English: Moreover, the volume sold by the Community industry to this user during the IP remained at the same level as two years before — in 2004 — and then increased in 2005, when offshoring started, while the total EC sales of the Community industry decreased dramatically by 61 percentage points from 2004 to the IP (39 percentage points in 2005 and 22 in the IP).
French: En outre, le volume des ventes par l’industrie communautaire à cet utilisateur pendant la PE est resté au même niveau que deux années auparavant (en 2004), puis a augmenté en 2005, année où la délocalisation a commencé, tandis que les ventes totales de l’industrie communautaire dans la CE ont diminué de 61 points de pourcentage entre 2004 et la fin de la PE (baisse de 39 points en 2005 et de 22 au cours de la PE).
German: Darüber hinaus erreichte die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an diesen Verwender verkaufte Menge im UZ dasselbe Niveau wie zwei Jahre zuvor (2004) und verzeichnete 2005, als die Produktionsverlagerung ins Ausland begann, einen Anstieg, während die Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an Abnehmer in der Gemeinschaft zwischen 2004 und dem UZ um 61 Prozentpunkte (39 Prozentpunkte im Jahr 2005 und 22 Prozentpunkte im UZ) drastisch zurückgingen.
Spanish: Además, el volumen vendido por la industria de la Comunidad a dicho usuario permaneció en el mismo nivel que dos años antes (en 2004), y después aumentó en 2005, año en que comenzó la deslocalización, mientras que las ventas totales de la industria de la Comunidad en la CE disminuyeron 61 puntos porcentuales entre 2004 y el final del período de investigación (disminución de 39 puntos en 2005 y de 22 durante el período de investigación).
Italian: Va aggiunto che il volume venduto dall’industria comunitaria a questo utilizzatore nel corso del PI è rimasto allo stesso livello di due anni prima (nel 2004) ed è poi aumentato nel 2005 quando è iniziata la delocalizzazione, mentre le vendite totali dell’industria comunitaria nella CE si sono ridotte di ben il 61 % tra il 2004 e il PI (39 % nel 2005 e 22 % nel PI).
Portuguese: Além disso, o volume de vendas da indústria comunitária a este utilizador durante o PI permaneceu ao mesmo nível de dois anos antes — 2004 —, tendo aumentado a seguir em 2005, quando começou a deslocalização, enquanto o total das vendas CE da indústria comunitária desceu drasticamente 61 pontos percentuais entre 2004 e o PI (39 pontos percentuais em 2005 e 22 no PI).
Dutch: Bovendien bleef het door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan deze gebruiker verkochte volume gedurende het onderzoektijdvak op hetzelfde niveau als twee jaar ervoor (in 2004), terwijl het verkoopvolume in 2005, toen een begin met de verplaatsing naar het buitenland begon, toenam, terwijl de totale verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Europese Gemeenschap tussen 2004 en het eind van het onderzoektijdvak in een duikvlucht terechtkwam (61 procentpunten, waarvan 39 in 2005 en 22 in 2006).
Danish: Ydermere forblev den mængde, som EF-erhvervsgrenen solgte til denne bruger i UP på samme niveau som to år før — i 2004 — for så at stige i 2005, hvor udflytningen begyndte, mens EF-erhvervsgrenens samlede salg i Fællesskabet faldt drastisk med 61 procentpoint fra 2004 til UP (39 procentpoint i 2005 og 22 procentpoint i UP).
Swedish: Den mängd som gemenskapsindustrin sålde till denna användare under undersökningsperioden låg på samma nivå som två år tidigare – 2004 – och ökade därefter 2005 då utlokaliseringen började, medan gemenskapsindustrins totala försäljning inom EG minskade dramatiskt med 61 procentenheter från 2004 till undersökningsperioden (en sänkning på 39 procentenheter 2005 och 22 procentenheter under undersökningsperioden).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä tälle käyttäjälle pysyi tutkimusajanjakson aikana lisäksi samantasoisena kuin kahta vuotta aiemmin – vuonna 2004 – ja laski vuonna 2005, kun toimintaa alettiin siirtää halvan työvoiman maihin, kun taas yhteisön tuotannonalan kokonaismyynti väheni huomattavasti, 61 prosenttiyksikköä, vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun (39 prosenttiyksikköä vuonna 2005 ja 22 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla).
Greek: Επιπροσθέτως, ο όγκος πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη κατά την ΠΕ παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με εκείνο στο οποίο βρισκόταν πριν από δύο χρόνια —το 2004— και στη συνέχεια αυξήθηκε το 2005, όταν ξεκίνησε η μετεγκατάσταση στο εξωτερικό, ενώ οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΚ μειώθηκαν θεαματικά, κατά 61 ποσοστιαίες μονάδες, από το 2004 έως την ΠΕ (39 ποσοστιαίες μονάδες το 2005 και 22 κατά την ΠΕ).
Czech: Navíc objem prodaný výrobním odvětvím Společenství tomuto uživateli v průběhu období šetření zůstal na stejné úrovni jako před dvěma lety – v roce 2004 – a pak v roce 2005, kdy začal přesun výroby do zahraničí, vzrostl, zatímco celkový prodej výrobního odvětví Společenství v ES od roku 2004 do období šetření dramaticky klesl o 61 procentních bodů (39 procentních bodů v roce 2005 a 22 v období šetření).
Slovak: Okrem toho objem predaný výrobným odvetvím Spoločenstva tomuto používateľovi počas OP zostal na tej istej úrovni ako pred dvomi rokmi – v roku 2004 – a potom sa v roku 2005 zvýšil, keď sa začalo vyrábať v zahraničí, pričom celkový predaj ES výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne klesol o 61 percentuálnych bodov od roku 2004 do OP (–39 percentuálnych bodov v roku 2005 a –22 percentuálnych bodov v OP).
Polish: Ponadto wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy dla tego użytkownika w OD pozostała na tym samym poziomie, co dwa lata wcześniej – w 2004 r., a wzrosła w 2005 r., kiedy rozpoczął się offshoring, podczas gdy całkowita sprzedaż przemysłu wspólnotowego we WE spadła znacznie o 61 punktów procentowych od 2004 r. do OD (39 punktów procentowych w 2005 r. i 22 w OD).
Hungarian: Emellett a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat az említett felhasználónak ugyanakkora mennyiséget értékesített, mint két évvel azelőtt (2004-ben), és az értékesített mennyiség 2005-ben a termelés kihelyezésének megkezdésével párhuzamosan nőtt, miközben a közösségi gazdasági ágazat teljes közösségbeli értékesítése 2004-től a vizsgálati időszakig 61 százalékponttal, rohamosan csökkent (39 százalékpont 2005-ben és 22 százalékpont a vizsgálati időszakban).
Slovenian: Poleg tega je obseg prodaje industrije Skupnosti temu uporabniku v OP ostal na isti ravni kot dve leti pred tem, torej leta 2004, potem pa se je leta 2005, ko se je začel offshoring, zvišal, skupna prodaja ES industrije Skupnosti pa se je od leta 2004 do OP zelo zmanjšala za 61 odstotnih točk (39 odstotnih točk leta 2005 in 22 v OP).
Estonian: Pealegi jäi ühenduse tööstusharu müük selle kasutaja puhul uurimisperioodi jooksul samale tasemele, nagu see oli olnud kaks aastat tagasi (2004. aastal), hakates tõusma 2005. aastal, kui algas ümberpaigutamine, kuid samal ajal vähenes jõuliselt ka kogu ühenduse tööstusharu käive EÜs, langedes 61 protsendipunkti ajavahemikul alates 2004. aastast kuni uurimisperioodini (39 protsendipunkti 2005. aastal ja 22 protsendipunkti uurimisperioodi ajal).
Latvian: Turklāt apjoms, ko Kopienas ražošanas nozare IP pārdeva šim lietotājam, palika tajā pašā līmenī kā pirms diviem gadiem – 2004. gadā – un pēc tam palielinājās 2005. gadā, kad sākās ražošanas pārcelšana uz beznodokļu zonām, lai gan Kopienas ražošanas nozares kopējie EK pārdevumi no 2004. gada līdz IP krasi samazinājās par 61 procentpunktu (39 procentpunkti 2005. gadā un 22 procentpunkti IP).
Lithuanian: Be to, TL Bendrijos pramonės šiam naudotojui parduotas kiekis liko toks pats kaip ir prieš dvejus metus (2004 m.), padidėjo 2005 m., pradėjus perkėlimą, o bendras Bendrijos pramonės pardavimo EB kiekis nuo 2004 m. iki TL ženkliai smuko 61 procentiniu punktu (39 procentiniais punktais 2005 m. ir 22 procentiniais punktais TL).