FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vicinay Type 1
German: Vicinay Typ 1
Portuguese: Vicinay Tipo 1
Swedish: Vicinay typ 1
Finnish: Vicinay tyyppi 1
Polish: Vicinay Type 1
Hungarian: Vicinay 1. típus
Slovenian: Vicinay tip 1
Romanian: Vicinay Tip 1
Bulgarian: Vicinay тип 1
Estonian: Vicinay 1. tüüp
Latvian: Vicinay 1. modelis
Lithuanian: Vicinay 1 tipo
English: Vicinay Type 2
German: Vicinay Typ 2
Portuguese: Vicinay Tipo 2
Swedish: Vicinay typ 2
Finnish: Vicinay tyyppi 2
Polish: Vicinay Type 2
Hungarian: Vicinay 2. típus
Slovenian: Vicinay tip 2
Romanian: Vicinay Tip 2
Bulgarian: Vicinay тип 2
Estonian: Vicinay 2. tüüp
Latvian: Vicinay 2. modelis
Lithuanian: Vicinay 2 tipo
English: Vicinay Type 3
German: Vicinay Typ 3
Portuguese: Vicinay Tipo 3
Swedish: Vicinay typ 3
Finnish: Vicinay tyyppi 3
Polish: Vicinay Type 3
Hungarian: Vicinay 3. típus
Slovenian: Vicinay tip 3
Romanian: Vicinay Tip 3
Bulgarian: Vicinay тип 3
Estonian: Vicinay 3. tüüp
Latvian: Vicinay 3. modelis
Lithuanian: Vicinay 3 tipo
English: Schmitt high holding anchor
Spanish: Ancla de alta retención Schmitt
Portuguese: Schmitt High Holding
Dutch: Schmitt HHP-anker
Swedish: Schmitts effektiva hållankare
Finnish: Schmitt high holding -ankkuri
Greek: Άγκυρα υψηλής συγκράτησης Schmitt
Czech: Vysoká přidržovací kotva Schmitt
Slovak: Schmitt kotva s vysokým uchytením
Polish: Schmitt — kotwica typu high holding
Hungarian: Schmitt széleskapás horgony
Slovenian: Visoko oporno sidro Schmitt
Bulgarian: Котва „Schmitt high holding“
Latvian: Schmitt augstas izturības enkurs
Lithuanian: Schmitt aukštai laikomi inkarai
Maltese: Ankra Schmitt High Holding
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Godkendelse af og afprøvningsprocedure for særlige ankre med reduceret masse (Reduktion af de ankermasseværdier, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10.01, stk. 1-4, i bilag II) 1. Kapitel 1 — Godkendelsesprocedure
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Vähendatud massiga eriankrutele loa andmine ja nende katsemenetlus
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandų
Maltese: L-Olanda
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: 1.1 Særlige ankre med reduceret masse ifølge artikel 10.01, stk. 5, i bilag II skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ:
Slovenian: DEL 2:
Romanian: PARTEA 2:
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: (Ankrumassi väärtuste vähendamine kooskõlas II lisa artikli 10.01 lõigetega 1–4)
Latvian: 2. DAļA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass
French: Admission et procédure d’essai des ancres spéciales à masse réduite
German: Prüfung und Zulassung von Spezialankern mit verminderter Ankermasse
Spanish: Autorización y procedimiento de prueba de anclas especiales de masa reducida
Italian: Procedure di autorizzazione e di prova di ancore speciali a massa ridotta
Portuguese: Procedimento de autorização e de ensaio de âncoras especiais de massa reduzida
Dutch: Toelatings- en keuringsprocedure van speciale ankers met verminderde massa
Swedish: Kontroll och godkännande av specialankare med minskad massa
Finnish: Erikoisankkurit, joiden painoa on vähennetty: hyväksyminen ja koemenettely
Greek: Έγκριση και διαδικασία δοκιμής ειδικών αγκυρών με μειωμένη μάζα
Czech: Postup schvalování a zkoušení zvláštních kotev se sníženou hmotností
Slovak: Schvaľovanie a skúšanie špeciálnych kotiev so zníženou hmotnosťou
Polish: Procedury dopuszczenia do eksploatacji oraz przeprowadzania prób specjalnych kotwic o obniżonej masie
Hungarian: A csökkentett tömegű különleges horgonyokra vonatkozó engedélyezési és vizsgálati eljárás
Slovenian: Odobritev in testiranje posebnih sider z zmanjšano maso
Romanian: Autorizarea și procedura de testare a ancorelor speciale cu masă redusă
Bulgarian: Разрешаване и процедура на изпитване на специални котви с намалена маса
Latvian: Speciālie enkuri ar samazinātu masu – testēšana un apstiprināšana
Lithuanian: Leidimų specialiems mažesnės masės inkarams išdavimas ir bandymų procedūra
Maltese: Awtorizzazzjoni u proċedura ta’ ttestjar ta’ ankri speċjali b’massa mnaqqsa
English: (Reduction of the anchor mass values determined in accordance with Article 10.01(1) to (4) of Annex II)
French: (réduction des masses d'ancre déterminée conformément à l'article 10.01, paragraphes 1 à 4, de l’annexe II)
German: (Verminderung der nach Artikel 10.01 Nummern 1-4 des Anhangs II ermittelten Ankermassen)
Spanish: [Reducción autorizada de la masa del ancla determinada con arreglo al artículo 10.01, apartados 1 a 4, del anexo II]
Italian: (Riduzione dei valori di massa dell'ancora stabilita conformemente all'articolo 10.01, paragrafi 1-4, dell'allegato II)
Portuguese: (Redução da massa das âncoras determinada em conformidade com os n.os 1 a 4 do artigo 10.01 do anexo II)
Dutch: (Vermindering van de ankermassawaarden bepaald overeenkomstig artikel 10.01, leden 1 tot 4, van bijlage II)
Swedish: (Minskning av ankarets massvärden fastställd i enlighet med artikel 10.01.1–10.01.4 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevan 10.01 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti määritettyjen ankkurin painojen vähennys)
Greek: (Μειωμένες τιμές μάζας αγκυρών προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφοι 1-4 του παραρτήματος II)
Czech: (Snížení hmotnosti kotev stanovené podle čl. 10.01 odst. 1 až 4 přílohy II)
Slovak: (Hodnoty zníženia hmotnosti kotvy stanovené v súlade s článkom 10.01 ods. 1 až 4 prílohy II)
Polish: (Obniżenie wartości masy kotwic wyznaczonej zgodnie z art. 10.01 ust. 1–4 załącznika II)
Hungarian: (A II. függelék 10.01. cikkének (1)–(4) bekezdés szerint meghatározott horgonytömeg-csökkentések értékei)
Slovenian: (zmanjšanje vrednosti mase sider, ugotovljenih v skladu s členom 10.01(1)–(4) Priloge II)
Romanian: [Reducerea valorilor masei ancorei determinate în conformitate cu articolul 10.01 alineatele (1)-(4) din anexa II]
Bulgarian: (Стойности на намаляването на котвената маса, определени в съответствие с член 10.01, параграфи 1—4 от приложение II)
Latvian: (Enkura masas vērtības samazinājums, kas noteikts saskaņā ar II pielikuma 10.01. panta 1.–4. iedaļas nosacījumiem)
Lithuanian: (Inkarų masės dydžių, nustatytų pagal II priedo 10.01 straipsnio 1–4 dalis, sumažinimas)
Maltese: (Tnaqqis fil-valuri tal-massa tal-ankri ddeterminat skont l-Artikolu 10.01 (1)-(4) tal-Anness II)
English: Chapter 1 — Authorisation procedure
French: Chapitre 1 — Procédure d'admission
German: 1. Kapitel 1 — Zulassungsverfahren
Spanish: Capítulo 1 — Procedimiento de autorización
Italian: Capo 1 — Procedura di autorizzazione
Portuguese: Capítulo 1 — Procedimento de autorização
Dutch: Hoofdstuk 1 — Toelatingsprocedure
Swedish: Kapitel 1 – Förfarande för godkännande
Finnish: 1 luku – Hyväksymismenettely
Greek: Κεφάλαιο 1 — Διαδικασία έγκρισης
Czech: Kapitola 1 – Schvalovací postup
Slovak: Kapitola 1– Schvaľovacie konanie
Polish: Rozdział 1 — Procedura dopuszczenia do eksploatacji
Hungarian: 1. fejezet – Engedélyezési eljárás
Slovenian: Poglavje 1 – Postopek odobritve
Romanian: Capitolul 1 – Procedura de autorizare
Bulgarian: Глава 1 — Процедура за разрешаване
Latvian: 1. nodaļa – Apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: 1 skyrius. Leidimų suteikimo procedūra
Maltese: Kapitolu 1 — Proċedura ta’ awtorizzazzjoni
English: Special anchors with reduced mass in accordance with Article 10.01(5) of Annex II shall be authorised by the competent authorities.
French: Les ancres spéciales à masse réduite conformément à l'article 10.01, paragraphe 5, de l’annexe II doivent être admises par l'autorité compétente.
German: Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 des Anhangs II werden von der zuständigen Behörde zugelassen.
Spanish: Las anclas especiales de masa reducida contempladas en el artículo 10.01, apartado 5, del anexo II deberán ser autorizadas por las autoridades competentes.
Italian: Le ancore speciali a massa ridotta di cui all'articolo 10.01, paragrafo 5, dell'allegato II devono essere autorizzate dalle autorità competenti.
Portuguese: As autoridades competentes devem autorizar âncoras especiais de massa reduzida em conformidade com o n.o 5 do artigo 10.01 do anexo II.
Dutch: Speciale ankers met verminderde massa overeenkomstig artikel 10.01, lid 5, van bijlage II moeten worden toegelaten door de bevoegde autoriteiten.
Swedish: Specialankare med minskad massa i enlighet med artikel 10.01.5 i bilaga II ska godkännas av behöriga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä liitteessä II olevan 10.01 artiklan 5 kohdan mukaiset erikoisankkurit, joiden painoa on vähennetty.
Greek: Οι ειδικές άγκυρες με μειωμένη μάζα σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 5 του παραρτήματος II εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zvláštní kotvy se sníženou hmotností v souladu s čl. 10.01 odst. 5 přílohy II musí být schváleny příslušnými orgány.
Slovak: Špeciálne kotvy so zníženou hmotnosťou v súlade s článkom 10.01 ods. 5 prílohy II musia byť schválené príslušnými úradmi.
Polish: Specjalne kotwice o obniżonej masie zgodnie z art. 10.01 ust. 5 załącznika II muszą być dopuszczone do eksploatacji przez właściwe organy.
Hungarian: A II. melléklet 10.01 cikke (5) bekezdése szerinti csökkentett tömegű különleges horgonyokat az illetékes hatóságok engedélyezik.
Slovenian: Posebna sidra z zmanjšano maso v skladu s členom 10.01(5) Priloge II morajo odobriti pristojni organi.
Romanian: Ancorele speciale cu masă redusă în conformitate cu articolul 10.01 alineatul (5) din anexa II trebuie să fie autorizate de autoritățile competente.
Bulgarian: Специалните котви с намалена маса в съответствие с член 10.01, параграф 5 от приложение II се разрешават от компетентните органи.
Estonian: II lisa artikli 10.01 lõikes 5 osutatud vähendatud massiga eriankrutele annavad loa pädevad asutused.
Latvian: Speciālos enkurus, kuru masa samazināta atbilstīgi II pielikuma 10.01. panta 5. iedaļas prasībām, apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia specialius mažesnės masės inkarus pagal II priedo 10.01 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Ankri speċjali b’massa mnaqqsa skont l-Artikolu 10.01(5) tal-Anness II għandhom jiġu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below.
French: Celle-ci fixe, pour l'ancre spéciale, la réduction autorisée de la masse en appliquant la procédure spécifiée ci-après.
German: Sie legt für den Spezialanker die zugelassene Verminderung der Ankermasse nach dem im Folgenden erläuterten Verfahren fest.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán la reducción autorizada de la masa para las anclas especiales de acuerdo con el procedimiento que se describe a continuación.
Italian: L'autorità competente stabilisce la riduzione autorizzata della massa dell'ancora per le ancore speciali secondo la procedura descritta più avanti.
Portuguese: A autoridade competente determinará a redução de massa autorizada para as âncoras especiais mediante o procedimento descrito a seguir.
Dutch: De bevoegde autoriteit bepaalt de toegestane vermindering van de ankermassa voor speciale ankers overeenkomstig onderstaande procedure.
Swedish: Den behöriga myndigheten fastställer godkänd minskning av ankarmassan för specialankare i enlighet med det förfarande som beskrivs nedan.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen määrittää erikoisankkureiden painon sallitun vähennyksen jäljempänä esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει την εγκεκριμένη μειωμένη μάζα των ειδικών αγκυρών, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Příslušný orgán určí povolené snížení hmotnosti kotvy u zvláštních kotev v souladu s postupem uvedeným níže.
Slovak: Príslušný úrad určí schválenie zníženia hmotnosti kotvy pre špeciálne kotvy v súlade s postupom uvedeným nižšie.
Polish: Właściwy organ wyznacza dopuszczalne obniżenie masy dla specjalnych kotwic zgodnie procedurą, która została opisana poniżej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok határozzák meg a különleges horgonyok tömegének engedélyezett csökkentését, az alábbiakban leírt eljárás szerint.
Slovenian: Pristojni organ določi odobreno zmanjšanje mase sidra za posebna sidra v skladu s spodaj opisanim postopkom.
Romanian: Autoritățile competente determină reducerea autorizată a masei ancorei pentru ancorele speciale în conformitate cu procedura descrisă mai jos.
Bulgarian: Компетентният орган определя разрешеното намаляване на масата на котвата за специални котви в съответствие с процедурата, описана по-долу.
Estonian: Pädev asutus määrab kooskõlas allpool kirjeldatud menetlusega kindlaks ankrumassi lubatud vähendamise.
Latvian: Kompetentā iestāde atļauto enkura masas samazinājumu speciālajiem enkuriem nosaka saskaņā ar turpmāk izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nusprendžia dėl leistino specialių inkarų masės sumažinimo pagal toliau nustatytą procedūrą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tiddetermina t-tnaqqis awtorizzat tal-massa tal-ankra għall-ankri speċjali f’konformità mal-proċedura mfissra aktar ’l isfel.
English: Authorisation as special anchor is only possible if the reduction of anchor mass established is at least 15 %.
French: L'admission comme ancre spéciale n'est possible que si la réduction déterminée de la masse est égale ou supérieure à 15 %.
German: Eine Zulassung als Spezialanker ist nur möglich, wenn die ermittelte Verminderung der Ankermasse gleich oder größer als 15 % ist.
Spanish: Solo se autorizarán las anclas especiales si la reducción de su masa establecida es de al menos un 15 %.
Italian: L'autorizzazione come ancora speciale è possibile soltanto se la riduzione della massa dell'ancora stabilita è almeno del 15 %.
Portuguese: A autorização de âncora especial só é possível se a redução determinada da massa da âncora for de pelo menos 15 %.
Dutch: Toelating als speciaal anker is alleen mogelijk als de vermindering van de ankermassa ten minste 15 % bedraagt.
Danish: Godkendelse som særligt anker er kun mulig, hvis den fastlagte reduktion af ankermassen er på mindst 15 %.
Swedish: Godkännande såsom specialankare är endast möjligt om den fastställda minskningen av ankarmassa är minst 15 %.
Finnish: Hyväksyntä erikoisankkuriksi on mahdollinen vain, jos määritetty ankkurin painon vähennys on vähintään 15 %.
Greek: Η έγκριση άγκυρας ως ειδικής άγκυρας επιτρέπεται μόνο εφόσον η μείωση στη μάζα της άγκυρας είναι τουλάχιστον 15 %.
Czech: Schválení jako zvláštní kotva je možné pouze tehdy, když je provedené snížení hmotnosti kotvy alespoň 15 %.
Slovak: Schválenie kotvy ako špeciálnej kotvy je možné iba vtedy, ak zistené zníženie hmotnosti kotvy predstavuje aspoň 15 %.
Polish: Kotwica może być dopuszczona do eksploatacji jako kotwica specjalna, jeśli obniżenie jej określonej masy wynosi co najmniej 15 %.
Hungarian: Különleges horgonyként történő engedélyezés csak akkor lehetséges, ha a horgony tömegének megállapított csökkentése legalább 15 %.
Slovenian: Odobritev kot posebno sidro je mogoče le, če je zmanjšanje ugotovljene mase sidra najmanj 15 %.
Romanian: Autorizarea ca ancoră specială este posibilă numai cu condiția ca reducerea stabilită pentru masa ancorei să fie de cel puțin 15 %.
Bulgarian: Разрешение за специална котва е възможно само ако установеното намаление на масата на котвата е най-малко 15 %.
Estonian: Eriankrule saab loa anda üksnes siis, kui ankrumassi vähendatakse vähemalt 15 %.
Latvian: Enkuru iespējams apstiprināt kā speciālo enkuru vienīgi tad, ja aprēķinātais enkura masas samazinājums ir vismaz 15 %.
Lithuanian: Inkaras gali būti laikomas specialiu tik jei nustatyta inkaro masė sumažinta bent jau 15 %.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħala ankra speċjali hi possibbli biss jekk it-tnaqqis fil-massa tal-ankra stabbilit ikun mill-inqas 15 %.
English: Applications for the authorisation of a special anchor in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes d'admission comme ancre spéciale conformément au paragraphe 1.1 doivent être introduites auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
German: Anträge auf Zulassung als Spezialanker nach 1.1 sind bei der zuständigen Behörde eines der Mitgliedstaaten zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de autorización de anclas especiales de conformidad con el punto 1.1 se presentarán a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le domande di autorizzazione di un'ancora speciale di cui al punto 1.1 devono essere presentate all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os requerimentos de autorização de âncoras especiais nos termos do ponto 1.1 devem ser apresentados à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Toelatingsaanvragen voor een speciaal anker overeenkomstig punt 1.1 moeten worden voorgelegd aan de bevoegde autoriteit van een lidstaat.
Danish: Ansøgning om godkendelse af et særligt anker i henhold til punkt 1.1 skal indsendes til medlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Ansökningar om godkännande av ett specialankare i enlighet med punkt 1.1 ska inlämnas till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Hakemukset erikoisankkurin hyväksymiseksi 1.1 kohdan mukaisesti on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις για έγκριση ειδικής άγκυρας σύμφωνα με το σημείο 1.1 υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Žádosti o schválení zvláštní kotvy podle bodu 1.1 se předkládají příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosti o schválenie špeciálnej kotvy v súlade s bodom 1.1 sa predkladajú príslušnému úradu členského štátu.
Polish: Wnioski o dopuszczenie specjalnej kotwicy do eksploatacji zgodnie z pkt 1.1 należy składać do właściwego organu państwa członkowskiego.
Hungarian: Az 1.1. pontban szereplő különleges horgonyok engedélyezése iránti kérelmet valamelyik tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za odobritev posebnega sidra v skladu s točko 1.1 se predložijo pristojnemu organu države članice.
Romanian: Cererea pentru autorizarea unei ancore speciale în conformitate cu punctul 1.1 se depune la autoritatea competentă dintr-un stat membru.
Bulgarian: Заявления за разрешение за специална котва в съответствие с точка 1.1 се подава до компетентния орган на държава-членка.
Estonian: Kooskõlas punktiga 1.1 peab eriankrule loa saamise taotlused esitama liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Dalībvalstis kompetentajai iestādei iesniedz pieteikumus speciālā enkura apstiprināšanai saskaņā ar 1.1. punktu.
Lithuanian: Paraiškos dėl leidimo specialiam inkarui išduoti pagal 1.1 punktą teikiamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ ankra speċjali skont il-punt 1.1 għandhom jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru.
English: Ten copies of the following documents shall be forwarded with each application:
French: Doivent être joints à chaque demande dix exemplaires des documents suivants:
German: Dem Antrag sind in je 10-facher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: Cada solicitud irá acompañada de diez copias de los siguientes documentos:
Italian: Ogni domanda deve essere corredata di dieci copie dei seguenti documenti:
Portuguese: Cada requerimento deve ser acompanhado de dez exemplares dos seguintes documentos:
Dutch: Enkele aanvraag dient te bestaan uit de volgende documenten in tienvoud:
Danish: Hver ansøgning skal ledsages af ti eksemplarer af følgende dokumenter:
Swedish: Tio kopior av följande dokument ska medfölja varje ansökan:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kymmenenä kappaleena:
Greek: Σε κάθε αίτηση επισυνάπτονται δέκα αντίγραφα των εξής εγγράφων:
Czech: S každou žádostí se musí předat deset kopií následujících dokumentů:
Slovak: S každou žiadosťou sa predloží desať kópií nasledujúcich dokumentov:
Polish: Do każdego wniosku należy dołączyć dziesięć kopii następujących dokumentów:
Hungarian: A következő dokumentumokat tíz példányban csatolni kell minden kérelemhez:
Slovenian: Z vsako vlogo se pošlje deset izvodov naslednjih dokumentov:
Romanian: Împreună cu fiecare cerere se transmit zece copii ale următoarelor documente:
Bulgarian: С всяко заявление се подават десет екземпляра от следните документи:
Estonian: Iga taotlusega tuleb esitada kümme koopiat järgmistest dokumentidest:
Latvian: Kopā ar katru pieteikumu nosūta desmit šādu dokumentu kopijas:
Lithuanian: Su kiekviena paraiška pateikiama dešimt toliau nurodytų dokumentų kopijų:
Maltese: Għandhom jintbagħtu għaxar kopji tad-dokumenti li ġejjin ma’ kull applikazzjoni:
English: Chapter 2 — Test Procedure
French: Chapitre 2 — Procédures d'essais
German: 2. Kapitel 2 — Prüfungsverfahren
Spanish: Capítulo 2 — Procedimiento de prueba
Italian: Capo 2 — Procedura di prova
Portuguese: Capítulo 2 — Procedimento de ensaio
Dutch: Hoofdstuk 2 — Keuringsprocedure
Swedish: Kapitel 2 – Provningsförfarande
Finnish: 2 luku – Koemenettely
Greek: Κεφάλαιο 2 — Διαδικασία δοκιμών
Czech: Kapitola 2 – Zkušební postup
Slovak: Kapitola 2 – Postup testu
Polish: Rozdział 2 — Procedura przeprowadzania prób
Hungarian: 2. fejezet – Vizsgálati eljárás
Slovenian: Poglavje 2 – Preskusni postopek
Romanian: Capitolul 2 – Procedura de testare
Bulgarian: Глава 2 — Процедура на изпитване
Estonian: peatükk – Katsemenetlus
Latvian: 2. nodaļa – Pārbaudes procedūra
Lithuanian: 2 skyrius. Bandymo procedūra
Maltese: Kapitolu 2 — Proċedura tal-prova
English: Annex I shows one possible braking force test.
French: L'annexe 1 présente une procédure possible de réalisation des essais de la force de freinage.
German: Der Anhang I zeigt eine Möglichkeit für die Durchführung von Bremskraftversuchen.
Spanish: En el anexo I se muestra una posible prueba de fuerza de frenado.
Italian: L'allegato I riporta una possibile prova della forza frenante.
Portuguese: O anexo I ilustra um dos ensaios possíveis para determinação da força de retenção.
Dutch: Bijlage I toont een mogelijke remkrachtproef.
Danish: Bilag I viser en mulig bremsekraftprøve.
Swedish: I bilaga I visas en möjlig bromskraftsprovning.
Finnish: Eräs mahdollinen jarrutusvoimakoe on esitetty liitteessä I.
Greek: Στο παράρτημα I παρουσιάζεται μία πιθανή δοκιμή των δυνάμεων πέδησης.
Czech: V příloze I je uvedena jedna možná zkouška brzdné síly.
Slovak: V prílohe I je uvedená jedna možná skúška brzdnej sily.
Polish: W załączniku I opisana jest jedna z możliwych prób siły hamowania.
Hungarian: Az I. melléklet bemutat egy lehetséges fékerővizsgálatot.
Slovenian: Priloga I prikazuje možen preskus zavornih sil.
Romanian: Anexa I prezintă un posibil test al forței de frânare.
Bulgarian: Приложение I показва едно възможно изпитване на спирачната сила.
Estonian: I lisas kirjeldatakse ühte võimalikku pidurdusjõu katset.
Latvian: Administratīvo norādījumu I pielikumā raksturots viens no iespējamiem bremzēšanas spēka pārbaudes paņēmieniem.
Lithuanian: I priede pateiktas vienas galimas stabdymo jėgų bandymas.
Maltese: L-Anness I juri prova waħda possibbli ta’ reżistenza għall-qtugħ.