FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
German: Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, un ordenamiento y un pago.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell’emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa deve ser objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift ska vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, jonka jälkeen meno vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί το αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj musí být přidělen na závazek, potvrzen, schválen a zaplacen.
Slovak: Každá výdavková položka sa viaže, potvrdí, povolí a uhradí.
Polish: Każda pozycja wydatków jest przedmiotem czterech operacji: zaciągnięcia zobowiązania, walidacji, zatwierdzenia i realizacji.
Hungarian: Minden kiadási tételre kötelezettséget kell vállalni, továbbá a kiadási tételeket érvényesíteni kell, engedélyezni kell, és azokat ki kell fizetni.
Slovenian: Vsaka odhodkovna postavka se sprejme, preveri, odobri in plača.
Estonian: Iga kuluartikkel seotakse kohustusega, kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par katru izdevumu posteni uzņemas saistības, izdevumus apzina, tos akceptē un apmaksā.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi būti priskirtas įsipareigojimui, būti patvirtintas, jam turi būti duotas leidimas ir pagal jį turi būti atliktas mokėjimas.
English: Commitment of expenditure
French: L'engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Vastlegging
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Swedish: Utgiftsåtaganden
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων δαπανών
Czech: Přidělení výdaje na závazek
Slovak: Viazanie výdavkov
Polish: Budżetowanie wydatków
Hungarian: Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke
Estonian: Kulukohustuste võtmine
Latvian: Izdevumu saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl išlaidų
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
French: L'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par la Commission ou les autorités auxquelles celle-ci a délégué des pouvoirs.
German: Bevor die Mittel für eine Ausgabe gebunden werden können, muss die Kommission bzw. müssen die Behörden, denen die Kommission entsprechende Befugnisse übertragen hat, einen entsprechenden Finanzierungsbeschluss erlassen.
Spanish: Antes de efectuar el compromiso de un gasto, la Comisión o las instancias en que esta institución hubiere delegado las competencias correspondientes habrán de aprobar una decisión de financiación.
Italian: L’impegno della spesa è preceduto da una decisione di finanziamento adottata dalla Commissione o dalle autorità da questa delegate.
Portuguese: As autorizações de despesas são precedidas de uma decisão de financiamento, adoptada pela Comissão ou pelas autoridades que dela receberam delegação.
Dutch: De vastlegging van een uitgave wordt voorafgegaan door een financieringsbesluit van de Commissie of de autoriteiten waaraan de Commissie bevoegdheden heeft gedelegeerd.
Danish: Forud for enhver udgiftsforpligtelse skal Kommissionen eller de myndigheder, som Kommissionen har uddelegeret beføjelser til, træffe en finansieringsafgørelse.
Swedish: Utgiftsåtagandet får ske först efter finansieringsbeslut av kommissionen eller de myndigheter till vilka kommissionen delegerat sådana befogenheter.
Finnish: Menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jonka tekee komissio tai jonka tekevät ne viranomaiset, joille komissio on siirtänyt tätä koskevan toimivallan.
Greek: Η ανάληψη μιας δαπάνης έπεται απόφασης χρηματοδότησης που εκδίδεται από την Επιτροπή ή από τις αρχές τις οποίες αυτή εξουσιοδοτεί.
Czech: Závazku výdajů předchází rozhodnutí o financování přijaté Komisí nebo orgány, na které Komise přenesla příslušné pravomoci.
Slovak: Viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijíma Komisia alebo subjekty, na ktoré Komisia preniesla právomoci.
Polish: Budżetowanie wydatków następuje po podjęciu decyzji w sprawie finansowania przez Komisję lub organy, którym Komisja przekazała uprawnienia.
Hungarian: A kiadásokra irányuló kötelezettségvállalást meg kell előznie egy finanszírozási határozatnak, amelyet a Bizottság, illetve a Bizottság által megfelelő hatáskörökkel felruházott hatóság fogad el.
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke sledi sklepu o financiranju, ki ga sprejme Komisija ali organi, ki jih je Komisija pooblastila.
Estonian: Kulukohustuse võtmisele peab eelnema komisjoni või komisjoni volitatud asutuse rahastamisotsus.
Latvian: Pirms izdevumu saistībām Komisija vai iestādes, kurām Komisija deleģējusi pilnvaras, pieņem lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Prieš įsipareigodama daryti išlaidas, Komisija arba institucijos, kurioms Komisija pavedė tokius įgaliojimus, priima sprendimą dėl finansavimo.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
French: L'engagement financier et l'engagement juridique sont adoptés par le même ordonnateur.
German: Die Mittelbindung und die rechtliche Verpflichtung werden von ein und demselben Anweisungsbefugten vorgenommen.
Spanish: El compromiso financiero y el compromiso jurídico serán aprobados por el mismo ordenador.
Italian: L’impegno finanziario e l’impegno giuridico sono adottati dallo stesso ordinatore.
Portuguese: A autorização financeira e o compromisso jurídico são adoptados pelo mesmo gestor orçamental.
Dutch: De financiële vastlegging en de juridische verbintenis worden door dezelfde ordonnateur aangegaan.
Danish: Den finansielle og den retlige forpligtelse indgås af den samme anvisningsberettigede.
Swedish: Det finansiella och det rättsliga åtagandet ska ingås av samme utanordnare.
Finnish: Rahoitussitoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen tekee sama tulojen ja menojen hyväksyjä.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση και η νομική δέσμευση αναλαμβάνονται από τον ίδιο διατάκτη.
Czech: Finanční i právní závazky přijímá stejná schvalující osoba.
Slovak: Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník.
Polish: Zobowiązanie finansowe i zobowiązanie prawne zaciąga ten sam urzędnik zatwierdzający.
Hungarian: A pénzügyi kötelezettséget és a jogi kötelezettséget egyazon engedélyezésre jogosult tisztviselő vállalja.
Slovenian: Finančno obveznost in pravno obveznost sprejme isti odredbodajalec.
Estonian: Kulukohustuse ja juriidilise kohustuse peab võtma sama eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Finanšu saistības un juridiskās saistības uzņemas viens un tas pats kredītrīkotājs.
Lithuanian: Finansinį įsipareigojimą ir teisinį įsipareigojimą priima tas pats leidimus duodantis pareigūnas.
English: That rule may be waived in the following cases:
French: Il peut être dérogé à cette règle dans les cas suivants:
German: Von dieser Regel kann in folgenden Fällen abgewichen werden:
Spanish: Podrán constituir excepciones a esta norma los siguientes casos:
Italian: Una deroga a tale regola è ammessa nei casi seguenti:
Portuguese: Esta regra pode ser derrogada nos seguintes casos:
Dutch: Van deze regel kan in de volgende gevallen worden afgeweken:
Danish: Denne regel kan fraviges i følgende tilfælde:
Swedish: Undantag från denna regel får göras om
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό είναι δυνατή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Od tohoto pravidla se lze odchýlit:
Slovak: Toto pravidlo sa nemusí uplatňovať v prípade:
Polish: Od tej zasady można odstąpić w następujących przypadkach:
Hungarian: Ettől a szabálytól a következő esetekben lehet eltérni:
Slovenian: Pravilo se lahko opusti v naslednjih primerih:
Estonian: Sellest nõudest tohib kõrvale kalduda järgmistel juhtudel:
Latvian: Minēto noteikumu var atcelt šādos gadījumos:
Lithuanian: Šios taisyklės gali būti atsisakyta šiais atvejais:
English: global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
French: lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement visées à l'article 70, paragraphe 3.
German: bei globalen Mittelbindungen aufgrund von Finanzierungsabkommen nach Artikel 70 Absatz 3.
Spanish: cuando se trate de compromisos globales relativos a convenios de financiación con arreglo al artículo 70, apartado 3.
Italian: quando impegni globali riguardano convenzioni di finanziamento di cui all’articolo 70, paragrafo 3.
Portuguese: Autorizações globais relativas a convenções de financiamento, referidas no n.o 3 do artigo 70.o
Dutch: bij globale vastleggingen die betrekking hebben op financieringsovereenkomsten in de zin van artikel 70, lid 3.
Danish: hvis det drejer sig om samlede forpligtelser, der vedrører finansieringsaftaler som omhandlet i artikel 70, stk. 3.
Swedish: det övergripande åtagandet avser en finansieringsöverenskommelse enligt artikel 70.3.
Finnish: kun kokonaissitoumukset koskevat 70 artiklan 3 kohdan mukaisia rahoitussopimuksia.
Greek: συνολικές δεσμεύσεις που αφορούν συμφωνίες χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 70 παράγραφος 3.
Czech: v případech, kdy se souhrnné závazky vztahují k finančním dohodám podle čl. 70 odst. 3.
Slovak: rámcových záväzkov súvisiacich s dohodami o financovaní podľa článku 70 ods. 3.
Polish: w przypadku zobowiązań globalnych odnoszących się do umów w sprawie finansowania na mocy art. 70 ust. 3.
Hungarian: a 70. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokra vonatkozó globális kötelezettségvállalások esetében.
Slovenian: globalne obveznosti v zvezi s sporazumi o financiranju iz člena 70(3).
Estonian: üldiste kulukohustuste puhul, mis on seotud artikli 70 lõike 3 kohaste rahastamislepingutega.
Latvian: tādu kopējo saistību gadījumā, kuras saistītas ar finansēšanas līgumiem atbilstīgi 70. panta 3. punktam.
Lithuanian: kai bendro pobūdžio įsipareigojimai yra susiję su finansavimo susitarimais pagal 70 straipsnio 3 dalį.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: L'engagement financier de la Commission est individuel lorsque le bénéficiaire de la dépense et le montant de la dépense sont déterminés.
German: Bei der auf Ebene der Kommission vorgenommenen Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest.
Spanish: El compromiso financiero de la Comisión es individual cuando se conoce el beneficiario del gasto y el importe del mismo.
Italian: L’impegno finanziario della Commissione è specifico quando il beneficiario e l’importo della spesa sono noti.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados.
Dutch: Bij een individuele financiële vastlegging door de Commissie zijn de begunstigde en het bedrag van de uitgave bepaald.
Danish: Kommissionens finansielle forpligtelse er specifik, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.
Swedish: Kommissionens finansiella åtagande ska benämnas enskilt om beloppet är fastställt och det är fastställt vem som är mottagare.
Finnish: Komission rahoituksesta tehdään yksittäissitoumus, jos edunsaaja ja menon määrä on määritelty.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής είναι μεμονωμένη εφόσον ο δικαιούχος της δαπάνης και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
Czech: Finanční závazek Komise je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
Slovak: Rozpočtový záväzok Komisie je individuálny, ak je známy prijímateľ a výška výdavku.
Polish: Zobowiązanie finansowe Komisji ma charakter indywidualny wówczas, gdy beneficjent oraz kwota wydatków są znane.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi kötelezettségvállalása egyedi, ha a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
Slovenian: Finančna obveznost Komisije je posamezna, če sta upravičenec in znesek izdatka določena.
Estonian: Komisjoni kulukohustus on individuaalne, kui abisaaja ja kulu suurus on teada.
Latvian: Komisijas finanšu saistība ir atsevišķa, ja saņēmējs un izdevumu summa ir zināmi.
Lithuanian: Komisijos finansinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas gavėjas ir išlaidų suma.
English: The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L'engagement financier de la Commission est global lorsqu'au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
German: Bei der auf Ebene der Kommission vorgenommenen globalen Mittelbindung steht mindestens eines der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest.
Spanish: El compromiso financiero de la Comisión es global cuando no se conoce aún, al menos, uno de los elementos necesarios para la determinación del compromiso individual.
Italian: L’impegno finanziario della Commissione è globale quando almeno uno degli elementi necessari a definire l’impegno specifico rimane indeterminato.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão é global sempre que pelo menos um dos elementos necessários para identificar a autorização individual não esteja determinado.
Dutch: Van een globale financiële vastlegging door de Commissie is sprake als ten minste een van de elementen die nodig zijn voor de identificatie van de individuele vastlegging, nog niet bepaald is.
Danish: Der er tale om en samlet finansiel forpligtelse for Kommissionen, når mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt.
Swedish: Kommissionens finansiella åtagande ska benämnas övergripande om åtminstone en av de uppgifter som krävs för att göra ett enskilt åtagande ännu inte är fastställd.
Finnish: Komission rahoituksesta tehdään kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen tunnuspiirre on yksilöimättä.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής είναι συνολική εφόσον τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για το χαρακτηρισμό της μεμονωμένης δέσμευσης δεν έχει προσδιορισθεί.
Czech: Finanční závazek Komise je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.
Slovak: Rozpočtový záväzok Komisie je rámcový, ak zatiaľ nie je známy najmenej jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
Polish: Zobowiązanie finansowe Komisji ma charakter globalny wówczas, gdy przynajmniej jeden z elementów potrzebnych do określenia zobowiązania indywidualnego nie jest jeszcze znany.
Hungarian: A Bizottság költségvetési kötelezettségvállalása globális, ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy nem ismert.
Slovenian: Finančna obveznost Komisije je globalna, če vsaj en element, potreben za identifikacijo posamezne obveznosti, še ni določen.
Estonian: Komisjoni kulukohustus on üldine, kui vähemalt üks individuaalse kohustuse tunnustest on kindlaks määramata.
Latvian: Komisijas finanšu saistība ir kopēja, ja joprojām nav zināms vismaz viens no elementiem, kas nepieciešams, lai noteiktu atsevišķu saistību.
Lithuanian: Komisijos finansinis įsipareigojimas yra bendro pobūdžio, kai bent vienas iš elementų, būtinų individualiam įsipareigojimui nustatyti, dar yra nežinomas.
English: Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
French: Les engagements financiers pour les dépenses administratives de la Commission peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles.
German: Die Mittel für die Verwaltungsausgaben der Kommission können über mehrere Haushaltsjahre gestaffelt in Jahrestranchen gebunden werden.
Spanish: Los compromisos financieros destinados a gastos administrativos de la Comisión podrán escalonarse en tramos anuales.
Italian: Gli impegni finanziari per le spese amministrative della Commissione possono essere frazionati su più esercizi in quote annue.
Portuguese: As autorizações financeiras relativas a despesas administrativas da Comissão podem ser fraccionadas por diversos exercícios em parcelas anuais.
Dutch: Financiële vastleggingen voor administratieve uitgaven van de Commissie mogen in jaartranches over verschillende begrotingsjaren worden verdeeld.
Danish: Finansielle forpligtelser vedrørende Kommissionens administrationsudgifter kan opdeles i årlige trancher over flere regnskabsår.
Swedish: De finansiella åtaganden som avser kommissionens administrativa utgifter får delas upp på flera budgetår i form av årliga delåtaganden.
Finnish: Komission hallintomenoja koskevat rahoitussitoumukset voidaan jakaa usealle eri varainhoitovuodelle vuotuisiin eriin.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής μπορούν να κατανέμονται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη, με ετήσιες δόσεις.
Czech: Finanční závazky za správní výdaje Komise mohou být rozloženy do ročních splátek hrazených po dobu několika let.
Slovak: Rozpočtové záväzky týkajúce sa administratívnych výdavkov Komisie sa môžu rozdeliť do niekoľkých rokov a na ročné splátky.
Polish: Zobowiązania finansowe dotyczące wydatków administracyjnych Komisji mogą być podzielone na roczne raty, płatne przez kilka lat.
Hungarian: A Bizottság igazgatási kiadásaira vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalásokat több éves időszakon belül éves részletre lehet felosztani.
Slovenian: Finančne obveznosti za izdatke Komisije za poslovanje se lahko razdelijo na več let v letne obroke.
Estonian: Komisjoni halduskuludega seotud kulukohustused võib jagada mitme aasta peale iga-aastasteks osamakseteks.
Latvian: Finanšu saistības Komisijas administratīvajiem izdevumiem var sadalīt gada maksājumos, kas veicami vairāku gadu garumā.
Lithuanian: Finansiniai įsipareigojimai Komisijos administracinėms išlaidoms per kelerius metus gali būti padalyti į metines įmokas.
English: The corresponding legal commitments shall provide for that division.
French: Les engagements juridiques correspondants mentionnent ce fractionnement.
German: Diese Jahrestranchen sind in den entsprechenden rechtlichen Verpflichtungen vorzusehen.
Spanish: Los compromisos jurídicos correspondientes harán mención al referido escalonamiento.
Italian: Gli impegni giuridici corrispondenti menzionano il frazionamento.
Portuguese: Os compromissos jurídicos correspondentes mencionam este fraccionamento.
Dutch: Deze verdeling wordt in de bijbehorende juridische verbintenissen vermeld.
Danish: I de tilsvarende retlige forpligtelser skal det nævnes, hvis der er sket en sådan opdeling.
Swedish: Om detta är fallet ska det anges i motsvarande rättsliga åtaganden.
Finnish: Vuotuisiin eriin jakamisesta mainitaan erikseen asianomaisissa oikeudellisissa sitoumuksissa.
Greek: Οι αντίστοιχες νομικές δεσμεύσεις μνημονεύουν την κατανομή αυτή.
Czech: Toto rozložení vymezují odpovídající právní závazky.
Slovak: Takéto rozdelenie sa upravuje v zodpovedajúcich právnych záväzkoch.
Polish: Podział ten uwzględnia się w stosownych zobowiązaniach prawnych.
Hungarian: A felosztásról a vonatkozó jogi kötelezettségvállalások rendelkeznek.
Slovenian: Ustrezne pravne obveznosti določijo navedeno delitev.
Estonian: Jaotus määratakse kindlaks vastava juriidilise kohustusega.
Latvian: Minēto sadalījumu paredz atbilstīgās juridiskās saistības.
Lithuanian: Toks padalijimas numatomas atitinkamuose teisiniuose įsipareigojimuose.
English: The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
French: Sont considérées comme dépenses administratives aux fins de l'article 68, paragraphe 3, point a), et du paragraphe 2 du présent article:
German: Für die Zwecke von Artikel 68 Absatz 3 Buchstabe a und von Absatz 2 des vorliegenden Artikels gelten als Verwaltungsausgaben:
Spanish: Se considerarán gastos administrativos a efectos del artículo 68, apartado 2 y apartado 3, letra a), los correspondientes a:
Italian: Sono considerate spese amministrative ai fini dell’articolo 68, paragrafo 3, lettera a), e del paragrafo 2 del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 3 do artigo 68.o e do n.o 2 do presente artigo, consideram-se despesas administrativas:
Dutch: Als administratieve uitgaven in de zin van artikel 68, lid 3, onder a), en van lid 2 van dit artikel worden beschouwd de uitgaven voor:
Danish: Følgende betragtes som administrationsudgifter med henblik på artikel 68, stk. 3, litra a), og stk. 2 i denne artikel:
Swedish: Med administrativa utgifter enligt punkt 68.3 a och enligt punkt 2 i den här artikeln ska avses utgifter för
Finnish: Edellä 68 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hallintomenoja ovat:
Greek: Ως διοικητικές δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 68 παράγραφος 3 στοιχείο α) και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, νοούνται:
Czech: Pro účely čl. 68 odst. 3 písm. a) a odstavce 2 tohoto článku se za správní výdaje považují tyto položky:
Slovak: Za administratívne výdavky na účely článku 68 ods. 3 písm. a) a ods. 2 sa považujú:
Polish: Następujące wydatki uważa się za wydatki administracyjne do celów art. 68 ust. 3 lit. a) oraz ust. 2 niniejszego artykułu:
Hungarian: A 68. cikk (3) bekezdésének a) pontja, valamint e cikk (2) bekezdés alkalmazásában az alábbiak tekintendők igazgatási kiadásnak:
Slovenian: Za namene člena 68(3)(a) in odstavka 2 tega člena se za izdatek za poslovanje štejejo:
Estonian: Halduskulud käesoleva artikli lõike 2 ja artikli 68 lõike 3 punkti a kohaldamisel on järgmised:
Latvian: Izdevumi, kurus uzskata par administratīviem izdevumiem 68. panta trešās daļas a) apakšpunkta un šā panta 2. punkta nozīmē:
Lithuanian: Taikant 68 straipsnio 3 dalies a punktą ir šio straipsnio 2 dalį, administracinėmis išlaidomis laikoma: