English: On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben BRYLLE as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
French: Le 19 avril 2007, le Conseil a adopté la décision 2007/238/PESC [2] portant nomination de M. Torben BRYLLE en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Soudan à compter du 1er mai 2007 et jusqu’au 29 février 2008.
German: Am 19. April 2007 hat der Rat den Beschluss 2007/238/GASP [2] angenommen, mit dem Herr Torben BRYLLE für den Zeitraum vom 1. Mai 2007 bis zum 29. Februar 2008 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ernannt wurde.
Spanish: El 19 de abril de 2007, el Consejo adoptó la Decisión 2007/238/PESC [2], por la que se nombra al Sr. Torben BRYLLE Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Sudán del 1 de mayo de 2007 al 29 de febrero de 2008.
Italian: Il 19 aprile 2007 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/238/PESC [2], che nomina il signor Torben BRYLLE rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per il Sudan per il periodo dal 1o maggio 2007 al 29 febbraio 2008.
Portuguese: Em 19 de Abril de 2007, o Conselho aprovou a Decisão 2007/238/PESC [2], que nomeia Torben BRYLLE para o cargo de representante especial da União Europeia (REUE) para o Sudão, para o período compreendido entre 1 de Maio de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op 19 april 2007 heeft de Raad Besluit 2007/238/GBVB [2] aangenomen, waarbij de heer Torben BRYLLE werd benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Sudan van 1 mei 2007 tot en met 29 februari 2008.
Danish: Rådet vedtog den 19. april 2007 afgørelse 2007/238/FUSP [2] om udnævnelse af Torben BRYLLE til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan fra den 1. maj 2007 til den 29. februar 2008.
Swedish: Den 19 april 2007 antog rådet beslut 2007/238/Gusp [2] om utnämning av Torben BRYLLE till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan från och med den 1 maj 2007 till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Neuvosto teki 19 päivänä huhtikuuta 2007 päätöksen 2007/238/YUTP [2] Torben BRYLLEn nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Sudaniin 1 päivänä toukokuuta 2007 alkavaksi ja 29 päivänä helmikuuta 2008 päättyväksi toimikaudeksi.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/238/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Torben BRYLLE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν από 1ης Μαΐου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 19. dubna 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/238/SZBP [2] o jmenování pana Torbena BRYLLEHO zvláštním zástupcem Evropské unie pro Súdán na období od 1. května 2007 do 29. února 2008.
Slovak: Rada 19. apríla 2007 prijala rozhodnutie 2007/238/SZBP [2], ktorým sa pán Torben BRYLLE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán od 1. mája 2007 do 29. februára 2008.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2007 r. Rada przyjęła decyzję 2007/238/WPZiB [2] w sprawie mianowania Torbena BRYLLEGO Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie na okres od dnia 1 maja 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2007. április 19-én elfogadta a 2007/238/KKBP határozatot [2], amely a 2007. május 1-jétől2008. február 29-ig tartó időszakra Torben Brylle-t nevezte ki az Európai Unió szudáni különleges képviselőjévé (EUKK).
Slovenian: Svet je 19. aprila 2007 sprejel Sklep 2007/238/SZVP [2] o imenovanju Torbena BRYLLEJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan od 1. maja 2007 do 29. februarja 2008.
Estonian: Nõukogu võttis 19. aprillil 2007 vastu otsuse 2007/238/ÜVJP, [2] millega Torben BRYLLE nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaani ajavahemikuks 1. maist 2007 kuni 29. veebruarini 2008.
Latvian: Padome 2007. gada 19. aprīlī pieņēma Lēmumu 2007/238/KĀDP [2], ar ko Torben BRYLLE kungu ieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā laikposmam no 2007. gada 1. maija līdz 2008. gada 29. februārim.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą 2007/238/BUSP [2] dėl Torben BRYLLE paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Sudane nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.