FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, lesquelles prennent la forme d’une aide non remboursable.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von Zuschüssen gezahlt werden.
Spanish: La Comisión supervisará que los gastos a que hace referencia el apartado 2, y que adoptarán la forma de subvención, sean administrados correctamente.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di aiuto non rimborsabile.
Portuguese: A Comissão supervisiona a boa gestão das despesas referidas no n.o 2, que assumem a forma de ajuda não reembolsável.
Dutch: De Commissie ziet toe op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als schenking worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de udgifter, der er omhandlet i stk. 2, og som har form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2, vilka ska ha formen av gåvobistånd, hanteras på ett korrekt sätt.
Finnish: Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, που λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης.
Czech: Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 2, jež mají podobu grantu.
Slovak: Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú podobu grantu.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 2; wydatki te przyjmują formę dotacji.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett, támogatás formájában megvalósuló kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Järelevalvet lõikes 2 osutatud toetusena antavate kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija uzrauga, lai šā panta 2. punktā minētie izdevumi, ko piešķir kā dotāciju, būtu pareizi apsaimniekoti.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 2 dalyje nurodytos išlaidos, kurios bus teikiamos dotacijos forma, būtų tvarkomos tinkamai.
English: For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the WHO.
French: La Commission conclut à cet effet une convention de financement avec l’OMS.
German: Zu diesem Zweck schließt die Kommission ein Finanzierungsabkommen mit der WHO.
Spanish: A tal fin, la Comisión celebrará un acuerdo de financiación con la OMS.
Italian: A tal fine, la Commissione conclude un accordo di finanziamento con l’OMS.
Portuguese: Para tal, a Comissão deve celebrar com a OMS um acordo de financiamento.
Dutch: Zij sluit daartoe een financieringsovereenkomst met de WHO.
Danish: Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med WHO.
Swedish: Kommissionen ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med WHO.
Finnish: Tätä varten komissio tekee WHO:n kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την ΠΟΥ.
Czech: Komise za tímto účelem uzavře s WHO finanční dohodu.
Slovak: Komisia uzavrie na tento účel s WHO dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu Komisja zawiera z WHO umowę o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt a WHO-val.
Slovenian: Komisija v ta namen sklene sporazum o financiranju z WHO.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon WHOga rahastamislepingu.
Latvian: Šim nolūkam Komisija noslēdz finansēšanas nolīgumu ar PVO.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija sudaro finansavimo susitarimą su PSO.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
French: La Commission s’efforce de conclure la convention de financement visée au paragraphe 3 le plus tôt possible après l’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Kommission ist bestrebt, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen.
Spanish: La Comisión procurará celebrar lo antes posible el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3, una vez entrada en vigor la presente Acción Común.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 il più presto possibile dopo l’entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: A Comissão deve celebrar o acordo de financiamento referido no n.o 3 logo que possível após a entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De Commissie tracht de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo spoedig mogelijk te sluiten nadat dit gemeenschappelijk optreden in werking is getreden.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den i stk. 3 nævnte finansieringsaftale snarest muligt efter ikrafttrædelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή επιχειρεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu o financovaní uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja dokłada starań, aby umowę o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, zawarto możliwie szybko po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető legkorábbi időpontban megkösse.
Slovenian: Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu võimalikult kiiresti pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā paredzēto finansēšanas nolīgumu cik drīz vien iespējams pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija siekia, kad būtų kuo greičiau po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo sudarytas 3 dalyje nurodytas finansavimo susitarimas.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
French: Elle informe le Conseil des difficultés rencontrées dans cette démarche et de la date de conclusion de la convention de financement.
German: Sie unterrichtet den Rat über alle dabei auftretenden Schwierigkeiten und teilt ihm den Tag des Abschlusses des Finanzierungsabkommens mit.
Spanish: Informará al Consejo de cualquier dificultad relacionada con ese proceso, así como de la fecha de celebración del acuerdo de financiación.
Italian: Essa informa il Consiglio sulle eventuali difficoltà di detto processo e sulla data di conclusione dell’accordo di finanziamento.
Portuguese: Deve informar o Conselho de quaisquer dificuldades surgidas durante esse processo, bem como da data de celebração do acordo de financiamento.
Dutch: Zij brengt de Raad op de hoogte van eventuele daarbij rijzende moeilijkheden en van de datum waarop de financieringsovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
Swedish: Kommissionen ska informera rådet om alla svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle prosessiin liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekemisen päivämäärästä.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτήν, και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
Czech: Informuje Radu o všech obtížích, s nimiž se v průběhu tohoto procesu setká, a o datu uzavření finanční dohody.
Slovak: Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach v súvislosti s týmto procesom a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
Polish: Informuje ona Radę o wszelkich napotkanych trudnościach, w tym procesie oraz o terminie zawarcia umowy o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Slovenian: Komisija Svet obvesti o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selle protsessi jooksul ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Tā dara Padomei zināmu informāciju par jebkādām grūtībām šajā procesā, kā arī finansēšanas nolīguma noslēgšanas datumu.
Lithuanian: Ji informuoja Tarybą apie visus sunkumus, iškylančius to proceso metu, ir finansavimo susitarimo sudarymo datą.
English: These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
French: Ces rapports constitueront la base de l’évaluation effectuée par le Conseil.
German: Diese Berichte bilden die Grundlage für die Evaluierung durch den Rat.
Spanish: Estos informes sentarán la base de la evaluación que lleve a cabo el Consejo.
Italian: Su tali relazioni il Consiglio baserà la propria valutazione.
Portuguese: Estes relatórios devem constituir a base da avaliação efectuada pelo Conselho.
Dutch: Deze verslagen zullen de basis vormen voor de evaluatie door de Raad.
Danish: Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
Swedish: Dessa rapporter kommer att ligga till grund för rådets utvärdering.
Finnish: Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
Czech: Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Slovak: Tieto správy tvoria základ hodnotenia Rady.
Polish: Sprawozdania te stanowią podstawę oceny przeprowadzanej przez Radę.
Hungarian: Ezek a beszámolók képezik majd a Tanács által végzett értékelés alapját.
Slovenian: Ta poročila bodo podlaga za ocenjevanje, ki ga bo opravil Svet.
Estonian: Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
Latvian: Padomes veiktā izvērtēšana pamatojas uz minētajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Šios ataskaitos sudarys Tarybos vykdomo įvertinimo pagrindą.
English: It shall report to the Council on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
French: Elle rend compte au Conseil des aspects financiers de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Sie berichtet dem Rat über die finanziellen Aspekte der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: Responderá ante el Consejo de los aspectos financieros de la aplicación de la presente Acción Común.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Conselho relatórios sobre os aspectos financeiros da execução da presente acção comum.
Dutch: Zij brengt aan de Raad verslag uit over de financiële aspecten van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Den holder Rådet underrettet om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Kommissionen ska rapportera till rådet om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Se raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
Greek: Υποβάλλει έκθεση για τις δημοσιονομικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Předkládá Radě zprávy o finančních aspektech provádění této společné akce.
Slovak: Podáva Rade správu o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
Polish: Informuje ona Radę o aspektach finansowych realizacji niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Jelentést tesz a Tanácsnak ezen együttes fellépés végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
Slovenian: Svetu poroča o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva ühismeetme rakendamise finantsaspektide kohta.
Latvian: Tā ziņo Padomei par šīs vienotās rīcības īstenošanas finanšu aspektiem.
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg, am 14. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 14 d.
English: OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
French: JO L 65 du 7.3.2006, p. 51.
German: ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 51.
Spanish: DO L 65 de 7.3.2006, p. 51.
Italian: GU L 65 del 7.3.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 65 de 7.3.2006, p. 51.
Dutch: PB L 65 van 7.3.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 65 af 7.3.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 65, 7.3.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 65, 7.3.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 65 z 7.3.2006, s. 51.
Hungarian: HL L 65., 2006.3.7., 51. o.
Slovenian: UL L 65, 7.3.2006, str. 51.
Estonian: ELT L 65, 7.3.2006, lk 51.
Latvian: OV L 65, 7.3.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2006 3 7, p. 51.
English: OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
French: JO C 57 du 9.3.2006, p. 1.
German: ABl. C 57 vom 9.3.2006, S. 1.
Spanish: DO C 57 de 9.3.2006, p. 1.
Italian: GU C 57 del 9.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 57 de 9.3.2006, p. 1.
Dutch: PB C 57 van 9.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 57 af 9.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 57, 9.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 57, 9.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 57 της 9.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 57, 9.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 9.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 57 z 9.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 57., 2006.3.9., 1. o.
Slovenian: UL C 57, 9.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 57, 9.3.2006, lk 1.
Latvian: OV C 57, 9.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2006 3 9, p. 1.
English: OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
French: JO L 88 du 25.3.2006, p. 65.
German: ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 65.
Spanish: DO L 88 de 25.3.2006, p. 65.
Italian: GU L 88 del 25.3.2006, pag. 65.
Portuguese: JO L 88 de 25.3.2006, p. 65.
Dutch: PB L 88 van 25.3.2006, blz. 65.
Danish: EUT L 88 af 25.3.2006, s. 65.
Swedish: EUT L 88, 25.3.2006, s. 65.
Finnish: EUVL L 88, 25.3.2006, s. 65.
Greek: ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 65.
Polish: Dz.U. L 88 z 25.3.2006, s. 65.
Hungarian: HL L 88., 2006.3.25., 65. o.
Slovenian: UL L 88, 25.3.2006, str. 65.
Estonian: ELT L 88, 25.3.2006, lk 65.
Latvian: OV L 88, 25.3.2006., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2006 3 25, p. 65.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECTS TO BE FINANCED
French: DESCRIPTION DES PROJETS À FINANCER
German: BESCHREIBUNG DER ZU FINANZIERENDEN PROJEKTE:
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS PROYECTOS QUE VAN A FINANCIARSE:
Italian: DESCRIZIONE DEI PROGETTI DA FINANZIARE:
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS PROJECTOS A FINANCIAR
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TE FINANCIEREN PROJECTEN
Danish: BESKRIVELSE AF DE PROJEKTER, DER SKAL FINANSIERES
Swedish: BESKRIVNING AV DE PROJEKT SOM SKA FINANSIERAS
Finnish: RAHOITETTAVIEN HANKKEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΧΕΔΙΩΝ
Czech: POPIS PROJEKTŮ, JEŽ MAJÍ BÝT FINANCOVÁNY:
Slovak: OPIS PROJEKTOV, KTORÉ SA MAJÚ FINANCOVAŤ:
Polish: OPIS PRZEDSIĘWZIĘĆ, KTÓRE MAJĄ BYĆ FINANSOWANE
Hungarian: A FINANSZÍROZANDÓ PROJEKTEK ISMERTETÉSE:
Slovenian: OPIS FINANCIRANIH PROJEKTOV:
Estonian: RAHASTATAVATE PROJEKTIDE KIRJELDUS:
Latvian: FINANSĒJAMO PROJEKTU APRAKSTS
Lithuanian: FINANSUOTINŲ PROJEKTŲ APRAŠYMAS
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle mål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārēji mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
English: Project-based specific objectives
French: Objectifs spécifiques axés sur des projets
German: Spezifische projektgestützte Ziele
Spanish: Objetivos específicos relativos a los proyectos
Italian: Obiettivi specifici legati al progetto
Portuguese: Objectivos específicos baseados em projectos
Dutch: Specifieke doelstellingen op basis van de projecten
Danish: Projektbaserede specifikke mål
Swedish: Projektbaserade särskilda mål
Finnish: Hankekohtaiset erityistavoitteet
Greek: Στόχοι συγκεκριμένων σχεδίων
Czech: Konkrétní cíle vycházející z projektu
Slovak: Projektovo založené špecifické ciele
Polish: Szczególne cele przedsięwzięć
Hungarian: Projektek szerinti egyedi célkitűzések
Slovenian: Posebni projektni cilji
Estonian: Projektipõhised erieesmärgid
Latvian: Konkrēti, ar projektiem saistīti mērķi
Lithuanian: Konkretūs kiekvieno projekto tikslai
English: The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
French: Les projets décrits ci-après s’attacheront à répondre à trois problèmes particulièrement préoccupants dans le cadre de la propagation accidentelle ou délibérée de maladies:
German: Die nachstehend erläuterten Projekte beziehen sich auf drei Hauptproblembereiche der unbeabsichtigten und der vorsätzlichen Verbreitung von Krankheiten:
Spanish: Los proyectos que se describe más abajo abordarán tres ámbitos de gran preocupación en la difusión accidental y deliberada de enfermedades:
Italian: I progetti descritti in appresso riguarderanno tre settori particolarmente preoccupanti nell’ambito della propagazione accidentale e deliberata di malattie:
Portuguese: Os projectos que adiante se descrevem centram-se em três áreas altamente sensíveis no que respeita à propagação acidental e deliberada de doenças:
Dutch: De hierna beschreven projecten hebben betrekking op de volgende drie prioritaire aandachtspunten inzake accidentele en doelbewuste verspreiding van ziekten:
Danish: De nedenfor beskrevne projekter tager sigte på tre områder, der giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til utilsigtet og forsætlig sygdomsspredning:
Swedish: De nedan beskrivna projekten är inriktade på tre mycket angelägna områden med avseende på oavsiktlig och medveten spridning av sjukdomar:
Finnish: Jäljempänä kuvatuissa hankkeissa käsitellään kolmea erittäin tärkeää alaa onnettomuuksista johtuvan tai tahallisesti aiheutetun tautien leviämisen yhteydessä:
Greek: Τα σχέδια που περιγράφονται κατωτέρω καλύπτουν τρεις ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς της τυχαίας και της εκ προθέσεως διάδοσης νόσων:
Czech: Níže popsané projekty se budou zabývat třemi oblastmi, jež nejvíce největší obavy, pokud jde o náhodné a úmyslné šíření nemocí:
Slovak: Ďalej opísané projekty sa zaoberajú tromi oblasťami vzbudzujúcimi veľké obavy v prípade náhodného a zámerného rozšírenia chorôb:
Polish: Opisane poniżej przedsięwzięcia obejmą trzy zagadnienia budzące szczególne obawy w związku z przypadkowym i umyślnym rozprzestrzenianiem chorób:
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett projektek a betegségek véletlenszerű terjedésével vagy szándékos terjesztésével kapcsolatos három, kiemelten fontos területre terjednek ki:
Slovenian: Projekti iz nadaljevanja se bodo ukvarjali s tremi zaskrbljujočimi področji nenamernega in namernega širjenja bolezni:
Estonian: Allpool kirjeldatud projektid käsitlevad kolme enim murettekitavat küsimust haiguste tahtmatu või tahtliku levimise valdkonnas:
Latvian: Turpmāk izklāstītajos projektos izskatīs trīs ļoti nozīmīgus aspektus apzinātā un neapzinātā slimību izplatībā:
Lithuanian: Toliau aprašyti projektai skirti trims ypatingą susirūpinimą keliančioms sritims, susijusioms su atsitiktiniu ligų plitimu ir tyčiniu jų išplatinimu:
English: The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
French: le risque de voir des terroristes ou d’autres criminels accéder à des agents pathogènes/des toxines biologiques dangereux.
German: Die Gefahr, dass Terroristen oder andere Kriminelle Zugang zu gefährlichen biologischen Pathogenen/Toxinen haben.
Spanish: el riesgo de que los terroristas u otros delincuentes accedan a patógenos o toxinas biológicos peligrosos.
Italian: il rischio che terroristi o altri criminali abbiano accesso ad agenti patogeni biologici e tossinici pericolosi.
Portuguese: O risco de terroristas ou outros criminosos terem acesso a toxinas/agentes patogénicos biológicos perigosos.
Dutch: Het risico dat terroristen of andere criminelen toegang hebben tot gevaarlijke biologische ziekteverwekkers/toxines.
Danish: Risikoen for, at terrorister og andre kriminelle får adgang til farlige biologiske patogener/toksiner.
Swedish: Risken för att terrorister eller andra brottslingar får tillgång till farliga biologiska patogener/toxiner.
Finnish: On vaarana, että terroristit tai muut rikolliset saavat haltuunsa vaarallisia biologisia patogeeneja tai toksiineja.
Greek: Ο κίνδυνος να έχουν οι τρομοκράτες ή άλλοι εγκληματίες πρόσβαση σε επικίνδυνα βιολογικά παθογόνα/τοξίνες.
Czech: Riziko, že teroristé či jiní zločinci budou mít přístup k nebezpečným biologickým patogenům či toxinům.
Slovak: Riziko, že teroristi alebo iní zločinci získajú prístup k nebezpečným biologickým patogénom/toxínom.
Polish: ryzyko, że terroryści lub inni przestępcy uzyskają dostęp do niebezpiecznych biologicznych czynników chorobotwórczych lub toksyn.
Hungarian: Annak veszélye, hogy terroristák vagy más bűnözők hozzáférnek veszélyes biológiai kórokozókhoz/méreganyagokhoz.
Slovenian: Nevarnost, da bi teroristi ali drugi zločinci imeli dostop do nevarnih bioloških patogenov/toksinov.
Estonian: Oht, et terroristid või teised kurjategijad saavad juurdepääsu ohtlikele bioloogilistele patogeenidele/toksiinidele.
Latvian: iespējamību, ka teroristiem vai citiem noziedzniekiem ir piekļuve bīstamiem bioloģiskiem patogēniem/toksīniem.
Lithuanian: Rizika, kad teroristai ar kiti nusikalstami asmenys gali turėti prieigą prie pavojingų biologinių patogenų ir (arba) toksinų.