FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority transmitting the data to a private party shall inform the latter of the purposes for which the data may exclusively be used.
French: L’autorité compétente qui transmet des données à une personne privée informe cette dernière des fins exclusives auxquelles les données peuvent être utilisées.
German: Die zuständige Behörde, die die Daten an eine nicht-öffentliche Stelle weiterleitet, weist diese darauf hin, zu welchen Zwecken die Daten ausschließlich verwendet werden dürfen.
Spanish: La autoridad competente que transmita datos a un particular informará a este de los fines para los que podrán utilizarse exclusivamente los datos.
Italian: L’autorità competente che trasmette i dati a un privato informa quest’ultimo delle finalità esclusive per le quali i dati possono essere utilizzati.
Portuguese: A autoridade competente que transmita dados a particulares informa-os das finalidades para as quais os dados podem ser utilizados.
Dutch: De bevoegde autoriteit die gegevens aan een particuliere instantie doorgeeft, deelt deze instantie mee voor welk doel de gegevens uitsluitend gebruikt mogen worden.
Danish: Den kompetente myndighed, der videregiver oplysningerne til en privatperson, orienterer denne om, hvilke formål oplysningerne udelukkende må anvendes til.
Swedish: Den behöriga myndighet som överför uppgifterna till en privat part ska underrätta denna om för vilka ändamål uppgifterna uteslutande får användas.
Finnish: Tiedot yksityiselle taholle siirtävän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tälle tarkoitukset, joihin tietoja saa yksinomaisesti käyttää.
Greek: Η αρμόδια αρχή που διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε ιδιώτες τους ενημερώνει σχετικά με τους σκοπούς για τους οποίους μπορούν αποκλειστικά να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα.
Czech: Příslušný orgán předávající údaje soukromému subjektu uvědomí tento subjekt o účelech, pro něž mohou být tyto údaje výlučně použity.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý údaje súkromnému subjektu prenáša, uvedený subjekt oboznámi s účelmi, na ktoré sa údaje môžu výlučne využiť.
Polish: Właściwy organ przekazujący dane podmiotowi prywatnemu informuje go o celach, do jakich dane te mogą zostać wyłącznie wykorzystane.
Hungarian: Az adatokat a magánfél számára továbbító illetékes hatóság tájékoztatja a magánfelet arról, hogy az adatok kizárólag milyen célokra használhatók fel.
Slovenian: Pristojni organ, ki posreduje podatke zasebni stranki, slednjo obvesti o izključnih namenih, za katere se lahko uporabljajo podatki.
Estonian: Andmeid eraisikule edastav pädev asutus teavitab sellist isikut andmete kasutamise ainueesmärkidest.
Latvian: Kompetenta iestāde, kas pārsūta datus privātai personai, informē šo personu par to, kādiem mērķiem šos datus drīkst izmantot.
Lithuanian: Privačiai šaliai duomenis persiunčiančioji kompetentinga institucija praneša tai šaliai apie tikslus, kuriais duomenys gali būti išimtinai naudojami.
English: Information on request of the competent authority
French: Informations fournies à la demande de l’autorité compétente
German: Unterrichtung auf Antrag der zuständigen Behörde
Spanish: Información a petición de las autoridades competentes
Italian: Informazioni su richiesta dell’autorità competente
Portuguese: Informações a pedido da autoridade competente
Dutch: Het op verzoek informeren van de bevoegde autoriteit
Danish: Oplysninger på den kompetente myndigheds anmodning
Swedish: Information på begäran av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής
Czech: Informace vyžádané příslušným orgánem
Slovak: Informácie na žiadosť príslušného orgánu
Polish: Informacje udzielane na wniosek właściwego organu
Hungarian: Információnyújtás az illetékes hatóság kérelmére
Slovenian: Informacije na zahtevo pristojnega organa
Estonian: Teabe esitamine pädeva asutuse taotlusel
Latvian: Kompetentās iestādes informēšana pēc tās lūguma
Lithuanian: Informavimas kompetentingos institucijos prašymu
English: The recipient shall, on request, inform the competent authority which transmitted or made available the personal data about their processing.
French: Le destinataire informe l’autorité compétente qui a transmis ou mis à disposition les données à caractère personnel, à sa demande, du traitement de ces données.
German: Der Empfänger unterrichtet auf Ersuchen die zuständige Behörde, die die personenbezogenen Daten übermittelt oder bereitgestellt hat, über die Verarbeitung der Daten.
Spanish: Si así se lo solicitan, el destinatario informará sobre el tratamiento de los datos a las autoridades competentes que le hayan transmitido o puesto a su disposición los datos personales.
Italian: Il destinatario informa, su richiesta, l’autorità competente che ha trasmesso o reso disponibile i dati personali in merito al loro trattamento.
Portuguese: O destinatário pode, a pedido, prestar à autoridade competente que transmitiu ou disponibilizou os dados pessoais informações sobre o seu tratamento.
Dutch: De ontvanger informeert de bevoegde autoriteit die de persoonsgegevens heeft verstrekt of beschikbaar gesteld, desgevraagd over de verwerking van de gegevens.
Danish: Efter anmodning orienterer modtageren den kompetente myndighed, der har videregivet eller stillet personoplysningerne til rådighed, om behandlingen af disse.
Swedish: Mottagaren ska på begäran informera den behöriga myndighet som har överfört uppgifter eller gjort dem tillgängliga om hur dessa behandlas.
Finnish: Tietojen vastaanottajan on annettava sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on siirtänyt henkilötiedot tai asettanut ne saataville, pyynnöstä tietoja saatujen tietojen käsittelystä.
Greek: Ο παραλήπτης ενημερώνει, κατόπιν αιτήσεως, την αρμόδια αρχή από την οποία διαβιβάσθηκαν ή διατέθηκαν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με την επεξεργασία τους.
Czech: Příjemce na žádost informuje příslušný orgán, který osobní údaje předal nebo zpřístupnil, o jejich zpracování.
Slovak: Príjemca oboznámi príslušný orgán, ktorý osobné údaje preniesol alebo poskytol, na jeho žiadosť s ich spracúvaním.
Polish: Na wniosek właściwego organu, który przekazał lub udostępnił dane osobowe, odbiorca informuje ten organ o ich przetwarzaniu.
Hungarian: A címzett kérelemre tájékoztatja a személyes adatokat továbbító vagy hozzáférhetővé tevő illetékes hatóságot az adatok feldolgozásáról.
Slovenian: Prejemnik na zahtevo obvesti pristojni organ, ki je posredoval osebne podatke oziroma do njih omogočil dostop, o njihovi obdelavi.
Estonian: Vastuvõtja teatab taotluse korral isikuandmeid edastanud või neid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele, kuidas isikuandmeid töödeldakse.
Latvian: Datu saņēmējs pēc tās kompetentās iestādes lūguma, kura nosūtījusi vai atklājusi personas datus, to informē par attiecīgo datu apstrādi.
Lithuanian: Duomenų gavėjas kompetentingai institucijai, persiuntusiai asmens duomenis ar sudariusiai galimybę jais naudotis, paprašius informuoja ją apie duomenų tvarkymą.
English: Information for the data subject
French: Information de la personne concernée
German: Information der betroffenen Person
Spanish: Información al interesado
Italian: Informazione della persona interessata
Portuguese: Informação do titular dos dados
Dutch: Informatie voor de betrokkene
Danish: Oplysningspligt over for den registrerede
Swedish: Information till den registrerade
Finnish: Rekisteröidylle ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων
Czech: Informování subjektu údajů
Slovak: Informovanie dotknutej osoby
Polish: Informacje przeznaczone dla osoby, której dotyczą dane
Hungarian: Az adatalany tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Estonian: Teave andmesubjektile
Latvian: Datu subjekta informēšana
Lithuanian: Duomenų subjekto informavimas
English: In such case the latter Member State shall not inform the data subject without the prior consent of the other Member State.
French: Dans ce cas, ce dernier n’informe pas la personne concernée sans l’accord préalable de l’autre État membre.
German: In diesem Fall informiert der letztgenannte Mitgliedstaat die betroffene Person nicht ohne die vorherige Zustimmung des anderen Mitgliedstaats.
Spanish: En tal caso, este último Estado miembro no informará al interesado sin el consentimiento previo del primero.
Italian: In tal caso, quest’ultimo Stato membro non informa la persona interessata senza il consenso preliminare dell’altro Stato membro.
Portuguese: Nesse caso, este último não informa o titular dos dados sem o consentimento prévio do primeiro.
Dutch: In dat geval informeert deze laatste lidstaat de betrokkene niet zonder dat de andere lidstaat daarin heeft toegestemd.
Danish: I sådanne tilfælde underretter sidstnævnte medlemsstat kun den registrerede, hvis den anden medlemsstats på forhånd har givet sit samtykke hertil.
Swedish: I sådana fall ska den senare medlemsstaten inte informera den registrerade utan förhandsmedgivande från den andra medlemsstaten.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viimeksi mainittu jäsenvaltio ei saa ilmoittaa rekisteröidylle ilman toisen jäsenvaltion etukäteistä suostumusta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση το δεύτερο κράτος μέλος δεν ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του πρώτου κράτους μέλους.
Czech: V tom případě posledně uvedený členský stát neinformuje subjekt údajů bez předchozího souhlasu druhého členského státu.
Slovak: V takom prípade dožiadaný členský štát neinformuje dotknutú osobu bez predchádzajúceho súhlasu žiadajúceho členského štátu.
Polish: W takim przypadku to drugie państwo członkowskie nie informuje osoby, której dotyczą dane, bez uprzedniej zgody tego pierwszego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben az utóbbi tagállam az előbbi tagállam előzetes hozzájárulása nélkül nem tájékoztathatja az adatalanyt.
Slovenian: V takšnem primeru slednja država članica posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ne obvesti brez predhodnega soglasja druge države članice.
Estonian: Sellisel juhul ei teavita viimasena nimetatud liikmesriik andmesubjekti teise liikmesriigi eelneva nõusolekuta.
Latvian: Šādā gadījumā pēdējā minētā dalībvalsts neinformē datu subjektu, ja nav saņemta otrās dalībvalsts iepriekšējā piekrišana.
Lithuanian: Tokiu atveju pastaroji valstybė narė neinformuoja duomenų subjekto negavusi kitos valstybės narės išankstinio sutikimo.
English: Right of access
French: Droit d’accès
German: Recht auf Auskunft
Spanish: Derecho de acceso a los datos
Italian: Diritto di accesso
Portuguese: Direito de acesso
Dutch: Recht van toegang
Danish: Ret til indsigt
Swedish: Rätt till tillgång
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης
Czech: Právo na přístup
Slovak: Právo na prístup
Polish: Prawo dostępu
Hungarian: Adathozzáféréshez való jog
Slovenian: Pravica dostopa
Estonian: Õigus tutvuda andmetega
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Teisė susipažinti su savo asmens duomenimis
English: Every data subject shall have the right to obtain, following requests made at reasonable intervals, without constraint and without excessive delay or expense:
French: Toute personne concernée a le droit d’obtenir sur demande formulée à des intervalles raisonnables, sans contrainte et sans délais ni frais excessifs, au moins les informations suivantes:
German: Jede betroffene Person hat das Recht, auf in angemessenen Abständen gestellten Antrag frei und ungehindert und ohne unzumutbare Verzögerung oder übermäßig hohe Kosten folgende Auskunft zu erhalten:
Spanish: Todo interesado que lo solicite con una periodicidad razonable tendrá derecho a obtener, sin restricciones y sin retrasos ni gastos excesivos:
Italian: Ogni persona interessata ha il diritto di ottenere, a seguito di richieste presentate a intervalli ragionevoli, senza costrizione e senza ritardi o spese eccessivi:
Portuguese: A seu pedido, os titulares dos dados têm o direito de receber, a intervalos razoáveis, sem entraves, sem demora indevida e sem custos:
Dutch: De betrokkene is gerechtigd om, op grond van een verzoek dat met redelijke tussenpozen is gedaan, zonder beperking en zonder bovenmatige vertraging of kosten:
Danish: Hver registreret person har ret til på anmodning, fremsat med rimelige mellemrum, uhindret og uden større ventetid eller større udgifter, at modtage:
Swedish: Varje registrerad ska ha rätt att på begäran, med rimliga intervall, utan hinder och utan större tidsutdräkt eller kostnader erhålla
Finnish: Jokaisella rekisteröidyllä on oltava oikeus kohtuullisin väliajoin esitetystä pyynnöstä saada vapaasti ja ilman aiheetonta viivytystä tai aiheettomia kustannuksia
Greek: Κάθε υποκείμενο των δεδομένων δικαιούται να λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεως υποβαλλομένης σε εύλογα διαστήματα, ελεύθερα και απεριόριστα, χωρίς υπερβολική καθυστέρηση ή δαπάνη:
Czech: Každý subjekt údajů má právo obdržet na žádosti učiněné v přiměřených intervalech bez omezení a bez nepřiměřeného prodlení nebo nadměrných nákladů
Slovak: Každá dotknutá osoba má právo dostať na základe žiadostí podaných v primeranej lehote bez obmedzení a bez zbytočného odkladu alebo nákladov:
Polish: Każda osoba, której dotyczą dane, ma prawo otrzymać, na wniosek wyrażony w rozsądnych odstępach czasu, bez ograniczeń i bez nadmiernego opóźnienia lub nadmiernie wysokich kosztów:
Hungarian: Valamennyi adatalany jogosult arra, hogy ésszerű időközönként benyújtott kérelemre, korlátozás, túlzott késedelem vagy költség nélkül megkapja az alábbiakat:
Slovenian: Vsak posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico, da na zahteve, podane v razumnih časovnih razmikih, prejme brez omejitev, večjih zamud ali stroškov:
Estonian: Igal andmesubjektil on õigus saada sobivate ajavahemike järel tehtud taotluste korral piiranguteta ja liigsete viivituste või kulutusteta:
Latvian: Katram datu subjektam ir tiesības pēc lūguma iesniegšanas samērīgos termiņos bez ierobežojumiem, kā arī bez pārmērīgas kavēšanas vai izmaksām saņemt:
Lithuanian: Kiekvienas duomenų subjektas paprašęs turi teisę priimtinais laiko tarpais, per daug nedelsiant ir be pernelyg didelių išlaidų gauti bent:
English: at least a confirmation from the national supervisory authority that all necessary verifications have taken place.
French: la confirmation de l’autorité de contrôle nationale que toutes les vérifications nécessaires ont eu lieu.
German: zumindest die Bestätigung von der nationalen Kontrollstelle, dass alle erforderlichen Überprüfungen durchgeführt wurden.
Spanish: al menos la confirmación de la autoridad nacional de control de que se han realizado todas las comprobaciones necesarias.
Italian: almeno conferma dell’autorità nazionale di controllo che sono state effettuate tutte le verifiche necessarie.
Portuguese: Pelo menos, a confirmação da autoridade nacional de controlo de que foram efectuadas todas as verificações necessárias.
Dutch: van de nationale toezichthoudende autoriteit tenminste de bevestiging te krijgen dat alle nodige verificaties zijn verricht.
Danish: mindst en bekræftelse fra den nationale tilsynsmyndighed på, at der er foretaget alle fornødne kontroller.
Swedish: åtminstone en bekräftelse från den behöriga nationella tillsynsmyndigheten på att alla nödvändiga kontroller har utförts.
Finnish: ainakin vahvistus kansalliselta valvontaviranomaiselta siitä, että kaikki tarvittavat varmennukset on tehty.
Greek: τουλάχιστον την επιβεβαίωση από την εθνική αρχή ελέγχου ότι έχουν γίνει όλες οι απαραίτητες εξακριβώσεις.
Czech: alespoň potvrzení vnitrostátního orgánu dozoru, že byla provedena všechny nezbytná ověření.
Slovak: aspoň potvrdenie od vnútroštátneho dozorného úradu o tom, že sa uskutočnili všetky potrebné overenia.
Polish: przynajmniej potwierdzenie ze strony krajowego organu nadzoru, że dokonano wszystkich koniecznych weryfikacji.
Hungarian: legalább annak a nemzeti felügyeleti hatóság általi megerősítését, hogy valamennyi szükséges ellenőrzést elvégezték.
Slovenian: vsaj potrditev nacionalnega nadzornega organa, da so bila izvedena vsa potrebna preverjanja.
Estonian: siseriiklikult järelevalveasutuselt vähemalt kinnitust, et on teostatud kõik vajalikud kontrollid.
Latvian: vismaz apstiprinājumu, ko sniedz valsts uzraudzības iestāde, ka ir izdarītas visas vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: nacionalinės priežiūros institucijos patvirtinimą, kad buvo atlikti visi reikalingi patikrinimai.
English: to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
French: éviter de gêner des enquêtes, des recherches ou des procédures officielles ou judiciaires;
German: behördliche oder gerichtliche Ermittlungen, Untersuchungen oder Verfahren nicht zu behindern;
Spanish: para evitar que se obstaculicen investigaciones o procedimientos jurídicos o de carácter oficial;
Italian: per non compromettere indagini, inchieste o procedimenti ufficiali o giudiziari;
Portuguese: Para evitar que constituam um entrave aos inquéritos, investigações ou procedimentos oficiais ou legais;
Dutch: om belemmering van officiële of gerechtelijke onderzoeken of procedures te voorkomen;
Danish: for at undgå, at der lægges hindringer i vejen for officielle eller retlige undersøgelser, efterforskninger eller procedurer
Swedish: hindra obstruktion mot officiella eller rättsliga utredningar, förundersökningar eller förfaranden,
Finnish: virallisten tai laillisten tiedustelujen, tutkintojen tai menettelyjen estämisen välttämiseksi;
Greek: να μην παρεμποδίζονται επίσημες ή νομικές έρευνες ή διαδικασίες·
Czech: s cílem zabránit maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;
Slovak: aby sa neovplyvnilo úradné alebo súdne vyšetrovanie alebo postup;
Polish: pozwalający uniknąć przeszkód w urzędowych lub prawnych śledztwach, dochodzeniach lub postępowaniach;
Hungarian: hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások akadályozásának elkerülése;
Slovenian: preprečitev oviranja uradnih in zakonitih preiskav, poizvedb ali postopkov;
Estonian: teenistuslike või õiguslike uurimiste, uuringute või menetluste takistamise vältimiseks;
Latvian: lai izvairītos no oficiālas vai tiesiskas izmeklēšanas vai procedūru kavēšanas;
Lithuanian: siekiant netrukdyti atlikti oficialius ar teisinius nagrinėjimus, tyrimus ar procedūras;
English: to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
French: éviter de nuire à la prévention, à la détection, à la recherche et à la poursuite d’infractions pénales ou pour exécuter des sanctions pénales;
German: die Verhütung, Feststellung, Ermittlung oder Verfolgung von Straftaten nicht zu beeinträchtigen oder um strafrechtliche Sanktionen zu vollstrecken;
Spanish: para evitar que se obstaculice la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales;
Italian: per non compromettere la prevenzione, l’indagine, l’accertamento o il perseguimento dei reati o per l’esecuzione delle sanzioni penali;
Portuguese: Para evitar prejudicar a prevenção, detecção, investigação ou repressão de infracções penais ou a execução de sanções penais;
Dutch: om te voorkomen dat de preventie, de opsporing, het onderzoek of de vervolging ter zake van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen in het gedrang komt;
Danish: for at undgå, at forebyggelsen, afsløringen, efterforskningen og retsforfølgning af strafbare handlinger skades, eller af hensyn til fuldbyrdelsen af strafferetlige sanktioner
Swedish: inte inverka menligt på förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott eller verkställighet av straffrättsliga påföljder,
Finnish: jotta vältetään tuottamasta haittaa rikosten torjumiselle, selvittämiselle, tutkimiselle ja niistä syyttämiselle, tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanolle;
Greek: να μη θίγονται η πρόληψη, διαπίστωση, διερεύνηση και δίωξη αξιοποίνων πράξεων ή η εκτέλεση ποινικών κυρώσεων·
Czech: s cílem zabránit ovlivnění předcházení trestným činům, jejich odhalování, vyšetřování a stíhání nebo výkonu trestů;
Slovak: aby sa zabránilo ovplyvňovaniu predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo v záujme výkonu trestov;
Polish: pozwalający uniknąć niekorzystnego wpływu na zapobieganie przestępstwom, ich ściganie, wykrywanie lub karanie lub na wykonywanie sankcji karnych;
Hungarian: bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása megsértésének elkerülése;
Slovenian: izogibanje temu, da se vpliva na preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazni;
Estonian: kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täideviimise kahjustamise vältimiseks;
Latvian: lai izvairītos no noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas un atklāšanas un kriminālvajāšanas kavēšanas;
Lithuanian: siekiant nepakenkti baudžiamųjų veikų prevencijai, nustatymui, tyrimui ir patraukimui baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymui;
English: to protect public security;
French: protéger la sécurité publique;
German: die öffentliche Sicherheit zu schützen;
Spanish: para proteger la seguridad pública;
Italian: per proteggere la sicurezza pubblica;
Portuguese: Para proteger a segurança pública;
Dutch: ter bescherming van de openbare veiligheid;
Danish: for at beskytte den offentlige sikkerhed
Swedish: skydda allmän säkerhet,
Finnish: yleisen turvallisuuden suojelemiseksi;
Greek: να προστατεύεται η δημόσια ασφάλεια·
Czech: pro ochranu veřejné bezpečnosti;
Slovak: na ochranu verejnej bezpečnosti;
Polish: służący ochronie bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: a közbiztonság védelme;
Slovenian: zaščito javne varnosti;
Estonian: avaliku korra kaitseks;
Latvian: lai aizsargātu sabiedrības drošību;
Lithuanian: siekiant užtikrinti visuomenės saugumą;
English: to protect national security;
French: protéger la sûreté de l’État;
German: die Sicherheit des Staates zu schützen;
Spanish: para proteger la seguridad del Estado;
Italian: per proteggere la sicurezza dello Stato;
Portuguese: Para proteger a segurança nacional;
Dutch: ter bescherming van de nationale veiligheid;
Danish: for at beskytte den nationale sikkerhed
Swedish: skydda nationell säkerhet,
Finnish: kansallisen turvallisuuden suojelemiseksi;
Greek: να προστατεύεται η εθνική ασφάλεια·
Czech: pro ochranu národní bezpečnosti;
Slovak: na ochranu národnej bezpečnosti;
Polish: służący ochronie bezpieczeństwa narodowego;
Hungarian: a nemzetbiztonság védelme;
Slovenian: zaščito nacionalne varnosti;
Estonian: riigi julgeoleku kaitseks;
Latvian: lai aizsargātu valsts drošību;
Lithuanian: siekiant užtikrinti nacionalinį saugumą;
English: to protect the data subject or the rights and freedoms of others.
French: protéger la personne concernée ou les droits et libertés d’autrui.
German: die betroffene Person und die Rechte und Freiheiten anderer zu schützen.
Spanish: para proteger al interesado o los derechos y libertades de terceros.
Italian: per proteggere la persona interessata o i diritti e le libertà altrui.
Portuguese: Para proteger o titular dos dados ou os direitos e liberdades de terceiros.
Dutch: ter bescherming van de betrokkene of van de rechten en vrijheden van anderen.
Danish: for beskyttelsen af den registrerede eller andres rettigheder og frihedsrettigheder.
Swedish: skydda den registrerade eller andra personers fri- och rättigheter.
Finnish: rekisteröidyn suojelemiseksi tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi.
Greek: να προστατεύεται το υποκείμενο των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων.
Czech: pro ochranu subjektu údajů nebo práv a svobod druhých.
Slovak: na ochranu dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných.
Polish: służący ochronie osoby, której dotyczą dane, oraz praw i wolności innych osób.
Hungarian: az adatalany vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.
Slovenian: varstvo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih.
Estonian: andmesubjekti kaitseks või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
Latvian: lai aizsargātu datu subjektu citu personu tiesības un brīvības.
Lithuanian: siekiant užtikrinti duomenų subjekto apsaugą arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą.