FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of total combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
French: Teneur en chlorophylles associées totales et de leurs complexes au magnésium: pas moins de 10 %
German: insgesamt mindestens 10 % Chlorophylle und deren Magnesiumkomplexe
Spanish: Contenido de clorofilas totales combinadas y sus complejos de magnesio no inferior al 10 %
Italian: Contenuto totale combinato delle clorofille e dei loro composti complessi col magnesio non inferiore a 10 %.
Portuguese: Teor de clorofilas totais e respectivos complexos de magnésio não inferior a 10 %
Dutch: Totaal aan gecombineerde chlorofyllen en de magnesiumcomplexen daarvan niet minder dan 10 %
Danish: Indeholder mindst 10 % chlorophyller og magnesiumkomplekser heraf i alt.
Swedish: Minst 10 % kombinerade klorofyller totalt samt dessas magnesiumkomplex
Finnish: Klorofyllejä ja niiden magnesiumkomplekseja yhteensä vähintään 10 %
Greek: Περιεκτικότητα σε συνδυασμό ολικών χλωροφυλλών και των συμπλόκων τους με μαγνήσιο τουλάχιστον 10 %
Czech: Ne méně než 10 % celkových koordinovaných chlorofylů a jejich komplexů s hořčíkem
Slovak: Najmenej 10 % celkových koordinovaných chlorofylov a ich komplexov s horčíkom
Polish: Zawartość chlorofili i ich kompleksów magnezowych ogółem wynosi nie mniej niż 10 %
Hungarian: Az összes klorofill-és magnézium komplex tartalom legalább 10 %.
Slovenian: Vsebnost vseh kombiniranih klorofilov in njihovih magnezijevih kompleksov naj ne bo manjša od 10 %
Estonian: Klorofüllide ja nende magneesiumkomplekside üldsisaldus on vähemalt 10 %
Latvian: Kopējais kombinēto hlorofilu un to magnija kompleksu saturs ne mazāk kā 10 %
Lithuanian: Chlorofilų ir jų magnio kompleksų bendras kiekis yra ne mažesnis kaip 10 %
English: % 700 at ca 409 nm in chloroform
French: % 700 à environ 409 nm dans du chloroforme
German: % 700 bei ca. 409 nm in Chloroform
Spanish: % 700 a aproximadamente 409 nm en cloroformo
Italian: % 700 in cloroformio a circa 409 nm
Portuguese: % 700 a cerca de 409 nm, em clorofórmio
Dutch: % 700 bij ca. 409 nm iin chloroform
Danish: % 700 ved ca. 409 nm i chloroform.
Swedish: % 700 vid ca 409 nm i kloroform
Finnish: % 700 noin 409 nm:ssä kloroformissa
Greek: % 700 σε μήκος κύματος 409 nm περίπου σε χλωροφόρμιο
Czech: % 700 při cca 409 nm v chloroformu
Slovak: % 700 pri cca 409 nm v chloroformu
Polish: % 700 przy około 409 nm w chloroformie
Hungarian: % 700, kb. 409 nm-en, kloroformban.
Slovenian: % 700 pri približno 409 nm v kloroformu
Estonian: % kloroformis umbes 409 nm juures on 700
Latvian: % 700 pie ≈ 409 nm hloroformā
Lithuanian: % 700, kai bangos ilgis apytikriai lygus 409 nm, tirpiklis chloroformas
English: Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of co-ordinated magnesium
French: Solide cireux dont la couleur varie du vert olive au vert foncé selon la teneur en magnésium coordiné
German: wachsartiger Feststoff, olivgrün bis dunkelgrün (je nach dem Gehalt an koordinativ gebundenem Magnesium)
Spanish: Sólido céreo con un color entre verde oliva y verde oscuro, según el contenido en magnesio coordinado
Italian: Solido di consistenza cerosa di colore da verde oliva a verde scuro a seconda del contenuto in magnesio legato con legame di coordinazione
Portuguese: Sólido ceroso de cor verde-azeitona a verde escura, em função de teor de magnésio coordenado
Dutch: Wasachtige vaste stof, van kleur verlopend van olijfgroen tot donkergroen, afhankelijk van het gehalte aan gecoördineerd magnesium
Danish: Voksagtigt fast stof, hvis farve varierer fra olivengrøn til mørkegrøn, afhængigt af indholdet af koordineret magnesium.
Swedish: Vaxartade klumpar vars färg varierar från olivgrönt till mörkgrönt beroende på innehållet av kovalent bundet magnesium
Finnish: Vahamainen kiinteä aine, jonka väri vaihtelee oliivin vihreästä tumman vihreään koordinoituneen magnesiumin määrän mukaan
Greek: Κηρώδες στερεό, του οποίου το χρώμα ποικίλλει από πράσινο της ελιάς έως βαθύ πράσινο ανάλογα με την περιεκτικότητα σε συμπλοκοποιημένο μαγνήσιο.
Czech: Voskovitá pevná látka, barevně se měnící od olivově zelené do tmavě zelené podle obsahu koordinovaného hořčíku
Slovak: Voskovitá pevná látka, farebne sa meniaca od olivovo zelenej do tmavozelenej podla obsahu komplexne viazaného horčíka
Polish: Ciało stałe woskowe o barwie od oliwkowo-zielonej do ciemnozielonej w zależności od zawartości magnezu koordynacyjnego
Hungarian: A koordinációs kötésben lévő magnézium-tartalomtól függően olajzöldtől sötétzöldig terjedő színárnyalatú viaszos szilárd anyag.
Slovenian: Voskasta snov, obarvana od olivno zelene do temno zelene glede na vsebnost koordiniranega magnezija.
Estonian: Sõltuvalt koordinatiivmagneesiumi sisaldusest oliivrohelise kuni tumerohelise värvusega vahajas tahke aine
Latvian: Vaskveida viela krāsu intervālā no olīvu zaļa līdz tumši zaļam, atkarībā no koordinētā magnija satura
Lithuanian: Kietos vaškiškos medžiagos, kurių spalva gali keistis nuo šviesiai žalios iki tamsiai žalios pagal tai, kiek medžiagoje yra kompleksadario magnio jonų
English: Maximum in chloroform at ca 409 nm
French: Absorption maximale dans le chloroforme à environ 409 nm
German: Maximum in Chloroform bei ca. 409 nm
Spanish: Máximo en cloroformo a aproximadamente 409 nm
Italian: Estinzione massima in cloroformio a circa 409 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 409 nm, em clorofórmio
Dutch: Maximum in chloroform bij ca. 409 nm
Danish: Maksimum ved ca. 409 nm i chloroform
Swedish: Maximum i kloroform vid ca 409 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 409 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε χλωροφόρμιο στα 409 nm περίπου
Czech: Maximum v chloroformu při cca 409 nm
Slovak: Maximum v chloroforme pri cca 409 nm
Polish: Maksimum w chloroformie przy około 409 nm
Hungarian: A maximuma kloroformban kb. 409 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pri približno 409 nm v kloroformu
Estonian: Neeldumismaksimum kloroformis on umbes 409 nm juures
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 409 nm, tirpiklis chloroformas
English: Methyl Ethyl ketone
French: Méthyléthylcétone
German: Methylethylketon
Spanish: Metiletilcetona
Italian: Etilmetil chetone
Portuguese: Metiletilcetona
Dutch: Methylethylketon
Danish: Methylethylketon
Swedish: Metyletylketon
Finnish: Metyylietyyliketoni
Greek: Μεθυλ-αιθυλ-κετόνη
Czech: Methylethylketon
Slovak: Metyletylketón
Polish: Keton metyloetylowy
Hungarian: Metil–etil–keton
Slovenian: Metil Etil keton
Estonian: Metüületüülketoone
Lithuanian: Metiletilketonas
English: Propan-2-ol
French: Propanol-2
Italian: propano-2-olo
Portuguese: 2-Propanol
Dutch: 2-Propanol
Danish: Ethanol
Swedish: Propanol-2-ol
Finnish: Propaani-2-oli
Greek: Προπανόλη-2
Czech: Propan–2–ol
Slovak: Propán–2–ol
Hungarian: Propán-2-ol
Estonian: Propaan-2-ool
Latvian: Propān-2-ols
Lithuanian: propan-2-olis
English: Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
French: pas plus de 50 mg/kg, seuls ou en association
German: einzeln oder zusammen höchstens 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg, por separado o en conjunto
Italian: non più di 50 mg/kg, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, estremes ou misturados
Dutch: Niet meer dan 50 mg/kg, afzonderlijk of gecombineerd
Danish: Ikke over 50 mg/kg tilsammen eller hver for sig
Swedish: Högst 50 mg/kg, var för sig eller tillsammans
Finnish: Enintään 50 mg/kg yksittäin tai yhteensä
Greek: 50 mg/kg κατ' ανώτατο όριο, μόνοι ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 50 mg/kg, jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 50 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg, pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, összesen vagy külön-külön.
Slovenian: Največ 50 mg/kg, posamič ali v sestavi
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg, eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg, atskirai kiekvieno arba bendrai
English: Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg
French: Dichlorométhane Pas plus de 10 mg/kg
German: Dichlormethan höchstens 10 mg/kg
Spanish: Diclorometano No más de 10 mg/kg
Italian: Diclorometano non più di 10 mg/kg
Portuguese: Diclorometano Teor não superior a 10 mg/kg
Dutch: Dichloormethaan Maximaal 10 mg/kg
Danish: Dichlormethan Ikke over 10 mg/kg
Swedish: Diklormetan Högst 10 mg/kg
Finnish: Dikloorimetaani: Enintään 10 mg/kg
Greek: Διχλωρομεθάνιο 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Czech: Dichlormethan: Nejvýše 10 mg/kg
Slovak: dichlormetán nie viac ako 10 mg/kg
Polish: Dichlorometan: Nie więcej niż 10 mg/kg
Hungarian: Diklór-metán: Legfeljebb 10 mg/kg
Slovenian: Diklormetan: Največ 10 mg/kg
Estonian: Diklorometaan: Kuni 10 mg/kg
Latvian: Dihlormetāns: Ne vairāk kā 10 mg/kg
Lithuanian: Dichlormetanas: ne daugiau kaip 10 mg/kg
English: E 140 (ii) CHLOROPHYLLINS
French: E 140 (ii) CHLOROPHYLLINES
German: E 140 (ii) CHLOROPHYLLINE
Spanish: E 140 (ii) CLOROFILINAS
Italian: E 140 (ii) CLOROFILLINE
Portuguese: E 140 (ii) CLOROFILINAS
Dutch: E 140 (ii) — CHLOROFYLLINEN
Danish: E 140 (ii) CHLOROPHYLLINER
Swedish: E 140 (ii) KLOROFYLLINER
Finnish: E 140 (ii) KLOROFYLLIINIT
Greek: E 140 (ii) ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΙΝΕΣ
Czech: E 140 (ii) CHLOROFYLINY
Slovak: E 140 ii) CHLOROFYLÍNY
Polish: E 140 (ii) CHLOROFILINY
Hungarian: E 140 (ii) KLOROFILLINEK
Slovenian: E 140 (ii) KLOROFILINI
Estonian: E 140 (ii) KLOROFÜLLIINID
Latvian: E 140 (ii) HLOROFILĪNI
Lithuanian: E 140 (ii) CHLOROFILINAI
English: CI Natural Green 5, Sodium Chlorophyllin, Potassium Chlorophyllin
French: Vert naturel CI no 5, chlorophylline sodique, chlorophylline potassique
German: CI Natural Green 5, Natriumchlorophyllin, Kaliumchlorophyllin
Spanish: CI Natural Green 5, clorofilina sódica, clorofilina potásica
Italian: CI verde naturale 5, Clorofillina di sodio, clorofillina di potassio
Portuguese: Verde natural CI 5, clorofilina de sódio, clorofilina de potássio
Dutch: CI Natural Green 5, natriumchlorofylline, kaliumchlorofylline
Danish: Natural Green 5, natriumchlorophyllin, kalium¬chlorophyllin
Swedish: CI naturligt grönt 5, Natriumklorofyllin, kaliumklorofyllin
Finnish: CI Natural Green 5, Natriumklorofylliini, Kaliumklorofylliini
Greek: CI Φυσικό πράσινο 5, χλωροφυλλινικό νάτριο, χλωροφυλλινικό κάλιο
Czech: CI přírodní zeleň 5, chlorofylin sodíku, chlorofylin draslíku
Slovak: CI prírodná zelená 5, sodný chlorofylín , draselný chlorofylín
Polish: CI Zieleń naturalna 5, Chlorofilina sodowa, Chlorofilina potasowa
Hungarian: CI Natural Green 5, Nátrium-klorofillin, Kálium-klorofillin
Slovenian: CI Natural Green 5, natrijev klorofilin, kalijev klorofilin
Estonian: CI looduslik roheline 5, naatriumklorofülliin, kaaliumklorofülliin
Latvian: CI Dabīgais zaļais 5, nātrija hlorofilīns, kālija hlorofilīns
Lithuanian: Natūralusis žaliasis/natūralioji žaluma CI Nr. 5, natrio chlorofilinas, kalio chlorofilinas
English: The saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
French: La saponification supprime les groupes méthyle et ester phytol et peut partiellement cliver le cycle cyclopentényle. Les groupements acides sont neutralisés pour former les sels de potassium et/ou de sodium.
German: Durch die Verseifung werden die Methyl- und Phytolestergruppen entfernt, und der Cyclopentenylring kann teilweise gespalten werden.
Spanish: La saponificación elimina los grupos estéricos metilo y fitol y puede abrir parcialmente el anillo de ciclopentenilo. Los grupos ácidos se neutralizan para formar las sales potásicas o sódicas.
Italian: La saponificazione elimina i gruppi esterificanti metile e fitolo e può aprire parzialmente la struttura ciclica del pentenile.
Portuguese: A saponificação determina a hidrólise dos grupos éster de metilo e éster de fitilo, podendo causar a clivagem parcial do anel ciclopentenilo.
Dutch: Met de verzeping worden de methyl- en fytol-estergroepen verwijderd en kan de cyclopentenylring gedeeltelijk worden gesplitst.
Danish: Ved forsæbningen fjernes methyl- og phytolestergrupperne, og cyclopentenylringen vil delvis blive åbnet.
Swedish: Förtvålningen avlägsnar metyl- och fytolestergrupperna och kan delvis bryta upp cyklopentenylringen.
Finnish: Saippuoiminen poistaa metyyli- ja fytoliesteriryhmät ja se voi osittain hajottaa syklopentenyylirenkaan.
Greek: Με τη σαπωνοποίηση απομακρύνονται οι μεθυλεστερικές και φυτολεστερικές ομάδες ενώ είναι δυνατόν να διασπαστεί μερικώς ο κυκλοπεντενικός δακτύλιος.
Czech: Saponifikace odstraňuje methyl- a fytolesterové skupiny a může částečně štěpit cyklopentenylový kruh.
Slovak: Zmydelňovanie odstraňuje metyl a fytol esterové skupiny a môže čiastočne štiepiť cyklopentenylový kruh.
Polish: W wyniku zmydlania zostają usunięte grupy estrowe metylowe i fitolowych i mogą ulec częściowemu rozszczepieniu pierścienie cyklopentenylowe.
Hungarian: Az elszappanosítás során a metil-és a fitol-észter csoportok eltűnnek és a ciklopentenil-gyűrű részben felszakadhat.
Slovenian: Umiljenje odstrani metilno in fitolno estrsko skupino in lahko deloma razcepi ciklopentenilni obroč.
Estonian: Seebistamisel eemaldatakse metüül- ja fütoolesterrühmad, osaliselt võib lõhustuda ka tsüklopentenüültsükkel.
Latvian: Pārziepošana atšķeļ metilestera un fitolestera grupas un var daļēji sašķelt ciklopentenilgredzenu.
Lithuanian: Muilinant pašalinamos metilo bei fitilo esterių grupės ir iš dalies gali skilti ciklopentenilo žiedas.
English: The acid groups are neutralized to form the salts of potassium and/or sodium.
French: Les produits du commerce sont souvent présentés sous forme de solutions aqueuses ou de poudres sèches.
German: Die Säuregruppen werden zu Kalium- und/oder Natriumsalzen neutralisiert.
Spanish: Los productos comerciales pueden presentarse como soluciones acuosas o como polvos desecados.
Italian: I gruppi acidi vengono neutralizzati con formazione di sali di potassio e/o di sodio.
Portuguese: Os grupos ácidos são neutralizados, originando os sais de potássio e/ou sódio.
Dutch: De zuurgroepen worden geneutraliseerd, zodat er zouten van kalium en/of natrium ontstaan
Danish: Syregrupperne danner salte med kalium og/eller natrium. Handelsvaren kan foreligge som vandig opløsning eller tørt pulver.
Swedish: Syragrupperna neutraliseras för att bilda kalium- och/eller natriumsalterna.
Finnish: Happoryhmät neutraloituvat ja muodostavat kalium- ja/tai natriumsuoloja.
Greek: Οι προκύπτουσες όξινες ομάδες εξουδετερώνονται προς σχηματισμό των αλάτων με κάλιο ή/και νάτριο.
Czech: Kyselé skupiny jsou neutralizovány, aby se vytvořily draselné a/nebo sodné soli_se neutralizují vytvořením draselných a/nebo sodných solí.
Slovak: Kyslé skupiny sú neutralizované, aby sa vytvorily draselné a/alebo sodné soli.
Polish: Grupy kwasowe ulegają neutralizacji tworząc sole potasowe i/lub sodowe.
Hungarian: A savas csoportokat semlegesítik, kálium-és/vagy nátriumsókká alakítják.
Slovenian: Kisle skupine nevtraliziramo do tvorbe kalijevih in/ali natrijevih soli.
Estonian: Happerühmade neutraliseerimise tulemusena tekivad kaalium- ja/või naatriumsoolad.
Latvian: Skābes grupas tiek neitralizētas, veidojot kālija un/vai nātrija sāļus
Lithuanian: Karboksigrupės neutralizuojamos susidarant kalio ir (arba) natrio druskoms.
English: The major colouring principles in their acid forms are:
French: Les principales matières colorantes sous forme acide sont:
German: Die wichtigsten färbenden Bestandteile sind (als Säuren):
Spanish: Los principales colorantes en su forma ácida son los siguientes:
Italian: Le principali sostanze coloranti presenti nella loro forma acida sono:
Portuguese: Os principais princípios corantes, na forma ácida, são:
Dutch: De belangrijkste kleurstoffen in de zuurvorm zijn:
Danish: De vigtigste farvende stoffer er på sur form følgende:
Swedish: De viktigaste färgämnena i deras syraformer är:
Finnish: Kemialliset nimet
Greek: Οι κύριες χρωμοφόρες ενώσεις σε μορφή οξέος είναι:
Czech: Hlavními barevnými látkami jsou ve svých kyselých formách:
Slovak: Hlavnými farebnými látkami sú vo svojich kyslých formách:
Polish: Głównymi składnikami barwiącymi w formach kwasowych są:
Hungarian: A fő színezőanyagok savformában a következők:
Slovenian: Glavni barvili v kislinski obliki sta:
Estonian: Peamiste värvainete hapevormid on järgmised:
Latvian: Galvenās krāsvielas to skābju formās ir:
Lithuanian: Pagrindinių dažančiųjų medžiagų rūgštinė forma:
English: 3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin a)
French: le (carboxyl-10-éthyl-4-tétraméthyl-1,3,5,8-oxo-9-vinyl-2-phorbinyl-7)-propionate (chlorophylline a)
German: 3-(10-carboxylat-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat (Chlorophyllin a)
Spanish: 3-(10-carboxilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-oxo-2-vinilforbin-7-il)propionato (clorofilina a)
Italian: 3-(10-carbossilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-osso-2-vinilforbin-7-il)propionato (Clorofillina a)
Portuguese: Propionato de 3-(10-carboxilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-oxo-2-vinilforbina-7-ilo) (clorofilina a);
Dutch: 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinyl-7-forbinyl)propionaat (Chlorofylline a)
Danish: 3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat (chlorophyllin a)
Finnish: 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-1,3,5,8-tetrametyyli-9-okso-2-vinyyliforbiini-7-yyli) propionaatti (klorofylliini a)
Greek: 3-Προπιονικό 10-καρβοξυλ-4-αιθυλο-1,3,5,8-τετραμεθυλ-9-οξο-2-βινυλοφορβιν-7-ύλιο (χλωροφυλλίνη α)
Czech: 3–(10–karboxylano–4–ethyl–1,3,5,8–tetramethyl–9–oxo–2–vinylforbin–7–yl)–propionan (chlorofylin a)
Slovak: 3–(10–karboxylano–4–etyl–1,3,5,8–tetrametyl–9–oxo–2–vinylforbin–7–yl)–propionan (chlorofylín a)
Polish: 3-(10-karboksylato-4-etylo-1,3,5,8-tetrametylo-9-okso-2-winyloforbin-7-ylo) propionian (chlorofilina a)
Hungarian: 3-(10-karboxilát-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-oxo-2-vinilforbin-7-il)-propionát (klorofillin a)
Slovenian: 3-(10-karboksilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionat (klorofilin a)
Estonian: 3-(10-karboksülato-4-etüül-1,3,5,8-tetrametüül-9-okso-2-vinüülporfiin-7-üül)propanaat (klorofülliin a)
Latvian: 3-(10-karboksilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-okso-2-vinilforbīn-7-il)propionāts (hlorofilīns a)
Lithuanian: 3-(10-karboksilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionatas (chlorofilinas a)
English: 3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin b)
French: le (carboxyl-10-éthyl-4-formyl-3-triméthyl-1,5,8-oxo-9-vinyl-2-phorbinyl-7)-3 propionate (chlorophylline b)
German: 3-(10-carboxylat-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat (Chlorophyllin b)
Spanish: 3-(10-carboxilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-oxo-2-vinilforbin-7-il) propionato (clorofilina b)
Italian: 3-(10-carbossilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-osso-2-vinilforbin-7-il) propionato (Clorofillina b)
Portuguese: Propionato de 3-(10-carboxilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-oxo-2-vinilforbina-7-ilo) (clorofilina b).
Dutch: 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinyl-7-forbinyl)propionaat (Chlorofylline b)
Danish: 3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionat (chlorophyllin b)
Swedish: 3-(10-karboxylat-4-etyl-3-formyl-1,5,8-trimetyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl) propionat (klorofyll b)
Finnish: 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-3-formyyli-1,5,8-trimetyyli-9-okso-2-vinyyliforbiini-7-yyli)propionaatti (klorofylliini b)
Greek: 3-Προπιονικό 10-καρβοξυλ-4-αιθυλο-3-φορμυλο-1,5,8-τριμεθυλ-9-οξο-2-βινυλοφορβιν-7-ύλιο (χλωροφυλλίνη β)
Czech: 3–(10–karboxylano–4–ethyl–3–formyl–1,5,8–trimethyl–9–oxo–2–vinylforbin–7–yl)–propionan (chlorofylin b)
Slovak: 3–(10–karboxylano–4–etyl–3–formyl–1,5,8–trimetyl–9–oxo–2–vinylforbin–7–yl)–propionan (chlorofylín b)
Polish: 3-(10-karboksylato-4-etylo-3-formylo-1,5,8-trimetylo-9-okso-2-winyloforbin-7-ylo)propionian (chloroflina b)
Hungarian: 3-(10-karboxilát-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-oxo-2-vinilforbin-7-il)-propionát (klorofillin b)
Slovenian: 3-(10-karboksilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionat (klorofilin b)
Estonian: 3-(10-karboksülato-4-etüül-3-formüül-1,5,8-trimetüül-9-okso-2-vinüülporfiin-7-üül)propanaat (klorofülliin b)
Latvian: 3-(10-karboksilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-okso-2-vinilforbīn-7-il)propionāts (hlorofilīns b)
Lithuanian: 3-(10-karboksilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-okso-2-vinilforbin-7-il)propionatas (chlorofilinas b).
English: Depending on the degree of hydrolysis the cyclopentenyl ring may be cleaved with the resultant production of a third carboxyl function.
French: Selon le degré d'hydrolyse, le cycle pentényle peut être clivé, d'où la production d'une troisième fonction carboxyle.
German: In Abhängigkeit vom Hydrolysegrad kann der Cyclopentenylring gespalten werden; so kann eine dritte Carboxylfunktion entstehen.
Spanish: Según el grado de hidrólisis, el anillo de ciclopentenilo puede estar abierto, con el resultado de una tercera función carboxílica.
Italian: A seconda del grado di idrolisi, l'anello ciclopentenile può essere aperto con formazione di una terza funzione carbossilica.
Portuguese: De acordo com o grau de hidrólise, o anel ciclopentenilo pode sofrer clivagem, determinando a formação de um terceiro grupo carboxilo.
Dutch: Afhankelijk van de mate van hydrolyse kan de cyclopentenylring gesplitst worden, waardoor een derde carboxylfunctie wordt ingevoerd
Danish: Afhængigt af hydrolysegraden kan cyclopentenylringen være åbnet, således at der er dannet endnu en carboxylsyrefunktion.
Swedish: Beroende på hydrolysgraden kan cyklopentenylringen brytas upp, vilket leder till en tredje karboxylfunktion.
Finnish: Syklopentenyylirengas voi hydrolyysiasteen mukaan hajota, jolloin seurauksena on kolmannen karboksyylifunktion tuotanto.
Greek: Ανάλογα με το βαθμό υδρόλυσης, είναι δυνατόν να διασπαστεί ο κυκλοπεντενικός δακτύλιος, οπότε ελευθερώνεται και τρίτη καρβοξυλομάδα.
Czech: V závislosti na stupni hydrolýzy může být cyklopentenylový kruh štěpen a jako výsledek vzniká třetí funkční karboxyl.
Slovak: V závislosti na stupni hydrolýzy môže byť cyklopentenylový kruh štiepený a ako výsledok vzniká tretí funkčný karboxyl.
Polish: W zależności od stopnia hydrolizy, pierścień cyklopentenylowy może zostać rozszczepiony prowadząc do utworzenia trzeciej funkcji karboksylowej.
Hungarian: A hidrolízis mértékétől függően a ciklopentenil-gyűrű felszakadhat, így egy harmadik karboxil-csoport keletkezik.
Slovenian: Glede na stopnjo hidrolize se lahko ciklopentenilni obroč razcepi in nastane tretji karboksilni produkt.
Estonian: Sõltuvalt hüdrolüüsi määrast võib tsüklopentenüültsükkel lõhustuda ja selle tagajärjel tekib kolmas karboksüülrühm.
Latvian: Atkarībā no hidrolīzes pakāpes ciklopentilgredzens var būt sašķelts, rezultātā izveidojot trešo karboksilgrupu
Lithuanian: Atsižvelgiant į hidrolizės laipsnį ciklopentenilo žiedas gali nutrūkti ir dėl to susidarytų trečioji karboksigrupė.
English: Magnesium complexes may also be present.
French: Des complexes de magnésium peuvent également être présents.
German: Magnesiumkomplexe können auch vorhanden sein.
Spanish: También puede haber complejos de magnesio.
Italian: Possono essere presenti anche composti complessi del magnesio
Portuguese: Podem também encontrar-se presentes complexos de magnésio.
Dutch: Magnesiumcomplexen kunnen ook aanwezig zijn
Danish: Der kan også være magnesiumkomplekser til stede.
Swedish: Magnesiumkomplex kan även finnas med.
Finnish: Magnesiumkomplekseja voi myös esiintyä.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να απαντούν και σύμπλοκα με μαγνήσιο.
Czech: Mohou být přítomny také komplexy hořčíku.
Slovak: Môžu byť prítomné tiež komplexy horčíka.
Polish: Mogą również występować kompleksy magnezowe.
Hungarian: Magnézium komplexek is jelen lehetnek.
Slovenian: Navzoči so lahko magnezijevi kompleksi.
Estonian: Esineda võivad ka magneesiumkompleksid.
Latvian: Var būt arī magnija kompleksi
Lithuanian: Dar gali būti magnio kompleksų