FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the competent authorities shall, as far as practicable, verify the quality of personal data before they are transmitted or made available.
French: À cette fin, les autorités compétentes vérifient, dans la mesure du possible, la qualité des données à caractère personnel avant leur transmission ou mise à disposition.
German: Zu diesem Zweck überprüfen die zuständigen Behörden, soweit dies praktisch möglich ist, die Qualität der personenbezogenen Daten vor ihrer Übermittlung oder Bereitstellung.
Spanish: Para ello, las autoridades competentes, en la medida en que sea factible, controlarán la calidad de los datos personales antes de transmitirlos o hacerlos disponibles.
Italian: A tal fine le autorità competenti verificano, per quanto possibile, la qualità dei dati personali prima che questi siano trasmessi o resi disponibili.
Portuguese: Para o efeito, devem verificar, na medida do possível, a qualidade dos dados pessoais antes de estes serem transmitidos ou disponibilizados.
Dutch: Hiertoe controleren de bevoegde autoriteiten, voor zover praktisch uitvoerbaar, de kwaliteit van de persoonsgegevens voordat de gegevens worden verstrekt of beschikbaar gesteld.
Danish: I dette øjemed verificerer de kompetente myndigheder så vidt muligt kvaliteten af personoplysningerne, før de videregives eller stilles til rådighed.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska därför i görligaste mån kontrollera kvaliteten på personuppgifterna innan dessa överförs eller görs tillgängliga.
Finnish: Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten on varmennettava mahdollisuuksien mukaan henkilötietojen laatu ennen niiden siirtämistä tai saataville asettamista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν, στο μέτρο του εφικτού, την ποιότητα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πριν από τη διαβίβαση ή τη διάθεση των δεδομένων αυτών.
Czech: Za tímto účelem příslušné orgány ověří, pokud je to proveditelné, kvalitu osobních údajů před jejich předáním nebo zpřístupněním.
Slovak: Na tento účel príslušné orgány, pokiaľ je to uskutočniteľné, overujú pred prenosom alebo poskytnutím osobných údajov ich kvalitu.
Polish: W tym celu właściwe organy w miarę możliwości weryfikują jakość danych osobowych przed ich przekazaniem lub udostępnieniem.
Hungarian: E célból az illetékes hatóságok – amennyire ez a gyakorlatban megvalósítható – a továbbítást vagy hozzáférhetővé tételt megelőzően ellenőrzik a személyes adatok minőségét.
Slovenian: V ta namen pristojni organi pred posredovanjem osebnih podatkov ali omogočanjem dostopa do njih preverijo, če je to izvedljivo, njihovo kakovost.
Estonian: Sel eesmärgil kontrollivad pädevad asutused võimaluse korral isikuandmete kvaliteeti enne nende edastamist või kättesaadavaks tegemist.
Latvian: Tādēļ kompetentās iestādes, cik iespējams, pirms personas datu nosūtīšanas vai atklāšanas pārbauda personas datu kvalitāti.
Lithuanian: Tuo tikslu kompetentingos institucijos, kiek tai įmanoma, tikrina asmens duomenų kokybę prieš juos persiunčiant ar prieš sudarant galimybę jais naudotis.
English: If it emerges that incorrect data have been transmitted or data have been unlawfully transmitted, the recipient must be notified without delay.
French: S’il s’avère que des données inexactes ont été transmises ou que des données ont été transmises illicitement, le destinataire en est informé immédiatement.
German: Wird festgestellt, dass unrichtige Daten übermittelt worden sind oder Daten unrechtmäßig übermittelt worden sind, so ist dies dem Empfänger unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Si se observara que se hubieran transmitido datos incorrectos o se hubieran transmitido ilegalmente, el hecho se pondrá de inmediato en conocimiento del destinatario.
Italian: Qualora risulti che sono stati trasmessi dati inesatti o che sono stati trasmessi dati illegalmente, il destinatario deve esserne informato quanto prima.
Portuguese: Quando se verifique que foram transmitidos dados inexactos ou que foram transmitidos dados indevidamente, o destinatário deve ser imediatamente informado.
Dutch: Indien wordt vastgesteld dat onjuiste gegevens zijn verstrekt, of gegevens op onrechtmatige wijze zijn verstrekt, dient dit onmiddellijk aan de ontvanger te worden meegedeeld.
Danish: Hvis det konstateres, at der er videregivet urigtige oplysninger, eller at oplysningerne er videregivet ulovligt, meddeles dette straks modtageren.
Swedish: Om det visar sig att felaktiga uppgifter har överförts eller att uppgifter olovligen har överförts ska mottagaren omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Jos ilmenee, että on siirretty virheellisiä tietoja tai että tietoja on siirretty lainvastaisesti, on asiasta ilmoitettava viipymättä vastaanottajalle.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι έχουν διαβιβασθεί ανακριβή δεδομένα, ή ότι τα δεδομένα διαβιβάσθηκαν παρανόμως, ο παραλήπτης τους οφείλει να το γνωστοποιήσει πάραυτα.
Czech: Zjistí-li se, že došlo k předání nesprávných údajů nebo že údaje byly předány nezákonně, je o tom příjemce neprodleně vyrozuměn.
Slovak: Ak sa zistí, že došlo k prenosu nesprávnych údajov alebo k nezákonnému prenosu údajov, musí sa to bezodkladne oznámiť príjemcovi.
Polish: Jeżeli stwierdzono, że przekazano dane nieprawidłowe lub że dane przekazano nielegalnie, należy o tym bezzwłocznie poinformować odbiorcę.
Hungarian: Amennyiben megállapításra kerül, hogy hibás adatokat továbbítottak vagy adatokat jogellenesen továbbítottak, erről a címzettet haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Če so bili posredovani netočni podatki ali da so bili podatki posredovani nezakonito, je to treba nemudoma sporočiti prejemniku.
Estonian: Kui ilmneb, et edastatud on ebaõigeid andmeid või andmeid on edastatud ebaseaduslikult, tuleb vastuvõtjat sellest viivitamata teavitada.
Latvian: Ja konstatē, ka ir nosūtīti nepareizi dati vai dati ir pārsūtīti nelikumīgi, par to nekavējoties informē datu saņēmēju.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad buvo persiųsti neteisingi duomenys arba duomenys buvo persiųsti neteisėtai, duomenų gavėjas turi būti nedelsiant apie tai informuojamas.
English: The data must be rectified, erased, or blocked without delay in accordance with Article 4.
French: Les données doivent être rectifiées, effacées ou verrouillées sans délai conformément à l’article 4.
German: Er ist verpflichtet, die Daten unverzüglich gemäß Artikel 4 zu berichtigen, zu löschen oder zu sperren.
Spanish: Esos datos deberán rectificarse, suprimirse o bloquearse de inmediato de conformidad con el artículo 4.
Italian: I dati devono essere rettificati, cancellati o bloccati quanto prima in conformità dell’articolo 4.
Portuguese: Os dados devem ser rectificados, apagados ou bloqueados sem demora de acordo com o artigo 4.o
Dutch: De gegevens moeten onmiddellijk worden gecorrigeerd, gewist of afgeschermd overeenkomstig artikel 4.
Danish: Oplysningerne skal berigtiges, slettes eller blokeres omgående i overensstemmelse med artikel 4.
Swedish: Uppgifterna måste ofördröjligen rättas, raderas eller blockeras i enlighet med artikel 4.
Finnish: Tiedot on oikaistava, poistettava tai suojattava viipymättä 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να διορθωθούν, να διαγραφούν ή κλειδωθούν αμέσως σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Tyto údaje jsou neprodleně opraveny, vymazány nebo blokovány v souladu s článkem 4.
Slovak: Údaje sa musia bezodkladne opraviť, vymazať alebo zablokovať v súlade s článkom 4.
Polish: Takie dane muszą zostać bezzwłocznie skorygowane, usunięte lub zablokowane zgodnie z art. 4.
Hungarian: Az adatokat késedelem nélkül helyesbíteni, törölni vagy zárolni kell a 4. cikkel összhangban.
Slovenian: Podatke je treba v skladu s členom 4 nemudoma popraviti, izbrisati ali blokirati.
Estonian: Andmed tuleb viivitamatult parandada, kustutada või blokeerida kooskõlas artikliga 4.
Latvian: Dati ir nekavējoties jālabo, jādzēš vai jāliedz tiem piekļuve saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti nedelsiant pataisyti, ištrinti arba blokuojami pagal 4 straipsnio nuostatas.
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Logging and documentation
French: Journalisation et documentation
German: Protokollierung und Dokumentierung
Spanish: Registro y documentación
Italian: Registrazione e documentazione
Portuguese: Registo e documentação
Dutch: Vastlegging en documentatie
Danish: Registrering og dokumentation
Swedish: Registrering och dokumentation
Finnish: Kirjaaminen ja dokumentointi
Greek: Καταχώριση και τεκμηρίωση
Czech: Vedení protokolů a dokumentace
Slovak: Protokolovanie a dokumentácia
Polish: Odnotowywanie i dokumentacja
Hungarian: Adatnaplózás és dokumentáció
Slovenian: Prijavljanje in dokumentiranje
Estonian: Registreerimine ja dokumenteerimine
Latvian: Reģistrēšana un dokumentēšana
Lithuanian: Registravimas ir dokumentavimas
English: Processing of personal data received from or made available by another Member State
French: Traitement des données à caractère personnel transmises ou mises à disposition par un autre État membre
German: Verarbeitung personenbezogener Daten die von einem anderen Mitgliedstaat übermittelt oder bereitgestellt wurden
Spanish: Tratamiento de datos personales transmitidos o puestos a disposición por otro Estado miembro
Italian: Trattamento dei dati personali trasmessi o resi disponibili da un altro Stato membro
Portuguese: Tratamento de dados pessoais transmitidos ou disponibilizados por outro Estado-Membro
Dutch: Verwerking van persoonsgegevens die zijn ontvangen van of ter beschikking gesteld door een andere lidstaat
Danish: Behandling af personoplysninger, der modtages fraeller stilles til rådighed af en anden medlemsstat
Swedish: Behandling av personuppgifter som överförts från eller gjorts tillgängliga av en annan medlemsstat
Finnish: Toiselta jäsenvaltiolta saatujen tai sen saataville asettamien henkilötietojen käsittely
Greek: Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάσθηκαν ή διατέθηκαν από άλλο κράτος μέλος
Czech: Zpracovávání osobních údajů obdržených od jiného členského státu nebo tímto státem zpřístupněných
Slovak: Spracúvanie osobných údajov prijatých od iného členského štátu alebo ním poskytnutých
Polish: Przetwarzanie danych osobowych otrzymanych lub udostępnionych przez inne państwo członkowskie
Hungarian: Más tagállamtól átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatok feldolgozása
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov, ki jih je posredovala druga država članica oziroma do katerih je omogočila dostop
Estonian: Teiselt liikmesriigilt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmete töötlemine
Latvian: Citas valsts nosūtītu vai atklātu personas datu apstrāde
Lithuanian: Iš kitos valstybės narės gautų asmens duomenų ar asmens duomenų, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, tvarkymas
English: the prevention of an immediate and serious threat to public security; or
French: la prévention d’un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique; ou
German: zur Abwehr einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die öffentlichen Sicherheit oder
Spanish: para la prevención de amenazas inmediatas y graves a la seguridad pública, o
Italian: la prevenzione di un’immediata e grave minaccia alla sicurezza pubblica; o
Portuguese: a prevenção de uma ameaça imediata e grave à segurança pública, ou
Dutch: het voorkomen van een onmiddellijke en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid, of
Danish: afværgelse af en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed, eller
Swedish: avvärja en omedelbar och allvarlig fara för den allmänna säkerheten, eller
Finnish: yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi; tai
Greek: την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής της δημόσιας ασφάλειας, ή
Czech: zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti nebo
Slovak: predchádzania bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo
Polish: zażegnanie bezpośredniego i poważnego zagrożenia bezpieczeństwa publicznego; lub
Hungarian: a közbiztonságot közvetlenül és súlyosan fenyegető esemény megelőzése; vagy
Slovenian: preprečevanja neposredne in resne ogroženosti javne varnosti ali
Estonian: avalikku korda ähvardava tõsise ja vahetu ohu ennetamiseks või
Latvian: lai novērstu tūlītējus un nopietnus draudus sabiedrības drošībai vai
Lithuanian: staigios ir didelės grėsmės visuomenės saugumui prevencijai; arba
English: Compliance with national processing restrictions
French: Respect des restrictions de traitement nationales
German: Wahrung von innerstaatlichen Verarbeitungsbeschränkungen
Spanish: Cumplimiento de las limitaciones nacionales de tratamiento
Italian: Rispetto delle restrizioni nazionali al trattamento
Portuguese: Cumprimento de restrições de tratamento nacionais
Dutch: Naleving van nationale beperkingen op de verwerking
Danish: Overholdelse af nationale begrænsninger for behandling
Swedish: Iakttagande av nationella restriktioner för behandling av uppgifter
Finnish: Tietojen käsittelyä koskevien kansallisten rajoitusten noudattaminen
Greek: Τήρηση εθνικών περιορισμών όσον αφορά την επεξεργασία
Czech: Dodržování vnitrostátních omezení zpracování údajů
Slovak: Dodržiavanie vnútroštátnych obmedzení spracúvania
Polish: Przestrzeganie krajowych ograniczeń w przetwarzaniu danych
Hungarian: A feldolgozásra vonatkozó nemzeti korlátozások betartása
Slovenian: Upoštevanje nacionalnih omejitev glede obdelave
Estonian: Andmete töötlemise riiklike piirangute järgimine
Latvian: Atbilstība valsts apstrādes ierobežojumiem
Lithuanian: Nacionalinių duomenų tvarkymo apribojimų laikymasis
English: The recipient shall ensure that these processing restrictions are met.
French: Le destinataire veille à ce que ces restrictions de traitement soient respectées.
German: Der Empfänger stellt sicher, dass diese Verarbeitungsbeschränkungen eingehalten werden.
Spanish: El destinatario garantizará que se cumplan dichas limitaciones de tratamiento.
Italian: Il destinatario provvede affinché tali restrizioni di trattamento siano rispettate.
Portuguese: O destinatário deve assegurar que essas restrições ao tratamento sejam cumpridas.
Dutch: De ontvanger ziet erop toe dat deze beperkingen op de verwerking in acht worden genomen.
Danish: Modtageren sikrer, at disse begrænsninger overholdes.
Swedish: Mottagaren ska se till att dessa begränsningar för behandlingen följs.
Finnish: Vastaanottajan on varmistettava, että kyseisiä käsittelyrajoituksia noudatetaan.
Greek: Ο παραλήπτης εξασφαλίζει ότι τηρούνται αυτοί οι περιορισμοί όσον αφορά την επεξεργασία.
Czech: Příjemce zajistí, aby tato omezení zpracování údajů byla dodržena.
Slovak: Príjemca zabezpečí, aby sa tieto obmedzenia spracúvania dodržiavali.
Polish: Odbiorca zapewnia, aby te ograniczenia w przetwarzaniu były przestrzegane.
Hungarian: A címzett biztosítja e feldolgozásra vonatkozó korlátozások betartását.
Slovenian: Prejemnik zagotovi, da se upoštevajo te omejitve obdelave.
Estonian: Vastuvõtja tagab töötlemise eripiirangutest kinnipidamise.
Latvian: Saņēmējs nodrošina, ka šie apstrādes ierobežojumi ir ievēroti.
Lithuanian: Duomenų gavėjas užtikrina, kad laikomasi šių duomenų tvarkymo apribojimų.
English: Transfer to competent authorities in third States or to international bodies
French: Transfert aux autorités compétentes d’États tiers ou à des instances internationales
German: Weiterleitung an die zuständigen Behörden in Drittstaaten oder an internationale Einrichtungen
Spanish: Transferencia a autoridades competentes de terceros Estados y a organismos internacionales
Italian: Trasferimento alle autorità competenti di paesi terzi o a organismi internazionali
Portuguese: Transmissão às autoridades competentes de Estados terceiros ou a organismos internacionais
Dutch: Doorgifte aan bevoegde instanties in derde landen of aan internationale organen
Danish: Videregivelse til de kompetente myndigheder i tredjestater eller til internationale organer
Swedish: Överföring till behöriga myndigheter i tredjestater eller till internationella organ
Finnish: Siirto kolmansien valtioiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille elimille
Greek: Διαβίβαση στις αρμόδιες αρχές τρίτων κρατών ή σε διεθνείς φορείς
Czech: Další předávání údajů příslušným orgánům ve třetích státech nebo mezinárodním subjektům
Slovak: Prenos príslušným orgánom v tretích štátoch alebo medzinárodným orgánom
Polish: Przekazywanie danych właściwym organom w państwach trzecich lub instytucjom międzynarodowym
Hungarian: Harmadik államok illetékes hatóságainak vagy nemzetközi szerveknek való adatátadás
Slovenian: Prenos pristojnim organom v tretjih državah ali mednarodnim organom
Estonian: Andmete edastamine kolmanda riigi pädevale asutusele või rahvusvahelisele organile
Latvian: Pārsūtīšana kompetentām iestādēm trešās valstīs vai starptautiskām struktūrām
Lithuanian: Duomenų perdavimas trečiųjų valstybių kompetentingoms institucijoms arba tarptautiniams organams
English: it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
French: cela est nécessaire à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites en la matière, ou d’exécution de sanctions pénales;
German: dies zur Verhütung, Ermittlung, Feststellung oder Verfolgung von Straftaten oder zur Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen erforderlich ist;
Spanish: que sea necesario para la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales o para la ejecución de sanciones penales;
Italian: sia necessario per la prevenzione, l’indagine, l’accertamento o il perseguimento dei reati o per l’esecuzione delle sanzioni penali;
Portuguese: Tal for necessário para a prevenção, investigação, detecção ou repressão de infracções penais ou para a execução de sanções penais;
Dutch: dit noodzakelijk is met het oog op de preventie, het onderzoek, de opsporing of de vervolging van strafbare feiten en de tenuitvoerlegging van straffen;
Danish: det er nødvendigt for forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner
Swedish: detta är nödvändigt för förebyggande, utredning, avslöjande eller lagföring av brott eller verkställighet av straffrättsliga påföljder,
Finnish: se on tarpeen rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi;
Greek: αυτό είναι απαραίτητο για την πρόληψη, τη διερεύνηση, τη διαπίστωση ή τη δίωξη αξιοποίνων πράξεων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων·
Czech: je to nezbytné pro účely předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání nebo výkonu trestů;
Slovak: je to nevyhnutné na predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo na výkon trestov;
Polish: jest to konieczne do zapobiegania przestępstwom, ich ścigania, wykrywania lub karania lub do wykonywania sankcji karnych;
Hungarian: azokra bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából van szükség;
Slovenian: je to potrebno zaradi preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazni;
Estonian: see on vajalik kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täideviimiseks;
Latvian: tas ir nepieciešams, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus un saistībā ar tiem veiktu kriminālvajāšanu vai izpildītu kriminālsodus;
Lithuanian: tai būtina baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais,
English: the Member State from which the data were obtained has given its consent to transfer in compliance with its national law; and
French: l’État membre auprès duquel les données ont été collectées a donné son accord au transfert dans le respect de sa législation nationale, et
German: der Mitgliedstaat, von dem er die Daten erhalten hat, der Weiterleitung unter Beachtung seines innerstaatlichen Rechts zugestimmt hat; und
Spanish: que el Estado miembro que proporcionó los datos haya consentido la transferencia de acuerdo con su Derecho nacional;
Italian: lo Stato membro presso cui sono stati ottenuti i dati ha acconsentito al trasferimento nel rispetto della legislazione nazionale; e
Portuguese: O Estado-Membro que forneceu os dados tiver consentido na transferência, de acordo com a sua legislação nacional; e
Dutch: de lidstaat waarvan de gegevens afkomstig zijn heeft toegestemd in de doorgifte met inachtneming van het nationale recht, en
Danish: den medlemsstat, hvor oplysningerne er indsamlet, har givet sin godkendelse til at videregive disse i henhold til sin nationale lovgivning, og
Swedish: den medlemsstat från vilken uppgifterna erhölls har gett sitt samtycke till överföringen i enlighet med sin nationella lagstiftning, och om
Finnish: jäsenvaltio, jolta tiedot on saatu, on antanut suostumuksensa siirtoon kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti; ja
Greek: το κράτος μέλος από το οποίο παρελήφθησαν τα δεδομένα δίνει τη συγκατάθεσή του για αυτήν τη διαβίβαση σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του και
Czech: členský stát, od něhož byly údaje získány, udělil souhlas s dalším předáním v souladu se svým vnitrostátním právem a
Slovak: členský štát, od ktorého sa údaje získali, súhlasil s prenosom v súlade so svojím vnútroštátnym právom a
Polish: państwo członkowskie, od którego uzyskano dane, wyraziło zgodę na ich przekazanie zgodnie ze swoim prawem krajowym; oraz
Hungarian: a tagállam, amelyből az adatok származnak, – nemzeti jogának megfelelően – hozzájárult az adatátadáshoz; és
Slovenian: je država članica, ki je posredovala podatke, dala soglasje za prenos v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in
Estonian: liikmesriik, kellelt andmed on saadud, on andnud nõusoleku andmete edastamiseks oma siseriikliku õiguse kohaselt, ning
Latvian: dalībvalsts, no kuras dati iegūti, ir devusi piekrišanu datu nodošanai atbilstīgi tās valsts tiesību aktiem, un
Lithuanian: valstybė narė, iš kurios buvo gauti duomenys, laikydamasi nacionalinės teisės, sutiko su tokiu perdavimu; ir