English: Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
German: Anschließend ist das ehemalige Mitglied von allen Verpflichtungen entbunden, die es nicht bereits vor seiner Kündigung aufgrund von Verträgen mit dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky und mit anderen Mitgliedern gemäß dieser Satzung zu erfüllen hatte.
Spanish: Tras su retirada, el miembro en cuestión quedará exento de toda obligación distinta de las que ya tenga contraídas, antes de su retirada, mediante contratos concertados con la Empresa Común Clean Sky y con otros miembros, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Italian: Dopo il recesso l’ex membro è esonerato da qualsiasi obbligo diverso da quelli già assunti, in base a contratti conclusi con l’impresa comune Clean Sky e con altri membri in conformità del presente statuto, prima del suo recesso.
Portuguese: Após a retirada, o antigo membro fica eximido de toda e qualquer obrigação, com excepção das obrigações já assumidas através dos contratos celebrados com a empresa comum Clean Sky e com outros membros de acordo com os presentes estatutos, antes da sua retirada.
Dutch: Na terugtreding is het voormalige lid van elke verplichting vrijgesteld, behoudens die welke hij vóór zijn terugtreding overeenkomstig deze statuten door middel van overeenkomsten met de gemeenschappelijk onderneming Clean Sky en andere leden was aangegaan.
Danish: Det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, det allerede har påtaget sig før udtrædelsen gennem kontrakter med fællesforetagendet Clean Sky og med andre medlemmer i henhold til disse vedtægter.
Swedish: Den f.d. medlemmen ska efter att ha lämnat företaget befrias från alla förpliktelser utom dem som redan godtagits enligt kontrakt med det gemensamma företaget Clean Sky och andra medlemmar enligt dessa stadgar innan medlemmen lämnade företaget.
Finnish: Eroamisen jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, joihin oli sitouduttu Clean Sky -yhteisyrityksen tai muiden osakkaiden kanssa tehdyillä sopimuksilla tämän yhtiöjärjestyksen mukaisesti ennen osakkaan eroamista.
Greek: Μετά την αποχώρησή του, το πρώην μέλος απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση πέραν όσων έχουν αναληφθεί μέσω συμβάσεων που συνήφθησαν με την κοινή επιχείρηση Clean Sky και με άλλα μέλη, σύμφωνα με το παρόν καταστατικό, πριν από την αποχώρηση του μέλους.
Czech: Po vystoupení je bývalý člen zproštěn veškerých povinností kromě těch, které již před svým vystoupením převzal prostřednictvím smluv uzavřených se společným podnikem Clean Sky a jinými členskými státy v souladu s těmito stanovami.
Slovak: Bývalý člen sa po odstúpení zbavuje všetkých povinností, okrem tých, ktoré už na seba prevzal v súlade s týmto štatútom prostredníctvom zmlúv, do ktorých vstúpil pred svojím odstúpením so spoločným podnikom Čisté nebo a s ostatnými členmi.
Polish: Po wycofaniu się były członek jest zwolniony z wszelkich obowiązków oprócz obowiązków podjętych już przed wycofaniem się tego członka na mocy kontraktów zawartych ze wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” i innymi członkami zgodnie z niniejszym statutem.
Hungarian: A kilépést követően a volt tagot felmentik valamennyi kötelezettsége alól azok kivételével, amelyeket ezen alapszabállyal összhangban a Tiszta Égbolt közös vállalkozással és más tagokkal kötött szerződésekben még a kilépése előtt vállalt.
Slovenian: Po izstopu je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je že pred izstopom prevzel s pogodbami, sklenjenimi s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ in drugimi člani v skladu s tem statutom.
Estonian: Pärast väljaastumist vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud kohustused, mis on võetud ühisettevõttega Clean Sky ja teiste liikmetega sõlmitud lepingutega vastavalt käesolevale põhikirjale enne liikme väljaastumist.
Latvian: Pēc izstāšanās bijušo dalībnieku atbrīvo no visām saistībām, izņemot tām, ko tas jau uzņēmies, slēdzot nolīgumus ar kopuzņēmumu “Clean Sky” un citiem dalībniekiem saskaņā ar šiem statūtiem pirms dalībnieka izstāšanās.
Lithuanian: Pasitraukęs buvęs narys atleidžiamas nuo visų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kuriuos prisiėmė prieš pasitraukdamas pagal su bendrąja įmone „Švarus dangus“ ar kitais nariais laikantis bendrosios įmonės įstatų sudarytas sutartis.