English: All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
French: Toutes les informations disponibles, y compris les données relatives aux eaux douces qui seront obtenues ultérieurement, devraient être prises en compte pour la définition des normes de qualité environnementale dans le cadre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil [7].
German: Bei der Festlegung von Umweltqualitätsnormen (UQN) im Rahmen der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] sind alle verfügbaren Informationen, einschließlich künftiger Daten über weiches Wasser, zu berücksichtigen.
Spanish: Que, para el establecimiento de las normas de calidad medioambiental (NCM) en el contexto de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], se tenga en cuenta toda la información disponible, incluidos los datos futuros sobre el agua blanda.
Italian: Tutte le informazioni disponibili, compresi dati futuri relativi all’acqua dolce, dovrebbero essere tenute in considerazione per la redazione di standard di qualità ambientale ai sensi della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [7].
Portuguese: No estabelecimento de normas de qualidade ambiental no âmbito da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [7] devem ser tomadas em conta todas as informações disponíveis, incluindo os dados futuros respeitantes às águas macias.
Dutch: Alle beschikbare informatie, met inbegrip van toekomstige gegevens inzake zacht water, moet worden meegenomen bij de vaststelling van de milieukwaliteitsnormen (MKN) in het kader van Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad [7].
Danish: Alle foreliggende oplysninger, herunder fremtidige data om blødt vand, bør tages i betragtning, når der inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [7] fastsættes miljøkvalitetskrav.
Swedish: All tillgänglig information, inklusive framtida uppgifter om mjukt vatten bör beaktas vid fastställande av miljökvalitetsnormer inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [7].
Finnish: Kaikki käytettävissä olevat tiedot, pehmeää vettä koskevat tiedot mukaan luettuina, olisi otettava huomioon määriteltäessä ympäristön laatustandardeja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY [7] mukaisesti.
Greek: Κατά τον καθορισμό ποιοτικών προτύπων για το περιβάλλον (εφεξής «ΠΠΠ»), στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των μεταγενέστερων στοιχείων για το μαλακό νερό.
Czech: Při stanovení norem životního prostředí v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [7] by měly být zohledněny všechny dostupné informace, včetně budoucích údajů o měkké vodě.
Slovak: Pri stanovovaní noriem kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“) by sa mali zohľadňovať všetky dostupné informácie vrátane budúcich údajov o mäkkej vode v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [7].
Polish: Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi wód miękkich należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE [7].
Hungarian: A rendelkezésre álló információkat, a lágy vízre vonatkozó jövőbeli adatokat is beleértve, figyelembe kell venni a környezeti minőségi normáknak (Environmental Quality Standards – EQS) a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] keretében történő kidolgozása során.
Slovenian: Pri določitvi okoljskih standardov kakovosti (v nadaljnjem besedilu „EQS“) v okviru Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES [7] je treba upoštevati vse razpoložljive podatke, tudi prihodnje podatke o mehki vodi.
Estonian: Keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ [7] raames tuleks arvesse võtta kogu teavet, sealhulgas ka tulevasi andmeid pehme vee kohta.
Latvian: Izstrādājot vides kvalitātes standartus (turpmāk tekstā – EQS) atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/60/EK [7], jāņem vērā visa pieejamā informācija, tostarp turpmākie dati par saldūdeņiem.
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB [7] nustatant aplinkos kokybės standartus (toliau – AKS) reikėtų atsižvelgti į visą apie minkštą vandenį turimą informaciją, įskaitant tą, kuri dar bus gauta ateityje.