FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
French: amélioration, grâce à l'aide d'experts, de l'infrastructure réglementaire nationale concernant la protection physique,
German: Verbesserung des nationalen Regelwerks für den physischen Schutz mit Unterstützung durch Experten;
Spanish: mejora, mediante la asistencia de expertos, de la infraestructura nacional de reglamentación de la protección física,
Italian: miglioramento dell’impianto regolamentare nazionale per la protezione fisica grazie all’assistenza di esperti,
Portuguese: melhoria da infra-estrutura reguladora nacional em matéria de protecção física através de assistência pericial,
Dutch: verbetering, met behulp van deskundigen van de nationale regelgevingsinfrastructuur voor fysieke bescherming;
Danish: den nationale lovgivningsramme for fysisk beskyttelse er forbedret gennem ekspertbistand
Swedish: De nationella regelverken för fysiskt skydd förbättras med bistånd av experter.
Finnish: turvajärjestelyjen kansallisia sääntelyrakenteita on parannettu asiantuntijoiden avustuksella,
Greek: βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών φυσικής προστασίας με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων,
Czech: zdokonalení vnitrostátní regulační infrastruktury pro fyzickou ochranu prostřednictvím odborné pomoci,
Slovak: s odbornou pomocou zlepšený vnútroštátny regulačný mechanizmus pre fyzickú ochranu,
Polish: udoskonalenie krajowej infrastruktury ochrony fizycznej w wyniku udzielonej pomocy eksperckiej,
Hungarian: a fizikai védelemre irányuló nemzeti szabályozási infrastruktúra javulása a szakértői támogatás eredményeképpen,
Slovenian: nacionalna nadzorna infrastruktura za fizično varovanje izboljšana s pomočjo izvedencev,
Estonian: füüsilist kaitset käsitleva siseriikliku regulatiivse infrastruktuuri paremaks muutmine eksperdiabi kaudu;
Latvian: ar fizisko aizsardzību saistītās valsts reglamentējošās infrastruktūras uzlabošana ar ekspertu palīdzību,
Lithuanian: ekspertams padedant pagerinta fizinei apsaugai skirta nacionalinė kontrolės infrastruktūra,
English: staff training provided in the countries eligible to receive support.
French: mise en place, dans les pays pouvant bénéficier d'une aide, d'une formation destinée au personnel.
German: Durchführung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für Personal in den Ländern, die für Unterstützung in Frage kommen.
Spanish: prestación de formación para el personal en los países que pueden optar a ayudas.
Italian: formazione del personale nei paesi che possono beneficiare del sostegno.
Portuguese: formação de pessoal nos países elegíveis para receber apoio.
Dutch: opleiding van personeel in de landen die in aanmerking komen voor steun.
Danish: uddannelse af personale i de lande, der kan modtage støtte.
Swedish: Tillhandahålla personalutbildning i de stödberättigade länderna.
Finnish: henkilöstölle on järjestetty koulutusta tukikelpoisissa maissa.
Greek: εκπαίδευση προσωπικού στις χώρες που είναι επιλέξιμες για υποστήριξη.
Czech: poskytnutí odborné přípravy pracovníkům v zemích způsobilých pro příjem pomoci.
Slovak: poskytovanie školení zamestnancom v krajinách, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
Polish: organizowanie szkoleń personelu w państwach kwalifikujących się do uzyskania wsparcia.
Hungarian: az alkalmazottak képzésének biztosítása a támogatható országokban.
Slovenian: zagotovljeno usposabljanje za uslužbence v državah, ki so upravičene do podpore.
Estonian: ametnike koolituse läbiviimine abikõlblikes riikides.
Latvian: personāla mācības valstīs, kam ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: šalyse, atitinkančiose reikalavimus gauti paramą, organizuotas darbuotojų mokymas.
English: Project 3. Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
German: Projekt 3: Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel
Spanish: Proyecto 3: Reforzar la capacidad de los Estados para detectar y combatir el tráfico ilícito
Italian: Progetto 3: rafforzamento della capacità degli Stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi
Portuguese: Projecto 3: reforço das capacidades dos Estados em matéria de detecção e resposta ao tráfico ilegal
Dutch: Project 3: Versterking van het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden
Finnish: Hanke 3: Parannetaan valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa
Greek: Πρόγραμμα 3: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση
Czech: Projekt 3: Posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování
Slovak: Projekt 3 Posilnenie schopností štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu
Polish: Projekt 3: Wzmocnienie potencjału państwa w wykrywaniu nielegalnego handlu i reagowaniu na niego
Hungarian: projekt: Az egyes államok tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló képességeinek megerősítése
Estonian: Projekt 3: Riikide suutlikkuse suurendamine salakaubaveo avastamise ja sellele reageerimise alal
English: to strengthen the States' capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
French: renforcer, dans les pays choisis, les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène.
German: in den ausgewählten Ländern die staatlichen Fähigkeiten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel zu stärken.
Spanish: reforzar la capacidad de los Estados para detectar y combatir el tráfico ilícito en los países seleccionados.
Italian: rafforzare le capacità degli Stati di individuare il traffico illecito nei paesi selezionati e di rispondervi.
Portuguese: reforçar as capacidades dos Estados para detectar e dar resposta ao tráfico ilegal nos países seleccionados.
Dutch: versterking van het vermogen van de staten om in de geselecteerde landen illegale handel op te sporen en te bestrijden.
Danish: at forbedre staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel i de udvalgte lande.
Swedish: Förstärka staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel i de utvalda länderna.
Finnish: parannetaan laittoman kaupan paljastamista ja torjuntaa koskevia valtioiden valmiuksia valituissa maissa.
Greek: να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση στις επιλεγμένες χώρες.
Czech: posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování ve vybraných zemích.
Slovak: posilniť vo vybratých krajinách schopnosti štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu.
Polish: wzmocnienie potencjału państw w zakresie nielegalnego handlu i reagowaniu na niego w wybranych krajach.
Hungarian: a tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló állami kapacitások megerősítése a kiválasztott országokban.
Slovenian: v izbranih državah okrepiti zmogljivosti državnih organov za odkrivanje nedovoljenega prometa in za odzivanje nanj.
Estonian: suurendada valitud riikide suutlikkust avastada salakaubavedu ja sellele reageerida.
Latvian: izvēlētajās valstīs stiprināt valsts spējas nelikumīgas tirdzniecības atklāšanā un novēršanā.
Lithuanian: pasirinktose šalyse sustiprinti valstybių gebėjimus išaiškinti neteisėtos prekybos atvejus ir imtis atsakomųjų veiksmų.
English: This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
French: Ces informations permettront également de classer par ordre de priorité les différentes actions entreprises pour lutter contre ce trafic,
German: Diese Informationen werden auch die Festlegung der Prioritäten für die verschiedenen Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels erleichtern;
Spanish: Esta información facilitará asimismo la ordenación por prioridades de las diversas actividades acometidas para combatir el tráfico ilícito,
Italian: istituzione di quadri nazionali, grazie all’assistenza di esperti, per combattere il traffico illecito e migliorare il coordinamento nazionale del controllo della circolazione transfrontaliera di materiali radioattivi, attrezzature e tecnologia nucleari sensibili nei paesi selezionati,
Portuguese: Estas informações facilitarão também o estabelecimento de uma escala de prioridades relativamente às diversas actividades levadas a cabo no âmbito da luta contra o tráfico ilegal,
Dutch: Deze infor-matie zal ook bijdragen tot het selecteren van prioriteiten uit de diverse activiteiten ter bestrijding van illegale handel;
Danish: Disse oplysninger vil også lette prioriteringen af de forskellige tiltag, der gøres for at bekæmpe ulovlig handel
Swedish: Denna information kommer också att underlätta prioriteringen av de olika åtgärder som vidtas för att bekämpa olaglig handel.
Finnish: Nämä tiedot helpottavat myös laittoman kaupan torjumista koskevien erilaisten toimien asettamista tärkeysjärjestykseen,
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα διευκολύνουν επίσης την ιεράρχηση των διαφόρων δράσεων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης,
Czech: Tyto informace též usnadní stanovení priorit různých činností, které jsou vyvíjeny v boji proti nedovolenému obchodování,
Slovak: Tieto informácie takisto uľahčia vymedzenie prioritných činností spomedzi činností, ktoré sa podnikajú v boji proti nedovolenému obchodovaniu,
Polish: Informacje te ułatwią także określenie priorytetów dla różnych działań podejmowanych w celu zwalczania nielegalnego handlu,
Hungarian: Ez az információ elősegíti a tiltott kereskedelem leküzdésére irányuló különféle tevékenységek fontossági sorrendjének felállítását is,
Slovenian: Te informacije bodo olajšale določanje prednostnih nalog v sklopu boja proti nedovoljenemu prometu,
Estonian: See informatsioon on abiks ka erinevate ebaseadusliku käitlemise vastase võitluse eesmärgil läbiviidavate tegevuste tähtsuse järjekorda seadmisel;
Latvian: Šāda informācija atvieglos dažādu nelikumīgas tirdzniecības apkarošanai paredzēto pasākumu prioritātes noteikšanu,
Lithuanian: Ši informacija taip pat padės nustatyti įvairių veiksmų, kurių imamasi kovai su neteisėta prekyba, prioritetus,
English: border-monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
French: modernisation de l'équipement de surveillance des frontières aux points de passage frontaliers choisis,
German: an ausgewählten Grenzübergängen wird die Ausrüstung für die Grenzüberwachung verbessert;
Spanish: mejora del equipo de vigilancia fronteriza en los pasos fronterizos seleccionados,
Portuguese: modernização dos equipamentos de controlo nas fronteiras em postos fronteiriços seleccionados,
Dutch: verbetering van de grenscontroleapparatuur in geselecteerde grensposten;
Danish: udstyr til grænseovervågning opgraderet ved udvalgte grænseovergange
Swedish: Gränsövervakningsutrustningen uppgraderas vid utvalda gränsövergångsställen.
Finnish: rajavalvontalaitteiston tasoa on nostettu valikoiduilla rajanylityspaikoilla,
Greek: αναβάθμιση του εξοπλισμού παρακολούθησης των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων,
Czech: modernizace hraničního monitorovacího zařízení na vybraných hraničních přechodech,
Slovak: modernizácia zariadenia na monitorovanie hraníc na vybratých hraničných priechodoch,
Polish: unowocześnienie sprzętu służącego kontroli granicznej w wybranych przejściach granicznych,
Hungarian: kiválasztott határátkelőhelyeken a határmegfigyelő berendezések modernizálása,
Slovenian: nadgrajena oprema za nadzor meje na izbranih mejnih prehodih,
Estonian: piirikontrolli seadmete tõhustamine valitud piiripunktides;
Latvian: robežu uzraudzības iekārtu uzlabošana izvēlētajos robežpunktos,
Lithuanian: pasirinktuose sienos kirtimo punktuose modernizuota sienos kontrolės įranga,
English: training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
French: mise en place, dans les pays pouvant bénéficier d'une aide, d'une formation destinée au personnel des services répressifs.
German: in den Ländern, die für Unterstützung in Frage kommen, werden Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für das Personal der Strafverfolgungsbehörden durchgeführt.
Spanish: prestación de formación para el personal de los cuerpos de seguridad en los países que pueden optar a ayudas.
Portuguese: prestação de formação aos agentes encarregados da aplicação da lei em países elegíveis para receber apoio.
Dutch: opleiding van het personeel van de wetshandhavingsdiensten in de landen die in aanmerking komen voor steun.
Danish: uddannelse af retshåndhævelsespersonale i de lande, der kan modtage støtte.
Swedish: Utbildning ska tillhandahållas för personalen vid brottsbekämpande organ i de stödberättigade länderna.
Finnish: lainvalvontaviranomaisille on järjestetty koulutusta tukikelpoisissa maissa.
Greek: εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του νόμου σε χώρες επιλέξιμες για υποστήριξη.
Czech: školení pracovníků donucovacích orgánů v zemích způsobilých pro příjem pomoci.
Slovak: poskytovanie školení zamestnancom orgánov činných v trestnom konaní v krajinách, ktoré sú oprávnené na získanie podpory.
Polish: zorganizowanie szkoleń dla służb odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa w państwach kwalifikujących się do uzyskania wsparcia.
Hungarian: az jogalkalmazók képzésének biztosítása a támogatható országokban.
Slovenian: zagotovljeno usposabljanje za uslužbence organov pregona v državah, ki so upravičene do podpore.
Estonian: korrakaitseorganite ametnike koolituse läbiviimine abikõlblikes riikides.
Latvian: tiesībsargājošo iestāžu darbinieku mācības valstīs, kam ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: šalyse, atitinkančiose reikalavimus gauti paramą, organizuotas teisėsaugos institucijų darbuotojų mokymas.
English: The evaluation will be performed within a period of three months after the entry into force of the contribution agreement between the Commission and the IAEA.
French: L'évaluation sera menée dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la convention de financement entre la Commission et l'AIEA.
German: Die Bewertung wird innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der zwischen der Kommission und der IAEO geschlossenen Beitragsabkommen durchgeführt.
Spanish: La evaluación se realizará en un plazo de 3 meses después de la entrada en vigor del acuerdo de contribución entre la Comisión y el OIEA.
Italian: La valutazione si svolgerà entro tre mesi dall’entrata in vigore dell’accordo di finanziamento tra la Commissione e l’AIEA.
Portuguese: A avaliação realizar-se-á num período de três meses após a entrada em vigor do acordo de contribuição entre a Comissão e a AIEA.
Dutch: De evaluatie zal plaatsvinden in een periode van drie maanden na de inwerkingtreding van de bijdrageovereenkomst tussen de Commissie en de IAEA.
Danish: Evalueringen vil blive gennemført inden for en periode på tre måneder efter ikrafttrædelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og IAEA.
Swedish: Utvärderingen kommer att genomföras inom en tremånadersperiod efter det att bidragsavtalet mellan kommissionen och IAEA har trätt i kraft.
Finnish: Arviointi toteutetaan kolmen kuukauden kuluessa komission ja IAEA:n välisen rahoitussopimuksen voimaantulosta.
Greek: Η αξιολόγηση θα διεξαχθεί εντός διαστήματος τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεισφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ.
Czech: Hodnocení bude provedeno do tří měsíců poté od vstupu dohody o příspěvku mezi Komisí a MAAE v platnost.
Slovak: Hodnotenie sa uskutoční v priebehu troch mesiacov po nadobudnutí platnosti dohody o príspevku medzi Komisiou a MAAE.
Polish: Ocena odbędzie się w terminie trzech miesięcy od wejścia w życie umowy o finansowaniu między Komisją i MAEA.
Hungarian: Az értékelést a Bizottság és a NAÜ közötti hozzájárulási megállapodás hatálybalépését követő három hónapos időtartamon belül kell lefolytatni.
Slovenian: Ocenjevanje bo izvedeno v treh mesecih po začetku veljavnosti sporazuma o prispevanju med Komisijo in MAAE.
Estonian: Hindamine viiakse läbi kolme kuu jooksul pärast komisjoni ja IAEA vahelise toetuse lepingu jõustumist.
Latvian: Izvērtēšanu veiks trīs mēnešos pēc tam, kad stājies spēkā ieguldījuma nolīgums starp Komisiju un SAEA.
Lithuanian: Įvertinimas bus atliktas per tris mėnesius nuo Komisijos ir TATENA susitarimo dėl įnašų įsigaliojimo.
English: The three projects will be performed in parallel during the 21 subsequent months.
French: Les trois projets seront menés parallèlement au cours des vingt-et-un mois qui suivront.
German: In den 21 darauf folgenden Monaten werden die drei Projekte parallel zueinander durchgeführt.
Spanish: Los tres proyectos se llevarán a cabo en paralelo durante los 21 meses posteriores.
Italian: I tre progetti saranno realizzati in parallelo nei 21 mesi successivi.
Portuguese: Os três projectos decorrerão em paralelo nos 21 meses subsequentes.
Dutch: De drie projecten worden gelijktijdig uitgevoerd in de loop van de 21 daaropvolgende maanden.
Danish: De tre projekter vil blive gennemført sideløbende i de følgende 21 måneder.
Swedish: De tre projekten kommer att genomföras parallellt under de följande 21 månaderna.
Finnish: Kaikki kolme hanketta toteutetaan samanaikaisesti seuraavien 21 kuukauden aikana.
Greek: Τα τρία προγράμματα θα εφαρμοσθούν παράλληλα κατά τη διάρκεια των επομένων 21 μηνών.
Czech: Uvedené tři projekty budou prováděny souběžně během následujících dvaceti jedna měsíců.
Slovak: Tieto tri projekty sa uskutočnia súbežne počas nasledujúcich 21 mesiacov.
Polish: Te trzy projekty będą prowadzone jednocześnie w okresie kolejnych 21 miesięcy.
Hungarian: Az ezt követő 21 hónapban a három projektet egyidejűleg kell végrehajtani.
Slovenian: Ti trije projekti bodo potekali vzporedno v 21 mesecih po tem.
Estonian: Kõnealused kolm projekti rakendatakse paralleelselt järgneva 21 kuu jooksul.
Latvian: Visus trīs projektus īstenos paralēli 21 mēneša laikposmā pēc tam.
Lithuanian: Visi trys projektai bus vykdomi kartu per paskesnius 21 mėnesių.
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 24 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à vingt-quatre mois.
German: Die Gesamtdauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 24 Monate geschätzt.
Spanish: Se calcula que el período total de aplicación de la presente Acción Común será de 24 meses.
Italian: La durata totale stimata per l’attuazione della presente azione comune è di 24 mesi.
Portuguese: A duração total estimada para a implementação da presente acção comum é de 24 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden wordt op 24 maanden geraamd.
Danish: Den samlede skønnede varighed af gennemførelsen af den fælles aktion er 24 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 24 månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 24 μήνες.
Czech: Celkové předpokládané trvání provádění této společné akce je dvacet čtyři měsíců.
Slovak: Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 24 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas realizacji niniejszego wspólnego działania wynosi 15 miesięcy.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 24 hónap.
Slovenian: Skupno naj bi se ta skupni ukrep izvajal 24 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Latvian: Šīs vienotās rīcības paredzētais īstenošanas laiks ir 24 mēneši.
Lithuanian: Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 24 mėnesių.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Begunstigede
Swedish: Förmånstagare
Finnish: Edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Paramą gausiančios valstybės
English: The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
French: Les bénéficiaires sont les pays dans lesquels l'évaluation et les projets subséquents seront mis en œuvre.
German: Begünstigte sind die Länder, in denen die Bewertung und die anschließenden Projekte durchgeführt werden.
Spanish: Los beneficiarios serán los países donde se lleven a cabo la evaluación y los proyectos subsiguientes.
Italian: I beneficiari sono i paesi in cui saranno realizzati la valutazione e i successivi progetti.
Portuguese: Os beneficiários são os países em que for efectuada a avaliação e executados os projectos subsequentes.
Dutch: Begunstigden zijn de landen waar de evaluatie en de daaropvolgende projecten plaatsvinden.
Danish: De begunstigede er de lande, hvori vurderingen og de efterfølgende projekter gennemføres.
Swedish: Mottagare är de länder där utvärderingen och de efterföljande projekten kommer att genomföras.
Finnish: Edunsaajia ovat ne maat, joissa arviointi ja sitä seuraavat hankkeet toteutetaan.
Greek: Δικαιούχοι είναι οι χώρες στις οποίες θα υλοποιηθούν οι αξιολογήσεις και τα συνακόλουθα προγράμματα.
Czech: Příjemci jsou země, ve kterých budou provedena hodnocení a následné projekty.
Slovak: Príjemcami sú krajiny, v ktorých sa vykoná hodnotenie a následné projekty.
Polish: Beneficjentami są kraje, w których realizowana będzie ocena oraz następujące po niej projekty.
Hungarian: A kedvezményezettek azok az országok, amelyekben az értékelés és az azt követő projektek végrehajtásra kerülnek.
Slovenian: Upravičenke so države, v katerih bodo potekala ocenjevanja in nato projekti.
Estonian: Abisaajateks on riigid, kus viiakse läbi hindamine ja viiakse ellu hindamisele järgnevad projektid.
Latvian: Saņēmēji ir valstis, kurās veiks novērtēšanu un īstenos turpmākos projektus.
Lithuanian: Paramą gausiančios valstybės – tai šalys, kuriose bus vykdomas vertinimas ir šie projektai.