FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
French: Le système de diffusion doit être divisé en sections dont chacune ne comportera pas plus de cinquante diffuseurs.
German: Das Sprühsystem muss in Abschnitte unterteilt sein, wobei jeder Abschnitt nicht mehr als 50 Sprühdüsen umfassen darf.
Spanish: El sistema se dividirá en secciones, cada una de las cuales no tendrá más de 50 toberas.
Italian: l'impianto deve essere suddiviso in sezioni, ciascuna con non più di 50 boccalini per la nebulizzazione;
Portuguese: A instalação deverá estar dividida em secções, nenhuma das quais deverá ter mais de 50 aspersores.
Dutch: De installatie wordt verdeeld in groepen. Elke groep mag maximaal 50 sproeiers hebben.
Danish: Systemet skal være opdelt i sektioner, der hver har højst 50 sprinklerdyser.
Swedish: Systemet ska vara uppdelat i sektioner, vardera med högst 50 munstycken.
Finnish: Järjestelmä on jaettava alueisiin, joista kussakin on enintään 50 suihkusuutinta.
Greek: Το σύστημα διαιρείται σε τμήματα, καθένα από τα οποία δεν έχει περισσότερα από 50 ακροφύσια ψεκασμού.
Czech: Soustava musí být rozdělena na úseky, kdy každý úsek nesmí obsahovat více než 50 rozstřikovacích trysek.
Slovak: Systém je rozdelený na sekcie, každá s najviac 50 rozstrekovacími dýzami.
Polish: Instalacja musi być podzielona na sekcje, z których każda powinna obejmować maksymalnie 50 dysz rozpylających.
Hungarian: A rendszert egyenként legfeljebb ötven permetező fúvókát tartalmazó részekre kell osztani.
Slovenian: Sistem mora biti razdeljen na odseke, od katerih je v vsakem največ 50 brizgalnih šob.
Romanian: Sistemul se împarte în secțiuni, fiecare având cel mult 50 de duze de pulverizare.
Bulgarian: Системата трябва да е разделена на секции, всяка една от които да е с не повече от 50 разпръскващи дюзи.
Estonian: Süsteem peab olema jagatud osadeks; igal osal ei ole rohkem kui 50 pihustit.
Latvian: Sistēma ir sadalīta posmos, kur katrā ir ne vairāk kā 50 smidzināšanas sprauslu.
Lithuanian: Sistema padalyta į skyrius, kuriuose ne daugiau kaip po 50 purkštukų.
Maltese: Is-sistema għandha tkun maqsuma f’taqsimiet, u kull taqsima ma għandux ikollha aktar minn 50 żennuna tal-bexx.
English: The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
French: Le nombre et la disposition des diffuseurs doivent assurer une répartition efficace de l'eau dans les locaux à protéger.
German: Anzahl und Anordnung der Sprühdüsen müssen eine wirksame Wasserverteilung in den zu schützenden Räumen gewährleisten.
Spanish: El número y la disposición de las toberas de pulverización deberán garantizar una distribución eficaz del agua en las salas protegidas.
Italian: il numero e la disposizione dei boccalini deve garantire una distribuzione efficace dell'acqua nei locali da proteggere;
Portuguese: O número e a disposição dos aspersores devem assegurar uma distribuição eficaz da água nos compartimentos protegidos.
Dutch: Het aantal en het ontwerp van de sproeiers waarborgt een efficiënte verdeling van het water over de te beschermen ruimten.
Danish: Antallet og indretningen af sprinklerdyserne skal sikre effektiv distribution af vand i de rum, der skal beskyttes.
Swedish: Munstyckenas antal och placering ska säkerställa effektiv fördelning av vatten i de rum som ska skyddas.
Finnish: Suihkusuuttimien lukumäärän ja sijoittelun on taattava tehokas veden jakelu suojattaviin tiloihin.
Greek: Ο αριθμός και η διάταξη των ακροφυσίων ψεκασμού εξασφαλίζει την αποτελεσματική κατανομή του νερού στους χώρους που προστατεύονται.
Czech: Počet a rozmístění rozstřikovacích trysek musí zajišťovat účinný rozvod vody do místností určených k ochraně.
Slovak: Počet a priestorové umiestnenie rozstrekovacích dýz musí zabezpečiť efektívne rozdelenie vody v miestnostiach, ktoré sa majú chrániť.
Polish: Liczba i rozmieszczenie dysz rozpylających powinny zapewniać skuteczne rozprowadzenie wody w zabezpieczanych pomieszczeniach.
Hungarian: A permetező fúvókák számának és elrendezésének biztosítania kell a víz hatékony elosztását a védett helyiségekben.
Slovenian: Število in razporeditev brizgalnih šob mora zagotavljati učinkovito porazdelitev vode v prostorih, ki jih je treba zavarovati.
Romanian: Numărul și poziționarea duzelor de pulverizare asigură o distribuție eficientă a apei în încăperile care trebuie protejate.
Bulgarian: Броят и разположението на разпръскващите дюзи трябва да осигуряват ефективно разпределение на водата в помещенията, които трябва да се защитят.
Estonian: Pihustite arv ja paigutus peavad kaitstavates ruumides tagama vee tõhusa jaotuse.
Latvian: Smidzināšanas sprauslu izvietojums un skaits nodrošina efektīvu ūdens sadali aizsargājamās telpās.
Lithuanian: Purkštukų skaičius ir išdėstymas užtikrina veiksmingą vandens paskirstymą patalpose, kurias reikia apsaugoti.
Maltese: L-għadd u t-tqassim taż-żennuni tal-bexx għandhom jiżguraw distribuzzjoni effettiva tal-ilma fil-kmamar li jridu jiġu protetti.
English: Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
French: Les diffuseurs doivent entrer en action à une température comprise entre 68 °C et 79 °C.
German: Sprühdüsen müssen bei einer Temperatur von 68 °C bis 79 °C ansprechen.
Spanish: Las toberas de pulverización deberán activarse a una temperatura entre 68 °C y 79 °C.
Italian: i boccalini per la nebulizzazione devono attivarsi a una temperatura compresa tra 68 °C e 79 °C;
Portuguese: Os aspersores devem entrar em acção a uma temperatura entre 68 e 79 °C.
Dutch: De sproeiers worden ingeschakeld bij een temperatuur tussen 68 °C en 79 °C.
Danish: Sprinklerdyser skal udløses ved en temperatur på mellem 68 °C og 79 °C.
Swedish: Munstyckena ska utlösas vid en temperatur mellan 68 °C och 79 °C.
Finnish: Suihkusuuttimien on lauettava 68–79 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα ακροφύσια ψεκασμού ενεργοποιούνται σε θερμοκρασία μεταξύ 68 °C και 79 °C.
Czech: Rozstřikovací trysky se musí aktivovat při teplotě v rozmezí 68 °C a 79 °C.
Slovak: Rozstrekovacie dýzy sa spustia pri teplote 68 °C až 79 °C.
Polish: Dysze rozpylające powinny uruchamiać się w temperaturze 68–79 °C.
Hungarian: A permetező fúvókáknak 68–79 °C-os hőmérsékleten kell működésbe lépniük.
Slovenian: Brizgalne šobe se sprožijo pri temperaturi med 68 °C in 79 °C.
Romanian: Duzele de pulverizare sunt acționate la o temperatură cuprinsă între 68 °C și 79 °C.
Bulgarian: Разпръскващите дюзи трябва да се задействат при температура между 68 и 79 °C.
Estonian: Pihustid peavad käivituma temperatuuril 68–79 °C.
Latvian: Smidzināšanas sprauslas sāk darboties 68 °C līdz 79 °C grādu temperatūrā.
Lithuanian: Purkštukai įsijungia, kai temperatūra yra 68–79 °C.
Maltese: Iż-żennuni tal-bexx għandhom jiskattaw b’temperatura ta’ bejn it-68 °C u d-79 °C.
English: No such system components shall be installed in main engine rooms.
French: De telles parties ne peuvent être placées dans les salles des machines principales.
German: In Hauptmaschinenräumen dürfen keine solchen Anlageteile installiert werden.
Spanish: No se instalarán dichos componentes del sistema en las salas de máquinas principales.
Italian: Nelle sale macchine principali non si deve installare alcun componente dell'impianto;
Portuguese: Na casa da máquina principal não podem ser instalados nenhuns desses componentes.
Dutch: Er mogen geen onderdelen van de sprinklerinstallatie worden geïnstalleerd in de hoofdmachinekamers.
Danish: Der må ikke monteres sådanne systemkomponenter i hovedmaskinrummene.
Swedish: Inga sådana systemkomponenter ska installeras i huvudmaskinrum.
Finnish: Tällaisia järjestelmän osia ei saa asentaa pääkonehuoneisiin.
Greek: Τέτοιου είδους εξαρτήματα συστήματος δεν τοποθετούνται στα κύρια μηχανοστάσια.
Czech: Žádné systémové součásti se nesmí instalovat v hlavních strojovnách.
Slovak: V hlavných strojovniach nesmú byť inštalované žiadne takéto komponenty systému.
Polish: Nie należy instalować żadnych tego typu elementów w maszynowniach głównych.
Hungarian: A rendszer egyetlen eleme sem szerelhető fel a fő gépterekben.
Slovenian: V glavnih strojnicah se taki sestavni deli sistema ne smejo namestiti.
Romanian: Nicio astfel de componentă a sistemului nu se instalează în sala mașinilor.
Bulgarian: Такива компоненти на системата не се монтират в главното машинно отделение.
Estonian: Sellise süsteemi osi ei tohi paigaldada peamasinaruumidesse.
Latvian: Galvenajās mašīntelpās šādus sistēmas elementus neuzstāda.
Lithuanian: Tokios sistemos jokių dalių negalima įrengti pagrindiniuose mašinų skyriuose.
Maltese: L-ebda wieħed minn dawn il-komponenti tas-sistema ma għandu jiġi installat fil-kmamar tal-magni prinċipali.
English: Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
French: Chaque source d'énergie doit pouvoir assurer seule le fonctionnement de l'installation.
German: Jede Energiequelle muss in der Lage sein, die Anlage allein zu betreiben.
Spanish: Cada una de las fuentes de energía deberá poder alimentar a todo el sistema por sí sola.
Italian: Ogni fonte di energia deve essere in grado di alimentare l'intero impianto senza alcuna assistenza;
Portuguese: Cada fonte de energia deve ter capacidade para abastecer sem assistência todo o sistema.
Dutch: Elke energiebron moet de volledige installatie zelfstandig van energie kunnen voorzien.
Danish: Hver energikilde skal kunne forsyne hele systemet selv.
Swedish: Varje energikälla ska kunna försörja hela systemet på egen hand.
Finnish: Kunkin energialähteen on kyettävä yksinään syöttämään energiaa koko järjestelmään.
Greek: Κάθε πηγή ενέργειας πρέπει να μπορεί να τροφοδοτεί ολόκληρο το σύστημα μη υποβοηθούμενη.
Czech: Každý zdroj energie musí být schopen napájet celou soustavu samostatně.
Slovak: Každý zdroj energie musí byť schopný zásobovať celý systém bez pomoci.
Polish: Każde z tych źródeł energii powinno posiadać możliwość samodzielnego zasilania całej instalacji.
Hungarian: Mindegyik energiaforrásnak képesnek kell lennie a teljes rendszer önálló energiaellátására.
Slovenian: Vsak energijski vir mora biti sposoben samostojno oskrbovati celotni sistem.
Romanian: Fiecare sursă de curent poate alimenta întregul sistem cu energie fără a necesita asistență.
Bulgarian: Всеки източник на енергия е способен самостоятелно да захранва цялата система.
Estonian: Kumbki energiaallikas peab suutma kogu süsteemi iseseisvalt varustada.
Latvian: Katrs enerģijas avots ir spējīgs patstāvīgi apgādāt visu sistēmu.
Lithuanian: Abu energijos šaltiniai geba be pašalinės pagalbos maitinti visą sistemą.
Maltese: Kull sors ta’ enerġija għandu jkollu l-kapaċità li jissupplixxi lis-sistema kollha kemm hi mingħajr l-ebda għajnuna.
English: The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
French: Ce plan doit spécifier les types et les données relatives aux performances des machines et des appareils utilisés.
German: Aus diesem Plan müssen die Typen und Leistungsdaten der verwendeten Maschinen und Apparate hervorgehen.
Spanish: En este plan se indicarán los tipos y prestaciones de las máquinas y equipos utilizados.
Italian: Il piano deve indicare i tipi e i dati prestazionali delle macchine e delle apparecchiature impiegate.
Portuguese: Este deve especificar o tipo e os dados de desempenho dos aparelhos e equipamentos utilizados.
Dutch: In het schema moeten alle types en prestatiewaarden van de gebruikte machines en uitrusting vermeld worden.
Danish: Planen skal omfatte type anvendte maskiner og udstyr samt ydelsesdata herfor.
Swedish: Planen ska visa vilka typer av maskiner och utrustning som används och prestandauppgifter för dessa.
Finnish: Suunnitelmassa on esitettävä käytettävien koneiden ja laitteiden tyyppi- ja suorituskykytiedot.
Greek: Στο σχέδιο παρουσιάζονται ο τύπος και τα στοιχεία απόδοσης των μηχανών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται.
Czech: Plán musí obsahovat typy a provozní parametry použitých strojů a zařízení.
Slovak: V pláne musia byť vyznačené typy a výkonové a technické parametre použitých strojov a zariadení.
Polish: Plan powinien zawierać informacje na temat rodzaju oraz wydajności używanych maszyn i urządzeń.
Hungarian: A terven fel kell tüntetni az igénybe vett gépek és berendezések típusát és teljesítményi adatait.
Slovenian: V načrtu morajo biti navedene vrste in podatki o delovanju strojev in opreme, ki se bodo uporabljali.
Romanian: Acest plan indică tipurile mașinilor și echipamentelor utilizate și date privind randamentul acestora.
Bulgarian: Планът трябва да показва типовете и данни за експлоатационните показатели на използваните машини и оборудване.
Estonian: Skeemil tuleb ära näidata kasutatavate masinate ja seadmete tüübid ja näitajad.
Latvian: Plānā norāda izmantoto mehānismu un aprīkojuma tipu un veiktspējas datus.
Lithuanian: Plane nurodomas naudojamų mechanizmų ir įrangos tipai ir eksploataciniai duomenys.
Maltese: Dan il-pjan għandu jindika t-tipi u d-dejta dwar il-prestazzjoni tal-magni u t-tagħmir użat.
English: The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
French: L'existence d'une installation automatique de diffusion d'eau sous pression doit être mentionnée à la rubrique 43 du certificat communautaire.
German: Das Vorhandensein einer selbsttätigen Druckwassersprühanlage muss im Gemeinschaftszeugnis unter Nummer 43 eingetragen werden.
Spanish: La presencia de un sistema de aspersores automáticos de agua a presión se inscribirá en el punto 43 del Certificado comunitario.
Italian: la presenza di un impianto automatico pressurizzato a sprinkler alimentato ad acqua deve essere menzionata nel certificato comunitario nella rubrica 43.
Portuguese: A existência de uma instalação automática de aspersão de água sob pressão deve ser consignada na rubrica 43 do certificado comunitário.
Dutch: De aanwezigheid van een automatisch werkende sprinklerinstallatie moet in het communautaire binnenvaartcertificaat vermeld worden onder punt 43.
Danish: Tilstedeværelsen af et automatisk sprinkleranlæg skal angives i fællesskabscertifikatet under nummer 43.
Swedish: Förekomsten av en automatiskt trycksatt vattensprinkler ska anges i gemenskapscertifikatet under punkt 43.
Finnish: Automaattisen sprinklerilaitteiston olemassaolo on merkittävä yhteisön todistukseen kohtaan 43.
Greek: Η ύπαρξη αυτόματου καταιονιστήρα νερού υπό πίεση καταχωρίζεται στο πεδίο 43 του κοινοτικού πιστοποιητικού.
Czech: Instalace sprinklerové požární soustavy s tlakovou vodou je uvedena v osvědčení Společenství v položce 43.
Slovak: Prítomnosť automatického ostrekovača na tlakovú vodu sa zaznamená v osvedčení Spoločenstva v položke 43.
Polish: Obecność automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej zaznacza się w pozycji 43 świadectwa wspólnotowego.
Hungarian: Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezés meglétét be kell jegyezni a közösségi bizonyítvány 43. rovatába.
Slovenian: Navzočnost samodejne tlačne brizgalke se vnese v spričevalo Skupnosti pod točko 43.
Romanian: Prezența unei instalații de pulverizare automată a apei sub presiune se consemnează în certificatul comunitar la punctul 43.
Bulgarian: Наличието на автоматична спринклерна система за вода под налягане се записва в удостоверението на Общността в позиция 43.
Estonian: Automaatse sprinklersüsteemi olemasolu tuleb kanda ühenduse tunnistuse lahtrisse 43.
Latvian: Kopienas sertifikāta 43. punktā izdara ierakstu par uzstādīto automātisko paaugstināta spiediena sprinkleri.
Lithuanian: Apie tai, kad yra automatinė didelio slėgio vandens purškimo sistema, įrašoma Bendrijos sertifikato 43 punkte.
Maltese: Il-preżenza ta’ bexxiexa tal-ilma awtomatika li taħdem bl-arja kkumpressata għandha tiddaħħal fiċ-Ċertifikat Komunitarju taħt l-intestatura 43.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 10
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 10
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 10
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 10
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 10
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 10
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 10
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 10
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 10
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 10
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 10
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 10
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 10
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 10
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 10
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 10
Estonian: HALDUSJUHEND nr 10
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 10
Lithuanian: 10 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 10
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 11
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 11
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 11
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 11
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 11
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 11
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 11
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 11
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 11
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 11
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 11
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 11
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 11
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 11
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 11
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 11
Estonian: HALDUSJUHEND nr 11
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 11
Lithuanian: 11 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 11
English: Completion of the Community Certificate
French: Remplissage du certificat communautaire
German: Ausstellung des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: Modo de completar el Certificado comunitario
Italian: Compilazione del certificato comunitario
Portuguese: Emissão do certificado comunitário
Dutch: Invullen van het communautaire binnenvaartcertificaat
Danish: Udfærdigelse af fællesskabscertifikatet
Swedish: Färdigställande av gemenskapscertifikat
Finnish: Yhteisön todistuksen täyttäminen
Greek: Συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: Vyplnění osvědčení Společenství
Slovak: Vydanie osvedčenia v Spoločenstve
Polish: Wypełnianie świadectwa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi bizonyítvány kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje spričevala Skupnosti
Romanian: Completarea certificatului comunitar
Bulgarian: Попълване на удостоверението на Общността
Estonian: Ühenduse tunnistuse vormistamine
Latvian: Kopienas sertifikāta sagatavošana
Lithuanian: Bendrijos sertifikato pildymas
Maltese: Mili taċ-Ċertifikat Komunitarju
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: Forms
French: Formulaires
German: Formulare
Spanish: Formularios
Italian: Moduli
Portuguese: Modelos
Dutch: Formulieren
Danish: Formularer
Swedish: Formulär
Finnish: Lomakkeet
Greek: Έντυπα
Czech: Formuláře
Slovak: Formuláre
Polish: Formularze
Hungarian: Nyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Romanian: Formulare
Bulgarian: Формуляри
Estonian: Vormid
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Blankai
Maltese: Formoli
English: For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
French: Seuls les modèles de certificats communautaires agréés par l'autorité compétente peuvent être utilisés.
German: Zur Ausstellung des Gemeinschaftszeugnisses dürfen nur die von der zuständigen Behörde zugelassenen Formblätter verwendet werden.
Spanish: Para completar el Certificado comunitario únicamente se utilizarán los formularios autorizados por las autoridades competentes.
Italian: Per la compilazione del certificato comunitario si devono utilizzare esclusivamente i moduli autorizzati dall'autorità competente.
Portuguese: Para emissão do certificado comunitário deve utilizar-se exclusivamente o modelo aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Voor het invullen van het communautaire binnenvaartcertificaat mogen alleen door de bevoegde autoriteit toegestane formulieren worden gebruikt.
Danish: I forbindelse med udfærdigelsen af fællesskabscertifikatet må der kun anvendes formularer, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Endast formulär som är godkända av en behörig myndighet ska användas för färdigställande av gemenskapscertifikat.
Finnish: Yhteisön todistus on täytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymälle lomakkeelle.
Greek: Για τη συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά έντυπα εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή.
Czech: K vyplnění osvědčení Společenství lze použít pouze formuláře schválené příslušným orgánem.
Slovak: Na vyplnenie osvedčenia Spoločenstva sa môžu používať iba formuláre, ktoré schválil príslušný orgán.
Polish: W celu wypełnienia świadectwa wspólnotowego stosuje się wyłącznie formularze dopuszczone przez właściwy organ.
Hungarian: A közösségi bizonyítvány kitöltéséhez kizárólag az illetékes hatóság által engedélyezett nyomtatványok használhatók.
Slovenian: Za izpolnjevanje spričevala Skupnosti se uporabljajo izključno obrazci, ki jih odobri pristojni organ.
Romanian: Pentru completarea certificatului comunitar se utilizează numai formulare autorizate de autoritatea competentă.
Bulgarian: За попълване на удостоверението на Общността се използват само одобрени от компетентния орган формуляри.
Estonian: Ühenduse tunnistuse vormistamisel tohib kasutada ainult pädeva asutuse lubatud vorme.
Latvian: Kopienas sertifikāta sagatavošanai izmanto tikai veidlapas, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatui naudojami tik kompetentingos institucijos patvirtinti blankai.
Maltese: Għall-mili taċ-Ċertifikat Komunitarju għandhom jintużaw biss il-formoli awtorizzati mill-awtorità kompetenti.
English: Forms shall be filled in on one side only.
French: Les formulaires ne doivent être remplis qu'au recto.
German: Die Formblätter werden nur einseitig ausgefüllt.
Spanish: Los formularios se completarán únicamente por una cara.
Italian: I moduli devono essere compilati su un solo lato.
Portuguese: Cada folha terá apenas uma página.
Dutch: De formulieren mogen slechts aan één kant worden ingevuld.
Danish: Formularer må kun være udfyldt på den ene side.
Swedish: Formulären ska endast fyllas i på den ena sidan.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä vain yhdeltä puolelta.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται μόνο από τη μία όψη.
Czech: Formuláře se vyplňují pouze na jedné straně.
Slovak: Formuláre sa vyplňujú iba z jednej strany.
Polish: Formularze te wypełnia się tylko z jednej strony.
Hungarian: A nyomtatványoknak csak az egyik oldala töltendő ki.
Slovenian: Obrazci se izpolnjujejo le na eni strani.
Romanian: Formularele se completează numai pe o parte.
Bulgarian: Формулярите се попълват само от едната страна.
Estonian: Vormid tuleb täita ainult ühelt poolt.
Latvian: Veidlapās aizpilda tikai vienu pusi.
Lithuanian: Pildoma tik viena blankų pusė.
Maltese: Il-formoli għandhom jimtlew fuq naħa waħda biss.
English: Method of entry
French: Écriture
German: Schrift
Spanish: Método de anotación
Italian: Metodo di compilazione
Portuguese: Preenchimento
Dutch: Wijze van invullen
Danish: Fremgangsmåde ved udfyldelse
Swedish: Metod för inskrivning
Finnish: Merkintöjen tekeminen
Greek: Μέθοδος συμπλήρωσης
Czech: Způsob vyplňování
Slovak: Spôsob zápisu
Polish: Sposób dokonywania wpisu
Hungarian: A bejegyzés módszere
Slovenian: Način vnosa
Romanian: Metoda de completare
Bulgarian: Метод на вписване
Estonian: Kannete tegemise viis
Latvian: Datu ierakstīšanas paņēmiens
Lithuanian: Pildymo būdas
Maltese: Metodu ta’ notazzjoni