FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on reproducing the text of Article 20 TEC in passports
French: relative à la reproduction de l’article 20 du traité CE dans les passeports
German: zur Aufnahme des Wortlauts von Artikel 20 EGV in die Reisepässe
Spanish: sobre la reproducción del tenor del artículo 20 TCE en los pasaportes
Italian: sull’inserimento del testo dell’articolo 20 del trattato CE sui passaporti
Portuguese: relativa à impressão do texto do artigo 20.o do Tratado CE nos passaportes
Dutch: over de opname van de tekst van artikel 20 van het EG-Verdrag in paspoorten
Danish: om gengivelse af teksten i EF-traktatens artikel 20 i pas
Swedish: om införande av texten till artikel 20 i EG-fördraget i pass
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tekstin liittämisestä passeihin
Greek: για την αναπαραγωγή του κειμένου του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια
Czech: o uvádění znění článku 20 Smlouvy o ES v cestovních pasech
Slovak: o uvedení znenia článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch
Polish: w sprawie zamieszczania w paszportach treści art. 20 TWE
Hungarian: az EKSz. 20. cikke szövegének az útlevelekben történő megjelenítéséről
Slovenian: o ponatisu besedila člena 20 Pogodbe ES v potnih listih
Estonian: mis käsitleb passidesse EÜ asutamislepingu artikli 20 lisamist
Latvian: par EKL 20. panta teksta atveidošanu pasēs
Lithuanian: dėl EB sutarties 20 straipsnio teksto įrašymo į pasus
English: (notified under document number C(2007) 5841)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5841]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5841)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5841]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5841]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5841]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5841)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5841)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5841]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5841)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5841]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5841)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5841]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5841)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5841. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5841)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5841 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5841)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5841)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: This right is also enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce droit est également consacré à l’article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Dieses Recht ist auch in Artikel 46 der Grundrechtecharta der Europäischen Union festgeschrieben.
Spanish: Este derecho se consagra igualmente en el artículo 46 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Tale diritto è sancito anche dall’articolo 46 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: Este direito está igualmente consagrado no artigo 46.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Dit recht is ook vastgelegd in artikel 46 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Denne ret er også knæsat i artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Denna rättighet är också förankrad i artikel 46 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
Finnish: Tämä oikeus vahvistetaan myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa.
Greek: Το δικαίωμα αυτό διακηρύσσεται και στο άρθρο 46 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto právo je rovněž zakotveno v článku 46 Listiny základních práv Evropské unie.
Slovak: Toto právo je obsiahnuté aj v článku 46 Charty základných práv Európskej únie.
Polish: Prawo to jest zapisane również w art. 46 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta pravica je vsebovana tudi v členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Estonian: Sama õigus on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 46.
Latvian: Šīs tiesības ir ietvertas arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 46. pantā.
Lithuanian: Ši teisė įtvirtinta ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 46 straipsnyje.
English: A Eurobarometer survey published in July 2006 revealed that the majority of Union citizens are not aware of Article 20 TEC and its implications.
French: Une enquête Eurobaromètre publiée en juillet 2006 a révélé que la majorité des citoyens de l’Union ignoraient l’existence de l’article 20 du traité CE ainsi que ses implications.
German: Wie eine im Juli 2006 veröffentlichte Eurobarometer-Umfrage gezeigt hat, kennt die Mehrheit der Unionsbürger den Artikel 20 EGV und seine Wirkungen nicht.
Spanish: Una encuesta de Eurobarómetro publicada en julio de 2006 reveló que la mayoría de ciudadanos de la Unión no conoce el artículo 20 CE ni sus implicaciones.
Italian: Da un’indagine Eurobarometro pubblicata nel luglio 2006 è emerso che la maggioranza dei cittadini dell’Unione non conoscono l’articolo 20 TCE e le sue implicazioni.
Portuguese: Um inquérito Eurobarómetro publicado em Julho de 2006 revelou que a maioria dos cidadãos da União desconhece o artigo 20.o do Tratado CE e as suas implicações.
Dutch: Uit een in juli 2006 gepubliceerde Eurobarometer-enquête blijkt dat de meeste burgers van de Unie artikel 20 van het EG-Verdrag en de implicaties ervan niet kennen.
Danish: En Eurobarometerundersøgelse, der blev offentliggjort i juli 2006, afslørede, at de fleste EU-borgere ikke kender til EF-traktatens artikel 20 og virkningerne heraf.
Swedish: En Eurobarometerundersökning som offentliggjordes i juli 2006 visade att en majoritet av unionsmedborgarna inte känner till artikel 20 i EG-fördraget och dess följder.
Finnish: Heinäkuussa 2006 julkistettu Eurobarometri-kysely osoitti, että valtaosa unionin kansalaisista ei tunne EY:n perustamissopimuksen 20 artiklaa ja sen merkitystä.
Greek: Μία έρευνα του ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2006 έδειξε ότι η πλειοψηφία των πολιτών της Ένωσης δεν γνωρίζει το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ και το τι συνεπάγεται.
Czech: Z průzkumu Eurobarometru zveřejněného v červenci 2006 vyplývá, že většina občanů Unie není o článku 20 Smlouvy o ES a jeho dopadech informována.
Slovak: Z prieskumu Eurobarometra, ktorý bol uverejnený v roku 2006, vyplynulo, že väčšina občanov Únie nie je informovaná o článku 20 Zmluvy o ES a o jeho dôsledkoch.
Polish: Sondaż Eurobarometru opublikowany w lipcu 2006 r. wykazał, że większość obywateli Unii nie wie o art. 20 TWE ani o jego skutkach.
Hungarian: Egy 2006. júliusában nyilvánosságra hozott Eurobarométer felmérés feltárta, hogy az uniós polgárok nincsenek tudatában az EKSz. 20. cikkének és hatásainak.
Slovenian: Raziskava Eurobarometra, objavljena julija 2006, je pokazala, da večina državljanov Unije ne pozna člena 20 Pogodbe ES in njegovih posledic.
Estonian: aasta juulis avaldatud Eurobaromeetri uuringust selgus, et enamik liidu kodanikke ei ole teadlikud EÜ asutamislepingu artiklist 20 ega selle sisust.
Latvian: Eurobarometer aptauja, kas publicēta 2006. gada jūlijā, atklāja, ka lielākā daļa Savienības pilsoņu nezina par EKL 20. panta esību un tā piemērošanu.
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. paskelbta Eurobarometro apklausa parodė, kad daugelis Europos Sąjungos piliečių nežino apie EB sutarties 20 straipsnį ir jo reikšmę.
English: Only 23 % of the persons interviewed claimed to be familiar with the possibilities offered by Article 20 TEC.
French: Parmi les personnes interrogées, 23 % seulement ont déclaré connaître les possibilités offertes par cette disposition.
German: Lediglich 23 % der Befragten gaben an, über die Möglichkeiten von Artikel 20 EGV im Bilde zu sein.
Spanish: Solamente el 23 % de las personas entrevistadas afirmaron estar familiarizadas con las posibilidades que ofrece dicho artículo.
Italian: Solo il 23 % delle persone intervistate ha affermato di essere al corrente delle possibilità offerte dall’articolo 20 TCE.
Portuguese: Apenas 23 % dos inquiridos tinham conhecimento das possibilidades proporcionadas pelo artigo 20.o do Tratado CE.
Dutch: Slechts 23 percent van de ondervraagde personen verklaarde op de hoogte te zijn van de door artikel 20 van het EG-Verdrag geboden mogelijkheden.
Danish: Kun 23 % af de adspurgte hævdede, at de kendte til de muligheder, EF-traktatens artikel 20 giver.
Swedish: Endast 23 procent av de tillfrågade sade sig känna till de möjligheter som artikel 20 i EG-fördraget erbjuder.
Finnish: Vain 23 prosenttia haastatelluista ilmoitti tuntevansa EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tarjoamat mahdollisuudet.
Greek: Μόνο το 23 % των ατόμων που ερωτήθηκαν απάντησαν ότι γνωρίζουν τις δυνατότητες που παρέχονται από το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pouze 23 % dotázaných prohlásilo, že jsou jim možnosti poskytované článkem 20 Smlouvy o ES známy.
Slovak: Iba 23 percent opýtaných osôb tvrdilo, že sú oboznámení s možnosťami, ktoré vyplývajú z článku 20 Zmluvy o ES.
Polish: Jedynie 23 % ankietowanych stwierdziło, że znane im są możliwości wynikające z postanowień art. 20 TWE.
Hungarian: A megkérdezettek mindössze 23 százaléka állította, hogy ismeri az EKSz. 20. cikke által biztosított lehetőségeket.
Slovenian: Samo 23 % vprašanih je trdilo, da so seznanjeni z možnostmi, ki jih ponuja člen 20 Pogodbe ES.
Estonian: Vaid 23 % küsitletuist väitis, et on EÜ asutamislepingu artiklis 20 pakutud võimalustega tuttavad.
Latvian: Tikai 23 % aptaujāto personu apgalvoja, ka tām ir zināmas EKL 20. pantā piedāvātās iespējas.
Lithuanian: Tik 23 % respondentų nurodė, kad jiems žinomos EB sutarties 20 straipsnio teikiamos galimybės.
English: It also emerged that half of the Union citizens expect to travel to a third country within the next three years.
French: Il est également apparu que la moitié des citoyens de l’Union envisageaient de se rendre dans un pays tiers dans les trois prochaines années.
German: Die Umfrage ergab des Weiteren, dass die Hälfte der Unionsbürger in den nächsten drei Jahren eine Reise in einen Drittstaat plant.
Spanish: También se puso de manifiesto que la mitad de los ciudadanos de la Unión esperan viajar a un tercer país en el plazo de los próximos tres años.
Italian: Dall’indagine è emerso altresì che la metà dei cittadini dell’Unione prevede di viaggiare in un paese terzo nei prossimi tre anni.
Portuguese: Além disso, verifica-se igualmente que metade dos cidadãos da União Europeia tenciona viajar para um país terceiro nos próximos três anos.
Dutch: Bovendien is gebleken dat de helft van de burgers van de Unie verwacht in de loop van de komende drie jaar naar een derde land te zullen reizen.
Danish: Det fremgik også, at halvdelen af EU-borgerne forventede at rejse til et tredjeland inden for de næste tre år.
Swedish: Det framkom vidare att hälften av unionsmedborgarna kommer att resa till ett tredjeland inom de kommande tre åren.
Finnish: Lisäksi kävi ilmi, että puolet unionin kansalaisista arvelee matkustavansa kolmen seuraavan vuoden aikana johonkin kolmanteen maahan.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι το ήμισυ των πολιτών της Ένωσης προβλέπει να ταξιδέψει σε μία τρίτη χώρα εντός των τριών επόμενων ετών.
Czech: Rovněž vyšlo najevo, že během následujících tří let předpokládá polovina občanů Unie cestu do třetí země.
Slovak: Ukázalo sa aj to, že polovica občanov Únie predpokladá, že bude v priebehu nadchádzajúcich troch rokov cestovať do tretej krajiny.
Polish: Okazało się również, że połowa obywateli unijnych przewiduje podróż do kraju trzeciego w ciągu najbliższych trzech lat.
Hungarian: A felmérésből az is kiderült, hogy az uniós polgárok fele tervezi harmadik ország felkeresését az elkövetkező három éven belül.
Slovenian: Pokazalo se je tudi, da namerava polovica državljanov Unije v naslednjih treh letih potovati v tretjo državo.
Estonian: Samuti selgus, et pooled liidu kodanikest kavatsevad järgmise kolme aasta jooksul reisida mõnda kolmandasse riiki.
Latvian: Aptaujā noskaidrojās, ka nākamo triju gadu laikā puse Eiropas Savienības pilsoņu gatavojas ceļot uz trešām valstīm.
Lithuanian: Apklausos rezultatai taip pat parodė, kad pusė ES piliečių planuoja per artimiausius trejus metus vykti į kurią nors trečiąją šalį.
English: As an effective way of reminding citizens of their rights, it was suggested to recommend Member States to print Article 20 TEC in passports.
French: Un moyen efficace de rappeler leur droit aux citoyens a été proposé, qui consiste à recommander aux États membres d’imprimer l’article 20 du traité CE dans leurs passeports.
German: Als wirksames Mittel, den Bürgern ihr Recht auf Schutz durch diplomatische und konsularische Vertretungen vor Augen zu führen, wurde vorgeschlagen, eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten zu richten, den Wortlaut von Artikel 20 EGV in den Reisepässen abzudrucken.
Spanish: Como manera eficaz de recordar sus derechos a los ciudadanos, se sugirió recomendar a los Estados miembros que imprimieran el artículo 20 TCE en los pasaportes.
Portuguese: Foi sugerido recomendar aos Estados-Membros, como meio eficaz de recordar o referido direito aos cidadãos, a impressão do texto do artigo 20.o do Tratado CE nos passaportes.
Dutch: Er werd voorgesteld de lidstaten aan te bevelen artikel 20 van het EG-Verdrag in paspoorten over te nemen, als een doeltreffende manier om de burgers te herinneren aan hun rechten.
Danish: Det blev som en effektiv måde at minde borgerne om deres rettigheder på foreslået, at medlemsstaterne trykker EF-traktatens artikel 20 i pas.
Swedish: Kommissionen föreslog att medlemsstaterna skulle rekommenderas att ta in texten i artikel 20 i EG-fördraget i passhandlingarna, som en effektiv påminnelse till medborgarna om deras rättigheter.
Finnish: Ehdotettiin suositeltavaksi, että jäsenvaltiot lisäisivät EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tekstin passeihin, koska tämä olisi tehokas keino muistuttaa kansalaisia heidän oikeuksistaan.
Greek: Προτάθηκε, ως ένας αποτελεσματικός τρόπος για να υπενθυμιστούν στους πολίτες τα δικαιώματά τους, να γίνει σύσταση στα κράτη μέλη να τυπώσουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια.
Czech: Jako účinný způsob, jak připomínat občanům jejich práva, bylo navrženo doporučit členským státům uvádět článek 20 Smlouvy o ES v cestovních pasech.
Slovak: Ako účinný spôsob pripomínania občanom, že majú tieto práva, sa navrhlo odporúčať členským štátom, aby uviedli článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch.
Polish: Zasugerowano, że efektywnym sposobem przypomnienia obywatelom o ich prawach byłoby przytaczanie treści art. 20 TWE w paszportach.
Hungarian: Javaslat született arra vonatkozóan, hogy ajánlás tárgya legyen az EKSz. 20. cikke szövegének megjelenítése az útlevelekben, mint az uniós polgárok jogaira vonatkozó tájékoztatásának hatékony módja.
Slovenian: Kot učinkovit način za opozarjanje državljanov na njihove pravice je bilo državam članicam priporočeno, da natisnejo člen 20 Pogodbe ES v potne liste.
Estonian: Selleks et tuletada kodanikele meelde nende õigusi, tehti selles ettepanek soovitada liikmesriikidel tõhusa meetmena trükkida passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20.
Latvian: Kā efektīvs līdzeklis, lai atgādinātu pilsoņiem par viņu tiesībām, tika ierosināts ieteikt dalībvalstīm iespiest EKL 20. panta tekstu pasēs.
Lithuanian: Buvo pasiūlytas veiksmingas būdas priminti piliečiams jų teises – rekomenduoti valstybėms narėms į pasus įrašyti EB sutarties 20 straipsnį.
English: This proposal received wide support from Member States, civil society, citizens and other European institutions [3] [4].
French: Cette proposition a reçu un large soutien des États membres, de la société civile, de l’opinion publique et d’autres institutions européennes [3] [4].
German: Dieser Vorschlag stieß bei den Mitgliedstaaten, der Zivilgesellschaft, einzelnen Bürgern und anderen europäischen Organen [3] [4] auf breite Zustimmung.
Spanish: Esta propuesta recibió un amplio respaldo de los Estados miembros, la sociedad civil, los ciudadanos y otras instituciones europeas [3] [4].
Portuguese: A presente proposta recebeu um amplo apoio por parte dos Estados-Membros, da sociedade civil, dos cidadãos e de outras instituições europeias [3] [4].
Dutch: Dit voorstel kon rekenen op ruime bijval van de lidstaten, het maatschappelijk middenveld, de burgers en de andere Europese instellingen [3] [4].
Danish: Dette forslag fik bred støtte fra medlemsstaterne, civilsamfundet, borgerne og de øvrige EU-institutioner [3] [4].
Swedish: Förslaget fick brett stöd från medlemsstaterna, det civila samhället, medborgarna och övriga EU-institutioner [3] [4].
Finnish: Ehdotus sai laajaa kannatusta jäsenvaltioilta, kansalaisyhteiskunnalta, kansalaisilta ja muilta EU:n toimielimiltä [3] [4].
Greek: Η πρόταση αυτή έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών, τους πολίτες και άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς [3] [4].
Czech: Tento návrh získal širokou podporu u členských států, občanské společnosti, občanů a ostatních evropských orgánů [3], [4].
Slovak: Tento návrh si získal širokú podporu členských štátov, občianskej spoločnosti, občanov a ďalších európskych inštitúcií [3] [4].
Polish: Propozycja ta spotkała się z szerokim poparciem ze strony państw członkowskich, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, obywateli i pozostałych instytucji europejskich [3] [4].
Hungarian: E javaslat széleskörű támogatást kapott a tagállamoktól, a civil társadalomtól, a polgárok és a többi európai intézmény részéről [3] [4].
Slovenian: Države članice, civilna družba, državljani in druge evropske institucije [3] [4] so ta predlog široko podprle.
Estonian: Kõnealune ettepanek leidis liikmesriikide, kodanikuühiskonna, kodanike ja muude Euroopa institutsioonide hulgas laialdast poolehoidu.
Latvian: Priekšlikumu plaši atbalstīja dalībvalstis, pilsoniskā sabiedrība, pilsoņi, kā arī citas Eiropas iestādes [3] [4].
Lithuanian: Šis pasiūlymas susilaukė didelio valstybių narių, pilietinės visuomenės, piliečių ir kitų Europos institucijų pritarimo [3] [4].
English: The issuing of passports falls under Member States’ competence.
French: La délivrance des passeports relève de la compétence des États membres.
German: Die Ausstellung von Reisepässen fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Spanish: La expedición de los pasaportes compete a los Estados miembros.
Italian: Il rilascio dei passaporti è di competenza degli Stati membri.
Portuguese: A emissão de passaportes é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: De afgifte van paspoorten valt onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: Udstedelsen af pas falder ind under medlemsstaternes kompetence.
Swedish: Det ingår i medlemsstaternas behörighet att utfärda passhandlingar.
Finnish: Passien myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
Greek: Η έκδοση διαβατηρίων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Vydávání cestovních pasů spadá do působnosti členských států.
Slovak: Vydávanie cestovných pasov patrí do právomoci členských štátov.
Polish: Za wydawanie paszportów odpowiedzialne są państwa członkowskie.
Hungarian: Az útlevélkibocsátás a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Izdajanje potnih listov je v pristojnosti držav članic.
Estonian: Passide väljaandmine on liikmesriigi pädevuses.
Latvian: Pasu izsniegšana ir dalībvalstu kompetence.
Lithuanian: Pasų išdavimas priskiriamas valstybių narių kompetencijai.