FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general requirements shall be those set out in sections 5.3.7.1 to 5.3.7.4 of UN/ECE Regulation No 83.2.2. The manufacturer shall complete the table set out in Annex VI to Directive 2005/55/EC based on the requirements set out in point 2.1.
Swedish: De allmänna kraven ska vara de som fastställs i punkterna 5.3.7.1–5.3.7.4 i FN/ECE:s föreskrifter nr 83.2.2 Tillverkaren ska fylla i den tabell som anges i bilaga VI till direktiv 2005/55/EG på grundval av de krav som fastställs i punkt 2.1.
Finnish: Yleiset vaatimukset ovat samat kuin UN-ECE:n säännön nro 83 5.3.7.1–5.3.7.4 kohdassa.2.2 Valmistajan on täydennettävä direktiivin 2005/55/EY liitteessä VI oleva taulukko 2.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten perusteella.
Czech: Obecné požadavky jsou stanoveny v částech 5.3.7.1 až 5.3.7.4 předpisu EHK/OSN č. 83.2.2 Výrobce vyplní tabulku uvedenou v příloze VI směrnice 2005/55/ES na základě požadavků uvedených v bodu 2.1.
English: An assessment shall be made on the basis of surveys and studies of production vehicles.
French: Une évaluation est réalisée sur la base des enquêtes et des études des véhicules de production.
German: Die Beurteilung erfolgt auf der Grundlage von Inspektionen und Untersuchungen von Fahrzeugen aus der laufenden Produktion.
Spanish: Se llevará a cabo una evaluación sobre la base de encuestas y estudios de los vehículos de producción.
Italian: Una valutazione sarà effettuata sulla base di ispezioni e studi condotti sui veicoli in produzione.
Portuguese: Deve ser efectuada uma avaliação com base em recolhas de dados e estudos dos veículos produzidos.
Dutch: De beoordeling wordt gemaakt op basis van gegevensverzamelingen en onderzoeken van serievoertuigen.
Danish: Der foretages en vurdering på grundlag af undersøgelser af seriekøretøjer.
Swedish: En bedömning ska göras med utgångspunkt i undersökningar och studier av serieproducerade fordon.
Finnish: On suoritettava arviointi, joka perustuu tuotannosta otettujen ajoneuvojen tarkastuksiin ja tutkimuksiin.
Greek: Γίνεται εκτίμηση με βάση έρευνες και μελέτες επί των οχημάτων παραγωγής.
Czech: Posouzení se provede na základě průzkumů a studií týkajících se výroby vozidel.
Slovak: Posúdenie sa musí urobiť na základe prieskumov a štúdií vyrobených vozidiel.
Polish: Oceny dokonuje się na podstawie zgromadzonych danych dotyczących osiągów produkowanych pojazdów oraz dotyczących ich badań.
Hungarian: Értékelést kell készíteni a sorozatgyártású járműveken végzett felmérések és vizsgálatok alapján.
Slovenian: Na podlagi pregleda in študij proizvedenih vozil se izvede ocena.
Estonian: Hinnang antakse toodetavate sõidukite kontrollimise ja uurimise põhjal.
Latvian: Izvērtējums ir jāveic, pamatojoties uz ražoto transportlīdzekļu izpēti.
Lithuanian: Įvertinimas atliekamas remiantis serijinės gamybos transporto priemonių apžiūromis ir tyrimais.
English: The technical requirements shall be those set out in Annex 5 to UN/ECE Regulation No 83, with the exceptions set out in section 3.2.
French: Les exigences techniques sont définies à l'annexe 5 du règlement no 83 de la CEE-ONU, sous réserve des exceptions prévues au point 3.2.
German: Die technischen Vorschriften entsprechen denen von Anhang 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 83 mit den in Nummer 3.2 beschriebenen Ausnahmen.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos técnicos establecidos en el anexo 5 del Reglamento CEPE no 83, salvo lo establecido en el punto 3.2.
Italian: Le prescrizioni tecniche sono quelle descritte nell’allegato 5 del regolamento UN/ECE n. 83, con le eccezioni indicate nel punto 3.2.
Portuguese: Os requisitos técnicos devem ser os descritos no anexo 5 do Regulamento UNECE n.o 83, ressalvando-se as excepções referidas no ponto 3.2.
Dutch: De technische voorschriften zijn die van bijlage 5 bij VN/ECE-Reglement nr. 83, met de in punt 3.2 beschreven uitzonderingen.
Danish: De tekniske krav er fastsat i bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 83 med de undtagelser, der er fastsat i punkt 3.2.
Swedish: De tekniska kraven ska vara de som fastställs i bilaga 5 till FN/ECE:s föreskrifter nr 83 med de undantag som anges i punkt 3.2.
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin UN-ECE:n säännön nro 83 liitteessä 5 lukuun ottamatta 3.2 kohdassa esitettyjä poikkeuksia.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2.
Czech: Technické požadavky jsou až na výjimky popsané v části 3.2 stanoveny v příloze 5 předpisu EHK/OSN č. 83.
Slovak: Technické požiadavky sú tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe 5 k predpisu EHK OSN č. 83 s výnimkami uvedenými v bode 3.2.
Polish: Wymagania techniczne są określone w załączniku 5 do regulaminu nr 83 EKG ONZ, z uwzględnieniem wyjątków określonych w ppkt 3.2.
Hungarian: A műszaki előírások ugyanazok, mint az ENSZ-EGB 83. sz. előírásának 5. mellékletében szereplő előírások, a 3.2. szakaszban felsorolt kivételekkel.
Slovenian: Tehnične zahteve so navedene v Prilogi 5 k Pravilniku št. 83 (UN/ECE), z izjemami, ki so opisane v oddelku 3.2.
Estonian: Kohaldatakse UN/ECE eeskirja nr 83 5. lisa punktis 2 sätestatud tehnilisi nõudeid, välja arvatud punktis 3.2 kirjeldatud erandid.
Latvian: Tehniskās prasības ir tādas, kā noteikts ANO/EEK Noteikumu Nr. 83 5. pielikumā, izņēmumi minēti 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai yra tokie, kaip nustatyta JT/EEK taisyklės Nr. 83 5 priede, su 3.2 skirsnyje nustatytomis išimtimis.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Verifying emissions of crankcase gases
French: Vérification des émissions de gaz de carter
German: Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse
Spanish: Control de las emisiones de gases del cárter
Italian: Controllo delle emissioni di gas dal basamento
Portuguese: Controlo das emissões de gases do cárter
Dutch: Controle van de emissie van cartergassen
Danish: Kontrol af emissionen af krumtaphusgasser
Swedish: Kontroll av vevhusgasutsläpp
Finnish: Kampikammiokaasupäästöjen tarkastaminen
Greek: Εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου
Czech: Ověření emisí plynů z klikové skříně
Slovak: Overovanie emisií plynov kľukovej skrine
Polish: Kontrola emisji gazów ze skrzyni korbowej
Hungarian: A forgattyúházból származó kibocsátások ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje emisij v plinih iz bloka motorja
Estonian: Karterigaaside heitkoguste kontrollimine
Latvian: Kartera gāzu emisijas tests
Lithuanian: Karterio išmetamųjų dujų kiekio patikra
English: This part describes the procedure for verifying emissions of crankcase gases.
French: La présente partie décrit la procédure de vérification des émissions de carter.
German: In diesem Teil ist das Verfahren für die Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse beschrieben.
Spanish: En la presente parte se describe el procedimiento de control de las emisiones de gases del cárter.
Italian: La presente parte descrive il procedimento da utilizzare per il controllo delle emissioni di gas dal basamento.
Portuguese: A presente parte descreve o procedimento para o controlo das emissões de gases do cárter.
Dutch: In dit deel wordt de procedure voor de controle van de emissie van cartergassen beschreven.
Danish: I denne del beskrives proceduren for kontrol af emissionen af krumtaphusgasser.
Swedish: I denna del beskrivs förfarandet för kontroll av utsläpp av vevhusgaser.
Finnish: Tässä osassa kuvataan kampikammiokaasupäästöjen tarkastamista koskeva menettely.
Greek: Το παρόν μέρος περιγράφει τη διαδικασία δοκιμής για την εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου.
Czech: Tato část popisuje postup ověření emisí plynů z klikové skříně.
Slovak: V tejto časti sa opisuje postup overovania emisií plynov z kľukovej skrine.
Polish: Niniejsza część opisuje procedurę kontroli emisji gazów ze skrzyni korbowej.
Hungarian: Ez a rész a forgattyúházból származó kibocsátások ellenőrzésének eljárását írja le.
Slovenian: Ta del opisuje postopek za preverjanje emisij plinov iz bloka motorja.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse karterigaaside heitkoguste kontrollimise menetlust.
Latvian: Šajā daļā aprakstīta kartera gāzu emisijas testa procedūra.
Lithuanian: Šioje dalyje aprašoma karterio išmetamųjų dujų kiekio patikros metodika.
English: When tested in accordance with this part, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
French: Lors des essais réalisés conformément à la présente partie, le système de réaspiration des gaz de carter du moteur ne doit permettre aucune émission de gaz de carter dans l'atmosphère.
German: Bei einer Prüfung nach diesem Teil dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen.
Spanish: Cuando el sistema de ventilación del cárter del motor se someta a ensayo de conformidad con la presente parte, no deberá permitir que ningún gas del cárter salga a la atmósfera.
Italian: Quando la prova è eseguita in conformità alla presente parte, il sistema di ventilazione del basamento del motore non deve consentire alcuna emissione di gas dal basamento nell’atmosfera.
Portuguese: Quando ensaiado em conformidade com a presente parte, o sistema de ventilação do cárter do motor não deve possibilitar a emissão de quaisquer gases do cárter para a atmosfera.
Dutch: Het carterventilatiesysteem van de motor mag tijdens de in dit deel beschreven test geen cartergassen in de atmosfeer laten ontsnappen.
Danish: Ved prøvning i overensstemmelse med denne del må krumtaphusets ventilationssystem ikke muliggøre emission af krumtaphusgasser til atmosfæren.
Swedish: När det provas i enlighet med denna del får motorns vevhusventilationssystem inte tillåta utsläpp av några vevhusgaser i atmosfären.
Finnish: Tässä osassa kuvataan kampikammiokaasupäästöjen tarkastamista koskeva menettely.
Greek: Κατά τη διενέργεια δοκιμών σύμφωνα με το παρόν μέρος, το σύστημα αερισμού στροφαλοθαλάμου του κινητήρα δεν πρέπει να επιτρέπει την εκπομπή τυχόν αερίων από τον στροφαλοθάλαμο στην ατμόσφαιρα.
Czech: Při zkoušce podle této části nesmí systém větrání klikové skříně umožňovat emise žádných plynů z klikové skříně do ovzduší.
Slovak: Pri skúškach vykonávaných v súlade s touto časťou systém vetrania kľukovej skrine motora nesmie povoliť emisie žiadnych plynov z kľukovej skrine do ovzdušia.
Polish: Podczas badania zgodnego z niniejszą częścią układ wentylacji skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
Hungarian: Az e rész előírásai szerint végzett méréskor a motor forgattyúházának szellőztető rendszere nem engedheti, hogy onnan gáz jusson a levegőbe.
Slovenian: Pri preskusu prezračevalnega sistema bloka motorja v skladu s tem delom sistem ne dovoljuje izpusta nobenega plina iz bloka motorja v ozračje.
Estonian: Käesoleva osa kohaste katsete teostamisel ei tohi mootori karteri õhutussüsteem võimaldada karterigaaside paiskumist atmosfääri.
Latvian: Ja testu veic saskaņā ar šo daļu, no motora kartera ventilācijas sistēmas nedrīkst būt nekāda kartera gāzes izplūde atmosfērā.
Lithuanian: Pagal šią dalį tikrinama variklio karterio ventiliacijos sistema neturi leisti, kad į atmosferą būtų išleidžiama karterio išmetamųjų dujų.
English: The general requirements for conducting the test shall be those set out in section 2 of Annex 6 to UN/ECE Regulation No 83.
French: Les exigences générales relatives à la conduite de l'essai sont établies au paragraphe 2 de l'annexe 6 du règlement no 83 de la CEE-ONU.
German: Die allgemeinen Vorschriften für die Durchführung der Prüfung entsprechen denen von Anhang 6 Abschnitt 2 der UN/ECE-Regelung Nr. 83.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos generales establecidos en el anexo 6, sección 2, del Reglamento CEPE no 83.
Italian: Le prescrizioni generali per l’effettuazione della prova sono quelle indicate nell’allegato 6, punto 2, del regolamento UN/ECE n. 83.
Portuguese: Os requisitos gerais para realização do ensaio devem ser os definidos no ponto 2 do anexo 6 do Regulamento UNECE n.o 83.
Dutch: De algemene voorschriften voor de uitvoering van de test zijn die van punt 2 van bijlage 6 bij VN/ECE-Reglement nr. 83.
Danish: De generelle krav til gennemførelse af prøvningen er fastsat i punkt 2 i bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
Swedish: De allmänna kraven för provningens utförande ska vara de som fastställs i avsnitt 2 i bilaga 6 till FN/ECE:s föreskrifter nr 83.
Finnish: Testin suorittamista koskevat yleiset vaatimukset ovat samat kuin UN-ECE:n säännön nro 83 liitteessä 6 olevassa 2 kohdassa.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή της δοκιμής είναι εκείνες που ορίζονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83.
Czech: Obecné požadavky na provádění zkoušek jsou stanoveny v části 2 přílohy 6 předpisu EHK/OSN č. 83.
Slovak: Všeobecné požiadavky na vykonanie skúšky sú tie, ktoré sú stanovené v oddiele 2 prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 83.
Polish: Wymagania ogólne dotyczące przeprowadzania badania są określone w pkt 2 załącznika 6 do regulaminu nr 83 EKG ONZ.
Hungarian: A mérés végrehajtására az általános előírások ugyanazok, mint az ENSZ-EGB 83. sz. előírása 6. melléklétnek 2. szakaszában szereplő előírások.
Slovenian: Splošne zahteve za izvajanje preskusa so navedene v oddelku 2 Priloge 6 k Pravilniku št. 83 (UN/ECE).
Estonian: Kohaldatakse UN/ECE eeskirja nr 83 6. lisa punktis 2 sätestatud katsetamise üldnõudeid.
Latvian: Vispārīgās prasības testa veikšanai ir tādas, kā noteikts ANO/EEK Noteikumu Nr. 83 6. pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Bendrieji bandymo atlikimo reikalavimai yra tokie, kaip nustatyta JT/EEK taisyklės Nr. 83 6 priedo 2 skirsnyje.
English: The technical requirements shall be those set out in section 3 to 6 of Annex 6 to UN/ECE Regulation No 83.
French: Les exigences techniques sont établies aux paragraphes 3 à 6 de l'annexe 6 du règlement no 83 de la CEE-ONU.
German: Die technischen Anforderungen entsprechen denen von Anhang 6 Abschnitte 3 bis 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 83.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos técnicos establecidos en el anexo 6, secciones 3 a 6, del Reglamento CEPE no 83.
Italian: Le prescrizioni tecniche sono quelle indicate nell’allegato 6, punti da 3 a 6, del regolamento UN/ECE n. 83.
Portuguese: Os requisitos técnicos devem ser os definidos nos pontos 3 a 6 do anexo 6 do Regulamento UNECE n.o 83.
Dutch: De technische voorschriften zijn die van de punten 3 tot en met 6 van bijlage 6 bij VN/ECE-Reglement nr. 83.
Danish: De tekniske krav er fastsat i punkt 3 til 6 i bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
Swedish: De tekniska kraven ska vara de som fastställs i avsnitten 3–6 i bilaga 6 till FN/ECE:s föreskrifter nr 83.
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin UN-ECE:n säännön nro 83 liitteessä 6 olevissa 3–6 kohdassa.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι εκείνες που ορίζονται στα τμήματα 3 έως 6 του παραρτήματος 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83.
Czech: Technické požadavky jsou stanoveny v části 3 přílohy 6 předpisu EHK/OSN č. 83.
Slovak: Technické požiadavky sú tie, ktoré sú uvedené v oddieloch 3 až 6 prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 83.
Polish: Wymagania techniczne są określone w pkt 3–6 załącznika 6 do regulaminu nr 83 EKG ONZ.
Hungarian: A műszaki előírások ugyanazok, mint az ENSZ-EGB 83. sz. előírása 6. melléklétnek 3–6. szakaszában szereplő előírások.
Slovenian: Tehnične zahteve so navedene v oddelkih od 3 do 6 Priloge 6 k Pravilniku št. 83 (UN/ECE).
Estonian: Kohaldatakse UN/ECE eeskirja nr 83 6. lisa punktides 3–6 sätestatud tehnilisi nõudeid.
Latvian: Tehniskās prasības ir tādas, kā noteikts ANO/EEK Noteikumu Nr. 83 6. pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai yra tokie, kaip nustatyta JT/EEK taisyklės Nr. 83 6 priedo 3–6 skirsniuose.
English: OJ L 70, 9.3.2007, p. 171.
French: JO L 70 du 9.3.2007, p. 171.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2007, S. 171.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2007, p. 171.
Italian: GU L 70 del 9.3.2007, pag. 171.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2007, p. 171.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2007, blz. 171.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2007, s. 171.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2007, s. 171.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2007, s. 171.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2007, σ. 171.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2007, s. 171.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2007, s. 171.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2007, s. 171.
Hungarian: HL L 70., 2007.3.9, 171. o.
Slovenian: UL L 70 9.3.2007, str. 171.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2007, lk 171.
Latvian: OV L 70, 9.3.2007., 171. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2007 3 9, p. 171.
English: In addition, it is necessary to introduce existing requirements for measuring the smoke opacity of diesel engines into Directive 2005/78/EC.
French: En outre, il convient d’ajouter les exigences existantes en matière de mesure de l’opacité des fumées de moteurs diesel dans la directive 2005/78/CE.
German: Ferner ist es erforderlich, bestehende Anforderungen an die Messung der Abgastrübung von Dieselmotoren in die Richtlinie 2005/78/EG einzuführen.
Spanish: Además, es necesario introducir los requisitos vigentes relativos a la medición de la opacidad de los humos de los motores diésel en la Directiva 2005/78/CE.
Italian: È inoltre necessario inserire nella direttiva 2005/78/CE prescrizioni già in vigore destinate a misurare l’opacità del fumo dei motori diesel.
Dutch: Bovendien moeten bestaande voorschriften voor het meten van de rookopaciteit van dieselmotoren in Richtlijn 2005/78/EG worden opgenomen.
Danish: Desuden bør de eksisterende bestemmelser om måling af dieselmotorers røgtæthed indføres i direktiv 2005/78/EF.
Swedish: Därutöver krävs att nu gällande krav för mätning av dieselmotorers röktäthet införs i direktiv 2005/78/EG.
Finnish: Lisäksi on tarpeen sisällyttää nykyiset savun opasiteettia koskevat vaatimukset direktiiviin 2005/78/EY.
Greek: Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να προστεθούν στην οδηγία 2005/78/ΕΚ οι ισχύουσες απαιτήσεις για τη μέτρηση της θολότητας καυσαερίων των ντιζελοκινητήρων.
Slovak: Okrem toho je potrebné zaviesť do smernice 2005/78/ES existujúce požiadavky na meranie opacity dymu z naftových motorov.
Polish: Ponadto niezbędne jest wprowadzenie obowiązujących wymagań dotyczących pomiaru zadymienia spalin w silnikach wysokoprężnych do dyrektywy 2005/78/WE.
Hungarian: Ezenkívül a dízelmotoroknál a füst opacitásának mérésére vonatkozó már meglévő előírásokat is be kell építeni a 2005/78/EK irányelvbe.
Slovenian: Poleg tega je treba v Direktivo 2005/78/ES uvesti obstoječe zahteve za merjenje motnosti dima dizelskih motorjev.
Estonian: Lisaks on diiselmootorite heitgaaside suitsususele praegu esitatavad nõuded vaja sisestada direktiivi 2005/78/EÜ.
Latvian: Turklāt Direktīvā 2005/78/EK jāievieš spēkā esošās prasības dīzeļdzinēju izplūdes gāzu dūmainības mērīšanai.
Lithuanian: Be to, į Direktyvą 2005/78/EB būtina įtraukti dyzeliniams varikliams taikomus esamus reikalavimus dėl dūmų neskaidrumo matavimo.
English: (% vol)
German: (Vol.-%)
Danish: (% v/v)
Swedish: (volymprocent)
Finnish: (tilavuus-%)
Greek: (% κατ’ όγκο)
Slovak: (obj. %)
Polish: (% obj.)
Hungarian: (térfogat%)
Estonian: mahuprotsent
Latvian: (tilpuma %)
Lithuanian: (tūrio %)
English: N/A
French: n.c
German: K.A.
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Greek: (άνευ αντικειμένου)
Slovak: neuvádza sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem alkalmazandó
Slovenian: Ni ustrezno
Lithuanian: Netaikoma
English: At steady speeds: Engine speed (min-1) Nominal flow G (litres/second) Limit absorption values
Danish: Ved konstante hastigheder:
Greek: Σε σταθερές ταχύτητες:
English: Measured absorption values (m-1)
French: Valeurs mesurées de l'absorption (m-1)
Spanish: Valores medidos de absorción (m-1)
Italian: Valore di assorbimento corretto (m-1)
Dutch: Gemeten absorptiewaarden (m-1)
Danish: (m-1) Målte værdier for absorption (m-1)
Swedish: Uppmätta absorptionsvärden (m-1)
Finnish: Mitatut absorptioarvot (m-1)
Greek: (m-1) Μετρούμενες τιμές απορρόφησης (m-1)
Slovak: Zmerané hodnoty absorpcie (m-1)
Polish: Zmierzone wartości pochłaniania (m-1)
Hungarian: Mért fényelnyelési érték (m-1)
Slovenian: Izmerjene vrednosti absorpcije (m-1)
Estonian: Neeldumisteguri mõõdetud väärtused (m-1)
Latvian: Mērītās absorbcijas vērtības (m-1)
Lithuanian: Išmatuotos absorbcijos vertės (m-1)
English: Engine working principle: four-stroke/two-stroke1.7.5.2.
French: Principe de fonctionnement du moteur: quatre temps/deux temps1.7.5.2.
German: Arbeitsweise des Motors: Viertakter/Zweitakter1.7.5.2.
Spanish: Principio de funcionamiento del motor: cuatro tiempos/dos tiempos1.7.5.2.
Italian: Principio di funzionamento del motore: quattro tempi/due tempi1.7.5.2.
Portuguese: Princípio de funcionamento do motor: quatro tempos/dois tempos1.7.5.2.
Dutch: Werkingsprincipe: viertakt-/tweetaktcyclus1.7.5.2.
Danish: Motorens funktionsprincip: firetakts / totakts1.7.5.2.
Swedish: Motorns arbetssätt: fyrtakts-/tvåtakts1.7.5.2.
Greek: Αρχή λειτουργίας του κινητήρα: τετράχρονος/δίχρονος κύκλος1.7.5.2.
Slovak: Pracovný princíp motora: štvortaktný/dvojtaktný1.7.5.2.
Polish: Zasada działania silnika: czterosuw/dwusuw1.7.5.2.
Hungarian: A motor működési elve: négyütemű/kétütemű1.7.5.2.
Slovenian: Način delovanja motorja: štiritaktni/dvotaktni1.7.5.2.
Estonian: Mootori tööpõhimõte: neljataktiline/kahetaktiline1.7.5.2.
Latvian: Dzinēja darbības princips: četrtaktu/divtaktu1.7.5.2.
Lithuanian: Variklio veikimo principas: keturių taktų/dviejų taktų1.7.5.2.
English: Number and layout of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres: …
German: Zahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: …
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders: …
Danish: Cylinderantal, cylinderarrangement: …
Swedish: Cylindrarnas antal och utformning: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Slovak: Počet a usporiadanie valcov: …
Polish: Liczba i układ cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in razporeditev valjev: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un novietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir jų išdėstymas: …
English: Figure 1 gives an example of the symbol.
French: La figure 1 présente un exemple du symbole.
German: Abbildung 1 zeigt ein Muster dieses Kennzeichens.
Spanish: La figura 1 ofrece un ejemplo del símbolo.
Italian: Nella figura 1 è riportato un esempio del simbolo.
Portuguese: A figura 1 apresenta um exemplo do símbolo.
Dutch: Figuur 1 geeft een voorbeeld van het symbool.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på symbolet.
Slovak: Na obrázku 1 sa uvádza príklad takého symbolu.
Polish: Na rysunku 1 podano przykład tego symbolu.
Hungarian: A jelet szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen kell rögzíteni, amit a 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. mellékletében bemutatott típus-jóváhagyási tanúsítványhoz fűzött kiegészítésben fel kell tüntetni.2.3.
Slovenian: Slika 1 prikazuje vzorec simbola.
Estonian: Tähise näidis on esitatud 1. joonisel.
Latvian: Apzīmējuma paraugs parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: 1 pav. pateiktas ženklo pavyzdys.