FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results are based upon the mean average response factors from the standard chromatograms.
French: Les résultats reposent sur les coefficients de réponse moyens des chromatogrammes standard.
German: Die Ergebnisse beruhen auf den mittleren durchschnittlichen Kalibrierfaktoren der Standardchromatogramme.
Spanish: Los resultados se basan en los factores de respuesta medios de los cromatogramas patrón.
Italian: I risultati si basano sui fattori medi di risposta ottenuti dai cromatogrammi standard.
Portuguese: Os resultados basear-se-ão na média dos factores de resposta dos cromatogramas dos padrões.
Dutch: De resultaten worden gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde van de responsfactoren uit de standaard-chromatogrammen.
Danish: Resultaterne baseres på gennemsnittet af responsfaktorerne fra standardkromatogrammerne.
Swedish: Resultaten baseras på medelvärdet för responsfaktorerna från standardkromatogrammen.
Finnish: Tulokset perustuvat standardikromatogrammien vastekertoimien keskiarvoon.
Greek: Τα αποτελέσματα βασίζονται στους μέσους συντελεστές απόκρισης που προκύπτουν από τα χρωματογραφήματα των πρότυπων διαλυμάτων.
Czech: Výsledky jsou založeny na středním průměru odezvových faktorů ze standardních chromatogramů.
Slovak: Výsledky vychádzajú zo stredného priemeru reakčných faktorov štandardných chromatogramov.
Polish: Wyniki oparte są na średnich arytmetycznych współczynnikach odpowiedzi wyliczonych z chromatogramów wzorcowych
Hungarian: Az eredmények a standard kromatogramból származó válaszjelek számtani közepén alapulnak
Slovenian: Rezultati temeljijo na povprečnih odzivnih faktorjih iz standardnih kromatogramov.
Estonian: Tulemused saadakse standardkromatogrammide kalibreerimistegurite aritmeetiliste keskmiste põhjal.
Latvian: Rezultātus nosaka, ņemot vērā standartu hromatogrammu signālu vidējās vērtības (signālu attiecības).
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami pagal chromatogramose gautą etalonų atsako faktorių vidurkį.
English: CALCULATION OF RESULTS
French: CALCUL DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: CÁLCULO DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING AF RESULTATER
Swedish: BERÄKNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
English: For each chromatogram, integrate the area of the peaks associated with the triglycerides of enanthic acid and caproic acid.
French: Pour chaque chromatogramme, intégrer l’aire des pics correspondant aux triglycérides de l’acide énanthique et de l’acide caproïque.
German: Bei jedem Chromatogramm sind die Peak-Flächen des Önanthsäure- und des Capronsäure-Triglycerids zu integrieren.
Spanish: En cada cromatograma, se integra el área de los picos correspondientes a los triglicéridos de ácido enántico y de ácido caproico.
Italian: Per ogni cromatogramma integrare l'area dei picchi associati ai trigliceridi dell'acido enantico e dell'acido caproico.
Portuguese: Em cada cromatograma, integrar a área dos picos correspondentes aos triglicéridos dos ácidos enântico e capróico.
Dutch: Integreer bij elk chromatogram het piekoppervlak voor de triglyceriden van n-heptaanzuur en capronzuur.
Danish: For hvert kromatogram integreres toparealet for triglyceriderne af enantiksyre og capronsyre.
Swedish: Integrera för varje kromatogram arean av de toppar som hör samman med triglyceriderna av enantsyra och kapronsyra.
Finnish: Integroidaan jokaisesta kromatogrammista enantti- ja kapronihappotriglyserideihin liittyvien piikkien pinta-alat.
Greek: Για κάθε χρωματογράφημα, ολοκληρώνεται το εμβαδόν των κορυφών που αντιστοιχούν στα τριγλυκερίδια του οινανθικού και του καπρονικού οξέος.
Czech: U každého chromatogramu určete oblast píků souvisejících s triglyceridy kyseliny enanthové a kyseliny kapronové.
Slovak: Pre každý chromatogram integrujte plochu píkov triglyceridov kyseliny heptánovej a kyseliny hexánovej.
Polish: Dla każdego chromatogramu przeprowadzić całkowanie powierzchni pików związanych z triglicerydami kwasu enantowego i kwasu kapronowego.
Hungarian: Minden egyes kromatogram esetében integrálni kell az önantsav és a kapronsav trigliceridjeihez kapcsolódó csúcsterületeket.
Slovenian: Za vsak kromatogram povežite površino vrhov, povezanih s trigliceridi enantične in kaprojske kisline.
Estonian: Iga kromatogrammi puhul integreeritakse enanthappe ja kapronhappe triglütseriididele vastavate piikide pindala.
Latvian: Katrai hromatogrammai jāintegrē ar enantskābes un kapronskābes triglicerīdiem saistītais signāla laukums.
Lithuanian: Integruojami kiekvienos chromatogramos smailių, atitinkančių enanto ir heksano rūgščių trigliceridus, plotai.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibracija
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Calculate the response factor for each duplicate of STD1, Rf1(a) and Rf1(b)
French: Calculer le coefficient de réponse pour chaque double de STD1, Rf1(a) et Rf1(b)
German: Jeweils für die zweite Probe von STD1, Rf1(a) und Rf1(b) ist der Reaktionsfaktor zu berechnen.
Spanish: Se calcula el factor de respuesta de cada duplicado de STD1, Rf1(a) y Rf1(b).
Italian: Calcolare il fattore di risposta Rf1(a) e Rf1(b) per ogni doppio di STD1
Portuguese: Calcular o factor de resposta para cada duplicado de STD1, Rf1(a) e Rf1(b):
Dutch: Bereken de responsfactor voor elke duplo van STD1, Rf1(a) en Rf1(b)
Danish: Der foretages en beregning af responsfaktoren for hver dobbeltanalyse af STD1, Rf1(a) og Rf1(b).
Swedish: Beräkna responsfaktorn för varje duplikat av STD1, Rf1(a) och Rf1(b):
Finnish: Lasketaan jokaiselle STD1:lle vastekertoimet Rf1(a) ja Rf1(b).
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής απόκρισης, Rf1(a) και Rf1(b), για καθένα από τα διπλά STD1.
Czech: Vypočítejte odezvový faktor Rf1(a) a Rf1(b) pro každý duplikát STD1
Slovak: Vypočítajte reakčný faktor pre každý duplikát STD1 Rf1(a) a Rf1(b):
Polish: Obliczyć współczynnik odpowiedzi dla każdego duplikatu STD1, Rf1(a) i Rf1(b).
Hungarian: Számítsuk ki az Rf1(a) és Rf1(b) válaszjel értékét minden kettős STD1-re
Slovenian: Izračunajte odzivni faktor za vsak dvojni STD1, Rf1(a) in Rf1(b)
Estonian: Arvutada STD1 standardlahuse süstide kalibreerimistegurid Rf1(a) ja Rf1(b).
Latvian: Katram divkāršajam STD1, Rf1(a) un Rf1(b) jāaprēķina signāla vērtība
Lithuanian: Apskaičiuojamas kiekvienos STD1 poros atsako faktorius Rf1a irRf1b:
English: or (b) = (Peak area for caproic acid triglyceride/Peak area for enanthic acid triglyceride) × 100
French: ou (b) = (Aire des pics pour les triglycérides de l’acide caproïque/Aire des pics pour les triglycérides de l’acide énanthique) × 100
German: oder (b) = (Peak-Fläche Capronsäure-Triglycerid/Peak-Fläche Önanthsäure-Triglycerid) × 100
Spanish: o (b) = (área bajo el pico del triglicérido del ácido caproico/área bajo el pico del triglicérido del ácido enántico) × 100
Italian: o (b) = (area del picco del trigliceride dell'acido caproico/area del picco del trigliceride dell'acido enantico) × 100.
Portuguese: ou (b) = (Área do pico de triglicéridos do ácido capróico/Área do pico de triglicéridos do ácido enântico) × 100
Dutch: Rf1(a) of Rf1(b) = (Piekoppervlak voor capronzuur-triglyceride/Piekoppervlak voor n-heptaanzuur-triglyceride) × 100
Danish: eller (b) = (topareal for triglycerid af capronsyre/topareal for triglycerid af enantiksyre) × 100
Swedish: Rf1(a) eller (b) = (topparean för triglycerid av enantsyra/topparean för triglycerid av enantsyra) × 100
Finnish: tai (b) = (kapronihappotriglyseridipiikin pinta-ala/enanttihappotriglyseridipiikin pinta-ala) × 100
Greek: ή (b) = (εμβαδόν της κορυφής του τριγλυκεριδίου του καπρονικού οξέος/εμβαδόν της κορυφής του τριγλυκεριδίου του οινανθικού οξέος) × 100
Czech: nebo (b) = (plocha píků triglyceridu kyseliny kapronové/plocha píků triglyceridu kyseliny enanthové) × 100
Slovak: alebo (b) = (plocha píkov triglyceridov kyseliny hexánovej/plocha píkov triglyceridov kyseliny heptánovej) × 100
Polish: lub (b) = (Powierzchnia piku triglicerydów kwasu kapronowego / Powierzchnia piku triglicerydów kwasu enantowego) × 100
Hungarian: vagy (b) = (csúcsterület kapronsav-triglicerid/csúcsterület önantsav-triglicerid) × 100
Slovenian: ali (b) = (površina vrha za trigliceride kaprojske kisline/površina vrha za trigliceride enantične kisline) × 100
Estonian: või (b) = (kapronhappe triglütseriidi piigi pindala/enanthappe triglütseriidi piigi pindala) × 100
Latvian: vai (b) = (signāla laukums kapronskābes triglicerīdam/signāla laukums enantskābes triglicerīdam) × 100.
Lithuanian: a arba b = (heksano rūgšties triglicerido smailės plotas/enanto rūgšties triglicerido smailės plotas) × 100
English: Calculate the mean average response factor, Rf1
French: Calculer le coefficient de réponse moyen, Rf1
German: Der mittlere durchschnittliche Reaktionsfaktor Rf1 wird berechnet:
Spanish: Se calcula el factor de respuesta medio, Rf1
Italian: Calcolare il fattore di risposta medio Rf1
Portuguese: Calcular a média dos factores de resposta, Rf1:
Dutch: Bereken het rekenkundig gemiddelde van de responsfactor Rf1:
Danish: Den gennemsnitlige responsfaktor Rf1 beregnes således:
Swedish: Beräkna medelvärdet för responsfaktorn, Rf1:
Finnish: Lasketaan vastekertoimen keskiarvo Rf1.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος συντελεστής απόκρισης, Rf1
Czech: Vypočítejte střední průměr odezvového faktoru Rf1:
Slovak: Vypočítajte stredný priemer reakčného faktora Rf1
Polish: Obliczyć średni arytmetyczny współczynnik odpowiedzi, Rfl
Hungarian: Számítsuk ki a közepes Rf1 válaszjelet
Slovenian: Izračunajte povprečni odzivni faktor, Rf1
Estonian: Arvutada välja nende kalibreerimistegurite aritmeetiline keskmine Rf1:
Latvian: Jāaprēķina signāla vidējā aritmētiskā vērtība Rf1.
Lithuanian: Apskaičiuojamas vidutinis atsako faktorius Rf1:
English: Similarly, calculate the mean average response factor STD2, Rf2
French: De même, calculer le coefficient de réponse moyen STD2, Rf2
German: Ähnlich wird der mittlere durchschnittliche Reaktionsfaktor für STD2 und Rf2 berechnet.
Spanish: Análogamente, se calcula el factor de respuesta medio de STD2, Rf2.
Italian: Analogamente calcolare il fattore di risposta medio Rf2 per STD2
Portuguese: Calcular, da mesma forma, a média dos factores de resposta de STD2, Rf2.
Dutch: Bereken evenzo het rekenkundig gemiddelde van de responsfactor STD2 en Rf2
Danish: Den gennemsnitlige responsfaktor STD2, Rf2 beregnes på lignende måde.
Swedish: Beräkna på samma sätt medelvärdet för responsfaktorn STD2, Rf2.
Finnish: Lasketaan samalla tavoin STD2:n vastekertoimen keskiarvo Rf2.
Greek: Ομοίως, υπολογίζεται για το STD2 ο μέσος συντελεστής απόκρισης, Rf2
Czech: Obdobným způsobem vypočítejte střední průměr odezvového faktoru Rf2 pro STD2
Slovak: Podobne vypočítajte stredný priemer reakčného faktora STD2 Rf2.
Polish: Podobnie obliczyć średni arytmetyczny współczynnik odpowiedzi STD2, Rf2
Hungarian: Hasonlóképp számítsuk ki a közepes STD2, Rf2 válaszjelet
Slovenian: Podobno izračunajte povprečni odzivni faktor za STD2, Rf2.
Estonian: Samal viisil arvutada välja STD2 kalibreerimistegurite aritmeetiline keskmine Rf2.
Latvian: Līdzīgi jāaprēķina signāla vidējā aritmētiskā vērtība STD2, Rf 2.
Lithuanian: Panašiai apskaičiuojamas vidutinis STD2 atsako faktorius Rf2.
English: Calculate the mean average response factor, Rf
French: Calculer le coefficient de réponse moyen, Rf
German: Der mittlere durchschnittliche Reaktionsfaktor Rf wird berechnet:
Spanish: Se calcula el factor de respuesta medio, Rf
Italian: Calcolare il fattore di risposta medio Rf
Portuguese: Calcular a média dos factores de resposta, Rf:
Dutch: Bereken het rekenkundig gemiddelde van de responsfactor Rf
Danish: Den gennemsnitlige responsfaktor Rf beregnes således:
Swedish: Beräkna medelvärdet för responsfaktorn, Rf:
Finnish: Lasketaan vastekertoimen keskiarvo Rf.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος συντελεστής απόκρισης, Rf
Czech: Vypočítejte střední průměr odezvového faktoru Rf
Slovak: Vypočítajte stredný priemer reakčného faktora Rf:
Polish: Obliczyć średni arytmetyczny współczynnik odpowiedzi, Rf
Hungarian: Számítsuk ki a közepes Rf válaszjelet
Slovenian: Izračunajte povprečni odzivni faktor, Rf.
Estonian: Seejärel arvutada välja kalibreerimistegurite aritmeetiline keskmine Rf.
Latvian: Jāaprēķina signāla vidējā aritmētiskā vērtība Rf.
Lithuanian: Apskaičiuojamas vidutinių atsako faktorių vidurkis Rf:
English: Test samples
French: Échantillons d’essai
German: Testproben
Spanish: Muestras problema
Italian: Campioni da analizzare
Portuguese: Amostras de ensaio
Dutch: Monsters
Danish: Klargjorte prøver
Swedish: Prover
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα δοκιμής
Czech: Zkušební vzorky
Slovak: Skúšobné vzorky
Polish: Próbki badane
Hungarian: Vizsgálati minták
Slovenian: Preskusni vzorci
Estonian: Uuritavad proovid
Latvian: Testa paraugi
Lithuanian: Mėginiai
English: For each sample chromatogram obtained between STD1 and STD2, calculate the enanthic acid content, C (kg/t):
French: Pour chaque chromatogramme test obtenu entre STD1 et STD2, calculer la teneur en acide énanthique, C (kg/tonne):
German: Für jedes ermittelte Proben-Chromatogramm zwischen STD1 und STD2 wird der Önanthsäuregehalt (C (in kg/t)) berechnet:
Spanish: Respecto a cada cromatograma obtenido entre STD1 y STD2, se calcula el contenido de ácido enántico, C (kg/t):
Italian: Per ogni cromatogramma campione ottenuto tra STD1 e STD2 calcolare il tenore di acido enantico C (kg/t) come segue:
Portuguese: Para cada cromatograma das amostras compreendidas entre o STD1 e o STD2, calcular o teor de ácido enântico, C (kg/t):
Dutch: Bereken voor elk monster-chromatogram tussen STD1 en STD2 het n-heptaanzuurgehalte C (kg/t):
Danish: For hvert prøvekromatogram, der ligger mellem STD1 og STD2, beregnes enantiksyreindholdet, C (kg/ton):
Swedish: Beräkna för varje provkromatogram som har erhållits mellan STD1 och STD2 halten enantsyra C (kg/t):
Finnish: Lasketaan jokaisesta STD1:n ja STD2:n välillä saadusta näytteen kromatogrammista enanttihappopitoisuus C (kg/tonnia):
Greek: Για κάθε χρωματογράφημα δείγματος που λαμβάνεται μεταξύ των προτύπων STD1 και STD2, υπολογίζεται η περιεκτικότητα σε οινανθικό οξύ, C (kg/t):
Czech: Pro každý chromatogram vzorků získaný mezi STD1 a STD2 vypočítejte obsah kyseliny enanthové C (kg/t):
Slovak: Pre každý chromatogram vzorky medzi STD1 a STD2 vypočítajte obsah kyseliny heptánovej C (kg/t):
Polish: Dla chromatogramu każdej próbki, otrzymanego między STD1 i STD2, obliczyć zawartość kwasu enantowego C (kg/t):
Hungarian: Az STD1 és STD2 között kapott minden egyes mintakromatogramra számítsuk ki a C (kg/t) önantsavtaralmat:
Slovenian: Za vsak kromatogram vzorcev med STD1 in STD2 izračunajte vsebnost enantične kisline, C (kg/t):
Estonian: Iga proovi kromatogrammi puhul, mis on saadud STD1 ja STD2 vahel, arvutatakse välja enanthappesisaldus C (kilogrammides ühe tonni kohta):
Latvian: Katra parauga hromatogrammai, kas iegūta starp STD1 un STD2, jāaprēķina enantskābes saturs C (kg/t):
Lithuanian: Pagal kiekvieno mėginio chromatogramą, gautą tarp STD1 ir STD2, apskaičiuojamas enanto rūgšties kiekis C (kg/t):
English: C = (Peak area for enanthic acid triglyceride × Rf × 100)/(Peak area for caproic acid triglyceride × Wt × 1000)
French: C = (Aire des pics pour les triglycérides de l’acide énanthique × Rf × 100)/(Aire des pics pour les triglycérides de l’acide caproïque × Wt × 1000)
German: C = (Peak-Fläche für Önanthsäure-Triglycerid × Rf × 100)/(Peak-Fläche Capronsäure-Triglycerid × Wt × 1000)
Spanish: C = (área bajo el pico del triglicérido del ácido enántico × Rf × 100)/(área bajo el pico del triglicérido del ácido caproico × Wt × 1000),
Italian: C = (area del picco del trigliceride dell'acido enantico × Rf × 100)/(area del picco del trigliceride dell'acido caproico × Wt × 1000)
Portuguese: C = (Área do pico de triglicéridos do ácido enântico × Rf × 100)/(Área do pico de triglicéridos do ácido capróico × Wt × 1000)
Dutch: C = (Piekoppervlak voor n-heptaanzuur-triglyceride × Rf × 100)/(Piekoppervlak voor capronzuur-triglyceride × Wt × 1000)
Danish: C = (topareal for triglycerid af enantiksyre × Rf × 100)/(topareal for triglycerid af capronsyre × Wt × 1000)
Swedish: C = (topparea för triglycerid av enantsyra × Rf × 100)/(topparea för triglycerid av kapronsyra × Wt × 1000)
Finnish: C = (enanttihappotriglyseridipiikin pinta-ala × Rf × 100)/(kapronihappotriglyseridipiikin pinta-ala × Wt × 1000)
Greek: C = (εμβαδόν της κορυφής του τριγλυκεριδίου του οινανθικού οξέος × Rf × 100)/(εμβαδόν της κορυφής του τριγλυκεριδίου του καπρονικού οξέος × Wt × 1000)
Czech: C = (plocha píků triglyceridu kyseliny enanthové × Rf × 100)/(plocha píků triglyceridu kyseliny kapronové × Wt × 1000)
Slovak: C = (plocha píkov triglyceridov kyseliny heptánovej × Rf × 100)/(plocha píkov triglyceridov kyseliny hexánovej × Wt × 1000)
Polish: C = (Powierzchnia piku triglicerydów kwasu enantowego × Rf × 100) / (Powierzchnia piku triglicerydów kwasu kapronowego × Wt × 1000)
Hungarian: C = (önantsav-triglicerid csúcsterülete × Rf × 100)/(kapronsav-triglicerid csúcsterülete × Wt × 1000)
Slovenian: C = (površina vrha za trigliceride enantične kisline × Rf × 100)/(površina vrha za trigliceride kaprojske kisline × Wt × 1000)
Estonian: C = (enanthappe triglütseriidi piigi pindala × Rf × 100)/(kapronhappe triglütseriidi piigi pindala × Wt × 1000)
Latvian: C = (signāla laukums enantskābes triglicerīdam × Rf × 100)/(signāla laukums kapronskābes triglicerīdam × Wt × 1000),
Lithuanian: C = (enanto rūgšties triglicerido smailės plotas × Rf × 100)/(heksano rūgšties triglicerido smailės plotas × Wt × 1000),
English: Wt = weight of fat taken (g),
French: Wt = poids de matière grasse prélevée (g),
German: Wt = Gewicht des gewonnenen Fetts (g),
Spanish: Wt = peso tomado de grasa (g),
Italian: Wt = peso del grasso prelevato (g)
Portuguese: Wt = peso da toma de matéria gorda (g),
Dutch: Wt = Gewicht van het afgewogen vet (g);
Danish: Wt = fedtstofvægt (g)
Swedish: Wt = vikt för det tagna fettet (g),
Finnish: Wt = otetun rasvan paino (g)
Greek: Wt = βάρος του ληφθέντος λίπους σε g,
Czech: Wt = váha odebraného tuku (g),
Slovak: Wt = hmotnosť odobraného tuku(g),
Polish: Wt = masa pobranego tłuszczu (g),
Hungarian: Wt = a vett zsír súlya (g),
Slovenian: Wt = masa odvzete maščobe (g),
Estonian: Wt = võetud rasva kaal (g),
Latvian: Wt = ņemto tauku svars (g),
Lithuanian: Wt – paimtų riebalų masė (g),
English: 100 = dilution volume for sample,
French: 100 = volume de dilution de l’échantillon,
German: 100 = Verdünnungsvolumen der Probe,
Spanish: 100 = volumen de dilución de la muestra,
Italian: 100 = volume di diluizione del campione
Portuguese: 100 = volume de diluição da amostra,
Dutch: 100 = verdunningsvolume voor het monster;
Danish: 100 = prøvens fortyndingsvolumen
Swedish: 100 = provets utspädningsvolym,
Finnish: 100 = laimennustilavuus näytettä varten
Greek: 100 = όγκος αραίωσης του δείγματος,
Czech: 100 = objem zředěného vzorku,
Slovak: 100 = zriedený objem vzorky,
Polish: 100 = objętość, do jakiej rozcieńczono próbkę,
Hungarian: 100 = a minta hígítási térfogata,
Slovenian: 100 = volumen razredčitve za vzorec,
Estonian: 100 = proovi lahuse maht,
Latvian: 100 = parauga atšķaidīšanas tilpums,
Lithuanian: 100 – mėginio skiedimo tūris,
English: 1000 = conversion factor (for μg/g to kg/t)
French: 1000 = coefficient de conversion (de µg/g en kg/t)
German: 1000 = Umrechnungsfaktor (μg/g in kg/t).
Spanish: 1000 = factor de conversión (para pasar de μg/g a kg/t).
Italian: 1000 = fattore di conversione (da μg/g a kg/t)
Portuguese: 1000 = factor de conversão (de μg/g para kg/t)
Dutch: 1000 = omrekeningsfactor (van μg/g naar kg/ton).
Danish: 1000 = omregningsfaktor (for μg/g til kg/ton).
Swedish: 1000 = omvandlingsfaktor (från μg/g till kg/t).
Finnish: 1000 = muuntokerroin (μg/g:sta suhteeseen kg/tonnia)
Greek: 1000 = συντελεστής μετατροπής (από μg/g σε kg/t).
Czech: 1000 = převodní faktor (z μg/g na kg/t)
Slovak: 1000 = faktor konverzie (z μg/g na kg/t)
Polish: 1000 = mnożnik przeliczeniowy (z µg/g na kg/t).
Hungarian: 1000 = átváltási tényező (μg/g átváltása kg/t-ra)
Slovenian: 1000 = pretvorbeni faktor (z μg/g v kg/t).
Estonian: 1000 = ümberarvutuskoefitsient (μg/g — kg/t).
Latvian: 1000 = konversijas koeficients (no μg/g uz kg/t)
Lithuanian: 1000 – perskaičiavimo faktorius (μg/g į kg/t).
English: For butter samples, take the fat content of butter into account and calculate a corrected concentration value, Cbutter (kg/t of butter)
French: Pour les échantillons de beurre, prendre en considération leur teneur en matières grasses et calculer une valeur de concentration corrigée, Cbeurre (kg/t de beurre)
German: Bei Butterproben wird der Fettgehalt der Butter berücksichtigt und ein bereinigter Konzentrationswert CButter (kg/t Butter) berechnet
Spanish: En caso de muestras de mantequilla, se tiene en cuenta el contenido de grasa de la mantequilla y se calcula un valor de concentración corregido, Cmantequilla (kg/t de mantequilla)
Italian: Per i campioni di burro tener conto del tenore di grasso butirrico e calcolare un valore di concentrazione corretto C burro (kg/t di burro)
Portuguese: No caso das amostras de manteiga, tomar em consideração o teor de matéria gorda e calcular um valor de concentração corrigido, Cmanteiga (kg/t de manteiga):
Dutch: Houd bij botermonsters rekening met het vetgehalte van de boter en bereken een gecorrigeerde concentratie Cboter (kg/ton boter)
Danish: For smørprøver tages smørrets fedtindhold i betragtning, og der beregnes et korrigeret indhold, Csmør (kg/ton smør)
Swedish: Ta för smörprover hänsyn till smörets fetthalt och beräkna ett korrigerat koncentrationsvärde Cbutter (kg/t smör)
Finnish: Voinäytteissä otetaan huomioon voin rasvapitoisuus ja lasketaan korjattu pitoisuusarvo Cbutter (kg/voitonni).
Greek: Για τα δείγματα βουτύρου, λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα του βουτύρου σε λίπος και υπολογίζεται διορθωμένη τιμή συγκέντρωσης, Cbutter (kg/t βουτύρου)
Czech: V případě vzorků másla přihlédněte k obsahu tuku v másle a vypočítejte upravenou hodnotu koncentrace Cmáslo (kg/t másla)
Slovak: U vzoriek masla zohľadnite obsah tuku v masle a vypočítajte správnu hodnotu koncentrácie, Cmasla (kg/t masla)
Polish: W przypadku próbek masła uwzględnić zawartość tłuszczu w maśle i obliczyć skorygowaną wartość stężenia Cmasła (kg/t masła)
Hungarian: A vajminták esetében vegyük figyelembe a vaj zsírtartalmát és számítsunk korrigált koncentrációs értéket, Cvaj (kg/t vaj)
Slovenian: Za vzorce masla upoštevajte vsebnost maščobe v maslu in izračunajte popravljeno vrednost koncentracije, Cmaslo (kg/t masla)
Estonian: Võiproovide puhul võtta arvesse või rasvasisaldust ja arvutada korrigeeritud kontsentratsiooni väärtus Cvõi (kilogrammides ühe tonni või kohta)
Latvian: Sviesta paraugiem jāņem vērā tauku saturs un jāaprēķina koriģētā koncentrācijas vērtība Csviests (kg/t sviesta).
Lithuanian: Jei tai sviesto mėginiai, atsižvelgiama į riebalų kiekį svieste ir apskaičiuojama pataisytoji koncentracijos vertė Cbutter (kg/t sviesto)
English: Cbutter = Cfat × F
French: Cbeurre = Cmat. grasses × F
German: CButter = CFett × F
Spanish: Cmantequilla = Cgrasa × F
Italian: Cburro = Cgrasso × F
Portuguese: Cmanteiga = CMG × F,
Dutch: Cboter = Cvet × F
Danish: Csmør = Cfedt × F
Swedish: Cbutter = Cfat × F
Czech: Cmáslo = Ctuk × F
Slovak: Cmasla = Ctuku × F
Polish: Cmasła = Ctłuszczu × F
Hungarian: Cvaj = Czsír × F
Slovenian: Cmaslo = Cmaščoba × F
Estonian: Cvõi = Crasv × F,
Latvian: Csviests = Ctauki × F,
Lithuanian: Cbutter = Cfat × F,