FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: au respect des méthodes de la coopération administrative telle que prévue aux articles 121 et 122 du règlement (CEE) no 2454/93;
German: die Methoden der Verwaltungszusammenarbeit gemäß den Artikeln 121 und 122 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 eingehalten werden,
Spanish: al respeto de los métodos de cooperación administrativa que establecen los artículos 121 y 122 del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: conformità ai metodi di cooperazione amministrativa di cui agli articoli 121 e 122 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Observância dos métodos de cooperação administrativa, tal como previsto nos artigos 121.o e 122.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93;
Dutch: de bepalingen betreffende de methoden van administratieve samenwerking in de artikelen 121 en 122 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen;
Danish: at de metoder for administrativt samarbejde, som artikel 121 og 122 i forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder bestemmelser om, overholdes
Swedish: Efterlevnaden av metoder för administrativt samarbete enligt artiklarna 121 och 122 i förordning (EG) nr 2454/93.
Finnish: noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 121 ja 122 säädettyjä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä;
Greek: στην τήρηση των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, όπως προβλέπονται στα άρθρα 121 και 122 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93·
Czech: dodržováním metod správní spolupráce stanovených v článcích 121 a 122 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: súladu so spôsobmi administratívnej spolupráce podľa ustanovení v článkoch 121 a 122 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: postępowaniem zgodnie z metodami współpracy administracyjnej ustanowionymi w art. 121 i 122 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: a 2454/93/EGK rendelet 121. és 122. cikkében előírt igazgatási együttműködési módszereknek való megfelelés;
Slovenian: skladnost z načinom upravnega sodelovanja iz členov 121 in 122 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 121 ja 122 sätestatud halduskoostöö meetodeid;
Latvian: tiek ievērota atbilstība administratīvās sadarbības metodēm, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 121. un 122. pantā;
Lithuanian: laikomasi Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 121 ir 122 straipsniuose nustatytų administracinio bendradarbiavimo metodų;
English: Moldova’s involvement in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud;
French: à l'engagement de la Moldova à coopérer concrètement sur le plan administratif avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude;
German: die Republik Moldau eine wirksame Verwaltungszusammenarbeit mit der Gemeinschaft aufnimmt, um jeglicher Betrugsgefahr vorzubeugen,
Spanish: al compromiso de Moldova en favor de una cooperación administrativa efectiva con la Comunidad para prevenir cualquier riesgo de fraude;
Italian: impegno della Moldova a favore di una cooperazione amministrativa efficace con la Comunità ai fini della prevenzione di qualsiasi rischio di frode;
Portuguese: Empenho da Moldávia numa cooperação administrativa efectiva com a Comunidade, a fim de evitar qualquer risco de fraude;
Dutch: Moldavië gaat daadwerkelijke administratieve samenwerking met de Gemeenschap aan ter voorkoming van fraude;
Danish: at Moldova indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig
Swedish: Moldaviens deltagande i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
Finnish: sitoutuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi;
Greek: στη συμμετοχή της Μολδαβίας σε αποτελεσματική διοικητική συνεργασία με την Κοινότητα, ούτως ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης·
Czech: zapojením Moldavska do účinné správní spolupráce se Společenstvím s cílem předejít jakémukoli nebezpečí podvodu;
Slovak: účasti Moldavska na účinnej administratívnej spolupráci so Spoločenstvom pri predchádzaní akýmkoľvek rizikám z podvodov;
Polish: zaangażowaniem Mołdawii w efektywną współpracę administracyjną ze Wspólnotą w celu zapobiegania nadużyciom;
Hungarian: a csalás kockázatának megelőzése érdekében Moldova részvétele a Közösséggel folytatott hatékony igazgatási együttműködésben;
Slovenian: učinkovito upravno sodelovanje Moldavije s Skupnostjo z namenom preprečevanja tveganj za goljufije;
Estonian: Moldova osaleb tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu;
Latvian: Moldova iesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas;
Lithuanian: Moldova veiksmingai administraciniu lygiu bendradarbiauja su Bendrija, kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui;
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the relevant covenants, conventions and protocols referred to in paragraph 1(f).
French: La Commission suit l'état d'avancement de la ratification et de l'application concrète des pactes, conventions et protocoles pertinents visés au paragraphe 1, point f).
German: Die Kommission überwacht den Status der Ratifizierung und der wirksamen Umsetzung der entsprechenden in Absatz 1 Buchstabe f genannten Pakte, Übereinkommen, Konventionen und Protokolle.
Spanish: La Comisión comprobará la ratificación y aplicación efectiva de los pactos, convenios y protocolos pertinentes indicados en el apartado 1, letra e).
Italian: La Commissione verifica lo stato di ratifica e l’applicazione efficace delle convenzioni di cui al paragrafo 1, lettera f).
Portuguese: A Comissão acompanha a evolução do processo de ratificação e a aplicação efectiva das dos pactos, convenções e protocolos pertinentes referidos no n.o 1, alínea f).
Dutch: De Commissie zal de stand van de ratificatie en de effectieve uitvoering van de in lid 1, onder f), bedoelde verdragen, overeenkomsten en protocollen blijven evalueren.
Danish: Kommissionen kontrollerer ratificeringsstatus og den reelle gennemførelse af de relevante konventioner og protokoller omhandlet i stk. 1, litra f).
Swedish: Kommissionen ska följa ratificeringen och tillämpningen i praktiken av de konventioner och protokoll som anges i punkt 1 f.
Finnish: Komissio tarkastelee säännöllisesti 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnissa ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την πορεία της επικύρωσης και της ουσιαστικής εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
Czech: Komise sleduje stav ratifikace a účinné provádění příslušných paktů, úmluv a protokolů uvedených v odst. 1 písm. f).
Slovak: Komisia dohliadne na stav ratifikácie a účinnú implementáciu príslušných dohôd, dohovorov a protokolov uvedených v odseku 1 písm. f).
Polish: Komisja dokonuje przeglądu stanu ratyfikacji i skutecznego wdrożenia odpowiednich paktów, konwencji i protokołów, o których mowa w ust. 1 lit. f).
Hungarian: A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri az (1) bekezdés f) pontjában szereplő egyezségokmányok, egyezmények és jegyzőkönyvek ratifikációs helyzetét és tényleges végrehajtását.
Slovenian: Komisija pregleduje stanje ratifikacije in učinkovitega izvajanja ustreznih paktov, konvencij in protokolov, navedenih v odstavku 1(f).
Estonian: Komisjon jälgib lõike 1 punktis f osutatud asjaomaste paktide, konventsioonide ja protokollide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu.
Latvian: Komisija uzrauga 1. punkta f) apakšpunktā minēto vienošanos, konvenciju un protokolu ratifikācijas statusu un attiecīgo konvenciju efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kaip ratifikuojami ir įgyvendinami 1 dalies f punkte išvardyti paktai, konvencijos ir protokolai.
English: Tariff quotas and price thresholds for certain agricultural products
French: Contingents tarifaires et seuils de prix pour certains produits agricoles
German: Zollkontingente und Preisgrenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Contingentes arancelarios y umbrales de precios para determinados productos agrícolas
Italian: Contingenti tariffari e prezzi massimi per taluni prodotti agricoli
Portuguese: Contingentes pautais e limiares de preços para certos produtos agrícolas
Dutch: Tariefcontingenten en prijsdrempels voor bepaalde landbouwproducten
Danish: Toldkontingenter og pristærskler for visse landbrugsprodukter
Swedish: Tullkvoter och priströsklar för vissa jordbruksprodukter
Finnish: Tiettyjen maataloustuotteiden tariffikiintiöt ja hintakatot
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις και κατώφλια τιμών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Czech: Celní kvóty a prahové ceny určitých zemědělských produktů
Slovak: Colné kvóty a cenové prahy pre určité poľnohospodárske výrobky
Polish: Kontyngenty taryfowe i progi cenowe dla niektórych produktów rolnych
Hungarian: Egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkontingensek és árküszöbök
Slovenian: Tarifne kvote in cenovni pragi za nekatere kmetijske proizvode
Estonian: Teatavate põllumajandustoodete tariifikvoodid ja künnishinnad
Latvian: Tarifu kvotas un cenu robežas dažiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Tarifinės kvotos ir kainų ribos kai kuriems žemės ūkio produktams
English: Products listed in Table 2 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of the ad valorem component of the import duty.
French: Les produits figurant au tableau 2 de l'annexe I sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de l'élément ad valorem du droit à l'importation.
German: Die in Tabelle 2 des Anhangs I aufgeführten Waren sind ohne Erhebung der Wertzollkomponente des Einfuhrzolls für die Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Los productos enumerados en el cuadro 2 del anexo I se admitirán para su importación en la Comunidad exentos del componente ad valorem del derecho de importación.
Italian: I prodotti elencati nella tabella 2 dell’allegato I sono ammessi all’importazione verso la Comunità in esenzione dell’aliquota ad valorem del dazio all’importazione.
Portuguese: Os produtos constantes do quadro 2 do anexo I são admitidos à importação na Comunidade isentos da componente ad valorem do direito de importação.
Dutch: Voor de in tabel 2 van bijlage I genoemde producten gelden bij invoer in de Gemeenschap geen ad-valoremrechten.
Danish: De varer, der er opført i tabel 2 i bilag I, kan indføres i Fællesskabet fritaget for den del af importtolden, der udgøres af værditolden.
Swedish: Produkter som förtecknas i tabell 2 i bilaga I ska få importeras till gemenskapen med befrielse från den värderelaterade delen av importtullen.
Finnish: Liitteen I taulukossa 2 lueteltuja tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman tuontitullin arvotulliosuutta.
Greek: Τα προϊόντα που παρατίθενται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με απαλλαγή από το συντελεστή κατ’ αξία του εισαγωγικού δασμού.
Czech: Produkty uvedené v tabulce 2 přílohy I se mohou dovážet do Společenství s osvobozením od valorické součásti dovozního cla.
Slovak: Výrobky uvedené v tabuľke 2 prílohy I je dovolené dovážať do Spoločenstva oslobodené od sadzby ad valorem na dovoznom cle.
Polish: Zezwala się na przywóz produktów wymienionych w tabeli 2 załącznika I do Wspólnoty ze zwolnieniem ze składnika ad valorem ceł przywozowych.
Hungarian: Az I. melléklet 2. táblázatában felsorolt termékek értékvámmal csökkentett behozatali vámmal importálhatók a Közösségbe.
Slovenian: Proizvodi iz tabele 2 Priloge I se uvažajo v Skupnost z oprostitvijo ad valorem elementa uvozne dajatve.
Estonian: I lisa tabelis 2 loetletud tooteid lubatakse ühendusse importida imporditollimaksu väärtuselisest komponendist vabastatuna.
Latvian: I pielikuma 2. tabulā uzskaitītos produktus atļauj importēt Kopienā bez ievedmuitas ad valorem komponenta.
Lithuanian: I priedo 2 lentelėje išvardytus produktus į Bendriją leidžiama importuoti netaikant ad valorem importo muito dalies.
English: Implementation of tariff quotas for dairy products
French: Application des contingents tarifaires pour les produits laitiers
German: Anwendung der Zollkontingente auf Milcherzeugnisse
Spanish: Aplicación de contingentes arancelarios a los productos lácteos
Italian: Applicazione dei contingenti tariffari per i prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Aplicação de contingentes pautais para produtos lácteos
Dutch: Toepassing van de tariefcontingenten voor zuivelproducten
Danish: Anvendelse af toldkontingenter for mejeriprodukter
Swedish: Tillämpning av tullkvoter för mejeriprodukter
Finnish: Maitotuotteiden tariffikiintiöiden täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Zavedení celních kvót na mléčné výrobky
Slovak: Implementácia colných kvót na mliečne výrobky
Polish: Wdrożenie kontyngentu taryfowego dla przetworów mlecznych
Hungarian: A tejtermékekre vonatkozó vámkontingensek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje tarifnih kvot za mlečne izdelke
Estonian: Piimatoodete tariifikvootide rakendamine
Latvian: Tarifu kvotu piemērošana piena produktiem
Lithuanian: Pieno produktų tarifinių kvotų taikymas
English: Administration of tariff quotas
French: Administration des contingents tarifaires
German: Verwaltung der Zollkontingente
Spanish: Administración de contingentes arancelarios
Italian: Gestione dei contingenti tariffari
Portuguese: Gestão dos contingentes pautais
Dutch: Beheer van de tariefcontingenten
Danish: Forvaltning af toldkontingenter
Swedish: Förvaltning av tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: Správa celních kvót
Slovak: Spravovanie colných kvót
Polish: Zarządzani środkami taryfowymi
Hungarian: A vámkontingensek nyilvántartása
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide haldamine
Latvian: Tarifu kvotu pārvaldība
Lithuanian: Tarifinių kvotų administravimas
English: Access to tariff quotas
French: Accès aux contingents tarifaires
German: Zugang zu Zollkontingenten
Spanish: Acceso a los contingentes arancelarios
Italian: Accesso ai contingenti tariffari
Portuguese: Acesso aos contingentes pautais
Dutch: Toegang tot de tariefcontingenten
Danish: Adgang til toldkontingenter
Swedish: Tillgång till tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden käyttö
Greek: Πρόσβαση σε δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Přístup k celním kvótám
Slovak: Prístup k colným kvótam
Polish: Dostęp do kontyngentów taryfowych
Hungarian: Hozzáférés a vámkontingensekhez
Slovenian: Dostop do tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide kasutamise võimalus
Latvian: Piekļuve tarifu kvotām
Lithuanian: Galimybė naudotis tarifinėmis kvotomis
English: Conferment of powers
French: Attribution de compétences
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Atribución de poderes
Italian: Attribuzione di competenze
Portuguese: Poderes de execução
Dutch: Verlening van bevoegdheden
Danish: Tildeling af beføjelser
Swedish: Överlämnande av befogenhet
Finnish: Toimivallan antaminen
Greek: Ανάθεση αρμοδιοτήτων
Czech: Svěření pravomocí
Slovak: Delegovanie právomocí
Polish: Przyznanie kompetencji
Hungarian: Hatáskör-átruházás
Slovenian: Prenos pooblastil
Estonian: Volituste andmine
Latvian: Pilnvaru piešķiršana
Lithuanian: Įgaliojimų suteikimas
English: amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
French: les modifications et ajustements techniques rendus nécessaires par des modifications aux codes de la nomenclature combinée et aux subdivisions du TARIC;
German: die Änderungen und technischen Anpassungen, die infolge der Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen erforderlich sind,
Spanish: las modificaciones y ajustes técnicos que resulten necesarios como consecuencia de las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada o de las subdivisiones del TARIC;
Italian: le modifiche e gli adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata e delle suddivisioni TARIC;
Portuguese: As alterações e ajustamentos técnicos necessários na sequência de alterações aos códigos da Nomenclatura Combinada e às subdivisões do Taric;
Dutch: wijzigingen en technische aanpassingen naar aanleiding van wijzigingen in de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen;
Danish: ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric
Swedish: ändringar och tekniska anpassningar som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN-nummer och underuppdelningar i TARIC, och
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset;
Greek: τροποποιήσεις και προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα, στο βαθμό που είναι αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων Taric·
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC;
Slovak: zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné po zmenách a doplneniach číselných kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
Polish: konieczne zmiany i dostosowania techniczne po zmianach w kodach Nomenklatury Scalonej i podpodziałach TARIC;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc kombinētās nomenklatūras kodu un Taric apakšiedalījumu grozījumiem;
Lithuanian: būtinas pataisas ir techninius patikslinimus, kurie reikalingi pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius;
English: necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and Moldova.
French: les ajustements nécessaires suivant la conclusion d'autres accords entre la Communauté et la Moldova.
German: die Anpassungen, die infolge des Abschlusses anderer Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Moldau erforderlich sind.
Spanish: los ajustes que resulten necesarios como consecuencia de la celebración de otros acuerdos entre la Comunidad y Moldova.
Italian: gli adeguamenti necessari in seguito alla stipula di altri accordi tra la Comunità e la Moldova.
Portuguese: Os ajustamentos necessários após a celebração de outros acordos entre a Comunidade e a Moldávia.
Dutch: de nodige aanpassingen als gevolg van de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Moldavië.
Danish: tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af andre aftaler mellem Fællesskabet og Moldova.
Swedish: anpassningar som är nödvändiga till följd av att andra avtal har ingåtts mellan gemenskapen och Moldavien.
Finnish: yhteisön ja Moldovan välisten muiden sopimusten tekemisestä johtuvat tarvittavat mukautukset.
Greek: προσαρμογές που είναι αναγκαίες λόγω της σύναψης άλλων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Μολδαβίας.
Czech: nezbytné úpravy vyplývající z uzavření dalších dohod mezi Společenstvím a Moldavskem.
Slovak: zmeny a doplnenia potrebné po uzavretí ďalších dohôd medzi Spoločenstvom a Moldavskom.
Polish: konieczne dostosowania po zawarciu innych porozumień między Wspólnotą a Mołdawią.
Hungarian: a Közösség és Moldova közötti egyéb megállapodások megkötését követően szükségessé váló kiigazításokat.
Slovenian: potrebne prilagoditve zaradi sklenitve dodatnih sporazumov med Skupnostjo in Moldavijo.
Estonian: muudest ühenduse ja Moldova vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud kohandused.
Latvian: pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc citu nolīgumu slēgšanas starp Kopienu un Moldovu.
Lithuanian: būtinus patikslinimus, sudarius kitus Bendrijos ir Moldovos susitarimus.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité de gestão
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92 [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) no 2913/92 [7], ci-après dénommé «Comité».
German: Die Kommission wird durch den gemäß Artikel 248a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 [7] eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex (im Folgenden als „Ausschuss“ bezeichnet) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero creado por el artículo 248 bis del Reglamento (CEE) no 2913/92 [7] (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale di cui all’articolo 248 bis del regolamento (CE) n. 2913/92 [7], in prosieguo denominato «il Comitato».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 248.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 [7] (a seguir designado «o Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité douanewetboek, dat is ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 [7], hierna „het comité” te noemen.
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 248a i forordning (EØF) nr. 2913/92 [7], i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 248a i förordning (EEG) nr 2913/92 [7], nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [7] 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία συστήθηκε βάσει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [7] («επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení (EHS) č. 2913/92 [7] (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 [7] (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [7], zwany dalej „komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet [7] 248a. cikkével létrehozott Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92 [7] (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 [7] artikli 248a alusel asutatud tolliseadustiku komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [7] 248.a pantu, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [7] 248a straipsniu įsteigtas Muitinės kodekso komitetas (toliau – Komitetas).