English: Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
French: Si un fabricant français de ces vêtements utilise du tissu tissé au Portugal, à partir de fils non originaires, il suffit que, dans sa déclaration, le fournisseur portugais indique “fils” comme désignation de la matière non originaire dans la deuxième colonne, sans qu'il soit nécessaire d'indiquer la position SH ni la valeur des fils en question.
German: Verwendet also ein Hersteller solcher Bekleidung in Frankreich aus Portugal eingeführtes Gewebe, das dort durch Weben von Garn ohne Ursprungseigenschaft hergestellt worden ist, so reicht es aus, wenn der portugiesische Lieferant in der zweiten Spalte seiner Erklärung ‚Garn‘ angibt; es ist nicht erforderlich, die HS-Position und den Wert dieses Garns anzugeben.
Spanish: Si un fabricante francés de estas prendas utiliza tejidos fabricados en Portugal a partir de fibras no originarias, es suficiente que el suministrador portugués indique en la segunda columna “fibra” como material originario utilizado, sin que sea necesario indicar la partida del sistema armonizado ni el valor de la fibra.
Italian: Quindi se un produttore francese di abbigliamento utilizza materiali tessuti in Portogallo a partire da filati non originari, il fornitore portoghese deve indicare soltanto “filati” come materiali non originari nella colonna 2 della sua dichiarazione. Il codice SA e il valore del filato sono irrilevanti.
Portuguese: Deste modo, se um fabricante francês de vestuário utilizar tecido fabricado em Portugal a partir de fio não originário, o fornecedor português só tem de anotar “fio” como matéria não originária na coluna 2 da sua declaração – sem ser necessário indicar o código SH e o valor do fio.
Dutch: Indien een Franse kledingfabrikant dus stof gebruikt die in Portugal is geweven uit niet van oorsprong zijnde garens, hoeft de Portugese leverancier alleen „garens” in te vullen als materialen die niet van oorsprong zijn in kolom 2 van zijn verklaring; de GS-post en de waarde van de garens zijn irrelevant.
Danish: Hvis en fransk garnproducent således anvender stof, der er fremstillet i Portugal af garn uden oprindelsesstatus, behøver den portugisiske leverandør blot at angive »garn« som vare uden oprindelsesstatus i kolonne 2 i erklæringen, HS-positionen og værdien af garnet er irrelevant.
Swedish: Om en fransk klädestillverkare alltså använder tyg som är vävt i Portugal av garn som inte har ursprungsstatus, behöver den portugisiska leverantören endast ange ’garn’ som icke-ursprungsmaterial i kolumn 2 i sin deklaration. Garnets HS nummer och värde är irrelevanta.
Finnish: Jos ranskalainen vaatteiden valmistaja käyttää kangasta, joka on kudottu Portugalissa ei-alkuperätuotetta olevasta langasta, portugalilaisen hankkijan osalta riittää, että tämä merkitsee ilmoituksensa toiseen sarakkeeseen ei-alkuperäainekseksi langan, eikä tämän tarvitse ilmoittaa langan HS-nimikettä eikä arvoa.
Greek: Συνεπώς, αν ένας Γάλλος κατασκευαστής ενδυμάτων χρησιμοποιεί υφάσματα που έχουν υφανθεί στην Πορτογαλία από μη καταγόμενα νήματα, ο Πορτογάλος προμηθευτής πρέπει μόνο να αναγράψει στη στήλη 2 της δήλωσής του “τα νήματα” ως μη καταγόμενες ύλες , δεδομένου ότι η κλάση της ΣΟ και η αξία των νημάτων δεν έχουν σημασία.
Czech: Používá-li tedy francouzský výrobce oděvů tkaninu utkanou v Portugalsku z nepůvodních vláken, postačuje, když portugalský dodavatel uvede ve sloupci 2 svého prohlášení jako nepůvodní materiál pouze ‚vlákno‘; číslo HS a hodnotu vlákna uvádět nemusí.
Slovak: Ak francúzsky výrobca odevov používa tkaninu utkanú v Portugalsku z nepôvodnej priadze, portugalský dodávateľ zadá do stĺpca 2 svojho vyhlásenia len ‚priadza’ ako nepôvodný materiál, pričom položka HS a hodnota priadze sú nepodstatné.
Polish: W związku z tym, jeżeli francuski producent odzieży używa tkaniny wytwarzane w Portugalii z przędzy niepochodzącej, dostawca portugalski musi jedynie wpisać »przędza« jako materiał niepochodzący w kolumnie 2 jego deklaracji, zaś pozycja w Systemie Zharmonizowanym i wartość przędzy nie mają znaczenia.
Hungarian: Így, ha a francia ruhagyártó nem származó fonalból Portugáliában szőtt textilt használ fel, a portugál szállítónak csak »fonalat« kell beírnia nem származóként nyilatkozata 2. oszlopába, a fonal HR-vámtarifaszáma és értéke irreleváns.
Slovenian: Če torej francoski izdelovalec oblačil uporablja tkanino, stkano na Portugalskem iz preje brez porekla, mora portugalski dobavitelj vnesti le ‚prejo‘ kot material brez porekla v stolpec 2 svoje izjave; tarifna številka HS in vrednost preje nista pomembni.
Estonian: Seega kui Prantsuse rõivatootja kasutab Portugalis päritolustaatuseta lõngast valmistatud kangast, peab Portugali tarnija sisestama oma deklaratsiooni 2. veergu vaid päritolustaatuseta materjali "lõng” – lõnga HS rubriik ja väärtus ei oma tähtsust.
Latvian: Tādējādi, ja Francijā apģērbu ražotājs izmanto Portugālē no nenoteiktas izcelsmes dzijas austu audumu, Portugāles piegādātājam savas deklarācijas 2. slejā iepretim “dzija” vienīgi jānorāda, ka tā ir nenoteiktas izcelsmes materiāls, – HS pozīcija un dzijas vērtība nav jānorāda.
Lithuanian: Taigi, jei Prancūzijos drabužių gamintojas naudoja iš kilmės statuso neturinčių verpalų Portugalijoje išaustus audinius, Portugalijos tiekėjui kaip kilmės statuso neturinčias medžiagas savo deklaracijos 2 stulpelyje tereikia nurodyti „verpalai“; SS pozicija ir verpalų vertė yra nesvarbios.