FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
French: Au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004, p. 2).
German: Nach der Definition in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2).
Spanish: Según se define en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2).
Italian: Secondo la definizione fornita negli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2).
Portuguese: Tal como definidas nas Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (JO C 244 de 1.10.2004, p. 2).
Dutch: Volgens de definitie van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: Som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
Swedish: Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Finnish: Sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Greek: Όπως ορίζεται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
Czech: Jak je definováno v pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
Slovak: Ako je definované v Usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
Polish: Zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2).
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
Estonian: Nagu see on määratletud ühenduse suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
Latvian: Kā noteikts Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 244, 1.10.2004. , 2. lpp.).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1, p. 2).
English: Amount of aid/Annual expenditure (14)
French: Montant de l’aide/Dépenses annuelles (14)
German: Höhe der Beihilfe/der jährlichen Ausgaben (1)
Spanish: Importe de la ayuda y gasto anual (14)
Italian: Importo dell’aiuto/spesa annua (14)
Portuguese: Montante do auxílio/despesa anual (14)
Dutch: Steunbedrag/Jaarlijkse uitgaven (14)
Danish: Støttebeløb/årlige udgifter (14)
Swedish: Stödbelopp/årliga utgifter (14)
Finnish: Tuen määrä/vuosikustannukset (14)
Greek: Ποσό ενίσχυσης/ετήσια δαπάνη (14)
Czech: Výše podpory/roční výdaje (14)
Slovak: Výška pomoci/Ročné výdavky (14)
Polish: Wielkość pomocy/roczne wydatki (14)
Hungarian: A támogatás összege/Éves kiadás (14)
Slovenian: Znesek pomoči/letni izdatki (14)
Estonian: Abi maht / iga-aastane kulu (14)
Latvian: Atbalsta summa/ikgadējie izdevumi (14)
Lithuanian: Pagalbos suma ir (arba) (metinės išlaidos) (14)
English: In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
French: Dans le cas d’une aide individuelle, veuillez indiquer le montant global de chaque mesure:
German: Im Falle einer Einzelbeihilfe geben Sie bitte den Gesamtbetrag jeder Maßnahme an:
Spanish: Si se trata de una ayuda individual, indíquese el importe global de cada medida:
Italian: Per un aiuto individuale indicare l’importo totale di ciascuna delle misure in questione:
Portuguese: No caso de um auxílio individual, indicar o montante global de cada medida envolvida:
Dutch: Vermeld bij individuele steun het totaalbedrag van elke betrokken maatregel:
Danish: I tilfælde af individuel støtte anføres det samlede beløb for hver af de pågældende foranstaltninger:
Swedish: Om det är fråga om ett individuellt stöd, ange totalbeloppet för varje berörd åtgärd:
Finnish: Jos kyseessä on yksittäinen tuki, esittäkää kunkin asianomaisen toimenpiteen kokonaismäärä:
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση, διευκρινίσατε το συνολικό ποσό εκάστου μέτρου:
Czech: V případě jednotlivé podpory uveďte celkovou výši každého dotyčného opatření:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci uveďte celkovú výšku pre každé opatrenie:
Polish: W przypadku pomocy indywidualnej proszę podać całkowitą kwotę każdego środka pomocowego:
Hungarian: Egyedi támogatás esetén jelölje meg a teljes összeget minden egyes intézkedésre:
Slovenian: Če gre za individualno pomoč, navedite skupni znesek za vsak zadeven ukrep:
Estonian: Üksikabi puhul märkige iga meetme üldmaht:
Latvian: Individuāla atbalsta gadījumā norādiet katra apskatāmā pasākuma kopējo budžetu:
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju nurodykite bendrą kiekvienos atitinkamos priemonės sumą:
English: In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
French: Dans le cas d’un régime d’aides, veuillez indiquer le montant du budget annuel prévu et le montant global:
German: Im Falle einer Beihilferegelung geben Sie bitte den jährlichen Betrag der angesetzten Haushaltsmittel und den Gesamtbetrag an:
Spanish: Si se trata de un régimen de ayudas, indíquese el importe anual del presupuesto previsto y el importe global:
Italian: Per un regime di aiuti indicare l’importo annuo dello stanziamento previsto e l’importo totale:
Portuguese: No caso de um regime de auxílios, indicar o montante anual do orçamento previsto e o montante global:
Dutch: Vermeld bij een steunregeling de jaarlijks uitgetrokken begrotingsmiddelen en het totaalbedrag:
Danish: I tilfælde af en støtteordning anføres det årlige beløb på det planlagte budget og det samlede beløb:
Swedish: Om det är fråga om en stödordning, ange det årliga beloppet för den planerade budgeten och totalbeloppet:
Finnish: Jos kyseessä on tukiohjelma, esittäkää suunniteltu vuotuinen talousarvio ja kokonaismäärä:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, διευκρινίσατε το ετήσιο ύψος του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και το συνολικό ποσό (στο εθνικό νόμισμα):
Czech: V případě režimu podpor uveďte výši ročního plánovaného rozpočtu a celkovou výši:
Slovak: V prípade schémy uveďte ročnú výšku plánovaného rozpočtu a celkovú výšku:
Polish: W przypadku programu proszę podać roczną kwotę zaplanowanego budżetu i kwotę całkowitą:
Hungarian: Támogatási program esetén jelölje meg a tervezett éves költségvetés összegét és a teljes összeget:
Slovenian: Če gre za shemo pomoči, navedite predvideni letni znesek proračuna in skupni znesek:
Estonian: Kava puhul märkige eelarve kavandatud iga-aastane maht ja üldmaht:
Latvian: Atbalsta shēmas gadījumā norādiet plānotā gada budžeta summu un kopējo summu:
Lithuanian: Schemos atveju nurodykite planuojamo metinio biudžeto sumą ir bendrą sumą:
English: If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
French: Si le budget n’est pas adopté annuellement, veuillez spécifier la période qu’il couvre:
German: Werden die Haushaltsmittel nicht jährlich beschlossen, geben Sie den Zeitraum an, für den sie gelten:
Spanish: Si el presupuesto no se aprueba anualmente, indíquese qué período abarca:
Italian: Se la dotazione non è adottata annualmente, indicare a quale periodo si riferisce:
Portuguese: Se o orçamento não for adoptado anualmente, especificar o período abrangido:
Dutch: Indien het budget niet jaarlijks wordt vastgesteld, gelieve te specificeren op welke periode dat betrekking heeft:
Danish: Hvis budgettet ikke vedtages for et år, anføres, hvilket tidsrum det dækker:
Swedish: Om budgeten inte antas årligen, precisera vilken period den omfattar:
Finnish: Jos talousarviota ei laadita vuosittain, ilmoittakaa sen kattama ajanjakso:
Greek: Εάν ο προϋπολογισμός δεν αποφασίζεται σε ετήσια βάση, διευκρινίσατε ποιο χρονικό διάστημα καλύπτει:
Czech: Jestliže není rozpočet přijímán každý rok, upřesněte, na jaké období se vztahuje:
Slovak: Ak sa rozpočet neprijíma každý rok, uveďte obdobie, na ktoré sa vzťahuje:
Polish: Jeśli budżet nie jest przyjmowany corocznie, proszę podać, jaki okres obejmuje:
Hungarian: Ha a költségvetés elfogadása nem évente történik, adja meg, hogy mely időszakra vonatkozik a költségvetés:
Slovenian: Če se proračun ne sprejema za eno leto, navedite, kakšno obdobje zajema:
Estonian: Kui eelarvet ei võeta vastu igal aastal, täpsustage palun, millist ajavahemikku see hõlmab:
Latvian: Ja budžets netiek pieņemts katru gadu, lūdzu, norādiet, kuru periodu tas aptver:
Lithuanian: Jeigu biudžetas kasmet nepriimamas, nurodykite, kokiam laikotarpiui jis taikomas:
English: If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
French: Si la notification concerne des modifications apportées à un régime d’aides existant, veuillez décrire les effets budgétaires des modifications notifiées:
German: Bezieht sich die Anmeldung auf die Änderung einer bestehenden Beihilferegelung, geben Sie bitte die Auswirkungen der angemeldeten Änderungen auf die Mittelausstattung an:
Spanish: Si la notificación se refiere a modificaciones de un régimen de ayudas existente, descríbanse los efectos presupuestarios de tales modificaciones:
Italian: Se la notifica riguarda modifiche di un regime di aiuti esistente, indicare gli effetti in termini di bilancio delle modifiche del regime notificate:
Portuguese: Se a notificação disser respeito a alterações de um regime de auxílios existente, indicar o impacto orçamental das alterações notificadas:
Dutch: Indien de aanmelding wijzigingen in een bestaande steunregeling betreft, vermeld de begrotingsgevolgen van deze wijzigingen:
Danish: Hvis anmeldelsen vedrører ændringer af en eksisterende ordning, anføres de budgetmæssige virkninger af de anmeldte ændringer af ordningen:
Swedish: Om anmälan gäller ändringar av en befintlig stödordning, ange budgeteffekterna av de anmälda ändringarna:
Finnish: Jos ilmoitus koskee jonkin voimassa olevan ohjelman muutoksia, esittäkää ilmoitettujen muutosten talousarviovaikutukset ohjelmaan:
Greek: Εάν η κοινοποίηση αφορά τροποποιήσεις υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων, διευκρινίσατε τις δημοσιονομικές συνέπειες των κοινοποιηθεισών τροποποιήσεων του καθεστώτος:
Czech: Jestliže se oznámení týká změn stávajícího režimu, popište rozpočtové účinky oznámených změn:
Slovak: Ak sa oznámenie týka zmien existujúcej schémy, uveďte vplyv oznamovaných zmien schémy na rozpočet:
Polish: Jeśli zgłoszenie odnosi się do zmian w istniejącym programie, proszę podać skutki budżetowe zmian programu będących przedmiotem zgłoszenia:
Hungarian: Ha a bejelentés létező támogatási programot érint, adja meg a programmal kapcsolatban bejelentett változás költségvetési hatásait:
Slovenian: Če priglasitev zadeva spremembe obstoječe sheme pomoči, navedite proračunske vplive priglašenih sprememb na to shemo:
Estonian: Kui teatis käsitleb olemasoleva kava muutmist, märkige palun kavas tehtavate teatatud muudatuste mõju eelarvele:
Latvian: Ja paziņojums attiecas uz izmaiņām esošā shēmā, lūdzu, norādiet paziņoto shēmas izmaiņu ietekmi uz budžetu:
Lithuanian: Jei pranešama apie taikomos schemos pakeitimus, nurodykite pranešamų schemos pokyčių poveikį biudžetui:
English: Form of the aid and means of funding
French: Forme de l’aide et moyens de financement
German: Form der Beihilfe und Finanzierung
Spanish: Forma de la ayuda y tipo de financiación
Italian: Forma dell’aiuto e fonti di finanziamento
Portuguese: Forma do auxílio e meios de financiamento
Dutch: Aard van de steun en financieringsmethode
Danish: Støttens form og midler til finansiering
Swedish: Stödform och finansieringssätt
Finnish: Tukimuoto ja rahoituslähteet
Greek: Μορφή ενίσχυσης και μέσο χρηματοδότησης
Czech: Forma podpory a finanční prostředky
Slovak: Forma pomoci a prostriedky financovania
Polish: Forma pomocy i sposoby jej finansowania
Hungarian: A támogatás formája és a finanszírozás eszközei
Slovenian: Oblika pomoči in način financiranja
Estonian: Abi vorm ja rahastamisvahendid
Latvian: Atbalsta veids un finansējuma līdzekļi
Lithuanian: Pagalbos forma ir finansavimo priemonės
English: Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
French: Veuillez spécifier sous quelle forme l’aide est mise à la disposition du ou des bénéficiaires (le cas échéant, pour chaque mesure):
German: Geben Sie (gegebenenfalls für jede Maßnahme) an, in welcher Form die Beihilfe dem (den) Empfänger(n) zur Verfügung gestellt wird:
Spanish: Especifíquese la forma de la ayuda puesta a disposición de los beneficiarios (en su caso, para cada medida):
Italian: Specificare la forma dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (se del caso per ciascuna misura):
Portuguese: Especificar a forma de concessão do auxílio ao beneficiário (se for caso disso, em relação a cada medida):
Dutch: Specificeer de aard van de steun die aan de begunstigde onderneming(en) ter beschikking wordt gesteld (in voorkomend geval voor elke maatregel):
Danish: Angiv, hvilken form for støtte der stilles til rådighed for støttemodtageren (hvis det er relevant, for hver foranstaltning):
Swedish: Ange vilken form av stöd som ställts till stödmottagarens förfogande (vid behov för varje åtgärd):
Finnish: Tukimuoto (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta):
Greek: Διευκρινίσατε το είδος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου ή των δικαιούχων (ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο):
Czech: Upřesněte formu, ve které se podpora poskytuje příjemci nebo příjemcům (případně pro každé opatření):
Slovak: Uveďte formu pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (v prípade potreby pre každé opatrenie):
Polish: Proszę podać formę pomocy, która znajduje się w dyspozycji beneficjenta (w stosownych przypadkach w odniesieniu do każdego środka):
Hungarian: Jelölje meg a kedvezményezett rendelkezésére álló támogatás formáját (adott esetben intézkedésenként):
Slovenian: Opredelite obliko pomoči, ki je na voljo upravičencu (za vsak ukrep, če je to primerno):
Estonian: Täpsustage, mis vormis abisaajale abi antakse (vajaduse korral iga meetme kohta):
Latvian: Lūdzu, norādiet atbalsta veidu, kāds piešķirts saņēmējam (vajadzības gadījumā – katram pasākumam):
Lithuanian: Nurodykite gavėjui prieinamą pagalbos formą (kai taikytina, kiekvienai priemonei):
English: Direct grant
French: subvention directe;
German: Zuschuss
Spanish: Subvención directa
Italian: Sovvenzione diretta
Portuguese: Subvenção directa
Dutch: Rechtstreekse subsidie
Danish: Direkte støtte
Swedish: Direkt stöd
Finnish: Suora avustus
Greek: Άμεση επιχορήγηση
Czech: přímá dotace
Slovak: priama pomoc
Polish: dotacja bezpośrednia
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatás
Slovenian: Neposredna nepovratna sredstva
Estonian: otsetoetus
Latvian: tiešā dotācija
Lithuanian: tiesioginė dotacija;
English: Reimbursable grant
French: subvention remboursable;
German: Rückzahlbarer Zuschuss
Spanish: Subvención reembolsable
Italian: Sovvenzione rimborsabile
Portuguese: Subvenção reembolsável
Dutch: Terugbetaalbare subsidie
Danish: Tilbagebetalingspligtigt tilskud
Swedish: Bidrag som ska återbetalas
Finnish: Takaisinmaksettava tuki
Greek: Επιστρεπτέα επιχορήγηση
Czech: vratná dotace
Slovak: návratná pomoc
Polish: dotacja zwrotna
Hungarian: Visszatérítendő támogatás
Slovenian: Povratna sredstva
Estonian: tagasimakstav toetus
Latvian: atmaksājama dotācija
Lithuanian: kompensuojamoji dotacija;
English: Soft loan (including details of how the loan is secured)
French: prêt à taux réduit (avec des précisions sur la sûreté);
German: Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung)
Spanish: Crédito blando (explíquese cómo está garantizado)
Italian: Prestito agevolato (fornire dettagli sulla garanzia)
Portuguese: Empréstimo em condições favoráveis (incluindo elementos sobre a forma como o empréstimo é garantido)
Dutch: Zachte lening (geef bijzonderheden over de gestelde zekerheid)
Danish: Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien)
Swedish: Mjukt lån (ange vilken säkerhet lånet har)
Finnish: Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista)
Greek: Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου)
Czech: zvýhodněná půjčka (včetně podrobností o zajištění půjčky)
Slovak: zvýhodnený úver (vrátane podrobností o zaistení úveru)
Polish: pożyczka uprzywilejowana (wraz z warunkami zabezpieczenia pożyczki)
Hungarian: Kedvezményes kamatozású kölcsön (a kölcsön biztosítékára vonatkozó részletekkel együtt)
Slovenian: Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi o tem, kako je posojilo zavarovano)
Estonian: sooduslaen (kaasa arvatud üksikasjad laenu tagamise kohta)
Latvian: atviegloti aizdevumi (ieskaitot informāciju par aizdevuma nodrošinājumu)
Lithuanian: lengvatinė paskola (įskaitant informaciją apie paskolos garantiją);
English: Interest subsidy
French: bonification d’intérêt;
German: Zinszuschuss
Spanish: Bonificación de intereses:
Italian: Abbuono di interessi
Portuguese: Bonificação de juros
Dutch: Rentesubsidie
Danish: Rentegodtgørelse
Swedish: Räntesubvention
Finnish: Korkotuki
Greek: Επιδότηση επιτοκίου
Czech: úrokový příspěvek
Slovak: bonifikácia úrokov
Polish: dotacja na spłatę odsetek
Hungarian: Kamattámogatás
Slovenian: Subvencioniranje obresti
Estonian: intressitoetus
Latvian: procentu subsīdijas
Lithuanian: palūkanų subsidija;
English: Tax advantage.
German: Steuervergünstigung.
Spanish: Ventaja fiscal.
Italian: Agevolazione fiscale.
Portuguese: Benefício fiscal.
Dutch: Belastingvoordeel.
Danish: Skattefordel.
Swedish: Skatteförmån.
Finnish: Verohelpotus.
Greek: Φορολογικό πλεονέκτημα.
Czech: daňové zvýhodnění.
Polish: korzyści podatkowe.
Hungarian: Adókedvezmény.
Slovenian: Davčna ugodnost.
Latvian: nodokļu atlaide.
English: Please specify:
French: Veuillez préciser:
German: Bitte ausführen:
Spanish: Especifíquese:
Italian: Specificare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Specificeer:
Danish: Dette præciseres nærmere:
Swedish: Precisera:
Finnish: Tarkentakaa:
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
Czech: Upřesněte:
Slovak: Spresnite:
Polish: Proszę określić:
Hungarian: Kérjük, részletezze:
Slovenian: Navedite:
Estonian: Täpsustage:
Latvian: Lūdzu, norādiet:
Lithuanian: Smulkiai apibūdinkite:
English: Tax allowance
French: déduction fiscale;
German: Steuerfreibetrag
Spanish: Desgravación fiscal
Italian: Detrazione di imposta
Portuguese: Dedução fiscal
Dutch: Belastingvoordeel
Danish: Skattefradrag
Swedish: Skattelättnad
Finnish: Verohuojennus
Greek: Φορολογική απαλλαγή
Czech: sleva na dani
Slovak: úľava na dani
Polish: ulga podatkowa
Hungarian: adóelengedés
Slovenian: Davčna olajšava
Estonian: maksusoodustus
Latvian: nodokļu atlaide
Lithuanian: mokesčių nuolaida;
English: Tax base reduction
French: réduction de la base d’imposition;
German: Senkung der Steuerbemessungsgrundlage
Spanish: Reducción de la base imponible
Italian: Riduzione della base imponibile
Portuguese: Redução da matéria colectável
Dutch: Versmalling belastinggrondslag
Danish: Mindskelse af skattegrundlaget
Swedish: Nedsättning av skattebasen
Finnish: Veropohjan alennus
Greek: Μείωση της φορολογητέας βάσης
Czech: snížení daňového základu
Slovak: zníženie daňového základu
Polish: zmniejszenie podstawy opodatkowania
Hungarian: adóalap-csökkentés
Slovenian: Zmanjšanje davčne osnove
Estonian: maksubaasi vähendamine
Latvian: nodokļa bāzes samazinājums
Lithuanian: mokestinės bazės sumažinimas;
English: Tax rate reduction
French: réduction du taux d’imposition;
German: Steuersatzermäßigung
Spanish: Reducción del tipo impositivo
Italian: Riduzione dell’aliquota
Portuguese: Redução da taxa do imposto
Dutch: Verlaagd belastingpercentage
Danish: Mindskelse af skatteprocenten
Swedish: Nedsättning av skattesatsen
Finnish: Veroprosentin pienennys
Greek: Μείωση φορολογικού συντελεστή,
Czech: snížení sazby daně
Slovak: zníženie daňovej sadzby
Polish: obniżenie stawki podatkowej
Hungarian: adókulcs-csökkentés
Slovenian: Zmanjšanje davčne stopnje
Estonian: maksumäära vähendamine
Latvian: nodokļa likmes samazinājums
Lithuanian: mokesčio normos sumažinimas;
English: Tax deferment
French: imposition différée;
German: Steueraufschub
Spanish: Aplazamiento fiscal
Italian: Differimento dell’imposta
Portuguese: Diferimento fiscal
Dutch: Belastinguitstel
Danish: Skattehenstand
Swedish: Uppskov med skattebetalning
Finnish: Verolykkäys
Greek: Αναβολή της πληρωμής φόρου
Czech: odložení daně
Slovak: odklad platenia dane
Polish: odroczenie spłaty podatku
Hungarian: adóhalasztás
Slovenian: Odlog plačila davkov
Estonian: maksutähtaja pikendus
Latvian: nodokļu atlikšana
Lithuanian: mokesčių atidėjimas;
English: Other: …
French: autre:
German: Sonstige: …
Spanish: Otros: …
Italian: Altro: …
Portuguese: Outro …
Dutch: Overig: …
Danish: Andet: …
Swedish: Övrigt: …
Finnish: Muu: …
Greek: Άλλο: …
Czech: jiné: …
Slovak: iné: …
Polish: inne: …
Hungarian: egyebek: …
Slovenian: Drugo: …
Estonian: muu: …
Latvian: citi: …
Lithuanian: kita: …
English: Reduction of social security contributions
French: réduction des cotisations de sécurité sociale;
German: Ermäßigung der Sozialabgaben
Spanish: Reducción de las cotizaciones a la Seguridad Social
Italian: Riduzione dei contributi di previdenza sociale
Portuguese: Redução das contribuições para a Segurança Social
Dutch: Vermindering van de socialezekerheidsbijdragen
Danish: Nedsættelse af socialsikringsbidrag
Swedish: Nedsättning av socialavgifter
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen alennus
Greek: Μείωση εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Czech: snížení příspěvků na sociální zabezpečení
Slovak: zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie
Polish: obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne
Hungarian: Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost
Estonian: sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
Latvian: sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums
Lithuanian: socialinio draudimo įmokų sumažinimas;
English: Provision of risk capital
French: fourniture de capital-investissement;
German: Bereitstellung von Risikokapital
Spanish: Financiación con capital riesgo
Italian: Capitale di rischio
Portuguese: Concessão de capital de risco
Dutch: Verstrekking van risicokapitaal
Danish: Indskydning af risikokapital
Swedish: Tillhandahållande av riskkapital
Finnish: Riskipääoman tarjoaminen
Greek: Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
Czech: poskytnutí rizikového kapitálu
Slovak: poskytnutie rizikového kapitálu
Polish: dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka
Hungarian: Kockázati tőke nyújtása
Slovenian: Zagotavljanje rizičnega kapitala
Estonian: riskikapitali andmine
Latvian: riska kapitāla nodrošinājums
Lithuanian: rizikos kapitalo suteikimas;