FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(5), second subparagraph
French: Article 13, paragraphe 5, deuxième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 5 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 5, segundo párrafo
Italian: Articolo 13, paragrafo 5, secondo comma
Portuguese: Artigo 13.o, número 5, segundo parágrafo,
Dutch: Artikel 13, lid 5, tweede alinea
Danish: Artikel 13, stk. 5, andet afsnit
Swedish: Artikel 13.5 andra stycket
Finnish: 13 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 5 druhý pododstavec
Slovak: článok 13 ods. 5 druhý pododsek
Polish: Artykuł 13 ustęp 5 akapit drugi
Hungarian: 13. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 13(5), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 5 teine taane
Latvian: 13. pants, 5. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
English: Article 13(5), third subparagraph
French: Article 13, paragraphe 5, troisième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 5 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 5, tercer párrafo
Italian: Articolo 13, paragrafo 5, terzo comma
Portuguese: Artigo 13.o, número 5, terceiro parágrafo,
Dutch: Artikel 13, lid 5, derde alinea
Danish: Artikel 13, stk. 5, tredje afsnit
Swedish: Artikel 13.5 tredje stycket
Finnish: 13 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 5 třetí pododstavec
Slovak: článok 13 ods. 5 druhý pododsek
Polish: Artykuł 13 ustęp 5 akapit trzeci
Hungarian: 13. cikk, (5) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 13(5), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 5 kolmas taane
Latvian: 13. pants, 5. punkts, trešā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
English: Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, phrase introductive
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, frase introductoria
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, indledende sætning
Swedish: Artikel 13.6 första stycket inledande ord
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec návětí
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, uvodna poved
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, ievadteikums
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos įžanginis sakinys
English: Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, phrase introductive
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, frase introductoria
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, indledende sætning
Swedish: Artikel 13.6 första stycket inledande ord
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec návětí
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, uvodna poved
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, ievadteikums
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos, įžanginis sakinys
English: Article 13(6), first subparagraph, first indent
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, premier tiret
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, primer guión
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, første led
Swedish: Artikel 13.6 första stycket första strecksatsen
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec první odrážka
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek prvá zarážka
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy tiret pierwsze
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek prva alinea
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu esimene taane
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, pirmais ievilkums
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
English: Article 13(6), first subparagraph, point (a)
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, point a)
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, letra a)
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 13.6 a
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec písm. a)
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek písm. a)
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy litera a)
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, točka (a)
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu punkt a
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos a punktas
English: Article 13(6), first subparagraph, second indent
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, segundo guión
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, andet led
Swedish: Artikel 13.6 första stycket andra strecksatsen
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek druhá zarážka
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy tiret drugie
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, druga alinea
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu teine taane
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, otrais ievilkums
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
English: Article 13(6), first subparagraph, point (b)
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, point b)
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, letra b)
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 13.6 b
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec písm. b)
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek písm. b)
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy litera b)
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, točka (b)
Estonian: Artikli 13 lõige 6 esimese lõigu punkt b
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos b punktas
English: Article 13(6), first subparagraph, third indent
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, troisième tiret
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, tercer guión
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, terzo trattino
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, terceiro travessão
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, derde streepje
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, tredje led
Swedish: Artikel 13.6 första stycket tredje strecksatsen
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec třetí odrážka
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek tretia zarážka
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy tiret trzecie
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, tretja alinea
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu kolmas taane
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, trešais ievilkums
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
English: Article 13(6), first subparagraph, point (c)
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa, point c)
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 13, apartado 6, primer párrafo, letra c)
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, primo comma, lettera c)
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, primeiro parágrafo, alínea c)
Dutch: Artikel 13, lid 6, eerste alinea, onder c)
Danish: Artikel 13, stk. 6, første afsnit, litra c)
Swedish: Artikel 13.6 c
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Czech: Čl. 13 odst. 6 první pododstavec písm. c)
Slovak: článok 13 ods. 6 prvý pododsek písm. c)
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit pierwszy litera c)
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 13(6), prvi pododstavek, točka (c)
Estonian: Artikli 13 lõike 6 esimese lõigu punkt c
Latvian: 13. pants, 6. punkts, pirmā daļa, c) apakšpunkts
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos c punktas
English: Article 13(6), second subparagraph
French: Article 13, paragraphe 6, deuxième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 6, segundo párrafo
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, secondo comma
Portuguese: Artigo 13.o, número 6, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 6, tweede alinea
Danish: Artikel 13, stk. 6, andet afsnit
Swedish: Artikel 13.6 andra stycket
Finnish: 13 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 6 druhý pododstavec
Slovak: článok 13 ods. 6 druhý pododsek
Polish: Artykuł 13 ustęp 6 akapit drugi
Hungarian: 13. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 13(6), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 6 teine lõik
Latvian: 13. pants, 6. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
English: Article 13(7)
French: Article 13, paragraphe 7
German: Artikel 13 Absatz 7
Spanish: Artículo 13, apartado 7
Italian: Articolo 13, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 13.o, número 7
Dutch: Artikel 13, lid 7
Danish: Artikel 13, stk. 7
Swedish: Artikel 13.7
Finnish: 13 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 7
Czech: Čl. 13 odst. 7
Slovak: článok 13 ods. 7
Polish: Artykuł 13 ustęp 7
Hungarian: 13. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 13(7)
Estonian: Artikli 13 lõige 7
Latvian: 13. pants, 7. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalis
English: Articles 14 and 15
French: Articles 14 et 15
German: Artikel 14 und 15
Spanish: Artículos 14 y 15
Italian: Articoli 14 e 15
Portuguese: Artigos 14.o e 15.o
Dutch: Artikelen 14 en 15
Danish: Artikel 14 og 15
Swedish: Artiklarna 14 och 15
Finnish: 14 ja 15 artikla
Greek: Άρθρα 14 και 15
Czech: Články 14 a 15
Slovak: článok 14 a 15
Polish: Artykuły 14 i 15
Hungarian: és 15. cikk
Slovenian: Člen 14 in 15
Estonian: Artiklid 14 ja 15
Latvian: un 15.pants
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniai
English: Article 17, first subparagraph
French: Article 17, premier alinéa
German: Artikel 17 Absatz 1
Spanish: Artículo 17, primer párrafo
Italian: Articolo 17, primo comma
Portuguese: Artigo 17.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 17, eerste alinea
Danish: Artikel 17, stk. 1
Swedish: Artikel 17 första stycket
Finnish: 17 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 17 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 17 první pododstavec
Slovak: článok 17 prvý ods.
Polish: Artykuł 17 akapit pierwszy
Hungarian: 17. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 17, prvi pododstavek
Estonian: esimene lõik
Latvian: 17. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 17 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 17, second subparagraph
French: Article 17, deuxième alinéa
German: Artikel 17 Absatz 2
Spanish: Artículo 17, segundo párrafo
Italian: Articolo 17, secondo comma
Portuguese: Artigo 17.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 17, tweede alinea
Danish: Artikel 17, stk. 2
Swedish: Artikel 17 andra stycket
Finnish: 17 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 17 druhý pododstavec
Slovak: článok 17 druhý ods.
Polish: Artykuł 17 akapit drugi
Hungarian: 17. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 17, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 17 teine lõik
Latvian: 17. pants, otrā daļa
Lithuanian: 17 straipsnio antra pastraipa
English: suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
French: la suspension de l’application du présent règlement pendant au maximum cinq jours ouvrables; dans ce cas, les demandes de conclusion de contrat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables,
Spanish: la suspensión de la aplicación del presente Reglamento durante cinco días hábiles como máximo; en este caso, no se admitirán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante el período de suspensión,
Portuguese: a suspensão da aplicação do presente regulamento durante um período não superior a cinco dias úteis; neste caso, os pedidos de celebração de contrato apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos,
Danish: suspension af anvendelsen af denne forordning i højst fem arbejdsdage; ansøgninger om indgåelse af kontrakt, der indgives i suspensionsperioden, tages således ikke til følge
Swedish: ett uppehåll i tillämpningen av denna förordning i högst fem arbetsdagar; i så fall ska ansökningar om avtal som lämnas in under den perioden inte beaktas,
Finnish: tämä asetuksen soveltamisen lykkäämisen enintään viiden työpäivän ajaksi; tässä tapauksessa lykkäämisaikana sopimusten tekemiseksi jätetyt hakemukset hylätään;
Greek: η αναστολή εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επί πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο· στην περίπτωση αυτή, οι αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως που έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές,
Slovak: pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia na najviac päť pracovných dní; v takom prípade sa neuznajú žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty,
Lithuanian: sustabdyti šio reglamento taikymą ne ilgiau nei penkioms darbo dienoms; tokiu atveju per šį laikotarpį paduotos paraiškos sutarčiai sudaryti nepriimamos,
English: Article 2(1), second indent Article 2(1)(b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
English: OJ L 333, 30.11.1990, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 333 vom 30.11.1990, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 333, 30.11.1990, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 333., 1990.11.30., 39. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 30.11.1990., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
English: OJ L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 82., 1990.3.29., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 82, 29.3.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006.
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/2007 (ABl. L 193 vom 25.7.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2007 (EUVL L 193, 25.7.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 52. o. A 873/2007/EK rendelettel (HL L 193., 2007.7.25., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2007 (OV L 193, 25.7.2007., 3. lpp.).
English: Article 4(2) Article 4(3), first subparagraph Article 4(3), first subparagraph
German: Artikel 4 Absatz 2
Portuguese: Artigo 4.o, número 2
Slovak: článok 4 ods. 2
English: Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
German: Artikel 4 Absätze 3 und 4
English: Article 4(3), second subparagraph, first indent Article 4(3), second subparagraph, point (a) Article 4(3), second subparagraph, second indent Article 4(3), second subparagraph, point (b) Article 4(3), third subparagraph Article 4(3), third subparagraph Article 4(3), fourth subparagraph Article 4(3), fourth subparagraph Article 4(4) Article 4(4)
German: Artikel 4 Absätze 3 und 4
English: Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be met for the release of the security should be defined. Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat. To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.
Estonian: Vastavalt komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [7] tuleks määratleda tagatise vabastamise esmased nõuded; lepingulise koguse ladustamine kokkulepitud ladustamisajal on üks lamba- ja kitseliha eraladustusabi andmise esmaseid nõudeid; kaubandustavade arvestamiseks ja praktilistel põhjustel tuleks lubada kõnealuse koguse osas teatavaid mööndusi.
English: The application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment. Therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract.
Finnish: Tämän säännöksen soveltaminen varastointisopimuksiin voi olla varastoijille haitaksi ja aiheuttaa varastoijien välisen epätasa-arvoisen kohtelun; tämän vuoksi on suotavaa poiketa säännöksestä sovitun varastoinnin viimeisen päivän määrittämiseksi.
English: Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted. If no tender is acceptable, none need be accepted.
Finnish: Jos yksikään tarjous ei vaikuta edulliselta, voidaan toimia olla jatkamatta tarjouskilpailun jälkeen.
English: Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins. However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Finnish: Viimeistään varastoonpanon alussa toimijan on ilmoitettava aikomuksistaan soveltaa tätä mahdollisuutta; interventioelin voi kuitenkin vaatia, että ilmoitus tehdään vähintään kaksi työpäivää ennen kunkin yksittäisen erän varastoonpanoa.
English: Article 4(4) Article 5(1) Article 5(1) Article 5(2) introductory sentence and first and second indents Article 5(2)
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Polish: Artykuł 4 ustęp 4
English: In the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community. Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.
Italian: Gli aggiudicatari vengono scelti prendendo in considerazione le offerte più vantaggiose per la Comunità; a tal fine, può essere stabilito un importo massimo dell'aiuto, al cui livello o al di sotto del quale le offerte saranno prese in considerazione.
English: Provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly. For this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage.
Italian: È opportuno prevedere misure di controllo a garanzia che gli aiuti non siano concessi indebitamente; a tal fine, conviene prevedere in particolare che gli Stati membri procedano a controlli adeguati ai diversi stadi delle operazioni di ammasso.
English: Steps should be taken to prevent and to penalise irregularities and fraud. For this purpose, it is appropriate to exclude, in the case of false declaration, the contracting party from the granting of aids for private storage for six months following the detection of a false declaration.
Italian: Occorre prevenire e sanzionare eventuali irregolarità e frodi; a tal fine, in caso di falsa dichiarazione, è opportuno escludere il contraente dalla concessione dell'aiuto all'ammasso privato per i sei mesi successivi all'accertamento di una falsa dichiarazione.
English: Commission Regulation (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 on laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3446/90 da Comissão, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece regras de execução relativas à concessão de ajudas à armazenagem privada de carnes de ovino e caprino [3], foi por várias vezes alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph. The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
Portuguese: Caso a proposta seja aceite, o dia da celebração do contrato é o dia do envio da comunicação do organismo de intervenção ao proponente referida no primeiro parágrafo.
Slovak: V prípade prijatia žiadosti sa zmluva považuje za uzatvorenú v deň odoslania oznámenia intervenčnou agentúrou účastníkovi verejnej súťaže, tak ako je uvedené v prvom pododseku.