FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/112/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/112/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/112/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/112/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/112/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/112/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/112/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/112/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/112/EY,
Greek: Οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/112/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/112/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/112/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/112/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/112/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/112/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/112/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/112/EB
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008,
Slovak: zo 16. decembra 2008
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95 et son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 und Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95 y su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95 e l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o e o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95 en artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 και το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 a čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 a článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 i 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére és 175. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 95 in 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ja artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu un 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC should be fully completed on 1 June 2015.
French: La transition des critères de classification figurant dans les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE vers le nouveau système devrait être totalement achevée le 1er juin 2015.
German: Die Umstellung von den Einstufungskriterien in den Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG auf die neuen Kriterien sollte am 1. Juni 2015 vollständig abgeschlossen sein.
Spanish: La transición de los criterios de clasificación contenidos en las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE debe haberse completado plenamente el 1 de junio de 2015.
Italian: La transizione dai criteri di classificazione contenuti nelle direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE dovrebbe essere completata il 1o giugno 2015.
Portuguese: Em 1 de Junho de 2015 deverá ficar completa a fase de transição dos critérios de classificação constantes das Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE.
Dutch: De overgang ten opzichte van de indelingscriteria in de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG moet op 1 juni 2015 volledig zijn afgerond.
Danish: Overgangen fra klassificeringskriterierne i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF bør være helt gennemført den 1. juni 2015.
Swedish: Övergången från klassificeringskriterierna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG bör vara helt genomförd den 1 juni 2015.
Finnish: Siirtyminen pois direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY sisältämien luokituskriteerien käytöstä olisi saatettava päätökseen 1 päivään kesäkuuta 2015 mennessä.
Greek: Η μετάβαση από τα κριτήρια ταξινόμησης που περιέχονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί την 1η Ιουνίου 2015.
Czech: Přechod od kritérií pro klasifikaci obsažených ve směrnicích 67/548/EHS a 1999/45/ES by měl být zcela dokončen 1. června 2015.
Slovak: Prechod od kritérií klasifikácie uvedených v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES by sa mal úplne ukončiť 1. júna 2015.
Hungarian: A 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvben szereplő osztályozási kritériumokról való áttérés 2015. június 1-ig teljes mértékben megtörténik.
Slovenian: Prehod s kriterijev za razvrščanje iz direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES bi moral biti v celoti zaključen 1. junija 2015.
Estonian: Direktiivides 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ esitatud klassifitseerimiskriteeriumidelt üleminek peaks olema täielikult lõppenud 1. juuniks 2015.
Latvian: Pāreja no klasifikācijas kritērijiem, kas iekļauti Direktīvās 67/548/EEK un 1999/45/EK, uz jaunajiem kritērijiem būtu pilnībā jāpabeidz 2015. gada 1. jūnijā.
English: Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly,
French: Les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE doivent être modifiées en conséquence,
German: Die Richtlinien 76/768/EWG, 88/378/EWG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG und 2004/42/EG sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza le direttive 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE,
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar as Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE e 2004/42/CE,
Dutch: De Richtlijnen 76/768/EEG, 88/378/EEG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG en 2004/42/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 1999/13/EG, 2000/53/EG, 2002/96/EG och 2004/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivit 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY, 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY olisi muutettava,
Greek: Οι οδηγίες 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ, 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Směrnice 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić dyrektywy 76/768/EWG, 88/378/EWG, 1999/13/WE, 2000/53/WE, 2002/96/WE oraz 2004/42/WE,
Hungarian: A 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktive 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 76/768/EEK, 88/378/EEK, 1999/13/EEK, 2000/53/EEK, 2002/96/EEK un 2004/42/EK,
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Amendments to Directive 76/768/EEC
French: Modifications de la directive 76/768/CEE
German: Änderung der Richtlinie 76/768/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 76/768/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 76/768/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 76/768/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 76/768/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 76/768/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 76/768/EEG
Finnish: Direktiiviin 76/768/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 76/768/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 76/768/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 76/768/EWG
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 76/768/EGS
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 76/768/EEK
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB pakeitimai
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/768/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 76/768/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/768/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/768/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 4a(1), point d shall be replaced by the following:
French: À l’article 4 bis, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4a Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 bis, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4 bis, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o-A, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 bis, lid 1, punt d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4a, stk. 1, litra d) affattes således:
Swedish: Artikel 4a.1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4α παράγραφος 1 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4a odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4a ods. 1 sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: w art. 4a ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4a(1) se točka d nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4a lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4.a panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: from 1 December 2010, Article 4b shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, l’article 4 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhält Artikel 4b folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2010, el artículo 4 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o dicembre 2010, l’articolo 4 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, o artigo 4.o-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010 wordt artikel 4 ter van Richtlijn 76/768/EEG vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes artikel 4b således:
Swedish: Artikel 4b ska från och med den 1 december 2010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 b artikla seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, το άρθρο 4β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2010 se článek 4b nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010 sa článok 4b nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 grudnia 2010 r. art. 4b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a 4b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se člen 4b nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 asendatakse artikkel 4b järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4.b pantu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. 4b straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4b
French: «Article 4 ter
German: „Artikel 4b
Spanish: «Artículo 4 ter
Italian: «Articolo 4 ter
Portuguese: «Artigo 4.oB
Dutch: „Artikel 4 ter
Danish: »Artikel 4b
Swedish: ”Artikel 4b
Finnish: ”4 b artikla
Greek: «Άρθρο 4β
Czech: „Článek 4b
Slovak: „Článok 4b
Polish: „Artykuł 4b
Hungarian: „4b. cikk
Slovenian: „Člen 4b
Estonian: „Artikkel 4b
Latvian: “4.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).
French: À cet effet, la Commission adopte les mesures nécessaires conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 10, paragraphe 2.
German: Die Kommission trifft hierzu die erforderlichen Maßnahmen nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren.
Spanish: A tal fin, la Comisión adoptará las medidas que sean necesarias, con arreglo al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 10, apartado 2.
Italian: A tal fine, la Commissione adotta le misure necessarie secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deve aprovar as medidas necessárias pelo procedimento de regulamentação previsto no n. o 2 do artigo 10.o Uma substância classificada na categoria 2 pode ser utilizada em produtos cosméticos caso tenha sido avaliada pelo Comité Científico da Segurança dos Consumidores (CCSC) e considerada aceitável para a utilização em produtos cosméticos.
Dutch: De Commissie neemt daartoe de nodige maatregelen overeenkomstig de in artikel 10, lid 2 bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Kommissionen vedtager i den forbindelse de nødvendige foranstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.2.
Finnish: Tätä varten komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 2.
Czech: Za tímto účelem přijme Komise regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2 nezbytná opatření.
Slovak: Komisia na tento účel prijme nevyhnutné opatrenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: W tym celu Komisja podejmuje niezbędne środki zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság e célból a 10. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Selleks võtab komisjon vastu vajalikud meetmed vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Šim nolūkam Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija priima būtinas priemones pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
English: hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
French: les classes de danger 2.1 à 2.4, 2.6 et 2.7, 2.8 types A et B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 catégories 1 et 2, 2.14 catégories 1 et 2, 2.15 types A à F;
German: Gefahrenklassen 2.1 bis 2.4, 2.6 und 2.7, 2.8 Typen A und B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 Kategorien 1 und 2, 2.14 Kategorien 1 und 2, 2.15 Typen A bis F;
Spanish: clases de peligro 2.1 a 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 tipos A y B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorías 1 y 2, 2.14 categorías 1 y 2, 2.15 tipos A a F,
Italian: classi di pericolo da 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 tipi A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorie 1 e 2, 2.14 categorie 1 e 2, 2.15 tipi da A a F;
Portuguese: classes de perigo 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 dos tipos A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 das categorias 1 e 2, 2.14 das categorias 1 e 2, e 2.15 dos tipos A a F,
Dutch: de gevarenklassen 2.1 tot en met 2.4, 2.6 en 2.7, 2.8 typen A en B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorieën 1 en 2, 2.14 categorieën 1 en 2, en 2.15 typen A tot en met F;
Danish: fareklasse 2.1 til 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A-F
Swedish: faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typ A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 och 2, 2.14 kategori 1 och 2 samt 2.15 typ A–F,
Finnish: vaaraluokat 2.1–2.4, 2.6 ja 2.7; vaaraluokka 2.8, tyypit A ja B; vaaraluokat 2.9, 2.10, 2.12; vaaraluokka 2.13, kategoriat 1 ja 2; vaaraluokka 2.14, kategoriat 1 ja 2; vaaraluokka 2.15, tyypit A–F;
Greek: τάξεις κινδύνου 2.1 έως 2.4, 2.6 και 2.7, 2.8 τύποι A και B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 κατηγορίες 1 και 2, 2.14 κατηγορίες 1 και 2, 2.15 τύποι A έως F·
Czech: třídy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorie 1 a 2, 2.14 kategorie 1 a 2, 2.15 typy A až F;
Slovak: triedy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategórie 1 a 2, 2.14 kategórie 1 a 2, 2.15 typy A až F;
Polish: klasy zagrożenia 2.1–2.4, 2.6 i 2.7, 2.8 typy A i B, klasy 2.9, 2.10, 2.12, klasa 2.13 kategorie 1 i 2, klasa 2.14 kategorie 1 i 2 oraz klasa 2.15 typy A–F;
Hungarian: i. a 2.1–2.4., 2.6. és 2.7. veszélyességi osztály, a 2.8. veszélyességi osztály A. és B. típusa, a 2.9., 2.10., 2.12., és 2.13. veszélyességi osztály 1. és 2. kategóriája, a 2.14. veszélyességi osztály 1. és 2. kategóriája és a 2.15. veszélyességi osztály A–F. típusa;
Slovenian: razredi nevarnosti 2.1 do 2.4, 2.6 in 2.7, 2.8 vrsti A in B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategoriji 1 in 2, 2.14 kategoriji 1 in 2, 2.15 vrste A do F;
Estonian: ohuklassid 2.1–2.4, 2.6 ja 2.7, 2.8 A ja B tüüp, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 1. ja 2. kategooria, 2.14 1. ja 2. kategooria, 2.15 A–F tüüp;
Latvian: bīstamības klases 2.1. līdz 2.4., 2.6. un 2.7., 2.8. A un B tips, 2.9., 2.10., 2.12., 2.13.1. un 2. kategorija, 2.14.1. un 2. kategorija, 2.15. A līdz F tips;
Lithuanian: 2.1–2.4, 2.6 ir 2.7 pavojingumo klasių, 2.8 klasės A ir B tipų, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 klasių 1 ir 2 kategorijų, 2.14 klasės 1 ir 2 kategorijų, 2.15 klasės A–F tipų;
English: hazard class 4.1;
French: la classe de danger 4.1;
German: Gefahrenklasse 4.1;
Spanish: clase de peligro 4.1,
Italian: classe di pericolo 4.1;
Portuguese: classe de perigo 4.1,
Dutch: gevarenklasse 4.1;
Danish: fareklasse 4.1
Swedish: Faroklass 4.1.
Finnish: vaaraluokka 4.1;
Greek: τάξη κινδύνου 4.1·
Czech: třída nebezpečnosti 4.1;
Slovak: trieda nebezpečnosti 4.1;
Polish: klasa zagrożenia 4.1;
Hungarian: a 4.1. veszélyességi osztály;
Slovenian: razred nevarnosti 4.1;
Estonian: ohuklass 4.1;
Latvian: bīstamības klase 4.1.;
Lithuanian: pavojingumo klasės;
English: hazard class 5.1.’;
French: la classe de danger 5.1.»
German: Gefahrenklasse 5.1.“
Spanish: clase de peligro 5.1.».
Italian: classe di pericolo 5.1.»;
Portuguese: Classe de perigo 5.1.».
Dutch: gevarenklasse 5.1.”.
Danish: fareklasse 5.1.«
Swedish: Faroklass 5.1.”
Finnish: vaaraluokka 5.1.”
Greek: τάξη κινδύνου 5.1.»
Czech: třída nebezpečnosti 5.1.“
Slovak: trieda nebezpečnosti 5.1.“;
Polish: klasa zagrożenia 5.1”;
Hungarian: az 5.1. veszélyességi osztály.”
Slovenian: razred nevarnosti 5.1.“
Estonian: ohuklass 5.1.”;
Latvian: bīstamības klase 5.1.”
Lithuanian: pavojingumo klasė.“;