FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of the analysis is obtained as g/100 g and calculated using the software (6.7) or using the following formula:
French: Le résultat de l’analyse est exprimé en g/100 g et calculé à l’aide du logiciel (6.7) ou en appliquant la formule suivante:
German: Das Analyseergebnis wird in g/100 g ausgedrückt und mit der Software (6.7) bzw. mit der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El resultado del análisis se obtiene en g/100 g y se calcula mediante el programa informático (6.7) o mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il risultato dell'analisi si ottiene in g/100 g e si calcola usando il software (6.7) o la formula:
Portuguese: O resultado das análises, em g/100 g, é calculado pelo programa informático (6.7) ou, em alternativa, através da seguinte fórmula:
Dutch: Het resultaat van de analyse wordt verkregen als g/100 g en berekend met de software (6.7) of de volgende vergelijking:
Danish: Resultatet af analysen udtrykkes i g/100 g og beregnes ved hjælp af softwaren (6.7) eller med følgende formel:
Swedish: Analysresultatet erhålls som g/100 g och beräknas med programmet (6.7) eller med hjälp av följande formel:
Finnish: Määrityksen tulos ilmaistaan grammoina 100 grammaa kohden ja lasketaan ohjelmistolla (6.7) tai seuraavalla kaavalla:
Greek: Το αποτέλεσμα της ανάλυσης προκύπτει σε g/100 g και υπολογίζεται με τη βοήθεια του λογισμικού (6.7) ή με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Výsledek analýzy se vyjadřuje v g na 100 g a vypočítá se pomocí softwaru (6.7) nebo pomocí následující rovnice:
Slovak: Výsledok analýzy sa uvádza v g/100 g a vypočítava pomocou softvéru (6.7) alebo podľa tohto vzorca:
Polish: Otrzymany wynik analizy jest wyrażony w g/100 g i obliczony przy użyciu oprogramowania (ppkt 6.7) lub poniższego wzoru:
Hungarian: Az analízis eredményét g/100g-ra kapjuk meg, és a szoftver (6.7.) használatával vagy a következő képlet használatával számítjuk:
Slovenian: C koncentracija laktoze v g/100 g prahu H višina vrhov vzorca laktoze
Estonian: Analüüsi tulemus saadakse grammides 100 g kohta ja arvutatakse välja arvutiprogrammi (6.7) või järgmise valemi abil:
Latvian: C laktozes koncentrācija kā g/100 g pulvera H laktozes parauga signāla augstums
Lithuanian: Gautas analizės rezultatas išreiškiamas g/100 g ir apskaičiuojamas naudojant programinę įrangą (6.7) arba šią formulę:
English: C = H × W1
Czech: C = H × W1
Slovak: C = H × W1
Polish: C = H × W1
Slovenian: RF faktor odziva (ali nagib) kalibracijskega grafa v mV/mg/ml W 1 vzorčna masa vzorca prahu v g (9.1) W 2 masa dodane vode vzorcu prahu v g (9.1) W 3
Latvian: RF kalibrācijas diagrammas atsauces koeficients (jeb slīpums) kā mV/mg/ml W 1 pulvera parauga svars g (9.1.) W 2 pulvera paraugam pievienotā ūdens svars g (9.1.) W 3
English: RF × W1
Czech: RF × W1
Slovak: RF × W1
Polish: RF × W1
English: Where:
German: Dabei ist
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: Kde
Slovak: pričom
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: C concentration of lactose in g/100 g powder
French: C concentration de lactose en g/100 g de poudre H hauteur des pics de lactose dans l’échantillon
German: C Laktosekonzentration in g/100 g Pulver
Spanish: C concentración de lactosa en g/100 g polvo
Italian: C concentrazione di lattosio in g/100 g di polvere H altezza del picco di lattosio del campione
Portuguese: C Concentração de lactose, em g/100 g de pó;
Dutch: C lactoseconcentratie in g/100 g poeder
Danish: C lactosekoncentration i g/100 g pulver
Swedish: C laktoskoncentrationen i g/100 pulver
Finnish: C laktoosikonsentraatio g/100 g jauhetta
Greek: C συγκέντρωση λακτόζης σε g/100 g σκόνης
Czech: C koncentrace laktózy v g/100 g prášku
Slovak: C koncentrácia laktózy v g/100 g prášku
Polish: C stężenie laktozy wyrażone w g/100 g proszku
Hungarian: C laktózkoncentráció g/100 g por
Estonian: C laktoosi kontsentratsioon grammides 100 g pulbris;
Lithuanian: C laktozės koncentracija, g/100 g miltelių;
English: H peak height of lactose of sample
French: RF Coefficient de réponse (ou pente) de la courbe d’étalonnage en mV/mg/ml
German: H Höhe der Laktose-Peaks der Proben
Spanish: H altura del pico de lactosa de la muestra
Italian: RF fattore di risposta (o pendenza) del diagramma di taratura in mV/mg/ml
Portuguese: H Altura do pico de lactose da amostra;
Dutch: H piekhoogte van lactose van het monster
Danish: H prøvens tophøjde for lactose
Swedish: H topphöjden av laktos i provet
Finnish: H näytteen sisältämän laktoosin piikin korkeus
Greek: H ύψος της κορυφής της λακτόζης του δείγματος
Czech: H výška píku laktózy ve vzorku
Slovak: H výška píku laktózy vzorky
Polish: H wysokość piku laktozy w próbce
Hungarian: H a minta laktózcsúcsának magassága
Estonian: H proovi laktoosipiigi kõrgus;
Lithuanian: H mėginio laktozės smailės aukštis;
English: RF Response factor (or slope) of calibration plot in mV/mg/mL
French: W 1 poids en g de l’échantillon de poudre (9.1)
German: RF Kalibrierfaktor (oder Steigung) der Kalibrierkurve in mV/mg/ml
Spanish: RF factor de respuesta (o pendiente) de la curva de calibración en mV/mg/mL
Italian: W 1 peso del campione di polvere in g (8.1)
Portuguese: RF Factor de resposta (ou declive) da curva de calibração, em mV/mg/ml;
Dutch: RF responsfactor (of helling) van de kalibratiecurve in mV/mg/ml
Danish: RF responsfaktor (eller hældning) for kalibreringen udtrykt i mV/mg/ml
Swedish: RF responsfaktorn (eller lutningen) för kalibreringslinjen i mV/mg/ml
Finnish: RF kalibrointikuvaajan kulmakerroin, mV/mg/mL
Greek: RF συντελεστής απόκρισης (ή κλίση) της καμπύλης βαθμονόμησης σε mV/mg/ml
Czech: RF odezvový faktor (či směrnice) z kalibračního grafu v mV/mg/ml
Slovak: RF reakčný faktor (alebo sklon) kalibračného diagramu v mV/mg/ml
Polish: RF współczynnik odpowiedzi (lub nachylenie) wykresu kalibracji, wyrażony w mV/mg/ml
Hungarian: RF a kalibrációs görbe válaszjele (vagy meredeksége) mV/mg/ml-ben
Estonian: RF kalibreerimistegur (või kalibreerimissirge tõus) ühikutes mV/mg/ml;
Lithuanian: RF kalibravimo tiesės atsako faktorius (kampinis koeficientas), mV/mg/ml;
English: sample weight of powder sample in g (9.1)
French: poids en g de l’eau ajoutée à l’échantillon de poudre (9.1)
German: Gewicht der Pulverprobe in g (9.1)
Spanish: peso de la muestra de polvo en g (9.1)
Italian: peso dell'acqua aggiunta in g al campione di polvere (9.1)
Portuguese: Massa da amostra de pó (9.1), em g;
Dutch: gewicht van het poedermonster in g (9.1)
Danish: pulverprøvens vægt (g) (9.1)
Swedish: provvikten i g för pulverprovet (9.1)
Finnish: jauhenäytteen (9.1) paino grammoina
Greek: βάρος του δείγματος σκόνης σε g (9.1)
Czech: hmotnost vzorku prášku v g (9.1)
Slovak: vzorková hmotnosť práškovej vzorky v g (9.1)
Polish: masa próbki proszku wyrażona w gramach (ppkt 9.1)
Hungarian: a porminta súlya g-ban (9.1.)
Estonian: pulbriproovi pulbri kaal grammides (9.1);
Lithuanian: miltelių mėginio masė (9.1), g;
English: weight of added water in g to powder sample (9.1)
German: Gewicht des zur Pulverprobe hinzugefügten Wassers in g (9.1)
Spanish: peso de agua añadida a la muestra de polvo en g (9.1)
Portuguese: Massa da água acrescentada à amostra de pó (9.1), em g;
Dutch: gewicht van het aan het poedermonster toegevoegde water in g (9.1)
Danish: vægten (g) af det vand, der er tilsat pulverprøven (9.1)
Swedish: vikten i g för tillsatsen av vatten till pulverprovet (9.1)
Finnish: jauhenäytteeseen (9.1) lisätyn veden paino grammoina
Greek: βάρος, σε g, του νερού που προστέθηκε στο δείγμα σκόνης (9.1)
Czech: hmotnost vody přidané do vzorku prášku v g (9.1)
Slovak: hmotnosť vody v g pridanej do vzorky prášku (9.1)
Polish: masa wody dodanej do próbki proszku wyrażona w gramach (ppkt 9.1)
Hungarian: a pormintához adott víz súlya g-ban (9.1.)
Estonian: pulbriproovile (9.1) lisatud vee kaal;
Lithuanian: į miltelių mėginį įpilto vandens masė (9.1), g;
English: sample weight of reconstituted solution of powder in g (9.2)
German: Gewicht der rekonstituierten Lösung des Probenpulvers in g (9.2)
Spanish: peso de la solución reconstituida de la muestra de polvo en g (9.2)
Portuguese: Massa da amostra da solução reconstituída a partir do pó (9.2), em g;
Dutch: gewicht van de gebruikte hoeveelheid van het in water opgeloste poeder in g (9.2)
Danish: den rekonstituerede pulveropløsnings vægt (g) (9.2)
Swedish: provvikten i g för den rekonstituerade lösningen av pulver (9.2)
Finnish: jauheesta ennastetun liuosnäytteen (9.2) paino grammoina
Greek: βάρος του δείγματος από το διάλυμα ανασύστασης της σκόνης σε g (9.2)
Czech: hmotnost vzorku rekonstituovaného roztoku prášku v g (9.2)
Slovak: vzorková hmotnosť regenerovaného roztoku prášku v g (9.2)
Polish: masa próbki odtworzonego roztworu proszku wyrażona w gramach (ppkt 9.2)
Hungarian: a pormintából elkészített oldat súlya g-ban (9.2.)
Estonian: pulbrist taastatud lahuseproovi kaal grammides (9.2);
Lithuanian: atskiesto miltelių koncentrato tirpalo masė (9.2), g;
English: 50 Volume of volumetric flask used in (9.2)
German: 50 Volumen des verwendeten Messkolbens (9.2)
Spanish: 50 volumen del matraz aforado utilizado en (9.2)
Portuguese: 50 Volume do balão utilizado em (9.2);
Dutch: 50 volume van de in (9.2) gebruikte maatkolf
Danish: 50 den anvendte målekolbes rumfang (9.2)
Swedish: 50 volym för mätkolven som används i (9.2)
Finnish: 50 kohdassa 9.2 käytetyn mittapullon tilavuus
Greek: 50 όγκος της ογκομετρικής φιάλης που χρησιμοποιήθηκε στο σημείο (9.2)
Czech: 50 objem použité odměrné baňky (9.2)
Slovak: 50 objem použitej odmernej banky (9.2)
Polish: 50 pojemność kolby miarowej zastosowanej w (ppkt 9.2)
Hungarian: 50 a (9.2.) pont szerint használt mérőlombik térfogata
Estonian: 50 kasutatud mõõtekolvi (9.2) maht;
Lithuanian: 50 (9.2) naudotos matavimo kolbos tūris;
English: 0,1 conversion of the result in g/100 g
French: 0,1 conversion du résultat en g/100 g
German: 0,1 Umrechnung des Ergebnisses in g/100 g
Spanish: 0,1 conversión del resultado en g/100 g
Italian: 0,1 conversione del risultato in g/100 g
Portuguese: 0,1 Factor de conversão dos resultados em g/100 g.
Dutch: 0,1 omrekening van het resultaat naar g/100 g
Danish: 0,1 omregning af resultatet til g/100 g
Swedish: 0,1 omvandling av resultatet till g/100 g
Finnish: 0,1 tuloksen muunto yksiköksi g/100 g
Greek: 0,1 μετατροπή του αποτελέσματος σε g/100 g
Czech: 0,1 převod výsledku na g/100 g
Slovak: 0,1 prepočet výsledku na g/100 g
Polish: 0,1 współczynnik przeliczenia wyniku na g/100 g
Hungarian: 0,1 az eredmény átváltása g/100 g-ra
Estonian: 0,1 tulemuse ümberarvestamine grammideks 100 g kohta.
Lithuanian: 0,1 rezultato perskaičiavimo į g/100 g faktorius.
English: The values derived from this inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those given.
French: Les valeurs dérivées de l’essai interlaboratoire peuvent ne pas être applicables aux gammes de concentration et aux matrices autres que celles données.
German: Die in diesem Leistungstest ermittelten Werte sind möglicherweise nur auf die hier genannten Konzentrationsbereiche und Matrizen anwendbar.
Spanish: Los valores derivados de esta prueba interlaboratorios pueden no ser aplicables a matrices y gamas de concentración distintas de las indicadas aquí.
Italian: I valori derivati da questa prova interlaboratorio non si possono applicare a gamme di concentrazioni e a matrici diverse da quelle date.
Portuguese: Os valores extraídos deste ensaio interlaboratorial podem não ser aplicáveis a gamas de concentração e matrizes diferentes das indicadas.
Dutch: De uit dit ringonderzoek afgeleide waarden kunnen wellicht niet op andere dan de vermelde concentratiebereiken en matrices worden toegepast.
Danish: De værdier, der er fremkommet ved denne sammenlignende laboratorieprøvning, gælder ikke nødvendigvis for andre koncentrationsintervaller og matrixer end de angivne.
Swedish: De värden som härrör från denna interlaborativa jämförelse behöver inte vara tillämpbara för andra koncentrationsintervall- och koncentrationsmatriser än dem som anges.
Finnish: Tästä monilaboratoriotestistä saatuja arvoja ei välttämättä voi soveltaa muihin kuin esitettyihin pitoisuusalueisiin ja matriiseihin.
Greek: Οι τιμές που προέκυψαν από αυτή τη διεργαστηριακή δοκιμή ενδέχεται να μην ισχύουν για πεδία τιμών συγκέντρωσης και υλικά διαφορετικά από τα αναφερόμενα.
Czech: Hodnoty odvozené z této mezilaboratorní zkoušky nelze použít na jiné než uvedené rozsahy koncentrace a matrice.
Slovak: Hodnoty získané týmto medzilaboratórnym testom nemožno použiť na iné než uvedené rozsahy a matrice koncentrácie.
Polish: Wartości uzyskane w przedstawionym badaniu międzylaboratoryjnym nie mogą mieć zastosowania do zakresów stężeń i matryc innych niż podane.
Hungarian: Az ebből a laboratóriumközi tesztből származó értékek valószínűleg nem alkalmazhatók a megadottakon kívül más koncentrációtartományokra és mátrixokra.
Slovenian: Vrednosti, ki izhajajo iz tega medlaboratorijskega preskusa, mogoče ne bodo ustrezale razponom koncentracij in matricam, ki se od danih razlikujejo.
Estonian: Laboritevahelise katse põhjal saadud näitajaid tohib kohaldada üksnes esitatud kontsentratsioonivahemike ja põhiainete suhtes.
Latvian: Lielumus, kas iegūti starplaboratoriju pārbaudē, drīkst piemērot tikai minētajiem analizējamo vielu koncentrācijas diapazoniem un matricēm.
Lithuanian: Šiame tarplaboratoriniame tyrime gautos vertės gali netikti kitoms nei nurodytos koncentracijos vertėms ir matricoms.
English: The values for the repeatability and reproducibility will be derived from the result of an inter laboratory test carried out in accordance with ISO 5725
French: Les valeurs de répétabilité et de reproductibilité seront dérivées du résultat d’un essai interlaboratoire réalisé conformément à la norme ISO 5725.
German: Die Werte für die Wiederholbarkeit und die Vergleichbarkeit stützen sich auf die Ergebnisse eines gemäß ISO 5725 durchgeführten Leistungstests.
Spanish: Los valores de repetibilidad y reproducibilidad se deducirán del resultado de un ensayo interlaboratorios efectuado de acuerdo con la norma ISO 5725.
Italian: I valori di ripetibilità e riproducibilità saranno derivati dal risultato di una prova interlaboratorio eseguita secondo la norma ISO 5725.
Portuguese: Os valores de repetibilidade e de reprodutibilidade serão calculados a partir dos resultados de um ensaio interlaboratorial a realizar em conformidade com a norma ISO 5725.
Dutch: De waarden voor de herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid zullen worden afgeleid uit de resultaten van een overeenkomstig ISO 5725 uitgevoerd ringonderzoek.
Danish: Repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne afledes fra en sammenlignende laboratorieprøvning, der gennemføres i overensstemmelse med ISO 5725.
Swedish: Värdena för repeterbarhet och reproducerbarhet härleds från resultatet från en interlaborativ jämförelse som utförs i enlighet med ISO 5725.
Finnish: Toistettavuuden ja uusittavuuden arvot johdetaan ISO-standardin 5725 mukaisesti tehdyn monilaboratoriotestin tuloksista.
Greek: Οι τιμές επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας θα προκύψουν από το αποτέλεσμα διεργαστηριακής δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο ISO 5725.
Czech: Hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti se odvodí z výsledku mezilaboratorní zkoušky provedené v souladu s normou ISO 5725.
Slovak: Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sa odvodzujú od výsledku medzilaboratórneho testu vykonaného v súlade s ISO 5725.
Polish: Wartości powtarzalności i odtwarzalności zostaną uzyskane w oparciu o wynik badania międzylaboratoryjnego przeprowadzonego zgodnie z normą ISO 5725.
Hungarian: Az ismételhetőség és a reprodukálhatóság értékei egy, az ISO 5725 szerint elvégzett laboratóriumközi teszt eredményéből származnak.
Slovenian: Vrednosti za ponovljivost in obnovljivost bodo izhajale iz rezultata medlaboratorijskega preskusa v skladu z ISO 5725.
Estonian: Korratavuse ja reprodutseeritavuse väärtused saadakse laboritevahelisest katsest, mis viiakse läbi ISO standardi 5725 kohaselt.
Latvian: Atkārtojamības un reproducējamības lielumus atvasina no starplaboratoriju testa rezultātiem, kas veikti atbilstīgi ISO 5725.
Lithuanian: Pakartojamumo ir atkuriamumo vertės bus nustatytos naudojant rezultatus, gautus atlikus laboratorinį tyrimą pagal ISO 5725.
English: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89-106.
French: Koops et C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89-106.
Spanish: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89-106.
Dutch: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89-106.
Swedish: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Finnish: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Czech: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Slovak: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89 – 106.
Polish: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Hungarian: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Slovenian: Koops in C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39, 1985, 89–106.
Estonian: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Latvian: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
Lithuanian: Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89–106.
English: ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products — Methods of sampling.
French: ISO 707 (FIL 50), Lait et produits laitiers — Méthodes d’échantillonnage.
German: ISO 707 (IDF 50), „Milchprodukte — Leitfaden. zur Probenahme“.
Spanish: ISO 707 (FIL 50): Leche y productos lácteos. Guía de muestreo.
Italian: ISO 707 (FIL 50), latte e prodotti lattiero-caseari — Metodi di campionamento.
Dutch: ISO 707 (IDF 50): Melk en melkproducten — Leidraad voor monsterneming.
Danish: ISO 707 (IDF 50), Mælk og mælkeprodukter. Vejledning om prøveudtagning.
Swedish: ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products – Methods of sampling.
Finnish: ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products – Methods of sampling.
Czech: ISO 707 (IDF 50) Mléko a mléčné výrobky – Směrnice pro odběr vzorků.
Slovak: Norma ISO 707 (IDF 50), Mlieko a mliečne výrobky – návod na odber vzoriek.
Polish: ISO 707 (IDF 50), Mleko i przetwory mleczne — Wytyczne do pobierania próbek.
Hungarian: ISO 707 (IDF 50), Tej és tejtermékek – Mintavételi módszerek.
Slovenian: ISO 707 (IDF 50), Mleko in mlečni proizvodi – metode vzorčenja.
Latvian: ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products – Methods of sampling. (Piens un piena produkti. Paraugu ņemšanas metodes).
Lithuanian: ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products – Methods of sampling.
English: ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
French: ISO 5725-1, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure.
Spanish: ISO 5725-1: Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y sus resultados.
Italian: ISO 5725-1, Accuratezza (esattezza e precisione) dei risultati e dei metodi di misurazione.
Portuguese: ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Danish: ISO 5725-1, Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater.
Swedish: ISO 5725–1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Finnish: ISO 5725–1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Greek: ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Czech: ISO 5725–1 Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření.
Slovak: ISO 5725 – 1, Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania.
Polish: ISO 5725–1, Dokładność (poprawność i precyzja) metod pomiarowych i wyników pomiarów.
Hungarian: ISO 5725–1, Mérési módszerek és eredmények pontossága (valódiság és precizitás).
Slovenian: ISO 5725–1, Točnost (pravilnost in natančnost) merilnih metod in rezultatov.
Estonian: ISO 5725–1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Lithuanian: ISO 5725–1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
English: Part 1: General principles and definitions.
French: Partie 1: Principes généraux et définitions.
Spanish: Parte 1: Principios y procedimientos generales.
Italian: Parte 1: Principi generali e definizioni.
Portuguese: Parte 1: General principles and definitions.
Danish: Del 1: Generelle principper og definitioner.
Czech: Část 1: Obecné zásady a definice.
Slovak: Časť 1: Všeobecné zásady a definície.
Polish: Część 1: Ogólne zasady i definicje.
Hungarian: 1. rész: Általános elvek és meghatározások.
Slovenian: Del 1: Splošna načela in definicije.
English: ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
German: ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen.
Spanish: ISO 5725-2: Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y sus resultados.
Italian: ISO 5725-2, Accuratezza (esattezza e precisione) dei risultati e dei metodi di misurazione.
Portuguese: ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Danish: ISO 5725-2, Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater.
Swedish: ISO 5725–2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Finnish: ISO 5725–2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Greek: ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Czech: SO 5725–2 Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření.
Slovak: ISO 5725 – 2, Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania.
Polish: ISO 5725–2, Dokładność (poprawność i precyzja) metod pomiarowych i wyników pomiarów.
Hungarian: ISO 5725–2, Mérési módszerek és eredmények pontossága (valódiság és precizitás).
Slovenian: ISO 5725–2, Točnost (pravilnost in natančnost) merilnih metod in rezultatov.
Estonian: ISO 5725–2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
Lithuanian: ISO 5725–2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
English: Part 2: A basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.
German: Teil 2: Ein grundlegendes Verfahren für die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichpräzision von festgelegten Messverfahren.
Spanish: Parte 2: Método básico para la determinación de la repetibilidad y la reproducibilidad de un método de medición normal.
Italian: Parte 2: Metodo base per determinare la ripetibilità e la riproducibilità di un metodo di misurazione normalizzato
Portuguese: Parte 2: A basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.
Danish: Del 2: Grundlæggende metode til bestemmelse af repeterbarhed og reproducerbarhed for en standardiseret målemetode.
Czech: Část 2: Základní metoda pro stanovení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti normalizované metody měření.
Slovak: Časť 2: Základná metóda stanovenia opakovateľnosti a reprodukovateľnosti normalizovanej metódy merania.
Polish: Część 2: Podstawowa metoda określania powtarzalności i odtwarzalności standardowej metody pomiarowej.
Hungarian: 2. rész: Alapmódszer egy mértékadó mérési módszer ismételhetőségének és reprodukálhatóságának meghatározására.
Slovenian: Del 2: Osnovna metoda za določitev ponovljivosti in obnovljivosti standardne merilne metode.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: (Article 9)
German: (Artikel 9)
Spanish: (Artículo 9)
Italian: (Articolo 9)
Portuguese: (Artigo 9.o)
Dutch: (Artikel 9)
Danish: (Artikel 9)
Swedish: (Artikel 9)
Finnish: (9 artikla)
Greek: (Άρθρο 9)
Czech: (Článek 9)
Slovak: (Článok 9)
Polish: (Artykuł 9)
Hungarian: (9. cikk)
Slovenian: (Člen 9)
Estonian: (Artikkel 9)
Latvian: (9. pants)
Lithuanian: (9 straipsnis)