FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive tests for galactose and for mannose
French: Tests positifs de recherche du galactose et du mannose
German: Positivtests für Galaktose und Mannose
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de galactosa y de manosa
Italian: Prove positive per galattosio e mannosio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de galactose e de manose
Dutch: Positieve test op galactose en op mannose
Danish: Positive test for galactose og for mannose
Swedish: Positiva tester för galaktos och mannos
Finnish: Positiiviset testit galaktoosille ja mannoosille
Greek: Θετικές δοκιμές γαλακτόζης και μαννόζης
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost galaktosy a mannosy
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť galaktózy a mannózy
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność galaktozy i mannozy
Hungarian: Pozitív galaktóz- és mannóz-teszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na galaktozo in na manozo
Estonian: Galaktoosi ja mannoosi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi galaktozes un mannozes testi
Lithuanian: Teigiami testai galaktozei ir manozei
English: Soluble in cold water
French: Soluble dans l'eau froide
German: Löslich in kaltem Wasser
Spanish: Soluble en agua fría
Italian: Solubile in acqua fredda
Portuguese: Solúvel em água fria
Dutch: Oplosbaar in koud water
Danish: Opløseligt i koldt vand
Swedish: Lösligt i kallt vatten
Finnish: Liukoinen kylmään veteen
Greek: Διαλυτό σε κρύο νερό
Czech: Dobře rozpustný ve studené vodě
Slovak: Rozpustná v studenej vode
Polish: Rozpuszczalna w zimnej wodzie
Hungarian: Hideg vízben oldódik
Slovenian: Topna v mrzli vodi
Estonian: Külmas vees lahustub
Latvian: Šķīst aukstā ūdenī
Lithuanian: Tirpus šaltame vandenyje
English: Not more than 1,5 % determined at 800 oC
French: Pas plus de 1,5 % à 800 oC
German: Höchstens 1,5 % nach Glühen bei 800 oC
Spanish: No más del 1,5 % a 800 oC
Italian: Non più dell’1,5 % determinato a 800 oC
Portuguese: Teor não superior a 1,5 %, determinado a 800 oC
Dutch: Maximaal 1,5 % bepaald bij 800 oC
Danish: Ikke over 1,5 % bestemt ved 800 oC
Swedish: Högst 1,5 % bestämd vid 800 oC
Finnish: Enintään 1,5 % määritettynä 800 oC:ssa
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 oC
Czech: Ne méně než 1,5 %, stanoveno při 800 oC
Slovak: Najviac 1,5 % pri 800 oC
Polish: Nie więcej niż 1,5 % ustalone w temperaturze 800 oC
Hungarian: Legfeljebb 1,5 %, 800 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 1,5 % pri 800 oC
Estonian: Kuni 1,5 % (põletamistemperatuur 800 oC)
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 %, noteikti 800 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % 800 oC temperatūroje
English: Not more than 10 %
French: Pas plus de 10 %
German: Höchstens 10 %
Spanish: No más del 10 %
Italian: Non più del 10 %
Portuguese: Teor não superior a 10 %
Dutch: Maximaal 10 %
Danish: Ikke over 10 %
Swedish: Högst 10 %
Finnish: Enintään 10 %
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10 %
Slovak: Najviac 10 %
Polish: Nie więcej niż 10 %
Hungarian: Legfeljebb 10 %
Slovenian: Ne več kakor 10 %
Estonian: Kuni 10 %
Latvian: Ne vairāk kā 10 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %
English: (No blue colour is produced)
Spanish: No se formará ninguna coloración azul
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione blu
Dutch: Er ontstaat geen blauwe kleur
Danish: Der må ikke fremkomme nogen blå farve
Swedish: Ingen blå färg uppkommer
Finnish: Sinistä väriä ei muodostu
Czech: (Nedojde k vytvoření modrého zabarvení)
Slovak: (Roztok nezmodrie.)
Polish: Niebieskie zabarwienie nie pojawi się
Hungarian: Keményítő Nem mutatható ki az alábbi módszerrel: a minta 1:10 arányú oldatához adjunk néhány csepp jódoldatot.
Slovenian: Škrob Nezaznaven z naslednjo metodo: enemu delu vzorca z desetimi deli vode dodamo nekaj kapljic raztopine joda.
Estonian: (Sinist värvust ei tohi tekkida)
Lithuanian: (Neatsiranda mėlyna spalva)
English: E 413 TRAGACANTH
French: E 413 GOMME ADRAGANTE
German: E 413 TRAGANT
Spanish: E 413 GOMA TRAGACANTO
Italian: E 413 GOMMA ADRAGANTE
Portuguese: E 413 GOMA ADRAGANTE
Swedish: E 413 DRAGANT
Finnish: E 413 TRAGANTTI
Greek: Ε 413 ΤΡΑΓΑΝΚΑΝΘΙΝΟ ΚΟΜΜΙ
Czech: E 413 TRAGANT
Slovak: E 413 TRAGANT
Polish: E 413 TRAGAKANTA
Hungarian: E 413 TRAGAKANT
Slovenian: E 413 GUMI TRAGANT
Latvian: E 413 TRAGAKANTS
Lithuanian: E 413 TRAGAKANTAS
English: Tragacanth gum
French: Tragacanthe
German: Tragacanth
Spanish: Aldragante
Italian: Gomma da Tragacanto
Portuguese: Tragacanto
Dutch: Tragacanthgom
Danish: Synonymer
Swedish: Tragakantgummi
Greek: Τραγακάνθη
Czech: Guma tragant
Slovak: Tragantová guma
Polish: Guma tragakantowa
Hungarian: Tragant-mézga
Slovenian: Gumi tragant
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Tragakanta sveķi
Lithuanian: Tragakantas
English: Tragant
French: Traganthe
German: Traganth
Spanish: Tragacanto
Portuguese: Alcatira
Swedish: Tragakant
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Estonian: Määratlus
Latvian: Tragants
Lithuanian: Tragantas
English: Definition Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Greek: Το τραγακάνθινο κόμμι είναι το αποξηραμένο έκκριμμα του βλαστού και των κλάδων φυσικών στελεχών του φυτού Astragalus gummifer Labillardiere και άλλων ασιατικών ειδών του γένους Astragalus (οικογένεια Leguminosae).
Czech: Tragant je vysušený výron získaný ze stonků a větví přirozených druhů Astragalus gummifer Labillardiere a dalších asijských druhů Astragalus (čeleď Leguminosae).
Estonian: Tragakant on kuivatatud eritis, mis saadakse Astragalus gummifer Labillardiere ja teiste Astragalus'e (sugukond Leguminosae) Aasia liikide looduslike liinide vartest ja okstest.
English: Small amounts of rhamnose and of glucose (derived from traces of starch and/or cellulose) may also be present
French: De faibles quantités de rhamnose et de glucose (provenant de traces d'amidon et/ou de cellulose) peuvent également être présentes
German: Außerdem können kleine Mengen von Rhamnose und Glucose auftreten, die aus Spuren von Stärke und/oder Cellulose herrühren
Spanish: También puede haber pequeñas cantidades de ramnosa y glucosa (derivadas de residuos de almidón o celulosa)
Italian: Possono inoltre essere presenti piccoli quantitativi di ramnosio e di glucosio (derivanti da tracce di amido e/o di cellulosa)
Portuguese: Também poderão estar presentes pequenas quantidades de ramnose e de glucose (devido à presença de vestígios de amido e/ou de celulose)
Dutch: Er kunnen eveneens kleine hoeveelheden (van zetmeel- en/of cellulosesporen afkomstig) glucose en rhamnose voorkomen
Danish: Der kan også være små mængder rhamnose og glucose (fra spor af stivelse og/eller cellulose) til stede.
Swedish: Även små mängder ramnos och glukos (från spår av stärkelse eller cellulosa) kan förekomma
Finnish: Myös pieniä määriä ramnoosia ja glukoosia (johtuvat pienestä määrästä tärkkelystä ja/tai selluloosaa) voi esiintyä
Greek: Ενδέχεται επίσης να περιέχει μικρές ποσότητες ραμνόζης και γλυκόζης (προερχόμενες από την παρουσία ιχνών αμύλου ή/και κυτταρίνης)
Czech: Může obsahovat také malé množství rhamnosy a glukosy (vzniklé ze stopového množství škrobu a/nebo celulosy)
Slovak: Prítomné môžu byť aj malé množstvá ramnózy a glukózy (pochádzajúce zo stopových množstiev škrobu alebo celulózy).
Polish: Mogą być także obecne niewielkie ilości glukozy i ramnozy (pochodzące ze śladowych ilości skrobi i/lub celulozy)
Hungarian: Kis mennyiségben (nyomokban előforduló keményítőből és/vagy cellulózból származó) ramnóz és glükóz is jelen lehet
Slovenian: Vsebuje lahko tudi manjšo količino ramnoze in glukoze (pridobljene iz sledov škroba in/ali celuloze)
Estonian: Võib olla ka väike kogus ramnoosi ja glükoosi (mis on tingitud tärklise ja/või tselluloosi väikesest kogusest)
Latvian: Var saturēt nelielus ramnozes un glikozes daudzumus (kas radušies no cietes un/vai celulozes atliekām)
Lithuanian: Taip pat gali būti ir maži ramnozės ir gliukozės (gaunamos iš krakmolo ir (arba) celiuliozės) kiekiai
English: Approximately 800000
French: Environ 800000
German: Etwa 800000
Spanish: Aproximadamente 800000
Italian: Circa 800000
Portuguese: Aproximadamente 800000
Dutch: Ongeveer 800000
Finnish: Noin 800000
Greek: Περίπου 800000
Czech: Přibližně 800000
Slovak: Približne 800000
Polish: W przybliżeniu 800000
Slovenian: Približno 800000
Estonian: Ligikaudu 800000
Latvian: Aptuveni 800000
Lithuanian: Apytikriai 8000000
English: It is white to pale yellow in colour but some pieces may have a red tinge.
French: Elle a une couleur blanche à jaune pâle, mais certains éléments peuvent présenter une pointe de rouge.
German: Es ist von weißer bis blassgelber Farbe, aber einige Stücke können eine rötliche Tönung aufweisen.
Spanish: Es de color blanco a amarillo pálido, aunque algunos trozos pueden tener matices rojos.
Italian: Il prodotto ha un colore da bianco a giallo pallido, ma alcuni elementi hanno talvolta una sfumatura di rosso.
Portuguese: O produto é branco a amarelo-pálido, embora alguns pedaços possam ter uma coloração avermelhada.
Dutch: De kleur is wit tot lichtgeel maar sommige stukken kunnen een rode tint hebben.
Danish: Det er hvidt til bleggult, men kan også have et rødligt skær.
Swedish: Färgen är vit till blekt gul, men vissa bitar kan ha en röd nyans.
Finnish: Sen väri vaihtelee valkoisesta haalean keltaiseen, mutta joillakin kappaleilla voi olla punainen sävy.
Greek: Το χρώμα του είναι λευκό έως ωχροκίτρινο αλλά ορισμένα τεμάχια μπορεί να έχουν ελαφρά κόκκινη χροιά.
Czech: Má bílou až bledě žlutou barvu, ale některé kousky mohou mít červený nádech.
Polish: Zabarwienie białe do jasnożółtego, niektóre kawałki mogą mieć czerwonawy odcień.
Hungarian: A fehértől a halványsárgáig változó színű, de egyes darabok vöröses árnyalatúak is lehetnek.
Slovenian: Je bele do bledo rumene barve, nekateri delci so lahko rdečkasti.
Estonian: Valge kuni kahvatukollase värvusega, kuid mõned tükid võivad olla punase varjundiga.
Latvian: Tie ir balti vai dzeltenbalti (daži gabaliņi sarkanīgā nokrāsā).
Lithuanian: Ši medžiaga yra nuo baltos iki blankiai geltonos spalvos, bet kelios dalys gali turėti raudoną atspalvį.
English: The pieces are horny in texture, with a short fracture.
French: Les éléments ont une texture calleuse et présentent des microfissures.
German: Die Stücke fühlen sich hornig an und weisen einen kurzen Bruch auf.
Spanish: Los pedazos tienen una textura córnea y líneas de fractura cortas.
Italian: Gli elementi hanno una struttura cornea, con una breve frattura.
Portuguese: Os pedaços apresentam uma textura córnea e ruptura frágil.
Dutch: De stukken hebben een hoornige structuur met een kort breukvlak.
Danish: Stykkerne er hornagtige med sprødt brud.
Swedish: Bitarna är hornartade och smular sig lätt.
Finnish: Kappaleilla on sarveismainen tuntu ja ne lohkeavat vain vähän.
Greek: Τα τεμάχια παρουσιάζουν κερατοειδή υφή και είναι εύθρυπτα.
Czech: Kousky mají rohovitou strukturu s krátkými zlomy.
Slovak: Je bielej až bledožltej farby, ale niektoré kúsky môžu mať červený nádych.
Polish: Kawałki mają rogowatą strukturę, z krótkim pęknięciem.
Hungarian: A darabok szaruszerű anyagszerkezettel és rövid törési felülettel rendelkeznek.
Slovenian: Delci so roževinastega otipa s kratkim prelomom.
Estonian: Tükid on tekstuurilt sarvjad, lühikeste lõhedega.
Latvian: Tiem ir raupja struktūra ar īsām plaisām.
Lithuanian: Dalys yra suragėjusio su trumpais įtrūkimais audinio.
English: It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste.
French: Elle est inodore; les solutions ont une saveur mucilagineuse.
German: Tragant ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack.
Spanish: Es inodoro y sus soluciones tienen un sabor mucilaginoso insípido.
Italian: La sostanza è inodore e le soluzioni hanno un sapore insipido e mucillaginoso.
Portuguese: O produto é inodoro e as suas soluções têm um gosto mucilaginoso insípido.
Dutch: Het is reukloos en oplossingen hebben een flauwe slijmerige smaak.
Danish: Det er lugtfrit, og opløsninger efterlader et fadt og slimet smagsindtryk.
Swedish: Ämnet är luktfritt och lösningarna har en fadd, unken smak.
Finnish: Se on hajuton ja liuokset ovat maultaan mauttoman limaisia.
Greek: Είναι άοσμο ενώ τα διαλύματά του έχουν ανούσια κολλώδη γεύση.
Czech: Je bez pachu a roztoky mají nevýraznou slizovitou chuť.
Slovak: Kúsky majú rohovitú štruktúru a krátky lom.
Polish: Tragakant jest bezwonny. Jego roztwór jest kleisty i ma mdły smak.
Hungarian: Szagtalan, oldatai nyálkásak, íztelenek.
Slovenian: Je brez vonja, raztopine pa so neokusne in sluzave.
Estonian: See on lõhnata ja selle lahustel on lääge kliistri maitse.
Latvian: Tiem nav aromāta, un šķīdumam ir sāju gļotu garša.
Lithuanian: Derva yra bekvapė, o tirpalai–neskanaus, glitaus skonio.
English: Powdered tragacanth is white to pale yellow or pinkish brown (pale tan) in colour
French: L'adragante en poudre est de couleur blanche à jaune pâle ou brun rosâtre (ocre pâle)
German: Tragant-Pulver ist weiß bis blassgelb oder braunrosa/blassbraun
Spanish: El tragacanto en polvo es de color blanco a amarillo pálido o pardo rosado (habano pálido)
Italian: La gomma adragante in polvere ha un colore da bianco a giallo pallido oppure marrone rosato (marrone chiaro)
Portuguese: A goma adragante em pó é um produto branco a amarelo-pálido ou castanho-rosado (tonalidade correspondente a um bronzeado ligeiro)
Dutch: Tragacanthpoeder is wit tot lichtgeel of rozebruin (licht tanig)
Danish: Traganthpulver er hvidt til bleggult eller rosa-brunt (lys gyldenbrun).
Swedish: Pulveriserad dragant är vit till blekt gul eller brun med skära inslag (ljusbrun)
Finnish: Jauhetun tragantin väri vaihtelee valkoisesta haalean keltaiseen tai vaaleanpunaisen ruskeaan (haalean kullanruskea)
Greek: Το κονιοποιημένο τραγακάνθινο κόμμι έχει χρώμα λευκό έως ωχροκίτρινο ή ροζ προς καφέ (ωχροκάστανο)
Czech: Práškový tragant má bílou až bledě žlutou nebo růžově hnědou (bledě žlutohnědou) barvu
Slovak: Práškový tragant je bielej až bledožltej alebo ružovkastohnedej (svetlohnedej) farby.
Polish: Sproszkowany tragakant ma barwę białą do bladożółtej lub różowobrązowawej
Hungarian: A porított tragakant színe a fehértől a halványsárgáig változhat, de lehet rózsaszínes barna (halvány sárgásbarna) is
Slovenian: Uprašeni gumi tragant je bele do bledo rumene ali rožnatorjave (bledo rjave) barve
Estonian: Pulbriline tragakant on valge kuni kahvatukollase või roosakaspruuni värvusega
Latvian: Pulverveida tragakants ir balts vai bāli dzeltens, vai iesārti brūns (bāli dzeltenbrūns)
Lithuanian: Miltelių pavidalo tragakantas yra nuo baltos iki blankiai geltonos spalvos arba nuo šviesiai rožinės iki rudos spalvos (blankiai rudos)
English: Negative test for Karaya gum
French: Test négatif de recherche de la gomme karaya
German: Negativtests für Karayagummi
Spanish: Resultado negativo en las pruebas de detección de goma karaya
Italian: Prova negativa per la gomma di karaya
Portuguese: Ensaio negativo na pesquisa de goma karaya
Dutch: Negatieve test op karayagom
Danish: Negativ test for karaya-gummi
Swedish: Negativtest för karayagummi
Finnish: Negatiivinen testi karaijakumille
Greek: Αρνητική δοκιμή για κόμμι καράγια
Czech: Negativní zkouška na přítomnost gumy karaya
Slovak: Negatívna skúška na prítomnosť gumy karaya
Polish: Czystość Negatywny wynik testu na obecność gumy karaja
Hungarian: Negatív karayamézga-teszt
Slovenian: Negativna reakcija na gumo karaja
Estonian: Karaiakummi proov on negatiivne
Latvian: Negatīvs Karaja sveķu tests
Lithuanian: Neigiamas testas Karaya sakams
English: Boil 1 g with 20 ml of water until a mucilage is formed.
French: Faire bouillir 1 g dans 20 ml d'eau jusqu'à formation d'un mucilage.
German: 1 g mit 20 ml Wasser so lange kochen, bis sich Schleim bildet.
Spanish: Se hace hervir 1 g en 20 ml de agua hasta que se forme un mucílago.
Italian: Far bollire 1 g di sostanza in 20 ml d’acqua, fino a formazione di una mucillagine.
Portuguese: Leves à ebulição 1 g em 20 ml de água até à formação de uma mucilagem.
Dutch: Kook 1 g in 20 ml water tot er een slijm ontstaat.
Danish: 1 g koges i 20 ml vand, indtil der dannes en slimet masse.
Swedish: Koka 1 g med 20 ml vatten tills ett mucilago bildas.
Finnish: Keitetään 1 g:aa 20 ml:ssa vettä, kunnes kasvilima muodostuu.
Greek: Ζέεται 1 g με 20 ml νερό μέχρι να σχηματιστεί πήκτωμα.
Czech: 1 g se vaří s 20 ml vody, dokud se nevytvoří sliz.
Slovak: 1 g sa varí v 20 ml vody, až kým nevznikne sliz.
Polish: Zagotować 1 g próbki z 20 ml wody, aż pojawi się zawiesina.
Hungarian: 1 g anyagot 20 ml vízben addig forraljuk, amíg nyálka képződik.
Slovenian: 1 gram kuhamo z 20 ml vode, dokler ne nastane sluz.
Estonian: 1 g proovi keedetakse 20 ml vees kuni liimi moodustumiseni.
Latvian: Vāra 1 g parauga ar 20 ml ūdens, līdz veidojas gļotas.
English: Add 5 ml of hydrochloric acid and again boil the mixture for five minutes.
French: Ajouter 5 ml d'acide chlorhydrique et faire bouillir à nouveau le mélange pendant 5 minutes.
German: 5 ml Salzsäure hinzufügen, Mischung erneut 5 Min. lang kochen.
Spanish: Se añaden 5 ml de ácido chlorhídrico y se vuelve a hervir la mezcla durante 5 minutos.
Italian: Aggiungere 5 ml di acido cloridrico e far bollire di nuovo la miscela per 5 minuti.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido clorídico e voltar a ferver a mistura durante cinco minutos.
Dutch: Voeg 5 ml zoutzuur toe en laat opnieuw vijf minuten koken.
Danish: Der tilsættes 5 ml saltsyre, og blandingen koges igen i 5 minutter.
Swedish: Tillsätt 5 ml saltsyra och koka åter blandningen i 5 minuter.
Finnish: Lisätään 5 ml suolahappoa ja keitetään seosta uudelleen viiden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 5 ml υδροχλωρικού οξέος και το μείγμα ζέεται εκ νέου για πέντε λεπτά.
Czech: Přidá se 5 ml kyseliny chlorovodíkové a směs se znovu vaří pět minut.
Slovak: Pridá sa 5 ml kyseliny chlorovodíkovej a zmes sa varí ešte päť minút.
Polish: Dodać 5 ml kwasu solnego i powtórnie zagotować przez 5 minut.
Hungarian: 5 ml sósavat adunk hozzá, majd további öt percig forraljuk az elegyet.
Slovenian: Dodamo 5 ml klorovodikove kisline in zmes kuhamo še 5 minut.
Estonian: Lisatakse 5 ml vesinikkloriidhapet ja segu keedetakse uuesti 5 minutit.
Latvian: Pievieno 5 ml sālsskābes un vāra vēl piecas minūtes.
English: No permanent pink or red colour develops
French: Aucune coloration permanente rose ou rouge n'apparaît
German: Es entwickelt sich keine dauerhafte Rosa- oder Rotfärbung
Spanish: No aparecerá ninguna coloración permanente rosa o roja
Italian: Non deve aversi colorazione rosea o rossa permanente
Portuguese: Não deve formar-se qualquer coloração rosa ou vermelha persistente
Dutch: Er mag geen blijvende roze of rode kleur ontstaan
Danish: Der må ikke fremkomme en blivende lyserød eller rød farve
Swedish: Ingen bestående rosa eller röd färg får utvecklas
Finnish: Pysyvää vaaleanpunaista tai punaista väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί σταθερό ροζ ή κόκκινο χρώμα.
Czech: Nedojde k vytvoření stálého růžového nebo červeného zabarvení
Slovak: (Zmes natrvalo nenadobudne ružovú ani červenú farbu).
Polish: Nie pojawi się trwałe różowe lub czerwone zabarwienie
Hungarian: Tartósan rózsaszínű vagy vörös elszíneződés nem alakul ki
Slovenian: Obstojna rožnata ali rdeča barva se ne sme razviti.
Estonian: Proov ei värvu püsivalt roosaks ega punaseks
Latvian: Neparādās paliekoša iesārta vai sarkana krāsa
English: Not more than 16 % (105 oC, 5 hours)
French: Pas plus de 16 % (105 oC, 5 heures)
German: Höchstens 16 % (bei 105 oC über 5 Std.)
Spanish: No más del 16 % (105 oC, 5 h)
Italian: Non più del 16 % (105 oC, 5 ore)
Portuguese: Máximo 16 % (105 oC, 5 h)
Dutch: Maximaal 16 % (vijf uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 16 % (105 oC, 5 timer)
Swedish: Högst 16 % (105 oC i 5 timmar)
Finnish: Enintään 16 % (105 oC, 5 h)
Greek: 16 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 16 % (105 oC, 5 h)
Slovak: Najviac 16 % (105 oC, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 16 % (105 oC, 5 godzin)
Hungarian: Legfeljebb 16 % (105 oC, 5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 16 % (105 oC, 5 ur)
Estonian: Kuni 16 % (105 oC, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 16 % (105 oC, piecas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 16 % (105 oC, 5 val.)
English: Total ash
French: Cendre totales
German: Asche insgesamt
Spanish: Cenizas totales
Italian: Ceneri totali
Portuguese: Cinza total
Dutch: As (totaal)
Danish: Aske i alt
Swedish: Total aska
Finnish: Kokonaistuhka
Greek: Συνολική τέφρα
Czech: Celkový popel
Slovak: Celkový popol
Polish: Popiół całkowity
Hungarian: Összes hamu
Slovenian: Skupni pepel
Estonian: Tuhk
Latvian: Kopējais pelnu saturs
Lithuanian: Suminis pelenų kiekis
English: Acid insoluble ash
French: Matières insolubles dans l'acide
German: Säureunlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles ácidas
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida
Portuguese: Cinza insolúvel em ácido
Dutch: In zuur onoplosbare as
Danish: Syreuopløselig aske
Swedish: Aska olöslig i syra
Finnish: Happoon liukenematon tuhka
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα
Czech: Popel nerozpustný v kyselinách
Slovak: Popol nerozpustný v kyseline
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasie
Hungarian: Savban nem oldódó hamu
Slovenian: Pepel, netopen v kislini
Estonian: Happes lahustumatu tuhk
Latvian: Skābē nešķīstoši pelni
Lithuanian: Rūgštyse netirpstantys pelenai
English: Acid insoluble matter
French: Matières insolubles dans l'acide
German: In Säure unlösliche Fraktion
Spanish: Materia ácida insoluble
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Portuguese: Matérias insolúveis em ácido
Dutch: In zuur onoplosbaar residu
Danish: Syreuopløselige stoffer
Swedish: Återstod olöslig i syra
Finnish: Happoon liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε οξέα
Czech: Látky nerozpustné v kyselině
Slovak: Hmota nerozpustná v kyseline
Polish: Substancje nierozpuszczalne w kwasie
Hungarian: Savban oldhatatlan anyagok
Slovenian: V kislini netopnih snovi
Estonian: Happes lahustumatud ained
Latvian: Skābē nešķīstoša viela
Lithuanian: Rūgštyse netirpstanti medžiaga
English: Not more than 2 %
French: Pas plus de 2 %
German: Höchstens 2 %
Spanish: No más del 2 %
Italian: Non più del 2 %
Portuguese: Teor não superior a 2 %
Dutch: Maximaal 2 %
Danish: Ikke over 2 %
Swedish: Högst 2 %
Finnish: Enintään 2 %
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 %
Slovak: Najviac 2 %
Polish: Nie więcej niż 2 %
Hungarian: Legfeljebb 2 %
Slovenian: Ne več kakor 2 %
Estonian: Kuni 2 %
Latvian: Ne vairāk kā 2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %
English: E 414 ACACIA GUM
French: E 414 GOMME D'ACACIA
German: E 414 GUMMI ARABICUM
Spanish: E 414 GOMA ARÁBIGA
Italian: E 414 GOMMA D’ACACIA
Portuguese: E 414 GOMA-ARÁBICA
Dutch: E 414 ARABISCHE GOM
Danish: E 414 ARABISK GUMMI
Swedish: E 414 GUMMI ARABICUM
Finnish: E 414 ARABIKUMI
Greek: Ε 414 ΚΟΜΜΙ ΑΚΑΚΙΑΣ
Czech: E 414 ARABSKÁ GUMA
Slovak: E 414 ARABSKÁ GUMA
Polish: E 414 GUMA ARABSKA
Hungarian: E 414 AKÁCIAGUMI
Slovenian: E 414 GUMIARABIKUM
Estonian: E 414 KUMMIARAABIK
Latvian: E 414 AKĀCIJAS SVEĶI
Lithuanian: E 414 AKACIJOS SAKAI
English: Gum arabic
French: Gomme arabique
German: Akaziengummi
Spanish: Goma de acacia
Italian: Gomma arabica
Portuguese: Goma de acácia
Dutch: Acaciagom
Danish: Gummi arabicum
Swedish: Akaciagummi
Finnish: Akaasiakumi
Greek: Αραβικό κόμμι
Czech: Akáciová guma
Slovak: Akáciová klovatina
Polish: Guma senegalska
Hungarian: Gumiarábikum
Slovenian: Akacijeva guma
Estonian: Määratlus
Latvian: Gumiarābiks
Lithuanian: Gumiarabikas
English: Approximately 350000
French: Environ 350000
German: Etwa 350000
Spanish: Aproximadamente 350000
Italian: Circa 350000
Portuguese: Aproximadante 350000
Dutch: Ongeveer 350000
Finnish: Noin 350000
Greek: Κατά προσέγγιση 350000
Czech: Asi 350000
Slovak: Približne 350000
Polish: W przybliżeniu 350000
Slovenian: Približno 350000
Estonian: Ligikaudu 350000
Latvian: Aptuveni 350000
Lithuanian: Apytikriai 350000