English: If the final result x of measurement is calculated using a formula of the form x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 or x = y1 / y2 the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed.
French: Si le résultat final x de la mesure est calculé au moyen d’une formule du type x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 ou x = y1 / y2 ou il convient de suivre les procédures habituelles de combinaison des écarts-types appliquées en pareils cas.
German: Wenn das Endergebnis x der Messung mit einer Gleichung der Form x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 oder x = y1 / y2 berechnet wird, sind die üblichen Verfahren zur Kombination von Standardabweichungen in diesen Fällen anzuwenden.
Spanish: Si el resultado final x de la medición se calcula utilizando una fórmula del tipox = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 o x = y1 / y2 deben seguirse los métodos normales para combinar desviaciones típicas en tales casos.
Italian: Se il risultato finale x della misurazione è calcolato utilizzando una formula del tipo x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 o x = y1 / y2 si devono seguire le procedure di combinazione delle deviazioni standard abituali in tali casi.
Portuguese: Se o resultado final da medição, x, for calculado utilizando uma fórmula com a forma x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 ou x = y1 / y2, devem seguir-se os procedimentos habituais para a combinação dos desvios-padrão nesses casos.
Dutch: Als het eindresultaat x van de meting wordt berekend met een vergelijking van de vorm x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 of x = y1 / y2, moeten de gebruikelijke procedures voor de combinatie van standaarddeviaties in dergelijke gevallen worden gevolgd.
Danish: Hvis det endelige måleresultat x beregnes med en formel af typen x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 oder x = y1 / y2, følges de sædvanlige procedurer til kombinering af standardafvigelser i sådanne tilfælde.
Swedish: Om det slutliga resultatet x för mätningen beräknas med en formel enligt formen x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 eller x = y1 / y2 måste i sådana fall de normala förfarandena för kombination av standardavvikelser följas.
Finnish: Jos lopullinen mittaustulos x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 tai x = y1 / y2, on käytettävä tällaisissa tapauksissa noudatettavia tavanomaisia menetelmiä standardipoikkeamien yhdistämiseksi.
Greek: Εάν το τελικό αποτέλεσμα x της μέτρησης υπολογίζεται με τη βοήθεια τύπου της μορφής x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 ή x = y1 / y2, πρέπει να εφαρμόζονται οι συνήθεις στις περιπτώσεις αυτές διαδικασίες συνδυασμού των τυπικών αποκλίσεων.
Czech: Je-li konečný výsledek měření x vypočítán ze vzorce ve tvaru x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 nebo x = y1 / y2, musí se v takových případech postupovat podle běžných postupů pro kombinování směrodatných odchylek.
Slovak: Ak sa konečný výsledok x merania vypočíta podľa vzorca v tvare x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 alebo x = y1 / y2, treba dodržiavať zvyčajné postupy kombinovania štandardných odchýlok v takýchto prípadoch.
Polish: Jeżeli wynik końcowy x pomiaru jest obliczany przy użyciu wzoru w postaci x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 lub x = y1 / y2, w takich przypadkach należy przestrzegać normalnych procedur łączenia odchyleń standardowych.
Hungarian: Ha az x mérési végeredményt az x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 vagy x = y1 / y2 formájú képletek alkalmazásával számítjuk ki, a szórások kombinálásának szokásos eljárását kell ilyen esetekben követni.
Slovenian: Če se končni rezultat x merjenja izračuna s formulo v obliki x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 ali x = y1 / y2 je treba uporabiti običajne postopke za združevanje standardnih odmikov v takšnih primerih.
Estonian: Kui mõõtmise lõpptulemuse x arvutamiseks kasutatakse ühte järgmistest valemitest: x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 või x = y1 / y2, tuleb standardhälbed ühendada tavapäraste meetoditega.
Latvian: Ja mērījuma galarezultāts x tiek aprēķināts pēc formulas x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1. y2 vai x = y1 / y2, šajos gadījumos jāveic parastā standartnoviržu apvienošanas procedūra.
Lithuanian: Jei matavimo galutinis rezultatas x apskaičiuojamas taikant x = y1 + y2, x = y1 – y2, x = y1 · y2 arba x = y1 / y2 pavidalo formules, tokiais atvejais būtina laikytis standartinių nuokrypių jungimo procedūrų.