English: In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
French: Qui plus est, le fait que les exportations chinoises vers la Communauté n’aient que modérément augmenté malgré la suspension de l’important droit antidumping de 22,5 % signifie que les producteurs chinois ont trouvé des marchés ailleurs.
German: Darüber hinaus deutet die Tatsache, dass sich die chinesischen Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft trotz der Aussetzung des erheblichen Antidumpingzolls von 22,5 % nur moderat erhöht haben, darauf hin, dass sich die chinesischen Hersteller andere Märkte erschlossen haben.
Spanish: Por otro lado, el hecho de que pese a la suspensión de un derecho antidumping tan elevado (22,5 %) las ventas chinas a la exportación destinadas a la Comunidad solo se incrementaran moderadamente, indica que los productores chinos encontraron mercados en otros lugares.
Italian: Inoltre il fatto che, nonostante la sospensione del considerevole dazio antidumping del 22,5 %, la crescita delle esportazioni cinesi nella Comunità sia stata modesta dimostra che i produttori cinesi si sono indirizzati verso altri mercati.
Portuguese: Acresce que, não obstante a suspensão do direito anti-dumping significativo de 22,5 %, as vendas de exportações chinesas à Comunidade aumentaram moderadamente, o que indica que os produtores chineses encontraram outros mercados.
Dutch: Bovendien wijst het feit dat de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap ondanks de schorsing van het aanzienlijke antidumpingrecht van 22,5 % slechts matig is gestegen, erop dat de Chinese producenten elders markten hebben gevonden.
Danish: Desuden er det forhold, at det kinesiske salg til eksport til Fællesskabet kun steg i et moderat omfang på trods af suspensionen af den ganske høje dumpingtold på 22,5 %, et tegn på, at de kinesiske producenter har fundet andre markeder.
Swedish: Det faktum att den kinesiska exporten till gemenskapen ökade måttligt trots att den kraftiga antidumpningstullen på 22,5 % upphävdes tyder dessutom på att de kinesiska tillverkarna har hittat marknader på andra ställen.
Finnish: Lisäksi se, että 22,5 prosentin merkittävän polkumyyntitullin suspendoimisesta huolimatta Kiinan vientimyynti yhteisöön kasvoi maltillisesti, osoittaa, että kiinalaiset tuottajat ovat löytäneet markkinoita muualta.
Greek: Επιπροσθέτως, το γεγονός ότι, παρά την αναστολή του σημαντικού δασμού αντιντάμπινγκ 22,5 %, η αύξηση των κινεζικών εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα ήταν μέτρια, δείχνει ότι οι κινέζοι παραγωγοί έχουν βρει άλλες αγορές.
Czech: Skutečnost, že navzdory pozastavení značného antidumpingového cla ve výši 22,5 % se čínský prodej na vývoz do Společenství zvýšil jen mírně, naznačuje, že čínští výrobci našli trhy jinde.
Slovak: Okrem toho skutočnosť, že napriek pozastaveniu významného antidumpingového cla vo výške 22,5 % čínsky vývozný predaj do Spoločenstva vzrástol mierne ukazuje, že čínsky výrobcovia našli trhy inde.
Polish: Ponadto fakt, iż pomimo zawieszenia znaczącego cła antydumpingowego w wysokości 22,5 % chińska sprzedaż eksportowa do Wspólnoty wzrosła umiarkowanie, wskazuje, że producenci chińscy znaleźli rynki poza Wspólnotą.
Hungarian: Továbbá az a tény, hogy a 22,5 %-os dömpingellenes vám felfüggesztése ellenére is csak enyhe növekedést mutatott a Közösségbe érkező kínai exporteladás, azt jelzi, hogy a kínai gyártók más piacokat találtak.
Slovenian: Poleg tega dejstvo, da se je kitajski izvoz v Skupnost kljub opustitvi pomembne protidampinške dajatve v višini 22,5 % skromno povečal, kaže, da so si kitajski proizvajalci poiskali druge trge.
Estonian: Lisaks sellele näitab asjaolu, et olenemata olulise 22,5 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu peatamisest suurenes Hiina eksport ühendusse mõõdukalt, et Hiina tootjad on leidnud endale turu mujal.
Latvian: Fakts, ka lielā antidempinga maksājuma (22,5 %) apturēšanas periodā Ķīnas eksports uz Kopienu ir pieaudzis tikai nedaudz, norāda, ka Ķīnas ražotāji ir atraduši citu noieta tirgu.
Lithuanian: Be to, nepaisant reikšmingo 22,5 % antidempingo muito sustabdymo, Kinijos pardavimas eksportui į Bendriją padidėjo labai nedaug, o tai rodo, kad Kinijos gamintojai rado kitas rinkas.