FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is to include the action and forces required to operate and deploy evacuation slides.
French: Cette vérification comprend les mesures et les forces nécessaires pour manœuvrer et déployer les toboggans d’évacuation.
German: Dies umfasst auch die erforderlichen Handgriffe und Kräfte für die Betätigung und das Ausrollen der Notrutschen.
Spanish: Este ejercicio debe incluir las operaciones y las fuerzas necesarias para activar y desplegar las rampas de evacuación.
Italian: Ciò comprende l’azione e le forze necessarie per attivare e dispiegare gli scivoli di evacuazione.
Portuguese: Isto inclui a acção e as forças necessárias para operar e accionar mangas de evacuação.
Dutch: Dit heeft eveneens betrekking op de handelingen en de kracht die vereist zijn om evacutatieglijbanen te bedienen en in werking te stellen.
Danish: Dette skal omfatte de handlinger og den styrke, der er nødvendig for at betjene og ibrugtage evakueringsslisker.
Swedish: Syftet är att även de rörelser och krafter som krävs för att sköta och utlösa nödrutschbanor för utrymning ska inbegripas.
Finnish: Koulutukseen on kuuluttava myös evakuointiliukumäkien käyttöön ja avaamiseen tarvittavat toimenpiteet ja voimat.
Greek: Περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι ενέργειες και οι δυνάμεις που απαιτούνται για τον χειρισμό και την ανάπτυξη των ολισθητήρων εκκένωσης.
Czech: Zahrnuje to činnost a síly potřebné k provozování a nasazení evakuačních skluzů.
Slovak: To zahŕňa činnosť a silu požadovanú na sprevádzkovanie a rozloženie evakuačných sklzov.
Polish: Obejmuje to czynności i umiejętności potrzebne do obsługi i rozmieszczenia ześlizgów ewakuacyjnych.
Hungarian: Ennek célja a vészcsúszda működtetéséhez és felállításához szükséges lépések és a kifejtendő erő bemutatása.
Slovenian: To vključuje ukrepe, ki so potrebni za upravljanje in odprtje drče za evakuacijo.
Estonian: Koolitus peab sisaldama ka tegevust ja jõude, mida on vaja evakueerimise liugradade kasutamiseks.
Latvian: Tas nozīmē to, ka vajadzīgs atbilstošs roku tvēriens un spēks, lai iedarbinātu un atritinātu evakuācijas trapu.
Lithuanian: Čia priskiriami veiksmai ir jėgos, kurių reikia avarinės slydės valdymui ir pastatymui.
English: This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device; and
French: Cette formation est assurée dans un avion ou dans un appareil d’instruction représentatif, et
German: Diese Schulung muss in einem Luftfahrzeug oder entsprechenden Übungsgerät durchgeführt werden, und
Spanish: Este entrenamiento se realizará en una aeronave o en un dispositivo de enseñanza que lo represente, y
Italian: Tale addestramento è effettuato in un velivolo od utilizzando un dispositivo di addestramento rappresentativo del velivolo stesso; e
Portuguese: Esta formação será realizada num avião ou num simulador utilizado para a formação, e
Dutch: Deze opleiding wordt in een vliegtuig of een representatief trainingstoestel verstrekt; en
Danish: Denne træning skal udføres i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning, og
Swedish: Denna utbildning ska bedrivas i ett flygplan eller med en representativ träningsanordning.
Finnish: Koulutus on suoritettava joko lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa; ja
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση διενεργείται σε αεροπλάνο ή σε αντιπροσωπευτικό μέσο εκπαίδευσης· και
Czech: Uvedený výcvik se provádí v letounu nebo na odpovídajícím výcvikovém zařízení a
Slovak: Tento výcvik sa vykoná v letúne alebo vo výcvikovom zariadení predstavujúcom letún;
Polish: Szkolenie to przeprowadza się w samolocie lub reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym; oraz
Hungarian: Ezt az oktatást repülőgépen vagy egy megfelelő oktatóeszközön kell elvégezni; és
Slovenian: To usposabljanje se izvaja na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje; in
Estonian: Kõnealune koolitus viiakse läbi kas lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;
Latvian: Šīs mācības veic lidmašīnā vai attiecīgā mācību ierīcē; un
Lithuanian: Tokie mokymai vyksta lėktuve arba atitinkamame mokymo įtaise; ir
English: the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
French: une démonstration du fonctionnement de toutes les autres issues, telles que les fenêtres du poste de pilotage, est effectuée.
German: dass die Bedienung aller übrigen Ausstiege, wie zum Beispiel Cockpitfenster, vorgeführt wird.
Spanish: se demuestra la utilización de todas las demás salidas, como las ventanas de la cabina de vuelo.
Italian: sia dimostrato l’azionamento di tutte le altre uscite, ad esempio dei finestrini della cabina di pilotaggio.
Portuguese: Seja feita uma demonstração do funcionamento de todas as outras saídas, tais como as janelas da cabina de pilotagem.
Dutch: de bediening van alle andere uitgangen (zoals stuurhutramen) wordt gedemonstreerd.
Danish: betjening af alle andre udgange, som for eksempel cockpitvinduer, demonstreres.
Swedish: Att hanteringen av alla andra utgångar, såsom cockpitfönster, demonstreras.
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien, kuten ohjaamon ikkunoiden, käyttö näytetään.
Greek: επιδεικνύεται η λειτουργία όλων των υπολοίπων εξόδων, όπως των παραθύρων του θαλάμου διακυβέρνησης.
Czech: byla předvedena obsluha všech ostatních východů, např. oken v pilotní kabině.
Slovak: bola predvedená obsluha všetkých ostatných východov, ako napríklad okná pilotnej kabíny.
Polish: zademonstrowane zostało użycie wszystkich innych wyjść, takich jak okna w kabinie załogi.
Hungarian: bemutassák az összes többi kijárat, mint a pilótafülke ablakainak működtetését.
Slovenian: se mu prikaže uporaba vseh drugih izhodov, kot so na primer okna pilotske kabine.
Estonian: näidatakse kõikide teiste väljapääsude, näiteks lennuki kabiini akende kasutamist.
Latvian: ir parādīts, kā atver visas citas izejas, piemēram pilotu kabīnes logus.
Lithuanian: pademonstruojamas visų kitų išėjimų, pavyzdžiui, skrydžio kabinos langų naudojimas.
English: Evacuation slide training:
French: Entraînement à l’évacuation par toboggan
German: Schulung für die Benutzung der Notrutschen:
Spanish: Entrenamiento con la rampa de evacuación
Italian: Addestramento sugli scivoli di evacuazione (evacuation slide).
Portuguese: Treino de evacuação com utilização de mangas:
Dutch: Evacuatieglijbaantraining
Danish: Træning med evakueringsslisker
Swedish: Utbildning som avser nödrutschbanor:
Finnish: Evakuointiliukumäen käyttökoulutus:
Greek: Εκπαίδευση σε περίπτωση εκκένωσης μέσω ολισθητήρα:
Czech: Výcvik s evakuačními skluzy:
Slovak: Výcvik s evakuačnými sklzmi
Polish: Szkolenie w zakresie ewakuacji z użyciem ześlizgów ewakuacyjnych:
Hungarian: A vészcsúszda működtetésének oktatása:
Slovenian: Usposabljanje za uporabo reševalne drče:
Estonian: Evakueerimise liugraja kasutamise koolitus
Latvian: Mācības avārijas trapa lietošanai
Lithuanian: Mokymas naudotis avarine slyde:
English: Each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
French: tout membre d’équipage de cabine descend par un toboggan d’évacuation placé à une hauteur représentative de celle du seuil des issues du pont principal de l’avion;
German: jeder Flugbegleiter eine Notrutsche aus einer Höhe, die der Schwelle der Fluggastkabine entspricht, hinunterrutscht,
Spanish: cada uno de los miembros de la tripulación de cabina desciende por una rampa de evacuación desde una altura similar a la del umbral de la salida del piso principal del avión;
Italian: ciascun membro d’equipaggio di cabina, utilizzando uno scivolo di emergenza, scenda da un’altezza rappresentativa dell’altezza della soglia del ponte principale del velivolo;
Portuguese: Cada membro da tripulação de cabina desça por uma manga de evacuação de uma altura semelhante à da soleira da saída principal da cabina do avião;
Dutch: elk lid van de kajuitbemanning zelf een evacuatieglijbaan gebruikt, en dit vanaf een hoogte overeenkomend met die van de drempel van het hoofddek van het vliegtuig;
Danish: hvert kabinebesætningsmedlem prøver at glide ned ad en evakueringssliske fra en højde, der er repræsentativ for dørkarmshøjden på flyvemaskinens hoveddæk
Swedish: varje kabinbesättningsmedlem åker utför en nödrutschbana från en höjd som är representativ för tröskelhöjden för flygplanets huvuddäck,
Finnish: jokainen matkustamomiehistön jäsen laskeutuu evakuointiliukumäkeä käyttäen korkeudelta, joka vastaa lentokoneen päämatkustamon uloskäynnin korkeutta maasta;
Greek: κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών πραγματοποιεί κάθοδο από ολισθητήρα εκκένωσης από ύψος που αντιστοιχεί στο ύψος του κυρίως θαλάμου του αεροπλάνου·
Czech: každý palubní průvodčí sjel po evakuačním skluzu z výšky, která odpovídá výšce prahu hlavní paluby letounu;
Slovak: každý palubný sprievodca absolvoval evakuačný sklz z výšky predstavujúcej výšku prahu hlavnej paluby letúna;
Polish: każdy członek personelu pokładowego opuszczał pokład po ześlizgu ewakuacyjnym z wysokości charakterystycznej dla wysokości progu pokładu głównego samolotu;
Hungarian: minden egyes légiutas-kísérő ereszkedjen le egy vészcsúszdán a repülőgép főfedélzetének küszöbmagasságával megegyező magasságból;
Slovenian: se vsak član kabinskega osebja spusti po reševalni drči z višine, ki ustreza višini praga potniške kabine letala;
Estonian: kõik salongipersonali liikmed laskuvad evakueerimise liugrada mööda alla kõrguselt, mis vastab lennuki peaparda läve kõrgusele maast;
Latvian: katrs salona apkalpes loceklis nolaižas pa avārijas trapu no augstuma, kas atbilst lidmašīnas galvenā klāja sliekšņa augstumam;
Lithuanian: kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų nusileisti avarine slyde iš aukščio, atitinkančio lėktuvo pagrindinio denio slenksčio aukštį;
English: the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
French: le toboggan est amarré à l’avion ou à un matériel d’instruction représentatif; et
German: die Notrutsche an einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät befestigt ist und
Spanish: la rampa esté acoplada a un avión o al dispositivo de enseñanza que lo represente, y
Italian: lo scivolo sia installato su un velivolo o su un dispositivo di addestramento rappresentativo del velivolo stesso;
Portuguese: A manga esteja fixa ao avião ou ao simulador utilizado para a formação; e
Dutch: de glijbaan aan een vliegtuig of een representatieve trainingsinrichting is bevestigd; en
Danish: slisken er tilsluttet en flyvemaskine eller en repræsentativ træningsanordning, og at
Swedish: nödrutschbanan är monterad på ett flygplan eller en representativ träningsanordning, och att
Finnish: liukumäki on kiinnitetty lentokoneeseen tai todenmukaiseen koulutuslaitteeseen; ja
Greek: ο ολισθητήρας είναι προσαρμοσμένος σε αεροπλάνο ή σε αντιπροσωπευτικό μέσο εκπαίδευσης, και
Czech: skluz byl připevněn k letounu nebo odpovídajícímu výcvikovému zařízení a
Slovak: sa sklz upevnil k letúnu alebo k výcvikovému zariadeniu predstavujúcemu letún a
Polish: ześlizg był zamocowany do samolotu lub reprezentatywnego urządzenia szkoleniowego; oraz
Hungarian: a csúszda egy repülőgéphez, vagy megfelelő oktatási berendezéshez legyen rögzítve; és
Slovenian: se reševalna drča pritrdi na letalo ali ustrezno napravo za usposabljanje; in
Estonian: liugrada kinnitatakse lennukile või seda jäljendavale õppevahendile;
Latvian: avārijas traps ir piestiprināts lidmašīnai vai attiecīgai mācību ierīcei; un
Lithuanian: slydė būtų pritaikyta lėktuvui arba atitinkamam mokymo įtaisui; ir
English: Evacuation procedures and other emergency situations:
French: Procédures d’évacuation et autres situations d’urgence
German: Evakuierungsverfahren und andere Notfälle:
Spanish: Procedimientos de evacuación y otras situaciones de emergencia:
Italian: Procedure di evacuazione ed altri casi d’emergenza.
Portuguese: Procedimentos de evacuação e situações de emergência:
Dutch: Noodprocedures en andere noodtoestanden
Danish: Evakueringsprocedurer og andre nødsituationer
Swedish: Utrymningsförfaranden och andra nödsituationer:
Finnish: Evakuointimenetelmät ja muut hätätilanteet:
Greek: Διαδικασίες εκκένωσης και άλλες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης:
Czech: Evakuační postupy a jiné nouzové situace:
Slovak: Postupy pri evakuácii a iných núdzových situáciách
Polish: Procedury ewakuacyjne i inne sytuacje awaryjne:
Hungarian: Vészkiürítési (vészelhagyás) eljárások és egyéb vészhelyzetek:
Slovenian: Postopki evakuacije in druge nevarne situacije:
Estonian: Evakueerimise ja muude hädaolukordade protseduurid
Latvian: Evakuācijas procedūras un citas ārkārtas situācijas
Lithuanian: Evakuacijos procedūros ir kitos avarinės situacijos.
English: emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
German: die Evakuierungsschulung das Erkennen von geplanten oder ungeplanten Evakuierungen an Land oder im Wasser beinhaltet.
Italian: l’addestramento sull’evacuazione d’emergenza comprenda il riconoscimento della necessità dell’evacuazione, programmata e non programmata, su terra o su acqua.
Portuguese: A formação em matéria de procedimentos de evacuação de emergência inclua a análise de evacuações, previstas ou não, quer em terra quer no mar.
Dutch: herkenning van geplande of ongeplande evacuaties op land of op water deel uitmaakt van de noodontruimingstraining.
Danish: at nødevakueringstræningen omfatter undervisning med hensyn til planlagte og ikke-planlagte evakueringer på land eller vand.
Swedish: Utbildning i nödutrymning innefattar kunskap om planerade eller oplanerade utrymningar på land eller vatten.
Finnish: hätäevakuointikoulutukseen sisältyy suunniteltujen ja suunnittelemattomien evakuointitilanteiden tunnistaminen maalla ja vedessä.
Greek: η εκπαίδευση σε περίπτωση εκκένωσης επείγουσας ανάγκης περιλαμβάνει την ικανότητα αναγνώρισης προγραμματισμένων ή μη προγραμματισμένων εκκενώσεων σε ξηρά ή σε υδάτινη επιφάνεια.
Czech: výcvik týkající se nouzové evakuace zahrnoval rozpoznání plánované nebo neplánované evakuace na zemi nebo na vodě.
Slovak: výcvik núdzovej evakuácie zahŕňal rozpoznanie plánovaných a neplánovaných evakuácií na pevnine alebo na vode.
Polish: szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub nieplanowanych ewakuacji na lądzie lub wodzie.
Hungarian: a vészkiürítés oktatása tartalmazza a tervezett és nem tervezett vészkiürítések ismertetését szárazföldön és vízen.
Slovenian: usposabljanje za evakuacijo v sili vključuje prepoznavanje načrtovanih ali nepredvidenih evakuacij na kopnem ali v vodi.
Estonian: ohuolukorras evakueerimise koolituses õpetatakse ära tundma planeeritud või planeerimata evakueerimisi maal või vees.
Latvian: avārijas evakuācijas mācības ietver plānotu vai neplānotu evakuāciju pazīšanu uz zemes vai ūdenī.
Lithuanian: avarinės evakuacijos mokymą sudarytų planuotas ir neplanuotas evakavimas ant žemės arba į vandenį.
English: This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
German: Das Erkennen nicht benutzbarer Ausstiege und nicht einsatzfähiger Notausrüstung muss Bestandteil dieser Schulung sein, und
Italian: Questo addestramento deve comprendere quei casi in cui il membro d’equipaggio riscontra che parte delle uscite d’emergenza o degli equipaggiamenti di evacuazione sono inutilizzabili; e
Portuguese: Esta formação deve permitir reconhecer saídas que não funcionem ou equipamento de evacuação não operacional; e
Dutch: Het vermogen te zien of een uitgang of evacuatieuitrusting onbruikbaar is, moet deel uitmaken van deze training; en
Danish: Træningen skal omfatte undervisning i, hvordan det konstateres, om udgange ikke kan anvendes, eller hvornår evakueringsudstyret ikke kan tages i anvendelse, og
Swedish: Denna utbildning ska innefatta kunskap om när utgångar är oanvändbara eller när utrymningsutrustning är ur funktion.
Finnish: Tähän koulutukseen on kuuluttava myös sen havaitseminen, milloin uloskäyntejä ei voida käyttää tai evakuointivarusteet eivät ole toimintakuntoisia; ja
Greek: Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ικανότητα προσδιορισμού των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι έξοδοι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τις περιπτώσεις που ο εξοπλισμός εκκένωσης τίθεται εκτός λειτουργίας· και
Czech: Tento výcvik musí zahrnovat rozpoznání případů, kdy jsou východy nepoužitelné a kdy není evakuační vybavení schopné provozu a
Slovak: Tento výcvik musí zahŕňať aj rozoznávanie situácií, keď sú východy nepoužiteľné alebo keď nie je evakuačné vybavenie schopné prevádzky, a
Polish: Szkolenie to musi obejmować rozpoznawanie sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
Hungarian: Ezen oktatás tartalmazza annak ismertetését is, amikor a kijáratok nem használhatók, vagy a vészkiürítésre szolgáló berendezés üzemképtelen; és
Slovenian: To usposabljanje mora zajemati prepoznavanje okoliščin, ko so izhodi ali oprema neuporabni; in
Estonian: Selle koolituse ajal tuleb õpetada salongipersonali ära tundma, millal ei saa väljapääse kasutada ja millal on evakueerimisvahendid kasutamiskõlbmatud;
Latvian: Šajās mācībās jāietver izpratne par to, kad nevar izmantot izejas vai lietot evakuācijas ierīces; un
Lithuanian: Į šį mokymą turi būti įtraukiami tie atvejai, kai avarijos metu neatsidaro lėktuvo durys arba neveikia evakuacijos įranga; ir
English: each cabin crew member is trained to deal with the following:
French: tout membre d’équipage de cabine a reçu une formation lui permettant de faire face à:
German: jeder Flugbegleiter für die Bewältigung folgender Situationen geschult wird:
Spanish: cada miembro de la tripulación de cabina sea formado para afrontar lo siguiente:
Italian: ciascun membro d’equipaggio di cabina è formato per fare fronte ai seguenti casi:
Portuguese: Cada membro da tripulação de cabina seja treinado para fazer face às seguintes situações:
Dutch: elk lid van de kajuitbemanning wordt geoefend in het volgende:
Danish: at hvert kabinebesætningsmedlem trænes i at kunne håndtere følgende:
Swedish: Varje kabinbesättningsmedlem utbildas för att hantera följande:
Finnish: jokainen matkustamomiehistön jäsen koulutetaan toimimaan seuraavissa tilanteissa:
Greek: κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών έχει εκπαιδευτεί προκειμένου να μπορεί να αντιμετωπίσει τα ακόλουθα:
Czech: každý palubní průvodčí absolvoval výcvik ke zvládnutí těchto situací:
Slovak: každý palubný sprievodca absolvoval výcvik správania sa v týchto situáciách:
Polish: każdy członek personelu pokładowego był wyszkolony do działania w sytuacjach:
Hungarian: minden egyes légiutas-kísérő kapjon oktatást a következő helyzetek kezeléséről:
Slovenian: se vsak član kabinskega osebja usposobi za ukrepanje:
Estonian: kõikidele salongipersonali liikmetele õpetatakse, kuidas toimida
Latvian: ikvienam salona apkalpes loceklim iemāca, kā rīkoties šādās situācijās:
Lithuanian: kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų elgtis:
English: an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
French: un feu en vol, en mettant notamment l’accent sur l’importance de l’identification du véritable foyer du feu;
German: Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,
Spanish: un incendio en vuelo, poniendo especial énfasis en determinar la causa efectiva del incendio,
Italian: un incendio in volo, con particolare riferimento all’individuazione della vera fonte dell’incendio;
Portuguese: Incêndio durante o voo, com especial atenção para a identificação do foco de incêndio;
Dutch: een brand tijdens de vlucht, waarbij met name nadruk op het identificeren van de oorsprong van de brand;
Danish: brand under flyvningen, med særlig vægt på identificering af den faktiske brandårsag
Swedish: Brand under flygning, med särskild tonvikt på fastställande av brandorsaken.
Finnish: tulipalo lennolla, korostaen erityisesti palokohteen tunnistamista;
Greek: πυρκαγιά κατά τη διάρκεια της πτήσης, με ιδιαίτερη έμφαση στον εντοπισμό της πραγματικής πηγής της πυρκαγιάς·
Czech: požár během letu, se zvláštním důrazem na určení skutečného zdroje požáru,
Slovak: požiar počas letu s osobitným dôrazom na zistenie skutočného zdroja požiaru;
Polish: pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego źródła pożaru;
Hungarian: i. repülés közbeni tűzeset, külön kihangsúlyozva a tűz tényleges forrása azonosításának fontosságát;
Slovenian: v primeru požara med letom, s posebnim poudarkom na odkrivanju dejanskega izvora požara;
Estonian: tulekahju korral lennu ajal, erilise tähelepanuga sellel, kuidas teha kindlaks tegelikku tulekollet;
Latvian: ugunsgrēks lidojuma laikā, īpaši uzsverot degšanas avota identificēšanu;
Lithuanian: kilus gaisrui skrydžio metu, ypač pabrėžiant kilusio gaisro šaltinio nustatymą;
English: severe air turbulence;
French: des turbulences graves;
German: schwere Turbulenzen,
Spanish: turbulencia severa,
Italian: forte turbolenza;
Portuguese: Forte turbulência do ar;
Dutch: ernstige turbulentie;
Danish: kraftig turbulens
Swedish: Svår turbulens.
Finnish: voimakas turbulenssi;
Greek: σοβαρές αναταράξεις αέρα·
Czech: silné vzdušné turbulence,
Slovak: silná vzdušná turbulencia;
Polish: silnej turbulencji powietrza;
Hungarian: erős turbulencia;
Slovenian: pri hudi zračni turbulenci;
Estonian: tugeva turbulentsuse korral;
Latvian: spēcīga gaisa turbulence;
Lithuanian: stiprios turbulencijos atveju;
English: sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
French: une dépressurisation soudaine avec utilisation de l’équipement d’oxygène portatif par chaque membre de l’équipage de cabine; et
German: plötzlicher Druckverlust, einschließlich des Anlegens der tragbaren Sauerstoffversorgung durch jeden Flugbegleiter und
Spanish: descompresión repentina; cada miembro de la tripulación de cabina se colocará el equipo de oxígeno portátil, y
Italian: improvvisa decompressione, compreso l’utilizzo dell’equipaggiamento d’ossigeno portatile da parte di ciascun membro d’equipaggio di cabina; e
Portuguese: Pressurização súbita, incluindo a utilização de equipamento de oxigénio portátil por cada membro da tripulação de cabina; e
Dutch: het plotseling wegvallen van de druk, met inbegrip van het opdoen van draagbare zuurstofapparatuur door elk lid van de kajuitbemanning; en
Danish: pludseligt trykfald, herunder iførelse af transportabelt iltudstyr, og
Swedish: Plötsligt tryckfall, inklusive påtagning av portabel syrgasutrustning, utförd av varje kabinbesättningsmedlem.
Finnish: äkillinen paineistuksen menetys sekä kannettavien happilaitteiden käyttöönotto; ja
Greek: αιφνίδια αποσυμπίεση, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής φορητού εξοπλισμού οξυγόνου από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών, και
Czech: náhlý pokles tlaku, včetně nasazení přenosného kyslíkového vybavení každým palubním průvodčím a
Slovak: náhle zníženie tlaku vzduchu vrátane nácviku nasadenia prenosných kyslíkových prístrojov u každého palubného sprievodcu a
Polish: gwałtownej dekompresji, łącznie z zakładaniem przez każdego członka personelu pokładowego przenośnego wyposażenia tlenowego; oraz
Hungarian: hirtelen nyomáscsökkenés, beleértve a hordozható oxigénkészülékek felvételét a légiutas-kísérő személyzet valamennyi tagja részéről; és
Slovenian: pri nenadnem znižanju tlaka, vključno z namestitvijo prenosne kisikove opreme posameznih članov kabinskega osebja; in
Estonian: rõhu järsu alanemise korral, sealjuures harjutavad kõik salongipersonali liikmed portatiivsete hapnikuaparaatide tegelikku kasutamist, ja
Latvian: pēkšņa dehermetizācija, tostarp nodrošinot, ka katrs salona apkalpes loceklis uzvelk pārnēsājamo skābekļa ierīci; un
Lithuanian: staiga sumažėjus slėgiui, taip pat kiekvienam keleivių salono įgulos nariui užsidedant nešiojamąją deguonies įrangą; ir