FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 40 % of limit value (2 µg/m3)
French: 40 % de la valeur limite (2 µg/m3)
German: 40 % des Grenzwerts (2 µg/m3)
Spanish: 40 % del valor límite (2 µg/m3)
Italian: 40 % del valore limite (2 µg/m3)
Portuguese: 40 % do valor-limite (2 µg/m3)
Dutch: 40 % van de grenswaarde (2 µg/m3)
Danish: 40 % af grænseværdien (2 µg/m3)
Swedish: 40 % av gränsvärdet (2 µg/m3)
Finnish: 40 % raja-arvosta (2 µg/m3)
Greek: 40 % της οριακής τιμής (2 µg/m3)
Czech: 40 % mezní hodnoty (2 µg/m3)
Slovak: 40 % limitnej hodnoty (2 µg/m3)
Polish: 40 % wartości dopuszczalnej (2 µg/m3)
Hungarian: a határérték 40 %-a (2 µg/m3)
Slovenian: 40 % mejne vrednosti (2 µg/m3)
Estonian: 40 % piirtasemest (2 µg/m3)
Latvian: 40 % no robežlieluma (2 µg/m3)
Lithuanian: 40 % ribinės vertės (2 µg/m3)
English: Carbon monoxide
French: Monoxyde de carbone
German: Kohlenstoffmonoxid
Spanish: Monóxido de carbono
Italian: Monossido di carbonio
Portuguese: Monóxido de carbono
Dutch: Koolmonoxide
Danish: Carbonmonoxid
Swedish: Kolmonoxid
Finnish: Hiilimonoksidi
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα
Czech: Oxid uhelnatý
Slovak: Oxid uhoľnatý
Polish: Tlenek węgla
Hungarian: szén-monoxid
Slovenian: Ogljikov monoksid
Estonian: Süsinikmonooksiid
Latvian: Oglekļa oksīdam
Lithuanian: Anglies monoksidas
English: Eight-hour average
French: Moyenne sur 8 heures
German: Acht-Stunden-Mittelwert
Spanish: Media octohoraria
Italian: MEDIA su otto ore
Portuguese: Média por período de oito horas
Dutch: 8-uurgemiddelde
Danish: 8-timers-gennemsnit
Swedish: 8-timmarsmedelvärde
Finnish: Kahdeksan tunnin keskiarvo
Greek: Μέσος όρος 8 ωρών
Czech: 8hodinový průměr
Slovak: Osemhodinový priemer
Polish: Średnia 8-godzinna
Hungarian: Nyolcórás átlagérték
Slovenian: Osemurno povprečje
Estonian: Kaheksa tunni keskväärtus
Latvian: Astoņu stundu vidējā koncentrācija
Lithuanian: Aštuonių valandų vidurkis
English: 70 % of limit value (7 mg/m3)
French: 70 % de la valeur limite (7 mg/m3)
German: 70 % des Grenzwerts (7 mg/m3)
Spanish: 70 % del valor límite (7 mg/m3)
Italian: 70 % del valore limite (7 µg/m3)
Portuguese: 70 % do valor-limite (7 mg/m3)
Dutch: 70 % van de grenswaarde (7 mg/m3)
Danish: 70 % af grænseværdien (7 mg/m3)
Swedish: 70 % av gränsvärdet (7 mg/m3)
Finnish: 70 % raja-arvosta (7 mg/m3)
Greek: 70 % της οριακής τιμής (7 µg/m3)
Czech: 70 % mezní hodnoty (7 mg/m3)
Slovak: 70 % limitnej hodnoty (7 mg/m3)
Polish: 70 % wartości dopuszczalnej (7 mg/m3)
Hungarian: a határérték 70 %-a (7 µg/m3)
Slovenian: 70 % mejne vrednosti (7 mg/m3)
Estonian: 70 % piirtasemest (7 mg/m3)
Latvian: 70 % no robežlieluma (7 µg/m3)
Lithuanian: 70 % ribinės vertės (7 mg/m3)
English: 50 % of limit value (5 mg/m3)
French: 50 % de la valeur limite (5 mg/m3)
German: 50 % des Grenzwerts (5 mg/m3)
Spanish: 50 % del valor límite (5 mg/m3)
Italian: 50 % del valore limite (5 µg/m3)
Portuguese: 50 % do valor-limite (5 mg/m3)
Dutch: 50 % van de grenswaarde (5 mg/m3)
Danish: 50 % af grænseværdien (5 mg/m3)
Swedish: 50 % av gränsvärdet (5 mg/m3)
Finnish: 50 % raja-arvosta (5 mg/m3)
Greek: 50 % της οριακής τιμής (5 µg/m3)
Czech: 50 % mezní hodnoty (5 mg/m3)
Slovak: 50 % limitnej hodnoty (5 mg/m3)
Polish: 50 % wartości dopuszczalnej (5 mg/m3)
Hungarian: a határérték 50 %-a (5 µg/m3)
Slovenian: 50 % mejne vrednosti (5 mg/m3)
Estonian: 50 % piirtasemest (5 mg/m3)
Latvian: 50 % no robežlieluma (5 µg/m3)
Lithuanian: 50 % ribinės vertės (5 mg/m3)
English: Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
French: Détermination des dépassements des seuils d’évaluation supérieurs et inférieurs
German: Überschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen
Spanish: Determinación de las superaciones de los umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Determinazione dei superamenti delle soglie di valutazione superiore ed inferiore
Portuguese: Determinação da excedência dos limiares de avaliação superior e inferior
Dutch: Vaststelling van overschrijdingen van de bovenste en onderste beoordelingsdrempels
Danish: Bestemmelse af overskridelser af den øvre og den nedre vurderingstærskel
Swedish: Fastställande av överskridanden av de övre och nedre utvärderingströsklarna
Finnish: Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen määrittäminen
Greek: Καθορισμός των υπερβάσεων των ανωτάτων και κατωτάτων ορίων εκτίμησης
Czech: Zjišťování překročení horní a dolní meze pro posuzování
Slovak: Určenie prekročení horných a dolných prahov na hodnotenie
Polish: Określanie przekroczeń górnych i dolnych progów oszacowania
Hungarian: A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépéseinek meghatározása
Slovenian: Določanje preseganj zgornjega in spodnjega ocenjevalnega pragu
Estonian: Ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemine
Latvian: Augšējā piesārņojuma novērtēšanas sliekšņa un apakšējā piesārņojuma novērtēšanas sliekšņa pārsniegumu noteikšana
Lithuanian: Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimo nustatymas
English: An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
French: Un seuil d’évaluation est considéré comme ayant été dépassé s’il a été dépassé pendant au moins trois de ces cinq années.
German: Eine Beurteilungsschwelle gilt als überschritten, wenn sie in den vorangegangenen fünf Jahren in mindestens drei einzelnen Jahren überschritten worden ist.
Spanish: Un umbral de evaluación se considerará superado si se ha superado durante al menos tres de esos cinco años anteriores.
Italian: Una soglia di valutazione si considera superata se, sul quinquennio precedente, è stata superata durante almeno tre anni non consecutivi.
Portuguese: Considera-se que um limiar de avaliação foi superado se tiver sido excedido em, pelo menos, três anos não consecutivos dos cinco anos precedentes.
Dutch: Een beoordelingsdrempel wordt geacht te zijn overschreden indien zich gedurende ten minste drie afzonderlijke jaren van de bedoelde vijf voorgaande jaren een overschrijding heeft voorgedaan.
Danish: En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis den er blevet overskredet i mindst tre enkelte år ud af de foregående fem år.
Swedish: En utvärderingströskel ska anses ha överskridits om den har överskridits under minst tre separata år av dessa fem föregående år.
Finnish: Arviointikynnys on katsottava ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisen vuoden aikana.
Greek: Υπέρβαση ορίου εκτίμησης τεκμαίρεται, εάν έχουν σημειωθεί υπερβάσεις τουλάχιστον κατά τρία από τα πέντε τελευταία έτη λαμβανόμενα κεχωρισμένως.
Czech: Mez pro posuzování se považuje za překročenou, pokud byla překročena nejméně ve třech jednotlivých letech z těchto předchozích pěti let.
Slovak: Prah na hodnotenie sa považuje za prekročený, ak bol v priebehu týchto predchádzajúcich piatich rokov prekročený aspoň v troch jednotlivých rokoch.
Polish: Próg oszacowania uznaje się za przekroczony, jeżeli został przekroczony przynajmniej w ciągu trzech odrębnych lat w okresie tych poprzednich pięciu lat.
Hungarian: Egy vizsgálati küszöbértéket akkor kell túllépettnek tekinteni, ha azt az előző öt évből legalább három különböző évben túllépték.
Slovenian: Šteje se, da je ocenjevalni prag presežen, kadar je bil presežen vsaj v treh posameznih letih iz obdobja preteklih petih let.
Estonian: Hindamispiir loetakse ületatuks, kui eelneva viie aasta jooksul on seda ületatud vähemalt kolmel eri aastal.
Latvian: Novērtēšanas slieksni uzskata par pārsniegtu, ja pārsniegums konstatēts vismaz trijos atsevišķos gados no minētajiem iepriekšējiem pieciem gadiem.
Lithuanian: Vertinimo riba laikoma viršyta tada, kai mažiausiai trejus atskirus metus iš tų ankstesnių penkerių metų ta riba buvo viršyta.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: In generale
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrieji duomenys
English: Ambient air quality shall be assessed in all zones and agglomerations in accordance with the following criteria:
French: La qualité de l’air ambiant est évaluée dans toutes les zones et agglomérations conformément aux critères suivants:
German: Die Luftqualität wird in allen Gebieten und Ballungsräumen nach folgenden Kriterien beurteilt:
Spanish: La calidad del aire ambiente se evaluará en todas las zonas y las aglomeraciones con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: La qualità dell’aria ambiente è valutata in tutte le zone e gli agglomerati secondo i seguenti criteri:
Portuguese: A qualidade do ar ambiente será avaliada em todos as zonas e aglomerações de acordo com os critérios seguintes:
Dutch: Beoordeling van de luchtkwaliteit geschiedt in alle zones en agglomeraties overeenkomstig de volgende criteria:
Danish: Luftkvaliteten vurderes i alle zoner og bymæssige områder efter følgende kriterier:
Swedish: Luftkvalitet ska utvärderas i alla zoner och all tätbebyggelse i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Ilmanlaadun arviointi suoritetaan kaikilla alueilla ja kaikissa taajamissa seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Η εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα γίνεται σε όλες τις ζώνες και τους οικισμούς σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Kvalita vnějšího ovzduší se ve všech zónách a aglomeracích posuzuje na základě těchto kritérií:
Slovak: Kvalita okolitého ovzdušia sa hodnotí vo všetkých zónach a aglomeráciách v súlade s týmito kritériami:
Polish: Jakość powietrza atmosferycznego jest oceniana we wszystkich strefach i aglomeracjach według następujących kryteriów:
Hungarian: A környezeti levegő minőségét valamennyi zónában és agglomerációban vizsgálni kell, az alábbi kritériumokkal összhangban:
Slovenian: Kakovost zunanjega zraka se ocenjuje na vseh območjih in v vseh aglomeracijah v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Välisõhu kvaliteeti hinnatakse kõikides piirkondades ja linnastutes vastavalt järgmistele kriteeriumitele:
Latvian: Gaisa kvalitāti novērtē visās zonās un aglomerācijās, ievērojot turpmāk norādītos kritērijus.
Lithuanian: Aplinkos oro kokybė vertinama visose zonose ir aglomeracijose laikantis šių kriterijų:
English: Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
French: Le respect des valeurs limites pour la protection de la santé humaine n’est pas évalué dans les emplacements suivants:
German: Die Einhaltung der zum Schutz der menschlichen Gesundheit festgelegten Grenzwerte wird an folgenden Orten nicht beurteilt:
Spanish: El cumplimiento de los valores límite para la protección de la salud humana no se evaluará en los emplazamientos siguientes:
Italian: La conformità con i valori limite finalizzati alla protezione della salute umana non è valutata nelle seguenti ubicazioni:
Portuguese: O respeito dos valores-limite focalizados na protecção da saúde humana não será avaliado nas seguintes localizações:
Dutch: Op de volgende locaties vindt geen beoordeling plaats van de naleving van de grenswaarden met het oog op de bescherming van de menselijke gezondheid:
Danish: På følgende lokaliteter skal det ikke vurderes, om grænseværdierne med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed er overholdt:
Swedish: Överensstämmelse med gränsvärden avsedda för skydd av människors hälsa ska inte utvärderas på följande platser:
Finnish: Ihmisten terveyden suojelemiseksi vahvistettujen raja-arvojen noudattamista ei saa arvioida seuraavissa paikoissa:
Greek: Δεν γίνεται εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές που αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας στις ακόλουθες τοποθεσίες:
Czech: Dodržování mezních hodnot zaměřených na ochranu lidského zdraví se neposuzuje na těchto místech:
Slovak: Dodržiavanie limitných hodnôt zameraných na ochranu zdravia ľudí sa neposudzuje na týchto miestach:
Polish: Zgodność z wartościami dopuszczalnymi ze względu na ochronę zdrowia ludzkiego nie jest oceniana w następujących miejscach:
Hungarian: Az emberi egészség védelmét célzó határértékek betartását nem kell vizsgálni az alábbi helyszíneken:
Slovenian: Skladnost z mejnimi vrednostmi, usmerjena k varovanju zdravja ljudi, se ne ocenjuje na naslednjih postavitvah:
Estonian: Vastavust inimese tervise kaitse eesmärgil kehtestatud piirväärtustele ei hinnata järgmistes kohtades:
Latvian: Atbilstību cilvēku veselības aizsardzībai paredzētiem robežlielumiem nepārbauda šādās vietās:
Lithuanian: Ribinių verčių laikymasis siekiant apsaugoti žmonių sveikatą nevertinamas šiose vietose:
English: any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation;
French: tout emplacement situé dans des zones auxquelles le public n’a pas accès et où il n’y a pas d’habitat fixe;
German: Orte innerhalb von Bereichen, zu denen die Öffentlichkeit keinen Zugang hat und in denen es keine festen Wohnunterkünfte gibt;
Spanish: las ubicaciones situadas en zonas a las que el público no tenga acceso y no existan viviendas permanentes;
Italian: tutte le ubicazioni situate nelle zone cui il pubblico non ha accesso e in cui non vi sono abitazioni fisse;
Portuguese: Localizações situadas em zonas inacessíveis ao público em geral e em que não haja habitação fixa;
Dutch: locaties die zich bevinden in gebieden waartoe leden van het publiek geen toegang hebben en waar geen vaste bewoning is;
Danish: enhver lokalitet inden for et område, som offentligheden ikke har adgang til, og hvor der ikke er nogen permanent beboelse
Swedish: Varje plats inom områden dit allmänheten inte har tillträde och det inte finns någon fast befolkning.
Finnish: sellaisilla alueilla sijaitsevat paikat, joille yleisöllä ei ole pääsyä ja joilla ei ole pysyvää asutusta;
Greek: σε τοποθεσίες που βρίσκονται εντός περιοχών στις οποίες το κοινό δεν έχει πρόσβαση και δεν υπάρχουν σταθερές κατοικίες·
Czech: v místech, jež se nacházejí v oblastech, kam nemá veřejnost přístup a které nejsou trvale osídleny;
Slovak: miesta v rámci oblastí, do ktorých nemá verejnosť prístup a v ktorých nie sú stále obytné plochy;
Polish: w żadnym miejscu zlokalizowanym w obszarze, który nie jest ogólnodostępny i w którym nikt nie mieszka na stałe;
Hungarian: a nyilvánosság elől elzárt, állandó lakóhelyekkel nem rendelkező területeken lévő valamennyi helyszínen;
Slovenian: vseh postavitvah, ki se nahajajo znotraj območij, do katerih javnost nima dostopa in kjer ni stalnih bivališč;
Estonian: mis tahes koht, mis asub piirkonnas, kuhu avalikkusel puudub juurdepääs ja kus ei ole püsivat asustust;
Latvian: jebkurā vietā, kas ir zonā, kura sabiedrības pārstāvjiem nav pieejama un kur nav pastāvīgu dzīvesvietu;
Lithuanian: vietose, esančiose teritorijose, į kurias visuomenės atstovai negali patekti ir kuriose nėra nuolatinių gyvenamųjų patalpų;
English: on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation.
French: les chaussées et les terre-pleins centraux des routes, excepté lorsque les piétons ont normalement accès au terre-plein central.
German: auf den Fahrbahnen der Straßen und — sofern Fußgänger für gewöhnlich dorthin keinen Zugang haben — auf dem Mittelstreifen der Straßen.
Spanish: en la calzada de las carreteras y en las medianas de las carreteras, salvo cuando normalmente exista un acceso peatonal a la mediana.
Italian: sulle carreggiate delle strade e sugli spartitraffici, salvo se i pedoni hanno normalmente accesso allo spartitraffico.
Portuguese: Na faixa de rodagem das estradas e nas faixas separadoras centrais das estradas, salvo se existir um acesso pedestre à faixa separadora central.
Dutch: op de rijbaan van wegen; en op de middenberm van wegen, tenzij voetgangers normaliter toegang tot de middenberm hebben.
Danish: kørebaner samt midterrabatter, undtagen hvor fodgængere normalt har adgang til midterrabatten.
Swedish: På vägars körbana och mittremsa, utom om fotgängare har normalt tillträde till mittremsan.
Finnish: teiden ajoradat sekä kaksiajorataisten teiden keskialueet, paitsi jos jalankulkijoilla on tavallisesti pääsy keskialueelle.
Greek: στα οδοστρώματα και στα κεντρικά διαζώματα των οδών, εκτός από τα σημεία από τα οποία οι πεζοί έχουν πρόσβαση στο κεντρικό διάζωμα.
Czech: v jízdních pruzích silnic; a ve středních dělících pásech silnic s výjimkou těch, kam mají běžně přístup chodci.
Slovak: vozovky a stredné oddeľujúce pásy ciest, okrem miest, kde majú chodci bežný prístup na stredný oddeľujúci pás.
Polish: na jezdniach dróg oraz na pasach rozdzielczych dróg z wyjątkiem sytuacji, w której piesi mają dostęp do pasa rozdzielczego.
Hungarian: közutak úttestén; valamint a közutak középső elválasztó sávjában, azon helyek kivételével, ahol a középső elválasztó sáv általában gyalogosok által megközelíthető.
Slovenian: na voznih pasovih cest; in na vmesnih ločilnih pasovih na cestah, razen tam, kjer je pešcem običajno omogočen dostop do vmesnega ločilnega pasu.
Estonian: sõiduteed; ja teede suunavööndite vahelised alad, välja arvatud juhul, kui jalakäijatel on juurdepääs suunavööndite vahelisele alale.
Latvian: uz ceļu brauktuvēm un brauktuvju starpjoslās, izņemot vietas, kur paredzēta gājēju piekļuve starpjoslām.
Lithuanian: važiuojamojoje kelio dalyje; kelių skiriamosiose juostose, išskyrus vietas, į kurias paprastai yra pėsčiųjų takai į šias skiriamąsias juostas.
English: Macroscale siting of sampling points
French: Macro-implantation des points de prélèvements
German: Großräumige Ortbestimmung der Probenahmestellen
Spanish: Macroimplantación de los puntos de muestreo
Italian: Ubicazione su macroscala dei punti di campionamento
Portuguese: Localização em macro-escala dos pontos de amostragem
Dutch: Situering van de bemonsteringspunten op macroschaal
Danish: Overordnet placering af prøvetagningssteder
Swedish: Hur mätplatsen för provtagningspunkter ska väljas
Finnish: Näytteenottopaikkojen makrotason sijoitusperusteet
Greek: Χωροθέτηση μεγάλης κλίμακας των σημείων δειγματοληψίας
Czech: Rozmístění míst odběru vzorků v makroměřítku
Slovak: Umiestnenie vzorkovacích miest na makroúrovni
Polish: Lokalizacja punktów pomiarowych w skali makro
Hungarian: A mintavételi pontok nagyléptékű elhelyezése
Slovenian: Umestitev vzorčevalnih mest na makroravni
Estonian: Proovivõtukohtade valimise üldtingimused
Latvian: Paraugu ņemšanas punktu makronovietojums
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietų išdėstymas makroskalėje
English: Protection of human health
French: Protection de la santé humaine
German: Schutz der menschlichen Gesundheit
Spanish: Protección de la salud humana
Italian: Protezione della salute umana
Portuguese: Protecção da saúde humana
Dutch: Bescherming van de menselijke gezondheid
Danish: Beskyttelse af menneskers sundhed
Swedish: Skydd av människors hälsa
Finnish: Ihmisten terveyden suojelu
Greek: Προστασία της ανθρώπινης υγείας
Czech: Ochrana lidského zdraví
Slovak: Ochrana zdravia ľudí
Polish: Ochrona zdrowia ludzi
Hungarian: Az emberi egészség védelme
Slovenian: Varovanje zdravja ljudi
Estonian: Inimese tervise kaitse
Latvian: Cilvēku veselības aizsardzība
Lithuanian: Žmonių sveikatos apsauga
English: Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
French: Les points de prélèvement visant à assurer la protection de la santé humaine sont implantés de manière à fournir des renseignements sur:
German: Der Ort von Probenahmestellen, an denen Messungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit vorgenommen werden, ist so zu wählen, dass folgende Daten gewonnen werden:
Spanish: la ubicación de los puntos de muestreo destinados a la protección de la salud humana deberá determinarse de manera que proporcione datos sobre:
Italian: I punti di campionamento installati ai fini della protezione della salute umana devono essere situati in modo da fornire dati:
Portuguese: Os pontos de amostragem focalizados na protecção da saúde humana deverão ser instalados de forma a fornecer dados relativos a:
Dutch: De bemonsteringspunten met het oog op de bescherming van de menselijke gezondheid dienen zich op een zodanige plaats te bevinden dat gegevens worden verkregen over:
Danish: Prøvetagningssteder med sundhedsbeskyttelsesformål anbringes således, at der kan opnås oplysninger om følgende:
Swedish: Provtagningspunkter med inriktning på skyddet för människors hälsa ska väljas så att de ger data om
Finnish: Ihmisten terveyden suojelemiseksi perustetut näytteenottopaikat olisi sijoitettava siten, että saadaan tietoja seuraavista:
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας που προορίζονται για την προστασία της υγείας του ανθρώπου τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να παρέχουν στοιχεία:
Czech: Místa odběru vzorků zaměřená na ochranu lidského zdraví jsou umístěna tak, aby poskytovala údaje
Slovak: Vzorkovacie miesta zamerané na ochranu zdravia ľudí sa umiestnia tak, aby poskytovali údaje o:
Polish: punkty pomiarowe, mające na celu ochronę zdrowia ludzi, są rozmieszczone tak, aby zapewnić dane dotyczące:
Hungarian: Az emberi egészség védelmének érdekében kialakított mintavételi pontokat úgy kell elhelyezni, hogy az alábbiakról nyújtsanak adatokat:
Slovenian: Vzorčevalna mesta, katerih namen je varovanje zdravja ljudi, se umestijo, tako da:
Estonian: Inimese tervise kaitse eesmärgil võetavate proovide võtmise kohad valitakse nii, et saada järgmisi andmeid:
Latvian: Lai nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību, paraugu ņemšanas vietas izvieto tā, lai iegūtu šādus datus:
Lithuanian: mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ėmimo vietos išdėstomos taip, kad jose būtų galima gauti duomenis apie:
English: levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population,
French: les niveaux dans d’autres endroits à l’intérieur de zones ou d’agglomérations qui sont représentatifs de l’exposition de la population en général.
German: Daten zu Konzentrationen in anderen Bereichen innerhalb von Gebieten und Ballungsräumen, die für die Exposition der Bevölkerung allgemein repräsentativ sind.
Spanish: los niveles de contaminación en otras áreas situadas dentro de zonas y aglomeraciones que sean representativas de la exposición de la población en general;
Italian: sui livelli nelle altre aree all’interno delle zone e degli agglomerati rappresentativi dell’esposizione della popolazione in generale.
Portuguese: outras áreas no interior das zonas e aglomerações representativas da exposição da população em geral.
Dutch: de concentraties in andere gebieden binnen de zones en agglomeraties die representatief zijn voor de blootstelling van de bevolking als geheel.
Danish: niveauer i andre områder i zoner og bymæssige områder, som er repræsentative for den eksponering, befolkningen udsættes for.
Swedish: nivåer på andra platser inom en zon eller tätbebyggelse som är representativa för den exponering som befolkningen i allmänhet är utsatt för.
Finnish: pitoisuustasot alueiden ja taajamien muilla osa-alueilla, jotka edustavat väestön yleistä altistumista.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας τοποθετούνται, κατά κανόνα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η μέτρηση της κατάστασης στα μικροπεριβάλλοντα της άμεσης γειτονίας τους.
Czech: o úrovních v jiných oblastech v rámci zón a aglomerací, které jsou reprezentativní pro expozici obyvatelstva obecně.
Slovak: úrovniach v iných oblastiach v zónach a aglomeráciach, ktoré sú reprezentatívne z hľadiska expozície bežného obyvateľstva.
Polish: poziomów stężenia na innych obszarach w obrębie stref i aglomeracji, reprezentatywnych dla stopnia narażenia ogółu ludności;
Hungarian: a zónákon és az agglomerációkon belüli azon egyéb területek szintjei, amelyek a lakosság expozíciójának vonatkozásában általában véve reprezentatívak.
Slovenian: zagotovijo podatke o ravneh v drugih predelih znotraj območij in aglomeracij, ki so reprezentativni za izpostavljenost celotnega prebivalstva.
Estonian: andmeid, mis iseloomustavad elanike kokkupuudet saasteainetega piirkondade ja linnastute muudel aladel.
Latvian: par raksturīgo piesārņojuma līmeni, kādam iedzīvotāji ir pakļauti citos zonu un aglomerāciju teritorijās.
Lithuanian: taršos lygius kitose zonų ir aglomeracijų teritorijose, kurios yra laikomos tipinėmis pagal poveikį visiems gyventojams;