FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/109/CFSP
French: Position commune 2008/109/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/109/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/109/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/109/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/109/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/109/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/109/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/109/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/109/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/109/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/109/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/109/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/109/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/109/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/109/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/109/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/109/BUSP
English: of 12 February 2008
French: du 12 février 2008
German: vom 12. Februar 2008
Spanish: de 12 de febrero de 2008
Italian: del 12 febbraio 2008
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 12 februari 2008
Danish: af 12. februar 2008
Swedish: av den 12 februari 2008
Finnish: hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 12. února 2008
Slovak: z 12. februára 2008
Polish: z dnia 12 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 12. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d.
English: concerning restrictive measures imposed against Liberia
French: concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia
German: über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejitvenih ukrepih proti Liberiji
Estonian: mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Liberijai
English: In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
French: En 2003, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1521 (2003) instituant des mesures restrictives à l’encontre du Liberia.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat im Jahr 2003 die Resolution (UNSCR) 1521 (2003) über restriktive Maßnahmen gegen Liberia verabschiedet.
Spanish: En 2003, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1521 (2003) en virtud de la cual se imponían medidas restrictivas contra Liberia.
Italian: Nel 2003 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione UNSCR 1521(2003) che impone misure restrittive nei confronti della Liberia.
Portuguese: Em 2003, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução (RCSNU) 1521 (2003), que impõe medidas restritivas contra a Libéria.
Dutch: In 2003 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1521 (2003) betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia aangenomen.
Danish: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog i 2003 resolution (UNSCR) 1521 (2003) om restriktive foranstaltninger over for Liberia.
Swedish: 2003 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution (UNSCR) 1521 (2003) om restriktiva åtgärder mot Liberia.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi vuonna 2003 päätöslauselman 1521 (2003), jolla Liberiaan kohdistettiin rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Το 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση (UNSCR) 1521 (2003) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας.
Czech: V roce 2003 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1521 (2003) o zavedení omezujících opatření vůči Libérii.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) prijala v roku 2003 rezolúciu 1521 (2003), ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči Libérii.
Polish: W roku 2003 Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję (rezolucja RB ONZ) nr 1521 (2003) nakładającą na Liberię środki ograniczające.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2003-ban elfogadta az 1521 (2003) sz. határozatot, amelyben korlátozó intézkedéseket vezetett be Libériával szemben.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je leta 2003 sprejel Resolucijo (RVSZN) 1521 (2003) o uvedbi omejitvenih ukrepov proti Liberiji.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2003. aastal vastu resolutsiooni (UNSCR) 1521 (2003), mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2003. gadā pieņēma Rezolūciju (ANDPR) 1521 (2003), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju.
Lithuanian: 2003 m. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) priėmė Rezoliuciją 1521 (2003), nustatančią ribojančias priemones Liberijai.
English: These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
French: Ces mesures ont été mises en œuvre par la position commune 2004/137/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l’encontre du Liberia [1].
German: Diese Maßnahmen wurden mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP des Rates vom 10. Februar 2004 über restriktive Maßnahmen gegen Liberia [1] umgesetzt.
Spanish: Estas medidas se llevaron a la práctica mediante la Posición Común 2004/137/PESC del Consejo, de 10 de febrero de 2004, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Liberia [1].
Italian: Tali misure sono state attuate dalla posizione comune 2004/137/PESC del Consiglio, del 10 febbraio 2004, concernente misure restrittive nei confronti della Liberia [1].
Portuguese: Essas medidas foram executadas pela Posição Comum 2004/137/PESC do Conselho, de 10 de Fevereiro de 2004, que impõe medidas restritivas contra a Libéria [1].
Dutch: Deze maatregelen werden ten uitvoer gebracht bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB van de Raad van 10 februari 2004 betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia [1].
Danish: Disse foranstaltninger blev gennemført ved Rådets fælles holdning 2004/137/FUSP af 10. februar 2004 om restriktive foranstaltninger over for Liberia [1].
Swedish: Dessa åtgärder genomfördes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2004/137/Gusp av den 10 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot Liberia [1].
Finnish: Nämä toimenpiteet pantiin täytäntöön Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 10 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP [1].
Greek: Τα εν λόγω μέτρα τέθηκαν σε εφαρμογή με την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2004 [1].
Czech: Tato opatření byla provedena společným postojem Rady 2004/137/SZBP ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii [1].
Slovak: Tieto opatrenia sa vykonali spoločnou pozíciou Rady 2004/137/SZBP z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1].
Polish: Środki te zostały wdrożone na mocy wspólnego stanowiska Rady 2004/137/WPZiB z dnia 10 lutego 2004 r. dotyczącego środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Liberii [1].
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 10-i 2004/137/KKBP tanácsi közös álláspont [1] hajtotta végre.
Slovenian: Ti ukrepi so se izvajali na podlagi Skupnega stališča Sveta 2004/137/SZVP z dne 10. februarja 2004 o omejitvenih ukrepih proti Liberiji [1].
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rakendati nõukogu 10. veebruari 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid. [1]
Latvian: Šie pasākumi ir īstenoti ar Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP (2004. gada 10. februāris), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju [1].
Lithuanian: Šios priemonės buvo įgyvendintos 2004 m. vasario 10 d. Tarybos bendrąja pozicija 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai [1].
English: For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
French: Par souci de clarté, les mesures précitées devraient être regroupées dans un seul acte juridique.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten die oben genannten Maßnahmen in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden.
Spanish: Por claridad, las citadas medidas deberían consolidarse en un solo acto jurídico.
Italian: A fini di chiarezza, le misure summenzionate dovrebbero essere consolidate in un unico atto giuridico.
Portuguese: Para maior clareza, as medidas supramencionadas deverão ser consolidadas num único acto jurídico.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid moeten de bovengenoemde maatregelen in één wetgevingsbesluit geconsolideerd worden.
Danish: For at sikre klarhed bør ovennævnte foranstaltninger konsolideres i en enkelt retsakt.
Swedish: För tydlighetens skull bör ovan nämnda åtgärder konsolideras i en enda rättsakt.
Finnish: Selkeyden vuoksi edellä mainitut toimenpiteet olisi koottava yhteen säädökseen.
Greek: Χάριν σαφήνειας, τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να κωδικοποιηθούν σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
Czech: V zájmu jasného výkladu by měla být výše uvedená opatření sloučena v jediném právním aktu.
Slovak: V záujme jasnosti by sa uvedené opatrenia mali skonsolidovať do jedného právneho aktu.
Polish: Ze względu na jasność wspomniane wyżej środki należy skonsolidować w jednym akcie prawnym.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a fent említett intézkedéseket egyetlen jogi aktusba kellene foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedene ukrepe združiti v en sam pravni akt.
Estonian: Selguse huvides tuleks eespool nimetatud meetmed koondada ühte õigusakti.
Latvian: Skaidrības labad minētos pasākumus vajadzētu konsolidēt vienotā tiesību aktā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, pirmiau minėtos priemonės turėtų būti perkeltos į vieną teisės aktą.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Se hace necesaria una actuación de la Comunidad para llevar a la práctica algunas de esas medidas.
Italian: È necessaria un’azione della Comunità per attuare alcune di tali misure,
Portuguese: É necessário que a Comunidade actue para dar execução a algumas dessas medidas,
Dutch: Om een aantal van deze maatregelen uit te voeren, is een optreden van de Gemeenschap vereist,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre nogle af disse foranstaltninger —
Swedish: Ingripande av gemenskapen är nödvändig för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Για την υλοποίηση ορισμένων από τα μέτρα αυτά απαιτείται η ανάληψη κοινοτικής δράσης,
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Je potrebné, aby Spoločenstvo podniklo kroky s cieľom vykonať niektoré z týchto opatrení,
Polish: Do wdrożenia niektórych z tych środków wymagane jest działanie Wspólnoty,
Hungarian: Ezen intézkedések némelyikének végrehajtásához közösségi fellépésre van szükség,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīgas Kopienas darbības, lai īstenotu konkrētus minētos pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms minėtoms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: It shall also be prohibited:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det forbydes ligeledes:
Swedish: Det ska även vara förbjudet att
Finnish: Kielletään myös
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Zakazuje se rovněž:
Slovak: Zakazuje sa aj:
Polish: Zakazuje się również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: El artículo 1 no se aplicará:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
English: Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
French: Les États membres informent le comité des sanctions de toute livraison d’armes et de matériel connexe effectuée conformément au paragraphe 1, points b), c), f) et g).
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Sanktionsausschuss von jeder Lieferung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial gemäß Absatz 1 Buchstaben b, c, f und g.
Spanish: Los Estados miembros notificarán al Comité de Sanciones toda entrega de armamento y material conexo suministrado de conformidad con el apartado 1, letras b), c), f) y g).
Italian: Gli Stati membri informano il comitato per le sanzioni della consegna di tutte le armi e materiale connesso forniti in conformità del paragrafo 1, lettere b), c), f) e g).
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar o Comité de Sanções de todas as entregas de armamento e material conexo efectuadas em conformidade com as alíneas b), c), f) e g) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen het Sanctiecomité in kennis van elke levering van wapens en aanverwant materieel overeenkomstig lid 1, onder b), c), f) en g).
Danish: Medlemsstaterne underretter sanktionskomitéen ved levering af alle våben og dertil knyttet materiel i henhold til stk. 1, litra b), c), f) og g).
Swedish: Medlemsstaterna ska göra en anmälan till sanktionskommittén vid leverans att alla vapen och tillhörande material som tillhandhållits i enlighet med punkt 1 b, c, f och g.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava pakotekomitealle kaikista 1 kohdan b, c, f ja g kohdan mukaisista aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην επιτροπή κυρώσεων κάθε παράδοση οπλισμού και συναφούς υλικού που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία β), γ), στ) και ζ).
Czech: Členské státy oznámí Výboru pro sankce dodávky veškerých zbraní a souvisejícího materiálu v souladu s odst. 1 písm. b), c), f), a g).
Slovak: Členské štáty oznamujú sankčnému výboru dodávky všetkých zbraní a súvisiaceho materiálu podľa odseku 1 písm. b), c), f) a g).
Polish: Państwa członkowskie informują Komitet ds. Sankcji o dostawie wszelkich typów uzbrojenia i materiałów z nim związanych dostarczonych zgodnie z ust. 1 lit. b), c), f) i g).
Hungarian: A tagállamok értesítik a szankcióbizottságot az (1) bekezdés b), c), f) és g) pontjával összhangban szállított valamennyi fegyver és kapcsolódó felszerelés szállításáról.
Slovenian: Države članice ob dostavi kakršnega koli orožja in sorodnega materiala, dobavljenega v skladu z odstavkom 1 (b) (c), (f) in (g), obvestijo odbor za sankcije.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sanktsioonide komiteed kõikide relvade ja nendega seotud materjalide tarnimisest vastavalt lõike 1 punktidele b, c, f ja g.
Latvian: Dalībvalstis dara Sankciju komitejai zināmas visas ieroču un ar tiem saistītu materiālu piegādes saskaņā ar 1. punkta b), c), f) un g) apakšpunktu.
Lithuanian: Pristačius visus ginklus ir su jais susijusius reikmenis, tiekiamus pagal 1 dalies b, c, f ir g punktus, valstybės narės praneša apie tai sankcijų komitetui.
English: Nothing in paragraph 1 shall oblige a State to refuse entry into its territory of its own nationals.
French: Rien, dans le paragraphe 1, ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Durch Absatz 1 wird kein Staat verpflichtet, seinen eigenen Staatsangehörigen die Einreise in sein Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga en modo alguno a los Estados a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga in alcun modo uno Stato a rifiutare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: Nada no n.o 1 obriga um Estado a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Niets in lid 1 verplicht een lidstaat om zijn eigen onderdanen de toegang tot zijn grondgebied te weigeren.
Danish: Intet i stk. 1 forpligter en stat til at nægte egne statsborgere indrejse på sit område.
Swedish: Ingenting i punkt 1 ska innebära att en stat är skyldig att vägra egna medborgare inresa till dess territorium.
Finnish: Mikään 1 kohdassa ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa maahantuloa.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει ένα κράτος μέλος να αρνηθεί την είσοδο υπηκόων του στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje státy, aby odmítly vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá žiadnemu štátu povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ustęp 1 w żadnym przypadku nie zobowiązuje danego państwa do odmówienia wjazdu na swoje terytorium swoim własnym obywatelom.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak egyetlen országot sem köteleznek arra, hogy saját állampolgáraik beutazását megtagadják.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi odklonila vstop na svoje ozemlje lastnim državljanom.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta riiki keelama omaenda kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Nekas 1. punktā neliek valstij aizliegt savu valstspiederīgo ieceļošanu tās teritorijā.
Lithuanian: Nė viena 1 dalies nuostata neįpareigoja valstybės neleisti įvažiuoti į jos teritoriją savo piliečiams.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall be amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.
French: Elle est modifiée ou abrogée, s’il y a lieu, notamment au regard des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Er wird in Anbetracht der Feststellungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gegebenenfalls geändert oder aufgehoben.
Spanish: Se modificará o derogará, según proceda, en función de lo que determine el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Essa è modificata, o se del caso abrogata, alla luce delle decisioni prese dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: A presente posição comum deve ser alterada ou revogada, conforme adequado, à luz das determinações do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Het wordt zo nodig gewijzigd of ingetrokken op basis van door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties genomen besluiten.
Danish: Den ændres eller ophæves i givet fald på baggrund af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
Swedish: Den ska i förekommande fall ändras eller upphävas mot bakgrund av avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd.
Finnish: Sitä muutetaan tai tarvittaessa se kumotaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten mukaisesti.
Greek: Τροποποιείται ή καταργείται κατά περίπτωση, βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Bude pozměněn nebo případně zrušen s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN.
Slovak: Podľa potreby sa zmení a doplní alebo zruší na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
Polish: Zostaje ono w stosownych przypadkach zmienione lub uchylone zgodnie z ustaleniami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A közös álláspont módosítására vagy hatályon kívül helyezésére az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa által hozott határozatok fényében kerül sor.
Slovenian: Spremeni se oziroma razveljavi v luči odločitev, ki jih sprejme Varnostni svet Združenih narodov.
Estonian: Seda muudetakse või see tunnistatakse vajaduse korral kehtetuks ÜRO Julgeolekunõukogu otsuse alusel.
Latvian: To vajadzības gadījumā groza vai atceļ, ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes konstatējumus.
Lithuanian: Remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priimtais nutarimais, ji atitinkamai iš dalies keičiama arba panaikinama.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, s. 35.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 35.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.