English: To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them, on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 (hereinafter the ‘CIS 2’) replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002, pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System.
French: Afin d'améliorer la collecte des données et de permettre la diffusion des informations établies à partir de celles-ci, le conseil des gouverneurs a décidé, le 22 novembre 2007, de mettre en œuvre le système d'information sur les données fiduciaires 2 (ci-après le «CIS 2»), qui remplace le système d'information sur les données fiduciaires qui a été institué lors de l'introduction des billets et des pièces en euros et a fourni, tant à la BCE qu'aux BCN, les informations pertinentes relatives à la monnaie depuis 2002, en vertu d'un acte juridique distinct de la BCE concernant la collecte des données relatives au système d'information sur les données fiduciaires.
German: Um die Datenerhebung zu verbessern und die Weitergabe der darauf basierenden Informationen zu ermöglichen, hat der EZB-Rat am 22. November 2007 zugestimmt, das Bargeldinformationssystem 2 („Currency Information System 2“, nachfolgend das „CIS 2“) umzusetzen; dieses ersetzt das Bargeldinformationssystem, das bei der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen auf Grundlage eines gesonderten Rechtsakts der EZB über die Datenerhebung bezüglich des Bargeldinformationssystems eingerichtet wurde und der EZB und den NZBen seit 2002 die relevanten währungsbezogenen Daten liefert.
Spanish: A fin de mejorar la recopilación de datos y posibilitar la difusión de la información basada en ellos, el 22 de noviembre de 2007 el Consejo de Gobierno acordó adoptar el Sistema de Información sobre la Moneda 2 (en adelante, «CIS 2») en sustitución del Sistema de Información sobre la Moneda que se estableció con motivo de la introducción de los billetes y monedas en euros y que ha suministrado al BCE y a los BCN los datos pertinentes sobre la moneda desde 2002, conforme a un acto jurídico del BCE sobre recopilación de datos para el Sistema de Información sobre la Moneda.
Italian: Per migliorare la raccolta dei dati e per consentire la divulgazione delle informazioni su cui si basano, il 22 novembre 2007 il Consiglio direttivo si è accordato per attuare il Sistema informativo in valuta 2 (Currency Information System 2, di seguito il «CIS 2») che sostituisce il Sistema informativo in valuta che era stato istituito con l'intoduzione delle banconote e monete in euro e che ha fornito sia alla BCE che alle BCN dati significativi sulla valuta dal 2002, ai sensi di un separato atto legale della BCE sulla raccolta dei dati relativi al Sistema informativo in valuta.
Portuguese: Para melhorar a recolha de dados e permitir a disseminação de informação baseada nos mesmos, o Conselho do BCE aprovou, em 22 de Novembro de 2007, a implementação do Sistema de Informação sobre o Numerário 2 (Currency Information System 2, a seguir «CIS 2»), que veio substituir o Sistema de Informação sobre o Numerário criado aquando da introdução das notas e moedas de euro, o qual desde 2002 tem permitido o acesso, tanto ao BCE como aos BCN, à informação relevante sobre o numerário, nos termos de um acto jurídico autónomo do BCE sobre a compilação de informação relativa ao Sistema de Informação sobre o Numerário.
Dutch: Ten behoeve van een verbeterde gegevensverzameling en met het oog op de verspreiding van de daarop gebaseerde gegevens besloot de Raad van bestuur op 22 november 2007 tot de implementatie van het Valuta-informatiesysteem 2 (hierna „CIS 2”) ter vervanging van het Valuta-informatiesysteem dat werd ingevoerd bij de introductie van de eenheidsmunt, welk systeem de ECB en de NCB's sinds 2002 de relevante valutagerelateerde gegevens heeft verschaft, zulks overeenkomstig een afzonderlijke rechtshandeling van de ECB inzake gegevensverzameling betreffende het Valuta-informatiesysteem.
Danish: Med henblik på at forbedre indsamlingen af data og muliggøre formidling af information på grundlag heraf besluttede Styrelsesrådet den 22. november 2007 at gennemføre Currency Information System 2 (herefter »CIS 2«), som erstatter det pengeinformationssystem, der blev oprettet med indførelsen af eurosedler og -mønter, og som har forsynet både ECB og de nationale centralbanker med de relevante pengerelaterede data siden 2002 i henhold til en separat ECB-retsakt om dataindsamling vedrørende pengeinformationssystemet.
Swedish: För att förbättra datainsamlingen och möjliggöra en spridning av information som bygger på dessa data enades ECB-rådet den 22 november 2007 om att genomföra kontantinformationssystem 2 (nedan kallat CIS 2), vilket ersätter det kontantinformationssystem som upprättades i och med införandet av eurosedlar och euromynt och som sedan 2002 har försett såväl ECB som de nationella centralbankerna med relevanta kontantrelaterade data, i enlighet med en separat ECB-rättsakt om insamling av data som rör kontantinformationssystemet.
Finnish: Tiedonkeruun edistämiseksi ja tietojen jakelun mahdollistamiseksi EKP:n neuvosto sopi 22 päivänä marraskuuta 2007 rahahuollon tietojärjestelmä 2:n (jäljempänä ’CIS 2’) käyttöönotosta korvaamaan rahahuollon tietojärjestelmä, joka perustettiin eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönoton yhteydessä ja joka on vuodesta 2002 lähtien antanut sekä EKP:lle että kansallisille keskuspankeille käteisrahaan liittyviä olennaisia tietoja rahahuollon tietojärjestelmään liittyvästä tiedonkeruusta annetun erillisen EKP:n säädöksen nojalla.
Greek: Προκειμένου να ενισχύσει τη συλλογή στοιχείων και να διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών που βασίζονται σε αυτά, στις 22 Νοεμβρίου 2007 το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε να θέσει σε εφαρμογή σύστημα πληροφοριών χρηματικού με την ονομασία «Currency Information System 2» (εφεξής «CIS 2»), προς αντικατάσταση του προϊσχύσαντος συστήματος πληροφοριών «Currency Information System» που είχε θεσπιστεί με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και παρείχε στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ στοιχεία χρηματικού από το έτος 2002 και έπειτα, βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του συστήματος «Currency Information System».
Czech: S cílem rozšířit shromažďování údajů a umožnit šíření informací, které se na těchto údajích zakládají, vyslovila Rada guvernérů dne 22. listopadu 2007 souhlas se zavedením Systému měnových informací 2 („Currency Information System 2“, dále jen „CIS 2“), který nahrazuje Systém měnových informací, jenž byl zřízen při zavedení eurobankovek a euromincí a jenž ECB a národním centrálním bankám od roku 2002 na základě zvláštního právního aktu ECB o shromažďování údajů pro Systém měnových informací poskytoval příslušné údaje týkající se měny.
Slovak: Za účelom zlepšenia zberu údajov a umožnenia šírenia informácií na nich založených sa Rada guvernérov 22. novembra 2007 dohodla na implementácii menového informačného systému 2 (ďalej len „CIS 2“), ktorý nahrádza menový informačný systém vytvorený pri zavedení eurobankoviek a euromincí a ktorý poskytoval ECB a NCB príslušné údaje týkajúce sa meny od roku 2002 na základe osobitného právneho aktu o zbere údajov, ktoré sa týkajú menového informačného systému.
Polish: Dla usprawnienia zbierania danych oraz w celu umożliwienia przekazywania opartych na nich informacji w dniu 22 listopada 2007 r. Rada Prezesów opowiedziała się za implementacją Systemu Informacji Walutowej 2 (ang. Currency Information System, zwany dalej „systemem CIS 2”) który zastępuje System Informacji Walutowej utworzony wraz z wprowadzeniem banknotów i monet euro, a który dostarczał zarówno EBC, jak i KBC odpowiednich danych walutowych od 2002 r., na podstawie odrębnego aktu prawnego EBC w przedmiocie zbierania danych dotyczących Systemu Informacji Walutowej.
Hungarian: Az adatgyűjtés javítása és az azon alapuló információk terjesztésének lehetővé tétele érdekében a Kormányzótanács 2007. november 22-én megállapodott a 2. Készpénzinformációs Rendszer (a továbbiakban: CIS 2) létrehozásáról, amelyet az eurobankjegyek és -érmék bevezetésével egyidejűleg hoztak létre és amely 2002 óta biztosította az EKB-nak és az NKB-knak is a valutával kapcsolatos lényeges adatokat, a Készpénzinformációs Rendszerhez kapcsolódó adatgyűjtésre vonatkozó külön jogi EKB jogi aktusnak megfelelően.
Slovenian: Da bi se izboljšalo zbiranje podatkov in omogočilo razširjanje informacij, ki na njih temeljijo, se je Svet ECB 22. novembra 2007 odločil za izvedbo gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 (v nadaljevanju „sistem CIS 2“), ki nadomešča gotovinski informacijski sistem Currency Information System, vzpostavljen ob uvedbi eurobankovcev in eurokovancev, ter je ECB in NCB od leta 2002 zagotavljal ustrezne podatke glede gotovine, na podlagi ločenega pravnega akta ECB o zbiranju podatkov v zvezi z gotovinskim informacijskim sistemom Currency Information System.
Estonian: Selleks, et tõhustada andmete kogumist ning võimaldada neil põhineva teabe levitamist, leppis EKP nõukogu 22. novembril 2007 kokku, et rakendatakse „Sularaha teabesüsteem 2” (edaspidi „CIS 2”) ja seega asendatakse sularaha teabesüsteem, mis loodi seoses euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmisega ning mille alusel on nii EKP kui ka RKPd saanud alates 2002. aastast asjakohast sularahaga seotud teavet iseseisva EKP õigusakti alusel, mis käsitleb andmete kogumist seoses sularaha teabesüsteemiga.
Latvian: Lai uzlabotu datu vākšanu un radītu iespējas izplatīt uz šiem datiem balstītu informāciju, Padome 2007. gada 22. novembrī vienojās par Valūtas informācijas sistēmas 2 (Currency Information System 2; turpmāk tekstā – CIS 2) ieviešanu, kas aizvieto Valūtas informācijas sistēmu, kuru izveidoja euro banknošu un monētu ieviešanas laikā un no kuras gan ECB, gan NCB kopš 2002. gada saņēma atbilstošus ar valūtu saistītus datus saskaņā ar atsevišķu ECB tiesību aktu par datu vākšanu attiecībā uz Valūtas informācijas sistēmu.
Lithuanian: Siekdama pagerinti duomenų rinkimą ir sudaryti galimybes platinti jais pagrįstą informaciją, 2007 m. lapkričio 22 d. Valdančioji taryba sutarė įgyvendinti Grynųjų pinigų informacinę sistemą 2 (angl. Currency Information System 2; toliau — CIS 2), pakeičiančią Grynųjų pinigų informacinę sistemą, kuri buvo nustatyta įvedus eurų banknotus ir monetas, ir kuri nuo 2002 m. teikė ECB ir NCB atitinkamus duomenis apie grynuosius pinigus pagal atskirą ECB teisės aktą dėl su Grynųjų pinigų informacine sistema susijusio duomenų rinkimo.