FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
French: une mesure ne constituant pas une aide, qui est notifiée à la Commission pour des raisons de sécurité juridique?
German: eine aus Gründen der Rechtssicherheit angemeldete Maßnahme, die keine Beihilfe darstellt?
Spanish: una medida que no constituye una ayuda que se notifica a la Comisión para mayor seguridad jurídica
Italian: una misura che non costituisce aiuto notificata alla Commissione per ragioni di certezza giuridica?
Portuguese: Uma medida que não constitui um auxílio, sendo notificada à Comissão por razões de segurança jurídica?
Dutch: een maatregel die geen steun is, maar die om redenen van rechtszekerheid bij de Commissie wordt aangemeld?
Danish: en foranstaltning, der ikke udgør støtte, men som anmeldes til Kommissionen med henblik på at opnå retlig klarhed?
Swedish: en åtgärd som inte utgör stöd men som anmäls till kommissionen för att få klarhet om rättsläget?
Finnish: toimenpide, joka ei ole tukea ja josta ilmoitetaan komissiolle oikeusvarmuuden vuoksi
Greek: ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης και το οποίο κοινοποιείται στην Επιτροπή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
Czech: opatření, které není podporou a které je Komisi oznamováno z důvodu právní jistoty?
Polish: środka niestanowiącego pomocy, który jest zgłaszany Komisji dla celów pewności prawnej?
Hungarian: olyan támogatásnak nem minősülő intézkedésre, amelyet a jogbiztonság megszerzése érdekében jelentenek be a Bizottságnak?
Slovenian: ukrep, ki ni pomoč in se Komisiji priglasi zaradi pravne varnosti?
Estonian: meedet, mis ei ole abi ja millest on komisjonile teatatud õiguskindluse huvides?
Latvian: pasākumu, kas nav atbalsts, par kuru ziņo Komisijai juridiskas noteiktības dēļ?
Lithuanian: pagalba nesusijusia priemone, apie kurią Komisijai pranešama dėl teisinio tikrumo?
English: Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Veuillez indiquer ci-dessous les raisons pour lesquelles l’État membre notifiant considère que la mesure ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Geben Sie nachstehend die Gründe an, aus denen die Maßnahme nach Auffassung des anmeldenden Mitgliedstaats keine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Explíquese por qué el Estado miembro notificante considera que la medida no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Indicare per quali ragioni lo Stato membro che procede alla notifica ritiene che la misura non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Indicar a seguir as razões pelas quais o Estado-Membro notificante considera que a medida não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87. o do Tratado CE.
Dutch: Vermeld hieronder de redenen waarom de aanmeldende lidstaat van mening is dat de maatregel geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag vormt.
Danish: Anfør nedenfor årsagerne til, at den anmeldende medlemsstat mener, at denne foranstaltning ikke udgør statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Ange nedan skälen till att den anmälande medlemsstaten anser att åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Jäljempänä on esitettävä perustelut sille, miksi ilmoituksen tekevä jäsenvaltio katsoo, ettei toimenpide ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Παραθέσατε κατωτέρω τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιούν κράτος μέλος εκτιμά ότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Níže uveďte důvody, proč je oznamující členský stát toho názoru, že opatření není státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Polish: Proszę wskazać powody, dla których zgłaszające państwo członkowskie jest zdania, że dany środek nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az alábbiakban jelölje meg az okot, amiért a bejelentő tagállam az intézkedést az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmezésében nem tartja állami támogatásnak.
Slovenian: Prosimo, da spodaj navedete razloge, zaradi katerih država članica priglasiteljica meni, da ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Palun märkige allpool põhjused, miks meetmest teatav liikmesriik leiab, et meede ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc ziņojošā dalībvalsts uzskata, ka pasākums EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Toliau nurodykite priežastis, kodėl pranešančioji valstybė narė mano, kad priemonė nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
French: Veuillez remplir les parties correspondantes du présent formulaire et fournir toutes les pièces justificatives nécessaires.
German: Füllen Sie den entsprechenden Abschnitt dieses Formulars aus und legen Sie als Nachweis alle erforderlichen Unterlagen bei.
Spanish: Cumpliméntense las partes pertinentes del impreso, adjuntando toda la documentación justificativa necesaria.
Italian: Compilare le parti pertinenti del presente modulo e fornire tutta la documentazione d’appoggio necessaria.
Portuguese: Devem ser preenchidas as partes relevantes do presente formulário e ser fornecida toda a documentação justificativa, necessária para o efeito.
Dutch: Gelieve de relevante delen van dit formulier in te vullen en alle noodzakelijke bewijsstukken over te leggen.
Danish: Udfyld de relevante dele af formularen, og vedlæg al nødvendig supplerende dokumentation.
Swedish: Fyll i relevanta delar av formuläret och bifoga all nödvändig styrkande dokumentation.
Finnish: Täyttäkää asianmukaiset lomakeosat ja toimittakaa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat.
Greek: Καλείστε να συμπληρώσετε τα αντίστοιχα μέρη του παρόντος εντύπου και να προσκομίσετε όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης.
Czech: Vyplňte příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.
Polish: Proszę wypełnić odpowiednie części niniejszego formularza i przedstawić wszelkie niezbędne dokumenty uzupełniające.
Hungarian: Töltse ki e formanyomtatvány megfelelő részeit, és mellékeljen minden, az állításai alátámasztásra szolgáló dokumentumot.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ustrezne dele tega obrazca in predložite vso potrebno dokazno dokumentacijo.
Estonian: Palun täitke käesoleva vormi asjaomased punktid ja esitage kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet attiecīgās šīs veidlapas daļas un iesniedziet visu nepieciešamo pamatojošo dokumentāciju.
Lithuanian: Užpildykite šios formos atitinkamas dalis ir pateikite visus būtinus patvirtinamuosius dokumentus.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
French: Une mesure ne constitue pas une aide d’État si l’une des conditions prévues à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’est pas remplie.
German: Eine Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar, wenn eine der Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag nicht erfüllt ist.
Spanish: Una medida no constituye ayuda estatal cuando no se cumple una de las condiciones establecidas en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Una misura non costituisce aiuto di Stato se non soddisfa uno dei criteri stabiliti all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Uma medida não constitui um auxílio estatal se não estiver preenchida qualquer das condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 87. o do Tratado CE.
Dutch: Een maatregel wordt niet als staatssteun beschouwd indien niet is voldaan aan een van de voorwaarden van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: En foranstaltning udgør ikke statsstøtte, hvis en af betingelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke er opfyldt.
Swedish: En stödåtgärd utgör inte statligt stöd om något av villkoren i artikel 87.1 i EG-fördraget inte uppfylls.
Finnish: Toimenpide ei ole valtiontukea, jos jokin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytyksistä ei täyty.
Greek: Ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εφόσον δεν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření není státní podporou, pokud není splněna jedna z podmínek, které jsou stanoveny v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Polish: Środek nie będzie stanowił pomocy państwa, jeśli jeden z warunków określonych w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie jest spełniony.
Hungarian: Az intézkedés akkor nem állami támogatás, ha az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek egyike nem teljesül.
Slovenian: Ukrep ne pomeni državne pomoči, če ni izpolnjen kateri od pogojev iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Meede ei ole riigiabi, kui ei ole täidetud ühte EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustest.
Latvian: Pasākums nav valsts atbalsts, ja nav izpildīts viens no EK līguma 87. panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priemonė nėra valstybės pagalba, jei nėra įvykdyta viena iš EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
English: Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
French: Veuillez fournir une appréciation complète de la mesure au regard des critères suivants, en mettant plus particulièrement l’accent sur la condition dont vous estimez qu’elle n’est pas remplie:
German: Bitte nehmen Sie eine umfassende Würdigung der Maßnahme anhand der nachstehenden Kriterien unter besonderer Berücksichtigung des Kriteriums vor, das Ihrer Ansicht nach nicht erfüllt ist:
Spanish: Adjúntese una evaluación completa de la medida a la luz de los siguientes criterios, haciendo hincapié en aquellos que a su juicio no se cumplen:
Italian: Fornire una valutazione completa della misura alla luce dei seguenti criteri, con particolare attenzione al criterio che si ritiene non soddisfatto:
Portuguese: Fornecer uma apreciação completa da medida à luz dos critérios indicados a seguir, salientando em especial o critério que se considera não estar preenchido:
Dutch: Gelieve een uitvoerige beoordeling te geven van de maatregel in het licht van de volgende criteria, waarbij u met name aandacht besteedt aan de voorwaarde waaraan volgens u niet is voldaan:
Danish: Foretag en fuldstændig vurdering af foranstaltningen i lyset af de følgende kriterier, idet der navnlig fokuseres på det kriterium, der ikke menes at være opfyldt:
Swedish: Gör en fullständig bedömning av åtgärden mot bakgrund av följande kriterier, särskilt det kriterium som ni anser inte uppfylls:
Finnish: Esittäkää toimenpiteestä täydellinen arvio seuraavien perusteiden mukaisesti ja keskittykää erityisesti perusteeseen, jonka ette katso täyttyvän:
Greek: Καλείστε να αναπτύξετε πλήρη εκτίμηση του μέτρου υπό το πρίσμα των ακόλουθων κριτηρίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κριτήριο που κατά τη γνώμη σας δεν εκπληρώνεται:
Czech: Poskytněte úplné hodnocení opatření podle následujících kritérií a zaměřte se zejména na kritérium, které podle Vás není splněno:
Polish: Proszę przedstawić pełną ocenę środka w świetle następujących kryteriów, koncentrując się w szczególności na kryterium, które w Państwa ocenie nie jest spełnione:
Hungarian: Adjon teljes körű értékelést az intézkedésről az alábbi feltételekre tekintettel, különösen azon feltételre helyezve a hangsúlyt, amelyekről úgy véli, hogy nem teljesültek:
Slovenian: Prosimo, predložite celovito oceno ukrepa na podlagi naslednjih meril in s posebnim poudarkom na merilu, za katero menite, da ni izpolnjeno:
Estonian: Esitage palun täielik hinnang meetme kohta, pidades silmas järgmisi kriteeriumeid ja keskendudes eelkõige sellele kriteeriumile, mida teie arvates ei ole täidetud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet pilnīgu pasākuma novērtējumu attiecībā uz šādiem kritērijiem, īpašu uzmanību pievēršot kritērijam, kurš, jūsuprāt, netiek ievērots:
Lithuanian: Pateikite išsamų priemonės vertinimą, atsižvelgdami į šiuos kriterijus ir ypač pabrėždami tą kriterijų, kuris, jūsų nuomone, nėra įvykdytas:
English: no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
French: l’absence d’avantage (par exemple, lorsque le principe de l’investisseur en économie de marché est respecté),
German: keine Vergünstigung (z. B. wenn der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers beachtet wird)
Spanish: Ausencia de ventajas (Por ejemplo, si se respeta el principio del inversor privado)
Italian: Assenza di vantaggi (ad esempio, se è rispettato il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato)
Portuguese: Não existem benefícios (por exemplo, quando é respeitado o princípio do investidor numa economia de mercado)
Dutch: geen voordeel (bijvoorbeeld wanneer het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie in acht wordt genomen);
Danish: Ingen fordele (f.eks.når princippet om investorer på det private marked respekteres)
Swedish: Medför inga fördelar (t.ex.om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi respekteras).
Finnish: Ei etua (Jos esimerkiksi periaatetta markkinatalouden olosuhteissa toimivasta yksityisestä sijoittajasta noudatetaan)
Greek: Δεν προσπορίζεται πλεονέκτημα (παραδείγματος χάρη, όταν τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς).
Czech: žádná výhoda (například pokud je dodržována zásada soukromého investora na trhu),
Slovak: absencia výhody (napríklad, ak je rešpektovaný princíp súkromného investora na trhu),
Polish: brak korzyści (np. gdy przestrzegana jest zasada prywatnego inwestora),
Hungarian: Nem jár előnnyel (Például ha »a piaci magánbefektető« elvét tiszteletben tartják)
Slovenian: Ni prednosti (na primer, če se upošteva načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo).
Estonian: puudub eelis (näiteks järgitakse turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõtet);
Latvian: nav priekšrocību (piemēram, kur tiek ievērots privātā tirgus ieguldītāja princips),
Lithuanian: Nesuteikiamas joks pranašumas (pavyzdžiui, kai laikomasi privataus rinkos investuotojo principo)
English: Identification of the aid grantor
French: Identification du donneur d’aide
German: Angaben zum Beihilfegeber
Spanish: Autoridad que otorga la ayuda
Italian: Identificazione dell’autorità che concede l’aiuto
Portuguese: Identificação da entidade que concede o auxílio
Dutch: Identiteit van de steunverlenende instantie
Danish: Støtteyderen
Swedish: Vem beviljar stödet?
Finnish: Tiedot tuen myöntäjästä
Greek: Προσδιορισμός του χορηγού της ενίσχυσης
Czech: Identifikace poskytovatele podpory
Slovak: Identifikácia poskytovateľa pomoci
Polish: Dane podmiotu udzielającego pomocy
Hungarian: A támogatást nyújtó azonosítása
Slovenian: Podatki o dajalcu pomoči
Estonian: Andmed abiandja kohta
Latvian: Atbalsta piešķīrēja identifikācija
Lithuanian: Pagalbos teikėjo identifikavimas
English: Member State concerned:
French: État membre
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro en cuestión:
Italian: Stato membro interessato:
Portuguese: Estado-Membro em causa:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Den berørte medlemsstat:
Swedish: Berörd medlemsstat:
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio:
Greek: Σχετικό κράτος μέλος:
Czech: Dotčený členský stát:
Slovak: Príslušný členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Az érintett tagállam:
Slovenian: Zadevna država članica:
Estonian: Asjaomane liikmesriik:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė:
English: Region(s) concerned (if applicable):
French: Région(s) considérée(s) (le cas échéant)
German: Region(en) (falls zutreffend):
Spanish: Regiones (si procede):
Italian: Regione/i interessata/e (se del caso)
Portuguese: Região(ões) em causa (se aplicável):
Dutch: Betrokken regio(s) (indien van toepassing):
Danish: De(n) berørte region(er) (hvis det er relevant):
Swedish: Berörda regioner (om tillämpligt):
Finnish: Asianomaiset alueet (tarvittaessa):
Greek: Σχετική(-ες) περιφέρεια(-ες) (ανάλογα με την περίπτωση):
Czech: Dotčený(é) region(y) (pokud je to relevantní):
Slovak: Príslušný(-é) región(-y) (ak je relevantné):
Polish: Region(-y) (jeśli dotyczy):
Hungarian: Az érintett régió(k) (ha alkalmazható):
Slovenian: Zadevna regija/zadevne regije (če je primerno):
Estonian: Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral):
Latvian: Attiecīgais reģions(-i) (vajadzības gadījumā):
Lithuanian: Atitinkamas (-i) regionas (-ai) (jei taikytina):
English: Responsible contact person:
French: Personne de contact responsable:
German: Zuständige Kontaktperson:
Spanish: Persona de contacto responsable:
Italian: Persona di contatto responsabile:
Portuguese: Pessoa de contacto responsável:
Dutch: Verantwoordelijke contactpersoon
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Vastaava yhteyshenkilö:
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος:
Czech: Odpovědná kontaktní osoba:
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba:
Polish: Osoba do kontaktu:
Hungarian: Felelős kapcsolattartó személy:
Slovenian: Pristojna oseba za stike:
Estonian: Vastutav kontaktisik:
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona:
Lithuanian: Atsakingas asmuo ryšiams
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Δ/νση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Telephone:
French: Téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Tlf.:
Swedish: Telefonnummer:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón:
Polish: telefon:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas:
English: Responsible contact person at the Permanent Representation:
French: Personne de contact responsable à la représentation permanente
German: Zuständige Kontaktperson in der Ständigen Vertretung:
Spanish: Persona de contacto en la Representación Permanente:
Italian: Persona di contatto responsabile presso la Rappresentanza permanente:
Portuguese: Pessoa de contacto responsável na Representação Permanente:
Dutch: Verantwoordelijke contactpersoon bij de Permanente Vertegenwoordiging
Danish: Ansvarlig kontaktperson på Danmarks Faste Repræsentation:
Swedish: Ansvarig kontaktperson vid den ständiga representationen:
Finnish: Vastaava yhteyshenkilö pysyvässä edustustossa:
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία
Czech: Odpovědná kontaktní osoba na stálém zastoupení:
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba na stálom zastúpení:
Polish: Osoba do kontaktu w Stałym Przedstawicielstwie:
Hungarian: Felelős kapcsolattartó személy az Állandó Képviseleten:
Slovenian: Odgovorna kontaktna oseba pri Stalnem predstavništvu
Estonian: Vastutav kontaktisik alalise esinduse juures:
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona pastāvīgajā pārstāvniecībā:
Lithuanian: Atsakingas asmuo ryšiams Nuolatinėje atstovybėje
English: Address: …
French: Adresse:
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
English: Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
French: Veuillez indiquer la référence de l’État membre dont vous souhaitez qu’elle figure dans toute correspondance provenant de la Commission.
German: Geben Sie an, welche Bezugsangaben in Schreiben der Kommission enthalten sein sollen:
Spanish: Indíquese la referencia del Estado miembro que se desea que figure en la correspondencia de la Comisión:
Italian: Indicare il riferimento che si desidera sia riportato nella corrispondenza della Commissione:
Portuguese: Indicar a referência que o Estado-Membro pretende que seja incluída na correspondência da Comissão:
Dutch: Geef aan welke referentie van de lidstaat in de briefwisseling van de Commissie moet worden vermeld:
Danish: Angiv, hvilken dansk reference der ønskes medtaget i al korrespondance fra Kommissionen.
Swedish: Ange vilken referens ni vill ska anges på korrespondensen från kommissionen:
Finnish: Jos jäsenvaltio haluaa komission kirjeenvaihdossa käytettävän erityistä viitettä, mainitkaa tämä viite.
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό αναφοράς του κράτους μέλους που επιθυμείτε να περιληφθεί στην αλληλογραφία της Επιτροπής
Czech: Uveďte, které referenční údaje členského státu mají být uvedeny v korespondenci od Komise:
Slovak: Uveďte, ktoré referenčné údaje členského štátu majú byť uvedené v korešpondencii od Komisie:
Polish: Proszę wskazać numer referencyjny państwa członkowskiego, który ma być wymieniany w korespondencji od Komisji.
Hungarian: Adja meg az azon tagállamra történő hivatkozást, amelyet be kíván vonni a Bizottság levelezésébe.
Slovenian: Navedite sklic na državo članico, za katero želite, da je vključena v korespondenco Komisije:
Estonian: Märkige liikmesriigi viide, mida soovite komisjoni kirjavahetuses kasutada:
Latvian: Norādiet dalībvalsts atsauci, ko vēlaties iekļaut sarakstē ar Komisiju:
Lithuanian: Pateikite pageidaujamą valstybės narės nuorodą, kuri būtų nurodyta iš Komisijos gaunamoje korespondencijoje
English: Please indicate the name and the address of the granting authority:
French: Veuillez indiquer le nom et l’adresse de l’autorité compétente:
German: Geben Sie bitte Name und Anschrift des Beihilfegebers an:
Spanish: Por favor, indique el nombre y la dirección de la autoridad que concede la ayuda:
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:
Portuguese: Indicar o nome e endereço da entidade que concede o auxílio:
Dutch: Geef hier naam en adres van de steunverlenende autoriteit:
Danish: Angiv navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:
Swedish: Ange den beviljande myndighetens namn och adress:
Finnish: Ilmoittakaa tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε την επωνυμία και τη διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:
Czech: Uveďte název a adresu orgánu poskytujícího podporu:
Slovak: Uveďte názov a adresu orgánu poskytujúceho pomoc:
Polish: Proszę podać nazwę i adres organu przyznającego pomoc:
Hungarian: Adja meg a támogatást odaítélő hatóság nevét és címét:
Slovenian: Navedite naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:
Estonian: Palun märkige abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Latvian: Lūdzu, norādiet piešķīrējas iestādes nosaukumu un adresi:
Lithuanian: Nurodykite pagalbą teikiančios valdžios institucijos pavadinimą ir adresą
English: Identification of the aid
French: Identification de l’aide
German: Angaben zur Beihilfe
Spanish: Descripción de la ayuda
Italian: Identificazione dell’aiuto
Portuguese: Identificação do auxílio
Dutch: Beschrijving van de steunmaatregel
Danish: Støtten
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Tiedot tuesta
Greek: Προσδιορισμός της ενίσχυσης
Czech: Identifikace podpory
Slovak: Identifikácia pomoci
Polish: Identyfikacja pomocy
Hungarian: A támogatás azonosítása
Slovenian: Podatki o pomoči
Estonian: Andmed abi kohta
Latvian: Atbalsta identifikācija
Lithuanian: Pagalbos identifikavimas