FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk of overcapacity existed when the decision to rebuild the southern runway was taken.
French: À la date de la décision de construire la nouvelle piste sud, le risque de surcapacité était bien présent.
German: Zum Zeitpunkt der Entscheidung über den Neubau der Südbahn bestand durchaus das Risiko der Überkapazität.
Spanish: En el momento en que se adoptó la decisión de reconstruir la pista sur existía riesgo de exceso de capacidad.
Italian: Nel momento in cui è stato deciso di rinnovare la pista sud, esisteva un rischio concreto di sovracapacità.
Portuguese: Quando se decidiu a construção da nova pista Sul, o risco de sobrecapacidade era real.
Dutch: Op het tijdstip van het besluit over de aanleg van de nieuwe zuidbaan bestond er nog steeds het risico op overcapaciteit.
Danish: Der var absolut risiko for overkapacitet på det tidspunkt, hvor beslutningen om at nyanlægge den sydlige bane blev truffet.
Swedish: Vid tidpunkten då beslutet fattades om att bygga den nya södra banan förelåg det en risk för överkapacitet.
Finnish: Kun päätös eteläisen kiitoradan uusimisesta tehtiin, oli olemassa ylikapasiteetin mahdollisuus.
Greek: Κατά το χρόνο της απόφασης κατασκευής του νέου νότιου διαδρόμου υπήρχε ο κίνδυνος υπερβάλλουσας δυναμικότητας.
Czech: K okamžiku vydání rozhodnutí o výstavbě nové jižní dráhy existovalo riziko nadměrných kapacit.
Slovak: V čase rozhodnutia o výstavbe novej južnej dráhy však existovalo riziko nadmernej kapacity.
Polish: W momencie podjęcia decyzji o budowie nowego pasa południowego należało liczyć się z ryzykiem osiągnięcia nadmiernej przepustowości.
Hungarian: A déli futópálya újjáépítéséről szóló döntés meghozatalának időpontjában a többletkapacitás kockázata állt fenn.
Slovenian: Ko je bila sprejeta odločitev o obnovi južne vzletno-pristajalne steze, je tveganje presežne zmogljivosti vsekakor obstajalo.
Estonian: Lõunapoolse raja ehitamise otsuse tegemise ajal oli tõepoolest ülemäärase võimsuse oht.
Latvian: Laikposmā, kad tika pieņemts lēmums par jauna dienvidu ceļa būvniecību, patiesībā pastāvēja risks, ka ir vairāk jaudas nekā nepieciešams.
Lithuanian: Sprendimo tiesti naują pietinį taką priėmimo metu egzistavo akivaizdi rizika, kad bus sukurta per daug pajėgumų.
English: Vacancy costs resulting from possible overcapacity (e.g. without DHL) would not be compensated.
French: Le coût qu'aurait entraîné une éventuelle surcapacité (par exemple, sans DHL) ne pourrait pas être compensé.
German: Die aus einer möglichen Überkapazität (z. B. ohne DHL) entstehenden Kosten könnten nicht ausgeglichen werden.
Spanish: No se podían compensar los costes incurridos por un posible exceso de capacidad (por ejemplo, sin DHL).
Italian: I costi conseguenti ad un'eventuale sovracapacità, per esempio nel caso in cui DHL non si fosse insediata, non avrebbero potuto essere compensati.
Portuguese: Os custos de uma eventual sobrecapacidade (por exemplo, sem a DHL) não podiam ser compensados.
Dutch: De door een eventuele overcapaciteit (bv. zonder DHL) ontstane kosten zouden misschien niet worden gedekt.
Danish: De omkostninger, der kunne opstå som følge af en mulig overkapacitet (f.eks. uden DHL), kunne ikke kompenseres.
Swedish: De kostnader som uppstår till följd av eventuell överkapacitet (t.ex. utan DHL) kan inte kompenseras.
Finnish: Mahdollisesta ylikapasiteetista (esim. ilman DHL:ää) syntyviä kustannuksia ei pystyttäisi korvaamaan.
Greek: Το κόστος που θα προέκυπτε από μια ενδεχόμενη υπερβάλλουσα δυναμικότητα (π.χ. χωρίς την DHL) δεν θα μπορούσε να αντισταθμιστεί.
Czech: Náklady vyplývající z možné nadměrné kapacity (např. bez společnosti DHL) by nebylo možno vyrovnat.
Slovak: Náklady vznikajúce z prípadnej nadmernej kapacity (napr. bez DHL) by sa nemohli vyrovnať.
Polish: Pokrycie kosztów powstałych na skutek osiągnięcia nadmiernej przepustowości (np. bez udziału DHL) nie byłoby możliwe.
Hungarian: A lehetséges többletkapacitásból (például DHL nélkül) keletkező költségeket nem lehet kiegyenlíteni.
Slovenian: Za stroške, ki bi jih povzročila presežna zmogljivost (npr. brez družbe DHL), ne bi bilo mogoče plačati nadomestila.
Estonian: Võimaliku ülemäärase võimsuse (näiteks DHLita) korral ei oleks saanud hoida tasakaalus sellest tekkinud kulusid.
Latvian: Iespējamas lielākas jaudas nekā nepieciešams gadījumā (piemēram, bez DHL) rodošās izmaksas nevarētu kompensēt.
Lithuanian: Dėl galimo pajėgumų pertekliaus (pvz., be DHL) susidariusių sąnaudų nebūtų galima kompensuoti.
English: However, the presented calculations do not seem to take this risk into consideration.
French: Selon les présents calculs, ce risque n'est manifestement pas envisagé.
German: Den vorliegenden Berechnungen zufolge wird dieses Risiko offenbar nicht in Betracht gezogen.
Spanish: Sin embargo, los cálculos facilitados no parecen tomar en consideración este riesgo.
Italian: I calcoli presentati non tengono evidentemente conto di questo rischio.
Portuguese: Segundo os cálculos disponíveis, é manifesto que este risco não foi considerado.
Dutch: Uit de beschikbare berekeningen blijkt dat met dit risico kennelijk geen rekening werd gehouden.
Danish: De foreliggende beregninger synes imidlertid ikke at tage denne risiko i betragtning.
Swedish: Enligt de beräkningar som har presenterats har uppenbarligen denna risk inte beaktats.
Finnish: Esitettyjen laskelmien mukaan tätä riskiä ei ilmeisesti ole otettu huomioon.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τους υπολογισμούς που υποβλήθηκαν ο κίνδυνος αυτός δεν φαίνεται να έχει ληφθεί υπόψη.
Czech: Podle předložených výpočtů nebylo toto riziko zjevně vzato v úvahu.
Slovak: Podľa predložených výpočtov sa toto riziko zjavne nezohľadňuje.
Polish: Przedstawione obliczenia wskazują, że ryzyko to nie zostało wzięte pod uwagę.
Hungarian: A meglévő számítások következtében ezt a kockázatot nyilvánvalóan nem veszik figyelembe.
Slovenian: Predloženi izračuni očitno ne upoštevajo tega tveganja.
Estonian: Käesolevate arvestuste kohaselt selle riskiga ilmselt ei arvestatud.
Latvian: No turpmāk norādītajiem aprēķiniem secināms, ka šis risks nav ticis ņemts vērā.
Lithuanian: Remiantis pateiktais apskaičiavimais, į šią riziką akivaizdžiai nebuvo atsižvelgta.
English: The following table [47] summarises the cash-flow calculations in relation to the two different scenarios ‘Status quo’ and ‘Expansion without DHL’.
French: Le tableau ci-après [47] résume les calculs de cash-flow pour les deux scénarios «statu quo» et «extension sans DHL».
German: In der folgenden Tabelle [47] sind die Cashflow-Berechnungen für die beiden Szenarien „Status quo“ und „Ausbau ohne DHL“ zusammengefasst.
Spanish: En el cuadro que figura a continuación [47] se resumen los cálculos del flujo de tesorería en relación con las dos hipótesis «statu quo» y «ampliación sin DHL».
Italian: Nella tabella seguente [47] sono riepilogati i calcoli relativi al flusso di cassa nel caso dello status quo e dell'ampliamento senza DHL.
Portuguese: O quadro a seguir [47] apresenta o cash-flow para os dois cenários «statu quo» e «expansão sem a DHL».
Dutch: De onderstaande tabel [47] presenteert kort de cashflowberekeningen voor de beide scenario's („status-quo” en „uitbouw zonder DHL”).
Danish: I nedenstående tabel [47] er likviditetsberegningerne for de to scenarier »status quo« og »udvidelse uden DHL« sammenfattet.
Swedish: I nedanstående tabell [47] sammanfattas kassaflödesberäkningarna för de båda scenarierna ”status quo” och ”utbyggnad utan DHL”.
Finnish: Seuraavassa taulukossa [47] esitetään kassavirtalaskelmat skenaarioille ”tilanteen säilyttäminen ennallaan” ja ”laajennus ilman DHL:ää”.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί [47] συνοψίζονται οι υπολογισμοί ταμειακών ροών για το σενάριο «status quo» και το σενάριο «επέκταση χωρίς την DHL».
Czech: V níže uvedené tabulce [47] jsou shrnuty výpočty peněžních toků pro oba scénáře „zachování stávající situace“ a „rozšíření bez společnosti DHL“.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke [47] sú zhrnuté výpočty peňažných tokov pre oba scenáre: „súčasný stav“ a „rozšírenie bez DHL“.
Polish: W poniższej tabeli [47] przedstawiono analizę przepływów środków finansowych dla scenariuszy „status quo” i „Rozbudowa bez udziału DHL”.
Hungarian: Az alábbi táblázatban [47] a „status quo” és a „DHL nélküli fejlesztés” eseteire vonatkozó pénzforgalmi számításokat foglalták össze.
Slovenian: Naslednja tabela [47] povzema izračune denarnega toka za oba scenarija, tj. „ohranitev obstoječega stanja“ in „širitev brez družbe DHL“.
Estonian: Järgmises tabelis [47] on kokku võetud nii „status quo” kui ka „DHLita väljaehitamise” stsenaariumi rahavoogude arvestused.
Latvian: Turpmāk redzamajā tabulā [47] ir apkopoti naudas plūsmas aprēķini abiem scenārijiem — “Status quo” un “paplašināšanās bez DHL”.
Lithuanian: Šioje lentelėje [47] yra pateikiama grynųjų pinigų srautų apskaičiavimo abiem scenarijams — „status quo“ ir „plėtra be DHL“ — santrauka.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka č. 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Cash-flow calculations
French: Calcul du cash-flow
German: Cashflow-Kalkulation
Spanish: Cálculo del flujo de tesorería
Italian: Calcolo del flusso di cassa
Portuguese: Cálculo do cash-flow
Dutch: Cashflowberekeningen
Danish: Likviditetsberegning
Swedish: Kassaflödesberäkningar
Finnish: Kassavirtalaskelma
Greek: Υπολογισμοί ταμειακών ροών
Czech: Výpočet peněžních toků
Slovak: Výpočet peňažného toku
Polish: Obliczenia przepływów
Hungarian: Pénzforgalmi számítás
Slovenian: Izračuni denarnega toka
Estonian: Rahavoo kalkulatsioon
Latvian: Naudas plūsmas kalkulācija
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų apskaičiavimas
English: (EUR million)
French: (en Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in Mio EUR)
Portuguese: (Milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (i mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v tisoč EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (milijonais EUR)
English: Cash-flow calculations [48]
French: Calculs du cash-flow [48]
German: Cashflow-Berechnungen [48]
Spanish: Cálculos del flujo de tesorería [48]
Italian: Calcoli del flusso di cassa [48]
Portuguese: Cash-flow [48]
Dutch: Cashflowberekeningen [48]
Danish: Likviditetsberegninger [48]
Swedish: Kassaflödesberäkningar [48]
Finnish: Kassavirtalaskelmat [48]
Greek: Υπολογισμοί ταμειακών ροών [48]
Czech: Výpočty peněžních toků [48]
Slovak: Výpočet peňažného toku [48]
Polish: Obliczenia przepływów środków [48]
Hungarian: Pénzforgalmi számítások [48]
Slovenian: Izračuni denarnega toka [48]
Estonian: Rahavood [48]
Latvian: Naudas plūsmas aprēķini [48]
Lithuanian: Grynųjų pinigų srauto apskaičiavimai [48]
English: Airport
French: Aéroport
German: Flughafen
Spanish: Aeropuerto
Italian: Aeroporto
Portuguese: Aeroporto
Dutch: Luchthaven
Danish: Lufthavn
Swedish: Flygplats
Finnish: Lentoasema
Greek: Αεροδρ-μιο
Czech: Letiště
Slovak: Letisko
Polish: Port lotniczy
Hungarian: Repülőtér
Slovenian: Letališče
Estonian: Lennujaam
Latvian: Lidosta
Lithuanian: Oro uostas
English: = (B) — (A)
French: = (B) – (A)
German: = (B) - (A)
Spanish: = (B)-(A)
Italian: = (B) – (A)
Portuguese: = (B) - (A)
Dutch: = (B) - (A)
Danish: = (B) - (A)
Swedish: = (B) – (A)
Finnish: = (B)–(A)
Greek: = (B) - (A)
Czech: = (B) – (A)
Slovak: = (B) – (A)
Hungarian: = (B) – (A)
Slovenian: = (B) – (A)
Estonian: = (B) – (A)
Latvian: = (B) – (A)
Lithuanian: = (B)–(A)
English: Southern runway
French: Piste sud
German: Südbahn
Spanish: Pista sur
Italian: Pista sud
Portuguese: Pista Sul
Dutch: Zuidbaan
Danish: Den sydlige bane
Swedish: Södra banan
Finnish: Eteläinen kiitorata
Greek: Νότιος διάδρομος
Czech: Jižní dráha
Slovak: Južná dráha
Polish: Pas południowy
Hungarian: Déli futópálya
Slovenian: Južna vzletno-pristajalna steza
Estonian: Lõunarada
Latvian: Dienvidu skrejceļš
Lithuanian: Pietinis takas
English: without DHL
French: Sans DHL
German: ohne DHL
Spanish: sin DHL
Italian: senza DHL
Portuguese: sem a DHL
Dutch: Zonder DHL
Danish: uden DHL
Swedish: utan DHL
Finnish: Ilman DHL:ää
Greek: χωρίς την DHL
Czech: bez DHL
Slovak: bez DHL
Polish: bez udziału DHL
Hungarian: DHL nélkül
Slovenian: brez družbe DHL
Estonian: DHLita
Latvian: bez DHL
Lithuanian: be DHL
English: EBITDA (2006-2042)
Portuguese: EBITDA (2006-2042)
Dutch: EBITDA (2006-2042)
Danish: EBITDA (2006-2042)
Swedish: EBITDA (2006–2042)
Finnish: EBITDA (2006–2042)
Greek: ΚΠΤΦΑ (2006-2042)
Czech: EBITDA (2006–2042)
Slovak: EBITDA (2006 – 2042)
Polish: EBITDA (2006–2042)
Hungarian: EBITDA (2006–2042)
Slovenian: EBITDA (2006–2042)
Estonian: EBITDA (2006–2042)
Latvian: EBITDA (2006.–2042.)
Lithuanian: EBITDA (2006–2042)
English: EBITDA Safety Measures
Spanish: EBITDA Medidas de seguridad
Portuguese: EBITDA Medidas de segurança
Dutch: EBITDA maatregelen veiligheid en beveiliging
Danish: EBITDA Sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: EBITDA säkerhetsåtgärder
Finnish: EBITDA Turvallisuustoimenpiteet
Greek: ΚΠΤΦΑ Μέτρα ασφάλειας
Czech: EBITDA Bezpečnostní opatřen
Slovak: EBITDA bezpečnostné opatrenia
Polish: EBITDA środki bezpieczeństwa
Hungarian: EBITDA biztonsági intézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi EBITDA
Estonian: EBITDA Julgeolekumeetmed
Latvian: EBITDA drošības pasākumi
Lithuanian: EBITDA saugumo priemonės
English: EBITDA (2006-2042) corrected (1) + (2)
Spanish: EBITDA (2006-2042) corregido (1) + (2)
Italian: EBITDA (2006-2042) corretto (1) + (2)
Dutch: EBITDA (2006-2042) gecorrigeeerd voor (1) + (2)
Danish: EBITDA (2006-2042) korrigeret (1) + (2)
Swedish: EBITDA (2006–2042) korrigerat (1) + (2)
Finnish: EBITDA (2006–2042) korjattu (1) + (2)
Greek: ΚΠΤΦΑ (2006-2042) διορθωμένα (1) + (2)
Czech: EBITDA (2006–2042) opraveno (1) + (2)
Slovak: EBITDA (2006 – 2042) opravené (1) + (2)
Polish: EBITDA (2006–2042) skorygowane (1) + (2)
Hungarian: EBITDA (2006–2042) korrekció: (1) + (2)
Slovenian: EBITDA (2006–2042) popravljeno (1) + (2)
Estonian: EBITDA (2006–2042) parandatud (1) + (2)
Latvian: EBITDA (2006.–2042.) koriģēts (1) + (2)
Lithuanian: EBITDA (2006–2042) pataisyta (1) + (2)
English: Investments costs (2006-2042)
French: Coût des investissements (2006-2042)
German: Investitionskosten (2006-2042)
Spanish: Costes de inversión (2006-2042)
Italian: Costi d'investimento (2006-2042)
Portuguese: Custos investimento (2006-2042)
Dutch: Investeringsuitgaven (2006-2042)
Danish: Investeringsomkostninger (2006-2042)
Swedish: Investeringskostnader (2006–2042)
Finnish: Investointikustannukset (2006–2042)
Greek: Επενδυτικές δαπάνες (2006-2042)
Czech: Investiční náklady (2006–2042)
Slovak: Investičné náklady (2006 – 2042)
Polish: koszty inwestycyjne (2006–2042)
Hungarian: Beruházási költségek (2006–2042)
Slovenian: Stroški naložb (2006–2042)
Estonian: Investeerimiskulud (2006–2042)
Latvian: Ieguldījumu izmaksas (2006.–2042.)
Lithuanian: Investicijų sąnaudos (2006–2042)
English: Investments costs Safety measures (2006-2042)
French: Coût des investissements Mesures de sécurité (2006-2042)
German: Investitionskosten Sicherheitsmaßnahmen (2006-2042)
Spanish: Costes de inversión medidas de seguridad (2006-2042)
Italian: Costi d'investimento in mis. di sicurezza (2006-2042)
Portuguese: Custos investimento medidas segurança (2006-2042)
Dutch: Investeringsuitgaven maatregelen veiligheid en beveliging (2006-2042)
Danish: Investeringsomk. — sikkerhedsforanstaltn.
Swedish: Investeringskostnader säkerhetsåtgärder (2006–2042)
Finnish: Turvallisuustoimenpiteiden investointikustannukset (2006–2042)
Greek: Επενδυτικές δαπάνες — Μέτρα ασφάλειας (2006-2042)
Czech: Investiční náklady – bezpečnostní opatření (2006–2042)
Slovak: Investičné náklady – bezpečnostné opatrenia (2006 – 2042)
Polish: koszty inwestycyjne — środki bezpieczeństwa (2006–2042)
Hungarian: Beruházási költségek biztonsági intézkedések (2006–2042)
Slovenian: Stroški naložb – varnostni ukrepi (2006–2042)
Estonian: Investeerimiskulud, julgeolekumeetmed (2006–2042)
Latvian: Ieguldījumu izmaksas par drošības pasākumiem (2006.–2042.)
Lithuanian: Investicijų sąnaudos: saugumo priemonės (2006–2042)
English: Investments costs 2005
French: Coût des investissements 2005
German: Investitionskosten 2005
Spanish: Costes de inversión 2005
Italian: Costi d'investimento 2005
Portuguese: Custos investimento 2005
Dutch: Investeringsuitgaven 2005
Danish: Investeringsomkostninger 2005
Swedish: Investeringskostnader 2005
Finnish: Investointikustannukset 2005
Greek: Επενδυτικές δαπάνες 2005
Czech: Investiční náklady 2005
Slovak: Investičné náklady 2005
Polish: koszty inwestycyjne 2005
Hungarian: Beruházási költségek 2005
Slovenian: Stroški naložb za leto 2005
Estonian: Investeerimiskulud 2005
Latvian: Ieguldījumu izmaksas 2005. g.
Lithuanian: Investicijų sąnaudos 2005
English: Cash flow 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
French: Cash-flow 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
German: Cash flow 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Spanish: Flujo de tesorería 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Italian: Flusso di cassa 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Dutch: Cashflow 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Danish: Likviditet 2005 — 2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Swedish: Kassaflöde 2005–2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Finnish: Kassavirta 2005–2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Greek: Ταμειακές ροές 2005-2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Czech: Peněžní toky 2005–2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Slovak: Peňažný tok 2005 – 2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Polish: przepływy środków 2005–2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Hungarian: Pénzforgalom 2005 – 2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Slovenian: Denarni tok za obdobje 2005–2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Estonian: Rahavoog 2005–2042 (3) + (4) + (5) + (6)
Latvian: Naudas plūsma 2005.–2042. (3) + (4) + (5) + (6)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai 2005–2042 m. (3) + (4) + (5) + (6)
English: It cannot therefore be assumed that the Southern runway would have been built by a private investor on the basis of Scenario B.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de considérer que, dans le cas du scénario B, un investisseur privé aurait pris en charge la construction de la piste sud.
German: Daher ist nicht davon auszugehen, dass bei Szenario B ein privater Kapitalgeber den Bau der Südbahn übernommen hätte.
Spanish: Por tanto, no se puede considerar que la pista sur habría sido construida por un inversor privado en el caso de la hipótesis B.
Italian: Pertanto non si può presupporre che, nel caso dell'ipotesi B, un investitore privato si sarebbe impegnato nella costruzione della pista sud.
Portuguese: Em consequência, não se pode afirmar que, no caso do cenário B, um investidor privado teria assumido a construção da pista Sul.
Dutch: Daarom valt er niet van uit te gaan dat een particuliere investeerder in scenario B de aanleg van de zuidbaan voor zijn rekening had genomen.
Danish: Det kan derfor ikke antages, at en privat investor i forbindelse med scenarie B ville have påtaget sig at anlægge den sydlige bane.
Swedish: Vid scenario B kan man därför inte utgå från att en privat investerare skulle ha tagit på sig att bygga den södra banan.
Finnish: Sen vuoksi ei voida olettaa, että yksityinen sijoittaja olisi skenaariossa B ryhtynyt eteläisen kiitoradan rakentamiseen.
Czech: Není proto možné vycházet z toho, že by v případě scénáře B soukromý investor převzal výstavbu jižní dráhy.
Slovak: Preto sa nedá vychádzať z toho, že by pri scenári B prevzal výstavbu južnej dráhy súkromný investor.
Polish: Dlatego założenie, że prywatny inwestor podjąłby decyzję o inwestycji w budowę pasa startowego w przypadku realizacji scenariusza B, jest nieuzasadnione.
Hungarian: Ezért nem lehet abból kiindulni, hogy a B esetben egy magánbefektető a déli futópálya építését elvállalta volna.
Slovenian: Zato ni mogoče izhajati iz domneve, da bi pri scenariju B gradnjo južne vzletno-pristajalno steze prevzel zasebni vlagatelj.
Estonian: Seega ei ole võimalik lähtuda sellest, et B stsenaariumi korral oleks erainvestor lõunapoolse raja ehitamise üle võtnud.
Latvian: Tādēļ nevar arī uzskatīt, ka B scenārija gadījumā privāts kapitāla ieguldītājs būtu uzņēmies dienvidu skrejceļa būvniecību.
Lithuanian: Todėl manytina, kad B scenarijaus atveju privatus investuotojas nesiimtų tiesti pietinio tako.
English: The Commission considers that investments into smaller airports such as in the present case would give rise to a higher level of risk because of their size.
French: La Commission considère que les investissements dans des aéroports de taille moindre, tel étant le cas, en l'espèce, devraient représenter un risque plus élevé en raison de leur taille.
German: Nach Auffassung der Kommission, müssten Investitionen in kleinere Flughäfen, wie im vorliegenden Fall, aufgrund ihrer Größe ein höheres Risiko bedeuten.
Spanish: La Comisión considera que las inversiones realizadas en aeropuertos más pequeños, como en el caso que nos ocupa, deberían presentar un nivel de riesgo más elevado por su tamaño.
Italian: Secondo la Commissione gli investimenti negli aeroporti secondari, come quello del caso in specie, comportano un rischio maggiore a causa delle ridotte dimensioni dell'infrastruttura.
Portuguese: A Comissão considera que os investimentos em aeroportos mais pequenos, como é o caso, deveriam representar um risco mais elevado devido à sua dimensão.
Dutch: Volgens de Commissie zouden investeringen in kleinere luchthavens, zoals hier het geval is, gezien hun omvang een groter risico moeten inhouden.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse må investeringer i mindre lufthavne, som i det foreliggende tilfælde, indebære en højere risiko på grund af deres størrelse.
Swedish: Enligt kommissionen bör investeringar i mindre flygplatser, som här, innebära en högre risk på grund av deras storlek.
Finnish: Komissio katsoo, että pienempiin lentoasemiin, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa, tehtäviin investointeihin sisältyy niiden koon vuoksi suurempi riski.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι επενδύσεις σε μικρότερα αεροδρόμια, όπως στην προκειμένη περίπτωση, θα συνεπάγονταν υψηλότερο κίνδυνο λόγω του μεγέθους τους.
Czech: Podle názoru Komise by musely investice do menších letišť (jako v tomto případě) na základě jejich velikosti znamenat vyšší riziko.
Slovak: Komisia sa domnieva, že investície do menších letísk, ako je to v danom prípade, predstavujú z dôvodu ich kapacity vyššie riziko.
Polish: W opinii Komisji inwestycje w lotniska średniej wielkości, takie jak lotnisko rozpatrywane w przedmiotowej sprawie, wiążą się z większym ryzykiem, właśnie ze względu na wielkość tych portów lotniczych.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a kisebb repülőterekbe tett beruházások, mint a jelen eset is, a nagyságuk alapján magasabb kockázatot jelentenek.
Slovenian: Komisija meni, da bi naložbe v manjša letališča, kot v obravnavanem primeru, zaradi njihove velikosti pomenile večje tveganje.
Estonian: Komisjoni arvates tähendaksid investeeringud väiksematesse lennujaamadesse, nagu käesoleval juhul, nende suuruse tõttu suuremat riski.
Latvian: Komisija uzskata, ka ieguldījumi mazākās lidostās, kā tas ir šajā gadījumā, ņemot vērā to apmēru, ir saistīti ar lielāku risku.
Lithuanian: Komisijos nuomone, investicijos į mažesnius oro uostus, kaip ir šioje byloje, dėl savo dydžio sukeltų didesnę riziką.