English: If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
French: Si une participation inférieure des investisseurs privés est envisagée, la mesure prévoit-elle une augmentation progressive de la participation des investisseurs privés sur la durée d’activité du fonds, en tenant particulièrement compte de la phase de développement, du secteur considéré, des niveaux respectifs de partage des profits et de subordination et, le cas échéant, de la localisation des PME cibles dans une région assistée?
German: Falls eine geringere Beteiligung privater Investoren vorgesehen ist: Erfolgt eine progressive Erhöhung der Beteiligung privater Investoren während der Laufzeit des Fonds, unter besonderer Berücksichtigung von Unternehmensphase, Sektor, vorgesehener Gewinnbeteiligung und Nachrangigkeit sowie gegebenenfalls Standort der Zielunternehmen in Fördergebieten?
Spanish: Si se prevé una participación más baja de los inversores privados, ¿se exige un aumento progresivo de la participación de los inversores privados a lo largo de la vida del fondo, teniendo especialmente en cuenta la etapa empresarial, el sector, los niveles respectivos de participación en los beneficios y la subordinación, y posiblemente la localización en zonas asistidas, de las PYME objetivo?
Italian: Se è prevista una scarsa partecipazione di investitori privati, è previsto un aumento progressivo della loro partecipazione durante la durata del fondo, tenendo conto in particolare della fase di sviluppo, del settore interessato, dei rispettivi livelli di partecipazione agli utili e di subordinazione ed eventualmente dell’ubicazione nelle zone assistite delle PMI destinatarie?
Portuguese: Se estiver prevista uma participação inferior dos investidores privados, a medida prevê um aumento progressivo da participação dos investidores privados ao longo da vida do fundo, tomando especialmente em consideração a fase de desenvolvimento, o sector em causa, os respectivos níveis de partilha dos lucros e de subordinação e, se for caso disso, a localização das PME-alvo em regiões assistidas?
Dutch: Indien een geringere deelneming van particuliere investeerders wordt voorzien, zal de deelneming van particuliere investeerders geleidelijk worden opgetrokken gedurende de levensduur van het fonds, waarbij met name rekening wordt gehouden met de ondernemingsfase, de sector, de respectieve percentages van winstdeling en de achterstelling en eventueel de ligging van de doel-kmo’s in steungebieden?
Danish: Hvis der er forudset en lavere deltagelse fra private investorer, kræves der da en progressiv stigning i private investorers deltagelse over fondens levetid, idet der tages særligt hensyn til forretningsstadium, sektor, de respektive niveauer for udbyttedeling og kreditorrangfølge og eventuelt mål-SMV’s beliggenhed i støtteberettigede områder?
Swedish: Om ett lägre deltagande från privata investerares sida väntas, ökar detta deltagande successivt under fondens livstid, med särskild hänsyn tagen till företagets utvecklingsfas, berörd sektor, parternas ställning när det gäller vinstdelning och förtur samt de små och medelstora målföretagens eventuella lokalisering i stödområden?
Finnish: Jos yksityisten sijoittajien osuus on tavanomaista pienempi, kasvatetaanko sitä asteittain rahaston toiminta-aikana ottaen samalla erityisesti huomioon pk-yritysten kehitysvaihe, osapuolten asema voitonjaossa ja etuoikeusasema sekä pk-yritysten mahdollinen sijainti tukialueilla?
Greek: Εάν προβλέπεται μικρότερη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, αυξάνεται προοδευτικά η συμμετοχή τους στη διάρκεια ύπαρξης του ταμείου, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το επιχειρηματικό στάδιο ανάπτυξης, τον κλάδο, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανομής των κερδών και εξασφάλισης, και κατά περίπτωση την εγκατάσταση των επιχειρήσεων-στόχων σε ενισχυόμενες περιοχές;
Czech: Pokud se předpokládá nižší účast soukromých investorů, je zajištěno postupné zvyšování účasti soukromých investorů v průběhu existence fondu, se zvláštním přihlédnutím k fázi podnikání, odvětví, příslušné míře podílu na zisku a podřízenosti a popřípadě umístění cílových podniků v podporovaných oblastech?
Slovak: Ak sa predpokladá nižšia účasť investorov, existuje postupné zvýšenie účasti súkromných investorov počas životnosti fondu s osobitným zreteľom na etapu podnikania, sektor, príslušné úrovne podielu na zisku a podriadenosti a prípadne na sídlo cieľových MSP v podporovaných oblastiach.
Polish: W przypadku przewidywanego mniejszego udziału inwestorów prywatnych, czy występuje progresywne zwiększanie udziału inwestorów prywatnych na dalszych etapach działalności funduszu, ze szczególnym uwzględnieniem etapu rozwoju działalności, sektora, odpowiednich poziomów podziału zysku i podporządkowania oraz ewentualnie umiejscowienia docelowych MŚP na obszarach objętych pomocą?
Hungarian: Abban az esetben, amikor kisebb mértékű magánrészvétellel számolnak, megfigyelhető a magánbefektetők részvételének fokozatos növekedése az alap működése során, különös tekintettel az üzleti életszakaszra, az ágazatra, a profitmegosztás és az alárendelés megfelelő szintjére, és lehetőség szerint a megcélzott vállalkozás támogatott területen való elhelyezkedésére?
Slovenian: Če je predvidena manjša udeležba zasebnih investitorjev, ali obstaja postopno povečanje udeležbe zasebnih investitorjev v času obstoja sklada, predvsem ob upoštevanju faze poslovanja, sektorja, ustreznih ravni soudeležbe pri dobičku in podrejenosti ter po možnosti lokalizacije ciljnih MSP na področjih, ki prejemajo pomoč?
Estonian: Kas meetme raames on võimalik nõuda erainvestorite osaluse järkjärgulist suurenemist fondi eluaja jooksul, võttes konkreetselt arvesse ettevõtte arenguetappi, sektorit, kasumijaotust ja alluvussuhteid ning võimalusel sihtettevõtete paiknevust abisaavates piirkondades juhul, kui nähakse ette erainvestorite väiksem osalus?
Latvian: Ja paredzama mazāka privāto ieguldītāju līdzdalība, vai ir nodrošināta privāto ieguldītāju līdzdalības pakāpeniska palielināšanās fonda pastāvēšanas laikā, jo īpaši ņemot vērā uzņēmējdarbības cikla stadiju, nozari, attiecīgos peļņas sadales un subordinācijas līmeņus, kā arī, iespējams, mērķa MVU izvietojumu atbalstāmajos reģionos?
Lithuanian: Jeigu numatoma mažesnė privačių investuotojų dalis, ar numatoma laipsniškai didinti privačių investuotojų dalį fondo gyvavimo laikotarpiu, visų pirma atsižvelgiant į įmonės veiklos etapą, sektorių, sąlygas dėl pelno dalijimosi ir kreditorių pirmumo sekos ir galbūt tikslinių MVĮ veiklos vietą remiamuose regionuose?