FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decline of consumption on the Community market
French: Diminution de la consommation sur le marché communautaire
German: Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Disminución del consumo en el mercado comunitario
Italian: Calo del consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Diminuição do consumo no mercado comunitário
Dutch: Daling van het verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrugsnedgang i Fællesskabet
Swedish: Minskad förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutuksen lasku yhteisön markkinoilla
Greek: Μείωση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Pokles spotřeby na trhu Společenství
Slovak: Pokles spotreby na trhu Spoločenstva
Polish: Spadek konsumpcji na rynku wspólnotowym
Hungarian: A fogyasztás csökkenése a közösségi piacon
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje trga Skupnosti
Estonian: Tarbimise vähenemine ühenduse turul
Latvian: Patēriņa samazinājums Kopienas tirgū.
Lithuanian: Suvartojimo Bendrijos rinkoje mažėjimas
English: As seen under recital 70, consumption declined by about 200000 pieces or 6 % throughout the period considered.
French: Comme mentionné au considérant 70 ci-dessus, la consommation a diminué d’environ 200000 unités ou de 6 % sur l’ensemble de la période considérée.
German: Wie aus Randnummer 70 ersichtlich, ging der Verbrauch im gesamten Bezugszeitraum um etwa 200000 Stück oder 6 % zurück.
Spanish: Tal como se explica en el considerando 70, el consumo se redujo en unas 200000 unidades (un 6 %) durante el período considerado.
Italian: Come si è visto al considerando 70, il consumo è diminuito di circa 200000 unità o del 6 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 70, o consumo diminuiu cerca de 200000 unidades ou 6 % ao longo do período considerado.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 70, daalde het verbruik tijdens de beoordelingsperiode met ongeveer 200000 stuks of 6 %.
Danish: Som angivet i betragtning 70 ovenfor faldt forbruget med omkring 200000 styk eller 6 % i hele den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av skäl 70 ovan, minskade förbrukningen med omkring 200000 enheter eller 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 70 kappaleessa todettiin, kulutus laski lähes 200000 kappaleella eli 6 prosentilla koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 70, η κατανάλωση μειώθηκε κατά περίπου 200000 τεμάχια ή κατά 6 % καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Jak je patrné ze 70. bodu odůvodnění, v průběhu posuzovaného období se spotřeba snížila přibližně o 200000 kusů, tj. 6 %.
Slovak: Ako vidieť v odôvodnení 70, spotreba klesla počas posudzovaného obdobia približne o 200000 kusov, čiže 6 %.
Polish: Tak jak opisano w powyższym motywie 70, konsumpcja spadła o około 200000 sztuk, czyli o 6 %, w okresie badanym.
Hungarian: A (70) preambulumbekezdésnek megfelelően az érintett időszak alatt a fogyasztás 200000 darabbal, vagyis 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 70 zgoraj, se je potrošnja v zadevnem obdobju zmanjšala za okrog 200000 kosov ali 6 %.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 70, vähenes tarbimine vaatlusaluse perioodi jooksul umbes 200000 ühiku võrra ehk 6 %.
Latvian: Kā redzams 70. apsvērumā, aplūkojamajā periodā patēriņš samazinājās par 200000 vienību jeb 6 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta 70 konstatuojamojoje dalyje, suvartojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo apytikriai 200000 vienetų arba 6 %.
English: It is thus concluded that the decline of consumption did not cause the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu que la diminution de la consommation n’a pas causé le préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf den Rückgang des Verbrauchs zurückzuführen war.
Spanish: Se concluye, pues, que el descenso del consumo no causó el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude quindi che la diminuzione del consumo non ha causato il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a diminuição do consumo não causou o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er wordt bijgevolg geconcludeerd dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade niet door de daling van het verbruik werd veroorzaakt.
Danish: Det konkluderes derfor, at faldet i forbruget ikke var årsag til den skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det dras därför slutsatsen att nedgången i förbrukning inte orsakade den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että kulutuksen lasku ei aiheuttanut yhteisön tuotannonalan kärsimää vahinkoa.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι η μείωση της κατανάλωσης δεν προκάλεσε τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že pokles spotřeby nezpůsobil újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že pokles spotreby nespôsobil ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się, że spadek konsumpcji nie spowodował szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: Így megállapítható, hogy nem a fogyasztás csökkenése okozta a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Slovenian: Zato se sklepa, da zmanjšanje potrošnje ni povzročilo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega järeldatakse, et ühenduse tootmisharu kantud kahju ei põhjustanud tarbimise vähenemine.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka patēriņa samazinājums neradīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taigi, daroma išvada, kad sumažėjus suvartojimui žala Bendrijos pramonei nebuvo padaryta.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A kár okával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Other known factors were analysed but were found not to have contributed to the injury suffered.
French: Les autres facteurs connus ont été analysés, mais il a été constaté qu’ils n’avaient pas contribué au préjudice subi.
German: Auch andere bekannte Faktoren wurden untersucht, haben, wie sich zeigte, aber nicht zur Schädigung beigetragen.
Spanish: Se analizaron otros factores conocidos, pero se consideró que no contribuyeron al perjuicio sufrido.
Italian: Altri fattori conosciuti sono stati analizzati, ma si è constatato che non avevano contribuito al pregiudizio subito.
Portuguese: Foram analisados outros factores conhecidos, mas verificou-se que não contribuíram para o prejuízo sofrido.
Dutch: Andere bekende factoren werden onderzocht, maar bleken niet tot de geleden schade te hebben bijgedragen.
Danish: Andre kendte faktorer blev analyseret, men blev vurderet til ikke at have bidraget til den forvoldte skade.
Swedish: Andra kända faktorer analyserades, men det konstaterades att de inte bidrog till skadan.
Finnish: Muitakin tunnettuja tekijöitä analysoitiin, mutta niiden ei havaittu vaikuttaneen aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες χωρίς να διαπιστωθεί ότι έχουν συμβάλει στην προκληθείσα ζημία.
Czech: Byly analyzovány ostatní známé faktory, nebylo však shledáno, že by přispěly k utrpěné újmě.
Slovak: Analyzovali sa ďalšie známe faktory, ale zistilo sa, že neprispeli k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Inne znane czynniki zostały przeanalizowane, ale nie stwierdzono, że przyczyniły się do poniesionej szkody.
Hungarian: Más ismert tényezőket is megvizsgáltak, de úgy találták, hogy ezek nem járultak hozzá az elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Opravljena je bila tudi analiza drugih znanih dejavnikov, vendar je bilo ugotovljeno, da niso prispevali k nastali škodi.
Estonian: Analüüsiti ka teisi teadaolevaid tegureid, kuid leiti, et need ei aidanud kantud kahjule kaasa.
Latvian: Tika analizēti arī citi zināmi faktori, bet to ietekme nodarītajā kaitējumā netika konstatēta.
Lithuanian: Nagrinėti kiti žinomi veiksniai, bet nustatyta, kad su padaryta žala jie nebuvo susiję.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The most important of these arguments will be discussed below.
French: Les principaux seront étudiés ci-après.
German: Die wichtigsten Argumente werden im Folgenden erörtert.
Spanish: El más importante de esos argumentos se trata a continuación.
Italian: I principali di essi saranno discussi qui di seguito.
Portuguese: O mais importante dos argumentos apresentados é debatido infra.
Dutch: De belangrijkste argumenten worden hieronder behandeld.
Danish: De vigtigste af disse argumenter behandles nedenfor.
Swedish: De viktigaste av dessa synpunkter behandlas nedan.
Finnish: Seuraavassa käsitellään tärkeimpiä näistä väitteistä.
Greek: Τα σημαντικότερα από τα επιχειρήματα αυτά θα εξεταστούν κατωτέρω.
Czech: Nejdůležitější z těchto argumentů budou popsány níže.
Slovak: Najdôležitejšie z týchto argumentov budú opísané ďalej.
Polish: Najważniejsze z tych argumentów zostaną przedstawione poniżej.
Hungarian: A legfontosabb ilyen érvek az alábbiakban olvashatók.
Slovenian: Najpomembnejša med temi utemeljitvami bo obravnavana v nadaljevanju.
Estonian: Kõnealustest argumentidest kõige tähtsamaid arutatakse alljärgnevalt.
Latvian: Svarīgākos no šiem argumentiem aplūkos tālāk tekstā.
Lithuanian: Toliau aptariami svarbiausi iš šių argumentų.
English: Interest of cooperating producers in the Community
French: Intérêt des producteurs de la Communauté ayant coopéré
German: Interesse der kooperierenden Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los productores de la Comunidad que cooperaron
Italian: Interesse dei produttori della Comunità che hanno collaborato
Portuguese: Interesse dos produtores comunitários que participaram no inquérito
Dutch: Belang van de medewerkende producenten in de Gemeenschap
Danish: Samarbejdsvillige EF-producenters interesser
Swedish: Intresset för de samarbetande tillverkarna i gemenskapen
Finnish: Yhteistyössä toimivien yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον των συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem spolupracujících výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Interesy współpracujących producentów we Wspólnocie
Hungarian: Az együttműködő közösségi gyártók érdekei
Slovenian: Interesi sodelujočih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Koostööd tegevate ühenduse tootjate huvid
Latvian: Sadarbībai piekritušo Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiaujančių gamintojų interesai
English: The investigation showed that should measures not be imposed, the Community industry would possibly continue to suffer injury.
French: L’enquête a montré qu’en cas de non-institution de mesures, l’industrie communautaire continuerait peut-être à subir un préjudice.
German: Ohne die Einführung von Maßnahmen dürfte die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft den Untersuchungsergebnissen zufolge weiter anhalten.
Spanish: La investigación reveló que, si no se adoptaran medidas, la industria de la Comunidad posiblemente seguiría sufriendo un perjuicio.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che, qualora non fossero istituite misure, l’industria comunitaria continuerebbe probabilmente a subire un pregiudizio.
Portuguese: O inquérito mostrou que, caso não sejam instituídas medidas, a indústria comunitária irá possivelmente continuar a sofrer um prejuízo.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap mogelijk schade zal blijven ondervinden indien geen maatregelen worden ingesteld.
Danish: Undersøgelsen viste, at såfremt der ikke blev truffet foranstaltninger, ville EF-erhvervsgrenen muligvis fortsat påføres skade.
Swedish: Undersökningen visade att om åtgärder inte införs är det möjligt att gemenskapsindustrin kommer att fortsätta att lida skada.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että ellei toimenpiteitä oteta käyttöön, yhteisön tuotannonala kärsisi mahdollisesti edelleen vahingosta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι σε περίπτωση μη επιβολής μέτρων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνέχιζε πιθανώς να υφίσταται ζημία.
Czech: Šetření prokázalo, že pokud by opatření nebyla uložena, výrobnímu odvětví Společenství by byla asi i nadále působena újma.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že v prípade, ak by sa neuložili opatrenia, výrobnému odvetviu Spoločenstva by sa možno naďalej spôsobovala ujma.
Polish: Dochodzenie wykazało, że jeśli nie wprowadzi się żadnych środków, przemysł wspólnotowy mógłby nadal ponosić szkodę.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy amennyiben nem kerül sor intézkedések bevezetésére, a közösségi gazdasági ágazatot feltehetően továbbra is kár éri.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se bo industriji Skupnosti verjetno še naprej povzročala škoda, če se ukrepi ne uvedejo.
Estonian: Uurimine näitas, et kui meetmeid ei kehtestata, kannab ühenduse tootmisharu tõenäoliselt jätkuvalt kahju.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka, ja netiks ieviesti pasākumi, iespējams, turpināsies kaitējuma nodarīšana Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nenustačius priemonių Bendrijos pramonei tikriausiai toliau būtų daroma žala.
English: Indeed, there would likely be a further deterioration of the situation of the Community industry and a further decline of their market share.
French: En effet, l’on assisterait vraisemblablement à une détérioration supplémentaire de la situation de l’industrie communautaire et à une nouvelle diminution de sa part de marché.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würde sich wahrscheinlich sogar weiter verschlechtern und sein Marktanteil weiter sinken.
Spanish: En efecto, probablemente se deterioraría aún más su situación y se reduciría de nuevo su cuota de mercado.
Italian: Si avrebbe infatti un ulteriore deterioramento della situazione dell’industria comunitaria e una nuova diminuzione della sua quota di mercato.
Portuguese: De facto, verificar-se-ia provavelmente uma nova deterioração da situação da indústria comunitária e um novo declínio da respectiva parte de mercado.
Dutch: Het is namelijk waarschijnlijk dat dit tot een verdere verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en een verdere krimping van haar marktaandeel zou leiden.
Danish: Det ville efter al sandsynlighed faktisk medføre en yderligere forværring af EF-erhvervsgrenens situation og en yderligere mindskelse af dens markedsandel.
Swedish: Det är i själva verket sannolikt att situationen för gemenskapsindustrin skulle försämras ytterligare och deras marknadsandel minska.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi todennäköisesti edelleen ja markkinaosuus pienenisi entisestään.
Greek: Πράγματι, θα υπήρχε πιθανώς περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και περαιτέρω μείωση του μεριδίου αγοράς του.
Czech: Došlo by pravděpodobně k dalšímu zhoršení situace výrobního odvětví Společenství a k dalšímu snížení jeho podílu na trhu.
Slovak: Pravdepodobne by došlo k ďalšiemu zhoršeniu situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a k ďalšiemu poklesu jeho podielu na trhu.
Polish: Istnieje prawdopobieństwo, że mogłoby to prowadzić do dalszego pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego i dalszego spadku jego udziału w rynku.
Hungarian: Ez várhatóan valóban a közösségi gazdasági ágazat helyzetének további romlásához és piaci részesedésének további csökkenéséhez vezethet.
Slovenian: Seveda je prav tako verjetno nadaljnje poslabšanje stanja industrije Skupnosti in dodatni upad tržnega deleža.
Estonian: Ei saa tõepoolest välistada, et see halvendaks ühenduse tootmisharu olukorda veelgi ja vähendaks veelgi tema turuosa.
Latvian: Patiešām, Kopienas ražošanas nozares situācija varētu vēl vairāk pasliktināties, kā arī tās tirgus daļa, iespējams, vēl vairāk samazināties.
Lithuanian: Iš tiesų dėl to Bendrijos pramonės padėtis tikriausiai toliau blogėtų ir toliau mažėtų jos užimama rinkos dalis.
English: Consequently, it can not be excluded that those producers will increase their production in the Community as a consequence of the imposition of measures.
French: Par conséquent, il ne peut être exclu que ces producteurs augmentent leur production dans la Communauté du fait de l’institution des mesures.
German: Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass jene Hersteller ihre Produktion in der Gemeinschaft in Folge der Einführung von Maßnahmen steigern würden.
Spanish: Por lo tanto, no se puede descartar que esos productores aumenten su producción en la Comunidad si se adoptan medidas.
Italian: Di conseguenza, non si può escludere che tali produttori aumenterebbero la loro produzione nella Comunità per effetto dell’istituzione di misure.
Portuguese: Consequentemente, não é de excluir que esses produtores irão aumentar a sua produção na Comunidade em virtude da instituição de medidas.
Dutch: Er kan dan ook niet worden uitgesloten dat deze producenten hun productie in de Gemeenschap zullen vergroten als gevolg van de instelling van maatregelen.
Danish: Det kan følgelig ikke udelukkes, at de pågældende producenter ville øge deres EF-produktion, hvis der blev indført foranstaltninger.
Swedish: Det kan följaktligen inte uteslutas att dessa tillverkare kommer att öka sin tillverkning i gemenskapen till följd av ett införande av åtgärder.
Finnish: Näin ollen ei ole mahdotonta, että kyseiset tuottajat lisäisivät tuotantoaan yhteisössä toimenpiteiden käyttöönoton seurauksena.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι παραγωγοί αυτοί θα αυξήσουν την παραγωγή τους στην Κοινότητα, αν επιβληθούν μέτρα.
Czech: Nelze proto vyloučit, že uvedení výrobci v důsledku uložení opatření zvýší svou výrobu ve Společenství.
Slovak: Preto sa nedá vylúčiť, že v dôsledku uloženia opatrení títo výrobcovia zvýšia svoju výrobu v Spoločenstve.
Polish: W konsekwencji nie można wykluczyć, że w związku z wprowadzeniem środków producenci ci zwiększą swoją produkcję we Wspólnocie.
Hungarian: Következésképpen nem kizárható, hogy az intézkedések következtében a szóban forgó gyártók növelnék Közösségen belüli termelésüket.
Slovenian: Zato ni mogoče izključiti možnosti, da bi navedena proizvajalca povečala svojo proizvodnjo v Skupnosti, če bodo ukrepi uvedeni.
Estonian: Järelikult ei saa välistada, et nimetatud tootjad suurendavad meetmete kehtestamise tulemusena oma tootmist ühenduses.
Latvian: Līdz ar to nevar izslēgt, ka šie ražotāji pasākumu ieviešanas rezultātā palielinās savu ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti galimybės, kad nustačius priemones šie gamintojai padidintų savo gamybos apimtis Bendrijoje.
English: Given that it was not included in the sample, the Commission does not possess verified information regarding the production costs of that Chinese company.
French: Comme cette société chinoise n’a pas été incluse dans l’échantillon, la Commission ne possède aucune information vérifiée sur ses coûts de production.
German: Da dieses chinesische Unternehmen nicht in die Stichprobe einbezogen war, liegen der Kommission keine überprüften Informationen über seine Produktionskosten vor.
Spanish: Como no estaba incluida en la muestra, la Comisión no dispone de información verificada sobre los costes de producción de esa empresa china.
Italian: Poiché questa società cinese non è stata inclusa nel campione, la Commissione non dispone di alcuna informazione verificata sui suoi costi di produzione.
Portuguese: Atendendo a que não foi incluída na amostra, a Comissão não possui informações verificadas relativamente aos custos de produção da referida empresa chinesa.
Dutch: Aangezien deze Chinese onderneming niet in de steekproef werd opgenomen, beschikt de Commissie niet over gecontroleerde informatie betreffende haar productiekosten.
Danish: Eftersom selskabet ikke var omfattet af stikprøven, råder Kommissionen ikke over efterprøvede oplysninger om dette kinesiske selskabs produktionsomkostninger.
Swedish: Eftersom företaget inte ingick i urvalet, har kommissionen inte tillräckligt med kontrollerade uppgifter om detta kinesiska företags produktionskostnader.
Finnish: Koska kyseinen kiinalainen yritys ei sisältynyt otokseen, komissiolla ei ole tarkistettuja tietoja sen tuotantokustannuksista.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω κινεζική εταιρεία δεν περιελήφθη στο δείγμα, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της επαληθευμένες πληροφορίες όσον αφορά το κόστος παραγωγής της εταιρείας αυτής.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato společnost nebyla zařazena do vzorku, Komise nemá k dispozici ověřené informace o výrobních nákladech této čínské společnosti.
Slovak: Vzhľadom na to, že nebola zaradená do vzorky, Komisia nemá k dispozícii overené informácie týkajúce sa výrobných nákladov tejto čínskej spoločnosti.
Polish: Biorąc pod uwagę, że nie był on objęty próbą, Komisja nie posiada zweryfikowanych informacji odnośnie do kosztów produkcji tego chińskiego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mivel az említett vállalat nem vett részt a mintavételben, ezért a Bizottság nem rendelkezik ellenőrzött információval az említett kínai vállalat termelési költségeit illetően.
Slovenian: Glede na to, da ni bila vključena v vzorec, Komisija nima preverjenih informacij glede proizvodnih stroškov navedene kitajske družbe.
Estonian: Arvestades, et kõnealune tootja valimisse ei kuulunud, ei ole komisjonil kontrollitud teavet selle Hiina äriühingu tootmiskulude kohta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis Ķīnas uzņēmums nav iekļauts izlasē, Komisijai nav pārbaudītas informācijas par tā ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kadangi šis gamintojas nebuvo atrinktas, Komisija neturi patikrintos informacijos apie tos Kinijos bendrovės gamybos sąnaudas.