FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrofocusing chamber with cooling plate (e.g. 265 × 125 mm) and suitable power supply (≥ 2,5 kV) or automatic electrophoresis device
French: Cuve d’électrofocalisation à plaque de refroidissement (par exemple 265 × 125 mm) et générateur de tension approprié (≥ 2,5 kV) ou appareil automatique d’électrophorèse
German: Elektrofokussierkammer mit Kühlplatte (z. B. 265 × 125 mm) mit geeignetem Spannungsgeber (≥ 2,5 kV) oder Elektrophoreseautomat
Spanish: Cámara de electroenfoque con placa de refrigeración (por ejemplo, 265 × 125 mm) con fuente de alimentación adecuada (≥ 2,5 kV) o equipo automático de electroforesis
Italian: Camera di elettrofocalizzazione con piastra di raffreddamento (per esempio 265 × 125 mm) e alimentazione elettrica adatta (≥ 2,5 kV) o dispositivo per elettroforesi automatica
Portuguese: Câmara de electrofocagem com placa de arrefecimento (por exemplo, 265 mm × 125 mm) e alimentação eléctrica adequada (≥ 2,5 kV) ou aparelho automático de electroforese.
Dutch: Elektrofocusseringskamer met koelplaat (bv. 265 × 125 mm) met geschikte spanningsbron (≥ 2,5 kV) of automatisch elektroforeseapparaat
Danish: Elektrofokuseringskammer med køleplade (f.eks. 265 × 125 mm) og egnet spændingskilde (≥ 2,5 kV) eller automatisk elektroforeseapparat
Swedish: Elektrofokuseringskammare med kylplatta (t.ex. 265 × 125 mm) med lämplig spänningskälla (≥ 2,5 kV) eller automatisk elektroforesapparat.
Finnish: elektrofokusointikammio, jossa on jäähdytyslevy (esim. 265 × 125 mm) ja sopiva virtalähde (≥ 2,5 kV) tai automaattinen elektroforeesilaite.
Greek: Θάλαμος ηλεκτροεστίασης με ψυκτική πλάκα (π.χ. 265 × 125 mm) και κατάλληλο τροφοδοτικό (τάσης ≥ 2,5 kV) ή αυτόματη συσκευή ηλεκτροφόρησης.
Czech: Elektrofokusační komora s chladicí deskou (např. 265 × 125 mm) a vhodný napájecí zdroj (≥ 2,5 kV) nebo automatické elektroforetické zařízení
Slovak: Elektrozaostrovacia komora s chladiacou doskou (napr. 265 × 125 mm) a vhodným zdrojom energie (≥ 2,5 kV) alebo automatické elektroforézne zariadenie
Polish: Komora elektroogniskowania z płytą chłodzącą (na przykład 265 × 125 mm) oraz odpowiednim układem zasilania (≥ 2,5 kV) lub automatyczny system elektroforezy
Hungarian: Elektrofókuszáló kamra hűtőlemezzel (pl. 265 × 125 mm) és megfelelő áramellátással (≥ 2,5 kV) vagy automata elektroforézis-készülék
Slovenian: Elektrofokusirna komora s hladilno ploščo (npr. 265 × 125 mm) in ustrezen vir energije (≥ 2,5 kV) ali avtomatska elektroforezna naprava
Estonian: Elektrofookustamiskamber jahutusplaadiga (nt 265 × 125 mm) ja sobiva pingeallikaga (≥ 2,5 kV) või automaatne elektroforeesiseade.
Latvian: Elektrofokusēšanas kamera ar dzesēšanas plāksni (piem., 265 × 125 mm) un piemērota strāvas padeve (≥ 2,5 kV) vai automātiskā elektroforēzes ierīce
Lithuanian: Elektrofokusavimo kamera su šaldomąja plokšte (pvz., 265 × 125 mm) ir tinkamas maitinimo šaltinis (≥ 2,5 kV) arba automatinis elektroforezės įtaisas
English: Circulation cryostat, thermostatically controlled at 12 ± 0,5 °C
French: Cryostat à circulation, maintenu à la température de 12 ± 0,5 °C
German: Umlaufkryostat, thermostatregelbar auf 12 ± 0,5 °C
Spanish: Criostato de circulación, termostatizado a 12 ± 0,5 °C
Italian: Criostato a circolazione, con regolazione termostatica su 12 ± 0,5 °C
Portuguese: Crióstato de circulação, termostatizado a 12 ± 0,5 °C.
Dutch: Rondpompcryostaat, ingesteld op 12 ± 0,5 °C
Danish: Cirkulationskryostat, termostatstyret ved 12 ± 0,5 °C
Swedish: Cirkulationskryostat, termostatstyrd vid 12 ± 0,5 °C.
Finnish: kiertokryostaatti, säädetty termostaatilla lämpötilaan 12 ±0,5 °C
Greek: Κρυοστάτης κυκλοφορίας, ρυθμισμένος στους 12 ±0,5 °C
Czech: Cirkulační kryostat s regulací teploty ve výši 12 ±0,5 °C
Slovak: Cirkulačný kryostat s termostatickou kontrolou na 12 ± 0,5 °C
Polish: Kriostat cyrkulacyjny, regulowany termostatem w temp. 12 ± 0,5 °C
Hungarian: Cirkulációs kriosztát, termosztátos vezérléssel 12 ±0,5 °C-on
Slovenian: Cirkulacijski kriostat, termostatsko nadzorovan na 12 ± 0,5 °C
Estonian: Tsirkulatsioonkrüostaat, mis võimaldab hoida temperatuuri 12 ±0,5 °C.
Latvian: Cirkulācijas kriostats ar termostatu, kas noregulēts uz 12 ± 0,5 °C
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros cirkuliacinis kriostatas, nustatytas 12 ± 0,5 °C
English: Centrifuge, adjustable to 3000 g
French: Centrifugeuse réglable à 3000 g
German: Zentrifuge, einstellbar auf 3000 g
Spanish: Centrífuga, ajustable a 3000 g
Italian: Centrifuga regolabile su 3000 g
Portuguese: Centrifugadora regultável a 3000 g.
Dutch: Centrifuge, geschikt voor 3000 g
Danish: Centrifuge, justerbar til 3000 g
Swedish: Centrifug, justerbar till 3000 g.
Finnish: sentrifugi, säädettävissä nopeuteen 3000 g
Greek: Φυγόκεντρος, ρυθμιζόμενη σε 3000 g
Czech: Odstředivka nastavitelná na 3000g
Slovak: Odstredivka nastaviteľná na 3000 g
Polish: Wirówka z regulacją do 3000 g
Hungarian: 3000 g-ig állítható centrifuga
Slovenian: Centrifuga, nastavljiva do 3000 g
Estonian: Tsentrifuug, mis võimaldab töötada 3000 g juures.
Latvian: Centrifūga, kas noregulējama uz 3000 g
Lithuanian: Centrifuga, reguliuojama iki 3000 g
English: Electrode strips (≥ 265 mm long)
French: Bandes de papier pour électrodes (≥ 265 mm de long)
German: Elektrodenstreifen (≥265 mm lang)
Spanish: Tiras de electrodos (≥ 265 mm de longitud)
Italian: Strisce elettrodiche (lunghezza ≥ 265 mm)
Portuguese: Eléctrodos de fita (≥ 265 mm de comprimento).
Dutch: Elektrodestroken (≥ 265 mm lang)
Danish: Elektrodestrimler (længde ≥ 265 mm)
Swedish: Elektrodremsor (≥ 265 mm långa).
Finnish: elektrodiliuskat (pituus ≥ 265 mm)
Greek: Ταινίες ηλεκτροδίων (μήκος ≥ 265 mm)
Czech: Elektrodové proužky (o délce ≥ 265 mm)
Slovak: Elektródy (≥ 265 mm dlhé)
Polish: Elektrody paskowe (o długości ≥ 265 mm)
Hungarian: Elektródacsíkok (≥ 265 mm hosszban)
Slovenian: Elektrodni trakovi (≥ 265 mm dolgi)
Estonian: Elektroodribad (≥ 265 mm pikkused).
Latvian: Elektrodu plāksnes (265 mm garas)
Lithuanian: Elektrodų juostos (ilgis ≥ 265 mm)
English: Plastic dropping bottles for the anode and cathode solutions
French: Flacons compte-gouttes en matière plastique pour les solutions anodique et cathodique
German: Tropfflaschen aus Kunststoff, für Anoden- und Kathodenlösung
Spanish: Frascos de plástico para el goteo de las soluciones anódica y catódica
Italian: Flaconi contagocce per le soluzioni anodica e catodica
Portuguese: Frascos conta-gotas de plástico para as soluções anódica e catódica.
Dutch: Plastic druppelflessen voor anodeoplossing en kathodeoplossing
Danish: Plastdråbetæller til anode- og katodeopløsninger
Swedish: Droppflaskor av plast till anod- och katodlösningarna.
Finnish: muovisia tippapulloja anodi- ja katodiliuoksille
Greek: Πλαστικές σταγονομετρικές φιάλες για το διάλυμα της ανόδου και της καθόδου
Czech: Plastové kapací nádobky na anodový a katodový roztok
Slovak: Plastické ponorné fľaše na anódový a katódový roztok
Polish: Plastikowe butelki z wkraplaczem do roztworu anodowego i katodowego
Hungarian: Műanyag csepegtetőpalackok az anód- és a katódoldat számára
Slovenian: Plastične kapalke za anodne in katodne raztopine
Estonian: Plastikust pudelid anoodi- ja katoodilahustele.
Latvian: Plastmasas pilināmās pudeles anoda un katoda šķīdumiem
Lithuanian: Plastikiniai anodinio ir katodinio tirpalų lašintuvai
English: Sample applicators (10 × 5 mm, viscose or low protein-adsorption filter paper)
French: Applicateurs d’échantillon 10 × 5 mm (viscose ou papier-filtre à faible absorption des protéines)
German: Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption)
Spanish: Aplicadores de la muestra (10 × 5 mm, papel de filtro de escasa absorción de proteínas o viscosa)
Italian: Applicatori per campioni (10 × 5 mm, viscosa o carta da filtro a scarso assorbimento di proteine)
Portuguese: Aplicadores de amostra (10 × 5 mm, viscose ou papel de filtro com baixa adsorção de proteínas).
Dutch: Monsterdragers (10 × 5 mm, viscose of filtreerpapier met geringe eiwitadsorptie)
Danish: Analyseprøveapplikatorer (10 × 5 mm, viskose- eller lavproteinabsorberingsfilterpapir)
Swedish: Provapplikatorer (10 × 5 mm, viskosfilterpapper eller filterpapper för låg proteinabsorption).
Finnish: näyteapplikaattoreita (10 × 5 mm, viskoosia tai suodatinpaperia, joka ei absorboi proteiineja)
Greek: Εφαρμογείς δείγματος (διαστάσεις 10 × 5 mm, διηθητικός χάρτης βισκόζης ή χαμηλής προσρόφησης πρωτεϊνών)
Czech: Aplikátory vzorku (10 × 5 mm, z viskózy nebo filtračního papíru s nízkou adsorpcí bílkovin)
Slovak: Aplikátory vzoriek (10 × 5 mm, viskózový papier alebo papier s nízkou absorpciou proteínov)
Polish: Aplikatory próbek (10 × 5 mm, wiskoza lub sączek papierowy o niskim współczynniku adsorpcji białka)
Hungarian: Mintafelvivő eszköz (10 × 5 mm, viszkózus vagy alacsony fehérjeadszorpciós szűrőpapír)
Slovenian: Trakovi za nanos vzorca (10 × 5 mm, iz viskoze ali nizkoadsorpcijski filtrirni papir)
Estonian: Proovi aplikaatorid (10 × 5 mm, viskoosist või valke väheadsorbeerivast filterpaberist).
Latvian: Parauga aplikators (10 × 5 mm, viskoze vai filtrpapīrs ar zemu olbaltumvielu adsorbētspēju)
Lithuanian: Mėginių aplikatoriai (10 × 5 mm, viskozė arba filtravimo popierius, mažai adsorbuojantis baltymus)
English: Stainless steel scissors, scalpels and tweezers
French: Ciseaux, scalpels et pincettes en acier inoxydable
German: Scheren, Skalpelle und Pinzetten aus Edelstahl
Spanish: Escalpelos, pinzas y tijeras de acero inoxidable
Italian: Forbici, bisturi e pinzette in acciaio inossidabile
Portuguese: Tesouras, bisturis e pinças de aço inoxidável.
Dutch: Roestvast stalen schaar, mes en pincet
Danish: Saks, skalpel og pincetter af rustfrit stål
Swedish: Sax, skalpell och pincetter av rostfritt stål.
Finnish: ruostumatonta terästä olevia saksia, leikkausveitsiä ja pinsettejä
Greek: Ψαλίδια, νυστέρια και λαβίδες από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Nůžky, skalpely a pinzety z nerezové oceli
Slovak: Nerezové nožnice, skalpely a pinzety
Polish: Nożyczki, skalpele i szczypce ze stali nierdzewnej
Hungarian: Rozsdamentes acélolló, szike és műszerészcsipesz
Slovenian: Škarje iz nerjavečega jekla, skalpeli in pincete
Estonian: Roostevabast terasest käärid, skalpellid, pintsetid.
Latvian: Nerūsējošā tērauda grieznes, skalpeļi un pincetes
Lithuanian: Nerūdijančiojo plieno žirklės, skalpeliai ir pincetai
English: Stainless steel or glass staining and destaining dishes (e.g. 280 × 150 mm instrument trays)
French: Cuves de coloration et de décoloration en acier inoxydable ou en verre (par exemple, cuves d’une dimension de 280 × 150 mm)
German: Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 × 150 mm)
Spanish: Placas de cristal o acero inoxidable para teñir y decolorar (por ejemplo, bandejas de instrumentos de 280 × 150 mm)
Italian: Vaschette di colorazione e decolorazione in acciaio inossidabile o vetro (per esempio vassoi portastrumenti da 280 × 150 mm)
Portuguese: Tinas de aço inoxidável ou de vidro para coloração e descoloração (por exemplo, tabuleiros de instrumentos com 280 × 150 mm).
Dutch: Roestvast stalen of glazen kleurings- en ontkleuringsschalen (bv. instrumentbakjes van 280 × 150 mm)
Danish: Farvnings- og affarvningsskåle (f.eks. 280 × 150 mm instrumentbakker) af rustfrit stål eller glas
Swedish: Färgningsskålar och avfärgningsskålar av rostfritt stål eller glas (t.ex. 280 × 150 mm instrumentbrickor).
Finnish: ruostumatonta terästä olevia tai lasisia värjäys- ja värinpoistoastioita (esim. 280 × 150 mm instrumenttitarjottimia)
Greek: Τρυβλία χρώσης και αποχρωματισμού από ανοξείδωτο χάλυβα ή γυαλί (π.χ. δίσκοι οργάνων, διαστάσεων 280 × 150 mm)
Czech: Odbarvovací a barvicí misky (např. misky na nástroje 280 × 150 mm) z nerezové oceli nebo skleněné
Slovak: Nerezové alebo sklené misky na farbenie a odfarbovanie (napr. 280 × 150 mm podnosy na nástroje)
Polish: Naczynia do barwienia i odbarwiania ze stali nierdzewnej lub ze szkła (na przykład tace na narzędzia o wymiarach 280 × 150 mm)
Hungarian: Rozsdamentes acél vagy üvegfestő- és festékeltávolító-edények (például 280 × 150 mm műszertálca)
Slovenian: Posode iz nerjavečega jekla ali steklene posode za obarvanje in razbarvanje (npr. pladnji za instrumente 280 × 150 mm)
Estonian: Roostevabast terasest või klaasist anumad värvimiseks ja värvi väljapesemiseks (nt 280 × 150 mm topsid).
Latvian: Nerūsējošā tērauda vai stikla iekrāsošanas un atkrāsošanas šķīvji (piem., 280 × 150 mm instrumentu paplātes)
Lithuanian: Nerūdijančiojo plieno arba stikliniai dažymo ir blukinimo indai (pvz., 280 × 150 mm įrankių padėklai)
English: Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8000 to 20000
French: Homogénéisateur réglable (tige de 10 mm de diamètre), vitesse de rotation de 8000 à 20000 tours par minute
German: Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8000-20000 min-1
Spanish: Homogeneizador de varilla ajustable (10 mm de diámetro del cilindro, velocidad entre 8000 y 20000 rpm)
Italian: Omogeneizzatore ad asta regolabile (diametro 10 mm), velocità 8000-20000 g al minuto
Portuguese: Homogeneizador de varinha, regulável (varinha com 10 mm de diâmetro); gama de velocidades de 8000 rpm a 20000 rpm.
Dutch: Instelbare staafhomogenisator (schachtdiameter 10 mm), 8000 tot 20000 rpm
Danish: Justerbar stanghomogenisator (10 mm diameter), skala 8000-20000 rpm
Swedish: Justerbar homogenisator med stång (10 mm diameter), varvtalsintervall 8000–20000.
Finnish: säädettävissä oleva sauvahomogenisaattori (varren halkaisija 10 mm), rpm alueella 8000–20000
Greek: Ρυθμιζόμενος ομοιογενοποιητής με ράβδο (διάμετρος ατράκτου 10 mm), που λειτουργεί στις 8000 έως 20000 rpm
Czech: Nastavitelný tyčový homogenizátor s průměrem tyče 10 mm a rychlostí 8000 až 20000 ot/min
Slovak: Nastaviteľný tyčový homogenizér (priemer hriadeľa 10 mm), 8000 až 20000 ot/min
Polish: Nastawny homogenizator obrotowy (średnica wału 10 mm), liczba obr./min. od 8000 do 20000
Hungarian: Szabályozható rúdhomogenizátor (10 mm tengelyátmérővel), percenkénti fordulatszám-tartomány 8000–20000 között
Slovenian: Prilagodljiv palični homogenizator (premer osi 10 mm), v razponu od 8000 do 20000 vrtljajev/minuto
Estonian: Reguleeritav varrashomogenisaator (varda diameeter 10 mm, 8000–20000 pööret minutis).
Latvian: Homogenizētājs ar regulējamu stieni (roktura diametrs 10 mm), 8000 līdz 20000 apgriezienu minūtē
Lithuanian: Reguliuojamo apsisukimų dažnio homogenizatorius (veleno skersmuo 10 mm), apsisukimų dažnio intervalas nuo 8000 min-1 iki 20000 min-1
English: Magnetic stirrer
French: Agitateur magnétique
German: Magnetrührer
Spanish: Agitador magnético
Italian: Agitatore magnetico
Portuguese: Agitador magnético.
Dutch: Magneetroerder
Danish: Magnetomrører
Swedish: Magnetomrörare.
Finnish: magneettisekoitin
Greek: Μαγνητικός αναδευτήρας
Czech: Magnetická míchačka
Slovak: Magnetický miešač
Polish: Mieszadło magnetyczne
Hungarian: Mágneses keverő
Slovenian: Magnetni mešalnik
Estonian: Magnetsegaja.
Latvian: Magnētiskais maisītājs
Lithuanian: Magnetinė maišyklė
English: Ultrasonic bath
French: Bain à ultrasons
German: Ultraschallbad
Spanish: Baño de ultrasonidos
Italian: Bagno ad ultrasuoni
Portuguese: Banho de ultra-sons.
Dutch: Ultrasoonbad
Danish: Ultralydsbad
Swedish: Ultraljudsbad.
Finnish: ultraäänihaude
Greek: Λουτρό υπερήχων
Czech: Ultrazvuková lázeň
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa
Hungarian: Ultrahangos fürdő
Slovenian: Ultrazvočna kopel
Estonian: Ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas vanna
Lithuanian: Ultragarsinė vonia
English: Film welder
French: Appareil de soudure des feuilles
German: Folienschweißgerät
Spanish: Soldador de películas
Italian: Saldatore per pellicola
Portuguese: Soldador de folhas.
Dutch: Folie-lasapparaat
Danish: Filmsvejser
Swedish: Foliesvets.
Finnish: kalvojen saumaukseen sopiva laite
Greek: Συγκολλητής μεμβράνης
Czech: Svářečka fólií
Slovak: Zváračka filmu
Polish: Zgrzewarka do folii
Hungarian: Filmhegesztő gép
Slovenian: Varilnik folije
Estonian: Kilekeevitusaparaat.
Latvian: Iekārta folijas sametināšanai
Lithuanian: Plėvelės suvirinimo įtaisas
English: 25 μl micropipettes
French: Pipettes graduées en microlitres (25 μl)
German: 25-μl-Mikropipetten
Spanish: Micropipetas de 25 μl
Italian: Micropipette da 25 μl
Portuguese: Micropipetas de 25 µl.
Dutch: Micropipetten, 25 μl
Danish: 25 μl mikropipetter
Swedish: 25 μl mikropipetter.
Finnish: mikropipettejä, 25 μl
Greek: Μικροσιφώνια των 25 μl
Czech: Mikropipety na 25 μl
Slovak: 25 μl mikropipety
Polish: Mikropipety poj. 25 μl
Hungarian: 25 μl-es mikropipetta
Slovenian: Mikropipete s prostornino 25 μl
Estonian: 25 μl mikropipetid.
Latvian: 25 μl mikropipetes
Lithuanian: 25 μl mikropipetės
English: Vacuum concentrator or freeze-dryer
French: Centrifugeuse sous vide ou appareil de lyophilisation
German: Vakuumzentrifuge oder Gefriertrockner
Spanish: Concentrador a vacío o liofilizador
Italian: Concentratore sotto vuoto o liofilizzatore
Portuguese: Concentrador de vácuo ou liofilizador.
Dutch: Vacuümverdamper of vriesdroger
Danish: Vakuumkoncentrator eller frysetørrer
Swedish: Vakuumindunstare eller frystork.
Finnish: tyhjiöhaihdutin tai kylmäkuivain
Greek: Συμπυκνωτής κενού ή συσκευή λυοφιλίωσης
Czech: Vakuová odstředivka nebo lyofilizátor
Slovak: Vákuový koncentrátor alebo lyofilizátor
Polish: Koncentrator próżniowy lub suszarka sublimacyjna
Hungarian: Vákuumbepárló vagy fagyasztva-szárító
Slovenian: Vakuumski koncentrator ali – zamrzovalni sušilnik
Estonian: Vaakumtsentrifuug või külmkuivati.
Latvian: Vakuumcentrifūga vai liofilizators
Lithuanian: Vakuuminis garintuvas arba sublimatorius
English: Thermostatically controlled water bath adjustable to 35 and 40 ± 1 °C with shaker
French: Bain-marie réglable à 35 et 40 ± 1 °C à dispositif d’agitation
German: Thermostatregelbares Wasserbad, einstellbar auf 35 und 40 ± 1 °C, mit Schüttelvorrichtung
Spanish: Baño María termostatizado a 35 y 40 ± 1 °C con agitador
Italian: Bagnomaria a controllo termostatico regolabile su 35 e 40 ± 1 °C con agitatore
Portuguese: Banho-maria termostático, regulável a 35 °C e 40 °C ± 1 °C, com agitador.
Dutch: Thermostatisch geregeld waterbad, instelbaar op 35 en 40 ± 1 °C, met schudder
Danish: Termostatstyret vandbad, der kan indstilles til 35 og 40 ± 1 °C, med rysteaggregat
Swedish: Termostatstyrt vattenbad inställt på 35 och 40 ± 1 °C med skakare.
Finnish: vesihaude, joka on termostaatilla säädeltävissä lämpötiloihin 35 ja 40 ± 1 °C, ravistelijalla varustettuna
Greek: Θερμοστατούμενο υδατόλουτρο ρυθμιζόμενο στους 35 και 40 ±1 °C με τάρακτρο
Czech: Termostatem řízená vodní lázeň, nastavitelná na 35 a 40 ± 1 °C s třepačkou
Slovak: Termostaticky kontrolovaný vodný kúpeľ nastaviteľný na 35 a 40 ± 1 °C, s možnosťou pretrepania
Polish: Łaźnia wodna kontrolowana termostatycznie, nastawna do 35 °C i 40 ± 1 °C, z wytrząsarką
Hungarian: Termosztatikus vezérlésű, 35 és 40 ±1 °C-ra állítható vízfürdő rázógéppel
Slovenian: Termostatsko nadzorovana vodna kopel, prilagodljiva na 35 in 40 ± 1 °C, z mešalnikom
Estonian: Temperatuuridele 35 ja 40 ± 1 °C reguleeritav loksutajaga termostateeritud vesivann.
Latvian: Termostatējama ūdens vanna, kas noregulējama uz 35 un 40 ± 1 °C, ar kratītāju
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros vandens vonia, nustatoma 35 °C ir 40 ± 1 °C, ir purtyklė
English: Densitometer equipment reading at λ = 634 nm
French: Densitomètre (lecture à une longueur d’onde de λ = 634 nm)
German: Densitometerausrüstung, Registrierung bei λ = 634 nm
Spanish: Equipo de densitometría capaz de medir a λ = 634 nm
Italian: Densitometro con lettura a λ = 634 nm
Portuguese: Densitémetro, com leitura a λ = 634 nm.
Dutch: Densitometer met aflezing bij λ = 634 nm
Danish: Densitometerudstyr med aflæsning ved λ = 634 nm.
Swedish: Densitometerutrustning med avläsning vid λ = 634 nm.
Finnish: tiheysmittari, luettavissa aallonpituudella λ = 634 nm
Greek: Πυκνόμετρο για μήκος κύματος λ = 634 nm
Czech: Densitometrické zařízení umožňující měření na vlnové délce λ = 634 nm
Slovak: Denzitometer na hodnoty λ = 634 nm
Polish: Aparatura densytometryczna umożliwiająca odczyt przy λ = 634 nm
Hungarian: Denzitométer, λ = 634 nm-es leolvasóval felszerelve
Slovenian: Denzitometer za odčitavanje pri λ = 634 nm
Estonian: Densitomeeter, mis võimaldab töötada lainepikkusel λ = 634 nm.
Latvian: Densimetrs, kura rādījumi nolasāmi pie λ = 634 nm
Lithuanian: Densitometras, rodmenų skaitymo bangos ilgis λ = 634 nm
English: Isolation of caseins
French: Isolement des caséines
German: Kaseinisolierung
Spanish: Aislamiento de las caseínas
Italian: Isolamento delle caseine
Portuguese: Isolamento das caseínas
Dutch: Isolatie van caseïnen
Danish: Isolering af kaseiner
Swedish: Isolering av kaseiner
Finnish: Kaseiinien eristäminen
Greek: Απομόνωση καζεϊνών
Czech: Izolace kaseinů
Slovak: Izolácia kazeínov
Polish: Oddzielenie kazeiny
Hungarian: Kazeinek izolálása
Slovenian: Izolacija kazeinov
Estonian: Kaseiinide eraldamine
Latvian: Kazeīnu izolēšana
Lithuanian: Kazeinų išskyrimas
English: Adjust to pH 4,6 with dil. acetic acid (4.5.1) and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
French: Ajuster à un pH de 4,6 à l’aide d’une solution d’acide acétique dilué (4.5.1) et centrifuger (5 min, 3000 g).
German: Mit verdünnter Essigsäure (4.5.1) wird der pH-Wert 4,6 eingestellt; dann wird die Probe zentrifugiert (5 Minuten, 3000 g).
Spanish: Se ajusta el pH a 4,6 con ácido acético diluido (4.5.1) y se centrifuga (5 minutos, 3000 g).
Italian: Regolare di pH 4,6 con acido acetico diluito (4.5.1) e centrifugare (5 min, 3000 g).
Portuguese: Ajustar o pH a 4,6 com ácido acético diluído (4.5.1) e centrifugar (5 minutos a 3000 g).
Dutch: Breng de pH met verdund azijnzuur (4.5.1) op 4,6 en centrifugeer (5 minuten, 3000 g).
Danish: Der tilsættes 60 ml destilleret vand og homogeniseres med en stanghomogenisator (8000-10000 rpm). pH-værdien justeres til 4,6 med fortyndet eddikesyre (4.5.1), og der centrifugeres (5 minutter — 3000 g).
Swedish: Justera pH-värdet till 4,6 med utspädd ättiksyra (4.5.1) och centrifugera (5 minuter, 3000 g). Avlägsna fettet och vasslen.
Finnish: Säädetään pH-arvoon 4,6 laimealla etikkahapolla (4.5.1) ja sentrifugoidaan (5 min., 3000 g).
Greek: Ρυθμίζεται το pH σε 4,6 με αραιό οξικό οξύ (4.5.1) και ακολουθεί φυγοκέντρηση (5 λεπτά, 3000 g).
Czech: Upravte pH na 4,6 zředěnou kyselinou octovou (4.5.1) a odstřeďujte (5 minut, 3000g).
Slovak: Hodnotu pH upravte na 4,6 rozriedenou kyselinou octovou (4.5.1) a odstreďte (5 minút, 3000 g).
Polish: Doprowadzić pH do wartości 4,6 za pomocą rozcieńczonego kwasu octowego (ppkt 4.5.1) i odwirować (5 minut, 3000 g).
Hungarian: Állítsuk be hígított ecetsavval (4.5.1.) 4,6 pH-ra, és centrifugáljuk (5 perc, 3000 g).
Slovenian: Nastavite na pH 4,6 z razredčeno ocetno kislino (4.5.1) in centrifugirajte (5 minut, 3000 g).
Latvian: Ar atšķaidītu etiķskābi noregulē pH 4,6 (4.5.1.) un centrifugē (5 minūtes, 3000 g).
Lithuanian: Praskiesta acto rūgštimi (4.5.1) nustatomas pH 4,6 ir centrifuguojama (5 min, 3000 g).