FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These projects shall be carried out for the benefit of subscribing and non-subscribing States to the Code.
French: Ces projets sont menés au profit des États signataires et non signataires du code.
German: Diese Projekte kommen allen Unterzeichner- und Nicht-Unterzeichnerstaaten des Kodex zugute.
Spanish: Estos proyectos se llevarán a cabo en beneficio tanto de los Estados que han suscrito el Código como de los que no lo han hecho.
Italian: Questi progetti sono realizzati a vantaggio degli Stati firmatari e non firmatari del codice.
Portuguese: A execução desses projectos deve visar tanto os Estados que subscreveram como os que não subscreveram o Código.
Dutch: Deze projecten worden uitgevoerd ten behoeve van ondertekenende en niet-ondertekenende staten.
Danish: Disse projekter gennemføres til gavn for såvel stater, der har tilsluttet sig kodeksen, som for ikke-tilsluttede stater.
Swedish: Dessa projekt ska genomföras till förmån för kodens signatärstater och icke-signatärstater.
Finnish: Hankkeisiin osallistuu sekä Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneita valtioita että valtioita, jotka eivät ole sitoutuneet kyseisen säännöstön noudattamiseen.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα διεξάγονται προς όφελος των κρατών που έχουν προσχωρήσει καθώς και των κρατών που δεν έχουν προσχωρήσει στον Κώδικα.
Czech: Tyto projekty jsou prováděny ve prospěch signatářských i nesignatářských států.
Slovak: Tieto projekty sa uskutočňujú v prospech všetkých štátov, ktoré kódex správania podpísali, i tých, ktoré ho nepodpísali.
Polish: Projekty te należy prowadzić na rzecz państw będących sygnatariuszami kodeksu i państw niebędących jego sygnatariuszami.
Hungarian: Ezeket a projekteket a kódex aláíró és nem aláíró államai javára kell végrehajtani.
Slovenian: Ti projekti se izvajajo v korist držav podpisnic in ne-podpisnic kodeksa.
Estonian: Nende projektide elluviimisest saavad kasu tegevusjuhendile allakirjutanud ja mitte allakirjutanud riigid.
Latvian: Šos projektus veic gan to valstu labā, kas ir pievienojušās Kodeksam, gan arī to valstu labā, kas Kodeksam nav pievienojušās.
Lithuanian: Šie projektai vykdomi prie Kodekso prisijungusių valstybių ir prie jo neprisijungusių valstybių naudai.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure à l'annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: Los proyectos se describen pormenorizadamente en el anexo.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell'allegato.
Portuguese: Consta do Anexo uma descrição pormenorizada dos projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projekterne.
Swedish: En utförlig beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
Finnish: Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus esitetään liitteessä.
Greek: Στο Παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων.
Czech: Podrobný popis těchto projektů je obsažen v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektów znajduje się w załączniku.
Hungarian: A projektek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Projektu sīks apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateikiamas priede.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission y est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a esta labor.
Italian: La Commissione vi è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a este processo.
Dutch: De Commissie wordt hierbij ten volle betrokken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud heri.
Swedish: Kommissionen ska medverka i full omfattning.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στο εγχείρημα αυτό.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w podejmowane działania.
Hungarian: E munkába a Bizottságot teljes mértékben be kell vonni.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje Komisija.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Foundation for Strategic Research in Paris (FRS).
French: La Fondation pour la recherche stratégique (FRS) est chargée de la mise en œuvre technique des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch die Stiftung für strategische Forschung in Paris (nachstehend „FRS“ genannt).
Spanish: La Fundación de Investigación Estratégica de París (FRS) se hará cargo de la ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2.
Italian: L'attuazione tecnica dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è affidata alla Fondazione per la ricerca strategica di Parigi (FRS).
Portuguese: A execução técnica dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é levada a cabo pela Fundação para a Investigação Estratégica (FRS), em Paris.
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten is in handen van de Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) in Parijs.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, gennemføres af Fonden for Strategisk Forskning i Paris.
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av Stiftelsen för Strategisk Forskning i Paris (FRS).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Pariisissa sijaitseva Fondation pour la Recherche Strategique (strategisen tutkimuksen säätiö, jäljempänä ’FRS’).
Greek: Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 θα γίνει από το Ίδρυμα Στρατηγικής Έρευνας του Παρισιού (στο εξής «ΙΣΕ»).
Czech: Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 provádí pařížská Nadace pro strategický výzkum (FRS).
Slovak: Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 uskutoční Nadácia pre strategický výskum v Paríži (FRS).
Polish: Techniczną realizacją projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zajmuje się Fundacja na rzecz Badań Strategicznych w Paryżu (FRS).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásáról a párizsi székhelyű Stratégiai Kutatási Alapítvány (továbbiakban: az Alapítvány) gondoskodik.
Slovenian: Tehnična izvedba projektov iz člena 1(2) se poveri Fundaciji za strateške raziskave (FSR) v Parizu.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilise rakendamise eest vastutab Pariisis asuv Fondation pour la Recherche Stratégique (edaspidi „strateegiliste uuringute asutus”).
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisko īstenošanu veic Stratēģiskās pētniecības fonds (FRS) Parīzē.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą vykdo Paryžiaus Strateginių mokslinių tyrimų fondas (toliau - FRS).
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec la FRS.
German: Zu diesem Zweck trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit der FRS.
Spanish: A tal fin, el SGAR establecerá los acuerdos necesarios con la FRS.
Italian: A tal fine, l'SG/AR conclude gli accordi necessari con l'FRS.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR celebra os acordos necessários com a FRS.
Dutch: De SG/HV treft daartoe de nodige regelingen met de FRS.
Danish: Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige arrangementer med Fonden for Strategisk Forskning.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med FRS.
Finnish: Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä FRS:n kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ θα προβεί τους απαιτούμενες ρυθμίσεις με το ΙΣΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s FRS potřebná ujednání.
Slovak: Na tento účel uzavrie GT/VP potrebné dojednania s FRS.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje stosownych uzgodnień z FRS.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az Alapítvánnyal.
Slovenian: GS/VP v ta namen sklene potrebne dogovore s Fundacijo za strateške raziskave (FSR) v Parizu.
Estonian: Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja strateegiliste uuringute asutusega kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Šim nolūkam ĢS/AP ar FRS vienojas par vajadzīgo kārtību.
Lithuanian: Šiuo tikslu generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su FRS.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be 1015000 EUR.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, est de 1105000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte beträgt 1015000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos enumerados en el artículo 1, apartado 2, será de 1015000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è pari a 1015000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projectos referidos no n.o 2 do artigo 1.o é de 1015000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten bedraagt 1015000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter er på 1015000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 1015000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 1015000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1015000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 1015000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 1015000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na realizację projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 1015000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1015000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 1015000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise lähtesumma on 1015000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanai ir EUR 1015000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansinė suma yra 1015000 EUR.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, lesquelles prennent la forme d'une aide non remboursable.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von nichtrückzahlbaren Zuschüssen erfolgen.
Spanish: La Comisión supervisará la adecuada gestión del gasto a que se refiere el apartado 2, que adoptará la forma de subvenciones.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di aiuto non rimborsabile.
Portuguese: A Comissão supervisiona a gestão correcta das despesas referidas no n.o 2, que assumem a forma de subvenção.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als subsidie worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de i stk. 2 nævnte udgifter, som har form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2, vilka ska ha formen av gåvobistånd, förvaltas korrekt.
Finnish: Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksen muodossa myönnettyjä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, που λαμβάνουν τη μορφή επιχορήγησης.
Czech: Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 2, jež mají podobu grantu.
Slovak: Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré sa poskytujú vo forme grantu.
Polish: Komisja sprawuje nadzór nad właściwym zarządzaniem wydatkami, o których mowa w ust. 2, i które przyjmują formę dotacji.
Hungarian: A Bizottság felügyeli a (2) bekezdésben említett, támogatás formájában megvalósuló kiadás megfelelő kezelését.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Järelevalvet lõikes 2 osutatud toetusena antavate kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija uzrauga 2. punktā minēto izdevumu pareizu pārvaldību; šī finansēšana notiek ar dotācijām.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad būtų tinkamai valdomos 2 dalyje nurodytos išlaidos, kurios finansuojamos dotacijos forma.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
French: À cette fin, elle conclut une convention de financement avec la FRS.
German: Sie schließt zu diesem Zweck ein Finanzierungsabkommen mit der FRS.
Spanish: A tal fin, celebrará un acuerdo de financiación con la FRS.
Italian: A tal fine, essa conclude un accordo di finanziamento con l'FRS.
Portuguese: Para tal, celebra um acordo de financiamento com a FRS.
Dutch: De SG/HV sluit daartoe een financieringsovereenkomst met de FRS.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med Fonden for Strategisk Forskning.
Swedish: Den ska därför ingå ett finansieringsavtal med FRS.
Finnish: Tätä varten se tekee FRS:n kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το ΙΣΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře finanční dohodu s FRS.
Slovak: Na tento účel uzavrie potrebnú dohodu o financovaní s FRS.
Polish: W tym celu Komisja zawiera umowę finansową z FRS.
Hungarian: A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az Alapítvánnyal.
Slovenian: V ta namen sklene sporazum o financiranju s FSR.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon strateegiliste uuringute asutusega rahastamislepingu.
Latvian: Šim nolūkam tā ar FRS noslēdz finansēšanas līgumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji sudaro susitarimą dėl finansavimo su FRS.
English: The financing agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Ledit accord prévoit que la FRS veille à ce que la contribution de l'UE bénéficie d'une visibilité adaptée à son importance.
German: Darin wird festgelegt, dass die FRS sicherstellt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: En el acuerdo de financiación se estipulará que la FRS deberá garantizar que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía.
Italian: L'accordo di finanziamento dispone che l'FRS assicuri una visibilità del contributo dell'UE che corrisponda alla sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento deve estipular que compete à FRS garantir que a contribuição da UE tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: In de financieringsovereenkomst wordt bepaald dat de FRS er zorg voor moet dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Finansieringsaftalen skal fastsætte, at Fonden for Strategisk Forskning skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
Swedish: I denna överenskommelse ska det fastställas att FRS ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Rahoitussopimuksessa määrätään, että FRS:n on varmistettava EU:n osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία προβλέπει ότι το ΙΣΕ μεριμνά για την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, που θα αντιστοιχεί στο ύψος της.
Czech: Finanční dohoda stanoví, že FRS zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně jeho výši.
Slovak: V dohode o financovaní sa stanoví, že FRS má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
Polish: Umowa finansowa zawiera postanowienie, zgodnie z którym FRS zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodás rendelkezik arról, hogy az Alapítványnak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V sporazumu o financiranju se določi, da mora FSR zagotoviti razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Rahastamislepingus sätestatakse, et strateegiliste uuringute asutus tagab ELi abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Finansēšanas līgumā paredz, ka FRS nodrošina ES ieguldījuma publiskumu atbilstīgi tā apjomam.
Lithuanian: Susitarime dėl finansavimo nustatoma, kad FRS turi užtikrinti ES įnašo matomumą atsižvelgdamas į jo dydį.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
French: La Commission s'efforce de conclure la convention de financement visée au paragraphe 3 le plus tôt possible après l'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Kommission ist bestrebt, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieses Beschlusses zu schließen.
Spanish: La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible una vez haya entrado en vigor la presente Decisión.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l'accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 non appena possibile dopo l'entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A Comissão deve esforçar-se por celebrar o acordo de financiamento referido no n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De Commissie stelt alles in het werk om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit besluit te sluiten.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er nævnt i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att ingå finansieringsavtalet i punkt 3 snarast möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise bude usilovat o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po nabytí účinku tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja dąży do zawarcia umowy finansowej, o której mowa w ust. 3, w możliwie najkrótszym terminie po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság e határozat hatálybalépését követően a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás mihamarabbi megkötésére törekszik.
Slovenian: Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
Estonian: Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā paredzēto finansēšanas līgumu iespējami drīz pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija stengiasi, kad įsigaliojus šiam sprendimui būtų kuo greičiau sudarytas 3 dalyje nurodytas susitarimas dėl finansavimo.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
French: Elle informe le Conseil des difficultés rencontrées dans le cadre de cette démarche et de la date de conclusion de la convention de financement.
German: Sie unterrichtet den Rat über alle dabei auftretenden Schwierigkeiten und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird.
Spanish: Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en ese proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación.
Italian: Informa il Consiglio di tutte le difficoltà per pervenirvi e della data di conclusione dell'accordo di finanziamento.
Portuguese: Deve informar o Conselho de eventuais dificuldades que surjam nesse processo e da data de celebração do acordo de financiamento.
Dutch: Zij stelt de Raad in kennis van eventuele moeilijkheden en van de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst.
Danish: Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
Swedish: Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om den tidpunkt när finansieringsavtalet ingås.
Finnish: Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τυχόν δυσκολίες στο εγχείρημα αυτό καθώς και σχετικά με την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
Czech: Uvědomí Radu o jakýchkoli obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
Slovak: O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.
Polish: Komisja informuje Radę o wszelkich trudnościach z tym związanych, a także powiadamia ją o terminie zawarcia umowy finansowej.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő nehézségekről és a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Slovenian: Komisija obvesti Svet, če pri tem postopku nastanejo kakršne koli težave, in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu kõigist selle protsessi käigus esilekerkivatest probleemidest ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Komisija informē Padomi, ja rodas kādas grūtības šajā procesā, un par datumu, kurā finansēšanas līgums noslēgts.
Lithuanian: Ji informuoja Tarybą apie visus sunkumus, su kuriais susiduriama tame procese, ir susitarimo dėl finansavimo sudarymo datą.
English: These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation réalisée par le Conseil.
German: Diese Berichte bilden die Grundlage für die Bewertung durch den Rat.
Spanish: El Consejo realizará una evaluación sobre la base de dichos informes.
Italian: Su tali relazioni si basa la valutazione del Consiglio.
Portuguese: Esses relatórios servem de base à avaliação efectuada pelo Conselho.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de evaluatie door de Raad.
Danish: Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
Swedish: Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
Finnish: Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
Czech: Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Slovak: Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań Rada dokonuje oceny.
Hungarian: Ezek a jelentések képezik majd a Tanács által végzett értékelés alapját.
Slovenian: Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga bo izvedel Svet.
Estonian: Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
Latvian: Padomes veiktie izvērtējumi balstās uz minētajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Šios ataskaitos sudaro Tarybos atliekamo įvertinimo pagrindą.