FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
French: immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc dans les tissus ovins (test Pourquier’s — LIA Scrapie),
German: Chemilumineszenz-Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc in Schafgewebe (POURQUIER’S-LIA Scrapie);
Spanish: inmunoanálisis de quimioluminiscencia basado en una microplaca para la detección de PrPSc en tejidos de ovinos (LIA Scrapie del Institut Pourquier),
Italian: immunodosaggio chemiluminescente su micropiastra per l’individuazione della PrPSc nei tessuti ovini (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Portuguese: imunodoseamento em microplacas por quimioluminescência para detecção do PrPSc em tecidos de ovino (Pourquier’s – Lia Scrapie),
Dutch: microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van PrPSc in schapenweefsels (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Danish: mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra får (POURQUIER’S-LIA Scrapie)
Swedish: Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc i vävnad från får (POURQUIER’S – LIA Scrapie).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys PrPSc:n toteamiseen lampaiden kudoksissa (POURQUIER’S – LIA Scrapie),
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς βοοειδών (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Czech: chemoluminescentní imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc v tkáních ovcí (POURQUIER'S – LIA Scrapie),
Slovak: chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc v tkanivách oviec (POURQUIER’s-LIA Scrapie),
Polish: chemiluminescencyjny test immunologiczny oparty na mikropłytkach, wykrywający PrPSc w tkankach owiec (POURQUIER’S - LIA Scrapie),
Hungarian: microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a juh szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (POURQUIER’S – LIA Scrapie),
Slovenian: imunološki preskus s kemiluminiscenco na mikroplošči za odkrivanje PrPSc v tkivu ovc (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Estonian: kemiluminestsents-immunoanalüüs mikroplaadil PrPSc tuvastamiseks lambakudedes (POURQUIER’S-LIA Scrapie);
Latvian: hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm PrPSc noteikšanai aitu audos (POURQUIER’S – LIA Scrapie),
Lithuanian: chemiliuminescencinė imunologinė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, PrPSc avių audiniuose aptikti (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
English: microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
French: immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc résistant à la protéinase K (test Prionics Check LIA Small Ruminants).
German: Immunoassay auf Mikrotiterplatte (ELISA) zum Nachweis des proteinase-K-restistenten Fragments PrPSc (Prionics Check LIA für kleine Wiederkäuer).
Spanish: inmunoanálisis de quimioluminiscencia basado en una microplaca para la detección de PrPSc resistente a la proteinasa K (Prionics Check LIA para pequeños rumiantes).
Italian: immunodosaggio a chemiluminescenza su micropiastra per l’individuazione della PrPSc resistente alla proteinasi K (Prionics-Check LIA Small Ruminants).
Portuguese: imunodoseamento em microplacas por quimioluminescência para a detecção do PrPSc resistente à proteinase K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Dutch: microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van proteïnase K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Danish: mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af proteinase K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Swedish: Kemiluminiscens-immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Finnish: mikrotiitteripohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys proteinaasi K -resistenttien PrPSc-fraktioiden toteamiseen (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (δοκιμή Prionics Check LIA Small Ruminants).
Czech: chemoluminescentní imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc rezistentního na proteinázu K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Slovak: chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu proteináza K-rezistentného PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Polish: chemiluminescencyjny test immunologiczny oparty na mikropłytkach, wykrywający PrPSc odporne na proteinazę K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Hungarian: microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Slovenian: imunološki preskus s kemiluminiscenco na mikroplošči za odkrivanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Estonian: mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Latvian: hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm proteīnāzes K rezistentu PrPSc noteikšanai (prionu noteikšanas LIA tests mazajiem atgremotājiem).
Lithuanian: chemiliuminescencinė imunologinė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, proteinazei K atspariam PrPSc nustatyti (Prionics Check LIA Small Ruminants).
English: In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
French: Pour tous ces tests, l’échantillon de tissu utilisé doit être conforme au mode d’emploi du fabricant.
German: Bei allen Tests muss die Gewebeprobe, an der der Test durchgeführt wird, der Gebrauchsanleitung des Herstellers entsprechen.
Spanish: En todas las pruebas, la muestra de tejido utilizada para el análisis debe ajustarse a las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: Per tutti i test il campione di tessuto utilizzato deve essere conforme alle istruzioni d’uso del fabbricante.
Portuguese: Em todos os testes, o tecido da amostra a que se deve aplicar o teste tem de estar em conformidade com as instruções de utilização do fabricante.
Dutch: Voor alle tests geldt dat het weefselmonster waarop de test wordt uitgevoerd, moet voldoen aan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Danish: For alle test gælder det, at den vævsprøve, testen anvendes på, skal være i overensstemmelse med producentens brugsvejledning.
Swedish: För alla test måste de vävnadsprover som testet ska utföras på överensstämma med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Kudosnäytteen, josta testi on tehtävä, on oltava kaikissa testeissä valmistajan käyttöohjeiden mukainen.
Greek: Για όλες τις δοκιμές, τα δείγματα ιστών στα οποία θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες χρήσης του παραγωγού.
Czech: V případě všech testů musí být vzorek tkáně, na který se test použije, v souladu s návodem výrobce k použití.
Slovak: V prípade všetkých testov musí vzorka tkaniva, na ktorej sa test uskutočňuje, zodpovedať požiadavkám v návode na použitie od výrobcu.
Polish: W przypadku wszystkich testów próbka tkanki musi być poddawana badaniu zgodnie z instrukcją użytkowania załączoną przez producenta.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésére szolgáló mintaszövetnek valamennyi vizsgálat esetében meg kell felelnie a gyártó által kiadott használati utasításnak.
Slovenian: Pri vseh testih mora vzorčno tkivo, ki se uporablja pri testu, ustrezati zahtevam iz proizvajalčevih navodil za uporabo.
Estonian: Kõigi testide korral peab kasutatav koeproov vastama tootja kasutamisjuhistele.
Latvian: Visos testos paraugaudiem, kuri jātestē, ir jāatbilst ražotāja lietošanas pamācībai.
Lithuanian: Atliekant visus tyrimus, audinys, kurio tyrimas bus atliekamas, privalo atitikti kūrėjo nustatytas darbo instrukcijas.
English: The producer must provide the test protocol to the CRL. Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Czech: Změny zrychlených testů nebo protokolů testu smějí být provedeny pouze po předchozím oznámení referenční laboratoři Společenství a za předpokladu, že dle stanoviska referenční laboratoře Společenství nedojde touto změnou ke změně citlivosti, specifičnosti nebo spolehlivosti zrychleného testu.
Estonian: Kiirtestides või testi läbiviimise juhendites võib muudatusi teha alles pärast seda, kui ühenduse tugilaborile on sellest ette teatatud ja ühenduse tugilabor on teinud otsuse, et kavandatav muudatus ei vähenda kiirtesti tundlikkust, spetsiifilisust ega usaldusväärsust.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux.»
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.“
Spanish: Esta conclusión deberá notificarse a la Comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.»
Italian: Tale conclusione deve essere comunicata alla Commissione e ai laboratori nazionali di riferimento.»
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência.»
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria meegedeeld.”.
Danish: Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.«
Swedish: Denna slutsats ska meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion päätelmästä on ilmoitettava komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille.”
Greek: Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.»
Czech: Toto zjištění se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.“
Slovak: Takéto zistenie oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.“
Polish: Wspomniane wyniki badań należy przekazać Komisji i krajowym laboratoriom referencyjnym.”.
Hungarian: Erről a megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumokat.”
Slovenian: Ugotovitev se sporoči Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem.“
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide tugilaboritele.”
Latvian: Šis atzinums jāpaziņo Komisijai un dalībvalstu references laboratorijām.”
Lithuanian: Ši išvada pateikiama Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.“
English: The producer must provide the test protocol to the CRL.
French: Le fabricant doit fournir le protocole de test au laboratoire de référence communautaire.
German: Das Testprotokoll hat der Hersteller dem gemeinschaftlichen Referenzlabor vorzulegen.
Spanish: Deberá asimismo proporcionar al LCR el protocolo de pruebas.
Italian: Il produttore deve fornire il protocollo del test al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: O produtor deve fornecer o protocolo do teste ao LCR.
Dutch: De producent moet het testprotocol aan het CRL verstrekken.
Danish: Producenten skal forelægge forsøgsprotokollen for EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Tillverkaren ska lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testimenettely yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Ο παραγωγός της δοκιμής πρέπει να υποβάλει το πρωτόκολλο της δοκιμής στο ΚΕΑ.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť referenčnému laboratóriu Spoločenstva testovací protokol.
Polish: Producent musi dostarczyć do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego protokół testów.
Hungarian: A gyártó a teszt leírását köteles benyújtani a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Proizvajalec mora referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testni protokol.
Latvian: Ražotājam jāsniedz KRL testa protokols.
Lithuanian: Kūrėjas turi pateikti Bendrijos etaloninei laboratorijai tyrimo protokolą.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 61).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1428/2007 der Kommission (ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 61).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1428/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 61).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1428/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1428/2007 (OV L 317, 5.12.2007., 61. lpp.).