English: Therefore, in order to allow for a smooth transition between the regimes governed by Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 1182/2007, for rapid implementation of those new crisis prevention and management measures, and to avoid any unnecessary interruption of market withdrawal measures, it is necessary to permit Member States to make expenditure on such measures carried out from 1 January 2008 eligible, even where an operation under a measure is carried out before the operational programme concerned has been amended to cover it.
French: C’est pourquoi, afin de permettre une transition harmonieuse entre les régimes régis par les règlements (CE) no 2200/96 et (CE) no 1182/2007, en vue d’une mise en œuvre rapide des nouvelles mesures de prévention et de gestion des crises, et pour éviter toute interruption inutile des mesures de retrait du marché, il faut permettre aux États membres de rendre admissibles les dépenses relatives aux mesures mises en œuvre à compter du 1er janvier 2008, même dans les cas où une opération est mise en œuvre au titre d’une mesure avant que le programme opérationnel concerné ait été modifié pour l’inclure.
German: Um einen reibungslosen Übergang von der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf die der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 und die rasche Umsetzung der neuen Maßnahmen für Krisenprävention und Krisenmanagement zu ermöglichen und um jede unnötige Unterbrechung der Marktrücknahmemaßnahmen zu verhindern, muss den Mitgliedstaaten erlaubt werden, Ausgaben für Maßnahmen, die vor dem 1. Januar 2008 durchgeführt wurden, auch dann als erstattungsfähig einzustufen, wenn eine Operation im Rahmen einer Maßnahme durchgeführt wird, bevor das betreffende operationelle Programm geändert wird, um die Maßnahme abzudecken.
Spanish: Por consiguiente, a fin de permitir una transición armoniosa entre los regímenes regulados por los Reglamentos (CE) no 2200/96 y (CE) no 1182/2007 y la rápida aplicación de esas nuevas medidas de prevención y gestión de crisis, así como de evitar toda interrupción innecesaria de las medidas de retirada del mercado, es necesario permitir a los Estados miembros que el gasto relativo a las medidas efectuado a partir del 1 de enero de 2008 sea subvencionable, incluso cuando se lleve a cabo una operación en virtud de una medida antes de que el programa operativo haya sido modificado para incluirla.
Italian: Per consentire un’agevole transizione tra i regimi stabiliti dai regolamenti (CE) n. 2200/96 e (CE) n. 1182/2007 e la rapida attuazione delle nuove misure relative alla prevenzione ed alla gestione delle crisi nonché per evitare un’inutile interruzione delle misure di ritiro dal mercato, è opportuno consentire agli Stati membri di rendere ammissibili le spese relative a tali misure attuate a decorrere dal 1o gennaio 2008, anche se un’operazione nell’ambito di una misura è stata effettuata prima della modifica del programma operativo in questione destinata a includere tale operazione.
Portuguese: Por conseguinte, para possibilitar a transição harmoniosa entre os regimes regidos pelos Regulamentos (CE) n.o 2200/96 e (CE) n.o 1182/2007, permitir a rápida aplicação das novas medidas de prevenção e gestão de crises e evitar interrupções desnecessárias das medidas de retirada do mercado, os Estados-Membros devem ser autorizados a considerar elegíveis as despesas efectuadas a título de tais medidas a partir de 1 de Janeiro de 2008, mesmo que, no âmbito de uma medida, determinada operação seja realizada antes de o programa operacional em causa ter sido alterado de forma a abrangê-la.
Dutch: Met het oog op een vlotte overgang tussen de in de Verordeningen (EG) nr. 2200/96 en (EG) nr. 1182/2007 vastgestelde regelingen en de snelle tenuitvoerlegging van de nieuwe crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen, en om een onnodige onderbreking van de regeling inzake het uit de markt nemen van producten te voorkomen, moet het de lidstaten derhalve worden toegestaan uitgaven die op of na 1 januari 2008 worden gedaan, als subsidiabel te beschouwen, ook indien een actie in het kader van een maatregel wordt uitgevoerd vóórdat het betrokken operationele programma zo is aangepast dat de maatregel er ook werkelijk is in opgenomen.
Danish: For således at muliggøre en smidig overgang mellem de ordninger, der er styret af forordning (EF) nr. 2200/96 og (EF) nr. 1182/2007, med henblik på en hurtig gennemførelse af de nye kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger, og for at forhindre en unødig afbrydelse i tilbagekøb fra markedet er det nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at gøre udgifterne til sådanne foranstaltninger gennemført efter den 1. januar 2008 støtteberettigede, selv når en aktion under en foranstaltning gennemføres før det pågældende driftsprogram er blevet ændret til at omfatte den.
Swedish: För att möjliggöra en smidig övergång mellan de ordningar som regleras av förordningarna (EG) nr 2200/96 och (EG) nr 1182/2007 samt ett snabbt genomförande av dessa nya åtgärder inom krisförebyggande och krishantering, och för att undvika alla onödiga avbrott i åtgärder som innebär återtag från marknaden, är det därför nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att göra sådana åtgärder som vidtagits från och med den 1 januari 2008 stödberättigande, även när en verksamhet inom ramen för en åtgärd genomförs innan det berörda verksamhetsprogrammet har ändrats så att det omfattar åtgärden.
Finnish: Jotta voidaan siirtyä joustavasti asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetystä järjestelmästä asetuksen (EY) N:o 1182/2007 mukaiseen järjestelmään, panna nopeasti täytäntöön kyseiset uudet kriisinehkäisy- ja kriisinhallintotoimenpiteet ja välttää markkinoilta poistamiseen liittyvien toimenpiteiden tarpeeton keskeytyminen, jäsenvaltioille on tarpeen antaa lupa tehdä tällaisista, 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen toteutettavista toimenpiteistä tukikelpoisia, vaikka toimenpiteeseen liittyvä toimi toteutettaisiin ennen kuin asianomaista toimintaohjelmaa on muutettu kyseisen toimen sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Επομένως, προκειμένου να επιτραπεί η ομαλή μετάβαση μεταξύ των καθεστώτων που διέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007, για την ταχεία εφαρμογή των εν λόγω νέων μέτρων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, και να αποφευχθεί οποιαδήποτε περιττή διακοπή των μέτρων απόσυρσης από την αγορά, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταστήσουν επιλέξιμες τις δαπάνες για τα μέτρα αυτά που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008 ακόμη και αν μία εργασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός μέτρου πριν από την τροποποίηση του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος για την κάλυψή του.
Czech: Proto v zájmu umožnění hladkého přechodu mezi režimem upraveným nařízením (ES) č. 2200/96 a režimem upraveným nařízením (ES) č. 1182/2007, rychlého zavedení uvedených nových opatření na předcházení krizím a jejich řešení a s cílem zamezit každému nepotřebnému přerušení opatření na stahování z trhu je třeba povolit členským státům připustit způsobilost výdajů na tato opatření vykonávaná od 1. ledna 2008, i když se operace v rámci opatření provede předtím, než že se dotyčný operační program změní tak, aby se na ni vztahoval.
Slovak: S cieľom umožniť bezproblémový prechod medzi režimami upravenými v nariadeniach (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 1182/2007, rýchle zavedenie uvedených nových opatrení na prevenciu a riadenie krízových situácií a s cieľom zamedziť všetkým zbytočným prerušeniam opatrení stiahnutia z trhu je preto nutné povoliť členským štátom oprávniť výdavky na tieto opatrenia vykonávané od 1. januára 2008, a to aj vtedy, keď sa operácia v rámci opatrenia vykoná predtým, ako sa príslušný operačný program zmení a doplní tak, aby sa vzťahoval aj na ňu.
Polish: W związku z tym, aby umożliwić płynne przejście z systemu zarządzanego rozporządzeniem (WE) nr 2200/96 na system zarządzany rozporządzeniem (WE) nr 1182/2007, aby umożliwić szybkie wprowadzanie nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz aby uniknąć niepotrzebnego zawieszenia środków wycofywania produktów z rynku, należy zezwolić państwom członkowskim na kwalifikowanie wydatków dokonanych na te środki od dnia 1 stycznia 2008 r., nawet jeżeli działania w ramach danego środka są przeprowadzone przed dostosowaniem danego programu operacyjnego w celu jego uwzględnienia.
Hungarian: Ezért annak érdekében, hogy a 2200/96/EK, illetve az 1182/2007/EK rendelet által szabályozott programok közötti átmenet zökkenőmentes legyen, valamint azért, hogy az említett új válságmegelőzési és -kezelési intézkedések bevezetése gyorsan megtörténjen és elkerülhető legyen a piacról való árukivonással kapcsolatos intézkedések szükségtelen megszakítása, engedélyezni kell a tagállamok számára azt, hogy az ilyen intézkedések kapcsán 2008. január 1-jét követően felmerült kiadásokat támogathatóvá nyilvánítsák, még akkor is, ha egy adott intézkedés keretébe tartozó műveletet azelőtt hajtanak végre, hogy a kapcsolódó működési programot úgy módosították volna, hogy az a kérdéses műveletet is tartalmazza.
Slovenian: Da bi bil prehod med ureditvami, ki jih določata uredbi (ES) št. 2200/96 in (ES) št. 1182/2007, brez zapletov, da bi se navedeni novi ukrepi preprečevanja in obvladovanja kriz izvedli hitro ter da se preprečijo nepotrebne prekinitve pri ukrepih umika s trga, je treba dovoliti državam članicam, da uvrstijo stroške za te ukrepe, izvedene od 1. januarja 2008, med upravičene do nadomestila tudi za kritje stroškov tistih postopkov, določenih z ukrepi, ki so bili izvedeni pred spremembo operativnega programa.
Estonian: Selleks et võimaldada sujuvat üleminekut määruse (EÜ) nr 2200/96 kohaselt korralt määruse (EÜ) nr 1182/2007 kohasele korrale, võimaldada kõnealuste riskide vältimise ja juhtimise meetmete kiiret rakendamist ning vältida turult kõrvaldamise meetmete tarbetut katkestamist, tuleb liikmesriikidel lubada muuta abikõlblikuks sellised kulud, mis on seotud pärast 1. jaanuari 2008 võetud kõnealuste meetmetega, ka juhul, kui meetme kohane toiming on tehtud enne asjaomase rakenduskava muutmist sellisel viisil, et see kõnealust toimingut hõlmaks.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu netraucētu pāreju no Regulā (EK) Nr. 2200/96 noteiktā režīma uz režīmu, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 1182/2007, un jauno krīzes novēršanas un pārvarēšanas pasākumu drīzu īstenošanu un lai nevajadzīgi nepārtrauktu ar izņemšanu no tirgus saistītos pasākumus, ir jāatļauj dalībvalstīm uzskatīt par attaisnotiem izdevumus par šādiem pasākumiem, kuri veikti no 2008. gada 1. janvāra, pat ja ar pasākumu saistītā darbība ir veikta, pirms attiecīgajā darbības programmā ir izdarīti grozījumi, lai tā attiektos uz minēto pasākumu.
Lithuanian: Todėl, kad būtų galima sklandžiai pereiti nuo vienos tvarkos prie kitos, kurios reguliuojamos reglamentais (EB) Nr. 2200/96 ir (EB) Nr. 1182/2007, kuo greičiau pradėti taikyti tas naujas krizių prevencijos ir valdymo priemones ir stengtis nesudaryti kliūčių taikyti produktų pašalinimo iš rinkos priemones, valstybėms narėms reikėtų leisti nuo 2008 m. sausio 1 d. patirti reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su tokiomis priemonėmis, net jeigu pagal priemonę vykdomi veiksmai atliekami iki atitinkamo veiksmų plano pakeitimo, kuris atliekamas, kad tie veiksmai būtų įtraukti į veiksmų planą.