FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
French: Intitulé de l’aide (ou nom de l’entreprise bénéficiaire s’il s’agit d’une aide individuelle)
German: Titel der Beihilfe (oder Name des begünstigten Unternehmens, wenn es sich um eine Einzelbeihilfe handelt):
Spanish: Denominación de la ayuda (o nombre de la empresa beneficiaria si se trata de una ayuda individual):
Italian: Titolo dell’aiuto (o nome dell’impresa beneficiaria dell’aiuto individuale):
Portuguese: Designação do auxílio (ou nome da empresa beneficiária no caso de um auxílio individual)
Dutch: Benaming van de steunmaatregel (of naam van de begunstigde onderneming in geval van individuele steun)
Danish: Støttens betegnelse (eller navnet på den støttemodtagende virksomhed, hvis der er tale om individuel støtte)
Swedish: Stödets benämning (eller namnet på det stödmottagande företaget om det är fråga om individuellt stöd):
Finnish: Tuen nimike (tai tuensaajayrityksen nimi, jos kyseessä on yksittäinen tuki)
Greek: Τίτλος της ενίσχυσης (ή επωνυμία της αποδέκτριας επιχείρησης εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση)
Czech: Název podpory (nebo název přijímajícího podniku v případě jednotlivé podpory):
Slovak: Názov pomoci (alebo názov príjemcu v prípade individuálnej pomoci)
Polish: Nazwa pomocy (lub nazwa przedsiębiorstwa będącego beneficjentem pomocy w przypadku pomocy indywidualnej)
Hungarian: A támogatás jogcíme (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett társaság neve)
Slovenian: Naziv pomoči (ali ime upravičenega podjetja, če gre za individualno pomoč)
Estonian: Abimeetme pealkiri (üksikabi puhul abisaaja nimi):
Latvian: Atbalsta nosaukums (vai saņēmēja uzņēmuma nosaukums individuāla atbalsta gadījumā):
Lithuanian: Pagalbos pavadinimas (arba individualios pagalbos atveju įmonės gavėjos pavadinimas)
English: Brief description of the objective of the aid.
French: Brève description de l’objectif de l’aide
German: Kurze Beschreibung des Ziels der Beihilfe.
Spanish: Breve descripción del objetivo de la ayuda
Italian: Breve descrizione dell’obiettivo dell’aiuto.
Portuguese: Descrição sucinta do objectivo do auxílio.
Dutch: Korte beschrijving van het doel van de steunmaatregel
Danish: Kort beskrivelse af formålet med støtten.
Swedish: Beskriv i korthet syftet med stödet.
Finnish: Lyhyt kuvaus tuen tarkoituksesta.
Greek: Σύντομη περιγραφή του στόχου της ενίσχυσης.
Czech: Stručný popis cíle podpory.
Slovak: Stručný opis opatrenia pomoci
Polish: Krotki opis przeznaczenia pomocy
Hungarian: A támogatás céljának rövid leírása.
Slovenian: Kratek opis cilja pomoči.
Estonian: Abimeetme eesmärgi lühikirjeldus.
Latvian: Īss atbalsta mērķa apraksts.
Lithuanian: Trumpas pagalbos tikslo aprašymas
English: Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
French: Veuillez indiquer l’objectif principal et, le cas échéant, le ou les objectifs secondaires:
German: Geben Sie das Hauptziel und gegebenenfalls Nebenziel(e) an:
Spanish: Indíquense su objetivo principal y, en su caso, los secundarios:
Italian: Indicare l’obiettivo principale e, se del caso, l’obiettivo o gli obiettivi secondari:
Portuguese: Indicar o objectivo principal e, se aplicável, o ou os objectivos secundários:
Dutch: Gelieve de primaire doelstelling te vermelden en, in voorkomend geval, de secundaire doelstelling(en):
Danish: Anfør hovedformålet og eventuelle sekundære formål:
Swedish: Ange det primära syftet och eventuella sekundära syften:
Finnish: Ensisijainen tavoite ja tarvittaessa toissijainen tavoite / toissijaiset tavoitteet:
Greek: Διευκρινίσατε τον πρωταρχικό στόχο, καθώς επίσης τον δευτερεύοντα στόχο ή στόχους, εάν υπάρχουν:
Czech: Uveďte hlavní cíl a případně sekundární cíl (cíle):
Slovak: Uveďte hlavný účel, príp. vedľajší(-ie) účel(-y):
Polish: Proszę podać główne przeznaczenie oraz, w stosownym przypadku, przeznaczenie(-a) drugorzędne:
Hungarian: Jelölje meg az elsődleges célt, és adott esetben a másodlagos cél(oka)t:
Slovenian: Prosimo, označite primarni cilj in, če je primerno, sekundarni cilj ali sekundarne cilje:
Estonian: Palun märkige põhieesmärk ja vajaduse korral lisaeesmärk (lisaeesmärgid):
Latvian: Lūdzu, norādiet primāro mērķi un, ja vajadzīgs, sekundāro mērķi(-us):
Lithuanian: Nurodykite pirminį tikslą ir, jeigu taikytina, antrinį (-ius) tikslą (-us).
English: Primary objective
French: Objectif principal
German: Hauptziel
Spanish: Objetivo principal
Italian: Obiettivo principale
Portuguese: Objectivo principal
Dutch: Primaire doelstelling
Danish: Hovedformål
Swedish: Primärt syfte
Finnish: Ensisijainen tavoite
Greek: Πρωταρχικός στόχος
Czech: Hlavní cíl
Slovak: Hlavný účel
Polish: Główne przeznaczenie
Hungarian: Elsődleges cél
Slovenian: Primarni cilj
Estonian: Põhieesmärk
Latvian: Primārais mērķis
Lithuanian: Pirminis tikslas
English: Secondary objective (2)
French: Objectif secondaire (2)
German: Nebenziel (2)
Spanish: Objetivo secundario (2)
Italian: Obiettivo secondario (2)
Portuguese: Objectivo secundário (2)
Dutch: Secundaire doelstelling (2)
Danish: Sekundært formål (2)
Swedish: Sekundärt syfte (2)
Finnish: Toissijainen tavoite (2)
Greek: Δευτερεύων στόχος (2)
Czech: Sekundární cíl (2)
Slovak: Vedľajší účel (2)
Polish: Przeznaczenie drugorzędne (2)
Hungarian: Másodlagos célkitűzés (2)
Slovenian: Sekundarni cilj (2)
Estonian: Lisaeesmärk (2)
Latvian: Sekundārais mērķis (2)
Lithuanian: Antrinis tikslas (2)
English: (please tick one only)
French: (veuillez n’en cocher qu’un)
German: (bitte nur ein Feld ankreuzen)
Spanish: (márquese solo una casilla)
Italian: (barrare solo una casella)
Portuguese: (assinalar apenas um)
Dutch: (slechts één vakje aankruisen)
Danish: (sæt kun ét kryds)
Swedish: (kryssa bara för ett alternativ)
Finnish: (Rasti vain yhteen ruutuun)
Greek: (επιλέξτε μόνο έναν)
Czech: (zaškrtněte pouze jednu odpověď)
Slovak: (označte len jeden)
Polish: (proszę zaznaczyć tylko jedną pozycję)
Hungarian: (csak egyet jelöljön meg)
Slovenian: (prosimo, označite samo eno okence)
Estonian: (palun tähistage vaid üks)
Latvian: (lūdzu, atzīmējiet tikai vienu)
Lithuanian: (pažymėkite tik vieną)
English: Regional development
French: Développement régional
German: Regionale Entwicklung
Spanish: Desarrollo regional
Italian: Sviluppo regionale
Portuguese: Desenvolvimento regional
Dutch: Regionale ontwikkeling
Danish: Regionaludvikling
Swedish: Regional utveckling
Finnish: Aluekehitys
Greek: Περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Regionální rozvoj
Slovak: Regionálny rozvoj
Polish: Rozwój regionalny
Hungarian: Regionális fejlesztés
Slovenian: Regionalni razvoj
Estonian: Regionaalareng
Latvian: Reģionālā attīstība
Lithuanian: Regioninė plėtra
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus- ja kehitystoiminta
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Działalność badawczo-rozwojowa
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra
English: Innovation
Spanish: Innovación
Italian: Innovazione
Portuguese: Inovação
Dutch: Innovatie
Finnish: Innovaatiotoiminta
Greek: Καινοτομία
Czech: Inovace
Slovak: Inovácie
Polish: Innowacje
Hungarian: Innováció
Slovenian: Inovacije
Estonian: Innovatsioon
Latvian: Inovācija
Lithuanian: Naujovių diegimas
English: Environmental protection
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Energy saving
French: Économies d’énergie
German: Energieeinsparung
Spanish: Ahorro de energía
Italian: Risparmio energetico
Portuguese: Poupança de energia
Dutch: Energiebesparing
Danish: Energibesparelser
Swedish: Energisparande
Finnish: Energiansäästö
Greek: Εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Úspory energie
Slovak: Úspora energie
Polish: Energooszczędność
Hungarian: Energiatakarékosság
Slovenian: Varčevanje z energijo
Estonian: Energiasäästlikkus
Latvian: Enerģijas taupīšana
Lithuanian: Energijos taupymas
English: Rescuing firms in difficulty
French: Sauvetage d’entreprises en difficulté
German: Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Salvamento de empresas en crisis
Italian: Salvataggio di imprese in difficoltà
Portuguese: Recuperação de empresas em dificuldade
Dutch: Redding ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Redning af kriseramte virksomheder
Swedish: Undsättning av företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen
Greek: Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
Czech: Záchrana podniků v obtížích
Slovak: Záchrana podnikov v ťažkostiach
Polish: Ratowanie zagrożonych przedsiębiorstw
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése
Slovenian: Reševanje podjetij v težavah
Estonian: Raskustes olevate ettevõtjate päästmine
Latvian: Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana
Lithuanian: Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas
English: Restructuring firms in difficulty
French: Restructuration d’entreprises en difficulté
German: Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Reestructuración de empresas en crisis
Italian: Ristrutturazione di imprese in difficoltà
Portuguese: Reestruturação de empresas em dificuldade
Dutch: Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Omstrukturering af kriseramte virksomheder
Swedish: Omstrukturering av företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Czech: Restrukturalizace podniků v obtížích
Slovak: Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach
Polish: Restrukturyzacja zagrożonych przedsiębiorstw
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje podjetij v težavah
Estonian: Raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine
Latvian: Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana
Lithuanian: Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas
English: Closure aid
French: Aides à la fermeture
German: Stilllegungsbeihilfen
Spanish: Ayuda al cierre
Italian: Aiuto per la chiusura
Portuguese: Auxílios ao encerramento
Dutch: Sluitingssteun
Danish: Støtte til lukning
Swedish: Nedläggningsstöd
Finnish: Sulkemistuki
Greek: Ενισχύσεις για την παύση δραστηριοτήτων
Czech: Podpora na uzavření
Slovak: Pomoc na ukončenie činnosti
Polish: Pomoc na zamykanie przedsiębiorstw
Hungarian: Üzembezárási támogatás
Slovenian: Pomoč za zaprtje
Estonian: Tegevuse lõpetamise abi
Latvian: Slēgšanas atbalsts
Lithuanian: Pagalba uždarymui
English: SMEs
French: PME
German: KMU
Spanish: PYME
Italian: PMI
Portuguese: PME
Dutch: Kmo’s
Danish: SMV
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: Pk-yritykset
Greek: ΜΜΕ
Czech: Malé a střední podniky
Slovak: MSP
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Kkv-k
Slovenian: MSP
Estonian: Väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: MVU
Lithuanian: MVĮ
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επιμόρφωση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: Risk capital
French: Capital-investissement
German: Risikokapital
Spanish: Capital riesgo
Italian: Capitale di rischio
Portuguese: Capitais de risco
Dutch: Risicokapitaal
Danish: Risikokapital
Swedish: Riskkapital
Finnish: Riskipääoma
Greek: Επιχειρηματικά κεφάλαια
Czech: Rizikový kapitál
Slovak: Rizikový kapitál
Polish: Kapitał podwyższonego ryzyka
Hungarian: Kockázati tőke
Slovenian: Rizični kapital
Estonian: Riskikapital
Latvian: Riska kapitāls
Lithuanian: Rizikos kapitalas
English: Promotion of export and internationalisation
French: Promotion des exportations et internationalisation
German: Förderung von Export und Auslandsbeteiligungen
Spanish: Fomento de la exportación y la internacionalización
Italian: Promozione dell’esportazione e dell’internazionalizzazione
Portuguese: Promoção das exportações e internacionalização
Dutch: Bevordering export en internationalisering
Danish: Eksportfremme og internationalisering
Swedish: Främjande av export och internationalisering
Finnish: Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen
Greek: Προώθηση των εξαγωγών και τη διεθνοποίηση
Czech: Podpora vývozu a internacionalizace
Slovak: Podpora vývozu a internacionalizácia
Polish: Wspieranie eksportu i internacjonalizacji
Hungarian: Az export és a nemzetközivé válás támogatása
Slovenian: Spodbujanje izvoza in internacionalizacije
Estonian: Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine
Latvian: Eksporta veicināšana un internacionalizācija
Lithuanian: Eksporto skatinimas ir internacionalizavimas
English: Services of general economic interest
French: Services d’intérêt économique général
German: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Servicios de interés económico general
Italian: Servizi di interesse economico generale
Portuguese: Serviços de interesse económico geral
Dutch: Diensten van algemeen economisch belang
Danish: Tjenester af generel økonomisk interesse
Swedish: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Služby vo všeobecnom ekonomickom záujme
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Slovenian: Storitve splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Latvian: Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugos
English: Sectoral development (3)
French: Développement sectoriel (3)
German: Sektorale Entwicklung (3)
Spanish: Desarrollo sectorial (3)
Italian: Sviluppo settoriale (3)
Portuguese: Desenvolvimento sectorial (3)
Dutch: Sectorale ontwikkeling (3)
Danish: Sektorudvikling (3)
Swedish: Sektorutveckling (3)
Finnish: Alakohtainen kehittäminen (3)
Greek: Τομεακή ανάπτυξη (3)
Czech: Odvětvový rozvoj (3)
Slovak: Odvetvový rozvoj (3)
Polish: Rozwój sektorowy (3)
Hungarian: Ágazati fejlesztés (3)
Slovenian: Sektorski razvoj (3)
Estonian: Sektori areng (3)
Latvian: Nozaru attīstība (3)
Lithuanian: Sektorių plėtra (3)
English: Social support to individual consumers
French: Soutien social à des consommateurs individuels
German: Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher
Spanish: Apoyo social a consumidores individuales
Italian: Sostegno sociale a singoli consumatori
Portuguese: Apoio social a consumidores individuais
Dutch: Sociale ondersteuning individuele consumenten
Danish: Støtte af social karakter til enkeltforbrugere
Swedish: Socialt stöd till enskilda konsumenter
Finnish: Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille
Greek: Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές
Czech: Sociální podpora jednotlivým spotřebitelům
Slovak: Sociálna pomoc jednotlivým spotrebiteľom
Polish: Pomoc socjalna dla indywidualnych konsumentów
Hungarian: Egyedi fogyasztók szociális támogatása
Slovenian: Socialna pomoč posameznim potrošnikom
Estonian: Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele
Latvian: Sociālais atbalsts atsevišķiem klientiem
Lithuanian: Socialinė parama individualiems vartotojams
English: Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
French: Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires
German: Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen
Spanish: Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional
Italian: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali
Portuguese: Compensação de danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
Dutch: Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen
Danish: Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder
Swedish: Stöd för att avhjälpa skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser
Finnish: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα
Czech: Náhrada škody způsobené přírodními katastrofami nebo jinými výjimečnými událostmi
Slovak: Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
Polish: Rekompensata za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi
Hungarian: Természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott károk megtérítése
Slovenian: Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki
Estonian: Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine
Latvian: Dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu radītu zaudējumu kompensācija
Lithuanian: Stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių padarytos žalos kompensavimas
English: Execution of an important project of common European interest
French: Réalisation d’un projet important d’intérêt européen commun
German: Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
Spanish: Realización de un proyecto importante de interés común europeo
Italian: Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo
Portuguese: Execução de um projecto importante de interesse europeu comum
Dutch: Verwezenlijking belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang
Danish: Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse
Swedish: Stöd för att genomföra viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse
Finnish: Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistäminen
Greek: Εκτέλεση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Czech: Uskutečnění důležitého projektu společného evropského zájmu
Slovak: Realizácia významného projektu spoločného európskeho záujmu
Polish: Realizacja istotnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania
Hungarian: Közös európai érdekű fontos projekt végrehajtása
Slovenian: Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa
Estonian: Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine
Latvian: Svarīga vispārēja Eiropas mēroga projekta īstenošana
Lithuanian: Bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymas
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
French: Remède à une perturbation grave de l’économie
German: Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben
Spanish: Remedio de una perturbación grave en la economía
Italian: Rimedio a un grave turbamento dell’economia
Portuguese: Auxílio destinado a sanar uma perturbação grave da economia
Dutch: Opheffing ernstige verstoring in de economie
Danish: Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Swedish: Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Finnish: Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Greek: Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Czech: Náprava vážného narušení hospodářství
Slovak: Odstránenie vážneho narušenia hospodárstva
Polish: Środek mający na celu zaradzenie poważnym zakłóceniom w gospodarce
Hungarian: A gazdaság jelentős zavarainak kiküszöbölése
Slovenian: Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Estonian: Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Latvian: Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai
Lithuanian: Svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės
English: Heritage conservation
French: Conservation du patrimoine
German: Erhaltung des kulturellen Erbes
Spanish: Conservación del patrimonio
Italian: Conservazione del patrimonio
Portuguese: Conservação do património
Dutch: Instandhouding erfgoed
Danish: Bevarelse af kulturarv
Swedish: Bevarande av kulturarvet
Finnish: Kulttuuriperinnön säilyttäminen
Greek: Διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς
Czech: Uchování kulturního dědictví
Slovak: Zachovanie dedičstva
Polish: Ochrona dziedzictwa
Hungarian: Örökség megőrzése
Slovenian: Ohranjanje kulturne dediščine
Estonian: Kultuuripärandi säilitamine
Latvian: Kultūras mantojuma saglabāšana
Lithuanian: Paveldo išsaugojimas
English: Culture
German: Kultur
Spanish: Cultura
Italian: Cultura
Portuguese: Cultura
Dutch: Cultuur
Danish: Fremme af kulturen
Swedish: Kultur
Finnish: Kulttuuri
Greek: Πολιτισμός
Czech: Kultura
Slovak: Kultúra
Polish: Kultura
Hungarian: Kultúra
Slovenian: Kultura
Estonian: Kultuur
Latvian: Kultūra
Lithuanian: Kultūra
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
French: Un objectif secondaire est un objectif se greffant sur l’objectif principal, auquel l’aide sera exclusivement réservée.
German: Ein „Nebenziel“ ist ein Ziel, das mit der Beihilfe zusätzlich zum Hauptziel ausschließlich anvisiert wird.
Spanish: Por objetivo secundario se entiende cualquier otro objetivo, además del principal, al que esté destinada exclusivamente la ayuda.
Italian: Un obiettivo secondario è un obiettivo cui l’aiuto mira in aggiunta all’obiettivo principale.
Portuguese: Um objectivo secundário é um objectivo que ascende ao objectivo principal e para o qual o auxílio é exclusivamente reservado.
Dutch: Een „secundaire doelstelling” is een doelstelling waarvoor de steun, naast de primaire doelstelling, uitsluitend is bestemd.
Swedish: Ett sekundärt syfte är ett syfte som stödet öronmärks för tillsammans med det primära syftet.
Finnish: Kyseessä on tavoite, johon tuki ensisijaisen tavoitteen lisäksi on yksinomaan suunnattu.
Greek: Ως δευτερεύων θεωρείται ένας στόχος για τον οποίο προορίζεται αποκλειστικά η ενίσχυση, επιπλέον του πρωταρχικού στόχου.
Czech: Sekundární cíl je cíl, pro který byla podpora vedle hlavního cíle výhradně určena v době, kdy byla podpora schválena.
Slovak: Vedľajší účel je účel, na ktorý bude pomoc výhradne určená popri hlavnom účele.
Polish: Przeznaczenie drugorzędne to takie przeznaczenie, w odniesieniu do którego, poza przeznaczeniem głównym, zostanie przyznana pomoc na zasadzie wyłącznej i celowej.
Hungarian: Másodlagos célkitűzés az, amelyre – az elsődleges célon kívül – a támogatást kizárólagos jelleggel irányozták elő.
Slovenian: Sekundarni cilj je cilj, za katerega je pomoč, poleg primarnega cilja, izključno namensko rezervirana.
Estonian: Lisaeesmärk on eesmärk, millele abi on lisaks põhieesmärgile eranditult suunatud.
Latvian: Sekundārs mērķis ir tāds, uz kuru tiek skaidri norādīts papildus primārajam mērķim.
Lithuanian: Antrinis tikslas – tai tikslas, kuriam, be pagalbos pirminiam tikslui, papildomai numatoma išimtinė pagalba.