FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
French: Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l’organisme d’intervention.
German: Die Einlagerung beginnt für jede vertragliche Teilmenge der vertraglich vorgesehenen Menge an dem Tag, an dem diese Teilmenge unter die Kontrolle der Interventionsstelle gestellt wird.
Spanish: Las operaciones de almacenamiento de cada uno de los lotes de la cantidad objeto de contrato comenzarán en la fecha en que dichos lotes queden sometidos al control del organismo de intervención.
Italian: Le operazioni di ammasso cominciano, per ogni singola partita del quantitativo contrattuale, il giorno in cui essa è sottoposta al controllo dell'organismo d'intervento.
Portuguese: As operações de colocação em armazém iniciam-se, relativamente a cada lote individual da quantidade contratual, no dia em que esse lote for submetido ao controlo do organismo de intervenção.
Dutch: Voor elke afzonderlijke partij van de in het contract bepaalde hoeveelheid begint de inslag op de dag waarop die partij onder toezicht van het interventiebureau geplaatst wordt.
Danish: Indlagringen begynder for hvert parti af den kontraktlige mængde den dag, hvor partiet undergives interventionsorganets kontrol.
Swedish: För varje enskilt parti av den avtalsenliga kvantiteten gäller att inplacering i lager påbörjas den dag partiet ställs under interventionsorganets kontroll.
Finnish: Varastoonpano alkaa sovitun määrän kunkin yksittäisen erän kohdalla päivänä, jona erä asetetaan interventioelimen valvontaan.
Greek: Οι εργασίες της θέσης σε απόθεμα αρχίζουν, για κάθε μεμονωμένη παρτίδα της υπό σύμβαση ποσότητας, την ημέρα κατά την οποία η παρτίδα θα υποβάλλεται στον έλεγχο του οργανισμού παρέμβασης.
Czech: Uskladnění každé jednotlivé šarže z celkového smluvního množství začíná dnem, kdy příslušná šarže přechází pod kontrolu intervenční agentury.
Slovak: Skladovanie sa začne pre každú jednotlivú dávku zmluvného množstva v deň, keď sa dostane pod kontrolu intervenčnej agentúry.
Polish: Przyjmowanie do składowania rozpoczyna się, oddzielnie dla każdej partii o zakontraktowanej wielkości, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Hungarian: A szerződéses mennyiség mindegyik tételének betárolása azon a napon kezdődik, amikor az az intervenciós hivatal ellenőrzése alá kerül.
Slovenian: Uskladiščenje se za vsako posamezno serijo pogodbene količine začne na dan, ko ta količina pride pod nadzor intervencijske agencije.
Estonian: Lepingulise koguse iga üksikpartii lattu paigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli alla.
Latvian: Katras partijas, kas ietver līgumā paredzēto daudzumu, produktu novietošanu uzglabāšanā uzsāk dienā, kad tie nonāk intervences aģentūras pārraudzībā.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros partijos, kaip sutartyje numatyto kiekio dalies, patalpinimo į saugyklas pradžia laikoma ta diena, kai jas pradeda kontroliuoti intervencinė agentūra.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
French: Cette date est le moment de la constatation du poids net de la viande fraîche ou réfrigérée:
German: Maßgebend hierfür ist der Tag der Feststellung des Eigengewichts des frischen, gekühlten Erzeugnisses:
Spanish: Esa fecha será la del día en que se compruebe el peso neto de la carne fresca o refrigerada:
Italian: Tale data corrisponde alla data di rilevamento del peso netto del prodotto, fresco o refrigerato:
Portuguese: Essa data é o momento da verificação do peso líquido do produto fresco ou refrigerado:
Dutch: Deze dag is de dag waarop het nettogewicht van het gekoelde verse product vastgesteld wordt:
Danish: Denne dag er den dag, på hvilken nettovægten af det ferske eller nedkølede kød konstateres:
Swedish: Denna dag ska vara den dag då nettovikten på den färska eller kylda produkten fastställs
Finnish: Kyseisenä päivänä todetaan tuoreen tai jäähdytetyn tuotteen nettopaino:
Greek: Η σχετική ημερομηνία είναι αυτή της στιγμής κατά την οποία διαπιστώνεται το καθαρό βάρος του νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη προϊόντος:
Czech: Tímto dnem je den, kdy je stanovena čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu:
Slovak: Týmto dňom bude deň, keď sa stanoví čistá hmotnosť čerstvého chladeného výrobku:
Polish: Jest to dzień, w którym ustala się wagę netto świeżego produktu schłodzonego:
Hungarian: Ez az a nap, amikor a friss hűtött hús nettó súlyát megállapítják:
Slovenian: To je dan določitve neto mase sveže ohlajenega proizvoda:
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske jahutatud toote netokaal määratakse:
Latvian: Tā ir diena, kad nosaka svaiga sasaldēta produkta tīrsvaru:
Lithuanian: Tai yra diena, kada nustatomas šviežio atšaldyto produkto grynasis svoris:
English: at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
French: sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place;
German: am Ort der Einlagerung, wenn das Fleisch an Ort und Stelle eingefroren wird;
Spanish: en el lugar de almacenamiento, si la carne se congela in situ, o
Italian: sul luogo di ammasso, nel caso in cui le carni siano congelate sul posto;
Portuguese: no local de armazenagem, no caso de a carne ser congelada no mesmo local;
Dutch: op de plaats van opslag, wanneer het vlees ter plaatse ingevroren wordt;
Danish: på oplagringsstedet, såfremt kødet indfryses på stedet
Swedish: på platsen för lagringen, om köttet fryses in där,
Finnish: varastointipaikalla, kun liha jäädytetään paikan päällä,
Greek: στον τόπο της αποθεματοποίησης στην περίπτωση που το κρέας καταψύχεται επιτόπου·
Czech: v místě skladování, pokud se v něm maso zmrazí;
Slovak: v mieste uskladnenia, kde je mäso zmrazené v prevádzkových priestoroch;
Polish: w składzie, jeśli mięso zostaje zamrożone na miejscu;
Hungarian: a tárolás helyén, amennyiben a húst a helyszínen fagyasztják le;
Slovenian: na kraju skladiščenja, kjer se meso zamrzne v tamkajšnjih prostorih,
Estonian: ladustamiskohas, kui liha külmutatakse seal;
Latvian: uzglabāšanas vietā, ja gaļu sasaldē šajās telpās;
Lithuanian: saugojimo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma patalpose;
English: at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
French: sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu de stockage.
German: am Ort des Einfrierens, wenn das Fleisch außerhalb des Orts der Lagerhaltung in geeigneten Einrichtungen eingefroren wird.
Spanish: en el lugar de la congelación, si la carne se congela en instalaciones apropiadas distintas del lugar de almacenamiento.
Italian: sul luogo della congelazione, nel caso in cui le carni siano congelate in un impianto apposito fuori del luogo di ammasso.
Portuguese: no local de congelação, no caso de a carne ser congelada em instalações adequadas, fora do local de armazenagem.
Dutch: op de plaats van invriezing, wanneer het vlees buiten de plaats van opslag in daarvoor geschikte installaties wordt ingevroren.
Danish: på indfrysningsstedet, såfremt kødet indfryses i et særligt anlæg uden for oplagringsstedet.
Swedish: på platsen för infrysningen, om köttet fryses in på något lämpligt ställe utanför platsen för lagringen.
Finnish: jäädytyspaikalla, kun liha jäädytetään varastointipaikan ulkopuolella asianmukaisissa tiloissa.
Greek: στον τόπο καταψύξεως εφόσον το κρέας καταψύχεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις εκτός του τόπου αποθεματοποίησης.
Czech: na místě zmrazení masa, pokud je zmrazení provedeno ve vhodném zařízení mimo místo skladování.
Slovak: v mieste zmrazovania, kde je mäso zmrazené vo vhodných zariadeniach mimo miesta uskladnenia.
Polish: w miejscu zamrażania, jeśli mięso jest zamrażane w odpowiednich pomieszczeniach i urządzeniach poza miejscem składowania.
Hungarian: a hűtőtárolóban, ahol a húst az arra alkalmas helyiségben, a raktáron kívül fagyasztják le.
Slovenian: na kraju zamrzovanja, kjer se meso zamrzne v ustreznih obratih zunaj kraja skladiščenja.
Estonian: külmutamiskohas, kui liha külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta.
Latvian: sasaldēšanas vietā, ja gaļu sasaldē piemērotos apstākļos ārpus uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: užšaldymo vietoje, jeigu mėsa užšaldoma tinkamose patalpose, kurios nėra saugojimo vietoje.
English: The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
French: La détermination du poids des produits destinés à être mise en stock ne doit pas précéder la conclusion du contrat.
German: Die einzulagernden Erzeugnisse werden nicht vor Abschluss eines Vertrages gewogen.
Spanish: La determinación del peso de los productos que deban almacenarse no podrá tener lugar con anterioridad a la celebración del contrato.
Italian: La determinazione del peso dei prodotti destinati all'ammasso non deve precedere la conclusione del contratto.
Portuguese: A verificação do peso dos produtos a colocar em armazém não pode ocorrer antes da celebração do contrato.
Dutch: De vaststelling van het gewicht van de producten die dienen te worden ingeslagen, mag niet vóór de sluiting van het contract gebeuren.
Danish: Vægten af produkter, der skal indlagres, fastslås ikke før indgåelsen af en kontrakt.
Swedish: Vikten på de produkter som ska lagras ska inte fastställas innan avtal har ingåtts.
Finnish: Varastoonpantaviksi tarkoitettuja tuotteita ei voida punnita ennen sopimuksen tekemistä.
Greek: Δεν καθορίζεται το βάρος των προς αποθεματοποίηση προϊόντων πριν από τη σύναψη συμφωνίας.
Czech: Stanovení hmotnosti produktů určených k uskladnění se neprovádí před uzavřením smlouvy.
Slovak: Stanovenie hmotností výrobkov, ktoré sa majú uskladniť, sa nevykoná pred uzatvorením zmluvy.
Polish: Określenie wagi produktów, które mają być przekazane do składowania, nie może nastąpić przed zawarciem umowy.
Hungarian: A betárolandó termékek súlyának meghatározása nem történhet a szerződés megkötését megelőzően.
Slovenian: Masa proizvodov, ki naj se uskladiščijo, se ne določi pred sklenitvijo pogodbe.
Estonian: Lattu paigutatavate toodete kaalumine ei tohi toimuda enne lepingu sõlmimist.
Latvian: Uzglabāšanā novietojamo produktu svaru nenosaka pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Saugojimui skirtų produktų svoris negali būti nustatomas iki sutarties sudarymo.
English: Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
French: Les opérations de mise en stock sont terminées le jour où le dernier lot de la quantité contractuelle est mis en stock.
German: Die Einlagerung ist an dem Tag abgeschlossen, an dem die letzte Teilmenge der vertraglich vorgesehenen Menge eingelagert wird.
Spanish: Las operaciones de entrada en almacén terminarán el día en que se efectúe la del último lote de la cantidad contractual.
Italian: Le operazioni di conferimento all'ammasso terminano il giorno in cui è immagazzinata l'ultima partita del quantitativo oggetto del contratto.
Portuguese: As operações de colocação em armazém terminam no dia em que o último lote da quantidade contratual for colocado em armazém.
Dutch: De inslagverrichtingen eindigen op de dag waarop de laatste partij van de in het contract bepaalde hoeveelheid wordt ingeslagen.
Danish: Indlagringen slutter den dag, hvor det sidste parti af den kontraktlige mængde indlagres.
Swedish: Inplacering i lager avslutas den dag då det sista partiet av den avtalsenliga kvantiteten placeras i lager.
Finnish: Varastoonpano päättyy päivänä, jona sovitun määrän viimeinen erä pannaan varastoon.
Greek: Οι εργασίες θέσης σε απόθεμα τερματίζονται την ημέρα κατά την οποία τίθεται σε απόθεμα η τελευταία παρτίδα της υπό σύμβαση ποσότητας.
Czech: Uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední šarže smluvního množství.
Slovak: Uskladnenie sa končí dňom, keď sa do skladu umiestni posledná dávka zmluvného množstva.
Polish: Umieszczanie w składzie kończy się w dniu, w którym ostatnia partia ilości umownej została umieszczona w składzie.
Hungarian: A betárolás azon a napon végződik, mikor a szerződéses mennyiség utolsó tétele is betárolásra kerül.
Slovenian: Uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja serija pogodbene količine.
Estonian: Lattu paigutamine lõpeb päeval, mil lepingulise koguse viimane partii paigutatakse lattu.
Latvian: Novietošanu uzglabāšanā pabeidz dienā, kad uzglabāšanā novieto pēdējo līgumā paredzētā daudzuma partiju.
Lithuanian: Produktų patalpinimas į saugyklas yra baigtas tada, kai patalpinama saugoti paskutinė sutartimi numatyto kiekio siunta.
English: That day shall be the day on which all the products under contract have been delivered to the place of final storage, whether fresh or frozen.
French: Cette date est le jour où tous les produits sous contrat ont été livrés à l’entrepôt définitif à l’état frais ou congelé, selon le cas.
German: Maßgebend hierfür ist der Tag, an dem alle Erzeugnisse unter Vertrag im endgültigen Lagerhaus je nachdem in frischem oder gefrorenem Zustand angeliefert sind.
Spanish: Se entenderá por tal fecha el día en que todos los productos objeto de contrato hayan sido entregados al almacén definitivo en estado fresco o congelado, según el caso.
Italian: Tale data è il giorno in cui tutti i prodotti oggetto del contratto sono stati consegnati al magazzino definitivo, allo stato fresco o congelato, a seconda dei casi.
Portuguese: Essa data é o dia em que todos os produtos sob contrato tiverem sido entregues no armazém definitivo, no estado fresco ou congelado, consoante o caso.
Dutch: De bedoelde dag is die waarop alle producten waarop het contract betrekking heeft, geleverd naar gelang van het geval in verse of in bevroren toestand, in de definitieve opslagplaats zijn overgebracht.
Danish: Denne dato er den dag, hvor alle produkter under kontrakt er anbragt på det endelige lager enten i fersk eller frossen tilstand.
Swedish: Denna dag ska vara den tidpunkt då alla produkter som omfattas av avtalet har placerats i slutligt lager, antingen färska eller frysta.
Finnish: Kyseisenä päivänä kaikki sopimukseen kuuluvat tuotteet on saatettu lopulliseen varastoon tapauskohtaisesti tuoreena tai jäädytettynä.
Greek: Η ημερομηνία αυτή είναι η ημέρα κατά την οποία όλα τα υπό σύμβαση προϊόντα έχουν παραδοθεί στην τελική αποθήκη, νωπά ή κατεψυγμένα, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Tímto dnem je den, kdy došlo k uskladnění všech produktů podle smlouvy na definitivní místo skladování, ať již v čerstvém nebo zmrazeném stavu.
Slovak: Týmto dňom je deň, keď všetky výrobky uvedené v zmluve boli dopravené do miesta konečného skladovania, či už v čerstvom, alebo v zmrazenom stave.
Polish: Dzień ten będzie dniem, w którym wszystkie produkty objęte umową znajdą się w miejscu ostatecznego przechowywania, świeże lub zamrożone.
Hungarian: Ez az a nap, mikor a szerződés szerinti minden termék friss vagy fagyasztott állapotban bekerül a végleges tárolás helyére.
Slovenian: To je dan, ko so vsi pogodbeni proizvodi, sveži ali zamrznjeni, dokončno uskladiščeni.
Estonian: Selle päeva all mõistetaks päeva, mil kõik lepingulised tooted on paigutatud lõplikku ladustamiskohta kas värsketena või külmutatult.
Latvian: Šī diena ir diena, kad visi līgumā paredzētie produkti svaigā vai saldētā veidā ir novietoti pēdējās uzglabāšanas noliktavā.
Lithuanian: Tai yra diena, kada visi sutartyje numatyti produktai – ir švieži, ir užšaldyti – pristatomi į galutinę saugojimo vietą.
English: The amount of the security referred to in Article 3(2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
French: Le montant de la garantie visée à l’article 3, paragraphe 2, ne peut être supérieur à 30 % du montant de l’aide demandée.
German: Der in Artikel 3 Absatz 2 genannte Sicherheitsbetrag beträgt höchstens 30 v. H. des beantragten Beihilfebetrags.
Spanish: El importe de la garantía contemplada en el artículo 3, apartado 2, no podrá ser superior al 30 % del importe de la ayuda solicitada.
Italian: L'importo della cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, non può eccedere il 30 % dell'aiuto richiesto.
Portuguese: O montante da garantia referida no n.o 2 do artigo 3.o não pode ser superior a 30 % do montante da ajuda pedida.
Dutch: Het bedrag van de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid mag niet meer bedragen dan 30 % van het gevraagde steunbedrag.
Danish: Størrelsen af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede sikkerhed kan højst være 30 % af det ansøgte støttebeløb.
Swedish: Storleken på den säkerhet som avses i artikel 3.2 ska inte överstiga 30 % av det sökta stödbeloppet.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuuden määrä ei voi olla suurempi kuin 30 prosenttia haetun tuen määrästä.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το 30 % του ποσού της ζητούμενης ενίσχυσης.
Czech: Částka jistoty uvedená v čl. 3 odst. 2 nesmí přesáhnout 30 % částky požadované podpory.
Slovak: Výška zábezpeky uvedenej v článku 3 ods. 2 neprekročí 30 % výšky požadovanej pomoci.
Polish: Kwota zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 2, nie przekroczy 30 % kwoty dopłaty, o którą wnioskowano.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésben szereplő biztosíték összege nem haladja meg a kérelmezett támogatás összegének 30 %-át.
Slovenian: Znesek varščine iz člena 3(2) ne presega 30 % zneska zahtevane pomoči.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud tagatise suurus ei ole suurem kui 30 % taotletud abi suurusest.
Latvian: Nodrošinājuma, kas minēts 3. panta 2. punktā, apjoms nepārsniedz 30 % no atbalsta summas, par kādu ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje paminėto užstato dydis neturi būti didesnis nei 30 % prašomos pagalbos dydžio.
English: Article 27(1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
French: L’article 27, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2220/85 ne s’applique pas.
German: Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 findet keine Anwendung.
Spanish: No será de aplicación el artículo 27, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: È esclusa l'applicazione dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: O disposto no n.o 1 do artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 não é aplicável.
Dutch: Artikel 27, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 27, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 27.1 i förordning (EEG) nr 2220/85 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 27 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nepoužije.
Slovak: Článok 27 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa neuplatní.
Polish: Artykułu 27 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 nie stosuje się.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 27. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 27(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 27 lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2220/85 27. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 27 straipsnio 1 dalis netaikoma.
English: Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
French: La garantie est libérée immédiatement si la demande de conclusion d’un contrat ou l’offre d’adjudication n’est pas acceptée.
German: Die Sicherheit wird bei Ablehnung des Antrags auf Vertragsabschluss oder des Ausschreibungsangebots unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía se liberará inmediatamente si la solicitud de celebración de un contrato o la oferta de licitación no fuere aceptada.
Italian: La cauzione è svincolata immediatamente se la proposta contrattuale o l'offerta di gara sono respinte.
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada, caso o pedido de celebração de contrato ou a proposta apresentada a concurso não seja aceite.
Dutch: Wanneer de aanvraag om een contract te sluiten of de offerte voor een openbare inschrijving niet wordt aanvaard, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives straks, hvis ansøgningen om kontrakt eller licitationsbuddet ikke accepteres.
Swedish: Säkerheter ska frisläppas omedelbart om inte ansökningar om avtal eller anbud accepteras.
Finnish: Vakuus on vapautettava välittömästi, jos sopimuksen tekemiseksi jätettyä hakemusta tai tarjouskilpailussa saatua tarjousta ei hyväksytä.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως εάν δεν γίνει αποδεκτή η αίτηση για σύναψη συμβάσεως ή η προσφορά σε διαγωνισμό.
Czech: Jistota se neprodleně uvolňuje, pokud návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení nejsou akceptovány.
Slovak: Od zábezpek sa okamžite upustí v prípadoch, keď sa žiadosti o zmluvu alebo ponuky neakceptujú.
Polish: Zabezpieczenia zostają zwolnione niezwłocznie, jeśli wniosek o zawarcie umowy lub oferta nie zostaną przyjęte.
Hungarian: A szerződéskérelem vagy pályázat elutasításakor a biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščine se sprostijo takoj, kadar se zahtevki za pogodbo ali ponudbe ne sprejmejo.
Estonian: Kui lepingutaotlusi või pakkumisi ei võeta vastu, vabastatakse tagatised viivitamata.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo nekavējoties, ja līguma pieteikumi vai piedāvājumi nav pieņemti.
Lithuanian: Jei paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse nėra priimamos, užstatai tuoj pat grąžinami.