FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (a);
French: les règles et procédures relatives aux échanges de messages visés au point a);
German: der Vorschriften und Verfahren im Zusammenhang mit dem Austausch von Meldungen nach Buchstabe a;
Spanish: las normas y procedimientos relativos al intercambio de mensajes a que se refiere la letra a);
Italian: le norme e procedure relative agli scambi di messaggi di cui alla lettera a);
Portuguese: As regras e os procedimentos aplicáveis ao intercâmbio de mensagens a que se refere a alínea a);
Dutch: de voorschriften en procedures voor de uitwisseling van de in onder a) bedoelde berichten;
Danish: regler og procedurer for udveksling af de i litra a) omhandlede meddelelser
Swedish: regler och förfaranden för utbyte av de meddelanden som avses i led a,
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen viestien vaihtoa koskevat säännöt ja menettelyt;
Greek: οι κανόνες και οι διαδικασίες όσον αφορά τις ανταλλαγές μηνυμάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α),
Czech: pravidla a postupy týkající se výměny zpráv uvedených v písmeni a);
Slovak: pravidlá a postupy pre výmenu informácií uvedených v písmene a);
Polish: zasad i procedur dotyczących wymiany komunikatów, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett üzenetváltásokra vonatkozó szabályok és eljárások;
Slovenian: pravila in postopke v zvezi z izmenjavo sporočil iz točke (a);
Estonian: punktis a nimetatud teabevahetusega seotud eeskirjad ja menetlused;
Latvian: noteikumus un procedūras, kas attiecas uz a) apakšpunktā minēto ziņojumu nosūtīšanu;
Lithuanian: taisykles ir procedūras, taikomas keitimuisi a punkte nurodytais pranešimais;
English: the structure of the paper documents referred to in Articles 26 and 27.
French: la structure des documents papier visés aux articles 26 et 27.
German: der Struktur der Papierdokumente nach den Artikeln 26 und 27.
Spanish: la estructura de los documentos en soporte papel mencionados en los artículos 26 y 27.
Italian: la struttura dei documenti cartacei di cui agli articoli 26 e 27.
Portuguese: A estrutura dos documentos em suporte papel a que se referem os artigos 26.o e 27.o
Dutch: de structuur van de in de artikelen 26 en 27 bedoelde papieren documenten.
Danish: struktur for de papirdokumenter, der er nævnt i artikel 26 og 27.
Swedish: formen för de pappersdokument som avses i artiklarna 26 och 27.
Finnish: 26 ja 27 artiklassa tarkoitettujen paperille laadittujen asiakirjojen rakenteen.
Greek: η διάρθρωση των εντύπων εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27.
Czech: strukturu listinných dokladů uvedených v článcích 26 a 27.
Slovak: štruktúru papierových dokumentov uvedených v článkoch 26 a 27.
Polish: struktury dokumentów w formie papierowej, o których mowa w art. 26 i 27.
Hungarian: a 26. és 27. cikkben említett papíralapú okmányok szerkezete.
Slovenian: struktura papirnih dokumentov iz členov 26 in 27.
Estonian: artiklites 26 ja 27 nimetatud paberkandjal dokumentide ülesehitus.
Latvian: un 27. pantā minēto papīra dokumentu struktūru.
Lithuanian: 26 ir 27 straipsniuose nurodytų popierinių dokumentų struktūrą.
English: Simplified procedures
French: Procédures simplifiées
German: Vereinfachte Verfahren
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedure semplificate
Portuguese: Procedimentos simplificados
Dutch: Vereenvoudigde procedures
Danish: Forenklede procedurer
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες
Czech: Zjednodušené postupy
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedury uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Poenostavljeni postopki
Estonian: Lihtsustatud menetlused
Latvian: Vienkāršotas procedūras
Lithuanian: Supaprastintos procedūros
English: This provision includes movements via fixed pipelines.
French: La présente disposition couvre notamment les mouvements par canalisations fixes.
German: Diese Bestimmung gilt auch für Beförderungen durch feste Rohrleitungen.
Spanish: La presente disposición se aplica también a la circulación a través de conducciones fijas.
Italian: La presente disposizione include la circolazione attraverso condutture fisse.
Portuguese: A presente disposição inclui os movimentos através de condutas fixas.
Dutch: Deze bepaling geldt onder meer voor overbrengingen via vaste pijpleidingen.
Danish: Denne bestemmelse omfatter også bevægelser gennem rørledninger.
Swedish: Denna bestämmelse inbegriper flyttningar via fasta rörledningar.
Finnish: Tämä säännös käsittää myös kiinteitä putkijohtoja pitkin tapahtuvat siirrot.
Greek: Η διάταξη αυτή καλύπτει και τη διακίνηση μέσω σταθερών αγωγών.
Czech: Toto ustanovení zahrnuje přepravu prostřednictvím pevného potrubí.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na prepravy cez pevné potrubie.
Polish: Przepis ten obejmuje przemieszczenia dokonywane za pośrednictwem stałych rurociągów.
Hungarian: Ez a rendelkezés magában foglalja a rögzített csővezetéken keresztül történő szállításokat.
Slovenian: Ta določba vključuje gibanja prek fiksnih cevovodov.
Estonian: Käesolev säte hõlmab liikumisi alaliste torujuhtmete kaudu.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz pārvietošanu pa nostiprinātiem cauruļvadiem.
Lithuanian: Ši nuostata apima gabenimą stacionariais vamzdynais.
English: MOVEMENT AND TAXATION OF EXCISE GOODS AFTER RELEASE FOR CONSUMPTION
French: MOUVEMENTS ET IMPOSITION DES PRODUITS SOUMIS À ACCISE APRÈS LA MISE À LA CONSOMMATION
German: BEFÖRDERUNG UND BESTEUERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN NACH DER ÜBERFÜHRUNG IN DEN STEUERRECHTLICH FREIEN VERKEHR
Spanish: CIRCULACIÓN E IMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS SUJETOS A IMPUESTOS ESPECIALES TRAS SU DESPACHO A CONSUMO
Italian: CIRCOLAZIONE E TASSAZIONE DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA DOPO L'IMMISSIONE IN CONSUMO
Portuguese: CIRCULAÇÃO E TRIBUTAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO APÓS A INTRODUÇÃO NO CONSUMO
Dutch: OVERBRENGING VAN ACCIJNSGOEDEREN EN ACCIJNSHEFFING NA UITSLAG TOT VERBRUIK
Danish: PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARERS BEVÆGELSE EFTER OVERGANG TIL FORBRUG OG BESKATNING HERAF
Swedish: FLYTTNING OCH BESKATTNING AV PUNKTSKATTEPLIKTIGA VAROR EFTER FRISLÄPPANDE FÖR KONSUMTION
Finnish: KULUTUKSEEN LUOVUTETTUJEN VALMISTEVERON ALAISTEN TAVAROIDEN SIIRTO JA VEROTUS
Greek: ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ΣΕ ΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: PŘEPRAVA A ZDANĚNÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI PO PROPUŠTĚNÍ KE SPOTŘEBĚ
Slovak: PREPRAVA A ZDANENIE TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI PO JEHO UVEDENÍ DO DAŇOVÉHO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: PRZEMIESZCZANIE I OPODATKOWANIE WYROBÓW AKCYZOWYCH DOPUSZCZONYCH DO KONSUMPCJI
Hungarian: JÖVEDÉKI TERMÉKEK SZÁLLÍTÁSA ÉS ADÓZTATÁSA A SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁST KÖVETŐEN
Slovenian: GIBANJE IN OBDAVČENJE TROŠARINSKEGA BLAGA PO SPROSTITVI V PORABO
Estonian: AKTSIISIKAUBA LIIKUMINE JA MAKSUSTAMINE PÄRAST TARBIMISSE LUBAMIST
Latvian: AKCĪZES PREČU PĀRVIETOŠANA UN NODOKĻA UZLIKŠANA PĒC NODOŠANAS PATĒRIŅAM
Lithuanian: AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMAS IR APMOKESTINIMAS PO IŠLEIDIMO VARTOTI
English: Acquisition by private individuals
French: Acquisition par les particuliers
German: Erwerb durch Privatpersonen
Spanish: Adquisición por los particulares
Italian: Acquisto da parte di privati
Portuguese: Aquisição por particulares
Dutch: Verkrijging door particulieren
Danish: Anskaffelser foretaget af privatpersoner
Swedish: Enskilda personers förvärv
Finnish: Yksityishenkilöiden hankinnat
Greek: Απόκτηση από ιδιώτες
Czech: Nabytí zboží soukromými osobami
Slovak: Nadobudnutie súkromnými osobami
Polish: Nabywanie przez osoby prywatne
Hungarian: Magánszemély általi beszerzés
Slovenian: Nabave, ki jih opravijo fizične osebe
Estonian: Soetamine füüsiliste isikute poolt
Latvian: Iegādes, ko veic privātpersonas
Lithuanian: Privačių fizinių asmenų įsigytos prekės
English: the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
French: le statut commercial du détenteur des produits soumis à accise et les motifs pour lesquels il les détient;
German: die handelsrechtliche Stellung und die Gründe des Besitzers für den Besitz der verbrauchsteuerpflichtigen Waren;
Spanish: condición mercantil del tenedor de los productos sujetos a impuestos especiales y motivos por los que los tiene en su poder;
Italian: status commerciale del detentore dei prodotti sottoposti ad accisa e ragioni per le quali li detiene;
Portuguese: O estatuto comercial do detentor dos produtos e os seus motivos para a detenção dos mesmos;
Dutch: de commerciële status en de beweegredenen van degene die de accijnsgoederen voorhanden heeft;
Danish: den forretningsmæssige status hos den person, der er i besiddelse af de punktafgiftspligtige varer, og vedkommendes begrundelse for at være i besiddelse af dem
Swedish: Innehavarens kommersiella ställning och dennes skäl för att inneha de punktskattepliktiga varorna.
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden haltijan kaupallinen asema ja hallussapidon syyt;
Greek: την εμπορική ιδιότητα του κατόχου των προϊόντων και τους λόγους για τους οποίους τα κατέχει,
Czech: obchodní status držitele zboží podléhajícího spotřební dani a důvody jeho držení;
Slovak: obchodný status držiteľa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a jeho dôvody držby tovaru;
Polish: status handlowy posiadacza wyrobów akcyzowych i przyczyny ich posiadania;
Hungarian: a termékeket birtokló személy kereskedelmi jogállása és a termékek birtoklásának oka;
Slovenian: komercialni status imetnika trošarinskega blaga in njegove razloge za razpolaganje z njim;
Estonian: aktsiisikauba valdaja äriline seisund ning põhjused, miks ta kaupa oma valduses hoiab;
Latvian: akcīzes preču valdītāja komerciālo statusu un iemeslus, kāpēc preces iegūtas valdījumā;
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių turėtojo komercinį statusą ir prekių laikymo priežastis;
English: the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
French: le lieu où se trouvent les produits soumis à accise ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé;
German: den Ort, an dem die verbrauchsteuerpflichtigen Waren sich befinden, oder gegebenenfalls die Art ihrer Beförderung;
Spanish: lugar en que se encuentran dichos productos sujetos a impuestos especiales o, en su caso, modo de transporte utilizado;
Italian: luogo in cui i prodotti sottoposti ad accisa si trovano o, se del caso, modo di trasporto utilizzato;
Portuguese: O local onde se encontram os produtos ou, se adequado, o modo de transporte utilizado;
Dutch: de plaats waar de accijnsgoederen zich bevinden of, in voorkomend geval, de gebruikte wijze van vervoer;
Danish: stedet, hvor de punktafgiftspligtige varer befinder sig, eller, når det er relevant, den anvendte transportform
Swedish: Den plats där de punktskattepliktiga varorna finns eller, i tillämpliga fall, det transportsätt som använts.
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden sijaintipaikka tai tarvittaessa käytetty kuljetusmuoto;
Greek: τον τόπο όπου βρίσκονται τα προϊόντα ή, ανάλογα με την περίπτωση, τον χρησιμοποιούμενο τρόπο μεταφοράς,
Czech: místo, kde se zboží podléhající spotřební dani nachází, nebo případně užitý způsob přepravy;
Slovak: miesto, v ktorom sa nachádza tovar podliehajúci spotrebnej dani, a prípadne spôsob použitej prepravy;
Polish: miejsce umieszczenia wyrobów akcyzowych lub, w razie potrzeby, środek transportu;
Hungarian: a termékek tárolási helye, vagy – adott esetben – a szállítás módja;
Slovenian: kraj, kjer je trošarinsko blago, ali, če je ustrezno, uporabljeni način prevoza;
Estonian: aktsiisikauba asukoht või vajaduse korral kasutatav veoliik;
Latvian: akcīzes preču atrašanās vietu vai, attiecīgā gadījumā, izmantoto transporta veidu;
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių buvimo vietą arba, tinkamais atvejais, naudojamą gabenimo būdą;
English: any document relating to the excise goods;
French: tout document relatif aux produits soumis à accise;
German: alle Dokumente, die mit den verbrauchsteuerpflichtigen Waren zusammenhängen;
Spanish: todo documento referente a los productos sujetos a impuestos especiales;
Italian: qualsiasi documento relativo ai prodotti sottoposti ad accisa;
Portuguese: Qualquer documento respeitante aos produtos;
Dutch: elk document betreffende de accijnsgoederen;
Danish: ethvert dokument vedrørende de punktafgiftspligtige varer
Swedish: Alla handlingar som hänför sig till de punktskattepliktiga varorna.
Finnish: valmisteveron alaisia tavaroita koskevat asiakirjat;
Greek: οποιοδήποτε έγγραφο σχετικό με τα προϊόντα,
Czech: jakýkoli doklad týkající se zboží podléhajícího spotřební dani;
Slovak: každý dokument týkajúci sa tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Polish: wszelkie dokumenty odnoszące się do wyrobów akcyzowych;
Hungarian: a termékekkel kapcsolatos valamennyi okmány;
Slovenian: kakršne koli dokumente, ki se nanašajo na trošarinsko blago;
Estonian: kõik aktsiisikaubaga seotud dokumendid;
Latvian: dokumentus, kas attiecas uz akcīzes precēm;
Lithuanian: visus su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusius dokumentus;
English: the nature of the excise goods;
French: la nature des produits soumis à accise;
German: die Art der verbrauchsteuerpflichtigen Waren;
Spanish: naturaleza de los productos sujetos a impuestos especiales;
Italian: natura dei prodotti sottoposti ad accisa;
Portuguese: A natureza dos produtos;
Dutch: de aard van de accijnsgoederen;
Danish: arten af de punktafgiftspligtige varer
Swedish: De punktskattepliktiga varornas beskaffenhet.
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden luonne;
Greek: τη φύση των προϊόντων,
Czech: povahu zboží podléhajícího spotřební dani;
Slovak: povahu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Polish: rodzaj wyrobów akcyzowych;
Hungarian: a termékek jellege;
Slovenian: naravo trošarinskega blaga;
Estonian: aktsiisikauba laad;
Latvian: akcīzes preču īpašības;
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių pobūdį;
English: the quantity of the excise goods.
French: la quantité des produits soumis à accise.
German: die Menge der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.
Spanish: cantidad de productos sujetos a impuestos especiales.
Italian: quantità dei prodotti sottoposti ad accisa.
Portuguese: A quantidade dos produtos.
Dutch: de hoeveelheid accijnsgoederen.
Danish: mængden af de punktafgiftspligtige varer.
Swedish: De punktskattepliktiga varornas kvantitet.
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden määrä.
Greek: την ποσότητα των προϊόντων.
Czech: množství zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Polish: ilość wyrobów akcyzowych.
Hungarian: a termékek mennyisége.
Slovenian: količino trošarinskega blaga.
Estonian: aktsiisikauba kogus.
Latvian: akcīzes preču daudzumu.
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių kiekį.
English: For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
French: Aux fins du paragraphe 2, point e), les États membres peuvent, seulement comme élément de preuve, établir des niveaux indicatifs.
German: Für die Anwendung von Absatz 2 Buchstabe e können die Mitgliedstaaten Richtmengen festlegen, jedoch nur, um einen Anhaltspunkt zu gewinnen.
Spanish: En lo que respecta a la aplicación del apartado 2, letra e), los Estados miembros podrán establecer niveles indicativos, exclusivamente como elemento de prueba.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 2, lettera e), gli Stati membri possono stabilire, esclusivamente come elemento di prova, livelli indicativi.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da alínea e) do n.o 2, os Estados-Membros podem, apenas como elemento de prova, estabelecer níveis indicativos.
Dutch: Voor de toepassing van lid 2, onder e), kunnen de lidstaten, uitsluitend als bewijselement, indicatieve niveaus vaststellen.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra e), kan medlemsstaterne opstille vejledende mængder, men kun for at godtgøre ovennævnte forhold.
Swedish: För tillämpningen av punkt 2 e kan medlemsstaterna fastställa referensnivåer, enbart till ledning för bevisningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 2 artiklan e alakohdan soveltamiseksi vahvistaa yksinomaan näyttöä varten ohjetasot.
Czech: Pro účely použití odst. 2 písm. e) mohou členské státy stanovit směrné úrovně pouze jako formu evidence.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 2 písm. e) môžu členské štáty výhradne na účely preukazovania ustanoviť smerné úrovne.
Polish: Na użytek stosowania ust. 2 lit. e) państwa członkowskie mogą ustalić orientacyjne poziomy wyłącznie jako formę dowodu.
Hungarian: A (2) bekezdés e) pontjának alkalmazása tekintetében – kizárólag egyfajta bizonyítékként – a tagállamok irányadó szinteket állapíthatnak meg.
Slovenian: Za uporabo vsebine točke (e) odstavka 2 lahko države članice določijo okvirne količine samo v obliki dokaza.
Estonian: Lõike 2 punkti e kohaldamiseks võivad liikmesriigid kehtestada üksnes tõendamiseks kasutatavad suunistasemed.
Latvian: Lai piemērotu 2. punkta e) apakšpunktu, dalībvalstis var noteikt orientējošus lielumus, bet tikai kā atsauces kritēriju.
Lithuanian: Taikydamos 2 dalies e punktą valstybės narės gali nustatyti orientacinius ribinius kiekius, naudotinus kaip įrodymo forma.
English: These guide levels may not be lower than:
French: Ces niveaux indicatifs ne peuvent pas être inférieurs à:
German: Diese Richtmengen dürfen folgende Werte nicht unterschreiten:
Spanish: Dichos niveles indicativos no podrán ser inferiores a:
Italian: Questi ultimi non possono essere inferiori a:
Portuguese: Esses níveis indicativos não podem ser inferiores a:
Dutch: Deze indicatieve niveaus mogen niet lager zijn dan:
Danish: Disse vejledende mængder må ikke være mindre end:
Swedish: Dessa referensnivåer får inte understiga följande värden:
Finnish: Näiden ohjetasojen on oltava vähintään seuraavat:
Czech: Tyto směrné úrovně nesmějí být nižší než
Slovak: Tieto smerné úrovne nemôžu byť nižšie než:
Polish: Te poziomy orientacyjne nie mogą być niższe niż:
Hungarian: Az irányadó szintek nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél:
Slovenian: Te okvirne količine ne smejo biti nižje od:
Estonian: Nimetatud suunistasemed ei tohi olla madalamad kui:
Latvian: Tādi orientējoši lielumi nedrīkst būt mazāki par:
Lithuanian: Šie orientaciniai ribiniai kiekiai negali būti mažesni nei:
English: for tobacco products:
French: pour les tabacs manufacturés:
German: für Tabakwaren:
Spanish: para labores de tabaco:
Italian: prodotti a base di tabacco:
Portuguese: Relativamente aos tabacos manufacturados:
Dutch: voor tabaksproducten:
Danish: for tobaksvarer:
Swedish: Tobaksvaror
Finnish: valmistettu tupakka:
Greek: για τα προϊόντα καπνού:
Czech: pro tabákové výrobky:
Slovak: pre tabakové výrobky:
Polish: dla wyrobów tytoniowych:
Hungarian: dohánygyártmányok:
Slovenian: za tobačne proizvode:
Estonian: tubakatoodete puhul:
Latvian: tabakas izstrādājumiem:
Lithuanian: tabako produktams:
English: cigarettes: 800 items,
French: cigarettes: 800 pièces,
German: Zigaretten: 800 Stück,
Spanish: cigarrillos: 800 unidades,
Italian: sigarette: 800 pezzi,
Portuguese: Cigarros: 800 unidades,
Dutch: sigaretten: 800 stuks
Danish: cigaretter: 800 stk.
Swedish: Cigaretter: 800 stycken.
Finnish: savukkeet: 800 kappaletta
Greek: τσιγάρα: 800 τεμάχια,
Czech: cigarety: 800 ks,
Slovak: cigarety: 800 kusov,
Polish: papierosy – 800 sztuk,
Hungarian: cigaretta: 800 db,
Slovenian: cigarete: 800 kosov,
Estonian: sigaretid – 800 tk;
Latvian: cigaretēm 800 vienības,
Lithuanian: cigaretėms: 800 vienetų
English: cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each): 400 items,
French: cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce): 400 pièces,
German: Zigarillos (Zigarren mit einem Höchstgewicht von 3 g/Stück): 400 Stück,
Spanish: cigarritos (cigarros de un peso máximo de 3 g/unidad): 400 unidades,
Italian: sigaretti (sigari di peso non superiore a 3 g/pezzo): 400 pezzi,
Portuguese: Cigarrilhas (charutos com um preso máximo de 3 g/unidade): 400 unidades,
Dutch: cigarillo's (sigaren met een maximumgewicht van 3 g/stuk): 400 stuks
Danish: cerutter og cigarillos (cigarer med en maksimumsvægt på 3 g/stk.): 400 stk.
Swedish: Cigariller (med en vikt av högst 3 gram per styck): 400 stycken.
Finnish: pikkusikarit (sikarit, joiden enimmäispaino on 3 grammaa kappaleelta): 400 kappaletta
Greek: πουράκια (πούρα βάρους όχι πάνω από 3 g/τεμάχιο): 400 τεμάχια,
Czech: doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus): 400 ks,
Slovak: cigarky (cigary vážiace jednotlivo najviac 3 g): 400 kusov,
Polish: cygaretki (cygara ważące nie więcej niż 3 g każde) – 400 sztuk,
Hungarian: szivarka (egyenként 3 g-nál kisebb súlyú szivar): 400 db,
Slovenian: cigarilosi (cigare, ki ne tehtajo več kakor 3 g na kos): 400 kosov,
Estonian: sigarillod (sigarid massiga kuni 3 g tk) – 400 tk;
Latvian: cigarillām (cigāri, kas katrs sver ne vairāk par 3 g) 400 vienības,
Lithuanian: cigarilėms (cigarų, kurių vieneto svoris neviršija 3 g): 400 vienetų
English: cigars: 200 items,
French: cigares: 200 pièces,
German: Zigarren: 200 Stück,
Spanish: cigarros: 200 unidades,
Italian: sigari: 200 pezzi,
Portuguese: Charutos: 200 unidades,
Dutch: sigaren: 200 stuks
Danish: cigarer: 200 stk.
Swedish: Cigarrer: 200 stycken.
Finnish: sikarit: 200 kappaletta
Greek: πούρα: 200 τεμάχια,
Czech: doutníky: 200 ks,
Slovak: cigary: 200 kusov,
Polish: cygara – 200 sztuk,
Hungarian: szivar: 200 db,
Slovenian: cigare: 200 kosov,
Estonian: sigarid – 200 tk;
Latvian: cigāriem 200 vienības,
Lithuanian: cigarams: 200 vienetų
English: smoking tobacco: 1,0 kg;
French: tabac à fumer: 1,0 kg;
German: Rauchtabak: 1,0 kg;
Spanish: tabaco para fumar: 1,0 kilogramo;
Italian: tabacco da fumo: 1,0 kg;
Portuguese: Tabaco para fumar: 1,0 kg;
Dutch: rooktabak: 1,0 kg;
Danish: røgtobak: 1,0 kg
Swedish: Röktobak: 1,0 kg.
Finnish: piippu- ja savuketupakka: 1,0 kilogrammaa;
Greek: καπνός για κάπνισμα: 1,0 χιλιόγραμμο·
Czech: tabák ke kouření: 1,0 kg;
Slovak: fajčiarsky tabak: 1,0 kg;
Polish: tytoń do palenia – 1,0 kg;
Hungarian: fogyasztási dohány: 1,0 kg;
Slovenian: tobak za kajenje: 1,0 kg;
Estonian: suitsetamistubakas – 1,0 kg;
Latvian: smēķējamai tabakai 1,0 kg;
Lithuanian: rūkomajam tabakui: 1 kg;
English: for alcoholic beverages:
French: pour les boissons alcoolisées:
German: für alkoholische Getränke:
Spanish: para bebidas alcohólicas:
Italian: bevande alcoliche:
Portuguese: Relativamente às bebidas alcoólicas:
Dutch: voor alcoholhoudende dranken:
Danish: for alkoholholdige drikkevarer:
Swedish: Alkoholdrycker
Finnish: alkoholijuomat:
Greek: για τα αλκοολούχα ποτά:
Czech: pro alkoholické nápoje:
Slovak: pre alkoholické nápoje:
Polish: dla napojów alkoholowych:
Hungarian: alkoholtartalmú italok:
Slovenian: za alkoholne pijače:
Estonian: alkohoolsete jookide puhul:
Latvian: alkoholiskajiem dzērieniem:
Lithuanian: alkoholiniams gėrimams:
English: spirit drinks: 10 l,
French: boissons spiritueuses: 10 litres,
German: Spirituosen: 10 Liter,
Spanish: «aguardientes»: 10 litros,
Italian: bevande spiritose: 10 l,
Portuguese: bebidas espirituosas: 10 l,
Dutch: gedistilleerde dranken: 10 l
Danish: spiritus: 10 l
Swedish: Spritdrycker: 10 liter.
Finnish: alkoholipitoiset juomat: 10 litraa
Greek: οινοπνευματώδη ποτά: 10 λίτρα,
Czech: lihoviny: 10 l,
Slovak: liehoviny: 10 l,
Polish: napoje spirytusowe – 10 l,
Hungarian: szeszek: 10 l,
Slovenian: žgane alkoholne pijače: 10 l, vmesni alkoholni proizvodi.
Estonian: piiritusjoogid – 10 l;
Latvian: stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem 10 litri,
Lithuanian: spiritiniams gėrimams: 10 l
English: intermediate products: 20 l,
French: produits intermédiaires: 20 litres,
German: Zwischenerzeugnisse: 20 Liter,
Spanish: «productos intermedios»: 20 litros,
Italian: prodotti intermedi: 20 l,
Portuguese: produtos intermédios: 20 l,
Dutch: tussenproducten: 20 l
Danish: mellemklasseprodukter: 20 l
Swedish: Mellanprodukter: 20 liter.
Finnish: välituotteet: 20 litraa
Greek: ενδιάμεσα προϊόντα: 20 λίτρα,
Czech: meziprodukty: 20 l,
Slovak: medziprodukty: 20 l,
Polish: produkty pośrednie – 20 l,
Hungarian: köztes alkoholtermék: 20 l,
Estonian: vahetooted – 20 l;
Latvian: starpproduktiem 20 litri,
Lithuanian: tarpiniams produktams: 20 l