FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methodology applied for the determination of normal value
French: Méthode de détermination de la valeur normale
German: Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Metodología para la determinación del valor normal
Italian: Metodo adottato per la determinazione del valore normale
Portuguese: Método para determinar o valor normal
Dutch: Methode voor de vaststelling van de normale waarde
Danish: Metode til fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Metod för fastställande av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen käytetyt menetelmät
Greek: Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Metodika použitá pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Metodika používaná na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Metodyka ustalania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározásának módszere
Slovenian: Metodologija, uporabljena za določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks rakendatav metoodika
Latvian: Metodika, ko piemēro normālvērtības aprēķināšanai
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti taikoma metodika
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställandet av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālvērtības aprēķināšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: RPC
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: As a result, the normal value for the company had to be constructed.
French: Par conséquent, il a fallu construire la valeur normale pour la société.
German: Der Normalwert für das Unternehmen musste deshalb rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Como consecuencia de ello, debía determinarse cuál era el valor normal para la empresa.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal para a empresa teve de ser construído.
Dutch: Daarom moest de normale waarde voor de onderneming worden berekend.
Danish: Derfor måtte den normale værdi for virksomheden beregnes.
Swedish: Till följd av detta blev det nödvändigt att konstruera ett normalvärde för företaget.
Finnish: Näin ollen normaaliarvo oli määritettävä yritykselle laskennallisesti.
Greek: Επομένως, η κανονική αξία για την εταιρεία έπρεπε να κατασκευαστεί.
Czech: V důsledku toho musela být pro tuto společnost zjištěna početně běžná hodnota.
Slovak: V dôsledku toho musela byť pre túto spoločnosť normálna hodnota vytvorená.
Polish: W rezultacie wartość normalna dla przedsiębiorstwa musiała zostać skonstruowana.
Hungarian: Ennek következtében a vállalat esetében rendes értéket kellett megállapítani.
Slovenian: Zaradi tega je bilo treba konstruirati normalno vrednost za družbo.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealuse äriühingu puhul määrata arvestuslik normaalväärtus.
Latvian: Rezultātā bija jāaprēķina uzņēmuma normālvērtība.
Lithuanian: Todėl bendrovei turėjo būti nustatyta normalioji vertė.
English: It should be noted that constructed normal values were established in line with the methodology set out in recitals 43 to 45 of the provisional Regulation.
French: Il importe de remarquer que les valeurs normales construites ont été établies selon la méthodologie exposée aux considérants 43 à 45 du règlement provisoire.
German: Dazu ist anzumerken, dass die rechnerisch ermittelten Normalwerte nach dem unter den Randnummern 43 bis 45 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Verfahren bestimmt wurden.
Spanish: Ha de señalarse que los valores normales calculados se determinaron en consonancia con la metodología establecida en los considerandos 43 a 45 del Reglamento provisional.
Italian: Va detto che i valori normali costruiti sono stati stabiliti secondo il metodo di cui ai considerando da (43) a (45) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Importa referir que os valores normais construídos foram estabelecidos em conformidade com a metodologia definida nos considerandos 43 a 45 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: De normale waarden werden berekend volgens de in de overwegingen 43 tot en met 45 van de voorlopige verordening neergelegde methoden.
Danish: Det bør bemærkes, at beregnede normale værdier blev fastsat ud fra den i betragtning 43-45 i forordningen om midlertidig told omhandlede metode.
Swedish: Det bör noteras att konstruerade normalvärden fastställdes i enlighet med de metoder som anges i skälen 43–45 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: On huomattava, että laskennallisesti määritetyt normaaliarvot muodostettiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43–45 kappaleessa vahvistetun menetelmän mukaisesti.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατασκευασμένες κανονικές αξίες καθορίστηκαν σύμφωνα με τη μεθοδολογία που διατυπώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 έως 45 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Je třeba poznamenat, že početně zjištěné běžné hodnoty byly vytvořeny v souladu s metodikou stanovenou v 43. až 45. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že vytvorené normálne hodnoty boli stanovené v súlade s metodikou uvedenou v odôvodneniach 43 až 45 dočasného nariadenia.
Polish: Należy zauważyć, że normalna wartość skonstruowana została ustalona zgodnie z metodyką określoną w motywach od 43 do 45 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kiszámított rendes értékek megállapítása az ideiglenes rendelet (43)–(45) preambulumbekezdéseiben megállapított módszer szerint történt.
Slovenian: Upoštevati je treba, da so bile konstruirane normalne vrednosti določene skladno z metodologijo iz uvodnih izjav 43 do 45 začasne uredbe.
Estonian: Tuleb märkida, et arvestuslikud normaalväärtused määrati kooskõlas ajutise määruse põhjendustes 43–45 esitatud metoodikaga.
Latvian: Jāatzīmē, ka aprēķināto normālvērtību noteica pēc tās pašas metodikas, kas aprakstīta pagaidu regulas 43. līdz 45. apsvērumā.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad apskaičiuotosios normaliosios vertės buvo nustatytos pagal laikinojo reglamento 43–45 konstatuojamosiose dalyse nurodytą metodiką.
English: The basic Regulation does not provide that this profit level be substituted by another level as suggested by the company concerned.
French: Le règlement de base ne prévoit pas que ce niveau de bénéfice doit être remplacé par un autre, comme l’a suggéré la société concernée.
German: Die Grundverordnung sieht nicht vor, dass diese Gewinnspanne, wie von dem betroffenen Unternehmen gefordert, durch eine andere ersetzt wird.
Spanish: El Reglamento de base no establece que este nivel de beneficio deba sustituirse por otro nivel, tal como sugiere la empresa en cuestión.
Italian: Il regolamento di base non prevede la sostituzione di questo margine di profitto con un altro margine secondo quanto indicato dalla società interessata.
Portuguese: O regulamento de base não estabelece que esse nível de lucro seja substituído por outro nível, como sugerido pela empresa em causa.
Dutch: De basisverordening voorziet niet in vervanging van dit winstpeil door een ander winstpeil, zoals de betroken onderneming voorstelt.
Danish: Grundforordningen skaber ikke mulighed for, at dette fortjenstniveau erstattes af et andet niveau, som foreslået af den pågældende virksomhed.
Swedish: I grundförordningen anges det inte att denna vinstnivå måste ersättas av en annan nivå på det sätt som det berörda företaget föreslår.
Finnish: Perusasetuksessa ei säädetä, että kyseinen voiton määrä olisi korvattava muulla määrällä, kuten asianomainen yritys ehdottaa.
Greek: Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει αυτό το επίπεδο κέρδους να αντικαθίσταται από άλλο επίπεδο, όπως πρότεινε η ενδιαφερόμενη εταιρεία.
Czech: Základní nařízení nestanoví, aby tato úroveň zisku byla nahrazena jinou úrovní, jak navrhovala dotčená společnost.
Slovak: V základnom nariadení sa nestanovuje, aby sa táto úroveň zisku nahradila inou úrovňou, ako navrhla príslušná spoločnosť.
Polish: Rozporządzenie podstawowe nie zawiera postanowień w kwestii zastąpienia poziomu zysku innym poziomem, co sugeruje przedsiębiorstwo objętego postępowaniem.
Hungarian: Az alaprendelet nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely szerint ez a nyereségszint felváltható lenne olyan nyereségszinttel, amilyet az érintett vállalat javasol.
Slovenian: Osnovna uredba ne predvideva nadomestitve te stopnje dobička z drugačno stopnjo, kot to predlaga zadevna družba.
Estonian: Algmääruses ei ole ette nähtud kõnealuse kasumitaseme asendamist muu tasemega, nagu soovitas asjaomane äriühing.
Latvian: Pamatregula neprasa šo peļņas līmeni aizvietot ar citu līmeni, kā iesaka attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Pagrindiniame reglamente nenurodoma, kad šis dydis gali būti pakeistas kitu dydžiu, kaip siūlė nagrinėjamoji bendrovė.
English: Consequently, this claim had to be rejected.
French: Cette allégation a donc dû être rejetée.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, tuvo que rechazarse esta alegación.
Italian: Questa argomentazione è stata di conseguenza respinta.
Portuguese: Em consequência, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste följaktligen avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: V důsledku toho musela být tato žádost zamítnuta.
Slovak: V dôsledku toho sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: W konsekwencji wymieniony wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen az igényt elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Estonian: Järelikult tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: KAZAKHSTAN
German: KASACHSTAN
Spanish: KAZAJSTÁN
Italian: KAZAKSTAN
Portuguese: CAZAQUISTÃO
Dutch: KAZACHSTAN
Danish: KASAKHSTAN
Swedish: KAZAKSTAN
Finnish: KAZAKSTAN
Greek: ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
Czech: KAZACHSTÁN
Slovak: KAZACHSTAN
Polish: KAZACHSTAN
Hungarian: KAZAHSZTÁN
Slovenian: KAZAHSTAN
Estonian: KASAHSTAN
Latvian: KAZAHSTĀNA
Lithuanian: KAZACHSTANAS
English: In the absence of any comments concerning the determination of normal value for Kazakhstan, recital 51 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant la détermination de la valeur normale pour le Kazakhstan, le considérant 51 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Stellungnahmen zur Ermittlung des Normalwertes für Kasachstan eingingen, wird die Randnummer 51 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones sobre la determinación del valor normal relativo a Kazajstán, se confirma por la presente el considerando 51 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative alla determinazione del valore normale per il Kazakstan, si conferma il considerando (51) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas à determinação do valor normal do Cazaquistão, é confirmado o considerando 51 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de vaststelling van de normale waarde voor Kazachstan werden ontvangen, wordt overweging 51 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger vedrørende fastsættelsen af den normale værdi for Kasakhstan, bekræftes konklusionerne i betragtning 51 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter har inkommit avseende normalvärdet för Kazakstan, bekräftas härmed slutsatserna i skäl 51 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia normaaliarvon määrittämisestä Kazakstanille ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με τον καθορισμό της κανονικής αξίας για το Καζακστάν, η αιτιολογική σκέψη 51 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Protože nebyla předložena žádná připomínka týkající se určení běžné hodnoty pro Kazachstán, potvrzují se prozatímní závěry uvedené v 51. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa stanovenia normálnej hodnoty pre Kazachstan, týmto sa potvrdzuje odôvodnenie 51 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących ustalania wartości normalnej dla Kazachstanu, motyw 51 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A rendes érték megállapításával kapcsolatos észrevételek hiányában Kazahsztán vonatkozásában helybenhagyandó az ideiglenes rendelet (51) preambulumbekezdése.
Slovenian: Ker v zvezi z določitvijo normalne vrednosti za Kazahstan ni bilo nobenih pripomb, se uvodna izjava 51 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna Kasahstani puhul normaalväärtuse kindlaksmääramise kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 51.
Latvian: Tā kā nav saņemti nekādi komentāri par normālvērtības aprēķināšanu Kazahstānai, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 51. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl Kazachstano normaliosios vertės nustatymo negauta, patvirtinama laikinojo reglamento 51 konstatuojamoji dalis.
English: RUSSIA
French: RUSSIE
German: RUSSLAND
Spanish: RUSIA
Portuguese: RÚSSIA
Dutch: RUSLAND
Danish: RUSLAND
Swedish: RYSSLAND
Finnish: VENÄJÄ
Greek: ΡΩΣΙΑ
Czech: RUSKO
Slovak: RUSKO
Polish: ROSJA
Hungarian: OROSZORSZÁG
Slovenian: RUSIJA
Estonian: VENEMAA
Latvian: KRIEVIJA
Lithuanian: RUSIJA
English: After verification it was found that the claim was justified, and the calculation was amended accordingly.
French: Après vérification, cette demande s’est avérée justifiée et les calculs ont été corrigés en conséquence.
German: Die Überprüfung ergab, dass die Behauptung begründet war, und die Berechnungen wurden entsprechend korrigiert.
Spanish: Tras una verificación, se concluyó que la alegación estaba justificada, y el cálculo se modificó en consecuencia.
Italian: Dalle verifiche svolte è emersa la fondatezza dell’obiezione e il calcolo è stato modificato di conseguenza.
Portuguese: Após verificação, apurou-se que a alegação era justificada, pelo que o cálculo foi alterado em conformidade.
Dutch: Na controle werd vastgesteld dat het argument gerechtvaardigd was en werd de berekening dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Påstanden blev undersøgt, det konstateredes, at den var berettiget, og beregningen blev ændret tilsvarende.
Swedish: Det konstaterades efter kontroll att påståendet stämde och beräkningarna ändrades i enlighet med detta.
Finnish: Tarkistuksen jälkeen todettiin, että väite oli perusteltu, ja laskelmia muutettiin vastaavasti.
Greek: Ύστερα από έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός ήταν αιτιολογημένος και ο υπολογισμός τροποποιήθηκε ανάλογα.
Czech: Po ověření se zjistilo, že tvrzení bylo oprávněné a výpočet byl odpovídajícím způsobem pozměněn.
Slovak: Po overení sa zistilo, že toto tvrdenie bolo oprávnené, a výpočet sa zodpovedajúcim spôsobom upravil.
Polish: Po dokonaniu weryfikacji ustalono, że wniosek był uzasadniony, w związku z czym obliczenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeképpen az igény indokoltsága igazolást nyert, a számítást pedig ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Po preveritvi je bilo ugotovljeno, da je trditev utemeljena, in izračun je bil ustrezno spremenjen.
Estonian: Pärast kontrollimist leiti, et väide on põhjendatud, ning arvutust parandati vastavalt.
Latvian: Pēc pārbaudes atklājās, ka prasība ir pamatota, un aprēķinu attiecīgi grozīja.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad teiginys buvo pagrįstas ir skaičiavimai buvo atitinkamai pakoreguoti.
English: This was demonstrated by the company’s claim that they paid above the recommended price and that its electricity supplier was profitable.
French: À l’appui de cette allégation, la société a fait valoir qu’elle avait payé un prix supérieur au prix recommandé et que son fournisseur d’électricité réalisait des bénéfices.
German: Dies wurde von der Angabe des Unternehmens untermauert, es zahle mehr als den empfohlenen Preis und sein Stromlieferant arbeite mit Gewinn.
Spanish: Así lo demostraba la alegación de la empresa de que pagaban por encima del precio recomendado y de que su proveedor de electricidad era rentable.
Italian: A dimostrazione di ciò la società ha dichiarato di aver corrisposto un prezzo superiore a quello raccomandato, sostenendo anche che il suo fornitore di energia elettrica realizzava profitti.
Portuguese: A empresa alegou, em demonstração do seu argumento, ter pago mais do que o preço recomendado e que o seu fornecedor de electricidade obtinha lucros.
Dutch: De onderneming toonde aan dat zij meer betaalde dan de aanbevolen prijs en dat haar stroomleverancier winst maakte.
Danish: Dette fremgik af virksomhedens påstand om, at den betalte en pris, som lå over den anbefalede pris, og at dens elleverandør var rentabel.
Swedish: Detta visades genom företagets påstående att det betalade det rekommenderade priset och att dess elleverantör gick med vinst.
Finnish: Tästä oli näyttönä yrityksen väite, että se maksoi suositeltua hintaa suuremman hinnan ja että sen sähköntoimittaja toimi kannattavasti.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι πλήρωσε παραπάνω από την προτεινόμενη τιμή και ότι ο προμηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας αποκόμισε κέρδος.
Czech: To se prokázalo tvrzením společnosti, že zaplatila vyšší než doporučenou cenu a že dodavatel elektřiny je ziskový.
Slovak: Ukázalo to tvrdenie spoločnosti, že platia vyššiu ako odporúčanú cenu a že jej dodávateľ elektrickej energie je ziskový.
Polish: We wniosku przedsiębiorstwo stwierdziło, że poniosło koszty większe niż zalecane ceny oraz że zysk odniósł dostawca energii elektrycznej.
Hungarian: Ezt a vállalat azzal az állítással szemléltette, amely szerint az ajánlott árnál magasabb árat fizettek, áramszolgáltatójuk pedig nyereséges volt.
Slovenian: To so dokazovali s trditvijo družbe, da plačuje ceno, višjo od priporočene, in da je njen dobavitelj električne energije dobičkonosen.
Estonian: Seda põhjendati äriühingu väitega, et ta oli maksnud soovitatust kõrgemat hinda ja et tema elektritarnija oli kasumis.
Latvian: To pierāda uzņēmuma apgalvojums, ka tas maksāja vairāk par ieteicamo cenu un ka tā elektrības piegādātājs darbojās ar peļņu.
Lithuanian: Tai buvo grindžiama bendrovės teigimu, kad jie mokėjo aukštesnę kainą nei rekomenduota kaina ir kad bendrovės elektros energijos tiekėjas gavo pelną.
English: The company suggested using the IP average exchange rate instead.
French: La société a suggéré d’utiliser à la place le taux de change moyen de la période d’enquête.
German: Das Unternehmen forderte, stattdessen solle der durchschnittliche Wechselkurs des UZ zugrunde gelegt werden.
Spanish: La empresa sugirió que en su lugar se utilizara el promedio del período de investigación.
Italian: La società ha proposto di utilizzare, invece, il tasso di cambio medio nel PI.
Portuguese: A empresa sugeriu, em vez disso, que se utilizasse a taxa de câmbio média do PI.
Dutch: De onderneming stelde voor in plaats daarvan de gemiddelde wisselkoers voor het onderzoektijdvak te gebruiken.
Danish: Virksomheden foreslog, at man anvendte gennemsnitsvekselkursen for UP i stedet.
Swedish: Företaget föreslog att man i stället skulle använda den genomsnittliga växelkursen under undersökningsperioden.
Finnish: Yritys esitti, että sen sijaan käytettäisiin tutkimusajanjakson keskimääräistä valuuttakurssia.
Greek: Η εταιρεία πρότεινε αντί αυτής τη χρήση του μέσου όρου της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Společnost navrhla namísto toho používání průměrného kurzu OŠ.
Slovak: Spoločnosť navrhla namiesto toho použiť priemerný výmenný kurz počas OP.
Polish: Przedsiębiorstwo zasugerowało zastosowanie w zamian za to przeciętnego kursu walut w okresie OD.
Hungarian: A vállalat javasolta ehelyett a vizsgálati időszak átlagárfolyamának alkalmazását.
Slovenian: Družba je predlagala, da se namesto tega uporabi povprečni menjalni tečaj obdobja preiskave.
Estonian: Äriühing soovitas kasutada selle asemel uurimisperioodi keskmist vahetuskurssi.
Latvian: Uzņēmums ierosināja tā vietā izmantot IP vidējo valūtas kursu.
Lithuanian: Bendrovė pasiūlė vietoje jo taikyti vidutinį tiriamojo laikotarpio valiutos keitimo kursą.
English: In the absence of any other comments concerning Chinese export prices, recitals 55 to 56 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire concernant les prix à l’exportation chinois, les considérants 55 et 56 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zu den chinesischen Ausfuhrpreisen eingingen, werden die Randnummern 55 und 56 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones sobre los precios de exportación chinos, se confirman por la presente los considerandos 55 a 56 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative ai prezzi cinesi all’esportazione, si confermano i considerando (55) e (56) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas aos preços de exportação chineses, são confirmados os considerandos 55 e 56 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de Chinese uitvoerprijzen werden ontvangen, worden de overwegingen 55 en 56 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende kinesiske eksportpriser, bekræftes konklusionerne i betragtning 55 og 56 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter har lämnats rörande de kinesiska exportpriserna, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 55–56 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia Kiinan vientihinnoista ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55 ja 56 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις κινεζικές τιμές εξαγωγής, οι αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 56 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky týkající se čínských vývozních cen, 55. až 56. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne iné pripomienky týkajúce sa čínskych vývozných cien, týmto sa potvrdzujú odôvodnenia 55 a 56 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących chińskich cen eksportowych, motywy od 55 do 56 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A kínai exportárakra vonatkozó észrevételek hiányában helybenhagyandók az ideiglenes rendelet (55)–(56) preambulumbekezdései.
Slovenian: Ker v zvezi s kitajskimi izvoznimi cenami ni bilo nobenih drugih pripomb, se uvodni izjavi 55 in 56 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna Hiina ekspordihindade kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 55–56.
Latvian: Tā kā par Ķīnas eksporta cenām nav saņemti citi komentāri, ar šo apstiprina pagaidu regulas 55. un 56. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl Kinijos eksporto kainų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 55–56 konstatuojamosios dalys.