FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem von dieser Richtlinie geregelten Bereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem nas matérias regidas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Done at Brussels, 24 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2008.
German: Brüssel, den 24. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2008.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 24. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 24 d.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263, 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 1.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 1.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 1.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 1.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 1.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 1. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 1.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 1.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: OJ L 135, 23.5.2008, p. 1.
French: JO L 135 du 23.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 135 vom 23.5.2008, S. 1
Spanish: DO L 135 de 23.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 135 del 23.5.2008, pag. 1
Portuguese: JO L 135 de 23.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 135 van 23.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 135 af 23.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 135, 23.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 135, 23.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 135 της 23.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 135, 23.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 135 z 23.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 135., 2008.5.23., 1. o.
Slovenian: UL L 135, 23.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 135, 23.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 135, 23.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2008 5 23, p. 1.
English: OJ L 135, 23.5.2008, p. 1.’
French: JO L 135 du 23.5.2008, p. 1.»
German: ABl. L 135 vom 23.5.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 135 de 23.5.2008, p. 1.».
Italian: GU L 135 del 23.5.2008, pag. 1.»
Portuguese: JO L 135 de 23.5.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 135 van 23.5.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 135 af 23.5.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 135, 23.5.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 135, 23.5.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 135 της 23.5.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 135, 23.5.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 135 z 23.5.2008, s. 1.”.
Hungarian: HL L 135., 2008.5.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 135, 23.5.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 135, 23.5.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 135, 23.5.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 135, 2008 5 23, p. 1.“