English: Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
French: Dès lors, les conditions à remplir pour pouvoir déposer une demande de PCOV devraient être simplifiées et un seul système d’introduction des demandes devrait être instauré pour tous les demandeurs.
German: Deshalb sollten die Voraussetzungen, die zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz berechtigen, vereinfacht und ein einziges Antragssystem für alle Antragsteller eingeführt werden.
Spanish: Deben simplificarse, por tanto, las condiciones para tener capacidad para presentar la solicitud de PCOV y debe implantarse un único sistema de presentación para todos los solicitantes.
Italian: Occorre dunque semplificare i requisiti che legittimano la presentazione della relativa domanda e introdurre un sistema unico applicabile per tutte le domande.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser simplificadas as condições a que está subordinado o direito de apresentar um pedido de protecção das variedades vegetais e deverá ser introduzido um sistema único de apresentação de pedidos para todos os requerentes.
Dutch: Daarom moeten de voorwaarden voor het recht om een aanvraag voor een communautair kwekersrecht in te dienen, worden vereenvoudigd en moet er één aanvraagregeling voor alle aanvragers worden ingevoerd.
Danish: Betingelserne for at være berettiget til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse bør derfor forenkles, og der bør indføres én ansøgningsordning for alle ansøgere.
Swedish: Villkoren för att få lämna in en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt bör därför förenklas och det bör införas en ansökningsordning som gäller för alla sökande.
Finnish: Tämän vuoksi olisi yksinkertaistettava niitä edellytyksiä, jotka on asetettu oikeudelle jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus, ja otettava kaikkien hakijoiden osalta käyttöön yhteinen hakemusjärjestelmä.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η απλούστευση των όρων για το δικαίωμα υποβολής αιτήσεως για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας και η εισαγωγή ενός ενιαίου συστήματος υποβολής αίτησης για όλους τους αιτούντες.
Czech: Podmínky týkající se práva podat žádost o OPS by proto měly být zjednodušeny a měl by být zaveden jeden systém pro podávání žádostí pro všechny žadatele.
Slovak: Preto by sa mali podmienky podania žiadosti o PSOR zjednodušiť a mal by sa zaviesť jeden systém podávania žiadostí pre všetkých žiadateľov.
Polish: Dlatego też należy uprościć warunki dotyczące uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin oraz wprowadzić jednolity system składania wniosków dla wszystkich wnioskodawców.
Hungarian: A növényfajta-oltalmi jog bejelentésének benyújtására való jogosultságra vonatkozó feltételeket emiatt egyszerűsíteni kell, és valamennyi bejelentőre vonatkozó, egységes bejelentési rendszert kell létrehozni.
Slovenian: Zato je treba poenostaviti pogoje za upravičenost do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti in vpeljati en sistem prijavljanja za vse prijavitelje.
Estonian: Seega tuleks lihtsustada ühenduse sordikaitse taotluse esitamise tingimusi ja võtta kasutusele ühtne kõigi taotlejate suhtes kohaldatav taotlussüsteem.
Latvian: Tādēļ būtu jāvienkāršo nosacījumi par tiesībām iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai un būtu jāizveido sistēma “viens pieteikums visiem pretendentiem”.
Lithuanian: Todėl turėtų būti supaprastintos teisės paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo sąlygos ir įvesta viena paraiškų padavimo sistema visiems pareiškėjams.