FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
French: L’identification unique comprendra les éléments décrits en annexe.
German: Die eindeutige Kennzeichnung umfasst die im Anhang beschriebenen Komponenten.
Spanish: La identificación única deberá contener los elementos descritos en el anexo.
Italian: L'identificazione univoca consta degli elementi descritti nell'allegato.
Portuguese: A identificação única inclui os componentes descritos no anexo.
Dutch: De unieke identificatie bestaat uit de in de bijlage beschreven onderdelen.
Danish: Den unikke id-mærkning skal bestå af de i bilaget beskrevne elementer.
Swedish: Den unika identifieringen ska omfatta de komponenter som beskrivs i bilagan.
Finnish: Yksilöllinen tunniste muodostuu liitteessä kuvatuista osista.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση περιλαμβάνει τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα.
Czech: Jednoznačná identifikace musí obsahovat složky popsané v příloze.
Slovak: Jednoznačná identifikácia pozostáva z častí opísaných v prílohe.
Polish: Jednoznaczne oznaczenie zawiera elementy określone w załączniku.
Hungarian: Az egyedi azonosítás a mellékletben leírt alkotóelemeket tartalmazza
Slovenian: Identifikacijska oznaka vsebuje elemente iz Priloge.
Estonian: Unikaalne identifitseerimine koosneb lisas kirjeldatud osadest.
Latvian: Īpašais marķējums sastāv no pielikumā minētajiem elementiem.
Lithuanian: Unikalų atpažinties žymenį sudaro šios direktyvos priede išvardyti požymiai.
English: Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
French: Chaque site de production se verra attribuer un code à trois chiffres par l’autorité nationale de l’État membre dans lequel il est établi.
German: Jede Produktionsstätte bekommt von der nationalen Behörde des Mitgliedstaates, in dem sie niedergelassen ist, einen dreistelligen Code zugewiesen.
Spanish: A cada emplazamiento de fabricación le será atribuido un código de tres dígitos por la autoridad nacional del Estado miembro donde se encuentre.
Italian: Ad ogni sito di fabbricazione viene assegnato un codice a tre cifre dall'autorità nazionale dello Stato membro di stabilimento.
Portuguese: Um código de três dígitos é atribuído a cada instalação de fabrico pela autoridade nacional do Estado-Membro em que a mesma está estabelecida.
Dutch: Elke productielocatie krijgt een code van drie cijfers toegewezen door de nationale autoriteit van de lidstaat waar zij zich bevindt.
Danish: Hvert produktionssted tildeles en trecifret kode af de nationale myndigheder i den medlemsstat, hvori det er etableret.
Swedish: Varje tillverkningsplats ska tilldelas en tresiffrig kod av den nationella myndigheten i den medlemsstat där tillverkaren är belägen.
Finnish: Sen jäsenvaltion kansallisen viranomaisen, jonne räjähdystarvikkeiden valmistus on sijoittunut, on annettava jokaiselle valmistuspaikalle 3-numerokoodi.
Greek: Για κάθε μονάδα παραγωγής ορίζεται ένας τριψήφιος κωδικός από την εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
Czech: Každému místu výroby je vnitrostátním orgánem členských států, kde je zřízen, přidělen trojčíselný kód.
Slovak: Každému miestu výroby pridelí vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom je zriadené, kód pozostávajúci z troch číslic.
Polish: Każdemu obiektowi produkcyjnemu krajowe władze państwa członkowskiego, w którym ma ono siedzibę, przypisują trzycyfrowy kod.
Hungarian: Minden gyártási helyhez egy 3 számjegyből álló kódot rendel hozzá azon tagállam nemzeti hatósága, amelyben található.
Slovenian: Vsakemu kraju izdelave nacionalni organ države članice, kjer se ta kraj nahaja, pripiše trimestno oznako.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused omistavad asukohajärgselt kolmekohalise koodi igale tootmiskohale.
Latvian: Tās dalībvalsts iestāde, kurā ražotne reģistrēta, katrai ražotnei piešķir 3 ciparu kodu.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinė institucija paskiria kiekvienai toje šalyje įsikūrusiai gamybos vietai trijų skaitmenų kodą.
English: Marking and affixation
French: Marquage et fixation
German: Kennzeichnung und Anbringung
Spanish: Marcado y fijación
Italian: Marcatura e apposizione dell'identificazione
Portuguese: Marcação e aposição
Dutch: Markering en bevestiging
Danish: Mærkning og fastgørelse
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä ja kiinnittäminen
Greek: Επισήμανση και σταθερή τοποθέτηση
Czech: Označení a připevnění
Slovak: Označenie
Polish: Zaznaczenie i umieszczenie oznaczenia
Hungarian: Jelölés és rögzítés
Slovenian: Označevanje in pritrditev
Estonian: Märgistamine ja kinnitamine
Latvian: Marķējums un tā uzlikšana
Lithuanian: Ženklinimas ir žymens tvirtinimas
English: The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
French: La marque d’identification unique est inscrite ou fixée fermement et durablement sur l’article concerné, de manière à être bien lisible.
German: Die eindeutige Kennzeichnung muss auf dem Artikel markiert oder fest angebracht sein und damit sichergestellt werden, dass sie gut leserlich ist.
Spanish: La identificación única deberá marcarse o fijarse firmemente en el artículo en cuestión de una forma duradera y claramente legible.
Italian: L'identificazione univoca è apposta tramite marcatura o in modo stabile sul prodotto, in forma indelebile e in modo da essere chiaramente leggibile.
Portuguese: A identificação única é marcada ou firmemente aposta ao artigo em causa de forma duradoura e claramente legível.
Dutch: De unieke identificatie wordt op duurzame wijze en duidelijk leesbaar op het artikel gemarkeerd of stevig op het artikel bevestigd.
Danish: Den unikke id-mærkning skal være udført direkte på eller fastgjort på den pågældende artikel, således at mærkningen er holdbar og klart læselig.
Swedish: Den berörda artikeln ska märkas med den unika identifieringen, genom tryck eller klistermärke, på ett permanent sätt så att den är fullt läslig.
Finnish: Yksilöllinen tunniste on merkittävä tai kiinnitettävä tiukasti kyseiseen tarvikkeeseen kestävällä tavalla niin, että se on selvästi luettavissa.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται ή τίθεται σταθερά επί του εκάστοτε προϊόντος κατά τρόπον ώστε να είναι ανθεκτική και ευανάγνωστη.
Czech: Jednoznačná identifikace se označuje na příslušném výrobku nebo se k němu pevně připojí trvalým způsobem a tak, aby byla jasně čitelná.
Slovak: Jednoznačná identifikácia sa označuje na príslušnom výrobku alebo sa k nemu pevne pripojí trvanlivým spôsobom a tak, aby bola jasne čitateľná.
Polish: Zaznacza się na danym produkcie lub przytwierdza do niego w sposób trwały i wyraźnie czytelny jednoznaczne oznaczenie.
Hungarian: Az egyedi azonosítást maradandó módon kell feltüntetni az érintett terméken vagy ahhoz megbízhatóan kell rögzíteni oly módon, hogy biztosítva legyen annak jó olvashatósága.
Slovenian: Identifikacijska oznaka mora biti označena ali trdno pritrjena na zadevni izdelek tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva.
Estonian: Unikaalsed identifitseerimisandmed peavad olema asjaomasele tootele kindlalt ja vastupidavalt kinnitatud, et tagada nende selgesti loetavus.
Latvian: Īpašo marķējumu uz attiecīgā ražojuma marķē vai cieši piestiprina tam tādā veidā, lai tas būtu noturīgs un skaidri izlasāms.
Lithuanian: Unikalus atpažinties žymuo turi būti ženklinamas arba tvirtai pritvirtintas ant gaminio taip, kad būtų lengvai įskaitomas ir patvarus.
English: Cartridged explosives and explosives in sacks
French: Explosifs encartouchés et explosifs en vrac
German: Explosivstoffe in Patronen und Explosivstoffe in Säcken
Spanish: Explosivos encartuchados y explosivos en bolsa
Italian: Esplosivi in cartuccia ed esplosivi in sacchi
Portuguese: Explosivos encartuchados e explosivos em sacos
Dutch: Explosieven in de vorm van patronen en explosieven in zakken
Danish: Eksplosivstoffer i patroner og sække
Swedish: Sprängämnen i form av patroner och i säckar
Finnish: Panostetut ja panospusseissa olevat räjähdystarvikkeet
Greek: Εκρηκτικές ύλες με τη μορφή φυσιγγίων και εκρηκτικές ύλες σε σάκους
Czech: Výbušniny ve formě náložek a výbušniny v pytlích
Slovak: Výbušniny vo forme náložky a výbušniny vo vreckách
Polish: Materiały wybuchowe w nabojach i materiały wybuchowe w workach
Hungarian: Töltényezett robbanóanyagok és zsákos robbanóanyagok
Slovenian: Eksplozivni naboji in eksplozivi v vrečkah
Estonian: Padrundatud ja kottides lõhkematerjalid
Latvian: Patronu sprāgstvielas un sprāgstvielas maisos
Lithuanian: Šoviniai ir sprogmenys maišeliuose
English: An associated label shall be placed on each case of cartridges.
French: Une étiquette connexe figurera sur chaque caisse de cartouches.
German: Ein entsprechendes Etikett wird auf jeder Patronenschachtel angebracht.
Spanish: En cada caja de cartuchos se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un'etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di cartucce.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de cartuchos.
Dutch: Op elke doos patronen wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse patroner.
Swedish: Varje låda med patroner ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen panoslaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο φυσιγγίων.
Czech: Každá bedna obsahující náložky musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na balenie náložiek.
Polish: Na każdym opakowaniu z nabojami umieszcza się dodatkową etykietę.
Hungarian: Járulékos címkét kell helyezni minden egyes tölténycsomagra.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto nabojev.
Estonian: Sarnane märgistus pannakse igale padrunikarbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai patronu kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos šovinių dėžės tvirtinama atitinkama etiketė.
English: Two-component explosives
French: Explosifs binaires
German: Zweikomponenten-Explosivstoffe
Spanish: Explosivos de dos componentes
Italian: Esplosivi bicomponenti
Portuguese: Explosivos bicomponentes
Dutch: Explosieven die uit twee componenten bestaan
Danish: Tokomponenteksplosivstoffer
Swedish: Tvåkomponentssprängämnen
Finnish: Kaksikomponenttiräjähteet
Greek: Εκρηκτικές ύλες δύο συστατικών
Czech: Dvousložkové výbušniny
Slovak: Dvojzložkové výbušniny
Polish: Materiały wybuchowe składające się z dwóch komponentów
Hungarian: Kétkomponensű robbanóanyagok
Slovenian: Dvokomponentni eksplozivi
Estonian: Kahekomponentsed lõhkematerjalid
Latvian: Divkomponentu sprāgstvielas
Lithuanian: Dviejų dalių sprogmenys
English: Plain detonators and fuses
French: Détonateurs et mèches simples
German: Einfache Sprengzünder und Zündschnüre
Spanish: Detonadores de mecha y mechas
Italian: Detonatori comuni e micce
Portuguese: Detonadores pirotécnicos e mechas
Dutch: Gewone ontstekers en lonten
Danish: Enkle detonatorer og lunter
Swedish: Detonatorer och sprängkapslar
Finnish: Yksinkertaiset räjäytysnallit ja sytytyslangat
Greek: Απλοί πυροκροτητές και θρυαλλίδες
Czech: Zážehové rozbušky a roznětky
Slovak: Zážihové rozbušky a roznetky
Polish: Zapalniki proste i lonty
Hungarian: Alapgyutacs és gyújtó
Slovenian: Vžigalne kapice in vžigalne vrvice
Estonian: Lihtsad detonaatorid ja süütenöörid
Latvian: Vienkārši detonatori un degļi
Lithuanian: Detonatoriai ir uždelstiniai sprogdikliai
English: An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
French: Une étiquette connexe figurera sur chaque caisse de détonateurs ou de mèches.
German: Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Zündern oder Zündschnüren angebracht.
Spanish: En cada caja de detonadores o mechas se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un'etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di detonatori o micce.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de detonadores ou de mechas.
Dutch: Op elke doos ontstekers of lonten wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonatorer eller lunter.
Swedish: Varje låda med detonatorer eller sprängkapslar ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen nalli- tai sytytyslankalaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο πυροκροτητών ή θρυαλλίδων.
Czech: Každá bedna obsahující rozbušky nebo roznětky musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie rozbušiek alebo roznetiek.
Polish: Na każdym opakowaniu z nabojami lub lontami umieszcza się dodatkową etykietę.
Hungarian: Járulékos címkét kell helyezni minden egyes gyutacsra vagy gyújtócsomagra.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonatorjev ali vžigalnih vrvic.
Estonian: Vastav märgis pannakse igale detonaatorite või süütenööride karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai detonatoru vai degļu kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos detonatorių arba uždelstinių sprogdiklių dėžės tvirtinama atitinkama etiketė.
English: Electric, non-electric and electronic detonators
French: Détonateurs électriques, non électriques et électroniques
German: Elektrische, nicht-elektrische und elektronische Zünder
Spanish: Detonadores eléctricos, no eléctricos y electrónicos
Italian: Detonatori elettrici, non elettrici ed elettronici
Portuguese: Detonadores eléctricos, não eléctricos e electrónicos
Dutch: Elektrische, niet-elektrische en elektronische ontstekers
Danish: Elektriske, ikke-elektriske og elektroniske detonatorer
Swedish: Elektriska, icke-elektriska och elektroniska detonatorer
Finnish: Sähkönallit, muut kuin sähkönallit ja elektroniset nallit
Greek: Ηλεκτρικοί, μη ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί πυροκροτητές
Czech: Elektrické, neelektrické a elektronické rozbušky
Slovak: Elektrické, neelektrické a elektronické rozbušky
Polish: Zapalniki elektryczne, nieelektryczne i elektroniczne
Hungarian: Elektromos, nem elektromos és elektronikus gyutacsok
Slovenian: Električni, neelektrični in elektronski detonatorji
Estonian: Elektrilised, mitteelektrilised ja elektroonilised detonaatorid
Latvian: Elektrodetonatori, neelektriski un elektroniski detonatori
Lithuanian: Elektriniai, neelektriniai ir elektroniniai detonatoriai
English: An associated label shall be placed on each case of detonators.
French: Une étiquette connexe sera apposée sur chaque caisse de détonateurs.
German: Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Zündern angebracht.
Spanish: En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un'etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di detonatori.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de detonadores.
Dutch: Op elke doos ontstekers wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonatorer.
Swedish: Varje låda med detonatorer ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen nallilaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο πυροκροτητών.
Czech: Každá bedna obsahující rozbušky musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie rozbušiek.
Polish: Na każdym opakowaniu z zapalnikami umieszcza się dodatkową etykietę.
Hungarian: Járulékos címkét kell helyezni minden egyes gyutacscsomagra.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonatorjev.
Estonian: Vastav märgis pannakse igale detonaatorite karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai detonatoru kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos detonatorių dėžės tvirtinama atitinkama etiketė.
English: Primers and boosters
French: Cartouches amorces et charges relais
German: Treibladungszünder und Booster
Spanish: Cebos y multiplicadores
Italian: Inneschi e cariche di rinforzo
Portuguese: Escorvas e reforçadores
Dutch: Primers en boosters
Danish: Primere og boostere
Swedish: Tändpatroner och startladdningar
Finnish: Primääri- ja sekundääriräjähteet
Greek: Εναυστήρες και ενισχυτές
Czech: Počinové a primární nálože
Slovak: Zápalky a iniciačné nálože
Polish: Zapłonniki i pobudzacze wybuchowe
Hungarian: Indító- és erősítőtöltetek
Slovenian: Netilke in ojačevalci eksplozije
Estonian: Löökpadrunid ja vahedetonaatorid
Latvian: Palaidēji un pastiprinātāji (primers and boosters)
Lithuanian: Pagrindiniai sprogmenys ir stiprintuvai
English: An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
French: Une étiquette connexe sera apposée sur chaque caisse de cartouches amorces ou de charges relais.
German: Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Treibladungszündern oder Boostern angebracht.
Spanish: En cada caja de cebos o multiplicadores se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un'etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di inneschi o cariche di rinforzo.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de escorvas ou reforçadores.
Dutch: Op elke doos primers of boosters wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse primere eller boostere.
Swedish: Varje låda med tändpatroner eller startladdningar ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen primääri- tai sekundaariräjähdelaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο εναυστήρων ή ενισχυτών.
Czech: Každá bedna obsahující počinové nebo primární nálože musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie zápaliek alebo iniciačných náloží.
Polish: Dodatkowa etykieta zostanie umieszczona na każdym opakowaniu z zapłonnikami lub pobudzaczami wybuchowymi.
Hungarian: Járulékos címkét kell helyezni minden egyes indító- vagy erősítőtöltet-csomagra.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto netilk ali ojačevalcev eksplozije.
Estonian: Vastav märgis pannakse igale löökpadrunite ja vahedetonaatorite karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai palaidēju vai pastiprinātāju kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos pagrindinių sprogmenų ar stiprintuvų dėžės tvirtinama atitinkama etiketė.
English: Detonating cords and safety fuses
French: Cordeaux détonants et mèches lentes
German: Sprengschnüre und Zündschläuche
Spanish: Cordones detonantes y mechas de seguridad
Italian: Micce detonanti e micce di sicurezza
Portuguese: Cordões detonantes e mechas de segurança
Dutch: Slagsnoeren en veiligheidslonten
Danish: Detonationslunter og sikkerhedslunter
Swedish: Snabbstubin och säkerhetsstubin
Finnish: Räjähtävät tulilangat ja turvasytytyslangat
Greek: Ακαριαίες θρυαλλίδες και θρυαλλίδες ασφαλείας
Czech: Bleskovice a zápalnice
Slovak: Výbušné zápalné šnúry a bezpečné roznetky
Polish: Lonty detonujące i lonty prochowe
Hungarian: Robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok
Slovenian: Detonacijske vrvice in počasi goreče vžigalne vrvice
Estonian: Detoneerivad nöörid ja süütenöörid
Latvian: Detonējošās auklas un Bikforda auklas
Lithuanian: Sprogdinimo virvutės ir padegamosios virvutės
English: For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
French: Dans le cas des cordeaux détonants et mèches lentes, l’identification unique se composera d’une étiquette adhésive ou impression directe sur la bobine.
German: Bei Sprengschnüren und Zündschläuchen steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Rolle aufgedruckt.
Spanish: En el caso de los cordones detonantes y las mechas de seguridad, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en la bobina.
Italian: Nel caso di micce detonanti e micce di sicurezza l'identificazione univoca è costituita da un'etichetta adesiva oppure è stampata direttamente sulla bobina.
Portuguese: No caso dos cordões detonantes e das mechas de segurança, a identificação única consiste numa etiqueta adesiva ou numa marca directamente impressa na bobina.
Dutch: Wat slagsnoeren en veiligheidslonten betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de haspel aangebracht of rechtstreeks op de haspel gedrukt.
Danish: For detonationslunter og sikkerhedslunter skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket eller være trykt direkte på spolen.
Swedish: För snabbstubiner och säkerhetsstubiner ska märkningen bestå av ett klistermärke eller direkt tryck på hylsan.
Finnish: Räjähtävien tulilankojen ja turvasytytyslankojen yksilöllisenä tunnisteena on käytettävä itseliimautuvaa tarraa tai tunniste on painettava suoraan lankapuolaan.
Greek: Για τις ακαριαίες θρυαλλίδες και τις θρυαλλίδες ασφαλείας, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση στη μπομπίνα.
Czech: V případě bleskovice a zápalnice musí jednoznačná identifikace sestávat z nálepky nebo přímého tisku na cívce.
Slovak: Pri výbušných zápalných šnúrach a bezpečných roznetkách pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače na cievke.
Polish: W przypadku lontów detonujących i lontów prochowych jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na zwoju.
Hungarian: A robbanózsinórok és biztonsági gyújtózsinórok esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia a tekercsen.
Slovenian: Identifikacijska oznaka za detonacijske vrvice in počasi goreče vžigalne vrvice je sestavljena iz samolepilne etikete ali neposrednega natisa na vžigalni tuljavi.
Estonian: Detoneerivate nööride ja süütenööride puhul on unikaalsed identifitseerimisandmed isekleepuva märgisena või otsetrükina poolil.
Latvian: Detonējošām auklām un Bikforda auklām īpašais marķējums ir uzlīme vai tieša uzdruka uz katras spoles.
Lithuanian: Sprogdinimo virvučių ir padegamųjų virvučių unikalus atpažinties žymuo yra ant ritės tvirtinama lipni etiketė arba tiesiogiai ant jos žymimas spaudmuo.
English: An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
French: Une étiquette connexe sera apposée sur chaque caisse de mèche ou de cordeau détonant.
German: Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen angebracht.
Spanish: En cada caja de cordón detonador o mecha se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un'etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di micce detonanti o di sicurezza.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de cordões detonantes ou de mechas de segurança.
Dutch: Op elke doos slagsnoeren of lonten wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse lunter.
Swedish: Varje låda med stubintråd ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen tulilanka- tai sytytyslankalaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο ακαριαίων θρυαλλίδων ή θρυαλλίδων ασφαλείας.
Czech: Každá bedna obsahující bleskovice nebo zápalnice musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie výbušných zápalných šnúr alebo roznetiek.
Polish: Dodatkową etykietę umieszcza się na każdym opakowaniu z lontami detonującymi lub prochowymi.
Hungarian: Járulékos címkét kell helyezni minden egyes robbanó- vagy gyújtózsinór-csomagra.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonacijske ali vžigalne vrvice.
Estonian: Vastav märgis pannakse igale detoneeriva nööri või süütenööri karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai detonējošo auklu vai Bikforda auklu kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos sprogdinimo virvučių arba padegamųjų virvučių dėžės tvirtinama atitinkama etiketė.