English: Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
French: Conformément aux articles 10 et 11 du règlement (CE) no 1251/2008, les animaux des espèces vectrices et les animaux aquatiques sauvages destinés à des fermes d’élevage, à des zones de reparcage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des animaux aquatiques d’ornement, ainsi que les animaux aquatiques ornementaux d’espèces vectrices destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement peuvent être importés dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes d’une maladie donnée ou dans des zones couvertes par un programme de surveillance ou d’éradication de cette maladie même s’ils ne proviennent pas de zones déclarées indemnes, pour autant qu’ils aient été placés en quarantaine, comme le prévoit la directive 2006/88/CE, pendant une période appropriée.
German: Gemäß Artikel 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 können Tiere von Überträgerarten und wild lebende Wassertiere, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, sowie Wassertiere zu Zierzwecken von empfänglichen Arten, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente eingeführt werden, die für frei von einer spezifischen Krankheit erklärt wurden, bzw. in Gebiete, die unter ein Programm zur Überwachung oder Tilgung einer bestimmten Seuche fallen, ohne dass sie aus seuchenfreien Gebieten stammen müssen, wenn sie gemäß Richtlinie 2006/88/EG des Rates für einen angemessenen Zeitraum unter Quarantäne gestellt werden.
Spanish: De conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) no 1251/2008, los animales de especies portadoras y los animales acuáticos silvestres destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura y a instalaciones ornamentales abiertas, así como los peces ornamentales de especies sensibles que se destinen a instalaciones ornamentales cerradas solo se importarán en un Estado miembro, zona o compartimento declarado libre de una enfermedad específica o en zonas sometidas a un programa de vigilancia o de erradicación de una enfermedad específica sin tener que proceder de zonas libres de enfermedades si se han sometido a cuarentena durante un lapso de tiempo adecuado, de conformidad con lo establecido en la Directiva 2006/88/CE.
Italian: A norma degli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) n. 1251/2008 gli animali delle specie portatrici, gli animali acquatici selvatici destinati all'allevamento, a zone di stabulazione, a peschiere e a impianti ornamentali aperti, nonché gli animali acquatici ornamentali di specie sensibili destinati a impianti ornamentali chiusi possono essere importati in uno Stato membro, zona o compartimento dichiarati indenni da una particolare malattia o in zone coperte da un programma di sorveglianza o di eradicazione con riguardo a una specifica malattia senza dover essere originari di zone indenni da malattie, a condizione che siano stati sottoposti a quarantena, come stabilito nella direttiva 2006/88/CE, per un periodo di tempo adeguato.
Portuguese: Nos termos dos artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 1251/2008, os animais de espécies vectoras e os animais aquáticos selvagens destinados a criação em exploração, zonas de afinação, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas, bem como os animais aquáticos ornamentais de espécies sensíveis destinados a instalações ornamentais fechadas, podem ser importados para um Estado-Membro, uma zona ou um compartimento declarados indemnes de uma doença específica ou para zonas sujeitas a um programa de vigilância ou erradicação no que se refere a uma doença específica sem que sejam originários de zonas indemnes da doença se tiverem sido sujeitos a quarentena, como disposto na Directiva 2006/88/CE, durante um período adequado.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1251/2008 mogen dieren van vectorsoorten en wilde waterdieren die bestemd zijn voor de kweek, heruitzettingsgebieden, „put and take”-visbedrijven en open siervoorzieningen, en tot gevoelige soorten behorende waterdieren voor sierdoeleinden die bestemd zijn voor gesloten siervoorzieningen in vrij van een specifieke ziekte verklaarde lidstaten, gebieden of compartimenten of in gebieden waar een bewakings- of uitroeiingsprogramma voor een specifieke ziekte wordt uitgevoerd, worden ingevoerd zonder dat zij afkomstig hoeven te zijn van ziektevrije gebieden, indien zij overeenkomstig Richtlijn 2006/88/EG gedurende een passende periode in quarantaine zijn geplaatst.
Danish: Artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1251/2008 foreskriver, at dyr af vektorarter samt vildtlevende akvakulturdyr bestemt til opdræt, genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg og vandlevende pryddyr af modtagelige arter bestemt til lukkede pryddyrsanlæg kan importeres til en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for en given sygdom, eller til et område, der er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram for en given sygdom, selv om de ikke har oprindelse i sygdomsfrie områder, under forudsætning af at de har været anbragt i karantæne, jf. direktiv 2006/88/EF, i et passende tidsrum.
Swedish: Enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1251/2008 får djur av smittbärande arter och vildlevande vattendjur avsedda för odling, återutsättningsområden, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur samt prydnadsvattendjur av mottagliga arter avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur importeras till medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en viss sjukdom eller till områden där övervaknings- eller utrotningsprogram med avseende på en viss sjukdom tillämpas utan att de måste komma från sjukdomsfria områden, förutsatt att de har genomgått karantän i enlighet med direktiv 2006/88/EG under lämplig tid.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 10 ja 11 artiklan mukaisesti tartunnanlevittäjälajeihin kuuluvia eläimiä ja viljelyyn, uudelleensijoitusalueille, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettuja luonnonvaraisia vesieläimiä sekä suljettuihin koristetiloihin tarkoitettuja taudeille alttiisiin lajeihin kuuluvia koristevesieläimiä voidaan tuoda jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka on julistettu tietystä taudista vapaaksi, tai tietyn taudin seuranta- tai hävittämisohjelman kattamille alueille, ilman että niiden olisi oltava peräisin taudista vapailta alueilta, jos niitä on pidetty karanteenissa asiaankuuluvan ajan direktiivin 2006/88/EY mukaisesti.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τα ζώα που ανήκουν σε είδη φορείς και τα άγρια υδρόβια ζώα που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, καθώς και τα υδρόβια διακοσμητικά ζώα ευπαθών ειδών που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις μπορούν να εισάγονται σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από συγκεκριμένη ασθένεια ή σε περιοχές που υπόκεινται σε πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης για συγκεκριμένη ασθένεια, χωρίς να πρέπει να προέρχονται από περιοχές απαλλαγμένες από την ασθένεια, εφόσον έχουν υποβληθεί σε καραντίνα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, για κατάλληλη χρονική περίοδο.
Czech: Na základě článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 1251/2008 živočichové náležející k druhům přenašečů a volně žijící vodní živočichové určení pro účely chovu, sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a okrasní vodní živočichové náležející k vnímavým druhům určení pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům smějí být dováženi do členského státu, oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté konkrétní nákazy, nebo do oblastí, které podléhají programu pro dozor nebo eradikaci týkající se dané nákazy a nemusí pocházet z oblastí prostých nákazy, pokud byli po náležitou dobu umístěni v karanténě, jak stanoví směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Podľa článkov 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1251/2008 živočíchy druhov prenášačov a voľne žijúce vodné živočíchy určené na chov, do sádok, rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely, ako aj okrasné vodné živočíchy vnímavých druhov určené do uzavretých zariadení na okrasné účely sa môžu dovážať na územie členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré bolo vyhlásené za oblasť bez výskytu určitej choroby, alebo do oblastí, ktoré v súvislosti s určitou chorobou podliehajú programu dohľadu a eradikácie, a to bez toho, aby museli pochádzať z oblastí bez výskytu choroby, ak boli v karanténe stanovenej v smernici 2006/88/ES počas primeraného časového obdobia.
Polish: Na mocy art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 zwierzęta z gatunków-wektorów i dzikie zwierzęta wodne przeznaczone do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk „wpuść i złów” oraz otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, jak również ozdobne zwierzęta wodne gatunków podatnych, przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, mogą być przywożone do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od określonej choroby, lub do obszarów objętych programem nadzoru lub eliminowania w odniesieniu do określonej choroby, i nie muszą pochodzić z obszarów wolnych od choroby, o ile przez odpowiedni okres były poddane kwarantannie, zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE.
Hungarian: A 1251/2008/EK rendelet 10. és 11. cikkével összhangban a kórokozó-átvivő fajokhoz tartozó állatok és a tenyésztésre, átmosóterületekre, bérhorgászati területekre és nyílt díszállattelepekre szánt vadon élő víziállatok, valamint zárt díszállatelepekre szánt, betegségre fogékony vízi díszállatok behozhatók az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe vagy az adott betegségre vonatkozó felügyeleti vagy felszámolási program alá tartozó területekre anélkül, hogy azok betegségtől mentes területről származnának, amennyiben a 2006/88/EK irányelvben előírtakkal összhangban megfelelő ideig karantén alá helyezték őket.
Slovenian: V skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1251/2008 se vektorske vrste živali in prosto živeče vodne živali, namenjene za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter dovzetne vrste okrasnih vodnih živali, namenjene za zaprte okrasne objekte, lahko uvozijo v državo članico, na območje ali v kompartment, razglašen(-o) za prostega(-o) določene bolezni, ali na območja, na katerih se uporablja program za nadziranje ali izkoreninjenje za določeno bolezen, ne da bi morale izvirati iz območij, prostih bolezni, če so za ustrezno obdobje bile v karanteni, kot je določeno v Direktivi 2006/88/ES.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklite 10 ja 11 kohaselt võib selliseid vektorliikide hulka kuuluvaid veeloomi ja looduslikke veeloomi, kes on ette nähtud pidamiseks kasvandustes, ülekandealadel, püügitiikides ja avatud dekoratiivrajatistes, ning taudidele vastuvõtlikke dekoratiivkalu, kes on ette nähtud pidamiseks suletud dekoratiivrajatistes, importida konkreetse taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriiki, tsooni või piirkonda või konkreetse taudi puhul rakendatava seire- või likvideerimisprogrammiga hõlmatud aladele, ilma et nad peaksid olema pärit taudivabaks tunnistatud aladelt, kui nad on olnud piisavalt pikka aega direktiiviga 2006/88/EÜ ettenähtud karantiinis.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1251/2008 10. un 11. pantam to pārnēsātāju sugu dzīvniekus un savvaļas ūdensdzīvniekus, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvo dzīvnieku audzētavām, un to sugu dekoratīvos ūdensdzīvniekus, kas ir uzņēmīgas pret slimībām un paredzētas slēgtām dekoratīvo dzīvnieku audzētavām, var ievest dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas pasludināti par slimību neskartiem, vai teritorijās, kurās tiek īstenota attiecīgas slimības uzraudzības vai izskaušanas programma, arī tad, ja to izcelsmes teritorija nav slimības neskarta, bet ja tie atbilstošu laiku turēti karantīnā, kā to nosaka Direktīva 2006/88/EK.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 10 ir 11 straipsnius ligas platinančių rūšių gyvūnai ir laukiniai vandens gyvūnai, skirti auginti, skirti natūralaus išsivalymo plotams, pramoginės žvejybos plotams bei atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, ir imlių rūšių dekoratyviniai vandens gyvūnai, skirti uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, gali būti importuojami į valstybę narę, zoną ar teritorinį vienetą, paskelbtus neapimtais konkrečios ligos, arba į teritorijas, kurioms dėl konkrečios ligos taikoma priežiūros arba likvidavimo programa, ir nebūdami kilę iš ligos neapimtų teritorijų, jeigu jie buvo atitinkamą laikotarpį laikomi karantine, kaip numatyta Direktyvoje 2006/88/EB.