FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 7.9. 1967.
French: Né le 7 septembre 1967, à Alger, Algérie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 7.9.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.9.1967.
Italian: Data di nascita: 7.9.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 7 de Setembro de 1967.
Dutch: Geboortedatum: 7.9.1967.
Danish: Fødselsdato: 7.9.1967.
Swedish: Född den 7 september 1967 i Alger, Algeriet.” ersättas med följande:
Finnish: Syntymäaika: 7.9.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1967.
Czech: Datum narození: 7. září 1967.
Slovak: Dátum narodenia: 7.9.1967.
Polish: Data urodzenia: 7.9.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.9.7.
Slovenian: ; Datum rojstva: 7.9.1967.
Estonian: Sünniaeg: 7.9.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.9.1967.
English: Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Geburtsort: Algier, Algerien“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel (Argelia)», por la siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Local de nascimento: Argel, Argélia» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødested: Alger, Algeriet« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Syntymäpaikka: Alger, Algeria” seuraavasti:
Greek: Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Místo narození: Algiers, Alžírsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Miejsce urodzenia: Algier, Algieria.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési hely: Algír, Algéria.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir, Alžirija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria” pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
German: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Spanish: «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias: a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Italian: «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Portuguese: «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (também conhecido por a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Dutch: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (ook bekend als a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Danish: »Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Finnish: ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Greek: «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [γνωστός και ως α) Ferdjani Mouloud· β) Mourad· γ) Rabah Di Roma].
Czech: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (také známý jako a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Slovak: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Polish: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Hungarian: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Slovenian: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Estonian: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (teiste nimedega a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Latvian: “Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud; b) Mourad; c) Rabah Di Roma).
Lithuanian: „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
English: Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy (domicile).
Czech: Adresa: Via Lungotevere Dante, Řím, Itálie (trvalé bydliště) .
Polish: Adres: Via Lungotevere Dante, Rzym, Włochy
Slovenian: Naslov: Via Lungotevere Dante – Rim, Italija
English: Date of birth: 7.9.1967.
German: Geburtsdatum: 7.9.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.9.1967.
Italian: Data di nascita: 7.9.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 7.9.1967.
Dutch: Geboortedatum: 7.9.1967.
Danish: Fødselsdato: 7.9.1967.
Finnish: Syntymäaika: 7.9.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1967.
Czech: Datum narození: 7.9.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 7.9.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.9.7.
Slovenian: (bivališče); Datum rojstva: 7.9.1967.
Estonian: Sünniaeg: 7.9.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.9.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 9 7.
English: Place of birth: Algiers, Algeria.
German: Geburtsort: Algier, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Argel, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødested: Alger, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Algiers, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Algier, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Algír, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.
English: Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné par défaut à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 in Abwesenheit zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: Condenado in absentia a cinco años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato in contumacia a cinque anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado à revelia pelo Tribunal de Nápoles a uma pena de cinco anos de prisão, em 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 19.5.2005 bij verstek veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: Dømt in absentia til 5 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i sin frånvaro till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: Napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 poissaolevana viideksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε ερήμην σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen v nepřítomnosti neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený v neprítomnosti 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én távollétében öt év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče v Neaplju ga je v sojenju v odsotnosti 19. maja 2005 obsodilo na pet let zapora.
Estonian: Muu teave: 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle tagaselja viis aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Neapoles tiesa 19.5.2005. aizmuguriski piesprieda piecu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 19 Neapolio teismo jam nedalyvaujant nuteistas kalėti 5 metus.
English: Fugitive as of September 2007.’
French: Déclaré en fuite depuis septembre 2007.»
German: Flüchtig seit September 2007.“
Spanish: Prófugo desde septiembre de 2007.».
Italian: Latitante dal settembre 2007».
Portuguese: Em fuga desde Setembro de 2007.».
Dutch: Sinds september 2007 voortvluchtig.”
Danish: På flugt siden september 2007.«
Swedish: På flykt sedan september 2007.”
Finnish: Etsintäkuulutettu (tilanne syyskuussa 2007)”.
Greek: Φυγόδικος από τον Σεπτέμβριο του 2007.».
Czech: Od září 2007 na útěku.“
Slovak: Od septembra 2007 na úteku.“
Polish: Od września 2007 r. ukrywa się przed wymiarem sprawiedliwości.”;
Hungarian: 2007 szeptemberétől szökésben van.”
Slovenian: Na begu od septembra 2007.“
Estonian: Tagaotsitav alates 2007. aasta septembrist.”
Latvian: Bēguļo kopš 2007. gada septembra.”
Lithuanian: Slapstosi nuo 2007 m. rugsėjo mėn.“
English: The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
French: La mention «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui. [alias a) Kamel, b) Kimo].
German: Der Eintrag „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias: a) Kamel, b) Kimo).
Italian: La voce «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (também conhecido por a) Kamel, b) Kimo).
Dutch: De vermelding „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (ook bekend als a) Kamel, (b) Kimo).
Danish: Punktet »Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Greek: Η καταχώριση «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui. [γνωστός και ως α) Kamel· β) Kimo].
Czech: Záznam „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
Slovak: Záznam „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui. [alias a) Kamel, b) Kimo].
Polish: wpis „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui. (alias a) Kamel, b) Kimo).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Slovenian: Vnos „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamal Ben Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Latvian: Ierakstu “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
English: Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
French: Adresses: a) Via Bertesi 27, Crémone, Italie
German: Anschrift: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itália
Dutch: Adres: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italië
Danish: Adresse: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Swedish: Adress a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Czech: Adresa: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bertesi 27, Cremona, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Bertesi 27, Cremona, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Bertesi 27, Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Bertesi 27, Cremona, (Italija)
Estonian: Aadress: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Bertesi 27, Kremona, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Bertesi 27, Kremona, Italija
English: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
French: , b) Via Plebiscito 3, Crémone, Italie
German: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Spanish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Portuguese: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
Dutch: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
Danish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Swedish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Finnish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Greek: · β) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Czech: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itálie
Slovak: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Taliansko
Polish: b) Via Plebiscito 3, Cremona, Włochy
Hungarian: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Estonian: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itaalia
Latvian: b) Via Plebiscito 3, Kremona, Itālija
Lithuanian: , b) Via Plebiscito 3, Kremona, Italija
English: Place of birth: Beja, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Beja, Tunisie.
German: Geburtsort: Beja, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Beja, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Beja, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Beja, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Beja, Tunesië.
Danish: Fødested: Beja, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Beja, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Beja, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Beja, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Beja, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Beja, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Beja, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Beja, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Beja, Tunisas.
English: Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et qui viendra à expiration le 31.10.2007).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: P229856 (tunesischer Pass, ausgestellt am 1.11.2002, gültig bis 31.10.2007)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: P229856 (pasaporte tunecino expedido el 1.11.2002 que expiró el 31.10.2007)», por la siguiente:
Italian: passaporto: P229856 (passaporto tunisino rilasciato l’1.11.2002, che scade il 31.10.2007)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: passaporte: P229856 (passaporte tunisino emitido em 1.11.2002, caduca em 31.10.2007)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoort nr.: P229856 (Tunesisch paspoort afgegeven op 1.11.2002, vervalt op 31.10.2007).” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: P229856 (Tunesisk pas udstedt den 1.11.2002, som udløb den 31.10.2007)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 31.10.2007)” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: P229856 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε την 1.11.2002 και έληξε στις 31.10.2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Cestovní pas č.: P229856 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1.11.2002 platný do 31.10.2007)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončí 31.10.2007)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: P229856 (tunezyjski paszport wydany dnia 1.11.2002 r., traci ważność dnia 31.10.2007 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: P229856 (2002.11.1.-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: P229856 (tunizijski potni list izdan 1.11.2002, prenehanje veljavnosti 31.10.2007).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: P229856 (1.11.2002 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 31.10.2007).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: P229856 (Tunisijas pase, izdota 1.11.2002., derīga līdz 31.10.2007.).” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: P229856 (Tuniso pasas, išduotas 2002 11 1, kuris galioja iki 2007 10 31)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
French: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo].
German: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Spanish: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias: a) Kamel, b) Kimo].
Italian: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Portuguese: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (também conhecido por a) Kamel, b) Kimo).
Dutch: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (ook bekend als a) Kamel, b) Kimo).
Danish: »Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Finnish: ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Greek: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [γνωστός και ως α) Kamel· β) Kimo].
Czech: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
Slovak: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo].
Polish: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Hungarian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Slovenian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Estonian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Latvian: “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Lithuanian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
English: Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
French: Passeport no: P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et arrivé à expiration le 31.10.2007).
German: Pass Nr.: P229856 (tunesischer Pass, ausgestellt am 1.11.2002, abgelaufen am 31.10.2007).
Spanish: Pasaporte no: P229856 (pasaporte tunecino expedido el 1.11.2002 que expiró el 31.10.2007).
Italian: Passaporto n.: P229856 (passaporto tunisino rilasciato l’1.11.2002, che scade il 31.10.2007).
Portuguese: passaporte: P229856 (passaporte tunisino emitido em 1.11.2002, caducou em 31.10.2007).
Dutch: Paspoort nr.: P229856 (Tunesisch paspoort afgegeven op 1.11.2002, vervallen op 31.10.2007).
Danish: Pasnr.: P229856 (Tunesisk pas udstedt den 1.11.2002, udløbet den 31.10.2007.
Swedish: Pass nr P229856 (tunisiskt pass utfärdat den 1 november 2002, upphörde att gälla den 31 oktober 2007.
Finnish: Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 31.10.2007).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: P229856 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε την 1.11.2002 και έληξε στις 31.10.2007).
Czech: Cestovní pas č.: P229856 (tuniský pas vydaný dne 1.11.2002 platný do 31.10.2007).
Slovak: Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončila 31.10.2007).
Polish: Nr paszportu: P229856 (tunezyjski paszport wydany dnia 1.11.2002 r., utracił ważność dnia 31.10.2007 r.).
Hungarian: Útlevélszám: P229856 (2002.11.1.-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: P229856 (tunizijski potni list izdan 1.11.2002, veljavnost potekla 31.10.2007).
Estonian: Pass nr: P229856 (Tuneesia pass, välja antud 1.11.2002, kaotas kehtivuse 31.10.2007).
Latvian: Pases nr.: P229856 (Tunisijas pase, izdota 1.11.2002., derīga līdz 31.10.2007.).
Lithuanian: Paso Nr.: P229856 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2002 11 1, nebegalioja nuo 2007 10 31).
English: Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné à trois ans et quatre mois d'emprisonnement à Brescia le 13.7.2005.
German: Weitere Angaben: Am 13.7.2005 in Brescia zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren und vier Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a tres años y cuatro meses de prisión en Brescia el 13.7.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato a tre anni e quattro mesi di reclusione a Brescia il 13.7.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de três anos e quatro meses de prisão em Brescia, em 13.7.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 13.7.2005 veroordeeld tot drie jaar en zes maanden gevangenisstraf in Brescia.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 3 år og 4 måneders fængsel i Brescia den 13.7.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i tre år och fyra månader i Brescia den 13 juli 2005.
Finnish: Muita tietoja: Tuomittu Bresciassa 13.7.2005 kolmeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάσθηκε σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και τεσσάρων μηνών στη Brescia στις 13.7.2005.
Czech: Další informace: dne 13. července 2005 odsouzen v Brescii ke třem letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 13.7.2005 v Brescii na tri roky a štyri mesiace väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 13.7.2005 r. skazany w Brescii na 3 lata i 4 miesiące pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: 2005.7.13-án Bresciában három év és négy hónap szabadságvesztésre ítélték.
Slovenian: Druge informacije: Obsojen na tri leta in štiri mesece zapora v Brescii 13. julija 2005.
Estonian: Muu teave: 13.7.2005 mõisteti talle Brescias kolm aastat ja neli kuud vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Brešā 13.7.2005. piespriests trīs gadu un četru mēnešu cietumsods.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 7 13 nuteistas kalėti Brešoje 3 metus ir 4 mėnesius.
English: Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
French: Fait l'objet d'un décret d'expulsion suspendu le 17.4.2007 par la Cour européenne des droits de l'homme.
German: Gegenstand einer Ausweisungsverfügung, die am 17.4.2007 vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ausgesetzt wurde.
Spanish: Sujeto a un decreto de expulsión, suspendido el 17.4.2007 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Italian: Soggetto a decreto di espulsione, sospeso il 17.4.2007 dalla Corte europea dei diritti dell’uomo.
Portuguese: Objecto de uma decisão de expulsão, suspensa em 17.4.2007 pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Dutch: Tegen hem is een uitzettingsbevel uitgevaardigd, dat op 17.4.2007 door het Europees Hof voor de rechten van de mens is opgeschort.
Danish: Omfattet af en udvisningsordre, suspenderet den 17.4.2007 af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Swedish: Omfattades av ett utvisningsbeslut som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna upphävde den 17 april 2007.
Finnish: Määrätty karkotettavaksi, mutta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin keskeyttänyt täytäntöönpanon 17.4.2007.
Greek: Εκδόθηκε εναντίον του διάταγμα απέλασης, το οποίο ανεστάλη στις 17.4.2007 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Czech: Nařízení o jeho vypovězení bylo dne 17. dubna 2007 zrušeno Evropským soudem pro lidská práva.
Slovak: Bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení, ktoré 17.4.2007 Európsky súd pre ľudské práva zrušil.
Polish: Objęty dekretem o wydaleniu z terytorium Włoch, zawieszonym dnia 17.4.2007 r. przez Europejski Trybunał Praw Człowieka.
Hungarian: Ellene kiutasítási rendeletet adtak ki, melyet az Emberi Jogok Európai Bírósága 2007.4.17-én felfüggesztett.
Slovenian: Zanj je veljala odločba o izgonu, ki jo je Evropsko sodišče za človekove pravice 17. aprila 2007 razveljavilo.
Estonian: Tema suhtes on välja antud väljasaatmisorder, mille Euroopa Inimõiguste Kohus 17.4.2007 tühistas.
Latvian: Ar tiesas spriedumu izraidīts no valsts, Eiropas Cilvēktiesību tiesa 17.4.2007. atlikusi sprieduma izpildi.
Lithuanian: Teismo priimtą sprendimą išsiųsti jį iš šalies 2007 4 17 panaikino Europos žmogaus teisių teismas.
English: Free as of September 2007.’
French: Libre depuis septembre 2007.»
German: Auf freiem Fuß seit September 2007.“
Spanish: En libertad desde septiembre de 2007.».
Italian: In libertà dal settembre 2007».
Portuguese: Libertado em Setembro de 2007.».
Dutch: Sinds september 2007 in vrijheid.”
Danish: Fri siden september 2007.«
Swedish: På fri fot sedan september 2007.”
Finnish: Vapaana syyskuussa 2007”.
Greek: Ελεύθερος από τον Σεπτέμβριο του 2007.».
Czech: Od září 2007 je na svobodě.“
Slovak: Od septembra 2007 na slobode.“
Polish: Na wolności od września 2007 r.”;
Hungarian: 2007 szeptemberétől szabadlábon van.”
Slovenian: Na prostosti od septembra 2007.“
Estonian: Vabaduses alates 2007. aasta septembrist.”
Latvian: Atbrīvots kopš 2007. gada septembra.”
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. paleistas į laisvę.“