FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it.
French: Le comité spécial approuve le compte de gestion et le bilan de l’opération qui lui sont soumis.
German: Der Sonderausschuss billigt die Abschlussrechnung und die Bilanz für die Operation, die ihm vorgelegt wurden.
Spanish: El Comité especial aprobará la cuenta de gestión y el balance de la operación que le hayan sido presentados.
Italian: Il comitato speciale approva il conto di gestione e il bilancio dell’operazione che gli vengono sottoposti.
Dutch: Het speciaal comité keurt de bij hem ingediende jaarrekening en balans voor de operatie goed.
Danish: Specialkomitéen godkender det forvaltningsregnskab og den balance for operationen, som den får forelagt.
Swedish: Den särskilda kommittén ska godkänna förvaltningsrapporten samt balansräkningen för den operation som har lagts fram för kommittén.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy sille annetun operaation tulostilin ja taseen.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή εγκρίνει τον λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό της επιχείρησης που της υποβάλλονται.
Czech: Zvláštní výbor schvaluje účetní závěrku a rozvahu za operaci, která mu byla předložena.
Slovak: Osobitný výbor schváli prevádzkový účet a súvahu pre operáciu, ktoré mu boli predložené.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza przedłożone mu sprawozdanie zarządcze i bilans dotyczące danej operacji.
Hungarian: A különbizottság jóváhagyja a műveletre vonatkozó neki benyújtott beszámolót és mérleget.
Slovenian: Posebni odbor odobri finančno poročilo in bilanco stanja, ki sta mu bila predložena za zadevno operacijo.
Estonian: Erikomitee kiidab talle esitatud operatsiooni raamatupidamisdokumendid ja bilansi heaks.
Latvian: Īpašā komiteja apstiprina tai iesniegto operācijas vadības pārskatu un bilanci.
Lithuanian: Specialusis komitetas patvirtina jam pateiktą konkrečios operacijos valdymo ataskaitą ir balansą.
English: It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
French: Il donne décharge à l’administrateur, au comptable et à chaque commandant d’opération pour l’opération considérée.
German: Er erteilt dem Verwalter, dem Rechnungsführer und jedem Befehlshaber einer Operation für die betreffende Operation Entlastung.
Spanish: Aprobará la gestión del administrador, del contable y del comandante de operación para la operación de que se trate.
Italian: Dà scarico all’amministratore, al contabile e al comandante di ciascuna operazione per l’operazione considerata.
Dutch: Hij geeft kwijting aan de beheerder, de rekenplichtige en aan elke operationeel commandant voor de desbetreffende operatie.
Danish: Den meddeler decharge til administratoren, regnskabsføreren og den øverstbefalende for operationen.
Swedish: Den ska bevilja ansvarsfrihet för förvaltaren, räkenskapsföraren och varje operationschef för den berörda operationen.
Finnish: Se antaa kyseistä operaatiota koskevan vastuuvapauden hallinnoijalle, tilinpitäjälle ja operaation komentajalle.
Greek: Απαλλάσσει τον Διευθυντή, τον Υπόλογο και τον εκάστοτε Διοικητή Επιχείρησης για την συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: Za tuto operaci udělí správci, účetnímu a každému veliteli operace absolutorium.
Slovak: Správcovi, účtovníkovi a veliteľovi príslušnej operácie udelí absolutórium, ktoré sa týka predmetnej operácie.
Polish: Udziela absolutorium administratorowi, księgowemu i dowódcy danej operacji.
Hungarian: A kérdéses művelet vonatkozásában mentesíti az ügyvezetőt, a számvitelért felelős tisztviselőt és a műveleti parancsnokot.
Slovenian: Upravitelju, računovodji in vsem poveljnikom operacij izda potrdilo o izpolnitvi obveznosti za zadevno operacijo.
Estonian: Ta kiidab heaks kõnealuse eelarve täitmise halduri, peaarvepidaja ja iga operatsiooni ülema poolt.
Latvian: Tā atbrīvo no atbildības par budžeta īstenošanu administratoru, grāmatvedi un attiecīgās operācijas komandieri.
Lithuanian: Jis patvirtina, kad administratorius, apskaitos pareigūnas ir atitinkamos operacijos vadas įvykdė susijusius įsipareigojimus.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: In addition, ATHENA may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
French: En outre, ATHENA peut, de sa propre initiative ou à la demande d’un État contributeur, engager une action civile à l’encontre des membres du personnel susmentionné.
German: Außerdem kann ATHENA von sich aus oder auf Antrag eines beitragenden Staates das vorstehend genannte Personal zivilrechtlich haftbar machen.
Spanish: Además, ATHENA podrá, por propia iniciativa o a petición de un Estado contribuyente, interponer una demanda civil contra las personas mencionadas.
Italian: Inoltre, ATHENA può, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato contributore, invocare la responsabilità civile del personale sopra menzionato.
Portuguese: Além disso, o ATHENA pode, por iniciativa própria ou a pedido de um Estado contribuinte, interpor uma acção de indemnização civil contra membros do pessoal acima referidos.
Dutch: Bovendien kan ATHENA op eigen initiatief of op verzoek van een bijdragende staat het bedoelde personeel burgerrechtelijk aansprakelijk stellen.
Danish: Athena kan desuden på eget initiativ eller på anmodning af en bidragydende stat gøre de pågældende civilretligt ansvarlige.
Swedish: Vidare kan Athena på eget initiativ eller på begäran av en bidragsgivande stat inleda civilrättsliga förfaranden mot ovannämnd personal.
Finnish: Lisäksi Athene voi joko omasta aloitteestaan tai rahoitukseen osallistuvan valtion pyynnöstä saattaa edellä mainitun henkilöstön siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Greek: Εξάλλου, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ μπορεί εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή αιτήσει ενός συνεισφέροντος κράτους να θέσει θέμα αστικής ευθύνης των ως άνω μελών του προσωπικού.
Czech: ATHENA je kromě toho oprávněna zahájit z vlastního podnětu nebo na žádost přispívajícího státu proti uvedeným pracovníkům občanské soudní řízení.
Slovak: Okrem toho môže ATHENA z vlastného podnetu alebo na žiadosť prispievajúceho štátu podať žalobu v občianskoprávnom konaní proti uvedenému personálu.
Polish: Ponadto ATHENA może, z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa wnoszącego wkład, wytoczyć powództwo cywilne przeciwko wyżej wspomnianym pracownikom.
Hungarian: Ezenkívül az ATHENA a saját kezdeményezésére vagy a hozzájáruló államok valamelyikének kérésére polgári jogi igényt támaszthat az előbb említett személyzet tagjaival szemben.
Slovenian: Poleg tega ATHENA proti omenjenim članom osebja lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države plačnice sproži civilnopravni postopek.
Estonian: Lisaks võib ATHENA omal algatusel või toetava liikmesriigi palvel algatada ülalmainitud isikkoosseisu liikme suhtes tsiviilhagi.
Latvian: Turklāt ATHENA pēc savas iniciatīvas vai finansētājas valsts pieprasījuma var iesniegt civilprasību pret iepriekšminētajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Be to, ATHENA savo iniciatyva arba prisidedančios valstybės prašymu pirmiau nurodytiems darbuotojams gali iškelti civilinį ieškinį.
English: The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through ATHENA by the contributing States.
French: La responsabilité contractuelle susceptible de naître à l’occasion de contrats conclus dans le cadre de l’exécution du budget est couverte, par l’intermédiaire d’ATHENA, par les États contributeurs.
German: Die vertragliche Haftung, die sich aus Verträgen im Rahmen der Ausführung des Haushaltsplans ergeben könnte, wird über ATHENA von den beitragenden Staaten übernommen.
Spanish: La responsabilidad contractual a que puedan dar lugar contratos celebrados en el marco de la ejecución del presupuesto será cubierta a través de ATHENA por los Estados contribuyentes.
Italian: La responsabilità contrattuale che potrebbe derivare da contratti conclusi nell’ambito dell’esecuzione del bilancio è assunta dagli Stati contributori per il tramite di ATHENA.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid die kan ontstaan naar aanleiding van overeenkomsten die bij de uitvoering van de begroting worden gesloten, wordt via ATHENA door de bijdragende staten gedragen.
Danish: De bidragydende stater påtager sig gennem Athena ethvert ansvar i henhold til kontraktforhold, der måtte opstå som følge af indgåelse af kontrakter i forbindelse med afholdelsen af dens udgifter.
Swedish: Det avtalsrättsliga ansvar som kan uppkomma genom avtal som ingåtts i samband med genomförandet av budgeten ska täckas av de bidragsgivande staterna via Athena.
Finnish: Rahoitukseen osallistuvat valtiot vastaavat Athenen välityksellä mahdollisesta sopimukseen perustuvasta vastuusta, joka perustuu talousarvion toteuttamiseksi tehtyihin sopimuksiin.
Greek: Η συμβατική ευθύνη που ενδέχεται να γεννηθεί από τις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, αναλαμβάνεται από τα συνεισφέροντα κράτη μέσω του μηχανισμού.
Czech: Smluvní odpovědnost, která může vyplývat ze smluv uzavřených v souvislosti s plněním rozpočtu, nesou přispívající státy prostřednictvím ATHENY.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť, ktorá môže vyplynúť zo zmlúv uzavretých v súvislosti s plnením rozpočtu, majú prostredníctvom mechanizmu ATHENA prispievajúce štáty.
Polish: Odpowiedzialność umowną, która może wynikać z umów zawartych w kontekście wykonania budżetu, ponoszą państwa wnoszące wkład za pośrednictwem ATHENY.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása keretében megkötött szerződésekből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget az ATHENA-n keresztül a hozzájáruló államok viselik.
Slovenian: Za obveznost izpolnjevanja pogodb, ki se lahko pojavi v zvezi s pogodbami, sklenjenimi v okviru izvrševanja proračuna, so prek ATHENE odgovorne države plačnice.
Estonian: Toetavad riigid täidavad ATHENA kaudu lepingulised kohustused, mis võivad tekkida eelarve täitmise raames sõlmitud lepingute tulemusena.
Latvian: Līgumisko atbildību, kas var izrietēt no līgumiem, kuri noslēgti saistībā ar budžeta izpildi, ar ATHENA starpniecību sedz finansētājas valstis.
Lithuanian: Pagal sutartis, sudarytas vykdant biudžetą, galinčius atsirasti sutartinius įsipareigojimus pasitelkdamos ATHENA vykdo prisidedančios valstybės.
English: It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
French: Elle est régie par la législation applicable aux contrats en question.
German: Sie unterliegt den für die betreffenden Verträge geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: Se regirá por la legislación aplicable a dichos contratos.
Italian: Essa è disciplinata dalla legislazione applicabile ai contratti in questione.
Dutch: Zij wordt geregeld door de wetgeving die op de betrokken overeenkomsten van toepassing is.
Danish: Ansvaret i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende kontrakt gældende lovgivning.
Swedish: Detta ansvar ska omfattas av den lagstiftning som är tillämplig på avtalen i fråga.
Finnish: Sopimukseen perustuva vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η ευθύνη αυτή διέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συγκεκριμένες συμβάσεις.
Czech: Smluvní odpovědnost se řídí právem rozhodným pro dotčené smlouvy.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť sa riadi právom, ktorým sa riadi príslušná zmluva.
Polish: Kwestie odpowiedzialności umownej reguluje prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A szerződéses felelősség tekintetében a kérdéses szerződésekre vonatkozó jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ureja jo pravo, ki velja za zadevne pogodbe.
Estonian: Eelmainitu on reguleeritud kõnealustele lepingutele kohaldatavate seadustega.
Latvian: To reglamentē ar tiesību aktiem, ko piemēro attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Juos reglamentuoja atitinkamoms sutartims taikytina teisė.
English: Review and revision
French: Réexamen et révision
German: Überprüfung und Überarbeitung
Spanish: Reconsideración y revisión
Italian: Riesame e revisione
Portuguese: Reexame e revisão
Dutch: Toetsing en herziening
Danish: Revurdering og revision
Swedish: Förnyad granskning och översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu ja tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση και αναθεώρηση
Czech: Přezkum a revize
Slovak: Preskúmanie a revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Ponovni pregled in revizija
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Atkārtota izskatīšana un pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra ir tikslinimas
English: All or part of the present Decision, including its Annexes, shall be reviewed, if necessary, at the request of a Member State or following each operation.
French: Tout ou partie de la présente décision, y compris ses annexes, est réexaminée, si nécessaire, sur demande d’un État membre ou à l’issue de chaque opération.
German: Dieser Beschluss wird einschließlich seiner Anhänge erforderlichenfalls auf Antrag eines Mitgliedstaats oder nach jeder Operation insgesamt oder teilweise überprüft.
Spanish: La totalidad o una parte de la presente Decisión, incluidos sus anexos, podrá reconsiderarse, en caso necesario, a petición de un Estado miembro o después de cada operación.
Italian: La presente decisione o parte di essa, inclusi gli allegati, è sottoposta a riesame, se necessario, su richiesta di uno Stato membro o dopo ciascuna operazione.
Portuguese: A presente decisão, no todo ou em parte, incluindo os anexos, é reexaminada, se necessário, a pedido de um Estado-Membro ou depois de cada operação.
Dutch: Dit besluit, met inbegrip van de bijlagen, wordt, indien nodig, op verzoek van een lidstaat of na elke operatie geheel of gedeeltelijk getoetst.
Danish: Hele eller en del af denne afgørelse og de tilhørende bilag tages om nødvendigt op til revurdering på anmodning af en medlemsstat eller efter hver operation.
Swedish: Hela eller delar av detta beslut och dess bilagor ska vid behov ses över på begäran av en medlemsstat eller efter varje operation.
Finnish: Tätä päätöstä kokonaisuutena tai sen osia, liitteet mukaan luettuina, tarkastellaan uudelleen tarvittaessa, jäsenvaltion pyynnöstä tai kunkin operaation jälkeen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ολόκληρη η παρούσα απόφαση, ή μέρος αυτής, συμπεριλαμβανομένων των Παραρτημάτων της, επανεξετάζεται ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή μετά το πέρας κάθε επιχείρησης.
Czech: V případě potřeby se na žádost členského státu nebo po každé operaci provede přezkum tohoto rozhodnutí nebo jeho části, včetně příloh.
Slovak: Toto rozhodnutie, vrátane jeho príloh, sa podľa potreby na žiadosť členského štátu alebo po ukončení každej operácie preskúma v celosti alebo čiastočne.
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego lub po zakończeniu każdej operacji przeprowadzany jest w razie potrzeby przegląd całości lub części niniejszej decyzji, w tym jej załączników.
Hungarian: E határozatot egészében vagy részben, és annak mellékleteit szükség esetén egy tagállam kérésére vagy minden művelet után felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se na zahtevo države članice ali po koncu vsake operacije po potrebi v celoti ali delno pregleda, vključno s prilogami.
Estonian: Käesolev otsus, sealhulgas selle lisad, vaadatakse tervikuna või osaliselt läbi vajaduse korral liikmesriigi taotlusel või pärast iga operatsiooni.
Latvian: Šo lēmumu pilnībā vai daļēji un tā pielikumus vajadzības gadījumā atkārtoti izskata pēc dalībvalsts lūguma un pēc katras operācijas beigām.
Lithuanian: Bet kuri šio sprendimo dalis, įskaitant priedus, prireikus peržiūrima valstybės narės prašymu ar pasibaigus kiekvienai operacijai.
English: It shall be revised at least every three years.
French: Elle est révisée au moins tous les trois ans.
German: Er wird mindestens alle drei Jahre überprüft.
Spanish: Se revisará al menos cada tres años.
Italian: Essa è sottoposta a revisione almeno ogni tre anni.
Portuguese: É revista, pelo menos, de três em três anos.
Dutch: Het besluit wordt tenminste elke drie jaar herzien.
Danish: Den tages op til revision mindst hvert tredje år.
Swedish: Det ska ses över minst vart tredje år.
Finnish: Sitä tarkistetaan vähintään kolmen vuoden väliajoin.
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: Revize se provede alespoň jednou za tři roky.
Slovak: Reviduje sa najmenej raz za tri roky.
Polish: Decyzja poddawana jest przeglądowi co najmniej co trzy lata.
Hungarian: A határozatot legalább háromévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pregleda se najmanj vsaka tri leta.
Estonian: Käesolevat otsust muudetakse vähemalt iga kolme aasta tagant.
Latvian: To pārskata vismaz reizi trīs gados.
Lithuanian: Sprendimas tikslinamas ne rečiau kaip kas trejus metus.
English: In the course of review or revision, all experts relevant to the proceedings, including in ATHENA's management bodies, may be called upon.
French: Lors du réexamen ou de la révision, il peut être fait appel à tous les experts utiles aux travaux, et notamment aux organes de gestion d’ATHENA.
German: Bei der Überprüfung oder Überarbeitung können alle Experten, die einen nützlichen Beitrag leisten können, und insbesondere die Verwaltungsgremien von ATHENA hinzugezogen werden.
Spanish: Con ocasión de la reconsideración o de la revisión se podrá recurrir a todos los expertos que puedan aportar una contribución útil, y en particular a los órganos de gestión de ATHENA.
Italian: In sede di riesame o revisione può essere fatto ricorso a tutti gli esperti utili ai lavori, in particolare agli organi di gestione di ATHENA.
Portuguese: Aquando do reexame ou da revisão, pode recorrer-se a peritos cujo contributo seja útil para os trabalhos, e nomeadamente aos órgãos de gestão do ATHENA.
Dutch: Bij de toetsing en de herziening van het besluit kan een beroep worden gedaan op alle deskundigen die een nuttige bijdrage tot de werkzaamheden kunnen leveren, en met name op de beheersorganen van ATHENA.
Danish: I forbindelse med revurderingen eller revisionen kan der anmodes om bistand fra alle de eksperter, der kunne være til nytte i forbindelse med arbejdet, især Athenas forvaltningsorganer.
Swedish: Vid den förnyade granskningen eller översynen kan man anlita alla experter som kan bidra till arbetet, särskilt Athenas förvaltningsorgan.
Finnish: Uudelleentarkastelun tai tarkistamisen yhteydessä voidaan käyttää apuna kaikkia hyödyllisiä asiantuntijoita, erityisesti Athenen hallintoelimiä.
Greek: Κατά την επανεξέταση ή την αναθεώρηση, μπορεί να ζητείται η συμμετοχή όλων των εμπειρογνωμόνων που είναι αρμόδιοι για τις εργασίες, ιδίως δε των διαχειριστικών οργάνων του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: V průběhu přezkumu či revize se lze obrátit na všechny odborníky, kteří by mohli přispět k dané činnosti, zejména na řídící orgány ATHENY.
Slovak: Na preskúmanie alebo revíziu sa môžu prizvať všetci zainteresovaní experti a predovšetkým správne orgány mechanizmu ATHENA.
Polish: Podczas przeglądu można korzystać z pomocy wszelkich ekspertów, którzy mogą pomóc w pracach, a w szczególności organów zarządzania ATHENY.
Hungarian: A felülvizsgálat során be lehet vonni a munka szempontjából hasznos valamennyi szakértőt, és különösen az ATHENA igazgatási szerveit.
Slovenian: Ob ponovnem pregledu ali reviziji se lahko pozove vse strokovnjake in zlasti nadzorna telesa ATHENE, da prispevajo k reviziji.
Estonian: Läbivaatamise või muutmise käigus võib kasutada töö seisukohast kasulikke eksperte ja eelkõige ATHENA juhtorganeid.
Latvian: Atkārtotas izskatīšanas vai pārskatīšanas laikā var pieaicināt visus speciālistus, kas noderīgi darbā, it īpaši ATHENA vadības struktūras.
Lithuanian: Peržiūrint ar tikslinant galima pasitelkti visus darbui reikalingus ekspertus, visų pirma ATHENA valdymo organus.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Decision 2007/384/CFSP is hereby repealed.
French: La décision 2007/384/PESC est abrogée.
German: Der Beschluss 2007/384/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/384/PESC.
Italian: La decisione 2007/384/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2007/384/PESC.
Dutch: Besluit 2007/384/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2007/384/FUSP ophæves.
Swedish: Beslut 2007/384/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2007/384/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2007/384/SZBP se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2007/384/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym decyzja nr 2007/384/WPZiB traci moc.
Hungarian: Az 2007/384/KKBP határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/384/SZVP se razveljavi.
Estonian: Otsus 2007/384/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 2007/384/KĀDP tiek atcelts.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/384/BUSP panaikinamas.
English: Taking of effect
French: Prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efecto
Italian: Decorrenza di efficacia
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.