FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment.
French: L’introduction d’énergie, y compris de sources sonores sous-marines, s’effectue à des niveaux qui ne nuisent pas au milieu marin.
German: Die Einleitung von Energie, einschließlich Unterwasserlärm, bewegt sich in einem Rahmen, der sich nicht nachteilig auf die Meeresumwelt auswirkt.
Spanish: La introducción de energía, incluido el ruido subacuático, se sitúa en niveles que no afectan de manera adversa al medio marino.
Italian: L’introduzione di energia, comprese le fonti sonore sottomarine, è a livelli che non hanno effetti negativi sull’ambiente marino.
Portuguese: A introdução de energia, incluindo ruído submarino, mantém-se a níveis que não afectam negativamente o meio marinho.
Dutch: De toevoer van energie, waaronder onderwatergeluid, is op een niveau dat het mariene milieu geen schade berokkent.
Danish: Indførelsen af energi, herunder undervandsstøj, befinder sig på et niveau, der ikke påvirker havmiljøet i negativ retning.
Swedish: Tillförsel av energi, inbegripet undervattensbuller, ligger på nivåer som inte påverkar den marina miljön på ett negativt sätt.
Finnish: Energian mereen johtaminen, myöskään vedenalainen melu, ei ole tasoltaan sellaista, että se vaikuttaisi haitallisesti meriympäristöön.
Greek: Η εισαγωγή ενέργειας, καθώς και υποθαλάσσιου θορύβου βρίσκονται σε επίπεδα που δεν επηρεάζουν δυσμενώς το θαλάσσιο περιβάλλον.
Czech: Uvádění energie, včetně hluku pod mořskou hladinou je na takové úrovni, která nemá nepříznivé účinky na mořské prostředí.
Slovak: Prívod energie vrátane podmorského hluku je na takej úrovni, že nemá nepriaznivý vplyv na morské prostredie.
Polish: Wprowadzenie energii, w tym hałasu podwodnego, utrzymuje się na takim poziomie, że nie powoduje ono negatywnego wpływu na środowisko morskie.
Hungarian: Az energiának – többek között a víz alatti zajnak – a tengeri környezetbe juttatása olyan szinten van, amely nem okoz abban károsodást.
Slovenian: Uvedba energije, vključno s podvodnim hrupom, je na vseh ravneh, ki ne škodujejo morskemu okolju.
Estonian: Energia keskkonda juhtimine, sealhulgas veealune müra, on tasemel, mis ei kahjusta merekeskkonda.
Latvian: Enerģijas, tostarp zemūdens trokšņu, ievadīšana ir tādā līmenī, kas nelabvēlīgi neietekmē jūras vidi.
Lithuanian: Energijos, įskaitant povandeninį triukšmą, patekimas yra tokio masto, kad neturi neigiamo poveikio jūros aplinkai.
English: (referred to in Article 7(1))
French: (article 7, paragraphe 1)
German: (im Sinne von Artikel 7 Absatz 1)
Spanish: a que se refiere el artículo 7, apartado 1
Italian: (Articolo 7, paragrafo 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7, lid 1)
Danish: (omhandlet i artikel 7, stk. 1)
Swedish: (som avses i artikel 7.1)
Finnish: (7 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 7 παράγραφος 1)
Czech: (uvedené v čl. 7 odst. 1)
Slovak: (uvedené v článku 7 ods. 1)
Polish: (o których mowa w art. 7 ust. 1)
Hungarian: (7. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (iz člena 7(1))
Estonian: (millele on osutatud artikli 7 lõikes 1)
Latvian: (7. panta 1. punkts)
Lithuanian: (nurodytos 7 straipsnio 1 dalyje)
English: Name and address of the competent authority or authorities — the official name and address of the competent authority or authorities identified.
French: Nom et adresse de l’autorité ou des autorités compétente(s) – la dénomination et l’adresse officielles de l’autorité/des autorités compétente(s) signalée(s).
German: Name und Anschrift der zuständigen Stelle(n): offizielle(r) Name/Anschrift der benannten zuständigen Stelle(n).
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad o autoridades competentes: denominación oficial y dirección de la autoridad o autoridades competentes indicadas.
Italian: Nome e indirizzo della o delle autorità competenti — denominazione ufficiale e indirizzo della o delle autorità competenti identificate.
Portuguese: Nome e endereço da(s) autoridade(s) competente(s) – designação oficial e endereço da(s) autoridade(s) competente(s) designada(s).
Dutch: Naam en adres van de bevoegde instantie of instanties — officiële naam en officieel adres van de aangewezen bevoegde instantie/instanties.
Danish: Den eller de ansvarlige myndigheders navn og adresse — den eller de udpegede ansvarlige myndigheders officielle navn og adresse.
Swedish: Den eller de behöriga myndigheternas namn och adress – Officiellt namn och adress för den angivna behöriga myndigheten/de angivna behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten nimi ja osoite – toimivaltaisen nimetyn viranomaisen / toimivaltaisten nimettyjen viranomaisten virallinen nimi ja osoite.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής ή αρχών – Επίσημη ονομασία και διεύθυνση της προσδιορισθείσας αρμόδιας αρχής ή αρχών.
Czech: Název a adresa příslušného orgánu nebo orgánů – oficiální název a adresa určeného příslušného orgánu nebo orgánů.
Slovak: Názov a adresa príslušného orgánu alebo orgánov – úradný názov a adresa určeného príslušného orgánu/orgánov.
Polish: Nazwa i adres właściwego organu lub organów – oficjalna nazwa i adres zgłoszonego właściwego organu lub właściwych organów.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy hatóságok neve és címe – a meghatározott illetékes hatóság(ok) hivatalos megnevezése és címe.
Slovenian: Ime in naslov pristojnega organa ali organov – uradno ime in naslov določenega pristojnega organa ali organov.
Estonian: Pädeva(te) asutus(t)e nimi ja aadress – nimetatud pädeva(te) asutus(t)e ametlik nimi ja aadress.
Latvian: Kompetentās iestādes vai iestāžu nosaukums un adrese – izvēlētās kompetentās iestādes vai iestāžu oficiālais nosaukums un adrese.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ar institucijų pavadinimas ir adresas – nurodytos institucijos ar institucijų oficialus pavadinimas ir adresas.
English: Legal status of the competent authority or authorities — a brief description of the legal status of the competent authority, or authorities.
French: Statut juridique de l’autorité ou des autorités compétente(s) – une description succincte du statut juridique de l’autorité ou des autorités compétente(s).
German: Rechtlicher Status der zuständigen Stelle(n): kurze Beschreibung des rechtlichen Status der zuständigen Stelle(n).
Spanish: Estatuto jurídico de la autoridad o autoridades competentes: breve descripción del estatuto jurídico de la autoridad o autoridades competentes.
Italian: Forma giuridica della o delle autorità competenti — breve descrizione della forma giuridica della o delle autorità competenti.
Portuguese: Estatuto jurídico da(s) autoridade(s) competente(s) – descrição sucinta do estatuto jurídico da(s) autoridade(s) competente(s).
Dutch: Bevoegdheden — een korte omschrijving van de juridische en administratieve bevoegdheden van de bevoegde instantie of instanties.
Danish: Den eller de ansvarlige myndigheders juridiske status — en kort beskrivelse af den eller de ansvarlige myndigheders juridiske status.
Swedish: Den eller de behöriga myndigheternas rättsliga ställning – En kortfattad beskrivning av den eller de behöriga myndigheternas rättsliga ställning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten oikeudellinen asema – lyhyt selvitys toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten oikeudellisesta asemasta.
Greek: Νομικό καθεστώς της αρμόδιας αρχής ή αρχών – Σύντομη περιγραφή του νομικού καθεστώτος της αρμόδιας αρχής ή αρχών.
Czech: Právní status příslušného orgánu nebo orgánů – stručný popis právního statusu příslušného orgánu nebo orgánů.
Slovak: Právne postavenie príslušného orgánu alebo orgánov – stručný opis právneho postavenia príslušného orgánu alebo orgánov.
Polish: Status prawny właściwego organu lub właściwych organów – krótki opis statusu prawnego właściwego organu lub właściwych organów.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy hatóságok jogállása – az illetékes hatóság vagy hatóságok jogállásának rövid leírása.
Slovenian: Pravni status pristojnega organa ali organov – kratek opis pravnega statusa pristojnega organa ali organov.
Estonian: Pädeva(te) asutus(t)e õiguslik vorm – pädeva(te) asutus(t)e õigusliku vormi lühikirjeldus.
Latvian: Kompetentās iestādes vai iestāžu juridiskais statuss – īss kompetentās iestādes vai iestāžu juridiskā statusa apraksts.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ar institucijų teisinis statusas – kompetentingos institucijos ar institucijų teisinio statuso trumpas apibūdinimas.
English: Indicative lists of characteristics, pressures and impacts
French: Listes indicatives de caractéristiques, pressions et impacts
German: Indikative Listen von Merkmalen, Belastungen und Auswirkungen
Spanish: Listas indicativas de características, presiones e impactos
Italian: Elenchi indicativi di caratteristiche, pressioni e impatti
Portuguese: Listas indicativas das características, pressões e impactos
Dutch: Indicatieve lijst van kenmerken, belastende en beïnvloedende factoren
Danish: Vejledende liste over karakteristika, miljøbelastninger og påvirkninger
Swedish: Vägledande förteckning över grundläggande förhållanden, belastning och påverkan
Finnish: Ohjeelliset luettelot ominaisuuksista, paineista ja vaikutuksista
Greek: Χαρακτηριστικά, πιέσεις και επιπτώσεις
Czech: Orientační seznamy vlastností, zátěží a dopadů
Slovak: Vlastnosti, tlaky a vplyvy
Polish: Przykładowe wykazy właściwości, presji i oddziaływania
Hungarian: Jellemzők, terhelések és hatások
Slovenian: Okvirni seznam značilnosti, pritiskov in vplivov
Estonian: Omaduste, survetegurite ja mõjude soovituslik nimekiri
Latvian: Raksturīgo iezīmju, slodžu un ietekmju indikatīvie saraksti
Lithuanian: Orientaciniai būdingų savybių, pavojų ir poveikio sąrašai
English: (referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
French: (article 8, paragraphe 1, article 9, paragraphes 1 et 3, article 10, paragraphe 1, article 11, paragraphe 1, et article 24)
German: (im Sinne von Artikel 8 Absatz 1, Artikel 9 Absätze 1 und 3, Artikel 10 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 24)
Spanish: a que se refieren el artículo 8, apartado 1, el artículo 9, apartados 1 y 3, el artículo 10, apartado 1, el artículo 11, apartado 1, y el artículo 24
Italian: (Articolo 8, paragrafo 1, articolo 9, paragrafi 1 e 3, articolo 10, paragrafo 1, articolo 11, paragrafo 1, e articolo 24)
Portuguese: (a que se referem o n.o 1 do artigo 8.o, os n.os 1 e 3 do artigo 9.o, o n.o 1 do artigo 10.o, o n.o 1 do artigo 11.o e o artigo 24.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 8, lid 1, artikel 9, lid 1, artikel 9, lid 3, artikel 10, lid 1, artikel 11, lid 1, en artikel 24)
Danish: (omhandlet i artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 1 og 3, artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 1, og artikel 24)
Swedish: (som avses i artiklarna 8.1, 9.1, 9.3, 10.1, 11.1 och artikel 24)
Finnish: (8 artiklan 1 kohta, 9 artiklan 1 ja 3 kohta, 10 artiklan 1 kohta, 11 artiklan 1 kohta ja 24 artikla)
Greek: (Άρθρο 8 παράγραφος 1, άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3, άρθρο 10 παράγραφος 1, άρθρο 11 παράγραφος 1 και άρθρο 24)
Czech: (uvedené v čl. 8 odst. 1, čl. 9 odst. 1 a 3, čl. 10 odst. 1, čl. 11 odst. 1 a článku 24)
Slovak: (uvedené v článku 8 ods. 1, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 3, článku 10 ods. 1, článku 11 ods. 1 a článku 24)
Polish: (o których mowa w art. 8 ust. 1, art. 9 ust. 1, art. 9 ust. 3, art. 10 ust. 1, art. 11 ust. 1 oraz art. 24)
Hungarian: (8. cikk (1) bekezdés, 9. cikk (1) bekezdés, 9. cikk (3) bekezdés, 10. cikk (1) bekezdés, 11. cikk (1) bekezdés és 24. cikk)
Slovenian: (iz členov 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) in 24)
Estonian: (osutatud artikli 8 lõikes 1, artikli 9 lõigetes 1 ja 3, artikli 10 lõikes 1, artikli 11 lõikes 1 ja artiklis 24)
Latvian: (8. panta 1. punkts, 9. panta 1. punkts, 9. panta 3. punkts, 10. panta 1. punkts, 11. panta 1. punkts un 24. pants
Lithuanian: (nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje, 9 straipsnio 3 dalyje, 10 straipsnio 1 dalyje, 11 straipsnio 1 dalyje ir 24 straipsnyje)
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Karakteristika
Swedish: Grundläggande förhållanden
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Właściwości
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Parameetrid
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Būdingos savybės
English: Physical and chemical features
French: Caractéristiques physiques et chimiques
German: Physikalische und chemische Merkmale
Spanish: Características físicas y químicas
Italian: Caratteristiche fisico-chimiche
Portuguese: Especificidades físicas e químicas
Dutch: Fysische en chemische kenmerken
Danish: Fysiske og kemiske forhold
Swedish: Fysikaliska och kemiska förhållanden
Finnish: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai sajátosságok
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės
English: Topography and bathymetry of the seabed,
French: Topographie et bathymétrie des fonds marins
German: Topografie und Bathymetrie des Meeresgrundes;
Spanish: Topografía y batimetría del fondo marino.
Italian: Topografia e batimetria del fondo marino
Portuguese: Topografia e batimetria dos fundos marinhos;
Dutch: Reliëf van de zeebodem en bathymetrie;
Danish: Topografi og dybdemåling af havbunden
Swedish: Havsbottnens topografi och batymetri.
Finnish: Merenpohjan pinnanmuodostus ja syvyyskartoitus.
Greek: Τοπογραφία και βαθυμετρία του θαλάσσιου βυθού,
Czech: topografie a batymetrie mořského dna,
Slovak: topografia a batymetria morského dna,
Polish: topografia i batymetria dna morskiego,
Hungarian: A tengerfenék topográfiája és batimetriája,
Slovenian: topografija in batimetrija morskega dna
Estonian: Merepõhja topograafia ja batümeetria.
Latvian: Jūras gultnes topogrāfija un dziļums;
Lithuanian: Jūros dugno topografija ir batimetrija;
English: spatial and temporal distribution of salinity,
French: Répartition spatio-temporelle de la salinité
Spanish: Distribución espacial y temporal de la salinidad.
Italian: Distribuzione territoriale e temporale della salinità
Portuguese: Distribuição espacial e temporal da salinidade;
Dutch: Verdeling in ruimte en tijd van de saliniteit;
Danish: Rumlig og tidsmæssig fordeling af salinitet
Swedish: Geografisk och tidsmässig fördelning av salthalt.
Finnish: Suolaisuuden alueellinen ja ajallinen jakautuminen.
Greek: Κατανομή της αλατότητας στο χώρο και το χρόνο,
Czech: prostorové a časové rozložení slanosti,
Hungarian: A sótartalom térbeli és időbeli eloszlása,
Slovenian: prostorska in časovna porazdelitev slanosti
Estonian: Soolsuse ruumiline ja ajaline jaotus.
Latvian: sāļuma sadalījums laikā un telpā;
Lithuanian: druskingumo pasiskirstymas erdvės ir laiko atžvilgiu;
English: spatial and temporal distribution of nutrients (DIN, TN, DIP, TP, TOC) and oxygen,
French: Répartition spatio-temporelle des nutriments (DIN, TN, DIP, TP, TOC) et de l’oxygène
Spanish: Distribución espacial y temporal de los nutrientes (DIN, TN, DIP, TP, TOC) y del oxígeno.
Italian: Distribuzione territoriale e temporale dei nutrienti (DIN, TN, DIP, TP, TOC) e dell’ossigeno
Portuguese: Distribuição espacial e temporal dos nutrientes (DIN, TN, DIP, TP, TOC) e do oxigénio;
Dutch: Verdeling in ruimte en tijd van nutriënten (DIN, TN, DIP, TP, TOC) en zuurstof;
Danish: Rumlig og tidsmæssig fordeling af næringsstoffer (DIN, TN, DIP, TP, TOC) og ilt
Swedish: Geografisk och tidsmässig fördelning av näringsämnen (DIN, TN, DIP, TP, TOC) och syre.
Finnish: Ravinteiden (DIN, TN, DIP, TP, TOC) ja hapen alueellinen ja ajallinen jakautuminen.
Greek: Κατανομή στο χώρο και το χρόνο των θρεπτικών ουσιών (DIN, TN, DIP, TP, TOC) και του οξυγόνου,
Czech: prostorové a časové rozložení živin (DIN, TN, DIP, TP, TOC) a kyslíku,
Hungarian: A tápanyagok (DIN, TN, DIP, TP, TOC) és az oxigén térbeli és időbeli eloszlása,
Slovenian: prostorska in časovna porazdelitev hranil (DIN, TN, DIP, TP, TOC) in kisika
Estonian: Toitainete ja hapniku ruumiline ja ajaline jaotus (DIN, TN, DIP, TP, TOC).
Latvian: biogēnu (DIN, TN, DIP, TP, TOC) un skābekļa sadalījums laikā un telpā;
Lithuanian: maistingųjų medžiagų (DIN, TN, DIP, TP, TOC) ir deguonies pasiskirstymas erdvės ir laiko atžvilgiu;
English: pH, pCO2 profiles or equivalent information used to measure marine acidification.
French: Profils de pH et de pCO2, ou information équivalente permettant de mesurer l’acidification du milieu marin
German: Profile des pH-Werts und des CO2-Partialdrucks (pCO2) oder vergleichbare Informationen zur Messung der Versauerung des Meeres.
Spanish: Perfiles de pH, pCO2 o información equivalente utilizada a la medida de acidificación marina.
Italian: Profilo di pH e di pCO2, o informazioni equivalenti utilizzate per misurare l’acidificazione marina
Portuguese: Perfil de pH e de pCO2 ou informação equivalente utilizada para medir a acidificação marinha.
Dutch: pH, pCO2-profielen of gelijkwaardige gegevens die gebruikt zijn om de verzuring van de zee te meten.
Danish: pH- og pCO2-profiler eller tilsvarende anvendt til måling af forsuringen af havet
Swedish: Profiler för pH, pCO2 eller motsvarande uppgifter som används för att mäta marin försurning.
Finnish: pH- ja pCO2-profiilit tai vastaavat meren happamoitumisen mittaamiseksi käytetyt tiedot.
Greek: Τιμές των pH και pCO2 ή άλλη ισοδύναμη πληροφορία που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της οξίνισης των θαλασσών.
Czech: profily pH a pCO2 nebo rovnocenné informace používané pro měření mořské acidifikace.
Slovak: profily pH, pCO2 alebo ekvivalentné informácie použité na meranie morskej acidity.
Polish: profile pH, pCO2 lub analogiczne informacje wykorzystywane w celu pomiaru zakwaszenia środowiska morskiego.
Hungarian: pH, pCO2 profilok vagy azzal egyenértékű információ a tengervíz savasodásának mérésére.
Slovenian: profili pH, pCO2 ali primerljive informacije za merjenje morskega zakisljevanja
Estonian: pH ja pCO2 profiilid või muud merekeskkonna hapestumise mõõtmiseks sobivad võrdväärsed parameetrid.
Latvian: pH, pCO2 profili vai līdzvērtīga informācija, lai mērītu jūras paskābināšanos.
Lithuanian: pH, pCO2 charakteristikos ar lygiavertė informacija jūrų vandens rūgštėjimui nustatyti.
English: Habitat types
French: Types d’habitats
German: Biotoptypen
Spanish: Tipos de hábitat
Italian: Tipi di habitat
Portuguese: Tipos de habitats
Dutch: Habitattypes
Danish: Habitattyper
Swedish: Livsmiljöer
Finnish: Elinympäristöt
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων
Czech: Typy stanovišť
Slovak: Typy biotopov
Polish: Typy siedlisk
Hungarian: Élőhelytípusok
Slovenian: Tipi habitata
Estonian: Elupaigatüübid
Latvian: Dzīvotņu veidi
Lithuanian: Buveinių tipai
English: habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference.
French: Habitats qui méritent une mention particulière en raison de leurs caractéristiques, de leur localisation ou de leur importance stratégique.
German: Biotope in Gebieten, die aufgrund ihrer Merkmale, geografischen Lage oder strategischen Bedeutung besonders zu erwähnen sind.
Spanish: Hábitats de zonas que merecen una mención específica por sus características, su localización o su importancia estratégica.
Italian: Habitat in zone che, per le loro caratteristiche, ubicazione o importanza strategica, meritano una menzione particolare.
Portuguese: Habitats em áreas que, pelas suas características, localização ou importância estratégica, mereçam particular referência.
Dutch: Habitats in gebieden die wegens hun karakteristieken, ligging of strategisch belang specifieke aandacht verdienen.
Danish: Habitater i områder, der er væsentlige på grund af deres karakteristika, beliggenhed eller strategiske betydning.
Swedish: Livsmiljöer i områden som på grund av sina egenskaper, sitt läge eller sin strategiska betydelse förtjänar ett särskilt omnämnande.
Finnish: Elinympäristöt alueilla, jotka ominaisuuksiensa, sijaintinsa tai strategisen merkityksensä vuoksi on syytä mainita.
Czech: stanoviště v oblastech, které si z důvodu svých vlastností, umístění nebo strategického významu zasluhují zvláštní pozornost.
Slovak: biotopy v oblastiach, ktoré si vďaka svojim vlastnostiam, polohe alebo strategickému významu zaslúžia mimoriadnu pozornosť.
Polish: siedliska znajdujące się w obszarach, które zasługują na szczególną uwagę ze względu na ich cechy, lokalizację lub znaczenie strategiczne.
Hungarian: Olyan területeken lévő élőhelyek, amelyek sajátosságaik, földrajzi helyzetük vagy stratégiai jelentőségük miatt külön említést érdemelnek.
Slovenian: habitati na območjih, ki zaradi svojih značilnosti, kraja ali strateškega pomena zaslužijo posebno navedbo.
Estonian: Elupaigad aladel, mis oma omaduste, asukoha või strateegilise tähtsuse tõttu väärivad erilist tähelepanu.
Latvian: dzīvotnes apgabalos, kas tiem raksturīgo iezīmju, atrašanās vietas vai stratēģiskās nozīmes dēļ pelna īpašu ievērību.
Lithuanian: buveinės zonose, kurios dėl savo savybių, vietos arba strateginės svarbos turėtų būti atskirai nurodytos.
English: This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
French: Il peut s’agir de zones soumises à des pressions extrêmes ou spécifiques ou de zones qui nécessitent un régime de protection spécifique
German: Hierunter können Gebiete fallen, die einer starken oder spezifischen Belastung ausgesetzt sind oder einer besonderen Schutzregelung bedürfen.
Spanish: Puede tratarse de zonas sujetas a presiones extremas o específicas o de zonas que merecen un régimen de protección específico.
Italian: Tra queste possono figurare aree soggette a pressioni intense o specifiche oppure aree che meritano un regime di protezione specifico
Portuguese: Podem ser incluídas zonas sujeitas a pressões intensas ou específicas ou zonas que mereçam um regime de protecção especial.
Dutch: Het kan gaan om gebieden die blootstaan aan intense of specifieke belasting, dan wel om gebieden die een specifiek beschermingsregime vereisen.
Danish: Dette kan omfatte områder, der er udsat for intense eller specifikke miljøbelastninger, eller områder, der bør have en specifik beskyttelsesordning.
Swedish: Detta kan exempelvis vara områden som är utsatta för intensiv eller särskild påverkan och områden som förtjänar ett särskilt skydd.
Finnish: Näihin voi kuulua alueita, joihin kohdistuu voimakkaita tai erityisiä paineita, tai alueita, joita on syytä suojella erityisjärjestelyin.
Czech: Může se jednat o oblasti podléhající silným nebo zvláštním zátěžím nebo o oblasti, které zasluhují zvláštní režim ochrany.
Slovak: Môžu sem patriť oblasti, na ktoré pôsobia intenzívne alebo osobitné tlaky, alebo oblasti, ktoré si zaslúžia osobitný ochranný režim.
Polish: Do tej kategorii można zaliczyć obszary podlegające intensywnym lub szczególnym presjom lub obszary, które zasługują na objęcie systemem szczególnej ochrony.
Hungarian: Ide tartozhatnak intenzív vagy sajátos terheléseknek kitett területek, vagy kiemelt védelmet érdemlő területek.
Slovenian: To lahko vključuje območja, na katerih so močni ali posebni pritiski, ali območja, ki si zaslužijo poseben režim varstva
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda intensiivse või spetsiifilise surve all olevad alad või konkreetset kaitserežiimi vajavad alad.
Latvian: Tie var būt apgabali, kuros ir intensīva vai specifiska slodze vai kuros būtu jānosaka īpašs aizsardzības režīms.
Lithuanian: Tai gali būti teritorijos, veikiamos intensyvių arba specifinių pavojų, arba teritorijos, kuriose reikalingas specialus apsaugos režimas.