβολικά το 2007 στο πλαίσιο προγραμμάτων που εγκρίνονται από την Επιτροπή μεταξύ της ημερομηνίας της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων από το έτος 2007 και της 29ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Aby se usnadnilo finanční řízení programů rozvoje venkova a neprodlužovala lhůta pro úhradu výdajů provedených členskými státy, měla by být stanovena nová lhůta, která odchylně od čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 883/2006 umožní členským státům vyhotovit doplňkový, zvláštní výkaz výdajů pro platby předem, které provedly v roce 2007 na základě programů schválených Komisí mezi dnem rozhodnutí Komise o přesunu položek z roku 2007 a 29. únorem 2008.
Slovak: V záujme zjednodušenia finančného spravovania programov rozvoja vidieka a nepredĺženia lehoty na preplatenie výdavkov uskutočnených členskými štátmi je preto potrebné stanoviť novú lehotu, ktorá by členským štátom na základe odchýlky od článku 16 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 883/2006 umožnila vystaviť osobitné doplnkové vyhlásenie o výdavkoch týkajúce sa platieb, ktoré uskutočnili v roku 2007 vopred v rámci programov, ktoré schválila Komisia medzi dňom prijatia rozhodnutia Komisie o prenesení rozpočtových prostriedkov za rok 2007 a 29. februárom 2008.
Polish: W celu ułatwienia zarządzania finansowego programami rozwoju obszarów wiejskich i uniknięcia dalszego wydłużania terminu zwrotu wydatków poniesionych przez państwa członkowskie należy ustalić nowy termin pozwalający państwom członkowskim, w drodze odstępstwa od art. 16 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 883/2006, na sporządzenie specjalnej, uzupełniającej deklaracji wydatków poniesionych w 2007 r. przed terminem w ramach programów zatwierdzonych przez Komisję, między dniem podjęcia przez Komisję decyzji o przeniesieniu środków z roku 2007 a dniem 29 lutego 2008 r.
Hungarian: A vidékfejlesztési programok pénzügyi igazgatásának megkönnyítése érdekében, és hogy a tagállamok által kifizetett kiadások visszatérítési ideje ne hosszabbodjék meg, célszerű olyan új határidőt megállapítani, amely a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy – a 883/2006/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérve – külön kiegészítő kiadásigazoló nyilatkozatot tegyenek a Bizottság által a 2007. évi előirányzatok átviteléről szóló bizottsági határozat és 2008. február 29-e között jóváhagyott programok címén 2007-ben megelőlegezett kifizetésekről.
Slovenian: Za lažje finančno upravljanje programov razvoja podeželja in da se ne podaljšuje rok za povračila izdatkov držav članic je zato treba določiti nov rok, da bodo lahko države članice, z odstopanjem od prvega pododstavka člena 16(2) Uredbe (ES) št. 883/2006, pripravile posebno dopolnilno izjavo o izdatkih za vnaprejšnja plačila, izvršena v letu 2007 v okviru programov, ki jih bo Komisija odobrila med datumom odločitve Komisije o prenosu sredstev za leto 2007 in 29. februarjem 2008.
Estonian: Selleks et hõlbustada maaelu arengu programmide finantsjuhtimist ning et mitte pikendada liikmesriikide kulude hüvitamise tähtaega, tuleks kindlaks määrata uus tähtaeg, mis võimaldaks liikmesriikidel erandina määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõike 2 esimesest lõigust koostada täiendav eraldi kuludeklaratsioon kulude kohta, mis on tehtud enne tähtaega programmide raames, mille komisjon on heaks kiitnud ajavahemikus 2007. aasta assigneeringute ülekandmist käsitleva komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäevast kuni 29. veebruarini 2008.
Latvian: Lai vienkāršotu lauku attīstības programmu finanšu pārvaldību un neattālinātu dalībvalstu veikto maksājumu atlīdzināšanas termiņu, ir jānosaka jauns termiņš, kas ļautu dalībvalstīm, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 883/2006 16. panta 2. punkta pirmās daļas, papildus iesniegt īpašu izdevumu deklarāciju par maksājumiem, ko tās 2007. gadā veikušas avansā atbilstoši programmām, kuras Komisija apstiprinājusi laikā no dienas, kurā Komisija pieņēmusi lēmumu par 2007. gada apropriāciju pārnešanu, līdz 2008. gada 29. februārim.
Lithuanian: Todėl siekiant palengvinti kaimo plėtros programų finansinį valdymą ir neprailginti valstybių narių patirtų išlaidų kompensavimo termino reikėtų nustatyti naują terminą, iki kurio, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2006 16 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos, valstybėms narėms bus leista parengti papildomą specialią išlaidų deklaraciją, skirtą išankstiniams mokėjimams, 2007 m. atliktiems pagal programas, kurias Komisija patvirtins nuo Komisijos sprendimo perkelti 2007 m. asignavimus datos iki 2008 m. vasario 29 d.