FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in Annex I to Directive 2008/60/EC.
French: Les critères de pureté applicables à cet additif sont identiques à ceux définis pour cet additif dans l'annexe I de la directive 2008/60/CE.
German: Für diesen Zusatzstoff gelten die Reinheitskriterien, die in Anhang I zur Richtlinie 2008/60/EG für ihn festgelegt wurden.
Spanish: Los criterios de pureza de este aditivo son los mismos para él establecidos en el anexo I de la Directiva 2008/60/CE.
Italian: I criteri di purezza di questo additivo sono gli stessi stabiliti per lo stesso additivo nell’allegato I della direttiva 2008/60/CE.
Portuguese: Os critérios de pureza relativos a este aditivo são os que se encontram definidos para o mesmo aditivo no anexo I da Directiva 2008/60/CE.
Dutch: De zuiverheidseisen voor dit additief zijn dezelfde als voor dit additief zijn vastgelegd in bijlage I bij Richtlijn 2008/60/EG.
Danish: Renhedskriterierne for dette tilsætningsstof er de samme som dem, der er fastsat for samme tilsætningsstof i bilag I til direktiv 2008/60/EF.
Swedish: Renhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilaga I till direktiv 2008/60/EG.
Finnish: Tämän lisäaineen puhtausvaatimukset ovat samat kuin ne, jotka sille on vahvistettu direktiivin 2008/60/EY liitteessä I.
Greek: Τα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/60/ΕΚ.
Czech: Kritéria pro čistotu této přídatné látky jsou stejná, jako jsou kritéria stanovená v příloze I směrnice 2008/60/ES.
Slovak: Kritériá čistoty pre túto prídavnú látku sú rovnaké ako kritériá ustanovené pre túto prídavnú látku v prílohe I k smernici 2008/60/ES.
Polish: Kryteria czystości dla tego dodatku są takie same, co kryteria ustalone w załączniku I do dyrektywy 2008/60/WE.
Hungarian: Az ezen adalékanyagra vonatkozó tisztasági követelmények megegyeznek azokkal, amelyeket a 2008/60/EK irányelv I. mellékletében ezen adalékanyagra állapítottak meg.
Slovenian: Za ta aditiv veljajo enaka merila čistost, kot so zanj določena v Prilogi I k Direktivi 2008/60/ES.
Estonian: Selle lisaaine puhtuse kriteeriumid on samad, mis on sätestatud selle lisaaine jaoks direktiivi 2008/60/EÜ I lisas.
Latvian: Tīrības kritēriji šai piedevai ir tie paši, kādi tai paredzēti Direktīvas 2008/60/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šio maisto priedo grynumo kriterijai yra tokie, kokie šiam priedui nustatyti Direktyvos 2008/60/EB I priede.
English: E 422 GLYCEROL Synonyms
Dutch: E 422 GLYCEROL
Danish: E 422 GLYCEROL
Swedish: E 422 GLYCEROL
Finnish: E 422 GLYSEROLI
Greek: Ε 422 ΓΛΥΚΕΡΙΝΗ
Czech: E 422 GLYCEROL
Slovak: E 422 GLYCEROL
Polish: E 422 GLICEROL
Slovenian: E 422 GLICEROL
English: Glycerin
French: Trihydroxypropane
German: 1,2,3-Propantriol
Spanish: Glicerina
Italian: Glicerina
Portuguese: Glicerina
Dutch: Synoniemen
Danish: Synonymer
Swedish: Synonymer
Finnish: Synonyymit
Greek: Συνώνυμα
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymá
Polish: Synonimy
Hungarian: Glicerol
Slovenian: Sopomenke
Estonian: Glütseriin
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerinas
English: Glycerine
French: Glycérine
German: Ölsüß
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Danish: Glycerin
Swedish: Glycerin
Finnish: Glyseriini
Greek: Γλυκερόλη
Czech: Glycerin
Slovak: Glycerín
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerin
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Glicerinas
English: 1,2,3-propanetriol
French: Propane-1,2,3-triol
German: 1,2,3-Propantriol
Spanish: Propano-1,2,3-triol
Italian: 1,2,3-propantriolo
Portuguese: 1,2,3-Propantriol
Dutch: 1,2,3-propaantriol
Danish: 1,2,3-propantriol
Swedish: 1,2,3-trihydroxipropan
Finnish: 1,2,3-Propaanitrioli
Greek: Προπανοτριόλη -1,2,3
Czech: 1,2,3-propantriol
Slovak: 1,2,3-propántriol
Polish: 1,2,3-propanotriol
Hungarian: 1,2,3-propán-triol
Slovenian: 1,2,3-propantriol
Estonian: 1,2,3-propaantriool
Latvian: 1,2,3-propāntriols
Lithuanian: 1,2,3–propantriolis
English: Trihydroxypropane
German: Trihydroxypropan
Spanish: Trihidroxipropano
Italian: Triidrossipropano
Portuguese: Tri-hidroxipropan
Dutch: Trihydroxypropaan
Danish: Trihydroxypropan
Swedish: Trihydroxipropan
Finnish: Trihydroksipropaani
Greek: Τριυδροξυ-προπάνιο
Czech: Trihydroxypropan
Slovak: trihydroxypropán
Polish: Trihydroksypropan
Hungarian: Trihidroxi-propán
Slovenian: Trihidroksipropan
Estonian: Trihüdroksüpropaan
Latvian: Trihidroksipropāns
Lithuanian: Trihidroksipropanas
English: Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % de glycérol sur la substance anhydre
German: Mindestens 98 % Glycerin, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Contenido no inferior al 98 % de glicerol expresado en sustancia anhidra
Italian: Contenuto non inferiore al 98 % di glicerolo su base anidra
Portuguese: Teor de glicerol não inferior a 98 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 98 % (watervrij)
Danish: Ikke under 98 % glycerol på vandfri basis
Swedish: Minst 98 % glycerol på vattenfri substans
Finnish: Sisältää vähintään 98 % glyserolia vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα σε γλυκερίνη τουλάχιστον 98 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 98 % glycerolu, ve vysušeném stavu
Slovak: Najmenej 98 % glycerolu ako anhydrid
Polish: Zawartość: nie mniej niż 98 % glicerolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98 % glicerintartalom, szárazanyagra számítva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98 % glicerola, računano na suho snov
Estonian: Glütserooli sisaldus vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Satur ne mazāk kā 98 % glicerola bezūdens vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % glicerolio bevandenėje medžiagoje
English: Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable
French: Liquide clair, incolore, hygroscopique et sirupeux ne présentant qu'une légère odeur caractéristique, qui n'est ni âpre ni désagréable
German: Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist
Spanish: Líquido claro, incoloro, higroscópio y viscoso que tiene un ligero olor característico ni demasiado fuerte ni desagradable
Italian: Liquido limpido incolore, igroscopico e sciropposo, avente un leggero odore caratteristico, né acre né sgradevole
Portuguese: Líquido xaroposo límpido, incolor e higroscópico, com um ligeiro odor característico, nem áspero nem desagradável
Dutch: Heldere kleurloze hygroscopische en stroperige vloeistof met niet meer dan een lichte karakteristieke geur, die niet scherp of onaangenaam is
Danish: En klar, farveløs, hygroskopisk sirupsagtig væske med en kun svag karakteristisk lugt, der hverken er skarp eller ubehagelig
Swedish: Klar, färglös, hygroskopisk trögflytande vätska med endast en svagt karakteristisk lukt som är varken frän eller obehaglig
Finnish: Kirkas, väritön hygroskooppinen ja siirappimainen neste, jolla on enintään heikko, ei kitkerä eikä epämiellyttävä, tunnusomainen haju
Greek: Διαυγές, άχρωμο υγροσκοπικό σιροπιώδες υγρό με αμυδρή χαρακτηριστική οσμή, που δεν είναι ούτε δριμεία ούτε δυσάρεστη
Czech: Čirá, bezbarvá hydroskopická sirupovitá kapalina s pouze slabou charakteristickou vůní, která není pronikavá ani nepříjemná
Slovak: Číra bezfarebná sirupovitá hygroskopická kvapalina s jemným charakteristickým zápachom, ktorý nie je prenikavý ani nepríjemný
Polish: Przejrzysta, bezbarwna, higroskopijna, syropowata ciecz, o bardzo lekkim, charakterystycznym, dość przyjemnym, łagodnym zapachu
Hungarian: Tiszta, színtelen, higroszkópos, szirupszerű folyadék, amely csak enyhe, de jellegzetes szaggal rendelkezik, ami se nem fanyar se nem kellemetlen
Slovenian: Bistra, brezbarvna, higroskopska, sirupasta tekočina rahlega značilnega vonja, ki ni niti oster niti neprijeten
Estonian: Selge värvusetu hügroskoopne siirupjas vedelik, millel on nõrk iseloomuliku lõhn, mis ei ole mõru ega ebameeldiv
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains, higroskopisks, sīrupains šķidrums ar saldu garšu un vieglu raksturīgu smaržu, kas nav ne asa, ne nepatīkama
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, higroskopinis, panašus į sirupą skystis, ne daugiau kaip silpno savito kvapo, kuris nėra nei ryškus, nei nemalonus
English: Acrolein formation on heating
French: Formation d'acroléine lors du chauffage
German: Akroleinbildung bei Erhitzung
Spanish: Formación de acroleína por calentamiento
Italian: Formazione di acroleina per riscaldamento
Portuguese: Formação de arcroleína por aquecimento
Dutch: Vorming van acroleïne bij verwarming
Danish: Acroleindannelse ved opvarmning
Swedish: Akroleinbildning vid upphettning
Finnish: Akroleiinin muodostuminen
Greek: Σχηματισμός ακρολεΐνης κατά τη θέρμανση
Czech: Tvorba akroleinu zahřátím
Slovak: Tvorba akroleínu pri zahrievaní
Polish: Powstawanie akryloaldehydu pod wpływem ogrzewania
Hungarian: Akrolein-képződés hevítés hatására
Slovenian: Tvorba akroleina pri segrevanju
Estonian: Akroleiini teke kuumutamisel
Latvian: Akroleīna veidošanās karsējot
Lithuanian: Akroleino susidarymas kaitinant
English: Heat a few drops of the sample in a test tube with about 0,5 g of potassium bisulphate.
French: Faire chauffer quelques gouttes de l'échantillon dans un tube à essais contenant environ 0,5 g de bisulfate de potassium.
German: Einige Tropfen der Probe im Reagenzglas mit etwa 0,5 g Kaliumbisulfat erhitzen.
Spanish: Se calientan unas gotas de la muestra en un tubo de ensayo con unos 0,5 g de bisulfito potásico.
Italian: Riscaldare alcune gocce del campione in una provetta con circa 0,5 g di idrogenosolfato di potassio.
Portuguese: Aquecer algumas gotas da amostra num tubo de ensaio com cerca de 0,5 g de bissulfato de potássio.
Dutch: Verwarm enkele druppels van het monster in een reageerbuis met ongeveer 0,5 g kaliumbisulfaat.
Danish: Et par dråber af prøven opvarmes i et reagensglas med ca. 0,5 g kaliumhydrogensulfat.
Swedish: Upphetta några droppar av provet i ett provrör med ca 0,5 g kaliumvätesulfat.
Finnish: Kuumennetaan muutama pisara näytettä koeputkessa, jossa on kuumennettaessa noin 0,5 g kaliumbisulfaattia.
Czech: Ve zkumavce se zahřeje několik kapek vzorku spolu s asi 0,5 g hydrogensíranu draselného.
Slovak: Niekoľko kvapiek vzorky sa zahrieva v skúmavke za prítomnosti asi 0,5 g hydrogénsíranu draselného.
Polish: W probówce podgrzać kilka kropel próbki z dodatkiem 0,5 g wodrosiarczanu potasu.
Hungarian: Néhány csepp mintát 0,5 g kálium-biszulfáttal együtt kémcsőben melegítjük.
Slovenian: V epruveti segrejemo nekaj kapljic vzorca z 0,5 g kalijevega bisulfata.
Estonian: Mõni tilk glütserooli koos ligikaudu 0,5 g kaaliumvesiniksulfaadiga kuumutatakse katseklaasis.
Latvian: Karsē dažus pilienus parauga mēģenē ar 0,5 g kālija bisulfāta.
English: The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved
French: On retrouve les vapeurs piquantes caractéristiques de l'acroléine
German: Es bilden sich die charakteristischen stechenden Akroleindämpfe
Spanish: La mezcla despide los característicos vapores acres de acroleína
Italian: La soluzione riscaldata sprigiona i caratteristici vapori acri dell’acroleina
Portuguese: Libertam-se vapores de acroleína, de odor acre característico
Dutch: Er komen karakteristieke doordringende acroleïnedampen vrij
Danish: Der udvikles acroleindampe med en karakteristisk stikkende lugt
Swedish: De karakteristiska stickande akroleinångorna utvecklas
Finnish: Kehittyy akroleiinille tunnusomaisia pistävänhajuisia höyryjä
Czech: Vyvíjejí se charakteristické dráždivé páry akroleinu
Slovak: Vyvinú sa charakteristicky štipľavé akroleínové pary
Polish: Uwolnione zostaną charakterystyczne, duszące opary akryloaldehydu
Hungarian: Jellegzetes, szúrós szagú akrolein szabadul fel.
Slovenian: Razvijejo se značilne dražeče pare akroleina
Estonian: Tekib iseloomulik terav akroleiini lõhn
Latvian: Izdalās akroleīnam raksturīgie kodīgie tvaiki
English: Specific gravity (25/25 oC)
French: Poids spécifique (25/25 oC)
German: Spezifisches Gewicht (25/25 oC)
Spanish: Peso específico (25/25 oC)
Italian: Peso specifico (a 25/25 oC)
Portuguese: Massa específica relativa (25/25 oC)
Dutch: Soortelijk gewicht (25/25 oC)
Danish: Relativ massefylde (25/25 oC)
Swedish: Specifik vikt (25/25 oC)
Finnish: Ominaispaino (25/25 oC)
Greek: Ειδικό βάρος (25/25 oC)
Czech: Měrná hmotnost (25/25 oC)
Slovak: Relatívna hustota (25/25 oC)
Polish: Ciężar właściwy (25/25 oC)
Hungarian: Relatív sűrűség (25/25 oC)
Slovenian: Specifična teža (25/25 oC)
Estonian: Tihedus (25/25 oC)
Latvian: Īpatnējais svars (25/25 oC)
Lithuanian: Specifinis svoris (25/25 oC)
English: Not less than 1,257
French: Pas moins de 1,257
German: Mindestens 1,257
Spanish: No menos de 1,257
Italian: Non meno di 1,257
Portuguese: Mínimo 1,257
Dutch: Minimaal 1,257
Danish: Ikke under 1,257
Swedish: Minst 1,257
Finnish: Vähintään 1,257
Greek: Τουλάχιστον 1,257
Czech: Ne méně než 1,257
Slovak: Najmenej 1,257
Polish: Nie mniej niż 1,257
Hungarian: Legalább 1,257
Slovenian: Ne manj kakor 1,257
Estonian: Vähemalt 1,257
Latvian: Ne mazāk kā 1,257
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1,257
English: Refractive index [n]D20
French: Indice de réfraction [n]20D
German: Brechungsindex [n]D20
Spanish: Índice de refracción [n]D20
Italian: Indice di rifrazione [n]D20
Portuguese: Índice de refracção [n]20D
Dutch: Brekingsindex (n)D20
Danish: Brydningsindeks [n]D20
Swedish: Brytningsindex (n)20d
Finnish: Taitekerroin (n)D20
Greek: Δείκτης διαθλάσεως [n]D20
Czech: Index lomu [n]D20
Slovak: Index lomu [n]20D
Polish: Współczynnik załamania światła [n]D20
Hungarian: Törésmutató [n]D20
Slovenian: Indeks refrakcije [n]D20
Estonian: Murdumisnäitaja [n]D20
Latvian: Refrakcijas koeficients [n]D20
Lithuanian: Lūžimo rodiklis [n]D20
English: Between 1,471 and 1,474
French: Entre 1,471 et 1,474
German: 1,471 bis 1,474
Spanish: Entre 1,471 y 1,474
Italian: Tra 1,471 e 1,474
Portuguese: Entre 1,471 e 1,474
Dutch: Tussen 1,471 en 1,474
Swedish: Mellan 1,471 och 1,474
Finnish: Välillä 1,471–1,474
Greek: 1,471 έως 1,474
Czech: Mezi 1,471 a 1,474
Polish: Pomiędzy 1,471 a 1,474
Hungarian: 1,471 és 1,474 között
Slovenian: Med 1,471 in 1,474
Latvian: Starp 1,471 un 1,474
English: Not more than 0,01 % determined at 800 ± 25 oC
French: Pas plus de 0,01 % à 800 oC ± 25 oC
German: Höchstens 0,01 % nach Glühen bei 800 ± 25 oC
Spanish: No más del 0,01 % a 800 ± 25 oC
Italian: Non più dello 0,01 % determinato a 800 ± 25 oC
Portuguese: Teor não superior a 0,01 %, determinado a 800 oC ± 25 oC
Dutch: Maximaal 0,01 % bepaald bij 800 ± 25 oC
Danish: Ikke over 0,01 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Swedish: Högst 0,01 % bestämt vid 800 ± 25 oC
Finnish: Enintään 0,01 % määritettynä 800 ± 25 oC:ssa
Greek: 0,01 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 ± 25 oC
Czech: Ne více než 0,01 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Slovak: Najviac 0,01 % pri 800 ± 25 oC
Polish: Nie więcej niż 0,01 % ustalone w temperaturze 800 ± 25 oC
Hungarian: Legfeljebb 0,01 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 0,01 %, določeno pri 800 ± 25 oC
Estonian: Kuni 0,01 %, põletamistemperatuur 800 ± 25 oC
Latvian: Ne vairāk kā 0,01 %, noteikti 800 ± 25 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,01 % 800 ± 25 oC temperatūroje
English: Butanetriols
French: Butane triols
German: Butantriole
Spanish: Butanotrioles
Italian: Butantrioli
Portuguese: Butanotrióis
Dutch: Butaantriolen
Danish: Butantrioler
Swedish: Trihydroxibutan
Finnish: Butaanitriolit
Greek: Βουτανοτριόλες
Czech: Butantrioly
Slovak: Butántrioly
Polish: Butano-1,2,4-triol
Hungarian: Bután-triolok
Slovenian: Butantrioli
Estonian: Butaantrioolid
Latvian: Butāntrioli
Lithuanian: Butantrioliai
English: Acrolein, glucose and ammonium compounds
French: Composés d'acroléine, de glucose et d'ammonium
German: Akrolein, Glucose und Ammonium-Verbindungen
Spanish: Compuestos de acroleína, de glucosa y de amonio
Italian: Composti dell’acroleina, del glucosio e dell’ammonio
Portuguese: Compostos de amónio, acroleína e glucose
Dutch: Acroleïne-, glucose en ammoniumverbindingen
Danish: Acrolein, glucose og ammoniumforbindelser
Swedish: Akrolein, glukos och ammoniumföreningar
Finnish: Akroleiini, glukoosi ja ammoniumyhdisteet
Greek: Ενώσεις ακρολεΐνης, γλυκόζης και αμμωνίου
Czech: Akrolein, glukosa a sloučeniny amoniaku
Slovak: Akroleín, glukóza a amónne zlúčeniny
Polish: Akryloaldehyd, glukoza i związki amonowe
Hungarian: Akrolein, glükóz és ammónium vegyületek
Slovenian: Akrolein, glukoza in amonijeve spojine
Estonian: Akroleiin, glükoos ja ammooniumi ühendid
Latvian: Akroleīns, glikoze un amonija savienojumi
Lithuanian: Akroleinas, gliukozė ir amonio junginiai
English: Heat a mixture of 5 ml of glycerol and 5 ml of potassium hydroxide solution (1 in 10) at 60 oC for five minutes.
French: Chauffer un mélange de 5 ml de glycérol et de 5 ml d'une solution d'hydroxyde de potassium (1/10) à 60 oC pendant 5 minutes.
German: Eine Mischung von 5 ml Glycerin und 5 ml Kaliumhydroxidlösung (1 zu 10) 5 Min. lang auf 60 oC erhitzen.
Spanish: Se calienta una mezcla de 5 ml de glicerol y de 5 ml de una solución de hidróxido de potasio (1/10) a 60 oC durante 5 minutos.
Italian: Riscaldare a 60 oC, per 5 minuti, una miscela di 5 ml di glicerolo con 5 ml di soluzione 1/10 di idrossido di potassio.
Dutch: Verwarm een mengsel van 5 ml glycerol en 5 ml kaliumhydroxideoplossing (10 %) gedurende vijf minuten bij 60 oC.
Danish: En blanding af 5 ml glycerol og 5 ml kaliumhydroxidopløsning (10 %) opvarmes til 60 oC i 5 minutter.
Swedish: Upphetta en blandning av 5 ml glycerol och 5 ml kaliumhydroxidlösning (1 del i 10 delar) vid 60 oC i 5 minuter.
Finnish: Kuumennetaan seosta, jossa on 5 ml glyserolia ja 5 ml kaliumhydroksidiliuosta (1:10) 60 oC:ssa viisi minuuttia.
Greek: Μείγμα 5 ml γλυκερίνης με 5 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου (1:10) θερμαίνεται στους 60 oC για πέντε λεπτά.
Czech: Směs 5 ml glycerolu a 5 ml roztoku hydroxidu sodného (1:10) se pět minut zahřívá při 60 oC.
Slovak: Zmes 5 ml glycerolu a 5 ml roztoku hydroxidu draselného (1 : 10) sa zahrieva pri 60 oC.
Polish: Podgrzać przez pięć minut mieszaninę 5 ml glicerolu i 5 ml roztworu wodorotlenku potasu (1–10) w temperaturze 60 oC.
Hungarian: 5 ml glicerin és 5 ml kálium-hidroxid oldat (1:10) elegyét öt percig 60 oC-on melegítjük.
Slovenian: Zmes 5 ml glicerola in 5 ml raztopine kalijevega hidroksida (1 z 10) 5 minut segrevamo pri 60 oC.
Estonian: 5 ml glütserooli ja 5 ml kaaliumhüdroksiidi lahuse (1 : 10) segu kuumutatakse 5 minutit 60 oC juures.
Latvian: Karsē 5 ml glicerīna un 5 ml kālija hidroksīda šķīduma (1/10) maisījumu 60 oC temperatūrā piecas minūtes.
Lithuanian: 60 oC temperatūroje penkias minutes pakaitinama 5 ml glicerolio ir 5 ml kalio hidroksido tirpalo mišinys (1:10).
English: It neither becomes yellow nor emits an odour of ammonia
French: Le mélange ne vire pas au jaune et n'émet aucune odeur d'ammoniac
German: Die Mischung wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab
Spanish: La mezcla no vira al amarillo y no despide ningún olor a amoníaco
Italian: Essa non deve virare al giallo od emettere odore di ammoniaca
Dutch: Het mengsel wordt niet geel en verspreidt geen ammoniakgeur
Danish: Blandingen må hverken blive gul eller afgive ammoniaklugt
Swedish: Den får varken bli gul eller avge någon ammoniaklukt
Finnish: Se ei muutu keltaiseksi eikä anna ammoniakin hajua
Greek: Το μείγμα δεν χρωματίζεται κίτρινο ούτε αναδίδει οσμή αμμωνίας
Czech: Směs nezežloutne ani se nevyvíjí amoniakový pach
Slovak: Zmes nezožltne ani sa z nej neuvoľňuje zápach amoniaku
Polish: Nie stanie się ona żółta ani nie pojawi się zapach amoniaku
Hungarian: Az elegy nem mutat sárgás elszíneződést és nem keletkezik ammóniaszag.
Slovenian: Zmes ne porumeni in ne oddaja vonja po amonijaku
Estonian: Proov ei värvu kollaseks ja ammoniaagi lõhna ei teki
Latvian: Tas nedrīkst nedz kļūt dzeltens, nedz arī izdalīt amonjaka smaku
Lithuanian: Jis nei pageltonuoja, nei skleidžia amoniako kvapą
English: Fatty acids and esters
French: Acides gras et esters d'acides gras
German: Fettsäuren und -ester
Spanish: Ácidos grasos y ésteres de ácidos grasos
Italian: Acidi ed esteri grassi
Portuguese: Ácidos gordos e ésteres de ácidos gordos
Dutch: Vetzuren en esters
Danish: Fedtsyrer og estere
Swedish: Fettsyror och estrar
Finnish: Rasvahapot ja esterit
Greek: Λιπαρά οξέα και εστέρες λιπαρών οξέων
Czech: Mastné kyseliny a estery
Slovak: Mastné kyseliny a estery
Polish: Kwasy tłuszczowe i estry
Hungarian: Zsírsavak és észterek
Slovenian: Maščobne kisline in estri
Estonian: Rasvhapped ja estrid
Latvian: Taukskābes un esteri
Lithuanian: Riebalų rūgštys ir esteriai
English: Not more than 0,1 % calculated as butyric acid
French: Pas plus de 0,1 %, exprimés en acide butyrique
German: Nicht mehr als 0,1 %, ausgedrückt als Buttersäure
Spanish: No más del 0,1 % expresados como ácido butírico
Italian: Non oltre lo 0,1 %, espresso in acido butirrico
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, expresso em ácido butírico
Dutch: Maximaal 0,1 % uitgedrukt als boterzuur
Danish: Ikke over 0,1 % beregnet som smørsyre
Swedish: Högst 0,1 % beräknat som smörsyra
Finnish: Enintään 0,1 % voihappona laskettuna
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο εκφρασμένα σε βουτυρικό οξύ
Czech: Ne více než 0,1 %, vyjádřeno jako kyselina máselná
Slovak: Najviac 0,1 % ako kyselina maslová
Polish: Nie więcej niż 0,1 % obliczone jako kwas masłowy
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, vajsavban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %, računano kot butirna kislina
Estonian: Kuni 0,1 % ümberarvestatuna võihappeks
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %, aprēķināti kā sviestskābe
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % apskaičiuojant sviesto rūgštimi
English: Chlorinated compounds
French: Composés chlorés
German: Chlorierte Bestandteile
Spanish: Compuestos clorados
Italian: Composti clorurati
Portuguese: Compostos clorados
Dutch: Chloorverbindingen
Danish: Chlorerede forbindelser
Swedish: Klorerade föreningar
Finnish: Klooratut yhdisteet
Greek: Χλωριούχες ενώσεις
Czech: Chlorované sloučeniny
Slovak: Chlórované zlúčeniny
Polish: Związki chlorowane
Hungarian: Klórozott vegyületek
Slovenian: Klorirane spojine
Estonian: Klooritud ühendid
Latvian: Hlorēti savienojumi
Lithuanian: Chlorinti junginiai
English: Not more than 30 mg/kg (as chlorine)
French: Pas plus de 30 mg/kg (exprimés en chlore)
German: Höchstens 30 mg/kg (ausgedrückt in Chlor)
Spanish: No más de 30 mg/kg (en cloro)
Italian: Non più di 30 mg/kg (espressi in cloro)
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, (expresso em cloro)
Dutch: Maximaal 30 mg/kg (als chloor)
Danish: Ikke over 30 mg/kg (udtrykt som chlor)
Swedish: Högst 30 mg/kg (uttryckt som klor)
Finnish: Enintään 30 mg/kg (kloorina)
Greek: 30 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως χλώριο)
Czech: Ne více než 30 mg/kg (jako chlor)
Slovak: Najviac 30 mg/kg (ako chlór)
Polish: Nie więcej niż 30 mg/kg (jako chlor)
Hungarian: Legfeljebb 30 mg/kg (klórban kifejezve)
Slovenian: Ne več kakor 30 mg/kg (kot klor)
Estonian: Kuni 30 mg/kg ümberarvestatuna klooriks
Latvian: Ne vairāk kā 30 mg/kg (kā hlors)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 mg/kg (reiškiant chloru)
English: E 425(i) KONJAC GUM
French: E 425(i) GOMME DE KONJAC
German: E 425 (i) KONJAKGUMMI
Spanish: E 425 (i) GOMA DE KONJAC
Italian: E 425 (i) GOMMA DI KONJAC
Portuguese: E 425 (i) GOMA DE KONJAC
Dutch: E 425 (i) KONJACGOM
Danish: E 425 (i) KONJACGUMMI
Swedish: E 425 (i) KONJAKGUMMI
Finnish: E 425 (i) KONJAC-HARTSI
Greek: E 425 (i) ΚΟΜΜΙ KONJAC
Czech: E 425 (i) KONJAKOVÁ GUMA
Slovak: E 425 i) KONJAKOVÁ GUMA
Polish: E 425 (i) GUMA KONJAC
Hungarian: E 425 (i) KONJAC GUMI
Slovenian: E 425 (i) KONJAC GUMA
Estonian: E 425 (i) RIVIERI TITAANJUURE KUMMI
Latvian: E 425 (i) KONJAC SVEĶI
Lithuanian: E 425 (i) KONJAC DERVA