FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the interests of mutual enrichment, mobility should also extend to European nationals;
French: Toutefois, afin de permettre un enrichissement mutuel, la mobilité devrait aussi inclure des ressortissants européens;
German: Jedoch sollte die Mobilität auch europäische Staatsangehörige einbeziehen, um eine gegenseitige Bereicherung zu ermöglichen;
Spanish: No obstante, con el fin de permitir un enriquecimiento mutuo, la movilidad también debería incluir a nacionales europeos.
Italian: Tuttavia, al fine di consentire un arricchimento reciproco, la mobilità dovrebbe includere anche i cittadini europei;
Portuguese: Todavia, para permitir um enriquecimento mútuo, a mobilidade deverá também incluir cidadãos europeus.
Dutch: Niettemin moet de mobiliteit ook gelden voor Europese onderdanen, ten einde een wederzijdse verrijking mogelijk te maken;
Danish: For at sikre gensidige fordele bør mobiliteten dog også omfatte europæiske statsborgere.
Swedish: För att bidra till ett ömsesidigt berikande bör rörligheten dock även omfatta unionsmedborgare.
Finnish: Molemminpuolisen rikastuttamisen takaamiseksi vaihto olisi ulotettava koskemaan myös Euroopan kansalaisia;
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να επιτραπεί αμοιβαίος εμπλουτισμός, η κινητικότητα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης Ευρωπαίους υπηκόους.
Czech: Nicméně s cílem zajistit vzájemné obohacení musí být mobilita umožněna také evropským státním příslušníkům.
Slovak: S cieľom umožniť vzájomné obohatenie by však mobilita mala zahŕňať aj európskych štátnych príslušníkov;
Polish: Jednak aby umożliwić wzajemne ubogacanie, mobilność powinna obejmować również obywateli europejskich.
Hungarian: A kölcsönös szellemi gyarapodás érdekében azonban a mobilitásba az európai polgárokat is be kell vonni.
Slovenian: Vseeno pa bi morala mobilnost vključevati tudi evropske državljane, saj bi to vodilo v vzajemno bogatitev;
Estonian: Vastastikuseks kogemustevahetuseks peaks liikuvus hõlmama ka Euroopa kodanikke;
Latvian: Tomēr, lai sekmētu savstarpēju bagātināšanos, mobilitātē jāiekļauj arī Eiropas valstu valstspiederīgie;
Lithuanian: Tačiau siekiant abipusio turtinimo, į mobilumo veiklą taip pat turi būti įtraukti Europos piliečiai;
English: proposals under Action 3 shall be selected by the Commission;
French: les propositions au titre de l'action 3 seront sélectionnées par la Commission;
German: die Vorschläge im Rahmen von Aktion 3 werden von der Kommission ausgewählt;
Spanish: Las propuestas para la acción 3 serán seleccionadas por la Comisión.
Italian: la selezione delle proposte a titolo dell'azione 3 sarà effettuata dalla Commissione;
Portuguese: As propostas ao abrigo da Acção 3 são seleccionadas pela Comissão;
Dutch: voorstellen in het kader van actie 3 worden door de Commissie geselecteerd;
Danish: Forslag vedrørende aktion 3 udvælges af Kommissionen.
Swedish: Förslag inom insats 3 ska väljas ut av kommissionen.
Finnish: toimen 3 mukaiset ehdotukset valitsee komissio;
Greek: οι προτάσεις δυνάμει της δράσης 3 επιλέγονται από την Επιτροπή·
Czech: návrhy v rámci akce 3 vybere Komise;
Slovak: návrhy v rámci akcie 3 vyberie Komisia;
Polish: wyboru wniosków w ramach działania 3 dokonuje Komisja;
Hungarian: a 3. cselekvés keretében benyújtott pályázatokat a Bizottság választja ki;
Slovenian: predloge v okviru akcije 3 izbere Komisija;
Estonian: ettepanekud meetme 3 alusel valib välja komisjon;
Latvian: saskaņā ar 3. pasākumu iesniegto priekšlikumu atlasi veic Komisija;
Lithuanian: paraiškas pagal 3 veiksmą atrenka Komisija;
English: the Commission shall inform the Committee referred to in Article 8(1) of all selection decisions without delay.
French: le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, est informé sans délai par la Commission de toutes les décisions de sélection.
German: der in Artikel 8 Absatz 1 genannte Ausschuss wird von der Kommission unverzüglich über alle Auswahlentscheidungen unterrichtet.
Spanish: La Comisión informará sin demora al Comité al que se refiere el artículo 8, apartado 1, sobre todas las decisiones de selección.
Italian: il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1 è immediatamente informato da parte della Commissione di tutte le decisioni in materia di selezione.
Portuguese: O Comité a que se refere o n.o 1 artigo 8.o deve ser informado, sem demora, pela Comissão de todas as decisões de selecção.
Dutch: het in artikel 8, lid 1, bedoelde comité wordt door de Commissie onmiddellijk van alle selectiebesluiten in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underretter straks det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg om alle udvælgelsesafgørelser.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål informera den kommitté som avses i artikel 8.1 om alla urvalsbeslut.
Finnish: komissio ilmoittaa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle viipymättä kaikista valintapäätöksistä.
Greek: η επιτροπή του άρθρου 8 παράγραφος 1 ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση από την Επιτροπή για όλες τις αποφάσεις επιλογής.
Czech: Komise neprodleně informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 o všech rozhodnutích týkajících se výběru.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje výbor uvedený v článku 8 ods. 1 o všetkých rozhodnutiach o výbere.
Polish: Komisję niezwłocznie informuje komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1, o wszystkich decyzjach dotyczących wyboru wniosków.
Hungarian: a Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a kiválasztással kapcsolatban meghozott valamennyi határozatáról.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti odbor iz člena 8(1) o vseh odločitvah o izboru.
Estonian: artikli 8 lõikes1 nimetatud komitee teavitab komisjoni viivitamata kõikidest valikuotsustest.
Latvian: Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu un 8. panta 1. punktā minēto komiteju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: apie visus sprendimus dėl atrankos Komisija nedelsdama informuoja 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą komitetą.
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: Flat-rate financing, scales of unit costs and prizes
French: Subventions forfaitaires, barèmes de coûts unitaires et prix
German: Pauschalfinanzierungen, Stückkostensätze und Preise
Spanish: Subvenciones a tanto alzado, baremos de costes unitarios y premios
Italian: Sovvenzioni forfettarie, tabelle di costi unitari e premi
Portuguese: Subvenções fixas, tabelas de custos unitários e prémios
Dutch: Forfaitaire subsidies, tabellen voor de kosten per eenheid en prijzen
Danish: Faste tilskudsbeløb, enhedsomkostninger og priser
Swedish: Schablonbelopp, enhetskostnadstariffer och priser
Finnish: Kiinteämääräiset avustukset, yksikkökustannustaulukot ja palkinnot
Greek: Κατ’ αποκοπή επιχορηγήσεις, κλίμακες μοναδιαίου κόστους και βραβεία
Czech: Paušální granty, stupnice jednotkových nákladů a ceny
Slovak: Paušálne granty, stupnice jednotkových nákladov a osobitné odmeny
Polish: Dotacje według stawki ryczałtowej, tabela kosztów jednostkowych oraz nagrody
Hungarian: Átalánytámogatások, egységre vetített költségskálák és díjak
Slovenian: Pavšalne dotacije, stroški na enoto in nagrade
Estonian: Kindlasummalised toetused, ühikukulude astmestik ja auhinnad
Latvian: Vienotās noteiktās likmes finansējums, vienības izmaksas apmērs un godalgas.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio finansavimas, vieneto sąnaudų skalės ir premijos
English: Flat-rate financing may be used up to a maximum of EUR 25000 per partner within a grant agreement.
French: Les subventions forfaitaires peuvent être utilisées à concurrence de 25000 EUR par partenaire dans le cadre d'une convention de subvention.
German: Pauschalzuschüsse können bis zu einer Höhe von 25000 EUR pro Partner im Rahmen einer Zuschussvereinbarung gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse subvenciones a tanto alzado por un máximo de 25000 EUR por socio en el marco de un acuerdo de subvención.
Italian: Le sovvenzioni forfettarie possono essere utilizzate a concorrenza di 25000 EUR per partner nel quadro di una convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Podem ser atribuídas subvenções fixas até um máximo de 25000 EUR por parceiro no âmbito de um acordo de subvenção.
Dutch: In een subsidieovereenkomst mogen subsidies met een vast bedrag worden gebruikt tot een maximumbedrag van 25000 EUR per partner.
Danish: Der kan anvendes faste tilskudsbeløb på højst 25000 EUR pr. partner i en støtteaftale.
Swedish: Schablonbelopp får användas för upp till högst 25000 EUR per partner inom en bidragsöverenskommelse.
Finnish: Kiinteämääräisiä avustuksia voidaan maksaa enintään 25000 euroon asti tukisopimuksen kumppania kohti.
Greek: Οι κατ’ αποκοπή επιχορηγήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για ποσά έως και 25000 EUR ανά εταίρο στο πλαίσιο συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Paušální granty mohou být využity až do maximální výše 25000 EUR na partnera v rámci dohody o grantu.
Slovak: Paušálne granty sa môžu čerpať najviac do výšky 25000 EUR na jedného partnera v rámci grantovej dohody.
Polish: Stosowane mogą być dotacje według stawki ryczałtowej, z zastrzeżeniem limitu 25000 EUR na jednego partnera w ramach umowy w sprawie przyznania dotacji.
Hungarian: Partnerenként legfeljebb 25000 EUR átalánytámogatásokat lehet alkalmazni, támogatási megállapodás keretében.
Slovenian: Pavšalne dotacije se lahko uporabijo do največ 25000 EUR na partnerja v okviru pogodbe o finančni podpori.
Estonian: Kindlasummalist toetust võib iga toetuslepingu partner kasutada maksimaalselt 25000 euro ulatuses.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio finansavimo suma negali būti didesnė kaip 25000 EUR vienam partneriui pagal vieną dotacijos sutartį.
English: They may be combined up to a maximum of EUR 100000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
French: Elles peuvent être combinées à concurrence d'un montant maximal de 100000 EUR et/ou utilisées en liaison avec des barèmes de coûts unitaires.
German: Sie können bis zu einer Höhe von 100000 EUR kombiniert und/oder in Verbindung mit Stückkostensätzen angewandt werden.
Spanish: Dichas subvenciones podrán acumularse hasta un máximo de 100000 EUR y/o utilizarse de forma conjunta con baremos de costes unitarios.
Italian: Esse possono essere combinate fino a concorrenza di un importo massimo di 100000 EUR e/o utilizzate applicando tabelle di costi unitari.
Portuguese: Estas subvenções podem ser combinadas até um máximo de 100000 EUR e/ou utilizadas em conjugação com tabelas de custos unitários.
Dutch: Zij kunnen worden gecombineerd tot een maximum van 100000 EUR en/of worden gebruikt in combinatie met tarieven voor de kosten per eenheid.
Danish: De kan kombineres op til højst 100000 EUR og/eller anvendes sammen med enhedsomkostninger.
Swedish: De får kombineras upp till högst 100000 EUR och/eller användas tillsammans med enhetskostnadstariffer.
Finnish: Niitä voidaan yhdistellä enintään 100000 euroon asti ja/tai käyttää yhdessä yksikkökustannustaulukoiden kanssa.
Greek: Μπορούν να φτάνουν τα 100000 EUR στο σύνολό τους ή/και να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κλίμακες μοναδιαίου κόστους.
Czech: Lze je kombinovat až do maximální výše 100000 EUR nebo využít ve spojení se stupnicemi jednotkových nákladů.
Slovak: Môžu sa kombinovať najviac do výšky 100000 EUR a/alebo využívať v spojení so stupnicami jednotkových nákladov.
Polish: Mogą być one łączone do maksymalnej kwoty 100000 EUR lub stosowane w połączeniu z tabelą kosztów jednostkowych.
Hungarian: Az átalánytámogatások legfeljebb 100000 EUR összegig kombinálhatók és/vagy egységre vetített költségskálákkal együtt alkalmazhatók.
Slovenian: Kombinirajo se lahko do največ 100000 EUR in/ali se uporabijo v povezavi s stroški na enoto.
Estonian: Toetusi võib ühendada kuni 100000 euroni ja/või kasutada ühenduses ühikukulude astmestikuga.
Lithuanian: Jos gali būti apjungtos iki daugiausiai 100000 EUR, ir (arba) naudojamos kartu su vieneto sąnaudų skalėmis.
English: The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
French: La Commission peut prévoir l'octroi de prix en rapport avec les activités réalisées dans le cadre du programme.
German: Die Kommission kann Preisvergaben für im Rahmen des Programms durchgeführte Aktivitäten vorsehen.
Spanish: La Comisión podrá prever disponer la concesión de premios en relación con las actividades emprendidas en el marco del programa.
Italian: La Commissione può prevedere l'assegnazione di premi per le attività svolte nel quadro del programma.
Portuguese: A Comissão pode prever a atribuição de prémios no contexto das actividades realizadas no quadro do programa.
Dutch: De Commissie kan prijzen uitreiken voor activiteiten die in het kader van het programma werden uitgevoerd.
Danish: Kommissionen kan bestemme, at der uddeles priser i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres som led i programmet.
Swedish: Kommissionen får besluta om tilldelning av priser med anknytning till verksamhet inom programmets ram.
Finnish: Komissio voi myöntää palkintoja ohjelman puitteissa toteutetuille toimille.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβλέπει την απονομή βραβείων σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Komise může stanovit udělování cen v souvislosti s činnostmi prováděnými v rámci programu.
Slovak: Komisia môže ustanoviť udelenie osobitných odmien v súvislosti s činnosťami uskutočnenými v rámci programu.
Polish: Komisja może zdecydować o przyznaniu nagród w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach programu.
Hungarian: A Bizottság a program keretében vállalt tevékenységekkel kapcsolatban díjak odaítélését is előírhatja.
Slovenian: Komisija lahko podeli nagrade, povezane z dejavnostmi znotraj okvira programa.
Estonian: Komisjon võib programmi tegevustele määrata auhindu.
Latvian: Komisija var piešķirt godalgas saistībā ar programmas ietvaros sāktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija gali numatyti premijas, teikiamas už pagal programą vykdomą veiklą.
English: Partnership agreements
French: Accords de partenariat
German: Partnerschaftsvereinbarungen
Spanish: Convenios de cooperación
Italian: Accordi di partenariato
Portuguese: Convenções de parceria
Dutch: Partnerschapsovereenkomsten
Danish: Partnerskabsaftaler
Swedish: Partnerskapsöverenskommelser
Finnish: Kumppanuussopimukset
Greek: Συμφωνίες εταιρικής σχέσης
Czech: Dohody o partnerství
Slovak: Dohody o partnerstve
Polish: Umowy partnerstwa
Hungarian: Partnerségi megállapodások
Slovenian: Partnerski sporazumi
Estonian: Partnerluslepingud
Latvian: Partnerattiecību nolīgumi
Lithuanian: Partnerystės susitarimai
English: Public higher education institutions or organisations
French: Établissements ou organismes publics d'enseignement supérieur
German: Öffentliche Hochschuleinrichtungen oder Organisationen
Spanish: Centros u organismos públicos de enseñanza superior
Italian: Istituti o organizzazioni pubbliche di istruzione superiore
Portuguese: Instituições ou organizações públicas de ensino superior
Dutch: Publieke instellingen of organisaties voor hoger onderwijs
Danish: Offentlige videregående uddannelsesinstitutioner eller -organisationer
Swedish: Högre utbildningsanstalter eller -organisationer
Finnish: Julkiset korkeakoulut ja organisaatiot
Greek: Δημόσια ιδρύματα ή οργανισμοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Czech: Veřejné vysokoškolské instituce nebo organizace
Slovak: Verejné inštitúcie alebo organizácie vysokoškolského vzdelávania
Polish: Publiczne instytucje i podmioty szkolnictwa wyższego
Hungarian: Állami felsőoktatási intézmények és szervezetek
Slovenian: Javne visokošolske ustanove ali organizacije
Estonian: Avalik-õiguslikud kõrgharidusasutused või organisatsioonid
Latvian: Valsts augstākās izglītības mācību iestādes un organizācijas
Lithuanian: Viešosios aukštojo mokslo institucijos arba organizacijos
English: Applicants' professional competencies and qualifications
French: Compétences et qualifications professionnelles des demandeurs
German: Fachkenntnisse und berufliche Qualifikationen der Antragsteller
Spanish: Competencias y cualificaciones profesionales de los solicitantes
Italian: Competenze e qualificazioni professionali dei richiedenti
Portuguese: Competências e qualificações profissionais do requerente
Dutch: Beroepsbekwaamheden en -kwalificaties van de aanvragers
Danish: Ansøgernes faglige kompetence og kvalifikationer
Swedish: Sökandenas yrkeskompetens och kvalifikationer
Finnish: Hakijoiden ammattitaito ja tutkinnot
Greek: Επαγγελματικές ικανότητες και προσόντα των αιτούντων
Czech: Odborné schopnosti a kvalifikace žadatelů
Slovak: Odborné spôsobilosti a kvalifikácie žiadateľov
Polish: Kwalifikacje zawodowe oraz kompetencje wnioskodawców
Hungarian: A pályázók szakmai alkalmassága és képesítései
Slovenian: Poklicne kompetence in kvalifikacije vlagateljev
Estonian: Taotlejate kutsealane pädevus ja kvalifikatsioon
Latvian: Pieteikumu iesniedzēju profesionālā kompetence un kvalifikācijas
Lithuanian: Pareiškėjų profesinė kompetencija ir kvalifikacijos
English: Anti-fraud provisions
French: Mesures antifraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Disposiciones contra el fraude
Italian: Misure antifrode
Portuguese: Disposições antifraude
Dutch: Fraudebestrijdingsmaatregelen
Danish: Forholdsregler mod svig
Swedish: Bestämmelser om bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjuntasäännökset
Greek: Διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Opatrenia proti podvodom
Polish: Postanowienia dotyczące zapobiegania nadużyciom finansowym
Hungarian: Csalás elleni rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z bojem proti goljufijam
Estonian: Pettusevastased sätted
Latvian: Krāpšanas novēršanas noteikumi
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu priemonės
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui seraient conservés par ses partenaires ou ses membres soient mis à la disposition de la Commission.
German: Der Zuschussempfänger sorgt dafür, dass Belege, die sich gegebenenfalls im Besitz seiner Partner oder Mitglieder befinden, der Kommission zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: El beneficiario de la subvención velará por que, cuando resulte necesario, los justificantes que obren en poder de sus socios o de sus miembros se pongan a disposición de la Comisión.
Italian: Il beneficiario di una sovvenzione provvede, se del caso, a mettere a disposizione della Commissione i documenti giustificativi in possesso dei partner o dei membri.
Portuguese: Os beneficiários de subvenções devem garantir, se necessário, que os elementos comprovativos que se encontrem na posse dos seus parceiros ou membros sejam postos à disposição da Comissão.
Dutch: De begunstigde van een subsidie zorgt ervoor dat eventuele bewijsstukken in het bezit van partners of leden ter beschikking van de Commissie worden gesteld.
Danish: Støttemodtagerne skal sikre sig, at eventuelle bilag, som partnere er i besiddelse af, stilles til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Stödmottagare ska se till att, där så är tillämpligt, styrkande handlingar som innehas av partnern eller medlemmen uppvisas för kommissionen.
Finnish: Avustuksen saajan on varmistettava, että tapauksen mukaan kumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet toimitetaan komission saataville.
Greek: Ο δικαιούχος επιχορήγησης διασφαλίζει, όπου συντρέχει περίπτωση, ότι τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή εταίρων ή μελών καθίστανται άμεσα διαθέσιμα στην Επιτροπή.
Czech: Příjemce grantu zajistí, aby doklady držené jeho partnery nebo členy byly v případě potřeby zpřístupněny Komisi.
Slovak: Prijímateľ grantu zabezpečí, že v prípade, ak je to vhodné, sa Komisii sprístupnia podporné dokumenty v držbe partnerov alebo členov.
Polish: Beneficjent dotacji udostępnia Komisji, w stosownych przypadkach, dokumenty uzupełniające będące w posiadaniu partnerów lub członków.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje megfelelő esetben biztosítja, hogy a partnerek vagy tagok birtokában levő bizonylatokat a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
Slovenian: Upravičenec dotacije poskrbi, da je spremna dokumentacija, ki jo imajo partnerji ali člani, po potrebi na voljo Komisiji.
Estonian: Toetusesaaja tagab, et vajadusel tehakse komisjonile kättesaadavaks partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
Latvian: Dotācijas saņēmējs nodrošina, ka attiecīgā gadījumā Komisijai ir pieejami organizācijas partneru vai locekļu valdījumā esoši apliecinošie dokumenti.
Lithuanian: Reikiamais atvejais, dotacijos gavėjas turi pateikti Komisijai partnerių arba narių turimus pagrindžiančius dokumentus.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of closure of the project.
French: Ces audits peuvent être réalisés pendant toute la durée de la convention ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de clôture du projet.
German: Die Prüfungen können während der gesamten Laufzeit der Vereinbarung und während eines Zeitraums von fünf Jahren ab Abschluss des Projekts durchgeführt werden.
Spanish: Estas auditorías podrán llevarse a cabo durante toda la duración del convenio, así como durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de cierre del proyecto.
Italian: Tali audit possono essere effettuati durante tutta la durata della convenzione, nonché per un periodo di cinque anni dalla data della fine del progetto.
Portuguese: Estas auditorias podem realizar-se durante a vigência da convenção, bem como nos cinco anos subsequentes à data do termo do projecto.
Dutch: Dergelijke controles kunnen gedurende de hele looptijd van de overeenkomst en gedurende vijf jaar na de beëindiging van het project plaatsvinden.
Danish: Sådanne revisioner kan gennemføres i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år efter projektets afslutning.
Swedish: Sådan revision får utföras under avtalets giltighetstid och i fem år efter det att projektet avslutats.
Finnish: Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuskauden ajan ja viisi vuotta hankkeen päättymisen jälkeen.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργούνται καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας και για μία πενταετία μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου.
Czech: Tyto audity lze provádět po celou dobu trvání dohody a po dobu pěti let ode dne ukončení projektu.
Slovak: Takéto audity sa môžu vykonávať počas platnosti dohody a počas piatich rokov od dátumu ukončenia projektu.
Polish: Tego rodzaju audyty mogą być przeprowadzane w całym okresie obowiązywania umowy oraz przez okres pięciu lat od daty zamknięcia projektu.
Hungarian: Ezen ellenőrzésekre a megállapodás teljes időtartama alatt, illetve a projekt lezárultát követő ötéves időszakban kerülhet sor.
Slovenian: Takšne revizije se lahko izvajajo ves čas trajanja sporazuma in v obdobju petih let od datuma zaključka projekta.
Estonian: Auditeid võib läbi viia kogu lepingu kehtivusajal ja viie aasta jooksul alates lõppmakse tegemisest.
Latvian: Šādas revīzijas var veikt visā vienošanās spēkā esamības laikā un piecu gadu laikā pēc projekta noslēguma dienas.
Lithuanian: Tokie auditai gali būti atliekami per visą susitarimo laikotarpį bei per penkerius metus nuo projekto užbaigimo.