English: European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
French: Des entreprises européennes et d'autres organismes de R & D actifs dans le domaine des systèmes informatiques embarqués ont pris l'initiative d'établir une plate-forme technologique européenne sur les «systèmes informatiques embarqués» (ci-après dénommée «plate-forme technologique Artemis») au titre du sixième programme-cadre.
German: Auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme tätige europäische Unternehmen und andere Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen haben im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms die europäische Technologieplattform für eingebettete IKT-Systeme (nachstehend als „Technologieplattform Artemis“ bezeichnet) gegründet und damit eine Vorreiterrolle übernommen.
Spanish: Las empresas europeas y otras organizaciones de investigación y desarrollo que operan en el ámbito de los sistemas de computación empotrados tomaron la iniciativa de crear la plataforma tecnológica europea sobre sistemas de computación empotrados (denominada en lo sucesivo «la plataforma tecnológica Artemis») en el contexto del sexto programa marco.
Italian: Alcune imprese europee e altri organismi di ricerca e sviluppo attivi nel campo dei sistemi informatici incorporati (Embedded Computing Systems) hanno preso l’iniziativa di istituire una piattaforma tecnologica europea sui sistemi informatici incorporati (in seguito denominata «piattaforma tecnologica ARTEMIS») nell’ambito del Sesto programma quadro.
Portuguese: As empresas europeias e outras organizações de investigação e desenvolvimento activas no domínio dos sistemas informáticos incorporados assumiram a liderança na criação da plataforma tecnológica europeia para sistemas informáticos incorporados (a seguir denominada «plataforma tecnológica ARTEMIS») no âmbito do Sexto Programa-Quadro.
Dutch: Europese ondernemingen en andere organisaties voor onderzoek en ontwikkeling die actief zijn op het gebied van ingebedde computersystemen hebben de leiding genomen bij de oprichting van het Europees technologieplatform inzake ingebedde computersystemen (hierna „het Artemis-technologieplatform” genoemd) als onderdeel van het zesde kaderprogramma.
Danish: Europæiske virksomheder og andre forsknings- og udviklingsorganisationer, der beskæftiger sig med indlejrede computersystemer, gik forrest i arbejdet med at oprette den europæiske teknologiplatform for indlejrede computersystemer, i det følgende benævnt »Artemisteknologiplatformen«, inden for det sjette rammeprogram.
Swedish: Europeiska företag och andra FoU-organisationer som är verksamma på området inbyggda datorsystem tog initiativet genom att upprätta den europeiska teknikplattformen för inbyggda datorsystem (nedan kallad Artemis-teknikplattformen) inom ramen för sjätte ramprogrammet.
Finnish: Eurooppalaiset yhtiöt ja muut sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla toimivat tutkimus- ja kehitysorganisaatiot perustivat kuudennessa puiteohjelmassa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan teknologiayhteisön (jäljempänä ’ARTEMIS-teknologiayhteisö’).
Greek: Ευρωπαϊκές εταιρείες και άλλοι ερευνητικοί και αναπτυξιακοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών πρωτοστάτησαν στη δημιουργία της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (εφεξής «τεχνολογική πλατφόρμα ARTEMIS»), βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Czech: Evropské společnosti a další organizace pro výzkum a vývoj působící v oblasti vestavěných počítačových systémů zaujaly vedoucí postavení při zřízení evropské technologické platformy pro vestavěné počítačové systémy (dále jen „technologická platforma ARTEMIS“) v rámci šestého rámcového programu.
Slovak: Európske spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie, ktoré pôsobia v oblasti vstavaných počítačových systémov, prevzali vedúcu úlohu pri vytváraní európskej technologickej platformy pre vstavané počítačové systémy (ďalej len „technologická platforma ARTEMIS“) v rámci šiesteho rámcového programu.
Polish: Przedsiębiorstwa europejskie i inne organizacje badawczo-rozwojowe zajmujące się systemami wbudowanymi podjęły w ramach szóstego programu ramowego inicjatywę utworzenia europejskiej platformy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych (zwanej dalej „platformą technologiczną ARTEMIS”).
Hungarian: A beágyazott számítástechnikai rendszerek területén tevékenykedő európai vállalatok és más kutatási-fejlesztési szervezetek a hatodik keretprogram szerinti „Beágyazott számítástechnikai rendszerek” európai technológiai platform (a továbbiakban: az ARTEMIS technológiai platform) megvalósításának élére álltak.
Slovenian: Evropska podjetja ter druge raziskovalne in razvojne organizacije, ki delujejo na področju vgrajenih računalniških sistemov, so prevzeli vodilno vlogo pri vzpostavitvi evropske tehnološke platforme o vgrajenih računalniških sistemih (v nadaljnjem besedilu „tehnološka platforma ARTEMIS“) v skladu s Šestim okvirnim programom.
Estonian: Manussüsteemide valdkonnas tegutsevad Euroopa äriühingud ning teised teadus- ja arendusorganisatsioonid võtsid juhtiva rolli manussüsteemide Euroopa tehnoloogiplatvormi (edaspidi „tehnoloogiaplatvorm ARTEMIS”) loomises kuuenda raamprogrammi raames.
Latvian: Eiropas uzņēmumi un citas P&A organizācijas, kas darbojas iegulto datorsistēmu jomā, uzņēmās vadību, lai saskaņā ar Sesto pamatprogrammu izveidotu Eiropas tehnoloģiju platformu iegulto datorsistēmu jomā (turpmāk “ARTEMIS tehnoloģiju platforma”).
Lithuanian: Europos įmonės ir kitos MTP organizacijos, aktyviai veikiančios įterptųjų kompiuterinių sistemų srityje, ėmėsi iniciatyvos kuriant Europos technologinę platformą įterptųjų kompiuterinių sistemų srityje (toliau – ARTEMIS technologinė platforma) pagal Šeštąją bendrąją programą.